Le droit, 13 août 2004, vendredi 13 août 2004

[" | 8 12345 Complets de qualité HRT Jr 6 * * Foglia aux Jeux d'Athènes PAGE 60 \\ e CE SOIR D PARI-7 Courez la chance d de gagner 25008! RTS D\u2019AYLMER Votre monde, votre quotidien RTS 91° ANNÉE - NUMÉRO Ce .LE VENDREDI 13 AOÛT 2004 * 65\u20ac us axes DU LUNDI AU VENDREDI .| 7 André Ouellet démissionne Un policier suspendu a reçu salaire PAGE 5 350 000 $ en Bonnie et Charley menacent la Floride PAGE 17 Br majeur d 7 aqueduc sur le boulevard Taché page i Une erreur de forage a causé le bris d'une conduite d'eau, hier, sur le boulevard Taché, dans le secteur Val Tétreau.La circulation automobile a dû être détournée dans les GROUPE D'OPTIONS 15E : Notre utilitaire sport à traction intégrale possède de nombreuses caractéristiques de série.Par exemple, un moteur V-8, 250 c.v.et une boîte de vitesses automatique à 5 rapports qui vous donnent puissance et douceur à toutes les vitesses.Groupe électrique incluant réguisteur de vitesse.Les autres caractéristiques de série comprennent la direction assistée, la climatisation, des roues de 17 po, une radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts et système sonore à 6 haut-parleurs sont de série, des longerons de toit intégrés avec points de fixation sur traverses, un organisateur de compartiment utilitaire, une banquette arrière à dossier rabattable divisé 70/30, un siège avant rabattable à plat côté passager pour le chargement d'objets longs et des panneaux en polymères.** Prix pour client payant comptant.rues environnantes, Presque personne n'a manqué d'eau car le réseau a été reconfiguré, mais la Ville demande aux citoyens du secteur Hull de ne pas boire l'eau du robinet.Une firme spécialisée de Montréal a été appelée afin de réparer les dégâts.Sport Ti 2004 «£1 portTi/ « 500 ch.McConnell 684-5555 ; yi an compan transport et préparation a la route indus ACHAT ou 1-888-831-5555 Le 29 81 \u201d ramport o préparation à 1e roue ins *Taxes en sus, S.A.C.sécuritaire pm ore wsdl céâs Lee ne 2 5 Wayne a Leslie a Alexandre à Théophile à\u2026 Je vous racontais la semaine dernière comment les Acadiens se nomment entre eux.Un homme commence d\u2019abord par son prénom, puis il ajoute le nom de son père, de son grand-père, de son arrière-grand-père et ainsi de suite, jusqu\u2019à ce qu\u2019il nomme son ancêtre français venu s\u2019établir en Amérique.Or, hier, j'ai rencontré un dénommé Wayne Joseph Melan- son, un Acadien âgé dans la quarantaine qui se présente comme suit: «Bonjour, je suis Wayne Joseph Melanson.Wayne à Leslie à Alexandre à Théophile à Clément à Étienne à Armand à Ambroise a Charles Melanson.» Neuf générations de Melanson ont foulé les terres de la Baie Sainte-Marie et de la Baie de Fundy sur la cote ouest de la Nouvelle-Ecosse.Charles Melanson et son frére Pierre sont venus de France en 1664 pour s\u2019établir tout prés de Port Royal.Port-Royal est un lieu historique du Canada situé sur les côtes de la Baie de Fundy où Parcs Canada y a reconstruit l'enceinte française construite en 1604 par une quarantaine de colons, dont Samuel de Champlain.C\u2019est ici que s\u2019est installée la première colonie européenne sur le continent, il y a 400 ans.Et c\u2019est ici, comme tant d\u2019autres familles acadiennes, que tout a commencé pour les Melanson d\u2019Acadie.«Nous sommes à approximativement un kilomètre d\u2019où Charles Melanson s\u2019est établi en débarquant en Amérique, raconte fièrement Wayne Melanson.I est arrivé à Port-Royal 60 ans après l\u2019arrivé de Champlain et lui et son frère Pierre ont choisi les terres un peu plus loin pour commencer leur nouvelle vie.Et que je sois ici S aujourd\u2019hui à vous parler en français après presque 400 ans & de l\u2019arrivée de mes ancêtres ~m £ 3 = démontre la force et le courage de notre peuple.» Employé de Parcs Canada, Wayne Melanson travaille au Port-Royal.Il se dit heureux comme un poisson dans l\u2019eau.£ Son role?S\u2019habiller dans un cos- % fume de l\u2019époque (1604) et raconter aux visiteurs qui veulent bien l'écouter l\u2019histoire de son peuple.& I la connaît sur le bout de ses 2 doigts et il la raconte avec passion et conviction.Et les gens semblent adorer l'écouter.Et lorsqu\u2019il termine, on se l\u2019arrache pour poser avec lui dans l\u2019arche qui constitue l\u2019entrée principale de la reconstruction de l\u2019Habitation de Port-Royal.«Je fais ça de mai à octobre depuis 1987, dit-il.C\u2019est merveilleux comme emploi, je m'amuse comme un fou.Imaginez si on vous payait pour raconter l\u2019histoire de votre famille.C\u2019est ce que je fais dans la vie, n\u2019est-ce pas merveilleux ?«Et l\u2019hiver, poursuit-il, je visite les écoles de la Nouvelle-Écosse pour raconter l\u2019histoire des Acadiens, de la première colonie à Port-Royal, et j\u2019explique aussi le rôle que joue Parcs Canada dans la préservation de tous les sites historiques en province.» L'été 2004 en est un très spécial pour M.Melanson.Il l'attendait avec impatience.Il se dit privilégié d'accueillir «chez lui» toutes ces familles acadiennes dispersées un peu partout dans le monde qui se sont donné rendez-vous en Nouvelle-Écosse pour le Congrès mondial acadien.«De voir toutes ces familles qui se retrouvent et qui se découvrent me touche profondément, affirme-t-il.La famille est tellement importante dans l\u2019histoire acadienne, elle est la pierre angulaire de notre peuple.«Habituellement, les francophones représentent environ 15% des visiteurs à Port-Royal.Mais cet été, on dirait que tout le monde parle le français ou l'acadien.C'est fantastique», lance-t- il en souriant.J'ai demandé à M.Melanson si les visiteurs anglophones sont un peu gênés ou mal à l\u2019aise lorsqu\u2019ils apprennent ici l\u2019histoire du Grand dérangement.Voici ce qu\u2019il a répondu: «Ici à Port-Royal, on ne raconte pas vraiment l\u2019histoire du Grand dérangement.À Port- Royal, je raconte surtout l\u2019arrivée de la première colonie française en Amérique.C\u2019est un peu ici que l\u2019histoire du Canada a commencé, alors ça touche francophones comme anglophones.«Et vous savez, le Grand dérangement n\u2019est qu\u2019un chapitre de l\u2019histoire acadienne.L'Acadie a changé de mains cinq fois au cours de l\u2019histoire.I ne faudrait pas juger trop vite.Il y avait conflit entre Français et Anglais à l\u2019époque et qui dit que les Français n'auraient pas fait la même chose aux Anglais si les rôles avaient été renversés ?Nous avions les belles terres fertiles, nous étions catholiques alors qu\u2019ils étaient protestants.C'était la guerre.Ils nous ont attaqués, ils étaient plus nombreux et ils nous ont chassés.«Tous les peuples ont fait des choses atroces en temps de guerre.Prenez par exemple ce que le Canada a fait aux Japonais qui étaient établis ici durant la Deuxième guerre mondiale.Quand les Japonais ont attaqué les États-Unis, le Canada a emprisonné tous les Japonais qui vivaient ici et il s\u2019est emparé de leurs terres.Bref, si le Grand dérangement est l\u2019apogée de notre existence, ça veut dire que les Acadiens n\u2019ont rien fait depuis les 250 dernières années alors que, malgré tout, nous avons réussi à sauver notre DENIS GRATION Le DROIT Wayne Joseph Melanson.Wayne à Leslie à Alexandre à Théophile à Clément à Étienne à Armand a Ambroise & Charles Melanson.C'est lui, dans son rôle favori, celui où il explique la vie de son ancêtre, langue et notre culture.« Les Canadiens anglais ne nous regardent pas avec culpabilité ou regret, ils nous regardent avec admiration et respect», de conclure Wayne à Leslie à Alexandre à Théophile à\u2026.drirdekede Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com Salut patron, C\u2019est la dernière carte postale que je t\u2019écris.Comme tu le sais, c\u2019est demain en page 8 que sera publiée la dernière chro- \u2018nique de cette série acadienne en provenance de la Nouvelle-Écos- se.Ca ne me tente plus de partir, patron.C'est tellement beau ici, et les gens sont si sympathiques.J'aurais aimé rencontrer d'autres gens, visiter d'autres lieux, peut-être même manger une dernière räpure\u2026 Deux semaines, c'est beaucoup trop court.Et comment est le temps à Otta- - wa patron ?On me dit qu\u2019il La carte postale pleut un peu trep souvent en Outaouais.Ici, j'ai été chanceux.Je ne veux pas être « baveux », mais nous n\u2019avons eu que du beau temps pendant les deux dernières semaines.Quelques courtes pluies la nuit, du brouillard de temps à autre sur le bord de la Baie Sainte- Marie, mais rien d'emmerdant.Je dirais même que ce brouillard a ajouté au charme de la place.Et il a fait des merveilles pour mes sinus! J'adore ce coin de pays, patron.Je me jure d'y revenir.Tiens, on pourrait peut-être faire du couronnement de Mademoiselle Pétoncle un événement annuel dans Le Droit.Qu'en penses-tu patron ?Blagues à part patron, Je te remercie de m'avoir fait confiance pour cette série de chroniques.Je tombe en vacances samedi.Je reviens dans nos pages le 7 septembre.Mais si ce séjour en Nouvelle-Écosse à rencontrer les Acadiens et à échanger avec eux se nomme du travail patron, je suis presque triste de tomber en vacances ! Comme on dit par ici, je quittions avec des pleurs dans les yeux.On se revoit en septembre patron, Manchettes \"ESERES Celene et Andre Ouellet prend Sa «retraite » Sytvain Larocque Presse Canadienne Deux semaines après la divulgation de rapports de vérification «troublants» sur sa gestion, .le pdg de la Société canadienne des postes, André Ouellet, a finalement pris sa «retraite», hier.M.Ouellet a annoncé sa décision dans des lettres qu\u2019il a fait parvenir à la présidente du conseil d\u2019administration de l\u2019entreprise d\u2019État, Anne Joynt, et au ministre responsable, John McCallum.«Au nom des Canadiens», ce dernier a accepté la démission du pde.«Pendant près de trente ans, M.Ouellet a servi le Canada comme député (libéral) et ministre de la Couronne », a déclaré M.McCallum dans un communiqué.«Néanmoins, les résultats de la vérification étaient très troublants pour le gouvernement, qui accueille favorablement la décision de M.Ouellet», a ajouté le ministre.John McCallum a brièvement rencontré le pdg, mardi, afin de faire le point sur les rapports de vérification et la lettre d\u2019explications de 18 pages que lui avait envoyé le principal intéressé, la semaine dernière.Il est donc plausible qu'André Ouellet ait choisi dedémissionner pour éviter de se faire congédier par le gouvernement de Paul Martin.Mais dans sa lettre de démission à Me Joynt, André Ouellet assure qu\u2019il a pris sa décision «avec de profonds regrets», dans le «meilleur intérêt de tous».«Même si j'ai abandonné la politique en 1996, la politique ne m\u2019a jamais abandonné », se plaint-il.«Je crois que plusieurs Canadiens ont jugé mes réponses (aux rapports) tout à fait acceptables; malheureusement, il y en a de nombreux autres, y compris la majorité des députés, qui ne les accepteront jamais», souligne M.Ouellet dans sa missive au ministre McCallum.«Je suis conscient que vous êtes en situation de gouvernement minoritaire et que votre marge de manoeuvre et très mince, ajoute-t-il.Même si vous souhaitiez prendre une décision d\u2019affaires dans mon cas, il m\u2019ap- parait très évident qu\u2019en bout de ligne, vous (deviez) prendre une décision politique.» Le pdg déchu dit quitter la société d\u2019État «avec la satisfaction d\u2019avoir atteint de grandes réalisations».André Ouellet était suspendu avec salaire de son poste depuis la publication en février du rapport de la vérificatrice générale, Sheila Fraser, sur le scandale des commandites fédérales, dans lequel Postes Canada a été impliquée.C\u2019est à ce moment que le conseil d'administration de la société de la Couronne avait commandé les rapports qui ont été rendus publics le 29 juillet.IRRÉGULARITÉS Les vérifications ont conclu que M.Ouellet a dérogé aux pratiques d'embauche de la société d\u2019État à au moins 80 reprises, qu\u2019il est intervenu dans l\u2019attribution de contrats totalisant 35 millions et qu\u2019il a omis de fournir des pièces justificatives pour ses dépenses de voyages et d'hébergement, qui ont oscillé entre 127 000 $ et 327 000$ par année.Dans sa lettre de justification, André Ouellet a reconnu avoir recommandé l\u2019embauche de membres de sa famille, mais il a soutenu que le gouvernement appuyait une telle pratique.Et s\u2019il s\u2019est ingéré dans l'octroi de contrats, c'était pour faire épargner de l\u2019argent à Postes Canada.Quant aux pièces justificatives, le pdg a affirmé qu\u2019aucune règle ne l'avait obligé à en fournir.M.Ouellet avait imploré le ministre de ne pas considérer «hors de leur contexte » les conclusions des rapports de vérification.«Prises isolément, (les dérogations relevées dans les rapports) semblent importantes, mais PRESSE CANADIENNE Ministre des Postes de 1972 à 1974 et en 1980-1981, André Ouellet a présidé à la transformation du ministère en société d'État autonome au début des années 1980.De 1993 à 1996, M.Ouellet a été ministre des Affaires étrangères et responsable politique du Québec, lors du premier règne de Jean Chrétien.lorsqu\u2019on les replace dans le contexte des opérations globales de l'entreprise, elles deviennent alors sans conséquence», avait prétendu le pdg.«J'ai compris que Deloitte & Touche (la firme qui a rédigé les rapports) avait un mandat ciblé afin de miner ma crédibilité comme pdg de Postes Canada», avait estimé un André Ouellet amer mais qui n\u2019avait pas perdu espoir de retrouver son poste.«Puisqu\u2019il y a encore beaucoup de travail a faire, j'ai bien hate de reprendre mes responsabilités», avait-il dit à la fin de sa missive explicative.Ces arguments n\u2019ont pas semblé convaincre le ministre McCallum, qui aurait eu du mal à aller à l'encontre de l\u2019opinion publique dans cette affaire, d\u2019autant plus que les libéraux se sont engagés, en campagne électorale, à «faire toute la lumière» sur les scandales de mauvaise gestion.Hier, le ministre a tenu à préciser que la recherche d\u2019un nouveau pdg permanent était déjà engagée.La présidente par intérim, Anne Joynt, demeurera en poste jusqu\u2019à la conclusion du processus, dont la durée n\u2019a pas été annoncée.La nouvelle direction devra entreprendre le «renouveau» de Postes Canada, a indiqué John McCallum, Presse Canadienne PICTURE BUTTE, Alberta Las et irrités par 15 mois de lutte pour la survie de leur entreprise, due à l'encéphalo- pathie spongiforme bovine (ESB, vache folle), un groupe canadien de producteurs de boeuf entame une poursuite contre le gouvernement des États-Unis.Déposée hier à Washington, en vertu du chapitre 11 de l'ALENA, leur action a pour but d'inciter l\u2019administration Bush à rouvrir la frontière américaine au bétail canadien sur pied.Le groupe Canadian Cattlemen for Fair Trade souhaite que d'autres producteurs au pays amorcent Des producteurs canadiens de boeuf poursuivent les États-Unis de semblables procédures, afin de faire pression sur les responsables politiques.«À partir de notre poursuite, nous voulons lancer un mouvement, a affirmé Rick Paskal, exploitant d\u2019un parc d\u2019engraissement et porte-parole de Canadian Cattlemen.Nous avons déjà des participants de l\u2019AI- berta jusqu\u2019au Québec.» Les cinq premières réclamations totalisent 150 millions $ US, a précisé M.Paskal.«Nous espérons atteindre les 500 millions$ US ou peut-être plus en poursuites contre les États- Unis», a-t-il souligné.Selon les plaignants, l\u2019investissement dans leur ferme et les parcs d'engraissement a été dévalué par la décision de Washington, en mai 2003, d\u2019interdire le boeuf canadien à la suite de la découverte d'un cas unique d\u2019ESB, en Alberta.Même si l\u2019administration Bush a réadmis les produits du boeuf depuis, la frontière reste fermée pour le bétail sur pied.«Les Américains ont sans cesse répété que cette mesure ne serait que temporaire, rappelle Rick Paskal.Nous avons beaucoup investi sur la promesse d\u2019un marché nord- américain ouvert.Il n\u2019y a plus de raison valable de garder la frontière fermée, alors que même les scientifiques ont donné le feu vert.» CARREFOUR 959, BOUL.ST-JOSEPH, HULL www.carrefournissan.com PLUIE LES JOURS SONT COMPTÉS SENTRA 2004 LOCATION À PARTIR DE 1998 Comptant initial de 0% + Location de 60 mois pow in » versement mensuel à (transport et préparation compris) son per ra .d'enregistrement RDPRM et IEE) pe pou s'appliquer ur ras du 1.8 2004 avec boîte de visesés manuelle (C41GS4 BKDO).Complant indiel ou échange équivalent pour ur lampe limité de 0 $ pour me isco os or evs $1 hr 0 dd ar a oo.Fr, ron we payable 30 fur apte le cie Jo agree un ps concessionaire en sus aur fouled es offres de location où d'achat Sur approbation du crédit Vor Carrefour Nissen ou 16 jours pour liquider nos modèles 2004 {rnd à le locaton, 0 $ de dépôt de sécurité sur tous les modéle 2004.+ H, GAT INEAU 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST FH Autoroute S50, sortie de la Verendrye ln Serta Limi de 24 000 fom par rd vec 0,10 $m ark.HA in \u2018en.imrnétricuiaton, assurances, obligations Gotrreeu Messen pour tous les déteris Le modèle dlustré et! à tire indicat! seulement.contrat or pros nok bt er\u201d.{ERTL a RR Le ta $00Z LOOV £} IGIUANIA TIVINLIVO-VMVLIO LIOUG FI za #1 à unten a a \u2014\u2014\u2014 4 i i i 2 4 fm ew = ar om a \u2014\u2014\u2014 4 a À lire en Page 4 Najaf: la guerre dans le cimetiére L'offensive militaire a commencé, hier, à Najaf, en Irak.l\u2019assaut a été lancé sur la ville et le grand cimetière où sont retranchés les miliciens chiites.Aujourd'hui Demain HITT Lo Pluie passagère Ensoleillé Dimanche Lundi JTMITITIT It Nuageux avec Ensoleillé risque d'averses | MM wn Maniwaki/Pontiac/Lièvre Manchette Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Les autorités gatinoises ont travaillé toute la nuit pour réparer un spectaculaire bris d\u2019aqueduc survenu sur le boulevard Taché peu après 11 h, hier matin, à la suite d\u2019une erreur de forage.Pendant des heures, des trombes d\u2019eau se sont échappées d\u2019un trou situé en plein milieu de la chaussée, inondant les rues environnantes et causant d\u2019importants bouchons de circulation à l\u2019heure de pointe.Élément spectaculaire, un camion de forage de la compagnie Downing est resté coincé tout l'après-midi, son arrière- train immergé dans un trou d\u2019eau bouillonnante situé à quelques mêtres de l\u2019intersection Taché-Belleau.Une compagnie spécialisée de Montréal a été mandée d\u2019urgence sur les lieux, hier après-midi.Elle doit réparer le tuyau de 36 pouces de diamèêtre qui alimente en eau le quart de la population du secteur Hull.Au moment de mettre sous presse, les autorités évaluaient l\u2019étendue des dégâts.Les travaux de réparation pouvaient aussi bien être terminés la nuit passée que s\u2019étendre encore sur trois ou quatre jours.Depuis hier soir, il est interdit de consommer l\u2019eau du réseau du secteur Hull.C\u2019est le nettoyage obligatoire du réseau à la suite de l\u2019incident qui rend l\u2019eau impropre à la consommation.La Ville de Gatineau met de l\u2019eau potable à la disposition des résidants aux casernes de pompiers des rues St-Rédempteur et Bris d'aqueduc majeur à Gatineau MICHEL LAFLEUR, LE DROIT Des centaines de litre d'eau se sont échappés de la fuite créée par les travaux de forage de la compagnie Downing.Ironiquement, c'est au coin de la rue Belleau que l'incident est survenu.dans les événements d\u2019hier.Un permis de bloquer la rue a bel et bien été délivré.Mais selon un porte-parole, personne n\u2019a vérifié auprès de la ville si des tuyaux passaient sous le lieu de forage.\u2019 D\u2019après d\u2019autres sources bien informées, des erreurs surviennent fréquemment lors d\u2019opérations de forage dans la région.Avant de creuser, les compagnies doivent en principe s\u2019in- Donald Chainé, 72 ans, a fait une crise d\u2019emphysème devant le représentant du Droit après avoir constaté que son sous-sol était inondé sous plusieurs pouces d\u2019eau.«Je n\u2019avais vraiment pas besoin d\u2019une telle mésaventure à mon âge », s\u2019est exclamé le monsieur en inspirant dans une pompe.I se dit invalide depuis dix ans, tout comme sa femme opérée sept fois et sa fille, qui Aujourd'hui Demain Deveau.former auprès d'organisations demeure avec eux.Au moins un sous-sol des envi- spécialisées comme Info-Exca- Au restaurant Harvey's, les ++ rons a été inondé, tandis que vation pour savoir ce que clients qui désiraient un verre mn l\u2019asphalte d\u2019un garage situé à Mi Mas RIRE contient le sous-sol.d\u2019eau ou une boisson gazeuse Averses Ensoleillé proximité a été endommagée.nibles hier, deux employés dela Une conduite de gaz naturel et repartaient bredouilles.«Notre Les pompiers ont aussi évacué compagnie Downing effec- des câbles d\u2019Hydro-Québec pas- eau est brouillée à cause du bris 0 4 2/3 des milliers de fonctionnaires de tuaient des tests de sol pour un saient non loin de I'\u2019endroit oi d\u2019aqueduc», se désolait I'assis- la promenade du Portage, hier client montréalais, Golder et Downing a creusé hier.tant-gérant, Philippe Nadon.après-midi.Le bris d\u2019aqueduc a associés, quand ils ont frappé un À la clinique vétérinaire du Lever dusoleil: .Sh provoqué une baisse de pression obstacle a environ dix pieds de DRAMES HUMAINS coin, Karine Boisvenue se croi- Coucher du soleil: XYh13 dans le réseau, rendant cingédi- profondeur sous la chaussée.Les trombes d\u2019eau qui se sont sait les doigts.«Pour le moment, fices vulnérables en cas d\u2019incen- Par deux fois, ils auraient déversées dans les ruesenviron- l\u2019eau courante et la toilette fonc- Les normales die.demandé confirmation que le sol nantes, hier, ont créé des petits tionnent normalement et nos Maximum: 250\u20ac Le retour à la maison s\u2019est par ne contenait aucun obstacle à drames chez les habitants etles rendez-vous se poursuivent com- Minimum: ss\u2026\u2026ss.40C ailleurs transformé en véritable cet endroit.Par deux fois, Gol- commerçants des alentours.me prévu», a dit cette techni- cauchemar pour les automobi- der et associés leur auraitdonné Un habitant de la rue Belleau, cienne en santé animale.Les phases de la kne listes circulant sur le boulevard le feu vert.Vers 11h15, la mèche Taché.La circulation a dû être pergait le tuyau et des trombes : : e © O ® déviée sur les rues secondaires d\u2019eau se déversaient sur Taché.0g la à ns Le Dr 0l Î avoisinantes, causant d\u2019impor- Au bureau montréalais de Gol- ol ; .deni tants bouchons.der et associés, le chargé de pro- Pour la durée des Jeux réputé Pierre Foglia qui se noele pemer pene demier jet, François Beaudoin, était d\u2019Athénes, Le Droit réservera trouve dans la capitale grecque.5 3 A À Qui LA FAUTE laconique.quotidiennement plusieurs de De plus, Le Droit débutera la Les informations météo À qui incombe la faute pour «Nous détenions un permis ses pages à la couverture olym- semaine prochaine la couveront été fournies par l\u2019erreur de forage?Tout le mon- pour effectuer les travaux, nous pique.Nous suivronsdonc ala ture de la Coupe du monde de Environnement de se renvoyait la balle hier.La étions en règle.Quant à savoir trace les performances des hockey alors que l\u2019équipe natio- Canada.facture risque d\u2019être salée etper- ce qui s\u2019est passé, ça reste à meilleurs sportifs de la planète, nale slovaque tiendra son camp Renseignements: sonne ne voulait se compro- déterminer.Tout est possible,y à commencer par les Cana- d'entraînement ici à Ottawa.\u2014\u2014\u2014 1-300-565-4455 mettre en prévision d\u2019éven- compris une erreur humaine», diens et, évidemment, nos ath- Bonne lecture.sur lo météo poids tuelles poursuites judiciairesou a-t-il dit en entrevue.lètes locaux.Exceptionnelle- .réclamations d\u2019assurance.La Ville de Gatineau niait par ment pour cette période, nous Claude Gagnon, Le SOMMaire Selon les informations dispo- ailleurs toute responsabilité vous offrirons les textes du Président et Editeur Actualités.17 Motscoiss 4 : f ._- a AA M ny x - \\ \u201c\u2014 ss ee Bidge .85.Naovoge .5 © rol télécopieur: (013) 5627782 |; Vage@ledrot.com (613) 562-0555 (613) 562-0111 ons M sans 0 undiauventes: 8m 1e GNU} Éditorial 16.4 FONDE LE 27 MAHS 1913 Nog tances 9h-13h | L I: ; inh, er» po Mégane «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» © Télécopieur: (613) 562-7782 | y : - nouvelles@ledroit.com cam 2° meds drs 26 | Le CSS EE OLY) WYRE { 47, rue Clarence Promenades Vous étes témoin d'un i Cltour ot prisidont.Ridactoer {EEE pièce 220 suce.T de {Qutaquais ; événement, appelez-nous! Horoscope M Spots 53 dncergieinl add | wciesesoton (613) 5627747 | Ottawa (Ontaio) Gatineau (Qué) 562-0333 Pets 8% Sui 5 Claude Gagnon Michel Gautier : lu ni hobo (cL pe { K1G 39 J8T 8E1 | boniommes 55° Satsiques : egagrenGlodreitcom mgauthierGledreitcom |: Lundi à: - ue _ ieur : .ae \u2014 7 (EE ndauvended 8030-28030 onto Canada n° de comention: 458180 1! copieur : 562-7539 | & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 13 AOÛT 2004 EX XS VS MT SAT TTL SAS A DEA ENS SE RCE CE « adpodynahe Depuis sa suspension en 1998, un policier à reçu un salaire de 350000 $ Le policier de la Sûreté du Québec (SQ) de Papineauville, Yves Ché- nier, a reçu un salaire total de quelque 350000 $ depuis qu'il a été suspendu avec solde de son travail, le 23 octobre 1998.Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Chénier est ce policier qui a comparu, avant-hier, au palais de justice de Gatineau pour être accusé de conduite avec les facultés affaiblies, de conduite dangereuse et d\u2019avoir troublé la paix.Ces accusations sont reliées à des évé- nements qui auraient eu lieu dans la nuit du 16 au 17 juillet 2004, dans les localités de Papineauville, Plaisance et Montebello.Chénier reçoit actuellement un salaire annuel de 59670 $, rémunération prévue dans le contrat de travail des policiers de la SQ pour un agent de base qui a plus de six années d'expérience.Le policier de 45 ans a été suspendu avec solde pour son implication dans une accusation de voies de fait, qui serait survenue en décembre 1996.En février 1999, un juge de la Cour supérieure du Québec a renversé la décision d\u2019un de ses collègues, le juge Pierre Chevalier, qui avait condamné Chénier à une amende de 100$ pour voies de fait sur la personne de Francis Sabourin.Le juge Chevalier avait reconnu le policier coupable en septembre 1998, notamment parce qu\u2019il avait été déterminé que l\u2019agent lui avait menti.Hier, la porte-parole de la SQ, Manon Gaignard, n'a pas pu expliquer exactement pourquoi le dossier de Chénier traîne en longueur depuis presque cinq ans.Quand un agent de ce corps policier est accusé au criminel, une enquête est généralement ouverte au Département des affaires internes de la SQ, suite à la conclusion de la procédure judiciaire.Une décision est prise par la suite sur l\u2019avenir du policier dans l\u2019organisation, après le dépôt de l\u2019enquête interne.«Je ne peux pas dire grand-chose sur cette affaire, a indiqué Me Gai- gnard.Par contre, je peux avouer qu\u2019une foule d\u2019événements ont perturbé le dossier au cours des dernières années, ce qui a eu pour effet de ralentir les procédures.» Selon l\u2019article 30 de la convention collective des policiers de la SQ, Chénier avait droit de recevoir son plein salaire, tant que l'enquête de la Direction des affaires internes n\u2019était pas conclue.«Tout dépend des accusations reprochées au policier, a-t-elle justifié.Parfois, il sera affecté à d\u2019autres tâches ou suspendu avec salaire, à demi-salai- re et sans rémunération.Un policier accusé de meurtre sera suspendu sans salaire.» - «De nos jours, de plus en plus d'agents sont accusés devant les tribunaux, a-t-elle enchaîné.Si nous suspendions sans salaire tous les policiers immédiatement quand ils doivent se défendre d\u2019accusations, il pourrait survenir des drames humains importants, où des gens ne seraient finalement pas coupables, mais perdraient tout de même tout ce qu\u2019ils possèdent.» De plus, Me Gaignard a expliqué qu\u2019en tenant compte des nouvelles accusations déposées contre Chénier, ce dernier aura normalement droit à son salaire durant les prochaines procédures judiciaires.«M.Chénier doit faire face à des accusations sommaires, de moindre gravité, et selon notre contrat de travail, il aura encore droit à sa rémunération.» Finalement, la porte-parole a aussi affirmé que l\u2019évolution du dossier de Chénier aux affaires internes sera fort probablement ralentie, en raison des nouvelles accusations.L'individu pourrait donc rester chez lui à percevoir son salaire durant plusieurs années.Le président de l\u2019Association des policières et policiers provinciaux du Québec, Daniel Langlois, n'a pas voulu commenter l\u2019affaire Chénier.Il a justifié ce refus, par le biais de son assistante, parce qu'il n'avait pas le temps de répondre aux questions, étant trop occupé à négocier le renouvellement de la nouvelle convention collective des 5000 policiers syndiqués de la SQ.br Y _ SR ARCHIVES Parcs Canada toujours en négociation L'Alliance de la fonction publique et le gouvernement fédéral étaient toujours en négociation, en | fin de soirée hier, en vue d'éviter la grève des 4800 employés de Parcs Canada.Le syndicat désire obtenir une augmentation salariale de 15% pour trois ans alors que le gouvernement offre 6%.Les employés de Parcs Canada avaient le droit de débrayer à minuit une minute la nuit dernière.Dans notre région, une telle grève affecterait les plaisanciers naviguant sur le Canal Rideau, les employés de Parcs Canada étant responsables des écluses.AYEZ L'ESPRIT EN PAIX, | PARE-CHOCS À PARE- CHOCS! Tous les véhicules d\u2019occasion de Capital Dodge sont remis en état bien au-delà des normes de l\u2019industrie! 04 amg» [03 ns 02 ame vale A Chrysler So JDe 21 000 à 25 000 km, équipée, Chrysler Intrepid De 20 000 à 24 000 km, équipée, Chrysler Sebring De 22 000 à 25 000 km, équipée, Dodge Caravan Seul.42 000 km, ton bleu Jeep Liberty Sport 4x4, 64 000 km, un seul proprié- Jeep Grand Cherokee Édition limitée, VB, noire.Un Chrysler Neon Lecteur 4 CD, toit ouvrant, Laredo, V6, 113 000 km, un seul propriétaire, très roprel 4 portes, aut., clim., 50 000 km, un seul propriétaire 9 488% Équipée, très propre, 45 000 km, un seul propriétaire 2 roues motrices, aut., V6, clim, CD, 10 000 km, couvre bagages 17 888* Traction intégrale, équipée, 30 000 km, 4 pneus neufs 23 888* cuir, toit ouvr., 3 au choix garantie, 3 au choix roues en aluminium, 3 au choix patriote, un seul propriétaire taire, reprise excellent san, becquet arrière, roues en aluminium 88° 22 888* 14 888 10 888° 01 _ aww dun Jeep Grand Cherokee Ford Focus SE Chevy Venture allongée GMC Sonoma Buick Rendezvous Chrysler Intrepid ES Jeep TJ Tout équipée, 90 000 km, 9 ¢ argent 888\" Sahara, 2 toits, un seul propriétaire, reprise récente p a _ Dodge RAM 1500 Quad, 4x4 1) HEMI - 55 000 km 2) 4,7 L- 48 000 km Appelez pour plus de détails Jeep Liberty Sport 5 vit, 51 000 km, un seul propriétaire, reprise, bleue 17 888* Chevy Suburban 4x4, 126 000 km, noire 88% Dodge Caravan Verrouillage sans clé, 6 cyl., tout est électrique! 10 888* Dodge Dakota Cabine quad, 4x4, 5 vit., V8, 60 000 km, bleu atlantique 24 888% 1554 avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1Z 7M4 (613) 729-3111 mail@capitaldodge.ca * www.capitaldodge.ca «Certaines personnes savent où aller!» OA LA OUEN AR ea LAE TW Nagy 5475 DA CAPITAL DODGE *Les at # \u2018 en EL les taxes, fu immmairic.PEN d (RTT prendre LL que C] véhicules peuvem difiérer des illustrations.ha Dodge n'est pas responsable des erreurs typographiques.Er.2 y ui P00Z 1QOV £1 1Q3YANIA \u2018NVINILYD-VMVLIO TIONG 31 Tg 21 ea ES rr A ram Semper Ao 10s, lt Sat mm ou per EO ae Th na \u20ac@ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 13 AOÛT 2004 CE La REGION Le Droit Après quatre années à titre de directeur général de Cen- traide Outaouais, Jean-Maurice Lafond quittera ses fonctions, le 20 août, pour se consacrer entièrement à sa nouvelle carrière en enseignement.«Jean-Maurice nous laissera le souvenir d'un homme généreux et compétent.Il laisse Centraide Outaouais en excellente situation », a commenté le président du conseil d\u2019admi- Le dg de Centraide quitte ses fonctions nistration, Pierre Archam- bault.La direction générale intérimaire sera confiée à Me Guy- laine Beaulieu, auparavant directrice du développement philanthropique de Centraide Outaouais.Le lundi 16 août Comité des permis 9 h 30, salle Champlain Le mardi 17 août annuelle 2004 et de Somerset Heights 18 h, salle Colonel-By Le mercredi 18 août 16 h, salle Colonel-By Le jeudi 19 août 18 h 30, salle Colonel-By 19 h, salle Richmond pours : H Ordres du jour : Renseignements : (613) 580-2424, poste 28214 Copies à emporter : hôtel de ville ; Copies à consulter : tous les centres du service i a la clientéle En ligne : ottawa.ca | Rédigé par les Services généraux Information L'interprétation simultanée est offerte dans les deux langues officielles pour toute question à l\u2019ordre du jour si la demande en est faite à l\u2019avance en téléphonant au service d\u2019information du comité visé.* Perspectives budgétaires de 2005 Rapport sur les placements de 2003 * Clôture des projets d'immobilisations, rajustements et rapport d'étape \u2014 Le 31 mars 2004 * Participation de l'employeur au régime de retraite des employés municipaux de l\u2019Ontario (OMERS) \u2014 Modification au Règlement no 100-2003 * 200, rue Crichton \u2014 Entente sur les immobilisations municipales * Délégation de pouvoirs - Acquisition, cession et location de propriété - Du 1\u201c janvier au 30 juin Comité consultatif sur la conservation de l\u2019architecture locale Renseignements : (613) 580-2424, poste 28135 Comité consultatif sur l\u2019accessibilité Renseignements : (613) 580-2424, poste 28934 Comité consultatif sur l\u2019environnement Renseignements : (613) 580-2424, poste 29081 Comité consultatif sur les piétons et le transport en commun a Les ordres du jour ne sont pas complets et peuvent changer.Seules les questions d'intérêt public y figurent.Vous pouvez confirmer les | points à l\u2019ordre du jour en composant le numéro | - ottawa.ca 580-2400 Touts on éumions pubianes = Gendron 3 tel de vie d'Or * Tribunal du contrôle des animaux - Appels d\u2019ordonnances de musellement \u2014 Deux (2) cas Renseignements : (613) 580-2424, poste 28091 Comité des services organisationnels et du développement économique 9 h 30 (changement d\u2019heure), salle Champlain * La société de portefeuille Hydro Ottawa Inc.(SPHO) - Rapport annuel et assemblée générale * Rapport sur la stratégie de diversification des modes d'exécution (DME) * Vente de terrain - Fermeture d\u2019une partie de la rue Bank * Acquisition d\u2019une propriété \u2014 Zone écologique naturelle \u2014 Constance Bay * Modernisation des hôtels de ville des anciens cantons ruraux * Examen des limites de quartiers de la ville d'Ottawa (2004-2006) » Nominations aux conseils de gestion des zones d'amélioration commerciale du centre-ville Rideau * Mise à jour du personnel sur le site de contournement de Fitzroy Harbour proposé .* Great Canadian Theatre Company au The Currents (1233, rue Wellington) * Demande de propositions de 2004 d'Action Ottawa \u2014 État d'avancement et solutions envisagées Renseignements : (613) 580-2424, poste 21837 ÉL'interprétation simultanée est offerte dans les deux langues officielles pour toute question à l'ordre jour si demande en est faite à l\u2019avance en téléphonant au service d'information du comité visé.de renseignements du comité en question et; obtenir les ordres du jour finaux en consultant le | site Web de la Ville à ottawa.ca ou en appelant au | (613) 233-INFO (233-4636).j ) Tae AR) Nba st ace RE rare Stat SALES DT 0 tes ARCHIVES Tout comme l'avait été la politique d'affichage bilingue, la Ville d'Ottawa éprouve quelques problèmes avec celle pour les postes de ses employés La politique bilingue d'Ottawa sera clarifiée clanglois@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa s\u2019apprête à préciser, à compter de l\u2019automne, les implications de sa politique de bilinguisme.Malgré la menace de poursuite qui plane, les procédures suivent leur cours.Déjà, une quarantaine de postes de la haute direction ont été désignés bilingues, dont bien sûr celui du directeur municipal, Kent Kirkpatrick.Une équipe de fonctionnaires devra maintenant analyser les définitions de tâches de tous les autres fonctionnaires de la ville, pour déterminer lesquels seront désignés bilingues.Le service de Police, Hydro- Ottawa et la Commission du logement ne seront pas soumis à la politique de bilinguisme de la ville, puisqu'ils sont gérés de façon indépendante.Par contre, le service des pompiers, des loisirs, la santé publique, le bien- être social et l\u2019urbanisme seront soumis aux exigences de la politique.«Il faudra déterminer quels critères on va utiliser pour désigner un poste bilingue», a expliqué le coordonnateur de la Division des services en français à la Ville d\u2019Ottawa, Alain Poirier.I précise que selon une étude, environ 25 % des postes de la ville seront désignés bilingues, mais avec différents niveaux de bilinguisme.Cependant, il a déjà été déterminé que 30 % des employés de la Ville (10000 à temps complet et entre 5000 et 7000 saisonniers ou à temps partiels) sont déjà bilingues.Conséquemment, il ne manque pas ou peu de personnes bilingues à la Ville.La politique de bilinguisme vise avant tout à en assurer la répartition.«C\u2019est une assurance.Présentement, la ville offre des services en français.Mais parfois c\u2019est un équilibre précaire, il s\u2019agit d\u2019une ou de quelques retraites au sein d\u2019une équipe pour qu\u2019il soit brisé.La politique de bilinguisme vise à s\u2019assurer qu\u2019il soit maintenu.» Il ajoute que le niveau de bilinguisme peut être variable d\u2019un poste à l\u2019autre.Certains postes désignés bilingues pourraient être comblés, par exemple, par des gens qui peuvent communiquer en anglais sans être parfait bilingue.«Si on prend l\u2019exemple des pompiers ; celui qui éteint le feu n\u2019a pas besoin de parler français autant que celui qui fait de la prévention dans les écoles francophones.» Jusqu\u2019à maintenant et depuis le dépôt du rapport de Bruce Thom, en 2001, les coûts de formation linguistique à la Ville ont beaucoup diminués.Alors que les 12 municipalités d\u2019avant la fusion ont dépensé ensemble en 2000 environ 735000$, Ottawa a déboursé, pour les 12 mois de l\u2019année financière 2003-2004, 270000$.Il faut ajouter à cela une subvention fédérale de 170000$, ce qui porte la dépense totale à 440000$.Par contre, les frais de traduction ont augmenté, passant de 1,1 million$ en 2000, contre 1,3 million en 2003-2004, plus 300000 du fédéral, ce qui porte le total à 1,6 million $.Mais Alain Poirier croit que cette somme diminuera au cours des prochaines années, puisque les documents officiels de la ville, les lois par exemple, et tout ce qui a dû être mis à jour au moment de la fusion, sont presque tous traduits.Il ne restera bientôt que les rapports ponctuels.Quant à l\u2019enchâssement de la politique dans la loi ontarienne, aucune date n\u2019est encore fixée, si ce n\u2019est la promesse du gouvernement McGuinty de le faire au cours de la première année du mandat, ce qui place l'échéance au 2 octobre.Mais au bureau de Madeleine Meilleure, qui est en vacances jusqu\u2019au 23 août, on assure que c\u2019est encore une priorité, et que les procédures suivent leur cours.ARS TS NE JR vy os) \\ ù RAC SE NEE LN Le groupe contestant le bilinguisme s'explique Christine Langlois clanglois@ledroit.com Canadians for Language Fairness (CLF) précise ses objections.L'organisation souhaite poursuivre la Ville d\u2019Ottawa pour sa politique de bilinguisme parce qu\u2019elle s'inquiète, en premier lieu, de voir des employés travailler «dans la langue de leur choix».C\u2019est la crainte qu\u2019a exprimé hier matin leur porte-parole, Sébastien Ambers.«Qu'est-ce qui va arriver si un employé qui tond le gazon exige de travailler en français ?Est-ce que son patron devra être francophone?» Même si le maire d\u2019Ottawa affirme que ce n\u2019est pas le cas, il en faudrait plus pour convaincre Sébastien Ambers.Il ne croit pas les chiffres de la Ville, et conteste le nombre de 40 postes désignés bilingues jusqu\u2019à maintenant.«Ce sont des chiffres faux.Il y en a beaucoup plus que ça.» Quand on lui demande de le prouver, par contre, il en est incapable.«Je ne @Ortique La peux pas vous donner de chiffres.J'ai lu tellement de statistiques que mon cerveau est ramolli», justifie-t-il.Il ajoute que de nombreux employés d\u2019Ottawa ont déjà perdu leur emploi à cause de la politique de bilinguisme.Mais quand on lui demande des noms, il refuse d\u2019en donner et ajoute qu\u2019il n\u2019a pas de preuve à fournir.Il avance que la constitution de 1982 ne permet pas à Ottawa de devenir bilingue, et que des politiciens fédéraux ont déjà affirmé que le Canada en entier devrait être francophone.«Tout est là», ajoute-t-il en montrant devant lui, sur la table, des centaines de feuilles enchevétrées, sans pouvoir mettre la main sur celle qu\u2019il cherche relativement à ces politiciens.Il ajoute au passage qu\u2019il déteste les mots «francophone » et «anglophone », qui à son avis n\u2019existent pas.Quand on lui objecte qu\u2019ils sont pourtant reconnus par l\u2019Office de la langue française, il répond littéralement qu\u2019il n\u2019a «rien à foutre» de cet Office.L'association qu\u2019il représente a annoncé plus tôt cette semaine son intention de contester en cour la politique de bilinguisme de la Ville d'Ottawa, et a requis les services de l\u2019avocat Arthur Cogan.CLF compte prouver que la Ville outrepasse ses pouvoirs en ayant des exigences linguistiques et que la politique de bilinguisme ne respecte pas la Charte des droits et libertés de la personne, Du côté des élus d\u2019Ottawa, on répète ce qui est dit depuis le début.