Le droit, 3 janvier 2004, samedi 3 janvier 2004

[" rs \u2014 - I, I | I =| (819) 777-6622 | | I Le TUTOR, ETN RW Wen Pog.CR pL he TEER eae nih ena me OWI ER @ Le personnet politiqu \u201cdés ministrés mieux pavé x 7 4 4 o|.PORTES FENÊTRES à © REVÊTEMENT EXTÉRIEUR | { co QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ Ï | A wWiw.rénovabec.com WEE ~ Licence RBQ: 2224-2333-04 Votre monde, votre quotidien Tam ST\" ANNÉE \u2014 NUMÉRO 234 LE SAMEDI 3 JANVIER 2004 e 1,65 $ plus TAXE 6) (Floride: 2,60 $US puus taxe (5) LE SAMEDI DU LUNDI AU VENDREDI La chaussée glacée fauche 3 autres vies 6 Hartley rentre chez lui avec les Thrashers PAGE 66 I! fallait profiter de la neige hier me de pré M oose Ja perd une partie de son histoire PAGE 18 1 > A iv ; Rr.Wg Vy {44 pg a Ah.& - 5 et \u2018 {341A k- (41), f ; LR = 7 = | AU Li Li : 3 Ea 3.3 6445 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 Manchette; Un passager « dangereux » n'avait que cing ans Accompagnement d'avions de ligne par des chasseurs F-16, annulation de vols, interrogatoire de passagers: les autorités américaines multiplient les précautions avec les vols civils à destination des États-Unis, de crainte d'actions terroristes pendant les Fêtes, mais leurs renseignements semblent parfois sujets à caution.Associated Press PARIS et WASHINGTON Le secrétaire d\u2019État français aux Transports, Dominique Bus- sereau, a ainsi annoncé hier que les autorités françaises avaient autorisé, «quelques jours» auparavant, le départ d'un vol «que les autorités américaines ne souhaitaient pas particulièrement» en raison de menaces terroristes.«Nous avons pensé que toutes les mesures de sûreté avaient été prises, que les vérifications faites sur les passagers étaient de telle nature que ce vol avait toute raison de voler», a-t-il expliqué.«I] est parti en retard [.] mais il est parti, même si les autorités américaines n'étaient pas tout à fait de cet avis.» Les passagers de six avions assurant la liaison entre Paris et Los Angeles n'avaient pas eu cette chance la veille et le jour de Noël: leurs vols avaient été annulés à la requête des autorités américaines, en raison d\u2019une menace terroriste qui n\u2019a pas été établie.Des sources policières françaises ont d\u2019ailleurs confirmé hier les informations du Wall Street Journal selon lesquelles six passagers considérés comme des terroristes présumés par le FBI s\u2019étaient avérés n\u2019être que des homonymes des suspects.Les autorités françaises ont interrogé les personnes concernées en présence de responsables de la sécu- ASSOCIATED PRESS Des policiers armés patrouillaient l'aéroport d'Heathrow, à Londres, hier.Les craintes d'actes de terrorisme durant la période des Fêtes expliquent ces mesures extraordinaires.Par ailleurs, c'est une méprise du FBI, et non un complot terroriste international, qui est à l'origine de l'annulation de six vols d'Air France entre Paris et Los Angeles à Noël la semaine dernière, ont indiqué hier plusieurs responsables policiers, confirmant un article du Wal/ Street Journal.rité américaine des transports.Les vérifications auraient également fait apparaître des problèmes d\u2019orthographe et de retranscription de noms.Ainsi, un passager censé être le chef d\u2019un groupe terroriste basé en Tunisie s\u2019est révélé être un enfant de cing ans, a déclaré le directeur central de la Police aux frontières (PAF), Pierre Dubue.Malgré cela, le ministre français de l\u2019Intérieur Nicolas Sarko- zy, venu constater le renforcement de la sécurité vendredi à l'aéroport parisien Roissy- Charles de Gaulle, a défendu le «principe de précaution».«Nous (sommes du) même avis que les services américains», a-t-il décla- ASSOCIATED PRESS Des policiers partout, c'est ce que voyaient les passagers qui arpentaient les couloirs 2 de l'aéroport d'Heathrow, à Londres, hier.ré, «c\u2019est une période de tension, c\u2019est une période de risque [.\u2026] on ne peut pas laisser passer quoi que ce soit».La coopération internationale entre les services de renseignement a aussi été renforcée et des hommes du Groupement d\u2019intervention de la gendarmerie nationale (GIGN) voyagent à bord de certains vols à risque, comme le demandait Washington.Dans ce contexte, «il n\u2019est pas inenvisageable» non plus que des avions de ligne soient «suivis à distance par des avions militaires», comme cela «a été le cas aux États-Unis», a estimé Dominique Bussereau.Sans confirmer explicitement que des F-16 américains avaient escorté des vols commerciaux français à destination de Los Angeles mardi et mercredi, comme l\u2019affirmait le Washington Post, le secrétaire d\u2019État a concédé que cela pouvait être «exact».Associated Press WASHINGTON Voici une liste partielle des vols commerciaux annulés ou perturbés par crainte d\u2019attentat terroriste durant les Fétes: \u2014 un vol de la compagnie Aero- Mexico entre Mexico et Los Angeles a été annulé mercredi.\u2014 un appareil British Airways en provenance de Londres a été immobilisé plusieurs heures mercredi soir sur le tarmac de I'aéroport international Dulles de Washington, le temps que des agents du FBI et du département de la Sécurité intérieure interrogent les passagers et les membres d\u2019équipage.\u2014un vol British Airways entre Londres et Washington a été Départs pour nulle part annulé jeudi.- un vol British Airways entre Washington et Londres a été annulé jeudi.- un avion d\u2019Air France effectuant une liaison New York- Paris a fait un atterrissage imprévu jeudi dans la province canadienne de Terre-Neuve en raison de craintes pour sa sécurité.- un vol British Airways programmé jeudi soir entre Washington et Londres a été retardé, ses passagers devant se soumettre à une nouvelle vérification de sécurité avant le décollage.\u2026 \u2026 \u2014 un vol British Airways entre Londres et Washington a été annulé hier.Psychose de l'attentat chez les pilotes et hôtesses de l'air américains Associated Press WASHINGTON Vols annulés, sécurité renforcée, passagers et membres d'équipage interrogés: dans le contexte actuel de menace d\u2019attentat terroriste, les pilotes, hôtesses de l\u2019air et stewards des compagnies civiles américaines signalent chaque jour des détails qu\u2019ils jugent suspects, sans bien savoir à qui s\u2019adresser.Qu'un passager pose des questions inhabituelles sur les procédures de vol ou prenne des photos de l\u2019avion, qu\u2019un pilote se sente suivi à l\u2019aéroport ou que des hommes de type « moyen- oriental» échangent leurs sièges pendant le voyage, voire se disputent avec un steward, et le doute s\u2019immisce.Essaient-ils de tester les réactions du personnel ou des policiers volants présents sur certaines liaisons?Possible, répondent les spécialistes qui soulignent que les terroristes préparent leurs attentats pendant des mois et des années par des filatures, observations et photographies.Or l'aviation représente l\u2019une des grandes cibles potentielles, surtout depuis le 11 septembre 2001.Le gouvernement américain a d\u2019ailleurs récemment affirmé qu\u2019Al-Qaïda cherchait le moyen d'embarquer à bord d\u2019avions de ligne avec des bombes artisanales dissimulées par exemple dans des appareils photo, des semelles ou la doublure de vêtements.De quoi alimenter la psychose de I\u2019équipage.Steve Luckey, capitaine retraité et président du comité national de sécurité de l\u2019Association américaine des pilotes de ligne (ALPA), affirme recevoir plusieurs fois par semaine des appels de pilotes se demandant si tel ou tel détail inhabituel ne serait pas l\u2019indice d\u2019un complot terroriste.Mais, s\u2019alarme-t-il, ils ne savent pas à qui le signaler.Une solution?Créer une base de données qu\u2019alimenteraient les remarques des quelque 67000 pilotes et 115000 hôtesses et stewards, et que les autorités pourraient exploiter pour repérer les suspects.L'équipage pourrait aussi recevoir une brève formation à la détection des indices d'activité terroriste. CLOSE LS EEE, JEAN-FRANÇOIS PLANTE, Le Droit La photo montre l'automobile lourdement endommagée lors de l'accident mortel qui est survenu, hier, sur la route 323, près de Montebello.Une collision fait trois morts pres de Montebello Trois jeunes d'Ottawa ont péri dans le troisième accident mortel à se produire depuis une semaine sur les routes de la région.Hier matin, à 9 h, c'est la route 323, près de Monte- bello, qui s\u2019est transformée en lit de mort pour deux femmes et un homme.Ww 4 < \u2018y Christine M Langiois Deux autres passagers, de la même voiture que les victimes, ont été transportés à l\u2019Hôpital Civic d'Ottawa, et la vie de l\u2019un de ces deux hommes ne tenait hier après-midi qu\u2019à un fil.Hier soir, le porte-parole de la Sûreté du Québec n\u2019avait pas eu de précision sur l\u2019état de santé de cet homme, qui a d\u2019ailleurs perdu son épouse dans l'accident.Les deux autres victimes sont un couple.Les trois sont morts sur le coup.D\u2019après les informations préliminaires des policiers, aucun d\u2019entre eux n\u2019avait encore atteint la trentaine.Ces cinq jeunes adultes prenaient place dans une Honda Accord qui roulait en direction nord sur la route 323, à quelques minutes de la route 148.À l\u2019approche d\u2019une courbe, il semble que le conducteur de la Accord ait appliqué les freins pour ralentir.C\u2019est à ce moment que la voiture s\u2019est mis à glisser et que le conducteur a perdu le contrôle.Une fourgonnette Dodge a alors percuté de plein fouet le côté droit de la voiture.Les deux passagers de la fourgonnette s\u2019en sont sortis pratiquement indemnes.Dans la Accord, seul le conducteur aura assurément la vie sauve, même s\u2019il souffre de graves blessures.AUCUNE CHANCE L'état de la voiture après l\u2019impact suffirait à donner des cauchemars, puisque le côté droit est complètement enfoncé.Les passagers n'ont eu aucune chance.Selon le porte-parole de la Sûreté du Québec en Outaouais, Marc Ippersiel, les impacts latéraux sont parmi les plus dangereux qui peuvent se produire.La fourgonnette, elle, a frappé la voiture de son coin avant gauche.Des témoins ont indiqué à la police que selon eux, ni une vitesse excessive, ni une conduite dangereuse, n\u2019ont causé l\u2019accident.La police a pour sa part ajoutée que l\u2019alcool n\u2019était pas en cause.La chaussée glacée apparaît comme suspect numéro un dans cette affaire.Marc Ippersiel a tenu à rappeler aux automobilistes d\u2019être prudents.«Dans ce cas-ci, la route était glacée, enneigée, et probablement que le conducteur ne connaissait pas le secteur.Nous demandons aux gens d\u2019ajuster leur vitesse aux conditions de la route», a-t-il précisé.UN NOUVEAU TRACÉ Il semble que l\u2019endroit où s\u2019est produite la collision ne soit pas particulièrement dangereux.«Ce n\u2019est pas le premier accident qui se produit à cet endroit.Mais habituellement, ce sont les embouteillages vers St-Jovite (Mont-Tremblant) qui posent problème, ce qui n\u2019était pas le cas cette fois-ci», a expliqué le maire de Montebello, Jean-Paul Descoeurs.Il a indiqué que cette route sera vraisemblablement modifiée prochainement, et que des études ont été faites pour la réalisation de ce projet.Ce qui avait l\u2019allure d\u2019un début de fin de semaine de ski entre amis s\u2019est terminé prématurément et tragiquement.La planche à neige dans la voiture n\u2019aura pas servi ce week-end, pas plus que les planchistes n\u2019auront revus leurs familles en revenant.La route est demeurée fermée pendant 2h30.En après-midi déjà, l\u2019'épandage d\u2019abrasif avait sensiblement réduit les risques d'accident.Cependant, les météorologistes prévoyaient de la pluie verglaçante pour la nuit dernière, ce qui risquait de rendre les routes particulièrement dangereuses.UN LOURD BILAN La fin de semaine dernière, un jeune père de famille avait perdu la vie sur la route, dans la municipalité de Low, alors qu\u2019il venait tout juste d\u2019emménager dans sa nouvelle maison, avec sa femme et son fils.Et à Notre- Dame-de-la-Salette, la route 309 avait fait trois victimes, dont une adolescente.Les vacances des Fêtes auront donc fait sept victimes jusqu\u2019à maintenant.Beaucoup de gens doivent encore rentrer à la maison cette fin de semaine, pour reprendre le travail lundi.Routes enneigées et visibilité réduite Presse Canatienno MONTREAL Les nombreux flocons qui se sont abattus hier matin sur l\u2019ouest québécois ont l\u2019heur de nuire aux conditions routières, mais les précipitations ne devaient guère laisser plus de cinq centimètres de neige au sol, d\u2019après Environnement Canada.Dans les régions de Montréal et de la Montérégie, les autoroutes 10, 15, 20, 25, 30, 35 et 40 étaient enneigées et la visibilité était fréquemment réduite par la poudrerie soufflée par les vents.Il en était de même sur la route 132 qui longe le fleuve Saint-Laurent.Dans les Laurentides et dans Lanaudière, les chaussées des autoroutes 15 et 40, de même que celle de la route 117, étaient partiellement enneigées et la visibilité était mauvaise.Dans les Cantons-de-l\u2019Est, les autoroutes 10 et 55, de même que la route 147 conduisant aux Etats-Unis étaient également enneigées, mais la visibilité était bonne.Les mêmes observations valaient pour l\u2019Ou- taouais, où les pires conditions se constataient sur la route 105 et l\u2019autoroute 50.Notons qu\u2019en Abitibi-Témis- camingue, les principaux liens routiers, soit la 101, la 111 et la 117, étaient enneigés.- PRESSE CANADIENNE Tous les amateurs de sports d'hiver de l'Outaouais s'étaient donnés rendezvous sur les sentiers ou les pentes de ski, hier.La mince couche de neige sur le sol a fait leur bonheur, mais la photo ci- dessus a de quoi les mettre en appétit avec ce skieur de Vail, au Colorado, qui valsait dans une épaisse poudreuse.v00Z HIIANVE \u20ac ICIWNVS \u2018NVANILVD-VMYLLO \u2018LIOYA IT où Li ir NN Late ve ES Alire en As lure A 6 rendre le piano à 0 km de distance Au milieu d\u2019une beauté sauvage imprégnée de silence, une poignée de jeunes Inuits chantent, battent des mains et s\u2019initient au piano, une heure par semaine, grâce au satellite.Sur des claviers, ils découvrent des sonorités nouvelles, les «do, ré, mi, fa, sol, la, si, do», qui, à la fin de l\u2019année, formeront de petite mélodies.Lamétéo Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain JIT \u20ac» Pluie passagère, Nuageux risque de verglas Lundi Mardi de Neige Ensoleillé un Im Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain es 33 Nuageux, risque Ensoleillé de verglas sr Lever du soleil: The Coucher du soleil: .16h31 Les normales Maximum: o.oo A480 Minimum.errr 441°C Les phases de la hme pleine demer nouvelle premier 1 14 A 2 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) Environnement Votre \u2018snôtie sur la météo Petits bonshommes 63 Loteries \u2026 10, 12, 19 Babillard poltique \u20265 Carières et professions 45 Détente .31,40 Région.3 Économie .41 Rythme des affaires 44 Éditorial 16 Spot.59 Gratton.8 Statistiques 62 Habitation 32 Tourisme 36 - Manchette Un peu de neige, pas trop, c'est bon pour le moral En ouvrant les yeux, hier matin, certains ont admis que c'était trop beau pour durer.D'autres, par contre, se sont dits « enfin, voilà de la neige ».Il y avait un bon moment que l\u2019Outaouais n\u2019avait pas enfilé son manteau blanc; la population étant habituée aux précipitations de pluie et à des températures printanières depuis quelques semaines.Les cing centimétres de neige tombés, hier matin, ont fait des heureux dans les centres de ski de la région.«C\u2019est pas énorme, mais ça remonte le moral des skieurs et le nôtre aussi», lance le directeur des services sports de Camp Fortune, François Ber- nier André Quenneville, superviseur en montagne au Centre de ski Edelweiss, abonde dans le même sens.« La neige de ce matin (hier) réveille les gens, dit-il.Les activités reprennent.» À Camp Fortune, sept pentes de ski, sur un total de 17, étaient praticables, hier.Les débutants, autant que les experts pouvaient y trouver leur compte.Pour les amants du ski de fond, «ce n\u2019est pas terrible», précise M.Bernier.Il n'y a pas assez de MARTIN ROY, Le Droit neige dans le bois pour skier.A Edelweiss, huit des 18 descentes étaient ouvertes, mais les experts devaient se contenter des pistes pour débutants ou intermédiaires.«Les canons à neige tirent 800 gallons d\u2019eau dans le ciel à la minute pour fabriquer de la neige, explique M, Bernier.Plus il fait froid, plus nous pouvons produire de la neige.C\u2019est du temps froid dont nous avons besoin dans les prochains jours.» DU VERGLAS, DE LA NEIGE ET DU TEMPS GLACIAL À la lumière de ces informations, André Cyr, d\u2019Environnement Canada, avait de bonnes et de mauvaises nouvelles pour les skieurs.La région devait recevoir du verglas durant toute la nuit dernière.Les précipitations doivent prendre fin ce matin.Un front d\u2019air chaud laissera la place, dimanche, à un système qui nous arrive tout droit du Colorado et qui est présentement en formation.«Ça peut encore changer, mais ce système pourrait laisser une dizaine de centimêtres de neige sur la région de l\u2019Outaouais en début de semaine », explique M.Cyr.Par la suite, Environnement Canada prévoit du temps glacial.Les % journées de mardi et mercredi prochain pourraient voir le mercure descendre jusqu\u2019à -25°C au minimum, de quoi rendre heureux les fabricants de neige.Le lent début de la saison de ski n\u2019inquiète guerre ceux pour qui ce sport est un gagne-pain.«C\u2019était bien parti en novembre, mais la pluie de la semaine dernière a considérablement ralenti les activités, admet M.Quenneville.Le volume de clientèle est un peu moins important que l\u2019an passé à pareille date, mais je suis certain que ça va reprendre.» Catherine Morasse, Gabrielle Dostie Poirier et Danielle Morasse, de Gatineau, ont profité de la nouvelle neige, hier, pour faire du ski de fond dans le parc de la Gatineau, près de Chelsea.LA MOTONEIGE Les amateurs de motoneige pourront, d\u2019ici peu, pratiquer leur pas- MARTIN ROY, Le Droit Rien n'aurait pu empêcher le Gatinois Martin Bédard de faire du ski de fond, hier.se-temps préféré.Jusqu\u2019à présent, seulement 5 % des sentiers dans la vallée de la Gatineau sont praticables, soit de Mani- waki à Kazabazua.Le président du Club des Ours Blancs, Robert Lemieux, estime que les sentiers menant de Gra- cefield au lac Cayamant et ceux de la Forêt de l\u2019Aigle au lac Tortue seront ouverts lundi.Dès mardi, toutes les informations concernant les sentiers des Ours Blancs seront disponibles au www.oursblancs.com L'Association des motoneigistes de la Vallée-de-la-Nation indique, pour sa part, que le tiers de ses sentiers sont praticables, mais son président, Jacques Fecteau, souhaite qu\u2019il neige au plus vite.« À ce temps- ci de l\u2019année, nous avons environ 300 à 400 cartes de membre de vendues et présentement nous n\u2019en avons qu\u2019une centaine», indique-t-il.Dans ce secteur, il est possible de se promener de Chénéville à Montpellier, ainsi que du parc Papineau- Labelle vers Duhamel.Pour le Club de motoneige Éclair de Pointe-Gatineau, la prudence est de mise.« Habituellement, nous ouvrons nos sentiers au courant de la semaine de Noël, affirme le président, Pierre Lemieux.Là nous sommes huit ou neuf pouces de neige en retard.Nous laissons les clôtures fermées pour ne pas que des motoneigistes téméraires s\u2019aventurent sur des sentiers glacés ou encore sur des lacs dont la couche de glace n\u2019est pas assez épaisse.» Le club Éclair a investi 35000 $ dans ses sentiers cette année, et encore aucune retombée économique n\u2019en a découlé, admet avec découragement M.Le- mieux.7 a , \u2014__ it T= ae ronseigremens énéran >» Sdn 05 SOR _Abonnements et livraison du journal LES SR UE À télécopieur: (613) 562-7782 lræe@ledoi.com (613) 562-0555 (613) 5620111 | \u201cLundi » Cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 : i la) vere gh-19h \u2019 | dil Samedi : 9h-13h Lundi au vendredi : 6h-17h «er» | PONDE Lb 27 MANS 1913 : Nécrologie recrologe@ldrai com Samed: 7h-13h .| «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Télécopieur: (613) 5627782 a ee me nouvelles@ledroit.com | Éditeur et président- Rédach s drone Clarence à Promenades Vous êtes témoin d'un | + Editeur ident: édacteur CUT LC rapes ièce e l'Outaouais évé nous! directeur général en chef : \u201d < CP.8860, Succ.T CP.82050, événement, appelez | à | | ; publicite@ledrait.com (613) 562-7747 Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) 562-0333 Claude pignon Michel ee Télécopieur : (613) 562-7572 as 4 Qué) | cgagnon@ledroitcom mgauthier@ledroit.com : ; Lundi au vendredi : 8h30-16 h 30 ; Ti Ta Lo i \\_ red Poste Canada n° de convention : 455180 | Clccopieur : 562 7539 } Ven DT A mn RL Les 15 «meilleures » citations de 2003 Si l'année politique qui s'amorce est à l\u2019image de celle qui nous a quittés depuis peu, le « Babillard de la colline » n'est certes pas prêt de manquer d'inspiration ! Question de débuter l'année avec le sourire, notre journaliste en poste à la Colline parlementaire, Patrice Gaudreault, a dressé pour vous son palmarès des meilleures \u2014 mais surtout des pires \u2014 citations entendues sur la scène fédérale au cours des dou- ze derniers mois.15- «Nous interrompons les négociations, mais le dialogue se poursuit.» \u2014 Le ministre Pierre Pettigrew, commentant avec grande éloquence le dossier de la crise du bois d\u2019œuvre.14- «Vous allez devoir m\u2019excuser si je suis un peu timide.Vous savez, je ne suis pas habitué de parler devant des foules de moins de 25000 personnes.» \u2014 Le chanteur Bono, du groupe U2, s'adressant aux militants libéraux lors du congrès national du Parti libéral du Canada, tenu en novembre à Toronto.13- «Faites attention si vous rencontrez un homme qui affirme avoir été premier ministre; lais- sez-le jouer avant vous si vous tenez à la vie!» \u2014 Le député néo-démocrate Bill Blaikie a lancé cet avertissement à tous les golfeurs du Canada, au lendemain de l\u2019annonce du départ de Jean Chrétien.12- «Les faits sont là.Le député de LaSalle-Émard est le chef de facto.Est-ce que c\u2019est sauver la poire et la chèvre?» \u2014 Le député bloquiste Gilles Perron, qui n\u2019est visiblement pas un grand mangeur de choux.11- «Il y a des gens qui ont essayé de prendre de l\u2019argent dans le cash.S\u2019ils se font prendre, ils vont se faire taper sur les doigts.Quand vous avez un budget de 180 milliards et 400000 fonctionnaires, il peut y avoir des gens qui essayent de faire des erreurs.Si les polices les pognent, tant mieux pour la police.et tant pis pour eux!» \u2014 Jean Chrétien, commentant le controversé programme des commandites.10- «Je n\u2019ai jamais rien fumé.Mais je dois vous dire qu\u2019à l\u2019époque, il y a très longtemps de cela, (mon épouse) Sheila a fait des brownies qui avaient, je dois l'avouer, un drôle de goût.» \u2014 Le nouveau premier ministre, Paul Martin, questionné à savoir s\u2019il avait déjà consommé de la marijuana.9- «Si l\u2019on en croit le réseau TSN, les Maple Leafs de Toronto ont dépensé davantage que le gouvernement fédéral en matière de défense.» \u2014 La députée conservatrice de Saint-John, Elsie Wayne, dénonçant le manque de moyens des forces armées canadiennes.8- «Il faut regarder la situation internationale.On a des pressions à cause de la situation en Irak, de la grève au Venezuela et de la température ici en Amérique du Nord et en Europe, avec un hiver très frigide.» \u2014 L'ex-ministre de l'Industrie, Allan Rock, commentant la hausse des prix de l\u2019essence et priant pour que l'hiver frigide (sic) prenne fin le plus tôt possible.7- «J'accepte une grosse baisse de salaire, dans tout ça.» \u2014 L\u2019ex-député libéral d\u2019Ottawa- Centre Mac Harb, au lendemain de sa nomination au Sénat, où le salaire annuel oscille autour de 114200 $.seulement! 6- «Le leader du gouvernement en Chambre a-t-il envoyé un courriel au Mexique pour faire savoir aux sénateurs qu\u2019il est temps pour eux de rentrer au travail?» \u2014 Le député allianciste John Reynolds, à la mi-février, faisant remarquer que le Sénat n\u2019avait A COMPTER D\u2019AUJOURD\u2019HUI 0 RABAIS DE 5 0 0 et plus Sur nos vêtements d\u2019hiver pré-sélectionnés.Ouvert le samedi 3 janvier de 9 h à 17 h et le dimanche 4 janvier de midi à 16 h 30 [Yoh | Pour elle et lui siégé que six jours depuis le début de l\u2019année.5- «Qu'est-ce que c\u2019est, le partenariat?C\u2019est un mot qui ne veut rien dire.On va se marier, on va divorcer, mais on va rester mariés en même temps.Ça E ne marche pas.Je ne pro- | poserai pas ça à ma femme.elle va dire non!» \u2014 Jean Chrétien, com- | mentant le regain de popularité en terre québécoise du concept de souveraineté avec partenariat.4- «Prenez l\u2019exemple du hockey.Ceux qui ne font pas les blay-offs, est-ce qu\u2019on abolit leur équipe?» \u2014 L'ex-ministre du Patrimoine, Sheila Copps, répliquant a ceux qui voulaient qu\u2019elle se retire d\u2019une course au leadership perdue d\u2019avance.3- «Les provinces soutiennent que l\u2019argent promis il y a trois ans, qui est de l'argent frais cette année, n\u2019est plus de l\u2019argent frais.Or, nous ne l\u2019avons pas encore versé.C\u2019est de l\u2019argent frais par rapport à du nouvel argent frais.Pour moi, de l\u2019argent frais, c\u2019est de l'argent frais.Qu'il soit versé en billets de 5$ ou de 10$, c\u2019est toujours de l\u2019argent.» Tissus MODE Jean Chrétien ABRICVILLP» VOTRE MÉGA MAGASIN MODE ET DÉCOR MAISON OI J'HIVER TIA Fy da eat dia\u201d hu 80-01 4 Babillard dela COLLINE Patrice Gaudreault \u2014 Jean Chrétien, répliquant aux premiers ministres des provinces estimant que les sommes prévues dans l'accord de la santé ne sont rien de plus que du «vieil argent».2- «Vous mettez un peu .| d'eau dans votre vin.Et si ça ne fonctionne pas, vous | prenez le verre d\u2019eau et 4 vous donnez le vin à votre { femme!» \u2014 Jean Chrétien, parta- archives geant la recette d\u2019un bon mariage, apprêté à la sauce shawiniganaise.1- «Aujourd\u2019hui, un politicien est un spécialiste de la gueule de - bois.» \u2014 L'ex-ministre et député provincial de Gatineau (1972-1989), Michel Gratton, confondant la gueule et la langue.v MENTION DE DERNIERE HEURE «Pour des raisons logistiques, les dons en nature ne sont pas acceptés.» \u2014 La Croix-Rouge canadienne, dans un communiqué de presse émis cette semaine afin d\u2019inviter les Canadiens à être généreux avec la communauté iranienne de Bam, secouée par un violent tremblement de terre.ww.fabricville.com Panne de VELOURS FLANELLETTE imprimée Aspects SUEDE unis et imprimés Cour.jusqu'à 18,99m decor MOLLETON Arctique uni ou imprimé Cour.jusqu'à 14,99m AL \u201cFabric ville EE TRINGLES a rideaux et ACCESSOIRES Aik.FORMES pour COUSSINS Cour.jusqu'à 9,99ch.Spétiaux de draperies non-volides pour les = \u201cMoins cher pour membres\u201d indique les prix membres MERRIE.Escomples non- -membres oussi disponibles en magasin.des à domicile.Lo marchandise peut varier d'un magosin à un autre.OFÉBEI CVILLF» Visitez nous a www.fabricville.com Le plus grand distributeur de tissus et d avec 170 magasins à travers le Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous résarvoris le droit de miter les quantiés.920, boul.Maloney ouest (819) 568-2405 Lun.mar.: 9h 30 à 177 h 30 Mer.jeu.ven.: 9 h 30 à 21 h 00 Sam.: 9h à 17h « Dim.: midi à 17h u1 v00Z HIIANVÉ \u20ac ICIIWNVS NYVINILYD-VMYLLO LIOHO 31 La REGION» Nez Rouge va plus loin | que le bout de son nez Pas moins de 2480 personnes ont été «mûres pour un petit Dring avant de partir » lors de la 19° édition de l'Opération Nez rouge en Outaouais.mbelanger@ledroit.com Cela représente une moyenne de 207 raccompagnements par soirée, c\u2019est-à- dire 17 de plus qu\u2019en 2002.Selon la porte- parole de l'Opération Nez rouge Outaouais, Isabelle Léger, les soirs du 19 et 20 décembre ont été les plus achalandés des 12 soirées de l\u2019opération,.La veille du Jour de l\u2019an a aussi été très occupée pour les bénévoles alors que 316 raccompagnements ont eu lieu dans la région, une augmentation de 120 comparativement à l\u2019édition 2002.Au Canada, ont compte un peu plus de 75000 raccompagnements, dont 66 000 rien qu\u2019au Québec, une baisse de 9 % par e , NL Bélande À a A rapport à 2002.Les organisateurs peuvent cependant se rabattre sur une hausse de 3 % du nombre de bénévoles ayant participé à cette activité devenue une tradition lors de 20 dernières années.Ils étaient 41500 en tout.DVD L'AN PROCHAIN En Outaouais, Nez rouge a pu compter sur la participation de plus de 1440 bénévoles, près de 200 de plus qu\u2019en 2002.Le film à succès Nez rouge y est sûrement pour quelque chose, avance Mre Léger.«On souhaite que la sortie du DVD soit coordonnée avec le début de la prochaine édition de l\u2019Opération Nez rouge», lance la porte-parole en riant.En moyenne, ces bénévoles avaient 36 ans et le groupe était composé à 60 % d'hommes et à 40 % de femmes.En tout, ils ont parcouru environ 85000 kilomètres.Archives LE DROIT Ensemble, les 1440 bénévoles de l'Outaouais \u2014 200 de plus que l'an dernier \u2014 ont parcouru 85 000 km.Les statistiques compilées par Nez rouge Outaouais stipulent que, le plus souvent, les appels provenaient de résidences, de bars et de restaurants de Gati- neau (à 75 %) et d'Ottawa (à 25 % ).La destination des usagers était à 80% du côté québécois et à 20 % en l\u2019Ontario.Comme à chaque année, les usagers de Nez rouge sont invités, en arrivant à destination, à faire un don du montant qui leur convient.Les 38000 $ amassés en Outaouais iront à l\u2019Unité régionale de loisir et de sport de l\u2019Outaouais.Grâce à ce montant, l\u2019organisme pourra entre autre contribuer au financement de différentes associations de sport amateur de la région, remettre des bourses à des jeunes athlètes et financer, en partie, les Jeux du Québec.L\u2019Opération Nez rouge a réussi à amasser, au total, 1,1 million $ en dons.Ce montant sera remis à une centaine d\u2019organismes sans but lucratif, œuvrant auprès de la jeunesse et du sport amateur.Le samedi 17 janvier 2004, LeDroit vous présentera dans un cahier spécial les photos des enfants nés au cours de l\u2019année 2003.,Ç Parent, grand-parent, oncle, tante ou ami, nous vous invitons à faire connaître l\u2019enfant chéri né au cours de 2003.__ COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN CHEQUE-CADEAU DE 5 000° (VALEUR AU DETAIL) ECHANGEABLE CONTRE DE LAMEUBLEMENT =a i VOTRE BEBE COURT LA CHANCE DE FAIRE LA UNE DU CAHIER LES BEAUX BÉBÉS DE L\u2019ANNÉE 2003.UN TIRAGE AU SORT, LE MARDI 13 JANVIER, À 10 H, PARMI TOUTES LES DEMANDES REÇUES DÉTERMINERA LA PHOTO DU BÉBÉ QUI SERA PUBLIÉE EN PREMIÈRE PAGE COULEUR DE CE CAHIER.RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT VOTRE ESPACE POUR SEULEMENT 42° (TAXES INCLUSES) ET VOUS RECEVREZ : MORIGEAU-LÉPINE www.morigeau.com (catalogue disponible sur demande) Hatez-vous ! La date limite est le 12 janvier 2004, 17 h.Remplissez le coupon ci-dessous et retournez-le aux endroits indiqués avec la photo qui ne doit pas excéder 5 pouces sur 7 pouces et les salutations de bébé (50 mots maximum).Vous pourrez récupérer la photo en vous présentant à nos bureaux aux Promenades de l\u2019Outaouais.Pour renseignements : 562-0222 ou 1-800-267-9555 Le tirage de ce prix aura lieu à nos bureaux des Promenades de l'Outaouais à Gatineau, le mardi 20 janvier 2004, à 14 h, parmi toutes les annonces publiées.OIR DE SERVICE LEDROIT PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, A GATINEAU OU LEDROIT, 47, RUE CLARENCE, BUREAU 222, A OTTAWA OU PAR LA POSTE : æ 4 LEDROIT, CONCOURS BÉBÉS 2003, PROMENADES DE L'OUTAOUAIS, 1100, BOUL.MALONEY OUEST, C.P.82050, GATINEAU (QUÉBEC) J8T 8E1 Un abonnement d\u2019un an au Magazine Enfants Québec, une revue qui informe ses lecteurs en matière d'éducation, de santé, de nutrition, de loisirs.et plus encore ! Valeur en kiosque de 3,95 $ l'unité.Un magazine destiné aux parents et aux éducateurs d'enfants de 0 à 14 ans.db livres pour 5 PATA COMORES Purees colorées Sortir avec bède remet Nom : Prénom : Prénom et nom du bébé : Adresse : App.: Fille Garçon OU Date de naissance : Ville : Code postal : Prénoms et noms des parents : Tél.(dom.) : (trav.) LeDroit et Cyberpresse : 42 $ avec (taxes incluses et payable à l\u2019avance) Ci-joint un chèque ou mandat-poste de 42 $ à l\u2019ordre de LeDroit OU Je désire effectuer le an de 42 $ par carte de crédit : Q Visa [J MasterCard [J American Express LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 No de la carte de crédit Cb Gude dr Date d'expiration / Signature Loan Soo a or SET ge nl Spb TEE NS A a ES ve af Kel XB ful OR EE = , fade à 1.def ts pr A HENNE NNER y sill dn aa EEE re EE RYE y Pis EEE Se YE AEA IE A tt eR \u2014\u2014 ES Cn mt mn AASPEAE FAL PAL LOL FAR Ip vd Serre roponique: hora comparait cing mois plus tard Cinq mois après l'incendie, les policiers de Gatineau ont réussi à intercepter l'horticulteur qui opérait, semble- t-il, la serre hydroponique dénichée en juillet dernier au 19, du boulevard Lorrain, dans le secteur Gatineau.rbouchard@ledroit.com Anthony Bonnevie, 31 ans qui demeure maintenant dans le secteur Aylmer, a été amené en cour hier, où il a été formellement accusé de production de marijuana en date du 24 juillet 2003.C\u2019est par hasard que les policiers avaient été en mesure de dénicher la serre hydroponique.Les pompiers gatinois répondaient alors à un incendie sur la rue des Tulipes, dans le secteur Gatineau.Chemin faisant, ils ont dû faire un arrêt au 19, boulevard Lorrain lorsqu\u2019ils ont aperçu de la fumée qui s'échappait de la résidence.BRANCHEMENT BIZARRE Dès les premières minutes de combat contre l\u2019incendie, les pompiers ont constaté que le système de branchement électrique de la maison montrait certaines particularités et les craintes se sont confirmées lorsque les premiers pompiers ont été en mesure de pénétrer à l\u2019intérieur de la résidence.Toutes les pièces de la maison de deux étages avaient été aménagées en serre hydroponique et le système de raccordement électrique avait été trafiqué de façon à dissimuler la véritable consommation en électricité.MANDAT DE PERQUISITION Alertés par leurs collègues du service des Incendies, les enquêteurs de la Police de Gatineau se sont présentés sur les lieux munis d'un mandat de perquisition qui leur a permis de fouiller le moindre petit emplacement suspect.L'exercice avait permis de mettre la main sur plus de 200 plants de marijuana et évidemment tout l\u2019équipement technique généralement utilisé pour la culture de marijuana.UNIQUE LOCATAIRE L'enquête policière avait aussi identifié Anthony Bonnevie comme étant l\u2019unique locataire du 19, boulevard Lorrain.L'homme de 31 ans a donc comparu hier, devant le juge Réal Lapointe de la Cour du Québec et il a pu reprendre sa liberté provisoire sous diverses conditions dont celle de se représenter en cour le 22 janvier 2004.AY MUSEE ces payez sur SANS INTÉ ur approbati Re 2d JR ries de a SCIENCES TECHNOLOGIE ou CANADA ed 3ssardiaghs Achetez maintenant et sur nos montures Voir détails en succursale 3 mois on de crédit.a JOUETS + SCIENCE = PLAISIR ?Rends-toi au Musée du 22 décembre au 4; janvier Où il y aura des jouets par milliers.Livre-toi à des duels de toupies « Bey Blade » dans notre vaste arène.Participe à nos démonstrations de voitures télécommandées*et prends part à d'autres ateliers intéressants où les jouets sont à l'honneur.1867, boul.St-Laurent (Ottawa) - (613) 991-3044 » sciencetech.technômuses.ca EJASSE Besoin d\u2019un chez-soi pour une courte durée, 1 mois, 2 mois, 6 mois.Louez un de nos appartements meublé et équipe.Fini les tracas, pensez aux Immeubles E.Tassé.(819) 276-5988 www.etasse.com Dans les cellules du quartier général de la police de Gati- neau, il n\u2019y a pas d\u2019accès à un téléviseur et la nourriture qui y est offerte (sandwichs, liqueurs et autres aliments de type fast food) n\u2019a rien de comparable avec les mets qui sont disponibles dans un centre de détention.Les avocats des deux prévenus, M» Marino Mendo et Roger Landry, n\u2019écartent pas un possible recours en vertu de l\u2019article 9 de la Charte canadienne des droits et libertés, lequel stipule que chacun a droit à la protection contre la détention et l\u2019emprisonnement arbitraires.La loi prévoit en effet que toute personne arrêtée doit compa- raitre dans les 24 heures qui suivent son arrestation, ce qui n\u2019a pas été le cas de s deux hommes.COURS DE LSQ Voici l'horaire du début des cours de langue des signes que RESO offrira en janvier prochain au Centre Jules-Léger 281.avenue Lanark, Ottawa ON Pour des renseignements et pour vous inscrire, veuillez communiquer avec RESO au (613) 761-3427 ou par courriel B : reso@sympatico.ca Nous avons les meilleurs PriX, le meilleur S@rvice et des employés qualifiés on REVIENT a JOURS CHEZ PILON! boul.a A Hull + CPR, terminées, notre équipe est bien reposée et vous attend à compter du lundi 5 janvier.servir! Nos vacances sont À bientôt.COURS D'ESCRIME MÉDIÉVALE, ANCIENNER ET Lite vi vl Le rer ET TT CRIER EEE LA PROCHAINE SESSION BE COURS DEBUTE LE 19 JANVIER 2004 À moins d\u2019imprévus, les deux accusés doivent être amenés au- jourd\u2019hui devant un des juges de paix de la cour municipale de Gatineau qui doit se rendre au quartier général de la police pour procéder à la comparution des deux individus.Cette comparution aura donc lieu plus de 48 heures après l\u2019arrestation.Au cours des dernières heures, les avocats devaient rencontrer leurs clients afin de leur expliquer leur droit en matière de délai de comparution.Il y a quelques années, la Cour du Québec a dû revoir ses pratiques et mettre en place un système de comparutions par téléphone en vigueur les fins de EN Soir a La ea > } Le choix pratique pour progresser! ADMINISTRATION Adjoint administratif Administration des affaires Commis d'unité de soins Communication marketing Comptabilité Gestion d'événements Gestion de projets Supervision Tenue de livres cop Communication marketing Design de pages Web Photographie INFORMATIQUE LANGUES Anglais des affaires Anglais langue seconde French second language Espagnol Italien Arabe MÉTIERS Entretien de petits moteurs Initiation à l\u2019ébénisterie Technicien en gaz partie | et ll SANTÉ Commis d'unité de soins Soins spécialisés TOURISME ET HÔTELLERIE Gestion d'événements Sommelier EM» Commis - administration de bureau IE» Gestion des ressources humaines COMMUNICATIONS / MÉDIAS Programmation d'applications informatiques Support technique en informatique Webmestre (offert entièrement à distance) Perfectionnement de la langue française (certificat) Préposé aux services de soutien personnels VIC NA Garde éducative à l'enfance (à distance) NOS CERTIFICATS ET COURS : \u2014Ls REG semaine et les jours e congé afin de respecter les droits des personnes arrêtées en dehors des jours normaux de travail.Dans le district judiciaire de Hull, le juge Jean-François Gosselin, de la Cour du Québec, avait donné raison à l\u2019avocat Michel Swanston qui représentait un individu ayant passé quelques jours en détention suite à l\u2019incapacité de pouvoir procéder à sa comparution dans les délais prescrits par la charte.Ateliers de cuisine Pour le plaisir d\u2019apprendre! (indienne, libanaise, tunisienne, thai) Calligraphie Décoration CIE Dégustation vins et fromages cm Ébénisterie Informatique pour les retraités actifs Initiation à la massothérapie Initiation à la phytothérapie holistique «JIE» (l'étude des plantes médicinales) Photographie Certificats Supervision Webmestre suivants Administration Langues Informatique Etudiez a distance dans Garde éducative à l'enfance Des cours à la carte dans les domaines Faites vite, les cours crédités débutent la semaine Consultez notre programmation d'hiver 2004 sur notre site Internet www.lacitecollegiale.com Renseignements et inscription : (613) 742-2483 ou sans frais 1 800 267-2483 oN A JS AE ATS AA, & Edo ditt oS Frail ly U du 12 janvier.© b00Z HFIANVÉ \u20ac IGAINVS \u2018NAVANILVO-VMVLLO TIONO 31 @] LOIO $y ) QUEBE ass 6 esultats g TVA.le reseau des tirages Conseil des * \u20ac écoles publiques List de l'Est de l'Ontario Le Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario doit combler un siège de conseillère ou de conseiller scolaire dans le secteur electorai suivant .ZONE 5 : Russell, Clarence-Rockland, Casselman et Nation POSTE À COMBLER CONSEILLÈRE SCOLAIRE ou CONSEILLER SCOLAIRE au lendemain de son assermentation comme ministre d\u2019Etat et leader adjoint en Chambre.«Le nouveau role de whip, ajou- te-t-il, sera de dire aux membres du cabinet et au premier ministre ce qu\u2019ils ne voudraient pas nécessairement entendre.Je me ferai le porte-parole du caucus auprès du cabinet.» Pour la première fois de l\u2019histoire politique canadienne, en effet, le whip en chef possède un siège et donc une voix au sein du cabinet.Il devra donc s'assurer que le courant passe mieux entre les ministres et le caucus libéral.ean [ENE NN EE ERE END IEE ES SET A 1 MotB KATE hea) Il sera appelé à travailler étroitement avec le nouveau leader du gouvernement en Chambre et pilote de cette réforme, Jacques Saada, son secrétaire parlementaire, Roger Gallaway, de même que le leader du gouvernement au Sénat.Jack Austin.«Tous les quatre, nous allons définir ce qui est réalisable dans l'immédiat, dit-il.I] faut revoir ce qui a besoin d\u2019être travaillé un peu plus et ce qui nécessite plus de consultations.Il faut aussi échelonner tout ça sur une période de temps qui est réaliste.