Le courrier du Sud = The South shore courrier, 9 avril 1975, mercredi 9 avril 1975

[" / LE COURRIER DU \"L\u2019Hebdomadaire régional au plus fort tirage du Québec\" lient LONGUfUll ST LAMBERT ItMOYNt PREVU LE GREENHELD PARK BROSSARD NOTRE DAME DU »ACRÉ COEUR BOUCMERVILII «T HUBERT La C.T.R.S.: c transport en coi de $498,420.au de $541,300.Mercredi 9 Avril 1975 Wednesday April 9 Avril 1975 Volume 29 Numéro 3 Dans l'affaire du complexe sportif Longueuil demande la mise en tutelle du Cegep Edouard Montpetit Festival de aiusique de SMambert Lors de son assemblée publique de lundi soir dernier, le conseil de la ville de Longueuil a voté unanimement une résolution demandant au Ministre de l\u2019Education de requérir de l\u2019assemblée nationale que le Cégep Edouard Montpetit soit placé temporairement en tutelle.Cette résolution veut forcer le début de la construction du complexe sportif dans les plus brefs délais possibles suivant la teneur du protocole d\u2019entente négocié et approuvé depuis quelques mois par les parties et le Ministère.VIIId de Longueuil On se rappellera que depuis cinq ans déjà la Commission Scolaire Régionale de Chambly, la Ville de Longueuil et le Cégep Edouard Montpetit négociaient une entente pour mettre à la disposition de la population et des étudiants diverses facilités sportives dont une piscine olympique et une aréna.Toutefois tous les représentants des parties en présence auraient contresigné le document par la Cour Supérieure.Devant cette lenteur à mettre le program- me en chantier, les membres du conseil craignent que tout retard supplémentaire cause de sérieux préjudices aux étudiants qui risquent de se voir privés de facilités d\u2019entrainement exigées par les normes éducationnelles du Ministère.Quant à la population de Longueuil, elle ne peut bénéficier de la piscine intérieure que prévoyait à l\u2019origine le plan d\u2019aménagement d\u2019équipement de loisir et ce, parce qu\u2019il y a deux piscines prévues dans ce complexe dont on retarde la mise en oeuvre .Monsieur William Stevens a été invité à juger les classes de piano au Festival, qui aura lieu (du 11 au 18 avril), à St-Lambert.William Stevens fit ses débuts professionnels en 1950; il est gradué du Conservatoire de Musique du Québec et du McGill Conservatory.Il se perfectionna avec Germaine Malépart et Yvonne Hubert.En 1952, il débutait aux Etats-Unis; il joua successivement au Town Hall à New-York, fit plusieurs tournées, fût entendu à la radio, et joua à Carnegie Hall.11 obtient le prix Harriet Cohen et la médaille du Commonwealth.11 a fait plusieurs enre- (Suite à la page 20) Dû à des travaux de $1.6 millions.la rue St-Laurent sera progressivement fermée à la circulation C\u2019est en effet dès le mois prochain que devrait débuter les travaux de réfection de la rue St-Laurent entre Joliette et Chemin Chambly.Cette importante voie de communication de Longueuil avait suscité un bon Sfc >.nombre de plaintes de la part des citoyens ces derniers temps à cause de l\u2019état lamentable de la surface asphaltée.Le Conseil de la Ville de Longueuil votait le mois dernier un règlement accordant les crédits nécessaires pour la réfection complète de cette rue.Selon Monsieur Gérard Mercier, directeur du Service, de Génie, les travaux débuteront immédiatement après la période de dégel, soit vers le 20 mai et devraient durer environ trois mois pour se terminer vers le début de sep- tembre.A cette fin, le Conseil recevra les soumissions des entrepreneurs lors de son assemblée publique du 20 avril prochain et le contrat sera accordé au plus bas soumissionnaire conforme lors de la première assemblée publique du mois de mai.Ces travaux estimés à $1,675,000.00 comprennent la réfection complète de la rue St-Laurent entre Joliette et Chemin Chambly, donc le pavage et les trottoirs; quant aux services d\u2019égouts et d\u2019aqueduc, on n\u2019apportera que quelques correctns au réseau en place, étant donné son installation assez récente, alors que certaines corrections devront ptre modifiées.Par ailleurs, l\u2019administration municipale profitera de ces travaux pour faire enfouir dans le sol les fils téléphoniques ainsi que les conduits de l\u2019Hydro-Québec.Elargissement de la rue St-Laurent.La partie la plus importante des crédits votés servira donc à refaire la surface de la rue et les /tj*.Nona sommes heureux de vous annoncer la nomination de M.André Grégoire comme représentant du TRUST GENERAL DU CANADA, succursale 2864 Chemin Chambly, à Longueuil.Brossord attend de connaître la politique finale d\u2019application de la loi 22 avant de se prononcer Contrairement à d\u2019autres commissions scolaires et organismes, la commission scolaire de Brossard n\u2019a pas voulu St.Lambert Lions Club donates ambulance \u2022 The presentation ceremony took place recently at the Lions Hall.250 St-Lawrence Avenue, St.Lambert.The ambulance will be used twelve months in hfe year by the Quebec Society for Crippled Children, including the Summer camp at St.Alphonse de Joliette, Quebec.The members of the Lions Club of St.Lambert are currently conducting a campaign to complete financing of this project.Many Local citizens and community organizations are responding generously to the worthy project.Pictured above hi Front of the Ambulance ares Lion Bert Walker, Ambulance Campaign Chairman; Mr.Guy Houle, First Vice-President, Quebec Society for Crippled Children; District Governor Frank Fairhurst, Lions International, A-8, Quebec; Mr.Tony Shorgan Executive Director, Quebec Society for Crippled Children; and Lion Vic Sundborg, President Lions Club of St.Lambert.A LOUER 1211 Chaula Chaahly laaiatan «77-1114 prendre position sur la loi 22 avant que le ministère n\u2019ait fait connaître sa politique finale sur ce sujet.La nouvelle politique est entrée en vigueur le 24 mars dernier.Le débat sur cette question qui s\u2019était amorcé au comité exécutif scolaire est reporté au prochain conseil des commissaires le 22 avril.On aura alors la législation du ministère et ses applications.Les commissaires, à la dermere réunion, ont opté pour le statu quo, en dépit d\u2019une résolution de la commission scolaire de Sherbrooke désapprouvant les tests linguistiques tels que proposés par le ministère, résolution transmise par l\u2019ACS, et d\u2019une prise de position de la CEQ qui se dit également contre l\u2019imposition des tests dans leur forme actuelle.\u201cMalgré les imperfections de la loi 22, stipule la Centrale des enseignants du Québec, on peut trouver de bonnes applications à la loi 22.Nous sommes toutefois contre les tests, car en cas d\u2019échec, le français est offert com-(me une consolation\u201d.Le président de la commission scolaire, M.Pierre Bessette, a suggéré à l\u2019exécutif un projet d\u2019application de la loi 22 en trôis points qui rejoint l\u2019énoncé de la règlementation émise par la commission scolaire en août 1973, et amendée en avril 1974.Selon cette règlementation, le passage du français à l\u2019anglais n\u2019est possible que si un des deux parents est anglophone et que si le transfuge réussit le test d\u2019aptitude linguistique évalué par un comité formé du directeur de l\u2019enseignement, d\u2019un principal francophone et d\u2019un principal anglophone.Toutefois, ce que la commission scolaire considère comme un droit acquis n\u2019a pas d\u2019influence sur cette règlementation.Le pourcentage de francophones inscrits aux cours en langue anglaise, à Brossard, est de 30 p.cent, selon une statistique fournie par le directeur général.Réinémf nt\t~\t~ -ÎMcharf lemoyne.pénalisée par un surplus de traffic, exige des changements aux plans de l'échangeur Les dépenses encourues pour l\u2019organisation de la Commission et les premiers six (6) mois d\u2019opérations de la C.T.R.S.M.ont été $49,707.moindres que budgétées.Les revenus engendrés par la C.T.R.S.M.n\u2019ont été que $6,827.moindres que budgétés, malgré un manque à gagner d\u2019environ $50,000.causé par une grève à la C.T.C.U.M.en 1974.Il faut toutefois noter que $410,935.ont été capitalisés en relation avec les frais d\u2019organisation, d\u2019expropriation, d\u2019émission, de financement temporaire et d\u2019escompte sur obligations.Ce montant fait partie d\u2019un règlement d\u2019emprunt approuvé par la Commission, le Conseil des Maires et la Commission Municipale du Québec au montant de $4,470,000.qui servira également à l\u2019achat de nouvel équipement, au dépôt pour l\u2019expropriation, etc.L« zonage Modifié sons opposition la population de St-Lambert accepte le concept pyromido! trottoirs.Une fois terminés, ces travaux auront comme effet direct d\u2019élargir la rue tout en respectant l\u2019emprise actuelle; en effet, à l\u2019exception de l\u2019acquisition de petites parcelles de terrain sur les coins de rue pour permettre une meilleure circulation, l\u2019élargissement se fera à même la bordure actuelle de cette voie.En ce qui concerne le système d\u2019éclairage, celui-ci a été mis en opération il y a à peine huit ans (Suite à la page 20) La ville de Lemoyne est favorable au projet de l\u2019échangeur Laurier-Taschereau, mais exige que des corrections soient apportées aux plans avant de l\u2019approuver par résolution dans la forme finale.Ces changements qui tiendront compte des problèmes de circulation engendrés par un achalandage de véhicules au centre-ville doivent faire l\u2019objet d\u2019une nouvelle présentation au conseil municipal de Lemoyne au tout début d\u2019avril.Les plans de l\u2019échangeur rencontrent le désir âe« trcu villes limitro- Ehes à ce projet, soit ongueuil, Saint-Hubert et Lemoyne.Les conseils de Longueuil et Saint-Hubert ont déjà accepté les plans par résolution et le ministère des Transports du Québec n\u2019attend plus que l\u2019approbation de Lemoyne.Comme l\u2019a indiqué le maire, M.André Charpentier, lors de la présentation des plans par les ingénieurs, \u201cla construction de l\u2019échangeur ne doit pas nous occasionner plus de circulation et nous pénaliser en encombrant nos rues.On veut l\u2019aide des eou- vernements dans la solution de ce problème\u2019\u2019.Le plan, tel que présenté, améliorera la circulation au carrefour de la route 9 (Saint-Hubert) et du boulevard Taschereau, (Longueuil), sujet à de fréquents ralentissements.La nie Saint-Louis Mais, dans cette perspective, on n\u2019a pas tenu compte de la rue Saint-Louis qui est le prolongement de la route 9.La rue Saint-Louis est (Suite à la page 20) L\u2019audacieux projet domiciliaire de 1,300 logements, répartis sur un ensemble formant un concept de forme pyramidal haute de 20 étages, pourra être construit à Saint-Lambert.L\u2019amendement au zonage commandé par la nouvelle hauteur du com- &lexe a été accepté d\u2019em-lée de la population sans opposition.Ainsi le règlement 932 est amendé sans avoir recours aux procédures du référendum.Le promoteur, l\u2019architecte Peter Caspari, pourra maintenant élaborer de nouveaux plans en fonction du concept de la ovramide de 20 éta- ges.Il présentera des esquisses finales de son projet vers la fin de mai ou au tout début de juin, suivant les termes de son contrat avec la ville de Saint-Lambert.La première phase des travaux devrait par la suite être entreprise vers la fin de l\u2019année et le complexe pourra être complété d\u2019ici cinq ans.La ville de Saint-Lambert attend beaucoup de ce projet, qualifié de plus important jamais proposé jusqu\u2019ici qui aidera grandement à la structure financière des Lambertains pour plusieurs années à venir.Situé au 24 rue Lévis dans le Vieux Longueuil, C.Letourneau Inc., est le plus grand centre de rénovation BMR de la Rive-Sud, au niveau de la vente au détail.BMR sont non seulement les lettres de noblesse qui distingue C.Letourneau Inc., mais ces lettres (Bois, Matériaux, Rénovation) représentent un immense pouvoir d\u2019achat.Et C.Létourncau Inc., est un des fondateurs de BMR.Fondé le 1er avril 1949 par le président Clément Létourneau, l\u2019entreprise n\u2019a jamais cessé de grandir.D\u2019abord destinée à la fourniture de matériaux pour les contracteurs, c\u2019est en 1963 que l\u2019entreprise donna préséance à la vente au détail dans le but de servir adéquatement la population locale toujours grandissante et celle de la région.BMR, une division de Matreco Ltée, compte plus de 300 cours à bois à travers tout le Canada.Nous comptons plus de 60 Centres de Rénovation au Québec seulement.Le succès de C.Létourneau Inc., n\u2019est pas dû uniquement à la diversité des matériaux, à la qualité et aux prix exceptionnels.La vente au détail exige du personnel qualifié.Chacun des membres de l\u2019entreprise a suivi et continue de suivre des cours afin que le \u201cSERVICE DE PERSONNE A PERSONNE\u2019\u2019 soit le mieux organisé et le plus compétent.C\u2019est ce \u201cservice de personne à personne\u2019\u2019 qui plaît tellement à la clientèle qu\u2019elle revient depuis des années en toute confiance et l\u2019incite à diriger ses meilleurs amis, chez C.Létourneau Inc.Depuis le mois de juillet 1973, un fils, André Létourneau, s\u2019est joint à l\u2019entreprise familiale à titre de contrôleur.Le présidenrfondateur.Clément Letourneau est natif de LaSarre en Abitibi.Son épouse «Jeanne lui a donné 4 enfants: Lucie, épouse de Michel Guerlin, épicier à Longueuil au coin de St-Laurent et Grant; Lucie et David encore aux études et André, contrôleur de C.Létourneau Inc., et encore célibataire.Parmi les 11 membres du personnel, deux employés ont plus de 20 années de service, soit Messieurs Edouard Thibeault et Guy Préfon- taine.Trois camions assurent la livraison.C.Létourneau Inc., occupe pas moins de 80,000 p.c.de terrain à quelque distance du cimetière dans le Vieux Longueuil, incluant le magasin et les bureaux, les dépendances et la cour à bois.Bois de construction, peinture, quincaillerie, panneaux décoratifs, et des milliers d\u2019articles destinés à la décoration du foyer, de la cave au grenier, de l\u2019intérieur à l\u2019extérieur, de l\u2019outillage pour l\u2019entretien des haies ou des pelouses aux finis pour les boiseries les plus délicates, chez C.Létourneau Inc.au 24 rue Lévis à Longueuil que le service, la qualité et les prix demeurent exceptionnels.En composant 651-3500, le client s\u2019adresse toujours à un vendeur d\u2019expérience.Le \u201cservice de personne à personne\u2019\u2019 a conservé toute la compétence et la courtoisie d\u2019autrefois chez C.Létourneau Inc.Votre Centre de Rénovation BMR sur la Rive-Sud \"Une seule qualité: la meilleure au meilleur prix\u201d ÊeËÊ m WFnt Cléeieet létoerne* Prés.