Le droit, 30 novembre 2004, mardi 30 novembre 2004

[" EN EN LE USA EU CET EN CETTE Et PL LS * Le plaisir La grippe =?avanttout pourrait aire f pour Derek 100 millions RR, PAGE 47 de morts PAGE 7 a PAGE 17 Remettre a demain.i \u201cc'est bon pour les corvées.= :| ds N & = RrPvénement « Nattendez plus, faites un essal routier » 00 a \u2014 © © ee pial ds oO M 5 T hi K M Mercedes-Benz - \u201d te ] 2\u2019 ws oivle.reodos oneca.Votre monde, votre quotidien awl: S6.Joocglh, Mall 771-2608 - 92° ANNEE \u2014 NUMERO 206 © LE MARDI 30 NOVEMBRE 2004 ® 65¢ ruustax (Floride: 1.89 $US ruses) 4 DU LUNDI AU VENDREDI Tu ami A VENDREDE + AC * I A |, i po vo d- En ar we it i 1 PRESSE ad i D PA ii i mu\u201d id 6 ile a ° ° ° RSX Prenium #5 # Fraîchement sorti des lignes de production.OR 8 LA NOUVELLE RSX PREMIUM 2005.Sportivement équipée d'un moteur i-VTEC, de roues en alliage de 16\u201d et un toit ouvrant électrique, Sc cette nouveauté est certaine d'en épater plusieurs.Nous vous suggérons de vous dépêcher, avant que cette première impression ne nous quitte.» Pik Co 1475, avenue Carling 728-8888 ACURA A ACURA www.acuraottawa.com FRE LOCATION D'UN DE LE at, urnes is ire ee 1S Car Br 1 Dei ra ré Cor fo TS PI TS ue M 0 ape See, Bs oo CITE rama msm er mam mT.ToT TT = = = aa iyo Les Palestiniens veulent une vraie chance La cause de la centaine de réfugiés palestiniens à risque de déportation du Canada a reçu une attention particulière, hier après- midi, dans la capitale nationale.Environ 150 personnes ont manifesté dans les rues d'Ottawa en faveur de ces individus à la recherche d'une terre d'accueil.Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com La manifestation a débuté sur les terrains de la Cour suprême, sous l\u2019œil attentif de quelques dizaines de policiers.Après quelques discours de circonstance, la manifestation pacifique s\u2019est déplacée dans les rues, pour passer devant l'ambassade israélienne et devant les bureaux de la ministre fédérale de l'Immigration, Judy Sgro.La circulation a été quelque peu perturbée, mais le rassemblement s\u2019est bien déroulé dans l\u2019ensemble, sans anicroche entre agents de la paix et activistes.Devant les bureaux de Mre Sgro, sur la rue Laurier, les activistes ont demandé à ce que la ministre donne une vraie chance aux réfugiés palestiniens.Ils ont notamment fait référence à un Palestinien arrêté à Laval la semaine dernière, Ahmad Nafaa, qui pourrait se faire expulser du pays dès aujour- d'hui.Selon eux, les nouvelles politiques d\u2019Immigration Canada et le renforcement des mesures de sécurité canadiennes depuis les attentats du 11 septembre empêchent les Palestiniens qui ont un bon dossier d'obtenir leur statut de réfugié.«Regardez le cas de Ahmad Nafaa.Son frère a eu la grâce d\u2019un commissaire d\u2019Immigration Canada, mais pas lui, a expliqué Rabie Masri, un Canadien d\u2019origine palestinienne résidant au pays depuis 14 ans.Ce n\u2019est pas logique du tout! Pour ces Palestiniens, obtenir leur statut de réfugié devient finalement un tirage, où ils peuvent gagner beaucoup, mais également perdre beaucoup.» Les manifestants en avaient également contre George W.Bush.«Les États-Unis appuient Israël dans leurs efforts pour occuper les territoires palestiniens.Si George W.Bush mettait ses culottes et disait aux Israéliens d\u2019arrêter, Immigration Canada ne se retrouverait pas devant une situation où elle doit traiter autant de dossiers de Palestiniens qui veulent obtenir leur statut de réfugié politique.» La conjointe de Mohamed Arkat, Sophie Harkat, était également présente au rassemblement pro- palestiniens.Son ami de cœur s\u2019est fait arrêter par les agents du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), il y a deux ans, en vertu d\u2019un certificat de sécurité.Un tel document est valide depuis que le gouvernement canadien a donné plus de pouvoirs aux forces de l\u2019ordre, après le 11 septembre, pour éviter un autre attentat du genre.«On accuse mon mari d\u2019être membre d\u2019Al-Qaïda, un groupe que la majorité des gens ne connaissaient même pas avant les attentats de New York.Sans ces événements graves, ces lois n'auraient pas été adoptées et je ne serais pas ici, aujourd\u2019hui, pour défendre les droits de mon mari.» Tous les chefs des partis d'opposition auront finalement l'occasion, aujourd'hui, de parler au président américain George W.Bush lors de sa visite à Ottawa.Presse Canadionne \u2014 MONTREAL Et deux d\u2019entre eux comptent bien soulever une question dont le premier ministre Paul Martin n\u2019entend pas discuter avec le chef de la Maison- Blanche: le projet de bouclier antimissile.Aux Communes, le ehef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a d'ailleurs accusé M.Martin d\u2019avoir conclu un «pacte du silence» avec M.Bush à ce sujet.«En acceptant de ne pas discuter avec George Bush sur la question du bouclier antimissile, le premier ministre a manqué à son devoir, car la majorité des Québécois et des Canadiens s\u2019opposent à la participation à un tel projet», a lancé M.Duceppe.Le chef libéral a rétorqué qu'il serait «prématuré», pour Ottawa, de déclarer ou non son refus d\u2019adhérer au projet, puisque «nous sommes en train de discuter des options».L'administration Bush a entrepris il y a quelques semaines une série d'exercices qui visent à rendre opérationnel son système antimissile avant la fin de l\u2019année.Les premiers intercepteurs sont dans leurs silos, en Alaska.«S'il y a une question qui devrait être discutée, c\u2019est bien celle-là, me semble-t-il», s\u2019est étonné le chef blo- quiste à sa sortie de la Chambre.Il soupçonne le gouvernement d\u2019avoir déjà pris la décision de participer au projet, lorsqu'il a accepté, en août, d\u2019élargir la portée de l\u2019accord cana- do-américain sur le NORAD (Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord).M.Duceppe rencontrera brièvement George W.Bush lors du cocktail qui précédera le souper d\u2019État donné en l\u2019honneur du président, mardi soir au Musée des civilisations de Gatineau.Outre le bouclier antimissile, le chef du Bloc espère aborder le litige du bois d\u2019oeuvre et la fermeture de la frontière au boeuf canadien, à cause d\u2019un cas albertain de maladie de la vache folle.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 30 NOVEMBRE 2004 VENTE 8° 925, boul, de la Carrière, Hull (près du Casino) 770-1217 Whey Nature\u2019s Best» LU EI ITS 3 ours SEULEMENT RULES Récupération et tonus musculaire «Precisions 5 lb : 44°* a \u201cARCHIVES Gilles Duceppe accuse Paul Martin de manquer à son devoir en ne parlant pas du bouclier anti-missile avec George Bush.Pour sa part, le chef néo-démocrate, Jack Layton, disposera de quelques minutes pour échanger avec M.Bush entre deux services du souper, ce dont il s\u2019est réjoui.«Il est opportun que le point de vue d\u2019une majorité de Canadiens sur la défense antimissile soit exprimé au président, parce que je n\u2019ai aucunement confiance en M.Martin ou M.Harper pour communiquer ces préoccupations », a-t-il estimé.Quant au chef de l\u2019opposition officielle, le conservateur Stephen Harper, il sera le seul, avec M.Martin, à avoir un véritable tête-à-tête avec le président, en après-midi.Contrairement à MM.Duceppe et Layton, il n\u2019a pas l\u2019intention de soulever la question du bouclier antimissile, mais plutôt de se concentrer sur le bois d\u2019oeuvre et la crise de la vache folle.«J'ai l'intention de faire le point que la sécurité, pour nous, ce n\u2019est pas seulement la sécurité dans le sens militaire, mais aussi la sécurité économique, a expliqué M.Harper.C\u2019est la chose la plus importante pour les Canadiens et on doit régler pas seule- Whey Protéine Total Whey > » 1 g 9 Duceppe et Layton parleront du bouclier anti-missile mènt les problèmes de défense, mais aussi d\u2019échanges (commerciaux).» En plus des premiers ministres des provinces, tous les anciens premiers ministres du Canada encore vivants ont été invités au souper d\u2019État avec George W.Bush.Invoquant la brièveté de sa rencontre avec l\u2019homme le plus puissant du monde, Gilles Duceppe a reconnu qu\u2019il ne discuterait probablement pas de I'indépendance du Québec avec lui.