Le droit, 31 octobre 2004, Cahier 2

[" po re a em wr er mm \u2014r tnt AE ES cts Tena CRRA eee 6 od 1 1g { \u2018J 2 Gg, A rm dE à of i À; # J 7 [A È a (A 5 4 prs : Cockburn _ toujours NS 3 ARN CLR i] jsé | 4.3 gt SEL) I See, Ri \\3 # 4 fran ; N Le g rl ?aL Tal ma # » ny | @ @ nage fos LY * tA 3 | # | .3 % wily A a+ RE > = 4 Ww 7 I Te J / æ : TE 5 0 za Æ\" ie A is ! | Fa j wit E { { mé a pt % a i ~; 0) bu 4 fy he SN Cy h Ln F Ei 4 À fr \" - dil, a a) 48 =.24 he Td i 1» 5 & cyberpresSe.ca \u201c4 4: yi; de $û 1 i ¢ f F at TOURISME ÉCONOMIE y a CARRIÈRES & PROFESSIONS Des métiers Moscou, l'âme Actualités économiques qui font peur ?de la Russie moderne » et tableau boursier page A33 page A25 page A29 A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 30 ET 31 OCTOBRE 2004 PF Bi î lérie >, L'ANIMATEUR DE L'HEURE GuyA.Lepage s'avère l'animateur incontournable du moment.sera à la barre du gala de l'ADISQ, demain soir, pour une cinquième année consécutive.Mais c'est surtout à titre d'animateur de Tout le monde en parle (TLMEP) que je l'ai rencontré, cette semaine.Depuis les débuts de TLMEP, tout le monde ne parle que de son émission, «sauf moi!» lance le principal intéressé.Par déforma- 4 tion professionnelle, Guy À.Lepage s'intéresse 1 aux vies des autres, Mais force est que nous savons peu de choses sur lui, si ce n'est 2 ses opinions sortant habituellement des sentiers = 0 EDUMAS DEIA GAGNANT Gagnera, gagnera pas demain soir, toujours est- il que Dumas donnera une performance au cours\u201d du gala (une victoire en soi, a-t-il dit à Yves Ber- geras) et montera sur les planches du mythique = Barrymore's, la semaine prochaine.UN ARTISTE ENGAGE Le chanteur Bruce Cockbum a toujours été politisé et les élections présidentielles, nos voisins du Sud, le préoccupent au plus haut point.Cela ne l'empêchera pas de venir présenter son spectade au public gatinois.France Pilon l'a interviewé.RAY CHARLES SUR GRAND ÉCRAN - L'un des films les plus attendus s'avère sans contredit le long-métrage sur Ray Charles, mettant en: vedette Jamie Foxx.Parmi les autres nouveautés prenant l'affiche, on note Clean, avec Maggie Cheung, Béatrice Dalle et Nick Nolte, qu'Yves est allé voir (page AG), La Naissance (pages A08-09), L avec Nicole Kidman, et le film d'horreur Décz- dence (page A10).- DE CoHeN A BELUGA | Faste semaine pour Marc André Joanisse, que Leonard Cohen jeté en bas de sa chaise, que le * \u201c nouveau tandem Béluga (dont vous pourrez lire un portrait mercredi prochain dans la section des \u201c* Arts du journal) à agréablement surpris et que les chansons de Paul Piché revisitées par divers Djs ; ont laissé mi-figue, mi-raisin.À BusH: IMBERT ET CONTRE TOUS L'auteur de l'Outaouais Patrick Imbert signe un roman dans lequel son héros, le Jivaro Max Simon, se prend pour un agent secret au service de George W.Réincamations, publié chez Vents- .d'Ouest, à de quoi séduire les lecteurs avertis, comme en fait foi la critique d'André Magny! EME Granpes émonons __ 7e POUR JEUNES PERSONNAGES - Deux romans jeunesse, qui abordent tour à tour la séparation des parents et l'adaptation en terre étrangère, ont retenu mon attention, cette semal- ne: Les Perdus magnifiques de Charlotte Gin- gras (un roman qui porte bien son titre), et La Dis 3 parition du bébé chocolat de l'auteure outaouai- 7 se Andrée Poulin.Rhian E e reconnaître =! @ © ® Arts &aulture Quinze Félix, un animateur \u2014 Guy A.Lena en direct: voilà pour le gala de l'ADISQ tél compter de 19h30.Valérie Lessard LeDroit S\u2019il n\u2019a pas voulu en dévoiler plus sur le contenu de ses interventions, l'animateur du gala a toutefois concédé qu\u2019il ne présentera pas, en compagnie de sa comparse Sylvie Moreau, les 10 titres en lice pour le titre de chanson de l'année.«On est arrivé avec un meilleur produit l\u2019an dernier et ça n\u2019a pas été mieux accueilli que la première année qu\u2019on l\u2019a fait, alors on a décidé de passer à autre chose.» Mais, foi de Guy A.Lepage, il n\u2019est pas question de revenir au concept d\u2019avant, alors qu\u2019un ou une interprète reprenait les dites 10 chansons en autant d'extraits, pendant «un 10 minutes ennuyant au possible».En nomination dans quatre catégories, Stefie Shock réus- sira-t-il à décrocher un Félix.en ondes?Disons que le sympathique chanteur en a fait rire plusieurs, lundi soir e \u2014 des vedettes et des performances iffusé, demain soir, à Radio-Canada, à À qui le Félix ?dernier, lors du gala hors ondes, rebaptisé gala de l'industrie.Alors que plusieurs étoiles brillaient par leur absence au Spectrum, y compris le concepteur d\u2019éclairages Pyer Desrochers, c\u2019est\u2026 Stefie Shock qui a dû monter sur scène en lieu et place de son complice qui a remporté la statuette pour son travail sur le spectacle Le Décor.«C'est la première fois que je monte chercher un trophée et ce n\u2019est même pas le mien! Mais c\u2019est moi qui lui ai dit quoi faire de toute façon, alors\u2026 » a lancé à la rigolade un Stefie Shock.sous le choc.Il aura sûrement préparer un petit discours, pour demain soir, au cas où.Vous aussi pourrez vous préparer pour cette soirée de gala, notamment en comparant vos choix pour chacune des 14 catégories (15, avec le Félix hommage) avec les prédictions de l\u2019équipe des arts.\\_ /Nemeur VENDEUR Vos atoix Leprom INTERPRÈTE FÉMININE DE L'ANNÉE Vosorom Leoton \\ Don Juan, un spectacle musical de Félix Gray 0 Céline Dion Star Académie 2004 dH Luce Dufault 1fille & 4types, Céline Dion Jorane Wilfred Le Bouthillier, Wilfred Le Bouthillier CJ 0 Ariane Moffatt Marie Elaine Thibert, Marie Elaine Thibert oO ü Marie Élaine Thibert Marle Chantal Toupin ée Watters BANDE SONORE ORIGINALE , INTERPRÈTE MASCULIN DE L'ANNÉE Gaz Bar Blues, Guy Bélanger, Claude Fradette Daniel Boucher La Grande Séduction, Jean-Marie Benoit Nicola Ciccone Les Triplettes de Belleville, Ben Charest Corneille Je n'aime que toi, Jorane Richard Desjardins Anima, Michel Lemieux Dumas , POPULAIRE - 0 Le Petit Roi, Artistes variés ; , Jt aime tout court, Nicola Ciccone 0 [0 GROUPEDELANNÉE Kanasuta, Richard Desjardins OJ OJ Diouf 0 0 Wilfred Le Bouthillier, Wilfred Le Bouthillier 0 O Les Cowboys Fringants D B Marie Elaine Thibert, Marie Elaine Thibert 0 B Les Denis Drolet 0 Ol Lo Rt D © Por-rock = 0 Phénomia\u2019, Artistes variés Reviens, Garou OC B REVELATION DE L'ANNEE Caroline Néron, Caroline Néron [J 0 Ben Charest O O Le Décor, Stefie Shock [] J Diouf O O Chacun dans son espace, Vincent Valliéres Od Jamil 0 OJ Mae Blsie There - u Andrée Watters Roc La Patente, Daniel Boucher [I Nu ' os i SPECTACLE DE LANNE \u2014 ee Dunas H H Amus-composmesrnmemize Exit, Jean Leloup C 0 Kanasuta, Richard Desjardins 0 AW, Andrée Watters O OJ Leloup Big Band, Jean Leloup Lau Puce centre 30 décembre 2003, ingants AUTEUR OU COMPOSITEUR DE L'ANNÉE Le Décor.Stef Stock Zoos 8 g Ben Charest OJ [J Andrée Watters, Andrée Watters Richard Deardins dE Kate & Anna MoGarrigle = : SPECTACLE DE L'ANNÉE \u2014 HUMOUR Stefie Shock 0 0 La Tournée Juste pour rire 2003, Artistes variés [7 0 - 20ans déjd, je me souviens, Michel Barrette 8 CHANSON POPULAIRE DE L'ANNÉE Dans une salle près de chez vous, Dominic et Martin = Seul, Félix Gray = Pitié pour les femmes, Jamil 0 Le vent soufflait mes pellicules, Daniel Boucher : Au pays des Denis! Les Denis Drolet o J't'aime tout court, Nicola Ciccone \u2019 : Parce qu'on vient de loin, Corneille : IN SPECTACLE DE L'ANNEE \u2014 INTERPRETE Tu me fais du bien, Luce Dufault Don Juan, oO L'Aveu, Garou : _ Un spectacle musical de Félix Gray Artistes variés [J Mon chum Rémi, Les Cowboys Fringants Phénomia\u2019, Artistes variés : Point de mire (remix), Ariane Moffatt Tournée Reviens 2004, Garou Le Petit Roi, Kevin Parent J'ai jamais tant ri, La Bottine Souriante Si exceptionnel, Andrée Watters 0 O - Maudit Bordel, Marie-Chantal Toupin \u201d e e © L'équipe du cahier des arts Responsable: Valérie Lessard ® Secrétaire de rédaction: Sylvie Bouchard ® Journalistes: Geneviève Turcot ® France Pilon © Graphiste: Patrick Goulet © Collaboration: Marc André Joanisse ® Yves Bergeras ® André Magny kh RN WL Sul deer 8k Tas aty ot .ve .eae a.PO a.© © © Arts Éscutture S'il troquera ses éternels chemise rayée et jeans de Tout le monde en parle pour son habit du dimanche de gala de l'ADISQ, demain soir, Guy À.Lepage n'en rangera pas pour autant sa langue : A questions dans sa poche.(im)pertinentes, J réponses Guy A.Lepage, éloquentes.Q: Quelle est la question la plus \\ Sa n S ce n S U re - vache qu\u2019on pourrait vous poser ?; { ;R: Ca fait quoi d'étre un jeune has\" \u2019 \u201cBeen?J'ai commencé ma deuxième \u2018carrière après avoir été honoré à la Ftélé (NDLR: Guy A.Lepage a reçu le Valérie Lessard LeDroit «Des opinions sur le monde de la musique, il va y en avoir, fie-toi sur moi!» lance l\u2019animateur, comme une promesse.De toute façon, il n\u2019y a pas de place pour la censure, dans le monde de Guy A.Lepage.La carte blanche, pour lui, «c\u2019est non négociable».Cette liberté d'expression, l\u2019animateur la perçoit comme une conséquence du chemin parcouru.«Je suis très conscient que la tribune éditoriale qu\u2019on m\u2019offre vient avec le succès, alors j'essaye de l\u2019utiliser avec parcimonie, de donner mon avis quand j'en ai un.Je fais ce que je veux depuis des années et je fais plein d\u2019affaires que les autres n\u2019ont pas la chance ou le privilège de faire, parce qu\u2019on me les accorde à moi.Je suis donc mal placé pour parler au nom des autres.» Comme tribune éditoriale, Guy A.Lepage ne pouvait demander mieux que Tout le monde en parle (TLMEP), émission sur laquelle il exerce un plein contrôle, de la sélection des invités jusqu\u2019à la salle de montage («Si quel- qu\u2019un que je n\u2019aime pas a priori fait une excellente entrevue, il va être encore meilleur après le montage, parce qu\u2019il va l\u2019avoir mérité.»), en passant, évidemment, par les entrevues qu\u2019il mène sur le plateau.Parmi les moments forts, il compte entre autres Rémy Girard, qu\u2019il a trouvé «très touchant», lorsqu'il a parlé de son fils malade, et le maire d\u2019Huntingdon, «pas pour ce qu\u2019il dit, mais pour ce qu\u2019il est: un incorruptible populiste».Parmi les moments faibles, la comédienne Béatrice Dalle remporte la palme: «On a perdu un temps précieux de notre vie, elle et moi.44 ans, je n\u2019ai plus grand 15 minutes à perdre avec des gens qui ne m\u2019apportent rien.» \u2018Malgré l\u2019apparente aisance avec laquelle il semble mener le bateau, «je trouve ça dur de donner une chance égale à tous les invités, de m\u2019intéresser également à tout le monde, parce que ce n\u2019est pas tout le monde qui m'intéresse également».L'engouement engendré par l\u2019arrivée de TLMEP a Radio-Cana- da continue cependant de l\u2019étonner Tout comme la forte réaction du public, qui se chiffre à deux millions de téléspectateurs par dimanche («C\u2019est énorme pour un show de chaises.») et\u2026 quelque 2000 courriels plus ou moins gentils par semaine.«En ce moment, je me sens plus controversé qu\u2019unanimisé, con- fie-t-il.Mais, de toute façon, je n\u2019aime pas savoir l'importance réelle, l'impact de ce que je fais, car je veux que ce qui prime, c\u2019est l\u2019importance que, moi, j'accorde à ce que je fais.» Et comme Guy À.Lepage ne fait rien qu\u2019il n'aime pas sur le plateau de 7LMEP, il s'habille comme il l\u2019entend, quoi que les téléspectateurs en pensent.«D y a deux affaires qui m'énervent dans ce que les gens nous écrivent.La première, c\u2019est l\u2019argument d\u2019épais disant: \u2018On paye ça avec nos taxes\u2019.Je ne me consi- #2.-\u2014 2: fa dére pas comme un employé de l\u2019État, parce que je travaille à Radio-Canada.Je ne suis pas un employé appartenant au peuple! s\u2019exclame-t-il «La deuxième, c\u2019est les gens qui me demandent pourquoi je porte tout le temps des chemises rayées et des jeans.C\u2019est parce que j'aime ça, bon! De toute façon, je trouve que neuf personnes sur 10 s\u2019arrangent mal et ont l'air fou, incluant des personnalités publiques, mais je ne leur envoie pas des courriels pour le leur dire pour autant.Parce qu\u2019à la limite, comment ils sont habil- és, ce n\u2019est pas important!» Un homme public, mais discret Guy À.Lepage sévit sur la scène publique depuis 1981, avec l\u2019éclosion du groupe Rock et Belles Oreilles.De l\u2019époque RBO, on se souvient d\u2019un humoriste mordant.Au cours de l\u2019époque, plus récente, d\u2019Un gars, une fille, on a pu voir une facette plus tendre du personnage.«Deux aspects de ma personnalité que je revendique», précise celui qui peut également se targuer de porter brillamment le chapeau d\u2019homme d\u2019affaires, le concept d\u2019Un gars, une fille ayant notamment été vendu aux quatre coins de l'Europe, Mais bien qu\u2019il fasse partie du paysage culturel depuis plus de 20 ans et qu\u2019il n'hésite jamais à livrer le fond de sa pensée, peu peuvent prétendre connaître Guy À.Lepage vraiment.p re - L'homme n\u2019est certes pas du genre à s\u2019épancher sur tout et pour rien.«Il y a des grands bouts de ma vie que personne ne connaît, pas parce que j'en ai honte, mais parce que je ne ressens pas, comme d\u2019autres, le besoin de dire tout ce que je pense et tout ce qui m'arrive, admet-il.J\u2019ai un réflexe d\u2019auteur par rapport aux événe- ments que je vis, qu\u2019ils soient positifs ou négatifs.Tant que je n\u2019ai pas de punch, tant que je ne sais pas comment vont finir les choses, pour moi, il n\u2019y a rien d\u2019intéressant à raconter Mes amis et mon entourage me le reprochent beaucoup, d'ailleurs.Je n\u2019ai pas de misère à parler de mes déboires ou de mes malheurs, mais je vais le faire une fois qu\u2019ils seront constatés, finalisés.» De même, Guy A.Lepage règle souvent ses problèmes «entre moi et moi, ce qui fait que bien des gens ne sauront même pas qu'il y avait un probléme.» Des politiciens «laches»?L'animateur a cependant un problème avec le fait que les chefs de gouvernement ou les politiciens au pouvoir n\u2019aient pas encore fait acte de présence sur le plateau de TLMEP.«Ce sont tous des lâches, fait-il valoir.Je trouve ce comportement pleutre, minable.» Il lui semble impossible de concevoir que ceux-ci puissent avoir peur de participer à l'émission.«Je retourne ta question: si j'é- tais premier ministre, je n\u2019autoriserais personne à m'\u2019insulter, parce que je ne laisserais personne faire ça dans ma vie, soutient- il.Je ne fais pas aux autres ce que je n\u2019accepterais pas qu\u2019on me fasse.Je demande le respect et je le donne, par défaut.Ce qui fait que tu peux le perdre vite.» Quant à lui, il n'hésite pas une seconde: «J\u2019irais n\u2019importe quand à une émission comme ça, lance Guy À.Lepage.Parce qu\u2019il n\u2019y en a pas un \u2018estie\u2019 qui réussirait à m\u2019avoir, parce que moi, j'ai confiance en ce que je pense et en ce que je crois.J\u2019ai accordé des milliers d\u2019entrevues dans ma vie et personne n\u2019a réussi à me faire dire ce que je ne voulais pas dire, à part dans les journaux, quand je suis cité hors contexte.» Au nombre de personnes qui vous l\u2019ont souligné, vous devriez savoir que ce n\u2019est pas beau de sacrer, M.Lepage, mais c\u2019est vous qui l\u2019avez dit! Su 3 \u201cgrand prix de I'académie, I'an der~\" \u2018 nier, lors du gala des Gémeaux).Ça ne m\u2019a pas fait chier, mais c'est des prix de vieux has-been, ça.Je me suis .dit que j'allais faire des vues, puis- \u201cqu\u2019à la télé ils sont tannés de moi.(Aujourd\u2019hui, TLMEP attire deux \u2018millions de téléspectateurs hebdo- -madairement.) Q: La question à côté de laquelle fl Vous interviewait ?de passer si on R: Pourquoi aimez-vous ça vous mettre dans la «marde» ?Je déteste la routine.Je déteste qu\u2019on ait l\u2019impression de me connaître, de me comprendre ou qu\u2019on croit être capable de me prévoir.J'haïs ça quand les gens présument de ce que je vais dire, Q: La question à laquelle vous n\u2019accepteriez pas de répondre?R: Elle ne m\u2019a pas encore été posée.Parce que ça ne me dérangerait pas de dire que ce n\u2019est pas de tes affaires, Je peux parler de n'importe quoi, de ma vie sexuelle ou de mon enfance, ça ne me dérange pas.Mais je considère que c\u2019est mon privilège d'en parler ou pas.Q: Qui a eu air le plus fou: Serge Chapleau ou bedon Raël ?R: Chapleau.Parce que la forme a dépassé le fond de sa pensée.Cha- pleau a raison, mais il a nui à ce qu\u2019il voulait dire en faisant ça comme ça (NDLR: notamment, en touchant le chignon de Raël).Tu es la première à me poser la question.Tout le monde semble avoir présumé que je prendrais le bord de Chapleau.Certaines personnes ont même présumé que son intervention avait été mise en scène, alors qu\u2019on ne savait même pas que Raël allait rester sur le plateau.Si j'avais été un invité, j'aurais dit que je considère le personnage comme un clown plus dangereux qu\u2019amusant.Mais clown, je maintiens.Et tu peux écrire que j'ai «flu- shé» toutes les lettres que les Raé- liens m'ont envoyées! Q: La personne que vous voudriez interviewer?; R: J'aurais aimé interviewer Pierre Bourgault (NDLR: Ce dernier lui a enseigné à l'UQAM, en communications, avant de devenir son mentor), même si ça se serait probablement \u2018très mal passé, parce qu\u2019il voulait toujours prendre le contrôle d\u2019une entrevue.Il était insupportable, mais tellement intéressant: tu n'avais qu\u2019à dire un mot pour qu\u2019il parte comme un cheval fou.C\u2019est un défi que je n\u2019aurais probablement pas réussi à relever, mais ça me dérangeait pas de l'envoyer promener S'il était vivant, il regarderait l'émission et il m\u2019appellerait pour me dire «t\u2019étais pas bon, là-dedans», «t'étais correct» ou c\u2019est pas ça que je t'ai montré».ul bu, faurais almé ga Powter.9, .CORT age er A i gy Y00Z BOO LE 13 OF GNI-NIIM NOLLIGI NVINUVI-VMYLLO LION F1 A2 LE DROIT, OYTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 30 ET 31 OCTOBRE 2004 +, > +, BG > N I L'ANIMATEUR DE L'HEURE GuyA.Lepage s'avère l'animateur incontournable du moment.I! sera à la barre du gala de l'ADISQ, - demain soir, pour une cinquième année consécutive.Mais c'est surtout à titre d'animateur de Tout le monde en parle (TLMEP) que je l'ai rencontré, cette semaine.Depuis les débuts de 7,MEP, tout le monde ne parle que de son émission, « sauf moi!» lance le principal intéressé.Par déformation professionnelle, Guy À.Lepage s'intéresse aux vies des autres.Mais force est de reconnaître que nous savons peu de choses sur lui, si ce n'est ses opinions sortant habituellement des sentiers battus.A4} Dumas DÉJÀ GAGNANT Gagnera, gagnera pas demain soir, toujours est- il que Dumas donnera une performance au cours du gala (une victoire en soi, a-t-il dit à Yves Ber- geras) et montera sur les planches du mythique Barrymore's, la semaine prochaine.AOS UN ARTISTE ENGAGE Le chanteur Bruce Cockbum a toujours été politisé et les élections présidentielles, chez nos voisins du Sud, le préoccupent au plus haut point.Cela ne l'empêchera pas venir présenter son spectade au public gatinois, France Pilon l'a interviewé, AD7 RAY CHARLES SUR GRAND ÉCRAN L'un des films les plus attendus s'avère sans contredit le long-métrage sur Ray Charles, mettant en vedette Jamie Foxx, Parmi les autres nouveautés prenant l'affiche, on note Clean, avec Maggie Cheung, Béatrice Dalle et Nick Nolte, qu'Yves est allé voir (page A06), La Naissance (pages A08-09), avec Nicole Kidman, et le film d'horreur Décadence (page A10).A117 De CoHEN A BELUGA Faste semaine pour Marc André Joanisse, que Leonard Cohen a jeté en bas de sa chaise, que le nouveau tandem Béluga (dont vous pourrez lire un portrait mercredi prochain dans la section des Arts du joumal) a agréablement surpris et que les chansons de Paul Piché revisitées par divers Djs ont laissé mi-figue, mi-raisin.A Bus: IMBERT ET CONTRE TOUS L'auteur de l'Outaouais Patrick Imbert signe un roman dans lequel son héros, le Jivaro Max Simon, se prend pour un agent secret au service de George W.Réincarnations, publié chez Vents .d'Ouest, a de quoi séduire les lecteurs avertis, comme en fait foi la critique d'André Magny ! AB GRANDES EMOTIONS POUR JEUNES PERSONNAGES Deux romans jeunesse, qui abordent tour à tour la séparation des parents et l'adaptation en terre étrangère, ont retenu mon attention, cette semaine: Les Perdus magnifiques, de Charlotte Gin- gras (un roman qui porte bien son titre), et La Disparition du bébé chocolat, de l'auteure outaouai- se Andrée Poulin.\u2026 VOTRE CALENDRIER DE LA SEMAINE * Lebiletde wo @ © * Arts Csculture Quinze Félix, un animateur \u2014 Guy A.Lepage \u2014 des vedettes et des performances en direct: voila pour le gala de l'A compter de 19h30.ISQ télédiffusé, demain soir, à Radio-Canada, à À qui le Félix ?Valérie Lessard LeDroit S'il n'a pas voulu en dévoiler plus sur le contenu de ses interventions, l\u2019animateur du gala a toutefois concédé qu\u2019il ne présentera pas, en compagnie de sa comparse Sylvie Moreau, les 10 titres en lice pour le titre de chanson de l'année.«On est arrivé avec un meilleur produit l\u2019an dernier et ça n\u2019a pas été mieux accueilli que la première année qu\u2019on l\u2019a fait, alors on a décidé de passer à autre chose.» Mais, foi de Guy À.Lepage, il n\u2019est pas question de revenir au concept d\u2019avant, alors qu\u2019un ou une interprète reprenait les dites 10 chansons en autant d'extraits, pendant «un 10 minutes ennuyant au possible».En nomination dans quatre catégories, Stefie Shock réus- sira-t-il à décrocher un Félix.en ondes?Disons que le sympathique chanteur en a fait rire plusieurs, lundi soir dernier, lors du gala hors ondes, rebaptisé gala de l\u2019industrie.Alors que plusieurs étoiles brillaient par leur absence au Spectrum, y compris le concepteur d\u2019éclairages Pyer Desrochers, c'est.Stefie Shock qui a dû monter sur scène en lieu et place de son complice qui a remporté la statuette pour son travail sur le spectacle Le Décor.«C\u2019est la première fois que je monte chercher un trophée et ce n\u2019est même pas le mien! Mais c\u2019est moi qui lui ai dit quoi faire de toute façon, alors\u2026 » a lancé à la rigolade un Stefie Shock\u2026 sous le choc.Il aura sûrement préparer un petit discours, pour demain soir, au cas où.Vous aussi pourrez vous préparer pour cette soirée de gala, notamment en comparant vos choix pour chacune des 14 catégories (15, avec le Félix hommage) avec les prédictions de l'équipe des arts.\\ (/Mieeur VENDEUR Vos choix LeoroiT INTERPRÈTE FÉMININE DE L'ANNÉE Vos choix Le oko D Don Juan, un spectacle musical de Félix Gray OO Céline Dion LJ LJ Star Académie 2004 0 Luce Dufault __ DJ 1 fille & 4 types, Céline Dion A ] Jorane L] D Wilfred Le Bouthillier, Wilfred Le Bouthillier 0 0 Ariane Moffatt [] un Marie Elaine Thibert, Marie Elaine Thibert 0] | Marie Elaine Thibert [] Ol Marie-Chantal Toupin LJ bi Andrée Watters LJ BANDE SONORE ORIGINALE | i ann NTERPRÈTE MASCULIN DE L ANNÉE __ Gaz Bar Blues, Guy Bélanger, Claude Fradette [] nu Daniel Boucher [| [] La Grande Séduction, Jean-Marie Benoit 7] C] Nicola Ciccone [] [] Les Triplettes de Belleville, Ben Charest OJ Ul Corneille LJ u Je n'aime que toi, Jorane OJ CI Richard Desjardins LJ 0 Anima, Michel Lemieux OJ 0 Dumas [] 0 Yann Perreau [] J POPULAIRE Stefie Shock [] { Le Petit Roi, Artistes variés [] [] _ J't aime tout court, Nicola Ciccone 0 OJ GROUPE DE L'ANNÉE Kanasuta, Richard Desjardins OJ Ol Diouf I C] Wilfred Le Bouthillier, Wilfred Le Bouthillier 0 0 Les Cowboys Fringants (J Eu Marie Élaine Thibert, Marie Élaine Thibert CJ nu Les Denis Drolet J [] Les Respectables UJ [J POP-ROCK Polémil Bazar UJ (5 Phénomia\u201d, Artistes variés J Ci 1, Reviens, Garou CI B RÉVÉLATION DE L'ANNÉE Caroline Néron, Caroline Néron [I UJ Ben Charest 0 0 Le Décor, Stefie Shock Ol Ol Diouf ] [] Chacun dans son espace, Vincent Vallières Ol Ol Jamil | [] J Marie Elaine Thibert LI [1 Rock Andrée Watters OJ N La Patente, Daniel Boucher ] B Le Cours des jours, Dumas © Cl SPECTACLE DE L'ANNÉE \u2014 Pop Culture, Kaïn [] 0] AUTEUR-COMPOSITEUR-INTERPRÈTE Exit, Jean Leloup [] [] Kanasuta, Richard Desjardins 7 0 AW, Andrée Watters OJ OJ Leloup Big Band, Jean Leloup 0) Nu Les Cowboys Fringants: OJ [] centre Bell 30 décembre 2003, Les Cowboys Fringants AUTEUR OU COMPOSITEUR DE L'ANNÉE Le Décor, Stefie Shock y Ban 0 7 Ben Charest H A Andrée Watters, Andrée Watters 0] Ul Lhasa De Sela Richard Desjardins 0 Bn ' Kate & Anna McGarrigle 7 0 SPECTACLE DE L'ANNÉE \u2014 HUMOUR Stefie Shock J 0] La Tournée Juste pour rire 2003, Artistes variés [A OC] ' 20ans déjà, je me souviens, Michel Barrette [] B Chanson POPULAIRE DE L'ANNÉE .