- (onéottor Hariri létoamew Caitrileer Cl-centre .le ceetra rie ynneMi pré-fiels I m le hes.vr cela rie le geiecelllerle Publi-Reportage A54D Page 2 \u2022\u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday.April 9th 1975 ë KOUTi * |ORD SI BASUE It GRAND 653 3613 NOUS RÉUSSISSON A COMBATTRE M O N T B R U N 0 F 0 R D VENEZ CONSTATER PAR VOIS-MÊMES ROUTE 9 ST-B ASILE LE GRAND 653-3613 Votre générosité: on moyon de percer le mystère du concer Les Canadiens sont, à bon droit, fiers du programme de recherche sur le cancer mis sur pied au pays tout comme, d'ailleurs, des moyens de traitements qui sont à leur disposition.D'aucuns ne doivent pas perdre de vue que la lutte contre le cancer est d'une telle complexité que le progrès doit être mesuré en terme d'années plutôt que de semaines ou de mois.La Société Canadienne du Cancer compte maintenant 36 ans d'existence.Au moment de sa création, les chirurgiens ne disposaient pas de l'équipement sophistiqué utilisé aujourd'hui pour les opérations à coeur ouvert, pas plus d'ailleurs que de ces prothèses en plastique utilisées aujourd'hui pour remplacer des artères bloquées ou d'autres parties du corps, pas de banque de sang ni antibiotiques.Les radiologistes utilisaient des rayons-X à voltage relativement peu élevé et ils pouvaient se compter chanceux lorsu'ils disposaient d'un gramme ou deux de radium qu'ils appelaient alors une bombe au radium.Ils n'étaient pas très familiers avec le dosage et ils n'avaient jamais entendu parler du Cobalt 60, du Betatron ou de l'accélérateur linéaire.Ils étaient également peu familiers avec les possibilités de radiation à haut voltage.Les médecins ne disposaient pas d'agents chimiothérapiques.Le test Pap n 'avait pas encore été mis au point.Les programmes de dépistage du cancer étaient inexistants.Lés cliniques anticancéreuses au Canada étaient ou bien inexistantes ou à peine naissantes.A cette époque, moins de $10,000 par année étaient consacrés au Canada à la recherche clinique sur le cancer.Or, aujourd'hui, l'Institut National du Cancer dispose d'un budget annuel de $5 millions.Voilà que maintenant des méthodes de dépistage plus sophistiquées ont été mises au point.La radiation, la chirurgie et la chimiothérapie permettent aux patients de subir des traitements plus sûrs et plus efficaces.Des expériences cliniques sur de nouveaux équipements, de nouveaux médicaments et de nouveaux traitements se poursuivent.Des agents chimiques cancérigènes sont éliminés de l'environnement au fur et à mesure de leur découverte.Il va sans dire que ce programme coûte énormément cher.Or, son financement est assuré par une seule source principale, la générosité du public canadien.C'est pouruoi, chaque année, au printemps, des bénévoles frappent à votre porte pour solliciter vos dons.Soyez généreux lorsqu 'un bénévole frappera de nouveau à votre porte au cours de la campagne annuelle de 1975.Souvenez-vous de tout le chemin parcouru dans la lutte contre le cancer et songez un instant à tout le chemin qu'il reste à parcourir pour découvrir la cause première du 'cancer qui demeure un mystère.MARCHÉ D\u2019ALIMENTATION AUX VRAIES AUBAINES 3565 TASCHEREAU ST-HUBERT\t\t HEURES D\u2019AFFAIRES LUN.FERMÉ MAR.MER.9.30 A.M.à 6.00 P.M.JEU.VEN.9.00 A.M.à 9.00 P.M.SAM.9.00 A.M.à 5.00 P.M.\tSTORE HOURS MON.CLOSED THUES.WED.9.30 A.M.to 6.00 P.M.THURS.Frid.9.00 A.M.to 9.00 P.M.SAT.9.00 A.M.to 5.00 P.M.\tNOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS Les responsables de la campagne André Boudrias, Marc Deeelles, Luc Manseau, Nick Leblanc, Jean-Pierre Tremblay.La Société Canadienne du Cancer a officiellement ouvert sa campagne de souscription hier soir à THotel de Ville de Longueuil.André Boudrias, (de gauche à droite), Marc Deeelles, Daniel Daigle, Luc Manseau, Nick Leblanc et Jean-Pierre Tremblay, tous membres du Club Richelieu Longueuil, s'occupent activement de cette campagne.Aidons-les à prouver que TON PEUT VAINCRE LE CANCER.\\fotei lANNIVERSAIREde.CARON tri /1 tW CHOIX Di VOITURES NEUVES ET USAGEES H.V*ISII Piscines CARON Swimming Pools inc.TÊL: 569-5635 et 666-1076 spéciaux: FESSE DE VEAU JEUNE-TENDRE EPAULE DE PORC DESOSSEE- SAUCISSON DE D0L06NE LA PISCINE ANNIVERSAIRE DE CARON.$2,175 Installation non comprise.Choisir une piscine est importantr N allez surtout pas au petit bonheur.vous risqueriez un gros désappointement! Une piscine signée Caron comporte une solide garantie de qualité et de longue durée Vous .pouvez y ajouter une bonne note d originalité grâce à l\u2019expérience de nos experts N\u2019hésitez pas à les consulter: ils sauront donner à la piscine Caron de votre choix la note distinctive que vous recherchez en harmonie avec le site qui convient le mieux à vos goûts personnels et à ceux de votre famille.Caron vous la construira chez vous en un minimum de temps Satisfaction assurée pour de longues années! Téléphonez (frais virés) ou écrivez a Piscines Caron Inc B P 36.751 route 343-A.L Assomption.Oué JOK- 1Q0 Un expert pourra vous visiter, discuter et vous faire les suggestions appropriées Nom\t.P0UDDIN6 ASST.MONARCH HUILE VÉGÉTALE |EAU| DE JAVEL SOUPE AUX POIS OU LEGUMES HABITANT bte 28 oz BLANCHET bout.32 oz cont.1 28 oz IATIIFACTIII IA0AITIE VIAISEI DE PDEIKHE HAUTE HYGRADE COMPLET OU MORCEAUX OS DE JARRET ENLEVE FRUITS S LEGUMES PATATES CULTURE DU N.B.CANADA NO.1 ORANGES IMP.DU MAROC varie'te' TARDIVE gr.: 88 sac 10 1b PROCUREZ-VOUS LES MENUS ECONOMIQUES DE SOEUR BERTHE GRATUITEMENT FASCICULE NU gagnant samedi semaine é 4 7735 Paul Salndon retire sa caadldature à la présldeace du Syndicat des Enseignants de Champlain LE COURRIER DU SUD/mercredi.9 avril 1975 \u2014 Page 3 L\u2019élection à\tla\tprési-\tDeux candidats bri-\tLors d\u2019une cc.erence\tdevenant automatique- dence\tdu Syndicat\tdes\tguaient les suffrages au\tde presse convoquée\tment président élu par poste.Paul Saindon,\thier, mardi le 8 avril,\tacclamation.Paul président sortant de\tPaul Saindon a annoncé\tSaindon ne croit pas en charge et Lionel Berge-\tQu\u2019il retirait sa Candida-\tl\u2019élection pour trancher ron.\tture, Lionel Bergeron une question de structure Enseignants de Cham plain doit avoir lieu aujourd\u2019hui, mercredi 9 avril \u201875.il ne nous reste maintenant que nice 74 à liquider NOTRE OFFRE SPECTACULAIRE DE PONTIAC ASTRE 74 TIRE MAINTENANT A SA FIN HATEZ-VOUS IL NE VOUS RESTE QUE QUELQUES JOURS POUR PROFITER DE CES SPECIAUX FORMIDABLES m prix à partir d'aussi peu que 2.995 P syndicale, et convaincu du principe de liberté syndicale, il continuera d\u2019aider les 5600 membres du syndicat des enseignants de Champlain à se choisir l\u2019organisation syndicale qui leur convient.En l\u2019espace de quatre ans, quatre présidents se sont succédés.Le Syndicat des Enseignants de Champlain groupe quatre régions: Longueuil (Régionale de Chambly) St-Hyacinthe, Val ley field et Granby.Trois de ces régions ont formé des associations que chacune voudrait autonome.Des changements suc- cessifs à la présidence n\u2019ont jamais permis de conduire à terme un programme de décentfalisa-tion.Ce programme permettrait de regrouper de 1000 à 1500 membres par unité afin de donner une meilleure qualité de service et une meilleure qualité de participation.Cette nouvelle que nous recevons en toute dernière heure ne nous permet pas d\u2019élaborer sur tous les points soulevés lors de la conférence ^Je presse, mais de plus amples informations vous seront données dans une prochaine édition.Conférence de presse conjointe (employeurs et employes du Syn> dlcot des Enseignonts de Chomploin) 355 boul.LAURIER 861-4481 MONT ST-HILAIRE 467-3304 Mardi, le 8 avril 1975, à 2:30 heures p.m.au Châlet Normand à Longueuil, a eu lieu une conférence de Presse inusitée.Des membres du Conseil d\u2019Administration du S.E.C., employeur de seize (16) employés syndiqués, soit neuf (9) employés du bureau, six (6) conseillers syndicaux et un (1) secrétaire général, désavouaient conjointement la décision du président, Paul Saindon, de non réengager les employés du S.E.C.Les seize (16) employés qui ont reçu, le lundi de Pâques par huissier, un avis de non-rengagement, se sont réunis le lendemain, mardi le 1er avril, en journée d\u2019étude et ont décidé de déléguer le président de leur association, le conseiller syndical, Denis Quirion, pour rencontrer le C.A.majoritaire qui lui, s\u2019est réuni d\u2019urgence le jour même.Le président du S.E.C., Paul Saindon, a refusé de convoquer cette réunion urgente du C.A.et d\u2019y assister malgré la demande écrite de neuf (9) membres du C.A.(extrait de la Constitution du S.E.C., article 20a): \u201cA la requête de cinq (5) de ces membres, le président doit convoquer une assemblée du Conseil d\u2019Administration\u201d).De plus, le président, Paul Saindon, a lui-même contesté, dans un message aux enseignants daté du vendredi, 4 avril, (jour de tempête où le 1 Maintenant ouvert Longueuil doit verser $100,000.de plus ù l'Hydre Québec en 1074 Le Conseil de Ville de Longueuil votait au début de l\u2019année une résolution proposée par le conseiller Briand, concernant les hausses des coûts de l\u2019électricité (10%) imputées aux villes alors que celles-ci ne peuvent augmenter le taux de taxation ni l\u2019évaluation des immeubles appartenant à l\u2019Hydro Québec depuis 1972.Selon un rapport de Monsieur Léo-Paul Gagnon, directeur-général adjoint et directeur des Finances, Longueuil a payé $98,263.00 de plus en 1974 par rapport à 1973 à l\u2019Hydro en versant un montant total de $622,942.89.Les membres du conseil municipal trouvent particulièrement injuste que des taux préférentiels soient accordés,à certaines entreprises alors que les villes, corps publics vivant à même leur pouvoir de taxation, doivent subir une hausse de 10% par année pour les cinq prochaines années.Les villes du Québec qui subissent cette hausse devront non seulement geler leur taux d\u2019évaluation aux normes de 1972 pour les édifices appartenant à l\u2019Hydro Québec mais elles seront obligées d\u2019appliquer ces mêmes normes pour les immeubles que construira cette compagnie publique dans l\u2019avenir.Le Conseil de Longueuil en votant cette résolution invitait les au- tres municipalités du Québec à prendre position sur le sujet et déjà, plus de 200 municipalités ont voté des résolutions appuyant celle de Longueuil.Quant au Ministère des Affaires Municipales, on s\u2019est contenté d\u2019un accusé de réception d\u2019un dossier complet qui lui fut retransmis.Ce dont il faut se rappeller ici, c\u2019est qu\u2019encore une fois le payeur de taxes devra payer en double une augmentation plus que substentielle.Public invited to visit St.Lambert manor Le plus chic restaurant de la Rive-Sud, au 170 uuest St-Churles LONGUEUIL \u2022 Steaks \u2022 Fruits de mer Le Restaurant piano\tBaccara uée 670-0851 bureau était fermé) la validité des décisions prises par le C.A.du 1er avril et accusé de \u201cfausseté\u201d la publicité faite autour des décisions des membres majoritaires du C.A., soit: -\tde révoquer l\u2019avis de congédiement et de renouveler les contrats d\u2019engagement de tous les employés; -\tde rouvrir avec l\u2019association des employés les négociations collectives, principalement sur la clause relative à l\u2019excédent du personnel; -\tde dénoncer publiquement le geste \u201cillégal\u201d du président, qui avait décidé des congédiements sans consulter le conseil d\u2019administration, pourtant sçul habilité à embaucher ou congédier le personnel et à fixer leurs conditions de travail.Les employés non réengagés du S.E.C.travaillent actuellement à assurer les services essentiels aux membres services définis de concert avec les membres du Conseil d\u2019Administration, moins le président Saindon.La conférence de Presse a permis de jeter de la lumière sur la situation confuse interne du S.E.C., celui-ci étant en pleine campagne électorale à la présidence.Le président actuel, Paul Saindon, se présente à nouveau avec une orientation de scission du S.E.C.en quatre (4) petits syndicats de région et Lionel Bergeron, l\u2019autre candidat, est un enseignant, délégué syndical, qui prône l\u2019Option Champlain avec certains ajustements aux structures actuelles du S.E.C.Les grandes orientations d\u2019un rapport du comité d\u2019étude sur l\u2019ensemble de la situation au S.E.C.ont aussi été présentées aux médias.9 avril [mercredi]: Election à la Présidence du S.E.C.; 10 avril [jeudi]: Assem-blées des délégués au La Barre 500 de 6:00 hres à 10:00hres p.m.; fin avril au début mai: Congrès du S.E.C.; Denis Quirion, président Association des Employés de Cham-plain.Conseil d\u2019administration du S.E.C.Succèi it banhaur Les journaux sont remplis de choses qu\u2019on aimerait nous voir arriver et de choses qu\u2019on n'aimerait pas nous voir arriver.