Ça va prendre des mois et des années.» \u201c Mauril Bélanger entend se servir , Tirage du &Min) Tirage du )) ED.wii COA 2mtor de son fouet autrement NUMÉROS Lots 0 2 36 ar 42 44 38 230090 50 000 $ Patrice Gaudreauit caucus, une certaine insatisfac- Les derniers jours de l\u2019année Complémentaire: (43) 30090 5 000 $ pgaudreauft@ledroit.com tion quand une initiative était 2003, Mauril Bélanger les aura \u2014 0090 250 $ lancée sans qu\u2019il ait eu une cependant investis dans des Tirage du 039 22 3 Réforme démocratique ou pas, consultation vraiment adéquate, considérations essentiellement AL 2004-01-02 és 23009 m 1 000 $ le nouveau whip en chef du gou- remarque le ministre Bélanger.pratiques.Pas facile, en effet, de 2300 mm 100 $ vernement fédéral continuera Je devrai m\u2019assurer quemescol- coordonner le déménagement 0308 09 10 12 15 18 19 20 28 230 mmm 108 d\u2019avoir recours à son fouet, puis- lègues au cabinet aient fait leur d\u2019une vingtaine d\u2019ex-ministres 30 41 45 47 50 51 55 59 60 65 sant symbole du parlementaire travail de consultation, de manié- pour faire place a 23 nouveaux ; Ti d traditionnellement chargé de re a ce qu\u2019il y ait une meilleure visages.Avant même d\u2019accrocher Wi Trage du Efgtra rage au maintenir la discipline auseindu cohésion.» les premiers cadres dans son ç .2004-01-02 © 2004-01-02 caucus.Dans cette optique, Mauril bureau, Mauril Bélanger a donc «Le whip ne perdra pas son Bélanger est donc appelé à jouer affiché des plans de I'édifice du © fouet, mais il sera peut-être dirigé un rôle central dans la réforme Centre, question de trouver le 629 0951 268536 ailleurs!» lance d\u2019entrée dejeule démocratique du Paul Martin, bureau qui convient chacun.nf tout nouveau titulaire duposteet qui vise avant tout à revaloriser «Il y a un paquet de nouveaux Les morlalités d'ancaissemen* des billets gagnants parailss 25 Di A Ad 3 3 A A A 3 > Fara.13 À 1 1 es mess entre certe ne A ja fote officielle de L'O cette dermère à priorité eS a Droi fe role des députés dits «d\u2019arrière ministres, en how minimisant les déplacements et les dépenses», dit-il, annonçant du même souffle son intention «de se servir en dernier».Dans le bureau autrefois occupé par la députée Marlene Catterall, l\u2019ancienne whip du gouvernement libéral, un fouet de cuir repose dans un cadre vitré, accroché au mur Si Mauril Bélanger entend s\u2019en servir autremer.comme il l\u2019affirme, l\u2019année 2004 ne risque pas de faire de lui le ministre le plus populaire à la table du cabinet.Loin de là.«Si c\u2019est le cas, lance-t-il, en riant, j'aurai probablement très bien réussi à faire mon travail!» \u2014b «Souvent, on sentait, au sein du DÉMARREZ VOTRE ENTREPRISE | bid hin 2 Les personnes intéressées doivent rencontrer les critères d\u2019éligibilité enoncés à l\u2019article 219 de la Loi sur l'éducation de l'Ontario et être disponibles pour se présenter à une entrevue avec ie Conseil le 15 janvier 2004.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae.à l'adresse ci-dessous, avant le 9 janvier 2004.! Vous pourrez obtenir de l'information sur le Conseil en consultant son site WEB au www.cepeo.on.ca.Formation professionnelle sanctionnée par le ministère de l'Éducation du Québec pa Vous avez un projet d'entreprise ?Ce programme permet : * de rédiger un plan d'affaires * d\u2019identifier votre profil entrepreneurial * de choisir votre forme juridique * de connaître les sources d\u2019aides financières * de vous sensibiliser à la fiscalité d'entreprise \u2014 TPS et TVQ * d'appliquer des notions de gestion et de techniques de vente * d'obtenir du coaching * d'établir un réseau d'affaires Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l'Ontario Mme Sylvie Thériault.secrétaire de séance 2445, boulevard St-Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 6C3 Télécopieur : 747-3810 courriel : sylvie.theriault@cepeo.on.ca A Community { & ) Fondation Foundation communautaire of Ottawa 9\u201d d'Ottawa DES FONDS POUR DES PROJETS LOCAUX La Fondation communautaire d\u2019Ottawa (FCO) consent du soutien financier à la réalisation d'initiatives communautaires valables au profit des citoyens d'Ottawa.Les organismes de bienfaisance enregistrés \u201cDébutant - 26 janvier 2004 0 Lancet on ergs ow 8 ea] 0 Lencament ome arp 3 Horaire: de 9 ha 16 h* : Horaire: de 19hà 22h 2,5 jrs en classe par semaine (en moyenne) 110 h 2 soirs/semaine en classe : lundi et mercredi 25j il libre ou consultation 220 h Consultation au besoin selon votre horaire sont invités a présenter une demande de subvention.Délai de présentation : 1°\" février Procurez-vous les formulaires dans notre site Web a ou au 236-1616, poste 223 Les nouveaux demandeurs sont invités a des séances d'information gratuites.Les séances se dérouleront à The Chum Market Media Mall, 87, rue George, Ottawa le 6 janvier de 15h à 16 h 15 (en anglais); 16 h 30 à 18 h (en français) le 7 janvier de 15h a 16 h 15 (en français); 16 h 30 à 18 h (en anglais) Veuillez nous contacter au numéro ci-dessus pour vous inscrire.FROID DEHORS CHAUD DEDANS Incluant les 60 recettes de l'émission En collaboration avec : Emploi-Québec Ministère du Revenu Se des douanes se et du revenu du Canada réseautzct , GATINEAU WENA Le nouveau magazin En kiosque main Les Éditions «rs» © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 \u2018 archives LE DROIT Les facteurs ruraux et suburbains sont désormais couverts par le Code du travail du Canada et le programme d'indemnisation des travailleurs.Les facteurs ruraux ont enfin le statut d'employés des Postes Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Pour la toute première fois de leur histoire, les 6000 facteurs des municipalités rurales sont entrés au travail, hier matin, avec le statut qu'ils convoitaient depuis des lunes: celui d\u2019employés de Postes Canada.Les courriers des routes rurales \u2014 dont les deux tiers sont des femmes \u2014 étaient jusqu\u2019ici considérés comme des entrepreneurs.IIs étaient donc privés du droit à la négociation syndicale, touchaient une rémunération s\u2019approchant du salaire minimum et n\u2019avaient droit à aucun congé payé.Après huit mois de négociations intensives, le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) avait conclu deux ententes historiques avec la Société canadienne des postes, à la fin juillet.Une première convention collective d\u2019une durée de trois ans, obtenue à l\u2019arrachée après avoir brandi la menace de grève pendant plus d\u2019un mois, prévoyait une hausse salariale de 3% par année pour quelque 48000 travailleurs des postes.La seconde, étalée sur huit ans, garantissait aux 6000 facteurs ruraux et suburbains d'importantes améliorations sur le plan des salaires, en plus d'ouvrir la porte à un régime d'avantages sociaux de base.La présidente du STTP, Deborah Bourque, n'avait pas hésité à qualifier cette dernière entente de «moment historique pour le mouvement syndical ».«Pendant plus de 20 ans, avait- elle expliqué, les travailleurs ruraux ont livré le courrier pour des salaires de famine, alors qu\u2019on refusait de leur accorder le droit de négocier collectivement.» Les facteurs ruraux et suburbains, dont quelque 2300 travaillent en Ontario, forment désormais une unité de négociation distincte.Ils sont maintenant couverts par le Code du travail du Canada et le programme d'indemnisation des travailleurs, en plus d\u2019avoir le droit de cotiser au régime de retraite de Postes Canada.rbouchard@ledroit.com Comme à chaque période des Fêtes, les prévenus et détenus de la prison de Gatineau ont eu droit à quelques privilèges pour souligner Noël et le Nouvel An.C\u2019est ainsi que les responsables de la cuisine de l\u2019établissement avaient concocté un menu spécial pour Noël et le Nouvel An.Les pensionnaires du centre de détention ont pu déguster du veau et des cuisses de poulet apprêtés spécialement pour souligner le caractère particulier de cette période de l\u2019année.«Je ne peux pas vous dire comment c\u2019était apprêté en particulier, mais le personnel a eu droit au même repas et tout le monde a trouvé ça délicieux », a indiqué Gérard Lagrange, un chef d\u2019équipe.Une petite fleur derrière les barreaux Outre le volet gastronomique, les personnes incarcérées ont pu participer à différents tournois de crible mais aussi de d\u2019autres sports.Contrairement à la règle généralement en vigueur, les tournois réunissaient des compétiteurs provenant des différentes ailes de l\u2019institution.Habituellement ce genre d\u2019activités se contente de réunir des gens d\u2019un même secteur Le volet religieux du Temps des Fêtes n\u2019a par ailleurs pas été oublié puisque les prévenus et détenus qui en ont exprimé le désir ont pu nourrir leur spiritualité.Outre la présence de l\u2019aumônier de la prison de Gatineau, M.André Picard, les pensionnaires ont reçu la visite de groupes évangéliques qui ont rencontré ceux qui en avaient exprimé le désir.Jusqu'à 00: ae ais LS les vêtements de ski et de planche à à neige (incluant gants et mitaines) 5) de ais sur EL ES HT équipements de ski alpin, de ski de fond, de planche a neige, de hockey et les chaussures 20\u201d 5 0% de ais sur BL EE TOUS FR équipements de protection de hockey (protège-coudes, jambières, épaulettes, pantalons et gants) Jusqu = b00Z HIIANVI \u20ac IGINYS \u2018NVINILVD-VMVLLO TIOWG 31 \u2014 \"La REGION Bon début d'année boursière à l'horizon Entraînés par la poussée des derniers mois, les indices nord- américains poursuivront leur avancée au cours des deux prochains trimestres, croient les spécialistes interrogés par La les investisseurs devront gérer leurs placements de façon plus attentive car la sélection des secteurs sera déterminante.; ns NYHLR -\u2014 « LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 Presse Affaires dans le cadre des perspectives boursières, Réjean Boudreau LA PRESSE Ensuite, ils pourraient être ralentis par les anticipations d\u2019une hausse des taux d\u2019intérêt, l\u2019essoufflement des profits et la cherté des titres.Pour le total de l\u2019année, il ne faut pas s\u2019attendre à une grande cuvée.En moyenne, les experts prévoient une croissance d\u2019environ 6à 8% au Canada et de 8 % à 10% aux États-Unis, dividendes compris.«Il n\u2019y aura pas autant de feux d'artifices!, lance le stratège Clément Gignac de la Financière Banque Nationale.Les marchés ont déjà beaucoup progressé et pour espérer un rendement supérieur à 10% il faudra être plus actif.» En d\u2019autres mots, explique-t-il, 5 Résultats & TVA.le reseau des lirages Si vous avez un NUMÉROS LOTS , NUMÉROS LOTS 230090 50000$ 23009 M1000 $ * HE 30090 5000$ 2300 mm 100$ 2004-01-02 um 090 25 $ mm 90 5$ x 5 voyages aux Antilles * (non décomposables) 498A678 573A099 583A858 273B492 594B083 * Chaque voyage est échangeable contre un chèque de 5 000 $ 15 lots de 1 000 $ (non décomposables) 103A789 219A432 109B260 184B815 390B616 110A900 385A018 143B443 246B520 417B118 112A448 531A402 177B525 337B382 569BE50 20 lots de 500 $ (non décomposabies) 221A766 411A065 522A479 2278570 314B417 315A585 443A093 545A573 264B933 424B263 326A411 472A369 565A867 281B601 442B812 362A849 492A793 120B310 302B767 498B217 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparite entre cette liste de nurnéros gagnants et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité probléme de jeu.\u201c disponibles sur le marché.Nous recherchons | + Femmes ménopausées + 35 à 65 ans = Fumeuses et non-fumeuses Indemnité compensatoire jusqu\u2018à 2000 $ sfbk Anapharm Anapharm innove dans le domaine de la recherche clinique en offrant des services de qualité tout en se souciant du confort, du respect et de la sécurité de ses volontaires.Dans la majorité des cas, les études réalisées portent sur des médicaments déjà présentement des\u2026 ou stériles par chirurgie Pour des renseignements additionnels, contactez l'équipe Anapharm ou visitez notre site web ITS SN 514-485-7555 1-866-ANAPHARM www.anapharm.com Entreprise de recherche sur les médicaments Cette année, la bonne tenue de l\u2019économie continuera toutefois à donner un coup de pouce aux Bourses.«La reprise mondiale aura une influence positive » remarque Michel Tessier, analyste financier pour Valeurs mobilières Banque Laurentienne.De plus, poursuit-il, les pressions inflationnistes seront absentes et les taux d\u2019intérêt à court terme devraient rester très bas alors que les taux à long terme n\u2019augmenteraient que modestement.Cette hausse des taux pourrait d\u2019ailleurs survenir en fin d\u2019année, après les élections présidentielles américaines.PRUDENCE «Dans ce contexte, les profits des entreprises canadiennes et américaines vont continuer à bien faire, dit-il.Et les premiers mois de l\u2019année boursière vont en profiter.» Cependant, les investisseurs devront être très prudents si les Bourses s\u2019emballent trop rapidement.«Les marchés ont déjà pris plus de 20 % depuis avril 2003, calcule Denis Durand, associé principal de Jarislowsky Fraser.S\u2019il fallait qu\u2019ils reprennent un autre 20% dans les six premiers mois, on serait mûrs pour une correction.» Dans ce cas, ajoute-t-il, il faudrait se prémunir des pièges de la spéculation et «prendre ses profits» avant qu\u2019il ne soit trop tard.Il faut dire que les Bourses ont fait un bon bout de chemin l\u2019an dernier.Le S & P/TSX de la Bourse de Toronto a franchi la barre des 8000 points grâce à une performance annuelle de 24%.Au sud de la frontière, la capitalisation totale des valeurs cotées à la Bourse de New York a grimpé de 25 %, à 16800 milliards de dollars US.PROGRESSION LIMITÉE L'indice Dow Jones a mis fin à une séquence de trois années négatives en passant le cap des 10000 points (10425), avec un gain de 25 %.Pour sa part, le S & P 500 a pris 26 %, a 1110.La palme revient toutefois a la Bourse électronique Nasdag, composée en bonne partie de titres technos, qui a bondi de 50 %, au-dessus des 2000 points.«Ces fortes hausses limitent la progression des marchés cette année», souligne Michel Tessier.L'analyste constate que le ratio 3 Avis DE LA LOI SUR promenade Central Park.vendredi.AUX TERMES DE L'ARTICLE 46 D'EXPLOITATION DE 1997 ACCORD INITIAL CONCLU ENTRE ASHCROFT DEVELOPMENT INC.(« ASHCROFT ») ETLA VILLE D'OTTAWA (« OTTAWA ») LE 15 DÉCEMBRE 2003.VEUILLEZ NOTER que Ashcroft et Ottawa ont conclu un accord initial aux termes de la Loi sur les redevances d'exploitation, 1997, S.O.1997, chapitre 27, ainsi modifiée, établissant le droit de Ashcroft et(ou) d\u2019Ottawa de percevoir certaines sommes indiquées auprès de propriétaires de terrains bénéficiaires définis dans le présent document, qui pourraient à l'avenir utiliser la capacité disponible dans le système d\u2019égouts pluviaux généralement connus sous le nom de « prolongation des égouts pluviaux de Cave Creek ».Les « terrains bénéficiaires » sont délimités au sud par la promenade Meadowlands, à l\u2019ouest par l\u2019avenue Woodroffe, au nord par l\u2019avenue Carling et à l\u2019est par la promenade Prince of Wales et la rue Preston.Le « cave creek storm sewer extension » est situé à peu près sous I\u2019avenue Kirkwood, entre I\u2019avenue Lapierre et le chemin Merivale et sous le chemin Merivale, entre I\u2019avenue Kirkwood et la On peut consulter le texte de l\u2019accord initial au bureau du greffier de la Ville d'Ottawa, situé au 100, avenue Laurier ouest, à Ottawa, pendant les heures d\u2019affaires, soit de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au TOUTE OBJECTION concernant l\u2019accord initial doit être faite par écrit auprès du greffier de la Ville d\u2019Ottawa, 100, avenue Laurier Ouest, Ottawa, au plus tard le 30 janvier 2004.Information ottawa.ca 580-2400 ME LES REDEVANCES 2477 ASSOCIATED PRESS Les marchés ont beaucoup progressé cette année, ce qui limitera la croissance.Mais la bonne tenue actuelle de l'économie continuera à donner un coup de pouce aux Bourses.cours/bénéfices de l\u2019indice américain S & P 500 est de plus de 19 fois, comparativement à une moyenne historique d\u2019environ 15,5 fois.«Les marchés des actions nord- américains sont moins sous-évalués qu\u2019il y a un an», reconnaît Clément Gignac de la Financière Banque Nationale.Dans cette perspective, il sélectionne certains secteurs plus porteurs.Selon lui, la croissance mondiale synchronisée, conjuguée au boom économique chinois, va favoriser les titres liés aux matières premières.Pour montrer à quel point l\u2019urbanisation de la Chine crée une demande exceptionnelle pour les ressources (nickel, zinc, cuivre, etc.), l\u2019économiste utilise une comparaison renversante.«L'exode rural des paysans chinois vers les villes est tellement important qu\u2019il faut présentement y construire l'équivalent d\u2019une ville de la taille de Toronto a tous les mois! », lance-t-il.Archives PRESSE CANADIENNE Adrienne Clarkson Adrienne Clarkson rentre d'Afghanistan PG \u2014 KABOUL Le Gouverneur général du Canada, Adrienne Clarkson, a quitté I' Afghanistan hier matin, mettant un terme a une visite de quatre jours.Mme Clarkson et son mari se sont envolés de Kaboul a bord d\u2019un avion Hercules C-130 des Forces armées canadiennes; Mme Clarkson est le commandant en chef de l\u2019armée.; Avant de partir, elle a visité des organisations non-gouver- nementales d\u2019aide humanitaire et l\u2019ambassade du Canada.Mais elle a aussi tenu à s\u2019entretenir une dernière fois avec quelques- uns des soldats ordinaires qui composent le contingent des 2000 militaires canadiens basés en Afghanistan pour la lutte au terrorisme.Le Major-général Andrew Leslie, le commandant des troupes à Kaboul, a dit que la visite de Mme Clarkson avait servi de remontant aux soldats. \u2018Les radiations de scanner sont parfois dangereuses pour les enfants Le tomodensitomètre (scanner) pourrait être nocif pour les enfants ayant subi des blessures mineures à la tête, selon üne nouvelle étude faisant état des effets affaiblissants produits par les radiations, même celles de faible intensité.Presse TORONTO Des chercheurs de l\u2019Institut Karolinska, en Suède, ont procédé à une nouvelle analyse de données relatives à plus de 2000 enfants ayant été aux prises avec un simple angiome plan, malformation vasculaire communément appelée tache de vin et ayant été traités au moyen de radiations, entre 1930 et 1959.Lorsque les garçons sont entrés dans l\u2019armée suédoise afin d\u2019y faire leur service militaire, à l\u2019âge de 18 ou 19 ans, des différences significatives au niveau des capacités d\u2019apprentissage et du raisonnement logique ont été constatées, comparativement à ceux n\u2019ayant pas subi de radiations.LASER OU STÉROÏDES Une différence a également été observée au chapitre des inscriptions à l\u2019école secondaire.Tandis que 32 % des garçons n\u2019ayant pas été traités au moyen de radiations au niveau du cerveau entraient dans un établissement scolaire de niveau secondaire, seulement 17% de ceux ayant été soumis à de telles radiations y étaient admis.Il y a fort à parier que cette étude incite les spécialistes de la santé au Canada et ailleurs dans le monde à se pencher de plus près sur les méthodes utilisées afin de diagnostiquer les blessures chez les jeunes enfants.l\u2019époque, on traitait un certain nombre de choses \u2014 les amygdalites, par exemple \u2014 de cette façon.Depuis, on a réalisé les dangers posés par les radiations», a affirmé Per Hall, épi- démiologiste à l\u2019Institut Karo- linska et principal auteur de l\u2019étude.Bien que la tache de vin soit désormais traitée au moyen d\u2019un laser ou de stéroïdes \u2014 ou encore tout simplement ignorée \u2014 Ce qui a retenu l\u2019attention des chercheurs suédois est la grande différence entre la force des radiations subies à l\u2019époque par les garçons et celle, beaucoup plus élevée, des balayages tomo- graphiques d\u2019aujourd\u2019hui.Le rapport de l\u2019Institut Karo- linska va probablement donner des arguments à ceux qui se disent en faveur d\u2019une nouvelle réévaluation du recours au scanner cérébral.LE BONH C\u2019EST LA MER ty 279 121145 (dre ss ve ORLANDO 749$ 250 maneo momo ne 359 $ LA QUINTA HOTEL, ORLANDO 749 $ CLUB AMIGO MAYANABO, SANTA LUCIA 3?étodes, 1 semaine toui-compris, déports les 2 et 16 avril.BRISAS SANTA LUCIA, SANTA LUCIA 4 étoiles, 12 woits fout-compris, départ le 25 jomvie 899$ LUPERON TROPICAL RESORT, PUERTO PLATA 3: étoiles, | semaine tout-compris, départs les 10 et 17 javier.MEXIQUE ~ : 1 299 95:2 HAMACA CORAL BY HILTON, LA ROMANA ] 4 étoiles, | semaine toul-compris, départs les 5 et 12 février.SIERRA CANCUN, CANCUN 4 étoiles, | semoise tout-compris, départs les els préc up d'en i ar dof dl ori dare ks ls to.ss os ee Ms.TC aon iii ee \u2014 aI ADRIEN BEAULIEU Piss enmplonclords - Dessins sur mesure - Installation professionnelle - Sablage et finition spécialisé * 26 ans d\"expérience » Satisfaction garantie + Estimation gratuite \u201c Voyez notre annonce dans la rubrique Les Experts 684-9938 Sans frais : 1-866-684-9938 Ecole de langues Succès 177, Prom.du Portage, Hull «Bilingue en peu de temps» Mini immersions de six semaines débutant le 12 janvier Cours pour les adolescents le samedi * anglais/français e prix raisonnable e cours privé ou par groupe * examens fédéraux e évaluation gratuite e reçus d'impôts 795-5773 N \\, 104 ; Emploi - Ollège de l'Outaouais \u2018Québec RE = CEÈGEP On prépare l'avenir AEC CONSEILS EN SERVICES FINANCIERS ET EN SÉCURITÉ FINANCIÈRE 900 HEURES formation.ve faUsSite Yous désirez travailler comme conseiller en services financiers ou comme conseiller en sécurité financiére?Ce programme s'adresse à vous.Collège de l'Outaouais (Campus Louis-Reboul) Du 26 janvier 2004 au 5 novembre 2004 Lieu de formation: Durée du programme: Conditions d'admission: * Détenir un diplôme d'études secondaires (DES) ou un diplôme équivalent; il y aura une entrevue de sélection.Inscription: * Nombre de places limitées (15).Présentez-vous au 125, boul.Sacré-Coeur, Gatineau, local 1.102 pour obtenir la pochette d'information.20 janvier 2004 130 $, plus le coût des volumes.Prêts et bourses, Prêts avantage étudiant, Régime d'encouragement à l'éducation (REER), Ou être référé par Emploi-Québec selon les conditions suivantes: * Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; e Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Pour information : me Francine Bouchard, 819-777-6584 poste 514 Date limite d'inscription: Coût de la formation: Aide financière disponible : = ou fbouchard@coll-outao.qc.ca | | NVINILYD-VMVYLIO LI0¥Qa F1 iWww.co loutao.qc.ca/formation.continue cyberpresse.ca | Fier partenaire du portail de l'Association étudiante de l'École des Hautes Études Commerciales www.aehec.com = $007 YIIANVT \u20ac 1IGINVS \u2014 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 por EE EEE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ge Grand solde d'après les fêtes Achetez sur fid0.Ca ou en composant le 1 888 481-FIDO.Valide pour un temps limité ou jusqu'à épuisement des stocks.Le pourcentage de rabais sur les appareils et les accessoires est calculé à partir du prix courant de Fido, Le rabais sur les appareils est valide avec toute nouvelle activation d'un forfait mensuel de temps d'antenne seulement.Votre service doit rester activé pendant 90 jours consécutifs.Un crédit sera porté à votre deuxième facture.La disponibilité des produits varie selon les points de vente Fido.Certaines restrictions s'appliquent.Détails en magasin.Jusqu'à 30\u201d de rabais sur une sélection d'appareils et d'accessoires Siemens A56 Siemens M55 Motorola V66 5 LES MAGASINS + St-Laurent Shopping Centre + Les Promenades de l'Outaouais Une somb La Centrale des syndicats du Québec (CSQ) a dressé un bilan plutôt sombre des relations entre le gouvernement et les syndicats depuis l'accession au pouvoir des libéraux de Jean Charest.Presse Canadienne MONTRÉAL Archives PRESSE CANADIENNE Le président de la CSQ, Réjean Parent Selon le président de la CSQ, Réjean Parent, le gouvernement fait fausse route s'il croit que les travailleurs vont se laisser faire et abandonner leur droit à la syndicalisation.La CSQ est choquée de constater que des projets de lois touchant les syndiqués ont été adoptés à toute vapeur avant les Fêtes et que l\u2019Assemblée nationale a été bâillonnée pour ce faire.«M.Charest est arrivé avec un programme où il se disait à l\u2019écoute de la population, a expliqué M.Parent.Il faisait de la santé et de l\u2019éducation ses priorités.«Mais force est de constater qu'il y a comme une fracture entre les deux mondes : celui du monde syndical, qui vise plutôt un Québec au profit de tout le monde, champion de la solidarité sociale, champion des services publics afin qu\u2019ils soient de qualité, universels et accessibles, alors que le gouvernement se fait, lui, le champion de l\u2019économie triomphante, de la privatisation, de la domestication des syndicats et de la régionalisation sans la participation de la société civile.» L'HIVER SERA CHAUD Tout comme les autres centrales syndicales, la CSQ promet un hiver chaud au gouvernement s\u2019il ne modifie pas sa façon d\u2019agir.En plus des coups d\u2019éclat qu\u2019entend mener la centrale durant les mois de janvier et février, la CSQ a l\u2019intention de contester devant les tribunaux les lois adoptées à la vapeur, jusqu\u2019en Cour suprême s\u2019il le faut.Selon Réjean Parent, la réaction du gouvernement Charest dépasse l\u2019entendement.«Nous étions habitués depuis plusieurs décennies à un plus grand dialogue entre le gouvernement et les syndicats.Présentement, la population ne soutient pas le gouvernement dans sa position de privatisation de l\u2019Etat, les sondages le démontrent», a déclaré le chef syndical.La centrale a établi ses priorités pour 2004.Dans sa liste, la défense et la promotion des services publics arrivent en tête, suivies de l\u2019équité salariale et des lois adoptées en décembre dernier.La centrale syndicale a l\u2019intention de tout faire pour entraver l\u2019application de certaine de ces lois.Par ailleurs, les employés de l'hôpital Saint-Luc, à Montréal, membres de la CSQ, ont décidé d\u2019un débrayage de 24 heures afin de manifester contre la politique de privatisation et l\u2019antisyndicalisme du gouvernement de Jean Charest.La date du débrayage n\u2019a pas été annoncée et, si l\u2019on en croit Réjean Parent, ces manifesta- Archives bi CANADIENNE Malgré la pression populaire et syndicale, le gouvernement Charest n'a pas cédé, usant du bâillon parlementaire pour faire adopter, à la mi-décembre, des projets de loi controversés.tions ne seront pas annoncées à l'avance afin de préserver tout leur impact.En janvier, 90 % des 170000 membres de CSQ, dont 125000 travaillent dans le public, seront en négociation intensive.\u2018Votre volonté de faire.= $00T YIIANVI \u20ac 1GINVS \u2018AVINUVD-VMVLLO 'LIOYO F1 \u2014 _ wi.rd.rum LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 LeDroit À qui sert la peur?Le plus bel événement du temps des Fêtes est celui qui n\u2019est jamais arrivé.\u2018 Pierre < Jury ; Editorialiste Au plan de la sécurité, tant la nôtre que celle des citoyens d\u2019autres pays, ce fut le calme plat.Plusieurs craignaient un retour de la menace terroriste alors que des milliers de gens se réunissent dans des endroits publics pour célébrer le passage à une nouvelle année: rien de tout cela n\u2019est survenu.Quelques jours avant Noël, le gouvernement américain avait haussé l\u2019alerte du niveau trois à quatre, sur une échelle comptant cing degrés.Aucune calamité ne leur est tombée dessus, ni à nous.Alors que la vie reprend tranquillement son cours, que les écoliers retrouveront leurs pupitres, les travailleurs leurs outils et d\u2019autres, leurs bureaux, aussi bien croire que toute cette alerte aura servi à rien.Mais est-ce bien le cas ?Nous ne saurons jamais vraiment.Combien d\u2019attentats auront été avortés devant les mesures de sécurité accrues que notre société nord-américaine s\u2019est données?Combien de terroristes auront été refoulés à la frontière ?Combien d\u2019esprits mal tournés auront mis sur la glace leurs ambitions de décrier la richesse dont nous sommes entourés ?Combien de complots ourdis au fil du mal auront été déjoués?Nous ne saurons jamais vraiment.Il est impossible de savoir.N y a raison de croire qu\u2019il est des terroristes, de par le monde et peut-être parmi nous, qui se réjouissent de la peur qu\u2019ils ont collectivement réussi à planter dans nos têtes.«La seule chose que nous ayons à craindre est la crainte elle- même \u2014 la terreur sans nom, irraisonnable et injustifiée qui paralyse nos efforts.» C'était Franklin Delano Roosevelt qui disait cela, il y a 71 ans, au lendemain de l\u2019élection de 1932.Avec le prisme d\u2019aujourd\u2019hui, nous comprenons de telles paroles dans le sens du terrorisme.Il parlait plutôt, en des termes alambiqués, presque religieux, de la confiance que les Américains devaient avoir en leur pays et en eux-mêmes.Le 11 septembre a semé la peur en nos têtes.Les seuls autres vrais gagnants dans ce monde de peur, outre les terroristes qui la stimulent, ce sont ceux qui les combattent.Ce sont nos policiers, nos soldats, nos pompiers, nos services de renseignement, notre police montée, IIs ont le beau jeu: personne ne peut contrer leurs dires, puisque nous ne saurons jamais vraiment ce qui s\u2019est passé, ou a risqué de se passer.Ils peuvent tous prétendre que c\u2019est parce qu\u2019ils sont là, à nous défendre, que nous sommes là.Il est ardu de les remettre en question.Dans l'affaire Maher Arar, le Service canadien du renseignement de sécurité et la Gendarmerie royale du Canada auraient coulé des renseignements aux Américains.I] ne serait pas l\u2019ange qu\u2019il prétend, affirme-t-on sous le couvert de l'anonymat.À son sujet, peut-être saurons-nous la vérité un jour Mais pour le fin fond de notre sécurité, nous ne saurons jamais vraiment.Nos soldats auront leurs nouveaux jouets, leurs hélicos à 3 milliards $, même si le gouvernement canadien remet en question chaque dépense, Nos pompiers ont de belles casernes.Nos corps de police sont à l\u2019abri de tout questionnement parce que nous avons peur, Leur présence dans nos rues nous procure un sentiment de sécurité.C\u2019est Ardeth Wood, assassinée dans un sentier récréatif de l\u2019est d'Ottawa, qui pourrait nous éclairer à ce sujet\u2026 C\u2019est Robert et Bonnie Dagenais qui pourraient reprendre le fil de ses idées.Une nouvelle année démarre.Nous avons tous les meilleures intentions.Mais ces trois personnes, qui étaient parmi nous il y a un an, auraient sans doute de bonnes idées à nous transmettre sur la sécurité.Et peut-être leurs tueurs aussi.La sécurité d\u2019Ardeth, de Robert et de Bonnie n\u2019avait rien a voir avec Al-Qaïda ou toute autre cellule terroriste.Aucun douanier ni agent secret n\u2019auraient pu les protéger.C\u2019est à se demander si nous mettons l'argent de nos impôts à la bonne place.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc, au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole Vive le Cinéma 9 Lundi 29 décembre, nous décidons d'aller voir en famille le film Peter Pan au cinéma Star Cité de Hull.Mais il est en anglais.«Désolé, répond le monsieur, charmant au demeurant, la compagnie envoie les copies et nous n'avons pas le choix.» Famous Players ne fait pas de sentiments, seulement de l\u2019argent.Si elle envoie autant de films en anglais c\u2019est qu\u2019il y a des spectateurs pour les regarder.Nous avons fini par voir ce film en version française au Cinéma 9.J\u2019encourage les lecteurs du Droit à se tourner d\u2019abord vers le Cinéma 9.Peut- être que si les francophones boudaient le Star Cité, ils seraient plus respectés par cette compagnie car, s\u2019il est normal qu\u2019on y passe des films en version anglaise, il semble encore plus logique de trouver ces mêmes films en version française, surtout au Québec.Jean-François Siroit, Ottawa Cruelle réalité.Sur le rang Saint-Louis, a Saint-André-Avellin, j'ai assisté, impuissante et incrédule, à l\u2019abandon honteux d\u2019un chien, jeté par son maître de son véhicule dans un secteur inhabité.Quelques jours plus tard, au même endroit, le pauvre animal attendait toujours son maître.J\u2019ai tenté de l\u2019approcher.L'animal avait peur de moi.Malheureux que de tels comportements inhumains se répétent.Mélanie Fontaine, Ripon Forét désertique?André Payant a écrit (Le Droit, 17 décembre), au sujet de la forét Larose, que «les businessmen anglais avaient surexploité la région et que celle-ci était devenue un désert».Selon Lucien Brault, dans Histoire des Comtés Unis de Prescott et de Russell, «10000 Loyalistes quittent les États-Unis et s\u2019établissent le long du Saint-Laurent supérieur.Des chantiers s\u2019ouvrent dans les régions actuelles de Curran, de Plantagenet, etc.«Le gouvernement provincial.a créé une forét importante sur les confins de Bourget en 1928.Elle tient son nom de Ferdinand Larose, agronome de Prescott et de Russell et initiateur de ce projet».Il ne reste de cet âge de bois qu\u2019un vestige, la scierie de Napoléon Laroche.Ce moulin a été précédé de plusieurs autres qui prospèrent jadis quand la forêt dominait sur le sol borgetain.» Quels hommes! Quelle histoire! Fred Presley, Ottawa Pris avec le maire ! Le vieux truc pour attirer l\u2019attention sur soi, par médias interposés, n\u2019a pas encore fonctionné: Yves Ducharme n\u2019est toujours pas «miniss feudeu- reul»! Pour qui rêvait, tantôt presque du Commerce international pour avoir négocié un restaurant chinois pour sa ville lors de sa récente visite dans l\u2019Empire du Milieu, tantôt presque des Super-infrastruc- tures municipales pour une présidence d\u2019association quelconque de villes, tantôt presque des Finances pour avoir lu pompeusement au bon peuple un discours de budget «à seulement» 3,5 % d'augmentation de taxes, une piscine à gauche, pis une a droite.oh! ah! hou! les gens sages, l\u2019autre côté de la rivière, ont compris.Mais nous, on reste encore pris avec! Sou- haitons-nous, aux prochaines élections municipales, une opposition plus organisée que celle d'un Luc Montreuil.pauvre homme! Ben Donovan, Aylmer Votre oO p inion com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires souris pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez Inscrire dairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 339.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Actualités Une hausse de 32000 $ par année Presse Canadienne Le premier ministre Paul Martin a discrètement augmenté les salaires du personnel de ses nouveaux ministres, alors qu\u2019il vient tout juste de décréter un gel des embauches et des hausses salariales dans la fonction publique fédérale, indique le Globe and Mail dans son édition d\u2019hier.Selon le journal, une des premiéres décisions de Paul Martin a permis a 29 adjoints de ses ministres d\u2019obtenir une hausse de salaire de 32000 $ par année, portant leur rémunération annuelle à 147300 $ \u2014 soit 12100 $ de plus que le salaire d\u2019un député.Après avoir pris cette résolution, le premier ministre a ensuite décrété un gel de la fonction publique.«Le jour où il est entré en fonction, M.Martin a gelé la fonction publique mais il a épargné ceux qui se trouvent autour de lui et de ses ministres», a commenté John Williams, qui était critique en matière de dépenses gouvernementales pour l\u2019Alliance canadienne avant la formation du Parti conservateur du Canada.M.Martin a accordé à ces 29 adjoints ministériels le titre de directeur de cabinet, ce qui a eu pour effet de les faire monter de deux échelons salariaux.Le mois dernier, quelques jours après avoir été assermenté, le nouveau gouvernement fédéral a décrété un gel de l\u2019embauche dans la fonction publique, en plus de suspendre tous les projets dotés d\u2019un budget de plus de 5 millions $ et d'interdire le reclassement des fonctionnaires.Les directeurs de cabinet de neuf secrétaires d\u2019État vont gagner plus de 114500 $ par année, autant que les principaux conseillers politiques, que les directeurs des communications et que les directeurs des affaires parlementaires dans les cabinets ministériels.Selon le directeur des communications du premier ministre, Mario Lagué, «les cabinets ministériels auront de nouvelles responsabilités.Ils devront travailler plus étroitement avec les secrétaires parlementaires et les élus, ce qui augmentera leur tâche.» M.Laguêë a aussi dit que les ministres et leurs adjoints devront suivre de plus près qu\u2019avant le pour les aides aux ministres ad BS, PRESSE CANADIENNE De nouvelles responsabilités pour les adjoints aux ministres auraient justifié l'augmentation de leur salaire, une décision faite par Paul Martin dès les premiers jours de son mandat.travail des divers comités parlementaires, qui sont appelés à jouer un rôle plus important dans le gouvernement de M.Martin.Le premier ministre a déjà fait part de son souhait de combler le déficit démocratique pour accorder plus d'influence aux députés.La sonde américaine Stardust mord la poussière de la comète Wild 2 Associated Press PASADENA, Californie La sonde Stardust de la NASA a traversé hier le halo de lumière de la comète Wild 2, pour récolter une quantité infime de particules de poussières qui pourraient éclairer les scientifiques sur la formation de notre univers.Selon la NASA, Stardust est passée à moins de 280 km de l\u2019astre et a en a été la plus proche alors que sa vitesse relative était de 21963 km/h.«Nous sommes passés au plus près, sans problème, apparemment», a déclaré Donald Yeomans, de la NASA.Peu après cette annonce, la NASA a dévoilé le premier cliché du noyau de la comète, pris par Stardust à environ 500 km de l\u2019astre.La photographie en noir et blanc montre ce qui ressemble à une météorite rectangulaire couverte de cratères.Le noyau de Wild 2 ferait environ 5,5 km de diamètre.De nouvelles images devraient être reçues aujourd\u2019hui.Les échantillons que Stardust devait prélever à quelque 390 millions de kilomètres de la Terre devraient être largués sur notre planète en 2006, lorsque la sonde passera à proximité de la planète bleue.Les scientifiques s'attendent à ce que ce trésor extra-terrestre atterrisse dans l\u2019État de l\u2019Utah, dans l\u2019est des Etats- Unis, où il devrait être récupéré par un hélicoptère.Les chercheurs souhaitent notamment se pencher sur les caractéristiques chimiques de ces poussières spatiales et sur leur composition minérale.ASSOCIATED PRESS La sonde Stardust est passée relativement près du noyau de la comète Wild 2.Les échantillons récupérés pourraient aider à déterminer l'origine de l'univers, RUE Vaclav Havel recevra le prix Gandhi pour la paix AP \u2014 PRAGUE L'ex-président tchéque Vaclav Havel doit se rendre demain en Inde, ou il recevra lundi le prix Gandhi pour la paix, a indiqué hier son porte-parole Jakub Hladik.M.Havel se verra remettre cette récompense lors d\u2019une cérémonie au palais présidentiel de New Delhi.L'ancien dramaturge dissident devenu président de la Tchécoslovaquie en décembre 1989 puis président de la République tchèque de 1993 a février dernier, est ainsi distingué pour avoir contribué à la paix mondiale et à la défense des droits de l'Homme dans des circonstances difficiles en adhérant à la philosophie de non-violence prônée par Gandhi.Chine: l'explosion mortelle était due a «une négligence» AP - PEKIN L'explosion d\u2019un gisement de gaz naturel dans le sud-ouest de la Chine, qui a fait 233 morts le 23 décembre, était due à «une négligence» et ceux qui en sont responsables devront en subir les conséquences, a annoncé hier un responsable chinois chargé des questions de sécurité.Sun Huashan, directeur-adjoint de l\u2019Administration publique pour la sécurité au travail, s\u2019exprimant à la télévision, n'a toutefois pas précisé qui pourrait être puni pour ce drame.«Cet accident est dû à une négligence», a-t-il expliqué.«Les gens qui en sont responsables devront en subir les conséquences ».L'explosion d\u2019un puits a déclenché une fuite de gaz naturel et sulfure d\u2019hydrogène.Des experts américains en nucléaire en Corée du Nord AP \u2014 WASHINGTON Des experts américains ne faisant pas partie de l'administration Bush se rendront en Corée du Nord pour visiter son principal complexe nucléaire, ont annoncé hier des responsables américains.Pyongyang a autorisé une délégation américaine, comprenant des experts en nucléaire et des conseillers du Congrès, à visiter la semaine prochaine son principal complexe nucléaire, avait confirmé dans la journée un responsable du ministère des Affaires étrangères sud-coréen.La demande de la Libye sur une levée rapide des sanctions rejetée AP \u2014 WASHINGTON Le gouvernement américain a ignoré hier les menaces libyennes de suspendre le paiement des indemnités aux familles des victimes du vol 103 de la Pan Am si Washington ne levait pas ses sanctions d'ici le mois de mai.Le porte-parole du département d\u2019État, Adam Ereli, a expliqué que les États- Unis ne discuteront de leurs relations avec la Libye que lorsque Tripoli aura démantelé son programme d\u2019armement.La Libye a accepté de verser 2,7 milliards de dollars aux familles des 270 victimes de l'attentat contre le vol 103 de la Pan Am le 21 décembre 1988 au-dessus de Lockerbie.= $00Z YIIANVI \u20ac IGIWVS \u2018OVANLLVO-VMVLLO LIOYG 31 A Le . >IMIANTDIP - S Les] [3 = > < = m [=] = « = = 2 = £ ra ine pd Pa pee \u2014\u2014\u2014 vw\" Fle Se 00 .ae He a Tha RE a en Se pe 7 2 Fa oF # es \u20ac.i co dag ¢ vs sh % 7 A TOURISME ÉCONOMIE a CARRIÈRES & PROFESSIONS Emplois perdus et ko Que visiter d'abord?_ Actualités économiques Buda ou Pest .entreprises en faillite \u201c et tableaux boursiers page 46 page 36 page 41 \u20ac LA, L'ENDROIT OÙ VOUS ALLEZ d'aujourd'hui, un groupe de jeunes Inuits peut apprendre les «do, ré, mi» de la musique bien assis dans leur salle de classe de Kangigsualujjuaq.- alors que leur professeure se trouve derrière son propre davier\u2026 à Ottawa! France Pilon a assisté à une leçon de piano pour le moins différente.Kate etAnna McGarrigle travaillent à leur rydime: - Elles n'aiment pas être bousculées.La preuve / Sept ans séparent la sortie de leurs deux derniers albums.Marc André Joanisse, dont vous retrou ~~ ehtretenu avec Kate McGanigle et vous livre le _ portrait de deux artistes dont le nom de famille ne > Time pas avec pression et concession] .La télé de Radio-Canada ose avec un nouvea - téléroman donnant dans un genre encore peu, sinon jamais, exploité chez nous: Grande Ourse ~~ réunit plusieurs grands noms, dont Marc Messier .