Le droit, 29 septembre 2004, mercredi 29 septembre 2004

[" 6 20818\"12345 8 \u201cVoir Bini ws Ex po ou je Gas escort.arrive troisième aux paralympiades | PAGE 69 Clarkson a \u2018dû recevoir ses invités au resto PAGE 6 | Taxesur l'essence: les villes veulent qu'on respecte leurs priorités @P Le Match Québec-Ontario® I'asphalte dans la cour du mer] co | &] e TOI Votre monde, votre quotidien LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 91* ANNÉE \u2014 NUMÉRO 154 © 65\u20ac Puus TAXE (9) DU LUNDI AU VENDREDI Une seule structure, de la 1° à l'université x atk Wome WOR \u201c| Neat Hing \u2019 Means ta ( kr Be Fair | ESSE CANADIENNE Prés de 400 fonctionnaires ont manifesté devant les pur du prier ministre Paul Martin, hier matin, à Ottawa, afin de dénoncer haut et fort la hausse salariale de 10% dont pourraient hériter les députés fédéraux.Si le gouverement décidait d'aller de l'avant, les députés fédéraux verraient leur rémunération passer de 141 000$ à 155000 $, tandis que leurs collègues ministres gagneraient 208600$ par année, une hausse avoisinant les 21 000$.PAGE 26 pe era 4} \u20142 - 0 core.core _ sum ST-JOSEPN oye 3 e 05 ne Manchette» I + Salaires des députés: l'Alliance manifeste Près de 400 fonctionnaires fédéraux ont bruyamment manifesté devant les bureaux du premier ministre Paul Martin, hier matin, au centre-Ville d'Ottawa, afin de dénoncer haut et fort la hausse salariale de 10 % dont pourraient hériter les députés fédéraux.Patrice Gautreault pgaudreault@ledroit.com «Le premier ministre devrait commencer à nous raconter la vérité, a décrié le vice-président exécutif de la région de la capitale pour l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, Ed Cashman, entouré de centaines de manifestants à deux pas de l\u2019édifice Langevin.«Il nous a dit qu\u2019il n'avait pas d'argent pour payer ses employés plus de 2,25 %, ajoute-t- il, mais il se permet de songer a s'accorder une augmentation de 10 % pour lui et ses députés.C\u2019est de l'hypocrisie à l\u2019extré- me!» Dans son plus récent rapport, qui doit être déposé aux Communes dans les premiers jours de la rentrée parlementaire, la commission chargée d\u2019évaluer le salaire des juges recommanderait des augmentations de 10 %.En vertu d'une loi adoptée par le gouvernement Chrétien, en 2000, ces hausses seraient automatiquement appliquées aux salaires des 308 députés fédéraux.Si le gouvernement décidait d\u2019aller de l\u2019avant, les députés fédéraux verraient leur rémunération passer de 141000 $ à 155000 $, tandis que leurs collègues ministres gagneraient 208600$ par année, une hausse avoisinant les 21 000$.mm ARCHIVES Nycole Turmel: « Chose ironique, le gouvernement est prêt à voir la majorité de ses employés aller en grève pour des revendications nettement inférieures aux augmentations que lui même ou la Commission d'examen propose pour les députés ».«Chose ironique, le gouvernement est prêt à voir la majorité de ses employés aller en grève pour des revendications nettement inférieures aux augmentations que lui même ou la Commission d\u2019examen propose pour les députés», a déclaré la présidente de l'AFPC, Nycole Tur- mel.GRÈVE STRATÉGIQUE Dans la journée d\u2019hier, plus de 800 fonctionnaires fédéraux de la région de la capitale ont participé à une journée de grève stratégique.À l\u2019Agence du revenu du Canada, tous les employés affectés aux centres d'appels, à l'accueil, au courrier et à l\u2019encaissement des chèques ne se présenteront pas au travail pour le reste de la semaine, à l\u2019instar de leurs collègues cols bleus.Aujourd\u2019hui, le mouvement de grèves stratégiques ciblera les bureaux des députés fédéraux, de part et d'autre de la rivière des Outaouais.Sept des huit députés libéraux de la région \u2014 ARCHIVES Don Boudria de Françoise Boivin à Marcel Proulx, en passant par Don Bou- dria, Mauril Bélanger, Marc Godbout, Marlene Catterall et David McGuinty \u2014 seront invités a rencontrer les grévistes, qui manifesteront en matinée devant les bureaux de circonscription.Seul le député libéral de Pontiac, David Smith, échappera aux manifestations, ses bureaux étant jugés trop loin de la capitale.«Les manifestants sont les mêmes personnes qui ont voté pour eux il y a à peine deux mois, a déclaré M.Cashman.Avant l'élection du 28 juin dernier, ils étaient 13 libéraux dans la région.Ils sont aujourd\u2019hui réduits à huit.Certains d\u2019entre eux ont été élus par une très mince majorité.Ils ont donc intérêt à porter attention.La grogne des fonctionnaires aurait une influence.Dans un gouvernement minoritaire, on ne sait jamais quand les prochaines élections vont venir » Rappelons que les 80 000 employés fédéraux du groupe des Services des programmes et Marcel Proulx ne croit pas qu'il est bon d'augmenter le salaire des députés fédéraux Christine Langlois clanglois@ledroit.com Le député de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, est totalement contre l\u2019idée d'augmenter le salaire des députés fédéraux de 10 %, comme le suggère un rapport de la commission chargée d'évaluer le 3 salaire des juges.S «On offre 2,5% d\u2019augmentation Eg a nos employés et nous on pren- = drait 10% alors que notre situa- E tion financière est serrée ?», we LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SE questionne le député.Il croit que les députés, qui perçoivent en ce moment 141000$ annuellement, ne devraient bénéficier d'aucune augmentation à ce moment-ci.Mais sa collègue libérale, la députée Françoise Boivin, voit les choses d\u2019un autre œil.«Ce que je trouve terrible, c'est qu'il y a des députés qui vont profiter de l\u2019occasion pour se faire du capital politique en étant contre l\u2019augmentation.» Pour sa part, elle attend de lire le rapport et de voir sur quoi s\u2019appuie la commission pour recommander une hausse de salaire avant de se prononcer.«Si les politiciens décidaient eux-mêmes de s\u2019accorder une augmentation de salaire, ça n'aurait pas de bon sens.Mais là, c\u2019est une commission indépendante qui en fait la recommandation.Je ne sais pas encore si je suis d\u2019accord avec l\u2019augmentation, mais je suis d\u2019accord avec le processus.» Selon elle, ce n\u2019est pas la recommandation qui pose problème, mais plutôt le moment auquel elle arrive, en pleine négociation avec l\u2019Alliance de la fonction publique.«En terme de timing, c\u2019est épouvantable!» La derniére augmentation officielle des députés fédéraux remonte a 2001.En 2003, leur salaire annuel a été majoré de 10008.ARCHIVES ARCHIVES Françoise Boivin de l\u2019administration \u2014 dont 31000 dans la région \u2014 attendent cette semaine le rapport du bureau de conciliation.Ils pourraient être en position de grève légale autour du 6 octobre.ARCHIVES © CHAMBRE à COMMERCE i « GATINFAU fu Manchettes Projet pilote de fusion totale en enseignement La Beauce veut créer une superstructure accueillant les élèves de la maternelle à la maîtrise, en abolissant la commission scolaire, le cégep et le centre universitaire de la région.Les conseils d'administration de ces trois organismes ont eux-mêmes approuvé le projet de fusion, qui sera présenté sous peu au ministre de l'Éducation, Pierre Reid.Marie Allard LA PRESSE «Nous pouvons vous confirmer que nous travaillons à un projet de fusion en un seul organisme», a indiqué hier Charles Garneau, directeur général du cégep Beau- ce-Appalaches et secrétaire du Comité d'éducation interordre en Beauce-Etchemin.Baptisée «régie» ou «conseil scolaire», cette nouvelle structure regroupera les 21000 élèves et étudiants de la région.C\u2019est à l\u2019invitation du ministre Reid - qui a récemment écrit aux dirigeants du monde de l\u2019éduca- _ tion pour les inciter à collaborer davantage entre eux \u2014 que le projet a été élaboré.«Le but de cette fusion serait de rendre les meilleurs services éducatifs possibles à la population», précise une lettre envoyée au personnel des trois organismes le 21 septembre.«Nous voulons contrer la baisse démographique de notre région, favoriser la formation professionnelle et technique et assurer la survie du service universitaire en Beauce-Etchemin, a expliqué M.Garneau.Nous sommes convaincus qu\u2019en disposant d\u2019une enveloppe financière régionale et globale, nous pourrons trouver des solutions.» La proposition sera déposée au ministère de l'Éducation au début d\u2019octobre.«Si le ministre accepte notre projet, nous le OREN eT RE ET DOLLARS LINE EN peaufinerons jusqu\u2019à décembre avec nos partenaires, a poursuivi M.Garneau.Une décision finale devra ensuite être prise, » SIX AUTRES PROJETS PILOTES Depuis la tenue du Forum sur l'avenir du collégial en juin, une demi-douzaine de projets pilotes (portant sur des projets plus limités de collaboration entre les formations professionnelle et technique) auraient été présentés à M.Reid.«Des projets sont à l\u2019étude au ministère, a confirmé hier Caroline Richard, attachée de presse du ministre.Pour l\u2019instant, nous laissons les régions nous présenter leurs projets; ils seront ensuite analysés.» Mme Richard n\u2019a pas précisé si la fusion proposée par la Beauce correspond aux attentes du ministre.« M.Reid va faire connaître ses orientations au courant de l\u2019automne», a-t-elle indiqué.En 1998, un projet semblable présenté par le Comité d\u2019éducation interordre en Beauce-Etche- min avait été rejeté par l\u2019ex- ARCHIVES C'est à l'invitation du ministre de l'Éducation du Québec, Pierre Reid, que le projet de fusion du primaire, secondaire, collégial et universitaire est ressuscité de ses cendres dans la Beauce.ministre de l'Éducation, François Legault.SYNDICATS OPPOSÉS À LA FUSION Au grand dam de Réjean Parent, président de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), la proposition devrait cette fois recevoir un meilleur accueil.Qualifiant le projet de fusion de «mini catastrophe», M.Parent a dit craindre «que quelques administrateurs locaux puissent entrai- ner à eux seuls des changements majeurs au fonctionnement du système d\u2019éducation ».Quatre syndicats membres de la CSQ (enseignants, professionnels et employés de soutien de la Commission scolaire de la Beauce- Etchemin et professionnels du cégep Beauce-Appalaches) sont opposés à la fusion.La Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ) donne quant à elle «son appui et son support» à l'initiative.«Un comité de liaison regroupant le MEQ, la FCSQ et la Fédération des cégeps a été mis sur pied pour regarder de plus près les projets pilotes, a révélé Denis Pouliot, porte-parole de la FCSQ.On laisse l'éducation à l'entreprise privée, estime la CSQ Presse Canadienne QUÉBEC Le ministre de l\u2019Éducation, Pierre Reid, prépare en catimini le démantèlement du réseau public d\u2019enseignement en l\u2019abandonnant aux mains du secteur privé, a accusé hier le président de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), Réjean Parent.«Par la porte arrière, on laisse l'éducation à l\u2019entreprise privée», a dénoncé M.Parent, lors d\u2019une conférence de presse à Québec, à la veille du conseil général de la centrale.Pour illustrer ses craintes, le président de la CSQ cite le projet pilote cautionné par le ministre Reid, dans Beauce-Etchemin, qui consiste à fusionner la commission scolaire, le cégep et le centre universitaire.RE EINE ES FL Ee Ne paut être jumelée RS A a 4 aucune autre promotion, SUR ANTIRQUILLE DE 4008 Le tx Cette nouvelle structure serait gérée par un «conseil d\u2019éducation», qui donnerait, selon la centrale, plus de place aux entreprises et qui offrirait une formation axée sur les besoins du marché de l\u2019emploi local.«On anticipe dans sept ou huit autres territoires ce genre d\u2019initiatives mal attachées, qui risquent d\u2019entraîner un démantêle- ment à la pièce (du réseau public)», a fait valoir M.Parent.Un tel modèle d\u2019enseignement «replié et renfermé sur les régions », formerait une main- d'œuvre «asservie, région par région, et très peu mobile», sou- tient-il.La CSQ, qui estime trop généreux d\u2019accorder une note de «zéro» au ministre de l\u2019Education, soupçonne M.Reid de vouloir profiter du prochain Forum national du gouvernement, «Place aux citoyens», pour y annoncer, tambour battant, une série de projets pilotes du même acabit.«On ne doit surtout pas utiliser le Forum national pour essayer à la sauvette, de vendre des produits indigestes ou non comestibles », a mentionné M.Parent.Du reste, la présence de la CSQ à ce forum, qui se tiendra du 12 au 14 octobre à Saint-Augustin- de-Desmaures, n\u2019est pas du tout acquise, a révélé le président.Le conseil national de la centrale prendra une décision d\u2019ici vendredi.UN « SPECTACLE » «Il y a des avantages et des inconvénients, a expliqué M.Parent, qui ne cache toutefois pas ses doutes sur la crédibilité de l\u2019_événement.» On n\u2019est pas ALORA snr any STEYR porté a se présenter a un spectacle», dit-il.Les membres de la centrale, a-t- il ajouté, auront d\u2019ici les prochains jours à évaluer si le Forum Charest «sera le meilleur endroit pour intervenir au nom de la CSQ» et s\u2019il sera possible d\u2019y débattre «des vrais enjeux ».Dans les deux cas, M.Parent est sceptique.«C\u2019est mal barré», a-t- il dit.Parmi les quatre grandes centrales syndicales, seule la CSN, avec ses 280 000 membres, a annoncé un boycott du Forum, jusqu\u2019à maintenant.La présidente de la centrale, Claudette Carbonneau, juge que l\u2019exercice manque de crédibilité, est mal ficelé, et surtout, donne une place démesurée aux élites politiques au détriment des groupes sociaux.eee Lh.auld : 0,73 PTE la pr Po mieux vous servir! ¥ Ww p00Z I¥ENILAIS 67 IQIWIUIW NVINILYD-VMVLLO \u2018LIONd \u2014 Ca Sa \u2014 0 ee Dre ETES à ! + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 Les deux Italiennes ont été libérées 1 À C Les deux ressortissantes italiennes enlevées à Bagdad, Simona Torreta et Simona Pan, ont été relichées mardi en Irak après trois semaines de captivité.Elles sont déjà de retour chez elles en Italie.Ottawa/Gatineau | Aujourd'hui | Demain i i ; Ensoleillé Ensoleillé Vendredi Samedi Ensoleillé Généralement nuageux LL Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain Ensoleillé Ensoleillé om wm Lever du soleil: 6h59 Coucher du soleil: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.18h47 Les normales Maximum: iene, 170\u20ac Minimum: WJC Les phases de la kne demier nowelle premier pleine 68 3 7 Environnement Les informations météo Conoda ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements : 1-900-565-4455 wie ras ppicable) Le SOMMaire Acuaités 260 lois 16 M.5 Moscoss 50 Boulame 2 Mamyièe 53 Bdge .54 Neaoboge .6 Dosigs 18 Pois brshonmes 67 Économe .5 Petites annonces \u2026 49 Caton .M Rgon.2 Forum.25 Ryêime des ares 44 Gratton.8 spots.63 Horoscope 51; Statistiques 66 b je Capitale aa 43 Guise azo.wud Manchette Budget de la police d'Ottawa: des dents grincent au conseil municipal Les réactions continuent de fuser à l'hôtel de Ville d'Ottawa sur l'augmentation prévue du budget de la Police d'Ottawa, qui devrait grimper de 12,9 millions$ au minimum, pour défoncer la marge des 160 millions $.Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Des dents commencent à grincer parmi les élus, surtout quand on sait que des programmes municipaux verront probablement leur financement coupé ou carrément éliminé dans l@tadre des prochaines délibérations sur le budget 2005.Au même moment, la police arrive et en redemande, ce qui ne plaît pas à tout le monde.Le conseiller du quartier Baie Alex Cullen aimérait que la Ville puisse mieux contrôler les dépenses de sonitorps policier.L'échevin de Weät-Carleton, Eli El-Chantiry, a avgié qu'Ottawa n\u2019avait pas cette somme pour la police.La éonseillère municipale Diane Holmes a même exigé publiquement que le nouveau vérificateur général de la ville, Alain Lalonde, fasse le tour des livres comptables du service.PEU DE CONTRÔLE Pas évident, surtout que la Police d\u2019Ottawa, tout comme les autres corps policiers de l\u2019Ontario, jouit presque d\u2019une autonomie totale.D'ailleurs, la Commission des services policiers d'Ottawa pourrait se présenter devant un arbitre de la Commission civile des services policiers de l\u2019Ontario, si le conseil municipal ne veut pas lui donner le financement souhaité dans le cadre de son prochain budget.«Je ne sais pas si nous avons le droit de faire la vérification des comptes de la police, a indiqué le maire d\u2019Ottawa, Bob Chiarelli.Nous avons demandé un avis juridique à nos avocats là-dessus et nous verrons par la suite ce que nous ferons.» M.Chiarelli reconnaît que la municipalité n\u2019a plus le contrôle + sur le budget de son service poli- *cier, tout comme toutes les villes de l'Ontario.Il a commenté prudemment les demandes budgétaires de la Police d\u2019Ottawa.La majorité de cette somme sera affectée à l\u2019embauche d\u2019une centaine d\u2019agents de la paix (4,5 millions $) et à l'augmentation des salaires de tous les membres du corps de police (5,5 millions $).«Je suis content que la police dévoile certains de ses chiffres pour nous permettre de lancer le débat dès la fin septembre, a-t- il dit.Chaque année, les discussions autour du budget de la police animent les passions, et Tous à la même table pour Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Le conseiller municipal d\u2019Ottawa Jacques Legendre propose que toutes les commissions de police de l'Ontario négocient ensemble le renouvellement des conventions collectives de leurs employés et agents, pour permettre de mieux contrôler les dépenses des services de l\u2019ordre.Dans la hausse du budget de la Police d\u2019Ottawa, qui se chiffre présentement à 12,9 millions $, 5,5 millions $ sont dus à l\u2019augmentation des salaires des cadres, employés civils et agents de la paix.La Commission des services policiers d'Ottawa et l\u2019Association des policiers d\u2019Ottawa se retrouvent présentement devant un arbitre pour le renouvellement du contrat de travail 2003-2004 des 1600 agents et civils de l'institution.La Ville pourrait devoir ajouter une somme avoisinant les 2,5 millions $ dans le pot, si le syndicat des policiers obtient gain de cause devant l'arbitre quant à la cause 3-6-9.Cette clause permettrait aux policiers de mettre la main sur 3% d\u2019augmentation quand ils ont cumulé huit ans d\u2019ancienneté, 6 % pour 17 ans et 9% pour 23 années, et ce, en plus des autres avantages prévus pour tous les membres.Selon M.Legendre, toutes les commissions des services policiers de I'Ontario auraient avantage a négocier en bloc.Ainsi, les syndicats ne pourraient pas faire de comparatifs avec les autres corps policiers pour en avoir plus pour leurs membres.«Quand une association de police en obtient plus, c\u2019est certain que les autres syndicats seront informés et demanderont la même chose quand ce sera à leur tour de négocier, a argumenté le conseiller Legendre, qui a déjà siégé à la Commission des services policiers d'Ottawa.La clause 3-6-9 est un excellent exemple.En négociant en- d\u2019avoir un meilleur contrôle sur les finances de ces institutions.«Toutes les municipalités de l'Ontario vivent la même chose que nous.Les villes n\u2019ont pas le contrôle du budget de leurs services d'urgence.Pour mieux encadrer l'adoption de ces budgets, il faut éliminer les départements de ces services qui existent déjà ailleurs.Il faut inventer des façons de travailler plus efficacement.» TRANSPARENCE Quand les contribuables d\u2019Ottawa rece- ce, depuis que je suis maire d'Ôt- tawa.» Au cours d\u2019une rencontre récente avec le Caucus des maires des plus importantes villes de l\u2019Ontario (traduction libre de «Large Urban Mayors\u2019 Caucus of Ontario»), M.Chia- relli et ses homologues ont adopté à l\u2019unanimité une résolution selon laquelle un panel devra se pencher sur les problématiques reliées au budget des services d'urgence, tels la police, les pompiers et les ambulanciers, pour préparer des recommandations permettant aux municipalités vront leur compte de taxes municipales, ils pourraient y trouver une information de plus, soit le montant de leurs impôts fonciers qui serviront uniquement à la police.La Commission des services policiers d\u2019Ottawa étudie présentement cette avenue, pour une question de transparence.«Nous voulons que les contribuables sachent clairement où est dépensé leur argent, et s\u2019il faut augmenter les taxes foncières de 2 % seulement pour la police, je veux que les résidants soient au courant», a indiqué M.Chiarelli.négocier, propose Legendre ARCHIVES Jacques Legendre semble, les commissions éviteraient de tomber dans cette escalade et nous pourrions mieux contrôler le budget de la police.» La clause 3-6-9 a été octroyée aux policiers de Toronto pour régler un problème de rétention du personnel.Même si la rétention des policiers n\u2019est pas une problématique à Ottawa, le syndicat veut le 3-6-9 pour «la parité avec les autres corps policiers de l\u2019Ontario».De plus, cette façon de fonctionner permettrait de mieux contrôler les augmentations de salaire des pompiers et des ambulanciers, «car les syndicats de ces services regardent souvent dans la cour des policiers pour faire des comparatifs», a indiqué M.Legendre.Pour que ce pouvoir de négociation soit donné aux commissions, il faudrait que Queen\u2019s Park modifie sa Loi sur les ser- yices policiers, selon M.Legen- e.Ce dernier compte explorer d\u2019autres avenues au cours des prochains jours et semaines, afin de voir comment il serait possible de réduire les demandes monétaires de la Police d\u2019Ottawa.LeDroit \u2014 : Sy | LESSEE SAE TR ESS VUS SUIS | petitesannonces@ledratcom 1.800-267.9555 , , © télécopiew.(613) 5627782 onement {613 20555 (613) 562-0111 ; Lunel au vendredi : Sh dan | Lundiauvended: 6h-17h i Samedi : 9h-13h { Samedi : 7h-13h FONDÉ LE 27 MARS 1913 : Nécrologie necrologie@iedroit.com |.AN a RE \u20ac ; «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» | og : Foo cor nouvelles@ledroit.com - see En Télécopleur: (@13) 56277 8, f 47, rue Clarence Promenades \\ Vous êtes témoin d'un Rédacteur 3 À Publicité (annonces commerciales i Piece 222 Succ.T de l'Outaguais événement, appeleznous! .del | | pabiete@motcm (G13)562-7747 |.Otama(Ontaro) Gatineau (Que) | 562-0333 ° Michel Gauthier \u2018 Lund Janey SZ (KG JT 8E1 | mçauthierGiedreitcom : | j au vendredi : -16h30 \u2026 eu = \u2018 ieur : - ee (dau vended 3130-16030 Poste Canada n° de convention : 455480 Télécopieur : 562 7539 Owe | at gén ne A AU ESS PER PS 8 SB DETER EN «Manchette L'année la plus sûre pour le transport aérien Deux ans après que des attentats terroristes eurent ébranlé la confiance des voyageurs, le transport aérien a connu l'année la plus sûre de toute son histoire en 2003, selon I'organisme international qui supervise l'aviation civile.Presse Canadionne MONTRÉAL «Le nombre d'accidents ayant causé des décès lors de,vols réguliers a chuté à son plus bas niveau depuis 1945», a indiqué mardi Assad Kotaite, le président de l\u2019Organisation de l'aviation civile internationale.«Même avec le bond prodigieux du nombre de vols et de passagers en six décennies, la sécurité aérienne était meilleure en 2003 qu\u2019au moment de la création de l\u2019'OACI.» D n\u2019y a eu aucun détournement d\u2019avion réussi sur les vols internationaux, et aucune perte de vie au cours des trois détournements de vols intérieurs qui se sont produits, a-t-il noté à l\u2019ouverture de la 35e session de l\u2019Assemblée.Néanmoins, les attentats terroristes perpétrés le mois dernier contre des appareils russes viennent rappeler l\u2019importance de la coopération de toute la communauté internationale dans la lutte contre ce fléau universel, a ASSOCIATED PRESS L'an dernier, six accidents ont coûté la vie à 300 personnes.Mais le nombre des voyageurs qui ont pris l'avion a totalisé 1,6 milliard, aussi la proportion des décès est-elle extrêmement faible.souligné le diplomate libanais, ON ©ts LA Boule vard Cadillac Chevrolet {Ht SAC.par GRAAC, cain do 48 wok, comple 20 00 hs ve, excécrtnre- 12 6 le tan sc « nnicane.Lo paiement actus 1 0008 du La grande âgé de 79 ans, qui compte effectuer un autre mandat à la tête Cadillac Chevrolet : FINANCEMENT : PE a | CHEV.VENTURE 2004 ° 19995 960, boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 177-2731 www.boulevardgm.com -.\u2014- LES SERVICES DE VENTE ET DE RÉPARATION SONT QUVERTS-TOUS LES SAMEDIS.:.de l'agence des Nations unies, qu'il dirige depuis 28 ans, et dont le siège se trouve à Montréal.L'an dernier, six accidents ont coûté la vie à 300 personnes.Mais le nombre des voyageurs qui ont pris l\u2019avion a totalisé 1,6 milliard, aussi la proportion des décès est-elle extrêmement faible, a ajouté M.Kotaite.Les mesures de sécurité mises en place dans les aéroports et l'amélioration de l'économie mondiale devraient augmenter le trafic aérien de 6,2 % cette année, et de plus de 5 % pour 2005 et 2006 respectivement.LA CONFIANCE REVIENT «Le public voyageur commence à avoir plus confiance, et je continue de croire que l'aviation civile demeure fondamentalement sécuritaire», a assuré M.Kotaite en entrevue.Un autre représentant a affirmé que l'aviation civile a été cent fois plus sécuritaire en 2003 que durant toute l\u2019histoire de l\u2019OACI, qui fêtera son 60e anniversaire en décembre.Cette évaluation est basée sur le nombre de vols et de passagers, et le nombre de passa- gers-kilomètres parcourus.Le ministre fédéral des Transports, Jean Lapierre, a affirmé devant l'assemblée que le gouvernement n'a pas de plus grande responsabilité que la protection des citoyens.Depuis 2001, Ottawa a consacré près de 8 milliards$ à la sécurité, principalement la sécurité aérienne, a-t-il dit.oe Lal Appel sans frais : 1-866-777-8515 a ~My j z | à à à; El à E PE ¥ , % Te im ia es lame À @ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 La Capitale Les conservateurs pourraient voter contre le discours du Trône Les conservateurs pourraient voter contre le discours du Trône, la semaine prochaine, a averti, hier, Stephen Harper.Presse Canadienne I] n\u2019est pas inhabituel qu\u2019un parti d'opposition vote contre le discours du Trône \u2014 l\u2019exposé des intentions d'un gouver- | nement \u2014 mais dans la situation minoritaire actuelle, cela pourrait entrai- ner la chute du gouvernement libéral de Paul Martin, parce que Stephen Harper ce serait considéré comme un vote de confiance envers le gouvernement, à la différence des votes sur des sujets de moindre importance.Les libéraux ont besoin de l\u2019appui d'au moins un parti d'opposition pour faire adopter le discours, qui sera lu mardi.Le Bloc québécois et le Nouveau Parti démocratique n\u2019ont pas dévoilé de quelle manière ils voteront.Tout en se disant prêt à coopérer avec le gouvernement Martin pour faire adopter les lois par le Parlement, M.Harper a affirmé, à sa sortie d\u2019une rencontre avec la gouverneure générale, Adrienne Clarkson, que le discours du Trône serait traité comme n\u2019importe quelle autre législation.«Je dirige un parti fort, et nous ferons ce que nous jugerons être dans l'intérêt du pays, qu'il s'agisse d\u2019appuyer ou de ne pas appuyer (un projet de loi).Et cela commence avec le discours du Trône», a déclaré le leader du Parti conservateur.M.Harper souhaite également, comme le Bloc québécois, qu\u2019il y ait un débat à la Chambre des communes \u2014 et que les partis d'opposition puissent faire valoir leur point de vue \u2014 avant que le gouvernement ne décide d\u2019appuyer ou non le programme américain de défense antimissiles.M.Harper a aussi fait savoir qu'il votera contre tout projet de loi accordant une augmentation de salaire aux députés.Une commission indépendante a récemment recommandé que la rémunération des députés soit majorée de 10 %, pour passer de 141 000 $ à 155000$.M.Harper a laissé entendre que les conservateurs se sont renforcés depuis les élections générales de juin, grâce aux ponts jetés en direction des deux autres partis d\u2019opposition sur des questions clés.Les partis d\u2019opposition ont déjà convenu d\u2019une série de réformes parlementaires qu\u2019ils ont l\u2019intention de promouvoir, incluant la tenue d'un vote sur toutes les résolutions de l\u2019opposition, et une plus grande latitude pour les députés dans le choix des leaders de comités et oS de nor x ARCHIVES - l'unité nationale est devenue la grande priorité apres le référendum de 1995 Lutter contre les «mythes et mensonges séparatistes », contrer l'image que les Canadiens anglais n\u2019aiment pas les Québécois et surtout, démontrer comment Ottawa peut travailler pour le bien du Québec: voilà les grandes lignes du plan d'action sur l'unité nationale adopté par le gouvernement de Jean Chrétien, en janvier 1996 pour répliquer à la quasi-victoire du Oui lors du référendum de 1995.Presse Canadienne Ces détails, dévoilés dans des documents déposés, hier, devant la Commission d\u2019enquête sur le programme de com- \u201c mandites et les activités publicitaires, proviennent d\u2019un rapport du comité spécial sur l\u2019unité nationale formé de ministres et présidé par le ministre des Affaires intergouvernementales de l'époque, Marcel Massé.Le rapport avait lancé les débats de la retraite du cabinet des 1° et 2 février 1996 portant principalement sur l\u2019approche à adopter afin de combattre les forces sou- verainistes.Pour faire passer le message fédéraliste au Québec, «les ministres recommandent la création d\u2019une équipe de réponse rapide au sein du secrétariat pour contrer dans un même cycle d\u2019information les tentatives des séparatistes de créer de nouveaux mythes, de faire de la désinformation ou d\u2019imposer leur interprétation des événements», peut-on lire dans le rapport d\u2019une vingtaine de pages proposé au cabinet.Ce rapport aurait dû demeurer secret pendant au moins 30 ans s\u2019il n\u2019avait pas été dévoilé devant la Commission Gomery.Fortement ébranlé par le résultat serré du référendum sur l\u2019avenir du Québec d'octobre 1995, il est de notoriété publique que l\u2019ancien premier ministre Chrétien avait fait de l\u2019unité nationale sa priorité.Le Non l\u2019avait emporté, mais par une mince majorité d\u2019à peine un pour cent.Les documents lèvent maintenant le voile sur l'ampleur des moyens qu\u2019entendait utiliser Ottawa pour éviter de se placer de nouveau dans une situation semblable.Plus encore, ils donnent un aperçu de la panique qui s'était emparé du gouvernement fédéral, du sentiment d\u2019urgence qui entourait la démarche.Il s\u2019agit de la rencontre du cabinet la plus importante que le gouvernement n\u2019a jamais tenu, sur le plus grand défi jamais rencontré, aurait déclaré en introduction le premier ministre Chrétien, qui préside les réunions du cabinet.«On dispose de peu de temps.Il faut faire plus vite que lors des négociations intergouvernementales», est-il écrit dans le document de présentation du ministre Massé.À la suite de cette rencontre, le conseil des ministres a adopté une stratégie sur l\u2019unité nationale qu\u2019il qualifiait «d\u2019énergique», qui comportait entre autres un volet de visibilité et de promotion de l'identité canadienne.Le controversé programme de commandites, maintenant sous enquête, s\u2019inscrivait dans cette stratégie qui aura englouti des millions de dollars.En terme de communications, l\u2019approche proposée se veut plus agressive, «mieux ciblée et plus énergiques».On suggère entre autres de «recenser et réfuter les arguments et mythes séparatistes, d\u2019appuyer les porte-paroles fédéralistes, de préparer des messages et des documents de communication ».Il faudrait de plus, selon le rapport de M.Massé, «organiser un effort coordonné pour accroître la visibilité et la présence fédérale au Québec et organiser des activités ciblées pour rejoindre les gens et les amener à appuyer le programme du gouvernement.» Mais le plan développé par M.Massé et ses collègues allaient bien plus loin que de simples commandites et l\u2019'augmenta- .tion de la visibilité.Le rapport suggère qu\u2019Ottawa applique la lentille de l\u2019unité nationale sur toutes les décisions à venir, y compris le budget.«Les ministres recommandent que le cabinet convienne que le prochain budget fédéral, les travaux du comité spécial sur l\u2019emploi et ceux qui comité chargé de la politique sociale feront partie intégrante des initiatives en matière d\u2019unité, lit-on dans le rapport.Tous ces travaux doivent être soumis au test de la promotion de l'objectif du gouvernement d\u2019empêcher la séparation du Québec.» En d\u2019autres termes, Ottawa lançait une vaste campagne de séduction auprès des Québécois.Le document de présentation du ministre Massé utilise même l\u2019expression «vendre une vision du Canada» pour expliquer la démarche.L'approche souligne aussi la faiblesse de l\u2019organisation fédérale au Québec et l\u2019urgence de renforcer «les forces fédéralistes au Québec» pour que tous mettent l\u2019épaule à la roue.La gouverneure générale laissée sans cuisinier ni domestique Laissée sans cuisinier ni domestique \u2014 résultat des grèves stratégiques dans la fonction publique fédérale \u2014 la gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, a été forcée de recevoir ses homologues provinciaux dans des hôtels et des restaurants de la capitale.pgaudreault@ledroit.com «Mme Clarkson est obligée de faire son thé toute seule, ce matin», a ironisé le vice-président exécutif de la région de la capitale pour l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, Ed Cashman.Représentés à la Table 1 par l\u2019AFPC, les préposés à l'entretien ménager, le personnel des cuisines et les employés de bureau de Rideau Hall ont débrayé pour = Arrivés dimanche pour leur rencontre annuelle de trois jours, les lieutenant- gouverneurs des provinces n\u2019ont donc pas pu goûter à la cuisine de Rideau Hall, ni aux couettes de ses chambres d\u2019invités.«Personne ne fait le ménage ou la cuisine à Rideau Hall», a indiqué M.Cash- man, qui souhaite ainsi envoyer un message au gouvernement Martin.«On ne vise pas spécifiquement Me Clarkson, mais il faut que le gouvernement prenne conscience de ce qui l\u2019attend au cours des prochaines semaines.» Du côté de Rideau Hall, on assure que tout a été fait pour que la visite des lieu- tenant-gouverneurs se déroule sans anicroche, «On a dû réviser notre stratégie pour accueillir les dignitaires, a confirmé la porte-parole Lucie Brosseau.Ils sont notamment allés au restaurant et à l'hôtel.Ça a été payé par les bureaux respec- 2 Bohai renidiqnitrersasnitane Complexe sportif: Ducharme revient de Quebec avec de vagues promesses De vagues promesses ! C'est tout ce qu'a ramené le maire Yves Ducharme d'un voyage éclair à Québec, hier.Il est allé présenter les plans finaux du complexe sportif de 35 millions $ que Gatineau veut ériger dans le square de la Cité.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Au sortir de sa rencontre avec le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, Jean- Marc Fournier, le maire Duchar- me n\u2019était guère plus avancé qu\u2019à l\u2019entrée.«Malheureusement, il n\u2019y pas d\u2019argent dans les coffres du gouvernement pour financer la construction de notre centre sportif», a-t-il indiqué au bout du fil.M.Ducharme n\u2019est tout de même pas revenu complètement bredouille de sa visite dans la Vieille Capitale.Le ministre Fournier a distillé quelques gouttes d\u2019espoir aux Gatinois qui attendent depuis des années que le complexe sportif devienne réalité.Au cours de son récent voyage aux Jeux Olympiques d\u2019Athènes, l'Outaouais réclame Christine Langiois clanglois@ledroit.com L\u2019Outaouais pourrait, d\u2019ici quelques années, être la première région québécoise à gérer ses forêts localement.C\u2019est la demande que déposera la Conférence régionale des élus de l\u2019Outaouais (CREOQ) dans les prochains mois.Cette démarche aura lieu alors que le gouvernement libéral a annoncé son intention de décentraliser certain secteurs de l\u2019administration publique.Dans l\u2019ensemble de la province, les CRE obtiendraient les responsabilités que la province céderait aux régions.Dans le cas spécifique de la forêt, la CRÉO compte obtenir le droit de mener un projet pilote de la gestion de cette ressource.Selon le directeur général de la CRÉO, Gilles Gagné, Québec empoche grosso modo 15 millions$ par année grâce aux droits de coupe perçus dans les forêts de l\u2019Outaouais, et en retourne plus ou moins le tiers vers la région.En obtenant la gestion de la le ministre Fournier a avancé l\u2019idée d\u2019un nouveau fonds pour financer l\u2019érection d'installations sportives au Québec, « Alors j'ose espérer que le centre sportif de Gatineau pourrait profiter de ce fonds », a indiqué le maire Ducharme.Le ministre Fournier a aussi évoqué des négociations en vue d\u2019accoucher d\u2019une entente Cana- da-Québec sur les infrastructures.Ce genre d'entente vise surtout les aqueducs, les égouts et les routes, mais il arrive qu\u2019elles incluent un volet pour les installations culturelles et sportives.Si c\u2019était le cas, Gatineau pourrait alors tenter de soutirer quelques millions de dollars pour son centre sportif.Au total, les derniers plans préparés par la firme SODEM évaluent le coût du complexe sportif de Gatineau à 34,5 millions$.Le tout doit être financé à parts égales par Ottawa, Québec et forêt, la CRÉO compte accroître le nombre d'utilisateurs de la forêt, pour un meilleur partage de la ressource et un plus gros rendement économique.Elle souhaite qu\u2019en plus des entreprises de coupe de bois, les villégiateurs ainsi que d\u2019autres producteurs y trouvent leur place.La CREO souhaite accorder beaucoup d'importance à la conservation et au développement durable.«Les forestiers doivent reconnaître qu\u2019ils ne sont pas les seuls utilisateurs.» ; Du coup, la CRÉO compte augmenter les revenus à tirer de ces forêts.«Même Québec pourrait en tirer plus d'argent, parce que si on arrive à multiplier les utilisateurs, la province pourra percevoir davantage de taxes», fait valoir le directeur général.Cette décision de la CRÉO intervient aussi au moment où la commission Coulombe, qui a fait la tournée du Québec et qui a visité l\u2019Outaouais le printemps dernier, s\u2019apprête selon M.Gagné à recommander la création d\u2019une commission de la gestion de la Gatineau.Les installations comprendraient une piscine de 50 m, un bassin de 25 m, deux tremplins d'un mètre, deux tremplins de 3 m, un tour avec des tremplins de 7,5 et 10 m, des gradins pour 500 personnes, une palestre et une salle omnisports.Selon le maire Ducharme, le ministre Fournier a compris I'importance d'un futur complexe sportif pour la région de Gati- neau.«I] a reconnu le sérieux de notre demande quand il a vu qu'on a réservé 8,7 millions de dollars pour sa construction.Il s\u2019est dit que ça devait être important pour nous autres», a dit le maire qui espère toujours une première pelletée de terre pour 2005 Le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Benoît Pelletier, a aussi assisté à la rencontre qu\u2019il a qualifiée de «positive et utile».«J'ai toujours espoir, a-t-il déclaré hier.Nous avons eu la chance de bien expliquer au ministre Fournier l'importance du centre sportif.Si un programme d\u2019infrastructures se présente, il sera au courant que c\u2019est la priorité numéro un a Gatineau.» sa forêt forêt, qui prendrait des décisions pour l\u2019ensemble du territoire québécois.Il ajoute que c\u2019est le film «L'erreur boréale» qui avait mis cette idée sur la table la première fois, en insistant sur l\u2019importance du développement durable et du partage de la ressource.Or, il y voit une menace potentielle pour la forêt de l\u2019Outaouais, qui compte une des seules forêts feuillues au Québec, «Si des décisions sont prises pour l\u2019ensemble de la province, où il y a surtout de la forêt boréale, ça risque de ne pas nous convenir.» Le conseil d'administration de la CRÉO devrait adopter une résolution pour demander la gestion de la forêt dans les prochains mois, et déposer une demande officielle au gouvernement.Si tout se déroule bien, Gilles Gagné espère que la Conférence pourra mettre ce projet de l'avant d\u2019ici quatre ans.Bien sûr, un tel projet pilote toucherait principalement la Vallée de la Gatineau et le Pontiac, deux régions très riches en matière ligneuse.à * «La REGION \\ BOUTIQUE [Tn es \u2018 ; } CADENCE - Pare de la Gappe Gatineau 243-8683 Le Conseil Interculturel de l\u2019Outaouais et la communauté roumaine de l\u2019Outaouais en collaboration avec l\u2019Ambassade de Roumanie vous convient a découvrir.La beauté culturelle de [a ; Conseil interculturel de l'Outaouais Roumanie Le dimanche 17 octobre 2004 de 15 h ; à minuit\u2026 [Sv mene re Animé par Monsieur Roger Blanchette Professeur au Collège de l\u2019Outaouais, à l'UQO, à l\u2019Université St-Paul d\u2019Ottawa et animateur au Canal Vox 18 h : Souper communautaire roumain : 20 h : Spectacle 21 h : Soirée dansante ACTIVITÉS ENTIÈREMENJ GRATUITES Réservez S.V.P.au TIT- 1245 avant le 7 octobre : 42, rue Hanson (ancienne rue Front) \u201c4 Centre communautaire portugais | .{ { 15 h : Atelier sur la scolarisation .: i \u2018 i ?ee <=.mew 7 @ # À | > A Gatineau i 41, rue Eddy Université du Québec HS \u201c Tél.: (819) 771-6095, poste 2222 École Mit tits as PRENEZ LES DEVANTS ! L'ADMINISTRATION PUBLIQUE SE RENOUVELLE NOUVEAU : aitrise en administration publiq Concentratiéfff\"Évaluattortle protffimmes-publi ee ~ publique de 2° cycle - Programmes courts (15 crédits) - Diplômes d'études supérieures (24 crédits) + Maitrises en administration publique pour gestionnaires et analystes (45 crédits) Une formation en administration fn \u2018 s | 2 : ËË , ?\u2018 g Ë | i so jf | 2 Î Sd Ld oo LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 lentjjjeg Payez seulement 269$ à l'achat d'une provision de 6 mois OPTOMÉTRISTES boul.St-lossph, 523-2000 + Pace d'Orléans, 841-9939 OTTAWA, Centre Kideos, 569-2222 + Caatro voisin de Sport Chek, 741-4448 54, rue Ein, angle Queen, 235-8808 141, venue Lourier, angle Elgin, 238-9999 + 621, rue Somerset 0, 236-2222 HUNT CLUB, wngle rue Bonk, 521.884 CENTRE COMMERCIAL CARLINGWOOD, 761-9999 + BELLINGS BRIDGE PLAZA, 523-7772 KANATA CENTRUM, 599-9599 « RENFREW, 100, rue Raglon 432-4488 + CORNWALL SQUARE, 936-5666 > CENTRE COMMERCIAL KEMPTVELLE, 258-2700 CENTRE COMMERICAL BROCKVILLE, 345-1119» BELLEVILLE, Contre Quine, 967-0000 + BARRHAVEN, à côté du Wal-Mari, 843-1333 + MISSISSAUGA, Centre Reurtiond, 568-8899 « SF-BRUNO, Promaciade St-Bruno, 653- 5153 + MONTRÉAL, Foirview Polate-Gaire, 695-2555 + 1033, rue Marché Centro, 384-1117 + KINGSTON, 281, 190 King, 546-4444 ST-CATHARINES, 221, Ave.Glendaie, 968-9797 $ jptembrg-au octobre, 2004.P www.bouclair.com TISSUS À DRAPERIE - EN JACQUARD _ } *Rabais applicables sur la marche sélectionnée à prix régulier et en magasin seulement.Exclus les jacquards «Unique», patrons, commandes sur mesure et articles discontinués (étiquettes jaunes).Non-applicables sur la marchandise achetée avant cette promotion.vs Housses de coussins 17 pox 17 po 60, boul.Gréber (819) 243-2147 Rar EM | \u2018Rideaux prêts à installer = Toujours 9,99 (ons.do 2) GATINEAU BEL ST LO : Dt E dE Le rêve d'Amélie Quels mots vous viennent à l\u2019esprit en lisant le mot «adolescents» et le nom «Sainte-Cécile- de-Masham»?Ados et Masham égalent.?Je parie que vous avez répondu: «party rave».Tout a fait normal puisqu\u2019une certaine soirée plutôt animée dans le village de Masham, dans la municipalité de La Pêche, a défrayé les manchettes, il y a quelques semaines.Mais d\u2019autres mots devraient être lancés en entendant «adolescents» et «Masham ».Des mots comme «générosité», «courage » et «persévérance ».Je vous explique.Amélie Babcock, une étudiante du secondaire V de l\u2019école des Lacs, à La Pêche, a un rêve.Celui d'entreprendre un voyage humanitaire dans un pays défavorisé.Certains rêvent d\u2019un voya- £ ge à Hawaii, à Parisouà J* la Jamaïque; Amélie Æ rêve d\u2019un voyage pour aider les pauvres.À chacun son bag.Alors de démarche en dies, peur d\u2019avoir faim, peur des insectes, peur du choc culturel, peur de l\u2019avion (puisque six d\u2019entre eux ne sont jamais montés à bord d\u2019un avion de leur vie).Mais lorsque vous leur demandez s\u2019ils ont hâte de partir, leurs yeux s'illuminent et la réponse est sans équivoque ; «oui»! Amélie et compagnie ont toutefois besoin d\u2019aide pour réaliser leur rêve.De notre aide, plus précisément.Voyez-vous, on ne se rend pas au Guatemala sur le pouce.Et ce voyage humanitaire des jeunes de La Pêche coûtera près de 15000$.MICHEL LAFLEUR, Le Droit démarche et de coup de Cette photo montre les étudiants qui partiront fil en coup de fil, elle a pour le Guatemala.On aperçoit, pas nécessaire- appris qu\u2019elle pourrait ment de gauche à droite, Christian Dubois, se rendre au Guatema- Alexandre Carle, Jonathan Pagé, Melissa Lacha- la, dans le village de pelle, Alex Bertrand, Ludovic Sincennes, Amélie Mixco, où des bénévoles Babcock, Myrianne Gagné, Amélie Gervais, Fran- se rassemblent pour çis Martineau et Nicholas Boucher construire un centre communautaire et d\u2019autres édifices dans le cadre du projet de stages Amistad-Guatemala; un projet financé en partie par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).«J'ai appelé le responsable de ce projet (l\u2019abbé Roger Fortin) pour lui soumettre ma candidature et il m\u2019a acceptée, raconte Amélie.I] m\u2019a ensuite demandé si d'autres étudiants de mon école allaient m\u2019accompagner.Alors j'ai demandé à mes amis et nous serons maintenant onze étudiants de l\u2019école des Lacs qui se rendront au Guatemala pour y construire un centre communautaire.» Onze élèves du secondaire V et trois parents, voilà la délégation de La Pêche qui sera de ce voyage humanitaire de février prochain.Lorsqu\u2019on demande à ces adolescents de 15 et 16 ans pourquoi ils ont décidé de se joindre à Amélie dans son rêve, les réponses varient.«Pour l\u2019aventure », dit Alex.«Pour vivre une nouvelle expérience», répond Melissa.«Pour \u2018aller voir et comprendre c\u2019est quoi la pauvreté », affirme Nicholas.«Pour aller constater comment nous sommes bien au Canada», dit Christian.«Pour le choc culturel et pour apprendre », lance Myriame.«Pour grandir, pour être plus cultivé », répond Alexandre.«Pour aider», répondent-ils tous.Ils ont leurs craintes, et c'est Dr eu i Les onze adolescents et leurs parents travaillent depuis des mois pour amasser la somme nécessaire.Lave-auto, vente de garage, vente de chocolat, empaquetage au Canadian Tire, souper bénéfice, balayage des trottoirs de la municipalité.Des week-ends fous, quoi.Ils ont tout fait pour que ce voyage se concrétise, sauf organiser un party rave.A date, ils ont amassé la somme 6900$.Pas encore la moitié de la somme requise et ils sont censés quitter le 23 février pour ce voyage humanitaire de 12 jours.Le temps presse, il va sans dire.Vous pouvez les aider?Vous voulez faire un don pour donner la chance à ces onze adolescents de vivre cette expérience unique et enrichissante?Vous pouvez faire parvenir votre don à l\u2019École secondaire des Lacs, 32 chemin Passe-Partout, La Pêche, QC, JOX 2W0.Les chèques doivent être émis au nom de: «École secondaire des Lacs».Précisez que ce don est pour le voyage humanitaire au Guatemala des élèves du secondaire V.Pour de plus amples renseignements : Jacqueline Biron, (819) 827-2782.Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com _J YVES SOUCY, collaboration spéciale En compagnie de Roland Martel, maire de Lac-Simon et président du comité sécurité incendie, Joël Chéruet, chargé de projet, ainsi que Gilles Chartebois et Gaston Cécyre, respectivement chef de pompier de Saint-André-Avellin et Thurso, la préfet Paulette Lalande, à lancé la campagne de recrutement de pompiers sur le territoire de la MRC Papineau.La MRC Papineau à la recherche de pompiers Les municipalités de la MRC Papineau profitent des activités entourant la Semaine de prévention des incendies pour lancer leur campagne de recrutement de pompiers volontaires.Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC Papineau ysoucy@ledroit.com Le Schéma de couverture de risques en sécurité incendie, qui doit être en place d'ici 2008, exige qu\u2019en l\u2019espace de 15 minutes après une alerte, une municipalité devra compter sur la présence d\u2019au moins dix pompiers et une autopompe ou citer- ne-pompe ayant un débit d\u2019eau de 1500 litres à la minute pour combattre les flammes.«Le problème de nos petites municipalités, c\u2019est que certains de nos pompiers volontaires travaillent à l\u2019extérieur et ne sont pas disponibles le jour pour répondre à une alerte.Nous voulons donc recruter et former de nouveaux pompiers pour augmenter nos effectifs durant le jour», souligne Roland Martel, maire de Lac-Simon et président du comité sécurité incendie de la MRC Papineau.Un programme de formation d\u2019une durée de quatre ans a été élaboré en collaboration avec l\u2019École nationale des pompiers et la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées.On espère recruter 16 volontaires pour cette première cohorte en vue de l'obtention d\u2019un certificat de Pompier 1.FORMATION DE QUATRE ANS «Initialement, la formation devait se faire sur 18 mois, mais ça faisait peur aux gens.Comme nous avons cinq ans pour mettre en place notre schéma, on a préféré échelonner la formation sur quatre ans, alors les gens sont plus à l\u2019aise de s\u2019embarquer.Pour s\u2019inscrire, il suffit de s\u2019adresser à leur municipalité, qui assume tous les frais de cours», souligne M.Martel.Pendant leur formation et selon le progrès de l\u2019individu, l'étudiant agira comme apprenti sous la supervision d\u2019un pompier.Après l\u2019obtention de sa certification de Pompier 1, il pourra bénéficier d\u2019une formation spécialisée ou d\u2019officier.Présentement la moyenne des effectifs par brigade varie de 10 à 14 pompiers.Certaines en compte jusqu\u2019à 22 mais d'autres sont légèrement sous la barre du dix.Ce qui aidera à rencontrer les exigences du schéma en matiê- re d\u2019effectifs, c\u2019est que certaines brigades se sont fusionnées ou sur le point de l\u2019être \u2014 c\u2019est le cas de Ripon et de Chénéville.Le nombre de services d\u2019incendie sur le territoire de la MRC Papineau passera de 19 à 13 au cours de prochains mois.Donc lors d\u2019une alerte, les pompiers de deux municipalités ou plus répondront à l\u2019appel.SEMAINE DE PRÉVENTION Durant la Semaine de prévention des incendies, qui se tiendra du 3 au 9 octobre, toutes les brigades de la MRC organiseront une série d\u2019activités dans leur municipalité pour sensibiliser les citoyens à la prudence.En plus des visites dans les entreprises pour établir un plan d'intervention, et dans les foyers pour vérifier les détecteurs de fumée, une attention particulière sera accordée aux enfants dans les écoles et les garderies.Pratique d\u2019évacuation, visites des casernes, démonstration, élaboration de plan d'évacuation de leur résidence, jeux questionnaire et nomination d\u2019un pompier d\u2019un jour, sont parmi les activités au programme.Le RES ET ET ES Cet automne, les Mecs comiques | récoltent tout ce qu'ils ont semé, sauf les profits du Azbine dans 3 x rien Ill.Entre les tracas quotidiens au bar et une escapade à Toronto, Louis, Alex et Jean-François continent de donner ie meilleur d'eux-mêmes dans 20 nouveaux épisodes.Bien des aventures gusttent les trols mecs ! \"CONCOURS : GRANDE RENTRÉE TÉLÉ Regardez le Grand Journal édition régionale à 17h30 pour Gagner un voyage | pour 2 personnes dans le sud ! 7 nuits formule TOUT COMPRIS à l'hôtel Coralia Playa de Oro à Varadero, à Cuba Du lundi au vendredi, repérez la question concours du jour et trouvez la réponse dans la chronique La Grande Rentrée télé ci-dessous.CSA 000 \u2018Régiements deponibie 4 a sation.Data thy rage 4 octoixe 274 ati UN ti Le 1W5 EET GINGRAS @ Professionnels de la réorganisatio Syndics de faillite et associés/ and associates Inc.3 www.ginsberg-gingras.com EE Problèmes financiers ?On vous écoute.Jean-Guy Chartrand, syndic chez Ginsberg Gingras, peut évaluer avec vous votre situation financière et vous proposer, en toute dignité, des solutions adaptées à vos besoins.La faillite n\u2019est peut-être pas la seule solution.Parlons-en ! APPELEZ JEAN-GUY AU Cel 243- EE) CONSULTATION abel Gatineau 160, boul.de l'Hôpital, Bureau 200 @(819) 243-1515 (888) 546-6767 Buckingham - Bureau secondaire (sur rendez-vous) @(819) 281-2716 LY RCT FT S| TR #007 3YEWNALdIS 6Z IGIYDYIN \u2018AVINILYVD-VMVLIO TIONG 11 TEE CULM SL \u201c A rss me 5 40 te bit ge - & 0 8 CC CR ne = ee Tous les clients d'HYDRO OTTAWA ont un NOUVEAU NUMERO DE COMPTE Nous venons de mettre en place un nouveau système de facturation.Pour cette raison, nous avons attribué un nouveau numéro de compte à tous nos clients.OÙ se trouve mon nouveau numéro de compte ?Il se trouve dans la partie supérieure gauche de votre facture d'Hydro Ottawa et sur le talon de votre facture.QUAND dois-je utiliser mon nouveau numéro de compte ?Utilisez-le dés que vous le recevez pour effectuer votre paiement ou pour demander des renseignements sur votre compte d'Hydro Ottawa.COMMENT dois-je utiliser mon nouveau numéro de compte ?H Si vous réglez vos factures par transactions bancaires par Internet ou par téléphone, vous devez informer votre établissement financier de ce changement.H Si vous fonctionnez par paiements préautorisés, vous n'avez rien a faire.HE Pour tout autre mode de paiement, vous n'avez qu'à joindre le talon de votre facture.À noter : En raison du conflit de travail à Hydro Ottawa, notre comptoir de paiement situé sur le chemin Albion est fermé.EN QUOI le conflit de travail à Hydro Ottawa me concerne-t-il ?HE Nous continuerons de vous livrer de l'électricité, mais il nous faudra plus de temps pour réparer les pannes d'électricité ou d'autres problèmes qui pourraient survenir.HE Ce sera peut-être plus difficile de nous joindre, car nous fonctionnons avec un personnel réduit.Nous vous prions d'être patients.POUR EN SAVOIR DAVANTAGE Vous trouverez un dépliant contenant des renseignements sur votre nouveau numéro de compte et sur les divers modes de paiement avec votre prochaine facture d'Hydro Ottawa.Ces ren-seignements se trouvent également sur notre site Internet à l'adresse www.hydroottawa.com.Nous vous remercions de votre compréhension durant ce conflit de travail.Nous vous tiendrons au courant des développements.a HydroOttawa \\ 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 La RÉGION Une ecole, un policier Les policiers éducateurs délaisseront les écoles primaires de Gatineau au profit des polyvalentes, à l'avenir, afin de mieux combattre les problèmes d'intimidation, de taxage et de drogue.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Pour la première fois depuis la fusion de janvier 2002, toutes les écoles de Gatineau auront le même type de service de police communautaire.La quinzaine de policiers éducateurs se partageront les interventions dans les 61 écoles primaires et les 14 écoles secondaires de la ville.Chaque école aura un policier désigné.Les autorités promettent qu\u2019en cas de problème grave, des renforts policiers interviendront rapidement pour régler un cas de taxage ou de revente de drogue.«Si des problèmes pointus surviennent, nous offrirons des solutions plus pointues», a promis André Langelier, directeur de la sécurité publique de Gatineau.La police ciblera surtout les jeunes de secondaire I et II, de même que les élèves de 5° et 6° année.Les directions d\u2019école les identifient comme les plus susceptibles de sombrer dans la délinquance.«Les autorités ont encore une crédibilité élevée auprès des jeunes de cet âge-là.C\u2019est le bon moment pour tenter de les influencer positivement et de les préserver de la délinquance», a ajouté M.Langelier.Des présentations de 75 minutes sur l\u2019intimidation et le taxage auront lieu dans chaque classe.Les policiers iront aussi rencontrer chaque semaine les directions d\u2019écoles.Les écoles primaires du secteur Hull apparaissent comme les grandes perdantes de cette réorganisation.Jugées inutiles, des activités de prévention dans les classes de 1° à 4e année ont été sabrées.«C\u2019est évident que c\u2019est une diminution de services pour le secteur Hull», a soupiré, hier, la conseillère Denise Laferrière.Son collègue du secteur Hull, Marc Bureau, pense qu\u2019au bout du compte, les interventions seront plus efficaces, parce que mieux ciblées.«Mais j'aimerais qu\u2019on réévalue le programme l\u2019an prochain», a-t-il prévenu.La polyvalente Hormisdas- Gamelin du secteur Buckingham perd également les services du policier qui arpentait les corridors de l\u2019école 4 jours par semaine.Une éventualité qui n\u2019inquié- te pas la commission scolaire.«Ca aurait pu faire une différence de perdre notre policier si nous n\u2019avions pas eu l\u2019assurance d\u2019une intervention policière très rapide en cas de pépin.Le poste de police est à côté de l\u2019école», a dit Pierre Daoust, directeur de la Commission scolaire au Coeur- des-Vallées de l\u2019Outaouais. CSET AIS TT WE WS MER RWS ES SE WEE WR WS AW ST RE EEE ST TIE WN OT on ut EEE GE ES EN La place de l'ACFO est à - Ottawa, croit Jean Poirier André Dumont Correspondant régional Est ontarien Le nouveau président de l\u2019Assemblée des communautés fran- co-ontariennes (ACFO), Jean Poirier, croit fermement que l\u2019organisme doit rapatrier son siège social de Toronto à Ottawa.«I faut que nous soyons là où il y a le plus de travail à faire et là où les fonds se trouvent.À ce jour, c\u2019est du fédéral qu\u2019est venu le financement et en toute honnêteté, je ne crois pas que c\u2019est pas demain que le provincial va faire sa juste part», a affirmé M.Poirier en entrevue, En fin de semaine, les délégués des régionales de l\u2019ACFO et'des associations membres se sont réunis en assemblée générale annuelle à Toronto.Ils se sont donné un nouveau nom calqué sur le même acronyme, ont révisé la mission et élu un nouveau conseil d\u2019administration.A la demande de l\u2019ACFO régionale d'Ottawa, l\u2019épineuse question du redéménagement du siege social à Ottawa a été abordée, Les délégués ont préféré manda- _ ter le conseil d\u2019administration d\u2019arriver avec une proposition à l\u2019assemblée extraordinaire qui doit avoir lieu d\u2019ici quatre mois.L'ACFO d'Ottawa propose d\u2019héberger temporairement l\u2019'ACFO provinciale, celle-ci étant sans revenus depuis plusieurs mois.«Ça a été débattu avec beaucoup d\u2019émotion.C\u2019est bien beau l\u2019émotion et la passion, mais il faut prendre une décision raisonnée.Je peux bien comprendre que les gens du Sud ne veulent pas perdre le bureau, mais il y a une décision d\u2019affaires à prendre», a soutenu M.Poirier.Le bail de l\u2019ACFO sur la rue Isabella, à Toronto, se termine en décembre.Présentement, un seul employé à temps partiel occupe les bureaux.Un déménagement vers des locaux moins chers est envisagé, mais avec la quantité d'archives accumulées depuis 1910, d'importants coûts devront être encourus.Jean Poirier reconnaît qu\u2019Ottawa et Toronto ont chacune leurs avantages et leurs inconvénients.Il rappelle par contre qu\u2019il y a quatre ans, une firme indépendante avait été chargée d\u2019étudier la question et sur 17 des 18 critères pré-établis, Ottawa l\u2019avait emporté.Les loyers et la main d\u2019œuvre sont plus chers à Toronto, rappelle M.Poirier.«On ne peut pas se permettre d'avoir des employés qui font des fautes d\u2019orthographes!», a-t-il lancé, indiquant du même souffle qu\u2019il n\u2019est pas facile de trouver du personnel francophone à Toronto.«Ls REGION 4 Lelie 3y\" Assurances automobile et habitation « Assurance des entreprises * Assurance de personnes + Assurance responsabilité professionnelle >, | 745, boulevard St-Joseph Gatineau (Québec) J8Y 487 Téléphone : (819) 778-7787 Sans frais : 1 888 891-1885 www.dpim.com DALE PARIZEAU LM Cabinet de services financiers FERONS UN PLAISIR DE VOUS CONSEILLER.de nos clients depuis plus de 140 ans.des lettres et du patrimoine Que deviendra le Domaine Scott?Le samedi 2 octobre prochain, venez visiter le Domaine Scott situé au 100, rue Gamelin et discuter de sa vocation potentielle.Des visites guidées de 30 minutes chacune seront offertes entre 11 h et 17 h; les départs sont prévus toutes les demni-heures.Il y aura de l'animation pour les enfants, des tables à pique-nique et du stationnement gratuit.Venez exprimer vos idées sur l'avenir du Domaine Scott! tes à = + rare Ee race : horaire modifié En raison du congé de l'Action de grâce, les bureaux administratifs de la Ville et les centres de services seront fermés au public le lundi 11 octobre prochain.Quant aux bibliothèques, seules celles du secteur de Gatineau seront ouvertes lors de ce congé, et ce, entre 11 h et 17 h.Veuillez toutefois noter que l'enlèvement des ordures ménagères s'effectuera comme à l'habitude.En cas d'urgence, composez le 9-1-1 (pour les services de police, pompiers et ambulance) ou le (819) 595-7575 (pour les bris d'aqueduc, refoulements d'égout, etc.).Action de e I Ld Vitrine des auteurs de l'Outaouais Saviez-vous que la bibliothèque Lucien-Lalonde située au 225, rue Berri renferme un présentoir consacré aux œuvres littéraires des auteurs de chez nous?Près de 70 œuvres vous y attendent! \\ Salle Jean-Despréz Renseignements : (819) 595-7183 J BA arate.EA RR Kh 8 Ml INE A 8 Nite Réunions publiques Commission des arts, de la culture, Commission des choix stratégiques Le jeudi 14 octobre de Wh 30à 8h Maison du Citoyen, 25, rue Laurier Salle des Comités Renseignements : (819) 595-7140 Le lundi 4 octobre à 19 h Centre de services de Buckingham 515, rue Charles Renseignements : (819) 243-2345, poste 2563 Commission Gatineau, Ville en santé Le jeudi 7 octobre à 9 h 30 Maison du Citoyen, salle des Comités, 2* étage Renseignements : (819) 243-2345, poste 2129 Période de questions ouverte au public Pour connaitre les dates, les heures d'accessibilité au public et les lieux des prochaines réunions du Comité consultatif agricole, de la Commission permanente sur l'habitation, du Comité consultatif d'urbanisme et du Comité sur le développement des sentiers récréatifs, composez le (819) 595-7333.Conseil municipal Le mardi 12 octobre à 19 h 30 Maison du Citoyen, 25, rue Laurier Un colloque pour bâtir et travailler ensemble La Ville de Gatineau profite de la Journée internationale de l'urbanisme du 8 novembre pour organiser un colloque sur l'urbanisme, Bâtir des collectivités viables : travailler ensemble réunira des acteurs des secteurs privé et public.Une belle brochette de conférenciers est attendue à l'événement, dont Jacques Vincent, président du Groupe Prével, Caroline Andrew, doyenne de la Faculté des sciences sociales à l'Université d'Ottawa, Jean-Paul L'Allier, maire de la Ville de Québec, et l'architecte-urbaniste Renée Daoust de Daoust Lestage.On y abordera les thèmes suivants : e Le rôle des constructeurs dans le développement des villes e Les architectes à la recherche d'idées novatrices pour des milieux urbains complexes e Des exemples du nouvel urbanisme aux États-Unis e Les villages urbains : un milieu de vie suscitant l'appartenance des citoyens e Le rôle des élus : vision et leadership Le colloque se déroulera de 9 h à 16 h 30 au centre des congrès du Hilton Lac-Leamy.Pour participer, il suffit de remplir le formulaire d'inscription disponible dans le site Web au wwwville.gatineau.gc.ca/collectivitesviables.On peut aussi s'adresser au Service d'urbanisme en composant le (819) 595-7334.En s'inscrivant avant le 22 octobre, le coût d'inscription s'élève à 100 $ (50 $ pour un étudiant); après cette date, le coût sera de 120 $ (70 $ pour un étudian ide Te Bo Wilson ta te Cashel Mbt 5 (819) 595-2002 #007 3YSWIL43S 67 IGIWDYIN \u2018TVINILYD-VMVLLO U0¥A I] \u2014 2 FAUTEUIL EXÉCUTIF À DOSSIER HAUT FAUYEUIL OPÉRATEUR EUIL OPÉRATEUR + DISPONIBLE EN NOIR AVEC faut 5 CUIR APPUI-GENOUX DOSSIER EN MAILLES * DISPONIBLE EN TISSUS « NATURAL » BLEU MARIN NOIR OU DE TISSU * DISPONIBLE EN NOIR, * AJUSTEMENT PNEUMATIQUE * AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR NOIR, BLEU, GRIS BLEU ET ROUILLE DE LA HAUTEUR » MÉCANISME MULTI-AJUSTABLE OÙ ROUILLE * SIÈGE ET APPUI-GENOUX » RÉGLAGE DU BASCULEMENT » RÉGLAGE DE L'ANGLE ET DE LA * AJUSTEMENT REMBOURRÉS À POSITION UNIQUE HAUTEUR DU DOSSIER PNEUMATIQUE * AJUSTEMENT MANUEL » RÉGLAGE DE LA TENSION + INCLINAISON MULTIPLE AVEC BLOCAGE DE LA HAUTEUR DE LA HAUTEUR DU BASCULEMENT * RÉGLAGE DE LA TENSION DU BASCULEMENT * BRAS AJUSTABLES * BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR * BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR EN HAUTEUR CUIR TISSU CE Cat ud Rég.1199) Rég.999° POSTE INFORMATIQUE MOBILE * DISPONIBLE EN FINI BLEU SUR PIÈTEMENT DE MÉTAL ARGENT » TABLETTE POUR CLAVIER AVEC PLATEAU POUR SOURIS + SUPPORT INCLINE POUR MONITEUR ET ESPACE POUR ORDINATEUR * DIMENSIONS : 38\"L X 30\"P X 31\"H POSTE DE TRAVAIL BIBLIOTHÈQUE * DISPONIBLE EN FINI HÊTRE * DISPONIBLE EN FINI * 3 TABLETTES AJUSTABLES ÉRABLE SUR PIÈTEMENT ET 1 FIXE DE MÉTAL ARGENT * DIMENSIONS : * TIROIR-CLAVIER AVEC 24\"LX 9,5\"P X 67,5\"H POSTE INFORMATIQUE PLATEAU POUR SOURIS = * DIMENSIONS : * DISPONIBLE EN FINI CHÊNE 541 X 69\"P X 30\"H » ESPACE POUR ORDINATEUR * TIROIR CLAVIER » DIMENSIONS : 42\"L X 18\"P X 30\"H POSTÉ DE TRAVAIL EN COIN * DISPONIBLE EN ÉRABLE ET MASTIC < TIROIR-CLAVIER 27\" ET PLATEFORME POUR ORDINATEUR POSTE INFORMATIQUE + ÉTAGÈRE AVEC PORTE ET RANGEMENT POUR CD _______- CAISSON AVEC TIROIR-FILIÈRE POUR CLASSEMENT - DISPONIBLE EN FIN ERABLEAVEC DE FORMAT LETTRE OU LEGAL gr - LES SURFACES EN VERRE GIVRE + DIMENSIONS : * TIROIR-CLAVIER 65,25\"L X 61,25\"P X 57,75\"H » SUPPORT PIVOTANT POUR ORDINATEUR ; + SUPPORTS EN VERRE GIVRE POUR MONITEUR ET IMPRIMANTE + DIMENSIONS : 52\"L X 38\"P X 66\"H PLL A REZ PEU POSTE DE TRAVAIL * DISPONIBLE EN VERRE CLAIR SUR PIÉTEMENT DE MÉTAL ARGENT, AVEC DES ACCENTS CHROME ET ACAJOU * TIROIR-CLAVIER COULISSANT DE GAUCHE À DROITE DE COULEUR ACAJOU * DIMENSIONS : 70,5\"L X 70,5\"P X 29,5\"H COMMANDES TÉLÉPHONIQUES ACCEPTÉES Me k CTA MAGASINEZ EN LR www.DENIS .ca [wy LIVRAISON =e GRATUITE\" 120, BOUL DE L'HOPITAL 2500, CHEMIN LANCASTER .(819) 561-5611 (613) 739-8900 2 (Ouvert du lundi au dimanche) (Ouvert du lundi au samedi) LTINANCEMENT SANS INTERET accord D NS.__ VISA DESJARDI OPIS OFFRE EN VIGUEUR AISQU'AU 5 OCTOBRE 2004 OU JUSQU'À 6 re LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 «Ls REGION = En bref ads Centre permanent de collecte du sang Le Droit Ottawa comptera dorénavant un centre de collecte permanent pour la Société canadienne du sang (SCS), au 1575 avenue Car- ling.Les résidents de la région pourront donc y faire don de sang ou de composantes du sang.Ce centre permanent permettra d\u2019offrir un meilleur service à la clientèle de donneurs, affirme la porte-parole de la SCS, ainsi que de mieux desservir les hôpitaux de la région.Le centre sera ouvert de 8h30 à 12h30, du lundi au vendredi, et en après-midi, de 15h30 à 19 h, du mardi au jeudi.Les collectes de différentes composantes du sang, comme les plaquettes ou le plasma, auront lieu du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h.Pour information, on compose le 1-866-533-6663.Bassin versant de la rivière Gatineau Le Comité du bassin versant de la rivière Gatineau tiendra sa réunion de fondation le 25 septembre, à 13 h, au Centre récréatif et communautaire de la Val- lée-de-la-Gatineau, à Gracefield.Ce comité regroupe des citoyens, entreprises, institutions et associations intéressés à une saine gestion de l\u2019eau de la rivière Gatineau.Le bassin versant d\u2019une rivière comprend non seulement la rivière elle-même, mais aussi tous les ruisseaux qui s\u2019y jettent.Pour obtenir plus d'informations, on communique avec Sylvain Boivin ou Nicole Desroches au numéro 772-4925.Jeudi 30 Ed 0 UVELLE-ADMINIST RAT ION Grande variété de céramique Æ 000 différentes pièces Cours disponibles NOUVEAUTÉ \u20ac Cappucino \u2014 expresso \u2014 ._calés speciaux PEL NES LT 8hà22h Samedi ; 10häà18h le Bret Le député provincial de Glen- garry-Prescott et Russell, Jean- Marc Lalonde, a été élevé au rang d\u2019adjoint parlementaire, hier, devenant le bras droit du ministre des Transport Harin- .ere pre .- | Jean-Marc Lalonde aux der Takhar.Ils auront ainsi un interlocu- T rts M.Lalonde accède à ce poste teur de choix dans leur deman- ranspo alors que sa circonscription a de à la province de reprendre un immense besoin d'investissement en infrastructures routières.On a qu'à penser à la route 17, le pont Séguin et la route 9.Réunis à L'Orignal hier matin, les maires de Prescott et Russell ont applaudi chaudement la nouvelle, possession de la route 17, croient-ils.Plus tôt ce mois-ci, Jean-Marc Lalonde a signifié son appui à la démarche initiée par le maire de Clarence-Rockland, Richard Lalonde, affirmant que la route 17 n'aurait jamais dù être transférée au palier municipal.3, boul.Montclair, Gatineau 771-5841 Ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h FAITES DE PILON, VOTRE PREMIER CHOIX.ÉCONOMISEZ TEMPS ET ARGENT! PLANCHER FLOTTANT systome Lock-It l= chéne C110 J hgh 7 mm, Avant de construire! Venez visiter nos salles de montre.\u2018Bols franc, brique et plerre, revétement extérieur et intérieur.\u2018VIDANGE +N ; RADIATEUR NETTOYAGE DES Sp : | | FRENS ARRIERES | | dE / is LES AUTOMOBILES VERIFICATION DE L'ALIGNEMENT \u201cCHANGEMENT ; D'HUILE ET FILTRE, AF PARTIR DE vus we\u2019 PYF BAUACAE 2 PONTIAC - \u2014 CHEVROLET + he GMC 975, Chemin de Masson, Gatineau Qc www.baurore.com 986-6714 Optimum || | UNC PROMEBGE QUI TIENT LA ROUTE sar ESPACE MUSIQUE 102,5™ Classique Jazz Chanson 1413 À VCUL VU HAUVL ISU OU C Uk UC AOI RD INTL Musiques du monde 5007 AHOWILd3S 6Z IGEYDHIN \"AVINLLVO-VMVLLO LIOUO 31 \u2014 mer cae 2 re ue. MOID3H A4 TTT oT mm RÉGIONS Les Comtés unis veulent redonner la 17 à Queen's Park Le Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell s'est joint à celui de la Cité de Clarence-Rockland, hier, pour demander à Queen's Park de reprendre possession de la route 17.André Dumont Correspondant régional \u2014 Est ontarien nouvelles@ledroit.com Les maires de Prescott et Russell ont cependant tenu à ajouter une nuance à la demande.\"124 900 TPS, TVQ ET NOTAIRE INCLUS :.- Plancher an bols - Cable TV accessible Ils proposent à la province que l'entretien saisonnier continue d\u2019être assuré par les Comtés unis, mais à contrat.En étant débarrassés de la propriété de la route, les Comtés unis n\u2019auraient pas à absorber le fardeau financier des travaux Domaine de la, Pommeraie Visite virtuelle + www.domainedelapommerale.ca salle de bain - Grand balcon - Remise extérieure «x - Climatisateur ÿ Internet Haute vitesse accessible 2 CHAMBRES A COUCH (819) 770-6446 Bureau des ventes situé au 30-3, impasse de la Pommeraie, Aylmer VISITE LIBRE Lundi au vendredi : sur rendez-vous Samedi et dimanche : 13.h.à.17 h., uOttawa L'Université canadienne Canada\u2019s university Depuis 1848, l'Université d'Ottawa est un foyer ardent de rayonnement du savoir et de la créativité.La passion de la découverte anime ses programmes d'études.Sa feuille de route scientifique est éclatante, à l'image de celle qui fait la renommée du Canada et de ses institutions partout dans le monde.www.u Ottawa.ca LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 » majeurs qui devront étre réalisés au cours des prochaines années, La route 17 a été remise aux Comtés unis de Prescott et Russell en 1998.Les trois millions qui accompagnaient ce délestage sont épuisés et les élus tentent maintenant de faire valoir que la 17 n\u2019est nullement une route locale.«Je n'ai jamais compris la TT55G 5.5 H.P.Honda 10 gal.Prix régulier : 1399 $ En spécial à 1115* TT90G 9 H.P.Honda 10 gal.Prix régulier : 1759 $ En spécial à 1550° SPECIAL COMPRESSEURS Plusieurs en promotion logique de ce transfert.J\u2019ai toujours dit qu\u2019il était insensé qu'une route transcanadienne devienne une route locale», a affirmé vigoureusement le maire de La Nation, Denis Pom- mainville, qui craint que la décision du gouvernement de Mike Harris ait aujourd\u2019hui des répercussions sur le développement économique de la région.