%\tJohn\t\u2019fowles.A public invitation to visit St.Lambert\u2019s first senior citizens residence this Saturday, April 12, has been extended to all St.Lambert residents by Mr.L.A.Bourbeau, Cresident, and the mem-ers of the Board of Directors of the St.Lambert Municipal Housing Bureau.Visitors will be welcomed from 1:00 PM to 5:00 PM and all citizens are cordially invited to visit the Manor, which is located on Lome Avenue opposite St.Michael\u2019s Academy.Construction began on April 5, slightly more than a year ago, and the Manor\u2019s new tenants will move in next month on May 1.Some touching up and landscaping work remains to be completed as soon as weather permits.The president and members of the Board of Directors will be on hand to conduct the tour of the Manor and citizens are urged to avail themselves of this unique opportunity.le saviez-vous?Le 15 février dernier à la fabrique St-Charles Boro-mée, le mariage de M.Roland Parent, fils de M.Mde Jacques Parent de Longueuil et de Mlle Johanne Du-rocher, fille de M.Fernand Durocher (décédé) et de Mme Durocher, était célébré.Nos meilleurs voeux aux heureuxépoux.- Les statisticiens ont calculé que, par rapport à l\u2019Europe, le cancer primitif du foie est de quinze à cent fois plus répandu en Afrique noire.Une prédisposition raciale semble intervenir, car l\u2019Européen transplanté en Afrique n\u2019est pas plus atteint qu\u2019il ne le serait chez lui.Mais le Noir résidant aux Etats-Unis n\u2019est pas plus affecté par ce cancer que le Blanc.Revue XXe SIECLE, Encyclopédie Larousse du monde contemporain - numéro 23 Article \u201cle cancer\u2019\u2019 RANGER TELE MUSIC INC 344 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL 677 8991 ECOLE de MUSIQUE VENTE LO CATION.REPARATIONS de TOUS.LES INSTRUMENTS de MUSIQUE SPECIAL: une semaine seulement or hbuv GUE VISCOUNT X 300 Reg S899 GRAND SPECIAL $589.N ACHETEZ PAS VOTRE TELE-COULEUR N IMPORTE OÙ NOTRE MAISON VOOS OFFRE ON SERVICE APRÈS-VENTE 3 L AVANTE XI 4II2X télécouleur 20\" 100% TRANSISTORISÉ DES ÉLECTRONICIENS VOUS DÉMONTRERONT IA QUALITÉ DE NOS APPAREILS V AUTRES MOOtlES ^ COULEURS A PARTIR II ï / çw»*- VERTE\tSEIVICI & maison de la TELEVISION LOCATION 2219 CH.CHAMIIY 10N6ÜE0II $77-1984 ^srnÉÊi^ÊmmÊÊÊÊmm^miêmmm r Page 4 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday.April 9th 1975 Recrudescence du vundullsme duns les écoles de Brossurd Après une courte période d\u2019accalmie, la commission scolaire de Bros-sard connaît à nouveau une recrudescence du vandalisme dans ses locaux scolaires.Les vacances de Pâques ont été l\u2019occasion d\u2019un remue-ménage sans précédent dans les écoles Saint-Michel, Notre-Dame-de-Bonsecours et Saint-Alphonse qui ont été littéralement assiégées par des vandales.Les extincteurs chimi- ques ont surtout été la proie des délinquants qui ont aspergé de poudre blanche murs, plafonds et planchers.Une vitre a été brisée à l\u2019école Notre-Dame.On ne rapportait pas de vol, mais la reprise des cours a été grandement perturbée.Il y a quelques semaines, durant la nuit du 17 au 18 mars, l\u2019école Sainte-Claire, dans le quartier Saint-Alphonse, recevait également la visite d\u2019intrus.On n\u2019était pas encore en mesure à la commission scolaire, la semaine dernière, d\u2019établir s\u2019il y avait eu disparition d\u2019objets à la suite de ce cambriolage.Le directeur du service de l\u2019équipement, M.Jean Rozon, attend un rapport sur cette dernière intrusion.Par ailleurs, la police effectuait récemment l\u2019arrestation d\u2019un jeune délinquant qui arborait un bandage au poignet, suite à une entaille eau- I St-lMbirt Le pnblic est invité à visiter le manoir Oest le temps devoir la vôtre! PROfITEl DE NOS DERNIERS SPÉCIAUX ses mobèies cio itno.is/e DATSUN Herd tep 4 partis sidaa femilislai ¦eanasila ou outomotiqui Valeur ralable volturma d'0G0M9l0n HEURES OUVERTURE: VENTE: 8.00 à 9.30 P,!VL Pièces et services 8.00 a 6.00 Pii Pour une bonne affaire, voyez experts: 3EAL C^OlEAU AUTOMOBILES LTEE 635 Curé-Poirier, Est (Près du boul Roland-Therrien) LONGUEUIL Tel.: 677-8979 M.L.-A.Bourbeau, Président, et les mem- sée par des éclats de verre, et qu\u2019on soupçonne en rapport avec le cambriolage de Saint-Michel.11 avait été clairement établi qu\u2019un des suspects s\u2019était coupé en brisant une vitre pour pénétrer à l\u2019intérieur de l\u2019école.par Jean LeBeau S«ccès it bonheur REMEDE Sors de toi-même, puis regarde-toi aller.Pense à toi comme étant \u201cLui\u201d au lieu d\u2019être \u201cJe\u201d.Vois les manques, cherche les fautes, soupèse Tout, c\u2019est un autre que tu veux évaluer.Les fautes des autres alors sont diminuées Les chaînes de l\u2019amour d\u2019un chaînon sont renforcées Quand tu peux ainsi les \u201cLui\u201d et \u201cJe\u201d déplacer.Une fois sorti de toi, te regardant aller.Strickland Gillian Atelier-peinture 11 y aura à Longueuil un atelier-peinture pour parents et enfants.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Madame Jacqueline Landry, 670-5095 ou Madame Diane Bellefleur, 679-à4279.bres du Conseil d\u2019Admi-nistration de l\u2019Office Municipal d'Habitation de St-Lambert annoncent que le Manoir Saint-Lambert sera ouvert aux visiteurs le samedi 12 a-vril, de 13 h.à 17 h.et que tous les citoyens sont cordialement invités à visiter la nouvelle résidence.Le Manoir se trouve sur la rue Lome en face de l\u2019Académie St-Michel.La construction de cet ééifice pour personnes à leur retraite a débuté le 5 avril 1974 et recevra ses premiers locataires le 1er mai, même si les dernières retouches et l\u2019aménagement extérieur doivent être complétés un peu plus tard.Les membres du Conseil d\u2019Administration seront sur place pour fournir les explications.le courrier du sud THE SOUTH SHORE COURIER Hebdomadaire bilwgue Bilingual Weekh \\e*spaper ÉDITÉ PAR La Cia d imprimerie et de publication de la Rive Sud Ltée 89 oueet.rue St Chartee Longueuil.674 6261 Jean-Paul Al C l AIR Directeur- h\\ indateur Jules Racine (îérant Lucien Beauregard C hef de la rédaction.674 1556 Abonnement annuel Annual subscription $12 00 Autorisé comme envoi postal de 3e classe sous le permis 114 Lonqueuil, Qué nn .r KIM TAFKWON - DO - J C.KIM TAEKWON - DO- J.C.KIM TAEKWON - DO J.C.KIM TAEKWON - DO J.C.KIM TAEKWON-DO Korea Art of Self-Defense Art Coréen d\u2019Auto-Défense Instruction by .jC Km 7 DAN Cours donné par OPENING SOON ON THE SOUTH SHORE OUVERtORE POUR TRES SIENTOT AU 121 lout.Tascherew GREENFIELD PARK All informatian 671-3061 Paar informatians da 4 n 0 bita PM frnni 4 tn 0 PM Heures Times 5.30pm m »\u2022 9.30 PM -Physical Fitness -Mental Relaxation -Buildup condlfence Adaptation physiqu Détente de l\u2019esprit Conffionce en soi DO - J.C.KIM TAIKWOM - PO - J.C.KIM TAEKWON - Inscription immédiate\tRegistration\tnow\t| tous les jours\tevery day de 4 à 8 hres PM\tfrom 4 to 8 PM An «21 bnnl.TASCHEREAU Gminfitld Park\t DOWNTOWN 1201 «Mt St.CntbarlM Room 125 Suite\tN.D.G.0401 SaanrM at CavnadUb Soyez en forme pour les beaux jours qui arrivent Get in shape for the sunny days to come \u201e\t' i\u2014un 11 ¦\t.l'rff ff iflMlUrdU«r j.-, i e n vn c t r\\ 11 nsM r\\e FAITES COMME BEAUCOUP UE PERSUNNES CHOISISSEZ \"PHYSIFORME1 POUR I97S DO LIRE MOS! PEOPLE II JOIN >9 p1 \u2022*' > \u2019-v B#\" ¦\t> al T* .-ï \\ OUI CE N\u2019EST PAS FACILE DE SE REMETTRE EN FORME DE RF:DEVENIR SVELTE.MAIS NOUS LE SAVONS.\u2022 CHEZ \"PHYSIFORME\u201d VOS RESULTATS DEVIENDRONT PLUS FACILES GRACE A TOI TES LES FACILITES NECESSAIRES QUE NOUS VOLS OFFRONS.r Vts, IT IS NOT EASY TO GET IN SHAPE AN» we KNOW THAT AT \u2022 PHYSIFORME\" YOUR RESULTS WILL BE EASTER AND EASIER DUE TO OUR FACILITIES AND EQUIPMENT.\u2022\tUERCICl EN CROUPE \u2022\tMASSAGE MECANIQUE \u2022\tLAMPE SOLAIRE \u2022\tEquipement MODERNE POOR CULTURE PHYSIQUE \u2022\tSALLE DE COLTORE PHYSIQUE \u2022\tALIMENTATION PLUS SAINE \u2022\tCHAMBRE SAONA \u2022\tCOURS INOmOUELS - : PHYSIFORME ST-LAMBERT 110 URTIE R ACHAT IRRRIil 465-1121 LONGUEUIL 1210 CREMII CNAMILV 651-8110 j 1 LE COURRIER DU SUO/mercredi.9 avril 1975 \u2014 Page 5 Les premiers états financiers de la C.T.R.S.Les premiers états financiers de la C.T.R.S.M.viennent d\u2019être remis à la Commission par ses vérifica- teurs et approuvés par cette dernière.Ils représentent la situation delaC.T.R.S.M.au 31 décembre 1974.L\u2019année 1974 couvre deux phases tout à fait distinctes de la jeune vie .M.: * de la de la C.T.R.S a) organisation Commission et préparation pour les opérations iusqu\u2019au 1er juillet 1974.b) opération initiales du 1er juillet au 31 décem- La Maison Brois.bientôt entièrement rénovée Félicitation a M.Roger Pouliot do cotte magnifique soirée de danse qui a eu lieu le 1er mars 1975 a la salle Notre-Dame du Sacré-Cœur.Lors de cette soirée tous les joueurs de hockey ont remis un magnifique gâteau d'anniversaire de ncissance.On remarque sur cette photo Mme Roger Pouliot son épouse lui remettant ce magnifique gâteau.M.Roger Pouliot est le coach de ce club de hockey et contrôleur de la maison Ranger Télé-Musique.(§r kisos artisanat inAun V.V.V \u2022Xv» Notre qualité de cuir:\tExclusive |i| -Vêtements\t-Sacs à main -Veston\t-Ceinture -Pantalons\t-Bijoux -\tBracelets\tindiens MOI Beauregard, Longueuil 670-0370 v.w.*.\u2018.V.W mmm Court d'artisanat - Cuir eudi et vendredi - soir de 7 à 9 hres p.m.Prix: $55.00 pour 40 heures de cours La Société d\u2019Histoire de Longueuil tenait hier soir une conférence de nouvelles pour dévoiler les résultats des études historiques sur cet édifice sis coin Chemin Cham-bly et St-André.Il semblerait selon les conclusions du rapport Perreault que la construction de la Maison Brais remonte à 1795.En effet, les fouilles historiques démontrent que les premières transactions sur cette bâtisse remontent aux annéres 1800 mais que la bâtisse même n\u2019existait en 1794.De son côté la maison d\u2019architectes engagée pour effectuer les travaux de rénovations aussi présenté leur rapport final dans lequel elle décrit le style de la maison en question comme tenant à la fois de la maison de ville et de celle de la campagne, correspondant un peu à ce qu\u2019était Longueuil au début du 19ème siècle.Pour ce qui est de l\u2019architecture de la maison, suite aux travaux de décapage effectués ces derniers temps ainsi qu\u2019aux fouilles archéologiques, l\u2019architecte Béique conclut que pour remettre l\u2019immeuble dans son état original, il faudra opérer plu- sieurs transformations importantes.Tout d\u2019abord, les deux annexes, côté nord et cô- couvert d\u2019un enduit à vif User la surface.( chaux) comme cela se Ces travaux de rénova-faisait à l\u2019époque pour tion devraient en princi-protéger et imperméabi- pe débuter à l\u2019été.bre 1974.Les procédures d\u2019expropriation et de prise de possession préalable de Chambly Transport Inc.ont chevauchées ces deux phases.Les grandes lignes de ces états fianneiers sont: a)\tFonds d\u2019administration: actif de $775,618.b)\tFonds d\u2019immobilisation:\tactif de \u2022< '».v Q $1,896,254.00 c) Dépenses réelles de $1,388,593.et excédent des dépenses sur les reve- nus ou coût aux municipalités de $498,420.au lieu de $541,300.tel que budgété.Selrée dansante à N.-D.de la Garde Les Loisirs St-Vincent de Paul, vous invitent à leur soirée de fin d\u2019année, samedi le 26 avril à 8.30 p.m.à l\u2019école TOURNESOL 2515 Boulogne (coin Boul.Wilson).Spectacle SIMONE FALARDEAU-CARL CARLSON.Pour information et réservations 670-2599.Micheline et Paul Tremblay, Responsables.p y té ouest, devront être détruites alors que les planchers et les fenêtres devront être baissés.L\u2019inclinaison du toit sera réglée en fonction de la pente sur le ver&nt ouest alors qu\u2019une lucarne sera refaite avec du mortier de l\u2019époque, la pierré actuelle et, le tout sera re- Cours de céramique et de poterie bCAULT 142 boul.Taschereau MHWl CSAIIIES-IEUQYH Greeafleld Park 671-81 IS ACROSS FROM Vu le très grand succès remporté lors de la vente à prix réduits de nos Météor et Montego 75 nous vous présentons deux offres similaires de Monarch et Cornet 75 La Direction MONARCH '75 \u2022\tMoteur 250 pc 6 cyl.\u2022\tFreins à disque \u2022\tTransmission automatique \u2022\tPneus DR78 x 14 \u2022\tSièges baquets \u2022 Sélecteur de transmission au plancher Dans moins d\u2019une semaine, c\u2019est-à-dire à compter du 14 avril, une session de cours de céramique et de poterie se donnera aux Ateliers du Vieux-Longueuil (22 St-Charles O.Long.).c Ces cours sont disponibles les lundi, mercredi ou jeudi soir de 19 heures, à 22 heures à l\u2019atelier de Francine Prévost (local 202).Les personnes inscrites à ces cours pourront pratiquer les différentes techniques du façonnage manuel ainsi que le tournage; elles pourront aussi émailler et faire cuire leurs pièces.11 est à noter que les techniques seront enseignées mais que les sujets des pièces seront toujours laissés aux choix de l\u2019élève.Les personnes intéressées sont priées de communiquer, le plus tôt possible avec Francine (à 677-9233 ou 255-1806) le nombre de places étant limité.Les actes leus plus décisifs de notre vie.sont le plus souvent des actes inconsidérés.André Gide LOUEZ g.lëtevtse'ir couleur ï BASE DISPONIBLE LE PREMIER MOIS DEDUCTIBLE SUR L ACHAT DE TOUT APPAREIL NEUh UNE MAISON QUI GRANDIT AVEC LONGUEUIL DEPUIS 16 ANS a.maison \\t k TELEVISION SfmriCf LOCATION ^2219 CHiMIN CHAMItV IQHBlItUU 677-8984 Seae ef the iqalpaeit ea tbeee pheteirepki are eptleeel COMET '75 \u2022\tMoteur 250 pc 6 cyl.