Le droit, 19 septembre 2004, Cahier 1

[" GRD Lc Match: mieux vaut étre malade en Ontario ® page?20 et 21 (SEED ra FER ve 1 G e i 2 = >> nn GESTION la] pe, PORTES FENÊTRES = -| (e19) 777-6622 Ï _Licence RBQ: 2224-2333-04 Votre monde, votre quotidien 91* ANNÉE \u2014 NUMÉRO 145 « DITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 + 1,65 $ aus Taxe (5) Le savent Après la sante, les villes exigent leur du digne des grandes villes PAGE A1 Séguin veut des milliards de plus du fédéral PAGE 27 Je / bea \u2018Paul mi k oi déba rq u d it : | | MICHEL LAFLEUR, Le Droly æ dans la région Après les parcs et le revenu, les cols bleus.pees g \u2018Je mouvement de débxayage dans La fonction publique fédérale pourait \u2018accentuer la semaine prochaine, fe 11000 ols bleus du gouvemement fédéral étant en potion il y a 20 ans | - [légale de grève à compter de minuit demain soit Îls devraient entreprendre des grèves tourantes à travers le pays, se joignant à la vague déjà amorcée il y a six semaines 1 par 4800 employés de Parcs Canada, puis par 25000 employés de l'Agence du revenu du Canada, tous membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada.Hier, PAGE 2 > quelques centaines de membres de l'AFPC ont manifesté près des éduses du canal Rideau, a Ottawa.| .g.Fr S \u2019 Fast sy a Poe a oA I OUON AU LOU Lane à Mathew Ls rae 8 Aad] Charles ?MÉRCERTE POUR HS MWR : \"SPÉCIALISTE DANS LA VENTE À : ET LA LOCATION DE TUXEDOS 1 HE 4, \u20ac 2, ~~ « LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 Manchette» Vingt ans après son passage à Ottawa et à Hull, Jean- Paul [| à laissé un souvenir inoubliable chez ceux et sa visite.Charles Thériault ctheriault@ledroit.com Les 19 et 20 septembre 1984, le pape visité la région de la capitale nationale au terme d\u2019un périple de 12 jours au Canada.Plusieurs événements ont marqué cette visite du Saint-père dans la région, notamment la fameuse ballade en bateau le long du canal Rideau et la messe qu\u2019il a célébré aux plaines Le Breton devant des milliers de fidèles.À Hull, il avait fait un tour d\u2019automobile, passant notamment devant l\u2019hôpital La Piéta.Mais peu de gens ont vu Jean- vantes de Jésus Marie, ces religieuses cloitrées qui ont reçu le pape a leur couvent de la rue Laurier, le 19 décembre 1984.«C'est un souvenir inoubliable qui restera gravé dans mon cœur jusqu\u2019à la fin de mes jours», raconte Soeur Marie de l\u2019Eucharistie.« C\u2019est le plus grand événement à s\u2019être produit dans ce couvent», a-t-elle ajouté.Lors de la visite du pape, quelque 70 religieuses habitaient au couvent de la rue Laurier.Elles ne sont plus que 53 aujourd\u2019hui.soeur Marguerite Phillion qui est âgée de 84 ans, est entrée chez les Servantes de Jésus Marie à l\u2019âge de 21 ans et la visite de Jean-Paul II fut certes un événement marquant celles qui ont vécu de près § Paul II d'aussi près que les Ser- ARCHIVES, Le Droit Le journaliste du Droit a rencontré les Servantes de Jésus Marie, qui ont reçu le pape dans leur couvent lors de sa visite.Une visite inoubliable 5 PNG ARCHIVES, Le Droit Jean-Paul Il avait pris place dans ce bateau, sur le canal Rideau, lors de sa visite dans la région en septembre 1984.de sa carrière.Pour sa part, Soeur Marie du Bon Pasteur était une jeune religieuse lors du passage du pape à Hull «Il est arrivé avec quelques heures de retard sur l\u2019horaire prévu.Lorsqu'il est entré, il a béni des objets de piété et il est monté directement à la chapelle où il a célébré la messe.Nous étions toutes là, en compagnie de religieuses venues d\u2019autres couvents de la région.Il ne paraissait pas pressé et prenait le temps de bien faire les choses», se souvient la religieuse.La visite de Jean-Paul II chez les Servantes a pris une tournure inattendue lorsque l\u2019ancien maire, Michel Légère invité au couvent, lui a remis une bicyclette.M.Légère se souvient très bien de l\u2019_événement.«Lorsque sa visite a été annoncée, le pape ne devait pas venir à Hull lors de son passage à Ottawa, mais nous lui avons écrit directement pour l\u2019inviter et ça a fonctionné.Je l\u2019ai vu à trois reprises durant son séjour et je puis vous assurer que ce n\u2019est pas quelqu\u2019un d'ordinaire.Il avait un tel charisme qu\u2019on avait envie de le suivre.Je n\u2019avais jamais rencontré une personne aussi spéciale», a témoigné M: Légère.L'ancien maire conserve donc un excellent souvenir de la visite de Jean-Paul II et il croit que toute la population a ressenti la même chose.«On sentait une espèce de partage et d'unité dans toute la population, qu\u2019elle soit catholique ou non.C\u2019était vraiment spécial», a-t-il conclu.Et les provinces veulent ces milliards rapidement Les ministres responsables des affaires municipales dans les provinces ont exhorté, hier, le gouvernement Martin à rendre disponibles immédiatement les milliards$ qu'il a promis pour les municipalités.Presse Canadienne QUEBEC «Il y a eu un engagement électoral et il faut qu\u2019il soit rempli.Nous exigeons qu\u2019Ottawa respecte sa promesse », a dit le ministre québécois des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier, au terme de la conférence provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales qui s\u2019est tenue à Québec jeudi et hier.«On parle (d\u2019une ponction) de cinq sous de la taxe sur l\u2019essence, ce qui donne un montant qui dépasse les deux milliards$», a expliqué M.Fournier.La contribution fédérale est nécessaire et urgente, a souligné le ministre, faisant valoir que les infrastructures locales au Québec (réseaux d\u2019aqueducs et d\u2019égouts principalement) sont dans un état de désuétude alarmant.«Il ne faut pas oublier qu\u2019il y a des gens au Québec qui ne peuvent pas utiliser l\u2019eau du robinet», rappelle-t-il.Selon lui, il faudrait investir pas moins de 15 milliards d\u2019ici les 15 prochaines années pour remettre les installations en état.Même si les besoins sont criants, il n\u2019est pas question de laisser le gouvernement fédéral intervenir directement auprès des municipalités, a précisé le ministre Fournier Le Québec, a-t-il poursuivi, défendra sa compétence exclusive en matière de municipalités.«Il est entendu que les contributions (fédérales) vont passer par le gouvernement du Québec.» TROIS PRINCIPES Le respect des compétences des provinces se retrouve d\u2019ailleurs au premier rang des trois grands principes sur lesquels se sont ARCHIVES Le ministre québécois des Affaires municipales Jean-Marc Fournier.entendus les ministres lors de la conférence.Le deuxième principe exige que le gouvernement fédéral consulte et obtienne l\u2019accord préalable des provinces avant toute initiative visant les municipalités, et le troisième principe demande à Ottawa de reconnaître les besoins spécifiques de chacun des gouvernements provinciaux.Compte tenu de l\u2019ampleur des investissements requis, les ministres réclament non pas une mesure ponctuelle, mais plutôt la mise en place d\u2019un programme d\u2019infrastructures permanent, administré par les provinces, et qui garantirait un financement stable et soutenu.«L'élément le plus important, c\u2019est d\u2019avoir une entente permanente.Si les besoins (d\u2019investissement) sont si importants, c\u2019est parce que l\u2019effort n\u2019a pas été fait dans les 50 dernières années.Nous devons réparer le passé et préparer l'avenir», a dit M.Fournier.Les ministres provinciaux se rencontreront à nouveau au début du mois de novembre afin de faire le point sur le dossier.Ils souhaitent rencontrer à cette occasion le ministre fédéral d'E- tat aux Infrastructures et Collectivités, John Godfrey.ap D RENOM DÉPÔT Celui qui fait baisser le coût de la rénovation au Québec! A Ch.du Lac-Leamy (Près du Casino) HULL Tel.: 819) 770-7366 © nr SARL ERE TE A 4 PIII \"NETRA MEA NE pau one gy te 3 PAPE y Manchettes fit \u2018 3 AIA Après les milliards alloués à la santé, c'est au tour des villes d'espérer leur part du gâteau.Le ministre d'État aux Infrastructures et aux Collectivités, John Godfréy, entend entreprendre des négociations avec les provinces dès cet automne pour verser une portion de la taxe sur l'essence aux municipalités afin de retaper leurs infrastructures.Sébastien Rodrigue La Presse \u2014 MONTRÉAL Au cours de la dernière campagne électorale, les libéraux avaient promis de revoir le financement des municipalités en leur versant une portion de la taxe sur l\u2019essence.«Je peux confirmer que nous allons verser de l\u2019argent vers des municipalités par l\u2019entremise des provinces dès l\u2019année prochaine», soutient le ministre en entrevue avec La Presse.Les maires des 10 plus grandes villes canadiennes s\u2019apprêtent à monter au créneau en fin de semaine pour enjoindre aux libéraux fédéraux de respecter leur promesse.«Paul Martin comprend très bien le dossier des villes, c\u2019est un engagement qu'il a pris et on a l'intention de s\u2019assurer qu'il va respecter cet engagement», a déclaré avec fermeté le maire de Montréal, Gérald Tremblay, avant de s\u2019envoler vers Toronto, où les maires se rencontrent aujourd\u2019hui.Le ministre Godfrey avait suscité l\u2019inquiétude en déclarant la semaine dernière que les villes ne devaient pas anticiper de nouvelles sommes d\u2019argent dans leur budget 2005.«J'aurais dû dire qu\u2019après le budget de février ou mars, nous allons commencer à verser de l'argent, mais nous ne pouvons pas indiquer la somme et cela dépend aussi des négociations avec les provinces», précise-t-il.Les libéraux se sont engagés à verser de façon progressive jusqu\u2019à cinq milliards d\u2019ici cinq ans, dont un versement de deux milliards la dernière année.Cette somme équivaut aux cinq cents perçus en taxe sur chaque litre d\u2019essence.Pour le Québec, cette promesse représente à terme 520 millions par année pour les infrastructures des municipalités.De cette somme, environ 300 millions iraient aux villes de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM).Le ministre Godfrey souligne donc que des négociations vont s\u2019enclencher rapidement avec toutes les provinces pour leur verser les sommes promises aux municipalités.Les villes aussi veulent leurs milliards Les ministres des Affaires municipales des provinces et des territoires ont justement mis un terme, hier, à une conférence à Québec en invitant le gouvernement fédéral à négocier ce new deal avec eux.« CONDITIONS LÉGÈRES » M.Godfrey précise que les ententes seront assorties de «conditions légères».L'argent devra notamment servir uniquement à des « infrastructures durables» comme le transport en commun ou les réseaux d\u2019eau et d\u2019égout.Les provinces ne pourront pas non plus utiliser l'argent à d\u2019autres fins.Le nouveau financement ne sera toutefois pas versé d'un seul coup, a souligné le ministre d\u2019État aux Infrastructures, mais plutôt en progressant -d\u2019année en année pour atteindre un plafond de deux milliards la derniére année.Le ministre Godfrey entend respecter les compétences des provinces et négocier des ententes différentes avec elles s'il le faut.Le ministre ajoute que les provinces auront la liberté d\u2019injecter une somme équivalente au fédéral dans les infrastructures.«Nous avons dit qu\u2019il y aurait une distribution équitable entre les provinces et les territoires; il faut maintenant préciser comment ça va se faire, il faut trouver un système simple et juste», a-t-il mentionné.Les maires des 10 grandes villes tenteront justement d\u2019arriver à une proposition la-dessus aujour- d\u2019hui.Le maire Tremblay a indiqué ARCHIVES que des hypo- |e ministre John Godfrey a réitéré son intention de verser théses tenant compte de la population, de la consommation d\u2019essence et du transport en com- aux villes une portion de la taxe sur l'essence.mun ont été avancées pour calculer la part des villes.mboivin@ledroit.com Dans une entrevue avec Le Droit, le ministre Godfrey a indiqué qu'il lui était impossible pour l'instant de préciser quand les municipalités canadiennes pourront recevoir leur part du gâteau.«Je ne peux pas m\u2019engager avant le prochain budget, a expliqué le ministre, dans un excellent francais.[.) Le budget ne sera pas prêt avant février ou mars.Les villes ne pourront donc pas avoir d\u2019argent avant, c\u2019est certain.» Comme les autres, Ottawa et Gatineau devront attendre M.Godfrey n\u2019a pas pu signaler non plus quelle sera la part de Gatineau et d\u2019Ottawa, en 2005.Dans cette opération, M.God- frey devra «signer des ententes bilatérales avec les provinces», pour savoir comment l\u2019argent sera distribué dans les collectivités.Enfin, M.Godfrey a dit espérer pouvoir donner l'heure juste aux villes le plus vite possible.« J\u2019espère que ce sera clair pour les municipalités bientôt.Je vais les informer sur le sujet aussitôt que possible.» DAR PrN lo a Courtier immobilier agréé Ere hori ca Immeuble@lesommet.ca Superbe 2 437 pi.ca.4 + 1 ch.ac.salon.s.a manger{foyer) planchers de bois franc et plafond ey 9 pi.Cuisine et din.céramique.Spacieuse ch.des 274 ie Juries M mai.avec coin lecture.Piscine hors terre et cour clôturée.SIA 038310 SUPERBE SEMI-DÉTACHÉ.1 580 pica - 30h, äc.+ 1 ch.à \u20ac.5.5, salon bors franc, s-sol aménage.cour privée.SPA 6 places.Possession rapide à négocier.SIA038175 2 privée et haie de codres.SIA038297 | Gatineau (Hull) Secteur de Hull tres passible / cui de sac.Bung.attenant au Parc de le Gal.quelques min.de l'Université du Oc.et édif.gouv.\u2026.ch.à ¢.et salon foyer sur plancher de bois franc, 5.501 : s.fam.Garage d.aménagé en atelier, cour Secteur de l'Hôpital - Unit.a 5 pabers tous aménagés - 1 500 pi.ca.concepl air ouverte et éclairé très propre.Plafond cathédrale dans ie salon cn.des mat, 5 oe 8.fam., bureau, rée, patio x 20 pisc.ht 18 pi., SPA 8 places, possession rapide.freres] Gatineau 144 900 $ Duplex tien entretenu Z compteurs elect .Logis princ.de 2 ch.à c.sur 2 étages.Bail au 30 juin 05 (700$/m non ch./ non éci.} Garçonnière avec poble/frigo/lav/séch.Occupation Immédiate roprio).Rénovation toit (1989), panneau élect 2000ÿ s.de ch.(1999), SIA038323 Ww #007 JYBWILdIS 6L 13 81 ONI-NIIM NOLLIAT \u2018NVINLIVD-VMVLLO \u2018LONG TN n | Manchette» À lire en Page 58 anchetee Coupe Ryder: l'Europe écrase les États-Unis Une entente entre Québec et Cttawa sur le parachèvement de l'autoroute 50 est imminente, aux dires du ministre responsable de l'Outaouais, Benoît Pelletier.L'Europe a 7 Thabitude de dominer au terme de la première journée de la coupe Ryder de golf, mais jamais encore n'avait-elle infligée une telle raclée aux États-Unis.Les Européens ont ainsi égalé la meilleure avance jamais prise au terme de la première journée de compétition dans l\u2019histoire de la coupe Ryder.Les États-Unis avaient pris une telle avance en 1975 à l\u2019époque où les Américains n\u2019avaient qu\u2019à se présenter au tournoi pour l\u2019emporter.La Météo Ottawa/Gatineau Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Des négociations se déroulent en haut lieu pour rouvrir l\u2019entente sur le réseau routier national, une étape à franchir pour que Québec obtienne des sommes additionnelles du fédéral.Québec doit convaincre toutes les autres provinces et le gou- l\u2019Outaouais.Au total, le projet frise les 500 millions de dollars, et serait financé à parts égales par Québec et Ottawa.Les ministres fédéral et pro- in wR Maniwaki/Pontiac/Lièvre wo 14/5 Maximum: 170°C récemment «travaillé sur des investissements pour l\u2019autoroute 50», a aussi révélé le ministre Pelletier.«Ils bûchent très fort sur le dossier pour qu'il figure dans les priorités des deux gouvernements», a-t-il insisté, en réitérant que l\u2019échéance de 2009 pour le parachèvement de la 50 demeurait «réaliste».«Vous allez entendre des développements dans les prochaines semaines», a assuré pour sa part la députée fédérale de Gatineau, Françoise Boivin, qui participait conjointement au point de presse.«Le ministre Lapierre m\u2019a confirmé pendant la dernière campagne électorale que «les astres étaient super bien positionnés pour la 50», a-t-elle rappelé.JUSTE PART D'ÉDIRCES FÉDÉRAUX Hier matin, les deux politiciens ont aussi promis de travailler main dans la main afin d\u2019obtenir pour Gatineau sa juste part PE cherchant du « pot» Verra-t-on dorénavant les policiers se promener avec de petits cailloux à 3 8 8 _ Enéronnement Les informations météo L'hypothèse n\u2019est pas si farfelue à la lumière de l\u2019expérience vécue, plus tôt donc pas impossible, bien qu\u2019exceptionnel.un homme, mais celui-ci a finalement été en mesure de rejoindre le groupe en se guidant sur le son des sirènes des véhi- «C\u2019est comme si on te donnait simple- profit d\u2019Ottawa, où un grand nombre de locaux bon marché sont devenus disponibles avec la déconfiture des entreprises technologiques.La 50: «l'échéance de 2009 est réaliste » \u2014 le ministre Pelletier ; Aujourd'hui Demain vernement fédéral d\u2019inscrire Selon la députée de Gatineau, l'autoroute 50 à cette liste sélec- c\u2019est au tour de la 50 de figurer I} te, une tâche qui demande beau- en tête de liste des priorités ; te coup de «doigté» aux dires du maintenant que l\u2019autoroute 30 à Dégagement tôt Ensoleillé ministre Pelletier.Montréal et la 175 au Saguenay ARCHIVES en matinée «Or nous y sommes presque», ont été complétées.Le ministre Benoit Pelletier est convaincu que l'autoroute 50 figurera parmi les priori- a-t-il déclaré lors d\u2019un point de Françoise Boivin pense aussi tés du réseau routier national d'ici peu 11/5 19/7 presse, hier matin, sans vouloir que le timing n'a jamais été aus- peu.préciser combien de provinces il si bon pour réclamer le parachè- juste part, selon eux, en vertude qué le ministre Pelletier.C'est Lundi Mardi restait à convaincre.vement de la 50, alors que des la formule de répartition 75%- un principe qui est établi depuis Le parachèvement de l\u2019auto- promoteurs veulent revamperle 25% en vigueur à Travaux longtemps, sur des bases d\u2019équi- route 50 entre Buckingham et site de l'aéroport de Mirabel, à publics Canada.té interrégionale et nous tenons Lachute est réclamée depuis des l'extrémité est de l\u2019autoroute.Au cours des dernières années, au respect de ce principe.Aucun Ensoleillé Ensoleillé lustres par les dirigeants de le fédéral a délaissé Gatineauau frein ne peut justifier qu\u2019un côté de la rive se développe plus que l\u2019autre.» Actuellement, la proportion tourne autour de 80-20 en faveur d'Ottawa, ce qui représente un police de Gatineau se blesse au travail Un des deux chiens pisteurs de la Police Aujourd'hui Demain vincial des Transports, Jean d'édifices fédéraux.«Nous n\u2019accepterons aucun déficit de plusieurs millions de Lapierre et Rémi Marcoux, ont L\u2019Outaouais n\u2019a pas droit à sa frein au 75-25, a fermement indi- pieds carrés pour Gatineau.Diente U n poli icier se perd en Un des chiens de la Minimum: erin 59\u20ac blancs dans leurs poches lors d'opé- oules patrouilles.3 \u2014\u2014 rations visant à dénicher des planta- À ]a décharge des policiers, il faut pré de Gatineau est hors de combat.Les phases de la ne tions de marijuana ?ciser que la majorité des agents qui participent à ces opérations qui visent à déni- Régis Bouchard ; cher les plantations, vont en forét avecun fouchard@ledroit.com Régis Bouchard équipement plutôt rudimentaire.Un inci- premier pleine demier nowelle rbouchard@ledroit.com dent comme celui survenu mercredi n\u2019est Bosco est en effet en congé maladie depuis quelques jours en raison d\u2019une mésaventure survenue dans le cadre de son travail.Le chien au nez fin a fait la connaissance mia tait cit ae rt te Tarif bd het nl am FO I PE SP PA SE UIE P + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 ona fourmies par cette semaine, par un policier de la Sûre- ment des bottes de construction et un d\u2019un hérisson qui l\u2019a forcé à un arrêt de travail moment té du Québec qui participait à l'opération jeans et qu\u2019on t\u2019envoyait dans le bois», a complet, le temps de guérir évidemment ses Rensei \u2018 Cisaille dans le Pontiac.précisé un policier de la SQ qui ajoute que blessures attribuables aux pics reçus mais aus- 1900565 4055 L'agent en question s\u2019est en effet perdu les agents n\u2019ont aucune boussole.Géné- si, sans doute, à sa fierté et son orgueil de fin Votre lenbtre {Frais applicables) dans la forêt, s\u2019éloignant de ses collègues ralement, seul le chef d\u2019équipe qui a la limier.por te meute pour une raison inconnue.responsabilité d\u2019une quarantaine d\u2019hom- C\u2019est donc dire que son «collègue » Nike .Les responsables de l\u2019opération se sont mes, a entre les mains un appareil GPS ou devra prendre les bouchées doubles, tout en CRI rapidement aperçus qu\u2019il leur manquait une carte précise des lieux.espérant qu\u2019il éviterale surmenage.Adualits 27 lacptae .6 , AS Lecce M : Pois bonshonmes 53 \u201c(613 5620222 | Core joumai À D Renseignements généraux ) Cares t poksions A2: Lots 40,42 } oit Pessac 1800261988 ircoiaton cam (613) 562.0555 | 2.0111 LL télécopieur: (613) 562-7782 | (613) 56 ; .cyberpresse.ca/abonnement 1-800-267-6961 | Dossier .0 : Nécobge 4 rs i Lundi au vendredi : 8h-19h - - \u2018 | Trai svi | wage \"11 CEE, Détente.M1 : Fetes amonces \u2026B1 FONDB LE 27 MARS 1913 mit comm ; : h-i3h aledroit.com ; : Reg «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» \u2014 nouvelles @ledroit Forni ce M Région.co 2 : ; C Télécopieur (613) 562 7782 (4, rue Clarence Promenades 2Vous êtes témoin d'un for .* Rytne des affaes .ASO { Étiteur et président \u201cWacom Ih \"Publicité (annonces commerciales) | Pièce 222 de l'Outaouais événement, appelez-nous! fom .5: pos.© érecterçéséal wet | bicite@edrotcom (613) 562- 7747 | GR gid.swe To aah.820%, 562-0333 at \u2018 Po Q | Claude Gagnon Michel Gauthier | A Télécopieur : (613) 562-7572 K1G as ineau qu) \u2014 EE ; Sees OpeaOhirok com ngwtiioroiedrolcom Lundi au vendredi : 8h30-16h30 ; Télécopieur § 562- -7539 Habitation Le A3 : Tourisme es MS \\_ brad Canade-r de-comvention.: 455100 marre pr > = Grâce à un voisin \u201cune famille évite le pire dans un incendie Un bon samaritain ainsi que des policiers de Gatineau ont aidé à sauver une famille avec deux jeunes enfants d'un incendie qui a fait rage dans la nuit de jeudi à hier.Jean-François Plante ifplante@ledroit.com Les parents, âgés dans la trentaine, ainsi que leur garçon de huit ans et leur fillette de six ans, s'étaient réfugiés sur le balcon arrière de leur appartement situé au deuxième étage du 368, rue Saint-André, dans le Vieux- Gatineau.La famille avait été confinée à cet endroit puisque le brasier était trop puissant dans le corridor qui menait à la sortie de l\u2019immeuble.«11 était 3 h du matin et un voisin a eu le réflexe rapide d\u2019aller chercher son échelle pour aider a faire descendre la famille en compagnie des deux policiers qui étaient sur place.Personne n\u2019a été blessé lors de l\u2019incendie, qui a mis quatre ménages et 10 personnes à la rue», a fait savoir le lieutenant Yves Martel de la Police de Gatineau.Une jeune femme, qui accouchera d\u2019ici deux semaines, a également eu chaud lorsqu\u2019est venu le temps d\u2019évacuer l\u2019immeuble de quatre logis.Carolane Plouffe 3du a oA Gna RO, oul; était en compagnie de son ami Bruno La- rabie lorsque le couple a été confronté à un choix difficile.«On a pensé #.sauter en bas et se casser un bras, mais je Bx suis enceinte K de neuf mois.§ Le feu était pris dans le passage, mais un voisin a crié que c'était le moment où jamais de sortir, Il a dit go et on est sorti par son corridor», a-t-elle dit.Selon les policiers, le feu aurait pris naissance dans l\u2019un des appartements de l\u2019étage supérieur.Par contre, les occupants de ce logement n\u2019étaient pas sur place lors du sinistre.Selon Mme Plouffe, une famille de trois personnes habitait l\u2019appartement 4.«C\u2019est curieux qu\u2019ils n\u2019étaient pas là », a indiqué celle qui n\u2019était pas assurée contre un sinistre.Elle a avancé qu\u2019au moins deux autres locataires étaient dans le même bateau qu\u2019elle, mais elle ne pouvait déterminer si les locataires de R fod avt EC pa EXER Et CRE (CL fin Hes 18 avigir uetai:Vendre ad LUE zu 7 he Din, inche 10:h à 7h I: la Gappe, Gatineau TPE JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit Un incendie aurait pu tourner au drame pour une famille de Gatineau.l'appartement où le feu a pris naissance étaient assurés.La police traite l\u2019incendie de manière suspecte, mais pour le moment, il n\u2019est pas question de parler d\u2019incendie criminel.Les pompiers ont réussi à maîtriser les flammes vers 4h40 du matin.Le rez-de-chaussée de l\u2019immeuble servant d\u2019entrepôt à un magasin situé tout près n\u2019a pas été touché par les flammes.Même si le vieux bâtiment a pu tenir le coup, il faudra un certain temps avant que les locataires puissent réintégrer les lieux.La fumée a rendu les quatre appartements insalubres.333 GRANDE ES.ax 4 real TE PAYEZ J AVANT.Tr > herr?Hides FRENTE fT: IPN MEN A [ER Ss 0 veh ENS ru enn > Che RAIN retin La prison « partagée » pour un couple de trafiquants La prison partagée, c'est un peu la situation dans laquelle se retrouve un couple de Gatineau alors que l'épouse devrait recevoir sa sentence en novembre pendant que son mari a commencé à purger la | sienne hier.Regis Bouchard rbouchard@ledroit.com Marc Simard, 36 ans a en effet été condamné à six mois de détention après avoir reconnu sa culpabilité à des accusations de trafic de cocaïne notamment avec des agents doubles à qui il a reconnu avoir vendu des stupéfiants.Pendant l'incarcération de son mari, Francoise Langis verra au bien-étre des trois enfants du couple après quoi son conjoint prendra la reléve puisqu\u2019en novembre, il devrait normalement avoir quitté la prison commune en vertu dune libération conditionnel- e.Mme Langis ira par la suite purger sa peine de détention, comme l\u2019a laissé entendre hier, son procureur, M° Roger Landry.«C'est toujours difficile d\u2019envoyer quelqu'un en prison surtout quand il s\u2019agit d'un père de trois enfants», a dit le juge Réal Lapointe qui a tenu à rappeler à l'accusé que les infractions commises étaient graves surtout pour un père de famille dont un des enfants est âgé de 16 ans.POUR LE PROFIT Le magistrat a demandé a l\u2019accusé comment il se sentirait s\u2019il apprenait que sa fille a un problème de consommation.«S'il n\u2019y avait pas de vendeurs, il n\u2019y aurait pas de jeunes qui consomment », à rappelé le magistrat qui ajoute que le crime de l'accusé est d'autant plus grave qu\u2019il n\u2019est pas, lui- même, un consommateur «Vous vendez pour le profit que ça rapporte», a noté le juge Lapointe qui a rappelé à l\u2019accusé que ses responsabilités familiales devraient l'inciter à faire montre d'un meilleur jugement.«Vous ne pouvez plus sauter sur les occasions payantes comme ça», a indiqué le juge en rappelant que Simard a déjà été condamné à des amendes pour s\u2019être livré à la vente illégale de cigarettes.Le couple avait été arrêté en janvier 2003 dans le cadre d\u2019une opération de lutte aux stupéfiants menée par la Police de Gatineau.RE EN TR TO ETO TT Cw 005 Panic.aent dispo VRS 0 ce wot.Ci i ui #00Z JYAWILdIS 6L 13 SL ONI-X3IM NOILIO3 \u201cOVANLEVD-VMYLLO \u2018LONG ET 3 A IE La Capitale Les cols bleus du fédéral pourraient débrayer lundi Le mouvement de débrayage dans la fonction publique fédérale devrait s'accentuer au début de la semaine prochaine alors que les 11 000 employés cols bleus du gouvernement fédéral seront à leur tour en position légale de grève à compter de minuit dimanche soir.Paul Gaboury Mr Selon nos informations, ces employés devraient entreprendre à leur tour des grèves tournantes et stratégiques à travers le pays, se joignant ainsi à la vague déjà amorcée il y a six semaines par 4800 employés de l'Agence Parcs Canada, puis par 25000 employés de l'Agence du revenu du Canada, tous membres de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada.Les employés des Services d\u2019exploitation pourront légalement débrayer le 18 septembre à minuit.Le groupe compte des électriciens, plombiers, menuisiers, manœuvres, mécaniciens de machines fixes, préposés au nettoyage de même que les matelots à bord des navires de la Défense nationale, de la Garde côtière et des Pêches, de même qu\u2019au ministère des Pêches et Océans et au Service correctionnel du Canada.Jusqu'à maintenant, les négociations ont achoppé sur les salaires et sur la non- reconnaissance par le Conseil du Trésor de l'écart salarial de 20% entre ces travailleurs et ceux du secteur privé, écart identifié à la suite d\u2019une étude conjointe menée par le syndicat et le gouvernement.g Un rapport du Bureau de conciliation, déposé le 10 septembre 2004, n'avait pas déposé de recommandation en ce sens, ce qui avait grandement dépiu aux dir}: geants de l\u2019AFPC.2 «Je ne peux dévoiler notre stratégie E maintenant, mais il va y avoir de l\u2019activi- ® té lundi», a promis la présidente de 8 l\u2019'AFPC, Nycole Turmel, dont le syndicat compte 150000 membres.Ë Tout au long de ia fin de semaine, Tes discussions devraient par ailleurs se poursuivre au Bureau de conciliation de la table 1 qui compte près de 86 000 employés des services des programmes 3 et de l\u2019administration.Une fois le rapport du Bureau déposé, et à défaut d\u2019une entente, ces employés pourraient ainsi être en situation de grê- ve légale vers la mi-octobre, ce qui porterait alors le nombre de fonctionnaires en ê position légale de grève à plus de 130000.w PÉTITION DE 20000 Noms 6 Hier, l'AFPC avait organisé un rassemblement de quelques centaines de membres près des écluses d'Ottawa.La manifestation très animée accueillait des grévistes de plusieurs régions du bureau qui sont venus crier et chanter leur mécontentement face à l'impasse.«Il y en a beaucoup d'employés qui gagnent 13$ l\u2019heure et ne sont que des employés saisonniers sans sécurité d\u2019emploi», a fait remarquer la présidente Tur- mel, qui a profité de cette occasion pour inviter le gouvernement Martin à retourner à la table de négociations.Les dirigeants du syndicat avaient invité tous les partis politiques dans le but de leur remettre une pétition de plus de 20000 signatures amassées au cours des six dernières semaines de conflit dans les parcs, sites et canaux à travers le pays.Seül un adjoint du bureau de Jack Lay- ton chef du NPD s\u2019est pointé à la manifestation.Dick Prokter, un ancien député néo- démocrate et actuel conseiller du chef Layton, a indiqué que son parti s\u2019opposerait à toute tentative du gouvernement Martin d\u2019imposer une loi spéciale dans le but de mettre fin à un éventuel conflit des fonctionnaires.Pour sa part, la présidente Nycole Tur- mel a indiqué qu\u2019elle avait l\u2019assurance que le NPD et le Bloc Québécois s\u2019opposeraient à une telle loi spéciale dans l\u2019éventualité d\u2019une grève générale, mais elle n\u2019avait pas encore reçu une telle assurance de la part du Parti conservateur, qui pourrait se rallier avec le gouvernement minoritaire de Paul Martin dans un tel cas.MICHEL LAFLEUR, LE DROIT Des centaines d'employés cols bleus du gouvernement fédéral ont manifesté hier près des écluses.Vote du personnel administratif du syndicat de l'Alliance de la fonction publique du Canada ont voté à 87 % en faveur de la Qu \u201c HEtaNENTS TIRE Loria TY { \u2019 \u201csyndicat des employés vient de demander l'intervention d\u2019un conciliateur du tor te du Travail de l'Ontario qui devrait rencontrer les parties d\u2019ici quelques semaines.Une fois le rapport du conciliateur déposé, les deux parties grève lors d\u2019un scrutin tenu entre mardi devront attendre sept jours, puis pour- et jeudi, et dont les résultats ont été dévoilés hier.Incapables de s'entendre jusqu\u2019à maintenant avec les dirigeants du syndicat représentant 150000 fonctionnaires fédéraux à travers le pays, les membres du Syndicat des employés de l\u2019AFPC ont donné un mandat clair de déclencher la grève au moment opportun.L\u2019AFPC compte un total de 320 employés regroupés en quatre unités syndicales.Ce groupe est l\u2019un des deux syndicats qui n\u2019a pas encore d\u2019entente pour un nouveau contrat de travail, échu depuis avril 2004.Le vote arrive au moment même où le ront lock-out.Pierre Lebel, membre du comité de négociation et trésorier du Syndicat des employés de l\u2019AFPC, a expliqué hier au Droit que le vote de grève était un «outil» dans la présente négociation et qu\u2019il n\u2019est pas question de parler de grève pour le moment.Une grève pourrait évidemment avoir un impact sur le déroulement des négociations que ces employés mènent actuellement avec le gouvernement fédéral pour le compte des 150000 membres de l'AFPC.