« Seuls les postes qui seront désignés bilingues donneront la possibilité aux gens de travailler dans la langue de leur choix.Et un employé qui tond le gazon n'aura pas ce choix.Par contre, un membre de la haute direction sera libre de rédiger un rapport en français ou en anglais, puisqu'il faut le traduire de toute façon », a expliqué le conseiller de Vanier, Georges Bédard.AY OPTOMÉTRISTES © seme pe MICHEL LAFLEUR, LE DROIT De retour.(a diva S du «blues»! Date : 22 et 23 août Heure : 19 h Tabte d'Hôte à 45$/ personne sur la terrasse Réservez vite! ose em Achetez pour 6 mois et obtenez vO lentilles 189, St-Jeseph (secteur Hull), gré) .réservations : 770-7273 y i FE vaut | : 207 N.B.: Méme avec lo construction vous avez accls f ou eniinzy à notre stationnement via boul.St-joseph.Vente trottoir & garage 40% de 40% vêtements 4 saisons nouveaux arrivages automne/hiver 2005 Offerts à % de rabais (retouches E mineures incluses) | AVIS PUBLIC simi\u201d Cempdres rou in, Examen de la ve su place, _onoocepte Tos espns 06 faerie Salat.2232 TINEAY, de l'Outaouais, 246-2222 * Glenwood, 688-3222 zen + MASSON- ANGERS, Marché hor 281-9222 * ORLEANS, 1811, boul.St-Joseph, 523.2000 * Place d'Orléans, 841-9998 * OTTAWA, Centre Ridean, 569-2212 * Centre Commercial St- Laurent, voisin de Sport Check, 741-4448 * 54.rue Elgin, angle Queen, 235-8888 * 141.avenue Laurier, sangle , 238-9999 * 621, rue Somerset O., 236-2222 * Centre commercial Bayshore prés de Zellers, 828-6557 * Hout Club, angle roe Bank, 521-8884 * Centre rcial Carli 761-9999 * Billin Bridge Plaza, §23-7772 * KANATA CENTRUM, 599.9599 * RENFREW, 108, rue Raglan, 432-4488 * CORNWALL § SQUARE, 936-6666 * CENTRE C MMERCIAL KEMPTVILLE, 258-2700 * CENTRE COMMERCIAL BROCKVILLE, 348-1119 * BELLEVILLE, Centre ve Quinte: 567-0000 * BARRHAVEN, à côté du Wal-Mart, 443-1333 * MISSISSAUGA, Centre Heartiand, 568-R899 * Marché Central, 384-1117 * KINGSTON, 281, rue King, ST-BRUNO, Promenade St-i t-Bruno, 6 653-5959 + Fairview Pointe-Claire, 695-1555 * 1033, rue Modèle GS-V6 4 ol GFX ibustré Mazda SPORT © Mazda6 BERLINE ee = FAMILIALE A me azda % ++ sme 2004 BES azda a 5 portes 2004 0\" 9 0° SPORT 2004 © 0° \"L'offre aux pardeuliers « aucun parement avant 90 jours» s'applique Bu fancément à | at ma go ra ur ae on ra tr rar 3 dt pp Borès céle pole.be montant du caodial ares que les gets devront être payés en fonc- ton du terme prévu au Contrat \u201d Fancement à l'achat aux particubers de 0% :1squ'à 48 mors sur les Marat bertine Sport et Familiale Sport 2004 neuves Fmancement consar* par l'entremise de là Barque Sooka Sur angmbation du cred Arex taux ef feras de hancemient disponibles Les modeles \u201clstres \u201c74 à 1450 raid on Samant Aucune corn namon d'ores Wort Aut Mazda pour in: glad ARGUS @°61 boul.St-Joseph, Hu! 776-6700, 90 JOURS D PAIEMENT AVANT 5 £ 8 ?; : [1 ims\u2019 gl fia PAIEMENT AVANT 90 JOURS au financement à l\u2019achat* iE ' lke = it g ~ #00z 100V \u20ac1 IGIYANIA NVINLLYD-VMVLIO 110¥G 31 ape rch.ee -_\u2014 .2e .me A atin is WP 00 + ce ae Sri pet tbh gf o> LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 13 AOÛT 2004 L, ÉGION+ \u201cAmbulance Saint-Jean fait la promotion du RCR Jean-François Plante ifplante@ledroit.com À la suite des résultats d\u2019une toute nouvelle recherche scientifique démontrant que les techniques de réanimation car- dio-respiratoire (RCR) ont une plus grande influence sur le taux de survie d\u2019une victime d\u2019arrêt cardiaque par rapport aux équipements hautement spécialisés des hôpitaux, l\u2019Ambulance Saint-Jean tient à rappeler combien il peut être facile de sauver des vies.«Une session de formation de trois heures, au coût de 50$, c\u2019est bien peu pour sauver une vie», estime Anne Carbonneau, directrice du soutien du service à la collectivité à l\u2019Ambulance Saint-Jean.Présente au Canada depuis plus d\u2019un siècle, l\u2019Ambulance Saint-Jean offre une formation de pointe en matière de secourisme et de sécurité.Outre la RCR, l\u2019organisme offre également une formation en matière de défibrillation externe automatisée.«Malheureusement, seulement un Québécois sur 40 a suivi cette formation, Quand on songe qu\u2019un cours de RCR ne prend qu\u2019une demi-journée, imaginez combien de vies pourraient être sauvées si ce pourcentage doublait!», a poursuivi Me Car- bonneau.Chaque année au Québec, l\u2019'Ambulance Saint-Jean fournit, par l'entremise de ces 3000 bénévoles formés en secourisme, plus de 450 000 heures de présence bénévole à de nombreux événements, festivals et spectacles pour donner les premiers soins à des spectateurs victimes d'accidents ou de malaises.Les excès de vitesse à Notre-Dame- du-Laus pourraient ralentir Jean-François Plante jfplante@Iedroit.com Les problémes de vitesse observés chez les camions lourds qui traversent quotidiennement le petit village de Notre-Dame-du-Laus ne laissent pas les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) indifférents.Le capitaine du poste d\u2019Antoine-Labelle, Pierre Cardinal, entend justement rencontrer ses partenaires et les citoyens prochainement afin d\u2019améliorer la sécurité de la rue principale, là où des villageois se plaignent de voir filer des poids lourds à 90 km/h, alors que la limite permise est de 50 km/h.Les résidents ne se plaignent pas de l\u2019absence de la SQ dans leur communauté, au contraire.Ils affirment que des policiers patrouillent régulièrement le village.Or, ils chignent parce qu\u2019ils se positionnent en plein centre du village, là où il est physiquement impossible de faire de la vitesse à cause des camions de livraison, qui se stationnent en double a cet endroit.En opérant de cette façon, ils ne surprennent personne car les excès de vitesse se font surtout à l\u2019entrée et à la sortie du village.«C\u2019est justement parce que nous sommes là, que la vitesse limite est respectée au centre du village, estime l\u2019agent Jayson Gauthier.Nous sommes présents là où ça compte vraiment, là où il y a une plus grande concentration de piétons », ajoute-t-il.Mais selon le capitaine Cardinal, si les citoyens veulent modifier les plans de couverture du territoire, il est prêt à en discuter avec eux.« Nous savons qu\u2019il y a une problématique a 'entrée et à la sortie du village, alors s\u2019il le faut, nous allons accepter l'invitation d\u2019un citoyen, qui est prêt à nous passer son entrée de cour pour y faire une opération radar», a-t-il dit, hier.Ce dernier a ajouté que la SQ ne faisait pas que des opérations radar au village.Au cours de la dernière semaine, le quart de travail de la nuita intercepté a lui seul, cing automobilistes, qui roulaient avec des facultés affaiblies.FUTURE SHOP Une erreur a été commise à la page 2 de notre cahier du 30 juillet.Le lecteur DVD Zénith ne vient pas avec 2 films en prime.L'information selon laquelle vous économisez 100 $ sur le système de cinéma maison Pioneer de 450 watts à la page 17 de notre feuillet du 13 août est erronée.|| s'agit de son prix de détail régulier de 1 499,99 $.Nous sommes désolés pour tout inconvénient causé par cette erreur. Le nom de la femme recherchée pour tentatives de fraudes à Ottawa est maintenant connu La Police d'Ottawa connaît maintenant l'identité d'une suspecte, qui a tenté de frauder deux succursales de la banque CIBC, vendredi dernier, dans des incidents qui ont incommodé une cinquantaine de personnes souffrant de troubles respiratoires.L'enquête a permis d'identifier Harolyn Antoinette Christian, 24 ans, originaire de Toronto.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Harolyn Christian serait une récidiviste en matière de fraude et à la suite d'analyse des bandes vidéo, les enquêteurs ont pu la relier aux deux tentatives de fraude aux succursales du boulevard Saint-Laurent et de l'avenue Carling, événements qui ont eu des répercussions à la succursale du chemin Ogilvie à Gloucester.La fraudeuse avait débuté sa journée à la banque CIBC du boulevard Saint-Laurent.Elle avait alors réussi à ouvrir un compte bancaire en utilisant une fausse identité.Pendant son séjour là-bas, elle avait répandu une substance, qui a provoqué des problèmes respiratoires aux employés et aux clients.Des employés du centre Saint- Laurent se sont rendus à la succursale du chemin Ogilvie en après-midi, histoire de leur donner un coup de main, eux qui sont débordés de travail depuis l\u2019incendie, qui a détruit la succursale du chemin McAr- thur à Vanier.Comme les employés de Saint- Laurent étaient intoxiqués à cette substance inconnue, ils ont également contaminé leurs collègues du chemin Ogilvie.Or, la fraudeuse ne s\u2019était pas rendue à cette adresse, Elle se trouvait plutôt à la CIBC de l\u2019avenue Carling, là où elle a fait circuler la même substance pen- .dant qu\u2019elle tentait d\u2019ouvrir un autre compte bancaire.Cette fois, elle n'a pas réussi, parce que les représentants avaient vu dans son jeu qu\u2019elle avait de fausses pièces d\u2019identité.Après que 18 personnes et deux ambulanciers aient aussi été traités à cet endroit, les policiers avaient arrêté deux suspectes, qui ont par la suite été relâchées parce qu\u2019elles n\u2019avaient rien à voir avec les tentatives de fraude.«L'une des deux femmes ressemblait à la suspecte et c\u2019est la raison pour laquelle nous les avons arrêté», a indiqué l\u2019en- quéteur Chaughan Garvey de la Police d\u2019Ottawa.L'enquêteur Garvey pense que la suspecte, même si elle a une adresse à Toronto, pourrait encore se retrouver à dans la région de la capitale nationale.Elle est actuellement recherchée par mandat d\u2019arrestation et devrait faire face à au moins quatre chefs d'accusation : faisi- fier son identification dans le but de commettre une fraude à deux reprises, vol de plus de 5000$ et tentative de vol de plus de 5000$.De plus, les enquêteurs voudraient faire le point sur la substance qu\u2019elle a répandu dans les airs à deux reprises.Toute personne ayant de l'information au sujet de la suspecte peut rejoindre la ligne Info-Cri- Le AR LA PAT FEUBI IMBINAVAOO\u2019! Î Boutique fgathe moun ee pour Elle PROMOTION PRIX FOLIES Maison à Vendre Occupation immédiate Visites Samedi et dimanche 11h à 17h Semaine sur rendez-vous 69 rue Félix-Leclerc, Ayimer (819) 777-2193 Habitations sur toute la marchandise d\u2019été et 40% de 40% sur la marchandise de l\u2019hiver dernier.Venez voir nos nouvelles collections automne/hiver 2004 131, boul.St-Joseph 770-5434 Hull, Qc Venez profiter de notre ) GRANDE VENTE sur tout notre inventaire! \u20ac\" Exemple : 2 0 04 F- Î 5 Financement wi Super Cab a 48 mais (achat S.A.C) Location 36 maois J 7 gs 9$ Transport et préparation inclus! /mois* ; 9.9498, houl.St-Joseph, 4 HL wi) IE , WE LTE rE yd @ $00Z LQOV £1 IGIYANIA \u2018NVINLLYD-VMVLIO 1104 FT EK ntndetnd .TE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee ha i Ja iets on™ Ham .mm rm meee dei ~~ ga - - Ww, « a Bp B'e a -\u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 13 AOÛT 2004 40103a 24: La RÉGION \u2014 Le responsable d'une culture de pot reste sous les verrous mboivin@ledroit.com Denis Morissette demeurera derrière les barreaux en attendant les procédures judiciaires qui entourent son arrestation pour production et possession de cannabis dans le but d\u2019en faire le trafic.Morissette a été appréhendé par les policiers de la Sûreté du Québec de Campbell\u2019s Bay, avant-hier, parce qu\u2019il serait le responsable d\u2019une culture extérieure de quelque 288 plants de cannabis qui a été démantelée par les agents de la paix, à Clarendon, dans le Pontiac.Les enquêteurs ont investi un terrain de cette municipalité, après que des voisins aient rapporté la possible plantation aux policiers.Sur place, les agents ont trouvé des plants à maturité, qui ont approximativement une valeur de quelque 2000 $ chaque.Selon ce que les enquêteurs ont recueilli auprès de Morissette, ce dernier devait recevoir une rémunération 60000 $ pour entretenir ces plants.Il aurait engagé sa conjointe et un autre complice pour l'aider à s\u2019occuper de la culture.Morissette n'a pas voulu révéler aux enquêteurs qui fournissait l'argent pour mener à terme cette plantation, ce qui lui a nui quand le juge Jean-François Gosselin lui a refusé sa remise en liberté provisoire, hier, au palais de justice de Gati- neau.\u2018 De plus, le jeune homme anglophone de 20 ans s\u2019était fait arrêter par la Police d'Ottawa le 14 juillet dernier, pour possession de drogue dans le but d\u2019en faire le trafic.Il avait pu recouvrir sa liberté avec certaines conditions, dont celle de ne pas s\u2019immiscer de nouveau dans le monde de la drogue.Selon la preuve de la Couronne représentée par l\u2019avocate Me Anne-Marie Manoukian, Morissette n\u2019aurait mis que quelques jours pour ne pas respecter cette promesse, alors qu\u2019il a rapidement été observé sur le terrain de la plantation.Cette conjoncture faisait en sorte que les risques de récidive de Morissette étaient assez élevés dans le domaine, situation dont le juge Gosselin a tenu compte dans sa décision.Le procureur de la défense, M° Marino Mendo, a tout tenté pour faire libérer son client, en vain.Selon lui, envoyer Morissette en prison n\u2019était pas une bonne solution, car il se trouvera à un endroit propice pour se faire des contacts avec des individus criminalisés et consommer de la drogue.Les deux autres personnes arrêtées dans cette affaire ont été relâchées par les policiers de Campbell\u2019s Bay, avec promesse de comparaître.Des habitations sur les plaines LeBreton Droit La Commission de la capitale nationale (CCN) a confirmé, hier, sa stratégie de mise en oeuvre liée aux logements à prix abordable et aux habitations à loyer modéré pour l\u2019ensemble résidentiel des plaines LeBreton à la suite de discussions tenues avec la Ville d\u2019Ottawa.L'entente conclue entre la CCN et la Ville d\u2019Ottawa indique que cet ensemble résidentiel comprendra des habitations à loyer modiques décernés à trois niveaux de revenu.Les habitations seront disponibles aux personnes dont le revenu est aux 20, 3 et 40° percentiles.La revitalisation urbaine des plaines LeBreton comprendra donc 25 % de logements à prix abordable.Le plan de la CCN pour ce site de 4,4 hectares prévoit une zone d\u2019aménagement compact, à usage multiple, entourées d'espaces verts et reliée au transport en commun.Plan officiel * Modifications de forme et corrections Modifications au Plan officiel d\u2019Ottawa de 2003 \u2014 Modifications mineures aux politiques et corrections Conformément aux exigences de la Loi sur l'aménagement du territoire, le Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement de la Ville d'Ottawa tiendra une réunion publique afin d'examiner quatre modifications au Plan officiel, notamment : * Modifications mineures aux politiques faisant suite à des appels interjetés au sujet du * Autres modifications mineures aux politiques * Correction de I\u2019 Annexe | sur les classifications routières et les emprises.Information ottawa.ca 580-2400 Demandes d\u2019aménagement / Modifications en vertu de la Loi sur l\u2019aménagement du territoire Avis de réunion du Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement Le mardi 24 août 2004, 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier ouest à Ottawa.Modifications au Plan officiel d\u2019Ottawa de 2003 - Modifications mineures aux politiques et corrections © 580-2424, poste 27886 \u2014 judy.flavin @ottawa.ca Appel - Plan officiel, zonage et lotissement - 1228, chemin Old Prescott/1221, chemin Stagecoach « 580-2424, poste 27500 \u2014 martin.barakengera @ottawa.ca Plan officiel, zonage et plan d\u2019implantation - 1498, chemin Hunt Club 580-2424, poste 27500 \u2014 martin.barakengera @ottawa.ca Plan officiel et zonage - 701-711, chemin Montreal 580-2424, poste 13868 \u2014 gordon.harrison @ottawa.ca La réunion aura lieu le mardi 24 août 2004, à 9 h 30, dans la salle Champlain, hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa.Le Comité examinera les mémoires écrits traitant de la question qui auront été transmis au préalable à la coordonnatrice du Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019environnement par courrier au 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa, KIP 1J1, par télécopieur au 560-1380 ou par courriel à lorenzina.ferrari@ottawa.ca Si vous souhaitez vous adresser au Comité ou entendre la question, veuillez téléphoner à Lori Ferrari au 580-2424, poste 28828 avant 16 h la veille de la réunion pour vérifier l'heure précise à laquelle la demande sera mise l'étude.Si vous désirez recevoir un avis de l\u2019adoption des modifications envisagées au Plan officiel, vous devez en faire la demande par écrit à la Ville d'Ottawa, à attention de Judy Flavin, Direction des politiques d'urbanisme, d'environnement et d\u2019infrastructure, Service de l\u2019urbanisme et de la gestion de la croissance, 110, avenue Laurier Ouest, 4° étage, Ottawa (Ontario) KIP 1JI par télécopieur au 580-2459 ou par courriel au judy.flavin@ottawa.ca.Si vous souhaitez discuter de ces modifications, veuillez téléphoner à Steven Boyle au 580-2424, poste 26087.Si une personne ou un organisme public, qui en appelle de la décision de la Ville d'Ottawa concemant les modifications projetées, ne fait pas de présentation orale lors de la réunion publique ou ne fournit pas d\u2019observations écrites à la Ville d\u2019Ottawa avant que les modifications soient adoptées, la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario peut rejeter son appel en tout ou en partie.2730 Comité des services organisationnels et du développement économique (bold heading) Le mardi 17 août 2004 \u2014 13 h 30 Salle Champlain, hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest Les membres du Comité examineront l'engagement préalable pour une subvention d'immobilisations dans le cadre du budget d\u2019immobilisations de 2005 à la Great Canadian Theatre Company (GCTC) pour un théâtre au 1233, rue Wellington.Pour toute information, veuillez communiquer avec Dawn Whelan par : Téléphone : 580-2424, poste 21837 (ATS : 580-2401) Courriel : dawn.whelan @ottawa.ca 2766 Zonage - 7116, 7122, rue Bank et 2517, promenade Scrivens 580-2424, poste 27500 \u2014 martin.barakengera@ottawa.ca Zonage - 2149 et 2157, chemin Phelan 580-2424, poste 27790 \u2014 patricia.macmillan@ottawa.ca Zonage - 4528, chemin Woodkilton 580-2424, poste 27790 \u2014 patricia.macmillan@ottawa.ca Zonage - 931, chemin Pinecrest 580-2424, poste 13872 - julie.sarazin@ottawa.ca Zonage - Règlement de la Ville d\u2019Ottawa visant à adopter de nouveau le Règlement de zonage du Canton de Rideau 580-2424, poste 27893 - krista.burgess @ottawa.ca Zonage - 5479, rue Osgoode Main 580-2424, poste 27500 \u2014 martin.barakengera@ottawa.ca Zonage - 2030, chemin Trim et 2002, avenue Provence 580-2424, poste 27816 \u2014 julie.houle @ottawa.ca Zonage - 1440, rue Bank 580-2424, poste 13872 - julie.sarazin@ottawa.ca Zonage - 3600, promenade Uplands 580-2424, poste 27500 \u2014 martin.barakengera @ottawa.ca Zonage - 5532, chemin Ferry 580-2424, poste 27790 \u2014 patricia.macmillan@ottawa.ca Zonage - 2352, promenade Roger Stevens 580-2424, poste 27790 \u2014 patricia.macmillan @ottawa.ca Zonage - 4065, chemin Stagecoach 580-2424, poste 27500 \u2014 martin.barakengera @ottawa.ca Zonage - 8595, rue Bank 580-2424, poste 27500 \u2014 martin.barakengera@ottawa.ca 150, 152, 154, 156, 158, 160, 162 et 164, promenade Arrowwood et Bloc 99, 4M-1226 580-2424, poste 27790 \u2014 patricia.macmillan @ottawa.ca Plan d\u2019implantation - 450 avenue Terminal 580-2424, poste 13872 - julie.sarazin@ottawa.ca 2778 Il volait un conteneur de l'Armée du Salut Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Il y en a qui sont prêts à descendre bien bas pour se faire un peu d\u2019argent.Richard Cléroux, 46 ans, de Gatineau a été pris la main dans le sac, lundi matin, par des agents de la Police d\u2019Ottawa alors qu\u2019il était en train de vider un conteneur de l\u2019Armée du Salut, situé à Orléans.Selon l\u2019enquête de la police, ce n\u2019était pas la première fois que le Gatinois s'adonnait à ce petit jeu au magasin situé à l\u2019intersection du boulevard Jeanne- D\u2019Arc et du chemin Innes, car elle recevait régulièrement des plaintes d\u2019un témoin depuis environ six mois.Conscient du problème, l\u2019en- quéteur Luc Beauvais a demandé à ses équipes de patrouille de surveiller le secteur, particulièrement le lundi matin, avant l'ouverture du commerce.C\u2019est à ce moment qu\u2019ils ont réussi à surprendre le voleur, qui remplissait sa camionnette des dons de la fin de semaine à partir du conteneur situé à l\u2019extérieur du magasin.«Le lundi matin, avant l\u2019ouverture de l\u2019Armée du Salut, c\u2019était un bon temps pour emplir sa camionnette car les gens avaient fait des dons toute la fin de semaine.Il n'y avait pas que des vêtements, là-dedans », signale l\u2019enquêteur Beauvais.Depuis un certain temps, la NOTRE BAIL EST ÉCHU! Mont-Bleu Ford à Hull ferme ses portes police était au courant qu\u2019un homme venait piquer la marchandise tôt le matin et qu'il avait une plaque d\u2019immatriculation du Québec.La police détenait également ce numéro de plaque.Lorsqu'il a été pris en flagrant délit, il a raconté aux policiers qu\u2019il s'apprêtait à faire des dons.La Police d'Ottawa a déposé une accusation de fraude de moins de 5000$ contre M.Clé- roux.Par contre, la police pense que d\u2019autres personnes auraient pu être témoins de ces vols, qui se produisaient régulièrement.Ces personnes sont priées de joindre l\u2019enquêteur Luc Beauvais au 236-1222 (3417).4 La RÉGION \u2018La police enquête sur\u2026 en Co Presse Canationne FORT ST-JOHN, C.-B, La police a ouvert une enqué- te sur la décapitation de 29 poules, canards et oies d\u2019une ferme de Fort St.John, plus tôt cette semaine.Seul un coq exotique a eu la vie sauve, mais il a quand même perdu toutes les plumes de sa queue.«Nous avons deux suspects en vue à ce moment-ci », a déclaré le constable Tim Whitehead de la GRC, qui a précisé des poulets décapités ombie-Britannique que des échantillons d\u2019ADN avaient été prélevés par les enquêteurs.Plusieurs des poulets massacrés étaient d'origine exotique et l\u2019une des oies était entraînée à suivre avec une laisse, a déclaré la propriétaire de la basse-cour, qui n\u2019a pas voulu être identifiée.«Ce n\u2019était pas seulement des oiseaux ; c'était aussi des animaux de compagnie », a-t-elle conclu.ars Tout doit PLUS DE 400 VEHICULES NEUFS ET USAGES A LIQUIDER POUVANT ALLER JUSQU'À 10 000 $ | | PLUS QUE 10 JOURS AVANT LA FERMETURE À JAMAIS ! UE UNE ADRESSE PAR SEMAINE SEULEMENT Lundi au vendredi 9 hà 21h 22 bod Most Blew Samodi of dimanche 8 h à 18h \"74 liquiziation Rég.jusqu\u2019à 475$ Prix spécial \u201cà partir de 99° ) = pee\" plus SA Le com PLETS Rég.jusqu\u2019à 695* Prix spécial ke __ à partir de 1 Ines\u201d VESTONS SPORTS | LU PVR) Rég.jusqu\u2019a 225% Prix spécial dis Tad LONS COUR ERs = ed Tout doit partir Mathew Charles MERCERTIE POUR HOMME Les Galeries de Hull Fée) Galeries d\u2019Aylmer 684-9825 - 10O0V £1 IGIYANIA NVINLVD-VMVLIO L10¥a 7 oO \u2014 = = $002 \u2014 cree iyo sgn _ \u2014 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 13 AOÛT 2004 Gm SSION DE CONDUIRE es mr SRI ram d * Sunfire SL 4 portes R7E « Moteur Ecotec de 2,2 L et 140 HP » Garantie GM de 5 ans/100 000 km du groupe motopropulseur avec franchise de 0 $+ « Boîte automatique + Climatisation + Siège arrière divisé 60/40 rabattable PRIX À L'ACHAT COMPTANT smn, 179088 5.comeng mgm.000 V PONTIAC SUNFIRE SPORTEC MAINTENANT AVEC TOIT OUVRANT SANS FRAIS* Coupé Sunfire SL R7F Toutes les caractéristiques de la SL et en plus : » Lecteur de CD avec 6 haut-parleurs + Roues de 15 po en aluminium.» Aileron Embout d'échappement chromé « Monogramme distinctif Sportec © Toit ouvrant \u2019 PRIX À L'ACHAT COMPTANT.14 996$ \u201c comnexn myn 1,000 4 'Y COUPE PONTIAC GRAND AM GT = MAINTENANT AVEC TOIT OUVRANT SANS FRAIS® | * Moteur Vé de 3,4 L et 175 HP » Climatisation « Boîte automatique e Régulateur de vitesse « Roues en aluminium Chrome Tech « Freins ABS à disque aux 4 roues « Toit ouvrant PRIX À L'ACHAT COMPTANT Pour les plus récents ents renseignements, visiter sand Le concours est ouvert qui ont atteint li A res Le concours 5e termine le 31 août 2004.Les prix peuvent seulement rm ri nr 17 ou pre ts SR gore fran urn, a Cadillac 2004/2005, = = Fur du rte i i PES ER fi FINANCEMEN yy CTY ld NOLS.ALE CAL UY Re RL : x | \u2018 Ning ta da \u2014 PONTIAC votre concessionnaire Pontiac * Buick * GMC ou speck nous au LAB CHORE.agen ve arme BUICK tare 1 or 0) 20042008 Her UE Cher Canvas 2006, Ve 2008 Cron GMC cB Tar re {pi up chisss sis sede res AN a rem > \u2014 A = $007 100V £1 IGIUANIA NVINLLVD-VMVLIO LIONO FI = \u2014 {00 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 13 AOÛT 2004 Dodge Caravan 2005 | LOUEZ À par mols.Options de location «Moteur V6 de 3,3 L, 180 ch 1995! Location de PER .Haitacle ay passagers s 1 48 mois.Mensualités Comptant initial « Climatiseur » Régulateur de vitesse * Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage COMPTANT INITIAL DE 2615 2000$ à commande électrique 4999$ OU ÉCHANGE 303$ 0s EQUIVALENT.* Radio AM/FM avec lecteur de CD * Panneau et bouclier de couleurs assorties ; * Sacs gonflables avant à déploiement progressif ou % de financement à l'achat pour 60 mois* » Système de prévention du voi Sentry Key\u201c CHOISISSEZ Dodge Grand Caravan 2004 LOUEZ À * 6 po supplémentaires de longueur et capacité 2 205 mois.plus grande de chargement (25,6 pieds cubes) Location de » 4 baquets » Freins antiblocage 48 mois.* Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage COMPTANT INITIAL DE à commande électrique 4820$ OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT.Options de location de 48 mois offertes\u2018 Mensualités Comptant initial 279$ 2000$ 321$ 0s OR PURCHASE FOR ou L'acheteur avisé lit les petits caractères: *, \u201c.t, Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'ade aux handicapés physiques, et s'appliquent à ia Ivraison au Gétail des modèles neufs 2004 ou 2005 sélectionnés en stock.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Le concessionnaire peut vendre ou lover 4 prix moindre.Transport (1 100 $), rnmatriculation, assurance, frais d'inscription au Registre, taxes et frais d'administration des concessionnaires et ie ADPRM en sus.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.* À % de financement à l'achat pour 60 mois sur les Dodge Caravan 2004 ou 2005 et les Dodge Grand Caravan 2004 en stock.Exemple: 30 000 $ à 0 % pendant 60 mois, le paiement mensuel est de 500,00 $.Le coût de l'emprunt est de 0 $.L'engagement total est de 30 000 $.Si le consommateur choisit le 0 % de financement à l'achat, il renoncera au rabais du fabricant applicable au prix d'achat.Le taux d'intérêt effectif, considérant ce rabais, peut aller jusqu'à 6 %.L'offre de la remise de 2 000 $ s'applique seulement au financement À l'achat sur les Dodge Grand Caravan 2004 et ne peut être combinée au prix d'achat mentionné, Un montant de 2 000 $ sera déduit du prix négocié sur te véhicule financé près les taxes.Les taxes sont payables sur le montant total négocié.Le prix à l'achat est établi pour la Dodge Grand Caravan 2004 avec l'ensemble 28C + CYS et FINANCEMENT OFFERT ne pout être combiné au financement à l'achat.t Tarif mensuel pour 48 mois établi pour la Dodge Caravan 2005 et la Dodge Grand Caravan 2004.L'engagement total EXCLUSIVEMENT PAR dela location est de 15 651 $ avec un comptant initial de 4 999 $, 15 628 $ avec un comptant initial de 2 000 $ où 15 644 $ avec un comptant initial de 0 $ pour la Dodge Caravan 2005 avec l'ensemble 28C.L'engagement total de la location est de 16 450 $ avec un comptant initial de 4 820 $, 16 492 $ avec un comptant initial de SERVICES FINANCIERS 2000 $ ou 16 508 $ avec un comptant initial de 0 $ pour ta Dodge Grand Caravan 2004 avec l'ensemble 28C + CYS.Le taux d'intérêt à la location est de 0 %.Le avec une remise comptant de 2 000 $ sur tous les modèles \u201cx HOISISSEZ Ÿ de financement à l'achat pour 60 mois* 5231 8 8 (08 Dodge Grand Caravan 2004\u201d LE GRAND SOLDE OLYMPIQUE SE TERMINE LE 31 AOÛT.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER « JEEP,, * DODGE OU DODGE.CA.CHRYSLER CANADA locataine est rasponsable de |'excédent de kilométrage aprés 81 600 km au taux de 15 ¢ le kilomètre.MD Jeep est une marque déposée de DaimierChrysier Corporation, uhlisée sous hoence par DasmierChrysler Canada inc., une filiale à propriété entière de DaimierChrysier Corporation.@ Marque officielle du Comité olympique canadien.À CINQ ÉTOILES EEE) ASSOCIATED PRESS Stuart Gaffney, à gauche, et John Lewis, protestaient hier devant la Cour suprême californienne, qui a contesté les mariages homosexuels célébrés dans l'année par le maire de San Francisco.Californie: la Cour suprême annule 4000 mariages gays Associaietl Press \u2014 SAN FRANCISCO La Cour suprême de Californie a annulé hier les près de 4000 mariages homosexuels célébrés par la municipalité de San Francisco cette année, statuant à l\u2019unanimité que le maire de la ville avait outrepassé son autorité.La cour a estimé que la ville de San Francisco avait violé la loi en délivrant des certificats de mariages à des couples gays et lesbiens, arguant que la législation, ainsi qu\u2019une mesure adoptée par les électeurs définissaient le mariage comme l\u2019union entre un homme et une femme.La cour ne s\u2019est néanmoins pas prononcée sur le fait de savoir si la Constitution de Californie autoriserait ou non un mariage entre deux personnes de même sexe.Les juges ont simplement examiné la question juridique de savoir si des responsables locaux pouvaient contourner le pouvoir judiciaire et législatif de l\u2019État., VALEUR SYMBOLIQUE Les juges ont par ailleurs décidé par cinq voix contre deux d\u2019annuler les 3995 mariages homosexuels célébrés entre le 12-février et le 11 mars dernier, date à laquelle la cour avait suspendu les unions.Leur légalité, a écrit le juge Joyce Kennard, devra attendre que les tribunaux se prononcent sur la constitutionnalité des lois de la Californie qui restreignent le mariage à des unions entre personnes de sexe opposé.Ces mariages homosexuels n\u2019avaient quasiment pas de valeur légale, mais une puissante valeur symbolique.Leur annulation par la plus haute cour de l\u2019État a indigné Del Martin et Phyllis Lyon, le premier couple homosexuel à recevoir un certificat de mariage à San Francisco.«Del a 83 ans et j'en ai 79», a expliqué Phyllis Lyon.« Après avoir été ensemble pendant plus de 50 ans, c\u2019est un coup terrible de se voir enlever les droits et les protections du mariage.» made co wa Najaf: un cimetière sous les balles Associated Press \u2014- BAGDAD L'offensive annoncée à Najaf a commencé.Hier, des milliers de soldats américains et irakiens ont lancé l\u2019assaut sur la vieille ville et l\u2019immense cimetière, à proximité du mausolée d\u2019Ali, lieu saint du chiisme, ou se sont retranchés les miliciens de I\u2019Armée du Mahdi de I'imam extrémiste chiite Moqtada al- Sadr.Parallèlement, les violences se sont multipliées à travers le pays, provoquant la mort d\u2019au moins 172 Irakiens en 24 heures, a annoncé le ministère de la Santé.Plus de 600 blessés ont été soignés.Des explosions et des tirs ont résonné à proximité du mausolée et dans le cimetière, transformé en champ de bataille.L'armée américaine, qui entend «détruire la milice de Mogtada al-Sadr » a investi le domicile du | i Session | pour couples leader chiite à Najaf, sans rencontrer de résistance ni parvenir à le retrouver.Le premier ministre irakien Iyad Allaoui a appelé les partisans de l\u2019imam à déposer les armes et à quitter le mausolée, à partir duquel les miliciens lancent des attaques, selon l'armée américaine.« Ces lieux n\u2019ont jamais été exposés à de telles violations par le passé », a-t-il dit.Les violences d'hier ont tué au moins cinq civils, selon Nabil Mohammed, travailleur humanitaire de Najaf.Les Américains estiment avoir tué des centaines d\u2019insurgés au cours de la semaine.Cinq soldats américains et une vingtaine d\u2019officiers irakiens sont également morts, alors que des milliers d'habitants fuyaient les zones de combat.Une colonne de chars américains s\u2019est déployée le long du Donné par Marc Gervais Conférencier motivateur Durée 2 jours.Coût 99 $ du couple (taxes en sus) Samedi 14 août et dimanche 15 août de 10 hà 16h 1736, boul.Maloney est, Gatineau Inscriptions entre 9 h et 10 h samedi matin www.marcgervais.com «669-7168 | |r cimetiére, survolé par des héli- coptéres, des tireurs d\u2019élite prenant position sur les toits de certaines maisons.«Nous avons commencé à mettre la pression sur les miliciens, pour qu\u2019ils combattent et meurent ou qu\u2019ils capitulent», soulignait le lieu- tenant-colonél Myles Myamasu, de la 1è Division de cavalerie de l'armée américaine.Mercredi, Moqtada al-Sadr s\u2019était engagé a se battre jusqu\u2019a la mort, incitant ses partisans à suivre son exemple.Si l'offensive vient à s'étendre à l'intérieur du sanctuaire religieux, intouchable, elle pourrait fédérer dans la colère la majorité chiite d\u2019Irak, y compris ceux qui restent opposés au sou- levement d\u2019Al-Sadr.Pour cette raison, les Américains ont bouclé le complexe saint autour du ASSOCIAIED PRESS 5000 partisans de Mogtada al-Sadr, dont des membres de la police irakienne, sont descendus dans les rues de Bassorah pour protester contre l'offensive américaine et répéter leur menace de s'en prendre aux installations pétrolières.tombeau d\u2019Ali et fait savoir qu\u2019un éventuel assaut serait confié aux troupes irakiennes, après l'accord d\u2019Allaoui.Près de 5000 partisans de Mog- tada al-Sadr sont descendus * air climatisé et ascenseur et frais de notaire inclus e stationnement intérieur disponible OCCUPATION \\i IN IMMEDIATE pull) Visite virtuelle : www.manoirsaintlaurent.ca * moins de 1 kilomètre du pont inter-provincial * balcon avec vue sur Ottawa ou la Gatineau * construction béton et insonorisation supérieure * plancher de bois et grande salle de bain « lave-vaisselle, stationnement extérieur ) chambres a coucher Sparte te ; dans les rues à Bassorah.À Kout, à 160 km au sud-est de Bagdad, des attaques d\u2019insurgés et de militants sur des édifices publics ont fait au moins 72 morts et 148 blessés.Pétain » at iffy 196.900 200° \"inclugprPS * etre nn Manoir St-Laurent Ï Falardeau Pont Inter Provincial UNE ÉQUIPE RE DE VENTE (UD 2001 DODGE RAM V8 Quad, auto SLT Laramée, cuir, 4X4, grande boite 49 000 km 5/100 000 km 2000 CARAVAN 2003 LIBERTY 2001 CARAVAN Un bijou, 59 000 km.5 ans/100 000 km 2002 GRAND CARAVAN SPORT Argent, 59 000 km.5 ans/100 000 km.16 795° 5 my 2000 GRAND CARAVAN Le ee testa dre oo GP Air Sn tein Sm carr = he re \u201cS$ rome a is.T0, 00 maT Ae AP mit Excellente condition.Bas km Garantie.Groupe moto-prop.6 mois/10 000 km 12 999* Très propre, garantie, groupe moto-prop., 6 mois/10 000 km.Bas km 13 999° 5 vit, 6 cyl, 7 ans/115 000 km.Toit soleil, 10 000 km 21 995° 500 Quad, 4X4, SLT., 5 ans/100 000 km.Bas km 25 499° Inclus climatiseur, groupe de sécurité, tapis avant, arrière, 5 vitesses, transport et taxes climatiseur inclus! Prix de vente au comptant 2004 SEBRING 6 cyl, auto.et plus, 7 ans/115 000 km, Bas 16 sou 2002 SEBRING 6cyl., clim.et pls, 3 ans/100 000k.13 995° 2004 INTREPID 7 ans/115 000 km.Bas km 16 995° > GRAND CARAVAN 7 ans/115 000 km.Bas km $F 19 905¢ A-589 , , , ous ae An.financement bancaire de 7.40% pour 84 mois.: 2003 DODGE SX 4 cyl., auto.clim.et plus.7 ans/115 000 km.12 995° 14 700° ou avec 1 000 $ comptant 2000 INTREPID ES 4 portes, auto, clim., vitres & portes élec.Immaculé.Garantie.Groupe moto-prop., cruise, CD et +++, 25 700 km, bal.gar.6 mois/10 000 km.79 000 km, 1 proprio.1 1 feds ms 14 995° 104 B ucking ham 13, avenue Lépine Buckingham po 1-888-986-8099 J ache meld ian Tire CII EE JEEP rer OT E 986-8099 2003 PT-CRUISER 4 cyl., auto., clim.et plus.7 ans/115 000 km.Bas km 16 735* Financement disponible, OS comptant.taux bancaire se approbation de crédit SERVICE CINQ ÉTOILES x] GUEVSLER À Re À 2 007 100V £1 IGINANIA NVINILYD-VMVYLLO \u2018LIONG F1 Ww 3 AOÛT 2004 ACTUALITÉS »- \u2014 Le Washington Post avoue avoir fait preuve de partialité dans sa couverture en Irak Associated Press \u2014 WASHINGTON Le Washington Post reconnaît des failles dans sa couverture du dossier irakien avant l\u2019entrée en guerre: les rédacteurs en chef du quotidien avouent ne pas avoir accordé assez de place aux sujets mettant en doute les affirmations de George W.Bush sur-la menace posée par Saddam Hussein.Dans un article publié hier dans le journal, le critique mé- PROMO JOCKEY A LAFFICHE! * chaussettes et sous-, vêtements Jockey _ L'offre se termine le 12 septembre.dessous, chaussettes 3 et collants Jockey pou dia du Washington Post Howard Kurtz estime que le résultat est une couverture qui malgré quelques «éclairs de journalisme inventif» paraît «par moments avec le recul d'un parti pris frappant».Les responsables de la rédaction interrogés admettent avoir repoussé les sujets qui posaient des questions sur les preuves dont disposait l'administration Bush sur les supposées armes de destruction massive (ADM) 25 % de rabat rte de SP Hbc les me IKE J e 14 ë Olt ms FY \u2014\u2014 resque tous vos achats | PS Xe Yo vious prodiis: cosmétiques et parfumés, meubles dont aucune trace n\u2019a encore été trouvée en Irak, un an et demi après l\u2019intervention.«Nous avons fait notre travail, mais nous l'avons pas fait assez, et je m\u2019en veux beaucoup de ne pas avoir poussé assez», déclare le rédacteur en chef adjoint Bob Woodward interrogé dans l\u2019article.«Nous aurions dû avertir les lecteurs que nous avions des informations sur le fait que les bases \u2014- des accusations américaines - étaient plus fragiles » qu\u2019ils ne le pensaient.«Nous étions tellement concentrés sur le gouvernement, à essayer de comprendre ce qu'il faisait, que nous n\u2019avons pas accordé la même place à ceux qui disaient que ce ne seraient pas une bonne idée d'aller en guerre et mettaient en cause les arguments de l'administration», reconnaît pour sa part le directeur de la rédaction Leonard Downie.MEA CULPA DU New York Times Une étude publiée en mars par le Centre d\u2019études internationales et sur la sécurité de I'Uni- one 50 % ; Jusqua ® ot articles des rayons concédés.Dautres exceptions png précisions en magasin.\u201cmode printemps- + - été pour elle Irose, Mantles™, Aero, mac & jac; Alfred Dunner et Nygérd Collection.Certains modèles aussi offerts en tailles petites et grandes.De plus, obtenez 15 % de rabais* durant les 3 premières heures le samedi 14 août en réglant vos achats à prix ordinaire, de solde et de liquidation avec votre carte de crédit Hbc OFFRES EN VIGUEUR SAMEDI Ne peuvent être combinées à aucune autre offre.solde 1499 choix de hauts estivaux Point Zero pour lui.Prix originaux 24 $ à 38$.solde 4999 choix de chaussures Rockport pour elle.Ord.10084 1358.50 % de rabais couettes, protège-matelas et oreillers Healthy Living 45 % de rabais boucles d'oreilles et pendentifs diamantés en or à 10 ct et 14 ct 40 % de rabais pantalons de ville et tout-aller Dockers pour lui 25 % de rabais ventilateurs.Exception Market Square*.femme 50 % de rabais : peignoirs et tenues de nuit printemps-été- 30 % de rabais Claudel pour elie : 30 % de rabais additionnel _ enfant encore 3 jours! tenues de nuit, sous- vêtements et chaussettes 25 % à 46 % de rabais Escopion Jockey sélection mode griffée pour elle 50 % de rabais bijou enor à 10 ct 14 CL.Exception; Principles.40 % de rabais pour lui * lunettes de soleil pour elle Liz Claibome, Nine West, CK, Dockers et Roots Semaine de 80ha.et pantoufles pour all our ell accessoires Tailles petites et courantes.bijoux et 30%derabais chaussures tenues mode et jeans - pour elle et lui : Tommy Jeans, Chaps Denim, Ikeds, Buffalo, Point Zero st Nautica Jeans homme 3 articles ou plus : % de rabais _ 2'articles : 30 % de rabais un article : 25 % de rabais chemises de ville et cravates pour lui _ etiayette Kushies foyer * chaussures Nunn Bush solde 1499 une place 25 % de rabais additionnel § - 30 % de rabais collants, chaussettes solde 83499 N° 42306.Ord.839,988 25 % de rabais * bijoux made et bijoux on argent fin Mantles™ et accessoires déco * bijoux sertis de pierres 39 9 à 40 % de rabais serni-précieuses et ceux en jade * chaussures tout-aller pour enfant : 20 % de rabais ens.de nursery ans.de meubles de jardin at accessoires d'extérieur les jours 7% de rabais MOITIÉ PRIX ensembles de draps en jersey épais Une place à très grand lit 0rd.299984 79.998.4999 jean noir Tommy Hilfiger à jambe droite pour elle, Prix de ane s 888s.lave-vaisselle Whirlpool de rabais 70% choix de bougies, cadres 30 % de rabais - -vaisselle Next de tous téléviseurs à écran plat OFFRES EN VIGUEUR DIMANCHE J Ne peuvent être combinées à aucune autre offre.solde 399 trios de paires de chaussettes CCM pour lui.Ord.6,99 $.solde 1499 choix de tee-shirts Tommy Jeans pour elle.Prix original 35 $.3999 tous formats couettes en polyester.Une place à très grand lit Variété de modèles.70 % de rabais bagages Stylus et Stylus 2 de Skyway.Ord.65 $ à 290 $.Solde 19,50 $ à 87 $.50 % de rabais ventilateurs électriques Market Square* 50 % de rabais chemises de ville Mantles™ en coton pour lui Ord.50 $.Solde 258.achat-cht@z 886 couette toutes saisons en duvet de canard blanc.o Doux spaces à trés grand fit.versité du Maryland, accusait la presse américaine de s\u2019être contentée de suivre la Maison- Blanche: «si la Maison-Blanche agissait comme si un sujet sur les ADM était important [.] alors les médias faisaient de même.Si la Maison-Blanche ignorait un sujet, ou l\u2019angle d\u2019un sujet, les médias étaient enclins à faire de même».En mai, le New York Times avait critiqué sa propre couverture de l'Irak, expliquant avoir trouvé des exemples de couverture qui n\u2019était pas «aussi rigoureuse qu'elle aurait dû l'être» et reconnaissant être «tombé dans la désinformation» de sources irakiennes en exil.PRESSE CANADIENNE Alors qu'il visitait l'île de Baffin, Paul Martin a affirmé que les listes d'attente constituaient la préoccupation première du gouvernement fédéral.Paul Martin s oppose au régime d'assurance médicaments Presse CanarBonme \u2014 IQALUIT, NUNAVUT Le premier ministre fédéral Paul Martin s\u2019est opposé à la mise en place d\u2019un régime national d\u2019assurance-médica- ments, hier, jugeant trop coûteuse la proposition de ses homologues provinciaux.M.Martin a affirmé que le système de soins de santé était soumis à trop de pressions pour que tant de ressources soient consacrées à un nouveau programme coûteux.