Le droit, 11 septembre 2003, jeudi 11 septembre 2003

[" RTE ï : ARAN *; vi, Lu Les libéraux ; Le MEC promettent des | Premier saut sedome | Services | surka glace pour unvisage | \u20ac français | les Olympiques de | français | @méliorésen | Gatineau PAGE] | Ontario | me PAGE 2 =| LES JARDINS ® mer + =, DE LA MONTAGNE INC.7 7 re : _\u2014 + Gestion de copropriété : i * Location de logements \u2014 * Exécution des travaux = de réparation ; 0 } et de rénovation =O « Service administratif ; NLT CLT we MARC BRUNET TT CIE CL EI ; a PET r A a h a ACTON Votre monde, votre quotidien te re o 91° ANNÉE - NUMÉRO 139 e LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 ® 65\u20ac pusimes) w DU LUNDI AU VENDREDI HEED MARIE BERR HRC EIPR MTU RARRAURAERERER AMES snreRA ti aA ETE EY FAA YE REE SY A vr er et TE 25 TS CCE ENN ERP rir hah PP PCE PEPPER EERE FREEE PEE EEO err Eerie TEE à pet wa ue\u201d \u201cELECTION 2003 Ontario Un gouvernement libéral respecterait le statut bilingue des villes Un gouvernement libéral provincial adopterait une politique des services en français selon laquelle il respecterait le statut bilingue des villes, accorderait à TFO son autonomie, créerait un poste d'ombudsman linguistique et injecterait des fonds additionnels au bureau de l'Office des affaires francophones.Dianne Paquette-Legault dpaquette@ledroit.com Le critique libéral aux affaires francophones et député sortant de Glengarry-Prescott et Russell, Jean-Marc Lalonde, a dévoilé la politique de son parti au Droit, hier.L'un des principaux artisans de la politique, M.Lalonde est d\u2019avis qu\u2019elle répond aux attentes de la francophonie onta- rienne.« Les francophones devraient être satisfaits.C\u2019est un grand pas vers les services que l\u2019on se doit de rendre aux francophones», a-t-il déclaré tout juste avant de procéder à l\u2019ouverture de son bureau de campagne à Rockland.L'application de la politique dans son ensemble nécessiterait un investissement additionnel de 5 millions $ par année, a-t-il fait savoir.En guise d\u2019exemples, le budget alloué à l'Office des affaires francophones passerait de 3,063 mil- Lions $ à 6 millions $ et la somme de 300000 $ serait injectée dans le nouveau bureau de l\u2019ombudsman.M.Lalonde a expliqué qu'en respectant les décisions des municipalités en matière de bilinguisme, un gouvernement libéral s\u2019engagerait à enchâsser dans une loi provinciale le caractère bilingue des villes, dont la Ville d\u2019Ottawa, si les municipalités en font la demande.La politique a reçu l\u2019approba- 2 tion du parti le 27 juin dernier à mais les libéraux ont tardé à la 5 \u20ac rendre publique.Jean-Marc 5 5 Lalonde le fait cette semaine, de & & façon informelle en s\u2019entretenant = 2 avec les différents représentants 5 = des médias.Aucune annonce offi- 3 cielle a été prévue à l\u2019horaire, Le 7 texte est chez l\u2019imprimeur et des Z copies devraient être disponibles Z sous peu.8 Selon M.Lalonde, la politique < ne propose rien qui puisse susci- a ter I'insatisfaction d\u2019autres com- 5 munautés linguistiques.«Il faut = faire valoir qu\u2019il y a des franco- = phones en Ontario depuis 350 w ans et que le fait d\u2019offrir des ser- 2 Vices en francais n\u2019enléve rien a qui que ce soit.Je n\u2019envisage pas de difficultés (suite au dévoilement de la politique», a indiqué M.Lalonde.En fait, le point trois de la politique précise qu\u2019elle «n\u2019impose pas et qu\u2019elle ne défie pas les autres cultures en Ontario».La vision des services en français telle qu\u2019élaborée par le Parti libéral de l\u2019Ontario (PLO) vise également à établir un partenariat avec les autres groupes francophones à l\u2019extérieur de l\u2019Ontario.On veut exporter la culture franco-ontarienne et en faire la promotion.La politique stipule que la province soumette une demande d\u2019adhésion à titre de membre de l\u2019Organisation internationale de la francophonie.Un programme de formation linguistique serait mis de l\u2019avant pour les employés dans les 23 régions désignées par la Loi 8, * la Loi sur les ser- PHOTO DIANNE PAQUETTE-LEGAUT VICES en français, Jean-Marc Lalonde afin que les fonctionnaires dont les postes sont désignés bilingues puissent s\u2019exprimer dans les deux langues officielles.Le Parti libéral compte par ailleurs établir un comité consultatif provincial pour l\u2019étude et le développement de normes relatives aux compétences linguistiques pour les services en français.Chaque ministère pourrait compter sur un conseiller délégué aux affaires francophones.Le PLO veut «mettre des dents» dans la Loi 8, a rappelé M.Lalon- de en reprenant l\u2019expression de son chef Dalton McGuinty utilisée dans un entretien avec LeDroit en juin dernier.Dans une lettre qui sert de préambule à la politique, Dalton McGuinty écrit qu\u2019à «l\u2019ère de la mondialisation, le fait de recevoir des services en français n\u2019est pas un privilège mais une nécessité».EEO ITE d' el CET C'est le temps de voter.avec de la pizza! Pour qui allez-vous voter le 2 octobre prochain, chers amis ontariens ?Denis Gration Elections ontariennes Dalton McGuinty ?Ernie Eves?Howard Hampton?Etes- vous rouge?Etes-vous bleu?Vert, peut-étre?On le saura bientôt.Parce que le temps est venu de passer à un autre sondage scientifiquement aberrant de la firme Gratton & Gratton.Et pour ce faire, nous allons joindre l\u2019utile à l\u2019agréable.En mars 2002, un sondage Gratton & Gratton révélait que la meilleure pizza de la grande région de la capitale nationale, voire des deux côtés de la rivière, se trouvait au restaurant Louis\u2019, chemin McArthur, à Vanier.Ou si vous préférez, dans le secteur Vanier de la ville d'Ottawa.(Maudit que c\u2019est fatiguant ça!) Or, je suis passé cette semaine voir mon ami Moe, le propriétaire du restaurant Louis\u2019, pour lui faire un brin de jaset- te.(Non, docteur Renaud, je n\u2019ai pas mangé de pizza.Je sais que mon taux de cholestérol est élevé et que je dois manger uniquement du brocoli pour le restant de mes jours.Mais sachez qu\u2019entrer chez Louis\u2019 sans pouvoir manger une pointe de pizza est une véritable torture chinoise.) Alors c\u2019est en jasant avec Moe que l\u2019idée d\u2019un sondage m'\u2019est venue.Et plutôt que de vous demander, chers lecteurs, de m\u2019appeler pour me dire votre intention de vote, je vais vous demander de laisser votre estomac parler à votre place.Avec l\u2019aide de Moe et des employés du restaurant Louis\u2019, nous tiendrons le tout premier sondage «élection-pizza».Comment peut-on participer à ce sondage, demandez-vous?C\u2019est bien simple, vous passez chez Louis\u2019 et vous mangez une pizza.Point à la ligne.La pizza que vous choisirez représentera votre vote du 2 octobre prochain.J\u2019ai demandé à Moe de me nommer les trois pizzas qui sont le plus en demande dans son restaurant.«La «spéciale» est la favorite des clients, a-t-il répondu.Cette pizza est excellente, elle est garnie de pepperoni, de bacon, d'olives vertes, de pimen\u2026 - Moe.\u2014 Oui?- Déjà que je «plug» ton restaurant au « houtte», pousse mais pousse égal.- Désolé.Alors la deuxième est la traditionnelle «toute garnie » et la troisième est la «pepperoni».- Merci Moe.» Alors d\u2019ici au 2 octobre, ces trois pizzas porteront un autre nom dans le cadre du sondage Gratton & Gratton.A compter d\u2019aujourd\u2019hui: - La «spéciale» devient la pizza Eves.- La «toute garnie » devient la pizza McGuinty.- La «pepperoni» devient la pizza Hampton, (A souligner qu\u2019une rotation des noms se fera une fois par semaine.Ainsi la «spéciale » deviendra la McGuinty; la «pepperoni», la Eves et ainsi de suite.) Une petite pizza représente un vote, une moyenne représente deux votes et une grande pizza représente trois votes.(S'il y a consensus à la table ÉTIENNE MORIN, Le Droit Moe exhibe les trois pizzas électorales: la Hampton, la McGuinty et la Eves.sur le choix de la pizza, il va sans dire.Et oui, il est permis de commander une moitié McGuinty et une moitié Eves ou toute autre combinaison.) Mais sachez qu\u2019il faut commander ces pizzas par leur nom.(Exemple: «une petite Hampton, s\u2019il vous plaît»).Moe a promis de retrancher 5% à la facture de tout client qui commandera en utilisant le nouveau nom de ces trois pizzas.Les résultats seront publiés à chaque jeudi et le résultat final de ce sondage «élection-pizza» sera publié le 2 octobre, journée d\u2019élection.Donc tout le monde à table, à vos pizzas, c\u2019est le temps de voter! Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com ¢ Ht RA ERNE thar EEN HUE nnn nn OREN a LE ER ra Amériques plus la même Depuis le 11 septembre 2001, beaucoup de choses ont changé aux États-Unis, importantes ou anodines, de l'hymne national entonné chaque dimanche durant la pause des matches de baseball à cette crainte revenant immanquablement en cas d'incident, quel qu'il soit: les terroristes ont- il encore frappé ?Associaled Press NEW YORK Deux ans après ces attentats qui ont vu des avions de ligne précipités sur New York, Washington et un champ de Pennsylvanie, faisant plus de 3000 morts, la peur est là, insidieuse.À preuve, l\u2019un des bruits les plus habituels pour un citadin américain, celui d\u2019un appareil volant à basse altitude, peut semer un vent de panique\u2026 Dès qu\u2019un événement grave survient, de l'explosion en vol de la navette Columbia à la grande panne d\u2019électricité qui a affecté le nord-est du pays, les Américains se tournent désormais vers le département de Sécurité intérieure.Forte d\u2019un Tous les gratte-ciel du pays ont renforcé leurs dispositifs Pour la plupart, les Américains semblent avoir accepté cette situation regrettable, jugeant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un mal nécessaire dans cette guerre mouvante contre un ennemi indistinct.Au grand dam des partisans de la liberté de pensée, le «USA Patriot Act» autorise le FBI à contrôler les lectures de tout étudiant.L'ensemble des travaux de recherches sont désormais épluchés afin d\u2019en extraire les données susceptibles de servir à des entreprises terroristes.La thèse de doctorat de Sean Gorman, étudiant à l\u2019Université de Virginie, ne sera donc pas publiée : elle dressait la carte du réseau américain de fibres optiques.LA FOUILLE De même, les barrières avec leurs contrôles effectif de 170000 de sécurité font à employés et d\u2019un \u2019 présent partie du budget de plus de d ur gence paysage.Les 25 milliards $, cet- Américains ont te agence fédéra- appris à se lais- le n\u2019existait pas ser fouiller à l\u2019en- voilà deux ans.trée des salles de C\u2019est elle aujourd\u2019hui qui détermine le degré d\u2019alerte du pays avec son échelle à cinq couleurs.Le concept même de «sécurité intérieure», qui aurait paru surréaliste le 10 septembre 2001, est maintenant intégré par la société américaine.Au point qu\u2019on ne s\u2019étonne plus que le gouvernement oblige les universités à divulguer toutes sortes de données sur leurs étudiants étrangers, que des personnes soient placées en détention en tant que simples «témoins matériels», ou que des Américains soient emprisonnés comme «combattants ennemis» sans possibilité de défense.ALTIMA 255 concert et des parcs de loisirs.Dans les aéroports, on ôte couramment ses chaussures avant de passer sous les portiques détecteurs de métaux.À bord des avions, les aiguilles à tricoter sont encore tolérées, pas les coupe-ongles.Et nul n\u2019a le droit de quitter son siège sur le vol New York-Washington.Tous les gratte-ciel du pays ont renforcé leurs dispositifs d\u2019urgence, installé des contrôles aux rayons X à leurs entrées, revu leur sécurité anti-incendie et procédé à des exercices d\u2019évacuation plus stricts.Au niveau familial, la sécurité est devenue une obsession chez LOCATION À PARTIR DE 269%.Comptant initial de 3 495% (transport et préparation compris) PRR beaucoup.Les parents demandent de plus en plus a pouvoir rester en contact téléphonique avec leurs enfants scolarisés.Et le «11 septembre» est devenu a l\u2019école une discipline à part entière, au même titre que la lecture et les mathématiques.«Qu'est-ce qu\u2019un terroriste?En quoi diffère-t-il d\u2019un combattant pour la liberté?Qui décide?», peut-on lire dans une brochure éditée par l\u2019Université Brown.«Les jeunes apprennent que, parfois, les États-Unis prennent des décisions qui ne tiennent compte que de leurs propre intérêt», note Nicolle Robinson, professeur d'histoire américaine au lycée Granite de Salt Lake City.Du trou béant de « Ground Zero» devrait prochainement jaillir l\u2019œuvre de l\u2019architecte Daniel Libeskind.En attendant, les New-Yorkais vivent depuis deux ans avec cette plaie ouverte.Aux États-Unis comme ailleurs dans le monde, la date du 11 septembre 2001 s'inscrit comme la ligne de démarcation entre le passé et le présent.Les images du World Trade Center sont un rappel de ce basculement.714% Bas y Seda, septembre N \u201c » HY Ree ue ur + EN re 15 LM hats hye ARCHIVES Toujours vivant, malgré la traque mondiale incessante dont il fait l'objet et la défaite des talibans en Afghanistan, Ossama ben Laden continue de se manifester à l'aide de messages enregistrés.Encore ben Laden Associated Press BEYROUTH À la veille des attentats du 11 septembre, Oussama ben Laden fait une nouvelle fois parler de lui.La chaîne gatarie par satellite Al-Jazira a diffusé mercredi un enregistrement dans lequel le chef du réseau terroriste Al-Qaïda se réjouit de ce que ces attaques aient causé «des dommages importants à l'ennemi».Cet enregistrement est accompagné d\u2019une vidéo le montrant avec le numéro 2 d\u2019Al-Qaïda Ayman al-Zawahri.«Ces hommes ont causé des dommages importants à l\u2019ennemi et perturbé leurs plans », affirme la voix attribuée au chef PRIX D'ACHAT À PARTIR DE 23 798%.e Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD * Siége du conducteur à 8 réglages ® Freins à disque aux 4 roues * Moteur 2,5L de 175 chevaux * Climatiseur * Lève-glaces et verrouillage des portières électriques * Pneus toutes saisons de 16 po du réseau terrorisie dans cet enregistrement de huit minutes, mentionnant par leurs noms cinq des 19 pirates de l\u2019air à l\u2019origine des attentats du 11 septembre 2001.«Je suis honoré d\u2019avoir connu ces hommes», poursuit-il.Ils «ont prouvé leur foi en se sacrifiant pour l\u2019amour d\u2019Allah».La chaîne n\u2019a pas précisé de quelle manière elle avait obtenu cet enregistrement, ainsi que la vidéo.Les autorités américaines ont annoncé qu\u2019elles analyseraient les deux bandes afin de les authentifier.Pour Oussama ben Laden, les 19 pirates de l\u2019air étaient de véritables fidèles qui doivent servir d\u2019exemple pour les autres croyants.Ayman al-Zawahri PASSES POUR UN TEMPS TRÈS LIMITÉ: 0 DÉFÔT DE SÉCURITÉ A LA LOCATION\" * Dossier arrière rabattable 60/40 + Système antidémarrage * Et beaucoup plus | flocati 48 moi ima 2.13 avec boîte de vitesses manvelle (T4RG53 AAO0).Acompte ou échange équivalent de 3 495 $.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement équivalent un versement mensuel, foutes taxes comprises, requis à la livraison.*tPour un temps fimité, 0 $ de dépôt de sécurité.Assistance Porto do 8 mois pour [Alma 2.50 2008 or: oblgerons sur pneu neuf, frais d'enregistrement RDPRM et frais du concessionnaire en sus sur foutes les offres de location ou d'achat.Sur approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.\u2018PDSF de l'Aftima 2.55 à boîte manuelle \u201cT4RG53 AAO0).\u2018Taux de financement de 2,8 % à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Voir votre concessionnaire pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.CARREFOUR 959, BOUL lc eT NTE DR 1299, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST Autoroute 50, sortie de la Vérendrye menace pour sa part directement les Américains de nouvelles attaques.« Ce que vous avez vu jusqu\u2019à présent, ce n\u2019étaient que les premières échauffourées», prévient-il.«La véritable épopée n\u2019a pas encore commencé».Selon Al-Jazira, la bande vidéo a été enregistrée fin avril-début mai.Elle montre ben Laden et al-Zawahri en train de marcher sur une montagne rocailleuse, entourés de verdures.Sur une image, on voit le chef d\u2019Al-Qaida s\u2019aider d\u2019un bâton pour marcher, une couverture sur l\u2019épaule gauche.Sur une autre, il tient une kalachnikov dans la main gauche.Les deux hommes m paraissent plus agés sur cette vidéo.FINANCEMENT ; À LACHAT 243-5454 res w £00Z 34EWILAIS LL 1ANIT \u2018NVINILYD-VMVLLO 11040 Ayn PAC & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 Don Pasquale à l'Opéra-Lyra Don Pasquale, le 64° opéra de Donizetti, tient bien la route sous la gouverne du metteur en scéne Brian Deedrick.Des thèmes à succès, mais il ne faut pas prendre l\u2019action au sérieux.La Météo Ottawa/Gatineau ; Aujourd'hui ; Demain | Ensoleilé | Ensokeillé Samedi \u201c Dimanche Altemancede .Alternance de : soleil et nuages soleil et nuages M.MB.Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain Ensoleillé Ensoleillé ll 5/2 Lever du soleil: 6h3 Coucher du soleil: 19h3 Les normales Maximum: 216°C Minimum: versrenenenenonra16/1°C Les phiases de la kme dernier nowelle premier pleine 18 5 2 10 Environnement Les informations météo Canoda ont été fournies par ps Environnement Canada.Renseignements: à 1-900-565-4455 Votre fenêtre {Frais applicables) sur lu météo i Le SOMMalre - Actualités 22: Loteries 13 As.39\" Moscoisés .4 Boulamne .LL .4 a ores 5 Mécologe 5 rome COUT Pees annonces \u202643 Éditorial.20 re ] fun y Égion Gn 2 Rythme des affaires .38 Horoscope.45 Spots.5 lacapitae 6 : Statistiques 36 Petts bonshommes 57 : Vase.A -Manchetter\u2014\u2014 Amendes impayées par les Ontariens: Gatineau risque de perdre Un projet de loi à l'étude à Québec risque de priver Gati- neau de son principal recours pour recouvrer des millions de dollars d'amendes impayées par des Ontariens.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Si le projet de loi 6 voyait le jour, les cours municipales n\u2019auraient plus le droit d'émettre des mandats d\u2019emprisonnement pour obliger les gens à payer leurs amendes.Selon le type d\u2019infraction, les recours iraient de l'interdiction de circuler à la suspension du permis de conduire, en passant par la mise au rancart du véhicule.A Gatineau, cela risque de causer problème à cause de la situation frontalière avec Ottawa.Les recours moins musclés que la prison, comme l\u2019interdiction de conduire, ne suffisent pas, souvent, à obliger les Ontariens à payer leur dû.«Le mandat d\u2019emprisonnement, c\u2019est à peu près notre seul recours contre ces gens-là», a expliqué Lucie Poulin, greffière de la cour municipale de Gatineau.Par exemple, les Ontariens se soustraient facilement à une interdiction de circuler au Québec en ne roulant.que dans leur province, D\u2019autres recours, comme le refus d\u2019immatriculer le véhicu- La Fraternité des Patrick Duquette pduquette@ledroit.com La Fraternité des policiers a condamné le grabuge nocturne de la semaine dernière, dans le quartier des Hautes-Plaines, qui a fortement envenimé les négociations avec la Ville de Gatineau.Deux autos-patrouilles ont été abandonnées en pleine nuit, gyrophares et sirènes allumées, devant les résidences du maire Yves Ducharme et du directeur général, Mark Laroche.«Ces gestes sont à la fois regrettables et inacceptables.La Fraternité ne cautionne pas de tels gestes», a déclaré par voie de communiqué, hier, le président du syndicat, Jean- Claude Charron.C\u2019est la première fois que les le, sont aussi inefficaces contre des Ontariens, qui achètent leurs plaques en Ontario.Il n\u2019existe aucune entente de réciprocité entre les deux provinces pour faire respecter les jugements des cours municipales.«Si le projet de loi est adopté, il créera une classe d\u2019individus intouchables », croit Me Pou- lin.Les sommes en jeu sont considérables.Au 1 mai dernier, la Ville de Gatineau avait émis 24000 mandats d\u2019emprisonnement contre des Ontariens, pour des infractions qui remontent jusqu\u2019à il y a 15 ans.La somme à récupérer atteint 4,6 millions de dollars.Pour recouvrer les sommes dues, la Ville fait appel à des agences.La moitié des Onta- riens acceptent de payer dès leur arrestation ou quand ils sont informés qu\u2019un mandat a été émis contre eux, signale Mrre Poulin.Dans certains cas, des fautifs sont emprisonnés.La Ville de Gatineau a voté une résolution pour informer Québec de sa situation particulière.Elle se retrouvera dans un mémoire qui sera présenté lors des auditions publiques sur le projet de loi 6, à la fin septembre.policiers déplorent avec autant d\u2019énergie les gestes posés dans la nuit du 3 au 4 septembre dernier.Jusqu\u2019ici, le syndicat n\u2019avait pas condamné le geste, se limitant à dire qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un moyen de pression cautionné par le syndicat.Les regrets exprimés hier par la Fraternité des policiers font partie d\u2019une entente nouée avec la Ville de Gatineau devant le conseil des services essentiels.- L'ordonnance émise par le conseil et rendue publique hier spécifie textuellement que les policiers doivent exprimer leurs regrets par le biais d\u2019un communiqué.Dans ce document, la Fraternité a aussi reconnu que l\u2019abandon de deux autos-patrouilles avaient « malheureusement causé de multiples inconvé- son « bâton » ARCHIVES Un projet de loi du gouvernement du Québec enlèverait aux cours municipales le droit d'émettre des mandats d'emprisonnement pour obliger les gens à payer leurs amendes.À Gatineau, cela risque de causer problème à cause de la situation frontalière avec Ottawa.nients au maire, à sa conjointe et à sa famille, ainsi qu\u2019à celle du directeur général et aux autres citoyens touchés par l'événement.» La Ville de Gatineau a promis de traduire en justice les auteurs du grabuge nocturne de la semaine dernière.Une enquête est menée par des cadres de la municipalité.Le ministre de la Sécurité publique, Jacques Cha- gnon, a aussi été saisi du dossier.Par ailleurs, la ville et la Fraternité des 325 policiers ont confirmé que le conflit de travail allait maintenant se régler devant un médiateur.Il sera nommé d\u2019ici deux semaines.Les deux parties se sont ensuite murées dans un mutisme total.«Nous ne ferons plus aucun autre commentaire», a déclaré hier matin la mairesse sup- policiers de Gatineau juge regrettable le grabuge de la semaine dernière devant la maison du maire pléante de Gatineau, Jocelyne Houle.Les deux parties ont maintenant 60 jours pour accoucher d\u2019une première convention collective.Le délai pourrait être prolongé de trente jours si jamais les deux camps étaient près d\u2019une entente.À n'importe quel moment, une des deux parties peut rompre le processus de médiation.Un arbitre serait alors nommé pour trancher le litige.Les policiers ont accepté de cesser tout moyen de pression, si ce n\u2019est le port du jean.Ils ont aussi promis de collaborer aux recherches pour retrouver des équipements manquants, notamment des clés, des radios mobiles, des téléphones cellulaires et des plaques d'immatriculation.LeDroit \"> $\u2026 Comm ss 4 télécopieur: (613) 562-7782 | \u2014\u2014 1-800-267-6961 (613) 562-0111 b ; Lundi au vendredi : 8h-19h : re on nan: SM davended: 6h-27h | FONDÉ LE 27 MARS 1913 i \u2018 .! Samedi : 7h-13h ; , \u2018 Nécrologle necrologie@ledroit.com ; .«L'AVENIR EST A CEUX QUILUTTENT» Sg fo SBE 3) co 7785 | Wrrecems a = nowelles@ledrof.com { Éditeur et président- Rédacteur A Publicité (annonces commerciales) || Pièce 222 de l'Outaouais : 562-0333 directeur général en chef publicte@ledrot.com (613) 562-7747 | C.P- 8860, Succ.T CP.82050, Vous êtes témoin Claude Gagnon Michel Gauthier Télécopieur : , ; Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) : nu À ; ol Gauthier .Tééopieu: (613 562-7572 | kaG 40 JeT SEL, d'un événement, : eagronaledreit.com mgauthieroledreïcem ; | Lundi au vendredi : 8h30-16h30 ; © # lez-nous! | Poste Canada n° de convention : 455180 appeteznol> J La défusion ne ramènerait pas les anciennes villes telles qu'on les à connues, prévient Jocelyne Houle Les partisans de la défusion risquent d'être déçus par un retour en arrière, a prévenu hier la mairesse suppléante de Gatineau, Jocelyne Houle.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Mre Houle a lancé un avertissement aux nostalgiques qui aimeraient voir renaître Mas- son-Angers ou Aylmer après un référendum gagnant sur la défusion.«S\u2019il y a un retour aux anciennes villes, ce ne sera pas un retour à ce que les gens ont connu des anciennes villes », a- t-elle déclaré, hier matin.Mre Houle revenait de Québec où elle a assisté, mardi, au début des consultations publiques sur le projet de loi 9, qui doit encadrer les référendums sur les défusions.Elle a indiqué qu\u2019une ville défusionnée se retrouverait avec des responsabilités accrues par rapport à ce qui existait du temps des cinq anciennes villes.Une ville défusionnée de Mas- son-Angers, par exemple, devrait signer une foule d\u2019ententes avec Gatineau pour les services de police, de pompier, le transport en commun, le recyclage ou l\u2019entretien des rues.«Alors les gens qui pensent qu\u2019ils vont retrouver leurs anciennes villes vont être dépus.mauront Ils n\u2019auront plus autant ARCHIVES Jocelyne Houle de controle sur les services qu\u2019ils vont devoir acheter (a la grande ville)», a-t-elle dit hier.C\u2019est sans compter les ententes que devrait signer une ville défusionnée pour utiliser les équipements supralocaux, comme la Maison de la culture ou l\u2019édifice Connor, qui profitent à l\u2019ensemble de la population.Par le passé, ce genre d\u2019entente a causé toutes sortes de chicanes, a rappelé Mme Houle.Avant la fusion, par exemple, les maires des cing ex-villes et la Communauté urbaine n\u2019ont pu s\u2019entendre pour définir les équipements supralocaux.Or une vague de défusions au Québec pourrait amener avec elle la signature de quelque 200 nouvelles ententes intermuni- cipales, a avancé Mm Houle, avec toutes les ressources humaines que cela implique pour les faire respecter.«Comment les petites municipalités qui vont se recréer vont pouvoir gérer ces ententes-la?a-t-elle déclaré.Des ententes de ce type sont souvent source de conflit.C\u2019est reculer trente ans en arrière.» Mme Houle a aussi reproché que le projet de loi soit criblé de lacunes.I] ne prévoit rien, entre autres, sur le traitement des employés en cas de défusion.«Il n\u2019y a rien dans le projet de loi qui traite des ressources humaines.Alors qu'est-ce qu\u2019on ferait, en cas de défusion, avec les employés qui travaillent ici, à l\u2019hôtel de ville, et qui travaillaient autrefois à partir des anciennes villes?On leur dit de retourner là-bas ?» Les consultations publiques sur le projet de loi 9 se poursuivront jusqu\u2019en octobre à Québec.La Ville de Gatineau, la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais, Tourisme Outaouais et des groupes de citoyens de Gatineau, Buckingham et Masson-Angers doivent y présenter des mémoires.[MEUBLES SYLVANART ENSEMBLE DE SALLE A MANGER Merisier BORDEAUX MEUBLES SYLVANART ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER * FABRICANT DE MEUBLES DEPUIS 1979 + LIVRAISON GRATUITE DANS LA REGION METROPOLITAINE ET OTTAWA Fabriqué & Cantley.Venez renconiver les propriétaires ébénistes 569, St-Joseph, Hull Choix de couleurs, de tissus et de grandeurs Table 40\u201d X 64\u201d @ rallonges 14\u201d) + 3 chaises et 1 fauteuil 2250.$ 1 800° 18 MOIS/18 VERSEMENTS SANS INTERET* le illustré * Avec plan Accord D ser, couleurs au choix Lun.à mardi 10h à 17h30 Mercredi FERMÉ Jeudi, vend.10h à 20h30 Samedi 10h à 16h30 772-4883 Buffet 60\u201d LI $ 935% rbouchard@ledroit.com Les conditions qui accompagnent les peines d\u2019emprisonnement servi dans la collectivité, doivent être suivies à la lettre et même se livrer à la tonte de son gazon peut coûter cher._ Paul-Emile Ménard a ainsi été envoyé en prison pour les sept prochains jours pour avoir manqué, à deux reprises, aux conditions de son sursis nommément celle qui l\u2019oblige à être à l\u2019intérieur de son domicile 24 heures sur 24 pour les premiers six mois de ses 18 mois de sursis.Les agents des services correctionnels chargés de la vérification du respect des conditions ont constaté deux manquements de la part de Ménard, dont le 20 juillet, alors que l\u2019accusé n\u2019a pas répondu aux deux appels téléphoniques logés par les agents puisqu\u2019il se trouvait à l\u2019extérieur de sa résidence de Gracefield, affairé à tondre son gazon.L\u2019avocat de Ménard, Me Michel Swanston a indiqué que son client ne croyait pas devoir obtenir une permission pour couper son gazon puis- qu\u2019une telle permission lui avait été accordée pour tondre le gazon chez sa sœur dont la résidence est à proximité de chez lui.Puis le 29 juillet, Ménard état aussi absent vers 18 h 30 et 18h55 lorsque les vérifications Une semaine de prison pour avoir tondu son gazon sans permission ont été faites.D\u2019un commun accord, les parties se sont entendues pour pénaliser les deux bris de sursis par une peine de détention ferme de sept jours en plus de prolonger de cinq semaines l'emprisonnement avec sursis de 18 mois que le juge Réal Lapointe avait imposée à Menard.Menard avait plaidé coupable à une accusation de possession dans le but de trafic, de 21 livres de marijuana alors qu\u2019il aurait joué le rôle de courrier dans une affaire de livraison de stupéfiants à un restaurateur de Terre-Neuve.GANG DE RUE Crédité d\u2019une détention préventive calculée à 12 mois, le Montréalais Robert Bateau a été condamné hier, à une peine supplémentaire de 18 mois de détention.Membre du gang de rue de Montréal les Crack Down Posse, un club affilié au Rough Riders, Bateau, 22 ans avait été arrêté en avril 2003 alors qu'il se trouvait dans un motel du boulevard Gréber, secteur Gati- neau, en compagnie d\u2019un autre individu, Jacques Michel qui lui est membre en règle des Rough Riders.Les policiers s'étaient rendus au motel sur la foi d\u2019une information provenant d\u2019une femme de chambre de l\u2019établissement qui avait trouvé, alors qu\u2019elle faisait le ménage de la chambre 259, un revolver de calibre.22 sous un oreiller.@INVITATION® Le Conseil de la région de la capitale nationale a le grand honneur de recevoir Madame Guète Lalonde comme conférencière lors de son assemblée générale le samedi, 13 septembre prochain à 14h au 233 rue Gilmour à Ottawa (rez-de-chaussée) Les membres de l\u2019APFC, leurs familles et leurs ami(e)s seront les bienvenus à cette occasion.(PAG www.psac-afpc.com wn £007 JUEAINILAIS LL 1ANIT \u2018NVINILYD-YMVLLO 110¥a © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 La Capitale Ottawa n'expulsera pas l'ambassadeur saoudien Presse Canadienne Le Canada n\u2019expulsera pas l\u2019ambassadeur de l'Arabie saoudite à Ottawa pour les tortures infligées à William Sampson, a fait savoir le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, mercredi.M.Graham a rejeté la demande en ce sens de l'Alliance canadienne, en disant que cela reviendrait à fermer la porte à toute possibilité de discussion.Il a plutôt l\u2019intention de soulever la question auprès du gouvernement saoudien.De Washington, où il se trouvait pour une réunion avec des représentants américains, le ministre a expliqué qu\u2019Ottawa discuterait avec les Saoudiens de la nécessité de normes internationales et du respect de telles normes.M.Sampson a été libéré par le royaume le mois dernier après y avoir passé près de trois ans en cellule, en isolement.Il avait été accusé du meurtre d'un Britannique dans un attentat à la bombe et condamné à mort.Les Saoudiens affirmaient que l'attentat était lié à un réseau de contrebande d\u2019alcool.Mais des observateurs l\u2019attribuent plutôt à des extrémistes musulmans qui s\u2019en prenaient aux étrangers, une situation embarrassante pour le gouvernement de Riyad, qui préférait blâmer des Occidentaux.M.Sampson a décrit récemment les tortures qu\u2019on lui a fait subir.Il a notamment été pendu, la tête en bas, et battu sur la plante des pieds ainsi que sur les parties génitales.Reprenant la position officielle de son pays, l\u2019ambassadeur saoudien à Ottawa a nié, cette semaine, que M.Sampson ait été torturé.Mohammed R.Al-Hussaini a dit dans un communiqué que la loi saoudienne interdit la torture, ajoutant que les allégations de M.Sampson «n\u2019ont pas été prouvées».Stockwell Day, le critique allianciste pour les affaires étrangères, a critiqué l\u2019approche trop «conciliante » de M.Graham vis-à-vis de l\u2019Arabie saoudite et des autres pays du Moyen- Orient.Selon lui, une telle approche ne fonctionne pas, parce qu\u2019elle est perçue comme étant de la faiblesse.Il a réclamé que l\u2019ambassadeur saoudien soit expulsé à moins que son gouvernement ne fasse des excuses.ARCHIVES Le ministre des Affaires étrangères Bill Graham La GRC dépose 18 accusations dans le dossier des commandites Plus d\u2019un an et demi après que le scandale ait défrayé les manchettes et placé le gouvernement de Jean Chrétien dans l'embarras, les premières accusations criminelles reliées au programme fédéral de commandites sont tombées, hier.isabelle Rodrigue Presse Canadienne La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a déposé 18 chefs d\u2019accusations contre Paul Coffin, président de Communication Coffin, une agence de publicité de Montréal.L'enquête policière, qui s\u2019est étalée sur 16 mois, a permis de conclure a des «facturations abusives» dans le cadre du programme de commandites.Selon la police, Communication Coffin aurait fabriqué, présenté et fait payer des fausses factures pour plus de 2 millions $ au gouvernement fédéral, entre 1997 et 2002.Les faits reprochés sont reliés à 18 commandites précises versées pour des événements se déroulant au Québec.M.Coffin a été arrêté, puis relâché par la police, et devra comparaître en Cour provinciale le 18 novembre.Ces premières accusations ne mettent pas un terme à la saga, puisque la GRC poursuit son enquête qui met en cause diverses agences de publicité.Hier, la police fédérale refusait de commenter en détail l\u2019affaire, s\u2019en tenant aux informations distribuées dans un communiqué de presse.Mais cette première vague d\u2019accusations donne un aperçu de ce qui pourrait survenir si l\u2019enquête de la section des délits commerciaux de la GRC auprès d\u2019un bon nombre d\u2019agences de publicité porte des fruits.Le procureur chargé du dossier, Me Jacques Dagenais, a souligné hier que, pour l\u2019instant, la GRC n\u2019avait pas soumis d\u2019autres dossiers com- _ plets a son attention puisque les enquêtes n\u2019avaient pas encore abouti.« Ces enquêtes-là ne sont pas terminées, alors c\u2019est impossible pour moi de dire si des accusations seront portées», a-t-il noté.Au printemps 2002, les médias et les partis d\u2019opposition révélaient tour à tour les abus perpétrés dans le cadre du programme des commandites.Créé J en 1995 à la suite du référendum sur la souveraineté du Québec, le programme avait pour but d'augmenter la visibilité du fédéral.Doté d\u2019un budget annuel de 40 millions $, le programme allouait la presque totalité de ses fonds à des événements sportifs et culturels du Québec, par l\u2019entremise d\u2019un nombre limité d\u2019agences de publicité aux liens tissés serrés avec le Parti libéral du Canada.C\u2019est le travail de ces agences qui est sous enquête.Outre les questions répétées sur les pratiques d\u2019attribution de contrats de Travaux publics, les faits révélés démontraient la présence de surfacturation et de rémunération pour du travail qui n\u2019avait jamais été réalisé.L\u2019un des exemples les plus connus des abus du Les abus dans le dossier des commandites se sont produits lorsque Alfonso Gagliano était ministre des Travaux publics.programme de commandites est celui de la compagnie Groupaction, rémunérée 1,6 million $ pour produire trois rapports dont un est toujours manquant et deux sont incomplets et pratiquement identiques.L\u2019acte d\u2019accusation déposé mercredi contre Paul Coffin dresse une liste des montants et des événements où la facturation semble poser problème.Par exemple, Communication Coffin aurait «facturé abusivement » 548 000 $ au gouvernement du Canada dans des contrats de commandites pour les courses ; Cascar Super Séries, de 1997 à : 2001.Même chose pour le Grand Prix de Trois-Rivières, de 1997 à 2000, où cette fois une somme de 326000 $ aurait été versée.En 1999 et 2000, Paul Coffin et une compagnie à numéro lui appartenant auraient versé plus de 20000 $ au Parti libéral du Canada.Pour les partis d'opposition, les accusations portées hier ne sont qu\u2019un début.