\u2014etAnne Dorval, sous la férule du réalisateur Patri- © ce Sauvé.Geneviève Turcot a également discuté \u201c avec l'auteur Frédéric Ouellet, pour tenter de démystifier l'univers bizarre dans lequel tout ce CELUI DE WALTER OSTROM Les autochtones du Nouveau-Brunswick et les vases du céramiste primé Walter Ostrom sont à : d'honneur au Musée canadien des civilisations.France est allée jeter un coup d'œil pour vous et vous rapporte ses impressions, sets : UN BEAU GROS POISSON?tains écrans, ce n\u2019est que vendredi prochain qu'i temontera le cours de la rivière jusqu'à nous.Histoire de vous donner un avant-goût du demier-né de Tim Burton, nous vous présentons le compte - rendu de l'entrevue réalisée avec le réalisateur par .: notre collègue de La Presse, Marc-André Lussier.27).BONNE EY HEUREUSE ANNÉE! Grâce à un projet-pilote utilisant la technologie | verez la chronique disques samedi prochain, s'est.beau monde nous invite à plonger dès lundi soir : DE L'ART PRATIQUE DES MALÉCITES À | Le fameux Big Fish fraye peut-être déjà sur cer- Pendant ce temps, des mamies se dévétent pour une bonne cause dans Calendar Girls, un long- métrage inspiré d'un fait vécu.qui avait somme toute plus de mordant que le film (pages 26- \u201800 Artsétulture Kate et Anna McGarrigle ont toujours fait les choses à la manière de Kate et Anna McGarrigle.Sans compromis.Sans ostentation.Sans s'accrocher aux tendances de l'industrie.Bref, sans pression.Deux sœurs sans compromis Marc André Joanisse LeDroit Sept années se sont écoulées entre les parutions de leurs derniers disques en français, Matapédia, et le tout dernier, La vache qui pleure, un joyau.Deux sorties entrecoupées par The McGarrigle Hour, 1a quintessence du clan McGarrigle-Wain- wright-Lanken.«On travaille à notre rythme.» À l\u2019autre bout du fil, Kate McGarrigle, l\u2019aînée des deux sœurs, nées à Saint-Sauveur, de parents irlandais et québécois.Kate, l\u2019ancienne étudiante en sciences à McGill.La plus logique des deux.«Anna est passée par les beaux-arts.Elle est plus créative.C\u2019est ça, l\u2019_équilibre des sœurs McGarrigle.» La musique a toujours été une affaire de famille chez les McGarrigle.1 y a les enfants de Kate, Rufus et Martha Wainwright, et 1a fille de Anna, Lily Lanken.A cette cellule s\u2019ajoutent de grands amis et de fidèles complices, Joel Zifkin, Michel Pépin, Chaim Tannenbaum et Philippe Tatarcheff.Philippe Tatarcheff, le grand parolier, un ami d\u2019université d\u2019Anna.Fils de médecin, il a grandi à Timmins, dans le nord «On travaille à notre rythme» de l'Ontario, a étudié en chimie à McGill et a complété une maîtrise en français à la Sorbonne, avant d\u2019élever des vaches sur une ferme de l\u2019Estrie.Sa première chanson a été écrite à propos du hockeyeur, Henri Richard.«Il en fallait une autre pour greffer sur la face B.Cette chanson a été Complainte pour Sainte-Catheri- ne.» Un texte devenu plus tard, une chanson-culte des sœurs McGarrigle.Elle s\u2019est retrouvée sur le premier album, l\u2019éponyme, paru en 1976.«Philippe a finalement été accepté comme parolier, en 1980.» D est de retour dans l\u2019univers des sœurs McGarrigle et a commis la plupart des textes de La vache qui pleure.«On avait cinq ou six chansons de prètes.Deux proviennent d\u2019un spectacle théâtral dont on a composé la musique.D\u2019autres dormaient dans nos tiroirs depuis plusieurs années.Heureusement, Philippe n\u2019a jamais cessé d\u2019écrire.Il y a toujours des chansons dans son carnet qui captent notre attention.» La vache qui pleure a paru sous l\u2019étiquette La Tribu.Au même moment, la maison de disque a eu la brillante idée de sortir French Record, lancé initialement en 1980.Jadis, une œuvre difficile à trouver, mais 6 combien ravissante.French Record a été salué par la critique américaine, même si les chroniqueurs ne comprenaient absolument rien des subtilités de la langue française.Parmi les inconditionnels des sœurs McGarrigle, il y a Bob Dylan.L\u2019ainée l\u2019a appris bien malgré elle, il y a quelque temps, à New York.Elle attendait sa fille, Martha, à la sortie d\u2019une salle de spectacles.«Son copain est batteur pour le groupe qui a assuré la première partie du spectacle de Dylan.J'étais dans le stationnement lorsque des gardes du corps l\u2019ont escorté vers l\u2019extérieur» Soudainement, un membre de son entourage a reconnu Kate McGarrigle, s\u2019est approché de Dylan et le lui a dit.«On a causé pendant une bonne demi- heure.I m\u2019a même avoué avoir tous nos disques.» Les sœurs McGarrigle se sont également rendues compte à quel point, elles étaient populaires, l\u2019été dernier, alors qu\u2019elles ont participé à la tournée de Down From The Mountain, un hommage au bluegrass.«On devait participer au spectacle à Ottawa, mais on a finalement rejoint l\u2019équipe aux États-Unis.C\u2019est notre bonne amie Emmylou Harris qui nous avait invitées.On a eu la chance de greffer certaines de nos chansons au spectacle.L'accueil a été très bon.» Un bon accueil, mais encore-là, rien pour cham- PHOTOS La Presse Kate et Anna McGarrigle en spectacle bouler l\u2019existence des deux artistes.«On n\u2019a jamais été portées vers les réflecteurs.En réalité, on préfère s\u2019en éloigner» 22 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 I ry a .L equipe du cahier des arts Responsable : Valérie Lessard ® Secrétaire de rédaction : Sylvie Bouchard ® Journalistes : Geneviève Turcot ® France Pilon ® Mise en page : Jean-Guy Gauthier ® Collaboration : Marc André Joanisse Depuis septembre, de drôles de sons s'échap de Kangigsualujjuag, aux confins du Grand Au milieu d\u2019une beauté sauvage imprégnée de silence, une poignée de jeunes Inuits chantent, battent des mains et s\u2019initient au piano, une heure par semaine, grâce au satellite.Sur des claviers Yamaha, ils découvrent des sonorités nouvelles, les «do, ré, mi, fa, sol, la, si, do», qui, à la fin de l\u2019année, formeront de petite mélodies.Si l\u2019enseignement à distance des matières académiques est devenu chose courante dans les milieux éducatifs, apprendre le piano à plus 1600 km de distance de son professeur est une expérience assez unique que vivent présentement de jeunes Inuits âgés de sept ans.«C\u2019est une première au Canada pour ce qui est de l\u2019enseignement du piano à distance, souligne Gilles Comeau, professeur de musique à l'Université d\u2019Ottawa et responsable de ce nouveau programme.Si tout va bien, l\u2019expérience pourrait s\u2019étendre à d\u2019autres jeunes Inuits de communautés éloignées.» Ce projet a pu être réalisé grâce à une partie d\u2019une subvention de 1,2 million $ des gouvernements fédéral et provincial pour la mise sur pied d\u2019un laboratoire de recherche en pédagogie du piano à la faculté de musique de l\u2019Université d\u2019Ottawa.«I] existe très peu de recherches présentement sur l'enseignement du piano chez les jeunes élèves, explique le professeur.Le problème majeur que nous vivons, c\u2019est le décrochage.En moyenne, après deux années d\u2019apprentissage, les jeunes abandonnent.» En plus de tenter de trouver des explications à ce phénomène, le projet analysera les résultats de l\u2019enseignement à distance d\u2019un instrument de musique, relèvera les problèmes et examinera ses limites et ses réussites.Situé à environ 25 km de la baie d\u2019Ungava et à 160 km au ord québécois.nord-est de Kuujjuag, le village de Kangigsualuj- juaq est celui qui se retrouve le plus à l\u2019est du Nunavik.Sa population de quelque 700 âmes vit de chasse et de pêche, Le village est accessible seulement par avion ou par bateau.S'il a été choisi pour ce projet-pilote, c\u2019est parce qu\u2019il est relié par un satellite doté d\u2019un service à larges bandes, Les cours de musique se donnent à Ottawa et les élèves à Kangiqsualujjuaq suivent, sur un écran, les explications du professeur Erin Parkes, une étudiante de 24 ans qui fait une maîtrise en musique.Installée derrière un piano dans un laboratoire du Centre national de recherche (CNR), sur le chemin Blair, celle-ci ; Artséscufture SEAR, ag >> ent d'une salle de classe de l'école Ulluriaq du village nuits au diapason d'Ottawa à ie Sora, IB A Kangigsualujjuag, chaque enfant est jumelé à un élève du secondaire, qui lui sert de mentor dans son apprentissage.Julianne Imbeault (en bas, à gauche) peut donc compter sur l\u2019aide de Judy Emudluk et Elijah Emak (derrière, à gauche), sur celle de Mary Ann Annanack.montre aux jeunes comment placer leurs mains sur le clavier et quelle note jouer.L'endroit a été choisi à cause de l'équipement déjà sur place et parce que le CNR pilote un projet d\u2019enseignement à distance, Cet été, le laboratoire sera installé au département de musique de l'Université d'Ottawa.Après seulement quatre cours, Erin Parkes est surprise du Gilles Comeau: «C'est une première au Canada pour ce qui est de l'enseignement du piano à distance.» résultat.«Ils apprennent vraiment vite, dit-elle.Même à distance, ils répondent très bien.» À la première leçon, elle avait des doutes.«C'était tellement nouveau pour eux.» Elle vit une expérience des plus intéressantes.La musicienne enseigne la méthode Yamaha, qui met l\u2019accent sur le chant.La compagnie participe à ce projet en prêtant gratuitement les pianos et les livres de musique Les élèves chantent les notes avant de les jouer, Deux caméras captent les gestes de l\u2019enseignante qui sont retransmis sur un écran dans la salle de l'école Ulluriaq.Erin Parkes a dû adapter toutefois la méthode au téléenseignement.L'enseignement se fait au ralenti, à cause du léger décalage dans la transmission et surtout à cause de la barrière de la langue.Comme les jeunes parlent uniquement l\u2019inuktitut, on a dû faire appel à une traductrice, une enseignante de l\u2019école, Vinnie Baron.De plus, chaque élève est aidé par un mentor, un élève du secondaire qui a accepté de sacrifier 60 minutes par semaine et quelques récréations pour les pratiques au piano à raison de trois quarts d\u2019heures par semaine.«Is sont indispensables», précise en conférence vidéo Mark Brazeau, une personne ressource qui travaille à l\u2019école.«Ils font toutes les activités avec les jeunes, dit-il.Ils préparent les instruments, aident les jeunes à placer leurs mains sur le clavier.Ils apprennent en même temps.» Dans des communautés aussi reculées, apprendre à jouer du piano, c\u2019est comme apprendre à skier en plein désert.«Avant le projet, c'était impossible de trouver un professeur de piano, soutient Mark Brazeau.Il n\u2019y a pas de spécialistes, ici.La vidéo-conférence ouvre des voies nouvelles en permettant aux communautés isolées d\u2019avoir accès aux mêmes services que les gens du Sud.» PATRICK WOODBURY, Le Droit fn 9 æ ge = 9 > LL VINILVI-VM! = wv m g w m = N N w hi || n'y a pas que les résidants de Grande Ourse, petite communauté minière issue de l'imagination de l'auteur Frédéric Ouellet, qui vont se demander ce qui se passe avec leur télé.Car dès lundi sur les ondes de Radio-Canada, et grâce à la touche magique du réalisateur Patrice Sauvé (La vie la vie), les téléspectateurs vont plonger dans le monde du fantastique, sorcières, esprits maléfiques, meurtres et mystères compris.Geneviève Turcot he Meurtres et mysteres a Grande Ourse enaud-Bra i Palmares des ventes gue 25 librairies au Québec i opm gid eT Gatinea = (819) 243-97 www.renaud-bray.22 au 28 décembre 2003 E> 1 |Jeunesse [HARRY POTTER ET L'ORDRE DU PHÉNIX ® Gad J.# ROWLING [Gallimard 4 2 |Roman Qc L'HISTOIRE DE PI @ - Booker Prize 2002 Y.MARTEL XYZ éd.19 3 [Roman Qc LES FILLES DE CALEB, t.3 - L'abandon de la mésange À.COUSTURE Libre Expression 8 4 Biographie Qc J'AI SERRÉ LA MAIN DU DIABLE W R.DALLAIRE Libre Expression 10 5 [Cuisine Qc LA SELECTION CHARTIER 2004 F.CHARTIER La Presse 9 6 Psychologie GUERIR Ww SERVAN-SCHREIBER Robert Laffont |37 7 Cuisine Qc LE GUIDE DU ViN 2004 M.PHANEUF L'Homme 8 8 |B.D.ASTÉRIX ET LA RENTRÉE GAULOISE UDERZ0/GOSCINNY Albert René 18 9 |Essais Qc CHRONIQUES DU DIMANCHE S.LAPORTE La Presse 5 10|Biographie LE TEMPS DES AVANTS C.AZNAVOUR Flammarion Qc 10 11] Essais MAL DE TERRE Ww H.REEVES Seuil 35 12 Histoire Qc LES COUREURS DES BOIS W G.-H.GERMAIN {Libre Expression] 11 13] Sport Qc LA GLORIEUSE HISTOIRE DES CANADIENS 9 NORMAND/BRUNEAU L' Homme 7 14 Biographie VIVRE POUR LA RACONTER 9 G.GARCIA-MARQUEZ Grasset 8 15|Cuisine Qc 101 PERSONNALITÉS, 101 RECETTES W COLLECTIF Johanne Demers 6 16 Biographie JFK, LE DERNIER TÉMOIN ESTES/REYMOND |Flammarion 8 17|Roman Qc LE CAHIER NOIR M.TREMBLAY Lemeac 9 18 [Guides Gc GUIDE DES RESTOS VOIR 2004 COLLECTIF Comm.Voir 7 19|Guide Qc LE GUIDE DE LA MOTO 2004 C.SIDWELLS Les Guides Moto] 2 20}Jeunesse QUATRE FILLES ET UN JEAN, t.1 V À.BRASHARES |Gallimard 79 21 Polar LE PROTOCOLE SIGMA R.LUDLUM Grasset 11 22 Cinéma LE SEIGNEUR DES ANNEAUX - Armes et guerre C.SMITH Pré aux clercs 4 23|Cuisine Qc__| LA CUISINE RAISONNÉE ® COLLECTIF Fides 9 24 Roman LE LIBRAIRE DE KABOUL Ÿ A.SEIERSTAD JC Lattés 29 25|Roman LE COMPLEXE DE DI - Prix Femina 2003] D.SIE Gallimard 15 26| Roman COURAGE D.STEEL Pr.de la Cité 10 27 |Jeunesse LES EXPERIENCES DES DÉBROUILLARDS W COLLECTIF Bayard 10 28 Cuisine PORTO - Le guide du connaisseur ® G.SPENCE Modus Vivendi [191 29|Roman DANSEUR ® C.MCCANN Belfond 15 30 Biographie Qc CAMILLE LAURIN ® J.-C.PICARD Boréal 9 31{Cuisine SUSHIS ET COMPAGNIE 9 COLLECTIF Marabout 88 32|Actualité L'ÉTAT DU MONDE 2004 COLLECTIF Boréal 12 33|Psycho.Qc VICTIME DES AUTRES, BOURREAU DE SOI-MÊME @ G.CORNEAU L'Homme 16 34 |Essais Qc LA ROUTE DES HELLS SHER / MARSDEN [L'Homme 10 35|Spiritualité LE POUVOIR DU MOMENT PRÉSENT Ÿ E.TOLLE Ariane 168 36|Roman Qc HELENE DE CHAMPLAIN, t.} N.FYFE-MARTEL Hurtubise HMH |32 37|Roman Qc LIFE OF PI Ÿ - Booker Prize 2002 Y.MARTEL Vintage Canada 62 3 38|Essais Qc LE LIVRE NOIR DU CANADA ANGLAIS.t.3 N.LESTER les Intouchables| 7 = 139 |Cinéma LE SEIGNEUR DES ANNEAUX 1.03 - Le retour du roi J.FISCHER Pré auxclercs 4 = [ulna re or ToT, Z 41{Roman Qc LE GOÛT DU BONHEUR, t.1 - Gabrielle W M.LABERGE Boréal 161 mm |42|Photos 366 JOURS POUR RÉFLÉCHIR À LA TERRE Y.ARTHUS-BERTRAND |La Martinière 10 a 43] Jeunesse QUATRE FILLES ET UN JEAN, t.2 - Le deuxième été A.BRASHARES Gallimard 29 = 44|B.D.LES SARCOPHAGES DU 6° CONTINENT 9 Y.SENTE Blake & Mortimer] 4 = 45] Psychologie QUI A PIQUE MON FROMAGE ?w J.SPENCER Michel Lafon (160 3 W:Coupde CœurRB MN: Nouvelle entrée Nombre de semaines depuis parution 3 é Plus de 1000 Coups de Cœur, pour mieux choisir.= : E 5 a 4 & Elise Guilbault incarne Blanche, la sorcière du village de Grande Ourse.L'univers de la nouvelle série fantastique de Radio-Canada, Grande Ourse, a germé dans l'esprit du jeune auteur inconnu de la télévision, Frédéric Oueilet, en 1995.«Mon idée de base était que la télévision se mettait à dérailler Je voulais aussi faire le portrait d\u2019un village.» Une simple anecdote qui a donné naissance à une série de 10 épisodes portés à bout de bras par une distribution dès plus importantes, comptant Marc Messier, Elise Guilbault, Normand Daneau, Anne Dorval, Guy Nadon et Mario St-Amant.Dans un village situé au nord du 60e parallèle, appelé Grande Ourse, une série de catastrophes précipite la petite communauté dans la plus grande confusion.Un ancien journaliste vedette, Louis- Bernard Lapointe (Marc Messier) y débarque, bien malgré lui, après s\u2019être fait voler l'antenne par une Frédéric Ouellet: « Mon idée de base était que la télévision se mettait à dérailler ».de sa main, le journaliste aperçoit la femme de sa vie, avant de retrouver ses esprits dans les bois.Et juste quand l\u2019on pense comprendre les tenants et aboutissants de la série, on nous présente Georges Ferron (Guy Nadon), le propriétaire de la mine qui fait vivre le village, dont la maîtresse et belle-sœur, Catherine Laplante (Anne Dorval), assassinera son épouse (soit sa propre sœur!) pour ensuite déguiser le tout en un suicide.Ajoutez ça et là des transactions de drogues dignes d\u2019une série policière, des enfants qui parlent aux arbres, des morts violentes.Sans oublier que, depuis l\u2019arrivée du journaliste, la programmation régulière de la télévision a été remplacée par des images de lapins qui copulent, au grand dam du distributeur de si- plus jeune recrue.«J'ai à peine 50 ans et je ne suis pas une femme!» lancera-t-il à son patron en tentant de garder sa place.Alcoolique et méprisant, il ne cherche qu\u2019à quitter ce «trou» lorsqu\u2019il rencontre Blanche (Élise Guilbault), la sor- ciére bien-aimée du village, qui est aussi I'héritiére du fondateur de la ville, un certain Von Trieck.La sorciére reconnait en lui le «messager» tant attendu, et au contact gnaux satellites.Le personnage de Blanche a bien raison de nous avertir, dans le premier épisode, car «un très mauvais cycle vient de s\u2019amorcer» en effet\u2026 Fort heureusement, Radio-Cana- da a décidé de présenter les deux premiers épisodes, lundi prochain, donnant ainsi la chance aux téléspectateurs les plus sceptiques d\u2019apprivoiser ce genre rarement exploité à la télévision québécoise.Qualifié de série mi-lourde, en raison de son budget de l\u2019ordre de 830000 $ par épisode, Grande Ourse a fait appel à une équipe d\u2019artisans en effets spéciaux pour rendre le tout plausible.«Je suis vraiment dépassé par le résultat», a confié Frédéric Ouellet lors de la diffusion des deux premiers épisodes aux journalistes, le mois dernier, à Montréal.Même son de cloche chez le populaire réalisateur de La vie, la vie, Patrice Sauvé.«Avec une série fantastique, il faut absolument rester crédible, sinon on tombe dans le fantaisiste», a-t-il décrété.Ne pas confondre les genres, donc: la série Grande Ourse n\u2019est définitivement pas destinée à un jeune public.«On a réussi à se payer une belle qualité d'image tout en développant notre style à nous», a ajouté Patrice Sauvé.Inspiré du travail de David Lynch avec Twin Peaks, Grande Ourse reste tout même un produit original et loin d\u2019être un pastiche d\u2019une série américaine.La télésérie a été filmée dans 62 endroits différents, principalement dans les Laurentides et dans le comté d\u2019Argenteuil.Marc Messier s\u2019est voulu rassurant quant à la multitude d\u2019énigmes qui se chevauchent dans cette nouvelle production «C\u2019est vraiment comme un grand entonnoir, les indices et l\u2019histoire vont se préciser au fil des épisodes, c\u2019est vraiment fascinant.Mon personnage représente le point de vue du spectateur, il vient de l\u2019extérieur et il est très sceptique face à tout ce qui se passe dans ce village.» Les grands patrons de Radio-Cana- da ont tellement confiance en leur nouveau-né que la suite a déjà été commandée.L\u2019Héritière de Grande Ourse devrait être en ondes en 2005.D'ici là, Grande Ourse sera à l\u2019écran le lundi soir, à 21 h. © @ © Arts ésculture En attendant la neige, pourquoi ne pas faire un petit détour du côté du Musée canadien des civilisations qui présente, entre autres, deux expositions où le savoir-faire tient une place de choix.L'art des Malécites France Pilon LeDroit La première, Wolastogiyik- Portrait d\u2019un peuple, porte sur les modes de vie traditionnels, les paysages, les technologies et les récits oraux des Malécites, ces autochtones du Nouveau-Bruns- wick, qui s'appellent eux-mêmes Wolastogiyiks.Ce peuple, qui vivait principalement de chasse et de pêche, s\u2019est également spécialisé dans le travail du bois, la fabrication de poterie, de canoës, d\u2019outils et d\u2019objets d'artisanat.Habiles de leurs mains, les membres de cette communauté ont fabriqué des canoës, des toboggans, des haches, cou- téaux et filets de poisson.Par exemple, on reconnaissait facilement une raquette fabriquée par un Malécite à cause de ses belles sangles.À travers une centaine de photos anciennes et plus d\u2019une quarantaine d\u2019artefacts, exposition met en lumière les liens physiques, intellectuels et spirituels que ce peuple, dont l\u2019origine remonte à plus de 10000 ans, avait avec la rivière Wolastoq (la rivière St- Jean), ses affluents, ses terres et ses forets.L\u2019exposition nous montre des objets tels que des serpents de neige en bois qui étaient utilisés pour un jeu hivernal, une poupée en tissu très bien conservée, une pagaie décorée, un porte-bébé en bois ainsi que des paniers tressés et des vêtements ornés de perles de verre.Aujourd\u2019hui, environ 4000 Wolas- togiyiks vivent au Nouveau- Brunswick et 1500 autres dans les régions limitrophes du Québec et du Maine.L'exposition qui se tient au niveau , 22 2 4 du Musée est présentée jusqu'au 27 février, Il y a vaisselle et vaisselle Même si Walter Ostrom soutient que les belles assiettes de céramique qu\u2019il fabrique sont avant tout utilitaires, elles sont de véritables œuvres d\u2019art assez belles pour être suspendues sur un mur ou admirées sur une table.Finement décorées dans des tons pastel, les assiettes charment l'œil par leurs motifs en forme de fleurs.Les «vases en forme de paniers» d\u2019Ostrom, dont cinq sont présentés dans l'exposition, rendent comptent de ses expériences sur l\u2019ornementation des surfaces.Maître mondial de la procédure de la majolique cuite à petit feu, une technique ancienne qu\u2019il a modifiée, Walter Ostrom s\u2019inspire des poteries chinoises ou anglaises Fl Desjardins dl Caisses de 'Outaouais Prod.du Théâtre de la Manufacture Avec : Maxime Denommée, Kathisan Fortin, Maxim Gaudette, François Létournsau, Fanny Maliotts of Patrica Robitaille \" a ME = Le LA RE Mocassins malécites.Recueillis en 1969.Peau d'animal et perles de verre.pour ses créations et va jusqu\u2019à prendre pour modèle la tortue familiale, Retlaw, une grosse tortue léopard de 19 ans, pour fabriquer des porte-fleurs.Ce professeur de céramique qui enseigne son art au Nova Scotia College of Art and Design d\u2019Halifax depuis plus de 30 ans est le lauréat 2003 du Prix Saidye-Bronf- man, qui vise à souligner l'excellence des artisans canadiens.Les assiettes, les vases et porte-fleurs exposés au niveau 4 du Musée témoignent du savoir-faire de cet homme dont le talent est reconnu dans le monde entier.Walter Ostrom est professeur honoraire de céramique au prestigieux Institut de céramique de Jingdezhen en Chine.Les pièces de céramique de Walter Ostrom sont exposées à la mezzanine des Expositions spéciales, au niveau 4 jusqu'au 17 août 2004.E GARAGE EN REDIFFUSION AU AVEC VERONIC DiCAIRE eho mmse sa E MERCREDI À LA TÉLÉVISioN BE RADIO-CANADA \u2018 + DÉS JANVIER 2004 À ARTY.20H3C wi Michel Barrette Vingt ans déja 16 janvier - 31 $ - 28 $ GATINEAUE NCHANSON 17 janvier au 21 février | Lauréats du FI Dumas Festival international de la chanson de Granby 29 janvier « 15 £7BowaTeR CHEECH Portrait de famille et de ses invités pour les 4 à 12 ans (danse) 25 janvier - 14 h - 8$ {Les hommes de Chrysler sont en ville) 23-24 janvier» 30$-25% Mes Aïeux Secrets de créateurs 17 janvier + 22 « 15 $ Foger Tabra, Denny Boudreau et Dominion Mérole $ : 18 janvier = 15 § - Marie-Claire Séguin .Louise Forestier 30 janvier - 31 janvier 25$-20$ 30$-25$ 1 ap Tm wd 9 at ial 5 - fy Sh À Fh i A 4 [3 .\u2019 ge mmmmmmmmmm\u2014=meeam==n femmmmme mem \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GAGNEZ UN sÉJout POUR DEUX RERSONNES AU RAMADA PLAZA, MANOIR DU sn : ! REPONDEZ ALA QUESTION SUIVAN = .a QUI SONT LES ARTISTES INVITES DEREITE SEMAINE ?Envoyez votre réponse à cette adresse courriel :\\nformation@legarage.tv =-ema-00mem mm dd be-censee-n-=\u2014\u2014-\u2014a700a 70m WWW.LEGARAGE.TV GZ bOOZ Y3IANVI \u20ac ICIWNVS \u2018NVANILVO-VMYLIO 11080 1 @è Radio-Canada RACH gr Télévision pe RAMADA drlVv Lebroit Ng = a SE NV ie ae yer 26 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 VERSION FRANÇAISE CSS CAES S TEEN SE CESSE ES EE \"ww TY a\u2014\u2014\u2014 oy SSSR ANDRE AAA Rd Tes Se doin ay | PLE {is VERSION 0.ANGLAISE À L\u2019AFFICHE! [esrinéau } [stAñciré fui.] [Games] CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS 2 asin SI MAINATI NS 6 NEAL SLOÉE MEILLEUR ACTEUR - TOM CRUISE TOM CRUISE LE DERNIER SAMOURAÏ 13] ASS] violence A> GNX ODEON Son digital mi EE er HUE RUE nette ETO SAT BLIZZARD (VF) (G) JAN.2-6 .c.cco.nnurnn.11:20 2:00 \u2026 11:20 12:15 7:00 9:30 - 7:00 9:30 LE SOURIRE DE MONA LISA AG) 1 11:00 4:15 7:05 8:35 JAN.7-8 acces .7:05 9:35 LORD OF THE RINGS ©) 12:00 4:00 8:10 8: 6:30 9: SOMETHINGS GOTTA GIVE (6) 12:30 5:00 7:25 9:50 AN.TB oem 725 850 LE CHAT DANS LE CHAPEAU (G) JAN.2-6 \u2026\u20262:45 HONEY (VF) (G) JAN.2-6 ANNIE BROCOLI (G} JAN.2-6 Et Oriéans 834-0888 LJ oN MONA LISA SMILE (SP) JAN.2-4 110400650935 JAN.5-8 .6:50 9:35 LOTR : RETURN OF THE KING (144) JAN.2-4.12:30 JAN.BBs ssn 4:35 8:45 1:20 4:20 7:10 9:50 7:10 9:50 \u20261:00 4:10 7:00 9:40 ose 0e.1:00 9:40 12:40 3:30 7.20 9:45 SOMETHINGS GOTTA GIVE JE (SP 24 i .12:50 3:45 6:40 9:30 sirens seins 6:40 9:30 x À Nurvon (rae de The Last Samarer) www.cineplex.com LAS A PRIX RÉDUITS aa représenigl Dans céftains cinéri lle] &s mal ie Billets en vente oux guichets pendant les heures d'ouverture Certificats-codeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.:1 (800) 576-7849 done MES Mmatsés 3h Stat.yratuit Pot sur présentation de votre bifist COLD MOUNTAIN (144) .12:00 3:15 6:30 9:50 LOTR : RETURN OF THE KING (14+) OOS, 12:15 4:45 9:05 HOUSE OF SAND AND FOG (14+) terse ssn rss res rs 12:40 3:35 6:50 9:35 SOMETHINGS GOTTA GIVE (SP} erates rears 12:50 3:50 6:40 9:25 CALENDAR GIRLS (SP) 1:20 4:05 7:00 9:55 CHEAPER BY THE DOZEN (SP) .1:10 3:55 7:20 9:45 PETER PAN (144) .1:20 4:10 7:10 10:00 NLL A EET Tr.2214, Bank 736-1115 on matinée et ca www.southkeys.com Le) LOTR : RETURN OF THE KING (14+) Cerrina 10:30 11:30 2:45 4:00 7:00 8:00 9:00 ELF (G) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.vereesererrrrres 11:20 1:50 4:10 6:30 HAUNTED MANSION (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026uvrrsreser 10:40 STUCK ON YOU (SP) 1:20 4:15 7:15 9:55 CAT IN THE HAT (SP) .10:15 12:25 2:30 4:35 LOVE, ACTUALLY (14+) 6:40 9:30 THE LAST SAMAURAI (14+) .\u201cAn 45 2 05 6:30 9:50 SOMETHING'S GOTTA GIVE GP) 10:20 1:05 4:05 7:10 10:05 MONA LISA SMILE (SP) .10:35 1:30 4:20 7:00 9:40 PAYCHECK (STC) .c.c00n.10:15 1:00 3:40 7:20 10:10 CHEAPER BY THE DOZEN (SP) rere tases aren 10:40 1:15 3:50 6:45 9:25 PETER PAN (SP) .10:45 1:25 4:25 7:05 9:45 COLD MOUNTAIN (14+) .11:00 2:20 6:40 10:00 APPELEZ : 819-776-7006 100, rue Laurier Gatineau (Québec) AUCUN LAISSEZ-PASSER ACCEPTÉ pa RUNNER SASS hARAEATL LAE LL SAAL LS A Musée canadien des civilisations Canadian Museum of Civilization A LI'AFFICHE! o CONSULTEZ LES HORAIRES DES CINEMAS Jl Er: Le BLACK STA x ANEMAS IMAX HORAIRE : VERSION BILLETS EN pr DES aT APPELEZ : 819-776-7006 À L'AFFICHE BILLETS EN VENTE DÈS MAINTENANT FRANÇAISE Samedi 3 janv.: 0h55 Dimanche 4 Janv.: 13h VERSION ORIGINALE ANGLAISE Samedi 3 Janv.: 13h, 17h05, 20h10 Dimanche 4 janv.: 9h55, 17h05 Fermeture annuelle du 5 au 9 janvier 2004 Réouverture le 10 janvier 2004 Séances du 10 janvier: FRANÇAISE: 10h, 16h35 VERSION ORIGINALE ANGLAISE: 13h15, 15h25, 19h, 21h10 DU REALISATEUR DE MISSION IMPOSSIBLE 23 | TES IDENTITÉ ET DE L'AUTEUR QUI NOUS A Sara! MINOR Y= à.dd Lei E \u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 CINEMA 9 TINEAU [STARCITE HULL | V Son rt restau \u2018THX CA [V4 5 hs FRANCAISE DE \u201cPAYCHECK Foe.\u2014 VER 0.ANGLAISE ET VERSION FRANCAISE FAMOUS PLAYERS DECONSEILLE AUX JEUNES ENFANTS On n ne ménage pass .\u2026 sur l'entretien! I Veuillez prendre note que le Musée canadien des civilisations etle Musée canadien de la guerre seront fermés au public du5au9j janvier 2004 inclusivement, pour l'entretien des lieux et des objets exposés.Le Théâtre IMAX, le Café du Musée et la cafétéria seront également fermés.Le stationnement qu Mec restera ouvert : | MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION & Ces «filles de calendrier» n'ont plus du tout 20 ans, et depuis déjà un bon bout de temps.Elles feraient davantage penser à, disons, Rita fontaine qu'à, mettons, Lucie Laurier.Mais, Soyons corrects, ce qu'elles ont lentement perdu en «sex-appeal », elles l'auront gagné en audace et en détermination.Voici donc d'authentiques super-mamies, qui renvoient celles de Mre Payette à l'éternel dimanche de la Villa des Tilleuls.Des super- mamies plus ou I moins au poil Aleksi K.Lepage Collaboration spéciale Elle va plaire a beaucoup de gens, cette histoire de mémés dévergondées, d\u2019autant plus qu'elle est tirée d\u2019un fait vécu tout à fait étonnant (le vécu, ça prend toujours).Dans un gentil petit village anglais où tout le monde se connaît, quelques vénérables dames, secouées par la mort d'un proche, s\u2019assemblent pour venir à bout d\u2019un projet des plus originaux.Au nom de cette noble cause qu\u2019est 1a lutte contre le cancer, elles produiront un calendrier- bénéfice.Chacune se fera «pinup» du mois, posant nue ou très peu vêtue, dans une position sinon lascive au moins coquine.leur grande joie, les exemplaires de ce calendrier de grands- mères à poil vont non seulement se vendre comme des petits pains chauds, mais toute l\u2019entreprise va faire la manchette jusqu'aux États-Unis.Déterminées, elles iront se faire voir en Amérique, feront le détour obligé à Hollywood et chez Jay Leno, avant de rentrer, fourbues et satisfaites.Cette comédie, qui rappelle immédiatement le célèbre Full Monty (le spectacle et le film) est des plus Chris (Helen Mirren) expose son idée pour amasser des fonds.légères et aimables qui soient, si légère en fait qu\u2019elle ne laissera au spectateur rien que le vague souvenir d\u2019avoir passé un bon moment.Si Full Monty était par plusieurs moments franchement drôle, celle-là, à son meilleur, n\u2019est tout juste que rigolote.De façon plus ou moins habile, le réalisateur Nigel Cole nous traîne de force vers la fin du côté du mélodrame, en vue sans doute de nous rappeler l\u2019aspect «vécu» de toute l\u2019affaire (la vie est aussi faite d\u2019épreuves, etc.).C\u2019est excessivement mignon; tout le monde s\u2019ai- meet la morale est sauve, Mais on était en droit de s'attendre, à partir d\u2019un fait divers pareil, à une comédie autrement mordante et, justement, aussi audacieuse que les braves mémés dont elle illustre les audacieux exploits.« Calendar Girls ».Comédie de Nigel Cole.Avec Helen Mirren, Julie Walters, Linda Basset.000 n \"2 SE v : : Ee AL AFFICHE: Co EE \u2014\u2014 CONBULTEZ LES QUIDES-HORAIRES DEB CINEMAS roa om v SON DIGITAL \u2014 a.\u2014\u2026 ENS SEE EGS TW NAN WN TES SIT OY Fi TSS ORE BS SS IRR EAR TE ye pee .Cea 0-7 0450 a ere Lng GOLDEN G e100): 1 1 MSIE Lt A L\u2019AFFICHE! VERSION ORIGINALE ANGLAISE PER |_TAVOUS Players [COS Eo [south weve NEPLEN COLON RFA TAC ATH FE SAVERCTTY GLOUCESTER vax [COLISEUM 7 ns 86m KEYS KEYS v BE = IE VER PRÉSENTEMENT À LAFFICHE! \u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014= % |] im ve VERSION CINEMA 9 FAMOUS, PLAYERS CINEMA GALERIES CONSULTEZ LES GUIDES- w SON 1H FRANÇAISE GATINEAU v STAR CITE HULL vx AYLMER y HORAIRES DES CINEMAS: DIGITAL {Id ro A pero IV CIN WU REE ga 4 SCENES es Aya pau i ROGER LY ps mile 0e nN Eon TTT | vLA LE PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE \u2014\u2014\u2014\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE =e ALD EXC ODEON AMC NATA v FAMOUS PLAYERS [woniS icine || RAniATAY | sumer anein| SA CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! LAISSEZ-PASSER REFUSES «Deux fois bravo» EBERT & ROEPER julia roberts mona lisa smile i SonyPictures.com AREVOLUTION COLUMBIA CONNIE Led OM fm , pére À VERSION ORIGINALE ANGLAISE re FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS OUTH KEYS KEYS y AMC KAMAIA ÿ WORLD EXC EXCHANGE SEAT BLNKESTR Vo COLISEUM V re S] LAISSEZ PASSER ares P= rr BALLS FAMOUS, PLAYERS ee Ey REFUSES CENTRE y | SMITH STAR CITÉ HULL vrux A CArriCHE: i ea a ane CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS FRANCAISE GATINEAU v_|| STAR CITE HULL vi NOMINATIONS AUX GOLDEN GLOBE RENT AT AIO RM AVI TN Jack Nicholson Diane Keaton Somethings Gotta Give 17 VOOZ YIIANVI £ 1QINYS \u2018NVINLLYD-YMVYLIO LIOHG F1 ®.Cope ARNER BROS PICTURES SonyPictures.com PICTURESLA] S| PRESENTEMENT A UAFFICHE! CONTE LES une.\u2014 \u2014\u2014 wv eo La rencontre était inévitable.Celle d'un cinéaste qui s'est toujours fait un devoir de proposer des univers singuliers et d'un film tournant autour d'un personnage qui fabule sa vie.Un homme qui, en fait, est convaincu que les histoires qu'il raconte, à travers lesquelles il projette par la même occasion une certaine image de lui-même, sont plus intéressantes que l'individu qu'il est en réalité.Marc-André Lussier La Presse LA COMÉDIE DU TEMPS DES FÊTES! Plus de 1 million au box-office! Jacques BONIN et Claude VEILLET an collaboration sve Desjardins Assurances générales El & Sandra (Alison Lohman) et \u201cSur Um dd 2 Edward (Ewan McGregor) | \u2014 » ont jeunes et en amour.il obtient un 12> : Dans cette scène où ils se JOEL SIEGEL, GOOD MORNING AMERICA font la cour dans un champ de fleurs, plus de 10000 narcisses ont été plantés.Il aura fallu un week-end entier pour ce faire.« Oui, c\u2019est du « .Une comédie incontournable qui fait du bien.» - Paul Villeneuve, Le Journal de Montréal ad V2 pere trouble.Mais c'est bien = rate plus joli, non ?» dit le réa- \u201creste 1113115) lisateur, Tim Burton, en au LTT riant.- G, PRÉSENTEMENT À l\u2019AFFICHE! S\u2019il est quelqu\u2019un qui peut com- etl i iii i i CHRESTAL VERSION ORIGINALE ANGLAISE meee rendre l\u2019état d\u2019espri i anime 54 ® www.christalfilms.com/nezrouge TU SR EET ree COLISEUM y mo SOUTH KEYS, KAMATAY STAR CITE HULL yoo De Bom: > ape CINEPLEX ODEON CINEMA GALE FES CINEPLEX ODEON .,- SRE I Jerson cneweo | Kil WORDEXCHANGE, AYLMER.ORLEANS/ central du roman de Daniel Wal- PRESENTEM ENT A L AFFICHE | ¢[S)o LASSEZPASSER REFUSES CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS! lace duquel Big Fish est tiré, c\u2019est \u2014 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS v SON DIGITAL \u2014 rot A bien Tim Burton.Depuis Peewee\u2019s Big Adventure, en passant par Edward Scissorhands, Sleepy Hollow, The Nightmare Before Christmas (qu\u2019il a produit), ou même les superproductions aux- A VOI R D E S quelles il s\u2019est attaqué (Batman, MAI NTENANT Planet of the Apes), Burton n'aen ARE effet de cesse de magnifier ses univers \u2014 parfois dans leurs aspects \u2018 plus sombres \u2014 afin de faire l\u2019année ! Une occasion unique de décoller le décor de la réalité quo- voir une centaine d\u2019artefacts et tidienne.des manuscrits datant de l\u2019époque Aussi a-t-il accepté très vite de biblique.Ces trésors n'ont pour changer son programme afin de se lancer dans la réalisation de Big Fish (La Légende du gros poisson en version française).Non mas cmd seulement ce projet lui permet- meer me a re tait-il d'aborder des thèmes un mat D men tan pate nes La plus importante exposition de la plupart jamais quitté Israël.DEEE : peu plus personnels, mais de plus, ats le style visuel du film, dit-il, lui est : apparu de façon instinctive.100, rue Laurier ; ; ; ; Gatineau (Québec) : L'affaire est d\u2019autant plus remar- ee ; (819) 776-7000 quable que le roman de Wallace dre pre i www.civilisations.ca n\u2019a jamais été conçu dans un EE pa esprit cinématographique.ae es I aura d\u2019ailleurs fallu l\u2019apport du TE : OC a» Co Lexposition a été organisée par le Musée [EEX XX EX XEEE.d\u2019Israél, Jérusalem, en collaboration avec .Cinema 248-2528 ; : Au : » : boul.Wilfrid-Lavigne Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et AYLMER 40 PET] Ti d'histoire de Montréal, et en partenariat avec le Musée canadien des civilisations.Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.*Aucun laissez-passer accepté PETER PAN : LIVE ACTION (v0.8) G re 12H503H107H009H15 * CHEAPER BY THE DOZEN (v0.2) G ean 1H003H207H109H25 BY BLEZARD (io) oo.12H302H45 THE LAST SAMURAI {vo.2) 13+ VIOL.8 H 508 H 40 * INE-INFO 248-2526 OOO EOE EEN Images : © Musée d'Israël, Jérusalem, Israel Antiquities Authority 28 LE DROIT, OFTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 ., * ye a an _ scénariste John August (Go, Charlie\u2019s Angels) pour élaborer la structure narrative d\u2019un récit complexe dans lequel s \u2018entremélent différentes époques.C\u2019est qu\u2019il y a beaucoup de monde et de lieux dans Big Fish.Campé dans le sud profond des États-Unis (le tournage a d\u2019ailleurs eu lieu en bonne partie en Alabama, sur les lieux mêmes où l'histoire se déroule), le film s\u2019attarde au parcours d\u2019un doux rêveur, Edward Bloom qui, toute sa vie durant, a fabulé son existence.Conteur hors pair, charmeur comme pas un, Bloom a en effet toujours enjolivé sa vie \u2014 et celle des autres \u2014 en inventant des histoires à faire pâlir d\u2019envie le Capitaine Bonhomme.Ayant le sens de la formule et de l\u2019anecdote, imposant une personnalité plus grande que nature, Edward, sans s\u2019en rendre compte, jette évidemment un peu d'ombre sur Will, son fils plus introverti.Aussi ce dernier exige-t-il des comptes au moment où le paternel commence à vieillir Pour rendre justice à cette relation peu simple, le cinéaste utilise des touches de réalisme magique au cœur desquelles se révèlent les liens particuliers entre les deux SHY Fen VEY NY Rete Ad ne 0 1 4 3 e hommes.D'où cette propension du cinéaste à labourer, pour l\u2019une des premières fois, le terrain de l\u2019émotion pure.«Mon propre père est mort quelques mois avant que je ne me décide à me lancer dans la réalisation de ce projet, précise Burton.Nous n\u2019étions pas très liés, mais nous avons quand même tenté un rapprochement.À vrai dire, je m'identifie autant au père qu'au fils dans le oO Ce pére, immense, est interprété ici par le non moins immense Albert Finney.Billy Crudup, révélé par Almost Famous, préte ses traits au fils.Entre les deux se dresse, magnifique, Jessica Lange.Qui incarne ici Sandra, la femme d\u2019Edward qui, même après toutes ces années de vie commune, est toujours aussi admirative devant son doux rêveur de mari.Précisons aussi qu\u2019Ewan McGregor et Alison Lohman incarnent Edward et Sandra au cours des nombreux retours en arriére qui jalonnent le récit.«T1 était crucial pour nous de trouver des acteurs plus jeunes tout aussi crédibles, précise le réalisateur.Dans notre esprit, Albert et te Ewan se partagent un seul et même rôle.Je me suis d\u2019ailleurs senti très privilégié parce que ces deux acteurs partagent non seulement la même approche dans le jeu, mais ils sont prêts à tout essayer ce qu\u2019on leur propose avec, toujours, le même enthousiasme!» LS LESSER A Tous louent évidemment le style incomparable du cinéaste, qui a tenu à s\u2019appuyer sur des techniques traditionnelles pour créer ses effets visuels.«J'ai beaucoup travaillé sur la technologie dans mes films précédents, mais j\u2019estimais que, cette fois, des effets plus classiques rendraient mieux justice au propos du film.Les acteurs préfêrent ça, de toute façon», fait valoir le cinéaste.Quelques images de synthèse ont quand même été utilisées, mais Burton insiste pour dire qu\u2019on peut pratiquement les compter sur les doigts d\u2019une main.Dans une scène où les jeunes Edward et Sandra se font la cour dans un champ de fleurs, plus de 10000 narcisses ont, par exemple, été plantés.I] aura d\u2019ailleurs fallu un week-end entier pour ce faire.«Oui, c\u2019est du trouble.Mais c\u2019est bien plus joli, non ?» dit le réalisateur en riant.Pinchas Zukerman, chef \u201d Piotr x Anderszweski, piano.\u201cavec l'Orchestre du CNA \u201cLe brillant.Piotr Anderszweski, Un des pianistes les plus fascinants de sa \u201c.génération, interprète le Concerto pour.piano n°:20 en ré mineur de Mozart.SÉRIE BALLET ROZANMINIE CORPORATION LE CENTRE NATIONAL DES ARTS PRÉSENTE ROYAL WINNIPEG BALLET La Flûte enchantée Avec l'Orchestre du Centre national des Arts 22, 23, 24 janvier Ti DELETE LI LUE }N LN TY LES JEUNES Al PO .tm ke TY?