«Ils (les Américains) savent très bien qu\u2019on est souverainistes, a-t-il souligné.Je ne pense pas régler ça avec le président Bush, mais avec les Québécois.» Le président arrivera vers 10h20 à l\u2019aéroport d\u2019Ottawa.Il y sera accueilli par la gouverneure générale, Adrienne Clarkson, avant de filer vers le Parlement pour un entretien avec Paul Martin.Suivront d\u2019autres rencontres de travail en après-midi, un bref point de presse, puis une visite du Centre de préservation des Archives du Canada, à Gatineau.«Mre (Laura) Bush est bibliothécaire, a rappelé Louise Coates, porte- parole de l'institution.Elle a un intérêt spécial dans notre démarche de préservation des dossiers archivés et dans la façon dont on les rend accessibles aux Canadiens et au monde.» Le secrétaire d\u2019État américain, Colin Powell, et la conseillère à la sécurité nationale de M.Bush, Condo- leezza Rice, qui remplacera M.Powell en janvier, seront du voyage.MANIFs Des milliers de manifestants sont attendus dans la capitale pour dénoncer la visite présidentielle.Les organisateurs espèrent que 15000 personnes participeront aux deux principaux événements qui auront lieu mardi: une marche de protestation anti-Bush sur l\u2019heure du midi, et une vigile «contre la guerre» à 17 h.Des centaines de manifestants arriveront par autobus de Montréal et de Toronto.Le clou de la journée pourrait être le démantèlement d\u2019une immense statue en papier mâché de George W.Bush, oeuvre de l\u2019artiste torontois Henry Martinuk.Ce serait un clin d\u2019oeil au renversement, mis en scène par l\u2019armée américaine, d\u2019un monument de Bagdad à l\u2019effigie de Saddam Hussein, en 2003.R PRIX AU CANADA | 160-PRO 2 LB ) « LOW CARB PROTEIN » | NATURE'S BEST 4 Fu 10 Ib : 79° 20° [li Gain te poids MAMMOTH 2500 10ks 44, SET | Nouvelle | *Pretélne Isolée à saveur exotique 2 Iso Whey Breezer :» Prix Introduction : 1) 39 998 Rues fermées et quartiers boucles La visite de George W.Bush causera des retards importants aux automobilistes et aux usagers du transport en commun circulant dans les centre-villes de Gatineau et d'Ottawa aujourd'hui.Charles Theriault ciheriault@ledroit.com Les fermetures de rues débuteront dès 8 h ce matin, quelques heures avant l\u2019arrivée de l\u2019avion présidentiel à l\u2019Aéroport d\u2019Ottawa, ont révélé les autorités municipales de Gatineau et d\u2019Ottawa.M.Bush arrivera à 10h20 et le cortège de voitures se dirigera vers le Parlement où son arrivée est prévue pour 11h05.Son itinéraire demeure secret pour des raisons évidentes de sécurité mais, on sait déjà que la Promenade de l\u2019Aéroport sera fermée à la circulation.La direction de l\u2019aéroport avertit d\u2019ailleurs les voyageurs qu\u2019ils devront arriver tôt ce matin pour prendre leur vol.Comme l\u2018espace aérien de la capitale sera fermé durant une certaine période ce matin, les vols en partance d\u2019Ottawa seront retardés, a prévenu la porte- parole de l\u2019Aéroport d\u2019Ottawa, Krista Kelly.CENTRE-VILLE Les fermetures de rues affecteront surtout les environs du Parlement ainsi que les alentours du Musée Canadien des civilisations dans le secteur Hull de la Ville de Gatineau.La rue Wellington à Ottawa sera donc fermée, (entre la promenade Colonel By et la rue Bank) entre 8 h et 13 h, et la rue Rideau sera aussi fermée entre Dalhousie et Elgin, de 11 h à 18 h.De plus, la circulation sera interdite sur le pont Alexandra PRESSE CANADIENNE Barricade et cadenas, voilà ce qui attend les résidents de la région de la Capitale nationale aujourd'hui.entre 10 h et 22 h.les résidants du A Gatineau, les quartier qui pré- rues Laurier, .senteron une Saint-Laurent, preuve d\u2019identi- Pile.© -Dame de « Les gens doivent té seront autorl I'Ile, Champlain, \u2019 A sés a circuler a Elisabeth Bruyère 5 attendr ca des pied pour ren- et Papineau seront trer chez eux.toutes affectées retards dans Aucune rue ne par ces ferme- .sera fermée près tures, a précisé le les services » du Centre de porte-parole de la conservation police de Gati- neau, Yves Martel.Aussi, dans les rues situées près du musée, seuls LEN RRA.Pu pq \u201cue = AEE DS EE REY ÉTEN) RECOURS LES EEE Céline Gauthier, porte-parole de la STO des Archives nationales du Canada dans le secteur Gati- neau, (montée _ Paiement) où le président effectuera une visite en milieu d\u2019après-midi.AutoBus Le passage du président Bush aura un impact important sur le service d\u2019autobus de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) de même que celui d\u2019OC Transpo.Les autobus ne pourront pas emprunter la rue Wellington à compter de 9 h et les circuits seront détournés vers les rues Albert et Slater.La porte-parole de la STO, Céli- UNE LE SE 008 Sows Vo a emis ete I AI A LL Ie ASS D Da Se EE SO en POS a TETE S es mol aes a rai) em Rues fermées à Ottawa et Daly et ce, jusqu'à demain soir.de l' Rice du président, Rues fermées à Gatineau aujourd'hui, de 10 h à 22h, Victoria et Champlain, et selon les déplacements des manifestants.Établissements fermés ses portes, dès 14 h, aujourd'hui Aéroport International d'Ottawa partir de 9 h, ce matin, et pour tu jourée es autobus OC Transpo qu Gund : habituellement sur rues Welington et Queen emprunteront plutôt les rues Slater et Albert, De même, \u201c-\u201d céux passant devait le Centre Rideau seront déviés sur le pont Mackenzie, Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site www.octranspo.com, * Lors des heures de pointe, ce matin, les autobus de la STO en direction des centres-viles d'Ottawa et de Hull ne devraient pas être déviés de leurs parcours habituels.| * Pour le retour en fin d'après-midi, des services d'autobus aux extrémités est et ouest de la rue Welingion, à Ottawa, seront assurés.Les usagers pourront donc monter à bord des autobus, aux intersections des rues Rideau et King Edward et Wellington et Lyon.» Du côté québécois, il est possible de monter à bord des autobus à partir de l'axe central du réseau que représente le boulevard Maisonneuve.© Pour plus de renseignements, composez le 770-3242 ou consultez le site www.sto.ca.* La rue Wellington, entre les rues Bank et Colonel By, est fermée aujourd'hui entre 8 het 13 h.* L'avenue Rideau, entre les rues Dalhousie et Elgin, est fermée de 11 h à 18 h.« || est aussi interdit aux automobilistes de s'arrêter sur les rues Sussex, Mackenzie * D'autres rues pourraient être temporairement fermées, aujourd'hui, en fonction * Le pont Alexandra est complètement fermé la circulation automobile et aux piétons, * Le stationnement est interdit jusqu'à 22 h, ce soir, dans le secteur du Musée canadien des civilisations, dans le quadrilatère des rues formées par le boulevard St-Laurent, Laurier, * Le stationnement de la Maison du citoyen est aussi fermé toute la joumée.* Toujours dans le secteur du Musée canadien des civilisations, plusieurs rues seront fermées à la circulation, toute la jourée.|| s'agit de la rue Laurier, de la rue de l'Hôtel-de-Vile à la rue St-Étienne, de même que du pont du Portage jusqu'à la rue Hôtel-de-Vile en direction Nord.Le boulevard St-Laurent sera aussi fermé, du boulevard Maisonneuve à la rue Laurier en direction dOttawa.Il en va de même pour la rue Notre-Dame-de-!ll, de la rue Victoria au boulevard St-Laurent, de la rue Élisabeth-Bruyère, cie la rue Lauriet à la rue Champlain, ainsi que de la rue Papineau, à partir du boulevard Maisonneuve jusqu'à la rue Laurier.