Le droit, 2 octobre 2003, jeudi 2 octobre 2003

[" ta a a, oe t SOLE EE lteter ee Led ITA (OF Québec CA milliard $ de trop en 10 ans PAGE ki Pky vps: 8 l'Ontario Belles gueules - auxurnes et riches aujourd'hui à craquer PAGE6 .PAGES?a RL Da 2 | .| n'y a que les tâches RO a == ménagères qu\u2019on devrait Lo N remettre a demain.a Mercedes-Benz.Vous êtes prêt.- ; SIGE © L .1110, boul.St Laurent ange de a rue Cyril) 745-0000.* ercedes-benz.ca Votre monde, votre quotidien moin Ï 91* ANNÉE - NUMÉRO 157 © LE JEUDI 2 OCTOBRE 2003, + 65\u20ac pustaxes) ; Ÿ @ ÿ DU LUNDI AU VENDREDI { 20818\"123 rr 6086 6 ARCHIVES, PRESSE CANADIENNE i La Capitale n «climat d'intimidation » ans la fonction publique a Paul à Gaboury ppaboury@ledroit.com .Les fonctionnaires de Pêches et Océans qui parlent à un parlementaire ou un de leur représentant doivent désormais remplir un formulaire sur lequel ils doivent indiquer le nom, l\u2019heure et le contenu de la conversation.Document à l\u2019appui, le sénateur Gerald Comeau, joint hier au Nouveau-Bruns- wick, a vivement déploré cette directive imposée aux fonctionnaires de Pêches et Océans parmi lesquels il compte plusieurs amis.Son intervention au Sénat, mardi, a d\u2019ailleurs eu l\u2019effet d\u2019une petite bombe au moment même où l\u2019affaire Radwans- ki était débattue à la Chambre des Communes.Sur le document, il est écrit noir sur blanc, a expliqué le sénateur, «que les fonctionnaires doivent maintenant déclarer à leur supérieur, et ce dans les 24 heures, toute rencontre qu\u2019ils ont pu avoir avec des députés, sénateurs et représentants de ces derniers».«J\u2019ai le document en main.Et ce que j'en comprends, c\u2019est qu\u2019à chaque fois qu\u2019un fonctionnaire va me voir, me saluer ou me parler, même sur la rue Sparks, il devra remplir un formulaire et le remettre à son supérieur.Sinon, il risque d\u2019être puni si quelqu\u2019un d\u2019autre est au courant.«C\u2019est vraiment incroyable», a lancé le sénateur Comeau, qui dit n\u2019avoir jamais entendu rien d\u2019aussi insensé depuis qu\u2019il est à Ottawa.Il a d\u2019ailleurs dénoncé le climat d\u2019intimidation qui s\u2019installe actuellement dans la fonction publique fédérale avant même l\u2019adoption du projet sur la modernisation dans la fonction publique fédérale.«Le projet de loi C-25 n\u2019a pas encore été adopté et nous nous dirigeons déjà vers un climat d\u2019intimidation», a-t-il ajoüté lors de son intervention au Sénat, mardi.Ce dernier a raconté devant ses collègues qu\u2019il avait de nombreux amis au ministère des Pêches et Océans qu\u2019il rencontre régulièrement, mais pas nécessairement pour discuter de questions liées au ministère.«Mes amis vont-ils désormais devoir signaler à leur supérieur qu\u2019ils m\u2019ont rencontré ?S'ils ne le font pas et que quelqu\u2019un les voit en train de me parler et le signale à leur supérieur, ne se retrouveront-ils pas de ce fait dans une situation difficile parce qu\u2019ils ont parlé à un sénateur ?» a raconté le sénateur qui n\u2019en revenait tout simplement pas.Mais il n\u2019était pas seul à s\u2019étonner.Même la leader libérale au Sénat, Sharon Carstairs, n\u2019en revenait pas qu\u2019une telle directive puisse même exister, «L\u2019honorable sénateur a fait une déclaration grave cet après-midi.Selon moi, il n\u2019existe aucun cas où il est interdit à des fonctionnaires de s\u2019entretenir avec des parlementaires.De fait, je suis même allé au restaurant vendredi avec un fonctionnaire, à Winnipeg, pour le remercier des services qu\u2019il a rendus dans le cadre du programme de diversification de l\u2019économie de l\u2019Ouest.Je serais horrifiée d\u2019apprendre qu\u2019il faut signaler que nous avons pris un repas amical», a répliqué la sénatrice Carstairs qui a promis aux sénateurs d\u2019obtenir des clarifications.La sénatrice a d\u2019ailleurs pris soin de dire que le repas pour trois avait coûté\u2026 42 $.Le sénateur Comeau a dit craindre que si ce qu\u2019on dit est vrai, «ce serait une belle façon de justifier l\u2019obligation de signaler de telles rencontres au supérieur «Je crains qu\u2019il ne suffise pas d\u2019expliquer que nous voulons offrir un bon service au supérieur Je crains que l\u2019obligation de signaler ces rencontres au supérieur ne crée un climat d\u2019intimidation, en dépit de l\u2019interprétation positive donnée par les fonctionnaires du ministère, a déclaré le sénateur Comeau.Selon lui, le climat de peur et d\u2019intimidation, comme dans l'affaire Radwanski, pourrait très bien se reproduire dans d\u2019autres ministères, contrairement à ce que l\u2019on souhaite.l'affaire Radwanski souligne le besoin de protéger les fonctionnaires Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Avec l'affaire Radwanski, la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard, est devenue depuis lundi la cible préférée des partis d\u2019opposition.Le député bloquiste Robert Lanctôt, membre du comité des opérations gouvernementales au cœur de l\u2019affaire Rad- wanski et impliqué activement dans l'étude du projet de modernisation de la fonction publique fédérale, s'étonne que la présidente du Conseil du Trésor n\u2019ait pas réagi avant, surtout que son bureau avait été mis au courant des irrégularités à l\u2019automne 2002.2 «Elle dit qu\u2019elle n\u2019était pas au courant S de l'ampleur de l\u2019affaire.Mais c\u2019est par- æ ce qu\u2019elle n\u2019a pas pris au sérieux les S plaintes », soutient le député Lanctôt, qui S soutient que son comité a accompli \u201c* «beaucoup avec très peu de moyens».5 Aux critiques, M™ Robillard a répliqué = depuis deux jours en disant que le com- & missariat relevait du Parlement, tout = comme la Commission de la fonction & publique, et non directement d\u2019elle.É Outre l\u2019affaire Radwanski, le député « Lanctôt dit craindre maintenant lui aussi que la loi C-25 ne vienne aggraver la 5 situation en accordant beaucoup trop de e & pouvoirs aux gestionnaires de la fonc- uy tion publique et qu\u2019elle n'offre aucune 2 protection réelle pour les fonctionnaires v dénonciateurs.Lundi, le professeur Renaud Paquet, de l\u2019Université du Québec en Outaouais, avait lui aussi déclaré que les pratiques d\u2019embauche au sein de la fonction publique fédérale allaient s\u2019aggraver puisque le C-25 allait instaurer un système favorisant davantage les abus et le favoritisme.La création d\u2019un groupe de travail sur la dénonciation annoncée par Mre Robillard, avec promesse de rapport à la fin janvier 2004, repousse l\u2019échéancier beaucoup trop loin dans le temps, selon le député bloquiste, «Il faut un projet de loi sur la dénonciation le plus rapidement possible», a fait valoir le député Lanctot.GROUPE DE TRAVAIL Dans son dernier rapport annuel, déposé à la mi-septembre, on sait que l\u2019agent de l'intégrité à la fonction publique fédérale avait recommandé plus d\u2019autonomie et l'adoption d\u2019une loi pour la protection des dénonciateurs.Dès le lendemain, la présidente du Conseil du Trésor a annoncé la création du groupe de travail.Lundi, elle a confié la présidence à Kenneth Kernaghan, de l\u2019université Brock.Le groupe de cinq comptera l\u2019agent de l\u2019intégrité Ed Keyserlingk et Denis Desautels, du Centre d\u2019études en gou- 1434 + 1 4 vernance de l\u2019Université d\u2019Ottawa et ex- vérificateur général, ainsi qu\u2019Hélène Beauchemin et Merdon Hosking.Le Groupe de travail ne devrait que confirmer ce que les experts savent déjà, prétend le député Lanctôt.Soit que la \u2018 politique gouvernementale en vigueur depuis deux ans n\u2019est pas efficace et qu\u2019une loi plus générale est nécessaire.Le rapport du Groupe de travail sera, déposé avant la fin janvier, ce qui parait bien loin compte tenu de l\u2019urgence d\u2019agir, soutient le député Lanctôt.Au Bureau de l\u2019agent de l'intégrité, le directeur général Pierre Martel a expliqué que malgré l\u2019ampleur de l\u2019affaire Radwanski, aucune plainte n\u2019avait été formulée par des employés pour enquêter au sujet du climat de terreur tant décrié par la Vérificatrice générale, ce qui explique l'absence d\u2019intervention * dans le dossier.Toutefois, les événements des derniers jours mettent en lumière les principales recommandations faites dans le dernier rapport annuel, soit qu\u2019il sera difficile de protéger les dénonciateurs sans un cadre juridique, a reconnu M.Martel.«Nous croyons pouvoir apporter une grande contribution dans l\u2019élaboration d\u2019un modèle, d\u2019une structure.Notre bureau pourrait même évoluer pour jouer ce rôle d\u2019organisme indépendant pour protéger les dénonciateurs », a expliqué M.Martel.La sénatrice Sharon Carstairs : horrifiée Rappelant que les sénateurs allaient bientôt débattre du projet de loi C-25 (modernisation de la fonction publique), le sénateur a exprimé l'avis que la position libérale ne correspondait pas aux valeurs traditionnelles qu\u2019ont toujours défendues les libéraux en ce qui a trait aux membres de la fonction publique.«Jai bien peur que si c\u2019est là le genre de message que les fonctionnaires du ministère des Pêches et Océans veulent transmettre en repoussant des rencontres avec les sénateurs et les députés, alors il faut revoir notre façon de faire», a dit le sénateur.conservateurs se contredisent Presse Canadienne MONTREAL La crédibilité des négociations sur l'union de la droite canadienne a encore une fois été mise à mal, hier, quand les deux partis en cause ont fourni des versions contradictoires sur la question de savoir si les pourparlers, décrits comme étant dans l\u2019impasse, avaient ou non repris.Le chef de l\u2019Alliance canadienne, Stephen Harper, a affirmé que les propositions du Parti progressiste- conservateur, rendues publiques mar- \u2018di, avaient déclenché un va-et-vient des deux partis.Il s\u2019est dit confiant que les deux formations reprendraient rapidement les discussions.Il a ensuite cherché à clarifier ses propos en affirmant que des voies de communi- \u2018cation étaient ouvertes.-.\u201c Mais le leader conservateur Peter ; MacKay a répliqué, au sortir d\u2019une réunion prolongée de son caucus, que «les échanges» étaient virtuellement -inexistants.«Ce n\u2019est pas vrai», at-il \u2018dit au sujet de la reprise des contacts entre équipes de négociateurs.- Selon lui, ces déclarations sont com- .plètement fausses et compromettent \u201ctout espoir d\u2019un accord futur.Ce que téléphonique entre les négociateurs | \u2018fait M.Harper n\u2019aide pas du tout, abil Ee .\u2014 x 3 7 =a A invitation, je suis ouvert à l\u2019idée $ > de l\u2019accepter, mais nous allons = = attendre que ça vienne de lui, a ë dit M.Charest, qui doit pronon- - cer un discours aujourd\u2019hui S devant le Foreign Policy Asso- _ ciation.© Cela dit, M.Charest a soutenu 3 que son gouvernement conti- = huera a transiger avec M.Chré- = tien tant et aussi longtemps que $ celui-ci sera en poste.3 pi APS maigres § any asians rg a CREE iy Fm TOW Te fh Wy ow Wee Jer ST mT he ER _ eA \u2018 7 aig «Pr A an, Àlire en Page 53 arc - Brassard MT GOT Hockey Outaouais dans eau chaude Hockey Outaouais refuse d\u2019apporter des amendements à ses règlements pour permettre le sur- classement des joueurs de 17 ans, donc d\u2019ige midget.Ottawa/Gatineau 7 Aujourd'hui \u201d Demain al | > Nuageux avec Nuageux, faible Quelques averses | risque d'averses \u201csamedi { Dimanche jammin OAI Nuageux avec; Nuageux avec averses averses 138 126 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd\u2019hui Demain mm 1 Pluie Alternance de soleil et nuages BA 18 Lever dussoleil: .cee00.Thot Coucher du soleil: .18h43 Les normales Maximum: 166°C Minimum: 00000 vee Les phases de la hme premier pleine demier nouvelle 2 10 18 5 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 2 OCTOBRE 2003 Environnement Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 voue ects (Fais applicables) I sommaire Adualités .24 : Petits bonshommes .55 As Le 33 : Loteries 1 Boulianne .2 : Motscoisés \u2026\u2026 8 Bridge .42 ; Motmptèe .4 Calendrier .20 Neaologie .48 Économie .27 | Peltes amonces 39 Éditorial.22 : Région 7 fom .B | Rythme desaffives .32 GRtton .6: Spots os 51 Horoscope .A4: Statistiques 54 lacptale \u2026\u2026\u2026 2: Val.3 Manchette» Bartkowiak ne viendra pas piquer des infirmières en Outaouais Ce n\u2019est pas Jean Bartko- wiak qui viendra piquer des infirmières en Outaouais pour les faire traverser en Ontario.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Même lorsqu\u2019il intégrera ses nouvelles fonctions de président-directeur général du Service de santé des Sœurs de la charité d'Ottawa (SCO), le 5 janvier prochain, l\u2019actuel directeur général du CHVO, Jean Bartko- wiak, n\u2019entend pas changer son attitude au chapitre du recrutement d\u2019infirmières.«Un des gros défis qui m\u2019attend à SCO est de stabiliser les effectifs infirmiers, dit-il.Il faudra rajeunir le personnel infirmier parce qu\u2019un grand nombre d\u2019entre elles partiront à la retraite dans un avenir rapproché.» Cela n\u2019est pas une raison pour venir recruter des infirmières de l\u2019autre côté du pont, insiste M.Bartkowiak.«J'ai toujours refusé de recruter dans la région, affirme-t-il.S\u2019arracher le personnel dans une même région ne sert les intérêts de personne.Ce n\u2019est pas une stratégie gagnante.Je préfère recruter du personnel infirmier dans les régions qui affichent un surplus, mais je ne refuserai pas pour autant les curriculum vitae qui viendront de l\u2019Outaouais.» SON BILAN Selon M.Bartkowiak, il était temps, pour le CHVO, de passer le relais à un nouveau gestionnaire.«J'ai passé trois années intenses ici et j'ai un bilan de réalisations impressionnant, lance-t-il.Ma tâche de redresseur est accomplie.Les chicanes entre les hôpitaux de Hull et Gatineau sont terminées.Le CHVO a maintenant besoin de quelqu\u2019un pour consolider nos Vo Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Cinq ans après avoir commis un vol à main armée à la banque de la Nouvelle-Écosse de la place du Portage de Hull, Ashkan Forsat vient d\u2019être condamné à 12 mois de prison.C\u2019est en raison de son ADN qu\u2019il a pu être associé récerm- ment au vol qualifié dans lequel il avait dérobé 2300$ en compa- MICHEL LAFLEUR, te Droit Jean Bartkowiak se dirige vers la sortie de l'hôpital où il a passé trois années intenses.Selon lui, il était temps, pour le CHVO, de passer le relais à un nouveau gestionnaire.acquis et appliquer les outils que nous nous sommes donnés au cours de mon mandat.» Le directeur général estime que le conseil d\u2019administration a urie chance en or, présentement, de choisir le prochain dirigeant de l\u2019établissement.«Cela survient à un moment où gnie d\u2019un complice en 1998.Le lendemain du vol, il avait été épinglé pour un vol similaire dans une banque d\u2019Ottawa et éventuellement, il avait été trouvé coupable et a dû purger deux ans de pénitencier.Les autorités avaient donc décidé de prélever son ADN.CELLULES DE PEAU SUR UN BAS Sur la scène du crime à la banque de la Nouvelle-Écosse, plein de projets arrivent à maturité.» Les plus grandes frustrations de M.Bartkowiak lors de son passage au CHVO sont venues de ce qu\u2019il qualifie de désinformation.«C\u2019est à croire qu\u2019il y a des gens malicieux et malhonnêtes intellectuellement qui un bas de nylon avait été trouvé à l\u2019intérieur d\u2019un manteau qui avait été laissé sur place.«Des experts ont été capables de prélever des cellules de peau à partir du bas de nylon pour procéder à un échantillonnage d\u2019ADN.Plus tard, nous avons su que l\u2019ADN concordait exactement avec celle d\u2019un détenu du côté de l'Ontario», a signalé le procureur de la Couronne, Stéphane Godri.entretiennent injustement un état de panique et les médias continuent à donner le crachoir à ces gens-là », clame-t-il.Selon lui, ces gens-là, certains médecins en particulier, sont des destructeurs.«Nul été de ces personnes-là, le CHVO se porterait encore mieux aujour- d\u2019hui, avance M.Bartkowiak.Ils sont compétents pour des questions médicales, mais au chapitre de la gestion et de l\u2019or- «Un des gros défis qui m'attendent à SCO est de stabiliser les effectifs infirmiers.» Jean Bartkowiak ganisation des soins, ils n\u2019ont aucune crédibilité.» PÉNURIE DE GESTIONNAIRES À L'HORIZON Bien avant les infirmières et les médecins, le Canada, et plus particulièrement le Québec, sera aux prises avec une importante pénurie de gestionnaires d'ici cing a 10 ans, selon M.Bartkowiak.«On ne donne pas aux cadres des conditions de travail motivantes et favorisant le recrutement», estime celui qui admet ne pas avoir craché sur les dollars supplémentaires reliés à son nouveau poste dans un établissement ontarien.Selon M.Bartkowiak, ce groupe de professionnels sera particulièrement recherché au cours des prochaines années.«Il y a très peu de relève et on ne fait que commencer à chercher des moyens pour les recruter », ajoute-t-il.eur condamné à 12 mois de prison grâce à son ADN À l\u2019aide d\u2019un mandat, la Couronne a pu procéder à une prise de sang sur Ashkan Forsat qui a effectivement permis de constater qu\u2019il s\u2019agissait de la même personne et qu\u2019il s\u2019était livré à deux vols de banque en deux jours.M.Forsat, 25 ans, a plaidé coupable aux accusations de vol qualifié hier et il devra purger un autre 12 mois de prison pour ses actes datant de cing ans.1 el) it | CET | (esse } en joumal | Renseignements généraux i télé 61 : | tirage@ledroit com (613) 562-0555 JC ho \u201cdisp (613 SR LOR | emessecs/alonnement 8002676961 | (613) 562-0111 Samedi : 9h-13h | Lundiauvendredi: 6h-17h er» FONDE LE 27 MARS 1913 nyc | Samedi : Th-13h 350 $ exigé.a fr rare ne on ane mp Amn me rr TT TIPE gere Gatineau compte tenu des leurs erreurs et de leurs succès.C\u2019est comme ça qu\u2019on est arrivé aveë des estimations de 300 000 $ pour l\u2019embauche d\u2019inspecteurs - et 175000 $ pour faire face à d\u2019éventuelles poursuites », a indiqué le conseiller.Ottawa avait embauché des inspecteurs qui ont informé les propriétaires d\u2019établissements et les clients sur les dispositions du règlement.« Mais comme 95 % des bars et restaurants se sont conformés à la nouvelle réglementation dans la première année, on s\u2019est fait dire qu\u2019il valait mieux s\u2019intéresser à ceux LEE AVA MOTORS } réveillez vos sens\u201d ût annuel d'emprunt de 385%.Cott de location de 15 897 §.Allocation de x 900 km par année et frais de kilométra aucune autre offre, incluant le ramme de location Signez et conduisez de Mitsubishi.L'option d'achat à la fin de la location est de 13 732 $, taxes applicables en sus.Le pro ramme est offert par i i automobile Primus (« PRIMUS D'ou consommateurs admissibles exclusivement et sous réserve d'approbation de crédit.Un financement à l'achat de ar par Services de financement importantes s'appliquent au programme et au crédit.Termes allant jusqu'à 60 mois pour Galant/ exemple, pour une somme de 10 000 $ financée au taux annuel de O%, le paiement mensuel est de 166 70 $/208 30 $ pendant 60/48 mois, le coût d'emprunt Les mensualités varieront en fonction du montant finance et des termes de l'emprunt.Tous les clients ne se qualitieront pas.Offre ne pouvant être combinée av incitatives sont possibles lorsque les clients optent pour offre d'achat en argent comptant.En choisissant l'offre de financement à l'achat proposée, il est po incitatives, ce qui pourrait avoir pour effet un taux d'intérêt plus élevé.*/t/#/#Quel que soit le programme, le client devra si septembre 2003 au plus tard.Le client assume les frais habituellement exigibles à la signature tels que immatriculation, publication dans le RDPRM, assurances, droits sur les nouveaux pneus, taxes et autres droits, inspection, transport, frais de livraison et de préparation, carburant et frais de préparation ou de livraison additionnels ainsi que tous autres frais à c tenu responsable de certains coûts de fin de bail tels les coûts d'usure et de kilométrage excédentaires.Les frais de transport de 925 $ pour La Offres s'appliquant uniquement aux clients au détail au Canada, sauf ceux de la C.-B.Les conditions et la disponibilité peuveni varier et les offre: qui allaient contester.Le Dr Cushman croit que cet exercice a été plus ou moins utile.Nous, on ne le fera pas.On veut sauver des sous», a expliqué Pierre Philion.De plus, la capitale avait misé sur des inspecteurs à temps complet qui travaillaient de 8 h à 17 h.Mais comme plusieurs bars et restaurants fonctionnent surtout en soirée, leur présence n\u2019a pas été pleinement efficace.«On prévoit faire appel à deux inspecteurs mais on devra spécifier les heures de travail dont nous avons besoin, peut-être de 15 h à 23 h», a ajouté Pierre Philion.Du côté juridique, il ne s\u2019attend pas à une forte contestation compte tenu de l\u2019expérien- lant 48 mois pour une traction intégrale Montero Sport ES A02.Comptant de 5 195 $ et dépôt de sécurité de le supplémentaire de 0,08 $/km.Offre de location ne pouvant être combinée avec $ pendant 48 mois pour une Lancer OZ AO7 MIT.Comptant de 2 698 $ année et frais de kilométrage supplémentaire de 0,08 $/km.Offre de location ne pouvant 0% est possible pour tous les modèles neufs 2003.Des restricti ncer/Montero Sport/Montero/Outlander et jusqu'à 48 mois pour Éclipse/Eclipse Spyder.Aucun comptant pry Par est de 0 $ et la somme remboursable est de 10 000 $.ec d'autres offres spéciales.Des rabais ou d'autres offres | possible que les clients renoncent à d'autres rabais et offres ner un contrat et prendre livraison d'un véhicule en stock chez un concessionnaire le 30 payer en vertu des lois.Dans le cas d'une location, le client pourra être ncer/Eclipse/Galant et de 1 025 $ pour Outlander/Montero sont en suss annulées en tout temps.Détails chez les concessionnaires participants.ce d'Ottawa et juge que 175000 $ est une somme adéquate.Gati- neau réclamerait le remboursement de ses frais d\u2019avocats si elle obtenait gain de cause devant les tribunaux contrairement à Ottawa qui a choisi de renoncer à ces frais.Par ailleurs, Gatineau compte environ 350 bars et restaurants alors qu\u2019Ottawa en recense 2500.Ottawa, les coûts des 24 premiers mois de mise en œuvre du règlement contre la cigarette ont été évalués à 900000 $.Il est entré en vigueur le 1° août 2001 et des avertissements ont été distribués jusqu\u2019au 4 septembre.Après cette date, les contrevenants s\u2019exposaient à des amendes et à des poursuites.lo VENEZ CÉLÉBRER NOTRE 1FF ANNIVERSAIRE ET FAIRE L'ESSAI D'UN MODÈLE NEUF 20083.¢ MEGA # \u201cMITSUBISHI www.megamitsubishi.com zing 77007 \u201cPrix de détail suggérés par Mitsubishi Motor Sales du Canada.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.tLocation mensuelle de 259 et dépôt de sécurité de 250 $ exigé.Coût annuel d'emprunt de 3,89%.Coût de location de 15 380 $.Allocation de 20 000 km par être combinée avec aucune autre offre, incluant le Programme de location Signez et conduisez de Mitsubishi.L'option d'achat à la fin de la location est de ¥ 521 Institute for Highway Safety pour les essais de choc frontal décalé.Location mensuelle de 299 $ pend! » taxes applicables en sus.Indice de l'Insurance Gatineau s'inspire d'Ottawa pour contrer le tabac La municipalité a investi 450000 $ pour les inspections et la gestion des plaintes, 350000 $ pour les poursuites devant les tribunaux et 100000 $ pour une campagne publicitaire dans les médias.La Ville a obtenu gain de cause dans tous les cas qui ont été présentés en cour.Entre 25 et 30 propriétaires ont contesté la validité du règlement sous la bannière du regroupement PUBCO.La Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario a même confirmé que la municipalité avait le pouvoir d'interdire le tabac dans les lieux publics.Ottawa a investi 450000 $ pour l'implantation du règlement tout en obtenant 365000 $ du ministère ontarien de la Santé et 85000 $ de Santé Canada.Yves Boisvert Le pour et le N contre des ME «=, mégaprocès webcam DE Aujourd'hui jeudi à 12 h 30 www.cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca «L'Ottawa Valley Cat Club» \u2018S.° expositions félines Samedi et dimanche, les 4 et 5 octobre 9h00à17h00 J Nepean Sportsplex ® \"As aie RECTIFICATIF Veuillez prendre note de la correction suivante a apporter dans notre annonce du 26 septembre 2003 : * la photo des cadres Mantles et ToGo est erronée.Veuillez prendre note des corrections suivantes à apporter dans les cahiers publicitaires publiés par la Baie en septembre 2003 : (9-1A) « en page 4, la literie Nautica n'est pas offerte en format une place.Solde laissez tout tomber (9-1W) en page couverture, le format du congélateur vertical Beaumark, no 87110, est de 255 fitres et non de 538 litres.Notre clientèle voudra bien excuser ces erreurs et ces contretemps.ouvrez une fenêtre sur.cyberpresse.ca/ monde cyberpresse.ca æ «La REGION Partenariat public- prive: les syndicats en appellent de la décision La demande d'injonction provisoire par les syndicats des hôpitaux ontariens pour faire stopper les projets de partenariat public-privé a été rejetée, hier, par la Cour provinciale de l'Ontario.Les syndicats en ont appelé de la décision, a confirmé au Droit Michael Hurley, le président du Conseil Un nouveau bâtiment pour le CLSC mabelanger@ledroit.com Le CLSC de Gatineau a procédé à tout ce qu\u2019il y a de plus officiel comme inauguration, mardi.Même la bénédiction de Mer Roger Ebacher y était.Le nouveau bâtiment, situé au 777, boulevard de la Gappe, abrite près de 150 employés.Le CLSC offre les mêmes services qu\u2019avant, mais dorénavant sous un même toit.En rassemblant trois points de services en un seul, le CLSC de Gatineau évite les dédoublements de services qui coûtaient près de 132 000 $ par année à l'établissement.Le CLSC estime qu'il pourra économiser environ 30 000 $ par année en loyer et 10 000 $ en frais inhérents.Sur 25 ans, cette économie atteindrait près de un million $.des syndicats hospitaliers de l'Ontario.Dianne Paguette-legault dpaquette@ledroit.com La Cour n\u2019est pas convaincue que les ententes de partenariat que concluent des conseils d\u2019administration d\u2019hôpitaux, dont celui de l\u2019Hôpital Royal d\u2019Ottawa, contreviennent à la Loi sur les hôpitaux publics.C\u2019est pourtant ce que la coalition des syndicats a tenté de démontrer Les syndicats souhaitaient que la cour accorde une suspension des ententes pour la construction d\u2019hôpitaux en Ontario jusqu\u2019à ce que soit entendue une requête de révision judiciaire.Les syndicats auront toutefois réussi à gagner du temps puisque le gouvernement onta- rien n\u2019avait pas encore, hier, donner son approbation finale à l\u2019entente de l\u2019Hôpital Royal d\u2019Ottawa selon laquelle un consortium privé construirait un nouvel hôpital au coût de 100 millions $ puis le gérerait pendant 66 ans.Rappelons que le conseil d\u2019administration de l\u2019Hôpital Royal a donné son accord à l\u2019entente la semaine dernière, une semaine à peine avant les élections provinciales d\u2019aujour- d\u2019hui.Si le gouvernement conservateur sortant privilégie les partenariats avec le secteur privé, les libéraux et les néo- démocrates s\u2019y opposent farouchement.L\u2019audience en cour aura permis aux parties d\u2019apprendre qu\u2019il en coûterait deux millions $ au gouvernement ontarien pour résilier l\u2019entente avec le consortium Healthcare Infrastructure Company of Canada.«C\u2019est beaucoup moins dispendieux que les 10 millions $ dont a fait état Ernie Eves», a noté M.Hurley.I ajoute qu\u2019un gouvernement libéral aurait moins de difficulté à justifier le paiement d\u2019une telle pénalité si la somme est moins élevée que prévue.«Ce serait une pénalité relativement mineure par rapport aux coûts que la mise en vigueur de l\u2019entente entraînerait», selon le président du Conseil.La population d\u2019Ottawa a besoin d\u2019un nouvel hôpital, mais d\u2019un véritable hôpital public qui lui appartienne, soutient M.Hurley.«Les 3P (partenariats public-privé) font de nous des locataires dans nos propres hôpitaux et coûtent des millions de dollars de plus à la longue.Les 3P ont échoué misérablement dans d\u2019autres juridictions où.on les a essayés, enlevant au secteur public des dollars précieux pour les soins de santé et entraînant des taux de mortalité plus élevés.Il n\u2019y a pas de place pour eux en Ontario», a déclaré M.Hurley.The Friends of Library and Archives Canada 3 Bibliotheque et Archives Canada 9 vente annuelle de livres d'occasion les 3, 4 et 5 octobre 2003 Centre commercial Carlingwood Plus de 30 000 livres ! Un vaste choix et des prix avantageux pour l'achat de vos livres préférés Les amis de Parrainée par : Les amis de Bibliothèque et Archives Canada | Fi Ne Les OUf)3RE\u2014 100° AU EEN] TOUS LES MODELES EN INVENTAIRE @incine (TRA CR OT RC RE OL recevez 1 BILLET de saison @D corporatif des Olympiques de Gatineau ee J pu à 72 mois , mr CY ! 2003 - 2004 ET à 1 (TTT EVALUATEUR sur place pour À \u201cvotre échange Gil res = Qu ; \u201cFfoute one raisonnable sor acceptée.IDEc + Si Cost Kolber oom mat WWW.\u201coffre s'applique sur certains modèles 2, boul.Maloney Ouest, Gatineau - 568-1414 kollbec.com £00Z 3H40LI0 Z IGNIF \u2018NVANIIVD-VMYLLO LION 31 \u2014_ 0 en collaboration avec ACFO Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: calendrier@ledroit.com Calendrier communautaire en fût disponible, prières suggérées.Info : Secrétariat St-Paul 684-5318.LE JEUDI 2 OCTOBRE La Cabane en bois rond vous invite à un souper qui se tiendra dès 6 h.Au menu, du poulet à la King, patate et riz, et salade, dessert, café, thé.Le tout sera suivit d'une soirée dansante.Coût: 8 $ Info: Claudette 246-7165.La Légion Royale Canadienne, Filiale 30, 135, rue Eddy à Hull vous invite à un souper de doré et dance.Coût : 10 $.Info : 771-6088.Les cadets du Corps de Cadets 2644 Régiment de Hull circuleront dans les rues des secteurs Hull et Aylmer, entre 9 h et 16 h 30, afin de recueillir vos bouteilles vides.Cette collecte servira à financer.les activités en forêt des jeunes ainsi qu'à l'achat de nouveaux instruments de musique et d'équipement pour le biathlon.Info : Capitaine Robert Comeau, Commandant 995-6599.Les pompiers de Gatineau vous invite à un Vin et Fromage dans le cadre du Défi Gratte-ciel Gatineau, au profit de la Dystrophie musculaire Canada, de 19 h à 23 h à l'Agora Gilles- Rocheleau de la Maison du citoyen, 25 rue Laurier à Hull.Coût : 40 $, Billet et info : Denis Diotte 669-4640 ou Robert Hull 685-1568.La Société canadienne du sang vous invite à une collecte au Centre communautaire juif Soloway, 21, Nadolny Sachs Private, de 9 h à 15 h.Le mouvement pour toi qui vis le deuil de ton conjoint ou de ta conjointe La Porte Ouverte vous invite à un de ses prochain temps de réflexion, sois aujourd'hui ou demain.Inscription ou info : 669-6923.Les Chevaliers de Colomb Conseil 5571 de Vanier, 260, McArthur, vous invite à vous inscrire à leur tournoi de Crib de 11 h 30 à 12 h 30.Coût: 10 $ Info: Pat Maisonneuve 749-5111 ou 749-9507, LE SAMEDI 4 OCTOBRE L'unité Pastorale Grande-Rivière {Paroisses St-Dominique, St-Paul et St-Ménard) organise une marche pour toute la famille au Parc de la Gatineau, Centre des visiteurs, 33 chemin Scott à Chelsea, de 10h30 à 12h30.Apportez votre dîner et couverture, il y aura des temps de réflexion et LE VENDREDI 3 OCTOBRE Légion Royale Canadienne filiale Norris 227, 231 Maloney a Gatineau organise une soirée Octoberfest avec disco à partir de 18 h.Coût: 7 $.Bière La Légion Royale Canadienne, Filiale 30, 135, rue Eddy à Hull vous invite à une Soirée Rétro année 50-60.Info : 771-6088.ERVICE |.- D'ENTRETIEN RÉGLAGE DE LA GÉOMÉTRIE NOUS AVONS* ÉGALEMENT VO§ PNE UE TR PDC EET) TV aed CFE ES EL LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 2 OCTOBRE 2003 Bain A ag BAAN Ly, wi 1-800-GM-DRIVE goodwrench.gmcanada.com.Offres non disponibles à Thunder Bay, Fort Frances, Dryden, Terrace Bay el Kenora.Les autres concessionnaires GM participants peuvent dé leurs propres prix.La vidange d'huile jusqu'à 5 L d'huile moteur de première qualité GM.Les offres sont valides sur la plupart des véhicules GM rs 20 pour un temps limité seulement et sont réservées aux particuliers.Consultez le conseiller technique pour de plus amples détails.- LE DIMANCHE 5 OCTOBRE Les filles d'Isabelle de Sainte- Thérèse-de-Lisieux # 1193 vous invite à leur encan de patisseries à partir de 11 h au Chevalier de Colomb de Vanier, 260, chemin McArthur a Vanier.LE LUNDI 6 OCTOBRE La Société Alzheimer de l'Outaouais tiendra un Café-rencontre pour les familles et les proches de personnes atteintes de 19 h 30 à 21 h 30, à la salle Harvé-Roy au sous-sol de l'église St-René Goupil, 400, rue Raymond à Gatineau.Info : 777-4232.LE MARDI 7 OCTOBRE La Société canadienne du sang vous invite a une collecte au Cornwall Civic Complex, 100, rue Water, salon A, Bet C, de 13h 30 à 19h 30.Le Club Macintosh de l'Outaouais tient sa réunion mensuelle à 19 h 30 au Collège de l'Outaouais, 333, boul.Cité-des-Jeunes à Hull, pièce 2.911.Info : Malcolm Corcoran 770-6445 ou mcorcoran@videotron.ca.WWW.cmo.qc.ca.LE MERCREDI 8 OCTOBRE À l'occasion du 40e anniversaire de fondation du diocèse de Gatineau- Hull et de la fête diocésaine annuelle, Mar Roger Ebacher vous invite à participer à une célébration liturgique aux couleurs de cette fête, à 19 h 30, à l\u2019église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, 30 rue St-Onge a Hull.Info ; 771- 8391.LE JEUDI 9 OCTOBRE La Société canadienne du sang vous invite à une collecte À L'Hôtel Crowne Plaza, 101, rue Lyon, salle de réception C, de 9 h à 14 h.Option Femmes Emploi vous.invite à une Journée Portes Ouvertes qui se tiendra entre 10 h et 15 h.Venez rencontrer notre équipe et découvrir nos services d'orientation et choix de carrière, de recherche active d'emploi, de démarrage d'entreprise et d'explora- tion-des métiers non traditionnels! Option Femmes Emploi est située au 365, boulevard Gréber, bureau 203 à Gatineau.Réservation ou info: Louise 246-1725.DIVERS Les trousses de mises en candidature pour les Prix Grandmaître 2003 sont maintenant disponibles sur le site Web de l'ACFO d'Ottawa { www.acfoOttawa.ca) ou par téléphone.Info : David Pilon, coordonnateur administratif 744-8982.La Fondation des habits de neige vous invite à venir inscrire vos enfants de 13 ans et moins sois le 2 et 9 octobre à la Maison de la famille de Gatineau, 69, avenue Gatineau, de 9 h à 12 h, où à Entraide familiale de l'Outaouais, 310-B, rue Notre-Dame, de 9 h à 20 h, où soit le 3 et 10 octobre au Centre Espoir Rosalie, 811, boul.St-René ouest, au Centre d'Animation familiale, 17, rue Lapointe #1, ou à Solidarité Gatineau-Ouest, 1096, rue Saint-Louis, de 9 h à 12 h.Veuillez apporter une preuve de revenu, une preuve de résidence dans la ville de Gatineau, et la carte d'assurance-maladie du Québec pour chaque enfant à inscrire.Le Comité « Fraternisation » de l'Association des Séguin d'Amérique a organisé un Noël des Séguin les 8, 9 et 10 octobre 2003 à l'Auberge « La Calèche », 125 Tour du Lac, à Sainte-Agathe-des-Monts (1- 800-567-6700).Alors, si vous êtes dans les Laurentides à ce moment-là, passez par Sainte-Agathe et venez fraterniser avec les Séguin présents tout en profitant des ressources naturelles locales dont le majestueux Lac des Sables, le coloris des montagnes innombrables et l'air pur.Nos généalogistes seront sur place pour répondre à vos questions! AUBERGE ET CLUB DE GOLF ERITAGE en famille, vous y trouverez AEX ie rte Maintenant ouvert pour 005 réceptions de Que ce soit pour une soirée entre amis ou collegues de travail ou tout simplement © s © une ambiance exceptionnelle © une superbe salle de réception © des chambres chaleureuses \u2014 Et de plus, vous dégusterez les mets savoureux de la table d'hôte, préparés par notre Chef, Roland Me et vous vous amuserez avec la musique et l'animation de PARTY CHARLY Du plaisr assuré pour vous.chez-nous! 70, Route 323, Notre-Dame-de-la-Paix Réservez dès maintenant au 1-800-561-4707 A Noél À © © © unier - em 0 ot ee fm Téléphone : (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel : mboulianne@ledroit.com Les Prix Grandmaître L'ACFO d'Ottawa vient d'annoncer que la période de \u2018mise en candidature pour le Prix Grandmaitre 2003 est ouverte.Depuis 1999, le Prix Grandmaître décerné par l\u2019ACFO d\u2019Ottawa, met en lumière les réalisations professionnelles d\u2019un individu, ainsi que son engagement social dans le domaine de la francophonie, afin de lui rendre hommage pour son apport émirient et soutenu et son irremplaçable contribution à la communauté franco-ontarienne.L'an passé, la remise du prix Grandmaître 2003 a ajouté quatre nouveaux prix coup de cœur appelés Laurier, afin de récompenser les efforts d\u2019un organisme, d\u2019un intervenant en éducation, d\u2019un citoyen, et d\u2019un francophile, parce que le travail formidable qu\u2019ils accomplissent a un effet des plus bénéfiques sur notre communauté.Ces prix récompensent ceux et celles qui ont contribué à faire de la francophonie leur cheval de bataille au quotidien.Les prix seront remis lors d\u2019un Gala, le 27 novembre.La trousse complête de mise en candidature est disponible sur le site Internet au www.acfoOttawa.ca ou en composant le 744- 8982.l'Outaouais à table | Encore cette année, le centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre recevra des chefs invités dans la salle à manger La Table des Trois-Val- lées.Les chefs invités sont Luc Gielen, du Sans-Pareil, Chan- tal Caron, du Gîte Au Boisé, Hector Diaz, du Hilton Lac- Leamy, et Gérard Fischer, du Tartuffe De plus, le chef formateur Gaëtan Tessier sera à la salle à manger Le Parlementaire, au Parlement de Québec, avec quatre étudiants les 20 et 21 octobre.Ils y prépareront un menu mettant en vedette des produits de l\u2019Outaouais.Au menu, Capicollo et tartare d\u2019agneau bio de la Ferme Moreau, petite salade de légumes grillées, vinaigrette de sirop ambré.Aussi au menu, Parmentier de poulet confit de la ferme Aux Saveurs des monts et tour- nedes au cheddar 4 ans, jus fumé aigre-doux à la petite salsepareille.Passons au salon Le ministre Benoît Pelletier procédera, demain, à l\u2019ouver- 4 a Ça marche dans la région Dans le cadre de la Semaine de la marche, près de 400 jeunes de l'école le Trillium à Ottawa sont sortis prendre l'air et ils ont entamé une marche au son des tambours.De plus, pour souligner l'événement, une marche intergénérationnelle aînés-enfants s'est déroulée hier matin.Du groupe, on retrouvait Odile Côté, une dame de 93 ans qui est une assidue du programme des Grands-Mères de l'école Francojeunesse à l'hôpital Élisabeth-Bruyère, ainsi que Laurent St- .Amour, âgé de 90 ans.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le commandant reçoit C'est plus de 11000 $ qui ont été amassés, hier matin, lors du 4° déjeuner du Commandant qui se tenait au restaurant La Station du secteur Hull.Plusieurs personnes s'y étaient données rendez-vous afin d'aider les agents et le commandant de la Sûreté du Québec Luc Lafleur à amasser des fonds au profit de la Société canadienne du cancer.Politiciens, gens d'affaires, collègues policiers, membres des médias et citoyens de Gatineau ont permis d'atteindre ce chiffre.Sur la photo, le commandant Lafleur a servi le café à Randy Noseworthy, Éric Lantergne, Jerry Heeney et Marc Biagé, quatre membres de l'escouade tactique de la Gendarmerie royale du Canada.ture officielle de la 4° édition du Salon Accès Emploi.Il sera accompagné du directeur régional par intérim d\u2019Emploi-Québec, Claude Landry, du président de là Chambre de commerce de Gati- neau, Martin Lacasse, et de la vice-présidente du Conseil régional des partenaires du marché du travail de l\u2019Ou- taouais, Diane Nault.A cette occasion, le ministre Pelletier prononcera une allocution et fera également l\u2019annonce d\u2019un engagement gouvernemental en soutien à une initiative de la Table Education \u201cOutaouais qui vise à développer l\u2019offre de formation professionnelle et technique en Outaouais.Le Salon Accès Emploi se tient à l\u2019aréna Robert-Guertin dans le secteur Hull.Les mises en candidature doi- vent être retournées à l\u2019ACFO Ottawa avant le jeudi 30 à 16 h.Décès d'un grand bénévole On apprenait cette semaine le décès de René-E.de Champlain, un grand bénévole qui fut le président honoraire des Scouts du district d\u2019Ottawa.M.de Champlain fut membre et président du groupe Saint- Thomas-d\u2019Aquin.De 1964 à 1982, il fut membre du conseil d\u2019administration et = président des Scouts du district PHOTOS MICHEL LAFLEUR ET SYLVAIN MARIER, Le Droit Ottawa et de Scogestion, pour ensuite devenir président honoraire jusqu\u2019à son décès, En 2003, il recevait l\u2019insigne marquant ses 45 ans de service dans le scoutisme.Le Droit offre ses plus sincères condoléances à son épouse, à sa fille Louise et à son fils Michel ainsi qu\u2019à ses petits- enfants.23 M$ 4,575 M$ 3 wn = Outaouais Ly ees - PLUS I 15 ew mae ay - \u20ac = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 2 OCTOBRE 2003 el aa 14 orum VIN LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 2 OCTOBRE 2003 PISTE LeDroit Un rapport enrageant Les Canadiens ont toutes les raisons au monde d\u2019être non seulement troublés, mais aussi furieux et enragés, à la suite du rapport de la vérificatrice générale, Sheila Fraser, sur les agissements de George Radwansky.nouvelles@ledrait.com Nous savions que l\u2019ex-Commissaire à la protection de la vie privée avait dilapidé d\u2019importantes sommes dans les restaurants d\u2019Ottawa, de Gatineau et de plusieurs capitales du monde, et voyagé un peu partout sur la planéte, en premiére classe, sans obtenir beaucoup de valeur en retour.Nous savions qu\u2019il était porté au népotisme notamment en.embauchant la petite amie de son fils et un nombre substantiel de «bonnes connaissances», tripotant allégrement au passage les règles sur la dotation de personnel à la fonction publique.Nous savions également que les membres de son personnel, ceux qui ne faisaient pas partie du cercle restreint de ses chouchous, étaient assez malheureux et travaillaient dans un climat exécrable.Mais nous ne savions pas exactement à quel point et c\u2019est une véritable histoire d'horreur que M're Fraser nous a dévoilé mardi.Heureusement, la Gendarmerie royale du Canada a été saisie des informations recueillies, pour amorcer une enquête qui pourrait aboutir à des accusations sérieuses.Deux choses, surtout, font sauter les plombs à la suite de ces révélations.La première est que, selon Mre Fraser, deux chiens de garde auraient mal fait leur travail dans cette histoire.La Commission de la fonction publique du Canada, dont un des mandats est d\u2019assurer une dotation équitable dans les agences et ministères fédéraux, et le Conseil du Trésor, qui a la responsabilité de bien gérer le fric perçu au contribuable, ont été «lents à réagir» et «ne sont pas intervenus fermement», dit la vérificatrice générale.Cela est décourageant.II n\u2019est donc pas étonnant qu\u2019un gestionnaire extravagant ne se sente pas tellement intimidé dans la commission d\u2019excès les plus répugnants tant du côté de l\u2019abus de fonds publics que du traitement des employés sous sa responsabilité.AH! LE PATRONAGE La deuxième chose est que ce rapport de Mre Fraser arrive peu après les révélations d\u2019abus de la part de deux autres hauts salariés de l\u2019appareil gouvernemental : Pierre Théberge, directeur du Musée des beaux-arts, et Charles Mayer, ex-chef de cabinet de la ministre Sheila Copps.