Le droit, 31 août 2004, mardi 31 août 2004

[" RE CET TIC EST) I as O LES JARDINS DE LA MONTAGNE INC.Wh\u201d « Gestion de copropriété « Location de logements « Exécution des travaux de réparation et de rénovation » Service administratif (818) 770-9811 roIt 1475, avenue Carling, 728-8888 Votre monde, votre quotidien www.acuraottawa.com 91° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 130 LE MARDI 31 AOÛT 2004 * 65\u20ac user) DU LUNDI AU VENDREDI Les étudiants, des buveurs modérés MARC BRUNET * * 6 LLANE) 8 - + me Nos athlètes sont de retour i, k ; on + * CONEY FO Na 1 Aron QY MoT Fr avan PAGE 39 Gérer les hôpitaux comme une entreprise PAGE 14 du monde |Bush attire encore les manifs pag: est | a n cé e Les manifestants ont encore été à l\u2019avant-scène alors que s\u2019ouvrait le congrès du Parti républicain, hier, à New York.Après la manifestation monstre de dimanche, celle d\u2019hier était plus modeste et portait davantage sur la santé, les droits civiques et l\u2019économie que sur les politiques de guerre du gouvernement Bush.À l\u2019intérieur du Madison Square Garden, le camp républicain va tenter de mettre PAGES 36, 37 et 38 l\u2019accent sur les qualités de chef de George W.Bush.PRESSE CANADIENNE Pour ceux qui veulent tout : le VUS qui a tout.\u2018A » LA NOUVELLE CLASSE M ÉDITION SPÉCIALE 2006.Avec sa liste interminable de caractéristiques de série incluant des sièges avant sport Ÿ chauffants en cuir, des rails de toit en aluminium brossé et un capot à dômes, cet utilitaire sport est si formidable que vous aurez bien du mal à vous contenter de quoi que ce soit de moins.Passez vite faire un essai routier.Mercedes-Benz.N'attendez plus 1110, boul.St-Laurent (angle de la rue Cyrville) @ 745-9000 i www.ogilvie.mercedes-benz.ca J re de durée limitée, sur approbation de Crédit.Bail dé 19 mois ef de 58 200 Km avec de rep x toux d'intérêt 2: de 4,v%.VUS ML3SU 2005, Édition spéciale au POS de 58 750'S.avec acompte de 4 999 at obligation totale à 61 $; dépôt de go d'immatriculation en sus.Frais de 0,25 $/km supplémentaire au-delà de 18 000 km/n.Option d'acheter te véhicule en fin de ball pour La somme de 33 487 $, plus les frais et les taxes en vigueur, Options en sus.Vox Ogitwe Motors pour tous jes détail de finsncement. Manchette Les Républicains insistent sur les qualités de chef de Bush | Associated Press NEW YORK À l\u2019occasion de la Convention du «Grand Old Party», le camp républicain va tenter cette semaine de mettre l'accent sur les qualités de chef de George W.Bush, Une grand-messe dans la ville-martyre des attentats du 11 septembre, qui devrait être dominée notamment par la politique étrangère, alors que la situation en Irak s\u2019enlise, Le président américain et son adversaire démocrate John Kerry ont fait de la lutte contre le terrorisme et du conflit en Irak les principaux thèmes de la campagne.On n\u2019avait pas vu un tel engouement pour les affaires étrangères depuis 1968, au plus fort de la guerre au Vietnam, observe William Luers, ancien ambassadeur américain qui dirige désormais l\u2019Association des Etats-Unis pour les Nations unies (UNA-USA).«L'Irak est le premier revers d'importance depuis le Vietnam» pour la Maison-Blanche, souligne-t-il.«Dans la guerre contre le terrorisme, on ne voit pas bien quelle est la stratégie, où frapper ensuite.C\u2019est la première fois que les Américains se sentent menacés [.] sur leur propre sol».Pourtant, les errements de l\u2019administration Bush en Irak \u2014 le président américain a reconnu pour la première fois la semaine dernière une «mauvaise évaluation » de l'après-guerre \u2014 n\u2019empêchent pas les républicains de saluer son «sens du leadership».«Il n\u2019a pas tremblé, il n\u2019a pas reculé devant les choix difficiles», devait observer dans son discours le sénateur de l\u2019Arizona John McCain hier soir, lors de l\u2019ouverture officielle de la Convention.L'ancien maire de New York Rudolph Giuliani devait surenchérir: «quand nous choisissons un président, nous ne choisissons pas un républicain ou un démocrate, un conservateur ou ASSOCIATED PRESS « On ne peut faire preuve de faiblesse dans ce monde aujourd'hui, parce que l'ennemi exploite cette faiblesse », à souligné le président américain.un libéral.Nous choisissons un leader.Et en temps de danger, comme aujourd\u2019hui, les Américains devraient mettre le leadership au coeur de leur décision ».De son côté, George W.Bush, qui semble avoir intégré désormais qu\u2019un bon «commandant en chef» est également censé reconnaître failles, erreurs et difficultés, a admis hier que la guerre contre le terrorisme ne pouvait être remportée: «Je ne Les attentats du 11 septembre en toile de fond de la Convention républicaine Associated Press NEW YORK Près de trois ans après les attentats du 11 septembre 2001, la Convention républicaine s\u2019est ouverte hier à New York, ville- symbole du terrorisme.Ce grand show médiatique de quatre jours doit officialiser la candidature de George W Bush à sa propre succession à la Mai- son-Blanche.Cette première journée devait être dominée par les références aux attentats du 11 septembre 2001.À l\u2019époque, George W Bush le «conservateur compatissant» .avait enregistré sa plus forte cote de popularité.Un hommage devait ainsi être rendu aux familles des victimes et au «courage» de la population.3 «Nous avons prouvé au monde & que New York ne peut être vain- at or EA Goes Rg LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI na cue», s\u2019est enflammé le maire de New York Michael Bloomberg en accueillant les délégués.Le sénateur de l\u2019Arizona John McCain devait quant à lui rappeler que le président «n\u2019avait pas reculé devant les choix difficiles».Un message bien différent a pourtant été transmis dimanche par les dizaines de milliers de manifestants venus dire leur opposition à la guerre dans les rues de New York, un bastion démocrate.Les organisateurs \u2014 le mouvement United for Peace and Justice \u2014 ont affirmé que 400000 personnes avaient répondu à leur appel.Hier matin, des protestataires portant des masques géants à l'effigie du président ont interpellé les participants de la Convention, alors qu\u2019ils quittaient leur hôtel.~N Les sondages restent serrés entre le candidat Bush et son adversaire démocrate, John Kerry, méme si ce dernier a perdu du terrain depuis la Convention démocrate, en juillet dernier.Fort de ces résultats, le camp républicain s\u2019attache a dépeindre le sénateur du Massachusetts comme quelqu\u2019un d\u2019incompétent sur les questions de défense nationale.Le président Bush arrive demain à New York, après une tournée dans huit États-clés, les indécis, qui seront déterminants pour l\u2019élection présidentielle du 2 novembre.Mais il faudra attendre jeudi pour son discours d\u2019acceptation.Un discours au cours duquel il devrait à la fois défendre sa politique étrangère de «faucon», et présenter un programme de second mandat.A RN ER NES pense pas qu\u2019on puisse la remporter », a-t-il déclaré dans l\u2019émission Today, sur la chaîne NBC.«Mais je pense qu\u2019on peut faire en sorte que ceux qui utilisent le terrorisme comme instrument soient moins acceptables dans certaines parties du monde».Il a ainsi exclu d\u2019abandonner cette lutte, car ce «serait une catastrophe pour nos enfants».x convention en chiffres « Nombre de délégués attendus: 2508 e Nombre de délégués - suppléants attendus: 2344 Nombre d'États et territoires représentés : 55 Âge du délégué le plus jeune: 18 ans Nombre de visiteurs attendus à New York: 50000 Estimation du coût total de la Convention: plus de 100 millions de dollars Coût du dispositif de sécurité de la ville de New York: 76 millions de dollars -Nombre de représentants accrédités des médias : 15000 + Nombre des volontaires : 8000 * Nombre des policiers mobilisés dans le secteur du Madison Square Garden: 10000 Nombre de conventions républicaines organisées précédemment à New York: 0 e Nombre de panneaux à la disposition des délégués : 25000 + Nombre de personnes interpellées à la date de samedi dans des incidents liés à la Convention: 300 ASSOCIATED PRESS Une jeune fille se trouve devant le site de Ground Zero, à huit kilomètres de l'endroit où se tient la convention républicaine.Le Droit vous présente aujourd\u2019hui deux de ses nouveaux collaborateurs, Guillaume Laberge et Sonia Sarfati, dont les textes paraîtront à chaque mardi.Guillaume, dont vous pouvez lire la première chronique en page 8, traite ce matin de la rentrée scolaire.Deux nouveaux collaborateurs Quant à Sonia Safarti, sa première chronique porte sur la sortie vidéo des films La Passion du Christ, de Mel Gibson, ainsi que Dogville du réalisateur Lars von Trier.lire en page 19, dans la section des arts et spectacles.Bonne lecture 54 a aires de abd Lo If] pe he vous servir! Manchettes Les étudiants restent sages Presse Canadionne TORONTO Contrairement à la perception selon laquelle les étudiants lèvent le coude allégrement sur les campus universitaires, une étude publiée hier indique qu\u2019ils restent mesurés dans leur consommation d\u2019alcool.La recherche, qui a porté sur la consommation d\u2019alcool des étudiants postsecondaires au Canada, conclut que 63 % d\u2019entre eux boivent seulement deux fois \u2014 ou moins \u2014 par mois.Mais les étudiants croient que leurs collégues boivent beaucoup plus \u2014 au moins une fois par semaine \u2014, indique l\u2019étude, publiée par la Student Life Education Company et effectuée grâce au soutien financier de l\u2019Association des brasseurs du Canada.«Quand les étudiants se trompent et exagèrent la quantité d\u2019alcool consommée par leurs collègues, ou lorsqu'ils croient que leurs collègues ne sont pas des buveurs responsables [.\u2026] ils sont en situation d\u2019augmenter leur propre consommation d\u2019alcool à cause de cette fausse perception», a dit le docteur Wesley Perkins, chercheur principal de l'étude, lors d\u2019une conférence de presse.«Inversement, en exposant les faits relatifs à la consommation d\u2019alcool réelle des étudiants, ceux qui boïvent exagérément et ont un comportement dangereux avec l\u2019alcool constateront qu\u2019ils ne sont pas la norme et l\u2019influence de leurs collègues devrait avoir un effet sur eux», a poursuivi le chercheur.dans leur consommation d' alcool La consommation d'alcool chez les étudiants n'est pas aussi élevée que la tradition veut bien le laisser croire.Mais qu\u2019en est-il de la représentation que les médias donnent de la consommation d\u2019alcool des étudiants?Les compétitions de «calage» de bière ou d\u2019alcool et autres performances éthyliques estudiantines ne sont-elles que des créations du cinéma et de la télévision?Les résultats indiquant que les étudiants boivent seulement deux fois par mois sont assez réservés, a estimé Alexandra Dodger, de la Fédération des étudiants de l\u2019Ontario.«Mais il n\u2019est pas irréaliste d\u2019affirmer que les étudiants ne sont pas saouls en permanence, a-t-elle dit.(Cette étude) démontre peut-être que les étudiants ne réalisent pas à quel point ils consomment d'alcool.» La plupart des étudiants, 64 %, ont bu de une à quatre consommations lors de fêtes ou dans des bars, note l\u2019étude.Mais 67 % croient que leurs collègues boivent au moins cinq consommations lorsqu\u2019ils sortent.«On peut remarquer une tendance à l\u2019effet que les étudiants ne boivent pas autant que les films peuvent nous le faire croire, notamment parce qu\u2019ils sont mineurs», a dit M™ Dodger.Des associations étudiantes de l\u2019Université de Carleton et de l\u2019Université d'Ottawa ont d\u2019ailleurs récemment converti Presse Canadionne MONTRÉAL Des députés libéraux recevront bientôt de la part des associations étudiantes une lettre les invitant à représenter leurs électeurs étudiants et parents, en faisant pression sur le premier ministre Jean Charest pour qu\u2019il recule dans sa volonté d\u2019augmenter les prêts étudiants.Et ce moyen de protestation n\u2019est qu\u2019une étape vers un plan plus articulé de mobilisation, ont prévenu les porte-parole étudiants, en conférence de presse hier à Montréal.Les étudiants estiment que la hausse du plafond des prêts, qui a été provoquée par des compressions au régime d\u2019aide financière, accroît l\u2019endettement au point de nuire à l'ac- rieures, à obliger les étudiants à travailler davantage pendant leurs études, voire à réviser carrément leurs projets d\u2019études.Selon l\u2019un de leurs porte-parole, Pierre-Alain Benoît, l\u2019endettement cumulatif pour un baccalauréat est passé d'environ 12000$ avant les modifications apportées par le gouvernement Charest à 19000$.Au niveau de la maîtrise, cet endettement cumulatif serait passé de 21000$ à 33000$.«Ce serait hasardeux de présumer » d\u2019une grève des étudiants dès maintenant, a avoué M.Benoît, mais les associations étudiantes «n\u2019excluent aucune option non plus», a-t-il précisé.Joint au téléphone, le président de la Fédération étudiante universitaire du Québec, Pier- André Bouchard, semblait plus Des étudiants veulent des prêts plus élevés de la part de Québec affirmant que ce n'est «pas envisagé à court terme».Il se demande à voix haute si une grève pénaliserait véritablement les acteurs qui sont visés ou affecterait davantage les étudiants.M.Bouchard admet cependant que «ce n\u2019est qu\u2019un début en termes de moyens de pression » et que l\u2019envoi de lettres et les conférences de presse pour attirer l\u2019attention sur l\u2019endettement étudiant ne s\u2019arrêteront pas là.«On souhaite que le gouvernement revienne sur sa décision le plus rapidement possible», a martelé M.Bouchard.La coalition d'associations étudiantes qui a rencontré la presse a soutenu ne plus avoir confiance en le ministre de l\u2019Éducation Pierre Reid.«M.Reid n\u2019a pas le leadership pour influencer le tient que pour lui, il n\u2019y a pas de problème», a relaté M.Benoît.Le ministre «se voit comme un gestionnaire de l'enveloppe budgétaire qui lui est donnée» plutôt que comme un défenseur de l\u2019accessibilité à l'éducation, a déploré M.Benoit.Des étudiants ont témoigné des obstacles auxquels ils sont confrontés à cause de cette augmentation des prêts aux étudiants: certains repensent leur projet de poursuivre leurs études au niveau de la maîtrise; d\u2019autres affirment éprouver plus d\u2019angoisse en constatant l\u2019ampleur de la dette qu\u2019ils auront accumulée à la fin de leurs études, et ce sans emploi assuré; d\u2019autres affirment qu\u2019ils devront consacrer davantage d\u2019heures à un emploi, donc étirer la durée de leurs études pour \u2014 plan dans cette campagne, lui qui a perdu la vie a la suite, jus- al EW ARCHIVES leurs bars en cafés, en justifiant ce changement par le fait que plusieurs étudiants ne peuvent avoir accès aux bars a cause de leur âge.Les résultats dévoilés hier seront utilisés pour produire une campagne de marketing afin d\u2019éduquer les étudiants et les inciter à faire des choix responsables relativement à la consommation d'alcool.Plus de 5000 étudiants de 10 universités et collèges de sept provinces du Canada ont été interrogés l\u2019automne dernier pour les fins de cette étude.L'Association des brasseurs du Canada a offert 1 million$ pour financer la recherche.CONTRE LE « CALAGE D'ALCOOL » Une campagne contre le «calage» d'alcool est lancée dans le cadre de la rentrée scolaire.Le «calage» est une activité qui consiste à boire la plus grande quantité d\u2019alcool possible le plus rapidement possible.Cette campagne, sous l\u2019égide d\u2019Educ\u2019alcool, aura comme theé- me «Le calage d\u2019alcool: dangereux.a mort», 9 Les cégeps et universités ont © accepté de participer à cette % campagne, alors que de nom- gd breuses activités étudiantes # d\u2019initiation sont traditionnelle- ê ment à l\u2019ordre du jour.Des 5 affiches ainsi que des annonces # télé et radio seront utilisées afin Ë de sensibiliser les étudiants.Le nom d\u2019Alexandre Rail-Z Vaillancourt sera mis a l'avant- «, tement, d\u2019un concours de «cala- » cessibilité aux études supé- tiède à l\u2019évocation d\u2019une grève, conseil des ministres.I main- parvenir à payer celles-ci.ge» de bière en février 2001 à $ Québec.3 OOD LIMA D'OÉLSOMORS CAO SODOMIE CCS -.oor + eee me SiS mma alee eee a er a A Ee ES rae * 2 g title, et Lien ee cs\u201d BAL a rt niin A AE ma TR +.SU mt cttw SAMAR.ad an _ ao AL a, AE mB = AMIE 505 Ie isos os eres.o.Lars \u201cLes chauffeurs de taxi d'Ottawa continuent de boycotter Gatineau Un crooner au CNA Harry Connick Jr était de passage, hier, au Centre national des arts pour livrer son tout dernier spectacle Only you.11 remontera sur la scène du CNA ce soir.Ottawa/Catineau { Aujourd'hui | Demain LE, | : Ensoleillé avec Ensoleillé passages nuageux Jeudi Verde A ; Altemance de\u2018 Ensoleillé soleil et nuages | an as Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd' hui Demain Ensoleillé avec Ensoleillé passages nuageux Wil 18/11 Lever du soleil: .orien: SO Coucher du soleil: .192 Les normales Maximum: 214\u20ac Minimum: 49°C Les phases de la kme femier nowele premier peine 6 14 a 3 Enéconnement Les informations météo ont été fournies par Environnement 1-900-565-4455 You lonbie Vrais appiatles) 2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 31 AOÛT 2004 i Louis Lafortune llafortune@ledroit.com Près de 1000 chauffeurs de taxi d'Ottawa ont la ferme intention d'aller de l'avant avec leur boycott de Gatineau à compter de ce matin afin de protester contre les inspections mécaniques qu'ils jugent abusives.Les chauffeurs syndiqués ont reçu la consigne de ne pas traverser les ponts interprovin- ciaux entre 7 h et 18 h.Une rencontre avec le maire d\u2019Ottawa, Bob Chiarelli est aussi prévu ce matin dans le but de trouver des solutions.«Nous continuerons tant et aussi longtemps que ce sera pas réglé», a juré Yusef Al Mezel, chauffeur chez Blue Line et président du syndicat affilié aux Travailleurs canadiens de l\u2019automobile.Selon M.Al Mezel, ce sont surtout les fonctionnaires qui seront touchés par le boycott.Blue Line et Capital effectuent de 1400 à 1500 voyages par jour du côté québécois.Les chauffeurs ontariens qualifient d\u2019acharnement les inspections du ministère des Transports du Québec depuis les derniers mois.