- Dans une sale près de chez vous, Dominic et Martin [7] [] Seul, Félix Gray itié pour femmes, Jamil Le vent soufflait mes pellicules, Daniel Boucher ; et Au pays des Denis! Les Denis Drolet H x J\u2019taime tout court, Nicola Ciccone Parce qu'on vient de loin, Corneille 7 BR SPECTACLE DE L'ANNÉE \u2014 INTERPRÈTE Tu me fais du bien, Luce Dufault 7 [] Don Juan, [] [J Laver, Garou Los Conbovs Fringants UJ L un spoctagle musical de Félix Gray Artistes variés = 5 lon chum Rémi, whoys Fringan nomic, es Variés Point de mire (remix), Ariane Moffatt 0] OJ Tournée Reviens 2004, Garou [7 Bn Le Petit Roi, Kevin Parent [] J J'ai jamais tant ri, La Bottine Souriante [] 0 Si exceptionnel, Andrée Watters 7 7 Maudit Bordel, Marie-Chantal Toupin [] OJ _/ e @ L'équipe du cahier des arts Responsable: Valérie L essard ® Secrétaire de rédaction : Sylvie Bouchard ® Journalistes: Geneviève Turcot ® France Pilon © Graphiste: Patrick Goulet ® Collaboration: Marc André Joanisse ® Yves Bergeras ® André Magny CLICHE REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAIS S'il troquera ses éternels chemise ra © © ; Arts Gaulture yée et jeans de Tout le monde en parle pour son habit du dimanche de gala de l'ADISQ, demain soir, Guy A.Lepage n'en rangera pas pour autant sa langue dans sa poche.Guy A.Lepage, Sans censure Valérie Lessard LeDroit «Des opinions sur le monde de la musique, il va y en avoir, fie-toi sur moi!» lance l\u2019animateur, comme une promesse.De toute façon, il n\u2019y a pas de place pour la censure, dans le monde de Guy A.Lepage.La carte blanche, pour lui, «c\u2019est non négociable».Cette liberté d\u2019expression, I'animateur la perçoit comme une conséquence du chemin parcouru.«Je suis très conscient que la tribune éditoriale qu\u2019on m'offre vient avec le succès, alors j\u2019essaye de l'utiliser avec parcimonie, de donner mon avis quand j'en ai un.Je fais ce que je veux depuis des années et je fais plein d\u2019affaires que les autres n\u2019ont pas la chance ou le privilège de faire, parce qu\u2019on me les accorde à moi.Je suis donc mal placé pour parler au nom des autres.» Comme tribune éditoriale, Guy A.Lepage ne pouvait demander mieux que Tout le monde en parle (TLMEP), émission sur laquelle il exerce un plein contrôle, de la sélection des invités jusqu'à la salle de montage («Si quel- qu\u2019un que je n\u2019aime pas a priori fait une excellente entrevue, il va être encore meilleur après le montage, parce qu'il va l\u2019avoir mérité.»), en passant, évidemment, par les entrevues qu\u2019il mene sur le plateau.Parmi les moments forts, il compte entre autres Rémy Girard, qu\u2019il a trouvé «très touchant», lorsqu\u2019il a parlé de son fils malade, et le maire d\u2019Huntingdon, «pas pour ce qu'il dit, mais pour ce qu\u2019il est: un incorruptible populiste ».Parmi les moments faibles, la comédienne Béatrice Dalle remporte la palme: «On a perdu un temps précieux de notre vie, elle et moi.À 44 ans, je n\u2019ai plus grand 15 minutes à perdre avec des gens qui ne m'apportent rien.» Malgré l\u2019apparente aisance avec laquelle il semble mener le bateau, «je trouve ça dur de donner une chance égale à tous les invités, de m\u2019intéresser également à tout le monde, parce que ce n\u2019est pas tout le monde qui m\u2019intéresse également».L'engouement engendré par l\u2019arrivée de TLMEP a Radio-Cana- da continue cependant de I'étonner.Tout comme la forte réaction du public, qui se chiffre à deux millions de téléspectateurs par dimanche («C\u2019est énorme pour un show de chaises.») et\u2026 quelque 2000 courriels plus ou moins gentils par semaine.«En ce moment, je me sens plus controversé qu\u2019unanimisé, con- fie-t-il.Mais, de toute façon, je n\u2019aime pas savoir l\u2019importance réelle, l'impact de ce que je fais, car je veux que ce qui prime, c\u2019est l\u2019importance que, moi, j\u2019accorde à ce que je fais.» Et comme Guy À.Lepage ne fait rien qu\u2019il n\u2019aime pas sur le plateau de TLMEP, il s'habille comme il l\u2019entend, quoi que les téléspectateurs en pensent.«Il y a deux affaires qui m\u2019énervent dans ce que les gens nous écrivent.La première, c\u2019est l\u2019argument d\u2019épais disant: \u2018On paye ça avec nos taxes\u2019.Je ne me consi- dère pas comme un employé de l\u2019État, parce que je travaille à Radio-Canada.Je ne suis pas un employé appartenant au peuple! s\u2019exclame-t-il.«La deuxième, c\u2019est les gens qui me demandent pourquoi je porte tout le temps des chemises rayées et des jeans.C\u2019est parce que j'aime ça, bon! De toute façon, je trouve que neuf personnes sur 10 s\u2019arrangent mal et ont l\u2019air fou, incluant des personnalités publiques, mais je ne leur envoie pas des courriels pour le leur dire pour autant.Parce qu\u2019à la limite, comment ils sont habillés, ce n\u2019est pas important!» Un homme public, mais discret Guy À.Lepage sévit sur la scène publique depuis 1981, avec l\u2019éclosion du groupe Rock et Belles Oreilles.De l\u2019époque RBO, on se souvient d\u2019un humoriste mordant.Au cours de l\u2019époque, plus récente, d\u2019Un gars, une fille, on a TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR iL pu voir une facette plus tendre du personnage.«Deux aspects de ma personnalité que je revendique», précise celui qui peut également se targuer de porter brillamment le chapeau d\u2019homme d\u2019affaires, le concept d'Un gars, une fille ayant notamment été vendu aux quatre coins de l\u2019Europe.Mais bien qu\u2019il fasse partie du paysage culturel depuis plus de 20 ans et qu\u2019il n'hésite jamais à livrer le fond de sa pensée, peu peuvent prétendre connaître Guy À.Lepage vraiment.L'homme n\u2019est certes pas du genre à s\u2019épancher sur tout et pour rien.«Il y a des grands bouts de ma vie que personne ne connaît, pas parce que j'en ai honte, mais parce que je ne ressens pas, comme d\u2019autres, le besoin de dire tout ce que je pense et tout ce qui m\u2019arrive, admet-il.J\u2019ai un réflexe d'auteur par rapport aux événe- ments que je vis, qu\u2019ils soient positifs ou négatifs.Tant que je n\u2019ai pas de punch, tant que je ne sais pas comment vont finir les choses, pour moi, il n\u2019y a rien d\u2019intéressant à raconter Mes amis et mon entourage me le reprochent beaucoup, d\u2019ailleurs.Je n\u2019ai pas de misère à parler de mes déboires ou de mes malheurs, mais je vais le faire une fois qu\u2019ils seront constatés, finalisés.» De même, Guy À.Lepage règle souvent ses problèmes «entre moi et moi, ce qui fait que bien des gens ne sauront même pas .2 TN, qu\u2019il y avait un probléme.» Des politiciens «laches»?L'animateur a cependant un problème avec le fait que les chefs de gouvernement ou les politiciens au pouvoir n\u2019aient pas encore fait acte de présence sur le plateau de TLMEP.«Ce sont tous des laches, fait-il valoir.Je trouve ce comportement pleutre, minable.» I] lui semble impossible de concevoir que ceux-ci puissent avoir peur de participer à l\u2019émission.«Je retourne ta question: si j'é- % tais premier ministre, je n\u2019autoriserais personne a m\u2019insulter, parce que je ne laisserais personne faire ça dans ma vie, soutient- il.Je ne fais pas aux autres ce que je n\u2019accepterais pas qu\u2019on me fasse.Je demande le respect et je le donne, par défaut.Ce qui fait que tu peux le perdre vite.» Quant à lui, il n'hésite pas une seconde: «J\u2019irais n\u2019importe quand à une émission comme ça, lance Guy À.Lepage.Parce qu\u2019il n\u2019y en a pas un \u2018estie\u2019 qui réussirait à m'avoir, parce que moi, j'ai confiance en ce que je pense et en ce que je crois.J'ai accordé des milliers d\u2019entrevues dans ma vie et personne n\u2019a réussi à me faire dire ce que je ne voulais pas dire, à part dans les journaux, quand je suis cité hors contexte, » Au nombre de personnes qui vous l\u2019ont souligné, vous devriez savoir que ce n\u2019est pas beau de sacrer, M.Lepage, mais c\u2019est vous qui l\u2019avez dit! pf >, Das que Rag allait rester sur le pla- _ A questions (im)pertinentes, réponses éloquentes.Q: Quelle est la question la plus vache qu\u2019on pourrait vous poser?R: Ça fait quoi d'être un jeune has- been?J'ai commencé ma deuxième carrière après avoir été honoré à la télé (NDLR: Guy À.Lepage a reçu le grand prix de l\u2019académie, l\u2019an dernier, lors du gala des Gémeaux).Ça ne m'a pas fait chier, mais c\u2019est des prix de vieux has-been, ça.Je me suis dit que j'allais faire des vues, puis- qu\u2019à la télé ils sont tannés de moi.(Aujourd\u2019hui, TLMEP attire deux millions de téléspectateurs hebdomadairement.) @: La question à côté de laquelle il serait impossible de passer si on vous interviewait ?R: Pourquoi aimez-vous ça vous mettre dans la «marde»?Je déteste la routine.Je déteste qu\u2019on ait l\u2019impression de me connaître, de me comprendre ou qu\u2019on croit être capable de me prévoir.J\u2019haïs ça quand les gens présument de ce que je vais dire, Q: La question a laquelle vous n\u2019accepteriez pas de répondre?R: Elle ne m\u2019a pas encore été posée.Parce que ça ne me dérangerait pas de dire que ce n\u2019est pas de tes affaires.Je peux parler de n'importe quoi, de ma vie sexuelle ou de mon enfance, ça ne me dérange pas.Mais je considère que c\u2019est mon privilège d\u2019en parler ou pas.@: Qui a eu l\u2019air le plus fou: Serge Chapleau ou bedon Raël ?R: Chapleau.Parce que la forme a dépassé le fond de sa pensée.Cha- pleau a raison, mais il a nui à ce qu\u2019il Ÿ voulait dire en faisant ça comme ça :# (NDLR: notamment, en touchant le LT chignon de Raël).Tu es la première à me poser la question.Tout le monde semble avoir présumé que je pren- ?drais le bord de Chapleau.Certaines personnes ont même présumé que son intervention avait été mise en scène, alors qu\u2019on ne savait même teau.Si j'avais été un invité, j'aurais dit que je considère le personnage comme un clown plus dangereux qu\u2019amusant.Mais clown, je maintiens.Et tu peux écrire que j'ai «flu- shé» toutes les lettres que les Raé- liens m\u2019ont envoyées! @: La personne que vous voudriez interviewer?R: J'aurais aimé interviewer Pierre Bourgault (NDLR: Ce dernier lui a enseigné à l'UQAM, en communications, avant de devenir son mentor), même si ça se serait probablement très mal passé, parce qu\u2019il voulait toujours prendre le contrôle d\u2019une entrevue.Il était insupportable, mais tellement intéressant: tu n\u2019avais qu\u2019à dire un mot pour qu\u2019il parte comme un cheval fou.C\u2019est un défi que je n'aurais probablement pas réussi à relever, mais ça me dérangeait pas de l'envoyer promener.S\u2019il était vivant, il regarderait l\u2019émission et il m'\u2019appellerait pour me dire «t'étais pas bon, là-dedans», «t'étais correct» ou «c\u2019est pas ça que je t'ai montré».Oui, lui, j'aurais aimé ça l\u2019inviter\u2026 gy +002 JUHOLDO LE 13 OE ON3-X33M NOILIQI NVANILYD-YMVLIO LIOHG F1 É 5 6 5 oS ND 3 2 2 = a «Ww * OTTAWA-GATINEA! * dedans, on (travaille) davantage l\u2019ambiance.» © © © À la scèn = En ce petit lundi matin aux fraîcheurs automnales, sur une terrasse du marché By, le chanteur Dumas, café en mains, se réchauffe les doigts et s'aère les bronches à grand renfort de tabac.Dumas, du spleen et de la discipline Yves Bergeras LeDroit En Outaouais, où il est venu enregistré deux chansons pour l\u2019émission Le Garage (Linoleum et Je ne sais pas, la seconde en duo avec Véro- nic DiCaire) et faire la promo du spectacle qu\u2019il donnera jeudi au Barrymore's, Dumas fait entorse à ses habitudes d'oiseau de nuit.Ébouriffée, calme, la nou- | velle coqueluche des médias \u2014 depuis qu\u2019il a accouché (en nocturne, avoue-t-il) de son deuxième album, Le Cours des jours, au spleen baudelairien («Plutôt influencé par Paul Éluard», corrige l\u2019auteur), un bébé très abouti, et depuis qu\u2019il a confirmé son talent en signant la trame sonore du film d\u2019Yves Pelletier, Les Aimants, avec son complice Carl Bastien \u2014 affiche le sourire amusé du gars qui se surprend à apprécier la lumière caressante du matin.Son horloge biologique démarre au ralenti.Elle devra pourtant s'habituer aux musiques de l\u2019aube: le futur, qu\u2019elle le veuille ou non, appartient à Dumas.Et ce futur commence dès demain, au gala de 'ADISQ, ou Dumas concourt dans deux prestigieuses catégories: Album de l\u2019année et Interprète masculin de l\u2019année.« Je ne pense pas gagner, mais mon Félix à moi, c\u2019est que je joue pendant le gala.Ça n'arrive qu\u2019une fois tous les 10 ans.C\u2019est la performance la plus importante de ma carrière.Non, se reprend-il, je n'aime pas ce terme.À 25 ans, je suis toujours en apprentissage : de mon cheminement, disons.Je suis ben, ben content.C\u2019est tout un stress.et toute une victoire!» Le spectacle de jeudi sera très rock, prévient celui qui, «par manque d\u2019expérience», a longtemps craint la scène et fait des concerts qui reprenaient, dans le même = ordre, les chansons du Cours de jours, album concept et cyclique, qui ne se prête pas particulièrement à la déstructuration.ÉTIENNE MORIN, Le Droit L'horloge biologique de Dumas devra s'habituer aux musiques de l'aube, parce que le futur lui appartient.Pour le Félix de l\u2019Interprète masculin de l\u2019an- «C\u2019est un show plus direct, plus cru, et j'aime mieux ça.Là, Cette fois, «on arrive en gang, avec Carl Bastien (un p\u2019tit = ça fait deux ans que je suis avec le même band (Les Crimi- gars de l'Outaouais) et Béluga, le groupe de Clermont Joli- g nels en cavale).La chimie s\u2019est installée.Selon l\u2019ambiance coeur.Un duo cautionné par Jean Leloup», prévient Dumas.uw et la salle, on peut faire plus d\u2019impro, Onest toujourssurle Pour ses fans, ce concert sera l\u2019occasion de venir se procu- = qui-vive.Si ça danse, on est plus rock, si le public est plus rer l'album Ferme la radio, une édition limitée, introuvable dans le commerce, Proche de-l'univers sonore du Cours des ma » , A a .:.se A jours, ce cédé de cinq titres a été conçu «pour faire comme les groupes de pop britanniques, et parce que je trouvais ça trop long d'attendre deux ans avant de sortir le prochain».Nouveau vidéo-clip Après avoir été pompiste pendant près de cinq ans, à Victoriaville, Dumas rattrape le temps perdu.Il a succédé à Stefie Shock, cette année, à titre de porte-parole de la deuxième édition du concours Challenge Live Molson Dry l\u2019équivalent de Festival de la chanson de Granby, mais pour les groupes, alors qu\u2019en 2003, il était parrain de la tournée québécoise des lauréats de Granby.Avec Louis-Phi- lippe Héneault, le gars qui a réalisé le clip Hawaienne, de Trois Accords, Dumas vient aussi de tourner le vidéo-clip de J'erre\u2026 dans une station-service, pied-de-nez à sa jeunesse.Et, «pour me forcer à faire encore quelque chose de différent», il continue de chercher une voix «belle et spéciale.à la Birkin», pour qui il concocterait un nouvel album.Très loin de l\u2019image du jeune homme torturé que laissait poindre son album, l\u2019électrisant Dumas n\u2019a rien à cacher, Ni ses penchants pour le baby-foot, le bidouillage vidéo («Je monte des petits trucs en numérique avec Louis-Philippe Eno.»), la musique de M.(Mathieu Ché- did) \u2014 «Un des meilleurs concerts que j'ai vus de ma vie, et une influence que je ne renie pas.» \u2014 ou sa «passion pour les macarons quétaines », dont il arbore deux magnifiques exemplaires sur le revers de sa veste: Paula Abdul et L.A.Guns, époque année 1980.Ni même ses craintes existentielles, notamment la réapparition des acouphènes qui lui ont abîmé l'oreille gauche.«C\u2019est arrivé deux mois après l'album (le deuxième), aux Francofolies, mon premier show.Je pensais que c\u2019était fini! J\u2019ai senti une certaine urgence, aussi.L'urgence de faire.Je me suis mis à travailler avec plus de discipline.Et je l\u2019ai gardée même si c\u2019est revenu à 80%.C\u2019a remis bien des choses en perspectives», constate Dumas.Parce que la musique, tout le monde écrit qu\u2019il connaît ça, on a demandé à Dumas de prendre quelques secondes pour lire dans sa boule de cristal et nous indiquer ses prédictions de gagnants au gala de l\u2019ADISQ, demain.Dans les deux catégories où son nom figure en compétition, Dumas est sûr qu\u2019il va se faire coiffer au poteau.née, il accorde la victoire a Nicolas Ciccone (même si sa préférence va à Richard Desjardins).Et dans la catégorie Album rock de l\u2019année, Dumas prophétise la victoire d\u2019Exit, de Jean Leloup.Ça tombe bien, c\u2019est aussi son coup de cœur! Dumas sera en concert le 4 novembre, au Barrymore's, à 20 h.Billets: TicketMaster, au 755-1111, ou (613) 233-0307. ee trente eh remettre bt éme ES À der ARI BO eh © © © © la scèn À quelques jours des élections américaines, le chanteur Bruce Cockburn est plus préoccupé par ce qui se passe chez nos voisins du Sud qu'à la série de spectacles qu'il donne au Québec et aux États-Unis, avec un arrêt à la salle dyssée, à Gatineau, le 4 novembre.L'activiste de la chanson ; , Breance Pilon \u201ca LeDroit «C'est difficile pour moi de ne pas penser aux élections.Ma pire crainte est de voir Bush réélu.I est en train de nous entraîner dans une troisième guerre mondiale», souligne en entrevue le vétéran auteur-compositeur anglophone, dont la carrière, qui s\u2019échelonne sur plus d\u2019une trentaine d\u2019années, a toujours été intimement liée à des enjeux sociaux et politiques.À 59 ans, Bruce Cockburn demeure l\u2019éternel activiste qui critique, dans ses chansons, le capitalisme à outrance, dénonce les injustices sociales ou vante les vertus de l\u2019écologie.Entre deux disques et deux tournées, cette icône au Canada anglais, qui a déjà gravé 27 disques et qui est membre du sélect Temple de la renommée de la musique canadienne, se promène sur la planète à la défense de causes.On l\u2019a vu au Guatemala, puis à Bagdad, l\u2019hiver dernier, où il a passé une semaine lors d\u2019une mission humanitaire.Plus près de nous, il a lutté aux côtés des habitants du Nouveau-Brunswick qui s\u2019opposent à la construction d\u2019un incinérateur de déchets toxiques.Son humanisme et la poésie de ses textes sont aujourd\u2019hui appréciés à travers le monde.Il n\u2019a qu\u2019à regarder autour de lui pour puiser son inspiration.Son dernier disque, paru il y a 18 mois, You've Never Seen Anything, porte un regard dur et noir sur la société.«Je décris un peu le climat dumoment et il y a pas mal de tensions, dit-il.Certains préfèrent oublier que ça va mal, mais moi, je sens plus que jamais le besoin de dire ce qui se passe.On ne rend service à personne en ignorant la réalité», lance le chanteur, de son THÉÂTRE \"CASINO MATINE E 155 e LE NOËL DE BOB WALSH à 13h 30 du 29 novembre au 15 décembre THE TEN TENORS 50 $ # Kycugez AutaisR., STATIONNEMENT GRATUIT pq La P Lo _ I UNE NUITER AU HILTON lo = \u201c+ GÉNÉRATION Pour un 31 décembre FRANCIS MOTOWN mémorable et ais pros Achetez vos billets dès maintenant! BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY oran iam sores @weax 1 800 361-4595 18 et 19 janvier domicile montréalais, ou il est installé depuis quatre ans.Natif d\u2019Ottawa, ayant vécu une bonne vingtaine d\u2019années a Toronto, il s\u2019est levé un bon matin et a décidé qu\u2019il était temps de partir.Il a choisi Montréal qu\u2019il connaissait un peu, mais sans plus, d\u2019abord parce que sa fille étudie en anthropologie à l\u2019université Concordia et aussi parce qu\u2019il aime la métropole, son petit air de désinvolture, ouverte à toutes les cultures.Ce Québécois d\u2019adoption commence tranquillement à renouer avec le public québécois qui lui prêtait déjà l'oreille dans les années soixante-dix, à l\u2019époque des populaires folksongs.la suite d\u2019un spectacle qui a très bien marché, l\u2019an dernier, à Montréal, son producteur a décidé de le lancer sur les routes du Québec, dans une série de spectacles qui l\u2019a amené d\u2019Alma à Québec, en passant par Sherbrooke, Magog et Gatineau.Une tournée qui lui plaît beaucoup et où l\u2019accueil a été chaleureux, souligne Bruce Cock- burn.Il aime le contact avec le public, puisqu\u2019une chanson prend toute sa réalité quand elle est reçue par le public, dit-il.À Gatineau, il présentera un spectacle solo, composé de chansons de son dernier album et de ses succès comme Wondering Where The Lions Are, Lovers In a Dangerous Time et If I Had a Rocket Launcher.Collé sur les États-Unis, Bruce Cockburn aurait pu faire carrière au pays de l\u2019Oncle Sam, mais il a fait un choix au début de sa car- ARCHIVES Bruce Cockburn rière, dans les années soixante.«J'ai toujours été en désaccord avec le fait que, pour réussir au Canada, les interprètes d'ici devaient être reconnus d\u2019abord aux États-Unis.Ce n\u2019est pas de l\u2019anti- américanisme.J'ai voulu me gagner un public ici avant d\u2019aller ailleurs » Spectacle de Bruce Cockburn, le 4 novembre, à la Salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau, à 20 h.Billets au coût de 31 $ et 28$ (étudiants et personnes de 60 ans et plus) en vente à la billetterie, ou au 243-2525.g : au a 3 THE LAMB LIES DOWN 11 et 12 nov.GENERATION du 25 novembre au 31 décembre ON BROADWAY | 41 $ MOTOWN 49 $* & 59 $* su casat * Sauf la 31 décembre Réseau admission* www.admission.com * Frais de service en sus.LULU AJ du 4 au 27 février 49 $ TEZ AU PLAISIR.lez- Run TROIS FOIS FERLAND Ton visage-Jaune-Écoute pas ça LAC-LEAMYY JEAN-PIERRE EU) 4 et 5 mars 45 $ Ei nos restaurants ! CASINO -HÔTEL- THÉÂTRE RESTAURANTS: BARS BOUTIQUES CENTRE DE CONGRES SPA Gy +002 INGOLDDO LE 13 0£ GNI-N33M NOILIO3 NVINLLYD-YMVLIO LIOYG 31 A a * » ~ ecran f ze) CPR 3 Af.5 = \\ La délicieuse Maggie Cheung (Hero , I'égérie du Hong-Kon ais Wong Kar- Wai, pour qui elle à tourné quatre films, dont In The Mood For Love, surprend d'aisance dans Clean, le dernier film du Français Olivier Assayas, pour lequel elle à reçu Un prix d'interprétation à Cannes.Clean : la rédemption en finesse Yves Bergeras LeDroit Drame sentimental au réalisme poignant, Clean a ouvert la 33 édition du Festival du nouveau cinéma de Montréal.Dans un rôle à sa mesure \u2014 et que la comédienne a littéralement inspiré à Assayas, avec lequel elle fut brièvement mariée, juste après qu\u2019ils eurent tourné ensemble Irma Vep \u2014 Maggie Cheung dresse tout en nuances le portrait d\u2019une femme de caractère, agente d\u2019un chanteur de rock avec qui elle partage la couche ainsi qu\u2019une dépendance à l\u2019héroïne.À la mort par surdose du chanteur, elle entreprend de décrocher afin de récupérer la garde de leur fils Jay, confié à ses grands-parents paternels.Face à elle, un ténor des rôles d\u2019ours mal léché, Nick Nolte, incarne avec autant de finesse le rôle du beau-père aux valeurs traditionnelles, devenu le tuteur du petit garçon.Bourru et attendrissant, il refuse de rendre l'enfant à sa mère tant que celle-ci donne des signes d\u2019autodestruction.«Mouawad s - uncin ne patie Via & Am cnn A6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 30 ET 31 OCTOBRE 2004 xtrêmemént intéressant, rêmement fort.» IN-MEILLEUR LE MATIN, RADIO-CANADA UNE PRODUCTION DE BRIGITTE GERMAIN _- road movie québécois = de Wajdi Mouawad Ce ; PONT VE PARC INGEN BE 2 et Canc QUES = 0 Ea So A cr sn fe Radio-Canada \u201clis www.littorallefilm.com A L\u2019AFFICHE DES LE 5 NOVEMBRE Bercé par une trame sonore assez riche, dont les univers musicaux font songer aux Cowboy Junkies ou à Nico, le film nous ballote de Vancouver à San Francisco, en passant par Londres et Paris, où Emily (Cheung) tentera de se refaire une santé auprès de ses anciennes connaissances de la scène musicale, dont Béatrice Dalle (37,2 le matin).C\u2019est là qu\u2019on se rendra compte que la cure de désintoxication ne comprend pas que la poudre blanche.I] lui faudra encore se défai- Emily (Maggie Cheung) et son beau-père (Nick Nolte) re de sa dépendance pour le milieu glamour du rock, dont elle fut, 10 ans auparavant, l\u2019une des prêtresses, «Le sujet du film, c\u2019est comment quitter cet univers mythifié, ce fantasme, pour revenir dans un s'inscrit avec originalité | des surréalistes québécois.»4 jin, The GLOBE AND Man, 1 vad impose comme éaste à surveiller.» Allan Tong, TIFR.Dany monde aux émotions plus tangibles, plus universelles.C\u2019est cela la vraie drogue dont elle doit devenir clean», commente le réalisateur, convaincu que le commerce a tué l\u2019esprit du rock\u2019n\u2019roil et son message porteur d\u2019espoir et de dans Clean changements.Et c\u2019est évidemment la thématique du changement, au plan personnel, des choix de vie, qu\u2019Assayas aborde dans son film, en évoquant cette femme en quête de rédemp- kk « Une destinée sentimentale à découvrir de toute urgence.» Olivier Pélisson.MCinéma.com * kkk « Un film émouvant.» Jean-Philippe Guerand, TéléCinéObs ok koe « Une interprétation remarquable de Maggie Cheung.» Luc Perreault, La Presse oe hk ke « Maggie Cheung et Nick Nolte & sont tous deux formidables.» : Vi; Brendan Kelly, The Gazette < 3 ÿ .PRIX D INTERPRETATION FEMININE -.