[Yen Ys ER \u2019 Pinchas Zukerman, chef/alto Lynn Harrell, violoncelle avec l'Orchestre du CNA Collègues musiciens et amis de longue date, Pinchas Zukerman et Lynn Harrell interprétent ensemble le « Duo des lunettes » de Beethoven.Le programme propose également Harrell dans le Concerto pour violoncelle rm 2 de Chostakovitch et la Symphonie n° 40 de Mozart.14-15 janvier Zukerman, Harrell et leurs amis Les Grands Interprètes PINCHAS ZUKERMAN, VIOLON Ne manquez pas cette brillante soirée LYNN HARRELL, VIOLONCELLE de musique avec quelques-uns des JOSEPH KALICHSTEIN, PIANO ' Jessica Linnebach, violon meilleurs musiciens du monde ! Donnie Deacon.alto BRAHMS Sonate pour voloncelle et Jethro Marks, ato piano en fa majeur .Amanda Forsyth, violoncelle SCHUMANN Andante et Variations, opus 46 Île 17 janvier 2004 Lawrence Vine, cor Carmen Or, piano BRAHMS Sextuor à cordes en sol majeur, opus bbe nr ca 6Z P00Z YHAIANVÉ \u20ac ICAWVS \u2018AVANILVD-VMYLLO LIOUG 31 PE Quand atterrissent les flocons de neige, ce sont autant de minuscules œuvres d'art éphémères qui tombent du ciel.Et dire qu'il n'existe pas deux flocons de neige pareils ! VOTRE PLACEVOTRE TÉLÉ | is www.televisionrogers.com ( Flocons de neige La beauté secrète de l'hiver Tous de Kamnoei Ebbrache Phatos de Pacis Nasmusion ON VOTRE COUP D'OEIL SUR LES ÉVÉNEMENTS CULTURELS DE LA RÉGION De retour le 16 janvier à 18 h 30 LE Floconneuses ceuvres d'art éphémères Valérie Lessard LeDroit L'auteur Kenneth Libbrecht ne prétend pas répondre à toutes les questions entourant la formation et le caractère unique des cristaux de neige.Il présente cependant, dans Flocons de neige \u2014 La beauté secrète de l\u2019hiver, un fascinant portrait de ces chefs-d\u2019œuvre temporaires de la nature, dont le célèbre mathématicien et philosophe français René Descartes a été le premier à décrire la structure sur papier dès 1637.C\u2019était pourtant près de 25 ans après que l\u2019Alle- 1 ROGERS | câble 2 3 | # télévision 4 ROGERS Un iré CEE gira CRI Lr 30 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 Denyce Graves mand Johannes Kepler (à qui on doit les lois décrivant les trajectoires des planètes autour du Soleil) n'ait comparé les symétries observées dans les flocons et dans certaines fleurs\u2026 C\u2019est donc dire que l'intérêt pour ces cristaux de neige n\u2019est pas nouveau, loin s\u2019en faut.Mais il faudra attendre les années 1930 pour en savoir un peu plus, alors que le Japonais Uki- chiro Nakaya devient le premier à «faire pousser la neige» afin de comprendre comment un flocon peut être à la fois symétrique et complexe, avec des motifs spécifiques se répétant de branche en branche.Pas plus gros que le «O» que vous venez de lire, un flocon de neige mesure environ 1-2 mm de diamètre et se décline en quelque 80 types, de l\u2019aiguille simple à la gemme irrégulière, en passant par le cristal stellaire à dentrites en saillie ou encore le cristal en forme de fougère, est-il entre autres possible d\u2019apprendre à la lecture de l'ouvrage.Les textes de Kenneth Libbrecht sont parfois poétiques et teintés d\u2019émerveillement, mais plus souvent qu\u2019autrement hautement scientifiques.Ses propos s'avèrent néanmoins assez bien vulgarisés pour que tous soient capables d\u2019en saisir l\u2019essentiel.Explorant aussi bien L'observation des flocons de neige que La symétrie des cristaux de neige et la Morphogénèse sur glace, le physicien de formation explique même comment chacun d\u2019entre nous contribuons à la formation de flocons de neige, «fabriqués dans l'atmosphère à un rythme incroyable: environ un million de milliards par seconde», peut-on lire en introduction du chapitre consacré à La météo du flocon.Pour observer plus facilement le phénomène, le professeur Lib- brecht a même construit un laboratoire où il a pu étudier la formation et l\u2019évolution de la création de «ses» flocons, notamment à des températures variables.La photographe Patricia Rasmussen a pour sa part hérité de la délicate tâche de croquer les nombreux cristaux de neige qui apparaissent dans toute leur splendeur dans le livre.Quand on sait à quelle vitesse un flocon fond quand il se dépose sur un chapeau ou un manteau, on ne peut qu\u2019admirer les saisissants résultats de son travail.D\u2019ailleurs, le court chapitre (comprenant le très intéressant texte La photographie des flocons de neige) que Patricia Rasmussen signe à la fin du livre donne un bon aperçu des conditions dans lesquelles elle a œuvré pour capter la beauté des cristaux et de l'enthousiasme avec lequel elle a abordé la mission d\u2019illustrer Flocons de neige.Après avoir parcouru ce captivant ouvrage, vous ne pourrez tout simplement plus regarder - ni pelleter! - les flocons de neige de la même façon.En fait, vous serez peut-être plus tentés de vous munir d\u2019une loupe pour mieux admirer, lors de la prochaine bordée de neige! re ; Flocons de neige \u2014 La beauté secrète de l'hiver, textes de Kenneth Libbrecht et photos de Patricia Rasmussen, Les Éditions de l'homme, 120 pages 0001/2 Pinchas Zukerman, chef Orchestre du Centre national des Arts Denyce Graves, mezzo-soprano James Westman, baryton basse Chœur d'Opéra Lyra Ottawa Laurence Ewashko, maître des chœurs Albert Millaire, invité spécial Pinchas Zukerman Au programme également, des extraits de Samson et Dalila de Saint-Saëns, de Faust de Gounod, de ! Lombardi de Verdi et de L'itatienne à Alger de Rossini.Billets pour le concert : 75 $, 60 $, 45 $ Billets pour la réception et le concert : 175 $ Heures d'ouverture de la Billetterie du CNA : du lundi au samedi de 10 h à 21 b Heures d'ouverture de la Billetterie d'Opéra Lyra Ottawa : du lundi au vendredi de 9 h à 17 h le 21 février 2004 Ajôutez de la chaleur au mois de février glacial et venez assister à la soirée-bénéfice annuelle de l'Orchestre du Centre national des Arts et d'Opéra Lyra Ottawa, la Soirée d'opéra Noir et Blanc.Cette année, ce concert enlevant nous présentera la grande vedette de l'opéra Denyce Graves dans des extraits de l\u2019un de ses rôles-titres, Carmen.ETEZ VOS BILLETS DES MAINTENANT! |B Billets pour la soirée (concert et le repas avant le concert) : 275 $ et 375 $ Pour obtenir des renseignements sur ces billets ainsi que sur les tables réservées pour les entreprises, prière de téléphoner au bureau de la Fondation du CNA, Albert Millaire au (613) 947-7000, poste 322.O ticketmaster.ca LYRA OTTAWA Tonal CATs CONTR 755-1111 www.operalyra.ca WWW.NAac-cna.ca HORIZONTALEMENT 1 Chute.2 Qui manque de finesse - Exprimées.3 Famille - Scandium.4 Plante à fleurs jaunes - Matière pesante - On peut y visiter Los Angeles.5 Chien - On y enferme des taureaux.- 6 Indique le lieu - Transféré d'un compte à un autre - Mot d'enfant.7 Possessif - Manque de ferveur.8 Elle se mâche facilement - Change de voix - Le Yom Kippour en est une.9 Courbes planes fermées - Son Altesse Royale.10 Pronom personnel - Patriarche biblique - Plante herbacée.11 Article - Ondes océaniques.12 Rongeurs - À elle - Levant.VERTICALEMENT 1 Somnolence, 2 Objet abandonné à la mer - Frotter avec un condiment.3 Bonne humeur - Article au pays du rioja - Société anonyme.4 Abat fourni par le veau - Fait tout sauter - Préfixe qui indique la suppression.S Considéré à part - Prélèvements obligatoires.6 Fébriles.7 Personnes - Marotte - Traditions.8 Passer sous silence - MOTS CROISES WONG EA, WN = 10 11 12 9 10 11 Contour linéaire - Sert à passer 12 Franchir en passant par-dessus - wwwhannequart.com 12345678910112 Hl = ad ial _ A CADTICOTME #24 au)jm cig Ne prenez pas vos grands airs de supériorité, car vous pourriez trouver chaussures à vos pieds.Arrêtez de penser au futur ou au passé et vivez le présent.Soirée favorable pour sortir et rencontrer de nouveaux visages.Soyez positif et vous verrez les résultats.Ne soyez pas présomptueux avec votre santé.kl on vous apprécie un peu plus chaque jour.Continuez, vous pourrez bientôt obtenir ce que vous désirez depuis si longtemps.Encore un coup de foudre?Souriez, bien des gens vous envient, Mais attention, certaines de vos conquêtes songent peut-être à une vengeance.L'heure est à la discrétion.verseau du 2 or au 19fn Au travail, malgré vos méthodes parfois trop expéditive, n 3 janvier 2004 Etablissement de cure.Au fond d'une bouteille - Il se casse facllement - Bruit de tambour.Font une belle paire - Ville de Mésopotamie - Sommaire.certains aliments.Saint.No 483 ED SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 1234 V|A|B IJSIE NSHSCONQUAUN- SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO MOT MYSTERE PREMIERE GUERRE MONDIALE - Un mot de 7 lettres UIH|C|O|F|RI|IN]|I|E|S|SI|E|L|B R|INJ|A E|IL|I|F|E|DIA|IM|A|SI|A I|1|C|E|S|I1|O|T|R|A|I |T|E|S]|S S |V|JO|N|P|R|D|E|C|/V|/U|P|CI|N|I O|E|UIR|T|A|R|R|I|E|R|E|E|A|E N|ILIL|O|S|A|JR|R|A|E|F|S|IH|KI]I N|IL|E|L|F|F|T|D|T|C|P|F|C]|L|S I|E|IR|E|A|F|E|R|IM|I]|I|F|E|A|S E|S|I|R|IR|B|E|VU|O|D|A|P|Z|B|U R|E|P|E|E|L|S|IN|IN|C|O|G|A|R|R U|R|M|N|A|N|C/YIS|R|I |R|I1 |! |U M|P|E|N|S |! |JAJU|U|! |E|T|ID|RIS A|Y|A|/O/U|IN|D|/E|G| 1! |V|P|E|R|S N|! |A|M|/U|JO|R|E|CI|IU|L/|E/|L/|E/E GIN|I|H|S|R|E|P|Z|A|G|E|N]|I |E ABRi DEFILE GAZ PICARDIE AISNE DIAZ GENIE PRISONNIER ALERTE DRAPEAU KEPI RECUL ARRAS ECHEC LEMAN REPLI ARRIERE EFFECTIF MER RIGA ARTOIS EMPIRE MONS ROUMAIN ASIE ENROLER NAMUR RUSSE ATROCITE ESCADRE NANCY RUSSIE BALKANS ESPION NIESSEL TRAITÉE BALLE EUROPE NIVELLE TUE BLESSE EVADE OFFENSIVE YAOUNDE COULER FEU ORDRE YPRES DAMAS FOCH PADOUE DEBENEY FORT PERSHING Solution du dernier problème : DESMOULINS No 482 3 janvier 2004 Adina tte t Le Seti Se EN POISSONS ivf nan Au travail, on dénote chez vous un certain ralentissement, Vous êtes encore une fois victime de votre paresse.Secouez-vous! Ne laissez pas une seule chance à vos détracteurs, En amour, vous êtes à l'heure des grandes décisions, mais ne vous en faites pas, Vous pourrez réfléchir à loisir puisque l'être aimé ne vous bousculera pas, Wr Le FRYE.NV.ood CAPTICOTME #24 mmm ag Vous nagez en plein drame aujourd'hui et vous ne pouvez que vous en prendre à vous-même puisque vous négligez tout, amour, travail et famille, Prenez un temps de réflexion our faire de l'ordre dans vos idées.Vous en avez grandement besoin Attention de ne pas dépenser pour des objets de luxe, vous pourriez le regretter, verseau du 21 jam au 19f5 X Au travail, évitez l'agressivité ou le risque mal calculé, Des ; gas sont promis et même une certaine aisance, ll y aura es indices de recyclage quelconque grâce à votre habileté à traîter avec le public.On vous fera confance Dans le domaine sentimental, des influences planétaires dissonantes vous donneront le goût des intrigues et vous ressentirez de la lassitude, ; poissons du 20 fén an 20 mars Li Côté du cœur, vous serez confiant et détendu.I! semble que l'être cher et vous-même verrez à réorganiser votre emploi du temp pour vous réserver plus de moments d'intimité.Votre thème planétaire indique que fes portes du destin s'ouvrent pour vous laisser entrevoir vos possibilités de réussite.Tirez donc le meilleur parti possible des avantages de votre emploi, gq bélier 21 mars ri | sd Sortez prendre l'air pur pour mieux vous sentir.Vous allez rencontrer des personnes que vous n'avez pas vues depuis belle lurette, Îls auront beaucoup de choses intéressantes à vous raconter.Côté sentimental, tout semble sharmoniser avec la personne de votre cœur.Après la pluie le beau temps! #5 bélier du 21 mars au 20 avril Jail Au travail, on vous reconnaît à votre facilité d'expression.Alors, allez de l'avant.Demandez et vous recevrez.Ne cherchez plus, vous l'avez trouvée la perle rare! Laissez-vous aller à ces tendres confidences amoureuses, Côté santé, vos poumons n'en peuvent plus! Essayez d'arrêter de fumer et cette toux ne sera plus qu'un souvenir taureau 4h21 avr au 20 mai Cessez de rêver en couleur et mettez les deux pieds sur terre une fois pour toutes.De cette façon, il vous sera possible de mettre vos rêves en réalité, Vous êtes dans une phase chanceuse pour le jeu.Mais, tâchez de jouer prudemment.Les petits malaises physiques qui vous ont fait souffrir vont disparaître.E A Ji taureau dus 21 avril a 2 vai Au travail, soyez patient en ce qui conceme votre avenir, Rappelez-vous que tout arrive à pan à qui sait attendre, En amour, soyez moins égoïste, consultez l'être aimé plus souvent.Sur le plan de la santé, prenez l'air, marchez, courez, pratiquez un sport.Pourquoi ne pas planifiez un week-end de plein air?Ab GÉMEAUX d'inieulljin Zh.4% Bonne journée pour faire de bons achats, Cette journée vous sera très favorable, Vous aurez quelques malentendus avec des gens que vous pensiez des amis, Vous aurez à prendre une sage décision.Vous avez le calibre pour affronter n'importe quel problème, mais n'abusez pas du \"Junk Food\", cela pourrait nuire à votre santé.FA GÉIMEAULX dimaienlijia LAN Au travail, on vous donne enfin cette importance que vous souhaitiez.Cependant, ü est inutile d'exhiber cet air aristocratique.On vous envie déjà assez.Vous multipliez les conquêtes amoureuses dans votre milieu, vous n'avez jamais été aussi comblé.Buvez moins, vous risquerez moins d'ennuis avec votre foie.ÿ dus 2 juin au 2 jolt Vous devriez commencer à pratiquer vos sports favoris, te qui vous permettrait de perdre vos excès de poids.Vous êtes une trop bonne fourchette, L'humour est constant.ll vous viendra des idées pour améliorer vos états financiers.Vous avez beaucoup d'égard envers l'être aimé et il vous le rendra au centuple.\u2018 ] du 22 juin au 22 juillet La vie vous comble, On vous aime, on recherche votre amitié, votre compréhension et votre douceur habituelles.Votre partenaire ne vous changerait pour rien au monde, Que de chances pour vous en ce jour puisque votre santé ne vous apporte aucun souci, Au travail, vous obtiendrez gain de cause à force de dépenser de l'énergie.a Lion 4 23 juil nu 23 of RENN Vous vous faites cachottier pour mieux exciter votre entourage.Vous aurez de bonnes nouvelles d'une personne à l'étranger, ce qui vous réjouira.Vous détestez l'hypocrisie et vous êtes en mesure de remettre des choses à leur place sans trop vexer perso.Si vous sortez ce soir, vous serez avantagé au niveau de la forme.dlion dn 23 ill au 23 août LAN Ne soyez donc pas si sarcastique ! Expliquez-vous puisque les gens qui vous entourent ne méritent pas vos sarcasmes et n'y comprennent rien.Reposez-vous, faites un peu d'exercice et vous souffrirez moins de ces douleurs aux reins, Soyez ps terre à terre en amour.Ne prenez pas vos rêves pour des réalités puisque vous vous dirigez vers de grosses déceptions.30 Même si vous vous sentez à bout de souffle, tâchez de garder votre humeur uniforme.Vous vous comportez aujourd'hui comme un personnage particulièrement casse-pieds.Vous seriez mieux de sortir et d'aller faire des relations sociales.Mettez-y un peu de bonne volonté et il vous sera facile de rencontrer des gens, simplement pour le plaisir Fy vierge do Haoiton Dk vierge du M soût au 2 pt { J Vous avez le goût de vous \"envoyer en l'ai\u2019.Il vous plairat Agere à ae date confiance dos compagnons de tra- | ! fl de vous faire entraîner dans un chassé-croisé sentimental.Isaccepteront de vous décharger des lourdes tâches que vous Car, en amour, il n'y à que le commencement qui vous soit area aujourdhul.Prevoyez plus d'heures en com: charmant et c'est pourquoi personne ne s'étonne que vous vouliez pagnie de l'être aimé si vous voulez ésiter une uti, Côté santé, recommencer si souvent.Par contre, n'oubliez pas vos liens de sang n'hésitez pas à prendre rendez-vous avec votre médedr, il pourra sans doute si vous ne voulez pas de réactions.trouver un remède à vos terribles mrigraines.balance du ape au Bat balance du Bee os on à Prêt à relever des défis?Aujourd'hui, vous êtes d'un optimisme a toute épreuve, Vous pouvez réaliser de grandes choses puisque rien ne vous semblera difficile, En amour, l'être aimé attend beaucoup de vous, Ne décevez pas.Vous aimez la bonne bouffe et le bon vin, mais attention aux abus qui nuisent davantage dans vos relations.7, SCOFpion étauzm Le Heureusement, vous ne vous laissez pas marcher sur les Lx pieds.Il y a beaucoup de gens qui vous intéressent, il faudrait prévoir une partie si vous voulez les voir tous en même temps, Vous possédez d'excellents réflexes et une satisfaction personnelle dans vos rapports amoureux.Sur le plan de la santé, n'oubliez pas votre régime alimentaire.y Scorplon du Mort.au 22 nm e4 Ce projet de longue haleine sur lequel vous travaillez ces jours-ci se terminera dans la déception, Pensez à autre those, ne vous laissez pas gagner par la dépression.L'être aimé ne demande pas mieux que vous soutenir.Ses conseils pourront vous aider, La santé se ressent de vos ennuis.Essayez de dormir plus d'heures, cela vous aidera à vous calmer.Pace AE sagittair @ #3rmallk Ne so pas dramatique, mais nagez plutôt vers le bonheur.Vous avez tout, mais n'y joe rien, Cessez de prendre trop de précautions.Vous êtes doté d'une grande générosité.Côté amour, de grandes réalisations vont pouvoir se concrétiser, Die os que la vie est trop courte pour sennuyer tristement et isolé.PS sagittaire asmaïk oy Au travail, n'écoutez pas les bavardages qui déforment les faits véridiques.Continuez à travailler comme à l'ordinaire et laissez les commères dire ce qu'elles veulent.Soyez plus diplomate avec l'être aimé, ne lui lancez pas à la figure ses quelques défaillances amoureuses.Patientez, tout rentrera dans l'ordre sous peu.LE Y00Z HIIANVT E IGIWVS NVINLLYD-VMVLLO LIONG 71 EE + ere ee ety Vérifiez l\u2019état général du recouvrement de plancher, s'il y a soulèvement, décollement ou fléchissement.Fixez les éléments soulevés ou décollés afin d\u2019avoir une surface de plancher uniforme et sans danger pour les occupants.Lorsqu'il y a présence de fléchissement, vérifiez les supports de plancher (sous- plancher, contreventements, autres).Vérifiez les moulures et les plinthes de plancher (fixation, Recouvrement de plancher Quelques conseils de maintenance dommage ou manque); corrigez au \u2018besoin.Vérifiez le fini du recouvrement de plancher, la détérioration des couleurs ou la présence d'humidité (tache, cerne, odeur).Prévoyez le remplacement du recouvrement de plancher, si nécessaire, et recherchez la source d\u2019humidité pour corrections.* Céramique : vérifier s'il y a des tuiles de céramique décollées, fissurées, écaillées ou manquantes; réparer ou rem- lacer si c\u2019est nécessaire.érifier si le coulis entre les tuiles est désagrégé ou incomplet; nettoyer et remplacer le coulis déficient (l'infiltration d'eau par un coulis déficient peut engendrer des dégâts importants).Moquette (tapis): vérifier si elle est mal fixée ou déchirée; réparer et fixer.Vérifier s\u2019il y a plissement ou rétrécissement au bord des murs et aux joints; retendre et fixer.* Tuile de vinyle et linoléum : vérifier le fini, voir si le recouvrement est usé, endommagé ou manquant ; cirer et remplacer si nécessaire.+ Bois franc : vérifier s'il y a des lattes de bois usées, endommagées ou manquantes; remplacer si nécessaire avec une même essence de bois que le recouvrement existant.Sabler et vernir au besoin.Vérifiez le drain de plancher (nettoyez la grille); vérifiez le bon écoulement d\u2019eau et remplissez par la même occasion la garde d\u2019eau du siphon bloquant les odeurs.Vérifiez s\u2019il y a présence d\u2019infiltration aux murs de fondation.LN Localisez rapidement les projets domiciliaires suivants : __Route 417 _ Echowoods a _| Hazeldean mi LS 32 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 ABRIGIT A Aor Hi a GARANTIE MAISONS NEUVES APCHL OBEY ces entrepreneurs Gazifere Uno soctété ANBRIDOS Droit berpresse.ca SCTE AU ours fd Pratro-Liapone Bucki LLG 669-4722 8 RÉSERVEZ VOTRE ESPACE PUBLICITAIRE AUS 5 6 2 -7 Pour un chauffage efficace pendant l\u2019hiver Plinthes chauffantes, convecteurs et aérotherme (ventilo-convecteur) - Vérifier si le boîtier est dégagé de tout objet (bois, papier, autres) pour le bon fonctionnement des appareils (Un dégagement minimum de 100 mm (4 po) est demandé pour la protection contre les incendies et un dégagement supérieur est recommandé pour augmenter le rendement énergétique de l'équipement); dégager les appareils si c\u2019est nécessaire.- Vérifier le bon fonctionnement du thermostat et des appareils; faire remplacer les thermostats défectueux.Note : La simulation d'opération d\u2019un thermostat ordinaire (à lame métallique) occasionne un déclic audible au départ et à l\u2019arrêt (contrairement aux thermostats électroniques qui ne font aucun bruit); vérifier le fonctionnement de l'appareil de chauffage et la calibration du thermostat (utiliser un ther- mometre si vous avez un doute).Plinthes chauffantes et con- vecteurs : vérifier l'espacement des ailettes des plinthes chauffantes et des convecteurs ainsi que leur propreté; redresser les ailettes pliées et nettoyer (l'accumulation de poussière réduit l'échange de chaleur).Aérotherme (ventilo-convecteur): vérifier le moteur, les coussinets, les éléments chauffants, la présence de bruit anormal et la propreté: remplacer ou réparer es éléments défectueux, lubrifier et nettoyer (l'accumulation de poussière réduit l\u2019échange de chaleur).Système à air pulsé (fournaise - Fermer le circuit d'alimentation électrique et nettoyer les grilles de ventilation (prise d\u2019air et diffuseur) et les conduits de ventilation (lorsqu'ils sont accessibles) et enlever la poussière accumulée.- Vérifier la propreté des filtres à air (on doit voir à travers le filtre placé devant une lumière); nettoyer ou remplacer selon le type de filtre utilisé (jetable, permanent ou électronique).- Vérifier régulièrement les filtres à air et adapter la fréquence des vérifications aux conditions ambiantes de votre système (environnement poussiéreux).Fournaise - Enlever les poussières accumulées à l\u2019intérieur de l\u2019unité et aux alentours.- Vérifier le balancement du ventilateur (cognements et bruits anormaux) et, selon les recommandations du manufacturier, graisser le ventilateur et le moteur munis d\u2019orifices de graissage; consulter un spécialiste, si nécessaire.- Vérifier l'état de la courroie d'entraînement du ventilateur (tension, fissures); en modifier la tension au besoin (une courroie ne devrait pas avoir un jeu supérieur à 2 cm (3/4 po) et remplacer les courroies fissurées.- Vérifier le fonctionnement de l\u2019'humidificateur (en actionnant l'humidistat) et nettoyer le bassin d\u2019eau et le tambour; remplacer le tambour lorsqu'il est endommagé et consulter un spécialiste si vous avez un doute sur le bon fonctionnement de l'appareil.Système au mazout - Vérifier l\u2019état du réservoir d'accumulation de mazout (fuite d'huile, indicateur du niveau d'huile, quantité d'huile suffisante, robinet d\u2019isolement, filtre à l\u2019huile, tuyau de remplissage, évent et autres).- S'assurer qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019odeurs et de suie se dégageant de la fournaise (allumage défectueux, tirage insuffisant); en cas de problème, consulter un spécialiste sans délai.- Vérifier visuellement l\u2019efficacité du brûleur (un brûleur efficace bien calibré a une pointe de flamme bleue).Lorsque la flamme du brûleur est asymétrique, de couleur jaune ou rouge, et dégage beaucoup de fumée, faire appel à un spécialiste dans les plus brefs délais.- Faire ramoner la cheminée de combustion et ramasser les sédiments au bas de la cheminée.Un contrat annuel d'entretien par un spécialiste, combiné aux vérifications mentionnées ci- dessus, permet d'assurer un chauffage efficace pendant l\u2019hiver.vera Vue ee 240600 Arar ZH Rabais P de 10 000$* ALP LRU & JRE | oil TTY Information : (819) il L Gronppo Hoop ndominiums de luxe au centre-ville de Hull UCT EU RS | 5 ES 78-7377 8 - anew ev YVYTCY Tey wy ra 000000400606 00 00466466 6 000044600004 04 04880000 4095000 Wa Wh v aa a 9 0 >, » Pr le manoir Brébeuf Boulevard St-Laurent Falardeau [ Es F] I} 5 2 = = Cahier publicitaire Téléphonez dès aujourd'hui au (819) 770-6600 L Ghee Hoy \u201cSi www.placechamplain.ca ; 2 pou Tache BRIGII =i EERE Fire des Outaouais £E Y00Z YAIANVS \u20ac IINYS \u2018NVINILYD-VMYLLO LIOYO 31 me cn se Ti vio jh hy \u2018Vous n \u2018avez qu'à payer le prix d'achat (incluant les taxes) ; _ en janv.05.Pourquoi payer plus cher?| EVEL ERSEMENTS Emi ç | _ De jan.04 jusqu\u2019en jan.06 \u201cAchat minimum requis 400 $.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Détails en magasin.It accord D1 ) Édition \u2018 EP k Lee] af \"55 ï 416 re: an ELLE _ i LAB 47] CEE re J Avec support wy 4 érimétrique.En CA UE x 0 Qualité | wi périph put FA They se TAXES INCLUSES => =7 7w>w=_- TAXES INCLUSES n , ; Jumeau 499° = wr > \" VA \u201cM Jumeau 699 * -~ ago CT RT , gp : ; 2 Places gos.A wt i ~47 2 Places $ tia.| King y 9 : a : King Nous enléverons votre 5 vieil ensemble.Aussi RE ES J * Ç ee * D'Ethique Détails en magasin ar 36 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 a ALAR LLAARR ALLL LAR LLL ALLL LAR AYO TR ue tA AULA LEE ENN Sah.= ; woe Tb Bou + + \u201c4 #4 +5 Budapest, la perle sur le Danube Ma découverte de Budapest date d'une escapade dans les « pays de l'Est », deux ans après la fin du communisme.Passé l\u2019euphorie de la liberté, se combinaient les séquelles de 40 ans de dictature et je n'avais pas aimé les excès d'une transition express vers le capitalisme.Franck GURLORY LE SOLEIL Depuis 12 ans, comme ses voisins de «Nouvelle Europe», la Hongrie soigne son image de «nouvelle» destination touristique et, avant qu\u2019elle ne rejoigne l\u2019Union européenne en mai 2004, je voulais passer trois jours, dans sa capitale, «la perle sur le Danube».Dans mon souvenir, il n\u2019y avait qu\u2019une façon de gagner Budapest, en descendant le Danube, le plus grand fleuve d'Europe, qui coupe la ville en deux.Oui, «coupe».Buda et Pest, devrait-on dire en fait, tant tout semble opposer la rive droite de la gauche.Buda, ses deux vertes collines, ses vestiges historiques, c\u2019est une image de marque, un Montmartre, un Frontenac.Pest, hormis le Parlement, attiré par la droite, c\u2019est, le dos tourné au fleuve, un centre-ville moderne, patchwork de styles, d\u2019époques, le pire et le meilleur.Je n'ai pas suivi mon bon conseil, goûté au charme d\u2019une croisière romantique via Vienne, Bratislava et j'ai commencé par le pire.Pour 20 $ prohibitifs, mon introduction à la « nouvelle » Hongrie a eu pour cadre les faubourgs embouteillés, l\u2019autoroute du flambant neuf Ferihegy Airport.Déception, inquiétude.devant ces maniaques du portable au volant de bolides, les derniéres pubs mondiales pour acces Internet ou voyages dégriffés, les magasins-usines et puis tous ces McDo a s\u2019en crever la panse.Bienvenue en Occident! En proie, pour un instant, a un mal récurrent \u2014 A quoi bon voyager si c\u2019est partout pareil ?\u2014, j'ai juste fermé les yeux.Je les ai rouverts, plus tard, prés du quai des croisiéres, charmé par le décor, une vraie carte postale, et ma première trouvaille, la Budapest Card.Pour 25 $, cette passe assure 48 heures (30$ pour 72 heures) de réductions de 10 à 100 % dans plus de 100 endroits.À l\u2019expérience, un bien précieux que ce viatique, car ce gadget marketing me fera économiser une centaine de dollars (transports gratuits compris).De cela, j\u2019aurais pu me passer parce que si, dans ce réseau étroitement maillé, la ligne 1 du métro \u2014 doyenne d\u2019Europe continentale (1896) \u2014 est un bijou d\u2019Art nouveau et si les trams 2 et 19 offrent les plus beaux panoramas le long des quais, le Budapest du touriste, c\u2019est cinq km sur trois, 15 km carrés qui s\u2019arpentent bien à pied.Incontournables, les rives du Danube, ses grands ponts métalliques qui l\u2019enjambent d\u2019un seul trait, Buda, l\u2019inoubliable, où l\u2019on grimpe lentement par un funiculaire.Prévoyez y aller deux fois.De jour, pour le jeu des couleurs, les murs ocre du palais \u2014 à la fois Musée national d\u2019histoire et d\u2019art contemporain \u2014, pour le beige des stalactites des caves-labyrinthes, les mosaiques arc- en-ciel de l\u2019église St-Mathias et, au- delà du blanc du Bastion des pêcheurs, le fleuve vert, la ville grise et PHOTOS COURTOISIE LE SOLEIL Photo du haut: le Danube, le plus grand fleuve d'Europe, coupe la ville de Budapest, en Hongrie, en deux.Ci-dessus : la piscine du Gellert, palace du XIX® siècle.En bas, à gauche, le parlement.le ciel.De nuit, pour les 4 sons et le silence des ruelles, les violons des Tsiganes, et les couleurs aussi, des milliers de lumières comme des reflets d\u2019étoiles.Sus aux idées reçues, | Pest a des attributs.Elle | s\u2019est fait une beauté.La flanerie a débuté par l\u2019Opéra, classique néo- classique, et la très catholique basilique St- Istvan.Sous son dôme de 96 metres, vitraux et mosaiques, peintures et % marbres, restaurés en ÿ; 2000, ont un aspect neuf.; À deux pas, Andrassy, avenue de deux km jusqu\u2019au Varosliget, poumon vert de la ville, est, après Buda, le second site local classé patrimoine mondial par l'UNESCO.J'ai sauté dans le métro pour rejoindre le parc.Sur le lac où, l'hiver, règnent les patineurs, j'ai fait un tour en barque.Au cœur du Vajdahunyad, castelet de conte de fées, dans une église en bois, réputée porte-bonheur, c\u2019était, comme chaque samedi, la journée des mariages.Chic atmosphère ! J\u2019ai admiré au Square des Héros, les immenses statues des premiers rois magyars, j'ai parcouru rapidement le Musée des beaux-arts, pompeux temple romain aux collections décevantes, puis, sous les peupliers, j'ai remonté Andrassy, large et impressionnante avec tous ses hotels tellement particuliers, immenses et délicats chantiers de mille bureaux.La ville prenait ici une autre dimension.Je pensais a Berlin, forcément a Paris, plus justement a Vienne, la grande sœur et rivale.J\u2019imaginais sans peine ce que ce devait STEVE mme re IS EEE J seat re TT RENNES être, à ladite Belle Époque, l\u2019Empire d\u2019Autriche-Hongrie.J'ai poursuivi, charmé, jusqu\u2019au quartier piéton.Au milieu des rues, des boutiques clinquantes des marques à la mode, des échoppes pour touristes, bourrées de vaisselles en cristal, de nappes, de chemisiers de dentelle, de «matrioch- kas» en bois et de mauvaises peintures.Cela ne méritait pas de dépenser des fortunes.En ce bel après-midi, j'avais un choix d\u2019accueillantes terrasses.Ah, une ville à terrasse, c\u2019est forcément à part! Café Gerbeaud, bol de goulasch, pot-au-feu national, et un verre de tokaj, «vin des rois, roi des vins» pour Louis XIV de France, j\u2019observais les passants, les élégants, Doris ME wd TAT RAS 4 var ga oe les débraillés, la Hongrie d\u2019au- jourd\u2019hui, celle qui marche si vite, sans plus se retourner, et ignore les vieilles dames qui, faute de pension, vendent des petites fleurs.J\u2019estimais mériter une visite aux bains, le plaisir national hérité des Romains.Faute de baragouiner le hongrois, volapiick finno-ougrien, j'ai parcouru le Gellert, palace du XI Xe, en quête de la piscine, une uszoda que je prenais pour l\u2019exit.Un délice m\u2019attendait dans le quartier des hommes.Comme ivre de l\u2019odeur des plantes médicinales, j'ai alterné pendant des heures les vapeurs bouillantes et les bains d\u2019eau glacée.C\u2019était plutôt bon, comme cette suite d\u2019impressions tranchées qui ponctué- rent mon séjour.Avant la fermeture, j'ai claqué 15$ pour un massage sauvage par un géant magyar.Il me triturait le dos depuis 28 minutes quand, derrière la verrière, apparurent les lumières d\u2019un grand feu d\u2019artifice.«C\u2019est l'esprit de Budapest, les joyaux de la Couronne du bon roi St-Istvan.Pendant 40 ans, ils étaient à Fort Knox chez les Américains, mais ils brillent de nouveau au-dessus de notre capitale», me dit-il en français juste avant d\u2019ajouter «merci, viszontlatasra, au revoir!».A savor Capitale: Budapest Superficie: 93030 km Population : 9923000 Langue: hongrois Monnaie : forint Nature de l\u2019État: république - unitaire Nature du régime : démocratie parlementaire monocamérale Source: L'état du monde 2004.1e ét À DAMDE Le nc Le .a mals aca a sedeare Jou ot vendredi: 8h à 20h Hull, 250 boul.St-soseph sentedk 10h à 16h RS AY a # OUTAOUAIS \u2018uf CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE (CV) # #4 # # www.petiterouge.com 1-888-426-2191 (sans frais) Vacances hivernales Dernière chance du 9 au 11 janvier : fin de semaine de plein air incluant 2 nuits en chalet privé, 6 repas à la cafétéria, les équipements sportifs (ski, raquette, patins, glissade sur tubes), 130,00 $ p.p.Réservation à partir de 4 personnes.AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe % Ÿ ® A deux pas des pistes de ski de fond, motoneige sur place, patin et ski alpin.Chambres luxueuses avec bain thérapeutique ou avec foyer, aussi suites thématiques au décor oriental, romain, médiéval ou victorien.Super forfait romantique et gastronomique à la chandelle sur place.Salle de jeu, location de motoneige.Spécial sur semaine.1-800-661-4272 www.aubergelacaravelle.com AUBERGE WATEL (AG) - Ste-Agathe des monts + * Laissez-vous séduire par une ambiance chaleureuse et décontractée avec son confort son accueil et vue splendide sur le lac et les montagnes.23 chambres avec tourbillon double.Chambre de luxe avec foyer et bain thérapeuthique double.Appartement condo disponible couche 6 personnes.Salle à manger et petit salon avec foyer, à deux pas des pistes de ski fond.Accès pour motoneige piste 43.Profitez de la patinoire sur le lac.Forfait de Noël 2 nuits/2 déj /1 souper table d'hôte 139,00 $ p.p.en occ.dbl.Autres prix disponibles.www.watel.ca 1-800-363-6478 ou 819-326-7016.Profitez de nos bas prix.AUBERGE DU LAC A LA LOUTRE (AG) et (CH) www.aubergedulacalaloutre.com Une auberge historique au charme unique.Venez découvrir une auberge au charme européen, une ambiance calme et | propice à la détente, située sur un domaine privé, sur les rives du Lac à la Loutre.15 chambres confortables, suites avec baignoire à remous, sauna sec, bar-café, massage.Une des meilleures tables des Laurentides, cave à vin avec plus de 50 sélections choisies.Véranda fleurie, 2 salons pour la lecture au coin du feu.Sentiers pédestres, vélos.Aussi chalet disponible.Spécial jusqu'au 12 décembre : 30% de rabais - 2* personne (même chambre).Sans frais Ganada/USA : 1-888-568-8737.AUBERGE LES JARDINS DE LA GARE - Val-Morin Grand Prix du Tourisme, Catégorie Hébergement, 2000 «Coup de cœur du public» Laurentides 1999 Mention spéciale «Belles Auberges d\u2019autrefois» 1999 \u201c QUTAOUAIS | AUBERGE QUILLIAMS À % À Ÿ(AG) Auberge de charme 4 étoiles face au Lac Brome, pour des moments magiques et inoubliables.38 chambres et suites ensoleillées, 22 avec foyer.Cuisine raffinée et réputée.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Boutiques de mode «outlet» et antiquaires à Knowlton a 6 km, un des plus beaux villages selon Country Life.Musées, vignobles et centres de ski à proximité.Plusieurs forfaits disponibles dont : Forfait romantique, St-Valentin, forfait ski 5 monts.Rabais de 25 % sur la chambre la 2°, 3°, 4° et 5° nuit en forfait sur semaine.Rabais Âge d'Or.Certificats cadeaux.Salles de réunions.C.A.A.572 Lakeside, Lac Brome, gut.10, rte 243 sud, 50 minutes du pont Champlain.1-888- PETITE-NATION AUBERGE VICEROY & + # (AG) Lauréat des Grand Prix du Tourisme 2003 A 1 heure d'Ottawa \u2014 Gatineau, entre le lac Viceroy et Golf Montpellier Vous propose son Forfait Revitalisant \u201d 4 saisons\u201d 155, 00 $ p.p., occupation double 1 nuitée, petit-déjeuner, souper Exfoliation \u201d Saline \u201d / Massage-Détente \u201d ** Accompagnant(e) sans soins forfaitaires 65, 00 $ * * Autres forfaits eSPAce Blen-Être 2 et 3 nuitées disponibles.Restaurant fine cuisine gourmande, Bar feutré, Salon panoramique ; Jacuzzi extérieur, chambres coquettes, suites, paradis des amoureux.Idéal pour toute réception et convention.Sentiers de ski de fond, forfaits motoneige disponibles.(819) 428-2827 1-888-882-6666 www.aubergeviceroy.com JARDINS DE RÊVES \u201c & «> (AG) Montebello | Une invitation a la détente.Hébergement, soins santé de massothérapie et soins corporels, souper table d'hôte\u2026 en pleine nature, havre de paix ! Certificat-cadeau disponible Faites-vous plaisir \u2026 819-423-1188 www.jardinsdereves.com HÔTEL LA TOUR CENTRE-VILLE EN PLEIN CŒUR DE MONTRÉALI! Spécial 69, 00 $ S/D (studio) jusqu'au 27 décembre 2003.À quelques pas du quartier des affaires, des manifestations cui- turelles et activités sportives, LA TOUR CENTRE-VILLE c'est l'accès facile et rapi- |: | de a vos sorties et rendez-vous en toutes saisons.Rés.400 René-Lévesque | | 1 ouest, Montréal, Québec, Canada H2Z 1V5.Es Tél.: 1-800-361-2790 Téléc.: 1-514-866-7257, 1-800-361-2790 Courriel : tev@videotron.ca Site web : www.hotelcentreville.com HOTEL ALPINE INN - Sainte-Adele (1M) ¢1 (OV) Hôtel Alpine Inn : Sainte Adèle, Charmant petit hôtel de montagne, lauréat du premier prix dans la catégorie : petit hôtel, Suites romantiques pour une évasion amoureuse.Grandes chambres champêtre, lit 4 King, bain tourbillon double face à un foyer naturel.Chalet en bois rond muni d\u2019une cuisine et foyer en pierre, certains avec bain tourbillon.Petit déjeuner copieux dans une salle à manger Queen-Anne.Forfait essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage et anticellulite.souper inoubliable « Aux Tourterelles » lauréat du premier prix fine Centre d'esthétique.Cert.cadeaux disp.À partir de 39,50 $ déj./59,50 $ déj.et souper cuisine.Forfait « 3 heures au Paradis » incluant Massage, sauna | (p.p.o.d.).Cuisine imaginative.Sans frais Canada/USA : 1-800-363-2483 WWW.spaoxcelsior.com inandais, vapeur, bain tourbillon.hotel@spaexcelsior.com sans frals 1 AUBERGE CHAMPÊTRE - Sainte-Adèle (AG) { À 2 pas de tout, 5 min.de St-Sauveur, 30 de Tremblant, Signification des codes de types de destinations J au cœur de Ste-Adèle.Profitez des forfaits : ski, - motoneige, famille, cooconing.48 chambres avec foyer, Auberge et Gîtes: AG Hotels - Motels : HM Condos : C Centres de Villégiature : CV lit queen et choix de tourbillon, mezzanine, cuisinette.À Centres de Santé : CS Pourvoiries e Plein air : partir de 32 $ p.p.occ.dbl inclus foyer, déjeuner et | PPA Camps de vacances : CDV Chalets : CH passeport rabais.1-800-363-2466.EAE DY TE ds Visite panoramique : www.aubergechampetre.com.Visitez-nous : hitp//pages.infinit.net/racetr/jardin.html ou téléphonez- | 21 nous : 1-888-322-4273 i \u201c| Venez vous dépayser, 2 acres sur le lac Raymond et le Parc linéaire E=+ | « Le P'tit train du Nord», 200 km de vélo.Plage privée avec canots et | | pédalos.Forfait à partir de 80 $ / 2 pers.déj.inclus.Certificat cadeau.HOTEL-SPA LEXCELSIOR (HM) (CS) Sainte-Adale.Mention spéciale Développement et Innovation Les Grands Prix du Tourisme Desjardins Laurentides 2001.Méritas 2000 hébergement et entreprise de l\u2019année.Tout sous un même toit.Suites romantiques, chambres avec balcon, foyer, bain tourbillon.Vue sur la montagne.Piscines int.et tourbillon géant à l'eau salée, chauffés, sauna.À proximité : pistes de ski alpin, ski de fond, patinage, motoneige, traîneau à chiens (sleigh rides).Faites le plein d'énergie : massage, massages aux pierres chaudes, pressothérapie, chocothérapie, bains flottants, bains de boue / huiles ère CHATEAU-THEATRE EPIDOR (secteur lac Viceroy-Ripon) À notre petite auberge-gîte nous offrons pour 2 jours aux groupes d'amis ou familiaux, tout le spécial des Fêtes de Noël et du Jour de l'An, avec repas traditionnel à 15 $ p.pers.et collation (60 $ p.ch.p.jr.p.2 pers, petit déj.inclus) Visitez-nous sur www.chateauepidor.com Nos meilleurs voeux, santé, bonheur et prospérité pour l'année 2004 ! Tél.: 1-819-428-7120 \u201cpubliée tous les samedis dans la section + Tourisme-Québec: Si vous désirez annoncer dans cette rubrique tommuniquez:avec Pierre Sicard au (613) 562-7708 \u2026_\u2026 \u2026 0v'1-(800) 267-9555 poste 708.LE +007 YAIANVE \u20ac IGIWVS 'NVINILYD-VMVLLO LIOY 31 Tatelalata alata SOARS TAYA 1a 1h oa A ena.© a nese Alalata GT TE ARE a avoue.aÉnt eva 0. ITIMOL TI XIII IHD I (al PollPIIi?connaissance \u201cwww.fraitdunion.ca/ledroit ANNONCEZ-VOUS GRATUITEMENT! REPONDEZ AUX ANNONCES Placez gratuitement votre annonce dans la rubrique « Trait d'Union » en Option 1 : Par le 1 900 451-8033 composant le (819) 778-0888.Enregistrez votre annonce avant le mercredi C\u2019est tellement simple et rapide ! 