«Nous avons déjà des inspections régulières du côté ontarien deux fois par année», a rappelé Yusef Al Mezel.«Nous n\u2019avons rien contre les inspections.Mais pourquoi ne pas faire comme en Ontario et inspecter les véhicules deux fois par année en janvier et en juillet », a déclaré le président du syndicat chez Capital, Jacques Labaki.Les chauffeurs qui doivent se soumettre à des inspections perdent de deux à trois heures de travail, selon lui.«On peut ARCHIVES Les fonctionnaires seront parmi les plus touchés par cette mesure prise par les chauffeurs de taxis d'Ottawa.perdre jusqu\u2019à 40 % de notre revenu dans une journée, » Le directeur général de Capital Taxi, Marc André Way, affirme qu\u2019il ne refusera pas d\u2019envoyer un taxi pour un trajet vers le Québec, mais que ce sera au chauffeur de décider s\u2019il veut ou non accepter ce client.«Nos chauffeurs sont tellement rendus craintifs d\u2019aller au Québec.L\u2019aspect du service à la clientèle en souffre.» M.Way trouve difficile que deux villes frontalières ne puissent s\u2019entendre une fois pour toute sur la question des taxis.Le directeur du Service de contrôle routier au ministère des Transports du Québec défend pour sa part les inspections et souligne que les chauffeurs du Québec y sont aussi soumis.«C\u2019est la même chose pour tout le monde, qu\u2019il s'agisse d\u2019un chauffeur du Québec ou de l\u2019Ontario.En 2004, nous avons effectué 105 inspections de taxi jusqu\u2019à maintenant.Sur ce nombre, 13 viennent de l\u2019Ontario.Ce n\u2019est pas beaucoup», a expliqué Claude Pigeon.Sur ces 13 véhicules, trois véhicules n\u2019avaient aucune défectuosité tandis qu\u2019une dizaine avec des défectuosités diverses.Un seul véhicule taxi avait une défectuosité majeure, soit un pneu usé jusqu\u2019à la broche, en plus de 16 autres anomalies.«L'industrie du taxi réagit de façon vive.Mais nous avons rencontré les représentants des chauffeurs.Ils trouvent normal que l\u2019on effectue des inspections», a ajouté M.Pigeon.Le boycott prévu d'aujourd'hui de l'Outaouais pourrait égale- mont affecter les voyageurs qui arrivent à l\u2019aéroport d\u2019Ottawa et qui veulent se rendre à Gati- neau.L'aéroport est desservi exclusivement par la compagnie West- Way, dont les chauffeurs sont également syndiqués.Patrick pduquette@ledroit.com Le Groupe Melior projette d'agrandir l\u2019ancien monastère des Rédemptoristes d\u2019 Aylmer cet automne, afin d\u2019y ajouter une centaine de chambres pour retraités.L'ancien verger, der- riére I'édifice, pourrait en outre accueillir entre 200 et 250 condos d'ici deux ans.La municipalité de Gatineau n\u2019a pas encore donné le feu vert aux projets d\u2019expansion de Melior, une entreprise mont- réalaise qui gère 14 résidences pour personnes âgées au pays, la résidence Notre-Dame, dans \u201cle secteur Hull.La nouvelle aile du monastère d'Aylmer comprendrait, outre une centaine de chambres, une salle polyvalente et une salle d\u2019exercice.Elle permettra aussi de doubler la taille de la salle à manger.L'annexe serait bâtie dans le stationnement situé sur le côté est du monastère.«Nous avons présenté notre projet au comité consultatif d'urbanisme, l\u2019an dernier, et nous devons revenir à la municipalité avec nos plans finaux.On parle d\u2019un projet d\u2019une douzaine de millions de dollars», a Des centaines de condos de luxes pourraient voir le jour à Aylmer dence, Marc Grondin.Melior souhaite débuter la construction en novembre, sitôt obtenues toutes les autorisations.Quant au projet de construire des condos dans l\u2019ancien verger, il en est à un stade préliminaire.Pour le moment, les promoteurs imaginent un concept inspiré des «gated communities» américaines.Les habitations et le stationnement seraient clôturés, protégés par un système de sécurité.«Il faudrait une carte d\u2019accès pour y accéder », a dit Marc Grondin.«Nous y logerions les gens qui leur maison et la résidence pour personnes âgées, a-t-il poursuivi.Ce serait des personnes autonomes, qui pourraient avoir accès à certains des services offerts par la résidence, comme les soins infirmiers.» Avant de donner son accord, la municipalité veut s'assurer que le caractère historique du monastère sera préservé.«Comme il s\u2019agit d\u2019un site du patrimoine, le plan des promoteurs sera étudié par le comité consultatif d\u2019urbanisme et par la Société d\u2019histoire de l\u2019Ou- taouais», a dit hier une porte- dont le monastère d\u2019Aylmer et expliqué le directeur de la rési- veulent faire la transition entre parole de la ville.- >]) it [Petites annonces I.BIR Abonnements et livraison du journal Renseignements généraux JR \u2018esannonces@ledroit.com A Le roi télécopieur: (613) 562-7782 | en re {e13) X20 ren (613) 562-0111 | Lundi au vendredi : 8h-19h | dred Sh-1h | a Lau seed: SALE (TTD FONDÉ LE 27 MARS 1913 : (ere necrologie@ledroit.com nouvelles@ledroit.com «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» » .Q \\_ lélécopieur (613) sores) 47, ue Clarence Jomenades\u2019 Vous les témoin dun * \u2014 Médacter e aouais Édtour et président: or GUEST CHEMINS FIN a CF: 6660.= I x cp! een | Hr Claude Gagnon Michel riot aa Télécopieur : (613) 562-7572 awa ao a \u201cél | epagrnGedrait Lundi au vendre : 8h 30-16h30 J ma: dem Télécopieur : :562-7539 | LC lB WW Vl WD ES ES \u201cES ve rbouchard@ledroit.com En plus de I'épineux proble- me que représente l\u2019entreposage des plants de marijuana saisis, les corps policiers doivent parfois conjuguer avec des situations inattendues.C\u2019est ainsi que vendredi dernier, les policiers de la MRC des Collines se sont retrouvés avec une quinzaine de sangliers sur les bras à l\u2019issue de leur visite à la ferme de Guy Lemay au 111, chemin Lemieux à L'Ange Gardien.À la suite d\u2019un appel téléphonique, les policiers se sont rendus sur place pour y saisir une soixantaine de plants et quelques livres de marijuana en vrac ce qui, somme toute, constitue une saisie à très petite échelle par rapport à celles survenues au cours des dernières semaines.Si l\u2019arrestation de M.Lemay a réglé le sort de la plantation, elle a causé des maux de tête aux policiers puisque l\u2019épouse de l\u2019accusé a clairement laissé savoir aux agents qu\u2019il était hors de question qu\u2019elle s\u2019occupe des sangliers de son conjoint.C\u2019est finalement la Société de protection contre la cruauté animale (SPCA) qui a accepté d'assurer le bien-être de ces porcs sauvages.Depuis samedi, un employé de l\u2019organisme se présente une fois par jour à la ferme du chemin Lemieux pour donner nourriture et eau aux animaux.Cette situation devrait persister au moins jusqu'à aujour- d\u2019hui, alors que M.Lemieux se représente en cour dans l\u2019espoir d\u2019obtenir sa remise en liberté provisoire.Hier, M° André Nault a dû retarder l'exercice de La police doit s'occuper de\u2026 15 sangliers 24 heures, question de permettre à son client de se dénicher une nouvelle adresse et éventuellement amasser l\u2019argent qui pourrait être exigé par la Couronne à titre de dépôt.UN GRAND COEUR «C\u2019est certain que ce n\u2019est pas notre clientèle habituelle mais notre coeur est aussi ouvert à ces animaux-là », indique Yves Geoffrion, directeur général de la SPCA de Gatineau.L'organisme a accepté de s\u2019occuper des 15 sangliers de M.Lemay mais dans une optique de dépannage seulement.«C\u2019est certain que si ça devait se prolonger, nous aurions des décisions à prendre», précise M.Geoffrion qui souligne que, de toute façon, la collaboration est excellente entre son organisme et la police de la MRC des Collines.Le DG rappelle que la SPCA qui ne roule pas sur l\u2019or ne pourrait se permettre d\u2019assumer trop longtemps le coût relié à la nourriture et les frais engendrés pour les déplacements de son employé pour se rendre quotidiennement sur le chemin Lemieux.Chaque sanglier mange trois kilos de moulée porcine par jour avec le résultat qu\u2019à chaque visite, l\u2019employé de la SPCA doit amener avec lui un peu plus d\u2019une poche de 40 kilos de moulée.«C\u2019est un animal qui ressemble à un porc si ce n\u2019est qu\u2019il est plus gros, plus agressif et donc plus dangereux», précise M.Geoffrion qui indique que la SPCA s\u2019est informée auprès de d\u2019autres éleveurs afin de s\u2019assurer de donner tous les soins nécessaires aux 15 sangliers. cu rt monk hin S 009g ai bit tung ul Mest 9933 30 wiab 1eihd 2a] dennatbener zoausnitol 500 CAT 9D mms ab supra ano 1A AY 6061 NAD saiamune: sb Jupiein an Ses 218! 6hENED AT gens me demandaient si j'avais un emploi, je leur répondais : «Je vais bientôt commencer à travailler pour le journal LeDroit» et ils me répondaient ensuite, comme par automatisme: «Ah! Tu vas passer le journal!», Il fallait ensuite que je leur explique le nouveau poste de chroniqueur-jeunesse que je venais de décrocher.Quelques instants plus tard, cette conversation se terminait habituellement par: «J'ai hate de voir ça», c\u2019est à ce moment-là que j'avais envie de répondre, «moi aussi j'ai hâte de lire ¢a.».A mardi prochain alors que j'aborderai la question du port de l\u2019uniforme dans les écoles.TL A SERRE Tirage du us 2004-08-30 0204001011 12 19 2 27 41 48 52 5 57 53 62 & & Era Tirage du 2004-08-30 603 NUMÉRO 744534 Les modaités o' Ges bites Au verso Ces Délets En cas de desparté ere cette kite et ta sie Mote de L-Q caf derrière à pronié UE LT IAT IE, Tirage du 2004-08-30 RIRTIENC IZ RV) probleme de eu Tem \u201cbete 3 iA'D SS0GM SUPION.SPU Les AL 1 5 po SS UUU OT LE ome en copie infantile TE VU IE TV VU SEU Des légumes du monde cultivés ici Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC-PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ) mise sur son projet de développement de la production maraichère de légumes exotiques pour combler la demande pour ces produits dans l\u2019Outaouais ainsi que dans l\u2019Est ontarien.De pair avec une importante hausse démographique des populations ethniques au cours des dernières années, est aussi apparue une forte demande en produits traditionnellement associés et consommés par ces communautés.«Dans la région, on compte une population d\u2019origine asiatique d\u2019environ 75000 personnes qui sont de gros consommateurs de ces légumes.Mais ils ont de la difficulté à en trouver sur le marché, et ceux disponibles sont plus ou moins frais car ils sont importés d\u2019Asie ou des États- Unis», souligne Maryse Harnois, agronome au MAPAQ.Pour tenter de contrebalancer ces importations, il y a deux ans, le MAPAQ a fait appel au Centre de recherche et de développement technologique agricole de l'Outaouais (CREDETAO) pour mettre sur pied un projet pilote de trois ans qui vise à expérimenter la culture de produits maraîchers asiatiques dans la région.Quatorze variétés, tels le piment cayenne, l\u2019ipomée aquatique (luffa), l\u2019aubergine et le basilic thaï, sont cultivés sur deux sites, soit la Ferme biologique Aux pleines saveurs, à Saint-André-Avellin, et l\u2019entreprise Terre d'Asie, à Plaisance.Comme on possède très peu d\u2019informations sur ce type de production au Québec, le projet pilote vise notamment à connaître les possibilités de production, l\u2019adaptabilité avec le sol et le climat de la région, le rendement, la rentabilité de même que la mise en marché de ces produits.«L'expérience menée jusqu\u2019à ce jour donne de bons résultats.Nous avons un sol approprié pour ce type de produits, le cli- YVES SOUCY, LE DROIT L'entreprise de Jessie B.H.Sing, Terre d'Asie, produit et distribue une douzaine de variétés de légumes asiatiques.mat est propice et nous avons un fort potentiel de développement.Il suffira maintenant de convaincre des producteurs à ce lancer dans ce créneau», ajoute Mme Harnois.Au terme du projet, des fiches techniques seront montées sur les méthodes de production, la rentabilité qu\u2019on devrait obtenir de même que le prix de vente de chacun des produits expérimentés.«Avec ces données, nous serons en mesure de fournir a un producteur intéressé par ce type de culture toute I'information sur le marché et méme lui fournir une liste de clients potentiels», fait remarquer l\u2019agronome du MAPAQ.Méme si la demande est bien présente, on constate cependant qu\u2019il est difficile de pénétrer le marché des communautés ethniques qui est très fermé.Cambodgienne d'origine, Jessie B.H.Sing s\u2019est lancé dans la production de légumes asiatiques I'an dernier Sa petite entreprise, | 99° HALIFAX 69 NEW YORK LOS ANGELES SAN FRANCISCO Réservez sur aircanada.com et obtenez un mille Aéroplan\"® supplémentaire pour chaque tranche de trois dollars dépensés pour vos voyages au Canada et aux États-Unis, Vous pouvez téléphoner à votre agent de voyages, ou à Air Canada au 1 888 247-2262.Terre d\u2019 Asie, approvisionne déja quelques restaurants de cuisines vietnamienne et thailandaise dans la région.«Ce n\u2019est pas facile de faire des affaires avec la communauté asiatique si tu n\u2019es pas d\u2019origine asiatique, ils sont méfiants.Donc, pour moi ça a été plus facile d\u2019être acceptée», avoue la jeune entrepreneure.C'est pourquoi elle a délaissé quelque peu son chapeau de productrice pour se consacrer plutôt dans la mise en marché et la distribution.«Pour répondre à la demande, j'ai recours à des gens qui ont de petits jardins.J\u2019achète leurs récoltes pour les revendre à mes clients», explique M Sing.Le CREDETAO entreprendra prochainement une vaste étude de marché pour connaître l\u2019offre et la demande de légumes exotiques pour les régions de Montréal, Québec, Gatineau et Ottawa afin d'évaluer les besoins pour fournir ces pôles stratégiques.Bas tarifs Tango de tous les jours, aller simple d'Ottawa à partir de: 159° 1 CALGARY PHILADELPHIE BOSTON Lauren continue a ; rl ie Mathieu Bélanger EE mabelanger@ledroit.com anon + + tue Jean-Talon O Encore plusieurs semaines pou Métropaitain seront nécessaires au Bureau de 61248 maces © santé de l'Est de I'Ontario pour NT terminer son enquête sur les cas SO ds d'infection à la bactérie C.diffi- 0) 153-0008 cile survenus à l\u2019Hôpital général de Hawkesbury.Le Bureau de santé tente actuellement de déterminer s\u2019il existe un facteur commun entre la centaine de patients infectés au cours des deux dernières années.Les conclusions ne devraient pas être disponibles avant le mois d'octobre.La personne responsable s\u2019affaire à cette enquête à temps partiel puisque le Bureau de santé n\u2019a pas les moyens financiers pour y mettre une ressource à plein temps.Même s\u2019il confirme qu\u2019il y a d\u2019autres cas un peu partout dans l\u2019Est onta- rien comme à Cornwall et Winchester, le Bureau de santé concentre ses activités à l\u2019Hôpital général de Hawkesbury.«Notre étude permettra de révéler si des décès sont liés à la C.difficile et qu\u2019elle pourrait être la contribution de la bactérie à ces possibles décès », explique le Dr Robert Bourdeau, médecin hygiéniste au Bureau de santé.L'HÔPITAL CONFIRME L'établissement de santé n\u2019est pas en mesure de préciser combien de décès sont liés à la bactérie, mais confirme qu\u2019il y en a eu.«Oui, il y a eu des décès causés par la C.difficile, mais nous ne savons pas combien», affirme Marc Larivière, infirmier en prévention des infections à Hawkes- bury.Ce dernier indique aussi que la grande majorité des gens infectés par la bactérie sont des personnes agées qui sont la plupart du temps déja gravement malades et qui ingurgitent de grandes quantités d\u2019antibiotiques.«La bactérie C.difficile est devenue plus virulente au cours des dernières années, souligne M.Larivière.Elle a une longueur d\u2019avance sur les humains et si on ne s\u2019en occupe pas, elle va s'occuper de nous.» C\u2019est pourquoi la direction de l\u2019Hôpital général de Hawkes- bury a investi des milliers de dollars depuis qu\u2019elle est consciente du problème, en février 2002.GAGNEZ UN Fl PUR UHR - CONSULTEZ ROGERS.COM/ZONE-URBAINE, COMPOSEZ LE 1 800 462-4463 OU RENDEZ-VOUS CHEZ NOS DISTRIBUTEURS ROGERS SANS-FIL OU ROGERS PLUS.® RadioShack.AVEC TES PARENTS SAMSUNG X426 MOTOROLA V220 FORFAITS FAMILLE\u201c IL Y À UN PRIX À PAYER POUR NE PAS PAYER PARTAGE UN FORFAIT 2 SANS-FIL, BEAUCOUP DE MINUTES, UNE SEULE FACTURE, à partir de 35* par mois* EN PRIME: 3 mois d'appels locaux, de messagerie texte et de messagerie photo illimités* * +4.00.000600808000 0806 POUR UN TEMPS LIMITÉ, OBTENEZ 50 $ DE RABAIS SUPPLÉMENTAIRE SUR CERTAINS APPAREILS * Détails en magasin US O roGEers ® {3 ROGERS SANS-FIL Votre monde.Maintenant.Les appareils illustrés peuvent ne pas être disponibles dans tous les magasins.* Les forfaits Famille sont offerts dans le cadre d'un abonnement de un, de deux ou de trois ans.Des frais de 0,30$ la minute locale supplémentaire s'appliquent.Jusqu'à 500 minutes par téléphone par mois pour les appels locaux entre les membres d'un forfait Famille sur un même compte.système et au service d'urgence 911, la messagerie texte ainsi que la messagerie photo facturées à l\u2019utilisation, les frais d'interurbain et de déplacement, les frais liés aux services additionnels en option et les taxes s'appliquent et seront facturés mensuellement.**L'offre de trois mois illimités d'appels locaux, de messagerie texte et de messagerie photo comprend le temps d'antenne local illimité ainsi que les messages texte et les messages photo illimités à l'exception des messages surfacturés (en déplacement ou {21128 oer Minimum de deux lignes téléphoniques requises pour l'obtention de ce forfait, maximum de cinq.'Des frais uniques de mise en service s'appliquent.Les frais mensuels d'accès au internationaux, les alertes MSN et les messages relatifs aux concours et aux promotions) et est valable dans le cadre d'un abonnement de trois ans.\u2018L'offre est en vigueur jusqu'au 31 août 2004 et peut changer sans préavis.©2004 Rogers Sans-fil inc.Tous droits réservés.