* Les automobilistes devront aussi envisager la fermeture partielle ou totale de certaines autres rues, puisque des ajustements seront apportés en fonction de l'itinéraire du président * On peut obtenir plus de renseignements concemant la circulation et la sécurité entourant l'événement en composant le (819) 5%- 2002, entre 6 h et 22 h, ou en visitant le while ele, qc.ca.* La Bibliothèque de la Maison du citoyen, dans le secteur Hull, fermera * La Maison du citoyen sera aussi fermée, à partir de 14 h.* l'accès au Musée canadien des civilisations est fermé aux visiteurs toute la journée.* D'autres établissements du secteur Hul ferment aussi toute la joumée, tels que le Cale Henri Burger, situé en face du Musée canadien des civilisations, Tourisme Outaouais, situé au coin des boulevards St-Laurent et Laurier et l'école secondaire St-Joseph.* Tous les ministères fédéraux restent ouverts aujourd'hui.Les horaires de travail des fonctionnaires peuvent toutefois avoir été modifiés et certains employés travailleront à partir de leur domicile.+ Le président des États-Unis devraient atterir à l'Aéroport intemational d'Otiewa, vers 10h20, ce matin.Les voyageurs qui ont un avion à prendre, doivent aniver tôt à l'aéroport, de préférence avant 9 h.Certains vols pourraient connaître des retards.ll en va de méme pour demain matin, puisque le président prendra l'avion en direction de Haïfax, à 7h55, ne Gauthier a indiqué que les passagers seront surtout affectés à l\u2019heure du retour à la maison, en après-midi.Ils devront se rendre à l\u2019intersection des rues Wellington et Lyon, ou à l\u2019angle de Rideau et King-Edward pour prendre leurs autobus.«Les gens doivent s\u2019attendre à des retards dans le service.De plus, nous allons nous ajuster à mesure si les heures de fermeture des rues changent.Nous aurons des inspecteurs sur place pour renseigner les gens des changements», a déclaré Mme Gauthier.Chez OC Transpo, le service ne sera pas plus perturbé que lors des célébrations du Jour du Souvenir, a indiqué M.Éric Lefebvre.MANIFESTATIONS De leur côté, les autorités policières se sont dites incapables de prédire le nombre de manifestants anti-Bush attendus aujour- d\u2019hui.Le représentant de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Jocelyn Mineault, est resté trés vague dans ses réponses aux questions sur les mesures de sécurité en place.Il s\u2019est contenté de dire que le droit de manifester pacifiquement sera respecté mais qu\u2019au-\u2018 cune forme de violence ne sera tolérée.Il a aussi précisé que l\u2019escouade anti-émeute sera prête à faire face à toute éventualité.A Gatineau, les manifestants \u20ac pourront se regrouper au parc = Jacques-Cartier mais ils ne 3 pourront s\u2019approcher du Musée 5 canadien des civilisations où Z dînera M.Bush demain soir.«Nous voulons assurer la sécurité du président mais aussi celle des résidants des rues autour du musée», a déclaré Yves Martel, de la Police de Gatineau.ae.ttl ed VD-VMVLLO \u2018LOG VIN w t00Z JUGWIAO \u2014\u2014 02.an me À lire en page 18 Une humeur de boeuf + sit Les producteurs québécois de bœuf vont bloquer l\u2019entrée d\u2019animaux provenant des autres provinces si on ne leur donne pas un prix raisonnable.Ottawa/Gatineau \u201cAujourd'hui ; Demain x Le SK ! SC MR MAP ; Neige fondante | Neige passagère 4 M Jeudi / Vendredi MMM, Nuageux : Pluieouneige y MW.Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain 2e ATTIITIT Neige Pluie ou neige 9-4 4 Lever du soleil: .1 Coucher du soleil: .16h22 Les normales Maximum: 20°C Minimum: vere OC Les phases de la kme dernier nouvele premier pleine 4 1 18 5 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par js Environnement Canada.Renseignements: lan 1-900-565-4455 Votre fenêtre (Frais applicables) sur lo météo Le SOMMaire Actualités.17 : Mots coisés .4 Ms.2: Motmysiere .31 Bouliame .10 Néaoogie .38 Bridge 33 : Petits bonshommes 43 Économie 20 * Petits amonces \u2026\u202630 Éditorial.14\" Région.2 forum .15 Rythme des affaires 22 Gratin.8: Spots.40 Horoscope \u2026\u2026\u2026\u2026 32 : Statistiques \u2026\u2026.A Loteries 9etdd Vase 15 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 30 NOVEMBRE 2004 Le couple Bush visitera le Centre de préservation des Archives Bibliothécaire de formation, il fallait bien que la première dame américaine, Laura Bush, passe faire son tour au Centre de préservation de Bibliothèque et Archives Canada, alors qu'elle sera de passage à Ottawa, aujour- d'hui.© Matthieu Boivin mhboivin@fedroil.com Au cours de leur visite à l\u2019édifice du boulevard du Carrefour, Mme Bush et son mari visiteront durant une heure les différents laboratoires de conservation et de restauration des vieux documents.La visite sera dirigée par le » grand manitou de Bibliothéque et Archives Canada, Ian Wilson.«Mme Bush est bibliothécaire de formation et, selon nos sources dans le clan Bush, elle était intéressée de voir comment nous 10h20 \u2014 Arrivée du président américain et de sa conjointe Laura Bush à l\u2019Aéroport international d\u2019Ottawa à bord d\u2019Air Force One.Le président sera notamment accueilli par la gouverneure générale du Canada, Adrienne Clark- son, l\u2019ambassadeur américain au Canada, Paul Celluci et le ministre canadien des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew.° 10h30 \u2014 Entretien entre M.Bush et Mme Clarkson, a l\u2019aéroport.' * 11h05 \u2014 Cérémonie d\u2019accueil au Parlement canadien.M.Bush sera reçu notamment par le premier ministre Paul Martin, sa conjointe Sheila Martin et le président de la Chambre des communes, Peter Milliken.* 11h15 à 13h55 \u2014 Entretiens préservons et restaurons toutes nos pièces historiques dans notre édifice, a expliqué une des porte-parole de Bibliothèque et Archives Canada, Pauline Por- telance.Elle veut connaître notre approche.» Tout au long de la visite, M.et Me Bush pourront observer plusieurs documents et pièces historiques qui touchent les Américains de près ou de loin.LIVRE SUR LE BASEBALL «C\u2019est évident que les Américains et les Canadiens ont un héritage historique qui s\u2019entrecroise à plusieurs moments, a signalé Me Portelance.Pour leur visite, nous avons tenté de regrouper des pièces qui les intéresseront le plus possible.Ils auront notamment accès à un vieux livre sur le baseball canadien.Nous savons que M.Bush adore le baseball.» M.Bush pourra observer une photographie de son père qui a été prise alors que celui-ci était président des Etats-Unis.Une affiche sur laquelle on peut voir 21 présidents américains sera également présentée au couple.entre MM.Bush et Martin.Les deux politiciens pourraient parler des sujets suivants: le Moyen-Orient, l\u2019Irak, la Palestine, les catastrophes naturelles qui ont frappé Haïti, la crise humanitaire au Soudan, la question de la sécurité en Amérique du Nord, les questions environnementales qui touchent les deux pays, le différend du bois d\u2019œuvre, la crise de la vache folle, l\u2019économie et le bouclier anti-missiles.Baur D\u2019autres sujets pourraient étre abordés au fil des discussions.M.Bush pourrait profiter de la rencontre pour annoncer M.Martin qu'il fera des pressions sur le Congrès américain afin de lever l\u2019embargo américain sur l\u2019importation du bœuf canadien.» * 14h05 \u2014 Les deux politi- Archives Au Centre de préservation de Bibliothèque et Archives Canada, où il sera de passage aujourd' hui, George W.Bush pourra observer une photographie de son père qui a été prise alors que celui-ci était président des États-Unis.De vieux articles de journaux marquant l\u2019aide que les Américains ont offerte aux résidants d\u2019Halifax au début du siècle, suite à une épouvantable explosion, feront également partie des pièces historiques qui leur ciens rencontrent les journalistes.* 14h55 - M.et Me Bush visitent le Centre de préservation de Gatineau des Archives nationales.