«Ce n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg, a illustré l\u2019allianciste Leon Benoit, député de l\u2019Alberta.On n\u2019a pas tout vu, puisqu'il semble que ce programme visait plus ceux qui donnaient de l\u2019argent au Parti libéral que tout autre objectif.» De son côté, le Bloc québécois a une fois de plus exigé la tenue d\u2019une enquête publique indépendante qui ferait toute la lumière sur le fameux programme, y compris les liens entre les agences et les libéraux.ARCHIVES Mariages gais : les évêques disent qu'il ne faut pas confondre égalité et uniformité Dans le dossier des mariages entre conjoints de même sexe, le gouvernement doit éviter de confondre le concept d'égalité avec celui d'uniformité, estiment les évêques catholiques du Canada.Lia Lévesque Presse Canadienne \u2014 Montréal Il n\u2019est pas discriminatoire de traiter des réalités différentes de manière dif férente, a plaidé la Conférence des évêques catholiques du Canada, hier en conférence de presse à Montréal.Les évêques catholiques invitent les représentants politiques à suivre leur conscience et les citoyens à faire connaître leur opposition aux représentants politiques.«Nous demeurons persuadés que des solutions peuvent être trouvées sans pour autant procéder à une redéfinition radicale du mariage», a fait savoir le président de la Conférence, Mer Jacques Berthelet, évéque de Saint-Jean-Lon- gueuil.«Le législateur a le devoir de préserver la distinction entre le mariage et les autres formes d\u2019union entre deux personnes», argue la Conférence des évé- ques, ajoutant que le mariage n\u2019est pas des évêques catholiques du Canada.une institution comme les autres.Le mariage assure la stabilité de la famille, qui constitue la cellule de base de la société.Invité à préciser ce qu\u2019enlèverait à l'institution du mariage hétérosexuel le fait que soient permis les mariages entre conjoints de même sexe, le cardinal Jean-Claude Turcotte, archevêque de Montréal, a lancé: «vous ouvrez des portes à des choses» dont vous ne pouvez deviner l\u2019issue, PRESSE CAMADIENNE Le cardinal Jean-Claude Turcotte, archevêque de Montréal, à gauche, et Ms\" Jacques Berthelet, président de la Conférence Il a cité des exemples de ces situations imprévisibles qui pourraient survenir, selon lui.«Doit-on permettre le mariage ; entre un frère et une soeur?entre 1 une mère et son fils?Je ne veux .pas charrier, mais.».Et si on ; ouvre cette porte, selon lui, «on ne sait pas où on va.On n\u2019a pas idée des conséquences que ça pourrait avoir dans le futur.» Pour Me Berthelet, modifier la ; définition du mariage, tel qu\u2019en- | visagé dans l\u2019avant-projet de loi soumis par le gouvernement de Jean Chrétien, «ça enlève quelque chose, oui, ça enlève au couple marié la reconnaissance de ce qu\u2019il apporte à la société».«On ne reconnaît plus ce qu\u2019a d\u2019unique, d\u2019irremplaçable, le couple», notamment le fait de pouvoir avoir des enfants.Le mariage, dit-il, n\u2019est pas qu\u2019un engagement personnel, mais aussi un engagement social.Mer Turcotte a rappelé que «reconnaître les différences, ce n\u2019est pas essayer de tout uniformiser».Les évêques invitent les citoyens à proclamer leurs convictions en exprimant clairement aux responsables politiques leur ferme opposition face à toute redéfinition du mariage. > La se Les roles sont inversés; la police appelle la population à l'aide | Christine LANGLOIS nouvelles@ledroit.com Selon la police d\u2019Ottawa, le meurtrier d\u2019Ardeth Wood serait un prédateur sexuel et risquerait de réapparaître.Ainsi, la police publie de nouveaux indices pour aider à l\u2019identifier.Selon les informations de la police, le suspect aurait tenté d\u2019aborder au moins 24 femmes, dans le secteur de la promenade de l\u2019Aviation, sur la piste cyclable, en tentant de les convaincre de s\u2019éloigner du sentier il a d\u2019ailleurs été vu le lendemain du crime, dans le \u201cope secteur où le meurtre a été commis.Les policiers ont rendu public un tatouage robot, en forme d\u2019oiseau, que l\u2019homme porterait au bras gauche.Il mesurerait cinq pieds et 11 pouces, et serait musclé et athlétique.Il aurait les cheveux brun pâle ou blonds, et serait de race blanche.Il aurait de la jeune vingtaine à la jeune trentaine et aurait une apparence soignée.Plus d\u2019un mois après le meurtre, commis le 6 août alors que Ardeth Wood, 27 ans, circulait sur la piste cyclable près du ruisseau Green, la police n\u2019a toujours pas de suspect.«Je ne crois pas que le temps soit un facteur important pour la capture du meurtrier, a estimé l\u2019en- Meurtrier d'Ardeth Wood: la police révèle de nouveaux indices quêteur chef dans l\u2019affaire Ardeth Wood, Randy Wisker, signifiant qu\u2019il était toujours possible, selon lui, de l\u2019attraper La police demande spécialement aux employeurs qui auraient remercié des employés récemment de vérifier s\u2019il pourrait s\u2019agir du suspect.L'horaire des visites sur la piste donne à penser aux policiers que le suspect ne travaille pas.«Si vous avez déjà appelé pour donner un indice et si l\u2019information d\u2019aujourd\u2019hui confirme l\u2019indice que vous avez donné, vous devez appeler de nouveau», précise Randy Wisker.Jusqu\u2019à maintenant, plus de 2400 personnes ont téléphoné à la police dans le cadre de cette affaire.Pour signaler un indice, 236-1222, postes 3563 ou 3564.\u2019 MICHEL LAFLEUR, Le Droit Plusieurs journalistes ont assisté, hier, à la conférence de presse de la police d'Ottawa au sujet du meurtrier d'Ardeth Wood.En médaillon, un tatouage que le meurtrier porterait au bras ou sur l'épaule gauche.11 ans de pénitencier moins le temps préventif déjà purgé Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com À 39 ans, Jean Legault a hérité hier, de sa plus grosse sentence à vie, soit 11 années de pénitencier.Legault peut toutefois se consoler en pensant qu\u2019à la seconde même où le juge Réal Lapointe l\u2019a condamné à 11 années de prison, il ne lui restait en fait que huit ans et demi à purger grace au calcul du temps préventif, soit la période de temps écoulée entre le moment de son arrestation et celui de sa sentence.Tout accusé, au moment de la sentence, voit le tribunal lui créditer en double ce temps qui, dans le cas de Jean Legault, totalise 30 mois.Après de longues négociations qui impliquaient également la Couronne ontarienne, M: Jean Campeau et l\u2019avocat de Legault, Me Jacques Belley se sont finalement entendus sur une sentence globale de huit années auxquelles il faut ajouter une période de six mois puisque Legault a admis avoir comploté avec quatre autres personnes dans l\u2019espoir de faire entrer du crack et de la cocaïne à l\u2019intérieur des murs de la prison de Gatineau où il était détenu.Dans les dossiers qui ont fait l'objet d\u2019un transfert d\u2019Ottawa, Jean Legault a reconnu sa culpabilité à quatre vols qualifiés dont deux mentionnent implicitement l\u2019utilisation d\u2019une arme à feu.Cette accusation spécifique signifie obligatoirement l\u2019imposition d\u2019une peine de quatre années de pénitencier.En sol québécois, Legault a reconnu la paternité de trois vols qualifiés, dont un à Montréal et les deux autres à Gatineau, dans le secteur Hull.A la demande des parties, le juge Réal Lapointe a imposé a Legault des peines de pénitencier concurrentes pour les trois vols en sol québécois étant donné que l\u2019entente négociée entre les parties prévoyait une sentence globale de huit ans et demi, sentence atteinte avec les deux peines consécutives de quatre années pour les vols avec utilisation d\u2019une arme en Ontario et les six mois pour l\u2019incident survenu à l\u2019intérieur de la prison.A Gatineau, Legault a reconnu avoir volé, le 25 mai 2002, pour environ 675$ de cartes d'appels et autres objets au dépanneur Ultramar du boulevard St- Rédempteur puis, cette fois le 4 juin, il s\u2019emparait de billets de loteries, de cartouches de cigarettes et autres objets appartenant au dépanneur Quickie au 25, du boulevard Sacré-Coeur.La valeur des biens volés a été fixée à 3500 $.A Montréal, Jean Legault s\u2019en est pris a une vieille dame de 80 ans qu'il a bousculée au moment on il lui a dérobé sa bourse qui.contenait 80$ et une carte de crédit que l\u2019accusé a par la suite utilisée.«Je ne voulais pas la bousculer, mais sa main est demeurée accrochée a la bourse», a dit Legault qui avoue avoir paniqué en voyant des gens se diriger vers lui.A Ottawa, deux des quatre vols ont impliqué l\u2019utilisation d\u2019une arme à feu, en l\u2019occurrence une carabine tronçonnée.CITÉ CHRYSLER CONGESSIONNAIRE toot 7 =\u2014 SERVICE CINQ ÉTOILES Badge Jeep CHRYSLER KR NOUS PROLONGEONS NOTRE VENTE SPÉCIALE: TRE TEE .9 Ce 5 + EE \u20ac ; &, 3 Garantie limitée de 20 ans Garantie limitée de 25 ans Aplace 119$lapièce place 124$a piece 2places 169$lapice 11 SI l2paces Sage G2places 174$ la pièce G2places 199 $ la pièce TG2 places 163 la pièce TG 2 places 180 $ la pièce WE WE 5 \u201c+ re 8 PS TH 44 E i sé 124 fr f - * ?Enchantment Chiro Eminence Garantie limitée de 25 ans Garantie limitée de 30 ans 1place 149% la pidce place 1%4$lapiéce 2places 199$ la pièce i $ 2places 239$lapièce $ G2places 234$ la pièce || |G2places 274$ la pièce TG 2 places 203 la pièce TG 2 places 256 $ la pièce ES Chiro Massager Chiro Ecstasy Garantie limitée de 30 ans Garantie limitée de 30 ans Aplace 24$lapièce {place 29$la pièce 2places 279$la pièce $ 2places 309 $la pièce $ G2places 334$ la pièce RN (G2places 364 $la pièce TG 2 places 299 la pièce TG 2 places 323 la pièce 1000PN Matelas vendus en ensembles seulement, Renseignez-vous en magasin sur nos autres duos-sommel Les ensembles TG 2 places ont 3 pièces., Mode de paiement : débit, comptant, chèque, MasterCard, Visa, American Express pleins | rsde | ger, handise est e liquidation) DE MATELAS EN SOLDE de OTTAWA 1800, boul.Saint-Laurent (613) 247-3300 Au sud de l'autoroute 417 en face du McDonald, derrière Laser Quest i Surplus an Freight Meubles et beaucoup plus! www.surplusfreight.ca Autoroute 417 Nt av.Industrial Surplus Freight = ch.Innes McDonald so Saint-Lau ch.Smyth Sans frais : 1 866 929-9949 POSSIBILITÉ DE FINANCEMENT! Du lun.au jeu.de midi à 20 h, ven.de 10 h à 20 h, sam.de 10 h à 18 h, dim.de midi à 17 h ARCHIVES Bob Chiarelli Respecter les décisions des villes est essentiel, selon Chiarelli Caroline Barrière charriere@ledroit.com Le maire d\u2019Ottawa s\u2019est dit sensible à la politique sur les services en français pour les municipalités dévoilée par les libéraux de Dalton McGuin- ty Bob Chiarelli estime qu\u2019il est essentiel de respecter les décisions des villes en matiê- re de bilinguisme.De plus, il ne refuserait pas des fonds de la province afin d\u2019aider à la traduction des règlements municipaux.«Tout financement additionnel serait apprécié comme ce fut le cas avec le fédéral.On pourrait même accélérer le processus avec plus d\u2019argent », a-t-il indiqué.«La RÉGION Les Franco-Ontariens se réjouissent La francophonie ontarienne accueille favorablement la politique libérale en matière de services en français en Ontario.Bianne Paquette-Legauit dpaquette@ledroit.com L\u2019Association-canadienne française de l'Ontario (ACFO) brûlait d\u2019envie en attendant le dévoilement de cette politique.«Nous sommes bien contents.II y a plusieurs bonnes idées là- dedans «, a déclaré Lise-Marie Baudry, directrice générale de l\u2019ACFO provinciale.Elle qualifie «d\u2019excellente» la proposition visant l\u2019autonomie de TFO.L'ACFO a maintes fois réclamé la gestion par les francophones de cette télé-éducative.Son organisme voit également d\u2019un bon œil le renfor- , cement du positionnement de l\u2019Office des affaires francophones et l\u2019adhésion de la province à l\u2019Office international de la francophonie (OIF).L\u2019adhésion à OIF, explique Mre Bau- dry, n\u2019est pas une priorité pour les francophones dans leur quotidien mais il s\u2019agit d\u2019une excellente façon d\u2019obtenir des appuis de la francophonie.Mre Baudry estime que le Parti libéral de l\u2019Ontario fait preuve d\u2019ambition et de courage politique en ce qui a trait à TFO et à Maxine Hill l\u2019OIF Ottawa, la présidente de T'ACFO régionale, Maxine Hill, , s\u2019est dite «très, très à heureuse que le Parti libéral ait décidé de dévoiler le contenu de sa politique».« C\u2019est un pas vers l'avant.On n\u2019a jamais eu un gouvernement qui était prêt à enchâsser le bilinguisme».Elle ajoute que la création d\u2019un poste d\u2019ombudsman donnera une voix de plus aux francophones.L'application d\u2019une telle politique, si elle se concrétise, permettra de corriger les lacunes du passé, selon Jean Poirier, président de I\u2019ACFO Prescott et ARCHIVES Russell et vice-président de l\u2019ACFO provinciale.«Mais j'ai tendance à juger par ce qu\u2019ils (les libéraux) vont faire plutôt que par ce qu\u2019ils disent », a déclaré l\u2019ancien député libéral provincial.M.Poirier se souvient que les gouvernements néo-démocrate de Bob Rae et libéral de David Peterson n\u2019ont pas cru bon que la province adhère à l\u2019Organisation internationale de la francophonie.Pourtant, il s\u2019agit là d\u2019une démarche importante pour la francophonie, selon lui.L'OIF regroupe 51 états et gouvernements membres et cinq états observateurs.Elle conduit des actions dans les domaines de la politique internationale et de la coopération multilatérale.$3 Résultats LRTI RTE PR Tirage du Haye Cx{pdif dk LOT: A =) Rrra ho 2003-09-10 846078 979109 974001 250008 50000% 100000 $ décomposables Numéros \u201cTélé\u201d 209940 751390 964422 non décomposables NUMÉRO BONI tn 01 15 24 34 40 48 Tirage du 2003-09-10 Complémentaire: (12) = Ti d irage au TF a 08 17 20 32 37 44 Complémentaire: (42) 0 ; AXE) Tirage du és Teed 010207 131517222327 3% 39 41 49 51 52 55 56 63 64 69 ana | Hira AIN ei Tirage du Tirage du 2003-09-10 2003-09-10 3 4 NUMERO 545 3473 520376 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière à pronté.18 ans £5 # 20 9 IE 2 = £ \u201c = = = A | chance sur 4 de gagner chaque jour Mist SUR TO www.loto-quebec.com C'est facile.Ça pourrait être payant.Jusqu'à 1 million $.GROS LOT BONI LE 12 SEPTEMBRE 2006 RTD.15 000 000 $ AUCUN PAIEMENT PENDANT 12 MOIS les modèles sélectionnés CIE iccation-bail de 60 mols, avec ancoment à l'achat de D % s \"applique DE FINANCEMENT À L'ACHAT sur les modèles sélectionnés / TEE tat | \u2018acquisition de 350 $ exigible à la livréison.PDSF Jone ACHETEZ MAINTENANT ET NOUS PAIERONS LA TPS sur ir les modèles sélectionnés ! de 36 mois.(Var ctifs de 2,52/2.25% et versements initiaux ou échange équivalent @ 12350$ (Rio).15 950 RX-V Sport.Les alr, table Modèle si né) Le Garantie de base de 5 ans/100 000 km \u2019 À Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100000 km ES 3 5 Assistance routière avantage plus de 5 ans/100 000 km ua par Services financiers Kia Canada ot applicables ax modales présentés : Rio S 2003 (RO541 PF et Rio RX-V se) Dur 595$, 11958 Versei \u2014 £007 JYGWALdIS LL IQNIC NVINLLYD-YMVLIO LIOUG 31 3 -h & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 au terrorisme sera longue, croient des experts Associate Press NEW YORK Le 11 septembre 2001 a-t-il marqué le déclenchement d\u2019une nouvelle guerre mondiale, un conflit planétaire d\u2019un genre nouveau contre le terrorisme ?Beaucoup d\u2019experts le pensent et estiment que la lutte sera longue.Guerre en Irak et en Afghanistan, troupes stationnées dans le Golfe persique et à Djibouti, aide a la lutte anti- terroriste apportée à l\u2019Azerbaïdjan, à la Géorgie et aux Philippines.Les Etats-Unis combattent le terrorisme un peu partout sur la planète, et de nombreux experts estiment que le terme de «guerre mondiale» n\u2019est pas exagéré.Les attentats du 11 septembre 2001 ont suscité dès le début des comparaisons avec l\u2019attaque japonaise contre Pearl Harbor, et le fait que les Britanniques soient les alliés de Washington fait également écho à la Seconde Guerre mondiale.Récemment le président George W.Bush a affirmé qu\u2019«aucun pays ne pouvait étre neutre dans la lutte entre la civilisation et le chaos.» L\u2019ancien directeur de la CIA James Woolsey qualifie la guerre américaine contre le terrorisme de quatrième guerre mondiale, la troisie- me étant selon lui la Guerre froide.« Je pense que cette quatriéme guerre mondiale durera beaucoup plus longtemps que la premiére et la deuxième », déclarait-il en avril devant des étudiants de l\u2019université de Californie.Quel que soit le nom qu\u2019on : lui donne, cette guerre apparaît comme un conflit d\u2019un genre nouveau, dont le succès ne se mesure pas en gains de territoires.«Nous avions l\u2019habitude de concevoir la guerre comme un conflit militaire ouvert entre États», souligne Jonathan Stevenson, de l\u2019Institut international pour les études stratégiques (IISS) à Londres.«Ce que nous avons aujourd\u2019hui, c\u2019est une mobilisation mondiale des forces antiterroristes.C\u2019est très nouveau.» Des détracteurs accusent la Maison-Blanche d'encourager l\u2019appellation de «guerre mondiale» pour justifier un recours accru a la force militaire et obtenir I'aide des autres pays.Après la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis avaient investi massivement pour reconstruire l\u2019Europe et le Japon.Les tours jumelles du World Trade Center juste avant leur effondrement.fichard Hétu La Presse \u2014 NEW YORK Si le déblaiement des décombres du World Trade Center s\u2019est déroulé plus vite que prévu, la reconstruction de Ground Zero connaît un lent départ en raison des divergences entre familles des victimes, riverains, architectes et promoteurs.Deux ans après l\u2019effondrement des tours jumelles, le trou béant du site n\u2019est toujours qu\u2019un immense chantier à ciel ouvert, où des ouvriers travaillent jour et nuit à la construction d\u2019une nouvelle station de transport régional (métro et trains de banlieue).En décembre, le sud de Manhattan devrait ainsi à nouveau être relié au New Jersey, de l\u2019autre côté de l\u2019Hudson.Il s\u2019agissait d\u2019une priorité pour la Lower Manhattan Development Corporation, l\u2019organisme qui supervise les travaux à Ground Zero.Mais l\u2019effort de reconstruction, qui devait témoigner de l\u2019irréductibilité de New York face au terrorisme, a été marqué par de nombreuses divergences au cours des derniers mois.La plus importante opposait l\u2019architecte Daniel Libeskind, dont le projet a été sélectionné au terme d\u2019une vaste consultation, et le promoteur Larry Sil- verstein, qui a acquis le bail du World Trade Center quelques semaines avant les attentats du 11 septembre 2001.Le projet de Libeskind prévoit notamment la construction d\u2019une «tour de la Liberté» de 541 métres de haut, d\u2019un mémorial, d\u2019un musée, d\u2019une salle de spectacles et de bureaux.Dési- reux de rentabiliser son investissement, Silverstein a non seulement exigé que la tour soit érigée à l\u2019endroit de son choix, mais aussi que la totalité de la surface des bureaux des tours jumelles soit reconstruite, ce qu\u2019exclut le projet de Libeskind.L'impasse entre l\u2019architecte et le promoteur a été dénouée en juillet dernier au terme d\u2019une longue rencontre organisée à l\u2019instigation du gouverneur de New York, George Pataki.Résultat : le projet de Libeskind restera intact, mais sa réalisation a été confiée à un autre architecte embauché par Sil- verstein, David Childs.Au début de septembre, Libes- kind a reconnu l\u2019ampleur du défi auquel sont confrontées les parties impliquées dans la reconstruction.«Nous devons composer avec deux aspects apparemment irréconciliables, a-t-il dit lors d\u2019une conférence de presse.L'un est la reconnaissance de la dévastation du site et des héros, l\u2019autre est la construction d\u2019un New York tourné vers l\u2019avenir, dans l\u2019optimisme et dans la vie.Réunir ces deux choses, c\u2019est ce dont il s\u2019agit ici.» Un HOMMAGE Le choix du mémorial devrait être annoncé cet automne, parmi plus de 5200 propositions déposées en juin.Le monument devra reconnaître chaque victime individuellement et intégrer quelque 1200 restes humains qui n\u2019ont pas pu être identifiés en raison du trop mauvais état de l'ADN.Un jour, espère-t-on, la science pourra confirmer la mort de tous les disparus.ARCHIVES Les gens fuyaient le site des attentats, qui avaient fait près de 3000 morts et dispa- fus.Certains proches des victimes restent opposés à toute construction à Ground Zero, à l'exception du mémorial.À leurs yeux, c\u2019est l\u2019ensemble des 6,5 hectares du site qui est sacré.La semaine dernière, une dizaine d\u2019entre eux ont manifesté devant Ground Zero pour tenter de bloquer entrées et sorties du chantier.Ils étaient de nouveau là hier.Les riverains espèrent pour leur part que le site ne soit pas seulement un lieu de mémoire et de recueillement, mais un centre de vie pour un quartier abandonné depuis deux ans.Malgré les divergences et les retards, le gouverneur Pataki a indiqué qu\u2019il souhaitait voir la pose de la première pierre d'ici août 2004, soit juste à temps pour la tenue à New York de la convention républicaine, qui doit couronner George W.Bush comme candidat du parti en vue de l'élection présidentielle de novembre 2004.Il s\u2019agirait d\u2019un geste symbolique pour le président sortant, qui s\u2019est forgé une image de leader en se rendant sur les décombres fumants du World Trade Center quelques jours après les attentats. Le nombre de disparus | pourrait diminuer Associated Press NEW YORK Quarante-deux personnes restent portées disparues dans les attentats du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center (WTC), mais la récente découverte de restes humains près de «Ground Zero», site de l\u2019attentat, pourrait toutefois modifier le bilan de la tragédie.Selon les chiffres officiels, l\u2019attentat contre les tours jumelles a fait 2792 morts et disparus.Les restes d\u2019environ 1520 personnes ont été identifiés, essentiellement grâce à des tests génétiques.En outre, des tribunaux ont confirmé la mort de 1230 autres personnes, leurs proches ayant présenté au juge une preuve montrant qu\u2019elles se trouvaient au WTC ou dans un des avions détournés au moment du drame.I n\u2019existe pas de telles preuves ou de restes identifiés pour les 42 disparus.Certaines personnes sont comptabilisées parmi les disparus car le lieu où elles se trouvaient le 11 septembre 2001 n\u2019a pas pu être déterminé avec certitude.Quelques-unes pourraient être toujours vivantes et tenter de faire croire à leur mort, avancent des responsables de la municipalité de New York.Des ouvriers travaillant pour réparer un bâtiment de 25 étages près de la tour sud du WTC ont découvert lundi des restes humains, qui appartiendraient à une ou plusieurs personnes tuées dans les attentats.L'impact des avions dans les tours jumelles et l\u2019effondrement de ces dernières ont projeté des débris et des restes humains dans toute la zone.Une partie de l\u2019escalier de la tour sud a ainsi atterri sur le toit du bâtiment où les restes ont été découverts lundi.Un os pelvien de femme a également été trouvé au même endroit il y a un an.Quelques jours avant le premier anniversaire du 11 septembre l\u2019an dernier, les autorités de New York avaient publié la première liste officielle des victimes, qui comprenait 2801 noms.En décembre, elles ont retiré neuf noms de la liste: un Les New-Yorkais plus inquiets face au terrorisme Associated Press NEW YORK Deux après les attentats du 11 septembre, qui ont détruit le World Trade Center à New York, 68 % des New-Yorkais, contre 62% il y a un an, disent redouter le risque d\u2019une nouvelle attaque terroriste sur la ville, selon un sondage réalisé pour CBS News et le New York Times.Selon ce sondage, 67 % des New-Yorkais affirment avoir retrouvé leurs habitudes normales dans leur vie quotidienne, contre 70 % en août 2002 et 52 % en octobre 2001.Plus d\u2019un tiers, 34%, disent se sentir encore nerveux à cause du 11 septembre./ te guerre», a-t-il promis.L2IBINDIIL CHI ED igh «l'Amérique n'oubliera jamais » selon Bush Les Américains n'oublieront jamais les « serviteurs du diable» à l'origine des attentats du 11 septembre 2001, a affirmé hier le président américain George W.Bush, à la veille du deuxième anniversaire des attaques contre le World Trade Center et le Pentagone.«Depuis deux ans, cette nation a pris l'offensive contre les réseaux terroristes internationaux, à l'étranger et ici », a-t-il souligné.« Nous avons pris des mesures sans précédent, effectives, pour protéger ce territoire, pourtant notre nation doit faire encore plus.Nous ne serons jamais suffisants.Nous défendrons notre peuple et nous gagnerons cet- ASSOCIATED PRESS / Call AUD cin salvbLbLL ARCHIVES Deux types de personnes figurent parmi les disparus: des immigrés illégaux qui occupaient des emplois au noir et des personnes dont les proches affirment qu'elles se trouvaient dans le quartier au matin mais ne peuvent fournir d'autres précisions.avait été compté deux fois, un autre avait été inventé par une femme et les sept restants avaient été portés disparus par erreur.La police américaine, notamment à New York mais aussi dans d\u2019autres villes, a déjà arrêté des personnes qui avaient fait de fausses déclarations en affirmant avoir perdu des proches dans les attentats.ARCHIVES.Un des supposés cerveaux des attentats du 11 septembre serait présentement avec Ben Laden, encore en vie selon certaines informations.Ben Laden encore en vie?Associate Press ISLAMABAD Oussama ben Laden est-il encore vivant?Si oui, les Américains pensent qu\u2019il se cache dans les confins pakistano- afghans.Deux ans après les attentats aux États-Unis, les troupes pakistanaises ont commencé à s\u2019aventurer \u2014 prudemment \u2014 dans une zone tribale où Oussama ben Laden, s\u2019il est encore vivant, et d\u2019autres fugitifs d\u2019Al-Qaïda pourraient se cacher.Mais les autorités affirment ne disposer d\u2019aucune preuve montrant que le cerveau des attentats du 11 septembre s\u2019y trouve, et une brève ineur- sion militaire effectuée la semaine dernière en zone tribale n\u2019a rien donné.Selon les autorités, Ben Laden s\u2019est éva- «G8 IDOL CL SMW noui dans la nature, trés montagneuse par ici.«Cela fait longtemps que nous n\u2019avons rien entendu» concernant ce qu\u2019il est devenu, recon- nait Javed Igbal Cheema qui, en tant que chef de I'unité de crise au ministére pakistanais de l\u2019Intérieur, est chargé de coopérer avec les États-Unis dans la guerre contre le terrorisme.«Nous n\u2019avons reçu aucune interception électronique ou quoi que ce soit qui indique où il se trouve».En raison d\u2019une forte pression exercée par les États-Unis et l\u2019Afghanistan, des troupes pakistanaises se sont aventurées à contrecoeur dans plusieurs zones tribales de la Province de la frontière du Nord- Ouest, à la recherche de combattants talibans et d\u2019Al-Qaïda.TROT caviar vusûs sda 320 CT1IINBIIYC Plusieurs vols sont annulés, faute de clients Associated Press NEW YORK Faute de clients, plusieurs compagnies aériennes offriront un service limité jeudi à l\u2019occasion du deuxième anniversaire des attentats du 11 septembre, même si les réservations sont en hausse par rapport à l\u2019an dernier.La compagnie OAG, qui fournit des informations sur les vols, a observé une réduction de 7% des réservations pour le 11 septembre, contre 12 % lors du premier anniversaire des attaques contre le World Trade Center et le Pentagone.American Airlines, United Airlines, Continental Airlines et Lufthansa Airlines ont annoncé hier leur intention de réduire le nombre de vols.Pour Continental, 13 de ses 2200 vols quotidiens vont être annulés au départ de l\u2019aéroport international de Newark, d\u2019où avait décollé l\u2019avion qui s\u2019était écrasé dans un champ de Pennsylvanie.Des porte- parole pour les compagnies American et United Airlines ont déclaré que le nombre de vols serait réduit sur certaines liaisons.La compagnie aérienne allemande Lufthansa a annulé quatre vols le 11 septembre à destination des États-Unis face à la chute du nombre de clients de la classe affaires en ce jour du deuxième anniversaire des attentats de 2001.DES POURSUITES CONTRE BOEING Un juge fédéral a rendu une décision permettant la poursuite des actions judiciaires lancées contre les compagnies aériennes American et United Airlines, les autorités portuaires de New York et du New Jersey \u2014 propriétaires du World Trade Center, et Boeing pour les blessés et les morts dans les attentats terroristes du 11 septembre 2001.Les accusés affirmaient que ces poursuites devaient être abandonnées parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas la responsabilité d'anticiper et de se protéger contre les crashes aériens délibérés et suicidaires, et parce qu\u2019une négligence présumée de leur part n\u2019était pas la cause des décès et des blessés dans les attentats.Le jugement d\u2019Alvin Hellerstein, rendu dans un rapport de 49 pages, se base sur les dossiers d\u2019une soixantaine de blessés et de représentants de personnes décédées sur le site du World Trade Center, du Pentagone, et dans l\u2019accident d\u2019un avion détourné par des pirates de l\u2019air en Pennsylvanie.\u2014 £007 JIYGWILAIS LL 1ANAM \u2018NVINLLYD-VMVLIO LIOUO 31 5 aUGbL > a \u2014 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 La lutte au terrorisme sera longue, croient des experts Associated Press NEW YORK Le 11 septembre 2001 a-t-il marqué le déclenchement d\u2019une nouvelle guerre mondiale, un conflit planétaire d\u2019un genre nouveau contre le terrorisme?Beaucoup d\u2019experts le pensent et estiment que la lutte sera longue.Guerre en Irak et en Afghanistan, troupes stationnées dans le Golfe persique et à Djibouti, aide à la lutte anti- terroriste apportée à l'Azerbaïdjan, à la Géorgie et aux Philippines.Les Etats-Unis combattent le terrorisme un peu partout sur la planéte, et de nombreux experts estiment que le terme de «guerre mondiale» n\u2019est pas exagéré.Les attentats du 11 septembre 2001 ont suscité dès le début des comparaisons avec l\u2019attaque japonaise contre Pearl Harbor, et le fait que les Britanniques soient les alliés de Washington fait également écho à la Seconde Guerre mondiale.Récemment le président George W Bush a affirmé qu\u2019«aucun pays ne pouvait être neutre dans la lutte entre la civilisation et le chaos.» L'ancien directeur de la CIA James Woolsey qualifie la guerre américaine contre le terrorisme de quatrième guerre mondiale, la troisié- me étant selon lui la Guerre froide.«Je pense que cette quatrième guerre mondiale durera beaucoup plus longtemps que la première et la deuxième », déclarait-il en avril devant des étudiants de l\u2019université de Californie.Quel que soit le nom qu\u2019on lui donne, cette guerre apparaît comme un conflit d\u2019un genre nouveau, dont le succès ne se mesure pas en gains de territoires.«Nous avions l'habitude de concevoir la guerre comme un conflit militaire ouvert entre Etats», souligne Jonathan Stevenson, de l\u2019Institut international pour les études stratégiques (IISS) à Londres.«Ce que nous avons aujourd\u2019hui, c\u2019est une mobilisation mondiale des forces antiterroristes.C\u2019est très nouveau.» Des détracteurs accusent la Maison-Blanche d\u2019encourager l\u2019appellation de «guerre mondiale » pour justifier un recours accru à la force militaire et obtenir l\u2019aide des autres pays.Après la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis avaient investi massivement pour reconstruire l\u2019Europe et le Japon.Les tours jumelles du World Trade Center juste avant leur effondrement.Richard Hétu La Presse \u2014 NEW YORK Si le déblaiement des décombres du World Trade Center s\u2019est déroulé plus vite que prévu, la reconstruction de Ground Zero connaît un lent départ en raison des divergences entre familles des victimes, riverains, architectes et promoteurs.Deux ans après l\u2019effondrement des tours jumelles, le trou béant du site n\u2019est toujours qu\u2019un immense chantier à ciel ouvert, où des ouvriers travaillent jour et nuit à la construction d\u2019une nouvelle station de transport régional (métro et trains de banlieue).En décembre, le sud de Manhattan devrait ainsi à nouveau être relié au New Jersey, de l\u2019autre côté de l\u2019'Hudson.Il s\u2019agissait d\u2019une priorité pour la Lower Manhattan Development Corporation, l\u2019organisme qui supervise les travaux à Ground Zero.Mais l\u2019effort de reconstruction, qui devait témoigner de l\u2019irréductibilité de New York face au terrorisme, a été marqué par de nombreuses divergences au cours des derniers mois.La plus importante opposait l\u2019architecte Daniel Libeskind, dont le projet a été sélectionné au terme d\u2019une vaste consultation, et le promoteur Larry Sil- verstein, qui a acquis le bail du World Trade Center quelques semaines avant les attentats du 11 septembre 2001.Le projet de Libeskind prévoit notamment la construction d\u2019une «tour de la Liberté» de 541 mètres de haut, d\u2019un mémorial, d\u2019un musée, d\u2019une salle de spectacles et de bureaux.Dési- reux de rentabiliser son investissement, Silverstein a non seulement exigé que la tour soit érigée à l\u2019endroit de son choix, mais aussi que la totalité de la surface des bureaux des tours jumelles soit reconstruite, ce qu\u2019exclut le projet de Libeskind.L\u2019impasse entre l\u2019architecte et le promoteur a été dénouée en juillet dernier au terme d\u2019une longue rencontre organisée à l\u2019instigation du gouverneur de New York, George Pataki.Résultat: le projet de Libeskind restera intact, mais sa réalisation a été confiée à un autre architecte embauché par Sil- verstein, David Childs.Au début de septembre, Libes- kind a reconnu l\u2019ampleur du défi auquel sont confrontées les parties impliquées dans la reconstruction.«Nous devons composer avec deux aspects apparemment irréconciliables, a-t-il dit lors d\u2019une conférence de presse.L\u2019un est la reconnaissance de la dévastation du site et des héros, l\u2019autre est la construction d\u2019un New York tourné vers l\u2019avenir, dans l\u2019optimisme et dans la vie.Réunir ces deux choses, c\u2019est ce dont il s\u2019agit ici.» UN HOMMAGE Le choix du mémorial devrait être annoncé cet automne, parmi plus de 5200 propositions déposées en juin.Le monument devra reconnaître chaque victime individuellement et intégrer quelque 1200 restes humains qui n\u2019ont pas pu être identifiés en raison du trop mauvais état de l'ADN.Un jour, espère-t-on, la science pourra confirmer la mort de tous les disparus.ARCHIVES Les gens fuyaient le site des attentats, qui avaient fait près de 3000 morts et disparus.Certains proches des victimes restent opposés a toute construction a Ground Zero, a l\u2019exception du mémorial.