\u201cRogers, Rogers Sans-fil, le ruban de Môbius et « VOTRE MONDE.MAINTENANT.» sont des marques de commerce de Rogers Communications inc.Utilisés sous licence.Les Galeries d'Anjou (514) 136.038 297, rue 81 -Antoine O (514) 866-3326 $08, boul.De Maisonneuve O (514) 845-8353 333%, boul des Sources (514) 683 3333 275A, boul.51-Charies A Rt Place Ver (514) 745-0745 Fait ta] 495-1 re Compleze din (514) 842-0288 BOUCHERVILLE nades Moracville (430) 449-4998 AROSSARD 7005, boul.Yaschergau, bur.150 Ke 926-3111 in sos 671-3300 Place Portobello (450) 671 rant 8784, ba rn actu (450) 444-2100 CHATEAUGUAY 129, boul.St-Jean-Baptiste (450) 692-2201 Centre al Châteauguay (450) 692-5136 DRUMMONDVILLE 5, St-Jote| (819) 478-9977 Promenades Drummondville (819) 475-5024 575, boul.Boivin (450) 777-6612 levies Gra (450) 375-435$ GREENFIELD PARK Mail Carnaval (450) 672.7522 HULL Les Galeries de Hull (819) 775-3887 15, boul.Don-Quichatte ue 425-5505 ETTE 517, rue $t- sat -Borromée N.Centre Laval (450) 978-1081 ii .1-Martin O.241C boul.Samson (450) 968-1771 Carrefour Laval (450) 687-5386 1273, boul, Curé-Labelle 4450) 680-1234 LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly (450) 442-1566 MAGOG 221, rue Principale O.(819) 843-4455 (450) 581.7736 AOSEMI Place R (450) 971-2000 SAINT-RRUNO romenades St-Bruno (450) 653-7472 SAINT-EUSTACHI 360\u20ac, boul, Arthur-Sauvé (450) 974-9239 SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe (as0) 261-9591 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Carrefour de l'Estrie (e19) 822 Promenades el (450) 746-2079 Vale en Vigne x CIZ VOUS sous le chaud solelf du sud Dès a 7 septembre, ES ¥0US 0 Gol grâce à La Grande rentrée télé \u2026 ais de regarder le Grand Journal édition régionale\u2018 de TGS Gatinsau-Ottewa Vous pourriez vous envoler vers Varadero à Cuba pour un fabuleux séjour de 7 nuils au Coralia Playa de Ore resort EJ per et repérez la question du jour a wv GATINGAU-OTTEAWE mass LOOV LE IGUVN NV3NLIYD-VMVLLO \u2018LION 31 rag bn rs a mt a / J EE EE ES NW LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 31 AOÛT 2004 mn 0 - Forum LeDroit Athlètes, jeux et nationalisme À la fête olympique qui vient de s'achever à Athènes, les athlètes canadiens étaient parmi les mieux vêtus.Ce qui en dit long sur nos priorités nationales.Éditorialiste Personne ne peut ni ne doit mettre l'ombre d\u2019un soupçon de faute sur le dos des athlètes qui ont fait, comme ils le font toujours, de leur mieux.Rapporter 12 médailles au pays ne s\u2019est fait que grâce à leur talent et en dépit de tout ce qui les entoure, de tout le vide qui les enveloppe entre chaque fête olympique.Le bilan de la performance canadienne aux Jeux olympiques d'Athènes n\u2019est pas différent de celui qui a été tiré après Sydney, en 2000, Atlanta, en 1996, ou même avant.Lorsque le Canada est devenu le premier pays hôte des JO à ne pas remporter de médaille d\u2019or, en 1976, des cris réclamant une réforme de notre sport de haut niveau \u2014 et de plus grands efforts de financement ont été entendus.Une relecture des bilans de ces Jeux serait tout .tant d'actualité aujourd\u2019hui qu\u2019elle ne l\u2019était à l\u2019époque.A ne différence près.Le nouveau ministre d\u2019État au Sport, Stephen Owen, a soutenu que les Canadiens ne tenaient pas vraiment à la course aux médailles olympiques et qu'il n\u2019y aurait pas d'argent neuf pour le sport canadien.Bref, que ce n\u2019est qu\u2019un jeu.Avant lui, Denis Coderre et Sheila Copps, par exemple, ont tenu des discours bien différents lorsqu'ils étaient ministres.Il y a belle lurette que le sport canadien a constitué une priorité nationale.Doit-il même en être une?, voilà une question préalable qui doit être répondue les contribuables canadiens, qui en paieront la facture.Le Canada est l\u2019un des plus grands pays du monde, membre du G8, et ses habitants ont des rêves et des aspirations qui y correspondent.Nous sommes fiers de nos forces de maintien de la paix \u2014 et le premier ministre Paul Martin a récemment annoncé plus de soldats pour répondre à cette noble tâche.Les Canadiens subventionnent et dérivent une satisfaction personnelle de nos succès dans le domaine des télécommunications, des transports, etc.Le bras canadien, le CL-215, la motoneige, le sirop d'érable, c\u2019est nous.En ce sens, il est conséquent que nous occupions une place de choix sur l\u2019échiquier sportif mondial: que nous occupions la place qui nous revient, nous, citoyens d\u2019un des plus grands pays du monde, membre du G8.Au hockey sur glace, nos succès sont jusqu\u2019ici venus davantage par la force du nombre que la force d\u2019une stratégie de développement des patineurs de classe mondiale.Pour les autres sports, il faut un solide plan de match, appuyé par les contribuables, endossé par nos leaders sociaux dans ce domaine \u2014 politiciens, dirigeants sportifs, le Comité olympique canadien, etc.Avant le début des Jeux d\u2019Athènes, le Canadien et ancien vice- président du Comité international olympique Richard Pound a laissé croire que la différence entre ce que nous versons pour le sport de haut niveau et ce qui serait nécessaire pour que le Canada occupe sa place n\u2019était qu\u2019une affaire d'environ 50 millions $.Nous avions dit qu\u2019il en fallait bien plus, et qu\u2019il fallait un plan structuré auquel adhère la population.Car chaque million $ que nous y investirons n\u2019ira pas à la santé, aux infrastructures municipales, à l\u2019aide internationale, à des outils pour notre Défense nationale, etc.Les Canadiens acceptent d\u2019emblée que l\u2019on investisse dans le sport de participation car ils y voient un impact direct sur notre santé collective.Ils ont raison.Mais le lien entre la participation sportive des Canadiens moyens ne donnera pas plus de médailles.Suivre les trois vérités suivantes nous en procurera : il faut plus d\u2019argent, beaucoup plus.Il faut cesser d'appuyer tous les sports par souci d'égalité: il faut mettre nos œufs dans quelques paniers, entre 10 et 15, pas une trentaine de sports olympiques.Il faut valoriser massivement la profession d\u2019entraîneur sportif qui lui, plus que tout autre, est le véritable vecteur de succès si on lui en donne les moyens financiers et organisationnels.Mettre un tel plan de l\u2019avant requiert l\u2019assentiment du public, puis du courage politique pour signer les chèques pendant des années \u2014 l\u2019Australie aura mis 25 ans pour passer de cinq médailles, en 1976, à 49, en 2004, Sans tout cela, personne ne doit clamer une quelconque satisfaction, sauf les athlètes eux-mêmes.JIUINY NN LIC ITY Car LOY DM LR ARYS Le (AV mes sait rn a 1152 ee on Si te rt te a mihi av th mm en im mae an im on Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole Trop peu pour URC Si Corus achète Radiomédia («Lettre aux auditeurs de CJRC», Le Droit, 27 août), l\u2019émission Le retour à la maison sur CJRC de 15 à 17 heures, animée avec brio par Louis-Philippe Brûlé, disparaîtra, entre autres.Quel dommage! I] semble que la programmation locale sera limitée à 4 heures par jour.C\u2019est trop peu, et pour le public, et pour le personnel local de CJRC.Jacques Roy, Président, Coalition Gatineau sans fumée Lawrence Cannon: une fable Lors du référendum sur les défusions, Lawrence Cannon ayant pris ses distances à l\u2019endroit du maire se trouva fort dépourvu quand l\u2019élection fut venue.Que des miettes d\u2019appuis adéquistes et libérales, Il alla crier famine chez les conseillers, ses voisins, les priant de lui prêter leur soutien.« Dans les temps opportuns, je vous aiderai, lui dit-il, foi de politicien ».Mais ces collègues ne sont pas hasardeux ; c\u2019est là leur moindre défaut.« Que faisiez-vous lorsque nous étions dans l\u2019eau chaude?» dirent-ils à cet attentiste.« Nuit et jour, à tout venant, je me défilais, ne vous déplaise.» « Vous vous défiliez ?Nous en sommes fort aise.Et bien, cachez-vous maintenant.» Voilà ce qu\u2019un monsieur de La Fontaine aurait sans doute écrit en lisant le journal du jour! Hugo Séguin, Gatineau Ducharme a perdu de son charme Yves Ducharme nous annonce à un an de l\u2019élection qu\u2019il sera de la course et les observateurs semblent dire que personne «n\u2019osera l\u2019affronter» étant donné son impressionnante «feuille de route».Je n\u2019ai pas l\u2019impression de vivre dans la même ville que certains observateurs.Le premier mandat a été marqué par des dossiers tous plus tristes les uns que les autres.Que l'on pense à l\u2019éternel grève du zèle de nos policiers en jeans et de nos pompiers qui avaient décidés de repeindre leurs camions.De la «Nouvelle Frontière » dans l\u2019attribution de locaux aux amis de l\u2019administration municipale.Du déchirant débat sur les défusions et de la guerre du poste de vérificateur financier trop proche des petits amis.Des hausses de taxes pour trois années consécutives, des contrats de construction considérés et décriés par certains comme attribués par favoritisme.Des problèmes au bureau des communications avec des congédiements successifs qui restent toujours inexpliqués.Des plaintes de certains élus face au manque de transparence du comité restreint du maire.Du refus du comité restreint d\u2019admettre les caméras aux séances du conseil, du moratoire sur les bars oubliés le temps de l'émission d\u2019un permis sur Saint-Joseph.Des commerçants aux abords des chantiers tant attendus, sans oublier les dégâts d\u2019eau un peu partout sur le territoire.De l'absence du maire à cause de ses nombreux engagements au national et l\u2019international.Sur l\u2019échiquier politique de Gatineau, le Roi peut bien envoyer son cavalier claironner «Vive le Roi!» et sortir l\u2019_épée du fourreau à 12 mois de la bataille.C\u2019est d\u2019admettre qu\u2019elle n\u2019est pas gagnée cette bataille, même si les adversaires potentiels reste dans l\u2019ombre.C\u2019est que ces adversaires les connaissent que trop bien ce Roi, son Dieu et ses valets qui ne se gênent guère pour faire exécuter sur la place publique les ennemis potentiels qui oseraient répondre trop tôt à la bravade du clan de la Cour royale.N\u2019ayez crainte, si l\u2019épée des forces noires est débarrassée des obstacles majeurs à sa réélection, les forces des blancs ne sont pas à court d\u2019arguments pour rallier les mécontents qui sont fort nombreux.Serge Landry, Gatineau Votre opinion compte ! Lebroi invite se lectrices et lecteur à ui écrire surtout sujet d'actualité.Les lettres devront avoi moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire dairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, Fax: (613) 562-7539 Courrier FA SOLALISGLANO Csha Vhad IV VII LU [(EAAVIVITEL] nm mr an a mie empress rons) 47, tue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.électronique: editorial@ledroit.com © Forum Parcs Canada nie des affirmations de I'AFPC La déclaration de I'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) à l\u2019effet que les employés de Parcs Canada soient rémunérés en moyenne 20 % de moins que les travailleurs occupant des postes similaires dans les secteurs public et privé est erronée.Parcs Canada n\u2019a pas participé à l\u2019étude à laquelle se réfère l\u2019AFPC pour justifier ses revendications.En fait, 85 % des employés de l\u2019Agence affectés à l\u2019exploitation occupent des postes n'ayant pas fait l\u2019objet de la considération de cette étude, ce que corroborent certains des principaux dirigeants de l\u2019AFPC, qui ont affirmé qu'«un manœuvre à Parcs Canada occupe un poste qu\u2019on ne peut comparer aux autres postes similaires dans l\u2019ensemble de la main-d'œuvre» et que « l\u2019étude a porté sur l\u2019ensemble de la fonction publique, pas spécifiquement sur les employés de Parcs Canada.» L'offre qu\u2019a présentée Parcs Canada à ses employés prévoit des augmentations de salaires allant de 7 à 11% sur trois ans, bien au- dela du taux d\u2019inflation de 5,7 % que prévoit la Banque du Canada pour la période de 2004 à 2006.Cela aurait pour effet de rendre en moyenne la rémunération des employés affectés à l'exploitation, comme les préposés aux terrains de camping et aux barrières, de 13 % supérieure à celle de leurs consœurs et confrères provinciaux.Or, le syndicat demande des augmentations qui pourraient s\u2019élever jusqu\u2019à 26 % sur trois ans chez certains groupes d\u2019employés.Il convient en outre de noter que les employés de Parcs Canada, à titre de fonctionnaires fédéraux, jouissent d\u2019une sécurité d\u2019emploi et d\u2019autres avantages dont sont privés bon nombre d\u2019employés du secteur privé.L'Agence Parcs Canada est très fière de la précieuse contribution qu\u2019apportent ses employés à leurs collectivités et nous voulons continuer de travailler avec le syndicat pour assurer de bonnes conditions de travail à tous les membres de l\u2019équipe de Parcs Canada.Nous croyons sincèrement que notre offre est juste et raisonnable.Carol Sheedy, Directeur général, Est du Canada, Parcs Canada, Ottawa Lettre ouverte à Joseph Facal Lors de votre dernière entrevue à l\u2019émission Indicatif Présent, vous avez prouvé encore une fois, que vous faites bien partie de la secte néolibérale (le mot religion serait trop noble, à mon avis).Votre discours, à savoir: le gouvernement n\u2019a plus les moyens d'offrir un tel système de santé, relève bien du discours de cette secte.Le fameux partenariat public-privé, dont les adeptes de cette secte, nous serine tant les oreilles, n\u2019est qu\u2019une forme déguisée de privatiser graduellement notre système de santé.Si vous croyez tant que l\u2019État n\u2019a plus les moyens, comment se fait- il que vous ne suggérez pas l\u2019introduction de la taxe dite Tobin.Cette taxe sur les transactions financières remplirait les coffres du gouvernement en plus d\u2019avoir le bénéfice de freiner la spéculation.Si vous croyez tant que l\u2019État n\u2019a plus les moyens, comment se fait- il que vous ne dénoncez pas davantage les paradis fiscaux ?L\u2019existence de paradis fiscaux, et de ses 10000 milliards $ soustraits à l\u2019impôt, rend quasi impossible pour les gouvernements de faire respecter ce qui serait un juste système fiscal.Si vous croyez tant que l\u2019État n\u2019a plus les moyens, comment se fait- il que vous ne dénoncez pas la libre circulation des capitaux, qui rend très difficile aux États, voire impossible, d\u2019exiger des entreprises leur juste part d\u2019impôt ?M.Facal, il y a plein de liens que vous ne faites pas ou que vous ne voulez pas faire.Des recherches démontrent clairement que la corrélation maladie et pauvreté est très forte.Pourquoi alors ne pas vous attaquer à cette pauvreté plutôt que de vous attaquer au système de santé?La lutte à la pauvreté passe nécessairement par un juste système fiscal.Or, un juste système fiscal doit s'attaquer nécessairement aux paradis fiscaux et à la libre circulation des capitaux._ Entretemps, la taxe sur les transactions financières est une mesure concrète qui, avec du courage politique, pourrait être appliquée rapidement.Ces solutions existent et vous le savez.Bien sûr, elles ne font pas l\u2019affaire des grandes compagnies et de leur secte néolibé- rale.Donc, vous n\u2019en parlez pas, vous faites comme si elles n\u2019existaient pas\u2026 et vous répandez votre discours qui contribue à creuser encore plus les inégalités entre riches et pauvres.De grâce, M.Facal, allez rejoindre au plus vite le parti de Jean Charest.Vos idées correspondent davantage à celles de son parti, dont la majorité des membres sont des adeptes de cette secte.Françoise Breault, Wendover Les anticoagulants coumariniques ne doivent pas être rejetés Nous aimerions faire quelques commentaires en rapport avec les propos de Mme Jacinthe Coté dans sa chronique [Nutrition] du Droit du lundi 23 août dernier.À plusieurs égards, cette chronique comporte des inexactitudes qu\u2019il nous apparaît nécessaire de corriger étant donné le nombre important de patients qui prennent des anticoagulants de type coumarinique (ATcoum).Contrairement à l\u2019article, les légumes verts foncés feuillus et les huiles de soya, de canola, de coton et d'olives riches en vitamine K sont déjà à proscrire pour les personnes qui prennent des anticoagulants, nous avons une politique très nettement différente à l\u2019Institut de cardiologie de Montréal.Nous ne proscrivons pas ces aliments mais demandons simplement aux patients d\u2019en faire un usage stable et constant, sans brusques fluctuations.Le mécanisme d\u2019action précisé dans l\u2019article soit, empêcher les plaquettes de s'agglomérer, ne s'applique pas aux ATcoum, qui plutôt inhibent les facteurs II, VII, IX et X de la coagulation.L\u2019Aspirine et le Plavix par ailleurs, dont il n\u2019est pas question dans cet article, représentent eux, des médicaments inhibant l\u2019agglomération plaquet- taire.Les ATcoum ne trouvent pas leur indication la plus importante après une crise cardiaque.Mre Côté mentionne avec raison qu\u2019ils sont un remê- de de choix pour traiter la fibrillation cardiaque.Il aurait fallu préciser qu\u2019il s\u2019agit ici de fibrillation auriculaire.Ils constituent également le reme- de de choix chez les patients porteurs de prothèses valvulaires mécaniques, chez les patients ayant fait des accidents vasculaires cérébraux d\u2019origine thrombo-embolique, chez les patients ayant fait des embolies pulmonaires, chez des patients ayant fait une ou des thromboses veineuses des membres inférieurs.Il existe donc de multiples indications additionnelles qui justifient l\u2019emploi d\u2019ATcoum, ce qui donne encore plus d\u2019importance aux recommandations à faire aux patients concernés, de même qu\u2019aux recommandations à ne pas leur faire.D\u2019autre part, M\" Coté souligne avec raison les multiples interactions entre les ATcoum et ingestion de certains aliments.Ceci est bien connu et fait donc de la gestion de la thérapie anticoagulante un art particulièrement délicat à manier.Ajoutons également qu\u2019une quantité importante de médicaments interagissent aussi avec les anticoagulants.Là où nous nous inscrivons le plus en faux, c\u2019est en rapport avec sa suggestion de [demander à votre médecin un traitement autre que ce médicament.