«Pour nous, ce mandat de grève est un er une grève ou décréter un .\u2026.J 00e 00 02 % Wo Epi de grève al AFPC Les 180 négociateurs, et autres membres outil de plus pour là conciliation.Bien sûr que cela embéterait l\u2019AHiance si nous devions retirer nos services, mais nous sommes encore très loin d\u2019une grève», a expliqué M.Lebel.Informée du résultat du vote par le journaliste du Droit hier midi lors d\u2019une manifestation qui avait lieu aux écluses du canal Rideau, la présidente de l\u2019AFPC Nycole Turmel n\u2019a pas paru surprise du résultat.Elle a répété, avec le sourire, qu\u2019il est tout à fait normal que les employés de l\u2019AFPC, qui sont eux-mêmes des «activistes », a-t-elle dit, se battent pour défendre leurs conditions de travail.Elle croit toujours qu\u2019il sera possible d\u2019en arriver à une entente avec eux.Les principaux points en litige touchent le régime d'assurances des retraités, les salaires et le travail à temps supplémentaire, EE EE end [OO REPT ta tl tid POP AG Nr errr EE eue BR AC ills wim Une nuit tres occupée pour la poli ice de Gatineau Les policiers de Gatineau ont été forts occupés pendant la nuit de jeudi à hier alors que plusieurs événements sont survenus en moins d'une heure.Jean-Franço Plante ifplante@ledroit.com À part l\u2019incendie sur la rue Saint-André (voir autre texte en page 5) vers 3 h, les policiers ont été appelés à intervenir sur la scène d\u2019un délit de fuite causant des dommages majeurs à cinq véhicules en plus de répondre à deux appels pour assauts sévères.Le Droit AGRESSION AU CROCO BAR À 2h20, une agression à coups de bouteille de bière au Croco bar du boulevard Maloney a nécessité une intervention policière.Une dame de 22 ans a été inconsciente pendant un certain temps à la suite de cette attaque.Les policiers ont arrêté un suspect de 22 ans dans cette affaire, mais ils ne pensent pas pouvoir aller plus loin puisque la dame refusait de porter plainte après avoir repris conscience.HOMME INCONSCIENT À 2h25, ils ont retrouvé un homme presque inconscient près de l\u2019Université du Québec en Outaouais (U@O) sur la rue Saint-Jean-Bosco.Un homme de 22 ans gisait au sol avec une blessure grave à la tête.Il a immédiatement été transporté au CHVO pour y recevoir plusieurs points de suture à la tête.Il aurait laissé une impressionnante mare de sang au sol.Les policiers ne savent pas encore ce qui lui est arrivé puisque l\u2019individu était toujours intoxiqué, hier matin, et n\u2019était pas en état de parler.Il appert cependant qu\u2019il y avait une fête spéciale à l\u2019'UQO, ce soir-là, mais il est trop tôt pour dire s\u2019il assistait à ce party.DÉLIT DE FUITE Finalement, un jeune conducteur a décidé de prendre la fuite à pied après avoir embouti son automobile contre quatre autres véhicules stationnés sur le boulevard Mont-Bleu, dans le secteur Hull, vers 3h30.L'incident s\u2019est produit devant les 79 et 81 Mont-Bleu et le conducteur a sévèrement endommagés tous les véhicules qui étaient garés devant ces deux adresses.À la suite des collisions, l\u2019automobile du jeune homme était complètement détruite.Pris de panique, il a quitté les lieux à pied.La police a retracé le fuyard quelques rues plus loin.Toujours selon la police, l\u2019alcool n'aurait pas été un facteur dans ces collisions.Le fautif a reçu un constat d\u2019infraction pour délit de fuite en vertu du code de la sécurité routière.+ * Semi-détaché à partir de 139 900 $ - unifamiliale partir de 165 900 $ Il n'y a rien de qu'une maison Ci Réservez votre maison 2005 au prix de 2004 ! Gatineau Hull Ayimer 566 Davidson Ouest 1 Du Firmament 897 Wilfrid Lavigne 669-9957 772-4722 685-2225 =r Du Firmament Autoroute 50 Est i Es o| Wilfrid [Lavigne MB nr N_\u2014_| Davidson = &] Canaan C H 0 i = | | HE ER ARTR 3 £ De la Gravité 2 Ss rete - © & YY ABQ 8000-6810-99 É s QUATRE SAISONS La formule unique du Parc vous permet de découvrir en toutes saisons de nombreuses espèces d'animaux sauvages, en liberté dans leur habitat naturel.Le Parc offre un paysage extraordinairement varié où se succèdent lacs, prairies, vallons, forêts et collines rocailleuses.Au volant de votre voiture, vous pourrez vous laisser émerveiller par les splendeurs de ce site privilégié pour le safari-photo.Mettez le cap sur le Parc Oméga sans tarder\u2026 et redécouvrez la nature dans toute sa beauté ! QE Pr, rapide, LA AE id Lee Palomar Myhrisse Soins au laser * Epilation * Taches pigmentaires e Rosacée e Affections vasculaires e Photo facial Consultation 665-3908 Josée Bussières Studio Niko 167, rue Gamelin, Gatineau (secteur Hull) A 45 minutes de Gatineau RET LES GRANDS À 424) (deu US a es La 1 Pomission 2004 CTT Adulte: 15 $ Enfant (6-15 ans): 10 $ Enfant (2-5 ans): 6 $ INFORMATIONS : 819-423-5487 www.parc-omega.com mb a ala \u201cCat sentez ce coupon à l\u2019entrée du parc, et obtenez une réduction de 53 par véhicule.À 45 minutes de Gatineau, Route 323 nord, Montebello, QC ( 819-423-5487 ee Valide jusqu\u2019au 31 octobre 2004 NON MONNAYABLE \u2014 VALIDE POUR UNE JOURNÉE.LIMITE DE UN COUPON PAR VÉHICULE.AUCUNE REPRODUCTION AUTORISÉE.NE PEUT ÊTRE JUMELÉ À AUCUNE AUTRE PROMOTION OU RABAIS.EEE ge ei été ae a ~ P00Z 34AN3ILA3S 61 13 81 ANI-NIIM NOILIGT \u2018NVINLIVD-VMVLIO LIOYO 31 A co Gol arr SDPO eo Soni A i LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 ( Male Vignobles CONDO Maintenant ouvert Unique en Outaouais Consultez la page A33 du cahier HABITATION pour obtenir tous les détails Les Habitations Bouladier Bâtisseur de rêves depuis plus de 15 ans (819) 684-0111 » RBQ # 2817-3805-52 Macédoine du samedi Allons-y pour une macédoine de sujets ce matin.Et qui dit macédoine dit généralement légumes, alors la première anecdote est à point.Une dame d\u2019un certain âge m\u2019a appelé, jeudi matin, et a laissé le message qui suit dans ma boîte vocale.Et je vous jure que je ne fabule pas: «Bonjour M.Gratton.Je ne sais pas si j'aurais dû vous appeler mais j'ai peut-être un sujet qui vous intéresserait.Mais s\u2019il ne vous intéresse pas, je comprendrai.Je n\u2019attendrai pas votre appel mais ne vous gênez pas de m\u2019appeler si vous jugez que mon sujet ferait une bonne chronique.«Ce matin, dans mon potager, j'ai trouvé une carotte qui.hi! hil.qui a la forme de deux jambes avec un.hi! hil.avec un pénis dans le milieu.Et le pénis a un petit bout blanc.Hi! Hi!.Je l\u2019ai gardée si vous voulez passer la voir ou la photographier Merci M.Gratton.» Désolé chers lecteurs, mais je n'ai pas pris le temps d\u2019aller photographier la carotte de madame.Je ne crois pas qu\u2019une chronique entiére sur le sujet aurait levé.Je vais toutefois m\u2019assurer, chère madame, de donner votre numéro de téléphone à mon collègue Pierre Jury, notre spécialiste en bouffe et en légumes de toutes sortes.Pierre saura sûrement nous expliquer l\u2019historique de la carotte à bitte et le mystère du petit bout blanc.Chapeau aux organisateurs du Souper des médias aux profits des petits déjeuners de la Soupière de l\u2019amitié.Et chapeau à tous les gens des médias régionaux qui se sont donné rendezvous pour une troisième année consécutive.Une récolte record cette année de plus de 104000$.Bravo la gang.Heureux de constater que mon collègue Patrice Gaudreault n\u2019a pas perdu ses talents de serveur.Mais tu commences à avoir de la sérieuse compétition, Patrice, en nos collègues Mathieu Bélanger et Matthieu Boivin.Sol et Gobelet ont tourné sans arrêt comme des toupies pendant des heures en jonglant assiettes, cabarets, verres et ustensiles.Si j'étais propriétaire de restaurant, je les embaucherais sur le champ.De vrais pros.Contrairement à notre autre collègue Patrick «est-il aussi beau en personne que dans le journal?» Duquette.Ce dernier s\u2019était donné le rôle d'hôte, imaginez.Alors il a passé la soirée plantée à la porte à accueillir les gens d\u2019une poignée de main.Quelle tâche épuisante! Donnez-lui une semaine de congé quelqu\u2019un! Et la palme du «timing» parfait revient à Pierre Jury (encore lui).M.Jury s\u2019est pointé le nez au Souper des médias à 20h30, alors qu\u2019il restait peut- être une vingtaine de convives dans la salle.(Je sais Pierre que quelqu\u2019un d\u2019autre du Droit t\u2019a battu à ce niveau-là en arrivant plus tard que 20h30.Mais puisque le nom de cette personne apparaît hebdomadairement au bas de nos chèques de paye, je vais me la fermer.Tu me suis?) Blagues à part, chapeau à toute l\u2019équipe du Droit qui a grandement contribué au succès de cette soirée.Et je suis certain que notre collègue aux sports, Sylvain Saint-Laurent, se rejoindra à nous l\u2019an prochain.Celui-ci est à Matane avec ses proches cette semaine pour assister aux funérailles de son grand-père.Voici un petit mot que Sylvain m'\u2019a écrit avant de quitter pour la Gaspésie.Ses mots sont três touchant: « Mon grand-père était un grand combattant.Il a survécu à une grave électrocution durant les années 1950, puis à une sauvage agression à coups de marteau alors qu\u2019il conduisait un taxi, vers la fin des années 1980.A l\u2019époque, les médecins croyaient qu\u2019il ne vivrait plus très longtemps, car les séquelles laissées par les blessures étaient profondes.Chaque année, avant de partir à Matane pour les vacances de Noël, ma mère me prévenait toujours de profiter des moments auprès de lui, au cas oil.Il a passé beaucoup de temps dans les hôpitaux, ces dernières années.Très souvent, on a cru que son heure était venue.Mais mon grand-père était un combattant.Il refusait de mourir.À sa dernière sortie de l\u2019hôpital, comme ma grand-mère devenait très fatiguée, ses enfants lui ont trouvé une place dans un foyer d'accueil.On s'attendait à ce qu\u2019il réagisse mal, mais il n\u2019en fut rien.Mon grand-père disait à tout le monde qu\u2019il était bien traité, et qu\u2019il ne fallait surtout pas s\u2019inquiêter pour lui.Il était heureux.Très tôt lundi matin, une infirmière s\u2019est aperçue qu\u2019il était parti durant son sommeil.Paraît que les gens qui souffrent avant de mourir gardent les traits crispés.Mon grand-père, selon l\u2019histoire qu'on m'a raconté, souriait.» Toutes nos condoléances Sylvain.Denis Gratton: 562-7531.Télécopieur : 562-7539.dgratton@ledroit.com La RÉGION Le local des Hells de Saint-Basile saisi par la police PG \u2014 SAINT-BASILE-LE-GRAND opération spectaculaire menée en février dernier visant le Les policiers de l\u2019escouade démantèlement chapitre de l\u2019or- régionale mixte de la région de ganisation criminelle qui occu- Montréal sont à Saint-Basile-le- pait les lieux.Grand, en Montérégie actuelle- A ce moment, 64 des 65 per- ment, pour procéder à la saisie sonnes recherchées en rapport du bunker des Hells Angels.avec les activités menées dans ce Un juge a ordonné, hier, la sai- bâtiment ont été interceptées sie de ce local à la suite d\u2019une par les policiers.Tirage de 3 bourses d'études pour l'année scolaire 2005-2006 e PRIMAIRE ET SECONDAIRE e PENSIONNAT ET EXTERNAT USE AckFMPS POUR L'AUTOMNE + Peinture » Habillage de fenêtres Service de décoration sur place et à domicile = Détaillant autorisé WW sco sikkens ni wilde 450 MON P'TIT DÉCOR, 59 RUE EDDY (SECTEUR HULL)- 777-3583 us Aah Lt DY tm al! PR ES we site Internet : www.collegehourget.qc.ca DES LE 19 SEPTEMBRE arusnssscessanesecens000s ssssssnesscenve tracers crores LES GALERIES OUVRENT LEURS PORTES A 10H LE DIMANCHE Fm EF ve, amen en ow vos ténstecencacsedte scene.cran ses euOU2 00 a nous 1pocggee méngOnsra gras sAA NAN SGUUUOSAUOCONAUS CN Ada cAGUAUS ren DU MARDI 21 AU VENDREDI 24 SEPTEMBRE, DE MIDI À 13 HEURES, AU MARCHÉ DES GALERIES DE HULL \u2014+tvsuseer s\u2026vancouveene Venez prendre le lunch avec nous et découvrez les dernières tendances de la mode automnale.- « .« < wi « .?- .« .À « .Ll .* .% voorstseo0ob00DS00040H0 SO NP ON009US0006000 60000002 D0000 NT ES www.lesgaleriesdehull.com i 9007 YIWILAIS 61 13 81 ONI-XTIM NOLLIG] NVINLLYD-VMVLIO LIOYO 31 UE 4 a.- .0-4 fad : =.- - - - - - - ve =.7 = = i IIMA c\u2026.Te La RÉGION \u2014 Le «somnambule » condamné pour agression sexuelle ira en appel Ph == PRUE Lhomme 49 ans qui alléguait avoir été somnambule lors d'une agression sexuelle sur une adolescente de 14 ans, a choisi d'en appeler du verdict de culpabilité prononcé contre lui par le juge Serge Laurin de la Cour du Québec.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com avait rejointe dans son lit sous prétexte que la jeune fille avait peur du vent.L'accusé niait avoir agressé la victime évoquant en plus le fait qu\u2019il souffrait de somnambulisme, faisant notamment témoigner des membres de sa famille, mais aussi une psychiatre dont les opinions souvent vagues n\u2019ont pas convaincu le tribunal qui a plutôt opté pour l'expertise d\u2019un autre psychiatre appelé en poursuite.COMPTANT Par l\u2019intermédiaire de son pro- UN AUTRE Avis DÉPÔT J cureur, Me Christian Deslau- Ce dernier avait témoigné a SECURITAIRE riers, l\u2019accusé allègue que le l\u2019effet que les manifestations de magistrat a commis des erreurs somnambulisme se déclen- 0 Bh en droit qui ont débouché sur un verdict erroné de culpabilité a son endroit.Il est notamment question de la décision du juge d\u2019autoriser la Couronne à présenter un témoin supplémentaire alors que le ministère public avait indiqué que sa preuve était close.L\u2019appelant soutient également que le juge Laurin a tiré des conclusions non fondées à partir des témoignages d\u2019experts.DANS LE LIT chaient pendant l\u2019enfance, ce qui n\u2019a pas été démontré dans ce cas-ci, selon le tribunal.Dans son avis d\u2019appel, Me Des- lauriers allègue également que le juge Laurin a erré en déclarant que le témoignage de la victime ne démontrait pas de contradictions et en exigeant de la défense qu\u2019elle fasse la preuve du stade du sommeil de l'accusé.Pour ces motifs, Me Deslau- riers demande que le verdict de culpabilité soit renversé ou, tout au moins, qu\u2019un nouveau procès soit ordonné.les taxes, transport et la préparation.Tous les crédits GM inclus.Frais de transport pour Avec (930 $) Ex : inv.(# 8221 et # 8545).Frais de transport pour Optra (930 $) Ex : inv.(# 8250).Location 48 mois, 20 000 km par année, 12 ¢ du km excédentaire.Réduction 20 \u20ac de Etre maximum 2500L, cartes 30 nov.2007.Comprend les taxes applicables.Versement de la somme de 0,1 ¢ applicable.Offre pour un temps limité sur véhicules en inventaire seulement.4 COMPTANT L\u2019accusé dontonnepeutdivul- Le tribunal doit prononcer la DÉPÔT guer l\u2019identité, a été reconnu sentence en novembre après SÉCURITAIRE coupable le 18 août, d'agression avoir pris connaissance du rap- sexuelle sur l\u2019adolescente qu\u2019il port présentenciel.qq 4 70 Assurance-vie avec où sans À = a | FF examen médical.| EE.- \u2014 Assurance maladie grave ois 0YAL MARTINEAL rh acera artineau lors Conseiller en sécurité Conseiller en sécurité Toujours moins cher qu'ailleurs! Fon muse\" de sa retrait oficele.= Rene so A our \u2014 client(e)s i poste 254 un gros merci! INDUSTRIELLE ALLIANCE £3 160, boul.de I'Hépital, bureau VOTRE VIE [VR TOUTE LA LIGNE i 105, Gatineau (Québec) J8T 8/1 www.inalco.com 3 Aa on, i ia : Marcil Lavallée, le plusi important cabinet d'experts-comptables p indépendant de la région de la capitale nationale est heureux + d'annoncer la venue de Monsieur Jean-Pierre Dubeau, FCA, CMC À à titre d'associé du cabinet.Grandir.avec notre equipe.Monsieur Dubeau œuvre depuis de nombreuses années dans le domaine de la vérification de gestion et opérationnelle ainsi que du conseil tant auprès de l'entreprise privée que des ministères et organismes gouvernementaux.Jean-Pierre Dubeau, rca, cmc ; diode did sry \u20182 possède uine\u2018Expérience diversifiée les domaines de se J oint à nous comme associé.la revue de organisationnelle, l'élaboration de plans d'affaire&, en planification stratégique et opérationnelle, en processus di gestion et en information de gestion.JI MARCIL LAVALLEE 7\u2019 og eee CoMPTABLES AGREES 3 tres www.marcil- EP ry = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 LR ten ar eigen abn ns ey Rado Pour 4 jours, les 15-1 septembre, obtenez : Les meilleurs prix J s de l\u2019année A nancement a partir de hy * id Jusqu'à 60 mois P à l'achat sur certains modèles Près de 300 véhicules offerts à des prix incroyables ME 2 \u2014 Cette semaine seulement ! .pn ; vai F x 15 16 17 18 | JE él _ ) | sent.À * Ç | ue ; e : | 8 ) CETTE VENTE EST ORGANISÉE CONJOINTEMENT PAR LES CONCESSIONNAIRES SUIVANTS : ; | CARLE FORD DE BUCKINGHAM \u2014 MONT-BLEU FORD DE GATINEAY DUPORTAGE FORD DE RULL \u2014 GERARD HUBERT À MANIWAKI ET À MONT-LAURIER \u2014 SHAWVILLE FORD : * g éd SE Le EE, dr À LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 a La REGION» Plusieurs villes dépassent Ottawa au niveau de la qualité des services mboivin@ledroit.com Ottawa, une ville qui offre des services à la population très généreux?Pas vraiment, si on se fie à une étude indépendante qui a été rendue publique, hier, à l'hôtel de ville.Cette étude réalisée par l\u2019économiste David Macdonald, nommée «Des vaches grasses aux vaches maigres», révèle qu\u2019il ne faut plus penser que la municipalité dispense les meilleurs services à la population au pays.Au cours des délibérés sur le budget 2004, plusieurs conseillers avaient fait véhiculer l\u2019image qu'Ottawa offrait déjà d'excellents services aux résidants et qu\u2019il était possible de couper dans ceux-ci pour équilibrer le budget.Avec des statistiques de 2003- RETOUR À L'ÉCOLE VENTE DE PIANO DDITIONNEL % PAS DE TPS anon.By (70 E00 DE TVP Piano vertival, piano a queu, piano numérique et clavier Aujourd\u2019hui et demain seulement EGALEMENT A BAS PRIN: GUITARES, AMPLIFICATEURS, BANJOS, MANDOLINES, ACCORDEONS, BATTERIES, PIANOS, VIOLONS ET INSTRUMENTS A VENTre CTT EY CE TE qui signifié \u201cencore plus d\u2019'économies pour vous, chers cliantsi INTERCONTINENTAL MUSIC 610 RUE DONALD, ANGLE BOUL.ST-LAURENT 748-9891 2 rues au nord du centre commercial St-Laurent.Ouvert dimanche de 11h à 16h Modèles RECYCLER\" (GRANDE LIQUIDATION* DE NOS TONDEUSES 10:0) 41, rue Juneau, secteur Hull HCD 777-4369 J \\ * Unités en inventaire seulement ** Taxes non comprises PLUSIEURS AUTRES MODELES EN STOCK.TONDEUSES LAWN BOY AUSSI DISPONIBLES.Ales alate TARAS hah EY SSAA SAAN a ra.2004, M.Macdonald a comparé une trentaine de municipalités à la capitale fédérale, pour conclure qu\u2019Ottawa se situe souvent «dans la moyenne et même souvent dans le niveau faible», en ce qui a trait aux services directs à la population.Pour ce faire, l\u2019économiste a choisi huit types de services qui touchent plus directement les citoyens, tels le logement social, les bibliothèques, la santé publique et l\u2019administration municipale au sens large.En y allant d\u2019un comparatif d'investissement per capita, Ottawa n\u2019est jamais la première, loin de là, surtout dans le secteur des bibliothèques, alors que la Ville uOttawa L'Université canadienne Canada\u2019s university uOttawa.ca se situe aux derniers échelons, où Ottawa dépense deux fois moins que Vancouver.Selon une professeure en politique municipale de l\u2019Université d'Ottawa, Caroline Andrew, cette étude commandée par plusieurs groupes sociaux arrive au bon moment, quelques mois avant les délibérés sur le budget 2005.«S'il y a d\u2019autres coupures dans les services à la population, Ottawa tombera encore dans le classement, a signalé Mme Andrew.L'exemple des bibliothèques est frappant.Les gens pensent souvent que les bibliothèques sont souvent des services de luxe, alors que c\u2019est tout le contraire, Université d'Ottawa surtout pour les jeunes et les nouveaux arrivants au pays.Pour ces derniers, les bibliothèques représentent souvent les endroits où ils peuvent se procurer de la documentation, des films et des livres gratuitement, alors qu\u2019ils sont souvent peu nantis.» Selon Mre Andrew, une des raisons qui fait qu\u2019Ottawa se retrouve dans cette situation est que la capitale fédérale n\u2019a pas subi beaucoup d\u2019augmentations des impôts fonciers, au cours de la dernière décennie.Pour Me Andrew, cette étude permettra à la population d\u2019avoir son mot à dire dans les prochains délibérés budgétaires.Vous êtes âgé de 25 à 29 ans?Vous avez un revenu peu élevé?Participez à une recherche menée par l'Université d'Ottawa visant à mieux comprendre l'expérience des jeunes de l'Outaouais habitant ou non chez leurs parents.Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Marc Molgat, au 562-5800 poste 6710 ou par courriel, à marc.molgat@uottawa.ca Une compensation est offerte.avec l'arthrite à vos questions.Coût : 10 $ Vivre au quotidien Une rencontre d'information s'adressant : aux personnes atteintes de polyarthrite rhumatoide et leurs proches; aux personnes atteintes de toute autre forme d'arthrite et leur proches.D'une durée de 2 heures, cette rencontre a pour but de faire le point sur cette maladie dévastatrice et de présenter diverses solutions disponibles.Au programme : conférence du Dr Oleg Zadorozny, rhumatologue sur les nouveaux traitements pour l\u2018arthrite, suivie d\u2019une période de questions.Des représentants de La Société d'arthrite seront sur place pour répondre Lieu : Hôtel Four Points Sheraton 35, rue Laurier, Gatineau Date : 22 septembre de 19h00 à 21h00 Pour inscription ou information, veuillez communiquer avec nous au 1.800.321.1433 e 1.800.321.1433 www.arthrite.ca/quebec ad na SA ee RAS nad Aa vor mi, ere LaSociété d\u2019arthrite Les forums de patients sont rendus possible grace a la généreuse contribution de : Les filles de Hilton nance de non publication à la peuvent publier leur livre \u201c°*\"% des plaignantes PE \u2014 MONTREAL Vol à la caisse populaire L'ordonnance de non publica- 16 Droit tion qui interdisait la publication du nom des victimes du Les policiers d'Ottawa recher- boxeur Dave Hilton a été levé ce chent plusieurs suspects à la sui- matin.te de d\u2019un vol s\u2019est produit, hier Les filles de Dave Hilton, Anne- après-midi vers 14 h, à la Caisse Marie et Janie, voient donc leur populaire de la rue Arch, dans demande exaucée.le sud de la ville.Elles pourront maintenantlan- Deux hommes masqués se- cer le récit des événements qui raient entrés dans la succursale ont conduit à la condamnation et se seraient emparés du conte- de leur père pour agressions nu des tiroirs-caisses.sexuelles.Le véhicule qui aurait permis Le livre, intitulé Un Coeur au aux individus de s'enfuir a été beurre noir, devrait être publié retrouvé par les policiers non à la mi-octobre.Malgré que la loin de la Caisse populaire peu procédure vise à encourager les après l'incident.victimes a porter plainte contre Aucune arme n\u2019a été retrouvée.leur agresseur, la Cour supé- Personne n\u2019a été blessé au cours rieure a permis de lever l\u2019ordon- de l\u2019incident.Nous faisons tout le travail.Vous recevez tous les compliments.solde- d'embellissement Réduction de Aucun 0 paiement 1 5 0 pour sur chaque fenêtre et porte- 180 jours: fenêtre de rénovation Pella\u2019 Appelez, visitez-nous ou permettez-nous de vous visiter.Demandez une visite à domicile à l\u2019adresse http://appointment.pella.com.LE MAGASIN DE PORTES ET FENÊTRES PELLA* 6021 YOUNG STREET » HALIFAX « 902-453-2826 1600 MERIVALE ROAD « OTTAWA « 613-727-8080 Un lieu de prédilection \u2018ous recherchez une maison unifamiliale dans un secteur riche J \u2018une beauté naturelle où règne le calme et la § * tranquilité, tout cela à 2 minutes d'Ottawa ?Bienvenue au Parc 3 I Rivermead.A quelques minutes du pont Champlain, de six terrains de gol, piste cyclable, épiceries, et centre d'achat.4 \u2014 ETI TEC Maisons jardins » Proximité # tous les services f Tout près du CHVO 3 + Goli piste cyclable .\u201c « Épiceries grande surface = Eu ge ssa \"2 * Piste cyclable 3 À partir de \u201csem ~~ \"\u2018% À partir de 160 000° ou 125% mois 139 800° ou 630% mois | Domaine Lorraine 669-4663 Condominiums TYE Bn i Maisons unilamiliales i Quelques minutos des ponts » YP à » Proxintité de tous les services \u201chace pie cya.born arr bE i L * Parc, piste cyclable - +5 min.du Parc de la Gatineau * Accessibilité via l'autoroute 50 1 Fr: Ÿ À partir de À partir de % \u2026 156 000° ou 705° meis 142 900° ou 650° mols* ; J TT du Chaval Blanc * 669- re Maisons unifamiliaies VENTE FIN DE PROJET \"+ Accessible par l'autoroute 50 * École primaire / garderie À partir de 10 i iP 159 900° ou 710% mois i; M RE 4 I Incluant 6 électroménage 4 tion faa, % INVENTAIRE DISPONIBLE CLERC ST 777-3883 ; East Village « (613) 824-4922 Projet de prestige au bord de l'eau i TT , Watsons unilamiliates, maison jumel \" Marina privée x ÿ° « Pres des écoles À * Près du Parc de la Gatineau Me * Centres d'achats a * Contres récréatifs smpésdinness \"3 * Pte choi § , À = partir de partir de À 289 900\u2018ou 1310%/mois \u2026, _ we.dou 273 200 ou 1 240% mais* Rulsseau Desjardins « 561 mail i5 Condo du Plateau « 772-4663 \u201cwy Condos et maisons unifamillaies * Près des écoles secondaires, Condominiums .Ll) aN A \u2018 primaires et collégiales * Secteur Plateau de la Capitale À partir de M y «Près des écoles 119 800°.- publique ¢1 tes éploeries à grande surface .es grandes suraces, 119 900* ou 568\" mals ie voi de tous les se Frais notariés et administratifs inclus GS Og uu Pt BRIGIL CONSTRUCTION « Fier de bâtir une qualité de vie » GARANTIE MAISONS * Les paiements mensuels sont basés sur le taux en vigueur avec une mise de fond de 10%.Fray Prix sujet à changement sans préavis.Prix basé sur le modèle Venise.Frais notariés et administratifs non inclus pour le projet East Village seulement.www hrigilfcom! A _% res \u2014 , b00Z JHEIWNALd3S 6 13 SL GN3-NIIA NOLLIOZ NIVINLLYD-VAVLIO \u2018LIO¥d I 0-04 cm EME A Ame Te an Es a ra en ASS na, ihe a ee rT e -lh + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 RENO: AO {| TOUTES LES COULEURS [© AU MEME PRIX! | | SCELLANT [_ D'EXTERIEUR «FLEXTRA» \"28 A usages multiples.S'étire jusqu'à 1400%.Haute qualité.Blanc glacier.A pèse LATEX D'INT.FINI VELOUTÉ Blanc titane ou naturel.Fi Couvre bien, 4 fini doux et lisse.Lavable.3.78 L 173-5105 (146871) 1011105900 (280337 Votre coordonnateur .GATINEAU oo au comptoir des 28 septembre.SWE : ~/} Professionnel (02 (POU nm Jy mi = OSSI S CELL En raison des fluctuations du marché, les prix peuvent vorier après le 24 septembre 2004.Nous nous réservons le droi de lrnier les quanités à un nombre raisonnable, pour nos cents entrepreneurs comume pour le grand Ë public.Nous nous efforcons de faire une publicité juste et véridique.Par ailleurs, une erreur humaine ou pourrait survenir.Dans un tel cas, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour Nos prix ne comprennent pas là TPS ni la TVQ.Notre garantie de prix imbattables, avec 10% de moins sur- , ne s'applique pas aux soldes de liquidation, de in de saison et de aille de nos concusrenis.orge.: produits peuvent différer des oily strations.© Réno-Dépôt inc.2004 DR TE URL if AT aren © FT aos ata Btn ones tiniest cus ice Deux refuges pour jeunes sans-abri seront construits mboivin@ledroit.com Deux refuges pour les sans-abri âgés entre 16 et 20 ans seront construits dans le centre-Ville d'Ottawa par le Bureau des services à la jeunesse d\u2019Ottawa, d'ici la fin de l\u2019année 2006.Cet organisme destiné à la jeunesse a reçu une subvention du gouvernement fédéral évaluée à 7,2 millions$, dans le cadre du programme Initiative des partenariats en action communautaire (IPAC), pour ériger ces refuges, qui comprendront une trentaine d'unités chaque.Un des deux sera uniquement à l\u2019usage des jeunes femmes et l\u2019autre servira aux a JRUS WAGON h => S =» .Automatique, clim.> 259 995%, 2,08\u2019.\u201c002 CAVALIER hommes du méme age.Ces installations répondent à un vide important au centre-Ville d\u2019Otta- Wa, alors que les recours pour les sans-abri en jeune âge sont très rares, eux qui sont de plus en plus nombreux à ne pas vivre dans un domicile fixe.« Nos refuges seront munis d\u2019une douzaine de lits chacun, qui seront utilisés pour accueillir les itinérants pour la nuit ou quelques jours, a indiqué Denise Vallely, du Bureau des services à la jeunesse.Une douzaine d\u2019autres logements seront des unités de transition.Les jeunes hommes ou jeunes femmes que nous croirons capables bientôt de 23-085 $ Elon te.« SE » 2003 E1210A Tout équipé 23 000 km E1189A 7 passagers, : tout équipé, 29 995 $ ! 2003 RANGER THUNDERBOLT NEUF : == se sortir de la misère de la rue logeront dans ces chambres, qui seront munies d\u2019une cuisine, d\u2019un réfrigérateur et d\u2019un petit salon.» «Nous aiderons ces jeunes a se trouver un emploi.Nous les superviserons, car il n\u2019est pas facile pour ces gens de faire face aux responsabilités de la vie d\u2019au- jourd\u2019hui.Quand ils seront prêts à se trouver leur propre logement et à vivre seuls, nous les laisserons partir, en espérant qu\u2019ils ne reviendront pas en tant qu\u2019usagers.Les six autres unités pourront être des chambres de transition ou des lits d\u2019urgence, selon le besoin».rec i i.E1185A E1160A Tout équipé.24-077A 4 portes, automatique, clim.24-172B Tout équipé | 8 TN BA Automatique, clim., tout équipé, 23 700 km i 2 en stock | a XLT 2003 Mme Vallely espére que l'organisme aura trouvé et acheté les terrains au début de 2005, pour entreprendre les travaux de construction au cours de l'été de la même année.30 000 PERSONNES EN ATTENTE Dans la mème lignée, un fonctionnaire affecté au logement à la Ville d'Ottawa, Russell Mawby a avoué durant la réunion du Comité des loisirs, de la santé et des services des services sociaux d\u2019avant-hier qu\u2019entre 30 000 et 40000 personnes attendent toujours pour occuper un logement subventionné dans la capitale fédérale.; { | 28 095 209,98\".123 995.202,16'.2000 \u2018CROWN | MERCURY GRAND HAUS 409 VICTORIA LX / 2 sem.60 mois FAUT VOIR ! = 30 000% | 2003 TAURUS SE oN 2004 TAURUS SE y - n 18 005%, wd 1,67 2.2004 MUSTANG \"g 995\" \u2014\u2014\u2014==4La REGION «Nous estimons que cette masse représente 11500 ménages, a indiqué M.Mawby.L'attente pour pouvoir occuper un jour un tel logement se situe présentement entre huit et 10 ans.Cette année, nous avons obtenu du financement pour construire environ 550 logements abordables, mais ils ne seront pas batis cette année.» «Pour que le probléme se régle un jour, il faudrait ériger 500 unités du genre par année, pour toujours.Pour y parvenir, il nous faudra des subventions et il y en a de disponibles au gouvernement fédéral, mais nous attendons depuis deux ans pour les toucher, en raison de la bureaucratie qui existe aux paliers de gouvernement supérieurs.» MEET \u2014 1983 PORSCHE 911 L1124B ! TEES \u201cx, Automatique, clim.tout équipé Choix de 2 Automatique, cuir, tout équipé 23-564A Tout équipé app.de crédit.\u2026 Courrie info@carl eford.com pri acs 2 901, RUE DOLLARD, BUCKINGHAM 319 986- 000 GARAGE ; | ERT IT F | ATTY 4 Krk 1 | CAMION * IT OUTAOUAIS \u201c ar A mm a a = v002 JYEWALdIS 64 43 8 ANIHIIM NOLLIC IVANILYD-VMVLLO \u2018noua Nn wn pr Ae A aa Vy _ een - LE DEST OLA GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 La RÉGION \u2014 per CHARME Det LA CAMPAGNE iq VENTE DE _\u2026 DÉMÉNAGEMENT \u201c2 DERNIÈRES SEMAINES 1 LIQUIDATION TOTALE TOUTE MARCHANDISE PT LEE EU -50; -75\u201d de rabais Excepté meubles et certains Items 152, race Principale GS-4-2850 « Aylmer me Emploi Québec m On prépare l'avenir REFRIGÉRATION, CHAUFFAGE, VENTILATION ET CLIMATISATION (AEC ELC.21) - 1530 Heures CÉGEP DE L'OUTAQUAIS ATTESTATION NDÉTUDES COLLÉGIALES Devenez des techniciens(ne) en mécanique du bâtiment.Vous serez appelés à exécuter des dessins techniques, à contribuer à la conception de systèmes mécaniques, à préparer des plans, des devis et des soumissions.Vous pouvez assumer des fonctions telles que vérifier le fonctionnement de systèmes mécaniques, en superviser la maintenance et la conformité avec la réglementation, en assurer l'optimisation et la gestion énergétique.Lieu de formation : Cégep de l'Outaouais (campus Félix-Leclerc) Durée du programme : Du 7 septembre 2004 au 21 janvier 2006.(25 heures/semaines) de 14 h 00 à 22 h 00 Conditions d'admission : Détenir un diplôme d'études secondaires (D.E.S) ou un diplôme d'études professionnelles dans un domaine connexe ou équivalence connexe de niveau scolaire (TENS) jointe à une expérience pertinente au domaine.Avoir réussi au secondaire Mathématiques 436 et Physique 436 ou une formation jugée suffisante; I! y aura une entrevue de sélection inscription : Nombre de places limitées (19) _ Présentez-vous au 125, boul.Sacré-Cœur, Gatineät, Local 1.102 pour obtenir la pochette d'information.