À leurs yeux, c\u2019est l\u2019ensemble des 6,5 hectares du site qui est sacré.La semaine dernière, une dizaine d\u2019entre eux ont manifesté devant Ground Zero pour tenter de bloquer entrées et sorties du chantier.Ils étaient de nouveau là hier.Les riverains espèrent pour leur part que le site ne soit pas seulement un lieu de mémoire et de recueillement, mais un centre de vie pour un quartier abandonné depuis deux ans.Malgré les divergences et les retards, le gouverneur Pataki a indiqué qu\u2019il souhaitait voir la pose de la première pierre d\u2019ici août 2004, soit juste à temps pour la tenue à New York de la convention républicaine, qui doit couronner George W.Bush comme candidat du parti en vue de l'élection présidentielle de novembre 2004.Il s\u2019agirait d\u2019un geste symbolique pour le président sortant, qui s\u2019est forgé une image de leader en se rendant sur les décombres fumants du World Trade Center quelques jours après les attentats. Le nombre de disparus pourrait diminuer Associatet Press NEW YORK Quarante-deux personnes restent portées disparues dans les attentats du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center (WTC), mais la récente découverte de restes humains près de «Ground Zero», site de l\u2019attentat, pourrait toutefois modifier le bilan de la tragédie.Selon les chiffres officiels, l\u2019attentat contre les tours jumelles a fait 2792 morts et disparus.Les restes d\u2019environ 1520 personnes ont été identifiés, essentiellement grâce à des tests génétiques.En outre, des tribunaux ont confirmé la mort de 1230 autres personnes, leurs proches ayant présenté au juge une preuve montrant qu\u2019elles se trouvaient au WTC ou dans un des avions détournés au moment du drame.I n\u2019existe pas de telles preuves ou de restes identifiés pour les 42 disparus.Certaines personnes sont comptabilisées parmi les disparus car le lieu où elles se trouvaient le 11 septembre 2001 n\u2019a pas pu être déterminé avec certitude.Quelques-unes pourraient être toujours vivantes et tenter de faire croire à leur mort, avancent des responsables de la municipalité de New York.Des ouvriers travaillant pour réparer un bâtiment de 25 étages près de la tour sud du WTC ont découvert lundi des restes humains, qui appartiendraient à une ou plusieurs personnes tuées dans les attentats.L'impact des avions dans les tours jumelles et l\u2019effondrement de ces dernières ont projeté des débris et des restes humains dans toute la zone.Une partie de l\u2019escalier de la tour sud a ainsi atterri sur le toit du bâtiment où les restes ont été découverts lundi.Un os pelvien de femme a également été trouvé au méme endroit il y a un an.Quelques jours avant le premier anniversaire du 11 septembre l\u2019an dernier, les autorités de New York avaient publié la première liste officielle des victimes, qui comprenait 2801 noms.En décembre, elles ont retiré neuf noms de la liste: un Les New-Yorkais plus inquiets face au terrorisme Associated Press NEW YORK Deux après les attentats du 11 septembre, qui ont détruit le World Trade Center à New York, 68 % des New-Yorkais, contre 62 % il y a un an, disent redouter le risque d\u2019une nouvelle attaque terroriste sur la ville, selon un sondage réalisé pour CBS News et le New York Times.Selon ce sondage, 67 % des New-Yorkais affirment avoir retrouvé leurs habitudes normales dans leur vie quotidienne, contre 70 % en août 2002 et 52 % en octobre 2001.Plus d\u2019un tiers, 34%, disent se sentir encore nerveux à cause du 11 septembre.te guerre », a-t-il promis.LIBIDIIb Ci eu iy « L'Amérique n'oubliera jamais » selon Bush Les Américains n'oublieront jamais les « serviteurs du diable » à l'origine des attentats du 11 septembre 2001, à affirmé hier le président américain George W.Bush, à la veille du deuxième anniversaire des attaques contre le World Trade Center et le Pentagone.« Depuis deux ans, cette nation pris l'offensive contre les réseaux terroristes internationaux, à l'étranger et ici », a-t-il souligné.«Nous avons pris des mesures sans précédent, effectives, pour protéger ce territoire, pourtant notre nation doit faire encore plus.Nous ne serons jamais suffisants.Nous défendrons notre peuple et nous gagnerons cet- ASSOCIATED PRESS À aus Avi caVg us VUNUVLADUL ARCHIVES Deux types de personnes figurent parmi les disparus : des immigrés illégaux qui occupaient des emplois au noir et des personnes dont les proches affirment qu'elles se trouvaient dans le quartier au matin mais ne peuvent fournir d'autres précisions.avait été compté deux fois, un autre avait été inventé par une femme et les sept restants avaient été portés disparus par erreur.La police américaine, notam- ment à New York mais aussi dans d\u2019autres villes, a déjà arrêté des personnes qui avaient fait de fausses déclarations en affirmant avoir perdu des proches dans les attentats.cent ARCHIVES Un des supposés cerveaux des attentats du 11 septembre serait présentement avec Ben Laden, encore en vie selon certaines informations.Ben Laden encore en vie ?Associated Press ISLAMABAD Oussama ben Laden est-il encore vivant?Si oui, les Américains pensent qu\u2019il se cache dans les confins pakistano- afghans.Deux ans après les attentats aux États-Unis, les troupes pakistanaises ont commencé à s\u2019aventurer \u2014 prudemment \u2014 dans une zone tribale où Oussama ben Laden, s\u2019il est encore vivant, et d\u2019autres fugitifs d\u2019Al-Qaïda pourraient se cacher.Mais les autorités affirment ne disposer d\u2019aucune preuve montrant que le cerveau des attentats du 11 septembre s\u2019y trouve, et une brève incursion militaire effectuée la semaine dernière en zone tribale n\u2019a rien donné.Selon les autorités, Ben Laden s\u2019est éva- NADY GA Cul CVI noui dans la nature, trés montagneuse par ici.«Cela fait longtemps que nous n\u2019avons rien entendu» concernant ce qu\u2019il est devenu, reconnaît Javed Igbal Cheema qui, en tant que chef de l\u2019unité de crise au ministère pakistanais de l\u2019Intérieur, est chargé de coopérer avec les États-Unis dans la guerre contre le terrorisme.«Nous n\u2019avons reçu aucune interception électronique ou quoi que ce soit qui indique où il se trouve».En raison d\u2019une forte pression exercée par les États-Unis et l\u2019Afghanistan, des troupes pakistanaises se sont aventurées à contrecoeur dans plusieurs zones tribales de la Province de la frontière du Nord- Ouest, à la recherche de combattants talibans et d\u2019Al-Qaïda.LOIXL assis asad ad 320 CAMINO Plusieurs vols sont annulés, faute de clients Associated Press NEW YORK Faute de clients, plusieurs compagnies aériennes offriront un service limité jeudi à l\u2019occasion du deuxième anniversaire des attentats du 11 septembre, même si les réservations sont en hausse par rapport à l\u2019an dernier La compagnie OAG, qui fournit des informations sur les vols, a observé une réduction de 7% des réservations pour le 11 septembre, contre 12 % lors du premier anniversaire des attaques contre le World Trade Center et le Pentagone.American Airlines, United Airlines, Continental Airlines et Lufthansa Airlines ont annoncé hier leur intention de réduire le nombre de vols.Pour Continental, 13 de ses 2200 vols quotidiens vont être annulés au départ de l\u2019aéroport international de Newark, d\u2019où avait décollé l\u2019avion qui s\u2019était écrasé dans un champ de Pennsylvanie.Des porte- parole pour les compagnies American et United Airlines ont déclaré que le nombre de vols serait réduit sur certaines liaisons.La compagnie aérienne allemande Lufthansa a annulé quatre vols le 11 septembre à destination des États-Unis face à la chute du nombre de clients de la classe affaires en ce jour du deuxième anniversaire des attentats de 2001.DES POURSUITES CONTRE BOEING Un juge fédéral a rendu une décision permettant la poursuite des actions judiciaires lancées contre les compagnies aériennes American et United Airlines, les autorités portuaires de New York et du New Jersey \u2014 propriétaires du World Trade Center, et Boeing pour les blessés et les morts dans les attentats terroristes du 11 septembre 2001.Les accusés affirmaient que ces poursuites devaient être abandonnées parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas la responsabilité d\u2019anticiper et de se protéger contre les crashes aériens délibérés et suicidaires, et parce qu\u2019une négligence présumée de leur part n\u2019était pas la cause des décès et des blessés dans les attentats.Le jugement d\u2019Alvin Hellerstein, rendu dans un rapport de 49 pages, se base sur les dossiers d\u2019une soixantaine de blessés et de représentants de personnes décédées sur le site du World Trade Center, du Pentagone, et dans l\u2019accident d\u2019un avion détourné par des pirates de l\u2019air en Pennsylvanie.\u2014 £00Z JYGWILd3S LL IONIF NVANIIVD-VMYLLO LIOHG 31 5 2iVYbL 4 | at A ye a» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 kerégion - Il y à un lien entre la santé des jeunes et le lieu où ils habitent mabelanger@ledroit.com Un document de 18 pages présenté hier, par le Réseau de santé des enfants et adolescents de l\u2019Est de l\u2019Ontario, établit un lien direct entre l\u2019état de santé des jeunes et les conditions des logements dans lesquels ils vivent.Réunis au Centre hospitalier pour enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario (CHEEO), les médecins chefs en santé publique des comtés de l\u2019Est de la province et le CHEEO ont annoncé qu\u2019ils conjuguaient leurs efforts pour que l\u2019hébergement devienne une priorité absolue en matie- re de santé.Selon le réseau, près de 1500 enfants ontariens de moins de 15 ans habitent dans un refuge.A cela s\u2019ajoutent tous ceux qui vivent dans un logement insalubre.«Nos politiciens doivent écouter le message que nous leur lançons aujourd\u2019hui, clame le médecin chef de la santé publique d'Ottawa, Robert Cushman.Si tous ceux qui ont besoin d\u2019un logement abordable et salubre en avaient un, les politiciens verraient rapidement que les coûts en santé diminueraient.» LES MOISISSURES Le document stipule qu\u2019un logement en mauvais état a des conséquences néfastes sur la santé physique.Une mauvaise qualité de l\u2019air dans un logement, comme les moisissures par exemple, peut amener la toux, l\u2019asthme, des fonctions respiratoires amoindries, de la fatigue mentale et des maux de tête.Nous avons les meilleurs PriX, le meilleur ServVICe et des employés qualifiés ON REVIENT TOUJOURS CHEZ PILON! Tar oxclusif des LUCEY bois fr.Chêne 2\u201d A pré-verni Taverne #3 3°2$ Ie pica.@ Vendu à la boîte seul.are rea Le) 5, boul.Montclair, SI part cerisier 7 be = Hull a 771-5841\" A 11/16\"x 6\u201d Vjoint (k.d) Fs P LIQUIDATION DES MODÈLES 2003 Seulement ElANTRA ACCENT financement sur l'achat 5 ans profitez de nos plans de location avantageux Ginx A EIREAUS Seulement Voir concessionnaire pour tous les détails & HYUNDAI 2 DE REMISE, 1245, boul.de Ia Vérendrye 0., Gatineau Me 246-2555 i DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : RST Garantie de 5 ans/100 000 km sur |e groupe moto- 0.HYU n D [=] | propulseur Ie sistance routière 24 heures de 3 ans/Kkilométrage illim- } ité, comprenant livraison d'essence, changement de roue ag UT en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit.Selon le médecin chef en santé publique du Bureau de santé de l\u2019Est de l\u2019Ontario, Robert Bour- deau, un logement inadéquat, mal entretenu et trop petit nuit à l\u2019épanouissement des enfants.«Le surpeuplement peu amener les enfants à attraper des maladies infectieuses plus facilement, à manquer de sommeil et à moins bien réussir à l\u2019école », observe-t-il.À partir de là, c\u2019est le début du cercle vicieux d\u2019exclusion, note le Dr Bourdeau.Le prix trop élevé des logements a aussi un effet néfaste sur la santé des enfants, insiste le Dr Cushman.«Si le prix du logement est trop élevé, la famille aura de la difficulté à acheter de la nourriture et à payer pour des activités sportives», souligne-t-il.Le regroupement demande donc aux acteurs municipaux, provinciaux et fédéraux de se doter d\u2019un plan d\u2019action le plus rapidement possible pour régler cette problématique.«Le fédéral n\u2019a rien fait depuis près de 15 ans en matière de logement, clame le Dr Cushman.Nous espérons que notre message sera entendu.» Cinq saisies de drogue de Bristol à Nominingue Christine LANGLOIS nouvelles@ledroit.com En deux jours, la Sûreté du Québec a effectué cinq saisies de marijuana en Outaouais, pour un total de 7800000 $ en valeur de revente sur le marché.La plus grosse saisie a eu lieu à Nominingue, dans la MRC Antoine-Labelle, mardi, et a permis la saisie de 2961 plans, pour une valeur de 5922000 $.«C\u2019est une des plus grosses saisies de marijuana dans la région», a précisé le responsable de l\u2019unité des communications pour la Sûreté du Québec en Outaouais, Yves Gri- mard.En plus des plants sur pied, la police a mis la main sur 4 kilogrammes de marijuana en vrac, pour une valeur de 40000 $.SEPT PERSONNES ARRÊTÉES L'opération a eu lieu au 2029, chemin des Geais-Bleus, et a mené à l\u2019arrestation de sept personnes, qui ont été libérées mais devront comparaître le 20 octobre, faisant face à des accusations de production de cannabis.Aucun d\u2019entre eux n\u2019avait de dossier criminel, et ils ont entre 31 et 37 ans.Quatre autres saisies ont eu lieu hier, dont la plus grosse à la Macaza, sur le chemin de l\u2019Aéroport, où la police a saisi près de 400 plans, pour une valeur de revente de 800000 $.BRISTOL DANS LA MIRE Une autre perquisition s\u2019est tenue à Bristol, sur le chemin de la Ligne, où la police a perquisitionné 300 plants, d\u2019une valeur de 600 000 $, en plus d\u2019équipement servant à la culture de marijuana.Puis Nominingue a été l\u2019hôte de deux autres saisies, de 228 et 35 plans.Toutes ces perquisitions font partie de l\u2019opération Cisaille, qui vise à contrer la production de marijuana.«Ces temps-ci, nous faisons trois à quatre saisies par jour», a affirmé Yves Grimard.La police utilise des véhicules tous terrains et des hélicoptères pour atteindre les endroits visés, et compte notamment sur les indices fournis par le public pour trouver de nouvelles plantations.L'opération Cisaille est en vigueur toute l\u2019année et vise autant les producteurs hydro- poniques que les amants de la nature.Mobilité de la main-d'oeuvre: l'APCHQ s'impatiente Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Les constructeurs d\u2019habitation de l'Outaouais s\u2019impatientent.Ils pressent le gouvernement Jean Charest d\u2019agir au plus vite pour régler l\u2019épineux dossier de la mobilité de la main-d'œuvre entre le Québec et l\u2019Ontario.L'Association des constructeurs d'habitation du Québec demande au premier ministre d\u2019éliminer, sans tarder, les bassins de main d\u2019œuvre, un mécanisme complexe qui régit le travail des ouvriers de la construction au Québec.L'APCHQ estime que les bassins de main d\u2019œuvre aggravent la pénurie de main d'œuvre en Outaouais.«Nous voudrions que le premier ministre mette sa promesse à exécution le plus vite possible et élimine les bassins de main d\u2019œuvre», a déclaré hier Benoît Mottard, directeur de l\u2019'APCHQ Outaouais.L\u2019APCHR@ considère que Québec n\u2019a nul besoin d\u2019attendre la fin des élections provinciales en Ontario pour poser un geste concret.«Le Québec pourrait démontrer sa bonne volonté et placer la balle dans le camp de l'Ontario», estime M.Mottard.Les deux provinces étaient en brouille depuis plus d\u2019un an dans ce dossier.Les premiers ministres des deux provinces, Jean Charest et Ernie Eves, ont convenu récemment de reprendre les négociations.Les élections provinciales déclenchées en Ontario retardent le processus. Les chauffeurs de Para Transpo refusent l'offre patronale Les 225 chauffeurs de Para Transpo, qui assure un service de transport adapté, ont refusé hier soir la dernière offre patronale de First Bus Canada et pourraient aller en grève.Christine LANGLOIS nouvelles@tedroit.com Le directeur général des opérations de First Bus Canada, Rollie Kuntz, s\u2019est dit très déçu de la situation, même s\u2019il a affirmé ne pas savoir exactement ce que cela signifiait pour les clients de Para Transpo.«Nous croyons qu\u2019ils ont fait preuve de mauvaise foi en distribuant aux chauffeurs des informations datant du mois d'avril, plutôt que les nouvelles», a avancé Rollie Kuntz.Selon lui, la nouvelle offre proposait des augmentations de 0,5 % de plus que la précédente le stipulait pour la première année, et 0,75 % pour la deuxième année.Pour l'instant, aucune date Le Droit Travaux terminés Les travaux sur le boulevard Alexandre-Taché, entre le boulevard St-Joseph et la rue Mon- calm, sont terminés.La voie du centre est réservée aux autobus, aux taxis, et au covoitura- ge avec trois personnes et plus a bord.Entre 6 h et 9 h, la voie sera utilisée en direction du secteur Hull et du centre-ville d\u2019Ottawa.En dehors des heures de pointe, la voie sera accessible a tous en direction du secteur Aylmer.Des panneaux indiqueront la marche a suivre.Déchets dangereux La Ville d\u2019Ottawa tiendra une collecte mobile de déchets dangereux le samedi 13 septembre.Les résidents pourront déposer leurs déchets de 9 h à 16 h au Centre environnemental Robert O.Pickard, situé au 800, promenade Green Creek, dans l\u2019est de la ville.Pour de plus amples informations, contactez le Centre d\u2019appels 24 heures au 580-2400.Travaux sur la route 105 Le ministère des transports du Québec débute aujourd\u2019hui des travaux de planage et d\u2019asphaltage sur la route 105, près de l\u2019intersection du chemin Cécire, à Messines et Kitigan Zibi.Jusqu\u2019au 17 octobre, une des voie sera fermée et un signaleur sera sur place.Les travaux se feront de 7 h à 17 h du lundi au jeudi, et de 7 h à 14 h le vendredi.Pour plus d\u2019informations, contactez Info Travaux, au (819)776-2363 ou 1-800-393- 2363.n\u2019est arrêtée pour une rencontre subséquente.Toutefois, M.Rollie, qui demeure dans l\u2019Ouest canadien, prévoit rester à Ottawa pour plusieurs jours.Le président du local 279 du Syndicat uni du transport (SUT), Bob Simpson, n\u2019a pas retourné l\u2019appel du Droit après la rencontre entre le syndicat et la compagnie.Selon une station de radio locale, les syndiqués auraient refusé les offres à 80 %.Les chauffeurs de Para Trans- po sont sans contrat de travail depuis le 31 décembre 2002.En février 2002, la ville d\u2019Ottawa avait attribué le contrat de cinq ans de transport adapté à First Bus Canada, pour la somme de 83 millions $.Pourtant, sa soumission était 3 millions $ plus élevée que celle présentée conjointement par OC Transpo et le SUT.La ville prétendait à l\u2019époque miser sur la qualité du service pour éviter les grèves comme celle du printemps 2001, qui avait duré deux mois.Pierre Renaud invite tous ses clients et amis à venir le rencontrer pour discuter de l'achat ou la location de leur prochain véhicule.2003 au Club de Golf Tecumseh, a Gatineau Commanditaire principal ranscontinental CJRCTISO 8b Radio-Canada Gé (HOT La Corporation des concessionnaires d\u2019 automobiles de l'Outaouais vould cule a dou Ge Tournoi de golf hénéfice aux profits des maisons d'hébergement pour femmes et enfants victimes de violence conjugale 1] septembre \u2014 RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS : 619-068-8167 Commanditaires médiatiques pe IT pr \u201c A ai A \u2019 J / ; 74 ÿ ; eiktf 104 ¢ energie LeDroit LES AUTOMOBILES pgyTaAC « BUICK » CHEVROLET » OLDSM@IILE * GMC LT UT opm pr TURN Tellement mieux dans ma peau » - Sarah à Gatineau SEPIDERMA épilation laser \"29,95 $ par mois pendant 12 mois pour les aisselles.Acompte de 61,60 $.Offre valide jusqu\u2019au 30 septembre 2003, \u201cOffre valide pour femmes.Taxes en sus.Détails en clinique.APPELEZ-NOUS POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE (819) 561-2345 www.epiderma.ca 1-877-EPIDERMA (374-3376) 370, boulevard Gréber, bureau 260 \u2014 \u2018NVINILVD-VMVLLO LIOHA 31 ~ £002 JY4AWALd3S LL (GNIC ED FE -\u2014 \u2014 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 APN EN LT [Ç Mario Boulianne Téléphone : (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com ÉTIENNE MORIN, Le Droit LA Jacques au golf Jacques Martin et ses invités seront sur les allées du club de golf Outaouais, demain, pour la tenue de l'Omnium Jacques Martin/Sun Microsystems.Jusqu'à aujourd'hui, l'événement a permis de recueillir 300000 $ pour différentes œuvres de charité de la région.Sur la photo, l'entraîneur des Sénateurs est accompagné de Connie Lebrun, coordonnatrice des programmes corporatifs Ottawa-Est pour la Fondation des maladies du cœur.Une bonne pêche La 3 Edition du Festival de péche familial Molson Ex de l'Association des Braves du coin de Gatineau a attiré plus de 400 personnes.Pour l'occasion, les Braves avaient installé une piscine dans le stationnement du local de l'Association.Guy St-Gelais, l'un des organisateurs, était très satisfait.« Près d'une centaine de jeunes, accompagnés de leurs parents, ont été initiés à la pêche et les 500 truites ont trouvé preneur ».Les participants ont pu déguster leurs prises sur place.Sur la photo, Josée Roy-Desjardins tient fièrement sa prise, accompagnée de l'un des organisateurs, Marcel Duquette, ainsi que de deux autres jeunes pêcheurs Mohamed Al-Tawill et Yan Kenney.Beaucoup de monde Il y aura beaucoup de monde au Souper des médias qui se tiendra le jeudi 18 septembre à La Grande Gueule.Déjà, plusieurs ont confirmé leur présence.Je peux d\u2019ores et déjà vous dire qu\u2019une belle délégation de la station CIMF RockDétente sera là.Parmi celle-ci, soulignons Mario Aubé, Marie- Claude Morin, Chantale Richer, André Blanchette, Serge Côté, Véronique Soucy, Patrice Croteau et Martin Potvin.Egalement, la station CHOT- TVA sera aussi bien représentée avec Gilles Mailloux, Louka Jacques, Mathieu Locas, Genevière Latulippe, Justine Lefebvre, Danielle Young et Pierre Plouffe.Demain, d\u2019autres noms s\u2019ajouteront à cette belle brochette.Une coupe pour la Maison Le Salon Coiffure Magique situé au 120, boul.de l\u2019Hôpital Gatineau, invite la population à venir se faire couper les cheveux le dimanche 21 septembre, de 9 h 4 16 h et ce, au profit de la Maison Mathieu- Froment-Savoie.Un don minimum de 10$ sera demandé et lorsque le montant «magique » de 10 000 $ sera atteint, le conseiller municipal Joseph DeSylva se fera raser le crâne.Sur place, il y aura un barbecue, un encan silencieux et des prix de présence.Pour information et pour prendre un rendez-vous, on compose le 243-5080.Le «Pic» sur le grill Le Palais des congrès de Gati- neau sera le théâtre d\u2019une soirée mémorable le 25 septembre prochain.Il s'agit du Bien-cuit annuel de la Fondation du CHSLD de Hull et le chef d\u2019antenne de la Société Radio-Canada, Michel Picard, a accepté d\u2019en étre la victime.Au Bien-cuit, vous pourrez entendre les anecdotes inédites au sujet de Michel de la part de Pierre Bergeron, éditorialiste au journal Le Droit, de Daniel Séguin, animateur à CJRC 1150 AM et de Carmen Rodrigue, directrice générale de la station CIMF et Daniel Lessard, chef de bureau de l'information de la Société Radio-Canada sur la Colline parlementaire à Ottawa.L'animation de la soirée a été confiée à Jasmine Lalonde, de la Société Radio-Canada.Vous pouvez vous procurer des billets à la Fondation du CHSLD de Hull au 771-1112, poste 328.Pour le Club des petit déjeuners MARTIN ROY, Le Droit Ça frotte pour la cause Les étudiants de l'Université d'Ottawa et de l'Université Carleton se sont affrontés dans le cadre de la compétition amicale Shinerame.En plus de faire brilter les chaussures des passants, l'événement permet d'amasser des sous pour la Fondation de la fibrose kystique.Le défi avait lieu ce week-end et se tient chaque année à la rentrée scolaire.Sur la photo, Laura Kubisheski, Lealy Shafaee, Anik Corbeil et Madeline David s'active devant l'édifice Time Square dans le marché By.Les Chevaliers de Colomb de Gatineau ont remis 500$ au Club des petits déjeuners du Québec en Outaouais.Cette somme a été amassée lors de leur tournoi de golf annuel.Sur la photo, André Tremblay, président du tournoi, Josiane Cos- sette, Club des petits déjeuners du Québec et Jean-Jacques Loyer, Grand Chevalier. 7 4 ; ACFO en collaboration avec Ottawa - BW Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: calendrier@ledroit.com ~ Calendfier communautaire LE VENDREDI 12 SEPTEMBRE L'équipe The Force, qui mène présentement une campagne de financement pour la recherche sur le cancer, vous invite à un dîner dansant au Hellenic Banquet Centre, 1315 Prince of Wales Drive.La soirée, au coût de 60 $ (reçu d'impôt de 35 $), inclut de nombreux prix d'entrée ainsi qu\u2019une vente aux enchères par écrit.Pour réservation: Claudette Beaudin au 824-2679 ou Suzanne Fortier-Gour au 824-4557.L'Association Québécoise des Loisirs Folkloriques, région de l'Outaouais, invite jeunes et moins jeunes a sa soirée du bon vieux temps (danses carrées, costumes d'époque, prix de présence, collation de fin de soirée, et beaucoup plus), à la salle de l'Association Récréative de Templeton, 13 rue Labelle, via le boul.Lorrain, Gatineau, dès 20 h.Coût: 5 $ pour les membres et 6 $ pour les non-membrs.Info: 595-2423 ou 778- 0521.La Guilde de Opéra Lyra Ottawa vous invite à un concert à la mémoire de Donald Metcalfe.«Des jeunes chanteurs chantant pour des jeunes chanteurs» avec Les Sankt-Florian Sangerknaben d'Autriche et des jeunes étoiles montantes canadiennes au Pavillion Tabaret de l'Université d'Ottawa.Coût: 20 $ ou 10 $ pour les étudiants.Info: (613) 761-9572.LE SAMEDI 13 SEPTEMBRE L'Association Fraternité du secteur Fournier organise un marché aux puces au centre communautaire Père Arthur Guertin, 16 rue Bériault, Hull.Restaurant sur place, rallye, jeux, maquillage, épluchette de blé d'inde, vélobus, souper BBQ et bien plus pendant la journée.Coût des tables: gratuit pour les résidants du seteur Fournier avec preuve de résidence ou 8 $ chacune et 15 $ pour 2.Info: 775- 3457, 771-0203 ou 770-4240.Les Chevaliers de Colomb conseil 5571 de Vanier vous invite à une rencontre des familles pour les membres et les non-membres ainsi que leur famille de 13 h à 16 h la salle des Chevaliers de Colomb, 260, McArthur, Vanier.Hot dog, hamburger, blé d'inde, liqueurs et jus gratuit pour les enfants, 1 $ pour les adultes et 0,50 $ pour les liqueurs douces pour les adultes.Jeux et prix pour les enfants de 12 ans et moins.Info: 749-5111.La Ligue La Leche vous invite à une réunion sur «Pourquoi allaiter ?» de 10 h à 11 h 30.Les papas et les bébés sont bienvenus.Info: Isabelle 643-0297 ou Patricia 777-4165.Les Diabétiques de l'Outaouais organise une vente de garage dans le stationnement du Surplus || et le Brocanteur.ca, 184, rue Jean-Proulx à Hull de 8 h à 16 h, aujourd'hui et demain.Location de table: 10 $.Info: Gilles St-Laurent, 770-0442 ou 772- 2607.Le Parc Lansdowne vous invite au plus grand marché aux puces intérieur d'Ottawa où vous aurez plus de 115 kiosques à visiter aujourd'hui et demain au bâtiment coliseum du parc Lansdowne de 9 h à 16 h.Coût: admission gratuite, stationnement, 4 $ par véhicule.Info: 580-2429.La Société de bonsaï d'Ottawa vous invite à son Exposition annuelle de bonsaï qui se tiendra cette année à l'Ambassade du Japon dans le cadre des activités marquant le 75° anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre le Japon et le Canada.Les pièces en montre seront exposées dans l'auditorium de l'ambassade, au 255, promenade Sussex, Ottawa, aujourd'hui entre 10h et 16h et demain entre 10h et 15h.Aucun frais d'entrée n'est exigé pour visiter l\u2019exposition.LE DIMANCHE 14 SEPTEMBRE La Légion Royal Canadienne de Hull Filiale 30 vous invite à un souper BBQ accompagné de musique.Choix de steak, poitrine de poulet ou saumon.Coût : 8 $, Info : 771-6088 La Paroisse Saint-Pascal-Baylon vous invite à une célébration pour vos défunts qui aura lieu à 15 h.Il y aura messe à l'église suivie d'une courte visite au cimetière.Ensuite, il y aura un goûter servi au centre communautaire.Info : (613) 488-2178.NCER O-Z® RALLY 200 1 888 57-MITSU Mega Mitsubishi 1261, boul.St-Joseph Gatineau 819-770-2277 850 $ exigé.LE LUNDI 15 SEPTEMBRE LA Société Alzheimer de l'Outaouais québécois vous invite à un de leurs Café-rencontres à la salle Hervé-Roy au sous-sol de l'église St- René Goupil, 400, rue Raymond à Gatineau, de 19 h 30 à 21 h 30.Info : 777-4232.LE MARDI 16 SEPTEMBRE Les amis de St-Joseph, vous offres un cours de danse en ligne pour débutants-intermédiaires, de 10 h à 11 h 15 au 245, boul, St-Joseph, Hull.Info : Jeannine Cousineau, 561-1751.LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE Le Regroupement des Gens d'affaires de la Capitale Nationale vous invite à son Souper des Affaires 2003, dès 17 h 30, au Centre des congrès d'Ottawa, Salon Colonel By.La conférencière invité s'agit de Madame Cora Mussely Tsouflidou, Fondatrice, présidente et directrice générale.Info : Marie-Eve Ducharme (613) 744-3037.LE JEUDI 18 SEPTEMBRE Le Club de Chasse et Pêche AMAG vous invite à un souper de doré de 18 h à 19 h 30 au Beaujolais, 174, St- Louis à Gatineau.Coût : 10 $ - les billets sont limités.Info : Bill Bontents 568-5485.La Fondation des Habits de neige est de retour pour desservir les familles de Gatineau.Pour les inscriptions, présentez-vous à la Maison de la famille de Gatineau, 69, avenue Gatineau, de 9 h à 12 h ou à Entraide familiale de l'Outaouais, 310-B, rue Notre-Dame, de 9 h à 20 h, avec une preuve de revenu, une preuve de résidence dans la ville de Gatineau, et les cartes d'assurance-maladie du Québec pour chaque enfant à inscrire (13 ans et moins).DIVERS Une nouvelle ligue de hockey sur glace pour adultes âgés de 20 à 35 ans est à la recherche de quelques joueurs pour compléter les six équipes prévues à la ligue.Les matchs auront lieu les mercredis et ERATE, jeudis aprés-midi a compter du 8 octobre.Le coût d'inscription est de 300 $ par joueur et cela inclus 25 matchs de saison régulières, des arbitres, des chronométreurs et les statistiques sur notre site web.Info: Alain Charron, 743-0138.L'ensemble vocal Le Chœur qui bat, sous la direction de Charline Daigle, entreprend sa 5e année d'activité.Notre ensemble vocal de plus de 35 voix, voué à l'interprétation et à la promotion de la chanson populaire francophone en mouvement recherche des voix d'hommes.Le groupe a déjà donné plusieurs spectacles dans le cadre d'activités de Centraide Outaouais, du Carnaval d'Aylmer, sans compter son plus récent café-spec- tacle a I'Ecole secondaire du Versant auquel ont assisté plus de 500 personnes.Messieurs, vous aimez chanter, vous avez du temps, vous voulez vous investir.Vous désirez vous joindre a nous?Donnez-nous un coup fil pour passer une audition.Info: Bernard Dufresne 770-4693.| a 299 $ Shani 15 Slane 'MONTERQ SPORT ES 2003 ) Mee [oC CC CA TL a Orleans Mitsubishi 1472 Youville Drive Orleans 613-824-1066 MITSUBISHICARS.CA VENEZ CÉLÉBRER NOTRE 1FF ANNIVERSAIRE ET FAIRE L'ESSAI D'UN MODÈLE NEUF 2003.Donnelly Mitsubishi 2492 Bank Street Ottawa 613-733-7500 *Prix de détail suggérés par Miteubishi Motor Sales du Canada.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher, tLocation mensuelle de 259 $ pendant 48 mois pour une Lancer OZ A07 M/T.Comptant de 2 698 $ el dépôt de sécurité de 250 $ exigé.Coût annuel d'emprunt de 389%.Coût de location de 15 380 $.Allocation de 20 000 km par année et frais de kilométrage supplémentaire de 008 $/km.Offre de location ne pouvant être combinée avec aucune autre offre, incluant le Programme de location Signez et conduisez de Mitsubishi.L'option d'achat à la fin de la location est de 7 521 $, taxes applicables en sus.#Indice de Insurance Institute for Highway Safety pour les essais de choc frontal décalé.Location mensuelle de 299 $ pendant 48 mois pour une traction intégrale Montero Sport ES A02.Comptant de 5 195 $ et dépôt de sécurité de ût annuel d'emprunt de 3,95%.Coût de location de 19 897 $.Allocation de 20 000 km par année et frais de kilométrage supplémentaire de 0,08 $/km.Offre de location ne pouvant être combinée avec aucune autre offre, incluant le Programme de location Signez et conduisez de Mitsubishi.L'option d'achat à la fin de la location est de 13 732 t t , laxes applicables en sus.Le programme est offert par Services de financement automobile Primus (« PRIMUS ») aux consommateurs admissibles exclusivement et sous réserve d'approbation de crédit.Un financement à l'achat le 0% est possible pour tous les modèles neufs 2003.Des restrictions importantes s'appliquent au programme et au crédit.Termes allant jusqu'à 60 mois pour Galant/Lancer/Montero Sport/Montero/Outlander et jusqu'à 48 mois pour Éclipse/Eclipse Spyder.Aucun comptant exigé.Par exemple, pour une somme de 10 000 $ financée au taux annuel de 0%, le paiement mensuel est de 166 70 $/208 30 $ pendant 60/48 mois, le coût d'emprunt est de 0 $ et la somme remboursable est de 10 000 $.Les mensualités varieront en fonction du montant financé et des termes de l'emprunt.Tous les clients ne se qualifieront pas.Offre ne pouvant être combinée avec d'autres offres spéciales, Des rabais ou d'autres offres incitatives sont possibles lorsque les clients optent pour offre d'achat en argent comptant.En choisissant l'offre de financement à l'achat proposée, il est possible que les clients renoncent à d'autres rabais el offres incitatives, ce qui pourrait avoir pour effet un taux d'intérêt plus élevé, */t/+/#Quel que soit le programme, le client devra signer un co.:rat et prendre livraison d'un véhicule en stock chez un concessionnaire le 30 septembre 2003 au plus tard.Le client assume les frais habituellement exigibles à la signature tels que immatriculation, publication dans le RDPRM, assurances, droits sur les nouveaux pneus, taxes et autres droits, inspection, transport, frais de livraison et de préparation, carburant et frais de préparation ou de livraison additionnels ainsi que fous autres frais à payer en vertu des lois.Dans le cas d'une location, le client pourra être tenu responsable de certains coûts de fin de bail tels les coûts d'usure et de kilométrage excédentaires.Les frais de transport de 925 $ pour Lancer/Eclipse/Galant et de 1 025 $ pour Outlander/Montero sont en sus.Offres s'appliquant uniquement aux clients au détail au Canada, sauf ceux de la C.-B.Les conditions et la disponibilité peuvent varier et les offres annulées en tout temps.Détails chez les concessionnaires participants.