@ CANNES 2004 & ay FILM D0 FESTIVAL DU NOUVEAU CINEMA.4 QUAND ON N'A PAS LE CHOIX, ON CHANGE.maggie nick cheung nolte C un film de Olivier Assayas Le arte [AIO] Dten Craie UAHAECERE MEDIA \u2018rfi ects mou IRE (CO Ces as EN ; k es RK - SE à l\u2019affiche CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMASt version originale sous-titres français CINEMA 9 GATINEAU v tion, et ce vieil homme intègre qui semble hésitant à s'engager sur le chemin du pardon.Des thèmes largement explorés au cinéma, et sur tous les tons, mais auxquels l'oreille \u2014 sans doute apprivoisée par les impeccables mélodies de Clean, la lucidité du regard qu\u2019As- sayas porte sur ses personnages \u2014 reste sensible ici.L'ambiance est résolument nocturne, comme le rock.Le rythme est paisible mais soutenu, l\u2019équilibre des lieux, des thèmes et des personnages, très maîtrisé, l\u2019émotion dosée avec intelligence, car Assayas rejette toute sensiblerie, s\u2019interdit de banaliser, et refuse surtout la facilité des images chocs, préférant filmer avec une pudeur louable, car si rare au cinéma, l\u2019instant où Emily se «shoote» ou lors de ses retrouvailles avec son fils.Nous vous livrons enfin le témoignage de l'intense Nick Nolte, tiré du dossier de presse: «Jai attendu toute ma carrière une expérience semblable à celle-ci.Ce tournage était le prolongement de ma vie.I y régnait un sentiment de douceur, de subtilité [.] Ce n\u2019était pas une grosse production.I] n\u2019y avait ni caravanes, ni assistants, ni toutes ces choses avec lesquelles on vous cajole jusqu\u2019à l\u2019_épuisement.I] y avait de la simplicité, de la pureté, le plaisir de faire et la concentration de bien faire.On a réellement le sentiment de contribuer à une œuvre artistique, Je suis fier d\u2019avoir connu ça.» Qu'ajouter a cela?Clean, d'Olivier Assayas.Avec Maggie Cheung, Nick Nolte, Béatrice Dalle (Elena) et le musicien Tricky.Durée: 1h50 000 1/2 ® 000000000000 d Cinemas 243-252 [] GALERIES AYLMER _400 boul.Wafrid-Lovi Programmation du 30-31 octobre 2004 \u201cAucun laissez-passer accepté \u201cSAW (VOA) 13+ VOL.1:00 3:25 7-15 9:30 |g YL 1:103:157.059:15 0 Y SHARKTALE(VOA)G .125030 A CINÉ-INFO 248-2526 108 PR Let Lu] pi fe = H À TeamAmerica.com .\u2026\u2026\u2026. © © © À l'écran( Io \u2014_ .a * ot Ce qui frappe au premier abord, c'est de constater à quel point le réalisateur Taylor Hackford a voulu faire ici un vrai film de cinéma.Un portrait authentique Marc-André Lussier La Presse Par exemple, les premières prestations de Ray Charles (remarquable Jamie Foxx) dans les clubs de troisième ordre de la côte ouest suintent le sang et la sueur.Et la mise en scène y fait écho.Pas de doute possible, le cinéaste a voulu rendre justice à la nature brute de celui qui fut l\u2019un des personnages phares de la scène musicale américaine du xxe siècle, Du coup; Hackford parvient à contourner les pièges du mélodrame (la vie de Ray Charles fut marquée par de nombreuses épreuves) pour atteindre plutôt une authenticité qui, évidemment, éclaire l\u2019aspect créatif du personnage sous un jour nouveau.Affichant une facture classique dans son approche narrative, le cinéaste s\u2019attarde d'abord à montrer comment, enfant, Ray Charles Robinson s\u2019est construit une identité auprès d\u2019une mère qui lui a appris à ne jamais plier l\u2019échine, Se culpabilisant de la perte d\u2019un petit frê- re (qu\u2019il n\u2019a pu sauver des griffes de la mort), atteint par la cécité à l\u2019âge de sept ans, Ray Charles fut, rappelons-le, le premier musicien à intégrer le gospel et le blues (la musique du diable, disait-on à l\u2019époque!) dans ses chansons.L'homme se distingue ainsi par un parcours singulier, marqué, notamment aussi, pour la reconnaissance des droits civiques des Noirs.À cet égard, plusieurs scènes du film, qui font autant écho aux combats intimes qu\u2019a dû mener le musicien pour contrer ses démons intérieurs (il devient vite accroc à l'héroïne) qu\u2019à ses luttes sociales, se révèlent très fortes.Ce film vibrant, qui aurait pourtant gagné à être resserré, bénéficie grandement de la prestation exceptionnelle de Jamie Foxx.L'acteur, qui a aussi une formation de musicien, rend en effet à merveille non seulement l\u2019aspect musical du personnage, mais aussi, surtout en fait, les déchirements intérieurs d\u2019un homme dont les chansons ont accompagné une société alors en pleine mutation.Personne ne s\u2019étonnera d\u2019ailleurs que le récit couvre principalement la période des années cinquante et soixante, puisque c\u2019est à cette époque que se sont opérés les changements les plus profonds, tant sur le plan intime que social.Le récit ne ménage pas le personnage non plus, suggérant que Charles était un homme parfois difficile à vivre.Multipliant les conquêtes féminines, fréquentant plusieurs maîtresses, l'homme était aussi exigeant sur le plan professionnel.Hackford est parvenu au a ue à da 0 states EE wa www .cineplex.com SNC STS Fpl oo ok gh digitai taste ser EE 9 GATIN ONEY & L'HOPITS LESAIMANTS(G) .7109:15 MAT.SAM.DIM.MAR.= 15 2:45 CLEAN (v.o.sous-titré français) 6) : Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificats-codeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.:1 (800) 376-7849 i 568-6070 WORLD EXCHANGE PLIZA (7 tral JJEC ME: LY iT] JIOUrS! sue PE EE ER RTE BIRTH (144) MAT.VEN.AUDIM.MAT.LUN.AU JEU.\u2026 PAS DE REP.JEU.MAT, VEN.Las MAT, LUN, AU JEU, \u2026.BEING JULIA (at - 7:00 9: MAT.VEN.AUDIM.IO 1: 103% MAT.LUN.AU JEU.1.121.2e seen 3:50 MOTORCYCLE DIARIES (14+) 3 925 MAT.VEN.AU DIM.40 3:45 MAT.LUN.AU JEU, 10200008 3:45 THE GRUDGE* (SP).7:15 9:40 MAT.VEN.AU DIM.1:00 400 MAT.LUN.AU JEU, .222201 10 ceu anses ELLES ÉTAIENT CINQ [I 9 25 MAT.SAM.DIM.MAR.,.2:15 GANG DE REQUINS (G) A 6:30 MAT, LUN.AUJEU.SE 4:05 SURVIVING CHRISTMAS* (SP) | HEART HUCKABEES (14+) MATVEN.AUDIM.105.410 MAT.LUN.AU JEU.1.LL Lee 4:10 SOUTH KEYS 2214, Bank 738-1115 en matinée et en www.southksys.com après-midi THE GRUDGE * (SP) .10:15 12:25 2:45 5:00 6:30 PT 7:30 8:45 9:55 RAY* (144) 11:30 3:05 6:45 10:10 TAXI (SP) - 10:30 1:20 6:50 esse \u2026 4:10 9:10 1025 1258 2:40 920 Ouvert tous les jours ORLEANS 250, Centrum hivd., Orleans 834-0666 SHARK TALEG) .ee 7:30 9:45 MAT.SAMDIM.12:45 3:00 5:10 358 150 TEAM AMERICA (18+) 030 15:4 500515740 1048 SHALL WE DANCE (SP) 10-10 12:20 2:55 608 720 950 LADDER 49 (SP) :50 1:35 4:20 7:00 9: BAISE NOUR VOICE (SP) RES 10:40 1:00 3:20 PASDEREP MAR.10:40 FILM VEDETTE « RAISE YOUR VOICE » MAR THE FORGOTTEN (SF) .Jamie Foxx livre une performance exceptionnelle dans le rôle de Ray Charles.à faire écho à tous ces aspects du Ray.De Taylor Hackford.personnage, proposant ainsi un Avec Jamie Foxx, portrait somme toute complexe.Kerry Washington, Clifton Powell.Est-il utile de préciser que ce film Durée: 2h32.est aussi très riche sur plan musical?000 1/2 LY LT LR el CARY ELWES EL LI 11110 RU II TNA IAA VERSION Ol E ANGLAISE FAMOUS PLAYERS OUTH KEVS EVE v COLISE UMA on FAMOUS PLAYE CINEPLEX ODEON 2\" [sean pa SRLEANSY \u20ac \u2014 résentemems à à Paffiche © Cop oso ee verso aan GE] Dion i «LE FILM LE PLL EFFRAYANT DE 2004!» AL FILM NO.1 VY hy \u201cun film do JAMES WAN VY v00Z JYHOLIO LE 13 0E GNI-X33M NOMIG3 \u2018NVANILYD-VMVLIO 104d 31 À L'AFFICHE! 13 À LAFFICHE ! E ANGLAISE LE ANGLAISE Fi RS CINEPLEX ODEON AMOUS PLAYERS FAMCUS PLAYERS VOUS eZ STAR CITÉ HULL y COLISEUM vrs [BRT vo + [SOUTH KEE [COLE re.marne de s|| GRORAR: VERSION FRANGAISE ANAC THEATRES CINEPLEX ODEON = Bi Ne EE SCANATAY WORLD EXCHANGE v se +590.SIN [Stn ame, AVLIRER GATINEAU v STAR CITÉ Dior EAU CENTRE KANATA N MULL 1] conse Les GUIDES HORAIRES DES CINEMAS ou WW tibule.ca CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS ou WWW.tribute.ca aig A.ctl ans Cet eee sauve 58 A.Wr a AE 00 6 l'écran - à J > 1 Rempkssez ca bon de porticpotion et evoyez-e à l'adresse suivante: 1 Concours «Comploi ou crépuscule» 1 0/5 Cinémo 9 Gatineau, 120, boul.de l'Häpital, suite 100, Gatineau, QC J8T 8M2 Lo voleur des prix est de 2 000$.Règlements du concours disponibles chez Afiance Adantis Vivalilm.l'annonce sera publiée les 28, 29 et 30 octobre.=) A CAFFICHE DES LE 12 NOVEMBRE! y 3.AA A wwwallianceatlantisvivafilmcom AN A LAN iE Dix ans après avoir fait le deuil de son mari, une femme reçoit la visite d'un enfant qui prétend être la réincarnation du défunt\u2026 Une histoire troublante qui n'est pas exploitée à fond.Troublante Un peu plus tôt cette semaine, le cinéaste Jonathan Glazer, qui avait fait sa marque avec Sexy Beast, révélait, en entrevue, avoir lui-même du mal à formuler adéquatement l'intention qu'il avait avant de se lancer dans le tournage de La Naissance (version fran- IMIAX Musée canadien des civiligations çaise de Birth), un film dont le point de départ lui «contaminait» pourtant le cerveau depuis long: temps.MAINTENANT § A CAFFICHE | du 30 octobre au 5 novembre WUhet16h \u2026 Mercredi 16het2ih 16 het18h È Jeudi Bh .Bheti9h Vendredi.16het2h Samedi Dimanche Mardi \u2018 LJ US LEELA Offre valable du 30 octobre au 23 novembre 2004 seulement.A8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 30 ET 31 OCTOBRE 2004 44 Le coin du livre 1657, ch lle, Oita (613) Lk us @Phidal Dans La Naissance, une veuve, (Nicole Kidman) reçoit, la veille de son remariage, la visite impromptue d'un jeune garçon (Cameron Bright), qui prétend être le défunt mari.Là réside probablement d\u2019ailleurs l\u2019écueil principal d\u2019une production qui présente, par ailleurs, d\u2019évidentes qualités, notamment sur le plan de la direction artistique et de l'interprétation.Nicole Kidman incarne ici, avec sa retenue habituelle, Anna, une femme qui, 10 ans après avoir fait le deuil de son mari, mort subitement, s'apprête à convoler en justes noces avec, cette fois, un homme (Danny Huston) auprès de qui elle compte enfin atteindre une stabilité émotionnelle.Sa vie bascule pourtant le jour où, à la veille de la cérémonie, un garçon âgé de 10 ans (Cameron Bright) se présente à sa porte en lui révélant être Sean, son ancien mari.L'enfant tente ainsi de convaincre la femme de renoncer à un nouveau mariage et harcèlera cette dernière au point de vraiment la perturber.La femme, manifestement troublée par cette révélation, s\u2019engage alors dans un processus mental dont elle ne sortira peut- être pas tout à fait indemne.Le cinéaste, qui a fait appel aux scénaristes Jean-Claude Carrière (Belle de jour, Cet obscur objet du désir) et Milo Addica (Monster\u2019s Ball) pour élaborer son histoire, installe dès le départ une atmosphère un peu malsaine, à laquelle viennent faire écho les images savamment composées d\u2019Harris Sa- vides, familier notamment des films de Gus Van Sant.L'ennui, c\u2019est que Glazer semble avoir eu peur de son sujet, à tout le moins d\u2019aborder les vraies problématiques qui en découlent.Des indices s'accumulent pour ensuite se révéler inutiles; des pistes sont empruntées pour ensuite être abandonnées en cours de route, À l\u2019arrivée, le spectateur aura bien entendu eu l\u2019occasion se suivre le parcours émotionnel d\u2019une femme à qui Nicole Kidman prête toute sa sensibilité (le cinéaste ne se prive d\u2019ailleurs pas de scruter le visage de l'actrice, traquant la moindre trace d\u2019émotion qui s\u2019y trouve), mais aura aussi l\u2019impression que tout cet exercice tourne un peu à vide.La Naissance (version française de Birth).De Jonathan Glazer.Avec Nicole Kidman, Cameron Bright et Lauren Bacall.1h40, 000 Louez votre siège dès maintenant! GUICHETS CENTRE NATIONAL DES ARTS q RP TVh-CHoT avec Michel Côté Marcel Gauthier Marc Messier une comédie de Claude Meunier Jean-Pierre Plante Francine Ruel Louis Sala Michel C8té Marcel Gauthier Marc Messier 66-1111 www HekatmAasing oe EE ANY | RE PATRICK GROULX www.patrickgroulx.com Gagnant Olivier 2004 de l\u2019année Mise en scène : Joseph Saint-Gelais TERMINUS VOYAGEUR TAB, BOUL.SAMT-AHOGEPH, HULL LARGE 6V 1007 JUSQLDO LE L3 0\u20ac ONF-XSIM NOILIOZ TVANLIVD-VAINLLO JONG F1 A10 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 30 ET 31 OCTOBRE 2004 q NEEL Vin, lags CENTRE D) ea \u2018entrée NES Ga ancis Back Illustration : © Il était une fois en Amérique francaise Justice en Nouvelle-France Un crime?Un coupable?Quel sera le châtiment?Dramamuse présente une manifestation de théâtre interactif sur la justice en Nouvelle-France en 1733.Les samedis de 11 h à midi (bilingue) 2 ve ee = \u201cmesse ae x oûtez vins, bières ITT des qlMtre coing 5, 6 et 7 novembre VEN.ETSAM.12HA21H-DIM.12HA 18H RÈS D'OTTAWA GUY ) .e D tatior Un festin 7 Id\u2019aliments fins FX DéMonstrations et de vin HA @ o eminaires sur les vins TL pnomiête France «rail \u2014\u2014 > 000 fécan is y Un véritable cauchemar attend les héros de Décadence, version francaise de SAW.sortir.Coup d'essai Aleksi K.Lepage La Presse «Un vrai coup de génie!» lance le USA Today, dans un grand élan d\u2019enthousiasme.Du calme! On ne veut pas tiédir les ardeurs et dégonfler le ballon, mais SAW, à notre très humble avis, ne mérite quand même pas autant d\u2019emportement et d\u2019exaltation.Et si, indéniablement, ce film d'horreur (d\u2019autres écriraient «ce thriller psychologique») est de la même veine que l\u2019excellent Seven, le jeune réalisateur James Wan ne mai- trise pas son art comme David Fincher.Normal, c'est son tout premier film.Mais on va le chicaner pareil, pour son bien.SAW (pour «scie» et pour «vu», on rer ATV) 0 Gp NE comprend le jeu de mots) est très maladroitement remplacé par Décadence en français, titre passe- partout et générique qui ne colle même pas au film (Démence aurait mieux fait l\u2019affaire, ou carrément Débile mental).Voici l\u2019histoire: deux types, qui, apparemment, ne se connaissent pas, se réveillent coincés dans un sous-sol pourri.Ils sont solidement enchaînés aux murs, par les mollets, chacun dans son coin de la pièce, et n\u2019ont aucun moyen de se libérer.Entre eux traîne le cadavre ensanglanté d\u2019un homme qui s\u2019est probablement suicidé.Qui donc les a enlevés et pour- MUSÉE pnez part à cette fête traditionnelle mexicaine! 3 programme :animation, musique, danse, bricolage | collaboration avec l'ambassade du Mexique.Lions du Kalahari Théâtre IMAX\" Découvrez la réalité quotidienne d\u2019un roi lion déterminé à protéger son territoire et sa famille et a assurer sa dominance.Également à l'affiche : Forces de la Nature mardi au dimanche de 9hà 7h jeudide9hà2ih.oo > Musée canadien des enfants ferme 17 rée libre te jeudi de 16h à 21 i-tarifie dimanche Deux pes se réveillent dans un sous-sol dégueulasse, sans possibilité d'en ui les a coincés là ?Et pourquoi?Une débandade.quoi?Le kidnappeur mystérieux a laissé traîner un peu partout des indices; des petites notes, des clés, une cartouche et, bien sûr, la fameuse scie du titre (on devine déjà à quoi elle va servir).Nous ne révélerons pas le punch, c\u2019est-à-dire les punchs, nombreux et tirés par les cheveux, de cet invraisemblable casse-tête.C\u2019est d\u2019ailleurs le grand problème de SAW: James Wan et son copain scénariste Leigh Whannell (aussi acteur ici) en ont trop fait, en ont ajouté et rajouté jusqu\u2019à saboter ce qui, au départ, promettait d\u2019être un huis clos infernal.On est forcé d'admettre que les angoissantes et étouffantes premières 30 minutes nous scient en deux (rires en cannes).SAWressemble à un assemblage de trois ou quatre courts-mé- trages entremêlés et mal ramassés.Trop de changements abrupts dans le style (Wan veut montrer qu\u2019il connaît tous les trucs de caméra possibles et imaginables), trop d\u2019intrigues, de sous-intrigues, de revirements inutiles et de faux dénouement: à la fin, on s\u2019en fout.Et l'impossible punch ultime ne nous surprend plus, on est déjà complètement saoulé au purch.Soyons sévères, mais justes.Comme on le disait, la première demi- heure (ou à peu près) de SAWnous plonge dans le malaise, le dégoût et l\u2019effroi et constitue en soi un véritable morceau d\u2019anthologie.Plus Wan et Whannell s\u2019acharnent a nous expliquer les choses, plus le malaise se dissipe.Du huis clos glauque et terrifiant, on passe lentement au suspense horrifique ordinaire, avec des fous furieux en liberté, des lieutenants à l'enquête, du blabla policier, de longues explications, enfin on passe à du For- tier version gore, et on n\u2019est plus du jeu.Wan saura se reprendre, c\u2019est certain.Saw.De James Wan.Avec Leigh Whannell, Cary Elwes et Danny Glover.00 1/2 | | | ; 4 ) ; ALT TITS ACK a Julia Roberts enceinte de jumeaux >.Enceinte de jumeaux, Julia Ro- * berts a récemment été hospita- \\q lisée, après avoir ressenti des \u201cM contractions précoces, rapporte 4 le magazine People.L'actrice * américaine était accompagnée Elles sont riches, belles, enviées et même lorsqu'elles ne sont pas rasées, elles sont paparazziées.Je ne vous apprends rien: on s'identifie aux vedettes.Ce n'est pas une maladie, c'est un phénomène de société.Peut- être plus contagieux, admettons.Mais moins honteux.Imposteurs un peu stars 7 Yves Bergeras collaboration spéciale Le «un jour, je serai célèbre; un jour je pourrai me payer la même robe; un jour, ce sera à moi de raconter, en entrevue, que je porte des talons hauts, le week-end, quand je fais le jardin», tout ça.Ces petits riens qui encouragent la persévérance, stimulent les vocations et, à grande échelle, nourrissent ce grand rêve qu'on dit américain.\u2018Tout ça est bien normal\u2026 c'est un peu le «stade du miroir» de Jacques Lacan pour les grands enfants que nous sommes.N\u2019empêche que\u2026! Si l\u2019identification est tolérée, le mimétisme est encore mal vu en société.Si tu te rases la tête et que tu te pinces la lèvre pour ressembler à Vin ((XXX») Diesel, ben t'as l\u2019air d\u2019un gros demeuré.Si tu dis à tout le monde que ton profil gauche, c\u2019est saisissant, ressemble a celui de Clark Gable, tu passes aussi pour un gentil con.Et si tu suis a la trace Tina Turner, que tu déjoues ses gorilles, que tu la kidnappes puis tu la dépéces délicatement pour t'en faire un pyjama.ben t'as l'air d'un dangereux fou-braque, bon pour la camisole de force et l\u2019entonnoir sur le crâne.Exception faite des imposteurs d\u2019Elvis, parce que si, comme le dit la pochette, « 50000000 Elvis fans can\u2019t be wrong», 35000 simulateurs d\u2019Elvis (estimation planétaire) ne peuvent pas avoir tort non plus.On leur épargnera donc l'asile.Remarque que, depuis quelques années, ça s\u2019est sensiblement assoupli.Il y a moins de gêne à vouloir être l\u2019alouette attirée par le «miroir».En ce moment, tu peux te prendre pour Céline Dion ou Whitney Houston, tout en gardant de bonnes chances d\u2019éviter l'asile: il suffit de venir partager tes - gargarismes sur les réflecteurs d\u2019un quelconque plateau télévisé où, même imposteur, t'es un peu vedette.Sur ce podium, il n\u2019y a plus de psy, désormais, il n\u2019y a que des amis.Surtout parmi les producteurs.Mais cette mode, dite réalité, ne durera sans doute pas plus d\u2019une dizaine d\u2019années.Bon, mais tout ça, le mimétisme embarrassé, c\u2019est juste pour le reste de l'année.Pas cette fin de semaine, Le calendrier a eu la bonne idée de prévoir quelques espaces pour permettre au commun des mortels de se réapproprier leurs vedettes sans que les instances médicales se sentent obligées de jeter tout le monde derrière les grilles du Ark- ham Asylum local.Il y a naturellement le Mardi-gras (le 8 février), appelé aussi Jour des fous.Et, bien sûr, Samain (ou Samhain ou Samhuin), dit aussi Halloween, où on a le droit de lâcher son fou.Je vous épargnerai la liste des sites Internet qui, persuadés comme Charles Colton que «l\u2019imitation est la forme la plus sincère de la flatterie», profitent de notre sincérité pour nous vendre à prix d\u2019or un déguisement de Zorro, de Blanche-Neige ou de Gol- orak._ Parlons plutôt de ceux qui poussent le vice jusqu\u2019à essayer de vous refiler le costume prêt-à-porter de.Paris-m\u2019as-tu-vu-Hilton.Partant du principe qu\u2019on n\u2019a pas toujours le temps qu\u2019on souhaiterait pour fignoler ses costumes, un astucieux camelot vend, en ligne, pour une cinquantaine de dollars, une jupe bleue en denim et son bustier à lacets qui complète, sans oublier le badge «Hello, my name is Paris H.» On crierait au canular, s\u2019il n\u2019y avait ce charmant chien en peluche, qui affiche quelque vague ressemblance, (en taille surtout) avec Tinkerbell Hilton, et l'indication, sur un ton des plus sérieux; que l\u2019ensemble est disponible en plusieurs tailles.I ne reste donc plus qu\u2019à se faire des tresses, et nous voilà parfait sosie, prêt à faire, comme Paris, converger tous les regards.Par contre, le déguisement ne comprend pas la petite culotte de Paris, sans préciser s\u2019il s\u2019agit là d\u2019un simple oubli ou d\u2019une absence essentielle à la crédibilité du dé- guise- ment, allusion faite aux récentes frasques vidéo de l\u2019héritière Hilton.FW de son mari, Danny Moder; lors- 114 qu'elle a été hospitalisée, samedi 141 soir dernier, dans un établisse- #49 ment qui n\u2019a pas été précisé.Fi- Td nalement, les contractions ont \u20184 cessé, mais elle demeure en ob- #9 servation, rapporte People.L'a- 4 gent de M™ Roberts, Marcy En- gleman, n'a pas fait de commentaires.Julia Roberts, qui est âgée de 36 ans et qui a épousé M.Moder en juillet 2002, doit donner naissance à un garçon et à une fille au début de janvier, ses premiers enfants.Elle a remporté l\u2019Oscar de la meilleure actrice, en 2001, pour son rôle dans Erin Brockovich.(Source: AP) La famille Dion fait comme Céline C\u2019est en compagnie de plusieurs membres de la famille Dion que les visiteurs du Casino de Montréal seront invités à aborder le temps des Fêtes.Huit frères et sœurs de Céline Dion ont monté un spectacle pour l\u2019occasion.Il s\u2019agit de Claudette, Pauline, Liette, Ghislaine, Paul, Daniel, Michel et Jacques.Pour eux, il s'agira d\u2019une première expérience.Avec Le Party des Fêtes de la famille Dion, le Casino espère recréer l\u2019ambiance qui règne chez les enfants de Thérèse et Adhémar Dion, à Noël et au jour de l'An.Le spectacle sera présenté du 24 novembre au 24 décembre.La famille promet plusieurs surprises et interprétera de grands classiques comme Sainte Nuit, Noël Blanc et Minuit Chrétien.(Source: Journal de Montréal) Lennon voulait devenir Lewis Caroll À la fin des années 1950, il révait en secret de devenir Lewis Caroll, chef de file du Nonsense anglais, mais un tout autre destin attendait le jeune John Lennon, alors adolescent à Liverpool.Dessins, poèmes, textes iconoclastes, saynétes ou aphorismes, le recueil John Lennon, Un glaçon dans le vent (traduit chez Castor Astral Editions), préfacé par Sir Paul McCartney répare une forme d\u2019injustice.Il regroupe les deux recueils de John Lennon dont In His Own Write et A Spaniard in the Works, écrits lors de vacances à Tahiti passées à se saouler au whisky «J'écris sur des bouts de papier et je m\u2019en bourre les poches.Quand il y en a suffisamment, ça fait un livre!» expliquait à l\u2019époque Lennon.