À ce chapitre, M'\" Côté suggère qu\u2019un apport supplémentaire en vitamine B6, en magnésium et en acide Oméga-3 pourrait remplacer les ATcoum.Qu'il nous soit permis simplement d\u2019établir qu'il n\u2019existe aucune donnée probante permettant d'affirmer que l\u2019administration de ces produits saurait offrir aux patients à risque la protection contre la formation de caillots et l\u2019occurence d\u2019événements thrombo-embo- liques que procurent actuellement les ATcoum, malgré l\u2019imperfection inhérente de cette thérapeutique eût égard aux multiples interactions qui la caractérisent.Nous espérons ne pas être submergés par des appels des 3600 patients que nous suivons à notre clinique d\u2019anticoagulants nous demandant de reconsidérer leur traitement aux ATcoum et tenons à les rassurer qu'ils reçoivent actuellement le meilleur traitement disponible d'ici à ce qu\u2019une nouvelle molécule prometteuse (ximelagatran), dépourvue de beaucoup des inconvénients des ATcoum, soit disponible au Canada.Dr Roger Huot, Directeur de la clinique des anticoagulants, Dr Danielle Robitaille, hématologiste, Institut de Cardiologie de Montréal Aliments et anticoagulants: un mélange qui peut être harmonieux L'Ordre professionnel des dié- tétistes du Québec aimerait apporter quelques précisions à l\u2019article («Aliments et anticoagulants: un mélange explosif! », \u201c Le Droit 23 août).Des questions portant sur l'interprétation des informations transmises dans cet article nous ont été adressées._ Certaines personnes présentent des conditions de santé qui nécessitent un traitement médical comportant la prescription d\u2019anticoagulants.Le médecin qui choisit de prescrire un anticoagulant à son patient a d\u2019abord évalué les avantages et les inconvénients ou effets secondaires associés à la prise de ce médicament.Il considère également les risques de ne pas utiliser ce type de traitement.Si le médicament est prescrit, c\u2019est dans le meilleur intérêt du patient.Un suivi rigoureux est alors mis en œuvre.Dans les cliniques des anticoagulants comme à l'Institut de cardiologie de Montréal, l\u2019action de ce médicament est évaluée régulièrement par des prélèvements sanguins.Le médecin ajustera le dosage selon le résultat obtenu.Il est fort bien connu des professionnels de la santé qu\u2019il existe des interactions entre les médicaments, dont les anticoagulants, et certains nutriments contenus dans les aliments.À titre d\u2019exemple, certains aliments riches en vitamine K (phylloquinone) exercent un effet qui diminue l\u2019action des anticoagulants rendant ainsi la personne résistante à ce type de traitement.Traditionnellement, un traitement aux anticoagulants était assorti d\u2019un régime restreint en vitamine K.La teneur des aliments en vitamine K est de mieux en mieux connue.Des bases de données sur leur contenu sont publiées à l'intention des diététistes et des professionnels de la santé.Dorénavant, le régime alimentaire est assoupli.Cette libéralisation du régime favorise, entre autres, une meilleure utilisation du médicament et élimine les privations inutiles.I] n\u2019est donc pas question d\u2019arrêter de manger! Or, il apparaît que certains autres composés contenus naturellement dans les aliments pourraient augmenter l\u2019effet des anticoagulants.C\u2019est le cas notamment des flavo- noïdes du jus de canneberge.À cet égard, Santé Canada a émis un avis précisant que ces interactions possibles seront étudiées.Il serait sage de consulter un professionnel de la santé pour discuter de ces questions.Toutes ces informations seront prises en compte dans la détermination d\u2019un plan de traitement nutritionnel individualisé.Les diététistes, qui exercent dans les milieux cliniques tels que les centres hospitaliers de courte ou de longue durée et les CLSC apportent leur expertise et travaillent de concert avec les autres professionnels afin que la personne reçoive un traitement adapté à son état de santé et à son mode de vie qui répond le mieux à ses besoins et contribue à maintenir ou rétablir sa santé.Louise Lavallée Côté, Ordre professionnel des diététistes du Québec ¥00Z LOOV LE IGYVIN NVINIIVO-VMVLIO LIONG 31 - w C\u2014O ah wl = tS.MB TH ae gn ng na + Wm rt =n Actualités Le remède sénatorial au réseau de la sante est la pilule de la productivité À deux semaines de la conférence pancanadienne sur le système de santé, deux sénateurs envoient un signal d'urgence.Pour éviter une grave crise financière au régime ® En bref ape Le secrétaire d'État français visé AP \u2014 PARIS Le secrétaire d\u2019État français aux Affaires étrangères, Renaud Muselier a été la cible de coups de feu alors qu\u2019il était en déplacement à Haïti, a-t-on appris auprès du Quai d'Orsay, Le ministre n\u2019a pas été touché.«Des manifestants armés ont pris à partie la délégation française», a confirmé la permanence du ministère des Affaires da, les coûts administratifs représentent 16,7 % des dépenses totales de santé alors que le pourcentage atteint 31 % aux États- Unis.Les deux auteurs du rapport disent que l\u2019idée de concurrence au sein du système étrangères.Khartoum espère une « décision d'assurance maladie, ils préconisent d'administrer au réseau canadien de la santé une pilule issue des « forces de santé public est le «dernier tabou» du réseau.Ils déplorent le «pouvoir excessif» dont jouissent les associations de professionnels de la santé: «Les règles raisonnable » du marché » : la productivité.sur les champs de pratique sont si rigides, écrivent-ils, qu\u2019elles empêchent AP \u2014 AL-FASHER, Soudan eee les professionnels de la santé de mettre à Au jour de l'expiration de l\u2019ultimatum fixé par 'ONU pour mettre un terme a la violence au Darfour, le Soudan, menacé de sanctions internationales, a dit espérer, par la voix de son chef de la diplomatie, que le Conseil de sécurité prendrait une «décision raisonnable».Il y a un mois, l'ONU avait donné jusqu'au 30 août à Khartoum pour faire cesser les exactions des milices arabes janjawid contre les populations civiles noires du Darfour, sous peine de sanctions internationales.Les émissaires de l'ONU doivent remettre aujourd\u2019hui au secrétaire général Kofi Annan leur rapport sur la situation sur le terrain, et le Conseil de sécurité doit se réunir le 2 septembre pour décider de la suite des événements.Échange de rebelles en Colombie | AP - BOGOTA Le sénateur libéral Michael Kirby et son collègue conservateur, le D* Wilbert Keon, veulent qu\u2019on arrête d\u2019injecter de l\u2019argent de façon régulière dans le réseau de santé en pensant que c\u2019est une panacée.Selon eux, les gouvernements doivent faire face à la «principale faiblesse structurelle du système », soit l\u2019absence de mesures stimulant la productivité, qui le rendrait plus efficace et moins coûteux.Dans Pourquoi la compétition est essentielle dans la fourniture de soins de santé Publics, leur étude publiée par l\u2019Institut de recherches en politiques publiques, MM.Keon et Kirby estiment qu\u2019en laissant jouer «les forces du marché», les hôpitaux auraient plus de latitude, et une saine concurrence entre eux améliorerait le coût et la qualité du service.Il faut mettre fin, disent-ils, au «quasi- monopole des fournisseurs de services médicaux», autant les professionnels de la santé que les hôpitaux.ARCHIVES Le sénateur Wilbert Keon et son collègue Michael Kirby proposent d'augmenter la productivité dans le réseau de la santé.Ils souhaitent aussi que les hôpitaux soient financés selon les services fournis et que des établissements autonomes soient responsables de spécialités telles que la chirurgie des yeux, certaines chirurgies orthopédiques et les examens diagnostiques.Toutefois, ils ne sont pas en faveur d\u2019une privatisation du système de santé.Ils affirment que le système actuel est administré de façon efficace: au Cana- profit tout l\u2019éventail de leurs compétences.Il faudrait assouplir ces règles pour permettre un déploiement plus flexible du personnel médical et réduire les coûts de prestation.» Pour Albert Schumacher, médecin de famille à Windsor et président de l\u2019Association médicale canadienne, l'atteinte d'une plus grande productivité est difficile dans le secteur de la santé: «Si cela me prend huit minutes pour voir un patient, ce sera très difficile de m'en tenir à huit minutes si ce patient a plusieurs maladies, dit-il.Et puis, les patients n\u2019ont même pas de choix parfois au Canada.Il n\u2019y a pas assez de lits dans les hôpitaux.Ce rapport entraîne plus de questions qu\u2019il ne fournit de réponses.» «Il y a des choses étonnantes dans ce rapport», ajoute Rénald Dutil, président de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec.Par exemple, augmenter la concurrence entre les hôpitaux.Ils vont à l'encontre d\u2019une tendance lourde au Québec.Les FARC, principale guérilla colom- bienne, ont fait savoir la nuit dernière qu\u2019elles acceptaient de négocier un échange de rebelles emprisonnés contre des otages entre leurs mains, à la condition que les pourparlers aient lieu dans une zone démilitarisée.Le gouvernement du président Alvaro Uribe a jusqu\u2019à présent exclu ce type de négociations sans intermédiaires et le principe qu\u2019elles aient lieu dans une Les chefs autochtones espèrent prendre part aux discussions sur la santé leur avait promis une place lors des négociations Les chefs autochtones ne seront pasäla avec le gouvernement, Presse Canadionne zone protégée.table de négociation et ils pourraient bien «Plus jamais le gouver- .ne pas être présents lors des discussions nement fédéral n\u2019élabore- Actes terroristes en Russie des premiers ministres sur les soins de ra des politiques d\u2019abord santé, le mois prochain.pour en discuter ensuite AP \u2014 MOSCOU Les représentants des Premières avec vous, avait alors dit Nations négocient actuellement afin d\u2019ob- Paul Martin.Ce principe tenir le statut d\u2019observateurs, a indiqué de collaboration sera a la Scott Reid, le porte-parole du premier base de notre partena- ministre Paul Martin.riat.» Au lieu de cela, les chefs des cinq Selon certaines sources, groupes autochtones du Canada seferont il a été plus difficile de offrir de prendre part à une demi-jour- parvenir à faire accepter née de discussions télédiffusées avec ce mode de fonctionne- M.Martin et les premiers ministres des ment aux premiers minis- provinces, le 13 septembre \u2014 la veille du tres provinciaux.début de la rencontre officielle entre les Ils ont exprimé des premiers ministres.inquiétudes à l\u2019effet que la Il s\u2019agit d\u2019une occasion «sans précé- pleine participation des dent» pour que les chefs autochtones chefs autochtones pour- Des explosions sont à l\u2019origine de la double catastrophe aérienne de la semaine dernière en Russie, a annoncé hier un haut responsable du Service fédéral de sécurité russe (FSB, ex- KGB), cité par l\u2019agence /TAR-Tass.«On peut affirmer sans aucun doute que les deux écrasements ont été provoqués par des actes terroristes», a déclaré le chef du bureau recherche et technologie du FSB.D\u2019après lui, les bombes utilisées étaient faites d\u2019un explosif composite comprenant de lhexogène.puissent faire valoir leur point de vuesur rait surcharger un ordre Ë p .A d l'amélioration des soins de santé, a dit du jour déjà bien rempli |.M.Reid.par les problèmes des .te importante En Acadie Cela témoigne aussi d\u2019un engagement soins de santé.de M.Martin à intégrer le point de vue «Nous sommes très des autochtones sur les enjeux impor- patients mais nous aime- } .i tants, a-t-il ajouté.La pauvreté des com- rions rappeler au premier BB: à À ; J munautés autochtones suscite dans la ministre qu\u2019il a assuré les _ Adélard Savoie, originaire de Néguac, population des vagues de suicide, un taux autochtones d\u2019une place à fut député provincial, premier maire inquiétant de diabète et une épidémie de la table des négociations», de la ville de Dieppe, recteur de l\u2019Uni- sida.a indiqué un représentant des Premières vers une participation complète aux dis- versité de Moncton et un des quatre Malgré tout, cette invitation a des airs Nations qui n\u2019a pas souhaité être identi- cussions, a dit la source.«Mais si c\u2019est le Acadiens invités à Paris en 1968 parle de pis-aller comparé aux attentes que fié.Une réunion la veille de la rencontre signe que nous resterons toujours exclus, général de Gaulle.Il s\u2019est éteint ven- M.Martin a suscitées en avril, lorsqu'il officielle pourrait être acceptable dansla cela nous inquiète», a dit le représentant dredi, à l\u2019âge de 81 ans.\\ avait rencontré les chefs autochtones.Ii .mesurs.oi.l s'agit d'une première étape.autochtone.Nae ami og eats À ES L\u2019Acadie vient de perdre une figure importante de son histoire politique.ARCHIVES Phil Fontaine, chef national de l'assemblée des Premières Nations.rd LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 31 AOÛT 2004 an \u2014 = 0eme ares a nn me was mn cae Les forums régionaux, c'est beaucoup \u2018argent pour « certains » Le nouveau thème du gouvernement Charest est « Briller parmi les meilleurs », mais ce scintillement coûte cher aux contribuables.Presse Canadienne QUÉBEC Ainsi, l\u2019animatrice Isabelle Maréchal, qui anime les forums régionaux organisés par la ministre Line Beauchamp, reçoit 4000 $ pour chacun des 20 événements auxquels elle participe.C\u2019est 2000 $ pour l\u2019animation de chaque forum comme tel, et 2000 $ pour la préparation et le «debriefing» de chaque séance, indique le contrat qui lie le premier ministre Charest aux Productions de la Métairie, soit la compagnie de Me Maréchal.Sous le thème «Briller parmi les meilleurs», ces forums visent à écouter les points de vue des citoyens sur les défis de l\u2019avenir, la situation des finances publiques et le fléchissement de la courbe démographique.Ils se sont tenus dans chacune des 19 régions du Québec depuis le printemps dernier, et seront clôturés par un forum national à la.mi-octobre, afin de faire le point.Ces forums ont été boycottés par plusieurs syndicats et groupes sociaux, qui y voient une opération de propagande gouvernementale.M\" Maréchal, une présentatrice de télévision bien connue, a été embauchée pour donner plus de crédibilité à ces forums politiques du gouvernement Cha- rest.Par ailleurs, une militante Libérale bien connue, Isabelle Per- ras, touche pour sa part 80$ l'heure afin d\u2019agir comme responsable des communications pour les forums.En vertu de son contrat, Mr Perras pourra toucher un maximum de 72000 $ pour la durée de ses services entre le 28 avril et la fin des forums, en octobre, soit pour une période de six mois.Un troisième contrat prévoit l'embauche d\u2019un ancien policier de la Sûreté du Québec, André Gendron, pour superviser la sécurité lors de ces forums régionaux.M.Gendron touche 65$ l\u2019heure pour ses services.La Presse Canadienne a obtenu copie de ces trois contrats.Les émoluments payés aux trois récipiendaires ne comprennent pas les frais de transport et de séjour, qui sont remboursés en sus.Pour «Briller parmi les meilleurs» à la satisfaction du gouvernement Charest, les Presse MONTRÉAL Les autorités militaires canadiennes enquêtent sur la possibilité de liens entre des membres des Forces armées et les groupes de motards criminalisés ainsi que sur un vol d'armes à la base militaire de Valcartier.«C\u2019est possible qu\u2019il y ait quelques membres des Forces qui soient associés à des groupes de motards criminalisés mais c\u2019est tout», a déclaré hier à Radio-Canada Mark Giles, porte-parole des Forces armées et grand prévôt, responsable de la police militaire.Selon des documents obtenus par le quotidien National Post, 29 enquêtes ont été menées par la police militaire, en 2003, sur des soldats et d\u2019autres employés du ministère de la Défense nationale soupçonnés d\u2019entretenir des liens avec des organisations criminelles, dont les Hells Angels, les Bandidos et les Outlaws \u2014 trois des plus importants groupes de motards criminalisés du monde.Ces incidents impliqueraient des soldats des bases militaires de la Colombie-Britannique, de I' Alberta, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec et d\u2019autres collègues déployés en Allemagne, en Belgique et en Bos- nie, indique le quotidien.L'enquête la plus sérieuse a été déclenchée à la suite d\u2019allé- Des soldats entretiendraient des liens avec des motards criminalisés WG ARCHIVES Une vérification policière effectuée auprès de motards, d\u2019armes à la base militaire de Valcartier, près de Québec.Les enquêteurs soupçonnaient que ce vol aurait pu être lié à un autre incident du même genre commis dans une base militaire américaine en Allemagne et qui pourrait être l'œuvre du chapitre des Hells Angels des Pays-Bas.L'enquête sur le vol d\u2019armes à Valcartier n\u2019a donné aucun résultat, a indiqué le National Post.Une autre enquête a été déclenchée en août 2003 lorsqu\u2019un soldat de Valcartier a reconnu avoir volé huit paires de lunettes de vision nocturne qu\u2019il a revendues à un groupe de motards criminalisés.Selon M.Giles, la police militaire enquête sur ce genre de délit en permanence et depuis Le 21 août dernier, le député de Chapleau et ministre responsable de l'Outaouais, PLACE AU #8 CITOYENS 44.ARCHIVES Benoît Pelletier discutait avec une participante avant la tenue du Forum place aux citoyens.contribuables québécois devront de plus assumer des frais de télécommunications de 60 000 $ payés par le secrétariat des forums régionaux.Enfin, le loyer pour loger le secrétariat des forums à Montréal s\u2019élève à 133685$, si on en croit les engagements financiers du ministe- re du Conseil exécutif pris en mai 2004.Ces forums sont copré- sidés par la ministre de la Culture, Line Beauchamp, et Pierre Shedleur, v-président chez Bell.Al-Sadr demande un cessez-le-feu en Irak AP \u2014 BAGDAD L'imam radical chiite Mogtada al-Sadr a appelé ses miliciens et ses partisans à travers l'Irak à cesser leurs combats contre les forces américaines et irakiennes, a annoncé hier l\u2019un de ses représentants à Bagdad.I] «a appelé à la fin de toutes les opérations militaires en Irak et nous examinons l\u2019idée de nous joindre au processus politique», a déclaré Naim al-Kaabi, alors que des négociations étaient en cours pour mettre fin aux affrontements à Sadr City, en banlieue de Bagdad.Les hommes de l\u2019Armée du Mahdi, la milice d\u2019Al- Sadr, ont combattu l\u2019armée américaine et les soldats gouvernementaux irakiens pendant près de trois semaines dans la ville sainte de Najaf, avant qu\u2019un accord ne soit trouvé vendredi.Ces combats ont cependant fait tâche d\u2019huile dans d\u2019autres cités chiites d\u2019Irak et se poursuivaient hier malgré la cessation des hostilités à Najaf.Le premier ministre intérimaire Ayad Allaoui a appelé à plusieurs reprises Mogtada al-Sadr à démanteler son Armée du Mahdi et à participer au processus politique irakien.PE \u2014 TORONTO Un couple de Toronto gagne 26,8 millions $ ACTUALITÉS Les otages français appellent Chirac AP - BAGDAD Dans un nouveau document vidéo diffusé la nuit dernière par Al-Jazira, Christian Ches- not, un des deux journalistes français retenus en otages en Irak, appelle le président Jacques Chirac à abroger la loi interdisant le foulard islamique à l'école afin de sauver sa vie et celle de son collègue, si l\u2019on en croit l'interprétation du présentateur de la chaîne arabe.