«Ce dont nous avons parlé pendant la campagne était la question de la catastrophique couverture des médicaments », a-t-il déclaré à la suite d\u2019un entretien avec le premier ministre du Nunavut, Paul Okalik.Ottawa a proposé plus de 9 milliards$ dans le cadre d\u2019un vaste projet visant à consolider le régime d\u2019assurance-maladie.Toutefois, les premiers ministres du pays ont placé plus haut la barre, le mois dernier, demandant a Ottawa de créer et de financer un programme d\u2019as- surance-médicaments.Les spécialistes estiment que © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 13 : \u2014 EI A TE, A le coût d\u2019un tel programme Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont syr nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Bon prix la Baie tous les jours », « Nouvellement réduit », x Atout griffé », « Aohat-choc * pourrait s\u2019élever entre 7 et 12 Style&Co., INC, Nine & Co st ceux des rayons concédés.La mention « ACHAT-CHOC » indique que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous taire profiter.Si nous indiquons un illi d PRIX DE COMPARAISON, il s'agit du prix qu'un autre détaillant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable.Les articles « Achat-choc » sont offerts en quantités limitées; pas de milhar s$ par an.bons d'achat différé.Précisions en magasin.Prenez note que la mention « PRIX CISEAUX » signifie que le bas prix au quotidien existant est temporairement réduit.; i Ottawa préfére un programme : , = .ÿ Dlus restreint qui permettrait | Obtenez jusqu'à 50 % plus de points Primes Hbc.ÿ de couvrir les coûts des médica- j Utilisez conjointement les deux cartes au moment de régler 5 ments dits catastrophiques, votre achat dans les magasins de la famille Hbc.y Œux pouvant entraîner le pa- \u2014_\u2014\u2014 - _ \u2014 \u2014 7 tient ala faillite.EON SEER BERD CARE.RRSETE Sou SCRE RRR TINE TE RR Ce CUE Re >= N sn L'avocat de CHOI-FM déplore l'inaction des souverainistes Presse Canailionne \u2014 QUÉBEC L\u2019avocat de la station radiophonique CHOI-FM, M: Guy Bertrand, reproche aux artistes et aux souverainistes de ne pas descendre dans la rue pour éviter que cette station de Québec ferme ses portes, à la suite de la décision du CRTC de ne pas renouveler sa licence.«La classe nationaliste boude actuellement le débat », selon lui.«Si c\u2019était une station qui avait prôné la souveraineté du Québec, vous auriez déjà dans la rue tous les artistes», a-t-il ajouté, hier, lors d\u2019une conférence de presse visant à expliquer le contenu des requêtes déposées la veille en Cour d\u2019appel fédérale.Me Bertrand demande au tribunal l\u2019autorisation d\u2019en appeler de la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, et souhaite obtenir un sursis pour continuer à diffuser tant que tous les recours judiciaires n\u2019auront pas été épuisés.I] demande aussi que soit suspendu le processus d\u2019attribution de sa fréquence du 98,1 FM à un autre diffuseur.La station doit fermer ses portes le 31 août.Mais tant M° Bertrand que le propriétaire de l\u2019entreprise qui possède CHOI, Genex communications, Patrice Demers, se disaient hier très confiants d\u2019obtenir gain de cause.Me Bertrand reproche à une certaine «élite», formée d\u2019artistes, de souverainistes et de médias, de ne pas descendre dans la rue, comme l\u2019ont fait des milliers d\u2019auditeurs et de sympathisants \u2014 mardi, à Ottawa et en juillet à Québec \u2014 pour défendre la liberté d'expression, même si elle peut parfois entrai- ner des effets pervers.Astral: Québec écrit au CRTC Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Exceptionnellement, le ministère de la Culture et des Com: munications du Québec intervient dans le dossier de la vente de stations de radio entre Astral et Corus Entertainment, qui doit faire l\u2019objet d\u2019audiences du CRTC au début de septembre.Le «ministère demande au CRTC de s\u2019assurer que la population de ces régions conserve un accés véritable et suffisant à une information radiophonique locale et régionale.[.] «Le CRTC devra exiger que leur service d\u2019information locale soit maintenu», écrit le sous- ministre Harold Mailhot, qui signe la missive adressée par le ministère québécois.UN FABRICANT DE VR PROLONGE SON SOLDE REMARQUABLE DE MODÈLES 2003 ET 2004 Fleetwood RV, le plus important fabricant de VR au pays, ainsi que les géants du RV, Winnebago et Travelaire, doivent faire de la place pour leurs véhicules 2005, ce qui leur permet d\u2019offrir à leurs dépositaires des rabais remarquables sur tous les modèles en stock.«Avant tout, ces entreprises doivent libérer de l\u2019espace pour leurs nouveaux modèles 2005 en cours de fabrication», déclare Gaston Lacasse, directeur de PowerSports and RV Canada.«Comme elles nous offrent des rabais fabuleux, nous pourrons renouveler notre stock et offrir de merveilleuses réductions à notre clientèle.» PowerSports and RV Canada a en stock plus de 70 modèles courants qui doivent être liquidés dès maintenant.En effet, à compter du 10 août, nos prix seront remarquablement réduits sur tous les modèles 2003 et 2004.Certains modèles sont offerts avec un plan unique de financement en gros.Vous pourrez même admirer quelques modèles 2005! Que vous soyez un campeur occasionnel ou un retraité migrateur chevronné, cette offre exceptionnelle représente l\u2019occasion rêvée pour acheter un VR ou encore pour s\u2019en procurer un de classe supérieure.Certains modèles légèrement égratignés ou bosselés sont offerts à prix encore plus bas.«C\u2019est le moment idéal pour économiser gros sur votre prochain RV.Sur certains modèles, nous pouvons aussi vous offrir la possibilité de ne payer ni intérêt ni versement pendant toute une année, conclut M.Lacasse.Nous encourageons fortement tous les acheteurs éventuels de VR à venir faire un saut chez PowerSports and RV Canada ou à composer le (613) 224- 7899, avant le 21 août.Veuillez prendre note que, pour tous les modèles vendus, les premiers arrivés seront les premiers servis».PowerSports and RV Canada 2098, promenade Prince of Wales, \u201cper Ces Lu ie SE APE.Lames: 2m 0e ME (juste au nord du chemin Hunt Club) | >.ee gi\u201d ra Il n'existe pas de meilleur moyen d'entretenir votre véhicule.laissez-nous vous le prouver.Protégez votre véhicule de la chaleur extrême de l\u2019été avec notre service d'entretien complet.Service d'entretien médaille d\u2019or Ter Graissage (lorsque pertinent), of Fly 4 ve.} Le Le: vidange d'huile et remplacem | 4 JE VU re ve re ATR a tl coo Affichez votre appui pour l\u2019équipe olympique de filtre q P ymeiq CF Rotation des pneus Inspection tranquillité d'esprit / Ur Rapport écrit des résultats avec un t-shirt équipe Canada NET RO0TSe qualité supérieure\u2019.FJ Profitez de notre spécial d'entretien | et il vous sera offert gratuitement.ROOTS & \u2019 ROOTS EST UNE MARQUE DE COMMERCE Des frais environnementaux peuvent s'appliquer.> seen muet \"ee 2 DÉPOSÉE DE ROOTS CANADA LTÉE.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER ® JEEP,, ® DODGE * CÉLÉBRONS L'EXCELLENCE CHRYSLER | JEEP.|DODGE TE WIE COMMAORAIE ORR.0 LSOUIN CMIRL CSS *Jusqu'a épuisement des stocks.Cette offre de service ainsi que le prix et l'incitatif qui l\u2019accompagnent ne s'appliquent qu'aux concessionnaires Chrysler « Jeep,, « Dodge participants.Le service d'entretien inclut jusqu'à cinq litres d'huile Mopar.Certaines exceptions s'appliquent.\u2018Des frais peuvent s'appliquer pour les diesels, V10, V8 HEMIW°, et pour l'élimination des fluides et des huiles moteur semi-synthétiques et synthétiques.Le prix affiché ne comprend pas les taxes.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Cette offre est en vigueur jusqu'au 25 septembre 2004 inclusivement.Jeep est une marque de commerce déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc.Consultez votre concessionnaire DaimlerChrysler participant pour tous les détails.TO ei pe a AP CING ÉTOI N Qos ous N 100 LOOV £1 IGIUGNIA \u2018NVINLVD-VMVLIO LION 1 -\u2014 \"a\" a .Nr yal se ATS ST YW A A TT SAR Tp EN OF PN SEER ee a arrrmmmn rman LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 13 AOÛT 2004 Affaire Diana: la France rouvre une enquête Associated) Press - PARIS La cour d\u2019appel de Paris a relancé le 29 juin une enquête ouverte en 2002 sur l\u2019éventuelle falsification des expertises toxicologiques d\u2019Henri Paul, le chauffeur de Diana reconnu responsable de l'accident qui a coûté la vie à la princesse de Galles en août 1997, a-t-on appris hier de sources judiciaires.Par un arrêt du 29 juin, la chambre de l'instruction de la cour d\u2019appel de Paris a ordonné à la juge d\u2019instruction Corinne Goetzmann de poursuivre ses investigations, a-t-on précisé de mêmes sources.La magistrate avait rendu deux non-lieux en 2003 et en 2004.L'avocat de Mohamed al-Fayed \u2014 le père du dernier compagnon de la princesse de Galles décédé à ses côtés dans l'accident \u2014 a adressé une lettre à la juge, lui suggérant de confier ce dossier à un autre magistrat.À défaut, M° Bernard Darte- velle, dont le client s\u2019est constitué partie civile dans le dossier, a annoncé qu'il saisira la chambre criminelle de la Cour de cassation d\u2019une action en suspicion légitime visant Mme Goetzmann, selon les sources judiciaires.Pas D'ALCOOL Le 7 juillet 2002, les parents d'Henri Paul avaient déposé une plainte contre X à Paris pour «falsification d\u2019expertises ».Cette plainte a donné lieu peu après à l\u2019ouverture d\u2019une information judiciaire confiée à Corinne Goetzmann.Les parents du chauffeur contestent la validité des expertises toxicologiques effectuées quelques jours après l\u2019accident qui s\u2019est produit le 31 août 1997 et qui ont montré que leur fils se trouvait en état d\u2019ivresse et sous l\u2019effet de médicaments incompatibles avec l\u2019alcool.Jean et Gisèle Paul souhaitaient que soient pratiqués des tests ADN sur les échantillons sanguins prélevés sur leur fils peu après l\u2019accident afin de prouver que ce n\u2019est pas son sang qui avait été analysé.changements sans 995 $ les 5 premiers mois* * Bell est fière de commanditer l\u2019équipe olympique canadienne.310-7NET www.bell.ca/athenes Service offert exclusivement aux clients résidentiels, à où la technologie le permet et sujet aux conventions de services publiées sur www.conventions.sym \u20ac ne peuvent être combinés avec aucune autre offre $ Avec Sympatico Intermédiaire, inondez nos athlètes d\u2019encouragements.Envoyez des courriels à Athènes grâce au service Internet Sympatico\u201c Intermédiaire.Et tout ça sans bloquer votre ligne téléphonique.Avouez.Y a de quoi nager dans le bonheur.Offre d\u2019une durée limitée.> Bell Et bien simple.\u201d Magasin Espace Bell «ca.Certaines conditions s'appliquent.Tarif/offre sujets à préavis ympatico.Taxes en sus.\u201cLe tarif mensuel courant (actuellement de 29,95 $) prendra le sidème mois et comprend un totel de 2 Go de téléchargement mois.Des frais s'appliquent pour tout téléchargement excédentaire.L'offre prend fin le 31 août 2004 et est réservée aux nouveaux abonnés du service Internet Sympatico.Sympatico est une marque de commerce de Bell Canada.Marque officielle du Comité olympique canadien.Archives Les traces d'alcool décelées dans le sang du chauffeur de Lady Diana, Henri Paul, auraient été falsifiées, selon ses proches.Des soldats canadiens doivent laisser tomber des militaires afghans Presse Canadienne \u2014 KABOUL Des soldats canadiens en Afghanistan sont contraints de laisser tomber le bataillon de l\u2019armée afghane qu\u2019ils ont formé pendant plus de sept mois, tout juste avant son déploiement, en raison d\u2019un délai à Ottawa.Ils y voient une atteinte à leur crédibilité.Des militaires de Valcartier, et plus récemment d\u2019Edmonton, entretenaient des liens avec le 4e Kandak \u2014 ou bataillon \u2014 de l\u2019Armée nationale afghane (ANA) depuis l\u2019hiver dernier.Ils devaient accompagner leurs collègues afghans durant les deux premiers mois de leur déploiement, mais ils ont dû leur annoncer hier \u2014 alors qu\u2019ils étaient supposés de partir en mission de reconnaissance \u2014 que des Américains prendraient la relève.«La confiance est disparue, a assuré un membre de l\u2019équipe d\u2019instruction intégrée des Forces armées canadiennes, qui s\u2019exprimait sur le sceau de l'anonymat.Les Américains sont agacés.Les gars de l\u2019ANA étaient ravis que les Canadiens aillent avec eux.Maintenant ils sont anéantis.» L'ONU restera un an de plus en Irak Associated Press \u2014 NATIONS UNIES Le Conseil de sécurité des Nations unies a voté hier à l\u2019unanimité une résolution prorogeant d\u2019un an le mandat de la MANUI, la mission de l'ONU pour l'Irak.Une mission dont les opérations restent réduites dans l'attente d\u2019une amélioration des conditions de sécurité dans le pays.Dans cette résolution sur la MANUI (Mission d'assistance des Nations unies pour l'Irak), le Conseil de sécurité réaffirme que les Nations doivent jouer un rôle majeur dans pour aider le peuple irakien et le gouvernement intérimaire dans la formation d\u2019institutions ouvrant la voie à un gouvernement représentatif. À la recherche d'une «zone morte» marine Presse Canadionne \u2014 NEWPORT Deux chercheurs américains scrutent les eaux du Pacifique au large de l\u2019Oregon, à la recherche d\u2019une «zone morte», une région maritime caractérisée par l\u2019absence de vie, qui pourrait être le signe d\u2019un changement majeur dans cet océan.À bord du vaisseau de recherche Elakha, Anthony Kirincich et Francis Chan analysent des échantillons d\u2019eau.Les deux chercheurs sont à l\u2019affût de très faibles taux d\u2019oxygène, qui pourraient signaler la présence d\u2019une «zone morte» marine, dépourvue de vie.«C\u2019est le jeu du chat et de la souris», car la zone morte ne cesse de s\u2019approcher et de s\u2019éloigner du rivage et de changer de caractéristiques, souligne M.Chan.La zone s\u2019étend généralement sur 80 kilomètres au large du centre de l\u2019Oregon entre les villes de Newport et Florence.Mardi, l\u2019Elakha l\u2019a localisée à huit kilomètres des côtes, à une profondeur de 45 mètres.Elle reposait sur le fond, avait une «hauteur » de 37 métres et s\u2019étendait sur au moins 16 kilomètres.DÉSÉQUILIBRE En 2002, lorsque des pêcheurs locaux ont commencé à remonter des casiers remplis de crabes morts, les scientifiques ont pensé qu'une énorme masse d\u2019eau sub-arctique avec de faibles taux d\u2019oxygène était remontée du fond de l\u2019océan pour s'installer pour l\u2019été sur le plateau continental au large de l\u2019Oregon.La zone morte s\u2019est dissipée à l'automne 2002, et beaucoup ont pensé qu\u2019elle ne reviendrait jamais.Mais elle a refait son apparition cet été.«Je pense que nous assistons à un changement dans l\u2019équilibre de l'écosystème », souligne Jack Barth, professeur d\u2019océanographie à l\u2019université d\u2019Oregon.«Nous ne connaissons pas exactement la cause, mais nous pensons qu\u2019elle pourrait être liée à des changements fondamentaux dans la circulation de l\u2019eau du plateau continental de l\u2019Oregon.» CE SOIR, GROS LOT - 75: MILLIONS $ ASSOCIATED PRESS Le président vénézuelien Hugo Chavez Chavez plus fort que AP \u2014 CARACAS Les indicateurs économiques ne laissent aucun doute : la situation des plus pauvres ne s\u2019est pas améliorée au Venezuela sous la présidence d\u2019Hugo a crise Chavez.Pourtant, une majorité d\u2019entre eux soutient toujours leur charismatique président, qui doit faire face dimanche à un référendum sur sa destitution.Au cours d\u2019une campagne po- + ACTUALITES puliste réussie, Hugo Chavez a affirmé sans relache que les principales difficultés économiques et sociales qui ont motivé la procédure de destitution sont imputables à l\u2019opposition.Et le message de cette dernière, selon lequel le gouvernement est responsable de la crise, a fait long feu.RETOUR DE LOCATION obtenir le meilleur taux d'intérêt possible pour l'achat de leur prochain véhicule.Les clients peuvent s'attendre à des taux d'intérêt aussi bas que 7,95 % (et pouvant alles Jusqu'à 24, & mois à un taux d'intérét de 12 %, les mensualités sont de 111 $ et le coût d'emprunt est de 1 673 $.L'obligation totale est donc de 6 67 tant de 5 000 $ financé pendant tions sont sous réserve de l'approbation du crédit.| Automallcrédit ! COUPON Pour les clients its qui veulent redresser leur crédit grâce à un prêt automobile PRÊT-AUTO \u2014 PRÊT-AUTO Tous les véhicules sélectionnés pour cette promotion sont impeccables et avec garantie Repartez au volant de votre véhicule le jour même VOUS POUVEZ EN PRENDRE POSSESSION IMMEDIATEMENT, SANS VERSER D'ACOMPTE @ Nous sommes en affaires depuis 6 ans @D Nous avons aidé plus de 1 000 clients de de l'est ontarien et l'ouest québecois à redresser leur crédit grâce à un prêt-automobile.Nous vous offrons le taux d'intérêt le plus bas possible.COMMENT ÇA FONCTIONNE 1- Vous devez présenter deux pièces d'identité, un spécimen de chèque ainsi qu\u2019un talon de chèque de paye.2- Assurez-vous que vous pouvez obtenir une assurance automobile.3- Présentez-vous pour faire votre demande.4- Vous obtiendrez une approbation au préalable.5- Choisissez un véhicule.6- Prenez connaissance des conditions générales.7- Repartez au volant de votre nouveau véhicule rabais sur acompte Vous devez présenter 2 pièces d'identité, un pie de chèque ainsi qu\u2019un talon de chèque de paye.Un coupon par achat.Applicable sur les véhicules clairement affichés chez Safetynet Automotive 519 chemin Montréal, Ottawa.1000° 5 chemin Montreal (angle Saint-Laurent) Automallcredit aide les gens a obtenir du crédit pour un véhicule neuf ou d'occasion.Nos agents de service à la clientèle ne travaillent pas a commission; ce sont en fait des experts qui aident les clients a \u201c 18.:+ www.loto-quebec.com C'EST DE L'ARGENT! oz! 0] NOdNO yIpaso| jeu 5 %).Pour un mon- $.Tous les paiements et condi- No #00Z IQOV EL IOJYGN3A \u2018NVINLVD-VMYLIO \u2018HOYG 31 Lu Ke ace « aki HD tee aa it imite, a Pat AE WAT étre SA 5s GI BN ae WM AI a i 1 be \"Le ; j 3 www.lapresseaffaires.com © \u2018Econom L'agence Fitch revoit à la hausse la cote du dollar canadien Presse Canadienne L'agence new-yorkaise Fitch a revu à la hausse, hier, sa cote à long terme du dollar canadien, la portant du niveau AA + au plus élevé de son échelle, AAA.Le résultat du scrutin du 28 juin ne devrait pas modifier la perception de la classe politique sur les finances publiques, estime l\u2019agence.«Les élections de juin montrent que les grands partis politiques s\u2019entendent pour continuer avec des budgets équilibrés, à défaut de dégager des surplus», écrit un analyste de chez Fitch.Deux nouveaux billets, de 20$ et 50$, seront émis à l'automne PC \u2014 MONTRÉAL La Banque du Canada a annoncé, hier, qu\u2019elle dévoilera, le mercredi 25 août, un nouveau billet de 20$, qui devrait être mis en circulation le mercredi 29 septembre.La nouvelle émission rendra hommage à l'œuvre de l'artiste haïda, Bill Reid (1920-1998), de la Colombie-Britannique.Une pièce de Reid se trouve notamment à l\u2019ambassade du Canada, à Washington ; un grand canot de cèdre, intitulé Lootaas, lui avait été commandé pour l'exposition universelle de 1986 à Vancouver.Il faudra ensuite compter jusqu\u2019à deux semaines après l'émission pour que ce billet soit en circulation «presque partout au pays».Plus tard cet automne, la Banque du Canada lancera un nouveau billet de 50$, dont la présentation est prévue le 13 octobre.Saputo et d'autres investisseurs acquièrent la Tour de la Bourse PG \u2014 MONTRÉAL Jolina, la société de portefeuille immobilier de la famille de Lino Sapu- to, et d\u2019autres investisseurs montréa- lais ont acquis un intérêt majoritaire dans l\u2019immeuble Place Victoria, à Montréal, aussi connu sous le nom de la Tour de la Bourse.Parmi les autres investisseurs figurent Giuseppe Borsellino, Vincent Chiara et Gerry Shapiro.Le montant de la transaction n\u2019a pas été précisé.Place Victoria est un immeuble de classe À qui compte 47 étages et dispose de plus d\u2019un million de pieds carrés d'espaces à bureaux, de deux niveaux de boutiques, d\u2019une foire alimentaire et d\u2019un stationnement intérieur Deux anciens premiers ministres nommés administrateurs d'Air Canada Deux anciens premiers ministres siégeront au conseil de la société de portefeuille sous laquelle seront placées Air Canada et ses filiales lorsqu'elles se libéreront de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) cet automne.Presse Canadionns MONTRÉAL Pierre Marc Johnson, avocat-conseil chez Heenan Blaikie et ancien premier ministre du Québec et Frank J.McKenna, conseiller juridique chez McInnes Cooper, a Moncton, et ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick, figurent parmi les 11 personnes qui auront un siège au conseil de Gestion ACE Aviation Inc.Parmi les autres administrateurs d\u2019ACE dont les noms ont été dévoilés hier figurent Bernard Attali, un ancien président du conseil et pdg d\u2019Air France, Robert E.Brown, l'actuel président et chef de la direction de CAE Inc., ainsi que Robert A.Milton, l'actuel président et chef de la direction d\u2019Air Canada.MM.Milton, Brown et Johnson sont les seuls administrateurs qui siégeaient a l\u2019ancien conseil du transporteur Le nouveau conseil d\u2019Air Canada sera pour sa part composé de Robert Milton, de David Richardson, conseiller financier à Toronto et ancien président du conseil d\u2019Ernst & Young Inc., et de Marvin Yontef, associé principal chez Stikeman Elliott, à Toronto.MM.Richardson et Yontef siégeront également au conseil d\u2019ACE.PRESSE CANADIENNE Air Canada prévoit s'affranchir de la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies le 30 septembre, Les conseils ne comprendront pas de représentants de la Deutsche Bank ni de GE Capital Aviation Services, deux créanciers importants de l\u2019industrie.Toutefois, Cerberus, une firme d\u2019investissement qui injectera 250 millions $ dans Air Canada, aura son représentant au conseil d\u2019ACE, Michael Green, président de Cerberus Operations.«Les nouveaux conseils d\u2019ACE et d\u2019Air Canada entreront en fonction à la date de mise en œuvre du plan de restructuration, actuellement prévue pour le 1 octobre 2004», a précisé Air Canada dans un communiqué.Karl Moore, un professeur d'économie à l\u2019Université McGill, soutient que le nouveau conseil d\u2019administration devrait être capable de faire face à la direction.«D s\u2019agit de-personnes qui ont des réputations importantes depuis longtemps ; elles vont s'assurer de ne pas être salies par quoi que ce soit d\u2019inapproprié, alors je pense qu'elles offriront le genre de surveillance dont Air Canada a besoin.» Air Canada prévoit s'affranchir de la protection de la LACC le 30 septembre après le vote des créanciers qui se tiendra le 17 août et l'audience de sanction de la cour prévue pour le 23 août.Couche-Tard déploie ses guichets automatiques « maison » au Québec Richard Dupasl La Presse Alimentation Couche-Tard compte déployer d\u2019ici la fin du mois d\u2019octobre des guichets automatiques «maison» dans quelque 300 de ses 570 magasins au Québec qui ne sont pas desservis par les institutions financières.Lors d\u2019un entretien téléphonique hier, le vice-président pour l\u2019est du Canada, Jean-Luc Meunier, a confirmé que Couche-Tard procède actuellement à des essais avec de nouveaux guichets dans une trentaine d'établissements, question de roder le système et de permettre au personnel de s\u2019y accoutumer.Or, à compter de la semaine prochaine, on va accélérer leur déploiement, soit au rythme d\u2019une trentaine d\u2019équipements par semaine.«Le but, c\u2019est que les clients qui entrent dans un Couche-Tard trou- vent toujours un guichet automatique», a affirmé M.Meunier.Couche-Tard sera propriétaire des équipements comme tel, mais les logiciels et les communications-réseau resteront entre les mains des institutions financières et de leurs partenaires (Interac notamment).Selon M.Meunier, Couche- Tard compte exiger une tarification similaire à celles des banques, soit autour de 1,50$ par transaction.Il n\u2019est pas question d'imposer des frais additionnels comme le font certains guichets indépendants installés des centres commerciaux ou des cinémas.Couche-Tard ne cherche pas à expulser les banques ou les caisses populaires de ses magasins afin d\u2019accroître ses propres revenus sur les transactions par guichet automatique.En fait, insiste M.Meunier, les guichets «maison» ne sont pas plus payants pour la chaîne de dépanneurs parce que ces appareils génèrent moins de transactions que les équipements des institutions financières qui sont plus populaires auprès des consommateurs.Actuellement, un peu mois du tiers des magasins Couche-Tard au Québec, quelque 150 établissements, offrent le service d'un guichet bancaire.Pour les commerçants, la présence d\u2019un guichet automatique offre des avantages, mais ce n\u2019est pas une panacée.Pour des raisons de sécurité, des employés de Couche-Tard ont exprimé des inquiétudes face à l\u2019idée d\u2019alimenter en argent les guichets automatiques de la maison.Mais M.Meunier veut se faire rassurant, tout en ajoutant «qu\u2019il y a toujours des craintes face au changement».Concrètement, M.Meunier explique que, dans plusieurs cas, ce sont les gérants des magasins qui s\u2019occuperont des équipements.ä 8 : ag i A Be ses â 3 oo L'ESCAPADE ESTIVALE VOLVO = a 1 = VOLVO 5, - PRENEZ LA ROUTE, NOUS PAYONS VOTRE ESSENCE.pour la vie äl .Lo Co Ce 5 : i ere aire Lee .; a Co ; RECEVEZ FINANCEMENT À PARTIR DE CARLING MOTORS ¢ 1000 $* 0 8\u201d 1622, ave.Carling , Ottawa (613) 728-0010 www.carlingmotoravolvo.com ., 9 ST-LAURENT VOLVO : E DESSENCE WEA RUT 1300, rue Michael, Ottawa (613) 749-6658 www.stlaurentvolvo.com A re en ri rte er dr eu rp ts 24 Intrawest vend une de 80% Presse VANCOUVER La société Intrawest a cédé à CNL Income Properties d\u2019Orlando, en Floride, une participation de 80% dans des propriétés commerciales situées dans neuf de ses centres de villégiatures.Ces propriétés ont une valeur totale de 160 millions $ US, a précisé Intrawest dans un communiqué, hier.Au cours d\u2019un appel conférence, le pdg de I'entreprise, Joe Houssian, a affirmé qu\u2019Intrawest recouvrera avec cette transaction environ 135 millions$ US en capital.Dans le cadre d\u2019une entente de formation de coentreprise, la société de Vancouver continuera à jouer son rôle de gestionnaire immobilier et directeur des locations immobilières de Shermag ne rapatriera pas - FR | participation dans des proprietés tous les espaces concernés.L'élément commercial des villages d\u2019Intrawest comprend généralement des restaurants, des boutiques de vente au détail et des boutiques spécialisées.L'hébergement dans les centres de villégiature n\u2019est pas compris.«La création de ce partenariat est une autre étape importante dans notre transition vers une structure plus axée sur la gestion alors que la société était auparavant plus orientée sur le capital», a déclaré Joe Houssian, président du conseil, président et chef de la direction d\u2019Intra- west.«Cette transaction fournira une importante récupération de capital ainsi qu'un partenariat pour des développements commerciaux futurs.» La transaction doit être complétée d'ici à la fin de l\u2019année.Plus tôt cette semaine, Intrawest a annoncé un projet d\u2019expansion de 1 milliard$ de son centre de villégiature et de ski de Mont- Tremblant, au Québec.Le projet qui sera réalisé sur 10 ans fera de Mont-Tremblant le plus important projet touristique en Amérique du Nord.Il permettra de créer 5200 emplois directs et indirects, selon la compagnie.Les centres de villégiature inclus dans la transaction annoncée -hier sont situés en Colombie-Britannique, en Floride, en Californie, dans le Colorado, dans le Nevada, en Ontario, en Virginie occidentale et dans le Vermont.CNL Income Properties est affiliée à CNL Financial Group, une entreprise qui gère des actifs d\u2019une valeur d\u2019environ 16 milliards$ USe travail effectué en Chine à cause de la grève Presse Canadienne MONTREAL Le conflit qui touche deux de ses usines a coûté cher au fabricant de meubles Shermag et l\u2019a forcé à faire appel à des sous- traitants chinois pour répondre aux demandes de ses clients.L'expérience a été tellement concluante qu\u2019il n\u2019est désormais plus question de rapatrier le travail au Québec.Quelle que soit l\u2019issue des négociations pour le renouvellement des conventions collectives à Disraéli et Victoriaville, Sher- mag continuera à faire fabriquer .en Asie certains éléments de mobilier autrefois faits ici, a confirmé hier le pdg, Jeff Cas- selman, en marge de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires.Cela entraînera vraisemblablement «une importante réduction de production à l\u2019une ou l\u2019autre des deux usines», qui emploient environ 375 personnes.Ces deux établissements fabriquent du mobilier de chambre à coucher en série.Leur fermeture au printemps serait responsable d'une diminution de 3 millions $ du bénéfice brut de l\u2019entreprise qui a aussi souffert de la dépréciation du dollar américain au cours de son premier trimestre terminé le 2 juillet.Le manufacturier, qui emploie quelque 2400 personnes et exporte aux Etats-Unis la majorité de sa production, a déclaré un bénéfice net de 531 000$ ou 0,04 $ par action pour cette période, comparativement à 4,8 millions $ ou 0,35 $ par action en 2003.Ses revenus pour le trimestre ont considérablement baissé, passant de 58,5 millions $ au premier trimestre de l\u2019an dernier à 50,2 millions$ cette année.Selon M.Casselman, même s\u2019ils ont lourdement pesé sur les résultats financiers, la grève et le lock-out en cours ont «accéléré la courbe d\u2019apprentissage en Asie qui autrement aurait pris des années ».Elle a aussi permis à la compagnie de Sherbrooke de réviser sa stratégie.Une vingtaine de travailleurs manifestaient aux portes de l\u2019hôtel hier.Ils ont été informés de la décision de leur employeur en même temps que les actionnaires.Interrogé à l\u2019issue de la rencontre, le président du syndicat CSN de Victoriaville, Daniel Samson, n\u2019a pas été surpris puisque des rumeurs sur la délo- calisation de la production en Asie couraient dans la région depuis quelques semaines.Les employés de l\u2019établissement en lock-out depuis le mois de mai gagnent environ 14$/heure.Ils souhaitent obtenir des augmentations de salaire et une meilleure protection contre la sous-traitance.Ils refusent en outre de se voir imposer une plus grande mobilité.«On considère qu\u2019on est déjà très polyvalents», a-t-il confié à l'issue de la réunion.Le constructeur d'avions européen Airbus conclut de nouveaux contrats Associated Press PARIS La compagnie America West a signé avec Airbus un nouveau contrat qui porte sur la commande ferme de dix A320 et sept A319, confirmant ainsi un engagement d\u2019achat annoncé en mai dernier, selon un communiqué diffusé hier par l\u2019avionneur européen.En outre, America West louera quatre appareils de la famille A320 supplémentaires auprès de différentes sociétés de leasing et fera l\u2019acquisition ou louera un autre monocouloir Airbus, ce qui porte la transaction à 22 appareils au total.Les livraisons des avions faisant l\u2019objet d\u2019une commande débuteront dès la fin 2005 et s\u2019échelonneront jusqu\u2019en 2006.Tous les monocouloirs Airbus seront équipés des réacteurs V2500 d\u2019IAE.« Aux Etats-Unis, la famille A320 a enregistré ses premiers succès auprès de compagnies aériennes qui souhaitaient offrir de nombreux services avec une flotte rationalisée, a souligné Noël Forgeard, président d\u2019Airbus.Les compagnies low-cost telles qu\u2019America West ont repris ce concept, et les mono- couloirs Airbus sont très souvent exploités sur les lignes à bas tarif remportant un vif succès en Amérique du Nord».Les A320 d\u2019America West pourront accueillir 150 passagers (12 en première classe et 138 en classe économique).Ses A319 pourront de leur côté recevoir 124 passagers, dont 12 en première classe.La compagnie a reçu son premier A320 en 1991 et a mis l'A319 en service en 1998.Actuellement, la flotte de la compagnie se compose de 32 A319 et 53 A320.Par ailleurs, la compagnie australienne Qantas a annoncé hier que sa filiale asiatique a bas prix, basée a Singapour, avait conclu un accord de location de huit Airbus pour le début de ses vols prévus en fin d\u2019année.AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie # 3899721 Canada Inc.a demandé à l'inspecteur général des institutions finan- soudre.cières la permission de se dis- a \u2014 L'ÉCONOMIE Deux banques japonaises formeront la plus importante banque au monde Associated Press \u2014 TOKYO Deux des plus grosses banques du Japon, la Mitsubishi Tokyo Financial Group et la UFJ Holdings, ont annoncé hier leur intention de fusionner pour former la plus importante institution financière du monde avec un actif de 1700 milliards$ US, soit 2252 milliards $ CAN.C'est près de 20 fois la taille de la plus grande banque canadienne \u2014 la Banque Royale \u2014 dont l\u2019actif est évalué à 433 milliards $ CAN.La plus grande banque américaine, Citigroup, a un actif total de 1,19 trillion $ US.Selon les présidents des deux institutions nippones, l'intégration des sociétés de portefeuille, des banques, des fiducies et des compagnies d'assurances devrait être complétée au plus tard le 1\u201d octobre 2005.Les modalités de la transaction qui est soumise à l'approbation des autorités n\u2019ont pas été divulguées.On sait cependant que Mitsubishi Tokyo avait déjà offert 700 milliards de yens (8,4 milliards$ CAN) pour sa rivale UFJ.La société issue de la fusion portera le nom de Mitsubishi UFJ Holdings.Ryosuke Tama- koshi présidera le conseil d\u2019administration tandis que son partenaire Nobuo Kuroyanagi de la Mitsubishi sera président de l\u2019entreprise.On ne sait pas encore si la fusion entraînera des fermetures de succursales ou une réduction des effectifs.Un tribunal japonais avait interdit la transaction le 27 juillet dernier.Cette décision a été renversée mercredi par la Cour supérieure de Tokyo.Agence canadienne Canadian Environmental SIN Le G0 vl d'evaluation environnementais Assessment Agency Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert: Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a mis en place un programme d'aide financière aux participants qui fournira jusqu'à 200 000 $ pour aider le public à prendre part à l'examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.De ce montant, 50 000 $ ont été attribués au printemps 2003 à des particuliers et à des organisations pour participer à la consultation sur les directives pour la préparation de l'étude J d'impact du projet.- Un montant de 60 000 $ est rendu disponible immédiatement pour permettre au public de participer à l'analyse de conformité de l'étude d'impact.À cette étape, le public est invité à examiner le contenu de l'étude d'impact et à déterminer si l'information qui y est présentée est complète et conforme aux directives émises pour sa préparation et à identifier et à justifier toute lacune, le cas échéant.Les détails sur la tenue de cette consultation seront communiqués une fois l'étude d'impact rendue publique dans les deux langues officielles, Les promoteurs du projet, Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie-James, entendent déposer l'étude d'impact au cours de l'automne 2004.Les demandes d'aide financière pour participer à cette étape de l'examen par une commission fédérale doivent être reçues à l\u2019Agence canadienne d'évaluation environnementale au plus tard le 13 septembre 2004, Un comité d'examen de l\u2019aide financière, indépendant de la commission fédérale, sera nommé pour étudier toutes les demandes de financement.Ce comité recommandera l'attribution de fonds conformément aux ertières d'admissibilité énoncés dans le Guide d'aide financière aux participants de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.Le Guide fournit aussi d'autres renseignements sur les demandeurs admissibles et les frais remboursables.Jusqu'à 90 000 $ seront disponibles ultérieurement pour permettre au public de se préparer et de participer aux audiences publiques sur le projet.La date d'échéance des demandes pour cette dernière étape sera annoncée plus tard.Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert se situe dans le nord-ouest du Québec, à l'est de la baie James, et comprend les éléments suivants : ° la dérivation d'une partie des eaux du bassin versant de la rivière Rupert Jusqu'à 800 mdf) dans le bassin versant de la rivière Eastmain, appelée dérivation Rupert, ° la construction d'une centrale (jusqu'à 770 MW) au réservoir Eastmain 1, la centrale de l'Eastmain-1-A; .la construction d'ouvrages au site de la Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.Le projet prévoit notamment la construction de quatre barrages, 51 digues, deux biefs qui ennoieraient une superficie de 395 kr\u2019, 12 000 m de canaux ou de tunnel de dérivation et deux routes d'accès permanentes.Des informations supplémentaires sur le projet sont disponibles sur le site Internet d'Hydro-Québec à l\u2019adresse suivante : www.hydroquebec.com/eastmain1a/fr/.Le Guide d'aide financière aux participants, le formulaire de demande, ainsi que des renseignements sur le processus d'examen par une commission fédérale du projet, sont disponibles sur le site Internet de l'Agence à l'adresse suivante : www.ceaa-acee.gc.ca.Pour présenter une demande dûment remplie ou pour des renseignements sur le programme fédéral d'aide financière, communiquez avec : Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A OH3 Tél.: (613) 957-0254 Téléc.: (613) 957-0941 peter.bedrossiar@ceaa-acee.gc.ca Pour des renseignements sur le processus d'examen par une commission fédérale, communiquez avec : Jean Crépault Gestionnaire de la commission fédérale Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 226 étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.(613) 957-0351 Téléc.: (819) 957-0941 jean.crepautt@ceaa-acee.gc.ca Canadä N $00Z LOOV £1 IGIYANIA \u2018AVINILYD-VMVLIO LIOYO FT © WB wre me vas vee myelin i goto.= \u2014 Spt rn + cairn eee TAI nd en ar pn in \u2014 parcs ee es a LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 13 AOÛT 2004 L'ÉCONOMIE» Le pétrole fait encore reculer les indices Presse Canaiienne TORONTO Les indices boursiers ont subi des baisses, hier, alors que le cours du pétrole est monté encore plus haut.La Bourse de New York a chuté suivant le titre d\u2019informatique Hewlett-Packard, dont les résultats en progression ont quand même déçu Wall Street.Au Mercantile Exchange, le brut de référence a grimpé de 0,70 $ à 45,50 $US le baril, même si l\u2019Arabie saoudite a assuré être disposée à accroître son volume d'extraction de 1,3 million de barils par jour.la Bourse de Toronto, l\u2019indice S & P/TSX a perdu 35,90 points, à 8132,34 sur un volume de 182,4 millions d\u2019actions échangées.Sur le marché des changes, le dollar canadien a de nouveau perdu du terrain, soit 0,30 cent pour finir à 75,19 cents US.« C\u2019est évident, le cours du pétrole effraie encore les marchés, analyse Peter Cardillo, du courtier new-yorkais S.W Bach.Le marché (des actions) est très bon marché et survendu.Malheureusement, le pétrole continue de jeter son ombre partout.» Les ventes au détail aux États- Unis, en juillet, ont crû de 0,7 % alors que les prévisionnistes espéraient 1,0 % ; le département du Commerce, par contre, a rajusté le recul de juin à 0,5% alors qu\u2019il avait été annoncé à 1,1% à l\u2019origine.À Montréal, les analystes du groupe Desjardins y voient des «résultats encourageants» susceptibles de «ramener un peu d'optimisme» sur les marchés, surtout après la décevante création d\u2019emplois aux USA.Desjardins craint aussi que les détaillants américains connaissent les «effets néfastes» de la cherté de l\u2019or noir ; à défaut d\u2019un cours stabilisé du pétrole, «les inquiétudes [.] ne s\u2019estomperont pas».Toronto, observe Irwin Michael, gestionnaire chez ABC Funds, «ce qu\u2019il manque, c\u2019est la direction.C\u2019est ce que les gens cherchent maintenant, car ils sont très, très nerveux».À Bay Street, dans le secteur de l'énergie, Husky Energy a pris 0,48 $ à 27,78$ et Talisman, 0,60 $ à 29,62.Chez les technos, Nortel a laissé 0,13 $ à 4,31 $ et Celestica a reculé de 0,93 $ à 18,17$.L'exploitant de villégiatures Intrawest a avancé de 0,25 $ à 19,95 avec l'annonce de la vente d\u2019intérêts commerciaux, sur neuf de ses sites, à CNL Income Properties, d\u2019Orlando.