Le droit, 16 septembre 2003, mardi 16 septembre 2003

[" Ii, Hm 23 m JGILVIE \u2014 ttes TT \u2014 «M \u201ca T Ps A \u2014 1110, boul.St-Laurent 745-9000 www.ogilvie.mercedes-benz.ca Votre monde, votre quotidien 91° ANNÉE - NUMÉRO 143e LE MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 ® 65¢ pus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI s'apprête à négocier PAGES 12 ET 13 Spezza jouera à Ottawa, mais où ?PAGE 46 at 1 \u2018Madonna lance son premier conte PAGE 27 PRESSE CANADIENNE REN +OFFRE DE FINANCEMENT POUR UN TEMPS LIMITÉ basé sur La toute nouvelle RSX 2003 \u2014 males [CSSS DC5463FB, DC383P8N.DCS303)N) et disponible seulement par Honda Canada Finance Inc Financement sans mites à 35 3 ac Termes de 24 à 60 mois disponibles.Ex unos Mensusltés de 449.79 § sur 48 mois Montant total a payer 21 589, 92 $.Dépôt peut être préparation (900 §) taxes, imematriculation et assurances e sus.Vok Cameo Acur pour tous les détails.\"OFFRE DE LOCATION POUR UN TEMPS LIMITE base sur 3 RSX 2003.3 5 ieies (modéle DC536308h)/RSX Type 2003 (moe DCS 303)N) et disponi poil pr Honda Carada Finance Ixc Mersunités de 288 5/ 48 $ 1 48 mois sac.Dépôt où échange équivalent PE oo 57 30 D Délrde sécurité 0 Trarapot et prégation ek TAL de 3 BX.Cogan tose de 18124120 1045 cation totale de 96 000 lon (0, 12 du ilomètre adéionnel} Tax.immatricultbon et assurance en sus.Option d'achat après terme de 12 831 / 14 711 5 plus Lane.Voir Cameo Acura pour tous les déals poner my 2m ne N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 Mariages du même sexe: un vote revélateur Presse Canadienne La division que crée le débat sur le mariage des couples de même sexe parmi les députés fédéraux éclatera au grand jour, aujourd\u2019hui, alors qu\u2019ils seront appelés à voter sur une motion de l'Alliance canadienne sur le sujet.Le vote sur la motion, qui invite les députés à «confirmer que le mariage est et doit demeurer exclusivement l\u2019union d\u2019un homme et d\u2019une femme», brossera en outre le tableau des divisions au sein - des libéraux.Plusieurs députés libéraux s\u2019opposent à l\u2019avant-projet de loi qui doit encore passer le test de la Cour suprême du Canada.Hier, le premier ministre Jean Chrétien et le ministre de la Justice, Martin Cau- chon, se sont portés tour à tour à la défense de la mesure du gouvernement.Ils ont également mis en garde les députés contre la portée du texte présenté par l\u2019Alliance.Ce texte reprend pourtant le libellé d\u2019une motion votée en 1999, où les libéraux avaient pratiquement tous donné leur appui.La motion avait été adoptée par 216 contre 55.Dans la dernière portion de la motion, il est mentionné que «le Parlement prendra toutes les mesures voulues pour préserver au Canada» la définition du mariage entre un homme et une femme.M.Chrétien craint que cette nuance permette d\u2019ouvrir la porte l\u2019utilisation de la clause nonobstant pour éviter au gouvernement de se plier à ses responsabilités.Le vote, qui doit se dérouler aujourd\u2019hui, sera libre parmi les rangs libéraux.Mais, ajoute le ministre Cauchon, les députés doivent étudier de près la motion afin «d\u2019éviter de tomber dans le piège de l'Alliance».Si les députés libéraux pourront s\u2019exprimer selon leurs convictions, les ministres du gouvernement Chrétien devront cependant respecter la position du cabinet adoptée en juin et voter contre la motion.Le résultat du vote donnera une bonne idée de l\u2019appui que pourrait obtenir l\u2019avant-projet de loi du gouvernement aux Communes.Hier, le chef de l\u2019Alliance canadienne, Stephen Harper, a défendu une fois de plus la démarche de son parti, faisant valoir qu\u2019il revient aux représentants élus de décider de l\u2019issue du débat plutôt qu\u2019à des juges nommés par le cabinet du premier ministre.entrée arlementaire : Pas d'amendement ni d'argent pour sauver le Grand Prix Ottawa n'a pas l'intention d'amender sa loi sur le tabac \u2014 et encore moins d'investir des fonds publics \u2014 afin de sauver le Grand Prix du Canada.æ Patrice Gaudreauit ngaudreault@ledroit.com De retour aux Communes, hier, après la relâche estivale, le gouvernement Chrétien a nié les rumeurs voulant que le fédéral plie l\u2019échine devant les géants de la Formule Un.«Santé Canada n\u2019a aucunement l'intention de changer sa loi, qui est très efficace dans la lutte au tabagisme», a confirmé la ministre de la Santé, Anne McLellan, prenant soin de rappeler que les produits du tabac tuent chaque année quelque 42000 personnes au pays.«Lorsqu\u2019on fait référence à la loi sur le tabac, ce gouvernement, reconnaissant justement les impacts économiques, a déjà accordé dans le passé un report de sept ans de la mise en application», a rappelé son collègue de la Justice, Martin Cauchon.Le Bloc Québécois est revenu à la charge, lors de la période de questions, en réclamant la mise sur pied «d\u2019un fonds transitoire d\u2019une durée maximale de deux ans», permettant l\u2019alignement du Canada sur la réglementation de l\u2019Union européenne.«Pour ce qui est de la création d\u2019un fonds spécial, c\u2019est-à-dire de l\u2019utilisation de fonds publics, je veux dire à cette Chambre que c\u2019est quelque chose qui a été écarté par ce gouvernement», a tranché le ministre Cauchon.Le gouvernement fédéral continue néanmoins de s\u2019accrocher à l\u2019espoir que les écuries de Formule Un acceptent de courir à Montréal sans afficher les commandites des cigaret- tiers.Le ministre Cauchon attendait des nouvelles de Monza, hier, où les grands manufacturiers devaient discuter de l\u2019avenir du Grand Prix du Canada, officiellement retiré du calendrier 2004 «Pour l'instant, on a un plan d\u2019action qui est clair, net et précis, qui est de s\u2019assurer qu\u2019on puisse avoir une course à Montréal, sans qu\u2019il y ait l\u2019identification des marques de commerces des différentes compagnies de tabac», a expliqué M.Cauchon.Dans sa livraison d\u2019hier, le Globe and Mail laissait pourtant entendre qu\u2019Ottawa pourrait modifier sa loi sur le tabac, afin de faciliter l\u2019inscription du Grand Prix du Canada au calendrier de Formule Un.Divisions Même si elle n\u2019a pas été abordée lors de la réunion du cabinet d\u2019hier matin, selon le premier ministre Chrétien, la question de la commandite des produits du tabac continue d\u2019être source de divisions au sein des troupes libérales.Aux yeux du ministre de l\u2019Environnement, David Anderson, Ottawa doit adopter la ligne dure et ne pas déroger de son plan de match.«Je suis en faveur des limitations que nous avons fait sur le tabac, a-t-il confié.Je ne crois pas qu\u2019une course d\u2019auto ou de moto vaut un changement de politique.Il ne devrait pas y avoir un seul dollar d\u2019argent public investi en Formule Un.» Le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley, affiche la même intransigeance.«C\u2019est une décision qui a été prise il y a plusieurs années, a-t-il rappelé.Tout le monde avait déjà accepté le fait qu'il y avait une période après laquelle il était nécessaire, pour la Formule Un, d\u2019adopter le système proposé par le gouvernement canadien.» Son collègue de l'Immigration, Denis Coderre, continue quant à lui a plaidé pour des aménagements permettant à Montréal de conserver son Grand Prix.«Je suis toujours plein d\u2019espoir, a-t-il déclaré.I n\u2019y a pas de décision de prise.Ce qui était clair, c\u2019est que le Canada a fait un choix de société, qui est le respect de la loi anti-tabac.[.] Certaines personnes disent que si on modifiait (la Loi), on céderait au chantage, d\u2019autres se demandent s\u2019il y a une possibilité de trouver une solution sans la modifier.» On se rappellera que le ministre Coderre a proposé un plan B, qui aurait permis aux cigarettiers n\u2019occupant pas le marché canadien de s\u2019afficher à Montréal, à condition que des affiches publicitaires consacrées à la lutte au tabagisme soient installées au circuit Gilles-Villeneuve.DES EXPERTS À OTTAWA Plus tôt en matinée, la colline du Parlement a reçu la visite du Dr Richard Pollay, un spécialiste ASSOCIATED PRESS L'écurie Ferrari met bien en évidence son commanditaire Marlboro et ne veut rien savoir de le cacher dans un éventuel Grand Prix de Montréal sans tabac.Juan Pablo Montoya, de l'écurie Williams, affiche, lui, le logo de hp.du marketing plus d\u2019une fois cité par le gouvernement fédéral à titre d\u2019expert-témoin.«Comme véhicule publicitaire, c\u2019est difficile de trouver mieux que la Formule Un, a déclaré le D' Pollay, se disant extrêmement surpris par la valse-hésitation d'Ottawa et Québec au sujet du Grand Prix du Canada.«Ça fait 15 ans qu\u2019on savait que ça s\u2019en venait, dit-il.Ils ont eu des années pour faire d\u2019autres arrangements.Je suis surpris par ces discussions de la 11° heure pour défaire une loi qui a été si bien conçue et débattue.» «C\u2019est une question de santé publique, mais aussi de cohérence en matière de démocratie, a renchéri Francis Thompson, de l\u2019Association pour les droits des non-fumeurs.Le Parlement fédéral et l\u2019Assemblée nationale du Québec se sont tous deux penchés sur la question de la publicité du tabac et des commandites.Une décision a été prise.Si on revient en arrière, juste pour faire plaisir à un maître chanteur comme Bernie Ecclestone, on lance le message que si on est assez riche et assez puissant, on peut réécrire les lois.» du pain sur la planche Commandites: Chrétien moins convaincant Le premier ministre Jean Chrétien a dû, une fois de plus, se lever de son siège des Communes pour défendre son ex-ministre Alfonso Gagliano, mais il le fait avec moins de conviction qu'auparavant, prétend le Bloc québécois.Presse Canadienne Lors de la période de questions, hier, les partis d\u2019opposition attendaient de pied ferme les libéraux.Les récentes accusations déposées contre une première agence de publicité dans le scandale des comman- .dites, et les indications que l\u2019enquête de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) s\u2019étende maintenant au Parti libéral du Canada ont alimenté les attaques de l\u2019opposition.Le Bloc québécois et l\u2019Alliance canadienne ont exigé la tenue d\u2019une enquête indépendante afin de pouvoir déterminer l\u2019implication des politiciens dans toute cette affaire, et plus particulièrement celle d\u2019Alfonso Gagliano, l\u2019ex-ministre des Travaux publics, responsable du programme, et lieutenant politique de Jean Chrétien au Québec à l\u2019époque.Le premier ministre a toujours défendu son ancien ministre, maintenant ambassadeur du Canada au Danemark.Lors d\u2019un échange verbal avec le député bloquiste Michel Gauthier, M.Chrétien a cependant ouvert la porte, laissant entendre que «les ministres n\u2019ont probablement rien eu à se reprocher».Pour le chef du Bloc, Gilles Duceppe, ces commentaires, et plus spécialement l\u2019adverbe employé, ne sont rien de moins qu\u2019un aveu.« Je trouve ça inquiétant, a fait observer M.Duceppe.Quand le premier ministre n\u2019est même pas capable, en Chambre, de nous dire qu\u2019il a la certitude qu\u2019aucun de ses ministres n\u2019a trempé dans l\u2019histoire des commandites, c\u2019est grave.» Quelques minutes après cette réponse, M.Chrétien s\u2019est cependant montré plus ferme.«Il y a des accusations portées contre des individus qui n\u2019ont rien à voir avec le gouvernement, a-t-il déclaré.Je ne peux pas conclure que le gouverne- ALTIMA 2.5 PRESSE CANADIENNE Stephen Harper, à gauche, chef de l'Alliance canadienne, et Gilles Duceppe, chef du Bloc québécois, ont rapidement relancé le débat sur le scandale des commandites.ment est impliqué.La police montée (sic) fait son travail et la vérificatrice générale également.Ce sont des organismes indépendants.» La semaine dernière, la GRC déposait 18 chefs d\u2019accusations contre Paul Coffin, président de Communication Coffin, l\u2019une des agences de publicité ayant géré des contrats de commandites pour le gouvernement fédéral.L'enquête de la police fédérale aurait permis de déterminer qu\u2019entre 1997 et 2002, M.Coffin aurait fabriqué et présenté des fausses factures lui permettant d\u2019empocher près de deux millions $ en trop.L'enquête de la GRC auprès des autres agences impliquées se poursuit, et s\u2019est même étendue jusqu\u2019au Parti libéral du Canada (PLC).Les enquêteurs se seraient présentés aux bureaux de la section Québec LOCATION À PARTIR DE 269%.Comptant initial de 3 495% (transport et préparation compris) termes jusqu'à 36 mois.Voir votre concessionnaire pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre sndicatif seulement.TT TE ft 114 do 109 NT SOIR carrefournissan.com al RUE du PLC, au cours des derniéres semaines, afin de consulter les états de compte de l\u2019organisme.Les partis d\u2019opposition ont toujours avancé que la poignée d\u2019agences de publicité qui gérait les lucratifs contrats de commandite entretenait des liens serrés avec le PLC.Ces entreprises étaient, par exemple, de généreux donateurs à la caisse électorale du parti.Pour Stephen Harper, chef de l\u2019Alliance canadienne, «il est plutôt curieux que le premier ministre n\u2019ait pas saisi l\u2019occasion pour réfuter les allégations» contre son propre parti.De son côté, Jack Layton, chef du NPD, estime qu\u2019il est plus que temps de rapatrier M.Gagliano au Canada, puisque les allégations entourant l\u2019ambassadeur nuisent à - l\u2019image du Canada.Le programme de comman- PRIX D'ACHAT À PARTIR DE 23 798Ë.* Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD © Siège du conducteur à B réglages * Freins à disque aux 4 roues * Moteur 2,5L de 175 chevaux * Climatiseur * Lève-glaces et verrouillage des portières électriques * Pneus toutes saisons de 16 po dites du fédéral a été mis en oeuvre à la suite du référendum sur la souveraineté de 1995.Il avait pour but d\u2019augmenter la visibilité d'Ottawa, spécialement au Québec.C\u2019est d\u2019ailleurs dans la provirce de Québec que la majorité des 40 millions $ alloués annuellement au programme a été dépensée.Les commandites étaient versées à des festivals ou des événements culturels ou sportifs, en échange de la présence, bien visible, du mot « Canada » ou de la feuille d\u2019érable.Dans une étude interne réalisée en 2002, Travaux publics concluait que 20 % des 721 contrats accordés entre 1997 et 2000 comportaient des irrégularités.Malgré tout, M.Chrétien a toujours défendu le programme, affirmant qu\u2019il avait permis de combattre le mouvement souverainiste.BYE-BYE 2003 +.POUR UN TEMPS TRES LIMITE: 0 DEPOT DE SECURITE A LA LOCATION\" e Dossier arrière rabattable 60/40 © Système antidémarrage * Et beaucoup plus! fLocation de 48 mois pour l'Altima 2,5S 2003 avec boîte de vitesses manuelle (T4RG53 AAO0).Acomple ou échange équivalent de 3 495 $.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement équivalent à un versement mensuel, toutes taxes comprises, requis à la livraison.ffPour un tamps limité, 0 $ de dépôt de sécurité.Assistance x routière 24 h.Taxes, immatriculation, assurances, obligations sur pneu neuf, frais d'enregistrement RDPRM et frais du concessionnaire en sus sur toutes les offres de location ou d'achat.Sur approbation du crédit.Offre d'une durée limitée, PDSF de l'Altima 2,55 à boîte manuelle (T4RG53 AAOO), \u201cTaux de financement de 2,8 % à l'achat pour les \u201cA i 1299, BOUL.DE LR VERENDRYE OUEST goa STO cL sortie de la Vérendrye Paul Martin a brillé par son absence Paul Martin n'était pas à la Chambre des communes, hier, lors de la rentrée parlementaire et son absence a été remarquée.Presse Canadienne Le chef de l\u2019Alliance canadienne, Stephen Harper, s\u2019est plaint que personne n\u2019était vraiment en charge dans le gouvernement libéral.«Le premier ministre revient et se présente en Chambre sans ordre du jour et M.Martin.n\u2019est pas ou il devrait étre.Alors le pays erre dans les limbes», a-t-il déploré.Ce sera vraisemblablement un des thèmes récurrents de la session d\u2019automne alors que le règne de Jean Chrétien tire à sa fin et que Paul Martin sortira probablement vainqueur de la course à la direction libérale, le 15 novembre.Stan Keys, le président du caucus libéral, a fait de son mieux pour dissimuler les problèmes.«Nous avons un chef, il s\u2019appelle Jean Chrétien, et il est le premier ministre du Canada.Nous allons faire ce qui est le mieux pour le public canadien, nous allons continuer à travailler.» Mais M.Keyes, connu pour être un partisan de Paul Martin, avoue qu\u2019il sera difficile d\u2019éviter les conflits si M.Chrétien, qui prévoit prendre sa retraite en février, insiste pour rester à la tête du gouvernement après le 15 novembre.Les attachés politiques de Paul Martin affirment qu\u2019il a manqué la rentrée parlementaire pour se concentrer sur un discours important qu\u2019il prononcera plus tard cette semaine à Montréal.Il devrait être à la Chambre des communes aujourd'hui et ses stratèges affirment qu\u2019il appuiera Jean Chrétien sur un vote contre une motion de l\u2019Alliance canadienne sur les mariages gais.2,8: FINANCEMENT 3 A LACHAT 203-5050 \u20ac00Z JYSNILIIS 91 IGVIN \u2018NVINILYD-VMVLLO LIOHG 31 » = , M hette \u2014 À lire en Page 28 anchette viessard@Iledroil.com Vollebekk obtient un billet pour la finale PE Leif Vollebekk, originaire du secteur Nepean 3 Ottawa, se retrouve parmi les finalistes du Festival international de la chanson de Granby.PY (3 (0 Ottawa/Gatineau BM 19/15 Maniwaki/Pontiac/Lièvre 21/18 lll sur lo météo Conflit au chantier du CHSLD de Gatineau Le chantier du CHSLD de Gatineau est paralysé en raison d\u2019un litige contractuel entre la Corporation d'hébergement du Québec (CHQ) et un entrepreneur qui n\u2019en est pas à ses premiers démêlés avec la justice.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Le Droit a appris qu\u2019un désaccord entre la CHQ et Les Constructions Ferclau, un entrepreneur de Le Gardeur, durait depuis maintenant un peu plus de deux mois.« Tout est bloqué depuis le 26 juin», a Aujourd'hui Demain fait savoir Danielle Dussault, coordonnatrice des communications à la CHQ.umn La premiére phase des tra- Quelques averses.Ensoleillé vaux, une nouvelle aile, devait Gatineau au plus tard le 11 | 28/14 29/9 juillet dernier.Le déménage- _ ment des bénéficiaires dans le i \u201cVendredi.nouvel édifice devait s\u2019effectuer Jeudi Vergred : le 24 juillet.«Certaines anomalies dans la construction ont été HIHI détectées par nos architectes, ce Ensoleillé : Nuageux avec qui a forcé l'entrepreneur à pluie abondante TéPrendre certains travaux», a ajouté Mre Dussault.Le 15 août, Ferclau a décidé de sceller la nouvelle construction, refusant ainsi de la livrer au CLSC-CHSLD de Gatineau.Le bénéficiaires, explique la directrice générale du CLSC-CHSLD signe l\u2019ordre de changement les coûts associés à la troisième phase ne dépassent pas 319000 $.«L'estimation de Fer- clau est de trois fois supérieure à celle des évaluateurs mutuelles de non-paiement, de aussi été entreprises entre le même entrepreneur et la Commission scolaire Marie-Victorin pour la rénovation de l\u2019école André-Laurendeau, à Saint- IMPACTS SUR LES BÉNÉFICIAIRES René-Monette._«Toute notre organisation était fondée sur la livraison de Aujourd'hui Demain litige repose sur la deuxième phase des travaux, soit ceux qui sah concernent la rénovation du SYLVAIN MARIER, Le Droit Al d a bâtiment existant.Le chantier de l'agrandissement et des rénovations du CHSLD de Gatineau, situé au 134, Jean-René Monette, est affecté par un temance de Ensoleillé «Le nouveau pavillon n\u2019est pas désaccord entre l'entrepreneur et la Corporation d'hébergement du Québec, soleil et nuages assez grand pour y placer les 100 l\u2019édifice le 11 juillet, admet Me Gatien.Les familles et les usa- Lever du soleil: Mi de Gatineau, Claudette Gatien.externes, précise Me Dussault.Hubert.gers étaient avisés que le démé- Tene Il faut donc ajouter une troisiè- L\u2019entrepreneur demande 1,4 Lamême histoire s\u2019estrépétée nagement se ferait le 24 juillet.Coucher du soleil: .J%13 me phase aux travaux et faire les million $.» dans des poursuites de 1,2 mil- Les proches des bénéficiaires \u201c rénovations en deux temps.» Selon M.Ferland, l'offre dela lion $ entre Ferclau et la Com- avaient planifié leurs vacances .Les normales Une rencontre entre la CHQ et CHQ ne suffit qu\u2019a payer les mission scolaire de Saint-Hya- en fonction de ça.Nos employés Maximum: stress 190% Les Constructions Ferclan sera sous-traitants en mécanique et cinthe.aussi.» Minimum: 90 tenue au courant de la semaine en électricité.«C\u2019est vrai, nous faisons les Mr Gatien insiste.«Tout sera afin d\u2019entamer des discussions.manchettes des journaux régu- mis en oeuvre pour que les Les phases de la kme Ferclau avait jusqu\u2019à vendredi Pas A SES PREMIERS DEMELES lièrement, on ne s\u2019en cache pas, rénovations aient le moins dernier pour donner au CLSC- Le litige opposant la CHQ et admet M.Ferland.Les clients d\u2019impacts négatifs sur nos béné- ® e © O CHSLD la clé de la nouvelle aile.Ferclau est le plus récent d\u2019une ne paient pas et quand le client ficiaires, dit-elle.L\u2019entrepreneur a respecté l'ul- série de différents entre l\u2019entre- est le gouvernement, c\u2019est des « Après la rencontre de la dernier nouvele premier pleine timatum de la CHQ, mais leliti- preneur et ses clients.En guerresàneplusfinirpourêtre semaine prochaine, un nouvel 18 % 9 10 ge contractuel demeure.«Nous février dernier, un conflit repo- payés.» échéancier sera sur la table et attendions que le client (CHQ) sant sur des accusations nous serons en mesure d\u2019en Environnement Les informations météo informer nos bénéficiaires ain- nado ontétéfouriespr pour la phase additionnelle»,se déficiences de construction et Les retards découlant dulitige si que les familles.» : Environnement défend le deuxième actionnaire de retard battait son pleinentre entre la CHQ et Ferclau occa- M.Ferland affirme que les naa.de Ferclau, Claude Ferland.Ferclau et le Cégep régional de sionnent toute une série d\u2019im- travaux reprendront comme © 900.365.4458.Selon des évaluateurs ex- Lanaudière.pacts sur les bénéficiaires du prévu dans quelques jours, Votre fenbcre {Frais applicables) ternes commandés parlaCHQ, Des poursuites mutuelles ont CHSLD situé sur la rue Jean- même si le litige n\u2019est pas réglé.«On ne bloquera pas le chantier, dit-il.On va le faire et après nous discuterons.» + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 AS ee 27 loteries 0 [ e ŒUEEIIID (613 562022 A pe - nnements et livraison du journal Renseignements generaux Bole 16° Moscoiés I el) roit pettesamoncesdledatcom 18002679665 63 Onc & 8 ee d télécopieur: (613) 562.7782 (613) 562-0111 Mot mystére .3 ; : tirage@ledroitcon 1-800-267-6961 bide 5 3 Lundy au vendre on.13h Linfiauwvendred: Gh-17h écologie .; amedi : 9h-13h : - Dossier .12,13 i 2 FONDE LE 27 MARS 1913 Nécrologie necrologie@ledrat.com Samedi ! 7h- 13h _ Économie 3 Région 7 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Télécopieur: (613) 562-7782 47, rue Cla rence Promenades nouvelles@ledroit.com ET Ron _ ol 7, omenades | Éditorial.18 Rythme des aires 26 Éditeur et président- Rédacteur Publicité (annonces commerciales Pièce 222 de l'Outaouais 562-0333 Forum.19; pos.40 directeur général en chef L\u2026 ÿ publlcte@ldroi.com (613) 562-7747 Oftawa (ors T a tion CS Vous êtes témoin : on Claude Gagnon Michel Gauthier - Télécopieur : (613) 562-7572 K1G 319 , d'un événement Gratton.2 Sutiiques 2 cgagnon@ledroit.cem mgauthier@ledroitcom Lundi au vendredi: 8h30-16h30 TE JBTEEL elez-nous! Horoscope 32 Vtt.19 \\ RO Poste Canada n° de convention : 455180 app : Des cliniques refusent des patients sans dossier dans leur service sans rendez-vous Le réseau de la santé insiste depuis plusieurs mois.Pré- sentez-vous dans les cliniques médicales privées plutôt qu\u2019à l'urgence.C\u2019est exactement ce qu'à fait, hier, Martin Leblanc avec sa fille de trois ans.Une mauvaise surprise les attendait.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com La fille de M.Leblanc, Isabelle, souffrait de maux de gorge persistants.«Inutile de se rendre à l\u2019urgence pour ça, l\u2019attente serait beaucoup trop longue», lance le père de famille.Il s'est donc présenté au service sans rendez-vous de la clinique Médico-Dentaire de Gatineau, située au 410, Montée Paiement.Lorsqu\u2019est venu le temps de l\u2019enregistrement, la secrétaire a fait savoir à M.Leblanc que la UNE ÉQUIPE DE VENTE IT 59 000 km.# 3-239A Spécial 7 888° 1996 Dodge Caravan | Le #P4252 clinique ne prenait aucun nouveau patient, même pour les consultations sans rendez-vous.Un simple appel du Droit a été nécessaire pour confirmer cette information.«Si vous n\u2019avez pas de dossier ici, nous ne pouvons pas vous prendre », a répondu la réceptionniste de la clinique Médico-Dentaire de Gatineau.«C\u2019est aberrant, lance M.Leblanc.C\u2019est un double message qu\u2019on lance à la population.Les gens changent leurs habitudes.Ils ne vont plus à l\u2019urgence pour rien et d\u2019un autre côté, ils se font refuser dans les cliniques médicales.» Selon la Régie régionale de l\u2019Outaouais, ce phénomène est nouveau, mais peu répandu.Une seule autre clinique, la clinique médicale de Touraine du 860, boulevard Saint-René Ouest, n\u2019accepte plus les patients qui n\u2019ont pas de dossier.La décision de la clinique Médico-Dentaire de Gatineau 255 2001 Sebring LX1 eS 4355 cuir, toit ouvrant, 57 000 km 14 995 $ 60 mais 1 64° aux 2 sem.2000 Ram 2 Cab 4x2, boite longue, 85 000 km 17 980 $ 60 mois 1 954$ serait récente, selon les informations que détient la Régie régionale.«Nous sommes déçus que certaines cliniques agissent de la sorte parce qu\u2019un de nos objectifs est de favoriser l\u2019accessibilité aux cliniques sans rendezvous », a fait savoir le porte parole de la Régie régionale, Martin Saint-Louis.Rien n\u2019empêche les médecins d'agir de la sorte, cependant.«Un médecin est un travailleur autonome qui est libre de déterminer ses conditions de pratique, indique M.Saint-Louis.S\u2019il décide de ne plus prendre de patients qui n\u2019ont pas de dossier, même pour une consultation sans rendez-vous, il est dans son droit.» La Régie régionale rappelle, cependant, que de nombrelses cliniques offrent des consultations sans rendez-vous à n\u2019importe qui.Le meilleur moyen pour ne pas se tromper est de téléphoner à Info-Santé.# A- -539 aux 2 sem.2002 Sebring, V-6 299) (3 choix) 20 000 a 24 000 km, tout équipé, 15 295 $ 72 mois 44°% aux 2 sem.2000 Caravan #00168 tout équipé, 67 000 km 12 995 $ 60 mois 143% 00m automatique, climatiseur 82 000 km 7 995 $ 60 mois 934$ aux 2 sem.2000 Chrysler Cirrus # 00074 tout équipé, toit ouvrant, 34 000 km 12 995 $ 60 mois 1 434% aux 2 sem.SPÉCI LC) L_ 2003 Dodge Grand Caravar agp, 47 000 km.TS 19 999% = 2002 Ram 9 479 km # A-488 21 999° 2002 Pontiac Sunfire 4 portes, 13 000 km 12995 $ 72 mois 1 1 8?aux 2 sem.1999 Dodge Grand Caravan 104 000 km # A-388 I 9 999° #A484B aS San.vi SOEL W Lo 2084082008080 348 MecHALEe XXXII EE EXT EXE) [EERO TATE 1e LOCATION PRIX SPÉCIAL 3 399° 0° taxes incluses LOCATION 400° de rabais supplémentaire a I pachat d\u2019un véhicule usagé Présentation du coupon k UE IE IE EE SE AS ss N | SYLVAIN MARIER, Le Droit La petite Isabelle Leblanc, dans les bras de son père Martin, a été refusée sans rendez-vous à une clinique de Gatineau parce qu'elle n'y avait pas de dossier.$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ DU JAMAIS VU ! \u2018/ CARAVAN 2003 * ACHAT 72 MOIS =0 avec sièges baquets, vitres, portes, miroirs électriques, régulateur de vitesse, volant ajustable, vitres teintées foncées et support à bagage.Prix sugo.: Dress 48 MOIS 0 % FINANCEMENT a sur prix spécial location 26 424 $ \u20180 % à l\u2019achat sur - quelques modèles i 72 mois.Voir concessionnaire pour détails Paiement aux 2 semaines.Sur approbation du credit SERVICE CINQ ÉTOILES 29 CHRYSLER À À À À PREMIERE PLACE «Motch du mois» opposant cinq utilitaires sport.Eric LeFrongois, Lo Presse Mazda Tribute DX 2003 p Ps AUCUN PAIEMENT < % de financement l\u2019achat jusqu\u2019à 48 mois \u201c> OuJouez à AVANT 90 JOURS argusmazda.com ou Louez à partir de tion du crédit.Autres toux et termes de financement disponibles.\"L'offre oux por- ticuliers de «aucun poiement avant 90 jours» s'applique ou finoncement à l'achat de toutes les Mardo neuves (excluant lo Mozdo RX-8 2004) et débute à lo dote de * livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensuolités choisi por le client n'est eo oR 48 MOIS pos réduit mois reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Apres 335: mas 7 (0s comm CIR \u2018boul.St-Joseph, Hull 776-6700 B ucking ham 135 Avenue Lépine, Buckingham son ras 1-888-986-8099 DODGE- ingna JEEP (Voisin des Galeries de Buckingham) \"986-8099 \u2018Financement à l'ochot oux porticuliers de 0% jusqu'à 48 mois sur les Mozda Tribute 2003 neufs.Financement consenti por l'entremise de lo Bonque Scotio.Sur opprobo- cette période, le montant du copitol ainsi que les intérêts devront être poyés en PRÉPARATION INCLUS $ fonction du terme prévu ou contrat.*Toux oe location personnalisée Monde re COMPTANT INITIAL DE 1995 portant uniquement sur la location au détail des Hozda Tribute DX 2003 (modèle WSDS53AC00) neufs.Lomptant initiol ou échange Sidon premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 350$ pour l'offre à 289$ par mois et de 400$ pour l'offre à 335$ por mois exigés.Offres soumises à l'opprobotion de Crédit Mozdo Canodo inc.Limite de 80000 km.Frois de 84 le km additionnel.Location avec limite de 100000 km disponible.Immatriculotion, assurances, toxes et frais RDPRM en sus, Voir Arqus Mozda pour tous les détails.un E00Z JYAWNILd3S IE IGHVN \u2018NVINILYD-VMVYLLO \u2018LI0¥a 31 ELECTION 2003 Ontario «LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 Vendeur de char.abia Je vous parlais de Mansoor Mohamed, la semaine dernière, ce vendeur de voitures usagées de Vanier qui avait un message à transmettre aux politiciens.G Denis ration dgratton@ledroit.com M.Mohamed a expliqué aux candidats à l\u2019élection du 2 octobre prochain que de comparer un politicien à un vendeur de voitures d\u2019occasion est un compliment plutôt qu\u2019une insulte.Selon lui, les vendeurs d\u2019autos usagées sont des gens brillants, rusés et astucieux.Or semble-t-il que le message de M.Mohamed a été clairement entendu.Parce que le lendemain de la publication de l'entrevue avec M.Mohamed, les conservateurs sont devenus rouges de colère.Et c\u2019est de ma faute.Je me suis trompé.J'ai écrit dans le texte en question que le premier ministre, Ernie Eves, avait comparé son adversaire libéral, Dalton MeGuinty, à un vendeur d\u2019autos usagées.En fait, c\u2019est le contraire.C\u2019est M.McGuinty qui a qualifié M.Eves de vendeur d\u2019autos usagées.Et les conservateurs m'ont vite rappelé à l\u2019ordre.J'ai d\u2019abord reçu un appel du candidat conservateur dans la circonscription d\u2019Ottawa-Vanier, Maurice Lamirande.Celui- ci m\u2019a téléphoné pour me dire que c\u2019est son chef qui a été traité de vendeur de voitures d\u2019occasion.Bref, soyons clairs, c\u2019est Ernie Eves le vendeur de citrons! Et selon M.Lamirande, les conservateurs n\u2019ont pas l\u2019intention, eux, d\u2019utiliser des attaques personnelles et des insultes envers leurs adversaires durant cette campagne.«On ne jouera pas ce jeu, a-t-il dit.M.Eves n\u2019aurait jamais traité M.MeGuinty de vendeur d\u2019autos usagées.Notre message porte sur nos réalisations et nos plans pour l\u2019avenir de l\u2019Ontario.On ne s\u2019abaissera pas à insulter nos adversaires.C\u2019est méchant et ce n\u2019est pas l\u2019image que nous voulons projeter.Vous ne m\u2019entendrez jamais insulter M\" Meilleur (la candidate libérale dans Ottawa-Vanier).Ce n\u2019est pas le genre de campagne que je veux mener.» Cet appel de M.Lamirande m\u2019a suffi pour que j\u2019apporte une correction dans la chronique d\u2019aujourd\u2019hui.Il avait raison, j'avais tort.C\u2019est bel et bien M.McGuinty qui a traité M.Eves de vendeur d\u2019autos usagées.Mais l\u2019attachée de presse d\u2019Ernie Eves, une dénommée Lyne Demers, a décidé d\u2019en rajouter, mercredi dernier, en m\u2019écrivant pour «m'obliger» à me corriger sous peine «d\u2019utiliser d\u2019autres méthodes» pour me faire bouger.Cette dame m\u2019a fait parvenir un long courriel dans lequel elle demande.non, dans lequel elle exige, dis-je bien, un erratum.Et pour une raison ou une autre, elle a décidé de partager ce courriel avec toutes les salles de nouvelles de l'Ontario.Voici un extrait de ce courriel qu\u2019elle m\u2019a adressé et expédié aux quatre coins de la province.(À souligner que les fautes d'orthographe et de syntaxe n\u2019ont pas été corrigées): «J\u2019ose espérer qu\u2019une correction sera faite dans les plus bref délais étant donné, bien entendu que vous êtes un des journaux les plus populaire dans l\u2019est de la province sans même mentioné celui dont a une distribution quotienne.Et afin d\u2019y assurer un suivi prompt et je fais parvenir une copie conforme de ce courriel aux autres sources médiatiques de la province afin de ne pas répendre une fausse allégation sur M.Eves.Je voudrais également prendre cette occasion pour indiquer l\u2019importance de cette clarification et apprécierait une correction faite d'ici les prochains jours en vue d\u2019une campagne électorale de seulement 28 jours.Je suis certaine que vous pouvez reconnaître l\u2019importance du temps, sinon je serai obligée d\u2019utiliser d\u2019autres méthodes de communications tels que: lettre au lecteur et lettre au rédacteur en chef.» Et c\u2019est signé: Lyne Demers, attachée de presse de la campagne centrale d\u2019Ernie Eves.Deux jours après m'avoir transmis ce courriel, cette même «campagne centrale d\u2019Ernie Eves » qualifiait Dalton McGuinty de « méchant reptile mangeur de chaton d\u2019une autre planéte».Comme on dirait a Vanier, «y en a qui ont du front tout\u2019l\u2019tour de la tête ».Denis Gratton : (613) 562-7531 Télécopieur : 562-7539 Élection ONTA Les stratèges conservateurs ont envoyé un avis spécial à leurs candidats, en ce début de troisième semaine de campagne électorale en Ontario, leur demandant d'ignorer les sondages d'opinion publique, ajoutant que les médias se sont positionnés contre le Parti conservateur.Presse Canadienne TORONTO Le mémo qui a été envoyé «aux candidats, aux organisateurs et aux contacts-clés», indique que les derniers sondages seront dévoilés tard lundi.«Comme en 1995 et 1999, nous avons les médias et des groupes de pression spéciaux qui sont contre nous», peut-on lire dans l\u2019avis rendu public hier par des stratéges libéraux.«Les sondages des médias ne sont pas les sondages sur lesquels nous nous fions pour notre campagne.Ils sont volatils et chaque compagnie utilise une méthodologie différente.» Selon les sondages publiés depuis le début de la campagne, le 2 septembre, les libéraux et les conservateurs sont nez à nez dans les intentions de vote, même si le Parti libéral menait dans les sondages qui ont été Les candidats aux élections provinciales dans Glengarry- Prescott et Russell ne s\u2019entendent pas sur la tenue d'un ou de plusieurs débats.AIT Albert Bourdeau, le candidat conservateur, a émis un communiqué, hier, dans lequel il déplore le fait que son adversaire libéral, Jean-Marc Lalonde, ait refusé ses invitations à participer à trois débats.La gérante de la campagne de M.Lalonde, Helen Jennings, a expliqué au Droit que M.Lalon- de est prêt à participer à un seul débat au cours duquel tous les thèmes seraient traités.«La campagne est très courte et M.Lalonde est très occupé.En plus de la campagne électorale, il est encore le député qui doit FEV ESPN PRESSE CANADIENNE Un mémo rappelle qu'en 1995 et 1999, les sondages avaient été défavorables aux conservateurs\u2026 alors qu'ils ont fait élire un gouvernement majoritaire.faits au cours de l\u2019année.Les organisateurs qui ont écrit l\u2019avis rappellent qu\u2019en 1995 et 1999, les sondages des médias avaient été défavorables aux conservateurs alors qu\u2019ils ont fait élire un gouvernement majoritaire à chaque fois.Autant Ernie Eves que Dalton McGuinty ont abordé les enjeux concernant les personnes du troisième âge hier.A Woodstock, le chef du Parti libéral a déclaré que son gouvernement allait améliorer les soins à domicile sans d'importantes augmentations des coûts et qu\u2019il allait s\u2019assurer que les résidants être au service de la population.Nous n\u2019avons pas de temps pour plus d\u2019un débat», a admis Mme Jennings.Albert Bourdeau a profité de l\u2019occasion pour tirer des flèches à l\u2019endroit du député sortant.«Ceci confirme le manque de leadership, d\u2019expérience, d\u2019initiative ainsi que le style de gouvernement auquel les Ontariennes et Ontariens peuvent s\u2019attendre sous un gouvernement autre que celui du Parti conservateur», a-t- il déclaré.Helen Jennings a réfuté les allégations en rappelant que Jean- Marc Lalonde n\u2019a pas peur de se faire voir et de répondre aux citoyens.«Il fait du porte-à-porte, participe à plusieurs événe- ments.» Pour sa part, le néo-démocrate Guy Belle-Isle ne veut pas fixer de limite au nombre de débats.Il s\u2019agit, selon lui, d\u2019une excellente façon de se faire connaître et de faire connaître le programme de son parti.Tout porte à croire par contre qu\u2019un seul débat officiel des candidats prendra l\u2019affiche pendant Les candidats conservateurs sont priés d'ignorer les sondages des centres d\u2019accueil allaient pouvoir prendre au moins trois bains par semaine.Dalton McGuinty a aussi réitéré que contrairement aux promesses des conservateurs, les libéraux n\u2019allaient pas abaisser les impôts fonciers pour les personnes âgées, mais qu\u2019ils verraient à améliorer les soins de santé dont ils ont besoin.Le premier ministre sortant Ernie Eves a dû affronter des personnes du troisième âge qui lui ont demandé d\u2019investir davantage dans les programmes communautaires de soins qui leur sont destinés plutôt que de diminuer les impôts.Le Nouveau Parti démocratique a de son côté continué à dénoncer la décision du gouvernement conservateur d\u2019ouvrir le marché de l\u2019électricité à la concurrence.Lors d\u2019une visite dans la région de Niagara, le chef du NPD, Howard Hampton, a déclaré que d'importantes industries avaient des difficultés financières en raison des coûts élevés de l\u2019électricité.Un gouvernement néo-démo- crate garantirait que le prix de l\u2019électricité soit fixé en fonction de son coût de production, soit 4,8 cents du kilowatt-heure, c\u2019est- à-dire un peu plus que le taux de 4,3 cents que les conservateurs avaient établi, pour les résidences, en novembre dernier.Un seul débat officiel, non pas trois dans Glengarry-Prescott et Russell ARCHIVES, Le Droit «Nous n'avons pas de temps pour plus d'un débat», a déclaré la gérante de la campagne de Jean-Marc Lalonde cette campagne.À défaut de pouvoir organiser trois débats, Albert Bourdeau se dit prêt à rencontrer les électeurs lors de trois réunions publiques qui se dérouleront le 22 septembre à Alexandria, le 24 septembre à Navan et le 25 septembre à Hawkesbury. ARCHIVES, Le Droit John Baird Bilinguisme: Baird accuse les Libéraux d'avoir deux discours « Nous, au moins, notre message est toujours le même, » Matihieu Boivin mboivin@ledroit.com Le ministre sortant délégué aux Affaires francophones de l\u2019Ontario et candidat conservateur dans le comté de Nepean-Carleton, John Baird, a reconfirmé, hier, que son parti ne reconnaîtra pas le caractère bilingue de la ville d\u2019Ottawa dans la loi.Dans la même foulée, il a accusé les libéraux de tenir deux discours sur ce sujet délicat.Un pour les anglophones et un autre pour les francophones.«Il n\u2019y aura aucun changement de notre point de vue (sur le bilinguisme officiel d'Ottawa), a-t-il expliqué.Les francophones d'Ottawa reçoivent de bons services en français de leur municipalité et nous n\u2019avons pas besoin de faire de changement législatif.» Présent à l\u2019honneur rendu au Dr Wilbert Keon, hier après-midi, M.Baird a insinué que les libéraux disent aux anglophones qu\u2019ils ne feront rien pour qu\u2019Ottawa devienne bilingue officiellement.De l\u2019autre côté, il a avancé que les libéraux affirment aux francophones qu\u2019ils vont reconnaître le caractère bilingue d'Ottawa, si la ville le demande à Queen\u2019s Park.«Les libéraux disent une chose aux anglophones et ils disent autre chose aux francophones, a-t-il avancé.Nous, au moins, notre message est toujours le même.» Le candidat libéral dans la circonscription d\u2019Ottawa- Orléans, Phil McNeely, a répliqué a M.Baird, hier soir, en réfutant ses propos.«Dans mon comté, nous disons toujours la méme chose aux citoyens anglophones et francophones, a-t-il affirmé.Nous reconnaitrons le caractére bilingue d\u2019Ottawa, en effectuant un changement législatif à la loi.» PAT SEMELLE AIR GION L'agent de l'intégrité de la fonction publique veut plus d'indépendance Confronté à un scepticisme grandissant quant à sa réelle indépendance face au Conseil du Trésor, l'agent de l'intégrité de la fonction publique, Edward Keyserling, réclame que son bureau soit encadré par une nouvelle loi lui fournissant un cadre juridique.Patrice Gaudreauit pgaudreault@ledroit.com «Malgré les efforts considérables déployés pour démontrer que le bureau dont je suis responsable fait preuve d\u2019indépendance lors de la réalisation d\u2019enquêtes, le scepticisme persiste et en fait s\u2019intensifie», a expliqué M.Keyserlingk, hier, en déposant son tout premier Voleurs recherchés dans l'Est ontarien Le Droit nouvelles@ledroit.com La Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) recherche trois hommes qui ont effectué un vol à main armée, samedi soir vers 23 h, à la station d\u2019essence Suny\u2019s Gaz bar, sur la route Burton, dans l\u2019Est ontarien Au moment de commettre leur crime, les trois suspects sont entrés dans la station d\u2019essence, tout en ayant leur visage recouvert par un masque de ski noir.Un des trois voleurs avait une arme.Après avoir maîtrisé l'employé de la station, les malfaiteurs ont volé des paquets de cigarettes, de l\u2019argent et plusieurs appareils électroniques, dont le téléphone.Après le méfait, les suspects ont sauté dans une vieille «Van» de couleur foncée et ils ont pris la fuite en direction du viaduc qui surplombe l\u2019autoroute 417.L\u2019employé n\u2019a pas été blessé durant la scène.Il a lui-même communiqué avec les policiers, à l\u2019aide de son téléphone cellulaire.L\u2019homme qui avait l\u2019arme mesure quelque 5\u20197\u201d et parle anglais.Un des autres suspects portait des vêtements noirs, tandis que l\u2019autre avait des jeans.Les gens qui ont de l\u2019information qui pourrait mener à l\u2019arrestation de ces individus, peuvent appeler le détective Mul- cock, au (613) 443-4499, ou la ligne Info-Crime, au 233-8477.rapport annuel.