Ça commence à être assez fatiguant, surtout lorsqu\u2019on constate que dans ces trois cas, les individus ont eu accès aux fonds publics à la suite de nominations politiques.Le premier ministre, Jean Chrétien, s\u2019en défend.Mais c\u2019est bel et bien par son bureau, et nulle part ailleurs, que sont passées les embauches de MM.Radwanski et Théberge.Il est évident que quelqu\u2019un, quelque part dans la fonction publique, est intimidé par les gestionnaires qui arrivent par voie politique.On les sent protégés et on n\u2019ose pas remettre en question leurs pratiques et le style de vie qu\u2019ils mènent à nos frais.Trésor en matière de représentation doivent être mises en œuvre avec vigueur et rigueur et la Commission de la fonction publique du Canada doit réclamer et se donner les moyens d'agir promptement à la moindre irrégularité en matière de dotation du personnel.Il est clair que les gestionnaires doivent être en mesure de faire de la représentation nécessitant des déboursés et qu\u2019ils doivent parfois voyager.Mais si leurs papilles ne tolèrent que les grands crûs classés ou qu\u2019il leur faut absolument une chambre d'hôtel quatre étoiles pour se laver les mains entre deux avions, ça ne doit pas devenir notre fardeau.Les gestionnaires doivent également être en mesure d\u2019embaucher les collaborateurs qui sont les mieux qualifiés pour contribuer à l\u2019atteinte des résultats de leurs programmes.Mais pas en bafouant les règles de l'équité.Cela risque-t-il de changer avec un nouveau chef de gouvernement?Espérons.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur ele NCZ UE Moi phe UN A ae \u2018 01 WAE [J Wa 0 WAL fete ir, - MINETRE 20\\4- MiNidrz, MOChTE V6 LA COUGNNE AGE JUR/ D Né; Meur - MINIETEE SoV6- MiNIETZE, Noth TE A CoUGONNE, Ng Jig 0 A2C Agrihe (CET Tis GIVE /) À vous la parole À Cela doit cesser immédiatement.Les directives du Conseil du Le français en Outaouais: une dangereuse dérive En Outaouais, pour ce qui est du français, il y a «péril en la demeure!» - I se produit présentement une dangereuse dérive vers l\u2019angli- cisation dont voici quelques exemples: 1.Trois sur quatre des restaurants et bars ouverts récemment portent des noms anglais.2.Dans plusieurs commerces, on ne peut plus se faire servir en français.Et il ne semble pas que les gouvernements veuillent faire quelque chose.3.Beaucoup d\u2019anglophones s\u2019installent dans la région à cause du prix inférieur des maisons et très peu parlent le français.Ceci se voit \u2014 ou plutôt s'entend \u2014 dans les autobus, les commerces, la rue.4.Beaucoup d\u2019immigrants ne semblent pas se franciser, même des Latino-Américains.Les tergiversations du gouvernement sur leur intégration pourraient avoir des effets désastreux.- 5.Enfin, la décision du ministère de l\u2019Éducation d\u2019introduire l\u2019enseignement de l\u2019anglais dès la première année, condamnée au plan pédagogique, lance un très mauvais signal au plan politique.Claude Morisset, Gatineau (secteur Hull) Rock-Détente et les francophones Je suis une auditrice de CIMF Rock-Détente depuis des années.J\u2019aime le style musical de la station.Par contre, je leur reproche le manque de variété dans leur sélection.J'en ai fait part au vice-président d\u2019Astral Média à Montréal, à la directrice de CIMF en Outaouais et au CRTC.Le CRTC me répondant que le V.-p.d\u2019Astral Média a été sommé de répondre à mes questions, j'ai attendu patiemment -Sa réponse de politicien.I a tourné autour du pot.Ma principale question concerne l\u2019apparition de chansons de nouveaux interprètes, surtout francophones, dans la grille horaire et sur le « fameux » Décompte du samedi matin.Pourquoi les Je m'en veux de Mélanie Renaud \u2014 découverte de 2002 à l\u2019ADISQ \u2014, Comment J\u2019pourrais te le dire, de Marie- Chantal Toupin et Faire l\u2019amour avec la paix, de Dany Bédar, ne sont pas classées dans les 20 premières puisqu'elles tournent régulièrement sur CIME J'attends encore la réponse.Samedi, le 13 septembre, on a joué une nouvelle entrée en 18° position, un certain Michael Boutly dont on n\u2019a jamais entendu parler auparavant et surtout jamais entendu la chanson.La même chose quelques semaines plus tôt avec Uncle Cracker et Nicolas Cicone.Où est l\u2019engagement des radios francophones à encourager les auteurs et interprètes francophones?Cette semaine, afin de faire place à deux nouvelles entrées au Décompte, on a tout simplement «fait sauter» la chanson de l\u2019été, Changer, qui était en 6° position la semaine précédente.Est-ce qu\u2019on est «allergique» au succès des francophones?Je crois que le réseau Rock- Détente est très sélectif dans ce domaine et c\u2019est trop souvent les francophones qui perdent au .détriment des anglophones\u2026 Quelqu\u2019un du réseau Rock- Détente peut-il nous expliquer ces choix?Mr Laporte, Ottawa Vot reo p inion com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires souris pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditarial, 47, rue CI , Fax: 6131500 St rh Foi ] ièce 222, c.p.8860, suce: T, Ott , tHéléctibainée: oui orial@ledrott:cofr TLIC 1 D D'IDIIRIEÉ 115 INS a, Ontario, K1G 339. - Forum Services de garde et politique familiale : une réflexion a poursuivre L'hiver dernier, le sujet de la conciliation travail-famille était au cœur des discussions, devenant même l\u2019un des thèmes \u2018de la campagne électorale.Il n\u2019est donc pas étonnant que la consultation sur le financement et l\u2019organisation des services de garde soit devenue à son tour une préoccupation reprise par tous les groupes de la société.Patronat, syndicats, parents sur le marché du travail ou à la maison, toutes et tous se sont sentis concernés par les propositions des ministres Claude Béchard et Carole Théberge et ont réagi aux modifications proposées concernant «les places à 59».Tout récemment, M.Béchard dévoilait certaines orientations ' de la politique familiale que son gouvernement entendait mettre de l\u2019avant, incluant les services de garde.Le Conseil du statut de la femme (CSF) pense que ce faisant, le ministre démontre l\u2019importance d'inclure toute réflexion sur les services de garde à l\u2019intérieur d\u2019une politique familiale plus globale.Dans un avis qu\u2019il vient de remettre au gouvernement, dans le cadre de cette consultation sur les services de garde, le CSF souligne précisément que, compte tenu des enjeux importants liés à toute politique familiale, l\u2019éclairage d\u2019une vision globale aurait enrichi l\u2019analyse des scénarios proposés.Dans une des hypothèses avancées dans le document de consultation, le gouvernement propose de hausser de 5$ à 7$ la contribution parentale.Il faut rappeler qu\u2019en 1997, les services de garde à contribution réduite ont été mis en place à partir de l\u2019enveloppe budgétaire destinée aux familles.Les parents ont ainsi perdu leurs allocations de naissance et autres allocations familiales diverses en échange, en quelque sorte, d\u2019une plus grande accessibilité aux services de garde, avec un prix unique pour tous et d\u2019une promesse d\u2019une assurance parentale mieux adaptée à leurs besoins.Les parents doivent constater aujourd\u2019hui que cet échange qu\u2019ils avaient accepté tacitement ne tient plus même si le régime d\u2019assurance parentale promis se fait toujours attendre.Il est donc tout à fait compréhensible que les parents utilisateurs des services de garde acceptent difficilement une hausse brutale de 5$ à 7$ en l'absence de toute autre proposition goyNeLRcK A ls 43 ass page spi) a uf Run assuraR£mbalgisirok ment en ma parentale, de soutien économique aux familles et de conciliation travail-famille.Le CSF juge toutefois raisonnable l\u2019éventualité d\u2019une hausse progressive de la contribution parentale à compter de 2004, si elle suivait l\u2019évolution du coût global moyen par place en services de garde éducatifs.Il faudra également être très attentif à la situation des parents à faible revenu.Les enjeux soulevés par la consultation sont de taille et il serait pertinent de poursuivre l'examen de certains paradoxes de notre politique familiale.Ainsi, on reconnaît que les services de garde jouent un rôle important dans le développement des enfants.- A ce titre, ils peuvent être considérés comme un service public, tout comme l\u2019école.\u2019 Dans cet esprit, la quote-part des parents ne devrait-elle pas rester au minimum et être la même pour tous?Par ailleurs, les services de garde ont été créés au départ pour permettre aux femmes de participer au marché du travail, de gagner un revenu et de s\u2019assurer elles-mêmes des garanties financières pour faire face aux aléas de la vie.Mais si l\u2019État décide de récupérer via l\u2019impôt des sommes supplémentaires auprès des parents utilisateurs des services de garde qui ont un revenu familial plus élevé, on vient pénaliser le deuxième revenu, celui que les femmes sont allées chercher.Le CSF croit que dans une société qui se veut vraiment égalitaire, les politiques de soutien aux familles devraient limiter au minimum les effets négatifs sur la participation des femmes au marché du travail.Il faudrait également poursuivre la réflexion pour voir comment les entreprises pourraient jouer un rôle dans la mise sur pied et le financement de services de garde en milieu de travail, à l\u2019heure où on parle tant de leurs responsabilités en matière de conciliation travail- famille.Enfin, dans un contexte de promesse de baisse d\u2019impôts pour tous, y compris pour les contribuables à revenus plus élevés, il faut se demander quel message le gouvernement enverrait aux parents avec de jeunes enfants en leur imposant, à eux seulement, un impôt additionnel.Au moment où la société québécoise déplore une baisse de la \u201c natalité, la question se pose.Diane Lavallée, ente.o PMR re) :x6] bo Le symptôme d'une gabegie généralisée Je ne crois pas que les favoris du régime fédéral soient des êtres « corrompus» au sens criminel du terme.Leur comportement reflète plutôt les vices d\u2019une administration qui a longtemps souffert, qui retrouve soudain son pouvoir de dépenser, qui a trop d'argent donc et se met à gaspiller.Des petits-déjeuners à 150$, des soupers à 250$, des congés injustifiés ou payés en double, des voyages en première classe et des séjours dans des hôtels de grand luxe, tout comme des projets de construction d\u2019édifices de plus d\u2019un milliard $ -dans la seule région de la capitale nationale: la gabegie est rampante à Ottawa.«L'affaire Radwanski » est évidemment exceptionnelle, mais le cas du Commissaire à la protection de la vie privée est typique d\u2019un régime politique qui, sans opposition, se croit tout permis.La présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard, n\u2019avait donc pas à jouer les autruches en prétendant qu\u2019elle ne connaît pas ce personnage.Petit rappel à l'intention de la ministre: George Radwans- ki était un journaliste respecté à Ottawa et à Toronto.Il fut aussi le biographe officiel de Pierre Elliott Trudeau (Éditions Fides, 1979).Puis il fut le rédacteur des discours de Jean Chrétien, de celui du 16 janvier 1990 à l\u2019Université d\u2019Ottawa en particulier, ce fameux discours avec lequel le «petit gars de Shawinigan» lançait sa campagne à la direction du Parti libéral du Canada en torpillant l'Accord du lac Meech sur la reconnaissance du caractère distinct de la société québécoise.Quand Jean Chrétien devint premier ministre, Radwanski alla collecter ses dettes au cœur même du pouvoir.Ses conditions de travail furent négociées avec le bureau du premier ministre.Son poste d\u2019officier du Parlement le mettait pratiquement au-dessus des lois et des règlements de la Fonction publique et du Conseil du Trésor.Un honnête homme n\u2019en eût pas abusé mais Radwanski plongea dans l\u2019auge à deux mains plutôt qu\u2019une.Certes, ces fonctions de Commissaires ou de membres des Commissions royales d\u2019enquête sont assorties, de façon discrétionnaire, de conditions généreuses.Mais une fois le salaire et les Trésor a tout de même la responsabilité de surveiller la gestion de l\u2019organisme.À la décharge de Lucienne Robillard, admettons qu\u2019il est toujours délicat pour un ministre de se mêler des affaires d\u2019un ami du premier ministre, Mais personne ne s\u2019est ému des abus manifestes de George Radwanski parce que son comportement est généralisé à Ottawa.Députés, ministres, personnels politiques, sous-ministres et\u2026 chroniqueurs politiques, fréquentent tous les mêmes restaurants à Ottawa! II a fallu qu\u2019une Opposition mécontente de son travail décide de sonner l\u2019alarme pour que Rad- wanski devienne un bouc émissaire.Par exemple, personne n\u2019ose parler ouvertement des rapports plutôt particuliers qui existaient entre le Commissaire et sa principale adjointe, Dona Vallières.: Mais combien de cadres supérieurs de la fonction publique voyagent eux aussi avec leurs conjointes, leurs concubines ou.des adjointes elles aussi trés particuliéres?D\u2019ailleurs, méme Adrienne 1ère, notre chef d\u2019État, a invité, pour sa tournée moscovite, non seulement des auteurs et des artistes de renom, mais leurs conjointes aussi.Bel exemple! Les commentaires de la Vérificatrice générale, accablants pour George Radwanski, sont soigneusement pesés pour éviter de salir toute la fonction publique fédérale.Mais pourquoi Me Sheila Fraser ne va-t- elle pas voir ailleurs, dans les cabinets de ministres et de sous-ministres par exemple, s\u2019il n\u2019y a pas, là aussi, des postes artificiellement sur- classifiés, du favoritisme dans l'embauche, des primes de rendement injustifiées, des congés abusifs, des états financiers falsifiés, des dépenses élevées pour les voyages et les réceptions?Les cas de George Radwanski et du chef de cabinet de Sheila Copps, Charles Boyer, sont plus spectaculaires parce qu\u2019ils touchent à la vie quotidienne.Personne ne comprendra jamais qu\u2019on puisse dépenser des dizaines de milliers de dollars en repas en une seule année.Pas dans l\u2019administration ,- Publique en tout cas.pdenmités fixés, Je Conseil du 3 Mais, telle une cerise sur le l Michel astel à.Politique gâteau, ces excès arrivent à la suite d\u2019une incroyable accumulation d\u2019abus: le milliard de dollars égaré par le ministére des Ressources humaines du Canada, les rapports facturés en triple pour le Programme des commandites, les contrats sans appels d\u2019offres du ministère des Travaux publics, les subventions et les prêts aux amis du premier ministre.Tout cela est assez sérieux \u2014 et généralisé \u2014 pour que Paul Martin ait admis cette semaine «qu\u2019il y a des choses a changer a Ottawa.I] faut reconnaître qu\u2019il y a un problème et il faut s\u2019en occuper.» Quelques chiffres sur les travaux publics en cours à Ottawa illustrent le climat qui règne en ce moment dans l\u2019administration fédérale.Le ministère des Travaux publics a entrepris pour 1,3 milliard $ de travaux dans la seule région de la capitale nationale alors que l\u2019ensemble des projets de construction pour le reste du Canada ne représente que 310 millions $.Et quand on parle de «région de la capitale nationale» il faut comprendre qu\u2019il s\u2019agit de la partie ontarienne de cette région : de nouveaux édifices de 150 à 200 millions $ chacun, des rénovations de près d\u2019un demi-milliard de dollars autour de la colline parlementaire, plus de 300 millions $ de musées de toutes sortes, et même 60 millions $ pour un nouveau centre de diffusion de la radio et de la télévision de CBC/Radio Canada.Mais 57,4 millions $ seulement, pour rénover le garage d\u2019un édifice fédéral, à Gati- neau! D\u2019autres dépenses sont difficilement comptabilisables.Des fonctionnaires choqués me parlent de nouveaux systèmes informatiques bâtis pour une organisation de plus de 10000 employés et commandés par des agences qui n\u2019en comptent que quelques centaines.Des ordinateurs à écrans plats \u2014 les plus chers! \u2014 des systèmes de télévision à haute définition, des fauteuils en cuir, cela rentre à pleins camions dans les ministères.Et on ne parle pas des contrats pour toutes sortes de services, en particulier les communications et les relations publiques.L'excès d\u2019argent a fini par corrompre tout Ottawa.I) faut bien quelques repas copieusement arrosés pour fêter ca.een nec 3440100 Z ian3ar \u2018NVANILYD-VMVLLO \u2018LI0¥a 31 ER rr s LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 2 OCTOBRE 2003 Actua lités Louise Beaudoin professeure associée et chercheure à l'UQAM Presse Canaillenne \u2014 MONTRÉAL | L'ancienne ministre péquiste Louise Beaudoin deviendra à compter de janvier prochain chercheure et profes- seure associée à l\u2019Université du Québec à Montréal.Le recteur de l\u2019université montréa- laise, Roch Denis, en a fait l\u2019annonce mercredi, par voie de communiqué.Cet automne, Mre Beaudoin prononce des conférences et participe à des séminaires à l\u2019Université Jean Moulin, à Lyon.\u2019 A 'UQAM, Mme Beaudoin agira a titre de professeure associée au Département d'histoire et de cher- cheure associée au Centre Etudes internationales et mondialisation et a la Chaire de recherche du Canada en mondialisation, citoyenneté et démocratie.Les libéraux voudraient au moins couvrir leurs frais avec le congrès Presse Canadienne Privée de suspense, la course à la direction du Parti libéral du Canada (PLC) a contraint les dirigeants à repenser le congrès de novembre afin d\u2019y attirer davantage de délégués et de couvrir les frais d\u2019organisation de I\u2019événement \u2014 de 4 millions $, selon certaines sources.Maintenant que semble assurée la victoire de Paul Martin, les organisateurs comptent faire de la rencontre de novembre une immense féte doublée d\u2019une discussion portant sur les politiques du parti.Ce changement de programme est avant tout destiné à assurer la participation d\u2019au moins 70 % des délégués, pourcentage nécessaire pour que le parti puisse faire ses frais.En clair, 4000 des 5800 délégués conviés au congrès devront se présenter à Toronto.Marois entrevoit des compréssions plutôt qu'une «réingénierie » Presse Canaiienne \u2014 MONTRÉAL Ce n\u2019est pas une véritable «réingé- nierie» de l\u2019Etat que prépare le gouvernement Charest, mais plutôt une importante vague de compressions budgétaires, croit la porte-parole péquiste pour les questions d\u2019éducation, Pauline Marois.«Moi je pense qu\u2019on ne fait pas de la réingénierie.On se prépare à faire des compressions budgétaires, ça, j'en suis certaine», a mentionné l\u2019ancienne ministre péquiste des Finances, hier, alors qu\u2019elle s\u2019adressait aux étudiants de l\u2019Université de Montréal.«J\u2019appréhende nettement des coupures et je pense que c\u2019est dans cette perspective-là que c\u2019est fait» par le gouvernement libéral, sous couvert d\u2019une révision du rôle de l\u2019État et de l\u2019ensemble des programmes, a-t-elle dit.Avec une pointe d\u2019ironie, elle a évoqué le gouvernement libéral et la révolution tranquille des années soixante, constatant aujourd\u2019hui ce qu\u2019elle désigne comme «la régression tranquille» avec «les conservateurs au pouvoir à Québec».Interrogée plus tard, Mme Marois n\u2019a pas voulu se risquer à prédire les ONDre 0 (] o DDOSGE ; nb p + poy \u2018bilinguisme, Benoît Sauva- .Sa plainte dénoncera plus particulieé- a tien, 10000010 Langues officielles: une autre Presse Canadienne Le commissariat aux langues officielles s\u2019apprête à ouvrir une nouvelle enquête sur le ministère de la Défense nationale, qui n\u2019a jamais réussi à respecter la Loi sur les langues officielles.«Le cancer est généralisé », a lancé en entrevue le député bloquiste responsable du geau.Dans l\u2019espoir de changer les choses, il déposera aujour- d\u2019hui une plainte auprès de la commissaire aux langues officielles, Dyane Adam.«On va recevoir la plainte et débuter une enquête là- dessus», a commenté une porte-parole de Mm Adam, Catherine Scott.Cela fait des mois que M.Sauvageau se penche sur la situation du bilinguisme } au sein des Forces armées canadiennes et du ministère de la Défense nationale.Il affirme que le problème ne se limite pas à quelques unités, mais à l\u2019ensemble de l\u2019organisation, et ce depuis l'adoption de la première Loi sur les langues officielles, en 1969.face En Commissaire à l'éthique: la loi est adoptée Presse Canadienne Le projet de loi créant un poste de commissaire à l\u2019éthique indépendant, pièce maîtresse des efforts du premier ministre Jean Chrétien pour redorer l'image de son gouvernement, a été facilement adopté aux Communes par un vote de 175 à 51, hier.La législation, qui doit encore étre approuvée par le Sénat, institue un nouveau poste de commissaire chargé de surveiller la conduite - des ministres et des simples députés.La nomination d\u2019un responsable distinct de l\u2019éthique pour le Sénat est également prévue.Le projet de loi s\u2019inscrit dans un train de mesures annoncées par le premier ministre Jean Chrétien l\u2019automne dernier, suite au tollé suscité par les contrats de commandite fédérale accordés à des firmes proches des libéraux et une affaire de conflit d'intérêts qui a coûté son poste à l\u2019ex-Solliciteur général Lawrence MacAulay.Les autres mesures modifient le mode de financement des partis politiques, en restreignant les dons des entreprises aux partis fédéraux, et élargissent la portée des codes d\u2019éthique en matière de conflit d\u2019intérêts aux simples députés et aux sénateurs de tous les partis, alors qu\u2019ils s\u2019appliquaient auparavant aux seuls membres du cabinet.Le nouveau poste de commissaire à l\u2019éthique remplacera celui de l\u2019actuel conseiller en éthique, dont le titulaire, Howard Wilson, a souvent été décrit comme inféodé à M.Chré- rr ey mt Son Ai sn ne Fn rement les difficultés auxquelles font francophones qui veulent travailler dans leur langue.Défense, John McCallum, avait lui- même admis que les Forces armées ne La défense nationale en guerre contre la Loi sur les langues nationales ?les soldats et les employés civils juin dernier, le ministre de la enquête à la Défense nationale respectaient pas la Loi sur les langues officielles.À l\u2019heure actuelle, tout juste 43 % des postes militaires bilingues sont occupés par des soldats qui peuvent s\u2019exprimer en français et en anglais.«Ce n\u2019est manifestement pas acceptable, avait déclaré le ministre.[.] On n\u2019a pas fait de progrès au cours des cinq dernières années.» M.McCallum avait alors présenté les grandes lignes d\u2019un «plan d\u2019action » sur les { langues officielles au sein de son ministère, mais il n\u2019a toujours pas été rendu public.Au commissariat aux langues officielles, on reconnaît qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019enquête approfondie sur la situation du bilinguisme au sein de l\u2019armée depuis au moins cing ans.Pourtant, le ministére de la Défense fait partie des organisations fédérales pour lesquelles le commissariat reçoit le plus de plaintes chaque année, soit une trentaine.«La plainte du Bloc québécois va nous permettre d'aller plus loin», a indiqué Catherine Scott.Presse Canadienne Une fois en place, le gouvernement de Paul Martin cherchera a repérer et à «couper la tête» de ceux qui abusent des finances publiques et de la confiance des contribuables comme le fit l\u2019ancien commissaire à la protection de la vie privée, George Radwanski, ont affirmé hier de hauts responsables du futur premier ministre.Choqués de la réaction de l\u2019actuel | Premier ministre fédéral, Jean dépenses effectuées par George Rad- wanski, plusieurs conseillers ont indiqué que M.Martin instituerait un processus de révision du Conseil du Trésor.\u2019 L'objectif visé sera d\u2019éliminer le «superflu» ainsi que les scandales provoqués par les dépenses gouver- bidons au sein du ministère des Travaux publics et des Services gou- mentaux ainsi qu'au Dévelop-, l'emploi de.l'e: Ms des ressources humains: * Toten afin de déc Abus de pouvoir et de confiance: les têtes tomberont Chrétien, face au scandale des nementales, incluant les emplois qui font actuellement l'objet d\u2019une enquête de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).; «Dès que nous verrons quelqu'un enfreindre les règles, nous lui couperons la tête», a déclaré un con- |: seiller supérieur sous le couvert de | l'anonymat.! Mardi, M.Martin a évoqué la pos- | sibilité de mettre en place un contrôleur général de même que des contrôleurs au sein des ministères et agences du gouvernement fédéral afin d'assurer une meilleure surveillance des finances de l\u2019État.Le futur premier ministre irait même jusqu\u2019à attribuer davantage de pouvoir et d\u2019autorité à la personne assumant la présidence du Conseil du Trésor, dont l\u2019influence a sans cesse été restreinte ces 10 ou 15 dernières années, ont affirmé hier des conseillers.Néanmoins, Brian Guest, porte- parole de M.Martin, a indiqué que ce dernier n\u2019aurait jamais autorisé ression «couper, Ia écrire ses projets.\u2014\u2014À Les petits ; partis auront - Mégaprocès des Hells: le ministre Bellemare refuse de Bellmore | .LA MALBAIE Le ministre de la Justice et - procureur général, Marc Belle- mare, a refusé, hier, de commenter les rumeurs persistantes de dissensions parmi ses proches collaborateurs, quant à savoir quel rôle chacun a pu jouer dans l\u2019issue du mégapro- cès des Hells Angels.Bombardé de questions par les journalistes, au terme d\u2019une rencontre fédérale-provinciale des ministres de la Justice, M.Bellemare s\u2019est contenté une fois de plus de vanter les mérites du procureur chef dans ce dossier, André Vincent, «un des meilleurs au Canada, un acteur majeur et de tous les instants dans la réussite de ce mégapro- cès».H n\u2019a cependant pas ditun | \u201c mot du rôle qu\u2019a pu jouer le sous-ministre Mario Bilodeau.L'important tient au résultat du mégaprocès, le reste étant .- | «tout à fait périphérique», selon M.Bellemare.Le mégapro- cès des Hells s\u2019est soldé récemment par un règlement négocié par lequel neuf des 12 accusés ont plaidé coupable a des accu- .sations réduites de complot pour meurtres et trafic de stupéfiants, s\u2019attirant des peines de prison allant de 15 à 20 ans.Depuis quelques jours, les médias font état d\u2019allégations de dissensions entre M° Vincent et M.Bilodeau, quant à la teneur des négociations entreprises en vue d\u2019un règlement et - à la nature exacte des communications transmises au ministre.Les hôpitaux auraient mal Géré la crise du SRAS PORN Les nouveaux règlements provinciaux sur la lutte aux infections vont privilégier la prévention et la surveillance, a déclaré hier un médecin de l\u2019Ontario à l\u2019enquête sur la gestion de la crise du SRAS, le syndrome respiratoire aigu sévère.«Le contrôle des infections et la protection du personnel soignant ont été complètement laissés de côté pendant la crise du SRAS », a déclaré hier le Dr Brian Schwartz, coprésident du Comité scientifique consultatif sur le SRAS.Selon lui, personne n\u2019accordait d\u2019importance au contrôle des infections, pas même les hôpitaux, avant l\u2019apparition du SRAS.Les critiques du Dr Schwartz sur le rôle des hôpitaux dans la propagation de la maladie sont venues à contre-courant des témoignages déjà rendus devant le juge Archie Campbell qui préside la commission d\u2019enquête.Auparavant, les témoins, médecins et personnel hospitalier notamment, orit pointé du doigt le gouvernement onta- rien, dénonçant les directives confuses, le peu d\u2019implication du personnel de première ligne et une mauvaise approche pour le contrôle des infections, comme la quarantaine.Cela dit, la position du Dr Schwartz a été renforcée par le D' Hanif Kassam, officier médical adjoint pour la région de York.Celui-ci a déclaré que le contrôle des infections était une responsabilité locale.«Si on avait suivi le protocole à la lettre à travers l\u2019Ontario et dans tous les hôpitaux, on aurait pu avoir un impact beaucoup plus fort sur la progression du SRAS », a-t-il dit.Selon lui, ce protocole était en vigueur depuis longtemps lorsque le SRAS a frappé, mais les hôpitaux n\u2019en tiennent pas souvent compte.Washington veut sévir contre l'importation de médicaments Associated Press WASHINGTON De plus en plus déterminée à freiner l\u2019importation aux Etats- Unis de médicaments bon marché, la Food and Drug Administration (FDA) entend adopter des mesures énergiques contre \u201cles envois postaux en provenance du Canada.La FDA, dont les effectifs sont limités, a pendant longtemps fermé les yeux tandis que des millions d\u2019Américains franchissaient la frontière ou commandaient via Internet des médicaments souvent moitié moins chers que chez eux.Cependant, l\u2019agence fédérale a fait savoir que de récentes vérifications des colis avaient permis de découvrir des pro- dan | me LL eux en Dans «at a pa sd provenance du Canada.Les défenseurs des importations de médicaments n\u2019avalent toutefois pas cette version des faits.«Il s\u2019agit d\u2019une tactique visant à faire peur», a déclaré Edward Coyle, directeur général de l\u2019Alliance for Retired Americans, organisme représentant des Américains à la retraite, qui organise des voyages en bus de l\u2019autre côté de la frontière canadienne.«Aucune des personnes que nous avons aidées à obtenir des médicaments n\u2019a eu de problèmes, a-t-il assuré.Si certains veulent soulever la question de la sécurité, pourquoi ne pas parler des gens qui ne peuvent se permettre d\u2019acheter les médicaments ue leur prescrivent JÉRUSALEM ~~ .= hébreu ainsi que des colonies juives de Cisjordanie, où l\u2019armée a arrêté par ailleurs le chef du Djihad islamique pour ce territoire et tué un autre membre du groupe.L'Autorité palestinienne ena immédiatement appelé aux États-Unis, le premier ministre désigné Ahmed Qorei dénonçant «toutes ces procédures et actes qui détruisent toutes les possibilités de paix et de'retour du calme, qu\u2019il s'agisse des colonies, du mur, ou de ce qui se passe autour de Jérusalem».L'édification de la clôture de sécurité, qui englobera plusieurs colonies juives de peuplement dont celle d\u2019Ariel avec ses 18000 habitants, relève pour le négociateur Saeb Ere- kat d\u2019une «tentative délibérée de la part du gouvernement israélien de saboter la vision du président Bush d\u2019une solution comportant deux États, de mettre à mal le processus de paix et de détruire la feuille de route».nee Associated ous : La barrière, dont 150 km ont \u201c déjà été érigés dans le nord de la Cisjordanie, pourrait s\u2019é- Arguant de l'incapacité des .Palestiniens- à prévenir.ies\u2019 | actes \u2018terroristes, le cabinet -israélien a approuvé hier I'ex-\".| tension du «mur de sécurité» destiné à protéger l\u2019État - tendre au final sur 600 km.En plusieurs endroits, elle mord \u201clargement dans le territoire.palestinien, isolant des villages et coupant des paysans de leurs terres.Le projet approuvé mercredi par 18 voix contre 4 prévoit la construction d\u2019un tronçon à l'est d\u2019Ariel, deuxième implantation de Cisjordanie, qui sera ensuite relié au reste des fortifications, plus à l\u2019ouest, plus près d\u2019Israël, a précisé Zalman Shoval, conseiller du premier ministre Ariel Sharon.D\u2019autres segments protégeront d\u2019autres colonies, dont Efrat, au sud de Bethléem, mais la clôture d\u2019Ariel est la plus contestée car elle pénètre profondément en Cisjordanie.Pourtant, le cabinet a fait un compromis pour éviter de fâcher, d\u2019un côté les États-Unis, de l\u2019autre les défenseurs des.implantations juives.Washington a menacé de déduire une partie du coût de construction du mur de sa garantie de crédit de 9 milliards $ à l\u2019État hébreu si la clôture ne suivait pas la Ligne verte marquant la frontière entre Israël et la Cisjordanie avant la guerre des Six Jours en 1967.FE@SIONNELLE® Dr nm men telat Na ts SVE meme ape neo Pam aa calomel ss seater.Badd agi tas ~ ¥ oo ET OL -ann00can00de * Leesan .see EE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 2 OCTOBRE 2003 an mi mame A ME AT EEE ARS NN Ee GMS A Ih sean 4 tnt EE EN A.rate 8 sma tae + ~~ NN NN VTT T= ev eR CU IN ST SR PU EAL et ae awe ee ir neressuerserery rey erry igen ds, ae XIE LC Lv bb Gish M Ee itn lean be daat dens atie de dei ott rene OCA CR = WRI ce té \" EN - ; ce Fa - \u2018 © .8.\u2018es.EE eat ee ae Ca » +3, DERRY BL 8 Ca Ay agg 8440 LEA 37 gh bc tt Aad tab Lt : we.CT CEE 14e 0h 0 DO METEO 04000604 CIO HO 066404 GTR CN xt J es : vee Lt : PE Lt ; \u201cetd bent us SE NE Net Pats 7 rl « M 4e CENTER .2 As Er ea Creer PA Lara NE NN Jay \\ ne SAC 6444610 453406 055 Late § Lo © 2° .; To i ; ; - CE ; = ~~ TARDEZPAS A VOUS DEPECHER.4Runner A Sequoia Tacoma Tundra } mensualités gratuites et aucun dépôt de sécurité, location 48 mois* ou crédit équivalant à 2 mensualités de location à l'achat.\u201d - Echo berline FINANCEMENT À L'ACHAT À PARTIR DE 0 9% ÉGALEMENT DISPONIBLE} \u2019 Offres valables sur ces modèles 2003 en stock.\u2018Votre nouvelle Toyota ne part jamais sans ün plein réservoir d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.Provo @ @ \u2018 | | Votre concessionnaire www toyota.ca a Programmes de location au détail et de financement à l'achat de t .Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.* Première, deuxième et troisième mensualités de O$ sur tous les modèles Celica, Solara, Avalon, Sienna, 4Runner, Sequoia, Tacoma, Tundra 2003 neufs en stock pour des termes de location de 48 mois.Première et deuxième mensualités de O $ sur tous les modèles Matrix, RAVA, Camry, Prius, Highlander, Corolla 2003 neufs en stock pour des termes de location de 48 mois.Et, première mensualité de O $ sur tous les modèles Echo berline 2003 pour des termes de location de 60 mois, Dans l'éventualité qu\u2019un client désire avoir un terme de location moindre que 48 mois pour un modèle 2003 neuf en stock, un rabais re résentant le coût de trois mensualités basées sur un terme de 48 mois sera accordé pour les modèles Celica, Solara, Avalon, Sienna, 4Runner, Sequoia, Tacoma et Tundra, un rabais représentant le coût de deux mensualités basées sur un terme de 48 mois sera accordé pour fes modèles Matrix, RAV4, Gam Frius, Highlander et Corolla et un rabais représentant le coût d'une mensualité basée sur un terme de 60 mois sera accordé pour les modèles Echo berline.Aussi, offre de O$ dépôt de sécurité sur tous les modèles 2003 neufs en stock à la location.Franchise annuelle de 24 kim, Immatriculation, essurances et taxes en sus, ** Crédit à l'achat équivalant à trois mensualités de location basées sur un terme de 48 miois, pour les modèles Celica, Solara, Avalon, Sienna, 4Runner, Sequoia, Tacoma et Tundra 2003 neufs en stock.Crédit à l\u2019achat équivalant à deux mensualités de location basées sur un terme de 48 mois, pour les modéles Matrix, RAV4, Camry, Prius, Highlander et Corolla 2003 neufs en stock.Crédit à l'achat équivalant à une mensualité de location basée sur un terme de 60 mois, pour l'Écho berline 2003 neuve en stock.L'immatricutation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.t Le modèle disponible à 0,9% de financement à l'achat est la Sienna 2003 neuve en stock, pour un financement à l'achat de 36 mois.D'autres taux et termes s'appliquent aux autres modèles et aux autres termes pour la Sienna 2003.L'immatriculation, les frais transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.** Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1 000 $ de remise) peut différer selon le modèle.Photos à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 31 octobre 2003.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.- + He rer en HNN oR TA tre G LE Ja] 372 oy Menor \\'v sua wri wy 4 dred AMS § 500 br HE UT Cr 5 Pi Nye a ès de ait WG at MG PA MAUR 4 4 RUE: | Sia alon 7 A à @es we CC ) ox ns > t Ww, 7 Nr\" \u201cA réna'R ob ert Guertin \u2018e +5 4x if, Ci re Rortesjouvertes le 3 octobre { es Centres loca Soi ) Gampbel's Bay Papineauville AR | ; > Emploi Québe LE 7 hg 06 SRE NURENE EE NE WRT TT SRE\u201d Bane EE EE te atl aaem vs ses oo [SR | h x a biotechnologie pen Hypothèque-5 ans 6,15 Livres Prétauto-5ans - 9,75 T capital.tandis que le Fonds de Personnel-3ans 925 Presse Canadienne = MONTREAL solidarité mettra 25%.\u2019 : or , «Nous voulions garder la pos- L'industrie québécoise des sibilité de ne pas participer aux sciences de la vie bénéficiera mêmes projets pour des raisons d\u2019argent neuf.Le Fonds de soli- de concurrence, a expliqué a BENIN : darité de la FTQ et MDS Capital M.Genest en entrevue télépho- > LEA UUSLELFAAS SA - Corporation ont en effet annoncé nique.Par exemple, si MDS veut i , mercredi qu\u2019ils unissaient leurs investir dans une entreprise qui Ne A EX oo vo Nom Prix Vars ressources afin d\u2019offrir 200 mil- fabrique des coeurs artificiels en LCATEL CD.' +o MDS 1884 +0,55 lions $ aux entreprises de ce sec- Colombie-Britannique et qu'on a \u2018 BCE 2900 -015 MOSAID TECH.890 +023 teur.dans notre portefeuille une socié- BOWATERCDAEX 56,75 000 NEXFOR 975 +040 Pour sa part, Desjardins Capi- té québécoise qui fait la même NORTEL NTWRKS 5700 21778941 CALIAN TECH.875 013 NORTELNTWRKS 570 +015 tal de risque a laissé savoir qu\u2019el- chose, on n\u2019embarquera pas.» MCWATTERSMNG J 0,055 20299405 CANADIANBKNT 2.20 0.05 NUVO NTWK M GMT © 250 0 000 le comptait investir 100 En S'assoclant avec tee ' \u2019 ' , 0 illi jétés spé- Fonds espère attirer au Qué EL ein sai COGNOS 271 +064 PLANTREESYS 0175 +006 Claliséesen biotechnologie eten des firmes de capital de risque MANULIFEFNCL 38,500 544141 COREL 1,45 0,00 PROTECH SYS 42 0.000 sciences dela santé au coursdes américaines.« Cela fait des IVANHOE MINES 7,490 4152227 pOMTAR 1540 +018 SEPROTE 0120 0 deux prochaines années.années qu\u2019on essaie de les ATI TECH.21,210 3545803 Al EY INDS .SRTELECOM 692 000 De passage à Québec pour le convaincre mais ce n\u2019est pas faci- BOMBARDIERBSV 5710 3327518 |sTaT : 4141900 +0,8200 THRML ENER.INTL 0,125 .0,000 symposium BioContact, le pdg le.MDS a beaucoup de dossiers ABITIBI-CONSOL.9580 3270582 ng \\\\pHASECDA 497 +007 TUNDRASEMICON.1960 +075 pour discuter de l\u2019alliance stra- M.Genest.NIL BK OF CDA 3684) 267062 LINMOR 0,045 0005 WORLD HEART 1,30 +008 tégique conclue avec l\u2019américai- D\u2019autres gros investisseurs ont BCE 200 2563000 GSI LUMONICS 1150 +047 ZARLINKSEMICON.560 +033 ne MDS dont la mission est de témoigné de l'intérêt pour les CABLE SAT.INTLSV 0090 2325494 re travailler à «l\u2019amélioration dela nouveaux fonds et pourraient s\u2019y APOLLO GOLD 2,100 2254575 santé par la science».joindre d\u2019ici Noël.L'objectif AIR CANADA 1120 2230048 Po 7 HE Afin de soutenir les entreprises a os et de son NOM Valeur Variation Variation% | qui en sont à leur deuxieme ou - TDBANK 0000 2152284 S & P/TSX 7509,67 +88,54 +1,19 troisième ronde de financement, Lions $.Le Fonds de la FTQ conti- ENERFLEX SYS.17.000 2033988 S&P/TSX 60 Capped 466,81 46,15 134 les deux organismes ont missur nuera par ailleurs à suivre sépa- SUN LIFEFNCL SVCS 29,950 2028316 sa PrTSx 300 Capped 8700,50 +102,58 +1,19 pied deux fonds distincts qui tra- rément la cinquantaine d\u2019entre- WHEATONRIVERJ 2630 1990311 conx 138472 843 061] vailleront de concert.Le plus prises québécoises de sciences de BEMA GOLD J 3460 1976411 .4 gros de ces fonds sera adminis- la vie dans lesquelles il a déjà TVI PACIFIC J 0,085 1884500 i tré a Toronto et comprendra investi.Amex Composite 1003.71 +1230 +1,29 environ 150 millions $ fournis Desjardins Capital de risque a QUEENSTAKERSCS 0650 1838525 DJ Industrials 9469,20 +194,20 +2,05 , bap rw ; 6 : ; p par MDS.L'autre sera géré et elle aussi l\u2019intention de partici- CAE 5.480 1808829 DJ Transportation 2136.34 +6248 +2,28 capitalisé par le Fonds de solida- per à l\u2019essor du secteur promet- RYL BK OF CDA 60,230 1807700 DJ Utilities 253,03 +2,44 + 0,96 rité qui y injectera 50 millions $.teur des biotechnologies.Hier, à GDIGLBLDATAJ 0030 1570080 DJSTOXX 50 242706 +40,14 +1,05 aura un droit de participation sable du secteur des sciences de ENCANA 49250 1569503 Nasdaq Composite 1832,25 +45,31 +2,47 sur les projets de l\u2019autre.S\u2019ils la santé, Jose Larrea, a d\u2019ailleurs PLAINTREE SYS 0175 1565805 Russell 2000 500,32 +12,64 +2,93 décident dé collaborer, les deux laissé savoir que la société inves- INTL CUR RSCS J 01 4 1561233 S&P100 510,33 +11,77 +2,31 fonds investiront en proportion tirait plus de 100 millions $ dans ; ' S & P500 1018,22 +22/25 +2,19 de leur engagement initial, c\u2019est- ce secteur au cours des deux pro- CAMBIOR 3620 1536478 S & P 400 Midcap 52139 +1097 +210 a-dire que MDS fournira 75% du chaines années.BKOFMONTREAL 47.600 1917848 S&P Global 100 1022.40 42182 +213 BS PO Waa AION wr \" Forfes vo FOR BREWERS NOVGODWTs 070 +60 PEN ; RS-INTERNATIONA )EFALCOS CABLE SAT INTL SV+ 0025.