£007 UAWILIS LL ANIM NVINILYD-YMVLIO \u2018LIOYG 31 19 gama nN © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 Forum LeDroit Deux ans Terrorisme, que ne fait-on pas en ton nom?Depuis deux ans, le mot a été servi à toutes les sauces.Plus moyen d\u2019y échapper, sauf les ermites.Tous les citoyens, des plus grands voyageurs aux plus sédentaires, ont été touchés, affectés, émus par ce qu\u2019ils ont vu, entendu ou subi en son nom.pjury@ledroit.com Éditorialiste Tout cela a évidemment débuté de bien brusque façon, un matin de semaine comme bien d\u2019autres, il y a deux ans.Personne n\u2019a pu demeurer insensible devant la mort de milliers d\u2019innocents.Un difficile deuil a suivi pendant lequel les Américains, victimes d\u2019un assaut meurtrier, ont juré qu\u2019ils «ne seraient plus jamais les mêmes».De l\u2019extérieur, nous avons sympathisé avec eux.Quand ils se sont lancés à la chasse aux coupables, aux trousses d'Oussama ben Laden juste dans les collines de l\u2019Afghanistan, le Canada a suivi.Chemin faisant, les Canadiens ont accepté de sacrifier une partie de leurs libertés civiles avec l\u2019adoption de la Loi antiter- roriste, révisée en 2002 avec la Loi sur la sécurité publique.Nous y avons investi des sommes faramineuses, estimées à 7,7 milliards $ dans le budget de décembre 2001.Nous en payons aussi le prix en temps et en perte de productivité: des heures passées à se faire fouiller dans les postes douaniers, à se déchausser dans les aéroports, à répondre à des questions sur nos allées et venues à l'étranger.Et vous devinez que la situation est bien pire pour les Canadiens d\u2019origine arabe.Puis, les Américains ont poursuivi leur course.Quelque part, leurs leaders ont fait une corrélation entre terrorisme et Irak, où le régime intransigeant de Saddam Hussein sévissait depuis longtemps.Mus par une foi inébranlable, une foi parfois à la hauteur de celle des intégristes qu\u2019ils raillaient tant, ils ont tout voulu écraser sur leur passage.Le Canada a résisté à l\u2019invitation, non sans une bonne dose d\u2019hésitation et d\u2019accusations anti- américanisme.CONFLIT COÛTEUX Deux années après le 11 septembre 2001 et l\u2019horrible attaque sur le World Trade Center, les Etats-Unis sont empêtrés dans un conflit armé aussi coûteux qu\u2019interminable.Saddam Hussein est peut-être caché dans une grotte avec Oussama ben Laden, pour ce que nous en savons, mais une chose est claire: la quête aux introuvables armes de destruction massive coûte un milliard $ par semaine au Trésor américain et son économie, qui se remet lentement de l\u2019éclatement de la bulle technologique, souffre d\u2019un déficit avoisinant les 600 milliards $.Le défi de sécuriser l\u2019Irak est si grand que le président George W.Bush en est venu à la conclusion que son pays n\u2019y arrivera pas seul.De là ses ouvertures auprès de l\u2019Organisation des Nations unies pour aider à l\u2019effort de reconstruction.Pas question ici de se réjouir des difficultés de nos voisins du sud.Au contraire, nous avons tout intérêt à ce qu\u2019ils traversent cet épisode de leur histoire le plus rapidement possible, et avec le moins de tracas possible.Mais si jamais l\u2019envie nous prenait, rappelons-nous de certaines leçons que ces deux années d\u2019histoire d\u2019humanité nous enseignent.Plutôt tolérants en raison de la mosaïque culturelle qui les a forgés, les Canadiens sont trop peu nombreux et pas assez influents économiquement, pour croire que leur manière de vivre, de croire et de penser est la meilleure du monde.Cet impérialisme culturel et financier mène à la polarisation, pire, à la haine.Parallèlement, les Canadiens ont de la difficulté à comprendre les intégristes religieux, par exemple, qui se suicident, ceinture d'explosifs à la taille, au nom de leur être suprême.Au lieu de croire que le monde ne serait plus jamais le même, nous sommes forcés de constater que notre Terre est tristement aux prises avec les mêmes vieux problèmes pré-11 septembre, Le nouvel ordre mondial rêvé glisse encore entre nos doigts.Il est impossible de construire des murs autour de nous.Au contraire, il faut abattre ceux d\u2019incompréhension et de méfiance.Seul l'éducation, l\u2019_échange et le dialogue nc 1s protégera du terrorisme et de la méconnaissance d\u2019autrui.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc, au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole La maison du vélo Quelle brillante idée d\u2019avoir une maison du vélo dans le secteur de Hull! J\u2019ai appris que l\u2019entente tripartite entre la Ville de Gati- neau, la CCN et Emploi-Québec donne du travail aux jeunes qui réparent les vélos gratuitement en plus d'offrir de l'information touristique au sujet de pistes cyclables, à mon avis, les plus belles au Québec.Je souligne en particulier le bon travail de Jason et Pascal qui ont réparé une crevaison gratuitement.Le modeste pourboire est encore trop petit s\u2019il n\u2019est pas accompagné d\u2019un gros merci.Aux membres du Conseil de cette grande ville, n\u2019abandonnez pas cette réalisation qui a sa raison d\u2019être et soyez-en bien fier.Léo N.J.Maisonneuve, Cantley Francoscénie: alternatives Beaucoup d'opportunités économiques seront perdues si le projet Francoscénie a lieu dans la forêt Larose.Les retombées économiques seraient accrues si ce spectacle se déroulait ailleurs dans Prescott et Russell, comme à Cassel- man, à Rockland ou à Hawkes- bury où il y a déjà des services existants.L'idéal serait de créer un projet multiplicateur où les touristes pourraient profiter des hôtels, restaurants, terrains de golf, marina, terrains de camping, etc.A Hawkesbury, on verrait sûrement des visiteurs du Chateau Montebello.D\u2019ailleurs, les pages de notre histoire s\u2019ouvrent sur la rivière des Outaouais, l'emplacement idéal pour donner vie aux personnages de L'Écho d\u2019un peuple, Dans une ville, les coûts et les risques pour la santé reliés à l\u2019utilisation de pesticides seraient considérablement réduits.De plus, aucun danger de feu de forêt.Le raccordement aux systèmes d\u2019égouts déjà en place permettrait une économie du coût excessif du transport des eaux usées des toilettes portatives.L'installation des systèmes d\u2019épuration coûtera très cher.Les taxes municipales augmenteront à cause de la construction et de l\u2019entretien des routes et des infrastructures presqu\u2019inexistantes actuellement et dû à l\u2019implantation du plan des mesures d\u2019urgence et des services d\u2019incendie.Nous devons tirer le maximum de ce beau projet et en tant que contribuables, que notre argent soit bien investi.Il est nécessaire qu\u2019une firme comptable renommée produise deux analyses financières, une pour la forêt Larose et la seconde pour le même projet en ville.Seulement après le contribuable avisé pourra-t-il prendre une décision.J.-M.Desjardins, Rockland 30 millions $, toujours aussi long Trente millions $ de coûts, quatre années de construction, des jours et des jours de frustrations et après tout cela, 75 minutes pour se rendre au travail ce matin! Nous en avons notre claque du pont Champlain.S\u2019il vous plaît, que quelqu\u2019un fasse quelque chose et qu\u2019on en finisse une fois pour toutes! Paule Tremblay et Julie Huard Votre o pinion com pte V LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; es commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com be - sages es mn emt rn Forum OMC, Cancun et altermondialistes Après avoir enterré les souve- rainistes, le ministre du Commerce international Pierre Pet- tigrew y est allé d\u2019une autre déclaration inopinée lors de la réunion informelle des ministres du Commerce tenue a Montréal en juillet en rayant de \u201c la carte cette fois le mouvement antimondialisation.Au lieu de jouer au devin, le ministre aurait intérêt à écouter les altermondialistes, qui, loin d\u2019être disparus, se font entendre de nouveau à Cancun, en marge de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC.Le Bloc Québécois est de ceux qui prônent une mondialisation à visage humain, une autre mondialisation basée sur la solidarité.Est-il possible d\u2019atteindre cet objectif dans le cadre actuel?Pour répondre à cette interrogation, le ministre Pettigrew et ses collègues réunis au Mexique doivent se pencher sur un éventail de revendications soulevées par les altermondialistes visant à développer des propositions alternatives à celles déployées par le modèle néo-libéral dominant.D'ABORD CORRIGER LE TIR Il faut d\u2019abord remettre le contrôle démocratique de la négociation à l\u2019avant-plan.Le processus de l'OMC entourant la négociation, la conclusion et la mise en œuvre d\u2019accords contraignants ne peuvent être uniquement d\u2019ordre intergouvernemental.A notre avis, les parlementaires devraient tenir le réle qui leur revient dans tout le processus de négociation et de mise en ceuvre des accords de l\u2019OMC.Les positions qu\u2019adoptent leurs gouvernements au sujet des questions d\u2019ordre commercial devraient d\u2019abord étre débattues et votées au sein de chacun des parlements.De plus, les Etats membres de l'OMC doivent s\u2019attaquer avant toute chose à régler les questions en suspens avant d\u2019aller de l\u2019avant sur d\u2019autres sujets.Le moment n\u2019est pas propice à la négociation de nouveaux traités de l'OMC portant sur l\u2019investissement, la concurrence, les marchés publics ou les règlements douaniers, c\u2019est-à- dire les «nouveaux enjeux».Il est inacceptable d\u2019étendre de la sorte les compétences de l'OMC tout en négligeant d\u2019aborder parallèlement des enjeux favorisant l\u2019objectif du développement durable.C\u2019est ainsi que, pour assurer la biodiversité et la sécurité alimentaire, il faut entreprendre des négociations pour interdire le brevetage des formes de vie, protéger les petits producteurs agricoles et appliquer systématiquement les principes de précaution pour prévenir les éventuelles nuisances environnementales et sanitaires de l\u2019activité humaine.Les subventions et autres modalités de soutien des exportations exercent un effet de distorsion sur la chai- ne d\u2019approvisionnement agricole.Elles permettent principalement aux gros exportateurs agro-industriels d\u2019atteindre leurs objectifs en matière de profits, mettant en péril la survie des petits paysans de la planète, au Nord comme au Sud.Il n\u2019y a que des pratiques durables et un commerce équitable qui permettront de garantir l\u2019existence de la petite production et des communautés qui en vivent de même que la sécurité alimentaire.LES DANGERS DE LA NOUVELLE RONDE Un grand nombre d\u2019enjeux en suspens depuis la création de l'OMC n\u2019ont toujours pas fait l\u2019objet d\u2019une attention suffisante sur les plans de la négociation, de la conclusion et de la mise en œuvre d\u2019accords.L\u2019OMC n\u2019a pas respecté les dates butoir en ce qui concerne notamment les questions du traitement différencié et du règlement des différends entre les pays ainsi que l\u2019Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique.Il doit être clair que tout pays doit pouvoir se procurer des médicaments au moindre coût s\u2019ils sont indispensables pour assurer la protection de la santé publique.L'amorce de négociations sur les «nouveaux enjeux» élargirait indûment les compétences de l\u2019OMC et favoriserait les intérêts des grandes firmes des Etats-Unis, du Canada et de l'Union européenne au détriment du monde en développement.{.\u2026.] L'OMC est, à l\u2019échelle internationale, le seul organisme doté d\u2019un ensemble de règles assorties de pouvoirs de sanctions.Cela ne signifie cependant pas que cet ensemble est supérieur à tout autre ensemble de règles convenues à l\u2019échelle internationale.À titre d\u2019exemple, il n\u2019appartient pas à l\u2019OMC de définir la portée de l\u2019exception culturelle ou la légitimité.de mesures de protection de l\u2019environnement.[.] Le Bloc Québécois entend poursuivre sa bataille pour que les négociations commerciales deviennent plus transparentes et plus démocratiques.Nous croyons que les politiques commerciales peuvent et doivent coïncider avec l\u2019intérêt général.Stéphane Bergeron, Député de Verchères-Les Patriotes, Porte-parole du Bloc Québécois en matière de Commerce international Pierre Paquette, Député de Joliette, Porte-parole du Bloc Québécois en matière de Mondialisation Propos d'un «maudit Français » Michel Vastel mvastel@ledroit.com Politique Me voilà Chevalier.Certains penseront sans doute que, «triste sire», je ne l'ai pas volé puisqu'il s'agit de l'Ordre national du Mérite.C\u2019est un peu un rappel à l'ordre de la France qui ne renonce jamais à ses citoyens.C'est aussi une interpellation pour le Canadien que je suis par citoyenneté, et le Québécois que je suis devenu par réflexe identi- taire.Je ne suis pas habitué a de tels honneurs.C\u2019en est méme un peu génant.Dans la classe de Français à laquelle j\u2019appartiens, la seule médaille à laquelle nous étions habitués était militaire.Conscrits, nous étions tous assurés de l\u2019obtenir! Quant au mérite, le président de la République française et Grand Maître des Ordres Nationaux qui a signé le décret m\u2019élevant au grade de Chevalier ne devait pas savoir que je fus bien loin d\u2019être un citoyen modèle.Il m\u2019est même arrivé de griller un feu rouge, monsieur le Président! Mais enfin, puisque la France m\u2019honore, il faut bien que je vous dise ce qu\u2019elle représente pour moi.Je vous parlerai donc de patriotisme.Et puisqu\u2019on m\u2019honore aussi pour ma contribution «au développement de la relation franco-qué- bécoise», je vous parlerai aussi d\u2019identité.Je suis tombé dans le patriotisme comme Obé- lix dans la mar- Le président de la République En fait, c\u2019est au Québec que j'ai compris ce que la France avait toujours attendu de moi.Je venais d\u2019arriver, encore «maudit Français», et l\u2019un des tout premiers films que je vis au cinéma fut La bataille d\u2019ALger.Le film était interdit en France! Car j'ai aussi connu la censure, dans les journaux comme au cinéma.La France n\u2019a pas peur de suspendre les droits fondamentaux pour affirmer sa souveraineté et assurer son intégrité.Etre Français, c\u2019est comprendre et accepter cela aussi.Il parait - c\u2019est du moins ce que m'ont dit mes amis fédéra- - listes et indépendantistes - que nous, Français, jetons un regard «condescendant» sur notre nouveau pays.Je n\u2019aime pas le mot.Mais il est vrai que je regarde la politique d\u2019ici avec un bagage historique et culturel différent.Et un grain de sel aussi.Je suis arrivé ici à quelques mois de la Crise d\u2019octobre.On se scandalisait beaucoup de voir quelques soldats imberbes mite de potion française qui d signé et mal équipés magique.Je ne , y, monter la garde peux expliquer le décret m élevant devant nos édi- autrement fices publics.Moi, qu\u2019enfant, j'aie je trouvais cela pleuré un matin au grade de plutôt anodin.d i 1954 lors- ; + J i 1 qu'ala chapee Chevalier ne devait gavels conan ie du collège, le .l\u2019armée dans les directeur nous pas SavolIr que rues de Paris et, annonça grave- .croyez-moi, ce ment op Dién JC fus bien loin n'était pas de iên u est .\u2019opérette.tombée Sette d\u2019être un citoyen Jai vécu la nut défaite de mon odèl mai 1980 à Otta.pays dans la MOGCIE.wa.Quarante lointaine Indo- pour cent de Oui à chine m\u2019avait l'indépendance du frappé quelque Québec, cela part en moi.Je réalisai que la France faisait partie de mon âme.Et quelques années plus tard, je ressentis encore la paix en Algérie comme un échec: cela faisait deux ans que la France me faisait marcher au pas et manier le fusil.J\u2019y avais perdu des camarades.Il me fallut du temps pour accepter que ma guerre fût injuste\u2026 m\u2019apparaissait extraordinaire.Je passai la nuit à consoler un Québécois et a lui expliquer que les indépendances ne se font jamais simplement.Quand on a essayé une fois, et qu\u2019on s'appuie sur un premier résultat de 40%, il y aura forcément d\u2019autres occasions.Par amitié, il ne m\u2019a pas traité de «maudit», mais il aurait pu.Dans administration fédérale, que j\u2019ai longuement fréquentée, on a toujours suspecté les Français de sympathies séparatistes.Ce doit être l\u2019héritage du général de Gaulle.À Ottawa, on n\u2019a pas encore compris que les Français soient devenus Européens.Plus Français que jamais, ils embrassent maintenant un projet transnational.Plus Québécois que jamais, j'avoue avoir quelque difficulté à embrasser un autre projet transnational, celui du Canada.Cela tient à ma langue, à ma culture, à mes valeurs religieuses, à mon art de vivre, à tout cela que j'ai apporté dans mes bagages.Quand on me dit que j'écris bien ou que je parle bien, je réponds toujours: « Je n\u2019ai aucun mérite, je suis Français!» Quand je cite mes auteurs comme on dit, sans pédanterie j'espère, ils m\u2019ont été appris au berceau.Quand je prie, et surtout quand je regrette de pécher, c\u2019est «la fille aînée de l\u2019Église» qui remonte en moi.Et puisqu\u2019à cette étape de ma réflexion, vous devez penser que je suis très «vieille -France», eh bien oui.Quand je mets du beurre sur mes tartines, que je me taille un gros morceau de camembert et que je m\u2019enfile un canon de rouge derrière la cravate, je me sens Français.Je n\u2019ai donc pas de mérite de m'être aussi facilement senti Québécois.La langue, la culture, l\u2019affinité religieuse et l\u2019amour des bonnes choses - fût-ce les cretons, le ragoût de pattes de cochon, le sirop d\u2019érable ou le petit blanc \u2014, je partage tout cela avec les Québécois.À m\u2019en lécher les doigts et les babines! Le Canada n\u2019a pas ma langue.Sa culture ne m\u2019inspire guère tant elle est multiple.Il a trop tendance à nier sa religion pour accepter toutes les autres.Quant à la joie de vivre, si les Canadiens en ont une, ils font vraiment trop d\u2019efforts pour s\u2019en défendre.Dans le fond, je suis comme un Français qui ne songerait pas à émigrer en Allemagne.Cela ne fait pas moins de lui un Européen.Vouloir vivre au Québec, et y mourir, ce n\u2019est pas rejeter le Canada.C\u2019est être Québécois.Et j\u2019ai choisi d\u2019être Québécois.Français, je n\u2019ai pas pleuré vos «Diên Bién Phu», ni ressenti vos «guerres d\u2019Algérie», j'ai appris vos héros dans les livres, «j'en ai manqué des bouttes », diriez-vous.Paraphrasant le chant spartiate, je dirais tout simplement: « Je suis ce que je fus, je serai ce que vous êtes».Me voilà avec deux patries à servir.Mais je m\u2019en sens si peu déchiré! & £00Z JNGWALdIS LL IONAF \u201cAVANLLVO-VAVLLO LONG 31 \u2014 Es NV LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 Actualités Attentat au cheval piégé en Colombie : huit morts AP - BOGOTA Une bombe attachée a un cheval a explosé hier sur la place d\u2019une petite ville du nord-est de la Colombie, faisant huit morts et 20 blessés, selon l\u2019armée.Les habitants de Chita (240 km au nord-est de Bogota), dans la province de Boyaca, se préparaient pour le marché hebdomadaire lorsque l\u2019engin a explosé.Les autorités ont accusé les FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie).Le mouvement rebelle d\u2019extrême- gauche a par le passé fait exploser des bombes attachées à des animaux, principalement des singes et des chevaux.L'armée a arrêté un suspect que les habitants de la ville ont identifié comme l\u2019homme qui menait le cheval sur la place, selon l\u2019armée.La ministre suédoise des Affaires étrangères dans un «état critique» AP \u2014 STOCKHOLM Anna Lindh, la ministre suédoise des Affaires étrangères poignardée hier après-midi à Stockholm, se trouvait ce matin dans un état critique, selon les médecins.Mme Lindh, 46 ans, a été opérée pen- pom mone dant plus de huit heures en raison d\u2019importantes hémorragies internes au foie et à l\u2019estomac.Elle a reçu plusieurs coups de couteau mercredi aux bras, à la poitrine et à l\u2019esto- # mac alors qu\u2019elle faisait des emplettes dans un grand magasin de Stockholm.La police ne pense pas qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un acte politique, mais l\u2019agression de cette ministre très populaire a choqué la population suédoise qui cite en exemple l'accessibilité de ses hommes politiques, qui font rarement appel à des gardes du corps.Kigali demande de porter l'affaire Mugesera devant la Cour suprême PG \u2014 MONTRÉAL Anna Lindh Le gouvernement rwandais demande au gouvernement canadien de porter la cause contre Léon Mugesera devant la Cour suprême du Canada, se disant choqué que la Cour d\u2019appel fédérale lui ait permis de demeurer au Canada.Lundi dernier, la Cour d\u2019appel fédérale a statué que Léon Mugesera pouvait demeurer au pays.Il était accusé par Immigration Canada d\u2019avoir incité à la haine et au génocide au Rwanda.Mais, selon les trois juges qui ont entendu la cause, le discours prononcé en 1992 par M.Mugesera, et sur lequel s\u2019appuyaient les allégations, n\u2019aurait pas incité au génocide, contrairement à ce qu\u2019affirmait Citoyenneté et Immigration Canada.Le gouvernement rwandais, par la voie du consul général honoraire pour la République rwandaise au Canada, a dit hier avoir pris connaissance du jugement de la Cour d\u2019appel fédérale «avec choc et stupéfaction ».GAL VII LLULIN ISELAMIUD à Ee Senna ee AUDICLLIDALBLE à AU GCIVMIU LU Qoureï prend les commandes pendant que la violence s'intensifie Au lendemain de deux attentats suicides contre des civils israéliens qui ont fait 17 morts, dont les deux kamikazes, l'armée israélienne a tenté hier d'assassiner un haut responsable du Hamas.Une surenchère qui réduit à néant les efforts de paix, même si le nouveau premier ministre palestinien Ahmad Qoureï a promis que la sécurité serait une de ses priorités.AP \u2014 JÉRUSALEM Le domicile de Mahmoud Zahar a été attaqué par l\u2019aviation israélienne mais celui-ci a survécu avec des blessures mineures à une jambe.Son fils aîné et un de ses gardes du corps ont été tués lors de cette nouvelle frappe ciblée de Tsahal contre le Hamas.C\u2019est la premiê- re fois toutefois que l\u2019armée israélienne s\u2019attaque au domicile d\u2019un dirigeant du Mouvement de la résistance islamique.Au total, une vingtaine de personnes ont été blessées.Cette frappe aérienne est survenue au lendemain des deux attentats suicides perpétrés à quelques heures d'intervalle à Tel Aviv et Jérusalem qui ont fait au moins 17 morts et plusieurs dizaines de blessés.Les deux attaques ont été revendiquées par le Hamas dans un communiqué adressé à l\u2019Associated Press.L'aile armée du mouvement, les brigades Izze- dine al-Kassem, a affirmé que «ces deux opérations constituaient le début de (leurs) représailles contre les crimes commis par l\u2019ennemi envers (leur) peuple».Elle a appelé les cellules ayant participé à ces actions à «en mener d\u2019autres».«À partir de maintenant, il leur est permis de cibler les maisons et les bâtiments des sionistes et de les détruire en représailles à la politique ennemie qui vise des habitations civiles» en territoires palestiniens, ont précisé les brigades.L'armée israélienne a promis pour sa part de poursuivre sa «guerre totale» ASSOCIATED PRESS Le leader du Hamas, Mahmoud Zahar, a été la cible de I'armée israélienne hier.Pendant ce temps, le nouveau premier ministre palestinien, Ahmad Qoureia a promis de resserrer la sécurité.contre le Hamas.Au cours des trois der- niéres semaines, Israél a liquidé douze membres du Hamas.Dans le village cis- jordanien de Rantissi, une vingtaine de proches des deux auteurs des attentats de mardi ont été arrétés par les soldats israéliens.A Ramallah, un lieutenant du Hamas, Raed Barghouti, a également été interpellé pour son rôle présumé dans ces attentats.Les troupes de Tsahal sont par ailleurs entrées mercredi dans la ville de Kalkiliya, en Cisjordanie, et ont imposé un couvre-feu.Le premier ministre israélien Ariel Sharon a interrompu son séjour en Inde et devrait réunir un cabinet de sécurité dès son arrivée tôt jeudi.L'État hébreu pourrait envisager l\u2019expulsion de Yasser Arafat, une option largement évoquée ces derniers temps en Israël, ou ordonner une incursion de grande ampleur dans la Bande de Gaza.Le président du Conseil législatif palestinien (CLP, Parlement) Ahmad Qoureïa a par ailleurs accepté mercredi de prendre la succession de Mahmoud Abbas comme chef du gouvernement.«J\u2019ai accepté la nomination», a-t-il déclaré à l\u2019issue d\u2019un entretien avec le président de l\u2019Autorité palestinienne, Yasser Arafat.«Je vais commencer à former le gouvernement.Il s\u2019agira d\u2019un cabinet de crise» de huit ministres.Ce proche d\u2019Arafat a précisé qu\u2019il souhaitait placer les huit branches de sécurité sous commandant unique.«Imposer la sécurité figurera en première place des priorités de mon gouvernement», a- t-il promis.«Toutes les forces seront placées dans une seule structure».Et pour les superviser, il envisage de nommer un ministre de l\u2019Intérieur, tandis qu\u2019un vice- premier ministre et un ministre seront chargés des questions de sécurité.Le président américain George W Bush a appelé Ahmad Qoureïa à prendre des mesures énergiques contre les terroristes et assuré que les États-Unis n\u2019avaient pas abandonné leur projet pour la paix dans la région.Un fermier s'enlève la vie à la conférence de l'OMC AP et PC \u2014 CANCUN, Mexique Les quelque 4700 délégués des 146 pays présents à la cinquième conférence ministérielle de l\u2019Organisation mondiale du commerce ont entamé les négociations hier à Cancun, au Mexique, où un agriculteur sud-coréen s\u2019est enlevé la vie.Il s\u2019est lui-même poignardé lors d\u2019une manifestation altermondialiste en marge de la conférence.Des milliers de manifestants et de fermiers pauvres ont réussi à renverser les barricades, qui barraient l\u2019accès au centre de réunion.Des centaines de policiers équipés de gaz lacrymogènes et de matraques sont intervenus et les manifestants ont riposté en lançant des morceaux de béton, des bouteilles et en brûlant des drapeaux.Plusieurs personnes ont été blessées.À la conférence, le Canada est représenté par le ministre du Commerce, GIL CHLY DÉADI JET MULIDLVOU À ba Pierre Pettigrew, le ministre de l\u2019Agriculture, Lyle Vanclief, la ministre de la Coopération internationale Susan Whe- lan et plusieurs délégués des provinces.«Les yeux du monde entier sont sur cette conférence et les gens vont nous juger par les choix que nous allons faire», a déclaré dans son discours d\u2019ouverture le directeur général de l'OMC, Supachai Panitchpakdi.Sur le délicat dossier agricole, qui promet une ferme bataille, le président mexicain Vicente Fox a appelé les États- Unis et l\u2019Europe à réduire les importantes subventions à leurs agriculteurs.Vingt-et-un pays en voie de développement se sont associés pour presser les pays les plus riches d\u2019accepter des réformes agricoles plus profondes.Les opposants les plus importants aux réductions des subventions agricoles sont les États-Unis, les pays européens et le Japon dont les marchés représentent la plus grande part de l'économie globale.Les États-Unis et l\u2019Union européenne TIILGIATIAUL LIL III L IMU ILD ETM (UE) s\u2019étaient entendus le mois dernier sur une proposition pour réduire modérément leurs subventions mais les pays en voie de développement demandent aux champions du libre-échange d'aller plus loin.Mais hier à Cancun, l\u2019UE a fait volte- face et a défendu sa politique concernant les réductions de ses subventions aux exportations agricoles.Dans un projet de proposition obtenu par l\u2019organisation non-gouvernementale Oxfam, l\u2019UE écarte l'hypothèse d\u2019une disparition progressive des subventions § à l\u2019exportation.«La différence entre leur rhétorique et leur position lors des négociations est incroyable», a déclaré Jo Leadbeater, directeur du bureau de Bruxelles d\u2019Ox- fam.Et hier soir, les ministres devaient débattre d\u2019une proposition de quatre pays africains qui demandent que les pays riches arrêtent de subventionner les producteurs de coton.VILLE 14 UV GUJLV 196 CUL INVY entre l'Alberta et le Montana, hier.PG \u2014 EDMONTON Des producteurs, des usines de transformation de la viande et des politiciens ont souligné avec enthousiasme l'entrée aux États-Unis, hier, des premières exportations de boeuf canadien depuis mai dernier.Pendant ce temps, le Canada se préparait à conclure des ententes avec le Mexique et les Philippines, afin qu\u2019ils ouvrent leurs frontières à d\u2019autres produits du boeuf.Deux camions transportant 36 000 kilos de coupes de boeuf désossé de la compagnie alber- taine Lakeside Packers ont franchi la frontière avec le Montana mercredi.C\u2019était la première cargaison de viande de boeuf à traverser la frontière américaine depuis la découverte, le 20 mai, de l\u2019encépha- lopathie spongiforme bovine, ou maladie de la vache folle, dans une bête albertaine.Plus de 30 pays ont alors fermé leurs frontières au boeuf canadien.Un porte-parole de l\u2019entreprise a indiqué que celle-ci doit acheminer d'autres cargaisons de viande aux Etats-Unis cette semaine.« Tous les envois aident, mais il faudra certainement du temps pour rebâtir nos exportations », a-t-il dit.La ministre de l\u2019Agriculture de l\u2019Alberta a soutenu qu\u2019aucun autre pays touché par la maladie de la vache folle n\u2019était parvenu à rouvrir ses PRESSE CANADIENNE Un premier chargement de boeuf canadien a traversé la frontière américaine Du boeuf albertain à franchi la frontière américaine frontières si rapidement.Cela témoigne de la qualité de notre système, de la surveillance et des tests que nous avons mis en place, a dit la ministre Shirley McClellan.Au moment où les premiers camions de boeuf étaient admis aux États-Unis, des fonctionnaires canadiens rencontraient des représentants d\u2019autres pays à la conférence de l\u2019Organisation mondiale du commerce à Cancun, au Mexique, pour les inviter à lever leur moratoire.Du côté de la Fédération canadienne pour l\u2019exportation de boeuf, on se disait confiant que les négociations en cours mèênent à des ententes qui permettront d\u2019exporter à nouveau du boeuf canadien au Mexique et aux Philippines.Le président de la Fédération croit qu\u2019une fois ces ententes conclues, d\u2019autres pays seront fortement incités à les imiter.Selon Ted Haney, de huit à dix pays ont indiqué, par les voies diplomatiques, leur intention de reprendre le commerce du boeuf canadien «dans les prochains jours ou les prochaines semaines».Le président de ¥ Association canadienne des éleveurs de bétail, Neil Jahnke, s\u2019est lui aussi dit extrêmement heureux de la reprise des exportations de boeuf, mais il a souligné que ce n\u2019était qu\u2019un premier pas vers un retour du marché à la normale.La lutte aux incendies pourrait coûter un demi-milliard à la C.-B.PE \u2014 VANCOUVER Quand tous les feux seront éteints, la Colombie-Britannique pourrait devoir faire face à une facture d\u2019un demi-mil- liard de dollars en coûts de lutte contre les incendies, a dit son ministre des Finances, hier.«Nous prévoyons un total d\u2019environ 545 millions $», a affirmé Gary Collins, à Victoria.Les incendies ont rasé des centaines de maisons le mois dernier, et obligé en tout 50000 personnes à quitter leur domicile pour fuir les flammes.La province récupérera une partie des sommes dépensées pour les services d\u2019urgence auprès du gouvernement fédéral, a dit M.Collins.L\u2019ampleur des incendies a été mise en relief par un porte- parole du Bureau d\u2019assurance du Canada, selon lequel il s\u2019agirait de la deuxième catastrophe naturelle la plus coûteuse de l\u2019histoire du pays après le verglas qui a sévi en 1998 au Québec et dans l\u2019est de l\u2019Ontario, et qui a coûté 1,3 milliard $.Pendant ce temps, les pompiers combattaient toujours les incendies, et notamment les feux qui brûlent à proximité des villes de Kelowna, de Kamloops et de Cranbrook, mais la pluie et des températures plus fraîches en ont réduit l\u2019intensité.o » 4 ACTUALITÉS Eves s'engage de nouveau à réduire les primes d'assurance automobile Alors qu\u2019on apprenait hier que les Ontariens payaient les primes d'assurance automobile les plus chères au -Canada, le premier ministre Ernie Eves s'engageait une fois de plus à les faire baisser.PG \u2014 TORONTO M.Eves a promis que même si la nouvelle législation en matière d\u2019assurance auto n\u2019avait pas encore été adoptée, il ferait en sorte que les compagnies d\u2019assurance réduisent de 15 % le coût des primes, s\u2019il était reporté au pouvoir.La législation proposée en matière d\u2019assurance auto a été annoncée cinq jours seulement avant le déclenchement de l\u2019élection générale.«Si les compagnies d\u2019assurance ne vont pas dans le bon sens, j'ai déjà dit qu\u2019on légiférerait », a dit le premier ministre hier lors d\u2019un arrêt politique à Bre- chin, près d\u2019Orillia.Hier, l\u2019Association des consommateurs du Canada affirmait que les automobilistes ontariens payaient les primes d'assurance les plus chères au pays, beaucoup plus que les automobilistes des provinces qui possèdent un régime public d'assurance auto, comme le Québec, la Saskatchewan ou la Colombie-Britannique.Les partis d\u2019opposition néo- démocrate et libéral affirment pour leur part qu\u2019on ne peut pas se fier au gouvernement conservateur pour réduire les primes d\u2019assurance.«Voila un autre bel exemple d\u2019un gouvernement conservateur incompétent dont les politiques nuisent aux familles.Je PRESSE CANADIENNE Le premier ministre de l'Ontario, Emie Eves, serre la main d'un supporteur, hier, lors d'un arrêt à Peterborough.M.Eves a promis de faire baisser les primes d'assurance.vous dit qu\u2019on ne peut lui faire confiance en matière d\u2019assurance automobile, a déclaré le chef libéral Dalton McGuinty lors d\u2019un arrêt politique a Wal- laceburg.Ils ont eu huit ans pour le faire et depuis quatre ans, les primes ont augmenté de 40%, 20 % seulement pendant la dernière année.» Le chef néo-démocrate Howard Hampton a déclaré que les conservateurs n\u2019ont pas vraiment l\u2019intention d\u2019adopter une législation pour réduire les primes d'assurance auto.«Ils n\u2019en ont jamais eu l\u2019intention.Tout ce qu\u2019ils voulaient, - c\u2019est faire les manchettes pendant quelques jours et donner l\u2019impression que les conservateurs avaient décidé d'agir», a dit M.Hampton.Selon le rapport de l\u2019Association des consommateurs du Canada, les automobilistes de Toronto payent jusqu\u2019à 500 % de plus pour leur couverture d\u2019assurance que ceux qui vivent dans les provinces avec un régime public.Winnipeg est la ville du pays où les automobilistes paient le moins cher pour leur assurance automobile.De leur côté, les compagnies d'assurance se sont empressées de dénoncer le rapport, affirmant que les réclamations des compagnies d\u2019assurance privée étaient beaucoup plus élevées que celles des régimes d\u2019assurance publics.Les libéraux ont promis de geler les primes immédiatement s'ils sont portés au pouvoir, le 2 octobre, et de réduire les prix de 10 % par la suite.Les néo-démocrates entendent pour leur part instaurer un régime public d\u2019assurance automobile.Graham demande à Powell d'accepter une résolution plus large sur l'Irak PC \u2014 WASHINGTON Le ministre canadien des Affaires étrangères, Bill Graham, a pressé hier le secrétaire d'Etat américain, Colin Powell, d'accepter une résolution élargie de l\u2019ONU sur l\u2019Irak, afin d\u2019y attirer de l\u2019argent et des effectifs militaires d\u2019autres pays.I] n\u2019a cependant pas spécifié si le Canada s\u2019opposait à la position des Etats-Unis qui ne veulent pas céder le contrôle politique et militaire en Irak mais qui demandent de l\u2019aide aux autres pays, même à ceux qui s\u2019opposaient à l\u2019invasion américaine.«Aucun pays ne va confier ses soldats, son trésor ou l\u2019argent de ses contribuables, à moins de croire qu\u2019il a un rôle à jouer dans les décisions sur la façon dont l'argent va être dépensé ou sur la façon dont la vie de nos citoyens va être mise en danger», a déclaré le ministre Graham, après une rencontre d\u2019une demi-heure avec Colin Powell.«J\u2019ai dit au secrétaire: \u2018Plus la résolution est large, plus les chances sont bonnes d\u2019avoir une coalition plus large.\u2019 Il le sait.Tout le monde sait ça.» Bill Graham affirme depuis le mois de mars que ce sont les Nations unies qui devraient être responsables de l'administration | d\u2019après-guerre en Irak et il essaie de persuader les Américains d\u2019adopter le système de l\u2019ONU.Il a réaffirmé hier l\u2019engagement du Canada dans la lutte au terrorisme et a ajouté que l'Irak est le problème de tout le monde, peu importe l\u2019opinion Colin Powell sur la guerre en Irak._ Colin Powell a reconnu que les Etats-Unis avaient vécu une «période difficile» plus tôt cette année lorsque le Canada a refusé de s\u2019engager dans la guerre contre l\u2019Irak.Mais il a remercié le Canada pour l\u2019envoi de troupes en Afghanistan.Le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a entrepris des démarches diplomatiques cette semaine pour unir les pays derrière un plan visant à stabiliser la situation en Irak.M.Annan va rencontrer samedi Colin Powell à Genève et les représentants des quatre autres mem- résolution des Américains.* r La France et ' Allemagne s\u2019op- 2 posent fermement a cette résolution qui autoriserait une for- = ce multinationale à remplacer 5 les troupes américaines.Les 5 États-Unis voudraient cepen- Z dant continuer à commander la = force multinationale et à gérer @ 23 l\u2019administration civile.