À Wall Street, le Dow Jones des 30 valeurs industrielles a dégringolé de 123,73 points a 9814,59 pendant que l\u2019indice S & P 500 a diminué de 12,56 points à 1063,23.Made J a LS Raion Cl .Sa LL 07 1, boul.TI (FETE Hl Sirk.fn 8 'ACURA 2003 ULÉMEN CASINO ACURA jusqu'au 06138 0.4121 Euro Livres Escompte Hypothèque-5 ans 6,30 Prêt auto-5 ans Personnel-3 ans 2,25 9,75 9,25 NORTEL NTWRKS 4,310 10 489 187 BOMBARDIERBSV 2990 7261135 IAMGOLD 8,300 6083925 WHEATON RIVERJ 3,100 3442886 ABITIBI-CONSOL.7600 3152850 TAHERA J 0335 2943453 TM BIOSCIENCE J 1,200 2441246 KINROSS GOLD 6,720 2292 347 CAE INC.5480 2180389 BCE INC.27410 2106214 MANITOBA TLCM 43,200 2086030 CELESTICA SV 18,120 2071874 SUNCORENERGY 36,760 2043343 AIR CANADA 0380 1981314 SASK.WHTPLBNV 0450 1901653 MANULIFEPRA 25340 1767350 BOLIVAR GOLD J 1,430 1765300 CALPINEPWRTRUN 9820 1750372 TALISMAN ENERGY 29620 1687 969 MANULIFE FNCL 53,390 1653134 PLACER DOME 20530 1585444 BORALEX A 4200 1446473 THISTLE MINING J 0,095 1370502 BARRICK GOLD 24250 1366354 HUSKY ENERGY 27,780 1338679 CP SHIPS 17,530 1 327 664 HIPINTERACTIVEJ 1,080 1326712 CDN NATURAL RSCS 41,350 1 197 344 ROYALBKOFCDA 60470 1096174 SUN LIFE FNCL SVCS 35,020 1063056 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var IVACO 4,425$ PRC +0,800 +400,00 IVA.2,625 2D PR5 +0,080 +114,29 IVACO 2$ 2ND PR2 +0,020 +40,00 IVACO 28 2ND PR 1 +0,040 +4000 ASBESTOS +1,250 +31,25 BOLIVAR GD À WT J +0,150 +30,00 CANLAN ICE SPRTS +0,015 +25,00 GLONSTARWTA +0440 +23,16 TWIN MINING J +0,030 +20,00 ADVANTEX INTL +0,020 +18,18 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var$ Var% INFOWAVE WT C -0,010 -33,33 TM BIOSCIENCE J -0,600 -33,33 PSION CDA EXCH -0,500 31.25 ELECTROHOME X 0,150 271.27 CYTOVAX A J -0,160 27.12 ZARUMA RSCS J -0,050 -25,00 NEXUS GP INTL J -0005 -2500 ELECTROHOME YNV -0,100 -22,22 IVACO À SV -0,015 -20,00 PROMAX ENERGYJ -0010 -2000 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djndexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet com Yahoo Finance finance.yahoo.com 7178 & Dow Jones 981459 NASDAQ 175240W | Nom Prix Var.$ MOSAID TECH 1620 -070 ADHEREX TECH.0430 +0020 NYSEFNCLINDEX 65965 000 \u201ci ALCATELCDAEX 1456 057 NORTELNTWRKS 431 0.13 BCE INC 2741 40M NUVONTWKMGMT 0,185 0000 BOWATERCDAEX 4769 000 PLAINTREESYS 0100 0000 CALIANTECH.11.20 005 SEPROTECHSYS 0200 40,080 EE ne ve SR TELECOM 301 019 CORTEX PHARMA.175 005 THRMLENER.INTL 0070 0000 DOMTAR 1579 031 TIMMINCO 0900 0,000 JDS UNIPHASE CDA 4,10 001 WORLD HEART 248 008 LSI LOGIC 22650 0000 ZARLINKSEMICON.376 -021 MDS INC 1854 022.ZIMCORP 030 005 NOM Valeur Variation Variation % S&P/TSX 8132,34 -35,90 -0,44 S&P/TSX 60 Capped 499,55 -253 -0,50 S&P/TSX 300 Capped 942191 -41,60 -0,44 CDNX 1471,78 +081 +0,06 Amex Composite 1202,66 -8,89 - -0,74 DJ Industrials 9814,59 -123,73 -1,26 DJ Transportation 2995, 44 -54,45 -1,82 DJ Utilities 284,27 -0,80 -0,28 Nasdag Composite 1752,49 -29,93 -1,71 S&P 100 519,56 -6,98 -1,34 S&P 500 1063,23 -12,56 -1,18 | S&P 400 Midcap 549,93 -7,84 -1,43 S&P Global 100 1076.96 892 083 Val.Mexique-IPC 9812,66 Chine-Shangal 1368,196 Hong Kong 1241343 Japon-Nikkei 11 028,07 France-Cac40 3494.23 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume HEWLETT-PCKRD 16,95 81168 304 LUCENT TECH 2,70 53 978 100 CORNING 9,77 46 246 300 EMC 9,48 26 869 800 NORTEL NTWRKS 3,23 26 138 700 MICRON TECH 11,06 16 215 300 GENERALELEC 3161 14 707 900 WAL-MART 52,65 14 352 300 NOKIA 11.03 14 006 800 TIFFANY & CO 2710 13128500 NoLUS FORTES HAUSSES EN % Var.$ Var.% Nom COMPANIES +261 +17,52 ROYAL GP TECH +1 05 +13,41 HARMONY GOLD +107 +10,16 GOLD FIELDS +089 4832 LEHMAN ABS 01-19 +045 +7,20 COMPUTERTASK +020 +6,78 TMPUR-PDICINTL +075 +6,13 ANNTAYLOR STORE +1,33 +6,03 ZWEIG FUND +0,22 +4,66 MARTHA STEWART +050 +4,46 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Van% PEP BOYS -5,42 -28,51 HANGER ORTHO -1,33 -23,58 AMRSFTYINSHLD -2,35 -16,79 INTR BAKERIESCP -148 -16,48 TIFFANY & CO -4,70 -14,78 HEWLETT-PACKARD -257 -13,17 UNIV TECH INST -347 -11,42 HEAD NV -0,30 -10,42 AGILENT TECH -2,09 -9,60 INFRASOURCE SRV -0,83 9,29 Ne N ES AL ç Val.Allemagne-Dax 3858,11 Italie-Mibtel 19853 Russie 6796,63 Suisse 5356,00 Roy-Uni-FCSE 4328.10 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Cisco Systems 17,78 39350673 Sonus Networks 3,75 21924 361 Intel 21,24 21 852 207 Sirius Satel.Radio 2,06 19 233 687 Oracle 990 18 949 089 Microsoft 26,88 18 439 456 Dell 33,12 16 563 206 Sun Microsystems 3,31 13 297 675 Cyberonics 14,36 13 060 638 Applied Materials 1560 11502141 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% Credit Acceptance +3,80 +27,01 Vicuron Pharma.+2,26 +2181 Bioanalytical Sys.+0,82 +19,95 A Consulting Team +0,84 +17,65 Sentigen Holding +1,11 +17,61 Draxis Health +0,58 +16,15 Rocky Mountain +1,74 +16,14 Anadys Pharma +0,97 +16,06 Clinical Data +2,22 +1481 Spherix +0,46 +1333 pus FORTES BAISSES EN % Var$ Var% Nom Pharma -1,71 -57,00 Cyberonics 959 -40,04 Digene -10.94 -34,17 Excelligence Learning -1,73 -29,32 Astea intl -2,28 -28,50 Matrix Service -181 -26,58 PLATO Learning 2,03 -23,17 Pediatric Svcs Amer.-1.85 21,64 Jewett-Cameron -1,17 -18,87 American Locker Gp -1,76 -15,12 tA NE Eco 2008 2 PE Le Yn ro Ji AS RIBG ~ i sera de retour Re LY TRS) [TTT TIN Ft les Grecs à Ottawa Alors que les yeux du monde entier se tournent aujourd\u2019hui vers Athènes pour l\u2019ouverture des XXVIII Jeux olympiques, la communauté hellénique de la région vous invite à découvrir la culture de son pays à travers la musique, la danse et surtout la bonne bouffe typiquement grecque.La tenue des Jeux olympiques en Grèce tombe à point pour le 30° anniversaire du festival grec d\u2019Ottawa, sans compter la victoire de l\u2019équipe nationale grecque de soccer à l\u2019Euro 2004, dont la communauté est toujours aussi fière.Classé dans le top 10 des festivals de la région, l\u2019événement accueille désormais quelque 100000 visiteurs en une dizaine de journées de festivités, a souligné le porte-parole de l\u2019événement Antonio Pantieras.Le coup d\u2019envoi du festival grec aura lieu sur la colline du Parlement à Ottawa cet après-midi à 16h30, soit quelques heures à peine après les cérémonies à Athènes.Les célébrations débuteront dans une ambiance de la Grêce antique par un relais symbolique de la flamme olympique qui quittera la colline parlementaire en direction du Centre communautaire hellénique où la plupart des activités du festival sont concentrées.La fête et les spectacles débuteront après quelques discours protocolaires.Plusieurs télévisions diffuseront les compétitions olympiques pendant l\u2019_événement au centre communautaire et dans les chapiteaux extérieurs afin que les festivaliers puissent jeter un coup d\u2019œil aux performances des athlètes entre les spectacles, la danse et les bons repas.Justement, les organisateurs promettent encore cette année «beaucoup de nourriture», a souligné Antonio Pantieras.Souvlaki, agneau, loukaniki, tarte aux épinards, salade et desserts grecs seront encore au rendezvous pour les amateurs de gastronomie hellénique.Des chefs cuisiniers grecs seront disponibles pour discuter de leur art avec les visiteurs.Des cours de grec et de danse seront aussi offerts sur place question de vraiment s\u2019imprégner de la culture hellénique.Les enfants pourront quant à eux s'amuser dans des parcs aménagés spécialement pour eux.Même si le festival a lieu à Ottawa, les organisateurs promettent d'offrir de plus en plus de services en français pour les festivaliers francophones, a précisé M.Pantieras.Les activités du festival auront lieu beau temps, mauvais temps, soit à l\u2019intérieur du centre communautaire ou sous de grands chapiteaux à l\u2019extérieur ; Les activités débutent aujourd\u2019hui et se poursuivent jusqu\u2019au 22 août au Centre communautaire hellénique, au 1315, Prince of Wales, à Ottawa.L'entrée est gratuite.Pour plus d\u2019information et la programmation: wwwottawagreekfest.com ru La Louisiane en Outaouais.Les Acadiens de la région pourront célébrer le 400° anniversaire de leur patrie, ce week-end, ici même en Outaouais, tout comme les milliers d\u2019entre eux attendus en Nouvelle-Écosse pour le grand rassemblement.La culture cajun sera à l\u2019honneur tout le week-end, à Wake- field, dans le cadre du 3¢ Festival cajun.Une quinzaine d'artis- - tes et de groupes animeront la foule en recréant l'ambiance des bayous de la Louisiane à compter d'aujourd'hui et jusqu\u2019à dimanche.En fait, tout au festival rappellera la Louisiane, de l\u2019exposition d\u2019alligators vivants en passant par l'artisanat de la Nouvelle-Orléans et évidemment les mets bien assaisonnés.La tête d'affiche de l\u2019édition 2003, Jesse Legé, sera de retour cette année tellement il a apprécié le festival, a confié le maître- d\u2019œuvre de l\u2019événement, Claude Lachaine.«II est l\u2019un des meilleurs chanteurs en Louisiane, il a fait le succes du festival I'an dernier, quand il est parti, il m\u2019a dit: \u2018fais sûr de me rappeler, je veux revenir\u2019», a raconté M.Lachaine.Il donnera un atelier d\u2019accordéon cajun et il parlera de sa Louisiane, il racontera des contes cajuns d\u2019autrefois, il est très accessible», souligne l'orgariisateur.L'accordéoniste et chanteur, reconnu pour l\u2019énergie qu\u2019il projette et «sa voix qui vient vous chercher», offrira trois spectacles au cours du week-end.Plusieurs autres artistes se succéderont sur la scène.Cajun, celtique, folklorique, blue grass et zydeco sont au menu avec entre autres Nathan Curry et Linda Miller, Zydecosis, Grouyan Gumbo, Flambe et Loco Zydeco.Le site sera aussi égayé avec une exposition d'alligators vivants, des maîtres de la fabrication d\u2019accordéons qui offriront des ateliers et plusieurs kiosques d'artisanat où seront exposées des œuvres d'art d'ici et de la Nouvelle-Orléans.M.Lachaine a bien invité des groupes et artistes acadiens, mais la plupart d\u2019entre eux passeront le week-end en Nouvelle-Écos- se, L'accent du festival est donc mis sur la culture cajun.«Is ont beaucoup à partager, ils ont fait les gros festivals en Louisiane, ils vont ramener ce qu\u2019ils ont vu là», souligne l\u2019organisateur.Les visiteurs auront le loisir de découvrir le village de Wakefield en se promenant en calèche, «comme dans le bon vieux temps».Acadiens et amateurs de la culture cajun auront aussi le grand plaisir de goûter à la culture cajun avec des mets typiques apprêtés par des chefs de la Louisiane.Gombo, écrevisses et barbecue cajun sauront certainement charmer et M.Lachaine assure que le tout sera bien assaisonné, mais pas trop piquant.Les activités auront lieu beau temps, mauvais temps.De grands chapiteaux seront installés pour abriter les festivaliers en cas de pluie.Les festivités débutent aujourd'hui dès 16 h et se poursuivront samedi et dimanche de 13 à 23 h, au Centre récréatif de Wake- field sur le chemin Valley.Les artistes présents se produiront aussi au bar le Mouton Noir, à Wakefield, en soirée.Les billets peuvent être achetés sur place au coût de 12$ par adulte.Un passeport donnant accès au site pour tout le weekend est aussi en vente au coût de 25$.L'entrée est gratuite pour les enfants de 12 ans et moins accompagnés d\u2019un adulte.Pour plus d\u2019information et la programmation: www.cajun.ca Le Pub en ville, situé au 128, York, dans le marché By à Ottawa convie aussi les Acadiens à un gros party, samedi soir, dès 21 h.La musique acadienne sera évidemment à l\u2019honneur L'entrée est gratuite, Pour information: (613) 244-3496. Mmm! Quel délice! week-end sorties Camping astronomique L'activité de camping astronomique familial organisée par le Regroupement des astronomes amateurs de l\u2019Outaouais québécois (RAAOQ) se poursuit ce week-end.Les amateurs d\u2019astronomie auront peut-être la chance d\u2019observer des Per- séïdes présentes dans le ciel depuis quelques jours.L'activité, qui a débuté mardi dernier, se poursuit jusqu\u2019au 22 août au lac Écho, dans la réserve faunique Papineau-Labelle, à environ une heure de Gatineau.Ce site, exempt de pollution lumineuse, est tout désigné pour l\u2019observation astronomique.Les amateurs peuvent s\u2019y rendre pour la journée et la soirée ou encore s\u2019y installer pour la nuit avec leur tente et roulotte.La baignade est permise et il est possible de louer des - canots et des kayaks sur place.Un terrain de jeu est aussi aménagé pour les enfants.Les amateurs de la faune terrestre, d\u2019ornithologie et de minéralogie pourront profiter de plusieurs attractions sur le site dont des belvédères.Pour information: Le site de Denis Bergeron, responsable du RAAOQ http://astrosurf.com/outaouais et l\u2019accueil de la réserve au (819) 454-2011, poste 33 dè 7 à 21 h Festival country du Grand Gatineau Après Wendover et Saint-André-Avellin, les amateurs de country ont rendez-vous dans le secteur Masson-Angers pour le Festival country du Grand Gatineau, qui succède au festival de Buckingham.L'événement se poursuit jusqu\u2019à dimanche sur le site de l\u2019Encan Larose, dans le secteur Masson- Angers.Une trentaine d\u2019artistes de musique coun-< try québécoise seront au rendez-vous, tels Chantal Pary, Julie Daraiche, Régis Gagné, André Brazeau, John Star, Gisele Laliberté, Jean Rock Comming et Normand Grenier.Le coût du passeport pour toute la durée du festival est de 40$.Des laissez-passer quotidiens sont également disponibles.Pour information: (819) 923-0117 Exposition champêtre Les amateurs d'art sont conviés chez l\u2019artiste Nicole Rhéaume qui présente ce dimanche son Exposition champêtre annuelle.Plus de 400 œuvres d'art d\u2019une douzaine d'artistes seront exposées dans les jardins adjacents à la résidence de l\u2019artiste située au 79, chemin Solitude, à Chelsea, aux abords du Parc de la Gatineau.Plusieurs artistes en art visuel seront aussi présents dont Raymond Aubin, Pauline Brunet, Michel Céré, Claire Labrosse, Yvon Perrier et Vera Schacter.Des compositions florales d'inspiration japonaise, Ikébana, seront aussi présentées sur le site, le tout sur fond de jazz avec les musiciens Richard Lapointe et Denis St-Onge.L'exposition, qui en est à sa 12° édition, a remporté le Prix d\u2019excellence 2004, décerné par la municipalité de Chelsea, à titre d\u2019événement de l\u2019année pour son rayonnement dans le domaine des arts et du tourisme, Les visiteurs sont attendus entre 11 et 17h.L'accès au site est libre, \u201c Pour information: (619) 827-3489 es TES re Fins gourmets et gourmands s\u2019en donneront à cœur joie à la foire alimentaire Ô Délice, ce weekend, dans l\u2019Est ontarien.Grands chefs et producteurs agroalimentaires de la région convient les amateurs de bonne bouffe à un grand festin, ce dimanche, à Alfred.La quinzaine de différents plats apprêtés à partir des produits régionaux provenant d\u2019une douzaine de producteurs de toutes sortes aura certainement de quoi sustenter les convives.Bœuf, cerf, canard, légumes biologiques, fromages fins et produits de l\u2019érable sont au nombre des produits régionaux qui seront évidemment arrosés d\u2019une sélection de vins ontariens.L'événement, organisé par la Fondation du Collège d'Alfred de l\u2019Université de Guelph, aura d\u2019ailleurs lieu sur le site du Collège.Deux chapiteaux seront érigés pour accueillir les amateurs d\u2019aventures gastronomiques qui pourront se régaler, beau temps, mauvais temps.La propriété du Collège sera accessible pour les convives qui souhaitent visiter les champs de production et la cabane à sucre de l'établissement.awsiO stegoN OR Les profits amassés lors de cette journée où sont attendus 1000 convives serviront notamment à financer un nouveau programme de gestion de l\u2019environnement offert au Collège.Question de «prêcher par l\u2019exemple», le verre et la porcelaine seront utilisés pour les sept services, par souci de l\u2019environnement.«Ça se parlait depuis quelque temps, on cherchait une activité de campagne de financement, l\u2019idée est venue des producteurs et des entreprises locales», a expliqué la présidente de la Fondation du Collège d\u2019Alfred, Éthel Ôté «C\u2019est pour les appuyer, ça colle tellement bien à la mission du Collège, c\u2019est une belle célébration de la qualité, mais aussi un bon moment pour se retrouver, c\u2019est sans doute la meilleure formule», croit Mre Côté.Les producteurs agroalimen- taires de la région de la Vallée du bas de l\u2019Outaouais seront d\u2019ailleurs disponibles pour rencontrer les visiteurs.«Pour ceux qui aimeraient s\u2019approvisionner, acheter directement de la source, et tisser des liens humains», a expliqué Me Côté.La foire gourmande vise à «célé- bnebisof novosblV = RV TL at AEE Ay, brer la qualité de l'art culinaire et célébrer l\u2019urbain et le rural pour tisser des liens d\u2019amitié entre les deux, car l\u2019un a besoin de l\u2019autre», a souligné la présidente de la Fondation.Les deux présidents d'honneur de l'événement, les comédiens Kim Bubbs et Marc Bélanger de la télésérie FranCoeur, tournée dans l\u2019Est ontarien, ont d\u2019ailleurs été choisis dans cette optique.«Cette télésérie rendait le monde rural accessible, elle a touché.les deux mondes et a valorisé le monde rural, les gens se sont associés à cette émission-là », a précisé Me Côté.Les organisateurs pensent déjà aux prochaines éditions de l\u2019événement et même à de futurs partenariats pour mettre en valeur l'agrotourisme dans la province.La date de la foire Ô Délice de l\u2019an prochain sera annoncée dès dimanche.L'événement se déroulera en deux temps, dimanche.Une première tablée sera servie en avant- midi de 11 à 13 h puis en après- midi entre 14 à 16 h.Pour réserver des billets, vendus au coût de 50$: (613) 679-2218 poste 325.| HuH noodblV = HV MICHEL LAFLEUR, Le Droit Es EEE eu Beckta Dining & Wine, 226, rue Nepean, Ottawa, Ontario (613) 238-7063 Dès son ouverture, il y a à peine plus d\u2019un an, Beckta s\u2019est attiré les plus beaux commentaires.Et ça continue! CBOT ŒD TheNewRO GLOBAL WROC La cote Jury RE Pierre for Acc.Global News ET.News Dr.Phil Dr.Phil News Arthur 17 Third Watch Cinéma Athens 2004 - The RDI Ultimate: While were out Golf / 2004 PGA Traticomm P.M.ME Jury pjury@ledroit.com | week-end Les éloges bien mérités de Beckta Meilleur nouveau restaurant à Ottawa, parmi les 10 décou- - Vertes de l\u2019année au Canada, meilleur service, les honneurs pleuvent et les critiques sont dithyrambiques.Cela faisait des mois que je remettais le plaisir anticipé.Il fallait réserver longtemps à l\u2019avance, m\u2019avait-on prévenu, surtout pour une aventure gastronomique du vendredi ou du samedi soir.C\u2019était sans doute vrai pour la fin de semaine.mais en semaine?Il était temps de faire le test.Un soir de début de semaine, récemment.Aucun problème à avoir une table pour deux à trois heures d\u2019avis.Mais rapidement, dès 20h30, l'endroit est plein.On n\u2019y vient pas sans réservation.Par contre, le som- melier-patron, Stephen Beckta, a réagi: le restaurant est maintenant ouvert sept soirs par semaine.mais plus le midi.Une sage décision.Une telle aventure gustative ne souffre pas des entourloupettes du midi, et pas avec une si petite équipe, qui se serait trop rapidement essoufflée.Nous sommes déçus, mais pas surpris, lorsque le menu ne nous arrive qu\u2019en anglais.Ce n\u2019est pas différent de trop d\u2019établissements, même de très bons, qui manquent de ce respect élémentaire, réfléchis-je.Puis tout change: la maître d\u2019hôtel nous répond dans un français impeccable, comme la jeune \u2014 ils le sont tous, jeunes, dans cet endroit \u2014 dame au service.Quand même dommage pour le menu, un petit effort serait de mise, surtout pour les fleurs que ce restaurant s\u2019attire et la clientèle francophone qui se sentirait un brin plus à l'aise.Et ce n\u2019est pas comme si le menu changeait au gré des arrivages quotidiens.Le service est attentionné, efficace et discret.Sans que nous n\u2019ayons a lever le petit doigt, voilà qu\u2019on nous offre de ces délicieux pains maison, et une portion supplémentaire de ce beurre aromatisé à l\u2019érable! L'amuse-bouche est intéressant : un fin hachis de poulet mixé avec du chèvre, sur une goutte de moutarde de Meaux et une fine tranche de baguette.Mais la moutarde est trop forte, elle tue la délicatesse de ce qui repose dessus.Nous parlons ici de tous petits manques mais, devant l'avalanche de belles paroles, nous nous permettons de faire les difficiles.Beckta a introduit la poutine au foie gras (12$) à Ottawa, copiée chez Le Pied de cochon, à Montréal.Un petit carré de foie délicatement grillé, posé sur une poutine haut de gamme.Des frites avec peau, délicieuses, du fromage local frais \u2014 pas celui de la veille \u2014 et une sauce, mes amis, une sauce à faire rêver, qui nous rappelle que c\u2019est elle, comme toujours, qui fait le plat.Mon invitée savoure pendant ce temps sa soupe de champignons portobello (11$).C\u2019est d\u2019un fin, elle n\u2019en a jamais dégusté de si Ce soir au petit écran.Canada Now News Global National News CBS News NBC News Acc.The Newshour School Bus _|Wicked Science VA Confidential / Hilo Athens 2004: The da Wheel of.eTalk Games Millionaire?Seinfeld Monk du Soleil |E.T.The AFI's 100 Years.Summer Games 2004 / Jeux Sue Thomas: F.B.Sue Thomas: F.B.Friends , 8 Bus.Ma American Justice Bravo! Videos Sir Arthur Conan Seinfeld Diaries with Jobs Games Forensic Factor / Clean - 2e ronde \u2026du tai-chi ourisme.Blind Date T à la de I\u2019 du réel Histoires de VA a Vidéotron Rockiand EER pe CBC News In a Fix Le Métal hurlant de Roadshow Studio 2 Les Cinéma / LE DELA MovieTelevision to Voice Frasier Fox Who's on Top |Extra Athens T L North What not to Wear CFL Football / Lions - -Cats En forme Caméra libre ma T Friends Star Trek: des En de La Porte des Wash.Week Wall Street./ Andre the Giant Man vs Beast Matchmaker |.T The Dead Zone Malcolm.d'Athènes The Next Generation Law & Order The Next Generation |Law & Order Rules & Faith |.than Perfect |20/20 Now with Bill Heartbeat / avec Steve Diane Keaton TVA / Hulk Cinéma / THE MIDDLE PASSAGE Seinfeld Kink Out in the The National Athens 2004 - The / The Race Winter - Bison Nation has / Cinéma / ALIEN Loi l'Ordre: crimes Zone Monarch of the Glen / Mick Film d'essai Games bonne, à la voir savourer chaque lampée.Nos plats principaux, comme d\u2019autres au menu, sont légèrement influencés par l'Asie: compréhensible, car le chef Stephen Vardy \u2014 un précoce prodige de 24 ans \u2014 était chez Kin- ki, auparavant.Ainsi, son flétan (28$) a été mariné dans du saké et est accompagné de nouilles chinoises, de shiitake, etc.La cuisson est parfaite, les saveurs complémentaires et le bouillon de carottes, au fond de son bol, est délicieux.Mon assiette végétarienne (22$) témoigne d\u2019une belle imagination.Une portion de riz délicatement aromatisé au gingembre, enveloppé de feuilles de chou vapeur, dans un lit de consommé avec quelques gouttes de (trop?) puissante huile de truffe.C\u2019est l'hésitation devant la carte des desserts (7 à 11 $).L\u2019orgie de bananes (caramélisée, grillée, en coulis, en gelato) attire et, pendant que je passe mon tour, ma compagne y va pour le citron (11$).Un peu de gelato, bien frais mais pas aussi bon que celui de Piccolo Grande, une légère mousse citron et pour faire contraste, un peu de fine compote aux bleuets.Au terme de telles agapes, nous comprendrons l'enthousiasme de spécialistes comme des gourmets d\u2019ici.Pour deux personnes, prévoyez entre 80 et 90$.Plus consommations, taxes et pourboire.The National {Cinéma News T Global News Global News Late.Alienated CTV News News CTV News News News Charlie Rose 2 Tavis le American Justice Law & Order That '70s Show Matchmaker Will & Grace |The Kink Sex Ti Planet = 002 LOOV EL IGAYUONIA (NVANLIVD-VMYLIO \u2018LIOYG 31 ) Foes à HR \" i \\ Mat LENS Sue ; SCI } ) = a | + A \" A y ., pe , 4 & ) \u2018 ¥sans, En | A \u201cVous n\u2019avez qu\u2019 à payer le prix d'achat incluant les taxes) { |} ; a.en sept 2005.Pourquoi payer plus her?| Es ap YN] 3 T (STD! US ea) mm bE SEPT 2004 | JUSQUEN SEPT 2006 | Vo Pay Achat minimum reg uis 3230 Sul et à 1 ap probation du crédit.Détails, en mag asi n.re FE { [Per 416 TE fermes BN LL Eg j 20% Recouvrement damassé.Garantie 10 ans.ra SE +3 ENSEMBLE J nT 2 PIÈCES or Re Seg Grand lit ~ xd Garantie 10 ans.Ta, ENSEMBLE ~ 2 PIECES Grand lit ++ EL 7 34 » 203 Lu - 3 af a 7 .= © 2, 0 wl oo PE \u201c2 i Pe 1 $ Ar ren a 17\" A TAXES INCLUSES D \u2014\u2014 à 2 Places \u201c4 BOSTUREJ a \u201cFUTONS _ fi FUT! | BIBLIOTHÈQUE | Matelas st : x de ; 1 = besoin de l'ensembl ¢ | Stissus.; Ed VE, | SARE Choix de 50 modèles.Beaucoup di wwe 79° 99° 189° )9 | 2macs 119° 149° 29° 339 .queen 139° 179° 279° 36¢ ) PermeFiex EdonSpeide Env Aussi taille king 307 ° 36\u201d + 48% | BOUDINS | 1/2 PRIX ) 200 2pour203 TAXES INCLUSES À = AN Mattress, vs 80-0606 Maloney\" oy Greber.Var ht Future Shop pr ten LA JOUR eo requis * Matelas non inclus * Meubles disponibles TAXES INCLUSES = LE DOTE, OTEAMA GATEAU VENDREDI 13 AOÛT 2004 od oie Ro Des gammes de produits de fins de série, des modèles dépareillés, des articles légèrement ! endommagés et à exemplaire unique, des mobiliers de salle à manger et de chambre à \u2018 coucher, des canapés et des fauteuils en cuir et en tissu, des luminaires et la liste est ; encore très, très longue.tous offerts jusqu à 1 À % de rabais: | - 80% de rabais! ! SOLDE > LA TENTE \u2014 3 JOURS SEULEMENT iis té pe Shi.icin ican.Une Ousis uv.rabais Et de tresoi .\u2026 SEIBATIIREMAN 1050, CHEMIN BAXTER, 613.828.9682 www.deboers.com +» \u201cus ¥00Z 10OV EL IGEYON3A TWINLLYD-YMVLLO LI0¥a I Nés OUOU UB \\ Sanvcamoli ob nino | alata a Pe CAE ha evr a a\u2014\u2014 ao Wn SO on Tae A OV VA tor nn mam à $0.84 00 - - \u2018 mme A YE SA OT (WAP RI.vA VS NS -\u2014\u2014 a - GD nc ES Een | Avec CE Vous n'avez qu'à payer le prix d'achat flot les taxes) Eh eT Sr i re DE SEPT 2004 JUSQU'EN SEPT 2006 | (IR 7] Achat minimu um rec ASS ous Ra probation du crédit.Détails n magasin.Édition Tr | Cr | 416 ressorts CA 505 ressorts EE 2S $ Garantie .eT, Te 10 ans.A ey fay rr Garantie 10 ans.a8 ENSEMBLE ot ates A 200] ENSEMBLE : 2 PIECES AF Arete NTN 2 PIECES Grand lit Lge 7-9 Cr «df Ped Grand lit - Cs \u201c1-75 i 2 A rl a na 5 ee A a A0 SE > hare - re gd i > sp dr 2 rons INCLUSES |e » OY db $ re \u2014 e FP) Jumeau 249° IE TAPA os aff 2 Places Si vous n'avez pas.= besoin de ensemble\u201d Choix de 50 modèles.Beaucoup d SANS Onoseies Orboiume : 46 Pate TAXES écume noyau\" ressorts ressorts coussin .wmeau 79° 129° 189° 299° macs 19° 149° 29° 339° en 139° 179° 279° 369° Aussi taille king 307 367» 487 48\u201d » Futons | ur, | Matelas s se: | BOUDINS- |.V2 PRIX 2000 SM CENTRE DU.\u2018 LEGS CIS OTTAWA ve Be 80-0606 maloney LU LIT Sey et de NC «Assemblage requis e Matelas non inclus + Meubles disponibles TAXES INCLUSES ÿ LE DROIT, OTTAWMA-GATINEAU, VENDREDI 13 AOÛT 2004 | FAP P0 00ST UHET 'SUNCLUSES ELIE XO I Lg 04 COUVRE-MATELAS ezilelprixsquejvousivoyez Réversible © Épouse toutes les tailles Quaité supérieure © reg.109,95 $ BRT VN eur vendeur .y E ee AT .ensachés.\u2026.& Znbcs Zand anis EN NN | s CES » Gran $s E lee Grand 's = x, \\ À 5 +§ Grand lit Ty = Pu EE © \u201d 4 pe BY phd \u201d de .ls - \u2014 a 0 * i \u2019 À 3 5 and TAXES INCLUSES Rg 74\"; TAKES INCLUSESE ts \u201cds 3 pr | JAKES INCLUSES 3 4 Jumeau 499° \u2014 x 8 Jumeau 239.1 Ck vat - |Jumeau 749* 4 BW 2 Places 599° y 5; 4 2 Places 6 iy à 3 \"Payez moîns pour di «4 «hay 7054 Mattress Mart est le promior on tête de lice on tant que vondeur - \u2014 288 plus grandes marques canadiennes de matelas, MAGASIMEZ ET COMPAREZ.Obtenez cs qu\u2019il y a de mieux.au mallow pris | &Posturer © 2 ra eee pe ) © Be RING ne 2004 2 La Canadie Canadian - Home do ot Association.i gn CROWN O 4 SANS ROTATION Anniversaire 1 00 ans NA JAMAIS BESOIN D'ÊTRE RETOURNE ! 299: 349* 399° 479° 379° 449° 449° 630° 449° 549° 549° 699° pliants + ° Matelas sofa-it + Jour ou Soir 09 à M ;MAINTENANT;OUVERT;DU LUNE Aucun intérêt d Payer jusqu'en | AVEC 5O VERSEMENTS ÉGAUX } l ! sans frais, sans intérêt\u201d sur les meubles, matelas, électroménagers et appareils électroniques.Sécheuse de 7,1 pi\u2019.10 programmes, 4 choix de température, Commandes rotatives, 4 choix de température, système de lavage Dependable Clean'®, insonorisation «Quiet Series».insonorisation «Quiet Pluss. JR JUSQ At Cuisinière à four autonettoyant., | Surface de cuisson en 8 Wn iam Ceran*®, élément du ibis four Superbroil®, dosseret en verre.Livraison, ramassage et service gratuits.st maya Cuisinière 30 po.Surface de cuisson relevable, minuterie.Réfrigérateur 182 pi.Livralson, ramassage Tish Tablettes ajustables en verre t i t it .IMASIMEE.\" 6 SEPT gratis antidébordement, bacs à légumes et à fruits transparents.Livraison, ramassage et service gratuits.y 4 (Mara Réfrigérateur 18,6 pï.Tablettes ajustables, bacs à légumes et à fruits à humidité contrôlée, bac à viande, balconnets dans la porte.Livraison, ramassage et service gratuits.A\\y MAYTAG ou Lave-vaisselle encastrable.6 programmes, lavage à 3 niveaux, mise en marche différée, - distributeur de produit de rinçage.Aussi offert de couleur noire.Livraison et service gratuits.BROSSARD LASALLE KIRKLAND SAINT-HUBERT SAINT-LEONARD REPENTIGNY LAVAL SAINTE-THÈRÈSE ROCK FOREST GATINEAU .9500, boul.Tascherouu 7272, boul.Newman 16 975, route Tramsconodienne 1351, boul.des Promenodes 6700, rue Jean-Talon Est 145, rus de Lofuyette 500, boul, Le Corbusier 125, boul.Desjardins Est 4275, boul.Bourque 500, boul.de la Gappe {coie boul.Rivard) {près du Carrefour Angrignon) (soie 50 de bo Transconodienne) (près des Promenades Soin-Bruno) {pris des Goleries d'Anjou) (pres du boul.Brien) {coin boul.de Ja Concorde) {coin boul.Curé-Lobelle) {coin rue Grégoire) {lacs ox Promenades de l'Outooues) Tél : (450) 619-6777 Tél.: (514) 364-6110 Tél : (514) 697-9228 Tél : (450) 676-1911 Tél : (514) 254-0455 Tél (450) 470-0815 Tél: (450) 682-2516 Tél : (450) 430-0555 \" : FA Va To.a 9) 561-5007 \u2018 2 1877 755-2555 «MD : ullisé on verlu d'une licence accordée par Americon Express Company»._ ; ,.; ; Prix en vigueur jusqu'au mercredi 18 août 2004.Quantité limitée sur certains arties.\u201cAchat minimum requis de 2995 avant taxes pour les appareils électroniques et de 499$ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers.Ne payez que les taxes de vente ou moment de l'achat.Sujet à l'approbation du crédit.Le montant de votre achat sera réparti on 36 versements égaux, sans frais, ni intérêt débutant le mois suivant votre achat.Détails en mogosin.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Centres de liquidation (CD.L).HEURES Lundi au vendredi 9 h à 21 h D'OUVERTURE Samedi 9 hàl7h Dimanche 10 h à 17 h v00Z LQOV Eb IG3NON3A \u2018NVINILYD-VMVLLO LIONG F1 AN ow © 5 d \u201c 8 hÈ : & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 13 AOÛT 2004 ag; -MEBBONT 19 AN \"est pourquol nous JEEP TJ SPORT 2004 JEEP LIBERTY SPORT 2004 ACHETEZ À 26 990$ LOUEZ À PARTIR DE $2 5 8 PAR MOIS.LOCATION DE 36 MOIS.LOUEZ À PARTIR DE 3 3 5% PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS.RRR éptionnelles.JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 2004 soute à 31 888$ LOUEZ À PARTIR DE $3 3 0 PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 4 200 $ COMPTANT INITIAL DE 4 600 $ OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT 0 $ COMPTANT INITIAL.OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT AVEC UNE REMISE COMPTANT DE à 000 $ SUR LE FINANCEMENT À L'ACHAT MENSUALITÉS COMPTANT INITIAL MENSUALITÉS COMPTANT INITIAL MENSUALITÉS COMPTANT INITIAL 291$t 2,000$ 330$t! 2,000$ 44581 2,000$ j A 359$t 1,000$ 465$t ° 1,000$ 313$t 1,000$ 387$ 03 486$t 03 © Systéme 4 roues motrices Command-Trac* « Moteur 1-6 PowerTech de 4,0 L « Pneu de secours pleine grandeur assorti © Radio AM/FM avec lecteur de CD * Toits rigide et souple assortis « Dispositif de prévention du vol Sentry Key ® Moteur V6 PowerTech ae 3,7 L ® Transmission automatique ® Roues de 16 po * Climatiseur © Radio AM/FM avec lecteur de CD » Système 4 roues motrices en prise temporaire Command-Trac\u201d » Dispositif de prévention du vol Sentry Key\u201d Pneu de secours pleine grandeur assorti ® Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique « Radio AM/FM avec lecteur de CD % DE FINANCEMENT À L'ACHAT* Ÿ cussing CHRYSLER | JEEP, | DODGE FIER COMMANDITAIRE DE L'ÉQUIPE OLYMPIQUE CANADIENNE SUR LA PLUPART DES VÉHICULES CHRYSLER © JEEPwo * DODGE 2004.LE GRAND SOLDE OLYMPIQUE SE TERMINE LE 31 AOÛT.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER * JEEPuo * DODGE OU JEEP.CA L'acheteur avisé lit les petits caractères : *, 4, t, tt Offres v'une durée limitée et exclusives, qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés, et qui s'appliquent à la !ivraison au détail des modèles 2004 neuts en stock.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule, Le concessionnaire peut vendre où louer à prix moindre.Voyez votre concessionnaire les véhicules Chrysler, participant pour les détails et les conditions.* 0 % de financement à l'achat jusqu'à 36, 48 et 60 mois sur Jeep, Dodge 2004 sélectionnés.Exemple : 30 000 $ à 0 % de financement à l'achat pendant 36/48/60 mois, le paiement mensuel est de 834 $/625 $/500 $.Le coût de l'emprunt est de 0 $.a npagerment foie est de de 30 000 $.Si le consommateur choisit le 0 % de financement à l'achat, il renoncera au rabais du fabricant applicable au prix d'achat.Le taux d'intérêt effectif, considérant ce rabais, peut aller jusqu'à 9 %.« L'offre de la remise comptant de 1 000 $ s'applique seulement au financement à l'achat sur les Jeap Grand Cherokee 2004 et ne peut être combinée au prix d'achat mentionné.Un montant de 1 000 $ sera déduit du prix négocié sur le véhicule financé après les taxes.Les taxes sont payables sur le prix total négocié.t Location de 48 mois.L'engagement total de la location est de 17 030 $ avec un taux d'intérêt de 2,3 % pour le Jeep TJ avec l\u2019ensemble 25S + AEM + ACN et de 24 302 $ avec un taux d'intérêt de O % pour le Jeep Grand Cherokee avec l'ensemble 26E.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 \u20ac le kilomètre.tt Location de 36 mois.L'engagement total de la location est de 14 838 $ avec un taux d'intérêt de 1,3 % pour le Jeep Liberty avec l'ensemble 28B.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 61 200 km au taux de 15 ¢ le kilomètre.#Le prix d'achat s'applique seulement sur le modèle Jeep Grand Cherokee 26E et le modèle Jeep Liberty 28B.*, +, t, TT Le transport (950 $), le permis de conduire, les assurances, les taxes, l'immatriculation, les frais d'administration des concessionnaires et le RDPRM sont en sus.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée-sous licence par DaimlerChrysier Canada inc., une filiale à propriété entière de DaimlorChryster Corporation.@ Marque officielle du Comité-otympique canadien.FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR bus Le Wi Lh © Moteur I-6 PowerTech de 4,0 L Transmission automatique e Système 4 roues motrices Selec-Trac\"® e Télédéverrouillage « Climatiseur © Roues de 16 po en aluminium de luxe « Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique « Dispositif de prévention du vol Sentry Key\u201c CHRYSLE = rn À a CING ETOILES COODD | week-end Les yeux sur les Jeux, une moussaka dans l'assiette Pierre Jury pjury@ledroit.com La moussaka, je l\u2019ai déjà dit, est l\u2019_équivalent grec de notre pâté chinois.Légumes et viande en étage dans une lèchefrite, des plats modestes et nourrissants.Aujourd\u2019hui, les Jeux olympiques commencent à Athènes.Pour deux semaines, nous n'entendrons parler que de la Gréce et des Grecs, entremélés de ce que nos athlétes unifoliés feront dans les stades.Parallèlement, la communau- ÿ té grecque à Ottawa tient la 30e édition de son Greekfest : musique, danse, art et gastronomie sont au rendez-vous jusqu\u2019au 22 août, au 1315, - Prince-de-Galles.La moussaka sera à l\u2019honneur, bien sûr.Anna Kizas fera des démonstrations de cuisine grecque tout au long s } + ) du festival.Sa recette est une = variante canadienne de la -* moussaka, un mot qui serait ;; d\u2019origine turque qui repré- x sente un plat dont l\u2019origine se pt, perd dans la nuit des temps.Ce que l\u2019on croit savoir, c\u2019est - que les Arabes auraient introduit l\u2019aubergine en terre grecque.Mais pour la recette, personne ne sait, De toute façon, autour de la mer Méditerranée, les échanges culturels sont nombreux et les traces bien floues.Le mieux que l\u2019on aurait pu identifier, c\u2019est une recette du xur siècle, probablement de la région de Bagdad, appelée «mugatta\u2019a», qui marie viande et aubergines en étage.Une version traditionnelle que j\u2019ai dénichée utilise de la viande de mouton, ou d\u2019agneau, finement hachée.Elle est cuite à feu doux dans un fond d\u2019huile d\u2019olive évidemment.Avec un peu d\u2019oignon, du persil, de l\u2019ail, de vin blanc \u2014 sans doute du retsina, vin grec \u2014 et d\u2019un ajout de tomates en fins dés et d\u2019un peu de pâte de tomate.C\u2019est le mélange viandeux qui ira au milieu - de la préparation.suite en page 36 \u2014 ES INCL USESE ee ë P LT ECR AS 0 od COUVRE-MATELAS Housse 100% coton ® Antibactérienne 13 0 [HERI UB Ueda vi 5 hd Fam ferme, 832 rd rd 2 Je J lité superbe gp = = Jam ly pue por Kingstown, ensachés £ i oir ad 42 To! ENSEMBLE .- §.ENSEMBLE ET Sel ms 4 SZ CE apices LS 2 PIECES Grand lit J.~~ = na Grand lit |= §_ Grand lit $ : ' 5 $ \u2014 ; ae i - PA 3 \u2018 ig.© Py .Le | ~ TAXES INCLUSES | > de \u2014 Pa *, JA TAXE INCLUSESE ee\u201d Jumeau 499° | M 2 Places 599° B i foment) / aE ee c da So © des plus grandes marques canadiennes de matelas, Ba Ai ai MAGASINEZ ET COMPAREZ.Obtenez ce qu'il y à de mieux.au moilleur prix! | Ban = # A E = .Se a o aa Pl 2 Nak (1,88 Jody.id lug bes D a ON Ql sures rsorsiemes Sor deme À RIPLEY 0200 249° 399° 479¢ | épris #379 449° 449° 639° # mm © $ $ $ $ fio 2 50\" E01 lily CROWN COLLECTION AU M Lits pliants © ° Matelas sofa-lit SINCE 1904 | Anniversaire 100 ans AMA py A Nous livrons a =\" TAXES INCLUSES : .| Jumeau 749\u2018 j = : ) A J 25] ol); a \u20ac KISNGNGA TVINLLVS VALID To 31 _ 00 - bate \u201cfé en, La Société artistique RHYTHM \u2018N° ZOUK À Présente la 1% édition = suite de la page 34 UN AIR D'ÉTÉ ! @ÿ Ce soir @ 2 or LC LTE ARE 200, rue FE Oy RENTRER rire uverture des AR Spectacle 21 h.VENEZ PRENDRE L'AIR AVEC NOUS, Ce soir à 19h ÿ avec Martine Bolduc Une émission à saveur estivale qui vous entraînera sur la route des \u201cfestivals et des attraits touristiques de la région de la capitale nationale.Omtadut ARTS COURS Conti 8 ANTS DU 4 ONT AND 8B Ou VIVEZ L'EXPÉRIENCE D DES VACANCES DANS VOTRE RÉGION CHUOFM83 LA FONDATION a miLLIve OU L'ONTARIO iH FEI IIL Le 1.866.449.1651 SANS FRAIS AU QUEBEC LD pe LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 13 AOÛT 2004 ; Québec = Poe T-Quibec sr oe [8 #36 ms a 10 mie 00 w Nn a hy ~- | week-end Pendant que la viande cuit, trois bonnes aubergines seront taillées en tranches d\u2019un centimètre, panées à la farine et grillées dans la poêle.Et pendant que tout ça se prépare, il faut se mettre a la béchamel.Une béchamel toute simple : lait, farine, beurre.Pour que ce soit plus goûteux encore, on ajoutera deux jaunes d\u2019œuf et un peu de fromage Les deux tiers des tranches d\u2019aubergine iront au fond de la lèchefrite, nappées de la viande, puis du reste des aubergines.Le tout va au four environ 45 minutes.Quand il s\u2019est formé une belle croûte dorée sur le dessus, c\u2019est prêt.La version locale de la moussaka de Mme Kizas est plus économique.Elle utilise un lit de pommes de terre finement tranchées, nappées de bœuf haché plutôt que de mouton.Peu importe la version, la moussaka est toujours nourrissante et intéressante.Si vous n\u2019avez pas la chance d\u2019aller faire un tour à la Greek- fest, ni l\u2019envie d\u2019en faire une à la maison, passez chez Theo's Greek Taverna, sur Richmond.La leur est plutôt délicieuse.Pour me joindre: (613) 562-0333, poste 763 Courriel: pjury@ledroit.com its aus Kaien WWW.IMAGESETLIEUX.COM ET US IT, er pre ges Sr me he TT er ep TET immense, MEET EE ora Angele Dubeau propose des Angèle Dubeau propose plus d\u2019une vingtaine de concerts en plein air et des activités de tous genres dans le cadre de la neuviéme Féte de la Musique a Tremblant, dans les Laurentides.Ce festival qui a pour théme la découverte, se tiendra, comme le veut la tradition, durant le week-end de la Féte du Travail, du 4 au 6 septembre.Angèle Dubeau, qui est conceptrice et directrice artistique de cette manifestation, a inscrit au programme de la musique classique, celtique, médiévale, jazz et gospel, ainsi que des rythmes latins et d\u2019Orient.Télévision Dans le créneau classique, on retrouvera entre autres le Trio Gryphon, un des ensembles de musique de chambre les plus reconnus d'Amérique du Nord.L'Atelier lyrique de l\u2019Opéra de Montréal présentera des extraits de l\u2019opérette La Chauve-Souris de Johann Strauss (fils).Il y aura aussi un concert du pianiste Louis-Philippe Pelletier et une prestation du Quatuor Premières Chaises, formé des solistes de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal.Un des temps forts de la Fête sera par ailleurs la présentation de deux grands concerts a Musique concerts à la Fête de | Q \"= CS RO Presse Canadienne vorrei inédits signés Angèle Dubeau & La Pieta, Passion !, le samedi et le dimanche, en soirée.Mme Dubeau a aussi prévu de l\u2019animation, des expositions et des ateliers.Ainsi, le Théâtre de l\u2019Aubergine offrira de l'animation musicale pour toute la famille et le luthier Jean-Marc Forget présentera un atelier sur les différentes étapes de fabrication d\u2019un violon Enfin, le populaire explorateur Bernard Voyer revient à la Fête de la Musique pour deux Expéditions musicales.Voyer sera accompagné cette année de l\u2019ensemble Sweet Dixie.MISE EN SCÈNE : PATRIC SAUCIER L\u2019HUMOUR DE L'ÉTÉ À HULL ! JUSQU\u2019AU 4 SEPTEMBRE AUDITORIUM DU COLLÈGE DE L\u2019OUTAOUAIS CIE nn ticketmaster wep 755-1111 =~ , ° : www.ficketmaster.ca 238, boul.Saint-Joseph, Hull .- DE L'OUTAQUAIS ' : eT : PRÉSENTATION DE ses ph ; Fisterante 8 107s Fann Fiorentina TT uébec Ba WP CIRCTS0 | week-end Généreuse variété de plats végétariens, légumes et fruits de notre Jardin, sirop de notre érablière, confitures, coulis, pain et brioche maison, viande d'élevage traditionnel.784, ch.Fegarty Val-des-Ments (819) 671-5225 Cuisine santé et produits du terroir biologique Maintenant ouvert tous les jours | Table gourmande Notre programme d'été est génial! * Les secrets du château.Découvrez les secrets qu'abritent les murs de notre château gothique.Visites guidées à tous les jours.