+38 wom Va Var.NOM Val Var fr $ ho Tone NACO 99 625 2 PR 00e MeiquePC 793718 +11470 AlemagneDax 392983 +705 GDI GLBL DATA J 005 +20.00 Chine-Shangai 1367,161 +11,826 * ltalie-Mibtel 18653 +203 ENVOY COMM.GP + 0.200 +18,18 Hong Kong 1122987 +8859 Russie 6881,50 +118,95 \u2019 - AIRCANADAANV +0040 +1818 Japon-Nikkei 1036124 000 Suisse 506100 +17.50 Choisissez parmis plus CYTOVAX BIOT.À J + 0,130 +1733 France-Cacd0 3191,01 +56,02 For -Uni-FCSE 4169,20 +77,90 de 220 styles de vin @Ÿ JONPOL EXPLOR.J + 0,050 +17,24 .À MEDICUREWTJ +0120 +1690 à partir de $49.99 28 PLUS FORTES BAISSES EN% old or Gladstone, Ottawa dd Vi 130 chemin Robertson, NQL DRLLNG TLSAT 0010 -5000 LUCENTTECH 2,14 46711400 Sun Microsystems 3,25 55509900 Bells Corners 721-9945 MCWATTERSMNGJ 0045 4500 PFIZER 3080 23448000 intel 28,72 31402900 www.defalcowines.com ); CROSSOFF J 005 3143 AOLTIMEWARN.1532 23406000 Microsoft 2862 28944600 ) ' a GENERALELEC 3063 23092300 CiscoSystems 2025 28085200 2 des plus gros magasins CANLANICE SPORTS 0020 -2500 NORTELNTWRKS 422 17703800 RedbackNtwks 060 27664700 .de fournitures de brasserie et IMPERIAL PLASTECHJ -0015 -2308 MOTOROLA 12,13 16120700 Oracle 11,71 22601700 3} de vini .C PURE GOLDHWTJ -0010 -2222 CITIGROUP 4700 15102000 Nexiel Comm.1956 17668200 DEBUTANTS vinification au Canada.ST FORD : Applied Materials 18 4061700 BE a2 CORNING 93 13254300 SiiusSatel.Radio 184 12700500 PHILIP SERVICES 0030 1429 peer NOUS FORTRS MAUSSES ENS , MITSTOKYOFINL +1,08 +16,77 HealthAxis +1,26 +49,80 = = CITIZENS A +135 +16,77 Corio + 050 +20,79 2 AAR +1,18 +1471 NetScout Systems + 0,89 +18,70 S| Are amex.com OREGON STEEL +03 x Pumatech +089 Hen L\u2019insoutenable violence faite aux femmes Ë Boorberg ON cv i MASTEC, OG Ha +24 Flecto, Cling Houss #11 Hors Le comité vigile de la Maison Unies-Vers-Femmes ' +2, +11, stmr +0, +15, i iai é i \u2019 = BousedeMontéd bousedemortedon THRFEFNESYS +08 +1071 CuonMedcd +02 +1450 organise oro alle al Pare Memoirs Elles tangle g Bourse de New York secon NSN +079 +1088 United Sec.Bnoshis 4362 +1427 ean Baptiste a Gatineau) jeudi octobre 3 Bourse de Pas bourse dé paris SIERRA PACIFIC +0 51 +1052 MTR Gaming Group +1,23 2003 a 17 h 45.(Beau temps, mauvais temps).3 Bourse de \u201conto Dour \u201cms TT hy |: PLUS FORTES masses N La population et les médias sont invités a participer a ce | ar.rassémblement qui veut i i | BusinessWeek bushessweekoom PETRKZAKHSIN 254 1215 HoleEdenPhame.48 ement q souligner la mort tragique de 3 CDNX Venture cdnxcom LABRANCHEACO 123 842 NeoRx 080 Mme Judith O\u2019reilly.$| CNNFinance ican DECS TRUST IX -1,49 831 StarBuffet 09 La Maison Unies-Vers-Femmes est une maison d\u2019aide Z| Shines wen dindèxes.com KLM OYA DUTCH De 3 ero Sys, Engineering 246 et d'hébergement pour femmes victimes de violence 5 Forbes forbescom LUBYS 012 476 aoe Therapeutics -0,35 conjugale et leurs enfants qui a pignon sur rue à Gatineau 5 Neste asso PROVINCE HUTHCR 050 458 Sonic Foundry 0223 Gepuis 1979.Son comité vigile est formé de huit 2 ca À, , BioSphere Medical -0,33 membres de la communauté représentant de nombreux S| The Steel testeeloom SOLECTRON 02 393 New Brunswick Scient -051 dossiers et secteurs de la po ulation ° 32 YahooFinance firance.yahoocom OMI 024 383 CownAndersen 029 population. + CSUR TOE HE PE FTES > rts Veena ee ne a ere eR ee BT ee ER A LC .\u201case ee Céline a recréé la magie de D'eux Nicolas Houle Le Soleil \u2014 LAS VEGAS «Je crois que ce disque est le meilleur gue Céline ait jamais fait; je le compare a Deux» René Angélil ne cachait pas combien il était fier de 1 fille & 4 types, le nouvel album de Céline Dion réalisé sous la houlette de Jean-Jacques Goldman.Lors d\u2019une rencontre avec les médias dans l\u2019une des salles du Caesars Palace, l\u2019impresario, tout sourire, a fait entendre des extraits des chansons qui paraîtront le 13 octobre en Europe et le 14 au Québec.«C\u2019a été un plaisir dès le début et ça continue, a-t-il dit.Lorsque Céline a rejoint Jean-Jacques, ils ont fait 18 chansons en trois jours sur démo.On a ensuite convenu d\u2019un choix et on en a gardé 12.Céline adore ce disque.La dernière fois qu\u2019elle a été emballée comme ça pour un album, c\u2019était pour Deux.» Les nouvelles chansons portent toutes l\u2019empreinte de Jean- Jacques Goldman, mais également des trois autres artistes avec lesquels Céline a collaboré de près dans un contexte se rapprochant de celui d\u2019un groupe, à savoir Gildas Arzel, Erick Benzi et Jacques Veneruso.D\u2019aucuns y sentiront la touche européenne, mais René Angélil, lui, parle d\u2019abord et avant tout d\u2019un enregistrement francophone.«C\u2019est un album dans la veine des deux autres que Céline a fait avec Jean-Jacques, dit-il.C\u2019est lui qui a dirigé le concept et nous avons été charmés par le résultat.Céline a déjà fait plein de choses avec des auteurs-compositeurs québécois et elle le fera encore, mais pour cet album-ci, on voulait Jean-Jacques.» Autant on pourra reconnaître le chant tour à tour posé et fougueux de Céline qui entonne du Goldman, autant on découvrira la diva dans des ambiances musicales quelque peu différentes de ce à quoi elle nous a habitué jusqu\u2019à maintenant.En effet, deux pièces aux consonances country et une aux accents celtiques se sont glissées dans le lot et viennent ainsi élargir le spectre musicale de l\u2019artiste.Céline a tellement apprécié son expérience avec ses quatre «types», qu\u2019elle a manifesté le désir de partir un jour en tournée à la façon d\u2019un band, sans artifice.On s\u2019en doute, avec ses trois années prévues au Colosseum de Las Vegas \u2014 elle présente la 106° représentation de A New Day ce soir \u2014 il ne sera pas aisé de quitter le Nevada pour longtemps.N\u2019empêche, l\u2019idée est lancée et pourrait un jour se matérialiser.«Peut-être que ça viendra si on peut les avoir avec nous, indique René.La dynamique a été ben le fun.Quand on est cing au lieu de deux, tout le monde met son grain de sel.» ÉMISSION SPÉCIALE Par ailleurs, hier soir, Céline Dion procédait à l\u2019enregistrement d\u2019une émission spéciale pour la chaîne européenne TF1, qui sera diffusée en partie au Québec le 19 octobre, puis en France à la mi-novembre.Pour l\u2019occasion, une foule d\u2019artistes de renom s\u2019étaient déplacés pour lui rendre hommage à leur manière, tantôt par l\u2019entremise de duos, tantôt en solo.Charles Aznavour était du nombre.Parmi les autres vedettes présentes, Ricky Martin était de la ASSOCIATED PRESS Garou est entouré de médias canadiens pendant une pause lors de l'enregistrement d'une émission spéciale pour le lancement du nouveau disque français de Céline Dion, à Las Vegas.partie, Gérard Darmon, Patrick Fiori, Martin Fontaine, Florent Pagny, Roch Voisine, Henri Salvador et Garou.Vivez une soirée inoubliable au 25° Gala de l'ADISQ! EN NOMINATION Interprète FEMININE Isabelle Boulay Diane Dufresne Lulu Hughes Ariane Moffatt Ginette Reno Chloé Sainte-Marie le 26 octobre | EN NOMINATION Interprète MASCULIN Daniel Bélanger sylvain Cossette Eric Lapointe Plume Latraverse Jean Leloup Bruno Pelletier à la télévision de Radio-Canada 19h30 Votez pour les interprètes de l\u2019année et.courez la chance de gagner un des 25 prix comprenant : .2 billets pour assister au Gala de l'ADISQ .2 soupers offerts par les rôtisseries St-Hubert .1 nuit d'hébergement pour 2 personnes à l\u2019Hôtel Gouverneur Place Dupuis adisq.com Pour participer, vous devez déposer votre coupon l'une des rôtisseries St-Hubert participantes, réseau officiel de vote, Marie-Chantal Toupin Yann Perreau Interprète FÉMININE O Isabelle Boulay O Diane Dufresne O Lulu Hughes O Ariane Moffatt O Ginette Reno OQ Chloé Sainte-Marie O Marie-Chantal Toupin Interprète MASCULIN O Daniel Bélanger O Sylvain Cossette O Eric Lapointe O Plume Latraverse O Jean Leloup O Bruno Pelletier O Yann Perreau GALA ADISQ, 2003 Cochez un seul choix dans chacune des deux catégories de Félix et déposez ce bulletin de participation a la salle a - manger d\u2019une des rôtisseries St-Hubert participantes avant 22 heures le 13 octobre 2003.Les réglements du con- cours y sont aussi Nom disponibles.La valsur Adresse totale des prix est de \u2014 58758.ville Province Code postal Téléphone Âge Rôtisserie participante \u20ac00Z 3480120 Z 1aN3r \u2018NYINLLYD-VMVLLO LIOHO T1 A 8 @ énergée , moctusiente zen Me 2 \u201c4 Radio-Canada [LCT] w w i \u201c u coe LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 2 OCTOBRE 2003 Ee a Hie BR Sue 7 too \u2014\u2014 C\u2014O TIAA TEETH: ICY; FAITH A.DRE SES FE EE Lente dre Ni tt Les ARTS > Marie Chouinard danse et fait danser la vitalité du corps humain depuis 25 ans maintenant.Son corps a évolué, en solo, sur les planches pendant 10 ans, aux quatre coins du monde.Depuis 1990, elle crée pour d'autres.Elle danse encore, certes, elle ne pourrait pas s'en passer, mais elle le fait aujourd\u2019hui pour permettre aux membres de sa compagnie « d\u2019atteindre des moments de grâce» comme elle en a elle- même connu.Valérie Lessard vlessard@ledroit.com «La danse, pour moi, c\u2019est cet instant où le corps et ses forces MAISON DE LA CULTURE 855, boul.de la Gappe GATINEAU COMMANDITAIRE OFFICIEL [ESE PIENRTATIN Valsors mobilières Voyagez au pays du porto avec Olivier Berthelot Réservez : 1 800 558-1002 Disnat www.Les Grauds Exploateurs.cou Dimanche 19 OCTOBRE 15h00 et 18 h 30 EN COLLABORATION Avec MR SRA= @ i Thing Stones.| Lo ; [Vu d'en haut |Voy 5 16-spa | \u201c| Europe Express |Eau, Praisirs.[Reise TZone limite\u201d |.\u201cdéluxe |Échappades 18 Sydney Fox, l'aventurière Le Caméléon; Agents Soi Les Soprano \u2019 / DORMIR AVEC LE DIABLE (6) avec ous Chauvin 3 Star Trek: Desp Space 9 Au-delà du réel So des Nerdz |Infrarouge Mutant X_ Les Chroniques du paranormal |Alerte Météo lAndromeda 1m = {Soldats (2/6) ; |Les deux font laloi Togenants de Uistoie \u2026 Es rois Ton es JAG : 1 Cinéma / L'ANNÉE DE TOUS LES DANGERS (3) aves Me! Gibooté 3 = Vidéotron Rockland RO me Ottawa 37 z er 07e py mm Gauguin ouvre les - portes de son paradis sauvage polynésien L'artiste revendiquait le « droit de tout oser ».Paul Gauguin a donc aban- .donné en 1891 femme et enfants pour partir à la poursuite de son paradis sauva- REY CA ge, Tahiti et les Îles Marquises, où il finira sa vie en 1903.Un parcours polynésien que retrace l'exposition Gauguin-Tahiti, au Grand Palais à Paris.x Pour tout savoir sur flash Yi RR 18h 30 suivi de l'envers du décor Associated Press \u2014 PARIS Ouverte au public à partir de vendredi et jusqu\u2019au 19 janvier et organisée dans le cadre du centenaire de la mort de Paul ANA XA CLK] ASSOCIATED PRESS Le président français Jacques Chirac, à gauche à l'arrière, s'est arrêté devant la fresque D'où venons-nous, que sommes-nous, où allons-nous ?au cours de sa visite de l'exposition Gauguin, à Paris.Gauguin, cette exposition-évé- nement, inaugurée mardi par Jacques Chirac, présente une cinquantaine de peintures, une trentaine de sculptures et objets d\u2019art, des dessins, pastels, gravures, mais aussi des manuscrits de l\u2019artiste.En parallèle, un choix d\u2019objets maoris et de photographies anciennes de Tahiti et des îles Marquises permettent de suivre l\u2019appropriation progressive de la culture polynésienne par le peintre.C\u2019est le 9 juin 1891 que Paul Gauguin débarque pour la pre- miêre fois à Papeete.Surpris par ses cheveux longs, les habitants le surnomment «taatava- hine» (l\u2019homme-femme).Celui qui n\u2019a jamais connu le succès de son vivant a alors la tête pleine de son rêve d\u2019une «petite île de l\u2019Océanie où la vie matérielle peut se passer d\u2019argent».Dans sa quête du «sauvage et du primitif», il exulte: «tout rr 3 GATINEAU RAN 0 MARDI - [ia pi 6.005 13 ans ef moins +MOI CESAR 10 ANS ET DEML.(version originale française (Gv Mar: 1:20 - 3:25 - 7:05 - 9:05 lun.mer, jou.7:05 - 9:05 » CHOUCHOU (version française ) (Gv Mat.12.40 - 3:06 - 7:25 - 9:45 lun.met, Jeu: 7:25 - 9:45 » DUPLEX (version française ) (GW Mar: 12:50 - 3:10 - 7:10-9:10 lun, mer, jeu: 7:10 - 9:10 +LE TRAQUEUR (G+décon.)y (version française de THE RUNDOWN) LAISSEZ PASSER Mar: 1:25 - 3:40 - 7:00 - 9:25 lun, mel, jeu \u201c70.9% PERE ET FILS (version française ) (Cw Mar: 1:15 - 3:20 - 7:20 - 9:30 lun, met, jeu.7.20 - 9:30 *UN MONDE INFERNAL (13+violence)y (version française de UNDERWORLD ) Mar: 1:10 - 3:45 - 6:50 - 9:20 lun., mer, jeu.: 6:50 - 9:20 * GAS BAR BLUES (versionfiançaise) (G)y Mar: 12:30 - 3:00 - 6:45 - 9:15 lun, mer, jeu: 6:45 - 9:15 *DICKIE ROBERT (version française) (Gv Mar: 1:30 - 4:00 - 7:30-9:50 lun, mer, jeu.: 7:30 - 9:50 +LA GRANDE SEDUCTION (version originale française) (Cw Mar: 1:00- 1:30 - 7:15-9:40 lun., met, jeu: 7:15 - 9:40 + SOM DIGITAL m\u2019aveuglait, tout m\u2019éblouissait dans les paysages», écrira-t-il.Ses tableaux sont alors peuplées de vahinés aux formes rondes dans des paysages luxuriants.Parmi elles: sa jeune maitresse de 13 ans, Teha\u2019amana.Chaque jour, il retranscrit ses émotions dans un manuscrit qui deviendra livre: Noa Noa (La Parfumée).Le réve ne durera que deux ans.En 1993, il doit rentrer en France, les poches vides, mais avec quelque 80 toiles.La vente de ses oeuvres s\u2019avère pourtant catastrophique.Déçu, Gauguin décide alors de se retirer définitivement à Tahiti, où il repart en 1895.«Je pourrai alors finir mes jours sans le souci du lendemain et sans l\u2019éternelle lutte contre les imbéciles », réve-t-il.Mais l\u2019homme est malade et criblé de dettes.Suicidaire, il se lance en décembre 1897 dans son oeuvre-testament : une gigantesque fresque intitulée : D'où venons-nous, que sommes- nous, où allons-nous ?Toute l\u2019exposition est construite autour de cette oeuvre magistrale, exposée en France pour la première fois depuis 1949 après avoir été prêtée par le musée de Boston.Paul Gauguin finit sa vie en 1903 à Atuona, aux Marquises, seul et malade, dans la «maison du jouir» dont il avait rêvé.O00 00000000 00O0CO d Cinéma 24625% Id [ GALERIES AYLMER 400 bout.Witfric-L Programmation du 26 - 29 -30 septembre et 2 - RE hun aise passa accep \u2018Duplex (voa) 6.U Underworld (v.0.) (13+) Viole Once upon a Time in Mexico NL EU V0 TE LeDroik, I MA SHUT IHOA Invités : \u2018Jean Poirier M Pierre Bergeron Lise Routhier-Boudreau Adrien Cantin François-Pierre Gingras Serge Larre VOTRE PLACEVOTRE TÉLÉ | television ROGERS \"ROGERS cable 2 3 www.televisionrogers.com i 7 \u201cone Te nae B Qe DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 2 OCTOBRE 2003 ro Marcel ETT I ein | ndiuipngingigudialshsg TI EEEVAD Al 30; UOIZ fo ee 1562-0222 SVENDU?DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19'H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Politique de pajement: Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.> AVIS Avis divers 102 Activités diverses \u201c103 Perdu , 104 Trouvé (gratuit) 106 .Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 | Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du colléctionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 \u201c Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 % Fieurs, plantes 188 Æ Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 4 102 avsoners Æ SPORT PLUS recherche équipes de fF Hockey àcommanditer.246-8356.1 03 ACTIVITÉSDIVERSES PARTY DE NOËLJOUR DE L'AN Réservez-tôt, 2 salles gratuites.Disco, bar et traiteur sur place.Anne Brunet, 328-8386, Roger Gendron 771-8888.1 04 PERDU | PETITE fille en peine a perdu son M chien Poupoune le 25 sept., shi-tzu beige, collier rouge, secteur du Progrès, Angers, récompense.281-4958 | 106 TROUVÉ ÉTUI avec verres de contacts trouvés vendredi rue Adrien Filion, Temple- ton.643-3586.TROUVÉ bâton de billard dans coffret, rue St-Laurent, Hull (bretelle 50).777-5765._ 1 SERVICES 18 PROFESSIONNELS AU MAJORDOME, massothérapie, re- us.Michel, 819-743-6576._ Visa résidence temporaire résidence perma parrainage époux conjoint de fait boul.St-Raymond, suite 204 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Soulfleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocasseties el magnétoscopes 130 AI] LES EXPERTS (Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249.Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie :254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259° Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie ; 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS HERBALIFE, maigrissez maintenant! Contacter Dean 281-6699.IMMIGRATION Services garanties- 277-4731 SERVICE de comptabilité générale et secrétariat pour les PME de la région de l'Outaouais.246-7584, 743-6671.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.1 2 0 AMEUBLEMENT * 10000 ARTICLES ET + * 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatet vente.776-6448 Tral \u2018sesm NNONCER, et RECUPERER essages c\u2019est GRATU Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AV.i suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les mo prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, JSY 3S2.La Presse Canadienne étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce es les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journ journal ainsi que tou Gouttières 276 Impôts \u2019 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs ) 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes .310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 |] EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 Emplois demandés 314 Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier\u2019 : 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour un dernier prix.243-4474 1 GRAND futon, 1 an d'usage; ensemble table et chaises de patio; gros micro-ondes.Prix nég.778-1044.2 BERGÈRES, mobilier de s/manger, 6 chaises, bahut, fauteuil La-Z-Boy, rampe, etc.Parfait état.684-6131.ALMONIMEUBLES À TOUT PRIX Meubles, appareils reconditionnés, achat, vente etlivraison.379 rue Main, Gatineau.643-1990 BUREAU de travail antique, chêne massif, acajou, $200.682-8356.Le ?-encontres au ese pratt-d*union LOGEMENTS Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 mr 0 = = = Chambres a louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 | _ CONDOMINIUMS Condominiums & partager 471 Condominiums 4 louer 470 Condominiums 4 vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | NT Son MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons l'extérieur 496 1 20 AMEUBLEMENT CAUSE de déménagement: TOUT est à vendre.743-1643, 595-3009.CAUSEUSE, vert pâle, étagères/ bibliothèque 3 sections, aubergine, meilleure offre pourletout.771-9917.ENSEMBLE de salon complet avec unité murale, $1,000.243-8816.ENSEMBLE divan 2 places + chaise, excellent état, $250.(613)220-7275.FUTON, monture en métal, accoudoirs en bois, avec matelas, $175.568-8886.GRAND sofa luxueux et tables; 8 mois, payé $3,500 pour $2,500.Déménagement.663-4007, 996-3235.L\u2019ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LAV./SÉC.GE, grande capacité, 2 ans d'usure, $650.(819)246-1067.LIT Queen en pin; acc.de bébé; sofa- lit; pupitre d'école.246-0300.MEUBLE audio-video bibliothèque, $400; armoire pour ordinateur $400.778-7405.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER chambre, lit simple capitaine, matelas et bureaux.643-5766.MOBILIER chambre queen, $150; poéle $125; table salon $20; lit simple laiton $50.665-5314.MOBILIER cuisine 8 morc., moderne, trés bon état, $575.671 -5982.MOBILIER de chambre de bébé de qualité, 5 morc., $875 neg.778-0601 MOBILIER de chambre pourenfant, 5 morc., Baronet, blanc, $700.246-8285.MOBILIER s/manger en chêne, 6 chaises + buffet, rallonge, 5600, bonne condition.Congélateur, 17 pi cube, $200.Nadine 777-5814.TABLE, 4 chaises, bahut, en bois blanc, très propre, $300.246-3937.VENTE RAPIDE: prix à nég.: plusieurs meubles à vendre.246-9514.anraures * % % ACHETONS ANTIQUITÉSSUGGES SION; DELA C H le samedi sera publiée le lundi est aussi réservé.AVIS CFFHONTE REP L al-~ ~790-3639; 661-8085 \u201cAbonnement: livraison à domicile: 184.60 $ ications et les année, MAISONS À REVENU oo nn Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 | A PROPRITÉS Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne & vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 * Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | ae COMMERCES CP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 DIVERS soo We wa Agences de rencontre © 599 Amitié, rencontres 600 122 ANTIQUITÉS MOBILIER de salon victorien, 3 pièces, cuir véritable, 52,500: cabinet Chipendale acajoux $1,200.643-1990 124 APPAREILSMÉNAGERS 200 DE LA SAVANE, vente dappa- reils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.4 ÉLECTROMÉNAGERS, neufs, 1 mois d'usage, garantie, $400 chacun.243-0687, 921-8879.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHATET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DEMEUBLES NEUFS 669-0697 CONGELATEUR Admiral, 8 pi cu, blanc, $75.(613)745-6413.CUISINIERE Admiral, couleur ivoire, $150.824-1224.LAV./SÉC.et poêle, blancs, très propres, $500 pour le tout.684-0395.LAV./SEC.G.E.blances, excellent état, $300.243-3323.LAV/séc., GE, blanc, trés bonne condition, $450, 663-8118.LAV./SÉC., poêle, réfrig., blancs, bonne condition, $925 les 4.743-5798.MINI LAV./SÉC., bonne condition, $150.(819)827-2115.MINIS lav./séc., $225; grosses lav./ séc., $225, bon état.Soir, 682-0667.PLAQUE de cuisson Jenn-Air, bon POELE 30\" Kenmore, blanc, 5 ans d'usage, propre, $325.771-0404.POËLE Coleman, 4 brûleurs + fourneau, idéal chasseur, $200.986-1122.POËLE et réfrig.blancs, très bon état, $850.Jour 953-3005, soir 643-4711.POELE, réfrig., lav./séc., à partir de $100ch.777-0128.12 RADIOS, TELEVISEURS, 8 CHAINESSTEREQ our 52 semaines .80 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 = Service par la poste: au Canada 391.66 $ par et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.vv A Oe Fe 8 Rugaieal Rims, iang/clavier:s payable à l'avance, -800-267-6961 Ésotérisme \u2018 Messages personnels 602 Services d'escorte 603 , VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camigns à louer .630 - Camions demandés 635 Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre \u2018 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Roulottes 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès | ; 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam _ 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 TE Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne i esponsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 20 $, retour par la poste 30 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service articulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites pannes utilisez MASTERCARD AMERICAN EXPRESS ou 1 32 ORDINATEURS $43.20/MOIS pour ordinateur gom- plet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul eridroit.Info Exert Qutaouais Inc.773-9994.ANALYSE, réparations et mise a jour d'ordinateurs à domicile.955-2756.ATHLON, NEUF, XP2400+, 256, 40 Go, $699, 568-2222, 243-8932 ORDINATEURS neufs et usagés, garantie 1 an, réparation sur place.920-0366, courriel jgcs @ qc.aira.com PENTIUM 11/500, disque dur 10 go, 256 Mo Ram, CD-Rom, carte réseau, $200.841-6870.PENTIUM Ii! 550, 6.5 Go, 128 Mo, CD-ROM 48x, modem 56K, réseau, PENTIUM ill ET IV, neufs et usagés, garantis, à partir de $900.568-5917 RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.134 MUSIQUE ATTENTION! Chanteur(se)s, catégorie: 6-10 ans, 11-15 ans, 16-30 ans.Dans le cadre du projet \u201cEtoile Québec\u201d.Postez votre formulaire avant le 25 oct, à: Promobec, 227 Oak, Gatineau, QC, J8P 5N9, Pour formulaire: promo- bec@yahoo.ca; tél.: (819)669-5939; promobec.netfirms.com BEAU piano droit antique, banc, bois pâle, désaccordé, S800.266-2053 DISCOMOBILE LE STUDIO 595-4657 DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.LE DUO musical Azuria recherche un(e) joueur(euse) de violon pour soirée du Jour de l'An.$$$.lanet = Mélanie: 568-8109.LIQUIDATION, équipement pour disco, neufetusagé, MULTI-SON 561-5905.PIANO Baldwin 1920, A1, $1,800; classeur 4 tiroirs, $75.778-3376.PIANO d'appartement, très bon état, prixnég.992-0701, soir: 770-3765, PIANO d'apt., Henry Herbert, excellente condition, $1,800.684-2455.L1VD-VMYLLO 'LIOHG 31 van 0130 Z 1an3r 135 COURS DEMUSIQUE 77: $F coz 3u8 of x - \u201c we +5 \u20ac : B® LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 2 OCTOBRE 2003 - Gauguin ouvre les - portes de son paradis sauvage polynésien L'artiste revendiquait le « droit de tout oser ».Paul Gauguin a donc aban- .donné en 1891 femme et enfants pour partir à la poursuite de son paradis sauva- = 249 FM LeDroit détails à loftstory.ca ge, Tahiti et les Îles Marquises, où il finira sa vie en 1903.Un parcours polynésien que retrace l'exposition Gauguin-Tahiti, au Grand Palais à Paris.1 soir! Pour tout savoir sup flash aR 18h 30 suivi de l'envers du décor « À 72 heures du Loft » TIE Rssocialed Press \u2014 PARIS Ouverte au public à partir de vendredi et jusqu\u2019au 19 janvier et organisée dans le cadre du centenaire de la mort de Paul ASSOCIATED PRESS Le président français Jacques Chirac, à gauche à l'arrière, s'est arrêté devant la fresque D'où venons-nous, que sommes-nous, où allons-nous ?au cours de sa visite de l'exposition Gauguin, à Paris.Gauguin, cette exposition-évé- nement, inaugurée mardi par Jacques Chirac, présente une cinquantaine de peintures, une trentaine de sculptures et objets d\u2019art, des dessins, pastels, gravures, mais aussi des manuscrits de l\u2019artiste.En parallèle, un choix d\u2019objets maoris et de photographies anciennes de Tahiti et des îles Marquises permettent de suivre l\u2019appropriation progressive de la culture polynésienne par le peintre.C\u2019est le 9 juin 1891 que Paul Gauguin débarque pour la première fois à Papeete.Surpris par ses cheveux longs, les habitants le surnomment «taatava- hine» (l\u2019homme-femme).Celui qui n\u2019a jamais connu le succès de son vivant a alors la tête pleine de son rêve d\u2019une «petite île de l\u2019Océanie où la vie matérielle peut se passer d'argent».Dans sa quête du «sauvage et du primitif», il exulte: «tout rae = hsb ie ie Te pri LX adultes - pl 0051: 13 ans et moins *MOI CÉSAR 10 ANS ET DEML.(version originale française ) Mau: 1:20 - 3:25 - 7:05 - 9:05 lun, met.jou.: 7:05 - 9:05 (y *CHOUCHOU (version française ) Gv Mar.1240 - 3:05 - 7:25 - 9:45 lun.mer, jou.: 7:25 - 9:45 \"DUPLEX (version française ) (Gv Mar: 12-50 - 3:10- 7:10-2:10 lun., mex.jeu.7:10 - 9:10 \"LE TRAQUEUR (G+décon.jy (version française de THE RUNDOWN) LAISSEZ PASSER Mar: 1:25 - 3:40- 7:00 - 9:25 lun, met., jeu.: 7:00 - 9:25 \u201cPÈRE ET FILS (version française ) (Gy Mar: 1:15 - 3:20 - 7:20 - 9:30 lun, met, jeu: 7:20 - 9:30 UN MONDE INFERNAL (13+violence)y (version française de UNDERWORLD } Mar: 1:10 - 345 - 6:50-9:20 lun, mer, jeu: 6:50 - 9:20 GAS BAR BLUES (versionfiançoise) (Gv Mar: 12:30 - 3:00 - 6:45 - 9:15 lun., mer, jeu: 6:45 - 9:15 *DICKIE ROBERT (version française) (Gv Mar: 1:30 - 4:00 - 7:30 - 9:50 tun., mer., jou.: 7:30 - 9:50 LA GRANDE SEDUCTION (version originale française) (Sy Mac: 1:00 - 1:30 - 7:16 - 9:40 lun., mex, jou.: 7:16 - 9:40 + SOM DIGITAL m\u2019aveuglait, tout m\u2019éblouissait dans les paysages», écrira-t-il.Ses tableaux sont alors peuplées de vahinés aux formes rondes dans des paysages luxuriants.Parmi elles: sa jeune maitresse de 13 ans, Teha\u2019amana.Chaque jour, il retranscrit ses émotions dans un manuscrit qui deviendra livre: Noa Noa (La Parfumée).Le réve ne durera que deux ans.En 1993, il doit rentrer en France, les poches vides, mais avec quelque 80 toiles.La vente de ses oeuvres s\u2019avère pourtant catastrophique.Déçu, Gauguin décide alors de se retirer définitivement à Tahiti, où il repart en 1895.«Je pourrai alors finir mes jours sans le souci du lendemain et sans l\u2019éternelle lutte contre les imbéciles », rêve-t-il.Mais l\u2019homme est malade et criblé de dettes.Suicidaire, il se lance en décembre 1897 dans son oeuvre-testament: une gigantesque fresque intitulée: D'où venons-nous, que sommes- nous, où allons-nous ?Toute l\u2019exposition est construite autour de cette oeuvre magistrale, exposée en France pour la première fois depuis 1949 après avoir été prêtée par le musée de Boston.Paul Gauguin finit sa vie en 1903 à Atuona, aux Marquises, seul et malade, dans la «maison du jouir» dont il avait rêvé.00000000000 00 O Cirzéoraca 28-2526 D [ GALERIES AYLMER _400 boul.Wifid-Lovigne ® Programmation du 26 - 29 -30 septembre et 2 3 octobre 2003 PY \u201cAucun laissez-passer accepté LA The Rundown (v0.2) GDJE.PY \u201cDuplex (v.o.a.) GT.\u201cUnderworld {v.0.a) 134) Viol.JEU.rcsesconssnsessesaessteapsauans EN CINÉ-RÉPERTOIRE L&DFOÏL ii na emur anda ERSTE mc Invités : Pierre Bergeron * Jean Poirier ASS Al 30; os Lise Routhier-Boudreau | nc rns'auigue Adrien Cantin François-Pierre Gingras Serge Larre VOTRE PLACINOTRE TELE ES télévision ROGERS \u201cROGERS | | câble 23 wwwi.televisionrogers.com Les petites annonces cyberpresse.ca pour 52 semaines payable à l'avance, .80 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 « 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 391.66 $ par année, et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au Jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.; .eDroit, une division de 3834310 Canada Inc, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne 1 02 AVISDIVERS SPORT PLUS recherche équipes de Hockey à commanditer.246-8356.103 ACTIVITÉSDIVERSES PARTY DE NOËL/JOUR DE L'AN Réservez-tôt, 2 salles gratuites.Disco, bar et traiteur sur place.Anne Brunet, 328-8386, Roger Gendron 771-8888.1 04 PERDU PETITE fille en peine a perdu son chien Poupoune le 25 sept., shi-tzu beige, collier rouge, secteur du Progrès, Angers, récompense.281-4958 106 TROUVÉ ÉTUI avec verres de contacts trouvés vendredi rue Adrien Filion, Temple- SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS HERBALIFE, maigrissez maintenant! Contacter Dean 281-6699.IMMIGRATION Services garanties - 277-4731 SERVICE de comptabilité générale et secrétariat pour les PME de la région de l'Outaouais.246-7584, 743-6671.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.1 2 0 AMEUBLEMENT * 10000 ARTICLES ET + % 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achatet vente.776-6448 ICAI 1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour un dernier prix.243-4474 1 GRAND futon, 1 an d\u2019'usage; ensemble table et chaises de patio; gros - Micro-ondes.Prixnég.778-1044.2 BERGÈRES, mobilier de s/manger, 6 chaises, bahut, fauteuil La-Z-Boy, rampe, etc.Parfait état.684-6131.ALMONI MEUBLES À TOUT PRIX Meubles, appareils reconditionnés, achat, vente et livraison.379 rue Main, Gatineau.643-1990 BUREAU de travail antique, chêne massif, acajou, $200.682-8356.1 20 AMEUBLEMENT CAUSE de déménagement: TOUT est à vendre.743-1643, 595-3009.CAUSEUSE, vert pâle, étagères/ bibliothèque 3 sections, aubergine, meilleureoffre pour létout.771-9917, ENSEMBLE de salon complet avec unité murale, $1,000.243-8816.ENSEMBLE divan 2 places + chaise, excellent éiat, $250.(613)220-7275.FUTON, monture en métal, accoudoirs en bois, avec matelas, $175.568-8886.GRAND sofa luxueux et tables; 8 mois, payé $3,500 pour $2,500.Déménagement.663-4007, 996-3235.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LAV./SÉC.GE, grande capacité, 2 122 ANTIQUITÉS MOBILIER de salon victorien, 3 pièces, cuir veritable, $2,500; cabinet Chipendale acajoux $1,200.643-1990 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 200 DE LA SAVANE, vente dappa- reilsélectroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.4 ELECTROMENAGERS, neufs, 1 mois d\u2019usage, garantie, $400 chacun.243-0687, 921-8879.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHATET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS 1 32 ORDINATEURS $43.20/MOIS pour ordinateur gom- plet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul eridroit.info Expert Outaouais Inc.773-9994, ANALYSE, réparations et mise à jour d'ordinateurs à domicile.955-2756.ATHLON, NEUF, XP2400+, 256, 40 Go, $699, 568-2222, 243-8932 ORDINATEURS neufs et usagés, garantie 1 an, réparation sur place.920-0366, courriel jgcs@ gc.aira.com PENTIUM H1/500, disque dur 10 go, 256 Mo Ram, CD-Rom, carte réseau, $200.841-6870.PENTIUM Il! 550, 6.5 Go, 128 Mo, CD-ROM 48x, modem 56K, réseau, écran 17\", $295.Soir, 744-4826.PENTIUM Ill ET IV, neufs et usagés, garantis, à partir de $900.568-5917 RÉPARATIONDE MONITEUR n ans d'usure, 5650.(819)246-1067.- VENTE DE MEUBLES NEUFS i .- , fon.643-3586, J LIT Queen en pin; acc.de bébé; sofa- 669-0697 Estimation gratuite.777-7847 TROUVE baton de billard dans coffret, rue St-Laurent, Hull (bretelie 50).777-5765.AU MAJORDOME, massothérapie, re- L lit; pupitre d'école.246-0300.MEUBLE audio-video bibliothèque, CONGÉLATEUR Admiral, 8 pi cu, blanc, $75.(613)745-6413.1 34 MUSIQUE bec\".Postez votre formulaire avant le LMR pgs $400; armoire pour ordinateur $400.5 - - .118 SERVICES SEA ; gE 0 SUISINIERE Admiral, couleur ivaire, ATTENTION! Chanteur(se)s, catégo- ANN JOE \"Ci Xo MEUBLES USAGES MDM _\u2014 rie: 6-10 ans, 11-15 ans, 16-30 ans.PROFESSIONNELS ANNONCER 3.et RECUPERER Achat, vente.561-1686 LAV./SEC.et poéle, blancs, trés pro- Dans le cadre du projet \u201cEtoile Qué- gus.Michel, 819-743-6576.\u201cses messages c\u2019est GRATUIT MOBILIER chambre, lit simple capitaine, matelas et bureaux.643-5766.MOBILIER chambre queen, $150; pres, $500 pour le tout.684-0395.LAV./SÉC.G.E.blances, excellent état, $300.243-3323.25 oct.à: Promobec, 227 Oak, Gatineau, QC, J8P SN9.Pour formulaire: promo- bec @ yahoo.ca; tél.: (819)669-5939; .INTERURBAIN étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui DU LUNDI AY VÉSDREDI DE 8 H 00 A 19H 00 1-800-267-9555 lui sont attribuées ou qui sont attribuées a The Associated Press ou a Reuter dans co |RSS SAMEDI DI ite @ledroi TELECOPIEUR journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées Tout droit de y COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com (613) 562-7782 reproduction des dépéches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.de pajement: Toutes les petites annonces et les avis .nécrologiques sont payables à l'avance.Gouttières 276 IIE EE Impôts 277 Messages personnels 602 Livres, timbres, monnaies 180 Imprimerie 278 LOGEMENTS MAISONS Services d'escorte 603 - AVI Machines à coudre 126 Informatique a \u2019 oo À R N PS / Marchés aux puces 158 Isolation EVE U .S Matériaux 142 Jardinage 281 oo : [A VEHICULES Musique 134 Machines à coudre 282 | - | (Cuno) Ordinateurs 132 Magonnerie .; , 283 Logements à louer - Aylmer 400 Maisons a revenu - Oniario 220 Outillage 144 Maisons, réparations et rénovations 284 Logements louer - Gatineau 401 laisons à revenu - Qué ec Photographie 182 Menuiserie 285 Logements à louer - Hull 402 Maisons à revenu demandées 532 Avis divers 102 Piscines 162 Montres et horloges 286 Logements à louer - Buckingham 403 Maisons ar mobil a l'extérieur 333 Abris d'auto 656 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Nettoyage, ménage 287 Logements à louer - Masson-Angers 404 P°rVices Immobiiers Autos à vendre oe Perdu 104 Services professionnels 118 Pavage 288 Logements à louer - Cantley 405 | ioc de presti e 611 Trouvé (gratuit) 106 Soins de beauté, esthétique 198 Piscines 289 Logements à louer - Ontario 406 - Autos demandées 620 Présentations à domicile 107 Souflleuses à neige 138 Plôtre, peinture 290 Logements à louer - Autres 407 AUTRES Avions 623 Tableaux, encadrements 184 Plomberie 291 Garçonnières 408 FAIT he Baleaux, moteurs et voiliers 684 Tabi aux \u201ctuiles\u201d Photographie 292 Logements meublés 409 x\u201c Camions à vendre 625 Tapis et carreaux \u201ctuiles 140 , .; Traileurs 210 Rembourrage 294 Logements à partager 410 o Camions 4x4 628 KN ERVI E Transport demandé 70 Rénovations 295 Logements à sous-louer 411 Camigns à louer 630 5 port demandé 1 évarati Mai: à louer 432 | Camions demandés 635 Transport offert 171 Réparations 297 a sons à ue Chalets demandés 559 épannage 636 VENTE Vacances, voyages 172 Réparations petits appareils 298 Maisons à) partager .He Chalets à vendre 560 Dre, agricole 037 Vente - garage 160 Restaurants 299 gements demandes Chalets à louer 561 Fourgonnettes 621 Vêtements à vendre 14g Serrurerie 300 Fermes 562 Garas les à vendre sal 650 idéocas < ; Services 24 h 301 | i ; sarages ou stationnements louer À donner 121 Vidéocassettes et magnétuscopes 130 peu &% heures 302 Maisons de campagne à vendre 563 Garages où stationnoments demandés À échanger 2; (II Tapis, carreaux, céramiques 303 CHAMBRES Maisons molles à vendre 565 00 nero 663 ; Taxis 304 Maisons mobiles à louer Motocyclett 665 Accessoires de parterre 186 V LES EXPERTS Téléviseurs 305 D = Maisons préfabriquées 567 Motors pies 670 Alimentation et aliments naturels 222 © Toitures 296 @ Terres 570 Pièces et accessoires 672 Ameublement 120 (Payable à l'avance) Traduction 309 =) - Terrains .575 Remorques 673 Aménagement de terrain 190 TAXI Traitement de textes 310 Chambres à louer 440 Villégiature - Ontario 577 Réparations et entretien 674 i inti ; Villégiature - Québec 578 Motorisés et Roulottes 677 Animaux 174 Ventilation 306 Chambres avec pension 466 villégiature l'extérieur 579 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Affilage 241 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Chambres demandées 467 gl \u2019 Véhicules tout terrain 680 Antiquités 122 Alarmes 242 Vitreries 308 I EE Appareils ménagers 124 Aménagement paysager 243 I mr Articles de sports d'hiver 191 Appareils ménagers 244 CONDOMINIUMS COMMERCES AVIS Artisanat 192 Arbres ( 245 EMPLOIS fa Argent demandé 218 Architecture et dessins 246 .FI AW ET INDUSTRIES isponi Assurances 247 \\ \u2018 Argent disponible 220 \u20ac | Bi Automobiles 248 A Bicyclettes 136 Bijouterie 249 Bureaux & louer 580 Camping 164 Chauffage, climatisation 250 Tous les postes sont ouverts également Bureaux à vendre 581 Autres services 725 | Centres de villégiature 166 Cheminées 251 _, aux femmes et aux hommes.Condominiums à partager 471 Commerces à louer 584 Avis de décès 710 Chasse, pêche, articles de sport 168 ca 252 Aide demandée ; 311 Condominiums à louer 470 Commerces à vendre 585 Cadre des funérailles (gratuit) 705 imatisati ôtures Aide domestique demandée 312 Condominiums à vendre 475 Commerces demandés 586 Cartes de remerciements 720 Chauffage, climatisation 202 Comptabilité 253 ; nm A .sole à Cartes mortuaires 735 mptab Education 379 Condominiums demandés 476 Condos industriels à louer 587 Coin du bébé 150 Conf 254 : < pe a industriels à Entrepreneurs de pompes funèbres 785 i onfiserie .Emplois demandés 314 Condominiums l'extérieur 477 Condos industriels à vendre 588 | b 760 Coin du colléctionneur 216 Construction 255 Emplois d'été demandés Entrepôts à louer 589 Fleuristes tenues 780 Conditionnement physique 200 Cordonnerie 256 pour étudiant(e)s 35 ENS Entrepôis à vendre 590 In Memoriam 730 Cours de musique 135 Couture 257 Emplois - Informatique 324 Franchises à louer 591 Monuments funéraires 790 Décoration intérieure 194 Décapage de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 AN M AISONS Franchises à vendre 2% Naissances 763 écorat 2 EEE ee .- ; C etrouvailles Divers a vendre 152 Décoration intérieure 259 Gardiennes demandées 320 Cr Possibilités d'affaires 596 Services anniversaires 725 Divers à louer 154 Déménagement, transport 260 Garderais enfants 322 Propriétés commerciales à louer 597 Divers demandés 156 Démolition 261 Offres d'emploi 25 | iété ales 2 I eman ; 5 .2 Propriétés commerciales à vendre 598 veullez lre attentivement voire annonce.En cas Encans 151 Dénoige ment 2 personne de urea demandée 32 I, erreur, veuillez nous aviser Je plus tôt possible, car more Enseignement, cours 196 pn ersonne de bureau Maisons à vendre ou à louer 478 responsabilité se limite à 48 heures.soit à Équipement dé bureau 212 Ebénisterie 266 personnel médical 373 Maisons a vendre - Ontario 479 > DIVE Er ug ovale ans cei ann No to ; ; Échafaudages 267 Personnel hôtelier - 374 isons à vendre - Québe 480 pee » ; Equipement commercial 214 ate Maisons à vendre Québec sommes responsables que du montant facturé ha qu'pe mr Électricité 268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 période précitée, Frais pour numéro de case 20 retour Équipement médical 213 Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 Dar poss 05 ie due isos fons sent lls oe Fleurs, plantes 188 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 teur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il Formation professionnelle 197 Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 pourrait subir lors de l'utilisation de ce sevice Fourrures, entreposage 146 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons demandées 495 Agences de rencontre 599 bunonces utlisez MASTERCARD AMERICAN EXPRESS où Jeux, jouets 178 Foyers, poêles à combustion 274 Services d\u2019emploi 382 Maisons l\u2019extérieur 496 Amitié, rencontres 600 VISA rencont res au poêle 5125; table salon $20;litsimple LAV/séc., GE, blanc.trèsbonnecon- promobecnetfimscom fy 5 IG ar laiton $50.665-5314.$450,663-8118._______ BEAU piano droit tique, banc, bois S à MOBILIER cuisine 8 morc., moderne, LAV./SÉC.poêle, réfrig., blancs, pale, désaccordé, 8800.266-2053.© 7 $4 2 52 trés bon état, $575.671-5982.bonne condition, $925 les 4.; = PY \u2014 743.5708.DISCOMOBILE LE STUDIO I WF WPF MOBILIER de chambre de bébé de \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 595-4657 9 | qualité, 5 morc., $875 nég.778-0601 MINI LAV./SÉC., bonne condition, - - \u2014d $150.(819)827-2115.DISCO mobile \u201cMagic Touch\"= soi- > MOBILIER de chambre pourenfant, 5 rées réussies.VISA.246-3633.