(Source: AP) Image de marque La comédienne Catherine Zeta-Jones poursuit le Spice House, une boîte de nuit du Nevada retenant les services de danseuses.La brune piquante argue Ë que le club a utilisé, sans & sa permission, son image aux fins de promotion de l\u2019établissement.La poursuite indique que le club, qui se présente comme «le cabaret topless le plus sympathique de Reno», affichait sur «de nombreuses pages» de son site Internet des photos de Zeta-Jones au côté de demoiselles partiellement nues.(Source: AP) LLY 1002 INGOLIO LE L3 0\u20ac ON3-MIIM NOLLICS \u2018(ANVANILVD-VMNVLLO LION 31 = - vo © © & A l'écout A12 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 30 ET 31 OCTOBRE 2004 TE A CS ES Paluche 3.14 O00 1/2 Comment dire ?Une certaine appréhension ou une ; appréhension certaine en glissant le cédé dans le lecteur?Rien en principe contre les adeptes de la table tournante et les bollés de l\u2019électronique.Mais du Paul Piché entre les mains et Le grand évenement de la saison de danse ! GE A weg Zep far: Du Paul Piché en électro les doigts des principaux acteurs de la scène électro-urbaine, il y a peut-être une limite.Erreur sur l\u2019album.Paluche 3,14, malgré un traitement inégal, se prend très bien merci.Mettons que ça commence bien avec la version de Ramasutra de Mon Joe.Celui qui a si bien travaillé sur la trame sonore de Camping Sauvage nous convie dans une ambiance de western à la Sergio Leone, Rap- pelez-vous Il était une fois dans l\u2019Ouest ou Pour une poignée de dollars.C\u2019est même contagieux avec sa guitare twang, rendue célèbre par Duane Eddy vos sorties \u2018 La culture, ne passion qui nous anime 26-27 novembre, Senditos 4 novembre 2004 20h 255$ Étudiants: 20$ Salle Jean-Despréz 25, rue Laurier, Gatineau (secteur de serge Lopez : 1.Tête première Ms, \u2018 \\ hi Vite Gatineau LeDro À Ariane Cauthier*[ espanôl?ÿ culls! Ns PA lire lundi dans ulsl hé on LeDroit cyberpresse.ca urbain Dans l\u2019ensemble, l'effort est louable, si ce n\u2019est de deux pièces, la version house de L'Escalier et le traitement alloué à Réjean Pesant.Dans ce cas-là, l'envie nous a rapidement tiraillés de sortir et de dépoussiérer le vieux vinyle.Monsieur Lambert et compagnie Récidive 0000 Yves Lambert est libre comme l'air.Alors, appe- lons-le monsieur Lambert.Au fond, on le connait monsieur Lambert.En 1998, il avait commis un premier disque solo, Les Vacances de monsieur Lambert, un projet en parallèle à La Bottine Souriante.Mais voilà! Depuis, il a salué La Bottine pour de bon, après 26 années de complicité.I a l\u2019air de quoi, l\u2019épicurien seul?D'un artiste revampé.Il semble particulièrement heureux, toujours contemporain, anecdotique et avec un sens inné pour le propos.Monsieur Lambert est aussi très politisé et engagé.Il y a, À l'abri des bombes, un texte actualisé puisé dans le répertoire de Jean- Paul Guimond: «ok président, tu es méchant d'avoir tué mon canard blanc».1 y a La Culture populaire, de Francine Labrie, un hymne à la culture de la marijuana: «Soyons bons apôtres! Mon voisin a le sien, moi j'ai le mien, Avez-vous le vôtre?» Monsieur Lambert a brillamment habité des textes de Raymond Lé- vesque, Front de bœuf, et de Gaston Miron, Mon amour, la rose et l'œillet.Yves Lambert a beau être libre, il est loin de renier son empreinte sur la musique folklorique.I sait toutefois élargir ses horizons.Ce disque-là cache de belles et grandes envolées musicales, œuvre de la musicienne Sylvie Genest.On les découvre au fil du disque, mais elles sont apparentes dès les pre- miéres notes de Suite pour l\u2019indépendance.Monsieur Lambert l\u2019ignore probablement: il a accouché d\u2019un fichu de bon disque.Qu'on écoutera longtemps.Béluga 0000 1/2 On en entend parler depuis un bout de temps.On a enfin l\u2019occa sion de l'écouter et de l\u2019apprécier.Et on l'apprécie, l\u2019éponyme, le premier de Béluga.On l\u2019apprécie grandement.C\u2019est nouveau.C\u2019est mme ee tran , frais.C\u2019est a aussi cohérent.Nouveau et cohérent.Tiens, on a de la suite dans les idées.Si Béluga n\u2019existait pas, il aurait bien fallu l\u2019inventer.Sans blague.Aucun reproche sur le plan musical.Parfois même inventives, les musiques de Simon Landry.Les textes, Ô les textes.Où était Clermont Jolicœur durant toutes ces années?Probablement occupé à assumer son autre passion: Joli- cœur est comédien.On l\u2019a vu au cinéma dans Maelstrôm et à la télé dans Watatatow et dans 4 et demi.On savait le comédien brillant.On le sait maintenant astucieux parolier.Sa poésie semble s\u2019inspirer librement de Vigneault.Béluga a convié quelques amis au studio Knight Dream et non les moindres: Liquid, de Bran Van 3000, Batlam, de Loco Locass, Annie Dufresne et Jean Leclerc, feu Jean Leloup.Leclerc a aimé et, au bout de 40 minutes, on comprend tout.Leonard Cohen Dear Heather 5006 Je voulais le garder pour la semaine prochaine, mais Leonard Cohen m'\u2019a complètement renversé.Le Montréalais fait partie du paysage depuis la prenante Suzanne, issue d'une période lointaine.C\u2019était à l\u2019époque où Cohen faisait dans la chanson folk, avec cette voix davantage narrée que chantée.Le poète avait pris un virage à 180 degrés, en 1988, avec I'm Your Man.Moins monochrome.Plus versatile, mais toujours la même voix, de plus en plus caverneuse.Les dernières années n\u2019ont pas été faciles, si ce n\u2019est pour The Future, intéressant, mais sombre au possible.S\u2019il vous plaît, découvrez Dear Heather.De loin, le disque le plus achevé de Leonard Cohen depuis belle lurette.De la très jazzée Go No More A-Roving, sur un texte de Lord Byron, à la dramatique voix- piano Villanelle For Our Time, à la countryesque Nightingale, à la captation en spectacle de Ternnes- see Waltz, on ne se leurre jamais.On le dit sans retenue, il y a une chanson sur ce disque, The Faith, qui s\u2019approche du chef-d\u2019œuvre.Un texte d\u2019espoir couché sur une grande musique, où piano, violon et voix sont au premier plan.FRITH anil \u201cau in * wi A OPERA DE MONTRÉAL BERNARD LABADIE DIRECTEUR ARTISTIQUE DAVID MOSS DIRECTSUR GENERAL FORFAITS DIVA L'OPERA DE MONTREAL VOUS OFFRE GESTE.UN.BEUL COUP DE FIL ET .NOUS RÉSERVONS POUR VOUS, VOS BILLETS D'OPÉRA, VOTRE HÔTEL ET VOTRE TABLE AU RESTAURANT! 1-877-388-2222 ov 514-965-2258 CENTRE VILLE M \u201cUN SÉJOUR DE PUR PLAISIR EN UN SEUL a LA ROTONDE CD) LA sorone! Auberge La Fomine Oo ame A tr nes poi es 2004-2005 erademontreal.com T PUCCINI NAXOS sTRAUSS UVALE DONIZETTI À HANDEL BIZET =p RENSEIGNEMENTS 514-885-2258 EXTRAITS 514-282-OPERA Dans > A on JH DeSios aan Whe Gazette mm ts Buon cee hé ABONNEMENTS À 3 OPÉRAS À PARTIR DE 117$! i PRIX SPÉCIAUX 18-30 ANS! Tm op od I 00 Louez votre siège dès maintenant GUICHETS CENTRE NATIONAL DES ARTS PUF ht re IA SS : 3 EBT 12 NOVEMBRE 15-1111 ve Hickocmeyte.e PATRICK \\ GROULX www.patrickgroulx.com Gagnant Olivier 2004 Centre national des Arts BILLETS Performance scénique Mise en scène : Joseph Saint-Gelais \\ ter ca TERMINUS VOYAGEUR £39, WOOL.SANT-MOEPH, HILL IRC 1190 ; TRS PE TA ow ELV 00Z I4G0LI0 LE 13 OF ANI-HZAMNOLLIGY TIVNILYD-VMVLLO \u2018LION F1 \u201c PA Sas ee « Cu BE 2.8,» anti WF W-2 LYNN © EXPLORATEURS Wo.a at présenté par À , y Vatoyrs mabilitres Desjarding Courtage en ligne Disnat : + Ba Desjardins À Canada [5 en 15 escales Dimanche \u2018 4 > 6 @ ° 7 novembre Er 15h00, 18h30 - 855, boul.de la Gappe + 1800 558-1002 | Gatineau Réservez vos sièges das maintenant | rol www.Les Gade Explvateurs.conn \" As 3 at .NT \u2019 A of & x ville SE Casi QUIRIT.EXPOSITION DALAIN BONDER | en © de l'artiste TE 20040 h \u2018Le public est invité.el un corbeau qu Bande se moque ds tendonces et se consacre à ses beat : avec tout le sérieux qu'il se doit, mais sans ffiser fa prétention.Friand de peintures urbaines et de ilberté d' , contamine les genres et transgresse les stéréotypes.Alnisk son travai passe de l'nnérteur hu cire vers essieu et era le A.\u201c (819) 595-7488 25, rue Laurier Gatineau Secteur de Hull geletemontcam] @ville.gatineau.qc.ca _ menvaille.gatineau.:9c.calgalerie - A14 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 30 ET 31 OCTOBRE 2004 Te vire a & 62 fécr e gs ° T0 ECRIRE ES SRR RE ER A vous les régions! Presse Canadienne Québec Télé-Québec donnera la parole aux régions à compter de lundi prochain, avec l\u2019émission Méchant Contraste! Pour redonner leurs lettres de noblesse aux régions, la nécessité d\u2019un magazine panquébécois se faisait sentir, selon la chaîne publique.«Les régions sont vraiment sous- représentées dans notre télévision», lance Erik Tremblay, réali- _sateur-coordonnateur de la nouvelle émission, lors du lancement Ottawa\u201d de la série diffusée dès lundi, sur les ondes de Télé-Québec.«Les caméras s\u2019y déplacent uniquement lorsqu'il y a une crise ou dans un contexte touristique.» Basée dans la Vieille Capitale, mais disposant de reporters aux quatre coins de la province, Mé- chant contraste! propose une réponse à ce manque.Alors que se tiennent des consultations sur l\u2019avenir de Télé-Qué- bec et que sa présence en région Hommage ean Paul Lemieux Le visiteur du soir, 1956.itl a ual Ornement en f forme de tion, Peuple achanti, \u2018Ghana.Charles et Kent Davis LeDroit Canadi eacrelevision OTTAWA CITIZEN & TÉLÉVISION est remise en question, les artisans de cette nouvelle émission prônent justement la régionalisation de la télévision.Mais plus question de mettre l\u2019accent sur les différences entre les contrées.L'équipe de Méchant contraste! jette des ponts au lieu de creuser des fossés.Finis folklore et particularismes, l\u2019heure est au rassemblement, au partage de réalités communes à l\u2019ensemble des Québécois.«Petit à petit, on veut oublier le terme région», explique Érik Tremblay.Jusqu'au 2 janvier 2005 Important peintre québécois du XXE siècle, Jean Paul Lemieux a créé un univers original qui lui à valu un succès tant critique que populaire partout au pays.Afin de souligner le centenaire de sa naissance, une trentaine d'œuvres témoigne de la contribution unique de cet artiste.Matière multiforme hh identité en Afrique Jusqu'au 2 janvier 2005 Cette exposition remarquable met en lumière la multiplicité des thèmes, des matériaux, des techniques et des styles de l\u2019art africain.Venez admirer plus d'une centaines de pièces \u2014 sculptures, masques, poteries, objets décoratifs, objets de culte et objets royaux \u2014 ainsi que des documents photo et vidéo sur une vingtaine de groupes culturels africains.Organisée par le Museum for African Art, New York.Renseignements : (613) 990-1985 1 800 319-ARTS 380, promenade Sussex, Ottawa musee.beaux-arts.ca - a du Canada Musée des beaux-arts National Gallery of Canada Texte : Esther Beauchemin, a Conseil dramaturgique : Robert Marinier Mise en scène : Anne-Marie White Distribution : Alain Dubreuil, Annie Lefebvre, Dalelle Mensour, Anie Richer et Pierre Simpson Équipe de conception : Isabellle Belisle, Jasmine Catudal, Eugénie Gaillard, Guillaume Houët, Lisa L'Heureux 241-2727 15$ adulte 10$ ado Salle Caisses populaires de l'Ontario, La Nouvelle Scène, 333, avenue King Edward _ sa ronsanien - Jf laden 8 uonawe | [ore #0 = LeDroit Frocontioonts Liaison , Photo : François Dufresne: EINER.cc.Bais: à Gly ¥00Z UEO0LI0 LE 13 0\u20ac ONI-HIIM NOLLIGI TWINILVD-VMVLLO LIONO F1 er mn 13 novembre à 20 6 À 72 heures des élections américaines, les services secrets de George W.Bush n'ont qu'à bien se tenir: Max Simon, un Jivaro réincarné, vient de les infiltrer\u2026 grâce à l'imagination fertile de Patrick Imbert.; \"est par les domine TXT UTI © LAUZON 5 Planchers de bois exclusifs Réservez vos places dés maintenant.(819) 983-4000 www.theatredes4soeurs.com André Magny ) Collaboration spéciale Quand un intellectuel de l\u2019Université d'Ottawa, spécialiste de la sémiotique, se met à jouer avec les agents secrets, cela donne Réincarnations, un roman où le clona- ge des corps et des esprits ést au rendez-vous.Max est un spécialiste des doubles vies, pour ne pas dire triples.Non seulement, jadis, fut-il un digne représentant des Jivaros, ces Indiens d'Amazonie qui coupaient et réduisaient la tête de leurs ennemis pour en faire des trophées, mais il est aussi, question de couverture, écrivain et professeur d\u2019études interdisciplinaires à l\u2019Université de Toronto.Mais, évidemment, son bien sûr, de méchants terroristes islamistes.Mais Max ne se contente pas simplement de zigouiller les Ben Laden de ce monde qui visent «la logique de la-destruction pour la plus grande gloire de leur au-delà».Il agit aussi pour le compte des Jiva- ros, dont le laboratoire est quel- DÉCOMPTE += C TE TT A16 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 30 ET 31 OCTOBRE 2004 vrai métier, c\u2019est de traquer pour que parten Ama- tonton W.«des collecteurs dedocu- zonie.Alors, comments scientifiques» à la solde, mele veut la tradition Patrick Imbert % Des gens qui laissent : leur marque.LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAÈNE Tous les lundis, découvrez « La personnalité de la semaine LeDroit - Radio-Canada », dans LeDroit, en entrevue avec Carl Bernier au 90,7 FM à 8 h 20, et au Téléjournal/Midi, avec Nathalie Tremblay, à la Télévision de Radio-Canada.an M 31 4é 0) @: Radio-Canada ris MO Télévision RA SAS INNIS DDI MIO a pieds qu'on |dbyssée @ le monde de ce charmant peuple, sans abi- mer les crânes ou les visages de ceux qu\u2019il doit occire, Max place les têtes «presque immédiatement dans un décodeur de réseaux de neurones » afin de décortiquer «l'architecture des circonvolutions cérébrales» d\u2019un individu.Le but ultime étant de reconstituer à la fois l\u2019esprit et le corps du malheureux.Ne vous inquiétez pas, les Jivaros devraient y parvenir prochainement! Dans ce roman à la fois humoristique et futuriste, l\u2019écriture du professeur Imbert est dense, complexe, riche, avec de multiples références littéraires et culturelles, jouant sur plusieurs niveaux comme le veut la sémiotique.Et comme l\u2019est aussi la vie amoureuse de Max.Car, en matière de cœur et de sexe, Max voit grand.Jamais moins de deux maîtresses à la fois, qui sont d\u2019ailleurs là pour l\u2019aider, parfois à leur insu, à trouver ses victimes.Réincarnations donne donc parfois de jolis moments d\u2019abandon auprès d\u2019Italinca, Julie, Olga, Sarah.A lire, notamment les passages sur le dress tease de Julie et sur «l\u2019olfaction discrète mais insistante» d\u2019Italin- ca.Dans ce voyage à travers les continents nord et sud-américains, aux côtés d\u2019un James Bond universitaire arpentant les rues Sparks et Elgin, à Ottawa \u2014 Patrick Imbert est également un spécialiste du multiculturel au sein des Amériques \u2014 le roman publié chez Vents d\u2019Ouest s'amuse à tirer sur certains ties états-uniens, comme Coca- Co Etle lecteur dans tout cela?Y trou- ve-t-il son compte?Au-delà de toute cette prose qu\u2019il faut parfois savoir décoder, on s\u2019amuse des clins d'œil de l\u2019auteur.Et si, parfois, les plans de science-fiction échafaudés par l\u2019auteur pourraient donner froid dans le dos si cela arrivait, le narrateur prend soin de préciser à quelques reprises dans le bouquin que «c\u2019est par les pieds qu\u2019on domine le monde».Oncle George n\u2019en est-il pas d\u2019ailleurs la preuve évidente?Réincarnation, Patrick Imbert, Vents d'Ouest, 157 pages 000 1/2 tor = = Billetterie Wg 2 gun 243-2525 855, boulevard de la Gappe, Gatineau * www, \u201cmaisondeleculture.ca .Bhpplémentaire le 8 décembref ÉRIC LAPOINTE 10 décembre ; $1§.288 \u201cMARIO PELCHAT Spectacle de Noël avec chorale gospel 9 décembre » 36 $ [École ne nationale de l'humour | SANS RETENUE Dorice Simon, Daniel Leblanc, n° Guylaine Guay et René Bellerive 4} 2 décembre « 20 $ + 15 $ \u201cLES DUPLICATAS Michaël Rancourt et Claire Bienvenue * IMITATEURS flûtiste 6 nove LEER CER Shovembre™® 27$ Carl BERNIER \u201c5h Réalisation : Nadia Pelellon i907 Premiere EEE Radio-Canada LLV 1007 SYGOLIO LE L3 0\u20ac ONS-XTAM NOLLIGS TIVINLIVO-VMVLIO \u2018LONG 31 ce\u201d A18 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 30 ET 31 OCTOBRE 2004 ha = ER ht %.N RAAT Tall obi ani Les 12 et 13 novembre a 20 h .bitets : 32 $ (adulte) / 27 $ (aîné et étudiant) Production : Théâtre du Nouveau Monde « Texte : Marivaux - Mise en scène : Claude Poissent Distribution : Julie McClemens, Pascale Mantpetit, Henri Chassé, Sébastien Delorme, Francine Beaudry, Julie Daoust, Alexandre Goyette, Pierre Limoges, et Nicolas Roussel _.ORE.[4 CHANCE dt GAGNER UNE SOIREE Keil | EAlrE YIP- SKIES dy TAM.5/11/2004 EN TIRAOE : 5 FORFAITS VIP OFFERTS EN COLLABORATION AVEC GAZ METRO IMAGINEZ! Un cocktail, une rencontre avec des artistes et une représentation de la pièce LA FAUSSE SUIVANTE de MARIVAUX le 12 novembre en compagnie de votre meilleurfe) annife) ! De plus.Oaz Métro offre à tous les acheteurs de billets des Sorties du TNM une chance ée gagner un BBQ haut de gamme d'une valeur de 1 400$.POUR PARTICIPER, complétez le coupon et envoyez-le à l'adresse ci-dessous.Date limite dé réception : le mercredi 3 novembre * Maison de la culture de Gatineau, 855, boul.de la Gappe, Gatineau (Québec) J8T 6H9 NOM PRENOM : ADRESSE VILLE : CODE POSTAL : TEL.DE ; TEL.DE SOIR: Pour ebtenir tous les détails ot les règlements, écrivez à l'adresse suivante : TNM = 64, rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal {Québec| MIX 126 Lundi à 18 h avec Pierre Jury et Lakshmi Sundaram Portion double nl) Nore 4 ue +.i - Recette de la semaine Ç oa Vous pouvez obtenir Galettes de riz avec sauce ea aux arachides #\\ television ROGERS Exclusivement sur Rogers cable 23 LES MEILLEURES CHRONIQUES 2004 EYER ET PLUS ENCORE © © @ lire Charlotte Gingras a un don: celui de me bouleverser chaque fois que je la lis, au point de me faire pleurer, souvent.Les petits peuvent de grands Valérie Lessard LeDroit Et l'auteure jeunesse a de nouveau réussi à me toucher profondément avec son nouveau roman, Les Perdus magnifiques.Ces attachants perdus, ce sont Félix, son papa et leur petit chien.S'ils se sentent aussi perdus, c\u2019est parce que la maman de Félix est partie, laissant le garçon seul auprès de son père, passablement désemparé et dépassé par les évêne- ments.Mais le soleil reviendra, sous la forme d\u2019une mésange appe- La grande force de Charlotte Gin- gras, c'est qu\u2019elle utilise des images qui parlent beaucoup et habitent le lecteur longtemps, comme ces personnages (la reine distante, voire cruelle, le petit lutin abandonné et le chevalier fatigué) auxquels Félix donne vie dans son car- rê de sable et qui ne sont pas sans justement rappeler les membres de sa famille dissoute.Autant de jeux qui s'avèrent révélateurs de l\u2019état d'esprit du garçon, sans que cela ne paraisse trop appuyé.ly a aussi cette séquence où le père, ne sachant trop comment parler à son fils, l\u2019'emmèêne au musée qu\u2019il fréquentait quand lui était enfant.Un musée qui renferme des animaux empaillés et qui font s\u2019écrier à Félix: «IIs sont morts, les animaux.Des momies.[.] Es-tu comme eux, papa?» L'auteure a également le grand mérite de ne jamais tomber dans le pathétique à outrance.Elle sait doser ses effets et les émotions vé- PRL aN a cues par ses personnages afin de toujours garder un ton juste, Rappelons que Charlotte Gingras est de nouveau en lice pour le Prix du gouverneur général en littérature jeunesse pour sa magnifique Boîte à bonheur, publiée, l\u2019an dernier, à La courte échelle, Elle a déjà remporté le prix à deux reprises, soit en 1999 pour La liberté ?Connais pas\u2026 et, l\u2019année suivante, pour Un été de Jade.Un attachant bébé chocolat Andrée Poulin aussi saura émouvoir avec La Disparition du bébé chocolat.Après avoir abordé la question de l'adoption internationale et du sentiment d\u2019appartenance qui en découle dans Ping- Pong contre Tête-de-Navet, l'auteu- re outaouaise, qui a séjourné au Burkina Faso avec sa petite famille, se penche sur la réalité d'être transplantée dans un pays totalement différent du sien.Léda a le mal du pays, et pour cause, puisque ses parents et elle ont quitté le Québec pour le Burkina Faso.La fillette ne se sent pas vraiment d\u2019affinités avec les Burkina- bés qui l'entourent.En fait, elle S'TÉPNAUX TIR hr oniques aussi vivre émois n\u2019en cherche pas non plus.Jus- PF © qu\u2019au jour où, alors qu\u2019elle accompagne Dieudonné au marché, elle s\u2019entiche du bébé chocolat, adorable poupon noir qu\u2019elle aurait bien envie d'adopter.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qu\u2019elle fera, le temps d\u2019un après-midi, après avoir marchandé son «emprunt» avec la grande sœur du bébé, la piquante Kadi.Malgré toute sa bonne volonté, Léda se rendra vite compte que prendre soin d\u2019un nourrisson n\u2019est pas chose simple, surtout lorsque ce dernier disparaît.La Québécoise, qui n\u2019a jamais manqué de rien, et l\u2019Africaine, qui n\u2019a jamais fréquenté l\u2019école ni mangé de gâteau au chocolat, devront évidemment faire fi de leurs différences et s\u2019apprivoiser afin de le retrouver.Si la fin de l\u2019histoire d\u2019Andrée Pou- lin s'avère pour le moins prévisible, la trame puise juste ce qu\u2019il faut à la source des bons sentiments.Certes, les extrêmes que représentent les deux fillettes deviendront conciliables, mais le portrait du gouffre les séparant demeure juste.Tout comme Andrée Poulin rend bien le désarroi de Léda, qui cherche à renouer avec des racines qu\u2019elle croit ne pouvoir enfouir qu'à un seul endroit.La petite Occidentale apprendra qu'il est possible d\u2019être transplantée ailleurs et d\u2019y puiser force et amitié, sans pour autant oublier d\u2019où elle vient.Les Perdus magnifiques, Charlotte Gingras, Dominique et compagnie, 80 pages 0600 La Disparition du bébé chocolat, Andrée Poulin, Québec Amérique, 144 pages 000 1/2 Faites parvenir votre coupon-réponse à: Concours « Nouvelle-France» Gatineau a/s Locatrak, case postale 907, succursale H, Montréal, Québec, H3G 2M9.* Le concours débute le 28 octobre 2004 pour es terminer le 30 octobre 2004.« Les fac-similés du coupon de participation faits à la main ne sont pas acceptés.* Le texte des règlements relatifs à ce concours est disponible chez CHRISTAL FILMS.+ La valeur des prix offerts est d'environ 650 $.Nom: Tél, (obligatoire): Courriel: 10,11, 12, 13 1 18, 19, 20 novembre a 19 het 21 h | bow, nny is A \u2018 Ga rte votre quotidien on olf: laboratior?| \\ Yves Ouellet Collaboration spéciale Le Soleil Etonnamment, plusieurs de ces villages situés entre Port-aux-Bas- ques et Harbour Breton portent des noms français que l\u2019accent terre-neuvien a quelque peu écorchés, mais qui remontent directement à l'époque de la Nouvelle- France.La Poile Bay, Grand- Bruit, Cing-Cerf River, Couteau Bay, Facheux Bay, Bay du Loup, Rose Blanche, Boy le Moine, Petites, Great Bay de l\u2019Eau et François sont quelques vers de ce poé- me toponymique qui se décline Sur la côte sud-ouest de la grande e.François, qu\u2019on prononce ici Franceway et qu\u2019on appelle aussi «le» François, correspond parfaitement à l\u2019image onirique que l\u2019on peut avoir du minuscule port de pêche perdu sur des rivages austères.Encore plus pittoresque et, surtout, plus spectaculaire qu\u2019Harrington Harbour (La Grande Séduction), François abrite à peine plus de 120 habitants, dont les maisons colorées sont nichées au creux d\u2019un fjord à la stature imposante, mais qui ne fait que deux kilomètres de longueur au plus.Puisqu\u2019aucune route n\u2019y conduit, c\u2019est en bateau qu\u2019il faut s\u2019y rendre.Du large, on devine difficilement l\u2019entrée du fjord qui conduit à ce bourg singulier II se révèle comme une apparition soudaine au détour d\u2019un cap avancé, sous un nuage prisonnier de cette enceinte monumentale.Le tableau est beau a fendre I'a- me.Disposées au hasard, les taches enluminées, qui sont com- plétement dominées par le gris du contrefort, s\u2019avérent autant de maisonnettes et de hangars sur pilotis se définissant à l\u2019approche du bateau.Aucune auto.Pas de route.Impossible de sortir ou d\u2019arriver ici par voie terrestre.Que des trottoirs de bois qui sillonnent du quai à la plage, alors que les chemins les plus escarpés franchissant les paliers du village ont été pavés de ciment.Faites parvenir à : LA PÊCHE EST BONNE Le François vit essentiellement de la pêche et, chose surprenante à l\u2019heure du moratoire qui affecte tout le golfe du Saint-Laurent, les activités halieutiques continuent d\u2019être excellentes au sud du Grand-Banc de Terre-Neuve qui alongtemps été considéré comme la région du monde où la ressource était la plus abondante.Austin, un pêcheur de l\u2019endroit qui en est à sa première expérience en tant que guide, nous conduit d\u2019abord au quai de pêche qui, comme tout le reste, se situe à deux pas.Les prises du jour attendent leur expédition quotidienne vers les usines de transformation ou déposez à l'endroit suivant : le eDroit hy Ë cyberpresse.ca 0 ee 8 =n po ÿ 7220 t EAU, ÉDITION WEEK-END 30 Es 51 VhivorL 2UU+ Sense tree EEA I RR RE ACRE tbe sera ants ates onan enon ig | Code Postal: 4 (1 TEIEPhONE: res.Cries : axe NUS Téléphonestrav C3 rares nranees =f moa nan.oem mmo oo R AVANTAGE A28 LE DROIT, OTTAWA-GATIN La tradition continue au François Il y avait autrefois une centaine de ces hameaux de pêcheurs de morue au fil de la côte de Terre-Neuve.Encore aujourd'hui, certains d'entre eux demeurent totalement isolés et continuent de perpétuer la tradition centenaire de pêche sur les Grands Bancs.La communauté de François est de celles-là.de la région, dans des glacières géantes qui regorgent de morues de taille plus que respectable.De sous la glace concassée, Austin sort des aiglefins, de la sole, des poissons-chats et d\u2019énormes sébastes aux yeux exorbités.Tout ce trésor est expédié frais.Plus de 7000 livres de poisson par jour en moyenne.En marchant avec sa troupe de touristes ébahis sur la passerelle appelée Brook Bridge, Austin est assailli de questions pratico-pra- tiques sur la vie au François.L'eau potable?