«J'appelle le peuple français à descendre dans la rue [.] car nos vies sont menacées», déclare pour sa part en anglais son compagnon de captivité Georges Malbrunot.Les images montrent les deux hommes non rasés, assis ensemble devant un mur de pisé de couleur grise avec une petite fenêtre au-dessus d\u2019eux.Par ailleurs, le premier ministre irakien par intérim Iyad Allaoui estime que «la France ne sera pas épargnée » par le terrorisme.Paris a estimé que ces propos n'étaient «pas acceptables » car ils semblent «jeter un doute sur la détermination de la France dans la lutte contre le terrorisme».La guerre contre le terrorisme est «une guerre rude », explique le chef du gouvernement irakien dans un entretien paru dans «Le Monde » et accordé également à plusieurs journaux occidentaux.Pour M.Allaoui, «La France ne sera pas épargnée, pas plus que l'Italie, l'Espagne ou l'Égypte».«Les attentats de produiront à Paris, à Nice, à Cannes ou à San Francisco», prévient-il, estimant que «les gouvernements qui décident de rester sur la défensive seront les prochaines cibles des terroristes».Pour le premier ministre irakien, «les Français, ainsi que tous les pays démocratiques, ne peuvent pas se contenter d'adopter une position passive», car «le terrorisme ne connaît aucune limite».gations portant sur un,vol.de.nombhyeuses-ANnéeBou 1 nape Nombreux sont les acheteurs de billets de loterie qui révent un jour de prendre leur retraite après avoir gagné un gros montant.Pour Tze-Lam Chan, ce n\u2019est désormais plus un rêve.Dès ce matin, il pourra dire à son patron qu\u2019il reste à la maison.M.Chan et son épouse Mei-Ling Chan ont gagné vendredi soir le troisième plus important gros lot de l\u2019histoire du Super 7h26,8 millions$ et des poussiéres.Le couple n\u2019aura pas attendu longtemps pour se rendre dès hier chercher son chèque de 26879379$ à la Régie des loteries de l\u2019Ontario, M.Chan, âgé de 51 ans, a su dès vendredi soir qu\u2019il détenait le billet gagnant en regardant le tirage à la télévision.Il affirme qu\u2019il a été stupéfait.«Mon cerveau s\u2019est vidé, a déclaré le bijoutier originaire de Hong Kong dans un anglais décousu.J'étais incapable de penser.» «Je l\u2019ai traité de fou, a raconté pour sa part son épouse, Mei-Ling, 49 ans.J'ai pensé que si on avait gagné, ça devait être quelques milliers de dollars.» Outre sa retraite anticipée, M.Chan compte bien vendre sa située.dans l'est.de Toronto ous.PIR | Bonne fête maman! Mme Lucille Philippe Tes enfants avec amour Chi) LUS 7635 IG A MAJA t #00Z 1QOY LE IQUVIN NV3NUVD-VMYLLO * n = Ww mi natn a i ol AAAS 1! dl Bui rp www.lapresseaffaires.com Économie Ottawa sera l'hôte d'un important congres qui injecterait En bref + Bombardier perd son avance La Presse \u2014 MONTRÉAL Bombardier Aéronautique devra concéder d'ici peu à son concurrent brésilien Embraer la première place du marché des avions régionaux, selon une firme d\u2019analyse américaine spécialisée en aéronautique.Car si ce marché s'annonce stabilisé, à autour de 370 avions par an d\u2019ici la prochaine décennie après une longue période difficile, la mutation de la demande des avions régionaux sera défavorable a Bombardier.SR Telecom paie 4 millions $ PG \u2014 MONTREAL L'industrie des congrès d'Ottawa, qui traverse une période sombre depuis les attentats du 11 septembre 2001, a reçu une rare bonne nouvelle, hier, en décrochant une rencontre majeu- .re de l'American Fisheries Society en août 2008.Louis Lafortune TC rr L'équipementier SR Telecom versera 4 millions$ US pour le règlement d\u2019une poursuite vieille de deux ans qui concerne Netro Corp., une entreprise acquise l\u2019année dernière par SR Tele- com.Netro faisait l'objet d\u2019une poursuite intentée par Solectron California.Cette dernière soutenait avoir acheté du matériel en se basant sur les prévisions de ventes de Netro, et qu\u2019elle s\u2019était ensuite retrouvée avec un surplus d'inventaire.La réclamation de Solectron s\u2019élevait au total a quelque 14,5 millions § US.Près de 1500 délégués participeront à ce rassemblement qui injectera environ NN F6 VE ef da a.= 2 millions$ dans I'économie locale.Aune * : ee PS _ ARCHIVES autre époque, un congrès de ce calibre jacques Burelle, président de Tourisme Ottawa indique que six hôtels profiteront du congrès, aurait sans doute passé inaperçu, mais .dans le contexte actuel, il s\u2019agit d\u2019une bonne nouvelle.«C\u2019est tout un coup, a dit David Hamilton, président du Centre des congrès d\u2019Ottawa.C\u2019est une nouvelle excellente parce carrés.Ottawa a été l\u2019hôte de neuf congrès majeurs cette année, c\u2019est-à-dire des rencontres réunissant plus de 550 délégués qui demeurent dans au moins deux hôtels.Ces rencontres ont généré té, selon lui.Jacques Burelle, président de Tourisme Ottawa, souligne que six hôtels profiteront de ce congrès.La rencontre du American Fisheries Society démontre à nou- Hausse de 2,2 milliards $ Presse Canadionne L'excédent du compte courant du Canada avec le reste du monde a atteint 10,4 milliards$, le deuxième en importance de l\u2019histoire canadienne, au cours du deuxième trimestre, a indiqué hier Statistique Canada.L'ex- cédent a augmenté de 2,2 milliards$, que, premièrement, ce sont des Américains et les villes américaines se battent présentement pour garder les congrès chez elles.C\u2019est aussi un événement de grande envergure qui arrive après trois années difficiles dans l\u2019industrie.» M.Hamilton affirme que les travaux pour obtenir ce congrès se sont échelonnés sur plusieurs années, incluant une visite de Canadiens à Washington et un séjour des Américains à Ottawa.C\u2019est toutefois un investissement qui a rappor- veau l\u2019importance d'agrandir le Centre des congrès, dit-il.«Ç\u2019a urge.Il faut tripler la superficie.» David Hamilton, lui, souhaite que le projet d\u2019agrandissement de 100 millions $ soit complété d\u2019ici 2007.«I] y a d\u2019autres congrès majeurs que nous pourrions attirer si nous avions les installations.» La Ville d\u2019Ottawa a accepté l'an dernier d\u2019injecter 25 millions $ dans le projet de 100 millions $ d\u2019agrandissement.La superficie passera de 75000 à 125000 pieds environ 40000 nuitées.«C\u2019est une année très moyenne.Les plus petites rencontres d'environ 200 délégués ont permis de compenser la perte des gros congrès, a expliqué Tom Price, directeur des congrès chez Tourisme Ottawa.En général, l\u2019industrie est en baisse et c\u2019est pourquoi l'annonce d\u2019aujourd\u2019hui est importante.» M.Price affirme qu\u2019un seul grand congrès est réservé pour l\u2019an prochain, avec 7000 nuitées.Il est toutefois plus optimiste pour 2007 et 2008.DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 31 AOÛT 2004 après désaisonnalisation, au cours de ce trimestre.L'excédent du commerce de biens a atteint 20 milliards $ au deuxième trimestre, une hausse de 3,6 milliards$ par rapport au premier trimestre.Cet excédent n\u2019a jamais atteint un pareil sommet sauf au premier trimestre de 2001, alors qu\u2019il avait Bombardier pourrait décrocher un contrat de train passagers de 4,5 milliards $ en Chine totalisé 22,2 milliards $.Presse Les prix grimpent de 17,7% MONTRÉAL Presse Canadionne La nouvelle de l\u2019obtention probable par Bombardier d\u2019un important contrat ferroviaire en Chine a fait bondir hier l\u2019action du manufacturier.À la Bourse de Toronto, le titre malmené depuis trois ans a gagné 0,27 $ ou 10% pour clôturer la séance à 2,99$.L'action de catégorie B qui se vendait plus de 25$ à son sommet en 2000 ne valait plus que 2,55$ la semaine dernière, Les prix des matières brutes pour les fabricants ont augmenté de 17,7% en un an, la plus forte croissance en 17 mois, a indiqué Statistique Canada, lundi.En raison d\u2019une forte progression des prix du pétrole brut (24,3 %), le prix des combustibles minéraux était en hausse de 18,8 % par rapport à l\u2019année précédente.à la veille de la publication de ses résul- n .bi i | tats trimestriels.û Selon les analystes, les bonnes nouvelles Le marché immo lier se calme en provenance de l\u2019Asie pourraient cependant lui donner un coup de pouce.La porte-parole Lydia Dufresne a confirmé hier que la division Transport faisait partie d\u2019un consortium invité par les autorités chinoises à négocier un contrat évalué à 15,8 milliards$ US pour lafour- b; 250, ane \u2018 % chibi niture de quelque 140 trains rapides pour ; ~ ARCHIVES passagers.Bombardier n\u2019a pas voulu dire Paul Tellier, président-directeur général de Bombardier inc.quelle serait sa part de ce pactole, mais selon l'agence de presse japonaise Kyodo ses trois coentreprises en Asie, Sifang tium d\u2019entreprises japonaises Kawazaki la multinationale québécoise pourrait Power Transportation, dont elle détient Heavy, associé au chinois Nanche Sifang obtenir environ 4,5 milliards$ CAN.25 %.Power Corporation est aussi action- Locomotive, ainsi que la multinationale Selon Mm Dufresne, le mandat devrait naire de cette société.D'après l\u2019agence française Alstom ont aussi obtenu des être officialisé d\u2019ici la fin de l\u2019année.Ce officielle Chine nouvelle, l\u2019objectif du contrats importants dans le cadre de ce serait une importante percée pour Bom- gouvernement chinois est de doubler la projet.D'après l\u2019analyste Pierre-Yves Ter- bardier Transport dans un marché a fort vitesse des trains de passager sur cinq risse, de Valeurs mobilières Desjardins, potentiel.Pour ce contrat, la compagnie lignes importantes pour la faire passer à cette annonce pourrait bien être la pre- Le marché immobilier s\u2019est calmé en juillet au Canada, ce qui s'est traduit par un recul du nombre de transactions (sauf au Québec) ainsi que du prix moyen.Selon les données rendues publiques hier par l\u2019Association canadienne de l\u2019immeuble (ACI), le nombre de transactions enregistrées à l\u2019échelle du pays par son service inter-agences s\u2019est établi en juillet à 38337, en baisse de 3,0 % par rapport aux 39527 du mois de juin.Le prix moyen des transactions, à 224117$, est en baisse de 2,0 % par rapport à celui de 228893 $ enregistré en juin.An ~ LE montréalaise s'était associée a I'une de 200 km/h.Outre Bombardier, le consor- miére d'une longue série.| PUBLI-REPORTAGE \u2018 AUX AUTORITÉS DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ET DE LA VILLE DE GATINEAU NOUS VOUS RAPPELONS : QU\u2019A GATINEAU, EN 2001, SELON LES DONNÉES DU DERNIER RECENSEMENT, 3010 MÉNAGES ; LOCATAIRES GAGNANT MOINS DE 10 000 $ PAR ANNÉE ENGLOUTISSAIENT PLUS DE 80% DE i LEUR REVENU POUR SE LOGER ALORS QUE LA NORME RECONNUE PAR LA SOCIETE D\u2019HABITATION DU QUEBEC EST DE 30% ; ; QU\u2019 UNE GRANDE PARTIE DE CES MENAGES EST COMPOSÉE DE FAMILLES : MONOPARENTALES DONT LE PRINCIPAL SOUTIEN EST UNE FEMME ; | QU\u2019UNE AUTRE PARTIE EST COMPOSEE DE PERSONNES SEULES SOUVENT AUX PRISES AVEC | DE GRANDES VULNERABILITES ; | QU\u2019A GATINEAU, AU COURS DES TROIS DERNIÈRES ANNÉES, LES LOYERS, Qu SONT ICI LES PLUS ELEVES DU QUEBEC, ONT AUGMENTE DE PLUS DE 17,5 % ; QU\u2019ICI A GATINEAU, MALGRE UNE LÉGÈRE AMÉLIORATION DES TAUX DE VACANCE DANS LE LOGEMENT LOCATIF, LA SITUATION S\u2019EST DETERIOREE POUR LES PERSONNES SEULES ET LES FAMILLES AVEC ENFANT(S) A FAIBLE REVENU PUISQU\u2019IL LEUR EST PRATIQUEMENT IMPOSSIBLE DE SE TROUVER UN LOGEMENT ABORDABLE ; QU\u2019AU COURS DES DEUX DERNIERS MOIS, PLUS DE 130 MENAGES SANS LOGIS ONT FAIT UNE DEMANDE D\u2019AIDE A L\u2019OFFICE MUNICIPAL DE GATINEAU (OMH) ET CE, MALGRE LE FAIT QU\u2019IL N°Y AIT EU AUCUNE PUBLICITE POUR INFORMER ADEQUATEMENT LES MAL-LOGES ; re 0 ar QUE LES DEMANDES D\u2019AIDE EN PROVENANCE DE MENAGES LOCATAIRES EN GRANDE DIFFICULTE ET SANS LOGIS NE CESSENT D\u2019AUGMENTER AUPRES DE L\u2019OMH ET DES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES QUI LES SUPORTENT ; tte QUE, MALGRÉ CETTE SITUATION INADMISSIBLE DANS UNE SOCIÉTÉ AUSSI RICHE QUE LA \u2018 NÔTRE, L\u2019ENSEMBLE DES MESURES D\u2019URGENCE MISES EN PLACE POUR VENIR EN AIDE AUX FAMILLES SANS-LOGIS CESSERONT D\u2019ÊTRE DISPONIBLES À PARTIR DE DEMAIN, COMME SI LA CRISE DU LOGEMENT DISPARAISSAIT AVEC UN COUP DE BAGUETTE MAGIQUE ; QUE LA RECONNAISSANCE DU DROIT AU LOGEMENT DANS LA CHARTE QUÉBÉCOISE DES DROITS ET LIBERTÉS A FAIT L\u2019OBJET D\u2019UN ENGAGEMENT ÉLECTORAL DU PARTI LIBÉRAL DU QUÉBEC AU COURS DE LA CAMPAGNE DU PRINTEMPS 2003 ET QUE LA COMMISSION DES DROITS DE LA PERSONNE ET DES DROITS DE LA JEUNESSE EN A AUSSI FAIT LA RECOMMANDATION DANS SON BILAN DES 25 ANS DE LA CHARTE.AVEC LA FIN DES MESURES D\u2019URGENCE DEMAIN, APRÈS DEMAIN, DANS LES JOURS ET LES MOIS QUI SUIVRONT, QU\u2019ADVIENDRA-T-IL DE CES PERSONNES, DE CES .FAMILLES ET DE CES ENFANTS QUI N\u2019ARRIVERONT PAS À SE LOGER CONVENABLEMENT FAUTE DE TROUVER UN LOGEMENT ABORDABLE LA PROLONGATION ET LA BONIFICATION DES MESURES D'URGENCE ET DU SUPPLÉMENT AU LOYER CA URGE Logemen\u2019occupe 95, rue Lois, Gatineau, J8Y 3RS Tëléphone : (819) 778-1325 / Télécopieur : (819) 778-1874 Courriel : logemenoccupe @hotmail.com am ar ern I 4000 5 6 re.Ds nr cer crever ee meet me rc ur 3 24007 L0OV LE IGUVW TV3NUVI-VMVLLO \u2018LIOYO 31 a \u2014 al.5 oo LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 31 AOÛT 2004 - 83,3620 0,6301 0,4234 Yen Euro Livres Hypothèque-5 ans 6,40 Prétauto-5ans 975 Personnel-3ans 9,25 iS tt SE Les marchés glissent Presse Canadienne TORONTO Une baisse des prix du pétrole n\u2019a pas empêché hier une glissade des marchés alors que les statistiques sur les revenus des Américains en juillet ont déçu les investisseurs.Toutefois, le faible volume des transactions est également attribuable aux nombreux courtiers qui sont partis en congé en raison de la convention républicaine, qui se déroule à New York cette semaine.«Cette semaine ressemblera sans doute à celle de la semaine dernière, pas plus mais pas moins, a estimé le président et chef de la direction d\u2019Acker Finley Inc., Brian Acker.Je suis un grand partisan des reprises de septembre.Septembre est habituellement un mois important.» Le dollar canadien vaut 75,82 cents US, une baisse de 0,28 cent par rapport à vendredi, même si les données de Statistique Canada sur l\u2019excédent du compte courant étaient positives.L'excédent du compte courant du Canada avec le reste du monde a atteint 10,4 milliards $, le deuxième en importance de l\u2019histoire du pays.À Toronto, l\u2019indice S & P/TSX a perdu 25,25 points à 8309,04.L'indice TSXV a gagné 3,15 points à 1524.A New York, l\u2019indice Dow Jones des valeurs industrielles a dégringolé de 72,49 points à 10122,52 tandis que le Nasdaq cédait 25,6 points à 1886,49 et le $ & P 500 perdait 8,62 points à 1099,15.Les investisseurs ont été soulagés de constater que les consommateurs américains avaient accru leurs dépenses de 0,8 pour cent en juillet, selon un rapport du département américain du Commerce.Cependant, les revenus n\u2019ont progressé que de 0,1 pour cent, loin du demi point de pourcentage prévu par les économistes.Le prix du pétrole léger brut a retraité de 90 cents à 41,28$ le baril après un premier mouvement à la hausse, lundi, à la suite de l'annonce que les exportations provenant du sud de l'Irak ne reprendront pas avant une semaine à cause d\u2019une autre série d\u2019attentats contre des oléoducs.«Les prix du pétrole ont beaucoup diminué mais ils demeurent élevés, a expliqué Jeff Kleinstop, de la firme new- yorkaise PNC Financial Services Group.Le terrorisme nous inquiète encore, d'autant plus que la (convention républicaine) est en cours.Nous allons recevoir les avis de bénéfices pour ce trimestre, je ne m\u2019attends pas à de fortes variations.».AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie Les Entreprises d'électricité Charalou Inc.demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Gatineau, ce 26 août 2004.Louis Hein, Président.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie Les Investissements Martin (Québec) Ltée.demandera à l'inspecteur général des institutions financières la ermission de se dissoudre.Gatineau, ce 26 août 2004.Danielle Martineau, Présidente.HôPITAL GÉNÉRAL JUIF \u2014 SIR MORTIMER B.Davis THE SR MORTIMER B.Davis \u2014 ¥ JEwisH GENERAL HOSPITAL réaménagement du Pavillon E.DEMANDE DE SOUMISSIONS RÉAMÉNA PROJET 03-700 L'Hôpital Général Juif - Sir Mortimer B.Davis, propriétaire, ayant sont siège social situé au 3755, chemin de la Côte-Sainte-Catherine, Montréal, Québec, demande des soumissions pour la spécialité de structure d'acier, lot 3.8.1, pour son projet d'agrandissement et de Les documents contractuels pourront être obtenus à compter du 1*septembre 2004 chez Pomerleau Verreault Coentreprise, au 2055, rue Mansfield, Montréal, Québec, téléphone (514) 845-4104, télécopieur (514) 845-2514 contre un chèque visé, non remboursable, de cinquante dollars (50 $) émis à l'ordre de Pomerleau Verreauit Coentreprise.sm pute = 40000 00 me EE \u201c8 & P/TSX 8309,04 ¥ CDNX 152430 4 Dow Jones 10122,52 NASDAQ 1836,49 W 4 Nom Prix Var$ MDS 18,950 -0,100 ADHEREXTECH.0370 +0010 MOSAIDTECH.15250 0,000 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER AICATELCDA 15880 0,190 NYSEFIN.15,100 0,000 Nom Prix Volume BCE 27,150 0000 NORTELNTWRKS 4910 -0,140 piney SV po java .BOWATERCAN.48,230 0000 NUVONTWRK 0,190 0,000 SYSTECHRETAIL 0010 5678333 CAUANTECH.10710 +0060 PLAINTREESYS.0,080 0,000 NORTELNTWRKS 4910 5615625 CHRISTOPH.