= morc., Baronet, blanc, $700.MINIS lav./séc., $225; grosses lav./ > 246-8285.séc., $225, bon état.Soir, 682-0667.LE uo musical Azurie recherche 9 i - un(e) joueur(euse) de violon pour soi- - MOBILIER s/manger en chêne,s PLAQUE de cuisson Jenn-Air, bon : 2 chaises + buffet, Pallonge.$600, état $100.986-5017 Met du Jour de l'An.$$$.lanetZ bonne condition.Congélateur, 17 pi POELE 30\" Kenmore, blanc, 5 ans 3 Nadine d'usage, propre, $325.771-0404.LIQUIDATION, a SON pour disco, & TABLE, 4 chaises, bahut, en bois POËLE Coleman, 4 brûleurs + four- ongo: TULTESON 391-9908._ blanc, très propre, $300.246-3937.neau, idéal chasseur, $200.PIANO Baldwin 1920, A1, $1,800; & VENTE RAPIDE: prix a nég.; plu- 286-1122.classeur 4 tiroirs, $75.778-3376.9 sieurs meubles à vendre.246-9514, POËLE et réfrig.blancs, très bon état, PIANO d'appartement, très bon état, N $850.Jour 953-3005, soir 643-4711.prix nég.992-0701, soir: 770-3765.8 POELE, réfrig., lav./séc., & partirde PIANO d'apt., Henry Herbert, excel- 1 22 ANTIQUITES $100¢h.777-0120.P lente condition, $1,800.684-2455.© ., = RE a ra four > RADIOS, TÉLÉVISEURS = = cjes ul clans mes pags\u201d * * % 128 chainesstéréo 135 coursoemusiaue 8 queues ang easier dM hion ACHETONS ANTIQUITÉS SSUGGES TA TE TT PE RT OP PR A ; RD \u201crécepteur a : plano/clavier : , E SION; DE LA CA écepig pal pi tavi 77:8 8 iid ~ -790-2639;661-2085-_; - - - - - 438._\u2014_ Ë , oy Ln Ee 5 us, gt ' i 1 a \\ ; rai { d'exp., autonome et responsable.A i + ATTENTION: CESTLEDEBUTH par taux horaire.Appeler Sunview (513)761-2458 P POURAIDERELEVESEPROUVANTDES L = Notre saisons la plus occupée com- Inc.au8B0-1416.DIFFICULTÉS SCOLAIRES.EXPÉDIER = 5 mence.Nous débutons notre entrai- PERSONNE avec expérience pour C.V.À:S.0.S.ÉTUDES OUTAOUAIS, 723, i = nement pour nos postes a temps plein CONSTRUCTION JUNIC travailler avec groupe d'enfants.BOUL.ST-JOSEPH, GATINEAU, QC, J8Y $ 5 atravers les divisions sportives et d'a- lmportant GONSITUGIEUR résidentielen 778-8862après 18h.4B6, FAX: 595-2671.Ë musement.Le bilinguisme est néces- utaouais est la recherche d'un PERSONNE D'EXP.i J Y I saire.Téléphoner Marie Tremblaisau journalier ou apprenti (h./f.).d'armoires commorcisies 027 dos TECHSTAR Télécom recherche 4 3 2.595-0362 poste 25.rene.technicien(ne) en téléphonie avec È = = \u2014 PERSONNE pour entretien ménager, permis de conduire valide, D.E.C.en s E Prêt(e) AUJOURD'HUI pa COUPLE contien as A ono: femme de préférence.travail d'é- électrotechnique ou équivalent, 3 ans £ rêt(e) à commencer?Travail de soi- re, quipe, temps partiel, ; - \"exp.en installation de système télé- i ° rée.Payons comptant.Pour rendez- & Gatineau et a Hull.Devra demeurer - - phonique ou cablage, bilingue.Le/la = ~ = vous: 770-9193 entre 9h et 16h.Sur les lioux.Rossibilte de revenuad- PETIT travail pour jeunes de 7 à 1 candidat(e) sera localisé(e) à Gati- \u201d .- -_\u2014 .+ ans; pour vendre deux modèles de neau et travaillera dans le secteur de ; 2 Une manœuvre de Guillemard parfaitement 246-3902, poste 228.calendriers (religieux et animaux) Ja Capitale nationale et l'Outaouais.ui exécutée.AYLMER, Rona Le Rénovateur re- - - dans ton voisinage.Livraison à domi- Faire parvenir C.V.par télécopieur: jfrs @ videotron.ca cherche caissier(ère) immédiate- COUPLE concierge résident de- cile.Très bonne commission $8$ + 243-5548 ou par courriel: rduquette- 2 SULSRAALAEC er Tem PE apna naa gleaned Tan 0 sobre LV.,ch., .772- .-888-731- is).\u201d Er © BTA T4 ae rT Ee a = TE RE rr i li el a i or EE PAT mme PC ae $ ET TE DFE WC - = 2 - ee ot eS ea i i ane, ee = iy nt mms ari on vile nisin is page rt Es Ia i i 3 | 325 oermesorupio THERAPEUTE en réadaptation ou physiothérapeute demandé(e) a temps plein ou partiel, St-André- Avaiin.Cor Contacter Isabelle ou Magali TONS Grier Pom Ars TESSE/Môte demandé(e).Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.372 PERSONNEL DEBUREAU DANIEL LAUZON, NOTAIRE recherche une secrétaire d'expé- | rience et bilingue.Téléphoner au 561-3483, fax: 561-806 lauzondaniel @ videotron.ca RESTAURANT FERME ROUGE recherche commis-comptable bilingue, remplacement pour congé de maternité, exp.de bureau et Sim , Courriel: .Comptable 8.0, 28 h/sem., $11 Télécopiez C.V.au 986-2314.SECRÉTAIRE réceptionniste au Centre Pauline Charron, 164 rue Jeanne Mance, Ottawa.ches disponibles sur demande.CVen personne ou par télécopieur au (613)741-9571, jusqu\u2019au 7 octobre.www.centrepaulinecharron.ca SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE Clinique médicale centre-ville d'Ottawa, recherche secrétaire réceptionniste bilingue, temps plein ou partiel, avec exp.un atout, ñon nécessaire, salaire nég.selon expérience.En- voyezC.V.parfax au 224-2434 * 373 PERSONNEL MEDICAL 30-35H/SEM., technicien(ne) en harmacie bilingue, exp.un atout, bakefield.819-459-2884.ASSISTANT(E) DENTAIRE bilingue, temps partiel, exp.un atout, soir et samedi, poste immédiat.682-1113, télé- leur: 682-5290.Ç CENTRE DENTAIRE cherche secrétaire, connaissance ABELDENT un atout.Faxer C.V.au 568-8573, tél.: 663-3906.373 PERSONNEL MÉDICAL HYGIÉNISTE dentaire, temps plein ou partiel, milieu de travail agréable, poster C.V.au 207 boul.Mont-Bleu, C.P.89015, Gatineau, Qc, J8Z 3M1.GESTIONNAIRE CUISINE SIT - Huli 4 FT TEE TE AGENCE DE SERVEUR(SE)S recherche personnel d\u2019EXPÉRIENCE SEULEMENT pour son service de banquets.Envoyer C.V.par télécopieur au 243-1571.FEMME DECHAMBRE Nous recherchons une personne bilingue, énergique, minutiause, avec Etudes à travailler en équipe, pour combler un poste permanent de femme de chambre, de 30h à 35h/sem.La candidate recherchée devra être disponible de 6h à 14h, du sam.au mar.Vous devez remplir une demande d'emploi à l\u2019Auberge de la Gare, 205, boul.St-Joseph (secteur Hull), entre 8h et 18h du lun.au ven.PORTIERetD.J.Se présenter au 101 boul.Gréber, Gatineau, du merc.au sam.aprés 20! 375 PERSONNEL DEMETIER BRIQUETEURS, avec beaucoup d\u2019expérene, bonne ie.Doivent posséder leur propre véhicule et leurs outils.224-3009.CALFEUTREUR (h/f) demandé(e), avec exp.seulement.770-1439.CHERCHONS briqueteurs, maçons et journaliers dans la brique, blocs et pierre avec expérience et sachant opérer chariot élévateur Avec pro pre GATINEAU (secteur Hull), Hygiéniste dentaire demandée.Poste temps partiel immédiat de soir.E rC.V.parfaxau 770-6957, tél.777 3 HYGIENISTE dentaire pince à fonction élargie, pourtravailler dans le plus beau bureau de l'Outaouais.Hô- raire de travail merveilleux.Ti in.Rénumération supérieure.S'in- r c\u2019est savoir.685-9499.HYGIÉNISTE dentaire (hA.)pourtra- vaiten d'orthodontie, temps re ¥ CASE 149, LaDroit, G.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.i |HORIZONTALEMENT 1 Que l'on peut constater - \u201c Exprimé sans ménagement.2 Vraiment pas en grande forme - Cachés.3 Laize - Plante potagère.4 Ya et vient - Après le départ.5 Qui aime à manger et qui mange avec avidité - Action de se révéler.6 Renfrogné - Pour désigner.7 Reproduire le comportement de quelqu'un - Louanger.8 Tissu ajouré.9 Célèbre troyen - Saisi - Humanoid légendaire de l'Himalaya.10 Symbole d'une unité d'angle - Fruit à pulpe sucrée très nutritive - Ancien do.11 Supposition - Satisfaire.2 Pousser son cri, en parlant du corbeau - Parcelle.[VERTICALEMENT 1 Dirigé.de loin, souvent d'une manière occulte - Scandium.2 Un Martini - Nier ce qu'on sait être vrai.3 Se dit d'un style dépouitlé - Remâcher.4 Fricassée de lapin au vin blanc - Cela.5 Au Japon - ll y en à dans le CO ~NOAU HB WN = yen de transport.(613)835- ENTREPRISE en construction de Clarence Creek recherche menuisier avec a, dans le domaine commer cial, région Ottawa.re compé tif.613-488-9805.FABRICATION ou installation d\u2019an- .Avec expérience.663-3735.MACHINISTE demandé(e), minimum 5 ans d'expérience et plus, qui travaille sur machine conventionnelle: tour, fraiseuse, rectifiouse.\u2018sem., horaire de 8h à 16h30.Salaire selon exp., à Thurso.985-0699.F CROISES wwwhannequart com 1 234567891011 12 375 PERSONNEL DEMÉTIER MÉCANICIEN(NE) avec expérience pour mécanique générale, salaire à discuter selon exp.Envoyer C.V.par fax au (819)455-2348.Seul les candidats qui seront retenus serontcontac- MÉCANICIEN(NE) pour faire entretien général sur camions lourds et remorques.Travail à Ottawa ou Gati- neau.Expérience en diagnostique électronique serait un atout.Envoyer votre C.V.par télécopieur au (819)643-0763 ou au (613)746-7323.MENUISIER (h.A.), 1 an d'exp.construction résidentielle (back ng).Jou avoir véhicule, Ontario.Soir * à RECHERCHE à * 1 équipe de charpente pour planchers et murs; 2 travailleurs autonomes pour \u201cb 9., TRAVAIL IMMEDIAT.613-229-6921 PERSONNEL enestaunant : AIDE-CUISINIER(E) pour résidence, fin de sem.Se pi nter avec CV au 1243 Kilborn, Ottawa, merc., jeu., ven.entre 14h et 16h.731-2681 AIDE-CUISINIER(ERE) demandé(e).Se présenter du lun.au ven.avant 11h au Pigale, 99 boul.Gréber, Gatineau, demander le gérant.AIDE-cuisinier(ére)s, cuisinier{ére)s, plongeur(euse)s, serveur(euse)s demandé(e)s, temps plein et temps partiel.Contacter Jean ou Marc, RESTAURANT FERME ROUGE au 986-7013.AIDE-générale avec caisse, du lundi au vend.de jour seulement.Diane, A&W Galeries de Hull, recherche caissier(ère)s, temps plein et temps partiel.Laisser message au 663-1374.BARMAID demandée d'exp., belle Pere in et qui aime son travait.Sosoirat et fin de sem., 661-3545 ou wm pour | les saam.et dim., avec exp.(819)671-4299 CAFE YUMMIE - Recherche personne pour service au comptoir et entretien, temps plein, 11 Laurier, Hull, Place d'Accueil Est.773-4390, Elie.CUISINIER(ÈRE) avec Oar lein-partiel.(819)671-4299 CUISINIER(ÈRE) d'exp.en steak et truits de mer.Restaurant Capitaine Raobby's.Roger, (819)213-8051.CUISINIER(ÈRE) temps partiel: merc.au ven.de jour, 22 de Valcourt PERSONNEL 376 DERESTAURANT GESTIONNAIRE de cuisine, personnel de cuisine, temps plein et serveur(se), ternps plein et partiel.Se senter avec C.V.à la Rôtisserie St- ubert, 225 bd Maisonneuve, Hull.LA CREPERIE Cuisinier(e), pour matin et midi, exp minimum 3 ans, temps plein, 923-4148 ou 664-8809.LE BIFTHÈQUE est à la recherche de serveur(se)s à horaire variable, temps plein (jour et soir) et d'un(e) commis-débarasseur, de jour.S.V.C.V.par fax au 777- 3726 ou vous présenter au 75 Edmonton, Hull.LERESTAURANT McDONALD de Montée Paiement, Gatineau, recherche employé(e)s \u2018de nuit les fins de sem.669-0838.L'INDOCILE, recherche longeurise).serveur(se) d'exp.Geo McDONALD'S DE HULL recherche personnel temps plein et temps partiel, de jour, soir et de nuit.Transmettre C.V.au 515, boul.st loseph ou par fax au 770-0452.PATIO VIDAL recherche sorvaurtue, temps plein et partiel, avec ., horaire stable.669-2003, © 24.RECHERCHE \u201cdisc jockey\u201d avec exp.atCD, Barle Loft, Junior 661-3545.Restaurant Subwa recherche onnel mature rtra- vailler de jour et soir sur semaine.Idéal pour semi-retraité(e)s.Apporter C.V.dans l\u2019un des restaurants Subway, secteur Hull.SERVEUR(SE) avec expérience pour restaurant italien, temps partiel à temps plein.Se résenter au 189, boul.St-Joseph à SERVEUR(SE) demandé(e), tem partiel.Vous Se sonar books Joseph., Hull.; SERVEUR(SE) derrière le comptoir et aide générale, TEMPS PLEIN LE JOUR, salaire à discuter, bilingue, dynamique, expérience.Se présenter au Veggirama Fontaine Santé, 200, prom.du Portage, Place du Centre.SERVEUSES de belle apparence pour bar érotique.743-2260.STERLING Grillades etfruits de mer s'implante à Gatineau ouverture BIENTÔT recherche 3ans d\u2019exp., leadership etsens de l'organisation, souci du détail, connaissance des vins et des régions ssansanensane dossier #835-4 3ans d\u2019exp., temps plein où partiel SERVEUR.dossier #835:5 connaissance en ving, bilingue, 3ans d'exp.minimum, temps plein p plein, avec expérience a.dossier #835-7 bilingue, b belle présentation UR (complète le travail du serveur) avec ambition et initiative .dossier #835-10 disponible, ative un atout .dossier #835-11 » des cocktails et souci du détail STERLING FAITES PARTIE DE L'HISTOIRE?Envoyer votre C.V.au C.P.82111 tineau, QC, JBT 8B6 = 2 octobre 2003 plasma - Verso.6 Sot - Une Île du Saint-Laurent.7 Drôlement - Combat entre deux personnes.8 Étourdi - Plus que deux fois.9 Canal des États-Unis - Monnaie.10 0s antérieur de l'épaule - Pas à moi.11 Communiquée - Occire.12 Épointée - Délateur.www.hannequart.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 f 12 No 406 EE SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1234567890N2 I|RIO/N|DIE|L|L 0 BIO|1iTIE}U S 1 VIE 0 E L E T A T >|m|x mic mix mT |=|>n|tnim mio ||» |X m mH» Zl=|>»|Z m|Z|D|O miwn|Z|>» ri AZM |Mm|\u20144{Ooim m[o[m][=]r > [a]-[v]wn]o]x o|m|+|=|>|0|=|=|=|+|= mijo|\u2014-jo|cjr 2|m|j\"-|m| 378 PERSONNEL DE VENTE À QUILA CHANCE.Compagnie établie depuis 1972, recherche 6 représentant(e)s, pour la région de l\u2019'Ou- taouais.Voici vos possibilités: $30,000 par année + allocation de voiture: $300/mois.Formation profes- sionnalle gratuite, voiture nécessaire.Contactez M.Barrette au: 1-866- , (819)669-6547.COMMIS-caissier(ère) temps- partiel de jour, se présenter avec c.v.Carlton, 200 Promenade du Portage.DEVENEZ conseiller(ère) FANTASIA, excellents revenus, formation gratuite.Sylvie, (819)643-5251.OCCASION DE CARRIÈRE, représentant(e)s, $30,000 à $40,000, auto, secondaire 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.par fax: 771-7379 RECHERCHONS représentant(e), voiture nécessaire, exp.dans le domaine de I\u2019 imprimerie ou de l'article publicitaire un atout.Salaire à discuter selon exp.Se présenter au 165 boul.Maloney Ouest, Gatineau.VENDEUR(SE), temps plein, partiel Ou sur appel, avec exp.dans la vente, disponible les fins de sem., avec références.Se présenter avec C.V.au Village du Cuir, 749, boul.St~Joseph, Hull, demandez Doris ou Jacques.LOGEMENTS ÀLOUER 400 anuen 1 CHAMBRE, ter oct., neuf, 2 min.Plateau, s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., câble, stat.pour personne seule, pas d\u2019 maux.Non-fumeur.$625.682-1735.1 CHAMBRE, 2 étages, stat, près du Porta: e, $330, urgent.595-5839.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, Bits po vet ig.Balcon avec vue rivière, pese detapis.561-0434.2 BELLES chambres, haut, Thomas, $660 non chautté, 1er nov.684-5615 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., non-fumeurs, pas d'animaux.Libre.$660.778-3020 2 CHAMBRES, libre, 142 Principale, $575 non chauffé, non éclairé.Jour 561-7712 poste 274.2 CHAMBRES, r.-de-ch., frais peint, tapis neuf, boisfranc, $700.776-2304 2 CHAMBRES, rénové, stat, prises lav/séc., eau chaude, stores, pas d'animaux, références personnelles et d'em uises, $620.684-9348.2 CHAMBRES, très grand, rénové avec céramique, pas d'animaux, 1er nov.$660, références.682-7806.2 CHAMBRES, triplex neuf, équipé, on, $800.762 , 778-7230 3 CHAMBRES, vue et de la rivière, immense, essionnant, neuf, foyer, clim., ater, $1,200 non chauffé, non éclairé.682- 3757.eg LESTRASBOURGET L'ESCALE 1,2et3chambres; gargs nnières 819)685- LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 100% CALME, oct., $485 tout inclus, céramique, propre, réf.243-9364.1-2-3 CHAMBRES, oct./nov., $500-$625-$750.243-6141.1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $595-$695.561-3324.1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poble/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 CHAMBRE, ter déc., chautfé, éclairé, cour, stat.$460.772-9167.1 CHAMBRE, 1er nov., $425 non chauffé, non éclairé, stat, Mont-Luc, 671-4982.1 CHAMBRE, 1er nov, $525, non chauffé, non \u2018éclairé, 4 appareils.561-5434 ou 664-3665.1 CHAMBRE, ter nov., chautté, éclairé, prises lav./séc., stat., $575.669-0484.1 CHAMBRE, 1er oct.$575 chauffé, près de tout, rénové.778-4038 1 CHAMBRE, 1er oct., bois flottant, stat, réduita$450.326°6654.1 CHAMBRE, 1er oct., calme, propre, références.778-7271, 669-8626.1 CHAMBRE, 2a ails, libre, stat., idéal personne saule le, 5410.643-2227.1 CHAMBRE (3 1/2), wo) grand, propre, rénové, sous-sol, $525.568-8441.1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, éclairé, 1 stat, demi-s/soi, ensoleillé, tranquille, 1er nov.$510.669-5845.1 CHAMBRE, $500 chautté, éclairé, 2 appareils, Touraine.246-1791 1 CHAMBRE, 633 Wan, tout rénové, $500 chaufté, 1 stat.2 1 CHAMBRE, bord de l\u2019eau, 1055 rue Jacques Cartier, poèle, réfrig.bois franc, rénové à neuf, Shautt , stat., non-fumeur, $900.561-46 1 CHAMBRE, chauffé, es i oéle, rétrig., de prétérence non- meur(se), 1 aprés 18h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, le, rétrig., idéal personne seule.Libre.$575.Références.568-2302.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, meublé, $600, libre.643-9554.1 CHAMBRE et garçonnière, poêle, réfrig., eau chaude, libres, près Promenades.246-3307.1 CHAMBRE, grand 3 1/2, prise lav/ séc., entrée privée, dis ible ter nov.$S25.(613)799-54 1 CHAMBRE, libre, 475m non chauffé non éclairé.955-3674, 1 CHAMBRE, ore.dle, réfrig.stat, chauffé, éctaii ro.£575.263.6538.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, poêle, réfrig, lave-vaisselle, $560, 1er oct.568-1513.1 CHAMBRE, non chaufté non éclairé, $500/mois.663-9672 1 CHAMBRE, Pointe-Gatineau, prises lav./séc., $400.663-5297.1 CHAMBRE, près lac Beauchamp, très propre, ternov., $480, 643-4247, 1 CHAMBRE, près Promenades, grand, 2 appareils, non chaufté/ tairé, libre, stat., $500.246-4374.1 CHAMBRE, prises lav./séc., 1 stat, entrée privée, très bien situé, pas d 'a- HE $495.Ternov.1 CHAMBRE, sopre.libre, $525.923-5222, 427-6917 1 CHAMBRE, r.-de-ch., non chauffé, non éclairé, idéal personne seule, pas d'animaux, non-fumeur(se), 2 appareils, $485.(819)669-1805.1 CHAMBRE, spacieux, tranquille, rue des Flandres, $495, 1er nov.ou lerdéc.276-1715.1 CHAMBRE, s/sol de maison; semi- meublé, chauffé, éclairé, câble, lav./ séc., stat., $575.ldéal pour personne oct.243-3624 GATINEAU res, rez-de-ch., écisiré, S650.668-4128.- 1 ET 2 chambres, près boul.Gréber.743-5458.2-2 CHAMBRES, 1er janv., poêle, réfrig., eau chaude, près Promenades.246-3307.28 DE LA Savane, 2 app p.de 1 chambre, $475 chauftés, libres ter nov., vérification de crédit.Claude entre 12h et 19h: 669-3786.2 BELLES CHAMBRES, rénovés, prises lav./séc.712-3039.2 BELLES grandes chambres, semis/sol, prises lav./séc., libre immédiatement, $580 non \u2018chauffé, non éclairé.561 ~1370, 568-2345.2 CHAMBRES, ter déc., chauffé, éclairé, appareils ou non, baicon, Stat.buanderie, $573.568-4857.paisible, voisinage agréable, int.et ext attrayants, petit immeuble, entée privée, lave-vaisselle, prises lav./séc.$680.770-9861.N He - = @ 3 m =o g | © 2 N » © i © » propre, beau, ensoleillé, gai tranquille, grand salon, 1er étage, bal remise, sécuritaire, $625.Près ro: vigoet autobus.243-0828.2CHAMBRES, Ter nov, \u2018on cha.non éclairé, $485.643-3822, 669-8155 2 CHAMBRES, iernov., Sale.réfrig., lave-vaisselle, non c non rg, stat., $640.568-1513 2 CHAMBRES, 1er oct.$650, prises lav./séc.balcon.561-7124.2 2 CHAMBRES, ler oct, grand ar.> é, 2 appareils, prises lav/séc.propre, \u2018cour PV.$695.Après 19h dumar.auven.669-7204.2 CHAMBRES, 1er oct., rénové, frais peint, prises lav./séc., stat., non chaufté non éclairé, enquête de Crédit, 775-5464.2 CHAMBRES, 2 appateils, chaufté, éclairé, stat.télé, buanderie, $690, l- bre.(B10)480-3752.2 CHAMBRES, 4 appareils, 2 stat., étage du haut, balcon, remise, pas de tapis, chauffé, éclairé, câble Té Télé- max.$725/mois.66 Chamberland.1er nov.775-8964.2 CHAMBRES, 61 rue Dra chauffé, ponéclai ré, 568-584 u, non $625.17h, 2 ars.$685, nov., prés Promenades, 2 appareils, s/bain/ cuisine refaites, stat.643-3234.2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, impeccable, nav., déc., $690, prises lav/séc.568-3860, 568-3133.2 CHAMBRES, bord de l\u2019eau, $575, non chauffé, non éclairé, avec références.Soir: 671-5604.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, câble, non-fumeur, $680.561-0520.2 CHAMBRES, condo neuf, 569 boul.del'hôpital, fer oct., S920.561-0770.2 CHAMBRES, Côte d'Azur, éta périeur, rénové, grand, tranquille, Sor Oéc.842-8970,827-0858.2 CHAMBRES, foyer, $742 pas chaufté, s éclairé, 266-7181.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er déc, $700, 671-1133.2 CHAMBRES, nouveau projet, ler nov.Primforce595-54 2 CHAMBRES, NOV/DÉCAIANV.le, réfrig., non chauftés, non éclairés, buanderie, $625.Bonnes références seulement.246-9144.2 CHAMBRES, peinture, planchers neufs, Pte-Ga Ga 05.6800.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., eau chaude, stat.Teroct.© on chaude, stat., teroct 2 CHAMBRES, prise lav./séc., siat., $550, 1er nov., 246-7786.2 CHAMBRES, prises lav/séc., stat.In remise, non chauffé non éclairé.Z $590.643-2672.2 CHAMBRES, rénové, pas de chien, = g $600, libre.Prés de la rivière.776-0583 2 CHAMBRES, Sept près hôpital et école, 243-517.> RO AMERES sisal, chaufté/éclairé, 3 > 5 stat, entrée privée, idéal non-fumeur, d'animaux ou reptiles, 643-385 1 2 CHAMBRES + s/sol, dt in 2CHAMBRES, triptex, rue Laftamme, = prises lav./séc., non chauffé, non M éclairé, tibre, $650 nég.243-8063.© 3CHAMBRES, 1111 Maloney Est, duplex, 2 étages, constr.récente, très = propre, libre, $800 non chauffé, non éclairé, références.286-5638.3CHAMBRES, 1,120 pi car., 281 Aiv- 5 iera, rez-de-ch.de duplex, prises lav./ m séc., remise ext, non chauffé/éclairé, v $700, avec références.281-1728.8 3 CHAMBRES, 1er nov./déc., triplex, prises lav/séc.$700.671-1722 43 40130 t 1 1 1 1 + _ a.ve © D OBRE 2003 Oo I >» = wo 2 m 3 Q < 0 8 JEUDI OTTAWA-GATINEAU, LOGEMENTS À LOUER 401 cannes 3 CHAMBRES, 1er nov., dernier étage, superbe vue sur la ville, aire ouverte, bois franc, prises lav./séc., présautoroute 50.$775.843-1860 3 CHAMBRES, 1er nov., plancher flottant, cour arrière, remise, stat, non chauffé, non éclairé, $695.246-6441.3 CHAMBRES, 1er oct., non chauffé non éclairé.246-5805.3 CHAMBRES, 2 s/bain, nov., $700.243-7353, 790-9698.3CHAMBRES, bien situé, entrée lav./ séc., près école primaire et autobus.Idéal jeune famille.819-663-8559 3CHAMBRES, doitlouer rapidement, présdes Promenades.243-6555.3 CHAMBRES, duplex, r.-de-ch.+1 chambre au s/sol, cour arriere, remise, $835, non chauffé, non éclairé.Pag.: (819)778-9650.3 CHAMBRES, non chauffée/ éclairée, s/familiale, oct./nov.$1,000.669-8360.3CHAMBRES, oct., duplex neuf, plafond 10\u2019, sortie aéroport, $825 non chauffé, non éclairé, cour.659-8323.3 CHAMBRES, plancher bois/ céramique, sécurité, $750 non chauffé non éclairé, 2 stat.790-9999 3 CHAMBRES + s/sol, non chauffé non éclairé, $750, 1er nov.669-0616.- 3CHAMBRES, très luxueux, foyer, bois, $1,175 non chauffé non éclairé, Jeroct.Hélène772-2224.4 CHAMBRES, 1er oct., grand, propre, Pte-Gatineau, $950.778-3376.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, foyer, $625, au 663-4848.CONDO luxueux, paisible, meublé, 2 chambres, foyer, stat.balcon, terrasse, non chauffé, non éclairé, 1er nov., $900.568-7783.MASHAM, 2 chambres, libre immédiatement.456-4016.NEUFS, 2 chambres, prises lav./séc., endroit tranquille, idéal personne seule ou couple retraité ou semi- retraité, juil.-août-sept.246-6957, LOGEMENTS À LOUER 402 ju 100% CALME, 1er oct, 2 chambres, bois-céramique, $595.243-9364 1-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., accessible aux handicapés, S638 à $739.Visites 778-3103 191, AMHERST, 3%, poéle, réfrig., idéal femme seule non fumeuse, chauffé, non éclairé.1 CHAMBRE, 113 Eddy, chauffé, non éclairé, poéle/réfrig., 8550.595-1011 1 CHAMBRE, 12 Lebreton, chauffé, éclairé, 2 appareils, $500.777-0973 1 CHAMBRE, 1er nov., $400/mois, appareils, 8 min.d'Ottawa, secteur Mont-Bleu, près autobus.992-6614, 222-0243.1 CHAMBRE, 1er nov., poéle, réfrig., bois franc, $550 non chauffé non éclairé.773-1310après 18h.1 CHAMBRE, 2 appareils, balcon, libre, $400.777-0087.1 CHAMBRE, 2e étage, 2 balcons, poéle, réfrig., stat., $520 non chauffé non éclairé, 83 Amherst, trés grande cour clôturée, remise ext., 1er oct.778-6139.1 CHAMBRE (3 1/2), Val-Tétreau, semi s/sol, proprio tranquille cherche locataire tranquille, 1er oct.ou nov., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., lav./ séc., système d'alarme, PAS DÉ STAT., $600.776-1025.1 CHAMBRE, 34 Hadley, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., oct., $625.778-0998 1 CHAMBRE, $440 non chauffé non &clairé, Hull, rue Notre-Dame-de-I'lle.669-0024 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, pas stat, octobre, 5495.771-7307.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poéle et réfrig.incl., 139 rue Lois, $525/mois.771-8054.1 CHAMBRE, grand, dans triplex, non chauffé, non éclairé, poéle, réfrig., remise Siat., $600.Après 17h: 1 CHAMBRE grande, rénové, réfrig/ poële, prise lav./séc., centre-ville, nov.$650.Pas de chiens.776-0593 1 CHAMBRE, grand, moderne, Val- Tétreault, semi-s/sol, s/lavage, idéal pour personne seule non-fumeuse, pas d'animaux, références requises, 1erdéc., $550.778-3215.1 CHAMBRE, libre, $450 et +, poéle/ rétrig.incl., stat., buanderie 770-6907 1 CHAMBRE meublé non chauffé non éclairé $475.Après 18h 827-4914 1 CHAMBRE, neuf, clim, remise int., oct./nov.pas de chien $600.776-0593 1 CHAMBRE, neuf, Plateau de la Ca- G pitale, semi-s/sol, très éclairé, non © chauffé non éclairé, 1er oct., $560.N 775-4659 ou 223-8121.5 = , .près Cé- gep, $565 chauffé/éclairé, 595-2499 , 1 CHAMBRE, Plateau, 1er déc., semi sous-sol, $625.743-6921.1 CHAMBRE, Plateau, 1er nov., neuf, semi-s/sol éclairé, $600.772-0084.1 CHAMBRE, Plateau, libre, neuf, semi-s/sol, prises lav./séc., $560.743-5798.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., lav./séc., présUQO, $525.(819)827-4879.1 CHAMBRE, près Casino, + bureau, E bois franc, 4 appareils, non chauffé non éclairé, non-fumeur, $550.& 771-6411.LS 1 CHAMBRE, rue Montcalm, chauffé, 44 non éclairé, 5475, libre.789-4140 poste 3130u 292-1561.ven Tr ee memes mme = LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, semi-s/sol, prises lav./ séc., rénové, $550, non chauffé, non éclairé, 1eroct.776-2490.1 CHAMBRE, St-Raymond, neuf, bois franc, $625, oct./nov.770-3167.1erarrivé, 1er servi SECTEURLE PLATEAU 2 chambres, 2e et 3e étages, foyer gaz naturel, non chauffés, non éclairés, 1er nov.595-0362, poste 24 ou 955-8042.1ER nov., 2 chambres, 2 appareils, lancher bois, chauffé, $600, boul.St- urent.Références.771-9264.1 ET 2 CHAMBRES, 1er oct, $515 à $650.955-3674.1 ET2 CHAMBRES, Cité-des- Jeunes, 2 appareils, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $590-$690.778-7816, 328-4845.2 CHAMBRES, 1,000 pi, oct., $595, bois-céramique, appareils, 243-9364 2 CHAMBRES, 1er déc, 1,185 picar., luxueux triplex neuf, Plateau de la Capitale, 5 appareils, 5875.794-1037.2 CHAMBRES, 1er déc., Hautes- Plaines, face parc Gatineau, spacieux, moderne, paisible, verdure, étage supérieur, grand balcon, prises lav./séc., rangement, $750.770-9861 2CHAMBRES, 1ernov., 1,300 picar., de luxe, Plateau de la Capitale, bain en coin, foyer, clim., remise ext., 2 stat., $875 non chauffé, non éclairé.561-1372.2 CHAMBRES, 1er nov., $540, prises lav./séc., non chauffé non éclairé.75 rue Richard.770-6907.2 CHAMBRES, 1er nov., bois franc, spacieux, chauffé, éclairé, buanderie, tranquille, $660.771-3753.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., prises lav./séc.Mont-Bleu, $550, 665-3871.2 CHAMBRES, 1er nov,, poêle, réfrig.,stat., $600 778-1035.778-1035, 661-6847.2 CHAMBRES, 1er nov., secteur Mont-Bieu, non chauffé, non éclairé, 1 stat., $540.613-824-8710, 720-6687.2 CHAMBRES, 1er nov., trés propre, centre-ville, spacieux 1,100 pi car., non chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., 1 stat.$795.777-5453, 2 CHAMBRES, 1er oct., prise lav./ séc., $595.Mont-Bleu.773-7834 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT Plateau, 1er nov., récent, céramique, foyer, clim.remise, 5790.772-4750 2 CHAMBRES, 2,000 pi car., 4 appareils, 5950 chauffé, éclairé, câble, accès piscine, 827-4480.2 CHAMBRES, $575 non chauffé, non éclairé; 1 chambre, $395 et $455 non chauffés, non éclairés.772-1347 2 CHAMBRES, $595; 3 CHAMBRES, $745, Mont-Bleu, non chauffés, non éclairés, prise lav./séc., stat., Véronique: 669-0111, poste 203.2 CHAMBRES, $739 tout compris, chauffé, éclairé, câble, stat, libre.771-4299.2 CHAMBRES, 90B, boul.St-Joseph, rand semi s/sol, $675 chauffé, clairé.749-4666, 663-7539.2 CHAMBRES, à voir, 2 min.d'Ottawa, bois franc, $750 non chauffé, nonéclairé, 1er déc.777-9697 2 CHAMBRES, bois franc, 1er novembre, $490.771-0458.2 CHAMBRES, bois franc, céramique, poêle, réfrig., buanderie, près St- Joseph, 8620 +hydro, 1er nov.770-5547 2 CHAMBRES, centre-ville, sept.- oct., stat.778-6381, 266-6381.2 CHAMBRES, centre-ville, 1,350 pi?sur 2 étages, tout rénové, clim., stat., $850 chauffé, 1er déc.772-1467.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude incl, $575, St-Raymond, 771-6423.2CHAMBRES, chauffe, éclairé, clim., cable, $750, libre.770-0152.2 CHAMBRES, chauffé non éclairé, 124 Leduc, libre, $680.266-6128.2 CHAMBRES, condo neuf, 327 Champlain, $795, 1er oct.561-0770.2 CHAMBRES, dans triplex neuf, bonne insonorisation, foyer, très luxueux, $875, libre.Soir: 282-3117, 777-0202.2 CHAMBRES, duplex, r.-de-ch., 1 stat., chauffé, $625.Prés autobus, magasins, université d\u2019Ottawa.Visi- tesle 4oct.772-9961.2 CHAMBRES, grand, dans triplex, rue Fontaine, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat.$890.771-7598.2 CHAMBRES, grand, Le Plateau, s/ bain luxueuse, très éclairé et très propre, non-fumeur(se), pas d'animaux, $835.799-3809.2 CHAMBRES, grand, près de l'hôpital, chauffé, non éclairé, libre 1er nov., $775.778-3554 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, très rand, bois franc salon/s/manger, oyer au gaz, très grande cuisine, 1er oct, $925.266-7316 de 7h à 17h.2 CHAMBRES, libre, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., $650.661-0579.2 CHAMBRES, luxueux, garage, Hautes-Plaines, $1,250.827-5469 2CHAMBRES, rue Jumonville, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, près de tout, 1 stat., non chauffé, non éclairé, $595, libre 1ernov.243-0096 ou 661-6845.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, près de tous les services et des ponts, 2e étage, $575/mois.776-6359 2 CHAMBRES, spacieux, Mont-Bleu, rez-de-ch., 1ernov., $600, 776-4373.LOGEMENTSALOUER 402 vu 2 CHAMBRES, très grand, solarium, 2stat., central, 74, boul.St-Raymond, bain tourbillon, four mural, poêle Jen Air, r-de-ch., $996.(613)880-3780 2 CHAMBRES, TRIPLEX NEUF, Plateau de la Capitale, foyer, 1er oct./1er nov., $775.593-7989, (819)921-2498 2 CHAMBRES, triplex neuf, Le Plateau, parquetterie, céramique, foyer et +, à partir de $825.Réservez tôt de sept.a mars.819-770-9911, 819-665-0342.2X2 CHAMBRES, libres, prises lav./ séc., pas de stat., $675.246-3902.3, 4 CHAMBRES, $895-$995 + services, Vieux-Hull, 1eroct.771-2130 3 CHAMBRES, 1er nov., condo neuf, pres UQo, 1,250 pi car., foyer, clim., ois/céramique, 5925.328-5538.3 CHAMBRES, 1er nov., constr.neuve, Plateau de la Capital, à partir de $790.243-0432.3 CHAMBRES, 1er nov., rue Satellite, constr.neuve,, non chauffé non éclairé.213-1321.! 3 CHAMBRES, 1er oct., secteur Le Plateau.772-6888 3 CHAMBRES disponibles.Construction neuve, Plateau de la Capitale, près des centres d'achat, octobre gratuit, $800 4 $875.772-2002.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er déc., très propre, 1,200 pi car., $775, nonchauffé, non éclairé.561-2802.3CHAMBRES, nov.constr.neuve, quartier de choix, clim, près autobus, non chauffés, non éclairés, $825-$895.(B19)213-1319.3 CHAMBRES, rue Armand Larocque; Gappareils, chauffé, 5925.715-1686.3 CHAMBRES, rue Frontenac, pas chauffé/éclairé, $725, 1 stat.743-5731.3 CHAMBRES, très grand, secteur le Plateau, 3e étage, $800 non-chauffé, nonéclairé, octobre.772-1149.3 GRANDES chambres, Hull, Le Plateau, semi-s/sol (6 logis 2000), prises lav./séc., remise, 1er nov., $825 + Hydro.Poéle/réfrig.a vendre: $300.770-7756 $579, 3%, 15 déc., tout incl, stat., près CEGEP (rue Bédard).770-9720 CENTRE Hull, logement de 2 chambres a partager, stat, $300 + Hydro.governorgeneral@hotmail.com.779-1010.LOGEMENTSALOUER 406 ONTARIO ST-ISIDORE, nouvelle constr., garçonnière meublée, chauffée, éclai- .rée, $500; 2 chambres, non chauffé, non éclairé, $650/mois.S.V.P.pas d'animaux.1eroct.524-2842 VANIER, 1 chambre, $575, pas chauffé/éclairé, 1er nov.745-6560.LOGEMENTS ÀLOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, Low, Québec, chauffée, éclairée, tél., câble, télé, microondes, réfrig., meublée, $450.819)422-1171.3 1/2 PIECES, THURSO, stat., libre, $375.(819)281-5845.LAC ST-PIERRE, 1 chambre, $480 non chauffé, non éclairé.457-9089.408 GARCONNIERES $475 CHAUFFEE, éclairée, meublée, stat.(Riviera-Touraine), accès piscine.Libre.Après 18h, 243-8790.$475, GRANDE, moderne, céramique, chauffé, éclairé, semi meublés, : Mont-Bleu, 827-3829 ou 712-4392.$500 - ENTRÉE privée, ensoleillé, non-fumeur(se), tout inclus.671-7513.AYLMER, 33 Cochrane, garçonnière au s/sol, chauffée, éclairée, libre et chambres à louer au 1er.684-7235.GATINEAU, chauffée, éclairée, câble, poéle, réfrig., stat, $5600.Non- fumeurs.oct.643-1732, 293-4207.GATINEAU, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, adulte non- fumeur, tranquille.Libre.561-0461.HULL, 113 St-Joseph, près UQO, libre, poêle, réfrig., 1 stat., 5450 chauffé, éclairé.827-0885, 776-1015 HULL, 700 Boul.St-Joseph, gargon- nière, chauffée, éclairée, poéle/réfrig.neufs, piscine int., sauna, bain tourbillon, s/lavage et dépanneur.$540.776-4124.HULL, centre-ville, chauffé/éclairé, Notre-Dame, pas stat, $315.771-8455 HULL, centre-ville, garçonnière, non chauffée non éclairée, $390.Après 18h: 457-1881.HULL, chauffée, éclairée, meublée, s/sol, $400.595-9179 HULL, libre, a partir de $500, meu- .blée, chautfée, éclairée.770-6907 HULL, rue Berri, chauffée, éclairée, 2 appareils, $450.561-1035.GARGONNIERE et 1 chambre, occupation future, chauffés, éclairés, cuisinière et réfrig.inclus, piscine int., sauna, bain tourbillon et dépanneur, accessible aux handicapés.Pourinf., 777-7410.LIBRE, 1 et 2 chambres, a partir de $500 chauffé éclairé, non- fumeur(se).770-6817, 827-8806.LOGEMENTSNEUFS! 1 ET 2 CHAMBRES, clim., bois franc, 4 appareils, non chauffé non éclairé, centre-ville coin Leduc/Principale, sept.684-8666 MAGNIFIQUES 3 chambres, secteur paisible à 3 min.du Casino du Lac Leamy, $800 non chauffé non éclairé.777-6872.PLACE LA VÉRENDRYE 3chambres, chauffé, eau chaude, dépanneur.777-5444.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS .1 CHAMBRE, $495, spacieux, non chauffé, non éclairé, non-fumeur(se), pas d'animaux.1er nov.281-4882 1 CHAMBRE, $500, chauffé, éclairé, rénové, libre.778-4038 LOGEMENTSALOUER 405 CANTLEY CC 2 CHAMBRES, petit app., chauffé, éclairé, 5550, libre.749-7713 3 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, $675, 1ernov.827-3537.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO * CHAMBRE, 1er nov., Côte de Sable, chauffé, non éclairé.789-4140 ste 313o0u 292-1561.1 CHAMBRE, 1er nov., poôle, réfrig., chauffé, non éclairé, clim.centrale, 1 stat.(613)749-8844 1 CHAMBRE, Vanier, 1er nov., rénové, $750 toutincius, non- fumeur(se), pas d'animaux.613-745-1138.1ERoct., rue St-Andrew, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, foyer, pasde stat., cour arridre, $800.745-3408 2 CHAMBRES, 2 étages, patio sur toit, centre-ville, $1,500.235-1112.BEECHWOOD-Vanier, 1er nov., plancher bois, 2 chambres, propre, tranquille, $850, chauffage et stat.compris.824-8814 laisser mess.HIGHLAND, condo 2 chambres, rénové, balcon, vue sur parc, 3 appareils, chauffé, éclairé, garage, sécurité 24h/24, $1,100.613-744-1243 IMMÉDIATEMENT, côté de maison, prés de prom.Sussex, compléternent rénové, bois franc, tapis, s/récréative, non chauffé, non éclairé, 2 appareils, stat., $1,050.(613)745-3408.NAVAN, 1 chambre aus/sol, idéal personne seule, libre 1er nov., non- fumeur(se), pas animaux, $600 tout incl.(613)835-2238.ORLÉANS, Coop.d\u2019habitation Côté Est, semi-dét.superposés, environnement familial, paisible, adjacent à une forêt, vue panoramique, 3 chambres, 1er déc., $864.Robert 841-0807.LIBRE, Hull, 215 Mutchmore #206, poêle, réfrig., $490 chauffé.595-5101 LIBRE, très spacieuse et belle garçonnière, 8415, Gatineau, près des Promenades.Ferdinand 794-3324.LOW, Québec, chauffée, éclairée, tél., câble, télé, micro-ondes, réfrig., meublées, $335-$375.(819)422-1171.MASSON-Angers - libre, chauffée, éclairée, stat., près autobus, 4 appareils, accès cour, non-fumeur, pas d'animaux, $445, 669-4103, 665-9864 PERKINS, garçonnière chauffée, éclairée, libre, $450.671-4333.PRÈS Promenades, s/sol fini, non- fumeur(se) seul(e), partage buanderie/cuisine, micro-ondes et réfrig.inclus, $500.568-6286 TEMPLETON, studio aire ouverte, poéle, réfrig., $400, non chauffée, non éclairée, pas d\u2019animaux, 1213 Pasteur.(819)663-3241, 669-0862.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1 CHAMBRE meublée avec euisi- nette, 5575.(819)827-5149.1 CHAMBRE, nov., près Galeries de Hult, balcon, propre, moderne, sécuritaire, non-fumeur, $625.743-2855.1 CHAMBRE s/sol, centre-ville Hull, chauffé, éclairé, 5550.776-9606.Les Immeubles ENASSE EJASSE 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLÉES Magnifiques suites luxueuses Mieux que le motel, durée flexible, très propre.(613)276-5988 www.etasse.com 1 CHAMBRE, tout équipé, chauffé, éclairé, satellite, idéal femme d\u2019âge mur non-fumeuse, $650.643-2060.GARCONNIÈRE au s/sol maison, câble, clim.stat.$450.Libre, 246-7638.GATINEAU, 1 chambre, tranquilie, propre, non-fumeur, $600.663-6037 HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfait pourtravailleur(se).770-3838.HULL, rue Berri, 1 chambre, s/sol, chauffée, éclairée.$595.561-1035, HULL, rue Richer, 2 1/2, chauffé, éclaire, $595.775-3386.LES SUITES DU PORT D\u2019ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et gar- gonniére, garage, foyer, bain tourbillon, durée fiexible, 819-669-2234.PIED-A-TERRE UNIQUE HULL, tout incl, $1,600 +, 1 mois +.819-771-0944 www.visitenet.com/front SUITES MONT-BLEU Pour professionnel{le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatle@videotron.ca www.suifesmontbleu.ca LOGEMENTS 410 APARTAGER 131 GATINEAU, tout incl., meublée, $375, sans fumée.243-9364, 2 CHAMBRES, centre-ville, 5 appa- rells, meublé sauf la chambre, personne propre, 5350, possibilité stat.A visiter! 777-8986, APP.2 chambres à partager, meublé, libre, $450.418-666-2685, 595-2475.AYLMER, joli logement, meublé, tout incl., stat, libre, $200, 684-0828.CHAMBRE semi-meublée, grand 4 1/2 moderne, très éclairé, $420/mois toutincl.Martin 776-3012.CHERCHE colocataire h/f.pour partager4 1/2, $375/mois.281-7922.CHERCHE colocataire pour partager 5 1/2, secteur Le Plateau, $475, tout incl., non-fumeur, stat.770-0499.GATINEAU, disponible immédiatement, meublé, $330.Soir, 243-9734.GATINEAU, rue Martineau, maison privée à partager, chambre meublée, stat.pas d'animaux, non-fumeur(se), $350/5400 nég.663-2624.- HULL, cherche colocataire, grand condo, propre, libre, $375.665-6955.HULL, joli logement, accès à tout, $400toutincl., stat, 778-7492.HULL, près Galeries, chambre moderne, $280, travailleur(euse) ou étudiant(e), stat buanderie.786-1770.4 1 LOGEMENTSÀ 1 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, rue Des Flandres, appareils, stat.$542, 561-6848 1 CHAMBRE, secteur Mont-Bleu, stat, meublé ou non, oct., $460 + hydro.747-7668 GATINEAU, 2 chambres, 1er nov., rand, propre, prises lav./séc., stat., 2600 non chauffé, non éclairé.669-6528.432 MAISONS ÀLOUER 1ERoct., Masson-Angers, près école, chauffée, éclairée, stat, 2 appareils, grande cour, non-fumeur, pas d'animaux $840.669-4103 665-9864 2 CHAMBRES, 3e au sous-sol, garage, Hautes-Plaines, Hull, refais à neuf.Pourquoi louer financement facile, crédit bon?772-2994.2 OU 3 CHAMBRES, nouveau projet de semis, louez avec option d'achat.Occupation immédiate.Contactez Primforce, 595-5454, poste 230.3 CHAMBRES, 2 s/bains, s/familiale, Hull, rénovée, cour et patio, paliers multiples, semi-dét., $975.808-4739 3 CHAMBRES, Gatineau, 4e s/sol, 3 s/bains, garage double, non fumeur, pas d'animaux, libre, $1,050 non chauffé ni éclairé.223-0373.3 CHAMBRES, non chauffée/ éclairée, s/familiale, oct./nov.$1,000.669-8360.4 CHAMBRES, garage, non chauffée, non éclairée, libre, $895.712-3039.59 FALARDEAU, Hull, 2 chambres, très propre, 1er oct., $650 non chauffé, nonéclairé.771-1716.AYLMER, 2 min.du pont Champlain, 3 chambres, 214 s/bains, s/manger, bois franc, clim./aspirateur central, garage, $1,390.(613)852-1383 AYLMER, unifam.3 chambres, nov., $950.613-828-8652, 275-3619.BUCKINGHAM, unifam., 3 chambres, 1 s/bains, beaucoup de rangement, $675, non chauffée, non éclairée, 1er déc.Personnes sérieuses seulement.819-772-9520.BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d\u2019une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)787-9877 www.no-money-down.net rée.Animaux interdit.Vue sur la rivière.Libre présentement.561-0461.GATINEAU, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, § appareils, remise, cour.privée, $875.561-0723.GATINEAU, 3 chambres, ter nov., $900 éclairé.246-6673.GATINEAU, 4 chambres, plague/four encastré, 1er nov., non chauffée, non éclairée, $1,000.(819)663-2659 maire, 1er nov., $1,000 non chauffée, -3chambres, $835, 1erdéc.863-4967, www.sfmf.net GATINEAU, maison jardin, prés CHVO Gatineau, 2 chambres, 1er nov., $900.246-6940, 664-2991.GATINEAU, semi-dét.neuf, 4 chambres, cour clôturée, 5 min.de l\u2019école et parc, 1ernov., $1,075.669-6232.HULL, charmant bungalow près des services et autobus, 5 1/2 pièces, remise, grande cour bien aménagée et glôturée, stat.double, 8800.Aquila chance?(819)779-5040.HULL, Jardins Monsarat, de prestige, 3chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, 5 appareils, octobre gratuit, $1,500 + services.(613)288-1500.www.homes-for-rent.com 432 MAISONSA LOVER HULL, libre, maison en rangée, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol non fini, $735, non chauffée, non éclairée.746-5911.HULL, maison 2 chambres, libre, 2 appareils, prises lav./séc., stat., $650 non chauffée, non éclairée.790-3565.HULL, Manoir des Trembles, 2 étages avec garage, $1,300 non chauffé ni éclairé, libre.778-4237.= LE PLATEAU, Hull, semi 1,60Opicar., 3 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, clôturé, 1eroct.776-2929 MAISON à revenus à louer: 3+2 chambres, libre, $950/mois.