- Date limite d'inscription : 30 sept.2004 Coût de la formation : Formation gratuite Alde financière disponible: Prêts et bourses, Prêts avantage étudiant, Régime d'encouragement à lédücation (REER) Ou être référé par Emploi-québec selon les conditions suivantes : © Prestataire actif « Prestataire admissible e Prestataire assistance emploi.+ Pour In information : Téléphonez au (819) 777.6584 poste 518 N # WWW.wcegepoutaouai qo callormationcontinue La Soupe populaire reçoit l'aide des caisses Desjardins La Soupe populaire de Hull a reçu, hier, un don de 52000$.Le Broit nouvelles@ledroit.com Trois Caisses populaires du secteur Hull ont remis ce montant aux responsables de la Soupe populaire avec leur fonds d\u2019aide au développement du milieu.Ce don vise à aider l\u2019organisme à maintenir ses activités, à poursuivre le projet de faisabilité d\u2019une épicerie communautaire dans I'lle de Hull ainsi qu\u2019à défrayer le coût des nouveaux Clinique de denturologie meubles de la salle à diner et des salles communautaires.Le directeur général de la Caisse populaire St-Raymond, Pierre Landry, a initié le projet.Ses collègues Jean Bruneau et Jean-Guy Labelle, respectivement directeurs généraux des Caisses populaires de l'Île et St- Joseph, n\u2019ont par contre pas hésité à se joindre à lui.«Nous faisons souvent beaucoup avec peu et je tiens à rassurer Messieurs Landry, Bru- neau et Labelle, que cet argent sera bien investi», a souligné le président de la Soupe populaire de Hull, Paul Surprenant qui s\u2019est dit fort heureux de cette contribution.ARCHIVES R BR © H E R Pierre Landry, directeur général de la caisse populaire St-Raymond.Consultation gratuite Fabrication et réparation de prothèses MISE AU POINT Dierre Dicker dd.POUT rendez-vous Jocelyn Richer, dd.770-81 1 0 «f) votre service depuis 3 générations» dentaires complètes, partielles et sur implants.733 St-Joseph suite 100, Gatineau (Secteur Hull) Une erreur s'est glissée dans la publicité de Bell Lifestyle Products du samedi 11 septembre dernier annonçant la Tisane Bell Ezee Flow pour enrayer les problèmes de prostate.Nous avons oublié de mentionner l'un des distributeurs de Gatineau, soit l'entreprise Gagné en Santé du 224, rue Bellehumeur.ou par courriel : egavard@col-outao.ac.ca du « plus jamais pareil » pert a s'adapter RE vi See CENTRE GÉNÉRATIONS - Pour votre mieux-vivre ; S'ÉPANOUIR ET TRANSFORMER VOS RELATIONS Le deuil ou « le plus jamais pareil » À la suite d\u2019une perte importante, (décès, séparation, santé, travail.), notre vie est secouée par des changements majeurs ainsi qu\u2019une tornade d\u2019émotions qui composent la souffrance d\u2019un deuil, Comment s\u2019en sortir?Comment guérir?Comment parvenir à lacceptation de la nouvelle réalité Pourquoi accepter ce que je ne veux pas?Et c\u2019est quoi l\u2019acceptation qui apporte la paix, la guérison et la liberté de prendre soin de soi-même?Vivre un groupe de thérapie de deuil, c\u2019est cheminer avec d\u2019autres personnes, durant douze rencontres, afin de favoriser cette guérison intérieure ou spirituelle pour apprendre à vivre autrement, à reconstruire après une 12 rencontres de 19 hà 22h Pour ; formation et inscription : (819) 776- Fe ac SRE RSS i i ad Nous nous excusons auprès de cette dernière.RLPmultimedia.com vous invite - A UNE EXPOSITION D'INFOGRAPHIES de l'artiste-peintre Daragon Vendredi 24 septembre (10h à 21h) Samedi 25 (9h à 18h) 59 rue Laval, Gatineau Vernissage le 24 septembre à 19h - is o È « La vie après une perte » à Gatineau (secteur Hull), g « Grandir à travers une perte » à Gatineau (secteur Gatineau] a i Fo do thér 23 sept.a déc.2004 | 3 ° à ie de deuil pour hommes et femmes ayant vécu e deuil suite à * a 2 1 coupe de pue séparation, u divorce ou toute perte (maporcante dans sa vie.= ANDRE AUDETTE nn.Apion nae prc nA Aprsndey a Technologie avancée Rencontre individuelle sur rendez-vous Orthése plantaire permettant de relire vos expériences, de cheminer à votre rythme et d\u2019initier les de contrôle changements requis afin de travailler votre bonheur.Pour : Une approche conduisant à des attaques \u2019 de sourires et de bien-être! : Fsscifte plantair 9 avec FRANCINE LALONDE * Hallux valgus (oignon) (SERVICES BILINGUES) e Orteils marteau Thérapeute conjugale et familiale e Déviation des pieds Consultante en épanouissement personnel e Pronation et relationnel « Métatarsalgie À VOTRE SERVICE DEPUIS 10 ANS a Névrome de Morton (819) 776-0870 pagette vocale : (613) 247- Ne 177.B.Boul ALA AE Hull (Québec) JSY3X1 PIRE ey Le < Le cinéma, un outil d'apprentissage payant pour la CSCV Avec leur projet Zoom sur le cinéma, les écoles de la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV) sont les grands lauréats régionaux des prix Essor 2004 qui récompensent les initiatives déployées par les établissements d'enseignement pour promouvoir les arts et la culture.Yves Soucy Correspondant régional ysoucy@ledroit.com Le projet Zoom sur le cinéma proposait à tous les élèves de la CSCV de concevoir et réaliser une vidéo.Au total, 45 élèves d'une école 3 SF og TILE (V2 Sur 1 des 3 appareils au choix de la i 0 clinique, Sur présentation de ce coupon.J: Au CSM de Gatineau SEULEMENT.Limite d'un coupon par nouveau client.Selon les heures disponibles.E Valide jusqu\u2019au 31 décembre 2004.primaire et 85 jeunes de trois écoles secondaires ont produit des vidéos à l\u2019intérieur de leurs cours d\u2019arts et communications, d\u2019art dramatique et de leurs activités parascolaires.«Devant le succès remporté par Zoom sur le cinéma, le projet fait maintenant partie du plan de réussite de la commission scolaire pour stimuler la lecture ainsi que l\u2019écriture chez les jeunes.Nous espérons avoir encore plus de participation des écoles cette année», a indiqué François Monière, coordonnateur du projet.UNE BOURSE Avec ce premier prix régional, la CSCV mérite une bourse de 2000$ offerte par Hydro-Québec et le ministère de l\u2019Éducation de même qu\u2019un clavier Yamaha LIVRES DE PERDUES! 324 livres Mme Gysline Lemay 215 livres Avant ET ELLE A PERDU TOUS Après CES CENTIMETRES.Épaules 29,9 ce coupon ! * 370, boulevard Gréber, Gatineau (819) 243-3334 LEGAULT ROY AVOCATS 85, rue Bellehumeur, bureau 260, Gatineau, Québec, J8T 8B7 Tél.: (819)561-1042 - Télécopieur: (819)561-5984 Le cabinet d\u2019avocats, Legault Roy, est fier d'accueillir au sein de son équipe M' Annie Larochelle.Me Larochelle a reçu sa licence en droit à l\u2019Université d\u2019Ottawa, en avril 2002 et complété son stage de formation professionnelle en juillet dernier.Elle est inscrite au Tableau de l\u2019Ordre du Barreau du Québec depuis le 29 juillet 2004.Sas.dfn Barak Dr Batt BG d\u2019une valeur de 500$.De Lie Le deuxiéme prix régional a été décerné à l\u2019école secondaire de l'Île, du secteur Hull de Gati- neau, pour son projet Interdé- fis: théâtre de marionnettes.La réalisation de cette école de la Commission scolaire des Por- 2004.4 La RÉGION tages-de-l\u2019Outaouais multidisciplinaire avait pour objectif de favoriser la communication entre les élèves de deux programmes différents.L'école de l'Île mérite une bourse de 1000 $ accordée conjointement par le ministère de l'Éducation et celui de la Culture et des Communications.Les deux lauréats régionaux sont maintenant en lice pour l'obtention d\u2019un des prix nationaux qui seront dévoilés le 27 novembre lors du Gala Essor Mo tire es Des études universitaires en francais.un choix avantageux ! Les universités québécoises offrent un vaste choix de baccalauréats qui ne sont pas offerts en français en Ontario.Ces universités sont réputées pour leur excellence et leur rayonnement international.Huit d'entre elles donneront des séances d'information du 20 au 30 septembre prochain auprès des élèves de 11° et de 12° année des écoles secondaires suivantes : Région d\u2019Ottawa Ecole secondaire catholique Béatrice-Desloges Collège catholique Samuel-Genest École secondaire catholique Franco-Cité Ecole secondaire publique Deslauriers École secondaire publique Louis-Riel Est de l\u2019Ontario École secondaire de Hawkesbury École secondaire de Plantagenet École secondaire de Casselman 5 École secondaire LEscale : École secondaire publique l'Héritage École secondaire publique De La Salle École secondaire catholique Garneau Collège catholique Franco-Ouest Lycée Claudel Horaires et information : www.universites-francophones.com HEC MONTRÉAL Université du Québec Université Ah I École d UNIVERSITÉ LAVAL Concordia rer nee de Montréal ÉCOLE POLYTECHNIQUE MONTRÉAL ny Université .du Québec $ en Outaouais de technologie supérieure - UQAM Université du Québec à Montréal \u2014 #00Z IYSWILA3S Gb 13 8h ONI-NIIM NOLUGI \u2018NVANIIVD-VMVLLO \u201cLIOHQ 31 ~J ay aml Pe ME MES ce Ay Sem an wa Fe seid 5 ert LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 Lx REGION » En bref = Réfection du chemin Mineault Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC-des- COLLINES ysoucy@ledroit.com La municipalité de L\u2019Ange- Gardien et la Ville de Gatineau IR.A GATINEAU (#19) 123-8567 « ETES se sont entendues en vue de la réfection d\u2019un tronçon mitoyen de 0,9 kilomêtre du chemin Mineault qui sera réalisée cet automne.Le coût des travaux de préparation du tablier, de l\u2019_épandage de gravier et du nettoyage des fossés sera assumé également entre les deux municipalités alors que l\u2019asphaltage sera l'entière responsabilité finan- cière de Gatineau.Saint-André-Avellin a perdu un de ses deux puits Ala suite de I'effondrement, le 2 septembre dernier, d\u2019un de ses deux puits alimentant son réseau d\u2019aqueduc, la municipa- me Py URD' hy, lité de Saint-André-Avellin fera appel a une firme spécialisée pour évaluer les coûts soit pour réhabiliter le puits numéro 1 qui a été endommagé, soit pour en construire un nouveau.La municipalité a déjà identifié des sites potentiels où la nappe phréatique serait en mesure de répondre adéquatement, tant en terme de qualité que de quantité d\u2019eau potable pour approvisionner les résidants du village.Face à cet imprévu, la municipalité se félicite d\u2019avoir aménagé un second puits, l\u2019an dernier, pour sécuriser l'alimentation de son réseau d\u2019aqueduc municipal.Carte routière de la MRC Papineau Répondant aux besoins exprimés par plusieurs intervenants du milieu, la MRC Papineau a mandaté la firme Les Éditions Phoénix pour la réalisation d'une carte routière régionale qui englobera tout son territoire: Au verso, on y retrouvera = art floral Canada.Centre de formation 30, boul.Saint-Raymond (ff professionnelle Vision-Avenir Gatineau, Québec J8Y 1R6 VISION - Centre de formation générale et professionnelle LE MONDE DES FLEURS Programme de Fleuristerie Durée 1035 heures Les arts floraux suscitent un intérêt grandissant dans notre région.Pour répondre à la demande, le Centre de formation professionnelle Vision-Avenir a le plaisir de s'associer à Monsieur Joel-Marc Frappier, mfa, wcf, cafa, maitre designer, pour dispenser son programme de fleuristerie dans les ateliers de La Maison de fleurs de Gatineau.Ce programme comprend l'étude, l'agencement, la création florale et, bien sûr, les nouvelles tendances dans le domaine.Toutes les personnes intéressées à œuvrer dans un milieu hautement créateur, novateur et en pleine expansion sont conviées à une soirée d'information où l'équipe professionnelle du Centre et Monsieur Joe-Marc Frappier vous présenteront ce programme de formation unique dans la région : Les inscriptions sont limitées à 15 personnes.Nous assurerons ainsi une approche pédagogique personnalisée et une animation supportée par une équipe dynamique et très active dans les événements tels le Festival des tulipes, le Sommet mondial de la fleur, l'Académie des arts floraux du Pour plus de renseignements, vous communiquez avec Madame Hélène Paulin au 771-7620 poste 270.une mini-carte de chacune des 24 municipalités., Ce projet n\u2019engagera aucun frais pour la MRC.C'est la firme mandatée qui garantie l\u2019autofinancement du projet par la vente de publicité.Reproduite à 15 000 exemplaires, la première carte routière de la MRC Papineau sera disponible à compter d\u2019avril 2005 Tourbières aux Pays-Bas La très populaire exposition Le mystérieux peuple des tourbières, produite par le Musée canadien des civilisations en partenariat avec trois autres musées, a été inaugurée hier, au Drents Museum à Assen (Pays-Bas), un des partenaires internationaux.Plus de 450000 personnes ont visité cette exposition depuis sa mise en circulation en mai 2002.Il s\u2019agit de la première exposition itinérante internationale à présenter d'importantes découvertes archéologiques provenant des tourbières de l\u2019Europe.AVENIR : bre A B04 Re À 19 heures au Centre de formation professionnelle Vision-Avenir Rien ne va plus chez Hydro- Ottawa Les pourparlers sont à nouveau rompus entre Hydro- Ottawa et ses 400 employés en grève depuis une semaine.Audrey Lord alord@ledroit.com Réunis hier par un médiateur provincial, les représentants deux parties ne sont parvenus à aucun progrès au point où les négociations sont rompues, a laissé savoir le porte-parole syndical Allen Gates.«L'employeur ne bougeait pas sur la dernière offre qui a été rejetée par les syndiqués.Ils ne nous ont présenté que des changements superficiels, rien de substantiel pour aller voir les membres, ils sont venus aux négociations avec rien, a déploré M.Gates.«Je suis très déçu, mais selon mon expérience avec cet em- ployeur-là, je ne pensais pas qu\u2019ils étaient sincères, qu\u2019ils voulaient un règlement », a déclaré le porte-parole syndical selon qui le soutient des employés pour le syndicat ne sera que renforcé par une telle attitude d\u2019Hydro-Ottawa.Les deux parties ne s\u2019étaient pas rencontrées depuis le déclenchement de la grève vendredi dernier.La rencontre d\u2019hier avait été initiée par le médiateur nommé par le gouvernement provincial dans ce dossier.Aucune nouvelle négociation n\u2019est prévue pour le moment.«La grève continue, nous sommes toujours disposés à négocier avec l\u2019employeur», a souligné M.Gates qui dit attendre un signe d'Hydro-Ottawa.Du piquetage devant les différents bureaux de l\u2019employeur à Ottawa devrait d\u2019ailleurs avoir lieu ce week-end.DEUX PLAINTES Par ailleurs, la Fraternité internationale des ouvriers de l\u2019électricité (FIOE) qui représente les 400 employés en grève a déposé deux plaintes contre Hydro-Ottawa qui aurait fait preuve de mauvaise foi dans les négociations et de pratiques déloyales dans le présent conflit.Le syndicat n\u2019a pas voulu émettre de commentaires relativement à ces deux plaintes puis- qu\u2019elles seront examinées par le ministère du Travail de l\u2019Ontario.Les 400 employés syndiqués d\u2019Hydro-Ottawa sont en arrêt de travail depuis le 10 septembre.Leurs revendications portent surtout sur la sécurité d\u2019emploi et les avantages sociaux.Leur convention collective est 4 La RÉGION Sauvés par le chien Le Droit nouvelles@ledroit.com Les policiers d'Ottawa sont à la recherche de trois hommes soupçonnés d\u2019avoir tenté de commettre un vol dans unerési- pects se seraient enfuis à pied.2005 SUNFIRE dence privée du chemin Hea- therington, jeudi soir peu avant minuit.Les suspects auraient cogné à la porte et auraient attaqué les occupants lorsque ces derniers ont répondu.L'assaut aurait rapidement pris fin grâce au chien de la famille.Les trois sus- Les occupants ont subi des blessures mineures.Les trois suspects seraient de race noire et seraient tous âgés de 18 à 21 ans.L'un d\u2019eux mesurerait 5 pieds et 9 pouces, pèserait 170livres et aurait les cheveux rasés, Les policiers croient qu'il aurait subi des blessures au menton et à une joue à la suite de la tentative de vol.Le deuxième suspect mesurerait 6 pieds et 3 pouces et pèserait 160livres alors que le troi- siéme homme mesurerait 5 pieds et 2 pouces et péserait 135livres.Toute information peut être transmise à la Police d'Ottawa au 236-1222.>> Achat spécial de GM Vente fl comptant 100 en inventaire INCLUS © lecteur disque compact Prix d\u2019achat: 11 295%** 2004 MONTANA ALLONGEE 226%%mo15* 2005 WAVE INCLUS : Plus grande 1190°YMmois* volant inclinable Prix d'achat : 13 665*** * Location 48 mois, 20 000 km par année plus taxes.Mise de fond de 800$ ou échange équivalent.* * Plus transport, taxes et préparation.Prix au comptant seulement.900, boulevard St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 778-3111 INCLUS : vitres électriques | 366\"*%mo1s* | LACHAPELLE PONTIAC.BUICK.GMC | Tout simplement ! ¥00Z JYEWIL43S 61 13 81 ONI-NIIM NOLLIGI NVINILYD-VMVLLO \u2018LIOUG F1 = w ! \u2018 $ ¢ A re Or SA me ang r\u2014- nt.A os .mee a me ee en es cen yw = 45 CN Ca MTS Semen Au Québec la gestion, en Ont Le Québec fait figure d'enfant pauvre face à l'Ontario dans certains secteurs de soins de santé.» e Y B Mathieu oR CA A A N elanger EI La Belle province a cependant une importante longueur d\u2019avance sur sa voisine sur d\u2019autres plans, remarque Jean Bartko- wiak qui a été directeur général du Centre hospitalier des Val- lées-de-l'Outaouais (CHVO) pendant plusieurs années et qui occupe maintenant ce siège au Service de santé des Sœurs de la Le Québec Un bon matin, Éric Vallée en a eu assez du CHVO, de son employeur qui gérait sa vie privée et de ne pas pouvoir soigner les patients conve- ë nablement.= Mathieu Bélanger 8 mabélanger@ledroit.com [7] a L'infirmier, aujourd\u2019hui âgé de & 36 ans, a donc quitté le Centre æ hospitalier des Vallées-de-l'Ou- a taouais pour pratiquer à l\u2019hôpi- 3 tal Montfort d\u2019Ottawa.C\u2019était en ui 2001, = I] explique avoir repris goût à ©'sa profession depuis.Une affec- à tion qu\u2019il avait perdue lors de son passage au CHVO.g «Le temps accordé au patient £ et la qualité des soins qui vient avec ça», lance M.Vallée pour £ expliquer la différence entre les < deux établissements hospita- 5 liers.£ «La pénurie de personnel était & telle au CHVO que je n'avais pas \u201cle choix de négliger certains 2 soins au patient en transgres- r \u2014 i charité d\u2019Ottawa (SCO) depuis janvier.«Il n\u2019y a pas de différences énormes entre les deux régions sauf peut-être pour l\u2019équipement spécialisé, indique-t-il.L\u2019Ontario est beaucoup mieux nantie à ce chapitre que le Québec.» Cette différence notoire entre les deux rives a souvent été ciblée comme un impact important pour le recrutement et la rétention de spécialistes en Outaouais.Pour certains médecins spécialistes, pouvoir pratiquer avec de l'équipement à la fine pointe de la technologie peut être plus attrayant qu\u2019un salaire plus généreux.M.Bartkowiak note aussi une importante disparité en omni- pratique.Entre 10000 et 15000 personnes sont sans médecin de famille en Outaouais.«II y a une saturation des cliniques médi- Au lendemain de la conférence des premiers ministres ii Mathieu Bélanges | Intervenait le plus rag ! tenté de savoir qui, de ont auprès dos ptr.cales en Outaouais, tandis que ce problème n\u2019est pas aussi criant en Ontario», souligne-t-il.«L\u2019Outaouais vit un peu les mêmes problèmes que les régions éloignées en Ontario, explique M.Bartkowiak.Encore aujour- d\u2019hui, le personnel de la santé à Montréal voit l\u2019Outaouais comme la campagne.Pourtant, c\u2019est une région urbanisée qui est moins loin de Montréal que l\u2019est Québec.» Le gestionnaire remarque aussi un «décalage important» dans le secteur de I'obstétrique-gyné- cologie entre l\u2019Outaouais et Ottawa.«Les patientes du Québec ont toutefois accès à ce service à Ottawa», précise-t-il.De fait, l'Agence de la santé de l'Outaouais est contrainte depuis quelques années à signer des ententes de services avec l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa pour permettre aux tourne les coins ronds sant du même coup mon code déontologique et la direction s\u2019en foutait, avance-t-il.Pour elle, la santé administrative était plus importante que celle du public et de son personnel.» M.Vallée se souvient d\u2019avoir à plusieurs reprises été contraint de négliger des soins comme des changements de pansements.«Je parvenais à faire un pansement en une heure alors que ç\u2019a aurait dû prendre 30 minutes de plus, raconte-t-il.Il fallait tourner les coins ronds.» Arrivé à Montfort, M.Vallée s\u2019aperçoit qu\u2019il peut traiter les patients en humains.« J\u2019ai le temps de leur expliquer pourquoi je leur donne telle ou telle injection et les effets secondaires qui viennent avec, dit-il.Je peux répondre à leurs questions et à celles de leur famille.Un service presque impossible à l\u2019époque, au CHVO.» L'infirmier qui a travaillé 8 ans au CHVO n\u2019en pouvait plus que l\u2019administration gère sa vie privée.«On m\u2019obligeait à rester au M.Vallée.Faire 16 heures de suite, un moment donné, ça tape sur le système.Je n\u2019avais plus aucune qualité de vie au travail.En arrivant à Montfort, au moins, je savais qu\u2019à la fin de ma journée de travail je pourrais retourner chez moi.» TROIS MOIS AVANT LE DÉBUT DES TRAITEMENTS Le Dr François Raymond est médecin spécialiste en médecine nucléaire à l\u2019Hôpital d'Ottawa et au CHVO.D fait passer des tests de scintigraphie osseuse aux patients à l\u2019aide de caméra ultra- spécialisée.Ce test permet d\u2019obtenir des informations précises qui permettent d'établir un plan de traitement en oncologie.L'Hôpital d\u2019Ottawa détient 12 caméras du genre, tandis que le CHVO en a 4, selon le Dr Raymond.Le résultat: un patient du CHVO doit attendre de deux à trois mois pour ce genre de test, alors que l'attente dépasse rarement 2 Pre femmes de l'Outaouais d\u2019accoucher à Ottawa à cause du manque d'accessibilité.DES BONS POINTS POUR L'OUTAOUAIS Une grande partie du travail de gestion de M.Bartkowiak à SCO est l'hébergement pour les soins de longue durée.Il est catégorique.«Le Québec à une longueur d\u2019avance sur l\u2019Ontario à ce chapitre, dit-il.I] y a des différences fondamentales.» Qu'elle travaille dans un hôpital ou dans un centre d\u2019hébergement de longue durée, une infirmière québécoise fera le même salaire.«En Ontario, il y a un écart de salaire important, note M.Bartkowiak.Cela crée des problèmes d'attraction et de rétention du personnel.» Comme le salaire d\u2019une infirmière en soins de longue durée est moindre que dans un hôpital h 8 ario l'équipement Ç ontarien, beaucoup quittent ce milieu pour faire carrière dans un hôpital.i M.Bartkowiak estime aussi qu\u2019il existe un problème d\u2019intégration à la tête du réseau de la santé ontarien.La Santé publique, les Services sociaux et la Santé et soins de longue durée sont tous séparés, contrairement au Québec où tout est intégré.«Ça ne facilite sûrement pas les choses, lance-t-il.Le gouvernement ontarien veut que les établissements travaillent de façon intégrée alors que sa propre structure n\u2019est pas articulée en fonction des réalités du réseau.» Cela explique peut-être pourquoi l'Ontario vient d\u2019annoncer une réforme semblable à celle lancée au Québec, il y a deux ans, et qui a abouti par la création des Réseaux locaux de santé et de services sociaux.selon le D' Raymond.«Ce sont des tests souvent urgents parce que le patient attend ce diagnostic pour débuter ses traitements d\u2019oncologie», explique-t-il.«Les deux réseaux de santé sont travailaprès mon quarhKasonte, semaines Ac Hénital Sasers, | dans une pente vers le bas, dit-il, .mais le Québec est 10 ans en retard.Le réseau de la santé du Québec, s\u2019il était un corps humain, on n\u2019y verrait que les os, tandis que pour celui de 1'Ontario, on distinguerait encore des muscles et du gras.» | Patience à l'urgence D'un côté comme de l\u2019autre de la rivière des Outaouais, le temps d'attente dans les urgences fait rager les patients.Ça gronde beaucoup plus fort cependant, et avec raison, en Outaouais.mabélanger@ledroit.com Le Droit a eu beau tenter de mettre la main sur des données précises du temps d\u2019attente dans les urgences de région, c\u2019était mission impossible.Ces données n\u2019existent pas.Les hôpitaux ne colligent que des moyennes et des estimations.Il est même devenu impossible, tant pour un patient ontarien que québécois, de s'informer, par téléphone, du temps qu\u2019il doit s'attendre à patienter lors de sa visite à l\u2019urgence.«Pré- sentez-vous et on verra», répondent les réceptionnistes.Le patient sera d\u2019abord vu, habituellement dans les cinq minutes suivant son arrivée, par une infirmière au triage qui lui atiribuera une priorité d\u2019urgence dans une échelle de 1 à 5.lui a donné.Il doit patienter.La personne en danger de mort - (priorité 1) sera traitée immédiatement autant à l\u2019urgence de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa qu\u2019au Centre hospitalier des Vallées-de-l\u2019Ou- taouais.Le patient atteint, par exemple d\u2019un traumatisme sévère, d\u2019une intoxication ou un bébé de moins de 3 mois (priorité 2) sera pour sa part soigné dans un délai de 15 minutes, et ce des deux côtés.Pour les priorités 3,4 et 5, les temps d\u2019attente se mettent à gonfler.Au Québec, le temps passé à l'urgence peut aller de 45 minutes à 10 heures, selon bien sûr la gravité du cas.A l\u2019Hôpital d'Ottawa la moyenne va de 19 minutes à deux heures.«Il n\u2019est pas rare, cependant, qu\u2019un cas qui n\u2019est pas urgent doive attendre cinq heures», admet la chef des Services cliniques de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, le Dr Wendy Fortier.Cependant, l'administration des deux établissements hospitaliers précisent que ces données ne sont que des estimations.Que les temps d\u2019attente peuvent grandement varier selon l\u2019heure de la journée, le jour de la semaine et Jamais le patient ne saura quel- les cas les plus graves qui peuvent le priorité d'urgence I'infirmiére survenir.Estimation des temps d\u2019attente a 'urgence CHV 0 Hôpital d'Ottawa Priorité d\u2019urgence [ 1 immédiatement immédiatement danger de mort = 15 min.15 min.traumatismes severes, intoxications, enfant de moins de 3 mois fievreux > 45 min.19-120 min.fractures, infections, douleurs thoraciques æ 3-4 hres 19-120 min.maux d'oreilles, de dos, fracture mineure, infections légères s 5-10 hres 19-120 min.fnaux de gorge, étirements musculaires, - constipations, petites plaies Ces données n'ont rien de scientifiques.Elles sont basées sur des estimations et des moyennes fournies par la direction des Services cliniques des deux établissements.Les temps d'attente indiqués peuvent changer en tout temps selon l'heure de la journée, le jour de la semaine et le nombre de cas tres urgents arrivant à l'urgence.Un cas de priorité 5 peut aussi bien être traité en 15 minutes qu'en 10 heures, et ce des deux côtés de la rivière des Outaouais.\u201ce61B MD to elo LI-JID 280 91 \u20ac 19 OHIOY SU Elu Vaut mieux habiter en Outaouais qu'à Ottawa quand vient le temps d'avoir recours aux services d'une ambulance.mabélanger@ledroit.com Peut importe le temps qui s\u2019écoule entre le moment où l\u2019appel d'urgence est logé au 9-1- 1 et celui où les ambulanciers cognent à la porte du patient, l\u2019attente sera toujours interminable.De deux maux il faut choisir le moindre, a dit un jour Socra- te.Cependant, le choix entre les paramédics d\u2019Ottawa et les ambulanciers de la Coopérative des techniciens ambulanciers de l\u2019Outaouais (CTAO) ne se pose pas.OTTAWA: UN DES PIRES SERVICES EN AMÉRIQUE DU NORD Les résidants de la grande Ville d\u2019Ottawa doivent se contenter d\u2019un des pires services de paramédics en Amérique du Nord quant au temps de réponse, tandis que les citoyens de l'Outaouais n\u2019attendent, habituellement, pas plus longtemps que la majorité des Québécois.le'Québec par 2 De fait, le temps de réponse moyen pour une ambulance dans la zone urbaine de l\u2019Ou- taouais est de 9h07 minutes, selon la CTAO, tandis qu\u2019il est de 11h05 minutes à Ottawa.Les paramédics d\u2019Ottawa prennent en moyenne 17h16 minutes à répondre à un appel en territoire rural tandis que leurs collègues québécois le font en 15 minutes.A leur défense, les paramédics d\u2019Ottawa doivent couvrir un territoire de 278 kilomètres carrés a l\u2019intérieur duquel sont dispersés, de jour la semaine, 30 véhicules en zone urbaine et 8 en territoire rural.Le territoire de couverture de la CTAO est moindre, soit de 200 kilomètres carrés, où circulent 21 véhicules le jour Un transport en ambulance en Outaouais coûte 125$ au patient, plus 1,75$ par kilomètre.À Ottawa, c\u2019est le médecin traitant qui décide si le patient avait réellement besoin d\u2019une ambulance.Si c\u2019est le cas, le patient devra payer 45$.Si c\u2019est le contraire, il devra débourser 250$.TEMPS PERDU À L'HÔPITAL Il n\u2019est pas rare, tant du côté de l\u2019Outaouais que d'Ottawa, que des ambulanciers soient immobilisés pendant plusieurs minutes minutes, voire des heures, à l\u2019urgence parce qu\u2019il n'y a pas de civière disponible pour y déposer le patient.«C\u2019est fréquent en période de débordement, lance le coordonnateur des opérations de la CTAO, Dany Turcotte.Une équipe d\u2019ambulanciers peut parfois devoir attendre 30 a 45 minutes avant de pouvoir faire entrer le patient a l'urgence.Dans de tels cas, il est impossible d\u2019affecter 'ambulance pour un autre appel.Cela a un impact sur le temps de réponse.» En juillet dernier, la Ville d\u2019Ottawa se dotait d\u2019un système de distribution des patients, selon le degré d\u2019engorgement des urgences.«Des équipes de para- médics sont tout de même régulièrement aux prises avec un patient à l'urgence parce qu\u2019il n\u2019y a pas assez de place pour lui, explique le coordonnateur, Jean- Pierre Trottier.Parfois ce n\u2019est que 15 minutes, mais j'ai déjà vu une ambulance attendre cinq heures avant de pouvoir quitter l\u2019établissement.» Dans notre prochain Match Ontario- Québec, notre journaliste Louis Lafor- tune part a la recherche d'une maison.Il nous explique combien il en ~ coûte pour habiter à Ottawa ou à © Gatineau.À lire mercredi dans nos 8 pages.1 Q 3 Feuille de match : Avantage Québec Avantage Ontario Z Temps d'attente \u2014 urgence © ë Soins de longue durée e g Omnipratique © 2 Équipements spécialisés © 3 Réadaptation © 2 Temps réponse \u2014 ambulance © = Médecine nucléaire e 2 Gestion gouvernementale e g Obstétrique \u2014 Gynécologie e 2 Attraction \u2014 Rétention © ~ 16) aprés fob formations! rbeueiies et\u2019 By dbsenktions faftet ph [& Diol edie fa 1 S018 Ua 2LiUE is | j prt ry Fn Abe rr \u2014 ee ma Sr eA, Wy Rpm\u2019 ae A Nl re a 0 = a fp TE eee » Ne PIC ic me { La RÉGION» Meilleur encadrement pour les victimes de violence conjugale Les services offerts aux femmes victimes de violence conjugale ne seront plus l'affaire d'une seule intervenante, ont annoncé les Services aux enfants et aux adultes de Prescott Centre d'Education en Santé Holistique 21 rue Lois - HULL - 777-1341 Des professionnels du mieux-étre.YOGA .Massothérapie .Naturologie .Méditation .Corps d\u2019énergie ram .Formations profesfsi Lui AUTOMNE 2004 depuis plus PTT TE Toro ERA EURE e 18 ans ENTRE LE 20 ET LE 24 SEPTEMBRE BureauxX à louer avec stationnement, réception et acceuil.Des milliers d\u2019étudilants à travers le Québec.Visitez notre site internet : www.centrealternatifsante.qc.ca * Tours de charettes dRa 1 | ~\\ Faites votre propre cueillitte! POMMES Le premier verger de pommiers «à cueillir soi-même» dans l'Est de l'Ontario + Belge ace de main A ary Nanay DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 COLLEGE FREUNIVERSITAIRE Nouvelles Frontières INSCRIPTIONS POUR 2005 - 2006 PRÉSENTEMENT EN COURS Le Collège préuniversitaire Nouvelles Frontières, un établissement d'enseignement privé à Gatineau, offre !es degrés collégial et secondaire.L'école « sans sac d'école » - un régime pédagogique avant-gardiste : un maximum de 27 élèves par classe; V pas de devoirs à la maison - l'école «sans sac d'écolé » avec accompagnement et supervision des devoirs à l'école INSCRIPTIONS La période d'inscriptions est maintenant en cours et se terminera le 25 octobre 2004.Cependant, il n'y aura qu\u2019une seule séance d'information, le dimanche le 3 octobre 2004.Vous présenter à nos bureaux pour compléter votre formulaire d'inscription ou utiliser celui se trouvant sur notre site w.Vous devez ajouter au formulaire d'inscription les pièces suivantes : V Certificat de naissance (obligatoirement le grand format) V Bulletin de l'année en cours et le bulletin précédent | Frais d'ouverture de dossier de 50$ Par la suite, les candidats seront convoqués aux tests d'entrée le 16 ou le 30 octobre et, par la suite, à une entrevue 7 asarrdsaiélèves dé SA C0 god et Russell (SEAPR).Correspondant régional Est ontarien Ces femmes sont maintenant reçues par l\u2019un des 40 intervenants du secteur Accueil.Avec la mise sur pied graduelle du secteur Options communautaires, elles auront accès à une série de groupes d\u2019entraide pour développer un réseau de soutien ne dépendant pas exclusivement des services de professionnels.