«À mon avis, ajoute-t-il, ce scepticisme n\u2019est pas injustifié et je m\u2019attends à ce qu\u2019il perdure.» On se rappellera que le Bureau de l\u2019intégrité de la fonction publique (BIFP) a été créé par le Conseil du Trésor, le 30 novembre 2001 afin d\u2019aider les employés qui jugent que leurs dénonciations d\u2019actes fautifs ne peuvent être divulguées au sein de leur propre ministère.Fort de sept employés, le Bureau a enquété sur 87 cas de dénonciations \u2014 dont près du tiers proviennent de la région de la capitale \u2014 allant de la violation d\u2019une loi (24) à l\u2019usage abusif de fonds ou de biens publics (6), en passant par des cas flagrants de mauvaise gestion (17) et les allégations de harcèlement, d\u2019abus de pouvoir ou de conflits personnels (29).Même s\u2019il juge que la création du Bureau est une initiative valable, l\u2019agent de l\u2019intégrité de la fonction publique croit qu\u2019il s\u2019agit «d\u2019une première étape » vers l'établissement d\u2019un organisme externe au gouvernement.«Tant que le Bureau ne s\u2019appuiera pas sur une loi qui en garantira l\u2019autonomie par rapport au gouvernement, il ne s\u2019attirera pas la crédibilité dont il a besoin pour encourager la divulgation des actes fautifs dans l\u2019intérêt public», a déclaré M.Keyserlingk.«En pratique, nous n'avons pas de direction qui nous vient du Conseil du Trésor, assure Pierre Martel, directeur exécutif du Bureau.Nous menons nos affaires comme nous l\u2019entendons.Mais il existe quand même cette perception qu\u2019étant donné que nous sommes une création d\u2019une politique qui relève de l'employeur, nous voulons nous assurer que le système soit plus transparent et détaché de l\u2019appareil gouvernemental.» Le rapport demande aussi que le Bureau soit en mesure de formuler des recommandations exécutoires, de recevoir les dénonciations des citoyens, des groupes de défenses et des syndicats de la fonction publique, en plus d\u2019étendre sa compétence à l\u2019ensemble des sociétés d\u2019État.Du même souffle, il recommande que le Bureau ou l\u2019organisme qui lui succédera soit nommé par le Parlement et «que la divulgation des actes fautifs dans la fonction publique soit encouragée et reconnue comme un geste courageux et digne de mention».Nous avons les meilleurs PriX, le meilleur SErVICE et des employés qualifiés ON REVIENT TOUJOURS CHEZ PILON! Chêne 2°\u201d pré-verni Taverne #3 3525 le pi.ca.hg \\/cridu 2 Ia boite seul.3 Système Lock-it lie a © érable e cerisier U LU 5, Peer Montclair 1 1 id ce) ii YI de.d'ouest * rt A p4 SAR IMMPREZAMA 2.5TS Traction Intégrale a Prise Constante 2 2 9 9 5% 0 Dépôt de Sécurité BIENTÔT ! AU 890, ST-JOSEPH A HULL \u2014\u2014\u2014 Caractéristiques: Climatiseur « Régulateur de vitesse «Accès sans clé Chaîne Stéréo AM/FM/CD « Dossier arrière bipartie rabattable 60/40 * Transmission manuelle à 5 rapports.Ef plus encore.6-2 SUBARU.GUIDÉE PAR UNE FORCE INTÉRIEURE\u201c Transport et préparation en sus ~ £00Z JYANILdIS 91 IGYVIN \u2018NVINILVD-VMVLIO LIONG 31 La RÉGION» La commission Gatineau, ville en santé s'apprête à aller quérir l'appui du milieu des affaires dans son projet de bannir la cigarette des lieux publics.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Des regroupements comme l\u2019Association des gens d\u2019affaires et professionnels du secteur Gatineau, ville en santé veut l'appui des gens d'affaires pour bannir le tabac Hull ou l\u2019association des commerçants de la promenade du Portage seront approchés au cours des prochains jours.Leurs lettres d\u2019appui seront incluses dans un rapport détaillé, qui examine les pour et les contre d\u2019une réglementa- L'HABITATIO MONDEAU™ \" BATHROOM & KITCHEN SALLE DE BAIN & CUISINE LeDroit cyberpresse.ca COLLECTIO) rn 2 5 Ê Jeudi 18 septembre Nom Billets à la porte Argent comptant seulement www.ottawahomshows.com Vous offre la chance de gagner une salle de bain complète incluant un bain thérapeutique Palace ainsi que la toilette et le lavabo sur pied.12:00 à 21:30 Adultes (18+) 10,00$ Vendredi 19 septembre 12:00 a 21:30 Aged\u2019or (65+) 9,00 $ Samedi 20 septembre 10:00 à 21:30 Jeunesse (13-17) 5,008 Dimanche 21 septembre 10:00 à 18:00 Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d'un adulte Stationnement 4 $ : Pour participer, déposez votre coupon au kiosque #1210 de Mondeau, situé à l'entrée du colisée.Aucun achat requis Le tout d'une valeur de MONDEAU™ ns 901 boul.StJoseph Hull 776-3153 1282 Algoma Rd Ottawa 746-7070 20 Edgewater Kanata 831-6800 Adresse Ville Téléphone (M) -© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 (5) Code postal tion antitabac à Gatineau, semblable à celle en vigueur à Ottawa.Commandé au début de l\u2019été, le rapport devait être présenté la semaine dernière au comité exécutif.Son dépôt sera maintenant retardé de quelques semaines.«On veut prendre le temps de le fignoler comme il faut en allant chercher l\u2019appui des associations de gens d\u2019affaires», a expliqué, hier, Luc Montreuil, président de la commission Gatineau, ville en santé.C\u2019est cette commission qui a soulevé l\u2019émoi, au début de l\u2019été, en recommandant au conseil de bannir la cigarette des lieux publics, contre l\u2019avis du maire Yves Ducharme et des tenanciers de bars.Après une longue réunion à huis clos, le conseil avait décidé de recueillir davantage d\u2019information avant de décider de bannir ou non la cigarette des lieux publics.M.Ducharme soutient que la santé est un dossier de compétence provinciale et que c\u2019est donc à Québec de légiférer en la matière.Ce n\u2019est pas l\u2019avis des membres de la commission, qui ont cherché divers moyens de contourner la loi au cours des dernières semaines.Le conseiller Pierre Philion, lui aussi membre de la commission, a rencontré à ce sujet le ministre de la Santé, Philippe Couillard, et son adjoint parlementaire, Russell Williams.Avec eux, il a examiné trois moyens de permettre à Gati- neau de réglementer sur le tabac, soit une modification de la loi provinciale, un projet-pilo- te ou un changement à la Charte de Gatineau.La dernière option semble plus faisable que les autres.«Ça se précise actuellement.Je crois qu\u2019on va aller vers une Luc Montreuil demande de modification de la Charte de la ville.C\u2019est le plus simple», a expliqué hier Luc Montreuil.Le rapport de la commission inclura aussi les résultats d\u2019un sondage sur la pertinence d\u2019un règlement antitabac.Il a été réalisé auprès de la population et de la communauté d\u2019affaires.Sans surprise, il dénote que la population est favorable à un règlement antifumée dans une proportion qui avoisine les 70%.Les tenanciers de bars, eux, s\u2019y opposent dans une proportion aussi écrasante.Ils craignent que l'interdiction de fumer leur fasse perdre une partie de leur clientèle, en grande majorité fumeuse.La Ville a tenté de joindre tous les tenanciers au moment de réaliser son sondage, téléphonant même jusqu\u2019à cinq fois à un même propriétaire.«Nous avons voulu essayer de parler à tous les tenanciers qui désiraient nous exprimer leur avis», a soutenu M.Montreuil.Le rapport de la commission sera présenté deux fois à huis clos, le 24 septembre au comité exécutif, puis le 30 septembre à l\u2019ensemble du conseil, avant d\u2019être rendu public lors de la séance régulière du conseil, le 14 octobre.Heather Crowe ne témoignera pas Une figure emblématique de la lutte contre le tabagisme au Canada, l\u2019ex-serveuse Heather Crowe, ne viendra pas à Gatineau pour convaincre les élus de bannir la cigarette des lieux publics.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Mme Crowe s\u2019est fait connaître de tout le pays en apparaissant dans une publicité télévisée où elle explique avoir développé le cancer des poumons sans avoir jamais fumé de sa vie.L'ex-serveuse a travaillé pendant 40 ans dans l\u2019air enfumé des bars et des restaurants.Convaincus qu\u2019elle pouvait CCE EEE EEE SEE SE TE MU BO 6 Wen AS CS CEE tern à NUE TE SE wea oad faire progresser leur croisade en faveur d\u2019un règlement anti- tabac à Gatineau, des membres de la commission Gatineau, ville en santé, l\u2019ont invitée à faire une présentation devant le comité exécutif de la ville.Le hic, c\u2019est qu\u2019en acceptant d\u2019entendre Mre Crowe, le comité exécutif se serait retrouvé dans l\u2019obligation morale d\u2019écouter aussi les tenanciers de bars, qui sont, eux, farouchement opposés à une réglementation antitabac.«C\u2019est pourquoi nous avons renoncé à faire venir la dame, a expliqué, hier, le conseiller Pierre Philion, membre de la commission.On va se contenter de faire notre travail et de remettre un rapport, avec les pour et les contre.» SYLVAIN MARIER, Le Droit Le D Wilbert J.Keon est fier de voir son nom sur l'édifice qui abrite l'oeuvre de sa vie.Le D' Keon laisse son nom à l'Institut de cardiologie La bâtisse dans laquelle se trouve l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa portera dorénavant le nom d'édifice Wilbert J.Keon.Matihieu Boivin mboivin@ledroit.com Hier après-midi, une centaine de coliègues, de médecins et de chercheurs de l\u2019institut, l\u2019ancien premier ministre Brian Mulroney, les membres de sa famille immeédiate et quelques politiciens se sont déplacés sur la rue Ruskin pour rendre hommage au docteur Keon et pour assister au dévoilement de son nom sur l\u2019édifice.Un après l\u2019autre, les dignitaires ont honoré le Dr Keon.L'ancien premier ministre Mulroney a affirmé que le D' Keon était un «héros canadien ».Pour sa part, le directeur général adjoint de l'institut, Donald Beanlands, a souligné la passion que le D' Keon a toujours vouée à son institut et à ses proches.«Il faut retenir sa passion pour sa famille, son église, son institut et ses patients, a-t-il indiqué.Le Dr Keon a pris beaucoup de son temps pour recueillir de l\u2019argent pour son institut.Tous les employés de l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa sont fiers de l\u2019avoir côtoyé.» Le D' Keon a fondé l\u2019institut en mai 1976 et a travaillé à son développement de toutes sortes de façons.Aujourd\u2019hui, l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa est reconnu dans le monde comme un des plus importants chefs de file dans la lutte contre les maladies du cœur.Sous un même toit, on retrouve les services de prévention, de diagnostic, de traitement, de réadaptation, de recherche et d\u2019éducation.Le Dr Keon était honoré et ému de 'attention qu\u2019il a reçue, hier.«Je ne pouvais rêver d\u2019un meilleur honneur, a-t-il récité, avec un air gêné.De voir mon nom sur cet édifice me rend très heureux.» Il a également tenu à dire qu\u2019il laisse son œuvre entre de bonnes mains, «Nous avons la crème des médecins, du personnel infirmier, des chercheurs, des techniciens, des bénévoles, des collecteurs de fonds, des commis et des personnes de soutien.» L'idée de nommer l\u2019édifice au nom du D' Keon est une initiative de la Fondation de l\u2019institut.Cette idée a été approuvée par l\u2019Université d\u2019Ottawa et par l\u2019Hôpital d'Ottawa.Au cours de la cérémonie d'hier, le Dr Keon a confirmé qu\u2019il quittera ses fonctions de président et directeur général de l\u2019institut au plus tard en juillet 2004.«Il est le temps que je parte, a signifié l\u2019homme de 68 ans.Je quitterai mes fonctions quand mon remplaçant sera prêt à prendre ma relève.Par contre, je demeurai toujours associé.à l\u2019institut et je garde mon emploi de sénateur au Sénat canadien.» Le D' Keon a avancé que l\u2019identité de son successeur devrait être connue d\u2019ici la fin du mois de septembre, Lemay choisi pour remplacer Blouin Le Droit nouvelles@ledroit.com Jean Lemay remplace Jacques Blouin à la présidence du Conseil scolaire de district HALIFAX + SAINT-JEAN (N.-B.) + QUÉBEC + MONTRÉAL + OTTAWA « TORONTO * HAMILTON + LONDON « ST.CATHARINES « WINNIPEG REGINA « SASKATOON + CALGARY * EDMONTON + VANCOUVER » WHISTLER * VICTORIA catholique de l\u2019Est ontarien.Conseiller scolaire dans Cla- rence-Rockland, M.Lemay terminera le mandat en cours qui prendra fin le 30 novembre.Le conseil a quant à lui accepté la démission pour des raisons per- paiement PENA frais d' intérêts [olelV 4 I nn, de Is Ep plus.AUCUN PAIEMENT * PENDANT 12 MOIS sur les modèles sélectionnés, p.location-bail de 60 mois, avec taux a aicen nt à l'achat e 0 % s'appliqui ge financemen DE FINANCEMENT À L'ACHAT ur les modèles sélectionné MAINTENANT ET NOUS | PAIERONS LA TPS sur les modèles sélectionné: 2 votre concessionnaire J % et versements initiaux ou -¥ Sport.Les immatriculations, assurances et le selon modèle sélectionné) Les frais.de transport Promenade Kia 346, boul.Gréber (Coin La Gappe), Gatineau 561-6669 J égrammes de location-bail établis sur approbation de crédit-par Services financiers Kia Canada et a nnuels de location respects de 2,52/2.25 acquisition de 350 $ exigible à la livraison.PDSF respectifs 1123508 (Rio).15 950 RX LA MEILLEUR GARANTIE DE L'INDUSTRIE | Garantie de base de 5 ans/100 000 km Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km Assistance routière avantage plus de 5 ans/100 000 km pplicables aux modèles présentés : Rio § 2003 (RO5413) et Rio RX-V 05523) Du échange équivalent de 595$, 1195$.Versemient du premier mois, et fr axes en sus.À moins d'indication contraire.Taux réparation et à sonnelles de M.Blouin aux postes de conseiller scolaire et de président.La vice-présidence a été confiée à Roger Chartrand, conseiller dans Alfred-Planta- genet.rar 7 An rei: Nrritere: À dog 1800 6822622 birks.com es, immatriculations sont © £007 JYAWILdIS 9L IGYVN \u2018AVANILVD-VMVLLO LIOBG 37 Fam vam _\u2014 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 TI T= c= Ss =F rer sms ST ST RS = en EE Générallemand, une telle offre ne dure pas longtemps.de financement a I\u2019 achat sur 60 mois Profitez sans plus attendre du Blitz 2003.Ces merveilles de la technologie allemande que sont les Jetta, Golf, New Beetle et Passat vous sont offertes à seulement 2,9 % de financement à l\u2019achat sur 60 mois.Et ce n\u2019est pas tout, un large éventail d'offres exceptionnelles à la vente ou à la location vous attend chez votre concessionnaire.Mais dépêchez-vous, car nerveuses comme elles sont, les Volkswagen 2003 risquent de partir très vite.L\u2019offre se termine le 30 septembre 2003.Certaines exceptions s'appliquent.\u201c Êtes-vous fait pour Volkswagen?1888 ROULE VW | VwW.ca \u201cL'offre s'applique à tous les véhicules à essence 2003, neufs, en stock, à l\u2018exception de lo GTI Édition 20\u20ac anniversaire, de la New Beetle décopotable et de l'EuroVan.Photo à fître indicatif seulement.Sujet à l\u2019approbation de crédit de Volkswagen Finance, une division de Crédit VW Canada Inc.Offre en vigueur à compter du 3 septembre 2003.Cette offre est d'une durée limitée et peut être retirée en tout temps sans préavis.Chez les concessionnaires Volkswagen participants du Québec seulement.Quontité limitée.Les stocks peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre.Ne s\u2019opplique qu'aux particuliers.Tous les détails sur vw.co et chez votre concessionnaire.Ou mm ee - x néaron = ====se= == \u2014 Centraide mise heaucoup sur les fonctionnaires Charles Theriault ctheriault@ledroit.com Les fonctionnaires fédéraux tenteront d\u2019amasser 13,5 millions $ pour Centraide et pour Partenaire Santé.L'organisation de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada a donc un objectif bien supérieur aux 12,1 millions $ amassés l\u2019année dernière.« Oui, c\u2019est un objectif ambitieux, mais réaliste, Les fonctionnaires fédéraux sont très enthousiastes et très bien organisés.D'ailleurs, sur les 105000 employés de la fonction publique de la région, plus de 61000 donnent à Centraide.C\u2019est énorme», a déclaré la présidente de la campagne, M\" Janice Cochrane lors du lancement de cette campagne de financement, à Ottawa, hier midi.Les dons des fonctionnaires représentent une partie très importante de l\u2019ensemble des dons recueillis durant la campagne de Centraide d\u2019Ottawa ainsi que dans l\u2019Outaouais.Sur la rive québécoise, les montants recueillis par les fonctionnaires représentent 56 % de la somme totale de la campagne de Centraide.La présidente de la campagne 2003, la conseillère Louise Poirier, a invité les employés fédéraux demeurant en Outaouais, à bien préciser qu\u2019ils veulent que leurs dons soient versés à Centraide Outaouais.«La campagne de financement auprès des fonctionnaires est très importante pour nous.La déduction à la source, (prélèvement sur les paies) aide beaucoup car c\u2019est plus facile.L\u2019an dernier, ils ont recueilli 2,4 millions $ sur les 4,2 millions $ amassés par Centrai- de Outaouais.Nous incitons les fonctionnaires à indiquer, sur leur formulaire, qu\u2019ils veulent que leurs dons aillent à Cen- traide Outaouais», a déclaré Mme Poirier.Les contributions des fonctionnaires fédéraux représentent 46 % des dons totaux versés à Centraide Ottawa.Dans la capitale, les dons des entreprises et les dons privés sont proportionnellement plus importants.Clavardage Virginie Coossa En téte de Palmares et du magazine Summum Webcam PINES Aujourd'hui mardi à midi www.cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca SAR Résult Tirage du 2003-09-15 Tirage du 2008-09-15 257 4929 numero 020338 Les moines d encaissement des Déiets gagnants parmssont & verso des pre En cas de di cunt crs ct Ie 15 OPE Ge LD certe derrière td La Lune et Le Mano! À 19h SUR LE RÉSEAU TVA, DÈS LE 15 surteens «La REGION L'homme accusé d'avoir froidement abattu son père d'un coup de fusil en fin de semaine à Namur aurait posé son geste parce que des « voix » lui auraient dicté de le faire.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Benoit Chamaillard a comparu brièvement en cour, hier midi, pour répondre à une accusation de meurtre prémédité, mais l\u2019audience a été suspendue jusqu\u2019à vendredi.Auparavant, le suspect devra passer la semaine au centre hospita- lier Pierre-Janet qui préparera un rapport sommaire de son évaluation psychiatrique.Selon son avocat, M° Jacques Belley, M.Chamaillard devrait même suivre un examen médical plus approfondi à l\u2019Institut \u2018Pinel de Montréal pendant 30 à 60 jours avant de savoir s\u2019il est apte à subir un éventuel procès.«Lorsque je l\u2019ai rencontré, samedi matin, quelques heures après le meurtre, il était très calme, ce qui est surprenant pour un individu accusé d\u2019avoir tué son père.De plus, les motifs évoqués pour expliquer son geste étaient bizarres, a indiqué l\u2019avocat de la défense.À ce que je sache, il n\u2019y avait aucune animosité entre lui et son père et mon client n\u2019a jamais eu d\u2019antécédent criminel.» L'avocat n\u2019a pas nié la rumeur qui voulait que son client ait agi sous l\u2019impulsion de voix lui indiquant d\u2019assassiner son père, Arthur.«J\u2019ai encore des éléments à examiner avant de me prononcer là-dessus, mais j'ai entendu parler de quelque chose du genre.Tout ce que je peux dire, c\u2019est que, pour son bien, il va suivre un examen psychiatrique.Lui, il se pense bien (dans sa tête), mais le motif qui l\u2019a poussé à commettre son geste ne m'apparaît pas normal.Il n\u2019avait pas l\u2019air dépressif, samedi, mais maintenant, il commence à réaliser dans quel pétrin il se retrouve.» CONFESSION Toujours selon Me Belley, Benoît Chamaillard aurait déjà confessé son geste auprès de policiers de la Sûreté du Québec.C\u2019est également lui qui a alerté les ambulanciers après avoir fait feu sur son père.Au moment du crime, la maison paternelle était bondée de membres de la famille.En plus de la victime et du présumé meurtrier, trois enfants, la mère et la conjointe d\u2019Arthur Chamaillard, Andrée Prévost, se trouvaient à l\u2019intérieur de la vieille résidence de Namur.Mme Prévost a expliqué à CJRC, hier, que Benoit avait demandé de l\u2019aide en lui écrivant une lettre confuse au cou- Benoit Chamaillard aurait entendu des voix rant de la journée.«Il parlait des Hells Angels et de son père qui aurait été un abuseur d\u2019enfants.Vers deux heures du matin, il a cogné à la porte d\u2019Arthur pour lui parler.En sortant de la chambre, il lui a dit \u2018excuse moi papa, mais je n\u2019ai pas le choix\u2019, puis il l\u2019a tiré», a-t-elle raconté.Aucun membre de la famille n\u2019a été aperçu au palais de justice de Hull, hier.La conjointe de la victime, qui aurait tout vu de la tragédie, devrait être présente éventuellement à titre de témoin.Cette dernière aurait eu très peur d\u2019être la prochaine victime visée par les voix qu\u2019entendait Benoît Cha- maillard.Entre la vie et la mort après un accident sur la 417 Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Un homme de 34 ans de Gati- neau repose entre la vie et la mort à l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa après avoir perdu le contrôle de son véhicule vers 6h30, hier matin, sur l'autoroute 417 ouest à la hauteur de la sortie McCrim- mon, près d\u2019Alexandria.Jun Shi circulait en direction d\u2019Ottawa en compagnie de Jin Nanpeng, une dame de 31 ans, de Montréal, lorsque, pour une raison toujours inconnue, le camion GMC 2004 qu\u2019il avait loué s\u2019est mis à bifurquer vers l\u2019allée centrale, effectuant plusieurs tonneaux avant de s\u2019immobiliser.Victime de fractures multiples, il a été transporté par hélicoptère au pavillon Civic de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa où son état de santé demeurait précaire.La passagère, de son côté, a été transportée par ambulance à l\u2019Hôpital général de Hawkesbu- ry pour y soigner des blessures mineures, Elle a été libérée en début d\u2019après-midi.L\u2019autoroute 417 a été fermée à la circulation jusqu\u2019à 14h 30 en direction ouest entre les sorties McCrimmon et Saint-Isidore pour permettre aux experts de reconstituer l\u2019accident.«Il y a des marques de freinage qui expliquent les tonneaux, mais, comme il s\u2019agit d\u2019un accident impliquant un seul véhicule, nous sommes toujours à la recherche de témoins qui auraient vu l\u2019accident.L'automobiliste qui nous a alertés est arrivé sur la scène quelques minutes après l\u2019accident.Une chose est certaine, l'alcool n\u2019est pas en cause.Les enquêteurs, eux, attendent de compléter leur enquête sur place avant de rencontrer la passagère », raconte l\u2019agent Doiron.La PPO demande donc aux témoins potentiels d\u2019entrer en contact avec elle au 1-888-310- 1122 afin de lui permettre de mieux analyser l\u2019accident.TRANSIGEZ DIRECTEMENT AVEC LE DIRECTEUR RICHARD LARAMÉE > 350 $ exigé.i J Rp f AW MOTORS ® révelllez vos sens\u201d importantes s'appliquent au programme et au crédit.Termes allant jusqu'à 60 mois pour Galant/ exemple, pour une somme de 10 000 $ financée au taux annuel de 0%, le paiement mensuel est de 8 Les mensualités varieront en fonction du montant financé et des termes de l'emprunt.Tous les clients ne se qualifieront pas.Offre ne pouvant être combinée avec d'autres offres spéciales.Des rabais ou d'autres offres incitatives sont possibles lorsque les clients optent p | \u2018 n s | incitatives, ce qui pourrait avoir pour effet un taux d'intérêt plus élevé.*/t/#/#Quel que soit le programme, le client devra signer un contrat et prendre livraison d'un véhicule en stock chez un concessionnaire le 30 septembre 2003 au plus tard, Le client assume les frais habituellement exigibles à la signature tels que immatriculation, publication dans le RDPRM, assurances, droits sur les nouveaux pneus, taxes et autres droits, inspection, transport, frais de livraison et de préparation, carburant et frais de préparation ou de livraison additionnels ainsi que tous autres frais à payer en vertu des lois.Dans le cas d'une location, le client pourra être tenu responsable de certains coûts de fin de bail tels les coûts d'ueure et de kilométrage excédentaires.Les frais de transport de 925 $ pour Lancer/Eclipse/Galant et de 1 025 $ pour Outlander/Montero sont en aus.Offres s'appliquant uniquement aux clients au détail au Canada, sauf ceux de la C.-B, Les conditions et la disponibilité peuvent varier et les offres annulées en tout temps.Détails chez les concessionnaires participants.1261, boul, St-Joseph, ¢ F MITSUBISHICARS.CA \u2018 VENEZ CÉLÉBRER NOTRE 1FP ANNIVERSAIRE ET FAIRE L'ESSAI D'UN MODÈLE NEUF 20083, MEGA MITSUBISHI www.megamitsubishi.com secteur Hull 770-315 *Prix de délail suggerés par Mitsubishi Motor Sales du Canada.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.tLocation mensuelle de 259 $ pendant 48 mois pour une Lancer OZ AO7 M/T.Comptant de 2 698 $ et dépôt de sécurité de 250 $ exigé.Coût annuel d'emprunt de 3,89%.Coût de location de 15 380 $.Allocation de 20 000 km par année et frais de kilométrage supplémentaire de 008 $/km.Offre de location ne pouvant être combinée avec aucune autre offre, incluant le Programme de location Signez et conduisez de Mitsubishi.L'option d'achat à fa fin de la location est de 7 521 $, Institute for Highway Safety pour les essais de choc frontal décalé.#Location mensuelle de 299 $ pendant 4B mois pour une traction intégrale Montero Sport ES A02.Comptant de 5 195 $ et dépôt de sécurité de ût annuel d'emprunt de 3,95%.Coût de location de 19 897 $.Allocation de 20 000 km par année et frais de kilométrage supplémentaire de 0,08 $/km.Offre de location ne pouvant être combinée avec aucune autre offre, incluant le Programme de location Signez et conduisez de Mitsubishi.L'option d'achat à la fin de la location est de 13 732 $ automobile Primus (+ PRIMUS +) aux consommateurs admissibles exclusivement et sous réserve d'approbation de crédit.Un financement à l'achat de 0% est possible pour tous les modèles neufs 2003.Des restrictions ncer/Montero Sport/Montero/Outlander et jusqu'à 48 mois pour Éclipse/Eclipse Spyder.Aucun comptant exigé.Par 166 70 $/208 30 $ pendant 60/48 mois, le coût d'emprunt est de O $ , taxes applicables en sus.#Indice de l'Insurance taxes applicables en sus.Le programme est oflert par Services de financement et la somme remboursable est de 10 000 $.ur offre d'achat en argent comptant.En choisissant l'offre de financement à l'achat proposée, il est possible que les clients renoncent à d'autres rabais et offres £00Z AHGNALdIS 9L IGYVN \u2018NVANLIVO-VMYLLO \u2018LIOYA 1 RE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 4e voué Cora cernes (ZEEE EX TEE XY san Ç Co * retrace Save PRP REE pape ST \u201cDossier or ny Le Automne chargé en négociations ardues L'automne s\u2019annonce trés chaud, dans la région de la capitale, oli s\u2019amorcent aujourd'hui les négociations entre le Conseil du Trésor et ses 90000 employés affiliés à l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).Patrice flautreauit pgaudreault@ledroit.com Echue depuis la fin juin, la convention encadrant le boulot de quelque 45000 employés de la grande région d\u2019Ottawa est de retour sur la planche à dessin, ce matin, promettant de faire l\u2019objet de vives discussions au cours des prochaines semaines.Sur le plan salarial \u2014 véritable nerf de la guerre \u2014 l\u2019Alliance réclame « une augmentation réelle supérieure à l\u2019augmentation du coût de la vie au Canada », sans pour autant dévoiler son jeu.Une indemnité de vie « Les salaires et la re passer de cing a 15 le nombre de jours de congés payés pouvant étre accordés par l\u2019employeur « pour obligations familiales ».La création d\u2019un Fonds pour la garde \u201c d\u2019enfants s'inscrit également dans la veine de la conciliation travail-famille.Ce fonds, auquel le Conseil du Trésor serait tenu de contribuer à hauteur de 1 million $ la première année, 1,5 million $ la deuxième et 2 millions $ la troisième, faciliterait l\u2019accès des employés fédéraux à « un bon service de garde familiale, offert à des coûts raisonnables ».« On parle ici d\u2019avoir des garderies en milieu de travail, qui sont administrées par le syndicat, explique Me Turmel.C\u2019est une idée qui nous vient du syndicat des postiers.On voudrait la mettre en place à la grandeur du _ Conseil du Trésor.» Les demandes syndicales, consignées dans quatre documents d\u2019une chère, payable si l\u2019infla- A tA A\u2019 { cinquantaine de pages, tion dépasse un point très sécurité d emploi font également état de la précis, est également au création de deux autres nombre des demandes seront au cœur des fonds, le premier étant syndicales, tout comme .axé sur la « justice social\u2019adoption de taux de discussions.» le ».En vertu de l\u2019entente rémunérations uniformes à l\u2019échelle du pays.« Les salaires et la sécurité d\u2019emploi seront au cœur des discussions », assure la présidente de l\u2019AFPC, Nycole Turmel.Sans surprise, la plupart des demandes syndicales sont axées sur le principe de la conciliation travail-famille.D\u2019entrée de jeu, la partie syndicale réclame une augmentation significative du nombre de congés annuels.Ainsi, la grille prévoyant trois semaines de vacances à l\u2019entrée grimperait d\u2019une semaine à tous les cing ans, pour atteindre les huit semaines de vacances après 25 ans de service, et pas moins de 10 semaines après 30 ans.A l\u2019heure actuelle, les nouveaux employés doivent attendre huit ans avant d\u2019obtenir une quatrième semaine de vacances, et pas moins d\u2019une décennie pour toute semaine complète subséquente, jusqu\u2019à l'atteinte d\u2019un maximum de sept semaines après 30 ans de loyaux services.Du même souffle, l\u2019Alliance désire fai- Nycole Turmel, présidente de l'AFPC recherchée par l\u2019AFPC, le Conseil du Trésor contribuerait un cent par heure travaillée au Fonds de justice sociale, et ce, pour toutes les heures réalisées par l\u2019ensemble de ses employés.Considéré comme un organisme de bienfaisance, ce fonds servirait à financer des actions anti-mondialisation et à améliorer la qualité de vie des travailleurs du Canada et des pays en voie de développement.: « Bien souvent, l\u2019Alliance envoie de l\u2019argent lorsqu\u2019il y a des catastrophes, que ce soit au pays ou ailleurs, explique Mrre Turmel.On a notamment envoyé de l\u2019argent à Kelowna, cette année.Lorsqu\u2019il y a eu la tempête du verglas, on avait donné 100000 $.Même chose lors des inondations à Terre-Neuve.On voudrait qu\u2019un tel fonds d\u2019aide soit intégré à la convention et administré par les deux parties.» De plus, l\u2019Alliance entend négocier la création d\u2019un autre fonds, axé cette fois- ci sur la formation syndicale, auquel chaque employé contribuerait 3 cents ARCHIVES, Le Droit Selon Nycole Turmel, l'AFPC souhaite la création d'un Fonds pour la garde d'enfants, qui permettra de mettre sur pied des garderies en milieu de travail, à la grandeur du Conseil du Trésor, administrées par le syndicat, afin de faciliter la conciliation travail-famille.par heure travaillée.Administré par l\u2019AFPC, ce fonds serait intégré au Programme d\u2019apprentissage mixte, une structure dotée d\u2019une enveloppe de 7 millions $ sur deux ans et dont la partie syndicale réclame la reconduite.AGENCES GOUVERNEMENTALES Outre les 90000 employés du Conseil du Trésor, l\u2019AFPC s\u2019affaire à négocier une nouvelle convention collective pour les 36000 employés de l'Agence des douanes et du revenu (ADRC) et leurs confrères de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).Amorcées depuis le 27 mai dernier, les négociations s\u2019annoncent particulièrement ardues à l\u2019ACIA, où le syndicat a déjà demandé l\u2019aide d\u2019un conciliateur afin de délier l\u2019impasse.Puisque les négociations achoppent sur plusieurs par les négociations Dates des premières Employés rondes de négociations Parcs Canada Table 1 Services des programmes et administration 68000 116-20 sept., 27-31 oct., 17-21 nov.Table 2 Services de l'exploitation - cols bleus 11000 23-27 sept., 20-24 oct., 24-28 nov.Table 3 Services techniques 10 000 16-20 sept., 20-24 octo., 24-28 nov.Table 5 Education et bibliothéconomie 1000 [23-27 sept, 13-17 oct, 17-21 nov.Agence des douanes et du revenu 36 000 Agence canadienne d'inspection des aliments 3500 4000 \u201cEnviron 45 000 des 120 000 membres de l'AFPC se retrouvent dans la région de la capitale.fronts, les quelque 3500 syndiqués de l\u2019Agence \u2014 dont le tiers est basé dans la région \u2014 pourraient brandir très prochainement le spectre d\u2019un arrêt de travail, leur convention étant échue depuis décembre 2002.« Il n\u2019est pas question de grève pour l\u2019instant, assure la présidente de l\u2019AI- liance, Nycole Turmel.Nous comptons toutefois tenir prochainement un vote de grève et intensifier nos activités de mobilisation d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.» « Le dernier incident de la maladie de la vache folle et la situation qui sévit actuellement à la salaison Aylmer, en Ontario, ont davantage sensibilisé les Canadiens à la salubrité des aliments, ajoute-t-elle.Nous incitons l\u2019ACIA à prendre les présentes négociations au sérieux.» À l\u2019Agence des douanes et du revenu, les deux parties ont procédé, le 19 août dernier, à l\u2019échange des propositions et des revendications contractuelles.À la suite d\u2019une première rencontre exploratoire, les négociations devraient reprendre le 29 septembre, pour se poursuivre jusqu\u2019au 5 octobre.La partie syndicale dénonce déjà la lenteur des négociations, qu\u2019elle souhaite conclure avant la fin de la présente convention collective, le 31 octobre prochain.Mettant en relief le « gel salarial prolongé » imposé par l\u2019ADRC au cours des années 1990, l\u2019Alliance compte rattraper le chemin perdu en exigeant, notamment, des hausses salariales de 8 % pour chaque année de la nouvelle convention.Enfin, même si le contrat de travail des 4000 employés de Parcs Canada est échu depuis le 25 mars, les discussions n\u2019ont toujours pas été amorcées.L'avis de négociation a officiellement été déposé le 30 juillet dernier, Aide =: + ARCHIVES, Droit Deux ans presque jour pour jour après avoir remisé les pancartes de grève, l'Alliance craint que le Conseil du Trésor mise sur la diminution anticipée du surplus fédéral pour faire baisser les attentes.Les fonctionnaires se disent prêts à ressortir dans la rue Patrice pgaudreault@ledroit.com Les négociations seront difficiles.Voilà la certitude qu\u2019entretient l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), ce matin, alors que s\u2019ouvrent les pourparlers avec le plus important employeur de la région de la capitale.« On a déjà commencé la mobilisation, explique la présidente de l\u2019Alliance, Nycole Tur- mel.Les membres sont anxieux et ils veulent que ça bouge.C\u2019est pourquoi on a envoyé un message très clair au Conseil du Trésor : on est prêts à négocier et on veut que ça aille vite, sinon on est prêts à sortir dans la rue.méme si on espère que ça ne se rendra pas là.» Lé gouvernement fédéral a d\u2019ores et déjà fait preuve d\u2019ouverture, afin que les négociations soient menées plus rapidement que dans le passé.Du côté syndical, on désire « être très avancé, sinon avoir réglé avant la fin de l\u2019année ».« Si à la fin novembre, on voit que le gouvernement fédéral ne bouge pas, on va remettre ça dans les mains de nos membres », estime la présidente Turmel.On se rappellera que l\u2019ancienne entente, obtenue à l\u2019arraché à la suite d\u2019un mouvement de grève sabordé par les attentats du 11 septembre, prévoyait des augmentations salariales successives de 3,2 % (2000), 2,8 % (2001) et 2,5 % (2002).Selon le Conseil du Trésor, les augmentations et autres avantages contenus dans ce contrat de travail de trois ans représentait un déboursé de 900 millions $.Ces offres, acceptées dans une proportion variant de 79 à 87 %, étaient pourtant bien loin de la hausse de 5 % par année réclamée par l'Alliance.« S\u2019il n\u2019y avait pas eu ces évé- nements du 11 septembre, ces offres auraient été rejetées, avait alors plaidé Nycole Tur- mel.Ils (nos membres) voulaient créer de la stabilité dans un monde instable.» Deux ans presque jour pour jour après avoir remisé les pancartes de grève, l\u2019Alliance craint que le Conseil du Trésor mise sur la diminution anticipée du surplus fédéral pour faire baisser les attentes.« D\u2019emblée, la partie patronale déclarera que nous frôlons la catastrophe, mais nous ne sommes pas dupes, a professé Gerry Halabecki, vice-président exécutif régional (Ontario), chargé de la négociation collective.Nous savons qu\u2019une partie du surplus de 50 milliards $, accumulé au cours des cing dernières années, a été récoltée aux dépens de nos membres.« La diminution du surplus n\u2019est certes pas une bonne nouvelle sur le plan des négociations, concède toute même M.Halabec- ki.Mais elle ne justifie en rien une faible hausse salariale.» Même son de cloche du côté de sa collègue des Prairies, Robyn Benson : « La rémunération à la fonction publique fédérale ne peut être tributaire de chocs économiques de courte durée, comme l\u2019épidémie de SRAS et la maladie de la vache folle, dit-elle.Il faut calculer les salaires en fonction des tâches qu\u2019accomplissent les employés, de la productivité et du coût de la vie.» Contactée la semaine dernie- re, la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard, a préféré demeurer avare de commentaires.« Dans le processus de négociation collective, notre mot d'ordre, c\u2019est qu\u2019on ne négocie pas par l'entremise des médias », a indiqué Mario Baril, porte-parole du Secrétariat du Conseil du Trésor.Piscines Aare et applicable sur l'achat d'un spa.5 Un chèque-cadeau de 5 000$ échangeable chez Ameublement Lefebvre pour un mobilier de salon elran.\u201cSix chèques-cadeaux de 500 $ échangeables chez tous les marchands des Galeries de Hulk 1 Deux chèques-cadeaux d'une valur de 200$ chacun :,.échangeables chez ,_ Sommeil Davantage.TREE LL TN MT eed ow SORTE C0 SES Le RES > ee Te ee er i ES TU VOIES = | hes pS 5 wy | Pa # + ¥ ane A = ax » | SRS Ri pe UVREU MON Faites parvenir à : LeDroit, 47, rue Clarence ou déposez à l'un des endroits suivants : Comptoir de service LeDroit Librairie Réflexion Promenades de l'Outaouais 320, boul.St-joseph, secteur Hull Gatineau 381, boul.Maloney, secteur Gatineau RE Nom: 2.222210 L ea sa ea ee ee ee eee ae ea ae a a a a a a ea a a a ea a sa a es aan Code postal: .2200 20040200 s a a 8e sa a ea ea a ee a ea sa a aa a a La ae à Téléphone : rés.( des see eee eee sea La La ae e a a a aa ss eee se se ea a ce Téléphone : trav.( Je eL ee ea ea Lee se ee a a ae 0e ea a ea ea en a nee aa a Le == £007 JAWILIIS OL IGYUVN (NVINIIVD-VMYLLO LIOHG 31 w API A Ceci n'est pas une banque | ; C'est la volonté collective de réussir.C\u2019est l'outil que se sont donné des hommes et des femmes pour que leur société s'enrichisse.Ce sont 5 millions de membres qui ont choisi de faire les choses différemment.Des gens qui ont choisi de se doter d'une institution financière qui s'impliquerait comme nulle autre dans la communauté.Une institution qui stimulerait la créativité des entrepreneurs et des individus en partageant ses ressources avec eux.C'est ce qui fait de Desjardins la plus grande force conseil au Québec.Et c'est ce qui définit le Mouvement des caisses Desjardins.Une institution où l'argent est toujours au service des gens.Jamais le contraire.Desjardins www.desjardins.com Conjuguer avoirs et êtres + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 \u2014 Dee meme Meza Can AEE.ES AE IE A a.ES A TAN rE FR PR h \"4 Le bébé né de la persévérance et de la mobilisation régionale vers la fin des années 1970 est maintenant un adulte.L'Hôpital de Gati- neau fêtera son 20° anniversaire du 26 au 28 septembre.mabelanger@ledroit.com Le CHVO fait connaître, hier, les activités entourant les célébrations prévues pour marquer l\u2019ouverture de l\u2019Hôpital en 1983.Toutes les activités sont autofinancées grâce à l'apport de plusieurs commandites importantes.Le premier bébé né à l\u2019Hôpital de Gatineau, Stéphanie Poirier, donnera le coup d\u2019envoi à la fête ECT AREREE CETTE, SPAS TIAA CRS Sh qe aus à 11h00, le vendredi le 26 septembre.Cette journée sera l\u2019occasion de rendre hommage aux 193 employés présents lors de l\u2019ouverture de l'hôpital il y a 20 ans.«Celui qui s\u2019est battu bec, ongles et griffes pour obtenir un hôpital à Gatineau, Jean Alfred, sera présent», a fait savoir le président du conseil d\u2019administration du CHVO, Guy Bisson.Le samedi 27 septembre sera la soirée retrouvailles.Près de 400 employés, anciens et nouveaux, se rencontreront à l\u2019École secondaire du Versant.L'ancien conseiller municipal de Gatineau à l\u2019époque, Yvon Boucher, a rappelé, hier, l\u2019importance qu\u2019a eue la mobilisation régionale pour avoir un hôpital à Gatineau.