\u201c bres du Conseil de m M sécurité de l'ONU \u2014 S Bl la Chine, la Russie, 5 \u201c# la Grande-Bretagne 9 et la France \u2014 qui z pourraient opposer 5 WIR leur veto à une nou- \u20ac moves Velle ébauche de= nv sv + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 oe à sss \u201cSeulement quatre jours s suivant Vachat de notre lit ajustable Ortho o Collection, mon mari Raymond ne ronfle plus.Aucun autre modèle de lit ajustable sur le marché ne peut vous assurer une telle qualité de confort et de sommeil durant de nombreuses années.Un lit ajustable.c'est pas plus cher qu'un matelas régulier! TIE [AUJOURD'HUI MEME) Aa (v E N E 7 E N FA | R E y E S S A ) ; a mes a He COLLECTION Lit ajustable Maintenant plus de 40 modèles de conforts aux choix 849° modèle OC 100 Prix courant: 1399¢ Cvoir détails en magasin) Modèle Passion ou OC 1000w (voir détails en magasin) sure ex ÉCONOMISEZ / or GO Os vo Massage complet \u201c#& du cou, du dos, des LL DE MASSAGE ¢ e Compression + Roulement à e Pétrissage Percussion, par mois ÉCONOMISEZ 36 versements égaux Modèle OM-1000 O O $ sans frais ni intérôts (voir détails en magasin) Vert Jaune Aubergine Crème Bleu Rouge Noir (voir détails en magasin) BÉNÉFICIEZ DE FINANCEMENT SUR PLACE* * Sur approbation du service de crédit VISA Desjardins.Voir détails en magasin.LA TECHNOLOGIE DU CONFORT.GATINEAU 110, boul.Greber (Coin boul.Du Progrès) (819) 561-7777 1 888 335-6777 LeDroit 11-09-03 PG \u2014 SAINT-JEAN, T.-N.Le Parti conservateur aura Paul Martin bien en vue lorsque la Chambre des communes recommencera à siéger lundi.Le chef des conservateurs, Peter MacKay, a déclaré que son parti ne laissera pas le présumé futur chef du Parti Libéral prendre ses distances par rapport aux allégations de conflit d\u2019intérêts concernant son ancienne compagnie de transport maritime.«Je crois que c\u2019est le plus gros conflit d\u2019intérêts dans lequel un ministre, un ministre des Finances, ne s\u2019est jamais trouvé », a affirmé Peter MacKay après un caucus national de trois jours à Saint- Jean, Terre-Neuve.«Il y aura beaucoup de discussions à ce sujet», a-t-il ajouté.Paul Martin a annoncé le mois passé que ses fils avaient Les conservateurs auront Martin à l'oeil pris la direction des opérations de la Canada Steamship Lines.Il avait pris cette décision plus tôt cette année lorsque des questions avaient fait surface sur un possible conflit entre son rôle de premier ministre \u2014 s\u2019il remportait, tel que prévu, la course à la direction du Parti libéral \u2014 et les intérêts de sa compagnie.Il avait alors affirmé qu\u2019il allait conserver le contrôle de sa compagnie, mais devant la pression, il était revenu sur sa décision.Les conservateurs ont aussi critiqué les réalisations de M.Martin en tant que ministre des Finances.Peter MacKay a affirmé qu\u2019il était celui qui avait réduit les budgets de la défense, des soins de santé, des paiements de transfert fédéraux et qu\u2019il avait laissé se détériorer les relations internationales et commerciales du Canada.Les étudiants riches sont plus nombreux dans les universités Presse Canadienne De nouvelles statistiques viennent étayer les critiques des militants étudiants qui se plaignent depuis des années de l\u2019augmentation des frais d\u2019inscription et de leur niveau d\u2019endettement: les collèges et universités sont de plus en plus l\u2019apanage des riches.Selon Statistique Canada, 83 % des étudiants qui ont obtenu leur diplôme d\u2019études secondaires et dont les familles gagnaient 80 000 $ et plus en 2001 ont poursuivi des études supérieures.Mais parmi les fils et filles de parents gagnant moins de 55000 $ par année, le nombre de diplômés du secondaire poursuivant leurs études dans des collèges et universités tombait à 55 %.; Les étudiants à temps plein dans les universités ont dû débourser en moyenne 11000 $ pour compléter leurs cours en 2001-2002, indique cette toute première enquête nationale de Statistique Canada dans le domaine.«L'éducation ne s\u2019adresse plus désormais à tous ceux qui ont le talent, a indiqué George Sou- le, 23 ans, un étudiant à temps partiel de l\u2019Université Carleton.C\u2019est maintenant pour ceux qui peuvent se le payer » L'étude de Statistique Canada a été réalisée auprès de 5000 étudiants âgés de 18 à 24 ans dans toutes les provinces du Canada.En moyenne, toujours selon Statistique Canada, les étudiants avaient accumulé une dette de 20000 $ après quatre ans d\u2019études universitaires.L\u2019enquête démontre que la tour d\u2019ivoire est inaccessible pour plusieurs, a réagi Pam Frache, de la Fédération canadienne des étudiants.PG \u2014 STONY PLAIN, Alberta Deux bambins de 4 et 5 ans qui désiraient acheter un cadeau d\u2019anniversaire à leurs parents endormis ont décidé de se rendre à un restaurant McDonald's voisin à bord de l\u2019automobile familiale.Ils n\u2019ont pas rapporté de nourriture mais ils ont quand même réussi à faire de la jour- .née un événement mémorable pour leurs parents, en accumulant 2000$ de dommages au véhicule en moins d\u2019une minute.Vers 7h30, dimanche, la fillette de 5 ans et son petit frère de 4 ans, munis d\u2019environ un dollar en petite monnaie, ont enta- .mé leur coûteuse expédition vers le McDonald's.Ils.ont mis Un chauffard de 5 ans la main sur les clés de la voiture, l\u2019un a trouvé l\u2019accélérateur, l\u2019autre le levier de vitesse et ils sont partis \u2014 brisant tout sur leur passage.Après avoir réussi tant bien que mal à sortir l\u2019auto de son espace de stationnement, ils ont heurté un véhicule stationné, plusieurs poteaux, un conifère et de nombreux buissons.L'auto s\u2019est finalement arrêtée sur-la pelouse d\u2019une maison voisine après avoir sauté la bordure de la chaussée.| La mission infructueuse du duo d\u2019enfer s\u2019est terminée a un paté de maisons de leur domicile, a fait savoir la police.La police a décidé de ne porter aucune accusation.La mère des deux enfants a cependant indiqué qu\u2019ils avaient été punis.Une libérale i invoque l'intervention divine pour battre Paul Martin Une inconnue qui aspire à la direction du Parti libéral fédéral prédit qu'elle battra Paul Martin grâce à l'intervention divine et ce, même si elle n'a pas encore recueilli un seul sou pour sa candidature.Presse Canadienne Madonna-Megara Holloway soutient que des forces spirituelles puissantes sont de son côté.Selon la Torontoise, l\u2019ex- - ministre des Finances a beau contrôler l\u2019organisation du parti et avoir accumulé 6 millions $ pour financer sa campagne \u2014 il est cuit.Après avoir connu une «expérience d\u2019ordre religieux», le mois dernier, Mme Holloway, qui est agée de 52 ans, a acheté sa première carte du Parti libéral.Elle a alors convaincu des parents et des amis de l\u2019appuyer, avancé 75000 $ de ses propres.économies pour payer les droits-d\u2019inscription et commencé arecueillir les 300 signatures requises pour soutenir sa candidature.«C\u2019est mon destin », a-t-elle déclaré en entrevue, mercredi.PRESSE CANADIENNE Madonna-Megara Holloway Elle se dit assurée d\u2019être élue leader libérale le 15 novembre, et d\u2019emménager promenade Sussex en février.Mais en attendant, il lui faut faire signer des membres du PLC dans trois provinces à l\u2019appui de sa candidature avant l'échéance \u2014 samedi.Elle accuse la hiérarchie du parti de lui rendre la tâche difficile en l\u2019empêchant d\u2019avoir accès aux listes de membres.Les dirigeants libéraux l\u2019admettent.Personne ne la connaît, explique le président du parti, Stephen LeDrew.Elle aura la liste quand elle fournira les 300 signatures, ajoute-t-il, «Il y a une raison a ce nombre minimum de signatures.Et c\u2019est d\u2019exclure les gens qui ne sont pas des candidats sérieux.» Excentrique, Mme Holloway est cependant une candidate sérieuse, assure son organisateur, qui est aussi son mari, Mark Garstin.Elle a son propre site Internet, où elle présente un programme électoral pour le moins particulier.Ainsi, elle préconise la démolition de tous les cimetières et l\u2019incinération obligatoire de tous les Canadiens décédés.Elle est contre le capitalisme, mais elle s\u2019oppose aussi au socialisme et aux syndicats.Elle dénonce le mariage de conjoints de même sexe, mais se dit en faveur de la légalisation de la prostitution et des drogues.Elle favorise également l\u2019harmonisation de la monnaie canadienne avec celle des Etats- Unis, l\u2019abolition de la frontière et la fusion des armées des deux pays.Québec respectera la décision de la Régie de l'é énergie sur les tarifs d'électricité PE \u2014 QUÉBEC Le ministre des Ressources naturelles, Sam Hamad, va respecter la décision de la Régie de l\u2019énergie qui a rejeté, mardi, la demande de hausse tarifaire provisoire d\u2019Hydro-Québec.«La Régie de l\u2019énergie, c\u2019est comme un tribunal.Elle a pris sa décision et nous la respecterons.Hydro-Québec doit donc refaire ses devoirs et voir ce qu\u2019il est possible de faire par la suite», a déclaré le ministre, en point de presse à Québec mercredi, avant la séance hebdomadaire du conseil des ministres.Hydro-Québec-désirait obtenir l'autorisation de hausser ses tarifs de 3 pour cent à compter du 1er octobre et ajouter 3 pour cent en avril prochain.La Régie de l\u2019énergie n\u2019a pas été convaincue par les arguments d\u2019Hydro- Québec, forçant ainsi la société d\u2019État à revoir sa stratégie et revenir à la charge lors des pro- chaînes audiences 5 \u2018 prévues en novembre et décembre.Le renvoi du dossier aux audiences de l\u2019automne permettra, selon la Régie, «de mieux rencontrer les exigences de la Loi en vue d\u2019établir des tarifs justes et raisonnables».«C\u2019est la preuve de la transparence du Sam Hamad processus et que le débat n\u2019est plus politique comme à l\u2019époque du gouvernement du Parti québécois», a lancé le ministre, qui prétend que le PQ, lorsqu\u2019il était au pouvoir «déci- dait en fonction des élections».Ce ne sera plus le cas désormais, a affirmé le ministre, rappelant que la Régie de l\u2019énergie a été précisément créée pour prendre des décisions sur les tarifs.«Nous, on voulait dépolitiser le | débat et respecter la décision des institutions qui sont en place.Cela démontre le respect de la démocratie», a-il fait valoir.S\u2019il ne veut pas s\u2019immiscer dans le dossier, M.Hamad prévient déjà Hydro-Québec qu\u2019elle se butera à son opposition si elle tente de récupérer sa mise en présentant à la Régie une demande de hausse tarifaire rétroactive.ARCHIVES Bourque prédit le chaos en cas de défusion PG \u2014 MONTRÉAL L'ancien maire de Montréal Pierre Bourque a prévenu, mercredi, le ministre des Affaires municipales Jean-Marc Fournier qu\u2019il aura à affronter un immense chaos si jamais la ville de Montréal éclate dans une vague de défusions.«Ce serait ingérable, ce serait un casse-tête terrible pour le ministre si jamais la ville est démantelée», a lancé M.Bour- que, à Québec, devant la commission parlementaire étudiant le projet de loi 9 sur la réorganisation municipale.Le chef de l'opposition à l\u2019Hôtel de ville de Montréal considère que les défusions entraîneraient à coup sûr d\u2019interminables conflits intermunicipaux sur le partage des coûts des services et des infrastructures, comme la protection des incendies, la police, l'évaluation fon- ciére ou les grands parcs régionaux.Bien loin de servir la démocratie municipale, les défusions, selon Pierre Bourque, plongeraient l\u2019île dans un tel état d\u2019anarchie que le ministre serait contraint d\u2019assumer les vrais pouvoirs municipaux.«Vous êtes bien mieux de ne diriger Montréal par décret et imposer des ententes.Ce n\u2019est Z pas ça que vous voulez, 5 j'espère », a demandé 9 M.Bourque au ministre Fournier.Le projet de loi 9 souffre de £ nombreuses tares, a affirmé = Pierre Bourque, notamment en = ce qui a trait à la légitimité du _ maire de Montréal en cas de & défusions des villes de ban- ë lieues.« S\u2019il y en a trois qui 2 tombent, qui est-ce qui va être © = illégitime?Ca va être le maire Z de Montréal.C\u2019est moi qui vais 2 avoir plus de votes.Qu\u2019est-ce 5 que vous allez faire ?», a-t- ils demandé.-VMULL pas avoir la place, de ne pas aller 25 «moe memes cure se san rem sam rares maman rame fn EU PO Ti T9 VUS tls Lp?tn = - - BUN UIE TRE mA Aw COMPTE À REBOURS DE HYUNDAI C'EST LE TEMPS DE METTRE LA MAIN SUR CES OFFRES IMBATTABLES.ACCENT GS 2003 $ @ 0% PAR MOIS/ La sous-compacte la plus vendue au Québec.* LOUEZ À PARTIR DE 60 MOIS FINANCEMENT 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ À L'ACHAT Comptant de 1790 $.Transport et préparation inclus.JUSQU'À 60 MOIS « Moteur multisoupapes de 1,5 litre © Tachymètre * Transmission manuelle à 5 rapports * Dossiers arrière rabattables 60/40 e Glaces teintées avec bande pare-soleil au pare-brise * Deux rétroviseurs extérieurs à commandes manuelles * Porte-verre double ® Et beaucoup plus.RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES MENSUALITÉS DE LOCATION IMBATTABLES SUR L'ACCENT GL 4 PORTES ET LA SPORTIVE GSi 3 PORTES PDSF DE 12 395 $** SANTA FE GL 2003 | TIBURON DE BASE 2003 | Bi Ey PDSF DE 21 050 $** LOUEZ À PARTIR DE 0s 196° \u201coO\u201d DE DEPOT, PARMOIS48 MOIS FINANCEMENT TE COMPTANT DE 3495 $ DE SÉCURI À L'ACHAT I JUSQU\u2019À 36 MOIS LOUEZ À PARTIR DE 0: 199° \u201c0\u201d RBI ciples, EINANCEMENT TRANSPORT ET \\ PRÉPARATION INCLUS.JUSQU'ÀA 60 MOIS ELANTRA GL 2003 | i] AutoPacific\u2019 ha 3 Hyundai Elantra = Gagnant catégorie compact SONDAGE DE SATISFACTION DES VEHICULES | SONATA GL 2003 | PDSF DE 21595 $** | LOUEZ A PARTIR DE 0s 2295-0\" , p> PDSF DE 15 295 $** LOUEZ A PARTIR DE 0° 165* \u201c0\u201d DE DÉP PAR MOIS/60 MOIS EIN ANCEMENT DE DEPOT PAR MOIS/60 MOIS FIN ANCEMENT COMPTANT DE 2099 $ COMPTANT DE 2395 DE SÉCURITÉ COMPTANTDE 20995 À L'ACHAT ' DE SÉCURITÉ * À L'ACHAT PRÉPARATION INCLUS.JUSQU'À 60 MOIS JUSQU'À 60 MOIS www.hyundaicanada.com DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : 2 PROGRAMME Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur * Assistance routière 24 heures AUX RES de 3 ans/kilométrage illimité, comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit.\u201cProgramme de location des Services financiers Hyundai pour les véhicules neufs 2003 suivants : Accent GS/Elantra GL/Tiburon/Sonata GL/Santa Fe GL 4 cylindres à traction avant; PDSF à partir de 12 395 $/15 295 $/19 995 $/21 595 $/21 050 $.Taux d'intérêt annuel de 0,17 %/ 0.01 %/0,95 %/2,04 %/0,57 %, mensualités de 129 $/165 $/199 $/229 $/199 $ pour 60/60/60/60/48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location de 9530 $/11 999 $/14 935 $/13 387 $/13 047 $.Option d'achat de 3544 $/3914 $/6236 S/6780 $/8294 $.Comptant de 1790 $/2099 $/2995 $/2395 $/3495 $, première mensualité exigée.Dépôt de sécurité de 0 $ pour tous les modèles.Frais de transport et de préparation inclus pour les Accent, Elantra et Tiburon, en sus pour les Sonata et Santa Fe, Toutes taxes applicables, frais d'immatriculation et frais d'acquisition de location de 350 $ en sus, Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 \u20ac par kilomètre additionnel.*\u201cPDSF des véhicules 2003 suivants : Accent GS/Elantra GL/Tiburon/Sonata GL/Santa Fe GL 4 cylindres à traction avant à partir de 12 385 $/15 295 $/19 995 $/21 595 s 21 050 $.Frais de transport, d'immatriculation, de préparation et toutes taxes applicables en sus des PDSF.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Taux annuel de financement à l'achat de 0 % pour tous les modèles Santa Fe 2003 jusqu'à 36 mois; jusqu'à 60 mois pour tous les modèles Accent, Elantra, Tiburon 2003 et certains modèles Sonata 2003 sélectionnés.Les frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont en sus.Exemple de financement .10 000 $ à un taux annuel de 0 %/0 % équivaut à des mensualités de 277.80 S/ 166,67 $ pour 36/60 mois.Coût de prêt de 0 $/0 $ pour une obligation totale de 10 000 $/10 000 $.Toutes les offres sont pour une durée limitée, sur approbation du crédit, et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.Voir le concessionnaire pour les détails.® Source : AFLAC.ventes de 2001 et 2002.© 2003 AutoPacific, inc.Sondage de satisfaction des véhicules.T, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 Hyundai Hull 1135, boul.St-Joseph Hull 770-7768 Acacia Motors.595 St.Laurent Blvd.Ottawa 745-2311 Hyundai Gatineau 1245, boul.La Vérendrye Ouest Gatineau 246-2555 Bank Street Hyundai 2559 Bank Street Gloucester 739-7530 West Ottawa Hyundai 164 Robertson Road Ottawa 721-4567 Smiths Falls Hyundai Highway 15 South Harmony Hyundai 293 Pigeon Street Rockland 446-2220 Hawkesbury Hyundai 291 Tupper Street Cornwall Hyundai 628 Pitt Street Amigo Motors 662 Highway 17 West N 9» LEDROI Smiths Falls 283-5351 Hawkesbury 632-4144 Cornwall 933-8135 Pembroke 735-5636 WWW.lapresseaffaires.com Économie i i A § ; i Biman re Mountain Equipment Coop fait Charles Thériault ctheriault@ledroit.com La chaine de magasins d\u2019équipement de plein air Mountain Equipment Coop (MEC), a effectué le grand virage de la francisation.En présentant, hier au magasin d\u2019Ottawa, le premier catalogue français de la chaîne fondée à Vancouver, le président de MEC, Peter Robinson, a annoncé que l\u2019entreprise avait investi 2 millions $ pour franciser ses services.Les magasins MEC ont été fondés en 1971 par des adeptes des sports de montagne de Vancouver.Avant d\u2019ouvrir leur premier magasin à Montréal, au printemps dernier, les responsables de MEC ont décidé de franciser leurs services afin de conformer à la loi 101 mais aussi, a déclaré M.Robinson, par respect pour la clientèle francophone.Ces efforts profitent maintenant aux clients du magasin d\u2019Ottawa qui peuvent être servis en français et recevoir un catalogue dans cette langue.«Nous avons seulement traduit notre catalogue, mais il a fallu trouver l'équivalent français à des centaines de noms d\u2019articles de plein air.Notre démarche touche aussi nos fournisseurs qui devront maintenant étiqueter leurs produits dans les deux langues (français et anglais)», a déclaré M.Robinson.La directrice du marketing français de MEC, Louise Arbique, a indiqué avoir mené une vaste recherche terminologique qui l\u2019a même amenée à créer de nouveaux mots.Le président d\u2019Impératif Français, Jean-Paul Perreault, a salué l\u2019initiative de MEC.«C\u2019est extraordinaire! Je salue Pour ses cheats francophones MEC parle , françe-s ater\u201d une immersion francophone Les magasins Mountain Equipment Coop ont décidé, entre autres, de traduire leur catalogue en français.les efforts de MEC qui pourrait être imité par plusieurs autres grandes entreprises pancanadiennes.Je déplore que le français ne soit pas plus évident sur le site Internet et j'aurais aimé que l\u2019on francise aussi le nom, comme l\u2019ont fait Bureau en gros et d\u2019autres, mais c\u2019est tout de même un excellent travail de la part d\u2019une entreprise provenant de l\u2019extérieur du Québec.Ça prouve l\u2019importance de la loi 101», a commenté M.Per- reault.Cing années de prison pour un des anciens dirigeants d'Enron Associated Press HOUSTON Un premier dirigeant de la société Enron, l\u2019ancien trésorier Ben Glisan, a été envoyé en prison, hier.L'accusé a plaidé coupable à une accusation de complot et le juge fédéral Kenneth Hoyt lui a infligé une peine de cinq ans, le maximum prévu par la loi.Glisan a été aussitôt amené en détention.Vingt-trois autres accusations pesant contre lui ont été abandonnées; selon les services du procureur, il n\u2019y a pas eu d\u2019accord avec la défense pour que Gli- san témoigne éventuellement contre ses supérieurs.De plus, le condamné de 37 ans renonce à un profit de près de 1 million $US, découlant d\u2019un projet avec Enron, ainsi qu\u2019à un remboursement d\u2019impôt fédéral de 412000 $ US déjà payé pour ce bénéfice.«Je veux simplement dire que j\u2019accepte l\u2019entière responsabilité de mes actes», a confié Glisan au magistrat.Il est le deuxième cadre supérieur du courtier en énergie à plaider coupable; Michael Kopper, jadis un bras droit du directeur financier Andrew Fastow, avait inscrit ce plaidoyer en août 2002 et il est en liberté depuis, en collaborant avec les enquêteurs.EW Ea AE a A WEB Ar Re EECA A We ANI a Sa Sr Ae A CO EM A me i A AS AA A 4 rk Se 0.BF WC 04D SS ER ASSOCIATED PRESS L'ancien trésorier Ben Glisan qui se fait escorter a sa sortie de la cour.Glisan, dont les procureurs fédéraux disent qu\u2019il ne collabore pas à l\u2019enquête, était «un des petits génies d\u2019Enron», a souligné Leslie Caldwell, directrice d\u2019une équipe ad hoc au département de la Justice qui mène les poursuites dans ce vaste scandale.Les aveux de Glisan pour «avoir mis au point une combine servant à ne pas dévoiler certains faits dans les livres d\u2019Enron font passer un message inquiétant à d\u2019autres personnes», a ajouté M\" Caldwell.À l\u2019audience d'hier, l\u2019ancien trésorier a admis le complot pour falsifier les livres comptables dans le but d\u2019embellir les résultats.Glisan avait été congédié en novembre 2001, moins d\u2019un mois avant qu\u2019Enron évoque le chapitre x de la loi des faillites.La compagnie venait de découvrir qu\u2019il avait gagné 1 million $US, après avoir investi seulement 5800 $ US, dans l\u2019un des nombreux montages financiers complexes qui sont au coeur de la cause des procureurs.En 2002, Glisan a cherché à conclure un accord avec le département de la Justice, en proposant de raconter ce qu\u2019il savait.Mais le 1\" mai dernier, les procureurs ont déposé un nouveau dossier qui portait de 78 à 109 le nombre de chefs d'accusation visant Andrew Fastow, de manière à y inclure d\u2019autres prévenus dont Glisan.La semaine dernière, le juge Kenneth Hoyt décidait que Fastow subirait un procès séparé, à compter du 20 avril prochain.mes a 00 me Prolongation de contrat de 100 millions $ pour Quebecor World PG \u2014 MONTREAL Quebecor World a annoncé hier le prolongement d\u2019un contrat d\u2019une valeur de 100 millions $ avec le distributeur de produits de bureau en gros United Stationers.Les deux entreprises travaillent ensemble depuis prês de 25 ans.L\u2019entente couvre l\u2019impression des catalogues de United Stationers, les listes d\u2019adresses, les services logistiques ainsi que 1'approvisionnement en papier.Groupe CGI fait appel à un ancien de Nortel Networks PB \u2014 MONTRÉAL Le Groupe CGI fait appel à l\u2019ancien chef de l\u2019exploitation de Nortel Networks pour diriger sa division des processus d\u2019affaires, un secteur en «forte croissance », selon la firme de ser- vices-conseils en technologies de l\u2019information.À 54 ans, Clarence Chan- dran devient président, Gestion des processus d\u2019affaires, et président du conseil d\u2019administration, Inde.M.Chandran s\u2019était joint à Nortel en 1985 pour ensuite quitter en mai 2001.Le gestionnaire de longue date est toujours membre du conseil d\u2019administration d\u2019Alcan et de MDS.L'économie ébraniée de juin à affecté les industries Presse Canadienne Les industries ont fortement réduit leur utilisation de la capacité industrielle d\u2019avril à juin, alors que les effets négatifs du SRAS, les craintes associées à la maladie de la vache folle et l\u2019appréciation du dollar canadien ont ébranlé l\u2019économie.Selon Statistique Canada, le taux d\u2019utilisation de la capacité industrielle est passé de 82,5 pour cent au premier trimestre à 81,2 pour cent au deuxième trimestre.Il s\u2019agit du niveau le plus faible enregistré depuis le dernier trimestre de 2001, alors que le taux avait atteint 80,4 pour cent et de la baisse trimestrielle la plus importante depuis le troisième trimestre de 2001.Deux nouvelles sections sur cyberpresse Actuel et Mon toit seront maintenant disponible sur cyberpresse.Les nouvelles rubriques, accessibles à partir de la page d\u2019accueil www.cyberpres- se.ca, permettront aux lecteurs de demeurer à l\u2019affût des tendances.Actuel regroupera des thèmes tels que l\u2019alimentation, la santé et la société, les vins et la cuisine.Cette rubrique s\u2019apparentera beaucoup au cahier du même nom, qui paraît quotidiennement dans la version papier de La Presse.Les pages de Ricardo Larrivée seront aussi de cette rubrique.Les Judith Lachapelle, Lilia- ne Lacroix, Jacques Benoit et Robert Beauchemin feront désormais partie de la chronique Le journaliste vous répond.La rubrique Mon toit correspondra au cahier du même nom, publié dans La Presse le samedi, et traitera de construction, de rénovation, de jardinage et de décoration.= \u20ac00Z JYEWALdIS LL IANIC AVANILVD-VMVLLO LIOUO 31 mn east am Une papetière de 410 millions $ = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 en Chine pour Abi MONTRÉAL La société PanAsia Paper Co., détenue à parts égales par Abi- tibi-Consolidated et la norvégienne Norskeskorg, construira une usine de 410 millions $ en Chine afin de répondre aux besoins des journaux à l\u2019approche des Jeux olympiques d\u2019été de 2008.La construction de l\u2019usine d\u2019une capacité de 330000 tonnes métriques par an débutera dès la fin de cette année et les installations devraient être terminées à la fin de 2005, a annoncé hier l\u2019entreprise québécoise.La papetière sera située dans la province industrielle du Hebei, à environ 270 km au sud- ouest de la capitale chinoise, Pékin.Environ 70 pour cent de la production devrait être écoulée à moins de 500 km de la ville qui compte près de 100 millions d\u2019habitants.D\u2019après le porte-parole d\u2019Abi- tibi-Consol, Marc Osborne, le marché chinois du papier journal a connu une croissance annuelle de 15 pour entre 1991 et 2001, et les observateurs s\u2019attendent à ce qu\u2019il grossisse de 8 pour cent par an jusqu\u2019en 2010.À ce rythme, la consommation chinoise de papier journal devrait atteindre trois millions de tonnes par an en 2008, par rapport à deux millions aujour- d\u2019hui.La Pan Asia détiendra 65 pour cent des actions de la nouvelle papetiére.Le reste appartiendra a des investisseurs locaux.C\u2019est la deuxiéme fois que la PanAsia Paper obtient un permis d\u2019exploitation des autorités tibi-Consolidated chinoises.L'entreprise posséde déja une usine a Pékin et espére en construire une autre sous peu.D\u2019aprés M.Osborne, le contrat devrait toutefois étre attribué a une autre compagnie.«Depuis longtemps déja, notre société considére PanAsia comme le moteur de sa croissance dans la région la plus prometteuse au monde », a affirmé dans un communiqué le président et chef de la direction d\u2019Abitibi-Consolidated, John Weaver.Un analyste qui a demandé à rester anonyme estime que la nouvelle usine permettra à la multinationale montréalaise de profiter de la croissance du marché asiatique pour contrebalancer la stagnation de la demande en Amérique du Nord.«On pourrait voir d\u2019autres fermetures d\u2019installations ici et un accroissement de la production là-bas, a-t-il dit.C\u2019est normal qu\u2019ils augmentent leur capacité là où il y a une demande.» son avis, les papetières chinoises importeront probablement de la pâte de l\u2019étranger pour répondre aux besoins de leurs clients.En plus de son usine à Pékin, PanAsia Paper exploite deux autres papetières en Corée du Sud et une en Thaïlande.De plus, la société vend chaque année un demi-million de tonnes métriques de papier produit par les établissements d\u2019Abitibi et de Norske Skog ailleurs dans le monde.Abitibi-Consolidated possède 27 papetières au Canada, aux Etats-Unis, au Royaume-Uni et en Asie.Presse Canadienne L'indice des prix des logements neufs au Canada a crû de 0,3 pour cent au cours du mois de juillet.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier matin Statistique Canada qui a précisé que sur 12 mois, cet indice des prix de vente des entrepreneurs a progressé de 4,7 pour cent, en hausse par rapport à l'augmentation annuelle de 4,5 pour cent enregistrée en juin, ce qui reflète la vigueur soutenue de la demande de logements neufs.Des 21 centres Le prix des logements neufs a augmenté en juillet urbains, 12 ont affiché des hausses mensuelles.C\u2019est la ville de Québec qui a connu la plus forte augmentation sur 12 mois au chapitre des maisons neuves avec une hausse de 8,9 pour cent.Des hausses ont été observées notamment à Kitchener- Waterloo avec 0,7 pour cent et à Toronto avec 0,5 pour cent, l\u2019accroissement des prix de la main-d\u2019oeuvre et des matériaux de construction, comme le contreplaqué et le placo- plâtre, ayant fait croître les prix dans ces régions.Choisissez parmis plus de 220 styles de vin ¢ a partir de $49.99 957 avenue Gladstone, Ottawa 722-9945 130 chemin Robertson, Bells Comers 721-9945 www.defalcowines.com NE DEIALCOS CARAS 2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et Le commerce aiderait Presse Canadienne Le Canada a beau avoir créé un fonds pour l'Afrique de 500 millions $ et s\u2019être engagé à doubler le montant de son aide humanitaire, c\u2019est surtout la réforme des règles du commerce mondial qui aidera les pays pauvres à améliorer leur sort, reconnaît l\u2019Agence canadienne de développement international.Or, les négociations en cours à l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC) s\u2019enlisent autour de l\u2019épineuse question agricole, et rien ne permet d\u2019espérer un déblocage important à la cinquième conférence ministérielle des 146 pays membres, qui se déroule jusqu\u2019à dimanche à Cancun, au Mexique.«Au tournant du millénaire, la communauté internationale s\u2019est fixée comme objectif de couper de moitié la faim et la pauvreté dans le monde», rappelle en entrevue Steven Wallace, haut fonctionnaire responsable de l\u2019Afrique à l\u2019ACDI.«Or, il n\u2019y a aucune possibilité d\u2019atteindre cet objectif sans changer les règles du commerce international », ajoute-t-il, en précisant qu\u2019un simple accroissement d\u2019un pour cent de la part du marché mondial pour l\u2019Afrique se traduirait par des revenus additionnels de 70 milliards $US, soit plus que le total de l\u2019aide publique au développement versée annuellement par les pays développés (environ 50 milliards $US).A Cancun, la ministre fédérale de la Coopération internationale, Susan Whelan, a abondé dans le méme sens.«Sans une croissance économique importante, nous ne pourrons pas les pays p uvres, selon l'ACDI W Les négociations en cours à Cancun relativement à l'agriculture s'enlisent, pendant que les manifestants continuent d'exprimer leur mécontentement.réduire efficacement la pauvreté dans le monde», a-t-elle déclaré lors d\u2019un sommet parallèle à celui de l\u2019OMC.«Dans cette optique, le commerce et le développement sont intimement liés», a-t-elle souligné.Selon la Banque mondiale, il serait possible de sortir jusqu\u2019à 300 millions de personnes de la pauvreté d\u2019ici 2015 si les pays pauvres arrivaient à maintenir une croissance annuelle moyenne de 5 à 6 pour cent.Pour l\u2019ensemble de l\u2019Afrique, ce chiffre ne dépasse pas 3,5 pour cent actuellement.Michel Librowicz, professeur de stratégie des affaires à l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM), confirme que les échanges commerciaux peuvent contribuer à enrichir un pays, citant l\u2019exemple de la Corée du Sud.Mais il faut d\u2019abord que les dirigeants nationaux se prennent en main et réforment leurs institutions, nuance-t-il, un aspect sur lequel la communauté internationale n\u2019a pas toujours de prise.De façon à accroître leurs échanges commerciaux, et par ricochet leur richesse, les pays en développement réclament l\u2019élimination des 300 milliards $US en subventions que les États-Unis et l\u2019Union européenne consentissent chaque année à leurs agriculteurs, des subsides qui empêchent les fermiers du Sud de concurrencer adéquatement leurs homologues du Nord.L'impact des « facteurs à court terme » Presse Canadienne Le taux d\u2019inflation est descendu plus bas et plus rapidement que quiconque aurait pu le prédire, a affirmé hier David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada.Il est même probable qu\u2019il «baisse encore quelque peu ces prochains mois», a-t-il déclaré devant la Chambre de commerce de Vancouver.Quant à la croissance du PIB, qui mesure l\u2019expansion de l\u2019économie, elle sera « vraisemblablement » inférieure à son potentiel au troisième trimestre, qui prend fin le 30 septembre.Ces deux éléments, l'inflation et le PIB, semblent donc s\u2019équilibrer et M.Dodge a paru suggérer que la banque centrale n\u2019a aucune raison de vouloir modifier à court terme ses taux d\u2019intérêt.Depuis juillet, «les pressions inflationnistes ont continué de s\u2019atténuer », a noté M.Dodge, une évolution qui tient à la montée de la «marge de capacités excédentaires» et à l'impact, au 2° trimestre, de e» - urs a court term del d'électricité en financiers reste ice Re HS Sh as ee Dn se dissipe, affirme Do ARCHIVES Le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge me l\u2019épidémie de SRAS et les freins imposés aux exportations de boeuf suite au cas isolé d\u2019encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ainsi que les effets A dge Ontario et des incendies de forêt dans l\u2019Ouest.Rappelant que le rythme annuel de I'IPC est passé de 4,6 pour cent en février à 2,2 pour cent cet été, le patron de la Banque du Canada croit que les fluctuations des prix de l\u2019énergie «continuent de jeter de l\u2019incertitude sur nos prévisions» touchant l\u2019IPC des prochains mois.Pour établir celles-ci, «nous supposons toutefois que les cours du pétrole avoisineront 27$ US le baril en 2004», avance-t-il.M.Dodge perçoit des signes voulant que «les conditions propices à un renforcement de l\u2019expansion économique soient réunies».Ce qu\u2019il explique par la croissance de la demande intérieure, restée «robuste», et les impacts des chocs ci-haut mentionnés qui «commencent à se dissiper ».Le financier note aussi que la reprise américaine « s\u2019est amorcée plus tôt et sera plus forte qu\u2019on ne l\u2019avait projeté précédemment.En outre, le climat régnant sur les marchés = = i LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 = So RS a > = = 5 he a RSS ES = x E 2 = er > ee = va = fe Fu id Re ee 2 - & 3 kd >, 3 x Seas x A 4 ~ si = og = és x HE 3 5 \u201c - os 3 $3 Xs NAN Hey 6 CN cyberpresse.ca à Set.ia À eh wy 23 ES oR 52 eX NX i rE x > B = a i à sx SA es = i.NS SN ve S a 7 | 5 ao wi] Es 5 iS = pe = 2e x # 8 Se + = 3 Se \u2014e ce pe s I = 3 Nie S R 8 © x i: Na SN = > w 50 # $F Sl e # 3 S = = .& SS 8 A se = à A a 2 NF Se A Be = ™ qe \"DY = ee Se.13 2 se xa ES val RN ho °% Th Wr i 5 ved = Ex 8 + = 5 = = 3 X Ni = = SES 9 in RN = Be BR = i SB = = = se ©, 2X = va Ee = « $ = =.» = = i; = = = ne RN -$ $ SN R = = = I A 2 oo æ Na NES 3 Lf a x CS ND ny ES A sr 3 & jis a = = = Se Se ES dut se 5 x ! À sé a son ë 3 à SR & fo AN Bu Se Sn ai $ \u2026 = + CN S a 2 53 8 i = % = = Se = % SE Ë = s SN i = a5 = = = 2 NS RX S Re + ss S ! = & : >.= = > AR A 55 en = a ei 3; A = , os a >.i$ SAX RD SN = S + = S = > NN NG = x 3 Ne te =, æ 2d i 3 $ SE AR > § Li § 5 = = = a NER = A a 2D .Sr 5 NF NN ¥ S & = .5 SN 4 a E24 i J Ÿ $ = 38 x & sé 3 5 XN WN 5 = 3 Se +, S Le = ee ee eo = =r wears orm we > \u2014 Pr res es ~ J.mm ion rp = Sr eg \u2014 x mr mme er ren ses mene J rime, = ern mit mes re me mate sm a mT = 0 Nicole Normand DIRECTRICE Résidence St-Mathieu Notre agrandissement Si est terminé.Chambres disponibles.3140 ch.Gendron, Hammond, Ontario.KOA 2A0 Résidence: (613) 487-9422 Fax: (613) 487-9423 Pagette: (613) 760-5340 Visitez notre site web : www.residencest-mathieu.com © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 w Le Centre de jour Guigues, un rendez-vous pour les anes francophones Soyez des nôtres pour la reprise nos sorties, nos voyages etc.DEVENEZ MEMBRE OU INSCRIVEZ- VOUS EN COMMUNIQUANT AVEC CELINE RENAUD AU 241-4070 Le Centre de jour Guigues.Un milieu de vie agréable et dynamique ! © BÉNÉVOLES RECHERCHES Le Service d\u2019Entraide communautaire (SEC) offre des services de soutien à domicile aux personnes aînées francophones.Nous avons besoin de bénévoles pour opérer nos programmes tels la visite amicale, le télé-bonjour, le télé-jase, le soutien entre aînés, l\u2019épicerie-bus, le transport et les sorties-santé Chaque minute donnée à une personne aînée est un rayon de soleil dans sa vie! Avez-vous quelques heures ?Si vous désirez offrir vos services, veuillez contacter Marie-Claude Carrier au 241-1266 Cahiér publicitaire Chez les aînés, selon Santé Canada, l'activité physique régulière est nécessaire pour maintenir la force musculaire, la coordination, le fonctionnement et la flexibilité des articulations.Elle contribue beaucoup à la capacité fonctionnelle et cognitive et, en facilitant les activités quotidiennes, elle favorise l'autonomie et le bien- être.L'activité physique joue également un rôle plutôt unique dans le vieillissement en santé car elle agit comme un élément central autour duquel évoluent d'autres comportements positifs favorisant un bon état de santé.1, fll \\ hy ui le 17 octobre 2003 à Rockland.