* Les animaux domestiques et leurs parasites.Venez faire la connaissance des bêtes qui partagent votre logis, invitées ou pas! Activités quotidiennes animées par les éducateurs du Musée.Cinéma haute définition \u2014 Gratuit avec l'entrée au Musée! Nouvelle présentation : Des invités indésirables.De nouveau à l'affiche : Une vie de chien.Présentations à tous les jours en français oe?et en anglais.cinemuse Ne manquez pas vos activités et vos expositions préférées! * Troc-nature © La vie dans le temps : Les dinosaures * Les Mal-aimés © Les oiseaux au Canada ® La Terre # Vie végétale et La pharmacie naturelle # \u2018* Les mammifères au Canada Nous sommes présentement en train d'apporter des améliorations à notre édifice patrimonial afin de rendre vos visites encore plus fé ) agréables.Certaines des galeries sont fermées pendant les travaux.4 À, Cc 0 n st r u i O es nous excusons des inconvénients que ceux-ci pourraient occa- 2 Ta nner et vous remercions de votre soutien.Pour en savoir plus sur a EE le projet de renouvellement, rendez-vous à nature.ca/reno 240, rue McLeod (à l'angle de Metcalfe) Ottawa (Ontario) (613) 566-4700 © nature.ca EE Abonnez-vous ELT FETE CCITT ! mn Lrooz 100V £1 1GIYANIA NVANUVI-VMYLLO 110¥a 17 DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 13 AOÛT 2004 - uv i 2 Ek.a ; perse ss Charles Thériault Lo Blue Sea.C\u2019est un drôle de nom pour une municipalité francophone dans une région tout aussi francophone, la Haute- Gatineau.Mais au-delà du nom surprenant, la municipalité de Blue Sea est un paradis de la villégiature depuis plus d\u2019un siècle.On retrouve, autour du lac Blue Sea et de la trentaine de lacs environnants, des centaines de chalets.Antoine Grégoire a adopté le lac Blue Sea depuis plus de 40 ans et, aujourd\u2019hui, il est l\u2019un des grands défenseurs de l\u2019environnement de cette municipalité.M.Grégoire, qui fut président de la Socié- 1é de transport de l\u2019Ou- taouais (STO) durant de nombreuses années, vit maintenant a Blue Sea en | compagnie de son épouse.« Nous avons ce chalet depuis 43 ans.Lorsque 1 e s enfants étaient jeunes, ils passaient des étés entiers ici a se baigner et a faire du ski nautique, C\u2019est au lac Blue Sea que ma fille Héléne a développé cette passion qui l\u2019a menée jusqu\u2019au titre de championne canadienne de ski nautique», se rappelle M.Grégoire.Une fois à la retraite, le couple a passé quelques années à Hull, mais s\u2019est finalement installé au lac Blue Sea où, grâce à Internet, M.Grégoire peut vaquer à ses affaires et même accepter des mandats comme l\u2018étude sur les fusions munici- À Blue Sea, M.Grégoire s\u2019intéresse de près à la qualité de l\u2019eau du lac et fait pression sur la municipalité pour qu\u2019elle nécessaire», ajoute-t-il.protège ce beau plan d\u2019eau, pales, réalisée en 2000.«Ici, on est assez loin pour avoir la paix, mais assez près pour aller en ville facilement lorsque c\u2019est MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le lac Blue Sea est l'un des plus anciens lieux de villégiature dans la région de l'Outaouais, notamment parce que la voie ferrée 4 Hull-Maniwaki passait a proximité.La maison historique ayant appartenu au sénateur Belcourt, est un témoin de cette époque 38 dorée.v rep! A srr mc Blue Sea: la douceur de loin du brouhaha de la ville long d\u2019une douzaine de kilometres.Voie ferrée transformée Le village de Blue Sea doit son existence à la colonisation des terres, à l\u2019exploitation forestière, mais beaucoup aussi à la présence de l\u2019ancienne voie ferrée du Canadien Pacifique qui reliait Hull à Maniwaki.La voie ferrée passant sur les rives du lac Blue Sea, c'est tout naturellement à partir de là que s\u2019est développée la villégiature tout autour.Des personnages célèbres comme le sénateur Napoléon Bel- court et l\u2019ancien Gouverneur Général du Canada, Christian Devonshire, y ont séjourné durant de nombreuses années, au début du xx siècle.Abandonnée par le CP, 1a voie ferrée a été transformée en une piste cyclable qui relie Low à Maniwaki.Le sentier passe en plein dans le village de Blue Sea et longe le lac jusqu\u2019à la municipalité voisine de Messines.Outre la piste cyclable, le village de Blue Sea réserve une autre surprise aux visiteurs.Il s\u2019agit du Mont Morrissette, au sommet duquel on a une très belle vue du lac et des environs.Un sentier de randonnée pédestre mène à une terrasse aménagée au sommet de la montagne.La tornade de 1984 La vie paisible de résidants de Blue Sea a été grandement perturbée le 15 juillet 1984 lorsqu\u2019une tornade s\u2019est abattue sur le village, rasant des dizaines de maisons et de chalets.Une personne avait alors perdu la vie.week | été | Jed oa GEREN aa [3-1 RP y à 20 Dee 1 F on pany GR Te 5 Lit uRe \u2018us victime etd 4 sg «Je m\u2019en souviens trés bien.C\u2019était terrible et les gens du village étaient sous le choc.Nous n\u2019avons pas été blessés, mais le chalet a été endommagé et nous en avons construit un nouveau par la suite», a témoigné M.Grégoire.Mais 20 ans plus tard, Blue Sea a pansé ses plaies et ses résidants profitent pleinement de la douceur de l'été, loin du brouhaha des grandes villes.NL) .Région: Outaouais (MRC Vallée de .la Gatineau) Population: 582 (1529 en été) \u2026 | * Plans d'eau: Lac Blue Sea, Lac Long, etc.(32 lacs) Paysage: Valloneux $ Industries: Tourisme, villégiature | ; LY YER EI * Sentier linéaire: piste cyclable de Low à Maniwaki, en passant par Blue Sea Information: MRC Vallée de la Gatineau, 7 rue de la Polyvalente, Gracefield (Québec) JOX 1W0, Tél.: (819) 463-3241, site Internet: www.mrevg.ge.ca * Mont Morrissette: sentier et belvédére au sommet de la montagne Information: Municipalité de Blue Sea, 7 rue Principale, C.P.99, i Blue Sea (Québec), JOX 1C0, 7 ; : Tél.(819) 463-2261, courriel: blue-sea@ireseau.com rr % Re, npn me rb ¥ ; Arts Maniwaki rend hommage a son fils prodigue Maniwaki s'apprête à rendre hommage à son fils prodigue, le cinéaste Gilles Carle, ce soir, alors qu'on y donnera le coup d'envoi du tout premier Festival Images et Lieux (FIL).Bien que gravement malade, M.Car- le assistera à l'événement, en compagnie de Chloé Ste-Marie.vlessard@ledroit.com Ce festival cinématographique, qui veut entre autres se consacrer à la promotion du cinéma rural, profite de sa première édition pour souligner, au cours des trois prochains jours, l\u2019importance de l\u2019apport du cinéaste, né à Maniwaki en 1929, au Septième art.Ainsi, la salle de spectacles de la ville sera-t-elle officiellement rebaptisée à son nom, ce soir, pour mieux accueillir par la suite amis, collègues et amateurs de cinéma pour une soirée au cours de laquelle l'on rendra hommage à Gilles Carle.Micheline Lanctôt, qui tenait le rôle- titre dans La Vraie Nature de Bernadette, ainsi que Donald Pilon, qui a tourné neuf films avec Carle (Le Viol d\u2019une jeune fille douce, Red et Les Males, pour ne nommer que ceux-là), font partie des invités qui prendront part aux célébrations.Inoubliable Maria Chapdelai- ne, Carole Laure sera peut-être physiquement absente, elle n\u2019en demeurera pas moins présente, ayant enregistré un message destiné à celui qu\u2019elle n'hésite pas à qualifier « d\u2019influence majeure dans ma vie», message qui sera projeté lors de la cérémonie de ce Chloé Ste-Marie.j'admirais beaucoup, qui a su m\u2019insuffler son désir, son appétit pour la création.Il aura été le premier à dire que je serais un jour metteure en scène.Il m'a donné | Une très grande confian- Æ| ce en moi et c\u2019est là un j cadeau précieux.» 4 D'ici à dimanche, les Æ cinéphiles auront l\u2019occa- \u201cà sion de voir ou revoir # quelques-uns des plus grands films de Gilles Carle, dont Maria Chap- delaine, Les Plouffe, Les ARCHIVES, La Presse soir.Micheline Lanctôt, qui tenait le rôle-titre dans La Males, La Vraie Nature «C\u2019est lui qui a Vraie Nature de Bernadette, fait partie des invités de Bernadette, La Vie orienté ma carriè- qui prendront part aux célébrations.heureuse de Léopold Z et re, a fait valoir la Pudding chômeur.comédienne, chanteuse et aujourd\u2019hui metteure en scène, lorsque jointe à son UN VOLET COMPÉTITIF domicile montréalais, cette semaine.J'ai découvert le métier avec lui et tourné dans neuf de ses films.Il aura été un grand professeur.C\u2019était un homme que Laissez-vous entraîner par .5 les rythmes du bebop, du jazz fusion et du free jazz avec des artistes tels que | FORTIN LÉVEILLÉ, DONATO NASTURCA, F.JULIAN KUCHOCKI et KAREN MANION | Outre le volet hommage a Gilles Carle, le FIL entend mettre de l\u2019avant le cinéma des régions et à thématique rurale, notamment par le truchement d\u2019un concours de courts-métrages au terme duquel sera décerné, dimanche, le prix Gilles-Carle.Pour cette première édition, six courts métrages ont été retenus: Jean Laliberté, du cinéaste originaire de l\u2019Outaouais Philippe Falardeau, Au-delà du p'tit pois, de Marc Tawil, Mutations, d\u2019Anouk Préfon- taine, Électrinité, de Félix Lajeunesse, Les Fleuristes, de Dominique Laurence et Daniel Vigneault, Hommage au patriarche, de Félix St-Jacques, Matière, d\u2019Henry Ber- nadet, Ruralisez, de Caroline Lemire et Rosalie Chartier, L'odeur, de Philippe Gauthier, de même que Thundercat, de Simon Laganière.Ces films seront présentés au public demain, à compter de 20 h, à la Cité étudiante de Maniwaki.En plus de recevoir le prix Gilles-Carle, le récipiendaire de la bourse du jury sera invité à présenter son film au Festival du film de Lama, en Corse, l'an prochain.Le Festival Images et Lieux se déroule jusqu'à dimanche.Pour plus de détails sur l'ensemble de la programmation: 1-866-449-1651 ou www.imagesetlieux.com ARCHIVES, La Presse moe Bien que gravement malade, Gilles Carle assistera à la toute première édition du Festival Images et Lieux (FIL) de Maniwaki, en compagnie de ARCHIVES, Le Droit Carole Laure sera peut-être physiquement absente, elle n'en demeurera pas moins présente, ayant enregistré un message destiné à Gilles Carle, qu'elle n'hésite pas à qualifier « d'influence majeure dans ma vie».Le Ryth amnag- *à À CONCERTS Ë COTE «1 hl Grau Ei = RE MBLA [ A N T {Qf sur LES SCENES ES & - EXTÉRIEURES | iw + Ht 14-15 AOÛT 2004 \u2018 ns 1 9 8 WEEK-ENDS DE SPECTACLES ne + | Apacs\u201d ; COL ABORATION AVEC LS SÉJOURNEZ AU CŒUR DE L'ACTION ! , 3 F 7 .ve.7 4 RÉSERVEZ VOTRE SÉJOUR DES MAINTENANT.i : =\u201d 4.1 nuit dans un établissement hôtelier , i aN a du centre de villégiature./ personne wa 4 > ce \u201cra par persnne pat mnt PH gpation double Redevance ot tares en ces Certaines conditions s'appliquent © poor 1Q0V £1 IG3UANIA \u2018NVINILIVI-VMVLIO LI0¥d TT ou m = CHINI SANDRINE BONNAIRE VTT ONFIDENCES \u201cPAIE AAT] LiL.ICTY EDL S| DES mi m 105.16350.10821025 IL ; QUICONQUE GAGNE.NOUS PERDONS.EN DES AUJOURD\u2019HUI! H ANGLAISE CINEPLEX ODEON on CINEPLEX ODEON FAMOUS VERS KEYS SIAR HULL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS ou WWW.tribute.ca + Edo) CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS AMC THEATRES WORLD ANCETRO COLISEUM KANATA VERSION FRANÇAISE CINE-PARC TEMPLETON CINÉMA 9 FAMOUS PLAYERS GATINEAU GATINEAU STAR ck HULL VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS AMC THEATRES FAMOUS PLAYERS te KEY GIKESTR COLISEUM KANATA STAR =I CINE-PARC TEMPLETON FRANÇAISE ATINE 2 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS GATINEAU ou www.iribute.ca « LA MEILLEURE COMÉDIE ROMANTIQUE DE L'ANNÉE ! 1 BK BOOK 8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 13 AOÛT 2004 | À L'AFFIGHE BEATS Arcand pourrait être récompensé «par la Guilde des réalisateurs ons Denys Arcand est-il assuré de mettre la main sur le principal prix de la Guilde canadienne des réalisateurs?Après tout, au cours de la der- niére année, Les Invasions barbares a raflé presque tous les prix de l\u2019industrie internationale du cinéma, de Cannes aux Oscars, ce qui en fait le film le plus primé de l\u2019histoire canadienne.Néanmoins, l'affaire n\u2019est pas nécessairement dans la poche pour le cinéaste québécois, affirme le président de la guilde, Alan Gobuloff, tentant de faire durer le suspense en vue de la troisième cérémonie annuelle de remise des prix de son organisation, devant avoir lieu le 2 octobre.M.Gobuloff croit que Denys Arcand, Guy Maddin (The Saddest Music in the World), Léo Pool (Le Papillon bleu) et Scott Smith (Falling Angels) se livrent une course intéressante dans la catégorie du long métrage.i Cinéma 248-256 [J GALERIES AYLMER 400 boul.Witrid-Lovigne Programmation 13 au 19 août 2004 \u201cAucun laissez-passer accepté .1:003:35 6:55 9:25 \u2026 À:10 3:40 7:05 940 \u2026 1:15 3.25 a 34 \u201cPRINCESS AZO FOLATRA na) 1 e ME VLASE vo) DE [HT Ti TH TEMPLETON i 1779, Boul.Maloney Est, Gati Po.Ouvert du ven.au mardi ds |INFO-FILMS 24 h 663-0 {ROBOT (v.0.2.) bn CH SRN).dna \\ www.pare.«La différence avec ces prix [.] c'est qu\u2019ils sont maison, dit- il.Ce sont les pairs qui regardent le travail de leurs pairs, alors ce pourrait être légèrement différent.» - Les Prix de la Guilde canadienne des réalisateurs seront remis dans 19 catégories couvrant la comédie, le drame et le documentaire.Les films devant être primés sont des productions canadiennes tournées pour le cinéma ou la télévision.Dans le secteur de la télévision, Da Vinci\u2019s Inquest, The Eleventh Hour et Cold Squad figurent parmi les émissions comptant le plus grand nombre de mises en nomination.Kari Skogland et David Wellington sont en lice pour avoir dirigé différents épisodes de The Eleventh Hour, tandis que le frère de David, Peter Wellington, se retrouve parmi les prétendants à un prix grâce .au travail effectué dans le cadre de \u2019émission Slings and Arrows.: Les mises en nomination ont été rendues publiques en conférence de presse à Toronto, hier, par Jerry Ciecoritti (Trudeau), lui-même sélectionné dans la catégorie de la meilleure réalisation d\u2019un film tourné pour la télévision ou d\u2019une minisérie grâce à son travail dans The Many Trials of One Jane Doe.Un groupe néerlandais veut faire Concurrence au AP \u2014 LA HAYE Dans l'espoir de concurrencer le service de téléchargement payant de musique en ligne iTunes d\u2019Apple en Europe, un groupe néerlandais vient de lancer un site Web offrant 250000 titres issus de cinq grands labels.Free Record Shop Holding NV, qui vend traditionnellement de la musique, des films et des jeux chez des détaillants dans le nord- ouest de l\u2019Europe, a mis en ligne mardi des sites Web en néerlandais et en français, aux Pays-Bas, en Belgique et au Luxembourg, dans le cadre de ce nouveau service Internet.Les adeptes de la Toile peuvent désormais procéder à des téléchargements à partir des sites Web freedownload- shop.nl ou freedownloadshop.be, les prix variant de 0,89 euro pour une chanson à 22euros pour un nouveau double album.Les sites ont été visités plus de 500 000 fois au cours des premières 24 heures, battant ainsi de précédents records hebdomadaires pour les sites de la com- RA iTunes d'Apple pagnie, selon Olaf Zwijnenburg qui supervise les sites.Le service va entrer en concurrence avec des services de télé- chargement de titres tels iTunes.Ses rivaux ne disposeront pas des droits de vendre la même sélection que celle proposée par le Free Record Shop.Le nouveau service aura aussi pour adversaires les programmes de partage de fichiers, utilisés par des centaines de millions d\u2019internautes pour échanger gratuitement de la musique sur le Web.Un peu plus tard cette année, Free Record Shop envisage d\u2019offrir des services de télécharge- ment en finlandais et en norvégien, et compte étendre sa sélection musicale numérique à 500000 titres, a précisé Olaf Zwijnenburg.« Nous différons d\u2019iTunes d'Apple dans le fait que nous proposons à la fois» des CD et de «la musique numérique.Nous avons aussi une sélection d'artistes locaux que n\u2019a pas Apple et qui nous donne une position unique sur le marché».INI ININDAUAIE 19 A INÉE fiir IN 3 HST Tg vi ee 1 FRIEU/RUSSELL PRODO at UH aE ed LL QC Le I pu pen Ra A LEY) VERSION ORIGINALE ANGLAISE WORLD 1D EXCHANGE ODECN SOUTH NEVE BYE v FAMOUS.re 8 A UAFFICHE \"zz JULE RICHAR ds DES CINEMAS ou Www.tri mecnas CET po ORLEANS STAR CHI CITE MULL v KAMA] NATA CAVE FER CONSULTEZ LES GUIDES-| HoRARES yo son VERSION nes sis sr) teur ee prete Se = ce AT ES # En bref : Après Gandhi, Ben Kingsley sera un vampire AP - LOS ANGELES L'acteur britannique Ben Kingsley, Oscar du meilleur : acteur en 1982 pour son interprétation du Gandhi de Richard Attenborough, va bientôt jouer le rôle d\u2019un vampire dans la transposi- ; tion au cinéma du jeu vidéo BloodRayne.L\u2019acteur jouera le role du : méchant, un étre mi-vampi- ; re mi-humain, qui a la force d\u2019un monstre mais éprouve les émotions d\u2019un humain, et qui dirige une armée de suceurs de sang.Le tournage du film, censé se dérouler, comme tout film de vampire qui se respecte dans la Roumanie du xvirr siècle, doit commencer à la fin du mois.Les amis de Ray Charles ! salueront sa mémoire AP \u2014 BEVERLY HILLS, Californie Les amis de feu Ray Charles entendent saluer sa mémoire lors d\u2019un concert hommage prévu le 29 septembre au Beverly Hilton Hotel.C\u2019est Bill Cosby qui animera ce rendez-vous.Ray Charles, qui comptait a son répertoire What'd I Say, Georgia on My Mind et Hit the Road, Jack, est décédé le 10 juin à l\u2019âge de 73 ans.L'événement de cet automne permettra de récolter des fonds pour le Morehouse College Center for the Arts d\u2019Atlanta, en Géorgie, Etat dont Ray Charles était originaire.THÉÂTRE DE L'ÎLE &% POUR FEMMES SEULEMENT Une comédie hilarante mais sensible qui explore l'univers riche mais complexe des femmes d'aujourd'hui! Mercredi au vendredi à 20h samedi à 18 h 30 et 21 h 30 : aduite 25$ aîné 22$ étudiant 10$ souper-thédtre disponible sur la terrasse 1, rue Wellington, Gatineau (619) 595-7455 Lefiroit sgoumenmoue $I brome Ebert & Roeper I « DEUX FOIS BRAVO! [TY CTT TTS AR UT a aT MAND .Wersion trangaise de THE MANCHURIAN CANDIOATR) [ioe ; pn a : ManchurianCandidateMovie.com\u201d \u2014\u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 FAMOUS PLAYERS STARCITÉ HULL ./] V3 À L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES HORAIRES DES CINÉMAS pt AR FT A L\u2019A FFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS PI 9 FAMOUS PLAYERS Coan | ment ==) [sTaRcITÉ HULL y) [GALERIES \" PROPRIETES 598 COMMERCIALES À VENDRE ê ÉDIFIFE commerciale situé à Gati- neau, 37'X100', bon emplacement, prix nég.738-3346, 265-0066, 561-0090.VMVLL I Cc Ë 8 2 ê 8 2 9 + 8 3 à \u2018AVINIL À vendre ou à louer.514)484-2304 - 599 AGENCESDERENCONTRE TRISTAN & ISEUT, spécial Messieurs (50-65 ans), inscrivez-vous.561-4000 » : Abonnez-vous! P 582-0555 £L IGAYONIA \u2018A 600 AMITIÉ, RENCONTRES VOUS cherchez l'âme soeur?Appelez Intro Options dès aujourd'hui.Établi 1980 avec plus de 4,000 membres.Tous états civils.613-233-9697.| FMANRLJLIINE part ig 613-566-2000 Composez le code:957 Nous n'assumons aucune responsabilité.18+.613-482-3333 Connections érotiques.Tél éMatcH' 18+.Nous n'assumons aucune responsabilé.601 ESOTERISME A1 Réponse à vos questions, analyse dufutur, thé, cartes, mains.778-2121.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour à lacampagne.(819)985-1881.CURIEUX de savoir ce qui vous attend! Venez faire lire votre avenir.Appeler pour rendez-vous avec Nancy 778-3237.JO SOLEIL, voyante, 10 ans d'exp., $4.25/min., 24h/24, 1Bans et +.1-900-451-8883 L'ASTRE DE LUMIERE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min, 24h.1-900-451-3444 MADAME BE.38 ans d'exp.clairvoyante.281-8240, (613)443-2472 NUMEROLOGIE ettarots.Monik, 243-0464.6 02 MESSAGES PERSONNELS vw1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.243-2212, 100% MASSAGE pour homme.Demander Denis, 24h: 329-0117.100% MASSAGE sensuel pour homme.Pierre, 24h, 328-0924.100% MEILLEUR MASSAGE EN VILLE Carolan, $60 au 669-9766.1010 MASSAGE SENSUEL Super relaxant 773-8444 (Hull), 236-5215 (Ottawa) AGREABLE surprise.Sensations ultimes.NATASHA, 777-1405 «ALAIN, TRESBEAU.6',180 1b» ra Musclé, bronzé, pourhomme/femme/ - couple.Reçois et déplace.772-9071.v ANDRÉANNE v 246-1230 Pourun moment de détente propreté et discrétion v ANNE v 772-9791 Reçoit etse déplace A+ NOUVEAU Nouvelles masseuses, 319-0933.AVEC MOI c'est sensuel v Massage v 44DD.776-9057 BEAUTÉ noire, massage, relaxation, sessiontranquille.771-8593.© BELLE FEMME, excellent massage = privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.© BELLE temme mature, excellent D massage, sensuelle, détente, u; 1 heure, 8h-21h.Maureen, 643-0103 AOÛT 2004 AWA-GATINEAU, VENDREDI BONJOUR.massages sensuels.Ga- 50 brielle.Merci, 771-0073.602 MESSAGES PERSONNELS Bonjour! Pierre, massage sensuel, 231-3989, 1 heure/$30, 24h.Merci v CATHY v 772-1481 SENSUELLE vw CHAUDE et sensuelle y v Clim.Marianne, 561-3556 CLAUDI vous promets le 7e ciel 669-6616 DE LA TÊTE AUX PIEDS, 1h/$50, pro: fessionnel, hf, clim.Marc, 683-3334, ENCORE plus chaude at adorable, Steffi est de retour.669-6616.ESCORTES, agences et salons besoin d'augmenter votre clientèle ou d'un site Internet?www.padol.com vous offre une page gratuitement, enregistrement en ligne ou appeler 263-5465 pour rendez-vous.Plus de 1,000filles déjà enligne.Et vous?v JAMES v 772-9071 PourH/F/couple, Reçoit/déplace JEUNE antillaise, je reçois et me déplace, 100% discret.263-4318.JEUNE demoiselle oftre y ge de détente an lieu privé et discret.Contacter Kamilia au (819)663-3321 JOLIESFilles: 18 +, Spectacle, Linge- ria Erotique, Privé ou Cinéma XXX, Choisissez votre film, Cabine privée.175ch.Montréal, Ottawa, #301.# JULIE + SONIA + NATHALIE * Mettez du spécial dans votre journée! v Clim.v 595-1001 v v KARYSSA 292-4557 v eauté sexy et sensuelle massage, fantaisie, lingerie professionnel, discret, privé LAMANIE v Bon massage.777-8331.LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.246-0911 MASSAGE corporel, stimulant, bienvenue de Angie.613-236-3105.MASSAGE de rôve, Rosie 669-6616 MASSAGE, laissez-nous vous réchauffer, très chatte sur son toit brû- land.Angel, jour: 661-1818.MASSAGE pourhomme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGE pour homme par homme, 13h à 23h.Samuel, 771-1921.MASSAGE relaxant, personnel d'expérience.Stat.gratuit.776-9991.MASSAGE SENSUEL avec une beauté noire.771-3454.MASSAGE SPIRITUEL, artistique, $50/h, Lolie Zéa au 918-0038.MEILLEUR MASSAGE EN OUTAOUAIS Jeunes, belles et sensuetle masseuses pour vous cajoler dans un milieu chaleureux, 9h à 21h et samedi 10h à 17h, 669-6616 * kk MICHELLE 248-8540 MOMENTS DE RELAXATION inoubliables, Foxy, 669-6616 SAMYA 203 MASSAGE 568-6891 SUPER massage propre, discret Christine au 776-5325, 8h-22h 603 SERVICESD'ESCORTE 10,000,000 v Julia, Pamela, Cassy.centre-ville/ duo 24h, 773-9983 www.samanthaescortservices.com 1000000% v v v CHERRY vvv JOLIE blonde, 5'6\", 105 Ib, propre, discret, 24h.h./f./couple, se déplace Gatineau et région.Lingerie.(Engagi ), 319-0225.100000% 100000% 100000% AGENCE D'ESCORTES vvvDIVAvey Plus grosse agance d'escorte dans l'Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d'expérience, qualité et service garantie à 100%.Demoi 18 à 30 ans disponibles pour vous.24h/7.Reçois pas.Angèlo, 328-5393 NOUS ENGAGEONS 1000% DISCRET v SEXY v SENSUELLE Pamela v Jessica v Cloée v 319-0702 1000% EXXXICITANTES Jeunes étudiantes, 19 et 20 ans, vous reçoivent pour une pause méritée.Meilleur prix.328-3707.1001% v v w A-1, 29 ans, jolie et discrète, te reçois.561-4068.1001 A-1, vvv SEXY, chaleureuse, discrète, au 669-2123, 328-0573.100% A1 XXX EXTASE GARANTIE XXX 1001 aventures et fantasmes assurées, venez vite Cassandra 595-0377 100% SENSUELLES JOLIES filles pour combler tous vos désirs, 712-1931.- TeCIEL Jeunes demoisaiios entre 18 et 25 ans sponibles .Nereçoitpas.Nous en ns.Michel, 220.8044 * A1 BON PRIX, JESSICA * centre-ville de Hull.776-9344.* x ABC 100% SEXXXY * Grand choix des plus belles filles Fantaisies + Fétiches + Plaisir Discret, 921-7170, 24h.ADORABLE, super spécial de se- maine.770-5972.AGENCE D'ESCORTE CRYSTAL Très belles filles, 18 à 22 ans Pierre, nous engageons, 663-9524 BEAUTÉ espagnole.voluptueuse, prête à réaliser vos fantasmes.(819)772-0841., 603 SERVICESD'ESCORTE BELLES, Sexy Filles, Brittany, 5'8\", 120 Ib, Cheveux Longs Châtains, Yeux Verts; Roxanne, 5'5\u201d, 110 {b, 19 ans, Cheveux Noirs.Pas Cher, ReçoiuDépiace, 24H.(819)360-5485 DÉBUTANTE, 18 ans v Reçoit, déplace, duo, 24h.246-9835.DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! v v Soir, 777-5254 vw EXOTIQUE, beauté noire, 36DD, vyvy EXXXTASY vvvy JEUNES femmes 18 à 21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas v + v Daniel, 328-5393 v v v vvGINGERv vy Privé.Sans se presser.325-3408 v LES FILLES TRIPLE X v SUMMER, super bionde, très mince, 19 ans, 5'7\u201d; BRITNEY, brunette, 36C- 24-34, 20 ans, athlétique; SA- CHA, blonde, 24 ans, 38D-26-36.712-0197.PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com PLUSIEURS FILLES Reçoit, se déplace Moment inoubliable 661-3225 SAMANTHA 663-7935 v SAPHIR » Tres jolie, cheveux longs bruns, 5'3\", 106 Ib, 36C-27-34, 772-9791, regoit/ déplace.SENSUELLE, très jolie, 5'2\", 125 Ib.Je reçois, le jour, bon prix.Sonia, 743-4158, - w#w-SERVICE 1001 vv Sensuelle et chaude.819-771-8725 SHIANNE ET ISABELLE Danseuses privées.243-7166.TRANSSEXUELLE amicale et discrète.261-2969 VOUS désirez une belle châtaine chaude?Appelez Jessica, 281-4787 6 4 VEHICULES 4000$ 0 ETMOINS 1976 COCCINELLE, en état de marche, pour piéces seulement, complete, $1,600.777-6683.1882 BMW, 5 vit., 113,000 km, non cer- lifiée, très propre, $475.776-5402 1983 THUNDERBIRD, 88,000 km, 2 portes, automat., $2,800.669-3465.1986 HONDA Civic, $450.819)457-4223.1986 TRANS AM, toit soleil.$3,000.770-3658.1987 BUICK LeSabre, 4 portes, très propre, $750.210-2959.1987 FORD F-150, 6 cyl., 120,000 km, bon état, $1,700 nég.360-4497.| 1987 LINCOLN Town Car, trds bon état, 227,000 km, $3,500.446-5472.1987 VOLKSWAGEN Fox, très propre, manuelle, $1,500.663-1018 1988 CHRYSLER New Yorker, 146,000km, $950 nég., au 682-9926.1988 TOYOTA Camry, V6, familiale, bonétat, $1,150.561-5296.1989 DODGE Shadow, 140,000 km, peu de rouille.$400.771-0454.1989 MAZDA Protegé, 5 vit, $700.1987 MAZDA B2200, 5S vit., $1,000.281-7026, 790-3848 1989 MERCURY Topaz GS, équipé, 100,000 km original, excellent état, $1,600.237-5559.1989 NISSAN Sentra, automat., bon état, fiable, $850.360-3224.1990 CAMRY, sièges cuir, toit ouvrant, équipée, $2,700.777-4249 1990 CELICA GTS, 5 vit., $2,950.Soir: 771-2575, 360-4257.1990 CIVIC, 123,000 km, bon état, 4 pneus d'hiver, $1,800.669-6912.1990 CIVIC Si, 5 vit., blanche.923-6966, 663-6671.1990 HONDA Civic, 5 vit, 258,000 km, bonétat, $1,400nég., au 770-4695.1990 TEMPEST, $500.Aprés 18h, demandez Mario: 671-7632.1991 CHEVROLET S-10, bonne condition, roues \u201cmags\u201d, pneus d'hiver et d'été, $3,500 nég.684-2842.1991 CIVIC, manuelle, mécanique A1,$1,800 nég.682-2576.1994 HONDA Civic SE, manuelle, très propre, $2,500.(819)985-3220.1991 SUBARU Legacy, manuelie, 212,000 km, $1,900.Dan, 868-1549.1992 EAGLE Summit, trés bon état, pièces neuves, $1,000, au 776-4259.1992 FORD Taurus, trés bonne condition, $2,500 de réparations, $1,200 négouéchange.663-6042, 669-0750 1992 HONDA Civic, 5 vit., 210,000 km, $2,800 nég., au 682-9926.1992 HONDA Civic LX, noire, 4 portes, 5vit.82.000nég 819)281-5869.1992 JEEP Sidekick 4X4, 4 portes, bon pour chasse, $450.669-0452.1992 MAZDA MX6, 2 portes.160,000 km, $3,200 nég.Soir, 643-5006.1992 VOLKSWAGEN Golt, pour pièces ou route, $800.775-3454.1993 GEO Metro, 5 vit., 120,000 km, bonne condition, $1,200.772-1778.1993 HONDA Civic LX, 4 portes, 5 vit.très propre, certifié 2003, 304,000 km, seulement $1,999 nég.568-3802, 223-3373.1993 MAZDA Precidia, manuelle, Mags originaux, radio am-im-CD Sony, $1,800 nég.669-8169.1993 TERCEL, en bon état, $2,000 .neQ.684-4875.nég.684-4875.1994 BUICK Skylark, V6, automat., équipée, très bon état.65-6690.VEHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1994 FORD ASPIRE, 5 vit., $1,000, 5-6690 1994 GOLF, vente rapide, femme proprio, $3,500 nég.595-8957 1994 GRAND Prix, (Québec), $1,500 telle quelle.613-292-9678.1994 MAZDA 626, équipée, beaucoup de pièces neuves, $3,200.827-5106.1994 MAZDA Precidia MX3, $3,500.819)743-3151 1994 OLDSMOBILE Ciera, 114,000 km.663-2732.1984 PONTIAC Bonneville, 263,000 km, excellent état, 30,000 km au moteur, $2,500.(819)986-5088.1994 PONTIAC Grand Prix, 4 portes, automat., V6, $1,900 nég.282-9268.1995 CAVALIER, manuelle, clim.très propre, 140,000 km, $2,950.243-6950.1995 INTREPID, $3,800 nég.246-8858.1985 MERCURY Mystique, automat., 160,000 km, $3,200 nég.328-5039.1995 PROTÉGÉ, automat., clim, $1,700.827-5106, cell 795-4436.1995 SUNFIRE, 2 portes, 5 vit., 192,000 km, pneus, freins et moteur refais, $1,800 (à discuter), 790-3701 laisser message.1996 CHRYSLER Intrépide, 4 portes, automat., $3,200 nég.281-1497.1996 FORD Taurus GL, équipé, mécanique A1, 221,000 km, $3,800.423-9984.1997 ACCENT Sport, automat.,clim., DC, 167,000 km, $3,200.682-1338.1997 CAVALIER 222, automat., 135,300 km, certifiée.665-6690 SUBARU, 1992, manuelle, excellente condition, 4 portes, 106,000 km, $4,000.671-0221.605 AUTOS AVENDRE 1985 CADILLAC Eldorado, prix à discuter.827-0264.1992 ACCORD, automat., clim., très propre, anti-démarreur, démarreur, fiche d'entretien disponible, 254,000 km, $3,600.246-0707.1992 HYUNDAI, automat., 171,000 km, $600.246-7879.1992 JEEP YJ, $4,000 nég.et 1992 Jeep YJ pourpièces.243-5544.1994 HONDA Civic, modifiée, doit vendre.(819)463-2987, 441-5331 1996 CIVIC, 3 portes, 5 vit., pneus d'été et d'hiver, £a 800.246-9402 1996 NISSAN Sentra, clim., $4,999, 1998 CAVALIER Z-22,clim., $5,199, 1998 SUNFIRE, tout équipée, $5,199.GARANTIE 6MOIS ÉTCERTIFIÉES M.G.O.AUTO, 114 MONTCALM 771-5050 1996 TAURUS, 3L.,toutéquipée, A1, autormat., $4,400.776-6362.1997 ACCENT, 126,000 km, auto- mat., clim, système de son Pioneer, état A1, $3,795.568-4338.EL, L.100,000 km, $7,300.777-4287.1997 GRAND Prix GTP, tout équipée, 150,000 km, $6,900.210-2959.1997 HONDA Prélude SE, rouge, automat., 93,000 km, tout équipée, $14,500.819-661-4755.1997 INTRÉPIDE, pneus, freins neufs, 3.5LT, $4,500.773-3880.1997 NISSAN Maxima, très propre, bas km, V6, automat, toute équipée, $7,999, 175 boul.l'Aéroport #3, 819-743-6867.1997 PROTÉGÉ, manuelle, 127,000 km, très propre, bien entretenu, $5,600 nég.Doit vendre! 827-1598 1997 SUNFIRE GT, automat., V4, tout équipé, toit ouvrant, 81,654 km, $6,600.243-1211 après 18h.1998 FORD Contour; 2000 KIA Ce- phia, $4,999 ch.773-0828.1998 HONDA Civic SI, tout équipée, manuelle, 2 portes, 120,000 km, pas rouille, $11,500.777-5280.1998 HYUNDAI Tiburon, 130,000 km, aileron élevé, $5,700; 1998 Pontiac Sunfire GT, 105,000 km, $6,600.712-4156, 983-6110 poste 622.1998 MAZDA Protege, automat.bleu, garantie, DC, $6, .663-4293.1998 PASSAT, 5 vit., 153,000 km, excellent état, $10,000 nég.778-3656.1998 SUNFIRE, 4 portes, automat., 4 cyl.$3,800.210-2959.1998 SUNFIRE, transmission et pompe à gaz neuves, excellent état, propre, clim., $5,995 nég.281-4842 apres 17h.1999 BUICK Century, 68,000 km, A-1, $8,995.DENIS AUTO.CA 843-5262.1999 CAVALIER Z24, tout équipée, bas km.$8,500 nég.561-1161.1999 GOLF, 2L, noire, 5 vit, 4 portes, DC, clim, état A-1, 4 pneus neufs + 4 pneus sur jantes, freins neufs, 111,000 km, $8,900.684-3690.1999 HONDA CIVIC DX, 3 portes, 90,000 km, 5 vit., argent, lecteur DC Pioneer, $10,000.643-0384.1999 MALIBU, V6, clim., équipée, $5,995.DENIS AUTO.CA 843-5262.1999 NISSAN Sentra GXE, 5 vit., tout équipée, clim., vitres et miroirs électriques, 100,000 km, impeccable, très économique.561-3192 (mess.).1999 SUBARU Forester S, 4X4, blanc, 111,000 km, automat., $15,300.771-8178.1999 SUNFIRE, 2 portes sport, équi- éo, automat., $5,695.665-8560.1999 SUNFIRE, 88,000km, $5,495.Y.R.Auto, 243-5691.26 Gréber.1999 TERCEL, 4 portes, 5 vit., 129,000 km, $5,995.DENISAUTO.CA 843-5262.605 AUTOSAVENDRE 1989 TOYOTA Corolla CE, automat., clim., démarreur à distance, 169.de vit., 88,000 km, $10,000.986-6716.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com nN ANTO + 2001 WINDSTAR LX Entierement dquipée, climatiseur double, mags.am 1 1 995$,131 088 pen \"S.A.C.'aux a partr de 3.2001 FOCUS SE Unbilou À portes, me équipée.6 995* cu 8 6s.2 sem c H y N Le E A u c R É 0) | 1) EXE CE SL AUS hd Tous nos véhicules sont vérifiés et certifiés.www.autovisiongm.com 2000 ACCENT GL, 5 vit., vitres teintées, $5,799.J.C Galipeau, 669-4004, 2000 CIVIC, 30,000 km, automat., clim., $11,995.DENIS AUTO.CA .2000 CIVIC LX, bas km, $9,995.www.autovisiongm.com, 669-3339.2000 COUGAR, V6, automat., clim., $9,995.DENIS AUTO.CA 643-5262.2000 ECHO, 10 au choix a partir de $6,500.Y.R.Auto 243-5691.2000 ECHO, 5 vit., noire, jupe, $8,499, J.C Galipeau, 669-4004.www.carsôme.ca mobiles 303 Maloney Est 669-3339 VISION Se VOICI DE VRAIES AUBANIES Très belle 2000 SONATA 6L Automatique, bas km, 4 = 13C paiements taxes incluses 2000 ACCENT GL 605 AUTOS À VENDRE 2001 TAURUS, V6, équipée, bon km, $8,995.DENIS AUTO.CA 843-5262.2002 CAVALIER, 4 portes, clim., $5,995.DENIS AUTO.CA 643-5262, 2002 HONDA CIVIC DX, 5 vit., 776-6102.Gatineau Comme neuve antièremant équipée 8 900* ou 1 0 un 2 sem Automatique, bas km, très propre.5 995°.TA sem UMm=4dCZ-< ON ZM ZO-APDODUVUD 2002 HYUNDAI Accent GSI, reprise de location $241.50/mois, pour 17 mois.581-1329.2002 NISSAN Sentra GXE, manuelle, clim, très propre, tout équipée, $12,500.819-663-9469 2002 PROTEGE 5.équipée, garantie, 5 vit., $13,495.DENIS AUTO.Ch 2002 SENTRA GXE, automat., bas km, $11,995.DENIS AUTO.CA 843-5262.2003 FORD FOCUS SE, argent, 32,000 km, $17,000.775-2962.(819) 775-3222 CER EET 2001 WINDSTAR LX tout equipe BON OU MAUVAIS CREDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville 2000 ECHO, manuelle, pneus neufs, rouge, 4 portes, $7,995.665-8560.2000 ÉLANTRA VE, équipée, automat., $8,499.J.C Galipeau, 669-4004.2000 FORD Mustang GT, 5 vit., toute équipée, cuir, 47,000 km, $16,900, pièces performance, au 663-7439.2000 HONDA Civic, beige, 4 portes, 5 vit, clim., DC, 91,000 km, état A1, $12,000.(819)664-8231.2000 HONDA Civic SE, manuelle, extras, $12,500.(819)985-3220.2000 INTREPID, 60,000 km, équipée, $9,995.DENIS AUTO.CA 643-5262.2000 KIA Sephia, 5 vit., garantie, $4,999.J.C Galipeau, 669-4004.2000 KIA Sephia LS, clim., automat., $5,999.J.C Galipeau, 669-4004.2000 MAZDA Protege, certifiée, $7,995.Y.R.Auto 243-5691.2000 PONTIAC Grand AM SE1, tout équipée, 35,000 milles, $9,900.561-1270.2000 PROTEGE, noire, 4 portes, 44,000 km, état A-1, $12,900.712-3880, 775-6556.2000 SONATA GL, équipée, grise, $8,599.J.C Galipeau, 669-4004.2000 SUNFIRE, 2 portes, automat., 2.4 L,, lecteur DC, rég.de vit, clim.noire, 70,500kr, $7,995.243-6693.2000 TOYOTA Echo sport, AUBAINE.Excellent état, 60,000 km, manuelle, 2 portes.Reste de garantie 100,000 km, + 4 pneus hiver.Cause: transtert Belgique, $7,000.775-3162.2001 ACCENT GS, 40,000 km, 5 vit., $6,699.J.C Galipeau, 669-4004.2001 ACCENT GSI, automat., $8,995.www.autovisiongm.com, 669-3339.2001 CIVIC DX, 2 portes, gris métallique, 5 vit., 4 cyl., 67,000 km, anti- émarreur, système d'alarme, 8 pneus sur jantes (4 Toyos d'hiver et 4 d'été), système audio (avec 4 ampli 4 canaux), garantie transférable et valide jsugu\u2019au 8 janv.2008, $13,000.Jour: 868-0966; 18h30-21h30: 595-8814 2001 COROLLA, automat., état A1, 64,000 km, $12,800, 294-5928.2001 ECHO, 4 portes, automat., $9.500.DENIS AUTO.CA 843-5262.2001 FOCUS tamiliale, clim., équipée, $8,995.DENIS AUTO.CA 843-5262.2001 FOCUS ZTS tout ca ipée, 4pneus neufs, $10,995.PMCGA.CA 863-1884, 2001 KIA Sephia blanche, 80,000 km, manuelle, clim., très bon état, garantie, $7,500 nég.986-9675 Sébastien.2001 PT Cruiser, équipée, 56,000 km, arantie 2 ans %, 8 pneus, 516,000.61-3875 ou 441-2887 2001 SWIFT, automat., 38,000 km, A1, $7,995.DENISAUTO.CA 643-5262, AOE: EN 30 MINUTES! 2003 HONDA Civic DXG, 27,900 km, 4 cyl., clim., DC, bien entretenue, femme proprio, $19,000 nég., © 2003 HONDA Civic LX, 23,600 km, automat., clim., groupe électrique, excellent état, $17,500.772-029 2003 HONDA Civic, manuelle, 4 portes, état A1, $14 900 nég., 669-9683.2003 IMPALA, tout équipée, $14,995.www.autovisiongm.com, 669-3339.2003 SENTRA, 5 vit., excellent état, clim., 30,000 km, $15.000.684-1844.2003 SUNFIRE, équipée, 30,000 km, $11,899.J.C Galipeau, 669-4004.2004 300M, équipée, garantie, $24,995.DENISAUTO.CA 643-5262.2004 MALIBU LS, 14,000 km, garantie, $17.999.J.C Galipeau, 669-4004.CAMRY, COROLLA, TERCEL,ECHOET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.GATI- NEAU A GATINEAU.(819)568-5433 avrosoepnesrice 1966 PLYMOUTH Valiant, orginal.85,000 milles, 1 proprio.986-5912.61 5 AUTOS ÀLOUER 2001 PT Cruiser, location pour 12 mois, $353.93/mois, rachat $10,200 à l'expiration, aucune mise de fonds, continuation de contrat, 30,000 km.819-664-0474.(FINANC.assuré) louez pour acheter.www.automobilesroy.ca, 778-8787 LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 620 AUTOS DEMANDÉES * Kk $0.00- $10,000.1980 - 2003 $ Argent comptant $ 360-3224, 7 jours Attention! .00 - $9,999 et +, ACHETONS VÉHICULES.661-4472 - 7 jours, $0-$10,000, 1800 à 1997, achetons autos, camions.223-0194.$100-$1,999 (OU PLUS) pour autos, comptant.210-2959.1992 À 2000, achat-vente, 7 jours/7.Remorquage.743-5080, 985-1222.568-4116 -ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorguage incl.ACHAT d'autos pour pièces ou route.246-8717,669-0750.Achèterait véhicules ou motoneiges récentes, à bon prix, au 775-0797.ee ge re om nr ony Orgs Fes mee oar denen ian ms 1 ua Le 620 AUTOSDEMANDEES ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-527-2745.+ ATTENTION & ATTENTION à VOUS croyez que ça vaut mieux que delaferraille?Auto, etc.328-5039.AYLMER AUTO Achetons férailles, camion, auto ou vanne, $1,000 et moins.682-3525 après 17h, 669-8568.621 FOURGONNETTES 1989 DODGE RAM 250, int.finie, $2,800.246-5969 .- 1993 DODGE Caravan, excellent état.À VOIR.595-0252, 665-7828.1993 VILLAGER, excellent état, $3,500.770-1257.1994 MAZDA MPV, propre, tonc- tionne bien, $1,500, 243-3075.1995 CARAVAN SE, état At, + pneus d'hiver, 156,000 km, $3,995.684-6683 1995 LUMINA, 131,000 km, 7 places, très propre, conduite par une femme, $4,500.(819)685-9143.1896 LUMINA, 189,000 km, $3,599.1997 GRAND Voyageur, $5,999.1998 CARAVAN, 106,000 km, $5,809.1998 CARAVAN, 141,000 km, $5,599.1998 VOYAGEUR, 89,000 km, $6,399.GARANTIE 6 MOIS ET CERTIFIEES M.G.0.AUTO 114 MONTCALM 771-5050 1997 MAZDA MPV, 2 roues motrices, 127,000 km, $6,200 nég.682-8354.1997 SAFARI, certifiée juin, 130,000 km, automat., tout équipée, attache roulotte, pas rouille, comme neuve.$9,500.777-5280.1998 VENTURE ou Transport, équipee.$5,995.DENIS AUTO.CA 643-5262.1999 FORD WINDSTAR, 101,000 km, $8,500.671-0032, 229-4496.1999 TRANSPORT, 125,000 km, tout ui .$12,000neg.671-8906.2000 ASTRO AWD, gris.tout equipé.135,000km, $11,700.827-0991.2001 CARAVAN SE, équipée, 3.3 L, bas km, $12,495.DENIS AUTO.CA 625 CAMIONS À VENDRE 1989 CAMION lourd, Inter Eagle 4300.suspension 18-44, moteur 400 vérification récente, 810,875 nég.777-77700u 664-1484.1991 CHEVROLET S-10 Club Cab Gringo.refait à neuf, peinture neuve.4 roues Mags, $2,800 neg.3 moteurs électr.: 1 de 15 c.v.et 2 de 3c.v.et pompe à l'eau.243-1268, 360-4700 1992 GMC, 1 tonne, 6.5 diesel, avec remorque doubie roues, pour pelle, excellent état, 56,900.669-6846.1997 FORD Cube Van 450, diesel.automat., 771-1532, 918-0972.1997 FORD F150, A1, extracab,v6,5 vit., + 4 pneus d'hiver, 127.000 km, $7,900.643-6074.1998 MAZDA B4000, king cab, auto- mat., $7,995.DENIS AUTO.CA 1999 SAFARI, 8 places, trés bonne condition, toute équipée.669-8768.1999 TOYOTA Tacoma, King Cab, 97,000 km, 4 cyl., $15,500.772-2229 2001 ESCAPE XLS, V6, 53,000 km, $14.995.DENIS AUTO.CA 643-5262.2001 F-150, automat.clim.boîte de fibre, $14,995.DENIS AUTO.CA 2001 RAM 1500, king cab, 43,000 km, V8, $16,995.DENIS AUTO.CA 2002 RANGER, automat., 22,000 miles, $9,395.DENIS AUTO.CA 6 2 8 CAMIONS 4X4 1988 FORD Ranger, bonne condition S2,500.827-0794 ou 328-9255.1988 TOYOTA 4Runner, 233,000 km.$3,500.771-8178.1989 JEEP YJ.6 cyl., jaune, plusieurs pièces neuves, 3 toits, 4 portes, excellent état, S6,500.743-6069.1990 TOYOTA pick-up SRS, V6, bon état.$7,500.986-7129.1991 CHEROKEE sport, clim., DC, démarreur, groupe électr., 182,000 km, $3,000.246-1954, 213-1135.1891 FORD Explorer 4X4, 229,000 km.5 vit., état A1, $2,500.819-766-2527.1992 TOYOTA 4-Runner, 225.000 km, trés bonne condition, $7,200 nég.246-1289 après 17h.1994 BLAZER Tahoe, 4 pneus neufs.â freins et disques neuf, parfait état, moteur 2,000 km, $7,200.819-664-0474.1994 GMC Sierra SLE 271, équipé, 5.7L.sans rouille, $8,900.776-5270.1995 CHEVROLET 1500, état A1, certifiée, $8,500 nég.712-3541.1998 JEEP Cherokee Sport, rouge, autornat., équipé, 123,000 km, pneus d'hiver, 510,450.277-3594.1998 TOYOTA RAV-4, 4 portes, clim, 20,000 km, $12,495.DENIS AUTO.CA 1999 1/2 INFINITI QX4, 96,000 km, A1,$20,500.246-1296.1999 DAKOTA, sport, kin cab, ve.$14,495.DENISA CA 1999 JEEP Grand Cherokee Laredo, automat., 104,000 km, CD, taupe, comme neuf, $16,500.613-282-6560 628 CAMIONS 4X4 1999 JIMMY ECA bon km, $13,495.DENIS AUTO.CA 643-5262.1999 JIMMY SLT, 4 portes, cuir, toit so- loi, $12,995.DENISAUTO.CA 643-5262.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 4-RUNNER SR-5, automat., $20,499.J.C Galipeau, 669-4004.2000 CHEVROLET Silverado Z71 King Cab, 79,000 km, tout équipé, cuir, boîte courte, doublure de caisse, toile, $23,500.819-427-8640.2000 F-150 XLT, Extra Cab, 62,000 km, équipé, extra, 519,800.669-4207 2000 GRAND VITARA, 48,000 km, $15,589.J.C Galipeau, 669-4004.2000 KIA SPORTAGE EX, clim., équipé, $9,599.J.C Galipeau, 669-4004.2000 MAZDA B-4000, king cab, clim., $15,495.DENISAUTO.CA 643-5262.2000 VITARA, 5 vit., 4 portes, vitres teintées, $10,499.Galipeau, 669-4004 2001 BLAZER, 127,000 km, $13,500.595-2781, pag.779-9477.2001 BLAZERZR2, bas km, 515,995.www.autovisiongm.com, 669-3339.2001 DAKOTA king cab., V6, automat., $16,995.DENISAUTO.CA 643-5262.2001 RAM 1500, 8 cyl., king cab, $19,495.DENISAUTO.CA 643-5262.2001 SILVERADO, % t., $22,995.www.autovisiongm.com, 669-3339.2002 DURANGO SLT+, fin de location.Pourquoi laisser le concessionnaire faire le profit! vendu pour ie prix résiduel + 51.000.685-2374, 00000000 2002 EXPLORER XLS, 61,000 km, équipée.