«Environ 65000 personnes avaient signé Chelsea honorée pour ses politiques environnementales Charles Thériault ctheriault@ledroit.com - La municipalité de Chelsea est parmi les finalistes pour l\u2019obtention d\u2019un prix international pour l\u2019ensemble de ses politiques environnementales.Chelsea se mesurera à des municipalités de moins de 20000 habitants représentant plusieurs pays, dont les États-Unis, la France, la Belgique et le Japon, lors du concours «Nations in Bloom» qui se tiendra aux Pays- Bas, du 2 au 6 octobre.Même si son nom suggère un concours de villes fleuries, «Nations in Bloom» est plutôt axé sur les politiques environnementales adoptées par les municipalités.Le porte-parole de Chelsea, Charles Cardinal, a précisé que la candidature de la municipalité a été retenue en raison des nombreuses politiques et mesures concrétes qu\u2019elle prend pour protéger son environnement.« Nous avons un réglement interdisant I\u2019épandage des pesticides, un autre règlement qui protège les terres humides et un programme élaboré de vidange des fosses septiques.De plus, depuis cette année, nous faisons l\u2019inspection des puits d\u2019eau potable du plus grand nombre de propriétés possible.Nous avons déjà effectué des tests sur 600 des 2500 puits de la municipalité », a indiqué M.Cardinal.LOCATION DE TUXEDOS CLASSY A nn 1 89$ ÉCHANTILLONS RON ES EN MAGASIN.PLAZA GATINEAU 7381, boul.Maloney Est, Gatineau 643-5322 AAA NT oo Tn aw AU à ES AE ital de Gatineau ête ses 20 ans une pétition entre 1976 et 1977 pour réclamer un hôpital », a souligné M.Boucher.«On voit le résultat de cette mobilisation aujourd\u2019hui», a ajouté M.Bisson avant de lancer l\u2019invitation à la population pour la journée porte ouverte du dimanche 28 septembre.«Les gens pourront voir l\u2019évolution des services», a-t-il précisé.Plusieurs activités sont au programme.Selon le directeur général du CHVO, Jean Bartkowiak, l\u2019activité de porte ouverte sera l\u2019occasion de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable pour démontrer à la population comment ça se passe à l\u2019Hôpital de Gatineau.«Nous voulons de plus en plus sensibiliser la population au fonctionnement de l'hôpital», a- til dit.Ce md IE SO ER RS VIS ve oo pere race a \u2026.1 wa EY cea - - \u201d SYLVAIN MARIER, Le Droit Stéphanie Poirier avait été le premier bébé à naître au CHVO de Gatineau, il y a 20 ans.« POUR CEUX QUI RÉSERVENT TÔT El JUTE FLORIDE UNE SEMAINE INCLUANT LE VO L'AUTOMOBILE ET L'H A PARTIR DE A PARTIR DE $599 $689 $699 $1099 REPUBLIQUE DOMINICAINE MEXIQUE FORFAITD'UNE SEMAINE FORFAIT D'UNE SEMAINE A PARTIR DE A PARTIR DE CUBA FORFAIT D'UNE SEMAINE partir d Vols nolisés a Cet hiver, n\u2019aitendez pas les spéciaux de « dernière minute ».Réservez des Valeurs Vacances Hatives avant le 31 octobre, et vous obtiendrez notre tarif le plus bas, c\u2019est garanti.Faites confiance à nos services directs et ne payez pas les intermédiaires! Renseignez-vous sur nos offres gratuites pour les enfants! phAha ee Les montants peuvent changer en fonction du nombre.de places disponibles et de la disponibilité des services.ALS a fi 3 .- £002 JMIWILITS SL IQYVIN \u2018NVANILVD-VMVLLO LONG 71 5 nm, \u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 Téléphone: (613) 562-0333 Télécopieur: (613) 562-7539 Courriel : mboulianne@ledroit.com Une rencontre inoubliable Rencontrer des gens fait partie de mon métier.Mais parfois, il y a des rencontres qui, sont plus marquantes que d'autres.Ce fut le cas il y a deux ans lorsque, par l'entremise de l\u2019équipe de hockey des médias, j'ai fait la connaissance d'Olivier Simard et de sa famille.Ce jeune au courage exemplaire lutte contre la maladie, un cancer qui lui ronge la vie depuis quelques années.Malgré une rémission, Olivier doit toujours vivre avec cette menace mais, comme plusieurs enfants malades que j'ai rencontrés au cours de ma carrière, il ne s\u2019en fait pas avec cela.Ses parents aussi ont une attitude exemplaire.Ils ont d\u2019ailleurs mis sur pied une fondation, Les Petits bonheurs d\u2019Olivier, qui veut redonner le sourire aux enfants malades.Récemment, cette petite fondation au grand coeur a joint la grande famille de Leucan, par l\u2019entremise de Leucan Outaouais.Bientôt, le samedi 27 septembre, Olivier et ses amis tiendront la 4 édition du Souper d'Olivier à la polyvalente Nicolas-Gati- neau dès 17 h.L'an dernier, plus de 5000$ ont été amassés et on compte bien en faire autant cette année.En fait, j'avoue avoir un faible pour Olivier puisque j'ai accepté la présidence d'honneur de son souper pour la deuxième année.Alors, je vous invite à venir nous rencontrer le 27 sep- | \u2018tembre.Il n\u2019en coûte que 5$ pour prendre part à l\u2019activité et vous redonnerez du même coup un sourire 3 aux enfants de Outaouais quisouffrent.: v+ 220000 Cw fp Pour Guy Guy Desjardins est trés occupé ces temps-ci.En fait, il combat un cancer très virulent.Pour I'appuyer, ses nombreux amis organisent une journée de féte et de levée de fonds en son honneur.Un brunch, où les gens s\u2019échangeront des fleurs de leurs jardins ou des fleurs des champs, un encan dont les ventes vont à appuyer Guy, une soirée de performances (chansons, musique, contes, poésie, etc.) et un barbecue végétarien, etc.Le tout se passera au Dépanneur Sylvestre le dimanche 28 septembre dès 11h 30.Ce dépanneur qui n'aurait probablement pas survécu sans le dévouement de Guy.«Le Dépanneur », n\u2019est pas un dépanneur comme les autres.Sans but lucratif, où y vend aussi bien-de la bière que des mets biologiques prêts à manger, et qui est là pour véritablement «dépanner» quiconque en a besoin.C\u2019est un lieu d\u2019accueil et de partage, a été récemment constitué en coopérative de travail, où les gens viennent manger, chanter, dessiner, jaser, et se retrouver.Mea culpa Une correction s\u2019impose suite 25 ans dans les champignons Lors du Salon du Champignon 2003, tenue au centre culturel Jacques-Auger dimanche dernier, le président fondateur de l'Association des mycologues amateurs de l'Outaouais est venu spécialement de Vancouver afin de souligner le 25° anniversaire de fondation de l'association.Plusieurs activités ont eu lieu pour souligner l'événement.Sur la photo, Jacques Cayouette, président actuel de l'association, accompagné Gilles Patenaude, le président fondateur.Des bells bagnoles pour la rentrée MICHEL LAFLEUR, Le Droit La rentrée à l'école secondaire Mont-Bleu avait des allures de Rapides et Dangereux alors qu'une exposition de voitures modifiées était présentée dans le stationnement de l'école.Les élèves ont admiré ces bolides d'aujourd'hui aux couleurs éclatantes.à la parution d\u2019une vignette accompagnant la photo des gagnants des prix du mérite agricole parue la semaine dernière dans cette page.On aurait dû lire que le nom des deux entreprises finalistes nationales pour la région de l\u2019Outaouais était la Ferme Vianney et Marguerite Turcot inc.(catégorie or) et de la Ferme Mountainview Turf de Quyon (catégorie bronze).Ces deux entreprises iront représenter la région lors du gala national qui se déroulera le 30 octobre prochain à Laval.De la belle visite Vendredi dernier, il y avait du beau monde en ville alors que l\u2019Outaouais était l\u2019hôte de la 13° édition du Tournoi de golf bénéfice de l\u2019industrie touristique du Québec.Près de 320 golfeurs en provenance des quatre coins du Québec ont pris le départ sur deux terrains de golf, soit le Club de golf Château Cartier et le Club de golf des Hautes-Plaines.En soirée, plus de 400 personnes étaient réunies au Hilton Lac-Leamy.La veille, une soirée spéciale intitulée «Outaouais-Express» et organisée par Tourisme Outaouais à bord du train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield.Quelque 150 personnes ont monté à bord du Lauréat Or du dernier gala national des Grands Prix du tourisme québécois.La porte-parole de l\u2019Ou- taouais, Luce Dufault, a pris part aux deux événements.100 ans Une résidente du centre d\u2019accueil Champlain à Ottawa célè- brera son 100° anniversaire de naissance le 15 septembre prochain.Il s\u2019agit de Alida Reardon qui est née le 15 septembre 1903.Un vin et fromage sera servi en son honneur à la salle La Véranda du centre d'accueil de la rue Perrier et ce, dès 14 h.Evidemment, les parents et amis de Mm Reardon sont invités.Nouveau chef Andrew Coyne est le nouveau chef du Service d'incendie de la municipalité de Chelsea.Ce poste est devenu vacant à la suite de la démission du chef Michael Dunlop.Celui-ci compte plus de 26 ans de services dont 11 à titre de chef pompier.M.Dunlop demeure au sein de l'équipe du Service d'incendie comme personne ressource et pompier à temps partiel.Le Service dispose d'une trentaine de pompiers à temps partiel et M.Coyne s'est joint à la brigade en mai 1990.Le maire Jean Perras a accueilli le nouveau chef, Une réussite Le Tournoi de Golf de la Fondation de la réussite éducative au Coeur-des-Vallées fut un réel succès et ce, grâce à la participation d'une centaine de golfeurs.L'événement, qui était placé sous la présidence d'honneur du maire Yves Ducharme, à permis d'amasser 18000 $.Sur la photo, Martin Lajeunesse, président de la Fondation, Normand Achim, représentant la Fédération des caisses Desjardins de la Zone des Deux-Vallées, Michel Maheux, d'Inovesco, et le maire Ducharme. i A a mar nt EE = metres var er te Eee = ae eee owns La REGION 3 Un homme poignardé par deux jeunes Les terrains d'anciens garages trouvent preneurs Charies Thériault ctheriault@ledroit.com Un à un, les terrains des anciennes stations-services du secteur Hull trouvent preneurs.Ces terrains sont difficiles à vendre parce que souvent contaminés en raison des fuites que comportaient les anciens réservoirs d\u2019essence.Pourtant, la plupart de ces terrains sont situés à des intersections très achalandées et ils ont donc une grande valeur commerciale.C'était le cas du terrain de l\u2019an cien garage situé au 530, boulevard Saint-Joseph qu\u2019a acheté George Papaspyrou, récem- \u201cment.«Ce terrain-la est resté longtemps vacant et ¢a nuisait beaucoup a notre programme de revitalisation du boulevard Saint-Joseph.Personne n\u2019en voulait en raison de la contamination du terrain.Heureusement, M.Papaspyrou s\u2019en est porté acquéreur et comme il possède déjà des commerces dans le secteur, on peut s\u2019at- usage», a déclaré le conseiller du quartier Saint-Raymond- Vanier, Pierre Phillion.M.Phillion a aussi souligné l'achat d\u2019un autre terrain semblable, à l\u2019angle des boulevards Saint-Raymond et Saint- Joseph, par les restaurants Mc Donald\u2019s, qui voudraient agrandir ou relocaliser «On a aussi réglé le problème de l\u2019ancienne station-service à l\u2019angle de Taché et Saint-Dominique.Un promoteur veut y construire des logements», a ajouté le conseiller.Même s\u2019il a acheté le terrain du 530, Saint-Joseph il y a quelques mois, George Papas- pyrou ne sait pas encore quel usage il en fera.«C\u2019est un terrain que je convoitais depuis un certain temps, mais je n\u2019ai pas de projet précis pour l\u2019instant.S\u2019il est vraiment contaminé, nousallons le nettoyer mais j'aimerais bien que les gouvernements nous aident un peu plus à payer ces coûts-là », a commenté l\u2019homme d\u2019affaires qui possède, entre autres, les restaurants La Station et La Le Droit nouvelles@ledroit.com Deux jeunes hommes d\u2019entre 18 et 20 ans ont poignardé un autre homme, hier soir, vers 19h10, tout près du Château Laurier, au centre-ville d\u2019Ottawa.Les deux malfaiteurs ont attaqué la victime à coups de couteau dans le dos sur la rue McKenzie peu après 19h10.Ils ont ensuite ont pris la fuite à pied en direction de la rue Rideau.La victime a été transportée à l'hôpital par les ambulanciers.L'homme a subi des blessures aux poignets, aux jambes et aux épaules.Sa vie ne serait pas en danger.Les enquêteurs de la Police d\u2019Ottawa tentaient de trouver les suspects et ce qui les a poussé à commettre leur crime.Les témoins de la scène ont décrit les malfaiteurs comme des gens d\u2019origine asiatique ou arabe.Ils portaient des vêtements amples.Les gens qui auraient de l\u2019information au sujet de cette attaque peuvent appeler le détective Wolfe, au (613) 236-1222, poste 5166.Le plus important Salon cet automne à Ottawa! = Soe EPI tendre à ce qu\u2019il en fasse bon Cage aux sports de Hull.CONFERENCE Jean-Pierre Mayrand Psychothérapeute (auteur du livre «Le cri étouffé») Le mercredi 17 septembre 2003 à 19 h Hôtel Clarion (Salon La Drave) - 111, rue Bellehumeur, Gatineau * La connaissance de soi - la stabilité : I'équilibre émotionnel, spirituel, corporel e L'amour de soi : stress, suicide.Session de cours offerte en groupe et rencontres individuelles.INFORMATIONS : 669-3658 18 au 21 septembre Parc Lansdowne es ss a PLUS DE 200 EXPOSANTS CONSTRUCTION + RÉNOVATION + PORTES & FENETRES DECORATION + MEUBLES & ÉLECTROMÉNAGERS CUISINES & SALLE DE BAINS COUVRE-PLANCHERS oc Entrée : 20 $/personne Information ottawa.ca 580-2400 Heures d'ouverture Jeudi 18 12:00h à 21:30 h Vendredi 19 12:00 h à 21:30 h r Présentations | \u2018 du maître fleuriste PEACE Proposition de modification Samedi 20 10:00ha2130h § °° | i Dimanche 21 1000hà 1800 h P9É\"Marc Frappier d'un règlement municipal Srl cine At eve! Prix d'entrée Adulte 18+ 10.00 $ Age d'or 65+ 9.00 $ Jeunesse 13-17 5.00 $ Gratuit pour les enfants de moins © de 12 ans accompagnés d'un adulte Billets à la porte Le Comité des transports et des services de transport en commun de la Ville d\u2019Ottawa examinera un nouveau Règlement municipal sur la signalisation routière sur le territoire de la ville le mercredi 17 septembre à 9 h 30.\"Tendances 2004\" présenté par Mélanie Martin Le règlement municipal proposé représente une harmonisation des Sur la scène Art de vivre! règlements sur la signalisation routière qui existaient dans les anciennes municipalités avant leur fusion.En général, le règlement municipal interdit l\u2019affichage privé sur les emprises des routes publiques, à quelques exceptions près, telles que : Argent comptant seulement Stationnement 4 $ Tn mm emma En collaboration avec : Lotro 05 Orn zm Un événement : dmg média mondial Endossé par : Association d'Ottewa-Garteton des construtteurs F'hatitations * affiches de campagne électorale * affichage temporaire faisant la publicité des produits agricoles de production locale, tels que le maïs, les fraises, etc.= mt 04m es 00 * des affiches qui servent de soutien à des programmes provinciaux, tel que le système de signalisation touristique (FODS).On demande à toute personne intéressée à se présenter devant le Comité des transports et des services de transport en commun pour parler du règlement municipal proposé de communiquer avec Rosemary Nelson au (613) 580-2424, poste 21624 d'ici le mardi 16 septembre à 16 h.221 COUPON pour Obtenez 2 entrées pour le prix de ! sur présentation de ce coupon.Ne peut-être jumelée à \"HABITATIO aucune autre promotion.Aucune valeur marchande.Aucune reproduction mécarique acceptée.- Cette offre est valide SEULEMENT pour Jeudi le le 18 set vendredi le 79 septembre 2 2003.TS = £00Z JYAWALdIS IL IQUYIN NYINILVO-VMVLIO LI0¥A 31 + + tés AS \u2014 Forum ©o LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 LeDroit L'echec de Cancun Échec des négociations de l\u2019Organisation mondiale du commerce, à Cancun, avons-nous entendu au cours des derniers jours.pjury@ledroit.com Editorialiste Les discussions entre les représentants des 146 pays membres ont achoppé.Les pays les plus pauvres voulaient progresser sur la question agricole, les pays riches, eux, voulaient passer a un autre chapitre, celui sur la protection des investissements, la transparence des marchés publics, les formalités douanières et la concurrence.Devant l'impasse, les pays les plus pauvres ont quitté avant la fin des négociations dans un geste d\u2019une solidarité nouvelle.D'autres, pendant ce temps, se réjouissent de ce qu\u2019ils associent à un revers pour la mondialisation.Pour les citoyens d'ici, que peut vouloir dire cet événement qui a fait les manchettes à l\u2019échelle de la planète tout entière ?Si plusieurs ont perdu leur latin devant cette OMC qui n\u2019est pour eux qu\u2019un acronyme de plus dans un monde de plus en plus difficile à comprendre, c\u2019est justement que ce qui s\u2019y discute n\u2019est pas simple.Et parce que ce qui s\u2019y discute n\u2019est pas simple, le consensus est d'autant plus ardu à atteindre.Cela fait longtemps que ces enjeux font l\u2019objet de pourparlers, depuis 1996 en fait, lors de la première réunion de l'OMC, à Singapour.Personne, sauf les plus concernés, ne s\u2019en souvient: mais tous ont en mémoire celle de Seattle, en 1999, et de ses accrochages entre contestataires et forces de l\u2019ordre.Entre Seattle et Cancun, il y a eu une autre réunion, à Doha, au Qatar.Ce qui est sur la table, donc, est le commerce international et les manières d\u2019en venir à des ententes les 146 pays membres de l\u2019OMC.Cela est immense et nous touche bien plus que nous ne le croyons à première vue.Les conséquences peuvent être extrêmement bénéfiques pour certains groupes de citoyens, d\u2019ici comme d\u2019ailleurs, tout comme elles peuvent être extrêmement bouleversantes de l\u2019ordre établi.Au Canada comme au Québec, dans le seul domaine de l\u2019agriculture, le lait, les œufs et la volaille font l\u2019objet de mesures protectionnistes.Nos gouvernements canadiens ont choisi, au fil des ans, de subventionner, parfois directement, parfois indirectement, ces producteurs.Les Américains font la même chose avec l\u2019industrie du coton, le Japon, avec celle du riz.Les pays moins industrialisés soutiennent qu\u2019ils ne peuvent développer leur agriculture si les pays du Nord continuent de pomper des milliards dans l\u2019agriculture, pour ne choisir que ce seul secteur.Ce refus de discuter de balises concrètes pour mettre fin aux subventions à l\u2019agriculture a sonné le glas de la rencontre de Cancun.Vu de cette manière, nous comprenons sans doute mieux la teneur des enjeux.Nous avons été élevés avec une pensée protectionniste, avec l\u2019idée qu\u2019il fallait protéger notre agriculture, mais aussi nos ressources naturelles que sont nos forêts, nos mines, notre pétrole, etc.Parallèlement, nos valeurs de générosité font en sorte que nous voulons aider les pays moins nantis.Le Canada et plusieurs organisations de développement international investissement des centaines de millions à l\u2019étranger.Pour qu\u2019un jour, ces gens apprennent à pêcher eux-mêmes plutôt qu\u2019à recevoir du poisson, comme le dit le proverbe populaire.À l'OMC, les pays tentent de mieux répartir la richesse mondiale.mais comment le faire sans s\u2019appauvrir ?Sans que cette répartition ne vienne menacer tout ce que des milliers de citoyens ont mis des décennies à bâtir?En ce sens, les pourparlers à l'OMC sont prématurés.D'autant plus que toutes ces discussions n\u2019ont pas fait l\u2019objet d\u2019un consensus au Canada, et encore moins l\u2019objet d\u2019enjeux électoraux.Dimanche, la Suède a dit non à l\u2019euro: le peuple a eu son mot à dire.Ici, comme dans plusieurs autres pays, il n\u2019y a eu rien d\u2019équivalent en ce qui concerne le commerce international: c\u2019est un peu ce qui explique la grogne de contestataires de tout acabit qui voient en la notion même de mondialisation un dragon à abattre.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur TE AA ON 76 ALTE YC LEM VANS Moy NiN / CL po À vous la parole Les ours se suivent.Depuis quelques semaines, la psychose des ours qui « envahissent » la ville est repartie de plus belle (Le Droit, 13 septembre).Pierre Valois, de Faune et Parc Québec, se demandait méme si on ne devrait pas autoriser une chasse limitée dans le parc de la Gatineau qu\u2019il qualifie de « pouponnière » pour les ours.Quelqu'un ne pourrait-il pas poser les vraies questions ?Où voulez-vous que les animaux, soit disant « sauvages », délogés par l\u2019étalement urbain, résultat d\u2019un manque total de planification en matière d\u2019urbanisme et de transport en commun, aillent trouver leur pitance ?Combien d\u2019ours, de cerfs, de renards, de ratons laveurs se trouveront enclavés entre le boulevard Taché et le futur tronçon du boulevard McConnell-Laramée une fois ce dernier complété.Qui fournira les gilets pare-balles aux randonneurs, cyclistes et autres amateurs du parc de la Gatineau, dernier rempart à la barbarie des promoteurs immobiliers, si la brillante idée de M.Valois devait être mise de l\u2019avant?Alain d\u2019Entremont, Gatineau Ottawa, ville bilingue Ottawa, capitale du Canada, ville bilingue?Voyons donc! Pas question! C\u2019est un non sens.Au moins, le maire Bob Chiarelli, est franc.Faut lui donner ça.Si jamais on accordait, non ce privilège mais ce droit au deuxié- me peuple fondateur, qu\u2019est-ce qui arriverait?Bien simple.On accorde un pouce à ces gens et ils vont demander un pied\u2026 Continuez ainsi, tous les « politiquement corrects », et ne soyez pas surpris quand une province veut se séparer.On ne se sent pas chez nous dans ce Canada.Tout le monde se lance la balle pour ne pas oser agir selon la plus pure logique.La capitale d\u2019un pays bilingue doit être bilingue.Lois fédérales, provinciales ou municipales, aucune loi ne m\u2019en- lëvera cette conviction.J'ai cherché en vain un moyen de convaincre nos dirigeants, mais là je crois que j'ai trouvé une solution.Remplacer Ottawa par une autre ville dans une autre province qui accepterait que la capitale du Canada, pays bilingue, soit bilingue.Charlotte Gosselin, Duclos Fusion à Gatineau : une chance.Au maire Yves Ducharme, Vous avez habilement commencé à préparer une hausse de taxes.Il y a quelques jours, vous lanciez que l\u2019heure des choix difficiles était proche.Il fallait s\u2019attendre à une hausse des taxes ou une coupure des services.J\u2019ai du mal à comprendre, mais je suis certain que vous aurez comme à l\u2019habitude une réponse toute prête.Voici mon dilemme : le gouvernement péquiste nous faisait miroiter la création d\u2019économies d'échelle à la suite des fusions.Où sont-elles passées ?Dois-je comprendre que l\u2019intégration des conventions collectives s\u2019est faite en nivelant par le haut ?Que d'être maire d\u2019une plus grande ville veut dire des dépenses accrues pour soutenir votre royauté?Je pense malheureusement qu\u2019il y a du gras et que ce gras s\u2019est épaissi avec la fusion.Questionnez vos dépenses administratives avant de toucher aux services.Vous alimentez le feu des opposants à la fusion et démontrez que la gestion des dépenses est loin d\u2019être sous contrôle à Gatineau.Je crois fermement que la défu- sion serait une catastrophe humaine et financière et une belle démonstration de la bêtise de nos dirigeants.Peut-être un nouveau maire et une nouvelle équipe feraient la différence ?Une chance que nous sommes fusionnés\u2026 Imaginez un peu la hausse des coûts si nous ne l\u2019étions pas! Gilles Morin, Gatineau Vot feo pi non com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires sournis pour la section Forum, moins de 600.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication, Les lettres peuvent être abré- gees.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : LeDroit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 339.Fax : (613) 562-7539 Courrier électronique leditorial@isdroit.com > * Union des personnes du même sexe A Mer Roger Ebacher et a la Conférence des évéques Après l\u2019entrevue consentie à la radio de Radio-Canada (Tous les matins du monde, 15 septembre), je ne peux réprimer l\u2019envie de répondre à quelques- unes des sommaires affirmations que vous y tintes.Laissez-moi, d\u2019abord, vous dire tout le respect que j'ai pour vous et le travail que vous fites dans la région depuis votre arrivée au diocèse Gatineau- Hull en 1988.Je tiens a vous rappeler toute l\u2019horreur qui découla de propos similaires à ceux que vous avanciez concernant la différence d\u2019un groupe d'individus par rapport à un autre, et ce, même si ces personnes doivent être reconnues comme nos égaux.Cette thèse connue partout dans le monde comme celle du separate but equal engendra une ségrégation horrible autant chez nos voisins du Sud, les États-Unis, et sa riche population noire; qu\u2019en Afrique du Sud dans un système que l\u2019on nomma l'apartheid ; qu\u2019ici, au Canada, avec les réserves qui nous créâmes pour une population autochtone qui était, selon les autorités d\u2019alors et d\u2019aujourd\u2019hui, trop difficile à gérer.Si réellement vous considériez les personnes homosexuelles comme étant égales en tout point aux personnes hétérosexuelles la question de créer une institution différente dans laquelle elles pourraient vivre leur amour ne vous viendrait même pas.Vous souteniez que l\u2019appellation « mariage » devait être utilisée uniquement pour reconnaître les vœux maritaux entre des personnes de sexe différent._ Or, votre Eglise a une cérémonie dans laquelle les religieuses dites novices reçoivent un anneau et prennent des vœux d\u2019être les épouses de Jésus- Christ.N\u2019est-ce pas là une forme complètement différente de mariage qui demeure très bien perçue et même louée par votre institution ?Dans cette lignée, vous affirmiez encore que le mariage était une insti\u2018tution de base de la vie en société et de la société civile en général.Que d\u2019en changer la définition viendrait changer du tout au tout ce qu\u2019ensemble nous vivons.INSTITUTIONS MILLÉNAIRES Le mariage n\u2019est pas la seule de ces institutions millénaires.Vous \u2014utilisiez l\u2019exemple de la famille comme fondement de notre société.Or, ne vous en déplaise, la famille est loin d\u2019avoir gardé la même définition au cours des âges.Chez les Romains, le terme familia signifiait toute la maisonnée comprenant un père, une mere, des enfants et des esclaves tous soumis à l\u2019autorité du père.La réalité familiale d\u2019aujourd\u2019hui est bien loin de celle des pères de l\u2019Église et, en toute honnêteté, nous ne pouvons affirmer que notre société s\u2019en porte vraiment mal.Les sociétés humaines, et c\u2019est bien tant mieux, changent et évoluent constamment.Les institutions qui la composent doivent suivre les impératifs et la réalité des membres de la société.Enfin, j'aimerais revenir sur un point qui, bien que vous n\u2019en ayez pas dit mot ce matin, me dérange particulièrement.Vos collègues de la Conférence des évêques avancèrent, la semaine dernière, que d\u2019ouvrir les portes du mariage aux personnes de même sexe allait les ouvrir pour les parents voulant épouser les enfants.Je trouve aberrant \u2014 et le mot est faible \u2014 et complètement irresponsable de comparer l\u2019homosexualité à l\u2019inceste! Je me révolte contre ces affirmations ne pouvant que mener à la haine et au mépris.Vos collègues et l\u2019organisation dont vous faites partie devraient présenter des excuses auprès de la communauté gaie et auprès des citoyens du Québec.Cette comparaison est inacceptable de la part d\u2019hommes (parce que vous n\u2019êtes encore et toujours que des hommes à être évêques catholiques) intelligents.Charles-Antoine Bachand, Gatineau Guérir les homosexuels ?En réponse à Julie Lacelle (Le Droit, 2 septembre), Écrire de telles aberrations me dépasse.Vous prétendez que l\u2019Église, représentée pour la plupart par des curés homosexuels, peut « guérir » les gais et lesbiennes de leur « maladie ».Franchement! Les pilules ou le remède magique doivent sûrement dépasser la posologie du bon vieux sirop Lambert! Ce que je retiens de votre message, c\u2019est de ne plus vivre en harmonie avec soi- même, mais plutôt d\u2019exister en fonction des normes socié- tales, afin de plaire à des gens comme vous, portant des œillères.Laissez donc le vin de messe de côté, ce qui clarifierait vos esprits.Denis R.Patenaude, Val-des-Monts Les derniers cahots sur la route de Jean Chrétien Michel Vasiel Politique Le chef du Parti libéral du Canada a reçu deux jolis bouquets de fleurs, hier après-midi aux Communes.Puis les pots ont suivi tout de suite après\u2026 Il fallait voir la mine resplendissante \u2014 et bien bronzée à part ça! \u2014 de Jean Chrétien accueillant deux autres collègues du Québec.Son nouveau député de Témiscamingue, , Gilbert Barrette, arrivait au siège même de l\u2019aile québécoise du Parti libéral du Canada, ouvrent la porte à bien des questions de l\u2019Alliance canadienne et du Bloc québécois! avec une écrasante majorité de 57 % des suffrages @ exprimés.Et celui de Lévis- Chutes de la Chaudière, B Christian Jobin, étaitauréo- @ lé de ses 55,6 % de suffrages.L'un et l\u2019autre contre le Bloc québécois dont les députés \u2014 Pierre Brien et Antoine Dubé \u2014 étaient partis voir ailleurs, si les tapis de l\u2019Assemblée nationale étaient plus verts que ceux de la Chambre des communes.La chasse a échoué et ils ont perdu leur siège! Avec 37 députés contre 34 au Bloc ; québécois, le petit gars de Shawinigan s\u2019est presque permis de ricaner au nez de Gilles Duceppe hier! Il a bien fait d\u2019en profiter d\u2019ailleurs, parce que le reste de la période de questions fut moins drôle.Et à une semaine de l\u2019élection officieuse de son successeur à la tête du Parti libéral, l\u2019ensemble de cette « dernière » session parlementaire risque d\u2019être difficile.Canard boiteux, il va se faire tirer dessus par les oppositions.La stratégie est simple : au-delà de la modeste personne de Jean Chrétien, c\u2019est la réputation du prochain chef du parti et du gouvernement \u2014 Paul Martin donc! \u2014 qu\u2019on cherchera à affaiblir Heureusement, le supplice ne sera pas trop long.Le Parlement prend ses vacances habituelles à l\u2019occasion du 11 novembre, à quatre jours du congrès libéral, et il y a fort à parier que les députés ne reviendront plus à Ottawa avant Noël, ni même avant l\u2019Épiphanie.Hier, c\u2019était la journée de l\u2019intégrité du gouvernement.Aujourd\u2019hui sera celle de sa turpitude.Le chef de l\u2019Alliance, lui aussi bien bronzé, était d\u2019attaque hier.Il faut dire que la tenue d\u2019un procès, à Montréal, sur les circonstances troublantes de l\u2019aide financière \u2014 subventions et prêts \u2014 accordée à un hôtelier de Grand-Mère et néanmoins ami du chef du gouvernement, de même que les visites de la police fédérale Le ARCHIVES, Le Droit premier ministre Jean Chrétien J\u2019ai cru que Jean Chrétien, qui a étudié le latin au même Séminaire de Joliette que Bernard Landry, allait répondre à satiété : « Audi alteram partem »! I] ne l\u2019a pas fait, mais au moins n\u2019a-t-il pas nié qu\u2019il y ait un peu de matières nauséabondes dans les écuries d\u2019Augias.Le premier ministre a plutôt bien retourné la situation en se vantant d\u2019avoir demandé à la Vérificatrice générale et au Commissaire de la Gendarmerie royale de mener enquête.« Et si des individus ont triché, ils en subiront les conséquences\u2026 » Rappelons tout de même que c\u2019est lui le premier ministre \u2014 qui a donc approuvé le Programme des commandites et téléphoné au président de la Banque fédérale de Développement qui est son employé.Il est aussi le chef du Parti libéral du Canada et donc responsable de la gestion de la caisse! Remarquez qu\u2019avec 2,3 millions $ de dettes pour l'aile québécoise seulement, les responsables de cette caisse ne sont pas très forts.À moins que l\u2019argent ne se soit rendu ailleurs.Avec Paul Martin, qui a recueilli 9 millions $ pour sa seule campagne à la direction du Parti libéral, les choses devraient être plus simples! En fait, face à une seule adversaire, Sheila Copps, Martin aura de tels excédents budgétaires \u2014 il en a pris l\u2019habitude aux Finances! \u2014 qu\u2019il pourra éponger les dettes de l'aile québécoise de son parti.Aujourd\u2019hui, Stephen Harper s\u2019en prendra à ces dépravés de Libéraux qui veulent permettre le « mariage » des gais et des lesbiennes.Il fallait s\u2019y attendre.Le gouvernement refilant la délicate question à la Cour suprême, l\u2019Alliance canadienne profite de sa première journée d\u2019opposition pour forcer un vote.Ce sera un coup d\u2019épée dans l\u2019eau : au lieu de mettre en évidence la division du groupe parlementaire libéral, le débat soulignera une fois de plus le radicalisme de l\u2019Alliance cana- + dienne et son isolement.: La résolution rappelle que le mariage « doit rester exclusivement l\u2019union d\u2019un homme et d\u2019une femme.» Soit! Vais-je pouvoir convoler avec ma cousine germaine, ou l\u2019une de mes trois | filles pendant qu'on y est?Va-t-on permettre la polygamie?Après tout, il s\u2019agit de l\u2019union d\u2019un homme et d\u2019une femme à la fois! Mais la plus grave erreur de l\u2019Alliance canadienne est d\u2019avoir ouvert une véritable boîte de Pandore en suggérant que « le Parlement prenne toutes les mesures * voulues » pour préserver l'institution du mariage.Ah! Ah! Il est une mesure justement qui libérerait le Parlement de la tyrannie du gouvernement par les juges : la « clause nonobstant ».Ce faisant, l\u2019Alliance dresse contre elle tous les bien pensants du Canada.Méme les homosexuels! Car cette clause nonobstant, que Trudeau trouvait « abjecte », a bien été réclamée par le très socialiste premier ministre de la Saskatchewan, Allan Blakeney.Mais Robert Bourassa a eu l\u2019audace de s\u2019en servir pour empêcher un marchand de chaussures de Westmount d\u2019afficher le prix de ses godasses en anglais seulement.Depuis, la clause nonobstant est tabou dans le reste du pays.Ce n\u2019est arrivé qu\u2019une fois au Québec, depuis 1988, et ailleurs, en Saskatchewan et en Alberta, on a suspendu les droits de la minorité francophone pour l'éternité, mais qu\u2019à cela ne tienne! Cette clause dérogatoire, accordée par Jean Chrétien aux sociaux démocrates du Canada anglais, n\u2019est plus qu\u2019une dangereuse arme dans les mains des Québécois pour opprimer leur pauvre minorité anglaise.Voilà pourquoi ce soir, même les députés libéraux qui ne veulent rien savoir du mariage de deux personnes de même sexe voteront contre la motion de l\u2019Alliance canadienne.Ou se cacheront courageusement derrière les rideaux de la Chambre des communes.\u2014 E007 JYAWALd3S 9L IGHVN \u2018NVANLLVO-VMYLLO \u2018LIOHA 31 Le Sp set pw Actualit es B LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 C-B.: la situation des feux continue de s'améliorer \u2018PG \u2014 VANCOUVER Le temps plus frais et pluvieux des derniers jours en Colombie-Britannique a permis aux autorités de lever certaines restrictions dans les régions ravagées par les feux de forêt, mais les pompiers n\u2019ont pas encore fini de combattre les flammes.Ainsi, l'interdiction de faire des feux a ciel ouvert a été levée hier dans le secteur de Kamloops, le secteur qui a le plus souffert des énormes feux de forêt du mois dernier.Pour la première fois depuis des semaines, les autorités n\u2019ont rapporté aucun nouveau feu de forêt dimanche, de sorte que le gouvernement a annoncé la levée de l\u2019état d\u2019urgence à travers toute la province.L'état d\u2019urgence avait été proclamé le 2 août.Le plus important incendie, celui de McLure-Barriere, qui s\u2019étend sur 260 kilomètres carrés, à 40 kilometres au nord de Kamloops, est circonscrit, mais les responsables croient qu\u2019il faudra encore plusieurs semaines pour en venir à bout.L'Action boréale satisfaite des propos de Sam Hamad PG \u2014 QUÉBEC Le groupe l\u2019Action boréale, dont fait partie l\u2019auteur-compositeur Richard Desjardins, se dit satisfait des propos du ministre des Ressources naturelles, Sam Hamad, concernant la tenue d\u2019une enquête sur la gestion des forêts.Depuis que M.Desjardins a tourné le documentaire L'erreur boréale, le groupe réclame la tenue d\u2019une vaste enquête à ce sujet.Ce week-end, le ministre Hamad a précisé que l\u2019enquête aura bien lieu, comme l\u2019a promis le Parti libéral en campagne électorale.Elle sera publique et la commission qui en sera responsable devra remettre son rapport à l\u2019automne 2004.Louis Hamelin, membre du conseil d\u2019administration de l'Action boréale, se réjouit de ce que l\u2019enquête soit publique, mais estime que l\u2019échéancier est un peu court, en raison de la complexité de la question.Un père accusé d'avoir tué ses six enfants plaide non coupable PG \u2014 CAMPBELL RIVER, C.-B.Un jury a été sélectionné hier en vue du procès d\u2019un père accusé d\u2019avoir tué ses six enfants, puis incendié la demeure familiale.Le jury de la Cour suprême de Colombie-Britannique, composé de dix femmes et deux hommes, suivra le procès pour meurtre au premier degré de Jay Handel, 45 ans, qui a plaidé non coupable à chacun des six chefs d\u2019accusation de meurtre, hier.M.Handel a été arrêté en mars 2002 après la découverte des corps des enfants dans les décombres fumants de leur maison à Quatsino, une communauté de l\u2019Île de Vancouver qui ne peut être rejointe que par bateau ou avec un hydravion.Handel et sa femme étaient séparés.Le père ne vivait pas à la maison, mais il y venait les fins de semaine pour voir les enfants, pendant que leur mère allait rester chez des amis.- La CSN et la FTQ lancent des avertissements au gouvernement La CSN évoque une « déclaration de guerre » du gouvernement Charest, alors que la FTQ parle de « désordres sociaux majeurs » à venir.Presse Canadienne MONTRÉAL L'idée de favoriser le recours a la sous- traitance dans le secteur public en assouplissant l\u2019article 45 du Code du travail, reprise par les libéraux lors du conseil général du week-end dernier, a vite fait monter aux barricades les centrales syndicales.La présidente de la CSN, Claudette Car- bonneau, reproche au gouvernement Cha- rest de vouloir «favoriser la venue de petits amis» en ayant davantage recours aux promoteurs privés pour dispenser des services dans les établissements de santé.En conférence de presse hier à Montréal, M™ Carbonneau s\u2019est dite indignée par ce projet, y percevant un «glissement vers le modèle Harris» (l'ancien premier ministre ontarien Mike Harris et sa «révolution du bon sens») et un «retour au capitalisme sauvage».Elle croit qu\u2019à prime abord, les services les plus menacés seraient ceux des buanderies, des cafétérias, des services administratifs et de l\u2019entretien ménager.Mais elle dit ignorer où s\u2019arrêtera la volonté gouvernementale de favoriser la sous- traitance dans le secteur public pour réduire les coûts.La FTQ considère pour sa part que l\u2019élargissement du recours à la sous-traitance dans le secteur public se traduirait par une «dégradation des conditions de travail» qui deviendrait «automatique et généralisée sans aucun recours pour les travailleurs».Modifier la portée de l\u2019article 45 du Code du travail «risque de provoquer une levée de boucliers généralisée et des désordres sociaux majeurs», prévient le président de la FTQ, Henri Massé.Israël assure ne Associated Press JÉRUSALEM Israël souffle le chaud et le froid.Après les propos du vice-président Ehoud Olmert la veille estimant que l'assassinat de Yasser Arafat était une «option», le ministre des Affaires étrangères Silvan Shalom a juré hier qu\u2019Israël n\u2019avait pas l\u2019intention de tuer le dirigeant palestinien.La semaine dernière, le cabinet de sécurité israélien a fait état d\u2019une décision de principe sur l\u2019«éviction» de Yas- ser Arafat, mais n\u2019a pas précisé la nature des mesures envisagées.Dimanche, M.Olmert a pour sa part jugé que l'assassinat, l\u2019expulsion ou l'isolement du président de l\u2019Autorité palestinienne étaient envisageables.Dans un geste d'apaisement, M.Shalom a assuré hier que tuer Yasser Arafat «n\u2019est pas la politique officielle du gouvernement israélien.Cela n\u2019a jamais été le cas.Nous ne parlons d'aucun meurtre, nous n\u2019en avons pas parlé avant et nous n\u2019en parlons pas maintenant», a-t-il dit.A l\u2019étranger, l\u2019'hypothèse du bannissement ou de l\u2019élimination de Yasser Arafat continue à susciter la réprobation.EE MR ARCHIVES, Le Droit L'idée de favoriser le recours à la sous-traitance dans le secteur public, en assouplissant l'article 45 du Code du travail, avancée par les libéraux de Jean Charest, à vite fait monter aux barricades les centrales syndicales.Cette centrale vit justement un conflit avec les travailleurs de la cafétéria chez Bombardier, un service qui a été cédé en sous-traitance, ce qui a fait passer les salaires de 19$ à 8$ l'heure.Mme Carbonneau n\u2019a pas exclu l\u2019idée de combattre avec les autres organisations syndicales sur cette large question de la sous-traitance, voire avec « d\u2019autres groupes de la société civile qui ne sont pas prêts à avaler des couleuvres».A son tour, le Syndicat de la fonction publique du Québec dénonce l\u2019«épais brouillard » qui entoure le projet de révision du rôle de l\u2019État du gouvernement Charest.«Transformer de façon substantielle le rôle de l\u2019Etat et la façon de dispenser les services publics» ne doit pas se faire «dans le plus grand secret et sans avoir obtenu un tel mandat de la population», plaide le président général du SFPQ, Michel Sawyer.Tout comme ses pairs de la CSN et de la FTQ, M.Sawyer y voit «un geste de provocation» de la part du gouvernement Charest à l\u2019endroit des employés du secteur public et parapublic.L'article 45 du Code du travail prévoit les modalités du transfert de l\u2019accréditation syndicale et des conditions de travail au sous-traitant, lors d\u2019une cession totale ou partielle des activités d\u2019une administration publique ou d\u2019une entreprise privée.pas vouloir assassiner Yasser Arafat La relance de la «feuille de route», plan de paix international pour le Proche- Orient, était au menu du Conseil de sécurité de l\u2019ONU hier, alors que les Palestiniens ont demandé aux Nations unies d'exiger que la sécurité de Yasser Arafat soit assurée.L'ambassadeur israélien à l'ONU, Dan Gillerman, a accusé le Conseil de sécurité d\u2019«hypocrisie» parce qu\u2019il envisage une résolution appelant Israël à ne pas s\u2019en prendre à M.Arafat.M.Gillerman reproche en effet au Conseil de ne pas s\u2019être réuni pour discuter des attentats palestiniens contre Israël.APPUIS À LA CAUSE PALESTINIENNE Les menaces israéliennes contre Yas- ser Arafat, intervenues après le double attentat-suicide du Hamas qui a tué 15 personnes la semaine dernière, ont relancé la popularité du raïs dans les territoires palestiniens et renforcé son statut de symbole de la cause palestinienne.C\u2019est ainsi que des milliers de Palestiniens manifestent quotidiennement depuis la semaine dernière pour soutenir M.Arafat.Hier, des écoliers ont défilé dans plusieurs villes de Cisjordanie.Quelque 200 partisans du président de ae LE PAT ie TT Fe Fe RE Rn Ne LT Li ee mw me CR l\u2019Autorité palestinienne se sont rassemblés hier dans l\u2019enceinte de la Mouka- taa, le QG du dirigeant historique palestinien.Des militants du Fatah, le mouvement de Yasser Arafat, y ont installé six nouvelles tentes en promettant de servir de boucliers humains contre un éventuel raid israélien.Sur le plan politique, le premier ministre palestinien désigné Ahmed Qorei a demandé au Fatah de désigner des candidats pour 16 postes gouvernementaux, une décision qui devrait permettre au président palestinien d\u2019avoir une grande influence sur le choix du nouveau cabinet.