\u2026 488-2620 11 73, ch.La Fédération des aînés et des retraités francophones de l'Ontario Régionale d'Ottawa foe J'ai 50 ans et plus.Je fais un bon coup! Je m\u2019inscris a la FAFO Qui agit en mon nom auprès des instances politiques C\u2019est une question de fierté! J'aime ma langue._ Denise Beauchamp, Présidente 340, rue Montfort, Ottawa KIL 5N3 = * tél.: 741-1876 \u2014 télécopieur (613) 746-2101 riel : 6@rogers oe Courriel : dbeauchamp1876@ La fédération des aînés et des retraités Le début d\u2019un temps nouveau ! Conférence sur la santé et la prévention à la résidence Jardins Belle-Rive Réservations : L.Saumure Cyrville, bureau 208 Ottawa 747-0469 __.www.fafo.on.ca Le Par exemple, certains facteurs de risque comme la malnutrition, la perte d'autonomie et un mode de vie sédentaire sont étroitement liés.En revanche, un niveau élevé d'activités physiques, pratiquées en toute sécurité, peut favoriser la prévention des blessures.On trouve le moins grand nombre de consommateurs de produits du tabac chez les personnes les plus actives.Les recherches démontrent que même l'activité physique modérée peut améliorer la santé.Inversement, l'inactivité chronique est associée à des conséquences négatives pour la santé comme les décès prématurés, les maladies chroniques, la maladie et l'invalidité ainsi qu'une diminution de la qualité de vie et de l'indépendance.Certaines preuves laissent croire que les personnes sédentaires sont plus susceptibles d'adopter des comportements nuisibles pour la santé comme l'usage du tabac et de drogues et inversement, l'activité physique entraîne d'autres choix de mode de vie et changements positifs.Conséquences de l'inactivité Il a été démontré que l'activité physique contribue à une réduction des maladies et des décès prématurés, et à la réduction des coûts des soins de santé.Voici quelques chiffres : sun quart des décès dus à une maladie cardiaque en 1993 était attribuable à l'inactivité physique; sl'augmentation de 16 % entre 5 francophones 1981 et 1995 du nombre de \u201cput de l'Ontario Canadiens assez actifs pour réduire le risque de maladie cardiaque s'est traduite par des économies de 700 millions de dollars au cours de cette période et de 190 millions en 1995 seulement, ele Conference Board du Canada a estimé qu'une augmentation de 1 % de l'activité physique pouvait entraîner des économies annuelles en soins de santé de 10,2 millions de dollars pour la cardiopathie ischémique, de 877 000 dollars pour le diabète de type Il et de 407 000 dollars pour le cancer du colon ; selon une étude de l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, une réduction de 10 % de l'inactivité physique chez les Canadiens entraînerait des économies de cinq milliards de dollars des coûts globaux escomptés à vie en soins médicaux, congés de maladie et recettes fiscales perdues en raison des décès prématurés.On estime que les coûts associés aux décès prématurés pourraient être diminués de jusqu'à 25 % si les Canadiens inactifs devenaient plus actifs.Diverses études laissent aussi entendre que des activités physiques régulières et soutenues réduisent le risque de décès chez les adultes de 60 ans ou plus, une association plus forte que chez les groupes d'âge plus jeunes.L'activité physique doit être exercée de façon continue pour être bénéfique; l'activité physique commencée au milieu de la vie et abandonnée plus tard ne comporte pas d'avantages à long terme tandis que l'activité physique commencée à un âge plus avancé et qui demeure soutenue par après peut améliorer de beaucoup la santé. Cahier publicitaire Avec l'accession de Richard Mayer à la présidence de la Fédération des aînés francophones de l'Ontario (FAFO), la génération des baby- boomers prend officiellement la releve de ses prédécesseurs et goûte pour la première fois aux leviers de commande du troisième âge.Agé de 56 ans seulement, fraîchement retraité du milieu de l'éducation, Richard Mayer apporte à la direction de la FAFO une solide expérience pédagogique et administrative (écoles secondaires Samuel-Genest, Laurendeau, Champlain) ainsi qu\u2019une richesse d'engagement religieux et communautaire (Conseil diocésain de pastorale, Maison Fraternité, Festival franco-ontarien).Il a aussi représenté l\u2019'ACFO au comité consultatif communautaire de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, travaillé comme bénévole à l\u2019Université d'Ottawa et siégé comme observateur au comité consultatif sur les affaires francophones de la ville d'Ottawa.On l\u2019a nommé administrateur suppléant à la Bibliothèque publique d'Ottawa.Avec une telle feuille de route, M.Mayer avait attiré l'attention des dirigeants de la FAFO qui souhaitaient attirer une relève à laquelle les jeunes retraités pourraient facilement s'identifier.De son côté, Richard Mayer avait eu l\u2019occasion de lire Vivre plus, le journal de la FAFO.« Je m'y suis abonné, men- tionne-til, et j'y ai vu certains dossiers de la FAFO fort intéressants.» À l'approche du congrès 2003 de la FAFO, qui se donnait comme thème Le début d'un temps nouveau, on lui a proposé de prendre les rênes de la grande fédération qui regroupe sous son parapluie plus de 80 clubs et près de 10 000 aînés franco-ontariens.« J'arrivais de l'extérieur, précise M.Mayer, et c'était tout un défi à relever.J'ai parlé longuement avec les gens de la FAFO, pour voir ce que je pourrais y contribuer.Je crois avoir reçu un vote de confiance des aînés : ils ont confié la direction à des membres plus jeunes et venant de l'extérieur.» En effet, Richard Mayer n\u2019est pas arrivé seul.Marc Ryan, un autre jeune retraité de la région d'Embrun, issu du monde des affaires, a accepté la vice-présidence, et Madeleine Coupal, de Capréol (nord de l'Ontario) a assuré à l'exécutif une nouvelle diversité géographique.Dossiers prioritaires Ayant eu quelques mois depuis son acclamation à la présidence de la FAFO, Richard Mayer commence déjà à dégager plusieurs grandes priorités auxquelles son exécutif devra s'attaquer au cours de la prochaine année.En voici quelques exemples : * la représentation des francophones aux instances gouvernementale ; * la FAFO vient notamment de faire son entrée au comité consultatif du Secrétariat aux affaires des aînés du ministère des Affaires civiques de l\u2019Ontario.« Cette semaine, dit M.Mayer, la FAFO y siégera pour la première fois comme membre régulier» ; s solidifier les assises financières de l'organisme « pour lui permettre d'accomplir le travail qu\u2019elle doit faire » ; * amorcer le dossier du logement, un domaine largement vierge pour la fédération.IT mentionne à ce chapitre l'expérience de coopérative d'habitation à Penetang, et la question des services en français ans les résidences pour aînés (projet Trille d\u2019or, qui sera bientôt mis en ranle ; * la participation accrue de toutes les régionales de la FAFO à la vie provinciale.« Je favorise un leadership de participation », dit M.Maye; * attirer à la FAFO des francophones des minorités visibles, « qui sont presque invisibles chez nous, mais qui existent et qui ont des besoins » ; * les élections provinciales.La FAFO pourrait poser des questions et tenter d'obtenir des engagements des candidats des trois principaux partis, puis ensuite diffuser leurs réponses aux membres.« Nous pourrions y aller de quelques questions pointues sur la francophonie, un sujet qui semble les intéresser un peu moins », dit-i ; » développer des stratégies pour inciter les jeunes retraités à embarquer dans le mouvement, « pour leur permettre de se regrouper | à où il le faut, les appuyer dans leurs initiatives et leur offrir des activités intéressantes en français ; Pour plus de renseignements sur la Fédération des aînés francophones de l'Ontario, il suffit de composer le (613) 747-0469 ou de visiter le site Web hitp://www.fafo.on.ca/.Plusieurs retraités autonomes ont choisi CITÉ-JARDI 3 chambres à coucher DÉCOUVREZ LA QUALITÉ DE NOS SERVICES UN CONCEPT UNIQUE DANS LA RÉGION Piscine intérieure adaptée avv gens du bel âge avec salle d'exercice annexe à la piscine.e Studio = VIVEZ DANS UN ENDROIT SÉCURITAIRE Venez nous rencontrer\u201d lchambre o 2 chambres ®e 60, DE LA FUTAIE, GATINFAU (Pres de I'hopital de Gatineau) chambres £007 J4EWALA3S LL IGNIM \u2018NVANIIVD-VMWLLO \u2018LOU 31 31 Ww ~ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 Cahier publicitaire Jeux des aînés : participation record de La participation de l\u2019Outaouais aux Jeux des aînés du Québec monte en flèche.D'une vingtaine de compétiteurs en 2001, la délégation outaouaise est passée à 40 athlètes l\u2019an dernier, puis à près de 80 cette année.De plus, ces athlètes représentent plusieurs localités de la Petite-Nation, de la Lièvre, de la Haute-Gatineau et de la grande région de Gatineau.Les Jeux, qui ont lieu à Sherbrooke, ont débuté hier pour se terminer aujour- d\u2019hui.La Résidence Notre-Dame et Le Monastére d\u2019Aylmer pour personnes retraitées autonomes et semi-autonomes vous offrent une retraite active dans un environnement privilégié, sécuritaire et où il fait bon vivre.Nos résidences présentent tous les avantages de la vie au cœur de la ville.Pour une visite de votre nouvelle résidence, veuillez nous téléphoner pour un rendezvous.ll nous fera grandement plaisir de vous recevoir.A mme AS RÉSIDENCE Tiss nc ofre~-Lame le Monastere \u201ci= Four retraites autonomies et semi-autonomes La Résidence Le Monastère 161, rue Principale Gatineau (secteur Aylmer) La Résidence Notre-Dame 39, rue Amherst Gatineau (secteur Hull) 1-819-778-3333 1-819-684-1379 M.Gilles Laniel M.Marc Grondin Directeur général Directeur général utaouais La vedette incontestée de la délégation demeure l\u2019un de ses athlètes les plus âgés, Claude J.Rinfret, qui aura 73 ans le 25 septembre et qui a mérité la médaille d\u2019or dans le sprint de 50 mètres en natation, dans la catégorie des 65 ans et plus, l'an dernier.Au moment de mettre sous presse, il ne s'était pas encore mesuré à ses collègues, mais les gens de l'Outaouais avaient confiance qu\u2019il remporterait une autre médaille.« Il revient toujours avec une médaille », note le coordonnateur régional de la FADOQ-Mouvement des aînés du Québec, Denis Beauregard.Le chef de mission de l'Outaouais, Pierre-Paul Séguin, du secteur Masson-Angers, lui-même ancien participant a ces Jeux en baseball poche, se disait fort satisfait de la participation régionale et optimiste quant aux performances.Les athlètes de l'Outaouais participaient à une gamme de disciplines : golf, palets, grosses et petites quilles, marche rapide, marche pré poche, pétanque et natation.L'Outaouais ayant droit à un maximum de 184 délégués, les organisateurs espèrent encore augmenter l'effectif l\u2019an prochain.Au fil des ans, les Jeux des aînés du Québec sont devenus le plus important rassemblement sportif iction, sacs de sable, baseball Surplombant la magnifiqu rivière des Outaouais, Jardins Belle Rive niche sur un site paisible et enchanteur vous offrant confort, détente et tranquillité.Un site de rêve pour une tetraite active dans un caractère Villägeoi: ie Faites de Jardins Belle Rive votre nouvelle adresse! Informez-vous dès aujourd\u2019hui sur toutes les caractéristiques et possibilités offertes au Jardins Belle Rive au 2950 Rockland, Ontario K4KA4 T3 provincial de personnes de 50 ans et plus.On y attendait cette année quelque 1400 compétiteurs provenant de tous les coins du Québec Vers les États généraux Au lendemain des Jeux, les membres de la FADOQ- Mouvement des aînés du Québec doivent reprendre leur cheminement en vue des États généraux du mouvement qui doivent avoir lieu du 15 au 19 juin 2004, à Saint-Hyacinthe.Ainsi, en Outaouais, les présidents et les membres de conseils d'administration des clubs d'âge d'or se réunissent pour une journée de consultation intitulée Arrêt sur image, mercredi prochain, au sous- sol de l\u2019église Sainte-Maria-Goretti.Is en profiteront pour faire le point sur les quatre thèmes abordés aux tats généraux des aînés du Québec, soit l\u2019économie, l\u2019emploi et l\u2019éducation; l\u2019environnement, la consommation et les loisirs; la santé et les services sociaux, et la citoyenneté et le développement social.« Les États généraux auront pour but de déterminer la place et le rôle des aînés dans la communauté québécoise de demain », précise M.Beauregard.rue Laurier, Cahier publicitaire | SEA Retraite en action, point de ralliement des jeunes retraités Avec ses 500 membres actifs, Mardi matin, au Patro d'Ottawa, ils étaient plus de 200 à leurs retrouvailles d\u2019au- , .tomne, un déjeuner qui sert aussi d\u2019assemblée générale annuelle oii les membres Forganisme Retraite en action prennent connaissance de la programmation dans une foule de domaines : est devenu ces dernières années évolat international, voyages, excursions en vélo, club littéraire, activités de l'un des is points de ral- marche et bien plus.liement des jeunes retraités dans Pour Colette LEspérance, vice-présidente sortante, Repaîte en action favorise bien , .sir les rencontres les échanges entre jeunes retraités, mais I'organisme vise aussi la région de la capitale.à stimuler l'activité physique et intellectuelle de ses membres.« Il faut relever constamment des défis pour que la vie conserve toute sa couleur », indique-t-elle.: La très grande majorité des membres sont franco-ontariens, mais près de 20 % des effectifs proviennent de l'Outaouais.« La seule condition, c\u2019est d'être francophone », précise Mme L'Espérance, ancienne conseillère en orientation aux écoles secondaires Samuel-Genest et Charlebois, à wa.Retraite en action organise aussi des lancements pour ses programmations d'hiver et de printemps, et tient, de temps à autre, des petits déjeuners « flyés » où même les non-membres sont invités.Le prochain petit déjeuner a lieu le 31 octobre au sous-sol de l\u2019église St-Joseph d'Orléans.Mme L'Espérance précise que les petits déjeuners sont en principe gratuits : les participants laissent une offrande s'ils le désirent.Lors de l'assemblée de mardi, le mandat de la présidente, Francine Poirier, et de la vice-présidente, Colette L'Espérance, ont pris fin.Quatre nouveaux membres ont été élus au conseil d'administration : Monique Brossard, Roger Bélanger, Jean Lavoie et Colette Parent.Pour plus de renseignements, veuillez composer le (613) 860-1099 ou visiter le site Internet de Retraite en action à http:/Www.chez.convretraiteenaction.On aperçoit ici Jean-Luc Racine, le directeur général de l'organisme, en compagnie de Francine Poirier et Colette L'Espérance, respectivement présidente et vice-présidente sortante.Contre le virus du Nil occidental Les personnes plus âgées ont avantage à s\u2019informer des mesures de prévention qu'ils peuvent prendre en vue de se protéger contre l'infection par le virus du Nil occidental.Ils peuvent notamment éliminer les lieux de reproduction des moustiques, signaler les oiseaux morts et éviter les piqûres de moustique.Pour obtenir de plus amples renseignements, notamment à propos des mesures de précaution relatives à l'utilisation d'insectifuges, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.virusduniloccidental.gc.ca, ou composer sans frais le numéro de la ligne d'information, soit le 1 800 816-7292.Pour votre contort etvore bien-être Grâce aux services, aux commodités et aux soins professionnels exceptionnels qu'on y trouve, les foyers suivants offrent aux personnes âgées ce qu'il y a de mieux pour répondre au style de vie des retraités, en comblant leurs divers besoins et en mettant l'accent sur la philosophie du .Pour assurer leur confort et leur bien-être, nous offrons divers types de chambre, un programme complet d'activités, des repas succulents et du personnel dévoué.Voilà autant de gages de soins et de services de haute qualité dans un milieu accueillant et sûr.| Elmsmere À la résidence Elmsmere, vous trouverez l'aide et les soins spéciaux dont vous avez besoin.Notre personnel expérimenté prodigue aux résidents des soins de haute qualité, un confort supérieur et un soutien amical.889, chemin Elmsmere, Gloucester, ON Kij 8G4.+ Tel: (613) 745-2409; = Courriel: elmsmere@cplodges.com VILLA OGILVIE un environnement où règnent chaleur et dignité.\u2026 1345, chemin Ogilvie, Gloucester, ON KI] 7P5 :; TéL: (613) 742-6524; - 853, Tue Friel, Ottawa, ON KIN 7W7 7: Tél: (613) 234-3838; La Villa Ogilvie allie le côté pratique d\u2019un foyer pour retraités aux commodités d\u2019une maison.Le personnel compétent et dévoué prodigue des soins de santé de la plus haute qualité et ROR LA RÉSIDENCE SANDY HILL METIREMENT RESIDENCE Situé au cœur du centre-ville d'Ottawa, la résidence Sandy Hill offre des services bilingues et des commodités qui plairont aux citadins.Les suites spacieuses dans un décor patrimonial garantissent une retraite en tout confort.Courriel: sandyhill@cplodges.com Située à proximité de toutes les commodités, notamment les magasins, le transport en commun et des parcs superbes, - la Villa Queenswood offre des commodités et un confort ».exceptionnels dans un décor d'une élégance raffinée._% 870, allée Kennedy, Orléans, ON KIE 3X5 Tél.: (613) 830-2633; Courriel: queenswood@cplodges.com 3 n choix résidentiel par excellence.\u20ac00Z JYAWILAIS LL 1ANIM NVINLLYS-VMVLLO 11040 31 33 w hs io 530 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 + NOR S ys Fl Uti ue-cadeau de 7000 $ échangeable chez Piscines Aqua-Pro et applicable sur l'achat d'un spa., i.sé HET PLE ; 0 A Ld Un chèque-cadeaude5000 $échangeablechez 4 Ameublement Lefebvre pour un mobilier de salon élran, : Six chéques-cadeaux de 500 $ échangeables ~~ chez tous les marchands des Galeries de Hull.Deux chèques-cadeaux d'une valeur de 2500 $ chacun h ¢ échangeables chez ra \u2014 i mm Feu Sl are Brod Sommeil Davantage.| |.C.0 .N C,O QU ORGS egy +# LE DROIT VOUS OFFRE UN NOUVEAU MONDE \u201d*- Faites parvenir à : LeDroit, 47, rue Clarence Bureau 222, Case postale 8860 Ma Succ.T, Ottawa (Ontario) KIG 3j9 ou déposez à l\u2019un des endroits suivants : Comptoir de service LeDroit Librairie Réflexion Promenades de l\u2018Outaouais 320, boul.St-Joseph, secteur Hull Gatineau 381, boul.Maloney, secteur Gatineau Nom : Téléphone : rés.( ) Téléphone : trav.( Vas L Lee a LA a ea eee A A ee 4 Re a Re ee ee ae ae Une cuisine simple, saine et bourrée de saveur Les retraités de l\u2019Outaouais seront heureux d'apprendre que la Tournée santé et prévention sera à Gatineau et en Petite-Nation les 28 et 29 octobre prochain.À l\u2019âge où les enfants ont quitté le nid, à un âge aussi où, soit par séparation, soit par décès, l\u2019un des parents se retrouve seul, des problèmes de santé peuvent surgir et souvent, ces problèmes sont reliés à l'alimentation.Voilà pourquoi la Tournée santé et prévention propose, dans le cadre de son programme, une conférence démonstration intitulée Bons petits plats, bons desserts, par Marilyn Filion, chef cuisinier de l'Institut du tourisme et d'hôtellerie du Québec et technicienne en diététique.« Quand des personnes âgées ont erdu un de leurs proches ou que la amille est partie, elles perdent souvent le goût de faire à manger ou de se faire des bons repas.[| en résulte des carences alimentaires, fait remarquer Mme Filion.Nous leur proposons des recettes faciles, remplies de vitamines et de bons éléments nutritifs.Nous voulons leur redonner le goût de manger et leur montrer que ça ne prend pas nécessairement beaucoup de temps pour préparer une cuisine simple, saine et bourrée de saveur.» Dans le cadre de sa démonstration, la chef cuisinier concoctera quatre recettes devant l'auditoire, tout comme à une émission de télévision.Il y aura une interaction avec le public qui pourra questionner Mme Filion.Les gens sont ensuite à venir inspecter les plats qu\u2019elle a préparés.« C\u2019est intéressant, notamment pour les hommes seuls, de voir ça, souligne-t-elle.Ils verront que ce n\u2019est pas si compliqué que ça.» Dépistage Il y aura également du dépistage de l'ostéoporose, du diabète et de l'hypertension tout au long de la journée.Chantal Pary et Carl William, accompagnés de Cyrille Beaulieu, clôtureront la journée par un spectacle.Le mardi 28 octobre, l\u2019activité aura lieu au sous-sol de l'église Sainte-Maria Goretti située au 664, rue Dubergé, à Gatineau, et le mercredi 29 octobre au Centre Saint-Félix de Valois situé au 77, rue Hôtel de Ville, à Chénéville.Pour obtenir des renseignements additionnels ou pour obtenir des billets, il suffit de communiquer avec Denis Beauregard, de la FADOQ-Mouvement des aînés du Québec, au (819) 777-5774.Tov aT bn t de nos nombreux servi domaine entouré nat on.fi af Venez visiter notre Domaine Boise nc.265, boul.Labrosse, Gatineau Tél: (819) 669-0092 M+ Cahier publicitaire Les jeunes Tous les mardis, vers 10 h, quelque part dans la région d'Ottawa-Gatineau, une quinzaine de cyclistes partent en excursion.Leurs cheveux ont beau grisonner, rien ne les impressionne.Après 20, 30 ou 40 kilomètres de pistes, ils en redemandent.De temps en temps, ils partent pour Montréal, les Laurentides ou l\u2019Estrie pour des randonnées de 100 ou 150 km, question de voir du pays en s\u2019exerçant.PIC ae FT ta Tous les mardis, une quinzaine de cyclistes participent aux excursions.TU TE VUE voir Es Crees Ere Membres de l'organisme Retraite en action qui regroupe environ 500 jeunes retraités francophones de la région de la capitale, en grande majorité Franco-ontariens, ces amateurs de vélo sont répartis en deux groupes selon leur expertise : niveau 1 (vélo sur route de campagne, 50 km et plus) et niveau 2 (vélo sur piste cyclable, entre 35 et 40 km).Cette semaine, par exception, à cause du déjeuner de lancement des activités automnales de Retraite en action qui avait lieu mardi au Patro d'Ottawa, la randonnée a lieu aujourd'hui, à Upper Canada Village.Les participants doivent rouler sur la piste cyclable le long du fleuve Saint-Laurent, de Morrison à Cornwall, sur une distance de près de 80 kilomètres.La plupart des cyclistes de la région ont entre 55 et 68 ans, mais le responsable du groupe de niveau 2, Normand Brière, a vu des groupes de 75 ans et plus qui pouvaient filer à vive allure sur de longues distances.« Nous sommes encore bons pour 10 ou 15 années au moins », men- tionne-t-il en blaguant.Avec l\u2019encadrement d\u2019une équipe de soins et de bénévoles chevronnés.La maison \u201cMathieu-Froment - Savoie CUT RCA OR PRE TOUR La maison Mathieu Froment-Savoie a pour mission d'héberger et d'accompagner les personnes malades en fin de vie et leurs proches.l\u2019exercice sur trampoline NEEDAK® * Favorise la perte de poids et des triglycérides wa mdumas@vitasante.ca \u201d AMUSEZ-VOUS TOUT EN STIMULANT VOS CELLULE Économique et sécuritaire pour tous âges, - * Stimule la circulation sanguine et lymphatique * Tonifie les muscles et les organes internes * Favorise un meilleur contrôle du cholestéro! P; * Diminue les douleurs au dos et aux articulations Æ@ Brülez les calories et prévenez la cellulite! DEMANDEZ POUR UNE DEMONSTRATIO (819) 772-0523 PER TET EEE Services à Domicile de l'Outaouais +.8495, rue St-J CYL OVEN TE FYI aT TTT TLE TEE fa génération vélo! L'été dernier, M.Brière a accompagné son groupe à Montréal où, à partir d'un hôtel du cen- tre-ville (angle Berri et René-Lévesque), les 26 cyclistes ont pu facilement joindre le réseau de pistes cyclables au Vieux-Port et visiter les abords du fleuve, jusqu'à Dorval à l'ouest, le long des rapides de Lachine et jusque sur les îles Sainte- Hélène et Notre-Dame, d'où ils pouvaient gagner la Rive-Sud jusqu\u2019au lac Saint-Louis.« Nous avons eu l'occasion de passer trois jours à Montréal en vélo, sans rouler sur les rues de la métropole, spécifie M.Brière.À chaque jour, vous êtes dans la nature, vous n'êtes pas dans la ville, mais vous avez de beaux points de vue sur la ville.Quand vous faites ça en vélo, c'est extra- SOINS DE SANTÉ A court terme ou a long terme * soins infirmiers * services d\u2019auxiliaire familiale * préparation de repas * aide au bain _ e < entretien ménager p'ext - gardiennage atieré e Soins des pieds, etc\u2026 5 amt\u20ac 500 Quelques chambres disponibles.FAITES-VITE ! Synonyme de compréhension * aucun escalier * surveillance 24 heures * service de buanderie * messe à chaque semaine * visite de votre médecin * petit café ouvert 24 heures * chambres privées et semi-privées * Transport gratuit * grand salon avec foyer ® salon de coiffure avec loisirs organisés infirmière licenciée © cafétéria RRS w: 24 heures par jour, \"7 jours par semaine} F (819) 561-0911 492, boul.de I'Hépital, bureau 203, Gatineau Fax.: 561-0492 RAI ordinaire.» Sur le chemin du retour, les participants ont fait la piste du canal de Soulanges.Deux excursions spéciales sont prévues pour l\u2019an prochain : le parc linéaire sur le tracé de l\u2019ancienne voie ferrée entre Mont-Laurier et St- Jérôme et un retour dans la grande région de la métropole, peut-être jusqu'à Granby, ou aux alentours du canal de Chambly ou des îles de Boucherville.Toute personne retraitée intéressée à participer aux excursions en vélo n\u2019ont qu'à communiquer avec Retraite en action au (613) 860-1099.Ils peuvent aussi visiter le site Internet de Retraite en action à http:/www.chez.com/retraiteenactiory .professionnels a domicile ¥**%* Sharon Potvin Femme d'affaires 2002 e grande salle de récréation ® Geneviève Lafleur-Morris ean, Rockland (613) 446-7023 455 WWW .residencesimon.on.ca i Résidence Pour personnes retraitées autonomes .la clé de votre nouvelle ° LE / Chambre a partir de Incluant tous les services.Informez-vous!» 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 995 VIEN LT TR TUE GRATUITS \u2018d\u2019une semaine ew ER RE WE WADE aL LS Située a 25 minutes de la capitale nationale.Gary et Genevieve Mar, Propels \u20ac00Z 3HAWIL4IS LL 1ANIT NVINILYD-VMYLIO 108d 31 si LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 Cahier publicitaire Des expériences « extraordinaires » à l\u2019étranger! Le 31 octobre dans le cadre des petits déjeuners des « flyés » de Retraite en action, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph d\u2019Orléans, un jeune retraité du milieu de l\u2019enseignement, Paul Bard, parlera de ses deux mois de bénévolat dans une province du nord de l\u2019Inde, le Ladakh, dans les montagnes de l'Himalaya.Là, dans une école de village, il a enseigné l'anglais aux jeunes et formé des enseignants, en langue anglaise, pour que les jeunes de cette région puissent en plus rand nombre s\u2019inscrire aux études supérieures où la langue dominante est l\u2019anglais.Il a aussi consacré des après-midis à SEC- MOL, un organisme voué à l\u2019amélioration de l'éducation dans cette région isolée de l\u2019Inde.Durant son séjour au Ladakh, M.Bard était hébergé par une famille du village où il enseignait.S&S Bolton électrique PE M.Lionel W.Beauchamp Président d'honneur M.Robert Sanscartier Président et chef de la direction de S&S Bolton électrique Au profit de la FONDATION DE L'HÔPITAL MONTFORT Vendredi le 25 juillet, au club de golf Outaouais de Rockland se tenait le tournoi de golf S&S Électrique au profit de la Fondation de l'Hôpital Montfort.Une somme record de 55 735$ .éxéamassée BEAR Tasse 15.TR ans pratt Be la ¥ sasdavosar be l'Hôpital Motions 6 \u2014 Hôpital Soncfon\u2026 WAN : io api ess ag 8° i £m int Focpsieint De gauche a droite M.Bernard Marcil, membre du comité organisateur.M.Paul Carrière, président de la Fondation de l'hôpital Montfort, M.Robert Sanscartier, président et chef de la direction de S&S Bolton Électrique, M.Jacques Blouin, directeur général de la Fondation de l'hôpital Montfort, M.Lionel W.Beauchamp, président honoraire du tournoi, M.Gérald Savoie, directeur général et président de l\u2019hôpital Montfort et M.Robert Lefebvre, membre du comité organisateur.Remerciements à nos commanditaires nageurs « Sur le plan culturel, c\u2019était assez extraordinaire parce que je devais m\u2019intégrer à la vie de tous les jours », explique M.Bard, un directeur d'école à la retraite et membre du comité de bénévolat international de Retraite en action et de l\u2019Académie des retraités de l'Outaouais.D'autres comme lui, membres du comité, ont vécu des expériences similaires dans d'autres pays ou souhaiteraient le faire.Lors de petits déjeuners, à intervalles réguliers, ils partagent leur vécu, s'échangent des contacts et forment un réseau qui réunit une expertise croissante au chapitre de l\u2019action bénévole internationale.« Nous regroupons des gens qui ne sont pas seulement intéressés à parler du bénévolat international, ajoute M.Bard.Ils veulent en faire ! » L'organisme montréalais « Mer et monde » donnera dans la région, d\u2019ici quelques semaines, une formation préparatoire à ceux et celles qui veulent devenir bénévoles dans un pays étranger.Le groupe Bénévolat international s'est donné deux objectifs.Le premier est de constituer un forum d'échanges et d\u2019information sur les associations et organismes à but non lucratif œuvrant dans le domaine de la coopération internationale qui acceptent des retraités et préretraités parmi leurs coopérants.Le second vise à faire bénéficier à ses membres de la présence et du témoignage de personnes ressources, de représentants d'\u2019organisations non gouvernementales (ONG) ou d'anciens bénévoles qui viennent parler de leur engagement dans le bénévolat international et des conditions qui s\u2019y rattachent.Les rencontres de ce groupe conjoint de Retraite en action et de \u2018Académie des retraités de l\u2019Outaouais ont généralement lieu le troisième jeudi du mois au Patro d'Ottawa (40, rue Cobourg).Les prochaines rencontres ont lieu les jeudis 18 septembre, 16 octobre et 20 novembre à 9 h 30.Pour plus de renseignements, il suffit de communiquer avec l\u2019Académie des retraités de l'Outaouais au (819) 776-5052 ou de visiter son site Web à http://pages infinit-net/aro , ou avec Retraite en action à (613) 860-1099 (site Web a http://www.chez.com/retraiteen- action/ ).AN th NOVARTIS Hi MARCIL LAVALLÉE [i] L & L LEROUX CONTRACTING INC.Somme .Raymond Chabot Meadohnson LeDroit ~~ cafunu® moressons 8 sue toate encima rar er re en ec mano cam emam a van ven cee nme fe Be At NN Canada _ HEUREUSEMENT, VOTRE LA FIN EST PROCHE.CONCESSIONNAIRE GM \u201c V'EST ÉGALEMENT.LES OFFRES A LA LOCATION fA ETT FINANCEMENT A L'ACHAT A 0% DURANT 60 MOIS* ES AVEC EN PLUS LORSQUE VOUS ACHETEZ, FINANCEZ OU LOUEZ PRESQUE TOUT MODELE NEUF 2003.\" Pour les plus récents renseignements, visitez gmcanada.com, consultez votre concessionnaire Che ,rolet « Oldsmobile ou Pontiac © Buick * GMC ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.YGeneral Motors procurera au concessionnaire un crédit de 1 000$ comprenant les taxes applicables.Ce crédit sera compris dans le versement mensuel LocationPlus, le prix à l'achat ou le prix à l'achat comptant pertinents chez le concessionnaire.tFinancement à l'achat à 0% sur crédit approuvé par GMAC seulement.Un versement initial et/ou échange peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de crédit varieront selon le montant emprunté et le versement initiall_échange.Exemple: 10 000$ à un taux annuel de crédit de 0%, le versement mensuel est de 166,67$ pour 60 mois.Le coût de crédit est de 08.L'obligation totale est de 10 000$.Des escomptes ou autres mesures incitatives peuvent être disponibles lorsque les consommateurs optent pour une offre de prix à l'achat comptant.En choisissant l'offre de financement à l'achat, les consommateurs peuvent de ce fait se priver de telles escomptes et mesures incitatives ce qui peut résulter en un taux d'intérêt effectif plus élevé.L'offre ne s'applique pas au Saturn 2003.Ÿ L'offre ne s'applique pas aux Sierra/Silverado Cabine classique 2500/3500 (non C6P) 2003, Sierra/Silverado Cabine allongée 2500/3500 (non C6P) 2008, Sierra/Silverado Cabines multiplaces et Châssis-cabines 2500/3500 2003 et Sierra/Silverado 3500 HD Châssis-cabines (Style reporté) 2003.*tLes offres s'appliquent à presque tous les modèles neufs ou de démonstration 2003.Les offres ne s'appliquent pas aux Saab 2003, Isuzu 2003, Corvette 2003, Cadillac 2003, Hummer 2003, Grosses fourgonnettes Savana/Express 2003, Express LT-Y91/Savana SLT-Y91 2003, Grosses fourgonnettes - utilitaires/ronquées 2003 et Grand Prix 2004.Les offres s'appliquent aux particuliers rencontrant les exigences au Canada.Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix.Un échange par le concessionnaire peut être requis.Offre pour un temps limité qui ne peut être combinée avec d'autres offres.Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les détails.9 \u20ac007 JYINILAIS LL 1AN3M NVINILYD-YMVLLO 1i0¥d 31 I Ww © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 85,7486 0,6539 Yen Euro Livres Escompte Prêt auto-5 ans Hypothèque-5 ans 6,50 Personnel-3 ans f 3,25 9,75 9,25 CDNX TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL NTWRKS 5,390 75 167 257 BOMBARDIERBSV 5670 7974460 SOBEYS 31,450 4 309 638 BLACK SWAN RSRCS 0,410 3913200 WHEATON RIVER J 2,710 3719722 KINROSS GOLD 10,800 3297 421 BEMA GOLD J 3,340 3286 709 TVI PACIFIC J 0,090 3243319 THISTLE MINING J 0,730 3079808 STARPOINT ENER.J 2,750 3059690 CELESTICA SV 23,670 2883530 GDI GLOBAL DATA J 0,030 2871127 ELDORADO GOLD 3360 2592035 CAMBIOR 3,790 2341863 ABITIBI-CONSOL.10,100 2063592 CORRIENTE RSRCSJ 1,370 2008 150 BREAKWATERRSRCS 0,290 1865514 BCE 30,300 1851840 PLACER DOME 19,130 1841036 INCO 35,550 1744297 GEAC COMPUTER 5820 1739672 IVANHOE MINES 6,850 1625064 CAE 6,770 1601164 STH AM GLD&CPPRJ 0,070 1585500 ASSANTE 9,650 1482145 ATI TECH.19,980 1448508 FALCONBRIDGE 21,500 1445766 AIR CANADA 1,260 1437557 MCWATTERSMNGJ 0,145 1372784 SUN LIFE FNCL SVCS 30,970 1322500 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Prix Var.% STARPOINT ENER.J +2,250 +450,00 CRSCNT PTEN.TU +6,200 +112,73 SLMSOFT.COM VMV +0,035 +50,00 THISTLE MNG WT J +0,070 +46,67 DOMAN INDBNV 2 +0,040 +19,05 OXBOW EQUITIES +0,090 +17,65 AM.MNRL FLDS J +0,200 +16,67 REITMAN'SCDA +2,750 +15,49 GOLDEN QUEENJ +0,070 +14,89 LINMOR J +0,005 +14,29 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Var% CHANNEL RSRCS 0020 2857 IVERNIA WEST J 0015 27.27 MULTI-MNGR | UN -0,360 -2384 MOSAIC GROUP 0005 -20,00 PRINTERA -0,020 -20,00 NEWMONT CDAWT -0020 -20,00 NSI GLOBAL J 0005 -20,00 CORETEC 0350 -1944 DIAMOND FLDS INTL J -0,150 -18,29 0,040 GITENNES EXPL.J -16,00 Amex amex.com Bloomberg bloomberg .com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto 1se.