* 15h55 M.Bush rencontre le chef de l\u2019opposition officielle (Parti conservateur), Stephen Harper, au Centre des conférences du gouvernement canadien, sur la rue Rideau.* 18h30 \u2014 Dîner officiel pour le président George W.Bush, offert par le premier ministre Paul Martin, au Musée canadien des civilisations dans le secteur Hull.Avant et au cours de ce repas, les deux autres chefs de parti d'opposition, Jack Layton (NPD) et Gilles Duceppe (Bloc québécois), pourront discuter brièvement avec le président.seront montrées.Par ailleurs, les dignitaires se feront expliquer quelles sont les procédures à suivre pour conserver ou restaurer de vieux films, affiches, photographies et documents de toutes sortes.\u2026 horaire de Laura le Droit Le cabinet du premier \u2018ministre a émis, hier, un communiqué indiquant les activités auxquelles s\u2019adonnera la première dame américaine en compagnie de son homologue canadienne, Sheila Martin.Leurs activités communes débuteront à 11h30 au Musée des beaux-arts du Canada, sur la rue Sussex, dont elles feront le tour en une heure.Elles participeront ensuite à un déjeuner privé au 24 Sussex, à compter de 12h30.Enfin à 14h55, Laura Bush accompagnera son mari lors d\u2019une visite de la Bibliothèque et du Centre de préservation des archives nationales du Canada sur le boulevard du Carrefour, à Gati- neau.«L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» > Télécopieur : Nécrologie necrologie@ledroit.com (613) wT Pa ue I 21) roit Petites annonces 6 so er et livraison du journal Renseignements généraux } p ot : _dræge@ledoit com (613) 562-0555 4 C Lindi a eoopiedr: (013) 027182 mflermesseca/abomement 1800267-6961 (613) 5620111 ended : shan | waar: erin GENS FONDE LE 27 MARS 1913 5 I medi cr 7h- Lh, nouvelles@ledroit.com - Promenades | i Vous êtes témoin d'un tar et présider Rider OE commerciales) : del Duos | événement, appeleznous! * directeur gén en © publcte@dol.com (613) 5627747 | SP.; ; .Claude Gagnon Michel Gauthier | Téécoseur: (613) 5627572) (hate (Ortaño) Gatineau (Qué) 562 0333 on@ledroit.com ier@ledroitcom, | Lund dedi: ~~ 8h30-16h30 ; / jaur * RAI.Seago wn SNE res ver nga ttn mn seasons u I au ven r a.PS Gr rivsaraonocsemacets iss Poste Canada n de convention .455180 Télécopieur + 562 7539 A\u201d aan EC TT ALES mate lly Rs mar at SE ET ES SIT k, «On est pris en otage » \u2014 Lise Oliveira, résidente du Vieux-Hull «On est pris en otage », croit Lise Oliveira, qui réside depuis 30 ans non loin du Musée des civilisations à Gatineau.Pour elle, la visite de Bush signifie des heures de travail en moins et beaucoup de soucis en plus.Christine Langlois clanglois@ledroit.com Jamais auparavant les citoyens du Vieux-Hull ne s\u2019étaient trouvés surveillés et encerclés de cette facon.Méme pour la visite du Pape ou de la reine, leurs rues étaient demeurées ouvertes à la circulation.À compter de 10 h ce matin, seuls les résidents présentant des cartes d\u2019identité pourront pénétrer à pied dans le quartier compris entre les rues Hôtel-de- ville, Saint-Laurent, Laurier et Maisonneuve.«Si les manifestants viennent dans le quartier, qu\u2019est-ce qu\u2019on fait?, poursuit Lise Oliveira.On en a vu un à la télévision récemment qui voulait seulement faire sont pm Fo Sigh - Jules pro Julie Martens, Mélanie Mongeon, Guy Warin, A La Canon das An de Cats ase ra anew., Tie Canad Com fr sie du dommage à la propriété.Bush s\u2019en fou.Lui, sa maison ne sera pas abîmée.» C\u2019est sans compter les hélicoptères, qui survolent le quartier depuis dimanche soir.Micheline Mongeon a dormi sur le divan du salon, dans la nuit de dimanche à lundi, parce que leur bourdonnement l\u2019empêchait de dormir à l\u2019étage.«Ça ne m\u2019embête pas trop de devoir marcher (pour aller au travail), c\u2019est bon pour la santé.C\u2019est lui qui m\u2019embête avec ses politiques.Demain soir (aujour- d\u2019hui), je ne serai pas chez-moi, mais dans la rue à manifester.» Kate Helwig, quant à elle, trouve que tout cela tombe bien mal.Elle doit reconduire son père à l\u2019aéroport d\u2019Ottawa, ce matin, puisqu\u2019il retourne à l\u2019Île-du- prince-Edouard.Elle doit en plus accueillir sa sœur, qui arrive de Toronto et qui ne pourra pas entrer dans le quartier.«On s\u2019est donné rendez-vous au McDonalds, sur Maisonneu- ve, qui devrait étre ouvert.» Elle devra donc habiller ses deux jeunes enfants pour aller la chercher, plutôt que de l\u2019attendre à la maison.Mélanie Brouard, qui réside aussi dans le coin, avait une opinion assez différente de celle de ses voisins.Elle accepte tout le dérangement en se disant que c\u2019est nécessaire pour assurer la sécurité du président et celle des résidents.«Une fois par six ans, c\u2019est pas si mal», laisse tomber celle qui habite le quartier depuis une demi-douzaine d\u2019années.Richard Payette habite la rue Champlain.Lui qui est traducteur et qui travaille à domicile a dû organiser son horaire pour éviter d\u2019avoir à recevoir des gens chez lui.Il se demande toutefois si tout cela est bien nécessaire, puisqu\u2019il a entendu des rumeurs disant que le président n\u2019irait pas au Musée, mais bien au chalet du Lac Meech, plus facile à surveiller.Une autre résidente du secteur, qui a préféré garder l\u2019anonymat, a tout de mème accepté de partager son expérience de la sécurité dans le secteur.Lors de la visite de Clinton, il y a quelques années, elle a été curieuse de voir comment ça se passait, elle ces \u201cÉTIENNE MORIN, Le Droit Mélanie Brouard, une résidente de la rue Champlain, dans le secteur du Vieux-Hull, accepte de bon gré tout ce dérangement, prétextant la sécurité du président.dont la fenêtre de la salle de bain offre une vue du Musée des civilisations.Se préparant à prendre un bain, elle ouvre donc le rideau.pour se trouver face à un groupe d\u2019agents du FBI qui s\u2019étaient installés sur son garage! Elle jure maintenant qu\u2019on ne la reprendra plus à ouvrir le rideau dévêtue, même lors des grands événements.ou c'euvans 2 raupaties tes fore Soman a Tat Amos Hertzman, Isabelle Légaré Glen Charles Landry 3 Musée due Decue-vrue aston hadery Cate nat - Deux soirs seulement : le mardi 30 novembre 2004, 20 h et le samedi 4 décembre 2004, 20 h adulte 15$/ado 10$ .La Nouvelle Scène Salle Caisses populaires de l'Ontario, 333, avenue King Edward, Ottawa 241-2727 D roro u = LeDroit THETA NATIONAL Tel] NATIONALE ARTS CN Liaison Gore \u201cun b00Z INGWIAON OE IGYVN \u2018NVANLIIVO-VMYLLO \u201811084 31 PR EE a ie SM a i een ee Tm el Commerce bilatéral une visite d'importance Pour comprendre l'importance de la visite d'aujourd'hui du président des États-Unis, George W.Bush, il suffit de regarder la frontière cana- do-américaine.Louis + Lafortune Chaque jour, environ 1,2 milliard$ US de biens et de services traversent la frontière entre ces deux pays qui ont les relations commerciales bilatérales les plus importantes au monde.C\u2019est dans cette optique que les observateurs voient la première visite officielle de M.Bush au Canada, une occasion, disent-ils, de régler les irritants commerciaux, comme l\u2019embargo sur le bœuf, l\u2019_épineux dossier du bois d\u2019œuvre et la question du blé.«Je pense que la visite de M.Bush est surtout importante parce qu\u2019elle donnera le ton pour les négociations dans ces dossiers entre les deux pays durant les quatre prochaines années », affirme Errol Mendes, professeur en droit à l\u2019université d\u2019Ottawa et spécialiste des relations canado-américaines.