«Les institutions du Fatah choisiront les membres du gouvernement en concertation avec le président Arafat», a souligné le député Hani al-Hassan.; De son côté, Silvan Shalom a réaffirmé hier qu\u2019Israël jugerait Ahmed Qorei sur les actes, mais n\u2019a pas caché qu\u2019il aurait préféré que l\u2019ex-premier ministre Mah- moud Abbas, qui a démissionné à la suite d\u2019un conflit avec Yasser Arafat, conserve le poste.M.Qorei «n\u2019est pas aussi bon qu\u2019Abou Mazen, car il sait que son pouvoir vient d\u2019Arafat», a estimé le chef de la diplomatie israélienne. L'équipe Sheila Copps prépare elle aussi la transition Presse Canadienne MONTRÉAL La candidate Sheila Copps affirme avoir elle aussi une équipe qui prépare la transition de façon informelle, dans l\u2019éventualité où elle serait élue à la tête du Parti libéral du Canada.«C\u2019est sûr que si on veut être premier ministre, on veut avoir une équipe et quand on travaille en équipe, on songe à quelle sera l\u2019équipe après le 15 novembre (date du congrès à la direction du Parti libéral du Canada), a-t- elle soutenu.C\u2019est normal.» Mre Copps a fait ces commentaires hier, à Montréal, en point de presse, après s\u2019être adressée à un auditoire du Cercle canadien de Montréal.Le clan du favori, Paul Martin, travaille déjà de façon informelle à une éventuelle transition, évoquant différents scénarios de passation des pouvoirs entre la date Santé : des scientifiques craignent un exode des chercheurs Presse Canadiemne \u2014 TORONTO La décision des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) de supprimer un programme de soutien salarial à l\u2019intention des chercheurs expérimentés pourrait accentuer le phénomène de l\u2019exode des cerveaux, estiment des opposants dans le dernier numéro de la revue de l\u2019Association médicale canadienne.En abolissant cette mesure, en place depuis des décennies, on envoie un message négatif à la communauté scientifique quant à l\u2019importance accordée à la recherche, préviennent-ils.Du point de vue du monde universitaire, cette «décision précipitée » pourrait non seulement freiner mais faire capoter la machine de la recherche en santé au Canada, soutient le rédacteur en chef de la publication, John Hoey.Mais le président de l\u2019agence de financement justifie la décision en soulignant que cette réorganisation, en libérant des fonds, permettra de financer des subventions de recherche et de soutenir les salaires de scientifiques qui en sont au début de leur carrière, ce qu\u2019il juge plus pertinent.L'IRSC, créé en 2000, en remplacement du Conseil de recherches médicales, dispose d\u2019un budget annuel d\u2019environ 670 millions $ pour financer la recherche.L'organisme traverse une période d'incertitude, puisque la transition prévue entre le premier ministre Jean Chrétien et son successeur a bloqué le processus de préparation du budget.du congrès et celle du départ de Jean Chrétien, toujours officiellement prévu en février 2004.Des rumeurs font cependant état d\u2019un départ de M.Chrétien dès la période des .Fêtes, ce qui laisserait * peu de temps pour une période de transition après le congrès du 15 novembre.Mme Copps se dit |.enthousiasmée par gg} sa campagne jus- FF qu\u2019ici, bien qu\u2019elle # dispose de moyens financiers considérablement moindres que M.Martin.Ven- Sheila Copps dredi dernier, on apprenait que celui-ci dispose de plus de 9 millions $.«Mais on a le droit de dépenser seulement 4 millions $», objecte Mre Copps.Philosophe, elle ajoute: «c\u2019est la vision qui compte et la vision va au-delà de l\u2019argent ».En matière d\u2019idées, elle a articulé sa campagne à la direction du PLC autour des thèmes du protocole de Kyoto et de la défense des droits des minorités.; Me Copps soutient marquer des points dans le choix des délégués en vue du ; congrès de novembre.« Nous réussissons actuellement avec peu d\u2019argent à avoir des délégués dans | tous les comtés.» i Le discours de Mme Copps devant le Cercle canadien abordait une multitude de sujets, allant du libre-échange avec les Etats-Unis a son approbation de l\u2019avant-projet de loi sur les mariages entre conjoints de même sexe ainsi que la collaboration avec le gouvernement de Jean Charest à Québec.ARCHIVES, Le Retournez ce coupon à Nom: \u201cConcours, Congé de factures pour un an \u201d \u201coups 2 EE 4 ACTUALITÉS Guinée-Bissau : les nouveaux dirigeants promettent un gouvernement de transition Associated Press BISSAU, Guinée-Bissau Le chef d\u2019État-major de l\u2019armée de Guinée-Bissau a obtenu hier le soutien de nombreux dirigeants politiques du pays, au lendemain du coup d\u2019État qui a entraîné l\u2019éviction de l\u2019impopulaire président Kumba Yala, qui a été placé en détention.Lors d\u2019une rencontre avec des personnalités de la société civile du pays, Verissimo Cor- reia Seabre a tenté de les rassurer en entamant des consultations sur un gouvernement civil de transition, mais il a affirmé qu\u2019il devrait assumer les pouvoirs de la présidence jusqu\u2019à ce que des élections puissent être organisées.La capitale du pays était calme hier, au lendemain du coup d\u2019État qui s\u2019est apparemment déroulé sans effusion de sang.Dans un communiqué, les dirigeants de la nouvelle junte ont affirmé qu\u2019ils étaient intervenus «pour sauver la démocratie».La Guinée-Bissau, indépendante depuis 1974 est un des pays les plus pauvres du monde.Le manque de nourriture est courant, la capitale n\u2019est pas alimentée en électricité, et beaucoup de foyers n\u2019ont pas d\u2019eau courante.j C\u2019est le deuxième coup d\u2019E- tat en deux mois dans une ancienne colonie portugaise, après celui de Sao Tomé et Principe \u2014 où le président a été rétabli dans ses fonctions au bout d\u2019une semaine avec l\u2019aide de médiateurs internationaux.15, rue Taschereau, Gatineau (Québec) J8Y 2V6 Adresse : RockDétente 949 FM rockdetente.com En collaboration avec LeDroit cyberpresse,ca Les fac-similés reproduits à la main ou mécani- Ville: quement ne sont pas acceptés.R disponibles au 94.9 CIMF RockDétente.Valeur totale des prix: 21 000 $ Tél.(rés.) : Soyez à l\u2019écoute de CIMF pour connaître les dates de parution du coupon.Hull GHYUNDAL METRO «Fier de bâtir une qualité de vies Code postal : Tél.(bur.): Inscrivez votre NIP Ononsoins££.Maurice Charlebois ~ £007 JHAWALdIS OL IQYVIN \"NVANIIVD-VMYLLO \u2018LI0Y¥A 31 \u2014 - RE ne ACTUALITÉS \u2014 200 vaches devant le parlement de la Saskatchewan Presse Canadienne \u2014 REGINA Des producteurs de bœuf de la Saskatchewan ont pris d\u2019assaut leur Assemblée législative avec quelque 200 vaches, hier, pour demander davantage d\u2019aide du gouvernement à la suite de la crise suscitée par la maladie de la vache folle.«Ce qu\u2019on veut savoir, c\u2019est s\u2019il y aura de l\u2019argent d'Ottawa comme c\u2019est généralement le cas pour les autres désastres, demandait l\u2019organisateur de la manifestation », Ron Gleim.La manifestation a attiré 300 personnes.Certaines sont venues pour entendre les discours, mais d\u2019autres pour voir les vaches, transportées sur place.Les organisateurs de la manifestation estiment que 22000 producteurs de bœuf de la Saskatchewan ont perdu de l\u2019argent a la suite de l'imposition de l\u2019embargo international contre le bœuf canadien, lequel a été instauré à la suite de la découverte d\u2019une vache atteinte de la maladie de la vache folle en Alberta, le 20 mai dernier.En tout, les producteurs demandent une aide additionnelle d\u2019Ottawa de quelque 300 millions $.Le fédéral a déjà fourni une aide de 500 millions $.nos TY Taux Variable \u201cde meilleur taux.Nul besoin de marchander pour obtenir Obtenir notre Prêt hypothécaire au meilleur taux sur cinq ans n\u2019a jamais été aussi facile.Un Prêt hypothécaire au meilleur taux* de TD Canada Trust.Voilà exactement ce que vous obtenez.Nous vous offrons sur-le-champ nos Prêts hypothécaires au meilleur taux fixe et variable le plus bas sur cinq ans™ Sans marchander.Que ce soit pour l'achat d\u2019une maison, le transfert d\u2019un prêt hypothécaire d\u2019une autre institution financière, le refinancement ou le renouvellement d\u2019un prêt hypothécaire.Grâce à nos taux exceptionnels sans marchandage, vous obtiendrez votre prêt hypothécaire en tout confort.Puisque vous ne perdez pas de temps à marchander.vous pouvez le consacrer à d\u2019autres choses.Par exemple, à vous interroger sur le choix suivant : opter pour la sécurité que procure le taux fixe qui demeure le même pendant toute la durée du prêt ou la souplesse du taux variable, garanti inférieur au taux préférentiel TD# pendant toute la durée du prêt.Peu importe votre choix, vous aurez la tranquillité d'esprit.À TD Canada Trust, nous pouvons répondre à toutes vos questions et vous aider à choisir le prêt hypothécaire qui répond le mieux à vos besoins.Passez à votre succursale locale ou téléphonez dès maintenant pour prendre rendez-vous à votre domicile avec un spécialiste mobile des prêts hypothécaires.Si vous achetez une maison, renseignez-vous au sujet de la prime à l\u2019intention des acheteurs de maison pouvant s\u2019élever jusqu\u2019à 750 $**, Voilà un petit coup de pouce qui arrive au bon moment.Ah ! Si les déménagements pouvaient être aussi simples ! Communiquez avec nous dès aujourd'hui au 1 866 235-5004 ou consultez notre site Internet au www.tdcanadatrust.com/francais TD Canada Trust Des services bancaires confortables * Toux en vigueur au 10 septembre 2003.Le taux peut être modifié.Notre Prêt hypothécaire au meilleur taux sur cing ans est notre taux fixe d'une durée de dans le plus bas promis un jour donné à un client bancaire type, et notre Prêt hypothécaire au meilleur faux en deçü du toux préférentiel est notre taux voriable d'une durée de cing ans le plus promis un jour donné à un dent boncoire type.Cette oîfre n\u2019est voloble que pour les immeubles résidentiels et est ossujettie ou respect des critères d'octroi de crédit de TD Canada Trust.A Elle ne peut être combinée à aucune autre réduction de faux, offre ou promotion.Certaines condiions et exceptions peuvent s'appliquer.+ Le taux est ajusté mensuellement ofin de refléter la plus récente voriation du faux référentiel TD.** Les acheteurs admissibles recevront une prime pouvant aller jusqu'à 750 $ ou moment du déboursement des fonds.Renseignez-vous pour connaître fous les détais.Cote prime ne s'applique pas aux renouvellements hypothécaires.Cette offre peut être modifiée, onnulée ou prolongée en tout temps.* Marque de commerce de La Banque Toronto-Dominion.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 ~N ~N Landry restera a la téte du PQ Associate] Press \u2014 MONTREAL Le chef du Parti québécois, Bernard Landry, n\u2019exclut pas l\u2019idée de diriger son parti lors des prochaines élections générales, mais seulement pour faire la souveraineté du Québec.Dans une entrevue diffusée hier soir à Radio-Canada, l\u2019ex- premier ministre n\u2019a pas semblé très tenté par un mandat de «bon gouvernement» péquiste, sans souveraineté à la clé.«Moi si je reviens au pouvoir \u2014 et je le dis en toute franchise à mes compatriotes \u2014, c\u2019est pour conduire le Québec où il doit aller: à la dignité de la liberté et de la souveraineté.» Cela dit, M.Landry a réitéré qu\u2019il sera en poste au moins jusqu\u2019au prochain congrès du PQ, «probablement en 2005».Interrogé sur l\u2019impact de sa «prestation » dans le documentaire À hauteur.d\u2019homme, de Jean-Claude Labrecque, diffusé dimanche soir à Radio-Canada, M.Landry a répondu que «c\u2019est la population qui en jugera ».Le cinéaste a pu suivre l\u2019ex-pre- mier ministre du matin au soir pendant la campagne électorale.Quant aux motifs qui l\u2019ont poussé à accepter le dangereux pari de le voir en coulisses de campagne, M.Landry a invoqué «la transparence historique, la clarté, la mémoire collective».Coderre porterait l'affaire Mugesera en Cour suprême Presse Canadienne Le ministre de l\u2019Immigration, Denis Coderre, envisage de porter l\u2019affaire Léon Mugesera devant la Cour suprême du Canada afin de clarifier la définition sur la propagande haineuse, mais aucune décision n\u2019a encore été prise, a-t-il précisé.M.Mugesera est cet immigrant rwandais d\u2019origine hutue qu\u2019Ottawa accuse d\u2019avoir incité à la haine et au génocide contre les Tutsis, dans un discours prononcé en 1992 à Kabaya.La semaine dernière, la Cour d'appel fédérale a rejeté ces allégations et a permis à l\u2019ex-étudiant de l\u2019Université Laval de rester au pays.Prononcé en langue kyniar- wanda, le discours de Léon Mugesera a reçu plusieurs interprétations.Le ministre a demandé à ses fonctionnaires d\u2019analyser à fond le jugement de 130 pages afin de déterminer si un appel à la Cour suprême permettrait de clarifier les articles du Code criminel portant sur la propagande haineuse et les crimes contre l'humanité.Certains commentateurs ont en effet estimé que la Cour d\u2019appel fédérale avait placé la barre trop haute pour obtenir une condamnation dans le cas de M.Mugesera.«Si on va en appel, il y a des questions et des définitions qui pourraient être clarifiées », a avancé M.Coderre.Californie: l'élection pour le poste de gouverneur est reportée fissociated Press \u2014 SAN FRANCISCO Une cour d\u2019appel fédérale a reporté hier l\u2019élection pour le poste de gouverneur en Californie, jugeant que le scrutin ne pouvait se dérouler à la date prévue en raison de la vétusté de certaines machines à poinçonner servant au vote.FÉLICITATIONS 622 ANNIVERSAIRE DEMARIAGE Mary (Laframboise) et Albert Sabourin 16 septembre 1941 Nous vous souhaitons encore plusieurs années de bonheur, de paix et de santé, Avec amour de votre famille Ces machines sont similaires a celles qui avaient soulevé une vague de contestation lors de l\u2019élection présidentielle de 2000 en Floride.Les Californiens devaient voter le 7 octobre pour décider s\u2019ils voulaient conserver ou non leur gouverneur, le démocrate Gray Davis.Si les électeurs décident de ne pas renouveler son mandat, un second scrutin sera organisé, mettant en lice 135 candidats qui souhaitent lui succéder, dont l\u2019acteur Arnold Schwarzenegger.Gray Davis et Arnold Schwarzenegger, qui est républicain, ont affirmé qu\u2019ils continueraient leur campagne malgré cette décision qui pourrait obliger la Cour suprême à trancher sur une question très politique.L'acteur a en effet demandé au secrétaire d\u2019État de Californie de faire appel au nom des Cali- forniens.«Historiquement, les tribunaux ont fait respecter les droits des électeurs et j'espère que la Cour fera la même chose dans cette affaire », a déclaré dans un communiqué l'acteur d\u2019origine autrichienne.Le secrétaire d\u2019État de Californie, le démocrate Kevin Shelley, n\u2019a pas dit s\u2019il ferait appel. www.lapresseaffaires.com © Économi Le guerrier de l'essence appelle au boycott de Petro-Canada Le guerrier des prix de l'essence est revenu à la charge, hier, et a réclamé qu'Ottawa enquête sur le comportement des grandes pétrolières.En bref.Vente à rabais de l'usine Bombardier PC - BURNABY, C.-B.Les contribuables de la Colombie- Britannique devront absorber un manque à gagner de près de 6 millions $ à la suite de l\u2019achat d\u2019une usine d\u2019assemblage de Bombardier Transport par leur gouvernement.L'installation de la multinationale québécoise avait été construite pour réaliser l\u2019assemblage de voitures de métro destinées à la ligne Millennium du réseau de Skytrain de Vancouver et ses banlieues.L'usine avait été officiellement ouverte en mai 2000.Jusqu\u2019a 200 personnes y ont travaillé dans les périodes de pointe jusqu\u2019à ce qu\u2019elle Il a profité d\u2019une conférence de presse, hier à Montréal, pour inviter les automobilistes du Québec et d\u2019ailleurs au Canada à boycotter Petro-Canada.Cette dernière a annoncé il y a deux semaînes la fermeture de sa raffinerie d\u2019Oakville Frédéric Quintal souhaite que le ministre de l\u2019Industrie, Allan Rock, enquête sur la décision de Petro-Cana- da.«J\u2019invite la population à démontrer son souci au ministre par un boycott des stations-services Petro-Canada pour une en Ontario, pour concentrer ses activités durée symbolique d\u2019une semaine et de de raffinage à Montréal.Les installa- remettre sa carte Pétro-points par la postions d\u2019Oakville produisaient 83000 te.» barils par jour.Petro-Canada fermera Frédéric Quintal et son organisme également 125 stations-service.l\u2019Essence à juste prix souhaitent un retour aux lois d\u2019un marché compétitif, ?Louis , Lafortune EE 24 SE lafortune@ledroit.com Le Montréalais Frédéric Quintal, responsable du groupe l\u2019Essence à juste prix, maintient que les pétrolières n\u2019ont pas ajusté leur prix à la pompe quand les prix ont chuté sur la scène internationale.M.Quintal, qui est venu à Ottawa pour comparaître en mai dernier devant un comité parlementaire sur les prix de I'essence, souhaite que le Bureau de la VISER LE 66 CENTS PAR LITRE Cette décision a fait sursauter Frédéric Quintal, qui suit les moindres faits et gestes des grandes pétrolières.La récente décision de Petro-Canada représente un autre exemple d\u2019une pétrolière qui «contribue au resserrement de la capacité de rafinage nord-américaine », a dit au Droit M.Quintal.Il en résulte une réduction de l\u2019offre sur le marché, ce qui contribue à faire augmenter le prix de qui est contrôlé selon lui par une oligarchie de quelques grandes pétrolières.À son avis, si le marché était véritablement concurrentiel, le litre d\u2019essence se vendrait environ 66 cents, et non 76 cents comme c\u2019est le cas à Montréal ces jours- ci.«On subit les effets de la concentration dans le secteur pétrolier, a-t-il souligné hier.N\u2019importe quel problème fait bondir la marge de raffinage qui a atteint cet été un niveau record à 0,18 $ ferme ses portes en début d\u2019année.L'euro reste une devise puissante AP \u2014 BRUXELLES La Commission européenne a répété hier que l\u2019euro demeurait une devise forte malgré le refus des Suédois de se joindre à la monnaie unique.«Si quelqu\u2019un décide de ne pas adhérer, ce n\u2019est pas une catastrophe pour une devise qui est déjà puissante», a déclaré Reijo Kemppinen, porte-parole de la Commission.L'euro était en hausse après la fermeture des marchés à Paris hier à 1,1300 dollar contre 1,1296 vendredi.Le résultat négatif du référendum suédois n\u2019était pas une surprise.Hydro : Caillé président du CME concurrence effectue une enquête.l\u2019essence, dit-il.par litre.» Bombardier livrera 30 avions a SkyWest Airlines Presse Canadienne 22e Le Archives PRESSE CANADIENNE Paul Tellier Tellier en à marre PG \u2014 TORONTO Le président-directeur général de Bombardier, Paul Tellier, en a marre des critiques de ceux qui soutiennent que l\u2019entreprise qu\u2019il dirige est ultra- subventionnée et qu\u2019elle bénéficie du favoritisme des gouvernements.«Ces affirmations saugrenues émanant de certaines régions du pays sont des mythes absolus et tenaces résultant d\u2019un régionalisme exacerbé ou d\u2019une information approximative», a dit Paul Tellier dans un discours MONTRÉAL Bombardier a annoncé hier la signature d\u2019un important contrat d\u2019une valeur de 1,2 milliard $CAN pour livrer 30 jets régionaux au transporteur américain SkyWest Airlines.CRJ700.Ces options ont le potentiel de gonfler le contrat à 4,6 milliards $CAN.Les livraisons des appareils de 70 sièges visés par la commande ferme commenceront au début de 2004 et se poursuivront jusqu\u2019en 2005.Ce nouveau contrat survient à un moment où l\u2019action de Bombardier reprend de la vigueur après avoir piqué du nez en 2002.Mais l\u2019entente survient surtout à un moment où le carnet de commandes est moins rempli qu\u2019à une certaine époque.«Les négociations pour ce contrat étaient en marche depuis président, finance chez SkyWest.SkyWest et United ont récemment signé un protocole d\u2019entente pour un contrat de 11 ans en vertu duquel Sky- West étendra considérablement ses services United Express.Bombardier fournira les appareils qui permettront à Sky- West de remplir ses obligations envers président et chef de l\u2019exploitation de SkyWest Airlines.SkyWest exploite pour United 675 vols quotidiens sur 66 villes a partir de ses plagues tournantes de Denver, Los Angeles, San Francisco, Portland (Etat d\u2019Oregon) et Seattle.L\u2019analyste Cameron Doerksen, de la firme Dlouhy Merchant, affirme que les marchés avaient déjà intégré l\u2019impact de ce contrat puisque «SkyWest avait indiqué en juillet gquw\u2019e_.c négociait avec Bombardier ».L\u2019action de Bombardier a gagné 0,12 $ a la Bourse de Toronto lun- PG \u2014 MONTREAL Hydro-Québec a annoncé hier que son pdg, André Caillé, vient d\u2019étre élu président du Conseil mondial de l\u2019êéner- gie à l\u2019occasion de l\u2019assemblée exécutive qui se tient à Kiev, en Ukraine.PL SkyWest, qui effectue certains vols United.des critiques pour le compte du géant United Airlines, «Le Bombardier CRJ a 50 places a été Saputo ferme trols usines a pris des options pour acheter éven- le moteur de notre essor au cours de la tuellement 80 autres appareils de type derniére décennie», a dit Jerry Atkin, PE \u2014 MONTRÉAL : Le producteur de fromage Saputo poursuit son grand ménage en donnant un coup de balai dans l\u2019ouest du pays.La direction y ferme deux usines de produits laitiers en plus d\u2019y vendre ses installations spécialisées dans les boissons à base de soya.Secteur auto: Chrysler signe AP \u2014 DETROIT Le syndicat des Travailleurs unis de longtemps.Nous sommes heureux de l\u2019avoir conclu », a commenté Bert Cruickshank, porte-parole de Bombardier.« Nous avons aussi discuté avec Embraer, mais nous voulions obtenir les avions au plus tard en juin 2005 et Embraer ne pouvait pas répondre a ce critère», explique Michael Kraupp, vice- coloré prononcé hier devant des gens d\u2019affaires du Canadian Club à Toronto.«On s\u2019est beaucoup moqué de la façon dont Bombardier aurait quémandé le soutien financier du gouvernement pour réussir son ascension vers une position de chef de file international.Les faits font mentir les rumeurs persistantes de favoritisme.» LAVOLVOS60 PERFORMANCE EN PUISSANCE a St-Laurent Volvo 1300, rue Micha - Ottawa - 749-8658 Carling Motors 1622, av.Carling - Ottawa - 729-2222 Le PDSF pour une Volvo S60 est de 37 770 $ frais de transport et livraison inclus.Offre temporaire faite par l'intermédiaire des services financiers Automobiles Volvo du Canada sur approbation de crédit.Location d'une S60 2004 : 458 $ par mois pendant 48 mois.Taux annuel : 3,5 %.Acompte de 1 625 $.Kilométrage limite à 20 000 km par an (frais de 0,08 $ par kilomètre excédentaire).Premier versement et dépôt de sécurité exigé à la livraison.Taxes, immatriculation, assurance, redevance PPSA et frais du concessionnaire en sus.L'offre prend fin le 30 septembre 2004.Tous les détails chez votre concessionnaire Volvo.di pour terminer la journée à 5,62 $.Par ailleurs, les dirigeants de Bombardier négocient actuellement les modalités d\u2019un contrat avec la direction du transporteur Mesa Air, d\u2019Arizona.Tout comme SkyWest, Mesa Air assure des vols pour le compte de United Airlines, le deuxième plus gros transporteur au monde.l\u2019automobile (United Auto Workers) a conclu une entente de principe avec DaimlerChrysler et poursuivait les pourparlers hier avec les deux autres constructeurs, Ford et GM, alors que les contrats de travail étaient échus.L\u2019entente de principe avec la division Chrysler de DaimlerChrysler AG est d\u2019une durée de quatre ans.LA S60 - CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SYSTÈME DE CLIMATISATION 3; - ÉLECTRONIQUE À DEUX ZONES - TOIT #.; OUVRANT TÉLÉCOMMANDÉ » SIEGE DU :* ; CONDUCTEUR À RÉGLAGE ÉLECTRIQUE §:.à SIÈGES CHAUFFANTS A DEUX RÉGLAGES - DÉVERROUILLAGE DES i % PORTES » TÉLÉCOMMANDE + CHAINE : :& STÉRÉO HAUT DE GAMME AVEC 3 LECTEUR CD ENCASTRÉ » MIROIRS % LATERAUX AVEC MÉMOIRE + UN \u20183 ARSENAL DE CARACTÉRISTIQUES DE * SÉCURITÉ À PARTIR DE 0g y, /MOIS-46 MOIS.£00Z ABAWILdIS 9L IQUVIN \u2018NVINILYD-VMVYLIO 104d I ~N w vias page me ev , .J Ÿ .+ PPS | A RUES oy vee a i hg + wv ~N +2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 L'ÉCONOMIE» Richard Le Droit me Sn L'Abb YN ES 0 L\u2019homme d\u2019affaires franco- ontarien, Richard L'Abbé, fondateur de Med-Eng Systems Inc.vient de recevoir toute une récompense.M.L\u2019Abbé a été nommé chef d\u2019entreprise de l\u2019année par l\u2019hebdomadaire Ottawa Business Journal.Med-Eng Systems, qui a vu le jour en 1981, est le leader mondial dans la conception et la fabrication de systèmes de protection tels les costumes pour désamorcer ou enlever des bombes, des mines et autres engins explosifs.L'entreprise, qui détient le controle de 95% du marché dans son domaine, érécompensé Chez est aussi le premier fabricant d\u2019habits antiémeute, qui sont utilisés lors de rencontres du G8.Med-Eng Systems est maintenant une multinationale de 215 employés, qui vend ses produits dans 140 pays.Son chiffre d\u2019affaires de 75 millions $ devrait atteindre 100 millions $, l\u2019an prochain, et 250 millions $ d\u2019ici cing ans.Agé de 46 ans, Richard L\u2019Abbé est diplômé de l\u2019université d'Ottawa en génie mécanique.Le Ottawa Business Journal présentera le prix du chef d\u2019entreprise à M.L'Abbé le 21 octobre, lors d\u2019un gala au Fairmont Château Laurier.MUNICIPALITÉ DE CANTLEY APPEL D\u2019OFFRES Construction de une ou de deux casernes satellites de pompiers La Municipalité de Cantley demande des soumissions pour la réalisation des travaux de construction phase 1 de une ou de deux casernes satellites de pompiers qui seront localisées à Cantley (Québec).Les plans conceptuels, le devis , les documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés à compter du 16 septembre 2003 au bureau de la municipalité de Cantley situé au 8 Chemin River, Cantley, Québec, J8V 2Z9 ou obtenus contre un dépôt non remboursable de trente dollars (30,00$), argent comptant ou chèque visé fait au nom de la Municipalité de Cantley.Les soumissionnaires devront faire parvenir leur soumission sur les formulaires préparés à cet effet.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé'de 10 % du montant de la soumission à l'ordre du Propriétaire, la Municipalité de Cantley, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de 90 jours de fa date d\u2019ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque des garanties sont sous forme de cautionnement le montant de chacune d'elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 10 % du prix du contrat.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous- traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées à la Municipalité de Cantley et portant sur l'enveloppe le titre du projet, la date et l'heure d'ouverture seront reçues au 8 Chemin River, Cantley(Québec) J8V 229, jusqu'à 15 heures, heure en vigueur localement, le 29 septembre 2003 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même eure.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q », c.B.-1.1).En fonction du processus de sélection décrit à la section 00199, la municipalité ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Mme Paula Pagé, m.a.p.Directrice générale et secrétaire trésorière jouis Lafortune llafortune@ledroit.com _ La femme d\u2019affaires Cora Tsouflidou, fondatrice de la chaîne de restaurants Chez Cora, fera Un saut remarqué à Ottawa cette semaine.En plus de présenter un discours devant le Regroupement des gens d\u2019affaires de la capitale nationale (RGA), mercredi au centre des congrès, Mre Tsoufli- dou en profitera pour ouvrir officiellement, jeudi, les troisië- me et quatrième restaurants dans la région, l\u2019un situé sur le boulevard St-Laurent, et l\u2019autre sur le boulevard St-Joseph, dans le secteur Orléans.Le nombre total de la chaîne de franchisés s\u2019élève maintenant à 64, ce qui amène la femme d\u2019affaires encore plus près de son objectif de bâtir une chaîne nationale de restaurants [avis DE CHANGEMENT DE NOM PRENEZ AVIS QUE MANON MEUNIER EN SA QUALITE DE MERE DONT L'ADRESSE DU DOMICILE EST LE 456 MONTEE DE LA SOURCE A CANTLEY PRESENTERA AU DIRECTEUR DE L'ÉTAT CIVIL UNE DEMANDE POUR CHANGER LE NOM DE VINCENT THIBEAULT EN CELUI DE VINCENT T.MEUNIER.CANADA Procédure allégée PROVINCE DE QUÉBEC COUR MUNICIPALE MUNICIPALITÉ RÉGIONALE \u2014_\u2014 DU COMTE DES COLLINES MUNICIPALITE DE L'OUTAQUAIS DE LA PECHE, No.02-90021-9 Partie demanderesse.\u20ac PAUL DESJARDINS PAR ORDRE DE LA COUR : et AVIS A LA PARTIE FRANK CLARKE, DEFENDERESSE et PAUL DESJARDINS STROUD EARL, cran oi LARKE Partie défenderesse.PRENEZ AVIS que la partie demanderesse a déposé au greffe de cette Cour, siégeant dans et pour la MUNICIPALITE RÉGIONALE DU COMTÉ DES COLLINES DE L'OUTAQUAIS, 216, Chemin Old Chelsea, Chelsea, P.O, J9B 174, une copie d'un avis d'hypothèque légale résultant d'un jugement publié sur un immeuble dont vous êtes propriétaire.Veuillez vous y présenter afin de prendre livraison de votre copie.VEUILLEZ AGIR EN CONSEQUENCE.Chelsea, ce 8 septembre 2003 Lucie St-Pierre Greffier de la Cour - Municipalité régionale de Comté des Collines de l'Outaouais Me Jonathan Coulombe, avocat Legault, Roy S.E.N.C.260-85, rue Bellehumeur Gatineau (Québec) JET 8B7 Tél.: (819) 561-1042 Téléc.: (819) 561-5984 Procureur de la partie demanderesse spécialisés dans les déjeuners.« C\u2019est toujours notre but d\u2019être à un bout à l\u2019autre du pays», a déclaré hier Richard Caron, directeur du marketing chez Franchise Cora Inc.L'incursion en sol ontarien a débuté il y a deux ans.La chaîne Chez Cora y compte maintenant sept établissements et l\u2019expansion se poursuit, a expliqué M.Caron.L'objectif, dit-il, est d\u2019ouvrir de sept à huit franchises par année.D\u2019ici un an, un cinquième franchisé ouvrira à Ottawa, dans le secteur Kana- ta, et trois autres ouvriront dans la région de Toronto.« RÉUSSIR, C'EST POSSIBLE » Plus à l\u2019ouest, un restaurant Chez Cora a ouvert l\u2019an dernier à Winnipeg et un autre doit bientôt voir le jour dans la municipalité voisine francophone de Saint-Boniface.Les provinces de l\u2019Atlantique ont également quelques établissements de la chaîne.Connus sous le nom Chez Cora au Québec, les restaurants adoptent le nom de Cora\u2019s Breakfast & Lunch pour la clientèle anglophone.Quant à son discours devant les gens d\u2019affaires du RGA, Cora Tsouflidou abordera le thème « Réussir, c\u2019est possible ».Cora dans la région: et de quatre Archives LE DROIT Cora Tsouflidou, fondatrice et présidente de la chaîne de restauration de petits-déjeuners Chez Cora\u2026 ou Cora's Breakfast & Lunch, en Ontario.Mère monoparentale devenue entrepreneure, Cora Mussely n\u2019a pas eu la tâche facile.Elle est née à Caplan, en Gaspésie.Elle est arrivée à Montréal à 11 ans et rêvait d\u2019une carrière de professeure ou d'écrivain.Le destin a cependant voulu qu\u2019elle se retrouve seule avec trois enfants après un mariage à un immigrant grec.Me Tsou- flidou ouvre, en 1987, un casse- croûte à Saint-Laurent, qui était alors une banlieue de Montréal.Aujourd\u2019hui, la chai- ne de restaurants franchisés a un chiffre d\u2019affaires annuel de 57 millions $.PC OTTAWA 22 Lenrneer Le ministre fédéral de l\u2019Industrie, Allan Rock, a promis hier qu\u2019il irait devant les tribunaux, s\u2019il le faut, pour s\u2019assurer que la firme pharmaceutique britannique Shire n\u2019a pas brimé ses engagements avec Ottawa en fermant le laboratoire lavallois de Bio- Chem Pharma, le mois dernier.«Certains engagements ont été pris par la compagnie à l\u2019époque et j'ai la ferme intention de faire en sorte que ces engagements seront respectés par la compagnie», a-t-il déclaré à sa sortie des Communes.«J\u2019utiliserai les articles, les éléments de la loi fédérale pour faire en sorte qu\u2019ils soient respectés.» Shire avait pris ces engagements en 2001 après avoir Ottawa pourrait poursuivre Shire dans l'affaire BioChem acheté BioChem Pharma au coût de 5,9 milliards $.Ottawa refuse de dévoiler l\u2019entente sous prétexte qu\u2019elle est protégée par le secret commercial.Hier, le Bloc québécois a de nouveau demandé au gouvernement fédéral de dévoiler les engagements pris par Shire.Mais selon certaines sources, l\u2019entreprise britannique avait promis d\u2019investir 27 millions $ par année pendant quatre à six ans en recherche et développement au Canada.Le 29 août, le ministre Rock.avait écrit au président de Shire, Matthew Emmens, afin de lui enjoindre de surseoir à «quelque initiative que ce soit qui puisse toucher les opérations canadiennes de Bio- Chem-Shire», le temps qu'Ottawa détermine si la firme avait respecté ses engagements de 2001., La plus belle musique en Outaouais ! 2002 F 250 CREW CAB NT$ 4x4, V10, 72 800 km , #23-474A 8.95 Flos A taxes incluses 3 automatique, clim.\u201ctout équipé, 4 000 kom, .ai ons oO 172% \"E1124 002 Taurus Wagon SE , automatique, clim., tout équipé, 26 000 km, automatique, clim., tout équipé, 30 800 km, M 72 995 02477 a=.2007 Mustang cabriolet automatique, clim., a : = tout équipé, : 38-200 km a 17 885'0 180\" 2001 Focus LX manuelle, 5 vitesses, 66 500 km, 7 800°0 88\" =z.y 2002 F ord Ranger cabine double edge.- manuelle 5 vitesses, clim., lecteur CD, 23 000 km 19895 2000 Pontiac Montana SE automatique, clim, 71 400 km PRES 18 9050 1952.GE 1 a A 6 995° 0 1895.= _2001 Ford Crown Victoria LA omalizue, clim., tout équipé, 50 ares 1 ¥ 2.bre PE 1127ANŸ 23-342A \u2014 Sabine simple, 6 cylindres, 08 3550 hi 122 ee \u201c - cabine double xd 45.900 km, automatique, dim, a RECOMMAND 4 / .3 .; xa \u2018 : A.A 3 q - ro ws \"2 i 5 Era va ni = ; x +7 4 rang ne ci, sel .gre Sa 0 ity yas tina i Ji 3 EER a RES ua Sha Li lak RR GT: Noi Crna gai LN N 8 £007 JHAWILAIS 91 IGHVIN \u2018NVANIIVO-VMVLLO LION 31 L'ÉCONOMIE» Un forum francophone pour brasser des affaires sont actuellement sur la table.Escompte 3,25 85,9476 0.6476 Yen Euro Livres N © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 J 04570 Hypothèque-5 ans 6,40 0: auto-5ans 975 Personnel-3ans 9,25 5 & P/TSX 7575,29 CDNX 1378,40 @ Dow Jones 9448,81 W NASDAQ 184570\" | Nom Prix Var$ Nom Prix Var$ ALCATEL CDAEX 1659 -041 MDS 1869 -0.36 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER BCE 3005 +004 MOSAID TECH.915 +010 Nom Prix Volume BOWATERCDAEX 59,18 000 NEXFOR 974 +013 NORTELNTWRKS 5680 42282359 CALIAN TECH.890 000 NORTELNTWRKS 568 +042 BOMBARDIERBSV 5620 8052515 CANADIANBKNT 220 0,00 NUVO NTWK MGMT 205 0 000 WHEATON RIVERJ 2,740 7517538 COGNOS 42,85 -0,45 PLAINTREE SYS 0.100 0.005 NEXUS GRPINTLJ 0040 7220238 COREL 1,45 0,00 ' + STH AM GLD & CPPR J 0,080 5435171 DOMTAR 1593 +023 SEPROTECHSYS 0,130 0,000 IAMGOLD 8,100 4648060 HALEY INDS _ _ SR TELECOM 6,96 -0,01 BREAKWATERRSRCS 0340 3053059 | ora 136800 -09000 THRMLENER.INTL 0,140 0010 BEMAGOLDJ 8200 3002221 OINTLDATACAST.0,165 0005 TIMMINCO 114 +012 DORA 0600 3370 ns JDS UNIPHASE CDA 543 -0,07 TUNDRASEMICON.1460 0,10 ADOGOLD 3400 2762108 vip 0040 0000 WORLDHEART 129 -001 KENSINGTONENER.A 1120 2643202 0 | vioNIGS 1350 +001 ZARLINKSEMICON.711 +013 GERDAU AMERISTEEL 3510 2582970 SL CAE 6,380 2573738 v BARRICKGOLD 27170 2276736 a UMA IURE ALCAN 51,930 2267030 NOM Valeur Variation Variation% KINROSSGOLD 10620 2076308 S&P/TSX 7575.29 -4,78 -0,06 CAMBIOR 3780 1993770 S & P/TSX 60 Capped 471,38 0,94 0,20 ' S & P/TSX 300 Capped 8776,53 -5,54 -0,06 TESORO ENERGYJ 0,105 1880350 CoNx 1378 40 4385 +028 GDIGLOBALDATAJ 0025 1696553 | _ _ _ ES STELCOSERIESA 1420 1685214 Amex Composite 983,17 -4,83 -0,49 PETROKZKHSTANA 27,940 1582805 DJ Industrials 9448 80 -22.70 0.24 ENCANA 49,150 1561025 DJ Transportation 2732,98 -2,62 -0,10 BCE 30050 1462392 DJ Utilities 244,21 -1,50 -0,61 PLACER DOME 19,100 1416385 DJ EURO STOXX 50 2555,64 +8,86 +0,35 PURE GOLD MIN.J 0095 1349881 DJ STOXX 50 2505,63 +7,56 +0,30 SUNCORENERGY 26500 1309853 Nasdaq Composite 1845,70 -9,33 0,51 NORSKE SKOG CDA 4000 1208800 Russell 2000 507,64 -1,42 0,28 ASSANTE 9510 1247151 S&P 100 509,96 2,34 0.46 S & P Global 100 1020,50 -3,41 -0,33 PLUS FORTES HAUSSES EN% [ pores Nom Prix Var.% PHILIP SERVICES +0,20 +150,00 SE SUDBURY CO.WTJ+0210 +388 NOM Val.Var NOM val var FE US A+ 0.069 Hp MeiwPC 77814 41630 AlemagneDax 351621 +825 Boar] 10410 40977 Ohine-Shangai 1397540 -11,622 lalie-Midtel 19028 +12 FORBES MEDI-TECH+ 0.700 425,27 Hong Kong 10992,73 +109,21 Russie 6595,69 +115,32 SIRIT J + 0.050 +2500 Japon-Nikkei 10712,81 +16648 Suisse 5331,70 +23,90 PRINTERA + 0,020 +2500 France-Cac40 3338,36 +1580 Roy-Uni-FCSE 4260,90 +23,10 MOBILE CMPTNG +0015 +2308 LAME VAD TE SATURN +0050 +2174 ; PLUS FORTES BAISSES EN% TITRES LES PLUS ACTIFS HIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Var% Nom Prix Volume Nom Prix Volume PROCYONBIOPHWTJ-0010 -3333 LUCENTTECH 22 27381700 Microsoft 2834 21141200 mento ms mb ROSE GE nem om, AE | - , ernau | CHANNELRSRCS 0015-2808 TAWANSEMI 1130 17494000 Redback Networks 085 1911800 CORONAGOLDJ 0130 2187 AOLTIMEWARN.1577 17357300 Sun Microsystems 386 18301200 DESTINY RSRC SVCS -0020 -18,18 SPRINTPCSGRP 568 16404100 Intel 2798 16591700 ASPENGRPRSRCS) 0006 1850 RERTYMEDA 080 1719000 Coecems me amos - - , ISCO oystems 5 REDCORPYNTRSJ 0050 1515 ppp 38 14474000 AppledMaerils 2055 13596000 ISCO BV pres es GENERALELEC 3140 14279600 Transmeta 245 11406900 5 où PLUS FORTES HAUSSES EN% PLUS FORTES HAUSSES EN% ENTERP SLTNS 45 1364 Nom Var.$ Var% Nom Var.$ Var.% WR GRACE +050 +15,38 Gldn State Vininers +0,92 +44,23 ISPAT INTL +0,77 +1481 China Rsrcs Devel.+1,95 +26,16 TELELESTOL +126 +1477 EagleSupplyGrp +055 +25,00 Amex amexcom HEXCEL +058 +1055 VaxGen +151 +2323 Bloomberg bioombergcom CELERA GENOMICS +1,09 +999 ForbesMedi-Tech +046 +22,44 Bourse Londres londonsiockexchance.com LABOR READY +087 +958 Tripath Technology + 0,71 +22,41 oy i bt oe PETRKZAKHSTN +148 +781 CohesantTech.+091 +22,38 urse de Montréal rsedémontea.Com BOSTON SCIENCP +4,62 +152 IniraBiotics Pharma.+1,50 +20,27 Bourse de New York Nysecom AMERIGROUP +3,13 +745 Valentis +052 +18,06 Bourse ® pars, Dour go at FLETC CHAL FRTS +0,49 +742 SBE +047 +1691 EE oursoaneon PLUS FORTES BAISSES EN% PLUS FORTES BAISSES EN% Business Week businessweekcom Nom Var$ Var% Nom Var$ Var% CON Vet coon FOOTSTAR -177 -1699 Dynacq nt 604 -2359 CAN ax ALSTOM SA 034 -9,34 FirstVitual Comm.-051 -19.62 nance CM UNITEDMICROEL -042 791 HiTechPharmacal 441 -1436 Cyberpresse Cyberpiesse.caloonomie JACUZZIBRANDS -0,45 -756 Carrington Labs 065 -1262 Dow Jones dindexescom MIDWAY GAMES 023 697 TelewestComm.plc -1 -11,82 Forbes forbescom CITIZENS A -0,59 656 NovaMsmglnst.-065 -11,65 Nasdag nasdaq.com OMNOVASLINS -0,25 620 Authentidate Holding -051 -1081 Stockhouse stockhouseca KORN/FERRY INTL 0,60 6,26 Chronimed 407-1012 The Street thestieetcom TAIWAN SEMI 075 622 SurModics 335 997 Yahoo Finance finance yahoocom WIPRO 613 Merisel 049 9,82 -1,80 Le Soleil La création d\u2019une Association internationale des chambres de commerce de la francophonie semble sur la bonne voie.Hier, une dizaine de représentants de pays membres de la Chambre de commerce internationale (ICC) \u2014 dont le 3¢ Congrés mondial se déroule a Québec jusqu\u2019à demain \u2014 ont convenu d\u2019étudier sérieusement un protocole d'adhésion à un tel organisme.Le projet, mené conjointement par des représentants de la Chambre de commerce régionale des entrepreneurs de Québec et la Chambre de développement économique de Monaco, donnerait ainsi aux entrepreneurs francophones du monde entier une vitrine unique d\u2019échanges d\u2019affaires dans leur langue maternelle.«On dit souvent que l\u2019anglais est la langue du commerce, avance l\u2019un des instigateurs du projet, Normand Lessard.Mais avouons que c\u2019est beaucoup plus facile et convivial d\u2019échanger lorsque cette barrière n\u2019existe tout simplement pas.» Plusieurs pistes de réflexion Fôifes de 220 styles de vin \u20ac à partir de $49.99 957 avenue Gladstone, Ottawa 722-9945 130 chemin Robertson, Bells Corners 721-9945 www.defalcowines.com Parmi celles-ci, la création d\u2019une plate-forme informatique dans Internet où les membres pourraient s\u2019échanger des dossiers communs et la mise sur pied d\u2019un secrétariat «tournant» ont alimenté les discussions des participants.Évidemment, l\u2019idée d\u2019établir un tel secrétariat à Québec plaît beaucoup à la Chambre de commerce régionale des entrepreneurs.