9 heures pour une parution le samedi suivant.Une seule boîte vocale par 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur personne, maximum 6 lignes par annonce.numéro de boîte vocale: ® JUD CRAT TUAV XUTIM TA MBIAIF MAIDATUO SADUAHI 4p a WDRRZING IMMOH MU IFT-A Ÿ NOTEZ BIEN Vous pouvez répondre à plusieurs annonces sur un seul et même appel facturable.Par le 1 900 451-8033, des frais de 2,29 $ la minute (+ taxes) seront portés à votre compte de téléphone.Notre service est offert 24h/24, 7 jours sur 7.38 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 1.Composez le (819) 778-0888; messages.RECUPEREZ VOS MESSAGES GRATUITEMENT 2.Entrez votre numéro de boîte vocale et votre code de sécurité; 3.Prenez alors connaissance de votre nombre de messages reçus; 4, Restez en ligne, au menu principal faites le 2 pour récupérer vos 2.Composez le 1 900 451-8033 ; 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message.Option 2 : Avec votre Bloc de Tomps par le (819) 778-0888 C'est toujours facile et économique ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocale ; 2.Composez le (819) 778-0888 ; 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message Téléphone Touch-Tone requis, 18 ans ou plus.NOS TRUCS ET ASTUCES N'oubliez pas que votre message est la clef de vos rencontres.Préparez-le en conséquence.Nous vous recommandons de suivre notre petit guide : donnez une description de vous- même, de vos attentes, de vos intérêts et de vos passions.Surtout, laissez votre numéro de téléphone.TRANQUILLE, CALME, MAIS QUI AIME BIEN RIRE ET S\u2019'AMUSER.Femme de Gatineau, 51 ans, 5'4\u201d, 165 Ib, chev bruns, yx pers, de belle app, n-fum, attentionnée, gentille, aime randonnées, musique, cherche H, pour amour et plus.RAYON DE SOLEIL.Dame de 56 ans, n-fum, aime rire, ciné, restos, danse, marche, balades en auto, cherche H avec affinités.14180 JOLIE GRASSETTE.61 ans, 5'6\u201d, chev brun roux, yx bruns, sens de l'humour, n-fum, aime danse, plaisirs simples, animaux, cherche H 50-65 ans, chaleureux, n- fum.13740 NATACHA, BELLE ET EN COUPLE.18 ans, chev bruns, yx pers-vert, 5'2\u201d, 150 Ib, cherche H pour rencontres intimes.14289 ENJOUE DE NATURE ET SERIEUSE DE PRINCIPE.Femme de Hull, 34 ans, 5'7\", 144 Ib, chev roux, yx bruns, de belle app, fum, rationnelle, spontanée, cherche H 30-45, pour arnitié et plus.711007 ANNONGE DE LA SEMAINE : HENTIQUE FEMME, AMOUREUSE DES RESTOS.53 ans, 55\u201d, poids prop, chev chà- tains courts, n-fum, aime marche, ciné, aimerait rencontrer H doux, sérieux, honnête et fidèle, aventuriers d'un soir s'abstenir.14088 UNE PASSIONNEE DE LA VIE.Femme de Gatineau, 43 ans, 52\", 120 Ib, chev chatains, yx bruns, de belle app, n-fum, romantique, réfléchie, aime musique, sports d'hiver, cherche H 43-46, pour amour et plus.257086 SAURAS-TU ÊTRE DIFFÉRENT?Veuve de 65 ans, honnête, soignée, respectueuse, n-fum, aime cartes, marche, cherche H gentil, simple, pour relation amicale et harmonieuse à long terme.11668 VIVRE ET LAISSER VIVRE DANS LE PLUS GRAND RESPECT.Femme de Gatineau, 38 ans, 52\u201d, 105 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, attentionnée, authentique, cherche H, pour amour et plus.796080 TANNEE DE LA SOLITUDE.Début 40aine, petite, mince, sensuelle, romantique, tendre et affectueuse, désire H mince, doux, sensible, pour vivre les bons moments présents.14150 UN JOUR À LA FOIS.Femme de Gatineau, 53 ans, 5'8\u201d, chev blonds, yx bleus, app agréable, n-fum, sociable, respectueuse, aime musique, ciné, cherche H 45-60, pour relations intimes et plus.7867 MORDUE DE MUSIQUE ET DE DANSE LATINE.Marie, 60aine, 5\u2019, 140 Ib, chev blond roux, yx pers, sensuelle, sens de l'humour, cherche monsieur grand, propre, dents blanches, aimant danser.14321 JEUNE MAMIE REMPLIE D'AMOUR.52 ans, 5'2\u201d, mince, chev roux, yx bleus, cherche H spécial, 510\" et plus, respectueux, fidèle, sincère, sens de l'humour, aimant profiter de la vie, pour but sérieux.13749 AMUSONS-NOUS PENDANT QUE NOUS SOMMES VIVANTSI Femme de Aylmer, 33 ans, 5'10\", 126 Ib, chev rares, yx pers, top modèle, fum, drôle, pantouflarde, cherche H de son age, pour relations intimes.808806 MARIE PETITE MARIE.5'4\", 120 Ib, de belle app, sensuelle, sociable, aime danse, cuisine, sports, voyages, cherche H 50-55 ans, 5'9\"-6', passionné, fidèle, honnête, qui apprécie la vie, pour complicité.14276 LA VIE EST BELLE! Femme de Gatineau, 37 ans, 57\u201d, 90 Ib, chev chétains, yx pers, de belle app, fum, sociable, romantique, aime sports nautiques, sports d\u2019hiver, cherche H 37-45, pour amour et plus.765757 GRANDE PASSIONNÉE CHERCHE INTELLECTUEL ROMANTIQUE.Femme de Hull, 39 ans, 5'5\", 144 Ib, chev auburn, yx bleus, de belle app, n-fum, passionnée, romantique, aime patin, plein air, cherche H 36-50, pour amour et plus.797308 À L'AMI À VENIR.Femme de Hull, 56 ans, 5'2\", 134 Ib, chev chatains, yx bleus, app agréable, n-fum, enjouée, respectueuse, aime voile, natation, cherche H 35-60, pour relations intimes et plus.MUSICIENNE ET CHANTEUSE.19 ans, 5\u20194\u201d, 120 lb, mature, responsable, n-fum, aime basket-ball, cherche H 21-28 ans, fidèle, ambitieux, aimant enfants, nouveaux défis, pour amitié d'abord.14252 VIVRE ET LAISSER VIVRE! Femme de Hull, 43 ans, 5'5\u201d, 120 lb, chev châtains, yx bruns, app agréable, fum, attentionnée, passionnée, aime sport, ciné, cherche H 38- 47, pour amour et plus.715942 LA VIE EST TROP COURTE, VIENS-EN PROFITER AVEC MOI.Femme de Gatineau, 40 ans, 5'2\u201d, chev blonds, yx pers, de belle app, fum, indépendante, éternelle adolescente, aime plein air, ciné, cherche H 30-47, pour amour et plus.138715 FÉMININE ET CULTIVÉE.De belle app, raffinée, aimerait rencontrer H 55-65 ans, sérieux, belle personnalité, pour relation amicale à long terme.12573 LE SOLEIL LUIT POUR TOUT LE MONDE! Femme de Gatineau, 54 ans, 5'5\", 115 Ib, chev noirs, yx bruns, de belle app, n-fum, franche, authentique, aime vélo, littérature, cherche H 47- 58, pour amitié et plus.451378 LE TEMPS DE LA RECOLTE!!! Femme de Gatineau, 59 ans, 54\", 122 ib, chev poivre et sel, yx bruns, de belle app, n-fum, passionnée, authentique, cherche H, pour relations intimes et plus.637251 PASSIONNÉE.41 ans, 5'2\", 107 Ib, chev blonds, yx bleus, de belle app, fum, sociable, indépendante, cherche H, pour relation amoureuse et plus.776465 PROFESSIONNELLE ÉDUQUÉE.48 ans, 57\", app agréable, autonome, aime camping, cherche monsieur généreux, éduquant seul ses enfants, qui ne ronfle pas, pour attachement profond et fidélité.14337 FÉMININE ET DOUCE.52 ans, 51\u201d, 115 Ib, jeune d'app, honnête, affectueuse, cherche H n- fum, poids santé, pour relations intimes et plus.14099 CLAIRE, JOLIE ET TRANQUILLE.Gatineau, 66 ans, veuve, fiable, fidèle, sans enfant, cherche H du même âge, tranquille, respectueux, fiable, pour relation stable.12444 INTELLIGENTE UNIVERSITAIRE.40aine, 5'4\u201d, 108 Ib, indépendante, très jolie, affectueuse, tendre, en bonne forme, altruiste, éduquée, aime animaux, ciné, cherche bel homme 44-50 ans, grand, costaud, généreux, autonome.272 ALINE, VEUVE TOUJOURS DE BONNE HUMEUR.57 ans, 5'2\u201d, 130 Ib, chev longs châtains, yx bruns, simple, honnête, cherche H simple, honnête, débrouillard, sobre, aimant parler, sortir SIMPLE, HONNÊTE, SINCÈRE ET GENTILLE.40 ans, 5'1\u201d, 110 Ib, chev blonds, yx bleus, app agréable, n-fum, romantique, gentille, aime ski alpin, vélo, cherche H, pour amour et plus.715193 À LA RECHERCHE D'UN COMPAGNON DE VIE.Femme de Hull, 29 ans, 5'8\", 140 Ib, chev auburn, yx bleus, de belle app, n-fum, spontanée, drôle, cherche H, pour amour.LA VIE EST SI SIMPLE! POURQUOI LA COMPLIQUER?Femme de Hull, 23 ans, 5\u20194\u201d, 115 lb, chev roux, yx bleus, app agréable, n- fum, passionnée, romantique, aime ciné, plein air, cherche H 25-30, pour amour et plus.715 INDÉPENDANTE ET AUTHENTIQUE.38 ans, 5'5\u201d, 160 ib, yx bleus, de belle app, fum, aime sports, littérature, cherche H 38-44 ans, 5'9\u201d et plus, avec affinités, pour sorties amicales ou plus.117 RESTEZ SOI-MÉME! Femme de Gatineau, 24 ans, 5\u20198\u201d, chev blonds, yx bleus, de belle app, n-fum, mature, gentille, aime ciné, lit- 20-30, pour 680754 térature, cherche H amour et plus.Si TU AIMES LA VIE, MORDS DEDANS À PLEINES DENTS! Femme de Buckingham, 40 ans, 5'6\", 90 lb, chev et yx bruns, de belle app.n-fum, romantique, sociable, cherche H 30-45, pour relations intimes et plus.402455 FÉMININE ET ROMANTIQUE.51\", 110 Ib, n-fumeuse, aime musique, danse, ciné, désire rencontrer un H 64-70, cultivé, affectueux, sens de l'humour, pour jouir des moments précieux de la vie.14274 SEDUISANTE ET DISTINGUEE.42 ans, 5'6\", mince, chev et yx bruns, aime théâtre, musique classique, arts, tennis, cherche H 42-50 ans, mince, apparence soignée, sportif, actif, pour amitié d\u2019abord.14229 SOLITAIRE MAIS SOCIABLE, ET AVEC HUMOUR S.V.P.! Femme de Gatineau, 42 ans, 52\", 120 Ib, chev roux, yx bruns, de belle app, fum, passionnée, drôle, aime ski nautique, ciné, cherche H 35-65, pour amour et plus.200559 POURQUOI PAS?Femme de Gatineau, 37 ans, 5\u20196\u201d, 133 Ib, yx bleus, de belle app, fum, drôle, positive, cherche 34-43, pour relations intimes et plus.7501 GENTILLE, SIMPLE ET HONNÊTE.54 ans, 5'5\", 138 Ib, fum, aime ciné, restos, marche, cherche H avec affinités.JOLIE VEUVE TRANQUILLE.66 ans, chev et yx bruns, 5\u20191\", 140 Ib, affectueuse, fiable, cherche H de son âge ou plus, pour relation stable et peut-être continuer la vie.12362 JOLIE SYLVIE.35 ans, a 2 enfants, cherche H 30-45 ans, autour de 6', costaud, responsable, honnête, autonome, professionnel, sain de corps et d'esprit, pour but sérieux débutant par l'amitié.14342 EST CE QUE TU T ENNUIES?Femme de Gatineau, 53 ans, 5'7\u201d, 139 Ib, chev blonds, yx verts, de belle app, fum, indépendante, passionnée, cherche H, pour relation amoureuse et plus.6975 POUR UNE MISE GAGNANTE.Gatineau, femme 50 ans, 5'4™, 120 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n- fum, positive, réservée, aime canot camping, cinéma, cherche H 45-60, pour relations intimes et plus.VIVRE INTENSEMENT CHAQUE MOMENT.Femme de Gatineau, 55 ans, 5'4\", 132 Ib, chev auburn, yx bleus, de belle app, fum, indépendante, romantique, aime sport, natation, cherche 48-61, pour amour et plus.710719 AIMANT LA SIMPLICITE ET LE NATUREL.Femme de Gatineau, 50 ans, 52\", 120 Ib, chev poivre et sel, yx pers, app agréable, n-fum, respectueuse, rationnelle, aime musique, ciné, cherche H 48-58, pour relations intimes et plus.238285 VIVRE ET LAISSER VIVRE.Femme de Hull, 38 ans, 5'2\", 106 Ib, chev blonds, yx verts, de belle app, fum, sympathique, franche, cherche H, pour amour.658032 FEMININE ET DELICATE.47 ans, yx bruns, chev courts, n-fum, sans enfants, dynamique, sportive, aime nature, cherche bel et gentil homme, beau visage, doux, romantique, aimant voyager, financièrement confortable.14307 RAFFINÉE ROMANTIQUE.Marie-Pierre, 50 ans, 55\u201d, 140 |b, de belle app, n-fum, cherche H ayant belles valeurs, aimant communiquer, voyager, restos, pour but sérieux.14340 AH! QUE LA VIE EST BELLE.Gatineau, 35 ans, 5'6™, 120 Ib, chev châtains, yx bleus, de belle app, aime ciné, cherche H de tout âge, pour relation amicale ou intime.6441 SERAIS-TU MA PERLE RARE?Femme de Aylmer, 50 ans, 5'6\", 162 Ib, chev poivre et sel, yx bleus, app agréable, n-fum, réservée, sympathique, aime canot camping, spor, cherche H 50-55, pour amour et plus.708113 SIMPLE, HONNETE, FIDELE, JE SAURAI COMBLER VOTRE VIE! Femme de Buckingham, 25 ans, 5'7\", 250 Ib, chev et yx bruns, app agréable, n-fum, généreuse, respectueuse, cherche H, pour amour.789754 TRÈS SOCIABLE! Femme de Gatineau, 33 ans, 5'4\u201d, 110 Ib, chev bruns, yx pers, de belle app, fum, compréhensive, aime plein air, sport, cherche H 30-44, pour relations intimes et plus.744287 PROFESSIONNELLE RETRAITEE.66 ans, belle app, désire un ami, une oreille attentive, une épaule réconfortante, un coeur a aimer, pour continuer cheminement harmonieux à deux.L'AMITIÉ EST PLUS FORT QUE L\u2019AMOUR Femme de Papineauville, 50 ans, 5'1\", 142 Ib, chev roux, yx bruns, de belle app, fum, assionnée, généreuse, aime ciné, musique, Cherche H 45-58, pour amitié.CHRISTINE, SIMPLE ET FIDÈLE.42 ans, 53\u201d, 120 Ib, en forme, honnête, respectueuse, séparée, a 2 enfants (17-21 ans), aime rire, sorties, cherche H pour amitié d'abord.14169 MICHELLE EST SENSUELLE.Gatineau, 51 ans, 5'9\u201d, 160 Ib, chev et yx bruns, douce, discrète, engagée, cherche H pour relations intimes sans attaches.14196 PROFESSIONNELLE UNIVERSITAIRE ET ARTISTIQUE.40aine, 5'2\u201d, 117 Ib, apparence agréable, en santé, n-fum, douce, chaleureuse, simple, aime nature, kayak, ski, golf, écrire, cherche compagnon de vie pour relation fidèle.14077 GHISLAINE, JOLIE, ACTIVE ET AUTONOME.Petite, 110 ib, chev bourgogne, yx bruns, aime danse, musique, cherche gentilhomme 52 ans et moins, bien dans sa peau, ayant énergie positive, beau sourire.14284 GRASSETTE SIMPLE ET TRANQUILLE.59 ans, 53\", n-fum, cherche H 5'8\u201d et plus, costaud, franc, fidèle, honnête, aimant lecture, ciné, restos, marche, voyages.3517 VIVRE ET LAISSER VIVRE.Femme de Gatineau, 46 ans, 5'5\u201d, 155 Ib, chev blonds, yx bruns, app agréable, n-fum, généreuse, authentique, cherche H, pour relation amoureuse et plus.6924 QUELLE VIE! Femme de Hull, 42 ans, 5'3\", 100 Ib, chev blonds, yx bleus, top modèle, fum, drôle, romantique, aime littérature, musique, cherche H 25-45, pour amour et plus.278635 LA VIE EST FAITE POUR ÊTRE PARTAGEE.Gatineau, veuve de 66 ans, 5'1\u201d, 140 Ib, jolie, affectueuse, douce, fiable, fum, enfant décédé, cherche H sérieux, honnête, fiable, sobre, pour but sérieux.10507 ET SI TU DEVENAIS UN PRÉFÉRÉ! Femme de Hull, 50 ans, 53\u201d, 161 Ib, chev auburn, yx verts, app agréable, n-fum, franche, sérieuse, aime ciné, musique, cherche H de son âge, pour amitié.358365 LE VRAI BONHEUR.Européenne de 43 ans, 5'4\", 126 Ib, chev blonds, yx pers, de belle app, éduquée, cultivée, cherche H avec affinités.12563 LES HASARDS N'EXISTENT PAS! Femme de Gatineau, 40 ans, 5\u20195\u201d, 125 Ib, chev blonds, yx bleus, de belle app, fum, passionnée, authentique, aime vélo, littérature, cherche H 34-42, pour amour et plus.649400 PARCE QUE LA VIE À 2, C\u2019EST BEAUCOUP MIEUX! Femme de Gatineau, 24 ans, 5\u20195\u201d, 130 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, positive, sympathique, aime sport, musique, cherche H 24- 82, pour relations intimes et plus.7 RETRAITÉE ET ACTIVE.62 ans, aime la vie, voyages, cherche compagnon d\u2019environ 60 BEAUTÉ DÉSIRANT OBTENIR DU PLAISIR.Femme de 32 ans, poids proportionné, cherche H de belle apparence, pour rencontres occasionneiles.13812 DAME DISTINGUÉE.Femme de Gatineau, 61 ans, 5'2\u201d, 205 1b, chev blonds, yx bruns, de belle app, n-fum, romantique, aime plein air; sports d'hiver, cherche H de son âge, pour relations intimes et plus.MÉLANIE FAIT DU FITNESS, 24 ans, cherche H 35 ans ou moins, aimant sports athlétiques, van un but sérieux dans la vie.4222 ELLE EST DE BON MILIEU.52 ans, distinguée, cultivée, aime franchise, honnêteté, aime marche, vélo, cherche H début 50aine, cadre, jeune de coeur et d'esprit, n-fum, pour complicité à long terme.13880 ICI ON RECHERCHE \u2026 Femme de Gatineau, 54 ans, 5'7\u201d, 165 Ib, chev roux, yx bruns, n-fum, gentille, tendre, aime sport, danse, Cherche H de son âge, pour amitié.253639 ACTIVE ET EN FORME.30aine, de belle app, n-fum, passionnée de la vie, aime danse, cherche H S0aine, actif, en forme, non bedonnant, aimant activités culturelles, musique.MATIÈRE DÉMODÉE.50 ans mais harmonieuse, carburant au calme, à l'humour, à la réflexion, à l'activité physique, à l'expression, aime le kayak, la peinture, recherche catalyseur pour transfert thermique régénérateur.1 BELLE ET JOLIE FEMME.27 ans, 5'57, 119 Ib, chev chatains, yx bruns, de belle app, n-fum, romantique, gentille, aime musique, plongeon, cherche H 18-25, pour amour.486611 PERSONNE CURIEUSE ET SIMPLE.47 ans, sans enfants, bon emploi, 5\u20194\u201d, poids prop, de belle app, aime nature, restos, cherche H honnête, respectueux, capable d'écouter, 16 JEUNE PROFESSIONNELLES0aine, simple, de belle app, féminine, capable d'émerveillement, aime nature, sports, sensualité, tendresse, douceur, cherche H n-fum, équilibré, sachant profiter de la vie.14179 VIVRE ET LAISSER VIVRE.Femme de Gatineau, 41 ans, 5'¢\", 130 Ib, chev blonds, yx bleus, de ans, d'agréable compagnie, n-fum, belle app, n-fum, intellectuelle, pour partager beaux et bons sérieuse, cherche H de son âge, moments.13978 pour amitié.714 IL N'°Y À PAS D'HOMME DE LA VIE EST BELLE! BELLE APPARENCE ICI?Femme de Gatineau, 24 ans, chev Femme de Gatineau, 29 ans, 5'4\u201d, 120 Ib, chev blonds, yx bruns, de belle app, n-fum, soclable, aime plein air, ciné, cherche H 30-36, pour amour et plus.724745 RESPECTUEUSE ET FIDÈLE.Début 30aine, 5'5\", 135 Ib, chev blond châtain, yx bleus, fum, a 2 enfants, aime billard, cherche H 30- 40 ans, de belle app, autonome, pour sorties amicales et plus.14245 bruns, yx bruns, n-fum, sociable, sympathique, aime littérature, musique, cherche H 18-25, pour relation amoureuse et plus.459734 VIVRE AU PRESENT, QUEL MEILLEUR MOMENT.Femme de Gatineau, 45 ans, 55\", 116 Ib, chev blonds, yx verts, de belle app, n-fum, sociable, romantique, aime musique, sports d'hiver, cherche H 46-56, pour relations intimes et plus.783528 Le Trait d'union s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées, En se servant du service Le Trait d'union l'annonceur acce message enregistré.LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message qui sera [ugé offensant.Le Trait d'union est un service offert aux particullers seulement.Les services de ren sectionssL eDroit n'assume aucune responsabilité pourda.gantenu ou les réponses aux annonces publiéesdians.La Trait d'union.SUI Jo WL 6 1630 AK, 19 Bin \u201coù pte de ne pas laisser son numéro de téléphone, son adresse ou son nom dans son contres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette +08 Divub D inutile 1uU Y A-T-IL UN HOMME AUTHEN;*, TIQUE DANS ON AOA Femme de Gatineau, 39 ans, 5'5\u201d, 120 Ib, chev et yx bruns, app agréable, fum, mature, reg Ususe, aime Shore.g'iver, plein air, cherche -50, pour amour et plus.622052 SIMPLE, NATURELLE ET À LA RECHERCHE DE L'AMOUR.24 ans, 5'5\", 171 Ib, chev châtains, pers, de belle app, fum, roman- ique, sociable, cherche H, Pour amour et plus.872740 JE SUIS BIEN AVEC MOI-MEME! Femme de Gatineau, 34 ans, 55\", 126 |b, chev auburn, yx nolrs, de belle app, fum, passionnée, franche, cherche H de son âge, pour relation amoureuse et be 12053 UNE PASSIONNÉE AIMANT L'AUTHENTICITÉ.26 ans, 5'6\u201d, 130 Ib, chev blonds, y ers, app agréable, n-ftum, cherche 25-45, pour amitié.527344 CHERCHE PASSIONNÉ DE LA VIE, POUR SORTIES, SPORTS Femme de Gatineau, 39 ans, 5'5\u201d, 126 Ib, chev bruns, yx pers, de belle app, n-fum, intellectuelle, généreuse, aime musique, sports nautiques, cherche H, pour amour et plus.788628 SHELLEY, BELLE ET ATTIRANTE.60 ans, paraît plus jeune, 5'6\u201d, 160 Ib, chev blonds, yx bleus, intelligente, romantique, aime nature, danse, musique, théâtre, cherche H simple, sens de l'humour, bon coeur, aimant la vie.4166 BELLE JEUNE FEMME DYNAMIQUE.28 ans, aime marche, voyages, ciné, cherche jeune homme belle app, 25-35 ans, drôle, attentionné, pour trouver l'amour.4309 AIMER ET S AMUSER, N'EST-CE PAS LA BONNE CHOSE?Femme de Gatineau, 40 ans, 5'7\u201d, 144 |b, chev bruns, yx pers, n-fum, authentique, généreuse, aime vélo, ski alpin, cherche H, pour amour et plus.756407 VIVRE INTENSÉMENT LE MOMENT PRÉSENT.Femme de Gatineau, 50 ans, 54\u201d, 110 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, positive, généreuse, aime volley-ball, plein air, cherche H 47-54, pour amour.744168 ON NE PEUT PAS VIVRE SANS AMOUR.Veuve de Gatineau, 66 ans, 5', 140 Ib, gentille, douce, sensible, jolie, fiable, recherche H fidèle, fiable, sobre, pour vivre vie tranquille à deux.12495 ELLE DEMANDE À ÊTRE AIMÉE TENDREMENT.47 ans, 5'5\u201d, 128 Ib, jolie, fum, a 2 enfants, cherche H sérieux, voulant refaire sa vie.141 JOLIE, DYNAMIQUE, EXUBERANTE.Femme de Gatineau, 54 ans, 52\", 110 Ib, chev chatains, yx pers, de belle app, n-fum, drôle, romantique, cherche H, pour amour.783479 CRYSTEL, FUTURE CHANTEUSE-COMPOSITEURE.36 ans, éducation universitaire, recherche H 21-55 ans, célibataire, éduqué, pour relation à long terme.14064 INTELLECTUEL, TENDRE ET SPORTIF.Professionnel de 54 ans, 5'8\u201d, mince, tendre, musicien, n-fum, aime nature, arts, canot, raquette, cherche F douce et compatible, pour relation sérieuse.12763 IL EST DE BELLE APPARENCE.50 ans, 170 Ib, chev et yx bruns, fidèle, autonome, sincère, sens de l'humour, recherche F 35-50 ans.12287 PR ME SRE SRI Te an crea ce ue ue we me sa CE me À QUI LA CHANCE?\"Homme de belle app, doux, hon- néte, fidèle, affectueux, aime activités de plein air et sociales, cherche F 36-46 ans, poids santé, pour rela- tlon amoureuse.11401 PROFESSIONNEL HOMME DE COEU Semi retraité, 5'7\u201d, modérément sportif, cherche l'âme soeur 54-58 ans, cultivée, affectueux, douce, de belle app, pour jouir des moments précieux de la vie.14198 AFFECTUEUX DEMEURANT À LA CAMPAGNE.Claude, 57 ans, 5'7\", chev bruns, yx bleus, n-fum, cherche F 46-56 ans, de petite taille, aimant camping, balades en voiture et plus, pour but sérieux.10087 IL EST SINCÈRE ET DE BELLE APPARENCE.40aine, 5'10\", proportionné, libre, n- fum, sans enfants, cherche F 30 ans et plus, non grassette, pour relation stable.14323 AIMER LA VIE ET L'AMOUR.Retraité, 6', aime humour, arts, bonne bouffe, cherche F fidèle, prête à aimer et à être aimée, pour que la vie soit meilleure.13867 GENTIL, PROPRE, TIMIDE, SINCÈRE, ATTENTIONNÉ.47 ans, 5'9\", 161 Ib, chev châtains, yx verts, app agréable, fum, sérieux, respectueux, aime ski alpin, patin à roues alignées, cherche F 25-45, pour amour et plus.428004 J'AIME LA VIE! Homme de Gatineau, 32 ans, 61\u201d, 213 Ib, chev bruns, yx pers, de belle app, n-fum, authentique, spontané, cherche F de son âge, pour relation amoureuse et plus.791740 JE SUIS UNE PERSONNE SIMPLE AIMANT LA VIE.Homme de Gatineau, 36 ans, 5'11\u201d, 192 Ib, chev bruns, yx verts, de belle app, fum, sérieux, romantique, aime sports de combat, ciné, cherche F 18-25, pour amour et plus.557270 NOUVEAU DANS LA RÉGION.Célibataire de 54 ans, 6\u2019, 215 Ib, de belle app, romantique, actif, n-fum, cherche partenaire, de belle app, féminine, pour déguster toutes les bonnes choses de la vie.14311 HOMME HONNETE ET AUTONOME.22 ans, chev et yx bruns, sens de l'humour, n-fum, adore ciné, sport, dessiner, plein air, cherche F n-fum, pour amitié ou relation plaisante.14326 SÉDUISANT, EN FORME, DOUX ET AFFECTUEUX.Denis, mi30aine, 510\", yx bleus, costaud, romantique et passionné, aime activités culturelles, cherche jolie 27-35 ans, douce, affectueuse, passionnée, but sérieux.12677 POUR RÉALISER SES RÊVES, IL FAUT D'ABORD SE RÉVEILLER.Homme de Hull, 46 ans, 5'11\u201d, 165 lb, chev bruns, yx verts, app agréable, n-fum, réservé, généreux, aime musique, vélo de montagne, cherche F, pour amour et plus IL AIME DÉCOUVRIR LA NATURE.Jules, 55 ans, divorcé, libre, 511\", autonome, poids prop, aime douceur, ciné, plein air, tendresse, cherche duce complice sans fumée, pour partager d'autres bonheurs.14288 MIEUX VAUT VOYAGER À 2! Homme de Gatineau, 34 ans, 5'10\u201d, 181 ib, chev bruns, yx pers, de belle app, n-fum, drôle, romantique, cherche F 24-35, pour relation amoureuse et plus.54951 RECHERCHE COMPAGNE DE VIE Homme de 40 ans, 5\u20199\u201d, 150 lb, chev et yx bruns, n-fum, calme, de belle app, célibataire, sans enfants, enseignant, aime arts, ski de fond, musique, cuisine, cherche F 57\u201d et plus, mince, en forme, pour nouveau départ.14253 ENJOUE ET TAQUIN.56 ans, 510\", 180 Ib, chev et yx bruns, n-fum, cherche petite F 40 ans et plus, sensuelle, passionnée, délicate, souriante, libre, n-fum, pour relation avec amour et stabilité.14335 PHILIPPE AIME SE PROMENER DANS LE BOIS.21 ans, 5'9\u201d, 165 Ib, chev noirs, yx - bleus, aime être avec ses amis, bars à l\u2019occasion, cherche F pour but amical d'abord.1 PROFESSIONNEL DE BELLE APPARENCE.6\u2019, 190 lb, mince, tendre, autonome, n-fum, aime ski, patin, cherche F 50-59 ans, douce, compatible, pour relation sérieuse.14282 HOMME DE HULL.68 ans, 5'9\u201d, 185 Ib, désire rencontrer dame plaisante, intelligente et passionnée, pour petites sorties, voyages, restos.14181 DES MOMENT AGRÉABLES EN BONNE COMPAGNIE.Homme de Gatineau, 47 ans, 5'10\", 181 Ib, chev poivre et sel, yx bruns, app agréable, n-fum, romantique, positif, aime plein air, pêche, cherche F 35-55, pour relations intimes et plus.392450 EXTENSION DU BONHEUR À PARTAGER! Homme de Gatineau, 35 ans, 5'10\", 179 Ib, chev châtains, yx pers, de belle app, n-fum, sérieux, respectueux, aime ciné, musique, cherche F 25-34, pour amitié.660474 a Maen Aes metre vain Sparte enr 0 OUTAOUAIS, PLAISIR ET AMITIÉ.Homme de Papineauville, 44 ans, 5'10\u201d, 151 Ib, chev noirs, yx noirs, app agréable, fum, sympathique, généreux, aime vélo de montagne, tennis, cherche F 30-50, pour relations intimes et plus.113064 PROFESSIONNEL DE HULL.47 ans, 59\u201d, 155 Ib, en santé, n- fum, aime lecture, ciné, musique, café, sports, cherche F 35-50 ans, poids prop, n-fum, pour amitié et plus si compatibilité.14310 LA FEMME: L'ÉQUILIBRE DE L'HOMME Homme de Hull, 58 ans, 5'9\", 216 Ib, chev bruns, yx verts, de belle app, n-fum, sociable, attentionné, cherche F, pour relation amoureuse et plus.713061 ON SÈME CE QUE L'ON RÉCOLTE! Homme de Gatineau, 46 ans, 5'6\", 160 Ib, chev châtains, yx bruns, app agréable, n-fum, passionné, socla- ble, aime ciné, sports de raquette, cherche F 18-25, pour amour et plus.470567 SCEPTIQUE MAIS.ÇA COÛTE RIE! N.Homme de Gatineau, 42 ans, 6', 195 Ib, chev poivre et sel, yx pers, de belle app, n-fum, authentique, sérieux, aime cinéma, musique, cherche F 30-42, pour amour et plus.307319 AU PLAISIR DE FAIRE VOTRE CONNAISSANCE.Homme de Gatineau, 42 ans, 510\u201d, 201 lb, chev bruns, yx pers, app agréable, n-fum, drôle, rationnel, aime patin, baseball, cherche F 25- 42, pour amour et plus.415272 NOUS SOMMES TOUJOURS GARANTS DE NOTRE AVENIR! Homme de Gatineau, 33 ans, 6'2\", 195 Ib, chev noirs, yx pers, de belle app, - n-fum, drôle, intellectuel, cherche F 25-35, pour amour et plus.788342 GENEREUX ET TRES FIN.38 ans, 511\u201d, 206 Ib, chev et yx bruns, respectueux, sens de l'humour, à 2 enfants, cherche F 28- 38 ans, 5'7\u201d ou moins, de belle app, douce, n-fum, pour but sérieux.14 À LA RECHERCHE DE TOI.Homme de Hull, 33 ans, 511\", 211 Ib, chev chatains, yx pers, fum, drôle, réservé, aime littérature, plongée sous-marine, cherche F, pour amour et plus.743738 ACTIF ET OPTIMISTE.Professionnel de 54 ans, 6\u2019, poids normal, de belle app, romantique, n- fum, cherche F pour partager voyages, bonne bouffe, bon vin et belle vie.14161 PROFESSIONNEL SÉDUISANT.Fin 40aine, 510\u201d, app soignée, n- fum, cherche complice pour partager tout ce que la vie peut offrir.14315 OUVRIER DE LA CONSTRUCTION.46 ans, 510\u201d, 160 Ib, chev bruns, yx bleus, fum, aimerait rencontrer F, pour but sérieux.14240 CHATAIN MARGINAL.56 ans, yx pers, cherche F 40-60 ans, pour relations intimes, amitié, sans attachement.14239 CHARMANT CELIBATAIRE.Guy, 42 ans, 5'10\u201d, 170 Ib, cherche F apparence agréable, mince ou grassette, 34-48 ans, gentille, chaleureuse, sans enfants, simple et n-fum.14316 POSITIF ET FIDELE.Gatineau, 50aine, 5'7\", 150 Ib, affectueux, n-fum, aime camping, vélo, marche, cherche F pour relation stable.14249 AYONS DU PLAISIR ENSEMBLE.Homme de Gatineau, 42 ans, 6'1\u201d, 185 lb, yx bleus, app agréable, n- fum, respectueux, cherche F 24-45, pour relation amoureuse et plus.771804 L'AMOUR, C\u2019EST LA PLUS BELLE CHOSE DE LA VIE.Homme de Gatineau, 42 ans, 5'11\", 201 Ib, chev châtains, yx verts, de belle app, n-fum, sociable, tendre, aime sports d'hiver, sports nautiques, cherche F 35-45, pour amour et plus.651823 VOILA! Homme de Hull, 47 ans, 5'9\", 174 Ib, chev poivre et sel, yx pers, app agréable, n-fum, respectueux, drôle, cherche F 35-55, pour relation amoureuse et plus.293439 J'ASSUME TOUT, L'ÉTERNEL ET L\u2019ÉPHÉMÈRE.Homme de Hull, 32 ans, 5'8\", 185 Ib, chev bruns, yx bleus, de belle app, fum, intellectuel, drôle, aime ciné, randonnées, cherche F 18-35, pour amour et plus.178851 AA bps $m A oi ay MIEUX VAUT TARD QUE : JAMAIS! Homme de Gatineau, 34 ans, 5'11\u201d, 136 Ib, chev et yx bruns, top modale, n-fum, rationnel, timide, cherche F de son âge, pour amour.789854 MON CIEL EST TOUJOURS BLEU Homme de Hull, 36 ans, 5°10\", 171 Ib, chev et yx bruns, app agréable, fum, positif, gentil, aime sports d'hiver, plein air, cherche F, pour arnitié.777 SYMPATHIQUE AVEC GROS .SENS DE L'HUMOUR.36 ans, 510\u201d, 150 Ib, aime canto camping, kayak d'eau vive, ski alpin, cherche F n-fum, avec affinités, pour relation d'amitié ou plus.14345 IL CHERCHE L\u2019AME SOEUR.Charmant célibataire, 42 ans, rand, chev et yx bruns, honnête, idèle, sincère, cherche F apparence agréable, 35-47 ans, 160 lb et moins, gentille, chaleureuse, sans enfants, n-fum.13192 JEUNE HOMME SIMPLE ET RESPONSABLE.22 ans, 5'6\", 160 Ib, chev et yx bruns, autonome, parait bien, aime ciné, billard, cherche amie pour vivre moments de solitude.11509 CANCER CHERCHE POISSON.Homme de 45 ans, 5'5\u201d, poids santé, n-fum, a fils (15 ans), aime plein air, cherche F 35-49 ans, disponible pour activités sociales et soirées intimes, pour but sérieux, UNIVERSITAIRE AIMANT DE NATURE.50 ans, 5'8\u201d, en très bonne forme, cherche dame en forme, aimant nature, plein air, sports, restos, musique.14322 RETRAITÉ HONNÊTE ET SIMPLE.63 ans, 511\u201d, 215 Ib, n-fum, aime marche, danse, nature, cherche F 5'3\u201d et plus, poids santé, de belle app, n-fum, pour amitié et plus.14236 SENTIMENTAL ET AFFECTUEUX.60 ans, 5'8\", 165 Ib, chev et yx bruns, de belle app, cherche F 50 ans et plus, pour relation stable.14218 ACTIF AU BEAU SOURIRE.50 ans, 5'10\", 160 Ib, allure jeune, pas compliqué, n-fum, cherche jolie F 40-50 ans, féminine, pour relation à long terme.14333 IL EST MAINTENANT TEMPS.Homme de Gatineau, 45 ans, 6'3\", 190 Ib, chev chatains, yx pers, de belle app, fum, indépendant, positif, aime littérature, ciné, cherche F 35- 45, pour amour et plus.199853 VIVRE ET LAISSER VIVRE! Homme de Gatineau, 36 ans, 6'1\", 215 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, respectueux, sociable, aime musique, ciné, cherche F 28- 45, pour relations intimes et plus.715296 J'ESSAI ET JE VERRAI! Homme de Gatineau, 39 ans, 5'8\", 171 Ib, chev châtains, yx pers, de belle app, fum, romantique, franc, cherche H, pour amour.808455 GILLES DEMEURE DANS L\u2019OUTAOUAIS.49 ans, 5\u20196\u201d, 165 Ib, propre, marié, aime porter lingerie féminine, cherche H similaire, 35-55 ans, pas poilu, aimant aussi porter lingerie féminine.12507 DOUX ET AFFECTUEUX.30aine, 57\u201d, 165 Ib, chev noirs, yx pers, propre, autonome, cherche H 25-45 ans, masculin, sérieux, pour combler certains manques et désirs, pour amitié et peut-être plus.14275 MASCULIN SINCÈRE ET HONNETE.35 ans, 5'8\", 165 Ib, chev et yx bruns, de belle app, cherche H 30- 40 ans, de belle app, masculin, n'ayant pas peur de s'engager, pour relation intime à long terme.13140 SIMPLE, PROFOND ET ASSEZ BEAU! 39 ans, 5°11\u201d, 158 Ib, chev bruns, yx verts, de belle app, n-fum, drôle, respectueux, cherche H 3%ans, pour amour et plus.802546 BEAU BONHOMME! 47 ans, 511\", 136 Ib, chev et yx bruns, de belle app, fum, timide, tendre, aime musique, quilles, cherche H 25-45, pour relation amoureuse et plus.327675 SI VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE, VOUS N'AVEZ QU'À LE DEMANDER.Homme de Aylmer, 19 ans, 5'8\u201d, 134 lb, yx bleus, de belle app, fum, respectueux, mature, aime ciné, musique, cherche H 18-35, pour CHALEUREUX ET HONNÊTE.Mi 40aine, 5'6*, 130 Ib, n-fum, cherche H avec qui bâtir une relation stable et durable.GRRRI Homme de Gatineau, 35 ans, 5'9\u201d, 161 Ib, chev noirs, yx bruns, de belle p, fum, sophistiqué, passionné, cherche H de son âge.AFFECTUEUX ET DOUX.30aine, 5'7\", 165 Ib, chev noirs, y pers, de belle app, masculin, cherche H semblable, pour rencontres ou plus, personne sérieuse seulement.10062 STEVEN, D'APPARENCE NORMALE.22 ans, 5'8\u201d, 190 Ib, chev et yx bruns, moustache et pinch, masculin, cherche H pour rencontres chaudes et discrètes.14317 LES YEUX OUVERTS.Homme 47 ans, 5'7\", 165 Ib, poilu, romantique, aime sports, patin, ciné, ski de fond, musique, cherche H 49 et moins, pour relation amicale ou à plus long terme.ATTIRANT, AIMABLE ET TIMIDE.40 ans, 6, 180 Ib, barbu, musclé, propre, responsable, sensuel, cherche H mature, indépendant, gentil, propre, vicieux, pour rencontres occasionnelles.141 eR ST [1] Temps.a PRET TA TA Économisez jusqu'à 62% en composant le (819) 778-0888.Au menu principal, faites le 0 et demandez votre bloc de temps à un de nos agents.Notre service à la clientèle est ouvert tous les jours de 9 heures à minuit.BISOU POUR TOI.Homme de Gatineau, 58 ans, 5\u201910\", 191 Ib, chev poivre et sel, yx bruns, de belle app, n-fum, passionné, respectueux, cherche H 65-70, pour relations intimes.783443 HOMME MARIE.56 ans, 5'11\", 195 Ib, chev sel et poivre, aime le sexe, recherche H age sans importance, pour rencontres intimes et trés discrétes.12186 JOLI MEC PASSIONNE.35 ans, 510\u201d, 170 Ib, châtain brun, x verts, bonne santé, cherche bel 18-50 ans, costaud, masculin, affectueux, actif, drôle, discret, bien porté sur les relations intimes.10 SI TU FAIS LES BONNES CHOSES, LES BONNES CHOSES VONT ARRIVER.Homme de Hull, 40 ans, 6', 181 Ib, chev noirs, yx bruns, de belle app, fum, authentique, généreux, cherche H, pour amour et pus, UN MEC DE GATINEAU.19 ans, 6', 181 |b, chev chétains, yx bleus, de belle app, fum, enjoué, sociable, aime musique, ciné, cherche H 18-25, pour amour et plus.459726 PROFESSIONNEL CINEPHILE.41 ans, 5'7\", 145 Ib, actif, n-fum, aime ski de fond, vélo, cine, restos, cherche H 35-49 ans, de belle app, n-fum, aimant mémes activités.14 BEAU GARS MASCULIN.Début 30aine, 5'7\u201d, 165 Ib, cherche H 25-45 ans, de belle app, sérieux,.sans problèmes, sachant ce qu'il veut, pour passer bon temps et peut-être plus.12838 C'EST PAS LA QUANTITE QUI COMPTE.C\u2019EST LA QUALITE.Homme de Buckingham, 39 ans, 6\u2019, 175 Ib, chev bruns, yx verts, app agréable, n-fum, sympathique, tendre, cherche H de son âge, pour amitié.625763 ATTIRANT, AIMABLE ET TIMIDE.40 ans, 6\u2019, 180 Ib, barbu, musclé, propre, responsable, sensuel, cherche H mature, indépendant, gentil, propre, vicieux, pour rencontres occasionnelles.1412 NOUS AVONS SEULEMENT UNE SEULE VIE A VIVRE.Homme de Gatineau, 21 ans, 57\", 99 |b, chev chatains, yx pers, de belle app, n-fum, drôle, généreux, cherche H, pour amour et plus.SIMPLEMENT LA VIE! Homme de Gatineau, 33 ans, 5'6\", 139 Ib, chev noirs, yx bruns, de belie app, fum, sociable, sympathique, aime sports de raquette, littérature, cherche H 18-35, pour amour et plus.543363 JEUNE CHERCHE GARS DU MÊME ÂGE POUR AMITIÉ.27 ans, 510\", 139 Ib, chev et yx bruns, n-fum, sérieux, réfléchi, aime plein air, ciné, cherche H 18-35, Homme de Hull, 28 ans, 5'9\", 148 Ib, chev chétains, yx bleus, de belle app, fum, sympathique, aime musique, sports d'hiver, cherche H, pour relations intimes et plus SERGE DÉSIRE ÊTRE INITIÉ.33 ans, chev châtains, yx bleus, 5'9\", 155 Ib, cherche H pour he mière expérience.11719 CHERCHER UNE PARTENAIRE POUR ÉCHANGER DE L'AFFECTION SINCERE.Homme de Gatineau, 23 ans, 6', 165 Ib, chev et yx bruns, ap agréable, n-fum, intellectuel, mature, aime musique, plein alr, cherche H 20-23, pour relations Intimes.681236 VENEZ ME VOIR, JE SUIS EN OUTAOUAIS.Homme de Gatineau, 37 ans, 6'5\u201d, 205 Ib, chev châtains, yx verts, de belle app, fum, romantique, sympathique, aime plein air, Équitation, cherche H 33-61, pour amour et plus.217608 PARTAGER, RIRE, ACCOMPAGNER, DÉCOUVRIR.Homme de Hull, 48 ans, 511\u201d, 165 Ib, chev et yx bruns, app agréable, n-fum, romantique, authentique, aime patin, aérobic, cherche H 35- 55, pour amour et plus.581918 VIVRE ET LAISSER VIVRE! Femme de Gatineau, 46 ans, 54\", 112 Ib, chev châtains, yx bruns, de belle app, fum, passionnée, romantique, cherche F de son âge, pour relations intimes.682696 AMITIÉ À PARTAGER! Femme de Hull, 31 ans, 5'3\u201d, 138 Ib, chev chétains, yx bleus, de belle app, fum, passionnée, positive, cherche F, pour amitié et plus.DOUCE ET SYMPATHIQUE.Hull, 36 ans, 57\", chev bruns, yx pers, affectueuse, honnête, vit seule, cherche jolie F, pour but sérieux ou amitié.141 MARIE-LOUISE, SEXY ET SENSUELLE.39 ans, 5'3\", 140 Ib, belle, simple, douce, honnéte, cherche amie ou copine 18-35 ans, sans engagements, sans enfants, aimant avoir plaisirs de toutes sortes.14332 A ME DECOUVRIR.Femme de Gatineau, 42 ans, 5'9\", 160 Ib, yx pers, n-fum, romantique, spontanée, aime équitation, voile, cherche F 18-25, pour amitié et plus.480407 S'AMUSER ENTRE AMIES! Femme de Gatineau, 31 ans, 5'5\", 118 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, sympathique, positive, aime littérature, sports de raquette, cherche F 21-38, pour relations intimes et plus.717072 FEMININE ET SENSUELLE.41 ans, 5'6\u201d, bien prop, en est a sa première expérience, cherche F féminine, pour rencontres occasionnelles et intimes.12516 MARIE, JOVIALE ET ROMANTIQUE.60 ans, 5\u2019, 140 Ib, chev blond roux, yx verts, sensuelle, sens de l'humour, n-fum, aime danse latine, cherche F gaie ou bisexuelle, pour tenter première expérience.14338 LA FEMME QUI ME FERA VIBR- Femme de Hull, 41 ans, 52\", 151 Ib, chev blonds, yx verts, app agréable, fum, romantique, passionnée, aime sports nautiques, plein air, cherche F 25-45, pour amour et plus.270239 ON DIT QUE MON CHARME EST DANS MON SOURIRE.Femme de Hull, 60 ans, 5'3\", 161 Ib, chev bruns, yx pers, de belle app, n- fum, enjouée, respectueuse, cherche F, pour amour.770702 JOLIE, HONNETE ET FEMININE.Hélène, 40 ans, 5'9\u201d, chev auburn, yx verts, honnête, bon sens de l'humour, fum, aime ciné, restos, soirées romantiques, cherche F.14; PASSIONNEE DE PLEIN AIR.36 ans, 57\u201d, de taille moyenne, de belle app, aime restos, soirées romantiques, recherche F pour rencontres intime, amicale ou sérieuse.14324 LA VIE EST UNE OEUVRE D'AR T! Femme de Hull, 24 ans, 5'8\u201d, 136 Ib, chev blonds, yx bleus, de belle app, n-fum, intellectuelle, attentionnée, cherche F, pour amitié.665149 DIVERTISSEMENT VOYAGE BACHELIÈRE DYSLEXIQUE VOULANT AIDER.Cherche familles ayant enfants ou adultes dyslexiques, pour les aider et les comprendre, le tout, gratuite- amour et plus.NW ny SBSH CUHGATARRIALL 25211005) 53 UL UrEODOIBRLOG eMBARDUZYY Sibuus SNU6cb 16 av 1U0I IREM.GE Y00Z YAIANVI \u20ac 1AINVS NVINLLYD-YMVYLLO LIOYA F1 MA A RR ieee on Fan 2 > aera 40 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 Par Roger Hachez NO 390 PARTIE JOKER Nous vous invitons à rejouer la partie JOKER en tenant compte de ses particularités (les règlements sont disponibles par la poste).Voir au bas de la chronique.No TIRAGE SOLUTION REF PTS 1.-?ALOQTS 2.L+?IlEEA Q(U)OTAS H4 40 3.?0GUERO ELIE(R)AI 19 60 4.?ANARSR ROUGEO(Y)A 8A 80 5.?ODXUET AN(C)RERAS E4 78 6.?ALLOPI (A)UDIOTEX (1) 15F 104 7.?TDAETP RO(U)PILLA A8 80 8.?HLAESV APT(I)TUDE C3 76 9.?WBMABR (C)HEVALES (2) 12G 84 10.ABM+?MIS W(E)BER M9 50 .11.-7ZVNIHG MA(R)IMBAS K6 72 12.GH+?INEE VIN(E)Z D11 57 13.7KDNSNE EG(O)HINE (3) Là 80 14.ENN+?UJF DE(S)KS 14C 67 15.FN+?UEEF JUNG(L)E 3l 42 16.FN+?INTM FU(S)EE 01 38 17.F+ETE MENTI(O)N N2 28 18.ETE 08 15 1051 1- AUDIOTEX n.m.(Nom déposé) Service d\u2019informations téléphoniques.2- CHEVALER v.10.Etayer avec un chevalement.3- EGOHINE n.f.Vx.= égoine.Note : Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant : Ruth Lavoie, « Le Soleil », Chronique de Scrabble, 925 chemin St-Louis, Succ.Terminus, Québec, Qc G1K 7J6 S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré- adressée pour le retour.Lettres et mots de tête Par : André Davignon Probleme No 427 Réponse de la dernière fois : LENTICULAIRE.Mot de 14 lettres (_R_D_U_L_E_E_T), action d\u2019émettre des paroles confuses.Réponse la prochaine fois.- -1- A l'aide d'un ANTONYME et 3 lettres consécutives du mot recherché, identifiez ce dernier : (EX.: PEUREUX (URA) = COURAGEUX) A- EPAULER (ODE F- RECUPERABLE (APA) B- DURABLE (PHE G- RAVIE (REE) C- ÉPOUSER (CER) H- RAYER (NSC) D- RASSURANTE (ÉPO) I- JADIS (EMM) E- ANNULER (IFl) J- RECTIFIABLE (NCO) -2- li manque aux mots suivants les trois mêmes lettres consécutives qu'ils ont en commun.Lesquelles ?C___VRE U___OLE ___¢C CLI__ _AT D___IS PRISU_ _ _ B___ MA_ _ _ULE __PTER ___HE -3- Croisez les lettres des six mots suivants afin de remplir la grille: Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO Problème: AÈRE, BRUYÈRE, EMBRYON, GORET, TS RAPPEL, ROMPRE.RITTCIH E MOUI|L|UJIRE CIOIRISET E Solution probléme No 426 1 2 3 STRESS A- FIXER (CHA) = CHANGER B- ENNUVER (AIR) = DISTRAIRE TERTRE US C- \u201cDISCUTABLE (ONT) = INCONTESTABLE CENTRER P|U]TIE D- NOTOIRE (OUT) = DOUTEUX CHANTRE F OIE IT AL E- SINGULIER (NAL) = BANAL CIRIOIUP F- RARE (QUE) = FREQUENTE | MANTEA CPD G- ESPACE (CHE) = RAPPROCHE COMMANDE ; H-_BRUYANT (ILE) = SILENCIEUX MANCHE El | I REPOS (GUE) = FATIGUE TAXIMAN ES J- CHASTE (ROT) = ÉROTIQUE MANGUE ES o = ry ¥ = = = = = Bétente = = r NE MOTS CROISES 3 janvier 2004 No 83 ParMichel Hannequart www hannequart.com 1 234567891011121314151617181920 1.Se prennent le premier de l'An - Premier jour de l'année.Phases d'un projet - Support à trois pieds - De vive voix.Courbé - Change de région - Tenir bon.Greffé - Comme un chauffeur de Nez-Rouge - Élimée.Indium - Coule en France - Miami s'y trouve - Mugissement - Mets délicat.6.Première épouse de Jacob - Mettre hors de soi - Chat proche du siamois.i 7.Qui a du talent - Dieux guerriers - Lettre grecque - Hasard.8.Corps simple gazeux - Jamais - Enfant malpropre - Avant.9.Point cardinal - Bouffon - Variété d'agate - Le petit écran.10.Grain de beauté - Plus foncée - Elle peut étre bénite.11.Tronche - Itinéraire compliqué - Ville d'Italie.12.Bravade - Existez - Personne bavarde - Ancien do.13.Accompagnent la dinde du Jour de l'An - Six - Coutumes - Trois fois.14, Repas - Opinion favorable - Marin.15.Infinitif - Lutte japonaise - Combat singulier - Ce qu'on possède.16.Utiles au golf - Athée - Sans voix - Revers.nn wn sud-est de l'Inde.18.Se crie dans l'arène - Crie dans la nuit - Levant - Croyance religieuse - Deux.19.Religieuse - Travailler aux champs - Naturels.20.Un acteur de la guerre de Sécession - Opinions - Monnaie de Norvège.VERTICALEMENT \u2014 Repas du premier janvier - Coutumes.Surpris - Région - Sert à extraire des clous.Bond - Culte passionné - Déploie.Choisir - Averse - Interrompt - Nickel.Général sudiste - Instrument de labour à bras - Historien français - Voies urbaines.Habitudes - Vase - Insectes sauteurs - Produit sucré.Fausse la vérité - Désœuvré - Mémoire morte - I! broutait.Il se déplace pour travailler - Bord, en général - Blafard.9.Céréale - Arnaqueur - Détourné.10.Ligne saillante - Attendrie - Cours d'eau temporaire - Interjection.11.Tombeau rupestre égyptien - Police nazie - Revêtement des routes - Coule au Congo.ns 8 N æ» = 8 1 1 2 2 3 3 4 4 5 BH I mn 5 6 6 7 N 7 8 EH |8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 N 14 15 15 16 | EN 16 17 17 18 Bu 18 19 19 20 | || BH 20 12345678 91011121314151617181920 HORIZONTALEMENT 17.Jaunisse - Pas facile - Au 12.Langue thaie - Artères - Lumen - Service créé en 1943.13.Arbre d'Afrique - Influence prédominante - Pillage d'une ville - Commune de Suisse.14.Poème lyrique - Membre d'un État - Croire facilement - Pouffé.15.Leurs fruits sont acides - Cinzano.16.Proche - Assemble des cordages - Règles obligatoires.17.Anneau de cordage - Grande cigogne d'Afrique - Alignement de foin sur le sol.18.Sur le flanc - Obtenue - Morceau de bois brûlé en partie - Drame nippon.19.Bière - Relatif à l'iléon - Avoir très chaud - Descendre une pente.20.Tendons - Confession - Bigrement - Facile.Solution du dernier numéro | © mE awa - a == rad.Cm re ei ety Gs LAN he 2 bn cna © Cancer ene = an es pec.7 = PET mg em es RD CMS EM ES Sous 4 em ee amen ee em room iy qe oe Se Ee SE YT ey rae eae em em \u2014_ - oat 2 -cofrtämie- BCE Emergis vend ses activités americaines en sante Presse Canadienne TORONTO La direction de BCE Emergis, spécialiste du commerce électronique, a annoncé hier la vente de ses activités américaines dans le secteur des soins de santé, une transaction qui entraînera des frais de restructuration et une révision à la baisse des attentes financières pour 2003 et 2004, La firme new-yorkaise MultiPlan versera 276 millions $ au comptant à la filiale du géant montréalais des télécommunications BCE dans le çadre de la transaction qui impliquera le transfert d\u2019environ 400 employés américains.MultiPlan, une entreprise privée, se spécialise dans le traitement des réclamations pour les compagnies d'assurance.BCE Emergis espère maintenant renforcer ses activités comme fournisseur de services en ligne au Canada et rentabiliser ses activités américaines.La compagnie cherchera des occasions d'investissement dans les secteurs des solutions électroniques en santé au Canada et en finance.