«Je crois que le président Bush utilisera aussi sa visite comme un premier test pour rétablir les liens avec les pays alliés et gagner leur appui dans le dossier de l'Irak.» En 2003, les échanges commerciaux du Canada avec les États-Unis ont atteint 391,5 milliards$ US, 156 milliards$ US de plus que le Mexique, le deuxième partenaire économique des Américains.La Chine, avec 180,8 milliards $ US, et le Japon, avec 170 milliards$ US, sont les troisième et quatrième partenaires des États-Unis.; Les relations d\u2019affaires avec les États- Unis sont d\u2019autant plus importantes que le Mexique ou la Chine risquent de supplanter le Canada, dit Errol Mendes.RÉTABLIR LES LIENS Glen Hodgson, vice-président et économiste en chef au Conference Board du Canada, estime quant à lui que la visite du président Bush est l\u2019occasion de rétablir des liens plus cordiaux que sous l\u2019ère de Jean Chrétien.Comme dans un couple, les relations entre les deux pays ne peuvent être parfaites tout le temps, dit M.Hodgson.«Il y a des dossiers où nous ne serons pas d\u2019accord, mais cela fait partie de relations diplomatiques matures.» Selon lui, de bonnes relations sur le plan politique ouvrent la voie à de bonnes relations économiques.PRESSE CANADIENNE Si le président Bush peut se targuer d'avoir des supporteurs de ce côté-ci de la frontière, c'est que les enjeux économiques sont aussi importants que les valeurs morales.André Piché, de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante, souligne pour sa part que c'est aussi dans l\u2019intérêt des Etats-Unis de rétablir les ponts avec le Canada.«Les exportations vers le Lanada représentent cinq millions d\u2019emplois pour les Américains, tandis que le Canada achète un cinquié- me des exportations totales des États- Unis.Il y a beaucoup de va-et-vient à la frontière.» Gilles Lalonde, de Provance Technologies de Gatineau, qui brasse des affaires aux États-Unis, affirme que la visite de M.Bush est une bonne nouvelle.«Le fait que le président vienne si rapidement après ses élections, augure bien pour nos relations», a dit M.Lalonde.Environ 80% du chiffre d\u2019affaires de Provance provient des États-Unis.Des policiers de l'Ontario assermentes temporairement au Quebec Christine Langlois clanglois@ledroit.com wa et de la Police provinciale de l\u2019Ontario au Québec, en raison de la visite du président américain George W.Bush.Une centaine d\u2019entre eux pourront donc venir prêter main forte au Québec si le besoin s\u2019en fait sentir.À l'inverse, 160 policiers de Gatineau et de la Sûreté du Québec (SQ) ont aussi été assermentés de façon à pouvoir traverser en Ontario.Mais dans leur cas il ne s\u2019agit pas d\u2019une première, puisque certains d\u2019entre eux avaient eu ce privilège lors du G8, a rappelé la porte-parole de la Police d'Ottawa, Monique Ackland.«Ca va permettre d\u2019avoir du renfort pour des tâches spécifiques», a précisé le porte- parole de la Police de Gatineau, Yves Martel.Les différences entre les assermentations se situeraient notamment au niveau du droit au port d\u2019arme.Ces assermentations n'auront pas effet de façon permanente.Elles s\u2019achèveront au départ du président Bush.Les opérations de sécurité demeurent sous les ordres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui collaborera avec les autres corps policiers.@» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 30 NOVEMBRE 2004 Pour la première fois, des policiers d'Otta- (PPO) ont été assermentés pour travailler Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Pour démontrer son désaccord avec les politiques du président américain, l\u2019altermondialiste Jaggi Singh tentera de traverser le pont Alexandra aujourd\u2019hui, et ce, même si l\u2019infrastructure sera fermée à toute circulation entre 10 h et 23 h.La figure de proue des altermondia- listes était déjà à Ottawa, hier, pour participer à une manifestation au sujet de réfugiés palestiniens menacés de déportation du Canada.« SOUDOYER LES POLICIERS » M.Singh compte aussi manifester dans les rues de la capitale nationale aujourd\u2019hui dans le cadre de la visite du président américain.Qualifié de «fomentateur de troubles» par la Police de New York et accusé a quelques reprises, par le passé, d\u2019avoir participé a des émeutes violentes, il espére pouvoir traverser le pont Alexandra, même s\u2019il sera fermé pratiquement toute la journée.Le versant ontarien du pont est situé tout près de l\u2019ambassade américaine.«Je suis pratiquement convaincu que la demande de fermeture du pont provient exclusivement du clan Bush, a expliqué M.Singh.En traversant le pont, ce sera une façon symbolique pour moi de dire au président que je ne suis vraiment pas d\u2019accord avec ses politiques et la guerre en Irak.» Archives LA PRESSE Jaggi Singh traversera le pont Alexandra, pourtant fermé pour cause de visite présidentielle M.Singh n\u2019a pas évoqué la violence pour parvenir à ses fins, mais il compte étudier toutes les possibilités afin de traverser la fameuse structure de métal.«Je vais peut-être tenter de soudoyer les policiers en leur donnant une couple de beignes, a-t-il lancé à la blague.Traverser la rivière à ce temps-ci de l\u2019année, c\u2019est un peu froid, vous ne trouvez pas?» Ce dernier était quelque peu contrarié de se faire demander si les mani- L'altermondialiste Jaggi Singh compte braver la sécurité festations d\u2019aujourd\u2019hui pourraient tourner à la violence.«Je ne sais pas pourquoi vous me questionnez, a-t-il répondu.Ça fait cinq ans qu\u2019on me pose cette question quand des manifestations doivent avoir lieu et pourtant je n\u2019ai jamais été reconnu coupable de quelque accusation que ce soit.Et de toute façon, comment vou- lez-vous que je prédise s\u2019il y aura de la violence ou non.» M.Singh a détourné la question quand il s\u2019est fait demander s\u2019il condamnerait les activistes qui pourraient faire tourner les manifestations en gala de lutte entre manifestants et policiers.«La violence que je condamne, elle se trouve en Irak, où 100000 personnes ont été tuées depuis l\u2019invasion américaine.» Malgré tout, M.Singh a reconnu que des manifestants pourraient utiliser la tactique de la désobéissance civile pour démontrer leur opposition à Bush.Il croit toujours aux pouvoirs des manifestations et, selon lui, il est important que les opposants aux politiques étrangères de Bush démontrent leur point de vue en descendant dans la rue.«Nous devons démontrer notre solidarité envers les Irakiens et envers les Palestiniens qui subissent les impacts de l\u2019administration Bush.Il est primordial que ces individus sachent que des gens ailleurs dans le monde les appuient et travaillent pour que leur vie devienne meilleure.» OU LE FEL NUN ES RE SlstpSont noary! ESC Hi - M N ene, ê4+ ser Seat 8 ae +84 Sd VAE Lit, i À R thE pe À 1% His HGgoesl-re 0 o ! Cisvies, AY XL ATL > TAs AU SES US UNIES EE TA Lei x \u2014\u2014\u2014 \u2014 _ Cd mune ie TAMA A mate \u201cA4 te AL os A TA Se 0 et Sr - Le Baccara, Cinq Diamants pour une cinquième fois Le Baccara a mis cinq ans avant d'être du palmarès des Cinq Diamants, le plus haut honneur gastronomique du CAA.Hier, il a célébré cing années consécutives au sein de ce groupe illustre de 57 restaurants en Amérique du nord.Pierre Jury «Tout est une question d\u2019équilibre», a expliqué François Han- chay, directeur de la restauration au Casino du lac Leamy.11 était chef exécutif au Baccara lorsque l\u2019établissement a reçu ses premières palmes, avant de céder sa place à Denis Girard, l\u2019été dernier.Les deux étaient de la présentation de l'assiette cérémoniale, hier à Montréal, accompagnés aussi du maître d\u2019hôtel Mathieu Laperle.«Le choix combine les éléments comme l\u2019ambiance, le décor, le service et la cuisine», croit M.Hanchay, qui s\u2019est dit honoré au nom de toute l\u2019éguipe du Baccara car «il faut que toute l\u2019équipe y croie», Pour le chef Girard, la cote Cinq Diamants représente «un tout, qui va de l\u2019appel du client Tw on 98 10 ma conceudonnatre prut air Le cris TONITE ITIVE EX Vie S00 41 CRON).Arar.Ges Si¢ IS CCU Nault (17 5) oF sues Noam Gn Es.