« Avant, pour desservir ces femmes, nous avions une employée quatre jours par semaine.C'était étiré au maximum.Nous avons décidé d\u2019éclater les services et d\u2019en faire l\u2019affaire de tous les secteurs de notre organisation », explique le directeur général des SEAPR, Raymond Lemay.Ce changement s\u2019opère sans l'injection de fonds gouvernementaux supplémentaires.Fondés en 2001, les SEAPR comptent aujourd\u2019hui 300 employés qui gèrent 42 programmes.La ligne de détresse 1- 800-675-6168 fonctionne 24 heures sur 24, tous les jours de l\u2019année.L'approche des SEAPR vise à intégrer les personnes vulnérables le plus possible dans leur milieu en établissant des partenariats dans la communauté, comme c\u2019est le cas avec la Maison Interlude, de Hawkesbury, qui accueille les femmes victimes de violence conjugale.ANDRÉ DUMONT, collaboration spéciale Raymond Lemay «Notre but, c\u2019est que les gens ne nous aient plus dans leur vie», souligne Raymond Lemay.Une femme n'a jamais eu aussi peur que lorsqu'elle à eu le courage de montrer la porte à son conjoint violent Correspondant régional Est ontarien La peur et le courage ne vont pas souvent de pair.C\u2019est pourtant dans un de ces rares moments que Nathalie Stuart a réussi à mettre son conjoint à la porte.«Je n\u2019ai jamais eu aussi peur dans ma vie», a-t-elle confié lors d\u2019un témoignage organisé par les Services aux enfants et aux adultes de Prescott et Russell (SEAPR).Il faut effectivement beaucoup de courage pour montrer la porte à un conjoint violent.Surtout quand il est policier.Ce matin d\u2019avril 2003, Nathalie Stuart était rentrée au travail avec des blessures au visage.Elle s\u2019était soi-disant blessée en jouant au hockey avec ses garçons.Ses collègues n\u2019y ont rien cru.Au courant de la journée, elle finit par se confier à son patron et ils s\u2019entendent pour l'appuyer dans ses démarches pour expulser de chez elle son copain le soir même.LE BON MILIEU DE TRAVAIL Éric Tétrault, alors à l\u2019embauche du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO), était bien mal tombé.Celle avec qui il venait d\u2019emménager quelques mois auparavant était justement à l\u2019embauche des SEAPR, à titre d\u2019informaticienne.Il est finalement parti, mais le harcèlement a continué pendant plusieurs semaines.«J'avais très honte.Je ne voulais pas aller chercher de l\u2019aide, mais j \u2018ai Été chanceuse car l\u2019ai- \u201csa -obb raconte Nathalie Stuart.Elle a beau avoir fait preuve d\u2019un courage exemplaire et avoir été bien entourée, l'expérience laisse des traces profondes.Plus d\u2019un an après la séparation, il lui arrive encore de douter que tout cela était peut-être de sa faute, même si elle sait très bien que ce n\u2019est pas le cas.Qu\u2019Éric Tétrault ait déclaré à la presse «qu\u2019elle le méritait » à la fin de son procès, il y a de cela trois semaines, n\u2019aide en rien.Le policier a plaidé coupable et obtenu 12 mois de probation.C\u2019est loin d\u2019être une sentence exemplaire, croit la principale intéressée.Éric Tétrault est présentement suspendu avec salaire, en l\u2019attente d\u2019une s\u2019est finalement décidée à appeler la police, on lui a dit que ça devait attendre au lendemain, puisqu\u2019on ne pouvait pas faire intervenir les collègues du même quart de travail.APRÈS L'ÉPREUVE Aujourd\u2019hui, Nathalie Stuart regarde en avant.Elle a déménagé, tout vendu ses meubles et détruit les photos d\u2019elle et son ex-conjoint.travers cette épreuve, elle n\u2019a jamais cessé de travailler et d\u2019élever ses deux fils.«Elle a senti le danger de sombrer dans la dépression, elle a vu le problème et elle s\u2019est prise en main», souligne avec admiration le directeur général des décision interne SEAPR, Ray- de la PPO.mond Lemay.Ce «Je m'étais dit «[| faut mettreson ne sont pas que jamais cela .d ., toutes les ne m\u2019arriverait, pie à terre sinon la femmes qui réus- poursuit la jeune .sissent à s\u2019en jamais va vonis Violence va toujours facon.Elles se Il était devenu retrouvent sou- très jaloux etil:h CEMEUFEF UN BIOS Vent seules, iso.m\u2019appelait tout \\ lées dans un de suite si je Pr oblème.Il faut monde de bruta- n\u2019étais pas là à l\u2019heure prévue.Je pensais que c\u2019était une marque d\u2019amour J'ai d\u2019abord voulu le protéger, parce que je savais que si je le dénonçais, il pouvait perdre son emploi.C'est plutôt moi qu\u2019il fallait protéger.» Que son conjoint ait été policier n\u2019a que compliqué les choses.La police chercherait- elle à protéger un de ses officiers?Qui croirait qu\u2019un men à elle parler, le dire.» Nathalie Stuart lité où la famille, les voisins et les collègues n\u2019existent pas.« J\u2019avais très peur de le dénoncer, et oui, je ne suis pas satisfaite du résultat (de la sentence), affirme Nathalie Stuart.Mais j'ai fait ce que j'avais à faire et j'ai changé ma vie.Il faut mettre son pied à terre, sinon la violence va toujours demeurer un gros problème.I faut parler, le dire.Le dire à tout le monde et marcher la tête haute.» Les maires francophones veulent une capitale bilingue André Dumont Correspondant régional \u2014 Est ontarien adumont@ledroit.com Le statut de ville bilingue pour Ottawa a été le thème récurrent de la 15° conférence annuelle de l\u2019Association française des municipalités de l\u2019Ontario (AFMO), qui s\u2019est terminée hier à Cornwall.«Je propose que nous adoptions une résolution d\u2019 appui à la Ville d'Ottawa, même si nous l'avons déjà fait l\u2019an dernier», a suggéré le maire de La Nation (Est ontarien), Denis Pommain- ville, tout juste avant que la conférence se termine.Un vote favorable unanime a suivi.Plus tôt dans l'avant-midi, la ministre déléguée aux Affaires francophones de l\u2019Ontario, Madeleine Meilleur, a confirmé que la reconnaissance du caractère bilingue d\u2019Ottawa était à l'agenda de son gouvernement pour la prochaine session parlementaire.«Un projet de loi sera déposé à l\u2019automne, comme l\u2019a indiqué le premier ministre Dalton McGuinty il y a deux semaines », a-t-elle précisé en entrevue.Quant aux consultations publiques que tant de personnalités franco-ontariennes jugent inutiles, Me Meilleur assure qu\u2019il n\u2019a jamais été dit qu\u2019elles auraient nécessairement lieu.«Le projet de loi va suivre son processus normal et il pourrait y avoir des consultations après la première ou la deuxième lecture.C\u2019est le ministre (des Affaires municipales) John Gerretsen qui va décider » Mercredi, ce dernier avait provoqué surprise et indignation chez les élus municipaux francophones en répondant à George Bédard, conseiller municipal d\u2019Ottawa, qu\u2019il ne savait pas quand le gouvernement irait de l'avant avec ce projet de loi, mais que ce serait fait au cours du présent mandat.«Je suis ému et je veux vous remercier, a tenu à dire George Bédard, hier, suite au vote d\u2019appui renouvelé des membres de l\u2019'AFMO.À la Ville d\u2019 Ottawa, ça fait depuis les années 70 qu\u2019on se bat pour avoir une ville bilingue.C\u2019est très long.Ce vote, il vient de vous qui représentez d\u2019autres municipalités et je vous remercie de la part de mon conseil municipal.» Les délégués de l\u2019AFMO ont également reçu le ministre responsable des Langues officielles, Mauril Bélanger, qui leur a fait rapport sur le Plan d\u2019action sur les langues officielles et expliqué comment l\u2019article 43 de la Loi sur les langues officielles permettait au gouvernement fédéral d\u2019aider les municipalités dans certains projets.Elu président de 'AFMO par acclamation, le maire de Haw- kesbury Jacques Hétu a déclaré que 'organisme était devenu Jp ingonto Hrpabls $$ Sere nir, ses mem HbA ser-ien coup plus présents au sein des divers comités et conseils d\u2019administration reliés aux affaires municipales.À ce titre, l'AFMO entend participer à un comité fédéral-provincial sur l\u2019immigration récemment créé.«Il y a quelque 200000 immigrants qui arrivent au pays à chaque année.Là-dedans, il y en a des milliers qui parlent français.Avec la baisse de natalité et l\u2019exode rural, ce sera la seule façon d\u2019augmenter nos nombres.Il faut les intégrer, même en milieu rural», a affirmé le maire Denis Pommainville.jo) CONSOMMER Mrs fuUx À Bas PRIX RABAIS INSTANTANÉ de 7 0S par thermostat & achat de 5,6 ou 7 thermostats électroniques Ce rabais est une initiative conjointe d'Hydro-Québec et de de Maiériaux à Bas Prix, applicable chez Matériaux à Bas Prix seulement.Cette promotion est valide pour les résidants du Québec seulement.x y Votre meilleure chance: + * de gagner un gros lot! % +2 500$ per jour si non gagné Pour connaître les salles pial THERMOSTATS ELECTRONIQUES Pour plinthes chauffantes, systèmes radiants et convecteurs électriques Modèle à À l'unité st 28\u201d Plancher flottant mnt ue | SNAP-LOCK 6mm HDF laminé Se pose sans colle ni clou = ty Aube Technologies TH102 a Ca Modèle programmable 2500W AMP40 Paquet de 4 ampoules incandescente dépolies 40W, 60W ou 100W au choix UPM TH211A Prix à l'achat de 5, 6, ou 7 unités : 187\u201d Prix à l'achat de 5, 6, ou 7 unités contrôle manuel 3600W M mentale rabais de 108 | Les tous sont » rebels.Prix régulier 19.99% réduction de 10$.Ce rabais est une initiative conjointe d'Hydro-Québec et Matériaux à Prix.9\u201d Cette promotion est valide pour les résidants du Québec seulement.Pin jointé Chambranle en bois naturel 1/2\" X 3 1/2\" / Longueur de 8\u2019 En chéne : 11.39% Minuterie numérique extérieure 24 heures 15A / 1875W / 4 saisons Dans VOTRE ut S/p.m.p.MN Société MISE SUR TOI 163 \u2018 RIN 50) < D) des bingos = À u Québecinc.METEO I té : À l'unité ans 38\u201d?Garantie Aussi :ECOLO CLIP 7mm 25 ans 1.07% DU JAMAIS VU Tulle de céramique 12\u201d X 12\u201d Kansas L'aspect de la pierre / PE.l.24 / 5 couleurs : vert, blanc, taupe, ocre et beige b00Z JY8W3LdIS 61 43 8L GNI-NIIM NOILIGI \"NVANILYI-VAMVLIO \u2018LIOUG F1 SE Re + > , > J I a = tn Re tr AR FOG.rl im ON A.Ea Sa.Mm. Forum LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 vs a LeDroit Vendre, à défaut Au cours des jours qui viennent, le gouvernement du Canada liquidera son investissement dans Petro-Canada.La décision- était connue depuis le budget fédéral du printemps, ne restait plus, pour le ministre des Finances Ralph Goodale, de décider la date propice à ce transfert de propriété sans risquer un effondrement des actions.pe dur 4% biury@ledroit.com \u2019 Editorialiste Le geste sera payant pour le gouvernement: ses 49,4 millions d\u2019actions, qui représentent 18,6 % de la société, vaudraient environ 3 milliards $.Cette décision scelle l\u2019issue d\u2019une aventure de quelque 30 ans du gouvernement du Canada dans le domaine de l\u2019énergie pétrolière.Le tout avait débuté sous le premier ministre Pierre Elliott Trudeau, dans les mois qui ont suivi la première crise de l\u2019énergie, au début des années 1970.Petro-Canadh devait servir, entre autres, à exercer un certain contrôle sur le prix de l\u2019essence.L'idée avait du sens: le Canada possède dans son sous-sol, d\u2019importantes réserves de pétrole.En contrôlant la raffinerie et la vente au détail, les Canadiens, par leur gouvernement, détenaient un outil de choix pour éviter de succomber à une autre crise énergétique.Mais le rêve a croulé sous le coup d\u2019une pensée politique fluctuante.Dans les années 1980, Brian Mulroney et ses conservateurs, inspirés des Ronald Reagan et Margaret Thatcher, ont mis fin au Programme énergétique national.Quelques années plus tard, les conservateurs commençaient à vendre des blocs d\u2019action.Les libéraux ont poursuivi en 1995, et liquident ce qui leur reste dans leur portefeuille cette année.Le nationalisme économique n\u2019est plus à la mode.Le laisser-fai- re a pris le dessus et une importante tranche de la population se demande ce que le gouvernement fédéral a à faire dans la vente au détail d'essence.La propriété de Petro-Canada par les Canadiens aurait été justifiée si, justement, Petro-Canada avait travaillé pour le bien des Canadiens.En agissant avec leadership dans la guerre de prix, par exemple.Au contraire, Petro-Canada, ces dernières années, se rangeait dans le camp des gourmands, suivant les baisses de prix plutôt que de les initier.C\u2019est la Britannique Ultramar qui, au Québec, s'est fait la championne des bas prix.C\u2019aurait pu être autrement.Le hasard des découvertes et la nature ont doté les Canadiens de richesses: le pétrole de l\u2019ouest, l\u2019hydroélectricité du Québec, des forêts luxuriantes pour du papier et bois d\u2019œuvre en abondance.Nous n\u2019en profitons pas suffisamment.Pour le pétrole et le bois, la mondialisation des marchés vient évidemment rompre ce qui pourrait être un équilibre intranational, une forme d'autarcie.Si Petro-Canada est vendu et que personne ne s\u2019en formalise, c'est que le gouvernement n\u2019a jamais utilisé le contrôle vertical qu\u2019il détenait dans ce secteur pour en faire profiter les consommateurs d\u2019ici.Mais ç'aurait relevé d\u2019une pensée trop socialiste.Notre gouvernement y a préféré une pensée de libre-marché.En ce sens, la propriété de Petro-Canada ne s\u2019inscrivait plus dans une quelconque logique.Mollesse à Queen's Park Décidément, dans le dossier d'Ottawa, ville bilingue, le gouvernement McGuinty nourrit bien les sceptiques.Le plus récent incident en lice aura été le passage du ministre des Affaires municipales, John Gerretsen, à l\u2019Assemblée annuelle de l\u2019Association française des municipalités de l'Ontario.Quelqu'un aurait dû le prévenir que la question du bilinguisme de la capitale fédérale viendrait sur le tapis\u2026 M.Gerretsen a trouvé le moyen de passer à côté de la réponse.Incapable de dire quand son ministère agirait à ce chapitre \u2014 Madeleine Meilleur, ministre de la Culture, lui a refilé le dossier \u2014 il a été aussi vague que de dire que la question serait réglée avant la fin du mandat des libéraux.Au cas où M\" Meilleur n\u2019aurait pas déjà rajusté les pendules de son collègue, rappelons-lui simplement que l'engagement de faire d'Ottawa une ville bilingue devait être réglé pendant la pre- miére année d'un gouvernement McGuinty.Cet anniversaire arrive dans deux semaines, 3 Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur LNH: on joue la trappe ! À vous la parole Consulter qui ?À M.McGuinty et Mre Meilleur.Je ne comprends pas qu\u2019Ottawa, la capitale d\u2019un pays dit bilingue, ne soit pas encore bilingue et surtout qu\u2019il faut encore une consultation.Vous allez consulter qui?Lorsque la deuxième langue, le français, est en minorité, comment une consultation peut-être apporter une réponse juste?Si les deux peuples \u2014 anglais et français \u2014 étaient égaux, là je comprendrais la consultation.J'espère que votre gouvernement va enfin gouverner la province, si vous avez été élu c\u2019est pour donner le meilleur aux deux peuples, même j'irais plus loin, l\u2019Ontario devrait être une province bilingue mais les gouvernements ontariens se succe- dent et tous sont trop nerveux pour s\u2019affirmer.L.Thivierge, Limoges Masson-Angers et la défusion Au journaliste Régis Bouchard, Dans sa tentative de retrouver son autonomie, vous affirmez (« Défusion : Masson-Angers devra attendre en janvier», Le Droit, 14 septembre) que la population de Masson-Angers a voté en faveur de demeurer au sein de Gatineau.Ceci est absolument faux, et vous le savez.Majoritairement, la population a voté par 2580 contre 1292 (66,6 % ) en faveur de la défusion.Cependant, par une marge infirme, n\u2019a pas atteint le 35 % requis.Voilà la version réelle des faits.Nuance, n\u2019est ce pas?Dans ce dossier des défusions, les journalistes, autant à Montréal, à Québec qu\u2019à Gatineau, ont joué avec les mots, diffusant à la population une image contorsionnée de la vérité.Nous en avons encore une fois une preuve évidente par votre interprétation faussée du référendum.Les politiciens ont perdu notre confiance avec des demi- vérités, il semble bien que la gent journalistique s\u2019aventure de plus en plus dangereusement sur cette pente., Armand J.Doré, Anjou Service pourri Citoyenneté et Immigration Canada offre un service plus que pourri aux nouveaux arrivants qui désirent s\u2019établir au Canada.Il est quasi impossible de réussir à parler à un agent au télé- centre du ministère - même en patientant des heures et des heures, et cela à toute heure du jour.Dans sa publicité, le ministère réfère constamment les personnes à ce centre d'information mais n\u2019offre pas de service.Quant au bureau d\u2019information sur la rue Catherine, il n\u2019est ouvert que de 10 h à 13 h.Les personnes s\u2019y entassent jusqu\u2019à la fermeture des portes pour en ressortir 2 ou trois heures plus tard.Les gens sont tellement frustrés que j'ai vu des francophones demander des renseignements au garde de sécurité, un unilingue anglophone, qui s\u2019empresse de leur fournir des informations au mieux de son cru \u2014 et les gens repartent avec ça.C\u2019est simplement aberrant! Pire\u2026 les titulaires de permis de travail qui veulent placer une demande de résidence permanente doivent la faire parvenir au Consulat général du Canada à Buffalo.Or si vous tentez de les rejoindre, on vous avertit que le délai de traitement des demandes est présentement de 52 semaines et qu\u2019il ne sert à rien de les appeler pour savoir où en est votre demande dans le processus.Toute une façon d'accueillir les nouveaux Canadiens \u2014 jamais je ne serais imaginé que mon pays agissait comme ça! Gilles Marleau, Orléans Votre o pinion com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui éaire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.} Eel et ; ; Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique : editorial@sesbrétagers rio sb irrov rus'b tudôb 9! trrse eur ado rtt 7 Hs Litre) pIED ITAL SB60AAL SA0MAWAZORBHIANE DHL) 9100013 Forum Un vent de changement Il s\u2019est passé quelque chose de très important cette semaine à Ottawa.Et c\u2019est moins la nature de l\u2019entente signée par les premiers ministres que l\u2019esprit nouveau qui l\u2019a permise.Il y a un vent de changement, une dynamique différente, assez prometteuse pour qu\u2019on puisse y voir les germes d\u2019une vision nouvelle du Canada, capable de transformer le fédéralisme.[Ee TUTE AR ET En soi, l\u2019entente à laquelle en sont arrivés de peine et de misère Paul Martin et ses homologues provinciaux est une bonne entente: les fonds additionnels qu\u2019Ottawa versera aux provinces permettront à celles-ci de desserrer l\u2019étau financier qui les étrangle, et la reconnaissance du principe de l\u2019asymétrie permet au Québec d\u2019affirmer sa différence.C\u2019est déjà beaucoup.Mais cela ne permet néanmoins pas de sombrer dans l\u2019hyperbole.Cette entente ne résout pas les problèmes de fond du réseau de santé, elle ne révolutionne pas le fédéralisme et ne marque certainement pas une victoire «historique » pour le Québec qui modifierait radicalement ses rapports avec le Canada.Mais ce qui est plus fondamental, c\u2019est le potentiel de changement qu\u2019annonce l\u2019entente sur la santé.Il repose sur la conjonction, pour la première fois, de trois ingrédients essentiels à un processus de transformation: un Québec fort, capable d\u2019exercer un leadership, un gouvernement fédéral ouvert aux réformes, mais surtout, et c\u2019est ce qui est nouveau et prometteur, l\u2019émergence d\u2019une culture commune des provinces.D est clair que, dans le dénouement heureux de ces discussions, le premier ministre Jean Charest a joué un rôle fondamental, grâce à sa fermeté, son énergie et sa maîtrise parfaite de ce dossier.M.Cha- rest a très bien défendu les intérêts du Québec, mais il a fait beaucoup plus, en exerçant un leadership auprès des autres provinces, en leur proposant une vision du Canada et en leur faisant accepter l\u2019asymétrie, ce que ses prédécesseurs ne pouvaient évidemment pas faire.Mais tout cela n\u2019aurait rien donné s\u2019il n\u2019y avait pas eu, à Ottawa, une volonté politique de favoriser le changement.On a dit souvent, depuis quelques jours, que Paul Martin était, dans cette rencontre, en situation de faiblesse, parce qu\u2019il dirige un gouvernement minoritaire et parce qu\u2019il était piégé par ses promesses électorales ambitieuses.C\u2019est vrai.Et cela lui a peut-être coûté quelques milliards.Mais sur le fond, la rencontre de cette semaine a été voulue par M.Martin, c\u2019est lui qui a choisi ce terrain miné, sachant qu\u2019en promettant un débat sur la santé, il ouvrait la porte à un mouvement de revendication des provinces.C\u2019est lui qui a choisi la voie du dialogue, plus propice à l\u2019expression des points de vue provinciaux.Et c\u2019est aussi lui qui a appuyé le principe de l\u2019asymétrie, pas par calcul, mais parce que cela correspond à sa vision plus ouverte du Canada.En prenant ces risques, M.Martin n\u2019a pas fait preuve de faiblesse, il a plutôt manifesté un grand courage politique.Il s\u2019est affranchi de ce que l\u2019on pourrait appeler le fédéralisme testiculaire, où la force d\u2019un leader fédéral se mesure à sa capacité de mettre les provinces au pas.Mais sans la cohésion des provinces, rien de cela n\u2019aurait été possible.Il existe maintenant une telle chose qu\u2019une culture provinciale.Depuis des années, on pouvait noter que les provinces plus fortes exprimaient un désir d'affirmation, prônaient le droit à la différence et rejoignaient ainsi en partie les aspirations québécoises.Ce sont ces pressions régionalistes qui ont commencé à se cimenter, en partie grâce à la création du Conseil de la fédération, une initiative du gouvernement Charest.Cela va plus loin que les éphémères fronts communs des provinces dont la seule base était la dénonciation d'Ottawa.Cette semaine, les provinces ont défendu des valeurs communes, développées un langage commun et, surtout, contre-proposé des modèles de fonctionnement du fédéralisme qui reposent plus sur le dialogue et les initiatives provinciales que sur l\u2019autorité fédérale.À terme, cette dynamique encourage la différence, la souplesse et la décentralisation.ji Tout cela est évidemment encore à l\u2019état embryonnaire.Les négociations de cette semaine étaient peu édifiantes, on a senti un manque de cohésion sur ces changements du côté fédéral et une immaturité dans les demandes financières des provinces.C'est encore une petite brise, mais pour la première fois depuis Meech, on.sent le début d\u2019un vent de changement;lsiotibs .supinonaalé 1sivu02 eret-saz { L'opération Cisaille\u2026 à la décriminalisation Comme à toutes les années, les policiers d\u2019un peu partout au Québec se réjouissent des dizaines de milliers de plants de marijuana saisis un peu partout.Assurément ces opérations mettent les gangs criminalisés sur les dents et sécurisent une partie de la population mais n\u2019empêcheront jamais ces criminels, ou de nouveaux, de cesser leurs activités.Lors des conférences de presse présentées suite aux saisies, les policiers disent avoir fait mal aux gangs criminalisés.Ce qui est tout à fait faux et le prix du pot ne bouge pratiquement pas.Nous savons également que le gouvernement Martin devrait aborder sous peu la question de la décriminalisation du cannabis.En principe, le gouvernement devrait le décriminaliser mais reste à voir quelle sera cette nouvelle politique qui est qualifiée d\u2019hypocrite par les prohibitionnistes et les anti- prohibitionnistes.Les débats entre les représentants de l\u2019ordre ne donnent pas les résultats escomptés.Ces débats sont toujours teintés de préjugés, de désinformations sur le cannabis et n\u2019abordent pas les effets véritables du cannabis plutôt que les gangs criminalisés qui contrôlent le marché, la fameuse dépendance et la pseudo-escalade vers d\u2019autres drogues.Le rapport du comité spécial du sénat sur les drogues illicites (le rapport Nolin) a démontré clairement que les lois actuelles concernant le cannabis sont répressives, inutiles et ne dissuadent pas les usagers.Ces vieilleries de lois sur le cannabis datent du début du siècle et ont été votées sans connaissance scientifique mais sur une base de préjugés.Des études ont démontré que 50 % des adultes canadiens sont en faveur de la légalisation pure et simple du cannabis, qui en rendrait l\u2019accessibilité semblable à la vente du tabac; les 50% restants sont abruptement contre.Incontestablement, le cannabis est une drogue qui peut causer la dépendance, et ce, au même titre que l'alcool et la nicotine.cet égard, il serait préférable que les gens s'abstiennent de toutes drogues qui causent la dépendance.Au Québec, près de 40% des jeunes des écoles secondaires consomment du cannabis alors qu\u2019au début des années 1990, c\u2019était environ 10 %.Il a été clairement démontré dans le rapport Nolin que le cannabis n\u2019était pas en soi une cause de délinquance, de criminalité et qu\u2019il n\u2019était pas une cause de violence.Il a de plus établi que la consommation ne ta) :x61 ARCHIVES Don Appleby photographié l'an dernier alors qu'il participait à une manifestation à Ottawa pour la décriminalisation de la marijuana.mene pas vers des drogues plus fortes.Toutes les études montrent qu\u2019environ 4 à 5 % des gens développe une toxicomanie au cannabis contrairement à 50 % de ceux qui consomment de la nicotine et à 10% face à l\u2019alcool.Les drogues sont plus dangereuses parce qu\u2019elles sont illégales \u2014 de la même façon que des milliers de personnes sont mortes, devinrent aveugles ou furent emprisonnées à cause de leur consommation d\u2019alcool frelaté il y a 75 ans.Tentez d\u2019imaginer qu\u2019à chaque fois que vous buvez une bière, vous ne savez pas si le pourcentage d\u2019alcool est à 5% ou à 85%.Imaginez qu\u2019à chaque fois que vous prenez une aspirine, vous ne savez pas si c\u2019est 10 milligrammes ou 200 milligrammes que vous ingurgitez.C\u2019est précisément ce qui se produit en ce moment pour les drogues illicites.L\u2019ingrédient actif dans la marijuana, le THC, varie entre 12 et 20% et il n\u2019est pas rare non plus de trouver la marijuana modifiée avec du PCP ou encore au LSD.Si l\u2019État en contrôlait la distribution, le taux de THC serait moins élevé et les individus qui en consommeraient n\u2019auraient pas besoin d\u2019aller dans un milieu criminel pour se procurer de la marijuana.C\u2019est justement dans ces milieux-là qu\u2019il est dangereux pour un individu surtout pour les jeunes de s\u2019y retrouver.Les revendeurs de drogues ne sont pas des pharmaciens et ceux-ci ont souvent des cochonneries à vendre (PCP, LSD, cocaine, etc).Devant cette hausse spectaculaire et le manque d\u2019efficacité des mesures préventives actuelles, il y a lieu de se questionner sur les véritables orientations des gouvernements et si a tout le moins, les décideurs comprendront qu\u2019il est temps de faire de la prévention un enjeu majeur! Une augmentation de 300 % et depuis quatre ans aucun argent nouvel n\u2019a été consenti aux organismes responsables de prévention/éducation.Par contre, des centaines de millions$ sont offerts aux services policiers pour continuer cette répression stérile que souvent les policiers jugent eux-mêmes inutile.L\u2019Opération Cisaille de la Siireté du Québec ne changera absolument rien dans le choix des centaines de milliers de consommateurs de cannabis.Il est temps de se sortir la tête du sable et de poser des actions efficaces.La grande majorité des usagers dira que fumer du pot n\u2019est pas tragique en soi.Évidemment, il y a tous ces produits néfastes et cancérigènes dans le cannabis.Mais c\u2019est comme beaucoup d\u2019autres produits: la caféine, le tabac, l\u2019alcool, etc.C\u2019est toujours une question d\u2019équilibre et de modération.Cessons l'hypocrisie et allons de l\u2019avant avec une libéralisation contrôlée par l\u2019État au même titre que l'alcool.Cela serait beaucoup moins inquiétant de savoir que les jeunes consomment du pot contrôlé par l\u2019État que du pot contrôlé par des criminels.Pourquoi ne pas éduquer hon- nétement et respectueusement les jeunes et la population comme on fait avec l\u2019alcool\u2026 ça, c\u2019est de la véritable éducation et de la promotion de la santé.Maurice Hotte, travailleur social spécialisé en prévention des .ov.Voxicomanies 2 > .PE EE mre Ty ea a Lm im ra rt pm Apa LE © FE M RSS Ca wm are PY A) ¥00T IWENILIS 61 13 81 ANI-HIIM NOLLIGI NVINLLYD-VYMVLLO \u2018LIO¥a 71 ue Wa oe IM © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 nN «UNE NOUVELLE ERE POUR LE QUEBEC» Jean Charest Premier ministre du Québec - 16 septembre 2004 3) PLUS D\u2019ARGENT POUR LA SANTÉ DES QUÉBÉCOIS Le Québec sort gagnant de ce processus de négociation.Non seulement avons-nous augmenté nos ressources financiéres, mais nous nous assurons d\u2019obtenir des revenus stables pour poursuivre l\u2019amélioration des services aux Québécois.3 LA «CLAUSE QUÉBEC », UNE RECONNAISSANCE DE NOS DIFFERENCES.La «clause Québec» reconnait nos différences et nous permettra d\u2019investir selon nos priorités.Le fédéralisme asymétrique représente la voie a suivre pour assurer la prospérité du Québec au sein du Canada.33 UN ENGAGEMENT À UNE CONFERENCE SUR LE DÉSÉQUILIBRE FISCAL Le 26 octobre prochain, les premiers ministres se réuniront de nouveau avec le gouvernement fédéral pour trouver des solutions au déséquilibre fiscal.3) LE LEADERSHIP DU QUÉBEC À l'initiative du Québec, les premiers ministres provinciaux, membres du Conseil de la fédération, se sont unis derrière une seule et même cause: le bien-être de la population et des générations à venir.3) ENSEMBLE, ON PEUT CHANGER LES CHOSES Le gouvernement québécois tient à remercier l\u2019ensemble des intervenants du milieu de la santé et leurs syndicats d\u2019avoir uni leurs voix à la sienne.La force des idées, le travail, l\u2019engagement et la détermination de tous nous ont mené cette entente.BRILLER ar bet - Québecue wd ad ai | \u201cAVAL NA VY VA AA LBB Lay van GULMROY ITM ANG is J ADIT LANNY NL LAL WI INV II JC AN py adm A Asgard *- PIRE Le Québec mise énormément sur la rencontre du 26 octobre, qui portera sur la péréquation, pour se sortir enfin de l'impasse financière dans laquelle il se trouve.Presse Canadionse QUÉBEC Pour Québec, la barre est haute et le gouvernement Charest tentera alors de soutirer le maximum d\u2019argent d\u2019Ottawa, tout en espérant revoir de fond en comble la formule qui mène au calcul de la péréquation, qui actuellement la pénalise.Jeudi, le premier ministre Jean Charest revenait d\u2019Ottawa avec quelque 4,2 milliards$ en six ans pour la santé, sans compter un relèvement de 2,8 milliards $ en péréquation, soit plusieurs centaines de millions $ dès cette année.Mais l\u2019appétit du gouvernement du Québec pour les milliards de dollars d\u2019Ottawa demeure aujourd\u2019hui aussi grand que le sentiment d\u2019injustice qui l\u2019anime quant aux fondements du système de péréquation.«On a déjà un relèvement de 400,500 mil- lionsÿ.On aimerait bien aller chercher un autre 500 millions $ et peut-être plus», dès cette année, a confié hier le ministre des Finances, Yves Séguin, lors d\u2019un entretien avec la Presse Canadienne.Le ministre veut frapper un grand coup lors de la rencontre du 26 octobre et conclure avec Ottawa une entente qui Actualités Quebec veut d'autres sommes du gouvernement fédéral ARCHIVES Le ministre des Finances du Québec, Yves Séguin prévoirait un nouveau mécanisme du calcul de la péréquation, accompagné d\u2019un montant d'argent substantiel.«On souhaite que cette rencontre débouche sur une entente qui soit aussi intéressante et historique que celle sur le financement de la santé», a-t-il ajouté, précisant qu\u2019il voulait régler le dossier «pour la prochaine décennie».C\u2019est donc un enjeu majeur et il ne veut pas de demi-mesures temporaires.«Un chèque une année, juste pour dire qu'il y a un problème et qu\u2019on met un \u2019plaster\u2019 dessus, on n\u2019en veut pas, personne veut ça», tranche le ministre des Finances, qui devrait rendre public d\u2019ici quelques semaines un document qui fera le portrait de la situation et exposera ses demandes.En mars dernier, M.Séguin identifiait une impasse financière évaluée à 1,6 milliard$.Jeudi, le premier ministre Jean Charest s\u2019était cependant montré modeste dans ses attentes.