(819)246-2217.MAISON de campagne, Val-des- Monts, 3 chambres, non chauffée, non éclairée, $750.Pas d'animaux.775-7781,663-1453.THURSO, 2 chambres, bois franc, libre, $600/mois.819-561-1035.433 MAISONS A PARTAGER AYLMER, grande maison, libre, 2 chambres, tout compris sauf nourriture.Doit aimer chats, sans enfants 884-9179.AYLMER, idéal femme, stat.$350.Jour 725-0202, soir682-8513.BELLE maison au bord de l'eau à partager, 5 min.Wakefield, 20 min.de Hull, grande chambre, lav./séc., stat, foyer, grand terrain, $600 tout incl.819)459-1858, pag.: 566-5023.CANTLEY, 15min.centre-ville, accés à tout, possibilité d'aménager le s/sol, $330, libre.827-9969.GATINEAU, 10 min.centre-ville, ac- cés a tout, $375.Doit aimer chien, 671-8432, 956-1673.GATINEAU, 2 chambres, meublés, tout incl., entree privée, stat., prés autobus; centre d\u2019achats, idéal étudiante/travaillante, non-fumeuse, $400 nég.995-4706 ou 246-6422.GATINEAU, rez-de chaussée, 1 GRANDE chambre, bois franc, non- fumeur, $380toutincl.778-6633.PRES CEGEP-Hull, accès à tout, 1,800 picar., $460 + Hydro.771-9569 440 cumeresioven 119 KENT Hull, neuve, meublée, câble, stat, libre, $495.664-5825.129 PROMENADE du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, sécuritaires, travailleurs et professionnels, $350-$380.790-8280 12 THIBAULT, $345, Hull, prés UQO, 131 GATINEAU, $375 tout incl., câble, salon, sans fumée, 243-9364.1411 ST-LOUIS, au mois, meublé, câble, clim., propre, calme, idéal travailleur(se), références, 5320.561-7142.1 CHAMBRE, Hull, très propre, idéal professionnel non-fumeur, accès à tout, 5335.776-2064 après 20h.1 CHAMBRE, petite, près hôpital et services, idéal femme travailleuse, 1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $95+/sem.613-797-6484.30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$350, HULL, chauffée, éclairée, câble.Jour: 777-4753, soir: 770-7067.$350 TOUT INCLUS, idéal étudiant(e), bungalow, Mont-Bleu.771-1716, 3 PIÈCES, stat, câble, chauffée, éclairée.778-2030 À GATINEAU, idéal travailleur ou étudiant non-fumeur (h./f.), près auto bus, câble, internet, $375.775-2219 ANGERS, entrée privée, idéal travailleur(se) dans la région.664-3667.ANGERS, non-fumeur(euse), accès àloutS400 281-6098.AYLMER, idéal ferme, $450 chauffé, éclairé, accès à tout, libre.684-0549.AYLMER, maison luxueuse, profes- sionel(le), non-fumeur(se) 220-8705 BUCKINGHAM, chambre à louer, personne tranquille, $400.281-3129.CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- Gatineau.(819)827-3277.CHAMBRE à louer ou maison à parta- er, 1 mile du Pont Alonzo Wright, heisea, maison unifamiliale entourée d'arbres.827-3852.CHAMBRES D'HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, prés des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois, 771-0000.CHAMBRES, près du Cégep à Hull, 1eroct.$320.Non-fumeur.778-7663 COTE de Sable, Ottawa, 10 min.de U.O., meublée, tranquille, propre, non-fumeur, $425 tout incl.231-7850 ÉTUDIANT(E), travailleur(se), accès $320-$340.GATINEAU, accès à tout, idéal travailleur, non-fumeur, $280.561-9180.GATINEAU, Du Barry, idéal femme, $350-$375.243-5918, 760-3151.GATINEAU, Gréber, 2 chambres semi-meublée, libre, $300.669-7130.GATINEAU, Mont-Luc, grande chambre, tout compris, $350.795-3703.GATINEAU, rue Notre-Dame, trés grande chambre meublée, accès à tout, $350.669-6099.GATINEAU, travailleur, stat.$300.669-2631, pag.: 566-8901.GRANDE chambre à louer; femme non-fumeuse; $365.Inf.: 643-4834 | \u2018 440 CHAMBRES ÀLOUER GRANDE CHAMBRE, tout incl.$350, présUQO.778-7961 779-4578 HAUT, partage s/bains, cuisiniére, meublée, arrêt d'autobus, 244 rue St- André, Gatineau.HULL, $320, tout incl.Librb.613)822-9420, pag.239-6321.HULL, $350/mois, non-fumeur(se).Soir: 775-4903 après 16h30.HULL, 84 Dollard, tout incl., idéal étudiant(e)s, non-fumeur(se), s./bain, stat.en sus, $350.956-0691 HULL, chambre avec salle de séjour, spacieuse, meublée, accès à tout, stat, idéal fille/étudiante, $450.778-3726.HULL, chambres à louer, 5 min.du Cegep, $325 et$350.819-772-9662.HULL, rénové, réfrig., micro-ondes, câble, $340.664-5701.HULL, tout inclus, s/bains privée, à partir de $370/mois, bois franc, près autobus, (sans bail).772-9094.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 23-307 S.J.M.CHAVOIN, HULL, 1 CHAMBRE, TOUT RÉNOVÉ, EN BÉTON, $64,900.Francine Chénier, Alliance immiobilier 246-5257.2 CHAMBRES, garage, bain tourbillon, bois/céramique, foyer.246-7034.347 BOUL.DE L'HÔPITAL, app.3, Gati- neau, 1 chambre, r.-de-ch., moins cher qu\u2019un loyer, $500/mois (c.i.et frais condo), près de tout, remise, 1er nov.2003, $69,900.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision, courtier immobilieragréé Centre-ville, Hull Occupation printemps 2004 Le Manoir Saint-Laurent Condominiums luxueux neufs en béton, Insonorisation supérieure, Stationnement intérieur disponible.Apa de 129 900$.IDÉAL pour étudiant, 1 chambre, tout inclus, $300/mois.243-7608 LIBRE, idéal travailleur ou étudiant, près Promenades, $345, 243-4432 MAISON paisible, non-fumeur, secteur Aylmer, meubles neufs, femme de ménage, accès à la maison, stat., près autobus, $340.682-7939.ORLEANS, étudiant, travailleur, $350 toutinclus, même câble.277-7071 PRES 50, tout incl., travaiileur(se), on-fumeur, presqu'unapp.! 796-3633 hanne, 954-7523, soir: 561-0423.TEMPLETON, $325, toutinclus.669-9381.TRANQUILLE, travailleur(se), non- fumeur(se), $350.568-1148.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, personne âgée autonome, $850.281-0574.CHAMBRE dans foyer pour personne autonome, non-fumeur, libre, $800.643-9554.RÉSIDENCE privée, pour personne âgée autonome, tout Inclus.778-5068.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1ER DEC., Gatineau, près hôpital, 3 chambres, immense, 1,800 pi.car., petit immeuble insonorisé (béton), 2 s/bains, 2 stat., garage chauffé, S1,085 chauffé, éclairé.770-9861 1ER NOV, 2 chambres, Côte d'Azur, très spacieux, int.et ext.attrayants, .étage supérieur, entouré d'arbres, bois franc, très paisible, petit immeuble, 5785.770-9861 2-921 St-René Ouest, non chauffé non éclairé, 2 chambres, 1er oct.-1er nov.$765.923-4420.2CHAMBRES, 4 appareils, stat.avec prise, propre, tranquille, prés auto bus, centre-ville et Ottawa, $625.595-9044.+ 2 CHAMBRES, oct., ch.Freeman, réfrig./poéle, prises lav./séc., stat., $750 non chauffé, non éclairé.Références.684-8666.2 CHAMBRES, r.-de-ch., fayer, Pont Champlain, $875.561-2014.2 CONDOS neufs, 2 chambres, 327 Champlain, Hull, $795.569 de I'hopi- tal, Gatineau, $920.1er oct.561-0770 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er nov., $850.770-0419.À ROCKLAND, 30 min.est Ottawa, neuf, 2 chambres, s/lavage, remise, 1 stat., unité de coin au 1er stage.1er act., $850.673-7238, 863-3093.AYLMER, condo, 3 chambres, 4 1/2 s/ bains, 5 appareils, s/sol fini, propre et moderne, non-fumeur, pas d\u2019animaux, $850 +.682-4672.GATINEAU, 2 chambres, 58 Moreau, 2 stat.5 appareils, $780.568-8959.HAUTES-Plaines, condo de 3 chambres, dernier étage, unité de coin, $850, disponible 1er nov.664-3700.HULL, 1 chambre, 2 rue de piace du Portage, $675.613-262-3508.HULL, 2 chambres, 2 appareils, 5700, rises lav./séc., libre.595-5500.HULL, Terrasse Chavoin, 1 chambre, 2 appareils, stat, piscine, câble, etc.Libre.$550.775-2275, 669-5500.PORT de Plaisance, le condo de luxe etde prestige de Hull, rue Laurier, vue panoramique Parlement/rivière/parc, 2 chambres, 2 s/bains, Jacuzzi, 7 appareils, grand balcon, clim., stat., entreposage, s/exercice/sauna, sécurité, 51,525.(613)730-1200.SECTEUR Hautes-Plaines, 3 chambres, 1er nov., non chauffé, non éclairé, $780.www.versailles.ca 471 CONDOMINIUMS APARTAGER GATINEAU, partage commodités, Spacieux, central, idéal travailleur/ retraité (h/f), 8450.663-6858.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 115-125-135-145 DES JONQUILLES, HULL, 23 CONDOS À VENDRE EN BLOC OU À L'UNITÉ: $105,000-CH.2 chambres, foyer, stat.Francine Chénier, Alliance immobilier 246-5257.GATINEAU, 220-15 boul.Hôpital, 5 appareils, lit escamotable, 2 chambres, céramique, bois franc + extras, luxueux.819-243-9801.HULL - 2 chambres, s/lavage, foyer au bois, étage du haut, secteur re- chérché, $110,000.771-6026.HULL, condo 2 chambres, très luxueux, tout rénové, foyer.777-3137 HULL, condo neuf, coin Maisonneuve et Sacré-Coeur, 1,056 pi car., planchers de béton, très luxueux, à partir de $119,900.(819)665-6890 HULL, secteur Hautes-Plaines, 2 chambres, foyer au bois, 2 grands balcons, 1 stat., frais condo: $106, $117,000.776-1370, 775-8009.HULL, Terrasse Chavoin, 1 chambre, 2 appareils, stat., piscine, tennis, etc.Libre.$63,900.775-2275, 669-5500.MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER AYLMER, 2,200 pi car., 4+1 chambres, 3 1/2 s/bains, $1,800 + services.778-0367.www.directduproprio.com MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO CASSELMAN, maison de campagne, 4 chambres, 2 s/bains, s/manger, prix àdiscuter, $125,000.613-443-1295.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC ($0 COMPTANT) Devenez propriétaire d'un duplex rénové, à Buckingham, pour si peu que $275/mois (c.i.t.compris), $79,500.Inf.986-5869.0$ COMPTANT, libre, 3 chambres, qua- drex, $599/mois ou -! Moins cher qu'un loyer! 778-9867.1067 ST-LOUIS, Gatineau, unifam.de 2 chambres, propre, libre, $79,500.J.-C.GOUIN, ROYAL LEPAGE, 778-4379 112 BERTHIAUME, 2 chambres + lo- gisau s/sol, $134,000.743-8276.119 L'OREE DES BOIS, GATINEAU, PALIERS MULTIPLES DE 1,700 PI CAR., 3 CHAMBRES, 2 S/BAINS, FOYER, GARAGE DOUBLE, COUR ADOSSE AU BOISE, EVALUEE A $224,000, POUR $200,000.Francine Chénier, Alliance immobilier 246-5257.1PROPRIETE Disponible immédiatement.Bungalow sur terrain de coin.Rénovations récentes, 3chambres, 1 s/bains, Gati- neau, Templeton.274-2198.* 1QUADREX Gatineau, 3 chambres, grande s/ familiaie, beaucoup de potentiel, terme facile.274-2198.2 CHAMBRES, 3e au sous-sol, garage, Hautes-Plaines, vue panoramique, financementfacile.772-2984.ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net ABORDABLE, victorienne neuve haut de gamme, fagade en pierre, 3 chambres, bois franc et céramique, dans un prestigieux domaine.671-1900.AIR clirr centrale, 3 chambres, garage attaché chauffé, constr.1996, clôturée, secteur très recherché (jonction Côte d'Azur et Ferme Lim- bour), piscine creusée.Voir! $219,900 nég.923-6805.ANGERS, bungalow rénové, 4 chambres, 1'% s/bains, p.c.l., clim., s/sol aménagé, remise isolée 12\u2019x18', piscine, clôturé, cèdres, très privé, rien à faire.C'est à voir! 281-1029 ANGERS, joli bungalow rénové, secteur paisible, près des services, grand terrain de coin bien aménagé, haie de cèdres, arbres matures, stat.immense, patio, 3+1 chambres, foyer, s/sol aménagé avec atelier, $155,000 nég.Faut voir! (81 9)779-5040.AYLMER, 2 étages (avec revenu), près de la rivière, secteur tranquille, $125,900.682-2160 7 AYLMER, nouveau projet, semi-dét., qualité supérieure, grand terrain boisé adjacent au parc, aucun voisin arrière, 5 min.de la marina et pistes cyclables.Financement sur place.Nous la construirons à votre goût, à pagtir de $113,900.213-2317.AYLMER, semi, 3 chambres, 1,467 pi car., céramique/bois, constru.2002, village Lucerne, $149,900.684-6323.BUNGALOW, avec garage, 1 acre, 2 chambres, très propre, St-Sixte, Petite-Nation.819-427-6783.BUNGALOW avec logis, intérieur rénové dans les dernières années, très beau secteur de Gatineau.248-2513.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC _ CANTLEY, 15 de la Cordée, Village Cambertin, bungalow, 3 chambres +, bois franc à grandeur, très beau quartier, possessionimmediate, $155,000 nég.819-827-4097 ou 712-1813 CENTRE-VILLE Gatineau, 812 de l'Oasis, duplex neuf, garage double.Devenez propriétaire pour aussi peu que $699(c.i.t.), terrain 52X100'.Possession 1er nov.Francis Veillette, C.D.M.Construction, 778-9993.CHELSEA, beauterrainde 2.2 acres, 1,660 pi car., s/sol fini, air ouvert, 3 chambres, 2 s/bain, bois, céramique, foyer, garage, vérenda, 827-1214.CLARENCE Creek, très propre, 2 chambres, 2 s/bains, $119,900.841-6998, soir: (613)488-2044.DUPLEX, proprio occupant, près Galeries de Hull, bois franc, 2 foyers, garage, plan pour gîte du passant \u201cB&B\u201d\", idéal garderie et autres.Aeve- nus de $20,000 l'étage.743-0270.Semi-détaché Bungalow + Grand terrain boisé et or « Qualité de vie et tranguillité GATINEAU, 637 R.H.Lalonde, $174,900, unifam.2 étages, 4 chambres, 1.5 s/bains, foyer, clim.central, garage double, grand terrain, (stores incl.).Jour: 880-3115, soir: 671-0577.GATINEAU, a proximité de tout, bungalow 5 chambres, 2 s/bains, s/familiale, terrain privé.663-5238.GATINEAU, centre-ville, joli cottage brique et vinyle, garage, porte électr., piscine creusée, 3 chambres, s/sol entièrement fini, planchers bois franc et céramique, toit cathédrale, foyer bois, 2 1/2 s/bains, aspirateur central.Faut voir.819-243-8623, 819-597-4854 GATINEAU, coquette maison, 3 chambres, s/bain de rêve, foyer au gaz, tout rénovée, étang, céramique, bois franc, toiture à vie, vente rapide, prix réduit!.661-1286.GATINEAU, Domaine du Cheval Bianc, bungalow 2 chambres, $159,900.643-4657, 712-2244 GATINEAU, joli semi-dét., près école et parc, 3chambres, superbe cuisine, céramique, s/familiale, remise, piscine, alarme, $120,900.663-7388.GERARD AMYOT 771-1327 Agent immobilier affilié 75 900 $ - Gatineau, semi-détaché, près écoles, parc et autobus, certaines rénovations à compléter.Prix très raisonnable.Pourquoi payer loyer ?AVANTAGE Hw AXIS AA A 10 GATINEAU, quadrex rénové, cour cléturée, rue paisible, libre 1er nov., $89,900.Claudette Marcoux, agent immobilier Trans-Action Outaouais 2000 inc.(613)566-1368 GATINEAU, secteur recherché, bungalow, 2+ 1 chambres, clim., spa, piscine, deck, $135,900.819-688-7670.GATINEAU, semi-dét.3+1 chambres, repeint, s/sol aménagé, remise ext.12x14\", piscine 24\u2019.669-1139.GATINEAU, superbe 2 étages, 3+1 chambres, impeccable, s/sol aménagé, cour de rêve avec SPA, garage, plusieurs extra, $174,900.Claudette Marcoux, agent immobilier Trans- Action Outaouais 2000 {nc 613)566-1368 HULL, 3 CHAMBRES, des Trembies, semi-dét., 2 s/bains, frais peint, clim.et aspirateur central, deck en PVC et +.Ideal pour garderie.778-7632 HULL, bungalow, quartier recherché, 53 Fréchette, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, bois franc, céramique, possibilité logis parental, toit-fenêtres- cuisine-s/bains rénovés, possession rapide, $148,900.770-1854.HULL, Parc de la Montagne, grande maison, 4 grandes chambres, foyer, 2 s/bains, grand terrain clôturé, privé, + logis 2 chambres au s/sol, foyer (+ possibilité garçonnière).777-2919.HULL, superbe bungalow 3 chambres, bois franc, 1 logis, terrain clôturé, piscine creusée, $190,000.772-8268, 771-8895 Semi-détaché 6 ache , * Quelques minutes du centre- ville d'Ottawa, de la marina et piste cyclable.4 MAISONS À VENDRE 8 QUÉBEC JOLI chalet-maison, façade en pierres des champs, avec remise et atelier, terrain 28,000 pi car.dans un endroit calme et paysager, près des chutes de Plaisance, $58,900.Pas d'agent.(819)985-0050 JOLI semi-détaché, 2 chambres, frai- chement peinturé, secteur central de Gatineau.248-2513.MAISON de ville, secteur des Tulipes, Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc, céramique, s/sol fini, entrée privée en asphalte, haie de cèdres matures, clôturé.281-3430 MAISON OUVERTE SAM.4 OCT.DE 9H À 16H Semi-dét.1,485 pi car., 3 chambres, grand terrain paysager, $128,600.40 aymond-Montpetit, prés autoroute sortie Labrosse.OU visite surrendez- vous.663-3345.SECTEUR Templeton, belle unifam.3 chambres, plancher flottant, fournaise à l'huile récente, remise, $119,000.329-6014, 671-3091.ma 4 PoE yk ages Les Constructions J.P.BELLE AE eT Mc Connell Laramse 561 CHALETSALOUER CHALET neuf a Val-des-Bois, tout équipé, chasse, pêche, sentiers VTT et motoneige.Marc, 243-6665.LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 4 chalets de 2 chambres, pédalos inclus, belle plage, 1h30 d'Ottawa.Lee, (819)453-7068.: LAC des Plages, 35 min.de Tremblant, peut coucher 6, fin de sem, semaine, saison.819-324-0828.562 FERMES A LOUER ou a vendre, 8 acres de terre avec bureau et garage, serre 16x32, endroit idéal pour kiosque agricole.(819)983-4900, 923-5636 Aucune maison!!! TERRAIN de 4 acres pour mini-ferme avec services de la ville a 1/2 km de l\u2019autoroute 50, 561-1971.565 MAISONSMOBILES À VENDRE PARC Hiviera, 21, 13e avenue, 2 chambres, très propre, rénovée, isolée, $42,500.(819)663-1215.575 TERRAINS 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, panoramique, rue Cascade, bureau ouvert sam./dim.671-8300, 671-1900 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, panoramique, rue Cascade, bureau ouvert sam./dim.671-8300, 671-1900 1 grand terrain boisé, 54,800 pi car., vue rivière, prestigieux, oasis de paix, 777 Hurtubise, $65,000.671-1900.SOYEZ propriétaire pour seulement $845 par mois.Gatineau, coquet bungalow 1994, bois franc, céramique, foyer, terrain 8,273 picar., clôturé.Hélène Thivierge, Avantage Immobilier Courtier, 771-5324.VERSANT Côte d'Azur, constr.2003, 1,720 pi car, céramique, bois franc, foyer.Faut voir, $225,900.246-6874 VILLAGE Tecumseh, 1,703 pi car., 3 chambres, 2 salons, s/mangerenbois franc, cuisine at 1 1/2 s/bain en céramique, s/sol aménagé, foyer, clim., garage.$219,000 nég.246-6668.495 MAISONS DEMANDÉES TRANSFÉRER, divorcer, séparer, mortalité, faillite, maladie, avis de 60 jours, etc.J'achéterais votre immeuble.M.Raymond 243-9226.MAISONS AREVENUS, 521 QUEBEC ($0 COMPTANT) Devenez propriétaire d\u2019un duplex rénové, à Buckingham, pour si peu que $275/mois (c.i.t.compris), $79,500.Inf.986-5869.2 APP.de 3 chambres, 1160 St-Louis, Gatineau, $82,900, libre.246-2217.48 DUMAS, HULL, revenus $30,600; prix: $169,900.(819)770-3906.DUPLEX au Lac St-Pierre, rénové à neuf, $157,000.743-7672, 772-0079.GATINEAU, 4 unités, résidentiel ou commercial, bon état, possibilité de $0 comptant, proprio occupant, $125,000 nég.223-5071.GATINEAU, duplex 2x3 chambres, garage double, $149,900.D.Cha- rette, Trans-Action, 664-9966.GATINEAU, triplex de 2 chambres, bons locataires, $191,900.R.Char- bonneau, Trans-Action, 246-9393.SITUÉ au coin de Leduc et Frontenac, 4 logis très payant, revenus: $29,520, demande $167,900.Aussi 5 logis et semi-dét.Inf.: 743-6690.559 CHALETS DEMANDÉS 100 KM d'Ottawa, bord/accès à l'eau, $30,000-$45,000.739-2697 560 CHALETS À VENDRE BORD dae l'eau, 3 min.à l'est de Montebeilo.André, (613)277-5118.CHALETS jumelés 4 saisons, N.-D.du-Laus, bord rivière, grand terrain + plage, remise 16x24, beaucoup d\u2019extra, les 2 pour $129,500.243%6565 LAC Schryer, 3 chambres, accès au lac, grande galerie avec mousticaire, $35,000.Apres 20h, (613)744-2748.MESSINES, bord du lac Landrieux, installations au gaz propane, 3 saisons, 2 chambres, remise, remise de bateau, $50,000.568-9427.N.-D.-du-Laus, Lac des Sables, bain tourbillon, foyer, logis s/sol neuf, grand terrain, plage, chemin ouvert à \u2018année, $120,000.Résidence: 819)767-2973, bureau: 819)767-2247, demander Armand.cumershioven 10 MIN.de la 50, Lac Donaldson, 4 saisons, tout équipé.819-281-9819.1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2575.2-3-5 CHAMBRES, foyer, Lac Corbeau.819-767-2928.2 CHALETS: 1-1 chambre pour 4 personnes; 1-3 chambres, tout équipé; plus terrain de chasse au chevreuils, Lac Grant, Messines.819-465-5250.2 CHALETS au Lac Roddick, Ste- Thérèse de la Gatineau, 4 saisons, tout équipés, pour 6 personnes.(819)449-8660.AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.22 20 terrains avec services, 100 à 300 pi de rofond.$23,000 et +, Gatineau 281-1297 2 ACRES, Cantley, accès ruisseau, $35,000.743-7672, 772-0079.2 NOUVELLES phases, projet Mont Joël, ch.Denis, Cantley, panorami- us, boisé.(B19)827-0514.AUBAINE! Val-des-Monts, 5.9 acres.ruisseau, boisé.Faites vite! 542,500.Aprés 18h: 1-418-825-4148.A VAL-des-MONTS, 7 terrains cadas- trésde 1a 13'zacre.(819)777-2777.AYLMER, ch.Klock, terrain 2 acres, eaude la vilie, $50,000.665-4479.BORD lac Simpson, Lady Smith, 150'X300', 521,000.643-2981 CANTLEY, 17 terrains boisés de 1 acre et +, rue de Gui, dés $24,000.(819)827-4268.CANTLEY, av.du Bouclier, terrain d'un acre + en montagne.Financement disponible par proprio.$25,000.819-775-5649.CANTLEY, Domaine parc central, phase 7, 50terrains 1 acre +.827-0171 DOMAINE Astral - Cantley, 1 acre +, $20,000-$28,000, rue pavée.Promotion: creusage des fondations incl.819-328-2031, 613-842-8979 HULL, terrain 46'X104\".S'adresser à 13 Merlin.N.-D.-DE-PONTMAIN, bord de l'eau, 1acre boisé.819-597-2617.N.-D, la Salette, terrains au bord de la rivière, 669-2049, 328-2107.NOUVEAU! Terrains, Ange-Gardien, 1acre etplus.986-1128.TERRAINS a vendre a Cantley, 143 acres, Mtée St-Amour (pavé), $15,000.329-6195, 852-1929.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISÉS: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout prés de Mtée TERRAINS boisés, bord de l'eau, N- D-du-Laus.819-767-2044.TERRAINS sur Cheval Blanc, prêts à construire, avec services.663-6257.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 acre et plus, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936.7 VILLÉGIATURE Alexténeun BONITA Springs, Floride, coté du golf, belle maison à louer, 3 chambres, 2 s/bains, pergola, libre nov.à avril.613-233-2584, 239-948-1667.HUDSON, Floride, golf du Mexique, roulotte Terry 30 pi, tout incl., $600 US/mois, de nov.à jan.663-0280.580 BUREAUX ÀLOUER 1EROCT, 26 BOUL.ST-RAYMOND, prés de St-Joseph, 625 picar., 4 pièces, $595 tout incl.771-6266.221 FREEMAN, médical et professionnel.De $250 à 8675.770-2222.3,600' CAR.avec salle de montre, accès direct à King Edward et autoroutes 50 et 5.Option de 50 à 20,000\u201d car.chauffés d'entreposage.664-8081 365 boul.Gréber ldéal pour professionnel, à partir de 262 pi.car., chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, (613)276-5151 www.etasse.com 400 BOUL.Taché, Hull, bureau de 230 pi car., chauffé, éclairé, libre.778-1055, 777-9781, 770-6389.444 ST-RENE EST - Gatineau (près de Labrosse), bureau et entrepôt de 1,700 pi car.libre 1er oct.Les Entreprises M.Charette, 243-5260, cell.: 955-7025.92 ST-RAYMOND, 385 picar., 3 pièces OÙ 1,250 pi car., 7 pièces; chauffés, éclairés.595-5056 580 BUREAUX À LOUER AVENUE Gatineau, bureaux, 500 à 2,000 pi car., clim, idéal pourcompta- ble, notaire, esthétique et commerce.664-9966 ou 671-1722.ESPACE DE BUREAU à louer, jusqu'à 4500 pi car.920 bi.St-Joseph, Hult.Charles Masse, 613-769-1033.ESPACES à bureaux à louer au 689 boul.St-Joseph, Hull et 128 av.Gati- neau.561-4670.GATINEAU, espace a bureau, neuf, 500 pi car., 5500, chauffé, éclairé, stat.Pierre, 955-8033.PARC industriel Aylmer, grands, libre.(613)828-8652,276-3619 585 COMMERCES À VENDRE DÉPANNEUR, fonds de commerce à vendre.Bons chiffres d'affaires.Cause maladie.Pour le coût de l'équipement + inventaire.819-663-0474 ou 819-643-9564 (mess.).EQUIPEMENT de cordonnerie, bonne clientèle, très bon prix.(450)229-6172.GATINEAU, dépanneur à vendre, négociable.561-2085.MAISON DE CHAMBRES, rénové, bon investissement, bonne clientèle.246-0850 voir: pages.infinit.net/inv/ MASSON, dépanneur et résidence séparé, www.maison-virtuellè.com.R.Charbonneau, Trans-Action, 246-9393 SUPER salon de toilettage, très bien situé à Vanier.Cause: maladie.Meilleure offre acceptée.(819)328-5644 VIDÉO, bien situé, secteur Limbour, clientèle établie.669-6767 VIDÉO/CAFÉ Internet, bien situé, clientèle établie, + 5 ans d'affaires.790-3422.= CONDOSINDUSTRIELS 587 ALOUER 50, RUE Noél, Hull, 1,000 pi car.+ mezzanine, libre.(514)484-2304.CONDOS INDUSTRIELS Avene 50, RUE Noél, Hull, 1,000 pi car.+ mezzanine, libre.(514)484-2304.589 ENTREPÔTS À LOUER 12'X34', CHAUFFÉ, éclairé, 83 av.Gatineau, $300/mois + taxes, prétimmédiatement.246-5005 8X 16 pi, chauffés, éclairés, 8 Dumas, secteur Hull, $190 + taxes/mois.Préts fin novembre.777-3877.8x40, $115, OU 1,925 pi car., $650.Bout.de l'Aéroport.663-5297.ANGE-GARDIEN, GARAGE chauffé pourmoto, (819)281-5173.ENTREPOT libre service, 10 rue Emile-Bond, Hull.770-7740.ENTREPÔTS PUBLICS, ex.: BX20: $75;5X10: $40.(819)281-65486.GATINEAU (Parc Gréber), bien situé et bon choix d'entrepôts et bureaux entre 1,500 et 1,700 pi car., portes de garage 12x14, quais de chargement, auteur libre 20 pi.Les Entreprises M.Charette, 243-5260, cell.: 955-7025.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPÔTS, chauffés 10X20, 8X20', 8X12\".684-6446 595 LOCAUX 1,000 PI car., bureau/entrepôt, 4-1695 Atmec, aéroparc, Gatineau, $400/mois + taxes.643-2729.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,50Opicar., pourbureaux.770-3028 1620 PINK, 1,125 pi car.+ mésanine, porte de garage 10x12, 663-5297.28 DE La Savane, tout près des Promenades, 2 locaux commerciaux à louer, 525 et 1,272 pi car.Claude, entre midi et 18h, 669-3786.515 NOTRE-Dame, 600\u2019 car., commerce ou bureau, 1er oct.663-6592.922BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 455 RIEL, SECTEUR HULL ADRIEN LEBLANC (613)276-5151 www.etasse.com À LOUER 550 pi car.378 Notre- Dame, Gatineau.669-7788 après 18h30.ATELIER de travail, 24X32, 9575/mois + taxes, chauffé, éclairé.995 Vernon, Aylmer.819-682-6189.BUCKINGHAM, 1,000 à 8,000 pi car.visibllite, $3,50 du pi car.790-9999 BUCKINGHAM, locaux comm.a louer, 1 mois gratuit + 3 mois réduits.Beaucoup de commerces possibles.663-9474, 281-0103, cell.665-9564.ESPACE commercial à louer, 1,200 pi car., 2 portes de garage 14' + bureau, 625 St-René Est, Gatineau.664-9966 GATINEAU, locaux à louer, commerce ou bureau, 460 Gréber, 46 et 141 Savane, 400, 762 et 980 pi car.Progrès courtier Outaouais immobi- - lier agréé, 568-8815.GATINEAU, rue St-André, local 30x50, vestiaire, grand stat., alouerle jour.246-0858 Le HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.LIBRE 810pl car.et 1050 pi car.Maurice Boucher, {819)663-0742 10031 'NVINILYD-VMVYLLO \u2018LI0¥d 31 £00Z 3440150 Z 45 HA em To LAR RET ST : 601 ESOTERISME 595 LOCAUX LOCAL commercial à louer avec entrepôt et bureau, Parc industriel Gré- prix mensuel $850.ber, (819)561 9111 POUR bureau ou entrepôt, > ,000 pi car., boul.St-René.663-5672 SECTEUR HULL, commercial, 1,500, 3,000 ou 4,500\u2019 car., bureau, clim., rue Jean-Proulx, 770-6907.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 160 ROUTE 148, Masson-Angers, loue autos usagés, porte 10x10 et atelier de carrosserie.743-8276 À VENDRE (cause maladie), établi depuis plus de 10 ans, compagnie de déménagement avec bon chiffres d'affaires.Avis aux intéressés seulement.Ecrire à case 134, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, JET BET.À VENDRE: LEFAIBRE, ONT.Camping Domaine Chartrand, riviére des Outaouais, 15 acres, 123 sites, 2 maisons, garage, s/récréative, mini- golf, etc.613-745-3408.RESTAURANT, Gatineau, secteur Buckingham, établidepuis 1999.Trés achalandé, sans fumée, sans friture.Eric ou Martine, 281-9264.PROPRIETES 597 COMMERCIALES À LOUER GATINEAU, 374 rue Main, casse- crolte alouer.923-0614, 663-0614.PROPRIETES 598 COMMERCIALESAVENDRE TERRAIN de 2 acres, parc industriel, secteur Freeman à Hull, avec bati de 80X36, louée a 100%, 23 Juneau.(819)685-9911 ou 770-8911.599 AGENCES DE RENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, ersonnalisé, clientèle sélectionnée.labais femmes 25-30 / 60 +.568-4484 TRISTAN ET ISEUT.Souper dansant sam.(1ernov.) 20h.561-4000 600 AMITIÉ, RENCONTRES CARTE de membre gratuite pour dames 20-35 jusqu\u2019au 15 oct.Vous cherchez l'âme soeur?233-9697 RENCONTREZ des célibataires sexy.1er essai GRATUIT pour les hommes, toujours GRATUIT pour les femmes.Appelez 613-482-0303 en- trezlecode 412.SEUL(E)?Appelez les experts, établi 1980, plus.e 3,000 membres, tous groupes d'âges et état civil.233-9697 AL Rn j 110.0034 la plus HOT en Outaounis WP.SÉDUCTIONPLUS.COM Le Sko WEB du Réseau Ellébui 601 ÉSOTÉRISME MADAME BÉ.38 ans d'expérience.Clairvoyante.986-2058.PENSÉES PARLES CARTES Dame seulement.Denise, 770-2932 602 MESSAGES PERSONNELS v+1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.561-1321.1000% DOUCE et Discrète Trichia Jolie blonde de 20 ans, 319-0702 100% DE RETOUR et en forme, la belle grande Bella, 777-3449.100% DISCRET et privé, massage sensuel.Appelle-moi.568-1869.100% LA TRÈS belle et douce Carolan, privé, de9hà 17h.661-2948.100% MASSAGE 3-en-1, agréable, Eve.777-8674.2 POUR 1.Profiter d'un super massage propre, privé.329-4384.BEAU jeune blond pour homme, Stéphane, 771-9084.BEAUTÉ noire exotique, domination et fétiche, massage sensuel, 771-8593.BELLE FEMME, excellent massage privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, détente, 1 heure, lundi au vendredi, 8h à 21h.Maureen, 643-0103 v BELLES collégiennes en ville v ge californien, 319-0702 B v KATHY 561-4440 y B VYVVOVVVYVVVVOUVYVUUY BONJOUR, n'hésitez plus, vous ne serez pas déçus.Merci 771-0073.BON MASSAGE, prix raisonnable, Amarianne, 808-7249 CHAUDE, CHAUDE KRYSTELLE! Pour massage.669-6616.CHAUDE ET SEXY MARIE-LISE super massage.669-6616.v DENTELLE ettalons haut v APPELLE BARBIE, 8 A.M.661-3806 J v ANABELLA 246-9696 v J XeXvXvXvXeXvXveXvXvX0X JOLIE jeune noire, Rebecca, vous offre un massage inoubliable.669-6616 JUSTE POUR TOI.Mariloo au 663-9419.KRYSTEL, 40 ans, 5\u20198\", 110 1b, blonde, douce, sensuelle, expér- lence.669-3490 LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.246-0911 MASSAGE de détente et chaleureux, femme mature, privé.923-2643.MASSAGE discret par femme d\u2019expérience.243-0909.MASSAGE pour couples et femmes parhomme, 8ha21h.593-1326.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: S68-2878.MASSAGE pour homme par homme, 17ha23h.Samuel 771-1921 MELODIE, jolie blonde aux yeux bleus, massage exotique, 36D.790-9360, NOAMIE la silhouette de fée vous conduira au 7e ciel.669-6616.eee NOUVELLES masseuses pour vous! Le salon Cladys vous offre tous les massages à $30 cette semaine seulement.545 boul.Maloney Est, de 9h à 21h, samedi de 10h à 17h, 669-6616.PASSION + EVASION Privé et Discret v Massage De Rêve Très Jolie + Bon Prix.561-7772 TelsMatch UE RUE RTE ECS ATEN \u201c482-0303 \u201cTiffoduisez le code 155 Appelez en tout temps et parlez à des milliers de célibataires à Ottawa - Gatineau Temps d'essai limité GRATUIT pour les hommes Toujours GRATUIT pour ! les femmes & 98% PRÉCIS, cartes, écriture, 5 photos, résultats garantis.777-5927.© ANALYSE par l'écriture.Pensée par « le tarot, lignes de la main, conseils sur \u2014 problèmes.663-1606 par Marcus.= S a = 46 + OTTAWA-GATINEAU, JEUDI A.YOULA CLAIRVOYANT MÉDIUM AFRICAIN, ÉLU #1 DE RETOUR DE L'ÊTRE AIMÉ EN 2003.Spécialiste de tous vos problèmes, même les cas les plus désespérés.J'ai réussi où les autres ont échoué.En amour, entreprise en difficulté, chance au jeu, désenvoûtement, impuissance sexuelle, résultats efficaces et garantis.100% de réussite.Discrétion assurée.613-842-7500.CLAIRVOYANCE LUNA Rendez-vous de 8h à 21h, 771-0220 CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jouràla campagne.(819)985-1881.L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique endirect.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 602.MESSAGES PERSONNELS SARRAH Oiileréve devientréalité, 772-8033 SEXY KATHY, sensuslle, propre, dis- créte, douche, clim., 665-033.STACY, déesse aux passions indélébiles.Moment rêvé.privé.790-9392.TRÈS JOLIES JEUNES FILLES, 18 ans +, modèle érotique privé +! 175 ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 301.vXvSASHAw Xv Belle etdiscréte, 663-3602 603 SERVICESD'ESCORTE 1000000%, Spécial Matinée.Samantha, 55\u201d, 115 lbs, 34C; Stella, 5°5\u201d, 105 Ibs, 34B; Chloé, 5°4\u201d, 107 Ibs, 34DD, centre-ville, 24 h.773-9983.603 SERVICESD'ESCORTE 100000% 100000% 100000% AGENCE D'ESCORTES vvvDiVAuvy Plus grosse agence d\u2019escortes dans l'Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d'expérience, qualité et service garantie à 100% dernoiselles 18 à 30 ans disponibles pour vous.24/7.Reçois pas.Angélo, 328-5393.NOUS ENGAGEONS 1001 AVENTURES CHEZ ÉROTIKA 2 nouvelles demoiselles.770-5972 24h/24 BIANCA pour hommes, femmes, couples.Club soirées échangistes.Surrendez-vous v 771-0242 v 36DD, blonde et athlétique, corps ferme, moment inoubliable, une journée seulement.(613)265-8865.Te CIEL Jeunes demoiselles entre 18 et 25 ans disponibles 24h/24.Ne reçoit pas.Nousengageons.Michel, 329-6044 kk A-1 MOMENT EXQUIS 44% CASSANDRA, 1,001 aventures stextase garantie.595-0377 ADORABLES collégiennes de passage, solo-duo, reçoit-déplace, 24H, 360-2244.AGENCE ANGELA Jeunes filles, 18à25 ans 663-9524 ou 669-4144 vAMBER v BELLE brunette de classe, discréte, chez toi, chez moi, 18+.327-3519.ANGELA, belle, jeune, mince, sensuelle.664-6365 BELLE femme noire, 38DD, 24h, Ottawa Ouest.255-1685.CAROLYNE, 22ans 669-4144 CHANTEL est en ville.Lingerie sexy sur demande.770-5972 vvvw CHERRY vvvv 19ans, blonde, 5\u20197\u201d, 1101b, 34B, bisexuelle, homme, femmeet couple, massage, fantaisies.Discret, 24h, 319-0225.vvwe EXXXTASY vyvy JEUNES femmes 18 à 21 ans Disponibles 7/7, 24h, Ne reçoit pas vv v Daniel, 328-5393 v v v FANTASME 2 pour 1, Isabelle et Jessy, 561-9314.* JENNA * belle, excitante, très discrète.776-9344 JOLIES et discrètes 24h.Nous engageons.613-327-2647.KATHY, belle et sexy de retour.Nouvel emplacement.827-6193.KLYMAXX duo blondes, a Ottawa.(613)229-6663.vv NIKITA - PAMELA -NATASHAw » Adorables demoiselles, prétes acom- bler vos désirs à 100%, de 9h à 17h, 568-0588 SAMANTHA _663-7935 SENSUALITÉ et douceur garanties, te reçois/me déplace.(613)282-4779 VIENS passer la plus belle heure de ta journée avec moi.Sensuelle ettrès jolie, 20 ans, 36C, 9h à 22h.743-5303.VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1980 CAMARO 228, $2,500.663-1794.1983 OLDSMOBILE Regency, V8, trés propre, $1,500 nég.643-6346.1984 BMW 733i, 170,000 km, excellent état, meilleure offre.664-3700.1984 FORD 4X4, bonne mécanique, boîte, hors route, 1990 Van Dodge, bon moteur, transmission défectueuse, propre.719-2881.1986 BUICK Le Sabre, bon état, bas km, $1,000.772-1398.1986 PARISIENNE, tras bon état, 123,000 km, $900 nég.669-8370, 770-3390 1987 ACURA Integra, blanche, 1987 AUDI 5000, automat., 151,000 km, $1,700.(819)682-0746.1987 HONDA Accord Xi pour pieces, $550 neg.772-4976 1987 OLDSMOBILE Cutlass, vs, A-1, équipée, 8750 nég.773-0100.1988 COROLLA GTS, manuelle, \u2019 $1,000nég.771-6842 1988 DODGE Colt, pour pièces ou route, moteur refait, 5500.281-7935 1988 JETTA, automat., 4 portes, toit, $3,200, 719-7066.1989 CAMRY, 5 vit., équipée, clim, certifiée, bonne voiture pour l'hiver, plusieurs pièces neuves, bien entretenue, $1,500.(613)355-8822 1989 NEW Yorker Landau, équipé, faut voir, $1,295.266-5039.1989 PONTIAC 6000 LE, moins de 100,000 km, $2,200.568-7518 1989 TOYOTA Corolla, manuelle, fonctionnelle, 268,000 km, telle quelle $1,200.777-6546 après 18h.1990 BUICK Century Ltd, tout équipé, ees propre, 128,000 km, $1,500 nég.1991 CAMRY, 5 vit., 230,000 km, \u201c82, 500nég.669-6512.1991 FORD Aérostar, bonne condition, $2,000.2e Probe pour pièces incluse.669-1897.604 one 1991 HONDA Civic SI, très très propre, aucune rouille, mécanique A1.Aubainel $2,750 nég.664-7300.1991 MPV, beige, automat., excellent état, 178,000 km, $2,995 www.AUTOMOBILESROŸ.CA 778-8787 1991 NISSAN Access, 5 vit, bon état, 220,000 km, $3,500, 243-9771.1991 NISSAN Sentra, automat., 240,000 km, $1,500 nég.243-7384 1991 PLYMOUTH Voyager; 1990 Pontiac Sunbird.819-428-1390.1991 TERCEL, manuelle, état A1, $1,750.684-0365, 593-9214 pag.1991 TOPAZ, 129,000 km, automat., mécanique A1, $1,750.778-1761, 325-7513.1991 VOLKSWAGEN Jetta, 5 vit., 184,000 km, roues \u201cmags\u201d, lecteur D.C., modifiée, $2,900.770-8598 1992 FORD Thunderbird, tout équipé, 51,500.827-5521.1992 GRAND PRIX, 130,000 km, automat., $3,200 nég.266-0621 1992 HONDA Accord LX, 250,000 km, 5 vit., bon état, $2,800telle quelle, au 773-3655aprés 18h.1992 HONDA Civic LS, 4 portes, automat., 200,000 km, demande $2,950.778-3169.1992 MAZDA 323, manuelle, pneus d'hiver, $1,500.772-9606.1992 PLYMOUTH Sundance, 87,000 km, 4 portes, V6, $2,500.775-0762.1992 TOPAZ, 4 portes, très bonne condition, $2,950.595-2797.1992 VOLKSWAGEN Jetta, 5 vit, impeccable, 4 pneus hiver d\u2019extra, $2,800, (819)281-7709.1993 BUICK Century, $1,800, 4 pneus d\u2019hiver, V6, 186,000 km, tout équipé.778-2486.1993 FORD Festiva, 203,646 km, beaucoup de pièces neuves, $500.243-5826, 16421h.1993 FORD Ranger, automat., 4 cyl., avec boite, $2,695.643-3443.1993 FORD Taurus LX, tout équipée, A-1,$1,500.743-5080.1993 PONTIAC Sunbird, 5 vit., bonne condition, $1,200 nég., 246-6385.1993 TERCEL, 5 vit., 200,000 km, $2,200.777-9773.1994 CAVALIER Z22, automat., 2 portes, $1,500.643-4531.1994 CUTLASS Oldsmobile, 158,000 km, pas rouille, $3,999, 643-3429 1994 ESCORT, art, 2 portes, 5 vit.impeccable, $2,995.WWW.AUTOMOBILESROY.CA 778-8787 1994 HYUNDAI Excel, 188,000 km, bonne condition, $1,100.684-0655.1994 VOLKSWAGEN Goif CL, manuelle, $3,500.643-2061.1995 CHRYSLER Cirrus LX, tout équipé, bon état.$2,700.319-3255.1995 HYUNDAI ACCENT, 147,000 km, lecteur D.C., très propre, mécani- queA-1, $2,600.771-6024, 328-2373 1995 HYUNDAI Elantra, 151,000 km, automat., 4 portes, clim., radiocassette, $2,800 nég.(819)661-0957 Gerry aprés 16h.1995 SUNFIRE GTO, manuelle, fiable, $2,495.Auto Mike Renaud 643-2017.1996 CAVALIER Z22, excellent état, automat., 54,000, 986-1808.1996 MAZDA Protegé, automatique, $2,950 comptant.744-1346.1997 DODGE Neon, bon état, auto- mat., 117,200 km, $3,250.775-2946.1998 GEO Metro, 4 cyl., 5 vit, 131,000 km, $2,795.663-9449.AUTOTIC 2000.Plusieurs autos et camions inventaire.Bon prix.770-6065 605 AUTOS À VENDRE 1985 CADI,S.D.V., propre, $1,205.PRINCIPALE AUTO 665.2081, 1988 JETTA, bon état, 4 pneus d'hiver, 280,000 km, $800.684-0683.1988 TRANS AM GTA, 74,000 km, propre et belle, original, éugipée, toit trés rare, $8,500.243-8438.1989 PRELUDE, automat., bon état, 1990 DYNASTY, 6 cyl, trés propre, $1,295.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1990 HONDA Prelude, état A1, manuelle, $5,700.Aprés 17h: 568-2894.1990 TOYOTA Torce, 190,000 km, $1,000nég.778-6112 1992 GRAND AM, 4 on.automat., tel quel, bon état, $800.(61 3)248- 1724.1992 HONDA Civic 8.1, trés bon état, 5vit., $5,000 nég.663-.2913.1992 PASEO, immatriculé QC, toit ouvrant, 144,000 km, pas de rouille, parfait état, $4,300 nég.595-8941.1992 PLYMOUTH Laser, sport, 2 portes, $995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1993 CORSICA, V8, automat., $995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1993 MAZDA MX6 Mystère, 160,000 km, propre, rég.de vit., démarreur, manuelle, $7,000 nég.986-9563 1993 PRECIDIA, bleu, automat., bon état, démarreur, 4 pneus d\u2019 hiver neufs, $5,000.827-2830.1993 TERCEL, 5 vit., 2 portes, $1,295.PRINCIPALE AUTO 568-2591, 1993 TOYOTA Corolla LE, 201,000 km, verrouillage électr., rép, de vit, toit'ouvrant, entretenu régulièrement par le concessionnaire, très bon état, $4,500.(819)671-4465.PP TE EEE a TIT 605 AUTOS À VENDRE 1994 BMW 3181, noire, clim., vitres électriques, état A1, 217,000 km, $7,900.682-3012, 277-4539.1994 CAVALIER, 185,000 km, 5 vit., bon état, propre, $1,800 nég.Après 17h, 827-3856.1994 COROLLA DX, automat., A1, 140,000 km, $5,800.Obs 643-2425 1994 FORD Mustang, trés bien équipée, 88,000 km, comme neuve.Se.000.561-1759 1994 GRAND AM GT, 215,000 km, $2,000 nég.561-0354.1994 SUBARU Loyal, 4X4, manuel, $3,695.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1995 DODGE Colt GL, 68,000 km (original), clim., seulement 2 proprios non-fumeurs, entretien régulier, 8 pneus, $3,995 nég.779-3493.1995 HONDA CX, 3 portes, automat., 123,500 km, $7,900.669-5363.FINANCEMENT CRÉDIT A1 2m CHANCE AU GPÉDIT 414, boul.Maloney ouest, Gatineau Sans frais : 1-866-643-0557 www.denisauto.ca 605 AUTOSAVENDRE 1997 HONDA Civic CX, manuelle, $4,990, très propre, 200,000 km.Jour: 771-5029, soir: 773-9907.1997 HONDA CIVIC SI, excellente condition, 5 vit., clim., 2 portes, $9,500.613-841-3220.1997 HONDA Prelude, noire, 5 vit, équipée, $13,000 nég.282-5351.1997 TERCEL, 110,000 km, 4 portes, automat., $5,800.771-6842 0 Jours i : IE [TT 36 000 km, garantie ou 209° 60 mois id {3} = 7 5 cata 1997 TOYOTA Camry CE, S vit.207,000 km de grande route, excellente condition, $6,500.923-1415.1998 BUICK Regal, 100,300 km, tout équipée, $9,500 nég.643-3704.1998 CAMRY, automat., équipé, fi- nanc., 31 2,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591 1998 CAVALIER.2 portes, automat., extras, $6,499.GALIPEAU 669-4004.VOUS AVEZ FAIT FAILLITE WVWOUS AVEZ BESOIN DUN VEHICULE RECENT ET FIABLE RÉPONDEZ À CES QUESTIONS Vous êtes libéré de votre faillite Vous travaillez Vous gagnez plus de 24 000 $ par année .L Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et ralsonnables Si vous avez ré vous êtes probablement APP Martin pour une consultation gratuite.ondu oui à toutes ces questions, ROU appelez Div.15587 canada Inc AUTO VISION 303, Maloney Est, Gatineau www_autovisiongm.com 1995 HONDA EXR, 79,000km, parfaite condition, $9,950.Ecrire a case 157, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc,J8T8E1.1995 MAZDA Precidia, noir, 5 vit, 137,000 km, impeccable, $6,500 nég.(819)827-3609.1995 MONTE Carlo, bon état, 158,000 km, $5,000.773-6874.1995 MONTE CARLO, trés propre, 160,000 km, $5,900 nég.712-2441.1995 SUNFIRE, automat., clim., 2 portes, $2,495.PRINCIPALE 568-2591.2002 Hyundai Accent Manuelle, 38 000 km, gar.du.manufacturer 0$ - comptant disponible bX Ee He Sie Sie ie i Se Se Se 5 1996 ACURA Integra RS, 1 seul proprio, 5 vit., argent, $9,900.778-0842.1996 COROLLA, 5 vit., clim., démarreur, super propre, $6, 900.568-4605.1896 FORD F150, Xcab XLT, tout équipé.Faut voir, $8,900.SHM (61 3)862-2677.1996 JETTA, 5 vit., excellente condition, 130, 000 km, beaucoup d'extra, $6,000.(81 9)684-5579.1987 CAVALIER, automat., clim., 2 portes, $4,695.PRINCIPALE 868-2691.1997 CAVALIER Z22, trés propre, 134,000 km, femme propre.$4,600.nég., 986-2486 ou 281-9663 1997 COROLLA, 4 portes, clim., propre, $6,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1997 HONDA Accord EX, automat., 4 pone s, noire, 4 pneus d\u2019 hiver, 89, 500 , $1 2,800, 561-7548 après 19h, % % % FINANCEMENT SUR PLACE % % % 999 Daewon Lames! It) 2000 Ford Windstar LX \u2018W EX Lori ; Sertifi 5995$ www.automobilesroy.ca 19) 778-8787 Sans frais : 1-886-811-7738 (prat) 485, boul.Alexandre-Taché, Hull XX À PLUS DE 50 VÉHICULES AU CHOIX À À À 1998 CONTOUR, 6 cyl., équipée, $5,495.Denis Auto.ca,643-5262.1998 FORD Windstar, impeccable, $7,900.