&BNKS3550 0,000 SEPROTECHSYS.0,170 0000 HOMBURG INVEST 1490 3476297 COGNOS 41,250 0610 SRTELECOM 2,300 + 0,060 SIRIT 1120 3386750 CORTEXPHARM.21300 00000 THERMALEN.INTL 0055 -0,005 ROYAL BANK CAN.59,430 2799945 DOMTAR 15810 -0240 TIMMINCO 0920 +0020 MAGEL.AEROSP.RT 0050 2397100 INTLDATACAST 0280 0,000 TUNDRA SEMICON.14300 -0,450 KINROSS GOLD 7,830.2325288 DSUNIPHASE 4070 0040 WORLDHEART 1720 +0,020 hang 0 ar LIR 0,010 0000 ZARLINK SEMICON.3830 -0,060 GABRIEL RES 1570 20781 LSI LOGIC 22650 0,000 ZIMCORPORATION 035 +001 DESCARTESSYS.1350 1969603 CAMBIOR 3,900 1497304 WHEATON RVR MIN.3500 1479151 NOM Valeur Variation Variation CAN.88ENERGY 3530 1344592 S&P/TSX 830,04 -25,25 -0,30 ENCANA 53,390 1309817 S&P/TSX 60 Capped 510,69 -1,92 037 aur 19,400 1269813 S&P/TSX-300 Capped 9626,64 -29,24 -0,30 QUEENSTAKE RES.0455 1230999 CDNX 1524,30 +3,15 +021 BCE 27,150 1223810 | | NEXUS INTL 0015 1163200 [ ' Composi 1224, -5,17 -0,4 BANK NOVA SCOT.36,560 1062305 pre o d ei \\ ho > 72 49 3 \u201d SOUTH.CROSSRES.1,090 1011172 OW Jones industrials fe PURE GOLD MIN.0,105 997470 Dow Jones Transportation 3085,35 -23,45 -0,76 SUMMIT AL EST.INV.17650 986868 Dow Jones Utilities 287,00 +0,49 +0,17 SUNCORENERGY 36710 975309 | Nasdaq Composite 1836,49 -25,60 -1,39 MANULIFE FIN.53750 948696 S&P 100 536.55 433 0,81 CAN.NATURAL RES.41800 938228 S&P500 1099,15 -8,62 -0,78 Le peo ee S & P 400 Midcap 572,22 6,71 4,17 ' S & P Global 100 1108,64 4,37 -0,39 PLUS FORTES HAUSSES EN% , Nom Var.$ Var.% su INFOWAVEWTA +0005 +100,00 2 LAU ; IN Coo SPLIMIELDCAPSH Oop) 10000 NOM Val Var$ NOM ve.vars Wr.n ' Mexique-IPC 10199,54 -2552 Allemagne-Dax 383885 -12,33 METALLICA RES.WT+ 0,060 +25,00 : ; mac NORTHG.SER.2 WT+ 0,100 +22,22 Chine-Shangaï 1319,533 -1,081 ltalie-Mibtel 20440,00 -48,00 BOCENOR + 0.050 +2000 HongKong 12877,78 +59,36 Russie 7074,18 +8,36 OPAWICA EXPLOR.+ 0,015 +2000 Japon-Nikkei 1118453 2506 Suisse 5448,80 -15,10 LORUSTHERAP +0130 +1940 FranceCacd0 363671 1253 Roy-Un-FCSE 4490.10 +36,20 NORSATINTL +0120 +1818 ONX SOL.+0040 +1739 PLUS FORTES BAISSES EN% TITRE LES PLUS ACTIFS HIER plirnes LES PLUS ACTIFS HIER Nom Var$ Ver% Prix Volume Prix Volume SOUTHERNERA DIAM.-2570 -85,10 LUC HoH 3 ! 2 17622000 fe ; 2159 15060425 ., icrosol 27,28 13200 700 VE VEN GOLENT 85 pop PFIZER 3229 11080700 CiscoSystems 1903 12766804 he 017+ TEXASINSTR.19.71 9523600 Oracle 10,11 12387607 IVANHOE MINESWT 0200 2817 GENERALELEC.3257 9372500 SunMicrosys.381 9719618 IVACO$2SER.2 -0015 -2308 HEWLETTPACK.1792 8621700 CENA 1,76 8704709 GLOBAL SPL.SH.A 0.110 -2037 [EXXONMOBIL 45,13 8079000 Applied Mat.15,99 8340311 ALGO GROUP 0015 -2000 ING 105 5026900 Welsed | A 7899550 ' ' | ccredo Health | 7 ONCE peo 1929 UNITEDRENTAL 1600 7740600 Z-Tel Tech.067 7067517 BRAZIL DIAMONDS -0070 -1591 Neus FOR Hayy ut Pr US FORTES MAUSSES va po CRYOLIFE +0,76 +1372 Nom + 0,68 +28,22 COMPAGNIE GEN +084 +808 Medwave +093 +2158 Tr NITRO + S 2 59 Natural Altern.Intl +1,45 +1888 TEMAX +0, +, CorceptTherap.+1,07 +14, se boonbegcon LNRPROPERN +371 +628 ProoCond +030 +194 Bourse Londres londonsiockerchançecon LEAPFROG +097 +506 Amer.Business Fin.+ 0.50 +1316 Bourse de Montréal osc.EMBRATELPAR +0,60 +500 Jewett-Camer.Trad.+ 0,70 +13,08 Ise Newt COM FHMANDELTAAR +036 +490 Waccamaw Banksh.+4,00 +12,90 Bourse de New York Nyse com TMPURPDICINTL +0,55 +466 Park-OhioHold.+192 +1219 Bue œ Pars 0 rede pas CANTEL MEDICAL +108 +4,38 Columbus McKinnon + 0,93 +11,38 Boursorama boursorama.com PLUS FORTES BAISSES EN% PLUS FORTES BAISSES EN% Business Week businessweekcom om Var$ Var% Nom Var$ Var% CONX Venture cénxcom \\NTRBAKERIESCP -334 4228 Accredo Health 575 \u2014-206 CNNFi cin com UNITED RENTAL -4,39 -21,53 Ameritrans Cap.0,75 -15,00 nance a WINN-DIXIESTRS -066 -1189 Sierra Wireless -2,98 -1293 Clepresse Cyberpresse Caleconomie TYSONFOODS -147 829 SRiSugcalExpress 074 11.75 dindexescom AFROPOSTALE 272 -806 Calavo Growers 139-1140 PS fobescom PILGRIMSPRIDE -197 7 3 US.Globalinves.0.36 -10,78 Nasdaq nasdaqcom GRAPHICPACK.-048 DepoMed.0.51 -10,60 Stockhouse stockhouse.ca OREGONSTEEL -098 Magic Software 042 -1050 Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi au montant de trois cent mille dollars {300 000 $) valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de cent cinquante mille dollars (150 000 $), fait à l'ordre de Pomerleau Verreault Coentreprise, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de cent cinquante mille dollars (150 000 $).Les sournissions seront reçues à l'endroit suivant : POMERLEAU VERREAULT COENTREPRISE À l'attention de : M.Michel Cantin, ing.2055, rue Manfield Montréal (Québec) H3A 1Y7 jusqu\u2019au 14 septembre 2004 à 15 h, heure locale en vigueur, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Visite des lieux : Une visite obligatoire des lieux en présence des professionnels est prévue pour le 7 septembre 2004 à 10 h à l'entrée principale du pavillon E, située au 5757, rue Légaré.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable au Québec ou dans une province ou un territoire visé pour cet accord et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix de leurs sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur proposition et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Michel Cantin,ing Directeur du projet, Pomerieau Verreault Coentreprise Arts CINEMA SON Une Passion douloureuse, et un Dogville audacieux Sonia Sarfatl La Presse L\u2019un a tout donné et tout pardonné.On le sait puisque son histoire est contée depuis plus de 2000 ans \u2014 la dernière mouture en date étant celle de Mel Gibson dont La Passion du Christ est un véritable calvai- e.et pas que pour Jésus.L'autre a tout donné mais par- donnera-t-elle?On le saura au bout des trois heures que dure son calvaire \u2014 qui, lui, n\u2019est pas le nôtre: Dogville, de Lars von Trier, est un film qui ne plaira pas à tous, mais ceux qui ont succombé seront prêts à pré- cher pour lui! Tourné en araméen, en latin, en hébreu (avec sous-titres, qu\u2019on se rassure!) et en enflure visuelle (que de ralen- re, plutôt, la phrase \u2014 qui \u2014 tue de René Homier-Roy: «Un film primaire réalisé par un primate.» Qu'ajouter?Passons plutôt à un autre film.Grand, celui-là.Même si sa forme ne fera pas l'unanimité mais prouvera (si besoin était) tout le front que possède Lars von Trier.Dogville (dont la version française n\u2019arrivera qu\u2019en octobre) se déroule dans un décor dessiné à la craie sur le plancher d\u2019un immense studio.Quelques accessoires, ici et là, presque rien.Ce, pour raconter Grace (formidable Nicole Kid- man).Poursuivie par des gangsters, elle se réfugie à Dogville, bourgade minable située dans les montagnes.Nous sommes dans les années 1930.Elle sera acceptée en ces lieux tis pour souligner le loon si tous les habitants regard qui se voile sous la douleur, pour voir les chairs qui se soulèvent sous les coups de fouet, pour suivre la chute sous le poids de la p= 5 croix, pour présenter la |* \u2018M foule mauvaise s\u2019abreu- Pig vant de la douleur de la | victime !), La Passion : \u2018du Christ est un film à prétentieux, pénible de =\u201d bout en bout, parfois ridicule (ces apparitions du diable, ici et là et rien de moins, dans une œuvre qui se veut f: hyperréaliste!) et sou- | | vent insupportable \u2014 Ë, .4 non seulement par la ge violence qu\u2019il présente mais aussi par la MR musique pompier qu\u2019il impose.Le tout, pour suivre, sans mise en contexte aucune, les dernières heures de Jésus de Nazareth.Pas à pas, coup de fouet par coup de fouet, de son arrestation dans les jardins de Gethsémani à sa mort sur la croix.Voilà pour l'aspect cinématographique.Il y aurait d\u2019autres paragraphes à écrire quant au contenu, à la vision de la «Passion» ici présentée, au rôle des Juifs et des Romains dans cette affaire.Mais le débat a déjà fait couler tant d\u2019encre \u2014 et, paraît- il, même du sang! Pour conclu- | décident qu\u2019elle en # vaut le coup.Pour \u2014\u2026 Cela, elle rend des ; services aux uns et M\u20ac aux autres.Menus, @ au départ.Leur @ importance aug- §\" mente au fur et à ka mesure que la grati- +4 tude des habitants M8 diminues Premier volet d\u2019une trilogie intitu- 3 lée L'Amérique, pays à des opportunités, | Dogville présente une autre manière\u2026 on ne dira surtout pas d\u2019évangile.Lars : von Trier se fait plu- # tôt l\u2019écho d'une loi plus ancienne, mais avec une audace et une intelligence cinématographiques que Mel Gibson n\u2019aura jamais.La Passion du Christ.De Mel Gibson.Avec James Caviezel, Maia Morgenstern, Monica Bel- luci, Rosalindo Celantano.Sortie: 31 août *1/2 Dogville.De Lars von Trier.Avec Nicole Kidman, Paul Bet- tany, Lauren Bacall, Harriet Andersson.+ A CHOT RadioNord cov Un crooner qui sait «crooner» Genevieve Turcot gturcot@ledroit.com Hier soir, sur les planches du CNA, le crooner Harry Connick Jr a prouvé une fois de plus qu\u2019il savait comment parler aux femmes, et qu\u2019il savait surtout comment leur chanter la pomme, Les représentantes de la gent féminine étaient légion hier soir dans la salle Southam.Il y avait bien quelques messieurs, mais ceux-ci étaient, et de loin, en minorité.Un constat pas très surprenant pour ce crooner, qui a écoulé près de 20 millions d\u2019albums en carrière, avec un répertoire composé essentiellement de chansons d\u2019amour.Harry Connick Jr est apparu sur scéne tout vétu de noir, et sans se faire prier, il s\u2019est assis à son piano.Il s\u2019est mis à pianoter librement, sans un mot, pendant de longues minutes.Le crooner a débuté la soirée avec un long «jam session », qui a semblé fort amuser les 17 musiciens qui l\u2019accompagnaient sur scène.Après cette un peu trop longue introduction, le chanteur a finalement agrippé son micro pour enchaîner ses succès, tels que New Orleans, tiré de son album 30.Tel un maitre d\u2019orchestre, Connick guide ses musiciens avec un plaisir évident et ne manque pas les occasions de mettre en valeur le talent de ceux-ci.Charmeur, il balaie allégre- ment du regard son public, s\u2019attardant sur les visages, décrochant les clins d\u2019œil.Bref, le cronner était en mode séduction.Les dernières notes de Why not take all of me envolées, le musicien s\u2019est finalement payé un brin de jasette de la foule.Après avoir accepté un paquet de bonbons d\u2019une fillette de quatre ans assise au premier rang, le chanteur a déclaré son amour envers la capitale, répétant à plusieurs reprises que c\u2019était « Otta-wow !», au grand plaisir de ses fans.Le crooner s\u2019est aussi permis quelques commentaires a saveur politique, tout en y allant de quelques remarques sur la performance des Canadiens aux Dès le 7 septembre, faites-vous un devoir de regarder le TVA 18h et repérez la question-concours dù jour Vous pourriez vous envoler vers Puerto Plata en République Dominicaine pour un fabuleux séjour de e sept nuits au Victorian House Resort PICT A, iT LeDroit cydberprosse.ta Jeux Olympiques (qu\u2019il a jugé excellente), ainsi que sur la couverture médiatique de ceux-ci, qui selon lui, était déficiente du côté des Américains.En son rôle d\u2019animateur de foule, le musicien était particulièrement amusant.Enchaînant ensuite avec I Got It Bad And That Ain\u2019t Good, le musicien livrera un impressionnant solo.Même si la formule «big band » lui plait, c\u2019est au piano que le chanteur, qui a déjà récolté trois Grammy, se sent le mieux.«C\u2019est au piano que je suis le plus confortable, j'aimerais peut- être un jour faire une tournée en solo », avouera-t-il plus tard entre deux morceaux.Originaire de la Nouvelle- Orléans et fier de l'être, il servira à son public un blues fort réussi avec l\u2019aide d\u2019un trombo- Évadez-vous sous le chaud soleil du sud grâce à La grande rentrée télé de TVA-CHOT Oo dora PATRICK WOODBURY, LE DROIT C'était un Harry Connick Jr en forme qui était présent hier au CNA.niste et d\u2019un trompettiste, définitivement un des moments forts de la soirée.Divertissant, il tentera, sans grand succès, d'exécuter des claquettes, sous l'œil amusé de ses acolytes.Harry Connick Jr avait promis qu\u2019il s\u2019éclaterait sur scène, et il semblait s'amuser fermement.Il aurait pu facilement défiler ses grands succès, ou simplement se contenter de présenter son dernier opus Only you.Mais le spectacle présenté hier soir au CNA était avant tout une histoire d\u2019amour en un artiste, sa musique et son public.À noter qu\u2019Harry Connick Jr sera à la boutique HMV de la rue Sparks à Ottawa aujourd\u2019hui, pour une séance d\u2019autographes à 12h30.Harry Connick Jr est en spectacle une dernière fois ce soir au CNA, à 20 h.Billets: (613) 755-1111 < 7 ¥O0ZL0OV LE IGHVI \u2018IVINLVD-VMVLLO \u201cLOU 31 Sp gt Saga a Eat mA Les ARTS > James Doohan, de Star Trek, souffre d'Alzheimer PE - MONTREAL Nouvelle triste pour tous les fans de la série culte Star Trek.James Doohan, qui jouait le rôle de Scotty, a pris un coup de vieux et doit utiliser un fauteuil roulant pour se déplacer puis- qu\u2019il souffre maintenant des premiers symptômes de la mala- [un IE GATINEAU cain Maloney et de l'Hôpital 568-6070 Tous les jours 6.99 $ LE JOURNAL D'UNE PRINCESSE 2 (G) 7:00 9:20 MAT.1:00 3:40 CAMPING SAUVAGE (G) 8:10 YU-61-HO (VF) (6) MAT.12:15 ALIEN VS.PREDATEUR (13+) 10:00 SANS AVIRON (6) 6:45 9:00 MAT.1:10 3:50 L'EXORCISTE: LE COMMENCEMENT (13+) 7:05 9:35 MAT.2:45 OCÉAN NOIR (6) 7:10 9:15 MAT.1:30 3:30 LA GRANDE DÉBANDADE (13+) 7:30 9:50 MAT.1:25 4:00 ANACONDAS: À LA POURSUITE DE L'ORCHIDÉE DE SANG (G} 7:15 9:30 MAT.12:30 3:00 LES RIVIÈRES POURPRES 2 : LES ANGES DE L'APOCALYPSE (13+) 6:50 9:25 MAT.12:45 3:15 0 (VF) (6) 7:20 9:40 MAT, 1:15 3:45 SUPERS B 6:15 MAT.12:00 2:15 4:15 M REESE #/ WITHERSPOON TOUT EST PERMIS À L'AMOUR COMME À LA GUERRE.Mirocus tents \u2018 e \u20ac pts DEMAIN! News ne ment.News Dr.Phil Dr.Phil News Le 17 Watch Music Hall 11 REIL |B [2B BL] &(K(|8|8 &E|S/S|S|S|S S/5S/S/S/8|2 Miami a + = 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 31 AOÛT 2004 = version française ot version originale anglaise Candid Camera [Weird Homes Biker Build-off were out 2004 raficomm P.M.mon choix die d\u2019 Alzheimer.Apparaissant a un congrès des inconditionnels de Star Trek intitulé « Beam Me Up Scotty.One Last Time» en fin de semaine a Los Angeles, James Doohan ne s\u2019est pas caché pour démontrer qu\u2019il apprécie toujours autant la loyauté et l'attention soutenue des participants.Md Cinéma 248-2526 GALERIES AYLMER 400 boul Wittid Lavigne Programmation 31 août 2004 \u2018Aucun laissez-passer accepté ANACONDAS 2VOA) GE .71093 ° SOC TEEN (0 13 HOR OL 11693 PU COLLATERAL OA) 134 WOL o.oo.900 CINÉ-INFO 248-2526 CINE-PARC TEMPLETON Lb: M TET TT TC TTR TLE RL TY IS : INFO-FILMS 24 h 683-0915 27 AU 31 AOUT ANACONDAS (V.F.) SPIDERMAN 2 (V.F.) ALIEN VS PREDATOR (v.0.a.) LEX I, ROBOT (v.0.2.) TOUT EST SUBERBE! CHANTAL GUY, LA PRESSE FAMOUS PLAYERS STAR CITÉ HULL y Ce soir au petit écran.\u2026 T for Acc.Global News ET.Canada Now News Global National CBS News / News NBC News ABC News The Newshour Anne of Ramdam Jakers Confidential / Archer BravolVideos Seinfeld 200 Diaries With Jobs BBC News Le ROI Fire CBC News Monster Machines / Clean Off the Record Builders st moi la ville?le veuxi Qu'est-ce at So de Le Caméléon Les frère Jésus Le Clan du Maisons et Jardins Hommage 1 a Denis Laforest Claude Bouchard Collaboration spéciale La Galerie Jean-Claude Berge- ron rend hommage a Denis Forest, artiste multidisciplinaire originaire de la basse-Ville d'Ottawa et décédé au mois de mars 2002, à l\u2019âge de 41 ans.Peu connu encore, Denis Forest avait néanmoins exposé certaines de ses œuvres, quelques années avant sa mort, et ce, surtout en Californie.Les tableaux, présentés jusqu\u2019au 16 septembre prochain, rue St-Patrick, à Ottawa, sont des encaustiques rehaussées à la feuille d\u2019or, techniques mixtes mêlant cire, pigments et or, vernis.Tous sont équilibrés et lumineux.Les rouges, blancs et noirs sont dispersés de manière réfléchie et attrayante.L'artiste avait adopté une technique qui lui parlait et qui lui permettait d\u2019inculquer sa philosophie à sa façon de travailler.Il considérait que la texture et les couleurs brisaient le silence acquis par l\u2019acte de peindre.L'utilisation des bruns le reme- nait à l\u2019époque des grands maîtres._ Denis Forest a étudié à l\u2019École secondaire de La Salle durant les années 1970, avant de quitter la région pour aller vivre à Los Angeles, en 1990.Sa disparition empéchera son public de voir son œuvre se développer.L'exposition Hommage à Denis Forest se tient à la Galerie Jean-Claude Bergeron (150, rue St-Patrick) jusqu'au 16 septembre.Renseignements: 562-7836.MICHEL LAFLEUR.LE DROIT Une des peintures de Denis Laforest./ Canada - \u2026à Millionaire?Seinfeld Bob & ET.Wheel of.Jack London's Call of the Wild T Brother 5 Last Comic Scrubs 111 / Début Acc.to Jin eTaik Friends Scrubs to Jin Acc.Extreme Makeover: Home Edition Bus.Tracks Ahead Around the World in 80 ot.