«Nous allons prendre notre temps, convient de son côté Jean-Pierre Fonteneau de la Chambre de développement économique de Monaco.Car il faut bien construire pour que cela dure longtemps.Pensons d\u2019abord aux entreprises pour qui les structures actuelles sont déjà très lourdes.Il ne faudrait surtout pas leur compliquer davantage la vie.» Le futur organisme pourrait également être tenté de tenir ses assises mondiales en même temps que le Sommet de la Francophonie.L'exercice pourrait aussi avoir lieu aussi en marge du Congrès mondial des chambres de commerce, un rendez-vous bisannuel.YOR BREWERS 2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.Travaux publics et +l Canada ans.Canada Public Works and Goverment Services Canada Services gouvernementaux SÉANCES D'INFORMATION SUR LA GESTION IMMOBILIÈRE ET LA PRESTATION DE SERVICES D'ATTRIBUTION DE MARCHÉS Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) tiendra des séances d'information portant sur le prochain processus concurrentiel en vue de l\u2019attribution de marchés pour la gestion immobilière et la prestation de services dans plus de 300 immeubles fédéraux.Les contrats en vigueur se terminent le 31 mars 2005.Des nouveaux contrats entreront en vigueur le 1\u201d avril 2005 et pourraient être d\u2019un maximum de dix Des informations concernant ces séances d\u2019informations seront affichées dans le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) et dans la publication de Marchés publics.Une liste complète des lieux, des dates et des horaires sera disponible sur SEAOG à l\u2019adresse suivante : http://www.merx.com sous la rubrique Gestion immobilière et Prestation de services (demande numéro EP310-03A001). Te eae ss 14 ds ne 1644-68 9445 b6 a a er cos ARR Auteur jeunesse, Madonna lance son premier conte «On ne voit bien qu'avec le cœur», a écrit Saint-Exupéry.Ce message, Madonna l'a fait sien.«Je me sens plus proche du Petit Prince que de Harry Potter», a-t-elle d'ailleurs mentionné en montrant Les Roses anglaises, le premier de cinq albums pour enfants qu'elle lançait hier à Paris, en grande pompe.En très grande pompe.Sonia Sarfati LA PRESSE \u2014 PARIS Conférence de presse tenue dans le salon Louis XV du Ritz de la place Vendôme (il y avait au moins de quoi regarder en attendant la «madone », arrivée avec une heure de retard!), à laquelle étaient conviés la trentaine d\u2019éditeurs du livre lancé à un million d\u2019exemplaires dans une centaine de pays, et quelque 150 journalistes des quatre coins de la planète.Puis, garden party dans les jardins de Gallimard, éditeur de la version française des livres partout dans la ; francophonie.sauf \u2018 pour l\u2019Amérique du : Nord, où Scholastic Canada a obtenu les droits.: Aux deux endroits où : la star était attendue, une foule fébrile compo- | sée de centaines de per- ; sonnes, une sécurité maximale et même, des .demandes d\u2019adoption ; improvisées : « Vous ; = v2.8.8 a ST Be ca oF 1 2e Roses ane! A #5 x CI su - > Bet aE Fa MABONNA + plutôt Laurie», a-t-elle admis.«J\u2019ai dû lui apprendre, tout à l\u2019heure, qui était Madonna», a d\u2019ailleurs avoué sa maman.Peu de contacts entre les enfants et la «madone», donc, dans cette fête à laquelle participait discrètement sa fille Lourdes et à laquelle les journalistes étaient aussi conviés\u2026 à regarder, mais pas à photographier, filmer ou interroger.Les questions, ils les avaient posées le long du tapis rouge posé dans la cour intérieure des éditions Gallimard (et que , Madonna est la seule ; personnalité à fouler!) ; et pendant la conféren- ; ce de presse.Une conférence de presse où, directe et très professionnelle, vêtue d\u2019une stric- : te robe noire signée : Prada, elle a répondu , aux questions pendant À près d\u2019une heure.4 A une jeune reporter ; de 11 ans, elle a affirmé ; avoir «mis autant de ; son cœur et de son âme :, dans l\u2019écriture des li- Si yres.et un peu plus de ; temps» qu\u2019elle en met pour composer ses £3 Fe par ç voulez dire que vous êtes ma mère ?», suppliait la jeune Aurélie Spilliaert.Elle aurait donné n\u2019importe quoi ou presque pour pénétrer au Ritz ou chez Gallimard.Elle n\u2019était toutefois pas parmi les heureux élus, c\u2019est-à-dire la cinquantaine d\u2019enfants - fils de journalistes ou d\u2019employés de Gallimard - qui ont profité de la présence de la star le temps d\u2019une séance de photos.«C\u2019était bien mais elle n\u2019a pas voulu autographier mon livre», a dit Marie- Sarah Carcassonne, âgée de neuf ans, déçue mais pas trop.«Mon idole, c\u2019est ASSOCIATED PRESS Lourdes, la fille de Madonna, a accompagné sa mère dans les magnifiques jardins de Gallimard, l'éditeur parisien, où Madonna a choisi de tenir un garden party après le lancement de son livre.La traduction française de The English Rose a été faite par Jean-François Ménard, le traducteur des Harry Potter.\u201c \"ASSOCIATED PRESS chansons.A ceux quila confrontaient a Sex, son sulfureux album de photos paru en 1992, elle a répondu qu\u2019à l\u2019époque, elle souhaitait «pousser des barrières, questionner la société.J\u2019étais exhibitionniste, je m\u2019intéressais beaucoup à moi-même.Aujourd\u2019hui, je m\u2019intéresse aux enfants.» L'association Madonna-littérature jeunesse ne saute pas pour autant aux yeux.Peut-être pas un hasard, alors, si Les Roses anglaises est une variation sur le thème du «Faut pas se fier aux apparences», En effet, selon cet adage, pourquoi Madonna la provocatrice ne pour- rait-elle pas, aussi, être Madonna l\u2019au- teure de contes (très) moraux inspirés par les enseignements de la Kabbale - cette ancienne tradition juive axée sur l\u2019interprétation de l\u2019Ancien Testament qu\u2019elle étudie depuis sept ans.« J\u2019ai commencé alors que j'étais enceinte de Lourdes.Je me posais des questions sur le sens de la vie.Et j'ai trouvé des réponses dans la Kabbale», a-t-elle indiqué avant de préciser, à l\u2019attention d\u2019un journaliste israélien : « Je n\u2019ai pas changé mon nom pour Esther et je ne me suis pas convertie au judais- me.Ce que j\u2019étudie, ce sont des choses scientifiques, des outils pragmatiques qui aident à vivre.Il est important de comprendre que je n\u2019endosse pas une religion.Les religions séparent les gens, la Kabbale nous apprend que nous sommes tous liés les uns aux autres.» I'm not a Christian and I'm not a Jeu, a- t-elle écrit dans la chanson American Life.Comme quoi elle est, à sa manière, très conséquente avec elle-même.ASSOCIATED PRESS Madonna s'est présentée détendue devant la presse, dans une robe stricte signée Prada, rehaussée d'une rose rouge à la boutonnière, mais avec près d'une heure de retard.Son conte pour enfants, Les roses anglaises, est le premier d'une série de cing, inspirée des enseignements de la Kabbale.i Sonia Sarfati LA PRESSE \u2014 PARIS Après avoir fait la une des journaux au lendemain des MTV Music Awards à cause d\u2019un certain baiser échangé avec Britney Spears et Christina Agui- lera, Madonna revient dès aujourd\u2019hui squatter les manchettes.en tant qu\u2019auteure de livres pour enfants.De sa part, peut-on vraiment s\u2019en étonner?En fait, peut-on s\u2019étonner de quoi que ce soit ?«Je veux tout.Je veux écrire.Je veux réaliser.Je veux encore partir en tournée.Je veux faire de la musique.Je veux lire plus de livres.Je veux voyager davantage.Je veux tout faire», disait-elle dans l\u2019une des entrevues accordées au moment du lancement d\u2019American Dream, au printemps.Mais jusqu'à il n\u2019y a pas si longtemps, de son propre aveu, «tout» n\u2019englobait pas l'écriture de livres pour enfants.Parmi la trentaine d\u2019éditeurs présents au lancement parisien, Chantale Lalonde, directrice de la division française des Editions Scholastic, qui publient Les Roses anglaises, en Amérique du Nord.«La traduction a été faite par Jean-François Ménard, le traducteur des Harry Potter.Mais nous avons fait quelques changements à la version que publiera Gallimard, pour l\u2019adapter à notre marché», explique Mme Lalonde.Kabale et Jalousies d'enfants Elle indique que Les Roses anglaises fait, au départ, l\u2019objet d\u2019un tirage deux fois et demi plus élevé que le tirage moyen chez Scholastic et qu\u2019actuellement, pour le Québec, la prévente s\u2019élève à 11500 exemplaires.Le livre, dont le prix de vente suggéré est de 27,99$, se présente avec couverture rigide et boîtier.Comme aux États-Unis, où il est publié par la maison Callaway - qui a développé le produit.Avec Madonna.RIVALITÉ ET AMITIÉ ENTRE FILLETTES À mille lieues de Sex, sulfureux album de photos paru en 1992, les cinq contes signés Madonna sont inspirés : des enseignements de la Kabbale - cet- | te ancienne tradition juive axée sur l'interprétation mystique de l\u2019Ancien Testament que Madonna étudie depuis sept ans.Ainsi, écrit avec cette volonté «d\u2019apprendre à mes enfants une chose ou deux sur la vie, l\u2019amour et la poursuite du bonheur », Les Roses anglaises, illustré par Jeffrey Fulvimari, est une histoire de rivalité et d\u2019amitié entre fillettes vivant dans le Londres d\u2019au- jourd\u2019hui.Elles sont Nicole, Amy, Charlotte et Grace.Elles ont 11 ans.Elles sont les meilleures amies du monde.Mais elles sont jalouses de Binah, belle enfant qui leur semble avoir une vie parfaite.Une marraine-fée leur fera bientôt découvrir qu\u2019il vaut mieux ne pas se fier aux apparences.Correctif concernant le spectacle intime de Michel Rivard à Aylmer Le spectacle intime de Michel Rivard, qui sera présenté à la salle La Basoche du Centre culturel du Vieux-Aylmer en novembre, le sera à guichet fermé.Ce qu\u2019il faut toutefois savoir, c\u2019est que la présentation de ce spectacle était préalablement prévue en juin dernier, mais qu\u2019on avait dû la reporter, M.Rivard faisant partie de la distribution du «Petit Prince», présenté à Montréal, cet été.Cela explique pourquoi tous les billets, pour ces trois soirées, sont déjà écoulés.: = moi £00Z JY9WALd3S 91 IQYVN \u2018NVANILVD-VMVLLO TIONG 31 ARTS FLAS 20000 0014 AN LAS SA 2 4402 20400 A AUS L LAS AA EL \u201cbE GME tgs thE AE Eee NN 224 48° DETTE ni Te \u2018Granby: Vollebekk obtient | son billet pour la finale Leif Vollebekk sera de la finale du Festival international de la chanson de Granby.Le Droit viessard@ledroit.com L\u2019auteur-compositeur-inter- prete de Nepean a ainsi prouvé qu\u2019il méritait amplement le laissez-passer pour les demi- finales du Festival qu\u2019il avait remporté lors d\u2019Ontario Pop, au printemps, en étant couronné grand gagnant du concours, dans sa catégorie.«Ça fait du bien que sentir que je ne suis plus là seulement parce que j'ai gagné Ontario Pop, soulignait un Leif Vollebekk visiblement heureux et soulagé, hier.En accédant à la finale, je CBOFT CBOT 2 8 TheNewRO 6 6 GLOBAL 12 142 WROC 2 2 Live at Five Dr.Phil Dr.Phil News Zoboomafoo [Homework.Arthur Le 17 A&E Bravo WUTV Life Network Extra Newsworld Murder, she Wrote Finisterre Pt.1&2 me suis prouvé que je méritais d\u2019être là et que j\u2019aurais pu m\u2019y rendre tout seul.Maintenant, je ne sais pas pourquoi, mais il me semble que je vais trouver ça moins stressant.» Leif Vollebekk ne s\u2019est pas contenté de «passer» en finale.En cours de route, il a également mis la main sur le Prix «Studio Poisson rouge», d\u2019une valeur de 5000$, qui lui permettra de réaliser et de produire un démo professionnel de trois chansons, ainsi que le Prix «Coup de cœur » de la Radio de Radio-Canada, consistant en un engagement rémunéré incluant une prestation et une entrevue à l\u2019une des émissions diffusées sur tout le réseau de la radio de la SRC au cours de la saison 2003-2004.«Je ne m\u2019attendais vraiment pas a ca, a-t-il raconté.Sur le coup, je n\u2019ai pas réalisé en quoi consistaient ces prix.Ce n\u2019est En rappel samedi 21 que ce matin que j'ai compris et je suis encore plus heureux.Parce qu\u2019avec le temps de studio que j'ai gagné avec Ontario Pop et celui que j'ai remporté en fin de semaine, je vais pouvoir produire six chansons, soit la moitié d\u2019un album.C\u2019est génial, ça!» D\u2019ici à demain, alors qu\u2019il reprendra les répétitions à Granby, en prévision de la finale de samedi soir, il entend bien refaire le plein d\u2019énergie, voire se rendre à l\u2019université suivre quelques cours.JOËLLE MILLER : LE CHOIX DU PUBLIC «En fait, je suis de retour chez nous simplement pour me souvenir de qui sont mes amis et de l'odeur de mon lit!» a-t-il dit en riant.Outre Leif Vollebekk, la finale chez les auteurs-compositeurs- interprètes réunira, sur la scè- Vous deviendrez accros.À couper le souffle, les deux premiers épisodes du thriller 24 heures chrono h30.ARCHIVES, Le Droit Le jeune auteur-compositeur-interprète de Nepean, Leif Vollebekk ne s'estpas contenté d'une place en finale au festival de Granby.Au passage, il a obtenu le Prix «Studio Poisson rouge », et le Prix « Coup de cœur » de la Radio de Radio-Canada.ne du Théâtre Le Palace de Granby, Nadia Gaudet, de St Boniface (Manitoba), Steve Marin, de Montréal, et Steeve Thomas, de Colombie-Britannique.Jean-Pierre Ferland agira à titre d\u2019animateur des deux finales.Du côté des interprètes, la chanteuse gatinoise Joëlle Miller n\u2019a pas réussi à convaincre les juges, lors de sa demi-finale de la fin de semaine.Elle a toutefois rallié les spectateurs, récoltant le Prix du public Yves Gagnon, soit une bourse de 1000$ pour avoir reçu le plus grand nombre de votes du public lors des demi-finales, toutes catégories confondues.Le Sudburois Stef Paquette a quant à lui mis la main sur l\u2019un des trois Prix « Zoom sur la relève » de l\u2019École du Show- Business.Il s\u2019est aussi qualifié pour la finale, chez les inter- prêtes, et fera la lutte à Élise Rivard, de Rosemère, Sénaya, de Verdun, et Yena, de Caen, en France, vendredi soir.Télé-Québec Ça change de la télé Ce soir au petit écran.la.CBC News: Canada Now News Acc.Global National CBS Global News ET.News News NBC News News News ABC News The Newshour Shrinks Confidential / Bravo! Videos {Road to Avonlea Seinfeld Candid Camera |Zoo Diaries Life & Times / C.Plummer \u2026à Millionaire?Seinfeld Bob & Wheel of.eTalk Friends Bus.Globe Trekker |Your American Justice with Jobs Weird Homes 7th Heaven Will & Grace Brother 4 ET.Frasier Acc.Canadian Idol / Finale / Finale Acc.Rules for Cabin Nova / Bomb Studio 2 / Phil Talkin\u2019 Blues |Musicians: T Frasier Yes &.as.in the Shadow: The Children of Rock Bennett Matchmaker / Cinéma / GIANT STEPS Frasier .Miami avec Dee Frasier Law & Order: SVU NYPD Blue to Jim USA Madame National MI-5 / Hackers The 0.C.Seinfeld we do.Ti The National Judging Amy Law & Order.SVU Best of Robert Wells Cold Case Files / Killer in the.Cinéma / SCHMELVIS - SEARCHING FOR THE KING'S JEWISH.The National [China.News T Global News News Michael Mahonen News CTV News CTV News News Mal Your Health Charlie Rose / Sharks Studio 2 Third Watch Law & Order Will & Grace Island UK lI The Matchmaker That '70s Show Weird Homes Politics BBC News |CBC News [CBC News: Canada Now Hot The National fifth estate / Toxic Hot T & Wild How it's Made What were Frontiers of Construction Planet While were out CFL Traditions Yu-Gi-Oh American / Black Widow True Stories FBI Files / A Master Plan Aliens Secrets - Area 51 Planet Action! What were -Cats - Yvon Clean Off the Record Football / Mental Block |What | Like.Yukon Ball Radio Active or not Wolf.~N [-] LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 VH = Vidéotron Hull \u2026n Fashion [Blind Date deux VR = Vidéotron Rockland Seinfeld Friends Cinéma / THE NEGOTIATOR avec Samuel L.Kevin æ Yoko Ono découpée aux ciseaux pour la paix Yoko Ono a présenté hier à Paris sa performance créée en 1964, Cut Piece, dans laquelle elle invite le public à découper ses vêtements à l'aide de ciseaux, et ce, en faveur de la paix dans le monde.Associated Press PARIS Âgée de 70 ans, la veuve de John Lennon s\u2019est produite au théâtre du Ranelagh dans le XVIe arrondissement de Paris.Seule sur scène, elle devait rester immobile et demander à chaque spectateur présent de découper en silence un morceau des vêtements qu\u2019elle porte et de «l\u2019envoyer à quelqu\u2019un qu\u2019il aime».Cette représentation unique reprend la performance réalisée en 1964 au Japon, son pays d'origine, qui avait fasciné les médias et les critiques d\u2019art par son audace.« VULNERABLE » Féministe et pacifiste de longue date, Yoko Ono avait créé cette performance avant sa rencontre avec John Lennon, membre phare des Beatles qu\u2019elle a rencontré en 1966 et épousé trois ans plus tard.«À la suite des changements politiques intervenus après le 11 septembre (2001), je me suis sentie terriblement vulnérable, comme si la brise la plus légère pouvait me faire pleurer, explique Yoko Ono dans la présentation de son spectacle.Cut Piece exprime mon espoir pour la paix dans le monde.«Lorsque j'ai présenté ce travail pour la première fois en 1964, j'étais animée par un certain sentiment de colére [.].Cette fois-ci, je le présente avec amour, pour vous, pour moi et EE EEE EEN ENENENN] id Cinéma 248-252 1 GALERIES AYLMER 400 boul.Wiiclovigne ~~ Programmation du 12-15-16-17-18 septembre 2003 PY \u201cAucun laissez-passer accepté TH00-9H40 SHS0-9H25 7H15-0H3 F9 LT H10-8H15 LY JEEPERS CREEPERS 2 (OA) 13+ HOR, UPTOWN GIRLS (ion GVEND.AU EC.CINEMN 59 GATINEAU coin Maloney etDe pl 5686070 RY SEE 505 ig 6,005 13 ans of moins *FIEVRE NOIRE (v.1.de CABNFEVER) ( 16+horT.)v Lun.mor: 1:25 - 3:50- 7:20 - 9:30 mer, jeu.7:20 - 9:30 IL ÉTAIT UNE FOIS À MEXICO (16+)v {v.de ONE UPON A TIME IN MEXICO ) LAISSEZ-PASSER REFUSES Lun.mar: 12:30 - 3:00 - 2:15- 9:10 mer, jew.: 7:15-9:10 \"LES MOINS QUE RIEN (version originale française ) (Gv Lun.mar.1250 - 3:20 - 6:45-9:20 mer, jeu.6:45 - 9:20 *LE COEUR DES HOMMES (version originale française ) (en attente)y Lun.mar: 1:10 - 3:35 - 7:25 - 9:35 mer, jeu.7:25 - 9.35 \u2018L'ORDRE (134) (version française de THE ORDER) Lun.mar: 12:45 - 3:45 - 6:55 - 9:15 mer, jeu: 6:55 - 9:15 * GAZ BAR BLUES (version française) Cw Lun.mar.1:05 - 3:35- 7:00 - 9:30 met., jeu.: 7.00 - 9:30 * DICKIE ROBERT (version française) (Gv Lun.mar: 1:20 - 3:25 - 7:10 - 9:00 mer, jou: 7:10 - 9:00 * MORT DE PEUR (version française de CREEPERS JEEPERS)(13+horreur)y Lun.mar: 3:40 - 2:40 mer, jeu.9:40 *S.W.A.T.(version française) Lun.mar: 1:15 - 6:50 mer, jou.: 6:50 *LA GRANDE SEDUCTION (version originale française) (Gv Lun.mer.1:00 - 3:30 - 7:05 - 9:25 mer, jeu.: 7:05 - 9:25 + SON DIGITAL (13+) pour le monde», souligne l\u2019artiste bien connue pour ses performances en faveur de la paix.Pendant la guerre du Vietnam, Yoko Ono et feu John Lennon avaient passé une semaine dans un lit en faveur de la paix lors d\u2019un bed-in qui avait donné naissance à la chanson Give Peace a Chance.Récemment, elle a financé une série de panneaux publicitaires pour protester contre l\u2019intervention américaine en Irak.En parallèle à cette performance, le Musée d\u2019art moderne de la ville de Paris consacre une exposition à Yoko Ono intitulée Women\u2019s Room qui regroupe des films, des photos et œuvres de l\u2019artiste jusqu\u2019au 28 septembre ASSOCIAFED PRESS La veuve de John Lennon convie son public à découper un bout de vêtement prochain, et à l'envoyer à quelqu'un qu'on aime.24 Radio-Canada 46 Télévision Hike: ont le plaisir d'inviter 60 personnes à la première du film Cu Un filer de Wercak éAllauache Hi paid ald © LE JEUDI 18 SEPTEMBRE À 19H00 Au CINEMA 9 DE GATINEAU Les 30 premières personnes qui se présenteront, avec cette annonce au Cinéma 9 de Gatineau le mercredi 17 septembre 2003 dès 18h00, auront la chance d'obtenir un laissez-passer double pour assister à la première du film « CHOUCHOU ».(Cinéma 9, 120 boul.de l'Hôpital, Gatineau) Premiers arrivés, premiers servis.Un seul laissez-passer par annonce.* Le texte des règlements relatifs à ce concours est disponible chez Christal Films.* La valeur des prix offerts est d'environ 600 $.LeDroit et Le Festival de musique sacrée SONT HEUREUX D\u2019INVITER ¢\u2014\u2014\u2014 30 PERSONNES A LUN DES CONCERTS SUIVANTS : Les! ome a Hugo Wolf \u201cse > .2 octobre, 20 h Eglise fembre 2) Ottaw \u201cPavillon Tabaret, Université d'Ottawa Sérénade espagnole 28 septembre, T0 h Château Cartier, Gatineau.Klezto ory \u201d 3-octobre, 20 h - \u201cSalle Jean-Despréz, Fête internationale .Gatineau de la musique i 1\" octobre, 20 h Église St-Beboît-Abbé, Sher - DE MUSIQUE SACRÉE DE L'OUTAOUAIS cu er PR SE POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 13, 15 et 16 septembre 2003 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Que coupons reçus après 16 h 30 le 22 septembre ne seront pas acceptés.©.tirage de 15 coupons aura lieu le 23 septembre, à 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.2 laissez-passer par gagnant, par adresse.L'ordre du tirage détermine le prix gagné.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par courrier.5 SAUT LS Festival de musique sacrée 1 | 1 1 | | I 1 1 1 I Faites parvenir à : ou déposez au : 1 ! Pro carence Comptoir de service LeDroit .| rue I - i Pidce 222, Case postale 8860 Promenades de l'Outaouais LeDroit | ! Succ.T, Ottawa (Ontario) SEITE | LL | 1 1 | Nom : ! 1 1 No d'abonné : 1 I 1 1 .1 | Adresse : i ! ville: ! | | | PROVINCE : .\u2026uuucseussersserussces Code postal : ! ! Téléphone:rés.( ) | ) Téléphone : trav.( ) | i AN | I Festival de Ovtomais 1 | | musique sacrée Festival of 1 here ee mem AION Sacred Music) \u2014\u2014 i \u2014 eee ee No oO £00Z 34AWIL4IS 91 IQUVIN \u2018NVINILYD-VMVLIO \u2018LI0YA 31 DU I.UNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 11 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Politique de paiement: INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.4 AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS SPORT PLUS recherche équipes de Hockey à commanditer.246-8356.1 03 ACTIVITÉSDIVERSES N.F.L.-FOOTBALL Voyage à Buffalo contre Philadelphie 27-28 sept.Patrick 561-3402 1 04 PERDU CHAT noir, Gatineau, Delorimier et Gabrielle-Roy, perdu 10 mai.récompense.663-6504 SAC noir (bandouillère), contient papiers importants, plumes, calpins, imprimés d\u2019ordinateurs.828-7402 ou Gordon: (613)594-9504.SACOCHE (à la taille), cuir noir, homme proprio, Orléans.986-6343.1 06 TROUVÉ SAC Addidas, ch.Alan et Upper Ayl- mer Road, trouvé vendredi.Appelez le 682-5164 TROUVÉ au guichet Banque de Montréal aux Promenades, bottes d'enfants dans sac Panda.671-5954.© TROUVÉES: LUNETTES fumées © pour homme et femme.Limbour.CN Vente garage.& = i PRESENTATIONS 1 07 ADOMICILE & DEVENEZ conseiller(ère) FANTA- v SIA, excellents revenus, formation 0 -\u2014 2118 - = A w pri ROIT, CTTAWA-GATINEA ratuite.Sylvie, (819)643-5251.SERVICES PROFESSIONNELS AU MAJORDOME, massothérapie, re- gus.Michel, 818-743-6576.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.1 2 0 AMEUBLEMENT # 10000 ARTICLES ET + + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la man- 30 utacture, pour un dernier prix.243-4474 Livres, timbres, monnaies 180 Machines a coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaines stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 J) LES EXPERTS TAXI (Payable a I'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT 2 CAUSEUSES achetées chez La Détente en juil.2003, qualité supérieure.Déménagement.773-1652 2 CAUSEUSES cuir, Jaymar, pêche orangé; 4 tables en fossiles et vitres; 2 lampes, $1,200, bon état.685-2260.ALMONIMEUBLES À TOUT PRIX Meubles, appareils reconditionnés, achat, vente etlivraison.379 rue Main, Gatineau.643-1990 DEMENAGEMENT: cuisiniére 30\", four autonettoyant, réfrig.2 portes, 32\", blancs, presque neuts, $1,000 les 2; meuble ordinateur et chaise, les deux $60; lav./séc., $100 les 2.243-0522, 790-3503.DIVAN $325 nég.319-4538 après 7h.ENSEMBLE de chambre, 6 morceaux, $300 nég.246-6656.EXTRAORDINAIRE table de s/ manger ou de conférence, ovale, (avec rallonge centrale en forme de croissant), fini lacque noir 2 tons, 6 chaises, extrêmement confortables à haut dossier entièrement recouvertes de tissu gris motif peau de lézard.Fabricant Rougier.$2,000.771-7831.GRANDE armoire en bois naturel et 2 tables de bout.561-3129.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LIT Amisco, cuivre et matelas, $100.778-3732.LIT DOUBLE, matelas queen, état neuf, lit simple.772-8216.LIT électrique d\u2019hôpital, + matelas et côtés, 5750 nég.568-4766, 827-3034.LIT jumeau ajustäble Ortho 1000 acheté chez Sommeil Davantage, $1,500 fixe, incl.literie.561-9238.LITS ajustables orthopédiques, Som- meilDavantage, $1,700 ch.777-3187 MAGNIFIQUE mobilier s/manger Italien avec buffet.778-7057.MAGNIFIQUE table à café, éventail (base circulaire avec 3 plateaux tournants en forme d'oeuf.Fabricant Rou- gier.Fini laqué noir.5600.771-7831.MEUBLES USAGÉS.MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER chambre bébé complet de qualité, 5 morc., valeur $2,500, demande $1,200.778-0601 Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AV.S publié suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les rolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et im Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.eC 2 étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui i sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont .] reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.lui sont attribuées ou Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 a EMPLOIS Co Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 Emplois demandés 314 Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER chambre, blanc, 7 morc.; 2 lits capitaines + matelas + bureau.281-4792.MOBILIER de salle à dîner, 4 chaises, style fauteuil, table en vitre et fer forgé, 53 po de diamètre, $350.663-0325.MOBILIER de salon, bleu et vert, 2 ans d'usage, $980 nég.923-3246, MOBILIER de s/dîner, 9 morc., excellent état, $500.684-2209.MOBILIER de s/manger, 2 rallonges, 6 chaises et bahut, $350; 2 causeuses, couleur prune: $350.777-0480.MOBILIER salon, neuf; superbes sofa, causeuse, fauteuil, bourgogne, $1,800.246-2995.MOBILIER s/manger merisier: table, rallonge, 6 chaises et 1 desserte, état neuf, $2,800 nég.(819)986-6729.MOBILIERS Stanley (bois verni): s/ manger 9 morc.et chambre a coucher 5 morc.; $1,900.Armoires de cuisine (stratifié blanc), $2,900.661-2120 643-3931.UNITE murale, blanc, bois stratifié, 2 colonnes vitrées avec lumière; support à vidéo; plate-forme tournante pour télé, valeur $3,000 demande $1,000.Après 17h, 243-2187.122 ANTIQUITÉS RECHERCHE objets religieux anciens: objets d'église, sculptures, peintures, chandeliers, etc.fait main et différents.Nous achetons collections entières.Pierre (613)729-8883 SOFA etfauteil, pales, bon état, $350.124 APPAREILS MENAGERS 200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Gararitie de 90 jours.329-4409.2 REFRIG., 3 POELES, $200 ch.561-3435.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poéle, garantis 90 jours a 100%.(819)561-4186.AUBAINE: poéles, rétrig., lav./séc.| BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHAT ET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0697 - LOGEMENTS Logements a louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 Ld | 0 = = Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 2_ CONDOMINIUMS Condominiums a partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | oor MAISONS a= Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 24 APPAREILS MÉNAGERS CUISINIERE 24\" Kenmore, $250.741-7530.CUISINIÈRE 30\" GE, four autonettoyant, porte noire, $350.986-6172 CUISINIÈRE blanche, 5 ans d'usage, état neuf, $250.778-1769.LAV.Beaumark blanche, $150; séc.blanche Kenwood, $80; lave- isselle, $50; poéle vert, $50; touten bon état.568-0495.LAV./SEC.et tapis roulant, prix nég.243-0372 MINI laveuse mobile Inglis, $250.Jean, 595-4863.PLAQUE Roper, fourencastré GE autonettoyant, $1,500 neg.983-4340.POELE 30\", réfrig 2 portes, blancs et modernes, $700 les 2.771-5643 13H le samedi sera T ubliées.Tout droit de ANNONCER, et RÉCUPÉRER | \u201cses messages c\u2019est GRATUIT Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our ubliée le lundi 52 semaines payable à .80 $/semaine pay (613) 562-0555 » 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 391.66 $ par l\u2019avance, able au camelot.année, et les autres pays: 911.55 $ par année.rimé à l'imprimerie à Presse Canadienne MAISONS À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l\u2019extérieur 533 Services immobiliers 534 | AUTRES PROPRIETES ER Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 |] a COMMERCES CNP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS 599 600 Agences de rencontre Amitié, rencontres 124 APPAREILSMÉNAGERS POELE, réfrig., lav./séc., a partir de $100ch.777-0129.9 RADIOS, TELEVISEURS, 128 crainessrénéo TÉLÉ 27 po; magnétoscope RCA; stéréo Sanyo.À discuter.771-9879.1 32 ORDINATEURS 2 AMD- XP1800+, 1200 mHz, 256, 40 Go, $400 +.568-2222, 243-8932 $43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise & jour et réparation.Un seul endroit.Info Ex- pertOutaouais Inc.773-9994.ANALYSE, réparations et mise à jour d'ordinateurs à domicile.955-2756.des te: EC @z chaque sameftiftens d\u2019unio Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.me VISA CL Ésutérisme Messages personnels Services d'escorte |] = VEHICULES Abris d\u2019auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions _ 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage ; 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre ; 650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Mac 6 inerie 63 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes : 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 P Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement volre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tit possible.car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas lenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 32 ORDINATEURS NOUVEAU magasin, vente/service, 279 Notre-Dame, Gat.643-0511.ORDINATEURS neufs et usagés, garantie 1 an, réparation sur place.920-0366, courrieljgcs @qc.aira.com RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.1 34 MUSIQUE BATTEUR d\u2019exp., bilingue, recherche musiciens et chanteuse, 864-0522.CHANTEUSE recherchée (40-55 ans), répertoire foiklorique, chansonnier, voix d'harmonisation et chansons pour danse rétro, 246-3441 CLAVIER Yahama PSR 7000, tout équipé + \u201cvocalizer\u201d, état comme neuf, $950.246-3441, 325-3909 COURS: piano, guitare, violon, etc.chez vous.Normand Pitts, 281-9675.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.PIANO droit, fabriquer à Montréal \u201cLindsay\u201d, demande $600.827-0638.PIANO droit reconditionné, accordé chaque année, $3,500.246-7567.PIANO Willis, Console, bon état, $1,800.Entre 10h30 et 14h30, lun au jeu, Vincent, 561-4295 SYSTÈME de son et lumière (pour DJ), haut-parleurs, ampli.778-0552 1 35 COURS DE MUSIQUE COURS de batterie rock double \u2018kick\u2019, beaucoup d\u2019exp., 669-0777.COURS: piano/clavier.7 à 77 ansl Apprenez sans stress.770-8570 142 MATÉRIAUX PIN blanc plané, séché au four, avec certaines imperfections, prix par paquets de 1,000 pi car.1X2-1X3: $295, 1X4-1X5: $325, 1X6-1X8: $425, 1X10-1X12: $496.1x6 V-joint $425.Du lundi au vendredi.819-422-3572.PORTES françaises, ext., 5700; porcelaine 176 pi car., $4/pi.car.; 4 feuilles de Gyproc, 819-743-3689.SPECIAL Pin séché au four, 1X6 embouveté pourplanchers; 1X6, embouveté pour murs.771-8458, après 18h, 827-1307. Rowe ts EE EE # SERVICEET § VENTE 1990 FORD-L-8000, 14,000 km, sur moteur-240, réusiné compist par Ford, bonne condition, $24,000.643-4004.| ARTICLES de bébé à vendre.246-8519.CHANTEUSE recherchée (40-55 ans), répertoire folklorique, chansonnier, voix d'harmonisation et chan- Æ sons pour danse rétro, 246-3441 & CLAVIER Yahama PSR 7000, tout équipé + \u201cvocalizer\u201d, état comme neuf, $950.246-3441, 325-3909 DÉMÉNAGEMENT: cuisinière 30\u201d, | four autonettoyant, réfrig.2 portes, 32\", blancs, presque neufs, $1,000 ¥ les2; meuble ordinateur etchaise, les @ deux $60; lav./séc., $100 les 2.¥ 243-0522, 790-3503, FOURNAISE commerciale, 140,000 BTU avec accessoires, pour garage ou entrepôt.Daniel 775-1233: Les nouveaut SERVICE ET VENTE RECHERCHE objets religieux anciens: objets d'église, sculptures, peintures, chandeliers, etc.fait main et différents.Nous achetons collec- ; lionsentiéres.Plerre (613)720-8883 EMPLOIS A QUILA CHANCE.Compagnie établie de 1972, recherche 6 représentan- Hope.pour la région de l'Outaouais.Voici vos possibilités: $30,000 par année + allocation de voiture $300/mois.Formation professionnelle gratuite, voiture nécessaire.Contactez M.Barrette au: 1-866-640-4222, (819)669-6547.BESOIN de personnel pour travailler avec des enfants ayant des besoins spéciaux, 1 fin de sam.sur2, desoiret de nuit, avec expérience et cours premiers soins, si possible, $9/h.Anick, 779-4113 (laisser mess, CHAUFFEUR(EUSE) classe 3, besoin immédiatement; aussi aide- déménageur.561-4670.EMPLOIS CHERCHE journalier pour construction résidentielle en Ontario, exp.non nécessaire.Jean, jour: (613)286-4064, après 17h: 669-8615 DÉMÉNAGEUR (h.f.), classe 3 et 5 un atout, disponible jour, soir, fin de sem.Gregory, (819)771-2525.RECHERCHE estimateur avec con- naisance du système Photo Link et Mitchell, bon salaire, avantages sociaux.Information, jour: 663-8393; soir: 643-2050 RÉPARTITEUR D'APPELS bilingue, (Idéal pour retraité(e)), pour compagnie de remorquage, temps partiel, fin de semaine.771-4242.SERVEUR(SE) d'expérience pour Banquets et occasions de tout genre.Salaire trés intéressant, compagnie enexpansion.Les Services JGL, 770-4795.TECHNICIEN(NE) en toilettage pour animaux avec exp.Fax: 243-5764.piete ae IMMOBILIER _ 1 CHAMBRE, 1er oct., près Village Place Cartier, $500, chauffé, éclairé, Zappareils.776-6379.1 CHAMBRE, Gatineau, libre, semi s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.Personne seule, entrée privée, pas d'animaux, $525.243-3261.2 CHAMBRES, 1er nov., rue Laval, 2 appareils, prises lav./séc., 5530.À ull, 776-6379.2 CHAMBRES, 1er oct., grand app., rénové, 2 appareils, prises lav./séc.,, propre, cour privée, $695.A Gati- neau.après 19h, du mar.au ven.2 CHAMBRES, Aylmer, 2 appareils, $800 chauffage et eau chaude inclus, libre.759-0696 ou 664-1239, 2 CHAMBRES, près Village Place Cartier, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.$650, 1er nov.A Hull.776-8379.AYLMER, chambre & louer, près auto bus et école primaire, idéal femme, non-fumeuse, $325 ou $400.682-4499.Consultez nos rubriques régulières pour la liste > ote des annonces.IMMOBILIER GATINEAU, 3 chambres, 1,050 pi car., foyer, maison de coin, cldturée, garage double, $164,900.568-8427.HULL, pras Place Cartier, gargon- nière chauffée, éclairée, 2 appareils, nov., $450.Garçonnièr louer.776-6379.HULL, très grand, luxueux, paisible, 2 chambres, foyer, possibilité 2 stat, 5 appareils ou non, idéal femme mono- parentale ou retraités, près services, 8875.Condo à louer.Cell, 781-1326, 595-2222.; MAGNIFIQUES 3 chambres, Hull, secteur paisible à 3 min.du Casino du Lac Leamy, $800 non chauffé non éclairé.777-6872.VÉHICULES 1988 FORD Crown Victoria, tout équi- pee.1 proprio, très bon état, 226,000 , $2,000.(613)679-4367 19892 PROTEGE, automat., tout équipée, 135,000 km, $2,700 nég.062-0222 1-800-267-8599 VEHICULES 1994 FORD Escort, verte, bonne condition, $3,000nég.661-5043 1995 GMC 4X4, cabine allongée, très bonne condition, $10,800 nég.561-4474.i 1996 GEO Metro, trés propre, A1, 130,000 km, $2,900 nég.929-4443.1998 ESCORT, 4 portes, automat., clim., 55,500 km, $56,300.772-0065.1998 TOYOTA Tercel CE, noire, auto- mat., aileron arrière, 77,000 km, excellent état, $8,200.643-1460.ma LA a NOUVEAU MAXIAUTO 2e chance au crédit unappel suffis!111! 779-3300 REMORQUE 5x14x7 FERMÉE, ch irs et contracteurs, Tandem, rampes, tapis, ventiiée, fenêtres, 2 roues de secours, état A-1, $3,500.1 44 OUTILLAGE COMPRESSEUR Ingersolil, 8 mois d'usage, valeur $2,500 pour $1,000; monte-charge ciseau (hoist), valeur f 4,000 pour S2,300.246-3256, FOURRURES, .146 ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE .ROBE de mariée payée $1,800 prix demandé $1,000 nég.663-4054.| VÊTEMENTS de maternité à vendre, Dans et +, automne/hiver, 561-4809, 150 COINDUBÉBÉ D ICLES de bébé à vendre.246-8519.CONSCIENCE YERTE 85 rue Eddy, Huil 776-1651 VÊTEMENTS de maternité automne/ hiver, taille 16.669-7326.152 DIVERS A VENDRE * 135 rue Eddy » (ÉDIFICE LÉGION) \u201cCOMME NEUF\u201d Surplus-faillites AMEUBLEMENT ET EQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE 30,000 pi car.6jours/sem.595-4898 1985 FORD Bronco il, $650; CON- GELATEUR 7 cube, $125.297-4068 2 LOCAUX à louer, 1,000 pi car.et 3,000 pi car., à partir de $3,50 du pi car., situés sur Maloney.790-9999 4 PNEUS d'hiver Michelin Alpin 185/65R15 sur jantes, + enjoliveurs, 2 ans d'usage, $400.827-6493.XXX ADULTES VHS Achetez films et obtenez le 3e gratuit.5,000 films réguliers prévisionnés à partir de $4,99.MUSICA MONETTE - APPAREILS, futon, meubles, table cuisine, etc.À bon prix! 669-7249, CÈDRE pour haies, 3 à 4\u2019, spécial cette semaine.663-6504 CEDRE pour patio, quai, efc., N-D-du-Laus, 819-767-2044.CÈDRES POUR HAIES 12\u201d à 48\u201d de hauteur.(819)454-2008.COLLECTION assiettes en porcelaine (6) Elvis Presley, habits différents avec émeraude, tour assiette 22k, supports incl.et+.771-2350 COLLECTION de stylos et pl fontaines: Mont-Blanc, Cartier et Tiffany, acheteur sérieux seulement.776-2495.CONGÉLATEUR vertical; meule sur pied: fontaine; $100 ch.771-7006.COUPE-bordure au gaz, BBQ, tracteur (feuilles + neige).Après 17h30: 827-3888.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.INSTALLATION, réparation d'équipement au gaz propane et naturel: poèle, foyer, friteuse, etc.Licencié.Gaston, (819)663-7799 LOCATION de machine pour isolation, livraison et matériel disponible.720-2365 MOBILIER de salon Sklar Pepler, 3 morc., trés bonne condition, $650.2 MANTEAUX de fourrure, 5 st 7 ans, enloup, très bonne condition, $400.Soir semaine: 663-2771.POËLE blanc, 4 ans, $250; ensemble cuisine blanc, $500.819-456-3898.152 DIVERS À VENDRE * kk $$$ SPÉCIAL PROMOTION $$$ Appareil karaoke (multi-fonction) incl.2 CD+G gratuit, $129,99, MUSICA MONETTE 663-9999 XXX SURPLUS II -Surplus gouvernemental et faillite, Meubles bureau, chaises, étagères métal, ordinateurs etc.184 Jean-Proulx.595-2666 TABLE DE BILLARD - ardoise, 5X9\u2019, avecacc., 51,000 nég.281-2098.UNITÉ (comptoir): poéle, réfrig., évier, très bon état.568-3358.www.ToutCeQueVousDevezSavoir Surinternet.com 156 DIVERS DEMANDES ATTENTION! Recherche ancienne machinede Coca-Colaetc.663-4450 RECHERCHE bois de chauffage.770-1439.1 60 VENTE-GARAGE ANGERS, 130 Impasse de l'Aiglon, venteint., sam./dim.986-3550.1 62 PISCINES PISCINE hors-terre 24\u2019 tout aluminium et deck 8'X9\u2019 en cèdre rouge.561-6700.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLESDE SPORT 2 TERRAINS de chasse à louer, à L\u2019Ange-Gardien, aménagé, excellent pour certde Virginie.819-684-5212.ACHETERAIS calibre .243, .270, 308.Pag.: 955-5244 ou 246-4166.CHASSE aux chevreuils, 100 acres, avec camp, East-Aldfield la Pêche, $1,000/saison, à louer.819-456-3063 COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.ÉQUIPEMENT DE PÊCHE: 2 cabanes à pêche isolées avec poêles à bois.Tar- rière (à glace) Jeffy.Ensemble Power light sur pied.Génératrice portative Honda, 700c.Richard, 643-9187 FUSIL 410 neuf, canon court, $180.669-1393.RECHERCHE chasseurs pour chasse à l'orignal du 4 au 11 oct.1-800-900-3682.TERRAIN de chasse, 233 acres a louer, avec abri, à Ste-Thérèse-de-la- Gatineau.819-449-3360.TERRAIN de chasse, 313 acres à louer, ch.Lac Cayamant, sem.- saison.Guy 561-6758.TERRITOIRE de chasse au chevreuil (arc, poudre noire et carabine) disponible automne 2003 dans pourvoirie.Lee: (819)453-7068.1 70 TRANSPORTDEMANDÉ PROFESSIONNELLE recherche transport (covoiturage) - rue Nicolet (Hull) à Kent/Laurier (Ont.), jours de sem.7h15-16h15, flexible.957-8177 1 72 VACANCES, VOYAGES FEMME recherche personne retraité(e), 1 à2moisen Floride.246-0862 1 74 ANIMAUX 2 CHATONS siamois, $200 chacun, prêts à partir.281-8804.2 CHEVAUX quarterhorse, 1 1/2anet 21/2ans.819-423-5312 2 CHIOTS yorkshire et 1 bouvier ber- nois, qualité supérieure.775-3610.2 PIRANAHS, 850 chacun; 1 cock- atiel, cage neuve, $200.568-6749.3 BEAGLES males, 3 ans, garantie lièvres; 3 chiots, femelles.613-524-2655.1 74 ANIMAUX 4 CHEVAUX percheron à vendre: 3 juments noires, $1,200 ch.; Poulin- pouliche $500 ch.; 1 Gelding gris 6 ans, 18HH; 1 jument Belge $2,000.Plusieurs ont été attelés 985-1582.4 CHIOTS huskies sibériens à vendre, 613-488-3639.6 CHIHUAHUAS/petit terrier 7 sem., beau choix, $300.(819)467-2033.ADORABLES BICHONS MALTAIS - ET- SHIH TZU, 9 sem., vermifugés, avendre.Livraison.(819)766-2565.BEAUX chiots yorkshires 2-3 Ib et 4-6 lb, bouviers bernois, éduqués, propre àlacage.Garantie.819-587-3292.CAGE pour chian, 36 po de long X 24X24.$100.561-0540.CANICHE-TOY avendre.(819)986-7978.CHATONS persans très affectueux, enregistrés, vaccinés.cell: 661-3452.CHIEN St-Hubert (bloodhound), femelle, 10 mois, très bon chien de compagnie, C.K.C., S900nég.568-8380.CHIOTS BASSETS HOUND (Hush Puppies), pure race, $300 ch.1-(613)764-2113, 864-2113.CHIOTS Beagle, $250.613)673-2250.CHIOTS Berger Allemand, ligne allemande enr., garantie de santé, près à partir.262-4170, 731-9273.CHIOTS boston-terrier, pure race, vaccinés.246-3242 (mess.).CHIOTS caniches, shih-tzu, yorkshire, esquimau toy.281-1007 CHIOTS labradors noirs, CCC, 1er vaccin, tatoués, vermifugés, certificat du vétérinaire, garantis.456-1170 CHIOTS Rottweiler de très belle lignée, pure race, argo et queue cou- ée, parents sur les lieux.827-4679.CHIOTS schnauzers nains, vaccinés, SOINS DE BEAUTÉ, ESTHÉTIQUE 198 EQUIPEMENT de coiffure: chaise hy- \u2019 draulique, lavabo, etc.568-4766.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE BICYCLE d\u2019exercice, avec dossier, neuf, $450, 671-5883, 994-5414.319-0090 CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS de chauffage #1 - PREMIERE QUALITE, 2 cordes minimum, $65/ corde (env.16\"\u201dX4'XB') livrée.661-6847 BOIS de chauffage, $65 la corde 4#'xB'X16\", $75 la corde livrée, minimum 2.(819)663-5964 ou 664-7953.281-5016 CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS DE CHAUFFAGE (bois franc sec), 570 la corde.243-3615.BOIS DE CHAUFFAGE, SEC, à vendre.Soir: (819)467-2166.BOIS franc de qualité, scié, fendu et cordé depuis 1 1/2 an +, 827-2874.MOT MYSTERE LE DROIT - Un mot de 8 lettres a E wn m m =| |C TO Mr = |-= 2 jm |0 0 |©O jm |nIO =1|> |X M |D | ïr | m Zz |u|m|m|c ju |r im Z |O d|Fr| > | 28br26 7 Jours par Semsine Parce 7 WIW.SEDUCTIONPLUS.COM Le Ske WEB du Réseau ERGLUI Queiqu\u2019un pour l\u2019écouter 9 TetAide #> Outaouais 141-6433 600 AMITIÉ, RENCONTRES 600 AMITIÉ RENCONTRES 1) \u201c482-0303 Introduisez le code 155 Appelez en tout temps et parlez à des milliers de célibataires à Ottawa - Gatineau Temps d'essai limité GRATUIT pour les hommes Toujours GRATUIT pour les femmes 601.