«Je ne m\u2019attends pas à ce qu\u2019on rêgle tout le 26 octobre, parce que les enjeux sont complexes.Je m\u2019attends à ce qu\u2019on fasse des progrès, mais il faut être réaliste », avait-il dit jeudi.Mais compte tenu de la fort délicate situation financière du Québec, son ministre des Finances voit grand, quant à lui: «On veut revenir indirectement sur toute la notion, de la relation entre le gouvernement fédéral et les provinces, qui a causé le déséquilibre fiscal, parce qu\u2019on ne veut plus répéter cela», a-t-il expliqué.Il rappelle qu\u2019après la santé, la péréquation \u2014 dont bénéficient huit provinces, incluant le Québec \u2014 «est le deuxième plus gros domaine» des relations financières fédérales-provinciales.En mars, son homologue fédéral, Ralph Goodale, procédait à une réforme du calcul de la péréquation, et ce, sans consulter les provinces, qui avaient aussitôt manifesté leur désaccord.lvan s essouffle, Jeanne menace Associated Press PENSACOLA, Floride En perte de vitesse après avoir frappé le sud des Etats-Unis, Ivan laisse derrière lui 38 morts américains, dont 14 en Floride.Dans les Caraïbes, son passage avait auparavant causé la mort de 70 personnes.Mais la région n'est pas sortie d\u2019affaire puisque l\u2019ouragan, méme redevenu une simple tempête, a continué hier à provoquer des dégâts en se déplaçant vers le nord-est.La tempête Jeanne, localisée hier au- dessus de la République Dominicaine, a déjà provoqué la mort de huit personnes, et devrait à nouveau se renforcer dans les deux jours à venir.Cette dépression, qui se déplace assez lentement, devait toucher le sud des Bahamas aujourd\u2019hui, avant de se diriger vers le continent.Elle pourrait atteindre la Floride mercredi.Jeanne a déversé des pluies torrentielles accompagnées de très fortes rafales de vents sur la République Dominicaine, arrachant des toitures ou déclenchant des glissements de terrain.À Porto Rico, toujours touchée par la pluie, la plupart des quatre millions d\u2019habitants restaient privés d\u2019électricité, et environ la moitié n\u2019avaient pas d\u2019eau pour la troisième journée consécutive.Plus loin, les météorologues surveillent déjà la tempête Karl, qui se trouvait encore à plusieurs milliers de kilomètres de l'Amérique hier matin, dans l\u2019est de l\u2019Atlantique.Plusieurs centaines de milliers d\u2019Américains restent privés d'électricité après le passage d\u2019Ivan, qui se trouvait hier au- ASSOCIATED PRESS Un homme prie après le passage d'Ivan qui a détruit sa maison située près d'une plage de la Floride.dessus du Tennessee.L\u2019ex-ouragan a généré de très fortes pluies et d\u2019importantes rafales de vents sur plusieurs États du sud-est des États-Unis.Au moins six personnes ont été tuées en Caroline du Nord, où des arbres ont été déracinés par le vent.Les experts des assurances estiment qu\u2019Ivan entraînera en tout entre trois et dix milliards de dollars de dégâts, qui s'ajoutent à ceux déjà causés par le passage des ouragans Charley et Frances, compris entre 11 et 13 milliards de dollars.Certains s\u2019inquiêtent également des répercussions potentielles de cette saison des tempêtes particulièrement difficile sur le tourisme, qui rapporte 50 milliards de dollars à la Floride chaque année.Dans le comté d\u2019Escambia, sur la côte de Floride où Ivan est arrivé, au moins sept personnes ont trouvé la mort.LE Les travailleurs des hôpitaux du N.-B.votent en faveur de la grève PG \u2014 FREDERICTON La menace d'une grève susceptible de paralyser l\u2019appareil hospitalier du Nouveau-Brunswick plane sur cette province.Les 6500 employés syndiqués des hôpitaux de la province, incluant le personnel de bureau, les travailleurs des cuisines et les employés d\u2019entretien de même que les infirmières auxiliaires et les techniciens en soins médicaux d\u2019urgence, ont en effet voté dans une proportion de 96 % en faveur de la grève, selon les résultats rendus publics hier.Les travailleurs, membres du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), pourraient débrayer le 24 septembre, dès minuit.Poutine parle de frappes préventives AP \u2014- MOSCOU Le président russe Vladimir Poutine a affirmé hier que la Russie se préparait sérieusement pour des frappes préventives contre les terroristes, selon l'agence de presse Interfax.M.Poutine a déclaré, lors d\u2019un sommet rassemblant à Moscou des maires de nombreuses grandes villes de la planète, que «maintenant en Russie, nous nous préparons sérieusement à agir préventivement contre les terroristes», a précisé Interfax.D'autres dirigeants russes avaient déja menacé de frappes préventives contre des terroristes à l\u2019étranger, et on ignorait dans l\u2019immédiat si le président russe faisait référence à des actions seulement sur son territoire, ou aussi à l\u2019étranger.Michael Jackson face à la mère AP \u2014 SANTA MARIA, Californie Michael Jackson a assisté hier au tribunal du comté de Santa Barbara (Californie) au témoignage de la mère du garçon qui l\u2019accuse d\u2019agression.Au cours de cette audience, qui a commencé jeudi, la défense du chanteur tente de convaincre le juge de ne pas admettre comme preuves certains articles saisis lors de la perquisition du ranch Neverland et celle du bureau d\u2019un détective privé.La mère d\u2019un garçon devait dire hier si elle était au courant que le détective privé Bradley Miller travaillait pour Mark Geragos, un ancien avocat de Michael Jackson.Les nouveaux avocats du chanteur veulent montrer que les articles saisis dans le bureau de Bradley Miller ne pouvaient pas être saisis car ils étaient protégés par le privilège de confidentialité avo- cat-client.Vers une greffe de visage AP \u2014 LOUISVILLE, Kentucky Une équipe de médecins américains et néerlandais se déclare prête à réaliser une greffe de visage, dans un article publié hier dans The American Journal of Bioethics.«Il arrive un moment où il faut simplement effectuer la procédure.Nous pensons que ce moment est arrivé», affirment les chercheurs dans cet article.La procédure en question consiste à greffer le visage d\u2019un donneur mort sur une personne grièvement défigurée, à la suite de brûlures ou d\u2019un accident par exemple.#00Z JYAINALd3S 6b 13 81 ANI-NIIM NOILIG] NVINLVD-VMVLLO 1I0¥a 31 vs ~ as Le 7 ts rg > \u2019 I rn Nr pat To gg.FA ~ ae rgb Bl ++ A = pee Et rT geet a agi Ty, gg\u201d TINT Sag Ng co a pa gprs IN?ls Nags My SUG pr go mn > uy Actuaurés - Columbine: la police aurait pu éviter tuerie à l\u2019école secondaire Columbine, en 1999, les autorités s les jours qui ont suivila ont décidé de tenir secret un oY rr =~ DE L'OUTAQUAIS ATTESTATION D'ÉTUDES COLLÉGIALES EN ASSURANCE DE DOMMAGES 975 HEURES PROGRAMME F RECONNU PAR LE BUREAU DES SERVICES FINANCIERS formation, vore réUSsite Vous désirez travailler comme agent, courtier ou expert en sinistres ?Ce programme s'adresee à vous Lieu de formation: Cégep de l'Outaouais (Campus Louis-Reboul) 18 octobre 2004 au 26 août 2005 (25 heures/semaine) Durée du programme: Conditions d'admission: Détenir un diplôme d'études secondaires (DES) ou un diplôme équivalent; il y aura une entrevue de sélection.+ Nombre de places limitées (20).Présentez-vous au 125, boul.Sacré-Coeur, Gatineau, secteur Hull local 1.102 pour obtenir la pochette d'information Inscription: Date limite d'inscription: Coût de la formation: 8 octobre 2004 130 $, plus le coût des volumes\u2026 Prêts et bourses, Prêts avantage étudiant, Régime d'encouragement à l'éducation (RER).Ou être référé par Emploi-Québec Aide financière disponible : e Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours e Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu) .+ æ = D = AN Pour information : ve Francine Bouchard, 819-777-6584 poste 514 ou fbouchard@cegepoutaouais.qc .ca ; 2 = 0 = w È A o> = æ a = É = ë des 5 dernières années: 8 = 5 x : la tuerie, selon un rapport document prouvant que les shérifs locaux savaient que l\u2019un des tueurs avait été accusé deux ans plus tôt de menaces de mort et fabrication de bombes artisa- d'accusation du Colorado.Le jury s\u2019est également déclaré «troublé» par l\u2019absence de pièces censées figurer dans le dossier relatant la plus sanglante fusillade jamais enregistrée dans un établissement scolaire aux États-Unis.Cependant, aucune sanction n\u2019a été recommandée.Les familles des victimes ont affirmé que le rapport confirmait leurs doutes à l\u2019égard du bureau des shérifs du comté de Jefferson.Ceux-ci ont pris soin de couvrir certaines de leurs erreurs, qui auraient pu mener les autorités aux tueurs plus de deux ans avant l\u2019attaque.«II est certain que le massacre de Columbine n\u2019aurait jamais dû se produire et ils ne veulent pas que ça se sache», a accusé Brian Rohrbough, père de Daniel, l\u2019une des jeunes victimes de la tuerie.Le 20 avril 1999, Eric Harris et Dylan Klebold tuaient froidement 12 élèves et un professeur de l\u2019école secondaire Columbine, Depuis, des détails, des preuves et des soupçons sont divulgués au compte-gouttes sur ce que les autorités savaient.Irak: frappes américaines meurtrières à Falloujah, attentat-suicide à Bagdad - Un kamikaze a fait sauter un véhicule bourré d'explosifs nales, selon le rapport d\u2019un jury ; hier près d'une rangée de voitures de police dans le centre - de Bagdad, faisant au moins trois morts et 23 blessés.Quelques heures auparavant, les frappes américaines sur le bastion rebelle de Falloujah avaient tué au moins 44 personnes.Associated Press BAGDAD Dans la capitale irakienne, c\u2019est la deuxième fois cette semaine qu\u2019un attentat à la voiture piégée vise la police.Le but est visiblement d\u2019empêcher la consolidation des forces de l\u2019ordre irakienne et la stabilisation du pays avant les élections prévues en janvier.Une demi-douzaine de voitures de police bloquaient l\u2019accès à un pont lorsqu\u2019un véhicule s\u2019est approché d\u2019elles, a rapporté le policier Ammar Ali.Les policiers ont demandé au conducteur de s\u2019arrêter mais il a continué à avancer et a déclenché ses explosifs au milieu du barrage.Au moins trois personnes ont été tuées et 23 autres blessées dans cet attentat perpétré à la mi-journée, selon le ministère irakien de la Santé.La déflagration a creusé un cratère de deux mètres de profondeur.\u2019 Naissance Merlo-Goneau, Kiana Maria Nina Merlo et Marc Goneau sont fiers d'annoncer la naissance de eur précieuse fille Kiana Maria, 7 bs 5 0z., ce 5 septembre.Avec amour, Maman et Papa Félicitations Isabelle Legault Pour l'obtention de tes bacc.en administration des affaires, en sciences comptables et aussi pour, la réussite de ton examen du C.Réalise tes rêves ! Affectueusement, ta famille qui l'aime Sur l\u2019autre rive du Tigre, dans la rue Haïfa, un fief des insurgés, les forces de sécurité irakiennes ont arrété 63 suspects [ parmi lesquels figurent des Syriens, des Soudanais et des Egyptiens, a affirmé Sabah Kadhim, porte-parole du ministère de l\u2019Intérieur I) a ajouté que des caches d\u2019armes contenant des roquettes, des grenades et des mitrailleuses avaient été découvertes.Dix personnes ont été blessées durant ces opérations, selon le ministère de la Santé.Un peu plus tôt hier les forces américaines avaient ouvert le feu sur une autre voiture piégée qui tentait de forcer un barrage.Selon un communiqué de l\u2019armée, les deux personnes à bord de la voiture ont été tuées et un garde national irakien a été blessé.A l\u2019ouest de Bagdad, l\u2019armée américaine a mené des frappes aériennes jeudi soir contre des bâtiments à Fazat Shnetir, à une vingtaine de kilomètres au sud de Falloujah.Elle assure avoir ciblé des partisans du Jordanien Abou Moussab al-Zar- gaoui.Elle ajoute que ses soldats ont poursuivi les survivants des premières frappes qui ont trouvé refuge dans des villages voisins.Hier, on pouvait voir les habitants de Fazat Shnetir creuser des tombes pour y enterrer leurs morts, quatre par quatre.Dans la matinée, des avions américains ont aussi bombardé un lotissement de maisons à Falloujah utilisées, d\u2019après l\u2019US Army, par des membres de Taouhid oual-Djihad (Unification et guerre sainte, le groupe d\u2019Abou Moussab al-Zargaoui).Au moins 44 personnes ont été tuées et 27 autres blessées dans les frappes de Falloujah, selon un porte-parole du ministère de la Santé.50: ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Lorraine Racette & Georges Rochon Le 18 septembre 1954 - 2004 Félicitations chers parents Que la vie vous réserve encore beaucoup de bonheur ensemble.Avec amour, 7 55\" anniversaire de mariage Marie-Claire et Georges Monast Félicitations ! Avec tout notre amour et reconnaissance Hélène, François, Daniel, fuli Mélanie, série re. Bassalev revendique la prise d'otages de Beslan F Chamil Bassaïev refait parler de lui.Le chef séparatiste tchétchène a revendiqué hier une série récente d'actions terroristes, dont la prise d'otages de l'école de Beslan, mais il a rejeté la responsabilité ultime du massacre en Ossétie du Nord sur le président russe Vladimir Poutine.Associated Press MOSCOU Dans une lettre publiée sur le site Internet du Centre-Kavkaz, Bassaïev explique notamment qu\u2019il a adressé une lettre à Pou- tine lui proposant «l\u2019indépendance (de la Tchétchénie) en échange de la sécurité».Il était impossible de confirmer l\u2019au- \u2018thenticité du texte signé du nom de guerre de Bassaïev \u2014 «Abdallakh Chamil, émir de la .Brigade des Martyrs de Ryad Salikhine».Le site qui le diffuse est cependant l\u2019une des voies utilisées par le chef indépendantiste pour revendiquer des actions précédentes.La lettre menace la Russie de nouvelles attaques, affirmant que le Kremlin a poussé les rebelles à de telles extrémités.«Ils nous combattent sans rê- gles, avec l\u2019accord tacite du monde entier (.) et nous lutterons avec nos propres regles», ajoute-t-il.PLUSIEURS ACTES DE TERRORISME Dans ce courrier, Bassaïev - explique que sa brigade est responsable d\u2019une explosion en août à un arrêt de bus dans la banlieue de Moscou, des deux attentats quasi-simultanés contre deux avions de ligne, d\u2019un attentat-suicide dans le métro moscovite une semaine plus tard et de la prise d\u2019otages de l\u2019école de Beslan, qui s\u2019est terminée dans le sang.Au total, plus de 430 personnes ont été tuées dans ces attentats, dont 338 à Beslan.«Une terrible tragédie s\u2019est produite à Beslan; le vampire du Kremlin a fait tuer et blesser 1000 enfants et adultes, en donnant l\u2019ordre d'attaquer l\u2019école dans l\u2019intérêt d\u2019ambitions impériales et pour la sauvegarde de son propre trône», écrit Bassaïev.Vladimir Poutine et d\u2019autres officiels russes n\u2019ont cessé d\u2019affirmer que, pour éviter un bain de sang, l\u2019assaut n\u2019avait pas été envisagé.Une version que conteste Bassaïev.Il affirme que «les services spéciaux russes ont donné l\u2019assaut de l\u2019école et cet assaut était prévu dès le début» de la prise d\u2019otages.Selon lui, les hommes du ministère des Situations d'urgence qui sont entrés dans l\u2019école, soi- disant pour récupérer les corps des otages tués au début de la crise, étaient en fait des commandos des services de sécurité russes.Bassaïev ajoute que les explosions ne se sont produites qu\u2019après que ces hommes ont crié aux otages: «sortez!».à votre RMATION PROFESSIONNELLE F | LA -\u2014_ #4% Otaouais pe M don ro > sir ban sianladlh ry [CET 3 Diplôme d'études professionnelles mis parle Ministère de l'Éducation de Québec \u201c> Quelques éléments du programme : .*Acquérir fes connaissances, les habiletés et les attitudes : rcs po ls hs tes opi de formation professionnelle en hôtellerie nouvelle version Fonctions principales : Les récptonites ddl cent ane pri ou lens es fonctions suivantes: * tenir le registre des chambres disponibles; « inscrire Jes clients dans le registre; * répondre aux demandes de renseignemements + compder et vérifier les registres quotidiens Stage pratique Programmes admissibles aux prêts et bourses Test d'admission pour tous les candidats Frais complémentaires payables lors de l'inscription : 40$ Taux de placement 100% 4 4 od = formation on profspionnal sanctionnée par le ministère de l'Éducation du Nous avez un projet d'entreprise ?Ce programme permet : * de rédiger un plan d'affaires * d'identifier votre profil entrepreneurial * de choisir votre forme juridique * de connaître les sources d'aides financières * de vous sensibiliser à la fiscalité d'entreprise \u2014 TPS et TVQ * d'appliquer des notions de gestion et de techniques de vente * d'obtenir du coachin * d'établir un réseau d'affaires | Lancement d'une entreprise sad ve semaines) Horaire: de 9 h à 16 N, .2,5 jrs en classe par semaine (en moye 25j il libre o consul 220 h ioh Agence des douanes us HER du revenu du Canada Eo A \u201cUne ré TORII at Au Jardin de Marielle (Madame \u2014 fond 0 septembre 2004 9 Loncemont À du trop: k yr Horaire: de 19 h à 22 h 2 soirs/semaine en classe : lundi et mercredi Consultation au besoin selon votre horaire vs DÉS MAINTENANT : formation professionnelle Outaouais scan éaucoup CEE Les Obligations à taux progressif : Plus vous les conservez longtemps, plus c'est payant.Encaissables une fois l\u2019an.Capital garanti.Que du positif.750 % - 600 pou 2 ES ] 5 6 7 8 9 10 ame La aux année eve vor on onc dos condi du sch WWW.epq.gouv.ge.ca Téléphonez-nous du lundi au vendredi, de 8 420 h, et les samedis d'octobre et de novembre, de 10 h à 16 h.1* la première année pour les nouveaux fonds REER.Épargne Placements Québec s = ma fo sid & #007 3UANILAIS 61 13 81 ON3-X3IM NOILIG3 \"AVANLUVD-VMVLLO 'LIOUG 31 Codd #5 : tla Abide - Aart tg = -8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 aux entreprises contribuent aux événements de la région par des commandites, des dons et des engagements via le Fonds d'aide au développe- \u201cment du milieu des caisses et le Fonds d'entraide Desjardins.Ge qui fait l'événement, c'est aussi les milliers d'heures que nos membres, nos \u2018dirigeants et nos employés ajoutent aux forces vives des artisans.Nous sommes particulièrement fiers d'être partenaire des tournois, festivals, randonnées, compétitions, spectacles, rencontres et nombreux projets qui sont au coeur de la vie touristique et économique des communautés.Que ce soit A événement d'envergure locale, régionale, to.provincill oF ou internationale, Desjardins est présent partout en Outaouais.Les neuf (9) caisses Desjardins de l'Outaouais, leurs filiales et le centre financier \u201c Ce ne sont pas toujours des p e Bal des finissants de la Fondation des écoliers de l'école Mont-Bleu e Buckingham en Fête e Compétition de sauvetage : Lafleur de la Capitale e En espadrilles pour la santé mentale e Explosion de tulipes e Festi-Été de L'Ange-Gardien.¢ Festival d'eau vive de la Haute-Gatineau Festival de montgolfières de Gatineau - Vent en fête Desjardins e Festival des aventuriers de Lac Simon Festival des images et lieux à Maniwaki - Hommage à Gilles Carle » Festival western de Wakefield Festival Western de St-André-Avellin « Fête annuelle des résidents du quartier Wright * Fleurs de Macadam * Féte de famille de la Paroisse St-René Goupil * Fete de la pêche - ruisseau de la Brasserie e Fête du quartier St-Jean Bosco * Gala de la jonquille : Société canadienne du cancer e Gala Méritas de Gatineau e Le Cheval en féte : La Troika « Les Concerts du crépuscule e Marche de l'espoir À l'été 2004, = caisses Desjardins de I'Outaouais ont J appuye\u2019 Co suivants\u201d e Marche des coccinelles : Leucan e Mérite Hullois e Merveilles de sable e Musiqu\u2019en Nous e Nettoyage du marais de Touraine : Association d' environnement du quartier Limbour e Outaouais en fête e Polyshow 2004 de l'école Louis-Joseph Papineau * Tournoi de pêche du Comité d'ensemencement de Notre-Dame-de-la Salette \u2018 * Tour des ateliers : Les artistes dans leur milieu * Salon du livre de l'Outaouais - 25° anniversaire e Shows Urbains de la Petite-Nation * Souper bénéfice : Fondation des maladies du cœur * Symposium Outaouais Peinture à Montebello « Vélos populaires : Maison ado-jeunes de Buckingham e 15° anniversaire des Chevaliers de Colomb de Val-des-Monts e 25° Anniversaire du Club optimiste de Templeton * 50° anniversaire de la Paroisse Notre-Dame- du-Saint-Roaire § CHAMBRE « COMMERCE Vi 1 «GATINEAU 1 Engogement communautaire aiment joindre l'utile à l'agré de 55 555 $ qui ont été répa l'Alzheimer, celui de la MRC c événements importants pour yr w \"Desjara ,\\ = sir A Ÿ LN Festival de montgolfiéres de Gatineau Desjardins est commanditaire platine du Fe: Gatineau.L'activité Vent en fête Desjardi comprend des démontrations de cerfs-volan de fabrication de cerfs-volants pour les enfa de l'initiation au cerf-volant.ER + À, a NN À ,; 4 3 yt *\\ + RS >=.» ._ Merveilles de sable La caisse Desjardins de Gatineau a comma, concours estival de fabrication de sculptures Beauchamp.PS CE eurs, a organisateurs, d artistes et de bénévoles.les verts- x feux 4 ai k | = professionnels qui participent aux nombreux tournois de golf uxquels contribue Desjardins.Ce sont surtout des gens qui éable.À lui seul, le tournoi de golf du Centre financier aux entreprises Desjardins de l'Outaouais a permis de récolter plus rtis entre le Club des petits déjeuners et la Soupière de l'amitié.Le Tournoi de golf René-Brazeau de la Société de des Collines-de-l'Outaouais et de la Corporation des concessionnaires d'automobiles de l'Outaouais sont aussi des r le mieux-être de notre région.a 5 Buckingham en Féte Musiqu'en Nous estival de montgoflières de Avec ses spectacles hautement populaires sur la scène Desjardins, Ariane Moffat faisait partie de la brochette d'artistes qui ont participé à ins, axée sur les cerfs-volants, Buckingham en Fête a attiré les foules.Musiqu'en Nous, commandité par Desjardins.ants acrobatiques, des ateliers fants, des pluies de bonbons et A Desjardins 19 Août | ai 11, Hébergevac Desjordins 350 000 a; *inquente mille xxi | Jf Caisses de l'Outanuais | Fleurs de Macadam Hébergevac Desjardins andité Merveilles de sable, un Desjardins est commanditaire de Fleurs de Macadam, un festival poétique Le 18 aoit dernier, lors du tournol de golf annuel d'Hébergevac res de sable qui se tenait au Lac et coloré où les jeunes réalisent des oeuvres avec des craies de couleur Desjardins, un organisme qui vient en aide aux personnes âgées en perte : sur les trottoirs de la ville.\u2018 d'autonomie, les caisses Desjardins de l'Outaouais ont remis un don de 50 000 $.Caisse populaire Desjardins de la Basse-Lièvre Caisse populaire Desjardins du Coeur-des-vallées Caisse populaire Desjardins d'Aylmer Caisse populaire Desjardins de Gatineau Caisse populaire Desjardins de la Petite-Nation Conju guer avoirs et êtres Caisse populaire Desjardins de l'Île de Hull | Caisse populaire Desjardins Masham-Luskville Une institution où l'argent est toujours au service des gens, Caisse populaire Desjardins Saint-Joseph de Hull jamais le contraire.Caisse populaire Desjardins St-Raymond de Hull [ Centre financier aux entreprises Desjardins de l'Outaouais www.desjardins.com Ww 00C SUINELLEES 61 13 $1 GREEN NOLLIG) TIVINLIVD LION 31 ë LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 Partenaire d'une foule de participants, de spectat Que ce soit pour un événement d'envergure locale, régionale, provinciäl( ou internationale, Desjardins est présent partout en Outaouais.Les neuf (9) caisses Desjardins de l'Outaouais, leurs filiales et le centre financier aux entreprises contribuent aux événements de la région par des commandites, des dons et des engagements via le Fonds d'aide au développement du milieu des caisses et le Fonds d'entraide Desjardins.Ce qui fait l'événement, c'est aussi les milliers d'heures que nos membres, nos dirigeants et nos employés ajoutent aux forces vives des artisans.Nous sommes particulièrement fiers d'être partenaire des tournois, festivals, randonnées, compétitions, spectacles, rencontres et nombreux projets qui sont au coeur de la vie touristique et économique des communautés.LA e > + RARE FRPENLPEIN FP Bal des finissants de la Fondation des écoliers de l'école Mont-Bleu Buckingham en Fête Compétition de sauvetage : Lafleur de la Capitale En espadrilles pour la santé mentale Explosion de tulipes Festi-Été de L'Ange-Gardien Festival d'eau vive de la Haute-Gatineau Festival de montgolfières de Gatineau - Vent en fête Desjardins Festival des aventuriers de Lac Simon Festival des images et lieux à Maniwaki - Hommage à Gilles Carle Festival western de Wakefield Festival Western de St-André-Avellin Fête annuelle des résidents du quartier Wright Fleurs de Macadam Fête de famille de la Paroisse St-René Goupil Fête de la pêche - ruisseau de la Brasserie Fête du quartier St-Jean Bosco Gala de la jonquille : Société canadienne du cancer Gala Méritas de Gatineau Le Cheval en fête : La Troïka Les Concerts du crépuscule Marche de l'espoir PEL LL ; .\u2019 {31 e Marche des coccinelles : Leucan e Mérite Hullois e Merveilles de sable Musiqu\u2019en Nous e Nettoyage du marais de Touraine : Association d'environnement du quartier Limbour Outaouais en fête e Polyshow 2004 de l'école Louis-Joseph Papineau * Tournoi de pêche du Comité d'ensemencement de Notre-Dame-de-la Salette » Tour des ateliers : Les artistes dans leur milieu * Salon du livre de l'Outaouais - 25° anniversaire e Shows Urbains de la Petite-Nation e Souper bénéfice : Fondation des maladies du cœur Symposium Outaouais Peinture à Montebello e Vélos populaires : Maison ado-jeunes de Buckingham « 15° anniversaire des Chevaliers de Colomb de Val-des-Monts e 25° Anniversaire du Club optimiste de Templeton » 50° anniversaire de la Paroisse Notre-Dame- du-Saint-Roaire Desfardin S \u2018Sui Ce ne sont pas toujours des p aiment joindre l'utile à l'agrée de 55 555 $ qui ont été répart l'Alzheimer, celui de la MRC a événements importants pour ) forma ation, a un maximum de 20 % toute Rég\u2014+87955 $ Rég\u2014+#4955 $ participation dans son capital ne Réduit à 16 000 $ Réduit à 13 000 $ ve réussite sera pas abrogée, a assuré hier le mrcmce coco ce coco senc om e en me meme nee Ce 000000000000 e Vous désirez travailler comme conseiller da, Ralph Goodale.2001 Chevrolet Venture 2002 Honda Civic SI-Veloz en services financiers ou comme conseiller Le gouvernement fédéral a } Lecteur CD, climatiseur, Modèl é, lect A $A tA aissé savoir jeudi qu\u2019il enten- ; Pole oupe éItique atom en sécurité financiére?dait se départir dict le 20 sep.| groupe élect., toit A, ouvrant, aileron et \u2019 A tembre de ses 49,4 millions d\u2019ac- eu, beaucoup plus Ce programme s adresse à vous.tions de l\u2019entreprise fondée en 1975 à l\u2019époque où Pierre Elliott Se cyl., automatique, per Lieu de formation: Cégep de l'Outaouais (Campus Louis-Reboul) Trudeau était premier ministre : ._Rég43705 $ -_Rég\u2014+8565 $ Durée du programme: Du 8 novembre 2004 au 22 août 2005 du pays.tion dont la val [ Réduit à 12 000 $ Réduit à 16 000 $ conditions d'admission: + Déterir un diplôme d'études secondaires (DES) gecrait dénesser les 3 milliards A mmm mmm mmm mmm ou un diplôme équivalent, il y aura une entrevue sera vraisemblablement la plus 1998 Honda CR-V LX 2002 Honda CR-V EX : CL importante émission d\u2019actions § 4X4, climatiseur, groupe 4X4, lecteur CD, Inscription: * Nombre de places limitées (20).jamais réalisée au Canada.: lect.4 cyl.climatiseur, Présentez-vous au 125, boul.Sacré-Coeur, 5 Le prospectus provisoire dépo- 62 000 km, groupe élect., Gatineau, secteur Hull local 1,102 pour à iendi \u201cété nAtenlià automatique manuelle, btenir | hette d'informatio we sé jeudi par la société pétroliére (720048200 65,900 km obtenir la pochette dinformation aux autorités américaines des | M POP & valeurs mobiliéres indique que Date limite d'inscription: 29 octobre 2004.la vente sera dirigée par un syn- Rég.\u2014+5955 $ Rég-25955 Coût de la formation: 130,5, plus le coût des volumes.dicat bancaire composé de 22 duit 3 aduit 3 se , reneurs fermes et dont lesme- | Réduit à 14 000 $ Réduit à 21 995 $ Aide financière disponible : Prêts et bourses, Prêts avantage étudiant, Régime Pour au Canada seront CIBC § d'encouragement à l'éducation (REER).Marchés mondiale et RB Mar- Ou être référé par Emploi-Québec chés des capitaux.LIS | 0s A shicu es a occasi ul JR nt être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans La firme de courtage Merrill emploi, qui a reçu des prestations d'assuranceemploi au cours Lynch a été choisie pour diriger des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou l'opération aux États-Unis.parental au cours des 5 dernières années; Environ le tiers des actions de- eo Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu) si] vraient être vendues à des petits ° investisseurs canadiens.Le reste sera partagé entre des investisseurs institutionnels du Canada § et des États-Unis.En plus d\u2019un vaste réseau de i stations-service, Petro-Canada } posséde des installations pétro- liéres aux larges des côtes atlantiques et dans les sables bitumineux de l\u2019Alberta.La société détient aussi des actifs dans le domaine du gaz naturel.Hier a la Bourse de Toronto, | l\u2019action de la société a gagné à près de 3 pour cent ou 1,76 $ pour clôturer la séance à 63,41 $.reconditionnés \u2018par des techniciens; et techniciennes certifié(e)s \u2018Partez Pesprit tranquille © 981, boul.St-Joseph, Hull 24 778-1444 Visitez notre site web : www.lailier.com Francine Bouchard, 819-777-6584 poste 514 4 ou ou Mhouchard@cogepoutaouals qc.ca : y RC Épuisé de la routine ?Cessez de tourner en rond et profitez de nos bas tarifs pour vous évader! Que ce soit pour prendre un bain de soleil ou pour savourer un café \u201cau lait à Paris, nos tarifs exceptionnels vous permettent de vous évader dès maintenant.Alors choisissez parmi une foule de destinations 3 et économisez! Vous voulez voyager au Canada ?Aux États-Unis ?Découvrir le monde ?Vous reposer au soleil ?Vous avez le choix.- Et c'est si simple de réserver que vous ne pouvez pas vous tromper.Réservez maintenant! L'offre prend fin le 23 septembre 2004! Réservez sur aircanada.com AIR CANADA >) Téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au 1 888 247-2262.MEMBRE DU RÉSEAU STAR ALLIANCE w 00Z JUAWILAIS 61 13 81 ONIIEIMNOLLIGI NYINLVYD-YMVLIO 1104a T1 E S- LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 n° EAU a AE ae em ce IS £1.ne + Sm pA Len Es ran eee Une clause de Presse Canadienne La mise en ceuvre de l'accord sur la santé pourrait réserver une petite surprise désagréable 7 I aux provinces, Québec compris, notamment parce qu\u2019une des réserverait des clauses de l\u2019entente est passée inaperçue.Dévoilé après minuit, l\u2019accord général signé par tous les premiers ministres, y compris Jean Charest, comporte une clause n a r VI n passée largement inaperçue et à propos de laquelle Ottawa et Québec semblent opposés.18 ans+ lac-Leans www.loto-quebec.com La Télévision de Radio-Canada VOUS invite au cirque.Dès le 20 septembre, participez au concours Amène-moi au cirque.Regardez l'émission Le Téléjournal/Ottawa-Gatineau, à 18h, et répondez à la question qui vous sera posée.Vous pourriez gagner un forfait pour quatre personnes, comprenant des billets pour assister au spectacle du Cirque Éloize Rain-Comme une pluie dans tes yeux, présenté au Théâtre du Casino, une nuitée à l'hôtel Hilton Lac-Leamy et deux repas au restaurant Arôme - Grillades et fruits de mer au Hilton.Hilton THEATRE «Tous les arrangements de financement exigent que les provinces et les territoires remettent des rapports a leurs citoyens », est-il indiqué à la fin du texte.Si elles ne respectent pas cette clause, les provinces pourraient se faire imposer des pénalités, Depuis jeudi, le fédéral brandit cette obligation afin de prouver qu\u2019il dispose d\u2019un moyen pour faire respecter les conditions de l'entente.Le porte-parole du premier ministre, Scott Reid, soutient a ASA «oh vor -\u2014 RADIO-CANADA TELEVISION que ce mécanisme «s\u2019appliquera à tous», notamment le Québec, parce qu\u2019il est mentionné dans le communiqué général.Le bureau de Jean Charest ne l\u2019entend cependant pas ainsi.Visiblement choqué par cette nouvelle interprétation qu\u2019un proche de M.Martin a donnée à l\u2019accord Ottawa-Québec, un conseiller du premier ministre Charest s\u2019est empressé de citer le passage du communiqué général qui porte sur le Québec et qui explique sa signature.