«Je suis persuadé qu\u2019il y a des routes provinciales où passent beaucoup moins de voitures», a déclaré pour sa part le maire de Clarence-Rockland, Richard Lalonde.Celui-ci avait en main les premiers chiffres des comptages qu\u2019entend réaliser sa municipalité.PRODUITS # EAGLE Faut liquider! * Prix disponibles en magasin IHTS2518L 2.5 H.P.électrique 4.2 gal.Prix régulier : 399,95 $ En spécial à SURPLUS de CLOUS Prix jamais vus! * 199%¢ LOU-PRO Location Lou-Pro inc.80, boulevard St-Raymond, Gatineau, secteur Hull - 777-8181 41, rue Juneau, Gatineau, secteur Hull - 777-7171 piversité d'Ottawa De 11 h, vendredi, à 17 h, dimanche soir, 21194 véhicules ont circulé en direction est sur la 17, à la limite des municipalités de Clarence-Rockland et Ottawa.«C\u2019est une moyenne de 661 véhicules à l\u2019heure, et ce comptage ne comprend aucune heure de pointe», a précisé M.Lalonde.Le directeur des Travaux publics des Comtés unis, Marc Clermont, estime à 25 000 le nombre d\u2019automobilistes qui empruntent la route 17 à cet endroit les jours de semaine, en direction d\u2019Ottawa.En 2001, cette statistique s\u2019élevait à 19000.ET La 174 Il est prévu que la Ville d\u2019Ottawa formule une demande semblable pour la route 174 lors de la réunion du Conseil municipal du 12 octobre.La 174 est le prolongement de la 17 et Ottawa n\u2019a nullement l\u2019intention ni les moyens de l\u2019élargir à quatre voies au bénéfice des automobilistes de l\u2019extérieur qui s\u2019y entassent matin et soir.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin, Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.5.réfrigérateurs.vêtements.meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre OFFRE DE SERVICES Comptable À temps partagé en entreprise Préparation des paies incluant CCQ, Remises DAS et taxes de vente, Gestion des coûts par projets Acomba, Accpac, Maestro, Quicken.1 à 2 jours semaine.Jean Chénier rcsa 663-1268 3 - Deryn Fogg Lauréate du Prix jeune chercheur 2004 4 Fe Tir IRE de = x.ne echercie Mes oF sh¥ ge 4 Nuk wv 1 re rte, rer ; Le procès de l'ex-chauffeur d'OC Transpo impliqué dans un accident a débuté Le Droit Le procès de l\u2019ancien chauffeur d\u2019autobus d\u2019OC Transpo Lawrence Burt, qui a provoqué la mort d\u2019un enfant de 18 mois en entrant en collision avec le véhicule dans lequel il prenait place, le 13 juillet 2003 sur la route 174, a débuté cette semaine au palais de justice d'Ottawa.Ce procès a pour but de démon- Tension artérielle : Le Droit Si la demande d\u2019un cardiologue de l\u2019Université d\u2019Ottawa devenait réalité, la population canadienne pourrait choisir son médecin en fonction de son taux de réussite à traiter les patients qu\u2019il reçoit.Le directeur de l\u2019Unité d\u2019hyper- trer si oui ou non, Lawrence Burt, 49 ans, doit être reconnu coupable de trois chefs de négligence criminelle, dont un pour avoir causé la mort de Chamin Appuhamy et de deux accusations similaires pour avoir provoqué des dommages corporels à ses parents, Kanchana et Jude.Ce dernier est aujourd\u2019hui paraplégique, alors que sa conjointe est pratiquement remi- tension de l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa, le D' Frans Leenen, croit que les résultats des médecins qui traitent des patients atteints d\u2019hypertension devraient être rendus publics, ce qui les inciterait à mieux soigner leurs patients.Une étude récente a démontré qu\u2019il est facile de contrôler l\u2019hy- se de ses importantes blessures.Avec son autobus, M.Burt est entré en collision avec le véhicule des Appuhamy sur la route 174, en juillet dernier, alors que leur voiture en panne était stationnée près de l'accotement, à côté de la voie réservée aux autobus.Déjà, un témoin de la scène a révélé à la cour que selon lui, M.Burt aurait pu éviter la collision.le choix du médecin est important pertension à peu de frais.Le Dr Leenen constate, au terme de cette étude sur huit ans, que les médecins supervisés sont passés, en moyenne, d\u2019un taux de réussite de 22% à 75 %.I] croit que l\u2019évaluation des médecins pourrait être la voie à suivre pour mieux maîtriser la tension artérielle chez la population en général.Chambre à partir de Incluant tous les services.La Résidence de l'île Pour personnes retraitées autonomes ee Venez essayer COURT SÉÏ Ns incon.A OUR \u201c@ GRATUIT +, :90 ; 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 LA \u2014 La REGION \u2014 \u2014 : BL lun Examen des lois et règlements sur les parcs et les zones protégées Réunion d\u2019information « portes ouvertes » Le gouvernement de l'Ontario est résolu à assurer la protection permanente et l'intégrité écologique des parcs provinciaux, des réserves de conservation et des aires de nature sauvage de l'Ontario.Pour la première fois en 50 ans, le gouvernement collabore avec la population ontarienne pour examiner les lois et règlements qui se rapportent aux parcs provinciaux et aux réserves de conservation.L'actualisation des lois et des règlements nous aidera à préserver la plénitude et la vigueur de nos zones protégées, et à garantir pour la population ontarienne une qualité de vie sans pareille.Le ministère des Richesses naturelles a élaboré un ensemble de propositions pour renforcer les lois et règlements sur les parcs et les zones protégées de l\u2019Ontario.La population est invitée à assister à une réunion d'information « portes ouvertes » pour prendre connaissance des propositions et communiquer des points de vue.Lieu : Ottawa Heure : De 16 h à 19 h Date : 5 octobre Lieu : Embassy West Hotel and Conference Centre Adresse : 1400, avenue Carling On pourra se procurer, à la réunion, un document d'avant-projet et un questionnaire.On peut aussi consulter le document et remplir le questionnaire en ligne, en se rendant au site www.mnr.gov.on.ca ou au site www.OntarioParks.com.C'est dans notre nature | Une vision commune en ce qui concerne la législation sur les parcs et les zones protégées.Ontario Annonce payée par le gouvernement de l'Ontario.[EY -de votre confiance! TS 1\" : I> MAR NS Ouvert\u2019 PA _ 0 ET.FRAIS DE NOTAIRE INCLUS § ; CE UT es \u2014 yi | PEE d.com Renaud OTT pe 9) 459-4417 ou iL 9).775-2838 er, de 10 h à 19 h / Jeudi de 10 h à 17 h / Vendredi de 13 h à 16 h / Sam.- - dim.de 12h à 17 h LJ \u20ac ee \u2014 417 : TNA rom RU A vs PNEU A Es ati accord D a 519 aE nD v00Z JYSWN31d3S 62 ICIYDYIN NVINILYS-VMVYLIO LIONa 31 = ma mm A f rite TCT | pos rw 37 14 ee \u2014 .ay > : 3 ; i 4 à ye] i Ï ; Ra ; ¥ ; ë i 1 À | $ | 5 i EE i Es X J re.xe annie.con emp races - Quand vous aurez fini de faire le ménage de votre pharmacie, ne vous arrêtez pas là.Entre le 20 septembre et le 10 octobre, venez participer à une consultation publique sur Internet par Opinion Santé afin de donner votre avis et d'approfondir vos connaissances sur le bon usage du médicament.C'est une question de santé.- Québec 8 rates OpinionSante.com Si vous n'avez pas accès à Internet, composez le 1 800 363-1363 a\u201d » +2.ie\u201d § INNSBRUCK 24 RKSL/FW V R 0 rég.30 495$ Ny Spécial No ProsLemo! EN 25 495° © J] Roulotte Hybride @ 507/03 rég.23 595$ \"Lun.à mere: 9 hà17h LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 Véhicules Récréatifs Jeudi et vendredi 9 h à 18 h et 4 ma Hivernisation garantie fait Samedi : 10 h à 13 h en 1 vince: \u201crousousis 240, boul.de l'Aéroport, Gatineau \u201czis: ent = HW +020 m0 = VENTE FIN DE SAISON Jusqu\u2019à 5 000 $ de rabais ou achetez maintenant et payez seulement au printemps\u2026 1020 modèles à liquider Aucune offre raisonnable ne sera refusée\u2026 Grande variété de marques, de tentes-roulottes, roulottes, fifth wheel.Spécial 1 9 595° Jusqu'a 50 % de rabais sur tous les accessoires et pièces en magasin.Un an de prison pour le gardien de la serre L'homme qui tenait une serre hydroponique dans un ancien lieu de culte des Témoins de Jéhovah, situé à Aylmer, devra maintenant aller méditer en prison pour une période d'un an.Collaboration spéciale C\u2019est ce que la juge Lynne Landry a ordonné comme sentence, hier, à Barry Sparks.En ne lui accordant pas une peine dans la collectivité et en le condamnant plutôt à un an de prison ferme, la juge Landry a voulu que le cas de M.Sparks serve d\u2019exemple pour dissuader ceux qui, comme lui, seraient tentés de faire le trafic de la marijuana.Elle a, en ce sens, repris les arguments de la Couronne qui demandait une peine sévère pour dissuader ceux qui se laissent tenter par l\u2019appât du gain facile, Pour le représentant du ministère public, Me Sylvain Petitclerc, a défaut de mettre la main au collet des têtes dirigeantes, il faut dissuader ceux qui, comme M.Sparks, voient à la surveillance et à l'entretien des plants.«Nous sommes satisfaits de la sentence.Pour nous, le plus important était que l\u2019accusé obtienne une détention ferme et non pas un sursis», a révélé Me Petitclerc.Ce dernier suggérait une peine de 15 à 18 mois de prison.L\u2019avocat de la défense, M° Jacques Belley, s\u2019est dit déçu de la sentence, bien qu\u2019il ne compte pas aller en appel de la décision.«Je respecte la décision du juge, mais je trouve ça dommage, car mon client avait un emploi et n\u2019avait pas beaucoup d\u2019antécédents», a-t-il révélé.Le 29 novembre 2000, les policiers ont investi les lieux pour saisir 1211 plants de mari, 26 kilos de mari en vrac et de l\u2019équipement, pour une valeur de plus de 4 millions $.mare Résultats 48 50 22 53 52 61 & 65 67 70 (tin.Tirage du 2004-09-28 © Tirage du 2004-09-28 385 _5344 NUMERO 172069 Les mods ts des a es thers gaan peso a vr es D Er cat 3¢ Ziyi oti See LQ = SOYEZ TOUJOURS GENTILS 6 49 AVEC CEUX QUI JOUENT AU des professionnels.Informez-vous ! [- «À a - cree = \u2014e mes = - = 7 == A HONIANI tl yw JE Avis de signification Gatineau Juridiction pénale Aux défenderesses et défendeurs dont les noms sont énumérés ci-dessous : PRENEZ NOTE que les constats d'infraction émis par la Ville de Gatineau dont les numéros sont mentionnés ci-dessous en marge de votre nom vous sont dûment signifiés, par le biais des présentes, en vertu d'une permission obtenue d'un juge de paix en date du 24 septembre 2004.Vous pouvez obtenir copie de chacun des constats qui vous concernent et ainsi connaître l'infraction ou les infractions qui vous sont reprochées en vous adressant au greffe de la cour municipale de la Ville de Gatineau à l'adresse suivante : 25, rue Laurier, 6° étage Gatineau (Québec) J8X 4C8 Tél.: (819) 595-7272 Téléc.: (819) 595-7280 À défaut par vous de consigner un plaidoyer relativement aux infractions qui vous sont reprochées dans les trente (30) jours de la publication du présent avis, un jugement par défaut pourra être rendu contre vous, sans autre avis ni délai et avec frais.Donné à Gatineau ce 29 septembre 2004 Mr Danie Belisle, procureure de la poursuivante Nom Date de naissance i Montant 421 24 6n L&A \u2014 9122- A Astral Radio Inc.PROVINCE DE QUEBEC COUR MUNICIPALE DISTRICT DE HULL - Avis d'audition PRENEZ NOTE que la cause ci-dessous mentionnée est inscrite pour audition à la cour municipale de Gatineau le 21 octobre 2004 à 9 h au 44, boulevard de l'Hôpital, 2e étage, salle 202, secteur de Gatineau.Nom Date de naissance Dossier no Estinvil, Benoit 1980-01-25 04-10456-7 Une copie de l'avis d'audition est déposée au greffe de cette cour.À défaut de vous présenter, un jugement par défaut sera prononcé contre vous sans autre avis.PRENEZ NOTE que la cause ci-dessous mentionnée est inscrite pour audition à la cour municipale de Gatineau le 22 octobre 2004 à 9 h au T7, rue Laurier, 3e étage, salle À, secteur de Hull.Nom Date de naissance Dossier no Gagnon, Michel 1955-06-29 04-10471-8 Une copie de l'avis d'audition est déposée au greffe de cette cour.À défaut de vous présenter, un jugement par défaut sera prononcé contre vous sans autre avis.Mme Lucie Poulin, greffière de la cour municipale $00Z IUSNILIIS 67 IQIUIYIN 'NVINILLVD-VMVYLLO 11080 TN J -_ ~~ Jet life FR aE .rp rr XY SPR Pad LE MATCH ONTARIO-DUÉFESE | Aujourd'hui, dans le cadre de notre Match Ontario-Québec, notre journaliste Jean-François Plante jette un regard critique sur l'état de nos routes, tant à Gatineau et à Ottawa, que dans l'ensemble du Québec et de l'Ontario.- L'asphalte est plus noir chez le voisin Les routes du Québec sont- elles plus cahoteuses et celles de l'Ontario plus soignées ?Est-ce une simple légende urbaine ?Ré [3 22 Jean-François Piante Ifplante@ledroit.com Le Droit Un élément est ressorti du lot lorsque Le Droit a fait son enquête.Comparativement au reste du Québec, la région de l\u2019Outaouais souffre de sous- financement.Le ministère des Transports du Québec consacre 8000 $ de moins au kilomètre, dans notre région, pour l\u2019entretien, la réfection et la construction des routes provinciales.En 2004, l'Outaouais a reçu l'équivalent de 23407$ du kilo- mêtre pour maintenir ses routes en état alors que le budget pour l'ensemble de la province est de 31418$ pour chaque kilomètre.Les intervenants rencontrés par Le Droit ont souvent fait allusion à la rencontre des autoroutes 40 et 417, à la frontière Ontario-Québec, pour définir le retard qu\u2019a le Québec par rapport à l\u2019Ontario dans l\u2019entretien de son réseau routier.«Pas besoin de voir la pancarte du Québec pour savoir qu\u2019on est arrivé.Le désagrément de conduire sur une route à vache nous le rappel bien rapidement», raconte Gaétan Hotte, des Camions de l\u2019Outaouais, un expérimenté camionneur de 64 ans, qui est dans le métier depuis l\u2019âge de 16 ans.L'USURE DES PNEUS Si Gatineau n\u2019a pas à rougir devant la qualité de ses rues municipales face à Ottawa, la Belle province elle, se doit d\u2019envier le réseau routier de l\u2019Ontario.«C\u2019est pas mêlant, avec un train de pneu arrière, on peut rouler 260 000 kilomêtres en Ontario, mais un camionneur du Québec va faire 125000 km, et ça sera une bonne performance», ajoute M.Hotte, qui a sillonné les deux provinces ainsi que les États-Unis pendant sa carrière.Selon lui, il y a tout un contraste entre la route 17 qui longe la rivière des Outaouais en Ontario et la route 148 du côté québécois.«La 148 est encore en réparation entre Plaisance et Papi- neauville et le travail avait été fait il y a huit ans.Pour moi, il y a quelqu\u2019un qui ne fait pas son travail au départ.Regardez la 401 à Ottawa.I! y a de la circulation en masse et la route est belle.Prenez aussi le Queensway, ils ne sont pas toujours en train de la refaire», dit-il.LES ROUTES DE CAMPAGNE Selon lui, la comparaison est surtout frappante sur les routes Les cahots et les trous maltraitent les pièces de suspension de l'automobile Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Nids-de-poule, routes crevassées et circulation dense.Voilà une combinaison venimeuse qui affectera à coup sûr la durée de vie d\u2019un véhicule tout en diminuant sa valeur de 2 revente.S La comparaison Québec-Onta- Ww rio est négligeable entre Gati- 2 neau et Ottawa, 1a ou la condi E tion des rues municipales se à ressemble.Or, pour le proprié- & taire du garage spécialisé East 5 Motors à Ottawa, les véhicules & ayant circulé à Montréal pen- i dant plusieurs années montre- vin, J mabélanger@ledroit.com de quali upérieur CI WTR 2 emplacements.Les solutions pour désengorger les urgences ne sont pas toujours synonymes d'investissements de millions de dollars.L'équipe du projet Suivi systématique des maladies pulmonaires obstructives chroniques (MPOC), présente aux hôpitaux de Hull et de Gatineau, en est un bel exemple.Son travail lui a valu le Prix fierté 2004 de la Fondation du Obtenez 0°: rabais sur 2 vinifications \u2018Pour environ ta bouteille Ee -\u2014y CHVO, hier matin.L'intervention de cette équipe multidisciplinaire débute dès l\u2019arrivée à l\u2019urgence du patient atteint d\u2019un MPOC.I est rapidement pris en charge par une infirmière et l'inhalothérapeute de l\u2019équipe de suivi.Selon les besoins du malade, différents spécialistes seront mis à contribution.Le travail va donc de l\u2019arrivée à l\u2019urgence jusqu\u2019aux soins à domicile.«Ce projet permet de rendre l'usager plus autonome, évite les consultations répétées à l\u2019urgence et diminue la durée de séjour à l\u2019hôpital», explique le Dr Gilles Aubé, membre de l\u2019équipe de suivi systématique.Selon lui, la mise en place d\u2019un tel projet demande un certain investissement et de dégager des spécialistes pour y participer.« Cependant, cela permet de diminuer la charge de travail à l\u2019hôpital», dit-il.Il ajoute que ce type d\u2019équipe multidisciplinaire pourrait servir pour plusieurs maladies RESTEZ CALME! MAIS FAITES VITE! TAUX DE FINANCEMENT 36 mois.48 mois 60 mois 28% 3,8 % 3,8% FORESTER 2.5X 2005 PD.S.F.à partir de 27 995% e Offre pour un temps limité ¢ Financement disponible sur place Prix fierté 2004 de la Fondation du CHVO chroniques, comme les maladies rénales, le diabète et les maladies neurologiques.AUTRE ÉQUIPE HONORÉE Le jury a aussi voulu honorer l'équipe du 5° ouest de l\u2019Hôpital de Hull qui regroupe les usagers en attente d\u2019hébergement de longue durée, Les efforts supplémentaires déployés par le personnel afin d\u2019organiser un milieu de vie agréable et sécuritaire lui ont valu le prix Coup de coeur.Impreza 2.5RS Sport Familiale 2005 PDS.F à partir de 22 995° Ce TIT ya bilo) 246-2666 0, boul.Sa *.-aussi fiable que la mardueg 890 St-Joseph, Hull 777-4341 www.subaru.ca = SUBARU.OUTAOUAIS SUBARU Traction intégrale cation disponibles avec Financement Automobile Primus Canada.* 2005 Forester 2.5 X (5J1 QW) P.D.S.F.27,9958.Impreza 2.5RS Sport Familiale (5G1 RS).P.D.S.F.22 985 §.Transport, préparation, 1,295$, taxes en tions {selon variables du consommateur), Assurances, Taxes sur les pneus neufs (17$) et autres taxes en sus.Frais d'inscription au Registre des droits parsonneis et réels mobillers en sus.Pour plus d'informations voyez votre conces- 777-2666 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 a8 (C@D) Carl BERNIER \u201c5h Réalisation Nadia Pesellon #90 Première \u2018Première Chaine Ra dio- Canada Bebe secoué: l'expert n'est pas d'accord avec l'accusé nouvelles@ledroit.com Le syndrome du bébé secoué a, une fois de plus, occupé une place importante dans une des salles d\u2019audience du palais de justice de Gatineau, hier, alors que se tenait le procès de Michel Courroux, accusé de voie de fait grave sur sa fillette de quatre semaines.L\u2019homme de Gatineau, âgé de 32 ans, plaide toutefois non coupable aux accusations qui pèsent contre lui et soutient la thèse de l\u2019accident pour expliquer les graves blessures retrouvées sur le corps du poupon, dans la nuit du 17 octobre 2002.Ce soir-là, M.Courroux gardait ses deux filles, l\u2019aînée qui était alors âgée de deux ans et demi, et sa sœur, âgée de quatre semaines.Il allègue que c\u2019est en tentant de changer la couche du nouveau-né, sur la table de la cuisine, que les nombreuses blessures seraient survenues.En allant chercher les couches neuves, le bébé aurait bougé et se serait dangereusement approché du bord de la table.Le père aurait alors saisi au vol le bébé par la tête.Cela aurait provoqué des bleus sur les joues de sa fille.La respiration de la petite, déjà atteinte d\u2019une pneumonie, se serait aggravée durant la soirée, ce qu\u2019a pu constater la mêre à son retour à son domicile.Les parents se sont rapidement rendus au CHEO à Ottawa, durant la nuit, où des scans et 5 JOURS ACHET (au prix cou STD | 74 MT) Cour.12,99m ABRICVILLF> VOTRE MEGA MAGASIN MODE ET DECOR MAISON pu LRO EN pe tissus à costume PURE LAINE tissus à costume PLATINUM NYLON imprimé Coon.24; our.9 tT tissus à costeme BOUCLÉ TAFFETAS 2-tons Rhea SATIN soyesx Cour, 149m Cour.999m a tissus à costome LAINE 4-saison Imprimé de POLYESTER Valentine COTON imprimé de fantaisie MOLLETON réversible MICROFIBRE pour manteaux Cour 59m Cour.14,59m T en VELOURS CÔTELÉ tissu aspect CUIR ows pour NAPE Co.89m Cour.959m Lhe \u2018 \u2018 Cour.jusqu'à 14,99m MOLLETON lié aspect CUIR Collection NOIRE Cour 19,99m Cour.7.9m GABARDINE Charlton JACQUARD assortis Ar 99m Cour 99m rayons X ont été pratiqués sur le bébé.Ceux-ci ont permis de révéler qu\u2019en plus des rougeurs aux joues, celui-ci avait des fractures aux côtes et aux jambes.Le docteur du CHEO, Sue Bennett, a expliqué lors de son témoignage, hier, que la thèse de M.Courroux ne permettait pas d\u2019expliquer les blessures présentes aux genoux et aux côtes de l\u2019enfant.Le syndrome du bébé secoué serait selon elle plus plausible.C\u2019est d'ailleurs ce point que l\u2019avocat de la Couronne, Me Stéphane Godri, tentera de mettre en relief pour prouver la culpabilité de l\u2019accusé.«Notre prétention est à l\u2019effet qu\u2019il y a bien eu des blessures hors du commun sur le bébé et la version de l\u2019accusé n\u2019explique pas toutes les blessures », explique Me Stéphane Godri.De son côté, l\u2019avocat de la défense, M° Marino Mendo, met en doute la qualité du témoignage de l\u2019expert et croit que les blessures retrouvées sur l\u2019enfant peuvent être expliquées par le témoignage de son client.« Le témoignage de l\u2019expert ouvre la voie à plusieurs possibilités et en ce sens n\u2019est pas très solide, il ne prouve pas que l\u2019enfant a été victime du syndrome du bébé secoué », a relaté M* Mendo.Les plaidoiries des deux procureurs auront lieu demain et c\u2019est à ce moment que le juge décidera de la date où il fera connaître sa sentence.www.fabricville.com Var \u201caie pr is pra ro: ES Visitez nous a www fabricville com L grand distributeur de tissus we 170 magasins à travers le ur des raisons d'espace.Sous js ericies ru sort pan ceporibios Gare @ sur le prix cour.TOUS STYLES TOUTES LONGUEURS - TOUTES LARGEURS Exompts non-members pes ow omens do dicamtion § domicile Spéciows da deapenes ron-volides pour les amanda: à demicle La merchandse peut varier d'un èmeute OFABEI CVILLE> 920, boul.Maloney ouest (819) 568-2405 STII TIT: < BRISE-BISE vai drspasshies mt mages.Lis robars do lo core GEREN we s'opsliquest Lun.à Mas: 9h30 à 17h30 + pra hon: 30308 21h Sam.: 9h A 17h * Diem.: Midi à 17h Le Regroupement des comptables agréés de l'Outaouais souhaite instaurer dans la région le prix CA Émérite.Remis annuellement par certains regroupements régionaux de l'Ordre des comptables agréés du Québec, ce prix est décerné à un candidat d'expérience qui a rendu des services remarquables à la profession et à la ; communauté.Cette mention honorifique est reconnue à l'échelle provinciale et peut également constituer un tremplin vers l'obtention du prestigieux titre de FCA.fors du Gala des gens d'affaires 2004 de la Chambre de commerce de Gatineau, au Hilton Lac-Leamy, le 27 novembre 2004.Le formulaire de mise en candidature, les critdres d'évaluation et d'autres informations sont disponibles au www.ocag.qe.ca/caemeriteoutaouais.Votre dossier de candidature (ou celul'd'un coldgue) doit être acheminé au plus tard le 15 octobre 2004., Pour plus d'information sur le titre de CA Émérite, communiquez avec nous à me EE Ww a, AY PP les additions \"adorent ce numéro : Les Obligations à taux fixe: Vous choisissez le terme de votre placement* et connaissez dès cet instant le gain que vous en retirerez.Capital garanti.Que du positif.BONI DE 1\u201d la premiére année du terme pour les nouveaux fonds REER.ni on 2a Swe.das aw bas | ers 100s Bars Ses a À UE A els (%) ff 265 aid 340 ii = Rg 450 Mes 475 Les taux annoncés peuvent varier en fonction des conditions du marché.Épargne Placements \u201ca Téléphonez-nous du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, b et les samedis d'octobre et de novembre, de 10 h à 16 h.Qué \u20acC mm *Encaissable a I'échéance du terme.$007 3HAWILd3S 6Z ICIYDYIN NVINILYI-VMVLIO \u2018LIOYA 31 ~ -t re Cw te ugh nC a tg, rp ob mg LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 Téléphone : (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com récemment.cheure.D\u2019autre part, Andrzej Pelc menteurs.et le recteur Francis R.Whyte.Deux chercheurs honorés Le travail en recherche de deux de ses professeurs de l'Université du Québec en Outaouais a été souligné Dans le cadre des bourses 2004 du Fonds d\u2019appui pour les nouveaux chercheurs de la Société canadienne pour l\u2019étude de l\u2019éducation (SCÉÉ), Francine d\u2019Ortun obtenait le Prix de la meilleure communication présentée par une nouvelle cher- prix du Concours de vulgarisation scientifique de DÉCOUVRIR 2004 de l\u2019ACFAS (Association francophone pour le savoir) pour sa recherche Les erreurs en informatique ou comment déjouer les Sur la photo, on retrouve le doyen de la recherche, Jean Vaillancourt, Andr- Ze} Pelc, Francine D'Ortun, André Dolbec, professeur au Département des sciences de l'éducation ayant supervisé le travail de recherche de M\u201d D'Ortun, s\u2019est vu remettre l\u2019un des cinq Fun Le cœur sur la main.Hier, le conseil des élèves de l'école secondaire Mont-Bleu dans le secteur Hull, aidés des élèves du programme PAIS, a ouvert un kiosque où les élèves de l'école peuvent se procurer des pommes et autres douceurs.Les profits seront entièrement versés au fond d'aide des Haîtiens qui ont subi des dégâts suite à l'ouragan Jeanne.Un autre record Sylvain Ménard se met au travail en fin de semaine.Il tentera d\u2019éditer un nouveau record Guinness pour le nombre de balles de golf frappées en 12 heures.Afin d'établir la marque dans le fameux livre des records, Sylvain devra frapper au moins 5000 balles en moins de 12 heures.Selon le recordman, il devrait franchir les 6000 balles frappées alors que l'objectif idéal serait environ 6500.L'événement se déroulera au club de golf des Érables, à Touraine.À moins de caprices de Dame nature, Sylvain se mettra à l\u2019œuvre vendredi.Un bel avenir Environs 90 personnes ont participé à la deuxième Journée Terry Fox qui se tenait récem- Re Sp = 2 PQ La carrière se découvre La carrière Klock, située dans le secteur Aylmer, à ouvert ses portes au public la semaine dernière et plus de 2000 personnes s'y sont présentées afin de prendre part aux diverses activités qui y ont été présentées.Du même coup, les gens de la compagnie Lafarge, propriétaire de la carrière, demandaient aux visiteurs d'apporter des denrées non périssables.Ainsi, 1500 livres de denrées ainsi qu'un don de 2000 $ de Lafarge ont été remis à la Soupière de l'Amitié.Les visiteurs ont pu assister à des démonstrations de dynamitage et d'équipement lourd, faire une visite du site et les enfants ont trouvé leur compte dans l'immense carré de sable aménagé pour eux.Sur la photo, le maire Yves Ducharme à tenu à féliciter l'équipe de Lafarge de leur initiative, mentà Buckingham.«Seulement notre deuxième année et nous avons doublé la participation et même surpassé la moyenne provinciale de fonds recueilli avec près de 3800$ pour la recherche sur le cancer.» dit Sharon Ivall, l\u2019organisatrice de l\u2019événement.Maintenant l\u2019organisatrice regarde à l\u2019avenir de cet événement, elle demande l\u2019appui de la communauté pour assurer une troisième Journée Terry Fox à Buckingham.«Je croyais devoir abandonner cette année quand Sylvie Lefebvre a offert de se joindre à moi, disait Me Ivall.Malgré le succès, nous sommes venus à la conclusion que pour réaliser une troisième édition, on devra former un comité d\u2019organisation.» Alors, pour vous joindre à Sharon et Sylvie, vous pouvez composer le 986-6744.Des boursiers en couleur ! La station radiophonique Couleur FM a remis 25 000 $ en bourses à la relève musicale de l\u2019Outaouais.Ainsi, 12 jeunes artistes ont reçu des sommes pouvant les aider dans leurs études au sein des diverses écoles de musique de la région, plus particulièrement en musique classique.Alors, 2000 $ sont allés à la bonification des bourses du Concours de musique du Canada à Gabrielle Bourque, Anti- ne Malette-Chénier, Alice Charbonneau Bernier, Rémi Barrette et Brian Chen.Aussi, 4000$ ont été partagés entre Loewi Lin, Brandon Wilkie, Stéphanie Kwan et David Mang, de l\u2019Université d'Ottawa, alors que Kim Mur- \u20ac aE Nouveau rendez- vous d'impro La troupe d'impro SPAG, une nouvelle troupe d'impro semi-professionnelle composée de joueurs et de joueuses d'expérience dont plusieurs sont issus de LAMIS, débute sa saison ce vendredi avec deux soirées à ne pas manquer.au programme de vendredi et de samedi, deux matches d'improvisation au cours desquels s'af- fronteront les différentes équipes de la troupe SPAG.Quelle équipe sera la saveur du jour ?Aurez-vous un penchant pour l'équipe des Carbonara ou voterez-vous plutôt pour les joueurs des équipes Alfredo, Bolonaise ou Pesto ?Vos votes décideront des gagnants.Venez encourager les improvisateurs\u2026 et huer l'arbitre ! Les soirées débutent à 19 h et les matches ont lieu au café-théâtre Markalou situé au 1736, boulevard Maloney Est dans le secteur Gatineau.Un prix de 5 $ sera demandé à l'entrée mais un dollar sera versé à l'Opération Enfant Soleil.Pour réserver, on compose le 669-1991.ray, Pierre Lapointe et Tu- Quynh Trinh, du Conservatoire, se partageront également 40008.Enfin, 15000 $ sont investis pour la captation et la diffusion de concerts d\u2019élèves du Conservatoire.Cing nouveaux membres au Temple L'Association du Mérite hul- lois présentera bientôt la 19e édition du Gala de reconnaissance du sport amateur et de l\u2019esprit communautaire des citoyens du secteur Hull de la Ville de Gatineau.L\u2019événement sera présenté sous la présidence d'honneur de Fernande Bussières et de sa fille, Catherine Roberge, olympienne d\u2019Athènes en judo.Lors de la soirée, en plus d\u2019honorer l\u2019excellence sportive, on intronisera cing nouveaux membres au Temple de la Renommée. | ACFO en collaboration avec Ottawa LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE Le Conseil d'administration de Radio Ville-Marie Outaouais tiendra une assemblée publique d'appui et d'information, à 19h30, à l'université Saint- Paul, 223 rue Main, Ottawa, Salle 1124.Info: René Laprise au 213-1773.Assemblée générale de fondation de la Radio de la communauté francophone d'Ottawa (RCFO), à 18h45, au Patro d'Ottawa, 40 rue Cobourg.Info: 744-5704.LE JEUDI 30 SEPTEMBRE L'Atelier littéraire des Outaouais inc.reprend ses activités de création littéraire les jeudis 30 septembre, 7 octobre, 28 octobre et le vendredi 11 novembre.|! y aura une rencontre d'auteure le jeudi 25 novembre.Les rencontres ont lieu de 13h à 15h au Centre communautaire Routhier, 172, ave Guigues, Ottawa.Inscription : Georgette Hendriks : 663-4389 Le Tremplin des lecteurs convoque ses membres actuels, ainsi que de futurs membres intéressés à la cause de l\u2018éducation de base des adultes, à son assemblée générale annuelle qui se tiendra à la salle 1 de la cathédrale St-Jean-M.Vianney dès 19 h.Info: (819) 643-0745.LE VENDREDI 1ER OCTOBRE L'ensemble de musiciens traditionnels Les Violons en Fête, vous invite à une soirée de musique et de danse au profit de l'organisme Les Petits Déjeuners, à la salle de l'Association Récréative de Gatineau au 195, boul.Maloney secteur Gatineau, de 19h30 à 23h30.Billets: 5$ disponibles à la porte d'entrée principale.Info: 663- 1260.Le Club Optimiste de Sarsfield vous invite à un souper de lasagne, au centre communautaire, de 17h30 à 19h30.Coût: 6$ pour adulte; 4$ pour enfant de 12 ans et moins.Info: Roch Desjardins, 446-2008.La Société d'étude et de conférences, section Ottawa-Gatineau, attend ses membres et les personnes intéressées à le devenir à son thé-ins- cription annuel, de 16h30 à 18h30, au Centre Pauline-Charron, 164, rue Jeanne-Mance.Info: Gertrude Lapointe, 749-3159.Whist militaire de l'Académie des retraités de l'Outaouais, à 13h30 à la Résidence de l'Île, entrée par la porte 2 de la rue Carillon.Coût: 5$.LE SAMEDI 2 OCTOBRE La Fondation pour les aînés de l'Outaouais organise un vin fromage de six services, dès 18 h à la Cabane en bois rond, 331 Cité-des-Jeunes, secteur Hull.Remise du prix du Mérite communautaire à M.Raymond Brunet.Billet: 60$.Info et billets : 777-3595.LE DIMANCHE 3 OCTOBRE Bazar annuel des Filles d'Isabelle Notre-Dame de Grâce 726 de Gatineau, de 11 h à 17 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 690 boul.St-Joseph, secteur Hull.Entrée libre.La Légion royale canadienne vous invite à participer à son tournoi de cartes, à 13 h au 294, avenue Cyr à Vanier.Info: 749-7551.Le Centre Séraphin-Marion d'Orléans invite les amateurs à un tournoi de Whist, à 13h, au Centre culturel du MIFO, 6600, rue Carrière.Info: Denis Perrault, 830-7611 ; cour- riel: denis.cismo@on.aibn.com Dans le cadre de la Semaine de la marche, le Club des ornithologues de l'Outaouais organise une excursion pour observer les oiseaux.Il est recommandé d'apporter ses propres jumelles et un guide d'observation des oiseaux si vous en avez un.Pour connaître le lieu et l'heure de rendezvous ou pour toute autre information : 770-0147.Le Comité social de la paroisse Saint-François d'Assise vous invite au buffet-brunch après la messe solennelle de 10h30.Le repas préparé par le Chef Bernard et son équipe, Sera servi au sous-sol de l\u2019église, angle Fairmont et Wellington, Ottawa.Offrande libre.LE LUNDI 4 OCTOBRE Adojeune offre une série de huit rencontres d'information et d'échange aux parents désireux d'en savoir davantage sur la réalité de l'adolescence.Date limite d'inscription: 1er octobre, auprès de Isabelle Kemp, 568-4499, LE MARDI 5 OCTOBRE Réunion de la Ligue La Leche, à 9h30 au 25 rue Lemieux, secteur Hull.Thème: Arrivée du bébé dans la ville.Info: Patricia, 777-4165, Denise, 776-2047.LE VENDREDI 8 OCTOBRE Souper du club Optimiste de Hammond, à 18h30, au Centre récréatif de Hammond.Coût: 8$.RSVP avant le 5 octobre.Info: Sylvain ou Sylvie Couturier : 487-4197.DIVERS Vous êtes préoccupés par la consommation de drogue ou d'alcool de votre adolescent ?Le Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais tiendra deux rencontres au cours desquelles sera démystifiée la problématique de la toxicomanie.Les mardi 12 et jeudi 14 octobre, de 18h30 à 20h30.Inscription : Denise Dutil ou Annie Lepage avant le 1er octobre au 770- 7249, Le groupe Nouvelles Libérations des Outremangeurs Anonymes tient ses rencontres les mardis de 19h30 à 21 h au 2757 boul, St-Joseph (salle Jean-Marie Renaud), à Orléans et le nouveau groupe des outremangeurs anonymes « Enfin\u2026 OA! » se rencontre les vendredis de 13 h à 15 h au même endroit.Info: Sylvie, 830-1059.Le Centre d'action bénévole de Gatineau recherche des infirmiers et infirmières, actifs, retraités ou étudiants pour le programme de prévention d'éducation du cancer du sein de la Fondation du cancer du sein du Québec.Des cliniques de sensibilisa- Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel : calendrier@ledroit.com tions et de prévention auront lieu les 14, 15 octobre de 14 h à 19 h et le 16 octobre de 11 h à 16 h dans les pharmacies Wal-Mart.Des frais de déplacements seront remboursés.Info: Johanne Dupuis, 877-990-7171 Le groupe scout St-Pierre-Chanel a un urgent besoin d'animatrices et d'animateurs pour l'unité des Exploratrices (9-11 ans).Si l'aventure vous intéresse, nous offrons la formation, l'uniforme et le soutien nécessaire.Notre boîte vocale : 239-4932.Le cercle des aînés les Amis (es} du Soleil de Gatineau organise deux voyages ; Noël en Automne Chez Constantin le 5 novembre et Forfait Noël à l'Auberge Memphré à Magog les 7, 8 et 9 décembre.Réservez le plus tôt possible.Info: Rachelle 246- 8501 ou Fernande 243-6879.Le Tremplin des lecteurs offre des cours de base gratuits en français et en maths, pour les débutants adultes ou pour des immigrants, et du rattrapage en vue du secondaire adulte ou pour intérêts personnels.Jour ou soir.Temps plein (aide spéciale) ou temps partiel.Info: 643-0745.Solidarité Gatineau-Ouest à débuté sa période d'inscription pour les activités suivantes: Y'a personne de parfait, Halte-répit Les Mésanges, cours de crochet, bande dessiné (9 à 12 ans), cuisines collectives pour mamans et papas.Info et inscriptions : 246-2029.Entraide cancer inc.offre maintenant un service de soutien pour les hommes atteints d'un cancer de la prostate (avec ou sans métastases).Info et inscription : Claire Plouffe 920- 0808.Le Centre francophone d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel d'Ottawa est à la recherche de femmes âgées de 18 ans et plus pour sa formation d'intervenantes bénévoles à la ligne info- soutien, débutant en octobre en soirée et les samedi.Info: Kim 789- 8096.Le Conseil d'administration de l'Association canadienne-française de l'Ontario, conseil régional d'Ottawa, est a la recherche d'administrateurs bénévoles.Les intéressés pourront soumettre leur candidature à dg@acfoottawa.ca.Info: Christian F.Courtemanche 744-8982.Le Centre pour aînés Séraphin- Marion d'Orléans ajoute une dizaine de nouvelles activités à la quarantaine qui existent déjà.Renseignements : Denis Perrault 830-7611 ou denis.cismo@on.aibn.com.Le club de karaté traditionnel Kyokai annonce le début de sa prochaine session d'automne 2004.Inscription: 50- D St-Raymond à Gatineau, le lundi et mercredi de 17h45 à 21h15, le mardi et jeudi de 18h15 à 19h45 ainsi que le samedi matin de 8 h à 10 h.Info: 778-3046.Le groupe d'entraide à l'allaitement maternel, Nourri-Lait, à un grand besoin de mamans bénévoles pour aider d'autres mères à connaître une expérience d'allaitement satisfaisante.Info et inscription : 561-LAIT (5248).Calendrier communautaire vous pouvez enlever les mauvaises herbes ou | otre fierté.Au Pavillon Canada-Monde.Visitez des expositions interactives riches de trésors, d'information, d'anecdotes, de témoignages et d'objets qui racontent la \u2018contribution de nombreux Canadiens et Canadiennes au monde d'aujourd'hui.De quoi nourrir votre imagination et stimuler votre curiosité! P A V | L L O N Canada-Monde > Présenté par : accenture +007 JYSINILAIS 6Z IGFUDYIW \u2018NVINILYD-VMYLLO LIOYG 31 ENTRÉE LIBRE! « DU 7 MAI AU 17 OCTOBRE 50, PROMENADE SUSSEX, OTTAWA = (613) 239-5000 www.capitaleducanada.gc.ca/international Commission de la capitale nationale Canadi National Capital Commission oN Ww hm rene Sr a oe em wn eae vimana TU Milhcnr 50 LDA SAM Y HE my ati A ee we me ame 2 - cas cen ep 20e Forum 4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 ~ LeDroit Ce qui vaut pour l'un\u2026 Il existe un malaise évident dans le simple fait que les députés aient à voter sur leur propre rémunération.Dans notre société, personne ne décide unilatéralement de son salaire.C\u2019est pourtant ce qui est le cas au Canada, et le sujet a l\u2019heur d\u2019arriver sur la table à de forts mauvais moments.comme lorsque le gouvernement se retrouve en négociation collective avec ses syndicats.Pierre Editorialiste Depuis quelques semaines, les tensions sont grandes entre le gouvernement fédéral et ses employés réunis sous l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada.Des grèves rotatives ont perturbé le travail dans plusieurs ministères et agences alors que les travailleurs se butent à une offre globale de 5,75 % sur trois ans, et une demande de 10%.Au beau milieu de cette longue négociation sort un rapport de la Commission d\u2019examen de la rémunération des juges, un organisme semi-indépendant du gouvernement fédéral.Ses membres sont des citoyens émérites, proposés par la magistrature et le ministère de la Justice du Canada.La Commission a entendu et appuyé une demande d\u2019augmentation de salaire de 10 % qui pourrait s\u2019appliquer aux 1100 juges fédéraux au pays.En raison d\u2019une bizarre décision rendue en 2001, cette proposition, si elle est entérinée, modifierait du même coup le salaire des députés fédéraux.Parce que le système veut que leur salaire soit la moitié de celui du juge en chef de la Cour suprême.Si la Commission d'examen de la rémunération des juges estime qu\u2019une augmentation de 10 % est juste, cela ne veut pas dire que ce le soit pour les élus à la Chambre des communes.Pourtant, il existe des arguments en faveur d\u2019une hausse du salaire des députés.Leur salaire n\u2019a pas bougé depuis 2001, lorsqu\u2019il avait été augmenté de 20 % \u2026 après sept années de gel.Ces gels, suivis d\u2019énormes rattrapages, ne sont pas souhaitables.L'augmentation de 10 % qui fait l\u2019objet de discussions, ces jours- ci, se compare à celle de bien des travailleurs, des secteurs privés et publics, qui ont bénéficié d\u2019augmentations de 2 à 3% par an depuis 2001.De fait, le 10% paraît même raisonnable et dans l\u2019ordre des choses.Cela porterait leurs salaires à 155 000$, au lieu des 141000$, ce qu\u2019ils sont depuis 2001.Afin d\u2019éviter toute gronde politique, le gouvernement devrait d\u2019ailleurs adopter pour tous ses employés automatiquement une augmentation équivalente \u2014 ou un gel, ou même une baisse! \u2014 à celle consentie (ou imposé) aux membres de son plus important syndicat, l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada.Cela aurait le mérite de mettre tout le monde sur un même pied, au départ.Par la suite et de façon extraordinaire, certains groupes d\u2019employés \u2014 élus, hauts fonctionnaires, professionnels ou travailleurs spécialisés \u2014 pourraient avoir le loisir de négocier certaines mesures ponctuelles de rattrapage financier qui tiendraient compte des échelles salariales dans leur secteur de la société.Ce qui vaut pour les travailleurs vaut pour les élus, Cela nous semble un principe élémentaire auquel tous doivent souscrire.Moratoire utile ?Espérons que les élus de la Ville de Gatineau auront utilisé le moratoire sur l\u2019octroi de nouveaux permis de bars pour élaborer leur vision à ce sujet.Certains croient que les bars et discothèques n\u2019apportent rien à une région, ni à son économie.Ils oublient leurs jeunes années.Ils répondent à une demande dans le marché, ne font rien d\u2019illégal ou d\u2019immoral.Parallèlement, le moratoire, provisoire par définition, ne pouvait durer toujours.Cela dit, l'établissement de tels commerces doit être encadré sévèrement en Outaouais, par une limite sur les heures d\u2019ouverture, déjà en place, et la dispersion des bars sur tout le territoire plutôt que dans un secteur géographique restreint.Les anciens contribuables de la Ville de Hull se rappellent combien l'opération nettoyage de la Promenade du Portage leur a coûté cher Nul besoin de revenir en arrière.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur Bill Clennett veut un plafond salarial de À vous la parole Les surprises de Jean-Paul Jean-Paul Perreault récidive.Pas content de critiquer Ottawa pour l'absence de son bilinguisme officiel alors que Gatineau refuse, elle, de se déclarer bilingue \u2014 au moins Ottawa a eu le courage d\u2019aller de l\u2019avant dans un vote quasi unanime de son conseil municipal, anglos/francos confondus.Reste à Toronto de l'officialiser \u2014 il veut maintenant que le Canada s\u2019ingère dans les affaires internes des pays souverains et par leur biais, leurs ambassades, en exigeant des sites Internet bilingues.M.Perreault ne semble pas comprendre que le Canada n\u2019est pas en mesure de dicter la ligne de conduite sur nos langues officielles aux délégations étrangères.Pas plus que le Canada peut décider du sort des Canadiens incarcérés à l\u2019étranger.Notre communauté a besoin de fidèles francophones tel M.Per- reault.Il a le don, le talent, le courage de brasser la marmite.C\u2019est ce qu\u2019il nousfaut car notre communauté doit continuer de s'affirmer si elle veut que soient respectés ses acquis et en gagner d\u2019autres.Cependant, le président d'Impératif francais devrait à l\u2019avenir mieux se renseigner sur les principes régissant les rapports internationaux et ce que la convention de Vien- ne décrit comme l\u2019inviolabilité d\u2019un pays souverain.Jacques Dufault, .Orléans Merci, Jean Poirier Un petit mot pour vous féliciter et vous remercier d\u2019avoir accepté la présidence de l'ACFO provinciale.Votre engagement indéniable à l\u2019égard des droits des Franco-ontariens, ainsi que votre expérience et votre souci de transparence font de vous la personne la plus susceptible de mener à bon port le navire amiral de la francophonie ontarienne.Vous avez toujours démontré que vous aviez le courage de vos convictions.Je suis convaincu que vous saurez rallier toutes les communautés francophones de l'Ontario pour qu\u2019elles puissent prendre leur place au soleil et contribuer à la promotion et au développement de la culture francophone dans toute sa richesse et sous tous ses aspects.Vous saurez aussi faire une place pour le monde ordinaire dans vos projets.Je suis convaincu que vous saurez convaincre Patrimoine canadien à reconnaître l\u2019ACFO, à la soutenir et à traiter directement avec elle pour toute question portant sur la promotion et le développement de la francophonie canadienne en Ontario.Vous saurez agir avec représentativité, fermeté et transparence.Je suis tout aussi convaincu que vous saurez convaincre la ministre Madeleine Meilleur qu\u2019il n\u2019est plus le temps de tergiverser, mais bien d\u2019accoucher du projet de loi promis qui fera de la capitale nationale une ville bilingue et respectueuse des droits des francophones.Je suis convaincu que vous pourrez compter sur l\u2019appui des Franco-Ontariens, en commençant par le mien, simple citoyen.Alton Legault, Orléans Destination Duhamel Quoi de plus essentiel que l\u2019engagement bénévole pour mener à terme des projets mobilisateurs dans la Petite-Nation ! Soulignons donc l'engagement de la communauté de Duhamel qui a soutenu si généreusement la 4° édition de leur défi Rallye.Voilà une démonstration éloquente de savoir-faire pour animer un milieu et renforcer le sentiment d\u2019appartenance.De plus n\u2019est-ce pas une approche constructive pour attirer les visiteurs et acheteurs potentiels ?Chapeau à tous ces artisans qui s\u2019investissent pour mettre sur la route un projet qui sort des sentiers battus.Raymond Ménard, Plaisance Votre opinion COMptEe ! Lebroir invre ses lectrices et lecteurs à i ive sur tout suet acta.Les lettres devront avir moins de 200 mots; LeDroit ne s\u2018engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire dairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, Cp.editorial@led Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: 8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.roit.com For um Le virage raté I! n'était peut-être pas toujours facile pour le parti de Mario Dumont rester assis entre deux chaises, quelque part entre les fédéralistes libéraux et les souverainistes péquistes.Mais fallait-il absolument que l'ADQ se dote d'un programme constitutionnel ?collaboration spéciale À voir son maladroit virage «autonomiste» du week-end dernier, l'ADQ n\u2019y a certainement pas gagné au change.L\u2019ADQ a raté sa chance historique de définir la politique autrement, et en voulant être tout à la fois, a accouché d\u2019une formule hybride qui réunit le pire des deux mondes.En caricaturant un peu, l\u2019ADQ autonomiste, c\u2019est le statu quo du PLQ avec le militantisme du PQ.Cet êchec annoncé s\u2019explique en bonne partie par l'opportunisme.Mario Dumont et son équipe ont proposé un programme constitutionnel qui reflète une stratégie de marketing politique plutôt que des convictions.Le résultat, un programme racoleur, peu cohérent, qui sonne faux.TROISIÈME VOIE Résumons à notre façon le virage adéquiste.Partisan d\u2019une troisième voie, ni souverainiste, ni fédéraliste, l\u2019ADQ a choisi de se réclamer des traditions autonomistes québécoises en allant chercher les pouvoirs d\u2019un État sans quitter le Canada ni sans négocier avec le Canada.L\u2019'ADQ propose une démarche unilatérale d\u2019affirmation : élaboration d\u2019une constitution, une citoyenneté québécoise, la déclaration de «l\u2019État autonome du Québec », la perception de tous les impôts, le refus net de la présence fédérale en santé et en environnement, et une bataille pour des pouvoirs et pour des milliards dans la logique du rapport Allaire.La première surprise, c\u2019est évidemment de voir le parti de Mario Dumont, après avoir souhaité un moratoire sur les référendums, exprimer un suspect sentiment d'urgence et se lancer tête première dans la mélée.Car il est clair que son projet plongerait le Québec dans un sursaut d\u2019activité constitutionnelle comme il n\u2019en a jamais connu depuis le référendum.Un virage étonnant, quand on sait que ce qui distinguait l\u2019ADQ des vieux partis, c\u2019était justement sa volonté de parler des vraies choses et son refus de se laisser obséder par un débat qui lasse les citoyens.Était-ce impossible?Peut-on, au Québec, faire de la politique sans avoir à se définir en fonction des enjeux constitutionnels ?La crise interne du courant souverainiste, tout comme les succès limités mais réels du patient travail des libéraux, semble indiquer que nous ne vivons pas dans une période de crise qui justifie les mobilisations intempestives et qu\u2019il est plus possible que jamais de faire avancer le Québec sans se laisser piéger par notre éternel débat.RIEN DE NOUVEAU D\u2019autant plus que le virage de l\u2019ADQ, peut-être efficace au plan de l'image, n\u2019apporte rien de nouveau.Sa stratégie d\u2019affirmation, en apparence radicale, est surtout tapageuse, car les gestes proposés par l\u2019ADQ, largement symboliques, auraient très peu d\u2019impacts réels.Par exemple, l\u2019idée d\u2019appeler le Québec «État autonome du Québec», avec ses relents de lointaine république de l\u2019ex-URSS, aura peu d\u2019effet, sauf provoquer l\u2019hilarité.La perception unique des impôts, qui ressemble à la menace de Jacques Parizeau de rapatrier les impôts, n\u2019est en fait rien d\u2019autre qu\u2019un projet de perception unique comme pour la TPS.Mais pour les grands dossiers, comme le déséquilibre fiscal ou le rôle international du Québec, comme pour la longue liste de pouvoirs que le rapport Allaire souhaitait rapatrier, l'ADQ n\u2019a rien d\u2019autre à proposer qu\u2019un meilleur rapport de forces : «La nouvelle approche, est-il écrit dans le projet, vise à concentrer les efforts, à préciser les objectifs, à supporter l'argumentation par une recherche rigoureuse, à faire valoir les arguments auprès des groupes concernés ainsi qu\u2019à rallier les intervenants clés et l\u2019opinion publique afin de faire entendre raison au gouvernement central».Où est la nouveauté, au juste ?Il faut enfin noter, avec beaucoup de déception, que l'ADQ ne s\u2019est pas affranchie de la logique du rapport Allaire, son document fondateur.Ce rapport est sans doute le document politique québécois le plus stupide du dernier quart de siècle, moins en raison de la longue liste de pouvoirs qu\u2019il réclamait, que par sa façon de faire totalement abstraction du point de vue canadien.Douze ans plus tard, c\u2019est ce même narcissisme puéril qui sous- tend la démarche adéquiste.Mario Dumont propose, encore une fois, une stratégie qui fait semblant que le Canada n\u2019existe e reprend, dans le fond, reprend, mais sans humour, le slogan-bouta- de d\u2019Yvon Deschamps: «Un Québec indépendant dans un Canada uni».; Poussée de prurit à Ottawa Me revoilà ! Tant pis: il faudra vous y faire, et quatre fois par semaine plutôt qu'une.Après un (trop) long congé \u2014 même de maladie \u2014 un chroniqueur se demande toujours quel sujet aborder en premier.Pour l\u2019heure, une question s\u2019impose, d\u2019autant plus, dans mon cas, qu'enragé d'avoir été tenu loin du travail par un vulgaire microbe, j'ai envie de manger du cheval.Aujourd\u2019hui, je me contenterai de quelques bipèdes de ce qu\u2019on appelle la capitale nationale.Tout ce qui tire profit et influence de cet empilage de pouvoirs qui finit par constituer un gouvernement «national» \u2014 bureaucrates, politiciens et \u2018columnists\u2019 du reste du Canada \u2014 est en train de nous préparer une belle petite crise politique.Paul Martin ferait bien d\u2019y voir.Et Jean Charest de serrer les dents.Le prurit dont souffre l\u2019élite outaouaise tient à un mot: «asymétrique».Il est vrai que le mot n\u2019est pas joli, et que tous ses synonymes \u2014 de «bancal» à «désordonné » en passant par «biscornu» évoquent tous l\u2019instabilité.Pour dire vrai, vu d'Ottawa, l\u2019entente particulière Martin-Charest donne le vertige au reste du Canada.La liste des orthodoxes \u2018tru- distes\u2019 s\u2019allonge de jour en jour.«Quelle pitié que Trudeau ne soit plus là pour ridiculiser cette vision d\u2019une communauté d\u2019autonomies!», écrit-on dans le très libéral Toronto Star.Ben oui! Comme Paul Martin a signé un texte officiel \u2014 quoique sans valeur juridique \u2014 affirmant l\u2019existence d\u2019un fédéralisme asymétrique \u2014 «c\u2019est-à-dire un fédéralisme flexible (on devrait dire «souple» en bon français\u2026), qui permet notamment l\u2019existence d\u2019ententes et d\u2019arrangements adaptés à la spécificité du Québec », prend-il soin de préciser! \u2014, voilà que tout ce qui grouille et scribouille à Ottawa attrape des boutons.Faut-il s'étonner que tous les prétendants sérieux à la succession de Paul Martin \u2014 eh oui, ça se parle! \u2014, les Frank McKenna, John Manley ou Brian Tobin, aient exprimé des réserves ?Pour mémoire \u2014 l\u2019entourage de Paul Martin n\u2019en a pas beaucoup! \u2014 McKenna fut le premier à critiquer la reconnaissance du caractère distinct de la société québécoise en 1987, et Brian Tobin fut l'homme de main de John Turner contre Brian Mulroney et Robert Bourassa.(Il y eut aussi les jérémiades de Serge Joyal, mais je soupçonne qu\u2019on en a entendu parler parce qu\u2019il est le seul libéral francophone du Sénat à avoir une opinion sur la question.) Les critiques sont aussi venues de ce cher Roy Roma- now, ancien président de la Commission sur l\u2019avenir des soins de santé au Canada, ancien premier ministre de la Saskatchewan qui présida une célèbre conférence sur l\u2019Union sociale dont le Québec sortit plus isolé que jamais, et ancien ministre de la Justice de sa province qui rédigeait, pum avec Jean Chrétien, 3 des projets de MR; constitution sur les $F: 3% serviettes de papier Fe du Centre des conférences intergouvernementales à Otta- k- wa.Je sais que je suis mesquin en rappelant cela, mais je vous ai prévenu que je suis enragé.Et ce qui m\u2019enrage effectivement, c\u2019est que le même Roma- now, le 4 février 1999, a négocié, avec ses seuls collègues du reste du Canada et Jean Chrétien, un Pacte sur l\u2019Union sociale auquel ni le premier ministre du Québec Lucien Bouchard, ni le chef de l\u2019Opposition Jean Charest - pas mème Claude Ryan, foi du bon Dieu! \u2014 n\u2019étaient capables d\u2019adhérer! Ce jour-là, Roy Romanow, au nom de ses collègues des provinces, déclara que «cela représente 80 % de la solution au problème de l\u2019unité nationale.» Eh bien, mon cher Romanow, disons que cette entente particulière Québec-Ottawa constitue le 20 % que vous avez laissé tomber le 4 février 1999?Cela me rappelle ce matin du 3 juin 1987, alors que les premiers ministres signaient une entente \u2014 constitutionnelle celle-là ! \u2014 reconnaissant le caractère «distinct» de la société québécoise.[Paul Martin parle de «spécificité ».] Le premier ministre de l\u2019Ontario, David Peterson, dit alors que les chefs de gouvernement avaient tenu la promesse que Trudeau n'avait pas respectée après le Référendum de 1980.L\u2019entente du 16 septembre dernier complète le Pacte que Romanow et Chrétien avaient négocié dans le dos de Lucien Bouchard.Au Canada anglais, les thuriféraires de Saint Pierre Elliott se mobilisent.Richard Gwyn, du Toronto Star, accuse carrément Paul Martin de «menacer l\u2019unité nationale».Andrew Coy- ne, du National Post, compare le Canada à une sorte de Belgique du 45° parallèle avec sa région autonome (le Québec).Quant à Jeffrey Simpson, il boucle la boucle \u2014 qu\u2019il porte élégamment au cou d\u2019ailleurs! \u2014 en mélangeant les audaces Michel Vastel Politique asymétriques de Charest, les poussées autonomistes de Mario Dumont et même \u2014 pendant qu\u2019on y est! \u2014 les déclarations à Paris - maladroites il est vrai - de Lisa Frulla, sur le statut du Québec dans des institutions internationales comme ARCHIVES Le Canada anglais n'apprécie pas tellement l'entente spéciale avec le Québec.l\u2019UNESCO.Incidemment, l'Alberta maintient une antenne à l\u2019Organisation des pays producteurs de pétrole (OPEP) à Londres sans que personne ne s\u2019en offusque \u2014 ce qui est bien.Mais que le Québec partage un strapontin avec le gros fauteuil capitonné du Canada à l'UNESCO, cela déclenche une éruption cutanée chez les \u2018influencers\u2019 de la capitale nationale.C\u2019est pour cela que je conseille à Jean Charest de serrer les dents et de se préparer à des batailles encore plus féroces.Bientôt, lorsque les chefs de gouvernement s\u2019attaqueront à l\u2019ésotérique question de la péréquation, plusieurs provinces \u2014 encouragées par les mandarins fédéraux et les quelques \u2018columnists\u2019 qui leur servent de porte- voix \u2014 dénonceront en cœur «la gourmandise du Québec»! Dame! La péréquation représente une pitance de 9,6 milliards cette année, qu\u2019Ottawa prélève dans les coffres de l\u2019Alberta et de l\u2019Ontario, pour la verser au compte de toutes les autres provinces.La répartition étant calculée sur le nombre d'habitants, le Québec reçoit 3,761 milliards$.Wow! 39 % du total canadien ?Par tête de pipe, cela représente cependant 500$ par année \u2014 à comparer avec les 1776$ que touchent les gens de Terre-Neuve.Mais les choses étant ce qu\u2019elles sont, vous allez voir que le Québec sera bientôt décrit, une fois de plus, comme la belle entretenue de la confédération\u2026 «La favorite» d\u2019un ménage «asymétrique », de- vrait-on dire! me $002 3YGWNALdIS GZ ICFUDYIN \u2018NVINILYD-VMVLLO LIONG 37 ~N wn we ee ek ae > \u2014 pert a .ee Wan == Le J TI I diana 1 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 Actualités #Æ8@ En bref m Arbour demande plus d'effectifs au Darfour Associated Press - GENEVE Les Nations unies devraient augmenter considérablement le nombre de leurs agents dépéchés dans la région du Darfour au Soudan pour protéger les réfugiés victimes d\u2019affrontements ethniques, a affirmé, hier, Louise Arbour, Haut Commissaire aux droits de l'homme.M\u201d Arbour, qui revient d\u2019un séjour de sept jours au Darfour, a déclaré devant des journalistes qu\u2019elle ferait directement part de sa recommandation au secrétaire général de l\u2019ONU, Kofi Annan.Tuerie dans une école argentine.Associated Press \u2014 BUENOS AIRES Un jeune de 15 ans armé d\u2019un pistolet de calibre 9 mm a ouvert le feu dans son école, hier, en Argentine, tuant quatre élèves et en blessant cinq autres.Selon la police, il s\u2019agit de la fusillade la plus meurtrière jamais survenue dans un établissement scolaire du pays.Le suspect a tiré sans prononcer le moindre mot, tandis que les autres élèves tentaient de se cacher sous leurs bureaux à l\u2019école Islas Malvinas, à Carmen de Patagones, à quelque 960 km au sud de Buenos Aires.On ignore quel est le motif de l\u2019attaque.Les autorités ont arrêté l\u2019adolescent armé peu après la fusillade dans la classe.\u2026et dans une garderie de Détroit Associated Press \u2014 DETROIT Un homme qui a fait irruption dans une garderie en milieu familial de Détroit a ouvert le feu sur les personnes qui s\u2019y trouvaient, hier matin, tuant une petite fille de trois ans et blessant gravement deux femmes, ont indiqué les services policiers.Un garçon de sept mois souffrait de ce qui semblait être un traumatisme à la tête, a dit le docteur Herman Gray, de l'Hôpital du Michigan.Des représentants ont par la suite laissé entendre que l\u2019enfant aurait pu être échappé durant l\u2019attentat.Les policiers étaient toujours à la recherche du tireur.Selon eux, il s\u2019est tout simplement présenté à la porte de la résidence, qui se trouve dans un quartier au nord-ouest de Détroit.Séisme en Californie Assoclatod Press \u2014 PARKFIELD Un tremblement de terre de magnitude 6,0 a secoué, hier, la Californie de Los Angeles à San Francisco.Si des dégâts ont été rapportés, aucune information n\u2019a fait état dans l\u2019immédiat de blessés dans le séisme suivi de plus de 160 répliques.L'épicentre du tremblement de terre, qui s\u2019est produit à 10h 15 locales, était localisé à 11 km au sud de Parkfield et À 34 km au nord-est de Paso Robles, où un tremblement de terre avait fait deux morts en décembre 2008.Il a été ressenti sur une étendue de plus de 560 km, de Sacramento au nord à Santa Ana au sud.a Les municipalités tiennent - leurs priorités Tout partage de la taxe sur l'essence devra tenir compte des priorités des municipalités, a soutenu, hier, le président de la Fédération québécoise des municipalités (FQM), Michel Bel- zil.Presse Canadienne \u2014 QUÉBEC Les priorités des municipalités de petites et moyennes tailles sont l\u2019approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées, a expliqué M.Belzil en entrevue à la Presse Canadienne, quelques jours avant l\u2019ouverture du congrès de la FQM à Québec, en fin de semaine prochaine.M.Belzil à noté que les municipalités plus petites avaient peu profité des 7,0 milliards$ consacrés par Québec depuis 20 ans pour l\u2019assainissement des eaux usées.\u201c Pour le président de la FQM, «il n\u2019est pas acceptable» que le gouvernement fédéral réclame que les fonds qu\u2019il remettra aux municipalités en provenance de la taxe sur l\u2019essence servent prioritairement au développement du transport en commun.Déjà, 34 petites municipalités du Québec ont des difficultés avec le traitement de leurs eaux usées.Elles sont menacées de poursuites par le ministère fédéral de l'Environnement pour des déversements non conformes dans les cours d\u2019eau.M.Belzil a aussi déploré qu\u2019Ottawa cherche à négocier directement avec les grosses villes en ne réunissant que celles- ci autour de la table.«II faut tenir compte du Québec des régions, a-t-il déclaré.Le gouvernement du Québec connaît bien les priorités de nos municipalités et nous lui faisons confiance pour un juste partage.» Le président de la FQM a aussi rappelé que la compétence constitutionnelle en matière municipale relève du Québec.Par ailleurs, en fin de semaine, les représentants des quelque 900 municipalités membres de la FQM débattront de décentralisation lors de leur congrès annuel.Le thème du congrès est d\u2019ailleurs «Le monde vit en région ».M.Belzil a rappelé que trois millions de Québécois vivent en dehors des grands centres.À ce congrès, le premier ministre Jean Charest a accepté d\u2019y rencontrer les élus municipaux, tout comme le ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier, et la ministre déléguée au Développement régional, Nathalie Normandeau.Des ateliers du congrès porteront entre autres sur la production porcine, le rôle des municipalités dans le développement énergétique, l'immigration en région et la politique de l\u2019eau.Les otages italiennes libérées Associated Press \u2014 BAGDAD/ROME «Tout s\u2019est bien passé, nous avons été traitées avec beaucoup de respect».Les premiers mots de Simona Torreta, accompagnée de Simona Pari, se sont voulus rassurants.Les deux ressortissantes italiennes enlevées à Bagdad ont été relâchées mardi en Irak après trois semaines de captivité.La nouvelle de la libération de Simona Pari et de Simona Torretta, annoncée par la chaîne de télévision arabe Al-Jazira, a été confirmée par le président du Conseil italien Silvio Berlusco- ni.Il a précisé que les deux jeunes femmes âgées de 29 ans et que les deux Irakiens enlevés en leur compagnie le 7 septembre avaient été remises à la Croix-Rouge en Irak.Al-Jazira a diffusé des images du moment où les deux femmes ont recouvré la liberté.On les voit enlever les voiles dissimulant leurs visages et sourire, avant que Torretta ne disent quelques mots en arabe: «Merci beaucoup.Au revoir Merci».Simona Pari et Simona Torretta ont regagné l'Italie mardi soir par jet privé, et ont atterri sur l\u2019aéroport militaire de Ciampino, à Rome.«C\u2019est finalement un moment de joie», a estimé Silvio Berlus- coni.Elles vont «bien » et pourront retrouver leurs proches «ce soir».Les deux jeunes Italiennes, qui travaillaient pour l\u2019organisation humanitaire «Un Ponte Per.» (un pont pour), avaient été enlevées le 7 septembre dans le bureau de l\u2019agence a Bagdad.Deux Irakiens, Raad Ali Aziz et Mahnaz Bassam, avaient également été pris en otages.«C'est comme une renaissance», a confié Anna Maria Torretta, la mère de Simona, «c\u2019est la lumière après l\u2019obseu- rité».Un dirigeant musulman était arrivé à Bagdad mardi en provenance d\u2019Italie et avait rencontré une association musulmane locale pour presser en faveur de leur libération.Mais on ignorait s\u2019il y avait un lien entre cette visite et l\u2019annonce de la fin de leur captivité.© ASSOCIATED PRESS A partir de la gauche, Simona Pari, Simona Torretta, sa soeur Laura Torretta et sa mère Annamaria Torretta sont accueillies par le premier ministre italien Silvio Berlusconi à leur arrivée à l'aéroport militaire Ciampino de Rome.Luciano Pari, le père d\u2019une des otages, a déclaré à Al-Jazira qu\u2019il avait été informé de la libération des deux Italiennes par Silvio Berlusconi et son adjoint.I] n\u2019a pas pu encore parler aux jeunes femmes et devait patienter une heure ou deux pour entrer en contact avec elles.Il a remercié Al-Jazira et le monde arabe, qui a à ses yeux prouvé son amitié aux deux familles et à l\u2019Italie en ces heures difficiles.Silvio Berlusconi s\u2019est présenté devant le Parlement pour donner des détails sur la libération des deux Italiennes, déclenchant des applaudissements au sein de l\u2019assemblée.Le président du Conseil a remercié les services de renseignement des pays voisins de l'Irak, y compris ceux de Jordanie, dont le roi, Abdallah II, se trouvait mardi à Rome.I! a également déclaré, sans autres précisions, que les services secrets italiens avaient été impliqués dans une série de 16 négociations.Silvio Berlusconi a en outre remercié l\u2019opposition pour avoir soutenu les efforts du gouvernement en faveur de la libération des deux jeunes femmes.«L'ensemble de l'Italie \u2014 la majorité et l\u2019opposition \u2014 ont donné un bon témoignage d\u2019unité», a-t-il observé.On ignore si une rançon a été versée en échange de la libération des deux Italiennes.Le quotidien koweitien A/-rai al- Aam a affirmé de son côté qu\u2019une rançon d\u2019un million de dollars avait été demandée, et que la moitié de cette somme avait été versée lundi.Mais Berlusconi a démenti cette affirmation, expliquant qu\u2019elles «avaient été uniquement été libérées grâce au travail de la Croix Rouge», selon l'agence italienne AGI.De son côté, le Vatican a précisé que le pape Jean Paul II, qui avait récemment appelé à la libération de tous les otages retenus en Irak, avait exprimé une «grande joie» à l\u2019annonce de la libération de Simona Pari et de Simona Torretta.«Ses pensées vont aussi aux familles» et «à toutes les personnes de bonne volonté», a déclaré le porte-parole Joaquin Navarro- Valls. NW Jeanne laisse de nombre Le cyclone Jeanne et le déluge qui s'est abattu lors de son passage ont fait au moins 1500 morts en Haïti.Associated Press \u2014 GONAIVES Parmi ces victimes, de nombreux pères et mères de familles ont laissé derrière eux des orphelins livrés à eux-mêmes dans un pays au bord du chaos, comme Serin Huberman, qui a vu ses parents et ses trois frères et soeurs emportés par une coulée de boue sous ses yeux.«Maintenant quand il pleut, j'ai peur», confie Serin, 14 ans, le corps encore recouvert de boue séchée.«Je suis tout seul.Tout a changé.Je ne sais pas comment je vais survivre».Assis à la table d\u2019un refuge où une dizaine d\u2019orphelins blanchissent de la canne à sucre en échange d\u2019un salaire de misère et d\u2019un peu de nourriture, Serin raconte son histoire tragique, commune à beaucoup d\u2019autres enfants des Gonaïves.Beaucoup de survivants affirment ne pas avoir été avertis que le cyclone frapperait la partie basse de la troisième ville d\u2019Haïti encerclée par des montagnes dénudées par la déforestation.La pluie a commencé à la nuit tombée, alors que les enfants jouaient sur les toits.Puis, rapidement, l\u2019eau a dévalé depuis les hauteurs environnantes.Serin se trouvait sur un toit .quand il a remarqué que le KLE aire SN [20 Br Mir Conpang.100 Aus AU CANABA ASSOCIATED PRESS Serin Huberman a perdu toute sa famille et doit blanchir de la canne à sucre pour survivre.niveau de l\u2019eau montait.Il a alors vu ses parents et ses frères et soeurs lutter en vain pour empêcher l\u2019eau de pénétrer dans leur cabane.En une demi-heure, le niveau a atteint deux mètres, et il a vu ses parents disparaître dans l\u2019obscurité, emportés par le courant.Leurs corps n\u2019ont toujours pas été retrouvés.«Ils me manquent», souffle-t-il.«Je ne peux plus supporter la pluie».Les organisations humanitaires continuent à distribuer des vivres, plus d\u2019une semaine après le passage de Jeanne, et tentent de soigner les blessés.Les chirurgiens travaillent dans des conditions terribles, sans électricité, ni antibiotiques.Des psychologues doivent arriver cette semaine en Haïti pour aider la population à faire face Le cancer du sein peut s'abattre à l'improviste sur une personne qui vou au drame, lisible sur les visages des sans-abri errant dans les rues.« Au-dehors, les gamins ont l\u2019air bien.Mais à l\u2019intérieur, ils sont détruits », explique Kate Donovan, de l\u2019Unicef.Beaucoup de maisons du quartier de Raboteau, où habitait Serin, sont encore inondées de 30 cm d'eau.On tente d\u2019aider les orphelins, malgré le manque d\u2019argent et de nourriture.Les écoles sont toujours fermées mais, de toute façon, Serin ne pense pas qu'il y retournera.Sans argent pour payer I'uniforme et les livres de classe, il continuera a blanchir de la canne à sucre.«C\u2019est très dur pour moi», sou- pire-t-il, décollant des plaques de boue séchée sur son corps, qui semble celui d\u2019un enfant de huit ans.«Je veux juste oublier».i ï ee a ; ; Le cousine ux orphelins DONNEZ POUR LES AIDER.Pour les aînés et les familles en difficulté Un montant de 2 000 $ donne à plus de 200 familles accès à du dépannage alimentaire et à des cuisines collectives par la Banque alimentaire de la Petite-Nation.En donnant a Centraide Outaouais, vous contribuez à bâtir des communautés fortes et solidaires.Donnez généreusement ! (819) 771-7751 ou 1 800 325-7751 Téléc.: (819) 771-0301 www.centraide-outaouais.qc.ca ® Centraide Outaouais 00 ans s est chère.Voilà pourquoi, en tant que commanditaire national, Ford invite tous et chacun à participer, le dimanche 3 octobre, à la Course à la vie CIBC afin d'aider à financer les travaux qui permettront un jour de freiner cette maladie.1 877 990-7171 es Bien pensé ford.ca $00Z JYAWIL43S 62 IGIDUIN NVINLLYD-VMVLLO LIOYA F1 sn ea _ Le enon rear mre - ow ee we we Cee Set Ana nar x ewe = a om we ae = - We LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 nN LES PLUS BAS PRIX DE LA SAISON aie en NUE jusqu'a en gu manche octobre TL Por PA exemples oP ns rd @ la Baie, Gatineau \u2014\u2014 achat-d@ Jours la Baie ACHETEZ-EN UN, LE 2° EST GRATUIT! 3 49°° Lorsque vous achetez un \u2018Pauteuil inclinable sélectionné LD mer LANE à prix ordinaire, et que vous le gardez, nous Cuisinière k _ vous offrons le deuxième! Le = rauceui doit être du même modèle.FRIDGIDAIRE ess Voici 2 exemples.Encore plus de modèles en promotion.Elément 7] oN à 6 passes = $799; 899; N°9004936.:; | gl Modéle Cobra Loden.Modèle Victory Praline.N° 1106.N° 1684.J (TT 40 % DE RABAIS Batterie de cuisine LAGOSTINA, 10 pièces ADDITIONNEL Montres et bijoux Len robuste 1810 a9 liquid dé rix comparaison 449% / en liqui ation à prix éjà ; réduits de 20 % à 50 % 70 % DE RAB Al s ee Sur nos derniers prix étiquetzés.