ÉSOTÉRISME ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CARTOMANCIENNE, tarots, clairvoyante, Denise 246-0911.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jouralacampagne.(819)985-1881.L'ASTRE DELUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 LECTURE DE TAROTS (âme), $50.Hannaika 613-741-3371.MADAME BE.38 ans d'expérience.Clairvoyante.986-2058.MR.BAMOLAM Voyant, élu no.1 medium africain en 2003 avec des dons ancestraux depuis 600 ans.10 ans d'expérience.Résous tous vos problèmes.Spécialiste du retour de l'être aimé(e), amour, protection, désenvoutement, impotence, entreprise en difficulté, chance en affaires, jeux, etc.Résul- tatsimmédiats, discret, 100% garanti.613)749-9432.PENSÉES PARLES CARTES Dame seulement.Denise, 770-2932 602 MESSAGESPERSONNELS v v1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.561-1321.1000% EROTIQUE et XXX Trichia Très jolitop modèle de 20 ans Laplus sexy en ville.v 319-0702 100% MASSAGE de qualité, BianKa et Eve.777-3449 $40 MASSAGE érotique, femme noire, 38DD, 24h, Templeton.669-4800.776-3234 v CHEZ MOI, SEULS EN PRIVE Jolieblonde, 35ans, 5'6\", 135 1b, 36C.BEAU jeune blond pour homme, Stéphane, 771-9084.BEAU jeune male gai discret service inoubliable.921-0399.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, détente, 1 heure, lundi au vendredi, 8h à 21h.Maureen, 643-0103 BONJOUR, n'hésitez plus, vous ne serez pas déçus.Merci 771-0073.CHANELLE, Sonia, Alexia, Angie, Bianca de retour.568-1869 CHAUDE, CHAUDE KRYSTELLE! Pourmassage.669-6616.CHAUDE ET SEXY MARIE-LISE super massage.669-6616.vv JEUNE BLONDE SEXY vv 8A.M.Appelle Angie, 661-3806 JOLIE jeune noire, Rebecca, vous of- freun massage inoubliable.669-6616 v KATHY v 561-4440 v MASSAGE pour homme 50ans +.Josée, jour: 568-2876.MASSAGE pour homme par homme, 17ha23h.Samuel 771-1921 MASSAGE sensuel pour vous messieurs avec Dave.Le soir, se déplace.328-9511.MASSAGE XXX pardanseuse.Annabelle au 643-2011.MEGAN, super massage et +, petites rondeurs, douche, clim., 819-790-93 NOAMIE à la silhouette de fée vous conduira au 7e ciel.669-6616.NOUVEAU! Arélis, à 2 min.du gouvernement.De 9h30 à 17h.770-3617.NOUVELLES masseuses pour vous! Le salon Cladys vous offre tous les massages à $30 cette semaine seulement.545 boul.Maloney Est, de 9h à 21h, samedi de 10h à 17h, 669-6616.POUR une détente complète, nouvelles employées.(819)776-999t.POUR un massage efficace et tprivé ! Rendez-vous, 255- SARRAH 772-8033 SEXY KATHY, sensuelle, propre, discrète, douche, clim, 665-9033.SUPER Massage propre, discret Lun.auven.8a.m.à5p.m.772-1038 TRÈS JOLIES JEUNES FILLES, 18ans +, modèle érotique privé +! 175 ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 301.Xv ANNABELLA v-246-9696 v X v SASHA \u20ac X v Belle et discrète, 663-3602 603 SERVICESD'ESCORTE 1000000%, 5\u20195\u201d, 115 Ibs, blonde aux yeux verts, 24 h., 773-9983.100% 100% 100% 100% AGENCE D'ESCORTES vvvDiVAyey Ps grosse agence d'escortes dans l'Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d'expérience, qualité et service garantie à 100% demoiselles 18 à 30 ans disponibles pour vous.24/7.Reçois pas.Angèlo, 328-5393.1001 A-1 pose d'amour, 28 ans, homme, couple, chaud.355- 6661 24h/24 BIANCA pour hommes, femmes, couples.Club soirées échangistes.Sur rendez-vous w 771 -0242 w 2 FEMMES matures, Isabelle et Jessy, avec air clim.561-9314.$70 COMPLET, femme noire, 38DD, X films, 24h, Maloney Est.669-4800.Te CIEL Jeunes demoiselles entre 18 et 25 ans disponibles 24h/24.Ne reçoit pas.Nous engageons.Michel, 329-6044 * kk A-1 MOMENTEXQUIS # x % CASSANDRA, 1,001 aventures etextase garantie.595-0377 BEAUTE INDIENNE 261-7800, en tout temps.CHANTAL ETLISA, blondes A Ottawa.(613)294-4958 vvvv CHERRY veve 19 ans, blonde, 57\u201d, 1101b, 34B, bisexuelle, homme, femme et couple, massage, fantaisies.Discret, 24h, 319-0225.CLAUDIA, reçoit et déplace, Buckingham etles environs, 773-2692.DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! vw 777-5254 vw vvvwv EXXXTASY vyvy JEUNES femmes 18à 21 ans Disponibles 7/7.24h.Ne reçoit pas v v v Daniel, 328-5393 vw v JOLIES et discrètes 24h.Nous engageons.613-327-2647.KATHY, belle et sexy de retour.Nouvel emplacement.827-6193.MIA LEI chinoise/espagnole chez toi, chez moi 282-8931.vv NIKITAet PAMELA vv Adorables demoiselles, prêtes à com- blervos désirs à 100%, 568-0588.SAMANTHA 663-7935 vv VANESSA ET MELLISSA vw Pour une évasion de plaisir, seule ou en duo, 360-2244.eee VIENS passer la plus belle heure de ta journée avec moi.Sensuelle ettrès jolie, 20 ans, 36C, 9h à 22h.743-5303.WWW.MUSCULARCAMGIRL.COM 36DD, blonde et athlétique, corps ferme, moment inoubliable, une journée seulement.(613)265-8865.VÉHICULES 4000$ 604 Ernoms 1980 CAMARO Z28, $2,500 663-1794.1987 SENTRA, bon état, pièces extras, $700.483-0171, 776-2019.1988 FORD Crown Victoria, tout équipée, 1 proprio, très bon état, 226,000 km, $2,000.(613)679-4367 1988 MUSTANG Cobra GT, 5 vit, 155,000 km, $4,500 nég., 771-2742.1988 VOLVO 244, bonne condition, 1 seul propriétaire, $1,000.595-1148 1989 BUICK Regal Ltd, automat., bon état, $1,600.772-9824.1989 CHEVROLET Cavalierä vendre pour pièces, V6, 2.8 L., fonctionnel, $500.Après 18h, 669-1355.1989 TOYOTA Tercel, 176,000 km, manuelle, $1,300 nég.246-7297.1990 BUICK Park Avenue, 176,922 km, V-6, 3.8 L, tout équipé, $1,500 nég.664-5532.1990 CAVALIER 2.2 L., 157,000 km, pieces neuves, $1,500.663-9340.1990 CAVALIER Z24, 101,000 km, automat.propre, $1,800.772-1361.1990 CROWN Victoria LTD, plus pièces, $1,200.671-7730, 762-2154.1990 HONDA Civic SI, blanche, nouveau moteur 55,000 km ENEXCEL- LENT ÉTAT, meilleure offre.923-0284.1990 VOLKSWAGEN Jetta, 216,000 km, pas de rouille, telle quelle, $1,000.Après 20h, 776-2064.1991 BUICK Regal LTD, 137,000 km.568-0896, pagette: 792-2187.6 0 4 VÉHICULES4000$ ETMOINS 1991 COROLLA familiale, automat., en bon état, $2,500.595-9551.1991 DODGE Colt 200 GT, manuelle, 188,000 km, $1,200 nég.776-9592.1991 ET 1988 NISSAN ra.manuelles, les 2: $800.664-483 1991 NISSAN 240 SX, automat.1991 NISSAN Sentra, automat.240,000km, $1,500 nég.243-7384 1991 OLDSMOBILE Supreme, A-1, pasderouille, $1,400 nég.664-7300.1991 SUNBIRD, $1,100 nég.665-5548.1991 SUNBIRD LE, V6, automat., 4 portes, 92,000 km, traitement anti rouille, $2,300 nég.246-8658.1992 ACURA Integra, modifiée, $3,800 nég.664-73 1992 CAVALIER, $900; 1986 carnion- Ford, $300, 246-7879.1992 ESCORT, $1,200 nég.665-5548.1992 MAZDA Protegé, manuelle, 252,000 km, $2,000.669-9325.1992 MAZDA Protégé SE, 5 vit., 190,000 krn, $1,900.595-3336.1992 PASSAT familiale, S vit, 194,000 km, régulateur vit, 4 pneus d' hiver, étatA1, .500.682.23363.eT 1992 SWIFT, 4 portes, 4 cyl., 1.6L, 118,000km, $1,700nég.643-0511.1992 TEMPO, V6, 144,000 km, $850; 1993 SONATA, $950.661-6848.1992 TERCEL, 5 vit., 130,000 km, 1 proprio, 8 pneus, $3,900.246-4636.1993 FORD Festiva, 203,646 km, beaucoup de pièces neuves, $1,000, 243-5826, 16ä21h.1993 GEO METRO, 181,000 km, automat., $900 nég., 663-0690.1993 GRAND AM, $2,500 nég.665-5548.1993 HYUNDAI Excel, $700 nég.827-0788.1993 HYUNDAI Excel, automat., 174,000 km, bon état, propre, $2,200.663-0639 1993 OLDSMOBILE Cutlass Ciera, bleue, 160,000 km, automat., V6, 3.3 L., demande $2,800.669-1837.1993 PROTEGE, 4 portes, automat., $3,495.RIVERVIEW 682-2713.1993 SWIFT, 3 portes, automat.110,000 km, état A1, $3,000.775-8585 1993 TOYOTA Tercel, manuelle, très propre, $2,750.684-0365, 593-9214.1994 CHEVROLET Cavalier, 265,000 km, automat., clim., freins ABS, pneus d'hiver, démarreur, femme proprio, $1,400.986-5551.1994 ESCORT LX, 174,000 km, \u201cmags\u201d, manuelle, 1,900.561-1930.$$$ elle, 2.995 estoy.778-8787 1994 FORD Escort, verte, bonne condition, $3,000 nég.661-5043 1994 GOLF CL, 196,000 km.819-986-6351.1994 HYUNDAI Scoop, clim, S vit., vitres électriques, $2,000, 669-0895.1994 NISSAN Sentra, 4 pneus hiver + jantes, 230,000 km.281-7957.1994 PROTEGE, 4 portes, automat., $3,995.RIVERVIEW 682-2713, 1994 SUNBIRD LE, 2 portes, V6, 86,000 km, $3,295.682-2713.1994 VOLKSWAGEN Golf CL, manuelle, $3,500.643-2061.1995 COLT Plymouth, manuelle, 113,000 km, en bon état, 4 pneus d'hiver, $2,500.(819)684-7409.1995 CUTLASS, $2,500 nég.665-5548.1995 DODGE Caravan, 3L., bon état, propre, $2,950 nég.568-8054 1995 ELANTRA, $1,600 nég.665-5548.$$$ 1995 FORD Escort, 2 portes, auto- mat., clim., $3,995.www.automobilesroy.ca, 778-8787 1995 WINDSTAR, super propre, A1, $3,900; 1994 CAVALIER Z22, $950.986-3892, 664-3791.1996 ACCENT, $2,000 nég.665-5548.1996 GEO Metro, très propre, A1, 130,000 km, $2,900 nég.329-4443.1997 DODGE Neon, bon état, auto- mat., 117,200 km, $3,500.775-2946.1997 GEO Metro 62,000 km, 5 vit., SPECIAL $4,500) Obs auto 643-2425 1998 GEO Metro, 5 vit., 128,000 km, $3,500.921-0652.282-8264.1998 GRAND AM, 2 portes, automat., clim.trés bon état, 89,000 km, certi- fide, $5,995, 863-4385, 2450858 - 2002 GOLF GLS, excellente condition, 16,000 km, automat., clim., bien équipée, $21,000.643-6457.AUTOTIC 2000.Plusieurs autos et ca- mionsinventaire.Bon prix.770-6085 ÉHIC 604 Frans LIQUIDATION sur véhicules, tous At, certifiée Qué.ou Ont., nég.1991 SUNBIRD, automatl., 145,000 km, $2,250.1993 ASUNA Sunfire, automat, 147,000 km, $2,450.1993 CUTLASS, équipée, $2,250.1983 REGAL, 170,000 km, $2,250.J-F, (819)775-8909 605 AUTOS À VENDRE 1988 MUSTANG GT, 5.0 L., investi $15,000 demande $9,000.669-2961.1988 TRANS AM GTA, 74,000 km, propre et belle, original, éugipée, toit ent\u2019, trésrare, $8,500.243-8438.1989 CELEBRITY, bon état, $450.775-5859 605 AUTOS À VENDRE 1995 HONDA CivicDX, vert, autornat.lecteur DC, clim., très propre, 2 000 km, $7,800.246-3343, 664-7322 1995 LUMINA, équipée, pneus neufs, certifiée, certifiée, $3.< 950.AUTO AB 665-8560 1995 PASSAT GLX-VR6, $8,000 nég.1995 SIDEKICK, A-1, 4 portes, auto matique.744-1346.1995 STRATUSES, trés bon état, tout équipée, aubaine! $3,850.Jacques 319-3255.1995 Z22, automat., vitres électriques, $4,200.456-2925, 243-B029.1996 CHRYSLER Intrepid, propre, automat., régulateur de vit., vitres électriques, servodirection, 307,000 km, $2,200 nég.561-2778.VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN D'UN VEHICULE RECENT ET FI ABLE RÉPONDEZ À CES QUESTIONS Vous êtes libéré de votre faillite Vous travaillez Vous gagnez plus de 24 000 $ par année .Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables Si vous avez ré, vous êtes pro ondu oui à toutes ces questions, blement Martin pour une consultation gratuite.4 appelez Div.15587 canada Inc AUTO VISION 30s.RC TLC hh adadt autovisiongm.com 1990 GRAND Prix SE, bon état, besoin moteur, beaucoup pièces neuves, $850.743-6493.1991 NISSAN LX, 132,000 km, très bon état, $2,000 nég.776-4259.1991 VOLKSWAGEN Jetta, 5 vit, 184,000 km, roues \u201cmags\u201d, lecteur D.C., modifiée, 83,700.770-3598 1992 GRAND Am GT, automat., V6, $2.495.PRINCIPALE AUTO 568-AUTO.1992 HONDA Civic LX, 16 valves, 4 portes, très bon état, $5,500.595-6744 1992 HONDA EX familiale, 170,000 km, A1, 8 pneus, $5,900.568-1292 1992 SUNDANCE, 98,900 km.$1,450 Comptant.744-1346.1993 CAMRY, excellent état, $6,800.246-4732.1993 CIVIC, 4 portes, Svit., $4,999; 1994 PRECIDIA, automat., $5,399; 1996 NEON, automat., $3,299; 1996 ASTRO Van, 4X4, $5,799; 1998 CAVALIER, 4 portes, $5, 499, GARANTIES 6 MOIS ET CERTIFIEES M.G.O.Autos, 114 Montcalm 771-5050 Co choir a partir de 6 LC) x ee 1993 MERCURY LS, familiale, 1 pro- rio, tout équipée, très propre, excel- ente condition, 156,000 km, cerrtifiée/test d'émission (reçus), faites une offre! 772-0323.1993 TERCEL, 5 vit., bien entretenue, pas rouille, se, 500.863-3999.1994 BMW 320i Sedan, $12,000, blanche, cuir, clim., tout électrique, etc.663-0584 1994 CAVALIER, automat., propre.155,000 km, $3,300.Obs 643-2425 1994 GRAND Marquis LS, 150,000 km, toute équipée: sièges, portes, vitres, valise électriques, clim, $4,400 nég.827-7438, 851-5526.1994 REGAL, tout équipée, 121,000 km, $4,500.RIVERVIEW 682- 2713.1994 SUBARU Loyal, 4X4, propre, $3,495.PRINCIPALE 568-AUTO.T1994 TOYOTA Tercel, trés bon état, $4,500.243-0124, 561-5499 1995 CONTOUR, automat., 142,000 km, tout équipée, $4,400.776-6362.1995 GEO Metro, 80,000 km, 5 vit., $3,000.Obs Auto 643-2425.BON OU MAUVAIS CRÉDIT | laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville : www.carsdme.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles 186, Jean Proulx Hull NOTRE SPECIALITE VOTRE 2° CHANGE AU CREDIT! 4 Portique climatiseur, www.automobilesroy.ca (s19) 778-8787 Sans trais : 1-666-611-7728 (prêt) 465, boul Alexandre-Taché, Huël 1996 CROWN Victoria, 72,633 km, 1 conducteur, prix à discuter.246-0789.1996 CROWN Victoria, police intercepteur, A1, 55,450 nég.775-8909.1996 GOLF, orange brûlé, manuelle, suspension abaissé, jantes 17\u201d, 85,000 km, plusieurs modifications, $11,000.Denis 568-5232.1996 INTREPID, clim., tout équipée, $5,995.MARC LUPIEN AUTO 776-3338.1997 CHRYSLER Cirrus, très bon état, 86,000 km, tout équipée, $7,800.777-8682 oucell.: 712-0657.1997 COROLLA, automat., 115,000 km, $7,000.568-9354, 319-4875.1997 ESCORT, familiale, S vit., 154,000 km, $4,900 nég.776-6362.2000 FORD iO Sea ELT i WARE 1997 GOLF K-2, tres propre.141,000 km, $7,300 nég.246-2216 1997 GRAND AM GT, automat., 120,000 km, $9,300.663-5517.1997 MAZDA Protegé LX, 4 portes, tout équipé, 69,000 km, très propre, $8,000.281-6017.2000 Kia Se 65 000 km, a pores SPC USE ERUNI EUR USE RINE x 1997 MAZDA Protege LX, tout équipé, 69,000 km, $B,000.281-6017 1997 TAURUS familiale, très propre, 1 seul proprio, beaucoup d'extra, 124,000 km, $6,954.769-1301.1997 TERCEL CE, automat., 81,000 km, garantie, $7,000.827-3784.1998 CIVIC CX, argent, 5 vit., 3 portes, 84,500 km, clim., trés propre, mécanique A1, barres pour toit.777-6151 1998 CONTOUR, 80,000 km, tout équipée, automat., $6,500.795-4436.1998 COROLLA VE, 106,000 km, bon état, $8,500.827-3510.1998 ESCORT, 4 portes, automat., clim., 55,500 km, $6,300.772-0065.1998 GRAND Prix GTP, 133,000 km, entièrement équipé, 4 pneus d'hiver sur roues, $13,800.775-5152.772-2365.1998 HONDA Civic, 4 portes, vitres teintées, 92,000 km, $8,000.669-1994.1998 HYUNDAI Elantra, automat., cassettes, couleur violet, aubaine $5,995.Roger, 561-6669 1998 MALIBU, trés propre, 105,000 km, clim., régulateur de vit., anti- $8,000.669-4018.605 AUTOS A VENDRE 1898 MAZDA 626 LX, or, clim., électr., excellente condition, 88,000 km, pneus neufs, $12,900.827-9114 1998 MAZDA 626 LX, V-6, 5 vit., 95,000 km, équipée, $9,700.827-5936.1998 NEON sport, 4 portes, manuelle, 150c.v., tout équipée, très propre, $4,900 nég.561-1719 1998 NISSAN Altima, protection Zei- bart, trés bon état, $11,000.770-1879 1998 PASSAT, trés bonne condition, 145,000 km, $14,000.772-4598.1998 TOYOTA Tercel CE, noire, auto- mat., aileron arrière, 77,000 km, excellent état, $8,200.643-1460.1999-2000 PASSAT, 4 ou 6 cyl., choix de 6, dès 15,995.MEGA 770-2277.1999-2001 JETTA, équipé, clim., bas km, dès $12,995.MEGA 770-2277.1999 AGCENT grise, 5 vit., 3 portes, 45,000 Km, reste de garantie 1 an, pneus hivers neufs, excellent état, $7,000 nég.246-2867.1999 ALERO, 55,000 km, prix à discuter.771-1350.1999 BEETLE GLS, équipée, financement, $12,495.Principale, 568-2591.1999 CAMRY XLE, V6, cuir et +, $16,900.DENIS AUTO.CA 775-8272 1999 CAVALIER Z24, 135,000 km, 5 vit, $9,000 819-986-9179, 613-664-9179.$$$ 1999 CHEVROLET Metro, manuelle, 98,000 km, comme neuf, $4,995.www.automobilesroy.ca, 778-8787 1999 CIVIC, 5 vit., 106,000 km, 4 portes, état A1, $10,800.819-772-0970.1999 CIVIC DX, 3 portes, clim., 5 vit., comme neuve, $12,500, 595-6968.1999 FORD Escort ZX2, 74,000 km, toit ouvrant, 5 vit., clim., 2 portes, $7,500 nég.775-9458.1999 GRAND AM, 4 portes, 78,000 km, $9,500.561-5284, 773-1484.1999 HYUNDAI Accent GSI, manuelle, noire, $7,995.Yves, 561-6669 1989 LEGARY AWD, 38,000 km, garantie, $12,995.MEGA 770-2277.1999 NEON, 4 portes, automat., $4,800.RIVERVIEW 682-2713.1999 PROTEGE, équipée, 4 au choix, des $8,995.MAXI AUTO 773-3300 1999 SONATA, tout équipée, perle, $7,995.PMCGA 663-1884.1999 TERCEL, 104,000 km, 5 vit., $6,450.Y.R.Auto 243-5691.1999 TERCEL, automat., 4 portes, bas km, $7,995.AUTO VISION 669-3339.2000/01/02 FOCUS SE ZX3 ZTS 2/4 portes, dés $7,850.AUTO VISION 669-3339 2000/01/02 SUNFIRE/Cavalier, bas km, dés $6,995.AUTO VISION 669-3339 2000-2001 BEETLE, 5 vit.ou automat., bas km, dés $12,995.MEGA 770-2277.2000-2001 FOCUS, choix de 10, bas km, dès $8,995.MEGA 770-2277.2000-2002 ACCORD, bas km, équipé, 5 auchoix, dès $15,995.MEGA 770-2277 2000-2002 CAVALIER/Sunfire, choix de 75, dès $7,995.MEGA 770-2277 2000 ACCENT GSI, automat.financ., $7,695.PRINCIPALE 568-AUTO.2000 ALERO, 45,000 km, pneus hiver, état A1, 513,900.643-9526.2000 ALERO, automat., toute équipée, baskm, $16,000.246-7255.2000 CAVALIER, 4 portes, grise, $7,495.MAXI AUTO 773-3300 2000 CAVALIER, 5 vit., 50,000 km, 11,000 nég.771-2031, 743-0630 2000 CHRYSLER 300M, 90,000 km, oute équipé, $17,800.669-7220 2000 CHRYSLER Intrepid, 97,000 km, clim., vitres électriques, 6 cyl., $9,999.(819)775-8080, 986-8288.2000 CIVIC SE, 4 portes, 5 vit., clim., DC, 61,000 km, $13,900.827-5227.2000 COROLLA, automat., 49,000 km, lecteur DC, $12,995.281-5063.2000 COUGAR, V6, cuir, équipé, 49,000 km, $13,995.MEGA 770-2277.2000 FOCUS SE, automat., clim., 35,000 km, $9,995.PMCGA 663-1884.2000 FOCUS ZTS, cuir, 47,000 km, $11,499.J.C GALIPEAU 669-4004.= æ - 2000 HYUNDAI Accent, 2 portes, à \u2014 Savon.argent, automat.A Voir.$7,995.Dan Cyr, 561-6669.= 2000 JETTA 1.8T GLS, noire, 18,000.(613)842-4801.2000 MAZDA PROTEGÉ LX Touring, manuelle, verte, 66,000 km, CD, clim., 12,995.Dan Cyr, 561-666; 2000 MAZDA Protégé SE, grise, automat., 4 portes, 54, 000 km, $10,500 incl.taxes, 568-1934.2000 OLDSMOBILE Alero Sport, rouge, 44,000 km, 10 mois garantie manufacturier, $10,500.669-2468.2000 PROTEGE, automat., clim, faut = voir! $10,495.MAXI AUTO 773-3300 2000 PROTEGE LX, 5 vit., Sauipe, clim., toit ouvrant, MAGS, 9 $1 2,500 nég.81 aya 2000 PROTEGE SE, équi se.clim., bijou, $12,500.AUTO VISION 669-3339.2000 SATURN LS1,5 vit toit électrique, $10,299.J.C GALIPEAU 669-4004.2000 SATURN SL1, bas km, bijou, $6,995.AUTO VISION 668-3339, 2000 SL1, automat., clim., 49,000 km, certifiée \u2018ss.999.GALIPEAU 869-4004 i @ ; \u2018NV3NILVS-VMVLLO \u2018LONG # w £007 IHAW3LdIS = 3,000 km, on bi pi = ps Fy eGR & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 605 AUTOS À VENDRE 2000 SUZUKI Esteem, automat., 4 ortes, 35,000 km; 1998 DAKOTA, 6, automat., 2 portes, 48,000 km; meilleure offre.243-4809.2000 TOYOTA COROLLA, couleur or, automat., clim., CD, 59,000 km, $13,995.Danny, 561-6669.2000 TOYOTA ECHO, clim., CD, manuelle, verte, vitres teintées, $9,995.Dan Cyr, 561-6669 2001-2002 GRAND AM, équipé, bas km, dès $11,995.MEGA 770-2277.2001 AZTEK, 2 ou 4X4, choix de 4, dès $16,995.MEGA MITSUBISHI 770-2277.2001 CIVIC coupée DX, CD, automat., bleue, vitres teintées, $14,495.Dan Cyr, 561-6669 2001 CIVIC SI, manuelle, couleur or, 115,000 km, $20,000, 458-1494.2001 ELANTRA, automat., équipé, clim., certifié, $9,995.MEGA 770-2277.2001 GOLF TDI, tout équipée, 25,000 km, $18,900 nég.771-6707 $$$ 2001 HYUNDAI Elantra, blanc, auto- mat., 32,000 km, $12,995.www.automobilesroy.ca, 778-8787 2001 PROTEGÉ LX, tout équipée, manuelle, $13,900.MAXI AUTO 773-3300 2001 PT CRUISER, manuelle, argent, 36,800 km, équipée, vitres teintées, $15,995.Roger, 561-6669 2001 SATURN SC1, automat., 2, dès $9,995.AUTO VISION 669-3339 2001 SENTRA GXE, automat., équipée, $12,999.J.C GALIPEAU 669-4004.2001 SENTRA GXE, automat., équipée, $12,495.568-AUTO 2001 SUNFIRE rouge, 5 vit., toit ouvrant électrique, reste de location, systéme anti-vol, 21,000 km, 568-4303.2002 ACCENT, garantie, bas km, de $6,495 4 $8,995.MEGA 770-2277.2002 ACURA RSX, cuir, toit, équipé, ga- MEGA 2002 CHEVROLET Cavalier, bleue, CD, manuelle, 30,000 km, aileron, $11,995.Roger, 561-6669 $$$ 2002 HYUNDAI Accent, 2 portes, manuelle, 38,000 km, $7,995.www.automobilesroy.ca, 778-8787 2002 IMPALA, équipée, comme neuf, noir, $15,995.AUTO VISION 669-3339 $$$ 2002 OLDSMOBILE Alero, blanc, 38,000 km, tout équipé, $13,995.www.automobilesroy.ca, 778-8787 2002 PATHFINDER, 4X4, tout équipé, garantie, $23,985.MEGA 770-2277.2002 PROTEGE 5, 5 vit.Dany, jour: (613)943-1662, soir: (819)777-4224.2002 SUBARU Impreza 2.5TS, rouge, 38,000 km, 5 vit., groupe électrique, garantie prolongée, $22,000.Jour: 994-6466, soir: 671-8834.2002 TOYOTA Corolla, 45,000 km, + pneus d'hiver, $12,200.663-5758.2003 BUICK Century, comme neuve, 23,000 km, $15,995.PMCGA 663-1884.2003 COROLLA, automat., clim., choix de 5, dés $14,995.MEGA 770-2277, 2003 GALLANT, neuve, équipé, $18,995, garantie.MEGA 770-2277.2003 GRAND AM, équipée, garantie, $15,899.J.C.Galipeau 669-4004.2003 GRAND Prix, 20,000 km, garantie, $16,999.J.C.Galipeau 669-4004.2003 HONDA Accord, V6, noire, $24,900.661-0779, 819-983-2830 2003 HYUNDAI Tiburon SE, rouge, $16,500.661-0779, 819-983-2830 2003 IMPALA, V6, équipé.MEGA MIT- ____ 2003 INTREPID, toute équipée, financement, $15,995.Principale, 568-2591.2003 KIA Rio-RXV, grise métallique, 5 vit., lecteur CD, radio am/fm, reprise de bail, $290/mois.Bail débuté au mois d'avril 2003.770-4024 2003 LANCER, neuve, garantie, dès $13,995.MEGA MITSUBISHI 770-2277.2003 MALIBU, 19,000 km, garantie GM, $14,999.J.C.Galipeau 669-4004.2003 MALIBU, V6, équipée, garantie, $13,995.AUTO VISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.aiitovisiongm.com CAMRY, COROLLA, TERCEL,ECHOET + JACQUES AUTO, 34 et42 av.GATINEAU (819)568-5433 LIQUIDATION 2002 Cavalier, 18,000 km, $9,999; \u2014 1996 Cavalier Z22, $4,895 1996 Supreme, 90,000 on $6,595; 1994 Tercel, automat.$3,795.Plusieurs autres en inventaire! AUTOTIC 2000, ALAIN: 770-6065.MARCLUPIEN AUTO _ VÉHICULES CERTIFIES www.marclupienauto.com 776-3338 [CA = LÀ & @ NOUVEAU MAXI AUTO 2echanceaucrécit in appel suffis!111!773-3300 re NOUVEAU MAXIAUTO VÉHICULES CERTIFIÉS angle Juneau/St-Joseph.773-3300 61 1 AUTOSDEPRESTIGE 2 JAGUARS 1985-1987 XJS V12, meilleure offre raisonnable.770-6986 61 5 AUTOS ÀLOUER LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983.620 AUTOSDEMANDÉES $1000 ET +, ACHETONS véhicules 1990 à 2003.661-4472 - 7 jours.$100 à $4,000.AUTOS, camions, roulottes, 7 jours.743-5080.$100 ET +, achetons autos et ca- Mmions, accidentés ou pas.223-0194.$350 + AUTOS, camions, roulottes, ferraille.Aussi vendons.329-0015, $400 ET PLUS pour votre véhicule.Meilleur prix garanti, 669-4407.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETONS voiture et métaux au polds pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.$$$ ARGENT COMPTANT pour votre yéhi- cule, Jusqu\u2019a 2002.Jacq 319-3265, S$FSHHSSSSSSSSSSSSSHSSHS ARGENTS comptant.MEILLEURS prix en ville pour votre véhicule, de $100 à $1,000.664-7300.621 FOURGONNETTES 1986 GMC, diesel, automat., $1,500 nég.Aprés 18h: 819-213-4800.1987 FORD E-150, automat., moteur 351, bon état, 47,000 km.Vente cause décès.671-8277, 664-3108.1987 SAFARI, propre, $1,150.669-8936.1989 MAZDA MPV, 7 passagers, $800.669-7832.1891 MAZDA MPV, 157,000 km, manuelle, trés bonne condition, $2,500 ou meilleure offre.669-0266.1992 MPV, automat., V6, 7 passagers, $1,995.Principale auto 568-2591.1993 AEROSTAR, $1,650 nég.es-5548.1993 AEROSTAR, automat., V6, 7 passagers, $1,995.Principale, 568-2591.1993 FORD Aerostar Sport, bonne condition, $2,000 ferme.243-6813, 665-8506.1993 VOYAGER, automat., V6, 7 passagers, $2,495.Principale, 568-2591.1994 GRAND Caravan, V6, 3.3 L., clim.Après 18h, (613)325-2294 1995 PLYMOUTH Voyager, 160,000 km, 6cyl., 3L, $4,500, 568-9687.1995 WINDSTAR LX, tout équipé, $5,950.Automobile Sprint, 669-0222.1996 CARAVAN, V6, clim., teinté, $5,500.776-1389.1997 FORD Aerostar XLT, automat., 72,000km, $8,500.663-8842.$$$ 1997 VOYAGER, 5 portes, clim, $8,995.www.automobilesroy.ca, 778-8787 1998 DODGE Caravan, gris foncé, V6, 116,000 km, clim., 4 pneus d'hiver sur roues, attache-remorque, porte- bagages, $11,700.772-4005 soir.1998 DODGE Caravan, transmission neuve, attache-remorque, 4 portes, verte, 130,000 km, $8,100.743-2305 $$$ 1998 FORD Windstar, 3.0 L., équipée, $8,995.www.automobilesroy.ca, 778-8787 2000-2001 MONTANA/Venture, équipé, dès $9,950.AUTO VISION 669-3339.2000-2001 WINDSTAR, choix de 15, dés $11,995.Méga Mitsubishi 770-2277 2000-2002 MONTANA, équipée, de $12,995 24 $14,995.Méga 770-2277 2000-2003 CARAVAN/Voyageur, 7 choix, dés $12,995.Méga 770-2277 2000 ASTRO/SAFARI, 2 ou 4X4, 5 choix.Méga Mitsubishi 770-2277 2000 DODGE Caravan, 82,000 km, $10,700 nég.663-0435.2001 CARAVAN, 5 portes, equipée, $13,600.AUTO VISION 669-3339.2001 MPV LX, groupe sport, 54,000 km, $21,995.775-8022.2003 GRAND Caravan Sport, siege capitaine, $19,995.Méga 770-2277 AUTO VISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 DODGE Caravan, 63,000 km, $13,900 nég.771-6320 apres 18h tout 625 CAMIONS A VENDRE 1984 GMC S-15, moteur 350, \u201cshift- kit\u201d, $4,500.663-1794.1986 GMC cube van, 14 pi, moteur 350, demande $2,000.663-8484.1987 FORD Ranger, 400: Ford pick- , $500 nég.771-7006 YTS CHEVROLET Sierra, très bonne condition, 5 vit., avec boîte, très propre, $2,500.213-1798.Vawuue ue 5 casa rmen 625 CAMIONS À VENDRE 1988 GMC, 166,000 km, 305 auto- mat., système de son Alpine, démarreur, parfait état.663-7574.1991 CHEVROLET S10 pick-up extra-cab, démarreur, très propre, 260,000 km, 83,300 nég., 827-5976.1993 MAZDA B2200, King Cab, boite, 162,000 km, $4,800 nég., 671-5883.1995 GMC 4X4, cabine allongée, très bonne condition, $10,800 nég.561-4474.1995 RANGER, 5 vit., bon état, bas km, $4,699.J.C GALIPEAU 669-4004.1997 FORD Ranger, peinture neuve 2001, argent, \u201cmags\u201d, 4 jantes avec pneus, etc.Valeur $9,000 pour $6,900 nég.Doit vendre! 743-6701.1999 FORD Ranger sport, Extra Cab, 80,000 km, parfaite condition, $12,500.682-0582 1999 FORD XLT Super Cab, 4x2, automat., bas km.777-2160 1999 RANGER, V6, 50,000 km, $10,495.Principals auto 568-2591.2000-2001 F150, tout équipé, bas km, dés $15,995.AUTO VISION 669-3339.2000-2001 FORD F150/F250, 2 ou 4X4,.dès $14,995.Méga Mitsubishi 770-2277 2000-2001 GMC 1500, régulier/oxtra- cab, dès $1 4,995.Méga 770-2 2000-2001 MAZDA PTTIEZETT régulier/extra-cab.Méga 770-2277 2000-2001 S10/Sonoma, régulier/extra- cab, dés $10,995.Méga 770-2277 2000 F-150, Xcab, clim., certifié, $15,699.J.C GALIPEAU 669-4004.2000 RANGER XLT, automat., clim,, Xcab, $15,800.AUTO VISION 669-3339.2000 TACOMA, automiat., 2x4, King Cab, 515,500.777-4393.AUTO VISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 628 CAMIONS 4X4 1977 FORD F250, immatriculé, trés propre, 663-6504.1977 TOYOTA Landcruiser, 6 cyl., 4 vit., excellent état, $9,000.328-7446 1978 CHEVROLET, 1 tonne, 6 roues dompeur, 350 manuel avec pelle & neige.775-8184.1978 GMC Pickup 350, comme neuf, 1984 F-150, automat., boîte fibre de verre, $1,300 nég.685-1252, 1986 FORD F-150 Laureat 4X4, manuelle, trés bon état, $3,500.827-1247.1988 BLAZER K5, tout équipé, comme neuf, $13,500.827-2998.1988 CHEVROLET, transmission neuve, $2,700.243-6427 après 16h.1989 JEEP Cherokee, besoin réparations, $1,200.Après 17h: 684-1269.1989 JEEP YJ, nouveau moteur, 94,000 km, 3 toits, petites et grandes portes, nouveaux sièges et +, $5,700 neg.743-6540, Chris, 736-1050.1989 TOYOTA, V6, automat., besoin réparations, $850.669-6226.1990 4RUNNER, $2,500.Peut vendre acc.séparés: (roues \u201cmags\u201d, déflecteurs, etc.) (819)522-6420.1991 JEEP YJ, modifié, automat., 6 cyl., 156,000 km, $7,900.243-3749.1992 PATHFINDER, automat., clim., 4 portes, $3,250.J.F., 775-8909.1992 SIDEKICK 4X4, 130,000 km, $2,500 nég.743-5774.1993 AEROSTAR, automat., V6, 7 passagers, $1,995.Principale 568-AUTO 1994 CHEVROLET 1500, 4.3 vortec, 89,000 km, original, automat., $10.995663 6873, 1994 SIDEKICK, 4 portes, 5 vit., 132,000 km, $4, 900 neg.771-3964.1996 GRAND Cherokee Laredo, 123,000 km seulement, $11,995.663-6873.1997 GMC Jimmy, clim., tout élect., toit ouvrant, 118,000 km, comme neuf, $10,000 ferme.243-0489.1998-2003 DAKOTA, extra-cab, bas km, choix de 5.Méga 770-2277 1998 NISSAN Pathfinder Chilcoot, manuelle, marchepieds, $13,900.Danny, 561-6669 1999-2001 RANGER, regulier ou extra- cab, choixde 4, bas km.Méga 770-2277 1999 DODGE Ram, \u201cQuad Cab\u201d, sport, 90,000 km, $1 7,500.684-0186.2000-2001 JIMMY Blazer, choix de 9, dès $14,950.AUTO VISION 669-3339.2000-2003 GRAND Cherokee, équipé, bas km, dès $19,995.Méga 770-2277 2000 CAMION F-250 4X4, 30,000 km, tout équipé, $25,995.775-5608 2000 DAKOTA, cabine allongée, tout équipé.AUTO VISION 669-3339.2000 DAKOTA Sport V6, extra-cab, $15,995.Principale 568-AUTO 2000 F150 XLT, automat., financ., $14,495.Principale Auto 568-AUTO 2000 FORD F250 XLT, 7.3 diesel, manuelle 6 vit., tout équipé, 70,000 km, $27,000.(819)766-2571.2000 GRAND Vitara, 45,000 km, auto- mat., $13,999.GALIPEAU 669-4004.2000 HONDA CRV LX, manuelle, couleur beige, $16,495.Dan Cyr, 561-6669 2000 RANGER XLT, autormat., $17,995.MAXI AUTO 773-3300.2000 SONOMA, V6, extra cab, clim., $12,995.Principale auto 568-2591.Ses à EY wT REE.5 ved 628 CAMIONS 4X4 2001-2001 EXPLORER, 2 ou 4 portes, bas km, dés $17,995.Méga 770-2277 2001-2003 Durango, V6, équipé, choix de 4, dés $23,995.Méga 770-2277 2001 F-150 XL, Xcab, équipé, bas km, $21,900.AUTO VISION 668-3339.2001 MAZDA Tribute, V6, 59,000 km, équipé, noir, $19,500.669-8926.2002 AVALANCHE, équipé, avec ou sans cuir, dès $32,995.Méga 770-2277 2002 GMC Yukon SLT, cuir, toit, $31,900.661-0779, (819)983-2830 2002 KIA Sportage 4X4, automat., finition intérieure spécial édition, tout équipé + options, 33,000 km, achatou location: $424/mois.775-6516.2002 TRAIL BLAZER LTZ, 35,000 km, systéme de son Bose, tout équipé, $35,900 nég.243-8383.2003 DODGE Dakota 4X4 Club Cab, V8, automat.Transfert de bail pour location, possibilité de 30,000 km/an, $481.59/mois.819-465-1386.2003 GMC Sierra, clim, V8, automat., $21,995.Méga Mitsubishi 770-2277 2003 LIBERTY V6, équipé, choix de 4, dès $23,995.Méga Mitsubishi 770-2277 2003 Z71, extra-cab, lecteur DVD, 9,000 km, bijou! Méga 770-2277 NOUVEAU MAXI AUTO VÉHICULES CERTIFIÉS angle Juneau/St-Joseph.773-3300 656 ABRISD'AUTO ABRI à bateau (flottant), 13x24, garage 14x26.771-1694 ABRI d'auto Tempo, 30' à 32\", 1 an d'utilisation, $350.665-4479 663 MACHINERIE 1990 FORD-L-8000, 14,000 km, sur moteur-240, réusiné complet par Ford, bonne condition, $24,000.643-4004.FORD - Camion de sable 10 roues, $16,200.(819)712-0359 TRACTEUR Massey-Ferguson 165 avec pelle, $9,900; TRACTEUR Massey 40 forces, $2,875; TRACTEUR International W4, 50 forces, $1 [475.(613)835-2274 entre 19h et 21h.worocreiemes 1984 YAMAHA Virago 750, trés bon état, sacoches, $2,100 nég.328-6043.1987 HARLEY DAVIDSON Softail Custom, mécanique A1, $14,500.À voir! 669-5138 1996 SUZUKI GSX-R 750, faut voir, 28,954 km, 56,000 nég., 827-2575.1997 HONDA CBR 600, très bon état, 50,000 km, $4,800.595-2629.2001 HARLEY Davidson Dyna Super Glide, 3,000 km, comme neuve, beaucoup d'extra, $21,000.Jour: 819-246-7212, soir: 819-827-3776.2002 SCOOTER BWS, 4,200 km, $2,000.669-3782.2002 SCOOTER Yamaha BWS 1ère 2003 SUZUKI Intruder Volusia, 800 c.c., 1,600 km, $8,300.661-6453 2003 YAMAHA scooter YW50, bleu, 4,300 km, $2,200.669-9657 HARLEY Davidson, \u201cSoft tail custom\u201d, 1990, 60,000 km, beaucoup de chrome, très propre, $17,000.Cell.: 54-895-7978, 819-827-4126.KAWASAKI ZX6, 1993, excellent état, 24,500 km, $4,200 nég.Chantal, 568-8447.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1988 PONTIAC Bonneville, à vendre pour pièces, plusieurs sont neuves.819)456-1279.2 BOITES de camion de 8 pi., pour GMC de 1988 à 1998, $250 - $450.663-5196.4 PNEUS d'hiver 185/60R14, avec jantes et enjoliveurs, pour Jetta.671-B277, 664-3108.4 PNEUS d'hiver (Icetrack).185-65R14.Stéphane, 797-2365.AMPLIFICATEUR + boîte 10\" Punch, $300 nég.Cell.: 266-3447 BOÎTE 5\u2019X6' pour petit camion, excel- lentétat, 5550.Après 18h: 568-3807.BOÎTE fibre verre, 6'4\u201dx 5, blanche, trés bon état, $350 nég.243-5580.673 REMORQUES 1979 TERRY-24, 5 personnes, rénové, avec douche, bain, réfrig., nouvelle bonbonne propane, 2 tables a manger, tout fonctionne, Ottawa, peut livrer, $5,000.A voir,232-8758.4X6', PNEUS 14\u201d et toile sur mesure.$850.246-0042.5x14x7 FERMEE, chasseurs et con- tracteurs, Tandem, rampes, tapis, ventilée, fenêtres, 2 roues de secours, état A-1, $3,500.281-5016 6X12, FERMÉE, bonne condition, $2,500.643-0768, ATTACHE pour \u201cFifth Wheel\u201d, et freins d'urgence électriques, etfilage, $300, 643-44 REMORQUE 4X8\u2019, bon état, $500.663-6855.REMORQUE 80\" de long X 58\u201d de large, $750.281-6602.00 APNE 2?BIA BARS oe ooo cv a rem, oT 673 REMORQUES REMORQUE hydraulique pour bateau a voile jusqu\u2019a 30°, $7,200.613)213-1751.REMORQUE pour V.T.T., 4x6, prix & discuter.243-4612.REMORQUE transformable 9'X5', essieux 3,000 Ib, roues de 13 po.+ roue de secours.Gilles 669-6709.MOTORISÉS ET fouorrs 1969 CHAMPLAIN 24' (roulotte), 6 places, extra, $3,000.819-669-6818.1975 UNIK, motorisé, 24 pi, mécanique A1, pneus neufs, etc\u2026 $9,800.665-9306.1979 TAURUS, 25 pi, bon état, réno- $3,800.328-5248.1986 MOTORISE GMC, classe C, 25 pi., trés propre, mécanique A-1, faut voir! Prix nég.819-664- 8886 ou 819-281-4948.1989 CAMPEUR8', trés bonne condition, $1,200 nég.777-0804.1989 FIFTHWHEEL Taurus 24°, $6,500.Marc 770-2082, 880-4522.1989 TERRY a selette (fifthwheel comprise), 21.5,', propre, couche 6, 1,524 kg, $7, 250n g.986-1606.1990 ROULOTTE GITAN 21\u2019, légère, idéal pour voyages.246-2910.1996 PROWLER Fifth Wheel 25.5 pi, $16,000.663-2505 1996 TENTE-roulotte Palomino Yearling, bon état, auvent, lit queen, couche 8, $4,200.(819)213-1123.1998 CAMP Lite (tente-roulotte), 8\u2019, support pour 4 vélos, bon état, $4,400.Lun.au ven.663-6917.1998 TENTE-roulotte Skamper, 6 laces, trés propre, $6,000.863-1025 2000 CUB, 19', style hybride, couche 6, excellent état, $16,500.665-4725.2000 TENTE-roulotte Coleman Bay- side, A1, 2lits king, dinette, 4 supports à vélo + autres, $13,500.243-2713 2002 FLAGSTAFF (tente-rouloite), équipée, $6,700.664-5935.2002 TENTE-roulotte à louer, 6 places, équipée.643-5551, 773-0685 2003 AEROLITE Cub, hybride, 16 pi, 2 lits queen, 2,400 Ib, payée $18,800, demande $16,500.613-837-0156.2003 TENTE-roulotte Coleman Santa Fe, neuve (utilisée 5 X), équi- péeincl.dinette, 511.750, 281-5859.CAMPEUR Coachman 1994, 9.5 pi, tout équipé, très propre, toilette, douche, $6,200.243-0581.CAMPEUR Jamar 11\u2019, équipé, toi- latte, très propre, 53,900.663-9577.COFFRE KOMO à usage multiple pour bicycle ou triporteur de couleur grise, $800; Attache \u201cStowMaster 5000 twist lock\u201d pour Saturn SL 2002, $900.770-7522.MOTORISE 21\u2019 a voir au 343 Jeanne Mance, Gatineau, étatA1.$adiscuter MOTORISE classe A, Flair 1998, 30 pi, 36,000 km, $65,000.663-5033.MOTORISE Elite, classe C, 24 pi, 1987, couche 6, génératrice, tout équipé, trés bon état.(819)281-5267.MOTORISE Tioga, Classe C, 27\", 84,500 km, génératrice, impeccable, $23,500 ferme.568-3807 ROULOTTE 15pi.(613)835-2274 entre 19het21h.WESTFALIA 1986, automat., mécanique A1, carrosserie très bonne, tout équipée, auvent, brassière et +.209,000 km.$14,800.(613)834-9023 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 2000 POLARIS Scrambler 500, 4X4, bon état, $5,500 nég.669-1681.2002 ARTIC CAT 400, excellent état, seulement 700 km, pneus 28\u201d, $6,800 nég.(819)427-5735.2002 VTT Polaris 500 HO Romington avec système d'alarme, équipé au complet, $7,500.(819)664-0460 BANSHEE 1999, état presque neuf, pneus et chaine neufs, $4,300 nég.Echange à considérer.Jour: 213-0486, soir: 986-8569.BATEAUX, MOTEURS, 684 ET VOILIERS 14\u2019 McCULLOCH, fibre de verre, très bon état, Evinrude moteur 33 forces, avecremorque, $2,300.669-4275.1977 BAYLINER, 24 pi, 2 stations, sans moteur, $4, 000 nég.669-0079.1990 MAXUM-BOWRIDER 16.5\u2019, moteur Force 50 c.v.neuf, toit, finition luxueuse, remorque assortie, $7,200.819-455-2595.1996 PRINCECRAFT BT 142,25¢cv,3 cyl., avec remoque, excellente condition, $5,950.613-987-5227.2000 PRINCECRAFT 14 pi, moteur 15 forces Johnson, remorque, $3,300.772-1399 2003 PONTON Princecraft Vectra 181, 18\u2019, moteur Mercury 40 cv, valeur $25,500 pour $21,500.427-5868.2 MOTOMARINES Sea-Doo GSX- Ltd 1997 et 1998, 130 cc, avec remorque double et acc, 811,000.Après 16h, 684-4112.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX, INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.AUBAINE Crisftcraft 32' 1968, GM 327, $13,500.743-8276 BATEAU 14 pi fibre de verre, 30 forces 1998, $2,800 nég.243-0384.PRINCECRAFT Superpro 176, moteur 115 forces, tout équipé, impacca- ble, $24,600.669-3712.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS QUAI à vendre, beau bon pas cher! Jacques, 770-2028, 328-4357.TOITS DE BATEAU MARC (TOILES FABTEC) Toits ettoiles surmesure.1716 rue At- mec, Gatineau, local 1, 775-6835.TRÈS beau ponton 20', Vantage, 1996, Evinrude 50 forces, tout équipé.Fautvoir! 712-0732, VOILIER Odey 22', couche 4, 3 voiles, 1 moteur 6 forces, avecremorque freins électriques, excellente condition, $10,250.955-7281 Nécrologie BOURGEOIS - M.Julien est décédé paisiblement le vendredi 12 septembre 2003, à l'âge de 57 ans.Il fut l'époux bien-aimé de Gisèle Bélan- ger.Il était le cher père d'Yves (Patricia), Luc, Céline (Lawrence Griffin) et Marie-Josée; grand-père dévoué de Nikita.Il était le cher frère de René, Jeannine Sénéchal et Monique ainsi que le beau-fils d'Odette Bélanger.I! laisse plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.Un remerciement spécial au département de BMT de l'hôpital d'Ottawa campus général.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2370 boul.St-Joseph, Orléans, lundi de 14h à 16h et 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu mardi en l\u2019église St-Joseph, Orléans à 11h.Des dons à la Fondation de l'hôpital Montfort seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 PRIEUR - Mme Mimi (née Augusta Simon), à Montréal, le 13 septembre 2003, à l'âge de 97 ans, est décédée Mimi Simon-Prieur, mère chérie d'Andrée (feu Roger L.Beaulieu), Nicole (Julien Aubert), Jean (décédé), époux d'Andrée Dontigny, soeur bien-aimée de Charlotte, Simon et grande amie de Bert Lafford.La douceur de sa présence, sa tendre sollicitude et ses précieux conseils manqueront à ses petits-enfants: Marc (Inese Smelters), Nicole (Louis Des- jarlais) et Michèle Beaulieu, Philippe (Pauline L'Écuyer), Nicolas (Annick Turcotte) et Jean-Michel Aubert (Marylene Lavigne), Jean-François et Simon Prieur (Alicia); ses arrière- petits-enfants: Nathalie, Patrick- Roger, Laurence, Camille et Alexandre, n'auront malheureusement pas eu suffisamment de temps à partager avec leur merveilleuse grand-maman, son souvenir demeurera pour toujours bien vivant dans le coeur de tous ceux qui ont eu la joie de la connaître, donc de l'aimer.La famille recevra les condoléances le mercredi 17 septembre, de 19h à 22h, ainsi que jeudi à compter de 11h au salon Alfred Dallaire/MEMORIA, 1111, Laurier Ouest, Outremont, (514)270-3112.Les funérailles auront lieu le jeudi 18 septembre à 14h, en l'église Saint-Viateur (angle Laurier Ouest et Bloomfield).En témoignage de sympathie, un don a la Mission Old Brewery, 915 Clark, Montréal, H2Z 1J8, (514)866-6591, serait apprécié.Funérailles MERCREDI BASTIEN - Mme Lucienne Les funérailles seront célébrées à 10h, en l'église Notre-Dame-de- Loreite, Hull.RICHER - M.Gérard Départ de la Maison funéraire Lafleur & Robert Ltée, 874 Notre- Dame, Embrun, pour le service religieux à 11h, en l\u2019église Ste- Thérèse d'Avila de Marionville.me + mr mam mm a en em * i ÿ + me it LEH NE Nécrologie necrologie@ledroit.com AVIS DE DECES M.ALCIDE GRONDIN d'Aumond, est décédé le 13 septembre 2003, à l'âge de 79 ans.il était l'époux de Raymonde Gagnon; fils de feu Philippe Grondin et de feu Deli- na Lafleur.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles: Estelle (Bernard Poulin), Nicole (Jean-Claude Labelle), Denise (Jean-Paul Major), Rachel (Michel Lyrette), Carmen (Sylvain Piché), Lise (Mike McConne- ry) et Marie-Josée (Michel Pelletier); 14 petits-enfants; 2 arrière-petits- enfants; sa soeur Monique, ainsi que plusieurs neveux et nièces, beaux- frères et belles-soeurs.Il fut prédécédé par son fils Philippe; sa fille Micheline (Remi Lafond); ses fréres et soeurs: Sylva (Georgette), Raymond (Marie-Blanche), Lucille et Thérèse.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3, téléphone: 819-449-2626, télécopieur: 819- 449-7437.Heures de visites: tundi 15 septembre de 14h à 17h et de 19h à 22h et le mardi à compter de 10h.Le service religieux aura lieu le mardi 16 septembre 2003 à 14h, en l'église de Ste-Famille D\u2019Aumond, suivi de l'incinération.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier Mani- waki seraient appréciés.LA FAMILLE RICHER à le regret de vous annoncer le décès de M.GERARD RICHER décédé le 14 septembre 2003 à la Résidence Si-Viateur de Limoges, à l'âge de 72 ans.Fils de feu Patrick Richer et de feu Clorida Chénier, il laisse dans le deuil son épouse Huguette Richer; ses enfants: Luc \u201cDiacre Permanent\u201d (Danielle), Lucie, Jo-Anne (Stéphane); 5 petits- enfants: Natalie (Patrick), Eric, Alex, Louis-Marie et Mélanie ainsi que 2 arrière-petites-filles: Sarah et Jessica; également 2 soeurs: Rollande et Lucille.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 874 Notre-Dame, Embrun.Les visites auront lieu le mercredi 17 septembre 2008 à compter de 9h30.Le service religieux aura lieu le mercredi 17 septembre 2003 à 11h, en l'église Ste-Thérèse d'Avila de Marionville.