\u2022\tFreins è disque \u2022\tPneus C78 x 14 \u2022\tTransmission automatique $4.580 laelqaei éealpeaoati ear les illaetratlaae \u2022aat ta aptita s $3.995.a$0!9Av\t7.-*v V.: \u2022\t' SURVEILLEZ LA 6RANDE Vente d'Ouverture JEUDI, LE 17 AVRIL * îs .U DU P1U* IMPORTANT MAGASIN DE VETEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE BIRECTEMENT BU MANUFACTURIER.AUX PRIX BU MANUFACTURIER.AUX AUBAINES TASCHEBEAU 3945 boul.Tascheraou (Face eux leleriei Teecbereee) ST-HUBERT WATCH THE GREAT OPENING SALE OF OUR NEW FAMILY CLOTHING STORE flirectly from the manufacturer THURSDAY APRIL 17«h TASCHEBEAU DISCOUNT STOBE SB4S Tcscbereee BM St-Habert (ecreet frea lelerlee Teecbereee) «r à Paqe 6 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wodnesday.April 9th 1975 H cartes d\u2019affaires et professionnelles mmm santé justice assurance Hcomptabilité SUR RCNOEZ-VO réL 679-4911 ANDRE\tT.D.C Denturologiste Technicien Dentaire 1901 Ch Chambly angle Cure Poirier l.ongueuil\t670-6766 Clinique de Podiatrie C écile Piché 319 rue d Iberville\t670-4675 Longueuil\tSur rendez vous seulement Dr BERTRAND ST-GERMAIN Dr PIERRE LAVERDURE Dr DANIEL BRAZEAU OPTOMETRISTES Clinique Optométrique de Longueuil 1414 CH.CHAMBLY LONGUEUIL 670-6400 I USER BOSSEUR R.R.R.Opticien dordonnoRces verres de contact\t120 Taschereau.G Pk hace Hôpital Ch^Lemoyne i Vi' i\"ri i ' ' illllWWIlwiPWliWliril'l maladies du pied\t674-11494 À.Paquet podiatre B.Pronovost podiatre Sur rendezvous seulement (entre Medical Jacques, Cartier 7H0Ste-Ko\\ Suite 209.Albert Faucher Jean Bouchard Ginette Langlois OPTOMETRISTE* 423 ree Ste-Helene Longueuil\t674-4707 CONSULTATIONS PRORIEMES PSYCHIQUES.SEXUELS.MORAUX.CONJUGAUX Desormeaux TÉL: 679 6426 ou 679 8401 CHIQUETTE & BISSONNETTE AVOCATS ÎIULES CHIQUETTE.¦ A u.».\t- JACQUES BISSONNETTE o a .L 1496.CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL J4J 3X3 BUREAU OUVERT TOUS LES JOURS OC 9 MRES A 17 HRES LE SOIR LUNDI ET JEUDI DE IS H 30 A 21 HRES Brissette, St-Jocques AVCC ATS LAWYERS DAMASE BRISSETTE.C R ANDRE ST JACQUES ALBERT COTE GINETTE TRÉPANIER JOSÉE PAYETTE PAUL LAMARRE ANDRc COMTOIS BERNARD.RIRARD E DESPATIS \u2022VOtITS 555 ouest boulevard Dorchester ihj.3 ouest, rus St Charles Longueuil.Édifice Ceisse Populeire.077 9144 PAUL DESUETS ASSURANCES 405 Notre Dame (coin Désaulniers) ST LAMBERT 671 7875 \u2014 871 1475 our etre partaitement protégé et dormir en paix consulte! le plus important courtier d'assurances sur la Rive-Sud WÊÊÊHKBBKÊÊÊÊÊÊNÊÊÊÊÊÊÊÊKÊÊM D.René BRAVEE E Cie Inc COIlIllillS D ASSURANCE AEREES U MM mm mm LOUIS L'HEUREUX, C.A.COMPTABLE AGRÉÉ UNIVERSITÉ McGILL 198 Guilbeult.Longueuil Bureou: 674 9273 ou 679-91 79 ¦MMNMMMi YVON LAMARRE : A\tB COMM M 8c C COMPTABLE AGRÉE CHARTERED ACCOUNTANT 1550 FILION SUITE 41 7 ST LAMBERT Tél 672 1200 Bernard K.Schneider AVOCAT K7M224 iMBiMIMIMii Suite 1416 Montreal Marc Bernard L L L Guy Girard.L L L Pierre Despetis.L L L Onil Cusson.242 app Longueuil.678 6013 o^éJNNMMI vétérinaires CLINIQUE VETERINAIRE 6UINARD Ouvert tous les soirs Sauf la vendredi Tél 679 7280 1470 Chemin Chambly suite 100 Longueuil Face au centre d'achats iniitir '''\u2018fawwîiivw1^ BROCHU & PROULX AVOCATS 176 ouest, rue St Charles Longueuil 651 5510 ' Daniel G.Blanchette, LL L M.Sc.C.WOCAI \u2014 l.AWMR 240 rue Elm, Suite 212, St LaEnbert 465 2278 mance cleroux Notaire Et Conseiller Juridique Notary Et .Title Attorney 179 ouest, rue St-Charles.suite 111 Longueuil 651-0570 CHARTERED - INSURANCE ' BROKERS Expertise et administration de portefeuille d'assurances générales Assurance Vie Assurances collectives Caisse de retraite A votre service depuis plus de 40 ans IRD PLACE CHARLES-LEMDYNE (Station du Metro) lONGUEUIl Tél.670-9000 HMMMHMnHHM SALEEB INSURANCE AGENCY .SüRA'jCt BROKcR COURTItR U ASSURA'jCcS VIE - FEU - AUTOMOBILE - MOTO tVIOURAU SAlttB Bus 677 1566 2551 iVlcoILL ST LO -uUcUIL R Q o IG74 CliNaiN Chambly mMWtiifiïri liOiiFTilllirrTllillfrTI lon|uouil 174-Ills autres St-Lambert Blueprint Enrg impressions de pians reproduction de toutes sortes RORERT PELCHAT arpenteur-géomètre 8 rue St Denis.St Lambert.Que 671 5561 \u2014 861 5942 garage Blanchette In» 900 ST-IAURENT - ouest LONGUEUIL, Qué AGENT les résidences funéraires UKC.El B.PRANCOEUR gérant, Longueuil IU4ZDA AUTORISE 677-6347 .PERRON.TARDIF.APRIL NOTAIRES Guy Cloutier\tP.erre Tardif Jogues Perron\tLuc Apn, M B A Greffe R McCutcheon CENTRE IE6AL DE 10N6UEUIL 482 Ste Hélène longueuil 6SI 6060 HARDY Z PIUZE NOTAIRES \u2014 NOTARIES Me JEAN PIERRE HARDY Me CHARLES M PIUZE Me PAULINE GARDNER 674-1531 ~wmKÊÊÊmÊÊMÊÊHMtmmmmmmm CHABOT & MICRON Notaires Notarié* Conseillers juridiques Andre Chabot.B A L L L Roger Michon.B A L L L 99 ouest rue De Gentilly Longueuil OMBSI Votre agent Allstate de le R ve-Sud JEAN PAUL TARDIh AGENT PRINCIPAL /instate 411 VorniN Loigueuil 674-0626 Pr D ASSURANCES Vie.Feu.Vol, Automobiles.Responsabilité, etc.Cyrille La Rue Courtier d'Assurance Agréé * 172, boul QUINN, LONGUEUIL, 0R4 9586 iiq- iiiffmi\u2014m SOCIÉTÉ DE GFSTION T.M.L.ENR.2173 Notre-Dame-de-Grâce app 7, Longueuil - 651 -5469 Service en tenue de livres Rapports financiers.Rapports d'impôts Système comp table Offert è la petite et moyenne entreprise LUSSIER, SENEGAL et ASSOCIES Comptables agréés 190 7 Chemin Chombly longueuil 670-4270 Mallette & Associes COMPTABLES AGRÉÉS C HARTERED ACCOUNTANTS Andre Roussel.C A Gilles Choquette.CA Jacques G Hebert.C A Joseph E de Repentigny.C A D Robert Gariépy.C A Rene Chénier.C A v 57 OUEST ST CHARLES LONGUEUIL Quand * * les fruits passent la promesse des fleurs BUREAU 674 7505 674 0052 MENARD & CLOUTIER Notaires Conseillers juridiques 678 3750 Montée St Hubert 3947 !!\u2022' ) Vl HOURUE 933-1145 70 boulevard Lemoyne.Longueuil 63 avenue Lome, St Lambert P.DUMOULIN gérant.St-Lambert Gt-Mebart Israël H.Kaafman, I.A., I.C.L AVOCATS LAWYERS Heures de bureau/Office hours Lundi 6 è/to 8 p.m.Mondt> Samedi 10 a.m.à/to 12 Saturda> 3925 Grande Allée.Lafléche, St Hubert Suite 908\tTél.: 866-8607 1255, Carré Phillips.Montréal Encore une fois vient de se célébrer dans le monde chrétien la Semaine de prières pour l'Unité chrétienne.Elle a été célébrée cette année toute centrée sur les thèmes de Année Sainte: \u201cCon-ersion personnelle et Réconciliation avec Dieu et les hommes\u201d, puis \u201cLibérés dans le Christ\u201d, thème de la prochaine réunion du Conseil oecuménique des Eglises à Djakar-tha.Indonésie.L\u2019Unité a- dit le Patriarche Athénagoras, ne sera pas le triomphe d\u2019une Eglise sur l\u2019autre mais celui de la volonté de Dieu et de sa gloire sur nous.Jusqu\u2019ici, seuls des prêtres et des pasteurs s\u2019étaient engagés dans l\u2019Oecuménisme pratique, mais voici que l\u2019Esprit Saint inspire à des laïcs l'idée qu'ils sont eux aussi respon rémonic était présidée par Mgr.R.Lebel évêque auxiliaire.Father Long de l\u2019Eglise anglicane a fait l\u2019homélie et Mme Horrell de l\u2019Eglise Unie a fait la lecture d\u2019un texte de saint Paul.Ainsi l\u2019assemblée a bien donné un témoignage d\u2019Unité.La soirée s\u2019est terminée par un échange enrichissant d\u2019informations entre l\u2019assemblée et le Père S.Valiquette, S.J., de l\u2019Office National d\u2019Oecuménisme.C\u2019est là que plusieurs laïcs ont voulu s\u2019engager à faire partie d\u2019un Groupe permanent de prières, d\u2019études et d\u2019actions au service de l\u2019Unité.Ils ont compris que si personne ne commencé à s\u2019unir, l\u2019Unité ne se fera jamais.Ainsi, ils commencèrent donc bientôt à cheminer ensemble dans la Paul E Mallette.C A Bertrand Dumais.C A Jean Marc Turgeon.C A Jean Jacques Lecavalier.CA André Massé.C A Jean La Couture.C A Michel D'André, C A André Longpré.CA Germain De Grandpre.C.A Paul Sofio.C A 1440 ouest, rue Ste Catherine.Montréal H3G 1 R8.Québec 861 8241 et 420 Place du Marché St-Jerome J7Z2B2.Qué Tél 430 4610 JEAN-PIFPRE POIRIER ANDRÉ NORM ANDIN COMPTA B LL S ACi^tF 6 34 AVENUE a \"'GV -E ST-LAMBERT.wmmmmmm Michel Lemonde.B.A.A Chortered Accountant Comptable agréé 21 73 Notre-Dame de Grâces app 7.Longueuil .651 5469 RIVARD OECEUES 6 CIE COMPTABLES AGRÉÉS CHARTERED ACCOUNTANTS EDIFICE: B.C.N.62 ouest, rue St-Charles, Suite 200.Longueuil, P.Q.TÉLÉPHONE 670 7300 522 7761 OmMMMMHMHi mmmsmm 6.S.Salit-Exvpiry Précisioa au sujat dus aouvaaux quartiers éluctaraux sables des divisions des charité et la vérité pour Chrétiens, et qu\u2019ils ont être dans ,eur E8hsc on peut vaincre le cancer A LA LUTTE SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER CANCER CANADIENNE SOUSCRIVEZ GÉNÉREUSEMENT eux aussi le devoir de rebâtir l\u2019Unité.C\u2019est du moins le fruit le plus éclatant des célébrations qui ont eu lieu spécialement au diocèse de St-Jqan à Lon-ueuil.St-Lambert, ouiherville, St-Bru-no, Candiac.A Notre-Dame de-t Grâce, des Anglicans, des protestants, des Catholiques se sont réunis pour prier et ur découvrir ensem-le les chemins mystérieux de TUnité.La cè- des guides et des ani mateurs sûrs.Leur premier souci sera de se documenter aux sources d\u2019informations les plus authentiques.Si d\u2019autres sont intéressés à cheminer avec nous, qu\u2019ils veuillent Corrections L\u2019avis public présenté dans les journaux locaux de la semaine dernière au sujet des nouveaux quartiers électoraux de la commission scolaire Saint-Exupéry laissait entendre que le quartier no.7 fait partie de la ville de Longueuil alors qu\u2019il se situe sur le territoire de Boucherville.Les limites de ce quartier sont décrites comme suit: EST: La limite est de la ville de Boucherville comprise entre le chemin Général-Vanier inclus et la limite sud de la ville de Boucherville.Le centre de la route donner à leur pasteur , ^ conlpris entre |a H.leur nom, adresse, téléphone, confession.à Father Geo.Long f 134 St-Charles ouest | Mrs.D.Cunnin- | gham 116 Gardenville.M.le curé J.G.Mo- f nette 1599 Bourassa.mite ouest de la ville de Boucherville et le centre de la rue de Morta-gne.OUEST: La limite ouest de la ville de Boucherville touchant la limite est des villes de Saint-Hubert et de Longueuil.au sud de la route 20.Le centre de la rue de Montbrun compris entre le centre de la rue de Mortagne et le chemin Général-Vanier inclus.NORD: Le centre de la rue de Mortagn^ compris entre le centre de la route 20 et le centre de la rue de Montbrun.Le chemin Général-Vanier inclus compris entre le centre de la rue de Montbrun et la limite est de la ville de Boucherville.SUD: La limite sud de la ville de Boucherville.De même.4e quartier no 15 fait partie de la ville de Longueuil et non de Saint-Lambert.finances LES ASSOCIES SERVICES FI N ANC II*: HS LIMITEE K Mart Longueuil 670 6490 Y.E.Montpetit.Gérant Boul Lapinière.Brossard.678-9022 i*\t*¦\t~ Yves Chartier Gérant.On n'est pus sorti du bols par Rosaire Morin 1 K Selon la Presse, \u201cl\u2019industrie du bois de sciage est en pleine crise Quelque 12.000 personnes ont defà élé mises à pied depuis deux semaines et toutes les scieries pourraient eventuellement fermer leurs fforlcs 2.000 mises à pied I a situation n'est pas aussi tragique Toutes les scieries ne fermeront pas leurs portes et.selon diverses sources, les mises a pied n e scelleraient pas les 2.000 cmplo-vés Le chiffre est delà élevé et il indique une crise profonde dans cette industrie Crise de la construction \\ e motif de ces mises à pied provient de la baisse dans la construction Au cours de la dernière année, on a pu observer une forte diminution du nombre de nouvelles maisons construites La montée en flèche des taux d intérêt esi en partie responsable de ce phénomène il est a prévoir qu\u2019il n'v aura pas de reprise dans la construction avant plusieurs mois.Il faudra que le gou-\\ ernement interv ienne pour favoriser l\u2019habitation Le problème Les cours .à bois sont remplies à pleine capacité Les ventes de bois des scieries québécoises ont considérablement diminuées.Les producteurs de l\u2019Ouest expédient leur bois au Québec en réduisant les prix de 25'ï à 40rf.Les scieries québécoises ont dû baisser leurs prix au même niveau, vendant ainsi à perte Comme ce domaine n\u2019est pas exempt de l\u2019augmentation des coûts de revient, il s\u2019en suit que les scieries sont dans l\u2019obligation de diminuer leur production.en perle des de pas ils 3X9 I\tne indiMlrir de titfMe I es problèmes établissements sciage ne sont nouveaux en I9b> embauchaient 9 employés I n 1972.cette industrie lait travailler au Québec 9.311 personnes |>e plus, au cours de c0fc sept années.252 scieries ont dû fermer leurs portes la période ressemble aux sept années de vaches maigres d\u2019un certain rêve, avec la différence.que les années J a-bondance ne pnmtcnl pas à l\u2019hori/on La concentration réalisée dans le secteur des scieries a é-levé la production d'un établissement\ta $431.795 par année, alors qu elle n attei-gnait que $174.232 en 1965 I effort apporté dans le regroupement des entreprises a sensiblement amélioré la productivité par établissement Mais on a du même coup découragé nombre de pclrts entrepreneurs qui ont cessé de croire à la libre entreprise Les difficultés d'approvisionnement .de bois qu'ils éprouvent .demeurent une contrainte à leur expansion Pourtant la CIP.Price.Fraser.Consolidated et autres bénéficient encore d\u2019immenses concessions forestières.La production par employé a presque doublé en ces dernières années File s\u2019élevait à $13.491.en 1965 et à $22.028.en 1972.La modernisation de la technique et le renouvellement de l'équipement ont produit ces résultats.II\taurait fallu parallèlement développer les marchés et songer davantage à l\u2019exportation diversifiée des produits de la forêt.Les organismes gouvernementaux prêtent une attention insuffisante à l\u2019organisation du commerce extérieur C\u2019est là un aspect important de l\u2019avenir économique.Si on produisait pour satisfaire à la demande des marchés, le monde entier serait plus heureux ( La Prospérité I ?FAMILIALE La mère fait du tricot Le fils fait la guerre Elle trouve ça tout naturel la mère Et le père qu\u2019est-ce qu\u2019il fait le père?Il fait des affaires Sa femme fait du tricot Son fils la guerre Lui des affaires Il trouve ça tout naturel le père Et le tils et le fils Qu\u2019est-ce qu\u2019il trouve le fils?il ne trouve rien abso-luement rien le fils Quand il aura fini la guerre Il fera desaffaires avec son père La guerre continue la mère continue elle tricote Le père continue il fait des affaires Le fils est tué il ne continue plus Le père et la mère vont au cimetière Ils trouvent ça tout na- turel le père et la mère.La vie continue la vie avec le tricot la guerre les affaires Les affaires la guerre le tricot la guerre Les affaires, les affaires et les affaires La vie avec le cimetière.S'il nous arrivait de voir quel'un enlisé dans un marécage, luttant désespérément pour s\u2019en sortir, est-ce que nous ne courrions pas à son secours sans hésitation?Nous n\u2019ajouterions certes pas à ses malheurs en le iussant plus profond, ais lorsque quelqu'un est en colère, au lieu de l'aider à se sortir du brasier de sa passion par notre propre calme, au lieu de l\u2019aider à l'éteindre, nous ne faisons qu'ajouter de l'huile au feu en entrant en colède nous memes.