«Pas de problê- me!» On trouve plusieurs lacs sur Big Pound, le plateau qui surplombe le fjord, et on en saisit l\u2019eau limpide au moment où elle dévale la falaise.Profitant de la gravitation, on la distribue dans le réseau d\u2019aqueduc local qui n\u2019est pas enfoui, puisque le village est déposé sur le roc massif.On isole plutôt les tuyaux comme on peut.Et les égouts?«Pas de problème non plus! On envoie ça au fond de la baie!» Je lui lance alors: «Ça doit être pour ça que les morues sont si grosses?» «Et vous vous chauffez comment?» «Avec le l\u2019huile à chauffage, comme tout le monde!» Mais les gens de François ont élaboré un système tout à fait ingénieux de livraison de l\u2019huile.Un réseau complexe de tubulures amène le combustible dans chaque foyer selon la quantité commandée.Quelques manœuvres de robinet et vos 100 litres de mazout vous arrivent directement.Combien valent les maisons ?Austin répond: «I] y en a une à vendre pour 6000$ actuellement.Les autres valent autour de 12000$ alors qu\u2019il en coûterait au moins 40000$ pour en construire une neuve.» Et l\u2019école?Les jeunes peuvent faire jusqu\u2019à leur 12° année à l\u2019école Sainte-Anne, mais ils sont si peu nombreux qu\u2019Austin n\u2019a pas voulu nous donner leur nombre.Internet et la télé par câble leur ouvrent les yeux sur un univers qui les fait rêver puis s\u2019enfuir Le médecin effectue sa visite tous les jeudis en hélicoptère et, pour les urgences, la garde côtière reste à l'écoute.UNE VIE SIMPLE Le village semble protégé du vent par les remparts de pierrede 200 mêtres de hauteur.«Mais lorsque le vent du Nord s\u2019engouffre dans la baie, c\u2019est l'enfer! I] peut souffler des masses de neige en hiver et complètement submerger le village», selon Austin.On profite donc du beau temps pour sortir, visiter la famille ou faire les emplettes.Le traversier vient presque tous les jours, assurant le ravitaillement et permettant de s\u2019échapper occasionnellement.Certains ont une voiture a Hermitage, port d\u2019attache du traversier, afin d\u2019aller se promener.ef Dyers CITE wWwWw.lapresseaffaires.com Économie À son tour, Québec pourrait aider Bombardier aéronautique Le ministre du Développement économique et régional du Québec, Michel Audet, s'est réjoui, hier, de la décision d'Ottawa d'accorder des garanties de prêt de 1,5 milliard$ à Bombardier pour l'aider à financer l'achat, par Air Canada, d'un maximum de 45 avions régionaux.Presse Canadionng MONTRÉAL Lors d\u2019un point de presse à Montréal, il a en outre laissé entendre que son gouvernement pourrait aussi faire sa part pour permettre à la multinationale de l\u2019aéronautique de livrer des appareils à des compagnies aériennes éprouvant des difficultés financières.L'octroi d\u2019une telle aide dépendrait cependant des choix stratégiques de Bombardier au sujet de son avion à 100 sièges.«Je suis très heureux, sincèrement.Vous savez, la décision qui a été prise [.] permettra d\u2019abord de produire ces appareils rapidement, au cours des prochains moins et des prochaines années.Elle permettra donc à Bombardier de maintenir le rythme de production qui était prévu», a-t-il déclaré.Québec n\u2019a pas participé au financement confirmé jeudi.Mais le ministre a affirmé que des responsables du gouvernement provincial discutaient avec la multinationale pour «des montages financiers semblables» destinés à des clients à la santé financière chancelante, dont Delta et US Airways.Comme son homologue fédéral, David Emerson, Michel Audet a tenu à rappeler que les garanties de prêts n\u2019entraînaient pas de déboursés pour l\u2019État.AIDE CONDITIONNELLE Le ministre a cependant précisé qu\u2019avant de s'engager, son gouvernement voudrait s'assurer que le Québec bénéficie de retombées économiques liées «aux appareils actuels et au nouvel appareil» de 100 places que Bombardier pourraient commencer à développer au début de l'année prochaine.PRESSE CANADIENNE Après avoir reçu de l'aide fédérale, sous forme de garanties de prêts, cette semaine, Bombardier aéronautique pourrait aussi obtenir le même traitement du gouvernement du Québec.«On ne fera pas de distinction complète entre les deux dossiers», a-t-il insisté.L'avionneur Bombardier doit annoncer, en janvier, s\u2019il va de l\u2019avant avec ce projet dont l\u2019examen a été confié à un ancien cadre de Boeing.La multinationale tente de convaincre Ottawa de lui accorder du soutien financier pendant sa phase de développement.Bombardier se dit prête à puiser dans ses poches environ le tiers des deux mil- liardsde dollars nécessaires, un autre tiers devrait provenir de gouvernements.Le reste serait financé par des partenaires privés.Conrad Black quitte le conseil d'Hollinger Inc.Presse Canadienne TORONTO Conrad Black abandonnera ses postes de président du conseil et chef de la direction d\u2019Hollinger Inc.d\u2019ici quelques jours, selon un porte-parole du controversé magnat de la presse.L'information a été rendue publique hier, par voie de communiqué moins de 24 heures après que M.Black eut laissé connaître son intention d\u2019acheter les actions en circulation d\u2019Hollinger Inc.\u2014 la société de portefeuille torontoise au cœur de son empire financier.Hollinger Inc.serait par la suite transformée en une entreprise privée sujette à moins d\u2019exigences réglementaires.Conrad Black dirige Hollinger Inc.depuis plus de 30 ans.Son départ permettrait au conseil d'administration de considérer son offre d\u2019achat.L'intention de M.Black de démissionner N Investissement Québec arrive aussi au moment ou Catalyst Fund General Partner I Inc., un nouvel investisseur dans Hollinger Inc., tente, devant les tribunaux, de le déloger, lui et d\u2019autres administrateurs.La nouvelle semble avoir été bien accueillie par les investisseurs, l'action d\u2019Hollin- ger Inc.ayant gagné 1,54$, hier, à la Bourse de Toronto, pour clôturer à 5,85$.La hausse est de 35,7 %.À la fin de l\u2019an dernier, accusé d\u2019avoir encaissé indûment des millions de dollars d\u2019Hollinger International, Conrad Black avait dû démissionner des postes de président du conseil et chef de la direction de cette filiale \u2014 basée à Chicago \u2014 d\u2019Hoilin- ger Inc.«Compte tenu des progrès effectués par Hollinger Inc.pour consolider ses positions financière et légale, et avec une offre de privatisation sur la table, Lord Black croit qu\u2019il est approprié qu'il quitte le conseil d'Hollinger Inc.comme président et chef 1866 Sen i www.investquebec.com de la direction, pour faciliter le processus de privatisation et assurer que les administrateurs indépendants de la compagnie pourront présenter une recommandation objective au sujet de la transaction», précise le porte-parole de M.Black dans un communiqué.«Le départ de Lord Black du conseil d\u2019Hollinger Inc.est une question de jours.» L'offre de privatiser Hollinger Inc., annoncée jeudi, est I'initiative de Ravelston Corp., une société privée controlée par Conrad Black.Ravelston controle a son tour Hollinger Inc.Plus tôt cette année, l\u2019entreprise détenait une participation de 78% dans Hollinger Inc.Hollinger International \u2014 qui détient, entre autres, le Chicago Sun-Times et le Jerusalem Post \u2014 est le principal actif d\u2019Hollin- ger Inc.L'entreprise de Chicago a récemment vendu le London Telegraph pour environ 1,2 milliard$US à des intérêts britanniques.JIE Flextronics autorisée à acquérir des unités de Nortel AP \u2014 BRUXELLES La Commission européenne a autorisé la reprise par Flextronics, une entreprise de Singapour, de certaines unités de Nortel.Pour la Commission, quelle que soit la définition du marché, l\u2019opération en cause ne pose aucun problème sous l'angle de la concurrence.Nortel (TSX: NT) avait annoncé, en juin, la vente de ces opérations employant 2500 personnes.La transaction concerne un certain nombre de lignes de production, de salariés et d\u2019activités de la chaîne d\u2019approvisionnement connexe de Nortel, ainsi que certains actifs et une partie du personnel de cette entreprise concernant la conception de matériel informatique et de logiciels destinés aux produits de réseaux optiques.EnCana vend ses actifs de la mer du Nord à Nexen PG \u2014 Calgary EnCana vend à Nexen, une autre entreprise de Calgary, ses actifs pétroliers de la mer du Nord jugés fort prometteurs, dans le cadre d\u2019une transaction de 2,1 milliards$US.La direction d\u2019En- Cana a de plus fait savoir, hier, qu\u2019elle entendait se départir de ses autres actifs internationaux, soit des gisements pétroliers situés en Équateur ainsi que dans le golfe du Mexique, afin de se concentrer sur ses activités nord-américaines de production de gaz naturel.Les actifs vendus par EnCana comprennent une participation de 43,2 % dans le gisement Buzzard, qui est le plus important découvert dans cette région au cours des 10 dernières années.La transaction comprend aussi des participations importantes dans deux gisements pétroliers en exploitation, soit ceux de Scott et de Telford, ainsi que des droits de prospection sur des régions environnantes couvrant près de 300000 hectares.McGuinty appuie l'investissement de Ford à Oakville PG \u2014 OAKVILLE Le gouvernement ontarien négocie avec Ford une entente de 100 millions $ par l\u2019intermédiaire de la Stratégie onta- rienne d'investissement dans le secteur automobile.Ces fonds serviront à soutenir un complexe d\u2019assemblage et un centre en recherche et développement.Le premier ministre McGuinty, qui était accompagné du ministre du Développement économique et du Commerce, Joe Cordiano, a rencontré la direction de Ford, ses travailleurs et la communauté pour célébrer l'annonce, hier, à Oakville.: ETAT houses $00Z 3490120 LE 13 0£ GNI-¥IIM NOILIAT NVINILYD-VMVLIO 'LI0¥Q ZT A29 Les dirigeants n'ont pas à tenir compte des intérêts de leurs créanciers Hydro-Québec pourrait « devoirracheter .Le Solel QUÉBEC Par le biais de son programme d'énergie interruptible mis sur pied l\u2019an dernier, la société d\u2019État pourra rappeler, en janvier et en février, jusqu\u2019à 830 méga- watts (MW) de 25 grandes entreprises énergivores (papetiéres, alumineries, etc.) bénéficiant déjà du tarif privilégié «L» dit de grande puissance à 3,7 cents le kWh.22-200 10e 240.DraFae cars un 7 1G ud ) NYONO: QUENEC 2150926074 gg oe, a 3,7 cents Pour espérer passer à travers la prochaine pointe hivernale, Hydro-Québec pourra compter sur des quantités importantes d'électricité provenant de ses clients industriels.Si elle veut mettre la main sur ces précieux électrons, la société d'État devra toutefois payer 30 cents du kilowattheure (kWh) qu'elle leur aura auparavant vendu 3,7 cents.sean des interconnections est déjà surchargé, il faut souvent importer trois mégawatts pour en obtenir véritablement un seul», a précisé le porte-parole.À titre de comparaison, le pre- | mier appel d'offres de court terme lancé en mai dernier \u2014 pour être consommé en 2005 \u2014 a permis à Hydro d\u2019acheter 250 mégawatts à 7,8 cents le kilowattheure.Il s\u2019agit du tarif le plus élevé jamais payé par Hydro pour obtenir de l\u2019énergie hors des périodes de grands froids hivernaux.Dans des documents déposés devant la Régie de l\u2019énergie, la société d'État soutient que la prochaine pointe hivernale normalisée sera de 34788MW, soit 188MW de plus que ses prévisions réalisées en novembre 2003.Dans les faits, on se rappellera que le 15 janvier dernier, Hydro avait fait des pieds et des mains pour répondre sans délestage à une pointe sans précédent de 36274 mégawatts sur son réseau.Les 8 et 15 janvier, la société sions.Dans un jugement grandement attendu par le milieu des affaires, le plus haut tribunal du pays conclu que les administrateurs d'une entreprise ont le droit de se tromper, qu\u2019ils ne peuvent être tenus responsables de décisions d\u2019affaire raisonnables prises de bonne foi, et ce, même si cette décision peut contribuer à mener la compagnie à la faillite.La décision unanime de la Cour suprême donne raison à Lionel, Ralph et Harold Wise, trois frères propriétaires des magasins portant leur nom de famille, magasins qui ont di fermer leurs por- Bond du produit intérieur PC Le produit intérieur brut (PIB) a grimpé de 0,5% en août comparé à juillet, quand il avait crû de 0,2% sur le mois précédent, indiquait hier Statistique Canada.Cette vigueur est survenue tant au chapitre des biens qu\u2019à celui des services, note l'agence; la demande intérieure, l\u2019accumulation des stocks de fabricants et la reprise des Usines après de plus longs arrêts que d\u2019habitude en juillet ont aussi contribué au PIB d\u2019août.En écart annuel, le PIB d\u2019ensemble s\u2019appréciait de 4,6 % depuis août 2003 clause de l\u2019achat l\u2019interdit tant qu\u2019il y aura un solde de vente, soit pendant cinq ans.DÉCISION CONTROVERSÉE Face à de multiples problèmes de gestion après l'achat, les frères Wise décident de créer un système d'achat commun pour les deux bannières, Wise et Peoples.La nouvelle politique d\u2019achat ne règle pas la situation qui dégéné- re et qui force les frères à placer, en 1994, Wise et Peoples sous la protection de la Loi sur la faillite.Marks & Spencer n\u2019a pas perdu un sou dans la faillite, ni l\u2019institution prêteuse des Wise, la Banque mées en dollars constants désai- sonnalisés, selon les prix de 1997), le recul du mois d\u2019août est essentiellement attribuable aux exportations d\u2019avions et de moteurs d\u2019aéronefs, qui ont chuté de 66,0 % par rapport au mois de juillet et de 34,6% par rapport à août 2008.L'économie US à crû de 3,7% AP \u2014 WASHINGTON La croissance américaine a atteint 3,7 % en taux annuel au troisième trimestre de cette année, a annoncé hier le Département américain du Commerce.C\u2019est la dernière annonce importante sur l\u2019état de l\u2019économie des États-Unis % a 4e AN , à - tes en 1994 à la suite d\u2019une faillite.TD.Le syndic, Caron Bélanger à 3 0 ce nts | e kWh | [Presse Canadienne L'achat des 80 magasins Peoples, Ernst & Young, n\u2019est pas aussi propriétés de Marks & Spencer, chanceux et intente des poursui- 17 .\"# La Cour suprême du Canada a par les frères Wise, en 1992, està tes contre les frères Wise sous pré- d e | e | ectri C Ite ve nN d U e | tranché, hier, que les dirigeants l\u2019origine de la cause.Après l\u2019ac- texte que leur décision de centra- d'entreprise n\u2019ont pas à prendre quisition, Wise nie peut cependant liser les achats était malhabile et en considération les intérêts de fusionner totalement les deux qu\u2019ils devaient en porter la res- leurs créanciers dans leuïs déci- chaînes de magasins, puisqu\u2019une ponsabilité.En décembre 1998, la Cour supérieure du Québec donnait raison au syndic et exigeait des frères Wise qu\u2019ils versent 4,4 millions$ à leurs créanciers.En février 2003, la Cour d\u2019appel renversait ce jugement, affirmant que les frères avaient agi de bonne foi, que leur décision visait à améliorer la viabilité de leurs magasins.En d\u2019autres termes, les dirigeants d\u2019une entreprise ont pour responsabilité de s'assurer de gérer en tenant compte des intérêts de leur entreprise et de leurs actionnaires, et non pas ceux des créanciers.La Cour suprême a confirmé ce jugement.nira 48 voitures MOVIA, soit huit rames de six voitures.La commande est évaluée à 71 millions$ US.Les rames seront fabriquées à l\u2019usine de Changchun, dans le nord de la Chine.Hausse du bénéfice net de Telus à 156,6 millions $ PE \u2014 VANCOUVER Le bénéfice net de Telus a augmenté au troisième trimestre grâce à la bonne performance de son segment sans fil.La société de Vancouver a aussi déclaré un dividende trimestriel de 20 cents par action ordinaire, une aug- d\u2019État s\u2019était ainsi prévalu des .ue avant l'élection présidentielle du _mentation de 33 % par rapport au options incluses dans son pro- Les exportations fléchissent 2 novembre.Ce chiffre marque dividende de 15 cents déclaré au - gramme d\u2019énergie interrupti- une légère progression par rap- trimestre dernier Pour les trois «C\u2019est l\u2019une des cartes parmi ble.Elle avait ainsi racheté PE - QUEBEC port au printemps, mais reste en mois prenant fin au 30 septembre, tant d'autres que nous gardons 508 MW pendant six heures a 30 deçà des prévisions de nombre Telus (TSX: T) a enregistré un dans notre manche», a illustré cents le kilowattheure, soit plus Les-exportations internationales d\u2019économistes.bénéfice net de 156,6 millions, ou hier le porte-parole de lasociété de trois fois le prix du marchéà de marchandises du Québec ont \\ , 44 cents par action.Un bénéfice d\u2019État, Marc-Brian Chamber- ce moment.fléchi de 6,3% en août par rapport Bombardier vend en Chine net de 114,1 millions$, ou 32 cents land.Pour les entreprises qui se à juillet, même si elles affichent par action, avait été présenté pour Hydro soutient que cette op- sont prévalu de cette option, l\u2019af- une solide progression de cing PE \u2014 MONTRÉAL la période correspondante de l\u2019an- tion se veut rentable, puisqu\u2019en faire a été bonne.Selon des do- pour cent pour les huit premiers née précédente.Pour le trimestre, période de pointe, importer de cuments déposés devant la Ré- mois de 2004 par rapport àlapé- Bombardier Transport obtient la société a enregistré des pro- l\u2019électricité sur le marché gie, le coût des deux opérations riode correspondante de l\u2019année une nouvelle commande de voi- duits d'exploitation de 1,9 mil- «spot» peut coûter une véritable d'interruption menées par Hy- derniére.Selon les données ren- turesde métrodela ville chinoise liard$, une hausse de 7,8% par petite fortune.«Etcommeleré- dro s\u2019est élevé à 935000$.dues publiques hier par l\u2019Institut de Guangzhou.Par le biais d'une rapport au trimestre corresponde la statistique du Québec (expri- filiale chinoise, Bombardierfour- dant de l\u2019exercice précédent.00e II ÉCOLE DE GESTION \u2014 SCHOOL or MANAGEMENT \u201c1 uOttawa Un MBA?Oui, sérieusement.Venez vous joindre a nous lors de la prochaine L'Université canadienne séance d\u2019information : Canada\u2019s university Le programme de MBA de l\u2019Université d'Ottawa est la seule véritable option à Ottawa pour les directeurs et les dirigeants d\u2018entreprise en devenir.Nous offrons la maîtrise en administration des affaires (MBA) et la maîtrise en gestion des services de santé (MGSS), en français et en anglais, à temps plein ou partiel, avec l'option d\u2019études internationales.Le 4 novembre 2004 à 17 h 30 (en anglais) Le 2 décembre 2004 à 17 h 30 (en français) Université d'Ottawa, Pavillon Vanier 136, Jean-Jacques Lussier, salle 131 R.S.V.P.(613) 562-5884 ou inscrivez-vous en ligne N72 CCRED/ 1, ; a www.gestion.uOttawa.ca \\ NeCreD 2, y, 4 2 9 S O iy 4 by W Investissez judicieusement votre temps et votre argent.Prenez votre situation en main.Réservez votre place pour la prochaine séance d\u2019information sur les programmes de MBA et de MGSS.\u201cà a A 0 NTERSS (HN A30 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 30 ET 31 OCTOBRE 2004 Victoriaville Michel Massé Président J.M.Massé & Fil Fabricant de Poêles International incs inc.Re Petite entreprise dé.\"+ Avec grande distimsetion Les lauréats provinciaux Depuis 11 ans, nous rendons hommage à l'audace, au dynamisme et à la détermination des entrepreneurs québécois en soulignant l\u2019excellence de leurs réalisations.Nous croyons que la réussite est la plus puissante source d'inspiration qui soit.Bravo à toutes les équipes gagnantes du programme de reconnaissance Les PME de la Banque Nationale.##8\"©D PME agricole CY P La Ferme Côte D'Or inc.Isle-Verte Yvan Pettigrew Président Société des Technologies de Aluminium du Saguenay inc.COOPERATIVE FEDEREE DE QUEBEC Tih Québec Chicoutimi Marc-Antoine Cantin Pierre Bouchard Président Président Jean-François Cantin Directeur des opérations mes & =P BANQUE Ten LeDroit Deloitte.NATIONALE Samson Bélalr/Deloitte & Touche LA PREMIÈRE BANQUE AU QUÉBEC LEY 007 3UBOLDO LE 13 OF ANI-NI3M NOLLIG] (NVANLLVO-VMVLLO LIOYO 31 A32 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 30 ET 31 OCTOBRE 2004 L'ÉCONOMIE» Quebec remplace le programme FAIRE par un plus modeste Presse Canadienne MONTRÉAL Les entreprises qui souhaitent développer des produits «novateurs» ou offrir des services spécialisés pourront bénéficier du soutien du nouveau Programme d\u2019appui stratégique à l\u2019investissement (PASI) d\u2019Investissement Québec, dont les modalités ont été dévoilées hier.Ce véhicule financier, doté d\u2019une enveloppe de 75 millions$ par an, remplace le programme FAIRE, lancé en 1997, par l\u2019entremise duquel le gouvernement injectait entre 150 millions$ et 250 millions$ par an.En sept ans, FAIRE aura permis de créer quelque 42083 emplois, dont plusieurs dans d'importants projets tels que la papeterie Kru- ger-Wayagamack, à Trois-Riviè- res, ou l'usine pétrochimique In- terquisa, dans l\u2019Est de Montréal.Malgré ses succès, le programme du gouvernement péquiste n\u2019a pas atteint tous ses objectifs, a souligné hier le ministre du Développement économique et régional, Michel Audet.Il avait été décidé de ne pas le reconduire lors du dernier budget provincial.Mais les projets déjà sélectionnés \u2014 et certains autres qui sont à l\u2019étude \u2014 continueront à en bénéficier.Plus modeste, le PASI servira à financer des projets ciblés, liés aux développement de nouveaux produits ou de nouveaux marchés, a expliqué le ministre lors d\u2019un point de presse à Montréal.