$17,995.DENISAUTO.CA 2002 GMC 2500, \u201cCrew Cab\u201d, $21,500.Y.R.Auto 243-5691.66 3 MACHINERIE TRACTEUR Bélarus 820, avec pelle 580.4x4, souffleuse, 350 heures, $11,000.669-1809 665 MOTOCYCLETTES 1983 HARLEY DAVIDSON FLH 1340.$14.000 nég.669-5154.1983 HONDA Nighthawk 750, 43,000 km, état A1, S2.250.798-3002.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 4 ROUES \"MAGS\"\u201d avec pneus, Cavalier Z24 1999, 205/55/R16, $600.(819)827-0551 673 REMORQUES FABRIQUE remorques sur mesure, 348 ch.Hautes Chutes, Val-des-Bois.(819)454-6693, pag.(819)778-9585.REMORQUE 4x8, 1 essieu, capacité 2,5001b, $700.743-6955 REMORQUE fermée 4x6, état neuf, $500.281-2831, 790-3775.REMORQUE pour course ou machinerie, freins électr.aux 4 roues, géné- ratriceincl., $4,500.213-1056.REMORQUE seadoo, 1998, $450.778-7490.MOTORISESET 677 ROULOTTES 1969 AIRSTREAM 31°, $4,000 nég.778-3265.1977 MOTORISE Winnebago 27, $10,900 nég.819-986-5066.www.vallune.com/winnebago 1983 TERRY, 21 pi, 6 places, $6,500.243-6308.1989, 32 PI, très propre, camping Cantley, couche 4, grande galerie, face piscine et parc, libre.643-1176 1993 CAMPER, 8pi, bon état, 55,300, 663-3578 ou 213-1101.1994 GREAT WEST Classic Supreme, Dodge Ram 350, 20 pi, clim.s/bain compiète, tout équipée, chauffe-eau, plusieurs extras, excellente condition, 73,000 km, $29,900.819-663-9286.1994 TENTE-roulotte Rockwood, $3,700.Apres 16h, 243-1402.1997 ROULOTTE Terry, 31*, extension, superbe condition, $17,500.Jean-Luc 514-247-9006.1999 FIFTHWHEEL Terry, 30.5\u2019, achetée 2000, 2 extensions, beaucoup d'extra, cuisinette, très propre, 826,000, 281-4333.1999 ROULOTTE Mallard, 29 pi, clim.lits superposés, lit queen, très propre, non-fumeur, $15.000 243-5315, 743-1887.2000 FIFTHWHEEL BONAIR 19° clim., auvent, micro-ondes, peu utilisé, $14,900.281-5281, 778-4431.2000 MALLARD, FitthWheel, 24 p1.1 extension, clim, attache inclus, trés bon état, $19,000.669-8298.1983 YAMAHA Venture Royaie 1200cc, 40,000 milles, $3.800 669-3465.2000 ROULOTTE Palomino Ultra Light, 17 pi, extensible, tout équipée, couche 6, auvent.$12,000.827-0049 1984 HONDA interceptor VF 1000F.tras bon etat.42.000 km.$2,575 neg.Andre, 663-0566.1985 HONDA Shadow VT500, pieces neuves, 51.000 neg.776-1432.1986 YAMAHA Virago 1100, 24.000 km, $3.800.743-6536.1992 HARLEY Davidson XL, 1200cc.$6.700nég.213-2788 1996 HONDA XR 650 L.ser route/ semi \u201ctrail\u201d, trés propre, beaucoup d'accessoires.$3.800 nég.281-346 1 1998 NINJA ZX9R, rouge, 40.000 km, excellent état, $6,200.827-0171.1999 HARLEY Davidson modèle Sot- tail 1340, 9,200 km, beaucoup d'équipement, un bijou a voir, $18,500.819-463-2037.1999 NINJA 500.comme neuve, 6.500 km seulement, $3,900 ferme.Julie au 671-2226.2000 HONDA CBR 800 F4, 16,000 km, $7,000.Faut voir! 986-7129.2000 HONDA CBR 929, excellent état, 21,000 km, $6,800.799-6127 2001 YAMAHA R6, Champion Edition, 22,000 km, excellent état, $7,050.923-5979.2001 YAMAHA VStar Classic 1100, \u2018tout équipée, $8,200.663-3430.2002 BMW R1150R, noire, 7,000 km, valises rigides BMW, pare-brise, comme neuve.Garantie 1 an.$12,500.(613)562-0695.2002 HONDA Shadow Spirit 750, 14,000 km, pare-brise et toile, excellent état.$6,500.568-3832 2002 SCOOTERBWS, excellentétat, 3.400 km.$2.300 nég.(819) 683-1351.2003 GSXR 600, comme neuf, $8,900.Stéphane, 328-2746.2003 KAWASAKI KX250 motocross, $5,500 nég.819-743-9298.2003 KTM 640, super moto, 1.700 km, semi route, 4 temps, $8,500 nég.00 2003 YAMAHA VSTAR 1100 Silve- rado, 7,400 km, comme neuf, sacoches, pare-brise, alarme, extras.819-595-3570.2004 HONDA CRF 250 motocross, étatA-1, $6,500.819-456-3897.CHARGEUR de scooter électrique 24 volts, $25.669-3465.670 MOTONEIGES 2 MOTONEIGES Polaris 800 PROX 2003 ot 600 PROX 2003, cariole 4 places comme neuve, radio AM/FM cassette, l'ensemble $t6,000.923-6016.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1988 CELEBRITY, pour piéces, moteur 162,000 km, 663-3251.\u20181988 OLDSMOBILE Ciera, pour pièces, moteur 2.8 L.Après 18h: 243-6341.1991 CHEV S-10 pour moteur, transmission et pièces + boîte, $250 nég.669-0809.2000 TERRY Fifth Wheel, 36 pr, 3 ral longes.excellent état.cuisinette incluse, $40,995.1999 FORD F350 Lariat.diesel, 7.3L, cabine allongée, $23,995.775-8181.2001 BONAIR roulotte, 16°, couche 6, tout équipée, comme neuve, 663-5966.456-4322.2001 PALOMINO, 6 places, demande $7.000.561-0577, 743-6286 2002 TENTE Roulotte.Palomino, toile 2003.8 places, tout équipé, peu utilise, $8.700.246-4789.2002 TRAIL Light, 19°, roues doubles, tres propre, $13,900 neg.827-2685.A LOUER ou a vendre: tente-roulotte Dutchmen 1999, 8 places.trés propre, $400/7 jours.819-246-1877.À SELLETTE, 36 pi.fibre de verre, 1999, équipée, 2 extensions, comme neuve, $35,000 nég.671-5935.BOITE Campeur M-1000 (10 pi), fibre de verre, porte-bagages, comme neuve, $18.000 nég.671-5935.CAPRI, 18 pi, rallonge de 12X20, remise 8X10, camping Lac des Sables, $3.900 nég., au 643-3051.MOTORISÉ Champion 1981, classe A.25 pi, rénové, 82,000 km, 510,800.(819)463-2516.ROULOTTE 2002, 24 pi, tout équipée.$18,500.682-3298, 775-5855.ROULOTTE 35' Unik, patio 52\", tout équipée, installée au Idéal Camping, $5,500.(613)749-9507.ROULOTTE Shamrock 33 pi, belle vue sur le lac Simon, deck avec toit de 10x33, $14,900.514-882-1992, 450-963-5071, Pierre ou Sylvie.ROULOTTE Unik, 14 pi, s/bain, poêle, réfrig., lavabo, jet douche, excellent TENTE-ROULOTTE Palomino 2003, 6 places, tout équipée, utilisée 3 fois, payée $9,500pour$8,000.319-1700.URGENT! Doit vendre, cause déménagement! 1973 roulotte, 21', très .bon état, avec rallonge 8x 15 construit en 2003, $2,500 nég.766-2452, 665-8654.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1989 HONDA Foreman ES450, 3,000 km, beaucoup d'accessoires, pelle à neige, remorque, 2 casques, $6,500.819-467-2879.2001 HONDA 350 Fourtrax, bon état, $5,000.819-281-6723.2001 POLARIS 500HO, comme neuf, 700 km.455-9561.2001 POLARIS 500 ho, tout équipée, 4 roues, $6,500.776-1909 après 17h30.2002 POLARIS 500 HO, 4x4, pelle à neige, propre, $6,700.819-427-8237 2002 YAMAHA Blaster, bleu, 200c.c., $2,500.281-2831, 790-3775.2003 KODIAC, 450 cc, 4X4, automat., $6,800.DENISAUTO.CA 643-5262.2003 TRAXTER MAX, 2 places + remorque Laroche 2000 Tandem pour 2 VTT, prix à discuter, 986-1587.be oan TRX 450, vaut D km, équipé pour randonnée, $7,300.André, 923-0008 Nécrologie 680 Vénoussrourrennan CHASSEURS NOUVEAU Argo Avenger 8x8 25 c.v., NOUVEAU Max Magnum 6x6 27 c.v., 5 ans et + financ.Commandez-tôt.(Raymond C.appelie-mol).Sport Moto Thurso, 985-2400, 985-0555.BATEAUX MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1979 SIDEWINDER, 16.5 pi., 140HP Mercury, avec 1999 remorque, $4.595.613-795-1794, 682-3031.1981 Sunray, avec Mercury 85 forces, remorque, toile, idéal pour ski nautique et tube, besoin de sièges, $2,000 nég., 663-6171, pag: 566-5125, 1985 HONDA et 1992 Suzuki 250; 2 chaloupes 14\u2019 avec moteur et remorque.663-5113, 663-3648.1987 BAYLINER 2550 9'6\u201d de large, très propre, $20,000 nég.561-3522.1987 RÉGAL, 28 pi, avec remorque, 465-5375.1988 BAYLINER 2155 \u201csunbridge\u201d, 3L, pied cobra, toit campeur neuf + remorque, bon état, $9,500.281-6623.1988 BAYLINER Capri Bowrider 19°, in-bord, toit, $7,950.243-6950.18380 BAYLINER Capri, 18.5\u2019 \u201cbowri- der\u201d, remorque, Mercruiser en-bord 3 L.,, DC, $8,000.664-5464.1992 RINKER, 23 pi., V6, 4.3L, Mer- cruiser, toit neuf, trés propre, $13,500.568-5117.1996 MOTOMARINE Kawasaki, 1100 cc, avec remorque, $3,800 nég.773-2572 1999 STARFISH DLX, 16\u2019, 1996 Johnson 35 forces, électrique, remorque 2000, sièges pivotants, vivier, toile, sans console, $7,300.985-3466 2000 PONTON, moteur 1994 60 torces, $7,000.776-1909 apres 17h30.2002 SPORTSTER LE Bombardier 130cv, remorque, $13,000.743-5207 2003 NORDIC Inbord, V6, 4.3L, $28,000 (financ.transtérable).s236016.2003 SYLVAN 16\u2019, Honda 75 forces 4 temps.$23,500.682-3298, 775-5855.32 PIEDS Excaliber Cigare Boat, pied TRS SS Stanless Prop, moteur et pompe a eau refaits, $19,000 + $6,000 remorque double.669-3956, ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAU 14 pi.remorque, moteur 20 torces Evinrude.excellent état, $1,500.819-246-3891.CRUISER 25\u2019 1988 PETERBOROUGH.taut équipe, échangerais pour auto/moto de même valeur.Prix de fin de saison $16,000.775-1433.663-8445.DORAL Tara 1985, 24 pi.toile neuve.moteur refait, tout equipe + remorque.rapport d'inspection effectué en juil 2004.669-6280 ou (613)818-5115.PONTON Princecraft 2002.26 pi, moteur 90 forces 4 temps, style campeur.Comme neuf, $27,500.213-6343.TOITSDE BATEAU MARC Toits et toiles sur mesure.775-6835 BATIR DEMAIN ENSEMBLE Comblez votre temps bre.Vivez une expérience enrichissante.Pourquoi ne pas bénévoler?Centre d'Action Bénévole de Gatineau 568-0747 BENARD - M.Jean J.L., est décédé paisiblement à sa résidence, le mercredi 4 août 2004, à l'âge de 41 ans.II était le fils de André Bénard et de feu Marie-Claire Champagne.Lui survivent également son ami très cher Gerry Arial; ses soeurs: Nicole (Richard Lalande) d'Alfred, Ontario, Louise (Norman Bonin) de Casselman, Ontario et son frére Claude de Hawkesbury, Ontario.Jean sera tendrement regretté par ses oncles, tantes, cousins, cousines, nièces et neveux, ainsi que par plusieurs amis.Une réception pour célébrer la vie de Jean aura lieu à la MAISON FUNÉRAIRE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 315, rue McLeod, le samedi 14 août 2004 de 14h30 à 17h.Vous pouvez témoigner votre sympathie, en offrant un don en sa mémoire à l'or- .ganisme de charité de votre choix.Condoléances ou dons à: mcgarryfamily.ca 233-1143 BOILEAU - Joséphine (née SI- Denis), est décédée le lundi 9 août 2004 à l'hôpital Général d'Ottawa, à l'âge de 82 ans.Elle était une femme de grand coeur et remplie de bonté, aidant a tous ceux qui en avaient besoin.Elle ne savait pas dire non.Elle était l'épouse bien-aimée depuis 57 ans de Aimé Boileau qui est décedé au mois d'avril de cette année.Elle laisse dans le deuil ses deux fils: André et Denis; son frère Hector (Laurette); ses soeurs: Rose (Kenneth Andrew) et Grâce, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Prédécédé par ses parents: Joseph et Clorida (née Desjardins); ses frères: Adas, Fred, Edouard et Régis et ses soeurs: Evelyne et Eugénis, elle était la belle-soeur de Marcel (Gertrude), Noël (Réjeanne), Gaétan (Claudette), Lucille, Laurette, Jeannine, Délorès, feu Lionel et feu Aurèle.À la demande de la famille il n'y aura pas de visites.Une messe commémorative aura lieu le samedi 21 août 2004 à 15h, à l'église Sacré- Coeur située aux rues Laurier et Cumberland à Ottawa.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.BOURDON - Marguerite (née Ménard), est décédée le mardi 10 août 2004 à l'âge de 87 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Rolland Bourdon.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marcel (Louise St- Onge) de Maxville, Gilles d'Ottawa, Jean-Paul (Ginette Bérubé) d'Orléans, Viateur (Kathy Brown) de Paisley, Thérèse Mercier d'Orléans, Micheline Pigeon (Ronald) de Old Chelsea, Madeleine Benoît (Richard) de St-Albert, Michel d'Ottawa et Guy (Carole Daviault) d'Orléans; 22 petits-enfants, 25° arrière-petits-enfants; 1 soeur, Fernande Charlebois (Viateur) et 2 frères: Claude (Lucie) et Gaëtan (Rolande).Prédécédée par sa fille Chantal; 4 soeurs: Thérèse Lamoureux (Alban), Soeur Germaine, Lucille et Fleur-Ange ainsi que 3 frères: Roland (Aline), Roger (Simone) et Fernand.La famille recevra parents et amis au salon funéraire Héritage, 2871, boul.St Joseph, Orléans, le vendredi 13 août 2004 de 14h à 16h et de 19h à 21h et le samedi 14 août 2004 à compter de 9h30.Le service religieux aura lieu en l'église St- Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans, le samedi 14 août 2004 à 11h.Pour ceux qui le désirent, des dons à un organisme de votre choix seraient grandement appréciés.Les dons et messages de condoléances peuvent être faits au: www.her- itagefh.ca.SALON FUNERAIRE HERITAGE (613) 830-2305 NOUS AVONS LE REGRET DE VOUS annoncer le déces de À > % & A MLLE DIANA BOILEAU décédée le mardi 10 août 2004 à l'âge de 95 ans, Elle était la fille de feu Eustache Boileau et de feu Régina Roy.Elle laisse dans le deuil ses 3 soeurs: Blanche LaRocque, Gracia Lamoureux et Gertrude Lagrois.Elle laisse également une belle-soeur, Jacqueline Boileau et plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par plusieurs frères et soeurs.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 180, ch.Montréal, Ottawa, (241-3680).Les visites auront lieu le vendredi 13 août 2004 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le samedi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le samedi 14 août 2004 à 11h, en l'église Saint-Louis-Marie de Montfort, 749, rue Trojan, Ottawa.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés par la famille, Messages de condoléances par courriel: r-r-g@telus.net REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la bienheureuse Sainte-Vierge, mère et épouse, pour une grande faveur obtenue.Que le monde entier ne cesse de l'interpeller, de méditer, te contempler, te louer et te remercier maintenant et pour des siècles et des siècles.Amen, JBT.9 $007 100V \u20ac} IGIYANIA \u2018NVINILVD-VMVLLO \u2018LI0¥a I 8 \u201cqanns | necrologie@ledroit.com SLL TENE Nécrologie to LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 13 AOÛT 2004 LA FAMILLE ROCHON désire vous faire part du décès de YVETTE MACKAY ROCHON Paisiblement a la résidence le Monastére a Gatineau, le dimanche 8 août 2004, à l'âge de 92 ans, est décédée Mme Yvette Mackay- Rochon.Née à Ottawa le 2 juin 1912, elle était la fille de feu Louis- Joseph Mackay et de feu Thais Cusson, la femme de feu Adrien Rochon, la mere de Marie-Marthe (Gilles Pilon), Claude (Luce Weitz), Jean, décédé (Dominique Giovannetti), André (Jacqueline Chéné), Lucie (Marc Landry) et Yves (Linda Sabourin), et la dernière survivante d'une famille de dix-sept enfants.Elle laisse également dans le deuil ses 18 petits-enfants: Michel (Douglass Dalton), sa filleule Geneviève (Carl Clements), Sylvain {Patricia Petrucci) et Martin Pilon (Christine Bleackley), Marie-Jeanne Lavigne (David Schneider) et Anne Rochon (Martin Caouette), Antoine, isabelle (Martin Montreuil) et Marie-Hélène Rochon {Antonin Favron), Ève (Marc-André Rouleau), Claire (Stéfan Bergeron), Simon, Étienne et Olivier Landry, Mathieu Rochon, François Arcand-Sabourin, Élise Voyer et Gabrielle Rochon-Sabourin; ses 10 arrière-petits-enfants: Matthew et Emily Claire, Zachary et Félix, Samuel et Maia, Adrien et Lauria, Elanore et Marc-Aurgle; sa belle-soeur Jeanne Léonard (feu Napoléon Mackay); ses neveux et nièces et arrière-neveux et nièces, dont sa filleule Diane Mackay (Yves Gagnon), ainsi que ses cousins, cousines, amis et amies.Cette maman au coeur d'or, cette femme attachante et courageuse, jamais, jamais nous ne l\u2019oublierons.Nous tenons à remercier le personnel du Monastère pour les excellents soins prodigués à notre mère avec tant de dévouement, d'affection et de respect.La famille recevra les condoléances au FUNERARIUM BEAUCHAMP, 271, boul.St-Joseph, secteur Hull, le vendredi 13 août de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi que le samedi 14 août à compter de 9h.Les funérailles suivront à 11h, à l'église St-Benoît-Abbé, angle Moussette et Sherbrooke, secteur Hull.Les cendres de notre mère seront inhumées à une date ultérieure au cimetière Notre-Dame-des-Neiges, à Montréal, en même temps que celles de son fils Jean, décédé le 3 février 2001, Votre hommage a sa mémoire peut se traduire par un don a la Maison Mathieu-Froment-Savoie (819-682-3900) ou a la Fondation du Centre hospitalier des Vallées-de-l'Outaouais (819-595-6108).La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP membre du réseau Dignité (819)770-1300 funeraireb@videotron.ca LA FAMILLE GAUDREAU a le regret de vous annoncer le décès de MME GISÈLE GAUDREAU née Lépine décédée le jeudi 12 août 2004 à l\u2019âge de 58 ans.Elle était la fille de feu Rosario Lépine et de feu Marie Blondin, et l'épouse de Michel Gaudreau.Elle laisse dans le deuil sa fille Caroline (Stéphane Monette) et son petit-fils Mathieu; ses frères: Lucien (Léona Lajoie), Raymond (Gisèle Tremblay), Guy (Pierrette Collard); sa belle-maman Bella McCann Gaudreau; ses beaux-frères et belles-soeurs: Renée (Ken Campbell), Pierrette, Richard (Josée Pouliot), Danielle (Réjean Plouffe), Pierre (Diane Dupuis), Gilles, Guylaine (Rob Elliott), Sylvie (Richard Lepage), Hélène (John Ritlop) ainsi qu'lrene Butler Lépine; plusieurs neveux et nièces, et de nombreux amis.Elle fut prédécédée par son frère Léopold.Les visites auront lleu au Funérarium Beauchamp, le dimanche 15 août de 14h à 17h et de 19h à 21h.Un service sera célébré le lundi 16 août 2004 à 11h en l\u2019église St-Paul (secteur Aylmer).La famille tient à remercier le personnel des soins palliatifs du CLSC Grande-Rivière.La direction des funérailles a été confiée au: ; FUNÉRARIUM BEAUCHAMP Membre du Réseau Dignité 47, Denise Friend Gatineau (secteur Aylmer) Québec tél.: 684-1155 funeraireb@videotron.ca AVIS DE DECES MADAME JEANNETTE HUBERT (née Pilon de Bois-Franc, est décédée le 12 août 2004 au CSVG, à l'âge de 85 ans.Elle était l'épouse de feu Donat Hubert, la fille de feu Adrien Pilon et de feu Florida Danis.Elle laisse dans le deuil ses 8 enfants: Louisette (Léon Montagne) de Sherbrooke, Yolande (Guy Ethier) de Gracefield, Roger (Louise Lefebvre), Gisèle (Jean-Robert Papineau), Conrad (Rachel Landreville), Armand (Claudette Potvin) tous de Bois-Franc, Rémi de Maniwaki et Claire (Denis Godin) de Bois-Franc; 18.petits- enfants; 13 arrière-petits-enfants; 1 frère, Jean-Paul (Marie Lévesque) de Bois-Franc; 5 soeurs: Albertine (feu Rolland Coulombe) de Val d'Or, Paulette (Bellarmin Lacroix) de Montcert, Thérèse (Joseph Gagnon) de Bois-Franc, Emestine (Jean-Matha Payette) de Bois-Franc, Marcelle (feu Rhéo Huard) de Chandler; 2 belles-soeurs: Célina Hubert Fraser de Bois-Franc et Solange Hubert {Conrad Turpin) de Mont-Laurier, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par 1 fils, Jacques, 2 frères: Léo (feu Armande Gareau) et Gabriel (Aline Lafontaine) de Bois-Franc.La direction des funérailles à été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, Qué., J9E 1R3, tél.819-449-2626; télécopieur: 819-449-7437.Heures de visites: le vendredi 13 août de 14h à 17h et de 19h à 22h et le samedi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le samedi 14 août 2004 à 11h, en l'église St-Boniface de Bois-Franc, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation du Centre de Santé Vallée de la Gatineau seraient appréciés.(/ Funérailles l'église Sacre-Coeur de Bourget.SAMEDI CÔTÉ - M.Maurice BELLEAU - Mme Suzanne Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe Chénéville.HUBERT - Mme Jeannette Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église St-Félix de Valois de BENARD - M.Jean J.L.La célébration de la vie de Jean sera célébrée entre 14h30 et 17h, à la chapelle centrale de la Maison funéraire Hulse, Playfair et McGarry, 315 rue McLeod.BOILEAU - Mile Diana Départ de la Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier, 180, ch.Montréal, Ottawa, pour service religieux à 11h, en l'église Saint- Louis-Marie de Montfort, 749, rue Trojan, Ottawa.BOURDON - Mme Marguerite Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Joseph, 2757.boul.St-Joseph, Orléans.CHATEAUVERT - M.Marcel Le service religieux en présence des cendres sera celébré à 10h, en Départ de la Maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwaki, pour service religieux a 11h, en l'église St-Boniface de Bois-Franc.LEMAY - M.Lucien Les obsèques seront célébrées à 10h, en l'église l'Ascension de Hawkesbury.MACKAY-ROCHON - Mme Yvette Les funérailles seront célébrées à 11h, à l'église St-Benoit-Abbé, angle Moussette et Sherbrooke, secteur Hull.POMMAINVILLE .Mme Marguerite Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 11h.en l'église St-René-Goupil, 400.rue Raymond.Gatineau.LA FAMILLE TESSIER a le regret de vous faire part du décès de JACQUELINE TESSIER - née Boudreault décédée le 11 août 2004 au Foyer du Bonheur, à l'âge de 78 ans.Elle a travaillé pendant 41 ans à la Canada Packers à Hull.Elle était l'épouse de feu Bob Tessier et la fille de feu Onézime Boudreault et de feu Jeannette Villeneuve.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean {Francine Brazeau), Suzanne (Marc Monfils) et Line (Denis Aubin); ses petits-enfants: Benoit (Mireille) et Caroline (Renaud) Tessier, Martin (Marie-Christine), Ghislain (Annie) et Christian Monfils, Jean-Gabriel Thérien; 3 arrière-petits-enfants: Laurence, Justin et Sébastien; ses frères et soeurs: Rita, Roger, Roland, Thérèse, Rhéal, Marcel, Gisèle, Carmen, André, Bernard, Denise, Pierre, Madeleine, Michel et Nicole, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée, ses frères: Jean-Jacques et Jean-Guy.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux aura lieu en présence des cendres, en l'église St-Benoit Abbé, angle Sherbrooke et Moussette, secteur Hull, le lundi 16 août 2004 à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements, 819-778-2425; télécopieur: 819-778-2426 ou cfam@clo.coop.Des dons à la Société Alzheimer ou à la Fondation du Foyer du Bonheur seraient appréciés.Remerciements au personnel du 4e étage Est du Foyer du Bonheur et spécialement au Dr Gosselin et à son infirmière Christine.NF 5 PAUL TAILLEFER Depuis vingt-cinq ans Paul, tu veilles sur nous.Ton souvenir est toujours aussi présent en chacun de nous.Paul est allé rejoindre au ciel son petit frère Claude, un petit ange né le 25 novembre 1956, décédé le 2 février 1957.Paul est né le 1er décembre 1961, décédé lors d'un accident le 15 août 1979 à la belle fête de l'Assomption de Marie qui l'a accueilli pour le présenter à son fils Jésus.La vie! Qu'est-ce que la vie?Un prêt! Dieu nous prête une vie à court, moyen ou long terme.À nous de vivre chrétiennement chaque jour avec générosité, amour et charité, en un mot, suivre les commandements que le Père lui-même nous a laissés, pour qu'on puisse, à notre tour, rejoindre ceux qu'on aime et qui nous ont précédés au Paradis.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 15 août 2004 à midi à la Grotte de Lourdes, Vanier.Sa mère, ses frères: Maurice, Jean, André et sa soeur Céline Avez-vous mangé le | cre (Coeur aujourd'hui ? Nécrologie pi aux 1er ANNIVERSAIRE _\u2014 THÉRÈSE WAY (née Dallaire) À la douce mémoire de notre mère, Thérèse, décédée le 13 août 2003.Seules les années peuvent alléger un peu la tris- tese que ton départ a laissée.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que lu as été pour nous tous.Notre plus grande consolation c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour elle.Gérald, Gilbert, Robert, Richard, Raymond et leur famille \u2014 REMERCIEMENTS PRIÈRE A ST-JUDE Ô glorieux apôtre, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez, d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier (demande particutière).Faites en sorte que je Sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, Ô Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI-SOIT-T-IL.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveur obtenue.JB.T.offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.La défensive sauve encore les Alouettes Les Alouettes de Montréal ont toujours occupé le premier rang dans la section Est depuis l'entrée en poste de l'entraîneur Don Matthews et le jour où ils en seront délogés n'est pas pour demain.Marc Tongas PC \u2014 MONTREAL Les hommes de Matthews se sont imposés 22-10 contre les Argonauts, jeudi au Stade Percival-Molson, si bien qu\u2019ils ont pris une avance de six points sur leurs plus proches poursuivants dans l'Est.Les Alouettes se retrouvent avec un dossier de 8-1 pour la quatrième fois de leur histoire, après les saisons 1954, 1977 et 2003.Ils sont toujours invaincus à domicile cette saison.Les Argos, qui ont vu une séquence de quatre victoires prendre fin, présentent maintenant une fiche de 5-3.La dernière victoire de la formation torontoise au Stade Percival-Molson remonte au 5 novembre 2000.Anthony Calvillo a complété une seule passe de touché au cours du match, d'une distance de neuf verges a Jeremaine Copeland.Il a tout de même dépassé le cap des 300 verges de gains par la passe une septiéme fois cette saison.Damon Allen a marqué un touché au sol pour les Argos, d'une distance d\u2019une verge.Il a été remplacé par Michael Bishop en fin de troisième quart, après avoir été plaqué par Tito Simpson.Les premiers rapports indiquaient que le vétéran quart avait subi une déchirure du ligament croisé antérieur du genou gauche.Sa saison et peut-être même sa carrière semblent terminées.Matt Kellett a réussi quatre placements \u2014de 11,23, 16 et 21 verges \u2014 et un simple pour les Alouettes.Le botteur des Argos, Noël Préfontaine a réussi un placement de 37 verges.en plus de compléter une passe de 21 verges sur un troisième essai.Les Alouettes n\u2019ont marqué leur premier \u2014 et seul \u2014 touché du match qu\u2019à 8:09 du troisième quart.Ils ont profité d\u2019un ballon échappé par John Avery et recouvré par Tim Strickland pour amorcer une poussée à la ligne de 41 des Argos.Copeland a d\u2019abord capté une passe de 20 verges, puis il a complété la séquence avec une passe de touché de neuf verges.Quelques secondes plus tard, refoulés par les sacs du quart de Tito Simpson et Marc Megna, les Torontois concédaient un touché de sûreté.Les Alouettes profitaient ensuite d'une interception de Kevin Johnson pour récolter un placement.Tirant de l\u2019arrière 10-4 à la demie, ils ont ainsi pris les devants 19-10 au début du quatrième quart.Malgré la pluie, le match a été disputé à guichets fermés pour une 51e fois d\u2019affilée au Stade Percival-Molson.UNE DEMIE POUR BOTTEURS .On s'attendait à un match défensif et c\u2019est ce qu\u2019on a eu au cours de la première demie.Les deux premiers quarts ont été l'affaire des botteurs Matt Kellett et Noël Prefontaine, du moins jusqu\u2019au touché au sol d\u2019une verge par Damon Allen en fin de demie.Alors que les Alouettes étaient refoulés à leur ligne de trois avec une avance de 4- 3, ils ont préféré dégager le ballon plutôt que concéder un touché de sûreté.Malgré un botté de dégagement de 54 verges de Kellett, Tony Miles a ramené le ballon jusqu\u2019à la ligne de 32 des Montréa- lais.Quatre jeux plus tard, la passe d\u2019Allen à Tony Miles dans la zone des buts était incomplète, mais Kelly Malveaux était pénalisé pour avoir gêné le travail de son vis-à-vis.Allen amenait le ballon dans la zone payante dès le jeu suivant.Kellett avait procuré les devants 4-0 aux Alouettes à la suite d\u2019un placement de 46 verges raté mais bon pour le simple, au premier quart, suivi d\u2019un placement de 11 verges au deuxième quart.Une entente de principe entre Comrie et les Coyotes Presse PHOENIX Les Coyotes de Phoenix en sont venus à une entente de principe avec le joueur de centre Mike Comrie, hier.Comrie, qui aurait accepté un contrat de deux ans, devrait évoluer sur un trio que compléteront le capitaine Shane Doan et le vétéran Brett Hull, embauché il y a quelques jours à peine.Comrie, qui a manqué la moitié de la dernière saison en raison de problèmes contractuels avec les Oilers d\u2019Edmonton, a touché un salaire de 1,65 million$ US l\u2019an dernier.Selon un article du Arizona Republic, Comrie empochera environ 4 millions$ US.«Nous pensons avoir atteint les dernières étapes du processus et nous souhaitons que Mike signe son contrat d'ici la fin de la semaine», a déclaré le directeur général Mike Barnett.TIMANDER SOUS CONTRAT Pendant ce temps, a Philadelphie, le directeur général Bobby Clarke a annoncé que le Suédois Mattias Timander avait paraphé une entente de deux ans.En 39 matches avec les Islanders de New York et les Flyers l\u2019an dernier, le défenseur âgé de 30 ans a inscrit deux buts et cinq passes.Par ailleurs, les Devils du New Jersey ont évité l\u2019arbitrage avec le vétéran défenseur Brian Rafalski, hier, en lui consentant un contrat d\u2019un an.Le contrat est d\u2019une valeur de 3,1 millions$, a confié une source anonyme a l\u2019agence Associated Press.Rafalski a disputé 69 matches la saison dernière, récoltant six buts et 30 passes.BRUNETTE ET MITCHELL SIGNENT DE NOUVELLES ENTENTES AVEC LE WiLD Enfin, le Wild du Minnesota a évité l\u2019arbitrage avec l'ailier gauche Andrew Brunette et le défenseur Willie Mitchell, hier, en s\u2019entendant avec les deux joueurs sur des contrats d\u2019un an d\u2019une valeur de 1,775 million $.Brunette, 30 ans, a dominé le Wild avec 34 passes et a terminé avec 49 points, disputant de plus les 82 matches de la saison régulière pour la deuxième saison consécutive.Brunette a mené les siens lors des avantages numériques en récoltant sept buts et 19 points.Mitchell, 27 ans, a établi des marques personnelles la saison dernière pour ce qui est des matches joués (70), des passes (13) et des points (14).Il a accumulé 83 minutes de punition.PRESSE CANADIENNE Marc Megma, des Alouettes, plaque le dangereux demi des Argonauts John Avery au deuxième quart.Zidane confirme sa retraite Internationale Zinédine Zidane a officiellement annoncé hier à la mi-journée, sur son site Internet, sa retraite internationale.Associated Press PARIS Le sélectionneur de l\u2019équipe de France Raymond Domenech, lors d\u2019une conférence de presse à Paris pour l\u2019annonce des sélectionnés pour France-Bosnie, a confirmé l'information.Sur son site Internet (www.zidane.fr), Zidane, 32 ans, 93 sélections, explique que «c\u2019est une annonce importante puisque c\u2019est l'annonce de ma fin de carrière internationale avec l\u2019équipe de France.C\u2019est important.J'avais mûrement réfléchi cette décision.Je pense qu\u2019à un moment donné, il faut savoir dire \u2018stop\u2019».Le désormais ex-meneur de jeu des Bleus explique sur son site Internet qu\u2019il en avait informé le sélectionneur mercredi.Et juge que cette annonce «n\u2019est pas facile: on s'aperçoit que cela fait dix ans de carrière qui sont passés avec des belles et des moins belles choses, mais surtout des belles.C\u2019est difficile de se dire qu\u2019on arrête tout cela.Mais, à un moment donné, il faut savoir le faire».C'ÉTAIT L'HEURE.g «C\u2019était l\u2019heure, c\u2019est mon heure à moi.C\u2019est la fin d\u2019un cycle: il y a eu des joueurs très importants qui l'ont 3 fait en 2000 et 2002, d\u2019autres joueurs le font, j'en fais par- z tie.C\u2019est comme cela, il faut savoir arrêter un jour ».è Le joueur affirmé que «c\u2019est une décision qui n'a pas = été prise dernièrement après l\u2019Euro 2004.Non, ce n\u2019est pas sur un coup de tête que j'ai décidé d\u2019arrêter l'équipe de France.C\u2019est clair que ça me trottait dans la tête 3 depuis un moment.J'y pensais avant l'Euro.Indépendamment du résultat, j'avais prévu d'arrêter l\u2019équipe Ë de France».= Et Zidane d\u2019ajouter que «c\u2019est toujours beaucoup plus 2 facile de le faire quand on perd que quand on reste sur & des victoires.Là, on a envie de continuer pour pouvoir » avoir les mêmes sensations.Quand on perd, ça se passe plus facilement».53 tnt NE\" + pry rs Les statistiques » - - nm mee ces @ LIGUE@ NATIONALE Section Est G P Moy Diff Dom Ext Ség Atlanta .65 48 ,575 \u2014 32-23 33-25 G2 Philadelphie .59 56 ,513 7 30-27 29-29 P1 Floride .56 57 ,496 9 31-27 25-30 G1 New York.54 pH 478 11 29-24 25-35 G1 Montréal .47 A416 18 26-29 21-37 G5 action Cour G Moy Diff Dom Ext Séq St.Louis.74 39 655 \u2014 36-21 38-18 P1 Chicago .62 52 ,553 12% 32-22 30-29 P1 Houston.56 58 ,491 18% 29-31 27-27 P1 Cincinnati.55 59 ,482 19% 30-25 25-34 G1 Pittsburgh .53 59 ,473 20% 28-27 25-32 P1 Milwaukee.53 60 ,469 21 28-27 25-33 P2 Ssction Quest G P Moy Diff Dom Ext Ség Los Angeles.67 46 ,593 \u2014 36-21 31-25 P1 San Diego.61 53 ,535 6% 31-29 30-24 G1 San Francisco .61 55 ,526 7% 33-27 28-28 G1 Colorado.52 63 ,452 16 29-31 23-32 G1 Arizona .35 81 ,301 33% 18-41 17-40 P7 Calendrier of lancours prévas Mercredi 11 août Arizona 3 Montréal 7 Los Angeles 11 Cincinnati 1 St, Louis ! Floride 0 San Diego 1 Chicago 5 Milwaukee 3 Atlanta 10 San Francisco 6 Pittsburgh 8 (11 m.) Colorado 4 Philadelphie 15 Houston 5 New York 4 (10 m.) Jeudi 12 août Arlzona 5 Montréal 7 Houston 1 New York 2 Los Angeles 5 Cincinnati 6 St.Louis 2 Floride 8 San Diego 5 Chicago 4 (11 m.) San Francisco 7 Pittsburgh 0 Milwaukee 2 Atlanta 4 Colorado 3 Philadelphie 1 Vendredi 13 août Los Angeles à Chicago, 15h20 (Od.Perez 5-4 vs Maddux 11-7) Houston à Montréal, 19h05 (Clemens 12-4 vs Rauch 1-0) San Francisco à Philadelphie, 19h05 (Hennessey 0-1 vs Myers 7-8) Colorado à Pittsburgh, 19h05 (Fassero 2-8 vs K.Wells 5-6) Arizona à New York, 19h10 (Fossum 2-11 vs Benson 8-9} San Diego à Cincinnati, 19h10 {D.Wells 6-7 vs P.Wilson 9-3) St.Louis a Atlanta, 19h35 (W Williams 8-6 vs Byrd 4-3) Floride à Milwaukee.20h05 (Valdez 10-6 vs Capuano 6-6) Samedi 14 août San Francisco à Philadelphie, (3h20 St Louis à Atlanta, 13h20 Los Angeles à Chicago.13h20 Houston à Montréal, 19h05 Colorado à Pittsburgh, 19h05 Floride à Milwaukee, 19h05 Arizona à New York, 19h10 San Diego à Cincinnati, 19h10 Dimanche 15 août Houston à Montréal, 13h05 St.Louis à Atlanta, 13h05 Arizona à New York, 13h10 San Diego à Cincinnati, 13h15 San Francisco à Philadelphie, 13h35 Colorado à Pittsburgh, 13h35 Floride à Milwaukee, 14h05 Los Angeles À Chicago, 14h20 Lundi 16 août Cincinnati à St.Louis, 20h10 Pittsburgh en Arizona, 21h35 Atlanta à San Diego, 22h05 Floride à Los Angeles, 22h10 Montréal à San Francisco, 22h15 Mardi 17 août Houston à Philadelphie, 19h05 Chicago à Milwaukee, 20h05 Cincinnati à St.Louis, 20h10 New York au Colorado, 21h05 Pittsburgh en Arizona, 21h35 Atlanta à San Diego, 22h05 Floride à Los Angeles, 22h10 Montréal à San Francisco, 22h15 Mercredi 18 août Montréal a San Francisco, 15h35 Houston à Philadelphie, 19h05 Chicago à Milwaukee, 20h05 Cincinnati à St.Louis, 20h10 New York au Colorado, 21h05 Pittsburgh en Arizona, 21h35 Atlanta à San Diego, 22h05 Floride à Los Angeles, 22h10 wR $action Est G P Moy Diff Dom Ext Séq New York.72 41 637 \u2014 43-15 29-26 G1 Boston.\u2026.\u202663 50 ,558 9 36-19 27-31 G3 Baltimore.55 58 ,487 17 29-29 26-29 G1 61 ,470 12 34-26 20-35 P3 67 417 29-27 19-40 G1 Suction Coutrale G Moy Diff Dom Ext Séq Minnesota .63 51 553 \u2014 33-27 30-24 G1 Cleveland .55 ,526 3 35-23 26-32 G4 Chicago .55 ,509 5 33-25 24-30 G3 Detroit.53 61 ,465 10 28-30 25-31 G2 Kansas City .40 73 ,354 22% 26-33 14-40 P1 Section Quest G P Moy DIT Dom Ext Séq Oakland.64 50 561 \u2014 37-17 27-33 P2 Anaheim .63 52 4548 1% 31-25 32-27 P1 Texas \u2026\u2026\u2026\u2026.61 51 ,545 2 32-18 29-33 P1 Seattle \u2026 43 71 377 21 27-28 16-43 P1 Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 11 août Minnesota à Cleveland, 19h03 Toronto 2 Cleveland 3 Detroit 11 Oakland 3 Tampa Bay 4 Boston 14 Kansas City 4 Chicago 2 New York 4 Texas 2 Minnesota 3 Seattle 4 * Baltimore 2 Anaheim 4 Toronto 2 Cleveland 6 Tampa Bay 0 Boston 6 Detroit 5 Oakland 3 Kansas City 2 Chicago 3 Baltimore 6 Anaheim 1 Minnesota 6 Seattle 3 Jeudi 12 août New York 5 Texas 1 (en 8' m.) Vendredi 13 août Baltimore à Toronto, 19h05 fPonson 7-12 vs Batista 9-7) LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 13 AOÛT 2004 @ | Chicago à Boston, 19h05 (Contreras 9-5 vs Wakefleld 8-6) Minnesota à Cleveland, 19h05 (Silva 10-7 vs Elarton 1-2) Tampa Bay au Texas, 20h05 (Bell 5-5 vs Rogers 13-5) Kansas City à Oakland, 22h05 (Wood 1-4 vs Mulder 15-3) New York à Seattle, 22h05 (Lieber 8-7 vs Villone 4-2) Detroit à Anaheim, 22h05 (Bonderman 6-9 vs Lackey 9-10) Samedi 14 août Baltimore à Toronto, 16h05 Kansas City à Oakland, 16h05 Now York A Seattle, nos 54 5 Tampa Bay au Texas, 20h05 Detroit à Anaheim, 22h05 Dimanche 15 août Baltimore à Toronto, 13h05 Minnesota à Cleveland, 13h05 Chicago à Boston, 14h05 Tampa Bay au Texas, 14h05 Kansas City à Oakland, 16h05 New York à Seattle, 16h05 Detroit à Anaheim.16h05 Lundi 16 août Toronto à Boston, 19h05 Oakland à Baltimore, 19h05 Cleveland au Texas, 20h05 lard! 17 août Toronto à Boston, 19h05 Oakland à Baltimore, 19h05 Anaheim à Tampa Bay, 19h15 Detroit à Chicago, 20h05 Cleveland au Texas, 20h05 New York au Minnesota, 20h10 Seattle à Kansas City, 20h10 Mercredi 18 août Toronto a Boston, 19h05 Oakland à Baltimore, 19h05 Anahoim à Tampa Bay, 19h15 Detroit à Chicago.20h05 Cleveland au Texas, 20h05 New York au Minnesota, 20h10 Seattle à Kansas City, 20h10 Jeudi 19 août Anaheim à Tampa Bay, 14h15 Detroit à Chicago, 20h05 Now York au Minnesota, 20h10 Sarat esrtesnatsntinsatiasetriraan (sans les maiches d'hier) Mj) Ab P Cs Moy Bonds SF.100 260 86 91 350 Casey Cin .97 388 72 131 ,338 Loretta SD.111 449 77 151 ,336 Rolen StL .109 398 81 132 332 Helton Col .108 385 84 126 ,327 JEstrada Atl .94 330 46 107 ,324 Beltre LA.107 408 71 132 ,324 ARamirez ChC102 388 76 125 322 Overbay Mil.111 411 56 132 ,321 JWilson Pit .108 457 56 146 ,319 Points \u2014 Pujols, St.L, 95; BAbreu, Phi, 86; Bonds.SF.86; Helton, Col, 84; Rolen, St.L, 81; JDrew, Ad, 80; Rollins, Phi, 77; Loretta, SD, 77.Points produits \u2014 Rolen, St.L, 98; Castilla, Col, 96; Burnitz, Col, 85; Pujols, StL.81; BAbreu, Phi, 81: Edmonds, St.L, 80; Thoms, Phi, 79.Coups sûrs \u2014 Loretta, SD, 151; JWilson, Pit, 146; Pierre, Flo, 145: Izturis, LA, 135; Overbay, Mil, 132; Pujols, St.L, 132; Beltre, LA, 132; Rolen, St.L, 132.Doubles \u2014 Overbay, Mil, 39; Casey, Cin, 37; Castilla, Col, 36; Loretta, SD, 35; DeLee.Chi, 33; Lowell, Flo, 32; Matsui, NY, 31; JEstrads, Atl, 31; Helton, Col 31: Edmonds, St.L, 31.Triples \u2014 JWilson, Pit, 11: Pierre, Flo, 7; DRoberts, LA, 7; Hairston, Arlz, 6; Cintron, Ariz, 6; Durham, SF, 6; 13 à égalité avec 5.Circuits \u2014 Dunn, Cin, 35; Thome, Phi, 35; Pujols, St.L, 32; Beltre, LA, 31; Edmonds, StL, 31; Burnitz, Col, 31; Bonds, SF, 30.Buts volés \u2014 Podsednik, Mil, 42; DRoberts, LA, 33; BAbreu, Phi, 28; Pierre, Flo, 27; Freel, Cin, 22; Rollins, Phi, 20; CPatterson, Chi, 18; Womack, St.L, 18.Lanceurs (13 déc.) V-D %V Mpm Milton, Phi.\u2026 12-2 857 4,63 Lima, LA.11-3 786 3,89 Schmidt, SF.14-4 778 2,74 Clemens, Hou.12-4 750 2,63 Marquis, StL.12-4 ,750 3,58 Carpenter, StL.12-4 ,750 3,73 Estes, Col.12-4 750 5,77 Retralis \u2014 RJohnson, Ariz, 188; Schmidt, SF, 175; BSheets, Mil, 171; OlPerez, Pit, 159; Oswalt, Hou, 152; Clement, Chi, 152; Clemens, Hou, 152.Victolres protégées \u2014 Graves, Cin, 35; Gagné, LA, 34; Benitez, Flo, 33; Kolb, Mil, 32; Mesa, Pit, 32; Isringhausen, St.L, 31; Hoffman, SD, 30.Ligue américaine (sans les matches d'hier) Mj Ab P Cs Moy [Suzuki Sea 112 495 67 179 ,362 Mora Bal.90 350 82121 .346 [Rodriguez Det 99 391 53 132 ,338 MYoung Tex 1130 481 79 156 324 VGuerrero Ana110 436 88 141 .323 ASanchez Det 79 332 41 107 ,322 CGuillen Det 111 422 83 136 ,322 THafner Cle.104 372 76 119 ,320 Tejada Bal.112 452 74 143 316 MRamirez Bos 105 393 70 124 ,316 JvLopez Bal.109 427 58 135 ,316 Points \u2014 VGuerrero, Ana, 88; Sheffield.NY.86: Lawton, Cle, 85; Damon, Bos, 84; CGuillen, Det, 83; Mora, Bal, 82; Crawford.TB, 81: ARodriguez, NY, 81.Points produits \u2014 Tejada, Bal, 106; bOrtiz, Bos, 100; JGuillen, Ana, 89; THalner.Cle, 88; VGuerrero, Ana, 87; MRamirez.Bos, 85; VMartinez, Cle, 84.Coups sûrs \u2014 ISuzukl, Sea, 179; MYoung, Tex, 156; Crawford.TB, 144; Tejada, Bal.143; VGuerrero, Ana, 141; CGuillen, Det, 136; Damon, Bos, 136.Doubles \u2014 Belliard.Cle, 40; DOrtiz.Bos, 36: THafner, Cle, 34; BRoberts.Bal.34: MRamirez, Bos, 31; CGuillen.Det, 30; Tejada, Bal, 30; VGuertero, Ana, 30.Triples \u2014 Crawford.TB, 17: Figgins, Ana.14: CGuillen.Det.9: Infante, Det.8: JoCruz, TB.7: MYoung, Tex, 6; Berroa, KC.5; Winn, Sea.5; Lofton, NY.5.Circuits \u2014 Konerko, Chi, 29; ARodriguez.NY, 29; DOrtiz, Bos, 28; MRamirez, Bos, 28; Teixeira, Tex, 27; Valentin, Chi, 26; Sheffield, NY, 26.Buts volés \u2014 Crawford, TB, 47; BRoberts, Bal, 26; Suzuki, Sea, 26; Figgins, Ana.24: ARodriguez, NY, 20; ASanchez, Det, 19; Lawton, Cle, 18.Lanceurs (13 déc.) V-D XV Mpm Mulder, Oak .15-3 ,833 3,49 PMartinez, Bos 12-4 750 3,94 Rogers, Tex.13-5 722 4,60 ClLee, Cle \u2026 10-4 ,714 4,77 Schilling, Bos 13-6 .684 3,61 JVazquez, NY 13-6 684 4,12 10-5 667 6.61 Washburn, Ana .10-5 667 4,83 Retralts \u2014 Santana, Minn, 183; PMartinez, Bos, 154; Schilling.Bos.140; FGarcia, Chi, 134; KEscobar, Ana, 128; Buehrle, Chi, 118; Harden, Oak, 117 Victoires protégées \u2014 MRivera, NY; 39; FCordero, Tex, 33; Nathan, Minn, 32; DBaez, TB, 24; Percival, Ana, 22; Julio, Bal.18; Foulke, Bos, 18; Urbina, Det, 18; Guardado, Sea, RYLEY al all) Norfolk à Richmond (remis, pluie) Jeudi 12 août 1 Roch Pawtucket 4 Buffalo ; Classement Louisville 6 Durham 8 SectiomEst G P Moy Diff Indianapolis 4 Columbus 4 (en 12* m.) A 52 ,563 \u2014 Syracuse à Scranton (remis) 55 .526 4% Toledo à Charlotte (annulé) Pawtucket .58 513 6 Vendredi 13 août Rochester 60 60 500 7% Otlawa a Buffalo (2), 18h05 Ottawa .65 454 13 Richmond a Toledo, 19h 437 15 Scranton a Rochester, 19h05 Syracuse a Pawtucket, 19h05 Moy DUT Durham à Charlotte, 19h15 539 \u2014 Indianapolis à Louisville, 19h15 533% Norfolk à Columbus, 19h25 522 2 Samedi 14 août 487 6 Syracuse & Pawtucket, 18h05 Indianapolis à Louisville, 18h15 Moy Diff Richmond à Toledo, 19h a 377 Ottawa a Bulla, 19h05 , 467 8 Scranton à Rochester, 19h05 Indianapolis 50 68 424 13 Norfolk à Columbus, 19h05 Mercredi 11 août Ottawa 3 Rochester 2 Louisville 4 Durham 5 Syracuse 9 Scranton 5 Indianapolis 1 Columbus 8 Pawtucket 7 Buffalo 2 Toledo 4 Charlotte 0 Durham à Charlotte, 19h15 Dimanche 15 août Syracuse à Pawtucket, 13h05 Richmond à Columbus, 13h05 Scranton à Rochester, 13h35 Ottawa à Buffalo, 14h05 Norfolk à Indianapolis, 15h Charlotte à Durham, 17h Louisville à Toledo, 18h Secilon Nord G FP Moy Diff Québec \u2026\u2026\u202618 6 ,750 \u2014 C-North Shore.16 8 667 2 Bangor .10 583 4 Brockton .13 435 7% SectiomSud G P Moy Diff C-New Jersey .15 8 652 \u2014 Aces 417 5% 273 BR 208 10 4 C-Champion de la 1 moitié de saison Enlondrior des matches - Mercredi 11 août Aces 3 Quebec 6 (1~ match) Aces 0 Quebec 5 (2° match) New Jersey 12 Bangor 3 Brockton 8 New Haven 5 Elmira 5 North Shore 8 Jeudi 12 août Québec 5 New Jersey 8 Aces 4 Bangor 0 New Haven 3 North Shore 10 Brockton à Elmira (remis) Vendredi 13 août Québec au New Jersey Aces à Bangor New Haven à North Shore Brockton à Elmira Samedi 14 août Québec au New Jersey Aces à Bangor New Haven à North Shore Brockton à Elmira Dimanche 15 août Québec au New Jersey Aces a Bangor New Haven à North Shore Brockton à Elmira P Cs Pp c Bv Moy 7.Batista Tony .49 98 74 20 10,237 22.Calloway Ron.3 13 9 1 1.183 5.Carroll Jamey .17 37 11 0 2 298 29.Cepicky Matt \u2026 4 13 3 1 1 217 19.Chavez Endy .43 105 23 3 17 296 8.Diaz Einar .6 18 7 0 0 212 11.Gonzalez Alex S.22 37 13 5 2 223 24.Johnson Nick.31 56 27 3 6 243 9.Lopez Luis \u2026 0 4 0 0 0 154 4.Mateo Henry.