«Les premiers ministres ont également convenu qu\u2019un communiqué distinct soit émis pour faire état des arrangements intervenus entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec en ce qui a trait à l\u2019interprétation et la mise en œuvre du présent communiqué.Le financement rendu disponible par le gouvernement fédéral sera utilisé par le gouvernement du Québec pour mettre en œuvre son propre plan.AU Veuillez noter les corrections suivantes : Dans le cahier publicitaire JOURS SEARS en vigueur du samedi 18 septembre au dimanche 3 octobre 2004 (CC093F504B), À la page 4, Rabais 38 % sur toute la mode d'extérieur à prix ordinaires pour garçons et filles, en taille 2-18.CORRECTION : Rabais 38 % sur tous les accessoires pour l'extérieur à prix ordinaires pour garcons et filles, en taille 2-18.À la page 4, Rabais 48 %.Cravates Dockers et Distinction à prix ordinaires pour hommes.CORRECTION : À l\u2019exclusion des articles Sears Les essentiel À la page 4, 24,88 $ - Hauts en tricot Retreat à glissière et demi-glissière à prix ordinaire de 49,99 $ pour hommes \u2014 rabais 25,11 $ CORRECTION : Le haut à demi-glissière ne sera pas disponible.Veuillez voir les autres modèles en magasi la page 18, 24,88 $ - Jeans Mode Nevada en denim à prix ordinaire pour hommes - rabais 25,11 $ - Rég, Sears 49,99 $ CORRECTION : 23,88 - Jeans mode en denim à prix ordinaire pour hommes - ep 21,88 $ - Haut en tricot Pierre Cardi encolure montante à prix ordinaire pour hommes - rabais 23,11 $ - Rég.Sears 44,99$ CORRECTION : L'article ne sera pas disponible.Le produit de remplacement suivant sera offert : Rabais 58 % - Hauts en tricot Pierre Cardin à prix ordinaire pour hommes - sauf les pulls et les articles Valeur sûre Sears, À la page 20, Rabais 48 % - Chemises sport Pierre Cardin à prix ordinaires pour hommes CORRECTION : Rabais 58 % - Chemises sport Pierre Cardin à prix ordinaires pour hommes Ala page 20, 34,88 $ - Pantalon tout-aller Dockers à pinces devant à prix ordinaire pour hommes - rabais 30,12 $ - Rég.Sears 65 $ CORRECTION : 31,88 $ - Pantalon tout-aller Dockers à pinces devant à prix ordinaire my homme - rabais 33,12 : - Rég.Sears re page 20, 39,88 $ - Pantalon tout-aller Pierre Cardin en polyester et laine à prix ordinaire pour hommes - rabais 35,11 $ - Rég.Sears 74,99 $ CORRECTION : 36,88 $ - Pantalon tout-aller Pierre Cardin en polyester et laine à prix ordinaire pour hommes - rabais 38,12 $ - Règ.Sears 74,99 $ la page 21, Rabais 48 % - Hauts tout-aller Van Heusen en tricot à prix ordinaires pour hommes CORRECTION ; Rabais 58 % - Hauts tout- aller Van Heusen en tricot à prix ordinaires ur hommes À la page 2t, 24,88 $, Haut en tricot Amold Palmer à prix ordinaires pour hommes.Rég.Sears 49,99 $ Rabais 25,11 $ SIATECTIER Le haut en tricot ne sera pas disponible.Un produit de remplacement sera offert au même prix.À la page 38, 1 898,88 $.Foyer électrique « Sélect ».Rabais de 1 011,11 $.Rég.Sears 2 899,99 $ CORRECTION : La garniture lllustrée dans le cahier publicitaire n'est pas la bonne.rmiture assortie exact une 3 po (no 42022, coul.001) Nous sommes sincèrement désolés de tout jent que ces erreurs ont pu causer à nos clients. \u2014 Les journalistes français seraient toujours vivants Carantie à dal « AP \u2014 PARIS Les deux journalistes français Christian Chesnot et Georges Malbrunot, retenus en otages en Irak depuis près d\u2019un mois, «seraient en vie et correctement traités», a déclaré hier soir le ministre français des Affaires étrangères Michel Barnier.«Nous continuons à avoir indirectement des indications, des informations, des contacts qui nous permettent de penser qu\u2019ils seraient en vie et correctement traités», déclare le chef de la diplomatie française.« Nous continuons à avoir des indications, des informations indirectes selon lesquelles une issue positive est possible» ajoute-t-il.LUNETTES DESIGNER POUR ENFANT Carrières et ProFEssions LeDroit CEE cyberpresse.workopolis.com Ed Ë Hull 4) Hyunpau est à la recherche d\u2019un (h.ou f.) DIRECTEUR(TRICE) DES VENTES avec expérience - + h Le candidat idéal devra avoir de I'expérience, bilingue, avoir beaucoup de leadership, étre un excellent communicateur et motivateur.Expérience chez une concession de véhicules importés un atout.Être organisé, ponctuel, énergique et assidu à Ajoutez un minimum de 30$/paire pour avoir des lentilles extra minces si nécessaire, Détails et sélection en magasin.Tous verres de contacts soni en spécial.ses tâches.Le ge HURL, 295, bout: SéJoboph, 771-2227 SGATINEAU Les Promanodes de l'Outsoutis, 246-2222 ©AYUMER, Plar Gleawod, 685-2222 MASSON-ANGERS, Marché Larosa, 201-1222 CORLÉANS, 1811, boul, St-Joseph, 523-2000@Phace d'Orléans, 841-9999 OTTAWA, Centro Rideau, 569-2227 © Cenire Commercial St-Laurent, voisin de Sport Chek, 741-4449@54, rue Elgin, ongle Queen, 225- 8868® 141, avenue Lourier, angle Elgin, 238-9999 © 621, rue Somerset 0., 236-2222 © HUNT CLUB, ongle rue Bank, 521-8884 CENTRE COMMERCIAL CARLINGWOOD, 761.9999 ® BILLINGS Avantages : BRIDGE PLAZA, 523-7772 KANATA CENTRUM, 599-9599 Ÿ RENFREW, 108, rue Raglan 432-4438® CORNWALL SQUARE, 936-6666 CENTRE COMMERCIAL KEMPTVILLE, 258- \u2018 2700 CENTRE COMMERICAL BROCKVILLE, 345-11 19® BELLEVILLE, Contre Quinte, 967-0000 © BARRHAVEN, à côté du Wol-Mart, 843-333 @ MISSISSAUGA, Centre Heartland, 568-8899®ST- BRUNO, Promencde St-Bruno, 653-5959 ® MONTREAL, Fairview Pointe- Claire, 695-2555%1033, rue Marché Central, 384-1117 KINGSTON, 281, rue King, 546-4444 © ST-CATHARINES, 221, Ave.Une concession avant-gardiste neuve, offrant un produit de Sa qualité, une atmosphère de travail des plus agréable sans oublier une rémunération au-dessus de la moyenne et des bénéfices très intéressants.Pour un rendez-vous confidentiel avec C.V., appelez M.Gilles Poirier (819) 770-7768, poste 230.MISEZ SUR LES ENTREPRENEURS CANADIENS \u2018infirmiers(ères) temps complet - temps partiel Services de Santé Marleen Tassé recherche des infirmiers et infirmières d'expérience, motivés(es) désirant vivre une expérience en soins infirmiers stimulante et enrichissante, dans un contexte où l'aspect humain se vit au quotidien.* Horaires flexibles * Salaire enviable * Temps supplémentaire rémunéré à taux et demi * Congés fériés rémunérés à taux double * Champs d'activité très variés * Formation Info Santé, un atout Joignez-vous à une entreprise avant-gardiste.Transmettez votre c.v.par télécopieur au (819)778-8844 ou par courriel à mtasse@marleentasse.com Lance ms meacane meme met et Prime d'embauche de 50005 * Ypmemwasuaa® \" www.marleentasse.com \u201cCertaines conditions s'appliquent.Précisions fournies lors de l'entrevue.LA BDC CONTRIBUE DE FAÇON UNIQUE À LA RÉUSSITE D'ENTREPRISES DYNAMIQUES ET INNOVATRICES DANS L'INTÉRÊT DE TOUS LES CANADIENS.CHAQUE ANNÉE, LA BDC AIDE DES MILLIERS DE PME À EXPLOITER DE NOUVELLES IDÉES, À CONCRÉTISER LEUR VISION ET À TIRER PROFIT DE TOUT LEUR POTENTIEL.ET ELLE FAIT DE MÊME AVEC LES MEMBRES DE SON PERSONNEL.AGENT(E), SERVICE À LA CLIENTÈLE - HULL - En tant qu\u2019agent(e), Service à la clientèle, vous jouerez un rôle de soutien à une équipe de gestionnaires de portefeuille de prêts.Vous devrez répondre aux questions courantes des clients et des gens d\u2019 influence, fournir des renseignements généraux aux clients éventuels et à prendre part aux activités de marketing externes de l'entreprise.Pour poser votre candidature, vous devez avoir une bonne compréhension des états financiers, être capable d'effectuer une analyse financière de base et posséder au moins deux à trois ans d'expérience dans le domaine du service à la clientèle.Vous devez également posséder des aptitudes à communiquer, maltriser parfaitement les applications de Microsoft Office et avoir une passion véritable pour les affaires.Vous devez de plus être capable d\u2019établir des relations fructueuses avec des professionnels de la PME.Un grade universitaire ou un diplôme d\u2019études collégiales en affaires ou en comptabilité et une connaissance approfondie de la dynamique du milieu des PME sont exigés.La maîtrise des deux langues officielles constitue un atout.Si vous recherchez un milieu de travail stimulant et aimeriez travailler avec des clients dynamiques, veuillez envoyer votre C.V.au plus tard le 27 septembre 2004 par télécopieur au (819) 997-4435 ou par courriel (louise.descoteaux@bdc.ca) en prenant soin d'indiquer le numéro de dossier LD0904-206.LA BDC SOUSCRIT AU PRINCIPE D'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI ET FAVORISE LA DIVERSITÉ AU SEIN DE SON PERSONNEL EN ENCOURAGEANT TOUTES LES PERSONNES QUALIFIÉES - HOMMES, FEMMES, AUTOCHTONES, MEMBRES DES MINORITÉS VISIBLES ET PERSONNES HANDICAPÉES - À POSER LEUR CANDIDATURE.À epc LA BANQUE QUI MISE SUR LES ENTREPRENEURS CANADIENS t E 007 3YaWALGIS 6L 13 81 ONS-NEIM NOUIGZ TIVINLIVD-VMVLIO \u2018LI0¥A 31 thy ACTUALITÉS » à Central Mountain Ai/BtA#tEbrador.Le double gilles A irk ' D'autres.co au Cœur-des-Vallées La commission scolaire désire combler les postes suivants : Vous trouverez la nature du travail et les exigences particulières des postes sur notre site Web : www.cscy.qc.ca sous la rubrique offres d'emploi, Conseiller en orientation ualifications requises : tre membre de la Corporation professionnelle des conseillers d'orientation du Québec ou Posséder un diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en orientation professionnelle.# poste : 2004-773-PR-C0-1 - Poste régulier temps complet.Nombre d'heures : 35 heures par semaine Lieu de travail: les écoles secondaires du territoire de la commission scolaire [Animateur à la vie étudiante | Qualifications requises : Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en éducation physique ou en récréologie ou en sociologie ou en andragogie ou en génagogie ou en animation culturelle.# poste : 2004-080-PR-ANI-2 - Projet particulier jusqu'à la fin juin 2005 Nombre d'heures : 21 heures par semaine Lieu de travail: Centre le Vallon à Papineauville |Conseiller pédagogique - adaptation scolaire | Qualifications requises: * Diplôme d'enseignement (rellé au domaine de l'adaptation scolaire).e Huit années d'expérience pertinentes.# poste : 2004-773-PR-ADA-3 - Poste régulier temps complet.Nombre d'heures : 35 heures par semaine Lieu de travail: les écoles primalres du territoire de la commission scolaire ualifications requises : tre membre de la Corporation professionnelle des psychologues du Québec ou posséder un diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en psychologie.# poste : 2004-010-PR-PSY-4 - Poste régulier temps complet.Nombre d'heures : 35 heures par semaine Lieu de travail: les écoles du territoire de la commission scolaire Psychoéducateur Qualifications requises : Diplôme universitaire terminal en premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment : * enseignement à l'enfance inadaptée ; * psychoéducation ; * orthopédagogie # poste : 2004-030-EDU-5 - Poste temporaire (remplacement d'une durée anticipée au 30 juin 2005) Nombre d'heures : heures par semaine Lieu de travail : Ecole secondaire Hormisdas-Gamelin, Gatineau (secteur Buckingham) Date limite pour poser sa candidature : Le lundi 27 septembre 2004 à midi.Les personnes intéressées doivent envoyer un complet incluant une copie des requises en indiquant le numéro du poste à : Michelle Beauchamp Service des ressources humaines Commission scolaire au Cœur-des-Vallées 582, rue MacLaren Est, Gatineau (Québec) J8L 2W2 télécopieur : 819-986-9283 Adresse courrier électronique : beauchamp.michelle@cscy.qc.ca NOTE : Seuls les candidats retenus recevront une réponse.Le Canada contribuera à mettre au point le prochain télescope de la NASA @ LOTO eum - 2 A SET ee A ARE Tirage du Tirage du I EE), 2004-09-17 EMinÿ 2004-09-17 NUMÉROS Lots 02083336384447 2s179 500008 Complémentaire: (03) 23179 5 000 : Tirage du és 173 23 3 2004-09-17 92317m 1000 $ 07101216212226283035 223mm 100% 36 38 39 40 51 52 53 59 61 69 Qi oh Tirage du Efjtra Tirage du \u2019 2004-09-17 \u201c 2004-09-17 © © 697 3130 222634 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de |.-Q.cette dernière a priorité 4 SOYEZ TOUJOURS GENTILS à \\ F AVEC CEUX QUI JOUENT AU ° Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais Site internet : www.cspo.qc.ca OFFRE D'EMPLOI TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN LOISIR (2 Postes) 26 heures semaine avec mise à pied pendant la période d'été Qualifications requises : Etre titulaire d'un diplôme d\u2019études collégiales en techniques d'intervention en loisir ou être titulaire d\u2019un diplôme ou d'une attestation d\u2019études dont I'équivalence est reconnue par l'autorité compétente.Réussir le test de français SEL de la Télé-Université.jeu de travail : cole secondaire Grande-Rivière (1 poste), cole secondaire Mont-Bleu (1 poste).Salaire : De 15,10 $ à 22,44 $/ heure.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae de même que ses documents de scolarité au plus tard le 24 septembre 2004, 15 h : Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais Service des ressources humaines a/s M.Mario Auclair 225, rue Saint-Rédempteur GATINEAU (Québec) J8X 2T3 Télécopieur : (819) 771-6092 cite Cour oo Ensemble vers la réussi La commission scolaire est favorable à l'accès l'égalité en emploi.Presse Canadienne Le Canada va participer a la conception de l\u2019imposant télescope spatial James Webb qui sera lancé en août 2011 par la NASA.Des sociétés canadiennes œuvreront en effet à la conception du capteur de pointage fin de ce télescope.Le nouvel appareil, qui prendra la relève de Hubble, coûtera près de 1,5 milliard$ US.Il sera construit par l\u2019entreprise Northrup Grumman Space Technologies de Los Angeles, en Californie, sous la supervision de la NASA.Il permettra de lever le voile sur les étoiles et les quasars qui sont apparus dans les premiers instants de l\u2019univers et d\u2019observer la formation d\u2019étoiles et de planètes dans nos galaxies voisines.L\u2019Agence spatiale canadienne a accordé 5 millions$ CAN au groupe Space & Technology d'EMS Technologies d'Ottawa, qui œuvrera en partenariat avec la société COM DEV de Cambridge, en Ontario.Les deux sociétés mettront au point le capteur de pointage fin qui sera capable d\u2019établir la position d\u2019étoiles dont l\u2019éclat est très faible avec une grande précision.Carrières LeDroit ET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com K9108U5 CITAGELLES .Nous sommes à la recherche de CHAUFFEUR(E)S D'AUTOBUS ADAPTÉ temps plein et temps partiel dans la région de Gatineau : Le ou la candidate recherché(e) devra : * Détenir un permis de conduire classe 4B * Être consciencieux(se) et responsable » Aimer travailler avec notre clientèle adaptée * Être disponible le jour, le soir et fin de semaine * Travail a temps plein Si vous rencontrez ces exigences, veuillez nous faire parvenir votre C.V, soit : par la poste au 15, rue de Varennes, Unité 2 Gatineau (Québec) J8T 8G7 ou par télécopieur au no.: 819 246-7999 ou par courrier électronique : citadelle@autobus.qc.ca © Arne mrp TIT, \u2014 Ne eae ON pers a \u2018 24 a AN Envolez-vous en toute liberté avec les primes-voyages Obtenez encore plus de milles Aéroplan cet automne La promotion Des milles à voyager d'Air Canada vous offre deux façons avantageuses d'accumuler des milles-bonis Aéroplan\"°! Voyagez entre le 13 septembre et le 15 décembre 2004 et recevez jusqu'à 75 % plus de milles Aéroplan lorsque vous voyagez en Amérique du Nord, et le double des milles Aéroplan lorsque vous voyagez en service Super Affaires\u201c sur la plupart des vols internationaux.Pour profiter de cette offre exceptionnelle, inscrivez-vous jusqu'au 15 décembre 2004 et voyagez pour recevoir des milles-bonis Aéroplan échangeables contre des primes-voyages.Inscrivez-vous maintenant sur aircanada.com ou composez le 1 800 342-8026.Réservez votre vol ou obtenez plus d'information sur aircanada.com AIR CANADA @ MEMBRE DU RÉSEAU STAR ALLIANCE gr LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 Voyagez en Amérique du Nord: valable sur les tarifs et vols admissibles assurés par Air Canada, Jazz Air inc.{faisant affaire sous le nom d'Air Canada Jazz \u201c), United et United Express, et les vols à quatre chiffres d'Air Canada assurés par Air Georgian Limited (faisant affaire sous le nom d'Air Alliance), Aéroplan: valable pour chaque aller-retour ou pour deux segments en service Super Affaires (classe de réservation J) sur la plupart des vols internationaux d'Air Canada, ou en cladif Afilfres (classe de réservation C) sur les vols Lufthansa ou:de Un rapport de la Maison-Blanche ACTUALITÉS sur les drogues critique le Canada Presses Canadienne WASHINGTON Les punitions laxistes imposées par le Canada aux producteurs de marijuana et ses démarches vers la décriminali- sation de cette drogue pourraient s\u2019avérer une «invitation » au crime organisé et un obstacle pour la police et la justice, indique un rapport annuel de la Maison-Blanche sur les pays aux prises avec des problèmes de drogues.Le Canada ne figure toutefois pas sur la liste présidentielle des 22 principaux pays où des drogues sont produites et transitent.La liste inclut cependant des pays comme le Mexique, ainsi que quelques pays d\u2019Amérique du Sud qui fournissent la plupart des drogues consommées aux États-Unis, Le rapport cite le Canada en disant que le «manque de sanctions judiciaires significatives contre les producteurs de marijuana» et le projet de réforme de la législation sur le pot sont des sources de complications.« Nous travaillons intensivement avec les autorités canadiennes sur la question de l\u2019augmentation du trafic de marijuana canadienne aux Etats-Unis», affirme un communiqué de la Maison- Blanche.Le rapport observe qu\u2019en retour le Canada a fait état de préoccupations au sujet du flux de cocaïne et d\u2019autres substances illégales en provenance des États-Unis.«Les deux gouvernements vont continuer de travailler en étroite collaboration au cours de la prochaine année» ajoute le document.Centre psychosocial pour enfants et familles d'Ottawa recherche Associé(e) en psychologie ou Psychométricien(ne) (2 postes contractuels d'une durée de 8 mois avec possibilité de renouvellement) 35 heures / semaine Le psychométricien(ne) devra effectuer des évaluations psychométriques auprès d'enfants et d'adolescents en milieu scolaire.Faire parvenir votre C.V, par courriel au cps@centrepsychosocial.ca ou par télécopieur au 789-2236, Pour plus de renseignements veuillez communiquer avec Sylvie Renaud au 789-2240 poste 271 Date limite : 1* octobre 2004 River d Un GRAND CHOIX de modèles PRESTIGIEUX situés dans un SECTEUR PAISIBLE.Longeant le GOLF RIVERMEAD et à proximité des ÉCOLES FRANCOPHONES et ANGLOPHONES.À 12 MINUTES du centre-ville d'OTTAWA ag Rs Une nouvelle aide financière universelle pour toutes les familles Pour obtenir un complément d'information \u201c communiquez avec la Régie des rentes du Québec de Montréal: (514) 864-4445 Pa Ailleurs au Québec: 1 888 672-8161 LE Une aide plus généreuse que jamais pour les familles et les travailleurs du Québec ! \u201c .| Deux nouvelles mesures Soutien aux enfants FR Prime au travail .Un supplément au revenu qui profite aux travailleurs Pour obtenir un complément d'information communiquez avec Revenu Québec Région de Montréal: 1 866 337-0183 Ailleurs au Québec: 1 800 267-6299 af ITR 1120 Faites votre propre calcul.Parce que ça compte ! Voici deux exemples selon la situation familiale : Versements par chèques ou par dépôt direct à compter de janvier 2005 Couple avec deux enfants! Famille monoparentale avec un enfant enu Par trimestre Total annuel Revenu Par trimestre Total annuel 15 000 $ 1098 $ 5 780 $ 15 000 $ 883 $ 4360$ 000 $ 973 $ 4780$ 25000$ 758 $ 3360 $ 5 000 $ 848 $ 3 780 $ 35 000 $ 641$ 2564$ E40 000 $ 750 $ 3280 $ 40 000 $ 591 $ 2364$ 60 000 $ 578 $ 2312$ 60 000 $ 391$ 1564 $ 1 Un revenu de travail.OP So a Lei 2 Si vous recevez la Prime au travail, un ajustement sera effectué une fois par année.\u2026\u2026 + Québecmæm \u2026 LoL a oe a Ww $007 JYAWILIIS 61 13 81 ONI-NIIM NOLLIGT TIVINILYD-VMVYLIO LIO¥a TN ACTUALITÉS » 13 émissions sur les auteurs de l'Outaouais Mualcipuiité de APPEL D'OFFRES Réfection du Chemin WS Ste-Elisabeth \u2014 phase 1 Dossier : G000725 CANTLEY Des soumissions cachetées et intitulées «Réfection du Chemin Ste-Elisabeth \u2014 phase 1 » seront regues au bureau de la secrétaire-trésorière, situé au 8, chemin River, Cantley, Québec J8V 2Z9, jusqu'à 10h.LE LUNDI 4 OCTOBRE 2004 Les soumissions doivent être préparées sur les formules de soumission et placées dans l'enveloppe fournie à cet effet.Elles doivent être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'une valeur de 10% du montant total de la soumission.Ce cautionnement doit être émis par une compagnie d'assurances reconnue et valable pour une période de 90 jours.De plus, les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission une lettre d'une compagnie reconnue garantissant l'émission d'une garantie d'exécution de 50% du montant du contrat et d'une garantie de paiement des obligations envers les tlers de 50% du montant du contrat.Les soumissionnaires intéressés peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant à : Société d'ingénierie au 420, boulevard Maloney Est, bureau 201, Gatineau, Québec J8P 1E7, à partir du lundi 20 septembre 2004, moyennant un montant de 50$, taxes incluses, non remboursable.Les soumissions seront ouvertes en public, le lundi 4 octobre 2004 à 10h, au 8, chemin River, Cantley, Québec, et toutes les personnes intéressées peuvent assister à cette ouverture de soumissions.Le Conseil Municipal se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou les dommages qui pourraient résulter aux soumissionnaires à la suite de la présente demande.De plus, le Conseil Municipal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des sournissions reçues.DONNÉ À CANTLEY, ce mercredi 15 septembre 2004 Paula P.Pagé, m.a.p.Secrétaire-trésorière et directrice générale £ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario APPEL D\u2019OFFRES Construction du Dôme à l\u2019école secondaire publique Louis-Riel chemin Bearbrook, Ottawa (Ontario) DOCUMENTS DE SOUMISSION : Les documents d'appel d'offres seront disponibles à partir de 12 h 00 (midi) le 21 septembre au bureau des architectes : Pye & Richards Architects Inc.824, rue Meath, Ottawa (Ontario) Téléphone: (613) 724-7700 Télécopieur: (613) 724-1289 VISITE DES LIEUX : À votre discrétion, le site est situé à l\u2019école secondaire publique Louis-Riel au 1655, chemin Bearbrook, Ottawa (Ontario) PROJET NO : 252-73-4-75901.ADRESSE : Les soumissions seront adressées au Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de 1'Ontario, 2445 boul.St-Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 6C3, « Projet no : 252-73-4-75901 ».DATE DE CLÔTURE : Les enveloppes scellées seront reçues jusqu\u2019à 15 h 00 le jeudi 7 octobre 2004, DÉPÔT : 300 $ remboursable.TPS incluse, par chèque au nom de Pye & Richards Architects.Aucun argent comptant ne sera accepté.Le Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l'Ontario ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Bernard Bareilhe Président Denis S.Chartrand Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier Le populaire adage voulant que « nul n'est prophète en son pays » trouve tout son écho chez les écrivains de l'Outaouais, trop souvent méconnus ou boudés par les lecteurs d'ici, mais reconnus ailleurs.France Plon fpilon@ledroit.com Or, quand on sait que les poèmes de Serge Dion sont étudiés en Espagne, que les œuvres d\u2019Eddy Garnier enrichissent la culture des étudiants du Tennessee et que Claude Brochu, le spécialiste de la littérature jeunesse fantastique, voit ses œu- vres publiées dans quatre anthologies de littérature fantastique en Europe, c\u2019est bien la preuve que ce n\u2019est pas le talent qui manque chez nos auteurs, souligne Gaston Therrien, de l\u2019Association des auteurs et auteures de l\u2019Outaouais (AAAO).i «Il faut briser l\u2019image que nos auteurs sont moins bons qu'ailleurs tant dans le public que dans les bibliothèques, qui ne font pas assez la promotion des écrivains de chez nous», lance M.Therrien, qui vient de produire une série télévisée de 13 émissions présentée à compter du 20 septembre à Canal Vox et Rogers, pour souligner les 25 ans d\u2019existence de l'AAAO.Le but de cette série est de montrer au public un maximum d\u2019auteurs de l\u2019Outaouais, ajoute M.Therrien, lui-même auteur de livres d\u2019art dont un sur le peintre Robert-Émile Fortin, décédé récemment.Plus de 41 auteurs ont participé à cette série d'émissions, une première au Québec.Chaque émission de 30 minutes présente des entrevues avec deux auteurs, qui œuvrent chacun dans des genres différents (roman, poésie, bd, etc.).Un thème relié à la littérature comme la cyber-littérature, le rôle des bibliothèques, celui des éditeurs et le reste, complète l\u2019émission.Le public pourra se familiariser avec les auteurs suivants: Guy Jean, Luce Bélanger, l'historien Raymond Ouimet, Julie Huard et Paul Roux, le bé- déiste; André Duhaime et Lorraine David, André Couture, Michel Lavoie, spécialiste de la littérature jeunesse, Nicole Dumoulin, Serge Dion et le prolifique Jacques Lamarche, pour n\u2019en citer que EE | TRANSPORT L'OUTAGUAIS mercredi 22 septembre 2004 à 11 heures.111, rue Jean-Proulx A Gatineau (secteur Hull).Gitbert Lecavalier, avocat Adjoint au directeur général et secrétaire AVIS PUBLIC Assemblee réguliers du conseil d'administration Conformément aux dispositions de l'article 33 de la Loi sur les sociétés de transport en commun, avis est donné que fe conseil d'administration de la Société de transport de l'Outaouais tiendra une assemblée régulière le Cette assemblée se tiendra au centre administratif de la Société, LS y MICHEL LAFLEUR, Le Droit Gaston Therrien, trésorier de l'Association des auteurs et auteures de l'Outaouais, ainsi que la présidente Nicole Balvay- Haillot.L'Association fête ses 25 ans.quelques-uns.«On veut faire découvrir des auteurs de très grand talent», ajoute M.Therrien qui se réjouit de certaines initiatives qui visent justement à sortir de l\u2019ombre les écrivains d'ici, notamment dans le milieu bibliothécaire.Ainsi, à la bibliothèque Bowater, une salle est consacrée aux livres d\u2019auteurs de l\u2019Outaouais et à la succursale Lucien-Lalonde, les auteurs de la région ont également une vitrine à bien à eux, précise M.Therrien.L'Association, qui regroupe près de 120 auteurs et qui inclut les écrivains professionnels et les auteurs de chansons qui habitent l'Outaouais, a mis en place plusieurs activités toujours dans le but d\u2019augmenter la visibilité des auteurs de la région, comme les Lundis de la poésie et son site Internet qui attire en moyenne 2000 visiteurs par mois.Ces gens qui écrivent, une série de 13 émissions sur les auteurs de l'Outaouais, présentée tous les lundis à compter du 20 septembre, à 21 h à Canal Vox et Rogers.En reprise durant la semaine, les mardis, mercredis et samedis.COUR DU QUÉBEC PRÉSENT : GERARD LACROIX Greffier-adjoint OVERRUNZ INTERNATIONAL INC.Partie demanderesse Cc DANIEL ST-AMOUR Partie défenderesse ASSIGNATION Ordre est donné à DANIEL ST-AMOUR de se présenter au greffe de cette cour, au 17, rue urier, salle 0.210, Hull, Province de Québec, dans les 30 jours de la publication du présent avis dans le journal LEDROIT.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL No : 550-22-007464-041 Une copie d\u2019une requête introductive d'instance, de même qu'un inventaire des pièces a été laissé au greffe de cette cour à votre attention.VEUILLEZ AGIR EN CONSEQUENCE.Gatineau, ce 9 septembre 2004 GÉRARD LACROIX | Greffier-adjoint S$ RESTO-CASINO INC.HÔTELLERIE ET RESTAURATION .(@) SOCIÉTÉ DES CASINOS = DU QUÉBEC Inc.APPEL DE PROPOSITIONS NO 04-527 SERVICES SPÉCIALISÉS EN AUDIOVISUEL POUR L'HÔTEL HILTON LAC-LEAMY CLÔTURE : LE 7 OCTOBRE 2004 11 H, HEURE LOCALE APPEL DE SOUMISSIONS NO 04-528 FOURNITURE DE DIVERS PRODUITS SANITAIRES EN PAPIER POUR LES CASINOS DE MONTRÉAL ET DE CHARLEVOIX CLÔTURE : LE 8 OCTOBRE 2004 11 H, HEURE LOCALE Resto-Casino inc, fillale de Loto- Québec, désire recevoir des offres relativement à la fourniture de services spécialisés en audiovisuel pour l'Hôtel Hilton Lac-Leamy.La Société des casinos du Québec inc.désire recevoir des soumissions hygiénique, essuie-mains, housses de sièges de toilette et mouchoirs) pour les casinos de Montréal et de Charlevoix.| Les fournisseurs peuvent obtenir l'information sur l'appel de soumissions en visitant ie site Internet de l'entreprise : www.loto-quebec.com ou en se présentant à : Direction de l'approvisionnement de Loto-Québec 500, rue Sherbrooke Ouest, 18s étage Montréal (Québec) H3A 3G6 Du lundi au vendredi entre 9 h ot 12 h et entre 13 h 30 et 16 h Émis le 18 septembre 2004 relativement à la fourniture de divers produits sanitaires en papier (papier | Les fournisseurs peuvent obtenir l'Information sur l'appel de propositions en visitant le site Internet de l'entreprise : www.loto-quebec.com ou en se présentant à : Direction de l'approvisionnement de Loto-Québec 500, rue Sherbrooke Ouest, 18° étage Montréal (Québec) H3A 366 Du lundi au vendredi entre 9 het 12 h et entre 13 h 30 et 16 h Émis le 18 septembre 2004 cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com DIANE CURRIE-RAYMOND Le 9 septembre 2004, est décédée à l\u2019âge de 50 ans Mme Diane Raymond de Namur.Elle était la fille de feu Florian Raymond et de Huguette Pilon.Elle laisse dans le deuil son conjoint Herman Currie; ses enfants: Brian, Jason et Tanya; le fils de son conjoint Kevin; ses frères: Paul, Jean, Guy et Alain; sa soeur Sylvie, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Direction: COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC.101 rue Principale St-André-Avellin Pour vos messages de sympathie par courriel: www.maisonfu- neraireshields.qc.ca ou par télécopieur au (819)983-6865.\u201cJ'ai tout donné pour mes enfants.Je n'ai rien gardé pour moi.\u201d : \u201cm2 MME PAULINE DESCHAMPS de Montebello, est décédée le mercredi 15 sepiembre 2004 à l'âge de 65 ans.Elle était la fille de feu Osias Deschamps et de feu Rose-Léa Gratton.Elle laisse 3 enfants: Sylvain (Adrena Brothers), Daniel (Lise St-Laurent) et Hélène (Sytvain Chamberland); 4 petits-enfants: Julie, Michel, Annabelle et Marc- André, plusieurs frères et soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ses nombreux amis.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle pour une liturgie de la parole en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gafineau, le mardi 21 septembre 2004 & 13h30.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468 ou pour vos messages de condoléances à la famille par télécopieur, 663-4292.3; Be 9 LIONEL \u201cLEQ\u201d LAFLEUR A la suite d'un malencontreux acc dent, le lundi 13 septembre 2004, est décédé Lionel Lafleur, à l'âge de 84 ans.Époux bien-aimé de feu Berthe Corcoran, il était le père de Marcel Lafleur (Véronique) de Nepean et de Hélène (Denis Archambault) d'Ayimer.Grand-père aimant de Annie, Mathieu, Danielle et Michel, il est prédécédé par sa soeur Blanche et ses frères: Oscar, Albert et Roméo.Léo gardera une place bien spéciale dans le coeur de Lise et Lauralee Curry.H à toujours été un homme très positif et partageait également son amour avec sa famille, amis et étrangers.Son souvenir restera celui d'une personne toujours disponible pour aider les autres.Les visites auront lieu à la chapelle Westboro des MAISONS FUNÉRAIRES TUBMAN, 403, ch.Richmond, coin Roosevelt, le samedi 18 septembre 2004 de 19h à 21h et dimanche de 14h à 16h et de 19h à 21h.Les funérailles auront lieu lundi en l'église catholique romaine St.François D'Assise, 1062, rue Wellington, Ottawa, à 11h; inhumation au cimetière Notre-Dame.Pour ceux qui le désirent, un don à la Société Alzheimer serait apprécié.Massages de condoléances, hommages et dons peuvent être faits au www.lubmanfuneralhomes.com.2 TASCHEREAU Monsieur Georges, est décédé le 10 septembre 2004, à l'âge de 86 ans à Ottawa, au Manoir Laurier.Il était le fls de feu Charles-Jérbme Taschereau et de feu Clara Latreille, époux de feu Gisèle Crevier.ll laisse dans le deuil ses soeurs: Thérèse et Diana et son fils Philippe; sa petite fille Michelle; ses belles-soeurs, nièces, neveux et de nombreux amis de la ville de Verdun, Québec, dont il était un bénévole émérite.Afin de respecter ses dernières volontés, sa dépouille à été remise à la science.LA FAMILLE LABELLE à le regret de vous annoncer le décès de GILLES LABELLE est décédé après une courageuse lutte contre le cancer le 16 septembre 2004 au CHVO Pavillon de Hul à l\u2019âge de 58 ans.Il était le fils de feu Edmond Labelle et de feu Florence Rozon.ll laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Jacqueline (Joseph Guertin) de Messines, Robert (feu Marie- Laure Richard) de Port Colborne, Héléna de Hull, Jean-Paul de St-Rémi d'Amherst, François de Laval, Michel (Helga Klenk) de St- Adolphe d'Howard, Rachel, Marie-Reine et Elisabeth de Gatineau; un oncle, Joachim Rozon de Mont-Laurier ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.L'ont prédécédé ses soeurs: Fleurette et Lucie (Soeur Rachel de Jésus).Il sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS au 1369, boul.de la Vérendrye Ouest, Gatineau, le samedi 18 septembre 2004 à compter de 14h suivi de la célébration de prières en la salle cérémoniale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais à 16h.