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djndexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thesireel.com Yahoo Finance finance.yahoo.com Nom Prix Var$ ALCATELCDAEX 16,00 -1,18 BCE 3030 +014 BOWATER CDA EX 60,03 -0,98 CALIAN TECH, 905 +0,08 CANADIANBKNT 2,30 0,00 COGNOS 43,87 -1,83 COREL 1,45 0,00 DOMTAR 15,53 -0,21 HALEY INDS - - [-STAT 13,0000 +0,5000 INTL DATACAST.0,170 0,000 JDS UNIPHASE CDA 5,40 -0,35 LINMOR 0,040 +0,005 GSI LUMONICS 13,100 -0,800 NOM S&P/TSX S&P/TSX 60 Capped S&P/TSX 300 Capped CDNX Amex Composite DJ Industrials DJ Transportation DJ Utilities DJ EURO STOXX 50 DJ STOXX 50 Nasdag Composite Russell 2000 S&P 100 S&P 500 S&P 400 Midcap S&P Global 100 Nom Prix MDS 19,14 MOSAID TECH.9,00 NEXFOR 9,60 NORTEL NTWRKS 5,39 NUVO NTWK MGMT 0,225 PLAINTREE SYS 0,090 SEPROTECHSYS 0,140 S RTELECOM 7,00 THRML ENER.INTL 0,125 TIMMINCO 0,92 TUNDRA SEMICON.14,25 WORLD HEART 1,100 7,120 ZARLINK SEMICON.Valeur Variation Variation % 7571,06 25,45 -0,34 472,08 048 0,10 8771,63 -29.49 -0,34 1361,37 -0,80 -0,06 988,67 -4,14 -0,42 9420,40 -86,80 -0,92 2705,27 -26,92 -1,00 245,05 +0,89 +0,36 2565.52 -17,04 -0,66 2513,78 -9,67 -0,38 1823,81 -49,62 2,12 501,76 -11,81 -2,35 508,77 -5,15 -1,01 1010,92 -12,25 -1,21 514,75 -10,80 -2,10 1018,80 -9,20 -0,90 Var.$ +0,06 -0,25 0,31 0,21 +0,005 0,015 0,000 -0,10 -0,015 0,00 -1,05 +0,030 -0,560 NOM al.Mexique-IPC 7734.72 +1,82 Chine-Shangaï 1423,177 +3,103 Hong Kong 10 810,31 -236,51 Japon-Nikkei 10 856,32 0,00 3328,71 -46,55 France-Cac40 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume LUCENT TECH 2,06 77 840 600 NORTEL NTWRKS 395 71940 496 NOKIA 15,39 26 821 900 ADV MICRO DVC 11,26 23 807 700 MICRON TECH 13,35 23 298 200 TEXAS INSTRUM.23,42 22 263 400 PFIZER 31,77 20 480 000 LIBERTY MEDIA 11,11 18 555 700 GENERALELEC 31,03 18 137 000 MOTOROLA 10,69 16 707 100 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var, % DAN RIVER +0,27 +13,50 TELE NORT CL +0,70 +10,61 ARMOR HOLDINGS +1,26 +7,85 COMPNHIA ENRG +0,80 +6,88 KLM ROYAL DUTCH +0,75 +6,67 CHAMPION ENTR +0,42 +6,45 ACTION PERFORM +1,45 +6,24 NELSON +0,74 +5,63 TELEMIG PART +1,35 +5,47 BBVA BANCO FRAN +0,30 +5,28 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var$ Var.% APT SATELUTE -0,34 -12,50 ANNALY MORT -2,01 -10,60 CELESTICA -2,01 -10,38 MICRON TECH -1,35 -9,18 AGERE SYSTEMS -0,31 9,14 GATEWAY 0,60 -9,09 GREENPOINTFIN -291 -8,78 SCIENTIFIC ATL -3,16 -8,54 AGERE SYSTEMS -030 -8,50 GREENBRIER.1,80 .\u2026\u2026\u2026-829, - .Intasys.0,56.21324.NOM Val Allemagne-Dax 353687 (talie-Mibtel 19051 Russie 6472,97 Suisse 5306,20 4252,10 Roy-Uni-FCSE TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Sun Microsystems 3,81 46 113 500 Redback Networks 0,69 41 275 100 Xybernaut 1,24 32 006 800 Microsoft 27,53 28 085 100 JDS Uniphase 3,94 27 822 100 Cisco Systems 20,45 27 412 300 Intel 27,65 25 419 700 Oracle 12,82 23 650 100 Internet Capital Gp 0,51 17 681 400 Applied Materials 20,71 15 574 100 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% Lightspan +2,25 +27,61 Benthos +1,05 +21,69 Xenova Group plc +0,40 +19,32 TippingPoint Tech.+2,10 +18,58 Miltope Group +0,85 +17,35 NetSol Tech.+0,39 +15,85 Ronson +0,28 +13,53 Nt Home Hlth Care +0,91 +12,31 Quantum Fi Sys Tec +0,65 +12,24 CytRx +0,29 +11,51 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var $ Var% Commonwith Biotech.-0,36 -16,67 Terayon Comm.Sys._-1,25 -15,61 Vixel -1,23 -15,13 Proxim -0,36 -15,13 APA Optics -0,41 -14,64 Innovex -1,95 -14,44 Versant -0,34 -13,71 OpenTV -0,51 -13,64 GTSI -1,53 -13,27 Var -57,53 -183 +70,48 +8,40 -11,80 2 L'ÉCONOMIE » Se chauffer devrait coûter moins cher cet hiver La Presse Les tarifs d\u2019électricité n\u2019augmenteront pas cet hiver et le prix du gaz naturel et de l\u2019huile à chauffage est redescendu des sommets atteints en février et mars dernier.Conclusion: il y a de bonnes chances que la facture de chauffage soit plus facile à digérer cette année.« Ce serait surprenant de revoir les niveaux de prix de l\u2019an dernier», estime François Dupont, de la division de l\u2019huile à chauffage de Sonic à Montréal.L'addition des menaces de guerre en Irak, de la grève dans les raffineries du Venezuela et du froid intense qui a sévi dans le nord-est de l\u2019Amérique du nord ont fait exploser les prix du pétrole et de ses dérivés, rap- pelle-t-il.Le thermomètre est difficile à lire à l\u2019avance, mais la situation internationale est moins explosive que l\u2019an dernier.C\u2019est vrai, mais personne ne peut vraiment savoir ce que les prix feront cet hiver, souligne Louis Forget, d\u2019Ultramar.Les prix sont conditionnés par grand nombre d'autres facteurs, rap- pelle-t-il, l\u2019évolution de l\u2019offre et la demande, les niveaux des inventaires et la production des raffineries.» Le mazout domestique ou huile à chauffage reste le combustible le moins coûteux pour chauffer une maison, mais il a été détrôné brièvement l'hiver dernier par l\u2019électricité.Les prix de l\u2019électricité sont gelés depuis 1998 et le prix d\u2019un litre d\u2019huile à chauffage a dépassé les 60 cents l\u2019an dernier.À partir de 51,3 cents le litre, l\u2019huile à chauffage devient plus coûteuse que l\u2019électricité pour chauffer une maison moyenne.Ça reste vrai, tant que les tarifs d\u2019électricité sont au niveau actuel.Hydro-Québec voudrait augmenter ses tarifs de 6%, dont 3% dès cet automne, ce que vient de lui refuser la Régie de l\u2019énergie.Il faudra attendre quelques mois avant de connaître la VES Le prix d'un gigajoule de gaz chez Gaz Métropolitain naturel a grimpé jusqu'à 7 dollars, soit 3 dollars de plus que l'hiver précédent.hausse du prix de l\u2019électricité.Ceux qui chauffent au mazout ont déjà commencé à penser à leur approvisionnement hivernal.Faut-il signer un contrat à prix garanti ou prendre le risque du marché?La réponse à cette question dépend de chacun, estime Manon Lacharité, de l\u2019Union des consommateurs.«Pour s'assurer d\u2019une stabilité du prix, il faut être prêt à assurer un coût», explique-t- elle.Si elle avait à prendre la décision, Manon Lacharité n\u2019opterait pas pour un prix fixe et prendrait le risque.«On ne peut pas battre le marché », dit- elle.Les fournisseurs sont mieux outillés que les particuliers pour prévoir l\u2019évolution des prix et se protéger contre les variations brusques.Les contrats qu\u2019ils offrent sont faits en conséquence, estime-t-elle, Ce n\u2019est pas une question d\u2019économie mais de stabilité et de tranquillité d\u2019esprit, croit lui aussi François Dupont, de Sonic.Son entreprise offre cette année des contrats à prix fixe à 42,9 cents à ses clients de Montréal, alors que le prix du litre de mazout est d\u2019environ 41 cents.Presse Canadienne MONTRÉAL L\u2019ouverture de 22 magasins depuis le début de l\u2019année et l\u2019acquisition de Shirmax ont permis au détaillant de vêtements Reitmans d'augmenter ses profits de 27 pour cent au cours du deuxième trimestre.L'entreprise de Montréal a dégagé des bénéfices de 17,3 millions $ ou 1,01 par action au cours de la période de trois mois terminée le 2 août, par rapport à 13,6 millions $ ou 0,79 $ par action un an plus tôt.Les ventes du trimestre ont atteint 233,2 millions $, alors qu\u2019elles s\u2019élevaient à 201,7 millions $ à la même période l\u2019année dernière.Les dirigeants expliquent que l\u2019achat de Shirmax pour Reitmans grimpe ses profits de 27 pour cent EESTI SA EI EE A D NE 87 millions $ en juin 2002 a contribué à hausser la rentabilité de Reitmans pendant le trimestre.Shirmax a permis à Reitmans d\u2019ajouter 175 magasins à son réseau national, qui en compte aujour- d\u2019hui 829, «L'intégration de Shirmax est pratiquement complétée, les systèmes de technologie, les ressources humaines et la comptabilité ont été convertis», affirment les dirigeants.Depuis le début de l\u2019année, la direction a ouvert 22 boutiques et en a fermé 13 autres.Reitmans exploite des magasins sous les bannières Pennington, RW & Co, Addi- tion-Elle.Les gestionnaires prévoient ouvrir 36 autres magasins cette année et en fermer 19.AAT 0 Rin - Don Pasquale à Opéra-Lyra Jean-lacques Van Viasselaer collaboration spéciale Donizetti accouchait d\u2019un opéra a un rythme époustouflant.Don Pasquale est son soixante- quatrième et c'était le bon, numéro dans le genre bouffe.C\u2019est d\u2019ailleurs un des seuls à tenir la route.Pourquoi ?Probablement parce qu\u2019il y met en scène les dangers du mariage, cet «avant- goût de l\u2019enfer » comme se lamente Pasquale Da Corneto.Surtout celui d\u2019un septuagénaire à une «jeune veuve».Vieux barbon argenté, il se paie les illusions de la jeufiesse et du mariage.| C\u2019est L'Ecole des croulants et Corneto pourrait bien vite s\u2019appeler Cornuto! Et qui reçoit une bonne leçon de la malicieuse Norine, alias Sofronia, aidée en cela par le docteur Malatesta qui ne soigne pas seulement le mal de tête, mais surtout le coeur des amants.Ceux-ci Ernesto si sérieux et Norine, roucoulante veuve, aspirante mariée, s\u2019en sortiront à leur profit avec 4000 ducats de rente annuelle.Don Pasquale (pas encore tout à fait «cornuto ») sautille de bonheur d\u2019être quitte de la capricieuse Sofronia, alias Norine et de son (faux) mariage en forme de clou de cercueil.À la fin «Hyménée, dieu du mariage» l\u2019aura protégé et il aura retrouvé sa quiétude.Bon, vous l'avez compris, ce n\u2019est pas Tristan et Isolde ni les Noces de Figaro ou Cosi Fan Tutte, mais c\u2019est charmant, il y a quelques thèmes à succès et il ne faut surtout pas prendre l\u2019action au sérieux.C\u2019est bien ce que le metteur en scène Brian Deedrick a décidé: le jeu se fait au second degré appuyé.Des clins d\u2019oeil vers la salle, un choeur en pots de fleurs, une pantomimique renforcée, accentuent le côté «bouffe».Le débit en rafales chez Don Pasquale, le chant qui nourrit le geste avec les roucoulements du soprano qui se terminent en petit cri ou en soupir, tout cela y est.Dommage que le chef d\u2019orchestre, James Meena, n\u2019a fait qu\u2019illustrer ce chant.Cette musique, c\u2019est du pré-Offenba- ch, pétulante, délurée, fringante, vivace.Elle devrait être l\u2019étincelle qui allume le rire, faire naître le geste dans notre imagination, non le contraire! Les cordes étaient jolies et chantaient bien les moments de tendresse que Domizetti y a créée ; les cuivres étaient moins élégants; la prestation générale était proche d\u2019une bonne routine même si l\u2019embrouillamini des premières mesures de l\u2019ouverture donnait peu d\u2019espoir.Peter Strummer (Don Pasquale), Théodore Baerg (Malatesta), Tracy Dahl (Norine), John Tessier (Ernesto), forment vocalement une équipe homogène, ce qui est un atout, surtout lorsque le jeu l\u2019est également.La chorale, qui n\u2019intervient que dans le second acte, une fois n\u2019est pas coutume, chante avec grâce et précision, s'inscrivant parfaitement dans l\u2019humour ambiant.Les décors, empruntés de l\u2019Opéra de San Francisco, sont transparents, comme le sont les intentions des protagonistes.Il y a dans le boudoir de Norine, or FRE 2 LOUIS itu ERT REA EEE Brian Deedrick, metteur en scéne de Don Pasquale.un miroir sans glace.Ce cadre perméable est tout à fait représentatif de cette production franche, jouée sans intellectualisation, au second £3 UNE PRESENTATION DE DE L'OUTAOUAIS ey fatborente Frorentire A ee y TRS TEINTE | ¥ ET ei OCTOBRE, IY Ar To hE 3 EN VENTE DÈS AUJOURD HU.h MOTTE 1 1 ~ I (A Hotel Clarion, } LA Gatintenu - Ottawa 1 ' degré.Bien sûr, je le répète, Don Pasquale n\u2019est pas Don Juan, et Donizetti n\u2019est ni Mozart, ni Wagner, ni Britten, ni Janacek, Patrick Groulx n\u2019est pas drôle du tout, il est hillarant ! Un spectacle à voir absolument ! ; 4 Jai beaucoup ri et je le recommande très chaudement.\u201cPatrick Groulx s\u2019y amuse comme un p'tit fou.et le public aussi! Marie-Eve Bouchard, Week-end Outaouais Le comique derriére le personnage du brigadier qui aime les pélates y offre une belle démonstration de son savoir-faire multidisciplinaire.ARCHIVES mais il vaut mieux représenter une œuvre sans prétention(s) que de rater un chef-d\u2019œuvre.Puis cela permet de faire rire aux dépens d\u2019un grison éperdu.Julibou, énergie 104,1 Christian Perron, CJRC 1150 Geneviève Turcot, LeDroit 4 juillet au 13 septembre Auditorium du Collège de l\u2019Outaouais LOUEZ VOTRE SIÈGE DÉS MAINTENANT CO ticketmaster \u2018 755-1111 werw ticketmastor ca -, Voyageur TERMINUS \u2018 =o VOYAGEUR \\ 138, BOUL SAINT-JOSEPH HULL ] Radio-Canada Télévision LeDroit CINE) g LAU Gp TVR: Cot #16 yA GIRCTISO 2 Hôtel Clarion Hôta officiel © ~~ .WJ £007 JYHEWALd]S LL IONIF \u2018AVANILVD-VMYLLO HOYG 31 = .Marina Orsini très occupée Moret : ira Hugo dans les prochains mois | rm À Montréal, l\u2019acteur français Philippe Noiret se prépare maintenant pour Les Contemplations de Victor Hugo, un événement présenté au Monument National, à Montréal, à compter de ce soir Noiret a raconté plus tôt cette semaine à Montréal qu\u2019il avait déjà pensé, il y a 50 ans, à lire des poèmes de Hugo sur scène.Le projet a refait surface il y a un an, en France.Noiret a reconnu que le pari est intéressant, compte tenu que Hugo est un magicien des mots, ayant abordé tous les genres et tous les styles, tout en étant d\u2019une grande générosité.Deux spectacles de Noiret au Monument National ont été Presse Canadienne MONTRÉAL Appelée sur les plateaux de Cauchemar d\u2019amour, Lance et Compte \u2014 La Reconquête et Il Duce Canadese depuis quelques mois, la comédienne Marina Orsini a un agenda bien rempli.Toujours très en demande, elle gére son temps a la minute près.«Une période comme celle que je vis présentement, c\u2019est vraiment exceptionnel, avoue la comédienne en parlant de ces derniers mois de folie.Je ne pourrais pas travailler comme ça tout le temps.Ce n\u2019est pas une vie.» Dans les prochains mois, son temps sera divisé entre les lieux de tournage de Lance et Compte \u2014 La Reconquête et Il Duce Canadese, une production de Claudio Luca, l\u2019homme derrière Le Dernier chapitre.ARCHIVES .Le La ; pe joutés en supplémentaires.Or : ajouté Marina Orsini a bien hâte aux vacances, lorsque ses nombreux projets seront réalisés, Ces ces permettront a «Je vais travailler sur deux Tony Nardi joue son mari, ne italienne, dont la famille autre réalité.Faut vraiment spectateurs d\u2019assister à dix fronts jusqu\u2019en novembre.Mais Dino Tavarone, son père.paternelle habite toujours la savoir s'organiser.Quand je représentations quoti- c\u2019est quand méme moins pire L'action se déroule à Montréal région de Rome.suis en tournage, ma mère s\u2019en diennes jusqu\u2019au 21 sep- que pour Cauchemar d'amour», en 1938, au moment où la vague «C\u2019est un très beau projet des- occupe beaucoup.tembre.souligne-t-elle.On n'avait pas fasciste de Mussolini s\u2019abatsur tiné au réseau CBC.Je tourne «En tout cas, on ne peut pas Les 11000 vers des Contem- beaucoup de temps pour tour- l'Italie.en anglais et en italien.On dire que Thomas soit un intro- plations comptent parmi les ner et on se tapait des journées La GRC se lance alors dans devrait ensuite faire le doubla- verti ou un passif, lance-t-elle, plus belles pages de la poé- de 14 heures.Mais je suis trés une série d\u2019arrestations pour geen francais pour Radio-Cana- amusée.Il marche déja et fait sie francaise.contente du résultat.Ça finit contrer «l\u2019ennemiétranger»au da.» tout à 100 milles à l\u2019heure.C\u2019est Le tout est rassemblé en un bien la troisième série d\u2019épi- pays.Plus de 5000 Italiens dans Mais a cause de ses nombreux un bon bébé.Je suis comme recueil de 158 poémes réunis sodes de la trilogie.» tout le Canada ont été victimes tournages, la comédienne s\u2019en- tous les parents: mon bébé, en six livres que Victor Hugo Si, dans Cauchemar d'amour, de ces rafles et 800 d'entre eux nuie de ne pas pouvoir passer c\u2019est le meilleur, le plus beau, le a publiés en 1856.Anne tombe enceinte et ont été emprisonnés pendant plus de temps avec son fils Tho- plus fin.Philippe Noiret, qui a tour- accouche d\u2019un beau gros pou- plusieurs années.mas, maintenant âgé d\u2019un an.«J'ai hâte aux vacances, né dans plus de 120 films et pon, dans Il Duce Canadese, «On voit a quel point le fascis- «C\u2019est certain qu\u2019avec l\u2019arri- avoue-t-elle.J'ai hate de retrou- joué dans 60 pièces de Marina Orsini joue le rôle me a eu une influence sur la vée de Thomas dans ma vie,ma ver mon quotidien et, surtout, théâtre, revient ainsi sur d\u2019une immigrante italienne, communauté italienne d\u2019ici», perception des choses achangé, de retrouver mon job de maman une scène montréalaise Sara, qui est boulangère, raconte la comédienne d\u2019origi- note-t-elle.Etre mére, c\u2019est une a temps plein.» après 50 ans d\u2019absence.Ce soir au petit écran.CBOFT 3 \u2018hui L'union fait la\u2026 L Marché Jean.Catherine Le Ce soir Ontario Découv.CBOT Mr.Bean CBC News: Canada Now Suzuki's World Cinéma / TRIAL BY FIRE avec Tina Peter Gaudreault |The National The National |Cinéma The New RO Acc.News .a Millionaire?Seinfeld .The Immortal Alienated PrimeTime News Ti GLOBAL Global News Global National |Bob & ET.Friends Will & Grace (20:41 Reba Without a Trace Global News WROC News ET.News CBS News |Wheel of.CSI: Crime Scene News CBFT - } \u201cqu fait la.Marché Jean.[Catherine i CFTM -.iLe 17 heures no TVA 18 heures 1 |Les de G.Bush Cinéma / LE FAUSSAIRE ec Louis Gassett Jr.Le TVA WHEC Live at Five News NBC News Frasier Friends Will & Grace (20:41 Scrubs ER (21:58) News CFCF Dr.Phil News Acc.eTalk CSI: Crime Scene CTV News TFO Bus ; Les Enfants.Tina i 4 deux Maisons |Les on , CJOH Dr.Phil News eTalk CSI: Crime Scene | ER CTV News WOKR News ABC News Friends Acc.Extreme Makeover Primetime News T5 nn 7 - - - - WPBS Zoboomafoo |.World The Newshour Bus.9/11 - Clear the Skies of America Concert [American / Center of the World: New York TVO Shrinks |The Canadian Studio 2 Born and Bred Masterworks / Selznick and thie End.Film 101 C Ramdam Vie } 1 - 18 3 FAUSSAIRE Louis Le TVA DE T.Hutton Grand Ss ; Murder, she Wrote Confidential / New Orleans American Justice / Tom Cinéma / COLUMBO: UNDERCOVER avec Peter Ed Jr.Third Watch Ben Wicks: Life & Times Bravo! Videos Road to Avonlea BookTelevision_| Richler, Ink Cinéma / FINAL ANALYSIS (4) avec Richard Kim Law & Order WUTV \u2019 Seinfeld Frasier for Love Ti Island Seinfeld Will & Grace |The That \u201870s Show Life Network Extra Candid Camera {Zoo Diaries with Jobs Weird Homes |.Extra Matchmaker |In Memoriam 9/11 in Weird Homes |Matchmaker |Weird Homes Newsworld Politics BBC News |CBC News |CBC News |Passionate Return to Kandahar |The National Lives Lost RDI Journal i la Aicha des : ss : : DISC Detectives Frontiers of Construction Planet Shark Week / Jurassic Shark Ultimate: Extreme Ultimate: The Uitimates Planet TLC While were out Bob Vila's Home 9/11: The President's under Fire 9/11: The President's TSN PGA Golf (1 + Off the Record Fitness Preview / Andre Purlett - Lionel Butler ISKA Karate aw yw Yu-Gi-Oh Neutron Yvon Yukon Ball Ball Z Radio Active or not Wolf.Canal Vie | .de : Musimax MusiMax { \u201c+ Salut les Télétoon ; ; A TV New Music Blind Date - Seinfeld Friends Beastmaster Island II! & Justice - luxe Séries + 54 - z 5 \u2018- - |Star Trek: : = [us X Historla 55 - Tranchée Trouvailles ~& LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 7e VH = Vidéotron VR = Vidéotron Ottawa EE EE A 2 Ea TEs Une critique francaise tombe Troublant Nine Eleven Valérie Lessard vlessard@ledroit.com Comment se rappeler des évé- nements du 11 septembre 2001, comment les relater à des adolescents, sans tomber dans le voyeurisme ou la complaisance?C'est le défi qu\u2019a relevé le Français Jean-Jacques Greif.Pour ce faire, il a rencontré des jeunes et des adultes new-yor- kais, tous directement touchés par la tragédie, pour écrire Nine Eleven, un roman qui raconte de l\u2019intérieur ce que plusieurs ont vécu, cette jour- née-là.Autant de survivants qui ont accepté de se confier à lui.Entremeélant les données techniques sur les tours jumelles du World Trade Center, sur l\u2019impact des avions qui les ont percutés (graphiques à l\u2019appui) et sur le travail des membres des différents services d\u2019urgence à une trame narrant les évêne- ments tels que Noah, Andrew, Ken, Georgette, Charlene, Dana et tous les autres personnages, bien réels, les ont vécus, Jean- Jacques Greif fait le compte rendu de leurs allers et venues du 11 septembre et rend leurs pensées les plus intimes.Il parvient à rendre avec crédibilité la plupart des émotions ressenties au fil de la journée par les divers intervenants.Ainsi, on suit quelques élèves de l\u2019école Peter Stuyvesant, située à 700 mètres des tours, des parents, dont plusieurs devaient se rendre au bureau dans les environs de ce qui est depuis devenu Ground Zero, des enseignants de l\u2019école primaire PS234 aussi, dans ce qui ne devait être qu\u2019un mardi ordinaire.C\u2019est d\u2019abord la stupéfaction à la vue des premiers nuages de fumée noire, entra- perçus derrière les rideaux des salles de classe, alors que les enseignants tentent plus ou moins ardemment de poursuivre leur cours.Puis, la fuite a travers les rues de New York, dans l\u2019intense brouillard suivant la désintégration des tours, les tentatives de retrouver les siens, de trouver un endroit sûr pour, entre autres, enfin prendre pleinement conscience ce qui est survenu.Voir et revoir ces images qui feront (re) vivre l\u2019horreur de l\u2019attaque terroriste, encore et encore, à la télévision.«Char- = Jeca-tatques Gre C'est un livre troublant que signe Jean- Jacques Greif avec Nine Fleven, lene regrette de ne pas avoir regardé en vrai.Une seule fois dans toute une vie.Mille fois à la télé, ce n\u2019est pas pareil.» Crus, vrais, des extraits comme celui-là le sont en effet.D\u2019un réalisme troublant.Comme les cauchemars, les images qui resteront empreintes dans la mémoire de tous ces gens.Comme tous les détails fournis sur le déroulement des événements à l\u2019intérieur des tours, avec sa part de morts atroces et de miracles.Mais avait-on réellement besoin de décortiquer une fois de plus les événements du 11 septembre ?Devait-on a tout prix préciser toute l'horreur des victimes se lançant dans le vide du haut des tours pour échapper aux flammes, le son qu\u2019ils produisent en s\u2019écrasant au sol?Oui, pour notamment prendre conscience que la vie et l\u2019humain aussi demeurent encore les plus forts, comme nous le prouve ce groupe de véritables jeunes que met en scène Jean-Jacques Greif dans ce que l\u2019on pourrait qualifier de roman documentaire.Oh! il y a bien quelques pointes d'humour qui, franchement, (d) étonne, comme cette étrange remarque sur le fait qu\u2019avaler un bol de Jell-O s\u2019avère, «quand on veut devenir vrai Américain, l\u2019épreuve la plus difficile de l\u2019examen de naturalisation».Mais bon, n\u2019est-ce pas un Francais qui signe le texte?Nine Eleven, Jean-Jacques Greif, L'école des loisirs, 182 pages **#* 1/2 sur 5 sur Les Invasions barbares Presse Canadienne PARIS Dénonçant l\u2019« aberrant consensus de bienveillance » qui leur a valu la «palme du coeur» au dernier Festival de Cannes, Les Cahiers du cinéma se livrent dans leur dernier numéro à une charge à fond de train contre Les Invasions barbares.En trois longs paragraphes, la revue mythique du cinéma français taille en pièce ce «ragoût idéologique» qui «barbote dans une logorrhée nauséeuse ».Rien ne trouve grâce aux yeux du critique Jean-Philippe Tessé : Denys Arcand est «incapable de filmer une conversation, ni entière ni morcelée », dit la revue, ses dialogues sont « surécrits», sa grammaire cinématographique «simpliste».Le magazine s\u2019en prend au «maigre argument fictionnel» du film, jugeant que celui-ci «n\u2019est que prétexte à la mise en place d\u2019un spectacle lugubre, celui d\u2019une brochette de bourgeois cultivés devenus peine-à- jouir, mêlant dissertation de morale décrépite et truculence fanée».Car selon les Cahiers, les «minuscules préoccupations cinématographiques » d\u2019Ar- cand sont « pragmatiques»: «I1 s\u2019agit de réaffirmer qu'une parole libre à parler de sexe sans détour, dire des gros mots, faire de l\u2019esprit, avoir suffisamment d\u2019humour et de distance pour se juger soi-même \u2014 est le privilège exclusif d\u2019un petit clan de jouisseurs.» «Aussitôt, poursuit la revue, la moindre scène de groupe se transforme en un conciliabule mesquin.Y pénétrer s\u2019y monnaie.Il faut laisser au vestiaire sa dignité de personnage, se fondre dans une célébration collégiale et se tremper dans l'hédonisme épais.» Une fois passée «la pompe funèbre et sentencieuse qui entoure l\u2019agonie du personnage central», les Cahiers du cinéma s\u2019emportent contre la morale du film: «Il n\u2019est de ragoût idéologique réussi que celui qui, parvenant à déborder de la casserole, se répand sur les enfants.» Créés au début des années cinquante, Les Cahiers du cinéma est la plus ancienne et sans doute la plus prestigieuse revue de cinéma du monde.Les Invasions barbares sortent en France le 24 septembre, sur environ 240 écrans.FT présentés par SÉRIE CHANSONS UE ÉTUCELNTES 0 CT AIN D Courez la chance de gagner une paire de billets pour chacun des huit spectacles US Tous les détails dans LeDroit de samedi.en collaboration avec LeDroit EI ART) .La plus belle ) musique en Outaouais ! + £007 JYAWILdIS LL IOGNIÉ OVINIIVD-VMYLLO TION 31 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 + ~N | CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS LE CENTRE NATIONAL DES AF \u2018 ET SES AMIS PRÉSENTENT + Ei yr 7s ofp.OÙ TT af.1 fi - > oh LF YM 2 = HGW3id3S LL IONAF NAYANI m N £00 43 + ep ee \u2014\u2014 £ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 pere Ll SERVICEET VENTE 561-343 2 rm de chasse à louer, à L'Ange-Gardien, aménagé, excellent.pour cerf de Virginie.819-684-5212, AUBAINE, poêle blanc, bon état, $90.843-3210 _ 2 REFRIG., 3 POELES, $200 ch.SERVICEET VENTE \u201cUNITÉ murale, bureau d'ordinateur, pole, table cuisine etc 834-4757 VENTE de déménagement: ensemble de s/manger en bois massit, lav./ séc, Kenmore, ensemble divan et: chaise style provincial français, etc.\u201cCHATONS dom ; ues, 8 sem, 2 : ps grises.\u2018ECUREUSE a plancher 240 LX, 1,600 nég.827-4567.ins, $450 ch.810-687-2384.ZMOBILIER chambre bébé completde ualité, 5 morc., valeur $2,500, demande $1 ,200.778 -0601 : \u201cMONTAGNE des Pyrénés pure race, temalle, opéré, vacciné, 1 an, très doux, idéal pourferme, prix à discuter.613-277-8588.1 34 MUSIQUE CHANTEUSE cherche musicien(ne) accompagnateur, pianiste de préférence ou autre, pour former duo, musique style salon-bar, soupers dansants, etc.(613)761-9131 COURS: piano, guitare, violon, etc, chez vous.Normand Pitts, 281-9675.@e 1 mâle tigré noir, $25 - \u201cGOLDEN retrievers, chiots, enragie- és, vaccinés, tatoués, garant e2 EMPLOIS GESTIONNAIRE de.cuisine, person: nel de cuisine, temps plein et serveur(se), temps plein at et partiel.Se présenter avecC.V.à la Rôtisser Hubert, 225 bd Maisonneuve, H \\ MÉCANICIEN(NE) pour es moteurs avec (619)446-544 auingue.mander - Mario, (613 OCCASION DE CARRIÈRE, représentant(e)s, $30,000 à $40,000, auto, secondaire 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.par fax: 771-7379 1 34 MUSIQUE DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.LEÇONS de piano pour débutants 7 ans et +, enseignant diplômé, Hull, secteur Wrightvile.Colette, EMPLOIS RECHERCHE personne faisant de la menuiserie de tout genre, finition ints ext.Luc, 613-229-8866.SECRETAIRE juridique pour notaire \u201cà Aylmer.C.V.parfax 684-B999.TEMPS PLEIN, caissier(s) de dépan- 5 neurdemandé(e), 955- 872.IMMOBILIER 1 CHAMBRE, près Place Dupo ; \u201c Zapparails, $400.663-6748, 2 CHAMBRES, Hull; 2 appareils, # chauffé, éclairé, stat, buand 459-3001, $650.Véritication de: crédit.3 CHAMBRES, bien entretenù, 2 pistes cyclables 84-8852 gat, bois franc, prés Ayimer, pont Cham amplain.6 ANGERS, bungalow, rénové, 242 chambres, poéle 4 bois, clim., \u2018s/sol fini, remise, piscine, rien à faire.C'est Avoir $139,900.281-1029.1 34 MUSIQUE LE MENESTREL - Cours de clavier, clarinette, saxophone, flûte à bec.Pourinfo: Martin Longpré, 669-9346.ORGUE Lowrey, 2 claviers, $200nég.243-0149.PIANO d'appartement, 5600.775-3946 MOT MYSTERE COMPOSITEURS - Un mot de 10 lettres NIA m rm ET Z Ao XZ >!©O|O|Z : F 88 % ANS présentés au Centre Corel \u2014 incluant des É / * * abonnements de saison des Sénateurs! 3.Guichets du Centre Corel \u20ac00Z 3931S LL IGN \u2018NYANLIYD-VMVLLO TIOHA 31 SENATEURS, CONCERTS ET PLUS 59 te EE SRE EN SES ! Lt @ (+ 1- Olympiques de Gatineau Fiche en 2002-03: 39-27-4-2, 84 pts (7°) Séries 2003: champions de la coupe du Président Entraîneur-chef : Benoît Groulx (3° saison) Les piliers: le capitaine Maxime Talbot, l\u2019ailier droit de 20 ans Jean-Michel Daoust, le centre Philippe Dupuis, les défenseurs Doug O\u2019Brien et Martin Vagner.Recrue à surveiller: le Tchèque Petr Pohl, quatrième choix au repêchage européen, sera-t-il dans la même lignée que ses compatriotes Pavel Rosa et Ales Hemsky?Joueurs locaux: le gardien David Tremblay, le défenseur Nicolas Ranger (natif d'Ottawa) et le centre Yanick Charron, originaire de Gatineau (secteur Hull).Daoust et Vincent Duriau, défenseur de 20 ans, sont d\u2019anciens de l\u2019Intrépide.En quelques lignes: Si les champions en titre et finalistes de la coupe Memorial n\u2019avaient pas perdu trois gros morceaux sur qui ils croyaient pouvoir compter cette année en Mathieu Brunelle (signé par Philadel- phie), Dale Sullivan (passé a l\u2019université) et Jeff Smith (décédé), ils seraient sans aucun doute l\u2019équipe à battre.Une équipe de premier plan malgré tout, les Gatinois, puisqu\u2019il faut bien se résigner à les appeler ainsi, vont probablement avoir à combler quelques brèches par le 2 biais d\u2019échanges aux Fêtes afin S d\u2019aller au bout de leur rêve, une = deuxiéme coupe Memorial dans z l\u2019histoire de la franchise.v 2 2-Cataractes de Shawinigan 5 5 Fiche en 2002-03: 25-35-8-4, 62 pts (12°) ä = Séries 2003: Éliminés en quart 5 de finale par Val-d'Or < Entraîneur-chef: Denis Fran- É coeur (8° saison) = Les piliers : les centres Benoît 2 Mondou et Jimmy Cuddihy, I'ai g lier droit Mathieu Gravel, l\u2019ai 9 Lier gauche Charles Gauthier, BLE com télécopieur : 562-7539 les défenseurs Jonathan Jolette et Mi- chal Gavalier.Recrue a surveiller: les partisans des Olympiques seront intéressés de voir comment le défenseur Éric Bégin, échangé pour obtenir Jonathan Belle- mare l\u2019an passé, va se débrouiller à sa première saison.Joueurs locaux: Cuddihy, 19 ans, est originaire d\u2019Aylmer et à sa quatrième saison, ce choix des Red Wings de Détroit doit montrer pourquoi il a été un choix de première ronde à 16 ans.En quelques lignes: les Cataractes devraient avoir une attaque dévastatrice grâce à l\u2019acquisition de Mondou l\u2019année dernière quand ils ont envoyé le gardien Olivier Michaud à Baie-Comeau.La défensive est plus suspecte avec trois recrues dans la brigade défensive qui défendra le gardien recrue de 17 ans Julien Ellis, un membre de l\u2019équipe nationale des moins de 18 ans l\u2019été dernier.3-Huskies de Rouyn-Noranda Fiche en 2002-03: 31-33-0-8, 70 pts (11°) Séries 2003: Éliminés en quart de finale par Hull Entraîneur-chef: André Touri- gny (2° saison) Les piliers : le gardien de 20 ans Mathieu Poitras, les centres Alexandre Bolduc et Brent Aubin, l\u2019ailier droit Giulio Scan- della et le défenseur Michael Couch.Recrue à surveiller: Nicolas Lafontaine, un Hullois ancien porte-couleurs de l\u2019Intrépide de Gatineau, s\u2019est taillé un poste après avoir été un choix de sixième ronde l\u2019été dernier.Joueurs locaux: outre Lafontaine, il y a le gardien Mathieu Poitras sur qui les Huskies comptent énormément.En quelques lignes: les Huskies misent sur 18 vétérans de la saison dernière et l\u2019expérience, ça ne s\u2019achête pas.Tourigny, qui a hérité du titre de directeur général cet été, a mis un peu d\u2019ordre dans la cabane de la formation abitibienne, qui pourrait causer des surprises si Poitras répond aux attentes devant le filet.4-Voltigeurs de Drummondville Fiche en 2002-03: 15-49-4-4, 38 pts (15¢) Séries 2003: écartés des séries Entraineur-chef: Francis Breault (2¢ saison) nmr ly adem deel LT Se Tl Rima He ATR \u2018 La LHJMQ sous le signe - du changement > Cest sous Sle signe du changemént que la 35¢ saison de la Ligue de hockey junior composé des formations de Québec, Rimouski, \u201cChicoutimi, Baie-Comeau et Lewiston, tandis \u201cque l\u2019Atlantique comprendra les équipes de : Halifax: Acadie-Bathurst, Moncton, Cap-Breton et de l\u2019 \u2018majeur du Québec se met en branle ce soir.\u2018pe du Président de 2003 sera hissée au plafond de l\u2019aréna Robert-Guertin ce soir, une page d\u2019histoire sera tournée alors que les Olympiques de Hull vont officiellement devenir les Olympiques de Gatineau, avec un nouveau logo et de nouvelles couleurs sur un nouvel uniforme.Si la formation locale a été obligée d'apporter des modifications pour refléter la nouvelle réalité municipale, il y a cependant des franchises de la LHJM@ qui ont vécu des chambardements encore plus grands au cours de la saison morte.Les Castors de Sherbrooke et le Rocket de Montréal ont tous deux changé d\u2019adresse, les premiers se retrouvant à Lewiston, au Maine, où ils porteront le nom des MAINEiacs, tandis que les seconds ont transporté le nom du Rocket à Charlottetown, sur l\u2019Île-du-Prince-Édouard.Ces relocalisations ont entraîné un réaména- gement des sections du circuit Gilles Courteau, alors que les Olympiques se retrouvent dans ST = RAS ci ee TE HATE HRA ai Sais dato Se M Sa Lorsque la bannière de championnat de la cou- \u201cseront semés un, deux et trois rendu au prin- \u201c ont demandé aux arbitres d\u2019essayer d\u2019enrayer .POuest, dans l\u2019ordre où Le Droit pense qu\u2019ils mondville, Victoriaville et Shawinigan.L'Estest Le format \u2018des séries éliminatoires a également changé, alors que les trois champions de section temps, et que le classement général sera utilisé pour déterminer les 10 autres participants au tournoi pour la coupe du Président.Les trois derniers, eux, seront écartés de la danse.Autre changement: les dirigeants de la ligue le fléau de l\u2019obstruction et de l\u2019accrochage, un peu comme la LNH a tenté de le faire au cours des dernières saisons.Est-ce seulement un vœu pieux ?Qui vivra, verra.Avant la levée de rideau, une petite tournée des protagonistes s\u2019impose.On commence aujourd\u2019hui avec la section de vont terminer au classement final, en mars pro- l'Ouest avec Rouyn-Noranda, Val-d\u2019Or, Drum- Les piliers: le centre Yannick Riendeau, l\u2019ailier gauche Kevin Mail- hiot, le centre de 20 ans Pierre Morvan, le premier choix (2e au total) Guillaume Latendresse.Recrue a surveiller: en plus de Laten- dresse, il y a le gardien Ervins Mustukovs, originaire de la Lettonie, a semblé fort solide lors des parties hors-concours.Il risque de chauffer le derrière du vétéran Sylvain Michaud.Joueurs locaux : les défenseurs André Joanisse et Gabriel Houde-Brisson, une recrue, sont tous deux originaires de Gatineau.En quelques lignes : la côte est longue à remonter pour les Voltigeurs, mais ils ont quelques joueurs de talent, comme Mail- hiot et Latendresse, qui donnent l'espoir de jours meilleurs pour cette franchise qui n\u2019a jamais rien gagné (ses trois participations a la finale, qui se sont toutes soldées par des défaites, remontent aux années 80).5-Foreurs de Val-d'Or Fiche en 2002-03: 39-23-6-4, 88 pts (6°) Séries 2003: Éliminés en demi- finale par Hull Entraineur-chef: Claude Bou- chard (4 saison) Les piliers: le gardien Maxime Daigneault, le centre Mark Hurtubise (un ancien de l\u2019Intrépide), l\u2019ailier droit Shawn Colly- more, le défenseur Mathieu Dumas.Recrue a surveiller: le premier choix Luc Bourdon, un défenseur #; de 16 ans qui & fait 6\u2019 2\u201d et Xa 185livres origi- F naire du Nou- [, veau-Bruns- gx wick.3 Joueurs lo- § caux: le Hul- #; lois Benoit *-_ 200088 Piché, un ro- } buste ailier droit recrue Ru 8 qui n\u2019a pas froid aux yeux, et le défenseur gatinois Maxime Robert, un vétéran de 19 ans.En quelques lignes: Une prédiction : Daigneault, qui a connu deux saisons difficiles après avoir aidé les Foreurs à atteindre la finale de la coupe Memorial à 16 ans, ne terminera pas l\u2019année à Val-d\u2019Or, lui qui a une relation três tendue avec son entraîneur Claude Bou- chard.Derrière un club en reconstruction avec une jeune défensive, il va avoir beaucoup de caoutchouc d'ici à la période d\u2019échanges des Fêtes et les clubs qui auront besoin d\u2019un gardien (les Olympiques, peut-être ?) vont avoir une bonne chance de l\u2019évaluer.6-Tigres de Victoriaville Fiche en 2002-03 : 38-26-6-2, 84 pts (8°) Séries 2003: Éliminés en huitième de finale par Shawinigan Entraîneur-chef: Judes Vallée (2¢ saison) Les piliers: le gardien Daniel Manzato, l\u2019ailier droit Guillaume Fournier, l\u2019ailier gauche Daniel Sparre et les défenseurs Jesse Lane (s\u2019il revient de la Caroline ARCHIVES En mai dernier, Maxime Talbot des Olympiques a pu embrasser la coupe du Président.comme joueur de 20 ans) et Mario Scalzo Jr.Recrue à surveiller : l\u2019espoir local Francis Guérette-Char- land, un ailier droit de 16 ans, sera sous les feux des projec- jours en jouant dans son pate- in.Joueurs locaux: le Gatinois Benoît Fournier, ailier gauche de 19 ans, en sera à sa deuxième saison.Scott Gibson, Guillaume Trudel, Simon St-Pierre et Jesse Lane sont tous d\u2019ex-Olym- piques, obtenus dans la transaction impliquant Mathieu Brunelle et Jeff Smith l\u2019an dernier.En quelques lignes: Sur papier, les Tigres ont l\u2019air d\u2019une formation très ordinaire.Mais leur d.g.John Greene est habile pour trouver un peu partout des joueurs qui viennent donner un coup de main à son club.Cette année, il a importé un gardien, Cole Fetzner, de la Colombie- Britannique, et un petit ailier de 5\u2019 8\u201d, Mike Ramsey, de New- market en Ontario.Manzato est aussi un gardien de qualité qui va garder son équipe dans la plupart des matches.Demain: les sections de l'Est et de I'Atlantique EE EE ZO a rr t A i Les Senateurs mettent là main sur Serge Payer Serge Payer en doit une à Jacques Martin.Martin Gomtois mcomtois@ledroit.com L'attaquant de Rockland voulait poursuivre sa carrière ailleurs, sachant très bien qu\u2019il n\u2019était plus dans les plans des Panthers de la Floride.Il l\u2019a exprimé à l\u2019entraîneur-chef des Sénateurs d'Ottawa lors de son tournoi de golf le mois dernier dans l'Est ontarien.Hier, le téléphone de Payer a sonné alors qu\u2019il se préparait à participer à contrecœur au camp d\u2019entraînement des Panthers.Son vœu était exaucé.Il était échangé aux Sénateurs en retour d\u2019un choix de neuvième ronde.