«Cette transaction nous aidera à mieux concentrer nos efforts dans les domaines où nous possédons une expertise et des compétences de base uniques dans la réclamation, le paiement, le traitement des prêts et les services de sécurité connexes», a indiqué Tony Gaffney, président et chef de la direction de BCE Emergis.QUELQUES PERTES Conséquemment à la transaction, les dirigeants d\u2019Emergis revoient leurs prévisions financières pour 2003 et 2004 qui avaient été publiées le mois dernier à un moment où la compagnie songeait à vendre ses activités américaines dans les soins de santé.BCE Emergis s\u2019attend dorénavant à déclarer une perte entre 1,03$ et 0,95 $ par action pour l\u2019exercice 2003 terminé le 31 décembre.La direction prévoyait précédemment un profit par action qui devait se situer entre 0,20 $ et 0,28 $.Emergis révise aussi à la baisse, d\u2019environ 35 pour cent, ses prévisions de revenus pour 2003.Au lieu des 470 à 490 millions $, l'entreprise s\u2019attend à 305 à 315 millions $.Pour 2004, les prévisions de revenus sont aujourd\u2019hui entre 240 et 270 millions $, alors qu\u2019elles étaient de 390 à 430 millions $ avant la transaction.La cible de bénéfice par action de 0,22 $ à 0,30 $ a été effacée pour faire place à une perte qui oscillera entre 0,00 $ et 0,08 $ par action pour 2004.En plus du transfert de près du tiers de l'effectif chez MultiPlan, il est très probable que des compressions surviennent chez Emergis, alors que les dirigeants tenteront de réduire davantage les frais d\u2019exploitation.BCE Emergis devra par ailleurs inscrire des frais spéciaux de restructuration à ses états financiers de 45 à 50 millions $ pour le quatrième trimestre qui vient de se terminer, dans le cadre d\u2019une réévaluation de certains éléments d\u2019actif.Des frais de 77 millions § seront aussi inscrits en rapport avec les activités américaines, principalement en raison de la valeur de la devise.De plus, une radiation d\u2019actifs de 18 millions $ apparaîtra au bilan.Les investisseurs ont semblé apprécier les décisions de la direction ; le titre de BCE Emergis a gagné près de 7 pour cent, soit 0,36 $, hier, à la Bourse de Toronto, pour terminer la semaine à 5,86 Le courant ne passe pas entre Hydro Québec et Hydro One sur une nouvelle ligne de transport Presse Canadienne TORONTO Le projet d\u2019une nouvelle ligne de transport d\u2019électricité visant à augmenter le niveau des exportations du Québec vers l\u2019Ontario ne se concrétisera pas de sitôt, selon Hydro One.La direction du plus important producteur d\u2019électricité ontarien affirme dans un affidavit transmis à la Commission de l\u2019énergie de l'Ontario qu\u2019Hydro- Québec «n\u2019est pas intéressée à faire avancer le projet à ce stade-ci».L\u2019affidavit en question constitue une attestation formelle que le projet de ligne de transport d\u2019électricité est en train de mourir au feuilleton, même si le document indique par ailleurs que la ligne de transmission est «essentielle» pour l'Ontario.L'Ontario désire obtenir davantage d\u2019électricité du Québec parce que le réseau ontarien ne peut générer suffisamment d\u2019énergie pour répondre à la demande lors des périodes de pointe.La principale ligne de transmission du Québec utilisée pour l\u2019exportation de l\u2019énergie suit un axe nord-sud de la Baie James jusqu\u2019en Nouvelle-Angle- terre.Le projet d\u2019une nouvelle ligne de transport entre l'Ontario et le Québec permettrait la transmission de 1250 méga- watts d\u2019électricité.Cette quantité permettrait de fournir environ 5 pour cent de la demande lors d\u2019une période de pointe.À titre de comparaison, la centrale nucléaire de Pickering, en Ontario, permet de générer un peu plus de 2000 méga- watts.En 2000, lorsque le projet a été présenté pour la première fois, Hydro One esti- are SY \u201cFo 2000088 = ARCHIVES Les ardeurs du projet élaboré entre Hydro Québec et Hydro One ont été refroidies par plusieurs obstacles.C'est d'abord Hydro One qui avait manifesté l'intérêt d'obtenir davantage d'électricité de la part du producteur d'électricité québécois.mait le cout de sa participation à 96,5 millions $ et celle d\u2019Hydro-Québec à 208 millions $.Toutefois, plusieurs obstacles ont apparu depuis.En Ontario, le type de tours à utiliser pour construire la ligne fait l\u2019objet d\u2019un débat.Tandis qu\u2019au Québec, la ta aT EP EY TY TOT LY Ya TT TTR LL RT Lr te ca COS RAT tu Sl on ob Régie de l\u2019énergie n\u2019a pas accordé à Hydro-Québec la permission de facturer le prix qu\u2019elle désirait pour faire passer l'électricité en Ontario.Ces obstacles combinés à certains délais ont refroidi les ardeurs d\u2019Hydro-Québec face à ce projet, selon Hydro One.const A Le Lait.EE EE EE RESS Un membre de l'équipe de la compagnie Hemo- sol pose devant les cuves qui servent à fabriquer leur produit vedette.Les actions de la biotech Hemosol vont demeurer inscrites au Nasdaq Presse Canadienne TORONTO La société biotechnologique Hemo- sol, qui a déçu les investisseurs, l\u2019hiver dernier, en annonçant l\u2019arrêt des tests pour son principal produit, Hemolink, demeurera inscrite à la bourse américaine Nasdaq.Les autorités du Nasdaq menaçaient depuis octobre de radier le titre d\u2019He- mosol de la bourse américaine parce que les actions se transigeaient à moins de 1$ US.Toutefois, depuis que Hemosol a conclu un partenariat avec la montréalaise ProMetic Sciences de la vie, le 4 décembre, le cours de l\u2019action de Hemosol a plus que doublé de valeur.Les dirigeants du Nasdaq ont révisé leur position puisque le titre s\u2019est maintenu au-delà de la barre des 1$ US pendant plus de 12 jours consécutifs.Les dirigeants de Hemosol ont par ailleurs fait savoir hier qu\u2019ils proposeront aux actionnaires, lors d\u2019une assemblée qui sera tenue le 22 janvier, de consolider les actions de l\u2019entreprise dans une proportion qui reste encore à être déterminée.La direction soumettra également un projet d\u2019émission d\u2019actions dans le cadre d\u2019un placement privé.Le produit vedette de Hemosol, le Hemolink, lorsqu'il est combiné au sang d\u2019un patient, devait augmenter la circulation d\u2019oxygène pendant une chirurgie cardiaque.Au lendemain de l\u2019annonce de l\u2019arrêt des tests du Hemolink, l'hiver dernier, le titre de l\u2019entreprise avait perdu 65 pour cent de sa valeur, pour tomber à près de 0,70 $ à la Bourse de Toronto.Hier, le titre de l\u2019entreprise a gagné 7 pour cent, ou 0,11 $, à la Bourse de Toronto, pour terminer la semaine à 1,68 $.Lÿ v0OZ YIIANVT £ IGAINVS \u2018VANILVD-VMYLLO TOUT FI CAA AR AR CAARR RARRRR RANI.XX FA Ma Va La On Sa Pe Ju - A 42 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 A TN ter rt sr in rn Sl ae tb © L' ÉCONOMIE»\u2014 tte \u2019 Départ en lion pour le huard Presse Canatienne TORONTO Le dollar canadien a continué sa progression lors de la pre- miére journée de transaction de l\u2019année, hier.La faiblesse du billet vert a permis au huard d\u2019enregistrer une hausse de près d\u2019un demi- cent US pour terminer la séance à un sommet jamais atteint depuis le mois d\u2019août 1993.La devise canadienne a gagné 0,49 cent US pour clôturer à 77,62 cents US sur les marchés de change internationaux.Les cambistes ont eu un faible répété pour le huard au cours de la dernière année.Pour l\u2019ensemble de l\u2019année 2003, la monnaie canadienne a réalisé un impressionnant bond de 22 pour cent.Pour en savoir davantage sur le MBA ou le MGSS, assistez à une séance d'information : BA à l'Université d'Ottawa, l'Université canadienne * Projets de consultation en gestion \u2014 David Watt, économiste principal chez BMO Nesbitt Burns, souligne que l\u2019économie américaine a fort à faire pour se redresser et redonner de la vigueur à sa devise.L\u2019économiste rappelle, entre autres choses, que le déficit fiscal du gouvernement Bush et le déficit commercial du pays ont des répercussions certaines sur l\u2019économie.David Watt indique également que la réticence du président de la Réserve fédérale américaine, Alan Greenspan, à relever les taux d\u2019intérêt n\u2019aide en rien la devise américaine à retrouver de son attrait auprès des investisseurs.Le dollar américain a d\u2019ailleurs de nouveau perdu du terrain vis-à-vis de l\u2019euro.hier.Un environnement d'affaires enrichissant pour des futurs dirigeants de premier plan * Un programme de 12 mois au carrefour du monde des affaires, de la technologie et du gouvernement dans la capitale nationale * La seule école de gestion de la région d'Ottawa à avoir reçu l'agrément de l'AACSB, une reconnaissance internationale Pensez-vous à une carrière en gestion des services de santé?Notre programme de MGSS * intègre les cours de gestion des affaires à ceux de gestion des services de santé * offre un programme de résidence vous permettant de mettre en pratique vos nouvelles aptitudes la théorie mise en pratique La monnaie européenne a terminé la journée à 1,2591 $ US sur les marchés.En Bourse, le S & P/TSX, l\u2019indice phare à Toronto, a avancé de 72,81 points hier pour terminer la semaine à 8293,70 points.La Bourse de croissance de Toronto a de son côté ajouté 14,56 points à 1765,84.À New York, l'indice Dow Jones a quant à lui reculé de 44,07 points à 10409,85 points.Le Dow Jones a tout de même avancé de 0,8 pour cent pour l\u2019ensemble de la semaine qui a été écourtée par le congé du jour de l\u2019An.La bourse électronique Nasdaq a pour sa part gagné 3,31 points à 2006,68 points alors que l\u2019indice S & P 500 a reculé de 3,56 points à 1108,36 points.Le mardi 6 janvier 2004 (en anglais) \u2014 17 h 30 _ Le jeudi 8 janvier 2004 (en français) \u2014 17 h 30 Université d'Ottawa, pavillon Vanier, pièce 131 136, rue Jean-Jacques-Lussier Réservez votre place dès maintenant : (613) 562-5884 ou www.gestion.uottawa.ca Date limite pour les demandes d'admission : University of Université d\u2019 sé Ottawa : l'Université canadienne 1er mars 2004 | N 0 % 4 NES Flexjet dans une zone de turbulences Marie Tison La Presse Le programme de multipropriété d'avions d\u2019affaires de Bombardier, Flexjet, est dans le rouge, mais le manufacturier n\u2019a aucunement l'intention de l\u2019abandonner.« Au point de vue des opérations, nous faisons la marge que nous anticipions, a affirmé récemment le président et chef de l\u2019exploitation de Bombardier Aéronautique, Pierre Beaudoin, sans vouloir fournir de chiffres précis.Nous faisons de l\u2019argent lorsque nous faisons voler les avions, ce qui est la première chose à accomplir.» C\u2019est que le programme en tant que tel ne fait pas d\u2019argent si on tient compte des intérêts et de l\u2019amortissement.Les programmes de multipropriété permettent aux clients d\u2019acquérir une part d\u2019un avion d\u2019affaires, qui correspond à un certain nombre d\u2019heures de vol par année.C\u2019est l\u2019exploitant du programme qui gère toute la question du personnel navigant, de la maintenance et des assurances.Le programme Flexjet utilise exclusivement des appareils de Bombardier soient, des Learjet et des Challenger.«Ce qui est le plus difficile actuellement, c\u2019est les ventes», a déclaré M.Beaudoin.Les dernières données officielles sont préoccupantes: au cours de l\u2019exercice 2003, qui se terminait le 31 janvier 2003, Flexjet a vendu en Amérique du Nord des parts équivalant à 12 avions.L'exercice précédent, les parts vendues équivalaient à 22 avions.La direction de Bombardier a attribué cette baisse au ralentissement généralisé de l\u2019économie américaine.Le nombre de clients a augmenté de 8 % pour atteindre 714 au 31 décembre 2003, comparativement à 661 au 31 janvier 2002.Il s\u2019agit cependant d\u2019une croissance un peu moins robuste que ne le prévoyait Bombardier.L'entreprise s\u2019attendait à passer la barre des 750 clients à la fin de l\u2019exercice 2003.«En ce moment, les programmes de multipropriété passent à travers une période difficile», a soutenu M.Beaudoin.Les chiffres et les événements lui donnent raison.Le nombre d\u2019avions livrés aux programmes nord-américains de multipropriété a ainsi diminué de 14 % pendant l\u2019exercice 2002 et de 11 % pendant l'exercice 20083.Le président de Bombardier Avions d\u2019affaires, Peter Edwards, a soutenu récemment que le programme Flexjet avait un avantage certain pour l\u2019entreprise: il lui permet d\u2019amasser de précieuses données sur les besoins de la clientèle.Le principal programme nord- américain, NetJets, qui appartient à Berkshire Hathaway, n\u2019aura, quant à lui, pas été rentable pour une troisième année consécutive.Le rapprochement des associations invite les gens d\u2019affaires et professionnels à une soirée de réseautage.Une dégustation cuisinée par les restaurateurs figurant parmi les meilleurs de la région vous sera offerte.Le mercredi 7 janvier 2004, de 17 h à 19 h .à la Maison du Citoyen de Gatineau Cet événement est gratuit et ne nécessite pas de réservations.Commanditaires Or @ séguin labelle (HoT fredal, LeDroit CEE Commanditaires Argent Brasserie Labatt Outaouais Affaires \"Optima Pour informations : Lise Boudreault - 777.1505 Alain Fredette - 561.0007 A vo VERN: )/W Le rapprochement MY des associations Ju AGDO » AQ AP + 34.editio JU PRES we on 1 Smile\u201d cattle cade a BYU TU mn np no Bana Mo Sani A ir hn re, re + unes es 114 es as pe Arve A mre, \u201coe - ema ER TTT] Np L'année qui vient de se terminer aura été bonne au chapitre de la production de ARCHIVES pommes de terre, alors que le Canada a récolté un nombre jamais vu de patates.Production record de pommes de terre au Canada Presse Canadionne QUEBEC Les producteurs de pommes de terre ont réalisé la plus importante production jamais vue au Canada en 2003.En fait, ils ont récolté 117382000 quintaux ou 5324300 tonnes métriques de pommes de terre.Ils ont largement devancé la production de 2002 qui avait atteint quelque 4696700 tonnes métriques.Une différence de 607500 tonnes.Si l\u2019on compare cette production record à celle de 2001, l\u2019écart est encore plus grand.Statistique Canada nous apprend qu'il y a deux ans, les producteurs avaient présenté une carte de 4220500 tonnes métriques, soit 1103800 tonnes de moins que cette année.Il est encore trop tôt pour mesurer la valeur de cette production record.Toutefois, il ne serait pas surprenant, étant donné l'ampleur de la récolte, que la valeur de la production de 2003 dépasse largement un milliard de dollars.Il faut retenir que la valeur de la production de l\u2019an dernier est considérée comme la plus importante dans toute l\u2019histoire canadienne.Elle avait atteint près de 973 millions $ comparativement à 961 millions $ en 2001.Mais l\u2019équation est facile à résoudre.Si la récolte de pommes de terre a atteint des sommets jamais égalés, c\u2019est que les producteurs ont consacré plus d\u2019espace cette année qu\u2019au cours des années antérieures a cette culture.La superficie ensemencée cette année a atteint 184000 hectares comparativement à 177200 l\u2019année précédente et 169 300 hectares en 2001.Selon les spécialistes de Statistique Canada, «les excellents rendements » observés en Alberta où l\u2019on a récolté 36,96 tonnes de pommes de terre à l\u2019hectare, 35,07 tonnes à l\u2019hectare en Saskatchewan et 32,72 tonnes à l\u2019hectare en Colombie- Britannique, ne sont pas étrangères à cette super-récolte.Il faut noter que la moyenne canadienne a été de 29,46 tonnes à l\u2019hectare.L'Î-P-E TALONNÉE Le Manitoba a également pris les bouchées doubles de 2001 et aujourd\u2019hui.Sa production est en constante progression passant de 791800 tonnes métriques il y a deux ans à 828700 l\u2019an dernier pour finalement atteindre 1128000 tonnes métriques cette année, Elle devient, par le fait même, la deuxième province productrice en importance tout de suite après l\u2019Île-du-Prince-Édouard qui affiche une production totale de 1316000 de tonnes.Le Québec est loin de naviguer dans le peloton de téte.Il devance toutefois sa principale compétitrice, I'Ontario.Cette année, les producteurs québécois ont ensemencé une superficie de 20000 hectares, soit à peu près la même qu\u2019en 2002 qui avait atteint 19200 hectares.Ils ont récolté 515900 tonnes de pommes de terre comparativement 456900 l\u2019année précédente et 479400 tonnes il y a deux ans.La valeur de la production de 2002 a la ferme a atteint 104,4 millions $ tandis que celle de 2001 frôlait les 121 millions $.Pendant ce temps, les Onta- riens ont cultivé 18200 hectares de patates et ont récolté 408200 tonnes métriques.Au Canada, la patate de table a perdu ses lettres de noblesse.C\u2019est celle qui est destinée à la fabrication des frites qui maintenant domine.Jeunesse oblige.; La société d\u2019État indique que le secteur des frites a exporté, en 2002, au-delà de 700 millions $ de pommes de terre qui ont été transformées en frites.Le sommeil de Presse Canadienne MONTRÉAL Des camionneurs qui roulent moins et dorment plus.Voilà ce qui se prépare dans les officines des gouvernements, et ce, des deux côtés de la frontière.Temps de vendre le camion pour acheter le train ?La nouvelle réglementation américaine sur les heures de conduite devrait normalement entrer en vigueur le 4 janvier, rapportait The Wall Street Journal.La réglementation ramènera de 15 à 14 le nombre d\u2019heures qu\u2019un routier peut effectuer dans un bloc de 24 heures.Elle fera de même passer de 8 à 10 le nombre d\u2019heures de repos obligatoire avant qu\u2019il puisse retoucher à un volant.Traduction: les fondamentaux semblent s\u2019assombrir pour les sociétés de transport et s\u2019embellir pour les sociétés ferroviaires, estiment les analystes.Et ce, tant aux Etats-Unis qu\u2019au Canada, dit Jacqueline ARCHIVES Le projet de réglementation pèse depuis quelque temps sur Covenant Transport, Heartland Express, Knight Transportation, Landstar System et autres titres de l'industrie du camionnage aux États-Unis.Boland, analyste chez CIBC Marchés mondiaux.Des fonctionnaires fédéraux sont en effet ici aussi à préparer un projet de législation qui sera présenté aux provinces.Les nouvelles règles pourraient entrer en vigueur vers le milieu 2004.L\u2019analyste estime que les coûts des sociétés de camionnage devraient grimper entre 4 et 7%.La hausse la plus importante depuis le début des années 1980.À titre de comparaison, les coûts de l\u2019industrie ont grimpé de 7% depuis 1998.< L'ÉCONOMIE s routiers sera réglementé Ontario Commission Energy de l'Énergie Board de l'Ontario ADRESSES Commission de l\u2019énergie de I'Ontarlo C.P 2319 2300, rue Yonge, 26° étage Toronto, Ontario M4P 1E4 À l'intention de : Paul B.Pudge Secrétaire adjoint Tél : 1 888 632-6273 (sans frais) Téléc: 416 440-7656 Courriel : Boardsec@oeb.gov.on.ca FAIT à Toronto, le 19 décembre 2003.AVIS DE REQUETE ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC.TARIFS POUR L\u2019EXERCICE 2005 Enbridge Gas Distribution Inc.(ci-après « Enbridge Gas Distribution ») a présenté une requête datée du 17 décembre 2003 (la « Requête ») auprès de la Commission de l'énergie de l'Ontario en vertu de l\u2019article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario, L.O.1998, c.15, Annexe B, telle que modifiée, en vue d'obtenir une ordonnance de la Commission approuvant ou établissant les tarifs de la vente, de la distribution, du transport et de l'entreposage du gaz.La décision de la Commission concernant cette requête peut avoir une incidence sur tous les clients d'Enbridge Gas Distribution.Enbridge Gas Distribution a proposé de modifier ses tarifs de livraison.Si cette proposition est approuvée par la Commission, elle entraînerait une réduction d\u2019environ 8 $ sur la facture annuelle du consommateur résidentiel moyen.La modification tarifaire prendra effet le 1\u20ac\" octobre 2004.La Commission traitera, par l'entremise du mécanisme de rajustement tarifaire trimestriel, toute modification du coût du gaz naturel pour les abonnés qui achètent leur gaz directement auprès d\u2019Enbridge Gas Distribution.Enbridge Gas Distribution a également proposé de changer, à compter du 31 décembre 2005, la date clôture de son exercice financier, le 30 décembre, pour qu'il coïncide avec la fin de l\u2019année civile.Enbridge Gas Distribution a proposé que les tarifs soient rajustés pour l'inflation dans une mesure équivalente à l'indice des prix à la consommation en Ontario pour 2005, calculé au prorata pour la période du 1\u20ac\" octobre 2005 au 31 décembre 2005.En se fondant sur ce rajustement, Enbridge Gas Distribution a proposé des tarifs s'appliquant sur une période de 15 mois, laquelle débuterait le 12\" octobre 2004.Des copies de la Requête et des preuves écrites sont disponibles pour consultation dans les bureaux de la Commission, ainsi qu'au bureau d\u2019Enbridge Gas Distribution aux adresses indiquées ci-dessous.Si vous désirez participer à ces procédures, vous devez, dans les 14 jours civils suivant la publication ou la réception du présent avis, faire parvenir une demande écrite au secrétaire adjoint de la Commission.Des renseignements sur la participation peur ent être obtenus auprès du Service à la clientèle de la Commission en composant sans frais le 1 877 632-2727 ou par courriel à Boardsec@oeb.gov.on.ca.Vous pouvez également consulter la foire aux questions (FAQ) sur le site Web de la Commission à www.oeb.gov.on.ca.Vous devez également faire parvenir à Enbridge Gas Distribution une copie de vos observations à l'adresse ci- dessous.Veuillez indiquer votre adresse de courriel à la Commission.heh Ontario RP-2003-0203 Enbridge Gas Distribution Inc.500, chemin Consumers Toronto, Ontario M2J 1P8 Adresse postale : C.P.650 Toronto, Ontario M1K 5E3 A l'intention de : Marika Hare Directrice, Réglementation Tél : 416 753-7333 Téléc: 416 495-6072 Courriel : marika.hare @enbridge.com COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO 4 Peter H.O'Dell Secrétaire adjoint vA AYE eae Xs _\" Eb v00Z HAIANVT E IGIWVS \u2018NVANUVD-VMVLLO LIONO F1 82,8981 Yen 0,6156 Euro Livres Escompte 3,25 Ll a ae a = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 Pa Hypothèque-5 ans 6,45 0: auto-5ans 975 Personnel-3ans 9,25 S&P/TSX 8293,70 A CDNX 1765,84 @ Dow Jones 10409,85 NASDAQ 2006,68 ¥ TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL NTWRKS 5,770 13609439 AIR CANADA 1,510 11916052 AIRCANADAANV 0,560 3705346 SINO-FORESTASV 5400 2565745 BOMBARDIERBSY 5570 2307432 WHEATONRVR MIN.3850 2198070 MCWATTERS MIN.0060 1523358 NORTHERN FIN.0035 1422450 NEXUS INTL 0035 1416800 BCE 29,120 1416261 QUEENSTAKE RES.0770 1357669 ABITIBI-CONSOL.10400 1288661 IVERNIA WEST 0265 1230450 IUNTS SP/TSE GOUN 46480 1188956 CONSTEL.COPPER 0,105 1177500 THISTLE MIN.0390 971010 STELCO SER.À 2490 969646 ROYAL BANK CAN.62190 968993 ATI TECH.19500 936388 WHEATON RVRAWT 2,280 922550 TD BANK 43750 878251 NORTH.ORIONEXPL.3270 852602 TAHERA 0285 819374 MAZARIN 0,105 815665 TVI PACIFIC 0.225 813586 SUNLIFEFIN.CAN.32870 761354 ALCAN 61450 760078 TESORO ENER.0,150 744200 UTS ENERGY 0770 735976 NORTHSTAR AEROSP.2,400 735900 PLUS FORTES HAUSSES EN% Nom Prix Var.% AIR CANADA À NV + 0,195 +53,42 SLMSOFT.COMLV +0,010 +40,00 PEACE ARCHB SV + 0,200 +23,53 IVERNIA WEST + 0,050 +23,26 AVCORPINDUS.+0,110 +22,92 NORSAT INTL + 0,130 +22,81 CUSAC GOLD MIN.+ 0,090 +22,50 CONCERT +0,040 +21,05 PIONEER METALS + 0,050 +19,23 ALGO GROUP + 0,015 +18,75 PLUS FORTES BAISSES EN% Nom Prix Var% SYSTECH RETAIL WT -0005 -33,33 KINGSWAY INTL HLDS.-0,650 -24,53 THISTLE MIN.WT 0010 -1667 GITENNESEXPLOR.-0100 -15,38 STRESSGEN BIOT.WT -0030 -15,00 AZCAR TECH.0070 -1458 ZARUMA RES.-0050 -1429 LINDSEY MORDEN SV 0,390 -12,58 SMITHFIELD CAN.EXC.-3080 -10,24 TERRA -0.400 -9,41 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture canx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdaq.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet.com Yahoo Finance finance.yahoo.com Nom Prix Var$ ADHEREX TECH.0,00 ALCATEL CDA 1722 +002 BCE 2912 +02 BOWATER CAN.EX.60,70 0,00 CALIAN TECH, 11,90 -0,20 CANADIANBKNT 2,50 0,00 COGNOS 39,53 -0,08 CORTEX PHARM.1,45 0,00 DOMTAR 1655 +030 I-STAT 15,2800 -0,0200 INTLDATACAST.0160 0,000 JDS UNIPHASE CDA 490 +0,13 LINMOR 0,035 + 0,005 GSI LUMONICS 1550 +030 ZIM CORPORATION MDS 1997 -001 MOSAID TECH.1420 -02 NEXFOR 1087 +002 NORTEL NTWRKS 577 +028 NUVO NTWRK 0,245 +0015 PLAINTREESYS.0,100 +0,005 SEPROTECHSYS.0,150 -0,010 SRTELECOM 766 034 THERMAL EN.INTL 0,135 0,000 TIMMINCO 116 +002 TUNDRA SEMICON, 26,85 -0,10 WORLD HEART 1005 -008 ZARLINK SEMICON.4,38 0,00 0,00 NOM Valeur Variation Variation% S & P/TSX 8293,70 +72,81 + 0,89 S & P/TSX 60 Capped 512,76 +5,51 +1,09 S & P/TSX 300 Capped 9608,86 +84,35 +0,89 CDNX 1765,84 +14,56 +0,83 : Amex Composite 1175,57 +2,02 +0,17 Dow Jones Industrials 10409,85 -44,07 -0,42 Dow Jones Transportation 3008,16 +1,11 + 0,04 Dow Jones Utilities 266,45 0.45 0,17 Nasdaq Composite 2006,68 +3,31 +0,16 Russell 2000 560,85 +3,94 +0,70 S&P 100 549,99 -0,79 -0,14 : S&P500 1108,48 -3,44 -0,31 S & P 400 Midcap 575,91 -0,10 -0,02 +047 S &P Global 100 1142.97 +5,42 NOM Val.Mexique-IPC 8818,19 +22,91 Chine-Shangai 1517,193 +20,149 Hong Kong 12801,48 +225,54 Japon-Nikkei 10676,64 +176,02 +38.90 France-Cac40 3596,80 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume LUCENT TECH.3,12 98720200 MOTOROLA 14,50 23818200 NORTEL NTWRKS 4,49 21083500 GENERAL ELEC.31,12 18345400 PFIZER 35,55 16569600 TIME WARNER 18,22 15675900 CITIGROUP 49,00 13960300 CALPINE 497 13690700 NOKIA 17,17 13390500 EMC 13,22 13303400 PLUS FORTES HAUSSES EN% Nom Var.$ Var.% APT SATELLITE +0,52 +21,85 MAHANAGARTEL.+1,28 +20,92 VIDESH SANCHAR +131 +19,85 JILIN CHEMICAL +3,95 +19,42 SINOPECBEWING +368 +17,68 CORUSGROUP +070 +13,21 ASIA SATELLIADR +247 +13,01 FRTNTLBKSHSFL +209 +12,55 CHINA PETROL.+5,49 +1236 PETROCHINA ADR +665 +11,66 PLUS FORTES BAISSES EN% Nom Var.$ Var.% GUNDLE/SLT ENV -2,61 -12,57 BOULDER GRTH & INM-0,41 -6,51 LINENS N THINGS -1,04 -6,45 GRUPO IMSA -1,16 -5,81 STIFEL FIN.-0,98 -5,03 HOVNANIAN -4,16 -4,78 LAMSON & SESSION -0,27 -4,68 ONEIDA -0,27 -4,58 FAMILY DLR STRS -1,60 -4,46 SCPIE HLDG -0,39 -4,42 NOM Val Var Allemagne-Dax 4018,50 +53,34 Italie-Mibtel 20245 +323 Russie 6611,76 +35,73 Suisse 5487,80 +42,60 +33,30 Roy-Uni-FCSE 451020 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Sirius Satel.Radio 3,84 105 288 480 Redback Ntwrks 0,22 33533455 Sun Microsys.4,69 19162922 Microsoft 27,46 18475631 JDS Uniphase 3,80 17588833 Orchid Biosc.2,33 15004 799 Cisco Sys.24,33 14219517 Intel 32,14 13509440 Applied Mat.22,11 12095298 ADC Telecom, 3,07 10892526 PLUS FORTES HAUSSES EN% Nom Var.$ Var.% China Res.Dev.+2,69 +46,78 Highway Hold.+1,55 +41,22 Nanogen.+2,66 +29,52 Global Sources +1,90 +27.00 Sirius Sat.Radio + 0,68 +2152 Altair Nanotech.+0,56 +21,29 JMAR Tech.+0,45 +19,15 Shiloh +1,19 +18,89 Sify +097 +18,73 Rediff.com India + 0,90 +17,11 PLUS FORTES BAISSES EN% Nom Var$ Var% Ciphergen Biosys.-3,02 -26,42 GMX Res.-0,51 -12,72 Century Realty Trust -1,54 -12,18 CNB Financial -4,78 -11,36 American Bank -1,10 -11,20 Cal-Maine Foods -4,07 -11,09 Citizens Fin.-0,89 -10,36 Royale Energy -1,22 -9,94 ICTS Intl N.V.032 -9,36 Click Commerce.alll S48.it 221207 & a ARCHIVES La compagnie aérienne a déjà pu se sortir du déficit en octobre dernier, et espère faire de même pour la prochaine année.Swiss veut sortir du rouge Associates Press ZURICH Le président-directeur général de la société Swiss, André Dosé, est confiant quant à l\u2019avenir de la compagnie aérienne helvétique.Les comptes de celle-ci devraient sortir du rouge dans le courant de l\u2019année prochaine, a-t-il affirmé dans un entretien paru dans SonntagsBlick.Sans les coûts extraordinaires imputables à sa restructuration, Swiss aurait déjà pu sortir du rouge en octobre dernier, souligne M.Dosé.Depuis septembre, la compagnie réalise en effet des résultats meilleurs que ne le prévoyait le plan d\u2019affaires, tant au niveau des recettes que de la maîtrise des coûts.Et d\u2019ajouter que Swiss n\u2019a par ailleurs aucun problème aigu de liquidités.André Dosé se montre également confiant sur l\u2019obtention du crédit opérationnel de 500 millions de francs suisses (543 millions $CAN) qui doit permettre à Swiss de parer aux éventuels coups durs.À ses yeux, le fait que le gouvernement n\u2019a pas encore publié une «lettre de soutien » pour faciliter l\u2019obtention de ce crédit est un problème purement politique.M.Dosé ajoute par ailleurs qu\u2019il entend rester à son poste au moins jusqu\u2019en 2005.«J'ai encore suffisamment d'énergie pour remettre la compagnie sur des jambes solides et faire en sorte qu\u2019elle puisse dégager des bénéfices durant plusieurs années», assure-t-il.Le marché de l'emploi difficile pour les jeunes durant les Fêtes Presse Canadienne MONTRÉAL Le temps des Fêtes n\u2019est jamais facile pour les moins biens nantis ou pour les jeunes qui cherchent désespérément un emploi temporaire pour se faire un peu d\u2019argent.Sans revenu d\u2019emploi, comment remplir le frigo, payer le loyer ou les billets d\u2019autobus- métro?Il faut aussi s'habiller et, si possible, avoir quelque chose à donner à Noël à sa famille ou à sa petite amie.Ils sont des milliers à travers le Canada à chercher ainsi l\u2019emploi rare, l'emploi qui permettra de joindre les deux bouts avant que ne reprennent les études.Et pour avoir une chance de trouver un tel emploi, il faut s\u2019y prendre très tôt, et de plus en plus tôt.«J\u2019ai été chez Blockbuster Video et ils m'ont dit que leurs effectifs étaient complets pour Noël, raconte Philippe Duchar- me, 19 ans, de Saint-Jean-sur- Richelieu.À Home Depot, ils raient.» En attendant, il n\u2019a d'autre choix que d\u2019emprunter de l\u2019argent de ses parents et des autres membres de famille, qui sont toutefois moins prodigues.«Ils vous regardent de haut quand vous ne travaillez pas.Ils n\u2019ont pas grand respect pour vous », dit-il.Selon les sociologues, le temps des Fêtes est une source d\u2019anxiété pour nombre de jeunes canadiens qui ont besoin d\u2019argent, notamment pour les frais scolaires, les voyages ou leurs besoins personnels.Mais pour avoir une meilleure chance d\u2019obtenir un emploi temporaire à Noël, mieux vaut commencer à faire les démarches en novembre au plus tard, selon Iris Unger, des services d\u2019emploi pour les jeunes de Montréal.« Si vous voulez vraiment gagner de l\u2019argent, vous n\u2019avez pas le choix de rechercher un emploi le plus tôt possible.Beaucoup de magasins commencent à chercher des employés temporaires dès le début de décembre.Dès lors, les bons Mont qu ils me £anplois.partent très vite.» { + { $ ata ae ANN aie + Ne ee ed «oo .roa Canadien Pacifique espére une meilleure annee Presse Canaiionne CALGARY Après une année 2003 rendue difficile en raison de la baisse des cultures céréalières, d\u2019une hausse du prix de l\u2019essence, des relations de travail tendues et une tentative d\u2019acquisition ratée sur BC Rail, le deuxième plus important transporteur ferroviaire du Canada prévoit une meilleure année 2004.Le Canadien Pacifique s\u2019attend à ce que le marché des matières premières soit plus avantageux \u2014 sous l\u2019impulsion de la demande croissante de l\u2019économie chinoise et grâce à une meilleure récolte des produits céréaliers \u2014 et favorise ainsi ses activités.«Nos affaires vont reprendre de la vigueur au cours de l\u2019année prochaine après une période difficile l\u2019automne dernier», a déclaré à la Presse Canadienne Rob Ritchie, président-directeur général, lors d\u2019une entrevue de fin d\u2019année.PAS DE COUPE L'entreprise établie à Calgary a effectué plusieurs importantes restructurations au sein de son personnel en 2003.En juin, le Canadien Pacifique a annoncé qu\u2019il éliminerait 820 postes au cours des trois prochaines années, alors que de nouveaux équipements qui nécessitent moins d\u2019entretien seront mis en place à travers l\u2019entreprise.Mais avec une croissance annuelle de 6 à 7 pour cent de son trafic ferroviaire, CP Rail embauche actuellement dans d\u2019autres secteurs pour absorber cette hausse de ses activités, ce qui maintient son effectif à 16 000 employés, a indiqué M.Ritchie.Aucune autre vague de licenciements n\u2019est à prévoir l\u2019année prochaine.Plus tôt ce mois-ci, l\u2019entreprise a annoncé qu\u2019elle accordait un contrat de sous-traitance à IBM Canada.D'une valeur de 200 millions $, cette transaction sera accompagnée d\u2019un transfert de 100 postes à l'entreprise informatique, qui administrera désormais les systèmes informatisés de la compagnie ferroviaire.Après avoir été secoué par une grève de sept semaines déclenchée par 220 de ses contrôleurs, le transporteur ferroviaire Canadien Pacifique a subi un revers cuisant quand son rival de toujours, le Canadien National, a réussi à acquérir la compagnie BC Rail en novembre dernier, pour lequel CP avait offert un milliard de dollars.Ollie de l'Outaouais CÉGEP Le Collège de l'Outaouais requiert les services de deux techniciennes ou techniciens en travaux pratiques dans les domaines suivants : BIOLOGIE / BIOTECHNOLOGIES Temps partiel régulier sur une base annuelle (24.5 heures/semaine - 32 semaines/année) PHYSIQUE Régulier temps complet - 35 heures/semaine Pour obtenir des informations supplémentaires sur ces deux postes, vous êtes prié (e) de consulter le site WEB du Collège à l'adresse suivante : www.coll-outao.qc.ca < Cultive Représentant(e), Service à la clientèle Financement agricole Canada cherche une personne dynamique pour occuper le poste de représentante), Service à la clientèle, à son bureau d'Embrun en Ontario.En plus de fournir un service à la clientèle, en personne ou au téléphone, vous excellerez à fournir de l'aide en administration des programmes de prêt à l'équipe de vente.Vos aptitudes en communication et le souci du détail sont vos principaux atouts pour préparer des demandes d'emprunt et exécuter le processus d'approbation de prêt.Que l'on vous confie des tâches autonomes ou que vous soyez appelé à travailler au sein d'une équipe, vous saurez travailler dans un milieu où les choses bougent vite.Vous avez confiance en vos moyens et savez relever les défis pour mener de front de multiples projets et respecter des échéanciers serrés.Vous possédez un diplôme collégial en administration de bureau et deux années d'expérience pertinente.Votre connaissance de divers systèmes informatiques, logiciels d'application et exigences juridiques en matière de prêts agricoles se double d'une solide connaissance de l'agriculture.Tout agencement équivalent de formation et d'expérience sera pris en considération.Ce poste est désigné bilingue essentiel.Au service de l\u2019agriculture canadienne Nous sommes à la recherche de personnes enthousiastes, dont les idées innovatrices et l'éthique de travail aideront FAC à contribuer à la réussite de ses clients.Notre système de rémunération axé sur le rendement est très concurrentiel et reconnaît l'innovation, la détermination et les résultats.Nous offrons à nos employés une foule d'occasions de formation et de perfectionnement professionnel.FAC contribue à la croissance, à la diversification et à la prospérité des agriculteurs et des agri-entrepreneurs canadiens.Son effectif de 1000 personnes, passionné d'agriculture, travaille dans 100 bureaux situés, pour la plupart, en milieu rural canadien.Un portefeuille de prêts sain de 8,6 milliards de dollars et neuf exercices consécutifs de croissance du portefeuille témoignent du succès de ses clients.Nous redonnons aux communautés dans lesquelles nous vivons et travaillons en versant un p.100 de nos profits à des œuvres de bienfaisance actives dans le secteur agricole.Si les affaires agricoles vous intéressent, faites parvenir votre curriculum vitae d'ici le 14 janvier 2004, en précisant vos attentes salariales, et mentionnant le numéro de concours (105-03/04), par la poste à Ressources humaines, Financement agricole Canada, 1800, rue Harnilton, c.p.4320, Regina, (Sask.), S&P 4L3 par télécopieur au (306) 780-5508, ou par courrier électronique, a hr-rh@fac-fec.ca.Nous communiquerons uniquement avec les personnes qui seront convoquées à une entrevue.Les agences sont priées de s\u2019abstenir.Www.fac-fcc.ca Nous souscrivons aux principes de l'équité en matière d'emploi.Si vous faites partie d'un groupe désigne, n'hésitez pas à l'indiquer.Zl Financement agricole Canada L'agriculture.notre raison d'étre.Canadä 73101 CHAMPLAIN CHSLD DE HULL LE CHSLD DE HULL ET LE CENTRE D'HÉBERGEMENT CHAMPLAIN - GATINEAU REQUIÈRENT LES SERVICES D'UN(E) -Pharmacien(ne) J | - POUR COMBLER UN POSTE AR ON DE 4 JOURS/SEMAINE POSTE : Les heures du poste sont réparties comme suit : * poste à temps partiel régulier à raison de 2 jours par semaine pour le CHC - Gatineau * 2 jours par semaine pour le CHSLD de Hull : le statut est à temps partiel occasionnel mais la personne est appelée à travailler régulièrement 2 jours/semaine en raison d'un contrat à durée indéterminée.e L'horaire du poste est de jour, sur semaine et pas de service de garde.EXIGENCES : e Être membre en règle de l'Ordre des pharmaciens du Québec * Intérêt marqué pour la gériatrie * De l'expérience en CHSLD ainsi qu\u2019une connaissance de l'anglais seraient un atout SALAIRE : » Entre 868,34 $ par semaine et 1 373,99 $ par semaine pour 36,25 heures par semaine.Si le défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 14 janvier 2004, en indiquant le titre du poste visé et le numéro de concours 2004-02, à Lyne Leblanc, Direction des ressources humaines, CHSLD de Hull, 125, boul.Lionel-Emond, Gatineau (Québec) J8Y 558.Téléphone : (819) 770-9041, poste 221 Télécopieur : (819) 770-6549 Courriel : lyne_leblanc@ssss.gouv.qc.ca Nous remercions tous les postulants de leur intérêt; toutefois, nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.+ Pur de eee «+ OFFRE D\u2019EMPLOI EDUCATRICE RESSOURCE Le Centre de la petite enfance «Les enfants d'abord» (64 places en installation, 250 places en milieu familial) est à la recherche de personnes intéressées au poste d'éducatrice ressource actuellement disponible.Nature de la fonction d'éducatrice ressource : Sous l'autorité de la direction adjointe du votet familial, cette personne exerce ses fonctions auprès de la clientèle du volet familial et de l'installation pour assurer des interventions de support en conformité avec la philosophie, les politiques et les objectifs du centre.Tâches et responsabilités principales : * Soutenir la qualité des interventions des responsables en service de garde; * Développer des outils pédagogiques orientés vers l'application du programme éducatif en milieu familial; * Assurer un rôle de leadership et de support auprès du personnel en installation dans la conception et la mise en oeuvre du programme éducatif: e Soutenir l'intégration des personnes vivant avec des limitations fonctionnelles auprès des services de garde en milieu familial: * Organiser des ateliers de perfectionnement orientés vers le développement de l\u2019enfant et/ou répondant à des demandes particulières des responsables en services de garde; * Procéder à diverses tâches administratives.Qualifications requises : * Avoir une formation universitaire en éducation pré-scolaire, psycho-éducation, éducation spécialisée, psychologie ou en travail social; * Avoir 3 années d'expérience à temps complet ou l'équivalent : - dans des fonctions de mise en œuvre et d'application du programme éducatif des CPE auprès d\u2019un groupe d'enfants dans un établissement de santé, de services sociaux ou d'éducation: - dans des fonctions de supervision ou d'animation de personnes chargées de la mise en place de ce programme: * Avoir des habiletés en communication et résolution de problème; * Démontrer une capacité de planification et d'organisation du travail; + Démontrer une bonne capacité d'analyse entre autres, à l'égard de l'application d'un cadre réglementaire; * Avoir une bonne capacité en français écrit; * Démontrer de la flexibilité dans l'application de son horaire de travail (jour-soir); » Être en mesure de fournir une preuve d'absence de dossier criminel.Rémunération et avantages : Poste permanent à 35 heures par semaine, salaire entre 14,58 $ et 19,28 $ l'heure avec les avantages prévus dans la convention collective.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae ainsi qu'une lettre d'une page décrivant leur expérience en relation avec ce poste avant le 9 janvier 2004 à 12 heures à la direction générale au 291, rue de Malartic, Gatineau , J8R 2T3.Cea.Faillites ala hausse Les manteaux L\u2019Aventurier, la crème glacée Lambert et le personnage de jeux vidéos pour enfants Adibou font partie des marques qu\u2019on ne verra plus en 2004.Cette année encore, des centaines d'entreprises ont dû déclarer faillite au Québec, incapables de respecter leurs obligations financières.Au cours des 10 premiers mois de 2003, 1855 entreprises au Québec ont déposé leur bilan, soit pratiquement le même nombre que durant la période correspondante de 2002.Les entreprises qui ont déclaré faillite sont cependant plus importantes, puisque la valeur des créances impayées s\u2019est élevée à 673 millions entre janvier et octobre 2003, en hausse de 30 % sur la même période de 2002.À ce chapitre, le Québec va à contre-courant de-la tendance canadienne, cette année.En Ontario, les 2342 faillites d\u2019entreprises en 10 mois constituent une baisse de 4,9% par rapport à la même période de 2002.Le passif de faillites est également en baisse de 33 %.Pour l\u2019ensemble du Canada, la baisse est respectivement de 7,5 % et de 42 % (voir les tableaux).Dans l\u2019industrie des syndics de faillite, on constate que le désengagement du gouvernement du Québec de dossiers de financement a précipité la faillite de certaines entreprises.En juillet, rappelons-le, le nouveau gouvernement libéral a imposé un moratoire sur tout nouvel investissement de la part de ses sociétés de capital-risque (Innovate- ch, Société générale de financement (SGF), etc.) Ce moratoire a eu des conséquences malheureuses pour certaines entreprises, comme Amphitech International, de Laval.Ce concepteur de radars pour hélicoptères s\u2019est fait retirer son appui financer de la SGF le 1\u201c août, 13 jours avant l\u2019ultime homologation de son produit par Transport Canada, le 14 août.Ce tremplin pour la commercialisation de Transport Canada était l\u2019aboutissement de cinq ans de recherche et développement, qui a notamment permis l'installation avec succès d'un radar sur l'hélicoptère du président des États-Unis.Insolvable, Amphitech a rendu l\u2019âme cet automne et ses restes ont été vendus à une firme américaine, qui maintiendra certaines activités à Laval.Voici, en vrac, d\u2019autres faillites connues: le Groupe Soto (restaurants), de Montréal, les Industries Océan (navires), de I'Isle-aux-coudres, Kangouroute (location d\u2019autos), de Québec. Plusieurs secteurs risquent de PEE ser Po = 0 en souffrir de la hausse du dollar La Presse L\u2019envolée du huard face a sa contrepartie américaine n\u2019est pas de bon augure pour les entreprises exportatrices, selon Jean Robillard, président du syndic Raymond Chabot.Certaines ont vu leur marge de profit réduite en 2003.La plupart ont tout de même réussi à se maintenir à flot grâce à leurs programmes de couverture de change.Ces mécanismes de protection contre les fluctuations du dollar ne sont toutefois pas éternels, et 2004 pourrait élaguer certaines industries.