|Aventurs.d'oeil Nova / Secret of Photo 51 Studio 2 Les Grands Documentaires / MEURTRE EN Cold Case Files Cabaret American Justice Oliver Jones / Frasier Real Renos / T Extra Matchmaker CBC News Le Monde / Planet In a Fix 2004 US.CBC News des Fire de la Witness / T How it's Made Men: for a Tennis littéraire Vos droits Salut les Blind Date Smallville Bieu Il de à talons des Nerdz [La Patente / Tru T National Cinéma / GOIN' DOWN THE ROAD avec Last Comic National Convention T The National News Global News News Cinéma T Global Late.McGrath Race 5 Father of the.Scrubs The Race News CTV News National Convention Law & Order: SVU The Law & Order: SVU National Convention Race to Jim CTV News News Le Rock - Naked Planet National Charlie Rose Studio 2 Scientific American Frontiers Tavis Shackleton heures chrono PORTES DE L'ENFER avec Le TVA the Hunter Airline Cinéma / BACKBEAT avec Lee _|Law and Order T America's Next Top Model Seinfeld Fashion File The Sex Ti That \u201870s Show Matchmaker Frasier Skin The National National Convention Nature of des Le Journal RDI American Bike 1 Overhaulin' Planet Men: / Alumatud 5 Rides / Power Tour - Comeau.on toute.Les Voix en or / ta vie Bruno {Made in France Cinéma / limite Le Protecteur Dead Zons JAG Lee Brésil Caroner Da Vinci Anne Heche Sans laisser de trace Les du avec Horwitz 262-022 \u201cVENDU® DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H OU A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Politique de paiement: Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.\u201d AVIS Avis divers 102 Activités diverses 103 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 Présentations à domicile 107 aux femmes et aux pt Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 Emplois demandés 314 Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 20 AMEUBLEMENT BIBLIOTHÈQUE, tête at base de lit, causeuse et chaise bergante.243-5598.CAUSEUSE Decor Rest, bourgogne, .neuve, $599.243-9665.DÉMÉNAGEMENT.À vendre: bufftet et table ronde en chène massif, commode avec grand miroir, table de nuit, unité de murale comprenant bibliothèque, vitrine, bar, section télé.561-9531.DIVAN 2 places avec chaise, dossier haut, vert-pâle et crème, bon état, prix vente rapide.777-0548.DIVAN:-lit, 2 fauteuils, 2 tables, 3 lampes, 1 tabte cuisine + 4 chaises.Le tout vert, 5450.294-2368.DIVAN neuf, $500.Aprés 18h: 775-3238.LOGEMENTS Logements À louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières ; Ls Logements meublés 09 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 CHAMBRES 0 = = Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 = CONDOMINIUMS Condominiums & ger 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 I EN aa MAISON Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 20 AMEUBLEMENT DOIT vendre cause déménagement.Ensemble de chambre en rotin, 2 bibliothèques, ensembre patio avec chaises berçantes à 1 et 2 places, te et réfrig.beige, boîte en pin pour ois de chauffage, unité murale blanche et grise, table de pique- nique.Céline ou Stéphane 669-1321 our), 663-3344 (soir).ENSEMBLE de cuisine en rotin, $200 etlav., $300.778-0875.ENSEMBLE de salon (divan, fauteil) moderne, $200; unité murale, blanc pâle, $100; ensemble de patio (table et4 chaises), $60.669-5704.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LIT capitaine avec tiroirs, blanc, avec matelas, comme neuf, valeur $630 ur $350.243-2764.LIT CraftMatic, ajustable, mobilier de chambre, $500 au 328-5393.MATELAS et SOMMIERS propres.Aylmer.(613)859-0992.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de chambre double, excellent état, $250.671-5819.MOBILIER salon; lit, double; machine à coudre.Déménagement.770-2234 MOBILIER s/manger, 6-8 places, chéne et laqué blanc, $1,000; bureau pour étudiant + chaise, $50; fauteuil encuir ettabouret, $50.595-9010, SUPERBE ensemble chambre des maîtres, en frêne, chaise bergère, console avec huche en chêne, petit vaisselieren mélamine.684-6384.TABLE en granit (marbre) etautres articles, déménagement.231-4654.UNITÉ murale noire, 48\" de large x 5'9\u201d de haut et 1 chaise.669-9350.VAISSELIER mural, 3 unités avec bar pour s/manger ou salon, valeur $800 pour $400 nég.Pierre, 775-8238.1 24 APPAREILSMÉNAGERS 1 ENSEMBLE lav./séc., $75; 1 ensemble mini, $200.246-7023.200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.2 POÊLES, amande et blanc, très propres, $200 oh.246-1277.: les dépêches qui sont attribuées à The Associated Press ou & Reuter dans ce que toutes les nouvelles locales qui y sont | 1 ublides.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans cé journal est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ bo cations et les PROPRIETE À REVENU Propriétés à rovenus - Ontario 520 Propriétés à revenus - Québec 521 Propriétés à revenus demandées 532 Propriétés à revenus à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 \u2014 AUTRES GI PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l\u2019extérieur 579 | COMMERCES {WP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 590 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 2 DIVERS 599 600 nces de rencontre A rencontres 124 APPAREILS MENAGERS 763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.AUBAINE: podles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! VENTE D'APPAREILS ELECTROMENAGERS USAGES, REMIS ANEUF + PIECES PLUS DE 500 ENSTOCK NOS PRIX SONT IMBATTABLES 669-0697 CUISINIÈRE, micro-ondes, mobilier de cuisine.(819)671-3636.LAV./SEC., $300 ch.; réfrig., cuisinière, blancs, $400 ch, ou $1,200 pour les 4, impeccables, G.E., L.G., 3 ans.Nadia: 819-243-4153.LAV./SEC.Kenmore, très bon état, REFRIG.18\u2019 cu.et cuisinière, bon état, les 2 pour $350, premier arrivé premier servi.568-8000.RÉFRIGÉRATEUR à vendre, $75.243-3519.SÉCHEUSE Englis, très bon état, $140.772-9019.VENTE et location de poéle, réfrig., lav./séc., apartirde $150.777-0129.1 9 RADIOS, TELEVISEURS, cuinesstento CAUSE départ: 1 récepteur Vidéotron Illico et 1 télé Toshiba 30\u201d, haute définition, neuve aussi.(613)276-8822 1 32 ORDINATEURS RÉPARATION d'ordinateur à domicile.Vente d'ordinateur usagés.Service professionnel et de qualité.Demandez Charles 246-0169 anciennement ATM2 SERVICE et support informatique à domicile, travail et satisfaction garantis_1S ans d'exp., (819)319-6119.SURPLUS PC, vente et service d'ordinateur stportable.561-2316.1 34 MUSIQUE ACADÉMIE ISABELLE JOBIN Cours de piano, chant, guitare et éveil musical en garderie.Session débutant en septembre.777-7001 (laissez un message).ACHAT et VENTE, d'instruments et acc.Pierre, (819)669-9232.nu yo Me payable, + 13H le samedi sera publiée le lundi 613) 562-0555 ba 0.367.691 l'avance, -800-267-6961 ce la poste: au Canada 391.66 $ par année, et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Esotérisme oo Messages personnels 602 Services d escorte 603 ER [A VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prosiige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs ot voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre Garages ou stationnoments à louer 655 Garages où stationnoaments demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motonci 670 Pièces el accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entrotien 674 Motorisés et Rouloites 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 25 Veuillez lire adenuvement voire annonce.En cas d'erreur, veuillez.nous aviser le ible, ar Joie responsabilité se limite à 48 heures, so période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du mæmntant facturé la péti- ode précité.Pras pour numéro de case 20 $ retour pas la pusis 30 $.Bien que Lous les efforts soient fais pour LEE EEE ne u pourrait i lors do rudlsation de cé service particulier livraison du courrier.vos pages utilisez MASTERCARD AMERICAN FAPRES où 1 34 MUSIQUE BATTERIE électronique complète, \u201cRoland\u201d, $3,500.244-4876.BEAU gros piano Willis en bonne condition.243-9224 CLAVIER Panasonic SX-KC600, lecteur disque, support.Acheté $6800, demande $450.776-5671, 842-1168.COUR piano et saxophone, $25/h.Carol, aprés 18h, 210-4500.COURS: piano, guitare, violon, etc.chez vous.Normand Pitts, 281-9675, ECOLE de musique de Aylmer recherche professeur de piano et de chant.Chantal, 819-682-8888.ORGUE électrique K-Wai 500, bon état.Aubaine $800.(613)679-2852 ORGUE Wurlitzer (synthétiseur Orbit Ill), 3 claviers, pédales, accords, cas- satte Solid State, rythme, Autobass, etc.Très bon état.741-5247.PIANO Kawai, noir, 48 po, excellente condition, $2,900.643-5769.STUDIO de pratique pour musiciens, $150/mols, sonarisation (PA) incl.Pour information, 663-8888.142 MATERIAUX BOIS pour deck en cèdre, au 422-1095.1 44 OUTILLAGE COFFRE D'OUTILS Mac Toll Gator fn National édition spéciale 26 po, © $1,400.Jimmy 955-8433.3 OUTILS de menuiserie, banc de scie - Delta, corroyeur 6\", scie radiale, etc\u2026.© 281-5247, 743-2732.150 COIN DU BÉBÉ BASSINETTE, meubles et accessoires pour bébé, 643-5430.152 DIVERS À VENDRE 2 POUR 1: Plantes vivaces, avec retour de pots.Gatineau.669-2870.337 MONDOUX, Gatineau, remor- = ques.Bateau, remorque, moteur 25 4 forces.663-0025, 360-3611.è u GYVIN \"AVANLLVO-VMVLL 5 DÉCODEURS Star-Choice et 2 antennes, $100.213-1333.! el 21 régulières Ecompiète S V ERVICE ET ENTE | MATELAS QUEEN, trés bon état, $50 l'ensemble.Se présenter au Motel Adam, 100, boul.Gréber, entre 8h et 18h.561-3600.TABLE de billard 4x8 avec accessoires, $350.850-2012 VAISSELIER mural, 3 unités avec bar pour s/manger ou salon, valeur $800 pour $400 neg.Pierre, 775-8239.LES EXPERTS DEMENAGEMENT, meilleur prix en ville garanti.669-3613.LES dessins Mel-So, plan d'architecture, design d'acrylique, 661-0394, 457-4458.EMPLOIS BESOIN chauffeur etaide- démeénageur avec exp.669-3613.COMMIS avec exp.de travail dans le milieu d\u2019une quincaillerie et/ou ae En tricité plomberie et AISSIER(ÈRE) avec responsabilités, temps plein et temps partiel.Téléco- piezC.V.au778-3380.JOURNALIERS demandés avec exp.pourtonte de gazon.986-3189.Attention! LE BIFTHÈQUE recherche assistant gérant(e) avec expérience, horaire de soir, sem.et fin de sem.Envoyez C.V.par fax: 777-3726 ou vous présenter au 75 Edmonton, Hull.LE DELI-CHENOY'S racherche cuisinier(ère), serveur(euse)s, temps pleinettemps partiel.Se présenter au 120 boul.de l'Hôpital à Gatineau.RÔTISSERIE FUSÉE recherche cuisinier(e), temps plein.Salaire à négocier.Se présenter au 46 boul.Montclair à Hüll ou au 306 boul.Maloney Est.TÉLÉRECRUTEUR RICE) La Fondation des maladies du co du Québec en Outaouais est à la recherche de télérecruteur(trice)s pour ses bureaux situés au 109 rue Wright, dans le secteur Hull, dans la ville de Gatineau.PRINCIPALES FONCTIONS: - Aucune expérience requise - Recrutement de bénévoles - Persuasion, courtoisie et bonne communication Emploi non permanent - durée 12 semaines, 20 à 30h/sem, de 17h à 20h45 environ (lundi au jeudi).S.V.P.taire parvenir votre C.V.avant le6sept.Débutde l'emploi: 13 septembre Lieu de travail: HULL Salaire $8 a $10/h, selon performance et expérience.Envoyez votre C.V.a Denis Maren- ère par télécopieur au (819)771-7070.Informations: 71-8595.Les nouveautés du jour Consultez nos rubriques i ur la liste 8 annonces.062-0222 1-800-267-8555 IMMOBILIER 1 CHAMBRE, Hull, Manoir des Trembles, rénové, 4 appareils, chautté, éclairé, entrée privée, 600$, non fumeurs, libre, près UQO, 775-9021.2 CHAMBRES, 1,185 pi car, Plateau de la Capitale, stores, stat., $875, libre.À Hull.(613)992-4019, (819)776-6727.2 CHAMBRES, grand, Hautes- Plaines, Hull, $620, libre, possibilité de vendre électroménagers.772-4771 2 CHAMBRES, Hull, secteur St- Raymond, 1,000 pi car., balcon, 2e étage, chauffé, buanderie au s/sol, pas d'animaux.1er oct., 5675.568-2007 5%, CONSTRUCTION 2002, Masson-Angers, libre 1er oct., remise, céramique, bois flottant, près de lout, pas d'animaux, 5755.986-1360.BUCKINGHAM, rue Gaorges, belle petite maison a louer, 1 chambre, non chauffé, nonéclairé, $585.743-6690 FERME, 200 acres, maison 6 chambres, piscine creusée, foyer, garage, lac artificiel, gravière avec permis, drainage souterrain.819-983-3154 GATINEAU, quadrex rénové à 100%, concept ouvert, 3 chambres, planchers flottant et céramique partout, impeccable, faites vite.$114,900.Pascal Langevin/Sutton, 743-7744.VÉHICULES MOTORISÉ Champion 1981, classe À, 25 pl, rénové, 82,000 km, 510,800.(819)463-2516.PERI) 152 DIVERS À VENDRE XX ADULTES VHS ET FILMS RÉGULIERS partie $4,99 et 5 pour $20 IUSICA MONETTE - 663-9999 CÈDRE pour haies, de 2 pi à 10 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.CHAISE roulante électr., $850.Haut- parleurs Image Concept 200, $375.emorque 4x8, S650.Guitare acoustique neuve, 8145.Table de billard ardoise, $1,200.661-2158, 246-3032.ENSEMBLE s/manger, marbre/vitre; divans; antiquités; haut-parleurs; bureaux; piano antique, etc.246-0969.ÉEPLUMEUSE à poulet et dinde, 30\"x30\", 8450.Appeler après 17h au (819)449-1594 ESCALIER en fer forgé 13°9\" de long, 34\" de large, 5200.778-1287.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mtg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FENETRES a manivelles et 2 portes- patio, brunes; bain tourbillon; portes ext.avec fenêtres de chaque côté: & bainettoilette.827-2576.5 HAUT-parleurs, aquarium tout équipé, £550 2lampes.775-0566.So < x xx © KARAOKE: Appareil qui joue tous les Z CDG/DVD, films, MP3, CD-Photo, etc.Spécial du mois $99.663-9999 = MATELAS QUEEN, trés bon état, $50 3 l'ensemble.Se présenter au Motel = Adam, 100, boul.Gréber, entre 9h et = 18h.561-3600.& MEUBLE 65\u201d pour télé, valeur $800 « pour $350 nég.: divan rose antique, 2 $175 nég ; boite de camion 90\u201dX60\", Z $325 nég.776-1900.E PELLE à neige électrique à attache 004 SO rapide, S2,500 nég.Gilles 671-5184.5 PISCINE 8p hors terre, bon état.& sécheuse GE et table a dessin.Q 243-2861.3 PLIEUSE a métal en feuilles 16 jauges - 8 pi, Marathon, $2,350.Guy, 22377-0654.152 DIVERS À VENDRE POËÊLE blanc; micro-ondes blanc; stores blancs; clim., et secheuse, blanche.776-5272, 771-0583.RECHERCHE machine à boules (pinball) fonctionne ou pas.328-6646 REFRIG., et ensemble de 3 divans (1-2 et 3 places); pour chalet, $250.281-9583.SEC.Kenmore, trés bon état; lavabo piédestal, amande; pharmacie 3 miroirs.Prix nég.568-2698.SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET EQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 WWW.COMNEUF.COM TABLE de billard 4x8 avec accessoires, $350.850-2012 TABLE de billard Dufferin, 4x8, ardoise, acc.$2,000 nég.360-0113 TRACTEUR apelouse Carftman, 15¢ v, 42°, 6 vit., $850 neg.Jour, Robert: 776-2006, soir: 986-1831.VELO Peugeot Nature, $325; bain acrylique en coin 60X60, $150; table a dessin 36X48, $125.281-8221.VENTE de déménagement: Causeuse, neuve; secrétaire, acajou; pharmacie en bois; etc\u2026 643-5387.156 DIVERS DEMANDÉS $350 A 810,000 pour autos, camions.VTT, etc.Argent comptant.328-8885 ACHÈTE antiquités et pièces de collection: bijoux en pierre du Rhin, vails- selle, figurines, jouets.équipement de péche, radio en plastique 1950 a 1970.Cell.Gatineau: 819-639-0673.ACHETONS autos, camions.Remorquage gratuit.223-0194.Attention! CHERCHE ANCIENNE MACHINE DE COCA-COLA, ETC, 663-4450 RECHERCHE transmission manuelle pour GM 1991 diesel, moteur 6.2L.819-663-9997, 819-921-7100 1 62 PISCINES PISCINE 18', comme neuve, + deck en bois traité, robot, toile etfiltreur, un and'usage, $1,250.663-0725.PISCINE 2001 (24\") avec accessoires, trés bon état, $2,000.561-6871.PISCINE 24', tout équipée, $400.613-679-1285.PISCINE hors-terre 24\u2019, 10 ans, robot + toile, 5750; aussi deck, très bon état.Après 16h: 243-8856.164 cavenc CAMPING saisonnier et sauvage.986-7947.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT ARC Martin Firecat, droitière, 50-65 Ib, $350: Martin Links, droitière, 25-40 Ib, compétition, $100.281-3423.CAMP de chasse à l'orignal à vendre, zone 12.281-5083.COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne), 613-889-0116.EXCLUSIVEMENT CHASSE Boutique L'Archerot Plus, le centre d'armes à feu de l'Outaouais, 128, Av.Gatineau à Gatineau, 819-243-B414.Armes à feu, arbalète, archerie, etc.LOT à louer pour chasse au chevreuil, zone 10 - Gracefield, $40/jour ou for- faitde 7 jours.(819)449-7178 SALLEDETIRHOMOLOGUEE SQ 619-985-2400, 819-985-0555 www.cvirtuel.com/sportmotothurso SERVICE D'ARMURERIE SUR LIEU Vente de carabines, fusils, poudre noire, télescopes, montures, étuis et acc.complets.985-2400, 985-0555 www.cvirtuel.com/sportmotothurso TERRES à louer pour chasse au chevreuil à l\u2019arc.Taux de réussite élevé.$60/jour/personne ou forfaits.Alain au 819-467-4866 ou 613-293-0614.1 74 ANIMAUX 1 POULICHE percheron, 3 mois.Autres chevaux; 1 attelage de nylon he- vaux lourds.613-443-0136, 223-4927 35 VACHES croisées, Stockers, Limousin et Charolais, env.650 Ib; 15 vaches mettront bas au printemps 2005.455-2229.3 CHIOTS boxer blancs.819-423-5777, soir: 819-423-2002.4 YORKSHIRE males, 12 sem., enregistrés, vaccinés, garantis.775-3610 8 LABRADORS, 3 blonds, 5 noirs, $250, prêts fin sept., pré-sélection possible.827-2676, 294-6536.ADORABLES chiots Schnauzers nains + 1 bébé shitzu.986-3968.BÉBÉS hérisson, différentes couleurs, 1 femelle blanche.712-4865.BERGER allemand, 3 1/2 ans, bon avec enfants, cherche bonne famille.A DONNER.613-220-9938 BERGER allemands, enr, CCQ, qualité supérieurre.613-220-9938 ANIMAUX, PENSION 176 NOURRITURE ET SOINS PRENDRAIS chevaux en pension, $150/mois + foin, 300 acres pour la promenade.819-467-4866, (613)293-6861.RECHERCHE personne qualifiée pour entraîner un cheval à la selle anglaise, à domicile.(819)682-6389.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS intensif: fonctionnaires, jeunes adultes, étudiants.777-6564.COURS de pose d'ongles.Trousse Jedépartinclus.246-7040.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com LE BILINGUISME ÇA PAIE, ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Labrecque, 842-4625.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE APPAREILS d'exercices complet York 2001.Vélo stationnaire CCM.Appareil de ski de fond CCM.Valeur $1,000 pour $300.776-3956 POIDS et haltères Weider, fonte et vinyle, barres chromées.986-2327 CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% Bois-tranc, très très sec, haut rendement calorifique garantie.Livraison gratuite.613-220-3725.BOIS de chauffage, commandez tôt.4'X8'X16\", $65 la corde; $75: livré (min.3).663-5984.BOIS DE CHAUFFAGE, sec ou vert.684-2214.BOIS de chauffage, sec ou vert.Gilles, 456-3003.BOIS de chauffage semi-sec, $70 de la corde, livré.(819)422-1430.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION - LESBOQISDEFOYERJ.B.bois semi-sec: $60 la corde + livraison Après 18h, 568-2650 N'attendez plus, séchez maintenant! BOTANIX, bois de chauffage de qualité, 12ou 16 po.Livraison: 778-3576.