«L'aide permettra de soutenir les étapes allant de la conceptualisation du produit à sa commercialisation et s\u2019appliquera après le recours aux crédits d\u2019impôt.» Michel Audet espère que des industries comme celles du textile ou de la transformation des métaux sauront en tirer profit pour faire face aux défis qui les attendent.Outre les manufacturiers, les autres domaines visés sont ceux de l\u2019environnement, du logiciel, du service à la clientèle et du tourisme.L'aide financière, d\u2019un montant minimal de deux millionsde dollars pourra prendre la forme de prêts, de garanties de remboursement ou de subventions.Elle sera toujours complémentaire à l\u2019investissement de l\u2019entreprise et des institutions financières régulieé- res.Les projets plus importants \u2014 le développement d\u2019avions ou la construction de grandes usines \u2014 ne seront pas admissibles au PASI, mais pourront continuer à profiter du soutien d\u2019Investissement Québec qui évaluera leurs dossiers au cas par cas.ACURA TSX 2004 CASING ACURA www.acura.ca 7, boul.du Casino Gatineau (819) 777-1771 casinoacura.com limitée de 5 ans/100 000 km.Les deux premiers servi *P.D.S.F.de 34 800 $ pour l'Acura TSX (modèle CL9584) ou CL9684/) 2004 neuve.Transport et préparation de 950 $.Frais d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers, taxes, immatriculation, assurances et frais d'administration en sus.Un acompte pourrait être exigé Le prix du concessionnaire peut être inférieur.Garantie Acura ces d'entretien sont compris.Le modèle offert peut différer de la photographie.Voyez Casino Acura pour plus de détails.Du 1°\" octobre au 1°\" novembre 2004.Yen Euro Livres Escompte Hypothèque-5 ans 6,30 0 Prêt auto-5 ans Personnel-3ans 9,25 2,50 9,75 CDNX 1630,02 4 Dow Jones 1027767 NASDAQ 197499 | TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume BOMBARDIER B 2800 8438446 NORTEL NETWORKS 4,120 7425330 ACETEX 8,750 6020860 TAHERA 0,360 5150790 TRANSCANPIPEL 27,630 4371427 ENCANA 60,400 4245 091 EUROZINC MINING J 0,720 3172985 ABITIBI-CONSOL 7,270 2807 793 GUINOR GOLD 0970 2685500 KINROSS GOLD 9,120 2441257 PRECISION ASS TECH 0,170 2435554 WHEATONRIVMIN 3990 2313631 SUNCORENERGY 41,650 2278227 THISTLE MINING 0,060 2161678 PLACER DOME 26,180 2153688 NORTHGATEEXPLO 2,090 2092670 BK OF NOVA SCOTIA 39,600 2 055 996 BCE 28,290 1992 141 ROYALBKOF CAN 63400 1901344 ELDORADO GOL 3900 1853424 HEATING OIL PART FU 5,550 1813356 COMPTONPETRO 10,750 1755393 TD BANK 48,980 1636490 CALPINEPWRTRUN 10,400 1552927 TELUS 30210 1544298 SUN LIFE FINAN SERV 37,460 1536 668 TALISMAN ENERGY 32700 1534469 FIRST CGYPETRO 16,740 1533749 CANADIAN NATL RES 51,280 1521938 BANK OF MTL SER6 26420 1511867 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.§ Var% HOLLINGER +1,540 +35,73 NEXUS GROUP INTL +0,005 +3333 MULTI-MAN LTD UN +0,550 +23,91 DENNINGHOUSE +0015 +21,43 FAIRFAX FIN HD SV +27,02 +17,66 EXPLOR MINWTJ 0,030 +17,65 QUESTERRE NRGY +0,035 +16,28 NBS +0,290 +16,02 AFCAN MINING GRP +0,040 +16,00 MILAGRO ENERGY +0,075 +15,79 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Ver$ Var% SR TELECOM WT 0170 -8095 TRIANT TECHNO -0080 -2759 ENVOY COMMGR WT -0,015 -2500 HEATING OIL PART FU -1,700 -2345 GUYANOR RES B 0070 -2333 SR TELECOM 0390 -1696 SOUTH DIAMONDS WT-0,040 -1667 X-CAL RESOURCES -0080 -1600 PET VALU CANADAEX -0240 -1412 TRIMIN CAPITAL 0350 -1228 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr.Bourse de Toronto 1se.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet.com Yahoo Finance finance.yahoo.com 22,650 ; Nom Pix Var$ MDS 19,700 ADHEREX TECH.0435 -0,006 MOSAIDTECH.18,710 ALCATEL CAN.EX.18000 -0,160 NYSE FINANCIAL 15,100 BCE 28,290 0,140 NORTEL NTWRKS 4,120 BOWATER CAN.EX.44,340 +1,040 NUVONETWORK 0,200 CALIAN TECH.9300 0000 PLAINTREESYS 0,080 CHRISTPHR&BKS 3550 0,000 SEPROTECHSYS 0,120 COGNOS 48,350 +0350 SRTELECOM 1,910 CORTEX PHARMA.2,3200 +0,0600 THERMAL EN.INTL 0,065 DOMTAR 14870 +0,170 TIMMINCO 0,800 INTL DATACASTING 0,230 0,000 TUNDRA SEMICON.17,950 JDS UNIPHASE 4200 0000 WORLD HEART 1,310 LIR 0010 0,000 ZARLINK SEMICON.3,400 LSI LOGIC 0,000 ZIM CORPORATION 0,320 -0,800 +1,210 0,000 +0,040 +0,015 0,000 -0,030 -0,390 0,000 +0,050 +1,040 -0,010 +0,080 +0,010 S&P/TSX 8870,97 +89,93 +1,02 S&P/TSX 60 Capped 548,89 +5,94 +1,09 S&P/TSX 300 Capped 1027767.+104,19 +1,02 CDNX 1630,02 +7,11 +0,44 Amex Composite 131139 +3,79 +0,29 DJ Industrials 10 027 47 +22,93 +0,23 DJ Transportation 3497 42 +1297 +0,37 DJ Utilities 313,34 +2,08 +0,66 Nasdag Composite 1974,99 0,75 0,04 S&P 100 540,65 +1,17 +0,22 S&P 500 1130,20 +2,76 +0,24 |.S&P 400 Midcap 602,22 +132 +0,22 S&P Global 100 1137.85 +1,61 +0,14 Mexique-IPC 11 564,35 , Alemagne-Dax 3960,25 Chine-Shangaï 1320,536 -21,201 ltalie-Mibtel 21715 Hong Kong 13 054,66 -5849 Russie 8614,64 Japon-Nikkei 10771,42 -81,70 Suisse 5363,40 France-Cac40 3706.82 15,00 Roy-Uni-FCSE 462420 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume LUCENT TECH 355 62774000 AVON PRODUCTS 3955 28275200 PFIZER 28,95 21 376 500 GENERALELEC 34,12 18 313900 MERCK & CO 31,31 16 946 100 LABCRP AMER 4580 16 154 800 MOTOROLA 17,26 14 986 000 EXXON MOBIL 4922 14295600 TEXASINSTRU 2445 13413300 CITIGROUP 4437 12986 100 PLUS FORTES HAUSSES % Nom Var.$ Var.% STAR GAS PARTNR +043 +18,61 FAIRFAX FINL +2244 +18,00 OMEGA PROTEIN CP +0,74 +9,87 ARCHER-DANIELS +156 +8,76 GATEWAY +0,46 +8,53 BOYDS COLLECTION +0,23 +8,10 TRIUMPHGROUP +236 +7,37 INTEGELETRSVC +026 +7,34 GRANT PRID +137 +7,14 PERKINELMER +1,34 +6,98 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% CHOICE HTL (NOUV) -9,79 -16,40 INTL DE CERAMICA -1,05 -12,35 BRUSH ENGINEERED -2,10 -11,86 PIONEER -1,99 -9,71 AVON PRODUCTS -366 -8,47 HYPERCOM -0,52 -7,43 LEHMAN ABS 01-19 -0,69 -7,12 DELTA AIR NTS -0,61 6,49 TITANIUM METALS -1,34 -6,48 PENN ENGIN -1,20 -6,28 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Microsoft 27,99 47 458 928 Cisco Systems 19,21 44 468 807 Intel 22,26 33 424 672 Sirius Satellite Radio 3,90 21 342 593 Oracle 12,66 19 227 876 Applied Materials 16,10 18 672 706 JDS Uniphase 3,17 16 969 128 StemCells 3,71 14 975 743 Sun Microsystems 4,53 14 551 303 Del 35,06 11361 688 PLUS FORTES NAUSSES % Nom Var.$ Var.% @Road +1,80 +40,00 Zones +1,09 +32,83 RightNow Techno +2,91 +21,32 Vision-Sciences +0,43 +19,11 Alaska Comm Sys Gr +1,07 +17,86 GTSI +1,54 +17,17 Ariba +2,03 +15,24 Reliv' International +0,96 +14,57 NEON Systems +0,45 +14,06 Constar International +0,65 +13,68 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% LivePerson -0,54 -20,22 Chordiant Software -0,61 -19,87 Anika Therapeutics -2,75 -19,86 Microtune -1,09 -19,82 U.8.1.Holdings -2,19 -18,36 Molecular Devices -4,04 -16,78 Novatel Wireless 3,75 -15,31 Sohu.com 2,63 -13,57 Gaiam 0,79 -13,53 Newport -1,72 -13,22 = orage pg eros a ~~ worlds.VI PLUS MRPOETANT SITE DRMPLOMS AU CANADA =.Carriere Certains secteurs d'activité ont beaucoup à offrir aux jeunes qui veulent s'y lancer\u2026 C'est notamment le cas de la plasturgie, des industries de l'environnement et de l\u2019horticulture, de I'agroalimentaire, de la chimie et de la pétrochimie.Pourtant, les jeunes manquent à l'appel.Certaines carrières feraient-elles peur ?Détour dans les profondeurs de ces chemins de carrière trop peu fréquentés\u2026 Mariène Lebreux olfaboration spéciale ETT CARRIÈRE «Je dirais que, chez nous, le poste d\u2019installateur d\u2019équipements industriels est celui qui fait le plus peur D'abord, parce qu'il requiert beaucoup de connaissances, que ce soit en mécanique, en électricité, en programmation, en hydraulique, en pneumatique, etc.Ensuite et surtout, parce que dans le cadre de ses fonctions, l\u2019installateur doit se déplacer souvent pour aller rencontrer des clients, et même voyager à travers le monde», explique François Deschê- nes, conseiller en développement organisationnel chez Premier Tech (www.premiertech.com).Cette entreprise ceuvre dans cing grands secteurs, soit 'emballage, l\u2019environnement, l\u2019horticulture, l\u2019industriel et les sciences de la vie.Elle conçoit, fabrique et commercialise, entre autres, des équipements industriels d\u2019ensachage, de tamisage et de traitements des eaux usées.Hormis la santé, elle recrute en permanence dans des domaines aussi diversifiés que l'ingénierie, le marketing, les ventes, la biologie, la gestion de la fabrication et les systèmes d\u2019information de gestion.M.Deschênes ajoute que, dans ses campagnes de recrutement, l'entreprise est souvent confrontée aux changements de valeurs des jeunes: «Ils sont généralement assez fonceurs pour acquérir les connaissances nécessaires, mais ils cherchent aussi, plus qu\u2019avant, à maintenir un bon équilibre dans leur vie personnelle.De plus, comme Premier Tech est située à Rivière-du-Loup, on doit également penser à favoriser la région du Bas-Saint-Lau- Des métiors qu f Ea a Nd YF a x cyberpresse.workopolis.@8) TMGMA À LeDroit cyberpresse.ca PROFESSIONS ET FORMATION Photo CENTRE SECTORIEL DES Nadeau, Fournier & Ass.Arpenteurs-géomètres 428, rue Notre-Dame Gatineau, QC J8P 1L8 RECHERCHE 2 TECHNICIENS (calculateur et chef d\u2019équipe), possédant de l\u2019expérience en arpentage légal.Salaire à discuter.Contacter Christian Nadeau au (819) 643-4901.Ou envoyer votre CV par fax au (819) 643-3192 ou par courrier électronique au cnadeau @arpentage.ca Fairmont | LE CHÂTEAU MONTEBELLO @ TUR EV EES ® en entretien général Venez mettre à profit votre bilinguisme dans les deux langues officielles à ce poste qui requiert un certificat de qualification professionnelle de mécanicien de machines fixes ou une formation pertinente en plomberie.Vous devez être autonome, flexible et polyvalent et savoir vous rendre disponible.Possibilité de résidence sur le site pour les employés.Faites parvenir votre curriculum vitæ au : Service des | ressources humaines, Fairmont Le Château Montebello, 392, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) JOV 1L0.Télécopieur : (819) 423-6208.Courriel : anne.malinowski@fairmont.com Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.> \u2014 \u2014 : ont peur?bien des perspectives de carriére qu\u2019il offre que de la nature des tâches qu\u2019il faut y accomplir \u2014 Chaque semaine des entreprises téléphonent au Centre sectoriel des plastiques pour qu'on leur réfère des candidats capables de combler des qui explique le fait que les jeunes postes disponibles.sorent peu nombreux à s'y aven- «S'il y avait 30 étudiants inscrits rent quand on recrute.» au programme Conduite et réglage de machines à mouler (DEP), LES PLASTIQUES.\u2026 Dans le domaine des plastiques, il semble que ce soit la méconnaissance du secteur \u2014 aussi les 30 auraient un emploi dès la fin de leur formation.Et s\u2019il y en SUITE EN PAGE A34 \u2014 CHARGE DE PROJET ENTREPRENEUR GENERAL EN CONSTRUCTION Expérience de 2 ans minimum e Bilingue e Détenir un DEC en architecture ou en génie civil ou expérience équivalente Salaire et avantages sociaux à discuter Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à BOLESS INC, 15 rue Buteau, bureau 220 Gatineau (Québec) J8Z 1V4 ou Par télécopieur au (819) 770-1891 inc.TR LA CENT TREN ERM SLE LF PERT La Fédération canadienne pour I'alphabétisation en francais pe OFFRE D'EMPLOI 3425, ADJOINT(E) À LA DIRECTION La Fédération canadienne pour l\u2019alphabétisation en français (FCAF) est à la recherche d\u2019une personne qui appuiera la directrice générale dans les tâches liées à l'administration et à l\u2019organisation d'événements.Atire d'adjoint(e) à la direction, vous devrez exécuter les tâches suivantes.: traitement de texte, mise en page, photocopie, etc.: © préparation des documents de la directrice générale en vue des diverses réunions auxquelles elle assiste; * logistique d\u2019 événements, comme les lancements, ainsi que des réunions (conseil d'administration, assemblée générale annuelle, etc; * rédaction des procès verbaux et compte rendu des réunions et certains suivis; * réponses à des demandes de renseignements généraux provenant du public ou des membres de la FCAF.Vous relèverez de la directrice générale.Vous devrez posséder les compétences suivantes : une bonne capacité de synthèse, des connaissances de logiciels informatiques (Word, Access, Excel) un très bon français oral et écrit, un bon anglais parlé et écrit, une capacité d'adaptation aux changements et d'établir de bonnes relations interpersonnelles.Ce poste exige au moins 4 ans d'expérience et un diplôme d'études en bureautique.Le travail se déroulera dans les bureaux de la FCAF à Ottawa.Du travail de fin de semaine est prévu à l'occasion.La rémunération annuelle se situe entre 28 591 $ et 39 395 $ plus les avantages sociaux.Le poste est à combler pour le début décembre 2004.Si ce poste vous intéresse, vous êtes invités à faire parvenir votre curriculum vitae avant le lundi 8 novembre 2004 à 16 h, à : Madame Luce Lapierre, directrice générale FCAF, 235, chemin Montréal, pièce 205, Ottawa (Ontario) K1L 6C7 Courriel : llapierre@fcaf.net Poste : adjoint(e) à la direction Vous pouvez correspondre par courriel, Veuillez mentionner dans la case Objet : « Adjoint(e) à la direction » | a 5 vw MONEMDIOI 07 Tout sur le marché de l\u2019emploi et de la formation \u20ac\u20acV $00Z IHEOLIO LE 13 0\u20ac ANI- NIM NOILIGI NVINLLVD-VMVLIO 1I08a i.A34 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 30 ET 31 OCTOBRE 2004 y / L'ÉCONOMIE A 4 ; \u2014+ SUITE DE LA PAGE A33 CATHOLIQUE : FRaNCo-NoRD NOEL ET ASSOCIES avait 50, ce serait la même chose», A V 0 CAT fait remarquer Jean-Guy Labbé, est à la recherche Nous sommes à la recherche d'un(e) directeur du Centre sectoriel des plastiques (www.cscotesud.qc.ca/ D\u2019UN(E) AGENT / AGENTE SECRETAIRE J URIDIQUE Fpplastiques).«Les compagnies DE SANTE ET SECURITE ET D\u2019ENTRETIEN attendent les jeunes diplômés.Avec expérience.Le bilinguisme serait un atout.Nous offrons un salaire Poste contractuel d'une durée de deux (2) ans, avec possibilité de | concurrentiel ainsi qu\u2019une gamme d'avantages sociaux.renouvellement Lors des visites que nous organisons dans des entreprises, les directeurs des ressources humaines donnent même leurs cartes d\u2019affaires à nos étudiants! Chaque semaine, des entreprises nous téléphonent pour nous dire qu\u2019elles | Yves Lamothe aimeraient qu\u2019on leur réfère des Date finale du concours : 5 novembre 2004 1 11, Champlain noms de finissants, car elles ont à Bureau administratif Prière d'expédier votre Annonce de poste : 05-2004-NON-SYNDIQUE curriculum vitae à : stes comme opéra- Veuillez consulter notre site Web à www.franco-nord.edu.on.ca Gatineau (Québec) J8X 3R1 comble des post et contrôleur de (lien ressources humaines>emplois>affichages externes) ou composer le Courriel Télécopieur : mi 5397 ; la qualité.» ; a : ylamothe@ cies.com .(705) 472-1702 pour connaitre les détails et les exigences du poste.ourrie amo noelasso D faut savoir que le méme programme de cours est dispensé au Centre de formation profession- Le Conseil scolaire catholique Franco-Nord dessert 14 écoles élémentaires et 3 écoles secondaires dans la région de Nipissing.Une importante compagnie qui nelle Memphrémagog (Commis- uvre sans le domaine de l'habitation sion scolaire des Sommets), à l\u2019É- Ronald Demers Raymond Lessard la région de l'Outaouais est à la cole professionnelle de métiers Vice-président du Conseil Directeur de l\u2019éducation cherche d'une personne pour (Commission Solaire des Hautes- j ition d' combler le poste suivant : Rivières) et à l'École des métiers Poursuivre la tradition d'excellence p du Sud-Ouest de Montréal (Com- Ol , LL, mission scolaire de Montréal), à .g wintercent condition que le nombre d\u2019inscriptions soit suffisant.A GroupeConscia i, onseiller notre clientèle surfiotre gamme de produits et services.Accompaëner le client dans les différentes étapes / suivant la décision d'acquisition.CURIOSITÉ ET INGÉNIOSITÉ ! «La perception des choses a changé: aujourd'hui, l\u2019on ne se pose même plus de questions quant QUALIFICATIONS à l'origine des pièces et des pro- Bilinguisme écrit et parlé duits en plastique, poursuit-il.Il Entregent faut donc éveiller la curiosité des Planification fiscate et successoraie Groupe Conscia, une entreprise en pleine expansion oeuvrant en fiscalité, est la recherche d\u2019un (e) : TECHNICIEN(NE) JURIDIQUE Exigences requises : .Professionnalisme jeunes et les inciter à vouloir con- Une excellente maîtrise du français et de l'anglais parlés et écrits 5 ans d'expérience dans le domaine de la décoration/design naître les procédés qui donnent « ex ; .: ; .* Une excellente maîtrise des logiciels WordetExcek | trouven dat produits finis qui = une mCi ne adjoint() juridique; Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à l'adresse Se trouven dans nos Com ent ® 3 , ; voitures, nos bureaux.mmen * Connaissance du logiciel Pro-Cardex serait un atout; suivante : lcboulard@videotron.ca avant le |0 novembre 2004 .* Un excellent jugement.travaillent les gens dans les indus- ; s dans leurs tâches d fiscalité tries?Quelles sont les étapes de Le/la technicien(ne) aura assister les divers professionnels dans leurs tâches en droit et en fiscalit i i notamment, rédiger divers documents juridiques, préparer des formulaires, effectuer des Nous communiquerons seulement avec les candidats retenus pour une entrevue.la production et les techniques recherches, communiquer avec divers intervenants, institutions et aussi avec les clients pour la prise utilisées?P ar ailleurs, je remar- de rendez-vous, les suivis de projets et le rassemblement des informations pertinentes aux tâches à _\u2014es QUE aussi qu\u2019il y a beaucoup d'i- accomplir, exécuter toute autre tâche juridique ou cléricale connexe.» « gnorance en ce qui concerne les Le salaire variera selon l'expérience du candidat.y | ¥1 conditions salariales.Pourtant, Date prévue d'entrée en fonction : début janvier 2005 Le Carrefour jeunesse emploi de l'Outaouais est un organisme une personne qui arrive dans l'en- on LA A : ; And treprise avec la formation adé- communautaire régional oeuvrant auprès de jeunes adultes âgés Quate peut gagner presque le dou- Les candidat(e)s sélectionné(e)s devront se soumettre à un examen d'entrée écrit.; de 16 à 35 ans pour les accompagner dans leur cheminement ble du salaire minimum en com- Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 22 novembre 2004, à l'attention de Mme Denise Lamoureux : vers l'emploi, vers un retour aux études ou pour démarrer une {| mencant!» Par courrier à l'adresse suivante : entreprise.Le CJEO invite son personnel à développer leur créa- SUITE EN PAGE A35 \u2014 8, rue de la Bale, Gatineau (QC) J8T 3H3 142 5 ay, «+ a JR Le Par courrlel : denise.lamoureux@conscla.ca tivité, à être innovateur et ce, dans un milieu de travail stimulant.| Par télécopieur : (819) 561-3882 ( Vous aimeriez joindre notre équipe à titre de : O d\u2019adjoi dmini if (i Urgent! \u201ccherie cteeprencursn.ONSET La compagnie de financement Onset RONA PEN Pour nous aider à réaliser ce projet du nouveau RONA L'entrepôt de Gatineau localisée à Vancouver cherche .Ce défi vous intéresse, consultez notre site web: | un ANALYSTE DE e (secteur Hul/Plateau), nous recherchons des gens disponibles en tout = WWW.C]CO.GC.Ca CRÉDIT BILINGUE temps pour occuper des postes OCCASIONNELS.rain ir entame Var à ts isi 4 Romande ds crédit formulées .* approuver/décliner/recommander un crédit dans la limite autorisée, calculer les pourcentages et les risques financiers, préparer les audits annuels dans les autres branches, exécuter un bilan annuel qui inclus recours/rachats, OCCASIONNELS DISPONIBLES EN TOUTSTEMPS AGENT(E) FONCTIONNEL(LE) DO Centre de coupe Q Horticulture ; (poste bilingue) capacité à travailler dans un envi- O Conseillers aux entrepreneurs OI Matériaux Elément de l\u2019Environnement, AFPC ronnement performant.D Couvre-sol O Peinture Doit être bilin [ ( O Cuisine O Plomberie L\u2019Élément de l'Environnement, AFPC, est un syndicat qui représente les membres (écrit et oral) gue Trang ais/anglais , .ME , employés dans trois (3) ministères, une (1) agence et deux (2) employeurs distincts.d'expérience minimale avec la O Décoration © Quincaillerie / Outillage direction des in male avec 1a O Électricité O Saisonnier Fonctions : Donner des conseils et fournir des services de représentation dans lexternes avec la clientèle, divers domaines tels que conventions collectives, appels, griefs, politiques, règlements et lois du gouvernement.diplômé(e) universitaire/degré collège en mathématiques, en finances/comptabilité, FCI ou en cours préparation.Word, Excel, Outlook, expérience langage Crystal, Casitron et/ou CAFE.A Qualifications : représentation syndicale, expérience et/ou études dans un domaine .Comment poser votre candidature ?connexe, et formation en représentation et recherche dans le milieu syndical.veuillez faire parvenir une seule copie de votre CV, avant le 12 novembre 2004.Connaissances approfondies des lois et règlements relatifs à la gestion des SVP, veuillez joindre cette annonce en prenant soin de cocher le département ressources humaines dans la fonction publique fédérale.Bonne connaissance du qui vous intéresse.Ceux et celles ayant déjà transmis leur candidateur sont priés monde syndical et du syndicalisme, Salaire 30 000 $ - 35 000 $, de s'abstenir.Salaire : 67 999 $ - 76 533 $ (à l'étude) plus prime au bilinguisme.37.5 heures par semaine avec 3 semaines de vacances/an.Les demandes d'emploi seront acceptées jusqu'à la date de clôture ou avant le Onset est un employeur de E.E.0.Adecco / Projet RONA L'entrepôt Gatineau 15 novembre 2004 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi.Adressez votre résumé par (secteur Hul/Plateau) + 200 Promenade du Portage Ad ecco Prière d'envoyer les demandes marquées «confidentiel» comme suit : courriel à hr@onsetcapital.com Gatineau (Qc) J8X 4B7 ht Assistant exécutif ou par télécopieur au (604) 687- Tél, (819) 420-0200 « Télec (819) 420-0204 emploi.gatineau@adecco.ca * Élément de l'Environnement, AFPC 1768.Aucun appel téléphonique 2181, promenade Thurston Prion pp phonique.Ottawa (Ontario) K1G 6C9 Date limite : 9 novembre 2004.Eu di el D Se OT ENS AAT Te\u201d \"a ATA RTT ITLL RP A a TE MONS: \u2014 SUITE DE LA PAGE A34 De plus, M.Labbé ajoute que c'est un domaine où il est possible de mettre à profit ses qualités en- trepreneuriales: «I n\u2019y a pas de limite l\u2019utilisation des plastiques! Il est toujours possible d\u2019améliorer un produit ou d\u2019en inventer un qui n\u2019existe pas encore.Il est donc possible d'innover et de lancer sa propre entreprise, peu importe la région où l'on habite.» La prochaine chronique fera un détour pour découvrir des carrières insoupçonnées dans les secteurs de l\u2019agroalimentaire, de la chimie et de la pétrochimie.Entre-temps, voici quelques pistes d\u2019exploration: Comité sectoriel de Babillard ur UN Des projets de recherche! La Fondation canadienne pour l\u2019innovation (FCI) investit 23,7 millions $ dans l\u2019appui qu\u2019elle donne à 135 projets auxquels participeront 160 chercheurs répartis dans 32 établissements d'un bout à l\u2019autre du pays.Au Québec, on effectuera des recherches poussées sur de nouvelles utilisations de l\u2019aluminium, et, dans le nord de l\u2019Ontario, on étudiera les moyens de garder les médecins fraîchement diplômés dans les communautés rurales.On trouvera la liste complète des projets à l'adresse www.innovation.ca.Techniques juridiques Le ministère de l\u2019Éducation a approuvé le nouveau programme de Techniques juridiques.Comme les cégeps François-Xavier- Garneau, d'Ahuntsic et de La- naudière sont les seuls établissements publics à avoir l\u2019autorisation de dispenser ce programme, ils se partageront 353800$ qui leur donnera la possibilité de se procurer l\u2019_équipement nécessaire et de procéder à l\u2019aménagement des locaux.Cette révision permettra d\u2019intégrer au réseau collégial la formation des huissiers et des huissières de justice du Québec.OFFRE D'EMPLOI LE SANCTUAIRE NOTRE-DAME-DU-CAP est à la recherche d\u2019un ORGANISTE TITULAIRE Qualifications * compétences et formation en musique capacité d'improviser * facilité de travail en équipe * disponibilité Entrée en fonction 1 février 2005 au plus tard Salaire Selon les échelles de traitement de la Corporation Faire parvenir votre C.V.avant le 7 novembre au Sanctuaire Notre-Dame-du-Cap a/s Bureau du personnel 626, rue Notre-Dame Est Trois-Rivières (Québec) G8T 4G9 Tél.et téléc.:(819) 374-2441 FETE Te a mh main-d'œuvre de l\u2019environnement: www.csmoe.org et Comité sectoriel de main-d'œuvre de la plasturgie: www.plasticompe- tences.ca.Vigie Carrière est un service de arrieres SA \u2014 L'ÉCONOMIE Septembre éditeur diffusé dans www.monemploi.com.Visitez le site pour vous renseigner sur les métiers, les professions et les programmes de formation, ainsi que pour suivre l'actualité du marché de l'emploi! ET PROFESSIONS LeDroit berpresse.workopolis.com Sl 47 BOWATER DIVISION CANADIENNE DES PRODUITS FORESTIERS Exploitations de Maniwaki Bowater Inc., dont le siège social est établi en Caroline du Sud, est un chef de file mondial dans le secteur du papier journal et fabrique également des papiers couchés et non couchés à base de pâte mécanique, de la pate kraft blanchie et de bois d'œuvre.Un important projet de modernisation d'environ 19 millions de dollars vient d'être réalisé à la division de Bowater Produits forestiers du Canada Inc.