«Tu ne peux pas savoir comment je suis excité.Je voulais juste changer d'organisation.C\u2019est un boni que ce soit Ottawa qui me donne cette chance», a soutenu le hockeyeur de 24 ans lorsque joint par Le Droit.Payer avait connu un bon début de carrière chez les professionnels, marquant cinq buts et obtenant une mention d\u2019aide en 43 parties avec les Panthers en 2000-2001.Il avait notamment inscrit son premier but dans la LNH contre les Sénateurs à Ottawa.«C\u2019est après que les choses ont mal tourné pour moi.J\u2019ai eu quelques blessures et Mike Keenan est arrivé en Floride.Il aime les gars de 6\u2019 2\u201d.Je n\u2019étais pas son genre de joueur», a fait remarquer Payer, qui fait à peine six pieds.Résultat, ce dernier a passé les deux dernières saisons dans les mineures.L'an passé, il a disputé 78 parties à San Antonio, dans la Ligue américaine, récoltant 10 buts et 31 mentions d\u2019aie.«Je sais que je peux jouer dans la Ligue nationale.Je savais aussi que ce ne serait pas en Floride», a dit ce rapide attaquant à caractère défensif.«Ottawa est un endroit idéal pour moi.Jacques aime bien les joueurs rapides et intenses.» Surtout utilisé au centre dans l\u2019organisation des Panthers, Payer peut aussi évoluer à l\u2019aile gauche.Et il compte le montrer durant le camp d\u2019entraînement avec un poste disponible à cette position chez les Sénateurs.Payer s\u2019est entendu sur un nouveau contrat d\u2019un an avec les Sénateurs.Il est le troisième attaquant francophone à se joindre à l\u2019équipe depuis le mois de juillet.Denis Hamel et Daniel Corso avaient été embauchés auparavant.Les recrues des Sénateurs maintiennent la tradition Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Les espoirs des Sénateurs nt remporté le tournoi des recrues de la LNH pour une troisième fois en cinq ans, hier après-midi, au centre Corel.Ils ont défait les Hurricanes de la Caroline par la marque de 5-3 devant une poignée d'amateurs.Les jeunes Sénateurs sont peut- être champions, mais visiblement, ils sont peu nombreux à avoir impressionné l\u2019état-major.Il n\u2019y avait pas de Mike Fisher, Antoine Vermette, Martin Hav- lat, Jason Spezza ou Anton Vol- chenkov.«Le talent ne se compare pas aux autres années, a concédé l\u2019entraîneur Perry Pearn.Mais Îl y a du coeur dans cette équipe.Il y a des gars qui se sont défoncés pour mériter une invitation au gros camp.» Parmi eux, on retrouve le seul québécois Steve Simoes, qui a obtenu deux buts et deux passes en trois parties.Issu des rangs universitaires canadiens, il est sorti de nulle part.«Oui, c\u2019est une surprise car je ne le connaissais pas.Il ya vraiment bien joué.Il reste à voir si Sa performance a convaincu les bonnes personnes.» Et ces personnes sont l\u2019entrai- neur-chef Jacques Martin, le directeur général John Muckler et son adjoint Anders Hedberg.Ils étaient assis dans les estrades durant tout le tournoi et ont tenu une longue réunion en fin de journée.En soirée, ils n\u2019avaient toujours pas dévoilé l\u2019identité des sept à huit joueurs qui allaient être choisis.«Nous avions des noms en tête au début du tournoi, mais certains nous forcent la main en démontrant beaucoup de caractère.» Ii avait en tête le petit attaquant ontarien Eric Himelfarb, 5\u201910\u201d et 165 livres, de même que le défenseur Greg Zanon, également 5\u201910\u201d.«Ils jouaient essentiellement pour obtenir un contrat.Le problème, c\u2019est que nous n'avons pas de place à Ottawa pour eux.C\u2019est la même chose à Bingham- ton», a dit Pearn.Cela veut donc dire que ce sont les recrues avec un contrat en poche qui seront invités.À moins d\u2019une surprise, les élus devraient être le gardien Billy Thompson, les défenseurs Jan Platil et Christoph Schubert et les attaquants Brooks Laich, Brian McGrattan et Greg Watson.Depuis quelques semaines et a I'approche de I'ouverture des camps d\u2019entraine- ment de la Ligue nationale de hockey, une controverse s'est installée autour de l'équipement des gardiens de but.Particulièrement au niveau des jambières.Avec la nouvelle réglementation sur la taille des jambières, en vigueur au cours de la prochaine saison, plusieurs ont laissé savoir leur mécontentement à l\u2019Association des joueurs et aux dirigeants de la ligue.À un certain moment, certains ont évoqué la possibilité de faire front commun pour inciter les dirigeants de la ligue à revoir leur position.Pour une question de sécurité, les gardiens de but n\u2019ont pas tout à fait tort.Mais d\u2019un autre côté, ils payent pour certains abus, jambières, mitaines et boucliers aux dimensions inconcevables.Quelques-uns se sont transformés en muraille devant leur filet.ENCADREMENT C\u2019est le jour et la nuit entre l'encadrement des gardiens de but d'aujourd\u2019hui et ceux d\u2019autrefois.La plupart des équipes ont un entraineur attitré qui les aide à se perfectionner tant sur le plan technique que mental.Sans oublier le recours à la vidéo qui leur permet de corriger les erreurs techniques et d'étudier les tendances de leurs - CER AEFEFALE LAL EOS FRIINIOENIIRIAQQ pscarder EEE rte revere DOUCE EXO PRTS adversaires.Des aspects qui leur per- > mi mettent de dominer \u2018 soir après soir.Mais en bout de ligne, ce que l\u2019amateur souhaite c\u2019est + un spectacle où il se | marque des buts et [71 ou le gardien accom- [77 plit des arréts spectaculaires.L\u2019ama- *; teur en a assez de ; les voir être frappés par le disque grâce à un style méthodique, mais sans éclat.PRÊTS À FAIRE DES CONCESSIONS La raison évoquée # par les gardiens va # au-delà de l\u2019aspect \u20ac, sécuritaire.Ils veu- Le point de vue de l'entraîneur Un dossier controversé lent surtout éviter de voir leur moyenne de buts alloués bafouée et leur pourcentage d\u2019efficacité fondre à vue d'œil et se retrouver ainsi sous la barre des 90 %, soit le niveau de respectabilité à travers les différentes ligues de hockey.C\u2019est pour ces raisons que les gardiens de but devront tôt ou tard faire certaines concessions afin d\u2019améliorer le spectacle.Ils devront aussi démontrer que leurs qualités athlétiques ont le dessus et qu\u2019ils prennent la place qui leur revient au sein de se sport.Plusieurs options pourraient ARCHIVES Les jambières des gardiens, dont celles de Patrick Lali- me, font beaucoup jaser.être envisagées pour le futur.En plus des pièces équipement, la ligue devrait s\u2019attarder sur la dimension des filets.On pourrait ajouter quelques metres au niveau de la hauteur.Nul doute que ça inciterait les gardiens à éviter de se compromettre trop rapidement sur la patinoire.Ces derniers le savent, plus de 80% des buts sont marqués à ras la patinoire.L'idée de l\u2019entraîneur François Allaire de modifier l\u2019angle des poteaux est loin d\u2019être mauvaise non plus.rr UGUU( UC avec vos Sénateurs d'Ottawa lors du Les 1 3 et 14 Septembre Plaza du centre Corel et stationnements « Toutes les activités et le stationnement sont gratuits! ison 2003-04 Clowns @ Mur d'escalade 3 Le samedi 13 septembre: 490-10 Walk, ROLL& is ir Midi - 14 h Des joueurs des Sénateurs signent des autographes Le dimanche 14 septembre: 8h-10h Déjeuner gratuit aux crêpes sur la Plaza à la porte 1 y (jusqu'à épuisement des stocks) x + 9h-13h Camp d'entraînement des Sénateurs - ouvert au public 4 84 Midi - 14 h Des joueurs des Sénateurs signent des autographes : 10 h - 16 h Samedi et dimanche Tournée mobile des Sénateurs GM Exposition du Temple de la renommée du hockey PAR M Exposition du Trophée du Président : & Monde gonflable pour les enfants À Promenades en poneys, mini zoo HOCKEY DES SENATEURS és / C'est ainsi QU'ON joue.or £002 JYAWALd3S LL IGAIF NVANIIVD-VMVLLO \u2018TION Nn \u2014 LS a Ve on ~N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 COST 08 Late.4H AR 6 64\" 204600 LR ER EC TRIN Set Or es ANE Sh - Sees Cm eee Olympiques en Lafrance invité Grand artisan de la conquête de la coupe du Président de mai dernier, le gardien Éric Lafrance sera présent ce soir lors du dévoilement de la bannière de championnat.Le Gatinois de 21 ans viendra de Moncton, où il poursuit ses études en plus de jouer pour les Aigles Bleus la saison prochaine, spécialement pour être de la partie.Les absents des Mooseheads Si les Olympiques devront se débrouiller sans six de leurs piliers, leurs adversaires de ce soir, les Moo- seheads, seront également diminués pour la partie de ce soir puisque leur meilleur attaquant, le Tchèque Petr Vrana, est actuellement au camp des Devils du New Jersey, tandis que le gardien Jonathan Boutin (Tampa Bay) et le défenseur Jimmy Sharrow (Atlanta) sont aussi retenus à des camps de la LNH.Qui plus est, l\u2019entraineur-chef Shawn Mackenzie ne sera pas derrié- re le banc puisqu'il est sous le coup d\u2019une suspension de-deux parties, son équipe ayant à deux reprises dépassé le maximum alloué de cinq combats par partie hors-concours.Les Mooseheads, qui ont présenté une fiche de 5-2-1 en parties d\u2019exhibition (3-1-2 pour Gatineau), ne comptent plus que sept joueurs (incluant Vrana et Boutin) qui étaient en uniforme lors du septième match de la finale du printemps dernier.«Ils ont une équipe en reconstruction, dont avec beaucoup de jeunes qui vont être aussi nerveux que les nôtres», a souligné Benoît Groulx hier.La franchise qui appartenait à la brasserie Moosehead vient tout juste d\u2019être vendue à l\u2019ancien des 67\u2019s Bobby Smith, transaction qui doit être officialisée la semaine prochaine.Duos et trios L'entraîneur des Olympiques Benoît Groulx a bien voulu dévoiler ses duos de défenseurs hier (Sam Roberts/Dominic D\u2019Amour, Nicolas Ranger/Vincent Duriau et Frédéric Turcotte/Martin Fréchette), mais il ne pouvait pas en faire autant pour ses trios en attaque.«Je ne les sais même pas», a-t-il lancé, un peu dépité.Groulx, qui aime bien jongler avec ses attaquants, est surtout embêté pour le match de ce soir parce qu\u2019il n\u2019a pas assez de centres naturels sous la main.Les recrues Yanick Charron et Yannick Charette vont être des pivots, et il hésitait entre les Labrecque, Daoust, Searles et Brophy pour les deux autres postes de centres.«Un de nos gros problèmes, c\u2019est qu\u2019on ne gagne pas de mises au jeu», a dit Groulx, qui se fie habituellement sur Maxime Talbot et Philippe Dupuis pour cette phase du jeu.Entre les lignes Après le match de ce soir, les Olympiques prennent la route demain pour rendre visite aux Voltigeurs de Drum- mondville, avant de revenir à l\u2019aréna Guertin dimanche pour recevoir Shawinigan.Alors que les employés municipaux s\u2019affairaient à peinturer de nouvelles publicités sous la glace de l\u2019aréna Guertin hier, les Olympiques ont été obligés de tenir leur entraînement matinal à l\u2019aréna Sabourin.Une pratique qui a été interrompue pendant une quinzaine de minutes en raison d\u2019une panne d\u2019électricité\u2026 Le défenseur Francis Gagnon et les attaquants Pasquinel Bouchard et Donovan Chief devraient être laissés de côté ce soir.L'an 1 des Olympiques de.Gatineau Préts, pas préts, les Olympiques de Gatineau entreprennent ce soir la défense de leur titre de champion de la Ligue de hockey junior majeur du Québec de 2002-2003.Marc - Brassard mhbrassari@ledroit.com Seulement sept membres de la formation qui a eu raison des Mooseheads de Halifax 7-2 le 13 mai dernier lors du septième match de la finale seront en uniforme alors que la banniére de la coupe du Président, la cinquième de l\u2019histoire des Olympiques, sera hissée au plafond de l\u2019aréna Robert-Guertin à l\u2019occasion de la visite de ces mêmes Mooseheads.Pour ce premier des 70 matches du calendrier régulier, la formation dirigée par Benoît Groulx devra se débrouiller sans six piliers participant à des camps professionnels, à commencer par le capitaine et joueur le plus utile des dernières séries, Maxime Talbot.Les attaquants Philippe Dupuis et Francis Wathier, les défenseurs Martin Vagner et Doug O\u2019Brien et le gardien David Tremblay manqueront aussi à l\u2019appel, tandis que l'attaquant Olivier Labelle a été renvoyé à Gatineau hier par les Islanders de New York et sera donc de la partie.Avec les vétérans Jean-Michel Daoust, Dominic D\u2019Amour, Sam Roberts, Guillaume Labrecque, Nick Fugère et Renaud Des Alliers, il aura donc l\u2019occasion de participer aux cérémonies de dévoilement de la bannière, avant le match de ce soir.Pour le reste, il y aura aussi huit recrues qui se sont taillé un poste au camp d\u2019entraînement, ainsi que quelques joueurs affiliés rappelés en renfort.«Ça va être un alignement un peu \u2018rock and roll\u2019 pour commencer, mais ça va donner la chance à nos jeunes de montrer ce qu\u2019ils ont dans le ventre», a souligné hier l\u2019entraîneur-chef Benoît Groulx, qui n\u2019avait même pas déterminé hier quels trios il enverrait dans la mélée.«Si on se fie à notre camp d\u2019entraînement, je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas offrir un bon spectacle dès le départ.C\u2019est certain qu\u2019il va y avoir de la nervosité pour le premier match, mais c\u2019est la même chose pour Halifax, qui a un club en reconstruction et qui va aussi devoir se passer de quelques bons éléments», a ajouté Groulx.Si le pilote qui entame sa deuxième saison complète à la barre des Olympiques s\u2019attend à un début de saison ardu avec plusieurs de ses piliers chez les pros, il n\u2019en demeure pas moins que les attentes sont élevées pour sa formation cette saison.Après être passé à une victoire près de mettre la main sur la coupe Memorial, le printemps dernier à Québec, il semble bien que rien de moins qu\u2019une participation au tournoi de championnat national en mai prochain à Kelowna, en Colombie-Britannique, pourra satisfaire les partisans de l\u2019équipe.«Je pense que nous avons actuellement l\u2019équipe pour terminer parmi les cinq premiers (du calendrier régulier), estime Groulx.Nous avons une équipe qui a pris de la maturité et qui a acquis de la confiance l\u2019an passé, en plus de bons Après la conquête de la coupe du Président et une belle prestation à la coupe Memorial, les Olympiques ont une belle saison devant eux.jeunes qui semblent bien s\u2019adapter à leur nouvel environnement.Maintenant nous allons faire jouer nos jeunes et on verra à Noël où nous en sommes rendus.» Pas question donc de parler de coupe Memorial ou de coupe du Président avant le début du marathon qu'est la saison régulière.«Nous n\u2019en avons pas vraiment parlé dans la chambre, mais on sait que les attentes sont élevées et que tous nos partisans veulent nous revoir en finale et la gagner, a souligné le vétéran de 20 ans Jean-Michel Daoust.Mais ça ne sert à rien de se mettre de la pression sur les ARCHIVES épaules au début, il suffit de commencer par travailler fort et jouer nos matches un à la fois.Puis quand tout notre monde va être revenu, on va pouvoir monter notre jeu d\u2019une coche et être une des équipes a battre.On a toute l\u2019année pour s\u2019ajuster et devenir la meilleure équipe possible.» Les Olympiques profiteront également de ce match inaugural pour porter leur nouvel uniforme pour la première fois, eux qui ont abandonné le noir, le gris et le blanc traditionnel en même temps que le nom de Hull à la faveur d\u2019un amalgame de noir, de violet, de jaune et d\u2019orange.l'émotion sera Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Il devrait y avoir de l\u2019émotion dans l'air ce soir à l\u2019aréna Guertin.En plus de hisser la bannière du championnat de l\u2019an dernier au plafond du vénérable amphithéâtre et de dévoiler leurs nouvelles couleurs, les Olympiques vont aussi tenir une minute de silence avant le match en mémoire de Jeff Smith et de Francis Nault, leurs deux anciens porte-couleurs décédés cet été.Smith, rappelons-le, est mort une dizaine de jours avant l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement, ayant chuté du toit d\u2019une école dans son patelin en Nouvelle-Écosse.D avait été un membre de l\u2019édition championne de l\u2019an passé et il aurait normalement été un des piliers de la formation de cette année.Quant à Nault, un membre de la formation championne de la coupe Memorial en 1997, il a été emporté dans un accident d\u2019automobile survenu le 29 juin à Bromptonville, dans les Cantons de l'Est.Il n\u2019avait que 25 ans.Avec les traditionnelles présentations des joueurs ainsi que les cérémonies au rendez-vous protocolaires, il devrait donc s\u2019écouler une bonne vingtaine de minutes avant que la rondelle ne soit mise au jeu.Avec une foule d\u2019environ 3000 spectateurs qui est attendue, la pression sera forte pour les recrues qui en seront à une toute première partie dans le junior majeur.«Je commence à être un peu stressé, avouait bien candidement l\u2019attaquant recrue Keven Petit, âgé de 17 ans.Mais je vais essayer de jouer ma game et de ne pas penser a toutes les distractions.» Petit, qui est remis d\u2019une blessure à un genou subie il y a deux semaines, ne sera pas le seul dans le même bateau.Il y a aussi le gardien Gabriel Bou- thillette qui obtiendra son premier départ lors d\u2019un «vrai» match.Les défenseurs Nicolas Ranger, Martin Fréchette et l\u2019affilié Frédéric Turcotte seront également lancés dans la mélée, de même que les attaquants Yanick Charron (considéré comme une recrue même s\u2019il a terminé l\u2019année avec les Olympiques l\u2019an passé), Petr Pohl (il portera le numéro 55), Lance Woodman (deuxième choix au dernier repêchage) et Scott Brophy, en plus des affiliés Yanick Charette et Philippe Searles.i L'avenir des LES SPORTS enegades passe par Kerry Joseph Kerry Joseph est sur le point de parapher une entente à long terme avec les Renegades d'Ottawa.vai Si-laurent sstiaurent@ledroil.com Le quart-arrière louisianais a suffisamment impressionné ses patrons pour se faire confier les rênes de l\u2019attaque pour plusieurs années, selon ce que Le Droit a appris.Joint hier après-midi, le directeur général Eric Tillman s\u2019est montré très prudent.«Nous y songeons sérieusement, mais nous n\u2019avons pas encore négocié de façon sérieuse», affirme-t-il.«L'avenir de Kerry Joseph est certainement bien visible sur mon écran radar », a-t-il ensuite imagé.La prolongation du contrat du pivot semble carrément inévitable.Le grand argentier des Renegades Brad Watters a clamé, apres la victoire contre les Alouettes de Montréal, qu\u2019il voulait renégocier au plus tôt avec sa nouvelle vedette.«Je vais discuter avec Eric Tillman très bientôt.Il faudra offrir un contrat à long terme à Kerry Joseph avant longtemps», avait- L'avenir des Renegades est intimement lié celui du quart arrière Kerry Joseph.il déclaré.L\u2019athlète venait de connaître la meilleure soirée de sa jeune carrière au Canada.Celle-ci avait été ponctuée du plus long touché par la course de la jeune histoire Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Yo Murphy est débarqué dans la capitale à la fin du mois d\u2019août plein de bonnes intentions et fort d\u2019une certaine expérience dans la NFL.Force est d\u2019admettre qu\u2019il n\u2019a pas encore révolutionné le football au Canada.Sa contribution lors des deux derniers matches a été limitée.Il n\u2019a pas joué un rôle majeur lors des deux derniers matches des Renegades.Le flanqueur américain a capté deux passes lors du gain contre les Alouettes de Montréal.Il n\u2019a pas noirci les feuilles des marqueurs, le weekend dernier, contre les Tiger- Cats.Malgré tout, Joe Paopao est satisfait de cette nouvelle et intéressante acquisition.«On a lancé trois ballons dans sa direction contre Montréal.Ses deux attrapés nous ont permis d'obtenir des premiers jeux très importants», souligne-t-il.Paopao n\u2019a pas l\u2019habitude de modifier sa formation débutante pour faire de la place aux nouveaux venus.Les deux receveurs améri- Plutôt silencieux, ce Murphy cains qui font partie de la formation débutante, Demetris Bendross et D.J.Flick, n\u2019ont pas grand-chose à se reprocher depuis quelques semaines.Le jeune Sherrod Gideon s'illustre de plus en plus.Le role de Yo Murphy chez les Renegades pourrait demeurer effacé d\u2019ici la fin de la saison.«Je crois qu\u2019il pourrait étre utile lors de certaines situations clés», dit Paopao.L\u2019entraîneur fait référence aux situations de deuxième essai, lorsqu\u2019il faut gagner quatre ou cinq verges pour obtenir un premier jeu.«Son expérience à titre de quatrième ou cinquième receveur aux États-Unis pourrait nous servir», croit l\u2019entrai- neur.L'athlète, lui, aimerait sans doute jouer un plus grand rôle au sein de l\u2019équipe.I] n\u2019aurait pas accepté de déménager au Canada s\u2019il n\u2019était pas convaincu de jouer un rôle de premier plan dans la LCE.«L'équipe gagne, je ne peux me plaindre», a-t-il toutefois déclaré hier midi.«Je suis prêt à faire tout ce qu\u2019on me demandera.Pour l\u2019instant, les entraîneurs semblent bien maîtriser la situa- tion.» de l\u2019équipe.Qui plus est, son brio avait permis aux Renegades de freiner la séquence dévastatrice du meilleur club de la Ligue canadienne.«Il vit un cheminement semblable à plusieurs autres joueurs de notre équipe, depuis que nous avons décidé de bâtir avec la jeunesse.Nous nous améliorons chaque semaine», lance Tillman.«Josh Ranek, les receveurs, la ligne tertiaire et ARCHIVES au chapitre des gains aériens.Seuls Anthony Calvillo, Dave Dickenson, Ricky Ray et Khari Jones le devancent.Une seule ombre au tableau: s\u2019il a lancé 12 passes de touché, Joseph a également subi 12 interceptions.Sans mentionner la possibilité d\u2019un nouveau contrat, Joe Pao- pao a encore une fois fait l\u2019éloge de son quart-arrière, hier matin.« Certaines choses qu\u2019il a accomplies au cours des dernières semaines Pat Fleming sont .n\u2019ont rien a voir dans le méme Il faudr d offrir un avec l\u2019enseigne- bateau.» \\ ] ment des entrai- «Les entrai- CONtrata ong ferme neurs.Cela n\u2019a neurs commen- 1 rien à voir avec la cent à peine à d Kerry » technique, non récolter le fruit Brad Watt plus.Il a tout sim- de leurs efforts et di rad Watters, i plement réussi de leur patien- irecteur administrati ces gros jeux parce», déclare ce qu\u2019il était l\u2019homme particu- déterminé», com- lièrement con- mente-t-il.fiant.L\u2019éclosion ines- Joseph a poursuivi sur sa lancée, le week-end dernier, quand les Castors ont remporté une deuxième victoire consécutive contre les Tiger-Cats de Hamilton.Il a réussi à compléter 21 passes en 32 tentatives, en plus d\u2019orchestrer deux touchés, en dépit de la pression constante appliquée par le dangereux Joe Montford.«Notre ligne à l'attaque a connu son pire match de l\u2019année.Nous étions mous et négligents», reconnaît le coordonnateur à l\u2019attaque Kani Kauahi.Après 10 matches, Kerry Joseph se retrouve au cinquième rang chez les quarts de la LCF pérée de Joseph, après toutes ses années passées comme maraudeur dans la NFL, permet aussi aux entraîneurs de mieux développer les jeunes Romaro Miller et Darnell Kennedy.Miller aura 25 ans la semaine prochaine.Il s\u2019agit de sa première saison au Canada.Kennedy n\u2019a pas encore lancé lors d\u2019un match, depuis qu\u2019il s\u2019est joint aux Renegades.Il a eu un très bref aperçu de la LCE la saison dernière, chez les Stam- peders de Calgary.«En temps et lieu, ces deux jeunes hommes pourraient faire partie d\u2019une formation débutante dans notre ligue », croit Eric Tillman.PRESSE CANADIENNE Nieuwendyk à Toronto Le vétéran Joe Nieuwen- dyk a trouvé une belle façon de célébrer son 37° anniversaire de naissance.Il a signé un contrat avec les Maple Leafs de Toronto.Nieuwendyk a rencontré la presse hier et il a insisté pour dire qu\u2019il n\u2019est pas encore rendu à la retraite.Il croit pouvoir aider les Leafs à remporter la coupe Stanley et ainsi inscrire son nom sur le précieux trophée.Serge Payer échangé à Ottawa PAGE 61 Contrat de 20 millions $ pour Giguère PAGE 58 \u2018Selig n'apas encore d'option PAGE 55 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: @ £00Z 3YAWALd3S LL IONIF \u201cNVANIIVD-VMULLO LIOHG 31 Le - - a Ma Py ne rea Wo.mak ES LA ar ER A EE EE as\u2019 MEGA \u20ac MITSUBISHI old Cams raquur (vad 4 4 ho £4 =r a MEGA MITSUBISHI = ©.= sacre a x, Le * ou _% = pl a Xd 2 % wg i LE = A + bof % = 2 eo.Montero 2003 ® Ll REPORTS se iaiR esha att aa taeda ae taster thas eres CHOI {J Iu wh LÀ 2 LAL eee oe el Montero Sport 2003 Obtenez Ls usqu'à 60 mois su NJ P a majorité des nos PAS 2003 bn Ce oe 4 HY Eh ecco Ra pais allant jusqu'a Eclipse 2003 5» Wp a eo.aucun En Gallant 2003 Be 5 Le aVadil Ferrsnereecescensaccenee Lendera near rave ae rene Net en ce THON SSEN EAN US TAC HS ANT MTS HN k a >; 2 ee.» Outlander 2003 is ou.ty.nd y q ecco a Spyder 2003 T La i, tare 297% Cu a» coe oe $$$ Maximum pour votre échange = By Lancer 2003 = ur; LEE Achat ay cial de model JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 PRE SET EE pe La XC ce WWW.ETT com MEGA MITSUE\" Hh HT] A hot St-Joseph (2km 4 + , dH ntérdt | 5 Jean-Proulx 3 A oe [CL Autoroute 5 Si-Joseph ET OU 126 ve Casino pes Pont Cartier Macdonald ! Les spéciaux sont en vigueur Jusqu'au 14 septem JFL, J=AUT - x LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, - * a 8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 « » \u2018 von Les hostilités régulières dans la Ligue centrale débutent samedi à Nepean.Comme le veut maintenant la tradition depuis quelques années, les 10 équipes du circuit s'affronteront sous un seul et même toit lors du programme inaugural.La saison 2003-2004 pourrait bien être celle des Grads de Cumberland.La plupart des observateurs s'entendent pour dire que la troupe de l\u2019entrai- neur gérant Bruce Johnson sera encore une fois au plus fort de la lutte.Plusieurs d\u2019entre eux prédisent même que les Grads rafleront tout cette fois-ci et qu\u2019ils ajouteront le titre des séries au championnat de la saison régulière qu\u2019ils ont gagné l\u2019an passé.On se souviendra que les Grads avaient dominé le classement la saison dernière, compilant une excellente fiche de 36 victoires et de 78 points en 55 parties.Malheureusement, ils avaient plié l\u2019échine au deuxième tour des séries éliminatoires, baissant pavillon devant les surprenants Sénateurs d\u2019Ottawa et leur as gardien Tyler Murray.Chez les Grads, on ne se cache pas pour dire qu\u2019on a un objectif bien précis en tête.«Nous voulons terminer ce que nous avons commencé la saison dernière.Avec un peu plus de chance, nous aurions pu facilement nous rendre jusqu\u2019au bout.Nous n'avons pas mal joué contre Ottawa dans les séries, au contraire.Nous avons eu le malheur de nous heurter à un gardien de but en pleine possession de ses moyens.Ce fut malgré tout une grande déception, nous étions confiants d\u2019aller beaucoup plus loin.Heureusement, nous avons l\u2019occasion de nous racheter cette saison et croyez-moi, nous n\u2019avons pas l\u2019intention de manquer notre coup cette fois-ci», a déclaré Johnson après la séance d\u2019en- sports@ledroit.com traînement de l\u2019équipe mardi soir.16 VÉTÉRANS DE RETOUR Si la confiance règne dans le - camp des Grads, c\u2019est en grande partie parce que la plupart des vétérans de l'édition 2002-2003 sont de retour.Johnson aura pas moins de 16 vétérans au sein de son alignement lorsqu'il affrontera les Bears de Smiths Falls au Sportsplex de Nepean samedi (17 h).De 'expérience et de la profondeur, Cumberland en a a toutes les positions, en com- mencant par Christian Boucher devant le filet en passant par Brent Patry, Craig Nooyen, Greg Scott, Graig Baxter et Daniel Lester a la ligne bleue et en terminant par Jason Murfitt, Michael Willemsen, Brendan McIntyre, Shawn Couturier, Matt Doelman, Ryne Cove, Simon Lambert, Jonathan Mat- sumoto et Michael Berry l\u2019attaque.«Ces 16 joueurs savent qu\u2019ils ont une occasion en or de faire amende honorable pour l\u2019exit rapide de l\u2019année passée.Ce sera pour eux une source additionnelle de motivation, souligne Johnson.«C\u2019est sûr qu\u2019il y a de l\u2019optimisme dans l'air, mais tout le monde garde la tête bien froide.Nous savons qu\u2019il y a encore beaucoup de travail à faire et que sans effort, nous n\u2019aboutirons à rien.Pas dans cette ligue où l'équipe qui travaille le plus fort l\u2019emporte plus souvent qu\u2019autrement, ajoute-t-il.«Nous avons appris de notre élimination aux mains des Sénateurs et nous avons l\u2019intention d\u2019apporter les ajustements nécessaires cette saison pour que ça ne se reproduise plus, Il faudra être plus patient en défensive et essayer d\u2019éliminer les surnombres.Ça nous a coûté de gros buts l\u2019an passé», note Johnson.LEs RAIDERS À SURVEILLER Les Grads ne seront pas seuls Les Rangers de Gloucester se sont fixé un objectif très modeste en vue de la nouvelle saison qui débute à Nepean samedi.«L\u2019objectif premier est de se tailler une place dans les séries éliminatoires.Une fois rendu là, on ne sait jamais ce qui peut arriver», déclare le directeur général Lou Nistico.À moins d\u2019un revirement complètement inattendu, les Rangers ne devraient avoir aucune difficulté à atteindre leur but.Bien qu\u2019ils soient jeunes et inexpérimentés a la plusieurs valeurs sûres, tant devant le filet qu\u2019à l\u2019attaque.L'objectif des Rangers: une place en séries ligne bleue, ils comptent sur - Le vétéran Mitch O'Keefe est considéré à juste titre comme étant l\u2019un des meilleurs cerbères de la Ligue centrale et Mike Richard est probablement l\u2019un des attaquants les plus complets du circuit.L'offensive reposera aussi sur les épaules des vétérans Adam O\u2019Brien, Maxime Périard, Daniel Sullivan et Alexandre Lacombe.«Notre plus gros point d\u2019interrogation demeure notre brigade défensive.Nous sommes três jeunes à la ligne bleue, nous comptons un seul défenseur de 19 ans (Joe Giannetti) et un seul arrière-garde de 18 ans.Les cinq autres joueurs sont âgés de 16 ou de 17 ans, souligne Nistico.L'année des Grads de Cumberland & ARCHIVES La plupart des observateurs s'entendent pour dire que la troupe de l'entraîneur gérant Bruce Johnson sera encore une fois au plus fort de la lutte.dans la course au championnat.Les Raiders de Nepean, qui ont créé une certaine surprise en raflant les grands honneurs l\u2019année dernière, seront à surveiller eux aussi.À l\u2019instar des Grads, plusieurs Les Hawks Patience, tel sera le mot d'ordre chez les Hawks de Hawkesbury en 2003-2004.Surtout au début de la saison, souligne |'entraineur- gérant Éric Veilleux.« Nous serons jeunes, plus jeunes que prévu, a déclaré Veilleux dimanche, avant le dernier match hors-concours de l\u2019équipe.Nous commettrons des erreurs d\u2019inexpérience, c\u2019est certain, il faudra être patient, surtout au début de la saison.» Plusieurs des plus beaux jeunes espoirs de l\u2019organisation ont excellé depuis le début du camp d\u2019entraînement, forçant ainsi la main de l\u2019état-major.Devant le filet, Veilleux fera confiance aux jeunes Doug Jewer, 17 ans, et Kevin Lalande, 16 ans.Ils ont supplanté le vétéran Justin Martel.«Si nous avons décidé de commencer la saison avec deux jeunes gardiens de buts c\u2019est parce que nous croyons qu\u2019ils sont capables de faire le boulot, a déclaré l\u2019entraîneur-gérant.Ils auront tous les deux amplement l\u2019occasion de se faire valoir au cours des premières semaines de leurs vétérans sont de retour cette saison.Ils amorceront leur calendrier régulier face aux Hawks de Hawkesbury à 14 h, samedi.Les trois autres joutes du programme inaugural mettront aux prises les Braves de Brock- ville et les Rangers de Gloucester (10h45), les Colts de Cornwall et les Lumber Kings de Pembroke (midi) et les Stallions de Kanata et les Sénateurs d\u2019Ottawa (15 h).devront étre patients du calendrier régulier » À la ligne bleue, les bons candidats sont nombreux parmi les recrues et Veilleux aura des décisions difficiles à prendre d\u2019ici le match inaugural samedi.Les jeunes-Jami Jean-Louis, Carl Hudson, Tim Green et Danny Duval se sont signalés à tour de rôle lors des parties préparatoires.Les heureux élus prêteront main-forte au quatuor de vétérans formé de Marc Filliol, Nicolas St-Pierre, Matthew Finley et Alexandre Cloutier.l\u2019attaque, la sélection finale s'annonce encore plus difficile, «Il y a plusieurs jeunes qui poussent dans le dos des vétérans, ce qui fait que nous aurons des décisions déchirantes à prendre », a noté Veilleux.Parmi les nouveaux venus, les Sean Smith, Jason Béliveau, Chris VanOverbeek, Dylan Gravely, Brent Lariviére, Nicolas Foisy et Sylvain Houle pourraient tous percer I'alignement.Ils s\u2019ajouteraient a un bon noyau de vétérans aguerris qui comprend Martin Beaulne, Mathieu Picard, Jean-Philippe Bourgeois, Rafael Courte- manche et Paul Gauthier.Les 51 Buts DE MAZEROLLE À la veille de la nouvelle saison, la question de l\u2019heure chez les Hawks est de savoir qui comblera le vide occasionné par le départ de l'as-marqueur Luc Mazerolle, auteur d\u2019une fiche de 51 buts.Il était le moteur de l\u2019offensive la saison dernière et les Hawks risquent de s'ennuyer de ses prouesses au cours des semaines à venir.Veilleux ne s\u2019attend pas a ce qu\u2019un seul joueur prenne la relève, mais il croît avoir suffisamment de talent à l\u2019attaque pour compenser la perte de Mazerolle.«Nous aurons un bon mélange de vétérans et de recrues à l\u2019attaque et je suis convaincu que nous parviendrons à produire notre large part de buts, a-t-il déclaré.«Nous devrions être compétitifs et capables de nous maintenir au milieu du peloton.C\u2019est toujours difficile à ce stade-ci de prédire quoi que ce soit, nous aurons une bien meilleure idée après les Fêtes, une fois que nous aurons affronté tout le monde», a-t-il conclu."]