¦i poi Mî f D3B 7549 Le directeur des loisirs de Longueuil fêté pur près de 400 personnes LE COURRIER DU SUD/morcredi.9 avril 1975 \u2014 Page 7 partie les objectifs qu\u2019ils œuvrer avec les mêmes s\u2019étaient fixés, ils ont organismes et associa-laissé d\u2019importants dos- tiens qu\u2019il a aidé à for- Après 14 ans de travail auprès des divers groupes, organismes, associations et unités de voisinage, après plus de 7 ans à un poste de cadre au niveau du Service des Loisirs de Longueuil, Serge Robillard remettait récemment sa démission comme directeur de ce service.Agé de trente ans, tous s\u2019accordent à dire que ce fonctionnaire a tout donné pour mener à bien une barque qui joue aujourd\u2019hui un rôle prédominant dans la vie com- munautaire.Ces quatorze années de labeur ont été soulignées par les gens qui ont été les plus impliqués par les orientations et les décisions prises par le directeur; en effet, plus le 400 membres d\u2019associations sportives, culturelles, communautaires, d\u2019organismes politiques de toutes tendances, sont venus saluer et remercier de façon tangible vendredi soir dernier celui qui avait complété sa dernière journée de travail à l\u2019emploi de la ville.la commission scolaire de jacques-cartier AVIS PUILIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que les Commissaires de la Commission Scolaire de Jacques-Cartier feront l\u2019examen des plaintes produites, s\u2019il en est, de la liste électorale des quartiers numéros?, 8,11, 12, 13, 14et 16, mercredi, le 16 avril 1975 à 20:00 heures, au Centre Administratif, 1500 est, boulevard Curé-Poirier, Longueuil.Donné à Longueuil, ce 1er avril 1975 DORES ARCHAMBAULT, DIRECTEUR GENERAL Cette soirée dansante respirant la chaleur humaine a fait éclater en sanglot le grand Serge qui n\u2019avait pas été prévenu de la fête malgré que le tout Longueuil savait depuis plus de deux semaines.Cette démission suit de près celle du directeur-adjoint Raymond Marier, au début de l\u2019hiver.Ce tandem avait, au cours des ans, réussi à donner au Service son orientation finale en plus de mettre sur pied une équipe où toutes les parties avaient un droit de parole.Depuis les tous débuts, ce tandem a fait en sorte que la politique première du service soit de jouer un rôle de ressource auprès des groupes en mettant à leur di-position du personnel et des équipements plutôt que faire la promotion des équipements lourds municipaux, tels qu\u2019a-rénas, piscines, etc.Selon l\u2019ex-directeur Robillard, cet objectif est maintenant atteint dans une proportion de 70% du nombre total d\u2019interventions effectuées par le personnel du service.Cette approche a d\u2019ailleurs permis la création de structures démocratiques à l\u2019intérieur des diverses organisations soortives et culturelles.On n\u2019a qu\u2019à se rappeler que l\u2019Association du Hockey Mineur régit maintenant en collaboration avec le service tout ce qui s\u2019appelle hockey sur glace à Longueuil, la participation de la ville visant surtout à mettre à leur disposition du personnel de soutient, des heures de glace, etc.Le même phénomène se retrouve au baseball avec une table municipale opérant sur le même principe.En ce qui concerne le domaine culturel, on a réussi à établir un principe semblable en offrant une gamme étendue de cours aux unités de voisinage qui voient, par le biais de leur association de loisirs, à choisir un certain nombre d\u2019activités par toute la gamme offerte en fonction des besoins propres et\tdemande des de cette unité.La participation municipale consiste à prêter des locaux, l\u2019équipement lourd, les ressources humaines, alors que l\u2019utilisation de moins de un gars défraie 50% du coût de l\u2019animateur et l\u2019équipement périssable.Ainsi, selon Monsieur Robillard, l\u2019argent et le temps investis par l\u2019administration municipale dans le domaine du loisir, l\u2019ont été pour créer cette vie communautaire plus intense en amenant une plus forte participation de la masse mais sans se soustraire à ses responsabilités face aux élites sportives et culturelles.Un point toutefois demeure primordial dans l\u2019esprit de l\u2019ex-employé municipal, les loisirs doivent être planifiés en fonction de la capacité de payer des utilisateurs.Il est clair dans son esorit que ceux qui ont les plus grands besoins dans ce domaine sont souvent les plus démunis et que l\u2019effort des administrateurs municipaux doit être axé principalement vers leurs bersoins en tenant compte de leurs ressources financières.Les administrateurs politiques devront prendre cette situation de fait en considération lorsque viendra le temps pour eux de planifier leurs budgets.L\u2019équipe pilotée par Serge Robillard a par ailleurs donné naissance à des projets d\u2019une importance capitale pour l\u2019avenir de la municipalité.Ainsi tout le dossier de la base de Plain Air déjà en opération et celui du complexe sportif à être articulé, sortent des études entreprises à l\u2019origine par ces services.De plus, sous leur' gouverne, un premier plan d\u2019aménagement d\u2019équipements et d\u2019espaces de loisirs a été arrêté et présenté aux re-présentantss des unités de voisinage.Le rapport Longueuil 80 sert encore aujourd\u2019hui de base à toutes les discussions concernant les programmes d\u2019aménagement d\u2019équipements de loisirs dans tous les secteurs de la ville, discussions où les résidants des secteurs concernés sont invités à blies.présenter leurs demandes Les dirigeants du servi- et les priorités à être éta- ce ont atteint en grande Soirée de fermeture du Club de Motoneige A l\u2019occasion de la soirée de fermeture du club de motoneige a eu lieu l\u2019élection d\u2019un conseil de direction au sein des membres Nous remercions sincèrement les membres bienfaiteurs qui ont contribué, de près ou de loin au succès de cette élection.siers à être complétés mais ils ont surtout permis à une équipe d\u2019avoir le dynamisme suffisant pour maintenir une présence dans le milieu.Robillard a su faire preuve de ce leadership en écoutant les lon-gueuillois et en les assistant, et ces longueuillois s\u2019en sont souvenus.Serge s\u2019est maintenant joint à l\u2019équipe de Télé Cable Vidéotron qui développera la télévision communautaire sur la Rive-Sud, continuant ainsi à mer.Monsieur Robillard, au nom des 400 personnes de tous les milieux, de toutes les sphères sociales présentes vendredi soir dernier, au nom de tous ceux qui de près et de loin ont été impliqués au monde du loisir à Longueuil, je vous réitère ce merci solonnel qui a spontanément surgi au fond de notre coeur; merci pour avoir été présent, merci d\u2019avoir compris et bonne chance.MONTMORENCY Nous sommes ouverts pour vous faire visiter SAMEDI LE 12ETDIMANCHE LE13AVRIL DE S A 17 H RES GRANDE VENTE ANNIVERSAIRE .WAGONNETTE PINTO DU LUND114 AVRIL AU VENDRED118 AVRIL ,V i DES CENTAINES D'AUBAINES!!! DES PRIX EXCEPTIONNELS INVENTAIRE POUR PLAIRE À TOUS MUSTANG II Venez nous visiter et repartez avec la voiture de votre choix! 7225, boul.Taschereau (\u2022n fmcm t Brossord MONTMORENCY Tél.678-9940 bienfaiteurs du club S* \u201cLes Braves du Sud ' Inc.\u201d Parmi les louveteaux qui ont vendus les cartes de membres bienfaiteurs, ont été élus aux postes de: Président: Marc Filion, se méritant une bicyclette à 10 vitesses.1er vice-président: Sylvain LeBoeuf, se méritant un montant de $50.00 2e vice-président: A-lain Fontaine, se méritant un montant de $40.00 3e vice-président: Claude Bélanger, se méritant une radio transistors 4e vice-président: Mario Roy, se méritant un montant de $20.00 5e vice-président: François Lemieux, se méritant un montant de $15.00 6e vice-président: Gaétant Rousseau, se méritant une radio transistors.secrétaire: Jean-Yves Chicoine, se méritant une montre, trésorier: Claude Deslauriers, se méritant une montre.7 directeurs se méritant respectivement un! modèle réduit pour coller Michel Leclair, Michel Beaulieu, Luc Pierre, Yves Tétreàult, Jean-Guy Ouellette, Yves Lapierre et Sylvain Ste-Marie.Km : Location \u2022 ÉQUIPEMENT INDUSTRIEL CHARGEUR - RETR0CAVEUSE - CHENILLARD RELEVEUR A FOURCHE - UNIL0ADER Pompes - boyaux - tuyau d\u2019aluminium - pneus - compacteurs H.DUBOIS & FILS Ltée VILLE ST-REMI LIGNE DIRECTE: 866-1229 TELEX: 01-26113 \u2022\tI Cette année, vous pourrez l\u2019emmener Le nouveau Scout v75 INTERNATIONAL est conçu dans ce but La liste des possibilités offertes par un Scout est interminable Grèce aux options de remorquage vous avez à votre service un véhicule d agrément absolument versatile Venez nous voir et laissez votre concessionnaire International Harvester choisir un* Scout pour vous et les options de remorquage qui conviendront à votre remorque.Possédez votre propre Scout pour seulement Vous apprécierai la boita automatique fiable a 3 vitas \u2022as aus changements faciles \u2022t à rétrogradation avac accélérateur partiellement ou vert pour un maiimum do rondement dans la circulation Choii d\u2019un robuste moteur antra I économique 4 cylindres 196.U V 8 CIO 304 «t la V 8 CIO 345.Tréa robuste, ce para chocs arriéra faisant office da mar cha ast muni d'un attelage permettant do ramorquar jusqu à 2 000 livret '6.6S0» CAMIONS VENTE ET SERVICE CAMIONS SUD INC.118 Parc Industriel.Longueuil 679-5640 CAMIONS Page 8 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday.April 9th 1975 I Société CoooéiiiM éo lo sclérose en plaques La nouvelle.\t.du gouvernement fédéral éloigne les spécialistes de la recherche Société doit pourvoir à Toronto:\t\u2018\u2018La gouvernement fédéral cherche scientifique a nouvelle politique du en matière de re- pour\tconséquence LAir J>ur \"parla verdure d\u2019éloigner de cette C\u2019est donc dire que le discipline les spécialis- total des octrois atteint tes de la recherche; déjà $514,000.00 sans ceci; au moment même compter les nouveaux où l\u2019on entrevoit des projets qui seront solutions possibles à approuvés en Juin pro-l\u2019énigme de la Sclérose chain.m pTfi\u2019 3 dédar'é Une analyse des be-M.Peter J.Lowry, pre- soins en ma^re de re.ment \u201d a dit M.Lowry, des déboursés de for- L\u2019an dernier, un dre de cinq millioqs de groupe de spécialistes dollars.En # outre, les de la recherche ont services aux patients et averti Iç Conseil Canales programmes dien de recherche d\u2019éducation que sub- médicale du danger ventionne la Société d\u2019une carence de augmenteront con- tonds.L\u2019inflation ame-sidérablement d\u2019ici nuise le pouvoir d\u2019a-1979.\tchat des responsables \u201cLe conseil de re- de projets en matière cherche médicale du d\u2019équipement et de Canada est en train de materiel, chasser du champ de la recherche les rares ^ans un mémoire personnes qui s\u2019y présenté conjointement consacrent.Nous som- au CRM par plusieurs mes la seule alternative organismes de santé, au maintien de la re- on taisait état que Ce mal qui appar- handicaps physiques tient à la catégorie des ou harceler les victimes recherche suivi la l\u2019augmentation du coût affections neurologi- durant toute leur vie.de la vie, engendrant ques, frappe les fem-un sérieux malaise mes et les hommes dans les milieux con- entre 20 et 40 ans.11 cernés.