\u201c 3 6 0 0 2 316 39.Pascuccl Valentino.23 2 5 2 u 0 217 53.Rivera Juan .21 59 26 5 1.269 39.Schneider Brian.33 78 33 11 0 ,263 48.Sledge Terrmel .28 58 31 9 2.247 3.Vidro Jose .46 108 51 12 3 286 6.Wilkerson Bra 74 98 43 20 9 253 Au monticale G P Vp Ml Pm Bb Rb Mpm 36.Armas fils Tony.2 3 0 492 24 33 38 4,35 56.Ayala Luis \u2026 4 7 1 662 16 7 #4 2,16 57.Bentz Cha .0 3 0 272 18 23 17 6.96 60.Biddle Rocky .3 6 11 600 49 25 39 7,35 47.Corcoran Roy 0 0 0 51 4 5 4 6,75 62.Cordero Chad 3 2 12 590 18 34 58 2,75 54.Day Zach.5 10 0 1162 51 45 61 3,93 37.Downs Scott .1 4 0 201 19 12 1 8.41 58.Eischen Joey .0 0 0 1,1 0 0 1 0,00 45.Fikac Jeremy.À 2 0 250 15 13 22 5.40 61.Hernandez Livan 9 10 0 180.0 71 53 138 3.55 49.Hill Shawn .A 2 0 90 16 7 10 16,00 59, Horgan Joe 3 1 1 212 8 10 18 332 31.Kim Sun-woo 3 4 0 882 54 42 58 5.48 34.Ohka Tomokazu 3 5 0 71.2 24 16 34 3.01 21.Patterson John .2 2 0 522 24 24 53 4,10 51.Rauch Jon .1 0 0 60 3 1 4 4,50 52.Tucker T4.2.1 0 4.1 15 8 27 312 33.Vargas Claudio 4 0 931 54 48 76 5,21 Ab P 35.Bellinger Clay .29 39.Cust Jack .273 46 6.Fontenot Mike 425 58 7.Garabito Eddy 352 40 23.Gil Geronimo.49 14.Guzman Edwards .208 19 11.Hammond Joey .208 21 19.Leon Jose .41.McDonald Darnell .361 36 Cs Pp C Bv Moy 50 27 8 2 229 67 46 15 4 245 120 41 6 13 282 99 28 6 13 281 86 30 4 2 270 56 28 2 3 269 47 23 1 2 226 76 49 17 1- 319 80 34 5 11 222 10 2 0 0 250 50 25 1 1.242 94 49 16 7 268 56 20 1 21 260 103 49 14 4 281 27.McGee Tom \u2026 3 38.Mendez Carlos 21 39.Mottola Chad.49 10.Raines Tim Jr 24 25.Swan Pedro.48 G P Vp 44.Bauer Rick .0 4 0 41.Bergman Sean 7 10 0 29.Byrdak Tim 2 0 1 26.Chen Bruce 4 3 0 17.Cubillan Darwin 3 4 21 50.Dewitt Matt \u2026 A 2 1 15.DiFelice Mark 7 4 1 22.Fiore Tony 2 0 2 0 0 0 2 3 0 4 6 0 4 4 1 1 0 Ml Pm Bb Rb Mpm 281 19 14 20 604 1020 56 33 89 404 231 13 10 29 50 1976: 920 37 31 104 362 412 25 13 46 540 391 3 18 20 824 672 30 25 58 3.99 261 4 5 17 137 32 3 6 3 736 892 42 26 55 422 1996: 92,2 44 4 8 4.27 650 22 3,05 2004: .244 1 4 me 1 la 3 whi 100 | Ie0 LT bnatatbaid twa [A bumadA = rato[ba aanisria:t au set | Ligue nationale Diamendiiacks 5 Expos 7 Ab] MeCkn cg.4 1 3 0 Wikrsn cg4 230 Terrero cc 4 1 2 0 EChvezccZ 210 Tracy 3b 4 1 2 1 JRivracd 3020 Hinbrn 1b 4 1 2 1 TBtsta 3b 4 2 2 4 Olson 3b.0 0 0 0 NJhnsn 1b3 0 2 3 DBitista cd 4 1 1 ! ASGzkac4 000 Cintron ac 4 O 1 1 Sledge ed 3 01 0 Hirston 2b 4 O O 0 Schndrr.4 0 0 0 - Hidr 4 0 0 1 Carroll 2b3 1 2 0 Crmier1.2 0 0 0 Blddlei.1 00 0 Rodlph ).0 0 0 0 Vargas! .0 0 0 0 AGreen fs.1 0 0 0 Ayala) .1 000 Fetters |.0 © 0 0 Horgan |.0000.Nance |.0 0 0 0 Cliwayfs.1 0 0 0 Baerga fs .1 0 0 0 CCrdrol .0 000 Totaux .36 511 5 Tolamx.33 7137 Arizona .000 500 000 \u2014 5 Montréal .330 100 00x \u2014 7 DJ\u2014Arizona 1.LSB\u2014Arizona 4, Montréal 8.2B\u2014Terrero (6), Wilkerson (23), TBatista (16), NJohnson (16), Sledge (10).C\u2014TBatista (20).BV\u2014Wilkerson (9).RTV\u2014McCracken (3), NJohnson (2).S\u2014Biddle.MICs P PmBbRb Arizona Cormier (P,1-4).3 10 7 7 31 Randolph 10003 Fetters 00020 20000 5 5 01 0000 0002 0001 0001 Cormier a lancé à 3 rappeurs en 4, Biddle a lancé à 5 frappeurs en 4°.MI \u2014Fetters.Arbitres\u2014Marbre, Mike DiMuro; 1% but, Joe West; 2° but.Paut Emmet; 3° but, Troy Fullwood.Durée\u20142h43 Assistance\u201414 639 Dodgers 5 Reds § AbPCaPp AbPCsPp Izturis ac 5 2 1 0 DJmnz 2b5 0 1 1 Grbwsk cg 4 2 2 2 Flopezac3 010 Woerth cg .1 0 0 0 GWhite 1.0 00 0 SFinley cc.5 0 1 0 VaWalfs1 00 0 Beltre 3b .4 1 2 2 Graves] .0 000 ShGren cd 4 O 0 1 Casey 1b.4 11 0 Choilb .2000Dunncg 3320 Cora2b .4 0 0 0 WPenacc4 122 Mayner.2 0 1 0 LaRuer.300 1 WAlvrz 1.2 0 0 0 JCastro3b2 0 1 1 Carrarl .0 0 0 0 PNortn|.0 00 0 Vntura fs .0 0 0 0 JaCruzfs.1 0 1 1 Drifort 1 .0 © 0 0 Redlingl.0 000 Brzban|.0 0 0 O Larkinac 1 01 0 Freel2b.0 100 Bragged.3 000 Hncock1.1 010 Hmmel 3b2 00 0 Totaux .33 5 7 5 Totaux.33 6116 Cincinnati .000 201 03x \u2014 6 E\u2014Hancock (1).DJ\u2014Los Angeles 1, Cincinnati 1.LSB\u2014Los Angeles 8, Cincinnati 8.2B\u2014Dunn (221.C\u2014 Grabowski (7), Beltre (32), WPena (19).S\u2014WaAlvarez.BS\u2014LaRue.MICs PPmBbRb Los Angeles 51 6 3 3 04 .00 11 Dreifort (P.1- 3320 Brazoban 6001 Hancock 5 3 24 PNorton 00 01 Riedling 00 40 GWhite (G,1-1 0000 Graves (VP,36).0002 Hancock a lancé à 2 frappeurs en 5°.Attelnt\u2014 WAlvarez (Hummel).Arbitres\u2014Marbre, Chuck Meriwether; 1= but, Mike Reilly; 2° but, C.B.Bucknor: 3* but, Eric Cooper.Durée\u20143h08 Assistance\u201427 416 OPlmro cg CBeltm cc Lamb Ib \u2026 Ensbrg 3b JVzeno 2b Hidalgo cd4 Cmeron cc3 1896:1 .\u2026.\u2026\u2026.uuncsrorasrrces 1900: 1904: St.Louis, 1908: .1920: .1932: .1940.1944: 1948: we 1956: .1960: ry J CTT TT d'Athenes a .Athenes Les villes qui ont accueilli les Jeux Olympiques d\u2019été de l\u2019ère moderne.Athènes, Grèce (6 - 15 avril) .Paris, France (14 mai - 28 octobre) États-Unis (1\" juillet - 23 novembre) .Londres, Angleterre (27 avril - 31 octobre) 1912: .Stockholm, Suéde (§ mai - 27 juillet) LOTG: .oncovossenseonsenessensarersnenpsrennens Jeux annulés Anvers, Belgique (20 avril - 12 septembre) 1924.Paris, France (4 mai - 27 juillet) 1928: Amsterdam, Pays-Bas (17 mai - 12 août) 1, .Los os Angeles, États-Unis (30 juillet - 14 août) 1936.Berlin, Allemagne (1* - 16 août) ssssssecsesserereeseeseecs 00e.J6UX annulés \u2026 Londres, Angleterre (29 juillet - 14 août) 1952: .Helsinki, Finlande as juillet - 3 août} Melbourne, Australie (22 nov.- 8 déc.) .Rome, Italie (25 août - 11 septembre) 1964.Tokyo, Japon (10 - 24 octobre) 1968.Mexico, Mexique (12 - 27 octobre) 1972: Munich, Allemagne (26 août - 11 septembre) Montréal, Canada (17 juillet - 1 août) 1980.Moscou, Russie (19 juillet - 3 août) 1984: .Los Angeles, Etats-Unis (28 juillet - 12 août) | 1988: Séoul, Corée du Sud (17 septembre - 2 octobre) 1992: .Barcelone, Espagne (25 juillet - 9 août) .Atlanta, Btats-Unis (19 juillet - 4 août) 2000:.Sydney, Australie (15 septembre - 1* octobre) «.Athénes, Grèce (13 - 29 août) Brnilett ac JPhllpsr.1 000 Bgwell fs .Floyd Is.1 0 0 0 Asmus r VWilsnr.1 010 Pettitte | DGreia2b4 11 0 Withers | Zmbrnol 2 00 0 Biggio fs.Valent (8.1 00 0 Hrevile |.Brico | 0 000 Stanton 1.0 00 0 Looper 1.0 000 Totaux 28 1 2 1 Totaux.31 282 Houston .000 001 000 \u2014 1 New York.010 000 10x \u2014 2 E\u2014Zambrano (1).LSB\u2014Houston 6, New York 9.2B\u2014Cameron (21), DGarcia (5).BV\u2014Bruntlett (1).RTV\u2014JVizcaino (1), Williams (1).S\u2014Pettitte.MICs PPmBbRb soes- o- sses o- \u2014_\u2014\u2014\u2014 SO+ Om o=-u Arbitres\u2014 Marbre, Randy Marsh; 1° but, Larry Vanover; 2° but, Sam Holbrook; 3 but, Paul Nauert.Dwrée\u20142h39 Assistance\u201426 419 Ligue américaine dHAUSOUHEN/NU0AA0AA 0000000020 TaT 00000 ue Jays 2 Indians § Ab! Jhnsoncg.3 1 | 0 Bliard2b3 11 0 OHudsn 2b4 1 1 1 Crispcg 4 211 VWells cc .3 0 0 0 Lawton cdi 100 CDlgdo 1b 2 O 1 1 Blake 3b.2 101 Mnchnofc 30 0 0 JPhips 1b3 01 0 Ctinotto fc 10 0 0 Brssrd 1b 1 1 1 4 Hinske 3b.4 0 0 0 Haîtner fc 3 0 1 0 Rios cd.4 0 00 Lakerr.4 000 Wdwrd ac 4 0 0 0 Szmore cc4 0 1 0 Cash r 3 0 0 0 JMcDid ac4 0 1 0 Totanx .31 2 3 2 Totanx.29 6 7 6 Toronto .001 010 000 \u2014 2 Cleveland .000 010 50x \u2014 6 E\u2014JMcDonald (5).DJ\u2014Toronto 2.LSB\u2014Toronto 6, Cleveland 8.2B\u2014 JMcDonald (4).C\u2014OHudson (8), Crisp (9), Broussard (9).MiCs PPmBbRb Lilly.2255 Ligtenberg (P,1-5) 3330 Chulk \u2026 1101 Frasor.0011 ClLes.2 2 38 Riske (G.6-2).0010 Betancourt.0000 Ligtenberg à lancé à 3 frappeurs en 7.ML\u2014ClLee.ArbMres\u2014Marbre, Dan lassogna; 1+ but.Charlie Reliford; 2° but, Doug Eddings: 3° but, Jeff Kellogg.Durée\u20142h4i Asaistance\u201422 734 Bevils Rays D Rod Sox 6 AbPCsPp AbPCsPp Crwfrd cg.4 O 1 0 Kaplercc 5 1 11 Lugo ac \u20263 O 1 0 Yukilis Jb5 1 2 1 Huff 1b.3 0 2 0 MRmrz cg4 1 2 0 Baldellicc 4 0 0 0 DRbrtscc0 00 0 T™rtnzfc.4 0 0 0 DOrtizfc.5 13 2 JoCruzed.4 0 1 0 Millar cd.4 0 1 1 THallr.3 0 0 0 Mntkw 1b0 0 0 0 RSnchz2b3 0 1 0 Varitekr.4 01 1 Rolls 3b .3 0 0 0 OCberaac4 0 1 0 Mueller 2b3 2 3 0 McCty 1b 3010 Totawx .31 0 6 0 Totaux.37 6156 Tampa Bay 000 000 000 \u2014 0 Boston .102 021 00x \u2014 6 DJ\u2014Bosion 1.LSB\u2014Tampa Bay 6, Boston 10.2B\u2014Huff (20), MRamirez (32), Millar (23), Mueller 2 (18).C\u2014 Youkilis (7).S\u2014Lugo.MICs PPmBbRb Tampa Bay Hndrck (P.8-11}.42 10 5 5 1 4 LCarter .21 41120 DBaez.110000 Boston.PMartinez (G,13-4).9 6 0 0 010 Atieimt\u2014PMartinez (Huff.Arbitres\u2014Marbre, Brian Runge: 1* but, Bill Hohn; 2* but, Gary Darling: 3\" but, Mark Carlson Durée\u20142h23 Assistance\u201434 804 Autres sommaires en page 55.Jeux annulés - sos dF thal dus veil naan) à altsane Les statistiques» Sommaires Suite de la page 54: Orinies 6 Angels | AbPCaPp BRbrts 2b.3 0 2 0 Eckstin ac4 00 0 Newhn cd.4 0 | ! DVnon cd3 010 Mora3b.51 2 3 VGrorofc3 010 Tejada ac 5 1 3 0 GAndsnce3 01 0 Gbbons fc.4 0 1 1 JGillen cg 4 1 11 KGarca Ib 4 0 1 0 Erstad 1b 4 0 2 0 Bigbie cg 3 2 10 Quinlan 3b4 0 0 0 Hrstfilscc4 1 2 0 AKndy2b3 00 0 Mchador.51 1 1 Salmonfs1 000 JMolnar.4 000 Totaux .37 614 6 Totaux.33 1 6 1 Baltimore .200 103 000 \u2014 6 Anaheim .000 100 000 \u2014 1 DJ\u2014Anaheim 2.LSB\u2014Baltimore 13, Anaheim 8.2B-\u2014BRoberts (35).Tejada (31), Gibbons (5).Erstad (21).C\u2014Mora (21), JGuillen (22).RTV\u2014BRoberts (9).S\u2014BRoberts.MICs PPmBbRh 1115 0000 0000 Colon (P,11-9) .86663 Donnelly .20011 Hensley.0011 4 Attelat\u2014Willlams (GAnderson), par Williams (VGuerrero).Arbitres\u2014Marbre, Ron Kulpa: 1% but, Bill Miller: 2 but, Brian Gorman; 3° but, Dale Scott.Durée\u20143h15 Assistance\u201441 467 Twiss 6 Marisors 3 AbPCsPp AbPCsPp ShStwri cg 5 0 2 2 ISuzukicd5 0 0 Ojeda ac.4 0 0 0 Winneg .4 010 Ford ce.4 2 Z U EMrtnz fc 3 1 THnter ce.1 0 0 0 BBoone 2b4 1 Mrneat fe 4 2 2 4 Jehsen 1b4 © LeCroy Ih 4 0 0 0 JoCbra 3b4 0 Wonesed 30 2 0 Olivor.4 © Cddyer 3b 3 1 0 0 Becheacer 3 1 HBincor.4 1 0 0 Lopez ac.4 © Rivas 2b.40 2 0 Totaux .36 610 6 Totaux.35 39 3 Minuesota .220 020 000 \u2014 6 Seattle \u2026\u2026 001 000-020 \u2014 3 DJ\u2014Minnesota f.Seattle t.LSB\u2014 Minnesota 6, Seattle 7.2B\u2014LFord 2 (26).3B\u2014ShStewart (13.C\u2014Morneau 2 (10), BBoone (15), Bacachica (2).0 2 ( ( 4 2 1 1 1 1 1 1 1 0 MICs PPmBbRb 11 27 2200 0003 Seattle RFranklin (P3-11).5 8 6 6 2 4 Nageotte .2 20011 Hasegawa 00000 Thornton.00002 ML\u2014Santana.Arbitres\u2014Marbre, Fieldin Culbreth; 1 but.Tim McClelland: 2 but, Jim Wolf, 3 but, Tony Randazzo.Durée\u20142h35 Assistance\u201440 142 Championnat PGA Tournoi majeur de ie PGA \u20ac Ll Calendrier pré-salson ?somaise Jeudi 12 août Atlanta 0 Baltimore 24 (4 q.) Chicago 10 St.Louis 10 (4° q.) Vendredi 13 août Kansas City à N.Y.Giants, 20h N.Y.Jets à La Nlle-Orléans, 20h Philadelphie en Nlle-Angleterre, 20h Samedi 14 août Cincinnati à Tampa Bay, 19h Jacksonville à Miami, 19h30 Pittsburgh à Detroit, 19h30 Arizona au Minnesota, 20h Caroline à Washington.20h Cleveland au Tennessee, 20h Dallas à Houston, 20h Oakland à San Francisco, 20h Indianapolis à San Diego, 22h Dimanche 15 août \u2014\u2014\u2014 ed 0, Lundi 16 août Seattle à Green Bay.20h at Ney pat PR Ter < : Athletes canadiens - Athènes 2004 L'équipe canadienne en vue des jeux Olympiques d'Athènes, qui débutent aujourd\u2019hui, jusqu'au 29 août.(2 partie, suite d'hier) Lutte style libre Lyndsay Belisle, Burnaby, C.-B.48 kg: Danicl Igali, Surrey.C.-B., 74 kg: Evan MacDonald, Ottawa, 66 kg: Christine Nordhagen, Valhalla Centre, Alb., 72 kg: Guivi Sissaourl.Montréal, 60 kg; Tonya Verbeek, Beamsville, Ont., 55 kg: Viola Yanik, Saskatoon, 63 kg.Chef d\u2019équipe \u2014 Michel Payette.Entraîneurs \u2014 David McKay, Port Moody, C.-B.; Leigh Vierling, Calgary.Entraineurs adjoints \u2014 Martin Calder, St.Catharines, Ont.Todd Hinds, atoon.Natation Keith Beavers, Orangeville, Ont.200 m dos, 200 et 400 m individuel quatre nages; Mike Brown, Perth, Ont., 200 m brasse; Scott Dickens, Ancaster, Ont., 100 m brasse, 4x100 m quatre nages; Jennifer Fratesi, Sault Ste.Marie, Ont., 100 m papillon, 200 m dos, 4x100 m quatre nages: Erin Gammel, Barriere, C.-B., 100 m dos, 4x100 m quatre nages; Brent Hayden, Mission, C.-B.100 m style libre, 200 m style libre, 4x100 m style libre, 4x200 m style libre, 4x100 m quatre nages; Andrew Hurd, Oakville, Ont., 400 m style libre, 1500 m style libre; 4x200 m style libre; Riley Janes, Saskatoon, 100 m dos, 4x100 m style libre, 4x100 m quatre nages; Brian Johns, Richmond, C.-B., 200 m et 400 m individuel quatre nages, 4x200 m style libre; Mark Johnston, St.Catharines, Ont.400 m styte libre.4x200 m style libre.Morgan Knabe, Calgary, 100 m et 200 m brasse.4x100 quatre nages; Rhiannon Leier, Winnipeg, 100 m brasse; 4x100 m quatre nages; Yannick Lupien, Sainte-Foy, Qué., 4x100 m style libre; Mike Mintenko, Moose Jaw, Sask., 100 m papillon, 4x100 m style libro, 4x200 m style libre, 4x100 m quatre nages; Nathaniel O'Brien, Victoria, 200 m dos, 200 m papillon; Brittany Reimer, Surrey, C.-B., 200 m, 400 m et 800 m style libre.4x100 m quatre nages; Matt Rose, Lindsay, Ont., 50 m style libre, 100 m dos, 4x100 m style libre, 4x100 m quatre nages; Rick Say, Salmon Arm, C.-B.200 m style libre, 4x100 m style libre, 4x200 m style libre; Lauren van Oosten.Calgary, 100 m et 200 m brasse, 4x100 quatre nages; Elizabeth Warden, Toronto, 200 m dos, 200 m et 400 m individuel quatre nages.Chef d\u2019équipe \u2014 Alain Lefebvre, Montréal.Entraîneur \u2014 Dave Johnson, Calgary.Entraîneurs adjoints \u2014 Cory Beatt, Surrey, C.-B.; Jan Bidrman, Calgary; Vlastimil Cerny, Winnipeg; Jim Fowlie, Victoria; Thomas Johnson, Delta, C.-B.Pentathlon moderne Kara Grant, Startford.1.-P.-E.; Monica Pinette, Langloy, C.-B.Entraîneur \u2014 Philipp Waeffler, Schaffhausen, Suisse.Plongeon Myriam Boileau, Montréal, plate-forme 19 m; Philippe Comtois, Laval, Qué.|\" tremplin trois m, plate-forme 10 m plongeon synchronisé; Alexandre Despatie, Laval, Qué., tremplin trois m, plate-forme 10 m, tremplin un m plongeon synchronisé; Blythe Hartley, Vancouver, tremplin trois m, tremplin trois m plongeon synchronisé; Emilie Heymans.Greenfield Park.Qué., tremplin trois m, plate-forme 10 m, tremplin trois m plongeon synchronisé; Christopoher Kalec, Laval, Qué.plate-forme 10 m.Chef d'équipe \u2014 Nancy Brawley, Waterloo, Ont.Entraîneur \u2014 Mitch Geller.Carp, Ont.Entraîneurs adjoints \u2014 Cesar Henderson, Brossard, Qué.; Michel Larouche, Laval.Qué.Softball Lauren Bay, Trail, C.-B.; Alison Bradley, Pinkerton, Ont.; Erin Cumpstone, Saskatoon; Cindy Eadie, Brantford, Ont.; Kaila Holtz, Vancouver Nord; Jackie Lance, Delta, C-B.; Sheena Lawrick, Calgary; Angela Lichty, Guelph, Ont; Andrea Nyhus, White Rock, C.-B.; Kristy Odamura, Richmond, C.-B.Alexandra Olson, Valemount, C.-B.; Kim Sarrazin, Saint-Eustache, Qué.; Rachel Schill, Kitchener, Ont., Auburn Sigurdson, Surrey, C.-B.; Erin White, Richmond, C.-B.: Chef d'équipe \u2014 Gil Read.Ottawa.Gérant \u2014 Mike Renney, Aldergrove, C.-B.Entraîneurs adjoints \u2014 Glenn Boles, SL Catharines, Ont.; Partick Stacy Murphy, Northport, E-U.Médecin \u2014 Laura Freebairn, Maple Ridge, C.-B.Sports équestres Hawley Bennett, Langley, C.-B., épreuves par équipe, épreuves individuelles; Stuart Black, Orangeville, Ont, épreuves par équipe, épreuves individuelles; Ashley Holzer, Toronto, épreuve par équipe de dressage, épreuve individuelle de dressage; Cynthia Ishoy, Jerseyville, Ont, épreuve par équipe de dressage, épreuve individuelle de dressage: Bruce Gregory Mandaville, Puslinch, Ont.épreuves par équipe, épreuves individuelles; lan Millar, Perth, Ont; épreuve individuelle de saut d'obstacles; Lestie Reid, Langley, C.-B., épreuve par équipe de dressage, épreuve individuelle de dressage; lan Roberts, lan, Victoria, épreuve par équipe de dressage, épreuve individuelle de dressage: Belinda Trussell, Belinda, Stouffville, Ont., épreuve par équipe de dressage, ép individuelle de dr Michael Winter, Michael, Toronto, épreuves par équipe, épreuves individuelles.Chef d'équipe \u2014 Michael Gallagher, Hampton, N.-B.Vétérinaires \u2014 Jennifer Miller, Montréal: Geoffery Vernon, Windsor, Ont.; Alan Young, Terra Cotta, Ont.Palefreniers \u2014 Tina Brooksbank; Kristin Evans; Danielle Gallagher; Stéphanie Gow, Smithville, Ont.; Bonnie Hemrich, Langley, C.-B.; Shannon Kinsley; Megan Rawson; Stacey Thorson, Langley, C.-B.; Sarah Weldon; Harold Oude Voshaar, Perth, Ont.Taekwondo Dominique Bosshart, Winnipeg.67 kg; Ivette Gonda, Vancouver, 49 kg.Entraîneur \u2014 Kee Seong Ha, Vancouver Tennis Daniel Nestor, Toronto, double; Frédéric Niemeyer, Québec, double.Entraîneur \u2014 Martin Laurendeau, Montréal.Tennis de table Petra Cada, Halifax, simple, double; Wen Guan Huang, Toronto, simple, double; Faazil Kassam, Ottawa, double: Marie-Christine Roussy, Repentigny, Qué., double.Chef d'équipe \u2014 Christian Foisy, Gatineau, Qué.Entraîneur \u2014 Dejan Papic, Ottawa.Tir Cynthia Meyer, lle Bowen, C.-B.fosse olympique, double fosse olympique; Susan Nattrass, Edmonton, fosse olympique, double fosse olympique.Chef d'équipe \u2014 Dennis Shukla, Brampton, Ont.Tir à l'arc Marie-Pier Beaudet, Lévis, Qué., individuel; Jonathan Ohayon, Toronto, individuel.Entraîneur \u2014 Joan McDonald.Triathlon Samantha McGlone, Otterburn Park, Qué.; Brent McMahon, Victoria; Carol Montgomery, Vancouver Nord; Jill Savege, Penticton, C.-B.; Simon Whitfield, Kingston, Ont.Chef d'équipe \u2014 Paul Regensburg.Victoria.Entraîneur \u2014 Lance Watson, Nanaimo.C.-B.Voile Richard Clarke, Toronto, Finn; Deirdre Crampton, Toronto, Yngling: John Curtis, Kingston, Ont, Tornado; Nikola Girke, Vancouver, 470; Oskar Johansson, Oakville, Ont., Tornado; Chantal Léger.Senneville, Qué.Yngling; Bernard Luttmer, Pickering, Ont, Laser; Ross Macdonald, Vancouver, Star: Jen Provan, Toranto, 470; Lisa Ross, Lunenburg.N.-E., Yngling; Mike Wolfs, Port Credit, Ont.Star, Chef d'équipe \u2014 Evert Bastet, Saint-Lazare, Qué.Entraîneurs \u2014 Ken Dool.London, Ont; Kelly Hand, Carman, Man.; Marc Pickel.Volley-ball de plage John Child.Toronto; Guylaine Dumont, Saint-Antoine-de-Tilly, Qué.; Mark Heese, Toronto; Annie Martin, Sherbrooke, Qué.Chef d'équipe \u2014 John May, Toronto.Entraîneur \u2014 Vincent Larivée, Sherbrooke, Qué.Water-polo Marie-Luc Arpin, Saint-Lambert, Qué.; Johanne Bégin, Sainte-Foy, Qué.; Cora Campbell, Calgary: Mélissa Collins, Dollard-des- Ormeaux, Qué.Andrea Dewar, Dollard-des-Ormeaux, Qué.; Valérie Dionne, Sainte-Foy, Qué.; Ann Dow Montréal; Susan Gardiner, Vancouver Nord: Marianne Illing, Ottawa; Whynter Lamarre, Dollard-des-Ormeaux.Qué.; Rachel Riddell, Vancouver Ouest, Christine Robinson, Dollard-des- S - > Entraîneur \u2014 Patrick Oaten.Pointe- Claire, Qué.Entraîmeur adjoint \u2014 Ahmed el! Awadi, Richmond Hill, Ont.M G P N BP BC Ps Montréal 23 14 4 5 32 11 47 Richmond.24 14 7 3 38 26 45 Rochester .24 13 8 3 29 25 42 Atlanta .22 12 8 2 36 30 38 Syracuse.23 11 7 5 30 22 38 Virginia Beach .24 11 10 3 40 34 36 Toronto .8 12 1 29 39 25 Porto Rico.5 14 6 22 39 21 Charleston .24 3 15 6 19 36 15 Association de I P N BP BC Pts Portland 7 1 47 26 46 Vancouver .12 7 4 29 23 40 Minnesota.11 8 3 25 18 36 Seattle 10 10 4 33 30 34 Milwaukee .8 10 3 27 36 27 Edmonton.4 13 6 16 40 18 Calgary.4 15 5 27 44 17 Note : Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.De plus, les rencontres de la Coupe Can-Am ne comptent pas au classement.des ey ot! .Milwaukee à Edmonton, 21h v Maral 10 août Mercredi 18 août Calgary 2E à a P; Syracuse à Richmond, 19h gary Edmonton 3 ( Vancouver A Seattle, 22h Mercredi 11 août \" Seudi 19 août Atlanta | Virginia Beach 3 .oe l'orto Rico à Portland.22h Jeudi 12 août Minnesota à Vancouver.221 Atlanta a Richmond (n.d) innesota Vancouver.22h Vancouver à Milwaukee (n.d.} Vendredi 20 août Calgary 0 Portland 0 (1 demie) Adanta À Syraucse.19h30 Vendredi 13 août Charleston a Virginia Beach, 20h Samedi 21 août suphtait 1 Lo G PF ON Pp Pe Pts Montréal 8 | 0 261 152 16 Toronto .5 3 0 168 128 10 OUAWA \u2026\u2026\u2026\u2026.8 4 4 0 207 230 8.Hamilton .7 3 4 0 184 244 0 Section Ouest G P ON Pp Pc Pts 4 3 0 242 192 8 I 4 0 189 220 6 3 5 0 182 201 b Calgary.7 2 5 0 204 223 4 Winnipeg.7 2 5 0 176 223 4 Calendrier des matches Vendredi 20 août see Saskatchewan à Edmonton.22h Toronto 10 Montréal 22 Samedi 21 août Edmonton 14 Winnipog 15 (3 q.) Colambie-Brit.à Calgary, 22h Vendredi 13 août 11° somalee Colombie-Brit.à Hamilton, 19h30 Samedi 14 août Calgary en Saskatchewan 22h 18 semaine Mardi 17 noût Winnipeg à Toronto, 19h Jeudi 19 août Hamilton à Ottawa.19h30 Jeudi 26 août Montréal À Wimupeg, 21h Vendredi 27 noût Calgary à Hamilton, 19h30 Turonto en Colombie-Brit., 22h30 Dimanche 29 août Ottawa à Edmonton, 16h Meneurs de la LCF (sans les matches d hier) Tou Tr PL Si Pis Bendross, Ott\u2026\u20266 0 0 036 Denson, Mtl .6 0 0 0 36 Rochester à Charleston, 19h30 Kellett, MU.02321 995 Printers, C.-B.6 0 VU 036 Syracuse à Toronto, 20h Richmond à Toronto.19h30 Westwood, Wpg .0 15 18 4 73 Hanek, Ott.0 0 036 Samedi 14 août Dimanche 22 août McCallum.Sask .0 17 17 2 70 Simon, C.-B.6 0 0 0 36 Porto Rico ¢.Montréal, 14h (a Québec} Atlanta à Montréal 16h (à Sherbrooke) O'Mahony, C.-B.27 12 5 68 Copeland, Mdl.5 O 0 0 30 Toronto à Syracuse, 19h30 Minnesota à Calgary, 16h Hebert, Cal.0 21 13 6 66 Cutolo, C.-B.0 003 Portland au Minnesota, 20h Virginia Beach a Charleston, 18h $.Fleming, Edm .0 21 11 7 61 Flick, Ham .02 Dimanche 15 soût Porto Ricu à Svatde.20h Prefontaine, Tor .0 15 12 8 59 Hervoy, Edm\u2026\u20264 0 U 0 24 Milwaukee à Calgary, 16h Mercredi 25 noût Sclortino, Ott 0 24 10 1 55 Joseph, OU 4 0 0 024 Seattle à Vancouver, 16h Edmonton à Montréal, 19h30 Boreham, Ham.0 % 12 1 46 Keith, Sask .4 0 0 0 24 Rochester a Atlanta, 18h Atlanta à Rochester.19h35 Roberts, Wpg .0 0 0 42 Mitchell, Edm.4 0 0 024 L its bonsh HAGAR DUNOR 13082004 WP ÇAMECHOQUE VRAIMENT QUAND ON DIT QUE LES AVOCATS MÈNENT LF MONDE! NOUS N'AVONS ENCORE FAIT AUCUNE OFFRE SUR LA MONGOLIE ! BLONDINETTE PARCERE SUBJECTIS ET DEBELLAIRE Cut oY © 2004 ty King Fastures Syraacate, inc Works fagnts reserved CEST RENDU QUE LES CHIENS COMPRENNENT LE LATIN | JIT EN \u2018 J'AI FAISANT MON EU MA DEVOIR.LEÇON.har & 3 4 \u201c1, | ._ v00Z LOOV EL IGIYGNIA IVINUVD-VMVLLO LIOUO 31 wn wr \u20ac) D \u201c> eo.Ve tee mae a 1421 2 0e = | & ERIK, Jn.BEDARD collaboration spéciale Guerrero a tué la balle\u2026 Je vous parle en provenance de l\u2019autobus qui nous amène vers l\u2019aéroport.Nous partons d\u2019Anaheim vers Toronto, où nous allons disputer une série de trois matches aux Blue Jays à compter de ce soir.Personne de ma famille ne va venir me voir cependant, car je ne lancerai pas dans cette série.J'ai lancé mercredi soir contre les Angels et ça s\u2019est bien passé même si nous avons perdu 4-2.Je n'ai alloué qu\u2019un point sur trois coups sûrs en cinq manches et deux tiers.Le point que j'ai accordé en était tout un cependant: Vladimir Guerrero a tout simplement tué la balle, son circuit en solo étant mesuré à environ 440 pieds (du marbre).Ce n\u2019était pas un mauvais lancer, une rapide basse et à l\u2019intérieur, mais ce gars-là peut frapper à peu près n'importe quoi.Pour moi, ce n\u2019était pas une grosse affaire de lui donner un tel circuit.C'était même beau à voir, j'aime mieux voir la balle voyager comme ça que de la voir franchir la clôture par un pied.Et puis, je l'avais retiré (un roulant et sur trois prises) à ses deux premières présences.CINQUIÈME DÉPART DE SUITE CONTRE DE BONS CLUBS C'était un cinquième départ d'affilée pour moi contre un des bons clubs de la ligue, après mes deux contre Boston (une victoire et une défaite), un contre New York (un revers) et un autre contre le Texas vendredi dernier (une victoire de 9-1).L'équipe va bien depuis une dizaine de jours, avec notre victoire d'hier (6-1), nous avons gagné neuf de nos 10 dernières parties.Les lanceurs partants vont bien, moi inclus, on lance plus longtemps dans les matches et on permet à notre attaque d'aller chercher des points.Les gars frappent et la relève va bien aussi.C\u2019est encourageant en vue de la saison prochaine, surtout si on peut garder ce même rythme jusqu\u2019à la fin de la saison.Pour les lanceurs, le changement d'entraîneur des lanceurs effectué il y a un peu plus d\u2019un mois, avec l\u2019arrivée de Ray Miller, a porté fruit.Je n'avais rien contre l\u2019ancien, mais Miller est juste un meilleur patron pour moi.Il pense pareil comme moi et il me comprend.Après Toronto, on retourne à la maison et je devrais lancer le premier match de notre série contre les As d\u2019Oakland, lundi.Lors de notre dernier séjour à domicile, j'ai eu l\u2019occasion de croiser les gars de l\u2019équipe olympique canadienne, qui sont venus à Camden Yards pour affronter l\u2019équipe de Grèce commanditée par notre propriétaire, Peter Karmanos.J'ai eu l\u2019occasion de jaser avec le Gatinois Pierre-Luc Laforest, que je ne connaissais pas.Un bon gars.Je leur souhaite bonne chance à Athènes, même si je ne connais personne dans l\u2019équipe à part le gérant des Lynx Tim Leiper, - pour qui j'ai joué pendant à peine une semaine en début de saison.Je ne pense cependant pas suivre beaucoup les Olympiques.| Moi, je ne regarde à peu près pas la télévision, à part pour les faits saillants à ESPN.Je ne lis pas les journaux non plus, parce que c\u2019est comme si c\u2019était la fin du monde dès que tu perds un match, tu deviens le pire lanceur au monde.Bon, c\u2019est tout pour aujourd'hui, nous arrivons à l'aéroport.On se reparle la semaine prochaine, Propos recueillis par Marc Brassard Associated Press \u2014 ANAHEIM cuit et a produit trois points, hier, et les Orioles de Baltimore ont défait les Angels d\u2019Anaheim par le score de 6-1.Les Orioles © remportaient un neuvième 5 match à leurs 10 dernières ren- Mora donne le ton Melvin Mora a frappé un cir- retraits sur des prises.de en sept manches de travail, inscrivant un quatrième gain à ses cinq derniers départs à l'étranger.Il a accordé un point et cinq coups sûrs, avec cinq Mora a frappé son 21° circuit de la saison en première puis a ajouté un simple de deux points PRESSE CANADIENNE Tony Batista est accueilli au marbre par ses coéquipiers Endy Chavez et Brad Wilkerson (à droite) après avoir réussi un coup de circuit bon pour trois points dès la première manche contre les Diamondbacks de l'Arizona.Les Expos l'ont emporté 7-5.Les Expos balayent les Diamondbacks C'était le dernier match de la saison contre les Diamondbacks de l'Arizona.Dommage.Richard Mile PC \u2014 MONTRÉAL Face à la pire équipe des ligues majeures, les Expos l\u2019ont emporté 7-5 hier pour égaler leur sommet en saison en remportant une cinquième victoire d\u2019affilée.Ils ont battu les Diamondbacks pour la sixième fois de suite et ce n\u2019était que la quatrième fois en 36 ans qu\u2019ils balayaient une équipe lors d\u2019une saison.Ils avaient réussi l'exploit l'an dernier contre les Giants de San Francisco (7-0) et les Brewers de Milwaukee (6-0), ainsi que contre les Padres de San Diego (12-0) en 1994.Les Expos menaient 6-0 après deux manches mais les Diamondbacks ont mis un peu de piquant en inscrivant cinq points à la quatrième à l\u2019aide de sept coups sûrs consécutifs.Tony Batista a dirigé l\u2019attaque de 13 coups sûrs en produisant quatre points pour porter son total à 74 cette saison.Il a réussi un circuit de trois points et un double d\u2019un point contre le jeune Lance Cormier lors des deux premières manches.Il n\u2019y avait encore aucun retrait à la première et les Expos menaient 3-0 contre Cormier, un droitier de 23 ans qui effectuait son cinquième départ dans les ligues majeures.Brad Wilkerson a parti le bal sant un bel amorti bon pour un simple le long de la ligne du troisième but.Batista a complété le travail déjà bien amorcé par les deux premiers frappeurs en claquant son 20° circuit de la saison.La balle a franchi la clôture du champ centre.TROIS POINTS DE PLUS L'attaque s\u2019est poursuivie à la deuxième alors que les Expos ont inscrit trois points de plus quand Batista a réussi un double d\u2019un point et Nick Johnson, un double de deux points.Malgré une avance de six points, Rocky Biddle n\u2019a travaillé que pendant trois manches officielles.Il s\u2019est effondré a la quatrième quand il n\u2019a retiré aucun des cinq frappeurs à lui faire.Il à alloué cinq coups sûrs de suite et cédé le monticule à Claudio Vargas.Biddle a donné cinq points et six coups sûrs tandis que Cormier (1-4) a été victime de sept points et 10 coups sûrs en trois manches officielles.Cormier a fait face à trois frappeurs à la quatrième quand les Expos ont inscrit leur septième point à la suite d\u2019un simple au champ intérieur de Nick Johnson.Luis Ayala (4-7), le troisième lanceur utilisé par Frank Robinson, a remporté la victoire.Il a Chad Cordero a enregistré son 12e sauvetage en travaillant lors des deux dernières manches.I] a été bien appuyé par le voltigeur Terrmel Sledge, qui a remis avec force et précision au deuxième but pour retirer Shea Hille- brand, qui venait de frapper un coup sur la clôture du champ gauche pour amorcer la huitième.Incommodé par des raideurs au cou, Chavez n\u2019a pris part qu\u2019aux deux premières manches après avoir entrepris la rencontre au champ centre.IHDDLE MALMENÉ Ayant pris l\u2019avance 6-0, les Expos semblaient se diriger vers une victoire facile.Cependant, les Diamondbacks ont répliqué en inscrivant cinq points à la quatrième pour chasser Biddle, qui n'avait fait face qu\u2019à neuf frappeurs lors des trois premières manches.Quinton McCracken a réussi un simple au champ intérieur, une balle qui a ricoché contre le pied droit de Biddle, et Luis Ter- rero a frappé un double au champ gauche.Chad Tracy et Shea Hillen- brand, qui a fracassé son baton, et Danny Bautista, ont ajouté des simples d\u2019un point et Claudio Vargas a alors remplacé Biddle.Alex Cintron a accueilli Vargas avec un simple d\u2019un point et après un retrait, Koyie Hill a produit le cinquième point de la æ contres.; en sixième contre Brendan Don- avec un simple et Endy Chavez travaillé pendant deux manches, manche à l\u2019aide d\u2019un roulant à ë Rodrigo Lopez (10-7) a été soli- nelly.est entré dans la danse en dépo- n\u2019allouant qu\u2019un coup sir.Johnson au premier but.ne | , us = = | 3 oe ' qu \u2014 i.: a = ei SE US + Eu ES = J GT $ di Fi | ij Ay d N { = c= A F ZAR \u20ac ™ hy f \u2019 « dj a ik dû ff em IR 5 \"ee Ih _ a CL r \u201chy < A a =| La chronique de Pierre Foglia a Réservé aux abonnés PTE 8 Le résumé de la journée et des photos exclusives ; Inscrivez-vous cyberpresse.calinfo-athenes 56} - mn PRESSE CANADIENNE, archives Michael Schumacher pourrait écrire une page d'histoire de la Formule Un dimanche.Schumacher et Ferrari à portée d'un record et du championnat Deux ans après être devenu le premier pilote à remporter 11 Grands Prix, Michael Schumacher pourrait écrire une nouvelle page d'histoire en signant un 12° succès dimanche au Grand Prix de Hongrie.Presse Canadienne BUDAPEST, Hongrie Et Ferrari pourrait y remporter un 14e championnat des constructeurs dès cette fin de semaine.Renault devra en effet marquer 10 points de plus que Ferrari pour retarder l\u2019inévitable échéance au Grand Prix de Belgique qui se déroulera deux semaines plus tard.Schumacher, lui, pourrait signer en Hongrie sa septième victoire consécutive et ainsi battre le record d\u2019Ascari, qui en 1952 avait remporté les six derniers Grands Prix de la saison.qui ne comptait que sept épreuves.Le Grand Prix de Hongrie marque le début du dernier tiers de cette saison 2004 et la Scude- ria Ferrari a remporté 11 des 12 premières courses, toutes signées par Schumacher.«C\u2019est un résultat extraordinaire, d\u2019autant plus lorsque l\u2019on sait que Rubens Barrichello a terminé dans les points onze fois de suite, interrompant cette série à Hockenheim», a constaté Jean Todt, le directeur de la Scu- deria.» QUATRE VICTOIRES Ferrari a déjà remporté quatre fois ce Grand Prix de Hongrie: avec Nigel Mansell en 1989, deux fois grâce à Michael Schuma- cher (1998 et 2001) et enfin avec Barrichello en 2002.La course de l\u2019année dernière fut par contre très décevante pour la Scuderia.«L\u2019année dernière, nous n\u2019- avions pas été très compétitifs à Budapest, se rappelle Todt.Michael avait terminé en huitième position, à un tour du vainqueur.Quant à Rubens, il avait été victime d\u2019un problème méca- nique- Pour cette édition;-nous-zénormémenttravailié:»- + avons beaucoup travaillé, surtout avec Bridgestone afin de nous présenter sur le Hungaro- ring, où les températures sont souvent très élevées, avec un \u2018package\u2019 très compétitif.» RETROUVAILLES BUTTON-BAR D\u2019autre part, Jenson Button est arrivé souriant et décontracté au Hungaroring.Pour le Britannique, c\u2019était comme si rien ne s\u2019était passé la semaine dernie- re, qu\u2019aucune annonce de transfert chez Williams l\u2019an prochain n\u2019avait été faite.Mais convié en conférence de presse jeudi après-midi, au côté de l\u2019Australien Mark Webber, avec qui il devrait faire équipe chez Williams-BMW en 2005, Button était toutefois moins relax.Plutôt mal à l\u2019aise même.« L\u2019atmosphère au sein de l\u2019équipe BAR-Honda est bonne, tout le monde se montre positif, veut obtenir le meilleur résultat ici, jusqu\u2019à la fin de la saison.Les gens m\u2019ont parlé, il n\u2019y a pas de problème », a-t-il tenté de convaincre.En revanche, dès que les questions abordaient sa signature chez Williams, si son choix était basé sur l\u2019argent, ce qu'il pensait de la décision du bureau de reconnaissance des contrats, son entrevue dimanche avec David Richards, le patron de BAR, le sourire du pilote se figeait.Et les réponses étaient la même: «No comment».Seule certitude, son choix est bien celui de Williams-BMW : «Comme je l'ai déjà dit, c\u2019est clair dans ma tête.La seule chose que je peux dire est que j'ai passé du bon temps chez BAR- Honda au sein d\u2019une équipe qui + Las SPORTS La finale de la coupe Can-Am de soccer est annulée Presse Canadienne \u2014 MONTREAL La finale de la coupe Can-Am, dont l\u2019Impact devait être l\u2019hôte ler mercredi 18 août, a été annu- Deux des équipes encore en lice pour l\u2019autre place en finale, les Salty Dogs de Syracuse et les Lynx de Toronto, ont été forcées de reporter des matches du calendrier régulier de la A- League au 18 août, provoquant ainsi un conflit d\u2019horaire.La coupe Can-Am est un tournoi à la ronde auquel participent quatre clubs de la A-Lea- gue \u2014 l\u2019Impact, les Salty Dogs de Syracuse, les Raging Rhinos de Rochester et les Lynx de Toronto \u2014 qui s\u2019affrontent deux fois, dans des matches aller et retour.Les deux premières équipes à l'issue de ces matches devaient se disputer la finale sur le terrain de la formation la mieux classée.L'Impact, qui a gagné les deux premières présentations de la coupe Can-Am, conservera donc son titre cette année.AL OPTIONS DE CREDIT-BAIL $ * (60 MOIS) 1 3 295 ACOMPT MENSUALITE 08 159$ Transp.et prép.inclus 1585$ 149$ 0 $ de dépôt de garantie JUSQU'À -s 0 0 0 125 KIA NEUVES EN STOCK POUR LIVRAISON IMMÉDIATE | | 20 SORENTO, 30 AMANTI D'ESSAI, | 30 RIO, 25 SPECTRA, 30 SEDONA PENDANT 60 MOIS PAS DE DEPOT DE GARANTIE 10/54 1 Grande EMPLACEMENT R/1/AX4 417144 SITUE A 1 KM AU SUD &@ DE LUANCIEN.GD UNE VISITE S\u2019IMPOSE! 500 HYUNDAI NEUVES DOIVENT ETRE VENDUES! Le concessionnaire Hyundai au volume de vente le plus élevé au Canada\u2019 DE NOTRE NOUVELLE CONCESSION 2559, RUE BANK ANGLE HUNT CLUB DE FINANCEMENT 4 al DE REMISE COMPTANT SEDONA LX 2004 * Moteur 3,5 L à DACT e Automatique * 5 vitesses e Climatiseur avant et arrière e Régulateur de vitesse AM/FM/CD/stéréo * Acompte de 4 950 $ 209°__ +01 595° ACHAT COMPTANT OPTION Utilitaire sport ,« Santa Fe 2004 RS\" (60 MOIS) 21 095 ACOMPTE MENSUALITE 0$ 2638 0 $ de dépôt de garantie 2 896 $ 199$ CID Yo] E:T AR CREDIT-BAIL A 2G DE RIO S 2004 e Moteur de 1,6 L à DACT e Transmission manuelle » 5 vitesses » AM/FM/CD/stéréo * Deux coussins gonflables * Acompte de 1 295 $ LIVRAISON ET DESTINATION INCLUSES PARMOIS PAS DE DÉPÔT DE GARANTIE PENDANT 60 MOIS e Moteur de 1,6 L à DACT e Transmission manuelle + 5 vitesses e Climatiseur e Deux coussins gonflables * AM/FM/CD/stéréo * Acompte de 1 395 $ CRÉDIT-BAIL À COMP $ DE Qs.16 250° PENDANT 60 MOIS PAS DE DEPOT DE GARANTIE ACHAT COMPTANT * Transp et prep inclus, C S de depit de garantie LA Y pe ai Pr RABAIS AUX DIPLÔMÉS 750 $ PASSE HUNT CLUB nm 37530 DE PLUS, JUSQU\u2019À 500 $ DE RABAIS AUX DIPLÔMÉS 2559, RUE BANK 736-7022 www.bankstrestkla.com Garantie de base D POUR CONNAITRE NOS AUTRES PR! CONSULTEZ NOTRE SITE WEB www.b y ALA ADRESSE : 3 de 5 ans / 100 000 km Garantie sur le groupe motopropuiseur de 5 ans / 100 km Assistance routière Avantage plus de 5 ans / 100 000 km TIONS SPÉCIALES, Partez devant + CHANGEMENTS D'HUILE ET FILTRE À VIE** Crndt-bel basé sus contrat Ge 80 moxs.location de 25 O0E on par arriée.10 ports Qu lu\u201d excédertare: weet, low.ohh hme AEA Las taus de crédi-bal ranent de à 54 à 6.95%, indebted) mon Exovcie pour on moat france de 10.000 $ le coût d'emprunt au 52.0 et les meristems de 277 § Aun paernert chet sendart 12 mou Cio ru ir En 2 ce ra ra vs LOT OT w capt pts rérite à la in du contrat Ophors d'achat.Les pris d'achat eschuert ie vranap 16 D0 ios aus, Tome leu ans of Gen Von Cain Ge 377 4 Aucun paserment ct pendant 0 uss.Lied $ applique rant is 90 ramen jours.ur fou que l'acheteur à pris pars, es comarca à cours 6 l'acheteur rertoarnera le capt ; eves rae mf Car Gu vhate foris los 90 wr $00Z 100V £1 IGINANIA \u2018AVINLLYD-VMVLIO \u2018LONG FV -J ©) A & De au © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 13 AOÛT 2004 \u201cae - All \"5 SPORTS \u2014 Les Olympiques ont reçu une offre d'achat d'Alain Sear Alors que les Olympiques de Gatineau se préparent fébrilement pour l'ouverture de leur camp d'entraînement mercredi prochain, leurs quatre propriétaires devront _ aussi bientôt se pencher sur une offre d'achat d'actions déposée cet été par un homme d'affaires du secteur Ayl- mer de Gatineau, Alain Sear.Marc .Brassard mbrassard@ledroit.com Propriétaire de la compagnie Gestion de déchets Malex et aussi président de l\u2019Association du hockey mineur d\u2019Ayl- mer, Sear affirmait hier qu'il avait déjà une entente pour acheter 25 % des parts dans l\u2019équipe détenues par un propriétaire qu\u2019il a refusé d\u2019identifier.«Nous avons une entente financière qui a été acceptée, il y a un actionnaire qui veut quitter et je suis bien prêt à prendre sa place, a-t-il confié au Droit.Je suis très excité d\u2019embarquer là-dedans.Je suis un Abitibien d\u2019origine, mais je suis arrivé dans la région à 15 ans et je suis devenu un partisan des Olympiques à 16 ans.J\u2019ai toujours revé de m\u2019impliquer dans l\u2019équipe, de rendre quelque chose à la communauté.Ca fait cinq ans que j'en parle sérieusement et là c'est rendu au point où il ne reste que des vérifications à faire de notre part, avant de passer chez les notaires et les avocats.» Sear refusait cependant de se faire prendre en photo, voulant garder un «\u2018low profile\u2019 jusqu\u2019à ce que tout soit réglé, on ne sait jamais ce qui peut arriver».Trois des propriétaires joints hier avaient cependant l\u2019air beaucoup moins convaincus qui lui que l'affaire était conclue.RIEN DE NOUVEAU, SELON CHAPUT «Il n\u2019y a rien de nouveau à rapporter du côté des propriétaires, nous sommes toujours quatre, a indiqué André Cha- put, qui est aussi le directeur général de l\u2019équipe.Il y à quel- qu\u2019un qui est intéressé à acheter des parts et nous allons devoir passer au vote.Les quatre qui sont là forment une bonne équipe, on travaille ensemble et l\u2019équipe va bien.Si on laisse rentrer quelqu\u2019un d\u2019autre, ça pourrait changer la chimie.Nous ne sommes pas intéressés à prendre quelqu'un qui voudrait effectuer un \u2018take over\u2019 du club.Pas que ce soit nécessairement le cas avec (Sear), je ne le connais presque pas, on s\u2019est rencontré une fois seulement.» Selon les rumeurs en fin de saison derniére, Chaput et Bernard Brisbois étaient tous deux intéressés à se départir de leurs parts dans le club.Mais ce dernier a dit hier: «Il | LE DROIT, archives André Chaput, l\u2018un des propriétaires des Olympiques: «ll n'y a rien de nouveau à rapporter\u2026 » n\u2019y a pas de signe \u2018À vendre\u2019 sur l\u2019équipe, M.Sear est intéressé et nous discutons avec lui, ou en fait c\u2019est lui qui discute avec nous.Il nous a fait une offre et il veut savoir si l\u2019un d\u2019entre nous est intéressé à vendre à ce prix-là.Est-ce que l\u2019un de nous quatre est prêt à vendre, j'en doute.» EN VACANCES Gilles Sauvé, le président du conseil d'administration des Olympiques, est actuellement en vacances en Europe et il n\u2019a donc pu être contacté.Quant au quatrième actionnaire du club, Jean-Robert Brisson, il disait qu\u2019il n\u2019était pas au courant de toutes ces tractations.