«Très clairement, les entreprises exportatrices sont à surveiller en 2004 », dit M.Robillard.Déjà en mauvaise posture, tout le secteur de l\u2019acier risque de pâtir d\u2019un huard plus musclé, à moins que le prix des métaux n\u2019augmente significativement.L'industrie est justement aux prises avec des prix déprimés, notamment en raison de la faiblesse de l'économie américaine.Parmi les entreprises qui ont fait part de leurs difficultés en 2003, mentionnons Ivaco, de Montréal, Canadian Steel Foundries (CSF), de Montréal, Acier Atlas, de Sorel-Tracy et méme Stelco, de Toronto, le plus grand producteur au Canada, qui a des installations a Contrecoeur et a Lachi- ne.Le plus important dossier de restructuration en 2003 a sans contredit été celui d\u2019Air Canada, de Montréal.En avril, le transporteur aérien s\u2019est placé à l\u2019abri de la faillite, en recourant à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).Elle avait alors une dette de 12 milliards $ et quelque 40000 employés.L'histoire est sur le point de connaître un dénouement heureux, cependant, après des mois de tractation et des milliers de mises a pied.La société d\u2019investissement de Hong Kong, Trinity Time, a vu son offre acceptée par les tribunaux, elle qui était en concurrence contre Cerberus Capital, de New York.L'homme d\u2019affaires Victor Li relancera donc l\u2019entreprise en 2004.Air Canada vient d\u2019ailleurs de commander 90 avions régionaux à Bombardier et à Embraer Ce type d\u2019avions aidera à rentabiliser le transporteur, car ils sont plus économiques.Les difficultés du secteur aérien ont rendu la vie difficile à maintes entreprises.Par exemple, le fabricant de revêtements d\u2019ailes d\u2019avions NMF Canada, de Mirabel, a été contraint de se mettre sous la protection de la Loi sur la faillite en 2003.Nombre d\u2019employés pourront néanmoins conserver leur emploi en 2004, les éléments d'actifs de NMF venant d\u2019être rachetés par la société belge Sonaca et le Fonds de solidarité FTQ.Le commerce de détail a également connu sa part de difficulté en 2008.Selon Statistique Canada, 324 entreprises de ce secteur ont déclaré faillite entre janvier et octobre 2003, en hausse de 3 % sur 2002.Les dettes laissées en plan ont toutefois bondi de 65 %, ce qui signifie que les faillites sont plus importantes qu\u2019en 2002.Parmi les disparitions notables de 2003, mentionnons les boutiques L'Aventurier, en début d'année, alors associées à l\u2019entreprise Chlorophylle, du Sague- nay.A la mi-décembre, ¢\u2019était au tour des Boutiques San Francisco de se protéger de la faillite.La Caisse poputaire de Mattawa est à la recherche d'un directeur en crédit pour diriger les opérations de son service de crédit et d'investissements.Directeur de crédit Responsabilités : La caisse détient un actif de 21,3 M (8), dont 12,1 M (S) en prêts aux particuliers et 5,6 M (S) en prêts aux entreprises.Le les employés sous sa supervision et assume la gestion globale des activités reliées aux services de crédit, secteurs conseils aux particuliers, aux entreprises et à l'investissement.- Participe à l'élaboration du plan d'affaires et à la réalisation des objectifs; Le salaire sera déterminé selon les qualifications et l'expérience à l'intérieur de l'échelle salariale présentement en vigueur.Un plan complet d'avantages sociaux très compétitif est offert.candidats entrevue contactés.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae, au plus tard, le 24 janvier 2004 à l'attention de : le seul bus d'alléger le texte.M.René Maheu, directeur général Caisse populaire de Mattawa !tée 370, rue Main, C.P.519 v Mattawa, ON POH 1V0 Courriel : rmaheu317@acpol.com Sous la responsabilité du directeur général, le directeur de crédit dirige - Assure le suivi et le contrôle de l'ensemble du portefeuille de prêts; personnel de la caisse est | Supporte le développement du marché; composé de 11 employés dont - Anime, motive et développe les compétences des employés sous sa responsabilité; 2 gestionnaires, desservant | Supporte le directeur général dans ses fonctions et assume les plus de 3 700 sociétaires.responsabilités de ce poste pendant son absence.Exigences : La caisse populaire de .Baccalauréat en administration des affaires: Mattawa se situe dansia - Quatre années d'expérience dans une institution financière dont deux en gestion; région du Niplssingà la - Connaissances approfondies en crédit commercial et en crédit aux rencontre de la rivière particuliers.Ottawa et de la rivière Compétences et connaissances : Mattawa à seulement 45 - Compétences en analyse de crédit commercial: minutes de North Bay.Connaître l'ensemble des produits et services financiers; - Avoir des habilités en supervision et en travail d'équipe; - Faire preuve d'intégrité et d'autonomie; - Maîtrise du français et de l'anglais, parlé et écrit.offrons Les conditions de travail : à Une perspective nordique de fa gestion alimentaire et de la vente au détail we Er 4 Fy \" - or Hi wy Occasions en gestion Directeur-Directrice de magasin Cette personne est responsable de tous les aspects de la gestion quotidienne de nos magasins qui varient de 5 000 à 65 000 pieds carrés comportant un personnel NORTH entre 5 et 125 employés.L'accent est mis sur le travail d'équipe, le leadership et les THE WEST COMPANY capacités de marchandisage, L'expérience pertinente est requise.La North West Company est ls plus grand fournisseur de produits alimentaires et de produits courants dans le nord canadien.Nous exploitons plus de 140 magasins de 3 000 à 65 000 pieds carrés à travers le nord Ces mag sont des usines modernes offrant une gamme complète de produits frais et de produits secs en plus des éléments de base de marchandises générales de tous les jours.Chefs de rayon d'épicerie Sous la surveillance du-de la directeur-directrice du magasin, les chefs de rayons d'épicerie sont responsables de tous les aspects quotidiens de nos supermarchés d'épicerie à service complet qui varient de 3 000 à 30 000 pieds carrés.Chefs de rayon des fruits et légumes Chefs de rayon des viandes Directeur-Directrice du restaurant à service rapide Associé-e en gestion Nous sommes à la recherche de personnes axées sur le service à la clientèle qui sont intéressées à se joindre à notre équipe pour une carrière chez nous dans le nord.Découvrez notre entreprise à partir de la fondation et progressez jusqu'aux postes de chef de rayon ou de directeur-directrice de magasin.Les personnes retenues doivent être dynamiques, motivées et prêtes à travailler en équipe.Elles doivent aimer la vie d'une petite ville dans La North West Company offre un milieu multiculturel.l'égalité d'accès à l'emploi.i égalité dracon femelol * Les candidats idéaux doivent posséder au moins deux années d'expérience pertinente à un poste de gestion ou de surveillance en plus d'avoir une bonne connaissance des deux langues officielles.* Excellentes possibilités d'avancement.dans le nord canadien.a in.* Tous les candidats doivent être disposés à déménager : \u2014 5 SRE EARN 3 NRE res ET lyberpresse.workopolis.com ryberpresse.ca PROFESSIONS LeDroit Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l\u2019Outaouais 331, rue du Couvent, Maniwaki (Québec) J9E 1H5 Téléphone : (819) 449-7866 - Télécopieur : (819) 449-2636 TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN TRANSPORT SCOLAIRE La Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l\u2019Outaouais recherche les services d'une technicienne ou d'un technicien en transport scolaire (service des ressources financières).Nature de travail Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d'emplois consiste à assister le responsable du transport, en exécutant des fonctions techniques telles que : l'élaboration des circuits, la programmation des horaires, l'élaboration et la surveillance des règlements et des contrats de transport scolaire.Qualifications requises r tre titulaire d'un diplôme d'études collégiales en techniques de la logistique du transport ou être titulaire d'un diplôme ou d'une attestation d\u2019études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente.Une formation en administration serait considérée comme un atout.Autres exigences Maîtriser parfaitement le français écrit.S'exprimer en anglais serait un atout; Avoir une formation en informatique de façon à pouvoir traiter des données par ordinateur à l\u2019aide d'un logiciel de gestion du transport.Statut d'engagement Régulier temps plein, 35 h / semaine.Lieu de travail Centre administratif (service des ressources financières).Date d'entrée en fonction Immédiatement.Traitement Selon la convention collective en vigueur.Entre 15,38 $ et 23,07 $ / h.(Selon la scolarité et l'expérience).Toute personne intéressée à poser sa candidature, doit transmettre son curriculum vitae au plus tard le 2004 à l\u2019adresse suivante : TTS Service des ressources humaines 331, rue du Couvent Maniwaki (Québec) J9E 1H5 La Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l'Outaouais remercie toutes les personnes qui poseront leur candidature mais ne communiquera qu'avec les personnes retenues.Les candidates et candidats retenus devront se sournettre à des tests qui permettront de vérifier les exigences demandées.VERS.Centre de santé communautaire de l'Estrie Situé dans la magnifique région est ontarienne et a seulement 1 heure de Montréal et d'Ottawa, le Centre de santé communautaire de l'Estrie offre à la population francophone de l'Est de l'Ontario des services de soins primaires et de prévention, de promotion et d'éducation.Le CSCE est un établissement à but non lucratif multidisciplinaire qui encourage la créativité, la participation et le maintien d'un climat de travail stimulant.[| offre également une gamme complète de bénéfices.Le CSCE a son bureau principal à Cornwall et des points de services à Alexandria et à Crysler.Le CSCE est actuellement à la recherche de personnes compétentes et dynamiques pour combler le poste suivant : INFIRMIER(ÈRE) PRATICIEN(NE) POSTE PERMANENT À TEMPS PLEIN L'infirmier(ére) praticien(ne) est membre de l'équipe multidisciplinaire du Centre.Il {elle ) offre des services de soins primaires conformément aux pratiques et normes énoncées dans la loi sur l'élargissement des soins donnés aux clients ainsi que les normes relatives au cadre élargi de l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario.Tâches principales : » Accomplir des tâches cliniques (examens physiques, évaluation de triage, traitements, demandes de tests, etc.).* Offrir des services avec rendez-vous et à domicile.« Pratiquer de façon autonome en offrant une gamme complète de soins primaires dans le cadre de l'exercice élargi, * Faire de la promotion de la santé, du développement communautaire et de la planification de programme en favorisant la prévention de la maladie et l\u2019éducation de la santé.» Orienter les clients vers les professionnels ou les organismes aptes à répondre aux besoins des clients.Qualifications : + Baccalauréat en sciences infirmières.\u2014 Membre en règle de l'Ordre des infirmiers et infirmières de l'Ontario, classe spécialisée.¢ Connaissance approfondie des méthodes d'examen physique et de traitement en vigueur pour la pratique d'infirmier(ère) praticien(ne).« Expérience auprès des clientèles cibles et en équipe multidisciplinaire.e Excellentes habiletés de communication dans les deux langues officielles (écrite et verbale).e Avoir un permis de conduire valide et accès à une voiture.Lieu de travail : Comwall et Alexandria Conditions : Selon l\u2019échelle salariale du CSCE Veuillez faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vitae avant 16h00 le vendredi 9 janvier 2004.Mme Linda Labelle, coordonnatrice des ressources humaines Centre de santé communautaire de l\u2019Estrie, 841, rue Sydney Unité 6, Cornwall, Ontario, K6H 3J7 Télécopieur : (613) 937-2698 .Courriel : Llabelle@cscestrie.on.ca If you require information in English, please call 937-2683 Lt v0OZ Y3IANVI E IGANVS \u2018NVINIIVD-VMVLIO \u2018HOUG 31 bo._ mm me -\u2014 = 5 wre WT son gli \u2014 _ se + 5 La ss ee \u2014__ \u2014 se \u2014\u2014 \u2014_ 48 LE DROIT, OYTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 FE Po = XD 4 = \"3 P or = Li .ro ra =, mm 5 v\u2014 ) oF a\u201d a Ÿ 6 10 OS à | = » Auteur: Frédéric Ouellet * h À G rd > WwWw.radio-canada.rer À & CITI .Le = | = \u201cHi Lag Patrice Sauve algrandeourse des lundi 20h Isodes en rafale = i Ww mc FV 1) SN, Ne pon AU wr HS @ wea Eu 1 3% + + = arme SEALS oS So A MATT Ws ict Lge Bem ve.ve ho #3 man / 5 IVE premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne Équipement commercial 214 Fchafaudages 267 Personnel hôtelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 sommes responsables ued mada oct pour péri Équipement médical 213 Électricité .268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 ode précitée.Pris pour numéro de, case 205, rious Huipe Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec ! 482 dsl in service adbquat, l'annonceur aneple que l'édi- Fleurs, plantes ; 188 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 leur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il Formation professionnelle 197 Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 pourrait by lors Jo | udlsation de ce service Fourrures, entreposage 146 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons demandées 495 Agences de rencontre 599 Tt Jae vos felis Jeux, jouets 178 Foyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 Amitié, rencontres 600 4 9 .1 72 ANIMAUX, PENSION 1 02 AVISDIVERS 1 20 AMEUBLEMENT 1 3 MUSIQUE 1 5 DIVERS À VENDRE VACANCES, VOYAGES 1 76 NOURRITUREET SOINS RECHERCHE photos de Godfroid Vaillant 1828-1901 et Anna Delorme 1854-1922, pour généologie, Merci 37 Lachapelle, Gatineau, JÔT 5G8.103 ACTIVITÉS DIVERSES ARTISTES peintres, studio ouvert les dimanches de 13h à 17h.Tableaux, miniatures, cartes, objets.19 rue des Conifères (Hull).770-0392.VOUS êtes seul(e) les dimanche soirs?Alors venez rencontrer et dan- serau Club Amyseul 270, av.Marier, Va- nier.(613)744-4054, 1 04 PERDU MONTRE quart de siècle Ville de Hull perdue près encan à Masson.Bonne récompense.568-2153 1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGE de détente pour femme, $35/h.772-5810.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.1 20 AMEUBLEMENT # 10000 ARTICLES ET + * 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achat et vente.776-6448 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture, pourun dernier prix.243-4474 ALMONI.ca Vv ISITES VIRTUELLES) ACHAT, VENTE ET LIVRAISON 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 MEUBLES USAGÉS ET APPAREILS DIVAN litenvelours, bleu, trés propre, $900 pour $375 nég., 456-2359.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9801.MEUBLE d'ordinateur, (gouvernement) solide, gris, 4 morc., $250.(819)827-0115 alsser message.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de chambre enpinsans lit, très bonne condition, $375.663-9065 TÉLÉ Toshiba 20\u201d; télé JVC: ameublement salon/cuisine.777-1811.hh sees rime.MOBILIER de chambre, mélamine noire/acajou, 8 morceaux, lit double, résbon état, $700 nég., 663-2457.MOBILIER de cuisine Bernex, 6 chaises, noir et blanc, buffet et huche avec lumière, $600 nég.Meuble d'ordinateur avec chaise, $50.Sofa-lit presque neuf, $300.983-2240 UNITÉ murale moderne en \u201cL\u201d, gris, (72X72X19), $175.669-2305.3 122 ANTIQUITES ACHETE ANTIQUITES.Je me déplace.(819)773-1421 laisser mess.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1 ENSEMBLE poéle/réfrig.775-2383 ou 771-1445.200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER! ACHATET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0897 POELE blanc, porte noire et réfrig.blanc, trés bon état, $500.669-4881 POELE, réfrig.Hotpoint, congélateur, très bon état, $600 les 3.777-1811.POELE, réfrig., lav./séc a partir de $100.Faitaussiréparation, 777-0129 onomareurs $43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Expert Outaouais Inc.773-9994.A DOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs.955-2756.AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Surplus d'ordinateurs et portables, neufs et reconditionnés au prix d'entrepôt.Service et réparation.663-7914.CELERON 1200, 10 Gio, 258 Mo, mo- REPARATION DE MONITEUR -__ Estimation gratuite.777-7847.SURPLUS d'ordinateurs et portables 561-2316 \u2014 00 00 0001 de A A dE CHERCHE accordéon à \u201cpitons\u201d note Cou CG.669-0371.COURS: piano, guitare, violon, etc.chez vous.Normand Pitts, 281-9675.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies, VISA.246-3633.138 SOUFFLEUSES À NEIGE SOUFFLEUSES à neige 8, 10 et 12 forces, très bon état.743-2929 SOUFFLEUSE TORO8 forces, $475; 8forces, $350.771-7006.142 MATÉRIAUX BOIS franc, Hêtre, pré-verni (2 1/4 X 390 pi car.), $1,365.561-2401.FOURRURES, 146 ENTREPOSAGE Manteau de fourrure, raton-laveur (pointes argentées), grandeur 12, comme neuf, 1,3508 nég.820-2268.VISON noir, porté 5 fois, avec col et manches renard, long, 10-12 ans, vaut $4,500.pour 2 prix.983-7733.152 DIVERSAVENDRE 10,000 LIVRES USAGES provenant des bibliothèques de l'Outaouais, vendus au kilo Aup'tittrésor 275 Notre-Dame, Gatineau.2 GENERATRICES diesel 6500 W, énératrice 1800 Honda; pompe a eau diesel 2.5\u201d (819)456-4411.A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Pas de TPS sur achats de $1000 ot plus! Porte lauan $9.99, coloniale: $9.99; épinette: 1\"x3\"x8\": 72¢, 2\"x3\" 8 pi: 75¢, 10 pi: $1.29, 2\"x4\" 8 pi: $1.45, 2\"x6\" 8 pi: $1.95, 10 pi: $2.49, 12 pi: $3.19, 2\"x8\"x12\": $4.49, 2\"x10\" 14 pi: $6.99, 16 pi: $7.99; panneau gaufré 7/16\": $9.99, 5/8\": $15.99; contreplaqué %\": $14.99, 6/8\": $17.99, %™ $21.99.Prixargentcomp- tant et valides du 3 au 9 janvier 2004.Matériaux à Bas Prix Masson: 819)986-5720, Stittsville: 613)836-6420 et St-Isidore-de- Prescott: (613)527-5080.XX ADULTES VHS Achetez 2 films et obtenez le 3e gratuit.5,000 films réguliers prévislonnée partir de $4,99._MUSICAMONETTE-683-0006 Mis a mtn ASPIRATEUR Electrolux, acc.incl., garanti 1 an, $295.775-6992.ATTENTION! Plancher de bois franc, érable ou cerisier, Select ou Meilleur, 3/4x2 1/4, $5.99installé, vaut $7,99.(819)772-5163 BAIN tourbillon en coin, 6 jets, marque Jacuzzi, blanc, $700 nég.643-5850.COLLÈGE ST-JOSEPH, costume neuf (3sem.,), grandeur petite, livres, 1ersec., 561-0612.CYCLE exerciseur et cellulaire Flip Motorolla.663-5093 FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.* Kk KARAOKE appareil, joue DVD, MP3, etc.$129; disque karaoke à partir de $6.99 ch.MUSICA MONETTE 663-9999 * Xk KARAOKE enfant: $99 karaoke-DVD, $129; karaoke portatif, $299 plus de 100,000 titres en inventaire Musica Monette, 663-9999 SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ETÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMMENEUF, 135 EDDY, 595-4898 TABLE de billard, 4X8, $200.827-3613après 17h30.TABLE de billard réglementaire avec accessoires, $985.(819)671-7772.156 DIVERS DEMANDÉS Al urgent besoin de chaudières à sirop érable, galvanisées ou en alu-.miniu m.Frédéric, 669-7574.AVEZ-VOUS des meubles et des vô- tements en bon état à donner?Le comptoir St-Vincent de Paul, Hull, 776-1068, les récupérera avec plaisir.Merci! Gatineau (secteur Hull).168 Armcuessesronr COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-880-0118.A HOMME 65 ans, 5'7\", 165 |b, cherche compagne ou copain aimant voyager pour Hollywood, Floride, du 15 janv.au 1er avril.643-0035.1 74 ANIMAUX 2 MAGNIFIQUES bouledogues anglais, mâles, 6 sum.669-0655.2 PERRUCHES, une blanche, une bleue, cage, $35 les deux; 2 husky mélangé samoyed, blancs, $100 ch.457-9935.CHIOT GOLDEN RETRIEVER, pure race, recherche bon foyer, $300.671-7962 soir ou 770-5050 jour, demandez Daniel.CHIOTS BASSETS HOUND (Hush Puppies), pure race, $300 ch.1-(613)764-2113, 864-2113.CHIOTS caniches toy et shih-tzu.Vaccinés, vermifugés.261-1007 CHIOTS Labrador croisés, noirs, 1 mois, $100 ch., 643-6639.CHIOTS labradors blonds $275 livrés.819-767-2074 CHIOTS labradors chocolat et noir, CCC, 4er vaccin, vermifugés, tatoués, certificat de vétérinaire.Garantie.819-456-1170 >, CHIOTS Labradors noirs, enregistrés CCC, 1er vaccin, micropuce.281-9840 ELEVAGE maison de yorkshire ou de maltais \u201ctoy\u201d et \u201cteacup\u201d, aussi mâle yorkshire pour accouplement.Lignée de champions.775-3610.www.yorkshires.ca GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $450 ch.819-687-2384.SHIH-TZU et schnauzers nains, caniche \u201cToy\u201d, yorky-poo, vaccinés, ver- mifugés, 2 ans de garantie.Salon Joli Toutou, 786 Main, T222 TECKEL, mâle, 15 mois\u2019 $75.281-0483.TRÈS beauxchiots bichons maltais, 2 1/2-3 Ib; yorkshires miniatures et standard.Propres àlalitière.Garantie professionnelle.Personnes sérieuses seulement.819-587-3292, YORKSHIRE croisé bichon maltais, 1 mâle et 1 femelle, 3 mois, $250.281-9666, 281-9853.1 76 ANIMAUX, PENSION NOURRITUREET SOINS canine à domicile.81 EDUCANINE BÉLIVEAU.L'éducation 9-663-4528.GARDERAIS petit chien durant votre absence.771-3404.XBOX Modchips, $50 avec garantie.827-4550 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS 1FORMATIONMASSOTHÉRAPEUTE agréée AMPQ.1-877-202-2927 WWW.massagesuisse.com ATELIERS: peinture acrylique ou dessin.Formation personnalisée et suivi.Certificats-cadeaux.(819)770-0392 COURS d'anglais (individuel et/ou atelier de groupe).Prochaine session: 26 janv.au 22 mai.Date limite ur s'inscrire: 15 janv.684-2879.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com 198 esnerove POSE d'ongles professionnelle chez moiouchez vous.Roxanne 281-1701 CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS franc sec, 21/2ans.2 BOTANIX, bois chautfage de qualité, 120u 168 po., Avant 18h: 778-3576 SIANVE \u20ac ICINVS \u2018NVINILYD-VMVLLO 4I0¥a 31 18h, 568-2650.21 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL ÉQUIPEMENT pour restaurant et magasin à bon prix.CHAISE d'esthétique.(819)827-1119, 220 ARGENTDISPONIBLE 1RE et 2e hyp., argent à prêter, réponse rapide.Progrès courtier Ou- ouais, courtier immobiller agréé, 568-8815.$5,000 A $750,000 DISPONIBLE pour marges de crédit, consolidation de dettes, prêts d'entreprise, 2e 49 tt Bris SP AE Le A a Man ee lhe die An « = Ta Teg, es & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 3 JANVIER 2004 een | SERVICEET VENTE 1 PLACE pour jeune bébé, près de Mont-Bleu Ford, Hull.776-3230.A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.Bix parfaits| Pas de TPS sur achats de 1000 ot plus! Porte lauan $9.99, coloniale: $9.99; épinette: 1°x3\"x8\": 72\u20ac, 2\"x3\" 8 pi: 75¢, 10 pi: $1.28, 2\"x4\" 8 pi: $1.45, 2\"'x6\" 8 pi: 1.95, 10 pi: $2.49, 12 pi; $3.19, 2\"x8\"x12\": $4.49, 2\"x10\u201d 14 pi: $6.99, 16 pi: $7.99; panneau gaufré 7/16\": $8.99, 5/8\": $15.99; contreplaqué 2\": $14.99, 5/8\": $17.99, %\": $21.99.Prixargentcomp- tant et valides du 3 au 9 janvier 2004.Matériaux à Bas Prix Masson: 819)986-5720, Stittsville: 613)836-6420 ot St-Isidore-de- rescott: (613)527-5090.COLLEGE ST-JOSEPH, costume neuf (3 sem.,), grandeur petite, livres, 1er sec., 561-0612.DIVAN liten velours, bleu, très propre, $800 pour $375 nég., 456-2359.TABLE de billard réglementaire avec accessoires, $985.671-7772 LES EXPERTS HAUTE COUTURE .561-9605 PSP We es nouveautés red ACHETEUR pour des matériaux électriques.Cherchons un acheteur avec 3 ans d'expérience dans le domaine de l'industrie électrique.Le salaire est de $40,000 à $45,000 selon l'expérience.Offrons des bénéfices de groupe.Faites parvenir votre C.V.partélécopieur au (613)737-7639.CARRIÈRE ENRICHISSANTE Soyez payé(e) pour aider 1es familles à régler leurs problèmes financiers.Temps plein.Nous assurons laforma- tion.Horaire flexible.664-8001 CHERCHE professeurs de français tangue seconde avec baccalauréat et exp.avec la CFP obligatoire, salaire $13-$15/h.Télécopiez C.V.au 772-4543 ou parcourrierélectronique a: clic-hull@ge.aibn.com LA SPORTHÈQUE DE HULL recherche des surveillants sauveteurs et moniteurs aquatiques, qualifications requises.Faites parvenir votre C.V.& Nadia Roy-Boucher le plutôt possible au: 777-5656 poste 211.LECE ELINGUISTIQUE DUCOLLÈGE DE JONQUIÈRE OTTAWA recherche des professeur(e)s de français langue seconde.Diplôme universitaire et 2 ans d'expérience au palier fédérai, Envoyez C.V.par télé- copieurau 613-792-3423.; pt du jo EMPLOIS NOUS sommes à la recherche de personnel de bureau possédant de l'expérience antérieure avec Patrimoine canadien, Développement des res- sourçes humaines et/ou Santé Canada.La plupart des postes sont situés au centre-ville de Hull et certains à Tunney's Pasture à Ottawa.Si vous travaillez comme commis, réceptionniste et/ou secrétaire et vous êtes bilingues, communiquez immédiatement avec Julie Guindon à ex- celHR au 230-5393.Visitez notre site Web: www.excelhr.com pour des postes disponibles immédiatement.Fal- tes parvenir votre C.V.par courriel: julie @excalhr.com SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE RECHERCHÉ(E) Le CRD Physlothérapie & Réadaptation de Gatineau est a la recherche d un(e RÉTAIRE/ RÉCEPTIONNISTE pour un poste à temps partiel (entre 8 et 16h/sem.).Une excellente maîtrise du français et de l'anglais est demandée (parlé et écrit).S.V.P.faire parvenir votre C.V.par télécopieur au (819)568-5641 ou par courriel à: alemay @cbi.ca SERVEUR(SE)S pouvant offrir un service personnalisé, gastronomie THAI, exp.et bilinguisme exigée, personne mature, temps plein.Maison Samorn, 53 Kent, Hull.Crem wR wage ot Co.RR Consultez nos rubriques || réguliéres pour la liste lete des annonces.\u201c 562-0222 deta Sn An npr TE afl © ir AI ro ve Af UTA fin cot We clit AE gare.pet Ty en .300 IMMOBILIER 1 CHAMBRE, s/sol de maison, Gati- neau, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., libre, $475/mois.669-5723 __ 23 SOEUR Jeanne-Marie Chavoin, app.1021, condo 1 chambre, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, libre immédiatement, très propre, 2 CHAMBRES, 1er janv., Mont-Bleu, prises lav./séc., 1 stat., non chauffé, non éclairé, $575.AHull.827-3022.2 CHAMBRES, à louer à Gatineau, plancher fiottant, 1 stat, rénové à neuf, bel app.libre, $680.À voir! Pag.: 772-5084.2 CHAMBRES, Hull, près UQO, prises lav./séc., 2 appareils, non chauffé non éclairé, stat.en sus, $700, 561-3778 3 CHAMBRES, Gatineau, fév., condo, foyer, prises lav./séc., 3e étage, remise, 2 stat., près école, $825.819-246-8593.ANGERS, REPRISE de financ., beau semi, 2000, libre, 3 chambres, 1,325 pi car.$118,800.M.Bouvier.Avantage Immobilier, 568-5141.APPARTEMENTS meublés à louer, centre-ville Hull, tranquille, abordable, jour/sem./mois.(819)827-0023 ou 777-7755.IMMOBILIER CHAMBRE À LOUER \u2019 GATINEAU, chambre a louer, près hôpital/autobus, dans 4 1/2 spacleux, meublée, accès cuisine, $365 + services, 663-5792.GATINEAU, 120 de Lausanne, superbe condo, 2 chambres, 2 s/bain, 2 étages, complètement rénové, près de tout, grande terrasse, mai 2004, $109,900 nég.568-4752.GATINEAU, chambre à louer, très propre, câble, internet, tout.incl., $300.643-4247, GATINEAU, grand condo 2 chambres, 10 min.Huil-Ottawa, $790, mars.827-0235 HULL, Manoir des Trembles, 14 Chardonnerets, beau jumelé 2 étages, magnifique terrain, bois franc, 4 chambres, près de tous les services, $149,000.595-0706.HULL, rue Richer, 2 1/2, chaufte, éclairé, meublé, $595.775-3386.HULL, semi-dét., Hautes-Plaines, $138,900, 3 chambres, s/sol fini, dos à une école primaire, planchers flottants au r.-de-ch.et à l'étage.778-6722.LOGEMENT meublé: 1 CHAMBRE, rue Dubé, s/sol, chauffé/ éciairé, câ- bie, idéal étudiant, non-fumeur, pas d'animaux, $500.643-2794 -800-267-9555 VÉHICULES 1992 TOYOTA 4Runner 4x4, manuelle, 5 vit., 8 cyl., 300,000 km, $2,500.(819)639-1038 1993 CAVALIER, familiale, propre, silencieux, démarreur, alternateur et réservoir neufs, avec peu d'ouvrage, excellente voiture économique, $1,000.Marcel, 923-4381.1995 CHRYSLER Concorde, 6 cyt., 51,000 km, tout équipé, excellent état, un proprio.Cause décès, $6,950.243-7521, 661-0019.1997 BUICK LE SABRE Limitée, impeccable, 102,000 km.744-1346.1997 GRAND PAIX SE, 4 portes, 3.8 L., 130,000 km, $5,500.771-9567 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.HONDA 3 roues, 200 Big Red 1983, bon état, $750.281-6107 2°0 ARGENTDISPONIBLE ACHETEZ avec 0$ de mise de fonds et recevez 3%.613-290-0863.AIDE - AIDE- AIDE TRANSIT-CHEQUE 777-3666 ATTENTION PRETS 2e hypothéque, aucune évaluation requise, service rapide.778-4506 220 ARGENT DISPONIBLE TROP DE DETTES?PAIEMENTS ENRETARD?ONPEUT VOUS AIDER.Un paiement mensuel sans intérêt D&D Consolidation, 281-1405, 665-4405 31 1 AIDEDEMANDÉE CHERCHONS homme de préférence pour prendre soin d\u2019un homme âgé en perte d'autonomie (douche, toilette, repas, etc.) Luné et salaire à discuter.Jour 724-5756, soir 772-1634.244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION d'électroménagers.281-5585 ou 360-2919.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 24 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITÉ Comptabilité Nathalle Thérien enr.Comptabilité, inpôts, tenue de livres et états financiers.Service professionnel et personnalisé.827-8939.SERVICE DE COMPTABILITE ADAPTÉ À VOS BESOINS 40ANS D'EXPÉRIENCE JEAN-PAUL CERE, (819)771-8532¢ TENU de libre sur Simple comptable, dossier fin d'année.Michel c.g.a.243-6723.TENUE livres: $100/mois, fin d'année: $400, prix moyen.Issie Rabinowitz, comptable agréé.613-355-7025.255 CONSTRUCTION GESTIONDE PROJETS S.M.G.Construisez ou rénovez ævec un gestionnaire de projets qualifié à un taux avantageux.Satisfaction garantie.Excellentes références.671-8989 PLAFONDS SUSPENDUS commercial et résidentiel, Système Intérieur LJP, Louis, 665-8972.PLAN DE MAISON, technologue en architecture, 684-8712, pag: 594-6899.POSE DE PORTES ET FENÊTRES ET CHARPENTE.Gilles, 568-8893.257 COUTURE HAUTE COUTURE 561-9605 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 À PRIX FIXE pour déménagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 #1 DANSI'OUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTS SP, Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel qualifié etrecommandé.819-643-2555 DÉMÉNAGEMENTS à à dd 15 ans d'exp., estimation gratuite 776-6448 ou 923-0611 DÉMÉNAGEMENT abordable, Québec et Ontario.568-1247.DÉMÉNAGEMENT LAMBERT Petits déménagements, courte etlon- gue distance, 7 jours sem.669-3663.* Déménagement Maximum * SPECIAL D'HIVER à 777-6683, 777-MOVE PETITS déménagements.Après 19h et fin de semaine, Samau 773-3141.262 DÉNEIGEMENT 100% GARANTI, Hull/Gatineau, souffleuse ou camion.669-6294 DÉNEIGEMENT avec souffleuse ou camion, région Gatineau, 827-3852.DÉNEIGEMENT EC, service de déneigement, contrat ou sur appel.Résidentiel ou commercial.790-8648 HOMMES FORTS, pour stat, toiture.Sur appel ou contrat.24h.921-7769.LES PROS DE LA NEIGE Résidentiel ou commercial, avec ou sans contrats, prix imbattables, 328-6585 ou 246-5558.MULTI-EXCAVATION Déneigement commercial et résidentiel au \u201cbackhoe\u201d et camion avec pelle, transport de neige.Estimation gratuite.671-3043, 923-0146.266 EBENISTERIE ARMOIRES cuisine et meubles sur mesure 286-4587 www.daze-ent.com 280 INFORMATIQUE PROBLÈMES D'ORDINATEUR?Solutions immédiates! Service à domicile prompt et courtois.277-3594 après 18h 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS A.P.RENOVATIONS de tout genre, 25 ans d\u2019exp.Philippe, 568-6744.A.T.RÉNOVATION, intérieur et extérieur, de tous genres.222-2366 BOIS franc, escalier, sous-sol, céramique, peinture, s/bain.RENOVE OU- TAOUAIS - Membre APCHQ, RBQ 8291701458, 661-0678, 661-0679 DESLOGESETFILS Installation, sablage, vernissage, réparation, laminé, céramique.743-7407 HOMME ferais tout genre de rénovations, travaux ou peinture, meilleur prix en ville! 665-7665.RÉNOVATION int., planchers flottants, bois franc, sablage et vernissage de plancher, céramique, peinture.15 ans d'exp.Alain, 328-5248.RÉNOVATIONS DE TOUS GENRES s/sol, s/bains.garage, armoires sur mesure.Qualité et garantie assurées.819-669-8729, pag.: 760-3183.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RÉNOVATIONS GÉNÉRALES S/sol, s/bains, joints, céramique, patio, etc.Menuisier certifié Donald: 770-6107 (rép.) RÉNOVATIONS M.RAINVILLE INC.Résidentiel/commercial.Estimation gratuite.Membre APCHQ et RBQ #8113-0602-55.923-0213 243-9736 RENOVATIONS, pose bois franc, sablage et verni, céramique, plancher flottant, Coupe F.Proulx.669-3845 285 MENUISERIE x XX __ ARTISTE: SPECIALISTE p s de bois franc par, Adrien Beaulieu, 1-866-684-9938.BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 285 MENUISERIE **BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 287NETTOYAGE MENAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 * kk ENTRETIEN MÉNAGER NATHALIE, service professionnel, prix compétitif.La qualité est ma priorité! 790-0454.SERVICE d'entretien ménager de l'Outaouais.Service personnalisé adapté à vos besoins.Satisfaction arantie.773-2515.www.semo.ca ___280PLÂTREETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.33ANS d'expérience, peinture, joints, plafondtexturé.743-2303.GYPSE, plâtre (pas de poussière), structure, finition s/sol.246-5338.JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, peintures, rénovation, etc\u2026 RBQ B8297/207601.669-6232.JOINTS, GYPSE, PLATRE, GARANTIE (613)889-0571, (819)243-8877 PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétan, 246-3847, 665-7006.TIREUR de joints d'expérience avec carte de compétence.Pour estimation, 712-3094 TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-B967.291 PLOMBERIE 1er AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d\u2019égouts.(819)328-3670cell.24H,7JRS/7 x PLOMBERIE SECOURS à PROBLÈMES DE PLOMBERIE?561-9444 PLOMBERIE & CHAUFFAGE JDR Tél.: (819)827-8731 Cell.(819)661-5143 Urgences, réparations majeures et mineures, nettoyage d'égoûts, nouvel- lesinstallations.295 RÉNOVATIONS FONDATION =(819)663-0934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial etindustriel.LES ENTREPRISES TRÉPANIER INC.Rénovations, construction, restauration après sinistre, travaux garantis, estimation gratuite.665-2525 POUR rénovations de tous genres, appelez Denis, 319-0112.297 RÉPARATIONS MÉCANIQUE Motoneige, VTT, souffleurs, 613-797-6484 PETITSMOTEURS GS MOBILE Réparation/entretien souffleuse/VTT chez-vous.Service rapide.712-3343.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE ESTHÉTICIENNE avec équipements et TECHNICIENNE en pose d'ongles, demandées.669-0724.ESTHÉTICIENNE demandée avec ousans équipement, clientèle établie.663-9928 ou 669-9256.HULL, coiffeur(se) demandé(e) à location ou commission.777-4445.LOCAL à louer, dans un salon de coiffure pour elle et lui, Hull, 777-4445, THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.URGENT! Technicien(ne) en pose d'ongles demandé(e).561-1212 320 GARDIENNES DEMANDÉES GARÇON9 ans, pour départ et retour d'école, Mont-Bleu ou près école du Dome, chez toi.776-0733, 741-8715.cyberpresse.ca Les beaux avec photo (taxes incluses et payable | JDN la chance de @ DÉbÉS 2003 === 320 GARDIENNES DEMANDÉES GARDIENNE demandée chez moi, 4 soirs sem., avoir 30 ans+.921-7170.RECHERCHE gardienne pour gar- on de 5 ans, matin (7h-8h45), diner {11h30-12h45) et soir (3h15-16h30) du lundi au vendredi, de préférence secteur Labrosse/Davidson.Natalie, jour: 775-7463, soir: 643-5534.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 689-3696 0-5 ANS, milieu familial, activités éducatives, bientôt à $5.Aylmer.Demandez Manon au 684-2959.1 PLACE pour jeune bébé, prés de Mont-Bleu Ford, Hull.776-3230.24H/7 JOURS, chez vous ou chez nous, bonprix, expérience.669-7349 EL MORIGEAU LEPINE 322 GARDERAIS ENFANTS GARDERAIS enfants, milieu familial, $100/sem.tout compris.771-5406 * kk GARDERIE de soirée ou de nuit à temps plein, $15/jour, enfants de 2 à 10ans.669-4275 GARDERIE subventionnée en milieu familial, secteur St-Rosaire, Gati- neau, programme éducatif, 18 mois +, de 6h a 16h, 4 places disponibles.243-6101.325 OFFRES D'EMPLOI BESOIN d'ébénistes pour fabrication de meubles de tous genres.Besoin d'équipe d'expérience dans tous les domaines de la rénovation.Téléco- piezC.V.au(613)247-1003.20 $ / HEURE Travail de genre recensement, émunéré à la pièce.Formation assurée pour les candidat(e)s accepté(e)s.* Bilingue Pour une entrevue, veulllez composer le (613) 233-8483 BESOIN.$$$ Temps partiel, temps plein Joignez-vous a Avon, intéressant, facile et payant.232-8585 sur demande) 3 Recevez gratuitement abonnement d'un an au agazine Enfants Québec Ce M 562-0222 1-800-267-9555 OGES Gestion immobilière HOMME À TOUT FAIRE avec expérience, pour complexe immobilier de 152 unités à Gatineau 246-3902 poste 228 ACHETEUR pour des matériaux électriques.Cherchons un acheteur avec 3 ans d'expérience dans le domaine de l'industrie électrique.Le salaire est de $40,000 à $45,000 selon l'expérience.Offrons des bénéfices de groupe.Faites parvenir votre C.V.partélécopieur au (613)737-7639.CHAUFFEUR DE TAXI (hf): 561-2604 demandé(e)s, temps plein ou partiel.La Station Déli & Bar est à la recherche de CUISINIERS (expérience requise min.2 ans) t e PLONGEURS à temps plein Leu © PAR Se présenter entre 14 h et 16 h 30 demandez pour Mike au 611 boul.St-Joseph, Hull.ATTENTION!!! Firme de pub en expansion cherche 18 personnes maintenant! Aucune exp.nécessaire, bilingue, temps plein, $500/sem.Diane 789-4557.CARRIERE ENRICHISSANTE Soyez payé(e) pour aider les familles a régler leurs problémes financiers.Temps plein.Nous assurons la formation.Horaire flexible.664-8001 N 325 OFFRESD'EMPLOI BESOIN d'un revenu supplémentaire?Travaillez à partir de votre domicile.Soyez votre propre patron.CD-ROM d'information.www.agissez-maintenant.com ou 1-866-285-7572.325 orrnesD'enLoi LASPORTHEQUE Recherche employé temps partiel pour entretien ménager.Mario mard, 777-5656, poste 205.OPPORTUNITE DE CARRIERE CHAUSSURES NATURALIZER Les Galeries de Hull Nous sommes à la recherche d\u2019un candidat* pour combler le poste suivant : GÉRANT Le candidat recherché possède les qualités suivantes : - Ambition - Dynamisme - Esprit d'équipe Nous offrons : - Opportunité d'avancement - Salaire et avantages sociaux compétitifs Faites parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de Claude Bourguignon par télécopieur au 450-629-5056 ou par courrier électronique à resume@bgcan.com en indiquant la référence D-11 dans la case sujet.PS.: * Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi.CHERCHE employé(e) mature, disponible à temps plein le jour, soir et fin de sem.Se présenter avec C.V.chez Bronzage Ultime au 225, boul.La Gappe, Gatineau, demander Patrice ouJohn.CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits.; Beane) D'EXPERIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.LA SPORTHEQUE DE HULL recherche des surveillants sauveteurs et moniteurs aquatiques, qualifications requises.Faites parvenir votre C.V.a Nadia Roy-Boucher le plutôt possible au: 777-5656 poste 211.MÉCANICIEN(NE) demandé(e), avec ou sans exp., salaire selon exp., lun.au ven.669-7770, 712-3330.WYWoed Man: PAITES CONFIANCE AUX PROFESSIONNELS PLUS GROS AU CANADA, PLUS DE 33 ANS D'EXPÉRIENCE VENDEUR(EUSE)S TÉLÉMARKETING Pour la campagne de 2004 QUALITÉS REQUISES : Ponctuel, assiduité et responsable Bon esprit d'équipe Bilingue essentiel Formation complète Expérience au téléphone est un atout Salaire : 8,25*/heure + commission Horaire lundi au jeudi de 18 h à 21 h - samedi de 10 h à 14 h JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE GAGNANTE !!! Envoyez votre C.V.par courriel à : weedmanhull@aol.com ou par courrier au : 160 B, rue Edmonton, Gatineau, Qc, J8Y 356 CONTRACTEUR en excavation recherche un camionneur licencié A-Z (h./f.) avec exp., pour camion à benne.Tél.: 746-0514, télécopieur: 746-5124.COUPLE concierge résident avec exp.en réparation et entretien pour complexe immobilier.772-1453, Besoin d'un(e) AGENT(E) DE LOCATION temps partiel Veuillez envoyer votre C.V.776-1416 (tax), 776-1112 (tél.) COUPLE concierge résident avec exp.en réparation et entretien pour complexe immobilier.772-1453.DAME DE PRÉFÉRENCE, résidence pouraïnés.799-7478, 837-9344, ESCORTES DEMANDÉES S$$ Claude, 328-5393 $$$ EXOTICAENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 à $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.FEMMES AU TRAVAIL Option Femmes Emploi peut vous aider a trouver du travail.Inscrivez-vous & notre programme de RECHERCHE ACTIVE D'EMPLOI ~~ (C.V.,entrevues, aide au placement et plus) Les ateliers débutent le 6 janvier 2004.Appelez-nous au 246-1725.FLAMIDOR50 ANS D'EXPÉRIENCE Recherche vendeur d'expérience en climatisation/chauffage, nouveau concept.Ouverture le 6 janvier.819-568-6767.PETITE entreprise à la recherche pelleteur(se) de neige.743-5768, 643-5675.RECHERCHE femmes dynamiques pour la vente de cosmétiques.