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 568-2426, courriel: clam@cfo.coop.La famille désire remercier le personnel du CLSC et de l'urgence du CHVO Pavillon de Hull.LA FAMILLE LESAGE a le regret de vous ® annoncer le décès de NOËLLA LESAGE née Vanasse décédée le 11 septembre 2004 à son domicile, à l'âge de 63 ans.Elle était l'épouse de Jacques Lesage et fille de feu Espérance Gascon et de feu Aldège Vanasse.Elle fut prédécédée par sa fille Francine.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Syivie (Paul Robertson), Sylvain (Louise Bacon), Lucie, Alain, Julie, Nathalie (Danie! Dubois) et Stéphane (Cheryll Ross); ses 19 petits-enfants: Mélanie (Fabien), Richard-Éric, Richard-Stéphane (Julie), Richard-Guillaume, Annick, \u201c|Christina, Olivier, Marc, Sarah (Alain), Sophie-Raybecka, Vanessa, Yves jr, Stéphanie, Mathieu, Alexandre, Maxime, Mélissa, Jessica et Brigitte; ses 2 arrière-petits-enfants: Magalie et Gabriel; ses frères et soeurs: Jacques, Jacqueline (feu John Norton) et Aldège (Françoise Légagé), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Une célébration de prières a eu lieu dans l'intimité de sa famille à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, Pour renseignements, 819-568-2425; télécopieur: 819-568-2426 ou cfam@clo.coop.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.YC.MONSIEUR JULIEN COTE 1925 - 2004 Originaire de Saint-Louis du Ha! Hal, il était le fils d'Andréa Lizotte et d'Emest Côté.Il à vécu à Cabano, Montmagny, Montréal, Berthier sur Mer et Québec.Il était veuf de Violette Boulet el père d'une fille, Paule.Les plus proches parents qui chériront sa mémoire sont son frère Jacques (Jeannine Gauthier), ses soeurs: Jacqueline Gagné (feu Pierre-Albert Gagné), Isabelle Côté (feu Maurice Hébert), Rita Côté (feu Femand Lauzier); son beau-frère Gaston Boulet (Irène Noël) et sa belle-soeur Doris Boulet (Pierre-Paul Blais), sans oublier sa tendre amie Marie-Laure Boulianne, Hl état lo beau-frére de feu Clémence Boulet {feu Charles-Aimé Giroux) et le frère de feu Juliette Côté.Organisateur politique pour le Parti Libéral du Québec et du Canada, i à travaillé plus spécifiquement auprès de l'Honorable Jean Lesage et de l'Honorable Robert Bourassa.Il a été vice-président et directeur général de Loterie Olympique Canada (1973-1976).Son succès exceptionnel lui à valu d'être le premier francophone à remporter le grand prix annuel de l'Association des directeurs commerciaux de Montréal (1976).[| a également participé, à titre de secrétaire exécutif à la Commission d'enquête sur les coûts de la XXIe Olympiade {Commission Malouf).Il a collaboré au nouveau projet de développement du Mont-Tremblant au début des années 1980.Il a conçu la plus importante promotion commerciale au Canada: la campagne Jeu McMillions de la chaîne de restaurants McDonald (1986); sans oublier son rôle actif dans plusieurs organisations sportives, sociales et paroissiales.Les lecteurs sont invités à la cérémonie religieuse en présence des cendres à l'église Saint-Benoît-Abbé au 3420 rue Rochambeau, Ste- \u201c Foy, le 22 septembre 2004 à 15h.La famille vous accueillera une heure avant la cérémonie à l'entrée de l'église.Bian vouloir faire vos dons à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Sillery, QC, G1S 3G3.La direction des funérailles a été confiée à: LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay Sainte-Foy, Québec, G1N 4R8 Téléphone: (418)688-2411 Télécopieur: 688-2414 residencefuneraire @ cfplateau.com Funerailles LUNDI BOIVIN - Mme Claudette Le service religieux sera célébré à 11h, à la co-cathédrale St- Joseph, 245, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull}, Québec.LAFLEUR - M.Lionel Les funérailles seront célébrées a 11h, en l'église catholique romaine St.François D'Assise, 1062, rue Wellington, Ottawa.VOUS AIMEZ ÉCOUTER, SOUFFRANCE HUMAINE CP * VOUS ÊTES ATTENTIF À LA aide : Tel-Aide Outaouais vous attend comme bénévole.Demandez Christian Bélanger au : Site web www.tel-aide-outaouais.org 7 HF au remettre nos pendules a l'heure.Les maladies du cœur et les artères bloquées ne concernent pas seulement les hommes.Les statistiques démontrent que les femmes sont tout autant menacées.En effet, les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux représentent 40 % des décès chez les Québécoises.Pour connaître les facteurs de tisque, communiquez avec nous.céwauces Tél : (819) 771-8595 buQu ou 1 888 473-4636 Au sœur de la solution] Le cœur au féminin 1 1k EN MEMOIRE DE [225% a EVA LEPAGE DEMERS ALBERT DEMERS 1 ans (15 septembre) 4 ans (26 novembre) Vous êtes maintenant réunis Vous êtes toujours là, près de nous Vous nous manqués énormément On pense souvent à vous On vous aime Continuer à veiller sur nous Comme vous l'avez toujours fait.De vos fille: Lucie et Linda ainsi que Rhéal; vos petits-enfants: François, Chantal, Kathy, Robert; vos meilleurs amis: Georges et Denise a on 7007 JUSIALYIS 61 13 81 ONI-IEEM NOLL TMVINULVO-VAMYLLO \u2018.+ \\r [+ cyberpresse.ca LA FAMILLE DALLAIRE à le regret de vous faire part du décès de | FRANÇOISE DALLAIRE née Gavard décédée le 15 septembre 2004 au CHVO pavillon de Hull, à l'âge de 72 ans.Elle était l'épouse de Albert Dallaire et fille de feu Reine-Aimé Légaré et de feu François Gavard.Outre son époux, elle laisse dans le deuil une fille Annie Dallaire {Sébastien Landry), un fils Marc Dallaire (Josée Dionne); 3 petits-enfants; Anne-Marie, Emilie et Julien; 3 soeurs: Marie-Paul (Paul Bélanger), Denise (Denis Dorval) et Marguerite | Gavard:; 3 frères: Roger (Noëlla Savard), Philippe (Bernadette Gagné) et Roland ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée ses frères: Marcel, Jean-Louis et Lauréat.Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS au 95, Cité-des- Jeunes, secteur Hull, mardi le 21 septembre 2004 de 19h à 22h puis mercredi le 22 septembre 2004 à compter de 9h.Un service religieux suivra à 11h en l'église St-Joseph au 245, boul.St-Joseph secteur Hull.Pour renseignements: 819-778-2425, télécopieur: 819-778-2426 ou cfam@cfo.coop.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation du CHVO aux soins palliatifs seraient appréciés.Un remerciement spécial au Dr De Champlain ainsi qu'à l'équipe des soins palliatifs du CHVO Pavillon de Hull.Vous pouvez aussi transmettre des messages de sympathie par courriel à Annie Dallaire, annie_dallaire @yahoo.ca LA MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué, JeX 1L8 a le regret de vous faire part du décès de MADAME CLAUDETTE HAMEL BOIVIN 1935 - 2004 décédée le mercredi 15 septembre 2004, à l'âge de 69 ans.Prédécédée par ses parents: Bolivar Hamel et Albertine Meloche et sa soeur Rosianne, elle laisse dans le deuil son conjoint André Boivin; trois fils: Jean-Pierre de Repentigny (Louise Cyr) de Buckingham, Robert Boivin et Richard Boivin (Johanne Boucher) de Gatineau; deux petits-enfants: Vicky de Repentigny (Steve Lauzon) et Danny de Repentigny; deux arrière-petits-enfants: Tamika et Joshua Lauzon; un frère, Gérard {Denise Vanasse) de Gatineau; deux soeurs: Raymonde Hamel et Lise Hamel Mathurin d'Aylmer.Elle laisse également sa belle-mére Rollande Séguin Boivin; une belle-soeur, Claire Boivin (Jean Gervais) de Luskville, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.VISITES: le dimanche 19 septembre de 14h à 17h et de 19h à 22h et le lundi 20 septembre de 9h à 10h30.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le lundi 20 septembre à 11h, à la co- cathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull), Québec.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: aux Servantes Jésus-Marie, 210, rue Laurier, Gatineau, Québec, J8X 3W1 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à slegaultmi@belinet.ca.& Le DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 Nécrologie (GLEE RT CEREMONIE COMMEMORATIVE | ROGER LE MOINE Une cérémonie à la mémoire de Roger Le Moine, professeur émérite du Département des lettres françaises, membre de la Société des Dix, de la Société royale du Canada et membre émérite du Regroupement des anciennes familles, décédé le 12 juillet dernier, aura lieu en l'ancienne chapelle du pavillon Tabaret (salle 112) de l'Université d'Ottawa, 550, rue Cumberland, le samedi 25 septembre à 11h.Stationnement gratuit sur les lois B et C (accès par la rue Séraphin-Marion).| | REMERCIEMENTS a fe MME THÉRÈSE GADBOIS née Charlebois Les membres de la famille de Thérèse désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors de sondécès, survenu le 24 août 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des offrandes de messes, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de signer le registre sont priées > de considérer ces remerciements comme personnels, \\_ AVIS DE DÉCÈS Alain Bourdage est décédé le 17 septembre 2004 au CHVO de Gatineau, à l\u2019âge de 38 ans.Il était le fils de feu Guy Bourdage et de feu Marie-Claire Guay.Il laisse dans le deuil sa soeur Josée Bourdage; son frère Marc Bourdage; son filleut Maxime Marier, ainsi que plusieurs ami(e)s.Le service religieux aura lieu en l'église St-François-de-Sales, située au 799, rue Jacques-Cartier à Gatineau, le mercredi 22 septembre 2004 à 11h.La famille recevra les condoléances suite au service.Des dons à la Fondation du CHVO seraient appréciés.La famille désire remercier tout le personnel du CHVO de Gatineau pour les bon soins prodigués à Alain.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements: téléphone: 568-2425, télécopieur.568-2426, clam@cfo.coop REMERCIEMENTS PAULETTE RICHARD (née Dumais) Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Paulette, son époux Michel, ses enfants: Patrick et Michel Jr vous remercient et vous assurent de leur sincère gratitude.Les personnes ayant omis de signer le registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.( REMERCIEMENTS La famille Gosselin est profondément touchée par les marques de compassion et de sympathie que vous lui avez témoignées lors du décès de Léo survenu le 27 août, et elle désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lui ont apporté leur soutien.Un beau matin du 27 août, Léo a tiré sa révérence.I! nous a laissés là, tous étourdis, ne sachant que dire.Pourtant, vous êtes venus et dans ce moment si particulier où nous fômes réunis, pour une fois, la dernière, sans lui, c'était comme s'il était encore là, entre nous tous, si présent et si loin.Aidez- nous à perpétuer son souvenir! Malgré notre chagrin, nous nous consolons en sachant que de là-haut, Léo veille sur nous tous.Que chaque personne considère ces remerciements comme personnels et un merci particulier à toute la clientèle de Léo (Plomberie Gosselin) pour leur encouragement pendant toutes ces années.Nous ne l'oublierons jamais.À >) [ RT RES Tamer UE, M.JEAN-PAUL LEBLANC Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.HENRI-PAUL CLÉMENT décédé le 16 août 2004 Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant person- nellement adressés./ cyberpresse.ca Nécrologie necrologie®ledroit.com OF REMERCIEMENTS MME FERNANDE MONFILS née Périard Les membres de la famille Monfils désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Femande, survenu le 23 août 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.HS REMERCIEMENTS CÉCILE CHÉNIER (née Lacombe) Les membres de la famille Chénier désirent remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Cécile Lacombe, survenu le 26 juillet 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de con doléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.\u201ca REMERCIEMENTS Mme Lucienne Tremblay Les membres de la famille Tremblay désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui, lors du décès de notre mère, survenu le 28 juillet 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.\u2014 REMERCIEMENTS LUC OUIMET Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous eux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit, dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés, M.GASTON GODMAIRE Les membres de la famille Godmaire désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Gaston Godmaire, survenu le 2 septembre 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS DANIEL (DAN) HACHEY Nous remercions sincèrement les personnes qui ont bien voulu nous témoigner des marques de sympathie à l'occasion du décès de Daniel, survenu le 29 août 2004, soit par offrandes de messes ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Votre sympathie en ce jour si cruel nous a particulièrement touchés.La famille Nicole Brunet Hachey ROBERT BIRON Les membres de la famille Biron Côté désirent sincèrement remercier tous ceux et celles qui, lors du décès de Robert Biron, survenu le 17 août 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de signer le registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.JEAN-PAUL BOUCHARD Les membres de la famille Bouchard désirent exprimer leurs sincères remerciements à tous ceux et celles qui, lors du décès du Dr Jean-Paul Bouchard, survenu le 3 juillet 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances et dons.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.5 a + ne fumez pas - onsommez de 5 à 10 portions de légumes et de fruits par jour - faites de l'exercice régulièrement - imitez votre consommation d'alcool - protégez-vous du soleil » suivez les recommandations en matière de dépistage du cancer | Obtenez PLUS d'information sur la :| réduction de votre risque de cancer.| Composez le 1 888 939-3333 ou >< visitez www.cancer.ca.Société Canadian canadienne Cancer ducancer Society REMERCIEMENTS LÉONA ETHIER Sincères remerciements à tous les membres de la famille et aux ami(e)s qui sont venus présenter leurs respects à notre mère, Léona.Nous aurions aimé remercier chacun d'entre vous personnellement, mais nous n'avions pas toutes vos adresses.Vos mots de sympathie et de compassion nous ont beaucoup aidé à traverser cette grande épreuve.Sincèrement, Pierre, Paul, Jeannine et Louise REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.TS (\u201d en l'église St-René-Goupil de Gatineau.( ALADOUCEMEMOREDE SIMONNE LABRÈCHE OSWALD CHEVALIER 1926 - 1979 1923 - 2002 MAMAN, il y a 25 ans le 23 septembre 1979, nous apprenions que tu venais de nous quitter, laissant dans nos coeurs un vide immense que le temps n\u2019a jamais su combler.Tu as été un exemple de courage dans l\u2019adversité, marquant chacune de nos vies de ta force et de ta grande simplicité.Chaque jour que nous vivons nous rappelle avec beaucoup d'émotion la mère exceptionnelle que tu as été et que jamais nous ne pourrons oublier.Aujourd'hui nous te redisons simplement mais très sincèrement merci de continuer chaque jour à veiller sur nous avec papa.PAPA, tu es allé rejoindre maman il y a maintenant 2 ans.Fier de ce que ta vie a été, remplie d'amour et de grande générosité, tu as été un père exemplaire.Saches que nous en sommes toutes très fières.Tu nous as imprégné de ta force et de ta détermination, leçon de vie que jamais nous n'oublierons.Nous nous souviendrons toujours de la beauté de tes jardins et de ta passion pour la nature dont tu prenais grand soin.Tu aimais la vie.Tu nous aimais beaucoup aussi.Aujourd'hui nous te redisons simplement mais très sincèrement merci de continuer chaque jour à veiller sur nous avec maman.Diane, Nicole, Anne, France EN MÉMOIRE DE GRACE BISSONNETTE (NÉE PARIZEAU) décédée le 19 septembre 2003 Maman, lly a déja un an, tu quittais cette terre pour retourner vers la lumière.Tu sais maman, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi.Femme de coeur, chaleureuse et surtout très généreuse, tu étais toujours disposée à en faire plus pour aider ceux que tu aimais.Maman, nous tenons à te remercier pour l'amour inconditionnel que tu nous as donné; pour avoir partagé avec nous les bons moments de la vie et aussi pour ta chaleur humaine dans les moments plus difficites.Merci à une femme exceptionnelle qui savait que l'essentiel dans la vie n'est - pas seulement d'être aimé mais surtout d'aimer.Tes enfants et petits-enfants qui t'aiment beaucoup.Lise et Francine, Nathalie et Pascal XOX Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 10 octobre 2004, à 7 J £ 9007 WANIL43S 61 13 81 ONTHIIM NOLLIAF \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIA 31 2 eu.|?\u2014 - GTO NE Nécrologie necrologie@ledroit.com A LA DOUCE MEMOIRE DE à y A Onésiphore Kingsberry Jeannette Kingsberry 1903 - 1996 (née Vaillant) 1919 - 1992 Chers parents, malgré toutes ces années passées en votre absence, nous voulons vous dire que nous ne vous oublions pas.Quelle chance d'avoir eu des parents merveilleux, dévoués et généreux.Vous avez laissé dans chacun de nous les qualités de bons parents.De là-haut, continuez de veiller sur nous afin que l'on puisse rester une famille unie.De vos enfants, gendres, brus, petits-enfants et arrière-petits-enfants SIT cot LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 A ( 4e ANNIVERSAIRE D FERNANDE DAGENAIS Chère épouse bien-aimée, deux longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours Ia, avec nous.Chère Fernande, lu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'une épouse et mère est le premier chagrin que l'on pleure sans elle.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Nous espérons te revoir un jour.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 19 septembre à 10h, en l'église Ste-Thérèse de Marionville.\\ / Ernest et la famille y \\ Se ANNIVERSAIRE A.A 4% = AURELIEN BEAUCHAMP Cinq ans déjà! Le 20 septembre 1999 décédait Aurélien Beauchamp, époux de Thérèse Bouvrette, père de Hélène, Michel, Monique et André.Chaque jour nous rappelle que lu nous as beaucoup aimés et que nous t'aimons toujours beaucoup.Chaque jour nous rappelle ta généreuse présence au coeur de ta communauté francophone de la paroisse Ste- Anne.Nous nous souvenons de ta force.Tu étais un constructeur, un être de vision; tu étais un homme fier, remarquablement fidèle à ses idéaux.Notre mémoire est vivante.Nous continuons de vivre dans ton affection.Tes petits-enfants et tes arrière-petits-enfants connaissent ton sourire.Continue de veiller sur nous afin que nous puissions rester une famille unie.1er ANNIVERSAIRE MICHÈLE GUÉNETTE Bien avant notre naissance, Dieu nous a unies.Même la mort ne peut dissoudre ce lien, il durera éternellement dans l'au-delà.Je l'aimerai toujours.Ta soeur Monique Antoinette Lafontaine A la douce mémoire de Antoinette , décédée le 17 septembre 2003.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Maman chérie, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne, Une messe anniversaire aura lieue le dimanche 19 septembre 2004 à 9h30, en l'église St- Raphaël de Messines Tes enfants et tes petits-enfants ler ANNIVERSAIRE ; YVAN LAST À la douce mémoire de Yvan, décédé le 18 septembre 2003.En ce 1er anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à tous ceux qui l'ont connu et aimé.\u201cAyez pitié, Seigneur, de ceux qui vous demandent miséricorde.Posez votre regard sur eux selon la grandeur de vos bontés et la multitude de vos miséricordes.\u201d Ton épouse, tes enfants et petits-enfants Une messe sera célébrée le samedi 18 septembre 2004 à 16h en l'église St-Pierre de Wakefield.( ) Lucie J PELERINAGE à St-Pérégrin (organisé pour les personnes souffrant d'un cancer) le 3 oct.2004.Voyage à Montréal, aller-retour en autobus Thom, prix: $22,00.Places disponibles.Inf.Rose D.Desjardins au 243-2659.Bienvenue aux messieurs {dames) avant le 30 septembre 2004.\\.LÉO-PAUL LEPAGE la douce mémoire d'un époux, père et grand-père bien- aimé, Léo-Paul Lepage, décédé le 18 septembre 1995, Neuf longues années se sont écoulées depuis ton départ.Tu es toujours présent dans nos coeurs.Du haut du ciel, daigne nous bénir et nous protéger.Ton épouse, tes enfants et tits-enfants J 1er ANNIVERSAIRE JUDY O'REILLY Une année s'est passée depuis qu'on lui a violemment enlevé la vie et comme Khalil Gibran écrivait: \u201cLe commencement de la vie n'est pas dans la matière et sa fin n'est pas dans la tombe car les années qui passent ne sont qu'un moment de la vie éternelle et le monde n'est qu'un rêve au regard de l'éveil, que nous appelons la mort.\u201d 4 x, agp 15e ANNIVERSAIRE Ab wl j HE ERIE _ ARTHUR PICHETTE À la douce mémoire d'un époux et père bien-aimé, qui nous a quittés le 17 septembre 1989.Plusieurs années se sont écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Une messe commémorative sera célébrée le 19 septembre 2004, à 10h30, en l'église St- Raymond de Hull.NS 10e ANNIVERSAIRE Jacqueline Charron .{née Gibson) A la douce mémoire de Jacqueline, décédée le 31 août 1994.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.De tes 11 enfants, petits- enfants et arrière-petits-enfants Ta famille Ta me J RETROUVAILLES RICHARD DÉSORMEAUX, né le 25 janvier 1953, ta famille te recherche.S.V.P.nous contacter au 772-7754.: PB/RB.NEUVAINE Que le Sacré-Coeur de Jésus, St- Jude et St-Antoine de Padoue soient adorés, glorifiés et aimés à travers le monde pour toujours.Travailleurs de miracles, priez pour nous.Dire 9 fois par jour pendant 9 jours.Merci pour faveur obtenue.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.GEORGES VINET Cher époux, papa et grand- papa bien-aimé, cing années se sont écoulées depuis ton départ pour la vie éternelle.Ton souvenir reste gravé dans nos coeurs, nos pensées et nos prières.Continue à veiller sur nous, nous qui t'aimerons tou- Ton épouse, tes enfants, petits-enfants et ton arrière-petit-fils Une messe sera célébrée le dimanche 19 septembre 2004 à 10h80, en l'église Ste-Maria- Goretti de Gatineau.CG FM.| REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a la Vierge Marie pour faveur obtenue, : RC4 it 2 EE eps hid Shi 0 Chantal Benoit porte fièrement le drapeau canadien lors des cérémonies d'ouverture des Jeux paralympiques, à Athènes.Les Jeux paralympiques s'ouvrent avec une participation record à Athènes Des feux d'artifice ont illuminé le ciel d'Athènes tandis que des danseurs évoluaient autour d'un arbre géant pour l'ouverture des XIIe Jeux paralympiques qui a rassemblé vendredi soir dans la capitale grecque plus de 3800 athlètes handicapés, incluant 144 Canadiens.Associaiet Press ATHÈNES Il s\u2019agit de la plus forte participation depuis la création de cette compétition il y a 44 ans.Le Comité international para- lympique a annoncé que 3846 athlètes représentant 136 pays seraient en lice dans les 19 sports au programme étalés sur 11 jours de compétitions.Aux Jeux paralympiques de Sydney, 123 nations avaient été représentées.Soixante mille spectateurs ont assisté à la cérémonie d\u2019ouverture dans le principal stade olympique d'Athènes.Le spectacle de trois heures mis en scè- ASSOCIATED PRESS Brandi Jackson savoure l'oiselet qu\u2019elle vient de réussir au 18° trou.La recrue Brandi Jackson prend les devants à la classique Safeway Presse Canadienne PORTLAND, Oregon La recrue Brandi Jackson a remis une carte de 66, six sous la normale, vendredi, pour prendre les devants par un coup lors de la première ronde de la classique de golf Safeway interrompue par la pluie.Le jeu a été suspendu durant une heure et demie en raison d\u2019un orage en après-midi et 32 golfeuses étaient encore sur le i Cee meen bee parcours quand les activités ont été suspendues vers 19 heures.Parmi celles qui n\u2019ont pas eu le temps de compléter leur ronde, les meilleures avaient retranché deux coups à la normale.Jackson devance par un coup Jenna Daniels, Jennifer Rosales et Janice Moodie qui ont toutes réalisé des parcours de 67, tandis que neuf golfeuses ont joué 68.La double championne en titre, Annika Sorenstam, a remis une carte de 70.1 race 2e 1 Len aed ne par les Francais Yves Pépin et Martin Arnaud s\u2019est joué à guichets fermés.La chanteuse grecque Vicky Leandros a interprété l\u2019hymne national grec.Puis des percussionnistes ont accueilli le défilé des délégations.Nord et Sud- Coréens ont défilé côte-à-côte.Les délégations afghane, irakienne et palestinienne ont été très applaudies.Pas autant cependant que l\u2019équipe grecque, qui a clos la parade.Les noms des pays participant à ces Jeux ont été annoncés en anglais, en grec et en langage PRESSE CANADIENNE des signes.Les premiers Jeux pour athlètes handicapés se sont déroulés à Rome en 1960.Comme pour les Jeux olympiques du mois dernier (Nicolas Gill), c\u2019est une athlète du Québec qui agissait comme porte- drapeau de la délégation canadienne, soit la joueuse de basketball Chantal Benoit, de Mont- St-Hilaire.Quelque 700 tests de dopage inopinés sont prévus durant les Jeux.À Sydney il y a quatre ans, 10 athlètes paralympiques avaient été testés positifs.Cormier jongle avec l'idée de prendre sa retraite Richard Milo PC \u2014 PHILADELPHIE Rhéal Cormier jongle avec I'idée de prendre sa retraite pour consacrer plus de temps a sa famille, mais c\u2019est difficile de croire que l\u2019Acadien va accrocher son gant même s\u2019il a 37 ans.Après tout, c\u2019est un gaucher et son bras est en santé.«C\u2019est ce que tout le monde me dit»\u2026, a-t-il acquiescé, vendredi, quand on lui a fait part de notre surprise d\u2019avoir appris qu\u2019il contemplait la retraite.Puis il a ajouté, comme pour atténuer l\u2019impact: «Je pense à la retraite mais j'y pensais aussi il y a deux ans.Je voudrais passer plus de temps avec ma famille et mes enfants.Je prendrais ma décision à la fin de la saison quand je serai à la maison.» AUTONOME À LA FIN DE LA SAISON Cormier, qui est originaire de Cap Pelé au Nouveau-Bruns- wick, sera autonome à la fin de la saison.On raconte qu\u2019il aimerait rester avec les Phillies mais qu\u2019il attendrait de voir si le gérant Larry Bowa sera de retour pour prendre une décision.Le temps est loin d\u2019être au beau fixe avec Bowa, dont le leadership est d\u2019ailleurs contesté par plusieurs joueurs et dont les he jours a la barre des Phillies seraient comptés en raison de la saison décevante des siens.«Mon bras est en santé, a dit Cormier.En fait, je suis sens même mieux que l'an passé.J'ai effectué plus de présences mais j'ai lancé moins de manches.Je me garde en bonne condition physique et je suis prêt à compé- tionner.«C\u2019est aussi une raison pour laisser la porte ouverte.Est-ce que je veux revenir?Je ne le sais pas.L'an passé, j'avais aussi pensé à la retraite mais j'ai pris l\u2019engagement de revenir quand ils ont exercé l\u2019option d\u2019un an (3 millions $) qui était dans mon contrat.J\u2019ai encore du plaisir à jouer au baseball et j\u2019ai encore de la motivation.» Cormier a été un des meilleurs releveurs des ligues majeures la saison dernière en présentant une fiche de 8-0 et une excellente moyenne de points mérités de 1,70 et il aurait été très difficile de faire encore mieux cette année.Mais il termine tout de même une bonne saison, étant devenu en 2004 le premier gaucher des Phillies depuis 1990 à «Les SPORTS Loria veut 12,4 millions pour ses frais de défense Presse MONTRÉAL Jeffrey Loria revient encore sur la sellette dans le dossier des Expos de Montréal.Cette fois, il réclame avec son beau- fils, David Samson, la somme de 12,4 millions de dollars à la compagnie American Home Assurance pour couvrir leurs frais de défense contre les poursuites auxquelles ils font face.L'action vient d\u2019être intentée à la Cour supérieure du Québec, à Montréal, par Jeffrey Loria, David Samson et par leur club de baseball, les Marlins de la Floride, et leur entreprise Double Play.Les requérants demandent à la Cour d\u2019homologuer la décision d\u2019un arbitre selon laquelle American Home Assurance doit verser au groupe Loria l\u2019équivalent de 12,4 millions de dollars CAN.L'histoire débute en avril 2001, lorsque les demandeurs ont contracté une police d\u2019assurance auprès de American Home Assurance, dans ses bureaux montréalais de la rue McGill College.Selon la requête, la compagnie d\u2019assurance s'était alors engagée à avancer les frais de défense des demandeurs advenant qu\u2019ils fassent l\u2019objet d\u2019une réclamation.En juillet 2002, les requé- rants sont poursuivis par les 14 actionnaires montréalais des Expos.Selon eux, Jeffrey Loria et David Samson n\u2019ont jamais eu l'intention de garder les Expos à Montréal et ont conspiré pour diluer leur part dans l'équipe de 76 % à 6 %.La présente requête du groupe Loria contre American Home Assurance ne spécifie pas si la poursuite intentée par les 14 actionnaires en juillet 2002 fait partie des réclamations qui obligent MM.Loria et Samson à se défendre.Pour régler leur litige, le groupe Loria et American Home ont convenu de faire nommer un arbitre, tel que le stipule leur contrat, chose qui fut faite en septembre 2003.Les procédures d\u2019arbitrage ont été tenues en mai 2004 à Montréal devant David W.Scott.L\u2019arbitre a rendu sa décision finale le 14 septembre, décision qui exige de American Home a verser 12,4 millions au groupe Loria.PAS DE COMMENTAIRE Au siège social de American Home, à Toronto, la responsable Lori Wagner n\u2019a pas voulu commenter le dossier.La cause des 14 action- effectuer 77 présences au monti- naires montréalais des Expos cule, éclipsant la marque de 76 a été entendue dernièrement présences établie par David West par un arbitre américain.en 1993.ON => > v00Z 3NSWALdIS 6L 13 SL GNI-N33M NOLLIC3 NVINLLYD-VMVLIO \u2018LONG 11 + < wy \u201c) \u2018> | \\ i Er DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 4 Les SPORTS» Crosby pourrai connaitre UNe Saison de 200 point La tournée d'avant-saison des équipes de la LHJMQ se termine aujourd'hui avec un coup d'oeil sur les équipes de la section Est.1.Océanic de Rimouski Fiche en 2003- 2004 : 34-28-5-3, 76 points (6e) Séries 2004: éliminé en demi- finale par Monc- ton Entraîneur: Donald Dufresne (3° saison) Les meneurs de jeu: les attaquants Sydney Crosby, Dany Roussin et Marc-André Pouliot, les défenseurs Jean-Michel Bolduc et Michal Sersen.Une recrue à surveiller: le petit centre Francis Charette (5\u2019 6\u201d), un choix de première ronde en 2003.Joueurs locaux : le défenseur Érick Tremblay, de Gatineau (secteur Hull), amorce sa troisième saison dans la LHJMQ.EN QUELQUES PHRASES Crosby a affiché ses couleurs dans les parties présaison: il a amassé 11 points en seulement deux parties.Il pourrait bien aller chercher 200 points cette saison, même en prenant part au Championnat mondial junior aux Fêtes.Le gardien Cédric Desjardins représente un gros point d\u2019interrogation et l\u2019Océanic risque d\u2019être actif à Noël pour améliorer son sort à cette position clé.2, Remparts de Québec Séries 2004: éliminé en huitie- me de finale par Ii.