| Batterie de cuisine Steel |: de CIRCULON, 8 pièces ; Ord.449,99 $ Solde 13499 $ Aussi a 70 % de rabais | Stock suivi assorti ACHETEZ-EN UN, LE 2° EST GRATUIT! Dessous Body Enhancers 60 % DE RABAIS Bijoux en or à 10 ct Colliers, bracelets et boucles d'oreilles dans le lot.Exception : bijoux Charter Collection en on 40 % DE RABAIS Montres Point Zero ISHISEIDO Temps de prime! À l'achat de 43 $ ou plus de produits SHISEIDO, choisissez votre ensemble- de WONDERBRA.cadeau grat de 5 pièces it Ord.16 $ à 18 $ a or Le 2° article doit être de valeur égale conçus pour ou inférieure.les besoins Y de votre peau.Cette offre se termine le 3 octobre 2004.Limite d'un ensemble-cadeau par personne; tant qu'il y en aura.Lu ne NEA rlen\u2018avant septembre 2005 LES, GROS ÉLECTROS, APPAREILS ÉLECTRONIQUES ET DUOS-SOMMEIL = Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos pax ordinaires, saut avis contraire.Excaptions : articles « Bon prix la Baie tous les jours », « Nouvellement réduit +, « Atout griffé », « Achat-choc », Style&Co, INC, Nine & Co et ceux des rayons concédés.La mention « ACHAT-CHOC » indique que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous l'aire profiter.Si nous indiquons un PRIX DE COMPARAISON, il s'agit du prix qu'un autre détaillant canadien à établi pour un article de qualité identique ou comparable.Les articles « Achat-choc » sont offerts en quantités limitées: pas de bons d'achat différé.Précisions on magasin.Prenez note que la mention « PRIX CISEAUX » signifie que je bas prix au quotidien existant est temporairement réduit.Obtenez jusqu\u2019à 50 % plus de points Primes Hbc.Utilisez conjointement les deux cartes au moment de régler votre achat dans les magasins de la famille Hbc.a Duce pe veut que l'avis du Parlement domine sur le bouclier Presse Canadienne Le gouvernement de Paul Martin devrait respecter le résultat d\u2019un éventuel vote au Parlement sur la participation du Canada au projet américain de bouclier antimissile, a soutenu, hier, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, mettant en garde le gouvernement contre les conséquences qui pourraient découler s\u2019il ignorait l\u2019avis des Communes.Les partis d\u2019opposition réclament unanimement la tenue d'un vote à la Chambre sur cette question le plus rapidement possible, soit avant que le conseil des ministres ne prenne sa décision finale.Or, au cours des derniers jours, le ministre de la Défense, Bill Graham, a déclaré à différents médias que la décision sur l\u2019adhésion du Canada au controversé projet revenait au cabinet et que, par conséquent, il pourrait passer outre le résultat d\u2019un vote et même d\u2019un vote tout court.Le bureau du premier ministre Martin tient le même discours.Cette attitude d\u2019Ottawa inquie- te le chef du Bloc qui indique que son parti n\u2019hésitera pas deux secondes à répliquer si un tel scénario se produit.Si le gouvernement décide de participer au projet, «le Bloc, dès que l\u2019occasion se présentera dans une journée de l\u2019opposition, proposera que le Canada se retire du bouclier antimissile», a souligné M.Duceppe, lors d\u2019une conférence de presse, précisant que les conséquences d\u2019une participation canadienne sont incalculables.Il affirme notamment que le gouvernement Martin risque de sacrifier la capacité du Canada à défendre, sur la scène internationale, une conception du monde différente de celle des Etats- Unis.Le projet américain de bouclier antimissile prévoit l\u2019installation de lance-missiles sur terre et sur mer afin d\u2019abattre des missiles en perdition ou en provenance de pays dits «voyous».Non seulement les députés blo- quistes et néo-démocrates sont férocement opposés à toute participation canadienne au bouclier, plusieurs députés libéraux s\u2019y opposent aussi.Malgré toutes les déclarations du gouvernement visant à les rassurer, la plupart craignent une militarisation de l\u2019espace dans les années à venir.À GAGNER 5 LOTS DE 50 000 © milles de récompense AIR MILES milles de récompense LL A LOUE CARRIOLOGH 50 LOTS DE Aucun achat requis.Détails et règlement \u20ac duponibles 4 la Fondation de l'ICM et dans les IGA et les RONA participants.Q: requise.Date limite de partici 17 novembre.2004.= 5 e déposée/de commerce d'AIRMILES Intemational Tr e milles de récompense Management Group Canada Inc JGR RONA uestion réglementaire d'arithmétique pation: le 28 septembre 2004.Tir le loyée en vertu d'une licence par Loyalty Les pollueurs paieraient pour la restauration Une entreprise qui pollue pourrait avoir à débourser jusqu\u2019à 9000 $ par jour pour compenser les frais de restauration des lieux par le gouvernement.Presse Canadienne \u2014 QUÉBEC C\u2019est ce que révèle un document de travail rendu public, hier, par le ministre de l\u2019Environnement, Thomas Mulcair, lors de l\u2019étude en commission parlementaire du projet de loi 44.La loi autorisera, si elle est adoptée, le ministre à imposer des frais aux pollueurs dont la conduite force le gouvernement à prendre des mesures de contrôle, de surveillance et de restauration de l\u2019environnement.Le gouvernement possède différents laboratoires mobiles qui se rendent sur\u2019les lieux de désastres écologiques.L'utilisation du plus sophistiqué de ces laboratoires, le TAGA, coûte 9000$ par jour à l\u2019ensemble des contribuables.C\u2019est cette facture qui pourrait désormais être transmise à l\u2019entreprise responsable de la pollution.«Il n\u2019est pas question de refiler la facture de nos activités ordinaires d\u2019inspection aux entreprises.Cependant, lors d\u2019événe- ments exceptionnels comme la présence d'un nuage toxique au- dessus d\u2019une ville et que je dois envoyer le laboratoire TAGA sur place, c\u2019est mon obligation de refiler cette facture au responsable, par équité pour les autres entreprises et pour les contribuables», a déclaré le ministre Mulcair.«Quand quelqu\u2019un m\u2019impose des frais exceptionnels, je veux pouvoir leur refiler la facture».Le ministère de l\u2019Environnement possède trois types de laboratoires pouvant se rendre sur les lieux d\u2019un désastre écologique pour les restaurer dans leur état original.Le plus sophistiqué, le TAGA, soit le laboratoire mobile d\u2019échantillonnage et d'analyse des polluants atmosphériques, coûte 9000$ par jour.Un autre, le LEAE (laboratoire d\u2019expertise et d\u2019analyse de l\u2019environnement), coûte 1200$ par jour.Un autre type, le laboratoire mobile, coûte 2500$ par jour.L'argent qui sera collecté auprès des pollueurs sera versé directement au ministère de l\u2019Environnement, et n\u2019ira pas dans les fonds du conseil du Trésor, a précisé le ministre Mul- cair.Par ailleurs, M.Mulcair a annoncé que son ministère allait embaucher 12 nouveaux avocats, six spécialisés en droit criminel et six autres en droit civil, afin de veiller plus scrupuleusement à l\u2019application des lois.D'autre part, le ministre Mul- cair s\u2019est engagé à déposer dès cet automne le Plan vert promis par le gouvernement Charest.Témoins devant la commission parlementaire de l\u2019Environne- Actoaurés * ment, le groupe écologiste Greenpeace a réclamé que le ministère intervienne en prévention, et non seulement en sanction contre les pollueurs.«ll faut une approche globale et intégrée en matière de protection de l\u2019environnement », a déclaré Steven Guilbeault, porte-parole de Greenpeace.grand événement ! Nos portes s'ouvrent, nos fenêtres aussi.C'est maintenant au tour de notre nouveau magasin d'ouvrir également.Passez nous voir cette semaine pour profiter de ce Economisez jusqu'à 1000 $! Commandez vos portes et fenêtres avant le 2 octobre et vous pourriez économiser 1O %\u201d* du prix d'achat, jusqu'à concurrence de 1 OOO $.Gagnez un voyage à Chicago ! En plus, vous pourrez participer à un concours pour gagner un voyage pour deux à Chicago; comprenant 1872 rue Merivale (coin Hunt Club) 613 274-7500 * Prix de détail suggéré du fabricant pour les articles en magasin, à l'exception de la marchandise prête à emporter en magasin.L'offre prend fin le 3 octobre.** Seuls les résidents de l'Ontario peuvent participer au concours.Voir le règlement complet du concours en magasin.Notre ouverture se poursuit avec des escomptes intéressants et une chance de gagner un voyage à Chicago ! deux nuitées à l'hôtel Burnham et une visite de la ville avec la fondation Chicago Architecture Foundation.** Vous avez le choix parmi plusieurs visites, mais nous recommandons le « Frank Lloyd Wright by Bus » si vous visitez Chicago avant la fin octobre.Nous vous attendons jusqu'à samedi au coin sud-ouest de Hunt Club et de Merivale.GE Une vraie grande ouverture! ans Hé CHANTECLER PORTES-FENÊTRES www.chanteclerwindows.com LT TT TE TT Frappez votre meilleur coup | SLL Ri TY UNE FENDEE SUR US PARCOURS Aussi, les chroniques et conseils de : RÉMI BOUCHARD DOMINIQUE MORENCY (514) 904-5537 PIERRE BRISEBOIS, DEBBIE SAVOY-MOREL Sans frais : ANNE CHOUINARD DANIEL TALBOT 1 877 997-4653 RUSSELL MILLER QINFORMEZ-VOUS CONCERNANT NOS STORE REFINE Abonnez-vous ! Courriel : goligesca@editionsgesca.ca ou par téléphone au Les Éditions v00Z 3YGWILdIS 6Z IO3NIHIN \u2018NVINLLVD-VMVLLO LIOYG 31 © + mére 25 A __ + or\u201d mn 5 \u2019 pau Ww © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 pail ee em ey HUH PLT RENTR TÉLÉS le TVA 18 h r 7 nuits en formule j pou Gagner TOUT COMPRIS { YAO à l'hôtel Victorian House | pour 2 personnes A Puerto Plata à dansle Sud! en République Dominicaine Du lundi au vendredi, repérez la question concours du jour et trouvez la réponse È dans la ave La Grande Rentrée télé ci-dessous.Mercredi 29 septembre Dès le mercredi 5 octobre 21h Caméra Café | ( | | | | | | { ( | ( l | | Caméra Café permet | aux téléspectateurs de bénéficier I du regard privilégié d\u2019une caméra de sécurité, dissimulée dans la machine | à café d\u2019une grande entreprise.1 Chacun à sa façon, les personnages I viendront déstabiliser le petit train-train quotidien de cette mini-société.Au» | nombre des personnages principaux, | on ne peut passer sous silence ( l'excellent jeu de Martin Matte et de Pierre Brassard ! l | { | i | | i | { ; 7g TVA CHT : À octobre 2004.Règlements disnonihles à la station.Date du tirage LeDroi cyberpresse.ca à \u201cKuamée-\u2014-\u2014-\u2014 \"TT Lapierre blame ADM pour le cafouillis de Dorval Le ministre fédéral des Transports, Jean Lapierre, et le maire de Montréal, Gérald Tremblay, ont copieusement blâmé les autorités d'Aéroports de Montréal (ADM), hier, chacun de leur côté, pour l'immense cafouillis auquel font face, bien malgré eux, les voyageurs se rendant à l'aéroport Dorval.Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Pour faciliter l\u2019accès à l'aéroport, les deux hommes ont identifié les deux mêmes solutions: une navette ferroviaire pour l\u2019ensemble des citoyens et des travaux au rond-point de Dorval pour améliorer la fluidité en faveur des automobilistes.«Je suis surpris de constater qu\u2019ADM a décidé de dépenser 700 millions $ (en travaux de réaménagement et d\u2019agrandissement) sans se poser la question de savoir comment le monde allait se rendre la.J\u2019ai l\u2019intention de convoquer tout le monde: ADM, le gouvernement du Québec et le maire de Montréal parce que ça n\u2019a pas de bon de permis de vente d\u2019alcool Rideau Tennis Club (The) 1 Donald Street en considération.M5G 2N6.Tél.licensing@agco.on.ca Avis de demande L'établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d\u2019alcool, conformément à la Loi sur les permis d'alcool : Demande relative à des installations supplémentaires Ottawa (intérieure et zone de plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 22 octobre 2004.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque : La CAJO remet à l\u2019auteur d\u2019une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d'alcool, dans le but premier de déterminer l\u2019admissibilité à un permis de vente d'alcool.Une copie de toutes les objections reçues est remise à l\u2019auteur de la demande.Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l\u2019accès à l'information et la protection de la vie privée.Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, à l'adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l\u2019inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario, 20, rue Dundas Ouest, 7° étage, Toronto, ON : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).Téléc.: 416 326-5555.Courriel : For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 20 Dundas Street West, 7* Floor, Toronto, ON M5G 2N6.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555.E-mail: licensing @agco.on.ca » Ontario sens, c\u2019est un bordel », s\u2019est exclamé M.Lapierre, à l'issue d\u2019une allocution présentée à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la 35e assemblée de l\u2019Organisation de l'aviation civile internationale (OACD.«On attend les conclusions d\u2019une étude (concernant une navette ferroviaire) et il y a le rond-point de Dorval.On en parle depuis longtemps et, je vous dis, avec l'augmentation du trafic c'est un désastre», a renchéri le ministre qui a fait valoir que «normalement quand tu nommes des administrateurs, tu penses qu\u2019ils vont penser à ça».M.Lapierre a promis de faire preuve de diligence.«Dans le programme des infrastructures avec les municipalités, il va y avoir beaucoup d'argent dans ça.Je vois ça très rapidement», a-t- il indiqué.Le cafouillis de Dorval, notamment, a amené le ministre des Transports à préparer une nouvelle loi sur les aéroports au Canada «pour que ces corporations soient transparentes, aient une gérance qui les rend responsables quant aux communautés dans lesquelles elles opèrent.Je travaille là-dessus actuellement», a-t-il déclaré.«J'ai fait le tour du pays et j'ai vu qu\u2019il manque de cohérence», a-t-il poursuivi.Le maire de Montréal Gérald Tremblay s\u2019est également demandé comment on a pu investir 700 millions$ dans un aéroport sans se demander comment les citoyens allaient s\u2019y rendre.«Ça fait trop longtemps que ça dure et le ministre Lapierre accorde une priorité à une navette ferroviaire, donc au transport en commun, et à l\u2019aménagement du rond-point de Dorval pour faciliter la circulation automobile», a rapporté M, Tremblay.«Deux trains s\u2019y rendent et plus on attend plus les coûts augmentent.On parlait de 90 millions$ et on est rendu à 133 millions $, a-t-il dit, «La priorité est de bien recevoir les visiteurs et de permettent à ceux qui veulent voyager d\u2019avoir un accès rapide à l\u2019aéroport et de s\u2019assurer que les compagnies aériennes aient des lignes directes entre Montréal et les différents pays», a-t-il fait valoir.EINES i 100% LANGEVIN IE SANS ACTE GARS, UNE PASSION ¥ L'INFORMATION | SL x) a pi * (ALT 150, Von eat a ami 4 ACTUALITÉS Grippe aviaire: la Thaïlande confirme un décès qui serait dû une transmission humaine La Thaïlande était confrontée, hier, au spectre de la transmission humaine de la grippe aviaire après la confirmation du décès d'une femme qui pourrait avoir contracté le virus par sa fille, elle-même décédée récemment.Associated Press \u2014 BANGKOK Pranee Thongchan, 26 ans, est devenue la dixième mort confirmée due à la maladie en Thaïlande.Des tests effectués sur une partie d\u2019un poumon ont révélé qu\u2019elle portait le virus mortel H5N1, a indiqué Charal Trinw- thipong, le directeur général du Service de contrôle des maladies à Bangkok.Pranee Thongchan est morte le 20 septembre dans un hôpital, huit jours après le décès de Sakuntala, sa fille âgée de 11 ans.«Nous sommes tous tombés d\u2019accord pour dire que la contamination s\u2019était probablement faite par contact étroit et prolongé entre deux personnes», a déclaré à l\u2019agence Associated Press le Dr Kumara Rai, représentant en Thaïlande de l'Organisation mondiale de la santé.Quelques heures plus tard, on se montrait toutefois beaucoup plus prudent au siège de l\u2019organisation à Genève en mettant en garde contre toute conclusion définitive.Jusqu\u2019à présent, les contaminations ne s\u2019étaient produites que de l\u2019animal à l\u2019homme.Ce que les spécialistes de la santé redoutent avant tout, c\u2019est une mutation du virus en une forme très contagieuse et très meurtrière, comme cela s\u2019est déjà produit à trois reprises au cours du vingtième siècle lors des grandes épidémies de grippe.Même si rien ne permet d\u2019affir- / Les Immeubles \\ EJasse SERVICE DE LOGEMENTS MEUBLES et EQUIPES a Gatineau.Baux à la semaine, mois et à l'année.Un coup d'œil sur notre site Internet vous convaincra ! www.etasse.com Appelez notre agente de location \\ Cell.: 276-5988 / mer aujourd\u2019hui qu\u2019un tel fléau puisse avoir lieu, beaucoup de scientifiques l\u2019appréhendent.«Ces maladies qui se transmettent d\u2019individu à individu peuvent rapidement devenir des problèmes qui touchent le monde entier.Nous devons tous savoir répondre à ce genre de situation», a déclaré le Dr Julie Gerberding, directrice des Centres américains de contrôle et de prévention des maladies d\u2019Atlanta (CDC).Cette année, 39 cas humains de grippe aviaire ont été signalés au Vietnam et en Thaïlande.Au total, 28 personnes sont mortes de la souche H5N1 du virus, à l\u2019origine de la destruction des fermes de volailles, tuant ou obligeant à l'abattage de 100 millions d\u2019oiseaux dans toute l'Asie.Jugée par les scientifiques plus dangereuse que l\u2019épidémie de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), qui a tué 800 personnes et en a rendu malades 8000 autres dans le monde en 2003, l'épidémie de grippe aviaire est «à forte probabilité », estime le Dr Shigeru Omi, membre de l'OMS, Selon lui, un tel virus mutant pourrait tuer dans 70 % des cas.La plus grande crainte réside en effet dans la faculté qu'a le virus à se métamorphoser, pour prendre une forme plus virulente chez l\u2019homme.Une crainte qui résulte du fait que les porcs peuvent être contaminés tant par le virus humain que par le virus aviaire de la grippe.Les deux, se combinant via le porc, entraîneraient une mutation mortelle pour l\u2019homme.C\u2019est la Chine qui a récemment renforcé de telles craintes en annonçant que ses porcs étaient positifs au virus H5N1, sans que l\u2019on sache s\u2019ils étaient vraiment infectés ou s\u2019ils présentaient simplement des traces sur la peau ou le groin.«Nous savons que si une épidémie se déclarait, nous n\u2019aurions pas de vaccin, du moins au début, pour protéger la population mondiale, pas plus que le traitement antiviral nécessaire», explique encore Julie Ger- berding du CDC.les mardis et mercredis Festival de moules et langoustines À partir : Jeudi au dimanche dansant Ouvert tous dès les jours 11h Réservez tôt pour vos sorties de Noëll Vous avez une date.C'est le temps Réservations : 243-5200 | \u201ca 9 Pont Lady Aberdeen aa RI Poel 1 hit rn Pentium 4 CEL 2.4 mHz Floppy Carte maitresse Boîtier 256 Mo DDR Gant do ve réseau, 80 Go disque dur Clavier Lecteur DVD CDRW Souris optique Spécial Windows XP fr ou ang.Les pm 1ageques sont escompie de 3% pour les pavements comptant ef mfètac Les prix pent respectés \u201cVou détats en magasin.Non lel qu Wistrd à INFORMATIQUE Nouvelle génération pentfüm d'arrivée JAVANTAGE \u20189, vauneros 4 3.0 mHz Carte maîtresse Gigabyte 1000 mk 512 Mo ddr 3200 Disque dur de 80 Go Lecteur DVDRW Unité de disquette Boîtier mid tour Carte vidéo son réseau intégré Clavier souris Moniteur 17\" LCD 771-1059 CORRECTION DE LA VUE AU LASER 1 gl LASIK MD DES SOINS DE QUALITE A UN PRIX ABORDABLE (613) 288-2228 42 rue Elgin, Édifice Chambers, Ottawa www.lasikmd.ca TT ATH | LL LEE CÉLÉBRANT 200 000 CORRECTIONS DE LA VUE AU CANADA! Expérience À travers le Canada, les chiurgions de LASIK MD ont réalisé plus de 000 corrections de la tout outre groupe de chirurgiens.Technologie Nous offrons des équipements ] perfectionnés et à la fine pointe de lo technologie, incluant le Zyoplix® de Bausch & Lomb.Résultats .La majorité de nos pationts bénéficient LI dune vion 20/20 après I chirurgie.Nos frais indueat l'examen préopératoire, le traitement ou LASIK et les suivis post-opératoires.*Promotion valide à notre clinique d'Otlawa jusqu'au 31 octobre 2004.Certaines conditions s'appliquent.Le prix peut varier selon votre prescription.Applicable sur une chirurgie des deux veux Informez-vous sur notre politique vus au laser, plus que À partir de 490.e prix garanti.a Secret Uamouiin de Star Écoutez attentivement Ma Radio au Boulot chaque jour, entre 8 h et 17 h.Une de ves stars préférées vous dévoilera un secret! Identifiez la chanson suivant ce secret et courez la chance de gagner une salle de cinéma maison d'une valeur de 4 500 $*.Détails du concours à la station et/ou à rockdetente.com.* 18 ans+, aucun achat requis.CEE HRN aw.=.6.M À.\u201cA ee M Co RN S/n AAA RSI ka A ha w $007 IYBINILIIS 67 IGTUIUIN NVINILYD-VMVLLO \u201811040 \u2014 < ¢ æ- \u2014 =\" ame ee Pt wr ew ACTUALITÉS »- Petits pas vers une conférence internationale sur l'Irak Asseciated Press \u2014 PARIS L'idée d\u2019une conférence internationale sur l'Irak avant la fin de l\u2019année fait son chemin parmi les chancelleries.Le ministre français des Affaires étrangères, Michel Barnier, a ainsi déclaré, hier, que Paris était «d'accord» avec cette initiative, qui a également été évoquée lors d\u2019un entretien à l'Élysée entre Jacques Chi- rac et Abdallah II de Jordanie.Le chef de la diplomatie française a expliqué que la France «ne posait pas de préalable pour cette conférence», souhaitant simplement « que toutes les conditions soient réunies» pour la réussir.Or c\u2019est là que le bât blesse, Washington souhaitant apparemment que cette réunion se fasse au plus vite, dès la mi- octobre, autrement dit avant l\u2019élection présidentielle américaine du 2 novembre.Selon Michel Barnier, une conférence internationale sur l'Irak «peut être utile pour vérifier» que les étapes prévues par la résolution 1546 des Nations unies détaillant la transition politique en Irak sont respectées.Il a précisé que «la question de la nouveau look 2339, chemin Ogilvie (613) 741-6465 Agrandissement du mini-marché POO RPILI0E0000000000000 00000000000 renouveau nouvelle expérience Notre magasin a fait peau neuve.Découvrez la différence.e Gamme complète de services offerte au rayon des cosmétiques * Traitement photo easypix* en une heure, appareils-photo numériques et films » Section Vivre en santé \u2014 vitamines, suppléments et plantes médicinales Participez à notre célébration de réouverture le samedi 2 octobre Notre magasin ouvre ses portes à 8 h * Exemplaire GRATUIT du Ottawa Citizen aux 500 premiers clients* e 10 tirages pour gagner une carte-cadeau Shoppers Drug Mart d'une valeur de 50 $* Analyse de peau et métamorphose GRATUITES Tout ceci plus des offres de réouverture exclusives Centre commercial Beacon Hill De 8 h à minuit, 7 jours sur 7 SHOPPERS *Jusqu'à épuisement des stocks.Détails en magasin.o\u2026nccosaocu0 \u2026.aoceaneusesooconcecene0utoentncucossousen DRUG MART .JS 4M TOUT v DE GO VERS DES A: \u2014 - = & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 VACANCES ÉCONOMIQUES - - A - Ween POEL PIII voor) ML lB Ar le rn tn 0 ts de A a st A Ne brim CYSA 1699$ ou par téléphone.Cela vous fait épargner les frais supplémentaires facturés par un agent voyages.le osu | vous obtenez des vosances de lie pour oup moins cher.ANB i= SOLE, GARANT [739% PL R'DE es pada 1 WNCLUANE y v HÔTEL ET > a i a.+ ve < Les paix sont étoblis au lo base dure occupation double.eens pawn che enfin ct lcs deb des sarvices.Les fois of ls hows de report sod on sus.sur les ces de Aidimes et Fist A NON DISPONIBLE CHEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Nous ne vendons nos excellents forfaitsvacances que directement avec vous en ligne, en personne Si vous trouvez dans une brochure 2004-2005 d'un de nos concurrents le même forfait que nous fans à moindre coût, nous vous accorderons le même prix el nous donnerons à tous les de votre groupe 100 $ en argent.RÉSERVEZ AVANT LE 31 OCTOBRE ET ECONOMISEZ JUSQU\u2019 À 300 $ PAR COUPLE prolongation ou du retrait de la force multinationale», prévue par cette résolution, était «un sujet qu\u2019il faudrait bien aborder».Concernant la date d\u2019organisation, le ministre des Affaires étrangères a jugé que la conférence était «importante avant la fin de l\u2019année» pour «consolider, pour soutenir le processus» politique, et «notamment» les élections prévues en Irak avant le 31 janvier prochain.Après avoir estimé, lundi, que «le seul lieu» pour organiser la conférence était «celui de New York et des Nations unies», il a également précisé que la France ne fermait pas la porte à un autre endroit.«Ce sujet doit être choisi en commun» dans le cadre de l'ONU, a-t-il déclaré; «mais pourquoi pas une des capitales de la région ?» a-t-il demandé, alors que le nom du Caire circule comme possible ville hôte.En début de journée, Jacques Chirac et Abdallah II de Jordanie avaient évoqué le même sujet.Le souverain hachémite s\u2019est déclaré favorable au projet, tout en estimant par ailleurs que le chaos actuel excluait l\u2019organisation normale d\u2019élections.Le chef de l\u2019État français a estimé, de son côté, que trois questions devaient être posées avant la tenue éventuelle de cette conférence: «Quels participants (Irakiens, pays de la région, grands partenaires de l'Irak)», «quels sujets (les élections, mais aussi les autres éléments de la situation)», et «la date (du scrutin, ndlr), quel est le meilleur moment pour être utile au processus?», selon les propos rep portés par le porte-parole de I'Elysée, Jérome Bonnafont.Autrefois réticents à l'organisation d\u2019une conférence internationale sur l\u2019Irak proposée depuis un an par Moscou et Paris, les États-Unis se sont ralliés en partie à cette idée il y a quelques jours.Ainsi, Washington ne semble pas prêt à accepter qu\u2019elle se tienne sous l\u2019égide de l'ONU et qu\u2019y participent toutes les forces politiques en Irak, y compris celles engagées dans la résistance.+ Les ravisseurs des Français saluent les pas positifs de la France Les ravisseurs des deux journalistes français enlevés en Irak ont salué dans un communiqué diffusé, hier, les « pas positifs » de la France «à l'égard du peuple irakien».Associated Press \u2014 LE CAIRE Dans un communiqué envoyé par courriel à l\u2019Associated Press au Caire et également rendu public sur un forum de discussion de l\u2019Armée islamique en Irak, le groupe déclare espérer qu\u2019il s\u2019agit du début d\u2019«une nouvelle ère» de «respect» et «de compréhension de nos problèmes».L'authenticité du communiqué n\u2019a cependant pas encore pu être vérifiée.Le texte ne fait pas mention des deux journalistes français Christian Chesnot et Georges Malbrunot disparus le 20 août en Irak.Le groupe qui, dans de précédents communiqués, a revendiqué l\u2019enlèvement des deux Français, ne donne pas de précisions sur «les pas positifs» accomplis selon lui par la France.Lundi, le chef de la diplomatie française Michel Barnier a déclaré que toute conférence internationale sur l'Irak préconisée par les États-Unis devait examiner la question du retrait militaire américain d'Irak.Le groupe avait diffusé un peu plus tôt en septembre un communiqué dans lequel la France était décrite comme «l'un des ennemis évidents de Dieu».Hier également, un négociateur français a déclaré la chaîne de télévision Al-Arabiya qu\u2019il avait rencontré Christian Chesnot et Georges Malbrunot et a affirmé avoir obtenu la promesse d\u2019une libération des deux journalistes français.«Après avoir rencontré (les journalistes français)», «nous avons pu effectivement parler de la libération de Christian (Chesnot) et Georges (Malbru- not)», a déclaré le négociateur à la télévision arabe.«Ils sont en bonne santé, psychologiquement et moralement», a ajouté le négociateur.I] n\u2019a pas donné de date sur la libération attendue, mais un présentateur de la chaîne, dont le siège se trouve à Dubaï, a précisé que la remise en liberté des deux Français pourrait intervenir dans les prochaines heures, peut-être dans les prochaines 48 heures.Les négociateurs ont également été en mesure d'obtenir une promesse des ravisseurs d\u2019enregistrer une «vidéo dans laquelle ils annoncent la libération imminente des deux» Français, selon le Français. Berline Civic Prix de location \u2014 198° par mois/60 mols Berline Civic Si dépôt de sécurité illustrée Incluant 120 000 km * Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement aux de \u201cfinancement àl'achat rtirde Berline Accord Prix de location vs 288° par mois/48 mois 0° dépôt de sécurité Incluant A 96 000 km * Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement eT OUI, ON À FAIT DIPLÔMÉS D LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC HONDA POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc.sur acceptation du crédit.Ces offres portent sur les véhicules neufs 2005 mentionnés ci-après.Période de location 60 mois pour la bertine Civic DX 5 vitesses (modèle ES1515PX) et de 48 mois pour la berline Accord DX 5 vitesses (modèle CM5515E).Première mensualité exigible.Pour chaque véhicule, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initlal requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location.Berline Civic DX 5 vitesses (modèle ES1515PX) : a) 198 $, b) 995 $, c) 12 875 $; berline Accord DX vitesses (modèle CM5515E) : a) 288$, b) 3 531 $, c) 17 355 $.Programme 0 $ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12 le kilomètre excédentaire pour la berline Civic DX 5 vitesses et de 96000 km: frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire pour la berline Accord DX 5 vitesses.Transport et préparation inclus en location seulement, Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Option d'achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détalis.Photo à titre Indicatif.\"Les offres de financement sont faites par Honda Canada Finance Inc.sur l'acceptation du crédit.Taux de 3,9 % pour le financement à l'achat d\u2019une berline Civic DX 5 vitesses 2005 (modèle ES1515PX) et d'une berline Accord DX 5 vitesses 2005 (modèle CM5515E) en Inventaire pour un terme allant jusqu'à 36 mois.D'autres termes de financement sont offerts jusqu\u2019à 60 mois.Un versement initial et les taxes applicables pourraient être exigés.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.**Les récents diplômés universitaires ou collégiaux peuvent être admissibles au programme donnant droit à une allocation allant jusqu'à 750 $ sur certains modèles.$ v00Z 3YSWALd3S 6Z ICAYIYIN \u2018NVINUVO-VMVLLO LONG 71 FE a ad \u2014æ RE ad 4 ; ! A } 1 } ) ' ?52 ) rN I ) } ji À LEE Ÿ LE DROIT, OTIAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 À em IT Sa ee Tw 3 5 RT ng Faites parvenir à : ou déposez l'endroit suivant : ss dEsSusnna as PTT NT taurvoueuntonrueunnsosanou0sacuusaus antennes nase0 tan 0e seen 0e Fans pape.| [xs ata | i Téléphone: rés.( Youn en \u2026 3 j eréphone: trav.( SAAN.ray, et i 2 pts Le sat A: pe a assssracacessrerennee srerresseccernrrrntnn % MNT *% grow = mmm mp x E ACTUALITÉS »- Audacieux vol de diamants Associated Press - PARIS Des Arséne Lupin en plein Paris?Après l\u2019un des plus spectaculaires vols de bijoux enregistrés en France ces 20 dernières années, la police n\u2019excluait pas, hier, le geste de «professionnels » ayant fait plusieurs repérages, avant de dérober, lundi, deux diamants valant au total 11,5 millions d\u2019euros (environ 18 millions $) lors de la 22° Biennale des antiquaires au Carroussel .du Louvre, sous le célèbre musée.Il pourrait bien s\u2019agir d'une équipe entière de malfaiteurs à l\u2019origine de l\u2019audacieux vol, indi- quait-on de source policière.Quatre à six personnes à l\u2019accent slave auraient été repérées à plusieurs reprises dans le secteur peu avant que les pierres précieuses ne disparaissent du kiosque du joaillier suisse Cho- pard.La valeur marchande des diamants \u2014 un joyau bleu de 15,74 carats et une pierre blanche de 47 carats \u2014 a été estimée à 11,5 millions d\u2019euros par les enquêteurs.D'après leur dernière investigation, des policiers n\u2019excluent pas le geste de « professionnels» ayant fait plusieurs repérages avant de passer à l\u2019action.Les vols, très ciblés, pourraient correspondre à une commande.Les diamants, dans leur état actuel, sont difficilement négociables.Ils pourraient être retaillés après avoir clandestinement franchi les frontières.Contrairement à ce qui avait été avancé au début de l\u2019enquête, les policiers ont établi que la surveillance du kiosque Cho- pard correspondait aux normes en vigueur: quatre vendeuses et deux vigiles étaient présents au moment du vol.En revanche, aucun système d\u2019alarme ou de vidéo-surveillance n\u2019équipait le présentoir en forme de cloche censé protéger les bijoux.Ce dernier aurait été crocheté avec une grande habilité par les malfaiteurs.Le président du Syndicat national des antiquaires, Christian Deydier, organisateur de la Biennale, est revenu sur les circonstances.«Le vol a été fait extrêé- mement rapidement.La vitrine a été forcée.Deux pierres ont été volées», mais il y en avait une troisième, une pierre rose, qui n\u2019a pas été dérobée, a-t-il précisé, hier Votre choix Si vous avez toujours rêvé d\u2019un édredon moelleux ou s\u2019il vous en faut un autre - c\u2019est le moment idéal! Nous venons tout juste de recevoir une quantité spéciale d'édredons en plumes de canard de haute qualité.Ils sont à vous pour la moitié du prix courant, lequel était déjà très bas, pour un temps limité! Cette offre spéciale s'inscrit dans notre «VENTE D'AUTOMNE»! Couette 15 prix Ce solde se termine le 17 octobre! beddington\u2019s Service à la clientèle : Lun.au ven., 9h à I7h raie poste 10 www.beddingtons.com Gatineau OttawaSud OttawaEst Orléans Er tp a asteen 568-2000 835-5008 521-5000 41-5000 \"men 99 $ Grandeur - au choix Une fois sur place, voyez toutes les aubaines comprenant les oreillers à partir de 9,99$; les serviettes à partir de 9,99 $; les draps en percale à partir de 14,99$.Il y a 25 offres fantastiques en tout! Les édredons sont en quantités limitées à 75 par magasin.Alors qu\u2019attendez-vous?literie et bain pente | Bo wpb apes a A res Rega PE Ee fo ben ee lieAlTead® en www.lapresseaffaires.com Economie Ottawa entend légiférer sur le nouvel Air Canada Le gouvernement Martin prévoit légiférer envers Air Canada pour préserver ses obligations de bilinguisme et de siège social à Montréal, qu'il croit compromises par le chambardement de la structure d'entreprise du transporteur avec la fin de sa protection de faillite contre ses créanciers.Martin Vailières La Presse \u2014 Toronto «Ce changement de structure nous oblige à réexaminer la portée de la loi sur chacune des entités qui sont créées, et non seulement Air Canada, qui deviendra une filiale d\u2019un holding au lieu d\u2019en être l\u2019entreprise principale», a indiqué le ministre fédéral des Transports, Jean Lapierre, à La Presse Affaires.D a dit avoir l\u2019appui de ses collègues du Conseil des ministres, en particulier ceux élus au Québec qui avaient participé à un point de presse à ce sujet devant le siège social d\u2019Air Canada, à Dorval, lors de la campagne de juin dernier.«Dans le cas du bilinguisme, notamment, nous voulons garder l\u2019esprit et la lettre des obligations du passé.Ça veut dire s'assurer que tout le nouveau groupe «Entreprises Air Canada» doit être bilingue, et pas seulement la filiale Air Canada.C\u2019est le même principe en ce qui concerne le maintien du siège social à Montréal», a expliqué le ministre Lapierre.Le ministre des Transports a dit qu\u2019il demandera au Commissaire aux langues officielles d\u2019examiner rapidement la nouvelle structure d\u2019entreprise chez Air Canada.Le ministre en attendra des recommandations afin de présenter un projet de loi après la rentrée parlementaire aux Communes, le mois prochain.À la direction d\u2019Air Canada, on a préféré hier s'abstenir de tout commentaire «avant de voir le texte d\u2019un projet de loi».En entrevue avec La Presse Affaires, le week-end dernier, le président d\u2019Air Canada, Robert Milton, avait indiqué qu\u2019en dépit des gros changements de sa structure d\u2019entreprise et financière, le transporteur tenait à ses services en français «quand on a un Un appareil CRI700 de Bombardier marché de la taille du Québec».Quant au siège social à Montréal, le président d\u2019Air Canada avait qualifié «d\u2019énervement exagéré» toute inquiétude à ce sujet.«Il ne sera pas question d'un déménagement tant et aussi longtemps que je serai en poste», avait dit M.Milton.Mais pour le ministre fédéral des Transports, «il n\u2019y a rien de plus sûr qu\u2019un texte de loi» pour maintenir les obligations d\u2019Air Canada sous sa nouvelle structure d\u2019entreprise.«Autrement, ça dépendrait de la bonne foi du président du moment chez Air Canada», a indiqué M.Lapierre «Nous voulons des garanties à long terme.Ça faisait partie des conditions de la loi sur la participation financière dans Air Canada et ça doit continuer de s\u2019appliquer dans tout le nouveau groupe.» Ces obligations réglementaires qui sont spécifiques à Air Canada découlent de sa privatisation il y a 20 ans.Elles avaient été remises en question le printemps dernier par les financiers de sauvetage du transporteur: Deutsche Bank, d\u2019Allemagne, ainsi que GE Capital Aviation et Cerberus Capital Management, des États-Unis.Ensemble, ces trois entreprises financières fournissent près de trois milliards de dollars à Air Canada en prêts, en baux de lo- PRESSE CANADIENNE cation d\u2019avions et en nouveaux capitaux pour appuyer son redressement.Mais, parmi leurs conditions, ces financiers avaient demandé que les obligations réglementaires et législatives spécifiques à Air Canada soient éliminées par Ottawa ou imposées à tous les transporteurs canadiens, en particulier les concurrents West- Jet et Jetsgo.Depuis, les discussions entre la direction d\u2019Air Canada, ses financiers et le gouvernement fédéral ont semblé mener à une entente à l'amiable pour l'abrogation ou le prolongement de ces obligations réglementaires.Le ministre Jean Lapierre a dit avoir écrit, récemment, aux financiers d\u2019Air Canada, à la demande du transporteur, «pour qu\u2019ils soient conscients de certaines obligations qui viennent avec leur investissement, comme le bilinguisme et le siège social à Montréal, et que nous avions l'intention de les maintenir.» En contrepartie, a poursuivi le ministre, Air Canada et ses financiers ont obtenu la confirmation de certains allégements à la Loi sur la politique de concurrence.La semaine dernière, le Bureau de la concurrence a annoncé l\u2019abrogation des clauses spécifiques à Air Canada qui concernaient les horaires et la tarification de ses vols vers certaines destinations régionales.Le baril de pétrole a franchi la barre des 50 $US Associated Press LONDRES Les cours du pétrole ont franchi, hier, pour la première fois, le seuil psychologique des 50$US le baril, sur fond d'instabilité au Moyen-Orient, de troubles au Nigeria et de dégâts causés par le cyclone Ivan aux États- Unis.L'Arabie saoudite a annoncé, hier, une hausse de sa capacité de production de 15 %, en la faisant passer de 9,5 millions de barils par jour à 11 millions, pour tenter de calmer les prix.La mesure entrera en vigueur d\u2019ici quelques semaines et pourra être mise en œuvre grâce à de nouveaux champs pétrolifères dont l\u2019exploitation vient de commencer; a précisé le ministre saoudien du pétrole, Ali Naimi.Celui-ci a souligné que la hausse de la ca- oe es pris pour eh Jde à opcsrSle «les poix pour qu'in} nuisent pas à la croissance économique internationale».Un responsable saoudien ayant requis l\u2019anonymat a également déclaré que le premier producteur mondial de brut augmenterait sa production «en fonction de la demande».De son côté, l\u2019Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a affirmé que l\u2019approvisionnement du marché n\u2019était pas en cause et qu\u2019elle disposait d\u2019une marge d'au moins 1,5 million de barils supplémentaires par jour.Le baril du pétrole pour livraison en novembre a clôturé, hier, à 49,90$US à New York, après avoir atteint en cours de séance un sommet de 50,20$US.Lors des cotations électroniques avant l\u2019ouverture de la séance, il avait également atteint 50,47 $US sur le marché new-yorkais.Cette nouvelle flambée des cours s\u2019explique par l\u2019inquiétude des opérateurs sur l\u2019of- fre mondiale en raison de la situation inter- mondial de brut, des rebelles continuent à se battre pour le contrôle de vastes gisements pétroliers dans le delta du Niger.Les insurgés de la Force des volontaires du delta du Niger ont menacé, hier, d'engager un conflit armé de grande ampleur le 1\" octobre.De leur côté, les États-Unis ont perdu plus de 11 millions de barils de production de - brut, ces deux dernières semaines, à la suite du passage du cyclone Ivan.La production dans le golfe du Mexique reste inférieure à la normale de quelque 500000 barils par jour.L'instabilité au Moyen-Orient, et notamment en Irak, contribue également à faire grimper les cours.Le prix du brut est en hausse d'environ 75% sur un an et certains experts estiment que la nouvelle envolée du pétrole pourrait entraîner une récession mondiale.Toutefois, si, dans l'absolu, les prix sont à leur plus haut historique, ils n atteignent pas des Le nombre de Canadiens touchant de l'assurance-emploi à diminué en juillet PC Statistique Canada estime à 527 900 le nombre de Canadiens qui ont reçu des prestations ordinaires d'assurance-em- ploi en juillet dernier: Il s\u2019agit d\u2019une baisse de 1,9 % par rapport à juin.La plupart des provinces et des territoires ont enregistré des diminutions.La plus forte baisse en terme de pourcentage a été observée au Québec, avec une diminution de 6,5%.De faibles augmentations ont été notées au Nouveau-Brunswick (2,1 %) et en Nouvelle-Écosse (0,9%).Les prestations ordinaires versées en juillet ont totalisé 709,5 millions$, une hausse de 0,3% par rapport à juin.Assurance-emploi En juillet, le nombre de Canadiens recevant des prestations d'assurance-emploi a atteint 527 900, en baisse de 9,6 % par rapport à juillet 2003.Veriat.Jills Ü an-% CANADA 527900 -96 Terre-Neuve 36570 08 1-P-É.7760 -79 Nouvelle-Écosse 29450 -34 N.-Brunswick 34320 17 Québec 168670 -10,5 Ontario 135530 -94 Manitoba 12740 -173 Saskatchewan 11970 -74 Alberta 28710 -203 C.-B.55550 -19,7 Yukon 900 -135 T.N.-O.et Nunavut 1160 1,8 Note: en chiffres arrondis Source: Statistique Canada -PC L'offre de SNC-Lavalin pour une centrale à gaz en Algérie est rejetée au profit de Siemens PE - ALGER Le groupe allemand Siemens réalisera une centrale à gaz d\u2019une puissance oscillant entre 400 et 500 mégawatts à Ber- rouaghia, à 70 km au sud d\u2019Alger, après que son offre eut été préférée à celle SNC- Lavalin et d\u2019Alstom.La firme d\u2019ingénierie canadienne SNC-Lavalin a déjà obtenu un contrat en Algérie pour la construction d\u2019une centrale thermique à cycle combiné de 723 mégawatts, dans la région de Skikda, en bordure de la Méditerranée.Le coût de cette centrale est de quelque 600 millions$.Quant au groupe franco-suisse Alstom, il a déjà remporté le projet de la centrale à turbines à gaz d\u2019une puissance totale de 300 mégawatts dans la région de Fkirina (40 km à l\u2019est d'Alger) qui sera inaugurée le 14 octobre prochain.M \u2014 <= Empl de.A Québec utaouais Ge CAES 7% GA eA Ie Me» td 4, w k > fe n NO 2 aloo (4 G G 10 7 Ju =.T t.Ww h du § ~~) | Pa CL 24 ~ JL Akl oh Ell B89 1 ¥0 LA fol d | Same RU SQ x a VA SOUL Ty rtin Ya gy {0 rt-GUE vA 4 4 ! } D } ry, 3 Yi Wt La = où Ke Pr £7 ré OCL ville Ÿ # comte CIRCTISO CRE FAs AT flier #7TA a ANG Bay ManiW \"The Tas Ë 72 reel aT a LeD roit 4 À WT ve (7 Jr rm antennas i atl hi gion Presse Canadienne TORONTO Devant les appels pressants pour qu\u2019il quitte les fonctions qu\u2019il occupe encore au sein de l\u2019empire médiatique qu\u2019il a bâti, Conrad Black se dit prêt à confier à une fiducie ayant droit de vote son bloc d'actions dans le conglomérat Hollinger.L'initiative, annoncée hier, se présente donc comme une solution de compromis à ceux qui réclament son départ, un fonds de placement de Toronto notamment qui s\u2019est adressé à un tribunal on- tarien pour que M.Black, son épouse Barbara Amiel Black et d'autres quittent leurs postes au conseil et à la direction d\u2019Hollin- ger Inc.Hollinger Inc.est la société de portefeuille de Conrad Black basée à Toronto.< L'ÉCONONNE Conrad Black prêt à confier - son bloc d'actions d'Hollinger La compagnie a indiqué que M.Black a offert de mettre en place une fiducie avec droit de vote «si cela pouvait faciliter le rétablissement des droits d'Hollinger en tant qu\u2019actionnaire d\u2019Hollinger International Inc.».«Une fois en place, le droit de vote associé aux actions transférées à la fiducie serait exercé uniquement par des personnes qui ne sont pas impliquées dans le contentieux actuel; une majorité d\u2019entre elles devrait être indépendante à une fiducie de Lord Black et de Ravelston (une société privée de Conrad Black).«Lord Black recommande par ailleurs que la fiducie ayant le droit de vote demeure en place jusqu\u2019a ce que tout litige dans lequel il est impliqué soit réglé.» Mais, compte tenu de 'ampleur des poursuites judiciaires dans lesquelles Conrad Black est partie prenante, la résolution des litiges pourrait prendre des années.Lundi, le fonds de placement Catalyst Fund General Partners I Inc.a fait valoir, en Cour, que des administrateurs d\u2019Hollinger ont demandé que M.Black parte, ce qui toutefois été démenti par un porte-parole de la société.Conrad Black a déjà été expulsé de son siège de président et chef de la direction d\u2019Hollinger International, une entreprise basée à Chicago, qui possédait, entre autres, le London Telegraph jusqu\u2019à ce qu'il soit vendu à des intérêts britanniques récemment.La compagnie détient encore le Chicago Sun-Times et le Jerusalem Post.Hollinger International accuse Conrad Black, plusieurs de ses associés et des compagnies qu\u2019ils contrôlent d\u2019avoir pigé allégre- ment dans les coffres de l'entreprise.M.Black a nié les allégations et est entré dans une vaste bataille judiciaire contre Hollinger International.Hollinger Inc.a aussi dévoilé, hier, l'identité de deux nouveaux administrateurs, portant à cinq le nombre d\u2019administrateurs indépendants au sein de son conseil.11 s\u2019agit de Robert Metcalfe, un dirigeant de Spotnik Mobile Inc, une filiale de Telus, et d\u2019Allan Wa- kefield, qui dirige une firme de consultants.Hollinger Inc.soutient que le nouveau conseil d'administration comprendra cing membres indépendants et cing membres proches de Conrad Black.L'Hôpital d'Ottawa L'Hôpital d'Ottawa est un centre universitaire en sciences de la santé bilingue, comportant plusieurs campus qui dessert plus de |,5 millions de personnes à Ottawa of et de l'Est ontarien.I! compte plus de 1 100 lits, un ; effectif de 10 600 et | 200 médecins.Son budget à annuel de fonctionnement s'élève à plus de al 640 millions de dollars.C\u2019est l'une des plus presoeur grandes organisations de soins de santé au Canada.il compte des centres qui se spécialisent dans les soins en cancérologie, en cardiologie, en maladies rénales et en vision, ainsi que des services de réadaptation.En collaboration avec l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, l\u2019Université d'Ottawa et ses autres partenaires, l'Hôpital d'Ottawa est en voie d'acquérir une reconnaissance nationale pour des soins aux patients, l'éducation des professionnels de la santé et à la recherche, ce qui se traduit par des façons novatrices de prévenir, de diagnostiquer et de traiter les blessures et les yaanera pale Vice-président, Conseil des médecins D' Denis Prud'homme Doyen, Faculté des sciences de la santé D' Peter Walker Doyen, Faculté de médecine Comité de vérification Membres d'office du Conseil des gouverneurs D' Jack Kitts Président-directeur général et Secrétaire D' Jan Bormanis Président, Conseil des médecins D' Chris Carruthers Médecin-chef D' Dennis F.Pitt D Le Conseil des gouverneurs de L'Hôpital d'Ottawa L'Hôpital d'Ottawa est d'abord et avant ë tout une ressource communautaire.Un Conseil des gouverneurs bénévole dirige l'Hôpital d'Ottawa au nom de la communauté.Le Conseil a la responsabilité d'assurer une direction stratégique à L'Hôpital en élaborant sa Vision, sa Mission et ses Valeurs fondamentales et en les révisant régulièrement.Le Conseil doit également veiller à ce que l'hôpital réponde aux besoins en soins de santé de la communauté grâce aux ressources dont il dispose pour fournir les services.Les membres du Conseil contribuent par une vaste gamme de compétences et d'expérience à leur rôle de direction.Le Conseil se compose de représentants des communautés d'Ottawa et de tout l'Est de l'Ontario.The Ottawa L Hopital Hospital d'Ottawa route Q.finde pqninine able changent k poli iy pire Det, des chiffres 20 et des feuilles pi et «bougent» à l'intérieur ière, une petite image fantôme \u201c4 VOICI LE TOUT NOUVEAU BILLET DE 20 DOLLARS CANADIEN.IL CONPORTE DE NOUVEAUX ÉLÉMENTS DE SÉCURITÉ 5 DE VÉRIFIER Ç QU'IL EST AUTHENTIQUE.cas ue © Fil de sécurité fenêtré Devant une source de lumière, une ligne verticale pleine et continue est visible des deux côtés du billet.Vu du verso, une série de traits métalliques (fenêtres) passent du doré au vert quand on incline le billet.©@ Chiffre en transvision Devant une source de lumière, les motifs irréguliers au recto et au verso du billet forment, comme des morceaux d'un casse-tête, un chiffre 20 complet et parfaitement aligné.PARTIR DU 29 SEPTEMBRE 2004 © Banque du Canada / Bark of Canada eee agro ov -\u2014 = ewe = na, ~grorwr La sécurité des bitiets de banque: c'est à nous tous d'y voir.Banque du Consés Sans frais: 1888 513-8212 Télécopieur: (613) 782-7533 + education@banqueducanada.ca www.banqueducanada.ca/fr/billets iin dente Banque du Canada + #00Z AYGWILGIS 62 IGEYDYIN \u2018NV3NILVD-VMYLLO 11040 31 w ~ AN a.lagen Feu + \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 >] awry wr oF L'ÉCONOMIE» EduLinux, première distribution de la version toute québécoise de Linux.Ensuite, ils ont créé Miroir de logiciels libres, une bibliothèque publique de logiciels que les gens peuvent télécharger gratuitement et qui génère plus de 3000 gigaoctets de données transférées mensuellement.Finalement, ils ont mis sur pied le Centre du logiciel libre de l\u2019Université de Sherbrooke, qui se veut une vitrine technologique pour les logiciels libres ainsi qu'un lieu de rencontre et de formation.e Le fabricant de textiles spé- n u vie.«Crest une excellente nouvelle à ali ; pour région.Qu\u2019une compagnie émet; Concert Industries obtient == === Gatineau, qui s'est placé sous du capital de risque, c\u2019est une bon- la protection de la Loi sur les I , ne nouvelle», a confié celui qui arrangements avec les créan- suit le dossier de Concert Indus i ies, I'an der- es depuis le tout début.Gers des ng mens un refi- Le président du syndicat des em- nier, Vient d'o ; ployés de production des usines de nancement de ses créances.Dans le cadre d\u2019une entente ap- société gatinoise d'obtenir 13,6mil- partir de ses bureaux de Gatineau.Gatineau et de Thurso, Eric Chau- - prouvée par la Cour supérieure du _lions$ de financement.M.Heredia a indiqué quelesem- ret, était lui aussi satisfait de voir [atinieu Boivin et Québec, Tricap Restructuring Tricap est un fonds constitué et ployés de Concert n\u2019ont pas à Brascan sortir des millions de ses nouvelles@ledroit.com Fund prendra en charge 145 mil- géré par Brascan.Concert Indus- craindre pour la sécurité de leur goussets pour supporter l\u2019entre- : lions $§ de dettes de Concert.La tries emploie 260 travailleursdans emploi dans le cadre delarestruc- prise.«On ne pouvait pas deman- transaction permettra aussi à la ses usines de Gatineau etde Thur- turation.«Nous voulons continuer der mieux pour assurer une bonne so, où l\u2019on fabrique des fibres ab- de croîtreet, pour l'instant, n\u2019est relance de l\u2019entreprise, a-t-il affir- Administration de l'aéroport international sorbantes, comme celles que l'on pas question de limoger des gens, mé.Depuis les attentats du 11 sep- Macdonald-Cartier d\u2019 Ottawa retrouve dans les couches pour a-+-il expliqué.Depuis décembre, tembre 2001, nous n\u2019étions pas ca- » bébé et les serviettes sanitaires.notre production ne cessede grim- pables de sortir du trou financier Selon Raoul Heredia, président per» dans lequel nous étions pris.Bras- APPELS D 9 OFFRES et chef de la direction de Concert Le directeur général dela Corpo- can nous donnera la chance de le Industries Ltd, l\u2019entente donnera ration de développement écono- faire.» \u2018 ÿ la possibilité à la société de réali- mique de Gatineau, MarioLebeau, L'usine de Gatineau est l\u2019une des RÉFECTION DE LA CHAUSSÉE ET DIVERSES RÉPARATIONS ser son plein potentiel, toutenlui est bien heureux que Concert In- entreprises les plus importantes LIÉES AUX STRUCTURES DE SURFACE permettant de garder son autono- dustries trouve finalement del\u2019ai- pour le parc industriel de Gati- M , ; ; 4 mie.de financière pour assurer sasur- neau.L'administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa «Nous voulions sortir les ban- (AAIMCO) est présentement à la recherche d\u2019un entrepreneur pour ques du processus de restructura- li h | d L h exécuter tous les travaux nécessaires dans le cadre du projet susmentionné tion et I'investissement de Tricap Ca la n Tec no 0 y ecroc e visant la réfection de la chaussée et les diverses réparations liées aux Restructuring Fund nous permet \u2019 .| sucres de surface.de le faire.un contrat de la Défense nationale «Maintenant, nous devons met- | ; Pour obtenir de l'information sur cet appel d\u2019offres et en savoir plus tte en marche notre restructura- options d'un an chacune, qui pour- au sujet du ramassage obligatoire du dossier de soumission, veuillez tion et déterminer quelle sera la Le Droit ; raient faire monter le total du con- ., ., ; part de Brascan dans notre com- nouvelles@ledroit.com trat, au terme des cing ans, a plus consulter la section «Appels d'offres» du site Web de l'aéroport d\u2019Ottawa ie.Ji ; ; iet de 17 milli à l\u2019adresse suivante : www.ottawa-airport.ca.pagnle.ve ne Suis pas inquiet que ; ; \u20ac ons$., : ' Brascan veut nous voler notre La compagnie Calian Technolo Calian offrira de l\u2019enseignement ._ 202 ; autonomie, car cette entreprise gy d'Ottawa, a obtenu un contrat sur l\u2019entretien et la réparation des - Une séance d\u2019information et une visite obligatoire des lieux auront lieu le n\u2019est pas impliquée danslemême avec la Défense nationale pour appareils de l\u2019école.Ces forma- jeudi 7 octobre 2004 à l'aéroport international Macdonald-Cartier type de production que nous.» assurer la formation de personnel tions incluent des cours de desi- d'Ottawa, 1000, promenade de l'Aéroport (ch.privé), Ottawa, Ontario, à Brascan Corporationestuncon- et des services techniques et d\u2019in- gn, de l\u2019information sur la techno- l\u2019intention de tous les soumissionnaires éventuels intéressés.glomérat torontois qui détient no- génierie à l\u2019École de technologie logie et l'administration des ser- tamment Energie Brascan, quiest et du génie aérospatial des forces vices de soutien.Les soumissions scellées devront parvenir à - le plus important producteur et canadiennes à Borden, en Onta- Calian Technology est présent l\u2019adresse mentionnée plus haut au plus tard à 14 h distributeur d'électricité indépen- rio.au Canada et dans le monde, et se (heure locale) le 13 octobre 2004.dant en Ontario et au Québec.Le contrat initial de deux ans spécialise dans l\u2019ingénierie, les .L'entreprise vend son électricité vaudra six millionsde dollars à télécommunications et les techno- Www.ottawa-alrport.ca Ottawa partout en Amérique du Nord à Calian.Il comprend aussi trois logies professionnelles._ NI pt LS re Le I dévoilant > PES + - ia y oi UV) Fu eee [LA ' A CLL ta pra EA / QQ \u2019 Jd yA à eX (Lee TT \u2018 po \\ I (Ta HE mea 1] LISTE : , à stique a.LUE SES F IN A (en ordre alphabétique) panes NENIR SA FORCES e ° Catégorie Affaires Desjardins et via économique \u2018 Le GULUS _umvensire oe sweranoore .Rad rames Fondé en 1998 par des étudiants qui souhaitaient promouvoir, au sein de la communauté sherbrookoise, l\u2019utilisation du système d'exploitation informatique Linux kN cy.et des logiciels libres, le Groupe d'utilisateurs de Linux de l'Université de Sherbrooke (GULUS) ne cesse, depuis, de gagner en popularité.Organisant de nombreux y B a midis-conférences et des Festivals d'installation Linux, les animateurs du GULUS de l\u2019an dernier ont réalisé trois grands projets.D'une part, les étudiants ont lancé \u2018> \"RS a Missions commerciales de l\u2019Université Laval _vuvensiré Lavar Former une relève québécoise vouée au commerce International tout en permettant à des entreprises d'ici de développer des liens économiques l'étranger, voilà les objectifs que poursuivent les Missions commerciales de l\u2019Université Laval.Depuis 8 ans, cette organisation, gérée exclusivement par des étudiants émanant de diverses disciplines, a mené à terme 13 missions, dans 9 pays, et permis à plus de 150 étudiants de vivre une expérience formatrice unique, les participants se devant de dénicher eux-mêmes l'entreprise qu'ils représenteront.Ainsi, ce sont plus de 130 entreprises, telles que CGI, Bell Canada International, Précitech, ; h Prévost Car ou Unibroue, pour ne nommer que celles-là, qui ont confié aux Missions commerciales de l'Université Laval un mandat de développement à l'étranger.pe En mai dernier, deux délégations, constituées en tout de 25 jeunes étudiants remplis d'espoir et d'optimisme, prenaient d'assaut la Pologne et le Pérou.\" -\u2026 La à Le I x}.% NE À Poly-Suisse 2004 cos PouyrechnIquE DE MONTREAL Conscients de l'importance de la concurrence internationale et de la mondialisation des marchés, les étudiants de l\u2019École Polytechnique de Montréal ont créé, il y a déjà 14 ans, les missions Poly-Monde.En mai dernier, une délégation constituée de 21 futurs ingénieurs de divers champs de pratique a débarqué en * Suisse afin d'effectuer trois semaines de visites industrielles.Ayant pour but de donner aux participants la possibilité de découvrir et d'étudier les secteurs Industriels en expansion dans un pays étranger, la mission Poly-Suisse 2004 s\u2019est avérée un excellent moyen de formation.Assortie d'un solide programme préparatoire, elle a aussi été précédée d\u2019une quinzaine de visites industrielles au Québec.Entièrement responsables du financement, de la logistique et de l'organisation des visites, les participants ont ainsi mis à l'épreuve leur sens de l\u2019entrepreneuriat, leurs facuités d'analyse et leur leadership. ie 9 Presse MONTRÉAL Tembec négocie en vue de l'acquisition de Riverside Forest Products, une compagnie forestière de la Colombie-Britannique qui fait déjà l\u2019objet d\u2019une tentative de prise de contrôle hostile de la part d\u2019un concurrent de cette province.La compagnie québécoise a fait savoir, hier, qu\u2019elle avait déjà acquis une participation de sept pour cent dans Riverside, soit 665000 actions achetées sur le marché de la Bourse de Toronto.Selon le cours à la clôture lundi de 33,96$ pour l'action de Riverside, il s'agit d\u2019un investissement de quelque 22,6 millions$ pour Tembec.Le titre de Riverside s\u2019est apprécié de 94 cents, hier, pour terminer la séance à 34,90$.La direction de Tembec a précisé dans un communiqué qu'elle «participe au processus de revue stratégique dévoilé publiquement par Riverside, en vue d\u2019un possible r- groupement des deux sociétés».La direction de Riverside, dont le siège social est situé à Kelowna, a rejeté une offre de 29$ par action ou 340 millions$ de la part de Tol- ko Industries, une autre entreprise Tembec négocie en vue d'acquérir Riverside Forest Products Tembec afveERrsfios Poreat Products Liotta Tembec Siège social : Montréal Ce que c'est : important producteur de bois, de papier, de pulpe et autres produits Ventes annuelles : 4 milliards $.Effectif : environ 11 000 employés au Canada, aux États-Unis et en France Riverside Forest Products Siège social : Kelowna, C.-B.Ce que c'est : quatrième plus important producteur de bois de la Colombie-Britannique Ventes annuelles : environ 757 millions $ pour l'année fiscale 2004 terminée le 31 août Effectif : 1 983 à la fin de l'année fiscale 2002.Tammy Hoy \u2014 CP DECOUVREZ LA FACON HUMAINE DE VOYAGER dela Colombie-Britannique.La direction considère cette offre insuffisante et se dit à la recherche de meilleures propositions.Tolko détient déjà une participation de 18,6 % dans Riverside, quatrième plus important producteur de bois d'œuvre en Colombie-Britannique et deuxième producteur canadien de contreplaqué et de bois de placage.Le directeur des relations avec les investisseurs chez Tembec, Pierre Brien, n\u2019a pas voulu se prononcer quant à la complémentarité des activités de Riverside et de celles de Tembec.Cette dernière possède notamment en Colombie- Britannique deux usines de pâte, deux scieries ainsi qu\u2019une usine de bois jointé.COMPLEMENTARITE «Si nous avons ces discussions, c\u2019est parce qu\u2019il existe une bonne complémentarité entre nos activités», a simplement dit M.Brien.Un analyste de Vancouver a toutefois indiqué, sous le couvert de l'anonymat, que les actifs de Tem- bec sont situés à cinq ou six heures de route de ceux de Riverside, alors que ceux de Tolko sont adjacents a ceux de Riverside.Cet analyste a de plus révélé qu'une autre entreprise, International Forest Products, a exprimé son intérêt pour Riverside, «Nous nous attendons à ce qu\u2019il y ait d\u2019autres offres.Nous ne croyons pas que Tembec soit le seul joueur dans cette affaire», a dit l'analyste.Riverside comptait près de 2000 employés à la fin du dernier exercice.L'entreprise a réalisé des revenus de 443 millions$ et subi une perte de 1,3 million $.L'action de Tembec a clôturé hier à 8,42$, en hausse de deux cents.Vous avez les ingrédients qu\u2019il faut?Pizza Delight vous propose de mettre vos ingrédients à profit pour relever le défi d\u2019une nouvelle franchise.Ayimer Gatineau Hull Kanata Nepean Orleans Ottawa Nous avons la recette.Celle du succès.Joignez-vous à une chaîne de restaurants reconnue, de style familial et au décor www.lafaconhumainedevoyager.ca rnd mms op al ai Utilisez votre cellulaire et votre portable a bord sans restriction, et gardez contact tout au long de votre voyage.- a» SP à oii\u201d tT VIA Rail Canal une.vs i - .eae TE ~ rs ERIE .ve os a > [ATE to ç = ; ives Le.+ >, ie» - + 2 - Barre nes I à i: dis ns A Or Bi ie vena > méditerranéen qui compte plus de 35 ans de succès.Nous offrons un délicieux menu en salle à manger, également disponible pour des commandes à emporter et sur livraison.Nous vous apportons notre appui : sélection de l'emplacement, assistance financière, formation complète, soutien marketing continu, en plus d'une garantie de rendement de 15 % sur votre propre mise de fond initiale, unique dans l\u2019industrie.Sinon nous vous rembourserons*.Ça prend la bonne personne pour mettre en place la meilleure pizzeria en ville.Si vous croyez être cette personne, communiquez avec moi pour de plus amples renseignements.Julie Pichette 1 877 853.0990, poste 143 e jpichette@pizzadelight.ca www.pizzadelight.com = Notre mission : « D'étre la melileure pizzeria en ville.» Fe.4, Ba : # to add an 1007 JYSWILIS 67 IQIIUIN NVINLVI-VMVLIO \u201808a Nn Ww © retin.Awe nou - = - = pe A fg.JON, \u2014 JAIN Bd ag Ap * L'ÉCONOMIE Bombardier et DaimlerChrysler reglent leur différend concernant Adtranz Vous invite à participer à une Session d\u2019information « LA CONFIDENTIALITÉ DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS POUR LES EMPLOYEURS » Conférencière : M° Lynne Poirier, Emond Harnden pen 7hà7h30, | Réseautagé et petit déjeuner continental REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES * Le mardi 5 octobre 2004 * Restaurant Capone\u2019s \u2014 831, ave.Industriel, Ottawa * Membres : 31,57 $* * Futur(e)s membres : 42, 80 $* *TPS incluse Poripective paren ea dni de lamps ef relations de wd Labour and Employment Lau for Employer Emondgarnden.(613) 744-3037 * www.rga.ca 101-1173, chemin Cyrville, Ottawa (Ontario) K1J 786 info@rga.ca * www.rga.ca * (613) 744-3037 \" 8 RIEL YIP : [ Ns eee Presse Canadienne MONTRÉAL Bombardier obtiendra une réduction de 209 millions $US sur le prix payé en 2001 pour l\u2019acquisition de la division ferroviaire de DaimlerChrysler.La multinationale montréalaise a fait savoir, hier, qu\u2019elle a conclu une entente avec DaimlerChrys- ler pour le règlement d\u2019une réclamation qui avait été déposée en juillet 2002 auprès de la Chambre de commerce internationale de Paris.Même si la compensation versée par DaimlerChrysler équivaut à une réduction de quelque 30% par rapport au prix initial de 725 millions $US, elle demeure nettement inférieure à la réclamation initiale de Bombardier qui surpassait le milliard de dollars US.Bombardier a précisé que le rê- glement négocié met un terme au processus d\u2019arbitrage qui avait été enclenché en 2002.Colts caches Le différend entre Bombardier et DaimlerChrysler portait sur la différence entre la valeur véritable d\u2019Adtranz et les représentations faites par DaimlerChrysler avant la conclusion de la transaction, en mai 2001.Bombardier faisait notamment valoir que certains contrats d\u2019Adtranz comportaient des coûts importants qui n\u2019avaient pas été révélés au préalable.Une porte-parole de Bombardier, Isabelle Rondeau, a précisé, hier, que la somme de 209 millions$US sera considérée comme une rentrée de fonds qui n\u2019aura pas d\u2019impact sur les profits, puisque l\u2019entreprise avait déjà inscrit une charge à ses résultats de 2002 afin de tenir compte d\u2019un éventuel ajustement du prix d'acquisition.«Nous pensions que notre réclamation reposait sur des arguments solides et le règlement prouve que nous avions raison», a dit Mme Rondeau.Les autres détails de 1'entente avec DaimlerChrysler n'ont pas été divulgués.L\u2019acquisition d\u2019Adtranz avait permis à Bombardier de se hisser au premier rang mondial des constructeurs de matériel ferroviaire.Elle permettait également à Bombardier d'équilibrer la part de ses revenus provenant des activités aéronautiques et du secteur de transport sur rail.Après la conclusion de la transaction, la division de transport sur rail de Bombardier comptait 37000 employés ainsi que 56 usines réparties dans 22 pays.Les actifs étaient toutefois concentrés principalement dans trois pays européens, soit la Grande-Bretagne, l'Allemagne et la France.RATIONALISATION En mars dernier, le chef de la direction de Bombardier, Paul Tel- lier, a annoncé une vaste rationalisation de la division Transport dont la rentabilité était jugée insuffisante.Cette rationalisation prévoit la suppression de 6600 emplois ainsi que la fermeture de sept usines en Europe.Deux autres usines nord- américaines ont été fermées, à Kingston en Ontario ainsi qu\u2019au Vermont.L\u2019action de Bombardier à la Bourse de Toronto a clôturé, hier, en hausse d\u2019un cent, à 2,90$.ÉCOLE pe GESTION Pa SCHOOL or MANAGEMENT .2 , Eg : = A uOttawa Le tournoi de golf de IEcole de 3] JB ormam ® 4 + L'Université canadienne ges ion de niversite awa: 5 5 i CITIZEN Canada\u2019s universit mass wiry 25 000 $ pour des bourses 7 - d'études = Rg, ow \u201d Bell DUCANADA OF CANADA = aa) - MSCEG mocumam\u2026o=\u2026 Deloitte.Management Student Council £| BOMBARDIER Bis © BOLUTIONS BUILT AROUND YOU\u201d 2 â i MLSS coos © = ê cave vapeur .Chambre économique de l'Ontario p a MITEL = EVOLUTIS Shaping the Future NBA = \u2019 : à 8 L'équipe gagnante : Bre Fortier Limitée Ke Mori ; cocon i De gauche a droite : Jeff Johnston, Robert Mariani, Mike Brown, Alec Nicholls Breuvages Abitibi Tne, * Moriyama & .Shima 3 L'École de gestion remercie tous les commanditaires et les E ( Z 300 participants du tournoi de golf.Ensemble, vous nous avez 3 + Algonquin Travel + Borden Ladner Gervais LLP - Chuck Brown Golf - Coca-Cola 3 NH, aidés à recueillir plus de 25 000 $ pour des étudiants avec des 1 * The Country Grocer * David Ryan, Les Coopérateurs » The New RO sg NYSE parcours « au-dessus de la normale ».Grâce à votre participation, * Optima Communications - Via Rail Canada É I, 5 Zz le tournoi du 17 septembre a été une réussite mémorable eta § = = x 3 = permis de créer le fonds de bourse Normand Fortier.Be S ED OS CE 3 * Turpin Saturn Saab Isuzu + Surgenor Pontiac Buick GMC 2%.4 NS www.gestion.uOttawa.ca ; ; ê 4 ES (613) 62-5731 : Ï + Jim Durrell\u2019s Capital Dodge * Enterprise Rent-a-Car 0 ET LE EN ENS L'éconcauz Le déficit touristique du Canada a diminué au deuxième trimestre Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Les dépenses des voyageurs canadiens à l\u2019étranger continuent d\u2019être supérieures à celles des visiteurs internationaux au Canada.Toutefois, le déficit du compte des voyages internationaux a diminué au deuxième trimestre de cette année.Selon Statistique Canada, le déficit touristique est passé de 1,3 milliard$, au premier trimestre, à 1,1 milliard$, au deuxième trimestre.Les dépenses des voyageurs canadiens au chapitre des voyages à l'étranger ont reculé de 2,3% au deuxième trimestre.Les dépenses touristiques intérieures ont augmenté de 0,7 %.Il s\u2019agit de la quatrième hausse trimestrielle d\u2019affilée, L'augmentation était attribuable dans une large mesure à une hausse de\u2019 3,3 % des dépenses au chapitre du transport aérien.Excluant le transport aérien toutefois, les dépenses intérieures ont enregistré une légère baisse.QUATRIÈME HAUSSE TROMESTRIELLE CONSÉCUTIVE Dans l\u2019ensemble, les dépenses touristiques au Canada ont progressé de 1,4% au deuxième trimestre.Il s\u2019agit de la quatrième hausse trimestrielle consécutive.Cette progression est principalement attribuable à une augmentation de trois pour cent des dépenses des visiteurs internationaux.Les dépenses touristiques ont affiché une hausse de 7,6% par rapport au deuxième trimestre de 2003 qui avait été marqué par l\u2019apparition du SRAS.Les services d\u2019hébergement ont affiché de bons résultats, soit une hausse de 1,6% des dépenses.Les dépenses au chapitre de l'hébergement ont été de 9,6 % supérieures aux niveaux enregistrés au cours de la même période il y a un an.Les emplois liés au tourisme ont progressé de 0,6 %, soit la quatrième augmentation trimestrielle d'affilée.WAY RZ) Gag ne .Ag die fa \\ TT Tu ONL + TU Ci ca a YY tt SE s0Sûv\u201d Sterlin ; Sy AU 30 SEPT.! EE Prix de liquidation sur tous nos véhicules 2004 HE Rabais du manufacturier s'appliquent pour cette vente H Excellent choix de camions en inventaire HE Offre de financement incroyable sur la plupart des modèles 2004 HE Haute allocation pour votre échange 1425 ch.Ogilvie {3 2 minutes du Cent x Fe i} TSE RT HE Aujourd'hui et demain seulement.Venez nous s voir - - - SAN == EDR\" 1 Sterlingford.ca - RADI OMETDI A 741 x ET IT po Sdn faite a GIRC11S0 LeDroit uy: i Jer, J8Y 356 XX transat Voraces Yizconquin Face du Centre et Galeries de Hull & 9002 3YSWALdIS 6Z ICIUDYIWN \u2018NV3NLVS-VMWLLO LION 3 Tes He ge pp da Ar PI AN, ARATE NG ra a _ NS LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 t L'ÉCONONNE Les investissements étrangers devraient atteindre 7 mil Ces données, rendues publiques Presse Canadionne hier par l\u2019Institut de la statistique QUÉBEC du Québec (ISQ), excluent cependant les secteurs du logement et Les investissements étrangersau de la construction, ainsi que l\u2019a- Québec devraient atteindre 6,9 griculture et la pêche.milliards$ en 2004, soit28% duto- L'ISQ a recensé 5022 établisse- tal de 24,7 milliards$ en investis- ments qui prévoient investir au sements prévus dans la province, Québec en 2004, dont 1412 sont sous arrières ET PROFESSIONS LeDroit eyberpresse.workopolis.com ® Fisher Scientifique REPRESENTANT(E)S BILINGUES, SERVICE A LA CLIENTELE FISHER SCIENTIFIC est un des leaders dans l\u2019industrie scientifique au Canada.Dans le cadre de ce poste clé à notre bureau d'Ottawa, vous aurez à assurer le service téléphonique avec nos clients pour leur fournir les renseignements sur les prix, le traitement des commandes, et de l'information technique.Nos horaires régulières de travail sont du lundi au vendredi.Vous devez posséder une formation académique postsecondaire en science ou en administration.Le bilinguisme (françals-anglais) est essentiel.Pour plus d'informations sur le poste ou si vous désirez soumettre votre candidature, veuillez consulter la description du poste sur notre site Internet à carrière www.flsher.ca ou envoyer votre c.v.par télécopieur au Service des ressources humaines, (613) 274-2417.Nous respectons l'équité en matière d\u2019emploi.Fisher Scientifique remercie à l'avance tous les candidats qui auront postulé, mais ne communiquera qu\u2019avec les personnes retenues pour une entrevue.PZ L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario est l\u2019organisme d'autoréglementation qui compte le plus grand nombre de membres au Canada.Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario 11 a la responsabilité de certifier, gérer et réglementer la profession enseignante en Ontario.Agent de programme bilingue Nous sommes actuellement à la recherche d\u2019un membre possédant de l'expérience et ayant fait preuve de leadership en recherche et en élaboration de programmes.Cette personne a pour responsabilité d'appuyer le comité des normes d'exercice de la profession et d\u2019éducation par le biais de lards $ au Québec contrôle étranger, soit une proportion de 28,1 %, à peu près identique à la part des investissements étrangers exprimée en dollars.Les États-Unis demeurent le principal investisseur étranger au Québec, avec un montant prévu d\u2019investissements de 4,03 milliards$, soit 58,3 % du total des investissements étrangers.Le secteur de la finance et des assurances (3,6 milliards$) est le plus prisé par les investisseurs étrangers.Les États-Unis prévoient y investir 1,9 milliard$, les pays asiatiques un milliard de dollars et les pays européens 714 millions$.L'industrie de la fabrication se classe au deuxième rang.Les investissements des Etats-Unis dans ce secteur devraient atteindre 832,9 millions$, ceux des pays européens 699,3 millions$, et ceux des pays asiatiques 58,4 millions$.La région de Montréal devrait recevoir 3,35 milliards$, soit 48,6 % de tous ces investissements, ES 7 TN TE SEE La croissance économique sera forte à Montrea et à Québec MONTRÉAL Les économies de Montréal et de Québec connaîtront toutes deux une croissance de 3,1 % en 2004, selon le Conference Board.L'organisme indépendant d\u2019analyse économique souligne, dans ses prévisions automnales rendues publiques hier, que les industries clés des deux villes remontent la pente après les déboires de 2008.«Les secteurs manufacturier et de la construction de Montréal sont les moteurs de la croissance cette année, a précisé Mario Le- febvre, analyste du Conference Board.Après deux années de déclin, le secteur manufacturier pro- Carrières er PROFESSIONS LeDroit ; berpresse.wor GEREN La cmaison opolis.com Cyberpresse.ca Maikies-Froment - Savoie CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L\u2019OUTAOUAIS est à la recherche d\u2019une COORDONNATRICE DES SOINS 80 heures semaine » Expérience pertinente en soins palliatifs * Leadership et capacité de maintenir de bonnes relations de travail * Habileté à transmettre ses connaissances * Bonne communication avec les intervenants du réseau de la santé Expérience en gestion de ressources humaines « Membre en règle de l\u2019ordre des infirmières du Québec Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 819-682-3430 ou par la poste Seulement les personnes retenues seront contactées Critéres: X \u2014 Jellinek Centre de réadaptation pour personnes dépendantes de l\u2019alcool, des autres drogues ou du jeu de l\u2019Outaouais sollicite des candidatures pour un poste de recherches, d'analyses et de l'élaboration de politiques et de programmes relativement à la formation initiale des enseignants, à leur perfectionnement professionnel et à l\u2019exercice de la profession.Ce poste exige d'excellentes compétences en recherche, en rédaction et en présentation, en français et en anglais.Nous accorderons la préférence aux éducateurs qui connaissent bien le système d'éducation ontarien de langue française.Poste no 04-18.Echelle salariale de 67 689 $ à 101 218$.Poste permanent à temps-plein ou détachement.L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario offre un salaire concurrentiel, des avantages sociaux complets et un milieu de travail moderne.Pour poser votre candidature, envoyez votre c.v, au plus tard le 7 octobre 2004, de préférence par courriel à emplois@oct.ca, en indiquant le numéro du poste 04-18 dans l\u2019en-tête de votre message.Vous pouvez aussi soumettre votre candidature par la poste à : Ressources humaines Ordre des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario 121, rue Bloor Est Toronto ON M4W 3M5.COORDONNATEUR-TRICE DES SERVICES EXTERNES TERRITORIAUX Poste permanent à temps complet SOMMAIRE DE LA FONCTION Sous l'autorité de la directrice générale, la personne détenirice du poste, planifie, organise, coordonne et contrôle l\u2019ensemble des programmes de réadaptation prévus pour les jeunes et les adultes dans les services externes sur tout le territoire de l'Outaouais afin d'en assurer la qualité, le fonctionnement et l'accessibilité pour les usagers.En plus des fonctions de coordination, la personne assume un rôle conseil dans les situations complexes reliées à la dynamique du client pour l\u2019ensemble du personnel qu'elle dirige.QUALIFICATIONS REQUISES * Diplôme universitaire de premier cycle relié au domaine psychosocial ou l'équivalent (une formation en gestion serait un atout); * Expérience professionnelle de 4 ans dans le secteur d'activités couvert par ce diplôme dont au moins 2 en toxicomanie; * Expérience en gestion de 3 ans; * Habiletés à établir d'excellentes relations interpersonnelles et à créer un climat de confiance; » Leadership mobilisateur; * Autonomie; * Habileté remarquable dans la résolution de conflits; + Sens de |\" organisation et des responsabilités très développé; * Disponibilité; + Ce poste requiert l'utilisation d'une automobile.CONDITIONS SALARIALES Salaire et avantages selon les normes du ministère de la Santé et des Services sociaux, classe 14.Faites parvenir votre offre de service accompagnée de votre curriculum vitae au plus tard le vendredi 15 octobre 2004 l6hau : «Poste de coordonnateur-trice des services externes territoriaux» Centre Jeilinek, 25, rue Saint-François, Gatineau (Québec) J9A 1B1 Télécopie : (819) 776-0255 Courriel : nicole_courtemanche_dupuis@ssss.gouv.qc.ca Tous bes curriculum vitae seront traités confidentiellement.Nous vous remercions de votre intérêt, mais seules les personnes retenues pour une entrevue recevront un aocusé de réception.fitera de la hausse de la demande américaine.» Le secteur de la construction à Montréal poursuit son ascension entreprise en 2000, souligne l\u2019organisme.Il ajoute que le nombre de projets non résidentiels et de mises en chantier résidentielles devrait atteindre, en 2004, son plus haut sommet depuis 1988.À Québec, le Conference Board estime que le secteur touristique s\u2019est bien rétabli du ralentissement des dernières années qui a touché l\u2019ensemble de cette industrie dans le monde, en raison notamment de la crainte du SRAS et des attentats terroristes.L'activité liée au tourisme connaît ainsi une forte croissance à Québec et celle- ci se répercute sur le secteur des services.«Le secteur du tourisme profite de la croissance économique plus vigoureuse au Québec et aux États-Unis», a dit M.Lefebvre.La «saine activité économique» de la ville de Québec devrait ainsi se traduire par la création d\u2019environ 11300 nouveaux emplois cette année et la suivante.Le Conference Board souligne également que le secteur manufacturier de Saguenay s\u2019apprête lui aussi, après trois années difficiles, à connaître une croissance positive en 2004.«Cette reprise et l\u2019activité vigoureuse du secteur de la construction entraîneront, selon les prévisions, une croissance du PIB réel de Saguenay de trois pour cent cette année», écrit l\u2019organisme dans son étude.Pour la période couvrant les années 2005 à 2008, le Conference Board prévoit une croissance annuelle moyenne de trois pour cent à Montréal, de 2,7% à Québec et 2,5% à Saguenay CAE perd son chef des finances Presse Canadionne MONTRÉAL La compagnie montréalaise de simulateurs de vols, CAE, perd son chef des finances, Paul Renaud, qui a accepté le poste de premier vice-président Finances et administration et de chef de la direction financière de la Caisse de retraite des employés municipaux de l\u2019Ontario.CAE (TSX: CAE) a annoncé , hier, que M.Renaud quittera l\u2019entreprise le 31 octobre prochain.Le président et chef de la direction de CAE, Robert Brown, a affirmé que Paul Renaud, qui a été près de 13 ans chez CAE, a grandement contribué à la transformation et à la croissance de la société.La recherche d\u2019un remplaçant est déjà commencée.En attendant, Alain Raquepas, l\u2019actuel vice-président aux finances, assumera titre provisoire les fonctions de chef des finances.CAE fournit des technologies de simulation et des services intégrés de formation aux compagnies aériennes, aux constructeurs d\u2019avions, aux forces de défense et aux marines du monde entier.Ad Les commanditaires de la Gaspésia doivent expliquer leur convention Presse MONTREAL Le juge Paul Chaput, de la Cour supérieure, entendra les arguments des entrepreneurs qui soutiennent que la société en commandites Papiers Gaspésia ne devrait pas être protégée par la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).D'aprês eux, le contrat liant les trois commanditaires \u2014 la Société générale de Financement (SGF), Tembec et le Fonds de solidarité FTQ \u2014 prévoyait la dissolution automatique de la société en commandite en cas d'insolvabilité.En vertu de ce document, dont les entrepreneurs ont obtenu une copie par une source anonyme, l'entité juridique n\u2019existerait plus depuis le 30 mai dernier.Les ordonnances prononcées par le tribunal à son égard depuis cette seraient donc invalides et les créanciers pourraient poursuivre directement les commanditaires et le gouvernement du Québec, Lors du dépôt de la requête, le 14 septembre, les avocats de la Gaspésia avaient accusé les entrepreneurs de s\u2019être procurés la convention d\u2019actionnaires par des moyens illégaux, portant ainsi atteinte à la «vie privée» des commanditaires.Is demandaient au juge d\u2019ordonner la destruction de la copie détenue par les créanciers et d\u2019interdire son utilisation en preuve.Jugeant cruciale la question soulevée par les créanciers, le magistrat a cependant rejeté cette requête dans une décision datée du 24 septembre.«Il n\u2019est pas établi que les réqué- rantes, par leurs représentants ou leurs procureurs, ont participé à quelque manœuvre illégale ou dérogatoire pour obtenir cette co- T PROFESSIONS berpresse.workopolis.com Entreprise oeuvrant dans des domaines diversifiés recherche un(e) COMPTABLE pour son bureau de Gatineau CA, CGA ou CMA e Minimum 5 ans d'expérience * Bilingue * Connaissance des logiciels AccPacc et QuickBook un atout.Télécopiez votre curricutum vitae au (819) 568-3099 pie», souligne-t-il.De plus, même s\u2019il reconnaît le caractère confidentiel du contrat liant les parties, le magistrat considère sa divulgation comme essentielle au débat.«Selon les allégations des requé- rantes, la commanditée a perdu sa qualité de commanditée et la société en commandite a cessé d\u2019exister.Le seul moyen d'établir ce fait est de mettre en preuve le qu\u2019ils avaient en mains une copie de certains amendements apportés à la convention liant le Fonds de solidarité, Tembec et la SGE Ces modifications établiraient la survie de la société en commandite au-delà du délai prévu à l\u2019origine.Le contrôleur Pierre Laporte, de la firme Ernst & Young, doit se présenter au tribunal ce matin pour demander une prolongation contrat de société», écrit-il.jusqu\u2019au 15 octobre de la protec- La date de l'audience n'apasen- tion de la LACC.Il espère que le core été fixée.dernier acheteur en lice pour les installations de Chandler fera offre formelle d'ici là.Les procureurs de la Gaspésia ont toutefois déjà laissé savoir Carrières er professions LeDroit | perpresse.workopolis.com STE SERRE ae em Le Centre d'accueil Roger-Séguin est présentement à la recherche SR Poste temps partiel \u2014 1 fin de semaine sur deux, de jour sur appel et .7 de nuit (7 quarts/14 ste) et sur appel .FINS Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae le plus tôt possible à l'adresse suivante : Mme Lynne Joly-Crichton Centre d\u2019accueil Roger-Séguin 435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) KOA INO ies Téléphone : (613) 488-2053, poste 2 Télécopieur : (613) 488-2274 Courriel : lynnejc.cars@cyberus.ca Site Web : www.cen ersoguin.off CHANTECLER PORTES-FENETRES Est à la recherche \u20ac vuwe SUPERVISEUR(E) de production Située dans l\u2019Est de l'Ontario, cette entreprise de taille moyenne est l\u2019une des plus respectées parmi les fabricants de fenêtres de la région.Prête à prendre de l'expansion, cette entreprise a maintenant besoin des compétences d'un superviseur de production chevronné.Relevant directement du Directeur des opérations, le superviseur assumera les responsabilités suivantes : * diriger une équipe d\u2019employé(e)s de production * organiser les activités de son équipe pour réaliser le plan de production * produire les rapports de production et de productivité * gérer la présence au travail des membres de son équipe * faire respecter les règlements Le titulaire peut être appelé à exercer ses fonctions sur les quarts de jour ou de soir, et le travail de fin de semaine est requis occasionnellement.Le candidat idéal possède au moins trois années d'expérience en supervision directe d\u2019employé(e)s syndiqué(e)s dans un environnement manufacturier.La connaissance de la production à valeur ajoutée (PVA), des équipements à commande séquentielle, ou de la fabrication des fenêtres et des portes sont des atouts.Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature avant le 18 octobre 2004.Les candidatures seront adressées à l'attention de Jean Hallé, ing.On peut les envoyer par courriel à l\u2019adresse jhalle@chante- cler.biz.Prière de ne pas téléphoner.Ce poste est ouvert aux femmes comme aux hommes.em ee e eme 1100000000 \u2014=\u2014}meugpaii.COOPÉRATIVE COLLÉGIALE ET UNIVERSITAIRE DE L'OUTAOUAIS DIRECTEUR(TRICE) ADMINISTRATIF(TIVE) La Coopérative collégiale et universitaire de l'Outaouais est une coopérative de services qui oeuvre dans les domaines de la librairie-papeterie, de la vente d'ordinateurs, des écoles de conduite, des services alimentaires en milieu collégial, de la photocopie, ainsi que la gestion des résidences étudiantes et parcs de stationnement de l'UQO.Établie depuis 1983, elle possède un chiffre d'affaires annuel d'environ 8 millions $.Sous l'autorité du directeur général, la personne recherchée sera responsable des opérations comptables de la coopérative et du bon fonctionnement du service administratif.PLUS PARTICULIÈREMENT: » Voit à la production des états financiers mensuels; * Supervise le travail de 4 personnes sous sa responsabilité: * Effectue les analyses financières nécessaire à une prise de décision éclairée ; * Participe activement à la préparation des budgets d'opération et en fait le contrôle ; * Soutenir et collaborer avec les autres (8) directeurs de services.EXIGENCES * Diplôme de 1er cycle en comptabilité; * Minimum 3 ans d'expérience pertinente au poste dans un poste similaire ; * Connaissance des systèmes informatisés (Logiciel comptable, Microsoft Office); * Détenir un titre comptable (CA, CGA, CMA); * Connaissance du milieu coopératif et le bilinguisme seraient des atouts.RÉMUNÉRATION * Salaire selon les qualifications; * Avantages sociaux concurrentiels.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le mardi 5 octobre 2004, à l'adresse suivante: COOPÉRATIVE COLLÉGIALE ET UNIVERSITAIRE DE L'OUTAOUAIS Comité de sélection 333, boul.Cité des jeunes, Hul! (Québec), J8Y 6M5 Télécopieur : (819)778-1682 Courriel : hugo.paquette @ coopscooutaouais.com ENTREZ DANS L'UNIVERS ARCHAMBAULT Bientot a Gatineau! Véritable phare de l\u2019industrie culturelle au Québec, le Groupe Archambault compte 13 magasins ainsi que le site transactionnel archam- bault.ca.On y trouve des livres, des disques, de la vidéo, des instruments de musique, des partitions, des journaux, des magazines et de la marchandise générale (papeterie, matériel d'artistes, cadeaux, etc).Nous recherchons pour notre nouveau magasin à Gatineau : GÉRANT SECTEUR DISQUES ET VIDÉO + GÉRANT SECTEUR LIVRES + GÉRANT SECTEUR INSTRUMENTS DE MUSIQUE © GÉRANTS ADJOINTS + CHEF CAISSIER * CHEF D'ÉQUIPE À L'ÉTIQUETAGE « CONSEILLERS À LA VENTE (LIVRES/ DISQUES/ VIDÉOS/ INSTRUMENTS DE MUSIQUE) COMPÉTENCES RECHERCHÉES: e Passion du service à la clientèle; e Diplôme d'études secondaires (DES) avec expérience pertinente dans un magasin de détail; DEC et/ou CEC en gestion de commerce (hautement valorisé pour les postes de gestion); e Bonne connaissance du domaine musical, littéraire et/ou cinématographique; e Capacité de travailler en équipe; e Bilinguisme (un atout).( D Nous offrons une expérience passionnante, une atmosphère stimulante, une rémunération compétitive et des avantages intéressants sur la marchandise en magasin.Faites nous parvenir votre curriculum vitae en indiquant le poste qui vous intéresse à l\u2018adresse suivante: RESSOURCES HUMAINES 500, rue Sainte-Catherine Est, Montréal (Québec) H2L 2C6 Télécopieur: (514) 849-0764 Courriel: ressources.humaines@archambault.ca Seuls les candidats répondant a ces exigences seront considérés pour une entrevue.Nous souscrivons au principe de I'équité en emploi.Dans ce texte, le recours au masculin pour désigner des personnes a pour seul but d'alléger le texte et identifie sans discrimination les individus des deux sexes.1 800 361-7755 & #00Z IH9WILd3S 67 ICIYDUIN NV3NILVD-VMVLLO LIONG 31 w L'ÉCONOMIE» } Blockbuster à raison d'un recours collectif Escompte 2,25 4 ° d = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 oars ro Hypothèque-5 ans 6,30 04331 Livres Prétauto-5ans 975 des périodes similaires», écrit le Persomel3ans 925 Presse basadionas juge Jacques Fournier, en se basant sur la preuve déposée par Blockbuster et qui n\u2019a pas été contredite.Blockbuster, «comme les a PS A La Cour supérieure a rejeté le cpuster, CDNX 1583,36 Dow Jones 1007740 NASDAQ 1869.87 recours collectif intenté contrela autres, s'est livré au jeu de la con- compagnie de clubs vidéo Block- currence», écrit-il.; buster, au sujet des frais deretard Ces frais variaient selon l'âge et Nom Prix Van$ MOSADTECH 17500 +0,60 imposés lors du retour tardif des la catégorie du Him ei le retard, ADHEREXTECH.0425 0025 NYSEFNCLINDEX 15,100 0000 Au nom d'un groupe de clients, mise.Par exemple, pour un film TITRES LES PLUS ACTIFS HIER ALCATEL CDAEX 14900 +0450 NORTELNTWRKS 4190 +0050 Alberto Buonamici réclamait de la catégorie «nouveauté popu- Nom Prix Volume BCE 28,030 +0,130 l'annulation etle remboursement laire», le prix de location était de NORTEL NTWRKS 4,190 10317319 BOWATERCDAEX 47750 0000 NUVO NTWK MGMT 0,150 0000 des frais payés lors du retourtar- 4,79$ pour deux soirées et le film THISTLE MNG J 0,095 6675 784 ' PLAINTREE SYS 0,080 0,000 dif de films ou autres produits devait être rapporté avant minuit BOMBARDIERBSV 2900 647550 CALANTECE 10450 009) SEPROTECHSYS 0,160 +0005 loués de Blockbuster Iréclamait la deuxième soirée.Si le film n'é- BEMA GOLD J 3030 5459008 CHRISTPHR&BNKS 3,550 0,000 également des dommages exem- tait pas rapporté avant cette éché- COGNOS 44100 +1100 ON TELECOM 2810-0040 plaires de 100$ par membre du ance, une somme additionnelle de EUROZINCMNGJ 0730 5340871 THRMLENER.INTL 0,055 -0005 groupe.4,79$ était exigée par période de PETRO-CANADA 66,760 5223971 CORTEX PHARMA.25800 +0,0800 TIMMINCO 10 Le recours intenté visait à faire 24 heures additionnelles.En août ELDORADOGOLD 4,110 4986168 DOMTAR 15500 -0,050 0810 0040 déclarer abusifslesfraisderetard 2002, Blockbuster a modifié sa po- TVI PACIFIC J 0,160 4793150 INTL DATACAST.0,250 -0005 TUNDRA SEMICON.14080 +0,130 imposés par Blockbuster entre ue de tarification pour les pro- PLACER DOME 24,920 4416876 1 et 2002.oo uits remis après échéance.BREAKWATERRSCS 0520 4309639 JDS UNIPHASE CDA 4,160 +0,020 WORLD HEART 410 0,000 Blockbuster s\u2019était défendu, af- Toutefois, Blockbuster s\u2019est vu LSI LOGIC 22,650 0000 ZARLINK SEMICON.3900 -0,070 firmant que les frais réclamés n\u2019é&- refuser le remboursement des QUEENSTAKEASCS 0.650 3751087 MDS 19530 +0250 ZIM CORP 0,28 -0,04 taient pas excessifs, qu\u2019ils étaient frais de déplacement et de séjour UTS ENERGY 0,840 3627 810 ,Ç RE \u2014 conformes aux pratigues dumar- de ses témoins venus du Texas et WHEATON RIVER J 3,780 3517885 ché et que le consommateur en d\u2019ailleurs au Canada pour ap- SUNCORENERGY 41430 3100496 ; était prévenu dès le départ.; puyer sacause.SOUTH.PLATINUM 1960 3083925 NOM Valeur Variation Variation % La Cour supérieure du Québec, Le tribunal a rejeté la demande SHERRITTINTLRV 7850 3006976 S&P/TSX 8617.21 +11925 +140) district de Montréal, rejette fina.de Blocicbuster, expliquant que la UEX J 2600 2515650 S&P/TSX 60 Capped 530,95 +735 +140 frais imposés ne STII 9 pas pe est re] etée, n'a rien de LIQUOR STORES TU.1 1960 2356268 S&P/TSX 300 Capped 9983,67 +138,15 +1,40 une exploitation du consomma- frivole ou d\u2019abusif» et que la com- UTS ENERGY WT 0200 2352750 CDNX 1583,36 +27,22 +1,75 teur et ne semblent pas dispro- pagnie de location de vidéos fait CNDN88 ENERGY 3,720 2349401 portionnés.affaires au Québec, « Le Tribunal TECK COMINCOBSV 27,780 2322741 «Les tarifs exigés par jour delo- ne voit guère comment il pourrait ; Amex Composite 1270,02 +6,88 +0,54 cation par Blockbuster sonta peu faire supporter au demandeur le GLENCAIM GOLD 0620 2293316 , - - , a.LS SOUTHERN CROSS J 4350 20360 DJ Industrials 1007740 +88,86 +0,88 de chose près les mêmes queceux fait de l\u2019éloignement des témoins ' i exigés par la concurrence pour que l\u2019autre partie a fait entendre COMPTON PETROL.9.000 204443 DJ Transportation 3208,58 +31,23 +0,97 Saab: : ei 05 qu des produits identiques et pour au soutien de sa position».MANITOBA TELECOM 43,360 2041850 DJ Utilities 295,57 +1,68 +0,57 BARRICK GOLD 25,750 2003254 Nasdaq Composite 1869,87 +9,99 +0,53 Fr _ oo pis os 50600 1973348 S&P 100 534,19 +3,17 +0,59 ACURA EL 2004 ITIBI-CONSOL.8060 1956025 : S&P509 1110,06 +6,54 +0,59 389 TE MANULIFEFNCL 54560 1911882 S2P 400 Midcap 586,77 +4,01 08/1 F ea CENTURIONINILJ 7,700 1911546 | .LE SOLDE : S&P Global 100 1113,36 +6,83 +0,61 PLUS FORTES HAUSSES EN % : Nom Var.$ Var% IVA.2,625$ 2D PR5 +0,040 +80,00 Me) cn SR NM om we ww Cow +, Yoana Mexique-PC 1084342 415582 AlemagneDax 3882.27 NORTHGATEWT +0,230 +38,33 ; .8 Chine-Shangaï 1435,589 +8,191 Italie-Mibtel 21 105 TV! PACIFIC J +0,035 +28,00 ; BALLARD PWR SYS.+2 130 +2706 Hong Kong 12 950,80 -71,10 Russie 8109,37 AMERIGO RES.WT 40.250 +2381 Japon-Nikkei 10 815,57 4375 Suisse 5499,70 SEMAFO J +0,170 +2361 France-Cacd0 3667.47 +1054 Roy-Uni-FCSE 4567.30 MAZARIN J +0,005 +20,00 UTSENERGYWT +0,030 +1765 PLUS FORTES BAISSESEN% TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Van$ Vek Nom Pix Volume NEXUS GP INTL J 0005 -2500 CALPINE 301 65680100 Intel 19,68 37 829 036 CONCERT INDS 0025 -2381 LUCENT TECH a % 2 0 isco Systems or JES Fo - - | icrosol 272 pri O00 20% NORTELNTWRKS 329 19758100 SrusSae.Rado 285 25600814 0070-1750 gmc 11,06 18497100 Oracle 1136 20382083 RNC GOLD WT -0050 -1667 TEXASINSTRUM.2078 17531700 Sun Microsystems 3,97 16 980 480 PREMIER TECHASVJ -0400 -1455 GENERIQUE EC part JE > en Applied Materials 16,21 15038 i , AtheroGenics 38,03 13 7535 Ei DNS 0% DOONMOBL 4853 13271700 JuniperNewois 2055 11421 478 ADF GROUP sy 0070 1298 WALT DISNEY 2260 12980300 JDS Uniphase 3,25 9597 950 5 oe PLUS FORTES HAUSSES EN % PLUS FORTES HAUSSES EN % PEACE ARCH J 0090 -1139 Nom Var.$ Var.% Nom Var.$ Var.% BY.cp PTE DELTA AIRLINES +040 +1361 AtheroGenics +14,87 +64,21 CENTENE +481 +12,43 LanOptics +2,87 +52,37 DELTA AIR NTS +0,58 +11,43 Ballard Power Sys.+1,69 +27,17 Amex amexcom TERRAINDS +0,84 +10,69 OXIGENE +1,33 +24,40 Bloomberg bloombergoom CEORGIAGULF +386 +951 DayStar Tech.+0,42 +19,14 Bourse Londres londonstockexchange.com AK STEEL HLDG +0,72 +9,50 Gaming Partners Intl +1,23 +17,56 Bourse de Montréal boursedemontreal.com BLUEGREEN CP +0,91 +9,47 24/7 RealMedia +047 +15,41 Bourse de New York COVALEDORIO +172 +859 NabiBiopharma.+1,79 +15,31 À AT WOM LEHMANABSO1-19 4050 +820 RockyMountan +162 +1400 Cp Bourse de Paris bourse-de-paris fr COMMERCLMETAL +290 +799 Steel Tech.+311 +1375 Me ads ration ee TE www.acura.ca Bourse de Toronto tse.com .; Boursorama boursorama.com PLUS FORTES BAISSES EN % PLUS FORTES BAISSES EN % [ ] 5 | J Î 7, boul.du Casino Gatineau | ; Nom Var$ Var% Nom Var$ Var % Business Week Dusinessweek com causes (819) 777-1771 CONX Venture cdnx.com DJ ORTHOPEDICS -286 -14,36 Travelzoo -14,62 -20,57 I l CNN Finance oncom COMWERUMHLDG 106-1333 Daidi 056 -1386 sini casinoacura.com o a SNAP-ON -3,85 -12,15 CSP -1,08 -13,33 Lypapreste ; di nde: UNITED RENTAL -1,44 -9,15 Dectron Inti -0,50 -13,16 \u201cOffres de location-bail d'une durée limitée, par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.SAC.seulement.Tarifs mensuels indexescom TOWER AUTO 017 78 MannKind 28 27 Gore rament mere de £4856 uot es pers de 14792 \u20ac Un acompte de 7643 oo ar aa Forbes forbes.com OCA 031 -6,28 Schmitt Industries 094 -1253 mensuel de 278 $ et un total des paiements de 14 892 $.L'option 0 $ comptant vous donne un versement mensuel de 318 $ et Nasdaq nasdaq.com USG 1.10 571 Jaco Electronics -066 4 119 gn total des paiements de 15 264 $.Taux de location annuel de 3,8 %.Un premier versement est requis et un acompte pourrait \u2019 , , , re exigé.Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,12 $ par kilomètre supplémentaire).Transport et inclus, frais Stockhouse stockhouse.ca MICROFINANCIAL -020 -5,41 ZiLOG -0,64 -10,58 d'inscription au regstre des rois personnels et réels mobiles, taxes, immatriculation.assurance ct fac Fa adminirton on sus The Street thestreetcom CAMBREX -1,05 471 Willis Lease Finance -0,95 -1057 prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Garantie Acurs limitée de © arn/100 000 hr Lan Es.services Yahoo Finance financeyahoocom UNITED INDS 1,57 __-470___ Human Genome Sci -1,26___-10,15 VPS Conon po 6 LBS OU 1 0 Te esemble Aer représente) Voyez mets As m0 sr - - - \u201c memes FES Le Théâtre de la Vieille 17 souffle ses 25 bougies «Avoir 25 ans, c'est émouvant pour une compagnie de théâtre, surtout une compagnie de théâtre de création », fait valoir fiè- rement le directeur du Théâtre de la Vieille 17, Robert Belle- | feuille.Valérie Lessard vlessard@ledroit.com La compagnie lançait, hier, les festivités entourant son 25° anniversaire, qui se dérouleront autour de sept soirées, dont une lecture de la toute première création du Théâtre, Les Murs de nos villages, avec les sept membres de la distribution originale, soit Robert Bellefeuille, Hélène Ber- nier, Anne-Marie Cadieux, Roch Castonguay, Jean Marc Dalpé, Vivianne Rochon et Lise L.Roy Les Murs de nos silences a vu le jour en 1979, alors que Jean Marc Dalpé et Robert Bellefeuille, frai- chement sortis du Conservatoire de Québec, reviennent s\u2019établir à Ottawa dans le but de partager avec le public leur passion et leur foi en un théâtre d\u2019ici.«Jean Marc et moi, nous avions envie de créer une pièce qui parlait de nous, parce qu\u2019il n\u2019y avait pas encore eu de spectacle qui nous racontait, les gens de l\u2019Ontario français», explique le comédien, dramaturge, metteur en scène et directeur.Pour ce faire, ils s\u2019entourent de Lise L.Roy et de Roch Castonguay.Puis, viennent se greffer au quatuor les Anne-Marie Cadieux, Vivianne Rochon et Hélène Ber- nier Un sHow Le Théatre de la Vieille 17a dont été mis sur pied «au départ parce qu\u2019on voulait créer un show, même pas un spectacle», se rappelle en riant un Robert Bellefeuille, qui n\u2019aurait certes pas, à l\u2019époque, osé espérer que la compagnie soit toujours là en 2004.L'équipe de la Vieille 17 peut aujourd\u2019hui se targuer d\u2019avoir monté 46 créations originales devant 504236 spectateurs en 2353 représentations, tout ça grâce à 251 artistes.«Nous avons toujours été fidèles et sincères face à nos rêves et ambitions, souligne Robert Belle- feuille.Et nous n\u2019avons jamais eu peur de nos convictions.Si on a si bien réussi, c\u2019est parce qu\u2019on ne s\u2019est jamais censuré, qu\u2019on est toujours allé au fond des choses et qu\u2019on a toujours eu le budget de nos rêves.Ça explique pourquoi, à 25 ans, la compagnie est en santé financière.» Le succès de la compagnie, qui a le double mandat de s\u2019adresser au public adulte (Lucky Lady, Haw- kesbury Blues, La Nuit, Exils ou L'Insomnie) et au public jeunesse (Petite histoire de poux, Mentire et Maita, entre autres) passe aussi par la diversité des spectacles présentés par ses artistes, de l\u2019avis même de Robert Bellefeuille qui, quant à lui, se décrit comme «le gardien de la continuité».À un point tel, en fait, que dans les années 1980, à la suite de la présentation de La Voix des années 1930 \u2014 «La pièce a provoqué un déficit, qui a failli casser la compagnie.» \u2014 celle-ci a déménagé ses bureaux dans la chambre d\u2019amis de son cofondateur pendant un an.«C\u2019est à ce moment-là qu\u2019on a créé Le Nez», se souvient Robert Belle- feuille, une pièce qui a par la suite entrainé les membres du Théâtre de la Vieille 17 jusqu\u2019en Europe.ACTEURS EXPORTABLES «Nous avions dès le départ le rêve de traverser les frontières, explique le'directeur de la compagnie.Et nous avons réussi a faire la preuve incontestable que nos auteurs sont exportables.» Et pas seulement à Montréal ou ailleurs au Québec, mais à travers tout le pays (avec Epinal, de Robert Marinier) jusqu\u2019en Europe (Exils, de Robert Bellefeuille et Philippe Soldevila, et La Nuit, d\u2019Anne- Marie Cadieux, pour ne nommer que celles-lä) ou au Mexique, comme ¢\u2019a notamment été le cas pour Maita, d\u2019Esther Beauchemin.Et si, à une certaine époque, Les Murs de nos villages s\u2019exportait au coût de 200$ par représentation, la nouvelle pièce de Robert Marinier, L'Inconception, devrait pouvoir se vendre entre 3000$ et 4000$.La lecture \u2014 «sans répétition», tient d\u2019ailleurs a précis Robert Bellefeuille» \u2014 des Murs de nos villages aura lieu à 19 h, à La Nouvelle Scène, le 19 octobre, pour commémorer la première de la pièce\u2026 le 19 octobre 1979, à Rockland.La première de la série de «rencontres inoubliables» à laquelle le Théâtre de la Vieille 17 convoque le public tout au long de la saison se tiendra toutefois du 13 au 23 octobre, avec la présentation de L'In- conception.Viendront ensuite le retour de Maïta, en janvier, la ÉTIENNE MORIN, Le Droit L'équipe actuelle du Théâtre de la Vieille 1 : Simone Saint-Pierre, agente des communications et adjointe au directeur administratif, Robert Bellefeuille, directeur général et artistique, Esther Beauchemin, adjointe à la direction artistique, et Marc-André Boyes- Manseau, directeur administratif.recréation par le Théâtre du Tremplin de La Machine à beauté, de Robert Bellefeuille (d\u2019après le roman de Raymond Plante) au Centre francophone de Vanier, le happening poético-théâtral L\u2019'Homme invisible/ The Invisible Man, de Patrice Desbiens (9 au 19 mars), la lecture publique de La Mesure humaine, de Paul Doucet (23 avril), la tenue du festival Tassez-vous on joue! (les 2 et 3 juin).L'équipe de la première création des Murs de nos villages: Jean-Marc Dalpé, Vivianne Rochon, Roch Castonguayu, Robert Belle- feuille, Anne-Marie Cadieux et Hélène Bernier \u201c Exclusivementt sur Rogers cable 23 À quoi servent les rapports de la Vérificatrice générale ?On fait le tour du sujet Ce soir 18 h 30 télévision ROGERS 4 \u2018 LY, $00Z JUIWILAIS 67 IGIDYIN NVINLYD-VMVLIO LIONG 31 Les ARTS \u2014 en Pas de Swing Le Droit nouvelles@ledroit.com Contrairement à ce qui a été annoncé dans un article publié dans le Cahier des arts de sa- dans la métropole québécoise, une du festival, qui se tient du 14 au Le Festival du nouveau cinéma de Montreal présente sa programmation M.Langlois a aussi refusé de medi dernier, Swing ne fera Presse Canadienne critique envers le Festival des films 24 octobre., commenter la controverse entou- pas partie des artistes qui se MONTRÉAL du monde de Serge Losique,mais «C\u2019est une programmation dis-_ rant l\u2019avenir du Festival des films retrouveront sur scène, ven- ont refusé de dire s\u2019ilsprésenteront tincte tricotée serrée», a affirmé du monde de Montréal, ne disant Le Festival du nouveau cinéma de Montréal présentera 208 films de 42 pays \u2014 un nombre record \u2014 mais aucune de ces productions n\u2019est une première mondiale, ont indiqué hier les organisateurs.Ceux-ci estiment par ailleurs qu\u2019il n\u2019y a pas de place pour deux festivals de films internationaux dredi soir, pour célébrer les 15 ans de l\u2019APCM à la Quatrième Salle du Centre national des arts.Le spectacle Célébrons la musique franco-ontarienne réunira toutefois Robert Pa- quette, Philippe Flahaut, Ma- non Charlebois, ZPN, et les finalistes d'Ontario Pop 2004.à la Quatrième salle du CNA | at NAC Fourth Stage | Ni.\u201d IN CÉLÉBRONS LA MUSIQUE FRANCO-ONTARIENNE Vendredi 1\u201d octobre à 20h | Friday, October 1\" 8 pm Les spectacles ont lieu à la Quatrième salle du Centre national des Arts Billets disponibles en personne à la billeterie du CNA ou par Ticket Master au 755-1111 53, rue Elgin Street - Ottawa Coût d'entrée {Tickets : 15 $ Concerts take place at the National Arts Center Fourth Stage Tickets available at the NAC ticket office or at Ticket Master 755-1111 Ch Aas os écrous 00h Gwen of 0 8 Ps , SN 2 oy y ® ori LOW Gono mm Oren SEES svn.ala SODEC un projet de festival du film international pour 2005, afin de déloger le FFM.Le Festival du nouveau cinéma, qui célébrer ses 33 ans, ouvrira avec le film Clean, du réalisateur francais Olivier Assayas, qui s\u2019était fait remarqué pour Dernon- lover et Destinées sentimentales.Mémoires affectives, de Francis Leclerc, le fils de Félix Leclerc, sera pour sa part présenté en clôture Claude Chamberlan, directeur de la programmation, lors d\u2019une conférence de presse fort courue.Daniel Langlois, qui est président du conseil d\u2019administration du festival, a reconnu qu\u2019aucune première mondiale n\u2019était présentée cette année, mais a souligné la diversité des films de répertoire au programme.«Nous allons avoir de plus en plus de premières», a-t-il promis.K eporté au 13 novembre p LAUZON Planchers de boiv exclusifs c a > Réservez vos places dès maintenant.(819) 983-4000 www.theatredes4soeurs.com Ce soir au petit écran.CBOFT T L 3 CBOT 2 The NewRO 6 GLOBAL 12 (8) wnoc 21 1 News Dr.Phil Dr.Phil for Canada Now Acc.News Global News ET.Globat National News CBS News NBC News Acc.eTalk eTalk Red Green .a Millionaire?Seinfeld Train 48 Wheel of.60 Coronation.[Past Life ET.d'or Loves Hawaii Wife Wife Lost fille Le pas si son groupe déposera une of fre à la SODEC d\u2019ici le 8 octobre pour tenir un grand festival du film international en 2005.«Je ne croirais pas qu\u2019il y ait de la place pour deux festivals de films internationaux», a-t-il cependant précisé.Parmi les films intéressants à signaler cette année, le festival diffusera le premier moyen métrage de Jean Leloup, Noir destin que le mien, la version intégrale d\u2019On est au coton, de Denys Arcand, Littoral, de Wajdi Mouawad et Acapulco Gold, de Marc-André Forcier.Côté international, on attend le film irako-iranien Turtles Can Fly, de Bahman Ghobadi, Cinévarda- photo, de la Française Agnès Var- da, Comme une image d\u2019Agnès Jaoui, Terre d\u2019abondance, de Wim Wenders, La Mauvaise éducation, de Pedro Almodovar, Notre musique, de Jean-Luc Godard, She Hate Me, de Spike Lee, et La vie est un miracle, I Emir Kusturica.Un hommage spécial sera rendu au cinéaste québécois Ryan Lar- kin, alors que le grand événement du festival constitue la présentation de la trilogie The Tulse Luper Suitcases, du réalisateur britannique Peter Greenaway, qui sera sur place durant six jours.Un bon nombre de films indiens de la vogue Bollywood seront également projetés durant l\u2019événement, tout comme des documentaires, des courts métrages et des œuvres en nouveaux médias.Le That '70s Show Will & Grace Call Cinéma / ANALYZE THAT The CSI: Crime Scene T The Law & Order Law & Order The Bachelor The National avec Robert De Queer for the CSI: New York The National Cinéma News T Global News Global News Late.TVA Law & Order CSI: New York Devine News CTV News CSI: New York Wife CTV News TyYT TT 20 |News ABC News __|Friends Acc.News Where are the Aliens?- Back to the Amnesia Nova / Studio 2 Bus.Cabin The Life of Mammals the Parties The View from Here / Tavis Charlie Rose Planet Parent Studio 2 The Newshour Jakers Homework.Madeline oeufs d'or : T vient / Don Adams One Confidential / Scottsboro American Justice Bravo! Videos The Great Detective Bravo! Fact.Third Watch American Justice Confidential / Hill .__|Cinéma / EXTRAORDINARY VISITOR avec Raoul Jordan Law & Order [e] ad \u201870s Show Extra Seinfeld Little Miracle Bernie Mac Matchmaker |[T: it off Seinfeld with Jobs Joe.Candid Camera Weird Homes The Sex Ti That \u201870s Show Matchmaker Frasier Zoo Diaries Room Service Retro Reels: Behind Bars The National à p= = = Politics CBC News Truth and Retro Reels: Behind Bars BBC News CBC News |CBC News Busters of the Hurricane Presents / Dive T While How it's Made World's Most / Deadliest Storms While were out Clean In a Fix In this Corner Off the Record Baseball / Blue rafi.Libre Accès |T Ces 1 Doc | SEE le NIN monde?|Benezra Planet Planet were out In a Fix À w = Certifié bio / Pérusse / Paula Abdul {Les Séducteurs étoiles |L'amour The Ellen DeGeneres at Six Sex.Friends America's Next Model |The Sex and the Mission Le Caméléon Zoé - Trek: Nine |Les du .des Nerdz - la loi ont laisser de trace En Jeremiah Soldats / Miss Match hurlant Cinéma / LA La Loi et crimes Les Chemins l\u2019 SAUVAGE Martin LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 VH = Vidéotron Hull VR a Vidéotron Rockland Ottawa Hn [- ybergeras@ledroit.com Fidèle à ses habitudes, le café Le Troquet accueillait, hier, les organisateurs des Contes du mardi (CDM), venus procéder au lancement de la quatrième édition de l'événement.Les conteurs ont profité de l\u2019occasion pour dévoiler la programmation des Contes nomades, au Centre national des arts (CNA), et annoncer en même temps deux «événements spéciaux» interactifs qui auront lieu au Troquet: Les Contes de Noël du 21 décembre et le Grand concours de menteries du 1¢ avril, ouvert a tous les plus de 13 ans (à 17 h, exceptionnellement).Au nom du public, invité à voter l'an passé, les organisateurs ont en fin de «compte», ou de «conte», décerné un «chouette trophée» \u2014 le prix Hibou \u2014 à la native de Mani- waki Claudette L'Heureux, pour le spectacle qu'elle a donné, l\u2019an dernier, à la Quatrième Salle du CNA.En guise de discours, la lauréate adonné.un conte, bien entendu! Bien qu'elle ne participe pas, cette saison, aux CDM, on pourra voir Me L'Heureux à La Basoche, où s'arrêtera, le 3 décembre, le Cabaret des dimanches du conte, dans le cadre de sa tournée en régions.La petite confrérie des Contes du mardi a présenté, hier, de courts extraits des spectacles à venir \u2014 six au total \u2014 qui se tiendront au Troquet d\u2019octobre à mars, le deuxième mardi du mois, à 19h30.«Il y aura des contes du monde entier», a promis Jacques Falquet, organisateur des CDM et lui-même conteur.La série commence donc le 12 octobre avec Kourna: la Les bons amis font les bons contes SAD CON I.OBI 13 ob ye ET AIR 4 ale NS A _ ÉTIENNE MORIN, Le Droit Claudette L'Heureux, lauréate du prix Hibou, décerné au conteur préféré du public.parole, de Toumani Kouyate, héritier des contes peulhs et mandin- gue.«Toutes les choses qui procréent mettent au monde un enfant.Mais la parole met au monde sa mère», avertit le conteur burki- nabé.Il passera le relais à la jeune Bretonne Alice Duffaud, qui viendra présenter lutins, farfadets et autres légendaires habitants de la forêt de Brocéliande.C\u2019est l\u2019Irlandais Mike Burns qui suïvra, le 14 décembre, avec Racon- te-moi que tu as vu l'Irlande, dans lequel il racontera des histoires d\u2019«avant notre temps».Les auditeurs de Tous les matins du monde, sur les ondes de Radio Canada, seront invités pendant le temps des Fêtes à écrire des contes de Noël.Les six meilleurs seront déclamés par les conteurs des CDM, le 21 décembre.Le 10 janvier, place aux voix de femmes: Judith Poirier et Danièle Vallée présenteront Transports en commun.Le 8 février, Richard Léveillé viendra, sa guitare sous le bras, partager sa «poésie rurale distinguée ».On terminera le 8 mars par Histoire de guerre et de cœur, un duo signé Petronella Van Dujk et Jacques Falquet.NOMADES Les Contes nomades, à la Quatrième Salle du CNA, auront quant à eux lieu après Noël, de janvier à avril, le dernier vendredi du mois.Avec quatre dates seulement, cette année, on se concentre sur «l'imaginaire et les talents de la région ».On retrouvera, le 21 janvier, M.Falquet pour Les Chasse-galeries, spectacle donné avec Jean Cloutier et Danièle Vallée.On retrouvera le premier en solo le 25 février dans Les Travaux Pour les rabais de groupes, composez le (613) 599-0210 FAÇONS FACILES D'ACHETER DES BILLETS 1.www capttaitickets ca 2.613-599- FANS (3267) ou 877 +» 788 « FANS (3267) 3.Les magasins sports experts et guichet du Centre Corel CJOH por of CAP ITAL TICKETS.cA Les ARTS de Montferrand, et les deux autres le 22 avril, pour Soldat Vallée et son cher Jean.Tout récemment créé, le Cercle des conteurs de l'est de l\u2019Ontario présentera, le 18 mars, sous la direction de Lucie Roy, les histoires d'antan de conteurs novices, mais qui promettent de nous envoûter se By Shu HOME! OWN EDITION, \u2018Du 24 au 28 novembre CENTRE COREL Les billets sont présentement en vente Le mercredi| Le jeudi |Le vendredi | 24 novembre |25 novembre 26 novembre 19h* 19h* 19h* Le samedi |Le dimanche] 27 novembre ih 15h 19 h**+ Prix des billets: 40 $ (place VIP), 25 $, 19 $ et 18 $ Les prix des billets comprennent toutes les taxes et les FRM, mais pas les frais de service \u201cTous les billets de la soirée d'ouvertures sont à 13 $ (sauf les places VIP) * Les enfants de 12 ans et moins ÉPARGNENT 5 par billet (sauf les places VIP) + L'âge d'or de 65 ans et plus ÉPARGNE 250 $ par billet (sauf les places V.1P) Aucun double rabais 28 novembre Midi 16 h** HOWIE 5 5 octobre MANDEL 50 GARY KURTZ 28 et 29 octobre 36S$et 415 STATIONNEMENT GRATUIT Las PRCOUCTIIS Cie! {Tl PE L THÉÂTRE \u201cCASINO VOUS INVITE.MELISSA =.TENORS 150 $ Achetez vos billets dés maintenant! G BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY on & db encore ne zeonei= 1800 361-4595 < ee 30 septembre ETHERIDGE LIVE let 1 octobre 89 $ THE TEN |5et 6 novembre | CIRQUE A ÉLOIZE redi 1 qu end 5 billets RAIN Réseau admission® www.admission.com Ajoutez au Le \u2026.Frois de service en sus.Régalez-vous & l'un CE CT CE ANIELE FINZI PASCA 7,8 et 9 octobre 465et51$ THE LAMB LIES DOWN 11 et 12 nov.ON BROADWAY 415 Dimanches, lundis, mardis et mercredis Du 11 au 27 octobre FRANCIS 18 et 19 janvier CABREL LAC-LEAMYY ED 795 wy Hiltons CASINO -HOTEL -THEATRE-RESTAURANTS -BARS BOUTIQUES - CENTRE DE CONGRES SPA $00Z YANILATS 62 IG3UDUIN 'NVINLLYD-VMVLIO 'LIOY¥A I on ~~ db 4 & coms roun.\u201cTa fi fe Monique, > 2 fu dass LE +4 » > \u201ca cours vous.T / x Cow POUR.© # 4 COURS POug, y SA LES SURVIMNTES, § Alm 4 \"| HELENE « AMTULL : a m 1 rors | H ' Ë.Op 2 Li mes ue.+ _ ue Ly LL i FONDATION CANADNINNLI DU CANCER DU SEIN an $ la COURSE à la VW] C i i Le dimanche 3 octobre 2004 i 8 h 30 Colline du Parlement 3 ; h Sk 1k Qu 2 Ç Fondation du Pour vous inscrire.recueillir des fonds, = © cancer du sein\u201d ou faire un don, visitez cbcf.org Pour ce qui compte ë créons un avenir sans cancer du sein dans votre vie $ An Bona ., ED Nivoaro $CIRESE: GANONG ness ce chatelaine CañpaF =A 5 Luna | fe niin 153KISSFM LeDroit KO Yi01 OTTAWA CITIZEN La culture, e PASSION qui nous anime Théodore Fontaine Dan Bigras : Serge Lopez : Hrétateret 1% Senditos he cot 2004 RR F4 novembre 2004 Hd 4 \u201c20h dF EF 0S Étociants:25$ L 58 États: 20$ il Théâtre Loyal du Trac LN Amélie SE Belgique \u201cUa Veille = Est-ce qu'on ne pourait ea 2 f pes s'aimer un peu \u2018 3 | 1 novembre 2004 18 novembre 2004 $20 2h SEAS Eudants: 55 ; 2S Étudiants: 15$ ê un.LeDroit My Gatineau I J0N #acous vou., acousvour.\u2018 ê 2 coum roux.+ Maire) Ads | Mamie PPS Sylvie 3 Amon Sa mère «tt = 4 rock déte: Aobday Inn B fi Plaza ta Chaixsôre Pink TV arrive sur le petit ecran francais le 25 octobre Associated Press PARIS La vague gay souffle sur le petit écran francais.A partir du 25 octobre prochain, Pink TV, premiére chaine gay payante en Europe, débarque dans le paysage audiovisuel francais, avec son slogan dynamique «La liberté, ça se regarde» et sa première vedette, la présentatrice du journal télévisé de TF1, Claire Chazal.CINEMMN 3 GATINEAU coin Maloney et de l'Hôpital 568-6070 Tous les jours 6,99 RESIDENT EVIL: APOCALYPSE (VF) 13+ 7:30 9:45 MAT.MARDI 12:15 3:00 ELLES ÉTAIENT CINQ (13+) 6:50 9:00 MAT.MARDI 1:00 3:30 L'OUBLIÉ (G) DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS 7:25 9:40 MAT.MARDI 1:20 3:50 ETERNELLE (16+) 7:00 9:30 MAT.MARDI 12:45 3:20 WINBLEDON (VF) (G) 7:20 9:25 MAT.MARDI 1:10 3:40 CAMPING SAUVAGE (G) MAT.MARDI 12:30 HÉRO (V.F) (6) 6:45 9:05 MAT.MARDI 3:10 LE CELLULAIRE (t3+) 7:15 9:20 MAT.MARDI 1:15 3:15 LES SUPERBEBES (6) MAT.MARDI 12:00 2:45 ANACONDAS: À LA POURSUITE DE L'ORCHIDÉE DE SANG (6) DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS 7:05 9:15 CAPITANIE SKY ET LE MONDE DE DEMAIN (G) 7:10 9:35 MAT.MARDI 1:30 4:00 8) Mouche @| TaBouche | Jamil 8 Pitié pour 4.les femmes | T2 novembre 2004 20h 200$ Étudiants :15$ Lors d\u2019une conférence de presse, hier matin, le président de Pink TV Pascal Houzelot, et sa directrice de l\u2019antenne et des programmes, Caroline Comte, ont dévoilé la grille des programmes de cette nouvelle chaîne qui sera disponible en option \u2014 pour neuf euros par mois (environ 14 $CAN) \u2014 dans l'offre numérique des principaux opérateurs câble, satellite, ADSL français.Rappelant que les homosexuels représentent «de sept à huit pour cent de la population adulte en France, soit plus de 3,5 millions de gays», Pink TV a pour ambition d\u2019ouvrir un écran sur la société contemporaine, en zoomant sur la communauté gay.La chaîne se veut «ouverte, fédératrice, culturelle et décalée», explique Caroline Comte.Avec sa quarantaine d'heures de programmes créés et ses quatre films X diffusés en crypté chaque semaine, la grille de Pink TV se décline sur un mode thématique, offrant un cocktail éclectique de films, séries, chroniques, petites annonces, documentaires, magazines et débats.Le samedi soir sera consacré aux séries, dont le célèbre Queer as Folk et d\u2019autres inédits, et le dimanche aux longs métrages issus des festivals gays et lesbiens du monde entier.Place aux débats et documentai- 20h luc Oh Carole Bertrand 15 octobre 2004 7 fut: Tam YO \u201cAriane Gauthier : Tête première as Enns: 5$ \u201d Cousineau j Jusqu'à ton monde 3 pnvenbeos CE 0$ Étudiants:15$ Billetterie : (819) 595-7455 et pe) CRY RL gatineau.qc.ca/diffusion res le lundi, avec des dossiers sur l'homophobie, l'épidémie du sida ou les unions gay, tandis que le mardi, Pink TV se propose de «réveiller la diva qui sommeille en chacun de nous», en diffusant opéras, ballets ou concerts classiques.Le mercredi, la chaîne célèbre les icônes de la culture gay à travers des documentaires sur des vedettes telles le chanteur Freddy Mercury ou l\u2019actrice Marlène Dietrich.La soirée de jeudi est consacrée aux films de grands réalisateurs (Pedro Almodovar, François Ozon, John Waters, David Cronenberg, Gus Van Sant) tandis qu\u2019en deuxième partie de soirée, la journaliste Claire Chazal animera un entretien intimiste avec une personnalité du monde culturel dans Le Je/ Nous de Claire.La semaine s\u2019achéve avec un panorama de la culture gay a travers le monde, grace a deux séries documentaires, Bump axé sur les voyages et Une vie de DJ.Sans compter la diffusion quotidienne de la série culte Wonderwoman (19 h) et l\u2019émission Le Set, un magazine culturel et «style de vie».Parmi ses actionnaires, Pink TV compte notamment Canal +, TF1 M6 Thématique et Helios (groupe Lagardère).Avec un budget annuel de 12,2 millions d\u2019euros (19 millions$CAN), la chaîne espère atteindre le plus tôt possible la barre des 180000 abonnés.Bl à res és eme re _ nee eT RRL re # ade 0er 962-0222 Les petites annonces cyberpresse.ca publiée le lendemain.Toute annonce reçue AV.suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les m rolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc.filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robe Presse la rue Clarence, pièce 222, Ottawa rt, Hull, Québec, J8Y 3S2.13H le samedi sera publiée le lundi Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ able A Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera Bo Sromaino payable dr Yamelot, 3) 562-0555 e 1-8 cations et les Canadienne 61 rice la poste: au Canada 391.66 $ p année, et les autres pays: 911.55 $ par anné Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.l'avance, 00-267-6961 ar 0, INTERURBAIN étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui ER DDL AY HENDREDI DE8 H 00 A 19 H 00 1-800-267-9555 lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou & Reuter dans ce VISA COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com TELECOPIEUR journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de -P .(613) 562-7782 reproduction des dépêches spéciales contenues dans cé journal est aussi réservé.es de paiement: Toutes les petites annonces et les avis Goutti 8 i ' uttières 276 Ésotérisme nécrologiques sont payables à l'avance.Impôts 277 Messages personnels Livres, timbres, monnaies 180 Imprimerie 278 LOGEMENTS Services d'escorte © Machines à coudre 126 Informatique 280 Po > AVIS Marchés aux puces 158 Isolation, calfeutrage 279 A REVENU rcs 188 ie i [A VEHICULES Musique 134 Machines coudre 282 Ordinateurs 132 laçonnerie , 283 ments .Propriétés à rovenus - Ontario 520 (Own Outillage 144 Maisons, réparations et rénovations 284 ments à Jouer - Amer | 490 Propriétés à rovenus - Québec 521 CL Photographie 182 Menuiserie 285 Logements à louer - Hull 402 Propriétés à revenus demandées 532 Avis divers 102 Piscines 162 Montres et horloges 286 Logements à louer - Buckingham 403 Propriétés à revenus à l'extérieur 533 Abris d'auto 656 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Nettoyage, ménage 287 Logemonts à louer - Masson-Angers 404 Services immobiliers 534 Autos à vendre 605 Perdu 104 Services professionnels 118 Pavage .288 Logements à louer - Cantley 405 Autos à louer bis Trouvé (gratuit) 106 Soins de beauté, esthétique 198 nes 289 Logements à louer - Ontario 406 Autos d p sligo 620 A Plâtre, peinture 290 Lo al .7 utes deman Présentations a domicile 107 Souffleuses, Tondeuses 138 Plomberie 291 gements louar Autres 40 Avions 623 Tableaux, encadrements 184 Photographie 592 parçonnières ublés 108 Batoaux, goleure ot voiliers 634 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 gements me \u2018amions vendro () Tous 210 Renovations\u201d ll Eros Yo WI nine à louer 050 s sous- : 5 SERVICE ET Trans demandé mn Réparations 297 Maisons à louer 432 | .Camions demandés 635 Vacannes.voyages 172 Réparations petits appareils 298 Maisons à partager 433 Chalets demandés 559 Dépannage oh gl VENTE » voyag| Restaurants 299 Logements demandés 435 Chalets à vendre 560 Équipement agricole oa Vente - garage 160 Serrurerie 300 Chalets à louer 561 Fourgonnottes Vesemenis vendre 148 Sorvices 24 heures 2 | formes 562 Garages où stadonnoment à louer 55 À donner 21 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 Soins de Santé 293 Maisons de campagne à yondre so Garages Su stationnements demandés I Scudure , 302 ; oo nr A échanger 123 Tapis, carreaux, céramiques 303 CHAM BRES Maisons mobiles à vondr ® 369 Machinorie 663 Accessoires de parterre 186 À Taxis 304 als \"I u 5 Motocyclottes 665 Alimentation et aliments naturels 222 J Téléviseurs 305 Maisons préfabriquées 390 Motonel res 679 Ameublement 120 ue Toitures 296 Terrains 575 Remorques 673 Aménagement de terrain 190 (Payable à l'avance) Traduction 309 rr 440 Villégiature - Ontario 577 Réparations et entrotion .674 Animaux 174 Traitement de textes 310 villégiature - Québec 578 Motorisés ot Rouloites 677 Anima i iture et soins 176 Ventilation 306 Chambres avec pension 466 Villégiature à l'extériour 579 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Aus on, nourriture et soins 122 Aloe Eo] Vidéocasseltes et magnétoscopes 307 Chambres demandées 467 Véhicules tout terrain 680 Vitreries 308 y IE.Appareils ménagers 124 Aménagement paysager 243 [I ER Articles de sports d'hiver 191 Appareils ménagers 24 CONDOMINIUMS COMMERCES AVIS Artisanat 192 res 5 Argent demandé 218 Architecture et dessins 246 EMPLOIS 0 N y ET INDUSTRIES Argent disponible 220 Assurances 247 AWN Bicyclettes 136 Automobiles 248 B al 580 Bijouterie 249 ureaux louer 5 Camping 164 imatisati sont ouverts également Bureaux à vendre 581 Autres services 795 Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 aux femmes et aux hommes.Condominiums & partager 471 Commerces à louer 584 Avis de décès 710 Cheminées 251 8 ; Chasse, pêche, articles de sport 168 Clôtures 252 Aide demandée 311 Condominiums à louer 470 Commerces à vendre 585 Cadre des funérailles (gratuit) 7% Chauffage, climatisation 202 ité Aide domestique demandée 312 Condominiums à vendre 475 Commerces demandés 586 Car tes de remorclemonts Comptabilité 253 A ; 5, Cartes mortualres 735 Coin du bébé 150 Confiseri 554 Éducation 379 Condominiums demandés 476 Condos industriels À louer 587 Entrepreneurs du pompes funèbres 785 I ; onfiserie Emplois demandés 314 Condominiums a I'extérieur 477 Condos industriels à vendre 588 Favours obtet 760 Coin du collectionneur 216 Construction 255 ; 15 gems Entrepôts à loue 589 \u2018aveurs obtenues Conditionnement physique 200 Cord , 25, Emplois d'été demandés intropôts lou du 2 Fleuristes 780 Cours d ent physiq 135 Contre 237 Pour étudiantie)s 315 | intro ots Avon re 2a In Memoriam 730 purs de musique outure Emplois - Informatique 324 ranchises louer 2gp Monuments funéraires 790 Décoration intérieure 194 Décapage de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 SI M AISONS Franchises à vendre 592 Naissances 763 Divers à vendre 152 Décoration intérieure 259 Gardiennes demandées 320 one Locaux is d'affai on Rotrouvailles al 397 Divers à louer 154 Déménagement, transport 260 Garderais enfants 322 ossibilités \u2018aires 5 Services anniversaires fi ; émoliti ; Propriétés commerciales à louer 57 ge Divers demandés 156 Démolition 261 Offres d'emploi 325 a étés à Encans 151 Déneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 Propriétés commerciales à vendre 598 Voile lire tienen poire Shue, En cas Enseignement, cours \u201c196 Pers ri Te Personnel de bureau 372 Maisons à vendre ou à louer 478 responsabilité so mie \"a ( heure, wi s Équipement de bureau 212 fe nisterie Personnel médical 373 Maisons à vendre - Ontario 479 > DIVERS pre Ju ONF Suan celà parution Nous ne Équipement commercial ns Ë hafaudages 267 Personnel hôtelier 274 Maisons à vendre - Québec 480 sommes responsables que du montant Iscturé pour La péri- Équi + médical 213 lectricité 268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 de préc Frais pour numéru de cas 20S.our par quipement m Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 pote x ed fs ers so que fad Fleurs, plantes 188 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 teur ne tenu respor qui Formation professionnelle or Ferblanterie a 272 Personnel de vente 378 Malsons à vendre - bord de l\u2019eau 483 pourrait subir lors de Tulisation pare i in ourrures, entreposage \u2018er ornemen! 2 Professeurs, instituteurs 38 Maisons demandées 495 ences de rencontre 599 s utilioez MASTER ME Jeux, jouets 178 Foyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 fri rencontres 600 hippos uilez CARDAMERICAN EXPRESS ou RADIOS, TELEVISEURS, 1 02 AVISDIVERS 1 20 AMEUBLEMENT 1 22 ANTIQUITÉS 1 28 CHAÎNES STÉRÉO 1 35 COURS DE MUSIQUE 1 51 ENCANS ANTS: ACHETERAIS antiquités pour déco- TELE RCA, 26\", manette, $90.COURS: piano/clavier.7 à 77 ans! AVIS AUX LOCATAIRES SUIV : * 1900 ARTIC LES aa * ration personnel.(819)663-2650.776-5402.Apprenez fans stress.770-8570 Dominick Roy 2 -Serge Brassard ___MEUBLESUSAGESGADBOIS TUBES de lampes de vieux radios.TÉLÉVISEUR 58\u201d à projection Phil- SOUFFLEUSES, SAMEDILE 2OCTOBRE 2004 À 10H30 - Frank Lizotte 1000 ARTICLES VARIÉS 871-0496.lips 1994, $650.246-3032, 661-2158.1 38 TONDEUSES sur lapropriété de M.Georges Brisson de venir chercher leurs effets person- nelssitués au 121 du Ravin Bleu, Hull.AVIS: UN MESSAGE AMICAL au Public.www.unmessageamical.org RECHERCHE 2 billets pour Corneille 3oct.669-6403.103 ACTIVITÉS DIVERSES HOCKEY compétifif féminin recrute joueuses A-AA.Isabelle, 290-9837 1 04 PERDU CHAT mâle, tigré gris, poils semi- longs, pas de collier, perdu rue St- Louis à Gatineau.Petite tache blanche sur griffe arrière.Me manque beaucoup, Récompense.328-1484.PERDUE mercredi 22 sept, petite chatte noire et blanche avec coilier rouge, dans secteur lac des Fées (ou secteurs voisins).Si vue ou retrouvée, appelez au 775-4730.PERDU gros chat gris, poils courts, mâle, opéré.tache blanche sur patte arrière.Val-Tétreault, récompense.778-2062 POMÉRANIEN, fernelle, répondant au nom de Milie, pèse 7 livres, roux, perdue dans le secteur St- édempteur (Hull).Trés bonne récompense.770-4892.106 TROUVE CHAT NOIR, trouvé mi-sept.quartier Mont-Bleu.777-7173 CHIEN noir et blanc.Trouvé sur le ch.Vigneaulta Cantley.671-6036.FEMELLE Shih-tzu, blanche avec taches beiges, vend.24 sept., secteur Boul.Lorrain.685-2196.TROUSSEAU de clés (dont 1 clé Honda) trouvé secteur Ayimer sur rue McConnell.682-2620.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGE Suédois, jeudi et vendredi.Vous n'êtes pas couvert par une assurance! Appelle le: 773-1142.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-708-5167, 819-663-7676.Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture + futon 10\u201d, $275.243-4474 2 LITS doubles, 1 lit Queen.Causeuse.Trés bons prix.772-8216.3 TABLES salon laiton, valeur $1,200 pour $450; 3 lampes de salon; 2 tales de chevet et bureau.561-0331.ALMONI.ca (site internet) MEUBLES USAGÉS, ACHAT, VENTE 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 AMEUBLEMENT complet et appa- preils ménagers à vendre.643-0512.DIVAN sectionnel en L, tons beige, $550; 643-2469 ou 734-9773.ENSEMBLE de salon, comme neuf, impeccable, $2,900.773-0599.ENSEMBLE salon \u201cErel\u201d, complet, chéne massif; table \u201cAir Hockey\u201d.Doivent partir! Soir: 669-9615, jour: 777-7788.ENSEMBLE s/manger, 3 lits simples et 2 doubles, meubles de salon, mini- lav./séc., etplus, 643-3406.FOUR presque neuf, $275; ensemble cuisine, $100; sofa, $350.243-1356, GRANDE unité murale en mélamine, 3 sections de tablettes vitrées + 16 tiroirs, 9 pi de large X 7 & de haut.Valeur de $2,000, pour $375; 2 portes miroirs 36X75; Tapis de laine 10X10, rose et prune, valeur de $800, pour $250.243-9482.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.MATELAS et SOMMIERS propres.Aylmer.(613)859-0992.MEUBLE noir pour télé 32\u201d + rangement 90 DC, portes vitrées au bas, $150 nég.669-1679.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de salon: 2 causeuses en cuirbrun, 3tables de salon + unité murale en bois couleur cognac.MOBILIER s/manger en bois, 8 morceaux, à vendre.7/6-3039.SOFA 3 places avec protecteur, comme neuf, $400.561 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poôle, gegantie 90 jours à 100%.(819)561-4186.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D'ÉLECTROMÉNAGERS USAGES, REMIS NEUF, AVEC GARANTIE LIVRAISON GRATUITE.669-0697 CUISINIÈRE Kenmore inoxydable, garantie, $1,500.561-0123.ENSEMBLE 4 appareils 12 ans, TV Sears 21\", meubles stéréo noir, faux foyer de pierre, $700 le tout.775-8964.KENMORE Classique, four encastrer, plaque, $200.561-0123.LAVEUSE en trés bon état, $125.669-0452.LAVEUSE Moffat, en trés bon état, $150.(819)777-0536 LAVEUSE/sécheuse Kenmore, amande, $275.246-5533.LAVEUSE, sécheuse, poèle, réfrig.à bon prix.669-0389, 743-9929.LAVE-VAISSELLE portatif Maytag avec dessus en bois, excellent état.(613)948-9865 ou (613)678-9550, LAV./SEC.$275; cuisinière 30\u201d auto nettoyante, plaque cuisson céramique, $425; 3 ans d'usage.778-3932.LAV./séc., $300; réfrig.cuisinière, $500 et lav./vaisselle $150.En très bon état.Denis 643-3716 MINIS lav.et séc.Kenmore, haut rendement, beige, 6 ans, $300.778-3718 POELE blanc, de marque Frigidaire, excellentétat, $150.643-1641 POELE, réfrig., blancs, 5 ans, $500.Mylène ou Mathieuau(819)281-9074 REFRIGÉRATEUR 3 portes, amande, $325.246-0702.RÉFAIG.Kitchen-Aid, neuf, valeur $1,000 pour $600.775-6222.VENTE et location de poêle, réfrig., lav./séc.a partirde $150.777-0128.1 32 ORDINATEURS A1,NEUF Pentium 4, 2400MHZ, Windows 2000, Office 2000, écran 17\", besoin d'argent, $450 (613)864-9075 A DOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs.955-2756.SERVICE et support informatique à domicile, travail et satisfaction garantis.15 ans d'exp., (819)319-6119.SURPLUS PC, vente et service d'ordinateur et portable.561-2316.SYMPA, 140 Eddy, 770-1779; P3, $285; écran 17 po, $85et +.1 34 MUSIQUE ACHAT et VENTE d'instruments et acc., amplificateurs.(819)669-9232.COURS guitare, spécial 4 cours $60, professeur d'exp.Ottawa.B42-4625 DISCO MOBILE LE STUDIO 595-4657 DISCO MOBILE pour soirées réussies.19 ans d'exp.246-3363.ORGUE \u201cThomas\u201d, 2 claviers, $275.561-0607.ORGUE Yamaha, à 2 claviers avec rythme etinstruments.643-1593 PARTICULIER recherche professeur(e) de flûte à bec + solfège, pour 3 élèves, région Bouchette/Ste- Thérèse-de-la-Gatineau.819-441-0947.PIANO à queue Yamaha GH1, excellente condition.Pour info, 819-449-2386.PIANO \u201cSherlock Maning\u201d et banc, excellent état, $3,200.771-6179.STUDIO de pratique pour musiciens, $150/mois, sonorisation (PA) incl.Pourinformation, 663-9888.STUDIO privé d'enregistrement.www.jonbar.com.613-820-0772.VENTE retour à l'école, 75% de réduction sur tous genres d'instruments de musique.Intercontinental Music, 610 Donald, angle boul.St-Laurent, 0000000 cyberpresse.ca SOUFFLEUSE a neige 8/26 Master- craft (Sears), démarreur électrique, 40 heures d'usage, comme neuve, $700.Après 13h30: 246-5757.142 MATÉRIAUX BOIS pour deck en cèdre, autres essences de bois.422-1095.FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE ACHETONS MANTEAUX DE FOURRURE USAGÉS: vison, renard, lynx.Payons comptant.1-888-845-8588 (SVP laissez message).CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.VISON naturel 3/4, taille petite, 663-2588.148 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU Epsiion, veste et chapeau garnis de mouton, 100% laine, pres- ue neuf, taille moyenne.827-2710.VETEMENTS pour danseuse de bar, presque neufs.561-9431 150 COINDUBEBE ACHAT-ÉCHANGE-VENTE Accessoires-ameublement-jouets CONSCIENCE VERT! 85 rue Eddy, Hull, 776-1651 COUCHETTE incluant matelas, table à langer, chiffonnier à 5 tiroirs et autres articles pour enfants.772-4885.Vo dA 1/2 mille est du village d'Embrun, Ont.et 3 milles nord sur chemin St-Thomas au numéro 552 -SERONT VENDUS \u2014 Ameublement de maison moderne, plusieurs antiquités, pleine remise d'outils manuels et électriques et antiques, etc\u2026 Moderne: Ensemble banc, table et chaises en bois; lit simple complet; bureaux, lampes, congélateur Admiral, petit réfrig.\u2026 \u201cSinger\u201d portatif, 2 télé couleur et manelle et cabinet, radio, cadres, images, vaisselle, acc.de cul- sine, 2 micro-ondes (1 cabinet), horloge murale, aspirateur complet \u201cKirby\u201d, aussi \u201cElectrolux\u201d complet, 2 polisseuses électriques, beaucoup de literie, chaises de patio et parterre, poôle Coleman, 15 chaises pliantes enmétal, etc., etc.ANTIQUITÉS: Ensemble de s/manger: table en érable, 5 chaises en chène croisé, cabinet et huche en chêne, cabinet à vaisselle plus de 100 ans, chaises en bois, radio, bureau, 3 planches à laver, poôle à l'huile 3 ronds et fourneau, pompes à main, planteur à blé d'inde, 2 grosses valises, bidon à lait 8 gal.et 45 gal., traineau à chien, séparateur à lait complet, machine à fn caner, couvreuse à poulets, galan- g dars, scie à viande, 6 petites égoines, fourche à foin et chariot, suiky à cheval 2 roues en bois et 4 autres roues, - efic., etc.Qo OUTILS: coffre d'outils en métal, plus = de 20 boîtes d'outils de toutes sortes, > compresseur John Deere A33 avec poyau, 4 leviers hydrauliques, banc > in È ustriel avec étau, banc \u201cShop- Mat\", scie \u201cDewalt\u201d 10', Press drill, scie à chaîne \u201cRemington\u201d, grosse et É petite balances, engin Brigg & Scrat- ton, échelle ext.en bois, 3 brouettes à parterre et beaucoup d'outils, petite * remorque à auto, gazebo et ensemble de patio, animaux bourrés et beaucoup d'autres, plus de 3 pages Hop long énumérer.neq onditions: comptant ou chèques personnels avec bons 1.0.NF.: ENCANTEUR BILINGUE RÉGENT MÉNAAD, 613-443-2884 1 52 DIVERS À VENDRE 11 FENÊTRES à battant PVC/bois, idéal pour chalet, $850.643-2097.~ 12 FENETRES en bois à manivelle, idéal pour chalet, $700.777-1168 2 AQUARIUMS, 25 et 35 allons 49 avec meuble ui 777-3707.JIISHEALIIS 67 ICIMIU 4 RE a SrA EY SLE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 Les nouveautes du jour Consultez nos rubriques égulières pour la liste 062-0222 rompldte des annonces.1-800-287-9566 EMPLOIS IMMOBILIER CHAMBRE, - pros UQO de COMMIS SALLE DECOUBRIER a td Guide san Commis bilingue demandé(e).Expér- lence dans salle de courrier au gouvernement fédéral et cote sécuritaire niveau Secret EXIGÉS.Veuillez appeler au 237-2888 ou faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à shaw@the500.com où par téléco- pieurau 237-2070, 500 PLACEMENT DE PERSONNEL FABRICVILLE recherche personnel de vente dans le département de décoration et mode.Contactez Carole au 568-2405.PERSONNEL demandé pour travail d'entrepôt, du lun.au vend, 40h/sem.Envoyez CV parfax au 613-232-4220 ou par poste: 880 rue Wellington, 2, Ottawa, Ontario, K1R 6K7.PRÉPOSÉ(E)S AUX VENTES BILINGUES Nous avons un besoin immédiat de réposé(e)s aux ventes, bilingues, à emps complet, au sein de la boutique dune institution publique prestigieuse.Le profil de l'emploi requiert Un ou plusieurs cours en art de niveau collégial ou universitaire.Expérience dans la vente au détail est un atout certain.Communiquer avec Joan Shaw, (613)237-2888 ou télécopier C.V.au (81 3)237-2070, courriel: shaw@ianmartin.com RECHERCHONS personne bilingue pour la location du téléviseur et du éléphone à l'hôpital d'Ottawa pour le Campus Civic et le Campus Général.Idéal pour personne retraitée ou semi-retraitée.Laissez vos coordonnés au 1-800-361-3970.XX TOITURE S.JANVEAU Esta la recherche d'un poseurde bardeaux, d'exp., avec permis un atout.Pour domaine résidentiel (h./f.).669-6086.inclus.(613)836-3928.*## 2 CHAMBRES, 1er oct, Hull, Mont-Bleu, prises lav./séc., refait à neuf, stat, 5585 non chauffé, non éclairé.243-5432, 788-8739.2 CHAMBRES + s/séjour, Manoir des Trembles, 2 s/bains, 5 appareils, non chauffé, non éclairé, foyer, balcon, remise, garage, libre, $850.A Hull.GESTIONI MOBILIÈRE EXEC, 771-7177 GATINEAU, chambre à louer, très propre, tout inel., stat, près autobus, HULL, chambre à louer, semi-a/soi, entrée privée, partage cuisine, s/bain et buanderie, câble, non-fumeur(se), $375, libre.777-2219.HULL, Le Neufchatel, condo 2 chambres, 1 1/2 s/bains, 4 appareils (2 ans), stat.int.Libre.$150,000.819-448-4239, 771-4930.ROCKLAND, maison à louer 2 chambres, Idéale pour couple mature/ senior, non fumeurs, pas d'animaux.613-749-4794 VANIER, Ont., 1 chambre, garage, chauffé, éclairé, ge le, réfrig., haut de duplex, $550.REFERENCES vérification de CREDIT EXIGEES.778-3208 VEHICULES 1993 NISSAN 240, peinture neuve, avec \"kit\", bon état, $6,500.669-8636 1997 GMC Satari, 132,000 km, tout équipée, 55,500.777-5280 1998 HONDA Civic Si, manuelle, tout équipée, $8,500.777-5280 2000 KIA Sephia, propre, bien entretenue, clim, DC, groupe électrique, 97,500 km, $6,500.770-6013.2004 SUBARU WRX, équipée, 2,400 km, a vendre $33,500 ou céder bail (location).Cause décès.682-4993.BMW 1992 325i, peinture neuve, mécanique À-1, à voir! (819)682-1177.152 DIVERS À VENDRE 2 MÉTIERS à tisser de 90 po avec acc., $500 ch.777-9129, 561-0191.cyberpresse.ca 152 DIVERS À VENDRE 337 MONDOUX, poêle Bélanger antique, génératrice 3,500 watts, bateau en fibre de verre 14\u2019 avec moteur Mariner 25 forces et remorque, remorque 6x8, Plymouth Voyageur 1995, transmission neuve, bas km, bicyclette genre Harley Davidson, télé, radio, antiquités; tondeuse à gazon.663-0025, 360-3611.152 DIVERS À VENDRE À BAS PRIX! Plancher flottant sans colle 6 mm garantie 20 ans: 89\u20ac pl\u2019, 8 mm 20 ans à partir de 99\u20ac pi\u2019.Prix argent comptant et valides du 28 septembre au 8 octobre 2004.Matériaux à Bas Prix Masson: 819-986-5720, Stittsville: 613-836-6420, St-Isidore- de-Prescott: 613-527-5080.X XX ADULTES VHS ETFILMS RÉGULIERS partir de 54,99 et 5 pour $20 MUSICA MONETTE - 663-9999 ARMOIRES de cuisine chéne, 21 pi, très propres, $4,500.246-5533.BESOIN de clients sérieux et en- agés pour perdre kilos en trop.-800-296-1337 www.x-slim.com CÈDRE pour haies, de 2 pi à 10 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.COSTUMES d'Halloween à vendre.243-0686.ENSEMBLE de goif complet pour homme ou femme, droitier, utilisé 2 fois, $350.772-0510.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FOURNAISE a bois, \u201cDrolet\u201d, 25'2\"X23\", à combustion lente, vitre dans la porte avant, excellent pour chalet ou maison, 2 ans, neuve $595 * kok KARAOKE: Ap areil qui joue tous les CDG/DVD, films, MP3, CD-Photo, etc.Spécial du mois $99.663-9999 LIT pliant, 2 places, valeur $350, demande $250.568-8407.MICRO-ondes Panasonic Genius, blanc, $65; réfrig.et poêle Westinghouse, $400; 2 pneus 15 po Premium Toyo, comme neufs, $160.772-1905.MOBILIER de cuisine; lav./séc.Inglis, amandes.643-3547.MOBILIERS chambre avec lit 39 po, de cuisine avec vaisselier, poéle 30 po, 2 tables de salon, humidificateur ettapis.663-4564.PELLE à neige, Fisher, 8 pi, 2 hivers, $4,000.Stéphane, 360-5855.POËLE au gaz et à l'huile, 4 ronds + four, idéal chalet, $300.Après 17h: 819-428-1488.RAMASSE de la cave au grenier.274-9893.246-3032.RECHERCHE machine à boules (pinball) fonctionne ou pas.328-6646 RÉSERVOIR à l'huile extérieur en acier, 500 gallons, environ 15 ans, $300.827-3774.HORIZONTALEMENT 1 Rascasse.2 Méduse très commune.3 Joint par les extrémités - Se dit d'une eau gazeuse.4 Arbrisseau dont on mâche les feuilles - Arrêt, au cours d'un déplacement.S Premières pages - Avant de sauter - À deux branches.6 Pronom personnel - Oeuf de pou.7 Tantale - Pieu aiguisé à une extrémité - Déclare ses dernières volontés.8 Ecrabouillés - Collège anglais fondé en 1440.9 Crier, en parlant du cerf - Appuyer fortement.10 On mange ses feuilles, riches en fer - On y fait la grasse matinée.11 Démentie - Partie de la tête.12 Très fréquentée - D'un auxiliaire.VERTICALEMENT 1 Pousser son cri, en parlant de là cigogne - Neptunium.2 Autour d'un cadeau - Cultivé pour ses fleurs jaunes odorantes.3 Points accessoires - Gloussements.4 Pas à profusion - Classées à part.S Peuvent être martiaux - Dieux querriers.6 Quiconque - Vibration acoustique.7 Symbole de déca- - Coule en Angleterre - Football.J CROISES wwwhannequart.com 123456789101112 1 152 DIVERS À VENDRE SERVICE de repas individuel, familial et occasion spéciale.Offrez-vous un bon souper de Noël comme dans le bon vieux temps! 669-0084 SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 WWW.COMNEUF.COM TABLE de billard 4x8' Bristol It Boston, ardoise, acc., $1,400.568-8585.TABLE de billard en chéne avec pattes griffon, 4x8, 1 an d'usage, $2,250.613-488-3245 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 100% QUALITÉ, installation de tourbe, taille haie de cèdres 827-5180 643-2555 ÉMONDAGES.P Tailles de haies de cèdres.AMÉNAGEMENT PAYSAGER CONSULTATION, PLANIFICATION, REALISATION (excavation, abattage, émondage).Confiez-nous vos rêves! Paysagement S.M.B.772-1167 oucell.: 665-6543.CÈDRE pour haies, de 2 pi à 10 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.CÈDRES ET PAYSAGEMENT GATINEAU Le spécialiste en taille et installation de haies de cèdres.Michel: 282-9593 LA saison festivale se termine bientôt! Dernière chance pour aménagement paysager et pavé uni (interlock).255-3191,918-3352.LE SPÉCIALISTE de la taille de haie, émondage et abattage d'arbres, et beaucoup +.790-8898.245 ARBRES 10 ANS D'EXP., LEGAULT ET FILS Déboisement de terrain, taille haie, émondage, abattage, clôture de bois, pavé uni, assurances, 775-0797.EMONDAGES.P Les spécialistes pour enlèvement de souches et de branches, abattage, émondage.Bons prix.643-2555.246 ARCHITECTURE ET DESSINS A1-PLAN DE MAISON, technologue en architecture.684-8712, 594-6899 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION Entreprises Pierre Charlebois Inc.chauffage, électricité, climatisation Evaluation gratuite.