(819)457-9209.1998 JEEP Cherokee Sport 4X4, automat., clim, 110,000 km, $15,500 nég.Après 18h: 277-3594.1998 MALIBU, V6 automat., tout équipé, roues \u201cmags\u201d pneus d'hiver, 148,000 km, état A1, $8,000.561-4593 1998 MAZDA LX, automat., financ., $10,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1998 MERCURY Mystic, automat., clim., $5,700, 213-0577.1998 PASSAT, trés bonne condition, 145,000 km, $9,500.772-4598.1998 SATURN SL1, automat., clim., $6.899.J.C GALIPEAU 669-4004.1998 TERCEL, 4 portes, démarreur, très propre.Doit vendre.663-6464.1999-2000-2001 MAZDA Protegé, 8 en inventaire, manuelle/automat, $8,900+.MARCLUPIEN AUTO 776-3338 1999-2000 PASSAT, 4 ou 6 cyl., choix 8, dds $15,995.Méga Mitsublahi 770-2277 1998-2001 JETTA, équipées, clim., bas km, dés $12, 995.Méga 770-2277.1898 ACCENT, 5 vit., radio DC, 65,000 km, $5,299.J.C GALIPEAU 669-4004.1899 ACCENT, automat., A1, 82,000 km, $5,495.Obs Auto 643-2425. 605 AUTOSAVENDRE : 1999 CIVIC DX, clim., 5 vit., radio Alpine, comme neuve.595-6968.1999 GMC Sierra SLT, 4X4, cabine allongée, Z71, tout équipé, 3 portes.Fautvoir, $18,900.SHM 862-4677.1999 GRAND AM, 4 portes, 78,000 km, $9,500.561-6284, 773-1484.1999 LANOS, 2 portes, 5 vit., verte, 58,000 km, certifié, $5,495.WWW.AUTOMOBILESROY.CA 778-8787 1999 LEGACY AWD, 38,000 km, garantie, $12,995.Méga 770-2277.1999 PASSAT GLS, 1.8t, automat., 5 vit.(tiptronique), tout équipée, 84,500 km, $16,500.568-9234.1999 SATURN SL2, 5 vit., clim., mécanique A1, bas km, $7,950.246-2971.+ 2000 Sunfire SE Léonard Automobiles 1999 TERCEL, 5 vit., 4 portes, 68,000 km, impeccable, certifié, 58,495.WWW.AUTOMOBILESROY.CA 778-8787 1999 TOYOTA Corolla, manuelle, 89,000 km, $8,700.777-5466.1999 VOLKSWAGEN Golf, condition impeccable, 4 portes, vert forêt, manuelle, 5 vit, DC, vitres teintées, bras de vitesse Momo, silencieux Euro Sport, déflecteur pour moustiques, traitements antirouille.certifiée et testées pour émissions, 4 pneus d'hiver inclus, 88,900 km, $10,995.Marc-André (613)266-7262.1999 VOLVO S80, 92,000 km, excellente condition, $21,500.776-2346.2000, 2001,2002 FOCUS SE, ZTS, ZX3, dès $8,850.Auto Vision 669-3339 2000, 2001, 2002 SUNFIRE/Cavalier, (20), dès $6,995.Auto Vision 669-3339 2000-2001 BEETLE, 5 vit./automat., bas km, dés $12,995.Méga 770-2277.2000-2001 FOCUS, choix de 10, bas km, dès $8,995.Méga Mitsubishi 770-2277.2000-2002 ACCENT, garantie, bas km, de $6,495 4 $8,995.Méga 770-2277.2000-2002 ACCORD, bas km, équipée, choix 5, dés $15,895.Méga 770-2277.2000-2002 CAVALIER/Sunfire, choix de 75, dès $7,995.Méga 770-2277 2000-2002 GRAND AM, équipées, bas km, dès $10,995.Méga 770-2277, 2000 ACURA Integra SE, grise, tout équipée, démarreur, alarme, pneus et freins neufs, (613)673-5009 2000 CHRYSLER 300M, 90,000 km, toute équipé, $17,800.669-7220 2000 CIRRUS LX, équipée, 45,000 km, $11,900.Auto Vision 669-3339 2000 CIVIC SE, 4 portes, 5 vit., clim., DC, 61,000km, $11,800.827-5227.2000 CIVIC SI-G tout équipée, 73,000 km, (garantie 100,000 km), excellent état, transfert location (8 mois) ou achat $12,995.613-858-1892 2000 COUGAR, V6, équipée, cuir, 49,000 km, $13,995.Méga 770-2277.2000 ELANTRA, garantie, bijou, $6,999.J.C GALIPEAU 669-4004.2000 FOCUS familiale, tout équipée, bleue, 40,000 km, certifié, $10,995 WWW.AUTOMOBILESROY.CA 778-8787 2000 FOCUS, rouge, 3 portes, 5 vit.47,000 km, garantie prolongée 100,000 km, $8,000.Jour: 298-1522, soir: 684-5122 (secteur Aylmer).2000 FOCUS SE, automat., clim., $8,999.J.CGALIPEAU 669-4004.2000 GRAND AM, 4 portes, rouge, 41,000 km, un bijou! certifié, $11,995.WWW.AUTOMOBILESROY.CA 778-8787 2000 GRAND AMGT, équipées, (3), dès $14,495.Auto Vision 668-3339 2000 HONDA Civic CX, rouge, manuelle, 82,000 km, reste de garantie.$10,500.997-1315, soir: 243-6460.2000 HYUNDAI Tiburon, noir, 76,000 km, en excellente condition mécanique, freins remis à neufs, pneus avec moins d'un an d\u2019usage.(819 2000 IMPALA, tout équipé, financ., $10,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.2000 INTREPID, tout équipée, bas km, $12,900.Auto Vision 669-3339 2000 INTRIGUE GX, 51,000 km, équi- ee, $12,495.Denis Auto.ca, 2.2000 JETTA, 1.8 turbo, tout équipé, $14,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.2000 LEGANZA CDX, $15,000.819)684-8376 ou 775-0711.2000 LINCOLN LS, 49,000 km, fini cuir, 1 an garantie, $21,900.561-6839 2000 SATURN SL1, bas km, financ., $7,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.2000 SONATA, V6, automat., grise, J.CGALIPEAU $10,999.J.CGALIPEAU 2000 TAURUS SE, 26,000 km, Af, $11,899.J.C GALIPEAU 669-4004.2001 AZTEK, 2 ou 4x4, choix de 4, dès $16,995.Méga Mitsubishi 770-2277.4 MODELES UN SEUL PRIX * 1999 PROTEGE SE 4x4, équipé, 57 000 BON OU MAUVAIS CRÉDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville www.cars4me.ca / (819) 775-3222 186, Jean Proulx Hull 605 AUTOS À VENDRE 2001 ELANTRA, automat., équipée, clim., certifiée, $9,995.Méga 770-2277.2001 FOCUS, 5 vit., équipés, $8,995.Denis Auto.ca, 643-5262.2001 GRAND AM, équipée, bas km, $11,900.Auto Vision 669-3339 2001 MALIBU LS, V6, équipée, 63,000 km, $10,995.Denis Auto.ca, 643-5262.2001 MONTECARLO LS, 39,000 km, $16,999.J.C GALIPEAU 669-4004.2001 SATURN SC1, 3 portes, auto- mat., or, 51,000 km.À voir! $10,995 WWW.AUTOMOBILESROY.CA 778-8787 2001 SATURN SC1, 54,000 km, 5 vit., $9,395.Denis Auto.ca, 643-5262.2001 SENTRA GXE, automat., clim., $12,999.J.C GALIPEAU 669-4004.* 2000 Focus LX * 2000 Accent =m équipé APPROUVE EN 30 MINUTES! 2002 ACCENT, 37,000 km, garantie, $8,995.Denis Auto.ca, 643-5262.2002 ACCENT, 4 portes, rouges, 22,000 km, toute équipée, certifie, garantie du manufacturier, $8,495, WWW.AUTOMOBILESROY.CA 778-8787 2002 ACCENT, 5 vit., grise, 38,000 km, certifié, garantie du manufacturier, $8,995.WWW.AUTOMOBILESROY.CA 778-8787 2002 ACURA RSX, cuir, toit, équipée, garantie, 521,995.Méga 770-2277.2002 ALERO, blanche, tout équipée, 38,000 km, certifié, garantie dumanu- facturier, $14,495.WWW.AUTOMOBILESROY.CA 778-8787 2002 CIVIC, 4 portes, 5 vit., DC, clim., 30,000 km, $15,900.772-2847.2002 ELANTRA, automat., 16,000 km, $11,800.Auto Vision 669-3339 2002 PT Cruiser, équipée, immaculée, $14,499.J.C GALIPEAU 669-4004.2003 COROLLA, automat., clim., choix de 5, dès $15,995.Méga 770-2277.2003 GALLANT, équipée, clim.garantie 7 ans, $18,995.Méga 770-2277 2003 GRAND AM SE, toit électrique, $14,999.J.C GALIPEAU 669-4004.2003 GRAND Prix Se, 20,000 km, $16,799.J.CGALIPEAU 669-4004.2003 IMPALA, V6, équipée, garantie, dès $15,995.Méga Mitsubishi 770-2277 2003 LANCER, neuf, garantie, à partir de $13,995.Méga Mitsubishi 770-2277.2003 MALIBU, V6, équipée, garantie 3 choix, dés $13,995.Méga 770-2277 2003 SENTRA, reprise de bail, $270 ur 35 mois.561-2657 ou 953-0560.AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHO ET + JACQUES AUTO, 34 et 42 av.GATINEAU (819)568-5433 a4 LINCOLNHEIGHT FORD 2003 FOCUS SE Sport, tout équipée, 12,000 km, 4 cyl., Ztech, 130 chevaux, automat.$15,995 2000 TAURUS SE, sièges & vitres électriques, 18,000 km, 1 proprio, $13,500.1996 ESCORT LX, familiale, vitres électriques, automat., 1 proprio, 25,000 km, anti-rouille, excellente condition, certifiée, $6,995.2003 FORD Escape XLT, choix de 2, int.cuir, toit ouvrant, 15,000 km, 527,995.1998 FORD Escort, 2X2, ailerons, 5 vit., noire, 2 portes, $6,995.2000 WINDSTAR SEL, int.cuir, toute équipée, portes électriques, 1 proprio, $14,995.2003 FOCUS STW, familiale, automat., int.cuir, toit ouvrant, freins ABS, 20,000 km, 16,995.2000 FOCUS ZX3, 4 cyl., automat., 2 portes, clim., $9,995.MICHEL DUHAIME 719-7530 829-2120 www.lincolnheights.com LIQUIDATION 2002 Cavalier, 18,000 km, $9,999; 1996 Cavalier 222, $4,895; 1996 Supreme, 90,000 km, $6,595; 1994 Tercel, automat., $3,795.Plusieurs autres eninventaire! AUTOTIC 2000, ALAIN: 770-6065.MARCLUPIEN AUTO 2e chance au crédit VÉHICULES CERTIFIÉS www.marclupienauto.com 776-3338 {A [A [A = _ MAXIAUTO __ VEHICULES CERTIFIES Ouvertles samedis angle Juneau/St-Joseph.773-3300 MOTEUR Hull Sud, est heureux de vous offrir des voitures de 1995 et + avec une garantie de 30 jours.Appeler pour plus de détails (613)862-4677.mE DA RD RSA SNR, oR SMT SHAG ON.Shin 605 AUTOS A VENDRE WWW.MARCLUPIENAUTO.COM 776-3338 61 5 AUTOSALOUER LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983.620 AUTOSDEMANDÉES $1000 ET +, ACHETONS véhicules 1990 à 2003.661-4472 - 7 jours.$100 à $2,000 - MEILLEUR PRIX assuré en ville, pour votre véhicule.ele comptant.664-7300.SSHSSSSSSSFSSSSSSSSSSSESSSSS $100 à $3,000 pour voiture, payons comptant.266-5039.$100 à $4,000.AUTOS, camions, roulottes, 7 jours.743-5080.$100 ET +, achetons autos et camions, accidentés ou pas.223-0194.$350 + AUTOS, camions, roulottes, ferraille.Aussi vendons.329-0015.568-4116 -ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.VOTRE véhicule est à vendre?Be- soininventaire $1,500 et-.852-5572.621 FOURGONNETTES 1990 DODGE Voyager, 3.3L, $2,000.777-2810, 643-4942.1990 GRAND Caravan, 3.3L, $1,500, propre, démarreur.743-9507 1991 SAFARI GT, automat., V6, $1,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1991 TOYOTO Previa, 4 cyl., bon état, $3,495.Auto Mike Renaud 643-2017, 1992 MAZDA MPV, automat., V6, 1993 CARAVAN, 7 passagers, V6, trés propre, $2,495.PRINCIPALE 568-2591.1993 DODGE Caravan, $2,495.Marc Lupien Auto 776-3338 1993 NISSAN Axxess, excellent état, $3,500.770-1257.1993 TRAN SPORT, tout équipée, gris/argent, V6, 3.8L, 7 sièges, iImpec- cable beauté, plusieurs extras, excellente condition, $4,700 nég.281-7490, 923-7490.1994 COLT, pneus neufs, $1,000.Après 18h, 243-7503.1994 GRAND Caravan, V6, 3.3 L., clim.Après 18h, (613)325-2294 1994 NISSAN Quest, $6,000, pneus neufs, excellent état, pièces neuves, antirouille annuel, altelage inclus, 200,000 km.(819)684-506 1995 PLYMOUTH Voyager, 7 passagers, 94,000 km, clim, très propre, 8 pneus, $4,795.663-9449 1996 AEROSTAR, propre, $2,995.Denis Auto.ca, 643-5262.1996 LUMINA, blanche, 142,000 km, trés propre, un bijou! $6,995.WWW.AUTOMOBILESROY.CA 778-8787 1996 PLYMOUTH Voyager, 3 L., V6, 200,000 km, très propre, $4,300 nég.771-6024, 328-2373.1997 VOYAGER, 144,000 km, 6 cyl., impeccable, faut voir! $7,995.WWW.AUTOMOBILESROY.CA 778-8787 1998 CHEVROLET Venture, 5 portes, 7 places, clim., équipée, 179,000 km, $7,000.(819)459-3003 1998 FORD Windstar GL, tout équipée, très propre, balance garantie, 73,000 km, $10,900 nég.246-7745.1998 SAFARI SLT, traction intégrale, toute équipée, 98,000 km.776-1476.1999 GRAND Caravan, tout équipée, propre, 135,000 km, garantie 160,000km, $9,600.663-3661.1999 TOYOTA Sienna LE, 105,000 km, tout équipé, 518,400.985-0267.1999 VENTURE allongée, certifiée, équipée, $9,995.Denis Auto.ca 2000, 2001 CARAVAN/Voyager, bas km, dès 811,995.Auto Vision 669-3339 2000-2001 WINDSTAR, 15 au choix, dès $10,995.Méga Mitsubishi 770-2277.2000-2002 MONTANA, équipées, $12,995 4 $14,985.Méga 770-2277.2000, 2002 MONTANA/Venture (30), dés $98,995.Auto Vision 669-3339 2000-2003 CARAVAN/Voyager, 7 au choix, des $12,995.Méga 770-2277.2000 ASTRO/Safarl, 2x4 ou 4x4, 5 au choix, certifiées.Méga 770-2277.2000 CARAVAN, équipé, 3.3L, financ., $12,895.PRINCIPALE AUTO 568-2591.2000 GMC Savana, certifige, $11,995 Robert, 232-4227, Marc, 794-1037.2000 MONTANA, rouge, 7 passa- , ers, clim., 70,000 km, $13,995, .AUTOMOBILESROY.CA 778-8787 .2000 SAVANA Cargo, blanc, comme neuf, $15,950.Auto Vision 669-3339 2000 WINDSTAR LX, 42,000 km, certi- fide, $12,899.J.C GALIPEAU 669-4004.2001 WINDSTAR, 61,000 km, équipée, $183,495.Denis Auto.ca, 643-5262.2002 TOYOTA Sienna XLE Ltd, 52,000 km, tout équipé, cuir, comme neuf, $30,000.243-6287 de 9 à 17h.2003 GRAND Caravan sport, sièges capitaines, $19,995.Méga 770-2277.2003 RENDEZ-VOUS, garantie GM, $22,099.J.C GALIPEAU 669-4004.621 FOURGONNETTES __- 628 camonsox AUTO VISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com WWW.MARCLUPIENAUTO.COM 776-3338 623 AVIONS ULTRA léger 1992 Krate, 130 c.v., flotteur et skis.986-1352, 593-8692 625 CAMIONS À VENDRE 1984 DODGE RAM 3/4, manuelie, cabine, propre, $999.827-1155.1984 GMC S-15, moteur 350, \u201cshift- kit\", $4,500.663-1794.1987 FORD F150, état remarquable, $1 900.663-7076, soir: 243-6711.1988 FORD, camion 10 roues dom- peur 240, 90,000 km, transmission 13 vit., turbo, freins et pneus neufs, $18,900.Possibilité de travail.671-0531,213-0082.1989 DODGE Ram, 3/4 tonnes, diesel, $3,500.665-0149.1991 DODGE Ram, $1,450; 1979 FORD F-150, $750.(819)983-2985 1991 S10 modifié, moteur 350, auto- mat., trés puissant, $7,000 ou échange.775-8184.1992 YJ, manuel, toit dure, $2,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1993 CHEVROLET Cube Van, 6.2L, diesel, besoin réparations, $1,200.1993 F-150, automat.6 cyl., $1,695.PRINCIPALE AUTO 568-2591, 1993 GMC PICK UP, 3/4 tonne, $5,600.773-0428 1993 SIDEKICK, manuel, très propre, $4,695.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1994 CHEVROLET Sierra, moteur 4.3,$3,500 nég.Jacques, 561-1638.1994 GMC Sierra SLE, automat., 163,000 km, très propre, excellente mécanique, $6,800 nég.663-5977.1988 MAZDA B-3000, manuel, financ., $9,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1999 MAZDA B2500 sport, automat., 75,000 km, bien équipé, propre, $10,900.772-6863, 456-1072.2000-2001 F-150 ET F-250, 2 ou 4x4, dès $14,995.Méga Mitsubishi 770-2277.2000-2001 GMC 1500, régulier ou Extra Cab, dès 514,995.Méga 770-2277.2000-2001 S10 Sonoma, régulier, Extra Cab, dès $10,995.Méga 770-2277 2000-2002 MAZDA B3000/84000, régu- lierExtra Cab, 6 choix.Méga 770-2277.2000 DAKOTA Extra Cab, bas km, dés $14,495.Méga Mitsubishi 770-2277.2000 F-150 XLT, automat., équipé, $13,995.PRINCIPALE AUTO 568-2691.2000 FORD XL, 7,700 Ib, équipé, comme neuf.(819)281-8936.2001 MAZDA B-3000, bas km, financ., $12,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.2001 SANTA FE, tout équipé, sièges en cuir, 49,000 km, fin de location (18 mois), $439/mois.770-6433 AUTO VISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 628 CAMIONS 4X4 1978 CHEVROLET, 1 tonne, dom- peur avec pelle a neige, trés bonne condition, $6,500.775-8184.1985 FORD Bronco Il, automat., bonne condition, $550.297-4068 1987 CHEROKEE, automat., 6 cyl., trés propre, $2,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1989 JEEP YJ, 6 cyl., 5 vit., 177,000 km, 2 toits, $3,000.776-4508.1990 FORD F250, 4X4, 5 vit., avec boite.643-3509.1990 TRACKER GMC, état A1, toit dur, 5 vit., 108,000 km, $3,300 nég.Soir: 281-8634.1991 JIMMY, 4 portes, $2,000.777-2810, 643-4942.1991 YJ RENEGADE, 6 cyl., 4 pneus 1992 BRONCO, bon état, 52,000 milles, $3,100, 56 St-Jean Bosco, Hull 1992 FORD F-250, avec pelle a neige Fisher 7\u2019, $6,000.923-3683, 1992 SIDEKICK 4X4, 130,000 km, $2,500 nég.743-5774.1993 F-150, tout équipé, 118,000 km, $8,900.Apres 18h, 827-9973 1993 GMC, 148,000 km, 350 c.v., 4X4, boite courte, marchepied, 5 vit., $9,995, trés bonne condition.Serge 827-9265.1993 GMC 2500, moteur neuf, boite fibre de verre, 643-3317.1983 TOYOTA T100 4x4, impeccable, $9,500 nég.663-8803.{ 1994 JEEP YJ, 5 vit., 6 cyl., excellent état, 2 toits, $8,999.663-0673.1994 SIDEKICK, toitmou, bonne condition, aubaine! 281-0360.1997 JEEP Grand Cherokee, tout équipé, automat., très bon état, 121,000 km, $10,000.281-1574 1997 JEEP TJ, 4 cyl., automat., 2 toits, 93,000, excellent état, $13,000.923-6246 1997 JEEP TJ Sport, 2 toits, 4 cyl., $12,995.Denis Auto.ca, 643-5262.1997 JIMMY SLE, V6, équipsé, $9,895.PRINCIPALE AUTO 568- A 1997 SILVERADO, 5.7 L., 101,000 km, 3 portes, cabine allongée, tout équipé, $19,000.819-643-6249.1998-2003 DAKOTA, Extra Cab, bas km, 5 au choix.Méga 770-2277.1998 CHEVROLET 4.3, 143,000 km, 1998 FORD Explorer, 4 portes, cuir, toit ouvrant, tout équipé, blanc, 94,000 km, $13,995.WWW.AUTOMOBILESROY.CA 778-8787 1998 GRAND Cherokee Larendo, V8, $10,995.AutoMike Renaud 643-2017 1999-2001 RANGER, régulier ou Extra Cab, 4 choix, bas km.Méga 770-2277 1999 DURANGO, 8 cyl.\u201céquipé, $15,500.Denis Auto.ca, 643-5262.1999 TRACKER, bas km, équipé, $10,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.2000, 2001 JIMMY/Blazer, équipés (20) dès $1 4,995.Auto Vision 669-3339 2000-2004 GRAND Cherokee, équipés, $19,995 à $26,995.Méga 770-2277 -2000 DAKOTA Sport, King Cab, équipé, 517,900.Auto Vision 669-3339 2000 F150 XLT, King Cab, équipé, $24,500.Auto Vision 669-3339 2000 JEEP TJ, 3 toits, 57,000 km, antirouille, non-fumeur, très propre, 1 proprio, $15,500.293-9431.2000 SILVERADO, automat., clim., bas km, $18,950.Auto Vision 669-3339 2000 SUZUKI Grand Vitara JX 4X4, 5 vit., clim., rég.de vit., anti-démarreur, 61,000 km, excellent état, $15,500.770-9518, 298-9830.2000 TOYOTA Tacoma, extra-cab, V-6, 52,000 km, $22,500.Pag.: 719-5791.2000 TRACKER, 2L., $9,995.Denis Auto.ca, 643-5262.2001-2002 EXPLORER, équipés, XLT, dès $14,995.Auto Vision 669-3339 2001-2003 DURANGO SLT, 7 places, cuir, toit, bas km.Méga 770-2277.2001-2003 EXPLORER, 2 ou 4 portes, bas km, dès 817,995.Méga 770-2277.2001 BLAZER, tout équipé, 4 portes, 65,000 km, $18,900.771-0280.2001 DAKOTA, King Cab, clim., boîte, $20,995.Denis Auto.ca, 643-5262 2001 ESCAPE XLT, équipé, un bijou, $21,900.Auto Vision 669-3339 2001 EXPLORER, 2 portes, blanc, tout équipé, toit ouvrant, 59,000 km, © = 95.WWW.AUTOMOBILESROY.CA 778-8787 2001 EXPLORER Sport, 34,000 km, $18,999.J.C GALIPEAU 669-4004.2001 JEEP TJ Sport, 6 cyl., 2 toits, marine/tan, 62,000 km, 8 pneus, $19,800.664-4518.2002 AVALANCHE, équipé, avec ou sans cuir, dés $32,995.Méga 770-2277.2002 PATHFINDER 4x4, tout équipé, garantie, $23,995.Méga 770-2277.2003 GMC Sierra, clim., V8, automat., $22,995.Méga Mitsubishi 770-2277.2003 LIBERTY, V6, équipé, 4 au choix, des $23,995.Méga 770-2277.2003 Z71, Extra Cab, DVD, 9,000 km, bijou.Méga Mitsubishi 770-2277.MARC LUPIEN AUTO | VÉHICULES CERTIFIÉS www.marclupienauto.com 776-3338 WWW.MARCLUPIENAUTO.COM 776-3338 637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE TRACTEUR Ford 40 forces avec chaîneset\u201cloader\u201d, 52,000.457-2499 GARAGES OU 655 STATIONNEMENTS ALOUER ATELIER de carrosserie à louer, 1,200 pi car., Gatineau.568-2591 ENTREPOSAGE chauffé pour motocyclettes a Aylmer, $160/saison hivernale.(819)684-6446 ou 773-2560.ENTREPOSAGE EXT., BATEAUX ET ROULOTTES, CAMÉRAS DE SURVEILLANCE.(819)682-6189.ENTREPOSAGE intérieur d'autos, oct.aauvril, 4 places, $350.669-4128.663 MACHINERIE CHOPPER #38 New Holland, en bonne condition.663-8500.665 MOTOCYCLETTES 1984 YAMAHA Virago, 14,000 km, ' toutéquipée.Soir: 819-568-4756.1986 HARLEY Davidson Classic Electra Glide FLHTC (Touring), bon état, $12,800.955-7709.1996 HARLEY Low Rider, 7,000 km, llent état, bien équipée, $16,500 ferme.771-2648 ou cell.775-6336.2000 HONDA 750 Shadow Ace, très bon état, 8,000 km, sacoche et pare- brise, $5,800.328-5248.2000 SCOOTER Yamaha BWS, bonne condition, avec casque, $1,650 nég.Benoit (819)827-1690, 16h.0 œ = 002 3H901DO Z IGNAF \"NAVANILVO-VMYLLO \u2018LIOHG 37 2002 SCOOTER Yamaha, noir, $2,000.669-3288.2003 SUZUKI DRZ, casque, $2,500 670 MOTONEIGES 1995 MACH Z 800cc, 5,000 km, bon état, avec remorque double Tilt-N- Load, $2,800.664-4235.Co A dle HRA TTI TT RI HRA FA 670 \u2014\u2014 1997 POLARIS Trail Touring, 1999 Polaris XLT, bas millage.243-3856 1988 GRAND Touring 700, tout équ- pée, impeccable, $4,500 nég.Soir: 663-3771, jour: 773-7633 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1986 JETTA diesel, bon moteur, bonne transmission 5 vit., pour pièces, $500 nég.643-3581.1990 PONTIAC 6000, pour pièces, moteur A-1, $300.664-2822.2 PNEUS d'hiver 195/75R14 et 2 pneus d'hiver 195/70R14 avec jantes, 4 pneus d\u2019été P205/70R 14, pour GM.778-6139.4 PNEUS Blizzak 185/65R15 + jantes (Saturn SL/SW) $140.568-393 chromées, 3 mois d'usage seulement, $550.568-3832 4 PNEUS d'hiver Goodyear Ultra Grip Ice P205/65R15, $225.Soir, 685-1083 4 PNEUS d'hiver Ultra Grip Ice, P175/65/R14, 2 ans, $175.246-5348.4 ROUES Mag avec 4 pneus Low Profile Dunlop, 20/550-R16, $500 819-743-8745, 664-9076.BOITE courte en fibre de verre pour camion, $250.772-9932.BOITE en fibre de verre \u201cCalifornia Classic\u201d 76\"X60 1/2\", $400.Après 17h:778-3136.BOÎTE fibre de verre pour camion, 72\"X101\", $350.778-9285.PELLE à neige Fisher, très bon état, $2,000.986-3552.PNEUS 2 hivers Goodyear Ultra-grip Ice P225/60r16, $200.243-7194.cours, état A-1, $3,500.281-5016 98X50, CONTOUR métal avec descente et roue de secours, 669-0079.REMORQUE 4x6, $750.561-4755.REMORQUE 8'X6' avec roues 13\u201d, $600.(819)459-2733.REMORQUE fermée, 6XBX6, essieux3,5001b, $2,900 nég.775-0762.REMORQUE neuve 60x72, 1 essieu, neus 13\u201d, 669-7849 MOTORISÉS ET 677 ROULOTTES 1979, 21\u2019, TRES bon état, idéale pour chasseur, $2,000 nég.Eric 643-0854, 712-3094.1980 WESTFALIA, très propre, besoin réparations moteur, $1,000.985-3153.1984 VOLKSWAGEN Westfalia campeur, tout équipé (poéle, réfrig., eau, 2 lits doubles), excellente condition, $8,000 nég.613-236-0179.2001 TRAIL LITE 21\u2019, tout équipée, $14,995.PMCGA, 663-1884.MOTORISE classe A, Flair 1998, 30 i, 36,000 km, $65,000.663-5033.MOTORISE Ford 460 Hurricane 1996, 46,000 milles, en bon état, tout équipé, $58,000.(613)446-5806.RECHERCHE auvent pour roulotte, 12'.663-8766.680 VEHICULESTOUT TERRAIN 1993 YAMAHA Kodiak, 4X4, 400 c.c., trés propre.1983 HONDA Big Red, 3 roues, 250 c.c., trés propre.643-3317.1924 YAHAMA 4X4 Timberwolf 250, $2,000 nég.Après 17h30: 213-1144 1996 YAMAHA Timberwolf 250, 4x4, condition A-1, $3,500.986-2486.1997 POLARIS Magnum, 4X4, avec pare brise, coffre arriére, protecteur d\u2019aile, extension porte bagage, 2 ensembles de roue et pneu.Luc ou Eric (819)428-2682 1999 YAMAHA 4x4 350 c.c., comme neuf, $4,600.nég.Entre 20h et 21h, 819)985-3490.2000 POLARIS Sportsman 500, $6,000; 2002 Polaris Sportsman 500 HO, $7,000.Équipés, A-1.986-7526.2000 SUZUKI Quad Runner, 500 cc, bas km, pneus 27\", 4X4, $5,800.671-8463.2001 POLARIS 500, $6,000.(819)281-4006.2001 SUZUKI 500 4x4, pelle a neige, $6,500.671-6752.2002 POLARIS Sportsman 400, excellent état, $7,000 nég.772-2012.2003 BOMBARDIER 500 tout équipé, $10,500.669-3534, 319-4041 2003 HONDA 350, 4X4, avec pare- brise, protége aile et balance de garantie, demande $6,800.Aussi moto de sentier XR500, DT200 ET RV90.Ericou Luc (819)428-2682.YAMAHA 3 roues, 200 cc, a chasse électr\u2026 $700 nég.(819)455-2708.BATEAUX, MOTEURS, 684 ET VOILIERS 16' LEGEND, 25 forces Mercury, vivier, remorque.663-5175.1977 BAYLINER, 24 pi, 2 stations, sans moteur, $3,000, 668-0079.1993 STINGRAY, 17',3L., style \u201cBow- rider\u201d, moteur in-bord, équipé, 260h, Vrai bijout $12,500.(819)454-6655.w tube et abri d\u2019auto incl., remorque.47 \u201c 4 > pe om © 3 ~ Ww te co [=] =] ~ - 9 w = & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1994 SMOKER Craft, 17.5\u2019, Mercury 115, accessoires, $13,000.663-8803 ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-B00-900-3682.Crisitcraft 327, 813,500.743-8276 BATEAU de pêche avec remorque, moteur 20hp Yamaha 1998 + extras, $4,000 nég.661-0280.BATEAU fibre de verre 14 pi, moteur Mercury 40 forces, remorque, équipé pour la pêche, partaite condition, demande $2,000.827-1307 après 18h.CANOT 17' \u201cOld Town\u201d, avec 3 bancs et équipement pour descente de rivière, $1,050.561-4060.CHALOUPE 12\" en aluminium Espadon, $650.824-1224.MOTEUR 1986 Johnson 6 forces, $600 nég.770-6652 RADISSON, 40 c.v.Evinrude, remorque, équipé, $4,000.(819)983-2985 SURRAY, 15\u2019, deck ouvert, remorque 1992, moteur 70 forces Evinrude re- conditionné à neuf.329-2692.TOITS DE BATEAU MARC (TOILES FABTEC) Toits et toiles surmesure.1716 rue At- mec, Gatineau, local 1, 775-6835.Nécrologie BOILEAU - SOEUR CÉCILE Soeur Marie Cécilia, des Soeurs de l'Institut Jeanne d'Arc, est décédée après une courte maladie à l'hôpital d'Ottawa, Campus Civic, le mardi 30 septembre 2003 à l\u2019âge de 79 ans dont 62 ans de vie religieuse.Née à Fournier, Ont.de Omer Boi- leau et de Marie Anne St-Jean.En plus de sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil ses soeurs: Gilberte, Gisèle, Agathe, Marie; ses frères: Jean-Paul et Marc, ainsi que ses belles-soeurs, beaux-frères, neveux et nièces.Elle sera également regrettée par de nombreux ami(e)s.Les visites auront lieu à la Maison Jeanne d'Arc, 360, avenue Ken- wood, Ottawa, le jeudi 2 octobre de 14h à 21h et le vendredi 3 octobre à compter de 9h.La célébration eucharistique sera célébrée en la chapelle de la Maison Jeanne d'Arc le vendredi 3 octobre à 10h; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.LABINE-BEAUDOIN - Mme Paulette, est décédée à l'hôpital du Pon- tac le mercredi 1er octobre 2003, à l'âge de 62 ans.Paulette Labine était l'épouse de Emmeth Beaudoin et de feu Hector Maleau en premières noces; chère fille de Laurette Belec et feu Camille Labine.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lise (Michel Duval) de Fort-Coulonge, Carole (Danny Bertrand) de Fort- Coulonge, Michel Maleau d'Ottawa, Jean-Pierre Maleau (Stephanie May- hew) de Fort-Coulonge, Diane (Gerald Stewart) de Bryson et Hector Maleau Jr (Connie Smith} d\u2019Arnprior.Elle laisse également ses enfants par alliance: Paul (Melanie), John (Laurie), Linda (Eric Casavant), Lyn et Guy (Rénée) et 23 petits-enfants; chère soeur de Yvette (Roger Rivet) de Fort-Coulonge.Elle fut prédécé- dée par un fils, Gerald (Annette Bélair); un frère, Yvon (Irene Vaillan- court) et une soeur, Huguette (Yvon Graveline).Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE de Fort-Coulonge, Québec, le jeudi de 14h à 17h et de 19h à 21h et le vendredi à compter de 9h.La messe des funérailles sera célébrée en l'église St-Charles Bor- romée d'Otter Lake, Québec, le G vendredi 3 octobre 2003 à 11h.L'incinération suivra le service.Des dons à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.cyberpresse.ca waits, M.AURÈLE LAURIAULT est décédé le 30 septembre 2003 au CHVO de Hull, à l\u2019âge de 89 ans.Il était le fils de feu Alphonse Lauriault et de feu Angélina Sylvestre.Il laisse dans le deuil son épouse Yvonne Beaudoin; ses enfants: Paul-Emile (Elena), Roger (Aline), Jean (Ginette), Cécile (Daniel), Gilles (Nicole) et Dominique (Hélène); ses petits- enfants: Tracey, Denis (Thalie), Renée (Arturo), Daniel, Nan-Suk, Eric, Nicholas, Marjolaine, Francis, Alexis et Emile Lauriault, Raphaël et Mario Estevez; ses arrière-petits- enfants: Mathieu, Camille, Maya, Jacques et Masayuki; ses fréres et soeurs: Thérèse, Gérard, Georgette et Raymond, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nieces et ami(e)s.!| reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS au 95, boul.Cité-des- Jeunes a Hull, le jeudi 2 octobre 2003 de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi que le vendredi 3 octobre 2003 à compter de 9h.Le service religieux sera célébré en l'église St-Raymond le vendredi 3 octobre à 11h.Pour renseignements, tél.: 778-2425; télécopieur: 778-2426; cfam@cfo.coop.Des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés.Remerciements au personnel du CHVO de Hull pour les bons soins prodigués durant sa convalescence.oe - Rat OUR 4 M.RAYMOND PARKER (employé retraité de Metcalfe Realty - 28 ans) de Rockland, Ontario, est décédé le jeudi 25 septembre 2003, entouré de son épouse et ses enfants, à l'âge de 76 ans.Il était l'époux bien-aimé de Luce Denis; fils de feu George Parker et de feu Clara Bourbonnais.!l laisse ses enfants: Miche! (Joanne Lou- thood), Line (Pierre Morin) et Lucie (Yves Boudreault); 5 petits-enfants: Eric, Tania, Anik, Jessica et Nathalie.Il laisse également ses frères et soeurs; Aline (feu Rhéal Tessier), Léo (Cécile Lalonde), Henri (Madeleine Gour), Neil et Georgette (Ernest Sur- ch}, ainsi que plusieurs neveux, nièces, 4 beaux-frères et 7 belles- soeurs; prédécédé par sa soeur Rita (feu Fernand Desforges).La famille désire remercier le personnel du 4ième étage de l'hôpital Montfort.H n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 4 octobre 2003 à 11h, en l'église Ste-Trinité, Rockland, Ontario.La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 pour recevoir les condoléances; inhumation des PE VE PE ES cendres au cimetière paroissial.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE THEO BRUNET ET FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ontario, au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (613)446-1422 ou par courrier électronique à: theo_brunet@sympatico.ca Madame Anna Jean Prévost est décédée le 25 septembre 2003 au Centre d'accueil de St-André-Avel- lin, à l'âge de 91 ans.Elle était l'épouse de feu Palma Prévost et fille de feu Israël Jean et de feu Angélina Lacasse.Elle laisse dans le deuil 5 enfants: André-Jean (Doris McDon- nall), Raymond (Sylvie Turpin), Lucille (Aurèle Prescott), Gisèle (Claude Dinel) et Suzanne (Viren Shah); 6 petits-enfants: Daniel (Nathalie Parisien), Stéphane, Annie (Martin Leduc), Martin (Sévrine Wiels), Joël (Claudette Woodgate) et Dominic; 3 arrière-petits-entants: Cédric, Alexandre et Audrey; 2 soeurs: Hélène et Marguerite; 1 frère, Gérard, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Casimir de Ripon le samedi 4 octobre 2003 à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h80.La direction des funérailles à été confiée à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L'OU- TAOUAIS.Des dons à la Fondation du Centre d'Accueil de St-André- Avellin seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425; télécopieur: 819-568-2426; courriel: cfam@cfo.coop.La famille désire remercier le personnel du 4e étage du Centre d'accueil de St-André-Avel- lin.RAYMOND - Mme Claire, née Val- lières, est décédée le samedi 27 sep- ternbre 2003, à l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse de feu Noël Raymond.Elle laisse sa fille Ginette (Michael McConnell); ses petits-enfants: Christine (Michel Larabie) et Patrick, ainsi que son arrière-petit-fils Alexandre, Elle fut prédécédée par ses soeurs: Yvonne, Léonne, Rose, Colombe, Simone et ses frères: Delphis, Poly- dor, Narcisse, Omer et Léon.Un service en mémoire de Mme Raymond aura lieu samedi en l'église Si-Joseph d'Orléans à 11h.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Hospice de May Court seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.B.L.ca ane na Nécrologie SÉGUIN - Mme Alice, de Hawkesbu- ry, est décédée le samedi 27 septembre 2003, à l'âge de 89 ans.Tendre épouse de Antonio Séguin; file de feu Cyrile Joanisse et de feu Alphonsine Martin; mère bien-aimée de Raymond (Annette Durocher) de Hawkesbury, Micheline Plouffe (Guy) de Vankleek Hill, Lise Charbonneau (Robert) de Comwalt, Céline Demers (Paul) de L'Orignal, Gérald (feu Renée Beaudoin) de Vankleek Hill, Claire Guillemet (Gilles) d'Ottawa, Sergine Séguin et Francine Séguin, toutes deux de Hawkesbury; grand- mère adorée de Sylvie, Michelain, Dominique, Kristine, Pierre, Lynn, Stéfanie, Martine, Amélie et Michelle et arrière-grand-mère de Guillaume, Zoé, Pierre-Paul et Maxime; chère soeur de Pauline Hughes (Léo) de Lachute.Prédécédée par quatre frères et deux soeurs, lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME LTÉE, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario), (877)632-8511.Les obsèques auront lieu en l'église St- Alphonse-de-Liguori de Hawkesbury le samedi 4 octobre 2003 à 11h.La famille sera présente à l'église à compter de 10h pour recevoir vos condoléances; inhumation au cimetière St-Alphonse à Hawkesbury, Ontario.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Résidence Prescott-Russell, 1020, bout.Cartier, Hawkesbury, Ont., K6A 1W7, seraient appréciés.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613)632-1065 ou par courriel: ber- thiaume @on.aibn.com.ST-JEAN-MATTHEWS - Mme Marie- Jeanne, décédée le 30 septembre 2003 au CHSLD - La Pièta, à l'âge de 89 ans.Elle était l'épouse de feu Thomas Matthews et la fille de feu José- phine Gravelle et de feu Isidore St- Jean.Elle laisse dans le deuil 4 enfants: Raynald (Carole Levesque), Russel (Rita Gener), Belly (Cora Nor- mandeau) et Kathleen (feu Gervais Bédard); 20 petits-enfants; 26 arrière- petits-enfants; 1 soeur, Lolita; 1 frère, Gerry (Emérentienne Si-Amour) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée, 4 enfants: Shirley, Corinne, Maureen, Percy (feu Diane) et Raymond.I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église Sacré-Coeur, 115 boul.Sacré-Coeur, secteur Hull, le .samedi 4 octobre 2008 à 13h00.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 12h80.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements, téléphone: 819-568- 2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: ctam@cfo.coop.La famille tient à remercier le personnel du 5e étage du CHSLD La Pièta et particulièrement Chantal et John et sa famille d'accueil pour les bons soins prodigués.necrologie@ledroit.com LA FAMILLE BLAIS a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR ANDRÉ BLAIS À son domicile, le 30 septembre 2003, est décédé à l'âge de 61 ans, M.André Blais de St- André-Avellin.Il était le fils de feu Oscar Blais et de feu Lia Laporte.Outre son épouse Alice Gratton, il laisse dans le deuil 2 enfants: Nathalie et Terry; son petit-fils adoré Simon-Pierre; 7 soeurs, 1 frère, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Direction: COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC.101, rue Principale St-André-Avellin Les funérailles-auront lieu le samedi 4 octobre 2003 à 11h, en l'église de St-André-Aveliin, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille vous invite à vous joindre à elle le samedi 4 octobre à 10h30, en l\u2019église de St-André-Avellin.Pour vos messages de sympathie par courriel: www.maison- funeraireshields.qc.ca ou par télécopieur au (819)983-6865.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.AVIS DE DÉCÈS LAPLANTE - M.Bruno, autrefois 84 ans.Il laisse sa soeur Juliette Deguire de Casselman; son frère Paul (Cécile Boyer) d'Ortéans et sa belle-soeur Blanche Groulx de Luskville.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 709, Principale, Casselman.| n\u2019y aura pas de visites au salon.Le service religieux aura lieu le samedi 4 octobre 2003 en l'église Ste-Euphémie de Casselman à 10h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.garagiste à Casselman, est décédé - le 30 septembre 2003, à l'âge de : REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.RO.EEE 4 $s AVIS DE DECES Mme Murielle Bouchard de Gatineau décédée le mercredi 1er octobre 2003, à l'âge de 50 ans.Elle était la conjointe bien-aimée de Roger Périard; la fille de feu Eugile Bouchard et de feu Sylvia Ducas.Outre son conjoint, elle laisse 2 fils: Jacques (Nicole) et Eric.Elle - était la grand-mére bien-aimée d'un petit-fils, Mathieu.Elle laisse également 3 frères: Evance (Rachel Périard), Sylvio (Aline Cyr) et Germain (Ginette Cyr).Elle fut prédécédée par 2 frères: Léonide (Lisette Potvin) et Léonard (Micheline Villeneuve).Elle laisse 2 belles-soeurs: Iréne (Eddy Collard) et Raymonde (Guy Renaud); plusieurs oncles tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ses nombreux amis.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE À.GAU- VREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, samedi de 14h à 17h et 19h à 20h30; suivi à 20h45 d'une cérémonie | religieuse en la chapelle du salon.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur 663-4292, FL \\- 4 IIE N Nécrologie necrologie@ledroit.com LA FAMILLE LACROIX a le regret de vous annoncer le décès de 4 Pierre \u201cPierrot\u201d Lacroix de I'Ange-Gardien, décédé le samedi 27 septembre 2003 à l'âge de 40 ans.IL était le fils bien-aimé de feu Yvon Lacroix et de Diane Butler.Outre sa mère, il laisse une soeur, Louise (Milton Brunke); un frére, Richard (Chunli Zhao); son grand-père paternel Daniel Lacroix (feu Diane Damphous- se); un neveu, Alex Brunke; une nièce Sam Brunke, plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ses nombreux amis.Un merci spécial au personnel infirmier du CHSLD Papineau et du CHVO Pavillon de Hull pour leurs excellents soins.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle le samedi 4 octobre 2003 à 11h, en l'église St-Grégoire de Nazianze, Gatineau (secteur Buckingham) pour une messe en présence des cendres, suivie de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille sera présente à l\u2019église 45 minutes avant la messe afin de recevoir vos condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du CHSLD Papineau, 500 rue Bélanger, Gatineau, QC, J8L 2M4 seraient appréciés.Pour de plus amples ren- seignemenis, veuillez communiquer avec la MAISON FUNE- RAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren Est, Gatineau, au 986-3426 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur, 986-8921.MME DENISE ROCHON née Beauregard AVIS DE DÉCÈS Wow = MME EVA SOULIÈRE (née Ducharme) est décédée le lundi 25 août 2003, à l\u2019âge de 91 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Ovila Soulière.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marcel (Diane Lavoie), Henri, Aline, Patricia, Eva (Roland St- Amour), Denis et Madeleine.Elle fut prédécédée par son fils Jean-Paul.Elle laisse également 7 petits-enfants, 12 arrière-petits-enfants et un arriére- arrière-petit-fils, ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.Un service religieux sera célébré le vendredi 3 octobre à 11h, en la chapelle du Funérarium Beauchamp, 47, rue Denise- Friend, Aylmer (Québec), Pour plus d'information, 770-1300.Chère grand-mère, il y à deux ans, ti nous quittais pour aller embellir le MA |Paradis.Tu n'es plus là pour me cajoler mais je sais que tu veilles } sur moi et ma famille tous les jours.Ta petite princesse pour toujours, : Mégane AVIS DE DÉCÈS M.MARCEL TURPIN est décédé paisiblement chez lui, à Chertsey, Québec, à la suite d'un long combat contre le cancer, le lundi 29 septembre 2003, à l'âge de 65 ans.II était le fils de feu Lorenza Pilon et de feu Oscar Turpin.ll laisse dans le deuil ses trois enfants: Georges (Andrée), Line et Jacinthe (Paul); ses cinq petits- enfants: Dominique, Gabrielle, Maxime, Vincent et Lucas, ainsi que ses frères et soeurs: Simone, Conrad, Annette, Colombe, Aline (John), Denise, Gaston (Denise).Il n'y aura pas de visites, mais la famille sera présente à l'église à compter de 10h30 afin de recevoir les condoléances, pour le service religieux à 11h en l'église St- Sébastien, 1000 rue Frances à * Ottawa, samedi le 4 octobre.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame-de-Lourdes d'Ottawa.AVIS DE DÉCÈS ST-DENIS - Mme Elisabeth (née Racine) de Casselman, est décédée le 30 septembre 2003, à l'âge de 80 ans.Fille de feu Aimé Racine et de feu Corina Thibert; épouse bien-aimée de feu René St-Denis, elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacques (Jacqueline), Sylvain (Sylvie), Claire - (Jacques), Sylvie, Lucie et Madeleine, ainsi que 5 petits-enfants: Luc (Erin), Julie (Mike), Josée (Dan), Yanik, Tasha et 2 arrière-petites-filles: Melinda et Katrina.Elle laisse également ses frères; Aurèle, Roméo et Alcide.Elle fut prédécédée par ses frères et soeur: René, Emery et Irène.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 709 Principale, Casselman.Le service religieux aura lieu le vendredi 3 octobre 2008 en l'église Ste-Euphémie de Casselman a 11h.Des dons à l'Association pulmonaire seraient appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.LAFAMILLE ROULEAU \u201ca le regret de vous faire part du décès de MADAME ALDEA ROULEAU née Laframboise 1922 - 2003 de St-Isidore, autrefois de Ste-Rose, Ont, décédée paisiblement entourée de sa famille, le lundi 29 septembre 2003, à l'âge de 81 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Emile Rouleau; fille de feu Adolphe Laframboi- se et de feu Evélina Bergevin; chère mère de Lise (Jean-Pierre Wathier), Francine (Jean-Guy Rainville), Ginette (Yvan Mainville), Luc (Lia Cristiano) et François (Paulette Turton}; grand-maman de Miguel Wathier, Anick Rain- ville (Serge Lalonde) et Patrick Rainville (Sophie Lalonde), Eric et Etienne Mainville, Alexandre, Nicholas et Luka Rouleau, Mylène Rouleau; arrière- grand-maman de Danyk Wathier.Lui survivent également deux beaux- frères: Lucien Rouleau et Armand Giroux; deux belles-soeurs: Flore Lafram- boise et Rita Giroux, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécé- dée par ses onze frères et soeurs: Elzéar, Albert, Joseph, Victor, Arthur, Oscar, Lionel, Lucien, Philias, Albertine et Laura.Un service religieux aura lieu le samedi 4 octobre 2003 à 11h, en l'église St- Isidore, St-Isidore, Ont., inhumation au cimetière paroissial.La famille sera présente à l'église à compter de 10h afin de recevoir les condoléances.Des dons à la Fondation du Centre régional de cancérologie d'Ottawa, 503, chemiri Smyth, Ottawa, Ont., K1H 9Z9, seraient appréciés.Un merci spécial au personnel de la Villa St-Luc à Curran, de l'hôpital d'Ottawa, campus Général et du Centre de santé Elisabeth-Bruyère à Ottawa, pour leur dévouement et les bons soins prodigués à notre mère.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE Se ANNIVERSAIRE ALINE (HOULE) ALLARD décédée le 2 octobre 1998 Cinq ans déjà que tu nous as quittés.Tu nous manques énormément.Tu seras toujours dans nos coeurs et nos pensées.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Protège et guide- nous tous.Avec amour pour toujours, Ton mari, tes enfants et petits-enfants.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RO.LAMARRE ET FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont, (613)679-2802.