-PE.Entraineur: Éric Lavigne (3° saison) Les piliers: les attaquants Josh Hennessy, Karl Gagné et Mathieu Melanson, le défenseur Evan Shaw, le gardien Jean- Michel Filiatrault.Recrue à surveiller: l\u2019ailier droit russe Alexandre Radulov, premier choix des Predators de Nashville en juin.Joueurs locaux: aucun, mais le défenseur Joey Ryan a brièvement été la propriété des Olympiques, qui en avaient fait leur premier choix au repéchage de 2008 t de.l'échang & étaient de satisfaire ses exigences.Le gardien substitut Maxime Joyal a joué pour l'Intrépide de Gatineau l\u2019an dernier.EN QUELQUES PHRASES L'équipe la plus «internationale» de la LHJMQ, avec sept Américains et deux Russes, contre 12 Québécois.Il y a aussi un joueur de la Colombie-Britannique, un de la Saskatchewan et un de la Nou- velle-Ecosse.Le club ne compte aucun défenseur de 19 ou 20 ans, le manque d\u2019expérience de la brigade défensive risque donc d\u2019étre un facteur a moins que des ajustements soient apportés en cours de route par le d.g.Patrick Roy.3.Saguenéens de Chicoutimi Fiche en 2003-2004 : 32-27-7-4, 75 points (7e) Séries 2003: éliminés en demi-finale par Gatineau Entraîneur : Richard Martel (2e saison) Les meneurs de jeu: les attaquants David Desharnais, Stanislav Lascek et Maxime Boisclair, le défenseur Nicolas Marcotte et le gardien Alexandre Vincent.Une recrue à surveiller : le centre tchèque Marek Zagrapan a récolté 11 points en sept parties hors-concours.Joueurs locaux : le défenseur Gabriel Houde-Brisson, de Gatineau, a été acquis de Drummondville cet été.EN QUELQUES PHRASES Vincent doit remplir de grands patins, ceux de Jeff Drouin-Deslauriers.Brandon Verge a été acquis de Lewiston pour l\u2019appuyer ou lui pousser dans le dos, l\u2019un des deux.Avec pas moins de 16 joueurs de 6\u2019 et plus, les Sags devraient avoir un club capable de brasser, comme Richard Martel les aime.L\u2019attaque est explosive, mais ça devrait être plus compliqué en défensive.4, MAINEiacs de Lewiston Fiche en 2003- 2004 : 33-31-5-1, 72 points (9) Séries 2004: éliminé en huitième de finale par Rouyn- Noranda Entraîneur: Clément Jodoin (1° saison) Les meneurs de jeu: les attaquants Alexandre Picard et Alex Bourret, le défenseur Jonathan Paiement.Une recrue a surveiller: le gardien slovaque Jaroslav Halak, un choix du Canadien de Montréal.ip 3 % a se WF TRI Fl SA re aw ER ae wR rd LE DROIT, ARCHIVES Sydney Crosby à montré ses couleurs en amassant pas moins de 11 points en deux parties présaison.Il pourrait en accumuler 200 cette année.le, un choix de troisième ronde, est originaire du secteur Hull de Gatineau et a joué pour l\u2019Intrépide de Gatineau l\u2019an dernier.EN QUELQUES PHRASES Le substitut de Halak est Jonathan Ber- nier, le premier gardien sélectionné au dernier repêchage midget\u2026 Paiement pourrait bien être le meilleur défenseur du circuit cette saison.Jodoin, qui cumule aussi les fonctions de directeur général, revient dans les rangs juniors apres avoir travaillé huit ans chez les pro- 5: Drakkar de Baie-Comeau Fiche en 2003- 2004 : 21-42-5-2, 49 points (13°).Séries 2004: éliminé en huitième de finale par Moncton Entraîneur: Martin Laperrière (2° saison) Les meneurs de jeu: Les attaquants Jean-François Jacques, Martin Mande- ville et Alexandre Blais, le gardien Loïc Lacasse.Une recrue à surveiller: Le défenseur norvégien Joakim Jensen.Joueurs locaux: Le robuste défenseur Ryan James Hand, originaire d\u2019Ottawa.fessionnels.EN QUELQUES PHRASES Comme chez bien d\u2019autres clubs dans le circuit, la brigade défensive est suspec- pouvoir se qualifier pour les séries, comme les quatre autres clubs de cette section.Le premier choix Benjamin Breault, quatrième au total, est originaire de Pembroke, dans l\u2019est ontarien.LE DROIT, archives Le défenseur Joey Ryan à été un premier choix des Olympiques, mais ses exigeances étaient telles que l'équipe l'a échangé aux Remparts de Québec.=r arm para | Le but de Roberts donne la victoire aux Olympiques Les Olympiques de Gatineau sont bien partis en ce début de saison, eux qui ont collé une deuxième victoire en deux soirs hier en allant vaincre les Tigres de Victoriaville 3-2 Ar etl AS ly! re nn, Bt AE 0 MAE\u201d sta lors de leur ouverture locale.le Droit VICTORIAVILLE Un but en avantage numérique du capitaine Sam Roberts, son deuxième en autant de soirs, a brisé une égalité de 1-1 en milieu de deuxième période et Nick Fugère a ajouté un but d\u2019assurance en troisième pour les visiteurs.Un but qui s\u2019est finalement avéré important puisque les Tigres, par l\u2019entremise de Kyle Doucet, ont réduit l\u2019écart à un but avec 20 secondes à faire.Le gardien David Tremblay a repoussé 28 des 30 tirs de Victoriaville au cours de la rencontre pour se mériter la première étoile.Avant le but in extremis de Doucet, il n\u2019avait cédé que devant Danny Hollett à la troisième minute de jeu, un filet qui survenait à peine 35 secondes après que le Tchèque David Krej- ci, lui aussi avec son deuxième filet de la saison, ait ouvert la marque sur des passes de la recrue Geoff Walker et de Fugè- re.Ce dernier a réussi un tour du chapeau «a la Gordie Howe» hier puisqu\u2019il a aussi laché les gants contre Cole Fetzner au deuxiéme tiers, une deuxiéme soirée consécutive ou il livrait un combat.Fugère a été nommé la deuxième étoile de la partie.LES DROITS DE VAGNER CÉDÉS AU TITAN CONTRE UN TROISIÈME CHOIX Après leur victoire en match inaugural jeudi soir, les Olympiques ont conclu tard jeudi une transaction avec le Titan d\u2019Aca- die-Bathurst, cédant leur droit sur le défenseur tchèque de 20 ans Martin Vagner en retour d\u2019un choix de troisième ronde au repêchage midget de 2005.Le Titan, qui a aussi obtenu le centre de 20 ans Eric Beaudin de Rouyn-Noranda jeudi, va maintenant tenter de convaincre Vagner de revenir chez les juniors s\u2019il n\u2019obtient pas un contrat avec les Hurricanes de la Caroline, qui l\u2019ont sélectionné en neuvième ronde en juin dernier au repêchage de la LNH.Les Olympiques tenteront maintenant de poursuivre sur leur lancée demain en recevant la visite des Cataractes de Shawinigan à 16 h à l\u2019aréna Robert- Guertin.LIntrépide est toujours en quête d'une première victoire à domicile Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com L'Intrépide de Gatineau est toujours en attente d\u2019une première victoire à domicile.Il s\u2019en est fallu de peu, hier, mais les Riverains du Collège Charles-Lemoyne, la crème de la Ligue midget AAA, leur ont soutiré une victoire de 2-1.Une victoire difficile, arrachée avec l\u2019énergie du désespoir.L'Intrépide a pourtant bien entamé le match en retraitant au vestiaire avec une priorité de 1-0, après la première période.Olivier Donovan a réussi son cinquième but en deux rencontres.On a vite compris pourquoi les Riverains allaient être encore l\u2019équipe de tête du circuit de développement.La formation a beau être bourrée de potentiel, voilà qu\u2019elle n\u2019abandonne jamais.Le sort du match s\u2019est joué en deuxième période.Christophe Poirier et Guillaume Chapdelai- ne ont réduit au silence la foule d\u2019un peu plus de 800 spectateurs.L'Intrépide est une des équipes qui bénéficient du lock-out dans la Ligue nationale.Les amateurs déjà en manque et septembre est à peine terminé.La rencontre a été à l\u2019image du pointage.Il y avait peu d\u2019espace sur la surface glacée pour s\u2019exprimer et les deux formations ont obtenu quelques rares tirs de qualité en direction des filets.La différence aura été les deux buts marqués par les Riverains alors qu\u2019on jouait à cinq contre cinq.«L\u2019accessibilité au devant des filets était difficile, a admis l\u2019en- traineur de I'Intrépide, Martin Lafleur.Et les Riverains ont été opportunistes.Ils ont marqué sur deux erreurs.Nous, on n\u2019a jamais su profiter des bévues de l'adversaire, » Malgré le revers, Lafleur est convaincu que son équipe est capable de rivaliser avec les meilleures équipes de la ligue.«C\u2019est quand même encourageant même si les deux points auraient été appréciés.» L'Intrépide se rend à Laval, dimanche, pour y affronter les 3- L.Son prochain match a domicile sera présenté le samedi 9 octobre, contre les Commandeurs de Lévis.Les deux mêmes équipes s'af- de hockey de Gatineau semblent, ; fronteront Je lendemain, à 14 h, « Les SPORTS Associated Press \u2014 SAN ANTONIO Dean Wilson a joué 65, cinq coups sous la normale, vendredi, pour prendre une avance d\u2019un coup sur le meneur à l\u2019issue du premier parcours, Ted Purdy, à mi-chemin de l\u2019'Omnium du Texas.Wilson s\u2019est retrouvé avec un cumulatif de 129, 11 sous la nor- Wilson mène par un coup male.David Peoples (64), Ryan Palmer (65), John Senden (65) et J.J.Henry (67) étaient tous a 131, un coup devant Scott Simpson (67) et Aaron Barber (68).La ronde de Barber était la meilleure de la journée.Les doubles champions du tournoi Duffy Waldorf (67) et Justin Leonard (68) faisaient partie d\u2019un groupe de quatre golfeurs a 138.Jesper Parnevik (65) ainsi que les anciens vainqueurs Bob Estes (66) et Loren Roberts (68) faisaient quant a eux partie d\u2019un peloton de 10 concurrents à 134.Le seul Canadien en lice, David Morland IV, a joué 73 pour un total de 142.Il a raté la qualification pour la suite du tournoi.TTR LEE GLEE) Tn Or: fi LUN Py er (Emi OTTAWA (NOUVEAY Soin 417 DA SR pudi \"204 : 3 i MR CY AVE NE AEE AT \\TD-1620.Durée Wentibe.{ooAls SOBIO (masies approx ).excluard les LL TLL RE E EES v007 JHQWALdIS 6L L3 SL ONI-N3IAA NOILIOZ3 \"NVINILVO-VAVLLO LONG 31 \\f A Les statistiques » Section Est G P Moy DIff Dom Ext Séq Atlanta .87 61 ,588 \u2014 43-29 44-32 G1 Floride .77 68 ,531 8% 40-33 37-35 P1 Philadelphie 75 72 ,510 11 % 36-36 39-36 P1 New York .64 83 435 22 ot 35-40 29-43 G1 Montréal .62 86 ,418 33-38 29-48 G1 Section centrale G P Moy Diff Dom Ext Séq St.Louis.95 50 ,655 \u2014 49-25 46-25 P1 Chicago .81 64 ,559 14 43-32 38-32 G5 louston.67 547 15% 40-33 41-34 G2 Cincinnati.80 ,456 29 38-38 29-42 P3 Pittsburgh 80 .452 29% 36-35 30-45 P4 Milwaukee 83 428 33 34-40 28-43 P4 Section Quest G P Moy DIff Dom Ext Séq Los Angeles.84 62 575 \u2014 45-29 39-33 P2 San Francisco .82 65 ,558 2% 42-31 40-34 G5 San Diego.79 68 537 5% 36-36 43-32 G2 Colorado.63 83 ,432 91 34-38 29-45 P3 Arizona .46 101 ,313 38% 25-50 21-51 G3 Course an mellioup deuxième G P Moy DIT Dom Ext Séq Chicago .81 64 ,559 \u2014 43-32 38-32 G5 San Francisco .82 65 568 \u2014 42-31 40-34 G5 Houston.67 ,547 14% 40-33 41-34 G2 San Diego.68 ,537 3 36-36 43-32 G2 Floride \u2026.67 .535 3% 40-32 37-35 G1 Calendrier et lanceurs prévus Jeudi 16 septembre Montréal 3 Floride 4 San Francisco 4 Milwaukee 0 Colorado 5 Arizona 8 Chicago 5 Cincinnati 4 Atlanta 4 New York 9 Houston 8 St, Louis 3 San Diego 3 Los Angeles 0 Vendredi 17 septembre Montréal 12 Philadelphie 8 Atlanta & Floride 1 Chicago 12 Cincinnati 4 Milwaukee 1 Houston 2 Arizona 2 St.Louis 3 (on 8°) Los Angeles 4 Colorado 6 (en 4°) San Diego 0 San Francisco 3 (vn 2°) New York à Pitsburgh (remis, pluie) Samedi 18 septembre Los Angeles au Colorado, 15h05 {Perez 6-5 vs Kennedy 8-6) San Diego a San Francisco, 16h05 (D.Wells 11-7 vs Schmidt 16-6} Arizona à St.Louis, 16h05 (Fossum 4-13 vs Carpenter 15-5) Atlanta en Fluride, 18h05 (Wright 14-7 vs Beckett 7-8) Montréal à Philadelphie, 19h05 (Kim 3-5 vs Padilla 6-7) New York à Pittsburgh, 19h05 (Heilman 1-1 vs Vogelsong 5-12) Milwaukee & Houston, 19h05 (Glover 1-0 vs Munro 4-6) Chicago à Cincinnati, 19h10 (Maddux 14-9 vs Harang 8-9) Dimanche 19 septembre\u2019 Chicago à Cincinnati, [3h15 Montréal à Philadelphie, 13h35 New York à Pittsburgh, 13h35 Milwaukee à Houston, 14h05 Arizona à St.Louis, 14h15 Atlanta en Floride, 15h05 Los Angeles au Colorado, 15h05 San Diego à San Francisco, 16h05 Lundi 20 septembre Chicago en Floride (2), 14h20 St.Louis à Milwaukee, 20h05 Mardi 21 septembre New York à Montréal, 19h05 Philadelphie en Floride, [9h05 Chicago à Pittsburgh, 19h05 Cincinnati à Atlanta.19h35 St.Louis à Milwaukee, 19h35 Arizona au Colorado, 21h05 Los Angeles à San Diego.22h05 Houston à San Francisco, 22h15 Mercredi 22 septembre New York à Montréal, 19h05 Cincinnati à Atlanta, 19h05 Philadelphie en Floride, 19h05 Chicago à Pittsburgh, 19h05 St.Louis à Milwaukee, 19h35 Arizona au Colorado, 21h05 Los Angeles À San Diego.22h05 Houston à San Francisco, 22h15 * Guillen Det.Suction Est = P Moy Diff Dom Ext Séq New York .54 630 \u2014 50-21 42-33 G2 Boston \u2026\u2026 \"8 57 607 3% 51-23 37-34 G2 Baltimore 77 465 24 31-39 36-38 G1 Tampa Bay.63 82 ,434 28% 36-34 27-48 G1 Toronto .60 87 ,408 32 4 36-40 24-47 P2 Section Contrais G P Moy Diff Dom Ext Séq Minnesota .86 60 ,589 \u2014 45-29 40-31 G8 Chicago \u2026 73 496 13% 39-32 33-41 P4 Cleveland .76 483 14% 41-34 30-42 P2 Detroit.79 455 19% 34-38 32-41 G1 Kansas City .53 93 .363 33 32-41 21-52 G1 Section Ouest P Moy Diff Dom Ext Séq Oakland.61 582 \u2014 49-25 36-36 G1 Anaheim 63 568 2 41-31 42-32 G1 Texas .66 548 5 46-25 34-41 P1 Seattle .91 377 30 36-40 19-51 P1 Course au mollionr deuxième G P Moy Diff Dom Ext Séq Boston 88 57 607 \u2014 51-23 37-34 G2 83 63 5568 5% 41-31 42-32 G1 Galendrior et lanceurs prévus Jeudi 16 septembre Baltimore 9 Toronto 5 Texas 4 Oakland 5 Tampa Bay 4 Boston 11 Detroit 6 Clevoland 4 Chicago 1 Minnesota 10 Anaheim 6 Seattle 1 Vendredi 17 septembre Tampa Bay 11 Toronto 4 Kansas City 6 Cleveland 4 Detroit 10 Chicago 9 (en 8°) Baltimore 11 Minnesota 2 (en 8°) Boston 1 N.Y.Yankees 2 (en 6°) Oakland 1 Seattle 0 {en 2°) Texas 3 Anaheim 1 (en 2%) Samedi 18 septembre Boston à N.Y.Yankees, 13h20 (Lowe 14-11 vs Lieber 11-8) = Baltimore au Minnesota, 13h20 2 (Cabrera 11-7 vs Radke 11-7) OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 18 ET 19 SEPTEMBRE 2004 Tampa Bay à Toronto.16h05 (Malama 6-6 vs Bush 3-4) W Oakland à Seattle.16h05 (Hudson 11.5 vs Baek 1-3) 4 Anshaim, 16b05, 52t Goris 1-2 boar 11-7) Kansas City à Cleveland, 19h05 {Gobble 7-8 vs Lee 11-7} Detroit & Chicago, 19h05 (Johnson 8-14 vs Contreras 12-9} Dimanche 19 septembre Boston À N.Y.Yankees, 13h05 Tampa Bay à Toronto, 13h05 Kansas City à Cleveland, 13h05 Baltimore au Minnesota, 14h20 Detroit à Chicago, 15h05 Oakland à Seattle, 16h05 Texas à Anaheim, 16h05 Lundi 20 Baltimore à Boston, 19h05 Cleveland à Detroit, 19h05 Kansas City à Tampa Bay, 19h15 Minnesota à Chicago, 20h05 Seattle à Anaheim, 22h05 Mardi 21 septembre Toronto à N.Y.Yankees, 19h05 Baltimore À Boston, 19h05 Cleveland à Detroit, 19h05 Kansas City à Tampa Bay.19h15 Minnesota à Chicago, 20h05 Oakland au Texas, 20h05 Seattle à Anaheim, 22h05 Ligue nationale véasseusssausesesouveVeu Ts are (sans les matches d'hier) Mj] Ab P CsMoy Bonds SF .132 340 117 127 ,374 Loretta SD .140 569 102 194 ,341 Beltre LA 140 542 96 183,338 Helton Col .138 488 103 162 ,332 Pujols Stl.138 537 122 177 330 Casey Cin .130 509 89 168 ,330 .144 600 88 194 323 Rolen SIL.ones 136 482 107 154 320 Edmonds StL 138 460 99 146 317 Berkman Hou145 491 96 155 ,316 Points \u2014 Pujols.StL, 122; Bonds, SF, 117; BAbreu, Phi, 109; JDrew, Atl.107; Rolen, StL, 107; Rollins, Phi, 103; Helton, Col, 103; Wilkerson, Mon, 102; Loretta, SD, 102, Points prodults \u2014 Rolen, Stl, 121; Castilla, Col, t21; Pujols, StL.111; Edmonds, St.1.109; Beltre, LA, 107; Burnitz, Col, 101; Cabrera, Flo, 100; Nevin, SD, 100; Thome, Phi, 100.Coups sûrs \u2014 Pierre, Flo, 194; Loretta, SD.194; JWilson, Pit.184; Beltre, LA, 183; Izturis, LA, 177; Pujols, Stl.177; Casey.Cin, 168; Biggio, Hou, 168.Doubles \u2014 Overbay, Mil.46; Loretta, SD.46; Casey, Cin, 42; Castilla, Col, 42; Biggio, Hou, 42; Pujols, St.L, 41: Helton, Col, 41.Triples \u2014 JWilson, Pit, 12: Pierre, Flo, 12; Rollins, Phi, 10; Freel, Cin, 8: Izturis, LA, B; JSKent, Hou, 8; DRoberts, LA, 7; LCastillo, Flo, 7: BGiles, SD, 7; Durham, SF.7 Circults \u2014 Beltre, LA, 45; Pujois, StL.44; Dunn, Cin, 42; Edmonds, SIL, 42; Thome, Phi, 41; Bonds, SF.41; Burnite, Col, 35; Alou, Chi, 35.Buts volés \u2014 Podsednik, Mil, 56; Pierre, Flo, 38; BAbreu, Phi, 38; Freel.Cin, 35; DRoberts, LA, 33; CPatterson, Chi, 31; Rollins, Phi, 29.Lanceurs (16 déc.) V-D %V Mpm Clemens, Hou.17-4 810 3,12 Milton, Phi.13-4 765 4,87 Carpenter, Sul.15-5 ,750 3,53 Pavano, Flo \u2026 17-6 .739 2,98 Marquis, StL.\u2026 14-5 737 3,66 Schmidt, SF.16-6 ,727 3,14 Lima, LA.13-5 ,722 4,06 Retralts \u2014 Riohnson, Ariz, 268; BSheets, Mil, 228; Schmidt, SF, 224; OlPerez, Pit, 217; Clemens, Hou, 188; Clement, Chi, 187; Oswalt, Hou, 186.Victalres protégées \u2014 Isringhausen, StL, 42; Benitez, Flo, 42; Gagné, LA, 41; Graves, Cin, 40: Mesa, Pit, 39; Hoffman, SD, 38; Smoltz, At, 38, Lig américaine (sans les matches d\u2019hier) Mj} Ab P CsMoy [Suzuki Sea .145 632 90 233,369 Mora Bal .122 481 99 165,343 Rodriguez Det 124 483 67 165 342 Guerrero Ana 141 558 109 181 ,324 Rowand ChW 125 425 85 135,318 136 522 97 166,318 Durazo Oak .129 464 75 147 317 Young Tex .144 627 104 196,313 Ramirez Bos.137 515 99 161,313 Hafner Cle .132 461 95 144 312 Points \u2014 Damon, Bos, 113; Sheffield, NY, 109; VGuerrero, Ana, 109; MYoung, Tex, 104; Lawton, Cle, 103; Jeter, NY, 101; ARodriguez, NY, 101.Points produits \u2014 Tejada, Bal, 126; DOrtiz.Bos, 125; MRamirez, Bos, 118: Sheffield, NY, 113; VGuerrero, Ana, 111: THafner, Cle, 107; VMartinez, Cle, 106.Coups sûrs \u2014 [Suzuki, Sea, 233; MYoung, Tex, 196; VGuerrero, Ana, 181; Tejada, Bal, 176; Damon.Bos.174; ASoriano, Tex, 170; Jeter, NY, 169, Doubles \u2014 Belliard, Cle, 47: BRoberts, Bal, 46; DOrtiz, Bos, 43; Jeter, NY, 40; THafner, Cle, 39: MRamirez, Bos.38; CGuillen, Det, 37.Triples \u2014 Crawford, TB, 17: Figgins, Ana, 15; CGuillen.Det, 10; Infante, Det, 8; MYoung, Tex.7: JoCruz, TB, 7: Lofton, NY, 7.Circuits \u2014 MRamirez, Bos, 41; DOrtiz, Bos, 37; Teixeira, Tex, 36: Konerko, Chi, 36; Sheffield, NY, 34; ARodriguez, NY, 33; Blalock, Tex, 30; VGuerrero, Ana, 30.Buts volés \u2014 Crawford, TB, 55; 1Suzuki, Sea.34; Figgins, Ana, 29; BRoberts, Bal, 26; ARodriguez, NY, 25; Lawton, Cle, 23; Jeter, NY, 22.Lanceurs (16 déc.) V-D %V Mpm Mulder, Oak .17-5 ,773 4,12 Schilling, Bos 20-6 ,769 3,40 Santana, Min .18-6 ,750 2,76 PMartinez, Bos .16-6 ,727 3.43 THudson, Oak .11-5 687 3,36 Rogers, Tex.16-8 667 4,72 JRincon, Min.11-6 ,647 2,70 Retraits \u2014 Santana, Minn, 240; PMartinez, Bos, 213; Schilling.Bos.183; KEscobar, Ana, 169; FGarcia, Chi, 162; Lilly, Tor, 160; Harden.Oak, 153.Victolres protégées \u2014 MRivera, NY, 49; FCordero, Tex, 44; Nathan, Minn, 43; Foulke, Bos, 29; Percival, _ Ana, 28; DBaez, TB, 27; Julio, Bal, 21; Urbina, Det, 21.Ligue Northern Statisticien en devoir: Martin Dagenais - stats@ledroit.com Séries éliminatelros Finale - Coupe des Gouverneurs (3 de 5} Buffalo c.Richmond Mercredi 15 septembre Richmond 3 Buffalo 4 Jeudi 16 septembre Buffalo 5 Richmond 4 Vendredi! 17 septembre Buffalo 6 Richmond t (huffalo gagne la série 3-1) Sérlos éliminatoires Finale (3 de 5) Noeth Shore c.New Jersey Jeudi 16 septembre North Shore 2 New Jersey 1 Vendredi 17 septembre New Jersey 4 North Shore 4 (en 10°) (North Shore mène la série 2-0) Samedi 18 septembre New Jersey a North Shore, 19h05 P Cs Pp \u20ac Bv Moy 65 130 97 28 12 236 4 14 10 1 2 167 : A au 58 16 0 3 304 29.Cepicky Mau \u2026 60 4 13 3 1 1.217 19, Chavez Endy 473 60 134 33 3 28 283 38.Church Ryan 41 4 9 5 | 0.220 8.Diaz Einar .119 9 28 10 1 2 235 2.lzluris Maicer \u2026 6 13 3 1 2 220 24.Johnson Nick.35 63 33 7 a0 251 4.Mateo Henry.\u201c 3 12 0 U 2 273 39.Pascucci Valentino.41 4 6 5 1 0 146 53.Rivera Juan.40 100 38 8 5 296 39.Schneider Brian.38 104 46 12 0 263 48.Sledge Terrmel .40 87 47 13 2 257 6.Wilkerson Brad .102 130 59 29 13 251 A moaticuie G P Vp MI Pm Bb Rb Mpm 36.Armas fils Tony.2 4 720 39 43 54 4,88 56.Ayala Luis .5 11 2 840 24 13 56 2,57 39.Beltran Francis \u2026 2 2 0 432 27 26 43 5,56 57.Bentz Chad .0 3 0 272 18 23 17 6,96 60.Biddle Rocky 4 8 11 70 60 31 51 6.92 62.Cordero Chad 5 3 13 751 26 42 76 3.11 54.Day Zach.5 10 0 1162 51 45 61 3,93 37.Downs Scott 3 5 0 452 28 20 23 5,52 58.Eischen Joey .0 0 0 161 7 8 16 3.86 61.Hernandez Livan 0 14 0 2310 97 79 165 3.78 59.Horgan Joe .4 1 2 341 14 19 24 3,67 31.Kim Sun-woo .3 5 U 1201 64 51 73 4.79 50.Majewski Gary .0 1 0 121 3 3 9 2.19 34.Ohka Tomokazu 3 5 0 742 25 is 36 3.01 21.Patterson John 4 5 0 820 45 41 85 4,94 51.Rauch Jon .2 0 0 132 3 4 11 1.98 52.Tucker TJ.4 2 0 630 24 17 42 3,43 33.Vargas Claudio \u2026 5 5 0 1121 63 00) 84 5.05 Ligue nationale Ab 0 Wmack 2b5 Biggio cg .5 DMiceli I.0 CBeltrn cc 3 Bgwell 1b.5 Brkmn cd.3 JKent 2b .4 Lamb 3b .4 4 4 seeccooocco-a.5000 = eésessocoe-cs-c0-00 2 0 0 2 1 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 5 Totaux.36 3103 203 110 100 \u2014 8 St.Louis.100 101 000 \u2014 3 E\u2014Mabry (4), Luna 2 (4).Marquis (2).DJ\u2014Houston 1.LSB\u2014Houston 6, St.Louis 7.2B\u2014JKent 2 (32).C\u2014Lamb (13), Pujols (44), Mabry (10).BV\u2014Bagwell (5).MICs P PmBbRb Houston 4 72213 1 00001 us 2 31102 eeler 3000 01 DMicali 1 00 0 01 St.Louis Marquis (P,14-5).6 5 7 4 32 Eldred.1211 00 1 00000 10011 00001 Arblires\u2014Marbre, Flekdin Culbreth; 1er but, Jim Wolf; 2e but, Tim McClelland: 3e but, Tony Randazzo.Durée\u20142 h 53.Assistance\u201428 704.Padres 3 Bougers 0 Ab AbPCsPp Vazquz ac 5 0 3 1 Izturisac 4 0 10 Loretta 2b 5 0 0 0 JHrndzcg4 01 0 BGiles cd .4 2 2 1 SFinleycc4 000 Nevin 1b .3 0 1 0 Belire3b.4 020 Klesko cg .3 0 1 0 ShGren 1b4 01 0 Rbnsoncg 1 0 0 0 Brdleyed 4 01 0 RaHrdz r .2 0 0 1 Cora 2b.2 010 Hansen 3b4 1 1 0 Vntura 1b2 00 0 Paytoncc.4 0 1 0 Mayne r .2 000 Eaton l.3 0 0 À Grbwsk 10 0 0 0 Otsuka à 0 0 O0 0 Brzban 1.0 000 Long fs.1 0 0 0 Weaver 1.2 00 0 Hffman 1.0 0 0 0 Vnafro! .0 000 .Snchez!1.0 000 Saenz fs .1 000 Rossr.0 00 0 Totaux 35 3 9 3 Totaux.33 07 0 San Diego.100 100 100 \u2014 3 Los Angeles 000 000 000 \u2014 0 DHSan 1.LSB\u2014San Diego 8, Los Angeles 7.2B\u2014BGiles (28), (9), Beltre (28).C\u2014BGiles (23).Ml JHemandez San Diego coe LODO Ww, Brazoban.\u201c Arbitres\u2014Marbre.Paul Nauert; ler but, Lance Barksdale: 2e but, Sam Holbrook: 3e but, Larry Vanover.Durée\u2014-2 h 44.Assisiance-43 185.Ligue américaine Jeudi soir Angels § Mariners 1 AbPCsPp Ab] Exkstin ac 4 2 2 0 ISuzukicd2 00 0 Erstad 1b.4 1 1 1 Winneg .5 000 VGrerocd 21 00 EMrtnz(c3 01 0 GAndsncc 4 0 0 1 Ibanez 1b4 010 Mcphrs cs 0 0 0 0 BBoone2b4 1 2 0 000 000 011 010 DVnon cc .0 O 0 0 JoCbra 3b4 Glaus fc .4 0 0 0 Bechea cc 3 JGillencg.4 0 0 0 DWilsnr.4 Figgins 3b 4 0 0 0 Lopez ac.4 Paulr.3000 AKndy 2b.3 2 2 0 Totaux .32 6 5 2 Totanx.33 16 1 Anaheim .000 101 040 \u2014 6 Seattle .010 000 000 \u2014 1 E\u2014Erstad (4), BBoone 2 {13), DWilson (2).DJ\u2014Anahsim 1, Seattle 1.LSB\u2014 Anaheim 4, Seattle 10.2B\u2014Eckstein (22), AKennedy 2 (20), Ibanez (24), Lopez (8).BV\u2014Mcpherson (1).S\u2014Eckstein.MICs P PmBbRb 11 0 0 oc sous \u201cNN 6 2 33 0002 eu 0010 Arbitres\u2014Marbro, Larry Poncino; ler but.Gerry Davis, 2e but, Bruce Dreckman; 3e but, Greg Gibson.Durée\u20142 h 48.Assistance\u201428 497.Rod Sox 11 Devil Rays 4 AbPCsPp Crwird cg.5 0 1 0 Damoncc5 1 2 4 Lugo ac .\u20264 1 1 0 DRbrtscc 0 00 0 Hufffc .4 0 0 1 Bllhorn 2b5 1 2 1 Baldellicc 3 2 1 1 Gterrez 2b0 00 0 Blum3b.4 0 1 2 MRmrzeg2 100 TMrtnz 1b 3 0 1 0 Hyzducg.1 000 JoCruzed.3 0 1 0 DOrtizfc.4 220 Diazls.1 0 0 0 McCty fc .1 000 THallr.3 0 1 0 Millar 1b.4 1 2 4 Cings fs .1 0 1 0 Mntkw 1b1 00 0 Cantu 2b 120 Varitekr.3 2 1 1 Mrbellir.0 000 OCbera ac4 22 0 Reese ac.0 000 Yukilis 3b 4 0 1 1 Kapler cd 4 1 1 0 Totaux .35 410 4 Totaux.38111311 Tampa Bay 000 001 030 \u2014 4 Boston .300 012 50x \u2014 11 E\u2014Lugo (22).DJ\u2014Boston 1.LSB\u2014 Tampa Bay 6, Boston 6.2B\u2014Lugo (37), Blum (21).Bellhorn 2 (35), Millar (35), Varitek (26).C\u2014Baldelli (14), Damon (16), Millar (17).BV\u2014OCabrera (4).MICs PPmBbRb Ssucocoa SOO s-couw um 4 426 Adams.CT 120001 Hendrickson a lancé à 2 frappeurs en 6e.Fl\u2014Hendrickson.ArbMres\u2014Marbre, Marvin Hudson; ler but, Derryl Cousins: 2e but.Kerwin Danley: 3¢ but, Jim Joyce.Durée\u20142 h 50.Agaistance-\u201435 04 6 Sun ne, Section Ouest G P N Dp Bp Be Pts Gati 2 0 o 0 9 6 4 Drummondville 0 0 0 0 0 0 0 Val-d'Or 0 0 0 0 0 0 0 Victoriaville \u2026 0 1 0 0 2 3 0 Rouyn-Noranda 0 1 0 0 3 6 0 Shawinigan 0 1 0 0 1 7 0 Section Est G P N Dp Bp \u2018Be Pts 1 0 0 0 7 1 2 1 0 0 0 6 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Rimouski.0 0 0 0 0 0 Section Marties Mi G P N bp Bp Be Pis Moncton qJ 1 0 0 0 5 2 2 Halifax.A 0 0 1 0 1 1 1 L-P.-E A 0 u 1 0 1 1 1 Acadie-Bathurst .1 0 1 0 0 4 6 0 Cap-Breton 0 1 0 0 2 5 0 Note : Un point pour une défaite en prolongation Calendrier des maîches Vendredi 17 septembre Gatineau 3 Victoriaville 2 Cap-Breton 2 Moncton 5 Halifax 1 L.-P.-E.1 Québec 6 Rouyn-Noranda 3 Shawinigan 1 Chicoutimi 7 A.-Bathurst 2 Drummondville 3 (en 3) Samedi 18 septembre Québec à Val-d'Or.19h30 Rimouski à Rouyn-Noranda 19h30 Dimanche 19 septembre Shawinigan à Gatineau, 16h Chicoutimi à Victoriaville, 16h Moncton a I'l.-P.-E., 16h Rimouski a Val-d'Or, 16h Halifax au Cap Breton, 18h Baie-Comeau à Drummondville, 18h Mardi 21 septembre Acadie-Bathurst à Moncton, 18h L-P.-E.au Cap-Breton.18h30 Rimouski à Chicoutimi, 19h30 Shawinigan à Drummondville, 19h30 Mercredi 22 septembre Rouyn-Noranda à Val-d'Or, 19h30.Vendredi 24 septembre Lewiston à Halifax, 18h 1.-P.-E.à Moncton, 18h Chicoutimi à Québec, 19h Gatineau à Baie-Comeau, 19h30 Cap-Breton à Acadie-Bathurst, 19h30 Drummondville à Rimouski, 19h30 Val-d'Or à Victoriaville, 19h30 Rouyn-Noranda à Shawinigan, 20h Section CCM Mj) G PDpBpBe Pts C.C.-LeMoyne\u20265 4 D 119 7 9 ADUS .ocnnnns 301151 7 EE.- \u201cMontperit 6 2 1 32024 7 L.-L-L.\u20266 3 3 02016 6 a Island \u20265 3 2 01424 6 Gatineau .52211511 5 Mj G PDpBpBc Pts C.A.Girouard.6 4 0 219 910 Lévis.5 4 1 026 14 Magog \u20265 3 2 021 23 6 2 41 S.S.-Frangois.3 12330 Jonquière \u2026\u2026\u2026 301315 Trois-Rivitres.5 050 830 ONS ® Calendrier des matches Mercredi 15 septembre CA \u201cGiroud 6 Magog 3 -L.-L.4 E.E.-Montpetit 3 (F) Ventre 17 septembre C.C.-LeMoyne 2 Gatineau 1 L.-L.-L.1 C.A.-Girouard 0 (F) E.E.-Montpetit 3 West Island 6 Sém.Saint-François 1 Lévis 6 Samedi 18 septembre Jonquière à Amos, 19h C.C.-LeMoyne au West Island, 19h Dimanche 19 septembre Jonquière à Amos, 13h Gatineau à L.-L.-L., 13h30 Ligue centrale junior À de l'Ontario Samedi 18 septembre Journée d'ouverture au Complexe Jim Durrell d'Ottawa Gloucester c.Nepean, 10h30 Ottawa c.Pembroke, 13h Hawkesbury c.Kanata, 13h Cornwall c.Brockville, 16h Cumberland ¢.Smiths Falls, 19h Olympiques 3 Tigres 2 Première période 1.Gatineau, David Krejci 2 (Fugère, Walker) \u2026 2.Victoriaville, Danny Hollet (Boies, Bélanger).2:47 Pénalités \u2014 Rousseau Gat 5:15, Vokey Vic 9:56, Labelle Gat 11:30, Lafontaine Vic 11:30, Walker Gat 16:32, Fugère Gat 19:18.Deuxième période 3.Gatineau, Sam Roberts 1 (Labrecque) .10:52 (an) Pénalités \u2014 Nickerson Vic, 10:54, Fugére Gat, 13:08 (maj.), Fetzner Vic, 13:08 (maj).Wathier Gat.13:08 (maj.), Nickerson Vic, 13:08 Olympiques de Gatineau B 11.Guillaume Labrecque .2 7.Sam Roberts.2 19.Olivier Labelle = OOOOOOPMANGNCNA0O0NOC0& - 26.Geoff Walker .4.Martin Fréchette \u2026 55.Petr Pohl .8.Francis Wathier .5.Jonathan Carrier \u2026 23.Maxime Rousseau .21.David Strarenky 22.Keven Petit.24.Gaby Roch Min Bc Bl Moy 30.Olivier Laliberté.0 0 0 0,00 COO E mrt mm vs mh ON =e BOP SOOOCO-HHeHmAN NN OS DE 1 2 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 NA LE EE 31, David Tremblay120 6, 0 3,00.Dimanche 19 septembre Brockville a Nepean, 14h30 Kanata 3 Pembroke, 19h Gloucester à Cumberland, 19h Mardi 21 septembre Cornwall à Kanata, 19h30 Pembroke à Nepean, 19h30 Mercredi 22 septembre Gloucester à Ottawa, 19h (maj.), Lafontaine Vic, 13:58, Carrier Gat, 15:00.< Troisième période 4.Gatineau, Nick Fugère 1 (Labrecque).I 5.Victoriaville, Kyle Doucet 1 (Bélanger, Vokey) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 19:40 Pénalités \u2014 Kasparek Vic 6:04.Ranger Gat 7:08, Nickerson Vic 13:37.Kiyaga Vic 14:57.Tirs au but Gatineal.6 Victoriaville .Gardiens \u2014 Gatineau: David Tremblay (G, 2-0-0); Victoriaville: Josh Tordjman (P, 0-1-0).Avantages numériques \u2014 Gatineau: 1-6; Victoriaville: 0-5.Arbitres \u2014 Nicolas Dutil.Juges de lignes \u2014 Sylvain Cloutier, Guy Foucault.Assistance \u2014 2074.13:31 Intrépide de Gatineau B 18.Olivier Donovan .5 11.Frangois Lebeau.4 12.Nick Pitsikoulis.1 9.Simon Danis-Pépin.0 27.Eddy M.-Whalen .1 10.Scott McClintock.16.Maxim L.-Parent .22.Neil Chabot .5.J.-F.Losier.24.Justin L.-Beeby.7.Kyle Stanley .8.Philippe Lalonde .20.Nicholas Albany .6.Patrick Lafleur .4.Maxime Maletts.28.Nicholas Morin \u2026\u2026 19.Alex.Beauchamp .0 2.Carl Brisson .0 = SONNE RNNDAN ENON OOOO C =m eu NN=OWNU SE =O P = SOOOO-H-NDENNUURUUNUI TE Min Bec Bl Moy 33.Stéphane César179 5 1 1,68 31.Maxim Gougeon130 4 0 1.85 \u2014 \u2014\u2014d Les statistiques» Tournoi de Delray Beach Vince Spadea (1), E.-U., bat Hugo Armando, E.-U., 6-3, 1-6, 6-4.Mario Ancic (3), Croatie, bat Kenneth Carlsen, Danemark, 6-2, 7-5.Ricardo Mello, Brésil, bat Jérôme Golmard.France, 6-7 (2), 6-3, 6-3.Double, quarts de finale Leander Paes, Inde, et Radek Stepanek (2}.République tchèque, battent Kenneth Carlsen, Danemark, et Ivo Karlovic, Croatie, 6-4, 7-6 (6).Tournoi disputé à Bali, Indonésie.Bames Simple, quarts de finale Svetlana Kuznetsova (2).Russie, bat Angelique Widjaja, Indonésie, 7-5, 6-1.Nadia Petrova (4), Russie, bat Tathiana Garbin, Italie, 6-1, 7-5.Maria Elena Camerin, Italie, bat Gisela Dulko (7), Argentine, 3-6, 6-3, 6-2.Marlene Weingartner, Allemagne, bat Cho Yoon-jeong, Corée du Sud, 6-4, 5-7.6-2.Double, demi-finales Exrepe § 1/2 États-Unis 1 1/2 Quatre balles (Meilleure balle) Europe 3 1/2 États-Unis 1/2 Colin Montgomerie et P.Harrington, Europe, battent Phil Mickelson et Paul McGinley et Luke Donald, Europe, divisent leur match c.Chris Riley et Stewart Cink, États-Unis.Sergio Garcia et Lee Westwood, Europe, battent Davis Toms et Jim Furyk, États-Unis, 5 et 3.Quatuors (Coups en alternance) Europe 3 États-Unis 1 Chris DiMarco et Jay Haas, États- Unis, battent Miguel Angel Jimenez et Thomas Levet, Europe, 3 et 2.Colin Montgomerie et Padraig Harrington, Europe, battent Davis Love II! et Fred Funk, États-Unis, 4 et 2.coco 2essf \u201c328g 37 g sêssf on - woh 3 esë 7 10 27 27 sescco=z _ gg 23559 09 G PN Moy Pp Pc Denver .1 0 01,00 34 24 .1 00100 27 20 1 0.000 24 34 010,000 21 24 | Section Est M] G P N Pp Pe Pts ; PN MoyPp Pe Montréal.12 11 1 0 360 199 22 0010016 0 Hamon C8 1 he 36 1 : amilton.10000 17 22 Oiawa\u2026\u2026\u2026.12 4 8 O 271 372 8 Section Nerd Section Sues! G P N Pp Pc Pts C.-B.8 3 0 378 244 16 Edmonton.7 5 0 360 287 14 Winnipeg.5 7 0 264 308 10 Saskatchewan.12 4 8 0 263 292 8 Calgary.12 2 10 0 264 389 4 14° semaine Vendredi 17 septembre Ottawa 10 Calgary 9 (3* quart) Samedi 18 septembre Toronto à Winnipeg, 15h Edmonton en Colombie-Britannique, 22h Samedi 25 septembre Winnipog A Montréal, 19h Dimanche 26 septembre Ottawa on Saskatchewan, 17h Mercredi 29 septembre Dimanche 19 septembre C 4 Toronto, 19% Saskatchewan à Hamilton, 14h algary Toronto ! Veadredi 1\u201d octobre Darren Clarke et Lee Westwood, Europe, battent Phil Mickelson et i Anastasia Myskina, Russie, et Ai Sugiyama (1), Japon, battent Gisela Dulko, Argentine, et Milagros Sequera (3), Venezuela, forfait Tiger Woods, Etats-Unis, 1.15\" semaine Edmonton à laiton 1 ho Sage Gori ol Lake Donald, eee eons Vendrodi 24 septembre Samedi 2 octo = EE Europe, battent Kenny Perry et T semaine somaige Toronto à Edmonton, 21h Montréal on Saskatchewan, 19h Stewart Cink, Etats-Unis, 2 et 1.Dimanche 19 septembre a 26 septembre Colombie-Britannique à Calgary, 21h30 Winnipeg à Colombie-Brit., 22h Glassoments Québec on Louis Asa, 13h 13h Arizona à Atlanta, 13h 1 {Hy a timore, ; à finni ; Details vonrear \"3 SF Nope Purim de Texas Houston à Detroit, 13h matérons à Cincinnati, 13h Meneurs de la LCF CD seeasessessseesiessiesssrssassnsess Chicago à Green Bay, 13h 0 issn GP NDpPpPe P Laval.2200032 54 : ; | a 3 W Laurier 2 2 0 0 0108 51 4 Sherbrooke 2 110 0 21 34 2 eatin do vendre A use du Denver & Jacksonville, 13h Pousion b Kansas Clty.13h Tou Tr PI SIPs Ranek, OU.0.00 McMaster.2 2 0 0 010849 4 MCGll 2 11001726 2 du Ten Caroline à Kansas City, 13h Pittsburgh & Miami, 13h Kolletd, Mon.0 29 29 11127 Copeland, Mon.7 0 0 0 42 Guelbh\u2026 2 2 0 0 0 5940 4 Concordia .2 02 0 02035 0 \u2019 San Francisco & La N.-Orléans, 13h Chicago au Minnesota, 13h S.Floming.idm .0 39 24 9120 TrDavis, Ham .7 0 0 0 42 Otten.2 20005247 4 Bishops.2 02001736 0 » Washington à Giants N.Y.13h Cleveland à Giants N.Y., 13h O'Mahony, C.-B.0 44 17 7102 Kolth, Sas.L700 042 West ont.2 110 010461 2 Atlantique parcours Indianapolis au Tennessee, 13h Nouv.-Orléans à St.Louis, 13h Westwood, Win 0 19 24 7 98 Pringle, Edm ¢ 0 042 a Dean Wilson 64-65 \u2014129 Seattle à Tampa Bay, 16h05 Jacksonville au Tennessee, 13h Hebert, Cal.0 24 19 11 92 Printers, C.-B.0 0 042 Windsor.2 1 1 0 0 51 68 2 GP Nl Pc P , 4 Waterloo.2 0 2 0 14180 1 or) op Ted Purdy 61-69 \u2014130 N.-Angleterre en Arizona, 16h15 San Diego à Denver, 16h05 McCallum, Sas .0 24 19 4 85 lloborts, Win 0 0 042 00 StF-Xavier1 1 0 001910 2 1).Henry 64-67 \u2014131 Cleveland à Dallas, 16h15 Prefuntainie, Tor .0 22 17 8 81 Hendross, OU 0 003 Queens .2 0 2 0 0 5457 0 St Mi 1100031232 Green Bay à Indianapolis, 16h15 ver ATYS oe.Ryan Palmer 66-65 \u2014 131 Buffalo à Oakland, 16h15 y polis, Sciortino, 04 .0 30 13 4 73 Denson, Mon 0 0 036 York 202003759 0 Acad 1010023310 ; roms 3 0200 81390 MeAlisn 1 01001019 0 David Peoples 67-64 \u2014 131 jis N.Y.à San Diego, 16h15 San Francisco Seattle, 16h15 Simon, C.-B.11 0 0 0 66 N.Lewis, Cal 0 0 03 Toronto t Allison John Senden 66-65 \u2014131 Miami a Cincinnati, 20n30 Tampa Bay à Oakland, 20h30 Borcham, Ham\u2026.0 13 14 1 56 Tucker, Edm.0 0 03 Soot Simpson 65-67 \u2014 132 Lundi 20 septembre Lundi 27 septembre Mitchell, Edm.0 0 054 Brazel, CB.5 0 U 0 30 ro Bar ber pro Minnesota à Philadelphie, Z1h Dallas à Washingion, 21h Cutolo, C.-B.\u2026\u20268 O 0 0 48 Flick, Ham 0 u 030 Duffy Waldorf 66-67 \u2014 133 .Jerry Kel 66-67 \u2014 133 fe £4 es petits bonshommes = Tim Clark 64-70 \u2014 134 Ligue de Hockey des +\" ou 3 Loren Roberts 66-68 \u2014 134 : - - - | Brad Bryant 66-68 \u2014 134 Etoiles Originales .| i «2-1 HAGARDUNOR sz i] Bob Estes 68-66 \u2014 134 DE SHAWINIGAN NS LES OLYMPIQUES DE GATINEAU www.lesolympiques.net PARCOURS DE CHAMPIONNAT RESTAURANT ## à FORFAITS HÉBERGEMENT SALLE DE CONFÉRENCE TOURNOIS ET RÉCEPTIONS AVEC CE COUPON 1 PROMO