(819)568-4034 \u201cLà où l\u2019expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 24 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 255 CONSTRUCTION DÉFI Construction: construction de maisons neuves, rénovation, érection de charpente, (819)767-2549.DES PROJETS! CONST., NEUVE Rénovation, estimation gratuite, CONSTRUCTION CHARIE, APCHQ et RBQ.663-2020, 213-2020.FONDATION.Appelez Jean, 827-0623.152 DIVERS À VENDRE TABLE de billard et ORGUE à vendre.(819)459-3201.TRACTEUR à gazon Sears, 10 c.v., bonétat.$400.281-9426 154 DIVERS À LOUER LOCATION de costumes d\u2019Halloween et médiéval.663-6381.156 DIVERS DEMANDÉS $350 A $10,000 pour autos, camions.VTT, etc.Argent comptant.328-8885 LES EXPERTS 562.0222 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT eee x Déménagement Maximum à ASSURANCE COMPLETE ETENTREPOSAGE TOUS LES MEUBLES SONT PLASTIFIES 777-6683, 777-MOVE MONTREAL, QUEBEC, RIMOUSKI DEMENAGEMENT, meilleur prix en ville garanti.663-1637.PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Sam au 773-3141.PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Sam au 773-3141.262 DÉNEIGEMENT 10 ANS d'exp., déneigement résidentiel/commercial, avec rétroca- veuse \u201cbackhoe\u201d, camion.Assurance compléte.213-2390.264 DIVERS * kk EMAIL-PRO + Peinture de bains, garanti 7 ans, aussi bains sur pattes a vendre.643-2500.280 INFORMATIQUE REPARATION d'ordinateur.Services professionnels et de qualité.Demander Charles, 246-0169.283 MAÇONNERIE PIERRE, brique, bloc, ciment, béton, démolition.Travail d'expert.Marc Robitaille, 561-6721, 827-1961.284MAISONS, REPARATIONS ETRENOVATIONS * Kk 10,000 rénovations: s/sol, s/bains, cuisine, joints, plafond texturé, peinture, céramique.Pierre 669-3932, 665-7737 Spécialiste en dégâts d'eau 1,001 S/SOL, bois franc, flottant, céramique, peinture, s/bains.RÉNOVE OUTAOUAIS - Mernbre APCHQ, RBQ 8291701458.661-0678, 661-0679 100% GARANTI.Rénovation.Propreté, honnêteté et fiabilité, 25 ans d\u2019'exp.328-0409 ou 669-9161.A.P.RÉNOVATIONS de tout genre, 25 ans d'exp.Philippe, 568-6744.2 3 4 5 \u201cSCIERIE M.S.G.INC.* Avez-vous pensé à vos travaux extérieurs?dans le 2°-4°-6\", différentes largeurs et \u2018longueurs ainsi que vos travaux intérieurs: dans le 1\u201d, dans le régulier où l'embouveté: > (919) 449-4541, 441-0221, 449-2160\" 6 7 8 9 10 12 29 septembre 2004 8 Froid - Gagna l'Italie après le siège de Troie.9 Très fatiquées.10 Drame populaire - Prénom féminin.11 Explosif - Locaux où on enferme les taureaux.12 .de marée - C'est le paradis - Nouvel An vietnamien.MAISON - rénovation, 30 ans d'exp., Gérald, 457-1893, cell: 743-5535.SYSTEMEINTERIEUR FRANK-LIN Pose de cloison métallique, pose de gypse, joints, plafonds suspendus et +.Estimation gratuite, licence RBQ, membre APCHQ, 213-6343.268 ÉLECTRICITÉ A.Roy Électrique, tous travaux électricité, estimation gratuite.643-3333.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT * kk 1-877-007-2724 /643-5749 DEMENAGEMENT DV Clientèle établi depuis 1974, Prix compétitif.Meubles protégés par couvertures.Local et longue distance.Assurance.Mastercard/Visa.HAPRIXFIXE pour déménagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1696, pagette: 231-8701 #1 DANS I'OUTAQUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P, Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel ualifié et recommandé.819-643-2555 DÉMÉNAGEMENT abordable AVEC entreposage À BON PRIX.568-1247 A.T.RÉNOVATION: prix compétitifs, estimation gratuite.222-2366.FERAIS travaux de rénovations int, Benoit, 299-3144.FERAIT RENOVATIONS, peinture int.et ext.Jean: 360-1497.HOMME ferait tout genre de rénovations, travaux ou peinture, meilleur prixenville! 281-9288, 661-4345 INSTALLATIONS PLANCHER BOIS FLOTTANT 771-6587 LA TOUCHE FINALE GATINEAU rénovation, finition de tous genres et+.819-213-5911.RÉNOVATION et finition int., 15 ans d'exp.pose de céramique $3 pi, plan- cherflottant$1,25 pi\u201d, bois franc $2,25 i2.Alain, 328-5248 RENOVATIONS de tous genres.Guy 281-4241, 775-1082.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.* kk Signature Mathéro, armoires de cuisine et salle de bains.RBQ #8291-9432-41.643-0010.TOUT genre de menuiserie int.-ext., gypse.joints, peinture, 35 ans d'exp.rmandau 281-7372, 665-7372.265 MENUISERIE XXX **BOISERIE BEAULIEU ** LESPECIALISTE ENPLANCHERde bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 287NETTOYAGE MENAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.No 708 WI SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789102 1 [MJa[u]r[r[o|/P|r[EMEc|i 2 [Ajvja[rii|c|1|ejuis[Ee]s 3 [Ljajv|ejrIc|ujr|!|o|E 4 |G[L|A|NIE|R EN IA RER s \\r[e\\N[EMu|s|1|r|e MA 6jE DJU|V|E|T OJR|1|N 7 \\T|UJE|R|I|E LIL |NIS 8 jojs Ms TMEc|ijr[£|e)s 9 U|N|EMErjo|u|E|E MER] 1 t0iT[E[RiR'\u20acjujris MEPle|T il GOOE BAAE 0 12 |T[S|E|T[S/ERRE|M[U|L[E SOLUTION DERNIER NUMÉRO XX DÉMÉNAGEMENT LAMBERT * Serviceet qualité * Résidentiel et commercial local etlongue distance 669-3663 ttoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 CONDO/logement/maison à faire nettoyer?Exp.Chantal, 663-8872 DAME avec exp.ferait ménage de votre résidence à Hull.778-0044, ENTRETIEN ménager à domicile, exp.références, fiable.243-1727 FERAIS entretien de votre maison, avec exp.et références.772-2605.156 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE vieux bijoux, pierre du Rhin, broches, colliers, bracelets couleur ou clair, vieille vaisselle.Gatineau: 819-639-0673.AVEZ-VOUS des meubles et des vé- tements en bon état a donner?Le comptoir St-Vincent de Pau, Hull, 776-1068, les récupérera avec plaisir.Merci! Gatineau (secteur Hull).Attention! CHERCHE ANCIENNE MACHINE DE COCA-COLA, ETC.663-4450 ETUDIANTE apprécierait le don d'un ordinateur genre Pentium + imprimante pour ses travaux scolaires ou l'achèterait à prix modique.595-9111, RUBRIQUES pL ai) 287NETTOYAGEMENAGE FERAIS ménage dans maisons privées.Contactez Manon au 669-1749.LAVAGE de tapis, divans etautos, ala vapeur.Aimé Belanger, 661-3293.MÉNAGEZ-VOUSI A.P.Service d\u2019entretien ménager, pour moins de $50, Any au 665-9190.NETTOYAGE de tapis professionnel.Très bon prix et service.665-8688.NETTOYAGE DOMESTIQUE IDÉAL Ferait votre ménage, travail minutieux.Prix compétitif.663-8198.SPÉCIAUX d'été.Entretion ménager, commercial et résidentiel.Sonia, 663-6008, 288 PAVAGE SCELLANT BC, scellant/réparations d'asphalte et fissures à chaud et déneigement, Tél.: 790-6648 289 PISCINES PISCINES 0-Clalre 665-0036, 779-3949 Fermeture, réparations.290 PLATREETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.100% ABORDABLE, TIREUR DE JOINTS D'EXP.avec carte de compé- 669-7063.33ANS d'expérience, peinture, joints, plafond texturé.Gatineau, 743-2303.DECO-MARIO, moulures décoratives, tapisserie, peinture, joints, 770-9001.PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Gaétan, 246-3847, 665-7006.TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE 18 ANS d'\u2019exp., travail honnête, propre etgaranti.Cell: 664-0704.ler AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.DERETOUR MAC'S plomberie, réparation, localisation.598-5363, 243-8092.LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et rénovation.684-6148, cell.: 664-6149.295 RÉNOVATIONS #1 DEla rénovationen Outaouais rénovations int./ext.de tous genres Nous respecterons votre BUDGET M.L.P.Constr.328-2016, 643-6659 x XX ARMOIRES, vanités, comptoirs, portes, stores.Sur mesure et + de 30 années d'expérience.Cell.325-3443.CONSTRUCTION Boissonneault, rénovation générale int.etext., expert ensinistre.Cell.712-2821, 773-4325.CONSTRUCTIONS KARLARI, tini- tion de s/sol, gypse, joints, etc.Licence RBQ.669-6232, 664-1127._ Les constructions Yvon Bélanger RENOVATIONS de tous genres, toiture, s/sol, finition ext./int., plâtre et peinture, etc.Yvon, 923-8405.Les Rénovations Michel Madore Lic., spécialisé résidentielle int.et ext.arantie Réno-maitre APCHQ, Licence RBQ 8247-4941-53, estimation gratuite.(819)773-4866.RENOVATIONS de tous genres, int./ ext., estimation gratuite, Ottawa, Hull et régions, 613-488-3245.RENOVATIONS de tous genres et spécialités sur demande.923-0943.RENOVATIONS: S/bain, cuisine, s/sol.Estimation gratuite.Cell.: 213-0123, Michel.296 TOITURES 100% ASSURE, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 FERAIS tous genres de couvertures, 25 d'exp., spécialité en toit plat et bardeaux, 319-2117 ou664-5223.TOITURE ET RENOVATION TOLERIE/SHEET METAL ESTIMATION @ GRATUITE (819) 827-8070 Licence A.B.Q.# 8305-4618-50 CAPDTICOTMIRPE 42 & 4 20jm La visite de la Lune encore en Bélier peut vous inciter à tirer des conclusions hâtives et fâcheuses.Il existe probablement une bonne raison pour expliquer le retard qui vous place en position d'attente; patientez encore un peu.Par ailleurs, apprentis e sage d'une nouvelle aptitude risque d'élargir vos horizons façon considérable.verseau de 21 jan au 19, a si quelque chose vous importune, vous auriez intérêt à en - parler sans délai, mais en vous efforçant de demeurez diplomate.Par ailleurs, la tâche d'animer une réunion ou de détendre l'atmosphère d'une situation tendue risque de vous incomber.N'ayez pas peur de vous exprimer, car les autres auront sûrement envie d'écouter ce que vous avez à dire.| POISSONS dus 20 fén ass 20 mars # La franchise et l'honnêteté peuvent aider à dénouer une impasse, Quoi que vous en pensiez, on remarque le bon travail que vous accomplissez.Alors assurez-vous de ne pas basculer dans le zèle car une telle attitude pourrait intimider certaines personnes clé, sinon leur déplaire, Et puis, vous en faites déjà suffisamment comme cela.| bélier du 21 mars au 20 avril La Lune parcourt encore le Signe du Bélier et vous jouirez d'une certaine popularité.Toutefois, en courant après plusieurs lièvres en même temps, vous risquez de n'en attraper aucun.Vous avez donc tout à gagner en concentrant vos efforts sur un seul sujet.Quelques personnes risquent d'être intimidées par votre taux de succès, alors efforcez-vous de demeurer modeste.taureau du 21 avril au 20 mai Ne rejetez pas trop hâtivement les alternatives qui vous sont offertes.Une nouvelle proposition peut s'avérer plus bénéfique à long terme.Ainsi, prenez le temps de considérer les offres qui ne correspondent pas exactement à vos attentes immédiates.Un petit compromis pourrait s'avérer extrêmement profitable.Alors écoutez les conseils des aînés.5 g émeaux du 21 mai au 21 juin LS La configuration planétaire vous incite à prendre soin de votre bien-être physique.Cest une bonne pérode pour prendre de bonnes habitudes de vie et pour vous discipliner.ll peut être question d'un nouveau régime alimentaire ou d'un programme d'entraînement.Rappelez- vous que la santé va de paire avec une attitude mentale positive.Et ne négligez surtout pas votre sommeil.dus 22 juin au 22 juillet Le passage de la Lune encore en Bélier risque de vous faire éprouver de l'envie ou de la jalousie.Quoi qu'il en soit, rappelez-vous que ce sont plutôt les autres qui auraient raison de vous envier.Mais en ce milieu de semaine, évitez les dépenses impulsives, car vous pourriez vous désintéresser rapidement d'un article qui, à prime abord, vous emballait.du 23 juillet au 23 août Tandis que la Lune en Bélier forme un trigone avec Vénus en Lion, l'intimité peut vous sembler plus agréable que la foule et que les situations de groupe.Vos relations personnelles gagnent à être entretenues et approfondies.Votre vie sentimentale figure au premier plan.Voici donc un mercredi idéal pour planifier un rendez-vous romantique.vierge du DA août au 22 npe Le téléphone sonne chez soi parce qu'on le fait sonner ailleurs.Selon ce principe, il ne faut pas forcément vous attendre à ce que les autres fassent toujours les premiers pas; c'est peut-être à votre tour de prendre l'initiative.Rappelez- vous que les personnes timides peuvent facilement donner l'impression d'être désintéressées, même si ce n'est pas le cas.balance du pt au 2308 En cette étape anniversaire, ce lendemain de Pleine Lune en Bélier intensifie votre charme et le pouvoir que vous exercez sur autrui.Tant sur le plan professionnel que personnel, c'est un bon temps pour épater les gens que vous souhaitez impressionner.Un événement que vous désirez semble se concrétiser.Demeurez donc disponible mais évitez les attentes.4 scorpion du 24 oct.au 22 non D 23 De nouvelles unions et associations sont susceptibles de MM voir le jour.Vous pouvez maintenant sympathiser avec des personnes que vous trouviez jadis froides ou antipathiques.Votre cercle de fréquentations semble étre en pleine expansion, et cela risque de vous ouvrir bien des portes.Mais.acceptez aujour- d'hui de rendre un petit service à quelqu'un.MsagittaireE 3mal& Lg, La Lune en Bélier place l'emphase sur les rapports humains et sur vos relations personnelles.Une personne que vous aimez éprouve probablement le besoin d'être rassurée quant à l'amour que vous lui accordez.Ne lui permettez pas de penser que vous avez perdu intérêt mais ne faites pas de promesses mpossibles et de déclarations qui dépassent votre pensée.156 DIVERSDEMANDÉS RECHERCHE déneigeur commer- cialà Chelsea, Kirk's Ferry.827-4510.1 62 PISCINES PISCINE hors-terre, 24 pi, drain central, équipée, $300.663-6699.1 64 CAMPING 1983 ROULOTTE, 17 pi, fournaise, poêle, réfrig., $1,200.770-4283.CHASSE, PECHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.EXCLUSIVEMENT CHASSE Boutique L'Archerot Plus, le centre d'armes à feu de l'Outaouais, 128, Av.Gatineau à Gatineau, 819-243-8414.Armes à feu, arbalète, archerie, etc.LAC Sinclair, bord de l'eau, 3 chambres, chaloupe, $500/sem.819-561-1035.SPECIAL ORIGNAL 3 Remington modéle 700 Steel, 300 ultras mags, $928; Remington mo- déle 7, 300 s.mag, $795; Winchester ultime shadow 300 WSM, $984; télescope Bushnel Elite, spécial vente; fusils poudre noire en vente.Salle de tir sur les lieux.Sportmato Thurso, 985-2400, 985-0555 www.cvirtuel.com/sportmotothurso 1 72 VACANCES, VOYAGES FEMME recherche personne retraité(e), 1 à 6 mois en Floride.246-0862 1 74 ANIMAUX 10 CHIOTS bergers allemands, pure race, vaccinés, vermifugés, prête 1er octobre.819-921-3066.2 CHIOTS caniches miniatures, $350.243-8833.2 INSÉPARABLES, femelles, avec 2 cages, faites une offre, 568-3381.3 CHIOTS husky, $250, vaccinés, vermifugés, 1eroct.613-633-0999 escapade _eskimo @ hotmail.com 3 JOLIS petits chatons à vendre, $25 ch.(819)281-8110.ADOPTERAIS tout genre d'animaux.985-2130.ADORABLES rottweilers nés 28 juillet, queues, ergots coupés, vaccinés, carnet santé, $275 ch.819-281-6072, ADORABLE vente de chiots: épagneul: 8275, shih tzu: $275 +; pomé- ranien: $275, plusieurs autres races.595-0393.thedpaws.com CHATONS domestiques (8 sem.}, vermifugés, $20, 568-2781.CHATONS exotiques, poil long et court, vaccinés, vermifugés, garantie, mâle et femelle.771-8776.CHEVAL de travail, opéré, 12 ans, 1,6001b.$1,500.819-463-0309.CHEVAL miniature et \u201cponey\u201d à vendre, Bon prix.Yolande (819)671-4460 CHIOTS BASSETS HOUND (Hush Puppies), pure race, $350 ch.1(613)764-2113, 864-2113.CHIOTS Berger Allemand, prêts à partir.669-0544.CHIOTS bergerallemand, 3femelles.2 mâles au 985-0376.CHIOTS berger allemand, pure race.613-220-9938 CHIOTS BERGERS ALLEMANDS.Parents sur place.(819)457-2304.CHIOTS Labrador, enregistrés, blonds, 985-0376.CHIOTS Shih Tzu, schnauzer nains, Yorkshire, chihuahua, vaccinés, ver- mifugés, garantis 2 ans.Joli Toutou, 786 Main, Gatineau.663-7222.CHIOTS Sila Brasileiro, travailleurs et protecteurs, gros chien, rare.Bon avec les enfants.Seul éleveur au Canada.4 mâles, 2 femelles.Faut voir! Pat: 819-766-2045.CHIOTS vaccinés, beagles, schnauzers, shih-tzu, springer an- lais, doberman, bichon, yorkshire {res petit).1-819-623-5915.CHIOT Yorkshire femelle 6 mois a vendre, 31b.1-819-440-2029.GOLDEN RETRIEVER, chiots pure race, socialisés, vermifugés, $300.Manon, 663-8289.GRAND DANOIS, temelle, 6 mois, propre, obéissante, raison allergie, toutinclus, $700.770-1659.JUMENT canadienne, noire, 15 ans, pour selle ou tire.$2,000 nég.613-443-0275 LA FERME GOLDEN RETREIVER Prêts à partir, chiots enregistrés C.K.C., vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, Hammond, Ont.(613)487-3150.MÉLANGE Shih-tzu et Yorkshire, prêts à partir, $250.277-1511.SERVICE D'ACCOUPLEMENT, pour chat persan.669-1784.SHIH-TZU, pure race, 3 mois.777-2634 ou 210-7190.TAUREAU Simental avec papier bleu donne de petits veaux à la naissance.663-4297.TRÈS beaux chiots bichons maltais; yorkshires miniatures, standard ou Toy\u201d.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.YORKSHIRE, élevage maison.775-3610.www.yorkshires.ca 1 78 JEUX, JOUETS JEUX ET JOUETS, idéal pour ouverture de garderie.819-449-5952.ARTICLESDE 1 91 SPORTSD'HIVER ENSEMBLE de ski alpin.669-6579.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS: fonctionnaires, travailleurs, ami(e)s, familles.777-6564.$$$ COURS de pose d'ongles.Trousse de départincluse.246-7040.ÉCOLE DE COIFFURE PERFECTO Cours de soir et jour.Ouvert au public le soir.Teinture et mise en plis: $28.663-0077 220 ARGENTDISPONIBLE $$ ARGENT MAINTENANTI$S J'achète votre propriété ou autres bians.Vous pouvez vous en sortir.$$$ RAPIDE, au 248-2448.ATTENTION PRÊTS2ehy ue, aucune évaluation requise, service rapide.778-4506 MEILLEUR taux hypothécaire, con- seilsfinanciers, (613)290-0863.PRÉTEURPRIVÉE, 747-7373 FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE DIET] © CENTRE DE LANGUES CHARPENTIER FORMATION barman/barmaid 1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com LE BILINGUISME ÇA PAIE, ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er Cours.Professeur Labrecque, 842-4625.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE APPAREIL de musculation Gym\u201d universel York 2006, $150.743-8069 APPAREILS de conditionnement physique.\u201cSelectorized\u201d et autre cali- re commercial.764-3858.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION - 400% Bois-franc, très très sec, haut rendement calorifique garantie.Livraison gratuite.613-220-3725.2 CORDES et plus, érable, $120 négociable.771-7006.A1, BOIS franc sec fendu, livraison incluse, $80/corde.827-4184.BOIS à donner, 47 Bienville.770-2158.BOIS de chauffage, commandez tôt.4'XB'X16\", $65 la corde; $75: livré (min.3).663-5964.BOIS de chautfage vert.Gilles, 819-456-3003 après 18h.LES BOIS DE FOYER J.B.bois semi-sec: $70 la corde + livraison Après 18h, 568-2650 N\u2019attendezplus, séchez maintenant! BOTANIX, bois de chauffage de qualité, 12ou 16 po.Livraison: 778-3576.POËLE à bois à combustion lente, $250, 243-4622.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL EQUIPEMENT complet de restauration.819-243-8668.EQUIPEMENT de restaurant usage en reprise de faillite, usage leger.819)775-1557 EQUIPEMENT de restaurant: poêle à gaz propane, 6 ronds avec sala- mande, 2 fourneaux et grande plaque, 1 table à buffet chaud, 2 tables à buffet froid, 1 table à desserts, 1 fontaine 5 gallons, comme neufs.Prix adiscuter.819-983-2666.MACHINE à laver les planchers, 2 ans d'usage, très bon état, valeur à neuf: $11,500.Prix nég.663-9497.NACELLE 25°, comme Bell, préte a installer surcamion, $2,000.669-9989.RÉFRIGÉRATEUR comm.à 4 portes vitrées, tout en acier inoxydable.92x56x34, $1,500.613-824-2392.220 ARGENTDISPONIBLE $100,000 et plus, en première hypothèque.Appelez au 665-0134.1ÈRE, 2e hypothèque, achat, refinan- cer on vous refuse?N'hésitez pas Fernand Nadon, 771-6641, 923-6641 1ERE-2E HYPOTHEQUE, préteurs privés peuvent vous offrir des taux intéressants.André, 790-8091.1RE et 2e hypothéque, argent a pré- ter, réponse rapide.568-8815.2E HYPOTHEQUE pour consolidation de prêts.Appelez au 665-0134.A1-PRÊTS sur autos, camions, roulottes, etc.si payés.790-8091.ACHETONS - PAYONS COMPTANT Roulottes, tente-roulotte, fifthweeel.266 bd St-Louis, Gatineau.643-3438.Argenten 1h Sivotre voiture est payée À partir de $300 Continuez à utiliser votre voiture ide- Sérieux Hull (819) 772-4547 e Montréal (514) 955-7077 TENDUE IE DT TS 2 20 ARGENTDISPONIBLE PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot inc, syndic de faillite 850-8806 VOUS êtes en situation de crise financière?Avant d'aller au syndic de faillite, consultez un admi p dant.Inf.Gestion C/3R, 772-0202 VOUS ETES PROPRIETAIRE?Vous avez des petits problèmes?Appelez Marcel, 566-6410 SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de bions ?Agents de recouvrement vos trousses ?Te onions poss vos pub CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Ma Jean Francois Lebel Jean-François Jutras LLL.D.DN, CIP BAA Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.St-Raymond, HULL (Québec) JAY 1R7 ALIMENTATIONET 222 ALIMENTS NATURELS Nouveau! Prenez UN produit 100% naturel pour TOUS vos problèmes de santé 770-9290 31 4 EMPLOIS DEMANDES DEMEUREZ dans votre demeure! 14 ans d'expérience avec couples âgés, excellentes références, conditions négociables.Pag.: 779-4688.FERAIT massages professionnels pourhommes/femmes.Avec reçus.Benoit, 246-8850.SERVICE en santé (privé), auxiliaire familiale, diplômée, 24h, à domicile et centre d'hébergement 669-8080 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE ASSISTANT(E) coiffeur(se) demandé(e).Après 18h laissez coordonnées au 777-7180.ATTENTION, coiffeur(euse)s avec un peu de ciientsle, temps plein ou partiel.Boul.Mont-Bleu, Hull.Centre achalandé.Excellente visibilité.Sylvie ou Nathalie, 777-9997.BRONZAGE CASA DEL SOL Technicienne en pose d'ongle, avec exp.clientéle établie.243-1373.COIFFEUR(SE) avec clientèle, auto nome ou commission, salon achalandé, personne sérieuse.663-0497 COIFFEUR(SE) d'exp.avec ou sans clientèle demandé(e) chez Évasion Beauté a Aylmer.Sophie, 328-4888.COURS pour pose d'ongles disponibles entouttemps.775-0566.ESTHETICIENNES avec exp., pour représenter nos produits, bureau fournis, petitinvestisse- mentinitial garanti.Claude Lapointe, 568-8930.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-798-5167, 819-663-7676.32 0 GARDIENNES DEMANDÉES 3 ENFANTS, 11 mois, 8 et 11 ans, doit derneurer sur place, horaire varié, personne francophone.321-1813.À DOMICILE, Ottawa, de 23h à 8h, francophone.Ginette, 842-4889.RECHERCHE garderie subventionnée à Hull pour garçon de 2 ans et 3 mois.Jour:996 $085.320 GARDIENNES DEMANDEES RECHERCHE gouvernante pour 3 arçons, demeurant à notre rési- lence, bilingue, pour cuisiner et ménage.Immédiatement.682-5452 canpenaisentants 0-5 ANS, (Infirmière, jeux ext.à l'année, temps pleirvpartiel.778-7632 0 A 5 ans, 2 places, garderie familiale.Josée, 663-5276 après 18h.10 MOIS +, excellents soins, beaucoup Fées.18 MOIS À 5 ANS, milieu tamilial, lun.663-3811.18 MOIS +, 4 $7, coin Nobert et Davidson Ouest.663-1232.18MOIS +, garderie $7, Cantley , près des Erables.Fanny, 827-0097.1 PLACE à $7, 18 mois +, pro ramme complet, stimulant, cours RCR, Cant.ley.France, 827-1301.1 PLACE disponible à $7, à Gatineau, 3à5ans.246-4548.2 PLACES en garderie, milieu trilin- fue, secteur St-Rosaire.our réserver: (819)665-2686.2 PLACES, jeux éducatifs, clôturé, exp., non-fumeur, reçu.669-0383.6H À 18H, préscolaire, près CASINO, bilingue, math., français, arts plastiques, musique et danse.Contactez Julie au 778-8889.$7, 18 MOIS +, secteur Main/ Labrosse.669-5588 $7.AL'ARRIERE de I'hdpital de Gati- neau.Julle, 243-8516.$7/JOUR, secteur Labrosse/ Davidson.Nous cherchons un(e) ami(e) de 2 1/2 ans ou plus pour ensoleiller nos journées.Wendy 663-3473.BOUL.Gréber, garderie 6 places, enfants 0 & 5 ans, non-fumeuse, exp.programme éducatif, 6h30 a 17h30, $20/jour.Diane, 568-0461.GARDERAIS enfants 0-5 ans, temps lein, cours RCR.Maison non- umeur, $20/jour avec regus.Village Tecumseh (derrière Wal-Mart).Demandez Renée 561-6143.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, $60/ semaine, 643-3366.GARDERIE à $7 dans le secteur Mont-Bleu.2'+ à 5 ans.776-5941.GARDERIE a $7.Gatineau, 1 place 4-5ans.Julie, 643-3770.GARDERIE éducative privée, 2 places disponibles.568-7694.GARDERIE en milieu familial, places subventionnées disponibles à Cant- ley.Chantal, 457-2901, 743-1235 GARDERIE Les Chatons, $7, 1 place our 3ans et +.643-6601.GATINEAU, 20 ans d'exp., 2 éducatrices, 2 places, garderie extraordinaire, reçus.Denise, 246-5764.GATINEAU, 9 mois et plus, milieu familial, tout compris.243-7762.GATINEAU, subventionnée à $7, 3 places pour poupon, 1 place pour 3 à 4 ans.669-4199 NOUVELLE EDUCATRICE, CPE reconnue avec Gatinerie, 5 places, 2-5 ans, Mont-Luc, repas équilibrés, thèmes et sorties ext.Nathalie, 568-8765.NOUVELLE garderie, attente subvention, 0 à 5 ans, Gréber.243-5147.NOUVELLE garderie en milieu familial 4 $7, 2 ans et + , Domaine du Cheval Blanc, Gatineau, près autoroute 50.Ouvert de 7h à 17h.669-0008.NOUVELLE garderie ouverture bien tôt, O0 à 5 ans, milieu familial, repas équilibrés, reçus.Monique, 568-1497 O À 12 MOIS, milieu familial, près Pont Champlain.Cécile, 770-4599, OTTAWA, fin Blair N., garderie française, RCR, repas chauds.741-2553 SERVICE de garde pour écoliers, di- neurs bienvenues, places disponible, secteur de l'Odyssée, 663-3373.VAL-DES-MONTS, 18 mois à 5 ans, $20/jour, 1 repas, 2 collations, RCR premiers soins, reçus.671-9287.325 OFFRES D'EMPLOI AGENT(E)S de sécurité recher- ghéfe)s, exp.non nécessaire, forma- tionincluse.(613)820-0280, AIDE-DEMENAGEUR(SE)S et chauffeurs classe 3, demandés immédiatement.561-4670.AIDE-ÉDUCATRICE avec exp., milieu familial, temps plein.665-4753.mn AIDEZies enfants, faites de l'ar c'est laisant et que à Buckingham, temps plain, exp.° avec les animaux un atout.C.V.par fax au (819)281-2289.Les Immeubles > ENASSE CONCIERGES RECHERCHÉS 60 logements a Gatineau Francine Savard 243-0516 Lundi \u2014 vendredi,Yha 17h LAAT HISTOR} 9 ant.770-9193 (9h 15h = ASSISTANTE vétérinaire pour clini- g 2 v00Z JH9NALdIS 6Z IO3HDYIN NVINLLYD-VMVLL MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 NEAU 325 OFFRESD'EMPLOI ATTENTION SPORTIFS! Nous cherchons 18 personnes maintenant pour travail temps plein en publicité.Aucune expérience nécessaire, $500/semaine.DOIT ÊTRE BILINGUE.Melanie, 789-4557.AVEC EXP., installateur(trice)s de stucco acrylique et tireurs de joints, fiable.229-3332 BESOIN poseur de gypse, à contrat.328-0409.LA RESIDENCE LE MONASTERE recherche du personnel pour le poste suivant : GERANT(E) DE SALLE A MANGER Envoyer votre C.V.par fax au : (819) 684-9924 BL cons SÉCURITÉ La CSN Construction donnera un cour de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D'OBT LR VOTRE CARTE DE COMPETENCE DANS L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 21 au 24 octobre 2004 OÙ : CSN, 408, rue Main, Gatineau HORAIRE : Jeudi 21 vetobre el vendredi 22 octobre, de 15ha23h Samedi 23 octobre et dimanche 24 octobre, deBhàléh COÛT: 1208 l'inscription) INSCRIPTION : Lundi au jeudi de 14 b à 17 h 0 408, rue Main, Gatineau - POUR INFORMATION : 643-057 JB CENTRE D'APPELS 24/7 AGENTS CENTRE D'APPELS/SOUTIEN TECHNIQUE - Contrat #8470 Nous sommes à la recherche de gens professionnels ayant des connaissances techniques avancées de l\u2019internet et des navigateurs.Excellente connaissance du français et de l'anglais (essentiel).Expérience anté- rleure en centre d'appels un atout.AGENTS D'INFORMATION/SERVICE À LA CLIENTÊLE - Contrat #6415 Nous sommes à la recherche de gens rofessionnels bilingues, ayant de expérience an ventes et au service à la clientèle pour assister des clients avec leurs besoins et donner de l'information par téléphone ou par cour- rierélectronique.Pour ces postes dans un centre d'appels 24/7, soumettre votre C.V.par courrier électronique à www.callan.comoufax 773-3212.INCHANTIER JEUNESSE recherche des jeunes de 18-30 ans prêts à vivre une toute nouvelle expérience, au coeur des régions du Québec! Projet de volontariat et de travail concret, vie de groupe intensive, rencontres internationales.Départ à tous les samedi à compter du 2 octobre! Premier départ: Kinnear\u2019s Mills en Chaudière- Appalaches, restauration de bâtiments patrimoniaux du 19e siècle dans un charmant village historique entouré de couleurs automnales! Projet de 3 semaines, logé, nourris et transportinel.!!! Info: 1-800-361-2055, www.cj.qc.ca Z0 $ / HEURE Travail de gonre recensement, rémunéré à la pièce.Formation assurée peur les candidat(e)s accepté(e)s.* Blingue Peur une entrevue, veuillez composer le 243-8483 CHAUFFEUR classes 1 et 3 avec ex- rience dans le pavage.770-3167.> CHAUFFEUR de camion (h./1.) classes 1 et 3 pour compagnie de distribution alimentaire.Doit connaître E - E (613)739-5771.CHAUFFEURDE TAX| (h/f.): 561-4121 5 demandé(e)s, temps plein ou partiel.= CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAIRES demandé(e)s pour travaliller dans 4 ie secteur d'Ottawa, bilingues, doit avolrun permis valide classe 2.52 URGENT! Germain, 741-6672.325 OFFRESD'EMPLOI CHAUFFEUR(se) classe 1, pour transport de copeaux, temps plein/ partiel.Transport St-Amour, 664-9708 ou 281-4792 CLUB VIDEO de hull recherche personnel bilingue avec belie présentation, temps plein et partiel.770-2753.COMMIS-CAISBIER(E), temps plein, parfaitement bilingue, souci du détail, ponctuel, service la clientèle, supervision, exp.avec système de point de vente.$10/heure.Envoyer C.V.au 613)569-1657, COMMIS SALLE DE COURRIER GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Commis bilingue demandé(e).Expérience dans salle de courrier au gou vernament fédéral et cote sécuritaire niveau Secret EXIGÉS.Veuillez ap- paler au 237-2888 ou faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à shaw@the500.com ou par télécopieur au 237-2070.LES 500 PLACEMENT DE PERSONNEL ARGUS est a la recherche d\u2019yn(e) COMMIS AUX PIECES avec minimum 1 an d'expérience Bilingue, entregent, belle personnalité.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur à l'attention de Denis Hearn Fax : (819) 776-3672 COMPAGNIE \u201cPousse Poussière\u201d recherche personne pour entretien ménager, ternps plein, le jour.Travail d'équipe, \u201crésidences privées\u201d.Véhicule obligatoire.(819)663-0343.Excellentes conditions de travail.CONSEILLERS pour boutique de cigares, avecexp.30h/sem.Après 17h, 819-213-1751.CONSTRUCTION JUNIC està la recherche d'un homme de services avec exp.outils et véhicule, téléphonez au 776-1999.MÉTRO CÉRÉ CN (1-0 TU) D\u2019EPICERIE CONSTRUCTIONS.M.A.Recherche personnes pour pose de termes de toits (truss) (EXPE! alheure: 213-5751.COPIEXPERT PLUS requiert personnel bilingue, avec expérience, temps plein, pour une nouvelle succursale à Gatineau.Déposez votre C.V.chez CopieExpert Plus, 260 boul.St-Joseph (secteur Hull), Gati- neau.(S.V.P.pas de fax ni courriel) COUPLE concierge résident avec exp.en réparation et entretien pour complexe immobilier.772-1453.IENCE), Même si tu n\u2019as pas ton diplôme d\u2019études secondaires, tu pourrais faire un stage payé de 9 mois, dans l\u2019un des nombreux secteurs d\u2019activités du gouvernement fédéral.oo Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Téléphonez au 788-5001 pour vous inscrire à une séance d\u2019information.Y Cand 325 OFFRESD'EMPLOI COUVREUR avec exp., avec ou sans carte de compétences.Nous offrons une garantie d'emploi.643-5899, $$$ DANSEUSES $$$ demandées, logées gratuitement.(819)242-6857, 514)248-2465.wallack\u2019s Recherche PERSONNE DYNAMIQUE pour se joindre a son équipe a la vente de matériel d'artiste et d\u2019encadrement.(Poste a temps plein).Une formation en arts visuels serait un atout.Veulllez présenter votre c.vau 273 boul.St-Joseph a Hull (771-2942) ou au 325 boul.Gréber a Gatineau (246-6568).DEMENAGEURS avec expérience demandé(e)s.777-6683 DISCOUNT recherche deux postes à temps partiel: agent de comptoir et laveur d'auto avec permis conduire va- Hide, jour et fin de sem.Dan, 568-0973.- Tu es prestataire de l'assistance-emploi, ou de l'assurance-emploi OU tu en as déjà reçu ! Une solution, le Club de recherche d'emploi : (819) 770-6444 Au Club, nous t'offrons : * un curriculum vitæ accrocheur * la découverte du marché caché * la préparation à l'entrevue d'emploi » et plus encore \u2026 Fais vite, les places sont limitées.\"Quebec: 325 OFFRESD'EMPLOI EMPLOYÉS BILINGUES avec auto pour promotions de cartes de crédits dans grands magasins, $10/h ou commission.Appelez au 1-866-303-1131.EROMODEL $DANSEUSES, FILMS, PHOTOS$ Jusqu'à $300 et +/jours.Louis 1-877-328-6700 ESCORTES DEMANDÉES $$$ Claude, 328-5393 $$$ FABRICVILLE recherche personnel de vente dans le département de décoration et mode.Contactez Carole au 568-2405.FIRME établie recherche chauffeurs classe AZ ou classe 1 avec expérience Canada-Etats-Unis.«2005 Freightliner Columbia 70\u201d « $0.40/mille * $25.00 chaque cueillette/livraison »$10.00la toile »$10.00 chaque tr ded » Extra pour dimensionnel * Bonus de carburants * Assurance collective * Dépôt direct * Retour fin de semaine garanti Jour, sem.: (613)742-0102, soir et fin de sem.: 613-724-8851.GAUVREAU TOP SOIL Chauffeur(euse) classe 1 demandé(e).777-0682, 682-1735.INSTALLATEUR (h/f) de pneus pour véhicules lourds, salaire selon exp.Temps plein.773-7638.JOURNALIERS demandé(e)s avec moyen de transport et exp.en terrassement.(819)986-3189.LES EXPERTS SUR ROUES, Maloney, recherche homme de services, avec expérience, 643-1936.ÉBÉNISTE recherché(e) avec min.3 ans d'exp., pour une compagnie établie de longue date, travail intéressant et à temps plein.(613)822-4285, fax: 613)822-0932.ÉMONDEUR, exp.dans le bois, permis de conduire requis, 775-0797.ÉDUCATEUR(TRICE) RT Diplémé(e), RCR valide, avec ou sans expérience.Envoyer C.V.a/s : Claudette Brown Garderie Unik 300, boul.St-Raymond Gatineau (secteur Huil) (819) 595-2726 SECRETAIRES JURIDIQUES Étude de notaires en pleine expansion est à la recherche de personnes dynamiques avec ou sans expérience.Connaissance des logiciels Paramaître et de Word 97, ainsi que le bilinguisme sont des atouts.Salaire selon expérience Faire parvenir curriculum vitae à : Gagné, Isabelle, Patry & Laflamme A/S Me Gilles Laflamme 300-200 Montcalm Gatineau, Québec J8Y 385 Télécopieur : (819) 771-3232 gilles-laflamme@gipl.qc.ca LIBRAIRIE DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA requiertun(e) assistant(e) à la gérante, section manuels scolaires.0.50/h Poste à temps plein à l'année Posséder un véhicule est un atout (ventes hors-campus) Télécopiez C.V.au (613)569-1657 ou par courriel: libbook@ uottawa.ca a/s gérant Librairie Exigences : meubles (2 ans) - Être motivé(e) Rémunération : - Assurances collectives (819) 246-7171 REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES DEMANDÉ(E)S La Détente La-Z-Boy est à bâtir une équipe de vendeurs(euses) en accord avec la clientèle, hautement performante, pour un des plus beaux magasins d'ameublement de maison en Outaouais.Vous devez avoir d'excellentes compétences dans le domaine de la vente de meubles, des facilités de communication et des attentes élevées.Nous offrons la formation et un environnement dans lequel vous pourrez atteindre vos objectifs.Si vous avez ce que nous cherchons, nous voulons vous rencontrer.- Avoir une belle personnalité - Savoir bien s'exprimer en français et anglais - Posséder des connaissances dans la vente de - Pouvoir travailler au sein d'une équipe dynamique - Participer aux formation offertes par l'entreprise - Très bonne rémunération à la commission Si vous avez ce que nous cherchons, faites parvenir votre C.V.au 25 Chemin de la Savane, Gatineau, Québec J8T BA4 ou par télécopieur au 325 OFFRESD'EMPLOI LIBRAIRIE DE L'UNIVERSITE De puro requiertun commis (h.A.) pour on des livres d'intérêt général.$8.50/h avec avantages sociaux.Poste a temps plein.Le candidat doit: - être bilingue parlé/écrit - avoir des connaissances de base des éditeurs et fournisseurs - avoir des connaissances de base en informatique, système WORDS- TOCK un atout - avoir un sens de l\u2019organisation et du souci dudétail - être dynamique, motivé et démontrer de l'initiative - livrer un service impeccable à la clientèle - être fiable, ponctuel et flexible dans son horaire de travaii durant les rentrées scolaires.Télécopier C.V.au 569-1657 ou par courriellibbook@uottawa.ca a/s Gérantiibrairie LIVREUR dermandé(e) avec auto, Pour magasin de peinture automo- ile, 3jours/sem.770-2555.LIVREUR(EUSE) pour service traiteur, bilingue, permis de conduire valide, exp.livraison nourriture, connaissance de Ottawa-Gatineau, véhicule fourni.Salaire à discuter.Apportez C.V.au 69, rue Laurier, Hull.LIVREUR (h/f) avec voiture ur 1 for 1 Pizza, 663-3611.MANUFACTURIER d'armoires recherche opérateur de CNC, opérateur de scie à panneau (Gibin) et travailleur à la chaîne pour assembler des armoires.Télécopiez C.V.au 446-6676 ou courriel: rstdenis@potvinconst.com MÉCANICIEN(NE).(hf), tempepar- tiel ou temps plein.TOP KARTING.Pour inf.: 779-0000.C.V.par fax: (819)779-0001.MONTEUR(SE) charpentes (framer) our Ottawa, bon salaire.669-2724.OPÉRATEUR de backoe, mécanicien et chauffeur de camion (h/f), classe 1, exp.requise.Télécopiez C.V.au 819-595-8779 outéléphonez au 595-0550.UR T in URGENT + URGENT - URGENT + URGENT + URGEN FCT LA-Z-BOY Nr GENT + URGENT - URGENT « URGENT - URGENT Faites carrière dans l\u2019automobile soyez prôt à travailler en 2 semaines OBTENEZ 3 POUR 1 FORMATION accélérée PLACEMENT à vie SUIVI systématique $$$ 45 000 $$$/an et +++ boni, concours, auto de compagnie, avantages sociaux, ass.groupe efc.Devenez conseiller aux ventes automobile - Directeur financier CENTRE DE FORMATION AUTOMOBILE DU QUÉBEC {Le spécialiste de la formation automobile depuis 1991) 95% de nos finissants se trouvent un emploi chez les 100 concessionnaires de région Formation accélérée débutant maintenant le 4 octobre.| Prenez rendez-vous sans tarder pour débuter votre nouvelle carrière.819-243-6262 www.cfag.ca URGENT * URGENT * URGENT * URGENT * URGENT 325 OFFRES D'EMPLOI Patafie's Packaging a deux postes à temps plein à pourvoir.Les candidats retenus devront posséder une bonne connaissance du logiciel Microsoft Office, faire preuve d'un sons de l'organisation exceptionnel et étre capa- les de travailler en équipe et seuls, avec peu de supervision.(Bilinguisme obligatoire.) Commis - Service de rapprovisionnement (temps plein) Exigences: - Capacité à respecter les échéances établies.- Facilité à accomplir plusieurs tâches àlafois dans un milieu où les activités se déroulent rapidement.- Habiletés en ce qui a trait à l'analyse etaux négociations.- Sens de l'initiative.Commis - service des ventes (temps plein) Exigences: - Exp.dans le domaine des vantes - Habileté pour la communication etie service à la cliantèle - Leadership et professionnalisme - Capacité à résoudre des problèmes Date de clôture: le 6 octobre 2004 Salaire selon la formation et les compétences.Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt à l'égard de ces postes.Toutefois, nous communiquerons seulement avec les personnes retenues pour une entrevue.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Mme Domingue, par la poste au 888, chemin Belfast, Ottawa (Ontario) K1G 0Z6, par télécopieur au (613)238-0255 ou par courriel à vdo- mingue @patafies.com.PEINTRE demandé avec minimum 2 ans d'exp.744-0733, entre 9h et 16h.PERSONNEL demandé pour travail d'entrepôt, du lun.au ven, 40h/sem.Envoyez CV par fax au 613-232-4220 ou par la poste a Jules Patry Ltée, 880 rue Wellington, B202, Ottawa, Ontario, k1R 6K7.PERSONNEL de vente avec exp.dans le domaine de ta bijouterie.561-2400.ANIOHN « ANIOHN « LNIDHN - ANIDHN « LNIOHN PNEUS LAPERRIERE Recherche livreur (h./f.) 4 temps partiel, avec véhicule, Denis 643-1226 PROVIGO TASSE recherche CAISSIER(E)S, temps partiel, disponible le jour.Présentez- vous avec votre C.V.à: Anne-Marie, Marie-Eve ou Isabelle Tassé au 22 av.des Flandres, Gatineau.PROVIGOTASSÉ recherche COMMIS au département des viandes, environ 38h/sem., avec ou sans exp., disponible en tout temps.Présentez votre CV à Anne- Marie, Marie-Eve ou Isabelle Tassé au 22 av.des Flandres, Gatineau.RECHERCHE 2 personnes pour emplois immédiatement pour nettoyage ext., centres commercials, auto obligatoire.Dim.à jeu.24h à 7h, $70/jour, secteur Orléans.Vend.et sam.23h à 9h, $100/jour, secteur Hull, Aylmer et Oriéans.643-9273.RECHERCHE chauffeurs, temps plein.TaxiLoyal, 663-7177.RECHERCHE couvreurs de bardeaux avec exp., et couvreurs avec équipements et véhicules et aussi journaliers.Rob 731-6355, de 7h à RECHERCHE cuisinier/pâtissier avec exp.du lundi au vendredi.Demandez Jacques, 246-7272.RECHERCHE modèle avec forte poitrine (D, DD et plus) pour photos.Peu masquer visage.Entre 100$ et 600$/ session.819-424-1950, .lyb2 @ hotmail.com RECHERCHE parsonne avec exp.en rénovation et peinture.613-791-8510 RECHERCHE personne avec exp.dans le domaine de paysagement, permis de conduire et connaissance de la région requis.770-2882.RECHERCHE personne fiable pour travailler dans une garderie en milieu familial, 4 jours/sem., $8/heure.775-3915, laisser message.cyberpresse.ca 325 OFFRESD'EMPLOI RECHERCHE technicien(ne) électronique automobile aussi technicien en esthétiques automobile, avec exp.Se présenter chez Vitro-Plus, 178 de Varennes, Gatineau, 243-8400.RECHERCHONS personne bilingue pour la location du téléviseur et du téléphone à l'hôpital d'Ottawa pour le Campus Civic et le Campus Général.Idéal pour personne retraitée ou semi-retraitée.Laissez vos coordonnés au 1-800-361-3970.SECRÉTAIRE JURIDIQUE Notre client situé à Hull, recherche un(e) assistant(e) administratif(ive) bilingue avec expérience dans le domaine de droit civil.Doit posséder une connaissance excellente du fran écrit.Pour ce poste permanent, S.V.P soumettre votre C.V.au 238-3831 ou parcourriel àthscareers @ calian.com SERVICE ROUTIER BENINC.cherche commis au comptoir, avec exp.en automobile.827-1427.TECHNICIEN(NE) EN PHARMACIE demandé(e), exp.requise, temps plein.Télécopier C.V.au 770-1983.Tél.: 770-6668, Pharmaprix, Hull.TÉLÉPHONISTE recherchée.778-7961.TÉLÉPHONISTES pour prises de rendez-vous; travail de soir, salaire aranti.Jean-Yves, 643-6011.* kk TOITURE S.JANVEAU Estalarecherche d'un poseur de bardeaux, d\u2019exp., avec permis un atout.Pour domaine résidentiel (h./f.).669-6086.TOTAL BATTERY OTTAWA recherche livreur(se) bilingue avec exp.de vente, du lundi au vendredi.Temps plein.Salaire à discuter.Télécopiez C.V.au (613)747-3547 ou par cour- riel: saube @ totalbattery.com TRAVAILLEUR en construction demandé (framing), temps plein, 6 mois à 1 an d'exp., pour projets à l'ouest d'Ottawa, doit posséder auto.Entre 9het 17h:(613)835-3143.VENDEUR(SE) demandé(e) pour articles promotionnels, Diane 880-8869 VOUS avez une bonne connaissance du logiciel Excel et le souci du détail.Vous êtes bilingue (anglais et français) et bien à l'aise lorsque vous occupez un poste de réceptionniste.Faites parvenir votre c.v.par téléco- pieur au (613)244-3826 ou par cour- rielàrm@oms.ca.X ZELLERSÀHULL % est à la recherche de: « personnel de regarnissage de nuit, 35h/sem.* Agent(e) de sécurité «Caissier(ère)s Se présenter avec C.V.au Zellers, boul.St-Joseph, Hull.372 PERSONNEL DEBUREAU AS1et2etCR4 Recherchons adjoint{e) administratif(ve) (solide expérience) possédant un niveau de sécurité SECRET et ayantune expérience de 6 a 8 mois au gouvernement fédéral.Vous devez posséder d'excellentes compétences informatiques (Word, Excel, Power- Point), ainsi que la maîtrise des deux langues officielles.Faites parvenirvo- tre C.V.à resume @darehr.com contactez-nous au 238-4485.COMMIS-COMPTABLE, connaissance de ACOMBA obligatoire, Excel et Word un atout.5 ans d'exp.minimum.TélécopierC.V.au (819)595-3666.COMPTABLE 2 jours/sem., connaissance de Simple Comptable, Excel et Word.C.V.par fax: 770-5950.COORDINATEUR(TRICE) et adjoint(e) administratif, poste permanent, la personne doit étre bilingue, capable d'effectuer des tâches multidisciplinaires et avoir une grande polyvalence, capable de gérer le stress.Envoyez votre C.V.par cour- riel: emploi @ knowledgecircle.ca ou partélécopieur: 233-5767.OLIVEX courtier immobilier agréé SECRETAIRE/RECEPTIONISTE Bilingue pouvant travailler sur des horaires variables, bonne connaissance de l'environnement Microsoft et expérience dans le service alaclientale.Faites parvenir vatre curriculumvitae, 72 boul.St-Raymond, Gatineau, J8Y 182 ou par télécopieur: 595-4994 ou courriel: info @olivex.ca RÉCEPTIONNISTE BILINGUE STITTSVILLE Réceptionniste demandée, responsable de l'accueil aux clients et de l\u2019entretien de la réception.Impératifs: - Expérience antérieure en qualité de réceptionniste -Bilinguisme - Service à la clientèle impeccable Faites parvenir votre curriculum vitae reflétant clairementvoscompétences et expériences pertinentes par cour- rierélectronique à: fnajfl@quantum.ca RECEPTIONNISTE médicale ou in- tirmiére (h/f) pour bureau de médecin, temps partiel de jour, exp.de préférence.Laissez C.V.dans boîte à lettres au 860 boul.St-René O., suite 204, Gatineau, au dessus du Jean Coutu.RECHERCHE commis à la comptabilité: connaissance de la paie, de la tenue de livres, des conciliations bancaires, connaissance d'un logiciel comptable et Exel, bilingue, grande disponibilité de déc.à mai.Collégiale terminé ou DEP en comptabilité, de $15 à $16/h, 37.5/h sem., permanent temps plein de jour.Se présenter en personne au 9 rue Caron de 9h à 17h.372 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE DENTAIRE (h/f) qualifiée et énergique, temps plein avec avantages sociaux, pour travailler avec une équipe dynamique où le service à la clientèle est prioritaire.CV partax au: 671-7615.SECRÉTAIRE remplaçante pour quelques mois.Bureau d'avocats.ur sem.le jour: 770-7928.373 PERSONNEL MÉDICAL ASSISTANTE dentaire/ réceptionniste (h/f) avec exp.Pratique de chirurgie maxillo faciale.Pas de soirée.CV partax: 819-775-9096.AYLMER, assistant(e) dentaire à temps partiel ethygiéniste dentaire bilingue, temps plein (jour seulement), pour congé de maternité, possibilité de poste permanent.Salaire et conditions de travailintéressants.(819)682-1113,c.v.parfax: 682-5290 CLINIQUE dentaire (secteur Hull) recherche secrétaire dentaire (h./f.), temps plein, exp.dans le domaine et bilinguisme seraientun atout.Veuillez contacter Ghislaine au 777-6492.HYGIENISTE dentaire demandée 1 soir/semaine de 17h à 21h à Aylmer.Envoyer C.V.au 25-210 ch.Aylmer, Gatineau, J9H 1A2.684-2620, 819-661-0609 HYGIENISTE dentaire demandée, temps partiel et temps plein, avec exp.de préférence.Equipe dynamique, avant-gardiste et soucieuse du bien-être.Faxez C.V.au 770-4543.HYGIÉNISTE dentaire demandé(e), poste permanent, temps plein (32h/sem.) ou temps partiel.Équipe dynamique, belle ambiance de travail.Se présenter avec C.V.à la Clinique Dentaire Chiasson et Ass.ou télécopieur: 819-595-8781.HYGIENISTE dentaire, temps plein ou partiel.Secrétaire et assistante demandée, pour clinique avec bonne ambiance de travail.Fax: 568-8573, tél: 568-4616.RECEPTIONNISTE médicale ou infirmière (h/f) pour bureau de médecin, temps partiel de jour, exp.de préférence.Laissez C.V.dans boîte à lettres au 860 boul.St-René O., suite 204, Gatineau, au dessus du Jean Coutu.SECRETAIRE réceptionniste, bilingue, pour bureau de médecin, temps plein, Ottawa, télécopiez CV au 613-748-1111.374 PERSONNEL HÔTELIER AUBERGE DE LA GARE Estäla recherche d\u2019un(e) commis à la réception (auditeur de nuit), temps partiel.Se présenter avec C.V.du lun.au ven.de 9h à 15h au 205 boul.St- Joseph, Hull ou prendre rendez-vous avec M.Charbonneau, 778-8085.BARMAN/BARMAID demandé(e) avecexp.Apporter C.V.au 836 rue St- Louis.Demander Francine, 568-3089.L'HÔTEL DUVOYAGEUR recherche préposé(e)s de nuit à la réception temps plein et partiel, cuisinier(e) et serveur(se).Se présenter avec C.V.du lun.au ven.entre 8h et 15hau 585 boul.La Gappe, Gatineau.RECEPTIONNISTE de nuit, bilingue au Motel Montcalm., vend., sam.et dim.Se présenter avec C.V.au Motel Montcalm, 175 Gréber, Gatineau, la sem.en avant-midi.568-0144.375 PERSONNEL DEMETIER ATELIER d'usinage de précision recherche machiniste CNC et technicien(ne), exp.requise.Télécopier votre C.V.au 772-8370 ou faire parvenir par la poste au 1161 rue Vanier, Gati- neau (Aylmer), J9J 3W9.CHERCHE installateur de \u201cTruss\u201d et contreplaqué avec exp.819-743-7027.COUVREURS (pose de bardeaux d\u2019asphalte) et sous-traitants en toiture, avec licence RBQ.243-4115 DEBOSSELEUR #1 demandé(e), spécialiste en redressissement de chassis (frame).Procolor Prestige Collision D.G.2000 au 270, rue St- Louis, Gatineau.Dan ou Guy: 643-1788.PERSONNE demandée pour réparation de fondation, 3 ans d'exp., rémunération selon l'exp.Doit avoir véhicule.561-1039.SERVICE AUTOMOBILE D'AYLMER Recherche mécanicien(ne) avec minimum 2 ans d'exp., avec ses outils, temps plein, lun.au ven.Jean- Marc ou Stéphane 684-4251.PERSONNEL 376 DERESTAURANT A&W Galeries de Hull cherche caissier(ère)s, temps plein et temps partiel.Laisser mess.: 663-1374.CAFÉ AUBRY 9rue Aubry, Hull CUISINIER(ERE)S, avec exp., temps plein, temps partiel, jour, soir, fin de sem.Philippe, 777-3800, fax, 777-2431.CAFÉCOGNAC Recherche plongeur (h/f), temps partial, fin.de sem.Se présenter avec C.V.entre 14h et 17h au 230, rue Montcalm, Hull, 770-2662.CAFE-RESTO cherche serveur(se)s de comptoir et aide-cuisinier(ére) a temps plein.Se présenter entre 8h et 11hau 106 boul.Sacré-Coeur, Hull.CHEF demandé(e) à temps plein avec expérience dans les mets canadiens et grecs, chez Restaurant T.J., Plaza Chelsea.Après 14h, 827-5559.CUISINIER(E) d'expérience demandé(e) 35-40h/sem., situé à St-Pierre- de-Wakefield, 457-4077, 457-4042.376 PERSONNEL DERESTAURANT IMMEDIATEMENT SOUS-CHEF (hf) avec exp., jour de sem., 35-40h, salaire compétitif, propre, joie de vivre, bonne attitude.Se présenter avec C.V.au Lala Bistro, uckingham et demandez Carole ou James.986-1676.LE DELI-CHENOY'S recherche cuisinier(ère), serveur(euse)s, temps plein ettemps partiel.Se présenter au 120 boul.de l'Hôpital à Gatineau.Les LI SL! [111 ; \u201c CAISSIER(E CT LE POMMIER D'ARGENT, recherche serveur(se), temps partiel sur appel, exp.cuisine française.669-5417.LIVREUR(EUSE) avec voiture pour pizzeria.Après 15h, 561-7171.RECHERCHE aide général(e) cuisine et restaurant.Minimum d'heures garanti.Salaire compétitif.Communi- queravec lan au 775-6083.RECHERCHE serveur(se) avec expérience et livreur pour restaurant chinois, secteur Gatineau.669-8388, 263-2268.RECHERCHE serveur(se), temps plein ou partiel.Tom ou Marguerite 771-5881.RESTAURANT CROCODELI recherche cuisinier(ére) avec exp., temps plein.Apportez C.V.au 960 Maloney Ouest, Gatineau.RESTOPUBLATASCA Recherche cuisinier(ère) avec expérience.Pour rendez-vous: 568-8778.SAINT-ELOICAFÉ BISTRO Cuisinier temps plein, de jour.Se présenter avec C.V.au 100 ch.Du Lac- Leamy, Hull.SAUCIER tournant requis au Clair de Lune.Références.Télécopiez votre CVau613-241-2361.SERVEUR(EUSE)S avec exp.disponibles midi et soir.Se présenter avec C.V.au Café Jean Sébastien Bar, entre 9h30 et 11h30 ou 14h00 à 17h.771-2934.SERVEUR(SE) bilingue, avec expérience, temps plein/partiel.C.V.et références.Resto L'Andalucia, 51 St- Jacques, Hull.771-6662 SERVEUR(SE) demandé(e)s pour pizzeria.663-3223.378 PERSONNEL DE VENTE PREPOSE(E)S AUX VENTES BILINGUES Nous avons un besoin immédiat de préposé(e)s aux ventes, bilingues, à temps complet, au sein de la boutique d'une institution publique prestigieuse.Le profil de l'emploi requiert un ou plusieurs cours en ant de niveau coliégial ou universitaire.Expérience dans la vente au détail est un atout certain.Comguniquer avec Joan Shaw, (613)237-2888 ou télécopier C.V.au (613)237-2070, courriel: shaw@ianmartin.com RECHERCHE personne mature dans la vente pour lingerie fine et vé- tements de détente.Composer le 770-2001.REPRESENTANT(E) des ventes pour maisons modèles avec exp., pour compagnie de construction en pleine expansion.Le Groupe Koval, (819)595-5437, 775-1570.Urgent! REPRESENTANT(E) pour les régions d'Ottawa, Hull, Gatineau, Toronto pour produits scolaires: albums, agendas.Entreprise en affaire depuis 1971.Salaire de base + commissions etallocations.Bilinguisme exigé.SVP envoyer C.V.par courriel tessier @ laurentien.ca.UNE compagnie oeuvrant dans |a vente de cigares recherche REPRE- SENTANT(E) pour la région de Gatineau-Hull.Faxez C.V.au 1-450-629-3763.PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS BERLITZ recherche présentement des protesseurs de français et d'espagnol.Si votre langue maternelle est e français ou l'espagnol et que vous possédez un baccalauréat st êtes dynamique, faites-nous parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 613-238-7832 ou par courriel à: fabienne.labatut@ berlitz.ca CHERCHE professeurs de français langue seconde avec baccalauréat.Courriel à: clic-hull@ qc.aibn.com PROFESSEUR de couture en fran- is.744-6262.LOGEMENTS ALOUER 00 AYLMER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, non- fumeur(se), oct.$575.684-2830.2 BELLES chambres, rue Thomas, nov., balcon, $670.684-5615.2 CHAMBRES, neuf, prés de tout, 5 min.de la marina, 1eroct., $775.290-0863.2 chambres, secteur Marina, grand, 1,100 pi car,, 18r nov., condo luxueux neuf, bois franc, vue de la rivière.$835.684-0704.x XX AYLMER.site enchanteur, magnifiques neufs, 2 grandes chambres, avec ou sans appareils neufs + clim, chauffé, éclairé, $1 000.223-3006.GARÇONNIÈRE, 1er oct., vue sur rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, avecbail, $425.682-1428.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER LE STRASBOURG [A 0 Lb.LM GC ET PROJET ESCALE 2-3 chambres 4 rir wil CTT (819) 685-0585 (#1) cyberpresse.ca MOT MYSTERE PRIX NOBEL - Un mot de 7 lettres T|L |O|E W >» (> |O mir-|ojn|s > | |\" JU rj je ic Om || IC |» O41 |Mm|D |Z Om |3|m|= |= |» |= ir ©O|rim|3 |z |» = = SERVEUR(SE) d'exp.en restauration italienne.Se présenter avec C.Vau 189 boul.St-Joseph, Hull.SERVEUR(SE)S avec exp.pour banquets et occasions de tout genre (cours disponibles), personnel de cuisine (h./f.), salaire très intéressant.Les Services JGL, services de banquets et agence de placement.www.services-jgl.com/ 770-4795, SERVEUR(SE)S demandés, temps partiel.Restaurant Ferme Rouge, contactez Marc, 986-7013.TUSCANOS GATINEAU Recherche gérant(e) de cuisine, chef, sous-chef, cuisinier(ère), aide- cuisinier(ère) avec exp.Se présenter avec C.V.au 106 Gréber, Gatineau.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ LUCIENCHARETTE ET FILS LTÉE huile à chauffage, Gatineau recherchons technicien spécialisé en chauffage au mazout.Carte de compétence exigée.561-2130.RECHERCHE plombier certifié(e), hors construction, pour services 24h/7 jours, temps partiel.777-6138.378 PERSONNEL DE VENTE FANTASIA, présentations a domicile, formation gratuite, excellent revenu.Inf.: Sylvie, 643-5251.GRAND détaillant de cellulaires, pré- seritement à la recherche de représentants des ventes en magasin.Ex- érience dans la vente un atout.euillez nous envoyer votre C.V.par fax au 877-366-8535 ou par courriel: adam @solutionceltulaire.com ou communiqueravec Julie, 514-591-6066.MARKETING/RELATION PUBLIQUE recherche représentants avec exp.désirants faire un extra de $2,000 et +/mois.Aucune investissement, aucun risque.Formation et bureau fourni.Claude 568-8930, 319-0243.PAYONS 45% DES PROFITS Porte-Aubaines Outaouais recherche un représentant(e) publicitaire.avec auto, temps partie pair Envoyez C.V.par fax: 281-9142/inf.: www.stephanebelair.com 0 |0D|O|Z2= 3 |-| 3 = = = |r ZT |P|C|Z jm mr|\\= cr |r (mix rr < |m|< un |I |» | |OA|/Fr |E |» |Z mi |EC |DO |» VU Un m|>» |» |- wn mio» |m|m|m|9|4|T |C|r |0|I |m s|0o0}52|3|2z|0|0O0C3D|Fr m1 |x|> | r|c|j=\u201cmiz > |RXIOCJO JU UT 3 |j}O®|7 D |O Oo|nU|<|D|I|<|» |Fr|JO0C|S|Om|m 3 |m D|C|jUTJOM COUV m|3D|O|C|T | | |14|D|P |Z JU jm ]|z Z |C = 3 0 |A |C 0 |<|JU0|0JO/u|< mr AGNON ASSER AXELROD BASSOV CAMUS CLAUDE DAM DUCOMMUN ECCLES EDELMAN EHRLICH EIGEN ELIOT ENDERS 29 septembre 2004 ESAKI EUCKEN FIBIGER FLORY FOWLER FUKUI GULLSTRAND HAHN HARDEN HASSEL HAUNSFIELD HESS HEWISH HICKS HILL LAMB LEDERBERG LIBBY LOEWI LURIA LWOFF LYNEN MANN MOTT MULLER NEEL NERUDA NORRISH PIRE RENAULT RICHTER SHAW SODDY STIGLER TAUBE TEMIN UREY WALD WIEN YALOW Solution du dernier problème : CABILLAUD No 707 © v00Z JHAWALdIS 6Z IGAHDHIN \u2018NVINLLYD-VMVLLO \"LIONG J1 NW » £ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, 669-7010, 664-2500 (entre 7h et 8h am).1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $550 + .561-3324 1,2ET3 CHAMBRES, rénovés, frais peints, à partir de 8495, poôle, retrig.eau chaude, stat., ascenseur, prés Promenades.246-3307 ou 775-8961 1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poôle/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.9 FORGET, Templeton, 1 chambre, $465, plancher bois, non chauffé, ni éclairé, stat, références.771-7799.1 CHAMBRE, 128 Labrosse, luxueux, non chauffé, clim.balcon, buanderie, stat, sept., $560.643-2535.1 CHAMBRE, 1er oct., prises lav./ séc., entrée privée, non \u2019chautté, non éclairé, $600.246-0552.1 CHAMBRE, 1er oct., s/manger, chauffé, éclairé, 4 appareils, entrée privée, stat, non-fumeur, pas d'animaux, $560.561-1905.Les Jardins de [a Savane App.2 c.c.disponibles Nouvelle construction Prix spéciaux pour personnes retraitées ou semi-retraitées (819) 246-6957 195 ch de la Savane, Gatineau 1 CHAMBRE, ters 2 mois: $395, chauffé, appareils, $535.262-1980 1 CHAMBRE, 367 Raymond, non chauffé, non éclairé, $500, libre immédiatement.743-2615.1 CHAMBRE, $495, non chauffé, non éclairé, 1er nov., 1075 Maioney Est.568-5545, poste 221.1 CHAMBRE, 4 appareils, entrée privée, secteur paisible, $495 non chauffé ni éclairé, 1ernov.643-3944.1 CHAMBRE, 4 appareils, remise, Templeton, libre, $525.663-7041 1 CHAMBRE, $500 non chaufté non éclairé, prises lav./séc.561-5434 ou 712-1590.1 CHAMBRE, $540 chauffé, poèle, réfrig.foyer, ler oct.274-5822.1 CHAMBRE, $550, bord rivière, nouvellement rénové, bois franc/ céramique, oct.stat.266-0223.1 CHAMBRE, $575, 1er nov., chauffé, éclairé, pas d'animaux.661 -2665.GATINEAU 1 CHAMBRE, 650 pi*, semi-a/sol dans maison neuve, non-fumeur, entrée privée, prises lav./séc., stat., libre immédiatement, $650 non chauffé non éclairé, 1327 Des Hirondelles, secteur unifam.(Cheval Blanc) 669-7515 1 CHAMBRE, app.de luxe, céramique, bois franc, clim.Références et approbation de crédit exigées.604 ont-Royal, $650, 1er oct.561-5359 1 CHAMBRE, bois franc, céramique, neuf, $550, appareils Inci.213-9998.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, $530, 89 de Versaille, 1eroct.,(61 3)746- -2885 (anglais).sms E LA MONTAGNE INC.CONDOS (secteur Manoir des Trembles) 2 c.c.libre, 5 app.stat.inclus, spacieux, 1 300 p.c.avec solarium, remise int.et air climatisé.850$/mois.401 LOGEMENTS À LOUER {secteur des Jonquilles) 2et3c.c., 5 app.stat.inclus, foyer, balcon, selon disponibilité.À partir de 695$/mois, (Gatineau) (Libre maintenant) 2 c.c., 3 app., stat.Intérieur, 2 salles de bains complètes, remise, balcon, 1 200 p.c.priseslaveuse/sécheuse.750 $/mois.APPARTEMENTS {St-Rédempteur) 2 c.c., libre, podle, réfrig., prises laveuse/sécheuse, stat., 845 $/mois.{Hautes-Plaines) 2 c.c., libre, prises laveuse/sécheuse, grand g/fr, stat, inclus, emplacement idéal, parc, pistes cyclables at beaucoup plus.Marc ou ETC CRC PAIE) 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, possibilité posle/réfrig., non- fumeur(se), $650.661-3215, 360-8112.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, cable, rénové, 4 appareils, $650.246-9232.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., foyer au salon, non- -fumeur, pas animaux, idéal personne seule, leroct., $600.568-5451.1 CHAMBRE, Côte D'Azur, meublé, entrée privée, stat.568-3100.1 CHAMBRE, frais peint, bois flottant, stat, $500 chauffé, 287, Guillemette, 1eroct.613-794-5059.1 CHAMBRE, libre, $495.643-0203 ou360-8201.1 CHAMBRE, libre, chaufté, éclairé, poêle, réfrig., stat.863-0491.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., câble, stat.243-1385 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, clim., foyer, idéal personne seule ou couple, tranquille.Non-fumeur.Pas d'animaux.$600.243-8619.1 CHAMBRE, libre, Touraine, style gargonnière, luxueuse, semi s/sol, ien insonorisée, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., cable, $550.561-9376.1 CHAMBRE, libre, trés gang, 2paliers, $600 chauffé, éclairé, câble, prises |av./séc, stat.663-4052.1 CHAMBRE, Mont-Luc, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat., $550.743-6818, 955-7917.1 CHAMBRE, neuf, coin Gréber/St- Louis, $550, 371-6850 ou 993-2030.1 CHAMBRE, neuf, foyer gaz, clim., semi-s/sol, chauffé, éclairé, $675, Cheval-Blanc.643-5870.1 CHAMBRE, non chaufté, ni éclairé, balcons, stat., $475.743-6350 1 CHAMBRE, oct./nov., $565 et $595, non chauffé, non éclairé, 3 appareils, buanderie.568-1513, 595-8617.1 CHAMBRE, oct./nov., neuf, prises lav./séc., clim, câble fourni, chauffé, éclairé, 1 stat., $595.227-8959.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., 1 stat, $490 non chaufé ni éclaird.243-8969 1 CHAMBRE, prises lav./séc., $450, 1eroct.664-0407, 561-4670.1 CHAMBRE, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat.libre, \"bord de l\u2019eau, $510, eau chaude fournie.Marie 568-1 543,779-9454, Rive [Jopulaire der Wutaouais LIBRE IMMEDIATEMENT SECTEUR HULL 1 chambre, 470 $ 2 chambres, 520 $ non chauffé ni éclairé.1 chambre, 540 $ chauffé, éclairé.2 chambres, 580 $ chauffé, non éclairé.Secteur Gatineau 1 chambre, 470 $ non chauffé ni éclairé.1 chambre, 540 $ chauffé et éclairé.2 chambres, 610 $ chauffé et éclairé.2 chambres, 580 $ chauffé.SECTEUR AYLMER 1 chambre, 540 $ chauffé et éclairé, non éclairé.243-3717 MAIL LIN ! BRIDGE collaboration spéciale martine lacroix@lapresse.ca bn Donneur : Sud Vulnérabilité : N/S + 64 æ V104 OUEST ah142 vR1092 a 10963 vAY854 + R10 + R8 SUD v16 + AV5 a 85 vD3 + D98732 «152 ARDY + AD963 Les enchères: OUEST NORD ET SUD 24 3A Passe Passe Passe Tous passent 18A 2¢ Entame : Le 5 de coeur.Éviter à tout prix Quand vous voulez absolument éviter de donner la main à un adversaire, fournissez votre plus haute carte en espérant qu\u2019il ne puisse la battre.Voici une donne qui a été jouée récemment au Can-Am de Laval et qui illustre ce principe.Lorsque Bernie Yomtov, de Cambridge, Massachusetts, reçoit l\u2019entame à coeur, il veut EST à tout prix éviter un retour carreau par Est.Il appelle donc le Roi de coeur, qui tient.Il s\u2019empresse ensuite d\u2019affranchir les trefles : le Valet est pris par le Roi d'Ouest, qui poursuit l\u2019attaque à coeur pour la Dame de son partenaire.Est revient carreau, mais le déclarant est en contrôle.Il gagne de l\u2019As, débloque les honneurs de pique, rentre au mort au 10 de trèfle pour encaisser l\u2019As de pique et termine le coup avec ses trèfles maîtres.Dix levées bien méritées.À l\u2019autre table, le déclarant a fourni le 10 de coeur, pour la Dame d\u2019Est.Puis il a joué le Valet sur la contre-attaque carreau et laissé passer un second carreau.Il doit encore concéder le Roi de trèfle et l\u2019As de coeur.Moins un.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, rénové, 2 appareils, as d'animaux, buanderie, $495, lire.776-0593.pme ( Les Immeubles \\ 0 Studios, 1-2 chambres | à Gatineau Visitez dès maintenant sur internet ! Et appelez notre agente de location Cell.: (613) 276-5988 \" j 1 CHAMBRE, SEPT.ET OCT., tranquillité, $495, non chauffé/éclairé, très propre, entrée privée, foyer, remise, stat, centre-ville.S.V.P.pas d'animaux.Enquête de crédit.663-6661, 566-1376.1 CHAMBRE, spacieux, chauffé, éclairé, stat, $445.(819)643-0291.1 CHAMBRE, très luxueux, idéal pour professionnel, 1500 pi\u201d, neuf, près Golf des Erables, chauffé, éclairé, clim., foyer, cour privée, alarme, s/ lavage, libre, $850.664-5159 ler NOV., 2 chambres, prises lav./séc., non chauffé non éclairé, $625.568-0568.1ER OCT.1ER NOV, visiter mes logements, app.remis à neuf, prix compétitifs, sécuritaire, poêle, réfrig., eau chaude.Josée 246-5453.LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU æ u se e ane ° te lagnifiqug ang pme de es de I » » ) 4 » Jd ff?it tO = » \u2018 ° 11% 2° thance au crédit | NOUVEAU PROJET ur seulejpé Cé ci LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1er OCT., 2 chambres, r.-de-ch., remis à neuf, s/manger, lave-vaisselle, bois franc, céramique, cour arrière, remise, rue Essiambre, $750.319-3383 1et2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauftés, éclairés, 2 appareils, très grands, remise, stat, $585-$685.Pas d'animaux.561 -7604, 328-4845 1ET3 CHAMBRES, 2 ou 3 appareils, stores, $490 et $750 non chauffés, non éclairés.669-0282.2-3 CHAMBRES, grandes pièces, oct., nov., non chauffé, non éclairé, a partir de $700.664-0071.2-3 CHAMBRES, libre, de l'Hôpital, Lorrain, à partir de $635.568-2202.2 CHAMBRES, 100% propre, sept, oct., 12 logis, murs béton, prises av.séc., frais peint, pas d'animaux, $625.246-7873, 243-7799.2 CHAMBRES, 1,300 pi car., triplex, présboul.Lorrain, $695.663-2350.2CHAMBRES, 1erdéc., $595, prises lav./séc., s/manger.743-7580 2 CHAMBRES, 1er déc., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remise int.2 stat, balcon, $612,246-4413.2 CHAMBRES, 1er déc., Côte d'Azur, rand, tranquille, prises 5 appareils, 75, 827-0855.2 CHAMBRES, 1er nov., 22 Du Barry, bois et céramique, imm.neuf, prise lav./séc., $765.568-2595.2 CHAMBRES, 1er nov., 2e étage, constr.2004, style condo, moderne, luxueux, spacieux, impeccable, prises 5 appareils, remise ext, 2 stat, bien situé, $875/mois.775-6901.2 CHAMBRES, 1ER nov., $575, non chauffé, non éclairé, propre, stat, lav./séc., poêle, réfrig., non-fumeur, pas d'animaux.993-6744, 561-0795 2 CHAMBRES, 1er nov., $595, 2 appareils, prises lav./séc.665-3871.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU \u2018 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er nov., $625, rénové, aucun tapis, prises lav./séc., stat., remise, pas d'animaux, non chauffé, non éclairé.643-6368.2 CHAMBRES, 1er nov., $650, chauffé, éclairé, 2a appareils, buanderie.665-3871, 246- 2 CHAMBRES, 1er nov., 784 boul.Maloney E., entrée privée, prises lav./ séc., stat.remise, $700.773-0637.MAGNIFIQUE Contre-vie de Godisoss près de tous los sorsicas o Ascamsesr © 2 chambres à coucher o Rosgoment © Salle commmantairs e 885 $ / mois Chaufe-on inclas GESTION INTEGRA 2 CHAMBRES, 1er nov/déc., triplex, prises lav./séc., céramique/flottant.stat.Enquête crédit.$625.779-6322 2 CHAMBRES, 1er nov., duplex, idéal personne seule ou couple semi- retraité, semi-s/sol, chauffée, éclairée, clim., foyer, prises lav.Iséc., entrée privée, cour, non-fumeurs, pas d'animaux, $725.669-8972 2 CHAMBRES, 1er nov., grand, rénové, prises lav./séc., $650 non chaufté, non éclairé, stat.669-0101.2 CHAMBRES, 1er nov., Templeton, $700'non chauffé, non éclairé, stores, stat.Après 18h: 663-9223.TMC www.info@immogest.ca Près Promenades de l'Outaouais et parc Bec 405$: 2cc.550$ Bec.6258 Rénovés, frais peint, frigo, cuisinière, eau chaude, stationnement et ascenseur.Vaut une visite Jour : 246-3307 Soir : 775-8961 2 CHAMBRES, 1er nov., triplex, pri- seslav./séc., remise, $650.850-3193 2 CHAMBRES, 1er oct.-1er nov., FATIGUÉ DE PAYER UN GROS PRIX.Visitez mes logements, propres, sécuritaires.Jeunes couples, étudiants, 50 ans +.Bienvenue.Denise, 246-9144, 2 CHAMBRES, 1er oct., Limbour, ch.des Erables, sur 2 étages, céramique et plancher flottant, prises lav./séc., 2 $850_ 2 CHAMBRES, 1er OCT., NEUF, 5 APPAREILS, REMISE, STAT.243-0418.2 CHAMBRES, 1er oct., neuf, chauffé, éclairé, prises lav./séc., près Promenades.(819)243-9169.2 CHAMBRES, 1er oct./nov., 1er étage, grand, bois franc, céramique, 2 stat, remise, $620.639-1540.2 CHAMBRES, 1er oct./nov., $650, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., balcon, buanderie.246-6805, 743-7580.\u2014 BRIGI Appartements - Condo disponibles 1, 2, 3 chambres ® Secteur Hautes-plaines ® Secteur du Plateau * Secteur Gatineau Maisons à louer I 050 $ # Près de l'Hopital(Gatineau) 568-1771 - 776-1422 Soir et fin de semaine : m1) 719-6382 En 2 CHAMBRES, 1er oct./nov., $650, chauffé/éclairé.246-8367, 858-0910.2 CHAMBRES, 1er oct.ou 1er nov., Ferme Limbour, Côte d'Azur, moderne, spacieux (1,200 pi\u201d), entouré de grands arbres, voisinage très plaisant, étage supérieur, orienté sud, s/ manger, insonorisé, piste cyciable, super remiseint., $785.770-9861 2 CHAMBRES, 1er oct.ou nov., prises lav./séc., Touraine, $730 non chauffé, ni éclairé.246-6381.2 CHAMBRES, 1er oct., style condo, 2e étage, 6 logis, rès des Promenades, balcon, poéle, réfrig., prises lav./séc.$580 + services.722-6903 2 CHAMBRES, 1ers 2 mois: $395, haut triplex, $665.613-262-1980 2 CHAMBRES, 2 pas des Promenades, 2 appareils, électricité, libre, $655.459-2459 ou 246-2782.2 CHAMBRES, 303 Lévis, $595 + Hydro, remise, stat.360-1804.2 CHAMBRES, 34 Claire, semi s/sol, secteur Pte-Gatineau, $650 chauffé, éclairé, prises lav./séc.923-3103. LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 43 Claire, 1er nov, ., propre, plancher flottant partout, $625, non chaufté, non éclairé, semi- -s/sol.213-1861.2 CHAMBRES, 4 logis, eau chaude, 2 stat., 5675; 3 CHAMBRES, 3 logis, grand, 2 stat., $775 chauffe.97 2 CHAMBRES, $505, semi s/sol, prises lav./séc., stat.643-3625.2CHAMBRES, $550 ot $53 de chaut- fage et électr., 664-0052 aprés 18h.2CHAMBRES, $592 chauffé, éclairé, 1ernov., 568-8507.2 CHAMBRES, $650 chauffé, éclairé, 2appareils.643-969: 2 CHAMBRES, 6 logis neuf, 1,100 pi car., stat., $750 non chauffé, non éclairé, stat.supplémentaire disponible.Côte d'Azur.213-4545.2 CHAMBRES, 94 East, rénové, s/sol, plancher flottant et céramique, oncept ouvert, SB00 chauffé, éclairé.À VOIR 213- 8051.2 CHAMBRES, cable, lav./sec., chaulfé/éclaire, $750.246-2249.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, immeuble propre, tranquille.Pas d'animaux.Greber/Savane, $680.Libre.744-5839.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $605.561-6159.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, pas d'animaux, S500.(613)521-5662 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./séc.stat, $595.568-9114, 685-1743.2 CHAMBRES, chauffé, stat, libre, $600-$700, au(819)663-1266.2 CHAMBRES, de uxe avec foyer, CONSTR.NEUVE, plancher bois, très rand balcon, RÉSIDENCE LORRAIN sur Montée Paiement), idéal 50 ans et+, prix très abordable.773-8175.2 CHAMBRES, dernier étage, rénové, 4 appareils ounon, pas detapis, balcon, remise, 2 stat., câble Télé- max, $700, chauffé, éclairé.66 Chamberland, libre.775-8964.2 CHAMBRES, grand, près des services et autobus, + frais point, beaucoup de lumière, chauffage inclus, références, $650.613-201-5487.819-663-1926.2 CHAMBRES, grand, très propre, libre, $650.281-3171.2CHAMBRES, haut de duplex, prises lav./sec., non chauffé non éclairé, libre, $500.568-1739.2 CHAMBRES, impeccable, 1,000 pi car., rénové, pas tapis, prises lav./ séc., stat, $680, libre.Idéal personne tranquille.Limbour.827-0991.2 CHAMBRES, libre, 298 Lévis, stat, $550 + Hydro.595-1745.2 CHAMBRES, neuf, $675, non chauffé, non éclairé.643-2150 2 CHAMBRES, neuf, prises lav./séc., emplacement clim., remise ext., stat., $695.246-6957.2 CHAMBRES, oct./nov., rénové, chauffé, stat., S600 + Hydro, 162 Maloney Est.613-746-2885 (anglais) 2 CHAMBRES, oct., s/sol, entrée privée, poéle/réfrig., chauffé/éclairé, cable, non-fumeurs, $675.344-5396 2 CHAMBRES, près Promenades, ascenseur, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, remise, pas d'animaux, $695.561-3324.2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, éclairé, $650.647-2316, 819-648-5538.2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, $550.647-2316, 819-648-5538.2 CHAMBRES, rénové, libre, poêle, réfrig., eau chaude, stat.663-0491 2 CHAMBRES, rénové, près de tout, 1 mois gratuit.664-6498, 2 CHAMBRES, rue Victoria, neuf, près de tout, plafonds 11 pi, bois franc, foyer gaz, prises lav./séc., balcon, stat., $785.771-4690.2 CHAMBRES, STYLE CONDO 1205 Notre-Dame #3, beau, grand, moderne, non chauffé, non éclairé, entrée privée, nov., $625.819-955-4144.3 CHAMBRES, 1er déc.neuf, 36 étage, prises lav./séc.Nave-vaisselle, 2stat., $800 non chauffé, non éclairé.Pas d'animaux.246-4569.3CHAMBRES, 1eret 3e étage, libres, $700.Style condo.827-9335.3 CHAMBRES, 1er nov., $725, non chauffé, non éclairé, rénové, plancher flottant et céramique, 725 rue Main.Alain 328-5248, Daniel 328-3208.3 CHAMBRES, 1er nov, ou avant, luxueux haut de duplex, , priseslav./séc., $900.Nathalie 213-0659 ou 643-6645.3 CHAMBRES, 1er nov., Tecumseh, haut de triplex, const.2003, 1,200 pi, remise, 2 stat., cable, $850.561-5328.3 CHAMBRES, 1er oct.