\tpeut causer de sérieux Il M ilU VENEZ CONSULTEZ NOTRE CONSEILLER Pour votre pelouse .et jardin utilises le Vigoro Doré sident de la Société cherche médicale pour cherche sur la S.P.depuis quelques an-Cana lenne e a ce- |es cjnq prochaines an- mais nous ne pourrons nées, les octrois nées indique que la suppléer au Gouverne- gouvernementaux à la rose en plaques.golden GOLDEN YIG0RQ.VIG0RQ DORE VIG0RQ DORE -Vigoro doré pour polouses -Vigoro doré oogrols herbicide -Vigoro doré ooti-dlgitoiro VI60RQ DORE vous assure: -Reverdissement rapide de votre pelouse -Nourrlturejout en détruisent les pissenlits et mouvoises herbes de votre pelouse - Engrais de qualité servant à toutes les cultures: fleurs, pelouses, arbres, arbustes, légumes etc.emence SUPÉRIEURE Inc.20SI Victoria St-lonbort (oxtensioo LopiNiéro) 672-S030 En annonçant que les octrois et les bourses de recherche de la Société dépassent maintenant le demi million, M.Lowry a expliqué les efforts faits par cet organisme pour soutenir l\u2019activité et l\u2019intérêt qui se manifestent comme jamais dans les milieux scientifiques envers les programmes de recherche sur la Sclérose en Plaques.Mais, dit-il nous ne pouvons présentement assumer d\u2019autres projets\u2019\u2019.L\u2019aide du gouvernement est vitale, c\u2019est urgent.A un tournant ou l\u2019on entrevoit enfin la possibilité de trouver la cause de la S.P.et les moyens de la guérir, devrons-nous dire aux chercheurs: \u201cmille regrets, mais nous manquons d\u2019argent\u201d .Et la recherche clinique que l\u2019on vient d\u2019amorcer qui coûte beaucoup plus que la recherche de base.La Société Canadienne de la Sclérose en Plaques a doublé ses engagements financiers de recherche en 1974, mais les exigences grandissent à un tel rythme qu\u2019elles dépassent les moyens de la Société.Pour la première fois en 25 ans, la Société a dû faute de fonds, décliner des projets de recherche de qualité.Récemment le conseil exécutif de la Société Canadienne a approuvé de nouveaux projets pour une somme de $359,800.00 en plus des $154,300.00 déjà alloués pour 1975.yGAUVIN POULIN iGODMAIRE 2 ^ 653-2464\t.653-2500 £ ¦¦ IS il la MMSTAUERE\tST-IRUNO Dorénavant, vous pourrez jouir du confort d une ment à celles de voitures de grande taille petite voiture «pleine largeur» Une petite voiture une petite voiture qui renferme une foule d'idées dont les mesures se comparent avantageuse- nouvelles.de véritables innovations.LA TOUTE NOUVELLE LA PETITE VOITURE «PLEINE LARGEUR» Découvrez toute l'ivresse de la traction aux 4 roues dans une Jeep.une VRAIE.une CJ-5.Dans une construction robuste qui ne cesse de s\u2019endurcir depuis plus de 30 ans.Jeep CJ-5 .le tout-terrain original inventé exprès pour explorer l\u2019arri ère-pays.75 ri Jeep LS EXPERI5 BM ÉCONOMIE riAMC mm AA* TAPIS DECOR BEA/ Q00/, ci Rien avufie PIASTRE/ TUS SUT IE HAÏSSES IENIMMEES \u2022 HE VARIETE IE TEINTES PIPILAIKS \u2022 PISASE PAR EXfEITS HALIEIES TAPIS S SHA6 de quoltte S9S n 1495 Ideol pour le selon lo chombre ou possoge Sous topls ef pose inclus TAPIS 'COMMERCIAL' SOUS î APIS ll)f Al POUR SA! ON PASSAGf f SC Al II R SOUS S.0I LAVABLE ET PACILf D f NIRMIFN COIUEURS VA RU f s\tD Q A \u2022 A PARTIR 0F ^ O U TAPIS POUR LA CUISINE OU l A DINE 11 f M TACMf PAS l AHU D IM RI T If N\t_ _ \u2014 A PARTIR DE y 9 b Rendu pauvre ! PLUS CAPABLE DE/TACHETER 00 PAPIER > CiSARETTES.7Z \u2022 PIELAIT LUIRE UREE A RAS PRIX! TAPIS TWEED 100% NYLON CNOIX DE COHEIRS\tEN S Rp£ 10 95 v r\tQ Seulement\tS (Pose et sous-tapis inclus) EN SPECîAI 849 SERVICE 0 ESTIMATIIH ET IE IECIIATIIN A IIMICIIE TAPIS DECOR 670-4510 1270 chemin CHAMOLY LONGU LONGUEUIL POUR LES ELIMINATOIRES de HOCKEY AVEC Jacques \u2022'Cartier Télévision (NS CMNE1 S TOST COSf SUPER BAS PRIX > > TELE-COULEUR 90% Trieiliterlié Ceetiile ¦¦tenetlqui de le ceeleer IHCBÆl Contrat de 19\" COULEUR ACCUCOLOI Châssis transistorisé à 75%.d'une grande fiabilité RCA AccuMatic.c est le réglage automatique et facile de la couleur et la possibilité de faire des ajustements selon vos goûts personnels COULEUR PORTATIVE Fini noyer avec garniture or métallique.H.ITV*\" Jacques -Cartier Télévision 121U Ch.Chambly Longueuil \u2022 S79-7090 SERVICE DE REPARATION AU COMPTOIN SON TONTES MAIRIES Al IEIVICE IE LA IIVE-III IEPIII 21 ARS \u201cNotre réputation est votre garantie d\u2019entière satisfaction en tout temps\u201d 1 3 7701 En 6 mois d\u2019opération, la clientèle de la C.T.R.S.a augmenté de 10% LE COURRIER DU SUD/mercredi.9 avril 1975 \u2014 Page 9 LEU DES TRA PTENÉ RMERA PAS LEUR \u201cTRACTION ARRIERE\u201d EN TRACTION AVANT! \u2022\tTraction avant qui vaut des centaines de dollars qui assure une tenue de route supérieure \u2022\tJusqu a 33 milles au gallon EPA \u2022\t4 portes \u2022\tCoffre presque aussi spacieux que ceux de la Volks et de la Pinto combines \u2022\tFrems a disques a I avant RENAULT12 station wagon ET ON A UN VRAI BON MARCHÉ A VOUS PROPOSER! RENAULT LONGUEUILtm 465 CURE-POIRIER 0.LONGUEUIL 677-6361 LaC.T.R.S.M.est heureuse d\u2019annoncer que la clientèle a augmenté de 10% au cours de ses six premiers mois d\u2019opération.En effet, 2,737,400 passagers ont utilisé ses services pendant cette période.Les principales raisons de cet accroissement sont: - Le maintien du même tarif qu\u2019auparavant.HUA BQÜBHEB Il AIENT UN A CONNAITRE Rita travaille pour Westgate depuis plus de 6 ans et voici ce qu'elle en pense en tant qu\u2019agent \u201cSI vous aimlei travailler avec le public autant que mol, vous éprouveriez une grande joie à trouver la maison appropriée pour votre client Cela m\u2019arrive souvent et WESTGATE m\u2019en facilite la tâche.Son ordinateur m\u2019épargne une foule de démarches en imprimant en quelques secondes toutes les propriétés offertes.Mes clients sont alors sûrs d\u2019avoir tout vu sans perte de temps et, subito presto, voilà d\u2019autres clients heureux.Chez WESTGATE, on s\u2019entend bien!'* IMMEUBLES WESTGATE REALTIES INC.Centre d\u2019achat centreville _ _\t1999 Boul.Roland Therrien, 1 ¦ B J Longueuil, Que IXJX 679-8220 -\tLa mise en service de 17 autobus de type \u201cscolaire modifié\u201d pour une période d\u2019environ 2 mois.-\tUn meilleur entretien de la flotte existante.-\tLa collaboration de tous les employés de la C.T.R.S.M.-\tUne meilleure information aux usagers.- Un service, malgré tout, plus régulier.Nous estimons que la clientèle de la C.T.R.S.M.aurait fort bien pu atteindre 2,915,000 passagers pour cette période (une augmentation d\u2019environ 15%) n\u2019eut été la grève encourue par la C.T.C.U.M.La régionalisation du transport en commun (CTRS) A l'exposition Michel Perrin Ji » Thérèse Girouard (Le billet de la semaine) était piésente à l'exposition des oeuvres de Michel Perrin.A gauche, la toile préférée de Thérèse.ou mini iU'y K ÊnqUa VOUS OFFRE LE CHOIX PRÉSEHTEMENT EH MOHTRE CHEZ BRAULT & MARTINEAU Inqlia LESSIVEUSE modèle CLAA 5700 \u2022\t4 cycles (nouveau cycle tricot Inclus) \u2022\t2 vitesses do lavage et d'essorage refroidissement pour pressage permanent réglage variable du niveau d eau 4 réglages de température d'eau filtre-brosse à charpie cuve, dessus et couvercle émaillés porcelalna protege-pompe moteur de Va c.v.SECHEUSE modèle CLAE5800 \u2022\tréglage automatique du degré de séchai + 3 cycles : 2 automatiques plus 1 chronomètt \u2022\trefroidissement pour presàage permanent \u2022\tréglage air seulement avec culbutage \u2022\tbouton de sûreté pour mise en marche \u2022\tfiltre à charpie sur le dessus \u2022\tsignal de fin de cycle \u2022\tgrand tambour de S.9 pi.eu.\u2022\tmoteur de Va c.v.w *579 la paire Démonstration et service à domicile par les experts Inglis 24\" it $ ' ' ^ \u2022\tSécheuse à 3 cycles\t\u2022 idéal pour maisons, apparte- \u2022\tRefroidissement spécial pour rnents.roulottes, etc tissus de pressage peimanent \u2022 Chaque machine sur roulettes e Les deux machines se\tne Pfend Qu un espace de 24' de branchent à toute prise de \u2022arge courant adéquate de 115 volts \u2022 Lessiveuse à 2 vitesses.5 cycles Inqliù Comble tous vos désirs et même davantage.\u2022\u2022\u2022 BRAULT 6 MARTINEAU 1906 CHEMIN CHAMBLY (MCU CURE-miRIER) La régionalisation du transport en commun sur la Rive-Sud s\u2019est réalisée aux dépens de la démocratisation de vie locale et régionale.C\u2019est ce qu\u2019indique le professeur Jacques Benjamin, du département de science politique de l\u2019Université de Montréal, dans un livre consacré au ffhé-nomène de la régionalisation et à la formation des communautés urbaines au Québec.(La CUM, une réforme ratée, l\u2019Aurore 158 pages).La CTRS n\u2019est pas dirigée par un élu.En effet, le gouvernement du Québec a confié la présidence de la Commission de transport à l\u2019un de ses fonctionnaires (\u201cun technocrate\u201d, disent les maires).Il s\u2019agit de M.Jean-Jacques Lemieux.\u201cCe fut un choix différent de celui qui avait été formulé unanimement par les maires de la région.\u201d Disons tout de suite que l\u2019article 25 de la loi créant la CTRS prévoit que le choix du Cabinet s\u2019effectue à partir d\u2019une liste de noms soumis par deux commissaires aux maires de la Rive-Sud, puis au Cabinet.C\u2019est ce qui fut fait.Le président-directeur-général de la CTRS est entré en fonction le premier novembre 1973 sans budget.Selon la loi, ce sont les 8 municipalités membres de la Commission qui doivent défrayer les dépenses.La CTRS a, le premier juillet 1974, pris en main le contrôle des activités de la compagnie Chambly Transport; ainsi le transport est dorénavant considéré comme service public, c\u2019est-à-dire sans rechercher le profit.Ce paraît un début de solution.Les maires ont aussitôt demandé une subvention de $4 millions au gouvernement du Québec.Certains continuent de croire, cependant, qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une question politique, c\u2019est-à-dire d\u2019un rapport de forces, et que, par conséquent, les solutions doivent être de cette nature.M.Yvon Julien, maire de Boucherville, a toujours été le moins en accord avec l\u2019approche administrative.Ses suggestions portent tant sur le financement de la CTRS que sur son organisation structurelle, voire son existence elle-même, tant et si bien qu\u2019il remet en cause la loi créant la Commission de transport.Car derrière cette apparente priorité donnée par le gouvernement du Québec au technique et à l\u2019administratif se cache une dimension politique, celle de ne pas permettre aux élus locaux de fixer eux-mêmes les priorités.\u201cL\u2019exemple de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais vient corroborer celui de la Rive-Sud.Une partie importante des domaines décisionnels - et du budget - appar- tient à la Société d\u2019aménagement de l\u2019Ou-taouais dont les directeurs ne sont pas des élus locaux; ces directeurs* déterminent les objectifs et les priorités en fonction de critères EN APPARENCE neutres.\u201d \u201cCertaines nominations à des organismes parallèles tels la Société d\u2019aménagement de l\u2019Outaouais ou la Commission de Transport de la Rive-Sud créent des \u201ccinquième colonnes, des instruments gouvernementaux au sein de la région.On ne peut vraiment pas parler de décentralisation politique.De plus en plus, les Communautés (partielles comme celle de la Rive-Sud ou complètes comme celle de Montréal) deviennent une simple courroie de décentration du pouvoir.Une courroie administrative sans plus.\u201d Mais connaissant le peu de disponibilité des conseillers municipaux peut-il en être autrement?TAPIS SHAG 20 VGS CARRÉES |è,M.llti $149*00\t*\u2022»**\u2022«\u2022 ta^.èulu.ECONOMISEZ tSO 00 it plus i\u2014 CHOIX DE 11 COUIEUITS Vital, taiott tadé tapi ugmtcuI mm KtfNiMi & N 4 .* // « v z Fur utiaatiu i iiaidla 674-4848 523-3141 ammvfc NETTOYAGE DE TAPIS A LA VAPEUP.\u2022 Il FNINT LSNSKNH SU TNfltSE 411 12(4 VINTNEAl S22HSI TORinO 14710.V8 \u2014 351 \u2014 Automatique Servo-direction Servo-freins Dégivreur électrique arrière GRATÏS 500 GAL GAZ ?Avec l\u2019achat d\u2019unités Torino en inventaire.Maximum: $0.70 par gallon.Offre valable jusqu'au 31 avril 1975.SUD auto inc.320 est, St-Chartes, Longueuil 674-6286\t\u2022\t521-6227 pour une PISCINE D\u2018 QUALITÉ «nmhrt: PIERRE QUOIRION t 77 MARIE-VICTORIN CARDIAC- 6S9-9I30 LONGUEUIL 679-1260 Page 10 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wedneeday.April 9th 1976 : bE COURRIER DE MADAME : Le COTON se tricote \u2022 \u2022\u2022 Le COTON une fois de tonne plus dans le do- structure plus en relief plus donne le ton.Cet été maine du fin jersey, mais dans la création des il se tricote.11 ne se can- prend maintenant une pulls, gilets et cardigans.***** MMm i > mUP-m .w- .*.Si cher au coeur d\u2019une fiancée.Le Catalogue Bouquet Invitation Line\" *\u2022 oon guûl no hjî b«so DE FENETRES ESTIMATION GRATUITE A OOMICIlt ::: satisfaction guaranteed All sge*.Babies cbiid'en and adults One Sitting per subject Additional subjects Groups or individuals m same family SI 00 per subject No proofs - Chooîe from finished professional portraits (poses -our selection) You may select additional portraits offered af low prices MO HANDLING CHARGE APRIL Tuc.Wed.Thur.Fri.Sat.8\t9\t10 II 12 UQTPPO RnDR£ nt 526 0411 ^ ¦ 3S0 ChteUi Chanb'y laRfarail 134?Rat Ni'wandif ISII rat flat Naatraal ¦aatraal Narf Rétrospective de Narcisse Poirier La rétrospective de Narcisse Poirier est sous la présidence d\u2019honneur de l\u2019Honorable Denis Hardy, ministre des Affaires Culturelles du Québec.Du 2 au 30 avril \u201975 au Centre Culturel de Verdun, 5955 Bannanty-ne.selon chaque femme et il est des questions que parfois, on n\u2019osera poser: \u201cLa bénévole, explique garde Goyette, doit parfois être perspicace.Pour certaines femmes, il est difficile d\u2019étaler ses problèmes devant une étrangère.Il arrive aussi qu\u2019on ne se rende compte de certaines choses qu\u2019une fois de retour à la maison.On pourra alors communiquer avec la bénévole par téléphone.Nos bénévoles sont toujours là quand on en a besoin\u201d.Ce que deviennent les mammectomisées à l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal?Des femmes normales, parce qu\u2019elles ne sont plus seules face à leurs problèmes, elles ont quelqu\u2019un sur qui compter.Etude de pigeon (1967) Huile sur toile cartonnée 12\u201c X 16' WâA TISSAGE Cours techniques de Tissage plus exemplaires de chacunes.Seront donnés: lière Série: 17 avril (p.m.et soir) $30.00.2ième Série: 16 avril (p.m.et soir) Bienvenue à toute personne de 18 ans et plus.Inscription: 677-6820 Professeur: Mme Rose-Ange R.Auger, technicienne diplômée.