\u201cPOMS Cie NGnCOTmen 4 Tachel & Gan ou 2 8 % dans la catégorie «Voitures Intermédiaires» LAnnuel de l'automubile 2005 pré Évérament à et Quevacx 2 La Suber; Oumeck 4 au Ls masters raw Dandie 4063 d'emans te colltuce rontte régis par ds NSTSA rie Pour pe C'dormmetinn, ee O0 SIENNE RÉ 3043 SRE kid 2 1 ; = J 25 boy Fou ETT FT ATR CT OEE TV TTL lorsqu\u2019il place sa réservation, jusqu\u2019à son départ».Tout compte.Un restaurant comme Toqué!, considéré par plusieurs comme le plus innovateur au Québec, n\u2019est pas du lot parce que certains détails manquent.Et qu\u2019à ce niveau, tout se joue sur une question de détails.«Cela va de la disponibilité d\u2019un service de valets pour le stationnement du véhicule, précise M.Laperle, aux uniformes du personnel, à la présence de serviettes de tissu dans les toilettes ou l\u2019offre d\u2019un taxi à la fin de la soirée.» : Le plus grand secret entoure la réalisation de ce classement.Personne ne connait les évalua- teurs, qui feraient une visite annuelle pour s\u2019assurer que le standing demeure.Seul un rapport détaillé sur chaque étape de l\u2019expérience culinaire indique qu\u2019un évalua- teur est passé.Puis, tout le monde se croise les doigts.TRoIS AU QUÉBEC Personne ne doit s\u2019asseoir sur ses lauriers, conseille le chef Girard.I a noté, comme ses collègues, qu\u2019il y avait encore du travail à faire «au niveau du décor des assiettes».Lorsque le menu est revu, deux fois par an, c\u2019est l\u2019occasion de faire le tri dans les idées qui s\u2019accumulent dans l\u2019esprit de la brigade du chef exécutif, dont celui du chef de cuisine Serge Rourre.Depuis cinq ans, ce sont tou- LEGACY 2.5i BERLINE 2005 DUTBACK 2.51 FAMILIALE 2005 \u20ac-> SUBARU.OUTAOUAIS .aussi fiable que la marque 890 St-Joseph, Hull 777-4341 jours les mémes trois restos qui gagnent au Québec: outre Le Baccara, ce sont l\u2019auberge Hat- ley, en Estrie, et Nuances, du Casino de Montréal.Dans le reste du Canada, il y en a quatre entre Toronto et Vancouver.«Année après année, les critères de sélection évoluent et le degré de difficulté augmente», a fait remarquer Paul Pelletier, président de CAA-Québec, qui remettait les assiettes qui trôneront à l\u2019entrée des restaurants.Elles servent à la mise en marché.MENU À L'AVEUGLE Le classement par Diamants est l\u2019un des plus réputés en Amérique du nord, alors que le Guide Michelin ou le Gault et Millau, de France, se refusent à venir ce côté-ci de l\u2019Atlantique.S\u2019il est de plus en plus difficile d\u2019obtenir les Cinq Diamants, Le Baccara «a clairement évolué depuis cing ans, témoigne M.Hanchay.Les clients sont beaucoup plus.curieux.Le bœuf et le homard ne sont plus les valeurs sûres comme par le passé.Les goûts sont plus variés et l\u2019arrivée de l\u2019hôtel Hilton, avec une clientèle plus internationale, va dans ce sens également.» Aventureux, les dîneurs du Baccara ?La preuve réside dans la popularité du menu à l\u2019aveugle où le chef choisit les plats des convives qui ne donnent aucune autre directive que leurs allergies ou défaveurs.C\u2019est le choix du tiers des gens au Baccara.Traction intégrale symétrique à prise constante » Moleur boxer 2,5 L - 168 ch * Transmission manuelle à 5 rapports « Climatiseur + Stéreo AM/FM/CD + ABS aux 4 roues © Jantes en alliage d'aluminium 16 po + Et plus encore.PRIX ÉVÉNEMENT TRACTION INTÉGRALE 26 995° Traction intégrale symétrique à prise constante * Moteur boxer 2,5 L - 168 ch » Iransmission manuels à 5 rapports « Climatiseus + Stéreo AMFM/CD + ABS aux 4 roues © Jantes en alliage d'aluminium 16 po © Et plus encore.PRIX ÉVÉNEMENT TRACTION INTÉGRALE 319954 &> SUBARU Traction intégrale \u2014«La RÉGION LA PRESSE Le CAA à remis l'appellation Cinq Diamants à Denis Girard, Chef exécutif du Baccara (Casino du lac Leamy), ainsi qu'au chef exécutif Jean-Pierre Curtat, de Nuance (Casino de Montréal) et à Alain Labrie, de L'auberge Hatley.AT Centre Administration, RL 361,48.Malt Gatingau (voisin d a fad h 7% \"Rs v pi ® Mardi 30 novembre 2004 le TTT TE di crétariot de Gatineau TET TT St-Hubert) CO tar han arofessionné(lt ar \u201cKjtranŸ%giS ser re + 1 b00Z JHANFAON 0\u20ac IGYVW \u2018NVANIIVD-VMVLIO \u2018LIO8Q 31 STEAM Sd i or GAT Sl mt cn Er (OS E oN Tam nT STIR Ie Te TIT TE ta © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 30 NOVEMBRE 2004 Le Musée canadien des civilisations sera fermé au public le mardi 30 novembre.Le Théâtre IMAX\"® et le stationnement du Musée seront également fermés.Veuillez noter que, contrairement à ce qui a été annoncé, la vente des billets d'entrée pour la célébration de la fête suédoise de la Lucia commencera le 1° décembre plutôt que le 30 novembre.La soirée spéciale prévue au Théâtre IMAX< est remise au 1 décembre.100, rue Laurier, Gatineau-(Québec) » (819) 776-7000 www.civilisations.ca LUNETTES Designer Monture et verres de prescription Nos compétiteurs vous font payer différents prix selon votre prescription.Chez nous - tout le monde paye le même prix, peu importe votre préscription.Pour les lentilles de spécialité, dernandez nos forfaits imbattables.La compétition prétend avoir des prix imbattables.Comparez! Les fournisseurs designers nous défendent strictement de donner des rabais sur les lunettes designers.Pour vous compenser, on vous offre les lentilles de prescriptions simple vision sans frais.Supplément de 99$/paire pour double foyers.Exigez les meilleures lentilles au monde NikorEssilor, demandez aussi nos forfaits de traitement de lentilles.Exclus les montures exotiques.Sélection et détails en magasin.OPTOMÉTRISTES HURL, 295, boul, S-Josephi, 771-1222 + GATINEAU, Les Promenudes do l'Ouloocals, 246-2023 AYLMER, Plats 405-2222> MASSON-ANGERS, Horché Larose, 251.9222 spécial pte : pour là ANNEES L'EXPÉRIENCE AU SERVICE À LA CLENTÈL APRÈS VENT DE FORD ue lancemont bt =} \u201cTine Courchesne (24 ans) (20 ans) (25 ans) < SERVICE ET PIECES \"Vu GE ven MAT le same Gary Kingsbury (18 ans) Christopher Maisonneuve (25 ans) (1 ans) plupart des véhicules.Jf ; p Moin fone et taxes NES, 2 Directeur aux pièces (25 ans) Guy Plea Bas) Robert Stewart (30 ans) VLE CERN al (819) 663- on 3 7 ans) \u20183 0 tr o Fry rk.) ASSOC EAT ARAVA SAA A ++ V00Z JUAWNIAON OE IQYVN \u2018NYANILVD-VMVLLO LIOBO 31 \u201c2 A Tr ER TE RT EXE peers pi onli aT ard 5 és D 7 1 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 30 NOVEMBRE 2004 : © - Téléphone: (613) 562-0333 Télécopieur: (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@iedroit.com 25 femmes, 25 modèles Option Femmes Emploi invitait récemment la communauté des affaires à venir rencontrer les 25 femmes d\u2018affaires et professionnelles qui ont accepté d'appuyer financièrement sa mission.Plus de 200 personnes, ont répondu à l\u2019appel.Les gens ont d\u2019abord assisté au spectacle de Michel Barrette pour ensuite prendre le cocktail en présence de l\u2019artiste, La présidente d\u2019Option Femmes Emploi, Chantal Côté, lançait officiellement la soirée en réitérant l\u2019importance pour un organisme comme Option Femmes Emploi de se savoir concrètement appuyé par sa communauté.