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286, LA FAMILLE BASTIEN à le regret de vous annoncer le décès de MME LUCIENNE BASTIEN (NEE PAQUETTE) de Hull, décédée le dimanche 14 septembre 2003 à l\u2019âge de 81 ans.Elle était l'épouse de feu André Bastien; fille de feu Ambroise Paquette et de feu Donalda Cousineau.Elle laisse ses enfants bien-aimés: Claude (Carole Wells), André (Johanne St-Amour), Lise (Femand Lapratte), Hélène, Nicole (Dominique Rivard}, Ginette (Miche! Desruisseaux).Prédécédée par une fille, Carole (feu Roger Scott); un petit-fils, André Schingh et une soeur, Thérèse, elle laisse également 11 petits-enfants, 3 arrière-petits- enfants, ses frères et soeurs: Ambroise (Lucette Potvin), Jean-Paul (Mariette Legros), Robert (Suzanne Périard), Laurette {feu Henri Cloutier), Jacqueline (feu Réal Charron), Jeannine (feu Jean Beaudoin), Liliane Paquette, Denise (John Benvie), plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon.Les funérailles auront lieu le mercredi 17 septembre 2003 en l'église Notre-Dame-de-Lorette, Hull, à 10h.Des dons au CHSLD-Foyer du Bonheur seraient appréciés.La famille désire remercier sincèrement le personnel du 1er étage du Foyer du Bonheur pour sa dignité et la tendresse envers notre mère.Pour de plus amples renseignements: REMERCIEMENTS fer ANNIVERSAIRE 2 CÉCILE LALONDE | (née Chartrand) Les membres de la famille Lalonde désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Cécile, survenu le 18 août 2003, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condo- M.PATRICK RICE Soumis à la volonté de Dieu, il a vu venir la mort avec le calme et le courage que donne la foi.Il était aimé de tous, parce qu'il savait s'oublier pour tous.Sa mort a laissé dans nos coeurs une plaie profonde.Il est passé en faisant le bien et la grande bonté de son coeur, la loyauté léances, dons, visites ou assis- de son caractère lui avaient tance aux funérailles.Les per- concilié l\u2019estime et l'affection de sonnes dont l'adresse est incon- tous.nue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Ton épouse et les enfants Retrouvailles MME Jeannine et Serge Gervais, St-Theadore, de Chertesy.Skipp vous recherches, s.v.p.me téléphoner, (450)451-5179, EN MÉMOIRE DE FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 770-1300 Avez-vous mangé FONDATION DES MALADIES ( DEUS But .Nous sommes aujourd'hui tous visés.2 Tél: 1 888 473-4636 i819) 771-8595\" DONAT RAYMOND Il est parti vers le Seigneur le 16 septembre 2001.Seules les années ont laissé dans nos coeurs la tristesse de ton départ.Ceux qui l'ont croisé dans la vie, ayez une prière spéciale pour lui.ô De ceux qui t'aiment, Yvette et les enfants LA FAMILLE ST-DENIS à le regret de vous annoncer le décès de M.RENÉ ST-DENIS de Messines, décédé le 15 septembre 2003, au Foyer Père Guinard de Maniwaki, à l'âge de 85 ans.ll était l'époux de Laurencia Galarneau, fils de feu Sévère St-Denis et de feu Amanda Meunier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Bernard, Marcel (Monique Turpin), François (Diane Huneault), Charles, Alain (Denise Dufour}, Bernise (Michel Desloges), Joanne (Serge Dinelle), Rachele (Jim Smith), Francine (Laval Lafreniere) et Lynda (Mario Patry); ses petits-enfants et arrie- re-petits-enfants; sa soeur Antoinette (feu Telesphore Lafontaine), ainsi que plusieurs neveux et nièces, beaux-frères, belles-soeurs.Prédécédé par ses frères: Alfred et Léandre et sa soeur Annette.La direction des funérailles a été confiée à [a MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 rue Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3.Tél.: 819-449-2626, télécopieur 819-449-7437.Heures de visites: le mercredi 17 septembre de 14h à 17h et de 19h à 22h et le jeudi à compter de 11h.Le service religieux aura lieu le jeudi 18 septembre 2003 à 14h, en l'église St-Raphaël de Messines; suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.dé Fi ds Ref BOSS EN MÉMOIRE DE \u201c JACQUES PAGÉ PHILIPPE BERTRAND Avec quelle interminable lenteur Déjà un an que tu nous as quit- les jours se sont écoulés depuis que tu es parti sans nous prévenir.La tristesse dans laquelle tu nous as laissés subitement ne cesse de rougir nos yeux de larmes.Une longue année s'est écoulée sans que nous revoyions ton visage tant aimé, ton sourire empreint de confiance qui savait si bien répondre à toutes nos tendresses.Tes bras chaleureux tendent les mains désespérément, mais nous ne pouvons les atteindre, ne les voyant plus.Nous savons bien que, là où tu es, tu continues à prendre soin de nous et sentons à maintes occasions ton appui.Nous savons que tu nous attends pour qu'ensemble nous reformions cette famille unie que nous avons toujours été.Ton épouse Marjolaine, les enfants: Karine et Jean- François (Catherine) J \\.tés soudainement.Il n'y a pas un jour qui passe sans que nous pensions à toi.Nous étions si près de toi et tu restes toujours gravé dans nos coeurs.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c\u2019est très difficile.Notre seule consolation est de savoir que tu ne souffres plus.Veille sur nous.Nous te demandons de nous protéger.De ta famille qui t'aime.\u2014 REMERCIEMENTS Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS à St RO.J ti £002 3UAWALdIS 9L IQUVN \"DVANILVD-VMYVLLO \u2018LIOHA F1 1e es Les, SPORTS Be rene mms Swim mate ates 2 earn bai a AE jouer À pareille date l'an passé, les Expos ambitionnaient de finir au deuxième rang et ils y sont parvenus en remportant 12 de leurs 15 derniers matches pour présenter une fiche de 83-79.À deux semaines de la fin de la saison, leur objectif cette année est de terminer avec une fiche de victoires et défaites d'au moins ,500.Richard Milo Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL «On veut finir avec au moins une moyenne de ,500 et terminer la saison avec force, a dit Frank Robinson.Ce serait quelque chose sur lequel on pourrait bâtir.On jouerait pour ,500 pour une deuxième année de suite.I] y a longtemps que ce n\u2019est pas arrivé.Ce serait la fondation pour l\u2019an prochain et ça nous permettrait de comprendre ce qu\u2019il nous faut pour passer à la prochaine étape.Ce serait un bon instrument de mesure.» Avant d'entreprendre la saison, Robinson croyait que les Expos étaient capables de remporter au moins 85 victoires mais présentement, il ne pense pas que ce soit vraiment à la portée de son équipe.«Combien a-t-on de victoires ?© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 Le but des Expos : plus de ,500 pour 76.En étant réaliste, je ne crois pas que ce soit encore à notre portée, mais on peut toujours essayer.Si on n\u2019y parvient pas, ce sera 84.Mais il reste assez de matches.Un scénario final de 9-3, c\u2019est toujours possible.» Le 28 août, les Expos ont rejoint les Marlins et les Phil- lies dans la course au meilleur deuxième mais ils ont subi neuf défaites en 10 rencontres et Robinson a reconnu que la descente rapide qui a suivi s\u2019est avérée une déception.I] croyait alors qu\u2019une saison de 90 victoires était une possibilité.«Je pense qu\u2019il était possible de remporter 90 victoires quand on était à égalité dans la course au meilleur deuxième, mais on n\u2019a pas été en mesure de faire le travail, surtout à l'étranger», a-t-il signalé.«Il faut être mentalement fort quand on joue à l\u2019étranger, a-t-il expliqué.On n\u2019a pas le dernier tour au bâton.On est l\u2019équipe visiteuse et on se retrouve en terrain hostile.Il faut que chaque joueur puise au fond de lui-même et que tous travaillent en équipe.«Dans l\u2019ensemble, a-t-il ajouté, ce fut une saison fructueuse, mais ce fut un peu décevant qu\u2019on sorte de la course au meilleur deuxième aussi rapidement.C\u2019est désolant pour les partisans.Cela aurait eu l\u2019effet d\u2019une bonne injection dans le bras pour la ville.» Les Expos a PE \u2014 CHICAGO L'ex-lanceur Steve Stone nourrit le rêve d\u2019acheter les Expos et de déménager la concession à Las Vegas, rapportait le Chica- £o Sun-Times, dimanche.Stone, analyste aux matches des Cubs de Chicago, envisagerait également de construire un stade couvert de 42000 sièges à Las Vegas.Le partenaire principal de Stone dans ce dossier est Lou Weis- bach.Ce dernier est un ancien homme d\u2019affaires de Chicago Las Vegas ?qui est maintenant à la tête d\u2019un groupe dont le mandat est d\u2019attirer des concessions de sports professionnels à Las Vegas.Une rencontre aurait eu lieu vendredi dernier à Las Vegas, rencontre à laquelle aurait assisté des dirigeants du baseball majeur et le maire de Las Vegas.«Le maire Oscar Goodman s\u2019est réuni à l\u2019hôtel de ville vendredi avec des personnes bien placées et intéressées à amener les Expos de Montréal à Las Vegas.» Hernandez malmene par les Braves Il y à de ces soirs.\u2026 Richard Milo Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Livan Hernandez ne l\u2019avait pas, la défensive a cafouillé et les Expos ont été battus 10-6 par les Braves d\u2019Atlanta devant 9696 personnes, hier.Ils n\u2019ont subi qu\u2019une troisième défaite à leurs 19 derniers matches au Stade olympique.Les Braves ont remporté leur 94° victoire de la saison et ils ont réduit à trois leur chiffre magique pour l\u2019obtention du titre de la section Est \u2014 toutes victoires des Braves ou défaites de l\u2019équipe au deuxième rang fait diminuer le chiffre.Hernandez (15-9) a effectué sa plus courte sortie de la saison.Il n\u2019a travaillé que trois manches et un tiers, le temps de donner sept points, six mérités, cinq coups sûrs et deux buts.Da accordé un circuit de trois points à Robert Fick après des erreurs de Jose Macias et Todd Zeile à la deuxième.Il a quitté le monticule à la quatrième quand les Braves ont porté leur avance à 7-1, tout de suite après qu\u2019il y ait eu de la confusion sur le terrain.Les arbitres ont appelé un retrait automatique avec les buts remplis et Jose Vidro a échappé la balle qui était frappée mollement par Rafael Fur- cal avec les buts remplis.Il l\u2019a aussitôt récupérée pour relayer au marbre et retirer Fick, puis Michael Barrett a remis au troisième but pour harponner Vinny Castilla.Mais au lieu d\u2019un double-jeu, seul Furcal a été retiré (le retrait automatique) et le point a été accordé par l'arbitre du marbre Derryl Cousins.Il était nécessaire que la balle soit appliquée contre les coureurs pour qu\u2019ils soient retirés.Ils couraient à leurs risques.Un mauvais lancer de Hernandez a donné un autre point, puis Mark DeRosa a réussi un simple d\u2019un point.25\" De VLAD Ovationné en se présentant au bâton, Vladimir Guerrero a remercié la foule en claquant son 25° circuit, à la deuxième.Il a canonné le premier lancer de | pb PRESSE CANADIENNE Le lanceur Livan Hernandez a dû céder sa place au monticule après avoir accordé sept points sur cinq coups sûrs en trois manches et un tiers.Horacio Ramirez.À sa deuxième présence, Guerrero s\u2019est commis dans un double-jeu alors qu\u2019il y avait des coureurs aux extrémités en claquant un dur roulant à Mark DeRosa au deuxième but.Les Braves menaient alors 4-1, ayant ajouté un point à la troisième à la suite d\u2019un ballon- sacrifice d\u2019Andruw Jones.Swann rappelé le Broit Les Orioles de Baltimore ont fait appel au joueur le plus utile de la dernière saison chez les Lynx d\u2019Ottawa, Pedro Swann.Le voltigeur de 32 ans, qui a frappé pour ,280 cette saison avec 10 circuits et 62 points comptés, a vu son contrat être racheté par la formation des majeures en raison d\u2019une bles- DÉFAITE PAYANTE Horacio Ramirez (11-4) a travaillé sept manches.Il a donné deux points et sept coups sûrs.Hernandez, lui, n\u2019a pas tout perdu.En atteignant un total de 217 manches cette saison, il s\u2019est assuré de toucher 6,5 millions $ la saison prochaine en vertu d\u2019une clause dans son contrat.par les Orioles sure à Melvin Mora, qui a été placé sur la liste des blessés pour 60 jours, faisant ainsi une place sur l'alignement de 40 joueurs des Orioles.C\u2019est la troisième fois que Swann accède aux majeures, après de court séjour avec les Braves d\u2019Atlanta en 2000 et les Blue Jays de Toronto en 2002.Il devient le 16° joueur des Lynx cette saison à avoir joué à Ottawa et à Baltimore.AP \u2014 SILVIS, lIlinois Vijay Singh a remporté la classique John Deere, qui a été perturbée par la pluie en fin de semaine.Il s\u2019est imposé avec quatre coups d\u2019avance pour ainsi mériter son troisième titre de l\u2019année, ce qui lui permet de se hisser en tête des boursiers de la PGA.Singh a conclu le tournoi avec une ronde de 65, six coups sous la normale, ce qui lui a procuré un total de 268.Il a réussi six birdies et n\u2019a commis aucun bogey lors d\u2019une ronde qui a été reportée d\u2019une journée après que la noirceur eut mis fin au jeu dimanche soir.Chris Riley (71), J.L.Lewis (71) et Jonathan Byrd (68) ont terminé sur un pied d\u2019égalité au deuxième rang à 272.En touchant la Bourse de 630000 $US remis au vainqueur, Singh a porté ses gains cette année à 5,6 millions $, devançant Davis Love III.Love, qui soigne des maux de dos, s\u2019est classé ex aequo au 27° rang.Singh, qui en était sa première présence à cette classique, est également dans la course pour le titre de joueur de l\u2019année sur le circuit de la PGA.Mais il a précisé que le premier rang des boursiers est plus important pour lui.«J\u2019ai un contrôle sur la liste Vijay Singh remporte la classique John Deere des boursiers alors que je n\u2019en ai aucun sur l\u2019attribution du titre de joueur de l\u2019année», a mentionné Singh, ajoutant que le champion du tournoi des Maîtres Mike Weir viendrait en tête de sa liste pour cet honneur.Avec trois autres tournois à disputer, Singh a ajouté que cette année pourrait être sa meilleure chance de terminer au sommet des boursiers.ASSOCIATED PRESS Vijay Singh, en route pour le titre du meilleur boursier de la PGA.re ap me - I } 1 i ae rater \u2014 Joubliez Bendros Leo * «À moins d\u2019un revirement ; miraculeux, Demetris Ben- dross va rater le match contre \u2018Bes Eskimos», a lancé Joe Paopao.Le petit demi inséré ] s\u2019est foulé la cheville diman- Æche après-midi.Il peut mar- #cher librement et tient mordicus à faire partie de la for- 1 mation débutante.L\u2019entrai- neur a mis la pédale douce.H demandera à la recrue Sher- rod Gideon de prendre sa place au sein de la formation débutante.Yo Murphy sera utilisé lors des retours de botté d'envoi, et le demi défensif a George McCullough effectuera les retours de dégagements.Copeland et les hors-jeu Paopao a effectué une très B rare sortie contre les officiels de la Ligue canadienne de football.Habituellement très prudent dans ses commentaires, il a pourfendu ceux qui travaillaient dimanche aprés- midi.Ils auraient dû pénaliser Jeremaine Copeland lors du jeu qui a mené au premier touché du match, croit-il.Le flanqueur avait dépassé la ligne de mêlée d\u2019au moins deux verges quand le ballon a été mis en jeu.«Ce jeu n\u2019a pas fait toute la différence, mais il y aurait certainement dû y avoir un hors-jeu», dit l\u2019entraîneur.Il voulait ainsi couvrir son jeune demi défensif Serge Sejour, qui s\u2019est fait carrément battre de vitesse sur cette séquence.La mascotte pénalisée La mascotte Blitz a écopé d\u2019une pénalité de 15 verges pour avoir célébré de façon trop enthousiaste un touché des Alouettes, dimanche après-midi.Le gigantesque oiseau gonflable a tapoté la tête d\u2019un arbitre quelques instants après un catch de Copeland dans la zone des buts.L'officiel a réagi en imposant une pénalité à l\u2019équipe pour conduite répréhensible.L\u2019entraîneur-chef des Alouettes, Don Matthews, était furieux.Pas de blanc Les Renegades ne porteront probablement plus jamais leurs pantalons blancs lors de matches à l\u2019extérieur.Quelques joueurs superstitieux ont souligné au gérant de l'équipement qu\u2019ils se font souvent botter le derrière lorsqu\u2019ils sont tout de blancs vetus.D\u2019un point de vue strictement fashion, ils préfèrent généralement porter leurs pantalons noirs lorsqu\u2019ils se trouvent dans les autres stades de la LCF.La direction des Renegades songe plutôt à la santé des athlètes.Il vaut mieux éviter les couleurs sombres par un après- midi chaud et ensoleillé au Stade Molson.Un lendemain de défaite difficile pour les Renegades L'ambiance était plutôt maussade hier matin au stade Frank-Clair.Ça n'avait rien à voir avec le ciel gris, Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Joe Paopao et ses adjoints sont arrivés au bureau très tôt.Ils n\u2019étaient pas très souriants.Le coordonnateur à l\u2019attaque Kani Kauahi s\u2019est très vite accaparé le projecteur vidéo.Il a passé une bonne partie de la journée à étudier le comportement de la défensive des Eskimos d\u2019Edmonton a leurs derniers matches.À l\u2019autre extrémité d\u2019une petite pièce mal éclairée, le coordonnateur des unités spéciales Dave Easley dessinait des schémas à l\u2019aide de son ordinateur portatif.Plusieurs joueurs se sont pointés au stade, même si Paopao leur avait accordé congé pour panser leurs blessures.«Jour de paie», a marmonné Donnavan Carter lorsqu\u2019on lui a demandé de motiver sa présence.Un peu comme ses coéquipiers, le maraudeur n\u2019avait le cœur à la discussion.Visiblement, la défaite encaissée la veille a passé de travers dans l\u2019œsophage de certains.«Je suis content de voir tous ces joueurs ici aujourd\u2019hui.Certains sont venus pour regarder la vidéo du match, d\u2019autres pour s'entraîner dans notre salle de conditionnement physique.Ce sont des signes encourageants», affirme Paopao.L\u2019entraîneur-chef a rapidement mis les cartes sur table.Son équipe a offert un spectacle particulièrement fade au stade Percival-Molson.«Nous sommes capables de jouer beaucoup mieux, croit-il.D\u2019un autre côté, il faut rendre hommage à nos adversaires.Ils étaient prêts et ils ont joué un match sans faille.» Tout a commencé par une rare contre-performance de Kerry Joseph.Le quart-arrière a peut- être connu son pire match dans la Ligue canadienne de football, selon Paopao.Mitchell se soumet à d'autres examens AP \u2014 JACKSONVILLE Le secondeur Keith Mitchell des Jaguars de Jacksonville a obtenu son congé de l'hôpital hier, après avoir quitté le terrain la veille sur une civière à la suite d\u2019une blessure au cou.Il faudra attendre encore un peu avant de connaître la durée de l\u2019absence de Mitchell.Mitchell est demeuré au sol après avoir plaqué le demi offensif Travis Henry des Bills de Buffalo et il a brièvement perdu Kelly Wiltshire et les Renegades ont été démolis 30-10 par Eric Lapointe et les Alouettes, dimanche, à Montréal.Cette défaite a laissé des traces alors que joueurs et entraîneurs avaient le moral dans les talons.L'entraîneur-chef Joe Paopao a passé la journée à préparer le prochain match face aux Eskimos.Les six revirements commis par son attaque ont été particulièrement coûteux.Les Castors ont subi trois interceptions et deux échappés.Ils ont aussi dû rendre le ballon aux Oiseaux après avoir échoué la conversion d\u2019un troisième essai, même s\u2019il ne restait qu\u2019une maigre verge à franchir.«Les ratés de notre attaque nous ont coûté 17 points.Nous ne pouvons tout simplement pas nous en permettre autant contre un adversaire d\u2019une telle qualité.» Les Renegades ont été incapables de convertir les deuxièmes essais en premiers jeux.«Cinq en 20», souligne le coach.«Nous avons dû attendre à la toute fin du premier quart toute sensation aux extrémités au premier quart du match remporté par les Bills 38-17.Seth Payne ne rejouera plus cette saison AP \u2014 HOUSTON Le plaqueur Seth Payne des Texans de Houston ne rejouera plus cette saison après avoir subi une déchirure à un ligament du genou gauche dans la défaite encaissée en Nouvelle- Orléans, dimanche.Payne a été touché au ligament croisé antérieur du genou ARCHIVES | avant de réussir un premier jeu.Nous n\u2019avons jamais été capables d\u2019établir un rythme de jeu», analyse-t-il.La défensive a passé beaucoup plus temps que prévu sur le terrain.Elle était condamnée a céder tôt ou tard contre la riche et profonde attaque montréalai- se.Les secondeurs canadiens Kelly Wiltshire et Jason Kralt ont connu de solides matches.Le premier a réussi six plaqués, dont cinq en défensive, tout en rabattant une passe.L'autre a récolté sept plaqués défensifs après avoir remplacé le décevant John Grace.Pas question de condamner au deuxième quart dans une défaite de 31-10 contre les Saints.La blessure avait d\u2019abord été diagnostiquée comme une entorse mais on a ensuite appris que c\u2019était une déchirure.Payne s\u2019est blessé lorsque lui et son coéquipier Jerry DeLoa- ch ont plaqué le quart Aaron Brooks des Saints.La saison de Kavika Pittman est terminée AP \u2014 CHARLOTTE L'\u2019ailier défensif Kavika Pitt- les lignes primaire et secondaire, même si elles ont laissé Éric Lapointe obtenir 90 verges de gain au sol.Le porteur de ballon originaire de Montréal effectuait pourtant un retour au jeu après avoir soigné une blessure sérieuse.«Je me fiche qu\u2019il soit canadien ou pas.Il est talentueux, insiste Joe Paopao.Lapointe n\u2019a jamais connu une saison sans blessure, mais il a un bon gabarit et il est explosif.S\u2019il jouait pour mon équipe, je songerais à l\u2019insérer dans la formation débutante.» man des Panthers de la Caroline ratera le reste de la saison, : lui qui a été victime d\u2019une déchirure des ligaments du genou dans la victoire de 12-9 des siens en prolongation .contre les Buccaneers de Tampa Bay.L'entraîneur des Panthers John Fox a fait savoir que l\u2019équipe avait envoyé plusieurs séquences du match à la NFL, incluant le jeu sur lequel Pittman a été blessé, pour révision.Pittman, un réserviste au sein de la défensive des Panthers, s\u2019est déchiré le ligament croisé antérieur et le ligament latéral interne du genou gauche pendant la prolongation.Pa = £00Z JYAWALdIS 9L IQYVN \u2018NVINILVD-VMYLLO LIOYG 31 Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .94 57 623 \u2014 G2 51-24 43-33 Floride .83 66 ,557 10 P1 48-27 35-39 Philadelphie.82 68 ,547 11% G1 45-27 37-41 Montréal .76 75 ,503 18 P1 51-28 25-47 New York.63 86 ,423 30 P2 32-41 31-45 Section Centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Houston.81 68 ,544 \u2014 G3 45-29 36-39 a 70 533 1% G1 40-36 40-34 is.74 510 5 G1 44-31 33-43 Pittsburgh .69 80 ,463 12 G1 35-39 34-41 Cincinnati.64 86 ,427 17% P1 33-42 31-44 Milwaukee.64 86 ,427 17% P2 30-46 34-40 Section Quest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Francisco.90 57 ,612 \u2014 G1 51-22 39-35 Los Angeles.80 68 ,541 10% G3 44-31 36-37 Arizona .73 ,513 144% G2 44-34 33-39 Colorado.82 453 23% P2 45-27 23-55 San Diego.89 399 31% P3 32-42 27-47 Calendrier et lanceurs prévus Dimanche 14 septembre New York 3 Montréal 7 Atlanta 8 Floride 4 Philadelphie 10 Pittsburgh 7 St.Louis 1 Houston 4 Cincinnati ! Chicago 0 San Diego Z Los Angeles 5 Colorado 0 Arizona 5 Milwaukee 4 San Francisco 5 (11 Lundi 15 septembre Atlanta 10 Montréal 6 Cincinnati 3 Pittsburgh 6 Milwaukee 2 St.Louis 11 New York 1 Chicago 4 m.) San Diego 1 San Francisco 4 (en 37) Mardi 16 septembre Atlanta a Montréal.19h05 {Maddux 14-11 vs Ohka 9-12) Floride à Philadelpine, 19h05 {Pavano 11-11 vs Padilla 13-10) Cincinnati à Pittsburgh.19h05 (Harang 3-2 vs Ol.Perez 4-8) New York à Chicago, 20h05 (Seo 8-11 vs Prior 15-6) Milwaukce à St.Louis, 20h10 (Martinez O-1 vs Hitchcock 2-1} Houston au Colorado.21h05 {Robertson 14-7 vs Tsao 2-2) Arizona à Los Angeles, 22h10 (Schilling 7-8 vs Ishii 9-5) San Diego a San Francisco, 22h15 (Eaton 8-10 vs J.Williams 6-4) Mercredi 17 septembre New York a Chicago, 14h20 Atlanta a Montréal, 17h Floride à Philadelphie, 19h05 Cincinnati à Pittsburgh, 19h05 Milwaukee à St.Louis, 20h10 Houston au Colorado, 21h05 Arizona a Los Angeles, 22h10 San Diego & San Francisco, 22h15 Jeudi 18 septembre Houston au Colorado.15h05 San Diego a San Francisco, 15h35 Arizona à Los Angeles, 16h05 Floride à Philadelphie, 19h05 Cincinnati à Pittsburgh, 19h05 Montréal à New York, 19h10 Milwaukee à St.Louis.20h10 Vendredi 19 septembre Cineinnati à Philadelphie, 19h05 Chicago à l\u2019ittsburgh, 19h05 Montréal à New York, 19h10 Floride à Atlanta.19h35 Arizona à Milwaukee, 20h05 San Diego au Colorado, 20h05 Houston à St, Louis, 20h10 San Francisco a Los Angeles.22h Samedi 20 septembre Montréal à New York, 13h10 Houston à St.Louis, 14h10 San Diego au Colorado, 15h05 Cincinnati à Philadelphie, 19h05 Fioride à Atlanta, 19h05 Chicago à Pittsburgh.19h05 Arizona à Milwaukee, 19h05 San Francisco à Los Angeles.22h10 XZ BiteJnvs Section Est P Moy Diff Séq Dom Ext 57 617 \u2014 P1 47-31 45-26 62 ,584 5 G1 48-26 39-36 73 510 16 P1 36-38 40-35 81 453 24% G1 38-36 29-45 90 ,396 33 P1 34-41 25-49 Section Centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Minnesota .69 540 \u2014 G3 40-33 41-36 Chicago .69 537 4 G2 48-27 32-42 Kansas City .72 517 3% G3 38-35 39-37 Cleveland .86 ,430 16% P3 36-39 29-47 Detroit.38 111 ,255 42% P3 20-54 18-57 Section Ouest P Moy Diff Séq Dom Ext 60 ,600 \u2014 G6 53-22 37-38 64 573 4 P2 47-31 39-33 79 473 19 G1 40-33 31-46 84 440 24 G1 39-36 27-48 Calendrier et lanceurs prévus Dimanche 14 septembre Baltimore 5 Toronto 3 Kansas City 7 Detroit 2 Minnesota 3 Cleveland 3 Tampa Bay 5 New York 2 Chicago 7 Boston 2 Anaheim 2 Seattle | Oakland 6 Texas 5 Lundi 15 septembre Tampa Bay 2 Boston 8 Kansas City 10 Detroit 4 Minnesota 13 Cleveland 6 Seattle 4 Texas 6 New York 13 Baltimore 1 (en 9) Oakland 1 Anaheim 0 (en 3\") Mardi 16 septembre Toronto à Detroit, 19h05 (Walker 1-2 rs Cornejo 6-15) Kansas City à Cleveland.19h05 {May 8-7 vs Traber 6-8} New York à Baltimore, 19h05 (Clemens 14-9 vs Johnson 10-7) Tampa Bay à Boston, 19h05 (Gonzalez 6-9 vs P.Martinez 12-4) Seattle au Texas, 20h05 (Meche 15-10 vs Thomson 12-13) Chicago au Minnesota, 20h05 (Loaiza 19-7 vs Radke 12-10) A2 Oakjand à Anabeim.22h05 {Harden 5-4 vs Washburn 10-14) LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 Mercredi 17 septembre Oakland & Anaheim.16h05 Toronto à Detruit.19h05 Kansas City à Cleveland, 19h05 New York à Baltimore.19h05 \u2018Tampa Bay a Boston, 19h05 Scatile au Texas.20h05 Chicago au Minnesota.20h05 Jeudi 18 septembre Seattle au Texas, 14h05 Toronto à Detroit, 19h05 Kansas City à Cleveland.19h05 New York à Baltimore, 19h05 Tampa Bay a Boston, 19h05 Chicago au Minnesota, 20h05 Vendredi 19 septembre Boston a Cleveland.19h05 Toronto à Baltimore, 19h05 New York a Tampa Bay.19h15 Anaheim au Texas, 20h05 Detroit au Minnesota, 20h05 Kansas City à Chicago.20h05 Seattle à Oakland, 22h05 Samedi 20 septembre Detroit au Minnesota, 12h05 Seattle à Oakland.16h05 New York à Tampa Bay, 18h15 Toronto à Baltimore, 19h05 Kansas City à Chicago, 19h05 Boston à Cleveland, 19h05 ; Anaheim au Texas, 20h05 Ligue nationale (Sans les matches d'hier) Mj} Ab P Cs Moy Pujols StL 145 543126 198 ,365 Helton Col .148 542127 192 354 Bonds SF .118 358102 122 341 Sheffield Atl 144 534120 179 .335 Kendall Pit.137 533 78 173 .325 Renteria StL.146 548 85 177 323 Loretta SD.141 532 68 172 ,323 LCastillo Flo.141 552 94 178 .322 Lieberthal Phi 120 464 62 149 321 MGiles Atl .134 508 96 161 ,317 Points \u2014 Helton, Col, 127; Pujols, StL, 126; Furcal, Atl, 122; Sheffield.Atl, 120; Bagwell, Hou, 102; Bonds, SF.102; Thome, Phi, 100.Points produits \u2014 PrWilson, Col, 136; Sheffield, Atl, 122; Pujols, StL.121; Thome, Phi, 117; Sexson, Mil, 114; Helton, Col, 112; AJones, Atl, 108.Coups sûrs \u2014 Pujols, StL, 198; Helton, Col, 192; Pierre, Flo, 188; Sheffield, Atl, 179; Furcal, Atl, 178; LCastillo, Flo.178; Renteria, SIL, 177.Doubles \u2014 Pujols, StL, 48; MGiles, Atl, 47; Helton, Col, 46; ShGreen, LA, 46; Rolen, StL, 44: LGonzalez, Ari, 44; Biggio.Hou, 43.Triples \u2014 Furcal, All, 9; SFinley, Ari, 9; Pierre, Flo, 7: CPatterson, Chi, 7; Lofton, Chi, 7; LWalker, Col, 7; Sept à égalité avec 6.Circuits \u2014 Pujols, StL, 41; Bonds.SF, 41; Sexson, Mil, 40; JvLopez, Atl, 40; Thome, Phi.40; Edmonds, StL, 36; Sheffield, Atl, 36.Buts volés \u2014 Pierre, Flo, 60; Podsednik, Mil, 39; DRoberts, LA, 38; Renteria, StL, 32: Lofton, Chi, 29%; Furcal, Atl, 25; EYoung, SF, 25.Lanceurs (15 déc.) V-D %V Mpm Schmidt, SF.15-5 .750 2.28 RuOrtiz, Atl 19-7 .731 4,08 Prior.Chi 15-6 .714 2,48 Willis, Flo.13-6 684 3,27 BMyers, Phi \u2026 14-7 667 4.11 Robertson, Hou .14-7 .667 4,95 LHernandez, Mon 15-8 ,652 2,94 Retraits \u2014 Wood, Chi.243; JVazquez, Mon, 224; Prior, Chi, 208; Schmidt.SF.195; Schilling.Ari.184; KBrown.LA, 179; Nomo, LA.167.Victoires protégées \u2014 Gagné, LA.51; Smoltz, Atl.44; BWagner, Hou, 43; Worrell.SF.33; Biddle, Mon, 31: Looper.Flo.28: Borowski, Chi, 28: MiWilliams, Phi, 28.Ligue américaine (Sans les matches d'hier) Mj Ab P Cs Moy Mueller Bos.135 489 80 161 .329 MOrdonez Chi.147 556 90 180 .324 MRamirez Bos.141 525108 170 .324 Jeter NY.108 436 80 141 .323 Wells Tor .148 627107 198 .316 130 512 83 161 .314 L148 579 81 181 .313 GAnderson Ana.150 603 73 189 .313 ShStewart Min.126 539 83 168 .312 Suzuki Sea .146 621105 192 .309 Nixon Bos .129 430 79 133 .309 Cardaparra Bos.143 611113 189 .309 Points \u2014 ARodriguez.Tex, 116; Garciaparra.Bos.113: MRamirez.Bos.108; Wells, Tor.107; CDelgade.Tor, 106: ISuzuki, Sea, 105; ASoriano, NY.103.Points produits \u2014 CDelgado, Tor, 126; GAnderson, Ana, 114; Wells, Tor, 109; ARodriguez, Tex, 109; BBuone, Sea, 108; Calee, Chi, 104; RPalmeiro.Tex, 102.Coups sûrs \u2014 Wells, Tor, 198: Suzuki, Sea.192; Garciaparra, Bos, 189; GAnderson, Ana, 189: MYoung, Tex, 185; Huff, TB, 181; MOrdonez.Chi, 180.Doubles \u2014 Huff, TB.46: GAnderson, Ana, 46; Wells, Tor, 45; MOrdonez, Chi, 45; Hinske, Tor, 44: Matsui, NY, 42; Mueller, Bos, 42.Triples \u2014 CGuzman, Min, 13; Garciaparra, Bus.13; MYoung, Tex.9; Byrnes, Oak, 9; Rivas, Min, 9; Beltran, KC, 8: Baldelli, TB.7: Crawford, TB, 7; ISuzuki, Sea, 7; DYoung, Det, 7.Circuits \u2014 ARudriguez, Tex, 43; Thomas, Chi, 40; JaGiambi, NY, 38: CDelgado, Tor, 35; NPalmeiro, Tex.34; MRamirez, Bos, 33: BBoone, Sea, 33.Buts volés \u2014 Crawford.TB, 50; ASanchez, Det, 37; Beltran.KC, 36: ASoriano, NY, 33; ISuzuki, Sea, 31; Damon, Bos, 28; Baldelli, TB, 24.Lanceurs (15 déc.) V-D %V Mpm Blalock Tex.Halladay.Tor.20-6 ,769 3,30 PMartinez, Bos .12-4 .750 2,36 Loaiza.Chi .19-7 731 2.73 Moyer, Sea 18-7 720 3,52 THudsen, Oak.15-6 ,714 2,66 Dlowe, Bos .15-6 ,714 4,57 Mussina, NY.- 17-7 ,708 3,17 Retraits \u2014 PMartinez.Bos, 187: Loaiza, Chi.185; Mussina, NY, 184; Halladay, Tor, 180; Clemens, NY, 180; Pettitte, NY, 166: Colon.Chi.164.Victoires protégées \u2014 Foulke, Oak, 42; MRivera, NY, 37; Guardado, Min, 36; Julio, Bal, 33; Percival, Ana.33: MacDougal, KC, 27; Urbina, Tex.26.Ab P Cs Pp 5.Barrett Michael 209 32 44 29 18.Cabrera Orlando .581 92 173 77 53.Calloway Ron.33 71 48 2.Carroll Jamey .29 38 9 19.Chavez Endy 62 117 45 12.Cordero Wil .54 112 65 27.Guerrero Vladimir.357 66 118 78 35.Guzman Edwards .139 14 33 14 1.Macias Jose.30 62 22 4.Mateo Henry 28 36 7 39.Schneider Brial 21.Tatis Fernando 3.Vidro Jose.76 151 60 32.Vitiello Joe 10 24 12 6.Wilkerson Brad 76 15 74 7.Zeile Todd 14 Au moaticule monticuie G P Vp Ml Pm 59.Almonte Hector .] 1 0 232 17 36.Armas fils Tony 2 1 0 310 9 56.Ayala Luis .3 3 5 670 21 60.Biddle Rocky 4 8 31 672 36 54.Day Zach.8 7 0 1220 54 58.Eischen Joey 2 2 1 530 18 61.Hernandez Livan.15 9 0 2171 76 31.Kim Sun-Woo .0 1 0 140 13 41.Knott Eric .1 2 0 191 11 44, Manon Julio 1 2 1 281 13 24.Ohka Tomokazu 9 12 0 1760 90 43.Smith Dan \u2026 2 2 0 372 22 51.Stewart Scott 3 1 0 402 19 52.Tucker TJ.1 2 0 751 37 33.Vargas Claudio 6 8 0 1080 55 23.Vazquez Javier .12 11 0 2160 81 Cc Bv 10 0 17 23 9 8 1 3 5 18 14 0 25 8 1 0 4 4 0 11 9 0 2 2 13 3 2 0 18 13 3 1 Bb Rb 16 19 8 23 11 41 38 50 54 54 13 40 51 163 8 5 6 17 17 15 43 105 18 35 13 29 19 44 39 58 55 224 Ligue nationale Ligne américaine G P Moy.Diff Floride 83 66 557 \u2014 Go P Moy.Philadelphie.82 68 ,547 1% Boston .87 62 .584 Los Angeles .80 68 541 2% ; 70 533 3% Seattle .86 64 573 75 ,503 94 Chicago .80 69 537 Omnium de Bucarest Disputé Bucarest, Roumanie.Messieurs Simple, finale David Sanchez (4).Espagne, bat Nicolas Massu (2), Chili, 6-2, 6-2.Double, Finale Karsten Braasch, Allemagne.et Sargis Sargsian.Arménie.battent Simon Aspelin, Suède, et Jeff Coetzee (3).AFS, 7-6 (7).6-2.Double, demi-finales Karsten Braasch.Allemagne, et Sargis Sargsian.Arménie.battent Lucas Arnold et Mariano Hood (1).Argentine, 6-7 (9).6-2, 6-4 Tournoi de Shanghai Disputé à Shanghai, Chine.Simple, premier tour Alicia Molik (6), Australie, bat Flavia Pennetta, Italie, 6-3, 6-2.Ashley Harkleroad.E.-U., bat Cara Black (8).Zimbabwe, 6-1, 6-4.Dinara Safina, Russie, bat Emmanuelle Gagliardi, Suisse, 6-3, 7-5.Mpm 6,46 2,61 2,82 4,79 3,98 3,06 3,15 8,36 5.12 4,13 4,60 5.26 4,20 4,42 4,58 3.38 Diff 1% Sérles éliminatoires Asseciation de l'Ouest Association de I'Est Finale Finale (Deux matches au total des buts} (Deux matches au total des buts) Minnesota c.Seattle Rochester c.Charleston Vendredi 12 septembre Charleston 0 Rochester 0 Dimanche 14 septembre Rochester 0 Charleston 1 {Charleston gagne la série 1-0) ligue professionelle canadienne P Association de l'Est Mj G P N Ottawa 12 8 0 4 Toronto Supra .12 8 0 4 Vaughan A} 6 | 5 Laval \u2026 01 4 6 1 Métro Lions .13 3 7 3 Durham 1 11 0 Association de l'Ouest Mj G P N Hamilton \u2026.13 8 2 3 Brampton\u2026.13 7 3 3 St.Catharines.14 6 6 2 Toronto Croatie .12 5 7 0 Mississauga .13 4 7 2 North York.13 3 7 3 London.13 3 8 2 Be 10 17 22 29 20 41 Be 16 17 28 24 19 27 28 Vendredi 12 septembre Minnesota 1 Seattle 0 Dimanche 12 septembre Seattle ¢ Minnesota 1 (Minnesota gagne la série 2-0) Pts 28 28 23 13 12 Pts 27 24 20 15 14 12 11 Note: Trois points pour une victoire en temps régulier ou en prolongation et un point pour une nulle.De plus, les rencontres de la Coupe de la ligue ne comptent pas au classement.Samedi 13 septembre Laval 1 London © Mississauga 0 Ottawa 4 Dimanche 14 septembre London 0 Ottawa 6 Métro Lions 5 Durham 2 Toronto Supra 3 Brampton 1 St.Catharines 2 North York 1 Laval 2 Mississauga 2 Mercredi 17 septembre Hamilton a St.Catharines, 20h15 Vendredi 19 septembre Toronto Croatie à Mississauga, 20h Braves 10 Expos 6 Ab PCsPp AbPCsPp U Ù Wikrsn cc.4 D 3 1 EChvez cc1 0 0 Vidro 2b.4 0 0 ScStwrt].0 3 0 HMateo ach 0 D OCbera ac4 3 1 Biddle).0 2 Schndrfs .1 0 VGrero cd4 3 Cliway ed 1 0 Zeile 3b.3 0 Barrett r.4 0 0 0 Furcal ac .5 DeRosa 2b.5 Shifield cd.3 Bragg cd \u20261 Clones cg .4 2 Lngrhn cg.oe-ose-r-vce-c Vtiello 1b 3 Macias cg.4 LHrndz 1.1 EGamn 5.1 Carroll 2b.2 Totaux 391013 7 Totaux.37 Atlanta 031 300 201 \u2014 10 Montréal .010 010 004 \u2014 6 E\u2014Furcal 2 (31), Zeile (5), Vitiello (2).Macias (5).DJ\u2014Atlanta 2, Montréal 2.LSB\u2014Atlanta 7, Montréal 7.2B\u2014Clones (30).Alones (27).JvLopez (25), Wilkerson (32), Vidro (35), Vitiello (5).C\u2014Fick (111, Schneider (9).VGuerrero (25).5\u2014 HRamirez BS\u2014AJones.4 511 000 221 L200 511 211 100 000 N= = CC =O \u2014=CO=00C Cm C=, OO CN SD =D éocccozooe-sacos 1 PPmBbRb 72213 100 240 oe 57 621 10000 42 202 10 001 Biddle .21 000 Atteint\u2014 par (iMateo), par HHernandez (Zeile), par LHernandez (Fick).ML\u2014LHernandez.Arbitres\u2014Marbre, Derryl Cousins: 17 but, Andy Fletcher; 2 but, Joe Brinkman; 3\" but, Mike DiMuro.Durée\u2014 2 h 52.Assistance \u2014 9696.Reds 3 Pirates 8 Ab PCsPp AbPCsPp Ulmedo ac.4 0 1 0 TRdmnæ3 9 10 Valent cd\u20265 O U U ANunez Zb4 } 00 DJmnz 2b.5 0 1 1 Kendallr.4 0 00 Casey Ib.5 O 2 0 KSndrscg3 | OU Brnyan 3b.3 O 1 0 Swirs 1b.2 2 13 WPena cc\u2026.4 O 0 U Rivera 1b.1 1 10 Stenson cg.4 1 1 0 CWilsned3 1 20 CMiller r\u20263 1 1 0 Mckwk 3b3 0 10 Poppel 2 0 0 U JHrndz3b0 0 O0 Hmmelfs.1 1 1 0 JWilsnac.3 0 13 Y 000 Vglsngl.1 0 00 0 0 JDavis .1 0 00 0 Mdowsl.1 000 Gnzalez1.0 0 0 0 Bboulet fs.1 0 0 © Totaux.37 3 8 1 Totaux.30 6 7 6 Cincinnati .000 000 120 \u2014 3 Pittsburgh \u2026.306 002 01x \u2014 6 E\u2014Mackowiak (2).JWilson (17), Vogelsong (1).Meadows (2).LSB\u2014Cincinnati 10.Pittsburghe 6.2B\u2014CWilson (14), JWilson (20).\u20ac\u2014Stirs (18).BV\u2014FHedman (4), ANunez (7), Mackowtak (4).BS\u2014JWilson.Ml Cs PPmBbRb Cincinnati Poppel tP, 0-1 6 55 5 31 PNorton .10606000 Cerros.1l 2 11110 (sur Vogelsong (G, 1-11\u2026.5 3 0 9 3 2 Meadows.à 53 10600 Gonzai 106 000 Tavarez (VP, 8).90000 Aucint\u2014 par Van Poppel (Wilson).ML\u2014 Meadows 2.Arbitres\u2014Marbre, Bill How: 1 but, ric Cooper; 2° but, Tim Timmons; 3° but, Mike Heilly.Durée\u2014 2 h 35, Assistance\u2014 S567 Dimanche Phillies 10 Pirates 7 AbP AbPCsPp 42 Rboulet 2b2 0.0 0 NFigral.0 00 Mckwk f5.1 0 0 Snchez1.0 00 SCOCSN-SC0C\u2014-=-NN ToPerz 3b.S-HOGOG-HON-OS-SGOSGOCOOIO - Em CO = N= N=m\u2014= =O SOOC-N-S4C-NOOOGOCO Totaux 421014 8 Totaux.37 Philadelphie.262 000 000 \u2014 10 Pittsburgh \u2026.010 120 120 \u2014 7 E\u2014Reboulet (4), RSanders (4), Rivera (3).DJ\u2014Pittsburgh 1.LSB\u2014Philadelphie 8, Pittsburgh 4.2B\u2014Thome (29).Wolf (5).RSanders (27).Bay 2(5).C\u2014CWilson (17), JDavis (1).Rivera (2).MI Cs PPmBbRb sou 5 2 0 OC 6 2 2 COQ WN ecoson- S5eoosou \u2014\u2014 mm Nm Arbitres\u2014Marbre, Rob Drake; 1\" but.Terry Craft; 2° but, Dan lassogna: 3 but Fieldin Culbreth.Durée\u2014 3 h U2.Assistance\u2014 16 383.Ligue américaine Reyals 10 Tigers 4 Ab PCaPp AbPCsPp .4 1 10 Asnchzecd 0 10 42 21 Halter3b.3 1 2 2 5 1 17 Hggnsn ed3 O 11 43 30DYongfe.4 000 5 135 Monree 3 G10 White po 3000 Witeg.1 000 Harvey 15.1 00 0 0 CPenalb 4 0 OO Guiel cd \u2026.5 1 2 2 Inger.4 0 0D Rlaford 2b.5 0 0 © WMoris 2b4 2 3 0 Mayne r.4 1 1 1 HStiagoacd 1 2 0 \u2018Totaux 40101310 Totaux.33 410 3 Kansas O04 010 14 \u2014 10 Detroit.02 020 000 \u2014 4 DJ\u2014Kansas Cits 2.LSB\u2014Kansas City 7.Detroit 4.2B\u2014Beltran (13), Ibanez (291.Handa (25), WMorris (11), KSantiago 115) 3B\u2014Bettran (9).C\u2014Randa (15), Guiel (15), Mayne (6), Halter (11).RTV\u2014ASanchez (17), BS\u2014Hatter.MI Cs PPmBbRb N] 01 00 1 11 ss-\u2014-s se-=s Atteint\u2014 par Knotts (White).Arbltres\u2014Marbre.Paul Nauert 1° but, Gerry Davis; Z but.Mark Carlson: 3\" but, Kevin Kelley.Durée\u2014 2h 35 Assistance\u2014 9342, Classique John Deere Tournoi de la PGA disputé a Silvis, IHinvis.(Montants en $US) Résultats et beurses (630 000 §) Vijay Singh .66-68-69-65 \u2014 268 (261 333,33 5) Chris Riley .66-69-66-71 \u2014 272 JL.Lewis.65-65-71-71 \u2014 272 Jonathan Byrd .65-67-72-68 \u2014 272 (127 750 8) Hidemichi Tanaka.70-67-67-69 \u2014 273 Kevin Sutherland .69-67-71-66 \u2014 273 Paul Stankowsk.70-65-68-70 \u2014 273 (105 000 8) Jerry Kelly \u2026\u2026 71-70-68-65 \u2014 274 Boursiers de la PGA Voici les montants en $US.{au 14 septembre) Vijay Singh.Jim Furyk Mike Weir.Kenny Perry \u2026 David Toms Ernie Els .Chad Campbell.10.11.Justin Leonard 12.Jonathan Kaye 13.Nick Price 14.Chris DiMarco 15.Bob Tway .16.Fred Funk 17.Brad Faxon 18.Kirk Triplett 19.Chris Riley .20.Shaun Micheel 21.Steve Flesch 22.Jerry Kelly .O08 NO Lk SN = 78.Stephen Ames .136.Glen Hnatiuk .-.153.Jap Leggatt .236.Richard Zokol Notah Begay 111.67-71-05-71 \u2014 274 (91 000 5) Glen Day.72-65-70-68 \u2014 275 Bernhard Langer.71-65-70-69 \u2014 275 (73 500 5) Tom Gillis.75-65-68-68 \u2014 276 Joe Durant .70-68-68-70 \u2014 276 Pat Perez .69-68-71-68 \u2014 276 (61 250 5} Mathias Gronberg.7 1 -69-69-68 \u2014 277 Carl Pettersson .71-70-73-63 \u2014 277 (50 750 5) Brent Schwarzrock.73-67-70-68 \u2014 278 Aaron Barber .68-70-70-70 \u2014 278 Scott McCarron.70-68-69-71 \u2014 278 Billy Mayfair.67-71-69-71 \u2014 278 (37 800 $8) Bob Burns .\u2026\u2026 67-73-69-70 \u2014 279 Stephen Ames.72-69-72-66 \u2014 279 Harrison Frazar.69-69-72-69 \u2014 279 Niclas Fasth .73-68-68-70 \u2014 279 Boursières de la LPGA Voici les montants en $US.(au 14 septembre) Gains 1.Annika Sorenstam .1 515 006 2.Se Ri Pak .1254 997 3.Grace Park \u2026 1 075 635 4.Hee-Won Han .977 284 5.Juli Inkster .953 502 6.Candie Kung .862 936 7.Lorena Ochoa .724 040 8.Rosie Jones .719 032 9.Karrie Webb 664 926 10.Patricia M.-Lebou .654 572 11.Rachel Teske .637 209 12.Beth Daniel \u2026 .618 380 13.Hilary Lunke .604 346 14.Angels Stanford .586 617 15.Lorle Kane.541 290 16.Cristie Kerr .499 892 17.Meg Mallon .18.Becky Morgan .19.Michele Redman .20.Mi-Hyun Kim.\u201c Canadiennes 91.Dawn Coe-Jones \u2026 96.A.J.Eathorne .106.Nancy Harvey 145.Angela Buzminski .174.Liz Earley 7 7192.Gail Graham Les statistiques, \u2014 Les petits bonshommes IH LINK Washington a Detroit, 19h30 hors-concors Atlanta à Tampa Bay, 19h30 Mardi 16 septembre Caroline en Floride, 19h30 6092003 Toronto c.Job La Vancouver au Minnesota, 20h Classement HAGAR DUNOR ! Jeudi septembre Nashville à Chicago, 20h30 MAIS Toronto c.Djurgarden, 13h30 N.Y.Rangers a Dallas, 20h30 PRES TON HARIACE Th LES CHOSES y ELLE VOUDRA AUSSI Pittsburgh c.Washington, 19h San Jose à Anaheim, 22h30 Section Est À TA ED CHANGERONT © DIRIGER LA LEUR Boston à Montréal, 19h30 Samedi 20 septembre .VOUDRA DIRIGER AND TU AURAS © Tampa Bay à Atlanta, 19h30 Chicago à Nashville, 18h Mj G P N Pp Pc Pts TA QUAND TU AURAS 3 J Minnesota c.Vancouver Ottawa à Montréal.19h Montréal.12 10 2 0 411 268 20 \\ DES ENFANTS.A2 Dallas au Colorado.21h Philadelphie c.Washingion 19h Toronto.5 7 0 325 314 10 ; Anaheim à Los Angeles, 22h30 N.Y.Rangers à Detroit, 19h30 .vendredi 19 septembre N.Y.Islanders à Pittsburgh, 19h30 Ditawa > 3 0 jo ae 19 ! Toronto c.Farjestad, 13h30 Alana caroline re Ol.oevennns ; Columbus à St.Louis, 14h allas à St.Louis, ne $ Bulalo c.Ottawa, 19h LR Colorado c Floride, 21h Section Ouest Ë New Jersey à Philadelphie, 19 monton a Calgary, 21h a NY.Islanders c.Pittsburgh.19h30 Phoonix à Los Angeles, 22h30 Mj 5 à ° HA ho © he i Winnipeg .13 9 4 0 383 344 18 C-B.W127 5 0 383 279 14 Saskatchewan.13 7 6 0 387 327 14 QUELLE BELLE ull Calgary .13 4 9 0 230 393 8 JOURNEE! Section Ouest Note: Une équipe qui perd en prolongation n'obtient aucun point.Mi G P NDP Bp BePts = GALINA re 3201008073 Calendrier des matches Val-d'Or \u201c 5 3j verrersenssorerrencensennennnannnenerencensasaceenss Rouyn-Noranda 21 1 0 0 11 8 2 Dimanche 14 septembre Vendredi 19 septembre Shawinigan.21 1 0 0 6 8 2 Ottawa 10 Montréal 30 Ottawa à Edmonton, 21h Victoriaville .2 1 1 0 0 5 6 2 Winnipeg 19 Calgary 21 Samedi 20 temb Drummondville \u2026 0110 5 7 1 Hardt 16 septembre ca vin To ermbre amilton a Toronto, -B.Sactisn Est 0 a Winnipeg, Mj ç 9 3 or Bp Be Pts ~ +22 0 070 79 Te Meneurs PHILOMENE 21001 9388 enn - hi TouTra Pla Sim Pis Fleming Edm .0 45 25 6126 TANTE FRISON VEUT SAVOR OUÀ.POURQUOI HUM.SANS DOUTE SAUV Baie-Comeau 2 1.1 0 0 6 7 2 Tynes, Ott .0 28 39 7152 Prefontaine, Tor 0 29 30 6 125 SI ON PEUT SCANNER CES QUELQU'UN PEUT-IL D'ARGENT SUR DES CARTOUCHES D'IMPAACQUIE Lewiston \u20262 0 2 0 0 6 90 Westwood, Win.0 37 35 5147 McCallum, Sas.0 40 26 3 121 VIEILLES PHOTOS EN NOIR ET< BIEN PRENDRE TANT [> EN COULEUR se Section Maritimes Kellett, Mon \u2026O 42 29 5134 MeLoughlin,Cal.0 18 18 2 74 BLANC ET LES METTRE DANS DE PHOTOS EN NOIR S Mj G P NDP Bp BePts| Head C:B 0 39 30 4133 SmonCB.l2 2 0 0 74 L'ORDINATEUR ET BLANC?LPB rene \u2026à 2 000 8 2 4 Acadie-Bathurst .2 1 1 0 0 8 5 2 Cap-Breton \u20262 11 00 3 5 2 Moncton \u20262à 0 2 0 0 2 9 0 Halifax .3 0 3 0 0 8 23 0 Mercredi 17 septembre des Québec à Victoriaville, 19h30 Jeudi 18 septembre A Mardi 16 septembre Acadie-Bathurst à Halifax, 18h Assoclation américaine Association nationale BLONDINETTE Val-d'Or à Gatineau, 19h30 [-P-É.