\t____________ OPERETTE AVRIL 12-13-19-20 Les Cloches de Comevllle endroit: CEGEP ED.MONTPETIT Interprétée par le THEATRE LYRIQUE DE BOUCHERVILLE Billets en vente à la porte ou 677-3480 \u2014 679-0948 Operette: \u2014 Avril 12-13-19-20 .Les Cloches de Comevllle \u2014 Endroit: CEGEP ED.MONTPETIT interprétée par le THEATRE LYRIQUE DE BOUCHERVILLE.Billets en vente à la porte ou 677-3480 \u2014 679-0948 REMBOURREUR ATELIER JULES ENR.ESTIMATION GRATUITE Votre garantie 25 ans d\u2019expérience 676-9826 TO «LL EXPECTANT MOTHERS THE CANADIAN MOTHER & CHILD By The Department of National Health and Welfare.Ottawa PLEASE COMPLETE Name 1»t child\tAddress 2nd child 3rd child City\tProvince or State Expectation month\tTalaphone Offer available mCanada and USA.Send for your free copy to RAiV CARE 7365a St Hubert St.Montreal.Canada Le centre de la maternité offre GRATUITEMENT À TOUTES LES MAMANS ENCEINTES te livre \u2018 LA MERE CANADIENNE ET SON ENFANT' (du Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social) DIVISION OC L HYGIENE MATERNELLE CT INFANTILC POSTEZ CE COUPON DES AUJOURD'HUI 1er BEBE 2e BEBE 3e BEBE NOM.ADRESSE.VILLE.LE CENTRE DE MATERNITÉ 7365 A.Saint-Hubert, Montreal.Que.r SPÉCIAUX \\ O 1^4 V -Vi m O1 tous à ce bas prix unique m :i:i Voyiz eus super-valeurs: V COSTUMES RE RAIN OU BIKINIS Votre choix de maillots ou bikinis d\u2019excellente qualité.Confection soignée.Modèles en vogue.Tailles variées.\tE97 Valeurs courantes $14.à $18.\tM * à notre magasin du Centre Jacques-Cartier uniquement W iil ::\ti RAVISSANTES JUPES PAYSANNES Modèles longs, en coton de qualité.Motifs variés très attrayants.Votre choix de tailles.\tm mi Tant qu\u2019il y en aura!\tFS# Valeurs courantes $14.à $26.w GROUPE SPÉCIAL DE ROBES SOLEIL Confection impeccable.Choix d\u2019imprimés ou teintes pastel unies.C\u2019est à ne pas manquer, mesdames!\tEU Valeurs courantes $12.à $16.\t® T ;.r\" \\ \\ CHANDAILS 1E6ERS P6UR LÊTI Tissu mixte acrylique/viscose, facile d\u2019entretien Votre chance de faire provision pour les beaux jours.Valeurs courantes $12.à $14.Photographer on duty tu es-wed 9-5 THURS-FRI-SAT 9-t JJonimart Taictaran Blvd Graaafiald Park H ENSEMIIETOUT-ALIER IEN PIECE! - El MTIRE Haut en T\u2019 ; short assorti.Venez tôt; la quantité est limitée.\tf Valeur courante $12.\ti\u201d\tE1E6ANTS PANTALONS 11% PllVEITEI/41% MVIME Légers, confortables, d\u2019entretien facile.Choix de jaune, rose, beige ou vert.Valeur courante $15.\t5* (HICS PANTAIUEURS b\t110% VISCOSE-COPE 8CVARTE\ti\"\tCHOIX D\u2019IMPERMEABLES NIIELES CUITS II THIS-HAITI mm mm\t ^^Gilct à imprimés quadrilles rouge, bleu ou noir sur fond blanc.\tj\t\tExcellents tissus légers, vous assurant plein confort.Tailles variées.\t 9 Pantalon blanc.\t^\t.*** ¦\tValeur courante $33.\t\tValeurs courantes S?4.à $30.^\t autres spéciaux tous offerts A MINI-PRIX fifth avenue CENTRE JACQUES-CARTIER 1401 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL ^9999999999 ^ / NOUS SOMMES LUNIQUE DEPOSITAIRE POUR IA RIVE-SUD \\ EXCELLENT CHOIX: \u2022\tDE ROULOTTES DE VOYAGE 15' à 27' \u2022\tDE MAISONS AAOBILES \u2022\tDETENTES-ROULOTTES OUVERT 7 JOBRS MR SEMAIRE RINOTIES lONtüEDIl 243 Ro«L Taschereau GREENFIELD PARK 871-8111 POTINAGE * ET PATINAGE par L.BEAUREGARD Si ta pelle s'appelle \u201cMélancolie\u201d Viens vivre au Québec si ta pelle s\u2019appelle \u201cmélancolie\u201d.Nous avons le climat pour lui changer les esprits.Un matin, l\u2019hiver se retire gentiment pour faire place au printemps.L\u2019air frais embaume d\u2019asphalte et de goudron, et tu retires tes caleçons longs.Fatigué de tes pneus à pitons, tu installes tes radiaux en nylon.La sève qui monte en toi, garro-che aux quatre vents tes émois, et avide de sensations, tu affiches ton air polisson, pour lancer des invitations, à tous les ju: pons.Puis un matin, v\u2019ian! L\u2019hiver rapplique en sifflotant.Poudreries et grands vents, accumulent les emmerdements, que les puristes qualifient de congères, aux flocons de neige légère.Si ta pelle s\u2019appelle \u201cmélancolie\u201d, libère là de son réduit.L\u2019hiver est une femme qui ne veut pas abandonner, une fbis qu\u2019elle t\u2019a accroché.Ta pelle est sa sécurité.On en reçoit la caresse comme un gage de fidélité.Si ta pelle s\u2019appelle \u201cmélancolie\u201d, soit sûr que partout elle te suit.Car ton pays, c\u2019est l\u2019hiver.Après les impôts, le plus grand des calvaires.PRIONS POUR L\u2019AME DES DEFUNTS.Ils n\u2019auront pas assez d\u2019yeux pour admirer Dieu, ceux qui ont trépassé au cours des années, mais en attendant le jour de la délivrance, à ma manière j\u2019endure ma souffrance.Je suis à cet âge difficile où à la vue d\u2019une jeune cheville de fille, mes yeux pétillent, mon coeur bat la chamade en m\u2019en rendre maladei Et quand je dis cheville, je dois me tordre comme une anguille pour ne pas dire la vérité dans toute sa crudité.On m\u2019avait invité, samedi dernier, à juger des personnalités, parmi six majorettes à trompette, à tuba, à drapeau, à tambourine, à saxophone à pistons et une miss bâton de précision.Mais là n\u2019est pas le but de mon propos, mais de deux autres numéros insérés sans avis préalable à un coeur déjà malade, dans le gala tout feu de bâbord et de tribord des Marrons d\u2019Or.Le rideau s\u2019ouvre comme une femme qui se découvre, en hésitant, quelques instants, toutes jeunes et si belles, des adolescentes antigels, se lancent dans l\u2019expression corporelle.Ces bras, ces hanches, ces boutons en pleine éclosion, sous le moulant blouson, qui se cabrent et qui bougent, tournent le fer rouge, dans la fermeture éclair de la passion.Bravo! Bis! Recommencez.ruisselant comme dans un sauna, je sens que mon rhume s\u2019eil va.Arrêtez la musique! Fermez les rideaux.Ou je vais monter sur le plateau.Je monterais, si je me souvenais, de ce qui vient après.Michèle Williams et vos partenaires, vous l\u2019avez l\u2019affaire pour conduire tous les hommes en enfer.Mais continuez à nous rendre heureux.On est bien d\u2019accord pour griller à p\u2019tit feu.Vous ne serez sans doute pas offusquées d\u2019apprendre que les Borremans, Vézina et Ostiguy vous n\u2019avez pas ébranlés.A quinze, seize ou dix-sept ans cette année, vous n\u2019êtes pas encore en âge de voter.im CENTRE COMMERCIAL [ SHOPPING CENTRE X Pluie d\u2019aubaines d\u2019avril jeudi le 17 avril jusqu'au samedi le 26 avril Souhaitez la bienvenue au printemps en magasinant au cehtre commercial Greenfield Park.Profitez des aubaines printanières offertes par tous les marchands.April Shower A Mi \\ y HI & 'S & O Nrl of V alues Thurs.April 17th to Sat.April 26th.Greet the Spring Season by shopping for all your needs at Greenfield Park Shopping Centre.Let us take your breath away with our runaway low prices on the most breath-taking merchandise for the whole family.ISO k s* gagnez une «ourse au* emplettes d'une valeur de $500 OU centre commercial Greenfield Park Afin de participer: Inscrivez votre nom, adresse et\tde phone sur l'endos d'une preuve d acha,.\u2018Je \"jT porte quel magasin du centre commerçai et de p osez-la dons b boîte à tirage sur la promenade.Tirage: samedi Ie26avnla 4p.m.Les employés du centre commercial , des magastns et leurs familles ne sont pas éligibles.L'argent ne sera pas remis en guise de prix.WIN a $500 Spring Shopping Spree «ttho Greenfield Park Shopping Centre Here's all you do: & Fill on .hopping centre.Deporit it in the boh* t'h *\t'p6 mall Drawing So,.î»\t^ Shopping centre employee,.sto,e employee, ond their fomilies arenot eligible Cash wiN not beawarded in lieuof prize © Mais celles qui ont dix-huit ans, gaidez-en le secret longtemps.Des filles qui sont aussi bien, ce n\u2019est pas pour des politiciens.Si jamais votre coeur est lourd et triste, ne vous livrez qu\u2019à des journalistes.St.Liabirt Bridge Club Regular Duplicate Bridge sessions are held Fridays at 8:00 P.M.and all bridge enthousiasts are welcome al 110 Green Ave in St Lam bert Information and partners; 672-8882.Winners: 28 March 1975 N / S M.Labelled J.Tremblay 63.3%, G.& M.Joncas 56.5%, J.de Jean & 1 Vignale 55.9%.E /W J.Desroches & V Trottier 56.2%, V.& B.de Brey ne 54.7%, R.Lennox & C.Frawley 53.8% 1st April 1975 1er - G.Nolin 6,720 pts, 2è - E.Vilan-dre 5,140 pts.Bien souvent dans fhistoire, faction a été l\u2019écho tangible des mots.Une époque d\u2019éloquence est toujours suivie par une époque d\u2019événements importants.Eric H offer Election dons le secteur de lu sonté et des services sociaux D\u2019ici le 30 mai prochain, se tiendront des élections ou nominations dans les différents établissements de santé et de services sociaux sous la responsabilité du Conseil régional de la santé et des services sociaux (6-C) Sud de Montréal.La loi sur les services de santé et les services sociaux (L.Q.1971, Ch.48), prévoit en effet que des représentants des différents secteurs de la population et des établissements du réseau de santé puissent être élus ou nommés pour siéger aux conseils d\u2019administration des établissements.C\u2019est là un effet de démocratisation qui se situe dans une perspective de participation active de la population.L\u2019année 1975 est une année impaire et selon la loi, récemment modifiée, les élections touchant le public auront lieu seulement au niveau des groupes socio-économiques et dans le cas particulier des C.L.S.C., ces élections toucheront la population en général.C\u2019est le lieutenant-gouverneur, qui dans les deux cas, assure la nomi nation parmi les candi dats présentés.Les établissements du secteur de la santé et des services sociaux se pana gent en quatre (4) ca tégories,soit les centres hospitaliers (( H.), U centres locaux de services communautaires (C.L.S.C.), les centres d\u2019accueuil (l .A.) et le^ centres de services so ciaux (C.S.S.).Cela si gnifie pour notre résion (Sud de Montréal - 6C i quelques 350 personnes qui devront être élues ou nommées aux différents sièges des conseils d\u2019ad ministration de ces éta blissements.Les groupes intéressés à proposer des candidats peuvent le faire en s\u2019adressant au directeur général des établissements, lequel leur fournira les formules de mises en candidature.MATERIAUX DE CONSTRUCTION GREENFIELD PARK LUMBER 320 Boul.Taschereau 676- 1881 PAYEZ ET EMPORTEZ \u2022 CASH AND CARRY CH ARG EX CES POIX SONT VALAIIES JUSQO AU IS AVOIl INCLUS EPINETTE (SPRUCE) r x 3n PLYWOOD 60A0E SHEATINS 4' x 0' x 3/4 04 1/2 PI.UN.LIN.ET.$ II 0 05 LA EEOILLE PER SHEET HOUVEAU! CIMENT DÉCORATIF 0 $A49 Il SAC b bomix LIVRAISON GRATUITE AVEC TOUT ACHAT DE $30.00 OU PLUS fREE DELIVERY WITH ANY PURCHASE Of -$30 00 WORE 2974 Page 14 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday.April 9th 1975 Lettres ouvertes Aux pompiers de longueuil.de toutes les \"Cuvernes\" Lu prévention en pnrticuiier Messieurs, Attendu que je ne savais pas à qui adresser cette lettre, parce qu\u2019on m\u2019a promené d\u2019un bureau à l\u2019autre, pour ne trouver personne capable de prendre une décision au bout de la ligne; j\u2019ai donc choisi de l\u2019envoyer ouverte au Courrier du Sud.J\u2019espère, qu\u2019au moins un en prendra connaissance.J\u2019espère aussi, que le Courrier du Sud est livré dans les \u201cCAVERNES\u201d.Pourquoi cette lettre?Le soussigné l\u2019a rédigée.André Turgeon principal Un carnaval étudiant était organisé du 3 au 7 mars inclusivement, Parmmi les activités organisées: Confection de costumes burlesques en papier; costumes qui devaient être brûlés, en sacrifice sur la place publique, à la clôture du Carnaval-étudiant, le vendredi p.m.,7mars.AVEZ-VOUS PRÉSENTEMENT DES PROBIÈMES DE: \u2022sËMmEun \u2022D\u2019ALiEmim SUR VOTRE AUTO * DE MARQUE: FORD-CHRYSLER-GM VENEZ-NOUS VOIR 35 J.D.C.NOUS CHANGEONS LA| PIECE, ET LE TEMPS EST COMPRIS IL£CIB!0Ü£ 5070 (MONTEE ST-HUBERT ST-HUBERT \u2018''J\u201d\u2019 Le 27 février, moi, André Turgeon principal, ai fait la demande à la prévention des incendies afin que les pompiers viennent pour le feu, et aussi pour parler aux enfants (396) de la prévention; le répondant m\u2019a dit: - Pas de problème! Il nous fait plaisir de répondre à votre invitation.Une seule condition: Vous nous rappelez la veille pour nous le rappeler et vous aurez une équipe le vendredi à l\u2019heure que vous aurez choisie.Nous avons préparé les enfants à cette visite des pompiers.Le o mars, donc la veille du vendredi, je communique au poste 677-9151; je me présente et j\u2019explique ma demande.Durant quinze minutes, vous m\u2019avez promené d\u2019un bureau à l\u2019autre, pour toujours avoir une réponse évasive et me dire à la toute fin: - Seul le directeur Daigneault peut prendre la décision.Laissez-moi votre nom et votre numéro de téléphone et monsieur Daigneault vous rappellera.Le vendredi à 1 h.00, aucune nouvelle.Jai communiqué à nouveau pour me faire dire: - At-tendez-nous dans dix minutes, nous serons chez-vous.Nous avons donc gardé les enfants sur la cour de l\u2019école.Dix minutes plus tard, un de vous nous disait au téléphone:- Nous n\u2019y allons pas à cause du danger pour le feu.\u201cAllô! Pompiers!