ÉQUIPEMENT 21 3 MÉDICAL LIT électrique Rotec multi-position, neuf, avec matelas Tempur, fonction massage + lumière, base mélamine blanche, valeur $4,700, pour $2,500.819-243-8351.EQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL 25 CLOISONS de haute qualité, $8,000 ou meilieure offre.613-721-3872.CAMION Cantine mobile, $8,000, équipement restaurant, jukebox, anti quités, table buffet, fours pizza, malaxeurs, chaises.819-440-5515.GENERATRICE, 600 volts, 3 phases, 69h d'usage, moteur Hercule 4 cyl., $7,500 nég.; chambre froide, avec porte de 77\"X35\", $1,000: 2 clim; 5 tonnes et 3 tonnes, $1,000 nag: plate- forme, 6'X 9', capacité 5,000 Ib, levée Spi,$4,500nég., 281-5168.IMPRIMANTE numérique, couleurs, Minolta CF 9001, impression recto- verso.Achat: $27,000, vente: $12,000.Inf.: Claude, 561-0226.MACHINE a glace 500lb Manitowok, 6 mois d'usage, $2,200.827-4773.POELE À GAZ, 30\u201dx60\", 4 ronds, four, laque 24\u201dx26\", $500.745-9071 220 ARGENTDISPONIBLE ter-2e HYPOTHÈQUE, retinance- ment.La banque refuse, on peut vous aider, André, (privé), 790-B091.MOT MYSTERE SPORTS - Un mot de 7 lettres 220 ARGENT DISPONIBLE 1ERE, 2e hypothèque, acheter, refl- nancer on vous refuse?N'hésitez pas Fernand Nadon, 771-6641, 923-6641 1RE et 2e hypothèque, argent à prêter, réponse rapide.568-8815.Argenten1h Sivotre voitureest payée À partir de $300 Continuez à utiliser votre voiture Rapide- Sérieux «Hull(819) 772-4547 *Montréal (514) 955-7077 DE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement vos trousses ?et ei a CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean françois Lebel Jean-François Jutras LLL.0.0.N., CIP BAA.Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (81 505-1800 50, boul.S1-Raymosd, HULL (Québec) JBY 1A7 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.778-4506 ÉVITEZLA FAILLITE! J'achète votre propriété ou autres biens.Vous pouvez vous en sortir.$$$ RAPIDE, au 248-2448.EXCLUSIF! Financement de chalet à 85%.613-290-0863.\u201cI R|U m 2 @IC|O | W|>»|0|C 2 |=|= = m|o|m|>» O|m|0|O p|jUJ|A|Mm|A|m OoICc O|=S DM} |U BOXER, 4 1/2 mois, femelle, vaccinée, vermifugée, $325.663-3343.CHATON, femelle, blanche, $20, bon foyer.568-7917.CHATONS à vendre, prêts à partir.$25 ch.281-6766.CHEVAL à vendre, 14 mains 1.Céline 281-2986.CHEVAL \u201cGilding quarter\u201d, 15 mains 1, 6 ans, très tranquille, parfait pour débutant, $1,800.Ahéal au 671-6074 ou 823-8000.CHEVAUX de qualité, a bon prix.819-423-5777, soir: 819-423-2002.CHIOTS BASSETS HOUND (Hush Puppies), pure race, $325 ch.1(613)764-2113, 864-2113.CHIOTS: berger allemand, pure race.Michel, 663-6532 ou 360-8464 (819).CHIOTS berger allemand, $250; chiots labradors, blond, C.C.C., carnet de santé, micro-puce, $500.CO CHIOTS BERGERS ALLEMANDS.Parents sur place.(819)457-2304.CHIOTS bichon maltais et shitzu, vaccinés et vermifugés.281-1007.CHIOTS Boston terriers, prêts à partir dès maintenant, $250.281-9501 CHIOTS Doberman, $300.Aprés 17h, 457-9247.CHIOTS golden retriever, pure race, 5 mâles, 4 femelles, prêts mi-sept., 819-449-5844.CHIOTS Golden Retriever, vaccinés, prêts à partir, $300 ch.671-8731 CHIOT Shih Tzu, vacciné, vermifugé, aranti 2 ans.Joli Toutou, 786 Main, atineau.663-7222.CHIOTS Yorkshire, $600; Shitzu, $350.671-4775.DANOIS noir, adore enfants, femelle, 4 ans, gardienne et mâle 5 mois.281-5783.ÉLEVAGE de chiens, de mini-collie et de bichons frisés, jeunes et en santé.613-679-1285.JUMENT croisée blanche, 9 ans, bien dressée selle Western avec poulin de 3 mois Paint, $1,750 pour les 2.819-454-2677, cell.: 514-953-4481.SERVICE D'ACCOUPLEMENT, pour chatpersan 669-1784.TRÈS beaux chiots bichons maltais; yorkshires miniatures, standard ou \u201cToy\u201d.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.A r{»|=|r ojrjm|o|- mmm |w]|XA NIAIZ|\u2014-|H|>» (o> |X wimun| o|jclojc|H|(»|D = |m|T|/O/SDMmjOrir >|I|U|Z|C|/O/53; =, =|/3D|=|»|= = AO sstlaurent@ledroit.com \u2014 MONTRÉAL Martin Saint-Louis a tout dit » en quelques mots.Aprés un camp d\u2019entrainement ' Z qui a semblé s\u2019étirer pendant S bien plus de 10 jours, les 5 meilleurs joueurs de hockey de Ÿ la planète sont prèts.La deuxiè- = me Coupe du monde de hockey 8 sur glace peut enfin prendre son envol! ; La Finlande a déclenché les 2 hostilités, hier, en savourant la .,: : + & victoire lors du match inaugural.La troupe du capitaine Saku ÿ Koïvu a blanchi la République & Tchèque de Jaromir Jagr 4-0 au > Hartwall Arena de Helsinki.(a 5 Ce n\u2019est qu\u2019un début.Dix-huit & autres matches sont à l'affiche 4 d\u2019ici le 14 septembre.38 Organisé conjointement par la SEA EE CES AS NRC R ET Ligue nationale de hockey et par I\u2019 Association des joueurs, le tournoi met aux prises les huit pays qui comptent le plus de joueurs en Amérique du Nord.Les Américains sont les champions en titre.Ils ont vaincu le Canada lors de la première édition du tournoi en 1996.Les Canadiens ont dominé outrageusement le tournoi sous sa forme précédente.Ils ont remporté la Coupe Canada quatre fois en cing occasions.Ils ont échappé le trophée en 1981, en s\u2019inclinant contre la puissante Union des républiques socialistes soviétiques.Des arbitres de la LNH seront à l'oeuvre au cours des prochaines semaines.Contrairement aux Jeux olympiques, ils appliqueront les règlements en vigueur dans le circuit Bettman.«Le hockey de la Coupe du monde ressemblera beaucoup à celui de la LNH.Nous évoluerons sur des petites patinoires qui laisseront bien peu d\u2019espace aux joueurs pour s\u2019exprimer.Il faut s\u2019attendre à du jeu défensif et serré», prédit Martin Brodeur.PRESSE CANADIENNE Mario Lemieux, Joe Sakic et l'entraîneur-chef Pat Quinn suivent de près l'entraînement à la veille du premier match officiel du tournoi pour Équipe Canada contre Équipe É.-U.simple plaisir et peut-être un peu pour l\u2019amour du sport.«On m\u2019accorde une nouvelle chance de représenter mon pays.Je vais essayer d\u2019être à la hauteur, déclare-t-il.Quand cela ne sera plus possible, je vais tenter de trouver autre chose à faire dans la vie.D'ici là, je suis toujours amoureux du hockey.» À l'instar de son capitaine, l\u2019équipe canadienne ressent la pression d'être la meilleure au monde.«Nous avons remporté la médaille d\u2019or aux Jeux olympiques et nous disputerons tous nos matches dans notre propre pays.Forcément, nous sommes les favoris», explique Wayne Gretzky.«Tout cela ne veut pas dire grand-chose.Un match de hockey, ça se joue sur la patinoire.Il faut travailler pour obtenir du succès.Cela dit, nous n\u2019avons aucun problème avec l'étiquette des favoris.La pression additionnelle ne nous dérangera pas dutout» vrale La plupart des matches préparatoires disputés la semaine dernière semblent lui don- |Ÿ ner raison, mais | attendons encore un peu pour voir.Europe et Amérique du Nord La Slovaquie et la {*+, Russie ont traversé Ë ,.l\u2019océan pour compléter la section nord-américaine, qui compte déjà le Canada et les États- Unis.Les Tchèques et les Finlandais évoluent dans la section européenne, avec les Allemands et les Suédois.Chaque formation inscrite affrontera ses trois rivaux de section, cette semaine, durant la ronde préliminaire.Un match européen sera présenté sur les ondes de Radio- Canada et de CBC, tous les après-midis.Un match du groupe nord-américain suivra en soirée, Le Canada dispute ses deux premiers matches au centre Bell de Montréal.Mario Lemieux et sa bande affronteront les Américains ce soir et les Slovaques demain.Is prendront ensuite le chemin de Toronto, où ils affronteront la Russie, samedi.La deuxième ronde, faite de matches éliminatoires sans len- dernain, sera présentée la semaine prochaine.À moins de terminer la ronde préliminaire der- PRESSE CANADIENNE Martin Brodeur semble se la couler douce tout en faisant ses exercices d'étirement.rière les Américains, ce qui nous apparaît improbable, le Canada devrait disputer son match de quart-de-finale mercredi, au Air Canada Centre.Les deux finalistes de la section européenne traverseront l\u2019océan afin de participer aux demi-finales, au Minnesota et à Toronto.Le tournoi se terminera par la présentation de la grande finale, le mardi 14 septembre, au domicile des Maple Leafs. Despatie marche la tête haute Quarante-huit heures après sa contre-performance à la tour de 10 mètres aux Jeux olympiques d'Athènes, le plongeur Alexandre Despa- tie a cuvé sa déception et il refuse de s\u2019apitoyer sur son sort.Marc Delbes Presse Canadienne \u2014 MONTREAL À la tête d\u2019une délégation d\u2019une quarantaine d\u2019athlètes olympiques de retour au pays, Despa- .tie et les autres ont reçu un accueil chaleureux de la part d\u2019une centaine d\u2019admirateurs et de parents, hier après-midi, à l\u2019aéroport international Mont- réal-Trudeau.Despatie, médaillé d\u2019argent au tremplin de trois mètres, était soulagé de constater qu\u2019il conserve l\u2019affection du public même s\u2019il n\u2019a pu ramener une autre médaille à la tour de 10 mètres, sa spécialité.«Le monde est content et ça fait tellement plaisir à voir, a confié Despatie.Je ne pense pas qu\u2019une autre médaille aurait fait une différence.Les gens sont ici parce qu'ils voulaient venir.Leur soutien est sincère, on le sent.» Le jeune athlète de 19 ans, heureux de retrouver ses proches, dont son amie de coeur et sa grand-mère, avoue toutefois qu\u2019il a vécu des moments difficiles dans les minutes qui ont suivi sa quatrième position à la tour, samedi.«Immédiatement après, je me sentais mal car beaucoup de gens attendaient que je gagne une médaille à cette épreuve.Tu penses que c\u2019est la fin du monde.J'étais effondré.Mais quelques heures plus tard, je me sentais déjà mieux.«Quand on y pense bien, je ne suis pas à plaindre.J'ai vécu mes deuxièmes Jeux, je suis en santé et j'ai obtenu une médaille d\u2019argent, une quatrième et une cinquième positions.Ce n\u2019est pas comme | si les Jeux avaient été un échec total pour moi.» DES VACANCES Le Canada a totalisé 12 médailles, dont trois d\u2019or.C\u2019est PRESSE CANADIENNE deux de moins qu\u2019à Les membres de l'équipe olympique canadienne, dont Alexandre Despatie, à gauche à l'avant, sont Sydney en 2000.Les revenus d'Athènes, hier.amateurs ont-ils tort d'accorder autant d\u2019importance à la conquête de médailles de la part de nos athlètes aux Jeux olympiques?Despatie refuse de les blamer.«C\u2019est normal que les gens s\u2019attendent a quelque chose.Je suis moi-méme un athléte et, pourtant, quand le Canadien joue en séries, je tiens à ce que l\u2019équipe passe au prochain tour.C\u2019est pour ça que le sport est si intéressant et qu\u2019il passionne autant les gens.» Mais il ne croit pas que ces attentes élevées ont mis une pression indue sur lui ou les autres membres de l\u2019équipe de plongeon.«Entre athlètes, nous savions que les résultats décevants de la première semaine des Jeux suscitaient de la déception.Mais je ne pense pas qu'il faut prendre le poids de tout le pays sur nos épaules.Moi, je ne ferai pas ça et l\u2019équipe de plongeon ne l\u2019a pas fait non plus.» Devant les résultats décevants de l'ensemble de l\u2019équipe olympique canadienne, Despatie cite en exemple l'Australie, dont la progression au fil des dernières années n\u2019est pas le fruit du hasard.«En Australie, on a fait du sport une culture et on voit les résultats que cela produit», a-t-il dit.Despatie s\u2019accordera maintenant cinq ou six semaines de repos complet du plongeon.«J\u2019ai besoin de ne plus penser au plongeon pendant un bout de temps, a-t-il dit.Mais je me connais.Dans deux ou trois semaines, je vais arracher les murs pour retourner dans la piscine.» ire tr Joanisse RS ERLE Ils ont été brillants les athlètes Brillants dans les circonstances.On leur a demandé d\u2019accomplir des miracles avec peu ou pas de moyens.D y a de ces images difficiles à oublier.Le sprint de la médaillée d\u2019or, Lori-Ann Muen- zer, en cyclisme sur piste.nure le lendemain.Sa première place, elle l\u2019a obtenue avec deux boyaux et deux roues fournis par la France et l'Australie.Un beau portrait.Encore plus beau.Au moment où elle a gagné l'or, son entrai- neur, Steen Madsen était dans un bar d\u2019Edmonton, en compagnie d\u2019amis et de collègues de travail de I'olympienne.L'Association cycliste canadienne a refusé de défrayer les coûts de son séjour à Athènes.Pour passer les deux semaines aux côtés de son athlète, Mad- sen aurait dû défrayer de sa canadiens aux Jeux d'Athènes.- La scène a pris une autre tour- poche la somme de 3000 $ pour une accréditation au vélodrome et autant pour son billet d\u2019avion, son hébergement et sa bouffe.«Je suis un athlète «cardé», alors je n\u2019ai pas les moyens de me taper ce voyage », a-t-il dénoncé devant les caméras de la CBC.Un triste portrait.Encore plus débobinant, l\u2019haltérophile Maryse Turcotte.La veille de son entrée en scène, elle a dû coudre un écusson du Canada sur son maillot aux couleurs du Québec.L\u2019écusson était celui de son beau-frère, lui aussi un haltérophile.Une autre belle image, celle de l\u2019entraîneur de l\u2019équipe nationale de natation, Dave Johnson, après la cinquième place du relais 4x200 mètres.«On avait préparé nos nageurs pour un tel résultat», a commenté le coach, au grand désarroi du nageur Rick Say «C\u2019est de la merde », a-t-il répliqué.Le post mortem des dirigeants Des athlètes brillants de l\u2019équipe canadienne, au lendemain des Jeux d'Athènes, en laissera plusieurs perplexes.«On croyait que certains de nos athlètes allaient livrer la meilleure performance du jour, mais ce ne fut pas le cas», a dit le directeur exécutif du sport pour le Comité olympique canadien, Mark Lowry.Il a du culot le monsieur, s\u2019en prendre de la sorte à des athlètes à qui le pays doit beaucoup.Au fond, le gouvernement fédéral semble s\u2019en ficher.Son ministre d\u2019État aux sports, Stephen Owen l'a admis avant les Jeux, l'important, c\u2019est de participer Avec une enveloppe de 16 millions$, parsemée ici et là à travers un groupe d\u2019athlètes de pointe, c\u2019est à peu près tout ce que le Canada peut anticiper aux Jeux de Turin, à l\u2019hiver 2006, et de Pékin, en 2008.Les athlètes n\u2019ont jamais demandé la lune.Is réclament, et légitimement, un financement équitable.Pour arrondir ses fins de mois, le patineur Michel Brunet a dû travailler dans une Cage aux sports les week-ends.Tout en s\u2019entraînant sur la patinoire olympique de Lake Placid.Rien pour les encourager, le Canada pourrait limiter sa participation à une douzaine de disciplines, en 2008, comparativement à 27, à Athènes.C'est une solution facile.Et illogique.Rien pour les encourager davantage, le COC n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019alléger les critéres canadiens.Des critères qui ont permis aux seuls athlètes qui avaient le potentiel, comme Caroline Larose, à rester au pays, alors qu\u2019est la championne canadienne au lancer du poids.Il y a deux façons de dégourdir le mouvement.On augmente les mensualités des athlètes élites et on débloque des fonds pour des infrastructures.Et dans la région, ça commence par le Complexe sportif de Gati- neau.Brunell le partant Assoctaled Press \u2014 ASHBURN L'entraîneur des Redskins de Washington Joe Gibbs a annoncé, hier, que le vétéran Mark Brunell sera son quart partant lors du premier match de la saison.La décision met un terme à la bataille pour le poste entre Brunell et le quart partant de la saison dernière, Patrick Ramsey.Il était déjà prévu que Bru- nell amorce le dernier match préparatoire des Redskins, vendredi contre les Falcons d\u2019Atlanta.L'équipe de la capitale américaine commencera ensuite sa saison régulière à domicile face aux Buccaneers de Tampa Bay le 12 septembre.Les Redskins ont échangé un choix de troisième tour aux Jaguars de Jacksonville lors de la saison morte pour faire I'acquisition de Brunell, un vétéran de 11 saisons.Gibbs a remporté ses trois Super Bowls avec les Redskins avec des quarts expérimentés tels Joe Theismann, Doug ls À Décès subi de Dan Hachey PAGE 33 ER TITI EE Paopao garde son poste PAGE 32 EE Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant = v00Z LQOV LE IQYVN \u2018AVINLIVD-VAVLIO LI0¥d 3 LL : MEGA C'EST L'TEMPS \u201d @ÿ ouvert MITSUBISHI MAINTENANT! ED jours/sem.www.megamitsubishi.com | CHEZ MEGA MITSUBISHI Oui même 1e Dimanche] Retour en classe TA MA VUA LN IAA AL 2 NAD La vente se poursuit @ Temps très limité® Profitez-en ! CA ea RTA © REDUCTION D\u2019INVENTAIRE! C'est temps du § visumsw Joss ste, financement avantageux! A2nezvosvers- Lancez-vous sur la route avec la hea 15 998° \u2014\u2014 ~ Y 20044 Moteur 2L Lecteur CD * Phares à extinction automatique * Direction à crémallière assistée PD.S.F.À partir de 23 498% PD.SF À partir de 23 g98st Soyez « Galant » sur la route avec un Éclipsez-vous sur la route avec une GALANT 277 ECLIPSE zy NTE, * Transmission automatique « Climatiseur « Roues en alliage 3 Vitres et portes électrique rie gs L atoutenouvelle GUN « Ralliart» 2005 | est arrivée! Un essai vous convaincra ! ON FAIT D\u2019LA PLACE ! Achetez maintenant une Mitsubishi au meilleur prix possible.Mais faites vite! Car quand y en aura plus, y en aura plus! Tous les prix sont des PDSM des modèles de base.Financement à l'achat de 0% offert par le biais de Primus Automotive Financial Services Canada pour tous les modèles 2004 et pour des termes allant jusqu'à 48 mois.Aucun comptant requis, 48 mensualités de 416,87 $ pour une somme de 20 000 financés au taux de 0%.Le coût d'emprunt est de OS et l'obligation totale est exemple de 20 000 $.Ex : Financement à un taux de 1,9 % pour 60 mois, 8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 31 AOÛT 2004 mensualités de 349,69 $ pour une somme de 20 000 $.Exemple : financement a un taux de 3,9 % pour 72 mois, mensualités de 312,05 pour une somme de 20 000 $.Assurances, droits sur les nouveaux pneus, taxes et autres droits, inspections, transport, frais de livraison, détails chez Méga Mitsubishi.(t Plus transport, préparation, taxes et immatriculation) go.Yo a (Osa.EID ETA I> a ly ee MP SUC EU re terre Le ee "]