à Maniwaki, où nous cherchons à combler le poste suivant : CONTRÔLEUR DESCRIPTION DU POSTE : Diriger toutes les affaires financières en conformité avec les politiques et procédures comptables pour l'exploitation forestière de Maniwaki ainsi que pour les opérations se rapportant à l'approvisionnement de Gatineau et des terrains privés.supervision du personnel comptable, l\u2019établissement en temps opportun et de façon précise des résultats et des prévisions financières et la coordination des processus de planification stratégique et de planification des immobilisations.Élaborer, mettre en œuvre et superviser les contrôles financiers internes afin d'assurer l'utilisation appropriée des biens de la Société.Travailler en partenariat avec les gestionnaires des exploitations afin de prendre de saines décisions opérationnelles tant sur une base quotidienne que stratégique.En lus du service Comptabilité, ce poste assure la gestion des systèmes de paie, de \u2018achat de matières premières et du parc informatique.EXIGENCES : Un baccalauréat en comptabilité et un titre professionnel (CA, CMA, CGA).Une combinaison de scolarité et d'expérience pourrait être prise en considération.Cinq années ou plus d'expérience de la comptabilité.Un excellent esprit d'analyse, beaucoup d\u2019entregent et de fortes aptitudes à diriger et à communiquer.Compétence en informatique.Capacité de travailler en équipe, Bonne connals- sance du français et de l'anglais.Une bonne connaissance pratique de l\u2019industrie serait un atouf.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre CV, avant le 5 novembre 2004, à : Madame Sandra Bélanger Coordannatrice en ressource humaines et santé-sécurité Bowater Produits forestiers du Canada inc.200, chemin de Montcerf Maniwaki (Québec) J9E 1A1 Télécopieur : (819) 449-2578 Courriel : belangems@bowater.com Nous désirons remercier à l\u2019avance tous les candidats et candidates, cependant, nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.Fr É LAUZON Planchers de bois excluaifs Située dans la région de la Haute-Gatineau à Maniwaki, notre entreprise en pleine croissance s\u2019est bâtie une réputation enviable, à l'échelle internationale, par la qualité de ses produits de plancher de bois franc.Afin de poursuivre notre croissance, nous recherchons actuellement des candidats(es) pour combler des postes de : MÉCANICIENS/MECANICIENNES Sous la responsabilité du Chef mécanique, la personne doit s'assurer que l'unité de production fonctionne à 100 % de sa capacité mécanique tout en veillant à sa constante amélioration.PRÉ-REQUIS : * DEC en génie mécanique ou en génie industriel ; * Posséder le sens de l\u2019observation, le souci du détail et l'utilisation maximale des ressources ; * Posséder un esprit d'analyse et de synthèse permettant de prendre des décisions justes ; * Forte résistance au stress ; * De la dextérité et un bon sens de la coordination manuelle et visuelle ; * Posséder un bon sens des communications ; * Faire preuve d'esprit d'équipe et de collaboration ; « Maîtrise de l\u2019hydraulique, de la pneumatique et la connaissance des automates serait un atout ; La personne devra être disponible à travailler de jour/soir/nuit ou rotation.Le salaire offert sera en fonction de l'échelle salariale en vigueur.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 12 novembre 2004, par télécopieur ou par courrier électronique à : Lauzon - Planchers de bois exclusifs inca/s Lynda Dubois Conseillère en ressources humaines agréée 77, rue Commerciale Maniwaki (Québec) J9E INS Téléphone : 819-449-3636 poste 244 Télécopieur : 819-449-4408 Courriel : lynda.dubois@lauzonltd.com 1 Médecine et soins intensifs * Poste permanent à temps complet e & recevront un accusé cle réception.Le CH-CHSLD de Papineau est situé dans la grande ville de Gatineau (secteur Buckingham).Grâce à nos deux pavillons, nous disposans de 63 lits de courte durée et - 55 lits de longue durée ainsi que d'un c H POHSLD centre d'accueil de 80 lits.Nous desservons une population de 40 000 habitants et employons près de 500 personnes.Vous désirez travailler au sein d'une équipe dynamique, expérimentée et amicale où règne un fort esprit de collaboration ?L'équipe du CH-CHSLD de Papineau vous attend ! Nous sommes présentement à la recherche d'une personne qui occupera le poste suivant : Infirmier(ère)-chef Sous l'autorité de la directrice des soins infirmiers, vous planifierez, organiserez, dirigerez et contrôlerez les soins infirmiers que requièrent les patients dans les secteurs d'activité suivants : médecine - soins intensifs et médecine d'un jour, et assurerez l'évaluation de la qualité, le tout en harmonie avec la philosophie, les objectifs, les structures et les politiques du centre hospitalier et de la direction des soins infirmiers.Exigences : - Baccalauréat en soins infirmiers ou en voie d'obtention * Statut de membre en règle de l'OIIQ * Minimum de trois années d'expérience en milieu clinique aux soins intensifs ou l'équivalent * Expérience en gestion, un atout * Bonnes connaissances en sciences administratives Conditions de travail : selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre de service avant le 12 novembre 2004, en indiquant le titre du poste, à la : Direction des ressources humaines CH-CHSLD de Papineau 500, rue Bélanger, Buckingham (Québec) J8L 2M4 Télécopieur : (819) 986-4000 Téléphone : (819) 986-4115, poste 4052 ou 4010 Courriel : recrutement@chchsidpapineau.com Internet : www.chchsidpapineau.com Seules les personnes dont la candidature aura été retenue à la suite de la présélection CONSEIL CANADIEN DES INGÉNIEURS CANADIAN COUNCIL OF PROFESSIONAL ENGINEERS Le Consell canadien des ingénieurs (CCI) est a la recherche de deux personnes possédant les compétences et l\u2019expérience nécessaires pour combler les postes suivants : POSTE DE RÉVISEUR-ADAPTATEUR FRANÇAIS Relevant du directeur des Communications et des Affaires publiques, le ou la titulaire du poste de réviseur-adaptateur français doit fournir des services de révision, d'adaptation, de correction de documents en français et, au besoin, de traduction vers le français auprès du CCI.Il ou elle identifiera et sélectionnera des traducteurs ou des adaptateurs pour entreprendre les travaux de traduction ou d'adaptation au nom du CCI et il ou elle révisera et adaptera ces travaux afin d'en assurer I'exactitude, la qualité et l\u2019emploi de la terminologie propre au domaine du génie.Maîtrisant les deux langues officielles {français et anglais), le candidat ou la candidate retenu possédera un diplôme en traduction de l'anglais vers le français ou en langue française.Il ou elle doit aussi posséder d'excellentes aptitudes de rédaction en français ainsi que de trois à cinq années d'expérience pertinente en révision ou en adaptation en français ou à titre de traducteur ou traductrice de l'anglais vers le français.- POSTE D\u2019ADJOINT EXECUTIF A LA CHEF DE LA DIRECTION Sous la direction et la supervision de la chef de la direction, le ou la titulaire du poste d'adjoint exécutif exécute une variété de tâches administratives relativement complexes ainsi que d\u2019autres tâches exigeant un bon jugement et de l'initiative.Le travail consiste notamment à fournir des services de soutien au conseil d'administration et, au besoin, aux comités et groupes de travail, et à collaborer à la préparation des rapports et à assurer la liaison avec les associations/ordre provinciaux et territoriaux.L'objectif principal du poste est d'assurer le bon fonctionnement du bureau exécutif, ce qui comprend la liaison avec les divers services du CCI.Le poste exige d'excellentes connaissances des pratiques administratives et des autres fonctions de bureau, dont celles en informatique.La plupart des tâches exécutées ne sont pas de nature répétitive et nécessitent un sens de l'initiative et un bon jugement.La capacité de travailler efficacement dans les deux langues officielles, avec un minimum de supervision et dans des situations stressantes, notamment pour respecter les délais fixés, est essentielle.Les heures de travail sont souvent prolongées.D'excellentes aptitudes à la rédaction sont critiques pour le poste.La précision, le bon jugement, la diplomatie, le tact et la discrétion sont nécessaires, ainsi que l'habileté à traiter effectivement et en harmonie avec les autres, tant au sein du CCI qu\u2019à l'extérieur.Les candidatures peuvent être soumises, en toute confiance, Jusqu'au lundi 8 novembre 2004, à l'adresse suivante : Recrutement : Poste de réviseur-adaptateur français ou d\u2019adjoint exécutif à la chef de la direction 180, rue Elgin, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K2P 2K3 Téléphone : (613) 232-2474 Télécopieur : (613) 230-5759 Courriel : corporate.services@ccpe.ca www.ccpe.ca Remarque : Dans le présent texte, la forme masculine désigne tant les hommes que les femmes.GEV t00Z JHGOLDO LE LI 0E ON3-XZIM NOILIO3 \u2018NVANLIVD-VMWLLO LIOYO 31 LeDroit cyberpresse.ra x es see Ep CES arr ères ET.PROFESSIONS LeDroit A36 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 30 ET 31 OCTOBRE 2004 À titre de chef de file canadien de la gestion des lieux de travail, il n'est pas étonnant que BLJC favorise un milieu de travail enrichissant qui permet aux membres de son équipe d'atteindre leurs objectifs personnels et professionnels.Grâce à nos valeurs qui reposent sur le respect mutuel, la communication ouverte et le travail d'équipe, à nos technologies de pointe et à nos programmes de perfectionnement professionnel, nous sommes en mesure de fournir à tous nos employés un milieu de travail qui offre un bon équilibre entre la vie personnelle et professionnelle.UN MILIEU DE TRAVAIL CORRESPONDANT À VOS ATTENTES.Technicien en bâtiment À ce poste, vous appliquerez votre expertise afin d'exécuter des opérations liées aux bâtiments, d'assurer l'entretien et d'effectuer des réparations à Ottawa et à Catineau.Vous devez détenir un certificat provincial de mécanicien en réfrigération et climatisation et posséder de trois à cinq ans d'expérience dans le domaine de l'entretien des bâtiments et des opérations, Il est nécessaire d'être bilingue .(anglais/français).Pour en savoir davantage sur ce poste et d'autres perspectives d'emploi au sein de notre entreprise, veuillez visiter notre site Web au www.bljc.com Pour vous joindre à un chef de file de l'industrie qui favorise la croissance personnelle et professionnelle, et encourage ses employés dal , planificatrice financière à jouer un rôle actif dans la gestion de leur carrière, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitæ, en indiquant le numéro de référence 04-0273, à : Carole Coutlée, BLJC.Téléc.819-772-7168.Courriel : carole.chartrand-coutlee@hp.com Nous remercions tous les candidats, mais communiquerons uniquement avec ceux qui auront été sélectionnés.BLJC SOUSCRIT AU PRINCIPE D'ÉQUITÉ EN EMPLOI \u2018Desjardins.De plus, vous aurez à contribuer aux objectifs de développement de www.ville.gatineau.qc.ca Issue de la fusion de cing municipalités et de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Gatineau compte maintenant une population de 235 000 personnes.Ce nombre lui confère le cinquième rang des municipalités les plus importantes au Québec.La Ville de Gatineau est une organisation dynamique qui a le souci du bien-être de sa main-d'œuvre et de la qualité des services rendus à sa population.Coordonnateur en développement agricole Service d'urbanisme, Module de l\u2019aménagement et développement du territoire À ce poste contractuel d'une durée de 3 ans relevant du chef de division Planification, réglementation et transport, vous serez responsable de la mise en valeur du territoire agricole.Vous devrez élaborer et tenir à jour une base de renseignements relatifs à l'utilisation et à l'exploitation du territoire agricole à partir d'un inventaire des terres agricoles.De plus, vous assurerez la cohérence entre les outils de planification et les stratégies de mise en valeur du territoire agricole et fournirez une expertise spécialisée sur les questions reliées au développement du territoire agricole au Service d'urbanisme, au Comité consultatif agricole, au Conseil municipal et à la Corporation de développement économique de Gatineau.Vous réaliserez des études et des analyses particulières et préparerez des politiques sur différents enjeux, notamment sur le potentiel de l\u2019agriculture biologique et sur les mécanismes de remembrement.Vous serez également responsable de produire des rapports et de soumettre des recommandations sur tout sujet relié au territoire agricole.Vous coordonnerez les interventions entre les différents acteurs du développement agricole, notamment par le biais du Comité agricole élargi et participerez ou représenterez la Ville sur différents comités internes et externes.La préparation de divers devis d'études, la supervision de mandats professionnels et la coordination, avec la Corporation de développement économique, de différentes activités de communication, de promotion, de valorisation et de financement feront aussi partie de vos tâches.Membre de l'OAQ ou éligible à le devenir, vous détenez un baccalauréat qui y est reconnu (agronomie, économie et gestion agroalimentaire, génie agroenvironnemental, etc.).Vous possédez au moins 3 ans d'expérience en évaluation et en mise en valeur du territoire agricole et avez une bonne connaissance des politiques de financement en milieu agricole.Vous faites preuve d'habiletés en gestion de projets, en communication et en analyse.On vous reconnait pour votre sensibilité face aux dimensions et aux intervenants politiques ainsi que pour votre entrepreneurship et sens du partenariat.Vous pouvez communiquer efficacement en français comme en anglais et avez acquis des connaissances en informatique (Arcinfo, AutoCAD, etc.).Salaire : Classe 3, échelle salariale des employés cadres, soit de 50 605 $ à 66 586 $.Lieu de travail : Maison du Citoyen, secteur de Hull.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, avant 16 h le 12 novembre 2004, en mentionnant le numéro de concours CAD-2004-026, à la Ville de Gatineau, Service des ressources humaines, 25, rue Laurier, 5° étage, C.P.1970, succ.Hull, Gatineau (Québec) J8X 3Y9.Téléphone : (819) 595-7150.Télécopieur : (819) 595-7849.Courriel : ressources.humaines@ville.gatineau.qc.ca Nous souscrivons au principe de l'égalité des chances dans l'emploi, L'utilisation du masculin dans le texte na pour but que d'alléger la lecture.Nous vous remercions à l'avance de votre candidature; cependant, seules les personnes retenues seront avisées.Celles-ci devront être en mesure de réussir les epreuves de qualification, le cas échéant E& Gatineau berpresse workopolis.com ie Re isi Faire carrière : Desjardins Un monde de possibilités desjardins.com/emploi Rockland La Caisse Trillium dans son ensemble sert un marché urbain, semi-urbain et rural.L'établissement d'une relation d'affaires durable et efficace auprès de ses 22 000 membres est au cœur du projet de la Caisse, La Caisse a dix centres de service où sont regroupés 86 employés non syndiqués.Le défi À partir de notre centre de services de Rockland, vous aurez à développer et à maintenir des relations d'affaires personnalisées de qualité auprès des membres actuels et potentiels composés des plus grands détenteurs de la caisse ayant un actif financier de plus de 50 000 $.Vous aurez également à les conseiller dans l'atteinte de leurs objectifs financiers et à effectuer une offre de service intégrée et de haut calibre pouvant inclure le service de planification financière la caisse par la prospection, l\u2018identification et le développement de nouvelles occasions d'affaires, la sollicitation et la vente de produits et sérvices répondant aux besoins des membres.Finalement, vous devrez maintenir un haut niveau d'expertise dans le domaine des services financiers aux particuliers et agir comme personne-ressource au sein de son organisation.Le profil Titulaire d\u2019un baccalauréat dans le domaine de l'administration ou d'une formation ayant conduit à l'obtention du certificat en planification financière du Bureau des services financiers (BSF), vous comptez deux années d'expérience en conseils financiers aux particuliers, en plus de détenir un certificat de représentant(e) en épargne collective.Leader incontesté(e), vous montrez une forte capacité à négocier et à pendre des décisions de qualité.Pour vous, la satisfaction du client est la pierre angulaire de vos actions qui sont toujours posées en fonction de résultats concrets.Vous connaissez en profondeur les produits et les services en matière de planification financière et avez constamment le doigt sur le pouls de l'actualité financière, politique et économique.Enfin, vous savez faire preuve d'initiative et de créativité et ne baissez pas les bras devant les obstacles.Les conditions de travail Les candidates et candidats retenus travailleront généralement 37 h/sem., auront un horaire variable, échelle salariale entre 44 944 $ et 61 349 $.Par ses fonctions, il ou elle devra également servir deux autres centres de services, Le Centre de services Rockland se distingue principalement par son potentiel de développement résidentiel et commercial de grande envergure.Postulez en ligne Consultez notre site www.desjardins.com/emploi et sélectionnez le poste sollicité, concours 0401725, pour obtenir plus d'information.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae accompagné d'une copie du dernier relevé de notes obtenu ou du diplôme requis, au plus tard le 10 novembre 2004, à l'attention de: Madame Lucie B.Poirier Conseillère en recrutement Évaluation et développement, Direction Dotation Fédération des caisses Desjardins du Québec 214, chemin Montréal, Ottawa, Ontario, K1L 8L8 Soyez à l'affût des nouvelles perspectives d'emploi en visitant régulièrement le www.desjardins.com et voyez les nombreuses autres possibilités d'avenir s'offrir à vous.Seules les personnes sélectionnées seront contactées.Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.@ Q Caisses populaires de I'Ontario {iP Trillium Desjardins Der et TAYE ere Sr SET L'industrie du bois surprise par les allégations des fabricants de meubles La MONTR «Nous n\u2019avons pas été consultés et la moitié des problèmes soulevés pourraient être réglés par une bonne discussion», a déclaré Florian Boivin, secrétaire général de l'Association déroulage et sciage de feuillus du Québec (ADSFQ), en réaction aux accusations de gaspillage formulées cette semaine en conférence de presse par I\u2019 Association des fabricants de meubles du Québec (AFMQ).L'AFMQ réclame un nouveau mode d\u2019allocation des droits de coupe qui tiendrait compte des retombées économiques de l\u2019utilisation que l\u2019on fait du bois.L'AFMQ prétend que la transformation du bois en meubles crée 33 fois plus d\u2019emplois directs que l'exportation de bois de sciage, et rapporte 10 fois plus en impôt.Lors de cette conférence, Michel Deveault, de Meubles Canadel, en a rajouté.«Il est absurde, à l'heure de la mondialisation, d\u2019exporter des planches, car on n\u2019acquiert pas ainsi d\u2019avantages comparatifs.Du bois, c\u2019est du bois».PERTES RÉDUITES Jeffrey Casselman, président du fabricant de meubles Sher- mag, a poursuivi en affirmant que les pertes de bois sont réduites au maximum dans ses usines, parce que le bois y est coupé en fonction de ses besoins.«On ne fait pas que couper un carré au centre de la bille en laissant tomber tout ce qui est autour», explique-t-il.Cependant, l\u2019industrie du bois n\u2019en démord pas.M.Boivin, de l\u2019ADSFQ, mentionne que ses membres n\u2019exportent que 25 % de leur production.«On n\u2019exporte que des essences très chères qui ne trouvent pas preneur ici», dit-il.«De plus, si on gaspillait, on ne serait plus en affaires».M.Boivin rappelle que Shermag, un important fabricant de meubles, détient des droits de coupe, mais a quitté les rangs de son association.Spécialiste Clinique (Montréal/Ottawa) BD, une compagnie de technologie médicale, qui manufacture et vend une vaste gamme de produits médicaux, appareils et systèmes.FONCTION GÉNÉRALE Responsable pour mener l'activité de soutien clinique pour nos clients dans la région d'Ottawa, Québec et dans d'autres régions francophones dans les provinces Maritimes.Ceci comprend le support aussi bien que l'éducation autour de la validation et des conversions de nos produits.PRÉ-REQUIS POUR L'APPLICATION * Degré universitaire ou bonne volonté de poursuivre » Doit être enregistré(e) comme infirmier ou infirmière * Bilingue, français et anglais (écrit et parlé) - Plusieurs années d'expérience clinique » Connaissance sur l'éducation clinique avec de l'expérience appliquée sera préférée * Bonne concentration sur les besoins du client et faculté à solutionner les problèmes * Habilité de travailler indépendamment Veuillez envoyer votre curriculum vitae en anglais et en français.Pour une description complète du travail, veuillez visiter notre site à www.bd.com Envoyez votre curriculum vitae à Canada_jobs@bd.com et indiquez \u201cSpécialiste Clinique\u201d Seulement les personnes choisies pour une entrevue seront contaclées.Pas d'appels téléphoniques ou agences de travail, s'il vous plait, arrléres ET PROFESSIONS LeDroit sse .workopolis.com SOIRÉE INFO-CARRIÈRE Le jeudi 4 novembre, 2004 18h30-20h00 160 boul, de l\u2019Hôpital, Gatineau Salle de conférence au 3* étage Pour vous inscrire ou pour plus d\u2019information, Communiquez avec Brigitte au (819)-243-6497 poste 276 ou par courriel brigitte.boucherboily @investorsgroup.com Le Groupe Investors est à la recherche DE PLANIFICATEUR FINANCIER ET DE REPRÉSENTANT EN EPARGNE COLLECTIVE.Le profil recherché : » Diplômé d\u2019études collégiales * Personnes ayant le sens des affaires et d\u2019entrepeneurship » Le désir de relever des défis et de cumuler de nouvelles responsabilités * Avoir une grande motivation DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE\u201d LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE CABINET DE SERVICES FINANCIERS Le Groupe Investors est le chef de file au Canada en services financiers servant plus de 1000 000 de client et gère un actif de plus de 44 milliards$.205-16- boul.De \u2019Hopital, Gatineau, Qc.JST 8J1 Marques de commerce de Société Financière IGM.Inc.Utilisation sous licence par ses filiales.\u201cL'ÉCONQMIE Ce Sas rrières ET PROFESSIONS LeDroit NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE : ost, NG DIRECTEUR(TRICE) [0] DER ES Temp$*ompiet permanen Le Centre hospitalier Pierre-Janet fonctionne en programmes.La direction des soins infirmiers est, pour certaines fonctions, en soutien aux programmes.Ses décisions et ses actions ont une importance capitale sur les orientations et les modèles de soins du personnel infirmier oeuvrant dans les programmes.La personne titulaire du poste est responsable au niveau de l\u2019enseignement, la formation, la qualité des soins et la mise en place de plans de soins novateurs axés sur le travail d'équipe.En lien avec les gestionnaires des programmes et des services, la personne a, pour autres fonctions, une responsabilité directe sur la liste de rappel, le recrutement, la formation et l'attribution du personnel infirmier ainsi que l'encadrement des coordonnateurs d'activités de soir, de nuit et de fin de semaine.Nous recherchons une personne sensible aux besoins des nouveaux infirmiers et infirmières, possédant de solides connaissances en santé mentale, capable d'exercer un leadership clinique, ayant le goût d'innover et désireuse de travailler en équipe avec les gestionnaires des programmes.La personne titulaire est capable de communiquer ses connaissances et d'assurer une bonne supervision au plan clinique.Elle démontre de belles qualités de rassembleur et sait profiter de la synergie des membres du conseil des infirmières et infirmiers.Membre de l'Ordre des infirmières et infirmiers, la personne doit être titulaire d'un diplôme universitaire, de préférence de deuxième cycle, avec cing années d'expérience dans un poste de gestion en soins infirmiers.La rémunération et les avantages sociaux sont conformes aux politiques applicables aux cadres du réseau de la santé et des services sociaux (classe 17).Si vous désirez relever le défi d'un établissement en constante évolution, veuillez faire parvenir votre curriculum berpresse.workopolis.com ERR ata Conseil des écoles publiques de I'Est de I'Ontario Au CEPEO, la différence c\u2019est l\u2019équipe formidable de professionnels engagés et chaleureux où tous partagent une même vision : celle d\u2019une éducation branchée sur l\u2019avenir et axée sur l'excellence.Le réseau du CEPEO englobe plus d\u2019une trentaine d'écoles élémentaires et secondaires solidement implantées dans toutes les communautés de l\u2019Est ontarien et dessert plus de 11 000 élèves.Joignez-vous à l\u2019équipe dynamique du CEPEO! Le CEPEO est à la recherche : Préposé(e) à la ligne d assistance Niveau III (Dossier LIGNE_ASS04-05.02) Poste syndiqué à terme (35 heures/semaine) Le plus tôt possible jusqu\u2019au 30 juin 2005 À noter que la date de tombée est le 8 novembre 2004 à 15 heures.Veuillez consulter la page WEB du Conseil pour obtenir le numéro de dossier et les renseignements supplémentaires.WWW.o.on.ca ROSE RC OS *Fier de bâtir une qualité de vie\" Le groupe brigil un important constructeur dans la région de l'Outaouais est à la recherche d\u2019une personne pour combler le poste suivant : Conseiller(ère) en habitation Afin de répondre à la croissance de l'entreprise et ce, sous l'autorité du Directeur des ventes, le candidat choisi sera appelé à représenter les différents développements de l'entreprise.Responsabilités : - Accueillir les clients dans nos divers développements.