-1er nov., Touraine, chauffé, éclairé, buanderie s/sol, près de tout, poêle, réfrig.\u2026 $722.(Bisjée12633 TTT _ 819)561-2533 3 CHAMBRES, 1er oct., planchers fiottant, prises lav./séc., baicon, stat., remise, $695.281-9020.3 CHAMBRES, 1er oct., rénové, chauffé, prises lav./séc., 2 stat., $775.643-1785, 661-6355.3 CHAMBRES, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, \u2018er nov., $720.643-5541,671-9227.3 CHAMBRES, 580 #3, boul.de l'hôpital, stat.prises fav./séc.561-4670.3CHAMBRES, 66 St-Rose, libre, non chauffé nan éclairé, $695.568-8528.3 CHAMBRES, 94 East, bois franc, ramique, $900 chauffé, éclairé.VOIR! 213-8051.3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc.près école, $700.775-1707.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, concept unique sur 2 étages, foyer, rise lav./séc., cours arrière, stat.S.as d'animaux.Enquête de crédit, 740 non chauffé, non éclairé.Possession sept et oct.663-6661, 566-1376.3 CHAMBRES, concept unique, 2 étages, foyers, 1 1/2 s/bains, bois franc, cour arrière, $765.246-4706.3 CHAMBRES, dans duplex, rénové, prises lav.Iséc., remise, 2 stat., 2e étage, cour arrière, $729.669-4962 3 CHAMBRES, grand bel appartement, plancher bois flottant, 5725.328-6262.3 CHAMBRES, grand condo, secteur Côte d'Azur, $755 non chauffé, non éclairé.Libre.Marilyn, cell.292-0904 3 CHAMBRES, Labrosse, triplex, prises lav./séc., 2 stat., aucun tapis, remise, non chauffé, non éclairé, 1er nov.$695.Bon crédit, 643-4563 3 CHAMBRES, rue Rollin, 1 stat., remise, 1er oct./nov., $650 non chauffé non éclairé.825-9698, 669-6358.3 ET 1 CHAMBRES, neufs, ter novas de tapis.Après 18h, 281-4221.4 CHAMBRES, triplex, spacieux, très propres, idéal professionnels, $900 + services, 2 stat.libre, boni Noël: déc.moitié prix.613-233-9422, * kk BUCKINGHAM, style maisonnette, 1 chambre, $550; 2chambres, $625.GATINEAU, (LaVérendrye Est), 1 chambre, $550; 2chambres, $750; à chambres.foyer gaz, $760; hambres, foyer gaz, $780.2 TE D AZUR, 3 chambres, à partir de $795, 1 stat.inclus.HULL, centre-ville, 1 chambre, $875; 2 chambres, $1,090 + stat.inclus, 5 FT clim., aspirateur central.HER, meublé, chauffé, éclairé, à Pras 775-3386 CONDO neuf, 2 chambres, foyer, + option d'achat, $875.561-4663.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 1/2 CHAMBRE, 1,000 pi car., s/sol bien éclairé, 4 appareils, stat.avec prise, chauffé, éclairé, libre, Hull ouest, $675.827-1167.1 1/2 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, 4 appareils, non-ftumeur(se), près services, enquête de crédit, $590.771-6411.1-2-3 CHAMBRES, 1er sept., Plateau dela Capitale, non chauffé non éclairé, poêle, rétrig.1 stat.778-1956.1 chambre .619$ 2 chambres .719 $ 3 chambres .839 $ chauffé, éclairé et installation du cable 1mois GRATUIT 778-3103 OSCOODE 1-2 CHAMBRES, 2 appareils, Cité- des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $580 et +.328-4600, 328-4845.1-2 CHAMBRES, CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, POÉLE/RÉFRIG., PISCINE INT., SAUNA, BAIN TOURBILLON, DÉPAN- N UR, ACCESSIBLE AUX HANDICAPÉS, À PARTIR DE $640.777-7410.15 OCT., 2 chambres, près UQO, pri- seslav./séc., $695 chauffé.772-2994 168 EDDY, 2, libre, stat, $400, électricité en surplus.775-3114.175 MUTCHNORE, idéal pour retraité(e) propres, tranquilles, chauffés, éclairés, cable.778-3449, 778-4481, 568-44! 1 CHAMBRE, 1er nov., 251-A boul.St-Joseph, rénové, chauffé, éclairé, clim, 2 appareils.s/bains et toilette séparées, 560.777-0776.1 CHAMBRE, 1er nov., $435 chauffé, eau chaude.Prés des autobus, 10 min.Ottawa.858-5241 après 18h.1 CHAMBRE, 1er nov., près UQO, $515, chauffé, éclairé, stat.non inclus.(613)836-3928.1 CHAMBRE, 1er oct., chauffé, éclairé, $480.776-2694.1 CHAMBRE, 1er oct., grand, rue Carillon, 2 appareils, balcon, stat, non chauffé non éclairé, prises lav./ séc., $450.771-2792.1 CHAMBRE, 1eroct., semi-s/sol, entrée privée, chauffé, \u2018éclairé, câble, MEUBLES NEUFS, non- fumeur(se).$575.770-1245, 772- 3084.1 CHAMBRE, 1er oct., semi s/sol, grande s/bains, lav./séc., poéle, réfrig., armoires en chêne, câble, en- droittranquille, $460.771-0167.\"1 CHAMBRE, 2 appareils, Place Portage, ter nov., $495.(613)592-1430, 325-1430.1 CHAMBRE, 406 Cité-des-Jeunes, éle, réfrig., stat., $550.595-9476.1 CHAMBRE, 6 min., à pied du gouvernement.669-7010, 664-2500.1 CHAMBRE, à voir absolument, bien éclairé, tout inclus, possibilité d'un 2e stat., près des services.665-9367 1 CHAMBRE, bel app., 1er nov., propre, sécuritaire, stat.et buanderie, 3 appareils, $565.266-9083, 775-4769 1 CHAMBRE, bois franc, 2 appareils, $550 + services.773-1310.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, centre-ville, très propre, bois franc, balcon, idéal personne seule, $695.771-1616.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rénové, près services, 771-7206 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig, libre, sécuritaire, stat, buande- i 95.775-0967.1 CHAMBRE, chauffé, libre 1er oct.682-7875.A tu À HULL an ill TT 1 CHAMBRE, condo centre-ville, $615 non chauffé non éclairé.778-9650.1 CHAMBRE, dans s/sol, près Cegep et Parc de la Gatineau, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, entrée privée, non-fumeur seulement, $570.773-8406.1 CHAMBRE, grand, face Cégep et terminus autobus, 2 appareils, stat., LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 1er déc.Plateau, 1,450 pi car., presque neuf, logement proprio, $1,150.712-2960, 772-2485.2 CHAMBRES, 1er nov., 2e étage duplex, paisible, $625, non chauffé, non éclairé.613-833-9907, 1-800-454-5638.2 CHAMBRES, 1er nov., $595, prises lav./séc., balcon.665-3871.Chance unique! 2 CHAMBRES, 1er nov., dans 6 unités, près Galeries de Hull, 102, Montclair, trais repeint, $575 + services.Enquête de crédit.Pierre, 293-4682 2 CHAMBRES, 1er nov., logement neut, non chauffé, non éclairé.755.2 CHAMBRES, 1er nov., poéle, refrig., prises lav./séc., trés propre, trèstranquille, stat.246-3902 poste 228.2 CHAMBRES, 1er nov., secteur le Dôme, grand, rénové, prises lav./ séc., $595.780-7830.2CHAMBRES, 1er nov., triplex neuf, rue du Crépuscule (Plateau), cuisine et dinette, bain romain (douche séparée), lave-vaisselle, clim, échangeur d'air, prises lav./séc., plancher de béton, stat., demi s/sol, $825.776-0186.Faut voir! 2 CHAMBRES, 1eroct./ 1er nov.* MANOIR DES TREMBLES *, secteur de choix, paisible, triplex impeccable, luxueux, spacieux, éclairé, grand balcon, lave-vaisselle, dînette, prises lav./séc., 684-9731.Grands 1,2,3 cc.Appts rénovés, disponibles maintenant, pl.bois franc, buanderie.À voirl Té : (819) 770-9700 2 CHAMBRES, 1er oct, 2 appareils, $660, des Noi s.684-5615 balcon, tranquille, $575.243-3268 1 CHAMBRE, grand, rue Bédard, tout inclus, tranquille, face à la cour, bois franc, libre.Claire, 770-9700.1 CHAMBRE, haut de maison, non chaufté, non éclairé, pas de stat., libre, $450.777-9206, 669-8332.1 CHAMBRE, libre, $520, poéle/ réfrig., chauffé, non éclairé, eau chaude, stat, 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE libre immédiatement, $550, près Plateau de la Capitale, poêle, réfrig., stat.595-9106, 360-8825.Faut voir! 1 CHAMBRE, libre, neuf, 3 appareils, prises lav./séc., bois flottant/ céramique, stat $650.266-9422 Faut voir! 1 CHAMBRE, Manoir des Trembles près de l'UQO, entrée privée, rénové, 4 appareils, chauffé, éclairé, idéal pour une personne.$575.775-9021.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, chauffé, eau chaude, stat, poêle, réfrig., $525.454-2834.1 CHAMBRE, nov./déc., Hautes-Plaines, prises lav./séc., balcon.790-8107.1 CHAMBRE, oct., $540, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, semi s/sol, Lac des Fées, non-fumeur, poéle, réfrig., stat, vérification de crédit, $385.595-5081.Tél : (819) en 8720 1 CHAMBRE, s/sol, grandes fené- tres, très propre, chauffé, éclairé, câble, entrée privée, buanderie, idéal femme non-fumeuse, pas d'animaux, stat., 18 oct., $565.776-1344.1ER nov., 1 chambre, centre-ville, très propre, chauffé, pas de stat.$490.(819)246-0749.1 et 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, piscine, sauna, prés des services, info: au 770-9730 1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poéle, réfrig., se10et $719.1 mois gratuit.778- 310 226 CITE DES JEUNES, 2 CHAMBRES, STYLE CONDO, près d'Asticou et services, non chauffé non éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., foyer, rangement, ensoleillé.568-4498, 778-4481 2-2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 5 appareils, édifice prestigieux, libres, à partir de 5800, non chauffé, non éclairé.727-1400, www.house- rent.com 240 MAISONNEUVE, Le Verdun, condo deluxe, 2 chambres, 5 appareils, $864, clim, 1 stat.int, non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.77 , 568-4498, 2 BELLES CHAMBRES.propres, chauffé, éclairé.663-04 2 CHAMBRES, 101 oar Sacré- Coeur, 30 oct., unité de coin, chauffé, éclairé , 2 appareils, stat.buanderie, grandbalcon, $645/mois.777-8796.2 CHAMBRES, 1,150 pi car., Le Plateau, 263 de!\u2019 \u2018Atmosphère, neuf, spacieux, foyer, stat., $785, non chauffé, non éclairé.778-9650.2CHAMBRES, 139 Wright, $600, non chauffé, non éclairé, réfrig.et poôle incl, 720-7724.2 CHAMBRES, 1er oct., $540, prises lav./séc., stat.770-6907.2 CHAMBRES, 1er oct., Hautes Plaines, triplex luxueux neuf, clim., grande terrasse, stat.pour UNE voiture, $875.Faut voir! Entre 8h et 16h.: 595-0684 2 CHAMBRES, 1er oct., luxueux, triplex 2002, Hautes-Plaines, + 1,200 pi?, foyer, clim, plafond cathédrale dans le salon, bain et douche en coin, s/lavage, non-fumeur(ss), $895, non chauffé, non éclairé, 2 stat.595-0814.2 CHAMBRES, 1er oct., Mont-Bleu, prises lav./séc., rénové, 1 stat, $575.827-3022.* * 2 CHAMBRES, 1er oct, Mont- Bleu, prises lav./séc., refait à neuf, stat, $585 non chauffé, non éclairé.243-5432, 788-8739.2 CHAMBRES, 1er oct./nov., Mont- Bleu, $595, prise lav./séc., 743-7580.A LOUER Garçonnière 555 $ 1 chambre .635 $ 2 chambres .735 $ Tout inclus, avec câble BON! DE DÉMÉNAGEMENT 771-4299 me AE OSGOODE LOGEMENTS À LOUER 402 vu 2 CHAMBRES, chautté, $700.7 Bé- riault.1er oct.827-3249, 360-7085, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $680, 1er oct.8514206\" 2 CHAMBRES, ch.Freeman, libre (1 mois gratuit), triplex, non chauffé, non éclairé, 1 stat., prises lav./séc., $700 et +.Références.(819)684-8666.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, moderne, 2 appareils, buanderie, 1 mois gratuit.772-1453.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, chaufié, éclairé, appareils, remise, $745.328-4845, 595-0857 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, !l- bre mi-oct., tout inclus: poêle, réfrig.chauffé, éclairé, câble, stat.salle de rangement, balcon, buanderie.Près des autobus, cégep, parc de la Gati- neau et pistes cyclables, $735/mois.2CHAMBRES dès $735 tout compris, chauffés, éclairés, câble, stat.libres.Bonid'entrée.771-4299.2 CHAMBRES, tace Cégep.propre.bois flottant, aucun tapis, posle, rétrig., buanderie, $680.778-5248 2 CHAMBRES, grandes pièces, 164 Dollard des Ormeaux, haut de triplex, balcon, $750, oct.À voir.360-1804 _ 2 CHAMBRES, grand, impeccable.libre, chauffé, dle, réfrig.d'alarme, près Laurier, $800.777-7 10, 2 CHAMBRES., grand, libre, boul.du Plateau, 2 stat., prises lav.Jséc., $779.595-4997, 921-1991.2 CHAMBRES, grand, réduction pour service de conciergerie, 772-1453 2CHAMBRES, Hautes-Plaines, libre, poéle, réfrig., lav./séc., cable, $800 chauffé éclairé.327-5036.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, privé, nov./déc., $650.819-772-4643.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, haut triplex, foyer gaz, lave-vaisselle, 2 balcons, libre, $770.827-0001.2 CHAMBRES, haut triplex, pas chauffé, ni éclairé, bois franc, $560, 120 rue Delorimier app.3.243-4024 tudio 1 et 2 chambres à coucher (sect.Hull) www.bwalk.com A partir de 549 $ Chaufté, éclairé, poéle, réfrig.819) 776-1112 2 CHAMBRES, joli et spacieux, sur 3 étages, remis à neuf, balcon, aire ouverte, bois flottant, $725.827-3280 2 CHAMBRES, Le Plateau, foyer, balcon, $860.957-3474, 770-6971.2 CHAMBRES, Le Plateau, moderne, 2 stat, frais peint, impeccable, s/ bains luxueuse, $895, libre.613-799-3809.2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, foyer, prises lav./séc., remise, stat, à partir de $795.595-0362 poste 25 ou 955-8042.2 CHAMBRES, libre, Val-Tétreau, chaufté, éclairé, 4 appareils, stat.Pas d'animaux, $725.595-4637.2 CHAMBRES, loft, 1er janv.2005, 1,580 pi car., foyer, bois franc, céramique, garage, triplex neuf, Le Plateau, 6 appareils, $995.794-1037.2 CHAMBRES, NEUFS libres, clim, 1,200 pi car, Plateau de la Capitale.770-6226.2 CHAMBRES, nov., Plateau, grand, prises lav./séc., stores incl., recevez $200 pour déménagement, non chauffé non éclairé, $725.777-2156.2 CHAMBRES, 1er oct.ou 1er nov., Hautes-Plaines, face parc Gatineau, spacieux, moderne, paisible, verdure, étage supérieur, grand balcon, prises lav./séc., $735.770-9861 2 CHAMBRES, 1er oct., prises lav./ séc., non chauffé ni éclairé, stat., $530.595-3597.2 CHAMBRES, 1er oct., propre, rue Joanisse (2 min.d' Ottawa).poéle, rétrig.buanderie, $650 non chauffé, non éclairé.819-661-6430.2 CHAMBRES, 1er oct., rénové, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $550.Après 17h, 923-1243 2 CHAMBRES, 1er oct., stat, non chauffé, non éclairé.663-0491.2 CHAMBRES, 1er oct.triplex, foyer, rangement int.fext., stat.balcon, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, Le Plateau, 4 de l'Automne, $775.769-9292 2CHAMBRES, 1 s/bains, Sappareils, foyer, stat., 51,000 + Hydro www,homes-for-rent.com, 288-1500.2 CHAMBRES, 3 min.d'Ottawa, neuf clim, bois et céramique, pas de chien, $875.Nov.oudéc.776-0593.2 CHAMBRES, $575; 1 chambre, $475, studio-loft, $475.776-4381, 2 CHAMBRES, $699, tout incl., buanderie, Mont-Bleu.613-841-8141.2 CHAMBRES, $745, près UVQO, 2 étages, 4 appareils, chauffé, éclairé, câble, cour paysager, libre.773-0614 2 CHAMBRES, 950 pi car., 2 stat, $750, à 2 min.de l\u2019autoroute 550, près St-Joseph/Laramée, libra, poêle et réfrig.inclus.613-791-0226.2 CHAMBRES, 96 Mont-Bleu, $695 chauffé, éclairé.613-791-0226.2 CHAMBRES, balcon, $650 chauffé, rénové, céramique/bois, buanderie, stat.libre.743-6701 2 CHAMBRES, boul.Taché, près UGO, oct., sans balcon, chauffé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.2 CHAMBRES, pas chaufté ni éclaireé, $560, 1er nov.772-0429.2 CHAMBRES, petit imm., balcon, s/ manger, $595, 1ernov.778-2084 2 CHAMBRES, piscine int., chauffé, éclairé, poôle, réfrig., libre, $850.210-4837 ou 819-463-4446.2 CHAMBRES, Plateau, 1er déc.triplex en constr., foyer, à partir $795/mois.775-3646, 665-2301.2 CHAMBRES, Plateau, triplex neuf, 1.150 pi car., foyer, échangeur d'air, lave-vaisselle, libre, $825, 743-9494.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., lav./ séc., stat., chauffé, éclairé, $625.Pag.274-8601.2 CHAMBRES, près services, 6 appareils, chauffé, stat, $750.771-27 2 CHAMBRES, prises lav./séc., $645, chauffé, non éclairé.Steve, après 18h: 595-8527.2 CHAMBRES, semi-s/sol, non fumeurs, $850, libre.827-5469 2 CHAMBRES, sept.$540, poéle, réfrig., non chauffé, non éclairé, buanderie, stat, 84 rue Richard.770-6907.2 CHAMBRES, sept.-oct., $750, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle.770-6907.2 CHAMBRES, spacieux, Mont-Blau, bien situé, $690 chauffé.772-8586 2 CHAMBRES + s/séjour, Manoir des Trembles, 2 s/bains, 5 appareils, non chauffé, non éclairé, foyer, balcon, re- ce arage, libre, $ Ni MOBILIER EXEC 771-7477 2 CHAMBRES.St-Raymond, chauffé, poêle, réfrig., bois franc, $625.1erdéc., 770-3167 2 CHAMBRES, style condo, spacieux, patio, prises lav./séc., prés de tout, 1erdéc., $729.595-0298.2 CHAMBRES, triplex neuf, foyer, libre 1eroct., secteur Le Plateau, $825.878-0874, 776-0673 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 3 CHAMBRES, 1,600 pi*, garage: , pri- seslav./séc.770-1453, 85 3 CHAMBRES, 1er déc.Plateau de la Capitals, foyer au gaz, prises lav./ séc., stat.remise, $800.6689-3163.3 CHAMBRES, 1er nov, grand, balcon, 2 appareils, $690,772: -4750 3 CHAMBRES, 1er nov, triplex, r.-de- ch., 5 appareils, $750 non shautté.non éclairé, 92 Richard.772-0011 3 CHAMBRES, 1er oct, Le Plateau, style condo, remise ext., \u2018stat.poss.4 appareils neuts, $825+.771-8018.3CHAMBRES, 6 appareils, éditice tranquille, chaulté, stat.$850.771-2700 3 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, stat., buanderie, à partir de $790.778-0937, 778-7816.3 CHAMBRES, Le Plateau (face au cinéma), tnplex neut, 1,200 pi car., prises lav./séc., stat.avec prise, oct., $825.773-8032 ou 665-5435.3 CHAMBRES, LIBRE, $850, non chauffé, non éclairé.Mess.771-1716.Attention! 3 CHAMBRES, prises lav./séc., remise int., stat., $839 non chautfé, non éclairé, 1eroct.772-6888, 3 CHAMBRES, rue Frontenac, non chauffé, non éclairé, $750, 1 stat.Gestion Parroda, 743-5731.CONDO neuf, 2 chambres, foyer, o; tion d'achat disponible, $895.776-4663.GRAND 5'%, libre en déc., bail & céder ou sous-louer, propre, abordable, secteur Plateau.770-4985.HAUT de maison, 2 1/2 chambres, $965 chauffé, éclairé.568-0972.HAUTES-PLAINES, grand condo de 3 chambres, plancher bois + céramique, foyer, balcon, remise, 2 stat, 1er nov.$1,150.213-2968.HULL, grand loft luxueux, 3 chambres, appareils, stat., ,plafond 10°, terrace, près parc et marina, 205 Laurier, $1 350.770-4444.HULL (St-Raymond/St-Joseph), r.- de-ch.de bungalow, 4 chambres, 5 appareils, s/manger, bois franc, foyer, remise, oct.ou nov., $995.Non fumeurs.Pas d'animaux.771-9102.LOFTS HÉRITAGE 1 CHAMBRE +, 205 Laurier, face parc Jacques Cartier, luxueux, clim, stat.int, partirde $950.Oct, nov., déc.770-4444.VILLAGE NORMANDIE, secteur Mont- Bleu, condo 2 chambres, tranquille, 5 appareils, foyer, grand balcon, vue panoramique, idéal pour personne retraitée ou semi-retraitée.Pas chauffé, pas éclairé.778-4481, 568-4498.LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 1-2 CHAMBRES, 3e étage, libre, dans 6 logis.idéal personne seule ou couple d'âge mûr, secteur tranquille, rue Sauvé, rénové, $550 non chauffé, non éclairé.Luc 985-2211 , 664-4687 2 CHAMBRES, 1er oct.-nov., semi s/sol, non-fumeur, $575.986-1577.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er nov., $530, idéal personne seule ou retraitée.772-0234.BELLE petite MAISON, rue George, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, $585.743-6690 LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, 1eroct.chauffé, éclairé, non-fumeur, $500.986-2881.2 CHAMBRES, 1er oct., chauffé, éclairé, $575.281-5792.2 CHAMBRES, 1er oct., non chaufté, non éclairé, $540.281-2556.2 CHAMBRES, 2 oct., eau chaude, stat., $600.281-0340.2 CHAMBRES, de luxe, 1,200 pi car., I- bre, céramique et bois, pras services, $765.819-986-1119.2 CHAMBRES, duplex, bois franc, près autoroute 50 et encan, pas d\u2019animaux, 1eroct., $625.281-1207.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., libreimmédiatement, $440.281-3585 3 CHAMBRE, CONSTRUCTION 2002, libre 1er oct., remise, cérami- ue, bois flottant, près de tout, pas \"animaux, $750.986-1360.3 CHAMBRES, moderne, remise, balcon, triplex, prés école primaire, IGA, autoroute 50, $695.360-1804 LOGEMENTSALOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, 10 min.de la 50, chauffé, éclairé, lav./séc., grand ter- : rain, patio, non-fumeur, \u2018pas d'ani- max, $610.613-720-7412.1 CHAMBRE, 1er oct., neuf, chauffé, éclairé, $600.566-0822, 827-9108.1 CHAMBRE, $575, chauffé, éclairé, entrée privée, 2 stat, libre.827-0372.4 LOGEMENTS À LOUER 06 ONTARIO 1 CHAMBRE + Den, neuf, déc., $850 chauffé, 5 appareils, stat., cour, pas chien.282 B Michel Circle, 744-1887.1CHAMBRE, Ottawa, secteur Vanier, veu sur centre-ville, 1er nov.ou déc.$750, 3 appareils.880-5464.1 CHAMBRE, Vanier, idéal pour étu- S diant(e), logement meublé, entréepri- vée, non-fumeur, pas stat, 1er nov., $650 chautié, éclairé.741-2646.1 CHAMBRE, Vanier/prés ch.Mont- réal, chaufté, éclairé, poéle, réfrig.ge 2 = nové, tranquille, libre, $ 745-6507 2 CHAMBRES, nov.-déc, dans duplex, & Vanier, 3 appareils, clim., stat., $800 chauffé, éclairé.741-5602.62 IGWHIN AVANLLYD-YMVLLO \u2018Lio¥a a ea en ai Nar LOGEMENTS ALOUER 406 ONTARIO COOPERATIVE DESLOGES 2-2 chambres et 2-3 chambres à louer, inclant poêle, réfrig., chauffage.prises lav./séc.745-8553 GRANDE garçonnière, secteur St- Laurent/ch.Montréal, Ottawa, entrée privée, semi-meublée, tout compris, $650 + bail.Avant21h: 748-5412.OTTAWA, 2 chambres, 1ernov.,s/sol, 2 stat., clim., non-fumeur, pas d'animaux, s/lavage, chauffé, éclairé, ap- \u2018pareils, $850.745-0376, 749-0731.ROCKLAND, maison 2 chambres, idéale pour couple mature/senior, non fumeurs, pas d'animaux.613-749-4794 VANIER, 1 chambre, garage, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., haut de duplex, $550.REFERENCES et vérification de CREDIT EXIGEES.776-3208 VANIER, 2 chambres, bois franc, chauffé, 4 appareils, stat, libre.954-5121, 824-0996.LOGEMENTSALOUER 407 AUTRES 10 MIN.au nord d'Ayimer, 2 chambres, s/manger, prises lav./séc., rande cour, $600 chauffé, éclairé, ernov.775-8585 1 CHAMBRE, secteur St-Pierre, rénové, chauffé, éclairé, prises lav./ séc., non-fumeur.(819)457-93089.1 CHAMBRE, vue splendide sur Lac fernov.671-7500.2 CHAMBRES, $375/mèis, 1er nov., N.-D.-de-la-Salette.819-281-9173 2 CHAMBRES, neuf, Papineauville, vue sur montagnes, 1er oct.(819)423-6650 CHELSEA, Pont Alonzo, 1 CHAMBRE, $520; 2 CHAMBRES, $560; 2 appareils, r.-de-ch., 770-2835 GRAND logis d'une chambre, rénové, sur Lac St-Pierre, chauffé, éclairé, $650, sept.568-7476, 743-7672.N.-D.-DU-LAUS, à court ou long terme, 109 Principale, 3 chambres; 107 Principale, 1 chambre; literie, vaisselle, telé et cable, lav./séc.Balle vue sur rivière, grand stat.Rampe pour bateau.Cartes de crédit acceptées.Bienvenue aux vacanciers ou travailleurs.Réservez 819-767-8754, ST-PIERRE, grand 3 chambres, 4 ap- parells, $600.(819)457-1498.= 408 GARCONNIERES __ 146 ARCHAMBAULT, Hull, poble, réfrig., stat.libre.830-2757 $405, CHAUFFEE, éclairée, poble et réfrig., entrée privée, petit patio, stat., Gatineau secteur Limbour, 561-5321.AYLMER, 1er oct., rénovée, vue sur rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, avec bail, $425.682-1428.AYLMER 3 pièces, attrayant édifice moderne, près marina, patio, stat.et entreposage, tranquille, $635, chauffée, éclairée, (613)798-7929 CHAUFFÉE, éclairée, meubiée, $425/mois, libre, Cantley.827-9976.CÔTE d\u2019Azur, chauffée, éclairée, meublée, câble, $480, 561-5055.GATINEAU, 2 1/2, chauffé, éclairé, $425.Soir: 568-9190, 360-7158.GATINEAU, $440/mois, chauffé, eau chaude, stat, 1er nov.921-5754.GATINEAU, boul.Maloney, 1'2piéce, grand, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., stat, non-fumeur(se).663-4286.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, non-fumeur, $460.243-5755 GATINEAU, chauffée, éclairée, meu- $430.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur(se).663-1385 GATINEAU, meublée, chauftée/ éclairée, idéal 1 personne mature, non-fumeur(se), $425.663-7183.GATINEAU, neuve, clim, meublée, $475 tout incl.libre.661-1102 GATINEAU, pour personne calme, références, s/sol, chauffé, non éclairé, non-fumeur, pas d'animaux, 6 Qa areils, $500.643-2568 message.w GATINEAU, secteur Limbour, 4 appa- & reils, chauffée, éclairée, câble.= Guy.778-2751, 360-7858.HULL, 138 Fontaine, libre, dans s/sol, tk 2 appareils, $350 chauttée, éclairée, midéale pour une personne.a (819)766-2733, 777-2159.= HULL - 2 1/2, libre, frais peint, poôle, réfrig., eau chaude, $375.777-0087.5 HULL, 2 min.de l'hôpital, tout inclus, Ré libre, $500.778-7230.# HULL, centre-ville, poôle, réfrig., non » chauffée, non éclairée, stat, $400.= Libre.Après 18h: 457-1881.= HULL, chauffée, spacieuse, poêle, i= rétrig., prés des services.771 -7206.HULL, libre, 1 chambre, s/sol rénové, < 2 appareils, près Galeries, chauffée, éclairée, idéal étudiant(e), personne < seule, $525.772-5768 E HULL, meublée, chauffée, éclairée, © câble, stat, $480, 1er oct.Idéal pour = une personne.595-9238.ë HULL, près de Place Cartier, meublée, s/soi, chauffée, éclairée, câble, u pas de stat., $390, 770-3751.HULL, prés UQO, prés Parc Mous- 56 sette, très propre, $325.777-0115.408 GARÇONNIÈRES HULL, privé, professionnel(le), meublé, selon vos besoins.819-772-2929, HULL, rue Jogues, libre, près UQO, 2 appareils, stat, $485.457-4772.HULL, rue Louis-Hébert, libre, meublée, non fumeurs.$400.777-3455 OTTAWA, St-Laurent/McArthur, 2 1/2, tout meublé, chauffé, éclairé.852-1378 432 MAISONS À LOUER AYLMER, maison en rangée (1996), 1,300 pi car., 3 chambres, aucun tapis, planchers flottants, poéle au gaz, impeccable, $1,200/mois.Inf.message 24h: 613-248-5744.AYLMER, rue Gérald Dubois, semi- dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol aménagé, 5 appareils, clim., pas d'animaux, $1,150.360-3276.PRES UQO, oct., meublée, $378 non chauffée, non éclairée, 778-1666 STUDIO, 1er nov., près Place du Portage, privé, balcon, terrasse, poêle, réfrig., clim., stat.$560.772-9167.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1 CHAMBRE, condo, comme à l'hôtel, centre-ville Hull, 1 km du parlement, $1,400/mois, 665-6890.1 CHAMBRE, salon, cuisinette, meublé, chauffé, éclairé, services autobus près rue des Érables $650.827-5149.GATINEAU, 1 chambre, meublé, chauffé, éclairé, satellite, lav./séc., remise, piscine, stat., $700.775-0797.GATINEAU, 1er oct., 2 1/2 pièces, non-fumeur(se) SEUL(E), chauffé, éclairé, stat, $450.827-0228.GATINEAU, s/sol complet d'une maison, idéal travailleur, non-fumeur, $550 chauffé, éclairé.663-3584.GRANDE garçonnière, près services, Hull, 10 min.du Parlement, 6 appareils, Jacuzzi, prix réduit à $795 tout incl.libre.298-5889 HULL, 8'4, garçonnière et chambre, clim., stat.776-4514, 664-0582 HULL, garçonnière, oct, chauffée, éclairée, $510.770-6907 Les Immeubles > ASSE 1ET2C RES MEUBLEES Magni a Gatineau agnifiques suites luxueuses Durée hexible très propre Appelez maintenant notre agente de location : Cell.: 276-5988 www.etasse.com HULL, près Galeries, condo 3 1/2 tout inclus, clim.piscine, durée flexible, stat., $1,300.Libre.613-862-7735.LESSUITES DUPORTD\u2019ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et gar- gonniére, garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com PIED-A-TERRE UNIQUE HULL, toutincl., 1 mois +.819-771-0944 www.visitenet.com/front SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à ia maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca LOGEMENTS 41 0 APARTAGER 2 CHAMBRES, grand, planchers bois, le Plateau, oct., $420.771-4084.Faut voir! À partager, grand 2 chambres, non- fumeur, propre, plancher bois, près Cegep, toutincl., $420.266-6405 HULL, beau 4 1/2 a partager, $360 toutcompris.595-8696.HULL, près Galeries, 1 grande chambre meublée, accès lav./séc., idéal homme non-fumeur, $350.777-6150.HULL, près Place Cartier, grand 42 avec balcon, non-fumeur(euse), tout incl., $350.776-1098, 743-4531.PRES du CEGEP, Cité-des-Jeunes, $300 tout compris.Doit vouloir cohabiter avec une mére et son gargon de 2ans.777-5692 SPACIEUX, meublé, télé, câble, télé- hone, idéal femme seule, $325, 43 ul.Fournier, Hull.Yvon 775-8964.41 1 LOGEMENTSA SOUS-LOUER GATINEAU, 3 chambres, 1er nov., $590 pas chauffé/éclairé.568-0306.HULL, 3chambres, chaufté, éclairé, 2 appareils, 2 min.en voiture du centre- ville t 10 min.en autobus, stat., $805, ler oct.Rabais $100 pour les 2 1ers mois.772-9905, 613-220-5508.432 MAISONS À LOUER $O COMPTANT: BRAVO: 772-2984 Devenez propriétaire $875/mois, Hull Finipayez loyer/notaire inclu, libre $1,200, AYLMER, semi-dét., 1,685 pi car., 3+2 chambres, s/sol fini, avec option d'achat, 15 oct.684-2086 1ER oct., maison patrimonial de 2 chambres, solarium, puits de lumières, jardin, stat., près du centre-ville, 1ERoct., rénové récemment, élégante retraite rurale, 2 acres, vue spectaculaire, 25 min.du centre-ville, $1.750 + services.819-671-0511.3 CHAMBRES, Hull, 1er sept.et 1er nov., maison en rangée, 2 s/bains, s/sol non fini, $750 non chauffée non éclairée.(613)746-5911.A Gatineau, semi-dét., 3 chambres, ciôturée.pavée, près écoles et parc, très propre, 1er nov.Avec option d'a- chatnég\u2026 $975.669-7269.371-0129.AYLMER/CENTRAL, secteur paisible, 3chambres, 1'+ s/bains, libre immédiatement, $1,100 + services.727-1400, www.house-rent.com on choix de masons à louer ou à vendre dons plusieurs régions, Nous ofrons ossi, rote: ment un programme d'occession à la propriété ope, Queenan Co {cerires conditiors s\u2018opplquert) \u201cNon crc pes esse de payes us loyer en pare perte?Nous pouvons vous aider à devenir propriétaire à la mesure de votre budget et dns es conditions raisonnables\u201d Téléphonez maintenant ov 568-8104 ou inscrivez-vous vla noire site internet: www.0comptant.ca AYLMER, Terrasse Eardley, libre, complétement rénovée, 3 chambres, s/tamiliale, salon et cuisine à aire ouverte, unité de coin, $895, non chauffée, non éclairée.682-0085 BUCKINGHAM, en rangée, 2 chambres, $675.213-2999, 213-9998 CANTLEY, 3 chambres, plafond cathédrale, bois franc, constr.2004, 1 acre, cul-de-sac, $995.827-4872 CENTRAL, face à l'école primaire et maternelle, 2 chambres, grande cour, 3 remises, non chauffée, non éclairée, gaz naturel, $670.778-6681.CONSTR.neuves, bois/cérarnique, 2 chambres, 3+1 chambres, Buckingham, Gatineau, à partir de $895.Location avec option d'achat.213-9998.DEVENEZ PROPRIÉTAIRE $0 mise de fonds, $639/mois.639-1740.GATINEAU, 1er oct., maison en ran- gee.4 chambres, frais peint, prés des romenades.243-3307, 775-8961.GATINEAU, 2 chambres, 1er nov., $1,250/option d'achat.790-0832.GATINEAU, 2 chambres, garage, grand deck, 1,200 pi*, grand terrain, clôturée, très luxueux, $t,100 chauffé, éclairé, pas d'animaux, + sous-sol, 663-6333, 661-2346 GATINEAU, 2 maisons en rangée, 3 chambres, $750 et $950.561-2791.GATINEAU, 3 chambres, 1er oct.$875 non chauffé/éclairé.669-3613.GATINEAU, 3 chambres, prises lav./ séc., stat., etc., non chauffée, non éclairée, $825.671-1241.GATINEAU, 4 chambres, grande cour clôturée, s/soi fini, 2 s/bains, grand stat., $1,100 + services.663-5618.GATINEAU, nouvelle constr., 1,250 pi*, bois franc/céramique, 2 chambres, option d\u2019achat disponible, $1,050.561-4663.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, cour clôturée, 5 min.école et parc, très propre, 1eract., $975.669-6232.GATINEAU, superbe unifamiliale, 3 chambres, Mtée-Paiement, sans animaux, $1,100, 1er mois gratuit.669-6122.HULL, 2 min.Parc Gatineau/Cegep, maison-jardin, 3 chambres, foyer, garage, $1,150, 1ernov.595-2806.HULL, 3 chambres, 1% s/bains, S appareils, garage, cour, 1er sept., $1,100 + services.www.homes-for-rent.com, 288-1500.HULL, bungalow, 3+1 chambres, s/sol fini, 2 s/bains, clim., 1er nov., $1,050 + services.771-4074 HULL, bungalow, 3 chambres, s/sol aménagé, références, pas d'animaux, $950, non chauffée non éclairée, 1er nov.682-4767.HULL, bungalow spacieux avec piscine! 1 MOIS GRATUIT.3+1 chambres, 1/2 s/bains, 5 appareils, 1er sept., $1,300 + services.727-1400, www.house-rent.com HULL, Hautes Plaines, 21 de l'Argile, quartier de choix, maison à paliers multiptes, décoration supérieure, 3+1 chambres, s./familiale, planchers céramique et bois, appareils, garage double, paysagement professionnel, $1,500/mois.778-9650.HULL, Manoir des Trembles, semi, 3 chambres, s/sol aménagé, 5 appareils, remise, cour privée, 1er oct., $1,150.1er mois gratuit.Cell.794-0437.HULL, Plateau, de L'Apogée, 3chambres, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, foyer, piscine, $1,400, libre.360-3276.LIMBOUR, 3 chambres, constr.2003, 1,400 pi car, terrain 15,084 pi car., $1,300.246-5756, 319-3815.OCT., 1 heure du centre-ville d'Ottawa, Ripon, belle maison de campagne, tout confort, meublée, 2 s/bains, 2 + 1 chambres, garage.équipé pour travail à domicile.Saison ou long terme.$850.819-983-6285, 514-776-6285.OTTAWA, COOPERATIVE FRANCOPHONE Hunt Club, 2 chambres: $727; 3 chambres: $795.Disponibles immédiatement.Milieu familial.613)737-5353.TEMPLETON, semi, 3+1 chambres, s/sol fini, cour clôturée, pas d'animaux, $980, non chauffée, non éclairée, 15oct.Après 18h: 281-9275 VAL-DES-MONTS, 2 chambres, personne sérieuse, pas d'animaux, idéal personne seule, $750.671-2425.433 MAISONS À PARTAGER LUXUEUSE, près Promenades, travailleur(se), $425 toutincl.561-0093.433 MAISONS A PARTAGER 1 CHAMBRE ou suite, idéal pour personne seule, Chelsea, accés à tout._________ 1 CHAMBRE + salon, $400 (Hydro inclus), accès à tout, aucun tapis, piscine, Gatineau/Labrosse.643-0383 AVEC 2 personnes (idéal 18-28 ans), 5 appareils, internet, chauffé, éclairé, $500, 1er oct.Gatineau.643-4103.AYLMER, chambre et salon privés, non-fumeur(se), $350.685-1878.AYLMER, idéal femme, stat., $350, chauffé, éclairé.725-0202, 682-8513 CH.d'Aylmer, trés grande chambre, plafond cathédrale, entrée et s/bains privées, stat.Non-fumeur(euse), $550toutinclus.819-770-1130.DUPLEX, grande chambre + petit salon privé, $400 tout incl., secteur Lorrain à Gatineau.Etudiant(e) de préférence.Nathalie Anne, 643-5857.GATINEAU, idéal étudiant(e) ou travailleur(euse), stat.243-9679.GATINEAU, maison neuve, foyer, grande chambre, $370.643-3080.GATINEAU (Maloney-Lorrain), grand, propre, salon et s/bains privés, GATINEAU, secteur tranquille, $400 toutinclus.643-4895 laissez mess.GATINEAU, semi s/sol, meublé, stat., non-fumeur, $300.819-246-7970 HULL, centre-ville, rue Papineau, grande maison, $170 & $230/mols, personne responsable.771-3027.HULL, Manoir des Trembles, maison à partager, grande chambre meublée, stat., $500 + Hydro.772-4531.HULL, prés université St-Jean Bosco, maison à partager.770-5473.HULL, rue Bourque.près CHVO, 2 chambres, $350 et $375 tout incl., li- HULL, une grande chambre meublée, prés Cégep, idéal homme non- fumeur, $350.777-6150.MAISON paisible dans le parc de la Gatineau, $380 tout inclus, autoroute 5, sortie Hautes-Plaines, 1 oct.Idéal pourtravailleur(se).Guy 661-0997.MONT-BLEU, personne non fumeuse, tranquille, $425 tout inclus, libre.Pas d'animaux.595-6978.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, accès àtout.457-2613, 923-5476.440 CHAMBRES À LOUER 119 KENT, Hull, meublée, câble, stat, buanderie, libre, 8495.328-6699.129 PROM.du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, clim, sécuritaires, travailleurs et professionnels, $350-$380.790-8280 12 A.-THIBAULT, $360, Hull, UQO, meublée, télé.852-4084, 595-3315 145 MONT-BLEU, $300 et $320 tout incl.non-fumeur(se).613-913-6927 1 BELLE chambre meublée, idéal travailleur(euse), sans fumée.568-1619 1 CHAMBRE, $85/sem., câble, près hôpital de Gatineau.246-3898.1 CHAMBRE, libre, chauffée, éciai- rée, non-fumeur, $280.246-2714.1ERchoix, $375-$400, luxueuse, tout incl, Gatineau, idéal travailleuse, non-fumeuse, 243-0820, 760-3151.1ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $75+/sem.613-797-6484.1er OCT., Gatineau, meublée ou non, propre, tranquille, $350.663-1206.$225 ET +, GATINEAU, central et près detout, meublées.923-7086.30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.313 NOTRE-DAME et 50 rue Wright.643-1861, 456-4140.$325, PRÈS Promenades, cuisine, s/ lavage, câble.246-7300.$335, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2805.$355, Gatineau, bien situé, impeccable, meublée, non-fumeur.561-0589.62 BINET, Parc Larocque, caime, non fumeurs, meublée, $285.760-0500 $65/SEM., Gatineau, idéal dame ou étudiante, prés de tout.663-0280.A 10 MIN.de Hull, grande chambre, tout incl., non-fumeur(se), stat.$375.Site enchanteur.770-1398.ACCÈS cuisine, idéal étudiant ou travailleur , $290/$300.243-6420 ANGERS, chambre spacieuse, non- fumeur(se), $350.986-2881.ANGERS, entrée privée, idéal travailleur(se) dans la région.664-3667.AYLMER, câble, lav., séc., près auto bus, non-fumeur(se), $300.684-6915 AYLMER, privée, très propre, non- fumeur, $345 meublée.682-5928.AYLMER, RÉSIDENCE VILLA, chambres meublées, idéal pour étudiant(e), professionnel(le), $350 et + toutincl., câble, internet.684-5316 BORDDE L'EAU, PTE-GATINEAU privé, propre, tranquille, meublée, câble, Eseo, références.246-0850.CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc.15 min.centre-ville Hull- Gatineau.(819)827-3277.CENTRE-VILLE Hull, neuve, meublée, toutincl., $350, idéal étudiante travailleuse.Octobre.819-595-3025 CHAMBRES D'HOTEL équipées.tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.GATINEAU, accés a tout, bord de $425.643-3325.GATINEAU, acces a tout, non- fumeur(euse), $350.663-7566.GATINEAU, chambre à louer, $280, non-fumeur(euse).643-4808.440 CHAMBRES À LOUER GATINEAU, chambre à louer, bain tourbillon, piscine, stat.663-5618.GATINEAU, entrée privée, grande chambre, face rivière.561-4624.GATINEAU, idéal pour homme 50 ans.243-3939.GATINEAU, idéal travailleur, mature, non-fumeur, $75/5em.+, 246-2112 GATINEAU, Main/Maloney, meublée, cuisinette et s/bains communes, cable, $270.663-9709.GATINEAU, meublée, câble, tél.buanderie, stat., dés $325.665-0760.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, s/bains privée, télé/câble, buanderie, possibilité de cuisiner, non fumeur(se).Libre.246-9644 soir.GATINEAU, non-fumeur, meublée, accès cuisine/s/lavage, tél, câble, stat, près Promenades, $325.Après 15h: 568-0773.GATINEAU, spacieuse, télé, câble, non-fumeur(se), 5320.669-4911.GATINEAU, tout inclus, près hôpital et CÉGEP, stat., $350.243-1027.GATINEAU, trés propre, tout incl., stat., prés autobus, $300.664-5851 HULL, 2 X 1 chambre + cuisinette, cable, internet, stat., $250 +.661-2898.HULL, $375/mois, non-fumeur(se), stat.Soir: 775-4903 après 16h30.HULL, accès maison, stat, références.$300/mois.Idéal femme tranquille.771-5691.HULL, chambre à louer dans un 2 chambres, s./bain et salon privée, $400.(613) 899-2017 après 18h.HULL, maison neuve, meublée, idéal étudiante non-fumeuse, joli quartier, voiture requise, $400.595-9465 HULL (Mont-Bleu), près autoroute 5 etservices, internet, $325, 290-9136 HULL, Mont-Bleu, près cégep, meublée, piscine, $100/sem.595-0943.HULL, non-fumeur(se), meublée, centre-ville, $290 +.(819)456-4140.HULL, près CHVO, libre, privée, lav./ séc., câble, $300.770-9768.HULL, prix à discuter.777-2046, cell.665-8183.Hull, propre, meublé, tranquille, cà- ble, non-fumeur(se), $350.778-0964.HULL, rue Gamelin, prés cégeps, CHVO, services, autobus, grandes chambres a louer, meublées ou non, lav./séc., télé, cable, cuisine, salon, non-fumeur(se)s.770-3544.HULL, semi-s/sol, entrée privée, partage cuisine, s/bain et buanderie, câble, non-fumeur(se), $375, libre.777-2219.IDÉAL étudiante non-fumeuse, grande chambre meublée (18x12), secteur casino, $375.595-1116.JEUNE femme cherche colocataire, $350toutinclus.561-0401.MEUBLÉE, accès à tout, femme non fumeuse, stat., $350.246-6474.MONTEE-PAIEMENT, grand, s/bain privée, non-fumeur, personne propre, tranquille, idéal étudiant ou professionnel, (h.f.), $350.568-1816.MOTEL, 1 chambre, $350/mois ou & la semaine.663-6813.ORLÉANS, Chapel Hill, belle chambre meublée, câble, clim, lav./séc., accès cuisine, tranquille, libre, non- fumeur, $450.(613)834-9424.SPACIEUSE, meublée, Gatineau, accès cuisine, stat, s/bains privée, préférence femme, références, $380.827-5338.466 CHAMBRES AVECPENSION ANGERS, personne âgée autonome et semi-autonome.(819)281-0574.BUCKINGHAM, résidence pour personne âgée.281-1350, 743-1178.THURSO, chambres spacieuses dans maison de retraite luxueuse en milieu farnilial, en bordure de la rivière Outaouais.partir de $950 tout inclus.Places limitées.985-0658.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1ER déc., près hôpital Gatineau, luxueux, 2 chambres, 2 étages.foyer, abrid'auto, $800.568-0847.1ER NOV., Manoir des Trembles (Hull), luxueux 2 chambres, foyer, solarium, $825.772-0179.1 ET 2 CHAMBRES, Hull, Terrasse Chavoin 2 appareils, non chauffés, nonéclairés, libres.664-2750.2 CHAMBRES, condo, 1er nov., Hull, 2 étages, non chautté, non éclairé, 5 appareils, 1 stat, foyer au bois, 2 balcons, entréeprivée, $750.772-4417.2 CHAMBRES, près Place du Portage, Ge, coin, vue sur parlement, foyer, clim, 3 appareils, piscine, stat., 1eroct., $975 + Hydro.777-4662.2 CHAMBRES, sept.-oct., $750, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, prés du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle.770-6907.A AYLMER, prés de la piste cyclable, des écoles et du pont Champlain, grand condo 3 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, libre, $875.682-3032 AYLMER, 43 et 45 Symmes, prés Marina, condos neufs, libres, promotion: 1er mois gratuit; 2 chambres, clim., a partirde $750.613-299-2828.AYLMER, prés Marina, condos neufs, luxueux, 2 chambres, plancher flottant et céramique, balcon, stat, à partir de $750/mois.819-213-0939.GATINEAU, 2 chambres, 5 appareils, foyer (bois), $800.Josée, 243-6290 GATINEAU, 3 chambres, élégant condo en rangée, sur 3 étages, sous- sol fini, 4 appareils, meublés ou non, stat., pas d'animaux, enquête crédit, $900/mois.663-6661, 566-1376.470 CONDOMINIUMS ALOUER GATINEAU, neuf, 2 chambres, foyer, + option d\u2019achat, $875.561-4663.GATINEAU, près hôpital, luxueux, paisible, meublé, 2 chambres, foyer, stat, balcon, terrasse, non chauffé, non éclairé, 1ernov., $850.777-3352 GATINEAU, vue sur Ottawa, dernier étage, 2 chambres.1,200 pi car., foyer, bois franc, $950.613-859-8097 HULL, 2 chambres, rénové, libre, 4 appareils, entrée privée, structure bé- ton, $695, ch.Freeman.778-0351.Condominium de luxe 1 seul condominium à louer! Faites vite.Édifice complètement neuf situé au centre-ville de Hull KÈKX .2c,\u20ac., libre immédiatement, garage intérieur, 6 appareils ménagers inclus.1150 $/mois Info : (819) 778-7377 HULL, centre-ville, a 2 pas Place du Portage, 25 Victoria, 4 1/2, clim., piscine sur le toit, possibilité de louer entièrement meublé.(514)945-4548.HULL, condo de luxe, Jardins Montserrat, concept européen, 2 chambres, cuisinatte, bain romain et douche, garage int., prés pont Champlain, $1,175/mois.770-6210 HULL, condo neuf, 2 chambres, foyer, +option d'achat, $895.776-4663.HULL, Hautes-PMines, neuf, 1,400 pi car, 2 chambres, béton, clim.centrale, foyer gaz, 1 stat.poss.2, r.-de- ch., $995.613-798-6752.HULL, Le Plateau, nouveau, 2 chambres, concept ouvert, foyer au gaz, céramique/tapis, 2 stat, 15 oct., 2 sem.gratuites.$825.(819)790-9020.HULL, port de Plaisance, 2chambres, 2 s/bains, 5 appareils, 1,425 pi car, bois franc, stat.int, clim., vue rivière et parlement, casier, $1,500.819-743-9291 HULL, sur 2 étages, 2 chambres, 4 appareils, foyer 2 balcons, piscine ext.tennis, $765 non chauffé, non éclairé.778-9650 JOLI condo très bien décoré, 2 chambres, 2 paliers, foyer, 5 apparells, près hôpital de Gatineau.$775 non chauffé, non éclairé, 1er nov.Premier mois gratuit.775-7854 e VUE sur la rivière, 1 chambre, constr., récente, plancherflottant, remise ext, décoration professionnel, $650 non chauffé, non éclairé.* 3 CHAMBRES, contr., récente, 1,300 pi\u201d, foyer au gaz, remise ext, décoration professionnel, $1,175 non chauffé, non éclairé, 1eroct./nov.« 1 CHAMBRE, LOFT, contr., récente, beaucoup de rangement, remise ext, décoration professionnel, $750 non chauffé, non éclairé, ternov.Hélène au 772-2224, CONDOMINIUMS 471 À PARTAGER HULL, Mont-Bleu, condo à partager, idéal pour dame, $400.770-9934.475 CONDOMINIUMS À VENDRE Urgent! 192-302 DE MORENCY, Gatineau, superbe condo 1,100 pi\u201d, unité de coin, garage, foyer, 2 chambres, bois franc etcéramique, $124,900.Diane Deslauriers, C.G.A.Re/Max Vision, (613)248-2533 1 CHAMBRE, rénové, meublé, à Gati- neau, $88,900.246-8186 1 CONDO de 2 chambres, 800 pi car, entièrement rénové, planchers flottant/céramique, quartier Val- Tétreault, près de tous les services, $87,900.665-3403.1ER nov., possession rapide, Hull, Hautes-Plaines, condo 3 chambres, ensoleillé, propre, 5 pareils, stores, clim., $120,900 nég.Faites une offre! (819)770-1694, (613)749-7474.$20,000 D'ÉCONOMIE, VALEUR $129,800 POUR $109,800, CONDO NEUF, 2 CHAMBRES, FOYER, CLIM., CERAMI- QUE, BOIS FLOTTANT.AVANT VENDREDI24 SEPTEMBRE.772-4663.2 CHAMBRES, moins cher qu'un loyer, vue sur rivière des Outaouais, 2 min.du pont Chaudière, $79,900.Annie Morin, Remax Vision, 819-246-4446.: A VOIR, face riviere, Gatineau, vue unique, verrière, balcon, terrasse, plancher béton, foyer, bain tourbillon, clim, garage, remise int, 2 stat.ext., Hurtubise, $149,900.921-1562.BORD DE L'EAU, boul.Hurtubise, face rivière, vue panoramique, foyer, clim, planchers béton, verrière, balcon, aintourbillon, 6 appareils, garage +2 stat.terrasse, prix réduit.773-4156.BORDDE L'EAU -WAKEFIELD Nouveau projet, 1,400 picar., 2 chambres, 2 s/bains, plancher béton, pk scine, tennis, marina, ski et golf.partirde $154,900.819-459-4417.CENTRE-VILLE Gatineau, nouveaux condos, projet Oasis, planchers bé- ton, insonorisation supérieure, 1,342 pi car., $131,900.Taxes ot frais notaire inclus.C.D.M.Construction, 665-6890.COTE d'Azur, entidrement rénové, 2 chambres, foyer, 5 appareils donnant sur boisé, IIbre immédiatement.$129,900.613-851-1320. 475 CONDOMINIUMS À VENDRE Exceptionnel- face rivière HULL, 1,700 pF chacun sur 2 étages, luxueux, foyer, bois franc.771-0084 GATINEAU, 1,150 pi*, 2 chambres, foyer au bois, $115,000 ou $875 avec options d'achats.Luc, 613-799-3173.GATINEAU, 2 chambres, appareils ménagers, remise, 1 stat, fraîchement rénové, boul.de l'hôpital, $110,000.613-446-1201.GATINEAU, 2 chambres, rénové, $87,900 ferme.669-4216.GATINEAU, condo 2 chambres, 3e étage, clim., remise int., grand balcon, libre.Près centres commerciaux et écoles primaire et secondaire.$110,000.Madeleine Jobin, Royal LePage La Renaissance, 955-0133.GATINEAU, condo neuf, 2 chambres, foyer, location avec option d'achat disponible, $123,000.561-4663.GATINEAU, rue de Morançy.1,256 pi car, ENTIÈREMENT RÉNOVÉ, 2 chambres, bois flottant et céramique, 6 appareils, stat., IMPECCABLE.$123,900.D.Poulin 790-8624.HULL, 705 St-Joseph, neuf, 2 chambres, foyer, plancher céramique, 34,000.684-2036, 776-9732.475 CONDOMINIUMS AVENDRE HULL, condo 2 chambres, 2 s/bains, foyer, prix trés raisonnable, $101,500.613-596-2232, 613-236-8180.HULL, condo neuf, 2 chambres, foyer, location avec option d'achat disponible, $126,000.776-4663.HULL, Le Neufchatel, condo 2 chambres, 1 1/2 s/bains, 4 appareils (2 ans), stat.int.Libre.$150,000.819-449-4239, 771-4930.HULL, Mont-Bleu, 2 chambres, 2 balcons, dernier étage, vue de la ville, foyer, clim.715-2344.HULL, secteur Mont-Bleu, condo 1 chambre, aire ouverte, avec ou sans locataire.Visite virtuaelie: www.maison360.com/qc/ robertbleau, 819-923-bleau(2532) agentimmobilier.JOLI condo sur le ch.Freeman à Huil.2 chambres, 1 s/bains, grande s/ manger, salon, cuisine et stat.Parcs, écoles, garderie et autobus à proximité.10 minutes du centre-ville de Hull, faut voir! $76,900.772-4914, SUPERBE 2 chambres, vue magnifl- que, très propre, Une visite s'impose, secteur Gatineau.561-9084, cell: 712-0549.MAISONS À VENDRE 478 OUÀ LOUER SEMI-DÉT.3 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, grande cour, près écoles.Micheline Clément, Royal Lepage La Renaissance, 85 .MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO PLANTAGENET, bungalow neuf, 3 chambres, bain tourbillon, douche séparée, céramique/bois franc, garage double, s/soi fini, (6 13)632-6570 À 480 muémec $0 COMPTANT: BRAVO: HULL 3chambres, rénové, libre: super propre, notaire inclus.772-2994 $0 DÉPOT, duplex très propre, 2x2 chambres, libre, près UQO.772-2994 $0 DÉPÔT, Duplex, très rentable, 2X3 chambres.Marie-Ève Gauvin, Re- max Vision, 210-0206.$0 MISE de fonds, 3 chambres, 1,200 picar., notraire incl.773-2415.$101,400 PRIX REDUIT! Aylmer maison-jardin (condo) 2 étages, 3 chambres.Francois Bellfoy, Re/Max Vision 773-0744 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $144,900 GATINEAU 48 Terrasses David, libre immédiatement, secteur Ferme Limbour, maison-jardin 2 étages, garage, terrain adossé un parc, rès d'écoles, bois franc/céramique.rogrès courtier immobilier agréé, 1,500 PI CAR., Gatineau, maison NEUVE 2 étages + garage, céramique, bols tranc, toyer, possession Immédiate, près école, piste bles et golf, $203.000.Michèle 783-7951, 15 MIN.d'Aylmer, 2 étages, 2,445 pi car., garage double, 2 acres, pesne.avec logis 2 chambres, $269,900.Marty, Capitale Outaouais, 743-5798.15 MIN.de Gatineau, maison privée à la campagne, 1,400 pi car., garage séparé 750 pi car., 2 acres boisées, belle vue, $170,000.819-457-9194.1,636 Plcar., garage, Gatineau, 2 étages, 3 chambres, clim., bois franc, céramique, secteur recherché, 200 rue Radmore, $229,900.643-1119.2 CHAMBRES, bungalow, terrain % acre, à partir de $154,900.Francis Veillette, 778-9993.4 MAISONS À VENDRE 80 QUÉBEC CARREFOUR DE LA CAPITALE PTE-GATINEAU Maison en rangée, rénovations récentes, 3+1 chambres, près de tous les services, piscine et , possession rapide.Michel Couture, Avantage Immobilier, 819-775-6216, 613-248-2553.CENTRE-VILLE de Gatineau, vente fin de projet, 2 ou 3 chambres.C.D.M.Construction, 561-1971.Prix réduit! CENTRE-VILLE de Hull, 107 Garneau, du- lex, $128,000.776-9993.©® CHELSEA, superbe bungalow (2003), 3 chambres, bord du lac, site unique, style carte postale, à 2 min.après Golf Kingsway, & 10 km du centre-ville de Hull.Bijou.© BORD de l'eau, superbe semi, 2 + 1 chambres, bois dur et céramique, s/sol fini.foyer, clim.central, piscine, des extra, réel bijou, Gatineau, $149,900.MAURICE BOUVIER AVANTAGE IMMOBILIER, 568-5141 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL, Hautes Plaines, Val-Perche, unitamiliale rénovée, agrandie, 4 chambres, abri d'auto, grand terrain clôturé, haies de cèdres, necreu- sée, près garderia, école et collège, GATINEAU MAISON EN RANGÉE Possession immédiate, rue privée, stationnement, Aucun entretien extérieur.SEULEMENT 4 UNITÉS DISPONIBLES Aer 695% mols 568-2555 cell.: 790-1785 MAISONS EN INVENTAIRE POSSESSION RAPIDE « Fier de blir ine qualité de vie » 4 _\u2014 Un CACHET EUROPÉEN Un rêve, une réalité, une vraie vie de château » Site exceptionnel * Structure d'acier et béton * Condominium de luxe *1, 2 et 3 chambres a coucher * Architecture européenne style * Nouvelle construction château * Foyer électrique disponible + Stationnement intérieur en option * Fenestration en vinyle aucun * Balcon entretien TPS ET TVQ net incluses Le St-Julien 857 pŸ, balcon inclus 0 A LOY <0 PIER XY RSR = a Le Pomerol 1 146 pi, balcon inclus Renseignements Chantal Dagenais 19595-2999 AU COEUR DE L'OUTAOUAIS LES JARDINS Le Bordeaux Il 1192 pi, balcon inclus 100, avenue du Château, secteur Hull, J9A 1T3 (angle St-Raymond anciennement ch.de la Montagne et avenue du Château) LAR STE EN LSE GA RL es PANE 2 ÉTAGES, 4 chambres, 2 1/2 8/ bains, site idéal près parc de la Gati- neau, 10 min.du parlement.www.maisonventeprivee.com (Hull).595-0698.3 CROISSANT Gareau, St-Isidore, Ontario, bungalow avec garage, site 9660 pi\u2019, beaux arbres matures, maison 1176 pi\u201d, 4 chambres, 2 s/bains, $140,000.BELLE petite ferme, 3273, Concession 19, St-Isidore, Ontario, 38 acres de terrain dont 35 cultivables, maison 2 étages 1572 pi\u201d, garage triple, garage double, grange, $230,000.Inf.(613)524-2276.3 0U 4 acres, mini ferme, Gatineau, a partir de $169,900.Francis Veillette, 778-9993.59 GABRIELLE-ROY, Gatineau, maison a paliers 4 niveaux (2000), garage, 2 s/bains, 4 chambres + 1 au s/sol, bois franc, céramique, armoires enchéne, $225,000 nég.663-9784 Magnifique mai adele \u2018en BORDURE DF GOL en RIVERMEAD det beau projet a Aylmer.Dans le très beau projet Domaine Rivermead Situation privilégiée dans un environnement de verdure et de calme, à 15 minutes du centre d'Ottawa.Terrain 65X130 8 265 pi car., 2 800 pi car.+ s/sol fini, 4 c.a.C., garage 2 voitures, standard de finition luxueux, 575 000 $.Disponible rapidement 819 213-2851 AL'ANGE-Gardien, 113 acres, terrain mi-boisé, ruisseau (eau de source) traversant la propriété, décorenchan- teur, à 40 minutes d'Ottawa en voiture.(613)224-3015.AUBAINE, LIMBOUR, 3 chambres, constr.2003, 1,400 pi car., terrain 15,084 picar., 233,000.246-5758.AYLMER, 4 acre de terrain avec services, 4 chambres, neuve, pc sionimmédiate.213-1895.BEAU semi-dét.dans nouveau secteur, 1,300 pi car., planchers neufs, céramique, bois franc, s/sol fini et beaucoup plus! $157,500.682-6294.BELLE MAISON, $119,900 nég., http://pages.videotron.com/cathy! BUCKINGHAM, 564 rue David, secteur Patrimoine, 2 étages, 3 chambres, grandes pièces, garage 24'X30\"'.Visite sur rendez-vous.$195,000.819-986-1924.BYE!BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)568-8104 www.no-money-down.net CANTLEY, maison artistique en bois rond, 3chambres, s/manger, etc.plafond cathédrale, s/sol sous terre, 2,000 pi car.$270,000 nég.827-4250 CANTLEY, nouvelle constr., 1,568 pi\u201d, 3 grandes chambres, bois franc, céramique, belle fenestration, foyer Napoléon, grand baicon couvert environ 150 pi*, s/sol 9\u2019 haut avec sortie, porte jardin double, 1 acre boisé, Domaine Chantectair, $229,900.827-4440, www.lesmaisonsjuteau.com CANTLEY, splendide propriété de 1,900 pi car.(2003), 3 chambres, terrain boisé et très privé de 2.5 acres, garage 26'X28\u2019, $312,900.Serge eauvais, Re/Max Vision, 613-248-2627.cyberpresse.ca + GATINEAU = 15 DE L'ECLAIRCIE, bungalow high- ranch 2 chambres, logis 1 chambre au 8/sol, revenu $600/mois chaufté, éclairé, près de tout, $199,900.» 252 HART, bungalow 2+1 chambres, logis au s/sol, entrée séparée, cour clôturée, remise, à côté de l'école primaire, $149,900.» 5 MICHELINE, bungalow 3+1 chambres, 2 s/bains, bain romain, s/sol aménagé, aspirateur et clim.centraux, 2 remises, poôle combustion lente, $144,900.«37BONHOMME, semi 1 étage avec logement, secteur tranquille, idéal pour proprio occupant au s/sol de 2 cham- res, rez-de-chaussé 3 chambres.Revenu $15,000/année, $154,900.* 19 SAINT-AUBAN, 2 étages, 1,700 pf, constr., 2004, 3+1 chambres, s/sol aménagé, possibilité de logis parental walk-out), aucun tapis, garage, 79,900.Très belle vue surlaville.» 11 de L'ÉCLAIRCIE, 2 étages de 3+1 chambres dans secteur de jeunes familles, maison très propre.175,000.CHELSE * 12 LONERGAN, maison de 2,600 pi\u201d, aucun tapis, garage double, foyer, cuisine chêne et granit, terrain 1 acre, lacampagne enville.VAL-DES-MONTS « 30 RAYMOND, duplex, aucun tapis, bain giratoire, foyer, logis d'une chambre au semi-s/sol avec entrée séparée, $219,900.Diane Deslauriers, CGA 613-246-CLEF(2533) Remax Vision courtier Immobilier agréé GATINEAU, 2+1 chambres, en rangée, s/soifini, clôturé.663-8257.GATINEAU, 382 Magnus, bungalow rénové, 3 chambres, 2 s/bains, clim.central, impeccable, piscine creusée, $174,900 nég.669-0587.GATINEAU, beau semi, 3 chambres, ctôturée, paysager, remise, deck, bois/céramique partout, alarme, s/sol fini, clim., foyer, piscine, beaucoup de fenêtres, $15B8,000.296-4979.GATINEAU, bungalow, 3+2 chambres, magnifique int.tout rénové, grand salon avec foyer, clim.central, appareils, 2 s/bain, P.C.L., piscine hors-terre, $149,000, 663-7676.GATINEAU, bungalow avec loft 2003, garage, 3 chambres, 2 s/bains, prix nég.Nicole L.Cliche, agent immobilier, 743-5070.GATINEAU, Cdte d'Azur, maison & paliers multiples, 3 + 1 chambres, 1.725 pi*, garage double, foyer au bois, clim.centrale, 2 1/2 s/bains, très bien décorée, $275,000.246-1339.GATINEAU, incroyable, semi neuf, $141,900, s/sol fini; unifamiliale, $149,900; 1991; à paliers, $154,900.Rienà faire.Secteur Palement.Faites Vite! $0 COMPTANT.663-2860 GATINEAU, nouvelle constr., 1,250 pi.bois franc/céramique, 2 cham- res, location avec option d'achat disponible, $153,500.561-4663.GATINEAU, secteur Aylmer, unifam., 6 chambres, s/sol fini.682-1463 GATINEAU, secteur de l'hôpital, superbe bungalow, 1,300 pi car, garage, 2+2 chambres, foyer, clim.et + .GATINEAU, semi, garage, 1 min.des Promenades, $119,900, 923-6192.GATINEAU, unifamiliale 2 ou 3chambres, bois franc, céramique, terrainde 1 à 3 acres boisés avec services, à partirde $159,900.C.D.M.Construction 561-1971.Faut voir! GATINEAU, unité de coin, concept ouvert.1,600 pi\u201d, thermo-pompe garanti5 ans, $126,900.243-3146.GATINEAU.Versant Côte d'Azur, maison de prestige, garage, possession Tor déc.$27$.000 + 610-171-0044 HULL.au Manoir des Trembles, semi- dét.1,740 pi\u2019, excellente condition, bois franc, 3 chambres, 2 s/bains, garage double, $219,000.775-9310.HULL, Le Plateau, grand semi, construction 2000, 1 étage, 4 chambres, s/soi fini 100%.Faites vite! Marty, Capitale Outaouais, 743-5798.HULL, Le Plateau, semi, $168,000, bois franc, céramique, s/sol fini, piscine, thermopompe.210-1379 HULL, Plateau, semi, $182,000.1,350 pi car., bois franc, céramique, tapis, chambres, clim.775-9473 HULL, près CHVO, 2 logis de 1 et 3 chambres, $132,000.772-1984, HULL, secteur Mont-Bleu, bungalow 3+1 chambres, toit, fenestration et planchers rénovés, 2 foyers au gaz, abri d'auto et grand terrain.Prix réduit our vente rapide $198,000, Robert leau 923-2532, agent immobilier.Cantley, wow, bungalow high ranch concept, construction murs de béton, plafond 9', superbe de belle cuisine, foyer bis au salon, poôle à combustion lente au sous-sol, garage portes double Chalet sur Lac Heney, 92 90D $, 50 min.de Gatineau, endroit très privé, 2 c.c., chalet 4 saisons avec poôle antique, intérieur fini en pin (613) 223-3962 Lac Baie de l'Ours Lac Simon \u2014 chalet 3 chambres sur un superbe terrain boisé, vue sur le lac.Vous pouvez demeurer à l'année, grande cuisine, plein sous-sol, appareils indus.129 000 $.(613) 223-3962 ÉQUIPEMENT DE RESTAURATION À VENDRE 3.1 ACRES EDELWEISS 28 000 $ CANTLEY rue de L\u2019escarpement accès à la rivière (N Dyng Marc Richard pond rime gph wiv 213-DYNA (3962) 1 v00Z 3HAWILd3S 6Z IGIYOYIN \u2018NVANILVD-VAVLLO \"LIONO 31 > 4 dl 1 3 a ï à 0 5 4 ! fy Ci 4 | ~ [¥7] œ æB = , ë a Ww wy Nn NN 3 a oe Ww [4 [7] = > \u2019 3 = = 3 << 2 E © E © ë u 58 OR RE 480 QUEBEC Aubaine! LAC des Loups - bungalow rénové, 980 pi car., 2 chambres, prise de possession rapide, $77,000.France Schnob, Royal Lepage VDO, 778-4335 Nouveau! L'Ange-Gardien, Québécoise, 1.5 acres boisées, 10 min.de la 50, $159,900 nég.Libre.281-1981.LIMBOUR, 23 rue Le Vasseur, $239,000.827-1367.Pas d'agent.MAISON MODÈLE, magnifique maison architecturale en béton, 2,600 pi car., 3 chambres avec loft, planchers bois franc exotique et céramique, armoires en PVC, beaucoup de boiseries int., 2 s/bains complètes, facteur thermique haute efficacité et beaucoup d'extra.Voir: www.duproprio- -com, code 17817.613-223-3006 MASHAM - superbe semi-dét., 1,700 | car., 3 chambres, boiseries, p.c.l., oliterrain près écoles, possession raide, $134,900.France Schnob, oyal Lepage VDO, 778-4335.NOUVELLE INSCRIPTION Val-des-Monts, 2 chambres, située sur ruisseau lac McArthur, 864 pl.\u2019 sur 1 acre de terrain, constr.1998, $115,000.Roger Bourbonnals, courtier Immobilier agréé, 643-1845.PETITE maison de campagne très chaleureuse, avec près d'un acre de terrain, rénovée à 80%, bain thérapeutique double, mures en bois et pierres, près des chutes de Plaisance, $79,500, pas d'agent 985-0050.VAL-des-Monts, 2 maisons neuves, boisé, campagne, 1,950 pi\u201d, 4 chambres, luxueuses.671-1900, 663-5104 HULL HAUTES PLAINES 2 condos, libre immédiatement.2e niveau 112,000 rénové.3e niveau 112,000.3cc près de tous les services.GATINEAU SECTEUR CÔTE D'AZUR Semi détaché 1 étage 1000pc 2+1cc concept ouvert très propre terrain de 4700 pc 139 000 $.Aucun voisin libre immédiatement te VAL DES MONTS 187 000 Lac Mc Arthur 40 minutes de Hull.Bord du Lac terrain 22000pc.2 étages concept ouvert.2 foyers 2 gazebos puit artésien, garage, + abri d'auto .services d'autobus scolaires etc.RUE ANDRE-MENARD, GATINEAU, superbe 2 étages, face au Golf Tecumseh, garage double, rdc.sur bois franc et céramique et beaucoup plus.Faites vite! 275 000$ RUE DE CANNES, luxueuse propriété de 1776 p.c., sur 2 étages, 3 c.c., concept ouvert.Sous-sol déja prét pour logement parental.A voir! 325 000$ GILBERT BRISSON Century21 Multi Services courtier immobilier agréé 613-229-2554 Gentine MULTI-SERVICE INC MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC VAL-DES-MONTS La Selgneurie, 2 superbes maisons neuves, 2000 pi car., chemin asphalté avec lampadaires, portes ouvertes sam.et dim.14h à 16h.Marc Rouleau, 613-276-6272.> Construit pour lu vie! (819) 595-5962 WWW.JURIC.CA Secteur le Plateau, Hull \"ROQUVINQIRA Ro A Ti MAISONS À VENDR 483 BORDDEL EAU A GATINEAU, superbe 3 chambres.www.1295.ca, $324,900.819)643-9500.DOMAINE bord de l'eau, Montebello, 250\" sur rivière Outaouais (36,000 pi\u201d), 3 chambres, 2 s/bains, 2 balcons 16x32, bois franc, garage double 2 étages, idéal pour bateau, $259,000.819-423-6650.GATINEAU * 1708 SCHRYER, bord de la rivière! Constr.2003, 2,000 pi*, plafond cathédrale, bois franc partout, s/sol aménagé, sortie \u201cwalk-out\u201d.De quoi réver! $300,000.«1718 SCHRYER, bungalow 4,000 pi\u2019, 4 chambres, 3 s/bains, façade directement sur la rivière, bois franc, sauna, garage double, possibilité de logis parental, $539,900.+226 LECLERC, trés grande maison, 2,000 pi\u201d + 900 pi\u201d habitable au s/sol très éclairé, 4 chambres, foyer, pergola au bord de la rivière, bateau à la porte.Faites vite perle rare, $259,900 Diane Deslaurlers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vislon courtierimmobilier agréé LAC des Sables, magnifique, moderne, $189,000.1-819-767-2401.PROPRIÉTÉS À REVENUS 521 QUÉBEC 585,000, IMMENSE duplex Buckingham, bon état, 2+2 chambres, libre.Annie Morin, Remax Vision, 246-4446 8LOGIS Très bien loué et bien entretenu, constr.1990, revenus de $52,000/an, pas chauffé.Joris Corthals, Royal Lepage, 819-566-1350.8 RUE DES DUNES, GATINEAU, duplex, logis principal de 3 chambres avec loft + logis de 1 chambre avec loft au-dessus du garage, logez-vous a peu de frais, $229,900.2528 ST-LOVIS, GATINEAU, bord de l\u2019eau, triplex zonage commercial: grand logis de 2 chambres au s/sol avec accès par le garage; 2 logis de 2 chambres au 2e, revenu potentiel annuel $31,800, $349,900.Diane Deslauriers, C.G.A.Re/Max Vision.(613)248-2533 TRIPLEX NEUFS LE PLATEAU, HULL CELLENTE OPPORTUNITÉ D'INVESTISSEMENT : Triplex pour propriétaires occupants et investisseurs (819) 595-5962 PROMOTION SUR __INVENTAIREL APPARTEMENTS- APPARTEMENTS Vous pensez vendre! J'ai clients en attente.Appelez-moi, Claude Beaudoin, T.A.P.P.immobilier 771-7799.AUBAINE: 1x2 chambres, 1x1 chambre, + resto, bailcomm./10ans, Revenus: $27,660/an.222 Laval, Hull, ré- duita $169,900.669-8164.BEAU duplex, 3 chambres, rénové, idéal pour proprio occupant, Masson.$149,900.Raymond Charbonneau, Royal LePage, 246-9393.GATINEAU, duplex, rénové 2004: vinyle, fenêtres et 2 s/bains, planchers.1 et 2 chambres, $1,100/mois, $128,500.661-0679, 661-0678.REtE - \u2018a 5% si ANT 7 .OCCUPATIO PROPRIÉTÉS À REVENUS 521 QUÉBEC GATINEAU, Hull, idéal pour petits investisseurs, 0 comptant.664-3190.HULL - Aylmer et Gatineau, édifice de 12 unités et +, 243-7392 poste 218.pe LES PROPRIÉTÉS À REVENUS 521 QUÉBEC HULL, Cité-des-Jeunes, 2x3 cham- breset 1x2 chambres.772-0371.HULL, duplex 2x2 chambres, revenus: $1,290/mois, bâtisse env.1,700 picar.Demande $139,900.246-0781 MONT-Bleu, 4 logis, idéal pour proprio occupant, secteur résidentiel unique.777-3363.PAPINEAUVILLE, 4 logements neufs à vendre, 4 X 2 chambres, bois franc, céramique, vue sur la montagne.Prêts 1er mai 2005.819-423-6650.TRIPLEX, idéal proprio occupant, constr.1999, secteur Hautes- Plaines, $470,000.223-0875.TRIPLEX, rue Guertin, Gatineau, 1 lois vacant à finir, toit/balcon 2003, 195,000.862-7735.560 CHALETS À VENDRE NOTRE-DAME-DU-LAUS, 4 saisons, Lac des cèdres.819-767-2542 561 CHALETS ÀLOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2575.2-3-5 CHAMBRES, sem./fin de sem.libre pourles Fêtes.819-767-2928.2 CHAMBRES + cabine, sur rivière Rideau, 30 min.du parlement, fin.de sem.: $150, sem.: $525.Privé, bonne pêche.613-715-4213,715-4220.À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, $350/sem et +.819-688-3347 AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.BLUE Sea.Très grand chalet à louer pour chasseur avec terrain disponible pourlachasse.819-463-3663.BORD de l'eau, plage, pêche.Privé.N.-D.-Laus.819-767-2078, 243-6917 GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, près dulac 31 Milles, 60 min.Hull.$300/sem.+ (819)463-2091.www.ireseau.com/hazelwood IMMACULE, lac des Plages, 30 min.de Tremblant, fin de sem., sem., mois et saison.613-443-5584, 819-426-3010.LAC A LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake.1h30 d'Ottawa, 4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à lasem.Lee, (819)453-7068.LAC O'Neil, sem.etfinsem.(819)281-4881, 1-819-767-2086.N.-D.-du-Laus, hivernisé, 2 chambres, sem.ou mois.(819)643-1732.OTTER LAKE, chalets de 2 chambres, $350/sem.+, tout équipés, plage sable, pédalo, kayak.Bienvenue aux chasseurs.819-453-7379 TREMBLANT, 3 chambres, pour 9 personnes, $400 et +/fin de sem.744-7416; skichaletmt@ hotmail.com VAL-DES-BOIS, sur la Lièvre, plage, luxueux, tout équipé, 4 saisons, tranquillité assurée.(819)771-0944.562 FERMES DOIT VENDRE: ferme de loisirs, Quyon, 58 acres, maison 4 chambres, anges et annexe, 30 min.d\u2019Aylmer, 135,000.(613)729-4436.GATINEAU, ferme de loisirs de 9 acres, près aéroport, à5 min.de la 50, avec écurie en aluminium contenant 10 espaces pour chevaux, bungalow avecint.entièrement rénové, 4 chambres, grand salon et grande cuisine, s/sol fini, bain giratoire et tourbillon, poêle à combustion lente, garage double neuf sur grand terrain bien aménagé, piscine hors-terre, etc.$279,000.819-281-4816.MAISONS DE CAMPAGNE 563 AVENDRE LA PECHE, charmante maison de campagne, 3 chambres, courte marche des écoles, 30 min.de Hull, $95,000.J.P.775-1515.570 TERRES À LA recherche d'une terre à bois pour projet récréo-touristique, 50 hectares et +, investisseurs et/ou mentor recherchés.Soir, Annie, (450)772-2293 ou carabistouille02 @ hotmail.com LOW, terre de 30 acres avec camp forestier en bois rond (14x16).Chasse.$35,000.Sylvain, 514-239-7520.575 TERRAINS 10 ACRES, lots de 1 à 2 acres, prix négociable.671-6099.15 des FRAMBOISIERS, Cantley, trés beau terrain boisé, de plus d'une acre, prêt à construire, près de Taché.Superbe endoirt dans quartier de belles constructions.Excavation déjà faite et lot cadastré.$32,900.Dlane Deslaurlers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtier immobilier agréé 1 A50 acres, dans I'Qutacuais, finan- cementdisponible.819-568-2777.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, nouvelle phase.671-1900, 663-5104.1 ACRE, Cantley, prêt à construire, autobus, $28,000, 827-4737 A Gracefield, quartier résidentiel, centre du village, rue Roy, 28,000 pi car.partiellement boisé, service d'eau, $20,000.Jean-Claude, 819-463-2109.AYLMER, ch.Pink, TERRAIN COMMERCIAL LOUER, approximativement 120X100', complètement clôturé.777-6066.CANTLEY, 9 terrains boisés de 1 acre et +, rue de Gui, à partir de $28,000.819-827-4268.Inf.72 de Gui.CANTLEY, ch.St-Elisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acre et +, $25,000.613-852-1929.CANTLEY - Domaine Astral, $20,000 à$26,000.328-2031, (613)842-8979 CANTLEY, prêt à constr., très beau terrain 1 1/4 acre, 5 min.Pont Alonzo, boisé, 831,000 + taxes.684-5615.DOMAINE LAVERGNE Cantley, secteur montée St-Amour, terrains d\u2019un acre boisé, B min.de Ga- tineau.Nouvellement tout pavé.671-6489 ou 664-7204.FORT-COULONGE, 123 acres boisés: naturel, plantation, ruisseau, chasse, chevreuil, ours.Après 17h, Paul: 819-683-3542.GATINEAU, 2 grands terrains, 51X145, 51X140, prêts à construire.243-8564.GATINEAU, 50 X 200, triplex avec service.663-7348 ou 643-2998.HULL, terrain 46'x 104\u2019.S\u2019adresser au 13rue Merlinouinf.: 778-1920 INVESTISSEURS! Env.50 acres, ch.St-Elizabeth, Cantiey, pour constr.maison ou subdivision.775-9064 MANSFIELD, Québec, 218 acres, près de la 148, ruisseau, excellent endroit pour chasse au chevreuil.Tél.: 819)360-4953, laissez mess.PERKINS, 2041 Montée Paiement, terrain 2 acres, $11,500 nég.819-827-0484.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 4 1/2 acres, boisé, arpenté, cadastré, $18,000.Pour inf.: 819-457-1534 TERRAIN avec roulotte, 130 pi sur bord de l\u2019eau, Lac Orignal, $39,900.281-6005.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISES: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout prés de Mtée Paiement, 6 kmde la 50.663-6312 VAL-DES-Monts, projet Kehoe, lots anoramiques boisés, 1 acre et +, 6 mdela 50.663-2300 578 VILLÉGIATURE- QUÉBEC TREMBLANT, dans le village, semi- dét.neuf, 3 chambres, 3 s/bains, meublé au complet, à louer pour la saison d'hiver, à2km des pentes.Non fumeur.$11,000.819-665-7436 VILLEGIATURE 579 AL'EXTÉRIEUR BONITA Springs, Floride, côté du golf, belle maison a jouer, 3 chambres, 2 s/bains, pergola, libredenov.a avril.613-233-2584, 613-852-3769 http://206.191.34.90/floridahome FLORIDE, Tempa, à louer, nov.et déc.2004, maison mobile, 2 chambres, trés propre, $700/mois (américains).(819)663-6642, 643-3293.HALLANDALE, studio, nov.-déc.- janv.: $850 U.S./mois.743-8276 580 BUREAUXALOUER 106 SACRE-COEUR, Hull, 2,000 pi car., r.-de-ch., $3,000/mois, tout inclus, stat.743-8044.400 BOUL.Taché, Hull, bureau de 230 pi car., $250/mois, chauffé.éclairé, libre.778-1055, 777-9781, 770-6389.§69, BOUL.St-Joseph, prés St- Raymond, 850-2,000 pi\u2019, stat.chauffé, éclairé, clim.771-6266.BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de conférence, 240 à 700 pi*, Inf.770-3028 GATINEAU, 211 boul.Maloney ouest, 1,000 pF, aménagé, libre, 773-0637.GATINEAU: 815 boul.St-René Ouest; 444 boul.St-René Est, bureaux entre 250 et 5,000 pi car.à aménager selon les besoins.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.580 BUREAUX À LOUER HULL, bureau à louer, près du Casino, 3,000 pi car.disponible 1er déc.613-266-7316.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500, 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, clim, possibilité chauffé, éclairé.770-6807.HULL, site de choix, bureaux de 400 à 1,500 pi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 266-9291.SECTEUR Hull, bien situés, stat.Le jour: 777-7788.Centre Professionne On gére aussi vos édifices.595 cocaux 922BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 3,500 PICAR.,3,937 PI CAR.365 GREBER, GATINEAU: 457PICAR., 1,207 ET 5,059 PICAR.ADRIEN LEBLANC: CELL.: 276-5151 www.etasse.com À LOUER: Hull, 175 Promenade du Portage, espage commercial de 1,000 pi car., aménagé, libre.© | de Gatineau 104 Principale (Aylmer) 49 os par mois Solution clé-en-main Internet naute-vitesse inclus En pré-location : 2 mois gratuit! (613) 293-4682 Pierre 584 COMMERCES À LOUER À louer route 105, Kazabazua.À vendre: dépanneuse, équipement de mécanique.Bonne clientèle, très bien établi.1-819-467-2416, 467-3893.COMMERCE club vidéo avec inventaire: films, jeux, etc.À jour! Masson- Angers.281-2743,923-4743.585 COMMERCES À VENDRE 121-A RUE GEORGES, MASSON Dépanneur-casse-croûte (1997) en leine expansion.613-719-1838.Auhaine! 2 RESTAURANTS à vendre, quartier privilégié, casse croûte, pizzeria, livraison, salle à manger, permis alcool, $130,000.923-4002.ATELIER de mécanique, voitures importées avec bâtimentetéquipement, bonne clientèle très bien établie.661-4472.BON CHIFFRE d\u2019affaires, dépanneur, bon prix, possibilité d'augmenter le volume de vente.J.Pruneau, Avantage Immobilier, 328-2333.COMMERCE à vendre avec salon de bronzage, bon chiffre d\u2019affaires, $425,000.568-3753 ou 328-1209.$$$ DÉPANNEUR bon chiffre d'affaires, bon secteur, prix révisé.613-923-8382 GATINEAU, Dollar en Fête Gréber, excellente opportunité d'affaires, 2,000 pi car.surface de vente, fonds de commerce.Marcel Bonenfant, Royal Lepage La Renaissance, 779-6955.A JEUX D'EXTÉRIEUR: MINI-PUTT ET JEU DE QUILLES.(819)920-8500 OPPORTUNITE d'affaires pour travailleur autonome, service d'entretien ménager, avec excellente clientèle.Renée 664-7363.RÉSIDENCE PERSONNES ÂGÉES Hull, 30 chambres, rentabilité supérieure, comptant minimum $200,000.D.Cété courtier, 1-418-660-2666.RESTAURANT dans foire alimentaire, clientéle établie, service traiteur.Jour: 776-3176, soir: 777-5405.RESTAURANT thailandais, Promenades de l'Outaouais, comprenanttout l'équipement, $20,000.921-6177.ROUTE de distribution alimentaire à vendre avec beaucoup de potentiel, $15,000.Faxerc.v.4 818-246-8269.ROUTE de distribution d'eau à vendre.613-276-4497.589 ENTREPOTS ALOUER BOUL.Aéroport, conteneur 8x40, $145/mois.663-5297.ENTREPOSAGE pour l'hiver: moto, Sea-doo, vélos.777-6683 GARAGE 11'X22', près St-Raymond, Hull, $150/mois.772-9822 HULL, secteur Freeman, libres, 768 pf, 1,008 pi\u2019 ou 384 pi avec porte de garage.771-8458, après 18h, 827-1307.MINI entrepôts JP, entreposage intérieur, chauffé et très sécuritaire.Meil- eurprixen ville.10h à 17h.664-0647 MINIS entrepôts de dimensions variées, accès contrôlé et individuel, libres.178 Freeman, Hull.770-4334.NOUVELS ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull, 8'X16' ou 16'X16', chauffés ou non.777-3877.PARC GREBER, GATINEAU Entrepots industriels de 1,000 a 10,000 picar.avec bureau.