«Nous sommes heureuses et fières de.vous présenter ces 25 femmes de cœur, des modèles pour les femmes, et qui se sont engagées à verser 4000$ chacune sur trois ans, a dit Me Côté.Avec le spectacle bénéfice, cela représente une somme de 37 000$ pour la première année».D'autres activités sont prévues tout au long des trois prochaines années pour mettre en valeur l\u2019engagement de.ces 25 femmes modèles.Rappelons qu\u2019Option Femmes Emploi est un organisme communautaire voué au développement économique et à l'intégration des femmes au travail.Le groupe des 25 est composé de Françoise Boivin, Isabelle Boivin, Marie-Ëve Bouchard, Julie Carrière, Sylvié Cha- rette, Ginette Chassé-Séguin, Barbara Cloutier, Linda Desjardins, Dominique Drouin, Yulla Gaulin, Nathalie Hardy; Denise Laferriére, Lise Laflamme, Guylaine Lapointe, Chantal McFadden, Martine McFadden, Sharon Morris- sette-Potvin, Nadine Paquette, Raymonde Paquin, Véronique Paré, Valérie Racette, Sylvie St-Pierre Babin, Lucie Tassé, Manuela Texeira et Sophie Tremblay.: Aterést heer 0 Me ravaii de prisme Z csyant sro Goticiener iteBrctualie Écrire au père Noël MICHEL LAFLEUR, Le Droit Près de 14000 lutins du père Noël sont à l'œuvre afin de répondre au courrier qui sera acheminé au vénérable vieillard.Au fil des ans, Postes Canada reçoit et retourne des milliers de lettres écrites par autant d'enfants à travers le pays.La semaine dernière, des postiers sont allés visiter les enfants au CHEEO comme l'a fait Gilles Héroux qui s'occupera de la lettre écrite par Anna Wakubela.Fête des bénévoles La Régionale Samuel-de- Champlain de la Société franco- ontarienne d\u2019histoire et de généalogie (SFOHG) fêtera ses bénévoles le 2 décembre.Avec cette soirée, le conseil d\u2019administration de l\u2019organisme veut reconnaître le travail de ses bénévoles qui permettent - le bon fonctionnement des programmes de BMS 2000, le Projet NÉCRO ainsi que la préparation du bulletin Samuel Raconte.Au cours de cette soirée, on dévoilera le nom du bénévole pour l\u2019année.La soirée sera animée par le crieur public Daniel Richer et elle aura lieu à la salle de réception du Crosswinds.à Ottawa.Fred en ville Maxime Gauld a réussi un autre beau coup.Après Théodore Fontaine la semaine dernière, le bistro- cabaret Le Petit Chicago accueillera Fred Fortin, samedi prochain.Le passage de Fred s\u2019inscrit dans sa tournée québécoise afin de faire la promotion de son dernier album Planter le décor.Les billets sont disponibles en prévente au coût de 15$ et à la porte au coût de 20$ le soir même.Il est important de rappeler que tous les revenus de billetterie sont entièrement versés aux artistes qui se produisent au Petit Chicago.Les portes ouvrent à 20 h pour accueillir les spectateurs alors que le spectacle débute à 21h 30.Le petit Chicago est situé au 50, Promenade du Portage, dans le Vieux-Hull.Précision La semaine derniére, je vous parlais de deux Gatinois qui ont posé des gestes héroïques et qui ont été honorés par la gouver- neure générale.Malheureusement, une erreur s\u2019est glissée dans le texte.Il aurait fallu lire le nom de Jean- Luc Lavallée et non pas Jean- Paul.De plus, le sauvetage réalisé par M.Lavallée s\u2019est produit au Banc de Carleton sur mer et non à la plage Sylvie-Andrée.Voilà.Les faits sont rétablis.Un atelier hors de l'ordinaire L'atelier « les jouets d'arc-en-ciel » a ouvert cette année un service de nettoyage et de désinfection de jouets pour les responsables en milieu de garde (RMG), tout en proposant un travail à plusieurs personnes ayant une déficience intellectuelle.L'arche Agapée est à l'origine de ce projet crée en septembre 2003.Les centres de la petite enfance (CPE) de Hull et Gatineau ont immédiatement embarqué dans le pro- - jet.Sur la photo, Corinne, Amy, Claude, Josefina, Valeria, Eric, Patrick, Daniel, Patrice et la coordonnatrice Laurence L'Endormy.patients.l\u2019hôpital.30 ans d'engagement Pour marquer le 30° anniversaire du CHEEO, les patients et les familles ont offert leurs remerciements aux médecins et aux membres du personnel qui ont dédié 30 ans de leur vie au soin des jeunes Le Forum des familles, un groupe consultatif se | composant de familles et de patients, a demandé à : l\u2019artiste local David Yeatman de réaliser une pein- ; ture murale dans le foyer de l\u2019entrée principale de Cette œuvre illustre l\u2019histoire du CHEEO et l\u2019engagement des personnes qui se consacrent à soigner les enfants et les adolescents de notre collectivité.Cent membres du personnel et médecins ayant joint le CHEEO depuis son inauguration en 1974 y travaillent toujours 30 ans plus tard.Leurs années de service combinées représentent 6 millions d\u2019heures de travail.tt étiez RATE oo MEET PE gta ae\u201d at Guillaume collaboration spéciale C\u2019est un devoir de citoyen que de s\u2019informer et de chercher à comprendre les enjeux sociaux et politiques.C\u2019est nécessaire pour être capable de donner un avis éclairé sur différentes | situations.Mais à quel âge devient-t-il nécessaire de prendre conscience sur la société qui nous entoure ?Avec conviction, je réponds, «le plus tôt possible».Personnellement, je lis le journal tous les matins et j'écoute les nouvelles télévisées tous les soirs.Je m\u2019informe, je me politise.Je crois que trop peu de jeunes le font, ou encore, ils ne le font que partiellement.On pourrait penser que grâce à la rapidité d\u2019Internet, les jeunes devraient former la génération de l\u2019information.Mais ce n\u2019est pas toujours le cas.La grande toile a malheureusement des limites quant à la qualité de ce qu\u2019on y trouve et les mauvaises sources sont trop nombreuses.LA PARADE Dans beaucoup de cas, les jeunes n\u2019ont pas le goût de s\u2019informer sur les enjeux essentiels de leur monde.Ils ne prennent simplement pas le temps de lire leur société à travers les lignes de l\u2019actualité.Le risque est que, dans l\u2019avenir, ces jeunes se laissent usurper leur voix par des slogans faciles.S\u2019informer per- \u2018met de faire librement et consciemment ses choix.Bien sûr, les adolescents n\u2019ont pas le droit de vote.Il faut avoir ses 18 ans bien sonnés pour l\u2019exercer.Mais le jeune qui ne Laberge Si jeunesse savait\u2026 s\u2019est jamais informé ou questionné sur différents enjeux sera-t-il en mesure de voter en toute connaissance de cause lorsque sa majorité viendra ?Il est nécessaire de commencer à se forger une opinion personnelle bien avant.Sihon, comment prendre position lorsque l\u2019on n\u2019arrive pas à bien s\u2019informer?Trop souvent, les jeunes ne se sentent tout simplement pas concernés par les débats de société.À ce sujet, le motivateur Jean-Marc Chaput avait écrit dans son livre Vivre c\u2019est vendre que seulement 5 % de la population fait partie de la parade, 15% la regarde passer et que 80% ne sait même pas qu\u2019il y a une parade (c\u2019était quelque chose comme ça).I] me semble que c\u2019est important de connaître l\u2019identité de ceux qui tirent les ficelles du pouvoir et de savoir dans quel intérêt ils posent leurs actions.Dans certains cours, les professeurs font réagir les élèves sur de nombreux sujets.Je trouve cela très intéressant de pouvoir débattre, d'exposer et d\u2019écouter différentes opinions.L'école devrait encourager et promouvoir davantage la commodité de l\u2019accès à l\u2019information.Après tout, s\u2019informer, c\u2019est s\u2019éduquer.Qu\u2019en pensez- vous?Guillaume Laberge est étudiant à l\u2019école secondaire Nicolas-Gatineau.Vous pouvez lui faire part de vos commentaires et suggestions à nouvelles@ledroit.com Ou: Crowne Plaza, 101, rue Lyon, à Ottawa Coût : Souper et soirée : 35 $ (réservations requises) Soirée seulement : 20 $ (25 $ à la porte) {souper 18h - soirée 20 h} Téléphonez au 755-2553 * www.ffo.ca/noel oh rate DURE 20 QE URSS 10 AMAR S im ori Th ne ae Pet net 8 0 Cane sn, |>|O mijuo|z|m|x|u|m|=z|»|z|o OA A|JOZ|M|}9|Z|U|O|O clul»|m|»||R|O|/Kr|M|OuU&BjM|D > #00Z IYAWNIAON OE IQYVIN \u2018AVANILVD-VMVLLO LIONG F1 5 PE ee ce A EE ne ee mee oa (EE ve (FF Ce ree yt o- overran: Se Ca ST TRS Sean Lm TT TORII I US su 01m 1444 wa.PRES ryden ne donne plus que six semaines à oodenow et Bettman L'ex-gardien vedette de la LNH Ken Dryden a depuis longtemps troqué ses jambières pour la politique, mais il n'a pas perdu son amour du hockey.Presse Canadienne \u2014 SUMMERSIDE Le ministre fédéral du Développement social, de passage à PÎle-du-Prince-Édouard en fin de semaine dans le cadre d\u2019un ral- La LNH est toujours prête à négocier Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com Les jours, les semaines et les mois ont passé et le discours est toujours le même, Mais au fond, quel discours.Le vice-président de la Ligue nationale de hockey, Bill Daly a de nouveau rejeté le projet de taxe punitive, mis de l\u2019avant par l\u2019Association des joueurs.