- Conseiller notre clientèle sur notre gamme de produits et services.- Accompagner le client dans les différentes étapes suivant la décision d'acquisition.Qualifications : - Connaissance approfondit du marché de l'immobilier - Bilinguisme écrit et parlé - Entregent - Professionnalisme - 5 ans d'expérience dans la vente immobilière - Salaire et avantages concurrentiels.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: cmartin@brigil.com, par télécopieur au (819) 243-1622, ou par la poste au 500, boul.Gréber, suite 200, Gatineau (Québec) J8T 7W3 a l'att.de M.Martin, avant le 10 novembre 2004.Nous communiquerons seulement avec les candidats retenus pour une entrevue.vitae à la direction générale avant le 26 novembre 2004.Qute persagne intéressée est invitée à soumettre sa candidature au pl d le 26 govembre 2004 3 MH t \" D sn last Bile: aeggefiedin oC gizlenst dale eee LEN Se cl 65-8029 OU ole io 1 .@ssss.gOUV.U ne La Division Programmes et Musée canadien des enfants de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est présentement à la recherche d\u2019une personne dynamique qui occupera le poste suivant : CHEF D\u2019ÉQUIPE, ANIMATION De 19,11 $ /n A 22,93 $ /H POSTE PERMANENT À TEMPS PARTIEL À l\u2019aide d'une approche centrée sur le client dans la mise en œuvre quotidienne des services muséaux et d'animation, vous superviserez une équipe d'animateurs, de bénévoles et d'étudiants au Musée canadien des enfants, au Musée canadien de la poste et au Musée canadien des civilisations.Vous possédez un diplôme d'études secondaires et une année d'éducation en administration ou en éducation des enfants.Vous comptez de une à trois années d\u2019expérience en matière de supervision et d'établissement d'horaire pour les employés et les bénévoles, ainsi que de travail dans le cadre d'activités et de programmation dans un environnement axé sur les enfants.Enfin, de l'expérience avec des logiciels de traitement de textes, de chiffrier électronique et de courrier électronique est requise, tout comme la capacité de travailler dans les deux langues officielles (français-anglais, CBC).Pour obtenir plus de détails, consultez notre site Web au www.civilisations.ca.Nous ne communiquerons qu\u2019avec les candidat(e)s retenu(e)s.La SMCC souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, en y indiquant le numéro de concours 10288, avant le 5 novembre 2004, 16 h, à Diane Blais, conseillère en ressources humaines, 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Gatineau (Québec) J8X 4H2.Télécopieur (819) 776-7110 ; courriel : RH_HR_1@civilisations.ca et Canada LEV 007 W010 LE 13 05 ANI-HIIM NOILIAF NVINLLYD-VMVLLO 1I0¥d F1 3 vw + Barnes Distribution BARNES | REPRESENTANT DE SERVICES TECHNIQUES (22hrs semaine) Barnes D/stributlons, un distributeur national de plus de 55,000 produits d'entretien et de réparation depuis 1950 avec une clientèle dans les domaines de l'industrie, de l'automobile, du transport et de la maintenance, cherche à combler un poste à temps partiel de Représentant de services techniques sur le terrain pour la région de Huli-Gatineau (Maniwaki, Mont Laurier.) La personne choisie aura pour tâches d'installer des cabinets de stockage, apposer des étiquettes, débalter et ranger les commandes.Avoir la force physique nécessaire pour se pencher, lever, transporter et déplacer des cabinets de stockage.Disposer d'une voiture en bon état et une assurance automobile qui couvre les déplacements dans cette région.Les candidats retenus auront les qualités suivantes : * Une vive volonté d'offrir un service à la clientèle exceptionnel; * De grandes aptitudes d'organisation et de suivi, » Des connaissances mécaniques sont un atout.Le candidat choisi sera rémunéré à l'heure, Si vous êtes dynamique, rencontrez les critères énoncés et aimeriez avoir l'occasion d'aider nos clients dans la bonne marche de leurs affaires, nous sommes intéressés à vous parler.Envoyez votre C.V.par fax au : 819-669-7863 ou par courriel à : denis.pilon@bd-bgi.com A38 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 30 ET 31 OCTOBRE 2004 Chaque instant, une occasion de grandir\u2026 L'Éveil de la nature poursuit fièrement son envol dans sa grande aventure d'offrir des services de garde de qualité en milieu rural.Le CPE offre les postes de : PERSONNEL ÉDUCATEUR 12 postes d\u2019éducatrices-teurs à temps complet, à temps partiel et liste de remplacement Exigences et qualifications : e Détenir un diplôme en technique d'éducation en service de garde ou une attestation en service de garde ou toute autre formation reconnue par le MESSE ; » Détenir trois années d\u2019expérience avec des enfants d'âge préscolaire.CUISINIER-CUISINIÈRE Sous l'autorité de la direction, le (la) cuisinier-êre est responsable du service alimentaire selon les orientations du CPE.Horaire de 30 heures par semaine du lundi au vendredi.Exigences et qualifications : * Délenir un diplôme en diététique ou en cuisine d'établissement ou en pâtisserie ; * Posséder trois années d'expérience.Le CPE est aussi à la recherche de candidatures pour assumer les contrats d'entretien ménager et de déneigement.Toute personne intéressée à devenir RSG (responsable de service de garde) en milieu familial habitant sur le territoire de la municipalité de La Pêche peut également soumettre sa candidature.Noter que pour les offres d'emploi ci-dessus, toute expérience pertinente sera valorisée.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 10 novembre 2004, 16 h à : Comité de sélection - CPE L'Eveil de la nature 11, chemin Raphaël Ste-Cécile-de-Masham (Qué) J0X 2W0 Télécopieur : (819)456-1299 Courriel : cpeleveildelanature @bellnet.ca Seules les personnes retenues seront contactées.if ~LEyoll \u201c He re CY CANADIAN TIRE DE GATINEAU COE BIE est a la recherche de candidat(e)s pour se joindre TIRE à l\u2019équipe de direction au poste de -_ DIRECTEUR(TRICE) SERVICE À LA CLIENTÈLE Sous la responsabilité du directeur général, le directeur(trice) du service à la clientèle est responsable de planifier, organiser, diriger et évaluer l'ensemble des activités reliées au département des caisses et de la qualité du service à la clientèle.Fonctions spécifiques : e Assurer le contrôle des performances aux caisses « Gérer les questions reliées à la satisfaction de la clientèle * Gérer le programme de formation et de suivi du personnel de première ligne Exigences / expériences : e Gestion du service aux caisses (entreprise de grande surface) * Gestion de personnel (20 à 30 personnes) * Bonnes connaissances du marché de la vente au détail (produits et services) Aptitudes et habiletés : * Bon leadership, attitudes positives et bonnes communications interpersonnelles » Capacité à travailler en équipe et selon des horaires variables * Capacité de communication en anglais * Autonomie, débrouillard(e) et capacité à solutionner des problèmes Salaire : * Compétitif * Bonification, bénéfices marginaux Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent acheminer leur curriculum vitae par téiecopieur (819) 246-9351, par courriel : rh191@belinet.ca ou par la poste a I'adresse suivante : Direction des ressources humaines Canadian Tire de Gatineau 700, boul.Maloney O.Gatineau (Québec) J8T 8K7 N.B.Seules les candidatures retenues recevront un accusé de réception.L'ÉCONOMIE POSTES À POURVOIR Le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE) est à la recherche de personnes intéressées à se joindre à son équipe pour poursuivre avec passion une vision commune, axée sur la collaboration et sur l'innovation en éducation.Avec près de 17 000 élèves fréquentant ses 37 écoles élémentaires, ses 6 pavillons Intermédiaires et ses 8 écoles secondaires, le CECLFCE est LE PLUS IMPORTANT RÉSEAU D'ÉCOLES catholiques de langue française au = Notre MISSION « Outiller l'élève pour sa réussite scolaire, son épanouissement personnel, sa Canada.citoyenneté et son engagement dans la Co NCI catholicité et la É an francophonie.» COLE: ÉLÉMENTARE A Poste 412 mois raguler st 5 hres/sem.tome hoo i pe, st nds oan AGENTS OU ASENT Di GULLECTE ET D'anat: \u201c4 posté à ferme à 100 % du temps - 12 mois (35 hres/sem.), * jusqu'au:34 août 2005 \u2018Pour obfenir tous les détails relatifs aux postes susmentionnés, veuillez congiiter le site Internet du CECLFCE au www.cecif.edu.on.ca à la rubri- quë « Offres d'emploi ».Il est également possible d'obtenir une copie des offres d'emploi à la réception du Centre éducatif du CECLFCE, situé au 4000, rue Labelle, Ottawa (Ontario), entre 8h et 17 h.OLES Direction des ressources humaines 0 CONSEIL DES fc 4000, rue Labelle, Ottawa (Ontario) K1J 1A1 NS CC DE LANGUE FRANÇAISE Téléphone (613) 744-2555 ou a 1-888-230-5131 Téléc.(613) 746-3165 Courriel : drh@cecif.edu.on.ca SV Z DU CENTRE-EST Site Internet : www.ceclf.edu.on.ca Roger Neron n est plus La Presse MONTRÉAL Roger Néron est décédé, lundi dernier, après une carrière fructueuse de 40 ans consacrée au développement socioéconomique du Québec.Bâtisseur, gestionnaire et rassembleur, Roger Néron a notamment été le président-directeur général et fondateur de Culinar, qu\u2019il a transformé en un fabricant de 1000 produits, dont les petits gâteaux Vachon, les fromages An- co et la charcuterie Taillefer.M.Néron a également fondé le Cercle des mailleurs du Québec, présidé le Groupe de concertation sur la qualité et initié la Charte québécoise de la qualité totale, à laquelle ont adhéré 10000 dirigeants d\u2019entreprises.En 10 ans, le Québec a ainsi connu une croissance exceptionnelle au chapitre de la qualité et a gagné le deuxième rang en Amérique du Nord pour l'adoption des normes ISO 9000.Roger Néron a successivement occupé la vice-présidence marketing de Robin Hood Multifoods et de La Presse, de 1948 a 1972.11 fut le premier francophone à accéder à la présidence de l\u2019Association des fabricants canadiens de produits alimentaires.Carrières Leproit L'UNIVERSITÉ DE @, a ADMINISTRATION PUBLIQUE & L\u2019Ecole nationale d'administration publique est à la recherche de PROFESSEURES ou PROFESSEURS (2 postes) « Management public (poste à Gatineau) + Analyste des politiques (poste a Montréal) ; L'ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION PUBLIQUE forme, depuis trente-cing ans, les cadres et les \u201cprofessionnels du secteur public, grâce à un enseignement .crédité de 2° et de 3° cycles et à des activités de perfectionnement.\u201cL\u2019ENAP contribue en outre au développement de l'administration | publique par des activités de recherche et par des a services d'appui aux organisations.i Elle est aussi trés active en coopération internationale.; L'ÉNAP est reconnue au Québec et dans le monde, comme l'une\u201d \u201cdes plus importantes écoles universitaires de management public de langue française.Elle accueille près de 1 700 étudiants et compte plus de 5500 diplômés, do plusieurs exercent des fonctions stratégiques dans le secteur public.= L'ENAP connaît depuis quelques années une expansion considérable.en raison de l'importance du renouvellement de l'effectif du secteur public: et de la transformation de la gestion publique au Québec.Ces fagteurs ; génèrent des défis inédits et entraînent d'année en année une fort augmentation de la clientèle étudiante de l'École.Description détaillée des postes et des exigences: www.enap.ca Candidatures reçues jusqu'au 12 novembre 2004, Université du Québec École nationale d'administration publique ET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com | PHARMACIE JEAN COUTU BUCKINGHAM recherche TECHNICIEN(NE) Temps plein ou partiel e Posséder une expérience à titre de technicien(ne) de laboratoire en pharmacie.e Être capable de travailler à un rythme soutenu.» Connaissance de l'anglais est un atout.Si vous êtes intéressé(e)s, joindre M.Alain Houde, * pharmacien | (819) 986-3316 BRTOB0S GITADELRES.Nous sommes à la recherche de CHAUFFEUR(E)S D'AUTOBUS ADAPTÉ temps plein et temps partiel dans la région de Gatineau : Le ou la candidate recherché(e) devra : e Détenir un permis de conduire classe 48 * Être consciencieux(se) et responsable © Aimer travailler avec notre clientèle adaptée * Être disponible le jour, le soir et fin de semaine © Travail a temps partiel (fin de semaine) Si vous rencontrez ces exigences, veuillez nous faire parvenir votre C.V.soit: par la poste au 15, rue de Varennes, Unité 2 Gatineau (Québec) J8T 8G7 ou par télécopieur au no.: 819 246-7999 ou par courrier électronique : citadelle@autobus.ge.ca À ADM aura besoin d'aide pour relancer Mirabel d'après PG Aéroports de Montréal (ADM) devra déployer beaucoup d\u2019efforts pour relancer le développement de Mirabel, a fait savoir cette semaine son pdg James Cherry S\u2019adressant aux membres du Cercle canadien de Montréal, M.Cherry a indiqué que l'appel d\u2019offre visant à trouver une nouvelle vocation aux locaux désertés par les compagnies aériennes, à Mira- bel, a suscité plus d\u2019intérêt que prévu et que le projet retenu devrait être connu au printemps prochain.Mais pour mener ses projets à terme, la société aura besoin du soutien financier accru de la Ville de Montréal et des gouvernements provinciaux et fédéraux, a martelé le pdg, qui a rappelé que même après son recentrage, Mira- bel demeurerait déficitaire pendant quelques années.«Nous finirons par atteindre l'autofinancement vers la fin de la présente décennie.Avec des programmes gouvernementaux appropriés, les choses pourraient même aller plus vite», a-t-il martelé.Lundi, le pdg a joint sa voix au concert de ceux qui demandent à Ottawa d\u2019adopter rapidement une politique nationale de l\u2019aérospatiale.«L'industrie aéronautique mondiale est à l\u2019aube d\u2019un nouveau cycle de croissance et d'investissement.Il y a des projets majeurs dans l'air.Si nous ne voulons pas manquer le bateau, ou plutôt l\u2019avion, les gouvernements doivent agir rapidement», a-t-il insisté.ADM souhaite en outre que l\u2019État reconnaisse un statut fiscal particulier à Mirabel.Selon M.Cherry, Ottawa pourrait contribuer au développement de la région en reconnaissant le statut de zone franche dans sa réglementation.FARDEAU FISCAL Aéroports de Montréal estime faire sa juste part pour améliorer le service aux voyageurs en partance de ses aérogares.En plus des travaux réalisés, l'organisme pense en effet débourser près de 900 millions $ d\u2019ici 2009 pour l'entretien et l\u2019aménagement de ses installations.D'après le président, la gourmandise des gouvernements pourrait toutefois mettre ces projets en péril.Le loyer versé à Transport Canada pour les deux aéroports montréalais (Pierre Elliott Trudeau et Mirabel) ,ainsi que les taxes foncières payées à la Ville de Montréal augmenteront plus rapidement que les revenus d\u2019ADM.Ces charges représentent environ 20 % du chiffre d\u2019affaires brut de l\u2019organisation et devraient atteindre 30 % en 2009.Si l\u2019on en croit l\u2019ancien maire de Dorval, Peter Yeomans, la bataille que mêne James Cherry pour faire diminuer les taxes municipales de l\u2019aéroport Trudeau est cependant loin d\u2019être gagnée.«Pendant des années, les aéroports ont sous-estimé leur valeur foncière.Elle est encore moins élevée que ce qu\u2019elle devrait être», a-t-il confié, en marge de la conférence.Selon lui, ADM devrait donc payer «quelques millions» - de plus en taxe chaque année.x 4 NS PEL 0 rriéres cr PROFESSIONS [eDroit kyberpresse.workopolis.com Conseil scolaire public du Nord-Est de l'Ontario j : www.csdne.edu.on.cai Le Conseil scolaire public du Nord-Est l'Ontario est à la recherche de candidat(e)s pour combler le poste suivant à compter du 22 novembre 2004 : COORDONNATEUR/TRICE DE L'AMÉNAGEMENT LINGUISTIQUE Siège social, North Bay (Ontario) La personne recherchée aura pour rôle d'assurer avec l'équipe pédagogique et les directions d'école, la mise en œuvre de la politique d'aménagement linguistique du Conseil.Le titulaire sera responsable de la planification, de la coordination, de la mise en œuvre et de l'évaluation des programmes d'ALF.La personne choisie devra détenir les qualifications et compétences suivantes : e Carte de compétence de l'Ontario et membre en règle de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario; Didactique ou spécialisation en français; Minimum de cinq années d'expérience dans l'enseignement du français aux paliers élémentaire et/ou secondaire ou expérience connexe dans le domaine; Être en mesure de se déplacer au sein du système; Avoir de la formation et de l'expérience dans la gestion des projets; Pouvoir utiliser de façon très efficace la suite Microsoft Office 2000; Être fiable et responsable, savoir ordonnancer les priorités, planifier son travail et faire preuve d'initiative; e Excellentes connaissances en français et en anglais, à l'oral et à l'écrit.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre lettre de demande, et un portfolio complet (curriculum vitae, description de l'engagement communautaire et réalisations en éducation) avant 16 h le 10 novembre 2004 à : Madame Pauline Lemieux, chef du Service des ressources humaines Conseil scolaire public du Nord-Est de l'Ontario C.P.3600, 310, avenue Algonquin, North Bay (Ontario) P1B 9T5 Téléphone : 705.472.3443.Sans frais : 1.888.591.5656 Télécopieur : 705.472.0949 ou courriel : lemieup@csdne.edu.on.ca Denis Labelle : président Michal L.Robineau : directeur de l'éducation feievé de 2 CSDAE ence Université d'Ottawa L'Université canadienne Canada\u2019s university Son emplacement au cœur de la capitale du Canada et la grande variété de ses programmes d'enseignement et de recherche offerts dans les deux langues officielles font de l'Université d'Ottawa « l'Université canadienne » par excellence.www.uOttawa.ca OFFRE D'EMPLOI >» Es mrer LA FEDERATION NATIONALE DES FEMMES CANADIENNES-FRANÇAISES (FNFCF) est à la recherche d\u2019une DIRECTRICE GÉNÉRALE La FNFCF est un organisme féministe qui joue un rôle de représentation et d'appui auprès de groupes de femmes francophones vivant en milieu minoritaire dans toutes les provinces et territoires du Canada, sauf le Nunavut.Son bureau national est situé à Ottawa.Nature du travail : Le travail consiste à effectuer les tâches de la direction générale comportant les fonctions requises pour la saine gestion administrative et démocratique de l\u2019organisme.Statut : contractuelle cadre, plein temps Mandat : national Profil recherché : e Diplôme d'études postsecondaires dans un champ de spécialisation approprié e Expériences en développement communautaire, en gestion des ressources humaines et financières e Sens de l'organisation développé e Expérience en négociation Esprit d'initiative, d'analyse et de synthèse * Bonne connaissance du mouvement canadien des femmes et des dossiers a mener e Expérience au niveau du travail d\u2019équipe et de la supervision du personnel * Bilinguisme indispensable en français et en anglais, parlé et écrit Rôles et responsabilités : * Maintenir des liens étroits avec les instances décisionnelles de l\u2019organisme, les conseiller et assurer le suivi des décisions prises e Encadrer les membres du personnel dans leurs responsabilités et assurer, en collaboration avec celui-ci, la saine gestion des projets, des programmes et des services ainsi que la réalisation des objectifs » Produire les rapports * Élaborer et faire approuver la programmation annuelle e Soutenir une communication et une collaboration avec les groupes membres ainsi qu\u2019avec les agences et les organismes partenaires e Assurer la visibilité de la FNFCF à travers ses productions, ses prises de position, sa présence à divers événements politiques et culturels d'envergure ENTRÉE EN FONCTION : Dès que possible Prière d\u2019acheminer votre curriculum vitae par la poste, par télécopieur ou par courriel avant le 5 novembre 2004 : Comité de sélection Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises 450, rue Rideau, bureau 302 Ottawa, Ontario K1N 5Z4 Télécopieur : (613) 241-3500 Courriel : fnfcf@franco.ca Site Web : www.fnfcf.ca Doyen(ne) - Faculté des sciences sociales L'Université d'Ottawa est un établissement exceptionnel, sis au coeur de la capitale fédérale, à quelques minutes de marche de la plupart des grandes institutions nationales.Ses 32 000 étudiants et étudiantes vivent dans un milieu dynamique, marqué au coin de l'innovation et de la créativité, entouré d'infrastructures de recherche ou culturelles exceptionnelles (Bibliothèque nationale, Archives nationales, Centre national de recherches du Canada, musées nationaux, ambassades et services culturels des pays étrangers, etc.) La Faculté des sciences sociales offre, en français et en anglais, des programmes de baccalauréat, de maîtrise et de doctorat répartis dans 7 départements, écoles, centres ou instituts.Avec ses quelque 6 000 étudiants et étudiantes, ses 175 professeurs réguliers, ses nombreux professeurs contractuels et son vaste choix de programmes, la Faculté des sciences sociales occupe une place privilégiée au coeur de l'Université d'Ottawa.Les étudiants diplômés de la Faculté, encadrés par d'excellents chercheurs, peuvent effectuer des travaux de pointe dans l\u2019un ou l\u2019autre des programmes de maîtrise et de doctorat.Veuillez consulter son site Web à l'adresse suivante: http://www.sciencessociales.uottawa.ca/ La personne choisie pour le poste de doyen(ne) mettra à contribution son leadership et son expérience universitaire en enseignement et en recherche afin d'élaborer et de mettre en place un plan stratégique de développement, rassembleur et avant-gardiste.Cette personne connaît les structures universitaires, a des compétences de gestionnaire et un sens aigu des relations interpersonnelles et maîtrise le français et l'anglais.Cette nomination devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2005, Le mandat est de cinq ans, renouvelable, Ce poste de premier plan offre une occasion exceptionnelle d'exercer ses compétences de leadership.Les candidatures ou les propositions de candidatures, accompagnées d'un curriculum vitae, doivent être envoyées avant le 6 décembre 2004 à M.Gilles Patry, recteur et vice-chancelier, Université d'Ottawa, 550, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) K1N 6N5.Télécopieur : (613) 562-5103.Conformément aux exigences prescrites en matière d'immigration au Canada, la priorité sera accordée aux citoyen(ne)s canadien(ne)s et aux résident(e)s permanent(e)s.L'Université d'Ottawa applique le principe d'équité en matière d'emploi et encourage les femmes et les membres des communautés minoritaires à présenter leur candidature, GEV t00Z JYHHOIDO LE 13 0£ ONZ-N3IM NOLLIO3 \u2018NVANIIVD-VMVLLO LIOHO F1 ¥ \u2018 OU AE Les 10 personnes dont le nom apparaît sous la photo gagnent 10 laissez- passer doubles pour le Cinéma 9 de Gatineau Marie-Paule Heroux Josée Charbonneau Colette Poirier Raymonde Robinet GATINEAU GATINEAU GATINEAU LUSKVILLE - Nathiuhie Brunet \u2018 | Den se Garneau | Co Josée Marcil C Nicole Lacourse GATINEAU GATINEAU GATINEAU GATINEAU MERCI À TOUS LES PARTICIPANTS(ES)! LeDroit cnems s LÀ Û Micheline Lavoie À Monique Poulin GATINEAU GATINEAU A40 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 30 ET 31 OCTOBRE 2004 "]