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPOTS, chauffés 10X20, 8X20\u2019, 8X12\".684-6446 95 LOCAUX 2,000 À 4,000 PI CAR., boul.Aéroport, partir de S685.663-5297.\u2018 595 Locaux AYLMER, entrepôt 1,800 pi car., 2 portes de garage, 3 bureaux 600 pi car., non chauffé, non éclairé, $1,200/mois.Guy, 777-0654 GATINEAU - RUE GRAVELINE 890 pi car., possibilité de restaurant, $650/mois; 1,300 pi car., commerce ou bureau, $1,000/mois.663-7741.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, commercial, bureau de 900 pi?, 1065 boul.de la Carrière, 770-0428.IDÉAL PROFESSIONEL DE LA SANTÉ Locaux à louer: 140 et 160 pi°.Meublés, s/d'attente et s/bains commune, stat., chauffé, éclairé, clim., belle décoration, près des Promenades de 'Ou- taouais, accès facile, services d'autobus.568-4477, 778-4481.Locaux à louer Le Groupe Heafey Bureau / Commercial - 15 Gamelin, 3000 p.c.- 490 St-Joseph 2700 p.c.- 920 St-Joseph 4400 p.c.- 1040 St-Joseph 1300 p.c.- Place Fleur de Lys Charles Masse (613) 791-2245 (613) 791-BAIL www.e-spaces.ca 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 25 ANS ET + avec DEC ou BAC, personne dynamique et ambitieuse désirant gagner un revenu supérieur.Pourinf., Yves Desjardins, 771-6646 BELLE occasion, Mont-Tremblant, fonds de commerce, restaurant, 60 places int.et 90 en terrasse, frais rénové, $90,000.Valeur d'équipements: $75,000, 613-762-4043 CENTRE-VILLE de Hull, fleuriste dans petit centre commercial à vendre.771-6668.FRANCHISE SNOBIZ, centre d'achats, $10,500.775-1059, 773-2457 LE CENTRE Accès Santé établi depuis 12 ans recherche massothéra- peute, orthothérapeute ou professionnel de la santé à venir se joindre à nous, un espace est disponible.772-8300 PRÉOCCUPEZ PAR L'ENVIRONNEMENT?Recherche 2 personnes très motivées à démarrer leur propre entreprise, investissement initial garanti.Aucune vente et aucun risque.Formation et bureau fournis.Claude Lapointe, 568-8930.RECHERCHE entrepreneur pour distribuer nouveau produit, investissement minime.(613)364-0377.TERRAIN pour développement commercial, coin des routes 323 et 315, face à une pharmacie et près du Métro.Echangerais pour bateau, chaletou$110,000.819-213-1751.Vous voulez PEN C\u2019est votre \u2018Vou$ voulez et yo Cg A \u2018Appelez le Alcooliques no au CC ER 1-0 aa x 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES Les Immeubles 596 POSSIBILITÉSD'AFFAIRES UNE TRADITION DE DÉVOUEMENT ASSE - @OCcasions RE TENE Solution clé en main ET D'EXCELLENCE LOCAUX À LOUER 922 Maloney Est 3 937 pi car.3 500 pi car.\u201cLy, tou le OR Place Gréber PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES À LOUER * kk MAJESTUEUSE maison historique à louer ou à vendre, à 5 min.Pont Champlain, 4,500 Bear etplus.Com- plétement rénovée, terrain 3 acres.Parfait pour professionnels (domaine médecines douces etc.) 778-3005, 223-3006.PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALES À VENDRE HULL, 50 Noël, 1,200 pi* et + commercial.vendre ou alouer.(514)484-2304 5 9 9 AGENCESDE RENCONTRE TRISTAN & ISEUT, tous âges, homme 50 ans et + gratuit.561-4000.600 AMITIÉ, RENCONTRES RECHERCHE dame, 55 ans +, non- fumeuse, autonome, but sérieux.986-7947.VOUS cherchez l'âme soeur?Appelez Intro Options dès aujourd'hui.Etabli 1980 avec plus de 4,000 membres.Tous états civils.613-233-9697.MANKLILINEG Nouvelle ligne gaie! 613-566-2000 Composez le Ll Nous n'assumons aucune responsabilité.18+.613-482-3333 Connections érotiques.Tol éMatcH 18+.Nous n'assumons aucune responsabilité.601 ESOTERISME A1 Réponse à vos questions, analyse dufutur, thé, cartes, mains.778-2121.ANALYSE par l'écriture.Pensée par letarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.Visitez notre site Web Adrien LeBlanc / cellulaire : 276-5151 BUREAUX À LOUER 365, boul.Gréber 5 059 pi car.1 207 pi car.et 457 pi car.Chauffés \u2014 éclairés climatisés : WWW.elassec, com 601 ÉSOTÉRISME CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour à la campagne.(819)985-1881.CURIEUX de savoir ce qui vous attend! Venez faire lire votre avenir.Pour rendez-vous: Nancy 778-3237.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct, $4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BE.38 ans d\u2019exp., clairvoyante.281-8240, (613)443-2472 PENSÉES par les cartes, dame seulement.Denise Jetté, 770-2932.602 MESSAGES PERSONNELS 1,000,000 ABANDONS Satisfaction garantie.Michelle, 819-246-8540 Attention! 100% DE RETOUR BELLA 777-7381 100% MASSAGE 3-en-1, agréable, Eve.777-8674.100% MASSAGE, 3 en 1, sensuel.Véro 777-1405.100% MEILLEUR MASSAGE EN VILLE Carolan, $60, 9h-21hau 669-9766.100%sensuel y massage stimulant « 24h y 44DD v 776-9057 $39 SUPER MASSAGE, films XXX, 10hà22h, privé.Cindy, 663-8123, AHOUI! MASSAGE INTUITIF PRIVE.770-6326 v ANDRÉANNE v 246-1230 Pour un moment de détente propreté et discrétion ANGEL v 561-0788 Reçoit et déplace, 664-7946 v ANNE v 772-1481 discret-privé, nous engageons BEAUTÉ noire, massage, relaxati sessiontranquille.771-8593.BELLE ET SEXY jeune noire pour vous masser.Krystel, 669-6616.BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, 1 heure, 8hà21h.Maureen, 643-0103 NEQ.Bonjour! Pierre, massage sensuel, 231-3989, 1 heure/$40, 24h.Merci + CHAUDE VANESSA v NOUVEL EMPLACEMENT vwv 660-8874 vy CLAUDI vous promets le 7e ciel 6 16 DE LA TETE AUX PIEDS, 1h/$50, professionnel, h/f, clim.Marc, 663-3334.ENCORE plus chaude et adorable, Steffi estde retour.669-6616.JEUNE demoiselle offre massage de détente en lieu privé et discret.Contacter Kamilia au (819)663-3321 JEUNE homme de 25 ans offre massage de détente/relaxation pour hommes et femmes en lieux discret et privé.Guillaume 663-3321.JOHNNY, Masssage +++, 24h (819)775-3746.* JULIE + SONIA + NATHALIE * Belle ambiance.Décontractez-vous v 595-1001 v# LA MANIE v Bonr ge LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.246-0911 L'ÉNERGIE de la douceur Fascinant! Privé.15h-21h, 868-637 1.MASSAGE, chaleur brûlante, séance volcanique avec une diablesse.Angel, jour: 10h à 17h, 661-1818.MASSAGE de rêve.Rosie \u2018669-6616 MASSAGE discret par femme d'expérience.243-0909.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.i MASSAGE pour homme par homme, 17h 23h, Samuel.771-1921.MASSAGES professionnels pour homme effectués par homme en soirée.Guy, 743-1225.MC ULTRA-MASSAGE (327-9185) Homme ou femme (secteur Hull) 602 MESSAGES PERSONNELS MEILLEUR MASSAGE EN OUTAQUAIS Jeunes, belles et sensuelles mas- seusas pour vous cajoler dans un milieu chaleureux, 9h 21h et samedi 10h à 17h, 669-6616.++ NOUVEAU ++ Massage professionnel pour homme par homme, jeudi 9h à 16h, vendredi 8h a 21h, samedi en soirée, 773-3619 PAPILLON - 360-6252 Pour dames/couple par homme SPECIAL du matin, % prix.Massage complet ou sensuel.Michel 770-4851 XXX massage relaxant pour femmes couple par homme discret 771-1653, 603 SERVICES D'ESCORTE 10000000000 vvy CHERRY vov JOLIE blonde, 5'6\u201d, 105 Ib, propre, discret, 24h, ht./couple, sec Gatineau/région.Lingerie.Débutante disp ( 8).319-0225.10,000,000 » Belles, nouvelles, sensuelles, duo 24h.773-9983.www.samanthaescortservices.com 10,000.00% AGENCE D\u2019ESCORTES vvvDiVAuvy Plus grosse agence d'escorte dans l'Outaouais pour vous messieurs Avec 16 ans d'expérience, qualité et service garantie à 100%.Demoi 18à 30 ans disponibles pour vous.24h/7.Reçois pas.Angèlo, 328-5393 NOUS ENGAGEONS 1000% DISCRET v SEXY v SENSUELLE Pamela v Jessica v Cloée v 772-1850 100% 770-5972 DUO OFFERT 100% MOMENT INOUBLIABLE Juste pour vous messieurs 6 dernoiselles pour vous servir Reçoivent et se déplacent.661-3225 2 BEAUCERONNES de passage, sensuelles, esprits ouverts, 5'11\u201d blonde, reçoit, se déplace, 24h, 246-9835.* A1 BONPRIX, JESSICA à centre-ville Hull.776-9344 ANNA 18ans +, 24h/7 jours.261-0207 BRITTANY 19 ans, Jessica 21 ans, reçoit/ dépl 24h, bonprix.(81 9)360-5485.DÉBUTANTE, 18ans v reçoit, déplace, duo, 24h.246-9835 DOUCE Crystal vous reçoit.Faites vite! v v Soir, 777-5254 vv vyvvw EXXXTASY vovvy JEUNES femmes 18à 21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas v v Daniel, 328-5393 v v v FANTASMES, femmes matures, très privée.Isabelle, 561-9314.JOLIES filles, 20 ans, exotiques, voluptueuses, et discrète, Kalista, nous engageons, (819)772-0841.v LESFILLES TRIPLE X v SUMMER, super blonde, très mince, 19 ans, 5'7\"; BRITNEY, brunette, 36C- 24-34, 20 ans, athlétique; SA- CHA, blonde, 24 ans, 38D-26-36.712-0197.ME DEPLACE 24H 38C-28-36, 286-4896.PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com SENSUELLE, très jolie, 5'2\", 125 Ib.Je reçois, le jour, bon prix.Sonia, 743-4158 SHIANNE ET ISABELLE Danseuses privées.243-7166.VEHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1971 PORSCHE 914, décapotable, besoin de réparations, $2,200 telle quelle.819-663-0859.1982 CHEVETTE, 4 cyl., automat.135,000 km, $750.595-9500.1983 MAZDA RX-7, jamais conduite hiver.Remisée depuis 3 ans, trés bon état, 52,000.613-295-3359.1989 FORD Probe GT, groupe électrique, $1,950nég.613-720-7412.1989 HONDA Accord, bleu, 4 portes, Svit., SBOO.669-1208.1990 BUICK Le Sabre, propre.Faites une offre! 862-7474 1990 CAMRY, sièges cuir, toit ouvrant, équipée, bon état.777-4249.1980 LUMINA, 140,000 km, bon état, 2 pneus neufs d'hiver, $1,200 nég.663-2364, 769-3682.1990 SUPREME SE, équipée, peinture neuve + pièces neuves.771-8254 1990 TEMPEST, roule bien, $2,500 en pièces neuves (factures), $1,200 nég.Kevin 669-8561 de 18hä21h.1990 TOYOTA Corolla familiale 4X4, comme neuve, $1,500.595-9500.1991 COROLLA, 388,000 km, auto- mat., $500 ou meilleure offre.712-1500.1991 FORD Thunderbird, V6, auto- mat., tout équipée, fonctionne bien, besoin freins arriére, $1,200.760-7777 1991 JETTA, bon état, $1,500 nég.664-7097.1991 JIMMY, 4X4, $1,200; 1992 TOYOTA, $200.777-2810.1991 NISSAN Sentra, 5 vit., aucune rouille, très bon état, faut voir! $1,350.682-2858.1991 PROTÉGÉ, automat., 4 portes, $1,495.PRINCIPALE 568-2581 1991 SEDAN de ville, très propre, $1,995.PRINCIPALE 569-2591 1991 TEMPO, $1, 200, bien entretenu, bon état.778-877 É 604 eruons 1991 TERCEL, automat.bonne condition, $1,000, 669-2725.1992 DODGE Le Baron, décapotable, V6, 80.000 milles (de la Floride), très propre, $4,000.777-3455 1992 EAGLE Vista, 150,000 km, 4 portes, bon état, $1,200.684-8538 1992 HONDA Accord, automat., 2 ortes, vitres teintées, système d'a- arme, démarreur, haut km, fonctionne bien, $1,600.760-7777.1992 JETTA, 5 vit., 236,000 km, $1,000.776-5310.1992 MAZDA Protegé, automat., bonne condition, 192, km, $2,450 nég.Après 17h, 770-1572.1992 MAZDA Protegé LX, 194,000 km, automat., tout équipée, bon état, $2,000 nég.669-6471.1992 MAZDA Protegé, manuelle, 4 portes, blanche, 205,000 km, bon état, $2,495.(819)595-5760 1982 PONTIAC TEMPEST, automat., V6, $795.PRINCIPALE 568-2591 1982 SATURN SL1, automat., 4 portes, $1,495.PRINCIPALE 568-2591 1992 SENTRA, automat.4 portes, $995.PRINCIPALE 568-2591 1992 SENTRA, manuelle, 4 portes, $995.PRINCIPALE 568-2591 1992 SUNBIRD, 2 portes, automat., 193,000 km, $1,900.Qué.: 798-3002.1992 TEMPO, automat., 4 portes, $795.PRINCIPALE 568-2591 1992 TERCEL, manuslle, blanche, $1,500nég.663-8212.1993 CADILLAC Fleetwood, 1990 Fleetwood, 1987 Lincoln Town car.771-1953, 743-5216.Prix nég.1993 EAGLE Summit, mini-van, $1,500.Après 20h sem.669-4452.I RS NATIONALE Desjardins @) LE ROI DU FINANCEMENT Sur place : MA rriseu, VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1997 ELANTRA, automat., familiate, $3,695.PRINCIPALE 568-2591 1997 NEON, 2 portes, manuelle, bon état, $1,800 nég.771-1820 1987 NEON, automat.bon état, clim.$3,000.Avant 9h am: 669-7760.1897 PONTIAC Sunfire noire, 5 vit.lecteur DC, 163,000 km, Vendue telle quelle.$3,000.00 nég.(613) 835-2098.1998 ACCENT, 120,000 km, bon état, $2,995.921-1886.2000 FORD Focus, 4 portes, auto- mat., $5,600.595-9500.SUBARU Legacy, 1992, 5 vit, axcel- lente condition, 4 portes, 108,000 km, $3,700.671-0221.WWW.AUTOMIKE RENAUD.COM LIQUIDATION 2000 ET - 1989 Crown Victoria, $1,495 1991 Dynasty, 6 cyl., $795 1992 Mazda 23, $1,495 1993 Cutlass Suprême, $1,985 1993 Mazda Cronos, $1,195 1993 Colt, manuelle, $1,295 1994 Caravan, bon état, $1,495 1984 Caravan, 6 cyl., $1,985 1994 Protégé, automat.$1,895 1995 Protégé, manuelle, $1,895 1996 Mercury Sable, $1 995 613MALONEYEST 643-2017 605 AUTOS À VENDRE 1980 PONTIAC Trans-Am, grise, bon état, originale, $5,000.766-2027, 819-210-1259.1984 FORD Mustang, 5 L., $4,500 nég.669-7716.1987 JEEP Samourai, toit dur, bon état, $800.561-9373.Ad S Scotiabank RETOUR, LOCATION, REPRISE, LIQUIDATION, SAISIE, ETC FORD, GM, HYUNDAI, DODGE, MAZDA, KIA, CHEVROLET, PONTIAC.Nous avons presque toutes les marques ! VÉHICULES4000$ 604 ETMOINS 1993 FORD Taurus, très bon état, $3,200.827-0391.1993 GEO Metro, telle quelle, pièces A1,$325, 21 d'Orsonnens, Hull.1993 PONTIAC Grand Am GT, excellente condition, $3,000.669-0198 1993 PROTEGE, automat., 4 portes, $2,995.PRINCIPALE 568-2591 1993 SUNBIRD, 4 cyl., automat., certifiée, 136.000 km, $1,900.595-9500.1993 VOYAGEUR, 175,000 km, bon état, $2,100.568-8054.1994 AEROSTAR, fourgonnette, V-6, 4L.,4X4, A-1,$1,999.613-715-2629.1994 AEROSTAR, V6, automat.certifiée, $1,800.595-9500.Léc a LAV VEHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1994 GRAND AM, 2 portes, 5 vit., 140,000 km, $2,500, 319-3499 1994 HYUNDAI Elantra, bon état, 114,000 km, $750.923-1832.1995 BERETTA, 5 vit., $2,500; 1892 Volkswagen Golf, 5 vit., $1,200.777-8062, aprés 18h: 643-3947.1995 BERETTA 2-26, bonne condition, 200,000 km, tout équipé, $3,499.(613) 791-7835 1995 HYUNDAI Scoupe, bon état, $750.923-1932.1996 CORSICA, excellente condition, bas km, $3,900 nég.568-8489.1996 ELANTRA, automat., démarreur à distance, très propre, 122,000 km, $3,250.243-3201 ou 997-5306.1996 TAURUS, équipé, démarreur, très propre, $1, 800 nég.669-9774.oo Financement (819) 778-8787 we Sans frais : 1-888-611-7738 (prét) 465, boul.Alexandre-Taché, Hull ICI ON NÉGOCIE « ICI ON NÉGOCIE + ICI ON NÉGOCIE t www.carsdme.ca / (819) 775-3222 nard Automobiles 186, Jean P BON ou MAUVAIS CRÉDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville * Modeles annoncés Frais dencan, transport et taxes en ur, 89 +060 EE» 00638 ITO 1990 MUSTANG GT, manuelle, 45,000 milles, tout original, $4,500 nég.243-3743.1991 CHRYSLER Le Baron, décapotable, 6 cyl., 3L, 138,000 km, refait à neuf, 1 proprio, $5,900.776-2192.1991 CIVIC, 240,000 km, $1,600.Stephane, 281-5509.1992 PONTIAC Grand Am GT, V6, 162,000 km, $4,800.(613)868-5365 1992 PROTEGÉ, 198,000 km, bon état, $1,500.Après 16h, 281-5970.1993 HONDA Civic SI, manuelle, 72,000 km, $6,500 nég.770-8215.1993 NISSAN 240, peinture neuve, avec \"kit\", bon état, $6,500.669-8636 1994 MAZDA MX-3, automat., 162,000 km, trés propre, $3,750.712-3443.pulx Hull TOBROLEE EN 30 MINUTES! i of À portes écuipé 1995 MAZDA Cronos, automat., clim., aucune rouille, 137,000 km, $5,800 nég.643-0499 1995 TOYOTA Camry LE, V6, excellente condition, voiture de prestige, $4,995 nég.595-1080, 246-9371.1996 NISSAN Quest GXE, 210,000 km, $4,800; 1998 FORD Contour, automat., 160,000 km, $4,800.773-0828, 772-0827.1997 FORD Mustang GT, 4.6 L., 5 vit.excellent état, $8,5 .246-8356.1997 HONDA Civic CX, manuelle, 2 portes, rouge 110,000 km, très bon état, garantie à vie contre la rouille, $6,995.(819)595-5760 1997 HYUNDAI Accent GL, manuelle, nouveau moteur (24,000 km), équipée, B pneus.(819)246-2593 1997 INTREPID, pneus et freins neufs, 3.5 L., $3,900.663-3880.TU EL REA) AUCUNS FRAIS D'ENGAN Aucun tracas, Aucun comptant LIQUIDATION DE LA SEMAINE 200 Hyundai Accent G1.J Économique.(P663) _ 96% ux 2 sem, 2008 Ferd F150 X1T 4x4 \u201cSuper Crew Cab\u201d tout équipée.(P691) 8: 2 sem.tout inclus 1889 Ford F-150 XLT \u201cSuper Cab\u201d tout équipée.(P687) S$: 2 sem.tout inclus 110% 2000 Ford Focus familiale SE automatique, climatiseur, (P675) aux 2 sem.tout inclus \u2014\u2014y 2001 Honda Civic DX-G Climatiseur, CD.(5-029A) 128\": aux 2 sem.tout inclus 2002 Honda Civic LX 2 portes, 5 vitesses, CD (P686) 149°; aux 2 sem, fout inclus 5 vitesses, économique.(P680) 8* aux 2 sem.tout inclus «Membre du groupe Lalliers 348, boul.Gréber (coin La Gappe) Gatineau (819) 561-6669 (*S.A.C.plan achat 60 mois, versements aux 2 semaines, taxes incluses, 0ce Immatriculation en sus.Temps limite) © 007 3YSWILJIS 62 IIWOUIN \u2018NVINLLYD-VMVLIO \u2018LI0Y¥A TT ON A - A - S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 605 AUTOS À VENDRE 1998 CIVIC DX, 3 portes, 5 vit., A1 113,000 km $7,000.Bijou! 643-2425 1998 GOLF GL, manuelle, 4 portes, $7,495.PRINCIPALE 569-2591 1998 HONDA Civic LX, 152,000 km, 8 pneus, $6,500.Soir, 827-8258.1998 HONDA Civic Si, manuelle, tout équipée, $8,500.777-5280 605 AUTOSÀ VENDRE 1997 MERCURY Sable GS, 101,000 km, $5,200.986-5836, 835-3453, 1997 TOYOTA Corolla, noire, auto- mat., 115,000 km.Soir: 827-2810.1998 BUICK Century, VE, automat., certifiée, $8,500.595-9500.1998 CABRIOLET, manuelle, excellent état, $12,000.773-3606.605 AUTOSA VENDRE 1998 TOYOTA Camry XLE, V8, comme neuve, $12,300.561-1466.1988 TOYOTA Tercel, 121,000 km, automat.$6,500.663-1607.1999 CAVALIER, automat., 2 portes, clim., $3,895.PRINCIPALE 588-2591 1999 CIVIC, automat., 78,000 km, irés bon état, $7,950.712-3443.1998 CAMRY, 4 portes, clim., $6,995.PRINCIPALE 568-2591 1998 JETTA TDI, 5 vit, 111,000 km, $10,500, 827-1536 aprés 18h.1998 SATURN SW2 familiale, équipé 104,000 km, A1, $5,500.843-2425.1998 CIVIC, 3 portes, 84.000 km, 8 pneus, $8, 500.643-9212 LIquiuariuN DES 2003 Personnel courtois et bilingue.ACURA EL PREMIUM DÉMO 6 vitesses, noire, 23 000 km 39 900° en curr, argent, 2 18°900° Fr noir Alleron, démo .29 900 $ Neuf avec garantie 32900% HONDA ACCORD SE 2002 9002 3.2 TL Vas gr res 2321 re \u2026 25 800$ Neuf, garantie complète, 5 vitesses, rouge Ou ne 18 900° Automatique, argent, très propre 17 888° move 5 vitesses, intérieur en cuir, bleu 14 900° HONDA ODYSSEY 2000 Utilitaire, argent, 81 D00 km 32 888° .18888 $ .16 888 $ EL gris, 86 000 km.LX beige, 86 000 km mmatriculatinn sont les mémes pour las acheteurs de 2002 Pontiac Gras An SE 4685, Alexandre Taché, (secteur Hull) Tél, : (818) 778-8787 » www.automobilesroy.com 1999 HONDA Civic SE, 4 portes, 5 vit., clim., lecteur DC, 140,000 km, alarme, 8 pneus neufs, $8, 500 nég.819-712-3556.1999 MAZDA Protege SE, 5 vit., $7,500.(819)827-0551, 661-6682 1999 MAZDA Protegé SE, blanc, automat., clim., démarreur, bas km, $8,650.743-6867.1999 NISSAN Maxima, tout équipé, 119,000 km, état impeccable, $12,000.778-9993.1999 SUNFIRE GT, noire, 5 vit., 2 portes, $8,500 nég.Emilie, 772-2810.1999 TERCEL, automat., bleus, 83,000 km, certiflée, un bijou.Final: $7,995.Automobile M.Roy 778-8787.1999 TOYOTA Tercel, automat., 115,000 km, $5,400.281-9533.Pierre Laurin Cell.664-7214 Chez Jules Baillot et Fils c\u2019est garanti 1 SEUL PROPRIÉTAIRE (\u2018Plus taxes, frais d'adm.et immatriculation) POUR RENDEZ-VOUS; Richard Laramée APPELEZ-NOUS SUR NOTRE CELLULAIRE ve 13 995* 605 AUTOS À VENDRE 1999 TOYOTA Tercel, manuelle, bleue, 4 portes, impeccable, 44,000 km, $8,500 ferme.595-0169.Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 ACCENT, 3 portes, bas km, $4.995.denisauto.ca643-5262.2000 ACCENT, automat., 33.900.www.autovisiongm.com 668-3339.2000 CAVALIER, 4 portes, 5 vit., 50,000 km, excellent état, $5,500 nég.Pag.(819)955-4144.2000 CIVIC, gris argent, 50,000 km, 5 vit., excellent état, $10,500 nég.773- 4128.2000 CIVIC LX, 4 portes, automat., $2.695.PRINCIPALE 568-2581 + 2000 ECHO, manuelle, 4 portes, $7,495.PRINCIPALE 568-2591 2000 ECHO sport, 4 portes, $6,500.de- nisauto.ca 643-5262.2000 GOLF GLS, 5 vit, 4 portes, $11,995.Auto Xtrem, 243-7461.2000 GRAND AM GT, 67,000 km, automat., démarreur a distance, $9,500.561-3550 2000 HONDA Civic, 4 portes, argent, démarreur, 5 vit, antivol, clim., CD, 59,500 km, $9,800 nég.669-7846 2000 HONDA Civic SI, berline, 68,000 km, argent, 5 vit., $12,000.Francis, 819-684-3844.2000 JETTA GLS, bleue, ¢clim., 4 pneus hiver, 5 vit., étatA-1.663-2705.2000 KIA Se hia, 5 vit., arantie, 2000 KIA Sephia, propre, bien entretenue, clim, DC, groupe électrique, 97,500 km, $6,500.770-6013.2000 MALIBU, automat., très propre, 78,000 km, $8,500 nég., 568-3996.2000 MUSTANG GT, décapotable, 5 vit, A1,89,000 km.$17,895.770-8059 Cell.923-5261 Tout équipée, seulement 34 000 km 2002 Chrysler Sebring 6 cyl., bleu, 44 000 km (424-5835FO) 605 AUTOS À VENDRE Aubaine! 2000 SATURN, coupe sport, DC, toit ouvrant, manuelle, 100,000 km $4,900.866-6873, 669-4593.avroshvenoee 2001 GRAND AM SE, équipé, 66,000 km, $9,699.J.C.GALIPEAU 858-4004.2001 PROTEGE, automat., clim., 60,000km, $10,995.denisauto.ca.VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN \"UN VEHICULE RECENT ET FIABLE RÉPONDEZ À CES QUESTIONS Vous êtes libéré de votre faillite Vous travaillez Vous gagnez plus de 24 000 $ par année .Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables Sit vous avez répondu oui à toutes ces questions, vous âtes probablernent Daniel pour une consultation gratuite.ppolez Div.15587 canada Inc AUTO VISION 303, MTS Est, Gatineau www.autovisiongm.com 2000 SUNFIRE, automat.2 portes, clim., $5,295.PRINCIPALE 568-2591 29-3339 2001 PT Cruiser, automat., équipée, 60,000 km, $14,000.561-3875, 2000 SUNIFRE GT, 41,000 km, so.900.g com 669-333 2000 TAURUS, équipé, TT www.autovisiongm.com 669-3339.2000 TOYOTA Corolla, manuelle, 141,000 km, propre, non-fumeur, clim., démarreur, $7,900.561-5164.2000 TOYOTA Echo, automat., noir, 38,000 km, A-1, $9,600.664-1334.2001 ACCENT GS, garanties 5 vit.$5,999.4.C.GALIPEAU 669-4004, 2001 ALLERO GLS tout équipés bleue, toit soleil, cuir, roues 58, ,000 km, certifiée.813,995.M.Roy 778-8787 2001 CAVALIER, coupé, automat., $6,899.J.C.GALIPEAU 669-4004.2001 CAVALIER Sedan, équipé, 46,000 km, $8,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.2001 FOCUS famillale, équipée, bas km, $7,995.denisauto.ca 643-5262.2001 FOCUS ZTS, cuir et +, 54,000 km, $10,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.2001 GOLF GTI VR6, manuelle, garantie, 80,000 km, $20,000.684-6767 2001 SEBRING, V-6, bas km, $11,800.WWW.autovisiongm.com 668-3339.2001 SENTRA GXE, automat., équipée, $10,995.PRINCIPALE 568-259 2001 SUBARU Outback, 71,000 km, automat.Joutéquipée, 4 seul proprio, $23,850.643-5752.2002 CHEVROLET Impala, 53,000 km, état A1, reste de location 12 mois à $390.Plusieurs extras.281-4188 2002 FOCUS, automat., $9, 800.www.autovisiongm.com 669-3339.2002 FORD Focus LX, 40, 000 km (OR) pour reste des paiements jusqu'en Juin 2005 ($312.51/mois).(819)568-8621 ou(819)661-4474 2002 GRAND AM, automat., tout équipée, 48,000 km, balance de ga a- rantie du manufacturier, $12,995 A ile Roy 778-8787.2002 HONDA Accord SE, 5 vit., tout équipé, noir, 4 portes, $16, 900 'nég.827-0176.2002 KIA, 4 portes, clim, 14,800 km, pour reste de paiements (3 ans) à $265.65/mois.A-1,561-0586.Villo d'Ottawa ® Ontario Ville de Gatineau | MEGA A ENCAN.coMm lirreesgve chug « Fisancament à taux inférieur où égal au vêtre |» prete a ivi due Qui.on veut devenir votre Ea à l'emploi ç de choix pour votre pes pauvarneent prochain véhicule.Focal ou muricial ?qi - SAC rarement nm e (000$ ame ce 12354 Offre d'une durée limitée moi, taux à partir de 7,45 % foe, ré o 08 pena notre dstoume barcare.Détails 1 seulement 1 2 495% 1999 Dodge Ram 1500 V8 Magnum, Vérification 40 points g complête, couvre boîte À partir de 6 995* 21h, mec QUVERT : Lundi au jeudi 9 h @Q \u2018eue 9 h à 17 h.Ouvert le: de 10 h à 16h Bai llo $ Un boul.Aa 777-5261 Depuis 1916 curva xn] fees CING ETOILES a Ch de.2000-2002 Acura Integra/RSX 13820 $ 2001-2002 Audi Ad Quatro 249208 2000-2003 BMW 320,323 219308 2001 BMW Z3 37 820 $ 2001 BMW X5 415008 2004 Buick Century 16 950 $ 2000-2003 Astro/Safari 13410$ 2001-2004 Cavalier / sunfire 6900$ 2000-2002 Blazer 4x4 2 ou 4 portes 120108 2001-2003 Chev Impala automatique, climatiseur 12920$ 2001-2004 Chev Malibu automatique, climatiseur 9430 $ 2001-2003 Chev S10/ Sonoma 2 ou 4x4 129308 2002-2004 Bulck Rendez-Vous \u201cAWD\u201d 18 950 $ 2004 GMC Envoy / Trail Blazer 4x4 25 800 $ 2004 Dodge Durango Heml 4x4 32 850 $ 2004 F150 Super Crew 4x4 équipé 32 800 $ 2004 Honda Accord, automatique,tout équipée 20 800 $ 2001-2003 Hyundai Accent, automatique ou manuelle 5900$ 2001-2003 Chev Venture / Montana 99308 2002-2004 Chrysler Sebring, automatique,tout équipée 12900$ 2002-2003 Dodge Caravan 11800 $ 2004 Chrysler Intrepid, automatique, tout équipée bes km 12950$ 2001-2003 Dodge Dakota 2 ou 4x4 15 890 $ 2001-2003 Dodge Ram 1500 2 ou 4x4 automatique a/c 21860 $ 2001-2004 Ford Explorer 4x4 tout équipé climatiseur, automatique 14 960 $ 2001 Ford Focus 5900 $ 2000-2003 Toyota Echo automatique ou manuelle 35 disp.6900 $ 2003 Ford Mustang 17900$ 2000-2002 Ford Ranger 4x4 16 500 $ 2003 Ford Taurus SE 14 820$ 2004 Ford Expedition Eddie Bauer 4x4 34 850 $ 2001-2003 GMC Sierra 2 ou 4x4 certain avec cabine allonge 16 820$ 2003 GMC Sierra 2500 HD 4x4 CREW CAB équipé 34 980 $ 2001-2003 Honda Civic 2 ou 4 portes automatique ou manuelle 9310$ 2000-2002 Hyundal Elantra 6970S 2000-2001 Hyundai Sonata automatique, tout équipée 8990$ 2002-2003 Hyundai Santa-Fe 4x4 automatique, tout équipé 19930$ 2000-2001 Hyundai Tiburon 9310$ 2003-2004 Jeep Liberty 4x4 tout équipé 22 200 $ 2004 Kia Sorento 4x4 tout équipé 24 500$ 2001-2003 Mazda Protege LX /5 87208 2002 Lincoln Town Car Cartier 27 680$ 2002-2003 Nissan Sentra XE/GXE 11720$ 2002-2004 Olds Alero 9970 $ 2004 Pontiac Grand-Am équipé, climatiseur 13 800 $ 2004 Pontiac Grand Prix équipée 19810 $ 2004 Toyota Corolla automatique 14 950 $ 2003-2005 Toyota Matrix automatique ou manelle 16 670$ re 770 -2277 (t Prix indigués sont plus 5 $.transport et reconditionnement (si be cas} inclus.Taxes et immatriculation en y SAC.plan achat i versements (60 moss) oy versements (72 mois) *** 182 versements (84 mois) \"*** 104 versements (48 mois) taux à parts SQ 7.gn % financement minimum de 100003) tout inclus, O dépôt.Tous les \u2018inancement non applicable avec Primus, Wells Fargo.crédit tc La difference c'est la qualité de Méga Financement rapide! 2° chance au crédit! 605 AUTOS À VENDRE 2002 PROTEGÉ LX, 39,000 km, tout équipé, 513,995.PMCGA.CA 663-1884 2002 SUNFIRE Sedan, automat., clim., $8,299.J.C.GALIPEAU 669-4004.2002 SUNIFRE, coupé, automat., clim., $7.999.J.C.GALIPEAU 669-4004.2003 CAVALIER 2 portes, 5 vit., bleue, 31,000 km, garantie, $9,985.Automobile M.Roy 778-8787.2003 SUNFIRE 4 portes, automat., DC, 16,500 km, certifiée, garantie, $11,995.Automobile M.Roy 778-8787.2003 SUNFIRE, automat., équipé, garantie, $10,299.GALIPEAU 669-4004.2004 SUBARU WRX, équipée, 2,400 km, 4 vendre $33,500 ou céder bail (location).Cause décès.682-4993.2004 TOYOTA, BAS KM $12,500à $18,700 Echo, Corolla, Matrix, Camry Pelletier, 665-3090 CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.GÂTI- NEAU À GATINEAU.(819)568-5433 WWW.AUTOMIKE RENAUD.COM 2000 Cavalier, certifiée, $6,495 1998 Z24, automat., $3,995 1997 Elantra, 5 vit., $2,995 1996 Trans Sport, 7 places, $4,995.1996 Ford Contour, $2,995 1996 Windstar 7 places, $3,995.1995 Trans Sport 7 places, $3,995.1995 Windstar 7 places, $2,995.613MALONEYEST 643-2017 6 1 1 AUTOS DEPRESTIGE BMW 1992 325i, peinture neuve, mécanique À-1, à voir! (819)682-1177.61 5 AUTOS À LOUER (FINANC.assuré) louez pour acheter.www.automobilesroy.ca, 778-8787 LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.is 1983 620 AUTOS DEMANDÉES XKXX $0.00-$10,000.1980-2003 SA comptant$ 328-8885, 7 jours $0-$10,000, 1800 à 1997, achetons autos, camions.223-0194.S0 à $1,500, autos, camions, roulottes.743-5080.$100-51,999 (OU PLUS) pour autos, comptant.210-2959 588-4116 - ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHAT d'autos pour pièces ou route.246-8717, 669-0750.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.RECHERCHE 1 CAMION, V6, auto- mat., de 1993 à 1996, d'un particulier.682-3824.621 FOURGONNETTES 1991 FORD Aerostar, 7 places, $700 nég.643-0742.621 FOURGONNETTES 1993 AEROSTAR, V6, automat., $1,995.PRINCIPALE 568-2591 1993 VOYAGEUR, verte, propre, bon état, $1,125.776-5402.1994 DODGE Grande Caravan, 3.3 |, pneus et freins neufs, bon état, propre, $2,400 nég.827-3609.1995 CARAVAN, V6, automat., 7 places, $2,995.PRINCIPALE 568-2591 1995 FORD Windstar GL, 154,000 km, clim., besoin moteur, 4 pneus neufs, bon état, $1,200.665-1753.1995 MERCURY Villager, a conduire! $2,500.Jacques Auto 568-5433.1996 VOYAGER, automat., bon état, 99,000 km, $7,000 nég.770-6736.625 CAMIONS À VENDRE 1994 GMC Sonoma, cabine allongée, mécanique 9/10, $3,200.459-2116 1996 DODGE RAM, automat., moteur 318, 150,000 km, avec boîte, pneus et freins neufs, très bon état, $6,500.684-7508.Aubaine! 1997 F150, Extra Cab, 130,000 km, le tout A-1,$7,500.643-6074 1998 GMC, V6, automat.démarreur, $7,800.595-9500.1998 SIERRA, cabine allongée, V8, automat., clim., 113,000 km, $10,500 nég.459-1660, 827-6056.ALLS rd 3 i Ld a chance au crédit » 62 1 FOURGONNETTES 1997 Caravan, 96,000 km, $5,899 1998 Venture, 157,000 km, $5,699 Garantie 6 mois et certifiées M.G.O.Auto, 114 Montcalm, 771-5050.1997 CARAVAN, V6, automat., clim, $5,995.PRINCIPALE 568-2591 1997 GMC Safari, 132,000 km, tout équipée, $6,500.777-5280 1997 VOYAGER, très propre, bon état, $3,400nég.561-1118.1998 CARAVAN, V?clim, 83,000 km, $5,995.denisauto.ca 643-5262.1999 PLYMOUTH Voyager, en bon état, bas km, $6,500.771-1733.1999 TRANSPORT, V6, automat., équi- ée, $6,895.PRINCIPALE 568-2591 2001 CARAVAN, 58,000 km, équipée, $12,495.denisauto.ca 643-5262.2001 CARAVAN SE, garantie, 57,000 km, $11,995.PMCGA.CA 663-1864.2001 CARAVAN SE, garantie 5/100, $10,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.2001 CHRYSLER Town & Country, tout équipée, 62,000 km, prix à discuter.819-983-2666.2001 HONDA Odyssey, 93,000 km, blanche, $18,000.775-5338 2001 MONTANA, équipé, Spores.$12,495.deni ca 643-5262.2001 WINDSTAR, bas km, $10,900.www.autovisiongm.com, 669-3339 2002 CARAVAN SE, 48,000 km, tout équipée, certifiée, balance de garantie, 6 cyl., grise, prix final: $13,995.Automobile M.Roy 778-8787 2002 FORD WINDSTAR, allongée, 65,000 km, trés bon état, $13,000.669-8739.2002 MONTANA, V6, tout équipée, automat., 60,000 km, excellent état, $19,000.Après 18h: 819-455-9439.2002 VENTURE, 5 portes, équipée, $12,795.PRINCIPALE 568-2591 2003 VENTURE, 41,000 km, 5 portes, $15,495.denisauto.ca 643-5262.comme neuf, Weekender, nég.819-770-5756, 613-265-9972.625 CAMIONS À VENDRE 1975 FORD 10 roues, excellente condition, $15,000.568-7476, 743-7672.1987 TOYOTA (Pickup), 190,000 km, $1,200.776-0730.1988 GMC Cierra, mécanique A-1, $3,800.457-4223.1988 GMC Sierra, automat., V8, boite, $1,900 nég.282-9268.1993 TOYOTA T-100, boîte 8 pi, très bon état, $6,800 nég.587-2400.625 CAMIONS À VENDRE 1999 CHEVROLET S10, extrême, très propre, vaut la peine d'être vu, seulement 90,000 km, $15,500 nég., Patrick 743-5667 ou 281-8387.1999 F-150, automat., clim, 70,000 km, $9,895.PRINCIPALE 568-2591 2000 GMC SONOMA, automat., clim., 3 portes, moteur 4.3 Vortec, 77,000 km, $15,000.568-5328.2000 SIERRA, automat., xcab, clim., $15,995.PRINCIPALE 568-2591 2000 TUNDERA, automat., très propre, $13,995.PRINCIPALE 568-2591 2002 DODGE Ram, 40,000 km.819-428-1390, 819-743-8718.2003 MAZDA B3000 Dual-Sport, 5 vit, V-6, garantie 100,000 km, lecteur DC, clim., pneus d'hiver, crochet, $21,000nég.827-1260.x XX 2 AUTOBUS ADAPTÉS, 1997, 16 passagers + 3 fauteuils roulants, incl, monte charge, peu servir de campeur.$10,000 ch.ou2 pour $15,000.819-449-2003.628 CAMIONS 4X4 1978 BRONCO, pelle a neige, pneus 31\", état A1, $4,800 ferme.568-8259.1985 TOYOTA, refait a neuf, moteur 22R-E,pneus 31\u201d, $3,500.282-0644.1987 DODGE, 1/2 tonne, 4X4, $2,900 nég.Après 16h, 827-1907.1988 FORD Ranger, bonne condition, $2,500.827-0794 ou 328-9255.1989 JEEP Cherokee, 4X4, très bon état, $1,450nég.771-7006.1989 JEEP YJ, trés propre, $5,500.Jour: 663-6862, soir: 819-983-1641.1990 JEEP YJ, bon état, $2,500.921-1936.1991 CHEVROLET 1500, sport, 4X4, très propre, beaucoup d'acc., roues \u201cMAGS\u201d, pneus neufs, alarme, système de son, $7,200.669-8879.1992 EXPLORER, automat., 4 portes, $2,995.PRINCIPALE 568-2591 1992 FORD F-150, 6 cyl., manuelle, attache-remorque \u201cHidden Hitch\u201d, $3,000; pelle a neige Meyers, 7'% pi, $2,700; cabine de travail, $750.455-2431.1993 GRAND Cherokee, automat.équipée, $5,495.PRINCIPALE 568-2581 1994 FORD XL 4x4, (125,300 km), 4 pneus à neige avec roues chromées, support pour bateau, seul proprio, $7,900 nég.Daniel: 568-1271.1995 PATHFINDER XE, bon état, 172,000 km, $6,000.778-2552.1995 YUKON 4X4, 4 portes, noir, excellent état, $9,995.643-9972 1996 RODEO, 4X4, bonne condition, $6,575.669-5500, 669-1070.628 CAMIONS 4X4 1997 FORD Explorer XLS, 4 portes, noir, 4X4, moteur 4L, 5 vit, tout équipé, 142,000 km, $8,900.1 1988 CRV, automat., équipée, propre, PRINCIPALE 1998 ISUZU Rodeo 4X4, automat., 110,000 km, bien entretenu, clim., impeccable, $9,500 nég.595-8433 1998 JIMMY Sport Sis, automat.160,000 km, $10,900 nég.663-0706.1998 TOYOTA Tacoma, 5 vit., V-6, clim., $16,995.Auto Xtrem, 243-7461.1999 HONDA CRY, 5 vit., 101,000 km, comme neuf, $16.500, 669-8727.1999 RAV4, manuelle, 4 portes, propre, $10,495.PRINCIPALE 568-2591 Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 GMC, 134,000 km, support pour chaloupe, $21,600nég.561-4857.2000 HONDA CR-V EX, noir, équipé, 50,000 km, $18,500.568-2488.2000 SUZUKI! Grand Vitara JLX, tout équi é, bas km, garantie, $14,500.175 Boul.de l'Aéroport, 743-6867.2001 DAKOTA Sport, 4 portes, clim, $19,995.denisauto.ca 643-5262.2001 JEEP TJ, manuelle, 4L, 26,000 km, $15,995.PRINCIPALE 568-2591 2001 RAM 1500, quad cab, 50,00 km, clim., $19,995.denisauto.ca 643-5262.2001 SILVERADO 1500, 8 cyl., clim, $18,995.denisauto.ca 643-5262.2002 CHEVROLET Silverado 1500HD, tout équipé, 4 portes.88,000 km, balance de garantie prolongé 120,000 km,$26,000.955-7914 2002 KIA Sportage, bourgogne, tout équipée, automat., 34,000 km, à vendre pour reste des paiements ($19.621.27).(819)669-5774 (mess.) 2002 NISSAN Pathfinder, 69,000 km, noir, clim, DC, garantie, pneus d'hiver +jantes, $21,000.1-514-941-1464 2002 RAM 1500, 4 portes, 8 n° clim, $22,995.denisauto.ca 643-5262.GARAGESOU 655 STATIONNEMENTS ALOUER ENTREPOSAGE chauffé pour motocyclettes, a Aylmer, $170/saison hivernale.(819)684-6446 ou 773-2560.665 MOTOCYCLETTES 1975 HONDA CB550, certifiée, bon état, $650.360-4056.1983 HARLEY Davidson Sportster 1000 cc, beaucoup d'extra, $7,500.1990 SUZUKI 650cc, $2,650 neg.819-775-15700u 819-455-1078.1987 VENTURE Royal, 1300 cc, sys- téme d\u2019air modifié, pneu neuf arrière, $4,800.243-5074.1990 HARLEY Davidson, \u201cSoft tail custom\u201d, 65,000 km, beaucoup de chrome, trés propre, $15,000.Cell.: 514-895-7978, B19-827-4126.1994 VIRAGO 1100, comme neuf, $4,000, 31,000 km.669-4121.1998 BIG BEAR 4X4, tout équipée, seulement 2,900 km, $4,699.669-2356.1999 NINJA ZX-7R, 17,000 km, + acc., excellent état, $6,500.246-1927 2000 YAMAHA TTR 225, meilleur offre! Doit vendre! 955-7914.2001 HONDA CBR 929, bas km, 2 casques, $8,000 nég.923-3902.2001 YAMAHA Banshee, comme neuve, pièce originale, $5,100.Steve (819)360-3623.2001 YAMAHA R6, bleu/blanc, 15,000 km, $7,300.Anny, 665-8250.2003 HONDA CBR 600 RR, rouge/ noire, 6,900 km, $9,500.360-3719.2004 YAMAHA 650, toute équipé, 0 SCOOTER BWS 2002, 5,000 km, comme neuf.Aprés 16h: 243-8856.670 MOTONEIGES 1997 BOMBARDIER Mach |, 3 cyl., 8,000 km, excellemt état, siège pour passager, $3,600.(819)986-7086.2001 MXZ 700, $4,500; 1999 YAMAHA VX 600, $4,000; 2002 Thundercat 1000 SS, $8,500; 2000 Thundercat 1000, $5,500.777-8062 aprés 18h: 643-3947.672 PIECES ETACCESSOIRES 1990 PONTIAC 6000 SE, mécanique A-1, 3.1 L, freins neufs, $275.281-3152.1995 DODGE Ram Van, V6, Magnum.Après 17h, 827-2431.1995 ET 1992 Pontiac Grand AM, pourpièces, $600 les 2.663-3666.4 PNEUS 4 saisons, 225/60/R16 Toyo 800 Ultra, 35,000 km, $300.986-9277.4 PNEUS d'hiver Blizzack, 175-65R14, 6 sem.d'usage, $250.819-456-4181.BOÎTE 7\u2019 Ford Ranger, cabine ordinaire, trés propre, $325.281-4579.PELLE Western 8 pi avec attelage, Willis 1943 (carosserie seulement).Cage de sécurité (roll cage).Prix nég.671-3453 TOIT vinyle pour SUZUKI Vitara 1999, jamais utilisé, $350, 671-3251.673 REMORQUES 1999 CARGO Matte Gooseneck 24°, chauftage au \u201copane + chim.$15,500.613-834-4590.FABRIQUE remorques sur mesure, 348 ch.Hautes Chutes, Val-des-Bois.(819)454-6693, pag.(819)778-9585.REMORQUE 4X6 pi., $500.665-9943.REMORQUE 4'X7\", roues 14\u201d, $700 non nég.281-6602.REMORQUE à sellette, 16\u2019, essieux doubles $5,500.568-7476, 743-7672 REMORQUE Excalibur fermée pour moto, $5,500.669-7223.REMORQUE fermée, 1 essieu, $750.568-8097,561-1168.7 MOTORISÉSET 67 ROULOTTES 1977 SHAMROK, 27', rénovée en 2000, couche 8, douche, réfrig., poôle, micro-onde, télé, vidéo, plusieurs extra.Camping petit lac Simon, lot203, $6,200 nég.Jour: 561-0595, soir: 243-7983 1983 TERRY Taurus \u201cfitthwheel\u201d selle incluse, $7,500.770-2414 après 17h 1986 BONAIR (tente-roulotte), réfrig., fournaise, couche B.Bon état.$2,200.819-648-2931 1989 CAMPEUR, 9', trés bon état, rétrig.chautfrette propane, poêle 3 ronds, toilette chimique, réservoir d'eau, $3,500.986-9924, 665-7033.1990 MOTORISÉ (Winnebago).91,000 km, 34 pi, clim, génératrice 4,000 BTU, finition de bois naturel.Très bon état, $35,000.328-1484.1991 CHEVROLET Silverado, 3/4 tonne, haut rendement, suspension pneumatique et Campeur Coachman 1979, 11 pi, valeur $11,000 pour $9,000.643-2963.1995 BRECKENRIDGE 44', 2 rallonges, clim., canapé, deck 30°'X11', 2remises, beaucoup d'extra, stationnée à ta Cédrière (Montpellier), $25,000 nég.823-7046, 799-7418.1995 SALEM, 30', couche 10, très ropre, $11,500.985-3361.1998 AVION Westport, \"Fifth Wheel\", 3rallonges, 5 auvents, cuisinette, lav./ séc., demande $32,700.986-6189.1999 AEROLITE 1ifthwheel 24\", rallonge, tout éouipée, attache disponible, impeccable, $18,200.663-9854.2000 TERRY, a sellette, 27.5J EX, rallonge double, tout équipée, plusieurs extras, non-fumeurs, comme neuve, $24,500.(819)427-5285.2000 VIKING (tente-roulotte), presque neuve, $5,500 ferme.827-4572.2001 CAMPEUR pour Dodge Dakota.Tout équipé.669-7223.2002 ROULOTTE Mallard 29 pi.Serge,921-2871.=~ 2004 MALLARD 27 pi-H.double extension, $21,400.684-2064 ACHETONS - PAYONS COMPTANT Roulottes, tente-roulotte, fiftfhwesel.266 bd St-Louis, Gatineau.643-5002.CAMPEUR, et ROULOTTE PMC 21\".Bonprix, (819)459-3201.CAMPEUR pour boîte 8', poêle, réfrig., bon état, $1,800.643-9972 EXCELLENTE condition, Mallard 30\", 1995, couche 5-6, tout équipée, chambre arrière, $13,900.770-6026.GITAN 19 pi, 198B, rénovée, non- fumeur, couche 6, $6,500.561-5164.MOTORISE À LOUER, à la semaine.819-561-1360 (Gatineau).MOTORISÉE Triple E, 38 pi, série Invitation, tout équipée, personne intéressée seulement.684-1481.TRAVELAIRE fifthwheel 29\u2018, tout équipée, non-fumeur, moins de 5,000 km.vendre ou à échanger contre mo- torisde, classe C.819-827-5601.\u201cCyberpresse ouvrez une fenêtre sur.cyberpresse.ca/ monde cyberpresse.ca 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1987 SUZUKI 230 Sport, superbe condition, moteur refais, pneus neufs avant, $1,600 nég.775-3802.1988 POLARIS Trail Boss, 250, avec idces, $1,500.246-5171.1990 YAMAHA Big Bear 350, 4x4.bonne condition, $3,500.671-6388.1991 YAMAHA 4 roues, 350 c.c.1993 SUZUKI LT 80, excellent état, automat., $1,650.427-5512.1996 ARGO Responce, B roues, avec extra, excalient état.643-4147.2000 POLARIS Expedition 425cc, trés bon état, 5 vit., pelle & neige et +, $4,500.Daniel, le soir: 827 7.2000 POLARIS Magnum 325, $4,000 nég.Soir: (818)281-8176.2001 YAMAHA Warrior 350cc, pres- ue neuf, $3,800.775-6087.2003 POLARIS 700, preaque neut, 2003 YAMAHA Raptor 660, excellent état, $6,900.281-8757.HONDA 250R, mécanique A-1.$5,500 nég.663-9882, 792-2320.KAWAZAKI KVF 400 - 2001 acheté 2002, rouge, 2,900 km, pelle à neige neuve, $6,500.281-4351.POURQUOI PAS UNVTT AMPHIBIE 4 ou6 places.Neuis atusagés Service et pièces.1992 Suzuki 4X4 300.(819)985-2400, 985-0555.www.cvirtuel.convsportmotothurso BATEAUX, MOTEURS, 684 Ervoiuens 1980, 14', Mercury 50 c.v, remorque, sonar, volant, $2,800 nég.985-3368 1989 PONTON 20 pi x 8 pi, 30 forces Mariner, $7,500.243-2197 1992 PONTON, 16\u2019, Johnson 25HP, A1,$6,500.281-6222.19968 PRINCECRAFT 14\u2019, tond plat, vivier, radio, sonar, 1992 Mercury 20 forces, remorque, $4,500.281-0904.2000 ZODIAC, 14 pi, Yamaha, 20c.v., remorque, $4,500.671-4808.2003 DORAL 186BR, 4.3L, balance de garantie, + 60h, $28,500.281-0208.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAU Bass Boat, 150 forces 1995, moteur électr., sonar, 3 batteries, $9,500 nég.281-7479.CANOT 14 pi, Maurice Cadoret, $500.827-1247.CHALOUPE aluminium, 14 pi, remorque, 1 siège pivotant, $650.447-7943 CHALOUPE aluminium 15 pi, volant, remorque, Mercury 20 forces, bon état, $2,800 nég.243-8261 CRIS-Craft 26 pi en bois, vents rapide départ étranger, $8,000.669-8481.DORAL Tara 1985, 24 pi, toile neuve, moteur refail, tout équipé +remorque, inspecté en jull.2004., $13,900 nég.669-6280 ou (613)818-5115.ENTREPOSAGE de bâteaux, moto- marines et roulottes.Plus de 100 espaces disponibles.Meilleur prix en ville.10h à 17h.664-0647 PONTON Princecraft 2001, Vantage, 24 pi, avec moteur Evinrude 70 forces, incl.toit campeur complet avec bimini, remorque Princecraft, sommier 24 pi, $35,000.772-4540.TOITS DE BATEAU MARC Toits ettoiles sur mesure, 775-6835 Ahonnez-vous?Te SF) 1007 JNGWALCIS 6Z IC3YDYIN \u2018NVANUVD-VMVLLO 'LIOHO 31 2 al 13 1 ht k\\ N y k } À : * \u2018 3 ht \\ E , À .pl th ki hY ?4 (> > (2 cvases + WY LT IER MME JACQUELINE BORDUAS est décédée paisiblement à l'hôpital d'Ottawa (Campus Civic) le lundi 27 septembre 2004, à l'âge de 76 ans.Jacqueline (née Gagné) était l'épouse de Robert; la mère de Jacques, Alain (Mary-Anne), Nadine et Eric (Lii- sa); grand-mére de Philippe et Daniel Borduas, Elyse Clark et Alexandre Pregl.Lui survivent, sa soeur Géraldine (Piché); son frère Vincent Gagné et plusieurs nièces et neveux.La famille recevra parents et amis à la chapelle ST-LAURENT DE HULSE, PLAYFAIR & McGARRY, 1200 Chemin Ogilvie (angle promenade de l'Aviation), le jeudi 30 septembre 2004 de 14h à 16h et de 19h à 21h.Un service funèbre sera célébré en l'église St- Gabriel, 55, rue Appleford le vendredi 1er octobre à 13h.Pour ceux qui désirent faire un don, nous suggérons l'Hôpital St-Vincent où Jacqueline a reçu des soins incomparables ces deux dernières années.Pour vos messages de condoléances, dons et arrangements floraux à www.mcgarryfamily.ca M.HENRI BROUSSEAU 1931 - 2004 Est décédé subitement à sa résidence le samedi 25 septembre 2004.Il était le fils de feu Edouard Brousseau ot de feu Liliane Brousseau (Monette) et frère de Lucille (Marcel Côté), Muriel (Guy Robillard), Paulette, Georgette (Normand Auger), Fleurette (Jacques Lalande), Isabelle (Claude Raymond) et Jean-Guy (Marie- Paule Lajoie).ll laisse aussi plusieurs nièces et neveux.Il fut prédécédé par son frère Georges (feu Annette Groulx).|| était membre de \u201cLes Braves du coin\u201d.Il n\u2019y aura pas de visites.Un service religieux sera célébré le jeudi 30 septembre 2004 à 10h30, en la cathédrale Notre-Dame, prom.Sussex.Des dons à la Société des maladies du coeur seraient 3 appréciés, ee tre ë PAQUIN - Mme Simonne, née Dage- nais, est décédée le lundi 27 sep- M tembre 2004, à l'âge de 83 ans.Elle @) fut prédécédée par son époux Ferdi- = nand Paquin, Elle laisse dans le deuil æ ses enfants: Jean-Paul, Michel et & Francine, ainsi qu'un petit-fils, Éric et = un frère, Roland.li n'y aura pas de = visites.Un service commémoratif sera célébré le vendredi 1er octobre à & 14h, en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET = GAUTHIER (241-3690), 180, ch.= Montréal, Ottawa.2 LE DROIT, OTT.M.PIERRE H.COTE est décédée le mardi 28 septembre 2004 à l'hôpital communautaire du Pontiac, Shawville, Qué., à l'âge de 88 ans.Il était l'époux bien-aimé de Gladys Proulx; cher père de Gérard (Bonnie), Emile (Kathie), Annette (Jean-Guy), Hélène (Claude), Irène (André), Henri, Fernande (Greg), Jean-Paul (Carmel), Willy (Maggie), Roger, André (Sharon), Raymond, Michel (Karen) et prédécédé par 1 fille, Jeanne.I! sera grandement regretté par ses 30 petits-enfants et 44 artière-petits-enfants.Parents et amis sont invités à la MAISON FUNÉRAIRE W.J, HAYES ET FILS, 1040, rue Clarendon, Quyon, Québec, le mardi 30 septembre 2004 de 14h a 16h et de 19h a 21h.La messes des funérailles seront célébrées à 10h30, en l'église catholique St-Marie, Quyon, Québec; suivie de l'innumation au cimetière du même endroit.MME FLORIDA DALEY (née Girard) est décédée le mardi 28 septembre 2004, à l\u2019âge de 87 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu David Daley.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Claudette (Ronald Lamou- reux), Pierrette (Jacques Guevre- mont), Noëlla (Gilbert Blondin), Lucien (Annette Larose), Horace, Lise (Robert Nicholas) et Jacques (Muriel- le Rochon); ses 18 petits-enfants, ses 25 arrière-petits-enfants, sa soeur Amanda Girard et sa belle-soeur Rita Daley ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécé- dée par sa soeur Marie-Blanche et ses frères: Lucien, Arthur et René.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le jeudi 30 septembre 2004 à 14h, en l\u2019église Notre-Dame-de-I'lle, secteur Hull.En memoire de Florida, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP Membre du Réseau Dignité 271 boul.St-Joseph Gatineau (secteur Hull) Tél.: 770-1300 funeraireb@videotron.ca Mme Lucienne De Blois (née Brosseau) est décédée le lundi 27 septembre 2004, à l'âge de 87 ans.Un service commémoratif aura lieu le samedi 2 octobre à 9h, en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 180 chemin Montréal, Ottawa (241-3680).EXIT necrologie@ledroit.com ( AVIS DE DECES GALIPEAU - Mme Thérése, née Philion, est décédée le jeudi 23 septembre 2004, à l'âge de 84 ans, Elle était la fille de feu Arthur Philion et de feu Albertina Labelle et l'épouse de feu Charles-Auguste Galipeau.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Marguerite-Marie et Philippe (Patricia Gaudet); sa petite-fille Chantal Galipeau, ainsi que trois soeurs: Yvette (Jean-Claude Bertrand), Pierrette (Raymond Si-Louis), soeur Marguerite Phi- lion s.j.m.et un frére, Fernand (Bernadette Kavanagh).Elle laisse aussi ami(e)s, nièces et neveux.Une messe commémorative aura lieu le vendredi 1er octobre à 10h30, à la Cathédrale Notre-Dame d'Ottawa, Promenade Sussex.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l'Hôpital Montfort, 713, chemin Montréal, Ottawa, K1K OT2, seraient appréciés, LA FAMILLE NORMAND à le regret de vous faire part du décès de ve Mme Véronique Gagné (née Larose) décédée le 22 septembre 2004 au Foyer du Bonheur, à l'âge de 93 ans.Elle était la fille de feu Joseph Larose et de feu Eugénie Beaudoin et l'épouse de feu Paul Gagné.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Clarisse (feu Roland Normand) et Cécile Larose, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, petites-nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée, ses frères et soeurs: Alphonse, Laurent (feu Jeanne), Marcel (feu Jacqueline), Lucianne (feu Antoine), Aurèle (feu Yvonne), Armand (feu Marguerite) et Angèle (feu Wilfrid).Le service religieux aura lieu en l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe le samedi 2 octobre 2004, à 11h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à la Société Alzheimer de l'Outaouais Québécois seraient appréciés.La famille désire remercier le personnel du Foyer du Bonheur pour tous les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements, téléphone: 778-2425, télécopieur: 778-2426, clam@cfo.coop.LA FAMILLE VINCENT à le regret de vous faire part du décès M.ANDRÉ-JEAN VINCENT 1929 - 2004 décédé le 26 septembre 2004 au CHVO de Gatineau.Il était le fils de feu Antoine Vincent et de feu Lithéa Vincent.Il laisse dans le deuil son épouse Marie-Clai- re Golden; sa fille Micheline; ses deux chéries d'amour: Mélina- Anne et Meagan, ainsi que leur père Ted Bertrand; ses soeurs: Gracia, Agathe {Donald Marii- neau), Rachel, Germaine {André Labelle), Evelyne (Gilbert Bastien) et Marie-Marthe (Gilles Rousselle); ses frères: Fernand (Denise), Jacques (Gaby), Albert (Pauline), Marcel et Jean-Marie (Claudine), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousin(e)s, neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé, ses frères: Nelson et Hervé.Le service religieux aura lieu en l\u2019église Notre- Dame-du-Laus le vendredi 1er octobre 2004, à 11h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à l'Association pulmonaire seraient appréciés.Remerciement spécial au Dr Louis Lessard et Mireille, ainsi que le personnel du CHVO de Gatineau pour les soins exceptionnels prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'\u2019OU- TAOQUAIS.Pour renseignements, tél.568-2425, télécopieur 568-2426, courriel ctam@cfo.coop.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RO.NC M.ALDORIA GODERRE Les membres de sa familie désirent exprimer leur reconnaissance a tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concemés const dère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.Son épouse AVIS DE DÉCÈS SIMONE BELLEMARE (née Talbot) est décédée le 25 septembre 2004 à l'hôpital Montfort, à l'âge de 84 ans.Elle était la fille de feu Patrick Talbot et de feu Sara Larche et l'épouse de feu Georges Bellemare.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lise {Louis Ryan), Andrée (Gilles Audette) et Charles (Joanne Lacelle); ses petits-enfants: Nathalie, Stéphane (Lyne Vaillant), Anik et Patrick; son arrière-petite-fille Mélissa; ses soeurs: Jacqueline et Gervaise, ainsi que plusieurs cousin(e)s, neveux, nièces et ami(e)s.L'a prédécédée, son frère Jean- Marie (Jacqueline Richard}.Le service religieux aura lieu en l'église St-Joseph le vendredi ler octobre 2004, à 11h.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La famille désire remercier soeur Anita Paquette pour tout le dévouement et le soutien moral qu'elle a témoigné a Simone ainsi qu'a sa famille.La direction des funérailles a été contiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Pour renseignements, téléphone: 568- 2425, télécopieur: 568-2426, courriel: ctam@cto.coop.LA FAMILLE CHARETTE à le regret de vous faire part du décès de MME IRÈNE CHARETTE née Mainville décédée le 28 septembre 2004 au CHVO pavillon de Hull, à l'âge de 80 ans.Elle était l'épouse de feu Ivanhoé Charette et fille de feu William Mainville et de feu Alice Séguin.Elle laisse dans le deuil ses 2 fils: Yves (Suzanne Raymond) et Marc (Julie Charron); ses petits- enfants: Geneviève (Patrice Faria), Nathalie (Martin Durocher) et Loïc; ses soeurs: Marguerite, Aline, Georgette et Cécile; son beau-frère Roland Charette, ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.ll n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres, en l'église St-François de Sales de Gatineau, 799 rue Jacques-Cartier, le vendredi 1er octobre 2004 à 14h, La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 13h30.La direction des funérailles a été confide a la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OU- TAOUAIS au 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau.Des dons a la Maison Mathieu- Froment-Savoie, seraient appréciés.ON 6 15e ANNIVERSAIRE w ; 34 TRA D\" % CLAIRE O'CONNOR née Laurin À la douce mémoire de Claire, décédée le 29 septembre 1989, Déjà 15 ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour mais tu es toujours dans nos coeurs et nos pensées.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui n\u2019est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui taimons toujours.Florent, Joanne, Lina, Johnny et la famille EN MEMOIRE DE 3 par i MME DIANE DION née Johnson A la douce mémoire de Diane, décédée le 29 septembre 2003.lly a 1 an, tu as pleuré tendre maman, en voyant tes enfants auprès de ton lit, priant et suppliant Dieu de te laisser avec nous.Malgré tout, la mort a fermé tes paupières et tu as laissé la souffrance pour le bonheur.Ta mère, tes enfants, tes petits-enfants et tes arrière-petits-enfants. cyberpresse.ca LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Gatineau, Qué.J8X 1L8 à le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR YVON LAFRAMBOISE 1936-2004 décédé le lundi 27 septembre 2004 à l'âge de 68 ans.I! fut à l'emploi d'Hydro-Québec et membre de la Légion Royale Canadienne filiale 30 de Hull.Prédécédeé par ses parents: Liguori Laframboise et Fleur-Ange Bou- lay; son épouse Aline Guay et son frère André, il laisse dans le deuil un fils par alliance, Daniel Renaud (Sylvie Limoges) de Gatineau; une fille par alliance, Line Renaud (Gilles Villeneuve) de Gatineau; trois petits-enfants: Pascal, Natasha et Martin.[| laisse également un frère, Jean-Robert Laframboise de Halifax, une soeur, Huguette Laframboise Lauzon de Gatineau; cinq belles-soeurs: Lucille Guay Bergeron, Rita Guay Monette, Monique (Jacques Faubert), Rollande Froment et Andrée Da Silva, ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le jeudi 30 septembre à 11h, à la co- cathédrale St-Joseph, 245 boul.St-Joseph, Gatineau (secteur Hull), Qué.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: au CHSLD-Foyer du Bonheur, 125 boul.Lionel-Émond, Gati- neau, QC, JBY 558 seraient appréciés.REMERCIEMENTS: aux infirmier(ère)s et préposé(e)s de l'aile prothétique du Foyer du Bonheur.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à slegaultmf@bellnet.ca.Nécrologie REMERCIEMENTS HECTOR LABRECQUE Son épouse Ida désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Hector, survenu ie 1er septembre 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Société A.L.S., visites ou assistance aux funérailles.Un merci spécial au personnel et l'équipe médicale de l'hôpital Queensway Carleton, au personnel du Centre de Réhabilitation et à l'équipe de 10e ANNIVERSAIRE ANNETTE BERTRAND soins Ste-Elizabeth.Les personnes née Breton dont l'adresse est inconnue sont Des tes enfants priées de considérer ces remerciements comme personnels.Avez-vous | | mangé D | V, DU QUÉBEC : Coeur mn.LE uns aujourd'hui JF QU 2 of necrologie@ledroit.com 4 LA FAMILLE OUELLETTE à le regret de vous annoncer le décès de M.JACQUES OUELLETTE décédé le 26 septembre 2004 au CHVO de Hull, à l'âge de 70 ans.Il était le fils de feu Joseph Ouellette et de feu Marie-Louise Montreuil.I! laisse, pour pleurer sa perte, son conjoint André Charbonneau: son frère Gérard (Yvette Paquin), plusieurs neveux, nièces, petits-neveux, petites-nièces, ainsi que beaucoup d'ami(e)s.L'ont précédé, sa soeur Cécile Bélanger (Maurice); ses frères: Paul-Emile (Dorilda Lemieux), René (Lina Renaud), Fernand, Marcel, Jean-Réal (Georgette Glandon), Conrad (Colette Caron) et Maurice (Nicole Audette).|| n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église Notre-Dame-de-llle au 115, boul.Sacré-Coeur, secteur Hull, le samedi 2 octobre 2004 à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OU- TAOUAIS.Pour renseignements, 819-778-2425; télécopieur: 778-2426 Ÿ ctam@cfo.coop.REMERCIEMENTS M.BERNARD THIVIERGE (Pharmacien) décédé le 13 juillet 2004 [Nous tenons à remercier tous les parents et amis qui ont partagé notre chagrin par des offrandes de messes, dons, cartes de condoléances et assistance aux funérailles.Que chacune des personnes concemées trouve ici l'expression de notre gratitude à son égard.8e ANNIVERSAIRE Son épouse Jacqueline, ses enfants: Marie-Josée, Louis-Paul et Alain Funerailles JEUDI BEAVEN - Mme Françoise Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église St-George, 175 Broadway Est, Gatineau.GASTON GAGNON Cher Gaston, Tu es toujours resté dans nos pensées et dans nos coeurs.Veille sur nous, Suzanne, Julie et Rick BROUSSEAU M.Hore A BATIR DEMAIN Le service religieux sera célébré à 10h30, en la cathédrale Notre- ENSEMBLE! Dame, prom.Sussex.Comblez votre temps DALEY - Mme Florida libre Le service religieux en présence bre.des cendres sera célébré à hig en l'église Notre-Dame-de-l'lle, .; secteur Hull Vivez une expérience enrichissante.FRANCOEUR - M.Narcisse La messe des funérailles sera .célébrée à 10h30, en l'église St- Pourquoi ne pas Pierre de Fort-Coulonge, Québec.bénévoler?LAFRAMBOISE - M.Yvon Le service religieux sera célébré 2 Centre d'Action 11h, à la co-cathédrale St-Joseph, 2.245 boul.St-Joseph, Gatineau Bénévole de Gatineau (secteur Hull), Qué.568-0747 Olsson joue de prudence et gagne le championnat Backspin PG \u2014 BERTHIERVILLE Fort d\u2019une priorité de deux coups a I'issue du premier parcours, Hocan Olsson a joué de prudence, hier, et a remporté les honneurs du championnat Backspin, au club Berthier.À son 68 de la veille, le professionnel du club Mount Bruno a ajouté un 73 et sa fiche cumulative de 141, trois coups sous la normale, lui a permis de devancer Jean Laforce (Joliette) par trois coups.Les efforts d\u2019Olsson ont été récompensés par un chèque de 5000$ tandis que Laforce a quitté Berthier- ville avec 3700$ en poche.Vainqueur de la première tranche de ce nouveau circuit réservé exclusivement aux professionnels en titre et professionnels gestionnaires de l\u2019AGP du Québec, Laforce remporte en outre le championnat de l\u2019ordre de mérite Backspin, avec une priorité de 15 points sur Olsson.Daniel Santerre (Rivière-Rouge), avec un total de 145, termine au troisième rang, un coup devant Yvan Beau- chemin (Grand\u2019Mére) et Jean Châtelain (Les Ruisseaux).À 147, on retrouve Robert Flaro (Cornwall) et Alain Trudeau (Saint-Hyacinthe), suivis, à 148, de Ben Bou- dreault (Parcours du Cerf), auteur de la meilleure ronde de la journée (68), Marc Girouard (Le Champétre), Jean Leduc (Rosemère) et Claude Tremblay (Le Blain- villier).Coupe Titleist PE \u2014 MONTREAL La 26° édition de la rencontre annuelle Québec-Ontario pour l'obtention de la coupe Titleist, le pendant québécois de la coupe Ryder, aura lieu demain et vendredi au club Summerlea.Douze golfeurs de l\u2019AGP du Québec et autant de la PGA de l'Ontario s'affronteront dans une épreuve de trois matches en parties par trous.L'équipe du Québec tentera de conserver la coupe Titleist pour une 11e année consécutive.Sous la gouverne du capitaine et joueur Duke Doucet, la délégation du Québec sera complétée par Daniel Talbot, Marc Girouard, Yvan Beauchemin, Robert Flaro, Serge Thivierge, Claude Tremblay, Graham Gunn, Martin Plante, Éric Mercier, Jérôme Blais et Adrien Bigras.La LPGA présentera un tournoi au Mexique pour la première fois en 30 ans AP \u2014 DAYTONA BEACH, Floride La LPGA sera de retour au Mexique la saison prochaine pour la première fois en 30 ans alors que le tournoi MasterCard sera présenté le premier week-end de mars au club Bosque Real de Mexico City.Le tournoi de 54 trous, qui offrira 1,2 million$ US en prix, regroupera 132 golfeuses dont au moins quatre seront originaires du Mexique.Cette décision de la LPGA de retourner au Mexique coïncide avec l'émergence de la Mexicaine Lerona Ochoa.La golfeuse de Guadalajara a été recrue de l'année en 2003 et occupe actuellement le troisième rang des boursières de la LPGA avec des gains de 1,2 million.Le dernier tournoi de la LPGA au Mexique avait été le Bing Crosby International.Ce tournoi avait été présenté en 1974 et 1975 au club San Isidro à Guadalajara.5 9 Singh et Weir annoncent leur retrait du Championnat American Express AP \u2014 THOMASTOWN, Irlande TVINLIVO-VYMVLIO LOY Vijay Singh et Mike Weir ont tous deux annoncé qu'ils ne participeraient pas au Championnat American § Express, un événement pourtant doté de 7 millions $ duquel Tiger Woods et Phil Mickelson s\u2019étaient déja § désistés.= Singh désire passer du temps avec sa famille à sa rési- à dence floridienne endommagée par l\u2019ouragan Jeanne.Le Fidjien vient de gagner le tournoi 84 Lumber, sont 2 troisième de suite et un cinquième à ses six derniers.Il s'agira de la deuxième fois seulement qu\u2019un cham- = pionnat mondial de golf sera présenté sans le numéro # un au monde.63 3HOWALd3 4, ¢ } < ) get agh-atlt \u2014 2.-\u2014 \u2014 J in) > > e ® LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 oa LT TET danasenkov est le 174 joueur de la LNH en Europe i #8 \u2014 TORONTO 5 Dmitri Afanasenkov du Lightning de Tampa Bay est le dernier joueur de la LNH qui s\u2019est exilé en Europe, ayant accepté l'offre de l'équipe Lada Togliatti de la Ligue de la Russie.L'attaquant russe, âgé de 24 ans, a récolté 16 points (6-10) en 71 rencontres en saison régulière en 2003-2004, avant d\u2019en ajouter trois (1-2) en 23 matches des séries éliminatoires.Il y a maintenant 174 joueurs de la LNH en Europe, soit environ 25 pour cent des joueurs de la ligue.Crosby est choisi le joueur de la semaine dans la LCH PC \u2014 TORONTO On n\u2019est qu\u2019en septembre et Sidney Crosby a déjà deux titres de joueur de la semaine derrière la cravate.Au lendemain de sa sélection comme joueur offensif de la semaine dans la LHJM@, l'attaquant de l\u2019Océanic de Rimouski a été coiffé du titre de joueur de la semaine dans la Ligue canadienne de hockey (LCH).En trois rencontres la semaine dernière, Crosby a réussi deux buts et amassé huit passes, Il a une fiche de quatre filets et de 14 aides en cing matches jusqu\u2019à maintenant.Crosby avait aussi été choisi le joueur de la semaine dans la LCH, au terme de la première semaine d\u2019activités la saison dernière.Mogilny a été opéré\u2026 et sera payé PE - TORONTO Alexander Mogilny a été opéré à la hanche gauche pour une deuxième fois en moins d\u2019un an, ont fait savoir mardi les Maple Leafs de Toronto.L'intervention chirurgicale a été effectuée par le docteur Marc Philippon à Pittsburgh.L'attaquant russe de 35 ans a raté 40 matches après son opération de la saison\u201ddernière et n\u2019a jamais été vraiment à l\u2019aise à son retour.Il a amassé 30 points (8-22) en 37 matches réguliers et six points (2-4) en 13 des séries.: Il aura donc droit a sa paye réguliére le 15 octobre et continuera, de toucher son plein salaire de 5,5 millions $ jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit jugé complètement guéri.Promotions des 67's Le Droit Les 67\u2019s ont profité de leur conférence de presse d\u2019hier pour annoncer leurs promotions pour la prochaine saison.La plus intéressante est certes une réunion des équipes championnes de la coupe Memorial de 1984 (20° anniversaire) et de 1999 (5°) qui est planifiée pour le 8 octobre lors de la visite de Guelph.«Grace au lock-out, nous avons des joueurs de ces deux équipes qui devraient étre 1a, comme Gary Roberts (1984) et quelques autres, ainsi que les Nick Boynton, Brian Campbell et Mark Bell (1999) », a indiqué le propriétaire des 67\u2019s Jeff Hunt.PRESSE CANADIENNE Victoire du Rocket Le gardien du Rocket de l'Île-du-Prince-Edward, Jonathan Boutin, fait l'arrêt devant Phillipe Côté, du Drakkar de Baie-Comeau, lors d'un match entre ces deux équipes de la LHJMQ, hier, à Charlottetown.En fin de compte, c'est Boutin et ses coéquipiers qui ont eu le dernier mot, l'emportant 3-1 sur le Drakkar.; i Naslund quitte la Suéde a cause d'une taxe de luxe Le capitaine des Canucks, Markus Naslund, envisage de retourner à Vancouver afin d'échapper à une taxe de luxe dans son pays natal.Presse VANCOUVER Anticipant un long conflit de travail dans la LNH, le Suédois a vendu sa luxueuse résidence de Vancouver le printemps dernier.Mais confronté à la possibilité de payer une taxe de luxe de 1,5% en Suède sur son revenu net, Naslund a loué une maison jusqu\u2019au moins en janvier «C\u2019est en quelque sorte un embêtement», a commenté Nas- lund au quotidien Vancouver Sun dans un entretien téléphonique en provenance de la Suée.«Les enfants vont à l\u2019école et j'avais planifié de jouer ici», a continué Naslund, qui voulait revenir à Vancouver uniquement à la fin du conflit.Mais la taxe de luxe, que doit acquitter quiconque passe plus de six mois par année en Suède, contraint plusieurs des meilleurs joueurs à revenir à leur port d\u2019attache dans la LNH.Le défenseur Mattias Ohlund des Canucks est retourné à Vancouver après la Coupe du monde ARCHIVES Markus Naslund reviendrait à Vancouver pour ne pas avoir à payer une taxe de luxe dans son pays, la Suède.et d\u2019autres vedettes suédoises comme Nicklas Lidstrom des Red Wings de Détroit et Daniel Alfredsson des Sénateurs d\u2019Ottawa sont affectés par la taxe.Les jeunes joueurs et ceux gagnant de modestes salaires dans la LNH sont moins-affectés.Les jumeaux des Canucks, Daniel et Henrik Sedin, vont demeurer à Ornskoldsvik et jouer pour le MoDo.Si le lock-out perdure dans la LNH, Naslund pourrait retourner chez le MoDo après les Fêtes.La date limite pour jouer en Suede a été établie au 31 janvier cette saison.D'autres joueurs juniors choisissent la LAH Brent Burns, Nathan Horton et Patrice Bergeron, trois jeunes ayant évolué dans la Ligue nationale la saison dernière, n'ont pas l\u2019'intention de retourner à leur équipe junior durant le lock-out de la LNH.Presse Canadienne TORONTO Burns, Horton et Bergeron ont tous 19 ans.Ils sont donc encore d\u2019âge junior malgré leur saison dans la LNH.Mais deux d\u2019entre- eux ont déjà signé des contrats de la Ligue américaine et le troisième est sur le point d\u2019en faire autant.Les droits de Bergeron, des Bruins de Boston, appartiennent au Titan d\u2019Acadie-Bathurst, de la LHJM@Q.Lundi, le patineur originaire d\u2019Ancienne-Lorette a conclu une entente avec Providence, le club école des Bruins dans la Ligue américaine.Burns, un ailier du Wild du Minnesota, a joué son junior chez le Battalion de Brampton, de la Ligue de hockey de l\u2019Ontario.Dimanche, il a paraphé une entente avec les Aeros de Houston, de la Ligue américaine.Les Generals d'Oshawa, de la LHO, détiennent les droits sur Horton, un attaquant des Panthers de la Floride qui se remet d\u2019une blessure à une épaule.L'agent de Horton, Paul Krepel- ka, a indiqué hier que son client allait jouer à San Antonio, dans la 1 LAH, lorsqu\u2019il A aura obtenu le RB feu vert des médecins.«Je crois qu\u2019il § y va de l'intérêt Mk de ces jeunes de demeurer dans le hockey professionnel après Æ avoir joué une saison dans la Lig ue ARCHIVES nationale », a Patrice Bergeron, comme plusieurs autres joueurs de la LNH laissé entendre encore d'âge junior, a préféré joindre les rangs de LAH plutôt Krepelka.L'entente entre la Ligue canadienne de hockey et la LNH a pris fin en juin et n\u2019a pas été renouvelée.Pour cette raison, des jeunes ayant joué dans la LNH peuvent évoluer dans un circuit professionnel durant le lock-out sans être tenus de retourner à leur équipe junior.Horton, Burns et Bergeron pourraient toutefois représenter le Canada au Championnat du nationale.que leurs anciennes équipes juniors, monde de hockey junior fin décembre, à Grand Forks, au Dakota du nord.Krepelka a laissé entendre que Horton aimerait sans doute prendre part à ce championnat.Bergeron le serait également.Les équipes de la Ligue américaine devraient alors les libérer afin qu\u2019ils puissent participer au camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe § fm tk rn aoe 0 re once a a mo tt À Du basket, du basket encore du basket \u20ac Il y aura du basketball mur à mur, ce week-end, dans les gymnases de la polyvalente Nicolas-Gatineau.majoanisse@ledrait.com Un tournoi regroupera 16 équipes juvéniles de niveau AAA et trois formations collégiales, le Cégep de Saint-Lam- bert, champion provincial I'an passé, le Collége Algonquin et le Cégep de Sainte-Foy.Le Phénix de Nicolas-Gati- neau sera évidemment du tournoi tout comme des équipes d\u2019ailleurs au Québec et de l\u2019Ontario.«Un festival qui va donner un \u2018coup d\u2019envoi à notre prochaine saison», a fait savoir le coordonnateur du programme sport-études en basketball à Nicolas et entraîneur du Phénix, Christian Quévillon.L\u2019institution scolaire a démarré ce programme, il y a neuf ans.L'initiative a été celle de Quévillon et de Jacques Poli- quin.Depuis, le programme et ses équipes sont devenus une pépinière pour les équipes collégiales et universitaires.Deux de ses diplômés font partie du Rouge et Or de l\u2019Université Laval.Il y a Jean-Phi- lippe Morin, de retour après un stage dans une université du Connecticut et Simon Tremblay.Ce dernier fait 7 pieds 1 pouce.Il y a aussi Olivier Meilleur, avec les Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Bientôt, ce sera au tour de Etoile Imama de graduer avec une formation universitaire.Il passera la prochaine saison avec l\u2019équipe du Cégep de Saint-Lambert et sera du festival, ce week-end.«Le potentiel a toujours été là, il suffisait de le développer », a dit Christian Quévillon.Nicolas-Gatineau participe aux activités de la Ligue de basketball AAA depuis six ans, chez les juvéniles garçons.«On a été de la finale provinciale à trois reprises et à chaque fois, on a perdu face à Brébeuf.Mettons qu\u2019on aimerait mettre fin à cette guigne et dès cette année.» Le Phénix a trois autres équipes en basket AAA, dans les catégories cadet, cadette et juvénile filles.«Tous nos joueurs ne font pas partie du programme sport- études», a précisé Christian Quévillon.L'enseignant et entraîneur a appris son basket avec les Kodiaks d\u2019Amos et son entrai- ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le Phénix de Nicolas-Gatineau sera le club hôte en fin de semaine lors d'un tournoi qui regroupera des équipes de basketball de niveau AAA.neur, Jacques Paiement.Ce dernier dirige depuis quelques années, l\u2019équipe de l\u2019Université Laval.«Ça aide quand tu apprends d\u2019un excellent professeur.Ce n\u2019est pas pour rien que Jacques Paiement s\u2019est retrouvé avec le Rouge et Or.Il est excellent.» L'entrée au festival de basketball de Nicolas-Gatineau est libre.Les équipes collégiales seront à l'œuvre vendredi à 19 h et samedi à 13 et 19 h.Football: la communauté des coachs prend de l'ampleur Plus le football scolaire prend de l'ampleur et plus la fraternité des entraîneurs compte d'adeptes.Marc André loanisse majoanisse@ledroit.com Joe Paopao et ses adjoints chez les Renegades d'Ottawa, Denis Piché et ses coordonnateurs avec les Gee Gees de 1'Université d\u2019Ottawa et les entrai- neurs de la Ligue Subway travaillent constamment en collaboration.«On peut leur donner un coup de fil ou leur transmettre un courriel en tout temps et ils vont nous répondre, a dit l\u2019entraîneur des Tigres de Hormis- das-Gamelin, Carl Élie.Ça m'\u2019est arrivé à quelques reprises de communiquer avec un adjoint chez les Renegades.Il n\u2019a jamais hésité à me répondre.La même chose avec Denis Piché, un bon ami.Ces gens-là sont disponibles et prêts à tout pour contribuer au développement du football dans la région.» Les Tigres de Hormisdas- Gamelin font les choses en grand, cette saison.La télévision communautaire va présenter trois de leurs quatre matches à domicile.La grosse affaire avec des reprises, des commentaires et des interventions près du banc des joueurs.| L\u2019initiateur du projet est Carl Elie.«Je veux que notre équipe se rapproche de la communauté et c\u2019est une des meilleures façons de le faire.J\u2019ai joué longtemps dans la Ligue de touch-football et la télévision communautaire présentait nos finales.J\u2019étais heureux de me voir à la télé.Les joueurs de notre équipe et nos adversaires le sont autant.» Les Tigres étaient invaincus dans la Ligue Subway de football avant de perdre 31-14, contre les Patriotes de Louis- Joseph-Papineau.«Les pénalités nous ont fait mal, mais je ne veux rien enlever aux Patriotes.C\u2019est une belle équipe de football.» Les Patriotes, les Jaguars de l\u2019Érablière et le Phénix de Nico- las-Gatineau sont les trois seules formations invaincues, depuis le début de la saison.Les Jaguars sont au premier rang et ont marqué 187 points et en ont alloué seulement 18 en quatre parties.Leur dernière victoire, 63-0 contre Philemon-Wright.Le Phénix a aussi pris part à un festival offensif l\u2019emportant 45- 0 sur D\u2019Arcy McGee.Et il y a Mont-Bleu et sa première victoire à vie, 30-12 sur le Carrefour.+ Enbref - Une première pour Côté Le Droit Il y a une première à tout.Le marcheur olympique, Donald Côté participera à son premier ultramarathon, une épreuve de 12 heures, le 2 octobre à Drummondville.«Je voulais participer à une compétition, mais les épreuves de marche olympique se déroulaient aux États-Unis.Pour une question d'argent, j'ai opté pour un ultramarathon.» Donald Côté est habitué aux longues distances.En 1997, il s\u2019est farci la distance Hull-Qué- bec, à la marche, une randonnée de 12 jours.L'année suivante, il a marché durant 24 heures au profit de la Société canadienne du cancer.