«On le répète depuis un bon bout de temps et on va continuer à la répéter, le principe de la taxe punitive ne fonctionnera jamais pour nous», a dit Daly sur les ondes de TSN.Le principe de la taxe punitive ressemble étrangement à un plafond salarial.Une équipe dont la masse salariale des joueurs dépasserait un certain montant serait punie et elle devrait verser une somme d'argent dans un fonds spécial.Montant ensuite réparti entre les équipes.Le principe est le même au baseball majeur.«Il y a trop d\u2019impondérables à une taxe punitive», a avoué Daly.Le négociateur de la LNH a dit attendre une offre «sérieuse» de l\u2019Association des joueurs.« La proposition de l\u2019association soumise le 9 septembre dernier était < UN pas dans la mauvaise direc- S tion.On reculait plutôt qu\u2019avan- u Cer » Bill Daly et son patron, Gary ÿ Bettman, ont convié les 30 direc- 2 teurs gérants de la ligue a un & souper, jeudi, dans un restau- S rant de Manhattan.2 Les joueurs, eux, seront vrai- Ss semblablement invités une 5 seconde fois à Toronto à la mi- £ décembre.Plus de 200 membres $ de l'Association.Z Pendant ce temps, les deux É clans ne bougent pas.Ils ont > rompu les négociations le 9 sep- S 5 tembre.& Malgré des rumeurs, l\u2019AJLNH 4 a répété qu\u2019elle ne se prépare pas 46 à déposer une nouvelle offre.liement du Parti libéral, a révélé que le temps se fait court pour mettre fin au lock-out et sauver la saison dans la LNH.«Si une solution n\u2019est pas trouvée d\u2019ici six semaines, il n\u2019y aura pas du tout de saison», a révélé l\u2019ancien gardien du Canadien de Montréal et président des Maple Leafs de Toronto.«Et je pense que si le public a été et qu\u2019il est encore extrêmement patient pour ce qui est de l\u2019annulation de la moitié de la saison, les attitudes vont changer du tout au tout quand c\u2019est toute la saison qui va être annulée, » Dryden, âgé de 57 ans, a ajouté que la pression est désormais sur le directeur exécutif de l\u2019Association des joueurs Bob Goo- denow et le commissaire de la LNH Gary Bettman pour dénouer l\u2019impasse.Le lock-out en est présentement à son troi- Du renfort pour les Sénateurs Il y a de la vie, ces jours-ci au centre Corel, un endroit relativement calme depuis la mi-septembre.Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com De la vie et du hockey.Il y a passablement d\u2019autos et de camions dans le parc de stationnement.Une Intrepid, des Cavalier et même une Acadian, avec des panneaux en imitation de bois.Un puissant contraste.On est loin des Mercedes, des BMW et des Volvo des joueurs des Sénateurs d\u2019Ottawa.Première journée du camp des médias.Le camp des médias?Sans blague.Les Sénateurs ont convié les représentants des médias écrits et électroniques à un camp d\u2019en- trainement de deux jours.Son point culminant sera un match en soirée, demain, contre les Etoiles des Sénateurs.Ottawa est la deuxiéme équipe de la Ligue nationale a proposé pareille initiative.Les Canucks de Vancouver ont été les instigateurs et d\u2019autres équipes pourraient suivre.Les entreprises de presse sont parfois en manque de nouvelles.Hier, une équipe du Réseau des sports s\u2019est déplacée à Kanata.VRAIS ENTRAÎNEURS Un vrai camp avec ses exercices hors et sur glace.Et avec les vrais entraîneurs des Sénateurs, Randy Lee et Greg Carvel.Le grand patron, Bryan Murray, était lui aussi sur place et s\u2019est entretenu avec les participants.Ils sont 27.Le Droit en a délégué trois, Marc Brassard, Mar- sième mois.«Ils ont eu la vie incroyablement facile jusqu\u2019ici.Ça va maintenant se corser pour eux et il devrait en étre ainsi pour les six prochaines semaines, a poursuivi Dryden.«La difficulté, c\u2019est que lorsque les positions sont si opposées, il n\u2019y a presque aucune ouverture pour la discussion.» - Député élu l\u2019année dernière et promu au conseil des ministres, Dryden a confié que le hockey lui manque, mais il a ajouté qu\u2019il apprécie vraiment son nouveau travail.Il a noté que toute son expérience acquise au hockey professionnel l\u2019a aidé dans sa nouvelle carrière.«Je suis habitué à ce rythme, à voyager.J\u2019ai l\u2019habitude d\u2019être dans le public et de composer avec des gens ayant de grandes attentes.» tin Comtois et Sylvain Saint- Laurent, tous de la section des sports.Brassard s\u2019est plaint, hier matin, d\u2019un excès de poids.Il pèse 197livres.«Une bonne vingtaine en trop», a-t-il dit.Saint- Laurent a confié que son poids était correct à 1951ivres et Com- tois n\u2019a rien à craindre.À 153livres, il a encore de la place.Les trois ont sué.Aux haltères, on leur a imposé une charge de 105 livres.Saint-Laurent s\u2019est mm a te ce A és le le ce rir.an me mo mn ER AE ARCHIVES L'ancien gardien du Canadien et président des Maple Leafs Ken Dryden croit que les amateurs vont bientôt exprimer leur mécontentement face au manque de hockey.exécuté à six reprises, Brassard cing et Comtois deux.Chacun a choisi son numéro.Martin Comtois a opté pour le 91.I] y a peut-être un lien à établir avec Alexandre Daigle.Son collègue, Sylvain Saint-Laurent, s\u2019est rabattu sur le 22, pour aucune raison apparente et Marc Brassard a choisi le 32.Probablement pour Dale Hunter Brassard et l\u2019auteur de ces lignes sont toujours de farouches partisans des Nor- ÉTIENNE MORIN, Le Droit Presque toute l'équipe des sports du Droit participe au camp des médias des Sénateurs.À partir de la gauche on reconnaît Marc Brassard, Sylvain St-Laurent et Martin Comtois.diques de Québec.Chacun a aussi sa place dans le vestiaire.Saint-Laurent a hérité de l\u2019ancien casier de Curtis Leschyshyn, Comtois celui de Anton Volchenkov et Brassard de Mike Emery.Une seule femme participe au camp des médias, Lisa Hillary, de la télé The Score.Mario Aubé, de CIMF et Louka Jacques, de TVA sont également de la partie.Les participants sont de retour au centre Corel ce matin. À Buffalo ou à Rochester, Roy s'amuse Jouer dans la Ligue nationale où dans les mineures ne change pas grand-chose à la vie de Derek Roy.À Buffalo comme à Rochester, il prend toujours autant de plaisir à faire son travail.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com BINGHAMTON Samedi soir, quand Le Droit lui a rendu visite à l\u2019occasion d\u2019un match «sur la route» contre les Senators de Binghamton, le petit centre franco-ontarien se promettait une soirée du tonnerre.Ill\u2019a eue.Il a préparé les trois premiers buts de son équipe, avant de porter lui-même le coup de grâce à ses adversaires en prolongation.«Le genre de match que Derek peut nous donner quand l\u2019enjeu est élevé », pavoisait l\u2019entrai- neur-chef Randy Cunneyworth en fin de soirée.«Nous avons disputé un match dans un petit aréna où il n\u2019est pas toujours évident de jouer.Il n\u2019y a pas moyen de se cacher sur cette patinoire», ajoutait le jeune pilote, qui fut le capitaine des Sénateurs d\u2019Ottawa pendant quelques campagnes, au beau milieu des années 1990.«Je n'ai pas peur des matches rudes.En fait, je suis plutot a l\u2019aise quand ça brasse», disait pour sa part l\u2019athlète, le nez marqué par une ecchymose encore toute fraîche, en retirant son équipement dans le vestiaire des visiteurs.Les Senators ont bien tenté de le ralentir en première période du match de samedi.Pat Kava- nagh lui a servi un double échec en pleine gorge.Roy a profité du jeu de puissance de cing minutes qui a suivi pour inscrire ses deux premiers points de la soirée.Après une saison plutôt satisfaisante à faire la navette entre les majeures et les mineures,