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)679-1356 ou par courriel: lamarre.fils@citenet.net.Toutes les 7 nrinutes.quetqu''en meurt (NI) T71-8595 Funerailles VENDREDI BOILEAU - Soeur Cécile La célébration eucharistique sera célébrée à 10h, à la chapelle de la Maison Jeanne d'Arc, 360, avenue Kenwood, Ottawa.CARRIÈRE - Mme Thérèse Départ du Salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 180, ch.Montréal, Ottawa, pour service à 10h30, à la cathédraie Notre- Dame, coin Promenade Sussex et rue St-Patrick.GAUTHIER - M.Denis Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-Paul d'Aylmer.GUINDON - M.Armand L.La célébration présidée par Monseigneur Léonard Rochon sera célébrée à 14h, en l'église Ste- Geneviève à Ottawa.LABINE-BEAUDOIN - Mme Paulette La messe des funérailles sera célébrée à 11h, en l'église St- Charles Borromée d'Otter Lake.URIAULT - M, Aurèle Départ de la Coopérative Funéraire de l'Outaouais au 95, boul.Cité- des-Jeunes à Hull, pour le service religieux à 11h, en l'église St-Ray- mond.SAVOIE - Mme Armande Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 79 rue Principale, Ripon (Salon J.H.Villeneuve), pour service religieux à 11h, en l'église de St-André-Avellin.SOULIÈRE - Mme Eva Un service religieux sera célébré à 11h, en la chapelle du Funérarium Beauchamp, 47, rue Denise- Friend, Aylmer (Québec).ST-DENIS - Mme Elisabeth Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Ste-Euphémie de Casselman.Chère maman, On dit que parmi les milliers d'étoiles-qui brillent dans le ciel, plusieurs se sont éteintes depuis longtemps mais que leur lumière nous éclaire toujours.Comme les étoiles, l'amour ne meurt jamais.Maman, tu nous as quittés il y a un an mais ton immense amour, ta gentillesse et ta bonté nous éclairent encore.Tu as une place immense dans nos coeurs.Dans le ciel de nos vies, dans nos journées de joie comme dans nos jours difficiles, tu es une étoile qui brille et qui nous rappelle à chaque instant l'amour qui nous unit.Continue de veiller sur nous tous, Maman chérie.Luc, Jean-Marc et ta petite famille.11e ANNIVERSAIRE MARCEL BRUNET À la douce mémoire d\u2019un homme extraordinaire.Onze années sont maintenant passées.Le temps n'a effacé aucun de nos souvenirs puisque tu seras toujours présent dans nos coeurs.Continue de veiller sur nous.Une messe sera célébrée le 2 octobre, à 19h, à l'église St- Jacques dEmbrun.Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants et tes arrière-petits-enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF nus marne mans as Sue & £002 3Y90LDO Z lANI3r \u2018NVANLLVS-VMYLLO \u2018\u201cLIONA 31 Ces mages anton Ces a - Gari rg ET aT Ia mnt ee cyberpresse.ca necrologie@ledroit.com CLÉROUX À la douce mémoire de Réjean et Sylvia Cléroux, décédés le 2 octobre 1992.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que votre départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation c'est l'espérance de vous revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour eux.Sa mère, ses 3 frères: Richard, Gilles et François \u201cet ses3 soeurs: Carmen, Aline et Carole \u2019 3 EN MEMOIRE DE MADAME DIANE RACETTE Chére mére bien-aimée, tu es partie il y a neuf ans et depuis, chaque jour - qui passe semble vide et interminable sans toi pour l'égayer.Seule la pensée de te retrouver un jour nous réconforte.Ton sourire, ta tendresse.et ton courage, tout le bien que tu nous as fait durant ton séjour sont ancrés dans nos coeurs à jamais.Nous savons bien que, là où tu es, tu continues à prendre soin de nous et sentons, à maintes occasions, ton appui.Nous savons que tu nous attends pour qu'ensemble nous reformions cette famille unie que nous avons-toujours été, Chère maman, nous nous souviendrons toujours de ta grande charité envers les pauvres et les infirmes.De tes enfants: Claire, Maurice, Rita, Madeleine, Denise, Jean-Paul et Jacques, tes petits-enfants, alnsi que tes arrière-petits-enfants * Une messe anniversaire sera célébrée le 3 octobre 2003 à 8h, en l'église Ste-Anne d'Ottawa.© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 2 0 y, Bugs 3e ANNIVERSAIRE MANON LEDUC (née Castagne) Chère épouse et mère bien- aimée, trois longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Chère Manon, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'une épouse, mère et grand-mère est le premier chagrin que l'on pleure sans elle.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Chère épouse et maman, nous espérons te revoir un jour.Ton époux, tes enfants, petits- 4 enfants, soeurs et frères, \\ oN iggy 3e ANNIVERSAIRE MARIE-REINE FORGUES À la douce mémoire de Marie- Reine, décédée le 2 octobre 2000.Nous nous demandons pour quoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs, nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous fous souvenons de tes soul- frances et nous pleurons, mais NOUS NOUS SOUVENONS aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Ton époux et tes enfants \u2014 CLEROUX - À la douce mémoire de Réjean et Sylvia Cléroux, décédés le 2 octobre 1992.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que votre départ à laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation c'est l'espérance de vous revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour eux Claire, Roger et ton père Se ANNIVERSAIRE CHRISTIAN BOILARD (MILORD) Il y a cing ans, tu nous quittais.Nos environnements changent mais ta présence est palpable.même pour ceux qui ne t'ont pas connu et qui, maintenant, font partie de nos vies.Un nouveau petit neveu est venu cette année, Monsieur Emyle.Tu avais écrit, mon amour: \u201cPrendre le temps de prendre le temps.Se servir de nos mains pour aider, pour soutenir le voisin.\u201d Faisons en sorte que ce soit ce que nous vivions chaque jour de nos vies, Nous tentons tous de vivre intensément nos vies la tête haute et la main sur le coeur, comme fu nous en avais si bien montré le chemin.Nous taimons Christian.Jacques et Ginette; Josée- Christine, Geneviève, Amélie, Olivier, Raphaelle, Émyle, Hugues, Robert et Robert EN MÉMOIRE DE .ROLAND ST-ARNAUD À la douce mémoire d'un époux très cher, Roland, qui nous a quittés le 2 octobre 2000.Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir .reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Ton épouse Simone et des siècles.Amen.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles JM.Ruff n'a pas décidé si Satan] jouera jeudi AP \u2014 BUFFALO Après avoir consenti un contrat de deux ans et d\u2019une valeur de 10 millions $ à Miroslav Satan, plus tôt cette semaine, la direction des Sabres de Buffalo ignorait encore, hier, s\u2019il serait en uniforme face aux Black- hawks de Chicago jeudi.«Je veux d\u2019abord évaluer sa condition physique » a résumé l\u2019entraîneur en chef Lindy Ruff.Satan, le meilleur marqueur des Sabres la saison dernière, était attendu à Buffalo hier soir, en provenance de sa Slovaquie natale.Il touchera un salaire de 4,75 millions $US en 2003- 2004 et de 5,25 millions $ la saison prochaine.Dans un autre ordre d\u2019idées, les Sabres ont rétrogradé cing joueurs à leur club-école de Rochester dont le défenseur Joël Bouchard.Cabrera joueur du mois de septembre PE \u2014 MONTREAL Le joueur d\u2019arrét-court Orlando Cabrera, qui a participé aux 162 matches de son équipe, a été choisi hier le joueur du mois de septembre chez les Expos.Cabrera a devancé au scrutin le voltigeur Vladimir Guerrero et le joueur de troisième but Todd Zeile.Cabrera a conservé une moyenne de ,326 et a dominé l\u2019équipe avec 30 coups sûrs et 10 doubles.Chad Cordero, Luis Ayala et Wil Cordero ont aussi obtenu des votes.Par ailleurs, les Expos ont cédé sans condition a leur filiale AAA des Trappers d\u2019Edmonton le joueur de champ intérieur Edwards Guzman, le lanceur gaucher Eric Knott et le voltigeur Joe Vitiello.Ils auront tous le choix de réclamer leur autonomie.Grant pourra enfin affronter Thobela PS \u2014 MONTREAL Presque cing ans jour pour jour apres avoir livré son dernier combat chez les professionnels, Otis Grant aura enfin la chance de relancer sa carrière de boxeur lorsqu\u2019il affrontera le Sud-Africain Dingaan Thobela, le samedi 15 novembre au centre Bell.La nouvelle a été confirmée lors d\u2019un point de presse au Club de boxe Champion de Montréal, hier.À l\u2019origine, Grant (81-2-1, 18 K.-O.) et Thobela (40-10-2, 26 K.-0.) devaient croiser le fer le 16 septembre, en préliminaire au combat qui devait opposer Éric Lucas à l\u2019Américain Shannon Lansberg.Ce gala a été annulé lorsque Lucas a aggravé une vieille blessure à une main.Cette fois, Grant et Thobela seront les têtes d\u2019affiche d\u2019une carte qui devrait regrouper huit ou neuf combats et qui se mettra en branle à 13 h.Lors de cette matinée de boxe, Joachim Alcine (16-0-0, 10 K.-O.), le champion canadien des super mi-moyens, effectuera la première défense de son titre acquis le 6 septembre 2002 à Montréal.Son adversaire sera possiblement Tony Badea (25-6-1, 15 K.-0.), un Roumain d\u2019origine maintenant établi en Colombie-Britannique.Le Montréalais Alain Bonnamie et le Trifluvien Patrice L'Heureux devraient également être de la partie.Le championnat Telus regroupera 100 golfeurs PS \u2014 TERREBONNE Dans sa foulée d\u2019innovations en 2003, I\u2019 Association des golfeurs professionnels du Québec a mis sur pied le championnat Telus qui couronnera, samedi, au club Le Versant, le meilleur golfeur de compétition au Québec, autant sur la scène professionnelle qu\u2019amateur.Pour la première fois depuis la création de l\u2019AGP du Québec et de l\u2019AGQ (association de golf amateur du Québec), les meilleurs amateurs croiseront le fer avec les têtes d'affiche des trois circuits professionnels locaux.i Doté d\u2019un enjeu de 50000 $, dont 10000 $ au champion, le championnat Telus regroupera 70 professionnels et une trentaine des meilleurs amateurs au Québec.Le tournoi de 54 trous, avec couperet après deux parcours, se met en branle jeudi et se terminera samedi.Le contingent de professionnels comprendra les 56 premiers à l\u2019Ordre de mérite Mensuel Golf du circuit Bleue Légère, 13 professionnels adjoints du circuit Ben Hogan et un représentant du circuit senior Wilson. Les Canadiennes ne craignent pas les Chinoises Presse Canadionne PORTLAND, Oregon C\u2019était une atmosphère de confiance tranquille qui régnait dans l\u2019entourage de l\u2019équipe canadienne, hier, à la veille de son match des quarts de finale de la Coupe du monde de football féminin.L'entraîneur Even Pellerud et ses joueuses ont alors parlé de la façon dont il faudra jouer pour contrer le jeu de la Chine, jeudi soir, qui est basé sur le contrôle du ballon ainsi que le talent des attaquantes Bai Jie et Sun Wen.Il y avait du respect, de 'admiration même, dans leurs mots.Mais il n\u2019y avait aucune peur.Il n\u2019y a pas si longtemps, les femmes canadiennes grimaçaient à l\u2019idée d'affronter l\u2019une des meilleures équipes au monde.Tout cela a été remplacé par des sourires.«Nous n\u2019avons pas peur, a dit Andrea Neil, qui en est à sa troisième Coupe du monde.«C'est fini, tout ça.C\u2019est fini depuis les six derniers mois, peu importe contre qui nous jouons.La pression est sur l\u2019adversaire.Nous croyons que nous pouvons gagner, et nous jouons de façon plus libre maintenant.» Charmaine Hooper, qui a disputé plus de matches internationaux de soccer et marqué \u201cplus de buts que tout autre athlète canadien à l\u2019échelle internationale, a déclaré que ses coéquipières adopteront une attitude positive lorsqu'elles se présenteront sur le terrain.«Nous pouvons battre ces équipes, a dit Hooper, qui en est à son troisième Mondial.«C\u2019est quelque chose qui peut donner un gros coup de pouce à ta confiance et nous n'avons rien à perdre.Ce qui fait que c\u2019est encore mieux.» La Chine, qui s\u2019est inclinée devant les États-Unis aux tirs au but en finale de la Coupe du monde de 1999, a dominé le Canada au fil des années, n\u2019ayant subi qu\u2019un revers en 11 matches tout en ayant l\u2019avantage 35-8 au chapitre des buts.Les Chinoises, classées quatrièmes au monde \u2014 les Canadiennes sont 12° \u2014 ont connu des difficultés cette année au Mondial, n\u2019enfilant que trois buts.Elles aiment conserver le ballon et forcer leurs adversaires à les pourchasser.Elles cherchent à provoquer des erreurs pour ensuite attaquer dans les espaces laissés vacants par une défensive trop élargie.«C\u2019est exténuant, mentalement et physiquement, de courir après le ballon, a reconnu Pellerud, qui a mené la Norvège au championnat mondial en 1995.Cross- country: le club Cirrus a l'avant-plan Sylvain St-laurent sstlaurent@ledroit.com La saison de cross-country débute a peine que plusieurs athlètes de l\u2019Outaouais rêvent déjà de succès sur la scène provinciale.Six représentants du club d'athlétisme Cirrus sont grimpés sur le podium, le week-end dernier, lors de la compétition CADL qui se déroulait à Laval.Malgré ses 12 ans, Alexandre Desmarais-Gagnon a réalisé la meilleure performance féminine sur la distance de 2,5 km.Elle a complété la distance en 10:38.«Le terrain était très accidenté.Cela augure très bien pour le reste de la saison», dit l'entraîneur Jules Riel, à propos de son athlète qui détient deux records provinciaux.Benjamin Gravel a obtenu la deuxième meilleure performance chez les garçons juvéniles, sur la même distance.«Il est un très bon joueur de soccer.Il a été admis aux programmes sport-études des deux sports.Nous devons maintenant canaliser ses capacités athlétiques vers la course», explique l\u2019entraîneur.Un spécialiste du 800 mètres, Dominic Michaud, a enregistré la troisième meilleure performance masculine sur une distance de 5 km.Il fut également le meilleur junior sur le parcours.Frédérique Rousseau a remporté la médaille d\u2019or chez les femmes juvéniles au 2,5 km.Sur la même distance, Jérémi Laporte a remporté le bronze chez les juvéniles et Emma- nuelle Godin a remporté l'argent chez les cadets.Il s\u2019agissait de son tout premier cross- country.Les athlètes du club Cirrus participeront à trois autres événements sportifs d\u2019ici la fin du mois d\u2019octobre.Il y a d\u2019abord l\u2019incontournable cross-country scolaire de l\u2019Association régionale du sport étudiant de l\u2019Outaouais, le 10 octobre.Deux jours plus tard, ils se rendront à Vaudreuil-Dorion et la saison se terminera le 26 octobre par le championnat provincial.«Les SPORTS Allenson pourrait diriger les Orioles C\u2019est devenu un rite annuel : à chaque automne, les Lynx d'Ottawa perdent leur gérant de la saison précédente.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Dans le cas de Gary Allenson, qui a guidé l\u2019équipe à une participation aux séries éliminatoires au début de septembre, rien n\u2019est encore officiel.Mais avec les Orioles de Baltimore qui congédié leur gérant Mike Hargrove lundi, il y a de très fortes chances que l\u2019ancien receveur des Red Sox de Boston laisse sa place dans la capitale nationale en 2004.Considéré comme un candidat à la succession de Hargrove, Allenson ne voudra probablement pas rester dans l\u2019organisation des Orioles si on ne lui fait pas une place à Baltimore, que ce soit comme grand patron ou comme simple entrai- neur.« Personne ne m\u2019a encore contacté et je ne sais pas si je suis un candidat, ni si je pourrais obtenir une entrevue.Mais nous avons des réunions organisationnelles en fin de semaine à Sarasota et je devrais alors mieux savoir à quoi m\u2019en tenir», a confié Allenson lorsque joint hier à son domicile en Floride.Le vice-président exécutif des Orioles Jim Beattie, l\u2019ancien directeur général des Expos, et le vice-président et d.g.Mike Flanagan ont laissé entendre dans les journaux de Baltimore qu\u2019ils ont déjà dressé une liste de 15 ou 16 candidats possibles.«Il y a déjà de très bons noms», a dit Beattie au Baltimore Sun.L'équipe a notamment obtenu la permission de discuter avec son ancien joueur étoile Eddie Murray, qui était l\u2019instructeur des frappeurs des Indians de Cleveland la saison dernière après avoir été un entraîneur pendant quatre ans avec les Orioles.Le membre du Temple de la renommée serait un des favoris pour l\u2019emploi avec Sam Perlozzo, qui était l\u2019entraîneur sur le banc sous Hargrove.Les noms de Rick Dempsey, entraîneur au premier but des Orioles, Rich Dauer, entraîneur sur le banc des Brewers de Milwaukee, et Willie Randolph, entraîneur au troisième des Yankees de New York, sont également mentionnés, tout comme celui de l\u2019ancien lanceur des Orioles Jim Palmer, maintenant un analyste à la télévision.Ce dernier s\u2019est cependant dit peu intéressé par le poste, qui sera attribué seulement après la Série mondiale.Les gros noms qui figurent sur la liste des candidats n\u2019énervent cependant pas le gérant des Lynx.«Je suis prêt à mettre mon curriculum vitae à côté de n\u2019importe qui d\u2019autre, a dit Allenson.J\u2019ai été gérant dans les mineures 10 ans et entrai- neur dans les majeures six ans.Je sais comment développer du talent et aussi comment gagner, je pense qu\u2019on l\u2019a prouvé à Ottawa cette saison, la seule équipe de l\u2019organisation des Orioles qui a présenté une fiche gagnante.» Les Lynx ont effectivement présenté le deuxième meilleur dossier de leur histoire (fiche de 79-65) et se sont qualifiés pour les séries avant de s\u2019incliner en cinq matches devant Pawtucket en demi-finale.Et ce même si pas moins d\u2019une douzaine de piliers de l\u2019équipe ont été promus à Baltimore au fil de la campagne.«Il mérite amplement d\u2019être ARCHIVES Il y de fortes chances pour que Gary Allenson, le gérant des Lynx d'Ottawa, devienne le successeur de Mike Hargrove qui a été congédié par les Orioles de Baltimore au terme de la présente saison.Allenson a conduit les Lynx à une participation en séries de fin de saison.considéré pour l\u2019emploi, il doit au moins obtenir une entrevue», a souligné le directeur général des Lynx, Kyle Bostwick.Ce dernier pense que les chances sont minces que Gary = Allenson revienne à la barre 2 des Lynx l\u2019an prochain, pour ce 5 qui pourrait étre leur derniére saison à Ottawa.«S\u2019il n\u2019obtient > pas une promotion, il pourrait > bien regarder ailleurs parce $ que la situation ne serait pas = idéale pour lui», soutient-il.Si c\u2019est le cas, les Lynx se fie- = ront sur les Orioles pour leur ë fournir un 10e gérant en 13 sai- = sons, après les Mike Quade o (1993), Jim Tracy (94), Pete Mac- 3 kanin (95-96), Pat Kelly (97-98), S Jeff Cox (1999-2000), Rick Sweet © (2000), Stan Hough (2001), Tim S Leiper (2002) et Allenson.51 Few __ AE ST hea fi, un NJ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 2 OCTOBRE 2003 La direction des Alouettes de Montréal a confirmé que la finale de l'Est de la Ligue canadienne de football sera présentée au Stade olympique le 9 novembre.Presse Ganatiienne MONTRÉAL L'heure reste à confirmer mais il n\u2019est pas impossible que la rencontre s\u2019amorce à 19 h, ce qui serait une premiere dans l\u2019histoire de la LCF.«La configuration du stade permettra d'accueillir près de 60000 partisans qui pourront alors se joindre à cette grande fête», a déclaré le président des Alouettes, Ellis Prince.D'ici le 24 octobre, les détenteurs de billets de saison auront le privilège de confirmer leurs billets réguliers LesAlouettes joueront la finale au Stade olympique pour le match.compter du 15 octobre, ces derniers pourront également acheter des billets supplémentaires jusqu\u2019à concurrence de 10.Le public aura par ailleurs droit à un maximum de six billets, qu\u2019ils pourront se procurer dès le 15 octobre à la billetterie des Alouettes (646, rue Sainte-Catherine ouëèst), au Stade olympique ou par le biais du réseau Admission.Quelques sections ajoutées à la configuration régulière du stade seront réservées aux organisations de football mineur.« Encore cette année, les -jeunes auront la chance d\u2019être plus près que jamais des cham-' pions de la division Est et ils: pourront davantage apprécier leurs vedettes favorites», a promis Prince.Un massacre au soccer Le Droit À moins de perdre ses trois derniers matches, l\u2019équipe de soccer du Collège de l\u2019Ou- taouais sera couronnée championne de la saison régulière.Les autres établissements inscrits en deuxième division de l\u2019Association régionale du sport collégial de l\u2019île de Montréal ont peu de chances de les rattraper.Les Griffons ont réglé tous leurs problèmes à temps pour massacrer le Collège Lionel-Groulx, le weekend dernier.Le score final de 11-0 ne laisse pas beaucoup de place à l\u2019interprétation.« Le score était toujours 0-0 après 20 minutes quand nous avons réalisé qu\u2019une grosse flaque d\u2019eau près du filet adverse nous avait coûté quelques buts.Les gars n\u2019ont pas paniqué et ils ont fini par marquer», explique l\u2019entraîneur- chef David Chabot.Huit joueurs ont participé au pointage lors de ce massacre.Nicholas Shaienks et Yves Pilon se sont démarqués en inscrivant respectivement deux et trois buts.L'Outaouais dispute deux matches dans la région de Montréal, le weekend prochain.Les éliminatoires débutent le 12 octobre.Actifs sur les courts L'équipe de basket-ball du collège a débuté son calendrier préparatoire en participant à un tournoi amical à la polyvalente Nicolas-Gatineau, le week-end dernier.Les Griffons ont perdu les trois matches à l\u2019affiche.Ils ont tenté sans grand succès une remontée lors des deux premières rencontres.Ils se sont finalement inclinés 80-69 contre Brébeuf et 65-54 contre Triolet.Au troi- sième et dernier match, privés de leur étoile Nebosja Zorkic, les représentants de l\u2019Ou- taouais ont perdu 66-56 contre les Maraudeurs du Collège Laval.Espérance Agboton a inscrit 20 points.Les Griffons entreprennent leur saison régulière le vendredi 17 octobre, à 19 h.Ils recevront les champions de la saison dernière, les Blues de Dawson.La lutte à Hull La lutte professionnelle du Canada récidive avec une autre soirée, samedi, au Centre récréatif St-Joseph de Hull.La finale opposera Pierre Carl Ouellet à Tray Hugh Mongus alors que la demi-finale mettre aux prises «Dynamite» Tommy Blade et Kevin Steen.Auparavant, The Drunken Scotsmen et le duo formé de FO.D.et Dru Onyx se disputeront le titre de championnat par équipe.Les combats préliminaires opposeront Psycho à « Paranoid» Jake Matthews, Shane Simmons à James Tyrell et Casey Katana à Thunder.La soirée débute à 19 h et les droits d\u2019entrée sont 12$ à la porte pour les adultes et 6$, pour les moins de 12 ans.Joseph sans protection AP \u2014 Détroit Le gardien Curtis Joseph est un des sept joueurs des Red Wings de Détroit qui ont été écartés de la liste de protection en vue du repêchage intra- ligue de vendredi.Cette décision ne surprend personne puisque les Red Wings tentent d\u2019échanger Joseph depuis juillet quand Domi- nik Hasek a décidé de mettre fin à sa retraite.Les vétérans veulent jouer malgre des blessures Ils ont travaillé fort toute l'année pour en arriver là.Au moment où tout est sur le point de se décider, on leur demande de demeurer sur les lignes-de côté et de regarder d'autres faire leur travail.vain aurent laurent@ledroit.com Certains vétérans des Renegades ne sont pas très heureux.Peu importe leur rôle au sein de l\u2019équipe, les blessés ne seront pas utilisés lors du match de ce week-end contre les Argonauts de Toronto.George McCullough ferait n\u2019importe quoi pour étre inséré dans la formation débutante.Demetris Bendross tente par tous les moyens d\u2019attirer l\u2019attention de l\u2019entraîneur lors des quelques exercices auxquels ils participent.Joe Paopao se montre intransigeant.Pas question d\u2019aggraver une blessure, même si l\u2019enjeu est plus important que jamais.«Ceux qui sont incapables de courir ne peuvent pas aider notre équipe», résonne-t-il.«Je sais que leur cœur leur suggère de jouer.Mais je dois m'\u2019assurer que tous les joueurs qui entreprendront le match sont susceptibles de le terminer.Quarante joueurs peuvent revêtir l'uniforme, seulement, lors d\u2019un match de la Ligue canadienne de football.Il n\u2019y a aucune chance à prendre.» Bendross avait hâte de se rendre à Toronto pour affronter ses anciens coéquipiers.Il connaît leurs demis défensifs, il connaît leurs tactiques et il connaît surtout leur façon de faire les choses.«Je sais aussi à quel point il est bon de participer aux éliminatoires.Nous avons atteint la Miller ne Romaro Miller ne croit pas que toute la pression repose sur ses épaules, à la veille d'entreprendre son premier match dans la Ligue canadienne de football.ve St Sylvain Si-Laurent sstlaurent@ledroit.com Plus les jours passent, et plus il semble improbable que Kerry Joseph affronte les Argonauts.Le quart-arrière numéro un devrait revêtir son uniforme, samedi après-midi.Il devrait regarder le match sur les lignes de côté en attendant que son épaule gauche guérisse.Le numéro deux croit que tous finale de l\u2019est, l\u2019an dernier, avec les Argonauts.Nous étions très près de la coupe Grey et c\u2019était extraordinaire.Je n\u2019ai certainement pas l\u2019intention de rater ma chance d\u2019y retourner cette année», a-t-il confié au Droit.Bendross souffre d\u2019au moins trois blessures différentes à la jambe droite.Deux orteils foulés risquent de lui coûter sa place dans la formation débutante.Ses déplacements sont difficiles.«Je me sens déjà beaucoup mieux qu\u2019au début de la semaine.Je vais m\u2019accorder encore quelques heures et nous verrons», dit-il.En tant que seul vétéran parmi les demis défensifs, McCullough révait d\u2019obtenir une chance de se frotter à Damon Allen.Le quart-arrière des Argonauts «connaît le football mieux que quiconque, dit-il.Il sait instinctivement où se trouvent ses receveurs sur le terrain.En plus, ses entraîneurs lui accordent une grande liberté dans la sélection de ses jeux.Ce serait un beau défi.» Al Demetris Bendross tente de retenir l'attention de son entraîneur mais sa blessure l'empêchera d'affronter les Argos.Le vétéran garde Val St.Germain ratera également le match.Un de ses bras est complètement couvert de contusions.À TORONTO AVEC L'ÉQUIPE ?Les joueurs blessés restent habituellement à Ottawa quand les Renegades partent sur la route.Joe Paopao pourrait faire quelques exceptions cette semaine.Certains pourraient se retrouver parmi les joueurs et les entraîneurs, sur les lignes de côté du SkyDome, pour apporter un certain soutien moral et professionnel.«Nous n\u2019avons pas encore décidé quoique ce soit, mais c\u2019est une possibilité», explique-t-il.«Nous ne pouvons pas emmener tout le monde à Toronto car nos budgets ne nous le permettent pas.Il faut ensuite que les entraîneurs soient d\u2019accord.» «Les joueurs ne sont pas tous utiles sur les lignes de côté.Certains peuvent donner un coup de pouce, mais d\u2019autres passent le match à regarder ce qui se passe dans les gradins.» sent pas la pression les autres joueurs de l\u2019équipe devront jouer en conséquence.«Notre vestiaire est plein de joueurs talentueux.Je le sais car j'ai travaillé avec eux toute l\u2019année.Ils doivent réussir des jeux importants au même titre que moi», commente Miller d\u2019un ton calme.Le jeune quart vient tout juste de célébrer son 25° anniversaire.Il est encore tout jeune, mais il n\u2019est certainement pas sur le point de perdre le contrôle.« Je suis calme et effacé.J\u2019essaie de ne pas trop m\u2019en faire», dit-il.Miller a acquis une certaine expérience des matches importants.Une place en éliminatoires était en jeu, l\u2019an dernier, lorsqu\u2019il a entrepris son dernier match dans la NFL européenne.C\u2019était contre les Claymores de l\u2019Ecosse et le jeune quart-arrière a complété les deux tiers de ses passes.La pression pouvait être énorme, aussi, à l\u2019Université du Mississippi.«Tous les matches contre le Tennessee, contre l\u2019Alabama et contre Auburn étaient stressants.Nous étions souvent les négligés, et nous avons remporté une large part de nos matches», commente-t-il.«Je sais que les Argonauts ont beaucoup de difficultés à freiner la course.J'espère donc être capable de courir comme les joueurs des Roughriders ont fait la semaine dernière.D'un autre côté, je sais que les Argonauts vont aussi tenter de réussir de gros jeux.» Des midgets chez | lesi juniors: Hockey Outaouais dit non Quand on redescend, la marche est haute entre un camp du junior majeur et le hockey midget CC.7 Marc Brassard i mbrassard@ledroit.com Mais parce que Hockey Outa- ouais refuse d\u2019apporter des amendements à ses règlements afin de permettre le surclasse- ment des joueurs de 17 ans, donc d\u2019age midget, c\u2019est le grand pas en arrière que quelques hockeyeurs sont obligés de faire cette saison.Alors qu\u2019ils se voient offrir des places avec les Mustangs junior B de Gatineau, l'attaquant Jéré- mie Mageau-David, qui jouait pour l\u2019Intrépide midget AA de l'Outaouais l\u2019an dernier, le défenseur Mathieu Lafleur et le gardien Simon St- ne pensent pas qu\u2019ils aient besoin des joueurs de 17 ans, surtout qu\u2019ils ont aussi tous ceux de 18, 19 et 20 ans», a-t-il ajouté, notant cependant que «la porte est ouverte» dans certaines autres régions du Québec, Hockey Québec laissant aux régions la discrétion de faire ses propres règlements en la matière.Une décision qui ne réjouit évidemment pas les dirigeants des Mustangs.« Les joueurs qui ont déjà été repêchés devraient avoir le droit de choisir où ils préfêrent jouer, dans le junior ou dans le midget AA», soutient le président des Mustangs, Ken MacMillan.Il y a aussi les joueurs concernés et leurs parents qui sont très déçus.Le père de Mageau- David, l\u2019ancien des Nordiques de Québec Richard David, a même pensé poursuivre Hockey Outaouais devant les tribunaux pour contester la réglementation.«Ce serait une solution, mais je Jean, deux an- « Tu veux jouer de ne sais pas enco- ciens de l\u2019Intré- R re exactement ce pide midget que je vais faire AAA de Gati- façon honnête et avec ça», a confié neau, se sont : ¢ ?David au Droit.faits dire cette ils te fourrent » «Il faut cepen- semaine qu\u2019ils Richard David, dant que les gens n'ont pas le droit parent de joueur sachent a quels d\u2019aspirer a jouer points les diri- a ce niveau supérieur en raison de leur age.Réuni lundi, le conseil d\u2019administration de Hockey Ou- taouais, qui comprend notamment les 10 présidents d\u2019associations locales, a refusé à l\u2019unanimité de permettre à ces joueurs qui ont tous été repêchés par des formations de la LHJMQ l\u2019été dernier \u2014 Mageau-David et St-Jean par Victoriaville, Lafieur par Lewis- ton \u2014 de jouer à un niveau plus élevé que le midget, où ils ont passé les deux dernières années.Leur seule option aurait été de s\u2019exiler en-dehors de la région pour tenter leur chance avec une formation de niveau junior AAA (les Mustangs sont considérés comme du junior AA au Québec), seul autre circuit à part la LHJMQ qui a droit d\u2019aligner des joueurs de 17 ans.«Le raisonnement derrière cette décision est que le bassin de joueurs de l\u2019Outaouais n\u2019est pas si grand ça et il faut essayer de garder nos meilleurs éléments aux niveaux midget AA, CC et midget A», a expliqué le président de l\u2019organisme régional, Robert Fournier.«Comme le junior AA peut avoir jusqu\u2019a quatre joueurs de 21 ans, les membres du conseil QAM AONE 9) ald EEE geants du hockey mineur font de la petite politique.Ce n\u2019est pas logique ce qu\u2019ils font.Pendant tout le cheminement des jeunes dans le hockey, on leur dit d\u2019essayer de jouer au plus haut niveau possible.Et comme parents, on investit en eux.Et maintenant qu\u2019on arrive au bout, ça ne marche plus comme ça et on ne pense plus au développement du joueur.On dit plutôt, \u2018Paye, mon fou\u2019», ajoute-t-il, notant qu\u2019une saison avec l\u2019Intrépide midget AA coûte au minimum 2000$ tandis que les Mustangs défraient la majorité des coûts pour leurs joueurs.David rappelle qu\u2019il avait lui- même été surclassé au niveau junior B dès l'âge de 14 ans, ce qui lui avait permis ensuite de faire le saut avec les Festivals de Hull l\u2019année suivante, en 1973-1974.«Je ne comprends pas comment il se fait que du côté ontarien, un jeune de 15 ans peut jouer pour le club de Clarence, tandis qu\u2019un gars de 17 ans ne peut pas jouer à Buckingham», laisse-t-il tomber d\u2019un ton dépité.Il y a évidemment un moyen de contourner le règlement, et c'est probablement ce que Jéré- mie Mageau-David et Mathieu Lafleur vont tenter de faire en OA GC T/1 51 Sid HUISIU Bi s\u2019inscrivant avec la formation midget CC de Papineau tout en devenant des joueurs affiliés avec les Mustangs.Quant à St- Jean, il est retourné dans son patelin de Mont-Laurier.«C\u2019est arrivé l\u2019an passé qu\u2019un jeune ait été coupé du midget AA, puis qu'il se soit taillé un poste dans le junior B.Tous les dirigeants du hockey mineur savaient qu\u2019il jouait régulièrement en tant qu'\u2019affilié, mais ils l\u2019ont laissé passer.Je ne voulais - pas jouer ce jeu-là, je voulais être honnête, mais comme mon ancien entraîneur à Trois- Rivières Michel Bergeron me l\u2019a déjà dit, les bons gars ne gagnent jamais.Tu veux jouer de façon honnête et ils te \u2018fourrent\u2019.Si on joue de façon malhonnête, je suis curieux de voir s\u2019ils vont fermer les yeux», a conclu Richard David.Les Mustangs, qui ont remporté leurs deux premières parties de la saison dans la Ligue de hockey junior B de l\u2019est de l\u2019Ontario, disputeront leur prochaine partiè vendredi soir avec une visite de Shawville à l\u2019aré- na de Buckingham.Reste à voir si Jérémie Mageau-David et Guillaume Lafleur seront de l\u2019alignement pour ce match.15d Ae \u201cape: www.ottawasenators.com par partie dans les sections 328, 301, 302 rangées H - L Pour de l'information ou pour commander, composez maintenant! 613-599-0200 ou 1-800-444-7367 SYLVAIN MARIER, Le Droit Richard David et son fils Jérémie Mageau-David tentent de convaincre les dirigeants de Hockey Outaouais d'accorder un surclassement à Jérémie et deux autres joueurs d'âge midget.EN VENTE MAINTENANT : Les SPORTS - Jai SENATEURS } A à ) pi , PARTISAN des Sénateurs! Le [FH la toute Og TANG > Fr » D A Vj quUrGOmmencen 125,0 00 A \"pe deu Voici tous les excitants avantages que vous recevrez: « ÉPARGNEZ jusqu'à 50 % par rapport aux prix des parties individuelles « Plan de paiements de 7 mois à compter du Ter septembre « Il y a un plan qui correspond à chaque horaire et chaque budget © Choisissez les parties que vous voulez voir, incluant * par place au niveau 300 (U3) en fonction d'un plan de palements de 7 mois le prix ne comprend pas les taxes, les sürcharges et les frais d'administration ** Les forfaits de demi-saison de la zone Molson Canadian situés dans les Section 325 - 327 rangées M à S \u2014 les forfaits de 12 parties des places Puissance GM commencent 837$ Certaines parties où gammes de prix peuvent ne pas être disponibles a moment de l'achat - certaines restrictions s'appliquent ui £00Z IHGOLIO Z IANIC \u2018NVANILVD-VMVLLO 'LIOHG 31 3 2003 33:0 10 10 X90 U9 UH Su SILKY RE B 11h HOUR JA ¥910 11 STHa6) BEG 19 ta - Le res ces Le ie NL -\u2014\u2014 memes = Neier meme Yes ¥ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 2 OCTOBRE 2003 Les statistiques» = Vers la San Francisco c.Floride Mardi 30 septembre Floride 0 San Francisco 2 ; Mercredi 1 octobre Floride 9 San Francisco 5 (La série esl égale 1-1) Vendredi 3 octobre San Francisco en Floride, 16h06 (Rueter 10-5 vs Redman 14-9) Samedi 4 octobre San Francisco en Floride (J.Williams 7-5 vs Willis 14-6) Dimanche 5 octobre SN-Floride a San Francisco SN- Si nécessaire pes \u20ac Atianta c.Chicago Mardi 30 septembre Chicago 4 Atlanta 2 Mercredi 1* actobre Chicago 3 Atlanta 5 (La série est égale 1-1) Vendredi 3 octobre Atlanta à Chicago.20h06 (Maddux 16-11 vs Prior 18-6} Samedi 4 octobre Atlanta à Chicago Dimanche 5 octobre SN-Chicago à Atlanta SN- Si nécessaire Série mondiale Championnats de sections 3-de-5) Ligue américaine New York \u20ac.Mimesela Mardi 30 septembre Minnesota 3 New York 1 (Minnesota mène la série 1-0) Jeudi 2 octobre Minnesota à New York, 20h18 Samedi 4 octobre New York au Minnesota Dimanche 5 octobre SN-New York au Minnesota Lundi 6 octobre SN-Minnesota à New York SN- Si nécessaire Oakland c.Boston Mercredi 17 octobre Boston 1 Oakland O (en 3 m.).Jeudi 2 octobre Boston a Oakland, 16h06 Sumedi 4 octobre Oakland a Boston Dimanche 5 octobre SN-Oakland à Boston Lundi 6 octobre SN-Boston à Oakland SN- Si nécessaire Mariins 9 Giants 5 AbPCaPp Ab PCsPp 4 3 Drham2b4 1 10 11Snow1b.5 0 1 11 Auriliaac.4 1 10 2 2 Bonds cg.1 11 U 0 Alfonzo 3b4 } 22 0 0 BStiagor.3 0 1 0 0 0 Grssomced 0 01 11 JoCruzed4 0 00 2 2 Ponsonl.l1 0 00 10 Felizfs.1 1 10 1 0 Nathan1.0 0 0 0 1 0 Chrstns 1.0 0 0 0 0 0 Hergesl.0 0 00 © D Hmnds fs.1 0 OU 1 0 FRdgez1.0 0 00 0 0 Browerl.0 0 00 00 Worrell LO 000 0 0 NPerezfs.1 0 00 00 Totaux .42 915 9 Totaux.34 5 8 5 Floride .100 033 110 \u2014 San Francisco 100 310 000 \u2014 5 E\u2014Snow (2).DJ\u2014San Francisco 1, LSB\u2014 Floride 8, San Francisco 6.2B\u2014Pierre (1), Bonds (1), Alfonzo (2).3B\u2014Feliz (1), C\u2014 JEncarnacion (1).BV\u2014Pierre (1).$\u2014 BSantiago.MI Cs PPmBbRb Floride Penny.44 x 415 Helling.21120 Pavano (G, 1-0).00000 00002 01 20000 2 00 boo L100 000 ancisco \u2026 7 4 403 43301 10000 00000 11010 21111 00 #ON Christiansen à lancé à un frappeur en ¢ ML\u2014Ponson.Calendrier hors-concours Lundi 29 septembre Montréal 1 Toronto 3 Mardi 30 septembre Ottawa 3 Detroit 1 Montréal 1 Minnesota 2 N.Y.Islanders 4 Philadelphie | Boston | New Jersey 0 Buffalo 2 Tampa Bay 2 Edmonton 2 Vancouver 4 Los Angeles 6 Phoenix | Mercredi 1° octobre Ottawa 3 Toronto 2 New Jersey 4 N.Y.Rangers 2 Philadelphie 4 Washington 4 Floride 2 Atlanta 3 Minnesota O St.Louis 2 Los Angeles 0 San Jose G (2* p.) Jeudi 2 octobre Detroit à Boston, 19h Tampa Bay a Ottawa, 19h30 N.Y.Islanders c.Philadelphie, 19h30 Buffalo c.Chicago, 19h:0 Colorado à Dallas, 20h30 Calgary à Edmonton, 21h Anaheim à Phoenix, 22h Vancouver à San Jose, 22h30 Arbitres\u2014Marbre, Bill Miller; 1 but, Brian Gorman; 2 but, Larry Young; 3\" but, Ed Rapuano; Champ gauche, Mark Wegner; Champ droit.John Hirschbeck.Durée\u20143h06 Assistance\u201443 766 Ab PCsPp Lofton cc.3 1 0 0 Furcal ac.3 2 Grdzin 2b.4 1 0 0 DeRosa 2b5 © SSosacd.2 0 Z 1 Shield cd5 0 Alou cg \u2026\u20263 0 1 1 Clonescg.4 1 ARmrz3b.4 0 1 O Jykopzr\u20264 1 Karros 1b.4 0 1 0 Alones cc.4 0 Ginville es.U 0 Fick 1b.3 © 0 0 1 0 ASGzlz uc.0 0 Julrco 1b 1 REMtiz ac \u2026 0 0 Castilla 3b3 Simon 1b.1 1 0 JGarca 2b0 DMiller r.2 0 0 Hmpm L.2 Godwin fs.0 1 MGilesfs.1 0 Bako r.00 Bragges.0 0 Zmbrno | 0 0 Kingl Frmswr 1.0 0 Grybsk1.0 O Veres le UU Smoltzl.0 0 Oleryfs.1 0 0 0 Totaux 30 3 6 3 Totaux.35 513 5 200 000 010 \u2014 3 00101 02x \u20145 DJ\u2014Atlanta 3.LSB\u2014Chicago 8, Atlanta 10.2B\u2014SSosa (1), DeRosa (1).S\u2014Furcal, Smoltz.BS\u2014Gocdwin.Ml Cs PPmBbRb 00 Chicago Zambrano .521 3 0 4 Farnsworth G4 001 Veres (P,0-1 z z 24 Hampton 2.259 King.D010 Gryhoski .1 600011 Smoltz (G,1-0} 2 2 1 1 00 King à lancé à un frappeur en 7\u201d.Arbitres\u2014Marbre, Hunter Wendelstedt; 1\u201c but, Dale Scott; 2 but, Gary Cederstrom: 3 but, Jeff Kellogg; Champ gauche, Phil Cuzzi; Champ droit, Bruce Froemming.Durée\u20143h07 Assistance\u201452 743 Vendredi 3 octobre Caroline à Washington, 19h St.Louis à Columbus, 19h Minnesota 2 Montréal, 19h30 N.Y.Rangers au New Jersey, 19h30 Nashville à Atlanta, 19h30 Los Angeles à Anaheim, 22h30 Samedi 4 octobre St.Louis a Nashville, 18h Montréal à Ottawa.19h N.Y.Rangers à Boston, 19h New Jersey à N.Y.Islanders, 19h Columbus à Buffalo.19h Washington en Caroline, 19h Tampa Bay en Floride.19h30 T'orunto à Detroit, 19h30 Calgary à Edmonton.20h Chicago a Dallas, 20h Vancouver a Phoenix.22h Colorado a San Jose, 22h30 Dimanche 5 octobre Ruffalo c.Ottawa, 19h (à St.Catharines, Ontario) Detroit à Toronto.19h Fin du calendrier pré-saison Section Ouest Mj GP NDP Bp Bc Pis Gatineau .10 9 01 0 52 21 19 Rouyn-Noranda 5100 28 14 10 NDP Bp Be Pts Val-d'0r-.4 220 27 22 10 |Oshewa.0 015 16 6 Shawinigan .4 300 22 21 8 |Peterborough.0 0 8 11 4 Drummondville 2 421 26 30 7 |Kingston .1 0 911 3 Victoriaville 2 401 21 28 5 Ottawa.1 023 22 3 ou Est Belleville 1 D 11 15 1 GP NDP Bp Be Pts \u201cSection Coatrale Baie-Comeau \u2026\u2026 5400 25 3410] Mj G P NDP Bp Be Pts Rimouski \u2026 4 31 0 34 32 9 |Mississauga.3 3 0 0 014 6 6 Québec.3310 21 25 7 |Barre.421109 45 Chicoutimi .2 302 19 24 6 |Sudbury.3 2 10 010 7 4 Lewiston \u2026 1 41 0 17 21 3 |Brampton .4 2 2 0 010 12 4 Section Maritimes Toronto-St.Mich.4 1 3 0 0 8 15 2 G P NDP Bp Be Pis de brooms Section Ouest 3401 25 35 7 Mj G P NDP Bp Bc Pts 2610 26 37 5 Sarnia \u2026 4 2 10 113 9 5 1510 17 30 3 Windsor.5 2 2 0 115 18 5 Saginaw.3 2 1 0 011 8 4 ral Plymouth .4 2 2 0 016 19 4 MI Pis 9.Québec \u2026 7 Sault Ste.Marie\u2026.4 0 3 1 0 10 16 1 1.MS-Gatineau .10 19 |10.Moncton.7 entre-Ouest 2.MS-Cap Breton.7 12 |11, Drummondville.7 3.MS-Baie-Comeau 9 10 |12.Chicoutimi .6 Owen Sound 1 10 be ne 4.Rouyn-Noranda .6 10 13.Victoriaville 5 Kitch \u201d 0 0 117 10 5 5.Val d'Or .8 1014.A.-Bathurst.5 Micnener.! 6.1.-P-E.9 10115 Lewiston.3 London .00012 3 4 7.Rimouski 8 9116 Halifax .3 Guelph 20011117 2 8.Shawinigan .7 - 8 MS-Meneur de section Erie \u2026 30012 18 2 Calendrier - LHJMQ Meneurs - LHJMQ Calendrier - LHO | Mardi 30 septembre {sans les matches d'hiery Mercredi 17 octobre Gatineau 8 Moncton 1 BP Ps Kingston 4 Belleville 3 Mercredi 1\u201d octobre Mj Jeudi 2 octobre Moncton 3 L-P-E.6 Daoust, J.-Michel Gat 10 6 16 22 London à Windsor, 19h30 A.-Bathurst 4 Baie-Comeau b Crosby, Sidney Rim.18 Guelph a Barrie, 19h30 ; Gath Jeudi 2 petobre 0 Talbot, Maxime Gat 14 Vendredi 3 octobre | atineau au Cap-Breton, ; Missi à Ottawa, 19h30 Lewiston à Baie-Comeau, 19h30 Stewart, Danny Rim 913 Belloni à Kin fo a Acadie-Bathurst à Québec, 19h30 Des Alliers Renaud Gat10 8 3 11 LE en.Vendredi 3 vctobre Jasmin-Riel, Danick Rim.7 6 5 11 Drémplon à Sarnia, 19h30 Shawinigan à Moncton, 18h Scandell Gi lio R 65 611 Owen Sound & Plymouth, 19h30 A.-Bathurs! à Chicoutimi, 19h30 © 12, GIVA0 OM ve Saginaw à S.Ste.Marie, 19h30 Québec à Drummondville, 19h30 Pohl, Petr Gat .6 11 Sudbury a London, 19h30 Lewiston a Rimouski.19h30 Gagnon, François VdO \u20268 4 7 11 Toronto à Kitchener, 19h30 Victoriaville 4 R-Noranda.19h30 picard, Alexandre Lew \u20266 7 3 10 Windsor à Oshawa.19h35 Ligue midget AAA du Québec Section CCM Section Kohe M} G PDpBpBc Pts M] G PDpBpBc Pts CC-LeMoyne .8 7 1 0411214 CA.-Girouard .9 8 1 040 18 16 84 2 2341910 Trois-Rivières .9 5 3 13529 11 .7 3 03033 8 Magog .8 5 31302511 4 03136 6 S.S.-François .8 3 4 12731 7 4 02631 6 Lévis \u2026 5 1 4 01022 2 5 12641 5 Jonquière.81701447 2 Calendrier des matches Samedi 4 octobre Mercredi 1\" octobre Trois-Rivières 3 C.A.-Girouard 6 Vendredi 3 octobre Sém.Saint-François à Lévis, 19h30 L-L-L.au West Island, 19h30 Magog à E.E.