«Je marche environ 100 km par semaine et je m\u2019entraine six jours sur sept.» Côté a fini quatrième au 20 km marche, au dernier Championnat canadien.Les lauréats de la semaine dans la LCF PE \u2014 TORONTO Le quart-arriére Anthony Cal- villo a été choisi le joueur offensif par excellence de la dernière semaine d'activités dans la LCF, après avoir été un rouage important de la 12\u201c victoire en 13 matches de l\u2019équipe cette saison.Calvillo a complété 29 des 40 passes qu'il a lancées, quatre d\u2019entre elles ont été des touchés, totalisant des gains de 475 verges, dans le gain facile de 47- \u201c 25 des Alouettes aux dépens des Blue Bombers de Winnipeg.Le demi offensif John Avery des Argonauts de Toronto et le receveur de passes Thyron Anderson des Alouettes se sont aussi illustrés à l'attaque.Le demi défensif Reggie Hunt, des Roughriders de la Saskatchewan, a été honoré à titre de meilleur joueur défensif.L'ailier défensif Elfrid Payton des Blue Bombers a été le joueur de ligne par excellence.L'honneur du meilleur joueur des unités spéciales a été décerné à Arland Bruce III des Argonauts.Dopage: la FIFA ouvre une procédure contre trois pays AP \u2014 ZURICH fn La FIFA a annoncé hier qu\u2019elle g avait ouvert une procédure disciplinaire à l\u2019encontre des Fédé- © rations française, italienne et = néerlandaise, accusées de laxis- ë me vis-à-vis des joueurs testés @ positifs lors de contrôles antido- = page.«II est reproché à ces associa-= tions de ne pas avoir appliqué les Z sanctions minimales stipulées par la FIFA dans des cas deg dopage, à savoir une suspension = de six mois ainsi qu\u2019une amen- à de», a annoncé la FIFA dans un 3 communiqué.«La Commission de Discipline Z a accordé aux associations un w~ droit de présentation de leurs positions jusqu\u2019au 24 septembre.65 110 1 @ < LA) Le PRES Ligue nationale Statisticien en devoir: Alexandre Perron - stats@ledroit.com Wright (0), DWise {5}.ATV\u2014Reyes 12).JDrew (3).* MICs PPmBbRb Mj c D N Dp Bp Be Pus Section Est sess sieanines New York GAUÜNEAU «mou 3 1 1 0 18 15 7 \u2019 Drummondville 5 3 1 1 0 15 14 7 G P Moy Diff Dom Ext Séq sans les \"we er ro Marlias § Expes 2 rete 1213.6 3 3 1g Shawinigan 6 2 3 1 0 12 2 5 yo C-Atlanta.93 65 ,589 \u2014 48-32 45-33 G1 poise.161360125 134 372 Ab .000) Vatd'Or \u2026 5 1 3 1 6 15 % 3 0 Philadelphie.81 75 ,519 11 37-38 44-37 P1 Helton Col .148 527 111 182 345 Plerre cc.5 2 2 D Wikrsn 1b4 0 0 0 0012 Rouyn-Noranda 6 1 1, @ 1 24 28 3 Ë Florid 81 6 .516 = : LDucar.3 010 lzturis ac 4 000 Victoriaville \u2026\u2026 nd 1 3 0 0 10 19 2 A ; oride .76 , 11 % 42-38 39-38 G2 Beltre LA \u2026.150 578104 198,343 Cbreracg.3 0 0 1 TBista 3b 3 0 0 0 Section Est | New York 70 88 ,443 23 37-41 33-47 P1 Loretta SD .149 600 107 204 ,340 Lowall 3b.4 0 1 2 Sledgecg 3 100 2206 ; Montréal \u2026\u2026\u202665 93 ,411 28 35-44 30-49 P4 Casey Cin\u2026\u2026.140 548 99182332 Cominelb 4 1 1 1 JRivmce.4 132 vo021 M 6 D ON MP M B Pu A Pujols StL \u2026.149 572 130 189,330 LHarrs cd.3 0 0 0 Church cd3 00 0 00 11 Rimouski.rea 4 1 0 0 28 19 8 ; StL.n ; 5 3 o 101 25 1 8 Section Contraie Plerre Flo\u2026\u2026156 651 94209,321 lerisho!0 0 00 Sehndrr-4 000 pp ppg) Chicoutimi se \u2018 Mrdcai fs 1 0 O O Harris 2b 3 OL D , Québec .4 2 0 2 0 20 14 6 G P Moy Diff Dom Ext Séq pen SU.\u2026136 482107 154.320 fenzL 00 00 OMEL 1 000 Noun relay: 2 bur Lay Vence 8 Sn 3 1 1 1 8 HO OH 3 1 SIL.320 |.; 5 ; aie-Comeau a 3 ; C-St.Louis.103 53 ,660 \u2014 51-26 52-27 P1 Berkman Hou155 525 102 167 318 LCstillo 2b 4 0 0 0 EChvezfs0 0 0 0 but, Paul Nauert.Section Atlantique ,Ç Chicago .88 69 ,561 15% 44-33 44-36 P1 Kendaï Pi.143556 86177 318 (Gnzlzac.4 D 00 Rauch1-0 000 Durée 2 h 45.Assistance\u20140 G D ON Bp Be A - Houston.87 70 ,554 16 4 43-33 44-37 G2 Points \u2014 Pujols, SIL, 130; Bonds, agulaed 21 21 PE Ch Ym te Be Pu : Cincinnati.73 84 ,465 30 4 39-39 34-45 G1 SF.125 JDrow, Atl, 115; BAbreu, Totaux .34 5 8 5 Totaux.30 23 2 Braves 5 Mets 2 Moncton 4 1 060 0 23 10 #8 Pittsburgh 70 86 449 33 39-41 31-45 G2 Phi, 114; Rollins, Phi, 111; Helton, Floride .102 001 001 \u2014 5 i / gh ., ol Mont one ioe 0 5 (Deuxième match} Halifax.1 0 3 0 11 8 5 .ol.; erson, Mon, , vue = N iy Milwaukee.64 91 ,413 384 36-45 28-46 P2 Points produits \u2014 Castilla, Col E=Schneldor (2), Harris (2).LSB\u2014 ANPCsPp AbPCsPp Cop Breton .1 4 1 0 16 2 3 , Col FE : , cadie-Bathurst .0 3 060 2 12 2 2 Section Ouest ) ; * Hloride 6, Montréal 5.2B\u2014IValdez (4).Wilams cc 5 1 1 0 Thmas cg 4 0-0 0 130; Beltre, LA, 121; Rolen, StL, 121; : JRivera 2 (24), C\u2014Conine {14), Aguila (2).Kppngr 2b 3 0 1 0 NGreen 2bd | 1 0 G PM Diff D s Pujols, StL, 120; Edmonds, StL, 111; JRivors (11).BV\u2014EnChavez (32).S\u2014Lo , ' des ___ Mardi 28 septembre , oy om Ext Séq TBatista, Mon, 110; Cabrera, Flo, Duc 2.Reyes 2b .1 0 0 0 Mrrera cd3 0 0 Calondrie Baie-Comeau 1 1.-P.-E.3 Los Angeles.90 66 ,577 \u2014 46-29 44-37 G2 106; Burnitz, Col, 106.MICs PPmBbRb Wright 3b.3 1 2 2 Clones 3b2 1 0 0 Dimanche 26 septembre Lewiston 6 Cap-Breton 4 San Francisco .87 69 558 3 47-35 40-34 P1 Coups sûrs \u2014 Pierro, Flo, 209: Floride ; Brazell 1b 4 0 1 0 JEstdar .4 121 Gatineau 3 Chicoutimi 2 (P) Shawinigan 2 R.-Noranda 7 Loretta.SD, 204; Beltre LA 198.\\Yallez(G.14-81.52 2 2 2 45 Diszcd.4 0 00 Lroche 162 111 Lewiston 2 Moncton 4 Mercredi 29 septembre San Diego.85 71 ,545 5 41-37 44-34 G3 » 50, 34; Beltre, LA, 198; Porisho 11 0 0 000 Valentcg.4 0 1 0 Blemitac 4 © 1 1 ; Halifax à Acadie-Bathurst, 18h30 ¢ Colorado.67 88 429 23 38-43 29-46 P4 JWilson, Pit, 197; Izturis, LA, 191; 0000 JPhllps r 4 0 1 0 DWisece.2 00 1 Québec 7 Baie-Comeau 4 Chicoutimi à Rimouski, 19h30 à Arizona .109 ,306 42% 26-50 22-59 G1 cls St.189: Casey.Cin, 182 0000 igloo 40 40uswrhel.0000 \\oror] Shawinigan 2 Shawinigan & Val-d'Or, 19h30 { Cc Champion de cti Helton, Col, 182, Dgdo ac He Victoriaville 2 Rimouski 10 Jeudi 30 septembre 3 , section Doubles \u2014 Overbay, Mil, 50; oa 3 3-7}.3 ! z ) TGhvin] .1 0 00 TSmith1.1 0.0 0 R.-Noranda 5 Drummondville 6 (P) Baie-Comeau au Cap-Breton, 18h30 N Course au moillour deuxième Helton, Col, 47; Loretia, SD.47: Tucker 1101 pe 600 Biggio.Hou, 46; Pujols, SIL, 45; Arhitres\u2014Marbre, Alfonso Marquez: 1e Dre 1 0 00 JoFeo 1 000 Desharnais, David Chi .5 2 8 10 G P Moy Diff Dom Ext Ségq Casey.Cin, 44; Castilla, Col, 43.but, Rick Read; 2 but, Mike Fiche; > e fs.C1 0000 Menours - LHJMQ Coulombe, Patrick Rim .5 010 10 i \u2014 - - les \u2014 JWilson, Pit, 12; Pierre, but.Ted Barrett.\" RS , Chicago 88 69 561 44-33 44-36 P1 one oo po : Dorr Durée 2 1.28 Assistance 5 416.Rima 1 0 000 Bernier, Steve Mon.63 9 : San Francisco .87 69 ,558 % 47-35 40-34 P1 b, 12; Rolling, Pil, 10; l2turis, 1A, Smoltz! .0 0 0 0 (sans les matches d'hier) Roussin, Dany Rim 639 Houst 87 70 .554 1 4 9; Freel, Cin, 8; Durham, SF, 8; moitz |: M) B PPts Lascek, Stanislav Chi \u20265 3 6 9 ; ouston., 3-33 44-37 G2 JKent, Hou, 8.Mets 2 Braves 1 Totaux .35 211 2 Totaux.28 5 7 5 | _ GuileumeGat 5 2 7 9 3 545 2% 41-37 44-34 G3 Circalts \u2014 Beltre, LA, 48; Pujols, (Premier match) New York .000 101 000 \u2014 2 Croshy, Sidney Rim .5 414 18 Hurtubise, Mark VdO \u20265 4 4 8 nt : .AbPCaPp Atlanta.000 023 00x \u2014 5 Boisclair, Maxime Chi.5 5 6 11 Hennessy, Josh Que .35 8 StL.46; Bonds, SF, 45; Dunn, Cin, \u201d ; Reyes 2b .4 0 1 0 Furcalac 4 010 DJ\u2014Now York 1, Atlanta 1.LSB\u2014New | Calendrier ot lanceurs prévas £2; Buri, Col.37 Mow, Co, 37 MERE SO 0 SE 000 vo a, tania 5.Cwrgn 11 4 ; 2, Col, 37; Alou, Chi, 37.Wright 3b.3 O O0 0 JDrew cd 2 100 ! ne a i Buts volés \u2014 Podsednik, Mil, 65; Plazzar.3 0 0 0 Clones 3b3 0 1 1 Laroche (11), MGiles (8).S\u2014TGlavine, a Floride La 27 plombre Tamm Au 00 4) Pierre, Flo, 44; BAbrou, Phi, 39; (une 06 0 0 bree 108.0 0 Marrero ee PmBbRb - 2 ; i ps.mit cs Pittsburgh 6 Philadelphie 1 San Francisco à San Diego, 22h05 Froel.Cin, 36; DRoberts, LA.33: Diaz cà\u2026.4 0 1 0 AJones cc 4 0 0 0 New York - St.Louis 3 Houston 10 (Lowry 6-0 vs Eaton 11-13) CPatterson, Chi.32; EnChavez, Valenteg 3 1 1 1 Thmaseg4 010 TGlavino (P, 10-14 67 55 35 , l >» Cincinnati 5 Chicago 12 Colorado à Lus Angeles, 22h10 Mon, 31.Zeile Ib 4 0 1 0 EddPrzr.2 00 0 ne (P, 10-14).5.Milwaukee 1 Arizona 3 (Francis 3-2 vs Od.Perez 7-6) Lanceurs (18 déc.) V-D %V Mpm Wilamscc 4 1 3 1 DWise cs.0 0 0 0 0013 Colorado 7 Los Angeles 8 Jeudi 30 septembre Clemens, Hou.18-4 818 2,89 Trchsel 1.2 0 1 0 Alfnscal.0 0 0 0 M c D N Dp Bp Be Ps New York à Atlanta (remis) Cincinnati à Chicago, 14h20 Carpenter.SL.15-5 750 346 Brazelifs 10 0 0'Grybsk1.0 000 10003 Oshawa 2 2 # 0 0 5 3 4 4 Mardi 28 septembre Floride à Philadelphie, 19h05 Mile hi - ' ! Btticol.0 0 0 0 Lroche fs.1 0 0 0 211 01 Ottawa .2 1 1 o 0 8 7 2 Floride 5 Montréal 2 Milwaukee à St.Louis, 20b10 Ailton, Phi.«16-5 737 473 Stanton1 .0 0 0 0 Byrd 1.2000 oF 211 oo Peterborough 3 010101 5 9 2 4 New York 2 Atanta 1 (1% match) San Francisco à San Diego, 22h05 Lima, LA.18-5 722 4,19 WDgdo fs.1 0 0 0 JEstdar .1 005 Colon (G, 2-0.Kingston \u2026 2 0 1 o 1 4 8 1 J New York 2 Atlanta 5 (2* match) Colorado à Los Angeles, 22h10 Marquis, SIL.714 3,66 Looper1.0 0 0 0 JuCruz.30001 Belleville .1 0 1 0 0 3 6 0 f Cincinnati 8 Chicago 3 Vendredi 1* octobre Peavy, SD.700 2,25 Totaux .33 2 8 2 Totaux.30 1 4 1 Heitsma.20000 Secilen Centrale St.Louis 1 Houston 2 (en 8°) Atlanta à Chicago, 14h20 Schmidt.SF.16-7 696 3.21 N.Y.Mets .001 010 000 \u2014 2 Smaltz (VP, 42).1 1 0 0 01 $% Milwaukee 4 Arizona 4 (en 4°) Floride à Philadelphie, 19h05 Retralts \u2014 RJohnson, Ari, 282: Atlanta \u2026\u2026.000 100 000 \u2014 1 Arbitres\u2014Marbre, Sam Holbrook: 1% Mi G D N Dp Bp Bc Pt i, San Francisco 0 San Diego 2 (en 3) Montréal à New York, 19h10 B er mar E\u2014Furcal (24).DJ-Adanta 2.LSB= but Larry Vanover: 2 but, Paul Nauert, 3 Brampton .3 3 0 0 0 11 6 6 1 Colorado 1 Los Angeles 0 (en 2) Pittsburgh à Cincinnati, 19h10 Sheets, Mil.253; Schmidt, SF, 240; New York 7, Atlanta 7.ZB-\u2014Hoyos (14}, but.Kevin Kolloy.\" Sudbury 2 2 0 0 0 9 2 4 .Pittsburgh à Philadelphie (remis, pluie) Colorado à Houston, 20h05 OlPerez, Pit, 230; Clemens, Hou, 210; Furcal (23), Clones (19).3B\u2014JuFranco but.Kevin Kelley., Barrie \u2026 2 1 0 t 0 9 6 3 A Mercredi 29 septembre Milwaukee à St.Louis, 20h10 Oswalt, Hou, 200; Clement, Chi, 190.(3).C\u2014Valent (13), Williams (4.BV\u2014 Durée\u2014 2 h 22.Asslstance\u2014 35 729.Mississauga.2 1 0 0 1 5 3 3 nt New York a Atlanta, 13h05 San Diego en Arizona, 22h05 Victoires protégées \u2014 Toronto _ 0 0 0 4 4 2 R' (Benson 12-12 vs Ru.Ortiz 14-9) San Francisco a Los Angeles, 22h Isringhausen StL 46: ' Cincinnati à Chicago, 14h20 Samedi 2 octobre tl ; Association de | 0nest (Hudson 4-2 vs Rusch 6-2) Atlanta à Chicago, à détorminer Gagné.LA.45: Benitez, Flo.45; Pittsburgh à Philadelphie (2), 17h05 San Francisco à Los Angeles.16h10 var Cin, Te Smoltz, AU, 41; Section Quest , (Snell 0-0 vs Padilla 6-7) Pittsburgh a Cincinnati, 13h15 esa, Fit.41; Hoffman, SD, 40.G D N D B Be Pts i.{Vogelsong 6-12 vs Myers 9-11) Milwaukee a St.Louis, 16h15 , .Plymouth.\" 1 1 0 ® \u20ac 3 2 Milwaukes on Arizona, 18h05 Florido à Philadolphio, 19h05 \u2014\u2014 ) Ab P Cs Pp CC By Moy Garnia\u2026 2 1 Ii 0 0 3 3 2 (Glover 1-1 vs Fossum 4-14) Colorado à Houston, 19h05 Li 1 i i | 7.Batista Tony 593 74 143 110 32 l4 241 Saginaw 2 1 1 0 0 4 7 2 Floride 4 Montréal, 19h05 Montréal à New York, 19h10 gue dmericaine 22.Calloway Ron 4 14 10 ! 2 167 Windsor 3 0 1 1 1 7 1 2 {Pavano 17-8 rs Kim 4-5) San Diego en Arizona, 22h05 3 37.Downs Scott .3 6 0 570 34 22 33 5.37 Richardson, Brad.0S.2 2 4 Tremblay, Hi Bar .2 3 1 4 3 Detroit.449 20 37-40 33-46 G2 112; THafne .Bl 38.Ei oad remblay, Hunter Bar.\\ e ; i THafner, Cle.109; Blalock, Tex, 58.Eischen Joey.0 1 0 181 8 8 17 393 Speer.Dan Bar 2 15 Harrison, Tyler Bra 3 2 2 4 Kansas City 363 33 % 32-43 25-57 P4 109.45.Fikac Jeremy.1 2 0 250 15 13 22 540 CC Section Ouest Coups sûrs \u2014 Suzuki, Sea, 252: 61.Hernandez Livan.11 15 0 2480 100 83 179 3.63 MYoung, Tex, 210; VGuerrero, Ana, 49.Hill Shawn \u2026 1 2 0 90 16 7 10 16,00 G P Moy Diff Dom Ext Séq 19: Toiada Bal 195: Koisay.Oak, a Korgan Joe 3 s z a a a 2 3% 5.ç .Kim Sun-woo .A 51 qe y 0 67 571 \u2014 50-25 39-42 G1 oY Damon.Bos.184: Mora.Bal.C0 Majewski Gary 0 1 0172 7 4 N 357 : Gars , 1% -3 -32 G4 : | 34, Ohka Tomokazu \u2026\u20263 7 0 842 32 20 38 340 ' 71 548 3% 50-29 36-42 P3 Doubles \u2014 BRoberis.Bal.48; 21.Patterson John 4 6 0 940 SI 43 98 488 Association de l'Est 96 \"385 29 37-42 23-54 P Belliard, Cle, 47: DOrtiz, Bos, 45; 51.Rauch Jon.2 0 0 »21.1 4 6 16 1.69 Section Est \u20ac \u2019 = - 1 MRamirez.Bos, 42; THafner, Cle, 41: 52, Tucker T.J.4 2 0 670 26 17 43 3.49 EC» C- Champion de section Jeter.NY.41; Lugo.Th, 40; Mora, 33, Vargas Claudio .5 5 0 1162 6 64 88 500 G D ON bp Bp Bc Pts A- Assuré d'une place dans les séries Bal, 40.; Saskatoon.5 5 8 98 1 4 ' _ ; ; Triples -_ Figgins, Ana, 17; 2 0 0 0 6 3 4 , Note: l\u2019équipe, entre New York et Boston, qui termin- Crawford, TB, 17; CGulllen, Det, 10; 0 2 0 0 7 12 0 3 era au deuxième rang de la Section Est sera le MYoung.Tox.9: Infante.Det.% 0 2 0 0 5 8 0 & meilleur deuxième de la Ligue américaine.Rios.Tor.7: JoCruz.TB.7: Lofton.: ani Section Centrale ve M7 au ane ns (Olympiques Intrépide 6 D N Dp me Be PS «Qa reu \u2014; amirez, Bos, ; 2 0 0 0 5 1 4 5 Calendrier ot lanceurs prévus Dortiz, Bos, 40: Konerko.Chi.+0: de Gatineau de Gatineau \u2018~~ 1 010 7 6 35 = Teixoira, Tox.37; Sheffield, NY, 36, Calgary 0 0 1 1 6 7 2 9 Lundi 27 septembre Clevoland à Kansas City, 20h10 ye errere- Ana, 35: ARodriguez, NY, B A PPé B A ppe| Swe 9 ! \u2019 ! 3 6 I @ Toronto 4 Baltimore | (Denney 1-1 vs Wood 3-7) hast 7.Sam Roberts.5 2 7 2| 11.François Lebeau.5 1 6 18 ridge.2 5 ~N , i Buts volés \u2014 Crawford, TB, 57; 11, Guillaume 2570 ivi \u2014 Chicago 2 Detroit 4 Seattle À Oakland, 22h05 Labrocque .18.Olivier Di _\u2026 ; Boston 7 Tampa Bay 3 {Madritsch 5-3 vs Harden 11-6) Suzuki, Sea, 35; Figgins, Ana, 32; 55.Petr Pohl +3 2 5 41 12 Nick Pitsikoulls.: à : .Assecltion : = Anaheim 5 Texas 3 Jeudi 30 septembre ARodriguez.NY, 28; BRoberts, Bal, |44- David Krejcy 3 5 O1 9 simon Danis-Pépin.0 5 5 12 Section Colombic-Britanuiges City 1 Detroit à Tampa Bay, 13h05 (2) .3.9 19.Olivier Labelle.3 4 8 ; gz Cleveland 6 Kansas City 27; Lawton, Cle.23; Jeter, NY, 22.9 24.Justin L.-Beeb 1 2 310 G D N Bi Be Pt Hi Seattle 5 Oakland 6 Anaheim au Toxas, 14h05 1 éc 25.Cam Fergus.4 4 2 - Justin L.-Beeby.Mj N Dp P s : = Mardi 28 septembre Soattlo à Oakland, 15h35 lanceurs (17 déc.) V-D%V Mprs |22.Koven Petit.1 3 6| 27.EddyM-Whalen.1 2 3 4| Kootenay 2 1 0 1 0 5 2 3 : > Chicago 4 Detroit 6 ?Toronto à Bakimoro, 19h05 Schilling, Hos \u2026\u2026 216 ,778 3.26 |1g Nick Fugbre.1 2 18| 10.Scott McClintock.0 3 3 2 Vancouver 1 1 0 0 0 6 4 2 .= Boston 10 Tampa Bay 8 (11 m.) Minnesota à Now York.19h05 Santana, Min .20-6 ,769 2,62 26.Geoff Walker 1 1 2 2| 16.Maxim L.-Parent.2 0 2 10 Prince George .2 - 1 1 0 0 2 5 2 Cleveland 5 Kansas City 1 \u2019 Chicago à Kansas City, 20h10 Mulder.Oak \u2026 .17-7 ,708 4,31 9.Nicolas Ranger.1 1 Z 4] 29 Neil Chabot 11 2 4 Kolowna .1 0 1 0 0 2 4 0 E hems Texas 2 Veadred! 1+ octobre THudson, Onk.125 .706 3,33 & Francis Wathier.0 2 2 9 4 Maximo Malotte.1 1 2 4 Kamloops.2 0 2 0 0 3 8 0 & seattle 3 Oakland 0 (en 3) D oronto, Lh05 PMartinoz, Bos \u2026 16:8 667 3.78 {- Martin Fréchote\u20260 1 1 41 51-F Losior.2 214 Sactien États-Unis , & Toronto à Baltimore (romis.pluie) Tampa Bay A Detroit 19h05 JRincon, Min.11-6 647 2.67 20.Ryam Gaham.0 1 1.5] 7-KyleStanley.0 1 1 4 Mj G D N Dp Bp Bc Pts Minnesota & Now York (remis, pluie) .an 3 Harden, Oak .11-6 647 4,00 23.Maxime Rousseau 0 | 8.Philippe Lalonde .0 1 1 14 Everett Meera 2 2 so 0 0 7 2 4 2 Cleveland au Minnesota, 20ht0 113 ; < Mercredi 29 septembre Chicago à Kansas City, 20h10 Retraits \u2014 Santana.Min, 260; 2.Maxime Robert\u2026.0 1 1 2j 20.Nicholas Albany.0 1 1 8 Portland 2 1 1 0 0 9 9 2 , ; EE Chicago à Detroit, 13h05 Texas A Seattle, 22h05 PMartinez.Bos, 222; Schilling, Bos, 10.Brett Morrison.1 1 0] 6.Patrick Lafleur.0 0 0 6 Seattle .2 1 1 0 0 5 2 2 ; © (Garcia 12-11 vs J Johnson 8-14) Anaheim A Oakland, 22h05 203; KEscobar, Ana, 182; FGarcia, 21.David Strarenky.0 0 0 16] 28.Nicholas Morin.0 0 0 2 Tri-City .1 oO 0 1 0 1 1 1 i» 5 Toronto À Balimore (a, 15105 Toras à Samedi 2 petobre Chi, 176: Lily, Tor, 164; Zito.Oak.17: Derek vols $ Q 9} 19.Alex Beauchamp.0 0 0 0 Spokane \u2026 wel 0 1 0 0 14 0 Chacin - \u2018exas ttlo.erminer 160.2.Carl Brisson .0 0 0 2 Minnesota à New York (2), 16h05 Cleveland au Minnesota.12h10 6.Pierre-Luc Lessard 0 0 0 0 Mardi 28 septembre 8 {Santana 20-6 vs Lieber 13-8) Boston à Baltimore, 13h05 Ny aires Po 5 i 5 ner: Gardiens Gardiens des Kootenay 0 Vancouver 0 (1 p.) 4 Boston à Tampa Bay, 19h15 New York à Toronto, 16h05 Y, 51; FCordero, Tex, 48: Nathan, Min Bc BI Mo Min Bc Bl Moy Dimanche 26 septembre Mercredi 29 septembre 5 (P.Martinez 16-8 vs Hendrickson 10-15) Anaheim à Oakland, 16h10 Min, 43; Percival.Ana.32; Foulke, Y 33.Stéphane César308 8 1 Red Deer 2 Calgary 2 Prince Albert Regina, 20h ; 31.David Tremblay258 13 pl 1.56 nabol Bag.TB, 20: Julio.Bal.Jo.pred Trnbiay 13 0.302) esi 196 9-0@-pn4uh u Sat PxinC GAOFGO Lu.sons ok MUIIES A CONGR ZL cme.seve .66 ahs 11-8 vs Benoit 3-5) Chicago à Kansas City, 19h10 22; Dotel, Oak, 22.vier Laflberts.27 2 D 444 a ome wig call Everett 3 Kamloops 0 Kootenay a Kelovwnd.82 eitasl ,owadé Les statistiques» Ligue midget AAA du Québec Soctien CCM Soction Roobok Mj G DDpBp Bc P MJ G DDpBp Be P GC-LeMoyne.\u2026.£ 7 0 129 11 15 C.A.-Girouard.9 6 0 329 15 15 Amos .8611372613 Lévis.8 6 2 037 25 12 L-L-L.9 6 3 037 20 12 Magog .4 2 02526 8 E.E.-Montpetit .7 3 1 32425 9 S.S.-Frangois.2412331 5 West Island .8 4 4 01933 8 Jonquidre.8 1 7 023 41 2 Gatineau 8B 2331820 6 Trois-Rivières 807 11443 1 Magog à L.-L.-L., 19h30 alondrier des maiches Samedi 2 octobre Dimanche 26 septembre Trois-Rivières à Amos.19h Gatineau 1 West Island 2 (P) L.-L.-L.8 Jonquière 2 Amos 3 C.C.-LeMoyne 5 S.St-François 0 C.A.-Girouard 1 Trois-Rivières 3 Lévis 4 (Fus.) Vendredi 1\u201c octobre Gatineau à E.E.-Montpetit, 19h30 Lévis au C.A.-Girouard, 19h30 S.St-François au C.C.-LeMoyne, 19h30 Jonquière au West Island.20h Dimanche 3 octobre C.A.-Girouard à L.-L.-L., 13h30 Trois-Rivières à Amos, 14h Jonquière à E.E.-Montpetit, 14h West Island à Lévis, 14h30 Gatineau au C.C.-LeMoyne, 19h Magog au $.St-François, 19h Ligue centrale junior À de l'Ontario Ligue junior C de l'Est ontarien G D NDpBp Bec P 20006 44 10006 12 10004 12 110011 52 01013 91 0100 1 40 01002 90 des Dimanche 26 septembre St.Isidore 2 Rockiand 3 Vendredi 1\u201c octobre Rockland à Ottawa Est, 19h Maxville à Casselman, 19h15 Vankleek Hill à Embrun, 20h Section Robinson Section Yzerman MJ G D NDp Bp Bc P Mj G D NDpBp Be P classements Corawall \u2026\u2026 5 3 11 02222 7 Pembroke.53 1 1 019 14 5 Gloucester .4 3 1 0 015 4 6 Nepean.2 21 011 12 5 Guiarie Hawkesbury 4 2 11 0 25 14 5 Brockville 111010 93 G P NDp Pp Pc P Cwhberland.3 1 1 1 010 14 3 Kanaia .031 013 17 1 4 00017988 8 Ottawa .31110 7133 SmithsFalls.40 40 0 7 20 0 400011780 8 310021897 6 des à Cornell 030 3 20 0180113 à Ottawa à Cornwall, 19h30 2 20 0184113 4 Dimanche 26 septembre Cumberland à Gloucester, 19h30 2200137133 4 Kanata 1 Nepean 2 Vendredi 1\" octobre 1201 91149 3 Smiths Falls 2 Pembroke 5 Gloucester 3 Hawkesbury, 19h30 1300 79146 2 Cornwall 5 Cumberland 5 Nepean a Smiths Falls, 19h30 0400 87122 0 Ottawa 2 Hawkesbury 9 Pembroke & Brockville, 20h 0400 63261 0 Mardi 28 septembre Samedi 2 octobre Smiths Falls a Kanata (n.d) Kanata a Ottawa, 19h québec Mj G P NDp Pp Pc P \u2019 Montréal .4 4 00 0114 43 8 A McGill 43100 9744 6 Ligue junior B de I'Est entarien MoGil 4 3 10 0 9744 6 ne Concordia .4 2 20 0 8561 4 Bishop's.4 1 30 0 4987 2 Association Métre/Vaile Sherbrooke 4 1 3 0 0 48112 2 Section Metre Section Valley Atastique Mj G D NDp Bp Be P MI GDNDpBp Be P , MG PNDp Pp Pc P Perth .2200 0 8 4 4 St Marys .3 2 10 0 7857 4 Ottawa Sud .2 2 00 015 7 4 Stittsville 10006 22 Acadia.31 200 6058 2 Ottawa Ouest 2 1 00 1 6 43 Arnprior 110 010 82 St-F-Xavier3 1 2 0 0 39103 2 Clarence .412101516 3 Shawville 00101 11 Mt Allison .3 0 30 0 2963 © Metcalfe.11000 7 42 Renfraw.02005 90 Ouest Gatineau .31200 817 2 CarletonPl.20 20 0 6 15 0 G P NDp PpPe P Calendrier des maiches Mardi 26 soptembre 1 10012448 8 Wee Clarence 6 Ottawa Sud 8 310012345 6 Dimanche 26 septembre Jeudi 30 septembre 2100 8965 4 Ottawa Ouest 2 Perth 3 (P) Metcalfe à Ottawa Ouest, 19h30 ! 2 9 9 a 7 2 \u2018 Vendredi 1\u201c octobre Shawville 1 Clarence 1 Perth à Stittsville, 19h 1300 50100 2 Metcalfe 7 Carleton Place 4 Shawville à Gatineau, 20h 0300 4379 0 Arnprior 2 Stittsville 6 Metcalfe a Renfrew, 20h YY Gatineau 4 Renfrew 3 Carleton Place à Arnprior, 20h Calondeior des matches Association Bidsau/St.Lasrent Vendredi 1 octobre TT Simon Fraser a Regina, 18h Soction Rideau Section St.Laurent Samod: Z octobre C.-B.en Saskatchewan, 12h30 Mj G D NDp Bp Bc P G DNDpBp Bc P Acadia à St-F-Xavier, 13h GrenvilleSud 4 4 0 0 0 30 10 8 Winchester.3 | ° 013 ni e Saint Mary's 4 Mount Allison, 13h Gananoque .4 3 1 0 021 1546 SXENCTIA Bishop's 4 Montréal, 13h Brockville 4 2 10 116 185 (unten 222.0 012 11 4 McGill a Concordia, 13h SE ve Ottawa à Western Ontario, 14h Athens.4130014262 Kemptville.31 11 011 14 3 Westport .4 0 30 111 23 1 Morr Windsor & Toronto, 14h port .orrisburg.4 0 4 0 013 22 0 Guelph à McMaster, 14h des Mercredi 29 septembre Capos à York.ba 7h Calendrier maiches ary en Alberta, Dimanche 26 septembre Gananoque & Brockville, 19h45 Wilfrid Laurier a Waterloo, 19h Vendredi 1 octobre Grenville Sud & Westport, 20h15 Morrisburg a Winchester.20h15 Kemptville à Alexandria.20h30 Winchester 3 Alexandria 4 Westport 4 Athens 5 (P} Akwesasne 0 Char-Lan 3 Morrisburg 3 Kemptville 4 Tournei Gaz de France Stars Tournoi disputé à Bruxelles, Belgique.Dames Simple, premier tour Francesca Schiavone (5), Italie, bat Mara Santangelo, Italie, 6-2, 6-0.Silvia Farina Elia (6), Italie, bat Tatiana Perebiynis, Ukraine, 5-7, 6-3, 6-1.Magdalena Maleeva (7), Bulgarie, bat Lindsay Lee-Waters, E.-U., 6-3, 6-3.Maria Sanchez Lorenzo, Espagne, bat Claudine Schaul, L bourg, 6-3, 6-0.Iveta Benesova, Rép.tchèque, bat Angelika Bachmann, Allemagne, 6-4, 6-3.Maria Elena Camerin, Italie, bat Capucine Rousseau, France, 6-2, 6-0.Vanessa Henke, Allemagne, bat Kirsten Flipkens, Belgique.6-2, 1-6, 6-4.Michaela Pastikova, Rép.tchèque, bat Tathiana Garbin, Italie, 7-6 (5), 6-4.Els Callens, Belgique, bat Eva Birnerova, République tchèque, 7-6 (4), 6-4.Double, premier tour Jelena Kostanic, Croatie, et Claudine Schaul (1), Luxembourg.battent Jessie De Vries et Debbrich Feys, Belgique, 6-0, 6-1.Iveta Benesova et Denisa Chladkova, République tchéque, batient Katalin Marosi.Hongrie, et Marina Tavares, Brésil, 6-4, 7-5.Tournoi de Palerme Tournoi disputé à Palerme, Sicile.Messiours Simple, tour Nikolay Davydenko (4), Russie, bat Victor Hanescu, Roumanie, 6-2, 7-5.Filippo Volandri (5), Italie, bat Albert Montanes, Espagne, 6-2, 6-3.Rafael Nadal (6), Espagne, bat Nestor Almagro, Espagne, 6-1, 7-5.David Ferrer (7), Espagne.bat Alberto Martin, Espagne, 2-6, 6-1, 6-4.Galo Blanco, Espagne, bat Alessio Di Mauro, Italie, 2-6, 6-2, 6-2.Juan Monaco, Argentine, bat Philipp Kohlschreiber, Allemagne, 3-6, 6-4 abandon.Alex Calatrava, Espagne, bat Daniel Elsner, Allemagne, 6-1, 6-0.Andreas Seppi, Italie, bat Arnaud Di Pasquale, France, 6-7 (2), 6-2, 6-4.Marc Lopez, Espagne, bat Daniel Gimeno-Traver, Espagne, 6-2, 6-2.Kristof Vliegen, Belgique, bat Mariano Puerta, Argentine, 6-1, 6-2.Potito Starace, Italie, bat Richard Gasquet, France, 7-6 (6), 4-6, 6-1.Double, premier tour Argon Maury, Italle, 63,6 vlsA 6 25 (151050 N egoolinsÀ \u20ac 19m Dimanche 3 octobre Sherbrooke à Laval, 13h G PN Pe Pe Pts 289 86 12 237123 10 166 156 230126 95127 36 249 27231 Ottawa.Rive-Nord .sococe 1 2 Châteauguay \u20263 3 3 6 Rive-Sud Cumberland .0 5 0 SC Hoo des $' semaine Samedi 2 octobre Rive-Sud à Ottawa, 14h Dimanche 3 octobre Rive-Sud à Valleyfield, 12h Cumberland a C| hiteauguay.14h Glassement Mi G PPp Pc Co l'Érablière\u2026\u2026.4 4 0187 18 L.J.Papineau 4 4 0137 23 Nic.-Gatineau 3 3 0103 12 H.-Gamelin \u20263 2 1 71 56 Des Lacs.3 2 1 86 32 Mont-Bleu\u20264 1 3 51136 D'Arcy McGee 4 0 4 9144 04 03 \u2014\u2014 We NNO =NT Phil.-Wright 4 6171 Le Carrefour .3 30 88 Dimanche 26 septembre L.-J.Papineau 31 H.-Gamelin 14 Vendredi 1\u201d octobre Des Lacs à Mont-Bleu, 15h WR) WWW Samedi 2 octobre L.-J.Papineau au Carrefour, 13h Dimanche 3 octobre I'Erablidre a Nic.-Gatineau, 13h \u201cJeudi 7 octebre D'Arçy McGes à Association américaine Section Est G PN Moy Pp Pc NY Jots.2 001,00 65 52 N.-Angletarre.2 0 0 1,00 50 36 Buffalo .26 46 G PN Moy Pp Pe Jacksonville \u2026.3 0 0 1,00 35 28 Indianapolis .2 1 0.667100 75 Houston.1 2 0.333 60 76 Tennessee 1 2 0,333 46 53 Section Nerd G PN Moy Pp Pc Baltimore .2 1 0,667 56 42 Pittsburgh .2 1 0,667 50 54 hssecltin niet Sectes Est G PN MoyPp Pc Philadelphie.3 0 0 1,00 88 46 Dallas.2 1 0 667 57 65 N.Y.Giants.2 1 0.667 64 55 Washington .1 2 0,333 48 51 Section Sud G PN Moy Pp Pe Atlanta.3 001.0061 39 La N.-Orléans .2 1 0 667 65 73 Caroline.11 0,500 42 41 Tampa Bay .0 3 0 000 36 56 Section Nord Pe G PN MoyPp 2 1 0.667 78 66 1 0.667 61 62 Cincinnati .| 2 0,333 49 67 Chicago.1 2 0,333 59 57 Cleveland.1 2 0,333 42 49 Green Bay.| 2 0,333 65 80 PN G PN MoyPp Pe Oakland.10 Seattle \u2026\u2026\u2026\u20263 0 0 1,00 65 13 Denver \u20262 1 0,667 St.Louis 1 2 0,333 59 72 San Diego .1 20.333 68 77 Arizona 30.000 25 40 Kansas City.0 3 0 000 62 86 San Francisco.0 3 0.000 46 85 + semaine 4 semaine Dimanche 26 septembre Arizona 3 Atlanta 6 Baltimore 23 Cincinnati 9 Houston 24 Kansas City 21 Philadelphie 30 Detroit 13 Chicago 22 Minnesota 27 Cleveland 10 Giants N.Y.27 La Nouv.-Orléans 28 St.Louis 25 (P) Jacksonville 15 Tennessee 12 San Diego 13 Denver 23 Green Bay 31 Indianapolis 45 San Francisco 13 Seattle 23 Pitisburgh 13 Miami 3 Tampa Bay 20 Oakland 30 Lundi 27 septembre Dallas 21 Washington 18 Dimanche 3 octobre Nouvelle-Angleterre à Buffalo, 13h Philadelphie & Chicago, 13h Washington à Cleveland, 13h Giants N.Y.à Green Bay, 13h Oakland à Houston, 13h Indianapolis À Jacksonville, 13h Cincinnati à Pittsburgh, 13h La Nouv.-Orléans en Arizona, 16h05 Atlanta en Caroline, 16h05 Jets N.Y.à Miami.16h15 Tennessee à San Diego, 16h15 Denver à Tampa Bay.16h15 St.Louis à San Francisco, 20h30 Lundi 4 octobre Kansas City à Baltimore, 21h Montréal.13 12 1 0 407 224 24 Toronto .13 7 5 1 282 256 15 Hamilton .13 5 7 1 330 428 11 Ottawa .13 5 8 0 297 396 10 Pp Pc Pts 435 299 18 410 349 14 333 389 12 331 34 12 310 436 6 Calendrier des matches 15° semaine Vendred! 17 vetobre Dimanche 26 septembre Edmonton & Hamilton, 19h30 Ottawa 22 16 comtes 36 Samedi 2 octobre Mercredi 29 septembre Calgary à Toronto, l9h Moneurs de de la LGF Tou ™ 0 st pes Kellet(, Mon.0 35 30 12137 S.Fleming, idm .0 43 30 9142 McCallum, Sas .0 30 32 6132 O'Mahony, C.-B.0 49 24 8129 Wostwood, Win .0 28 31 8129 Prefontaine, Tor .0 29 20 10 99 lebert, Cal 24 19 11 92 Sclordno, Out .0 36 17 4 90 Roberts, Win .u 0 072 Simon, C.-B.0 0 0 ob Denson, Mon .0 0 060 Mitchell, Edm.0 0 060 Boreham, Ham.1 56 Tucker, idm .9 0 54 Copeland, Mon.8 0 0 048 Cutolo, C.-B.\u2026B 0 0048 Tr.Davis, Ham 8 0 0048 Keith, Sas 8 0 0 048 Moore, Sas .8 0 0 0 48 Montréal on Saskatchewan, 19h Winnipeg en Colomibie-Briuunnque.22h versensus Les petits bonshommes ; An HAGAR DUNOR OÙ DOIS-JE ALLER POUR ME PLAINDRE DE MES TAXES ?HA ! HA | VOUS POUVEZ BIEN ALLER VOUS / FAIRE.9-2¢ » .DEUXIEME ETAGE, PREMIERE PORTE À DROITE | 29092004 TOUT S'EST ARRANGÉ CORA ET MOI NOU AVEC UN SOMMES DISPUTÉS DOUX HIER SOIR MAIS BAISER ?©2004 by King Features Syruirate, inc.Word agtts rese-ved { IGNÉE D & é PLUTÔT UNE MAIS QUE VAIS-JE Snes L'EXPOSITION TOUT BARBOUILLÉS! BUTE CE SOIR ET MES TABLEAUX SONT JE NE PENSE LAE DEPAS: PAS, BEN.LES LIGNES!.sat Cage NS 0 @ ¥00Z IHANILIIS 62 IGIWOUIN TWINLIVD-VMVLLO LONG F1 00 4 Wy x RR rs ap ve OIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 [13 Q En bref Octobre occupé Les Olympiques se sont bien débrouillés au mois de septembre (fiche de 3-1-1), mais l\u2019entraîneur-chef Benoît Groulx pense que c\u2019est vraiment au cours du prochain mois que l\u2019on verra de quel bois se chauffe son club.Au cours re cette période, ils disputeront 14 parties, huit a domicile et six à l\u2019étranger, incluant les trois dernières dans les Maritimes.«Septembre a été correct, mais on va s'attaquer vendredi à un de nos mois les plus difficiles de la saison.On va vraiment voir quel genre d\u2019équipe nous avons», estime-t-il.Tranquille à l'infirmerie Avec le retour au jeu du centre Scott Brophy (cheville) dimanche à Chicoutimi, l\u2019infirmerie des Olympiques était presque vide hier.Seul l'attaquant recrue Geoff Walker, qui est incommodé par des maux au dos et à une cheville infligés lors d\u2019un entrai- nement hors glace, sera absent lors du match de vendredi à Rouyn-Noranda.Le défenseur Nicolas Ranger ne s\u2019est pas entraîné hier, mais sa blessure à un genou est mineure, a indiqué Groulx.Roberts pas déçu Le capitaine des Olympiques Sam Roberts n\u2019a pas été déçu de voir le titre de joueur défensif de la dernière semaine dans la LHJM@ lui filer entre les doigts malgré sa récolte de cinq buts et deux passes en cinq parties.« Juste le fait d\u2019avoir été considéré me satisfait pleinement, a dit celui qui a vu le gardien Jonathan Boutin lui être préféré.Je n\u2019ai jamais connu une telle semaine en attaque, je serais content d\u2019une telle production pour un mois.Je vais le prendre pendant que ça passe.» Fergus, de Kitchener à Gatineau La défaite des Olympiques de Gatineau en finale de la coupe Memorial à Québec en 2003 n'aura pas eu que du mauvais.\u201d Marc Brassard ntrassard@ledroit.com En plus de l\u2019expérience gagnée par les membres du club, elle aura aussi permis de mettre la main cette saison sur le centre Cam Fergus, qui semble prêt a rendre de fiers services a I'équi- Apres le revers aux mains des Rangers de Kitchener en grande finale, les membres des deux formations s\u2019étaient retrouvés sous un même toit pour célébrer la fin de leur saison, et l\u2019entrai- neur-chef Benoît Groulx avait alors fait connaissance avec son homologue des Rangers, Peter DeBoer.Ce contact a été entretenu depuis au sein du programme d\u2019excellence de Hockey Canada et il a rapporté des dividendes puisque DeBoer a téléphoné à Groulx le mois dernier quand son club a décidé de retrancher Fergus.Débarqué à Gatineau la veille du match inaugural de la saison régulière, ce centre de 18 ans, qui est le neveu de l\u2019ancien des Bruins de Boston, des Maple Leafs de Toronto et des Canucks de Vancouver Tom Fergus, a fait sentir sa présence jusqu'ici alors qu\u2019il a récolté quatre passes lors des cinq premières parties des Olympiques.«I nous montre de très belles choses jusqu\u2019à maintenant, a dit Groulx à son sujet hier.Il est capable de tenir son bout dans cette ligue, reste à voir s\u2019il pourra maintenir le rythme et même s\u2019améliorer.I] a de très bonnes mains mais il devra améliorer son patin et ses aptitudes pour foncer au filet.Mais il nous montre une belle ouverture d\u2019esprit et un désir de s'améliorer.» Fergus, qui a été promu au deuxième trio du club entre Petr Pohl et Olivier Labelle en fin de semaine, se veut un beau cadeau du ciel pour les Olympiques, qui ont ainsi pu remettre Guillaume Labrecque à l'aile droite, où il est plus confortable, aux côtés de David Krejci et Nick Fugère.Le jeune homme est très heureux d\u2019obtenir un deuxième départ dans les rangs juniors, avec une nouvelle équipe et au sein d\u2019une nouvelle ligue.«Mon départ de Kitchener était une décision mutuelle.Si j\u2019étais demeuré avec eux, j'aurais été relégué à un quatrième trio, a-t- il raconté hier.Quand ils m\u2019ont coupé, je suis retourné chez moi pour une semaine.Les autres clubs de la Ligue de l\u2019Ontario auraient pu me réclamer, mais le moment était mal choisi à la fin des camps.J'étais donc très heureux de recevoir l'appel de Gatineau.» sa saison recrue avec les Rangers l\u2019an dernier, Fergus n\u2019avait disputé que 24 parties, amassant quatre passes.«J'ai eu une saison frustrante en raison des blessures, je m\u2019étais félé une côte dès le deuxième match hors concours, puis pendant que je me remettais de ça, j'ai contracté une pneumonie.Ça m\u2019a pris 10 semaines avant de revenir et après ça, j'ai peu joué», a indiqué cet ancien choix de sixième ronde des Rangers en 2002.À 5\u2019 10\u201d et 172 livres, Fergus est peut-être plus apte à s\u2019illustrer dans la LHJMQ que dans la LHOntario.«Il y a beaucoup plus de gros joueurs dans le circuit ontarien, alors qu\u2019au Québec, les patineurs sont plus rapides mais aussi plus petits, Je pense qu\u2019à la longue, ça va m\u2019être bénéfique.Mon adaptation se déroule assez bien jusqu\u2019à maintenant en tout cas.J'ai évidemment hâte de marquer un premier but, mais j'obtiens des chances.L'important, c\u2019est que le club gagne et que le coach soit content.À part ça, le nombre de points que j'amasse m'importe peu», a-t-il ajouté.Cam Fergus dit aussi ressentir un peu moins de pression en se retrouvant dans un coin de pays où le nom de son oncle est moins connu que dans le sud de l\u2019On- ÉTIENNE MORIN, Le Droit Cam Fors a bien fait la transition entre la Ligue de l'Ontario et la LHJMQ.tario, Tom Fergus ayant joué pour les Leafs de 1985 à 1992.«Mon oncle m\u2019a donné quelques conseils, mais c\u2019est vraiment mon grand-père qui a le plus influencé ma carrière de hockeyeur, dit-il.Quant à mon père, il a joué un peu dans le semi-pro après être allé à l\u2019université Mount Allison.» MICHEL LAFLEUR, Le Orait Las a i a a Colbert Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Pour succéder à Corey Locke comme capitaine de ses 67°s d'Ottawa, Brian Kilrea n'aurait pas pu choisir un style de joueur plus différent.Le défenseur Will Colbert portera le « C » cette saison, à annoncé le club hier en conférence de presse de même que lors d\u2019une soirée réservée aux détenteurs d'abonnements.Dans la lignée de capitaines \u201ccomme Locke, Alyn McCauley, : Dan Tessier et Andrew Cassels, >.on retrouve maintenant un H, défenseur à caractère stricte- - ment défensif «On s\u2019en va dans une direction k différente, c'est probablement {notre premier capitaine dans ce style depuis Alan Heppell, qui était avec nous au début des succède à Locke Brian Kilrea.On ne se trompe pas avec Will cependant, c\u2019est un gars qui est très respecté dans le vestiaire.Et sur la glace, il fait toutes les petites choses qui ne lui valent pas de gloire, mais qui aident un club à gagner, comme travailler dans les coins et devant le filet, bloquer des lancers, etc.» Colbert, le premier joueur des 67's à avoir été repêché par les Sénateurs (septième ronde en 2003), était évidemment flatté d\u2019avoir reçu l\u2019appel de Kilres hui annonçant cette nomination lundi soir « Être nommé capitaine- de n'importe quelle équipe est un honneur, mais c\u2019est encore plus le cas pour moi étant donné que j'ai grandi en regardant jouer les 67's, mon père m'amenait souvent à leurs parties», a souligné cet arrière-garde de 18 ans.Colbert, qui a connu sa meil- saison Hen dernier: mii La tn FR.\u201cque quelque chose soit dit, mais trois buts et 19 passes en 55 par- - ties, n\u2019a pas l'intention d\u2019essayer d'en faire plus en attaque parce qu'il a été nommé capitaine.I] a cependant l'intention de faire entendre sa voix un peu plus.«J'étais un gars assez vocal avant, je parlais quand il fallait je vais probablement le faire un peu plus maintenant», dit Col-{.bert, qui aimerait suivre le modèle du premier capitaine, qu\u2019il a connu avec les 675, Brendan Bell, un autre produit local.Originaire d\u2019Arnprior, dans la { vallée d'Ottawa, Will Colbert se.souvenait qu'il avait été capitaine la dernière fois lorsqu\u2019il était\" au niveau pee-wee avec les Pao-1 kers d'Arnprior : n disputera maintenant premier match avec le «C» brodé à son chandail vendredi soif lors du match inaugural contre | A Jeux paralympiques: mission accomplie pour 'e equ La performance des athlétes canadiens aux Jeux paralym- piques a dépassé tous les espoirs que les dirigeants du comité paralympique avaient fondés.Presse Canadienne ATHÈNES L'équipe a conclu les 12° para- lympiades avec un total de 28 médailles d\u2019or, 19 médailles d\u2019argent et 25 médailles de bronze pour un total de 72 médailles.L'objectif de l\u2019équipe canadienne à Athènes se situait entre 70 et 75 médailles.Le Canada espérait également terminer parmi les huit premières nations, un objectif qui s\u2019est concrétisé le pays terminant au troisième rang au chapitre des médailles d\u2019or et au septième rang au classement général.«On savait qu\u2019on ne récolterait pas autant de médailles qu\u2019à Sydney (en 2000), a affirmé Louis Barbeau, chef de mission.D\u2019une part parce que l\u2019équipe comptait moins d\u2019athlètes et que certains multi-médaillés de 2000 sont retraités.D'autre part, l'émergence de certains pays comme la Chine allait certainement nous priver de plusieurs podiums.Mais nous croyions que 70 médailles étaient envisageables et l'objectif a été atteint à l\u2019avant dernière journée des Jeux.» Au chapitre du classement des pays par médailles d\u2019or, la Chine se classe première avec un total impressionnant de 63 médailles d\u2019or, suivi de la Grande-Bretagne avec 35.Le Canada devance les États- Unis qui se classent quatrième avec 27 médailles d\u2019or.Fait intéressant, 42 médailles ont été remportées à des Ipe canadienne épreuves féminines, 25 à des épreuves masculines et cinq à des épreuves mixtes (boccia, rugby en fauteuil roulant et sport équestre).Les nageurs ont fort bien fait récoltant 40 médailles, soit plus de la moitié du total canadien.L'équipe a terminé au quatriê- me rang des nations.Le Canada a terminé au troisième rang en athlétisme avec sa large part de médailles, soit 10 d\u2019or, quatre d'argent et 10 de bronze pour un total de 24.Sur une note moins positive, pour la première fois en cyclisme, aucun athlète n\u2019a remporté de médailles depuis que les épreuves sont au programme des Jeux, autant sur piste que sur route.Le calibre international s\u2019est grandement amélioré.LA PLUS MÉDAILLÉES La nageuse Stephanie Dixon, de Victoria, a remporté le plus [> 2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 Les SPORTS \u2014 To Octobre occupé Le Droit Les Olympiques se sont bien débrouillés au mois de septembre (fiche de 3-1-1), mais l\u2019entraineur-chef Benoit Groulx pense que c\u2019est vraiment au cours du prochain mois que l\u2019on verra de quel bois se chauffe son club.Au cours \u2018> cette période, ils dis- puterunt 14 parties, huit à domicile et six à l\u2019étranger, incluant les trois dernières dans les Maritimes.«Septembre a été correct, mais on va s\u2019attaquer vendredi à un de nos mois les plus difficiles de la saison.On va vraiment voir quel genre d'équipe nous avons», estime-t-il.Tranquille à l'infirmerie Avec le retour au jeu du centre Scott Brophy (cheville) dimanche à Chicoutimi, l\u2019infirmerie des Olympiques était presque vide hier Seul l'attaquant recrue Geoff Walker, qui est incommodé par des maux au dos et à une cheville infligés lors d\u2019un entrai- nement hors glace, sera absent lors du match de vendredi à Rouyn-Noranda.Le défenseur Nicolas Ranger ne s\u2019est pas entrainé hier, mais sa blessure à un genou est mineure, a indiqué Groulx.Roberts pas déçu Le capitaine des Olympiques | Sam Roberts n\u2019a pas été déçu de voir le titre de joueur défensif de la dernière semaine dans la LHJM® lui filer entre les doigts malgré sa récolte de : cinq buts et deux passes en : cing parties.« Juste le fait d'avoir été considéré me satisfait pleine- : ment, a dit celui qui a vu le ; gardien Jonathan Boutin lui | être préféré.Je n'ai jamais , connu une telle semaine en | attaque, je serais content d'une | telle production pour un mois.| Je vais le prendre pendant que | ça passe.» Fergus, de Kitchener a Gatineau La défaite des Olympiques de Gatineau en finale de la coupe Memorial a Québec en 2003 n'aura pas eu que du mauvais.Marc Brassard mtrassard@ledroit.com En plus de l'expérience gagnée par les membres du club, elle aura aussi permis de mettre la main cette saison sur le centre Cam Fergus, qui semble prêt à rendre de fiers services à l\u2019équi- Après le revers aux mains des Rangers de Kitchener en grande finale, les membres des deux formations s'étaient retrouvés sous un même toit pour célébrer la fin de leur saison, et l\u2019entrai- neur-chef Benoit Groulx avait alors fait connaissance avec son homologue des Rangers, Peter DeBcer.Ce contact a été entretenu depuis au sein du programme d\u2019excellence de Hockey Canada et il a rapporté des dividendes puisque DeBoer a téléphoné a Groulx le mois dernier quand son club a décidé de retrancher Fergus.Débarqué à Gatineau la veille du match inaugural de la saison régulière, ce centre de 18 ans, qui est le neveu de l'ancien des Bruins de Boston, des Maple Leafs de Toronto et des Canucks de Vancouver Tom Fergus, a fait sentir sa présence jusqu'ici alors qu'il a récolté quatre passes lors des cinq premières parties des Olympiques.«Il nous montre de très belles choses jusqu'à maintenant, a dit Groulx à son sujet hier.Il est capable de tenir son bout dans cette ligue, reste à voir s'il pourra maintenir le rythme et même s'améliorer.I] a de très bonnes mains mais il devra améliorer son patin et ses aptitudes pour foncer au filet.Mais il nous montre une belle ouverture d\u2019esprit et un désir de s'améliorer.» Fergus, qui a été promu au deuxiéme trio du club entre Petr Pohl et Olivier Labelle en fin de semaine, se veut un beau cadeau du ciel pour les Olympiques, qui ont ainsi pu remettre Guillaume Labrecque a Vaile droite, ou il est plus confortable, aux côtés de David Krejci et Nick Fugère.Le jeune homme est très heureux d'obtenir un deuxième départ dans les rangs juniors, avec une nouvelle équipe et au sein d\u2019une nouvelle ligue.«Mon départ de Kitchener était une décision mutuelle.Si j'étais demeuré avec eux, j'aurais été relégué à un quatrième trio, a-t- il raconté hier.Quand ils m\u2019ont coupé, je suis retourné chez moi pour une semaine.Les autres clubs de la Ligue de l\u2019Ontario auraient pu me réclamer, mais le moment était mal choisi à la fin des camps.J'étais donc très heureux de recevoir l'appel de Gatineau.» À sa saison recrue avec les Rangers l\u2019an dernier, Fergus n\u2019avait disputé que 24 parties, amassant quatre passes.«J\u2019ai eu une saison frustrante en raison des blessures, je m'étais fêlé une côte dès le deuxième match hors concours, puis pendant que je me remettais de ça, j'ai contracté une pneumonie.Ça m'a pris 10 semaines avant de revenir et après ça, j'ai peu joué», a indiqué cet ancien choix de sixième ronde des Rangers en 2002.A510\u201d et 172livres, Fergus est peut-être plus apte à s\u2019illustrer dans la LHJMQ que dans la LHOntario.«II y a beaucoup plus de gros joueurs dans le circuit ontarien, alors qu\u2019au Québec, les patineurs sont plus rapides mais aussi plus petits.Je pense qu'à la longue.ça va m'être bénéfique.Mon adaptation se déroule assez bien jusqu\u2019à maintenant en tout cas.J\u2019ai évidemment hâte de marquer un premier but, mais j'obtiens des us ÉTIENNE MORIN, Le Droit Cam Fergus a bien fait la transition entre la Ligue de l'Ontario et la LHIMQ.chances.L'important, c\u2019est que le club gagne et que le coach soit content.À part ça, le nombre de points que j'amasse m'importe peu», a-t-il ajouté.Cam Fergus dit aussi ressentir un peu moins de pression en se retrouvant dans un coin de pays où le nom de son oncle est moins connu que dans le sud de l\u2019Ontario, Tom Fergus ayant joué pour les Leafs de 1985 à 1992.«Mon oncle m\u2019a donné quelques conseils, mais c\u2019est vraiment mon grand-père qui a le plus influencé ma carrière de hoc- Keyeur, dit-il.Quant à mon père.il a joué un peu dans le semi-pro après être allé à l\u2019université Mount Allison.» Colbert Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Pour succéder à Corey Locke comme capitaine de ses 67\u2019s d\u2019Ottawa, Brian Kilrea n\u2019aurait pas pu choisir un style de joueur plus différent.Le défenseur Will Colbert portera le « C » cette saison, a annoncé le club hier en conférence de presse de même que lors d\u2019une soirée réservée aux détenteurs d'abonnements.Dans la lignée de capitaines comme Locke, Alyn McCauley, Dan Tessier et Andrew Cassels, on retrouve maintenant un défenseur à caractère strictement défensif «On s\u2019en va dans une direction différente, c\u2019est probablement notre premier capitaine dans ce style depuis Alan Heppell, qui était avec nous au début des succède à Locke Brian Kilrea.On ne se trompe pas avec Will cependant, c\u2019est un gars qui est très respecté dans le vestiaire.Et sur la glace, il fait toutes les petites choses qui ne lui valent pas de gloire, mais qui aident un club à gagner, comme travailler dans les coins et devant le filet, bloquer des lancers, etc.» Colbert, le premier joueur des 67's 4 avoir été repéché par les Sénateurs (septième ronde en 2003), était évidemment flatté d\u2019avoir reçu l'appel de Kilrea lui annonçant cette nomination lundi soir Co « Etre nommé capitaine d n\u2019importe quelle équipe est un honneur, mais c\u2019est encore plus le cas pour moi étant donné que j'ai grandi en regardant jouer les 67's, mon père m'amenait souvent à leurs parties», a souligné cet arrière-garde de 18 ans.Colbert, qui a connu sa meil lors du match inaugural contre, trois buts et 19 passes en 55 parties, n\u2019a pas 'intention d\u2019essayer d\u2019en faire plus en attaque parce qu\u2019il a été nommé capitaine.Il a cependant l'intention de faire entendre sa voix un peu plus.«J'étais un gars assez vocal avant, je parlais quand il fallait que quelque chose soit dit, mais je vais probablement le faire un peu plus maintenant», dit Colbert, qui aimerait suivre le modèle du premier capitaine qu\u2019il a connu avec les 67s, Brendan Bell, un autre produit local.Originaire d\u2019Arnprior, dans la vallée d'Ottawa, Will Colbert se souvenait qu\u2019il avait été capitaine la dernière fois lorsqu\u2019il était au niveau pee-wee avec les Packers d\u2019Arnprior 1 disputera maintenant son premier match avec le «C» brodé a son chandail vendredi soir CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR EY Jeux paralympiques: mission accomplie pour l'equipe canadienne La performance des athlètes canadiens aux Jeux paralym- piques a dépassé tous les espoirs que les dirigeants du comité paralympique avaient fondés.Presse Canadienne ATHÈNES L'équipe a conclu les 12° para- lympiades avec un total de 28 médailles d\u2019or, 19 médailles d\u2019argent et 25 médailles de bronze pour un total de 72 médailles.L'objectif de l\u2019équipe canadienne à Athènes se situait entre 70 et 75 médailles.Le Canada espérait également terminer parmi les huit pre- «On savait qu'on ne récolterait pas autant de médailles qu\u2019à Sydney (en 2000), a affirmé Louis Barbeau, chef de mission.D'une part parce que l'équipe comptait moins d\u2019athlètes et que certains multi-médaillés de 2000 sont retraités.D'autre part, l\u2019émergence de certains pays comme la Chine allait certainement nous priver de plusieurs podiums.Mais nous croyions que 70 médailles étaient envisageables et l'objectif a été atteint à l\u2019avant dernière journée des Jeux.» Au chapitre du classement des pays par médailles d\u2019or, la Chine se classe première avec un total impressionnant de 63 médailles d\u2019or, suivi de la Grande-Bretagne épreuves féminines, 25 à des épreuves masculines et cinq à des épreuves mixtes (boccia, rugby en fauteuil roulant et sport équestre).Les nageurs ont fort bien fait récoltant 40 médailles, soit plus de la moitié du total canadien.L'équipe a terminé au quatrième rang des nations.Le Canada a terminé au troisième rang en athlétisme avec sa large part de médailles, soit 10 d\u2019or, quatre d'argent et 10 de bronze pour un total de 24.Sur une note moins positive, pour la première fois en cyclisme, aucun athlète n'a remporté de médailles depuis que les épreuves sont au programme des Jeux, autant sur piste que obtenu cinq médailles d\u2019or cha- TOURNOIS ET RÉCEPTIONS cun.AUBERGE ET CLUB DE GOLF DERNIÈRE VICTOIRE AERIIAGE Le Canada a remporté sa médaille d\u2019or au dernier jour des LRA GT ¥) Jeux paralympiques.Les Canadiens ont défendu avec succes leur titre paralym- pique en basketball en fauteuil roulant et se sont imposés comme la meilleure équipe au monde après avoir terminé troisièmes aux championnats du monde 2002.Ils ont dominé chaque match Bg avec ce coupon AVEG CE COUPON du tournoi paralympique en [} ESRI compilant une fiche de 8-0 dans | PROMO ka a) le tournoi et en remportant six D' AUTOMN FIN de d de ces parties par au moins 20 S AISON ; points.pe retour des tarifs basse saison ii Dea Baird / Plus tôt dans la journée, Paul u au octobre ¢ RE Gauthier, de Vancouver, a égale- | slit vain ite 3hr du 17 au 22 octobre I ment remporté sa deuxieme 135$ après 13hr déjeuner-golf-voiturette médaille des Jeux en boccia, cel- ¢ 50 I I et r I 1, le de bronze en duos avec sa par- Gon voiturette-souper Et soupe tenaire Alison Kabush, de Sur- Qt taxesind | [| Réservez votre départ dès maintenant I rey, en Colombie-Britannique.9 du lundi au jeudi à partir de UE L Non applicable sur d'autres promotions Ils ont battu la Nouvelle-Zélan- == = == == ame.em em em emo am \u2018 de 4-3.70, Route 323, Notre-Dame-de-la-Paix (Québec) JOV 1P0 2 1 asocattomæsss Gauthier avait remporté la Réservations: 1-800-561-4707 ou 819-522-6622 8 L'équipe canadienne masculine de basketball en fauteuil roulant a remporté la der- Flee d on dimanche, en www.golfheritage.com 3 nière médaille d'or du Canada, au dernier jour des Jeux paralympiques Simple masculm.2 > Ni bis ete], mad 95 .5 a Forfait ps i |B A | FERM URE CART Hébergement \"LEE 3 ie promt ss = À , Auberge pron m ; lecrop 2 LUNDIS A ,Ç Hébergement = y MARDIS o petit déjeuner 0 ; a 3 si ¥ see A oe ol 2 Rondes de Golf, Cart = a wr = pote ees Toe a ; et ai \u201cPromotion 2004\" = \u201c sd a: b Valide du 13 septembre a la fermeture = ke I golfmontpellier.com : ; EMERCREDIS I du dimanche après-midi au vendredi matin.m J RÉSERVATION = 1-800-927-GOLF FN AV] eT] 1-888-882-6666 2 .4653 \u2014 of i ERT: TUT TRO AX 3 ee gen roy on 69 | or ipindtsen/t-noutaé se ) 82 (x I \u201c LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 le droit | Les Olympiques se sont bien débrouillés au mois de septembre (fiche de 3-1-1), mais l'entraineur-chef Benoît Groulx pense que c\u2019est vraiment au cours du prochain mois que l'on verra de quel bois se chauffe son club.Au cours cette période, ils disputeront 14 parties, huit à domicile et six à l'étranger, incluant les trois dernières dans les Maritimes.«Septembre a été correct, mais on va s'attaquer vendredi à un de nos mois les plus difficiles de la saison.On va vraiment voir quel genre d'équipe , hous avons», estime-t-il.Tranquille à l'infirmerie Avec le retour au jeu du cen- ;tre Scott Brophy (cheville) dimanche à Chicoutimi.I'in- ; firmerie des Olympiques était presque vide hier.Seul l'attaquant recrue Geoff Walker; qui est incommodé par des maux au dos et à une cheville infligés lors d'un entrai- nement hors glace, sera absent lors du match de vendredi à Rouyn-Noranda.Le défenseur Nicolas Ranger ne s\u2019est pas entrainé hier, mais sa blessure à un genou est mineure.à indiqué Groulx.Roberts pas déçu Le capitaine des Olympiques Sam Roberts n'a pas été déçu de voir le titre de joueur defen- sif de la dernière semaine dans la LHJMQ lui filer entre les doigts malgre sa récolte de cinq buts et deux passes en cinq parties.« Juste le \u201cut d'avoir rte considere me satisfaut pleine ment.à dit celui qui a vu le gardien Jonathan Boutin lun être prefere.Je n'ai jamais connu Une telle semaine en attaque.je serais content d'une telle production pour un mois.Je vais le prendre pendant que ça passe.» Fergus, de Kitchener a Gatineau La défaite des Olympiques de Gatineau en finale de la coupe Memorial à Québec en 2003 n'aura pas eu que du mauvais.«4 Marc Grassara etre En plus de l'expérience gagnée par les membres du club, elle aura aussi permis de mettre la main cette saison sur le centre Cam Fergus.qui semble pret a rendre de fiers services a I'équipe.Apres le revers aux mains des Rangers de Kitchener en grande finale, les membres des deux formations s'étaient retrouvés sous un même toit pour célébrer la fin de leur saison, et l'entrai- neur-chef Benoit Groulx avait alors fait connaissance avec son homologue des Rangers, Peter DeBoer.Ce contact à été entretenu depuis au sein du programme d'excellence de Hockey Canada et il a rapporte des dividendes puisque DeBoer a téléphoné à Groulx le mois dernier quand son club a décidé de retrancher Fergus.Débarque a Gatineau la veille du match inaugural de la saison régulière, ce centre de 18 ans, qui est le neveu de l'ancien des Bruins de Boston.des Maple Leafs de Toronto et des Canucks de Vancouver Tom Fergus, a fait sentir sa presence jusqu'icialors qu'il a recolté quatre passes lors des cing premieres parties des Olympiques.«Il nous montre de trés belles choses jusqu'à maintenant, à dit Groulx à son sujet hier 11 est vapable de tenir son bout dans cette ligue.reste à voir s\u2019il pour- ramaintenir le rythme et meme s'ameliorer 11 a de tres bonnes mains mais il devra améliorer son patin et ses aptitudes pour MICHEL LAFLEUR, Le Droit foncer au filet.Mais il nous montre une belle ouverture d'esprit et un désir de s'amélio- ler.» Fergus.qui a été promu au deuxième trio du club entre Petr Pohl et Olivier Labelle en fin de semaine.se veut un beau cadeau du ciel pour les Olympiques, qui ont ainsi pu remettre Guillaume Labrecque a l'aile droite, ou il est plus confortable.aux cotés de David Krejci et Nick Fugere.Le jeune homme est tres heureux d'obtenir un deuxième départ dans les rangs juniors, avec une nouvelle équipe et au sein d'une nouvelle ligue.«Mon départ de Kitchener était une décision mutuelle.Si j'étais demeuré avec eux, j'aurais été relégué à un quatrième trio, a-t- il raconté hier Quand ils m'ont coupé, je suis retourné chez moi pour une semaine.Les autres clubs de la Ligue de l'Ontario auraient pu me réclamer, mais le moment était mal choisi à la fin des camps.J'étais donc très heureux de recevoir l'appel de Gatineau.» A sa saison recrue avec les Rangers l'an dernier, Fergus n'avait disputé que 24 parties, amassant quatre passes.«J'ai eu une saison frustrante en raison des blessures, je m'étais félé une cote dès le deuxième match hors concours, puis pendant que je me remettais de ça.j'ai contracté une pneumonie.Ça m'a pris 10 semaines avant de revenir et après ça, j'ai peu joue», à indiqué cet ancien choix de sixieme ronde des Rangers en 2002.A5'10\"et 172livres, Fergus est peut-être plus apte à s'illustrer dans la LHJMQ que dans la LHOntario.«Il v a beaucoup plus de gros joueurs dans le cir- vuit ontarien.alors qu'au Quebec.les patineurs sont plus rapides mais aussi plus petits.Je pense qu'à la longue.ça va m'être bénéfique.Mon adaptation se deroule assez bien jusqu'à maintenant en tout cas.J'ai évidemment hâte de marquer un premier but.mais j'obtiens des Colbert Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Pour succéder à Corey Locke comme capitaine de ses 67's d'Ottawa.Brian Kilrea n'aurait pas pu choisir un style de joueur plus différent.Le défenseur Will Colbert portera le « C» cette saison.a annoncé le club hier en conférence de presse de même que lors d'une soirée réservée aux détenteurs d'abonnements.Dans la lignée de capitaines comme Locke, Alyn McCauley, Dan Tessier et Andrew Cassels, on retrouve maintenant un défenseur à caractère strictement défensif.«On s\u2019en va dans une direction différente, c\u2019est probablement notre premier capitaine dans ce style depuis Alan Heppell, qui était avec nous au début des {am Fergus à bien \u2018ait ia trans.tion entre la Ligue de \u2019Ontario et la LHJMQ.chances.L'important.c'est que le club gagne et que le coach soit content.À part ça.le nombre de points que j'amasse m'importe peu», a-t-il ajoute.Cam Fergus dit aussi ressentir un peu moins de pression en se retrouvant dans un coin de pays où le nom de son oncle est moins connu que dans le sud de l'On- Nas tario.Tom Fergus avant Joue pour les Leafs de 1985 à 1992.«Mon oncle m'a donné quelques conseils, mais c'est vraimen: mon grand-père qui a le plus influencé ma carrière de hoc keveux, dit-il.Quant à mon père.il a joué un peu dans le semi-pro après être allé à l'université Mount Allison.» succède à Locke Brian Kilrea.On ne se trompe pas avec Will cependant.c'est un gars qui est très respecté dans le vestiaire.Et sur la glace.il fait toutes les petites choses qui ne lui valent pas de gloire, mais qui aident un club à gagner, comme travailler dans les coins et devant le filet, bloquer des lancers, etc.» Colbert, le premier joueur des 67's à avoir été repéché par les Sénateurs (septième ronde en 2003), était évidemment flatté d\u2019avoir reçu l'appel de Kilrea lui annonçant cette nomination lundi soir.«Être nommé capitaine de n'importe quelle équipe est un honneur, mais c\u2019est encore plus le cas pour moi étant donné que j'ai grandi en regardant jouer les 67's, mon père m'amenait souvent à leurs parties», a souligné cet arrière-garde de 18 ans.Colbert, qui a connu sa meil- .Gant défoosaur Colhacs qui sesale capitaine des 65 d'Ottawe caîte saison.wants 80-(1981 à-1983), a dit><#leure saison l'an dernier avec trois buts et 19 passes en 55 parties, n'a pas l'intention d'essayer d'en faire plus en attaque parce qu'il a été nommé capitaine.Il a cependant l'intention de faire entendre sa voix un peu plus.«J'étais un gars assez vocal avant, je parlais quand il fallait que quelque chose soit dit, mais je vais probablement le faire un peu plus maintenant», dit Colbert, qui aimerait suivre le : modèle du premier capitaine qu\u2019il a connu avec les 67's, Brendan Bell, un autre produit local.Originaire d\u2019Arnprior, dans la vallée d'Ottawa, Will Colbert se \u2018 souvenait qu\u2019il avait été capitaine la dernière fois lorsqu'il était au niveau pee-wee avec les Packers d'Arnprior Il disputera maintenant son premier match avec le «C» brodé à son chandail vendredi soir lors du match inaugural contre les Wolves de Sudbury: - - ~~~ CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR Jeux paralympiques: mission accomplie pour l'equipe canadienne La performance des athlètes canadiens aux Jeux paralym- piques a dépassé tous les espoirs que les dirigeants du comité paralympique avaient fondés.esse Canadienne ATHÈNES L'équipe a conclu les 12\" para- lvmpiades avec un total de 28 médailles d'or, 19 médailles d\u2019ar- sent et 25 médailles de bronze pour un total de 72 médailles.L'objectif de l'équipe canadienne à Athènes se situait entre 70 et 75 médailles.Le Canada espérait également terminer parmi les huit premières nations.un objectif qui s\u2019est concrétisé le pays terminant au troisième rang au chapitre des médailles d'or ct au septième rang au classement général.«On savait qu'on ne recolterait pas autant de medailles qu'à Sydnev (en 2000), a affirme Louis Barbeau.chef de mission.D'une part parce que l'équipe comptait moins d'athletes et que certains multi-médaillés de 2000 sont retraités.D'autre part.l'émergence de certains pays comme la Chine allait certainement nous priver de plusieurs podiums.Mais nous croyions que 70 médailles étaient envisageables et l'objectif a été atteint à l'avant dernière journée des Jeux.» Au chapitre du classement des pays par médailles d'or, la Chine se classe première avec un total impressionnant de 63 médailles d'or, suivi de la Grande-Bretagne ec 36.; Le Canada devance les Etats- Unis qui se classent quatrième avec 27 médailles d'or.Fait intéressant.42 médailles ont été remportées à des ASSOCIATEL PRÈS L'équipe canadienne masculine de basketball en fauteuil roulant a remporté la dernière médaille d'or du Canada, au dernier jour des Jeux paralympiques.www.golfmontpellier.com 1-800-927-GOLF 4653 epreuves feminines, 25 a des epreuves masculines et cing a des épreuves mixtes (boccia.rugby en fauteuil roulant et sport équestre).Les nageurs ont fort bien fai recoltant 40 médailles, soit plus de la moitie du total canadien.L'equipe à termine au quatrié me rang des nations.Le Canada a termine au troi sième rang en athlétisme avec sa large part de médailles, soit 10 d'or, quatre d'argent et 10 de bronze pour un total de 24, Sur une note moins positive.pour la première fois en evclis- me, aucun athlete n'a remporte de medailles depuis que les epreuves sont au programme des Jeux.autant sur piste que sur route.Le calibre international s\u2019est grandement améliore.LA PLUS MÉDAILLÉES La nageuse Stephanie Dixon.de Victoria.à remporte le plus de medailles pour le Canada avec huit.Les nageurs Benoît Huot, de Montréal, Kirby Cote.de Winnipeg.et la coureuse en fauteuil roulant Chantal Petitelere, de Montréal.ont pour teur part obtenu cing médailles d'or cha cun.DERNIÈRE VICTOIRE Le Canada a remporte sa médaille d'or au dernier jour des Jeux paralympiques.Les Canadiens ont défendu avec succès leur titre paralym pique en basketball en fauteuil roulant et se sont imposés comme la meilleure équipe au monde après avoir terminé troisièmes aux championnats du monde 2002.Ils ont domine chaque match du tournoi paralympique en compilant une fiche de 8-0 dans le tournoi et en remportant six de ces parties par au moins 20 points.Plus tot dans la journee, Paul Gauthier, de Vancouver, a également remporté sa deuxième médaille des Jeux en boccia, celle de bronze en duos avec sa partenaire Alison Kabush, de Sur rey, en Colombie-Britannique.Ils ont battu la Nouvelle-Zélande 4-3.Gauthier avait remporté la médaille d'or.dimanche.en simple masculin.Lis SPORTS Paralympic Games AO IAT HE C'est à Beijing, en 2008, que se sont donnés rendez-vous les athlètes paralympiques du monde entier au terme des Jeux d'Athènes qui ont pris fin hier soir.en Pan <> AUBERGE ET CLUB DE GOLI HÉRITAGE l'ARCOURS DE CHAMPIONN RESTAURANT whe i FORFAITS HEBERGEMENT SALE DE CONFERENCE FOURNOIS EFL RECTTHONS Ric Stage oon LF AVEC CE COUPS Ortre merovable FIN de % SAISON 4 au 15 octobre et Ÿ du {7 au 22 octobre | gant xlf-voiturette-souper I et souper par personne taxes mil | I Reservez votre depart des maintenant I Horn appheatle \u201cur dautrer protnotian.Tomo ©) ; D'AUTOMNE 224 retour des ants Passe salsoi 5 I golfet voiturette | dulundiaugeudr avant 13hr et 338 apres 13hr 79: Valabe tha tics au jeudh a parte de tie I hoe on oe oe om om 70, Route 323, Notre-Dame-de-la-Paix (Québec) JOV 1P0 Réservations: 1-800-561-4707 ou 819-522-6622 www golfheritage.com 95 | fat; ln a | Hé ergement ré Auberge \"*\" Citi Hébergement 1 nuitée en nccupation double Petit déjeuner Buffet continental gourmand 2 Rondes de Golf, Cart Promotion 2004 Vabde du 13 septembre à la fermeture du dinanche à apres.i au vended mate 1-888- 882- 6666 Ame Ep ee tOOT JHBWILd3S oC IOIHDHFN NVINILYD-VMVYLLO 'LIONG 31 ao 0S awe A Us À i t A À a ! .y ¥ .& vo bi hit + à A : i up a » (P ft S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 f Les SPORTS » Vermette veut jouer, peu Importe le salaire Antoine Vermette l'admet d'emblée.Il subira une importante diminution de salaire, s'il passe toute la saison chez les Senators de Binghamton.St-taurent ltr PAIE Celui qui a gagné 750000 $US à Ottawa, l\u2019an dernier, ne touchera probablement pas un salaire dans les six chiffres dans les ligues mineures.«Ce n\u2019est pas très important, affirme-t-il sur un ton résolu.Je ne suis pas ici pour une question d'argent, mais pour jouer au hockey.» «Et puis, mieux vaut un salaire de la Ligue américaine que rien du tout.» Le dernier joueur québécois des Sénateurs a été rétrogradé quelques heures avant le déclenchement du lock-out dans Hasek passe un premier test Dominik Hasek a déjà signé son premier blanchissage de la saison.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 BINGHAMTON Bon, d\u2019accord.Il n\u2019était peut-étre pas confronté aux meilleurs joueurs de la planète, mais'la légende tchèque de 39 ans a quand même stoppé tous les tirs qui ont été dirigés vers lui.I a donc amplement mérité la note de passage, lors d\u2019un match simulé mettant aux prises les joueurs qui aspirent à se tailler une place chez les Senators de Binghamton.«II s\u2019en est plutôt bien tiré», a commenté le directeur général John Muck- ler en voyant son protégé quitter la patinoire.Hormis le blanchissage de Hasek, ce match simulé ne passera pas à l\u2019histoire.Trois ou quatre buts ont été marqués, à peine, lors de cette joute où les mises en échec étaient à l'honneur.Jason Spezza a commis deux ou trois revirements coûteux qui auraient donné des crises d\u2019urticaire à son ancien entraineur-chef, Jacques Martin.Le jeune attaquant avait l\u2019air de beaucoup trop s\u2019amuser pour s\u2019en formaliser.Les 31 joueurs présents au camp d\u2019entraînement des Senators disputent Un deuxième match simulé, ce soir.Celui-là s\u2019annonce encore plus important, car il sera disputé devant plusieurs centaines de spectateurs, au Broome County Veterans Memorial Arena.la Ligue nationale de hockey.La direction du club avait le beau jeu.Vermette, Jason Spezza et Anton Vol- chenkov possèdent des contrats à deux volets, qui prévoient un salaire moindre s\u2019îls n\u2019évoluent pas dans la LNH.Qui plus est, les Sénateurs n\u2019étaient pas obligés de soumettre leurs trois espoirs au ballottage \u2014 en risquant de les perdre \u2014 avant de leur offrir un billet d'autobus pour Binghamton.Vermette aurait pu refuser poliment de se présenter au camp d\u2019entraînement du club école, par mesure de solidarité envers ses confrères lock-outés.Il aurait pu traverser l\u2019océan afin de poursuivre sa carrière en Europe, se joindre à une ligue amicale À quatre contre quatre ou encore passer l\u2019automne ou l'hiver dans son salon, en banlieue de Québec, en attendant que la nouvelle convention collective soit ratifiée.«La Ligue américaine était la meilleure option qui s\u2019offrait à moi.Le calibre de jeu est excellent, les partisans sont vraiment enthousiastes et nous formerons une équipe très compétitive.Ici ou à Ottawa, mon but demeure le même.Je veux remporter des matches de hockey », explique-t-il.RETOUR AU CENTRE Antoine Vermette a une raison de plus de savourer son retour aux ligues mineures.Après avoir passé la dernière saison sur le flanc gauche, où il n\u2019était pas très à l\u2019aise, il retrouvera son poste naturel de centre au sein d\u2019un trio à caractère offensif.«L\u2019an dernier, on m\u2019a confié un rôle Emery ne veut plus jouer Les Senators de Binghamton seront privés de leur plus coriace bagarreur, cette saison.Après avoir semé la terreur dans la Ligue américaine au cours des deux dernières années, Ray Emery se contentera désormais d'ar- réter la rondelle.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 BINGHAMTON Du moins, tel est le souhait de ses patrons, qui aimeraient bien le voir accéder a la Ligue nationale dans un avenir pas trop lointain.Pour franchir cette nouvelle étape, le gardien aux poings dorés devra rebondir.Après avoir connu une saison recrue du tonnerre, Emery a été victime de la proverbiale «guigne de la deuxième campagne».«Ha été excellent à sa première saison.Il a été tout juste bon à sa deuxième», selon le directeur général des Sénateurs, John Muckler À l\u2019aube de sa troisième année dans les mineures, le principal défi d\u2019Emery sera de contrôler son tempérament bouillant.À première vue, il s\u2019agit d\u2019un défi babylonien.Ses écarts de conduite lui ont déjà valu trois ou quatre suspensions depuis son arrivée chez les pros.CE EMMA LU EAN TPODAY Leds MITE 9 00 Mt 28M WRIAGD 207 LDL 4 TMA a ARCHIVES Antoine Vermette le sait, il empochera beaucoup moins d'argent en s'alignant avec les Senators de Bin- ghamton qu'avec Ottawa mais, cela ne l'empêchera pas de jouer.défensif auquel je n\u2019étais pas habitué», fait valoir celui qui a marqué sept buts et récolté autant de mentions d\u2019aide en 57 matches.«Je ne suis pas très à l\u2019aise à l'aile et les entraîneurs le savent.Je me sens beaucoup mieux au centre.Pour l'instant, Vermette soigne une légère blessure au dos.Il a quitté la séance d\u2019entraînement d\u2019hier matin a la hate, pour subir des Le jeune gardien assure que conserver son sang-froid ne sera pas trop difficile.«Cette année, mon premier objectif est d\u2019atteindre la Ligue nationale.Tout le reste est secondaire.Je suis prét a faire tous les sacrifices qui seront nécessaires », affirme-t-il.«Des idiots vont continuer de m\u2019inviter à jeter les gants, mais je ne ferai pas de folies.» Ray Emery est probablement sérieux.Chose certaine, il ne veut pas revivre les fâcheux incidents de l'hiver dernier.\u2018Son implication dans une bagarre générale sur la patinoire du vieux Spectrum de Philadelphie, au temps des Fêtes, lui a causé des tas d\u2019ennuis de santé.L\u2019élongation d\u2019un tendon et la déchirure au cartilage de son poignet droit l\u2019ont contraint à jouer malgré une intense douleur jusqu\u2019à la fin de l'année.Une visite chez le chirurgien au mois de mai l\u2019a mené à passer une partie de l\u2019été dans le plâtre.«On m'avait souvent prévenu que je courais des risques inutiles de blessures.Disons simplement que j'ai appris à la dure», raconte-t-il, en caressant la cicatrice laissée par le bistouri.NUMÉRO DEUX Emery affirme qu\u2019il est complètement rétabli, et c\u2019est tant mieux pour lui.John Muckler lui a fixé un objectif de taille, soins médicaux.Il a regardé le match simulé d'hier après-midi le long de la rampe, en compagnie d\u2019Anton Volchenkov.Ce dernier soigne une blessure à la cheville droite, qu\u2019il s\u2019est infligée lors du tournoi à la ronde de la Coupe du monde.Les deux devraient faire partie de la formation débutante, le 15 octobre, quand les Senators entreprendront leur saison régulière contre les River Rats d\u2019Albany.au « «goon » ARCHIVES Ray Emery n'a plus I'intention de jeter les gants.Il veut se concentrer sur son jeu devant le filet.pour sa troisième saison chez les pros.«Quand nous l\u2019avons repêché, nous étions convaincus qu\u2019il pouvait devenir le gardien débutant de notre organisation.ce stade de sa carrière, nous croyons qu\u2019il pourrait au moins lutter pour l\u2019obtention du poste d\u2019auxiliaire», dit-il.«Ray doit maintenant nous prouver qu\u2019il est à la hauteur.» 0 SONIA 66 wh _ \"ts Ce bé \" '¢ \u20ac ow wv - 2 \u2019 + Pa v 1R$ LE DROIT, OTIAWA-GATINEAU, MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 mr + § t t + + a _ Kad i 1 À - ze 222222222222 === LESSEE RE pH) \"gp Ouvert] LJ jours/sem.MEGA C'EST L'TEMPS\" MITSUBISHI MAINTENANT! www.megamitsubishl.com | CHEZ MEGA MITSUBISHI ._ Oui même le Dimanche, PIN EE QE any LIQ: DATION BES MODÈLES 2004 ul ar | PE i 9 MITSUBISHI | | Eo 3} \u2014\u2014\u2014 i Veillez vos sens 0) À Gest Plemps du financement avantageux.TT Pare à xtc tomatoe * Direction a crémailidre assistée ECLIPSE pa TLA À + Moteur V6, 3,5L © 4 roues motrices ABS e Roues en alliage a a | ON FAIT ste, AUS | D'LAPLACE! Profitez-en ! : Moteur V6 * Coussins gonflables avants/côtés Achetez maintenant une Mitsubishi au meilleur prix possible.Mais faites vitel Car quand y en aura plus, y en aura plus! ! \u201cFinancement à l'achat de 0 % offert par le biais de Primus Automotive Financial Services Canada pour tous les modèles 2004 et pour des termes allant jusqu'à 72 mois.Aucun comptant requis, ]2 mensualités de 295,68 pour | une somme de 20 000 $ financés au taux de 0 9%.Le coût d'emprunt est de 0 $ et l'obligation totale est exemple de 20 000 $.Ex : financement à un taux de 0 % pour 60 mois, mensualités de 354,79 $ pour une somme de 20 Financement à un taux de 0,9 % pour 72 mois, mensualités de 303,82 $ pour une somme de 20 000 $.Financement à un taux de 1,9% pour 72 mks, mansualtée de 313,05 $ pour une somme de 20 000 $.Assurances, drots À ur les nouveaux pneus, taxes et autres droits, inspections, transport, frais de livraison, détails chez Méga Mitsublehi.Co go ee TTT ES eo di 1261 boul.Saint- TT Gatineau (A J FOCI # JT, Mer rte tt de ei Se ali NE SE essai == "]