à Baie-Comeau, 19h30 Section Est Section Est COERAT Fa c vl VE) Sno ras ont See à Ween.tot isn bar DAGWOOD, J'AI BLONDIE, OUI, MAIS JE OUI, MAIS VOUS NE FAITES .Pp Pc G P NMoy.Pp Pe BESOIN QUE TU SERA FACHEE, | LE SERAI ENCORE PAS MON SOUPER 69 17 Washington .2 0 0 1,00 49 44 _ RESTES, CE SOIR PATRON Î PLUS Miami.1 1 0 500 41 31 N.Y.Giants.] 0 0 1,00 23 13 N.-Angleterre 1 1 0 ,500 31 41 Dallas.0 1 0,000 13 27 } / 7 NY.Jets.0 2 0 00 23 37 Philadelphie .0 2 0 000 10 48 3 Section Sud Section Sud ! G PNMoy.Pp Pc G P NMoy.Pp Pc i y Indianapolis.2 0 0 1,00 42 13 Caroline .2 001,00 36 32 è Association de l'Est Houston \u2026\u2026.1 1 0500 31 51 Atlanta.I 1 0.500 38 46 £ Tennessee .1 | 0 500 32 53 La N.-Orléans1 1 0 .500 41 37 i Section il P NDP Bp Belt Jacksonville 0 2 0.000 40 62 Tampa Bay.l | 0 500 26 12 Î j p BePts 1 CA-DUAWA cerner 68 44 14 7 3 318210 98 Section Nord oo | Section Nord _r Ë -Peter Pp 3 222 215 G P NMoy.Pp Pe GP oy.Pp Pe # CB eoueh Le ; az So I Baltimore 1 1 0 500 48 47 Minnesola \u20262 0 © LOD 54 38 e\u2026 .D ES fe Pittsburgh I 1 D 500 34 36 Green Bay .1 | 0 500 56 36 Oshawa.2 2 243 225 72 Cincinnati\u20260 2 0.000 30 53 Detroit .I 1 0 500 48 55 -Kingston 2 + 222 287 56 Cleveland .0 2 0 000 19 42 Chicago .0 2 0 000 20 74 : A \u201d CES CHOSES LA MES MAINS -C'EST UNE BONNE FAÇON Section Ouest Section Quest a réiques, mé as DE LES SÉPARER! NDP Bp BePts : PNMos.Pp Pe G PNMoy.Pp Pc N'EST-CE PAS?LIBRES, ET CS-Brampton \u2026 6 4 239 202 78 Denver .2 00100 67 23 Seattle 2 00100 65 10 MIEUX ENCORE- Torn 75 214 ro| Si 200100 Gd nba) 10 0 Q-Barrie + 9 228 223 71 San Diege 2 0.000 27 64 2 0 .000 24 RO Mississauga.11 3 212 231 60 i-Sudbury.\u2026\u2026.+ 2 175 273 38 : Asseclation de l'Ouest Calendrier des matches Section Ouest Semaine #2 Miami 21 New York Jets 10 Mj G P NDP Bp BcPts San Francisco 24 St.Louis 27 (P} .PE Dimanche 14 septembre Seattle 38 Arizona 0 CS-Plymouth.68 43 14 9 2 259 174 97 Washington 33 Atlanta 31 Caroline 12 Tampa Bay 9 (P) Nn .« = Q-Sarnia .68 41 19 7 1 251 193 90 Cleveland 13 Baltimore 33 Cincinnati 20 Oakland 23 JEREMIE A 68 37 2 à 1 2 21 a Detroit 6 Green Bay 31 Nouvelle-Angleterre 31 Philadelphie 10 -S.Ste.Marie .3 232 284 Tennessee 7 Indianapolis 33 Denver 37 San Diego 13 fama 45 5 7 158 275 34 Buffalo 38 Jacksonville 17 Chicago 13 Minnesota 24 COMMENT SEST ae Section Centre-Osest Pittsburgh 20 Kansas City 41 Lundi 15 septembre PASSE TON c-Une.Houston 10 La Nouvelle-Orléans 31 Dallas 20 New York Giants 7 (3 q.) SARA S'EST- Mj G P NDP Bp BePts ELLE AMUSEE?CA-Kitchener 68 46 14 5 3 275 188100 ' Q-London 27 7 3 220205 72 Q-Guelph 28 9 2 217 208 69 k Q-Owen Sound .- 30 7 4 206 243 65 \u2014 E-Erie .68 24 35 6 3 181 248 57 .- , É- éliminé d\u2019une participation aux séries éliminatoires Ligue midget ARA du Québec Q se qualifie en vue d'une participation aux séries éliminatoires ce CS- champion de section CA- chamoion d'association Section CCM Section Koho Mj G PDpBpBc Pts Mj G PDpBpBc Pts L-L-L.\u2026.4 40019 6 8 C.A.-Girouard .4 3 1 017 6 © FERDINAND CC.-LeMoyne .5 4 1 017 8 8 Magog \u2026 4 2 1 11611 5 West Island .4 2 2 018 19 4 Trois-Rivières 3 Z 1 0 8 9 4 1508 \u2018£ 2008 PIB Copenhagen Gatineau .4 2 2 01617 4 S.S.-François 4 2 2 01315 4 , E.E.-Montpetit .4 1 3 01318 2 Lavis .\u20264 130916 2 Olympiques $ Intrépide AMOS cond 0 3 11124 | Jonquitre.4 1 3 01220 2 1 5 \u20ac , Magog à Trois-Rivières, Z0h de Gatineau de Gatineau ~~ Samedi 20 septembre 2 Mercredi 17 septembre C.A.-Girouard a Gatineau, 19h p ; B A PPé B A PPé E.E.-Montpetit à L.-L.-L., 19h30 Jonquière au C.C.-Lemoyne, 19h30 a }-Michel Daoust\u2026] 4 5 10 12, Guy Bélisle \u2026\u2026\u2026\u2026 1 7 810 Vendredi 19 septembre S.St-François à Trois-Riv.19h30 - Nick Fugère\u2026.\u20262 2 4 Z|28 Raphaël Ouellet\u2026Z 4 6 14 L-L.-L.au C.A.-Girouard, 19h30 Amos au West Island, 19h30 21.Renaud Des Ailliers.2 1 3 5 2 19.Jean-S.Breton 2 2 46 \u2014_\u2014 55.Petr Pohl .21 3 0 ; 9 : - 9.Nicolas Ranger.1 2 3 4 |22 NeilChabot.2 2 4 2 - \u2014 .27.Philippe Searles.[0 3 3 0 [18 Olivier Donovan .1 3 4 0 Ligue centarle junior À de l'Ontario 24.Yannick Charette.0 2 0 |!1.François Lebeau\u2026l 2 3 410 Mhieretrereeerreneeeneennereneereveenencennerennerrenemessbanneenennnouns 19.Olivier Labelle\u2026\u2026.! 1 2 2| 4 Guillaume Lafleur.2 O 2 18 5.Dominic D\u2019Amour.0 2 2 12 |16.Miguel Thauvette.2 0 2 12 22.Kevin Petit.0 2 2 0 9.SimonD.Pépin.0 2 2 2 Section Robinson Section Yzerman À |A 12.Scott Brophy 1 0 1 4| 5 JeremyCherrett.1 0 1 4 Mj G P NBpBcPts Mj G P NBpBcPts 44.Yanick Charron.1 0 1 024.David Lazenby .1 0 1 10 Cumberland.2 2 00 13 5 4 Pembroke .2 2 00 9 3 4 PLUS VITE, H 35.Gabriel Bouthillette 0 1 1 0O| 6 Michael Amold O0 1 1 18 Gloucester .2 2 00 12 5 4 Nepean .2 1 1012 8 2 7.Sam Roberts\u2026\u20260 1} 4121.HugoCarpentier\u20260 ! 1 12/ Otawa\u2026\u2026\u2026\u2026! 100 4 2 2 Kanata\u2026\u2026\u2026I 010 2 4 0 14.Lance Woodman -0 1 1 01 8 Philippe Lalonde 0 1 1 0 Cornwall .1 010 3 50 Brockville 2020 3 90 ; Mn Dur ce 2 9 : s 21.Pierre-A.Marion.0 1 1 0 Hawkesbury.] 0 10 1 7 0 SmithsFalls.2 0 20 2 13 0 11.Guillaume Labrecque.0 0 0 223.DérickBrassard.0 0 0 4 28.Frédéric Turcotte .0 0 0 0 |27- Alex.Taschereau.0 0002 Cal drier d teh Mardi 16 septembre 30.Dan Murphy .0 0 0 0]20 Dominic McSween.d 0 0 4 des Pembroke a Cumberland, 19h Gardiens fardiens Dimanche 14 septembre Hawkesbury 2 Kanata, 1oh30 ; Le = Jeu septembre Min Bc BI Moy Min Be Bl Moy Gloucester 7 Nepean 5 Cornwall à Gloucester.19h30 35.G.Bouthillette 185 7 0 2,27 |31.P.-A.Marion.192 11 0 344 Brockville 3 Cumberland 4 Vendredi 19 septembre 30.Dan Murphy .0 0 0000 33 Steven Cross.47 6 0 7,60 Smiths Falls 0 Pembroke 4 Smiths Falls à Brockville, 20h & £00z JYAWILd3S 9L IOYVW \u2018NVYINILYD-YMVLLO \"LION 71 Ç 2 nr ™ J 2 Te + EY LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 mbrassard@ledroit.com télécopieur : 562-7539 La LHIMQ tentera d'enrayer l'accrochage Fléaux du hockey, l\u2019accrochage et l'obstruction ont un nouvel adversaire cette saison: la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Suivant l\u2019exemple de la «grande ligue », la LNH, qui avait tenté un coup de barre similaire l\u2019an passé, les dirigeants de ce circuit ont donné des instructions tres spécifiques à leurs officiels afin que les règlements concernant ces gestes illégaux soient appliqués avec plus de rigueur.Au cours de l\u2019été, les directeurs généraux et entraîneurs du circuit Courteau se sont vus remettre le vidéo produit par la LNH à l\u2019automne 2002 afin de bien leur faire comprendre ce qui est et n\u2019est pas permis sur la patinoire.Les gestes d\u2019obstruction qui seront particulièrement surveillés cette saison sont les accrochages de la part d\u2019un joueur afin de ralentir un adversaire qui s\u2019amène en zone adverse en échec-avant, de même que tous les types de N.D.L.R.: Après une absence de deux ans, cette chronique vouée au hockey junior majeur fait un retour dans nos pages, mais à une journée différente (le mardi plutôt que le samedi).Un sujet principal sera traité à chaque semaine, qu\u2019il s'agisse d\u2019un sujet d\u2019intérêt général comme la décision de la LHJMQ d\u2019emboîter le pas à la LNH en ce qui a trait a 'accrochage, ou un joueur du coin qui s'illustre dans l\u2019un ou l\u2019autre des circuits.; La rubrique « À travers la LCH» revient également, avec des échos des trois ligues juniors majeurs de la Ligue canadienne de hockey, la LHJMQ, la LHOntario et la LHOuest.Dans les cas de ces deux circuits, c\u2019est vraiment à partir de la semaine prochaine qu\u2019il y aura plus de nouvelles alors que leurs calendriers réguliers se mettront en branle.blocs (des «pics», en anglais) pour entraver la progression d\u2019un adversaire sur une mise au jeu.Les défenseurs qui placent leur bâton entre les jambes du joueur qu\u2019ils couvrent seront aussi surveillés de près.Qui plus est, il y a aussi une volonté au sein de la ligue pour que les arbitres soient plus sévères sur les coups de bâtons, en particulier ceux assenés au niveau des avant-bras.«La volonté (d\u2019appliquer plus sévèrement les règles) part d\u2019abord et avant tout du feedback que nous obtenions de la part des équipes, a indiqué l\u2019ar- bitre-en-chef de la LHIMQ, Sylvain Bibeau, en entrevue téléphonique hier.C\u2019est certain qu\u2019au début, ça peut paraître drastique, il y a beaucoup de punitions.Mais c\u2019est autant le job des arbitres de l\u2019appliquer que des équipes de s\u2019ajuster.À la longue, on pense que ça va se placer et que ça va donner du jeu ouvert, où ça va patiner beaucoup plus et où les petits joueurs vont pouvoir se mettre en pleine valeur.Ce qui devrait Le «Top 10» selon le Hockey News La bible du hockey, l\u2019hebdomadaire The Hockey News rendra public son classement des 10 meilleures équipes de la LCH dans son édition de la semaine prochaine, tel que déterminé par trois journalistes de hockey junior d\u2019à travers le pays, incluant le très respecté Jim Cressman, du London Free Press.Selon ces experts, les Screaming Eagles du Cap-Breton partent comme l\u2019équipe numéro un au pays, devant les Rockets de Kelowna (LHOuest) et le Sting de Sarnia (LHOnta- rio).Les Olympiques de Gatineau sont huitièmes à ce prestigieux classement qui comprend aussi Moncton (4), Brampton (5), Swift Current (6), Owen Sound (7), Brandon (9) et London (10).merase mn SOINS tres ms Sin ARCHIVES À l'instar de la Ligue nationale, les dirigeants de la LHJMQ mettront les bouchées doubles pour enrayer l'accrochage et l'obstruction au sein de leur circuit.donner un meilleur spectacle, et c\u2019est ça le but de l\u2019exercice.» L'application des règles telles qu\u2019elles sont écrites dans le livre des règlements n\u2019est évidemment pas un concept nouveau.Une telle décision cause cependant toujours des grincements de dents, comme il y en a eu pendant le calendrier pré- saison alors qu\u2019il y a eu de multiples parades au banc des punitions.Lors des deux dernières parties hors-concours des Olympiques de Gatineau, la semaine dernière en Abitibi, il y a eu plus de 50 jeux de puissance accordés lors de leurs duels contre Rouyn-Noranda et C'est un départ Dans la LHOntario, c\u2019est mercredi que la saison régulière sera lancée, alors que l\u2019Attack d\u2019Owen Sound sera l\u2019hôte des Colts de Barrie.Les Rangers de Kitchener auront pour leur part l\u2019occasion d\u2019accrocher leurs bannières de championnat de la coupe Memorial et de la coupe J.Ross Robertson vendredi lors d\u2019une visite des Whalers de Plymouth.Quant aux 67\u2019s d\u2019Ottawa, c\u2019est vendredi à Sault Ste.Marie qu\u2019ils vont amorcer leur campagne, avant de visiter les Wolves de Sudbury dimanche sur le chemin du retour du nord ontarien.Ils joueront trois autres parties à l\u2019étranger le week-end suivant avant de présenter leur match inaugural à domicile le 2 octobre prochain, avec une visite des IceDogs de Mississauga.Val-d\u2019Or.Après le premier week-end d'activités dans la ligue, les chevaliers du sifflet ont encore été très occupés.Pour poursuivre avec l'exemple des Olympiques, ils ont obtenu 34 jeux de puissance en trois parties, soit plus de 11 par rencontre, alors que leurs adversaires en ont eu 21.«Nous avons moins de punitions jusqu\u2019à maintenant parce qu\u2019on ne \u2018bloque\u2019 pas alors que d\u2019autres équipes le font encore, a souligné l\u2019entraîneur-chef Benoit Groulx hier.Je suis bien en faveur de ça parce qu\u2019il y avait de l\u2019abus, en particulier au niveau des blocs, nous (les Des zébrés anonymes Les amateurs de hockey junior des deux côtés de la rivière l\u2019auront remarqué, les arbitres et juges de lignes de la LCH n\u2019ont maintenant plus leur nom de famille écrit dans le dos cette saison.À la place, ils se retrouvent avec un gros numéro à l\u2019arrière de leur chandail noir et blanc.«On suit ainsi un peu ce qui se fait dans la LNH, a indiqué l\u2019arbitre-en-chef de la LHJMQ Syivain Bibeau.Cela devrait enlever un peu de pression sur les arbitres, qui vont moins entendre leur nom être crié dans les arénas, à part ceux qui vont se faire reconnaître.» Le joueur outaouais de la semaine Les circuits de la LCH honorent chaque semaine leurs Olympiques) les premiers.Pour ce qui est des cinglages aussi, il y avait de l\u2019abus, Pour l\u2019instant, ça marche.Mais si on voit que les arbitres relâchent, on va changer les consignes données à nos joueurs.» C\u2019est évidemment ce qu\u2019il reste à voir, combien de temps les officiels vont appliquer ces «nouveaux» règlements.«Nous allons tout faire pour que le standard établi soit en place pour toute la saison, incluant les séries», assure Sylvain Bibeau.On va revenir à la charge dès qu\u2019on va voir un relâchement de la part d\u2019un gars (arbitre).» Qui vivra, verra joueurs offensifs et défensifs de la dernière semaine, mais en marge de ces honneurs, Le Droit va nommer cette saison son «joueur local», originaire de l'Outaouais ou de l\u2019Est onta- rien, évoluant au hockey junior majeur, que ce soit dans la LHJMAQ ou dans la LHOntario \u2014 ils sont plutôt rares dans la LHOuest.Ils sont 16 en tout dans le circuit Courteau, et une bonne vingtaine commenceront leurs activités la semaine prochaine dans le circuit Branch.On devrait donc avoir l\u2019embarras du choix.Pour cette première chronique, l\u2019honneur va au défenseur recrue des Olympiques Nicolas Ranger, auteur d\u2019un but et deux passes lors des trois premières parties de la campagne.Il est originaire de Casselman et pour en savoir plus sur lui, lire le texte en page 45. Nicolas Ranger, une belle surprise pour es Olympiques # Quand Nicolas Ranger s\u2019est rapporté au camp des Olym- Ÿ piques de Gatineau, l'entrai- # neur-chef Benoît Groulx $ espérait simplement qu'il À soit «pas pire».Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Le défenseur recrue originaire de Casselman est mieux que «pas pire».Lors des deux premières parties à domicile de sa nouvelle équipe, il a mérité une des trois étoiles de la rencontre.Et lors du match à l\u2019étranger de vendredi à Drummondville, il a réussi son premier but de la campagne.Il a ramassé un point lors de chacune de ces trois rencontres pour aider les Olympiques (2-0-1) à demeurer invaincus malgré l\u2019absence de sept vétérans partis à des camps professionnels.«Il nous en donne plus qu\u2019on pensait», n\u2019a pas manqué de noter Groulz à la veille du quatrième match de Ranger dans la LHJMQ, ce soir lors de la visite des Foreurs de Val-d\u2019Or à l\u2019aré- na Robert-Guertin.La trouvaille du dernier camp d'entraînement, auquel il avait participé en tant que simple joueur invité, a peine à croire ce qui lui arrive.Il avait pourtant fait une croix sur le hockey junior majeur après avoir été retranché l\u2019an passé par les Rangers de Kitchener, les éventuels tombeurs des Olympiques en finale de la coupe Memorial en mai dernier.Il avait ensuite partagé sa saison dernière entre Smiths Falls, dans la Ligue centrale, et Alexandria, au niveau junior B.«Je suis très surpris, ça, c\u2019est certain, a-t-il confié après l\u2019entraînement des siens hier matin.Je n\u2019avais pas patiné de l\u2019été, je ne m\u2019étais pas entraîné parce que je pensais aller à l\u2019Université d\u2019Ottawa à temps plein et simplement jouer junior B dans mon coin, ou encore tenter ma chance avec les Gee Gees.C'est une deuxié- me chance inespérée qui s\u2019est présentée quand André Chaput m\u2019a invité au camp.» Un choix de huitième ronde des Rangers en 2001, cet ancien des Cobras de l\u2019Est de l\u2019Ontario impressionne jusqu\u2019à maintenant avec sa capacité à effectuer des passes précises pour relancer l\u2019attaque, en plus d\u2019être capable de tenir son bout dans les coins de patinoire et devant le filet malgré sa taille modeste (5\u2019 11\u201d et 1851ivres).«ll est un défenseur intelligent qui nous amène de la mobilité et qui effectue de bonnes Pas de renfort ie Droit Les Olympiques n\u2019attendent pas de renfort en vue de leur match de ce soir contre les Foreurs.Sept joueurs sont toujours aux camps de leurs équipes professionnelles.Le premier qui devrait revenir est Philippe Dupuis, attendu de Columbus demain.Les retours de Francis Wathier (Dallas) et David Tremblay (Philadelphie) sont prévus pour samedi, tandis que Dominic D\u2019Amour est supposé revenir de Toronto et Doug O\u2019Brien de Tampa Bay le lendemain.Reste Martin Vagner, (28 septembre) et Maxime Talbot.Bon départ Comme les Olympiques, les Foreurs de Val-d\u2019Or connaissent un bon début de saison, ayant remporté leur match inaugural 6-1 contre Halifax vendredi et livrer un match nul de 3-3 à l\u2019Océanic de Rimouski dimanche.Val d\u2019Or se débrouille sans six joueurs partis à des camps professionnels, dont le gardien Maxime Daigneault (Washington), le défenseur Mathieu Dumas (Minnesota) et l\u2019attaquant Chaz Johnson (St.Louis), ainsi que l\u2019attaquant russe Alexander Kojvenikov (Chicago).- hs 3 < passes », Groulx.Ce dernier et son adjoint John Chabot utilisent Ranger à profusion en l\u2019absence des vétérans Martin Vagner, Doug O\u2019Brien et Dominic D'Amour.Le jeune homme réalise cependant qu\u2019il risque de se retrouver dans l'ombre de ce «Big Three» au retour de ces arrières.«Je suis conscient que mon temps de glace risque de diminuer quand ils vont revenir, mais c\u2019est correct.Mon seul objectif cette saison est de travailler fort et de m\u2019améliorer tout le temps», dit-il.Ranger n\u2019a pas mis de côté ses cours à l\u2019Université d'Ottawa en administration même s\u2019il s\u2019est taillé un poste avec les Olympiques.L'éducation étant importante dans sa famille, il s\u2019est inscrit à quatre cours en première année de baccalauréat.Son père est comptable à l\u2019Université d\u2019Ottawa et sa mère est enseignante à Casselman.Cinq autres enfants soit trois frères plus âgés et deux sœurs jumelles plus jeunes que lui, complètent la famille Ranger.«C\u2019est un tout nouveau style de vie que de mélanger le hockey avec les études.À l\u2019univer- souligne Benoît ARCHIVES Nicolas Ranger a causé la surprise de cette nouvelle saison chez les Olympiques.sité, ça va être tout un défi», dit ce jeune homme articulé, qui a présenté une moyenne de 92 % à sa dernière année de secondaire l\u2019an dernier.Le nom de Nicolas Ranger vient s\u2019ajouter a une longue liste de joueurs invités qui viennent donner un fier coup de main aux Olympiques.Cette liste qui comprend plusieurs hockeyeurs issus de l\u2019est ontarien, comme les Marty Johnston, Ian Courville et son coéquipier actuel Francis Wathier, originaire de St-Isido- re.: «Mon objectif, c\u2019est de trouver un joueur de mon coin à chaque saison, dit le directeur général André Chaput, qui vient lui aussi de l\u2019est ontarien.J\u2019ai déjà un œil sur un jeune qu\u2019on pourrait inviter s\u2019il n\u2019est pas repêché par la Ligue de l\u2019Ontario.C\u2019est un boni pour nous de trouver un jeune comme ça, et il y en a d\u2019autres, il faut juste leur donner une chance.» Pour les Olympiques, la découverte d\u2019un Nicolas Ranger tombe à point, surtout après les pertes encaissées à la ligne bleue au cours de l\u2019été, soit le décès de Jeff Smith et l'échange du premier choix Joey Ryan à Québec._\u2014_\u2014 Les Sénateurs d'Ottawa et les Olympiques de Gatineau présentent la partie annuelle intra-équipe ROUGES ET BLANCS ) Demain à 19 h Aréna Robert-Guertin Ouverture des portes à 18 h 4 BILLETS Tous les profits seront verses au fonds d'éducation des Olympiques de Gatineau.Aa] MATE 3 (Gest EU LS Évaluez vos habiletés | grace a la Tournée mobile ,, &- des Sénateurs GM à te compter de 16 h! AUSSI Voici des idées pour la prolonger .Les conseils des professionnels : * Claudia Beauchesne * Jean-Louis Lamarre e Martin Plante Les Éditions + £007 JYAWALd]S IL IGYVN \u2018NVANLIVD-VMYLLO TION 31 5 F i a» mn À \u2018 ax \u20ac te (x +a an LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 16 SEPTEMBRE 2003 Lis soi > TE IER BEE] Pr ARCHIVES Seay Ottawa, mais a quelle position?À pareille date l'année dernière, Jason Spezza se demandait s'il débuterait la saison à Ottawa.Aujourd'hui, il n'a plus besoin de s'inquiéter.« Jason va passer la saison avec nous», a confirmé l'entraîneur chef Jacques Martin dès le début du camp d\u2019entraînement des Sénateurs.«La question dans son cas, c\u2019est de savoir au sein de quel trio il va jouer et avec qui», a ajouté le directeur général John Muckler.Ce dernier avait déjà laissé entendre après l\u2019élimination de l\u2019équipe en mai que l'attaquant de 20 ans graduerait dans la LNH.Il avait même indiqué qu\u2019il patinerait sur une des deux premières unités.Mais il n\u2019avait pas indiqué à quelle position.Avec le surplus de centres chez les Sénateurs, Spezza pourrait être muté à l\u2019aile gauche, surtout en raison de son gabarit.Cette possibilité est loin de l\u2019effrayer.«Nous avons six joueurs de centre ici.Tout le monde va se retrouver sur le flanc gauche durant un match hors- concours.Moi, je n\u2019ai aucun problème avec cela.Je pense être tout aussi efficace», a affirmé Spezza, qui avait été converti en ailier durant les dernières séries éliminatoires.Ce dernier avait obtenu un but et une mention d\u2019aide en trois parties.Il avait notamment joué les héros lors du cinquième match contre New Jersey en finale d\u2019Association.«Je sais que tous les yeux seront rivés vers moi cette saison.Même si on me garantit une place au sein de l\u2019équipe, je n\u2019ai pas le droit de me traîner les pieds.Les attentes des amateurs et de la direction sont élevées.Même moi j'ai placé la barre haute.J'attends ce moment depuis longtemps.» C\u2019est pourquoi le premier choix des Sénateurs en 2001 a passé l\u2019été dans le gymnase et sur la patinoire.Il ne s\u2019est pas offert de voyage comme ses coéquipiers.Résultat, Spezza s\u2019est présenté dans la capitale avec 10livres en moins.Il fait maintenant osciller la balance à 206 livres.«Je vais être plus léger sur la patinoire.Ça ne me nuira pas», a admis Spezza, qui n\u2019a jamais été le joueur le plus rapide.En revanche, il a d\u2019excellentes mains et sa vision du jeu, encore plus impressionnante.I] l\u2019a démontré lors d\u2019un match simulé dimanche, déculottant quelques défenseurs avec des passes précises.«J\u2019ai davantage confiance en mes moyens.La pression est différente cette année et j'ai plus de plaisir sur la glace.» Bee ee ear tt rates me ee hen Ta A in npr NI SEES Hamel met les choses au clair avec Emery Denis Hamel attendait ce moment depuis le milieu de l'été.Martin Gomtois mcomtois@ledroit.com Le nouveau joueur des Sénateurs a profité de la première journée du camp d\u2019en- trainement samedi matin pour s\u2019expliquer aupreés du gardien Ray Emery.L'attaquant québécois avait tenu des propos racistes à son endroit l\u2019an dernier lors d\u2019un match de la ligue américaine à Rochester.Emery, un joueur de race noire qui évolue au sein du club-école des Sénateurs à Binghamton, n\u2019avait pas apprécié le geste et avait tenté de s\u2019en prendre à Hamel.Un arbitre s\u2019était interposé.«Je tenais à lui (Emery) parler en arrivant ici.Et lui aussi.Il sait maintenant que ce que j'ai dit, c\u2019était dans le feu de l\u2019action.Je veux m\u2019assurer que lui et les Sénateurs savent que je ne suis pas ce genre de joueur, ce genre de personne», a expliqué au Droit l\u2019ailier gauche, visiblement mal à l\u2019aise.«C\u2019est une des raisons pourquoi j'ai choisi de signer un contrat avec cette équipe-ci.Je voulais avoir la chance de m\u2019expliquer.» Le jeune gardien de 21 ans a passé l\u2019éponge et Hamel semblait soulagé.Il peut maintenant se concentrer à impressionner ses nouveaux patrons.Les Sénateurs cherchent à remplacer Magnus Arvedson et ils croient que Hamel, embauché à titre de joueur autonome, pourrait chausser ses patins.; L'ancienne vedette offensive des Saguenéens de Chicoutimi a été convertie en attaquant défensif depuis son arrivée dans la LNH en 1999.I] a été à la bonne école, celle de Lindy Ruff et des Sabres de Buffalo.«J\u2019ai appris une chose importante la- bas, a dit le hockeyeur de 26 ans, auteur de deux buts en 25 parties en 2002-2003 «Ce que les équipes veulent, c\u2019est de pouvoir miser sur des joueurs qu\u2019ils peuvent envoyer sur la glace sans s\u2019inquié- oc ne ter s'ils vont donner un but.» On dirait des ;1 propos qui sor- 4 tent directement 4 de la bouche de Jacques Martin # qui met l\u2019accent sur rle« «jeu sans la rondelle».«J'ai toujours aimé la façon de jouer des Sénateurs», a indiqué Hamel.Il reste à voir si la direction aimera ses performances au camp d\u2019entraînement.La clé pour lui sera de demeurer en santé.ARCHIVES Denis Hamel (en médaillon) à tenu à rencontrer le gardien des Sénateurs Ray Emery afin de faire le point sur un incident qui a impliqué les deux joueurs l'an dernier, dans la Ligue américaine.Hamel n\u2019a pas été chanceux dans les rangs professionnels, subissant différentes blessures.Il y a trois ans, il avait été victime d\u2019une déchirure ligamentaire à un genou.Le défenseur Zdeno Chara, qui portait alors les couleurs des Islanders de New York, était tombé sur Hamel.Les médecins avaient dû lui reconstruire le genou au complet.Aujourd\u2019hui, ce même Chara fait partie du groupe de Hamel au camp d\u2019entrai- nement.Une autre retrouvaille pour le joueur québécois.Hamel: un nom bien connu à Aylmer Denis Hamel a l'impression de revenir chez lui.Martin Gomtois mcomtois@ledroit.com Plusieurs de ses oncles, tantes et cousins vivent à Gatineau.Son père Gilbert a grandi dans la région avant de mettre le cap vers Lachute où le hockeyeur de 6\u2019 1\u201d et 203livres est né le 10 mai 1977, «J'ai passé plusieurs de mes étés dans le coin», fait remarquer Hamel.Ce dernier connaît bien la route qui mène aux hippodromes d\u2019Aylmer et de Rideau-Carleton.Le nom des Hamel n\u2019est pas étranger aux conducteurs et parieurs.La famille du nouveau joueur des Sénateurs possède près d\u2019une vingtaine de chevaux de courses.Son père, qui gère une écurie, s\u2019occupe de ses chevaux lui- même.Il n\u2019est pas rare de le voir en piste à Aylmer.Son fils aimerait l\u2019imiter une fois sa carrière terminée.Il a pris le goût à la course il y a quatre ans.«J\u2019avais couru durant tout l'été.J\u2019avais vraiment eu du plaisir.C\u2019est quelque chose que je veux vraiment faire après le hockey.J\u2019ai même déjà commencé à m'acheter des chevaux.» Les yeux de Hamel s\u2019illuminent en parlant de sa famille, de sa passion.Encore plus lorsqu\u2019il est question de son père.«Il est bon pour remarquer et analyser des petites choses durant une partie de hockey.C\u2019est lui qui m\u2019avait suggéré d\u2019accepter l\u2019offre des Sénateurs.Il croyait que c\u2019était un \u2018match\u2019 parfait pour moi, a relaté Hamel, qui avait aussi une proposition des Panthers de la Floride sur la table.«Ici à Ottawa, les présences sur la glace sont très courtes.En plus, l\u2019atmosphère est excellente.Les joueurs s\u2019entendent bien.» C\u2019est sans compter qu\u2019en se joignant aux Sénateurs, Hamel se rapproche de sa famille.Il retrouve aussi un ami en Patrick Lalime.Les deux hommes ont le même agent, Gilles Lupien. Claude Julien est comme tous les entraîneurs à ce stade-ci de la saison: après le match de championnat inter- équipe, hier, il a dit avoir beaucoup apprécié ce qu'il a vu depuis le début du camp d'entraînement.Guy Robillard Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL «Je ne veux pas citer de noms mais les jeunes que j\u2019ai vus depuis le camp des recrues ont été excellents, a-t-il commencé par dire en se trahissant un peu puisqu\u2019il a cité l\u2019exemple de Maxim Lapierre et Michael Lambert.« Notre relève est encourageante, a-t-il poursuivi.Quant aux vétérans, vous n\u2019avez qu\u2019à regarder la condition physique dans laquelle ils se sont rapportés.» Julien a apporté une innovation de son cru en faisant disputer les matches inter-équipe en deux périodes de 30 minutes sans interruption (et temps arrêté pour la finale remportée 6-3 par l\u2019équipe Boulanger).Les deux adversaires changeaient tout simplement de patinoire après la première période, la raison pour laquelle le Canadien a déménagé du Dwyer imite Blouin Guy Robillard Presse Canadienne \u2014 MONTREAL Apres Sylvain Blouin la veille, ce fut au tour de Gor- die Dwyer de marquer deux buts dans une cause perdante lors du dernier match inter- équipe, hier.Les candidats aux postes de durs-à-cuire auraient-ils décidé d\u2019impressionner la direction par leur talent offensif en amassant des points plutôt que de faire parler leurs poings ?Pas du tout, a assuré Dwyer, tout comme Blouin la veille, en se disant à son tour bien conscient de ses limites.«Je veux d\u2019abord me concentrer sur mon rôle, a-t-il insisté.Et si par mon enthousiasme et ma robustesse, je peux provoquer des choses en attaque, tant mieux.Et je pense que je suis capable en créant de l\u2019espace pour mes coéquipiers.» Plus que Blouin, Dwyer se croit même capable d\u2019apporter une modeste contribution personnelle à l\u2019attaque.«Je marquais une vingtaine de buts chez les juniors, dit-il.Je suis capable de jouer au hockey S\u2019ils veulent un gars enthousiaste, je serai là!» Dwyer, âgé de 25 ans, est quatre ans plus jeune que Blouin et il a eu la chance d\u2019être dirigé par Claude Julien à Hull, ce qui ne nuit.jamais.centre Bell au Sportsplexe 4 Glaces de Pierrefonds, a expliqué l\u2019entraîneur.DEFENSIVE ET UNITÉS SPÉCIALES L'engagement défensif est palpable depuis le premier jour, ce qui plait à Julien qui, cette fois, a l\u2019avantage de diriger son équipe dès le tout début de la saison.«Je veux apporter de petits changements au système, a-t-il dit, et notre jeu défensif est une des choses que je veux améliorer.On accordait trop de chances de marquer la saison dernière.Il nous faut être plus solides défensivement, ce qui ne veut pas dire qu\u2019on ne jouera pas offensivement aussi.«Mais si on veut se donner des chances de gagner, il va falloir diminuer les chances de marquer, et je compte faire de petits ajustements pour améliorer notre défensive », a-t-il dit sans vouloir entrer dans les détails.Les unités spéciales sont une autre amélioration souhaitée par Julien, ce qui est la moindre des choses quand une équipe se classe 25° en avantage numérique et 24° en désavantage.Entre-temps, Julien compte garder plusieurs joueurs au camp d\u2019entraînement qui va se poursuivre au centre Bell puis- qu\u2019une séquence de quatre matches préparatoires en cinq soirs attend le Canadien à partir de la semaine prochaine.Déjà au départ, le Canadien a invité moins de joueurs (54) et Julien à aimé ce qu'i x | | | Ë * ARCHIVES Depuis le début du camp, Claude Julien aime bien ce qu'il voit sur la patinoire.quelques-uns devraient être retranchés aujourd\u2019hui.Ceux encore d\u2019âge junior sont parmi les plus vulnérables, soit le défenseur Mark Flood, de la Ligue de l\u2019Ontario, ainsi que Lambert, Lapierre et Cory Urquhart, de la Ligue junior majeure du Québec.Flood a été vanté par le directeur du personnel Trevor Tim- mins à l\u2019issue du camp des recrues à Ottawa, tandis que Lapierre et Urquhart, notamment, ont démontré de belles qualités.Lapierre, un choix de deuxième ronde qui a eu 18 ans en mars, est le plus jeune joueur au camp, le seul né en 1985.Mike Ribeiro s estime un joueur amélioré Mike Ribeiro a connu un deuxième match de trois points en deux jours au camp d'entraînement et pourrait forcer la direction du Canadien à revoir son opinion à son sujet si elle songeait à jeter l'éponge dans son cas.Guy Robiard Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL «Non, je ne ressens pas de pression extérieure, a-t-il répété.Je sais que je suis capable de jouer dans la Ligue nationale.Mais comme je l\u2019ai dit, s\u2019ils ne me voient pas dans leurs plans.» Ribeiro a encore été une fois très clair.Ainsi quand on lui a rappelé que Bob Gainey, qu\u2019il n\u2019a toujours pas rencontré, souhaite grossir son équipe, il a répondu: «Je ne peux pas me mettre à grossir comme ça.Je ne peux que jouer à ma façon.Ensuite c\u2019est leur décision, et s\u2019ils ne me veulent pas dans leur équipe.» UN JOUEUR AMELIORE Cela dit, Ribeiro a compris le message et parlé a son tour de l\u2019importance de s\u2019améliorer défensivement: «Si tu ne te fais pas marquer de buts, c\u2019est un plus pour toi, a-t-il réalisé.Je pense m'être amélioré défensivement mais je dois encore le faire.» De méme, raconte-t-il, il avait une moyenne de réussite de 40 % aux mises en jeu au début de la saison derniére, mais grace aux conseils de Yanic Per- reault et Saku Koivu, il a complété la campagne a 50 %.Une autre amélioration.Ribeiro en est à la dernière année de son contrat et il sait que c\u2019est une saison cruciale pour lui, mais il croit en ses moyens.«Ça fait quatre ans que je joue dans la Ligue nationale et j\u2019ai appris le système, comment jouer dans cette ligue.» L\u2019an dernier, il se disait surtout plus fort physiquement.Cette fois, il déclare: «Je suis surtout plus intelligent sut la patinoire et, avec mon style de jeu, je n\u2019ai pas le choix.» Lors de sa rencontre avec les dirigeants à la fin de la dernière saison, Ribeiro s\u2019est fait dire d\u2019écourter ses présences sur la patinoire de façon à jouer avec plus d\u2019intensité.«Et je me suis aperçu qu\u2019ils avaient raison, dit-il.J\u2019avais toujours eu droit à beaucoup de temps de glace.On prend des habitudes.» Ribeiro, qui souhaite rester a Montréal, ne vise d\u2019abord qu\u2019à gagner un poste et il est même prêt à passer par un quatrième trio.«Claude (Julien) faisait jouer beaucoup plus ses joueurs de quatrième trio, a-t-il noté, et s\u2019il s\u2019aperçoit que ceux-ci jouent mieux que ceux du troisième trio, il va leur donner plus de glace.» ÇA CLIQUE AVEC ZEDNIK Mais s\u2019il avait le choix, il resterait avec Richard Zednik.Les deux ont complété la dernière saison dans le même trio et ils ont de nouveau été réunis au camp d\u2019entraînement, souvent avec Jan Bulis.«J\u2019avais aussi formé un trio avec lui et Yanic Perreault, et ç'avait bien fonctionné.Il est fort dans les coins et souvent il me remet la rondelle derrière le filet puis va se placer devant.Ça donne souvent un tir au but», a dit Ribeiro de Zednik, qui semble en belle forme.Ribeiro avait joué à la gauche de Perreault et il est prét a retourner à l\u2019aile même s\u2019il avoue préférer rester au centre, où on parle d\u2019accorder des essais sérieux à Chad Kilger et, peut-être, Chris Higgins.Ribeiro affirme ne pas s\u2019inquiéter de ce qu\u2019on dit et de ce que vont faire les joueurs en compétition avec lui.I] veut s\u2019imposer personnellement et gagner un poste, c\u2019est tout.Défaite difficile UJOURD'HUI | ARCHIVES Bulger dans la mêlée Marc Bulger effectuera un deuxième départ au poste de quart et Kurt Warner sera son substitut dimanche prochain lorsque les Rams de St.Louis visiteront les Sea- hawks de Seattle.L'entraîneur en chef Mike Martz a fait son choix hier, soit 24 heures après que Bul- ger eut mené son équipe à une victoire de 27-24, en prolongation, face aux 49ers de San Francisco.Bulger a commis deux échappés lors des 30 premières minutes de jeu, mais il s\u2019est ressaisi en deuxième portion de match Ranger, une belle surprise pour les Olympiques PAGE 45 à avaler PAGE41 rassard Moins d'accrochage dans le junior PAGE Co Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: £ £007 IHAWILAIS 91 IQUVIN \u2018NVINILYD-VMVLLO LIOYG 31 7 x Bir A EEE Sans + - - im ere me eve mre =A \u2014 rt > > eI J me creme tama © vue euuowurs ë Le ¢ RAA RTE RU SOI AIO DIE pbs 7 LES 12 HEURES DE WILLIAMS 5 LA VENTE SE TERMINE AUJOURD\u2019HUI A 21 H ver Marc Berthiaume Ron Bergeron Directeur des ventes Directeur des ventes A (Véhicules d\u2019occasion) (Véhicules neufs) = 5 = un : ! 1 oo : x 0 $ (à l\u2019achat) § - a ! By.a ' , ! \" de rabais GM @* : \u2019 \u2018 ! : 1 ' \u2019 : «= g | Bn nu |] æ : de rabais Williams b= 2 © ii VOUS! 3 = Les services de vente et de réparation sont ouverts tous les samedis .< .É = Appel sans frais: 980, boul, St-Joseph, Hull - 777-2781 » 2 J otre concessionnaire régional GM de l'Outaouais - ë 1 SR.IN 851 h à rmillamache gmcanada.com y - Notre succès.des clients satisfaits (Ré eee EST ame) ENE OU cnoure CRE be Patenaude annonce sa retraite Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Le maire du canton de Russell, Gaston Patenaude, tire sa révérence et ne se représentera pas comme candidat a la mairie lors des prochaines élections municipales.M.Patenaude a fait cette annonce, hier soir, à l\u2019hôtel de ville de Russell.«J'ai décidé de me retirer après 40 ans de service dans le monde municipal, a-t-il expliqué.Après 26 ans à la mairie de Russell, il est .temps de passer à autre chose.J\u2019ai donné ce que j'avais à donner à la municipalité.» M.Patenaude a indiqué qu\u2019il était fier de ce qu\u2019il laisse en héritage à ses concitoyens et concitoyennes.«J'\u2019ai fait relier les quatre villages de la municipalité avec les services des eaux et égouts.Dans les municipalités de notre grosseur, nous avons les plus belles routes.Notre piste cyclable, qui relie les villages de Russell et d\u2019Embrun, est une des plus ARCHIVES Gaston Patenaude belles de la région.» M.Patenaude a avancé qu\u2019il sera «difficile à remplacer », comme maire de Russell.«Ça ne sera pas facile de remplacer un homme qui a cumulé 40 ans de service pour la municipalité.Ceux qui veulent mon siège n\u2019ont certainement pas mon expérience, » Par ailleurs, M.Patenaude a avancé que plusieurs conseillers municipaux de Russell veulent tenter leur chance pour obtenir le poste de maire.CONFERENCE Jean-Pierre Mayrand Psychothérapeute (auteur du livre «Le cri étouffé») Le mercredi 17 septembre 2003 à 19 h Hôtel Clarion (Salon La Drave) - 111, rue Bellehumeur, Gatineau ¢ La connaissance de soi - la stabilité : I'équilibre émotionnel, spirituel, corporel L'amour de soi : stress, suicide.Session de cours offerte en groupe et rencontres individuelles.Entrée : 20 $/personne INFORMATIONS : 669-3658 exceptions près, telles que : * affiches de campagne électorale \u201cProposition de modification d'un règlement municipal @ Le Comité des transports et des services de transport en commun de la Ville d\u2019Ottawa examinera un nouveau Règlement municipal sur la signalisation routière sur le territoire de la ville le mercredi 17 septembre à 9 h 30.Le règlement municipal proposé représente une harmonisation des règlements sur la signalisation routière qui existaient dans les anciennes municipalités avant leur fusion.En général, le règlement municipal interdit l\u2019affichage privé sur les emprises des routes publiques, à quelques * affichage temporaire faisant la publicité des produits agricoles de production locale, tels que le maïs, les fraises, etc.\u201c« des affiches qui servent de soutien à des programmes provinciaux, tel que le système de signalisation touristique (TODS).On demande à toute personne intéressée à se présenter devant le Comité des transports et des services de transport en commun pour parler du règlement municipal proposé de communiquer avec Rosemary Nelson au (613) 580-2424, poste 21624 d'ici le mardi 16 septembre à 16 h.« Information ottawa.ca 580-2400 2321 Un homme poignardé par deux jeunes après 19h10.Ils ont ensuite ont pris la fuite à pied en direction de la rue Rideau.La victime a été transportée à l\u2019hôpital par les ambulanciers.Il a subi des blessures aux poignets, aux jambes et aux épaules.Sa vie ne serait pas en danger.Les enquêteurs de la Police d\u2019Ottawa tentaient de trouver les suspects et ce qui les a poussés à commettre leur crime.Les témoins de la scène ont décrit les malfaiteurs comme des gens d\u2019origine asiatique ou arabe.Ils portaient des vêtements amples.Les gens qui auraient de l\u2019information au sujet de cette attaque peuvent appeler le détective Wolfe, au (613) 236-1222, poste 5166.nouvelles@ledroit.com Deux jeunes hommes d\u2019entre 18 et 20 ans ont poignardé un autre homme, hier soir, vers 19h 10, tout près du Château Laurier, au centre-ville d\u2019Ottawa.Les deux malfaiteurs ont attaqué la victime à coups de couteau dans le dos sur la rue McKenzie peu Le plus important Salon cet automne 'HABITATIO 18 au 21 septembre Parc Lansdowne qe PLUS DE 200 EXPOSANTS CONSTRUCTION * RENOVATION * PORTES & FENÊTRES DÉCORATION + MEUBLES & ÉLECTROMÉNAGERS CUISINES & SALLE DE BAINS + COUVRE-PLANCHERS Heures d'ouverture Jeudi 18 12:00 h à 2130 h Vendredi 19 12:00 h à 21:30 h Samedi 20 10:00 h à 21:30 h Dimanche 21 10:00 h à 18:00 h Prix d'entrée H Présentations | F'du maître fleuriste | Soël-Marc Frappier 5.Sur la scène Art de vivre! Adulte 18+ 10.00 $ Age d'or 65+ 9.00 $ Jeunesse 13-17 5.00 $ \"Tendances 2004\" Gratuit pour les enfants de moins E.de 12 ans accompagnés d'un adulte me Billets à la porte LE Argent comptant seulement ; Sur la scène Art de vivre! Stationnement 4 $_ Un événement : amg ( média mondial Endossé par : Association d'Ottews-Corteton des comtrucieuns dhatitations En collaboration avec : LeDroit VUE Obtenez 2 entrées pour le prix de 1 sur présentation de ce coupon.Ne peut-être jumelée à aucune autre promotion.Aucune valeur marchande.Aucune reproduction mécanique acceptée.© \u2014 \u20ac00Z JYGWILdIS 9L IQYVIN \u2018NVANILVD-VMYLLO LIONO 31 + + "]