«Je n'ai pas rencontré le monsieur en question et je ne sais pas ce qui se passe avec ça.ce que je sache, la question était de savoir si nous étions intéressés à ajouter un cinquième actionnaire à notre groupe de quatre, mais je n'ai aucune idée si ça va marcher», a-t-il indiqué.Ce n\u2019est qu\u2019après le retour de Sauvé, prévu pour mercredi prochain, que les propriétaires de l\u2019équipe pourront se rencontrer pour régler ce dossier.Lorsqu'ils ont été approchés par un groupe intéressé à doter Saint-Jean, au Nouveau- Brunswick, d\u2019une équipe de la LHJMQ, les Olympiques avaient déterminé l\u2019an dernier que la valeur de la franchise était de 2,4 millions $, ce qui voudrait dire qu\u2019Alain Sear devrait offrir environ 600000 $ pour mettre la main sur 25% des actions dans leur société a commandite.Sear, en passant, a assuré qu\u2019il ne serait jamais question d\u2019un déménagement des Olympiques de Gatineau s\u2019il devient un propriétaire de l\u2019équipe: «Si je m\u2019implique, c\u2019est pour que les gens de l\u2019Outaouais puissent profiter de leur équipe pour encore plusieurs années», a dit l'homme d\u2019affaires âgé de 38 ans.ASSOCIATED PRESS Darren Clarke frappe son coup de départ au 18¢ trou.Il a ramené une carte de 65, hier, pour prendre les devant au Championnat de la PGA.Clarke prend les devants au Championnat de la PGA Darren Clarke à rapidement fait taire les rumeurs.Après trois jours d'hystérie, durant lesquels un peu tout le monde clamait que Whistling Straits représenterait le plus sérieux test de l\u2019histoire des tournois du grand chelem, Clarke a inscrit des birdies sur ses quatre premiers trous, chemin faisant vers une ronde de 65, sept coups sous la normale.Associated Press HAVEN, Wis.Ce faisant, le golfeur originaire de l'Irlande du Nord s\u2019est hissé au premier rang du classement du Championnat de la PGA, le dernier des quatre tournois majeurs de la saison.Visiblement à l\u2019aise sur ce parcours de style «links », semblable à ceux qui sillonnent l\u2019Irlande et l\u2019Écosse, Clarke a complété sa journée avec neuf birdies, et une avance d\u2019un coup sur le Sud-Africain Ernie Els et l'Américain Justin Leonard.La prestation de Clarke est la meilleure lors de la ronde initiale d\u2019un tournoi majeur depuis que Chris DiMarco avait ramené une carte de 65 lors du Tournoi des Maîtres de 2001.«Nous avons été chanceux de profiter de telles conditions météorologiques, a admis Clarke, qui a pris le départ en matinée, hier.«Les verts étaient très réceptifs et nous pouvions attaquer certains fanions, ce qui n\u2019était pas possible plus tôt cette semaine», a ajouté Clarke.Outre les vents plus modérés, les responsables de la PGA de l\u2019Amérique avaient choisi de réduire la distance sur trois trous, pour un total de 145 verges.Ainsi, le terrain couvrait «seulement» 7369 verges.De plus, les drapeaux sur tous les trous à normale-3 avaient été postés à l\u2019avant des surfaces de coups roulés.«De la façon qu\u2019ils ont installé les jalons de départ, je pense qu'ils ont été bien gentils avec nous», a convenu Jay Haas, dont la ronde de 68 lui permet encore de rêver devenir le premier golfeur à se qualifier à la coupe Ryder à l\u2019âge de 50 ans.WooDS EN ARRACHE Mais tous ces «beaux gestes» n\u2019ont pas aidé Tiger Woods.Blanchi à ses neuf dernières présences en tournois du grand chelem, Woods peut dorénavant s\u2019inquiéter de la survie d\u2019une autre séquence.En route vers une ronde de 75, Woods a commis un double bogey à son deuxième trou et effectué pas moins de 32 coups roulés.Ainsi, il est menacé de ne pas franchir le seuil de qualification pour la première fois en 128 tournois, et pour la première fois de sa carrière lors d\u2019un des rendezvous du grand chelem.Par ailleurs, Woods n\u2019a pas été en mesure de jouer sous la normale lors de la première ronde d\u2019un tournoi du grand chelem, et ce pour une 10e fois de suite.«Je n'ai pas si mal frappé la balle, mais j'ai été très mauvais sur les verts», a admis Woods.Vijay Singh, qui évoluait en compagnie de Woods et de John Daly, s\u2019est posté en position pour mettre fin à une disette de 0-en- 18 lors de tournois majeurs, grà- ce à une ronde de 67, cinq coups sous la normale.Singh, qui s\u2019est faufilé par une porte de côté pour éviter de s'adresser aux journalistes, a confié à un responsable de la PGA que les dirigeants du tournoi avaient été plutôt dociles.«Je pense qu\u2019ils nous un peu trop facilité la tâche, a affirmé Singh.J\u2019ai eu du plaisir à jouer, et je m\u2019attends à ce que ça devienne de plus en plus difficile.» Stephen Ames, de Calgary, a joué 68 après avoir réussi cinq birdies et commis un bogey, ce qui le laisse à égalité au huitiê- me échelon.WEIR: DES HAUTS ET DES BAS De son côté, Mike Weir a connu une journée marquée de hauts et de bas.L'\u2019Ontarien a enregistré trois birdies, mais il a également été victime de quatre bogeys, en route vers un score de 73 et le 61° rang.Phil Mickelson, le champion du Tournoi des Maîtres, a réussi des birdies sur ses trois premiers trous et il a joué 69.Mickelson tente de devenir le premier joueur dans l\u2019histoire du golf à se tailler une place parmi les trois premiers lors de chacun des quatre tournois du grand chelem, une seule et même année.«S'il n\u2019y a pas de vent, toutes ces fosses de sables que vous voyez ne nous menacent pas vraiment, a estimé Mickelson.Le parcours était propice aux bas scores et aux birdies.» Todd Hamilton, le monarque de l\u2019'Omnium britannique, a inscrit un score de 72, soit la normale.Els, qui tente de se remettre de trois revers de fortune en autant de tournois majeurs cette saison, s\u2019est rapidement mis en marche, hier.«Si nous profitons de conditions météorologiques décentes, nous pourrons afficher de bons scores», a déclaré Els.Notons par ailleurs que l\u2019Australien Greg Norman s\u2019est désisté de la compétition, en raisons de «problèmes d'ordre physique», ont expliqué des représentants de la PGA. Stone fait une chute aux barres asymétriques Presse Canadienne \u2014 ATHÈNES La gymnaste canadienne Kylie Stone a fait une chute pendant qu\u2019elle s\u2019en- trainait aux barres asymétriques à Athènes.Stone, qui est originaire de Calgary, a eu de l'aide pour se relever.«Elle est correcte, a dit sa coéquipière Kate Richardson.On s\u2019est simplement réuni et on s\u2019est dit: continuons de faire normalement ce qu\u2019on faisait avant.» Un porte-parole de l\u2019équipe de gymnastique a déclaré que Stone marchait après les incidents et ne semblait pas blessée.Niemeyer et Nestor confrontés aux Slovaques en lever de rideau Frédéric Niemeyer et Daniel Nestor affronteront les Slovaques Karol Beck et Dominik Hrbaty au premier tour du tournoi de tennis en double, dimanche.Le duo canadien, qui ne fait pas partie du groupe des huit têtes de série, se retrouve dans la même partie du tableau que les favoris américains, les jumeaux Rob et Mike Bryan.Les Australiens Wayne Arthurs et Todd Wood- bridge sont les deuxièmes têtes de série.S\u2019ils l\u2019emportent, Niemeyer et Nestor en auront plein les bras au deuxième tour face aux gagnants du duel opposant les Belges Xavier Malisse et Olivier Rochus aux Français Michael Llodra et Fabrice Santo- ro, classés troisièmes têtes de série.Devey remplace Francis Le lanceur gaucher de Lachute Philip Devey, que l\u2019équipe canadienne de baseball vient d'ajouter à sa formation en remplacement de Jeff Francis, est arrivé à Athènes, hier.Trois autres Québécois font partie de l\u2019équipe, qui fera ses débuts face à Taipei, dimanche.Il s\u2019agit du lanceur Eric Cyr, de l\u2019organisation des Angels d\u2019Anaheim, du receveur Pierre-Luc Laforest, des Devil Rays de Tampa Bay, et du lanceur Mike Kusiewicz, des Brewers de Milwaukee.Kusiewicz a vu le jour à Montréal, mais il a déménagé aux États-Unis en bas âge.Turcotte victime d'un accident L'haltérophile Maryse Turcotte a été victime d\u2019un incident pour le moins bizarre, se blessant à un oeil en utilisant une pince à cils.Plus de peur que de mal heureusement pour elle, qui devra cependant porter des lunettes au lieu de lentilles cornéennes à l\u2019occasion de sa compétition, lundi.Dumont et Martin à l'oeuvre Les Québécoises Guylaine Dumont et Annie Martin, qui forment le duo canadien féminin de volleyball de plage, amorceront la phase préliminaire du tournoi olympique, samedi.Dumont et Martin font partie du groupe D, regroupant les équipes des États- Unis, de la Norvège et de la Suisse.Après avoir affronté les Suisses samedi, elles se mesureront aux Américaines lundi et aux Norvégiennes mercredi.+ PRESSE CANADIENNE Gill concède presque la victoire à Inoue.Le judoka Nicolas Gill, qui montre fièrement le drapeau canadien, concède presque la victoire au Japonais Kosei Inoue dans sa catégorie de poids des 100 kilos et plus.Inoue est celui qui a vaincu Gill en finale des Jeux de Sydney, il y à quatre ans.« ll est encore dans une classe à part, a-t-il dit.I! est le grand favori pour l'emporter.S'il perd, ce sera la plus grosse surprise du tournoi, » Gill, qui sera en action jeudi prochain, a mentionné que la plupart de ses rivaux de Sydney sont de retour à Athènes, «| n'y a pas eu beaucoup de roulements depuis quatre ans.En plus de Inoue, le Coréen et l\u2019Israélien sont toujours là.» Longo fait l'apologie de la créatine Associated Press ATHENES A 45 ans, Jeannie Longo va tenter dimanche de remporter une deuxiéme médaille d\u2019or olympique de cyclisme sur route, huit ans après Atlanta, sur un circuit urbain d'Athènes qui ne lui plait pas véritablement.«C\u2019est typique du circuit en ville.C\u2019est pire que ce que je pensais», a souligné la Française qui a qualifié de ridicule un article du journal Le Parisien accusant mercredi la Grenobloise, 48 titres de championne de France, de proposer de la créatine.«Il y a deux ans j'ai gagné un procès en appel et un autre en cassation contre quelqu\u2019un qui avait fait l\u2019amalgame créa- tine-dopage», a-t-elle déclaré hier au Club France d'Athènes.Jeannie Longo ne nie pas proposer de la créatine sur son site internet.«La créatine est la combinaison de trois acides aminés.Le corps en consomme deux grammes par jour et il y en a dans la viande.Alors il faut interdire la viande».La créatine qui renforcerait la tonicité des muscles, est un produit interdit à la vente en France, mais il ne figure pas sur la liste des produits dopants ni du Comité international olympique ni de l\u2019agence mondiale antidopage.«Sortir ça pour les Jeux, c\u2019est typique des journaux à sensations», dit-elle.«Le produit créatine a été sur le devant de la scène il y a 5 ou 6 ans.I] n\u2019y a rien de neuf.Il n\u2019a pas été interdit», ajoute-t-elle.À propos de la société RCS qui utilise le site web de Longo pour venter la créatine, la championne indique: «La société RCS est sérieuse.Son patron est président de la fédération française de diététique.Ce n\u2019est pas un petit monsieur».À Athènes, Longo n\u2019est pas venue faire de la figuration.«Je me suis préparée durement.C\u2019est mon challenge cette année.En être à ma sixième olympiade, veut dire que j'ai duré dans le sport français».Outre l\u2019or à Atlanta sur route, Longo a fini 2° et 3° des contre-la-montre olympiques aux USA, puis à Sydney en 2000 et glané trois titres de championne du monde depuis sa 1¢r apparition au JO a Los Angeles en 1984.Reste que ce circuit ne lui convient pas.Il est très rythmé.Il faut toujours être placé.C\u2019est la guerre.Cela ne me convient pas», dit-elle.Le pape bénit les Jeux Associated Press CITÉ DU VATICAN Le pape Jean Paul II a donné aujour- d\u2019hui (jeudi) sa bénédiction aux Jeux olympiques qui s\u2019ouvrent demain (vendredi) à Athènes, espérant qu\u2019ils apporteront au monde un moment de fraternité.«Dans l'esprit de la trêve liée aux Jeux Olympiques, j'espère que ces Jeux constitueront une occasion de fraternité entre Cal da 4 les peuples et les cultures», a déclaré le souverain pontife dans un message au président grec Constantinos Stephano- poulos.\u2019 Le sport, note Jean Paul II, est un «langage universel des relations humaines qui met en valeur l\u2019esprit de fraternité et permet de surmonter la violence marquant le monde d'aujourd'hui».Le pape a adressé sa bénédiction au peuple grec, aux athlètes, aux organisateurs et aux spectateurs des JO.Sarrazin veut faire résonner son coup de bâton L'équipe canadienne de softball féminin ira sans doute aussi loin aux Jeux olympiques que l'amènera le coup de bâton de Kim Sarrazin, l'unique Québécoise dans la formation.Robert PC \u2014 ATHENES La puissante cogneuse de Saint-Eus- tache le sait, et elle veut faire résonner son baton au cours du tournoi regroupant huit pays qui se mettra en branle, samedi.Le Canada se mesurera a Taipei.«Je suis prête à jouer un rôle important à l\u2019attaque, peu importe qu\u2019on m\u2019utilise comme frappeur de choix ou dans les situations importantes en fin de match», a avancé Sarrazin, âgée de 26 ans, qui évolue à la position de receveur.«Je sais que j'aurai aussi un rôle important à jouer dans l\u2019enclos de relève, si je ne joue pas en défense.C\u2019est une tâche qui me tient à coeur.» RIEN N'A ETE LAISSÉ AU HASARD Les dirigeants de Sofball-Canada n'ont négligé aucun détail dans la préparation de l'équipe, qui s\u2019est amorcée en janvier dernier.«On ne laisse rien au hasard.L\u2019encadrement est super.Les 15 filles de l\u2019équipe forment réellement une grande famille.On ne se lasse pas d\u2019être ensemble.On appréhende déjà la séparation à la fin des jeux.» Quant au calibre de jeu, il sera des plus relevés, selon elle, en précisant que «n\u2019importe quel pays peut gagner n\u2019importe quel match».LA RONDE DES MÉDAILLES «On part avec l\u2019idée de gagner tous nos sept matches de la phase préliminaire.On sait que la tâche sera très difficile, mais l\u2019objectif est de jouer pour une fiche supérieure à ,500 dans le but de passer à la ronde des médailles.» En Grèce, Sarrazin pourra miser sur le soutien de sa mère Murielle Sanscartier (son père Yvan est décédé en 1995).Sa soeur aînée, Annie, a pris une semaine de congé afin de suivre les JO devant son téléviseur.«Elle va enregistrer tout ce qu\u2019on va diffuser sur nos matches.Ça va être une F semaine de télévision pour elle.» 9 Aussi À LA RINGUETTE ET AU BASKET-BALL a Sportive émérite, Sarrazin a également # brillé à la ringuette et au basket-ball, £ avant d'accepter la bourse d'étude que l\u2019Université du Kentucky lui a offerte il y 5 a quelques années.& Elle a assuré son poste dans l\u2019équipe = olympique au cours d'un tournoi à San # Juan, Porto Rico, l\u2019an dernier.Au cours 5 du dernier match du tour préliminaire 5 contre la République Dominicaine, elle a _ claqué un circuit de trois points qui a pro- > pulsé le Canada en finale.L'équipe canadienne souhaite qu\u2019elle ait ; d\u2019autres coups de canon du genre en réserve.59 ~ VF x) 2 Hi 4 KA) » + + own Ne , at a à i.FX 82 D (+d i (a.7 [i (» LB ATHENES | Ce doit étre le climat.M.Dick Pound \u2014 notre Dick Pound \u2014 président de l'Agence Mondiale Antidopage \u2014 notre agence puisqu'elle est installée à Montréal \u2014 faisait le point hier sur le dopage.J'y viens dans un instant, mais pour aller au plus croustillant, les 200 journalistes présents voulaient d'abord savoir un truc: Où est Kostas Kenteris ?Pierre la Presse Kenteris est ce sprinter Grec qui avait étonné le monde en remportant le 200 mètres à Sydney.Il sortait de nulle part, mais j'avais présumé, et titré dans La Presse, qu\u2019il sortait d'une pharmacie.Le consul Grec à Montréal avait vivement protesté auprès de mes patrons, si c\u2019est toujours le même je crains qu\u2019il ne s\u2019étouffe à nouveau dans son souvlaki, parce que cette fois je ne suis pas tout seul à avoir des doutes, onze millions de Grecs commencent à s'amuser follement de la chose.On a très peu vu Kenteris depuis Sydney, absent des championnats du monde, il ne se fait apprécier que chez les Grecs, dans des petits meetings où les contrôles antidopage se font à la bonne franquette.Il est annoncé comme le grand favori du 200 mètres ici.Plein de gens aimeraient le rencontrer.Notamment les gens qui procèdent aux contrôles antidopage.LA BLAGUE DU JOUR C\u2019est la blague du jour.Les Grecs y ajoutent un sourire, quand on leur demande où est Kostas Kenteris, ils nous répondent qu\u2019il est probablement avec Katarina Thanou.À Sydney, cette Thanou avait fait deuxième du 100 mètres derrière Marion Jones.Thanou est attendue ici comme Cathy Freeman l\u2019était à Sydney.Deux Blancs brisent la suprématie des Noirs au sprint, comme c\u2019est curieux, deux Grecs.Ce doit être le climat qui fait ça.(Petite parenthèse : si jamais la Thanou devait battre la Française Christine Arron la fille la plus vite en ce moment « Sur 100 mètres \u2014 ne manquez 8 pas, dans L'Équipe du lende- & main, the big big baboune!).2 Bref hier soir à 19 heures Ken- « teris et Thanou avaient rendez- & vous pour un contrôle anti- & dopage au village.Ils ne se sont ë pas présentés.ÇA CHANGE.ET EN PROFONDEUR Cette bouffonnerie à la grecque pourrait vous laisser croire « que plus ça change plus c\u2019est Z pareil dans le monde stupéfiant 5 du contrôle anti-dopage.Juste- = ment pas.Ca change vraiment Eeten profondeur.4 Avant que ces jeux commen- 60 cent et que vous disiez n'impor- -GATINEAU, W te quoi comme d'habitude, faisons le point sur trois périodes, avant, après, maintenant.Avant.Disons 1988, les jeux de Séoul.On est dans l'ère Sama- ranch, le patronage, les trafics d\u2019influence.Pas la dope.La dope n\u2019existe pas à cette époque.C\u2019est une pure invention des journalistes en mal de scandales.Ben Johnson ?Une preuve par le contraire.On en pogne un.On le jette aux chiens (aux médias) pour les calmer.Voyez comme on a la situation bien en main.La dope n\u2019existe pas et quand elle existe on règle ça, ça traîne pas.Après.Après Ben Johnson ça déboule.Banalisation de l\u2019EPO au milieu des années 1990.Des organisations aussi solides que le Tour de France vacillent (affaire Festina en 98).Le public est alerté, et sous la pression médiatique les grandes organisations sportives se bricolent une petite lutte anti-dopage maison pas trop dérangeante.Les fédérations internationales, athlétisme (particulièrement la fédé américaine), le football, le soccer, le vélo, s'appliquent à [couvrir] leurs affaires plutôt qu\u2019à découvrir leurs dopés.Avant, on niait.Après, on enterre.REMARQUABLE TRAVAIL Maintenant.Maintenant il y a cette Agence Mondiale Antidopage qui a fait un remarquable travail depuis sa création il y a cing ans.Travail de normalisation, d\u2019uniformisation.Le monde du sport est maintenant régi par un même code mondial antidopage que viennent de signer 20 comités olympiques et 35 fédérations sportives (même si le soccer chique encore la guenille).Un sport qui n\u2019adhé- rerrait pas à ce code serait rayé du programme olympique.Les jeux d'Athènes inaugurent une nouvelle ère.Liste unique de 2004 produits interdits.Unfor- misation des procédures de contrôles et des sanctions.Maintenant les fédérations ne peuvent plus (couvrir) leurs vedettes et leur imposer des sanctions bidon.À Sydney, Ken- teris s\u2019était tout de suite abrité derrière sa fédération : j'ai été contrôlé quatre fois messieurs.Sauf personne d'autre que les gens de la fédé grecque n\u2019ont jamais vu ces contrôles.Personne d'autre que les gens de la fédé américaine n\u2019avaient vu les contrôles de Carl Lewis avant qu\u2019il parte pour Séoul.Eux seuls savaient qu'il était positif.C\u2019est fini.Liés par le code mondial qu\u2019ils ont signé, les ASSOCIATED PRESS Kostas Kenteris franchit le fil d'arrivée le premier et gagne la médaille d'or au 200 m aux Jeux de Sydney, en 2000.Il ne s'est pas présenté à un test antidopage et le CIO fait enquête.+ 9 dre ASSOCIATED PRESS Katarina Thanou, avec la flamme olympique, au Parthénon, le 31 mars dernier comités olympiques nationaux ne peuvent plus laver leur petit linge sale en famille.Les Chinois ne peuvent plus faire bouillir leur soupe à la tortue dans leur cour.Un organisme réellement indépendant les surveille.Ce n\u2019est pas l\u2019AMA qui va faire les tests à Athènes.Les observateurs de l\u2019AMA vont seulement s\u2019assurer qu'on ne jettera pas ces tests au panier comme on l\u2019a fait à Séoul (après avoir tiré Ben Johnson à la courte-paille pour l\u2019exemple).En quoi cela empêchera-t-il les athlètes de se doper?C\u2019est autre question.Presque philosophique.Un autre débat.Rien ne peut empêcher un athlète qui veut se doper de se doper s\u2019il est persuadé que sa dope est indé- tectable.ZONE GRISE On tombe ici dans une zone grise.Quels produits, quelles méthodes sont détectables ?C'est la partie de la conférence de presse de M.Pound que j'ai le moins aimée.M.Pound utilise les média pour faire peur aux tricheurs.Quand on lui demande si le test pour détecter les hormones de croissance est prêt, il se fait évasif: c\u2019est une surprise qu\u2019on réserve aux tricheurs.La détection du THG qui a fait tomber une vedette comme Dwain Chambers et sérieusement ébranlé Marion Jones et une demi-douzaine d\u2019autres, montre les progrès de la lutte anti-dopage.La toute dernière avancée me semble être l\u2019analyse de nouveaux paramètres indirects dans le sang (autres que l'hématocrite), mais jusqu\u2019à quel point cette méthode per- met-elle de détecter, par exemple le très à la mode dopage par tranfusion ?Je n\u2019en sais rien.Ce n\u2019est pas M.Pound qui va me le dire.Je ne ferais même pas confiance à Mme Ayotte là- dessus, l\u2019intox faisant bien évidemment partie de l\u2019arsenal antidopage.En dire moins pour en pogner plus.Ou en dire plus pour en effrayer plus.Comment allez-vous Christiane?Je m\u2019excuse de troubler vos vacances mais c\u2019est surtout pour vous prier de garder ouvert votre cellulaire, je sens qu\u2019il va arriver ici des choses qui requerront vos grandes lumières.Je vous embrasse. Associated Press ATHÈNES Les Sud-coréennes Park Sung- hyun, Lee Sung-jin et Yun Mi-jin ont battu le record du monde par équipe du tir à l\u2019arc hier lors du tour de classement.L'équipe a réalisé un total de 2030 points pour 216 flèches.L'ancien record du monde (1994 points) avait été établi aux Jeux olympiques de Sydney il y a quatre ans, déjà par une équipe coréenne dont Yun faisait partie.Park, 21 ans, a de son côté amélioré le record du monde individuel, avec 682 points.L'ancien record (679) appartenait à l\u2019Italienne Natalia Valeeva depuis le mois de mai.Pendant le tour de classement, chaque athlète tire 72 flèches vers une cible placée à 70 mèêtres.Cette épreuve détermine les têtes de série du tournoi individuel qui débutera dimanche au stade Panathinaïko.LES MESSIEURS Chez les messieurs, à la veille > Xo ESSE RL Les Sud-coréens font tomber les records au tir à l'arc on pl BAL RE >® de la cérémonie d\u2019ouverture des Jeux, un autre Coréen, Im Dong- hyun, a lui aussi établi un nouveau record du monde.Avec un total de 687, il a amélioré le record de 685 établi en 1995 par Shim Young-sung in 1995.BEAUDET TERMINE 47\" Marie-Pier Beaudet a pris le 47¢ rang (sur 64 archers féminins) de l\u2019épreuve de classification.«Je suis réellement contente, a commenté Beaudet, qui n\u2019est âgée que de 17 ans.Juste le fait - d\u2019être ici, c\u2019est très spécial pour moi.J\u2019ai connu une moins bonne deuxième moitié d\u2019épreuve parce que j\u2019avais les doigts- tireurs un peu endoloris.Dans les circonstances, sans mon entraîneur avec moi (son père), je suis satisfaite.» Beaudet disputera son premier match du tournoi olympique contre l\u2019Allemande Cornelia Pfohl, dimanche.Beaudet a totalisé 616 points en 72 flèches, soit 22 de moins que Pfohl.ASSOCIATED PRESS Park Sung-hyun a de quoi sourire en arrachant ses flèches de la cible: un record du monde.Navratilova apprend à collectionner les épinglettes Associated Press \u2014 ATHÈNES Martina Navratilova n\u2019avait plus rien à prouver après avoir gagné 340 championnats, dont 18 de grand chelem, en 30 ans de carrière.Mais la grande dame du tennis n\u2019avait jamais été aux Jeux olympiques.À 47 ans, elle apprécie grandement la chance qu\u2019elle a de vivre cette première expérience au sein de l\u2019équipe américaine, plus spécialement la vie au village des athlètes.« C\u2019était fantastique l\u2019autre soir, a-t-elle raconté.Juste de choisir quoi manger et où\u2026 » Le tennis a été remis au programme des Jeux en 1988 mais Navratilova, qui était déjà professionnelle deputs plus d\u2019une dizaine d'années, s\u2019était estimée trop fatiguée pour participer, surtout compte tenu du long voyage à Séoul, en Corée.Spéciaux «Week-end» Le vendredi 13 août et samedi 14 soi Quatre ans plus tard, elle devait respecter son contrat avec une équipe professionnelle, et en 1996 et 2000, elle était a la retraite.Cette fois elle va jouer en double en compagnie de Lisa Raymond.À Athènes, Navratilova suit les conseils de Venus Williams, deux fois plus jeune qu\u2019elle mais à ses deuxièmes Jeux.Elle veut notamment s'instruire sur les collections d\u2019épinglettes.Essen WP Esantie Chovroie comptant En primeur ! 2004 SILVERADO - \"Flambant neuf\u201d En primeur ! consis, (02 SILVERADO coe ose ANA coarser [Boulevard ; M (*8.AC.location GMAC 36 mois, © Boulevard Cadillac Chevrolet comptant, 20 000 km / année, excédentaire .12¢, 1er versement, dépôt de sécurité.frais d'adm., taxes et immatriculation en sus.Le paiement incius 1 000 $ appelez et gagnez de GM.) (t Plus taxes, frais d'adm.et immatriculation) 950, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 777-2731 www.boulevardgm.com LES SERVICES DE VENTE ET DE RÉPARATION SONT OUVERTS TOUS LES SAMENS SERVICE: DESHA 16 M » VENTE: 0EQ HA 17H Appel sans frais : 1-866-777-8515 QOV £1 IGIUANIA NIVINLLYD-VMVLIO \u2018LIo¥a 3 te en $007 L \u2014 ®t w A) » M ») Le (x (= LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 13 AOÛT 2004 62 Athènes à gagné | son pari Athènes vibrera ce soir des premiers échos des Jeux olympiques, lors de la cérémonie d'ouverture de la compétition.après des mois d'attente et d'inquiétude liés aux risques d'attentats et au retard pris par les organisateurs, tout est ,- désormals en place dans la capitale grecque.\u201cATHENES Prose Critiqués jusqu\u2019au dernier moment pour leurs retards, les Grecs seront à l\u2019heure pour accueillir les 10500 athlètes originaires de 201 pays réunis pendant la quinzaine olympique.Athènes, transfigurée en métropole moderne par trois ans de travaux, pourra alors se présenter fièrement à la face du monde et au regard des plus de 70000 spectateurs attendus au Stade olympique.«Je pense que vous avez sauvé la Grèce et le CIO (Comité olympique international) d\u2019une grande humiliation», s\u2019est réjoui hier un membre israélien du CIO, Alex Gilady, qui faisait partie de l\u2019équipe de coordination pour les Jeux d'Athènes.VISAGE RAYONNANT Athènes, une ville réputée jadis pour ses embouteillages et - Sa pollution, affiche aujourd\u2019hui un visage rayonnant.La circulation y est fluide, les quartiers touristiques sont très sûrs, et les transports en commun sont d\u2019une efficacité remarquable.Des ingrédients infaillibles pour réjouir tous les membres de la famille olympique.«Nous nous réjouissons vivement aujourd\u2019hui de la fin des préparatifs», a déclaré de son côté le président du CIO, Jacques Rogge, avant de reprendre une citation de l\u2019ancien premier ministre britannique Winston Churchill: «Ce n\u2019est pas encore fini, c\u2019est seulement la fin du début, mais aussi le début de la Les doutes concernant la préparation de la ville et des sites sportifs ont donc été levés.Mais la grande obsession de ces premiers Jeux d\u2019été depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001 reste la même: la sécurité.70000 POLICIERS Et SOLDATS Pour éviter toute catastrophe, les organisateurs ont donc dépensé 1,2 milliard de dollars et déployé 70000 policiers et soldats.Pendant toute la durée des Jeux, l'OTAN apportera son soutien, pendant que les navires des marines gretques et israéliennes, en compagnie la sixième flotte américaine, patrouilleront le long des côtes.Mais jusqu\u2019à la cérémonie de clôture le 29 août prochain, les Grecs devront rester vigilants.LE DOPAGE L'autre préoccupation majeure, éternelle dans le monde du sport, concerne le dopage.Mais le CIO semble déterminer à faire avancer la lutte, comme l\u2019atteste la cascade de cas de dopage enregistrés avant même le début des compétitions.Dernière victime en date de cette chasse aux tricheurs, I'Espagnole Janet Puiggros Miranda, qui a été renvoyée chez elle hier par le comité olympique espagnol après un contrôle positif à l\u2019EPO.Certes, de nouveaux scandales de dopage pourraient émailler les Jeux.Ils assombriraient le tableau mais magnifieraient aussi les triomphes de ceux qui savent gagner sans tricher, avec courage et panache.À noter que le Chnada \u2014, Lupien (natation) P c 19222h.A SURVEILLER AUIOURD'H Même si les compétitions de soccer et de tir à l'arc sont en branle depuis mercredi, c'est vraiment aujourd'hui que les Jeux d'Athènes vont vraiment devenir réalité avec la tenue des cérémonies d'ouverture.Ce spectacle à grand déploiement sera mar- qué principalement lentrée danmvig stade arme nee pl sieurs des 16000 atlilètes et offfciels, aix sue a l\u2019arrivée de: flamme olympique qui brüûlera ville (gymnastique) et Richard Adu-Bodie (athlétisme), entre autres \u2014 fera son entrée dans le stade plus tard que d'habitude car en grec, le nom du pays s'épelle avec un «K».La «mer rouge» des athlètes canadiens sera donc la 73° des 202 nations à défiler, en ordre alphabétique, devant les millions de téléspectateurs.De 13h30 à 17h 30 en direct à la SRC, faits saillants en soirée de HUL chains lètes pains ours.te.baseball), Mélanie Ban- STATE TE 2 ASSOCIATED PRESS Dick Pound, le grand patron de l'Agence antidopage mondiale (au centre), n'a pas mâché ses mots envers la Fédération américaine d'athlétisme en général et Marion Jones en particulier, hier, devant les journalistes, Pound s'en prend \u20ac encore aux Américains et à Jones Le Montréalais Dick Pound, à la tête de l'Agence antidopage mondiale, a une fois de plus critiqué les dirigeants de l'athlétisme américain à propos des récents cas de dopage et prévenu que la sprinter Marion Jones serait « dans l'eau trouble » si elle ment quand elle dit qu\u2019elle n'utilise pas de substances interdites.Presse Canadionne ATHÈNES Tout en reconnaissant que Jones n\u2019a jamais été accusée, l'avocat a signalé qu\u2019on peut retirer des médailles olympiques à un athlète jusqu\u2019à huit ans plus tard.Jones en a gagné cinq à Sydney en 2000.Le Comité international olympique stipule qu\u2019une médaille ne peut pas être retirée plus de trois ans après les Jeux mais le code de l\u2019Agence antidopage, qui a été accepté par le CIO, se donne jusqu\u2019à huit ans.Jones est l\u2019objet d\u2019une enquête de l'Agence antidopage américaine mais n\u2019a toujours pas été accusée de quoi que ce soit.Pound a répété sa consternation vis-à-vis certains de ses commentaires publics, notamment quand elle a tourné en ridicule l'Agence antidopage de son pays.PRESSE CANADIENNE, archives Marion Jones une porte-parole de la Fédéra- «M.Pound est bien connu pour tion d\u2019athlétisme américaine.ses remarques colorées.J'aurais espéré qu\u2019en tant que chef de PAS CREDIBLE I'Agence antidopage mondiale, Celle-ci n\u2019est toujours pas cré- il s'abstienne de préjugés envers dible, selon Pound.les athlètes», a déclaré Jill Geer, «Pas encore, a-t-il répondu à une question à ce sujet à Athènes.Je crois que le leadership de la Fédération américaine est en bonne partie responsable de ce que le problème soit devenu aussi grave et qu'ils (les dirigeants) vont devoir examiner soigneusement ce qui se passe dans leur propre cour.«Je crois qu\u2019une bonne partie du problème est simplement due à une absence de tolérance zéro quand les athlètes trichent.Tant que ce message ne passera pas et ne sera pas confirmé par des sanctions, il restera une sorte d'invitation à flirter avec la tricherie.» Geer a défendu les efforts de sa fédération: «Nos dirigeants font tout ce qu\u2019ils peuvent pour mettre fin au dopage dans le sport», a-t-elle déclaré.Le Comité olympique américain (USOC) affirme avoir travaillé en collaboration avec la Fédération d'athlétisme pour tenter de résoudre le problème, mais le chef de la direction de l'USOC a déclaré que « peut-être, avec le recul, ils vont admettre avec d\u2019autres qu\u2019ils auraient pu agir plus rapidement.» Herman Frazier, chef de mission de l\u2019équipe américaine a Athènes, a quant à lui reconnu que les récents scandales de dopage impliquant des athlètes de son pays «ne sont pas quelque chose dont on peut être fier». Ri me Ali =» uel Remo SR a 4+ ay me \u2014\u2014 Despatie n'a jamais été dans une aussi grande forme Alexandré Despatie, un des rouages importants de la délégation canadienne aux Jeux d'Athènes, n'a jamais été dans une aussi bonne forme, tant mentale que physique, selon l'entraîneur du plongeur Michel Larou- che.Robert Laftamme PC \u2014 ATHENES «Alexandre n\u2019a jamais été aussi bon à l\u2019entraînement qu\u2019il l\u2019a été au cours des derniers mois, a affirmé Larouche, jeudi.Et habituellement dans les compétitions, il est meilleur de 10 à 15 pour cent», a-t-il ajouté, au terme de la séance d\u2019entraînement de l\u2019équipe canadienne de plongeon.; Larouche n\u2019avait pas besoin d\u2019en dire davantage.Despatie lui-même est pleinement satisfait de sa préparation olympique.Il a hâte que ça commence.Pour lui, c\u2019est samedi au 10 mètres synchro en compagnie de Philippe Comtois.«J\u2019aborde les compétitions dans un bon état d'esprit.Je n\u2019ai aucune préoccupation et je ne suis pas animé de sentiment d\u2019insécurité, a-t-il dit.Je sais que j'ai tout fait ce que je devais faire.» EMILE STRESSEE Émilie Heymans, qui fera éga- - lement ses débuts samedi à l\u2019occasion de l'épreuve synchro au tremplin de trois mètres avec Blythe Hartley, était visiblement plus fébrile que son 0a Alexandre Despatie (à gauche) s'entraîne avec Philippe Comtois en vue de la compétition de plongeon synchronisé.coéquipier.«J\u2019ai hate que se soit fini, a-t- elle lancé.C\u2019est le stress qui me rend comme ça.Je n\u2019ai jamais été autant stressée aussi longtemps à l\u2019avance.Habituellement, je commence à l\u2019être au cours de la période de réchauffement avant la compétition.» Heymans a admis que la pression est plus forte sur elle en raison de son statut de championne mondiale à la tour.«C\u2019est très différent par rapport aux Jeux de Sydney en 2000 et aux championnats du monde l\u2019an dernier, a commenté la médaillée d\u2019argent olympique de l'épreuve synchro à la tour, il y a quatre ans.Il y a plus de pression et je m\u2019en impose également beaucoup.» Despatie et Heymans ont bien réagi, hier, au cours de la première séance d\u2019entraînement conjointe avec les plongeurs chinois au Centre aquatique.Ils n\u2019ont pas été impressionnés par la présence de leurs plus grands rivaux, a souligné Larouche.Despatie, qui est du genre à perdre facilément confiance quand les choses ne tournent pas rond, ne s\u2019est pas laissé déconcentrer par de mauxais plongeons à ses premiers essais.«Je me suis ressaisi par la suite et c\u2019est positif.Ce n\u2019est pas le PRESSE CANADIENNE moment de perdre la carte et de tomber dans un tourbillon négatif.«Ça fait trois mois que je n\u2019ai pas fait de crise, a-t-il renchéri.Ça doit être la maturité.» Les attentes à l'endroit de l\u2019équipe canadienne sont très élevées, mais Larouche est confiant que les plongeurs relèveront le défi avec brio.«Les athlètes sont heureux, ils plongent bien à l\u2019entraînement et l'harmonie règne dans l\u2019équipe.C\u2019est beau de les voir aller.Ils se nourrissent de l\u2019énergie de la compétition.C\u2019est de l'énergie positive.J'adore voir ça.» ATHÈNES Les sprinters grecs Kostas Kenteris et Katerina Thanou ont été transportés dans un hôpital après avoir été impliqués dans un accident de la circulation, quelques heures avant de comparaître devant une commission disciplinaire du Comité international olympique pour avoir manqué un contrôle antidopage.Selon les autorités policières, Kenteris et Thanou se déplaçaient en motocyclette lors de l'accident.Os n\u2019ont pas été blessés sérieusement.Kenteris est le meilleur espoir d'or pour la Grèce aux Jeux d'Athènes.Il est le champion olympique en titre dans le 200 metres.Thanou avait remporté la médaille d\u2019argent au 100 mètres aux Jeux de Sydney.Les deux athlètes devaient se soumettre à un test antidopage mais ils ne se trouvaient pas dans leur chambre lorsque le contrôleur s\u2019est rendu dans les quartiers des athlètes pour leur faire passer un test hors-com- pétition, selon des responsables olympiques.Le président du CIO Jacques Rogge avait alors mis en place une commission disciplinaire pour enquêter «sur la nature et les circonstances d\u2019une violation présumée des règles antidopage par deux athlètes grecs», a annoncé le CIO dans Introuvables, Kenteris et Thanou impliqués dans un accident de un communiqué.Le CIO reprochait aux athlètes de ne pas avoir «été disponibles pour le test et d\u2019avoir manqué sans justification impérieuse» le contrôle.La commission devait tenir une audience pour les athlètes vendredi et rendre un rapport au bureau exécutif du CIO qui devait statuer sur la question le jour même, selon la porte-parole du CIO Giselle Davies.Dans un communiqué, le comité olympique grec précisait qu\u2019un contrôleur du CIO est allé dans les chambres des athiêtes hier soir au village olympique mais n\u2019a pu trouver les deux sprinteurs grecs.Le chef de l'équipe olympique grecque Yiannis Papadoyian- ont été moto nakis a également cherché en vain les deux athlètes, selon le communiqué.Le responsable des coureurs grecs Yiannis Stamatopoulos avait expliqué qu\u2019ils étaient partis chercher des effets personnels chez eux.D\u2019après lui, ils devaient retourner aux villages olympiques mais avaient demandé une prolongation pour pouvoir se soumettre aux contrôles.Le refus de se soumettre à un contrôle antidopage est consi- | déré comme un test positif, qui { peut entrainer une suspension.Ne pas se présenter à un test est | passible d\u2019un avertissement, mais trois absences aux contrôles sont considérées comme un test positif.ARCHIVES: Fischer remplacera Kubina Le défenseur Jiri Fischer, des Red Wings de Détroit, remplacera Pavel Kubina, du Lightning de Tampa Bay, au sein de l\u2019équipe tchèque à la Coupe du monde.Kubina a subi une commotion cérébrale pendant la finale de la coupe Stanley et ne se sent toujours pas très bien.Fischer a joué deux saisons avec les Olympiques de Hull et a fait partie de la première équipe d\u2019étoiles de la LHJMQ.Schumacher pourrait écrire une page d'histoire PAGE 57 Clarke en tête au Championnat de la PGA PAGE 58 ge MERE] Les Expos balayent les Diamondbacks PAGE 56 La parole est à vous sportive, pour suggérer des idées de feporiage ou pour dénoncer une uation, laissez votre message au numéro suivant: 962-7547 UANZA NVINLIVS-VMVLLO LONG 71 Pour tout commentaire sur l'actualité g @ 007 LQOVE eh ot me re rc a tr 2001-2002 Nissan Sentra GXE/SE Ross uipée, climatiseur, automatique 9 730* 2am is 7 7 Le 21) 31 Hs 1) gull & Choisissez parmi plus de a.véhicules d\u2019occasion : : \u2018 4 ¢ 4 » 4 4 2004 Grand Prix GT 2000-2001 Forester « AWD » 2001 Volks.Jetta 2003 Mitsubishi Outiander XLS 2003 Subaru Outback 2001 Olds.Aurora ; Tout équipée, clim, bas km, 2 ou 4X4, équipé, climatiseur.Auto., ou manuelle, tout équipée.1.8, TDI, équipée, » climatiseur, auto ou Tout équipé, toit, «Mags=, 4X4 tout équipé, automatique, bak m, «Mags» Tout équipée, cuir, tout, «Mags=, bas km., automatique manuelle.À partir de À partir de À pertir de À partir de ; > 19 Hae aux 2 sem.tout inclus 14 870*/1 13 ss tops 23 800/230\": 25 630% 248 17 800%/ Tps Choix de 35 4 ; = .; 12 810*/140F:: 2 2003 GMC Sierra 1500 À A 2000-2001 Kia Sephia 2001-2004 Cavalier/Sunfire 2001 BMW X5 « AWD » \u2014-\u2014\u2014_\u2014\u2014\"annnsaneaau 2001-2003 Venture/Montana Clim, bas km À partir de 9 950°/1092 22 2000-2003 Toyota Camry Automatique, climatiseur, équipée 11 1 050/431\" 2000-2003 BMW 320, 323, 328 Équipé, clim., bas km, Auto.ou manuelle À partir de 21 930* 2001-2003 Hyundai Tiburon Automatique ou manuelle, bas km, certaines avec climatiseur À partir de 10 820% 103% ] Choix de 7 2000-2002 Ford Ranger 2 ou 4X4, auto ou manuelle, certaine avec clim.et groupe élect.À partir de 13 700%/149% =: 2002-2003 Protegé 5 Manuelle ou automatique, certain avec toit et climatiseur.14 950/407: 2001- -2004 Toyota Corolla Equipge, certa ines avec clim., bas km.ronomisez sur l'essence.À partir de 8 950*/85% mim 2004 Buick Century 2000-2003 Echo 2001 Porche Boxster ) Tout équipée climats beh.| adomatio oy rle cata chaps faupbcn.cu.na Ca Mao és | -umdCar SE eee M es ro ra co as r it A partir de 16 950% to 6 000% 79% mix 41 500°/384%zm | 27 T10%/260% 5a 26 800%/240%m 4900 6 900/69\" mixx: 41 520% 2000-2001 Toyota Tundra 4X4 2002 Ford Minigiar , 2001-2003 cr Accent 2000 Suzuki Grand Vitara 4X 4 2000-2003 Pretend LYSE 2001 - 200 ; Pre rat V8, t 01 i yota Tundra Tout sSPOrUSELILX | km.2000- 2001 Mazda MPV ES/LX 2 ou 4 portes, bas km, Automatique ou manuelle, équipée, Tout équipée, climatiseur, auto.ou man.Tout équipé, climatiseur, 4x4 À partir de À partir de: A partir de A partir de À partir de À partir de À partir de [ [ES 23 510*/221%*z2= 10 900°/108\": 11 603 i 4900° 14 720*/160%=:= 9 980/11 mis 16 ald 165%: i} 3 Choix Choix deS de 12 2000-2003 Toyota RAVA, 4X4 roma ou manuel manuelle.certains avec : 3 39803 2003-2004 Volvo S40/S60 Tout équipée, cuir tof toit, mags, automatique, 27 920/250\": Choix de 6 2000-2003 Honda Accord 2 ou 4 portes, équipée, bas km 114901257 = 2001 Ford Focus de 20 4 portes ou familiale, bas km se ten (eu SZ Étsosilendo Siou: © Ontario ta puerernement ravincis uw pe Pik dOiom Vib Gen fédéral 0 j vis cd lip « Financement à taux inférieur où égal as vôtre b musee À ul.on rent devenir voire emplacement ds choix pour vores prochain vibicals.Fost fa, natn 2002 Ford Explorer / Eddie Bauer XLS / LTD 4X4 Équipée, certain avec cuir, toit, V6 ou V8 À partir de «ai Ss dm es rage?17 900%/ 167) SA Ge \"2x 2003-2004 Toyota Matrix Automatique, bas km, certaines sont \u2018AWD\u2019, climatiseur.= | 1842072 kz 2001 Honda CR-V 4x4, équipé, automatique ou manueile À partir de 2001 Pontiac Aztek 2x4 ou 4x4, certains avec cui, tout équipé, À partir de 12 810/120\": FF 2002 Honda Civic Sir Vtec, manuelle, bas km, tout équipé, climatiseur 18 870/176 = OUVERT "]