$300/10 heures de travail.Poste cadre disponible.Aucune expérience requise.Formation gratuite.Pour entrevue contactez Nicole 986-3835.Recherche gens d'expérience en télémarketing pour Flamidor.819-568-6767.Mali Cité-des-Jeunes, Hull est à la recherche de (H.ou F.) GÉRANT FRUITS ET LEGUMES (a temps plein) COMMIS FRUITS ET LEGUMES (a temps partiel) UN RESPONSABLE DE CHARCUTERIE (à temps plein) Pour rendez-vous, appelez M.Réjean Plante (e19) 778-7330 cell.: 360-3386 325 OFFRES D'EMPLOI RECHERCHE une massothérapeute pour femmes seulement avec profes- slonnalisme, 319-3536.ROGERLACHAPELLE recherche débosseleur (ht) avec expérience.Salaire compétitif.M.Carol Guitard au 778-3111.TRAVAIL AU CENTRE-VILLE Préposé(e) bilingues demandé(e)s pour un centre d'appels sortant (genre oeuvres de charité) situé sur la rue Albert à Ottawa, près des principaux circuits d'autobus.Les appels sont dirigés sur tout le territoire Québécois.Tous les quarts de travail sont disponibles.Payé par chèque à toutes les semaines.Pour entrevue: téléphone 733-1091, télécopieur 733-9856, courriel iang @ xentel.com.www.xentel.com 325 OFFRESD EMPLOI .salon cherchons coiffeur(euse) salaire avantageux - ternps plein opportunité de poste de gérance Envoyez CV.Fex:514-B86-3578 ou demandez Christine 7727770 372 PERSONNEL DE BUREAU Quantum AGENT(E)S D'INFORMATION $15,00/heure Commencez le 12 janvier Fournir aux canadien(ne)s de l'information sur tous les programmes etles services au niveau fédéral.Exigences: parfaitement bilingue (oral et écrit); disponible pour travailler des quarts de 7 5 heures entre 6h30-23h00 du lundi au vendredi; compétences techniques intermédiaires; diplôme universitaire/ collégial.Chances d'avancement! hpotvin @ quantum.ca outélécopieur: 230-7711 (e ME ASSOCIATION du centre-ville d'Ottawa recherche un(e) commis- comptable pour un poste permanent, pour travailler surtout dans un milieu francophone.Exigence: aptitude à lire, à écrire et à converser en français.Le(la) candidat(e) idéal(e) possède au moins un an d'expérience en comptes créditeurs et débiteurs, en préparation de chèques et de rapports de fin de mois, ainsi qu'une bonne connaissance de Simply Accounting et d'excellentes aptitudes pour l'entrée de données.Salaire: $27,000.Veuillez communiquer avec Laura au 230-5393 ou à laura @ ex- celhr.com.Voyez des dizaines d'offres d'emplois intéressantes à l'adresse: www.excelhr.com COMMIS À LA SALLE COURRIER Bilingue, code secret commis à la salle de courrierpour un contrat à long terme au gouvernement, centre-ville Ottawa, $11/h.Envoyer C.V.parcour- + riel: melodie @ darehr.com COMMIS, SCY, AS DEMANDES OTTAWA/GATINEAU Besoin immédiat de commis, secrétaires et personnel de soutien administratif pour postes temporaires/ contractuels au sein d'organismes ouvernementaux situés à Ottawa/ atineau.Vous devez être bilingues, en mesure d'obtenir ou être en possession d\u2019une cote de sécurité valide et avoir une expérience préalable des pratiques gouvernementales.Faites parvenir votre curriculum vitae à jacques @ darehr.com.Les candidat(e)s choisi(e)s seront contacté(e)s et leur nomajouté à une liste d'admissibilité.eXCELHR CONTRAT de 8 mois offert au centre- ville à un(e) adjoint(e) en traduction bilingue (du français vers l'anglais).Exigences du poste: souci du détail, heures suppiémentaires à l'occasion, aptitudes supérieures en traitement de texte (WordPerfect) et connaissance intermédiaire de PowerPoint.Salaire de $30,000 à $32,000 et proximité des circuits d'autobus.Si vous possédez deux ans d'expérience antérieure ou de formation en traduction et aimez travailler dans un milieu favorisant le travail d'équipe, veuillez communiquer avec Laura au 230-5393 ou par courriel à laura @ ex- celhr.com, NOUS sommes à la recherche de personnel de bureau possédant de l'expérience antérieure avec Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines et/ou Santé Canada.La plupart des postes sont situés au centre-ville de Hull et certains à Tunney's Pasture à Ottawa.Si vous travaillez comme commis, réceptionniste et/ou secrétaire et vous êtes bilingues, communiquez immédiatement avec Julie Guindon à ex- celHR au 230-5393.Visitez notre site Web: www.excelhr.com pour des postes disponibles immédiatement.Faites parvenir votre C.V.par courriel: julie @excelhr.com Tee 372 .PERSONNEL DE BUREAU @XCELHR ENTREPRISE RÉMARQUABLE OCCASION REMARQUABLE ExcelHR, un chef de file dans le domaine du recrutement, est présentement à la recherche d'un(e) consultant(e) en dotation dynamique et bilingue pour joindre les range de son équipe professionnelle.Vous êtes énergique, axé(e) sur les résultats et à la recherche d'une carrière stimulante dans un milieu oil les activités se déroulent à un rythme rapide et qui favorise le travail d'équipe.Exigences: aptitude à converser et à écrire dans les deux langues officielles et études post secondaires.Le(la) candidat(e) idéal(e) est extraverti(e), peut faire des exposés avec aisance et possède de 1 à 2 ans d'expérience dans le domaine des ventes et de la recherche de clients.Nous offrons un salaire de base plus une commission.Pour ce poste permanent, veuillez communiquer avec Tori par courriel à tori@excelhr.com ou par téléphone au 230-5393.\u20acXCELHR EXCELLENTE OPPORTUNITÉ! .Une entreprise internationale est à la recherche d'une personne dynamique qui veut faire carrière dans un poste permanent au sein de leur programme de formation en gestion.Ce programme excitant aide les stagiaires à apprendre tous les aspects du monde des affaires incluant les ventes, le marketing et les opérations.Vous devez être parfaitement bilingues, avoir complété une éducation de niveau collégiale ou universitaire, posséder un permis de conduire valide et des aptitudes supérieures dans le service à la clientèle.Salaire de $26,000 avec avantages sociaux ainsi qu'une commission une fois le programme complété.Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Laura au 230-5393 ou par courriel: laura @excelhr.com.~~ People Bank CONTRAT DISPONIBLE MAINTENANT.Des clients de prestige au sein du gouvernement fédéral sont présentement à la recherche de commis et de secrétaires bilingues (français et anglais).Expérience antérieure au gouvermement, dans les ministères des finances, de la santé, de l'industrie, ou tout autre ministère du gouvermement, considérée comme un atout.Exigences : cote de sécurité valide de niveau secret et bonne connaissance de MS Office.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à l'adresse : giames@thepeopiebank.com Télécopieur : 234-7365.SECRETAIRE/RECEPTIONNISTE RECHERCHÉ(E) Le CRD Physiothérapie & Réadaptation de Gatineau est à la.recherche d\u2019un(e) SECRÉTAIRE/ RÉCEPTIONNISTE pour un poste à temps partiel (entre 8 et 16h/sem.).Une excellente maîtrise du français et de l'anglais est demandée (parlé et écrit).S.V.P.faire parvenir votre C.V.par télécopieur au (819)568-5641 ou par courriel à: alemay@cbi.ca TECHNICIEN(NE) COMPTABLE pour bureau comptable, boul.St- Joseph, Hull, 24h/sem.Connaissances essentielles de Microsoft Office et de Simple Comptable, bilinguisme nécessaire, 2 années d\u2019expérience minimum requises en tenue de livres et en préparation de dossiers de fin d'année.Salaire selon expérience.S.V.P.télécopier C.V.au 775-9391 VENTE PAR APPELSENTRANT 15.22$/HEURE Notre client, Bell Canada, est actuellement à la recherche de personnes axées sur la vente pour leur centre d'appel, région d'Ottawa.Sivous êtes professionnel et vous orientez vers une carrière et avez une expérience antérieure dans la vente, SVP envoyez votre CV à SPI Consultants au 234-2593, en mentionnant le numéro de dossier DR-05 ou par courriel à: general@spi.ca 373 PERSONNEL MEDICAL ASSISTANT(E) DENTAIRE, bilingue, temps plein, pour clinique dans l'est d'Ottawa.Envoyez C.V.par télécopieur au 740-0020.CENTRE DENTAIRE TOUCHETTE recherche hygiéniste dentaire, temps plein.Faxer C.V.au 568-8573, tél.: 663-3906.HYGIÉNISTE dentaire demandé(e) temps plein, avec exp.de préférence, équipe dynamique, avant-gardiste et soucieuse du bien être.Télécopiez C.V.au 770-4543, HYGIENISTE DENTAIRE recherché(e), 24h/sem.Envoyer votre C.V.à l'attention de Jean Sirois, 920 St- Joseph, bureau 280, Gatineau (secteur Hull), QC, JBZ 189.HYGIENISTE dentaire, temps plain ou partiel, milieu de travail agréable, poster C.V.au 207 boul.Mont-Bleu, C.P.89015, Gatineau, Qc, JBZ3M1.374 PERSONNEL HOTELIER AUBERGE DE LA GARE Estäla recherche d'un(e) commis à la réception, temps partiel.Se présenter avec C.V.du lun.au ven.de 9h à 15h au 205 boul.St-Joseph, Hull ou prendre rendez-vous avec M.Charbon- neau 778-8085.378 PERSONNEL DE VENTE courriel : rh@oms.ca CONSEILLER(ÈRE) EN VENTE MÉDICAL AU DÉTAIL Ce poste à plein temps exige la vente de produits de soins de santé à notre clientèle au détail.Les candidats bilingues et professionnels qui ont une bonne culture informatique seront acceptés en essai de qualification.Diplôme connexe et/ou expérience en soins de la santé un atout.Faites parvenir votre CV par téléc.: (613) 244-3826 ou par 378 PERSONNEL DE VENTE 375 PERSONNEL DEMETIER PEINTRE d'expérience et homme à tout faire, avec véhicule et outils.Travail à la pièce.(613)247-6490.37 PERSONNEL 6 DE RESTAURANT AIDE-cuisinier(ère), avec exp.immédiatement, temps plein, Low Québec.Jean-Guy (81 9j422.3413 A&W Galeries de Hull, recherche caissier(ère)s, temps plein et temps partiel.Laisser message au 683-1374.CLAIR DE LUNE - à besoin de garçon de table (h./f.) d'exp.Télécopier votre C.V.au 241-2361 pour une entrevue.Références nécessaires.GARÇON ou fille de table avec exp.seulement, gastronomie française, temps plein ou partiel.712-2794.L'AGARIC, cuisinier(e), min.2ans exp.Chef Stéphane 246-3464.RESTAURANT Le Matinal, déjeuners, diners santé, recherche cuisinier lemps plein, avec expérience.Mathieu ou Âlain, 685-9175 : SERVEUR(SE)S bilingues.Se présenter au Restaurant Du Barry, 33, rue Selkirk, Vanier, tél.749-2088.SERVEUR(SE)S pouvant offrir un service personnalisé, gastronomie THAI, exp.et bilinguisme exigée, personne mature, temps plein.Maison Samorn, 53 Kent, Hull.PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS BERLITZ recherche présentement des professeurs de frangais.Si votre langue maternelle est le frangais et que vous possédez un baccalauréat et êtes dynamique, faites-nous parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 613-238-7832 ou par courriel à l'attention de Josée à: josee.woodford @berlitz.ca BESOIN URGENT LES SERVICES LINGUISTIQUES DCL recherche professeur(e)s de frangais langue seconde, exp.requise en enseignement du frangais langue seconde et dans la préparation aux tests de la CFP pour les niveaux B et C.Seuis seront retenus les C.V.des personnes répondant à ces exigences.Télécopieur: 819-246-9082.CHERCHE professeurs de français langue seconde avec baccalauréat et exp.avec la CFP obligatoire, salaire $13-$15/h.Télécopiez C.V.au 772-4543 ou par courrier électronique à: clic-hull@gc.aibn.com ECOLE de langues à Hull recherche professeur(e) de français langue seconde, expérience niveau C.Télécopiez C.V.au 777-6922.RE LINGUISTIQUE DUCOLLÉGEDE JONQUI RE OTTAWA recherche des professeur(e)s de français langue seconde.Diplème universitaire et 2 ans d'expérience au palier fédéral.Envoyez C.V.par télé- copieurau 613-792-3423.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 165 North, luxueux, constr.neuve, 625 pi car, planchers bois/céramique, patio privé, prises lav./séc., pas d'animaux.$625.Idéal retraités, $erjanv.Soir, 682-7314.1 ET 2 CHAMBRES, neufs, centre- ville, 5 min.à pied du centre d'achat, autobus et écoles, libres.$635 et $850.(819)684-0404 2 BELLES chambres, milieu, $660 non chauffé, 1er fév.684-5615 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., non-fumeurs, pas d'animaux.Libre.$660.778-3020 PAN CS (SES BPP LESTRASBOURG ETLESCALE 1,2et3 chambres; gargonniéres 819)685-0585 (#1).LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $595-$695.561-3324.1-2 ET 3CHAMBRES, rue Matapé- dia, poéle/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1300 PI CAR., neuf, près Golf des rables, 1 chambre, chauffé, éclairé, clim., foyer, cour privée, alarme, s/ lavage, fer janv., 5730.827-0894 1 CHAMBRE, 1er févr., près CHVO, condoluxueux, $600.955-8033 1 CHAMBRE, 1er janv., chauffé, éclairé, clim., foyer, idéal personne seule ou couple, tranquille.Pas d\u2019animaux.Non-fumeur.$600.243-8619.1 CHAMBRE, 1er janv.chauffé, éclairé, meublé ou non, avec ou sans bail, références, $400.827-0987.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, cable, libre, $550.568-6611.LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 2 appareils, stores, 459 La Vérendrye Est, $480.669-0282.1 CHAMBRE, 318 Main, libre, rénové, chauffé, éclairé, S600.263-1789.1 CHAMBRE, $475 non chauffé, non éclairé, 2 appareils, rénové, stat, rès Lorrain et St-René.664-9392.1 CHAMBRE, $525, chauffé, éclairé, neuf, stat., entrée privée.idéal pour 1 ersonne.(613)863-8262, 243-8816.LES LOCATIONS BRIGILY I APPARTEMENTS DISPONIBLES : e Studio « 1 chambre e 2 chambres * 3 chambres 568-1771 1 CHAMBRE, $675 tout incl., grand, entrée privée, non-fumeur, 663-9268.1 CHAMBRE, 97 Marengère app.B3, luxueux, foyer au bois, système alarme, 4 appareils, $525 non chauffé/éclairé, 1er janv.246-8983.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat.non-fumeur, 1erfév., $500.663-3758.1 CHAMBRE, comme neuf, 2 appareils, prises lav./séc., $575, pour personne seule ettranquille.780-7830 1 CHAMBRE, grand, non chauffé non éclairé, $475, libre immédiatement, près des Promenades.986-8031.Les Immeubles eJasse Garçonnière et 1 chambre (613)276-5988 www.etasse.com 1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, $480, chauffé, buanderie, stat.827-9244, 1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, entrée privée, buanderie, stat, stores, $617.De Gascogne.669-6805 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., stat, remise, $541, rue Lafrenière.663-7356.454, poste 230 www.primforce.ca 1 CHAMBRE, logement neuf, tout incl.1er mars, Jacques au 669-6579.1 CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, câble, s/sol, 1erjanv., $550.213-3124 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $460, stat.643-3704.1 CHAMBRE, poêle, réfrig, lave- \u2014 vaisselle, $575, non chauffé, non T éclairé, 1erfévr.568-1513.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., chauffé, éclairé, $535.243-5686 1 CHAMBRE, s/sol de maison, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., libre, $475/mois.669-5723 1 CHAMBRE, superbe app., situé 1 min.de l'hôpital, chauffé, éclairé, câble, 3 appareils, entré privée, s/bains rénovée, libre, 8575.568-1831.1 CHAMBRE, Touraine, 3 appareils, chauffé, éclairé, févr.8650.561-9078 £ 1 CHAMBRE, Touraine, rénové, 2 appareils, chauffé/éciairé, tranquille, lerjanv., $650.561-9604.1ERFEVR., app.neu, s/sol, 1 cham- = grand, entrée privée, w chauffé/éclairé, câble, secteur Che- = bre,très val Blanc.$695.Après 17h: 643-0653 1ERJANV/év., 1 et2 chambres, poêle, réfrig., non chauffés, non éclairés, buanderie.Bonnes références seule- © ment.246-9144.NVINILYD-VMVLLO \"11040 Z YIIANVI IGIWYS = vo _ Ca oe RW OWE TI \u2014 \" gr LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 402 HULL 402 HULL 1 ET 2 chambres, 1er févr., très propre, tranquille, stat., remise, balcon, prises lav./séc.$550-$650.669-6199 1 ET 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., eau chaude, stat., pres Promenades.246-3307.2 CHAMBRES, 1,300 pi car., triplex, près boul.Lorrain, $750.663-2350.EE I Les Habitations Bouladier Secteur Gatineau Duplex neufs, 3 c.à c., salle de bain luxueuse.beau secteur.Disponible immédiatement.568-0884 service@habitationsbouladier.com 2 CHAMBRES, 1er févr., chauffé, éclairé, tranquille, propre, grand balcon, près parc, $625.568-3071 2 CHAMBRES, 1er févr, entrée privée, constr.neuve, stat, remise, prises lav./séc., $775.773-0637 2 CHAMBRES, 1er févr., grand salon/ s/manger.791-5071 2 CHAMBRES, 1er févr./mars, $650, prises lav./sèc., balcon.243-0793 2 CHAMBRES, 1er janv./fév, 5650, prises lav./séc., s/manger.743-7580 2 CHAMBRES, 1er janv., neuf, sur 2 étages, triplex, 2 s/bains, céramique et bois flottant, bord de l'eau, $850/mois.775-2175, 561-4516.2 CHAMBRES, 1er mars, dans 4 lois, très propre et tranquille, prises av./séc., non chauffé ni éclairé, remise ext., $500.827-3608.2 CHAMBRES, 22 DuBarry, planchers de bois et céramique, immeuble neuf, prises lav./séc., févr.à partir de $730.568-2595.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffés, éclairés, janv., 5630.243-2901.2 CHAMBRES, 315 La Vérendrye/ Labrosse, $695 non chauffé, non éclairé, haut detriplex.923-3103.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 4 appareils, 5610, 1erfévr.643-5961.2CHAMBRES - JANV/FÉVR.moderne, spacieux, frais peint, buanderie, 2 appareils, 1 stat., $650 chauffé, éclairé.Pas d'animaux.Enquête crédit.663-6661, 566-1376.2 CHAMBRES, libre, $650 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie.743-7580, 246-6805.2 CHAMBRES, libre, Mont-Luc, prises lav./séc., entrée privée, non chauffé, non éclairé, 675.777-1817.2 CHAMBRES, louer avec option d'achat, nouvelle constr., prises lav./ séc., s/manger, cour privée avec stat.prèsdupontdesDraveurs.213-2317.2 CHAMBRES, plancher flottant, + stat, rénové à neuf, bel appartement, libre, $680.voir! Pag.: 772-5094, 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., eau chaude, stat, 246-6453 2 CHAMBRES, poôle, réfrig., stat.\u2026 libre.243-5182.3 BELLES chambres, lumineux, $720, libre, Templeton.684-5615 3 CHAMBRES, 1er janv., chauffé, éclairé, câble, stat, $825.568-3473.3 CHAMBRES, 1er janv., rénové à neuf, $685.Après 18h: 663-0723.HAE Ga TL an 408 GARÇONNIÈRES WS PERERA 432 MAISONS A LOUER ; 2002 = Ale I SU cf NI Chicago 39 1 9 N1 Grand Rapids (Detroit) 34 20 10 4 0 B87 65 44 - olumbus .10 21 4 3 76103 27 G1 Milwaukee (Nashville).31 16 9 4 2 9 77 38 Calendrier - LHJMQ 2° Ssction Nord-Ouest Chicago (Atlanta).34 15 12 5 2 89 94 37 ue \u2019 everenen .Mj G P N Dp Bp Bc Pts Séq Houston (Minnesota).36 14 14 6 2 85 95 36 , vancouver.38 21 9 6 2 111 87 5 G2 San Antonio (Floride) .28 13 11 4 0 73 6 30 ; Jeudi 1\u201c Janvier (sans les matches d\u2019hier) Vendredi 2 janvier Calgary 19 11 3 3 83 72 44 P1 Cincinnati (Anaheim) .33 12 16 5 0 77 82 29 Baie-Comeau 2 Chicoutimi 3 Mj B P Pts Brampton 4 Ottawa 3 (P) Colorado \u2026 18 10 7 1 103 81 44 GI Utah (Dallas) .34 12 17 2 3 72 94 29 Drummondville 3 Shawinigan 6 Crosby, Sidney Rim.3333 43 76 Belleville 2 Kingston 5 Minnesota 14 15 10 0 84 82 : Vendredi Z Janvier Roussin, Dany Rim .3729 34 63 Toronto 3 Mississauga 2 y a cos 2 ; 38 P1 Moncton 2 Cap-Breton 7 Daoust, J-M.Gat .56 Windsor 1 Sudbury 2 ' Edmonton .14 17 7 0 96106 35 G1 Calendrier des matches Grand Rapids 0 Chicago 4 (3' p.) Halifax 4 Acadie-Bathurst 6 Mondou, Benoit Sha 54 Kitchener 6 Sault Ste.Marie 4 0° i Section Pacifique Utah 3 Manitoba 3 (3° p.) L.-P.-E.3 Lewiston 1 Hennessy, Josh Qué .52 Peterborough 1 Guelph 2 (P) ( > G PND Lee aérésrorneotsencennerscere neue» err.Samedi 3 janvier Rimouski 5 Québec 3 Guénette, F-P.Cap 39 Oshawa Frie | p Bp Be Pts Séq Mercredi 31 décembre Toronto à Hamallton, 15h30 Drummondville 3 Victoriaville 3 Scandell a Giulio Rou 52 Samedi 3 Janvier San Jose 15 9 11 3 94 85 44 G2 ; St.John's a Cleveland, 19h Samedi 3 janvier ; .u Toronto a Belleville, 19h15 Binghamton 2 Bridgeport 0 Lo So Tifu, Yannick Rou 51 Los Angeles.16 13 5 4 101 99 41 N1 Hamilton 3 Syracuse 3 Providence à Lowell.19h Shawinigan à Rimouski, 16h : N Guelph a Plymouth, 19h30 , Dallas .17 16 6 0 79 84 40 N2 Cleveland 5 Manitoba 2 Springfield 2 Binghamton, 19h05 Chicoutimi à Baie-Comeau, 19h Kitchener à Saginaw, 19h30 Phoenix 12 12 11 2 92105 37 G1 Lowell 4 Manchester 3 (P) Hartford a Wilkes-Barre, 19h05 Rouyn-Noranda a Val-d'Or, 19h30 M Mississauga à Barrie, 19h30 Es Anaheini \u2026 13 15 4 5 77 92 35 G2 Norfolk 3 Albany 2 Hershey & Portland, 19h05 1.-P.-E.& Victoriaville, 19h30 eneurs - LH Peterborough a Erie, 19h30 | Note: Un point pour une défaite en prolongatio Portland 4 Worcester 0 Norfolk 4 Bridgeport, 19h05 Dimanche 4 janvier stracrrerenseereecrerenenerce00ss Sarnia à Owen Sound, 19h30 4 p g n Springfield 4 Hartford 1 Albany à Syracuse, 19h30 Gatineau à Rimouski, 16h , Dimanche 4 janvier Comparalsens avec 2002-03 Utah 1 Grand Rapids 0 San Antonio à Cincinnati, 19h35 Val-d'Or à Rouyn-Noranda, 16h {sans les matches d'hier) Barrie à Toronto 14h B Be Pts Vendredi 2 janvier Grand Rapids à Milwaukee, 20h Lewiston à Drummondville, 18h ; Mj B PPts Kingston à Mississauga, 14h op c Norfolk 4 Binghamton ¢ Houston à Chicago.20h Shawinigan & Acadie-Bathurst.19h Perry, Corey Lon .3524 41 65 Kitchener a London, 14h 120 83 51 Syracuse 3 Hamilton 2 _ Utah au Manitoba, 20h Halifax au Cap-Breton, 19h St-Pierre, Martin Gue \u2026.36 25 39 64 Plymouth a Saginaw, 14h 5 3 106 117 40 Lowell 3 Albany 4 (P) Dimanche 4 janvier L-P.-E.à Québec, 19h Locke, Corey Ott 3524 38 62 Sudbury à Brampton.14h Milwaukee 6 Cleveland 2 San Antonio à Cincinnati, 15h05 Mardi 6 janvier Sheppard.Scott Lon .3721 32 53 Windsor à Sault Ste.Marie, 14h Hershey 4 Hartford 2 Hershey a Bridgeport.16h05 Victoriaville à Shawinigan, 19h Sisca, Daniel Sar .3815 38 53 Owen Sound a Sarnia, 18h Classement général Worcester 3 Philadelphie 1 Lowell à Manchester, 16h05 Gatineau au Cap-Breton, 19h30 O'Sullivan, Patrick .2928 23 51 Ottawa a Oshawa, 18h35 St.John's 4 Toronto 2 Norfolk a Hartford, 16h05 Acadie-Bathurst Aa Baie-Comeau, 19h30 Himelfarb.Eric Kin.34 19 32 51 Mercredi 7 janvier vevecesensenenn sense satene a race menrecerE Springfield 0 Wilkes-Barre | Chicago a Toronto, 17h Mercredi 7 janvier Efthimou.Brad Mis.3512 37 49 Kingston a Saginaw.19h Assaciation Est Asseclation Ouest Houston 2 Cincinnati 2 Cleveland à Syracuse.17h Gatineau à Halifax, 18h ; \u2018 Pts Pts Providence | Manchester 2 Wilkes-Barre à Philadelphie, 17h05 Québec à Drummondville, 19h ! 1.MS-Philadelphie 53 1.MS-Detroit 53 Rochester 3 San Antonio 3 (3 p) Rochester a Houston.18h A.-Bathurst à Chicoutimi, 19h30 2.MS-Toronto .52 2.MS-Vancouver .A 50 Li 3.MS-Atlanta 43 3.MS-San Jose.38 44 Sé i i - 4.New Jersey 36 48 4, St.Louis 49 ena eurs Canadien Fr 5.Otlawa .37 46 5.Calgary \u2026 44 > .6.Boston _.39 43 6.Colorado 44 \u2014_\u2014 \u2018Otia B \u2019 7.NY Islanders 41 7.Los Angeles .41 - 1 0 awa de Montreal J .8.Montréal 4 8.Nashville 40 i iuni ë 4 A B A PPé B A PPé .N .: | i» 0 Ta ors 37 > o Dallas oe 40 Ligue midget AAA du Québec Ligue Junior C de 18.Marian Hossa .16 22 38 26 71.Mike Ribeiro.6 20 26 12 Tampa Bay.: .Minnesota.38 seen r 11.Daniel Alfredsson.14 21 35 & 44.Sheldon Souray 10 22 39 11 ie 40 35 11 Phoenix 37 l'Est ontarien 14.Radek Bonk 17 26 40 73 Michael Hyder 14 2112 2.Carolin 34 .ho .Bonk.= = 13.Buffalo 38 34 a panel = Section COM Section Koho veresenece see ses sacs rve secte 39.Jason Spezza.13 25 16 a: Pak Koivu.1 a » 14.Washington 27 14.Chicago.29 Mj G PhpBp Bo Pts Mj G PDpBp Be Pts 9.Martin Havlat .7 15 22 18 94.Yanic Perreault 7 16 22 15.Pittsburgh 26 15.Columbus .27 ce LeMoyne.Ba 51 182 9 3 CAtirmuart 3585 3 ! 137 60 53 Classement Peter Schaefer.9 12 21 14 79.Andrei Markov.3 11 14 8 \u201c9 .3 6 rois-Rivières.30 15 97 3 .Zdeno Chara.1119 72 (38.JanBulis.7 6 13 10 Meneurs de section 1\", 2* 3 Gatineau \u2026.301416 0121134 28 Magog .30 14 14 2108 114 30 Ottawa Est M g ; à pair Be P 21.Bryan Smolin: 11 18 14 43.Patrice Brisebois .0 11 11 4 AMOS .301215 3111127 27 Lévis.301414 2102114 30 wa ust 0134116 34 6.Wade Redden .8 917 18 26- Pierre Dagenais.5 5 10 6 M Mats Sundin, Tor 38 EE-Monipetit 271014 3 88119 23 S.StFrancois 331218 3117149 27 \u201cIsidore 2416 6 0 2105 8134 128 Todd White\u20266 6 12 g 37 Nicklas Sundstrom3 6 9 10 eneurs Keith Tkachuk, StL, .37 West Island 30 820 2113156 18 Jonguibre.33 922 2 84166 20 Embrun.2415 G 1 2111 7233 134 Vaclav Varada\u2026.5 5 24 24 AndreasDackell.4 4 8 8 Leese Jaromir Jagr, Wash .37 Rockland .22 13 8 0 1 87 7327 28 foclay Varada.+ ; 5 52.Craig Rivet .«2 6 85l ; , Todd Bertuzzi.Van.37 E.E.-Montpetit à Amos, 19h Casselman23 811 1 3 94107 20 + Aare\u201d Sachunek.\u2026.90.Joé Juneau .1 7 810 , {sans les matches d'uler) Ps Al TRE CET 37 Cainer des matches Dimanche 4 janvier Vankleek HI .22 713 0 2 74100 16 4.Chris Phillips.2 5 7 30 51.Francis Bouillon.0 5 5 21 i.llya Kovalchuk, Att 24 46 Sergei Gonchar, Wash .37 Dame 3 juny er E.E.-Montpetit à Amos, 13h Maxville.23 417 0 2 76135 10 20.Antoine Vermette 4 2 6 4 |, 3 Stéphane Quinta}.22 48 : » AU.\u2018 ; : 22» C.A.-Girouard au S.St-François, 14h West Is à L-L- 22.Shaun Van All 22.Steve Bégin .1 3 4 25 Robert Lang, Wash.26 45 Doug Weight, StL 36 : 3 : est Island à L.-L.-L., 13h30 Calendrier de tche anAllen.0 6 6 24 65.Ron Hai , tr Pavel Datsyuk, Det.Be 4 Dame Alfredsson, Oi 14 21 35 Catimeau à L-L-L.7h C.C-Lemoyne à Gatineau, 14h A 19.Potr Schasdivy 2 3 510 |g Marcel Home 1 1 208 A ,Ç ie Markus Naslund, Van 18 25 43 Jeremy Rocnick, Phi 35 Lévis à Magog, 19h C.À.-Girouard à Magog.19h Samedi 3 Janvier 2 Chris Neil .2 ! 3 85 25 Chad Kilger 31 20 _ Lb Joe Sakic, Col 15 26 41 Joe Thornton, Bos.35 Casselman a Maxville, 19h30 2 .Anton Volchenka 1 23 B [17 JasonWard.1 1 2 15 ; Marc Savard, Atl.15 26 41 Vyacheslav Kozlov, Atl.34 St-Isidore & Vankleek Hill, 20h 34.Shane Hnidy .0 3 3 38 46.Benoit Gratton\u2026.0 1 1 4 : Zigmund Palffy, LA.15 25 40 Mark Rocchi, Phi.: J / Dimanche 4 janvier 7.Curtis Leschyshyn.1 0 1 6 15.Darren langdon.0 1 1 73 Brett Hull, Det 23 39 Pavol Demitra, Sti.2 Ligue centrale unio A de | Ontario Ottawa Est à Casselman, 19h30 12.Mike Fisher.0 1 1 2 60.Jusé \u2018Théodore.o 1 10 Shane Doan.Pl.24 39 Bill Guerin, Da 17 esse.asscausaééeneensecennen nana a ne00s St-Isidore a Rockland, 19h30 16.Jody Hull.0% 0 22.Gordie Dwyer 8 9 0 7 .Ladislav Nagy.Phx .21 38 Brendan Shanahan, Det.16 15 31 Vendredi 9 Janvier 42.Julion Vauclair \u2026.O : IR K BRIS.9 à Marian Hossa, Ot, 22 38 Milan lejduk, Col.17 14 31 Suction Robinson Section Yzerman Vankiook Hi Otte et 201 on vaueklr 002 R Mike Komlsarek.0 0 0 11 Mj G PNDpBp Bc P Mj G PNDpBp Bc P Casselman a Embrun, 20h Gardiens Cumberland 33 23 6 3 1159105 50 Nepean.3324 9 0 0142 78 48 Mj Be Bl Moy Gardiens Calendrier des matches Cornwall 30 19 7 2 2156 93 40 Pembroke.3d 17 15 1 1146135 36 1.Ray Emery .60 1 01,00 Min Bc BI Moy Ty The ee Gloucester .31 17 13 0 1110 99 35 Brockville.34 14 16 3 1125147 32 31.M.Prusek .583 18 21,85 060.Jusé Théodore 1835 67 4 2.19 J mi y Hawkesbury 33 14 13 3 3115116 34 Kanata.30 816 4 2 94149 22 40.P.Lalime.1594 56 2 2,11 30.Mathieu Garon 463 19 0 240 Jeudi 1 ie gl » à De Fittsburgh pudi 1° Jany er vaste à Detroit, 19130 Ottawa .30 10 19 0 1109143 21 Smiths Falls32 624 2 0112197 14 oi 87's Intré ide New Jersoy 2 Washington 2 San Jose à Vancouver, 22h à \u2019 y Foro 2 Boston 3 Dallas à Anahoim.22h30 Calendrier des matches orm a 4 Formes on ok des 5 f N.Y.Islanders 0 Ottawa 1 Mardi 6 janvie o rockvilie a Hawkesbury, 19h - pi 15 N.Y.Hangors 4 St.Louis 5 Calgary à N.Y.16 Janv \u201cTon Pemb Vendred 2 Janvier Kanata à Ottawa, 19h30 pri Au! 1 Janvier d Ottawa de Gatineau Five Vendredi 2 janvier St.Louis on Carolin 19h \u2019embroke à Broc ville (n.d.) Mardi 6 Janvier rince Albert 5 Regina 2 S Columbus 2 Tampa Bay 0 Tampa Bay à Ottawa, 19h30 Cornwall & Hawkesbury (n.d.) Hawkesbury à Kanata, 19h30 Verdred Z janvier : ao bo & Philadeiphie 2 Floride 1 Buffalo à Montréal 19h30 Bn n py ou nd! ; Jeudi à janvier Kamloops 2 Saskatoon 2 (en pro) 10.i 2 2 a 3 12.Guy Bélisle 4 Caroli , manche Je > se Jaw J 23 - = 2 = Detroit 4 Caroline y i Nashville à Toronto, 19h30 Smiths Falls à to Brockville & Cornwall, 19h30 Moose Jaw 2 Brandon 2 (3 pJ 21.Rodney Bauman.17 13 30 35 23- Dérick Brassard 14 > Anaheim 2 Bi Talo 5 00 ) Columbus au Colorado, 21h Gloucester a Cumberland, 19h Pembroke a Gloucester, 19h30 Lethbridge | Medecine Hat 3 (@ p) 19.Peter Tsimikalis .9 19 28 20 28.Raphadl Ouellet, 15 16 31 26 z te A wale a p Mercredi 7 Janvier , Everett 2 Calgary 1(2 p) 24.Jeremy Akeson\u202615 1Z 27 57 19.Jean-S.Breton \u202611 15 26 50 ] Phoenix 5 Dallas (3 p- Philadelphie à Buffalo, 19h Seattle 0 Prince George 0 (1 p.) 25.Mark Mancari .12 14 26 36 21.Hugo Carpentier.6 15 21 12 San Jose 0 Chicago 1 (3° p.) Phoenix & Washi Tri-Ci me 17.B i 3 mM Colorado 0 Vaneouser 0 (1p) PS av hehington, 9h ; i ri- ty 0 Vancouver 0 (1 p.} 7 Bryan Mickell.12 13 25 50 22.Neil Chabot.5 9 14 24 By med 3 funder D Ligue junior B de l'Est ontarien Rosina Mme Jaw: 20h 27 Jan Tab # 11 19 21 1 branes abun 10.318 22 I's = NN\" Hangors à Pitisburgh.13h Chicago au Minnesota, 20h Teese.esse Brandon à Saskatoon 20h 18 Greg Goodnough 7 815 12 to.Miguel Thauvolto 5 H = nta à Moi , Los Angeles à dim.22h Th : .2.Brody Todd.6 8 1447) UC = 9 3 Wastin on à Ottawa, ton 0s Angele pe 2 30 Section Métro Section Valley Kamloops a Prince Albert, 20h30 1 Will Lolbert 2 810 a 18.Olivier Donovan .3 10 13 8 = Naffalo 3 Toronto, 10h Pittsburgh à Boston, 19h M} G PNDp lp Be P Mj G P NDpBp Bc P Sn on a 9.David Halasz .1 9 10 29 27.Alex.Taschoreau 7 4 11 48 D pildeiphie Tom pay, 19h30 Yétmonton à N.Y.Islanders, 19h Motcalfe \u2026 28 M) 6 2 0155 9p 42 Ottawa Sud 29 16 11 1 1151116 34 Srere Li ed corm 21h30 16.Phil Mangan 2 4 6 10 4.Guillaume Lafleur4 5 9 18 © Columbus en Florido, 19h30 Floride à Philadelphio, 19h Gatineau \u202630 19 7 1 3180127 42 Cérleton PL 27 1310 3 1108116 30 om Shona 20 Kylo Whaton 1 5 3 3 20 Dominic McSwoen 2 8 10 42 Anaheim A Detroit, 19h30 N.Y.Rangers on Caroline, 19h PR.Shawville .28 1213 2 1105123 27 Kootenay & Spokane, 22h - Kyle Wharion.\u2026\u2026.| 2 3 28| 9.Simon D,-Pépin.2 10 12 10 WY \u20ac : AT , Ottawa Quest 2920 8 | 0167 95 41 , > Portland & Tri-City, 22h05 11.Brad Hartley! 1 Z 0 Pépin.7 San Jose à SL Louis, 20h Ottawa i Toronto, 19h30 .9g 17 19 Arnprior.29 1017 2 0119137 22 ortland a Tri-City, 22h05 22, Robbie | ; 8.Philippe Lalonde.3 4 7 4 New lersoy à Nashville, 20h Tampa Bay à Montréal, 19h30 Clarenco.29 15 12 1! 1129121 32 Henfrew 29 817 4 0105150 20 Seatüe à Prince George, 22h30 = Ty Acheson.011 5 7.Kyle Stanle: 1 6 737 S Vancouver à Calgary, 22h Colorado i Nashville, 20h Süttsville 27 7 19 0 1107146 15 Perth 29 819 11 70150 18 Dimanche 4 janvier 3.Tyson Aitcheson.0 L120 A David lave 1 3 40 = Dallas à Los Angeles, 22h30 Calgary à Chicago, 20h30 Renfrew à l'erth.13h30 Lethbridge à Calgary, 16h30 51 in Ret Mensator.0 | 0 5 David Lazenby ; : 2 Dimanche 4 le Atlanta à Dallas, 20h30 enfrew à Perth, 1: ina à Prince Albe : M Lean Per à \"oa ° Phoenix ol car ne Ju Vancouver à Los Angeles, 22h30 Calondetor matches das matches of ; ce 5 Regina à Prince Albert, 19h30 8.Mike Moher.001 1 0 25.Guillaume MaillouxI O 1 10 Phoenix on Caroline.13h30 Reles, 22h Matcalfe à Clarence, 14h15 Swift Current à Red Deer, 20h 3.Derek Joslin 0 0 0 4 £ Washington 4 Montréal, 17h Columbus à San Jose, 22h30 \u2018 Vendredi 2 janvier 4, CL ; ; ; ee vec 31.Pierre-A.Marion.0 1 1 0 S 14 Carleton Place à Pe Shawville a Carleton Place.19h30 Spokane à Portland.20h ge Edmonton i Chicago, 19h Vendredi 9 junvier Le à 6 à Perth ind.Everett à K ay.211 Bardi D Minnesota au Colorado.21h Caroline à Washington, 19h Arnprior à Shuwville (n.d.) Mardi 6 janvier ere outa, 21 arcons Gardions u Lundi 5 janvier Tampa Bay au New Jersoy, 19h30 Metcalfe Gatineau (n.d.) Stittsville i Ottawa Sud, 19h30 Murdi 6 Janvier Min Be BI Moy Calgary à N.Y, Rangers, 19h Ottawa à Bulfalo.20h Ottawa Sud à Renfrow (n.d.) Mercredi 7 \\ Kamloops & Moose Jaw.20h 30.D.Battochio 794 32 1 2,34 Min Be BI Moy 62 lidmonton au New Jorsey.19h30 Phoonix au Minnesota, 20h .Dimanche 4 janvier lorcre janvier Price Georgo à Medecine Hat, 21h I.A.Guadagnolo 120 5 0 250 33-M.labelle.\u2026.233 13 0 335 Toronto à Pittsburgh, 19h30 Vancouver à Anahweim, 22h30 Gatineau à Stittsville, 13h30 Renfrew & Arnprior, 20h30 Swift Current à Calgary, 21h 51.1.Mensator.1332 84 0 3,78 31 P.-A.Marion 1172 81 0 4.14 aul Tham ay Sra Ar Ae ESS Les statistiques \u2014 Pj G P NBpBc P E.-U.400021 48 Slovaquie.4 2 11 9 75 Russie .4 2 1 1 11105 Suéde .413013102 Autriche .4 4 0 0 1240 e Pj G P NBpBc P Canada.4 4 0 025 48 Finlande .4 3 1 019 6 6 Rép.tchèque.4 2 2 0 14 9 4 Suisse .413014112 Ukraine .4 0 4 0 143 0 Calendrier des matches Tour préliminaire Mercredi 31 décembre (a Helsinki) Rep.tchèque 2 Canada 5 Finlande 2 Suisse 0 (à Hameenlinna)} Russie 1 Etats-Unis 4 Suède 0 Slovaquie 1 Tour éliminatoire Vendredi 2 janvier {a Helsinki Quarts de finale Slovaquie 2 Rép.tchéque 4 Finlande 4 Russie 3 {à Hameenlinna) Matches de relégation Suède 4 Ukraine 0 Suisse 6 Autriche 2 - Canada c.Rep.tchèque, 8h Samedi 3 janvier (à Helsinki} Demi-finales Etats-Unis c.Finlande, 12h {à Hameenlinna) Matches de relégation Suisse c.Ukraine, 8h Suède c.Autriche, 11h30 Dimanche 4 janvier (à Helsinki} Match pour la 5° place Slovaquie c.Russie, 8h Lundi 5 janvier (à Helsinki) Match de médaille de bronze Perdants des demi-finales, 8h Match de médaille d\u2019or Gagnants des demi-finales, 12h Groupe À P NBpBc P 3102896 21120125 Atlantique.4 2 2 0 1923 4 Slovaquie.4 1 2 1 1416 3 Allemagne.4 1 3 0 7282 Disputé à St-John's et Mount Pearl, Terre-Neuve.Groupe B Pj G P NBpBc P Ontario .4 3 0 12612 7 Pacifique .4 2 0 2 2111 6 Russie .4 2 1 114145 Finlande .4 1 3 0 1623 2 Ouest.404012290 Calendrier des matches Tour de qualification Jeudi 17 janvier (a St.John's} É.-U.J Québec 4 Allemagne 5 Alantique 3 {a Mount Pearl) Pacifique 5 Ontario 5 Ouest 3 Finlande 10 Vendredi 2 janvier (a St.John's) Québec 4 Slovaquie 4 É.-U.12 Allemagne 1 (a Mount Pearl) Ontario 6 Russie U Pacifique 7 Ouest 2 Tour éliminatoire Samedi 3 janvier Match pour la 9 place {a St.John's} Allemagne c.Ouest.10h30 Match pour la 7° place (a Mount Pearl) Slovaquie c.Finlande, 14h Maich pour la cinquième place fà St.John's) , Atlantique c.Russie, 14h Demi-finales {a Mount Pearl) Ontario c.Québec, 18h {a St.John's) États-Unis c.Pacifique, 18h Dimanche 4 janvier Pour la médaille de bronze fa St.John's) Perdants des demi-finales, 12h30 Pour la médaile d'or {a St.John's) Vainqueurs des demi-finales, 18h Les équipes de l'année au Canada au fll des ans (un scrutin mené auprès des directeurs des sporis de journaux et stations de radio affiliés à la Presse Canadienne et à NTR.2003 \u2014 Equipe masculine du Championnat mondial de hockey 2002 \u2014 Equipe masculine olympique de hockey 2001 \u2014 Jaime Salé et David Pelletier, patinage artistique 2000 \u2014 Daniel Nestor et Sébastien Lareau, tennis 1999 \u2014 Equipe de hockey de 1972 normmée l'équipe du siècle 1998 \u2014 L'équpe de Sandra Schmirler, curling 1997 \u2014 Equipe masculine du Championnat mondial de hockey junior 1996 \u2014 Equipe masculine de 4x100 m, athlétisme 1995 \u2014 Equipe masculine du Championnat mondial de hockey junior 1994 \u2014 Expos de Montréal 1993 \u2014 Blue Jays de Toronto 1992 \u2014 Blue Jays de Toronto 1991 \u2014 Equipe de hockey de coupe Canada 1990 \u2014 Oilers d\u2019Edmonton 1989 \u2014 Flames de Calgary Fiyers 2 Panthers 1 Première période 1.Floride, Horton 7 (Cullen, Bure) Pénalités \u2014 Lila Flo 7:00, Johnsson Phi 14:53.Deuxidme période 2.Philadelphie, Comrie 2 (Williams, Gagne) .4:31 3.Philadelphie, Comrie 3 (Gagné, Williams) .9:42 Pénalités \u2014 Kozlov Flo 0:26, Gange Phi 14:33., Troisième période Aucun but.Pénalité \u2014 Gagné Phi 14:18.Tirs au but Floride \u2026B 13 9 \u2014 30 Gardiens \u2014 Philadelphie: Hackett (G,10-8-6); Floride: Luongo (P,10- 16-9).Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 0-2; Floride: 0-3.Arbitres \u2014 Don Koharski, Chris Rooney.Juges de lignes \u2014 Stéphane Provost, Andy McElman.Assistance \u2014 17 872.Blue Jackets 2 Lightning 0 Première période Aucun but.Pénalité \u2014 Kubina TB 8:22.Deuxième période 1.Columbus, Klesla 1 (Marchant, Letowski) .17:02 Pénalités \u2014 Aucune.Troisième période 2.Columbus, Malhotra 5 (Letowski, Marchant) .18:50 (fd) Pénalité \u2014 Lachance Clb 9:01.Tirs au but Columbus 2 7 6 \u2014 15 Tampa Bay 12 10 15 \u2014 37 Gardiens \u2014 Columbus: Denis (G,8- 18-3); Tampa Bay: Grahame (P,5-5- 1}.Avantages numériques \u2014 Columbus: 0-1; Tampa Bay: 0-1.Arbitres \u2014 Paul Devorski, Eric Furlatt.Juges de lignes \u2014 Brad Kovachik.Pierre Racicot.Assistance \u2014 13 609 Red Wings 4 Narricases 1 Première période 1.Detroit, Datsyuk 21 .(Hull, Chelios) .9:06 2.Detroit, Yzerman 12 (Lidstrum, Schneider} 10:12 (an) Pénalités \u2014 Wesley Car 9:59, Hill Car 15:42, Fischer Det 17:42.Deuxième période 3, Detroit, Draper 15 (sans aide} .8:08 (dn) 4.Caroline, K.Adams 3 {sans aide} .19:10 (dn) Pénalités \u2014 Shanahan Det (double mineure) 1:11, Devereaux Det 7:29, Murray Car 17:58.Troisième période 5.Detroit, Draper 16 (Lidstrom, Shanahan) .16:50 Pénalités \u2014 O'Neill Car 0:28, Dandenault Det 10:02.Schneider Det 13:11, Shanahan Det, Boughner Car (mineure, inconduite de match) 17:20, Kronvall Det 18:06, Whitney Det 18:27.Tirs au but Detroit .79 6 \u2014 22 Caroline.4 12 14 \u2014 30 Gardiens \u2014 Detroit: Joseph (G.9- 5-1}; Caroline: Weekes (P,12-14-6) 47-5), Storr (début 2\") (15-13).Avantages numériques \u2014 Detroit: 1-4; Caroline: 0-8.Arbitres \u2014 Craig Spada, Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Pat Dapuzzo.Assistance \u2014 17 053 Joudl Rangers 4 Blues 5 Première période 1.N.Y.Rangers, Lindros 6 (Barnaby, Simon) 2.St.Louis, Pronger 7 (Weight) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.11:33 (an) 3.St.Louis, Danton 4 (R.Johnson, Finley).19:59 (dn) Pénalités \u2014 Rucinsky NYR 7:49, Purinton NYR 11:25, Malakhov NYR 13:13, Lallamme Stl.15:35, Nickulas StL 18:19.Deuxième période 4.St.Louis, Boguniecki 1 (Tkachuk, Khavanov) .3:28 (an) 5.St.Louis, Tkachuk 19 (Weight, Pronger) .5:02 (an) 6.N.Y.Rangers, Nedved 10 (Leetch) enced 6:47 (an) Pénalités \u2014 Kovalev NYR 1:31, Finley StL 5:39, Pronger Stl 6:29, Baron StL 7:49, Purinton NYR 12:17.2:29 Trolsième période 7.St.Louis, Mellanby 6 (Weight, Tkachuk) .1:32 (an) 8.N.Y.Rangers, Rucinsky 10 (Nedved, Malakhov) .17:40 (dn) 9.N.Y.Rangers, Leetch 7 (Carter, Rucinsky) .19:43 Pénalités \u2014 Simon NYR 0:58, Martins StL 8:53, Martins StL 12:13, Poti NYR 15:41.Tirs au but NY Rangers.16 12 15 \u2014 43 510 7 \u2014 22 Gardiens \u2014 N.Y.Rangers: Dunham (12-8).Markkanen (P,6-4-1) (5:02 2- p.10-9); St.Louis: Divis (G,1-0-0).Avantages numériques \u2014 N.Y.Rangers: 1-7; St.Louis: 4-8.Arbitres \u2014 Tim Perel, Shane Heyer.Juges de lignes \u2014 Brian Mach, Ryan Galloway.Assistance \u2014 19 615 Bataillon 4 67's 3 (P) Premiére période L.Brampton, Ryan Oulahen 10 (Henrich, Clayton) .6:25 2.Ottawa, Phil Mangan 2 (Todd, Moher} .12:30 Pénalités \u2014 Aucune.Deuxiéme période 3.Ottawa, Corey Locke 25 (Mitsou, Guodnough) .2:23 (an) 4.Brampton, Adam Henrich 15 (Oulahen, Smith) .18:35 Pénalités \u2014 Schwanz Bra 1:47; Simmons Bra 3:27; Mitsou Ott 5:20; Harrison Bra, Tsimikalis Ott, Akeson Ott 8:18; Smith Bra 11:53; Harrison Bra, Mancari Ott (double maj.) 17:25.Troisième période 5.Brampton, Jamie Fraser 3 (Wolski, ) cocoon 7:06 6.Ottawa, Rodney Bauman 17 (Tsimikalis, Colbert) Pénalités \u2014 Akeson Olt 7:32; Duff Bra, Albiani Ott 15:01; Henrich Bra 19:53.Prolongation 7.Brampton, Henrich 16 (Wolski) secs 2:05 Pénalités \u2014 aucune.Tirs au but Brampton .17 0 10 1 \u2014 38 Ottawa .151913 0 \u2014 47 Gardiens \u2014 Brampton: Kevin Couture (7-7-2); Ottawa: Lukas Mensator (11-13-2).Avantages numériques \u2014 Brampton: 0-3; Ottawa: |-4 Arbitres \u2014 Terry Hobor.Juges de lignes \u2014 Éric Mainville, Steve Corlyon Assistance \u2014 7773.r Joueurs de l'année Les Joueurs de l'année offensifs défensif ainsi que le joueur le plus utile à son équipe pour la saison régulière au fil des ans, 2003 \u2014 Jamal Lewis, Baltimore 2002 \u2014 Priest Holmes, Kansas City 2001 \u2014 Marshall Faulk, St.Louis 2000 \u2014 Marshall Faulk, St.Louis 1999 \u2014 Marshall Faulk, St.Louis 1998 \u2014 Terrell Davis, Denver 1997 \u2014 Barry Senders, Detroit 1996 \u2014 Terrell Davis, Denver 1995 \u2014 Brett Favre, Green Bay 1994 \u2014 Barry Sanders, Detroit 1993 \u2014 Jerry Hice, San Francisco 1992 \u2014 Steve Young, San Francisco 2003 \u2014 Ray Lewis, Baltimore, LB 2002 \u2014 Derrick Brooks, Tampa Bay 2001 \u2014 Michael Strahan, NY Giants 2000 \u2014 Ray Lewis, Baltimore 1999 \u2014 Warren Sapp.Tampa Bay 1998 \u2014 Reggie White, Green Bay 1997 \u2014 Dana Stubblefield, S.F.1996 \u2014 Bruce Smith, Buffalo 1995 \u2014 Bryce Paup, Buffalo 1994 \u2014 Deion Sanders, San Fran.1993 \u2014 Rod Woodson, Pittsburgh 1992 \u2014 Cortez Kennedy, Seattle Joueur le plus utile 2003 \u2014 Peyton Manning, Indianapolis, et Steve McNair, \u2018Tennessee 2002 \u2014 Rich Gannon, Oakland 2001 \u2014 Kurt Warner, St.Louis 2000 \u2014 Marshall Faulk, St.Louis 1999 \u2014 Kurt Warner, St.Louis 1998 \u2014 Terrell Davis, Denver 1997 \u2014 Brett Favre, Green Bay, et Barry Sanders, Detroit 1996 \u2014 Brett Favre, Green Bay 1995 \u2014 Brett Favre, Green Bay 1994 \u2014 Steve Young, San Fran.1993 \u2014 Emmitt Smith, Dallas 1992 \u2014 Steve Young.San Fran Milwaukee \u2026 Chicago .Cleveland Atlanta.Assaciation te ont Saction Cantre-Bues! P Moy.Diff San Antonio 10 688 \u2014 Minnesota 110 677 k Dallas.812 600 3 Denver 9 13 594 3 Houston 7 14 ,548 44 Utah.7 15 531 5 Memphis 6 17 485 6% Section Pacifique G P Moy.Diff L.A.Lakers .21 7 750 \u2014 Sacramento .21 8 724 4 Seattle \u2026 \u202615 14 517 6% Portland.15 15 ,500 7 LA.Clippers .13 15 464 8 Golden State .14 17 452 8% Phoenix .12 21 36411 % Mercredi 31 décembre Detroit 78 Portland 71 Nouvelle-Orléans 96 Boston 94 New Jersey 88 Goulden State 70 L.A.Clippers 120 Denver 104 Houston 80 Philadelphie 72 Vendredi 2 janvier La Nlle-Orléans 86 Toronto 74 Golden State 79 Washington 97 Cleveland 82 New Jersey 97 Indiana 103 Boston 90 Orlando 101 Miami 112 Chicago 104 New York 99 Phoenix 81 Detroit 93 Utah 88 Memphis 100 Atlanta 75 Minnesota 93 Dallas 83 Milwaukee 90 (4° q.} Denver 11 Portland 6 (1* q.) L.A.Lakers 0 Seattle 0 (1+ q.) Samedi 3 Janvier Philadelphie à San Antonio, 13h30 Sacramento à LA.Clippers, 15h30 Golden State à Detroit, 19h30 La Nile-Orléans à Indiana, 20h Orlando à Memphis, 20h Boston à Chicago, 20h30 Utah à Houston, 20h30 Minnesota à Dallas, 20h30 Atlanta à Denver, 22h Dimanche 4 janvier Phoenix à Toronto, 13h Milwaukee à Washington.14h New Jersey à New York, 19h Seatlle à Sacramento, 21h L.A.Lakers à L.A.Clippers, 21h30 Lundi 5 janvier Milwaukee à Philadelphie, 19h Detroit & Boston, 19h Indiana à Miami, 19h30 Phoenix à Chicago, 20h30 Golden State à Houston, 20h30 San Antonio à Denver, 21h Dallas à l'Utab, 21h Portland à Seattle, 22h Mardi 6 janvier Orlando à Indiana, 19h New York à Cleveland, 19h LA.Clippers au New Jersey, 19h30 L.A.Lakers au Minnesolz, 20h Washington à San Antonio, 20h30 Memphis à Portland, 22h Atlanta à Sacramento, 22h Mercredi 7 janvier Cleveland à Toronto, 19h Orlando à Boston, 19h L.A.Clippers à Philadelphie, 19h Chicago à Miami, 19h30 Houston à Detroit, 19h30 Washington à La Nlle-Orléans, 20h Phoenix à Milwaukee, 20h Golden State à Dallas, 21h Memphis à l'Utah, 21h L.A.Lakers à Denver, 21h Sacramento à Seattle, 22h Les Bowls du football universitaire américain.Mercredi 31 décembre Sun Bowl {a Il Paso.Texas) Minnesota 31 Oregon 30 Liberty Bowl (a Memphis, Tennessee) Utah 17 S.Mississippi 0 Independence Bowl fa Shreveport.Louisiane) Missouri 14 Arkansas 27 San Francisco Bowl (à San Francisco} Colorado St 21 Boston College 35 Jeudi 1\u201c janvier Outback Bowl (à Tampa, Floride) lowa 37 Floride 17 Gator Bowl (à Jacksonville, Floride} Maryland 41 West Virginia 7 Capital One Bowl (a Orlando, Ftoride: Purdue 27 Georgie 34 (P) Rose Bowl (à Pasadena, Californie) Michigan 14 Southern Cal 28 Orange Bowl (à Miami} Florida State 14 Miami 16 Vendredi 2 janvier Cotton Bowl {a Dallas) Mississippi 31 Oklahoma State 28 Peach Bowl Le dimanche 1\" février à Houston, Texas Vers le Super Bowl XXX VIE Premier tour Samedi 3 janvier Tennessee à Baltimore, 16h30 Dallas en Caroline, 20h Dimanche 4 janvier Seattle à Green Bay, 13h Denver à Indianapolis, 16h30 Samedi 10 janvier Match de l\u2019ass.nationale, 16h30 Match de l'ass.américaine, 20h15 Dimanche 11 janvier Match de l'ass.américaine, 13h Match de l'ass.nationale, 16h45 (à Atlanta) Clemson 27 Tennessee 14 Fiesta Bowl {a Tempe, Arizona) Kansas State 7 Ohio State 21 {3° q.) Samedi 3 Janvier Humanitarian Bowl {a Boise, Idaho) Tulsa c.Georgia Tech, 12h Dimanche 4 janvier Sugar Bowl (à La Nouvelle-Orléans) Oklahoma c.LSU, 20h Samedi 10 janvier Match d'étoiles Classique Est-Ouest Shrine (a San Francisco) Est c.Ouest.14h Samedi 17 janvier Match d'étoiles Hula Bowl {à Wailuku, Hawaii) Sud c.Nord, 20h Samedi 24 janvier Match d'étoiles - Senior Bowl tà Mobile, Alabama) Sud c.Nord, 17h