-Montpetit, 19h30 Amos à Jonquière, 14h Trois-Rivières à Gatineau, 19h Dimanche 5 octobre Amos à Jonquière, 13h S.Saint-François à L.-L.-L., 13h30 Trois-Rivières à Gatineau, 14h C.A.-Girouard à Lévis, 14h30 E.E.-Montpetit au C.C.-Lemoyne, 19h30 Ligue centrale junior À de l'Ontario Section Robinson Section Yzerman G PNDpBpBec P Mi G PNDpBpBeP Cumberland.6 6 0 0 0 42 1812 Nepean.7 4 30034168 Gloucester .5 10 0261910 Pembroke.6 3 2 1 025187 Hawkesbury .5 2 2 1 017185 Smiths Falis.5 2 3 0 01328 4 Ottawa .4 2 2 0 0 14204 Kanata .5032014242 Cornwall 3110117 93 Brockville.7 0 7 0 01244 0 Brockville a Gl ter, 19h30 Calendrier des matches oc vendredi 3 oct Mardi 30 septembre Nepean 6 Kanata 1 Jeudi 2 octobre Hawkesbury à Cornwall, 19h30 Vendredi 3 octobre Kanata à Brockville, 20h Hawkesbury à Smiths Fals, 20h Samedi 4 octobre Smiths Falls a Ottawa, 19h30 Ligue j junior B de l'Est ontarien Section Métro Section Valley Mj G PNDpBpBcP Mj G P NDpBpBc P 220002 94 Shawville.2 2 00 011 64 .Carleton Pl.2 2 0 0 011.7 4 re 3210020134 LF or 2110011102 Ottawa Ouest.2 1 1 0 016102 OtawaSud .3 1 2 0 01119 2 Stittsville .1 0 1 0 0 5 80 Renfrew.2 0 1 1 0 8151 Clarence.20200 5170 Perth .30210 9241 Vendredi 3 octob Calendrier des malches rs ro Mardi 30 septembre Perth 5 Ottawa Sud 11 Jeudi 2 octobre Clarence à Ottawa Ouest, 19h30 Renfrew à Perth, 19h45 Clarence à Gatineau, 20h South Ottawa à Shawville, 20h Arnprior à Carleton Place, 20h Samedi 4 octobre Arnprior à Perth, 19h30 Ligue junior G de l'Est ontarien Classement Mj G PNDpBpBcP Ouawa Bst.2 2 0 U 0 1410 4 St-Isidore 11000 5 22 Embrun \u2026 21100 332 Maxville .21100 9 82 Rockland .2 1 1 00 4 62 Casselman .2 0 1 0 1 9141 Vankleek Hill.0 1 0 0 5 80 Vendredi 3 octobre Maxville à Ottawa Est, 20h Vankleuk Hill à Embrun.20h Samedi 4 octobre Rockland a Maxville, 19h30 St-Isidore & Vankleek Hill, 19h30 Dimanche 5 octobre Embrun 4 Casselman, 19h15- Vankleek Hill a Rockland, 19h30 Ottawa Est à St-Isidore, 19h30 Repéchage intraligue L'ordre de sélection om vue da repêchage intraligue 2003 de la: LNH, qui aura lieu demain.Premier 1.Caroline.2.Pittsburgh.3.Columbus.4.Floride.5.Buffalo.6.San Jose.7.Nashville.8.Atlanta.9.Calgary.10.Montréal.11.Phoenix.12.N.Y.Rangers.13.Los Angeles.14.Chicago.sabséquents 1.Caroline.2.Pittsburgh.| 3.Columbus.4.Floride.5.Buffalo.6.San Jose.7.Nashville.8.Atlanta, 9.Calgary.10.Montréal.11.Phoenix.12.N.Y.Rangers.13.Los Angeles.14, Chicago.15.N.Y.Islanders.16, Boston.17.Edmonton.18.Washington.19.Angheim.20.Minnesota.21.Toronto.22.St.Louis.23.Vancouver.24.Philadelphie.:25.Tampa Bay.26, Colorado.:27.Detroit.28.Dallas.: 29.Ottawa.30.New Jersey.Lors du premier tour, aucune équipe n\u2019a le droit de sélectionner Un joueur de.sa propre section.Association de l'Est Section Est Mj G PP NDP Bp BcPts Moose Jaw .4 1 0 0 15 12 8 Prince Albert .31 0 1 12 9 7 Saskatoon 2 1 1 0 11 9 5 Regina .2 2 1 0 11 12 5 Brandon .2 4 0 0 14 14 4 section Contrale ) .G P NDP Bp BcPts Lethbridge \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 4 3 0 0 22 16 8 Swift Current \u2026 3 2 0 0 10 12 6 1 1 2 1 9 10 5 2 5 1 0 11 21 5 Medicine Hat .1 2 0 1 15 16 3 Association de l'Ouest Section Colomble-Britannique Mi G P NDP Bp BcPts KoOOtenay \u2026.\u2026.\u2026.\u2026erereerereees 5 3 1 1 0 17 14 7 Vancouver 4 2 0 2 0 15 12 6 Kamloops .5 2 1 1 1 15 12 6 Prince George.4 2 2 0 0 15 19 4 Kelowna 311 1 0 11 7 3 États-Unis G P NDP Bp BcPts 21 0 0 8 6 4 2 2 0 0 13 12 4 01 3 0 9 10 3 Spokane .11 00 7 7 2 Everett 0 3 1 0 5 15 1 Samedi 4 octobre des Calgary & Moose Jaw, 21h Mardi 30 septembre Red Deer a Lethbridge, 21h Lethbridge 1 Brandon 0 Swift Current a Brandon, 21h30 Red Deer 0 Prince Albert 3 Kamloops & Kelowna, 22h Mercredi 1* octobre 5 Lethbridge 2 Regina 3 (3' p.) Spokane a Kootenay, 22h , Prince Albert 4 Monse Jaw 1 (2° p)) Medicine Hat à Vancouver, 22h Medicine Hat 0 Prinæ George 0 (1 p.} Prince George à Everett, 22h05 Vendredi 3 octobre Seattle à Tri-City, 22h05 Brandon à Saskatoon, 21h Saskatoon à Prince Albert, 22h30 Calgary a Regina, 2th Jaw.21h Dimanche 5 octobre wift Current 4 Moose Jaw, .Lethbridge à Red Deer, 21h30 Calgary à Brandon, 19h -Medicine Hat à Kelowna.22h Prince George à Vancouver, 20h Prince George à Portland, 22h Swift Current à Prince Albert, 20h30 Kootenay a Spokane, 22h Regina a Lethbridge, 21h Kamloaps & Tri-City, 22h05 Medicine Hat à Kamloops, 22h Sommairewdeshockey Lh Sénateurs 3 Maple Leafs 2 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Leeb Tor 0:30, Hedin Tor 5:04, Brockbank Ott 9:39, Ponikarovsky Tor 13:52, Berg Tor 14:55, Hnidy Ott.Ponikarovsky Tor .17:31, Chara Ott 19:26.Deuxième période 1.Ottawa, Giroux 2 (Van Allen, Kelly) .18:54 2.Toronto, Renberg 1 (KIBO) «coors 19:11 Pénalités \u2014 Brookbank Ott, Belak Tor (majeures) 4:18, Kondratiev Tor 4:45, Sundin Tor 5:16, Bonk Ott 13:26.Troisième période 3.Ottawa, Bonk 3 {Hossa, Vermette) 4:24 4.Ottawa, Spezza 2 (Hnidy, Schaefer) 14:41 5.Toronto, Stajan 2 (Colaiacovo, Green) .19:46 Pénalités Bonk Ott 0:33, Brookbank Ott.Domi Tor (majeures} 6:23, Nieuwendyk Tor 8:13, Hamel Ott 11:17.Phillips Ott 15:07, Renberg 15:42.A raté un tir de pénalité \u2014 Stajan Tor, à 14:08 de la 3e période.Tirs au but Ottawa \u2026 \u20266 5 6\u201417 Toronto .11 12 11 \u2014 34 Gardiens \u2014 Ottawa: Lalime (G): Toronto: Belfour (P).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 0-8; Toronto: 0-6.Arbitre \u2014 Stéphane Auger et Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Angelo D'Amico et Scott Driscoll.Assistance \u2014 18 836 Boursiers de la PGA Voici les montant en $US.(au 28 septembre) Tournois Gains.1.Vijay Singh .23 5 702 507 2.Davis Love III .18 5504846 3.Tiger Woods \u2026 5 228 746 4.Jim Furyk \u2026 4 725 980 5.Mike Weir .4670 338 6.Kenny Perry .4 118 905 7.David Toms .3 354 255 8.Ernie Els.3 137 622 9.Chad Campbell .23 2 583 839 10.Bob Tway .22 2333125 I.12.13.14.15.16.22948 752 2 257 325 2 205 837 2 201 655 2 139 091 1 935 258 1917 034 1 887 532 Jay Haas.22 Justin Leonard .Jonathan Kaye .2 Chris DiMarco.Nick Price .Fred Funk.17.JL, Lewis \u2026 18.Steve Flesch .19.Brad Faxon.1 886 445 20.Jerry Kelly .25 1816 149 Canadiens 81.Stephen Ames.23 120.Glen Hnatiuk.25 157.lan Leggatt .22 238.Richard Zokol .12 252.Dan Halldorson.4 = 709 166 468 083 263 910 19155 5640 Olympiques de Gatineau -26.).-Michel Daoust.4 25.Maxime Talbot .21.Renaud Des Ailliers.8 55.Petr Pohl .10.Philippe Dupuis.19.Olivier Labelle 18.Nick Fugère 6.Doug O'Brien .3.Dominic D'Amour 11.Guillaume Labrecque.9.Nicolas Ranger \u2026 22.Kevin Petit.7.Sam Roberts 24.Yannick Charette.12.Scott Brophy.8.Francis Wathier 27.Philippe Searles.44.Yanick Charron.14.Lance Woodman .20.Martin Vagner.2.Vincent Dutriau.0 Gardiens Min Bc 31.D.Tremblay .305 9 35.G.Bouthillette 305 he BRHOUNNGSOSNORO- \u2014 \u2014 OS-SEHNDNSUN HN NP Un en \u2014_\u2014 em WON mm BNR BR CTW WNW SERNNN WR WWE GOODEN ND = Bl Moy 11,77 12 0236 ï, sw 67's Intrépide £4 Fi = d'Ottawa © deGatineau NZ B A PPé é 84.Cory Locke.6 612 41 12 Guy Bélisle E, 5 > be 21.Rodney Bauman.4 4 8 0 : ; renee 10.Matthew Albiani.2 4 6 10 23.Dérick Brassard .6 4 10 6 19.Peter Tsimikalis.1 5 6 2 19-Jean-S.Breton.4 6 10 10 17.Bryan Bickell \u2026# 1 5 2| 28 RaphaélOuellet.2 7 9 16 12.Brody Todd.2 3 5 9] 4.Guillaume Lafleur.3 5 8 12 24.Jeremy Akeson.1 3 4 11 18.Olivief Donovan .1 5 6 0 _6.Pierre Mitsou .1 3 4 10 22 Neil Chabot .2 2 4 2 25.Mark Mancari.0 3 3 4 11, François Lebeau\u20262 2 4 20 27 Julian Talbot.} 3 7| 16.Miguel Thauvette.3 0 3 12 2 Brodie Beard 1 O y 4| B5 JeremyCherren.1 2 3 8 16.Phil Mangan.6 1 1 4| 6 Michael Arnold .1 2 3 20 20.Darcy Tuplin.0 1 1 0 21.Hugo Carpentier.0 2 212 5.Tyson Aitcheson.0 0 0 4 9.Simon D-Pépin.0 2 2 2 22.Robbie Lawrence 0 0 0 0 24.David Lazenby .1 0 112 85.Elgin Reid 0 0 U 6| 8 Philippe Lalonde.0 1 1 0 8.Kyle Wharton.00 0 0 12 31, pierre-A.Marion.0 1 1 0 83.Matt Foy.0 0 0 01 20.Dominic MeSween0 1 1 8 4.Will Colbert 0000 27.Alex.Taschereau\u20260 0 0 10 11.Lou Dickenson.0 & 0 0 Ca di Gardiens paiens Min Bc Bl Moy Min Bc Bl Moy 5).Lukas Mensator.185 14 0 453 31.P-A Marion.293 16 0 328 30.Danny Battochio.120 8 0 4,00 33.5teven Cross.128 17 0 8,00 ® ç POS ~ \u201caan ve 2.StS We Les petits bonshommes * ARE CANADIENNE gly \u201c \u2018 a AR ESS SRE Ligue canadienne ee | HAGAR DUNOR wre Asssciation de l'Est Classement PAPA, PARCE QUE PERSONNE 3 BIEN SÛR APRÈS PERSONNE NE SE 3 0 5 5 500% SOUVIENT MÊME QUI 13.0 5 53 10 44 Section Est POURQUOI EST- NE SE RAPPELLE QUI EST UN MOMENT.0 2 6 5 29 36 CE ST IMPORTANT ARRIVÉ SECOND ! i EST ARRIVÉ PREMIER ! 1 1 7] $ » M G P N Pp Pc Pts D'ARRIVER LE 1 ; 5 10 3 2 2 1 C-Montréal.14 12 2 0 469 308 24 y, PREMIER?As 18 1 16 1 28 73 4 Toronto.14 6 8 0 373 369 12 { ;( Association de l'Ouest Ottawa 15 6 9 0 420 502 12 G P N Bp Bc Pis Hamilton.15 1 14 0 249 508 2 j ! @-Hamilton 11 3 4 38 19 37 i : @-Brampton .10,5 3 38 2 33 Section Ouest 3 @-Toronto Croatia 9 8 1 27 30 28 § St.Catharines.8 8 2 2 3 26 Mi G P N Pp Pc Pts North York.4 9 5 20 33 17 Mississauga 4 10 4 19 30 16 Q-Edmonton RN 15 11 4 0 478 329 22 @-London 18, 3 11 4 26 42 13 Winnipeg .14 9 5 0 403 372 18 Note: Frois points pour une victoire en temps régulier ou en prolonga- _ tion et un point pour une nulle.Q- Qualifié pour les éliminatoires, CBee 14 8 6 0 416 326 16 4 London en tant qu\u2019éguipe hôtesse de la phase éliminatoire, Saskatchewan \u2026\u2026.15 8 7 0 451 379 16 Calendrier des maiches Mardi 30 septembre _ Calgary 14 4 10 O 251 419 Lundi 29 septembre Vaughan 3 Durham | Note: Une équipe qui perd en prolongation n\u2019obtient aucun point.\u2018Toronte Croatia 2 Metro Lions I Fin de la saison régulière C- Champion de section Q- Se qualifie en vue des séries éliminatoires Calendrier des matches @ errr tes are earns sear ens Vendredi 3 octobre Samedi 11 octobre a Hamilton 3 Calgary.ve Montréal en C.-B.22h30 1 Samedi octobre Lundi 13 oct ; Calendrier des matches oui tr oran mt 13 octobre PHILOMÈNE Winnipeg en C.-B.22h30 cal Saskatch ' 16k Dimanche 5 octobre dlgary en Saskatchewan.16h TTER Premier Domi-inales Edmonton à Montréal, 13h Vendredi 17 octobre COAG Jo ve so 1 OK SSTON, EY.oe Quarts de finale Dimanche 5 octobre Vendredi 10 octobre Montréal à Toronto, 19h VOUS N'AVEZ JAMAIS Al Mercredi 17 octobre a Portland, Orégon .Hamilton a Winnipeg, 20h Winnipeg a Edmonton, 22h RIEN VU AY, - i Foxboro, Massachusetts Etats-Unis c.(All - Rus), 19h30 > (A Brésil 1 Suède Z Suède c.(Canada - Chine), 22h30 Gt = ; = ange Mon.13 0 0 0 78 } États-Unis 0 Norvège 1 Match de 3\" place Meneurs Sven CB 12 2 0 074 9 Jeudi2octobre TTT ne Erin C1 BRED ù à Portland, Orégon Samedi 11 octobre McLoughlin, Cal 0 18 18 2 74 Allemagne c.Hussie, 19h30 à Carson (L.A.J, Californie» TouTra Pla Sim Pts Cahoon, Mon.12 0 0 0 72 Chine c.Canada, 22h30 Perdants des demi-finales, 15h30 Tynes, O4 .0 31 46 8177 Pringle, Edm\u2026I2 0 0 0 72 2 ! co Kellett, Mem \u20260 48 34 6156 Ranek, Ott\u2026.12 0 0 #0 72 BN Westwood, Win.® 39 37 5155 Szarka,Sas.12 0 0 0 72 1 y PES ce Head, C.-B.0 42 34 4148 Osbaldision Ham\u20260 21 16 3 72 - di fii lo iid McCallum, Sas.0 46 30 3139 Stegall Win.10 0 0 0 60 Fleming, Edm .0 54 26 6 138 McGarity, Cal.9 0 0 0 54 pe Prefontaine, Tor 0 34 32 7 137 Tucker,Edm.9 0 D 0 54 Omnium de Metz A Disputé à Metz, France.= CHERCHER?\\ DE L'HERBE PQUX.OU NATIONALE 2 Wesiowrs gy, Simple, premier tour Fernando Gonzalez (3), Chili, bat Christophe Rochus, Belgique, 6-4, 6-4.; Arnaud Clément (4), France, bat Michael Llodra, France, 7-5, 6-1.A 13 Philipp Petzschner, Allemagne, bat Anthony Dupuis, France, 7-6 (1), 6-4.Association Association Olivier Mutis, France, bat Richard Gasquet, France 6-4, 4-6.7-5.Section Est Sectien Est 3 Deuxième tour > , G P NMoy.Pp P G P NMoy.Pp P D Alexander Popp, Allemagne, bat Nicolas Mahut, France, 7-6 (2), 5-7, 6-4.Miami.210 pra 58 38 Washington .3 1 0 720 ps 35 | Andrei Pavel, Roumanie, bat Victor Hanescu, Roumanie, 6-4, 3-6, 6-3.Buffalo \u2026 220 \u2018500 89 57 Dallas.210 \u2018667 65 65 | Double, premier tour \u2014 ; i N.-Angleterre2 2 0 500 71 77 NY.Gianis.2 1 0 667 79 69 ! Dominik Hrbaty.République tchèque, et Tom Vanhoudt.Belgique, battent N.Y.Jots.0 4 0 000 45 77 Philadelphie] 2 © ,333 33 61 § Lucas Arnold et Mariano Hood (3), Argentine, 6-3.3-6, 7-6 (5).Te ' ' ¥ Julien Benneteau et Nicolas Mahut, France, battent Gaston Etlis et Martin Section Sud Sactien Sul i Rodriguez (2), Argentine, 6-3, 7-6 (5).G P NMoy.Pp Pc G P NMoy.Pp Pc - d Quarts de finale Indianapolis.4 0 0 100120 47 Caroline .0 0 1,00 59 35 JA TERMINÉ MAIS | SEES FENTURER Michael Llodra et Fabrice Santoro (1), France, battent Thierry Ascione et Tennessee .3 1 0 750 89 78 TampaBay.2 1 0 667 57 22 LE SALON! 0 DE TEMPS.NOS 1 Jean-François Bachelot, France, 6-4, 6-1, Houston \u2026\u20262 2 0.500 69113 Atlanta.1 3 0 ,250 71100 5 ; EREE LE?3 Julian Knowle, Autriche, et Michael Kohhnann, Allemagne.battent Simon Jacksonville .O 4 0 ,000 73109 LaN.-Orléans1 3 O ,250 74119 a À COMME CEST LE 3 Aspelin, Suede, et Massimo Bertolini (4).ltalie, 6-2, 4-6, 7-6 (2).Section Nord Section Nerd oa a Vi) = ~~ CAS DEPUIS VINGT- 4 A G P NMoy.Pp Pc G P NMoy.Pp Pc - 1 C d K li Baltimore .2 2 0 500 82 74 Minnesota .4 0 0 100112 58 oupe u ram ñ Pittsburgh .2 2 0 ,500 84 96 Green Bay \u20262 2*0 .500 107 79 a: .\u2026\u2026.rresssrssennses ronnences Cincinnati! 3 O0 250 61 84 Detroit] 3 O 250 77 98 i Disputé à Moscou, Russie.Cleveland 1 3 O 250 46 75 Chicago .0 3 0 000 43111 I Section Ouest Section Quest $ Messionrs G P NMoy.Pp Pc G P N Moy.Pp Pc Simple, premier tour Denver .4 0 0 1,00118 49 Seattle .3 O O 1,00 89 33 Paul-Henri Mathieu, France, bat Feliciano Lopez (7), Espagne, 6-1, 6-4.Kansas City .4 0 0 1.00127 58 2 2 0 500 100 84 Taylor Dent.E.-U., bat Felix Mantillia (3), 6-2, 6-0.Oakland perenne 2 0 500 87 107 Arizona creel 30,250 57 130 Irakli Labadze, Géorgie, bat Jarrko Nieminen, Finlande, 3-6, 6-4, 6-2, San Diego.0 4 0 0 scol 3 0 250 92 82 r _ i Karol Kucera, Slovaquie, bat Nicolas Massu (6), Chili, 6-7 (4), 6-2, 6-2.TUESALLE ® MAIS JE TE JURE, HECTOR, QUE ATTENDS! Wayne Black, Zimbabwe, bat Marat Safin (4), Russie, 6-4, 6-7'(5), 6-4.RENDRE C'ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS DE RETOURNER UNE NON, MAIS Double, premier tour L'ENSEIGNE CULPABILITÉ, MA VIE QUE J'AGISSAIS CHOSE VOLÉE UTILISER TON Frantisek Cermak et Leos Friedi (4), République tchèque, battent Jaroslav VOLÉE À LA & MAL! LA POLICE N'EST NOM OUL/ Levinsky et David Skoch, République tchèque, 6-3, 6-4.# Les ! Igor Andreev et Nikolay Davydenko, Russie, battent Robbie Koenig, AFS, et Semaine #5 coles Sebastian Prieto, Argentine, 7-6 (5), 6-3.Dimanche 5 octobre FAVORIS COTES NEGLIGES 3 à Quarts de finale Minnesota à Atlanta, 13h Dimanche 5 octobre # Irakli Labadze, Géorgie, et Sargis Sargsian, Arménie, battent Jonas Bjorkman, Cincinnati à Buffalo, 13h Minnesota 4 % à Atlanta ] Suède, et Mark Knowles (2), Bahamas, 7-6 (3), 6-2.Nouvelle-Orléans en Caroline, 13h à Buffalo-7 4 Cincinnati à Mahesh Bhupathi, Inde, et Max Mirnyi (1), Bélarus, battent Denis Golovanov Oakland à Chicago, 13h en Caroline 7 La Nouvelle-Orléans J et Andrei Olhovskiy, Russie, 6-2, 6-1.Arizona à Dallas 13h Tennessee 1 % en Nouvelle-Ang.à s ; .Oakland 4 % a Chicago eattle a Green Bay, 13h 5 ; , 4 à Dallas 7 %% Arizona { Dames Denver à Kansas City, 13h ; ; I 13h à Green Bay 2 '%% Seattle | Simple, premier tour Tennessoe en Nouvelle-Angleterre, 13 a Kansas City 3 % Denver Tina Pisnik, Slovénie, bat Elena Likhovtseva, Russie, 6-4, 6-3.Miami à New York Giants, 13h à NY.Giants - Miami .Anna Pistolesi, Israël, bat Nadia Petrova (6), Russie, 6-3, 6-3.San Diego à Jacksonville, 16h05 à Jacksonville 3 San Diego 4 Svetlana Kuznetsova, Russie, bat Marlene Weingarther, Allemagne, 6-2, 6-4.Washington a Philadelphie, 16h15 à Philadelphie 5 % Washington Jelena Kostanic, Croatie, bat Tatiana Perebiynis, Ukraine, 6-2, 6-2.Detroit à San Francisco, 16h15 à San Francisco 7 Detroit Deuxième tour Cleveland à Pittsburgh, 20h30 à Pittsburgh 6 4 Cleveland Elena Bovina, Russie, bat Jennifer Capriati (1), E.-U.4-6, 6-4, 7-6 (3).Lundi 6 octobre Lundi 6 octobre Amélie Mauresmo (2), France, bat Alexandra Stevenson, E.-U.3-6, 6-4, 6-3.Indianapolis a Tampa Bay, 21h à Tampa Bay 4 \"2 Indianapolis Double, premier tour 2 Svetlana Kuznetsova, Russie, et Martina Navratilova 1), E.-U.battent Sonya PNT - Jeyaseelan, Toronto, et Magdalena Maleeva, Bulgarie, 6-4, 6-1.20 F Nina) i La m Anastasia Myskina et Vera Zvonareva, Russie, battent Elena Dementieva et 9 Lina Krasnoroutskaya (3), Russie, 7-5, 3-6, 6-4.Se 2: 3 Nadia Petrova, Russie, et Meghann Shaughnessy (4), E.-U., battent Maria - Montréal ne 4 ; 0 5 2 \u20ac = Kondratieva ot Ekaterina Kozhokina, Russie, 6-2, 6-1.Classements oncordia .5 = Cara Black, Zimbabwe, et Elena Likhovtseva (2), Russie, battent Jelena Dokic, Bishop's 3 094192 2 3 Serbie-et-Monténégro, et Dinara Safina, Russic, 6-4, 6-2.reeeeeneeeete McGill.3 045109 2 > 4; 7 Sherbrooke .04 0 3253 © = Ontario > he G P NPp PcPts Atlant] Q wo 5 0 0248 27 10 = | \u2018 REFER Lo wen E | 1 Horm Gamelin.1 3 0 4 41 52 6 0 1189118 9 Acadia 2 2 04158 4 5 SEULEMENTYOULULUI| 2 ; i Li ue de i th Il Philemon Wright 0 4 0 4 30 96 4 2 0185150 6 gu uel D0 en a {rez LASSE CICI ALLER TU à = FAIRE ASSEZ PEUR| © Î g ootba Es : points pour éthique sportive 2 0167110 ç SaimtF-Xaver 1 3 0 46122 2 LA RIVIÈRE.C'EST QUOI 4 ; POUR GUILYOUS 1B à Calendrier 21 130 5 \u201d y CES COUPS DE FEU?4 LAISSE © | : \u2014 3 0115165 4 n orl \u2018 ~ i i [ Semaine #41 4 0102206 2 Ouest ° * Jeudi 25 septembre _ 4 0 99197 2 a .D'Arcy McGee 19 Horm -Gamelin 7 Toronto \u2026 \u201c0 5 0 14269 0 G P NPp PcPts = Vendredi 26 septembre Samedi 4 octobre 5 0 014976 10 i PN Philemon-Wright 14 Des Lacs 30 Ottawa à Guelph, 14h 1 0 79105 6 2 > 00 Samedi 27 septembre 2 0187103 6 ~ 104 L.J.-Papineau 20 L'Érablière 37 2 O 78104 4 Des Lacs .13044274 6 [ Semaine #5 1 Québec 3 1122119 3 8 Section B G P NEsPpPcPts Jeudi 2 octobre - G P NPp PcPts 3 0 73131 2 L.J.Papineau.3 1 0 3 5951 9 Des Lacs & D'Arcy McGee, 14h Laval oo 4 0 028030 8 4 0 64113 0 55 + ps eg A TET : > pam emir i emi Se GATE YO.© heads IF wn S» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 2 OCTOBRE 2003 Dans moins d'une Ju semaine, jour pour § jour, les Sénateurs § d\u2019Ottawa entameront leur 12° saison dans la Ligue nationale de hockey.\u2018Que demander de plus à une formation qui a récolté 113 points au classement avec une fiche de 52- 21-8-1 et qui, grâce à cette fiche, a remporté le championnat de la saison régulière.L\u2019équipe a en plus, terminé la saison avec la troisième meilleure offensive @ de la ligue avec 269 § buts et la quatrième Æ meilleure défensive ÿ * de tout le circuit, § ayant accordé seule- # ment 182 buts à l\u2019adversaire, De la I'importance pour Jacques Martin et ses acolytes de L'heure est aux choix ARCHIVES Jacques Martin et ses adjoints devront revoir leurs revoir certains objec- Objectifs pour la prochaine saison.tifs pour la prochaine saison.Au cours de la prochaine semaine, Jacques Martin devra s\u2019assurer que tous ses joueurs soient sur la même page et que certains continuent de repousser leurs limites individuelles pour faire des Sénateurs une meilleure équipe.Autant les Sénateurs ont dominé dans leur Association, autant ils devront améliorer leurs performances face à leurs rivaux de l\u2019ouest.Ils ont maintenu un dossier de 10-9-2 contre les équipes de l\u2019autre association, ce qui.n\u2019est pas vilain.Colorado, Dallas et Détroit prendront les moyens pour afficher leurs intentions face à la formation à battre, selon plusieurs observateurs.Du coté de l\u2019avantage numérique, les Sénateurs ont bien répondu la saison dernière,- avec 83 buts ce qui leur a permis de terminer deuxièmes derrière les Red Wings de Détroit.Un résultat quelque peu surprenant quand on constate que les Sénateurs n\u2019ont pas de véritable quart- arrière.Par contre, un des endroits où Ottawa devra trouver une façon de s'améliorer est lorsque l\u2019équipe travaillera avec un ou deux patineurs en moins.Individuellement et collectivement parlant, c\u2019est l'aspect du jeu où l\u2019équipe doit absolument faire mieux.L\u2019an passé, seul Todd White a conservé un pourcentage légèrement supérieur à 50%.Van Allen, Smo- linski et Spezza devront s\u2019améliorer.Le cas Radek Bonk est différent.Il est maintes fois confronté aux meilleurs joueurs de centre des équipes adverses.Les Sénateurs pourront rivaliser avec toutes les équipes de la ligue si tous les joueurs acceptent de jouer le rôle qu\u2019on leur confie.Les Sénateurs vont compléter dans les prochains jours un camp d\u2019entraînement qui a semblé s\u2019éterniser par moments, mais qui aura tout de même permis de constater que les vétérans ne tiennent rien pour acquis et semblent prêts à reprendre là où ils ont terminé, la saison dernière.Cette équipe laisse voir de la profondeur à tous les niveaux.Aussi, de voir Patrick Lalime en grande forme et de constater l\u2019enthousiasme et le climat de travail qui entourent cette formation, laisse entrevoir de belles choses au cours des prochains mois.Certes, il sera difficile pour les Sénateurs de rééditer cette campagne de 113 points, mais le plus important demeurera la qualité de la performance sportive.Une performance qui méne- ra vers le but ultime, la conquête de la coupe Stanley.Les SPORTS» Rares sont les gardiens à éclipser Dominik Hasek dans un match.Encore moins une verte recrue.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 TORONTO C\u2019est pourquoi Ray Emery, 21 ans, était tout sourire hier au lendemain d\u2019une solide performance à Détroit.Le gardien recrue des Sénateurs a repoussé 28 des 29 tirs des Red Wings pour aider son équipe à gagner 3-1, mardi soir.«Il a été tout simplement exceptionnel, a dit son coéquipier Jason Spezza qui a regardé la rencontre du haut de la galerie de presse aux côtés de Patrick Lalime.«On voyait que Ray ne se laissait pas impressionner par tous les gros noms qui se trouvaient de l\u2019autre bord.Ça ne semblait pas l\u2019énerver du tout qu\u2019un gars comme Brett Hull laisse partir un lancer-frappé, a relaté Spez- za qui a joué avec Emery l\u2019an dernier à Binghamton.«Je suis sûr qu\u2019il était gonflé à bloc à l\u2019idée d'affronter Hasek, un des meilleurs gardiens de l\u2019histoire.» Spezza a visé juste.«Je ne pensais jamais affronter Hasek dans un match.Je ne vais jamais oublier ce moment.Mes enfants vont en entendre parler un jour», a dit Emery, toujours célibataire.«Ce n\u2019était pas difficile de me motiver pour cette partie.J\u2019avais plusieurs bonnes raisons de vouloir connaitre un bon match.» Emery en était a une première de cu ani ces hn vo ars a 4 mr Sl rane a Ae + Vb I nd partie compléte dans la LNH.De plus, il affrontait un club composé de futurs membres du Temple de la renommée.Il suffit de penser aux Yzerman, Hull, Shanahan, Chelios, Lid- strom et Hasek.: «Je regardais l\u2019entraînement matinal et j'avais hâte d\u2019affronter ces gars-la.On parle de joueurs qui ont eu un impact durant leur carrière.» Emery n\u2019était pas encore né lorsque Chelios a donné ses premiers coups de patin dans la Ligue nationale.Le gardien a trouvé cette remarque amusante.Il espère se retrouver dans une pareille situation un jour.Il vise une longue carrière.Mais il sait très bien que la me pee A coqs ae ~ Emery domine le Dominator ARCHIVES Ray Emery a offert une solide performance face aux Red Wings, mardi soir à Détroit.prochaine saison, il la débutera dans la Ligue américaine.Les Sénateurs ont confirmé que Martin Prusek sera encore l\u2019adjoint de Patrick Lalime.«Je comprends la situation.De toute façon, ils sont rares les gardiens de mon âge dans la Ligue nationale.Nous avons besoin de quelques années pour nous développer, a-t-il fait remarquer.Emery veut seulement que la direction garde une bonne image de lui.est bien parti.«Je crois que les choses vont bien pour moi.L\u2019an dernier, je n\u2019avais pas joué dans un match et j'avais été retranché après seulement trois jours.Là, il reste cing jours au camp et je suis toujours là.» .Snyder encore en état critique et Heatley, en état stable Associated Press DULUTH, Géorgie Le joueur de centre des Thrashers d\u2019Atlanta Dan Snyder était toujours en état critique, hier, tandis que l\u2019attaquant vedette Dany Heatley était en état stable à la suite d\u2019un accident de la route subi lundi soir.Heatley a été inculpé pour conduite dangereuse, mardi, après avoir perdu la maîtrise de sa Ferrari 360 Modena 2002 et frappé un mur a 130 km/h.Il a alors subi une fracture a la mâchoire alors que Snyder a été sérieusement blessé.«En ce moment, nos pensées et nos prières sont avec nos deux gars et leurs familles, a déclaré l'entraîneur des Thrashers Bob Hartley.Nous prions pour leur santé, qu\u2019ils puissent surmonter cette tragédie.«Nous sommes une grande famille.Lorsque tu fais face à l\u2019adversité comme c\u2019est le cas maintenant, tu te rapproches encore plus.» L'équipe avait étudié la possi- * bilité d\u2019annuler le match préparatoire d\u2019hier soir contre les Panthers de la Floride, mais a finalement décidé de jouer.Les joueurs ont pris part à une séan- -ce d\u2019entraînement en matinée après avoir annulé celle de la veille.À l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse tenue à Grady Memo- TOUS LES in, 'MERCREDIS MEEODIS GE RÉSERVEZ et JOUE POUR rial Hospital à Atlanta, le neurochirurgien qui a effectué une intervention chirurgicale de deux heures sur Snyder a déclaré que son patient était toujours inconscient mais qu\u2019il n\u2019y avait pas eu d\u2019hémorragie au cerveau.«Il faudra attendre quelques jours avant de pouvoir établir un pronostic, a affirmé le Dr Sanjay Gupta.Mais la région sous- jacente du cerveau se présentait bien.» Heatley a aussi subi une commotion cérébrale mineure, une contusion au poumon et une meurtrissure au rein, a révélé le Dr Scott Gillogly.Aucune des blessures n\u2019était grave au point de mettre sa vie ou sa carrière en péril.~~.SPECIAUX À ¥ du 15 septembre a la fermeture [ | | \u2014Les SPORTS à Hamilton Guy Robilard Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Les vétérans défenseurs Karl Dykhuis et Patrick Traverse sont au nombre des 11 joueurs que le Canadien a cédés hier aux Bulldogs de Hamilton.Les neuf autres sont des espoirs ou (et) des habitués des ligues mineures, soit les gardiens Jean-François Damphousse et Éric Fichaud, le défenseur François Beauchemin, et les attaquants Sylvain Blouin, Benjamin Carpentier, Pierre Dage- nais, Jonathan Ferland, Benoit Gratton et Alexander Perezho- Le Canadien a également dévoilé sa liste de protection de deux gardiens et 18 patineurs en vue du repêchage intraligue de vendredi, qui ne compte aucune surprise.S'ils ne sont pas repêchés dans la LNH, Dykhuis (1,6 million $) et Traverse (950000 $) vont donc poursuivre leur carrière dans la Ligue américaine.Le Canadien a présentement 26 joueurs, incluant les blessés Saku Koïvu et Chad Kilger.I] ne pourra en garder que 23 pour entreprendre la saison.«On a décidé de garder ceux qu\u2019on pense être les huit meilleurs défenseurs, pour l\u2019instant du moins, a tout bonnement indiqué Claude Julien.On veut passer un message bien clair qu\u2019on va garder ici les joueurs qui le méritent.Si on veut gagner, il faut garder les meilleurs, peu importe la situation avec leurs contrats.«Pour être ici, il faut faire partie du groupe des 23 meilleurs», a insisté l\u2019entraîneur qui entreprendra sa première saison derrière le banc du Canadien.Pract A BOUILLON Francis Bouillon et plusieurs jeunes ont donc été retenus, une victoire personnelle dans le cas du premier qui apparait sur la liste de protection pour la première fois de sa carrière.«C\u2019est un gars qui a travaillé fort et qui mérite d\u2019être ici, a constaté Julien.Il vient jouer à tous les soirs et peu importe son gabarit il joue comme un gars de 6\u2019 2\u201d.» ET AUX JEUNES Chez les jeunes, les dirigeants du Canadien ont retenu les défenseurs Mike Komisarek et Ron Hainsey, et les attaquants Jason Ward, Marcel Hossa, Michael Ryder, Tomas Plekanec et Chris Higgins.Les deux derniers étaient peut-être moins attendus.Ils sont jeunes, ont une belle gueule et sont riches à craquer.La plupart ont peu de soucis dans la vie.Mais ils ne sont pas infaillibles.Dany Heatley roulait à tombeau ouvert quand sa Ferrari a quitté la route avant de percuter un mur, sur une artère à deux voies de Buckhead, une banlieue d\u2019Atlanta.Les policiers dépêchés sur les lieux ont estimé qu\u2019il avait poussé son bolide à 130 km/h, en empruntant ce que le columnist Jeff Schultz, du Atlanta Journal Constitution, a qualifié de «courbe de la mort».Son passager et coéquipier, Dan Snyder a été éjecté à une trentaine de pieds de la voiture sport, littéralement coupée en deux.Il souffre d\u2019une fracture du crâne et sombrait toujours dans un profond coma, hier.Un diagnostic sommaire révèle que Heatley a subi une sérieuse fracture de la mâchoire.Mais des complications internes pourraient surgir, Ses poumons et ses reins ont été touchés.«Sa première question quand il s\u2019est réveillé a été de s\u2019enquérir de l\u2019état de santé de Snyder », écrit le quotidien d\u2019Atlanta.Heatley a beau s\u2019en faire pour son ami et coéquipier, ça ne lar André Joris changera rien au drame.Qui blamer?: Le jeune adulte de 22 | ans, insouciant.Son § équipe, les Thrashers d\u2019Atlanta, la Ligue nationale ou le sport | professionnel.: Heatley avait été impliqué dans un ¢ accident, sensible- | ment au même * endroit, l\u2019année dernière.Heureusement, personne n\u2019avait été blessé.Il ne semble pas avoir appris sa leçon.Et s\u2019est probablement dit que ça ne pouvait pas se reproduire à nouveau.Le joueur a sa part de responsabilités.L\u2019équipe et la ligue aussi.Quand on consent des millions a un jeune de 20 ans, on devrait en ajouter quelques- uns pour le guider, jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit suffisamment mature pour aspirer à l\u2019autonomie entière.Peu importe le type d\u2019interventions, il y en a qui trouveront toujours le moyen de se foutre dans le pétrin.On a beau leur répéter les dangers qui les guettent quotidiennement, certains en font fi.Se croyant invi- cibles.Au-dessus de tout.Surtout de la loi.Dany Heatley s\u2019est retrouvé sous de puissants projecteurs en moins de deux ans.Il a fait Feds ddl Qui lamer; , | la «une» de l'édition du 16 septembre, de l\u2019hebdomadaire The Hockey News et a été l\u2019invité du mensuel GQ et d\u2019un photo- reportage avec sa mère.Il était même le porte-parole de la chaîne Dunkin\u2019Donuts à Atlanta.Du jamais vu dans le sud des Etats-Unis, là où baseball, basket-ball et football sont des religions.Mieux, 28 entraîneurs de la Ligue nationale ont répondu à un sondage que Heatley serait le joueur autour de qui une franchise devrait être bâtie.Heatley a passé le dernier été sur le campus de l\u2019Université du Wisconsin, à compléter ses études en histoire.Études qu\u2019il a écourtées pour entreprendre sa carrière dans la LNH, deux années plus tôt que prévu.Depuis lundi, les projecteurs sont à nouveau braqués sur Dany Heatley.Pas pour les raisons souhaitées.PU L sécuritaire A PRE riven Ty mr hid 2002 r, servofr eins, servod| équipé.A4705A IEEE rango Cia) +R } Il ne s'agit pas - d\u2019une vente.ut TIE) a ' Grand | Am 1999 LÀ ry Caravan Sport 2003 es (I mem er 18 972 § Ib 4 5 y ha 14679 $ Sport 2001 3 Ll CLL ur, TEI jad foi reg \"ville CHRYSLER DODGE + JEEP Century 2002 rs \u2018 AT Ce sont nos Das pris fr L010 é LE 2001.[du 8 d rsd autos ' MEET PES Va s A4509A nai PULTE LTS BL MÊME RN PR 900 boul.St-Laurent, Ottawa 745 -7051 tous le Intrepid 2000 ET mn Tm 2003 a V0 L LIER pe Lim mite IV ER nel LTD 2001 , Comme neuf, Hed ae J CINQ ÉTOILES CE E-U0 EX) * Frais administratifs et toutes taxes en sus.Voir Cyrville Chrysler pour tous les détails.vi £007 JYGOLDO Z IQNIF \u2018AVANIIVD-VAVLLO \u2018HOYG 31 -J at Fa SENTE Met VIIA Ta | LEI SIL ARES NT SR Re Bai XT min = cit, pt g $e à via i nd 3 Cd | by el a Loe & 2j + | i | br)» i { - a! a Lo ti i h ! i ! 1.+ i ik A, A x \u20ac | 1 3 | .i i : | $ \u2018 \u201c 8 ; à - «+ Ti ?\"* Law - \u2014 LIAL RAs va ves, à.AN Loos rot, ES OS NE D it ee ee ee THY wont mr wl mea meme es al mp es as sa el ae ee aes me ea ae at mn ev me maar me ae me mme ed ce CS sem ae nS tne rh mmr mp el Ee sg AA 4 M463 ER rg At EE pere cr WH Sat A revit Ath we Do\u201d mu re bm ete wo mine mee mm aim mm mmm macs ee = wa Pas de tarte pour Jacques Le Droit \u2014 TORONTO L'entraîneur Jacques Martin l\u2019a eu facile, hier, à Toronto où il a fêté son 51° anniversaire de naissance.Aucun joueur n\u2019a osé lui servir une tarte à la crème au visage comme c\u2019est la tradition dans le monde du sport.Un vétéran a fait remarquer à la blague que Martin est celui qui contrôle le temps de glace des joueurs.Le gardien recrue Ray Emery avait une bonne réponse à un journaliste lui demandant s\u2019il avait un cadeau pour son patron.« Pourquoi un cadeau ?C\u2019était ma fête le 28 septembre et je n\u2019ai rien reçu de sa part», a-t-il lancé en riant.Brookbank s'inquiète L'état de santé du défenseur Dan Snyder est suivi de très près dans le vestiaire des Sénateurs.Le défenseur Wade Brookbank s\u2019inquiétait pour la vie de son ami.Les deux hommes ont déjà joué une saison à Orlando, dans la défunte ligue internationale.«Je suis sous le choc, J'espère qu\u2019il va s\u2019en sortir», a dit Brookbank.Brian Pothier tentait aussi d\u2019en savoir plus sur Snyder, qui était son coéquipier il y a deux ans chez les Wolves de Chicago, le club-école des Thrashers.Snyder a été éjecté de la Ferrari conduite par Dany Heatley lundi soir.Beaucoup de vedettes à Toronto Il y a de l\u2019action ces deux derniers jours autour du Air Canada Center de Toronto.Hier, la direction des Raptors, de la NBA, tenait sa journée média soulignant l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement.La vedette Vince Carter a notamment été vu près du vestiaire des Sénateurs en matinée.La veille, le frappeur de puissance des Blue Jays de Toronto, Carlos Delgado, avait décidé de chausser les patins et de participer à l\u2019entraine- ment des Maple Leafs.Sa photo tapissait hier la Une des quotidiens de la Ville Reine.Il paraît que ses patrons chez les Jays ne l\u2019ont toutefois pas trouvé-drô- le, surtout en voyant Delgado perdre pied et tomber sur la glace.Delgado a touché plus de 15 millions $US en salaire cette saison.Lalime et Giroux s' La filière québécoise continue de briller au camp d'entraînement des Sénateurs d'Ottawa.Martin Gomtois LETTE {TR Alexandre Giroux a marqué uri autre but hier soir tandis que Patrick Lalime a repoussé 32 tirs pour mener leur équipe à une victoire de 3-2 aux dépens des Maple Leafs de Toronto au Air Canada Center.Il s\u2019agit d\u2019une sixième victoire en six matches présaison pour la troupe de Jacques Martin qui affrontera ce soir le Lightning de Tampa Bay au centre Corel.L'entraîneur a averti les amateurs de ne pas partir en peur avec cette séquence heureuse.«On n\u2019a pas de points pour ces victoires-là, a rappelé Martin.Et ce n\u2019est pas la même intensité qu\u2019en saison régulière».Mais, il y a de quoi se réjouir dans le camp des Sénateurs.Les jeunes sont affamés et les vétérans semblent prêts.Par exemple, Radek Bonk a disputé un autre bon match.Habituellement invisible en rencontres présaison, il a inscrit un troisième but en quatre matches.Et il a payé le prix pour déjouer Ed Belfour en milieu de troisième période.Bonk a essuyé un solide double-échec dans le dos de la part de Wade Belak avant de pousser la rondelle derrière le gardien des Leafs.Belfour, qui a fait face à 17 lancers, a aussi cédé devant Jason Spezza.À l\u2019autre bout, Lalime a montré une fois de plus qu\u2019il était prêt.Le gardien québécois n\u2019a alloué que cinq buts en trois sorties à l\u2019entraînement.Hier, il s\u2019est distingué au troisième tiers en stoppant quelques attaques menaçantes des Leafs.Il a arrêté du bout du patin un tir de Joe Niewendyk.Lalime a aussi fait face à un tir de pénalité.Mais la recrue Matt Stajan a lancé à côté du filet.«Patrick a fait la différence.Les Leafs ont obtenu beaucoup de tirs, dont plusieurs de qualité», a noté Martin.Ce dernier a continué de louanger le travail d\u2019Alexandre Giroux, qui semble de plus en plus à l\u2019aise.I] a complété une belle passe de Shaun Van Allen lors Hamel sera-t-il réclamé ?Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 TORONTO Denis Hamel s\u2019y attendait.Même s\u2019il s\u2019avère une belle surprise au \u2026 Camp d\u2019entraînement des Sénateurs, l\u2019at- 2 taquant québécois de 26 ans sera dispo- w à nible demain au repêchage intraligue.Il 5 n\u2019a pas été protégé par Ottawa.Son nom 8 figure sur la liste dévoilée par la LNH © hier après-midi.«Ce n\u2019est pas le fun, mais je ne peux rien y faire.De toute façon, je savais que - ça pouvait m\u2019arriver.Il y a plusieurs = gros noms ici et l\u2019équipe devait faire des Z choix.Moi, je suis le dernier à m\u2019être joint au club.», a fait remarquer < Hamel, un ailier à caractère défensif.Ce dernier s\u2019est fait remarquer par son U, JEUDI 2 -GATI OTTAW, = numérique depuis un mois.Mais les = Sénateurs ne pouvaient que protéger 18 a patineurs et deux gardiens.58 Ils espérent que Hamelne sera pas ré- © jeu le long des bandes et en infériorité clamé.Le principal intéressé également.Plusieurs dépisteurs professionnels l\u2019ont toutefois vu à l\u2019œuvre dans les deux dernières semaines.« Je serais surpris d\u2019être choisi.J\u2019étais dans la même position l\u2019an dernier avec les Sabres de Buffalo.Personne ne m\u2019avait repêché.Ça m'avait fait mal à l\u2019orgueil.» Mais pas cette fois-ci.Il ne perdra pas de sommeil.«Je continue ma job.C\u2019est de bien jouer à chaque jour dans l\u2019espoir de gagner un poste à Ottawa.» En plus de Hamel, les Sénateurs offrent aux autres clubs le gardien Andrew Allen, les attaquants Josh Langfeld, Jody Hull, Dennis Bonvie, Daniel Corso, Serge Payer, Joe Murphy de même que les défenseurs Wade Brookbank et Peter Smrek.#: .- On retrouve également sur la liste les noms de Christer Olsson, Joe Murphy et Andy Schneider, même sices derniers .ne jouent plus au sein de l\u2019organisation.i l'ustrent un PRESSE CANADIENNE * Matt Stajan et Pierre Hedin, des Maple Leafs, ne peuvent plus rien après le but de Jason Spezza en troisième période, hier, à Toronto.Les Sénateurs l'ont emporté 3-2.d\u2019une descente à deux contre un pour inscrire les Sénateurs sur la feuille de pointage en fin de deuxième période.La performance de Giroux a de quoi fouetter un autre Québécois, Antoine Vermette, qui n\u2019a pas encore été dominant lors d\u2019un match.Il a bien récolté une mention d\u2019aide mais sans plus.On se demande où est passé le joueur si électrisant d\u2019il y a deux ans?Ce, joueur qui misait sur sa vitesse et qui, avait fait saliver les amateurs des Séna-: teurs avec ses feintes.Il lui reste trois autres matches pour briller, dont un ce soir.Ottawa reçoit la visite du Lightning de Tampa Bay au centre Corel.Martin Prusek sera, devant le filet.mcomtois@ledroit.com \u2014 TORONTO La Ligue nationale et ses joueurs ont effectué, hier midi, un premier pas dans la bonne direction afin d\u2019éviter un arrêt de travail en 2004.Les deux parties ont tenu une premiê- re rencontre officielle dans les bureaux de la LNH au Air Canada Center de { Toronto.Le commissaire Gary Bettman était du rendez-vous de même que [ quelques propriétaires.Le syndicat des joueurs était représenté par son directeur exécutif Bob Goodenow de même que cinq joueurs, dont le vice-président et capitaine des Sénateurs, Daniel Alfredsson.«L'atmosphère était détendue.Personne ne veut \u2018attendre à la dernière minute pour régler ce dossier», a admis Alfredsson.\u201c «Il faut se parler pour le bien du hoc- \u2018 key», a-t-il ajouté.La présente convention collective doit prendre fin le 15 septembre 2004.Bett- man cherchait depuis longtemps à entamer les discussions.I avait lancé linvi- qui l\u2019accompagnaient à la table de négo- phousse et Bill Guerin, ont aussi été Début des négos entre les joueurs et la LNH .ciations, la LNH se montre tout de même | tation aux joueurs à plusieurs reprises, dont le mois dernier à Gatineau.ji.Alfredsson était hésitant 4 dévoiler le.contenu de ce premier face-à-face.Ceux : ~Bill Daly.Tout le monde: semble - -Conscient que des changements doivent être apportés.Ce circuit ne peut sur- ciation, Trevor Linden, Vincent Dam: avares de commentaires «Je ne peux pas donner beaucoup de détails.La seule chose qui est définitive, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y aura pas de plafond salarial.D\u2019aucune façon», a insisté Alfred- sson à sa sortie de la réunion.L'Association des joueurs s\u2019est présentée hier avec un plan de match bien préparé.On a appris que les propriétaires .ont déposé une première offre qui com- | prenait un plafond salarial.Les joueurs auraient répliqué avec une proposition qui, selon eux, permettrait de stabiliser la santé financière précaire de la LNH sans imposer une limite salariale aux équipes.«C\u2019est un pas dans la bonne direction, i a soutenu le vice-président de la ligue, Bill Daly.: «Il s\u2019agissait d\u2019une rencontre très informative.Je suis convaincu que notre |.dialogue va se poursuivre dans les prochains jours.Nous ne voulons pas répéter les erreurs du passé et négocier - contre le temps.» Si elle est heureuse du début des négo- prudente.\u2018 «il y a des différences philosophiques que-nous-allons devoir résoudre, a dit | vivre avec:le modèle économique i _actuel.».: Lo onion dre og pain st comets os snl.- Te go Ge 38 sans frais : | 67-8515.35, dut 863 .gts.A.C ar G.M.A.C., financement 0% \u2018 pre vilamsche gmcanada.com 0 mols / fa 0 versements, 0 à corapigat- plus taxes et immatriculati LT AIT, rm Te T= paiement aux se a 7% 2008 ur énergie SAC) 1452214 - mule: en eet i De ES SES SRE TS = LO ATI rm, tn es te rte ea 4 ano Ct mem mma hn Pema avon aso Ar oo ee ans mam aaa Ae a en murs 21e Eee mary Te ."]