\u201d Des pompiers qui ont peur du feu?Ou qui ne veulent pas salir leurs boyeaux?POURQUOI VOUS ARRÊTER A MM'uemim» Roulez lep oui neu sur qui dure Vous ne raffolez pas de l'idée d acheter des pneus chaque année mais vous ne pouvez vous contenter de demi-mesures lorsque la sécurité de votre famille est en jeu La solution Michelin est pour vous! Le pneu radial ceinturé d\u2019acier Michelin vous offre \u2022\tgrande du rabilité \u2022\ttenue de route excellente \u2022 freinage ultra-sûr \u2022 adhérence terme à la route \u2022\trésistance accrue aux crevaisons Roulez jusque chez Roulez jusque chez RELISLE THE In.2296 Chemin Chombly ALIGNEMENT\tlongueuil ET 1AIANCEMENÎ 679-4253 VENDtUR AUTORISE GROS ET DETAIL Drôle de façcon de faire de la prévention! Drôle de façon aussi d\u2019éduquer les Jeunes à la critique! Moi, je vous dis: Même si nous ne pouvions faire le feu à cause de la distance avec les bâtisses, vous avez déçu et les enfants et le personnel.Vous aviez l\u2019occasion de parler de prévention.Combien, d\u2019entre les enfants, ont des maisons à la campagne et qui font des feux à quinze ou vinct pieds de la maison?Quand vous, auriez dû leur dire que la prévention demande, au moins, deux cents pieds.bmcerement, je regrette un tel refus des pompiers de Longueuil, à un souhait exprimé par des enfants.En terminant, j\u2019ose espérer que cette lettre sera prise en considération par qui de droit.André Turgeon.principal Personne ne peut évoquer l\u2019ignorance de nos activités puisque nous en avons distribué le programme dans tout le secteur dès le début de notre saison en septembre 1974.Le service des loisirs de la Ville de Longueuil en possède plusieurs exemplaires.La Commission Scolaire Jacques-Cartier en est certainement informée par les nombreuses locations de salles que nous répétons successivement d\u2019un mois à l\u2019autre.Notas ferons remarquer aux autorités de la Commission Scolaire que l\u2019interprétation par certains employés du règlement \u201crégissant la location des salles\u201d nous semble erronée et même abusive.Ainsi, le fait d\u2019accorder priorité de location à un groupement plutôt qu\u2019à un autre ne doit pas signifier que l\u2019on doive canceller un contrat déjà émis en bonne et due forme au bénéfice d\u2019un autre.Il nous semble plutôt que cet article du règlement ne doit intervenir que lorsque plusieurs organisations demandent un contrat de location pour un même local dans une même période donnée.Il faut bien comprendre qu\u2019une fois le contrat obtenu par l'organisation requérante plusieurs démarches et déboursés s\u2019en suivent habituellement pour assurer le succès de l\u2019activité.Messieurs, si vous croyez à la nécessité de loisirs organisés, si vous jugez que les comités de loisirs tels le nôtre ont encore un rôle à jouer dans notre quartier, il vous faut nous donner tout le support dont nous avons besoin.Les Loisirs St-Robert de Longueuil Inc.comptent 25 directeurs bénévoles.Plus de vingt (20) différentes activités ont été mises sur pied cette année.Nous utilisons présentement des locaux dans les écoles Un syndicat s'excusa Le Syndicat des Employés de Transport Christ-Roi, Geo.-E.Cartier, Saint-Romain et Gérard Filion.Nous avons prouvé, je crois, l\u2019efficacité de notre organisation pour répondre aux besoins de la po-pulat ion.Malheureusement, s'il vous est impossible de trouver une solution définitive à ce problème, il vous faudra songer à trouver une relève à notre comité.Les comités d'école accepteraient peut-être de prendre cet-te\trelève?, Nous attendons votre réponse avec impatience.Robert Dion, c.a.Président Les Loisirs St-Robert de Longueuil Inc.Chartrand affilié à la Centrale Syndicats Démocratiques s'excuse auprès de la clientèle de Transport Chartrand Inc., pour les inconvénients qu\u2019ils ont pu leur causer lors du débrayage du 12 au 19 Mars 1975 et la remercie sincèrement pour la compréhension qu\u2019elle nous a manifeste.Aussi nous profitons de l\u2019occasion pour remercier tous les tra- vailleurs qui ont manifeste leur appui dai)s ces moments difficile^.Bien Votre Le Syndicat des Enit-ploycs de Transport Chartrand Par Noel Des lauriers.''old lot marchands qui étaiont prosonts o l'assemblée des duchesses, ainsi qu* » président des marchands de l'est.De gauche à droite Réal Chevret Fleuriste du Jardin du Roi et sa compagne, M.et Mme Guy Mercier Bijoutier et propriétaire de l'Obtilab.La secrétaire Mme Monique Laforest, Mme Martin, de Marin et Lamou-reux Mercerie pour Hommes, le gérant de Ponderosa Steak House M.Denis Henri-chon, M.Réal Arseneault de la compagnie O'Keefe, Mme Hélène Ringuet représen*.tant de la Pharmacie Boucher.M.Claude Gagné de Sud Automobile et M.et Mme Le-moy de Trophée Olympique et le président M.Armand Laforest de la maison Brault et Martineau.0 UN COMITE DE LOISIRS Service des Loisirs Ville de Longueuil à l\u2019attention de M.Jos.Lamarre, coordonnateur Commission Scolaire Jacques-Cartier à l\u2019attention de M.Paul-Emile Paquin, président.Messieurs, L\u2019organisation des loisirs dans le quartier Saint-Robert fait face actuellement à un problème qui commande une solution immédiate.A maintes occasions, les activités régulières de nôtre comité sont cancellées pour diverses raisons, dont l\u2019utilisation des salles par les comités d\u2019école et l\u2019absence de concierges.Ces cancellations se produisent trop souvent malheureusement et ont pour conséquence de détruire l'intérêt des participants aux activités.Il va de soi que ceux qui avaient organisé ces activités sont dégoûtés de cette situation et se désintéressent de l\u2019organisation des loisirs.Les faits qui suivent sont éloquents et vous permettront de comprendre nos doléances.Nous nous contenterons de mentionner les cancellations survenues depuis le début de!975: .Les mercredis, école Christ-Roi: hockey co-som pour près de, 100 jeunes.Le 29 janvier, cette location est cancellée pour faire place à une activité du comité d'école.Les lundis, école Christ-Roi: cours de jazz pour jeunes, adolescents et adultes, plus de 100 participants.Le 17 février, cette location est cancellée pour une activité du comité d\u2019école.Les mercredis, école Geo.E.Cartier: badminton pour adultes, de 20 à 30 personnes.Le 26 mars, les portes de l\u2019école sont fermées sans aucun avis à cet effet.Les mardis école Geo.E.Cartier: conditionnement physique pour quelque 40 adultes.Le 1er avril et pour les 5 semaines qui suivent, cette location est cancellée pour faire place à une activité d\u2019un comité d\u2019école.Le 14 avril prochain, l\u2019organisation du jazz à l\u2019école Christ-Roi est cancellée pour faire place à une activité du comité d\u2019école.Comment peut-on .espérer obtenir des résultats satisfaisants dans l\u2019organisation d\u2019activités avec de telles conditions?Il ne faudrait pas oublier que toutes ces cancellations s\u2019ajoutent aux problèmes que nous a causés la récente grève des con-cierges.DEUXIEME SEMMIE DE U GRANDE OUVERTURE ma>ntenant aux endroits suivants CINTRE ROUGE ENTRES ST-JlRÔM! RTE-AUX-TRIMBLES MONTREAL NORD ST-HUBERT 39S5 Roui.T«»«h«r* 56 30 bowl H«nr.Houra»»o Contra Rmco Lofontoino 1 1990, rua Sharbraoka B»f mode MASCULINE QUEL PRIX! épargnez jusqu'à $15.VESTONS \"SPORT Vous n'en croirez pas vos yeux l Vous épargnez au moins $20.8é sur chaque complot ou ensemble.spêoAL D ouvsnruns Choix de tpxtures tweed tout laine ou double tricot de polyester.Gronde va riété de nuances et motifs, dans les grandeurs 36 à 46.Tailles courte, élancée ou Il faut voir ! PANTAC0NS PANTALONS ! PANTALONS ! A BAS POIX INCnOYABLS SPÉCIAL D'OUVtRTURE SPÉCIAL D'OUVERTURE COMPLETS 2 PIÈCES OU VESTON SPORT ET PANTALON Nous offrons ces vêtements à un très bas prix seulement Il y en a pour tous le goûts ! Polyester et laine, tricot double polyester, polyester et rayonne dons le plus grand choix de nuances Tailles : 28 à 44 pour célébrer I ouverture ! \u2014\tLes complets en tissus tout laine \u2014\tLes ensembles en tricots polyester \u2014\tLes nuances les plus recherchées \u2014\tLes tailles de 36 à 46 A LONGUEUIL À LASALLE AINSI QU AUX MAGASINS SUIVANTS l 777 Schovchenko LESSIVEUSE I SE6NEI8E IN6LIS .- NI CLAA 7711 RI CLAE 7111 RAYMOND READDRY Inc.119 ouest ST-CHARLES LONGUEUIL TEL: 674-6245 LE COURRIER DU S U D/mercredi, 9 avril 1975 \u2014 Page 1 5 TOIT FEU TOUTE VENTE BRADFORD 20\" couleur 100% transistorisée 8 unités RAS-CULOTTES 100% nylon Taille unhrerselle tout diaphane Rég.$477.00 SPECIAL SPECIAL BICYCLETTES 3 vitesses Hommes et femmes 1 1 UNITES Reg.$79.88 SPECIAL à Venez le rencontrer! DE NYLON pour dames couleurs rouges TFunites Rég.$9.97 SPECIAL 6 4* OC I mDE REDUCTION SUR LES ACHATS CHANCEUX SI VOUS PASSEZ A LA CAISSE AU MOMENT OU SONNERA LE CADRAN (Plusieurs fois au cours do lu vente) Marcel Giguère sera au magasin pour vous rencontrer JEUDI - De 6h.à 9h.p.m.VENDREDI - De 6h.à 9h.p.m.« SAMEDI - De lOh.a.m.à 5h.p.m.POISSON ROUSE 6RATUIT o tous les enfants accompagnis de leurs parents 2877 Chemin Chambly * Longiieiiil PLACE 1 JEUX DE CLEFS LAMIRANDE (Claire de).Dans ce roman, Claire de Lamirande nous fournit une série de \u2018\u2018clefs\u201d pour nous aider à percer deux mystères: celui de la nuit \u2018\u2018autour de Marie-Ange\u201d (p.17) et celui de la nuit du gardien, cet ex-serrurier à la recherche de la femme.Or, celle-ci se dédouble en couples de personnes qui vivent l\u2019une pour l\u2019autre: Marie-Ange et Sophie, Marise et Madeleine, Arman-de et Julie.Bien que Marie-Ange ait épousé Alain, que Marise soit l\u2019épouse de Sébastien et qu'Armande devienne la femme du serrurier-narrateur.on peut dire que toutes ces femmes partagent d\u2019une manière ou d\u2019une autre l\u2019amour de l\u2019un ou l\u2019autre des protagonistes masculins.C\u2019est pourquoi le narrateur écrit: \u201cJe les aimais toutes les deux (Marie-Ange et Sophie, les deux soeurs) et elles s\u2019aimaient en dehors de moi\u201d (p.13), même si l\u2019un dénonce l\u2019autre.Elles ont un tel besoin réciproque d\u2019amour que la mort de l\u2019une entraîne celle de l\u2019autre.Sophie mourra pey de temps après Marie-Ange et Armande peu de temps après Julie.Remarquons cependant que dans le premier exemple le bourreau meurt de la main de sa victime et, dans le second, le bourreau meurt de la mort de sa victime.Vengeance du temps?Peut-être.Exorcisme d\u2019Armande, l\u2019épouse du serrurier, qui, sous prétexte de peindre, s\u2019enferme pour se livrer à des pratiques pour le moins mystérieuses?Contrairement à la femme dont l\u2019identité est double, l\u2019homme du roman se présente comme un être autonome.Sébastien, par exemple, ne vit aucun dédoublement de personnalité puisqu\u2019il a assumé les puissances contradictoires: la domination et la soumission.y Peut-importe de savoir qui a tué Marie-Ange.Peu importe de connaître le nom du voleur, si voleur il y a.'Un homme se raconte.La forme saccadée, nerveuse, verticale de son récit et le ton confidentiel qu\u2019il utilise nous amènent à prendre conscience des ambivalences de l\u2019humaine condition.Malgré les \u201cclefs\u201d que nous avons en main, quelques énigmes demeurent insolubles: les quatre pantins accrochés aux poutres de la maison hantée, la berceuse actionnée par on ne sait qui, le chat noir de \u201cl\u2019Halloween\u201d (p.139) qui saute au visage du serrurier comme pour lui signifiei qu\u2019il sait toute la vérité.Les deux grands vainqueurs du concours oratoire Optimiste peuvent être fiers de leurs succès.Ces deux jeunes sont Yves Dussault et Shirley Yorksie que l\u2019on voit ici en compagnie du responsable de I organisation Lévis Lacroix.Lus moto-neigistes viendront donsor Une soirée dansante téressés se donnent ren-marquera la fermeture dez-vous samedi le 12 a-des activités du club de vril dès 8h.Pour rensei-moto-neige Adidou rive- gnements concernant sud Inc.C\u2019est à l\u2019école cette soirée, composez polyvalente de Mortagne 678-4341.à Boucherville que les in- A TÉL.674-3Q3S IIUEI QIINTIN V A.DECORATION INTERIEURE-MEUBLÉS-TAPIS PAPIER TENTURE CAHPETS-FURNITURE-WALLPAPER ESTIME GRATUIT EREE ESTIMATE Si vous cherchez de la qualité et du service, adressez-vous au spécialiste IP A 3001 CHEMIN CHAMBLY, LONGUEUIL V flllll H U VluH II MUET 119235 Page 16 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday.April 9th 1975 gw l^TO 21th omwol prodiictioii Arcadians to present 'KISS ME KATE It\u2019s yet \u201cAnother Op\u2019ning, Another Show\u201d for the Arcadians Musical Theatre Society who are offering this year as their twenty-sixth annual Spring Show a sparkling new representation of Cole Porter\u2019s evergreen musical comedy masterpiece.\u201cKiss Me Kate\u201d.Musical Director Clive Hill has polished a streamlined new-look Arcadians chorus (reduced in numbers but augmented in quality) and Artistic Director-Choreographer Alexander MacDougall has added his special touch to create a dazzling array of sensational song and dance combinations in such all-time hit numbers as \u201cWe Open In Venice\u201d, \u201cToo Darn Hot\u201d, \u201cFrom This Moment On\u2019*, \u201cAnother Op\u2019ning, Another Show\u201d and many more.\u201cKiss Me Kate\u201d Mondays.Matinees will be presented at 2:30 P.M.on Saturdays April 26th and Mary 3rd.Information opens at The Douglass concerning reserva-Burns Clarke Theatre tions may be obtained of Sir George Williams by calling 768-8182 University (Bishop and after 4:00 P.M.During De Maisonneuve) on the run of the show the the evening of Thurs- Box Office (at the day, April 17th (8.00 Theatre) may be rea-P.M.) and runs ched by telephoning through Saturday May 879-4341.3rd with no perfor-\tMary Wittenberg mances on Sundays or\t486-1802 les oieilleors chats caaadiens à Montréal le 13 avril Le dimanche 13 avril, les Montréalais pourront admirer quelques-uns des plus beaux chats au pays alors que la Société Féline de Montréal présentera sa première exposition de championnat.Plus de 200 chats y sont attendus représentant la plupart des races félines reconnues.Persans, Siamois, Abyssins, Rex, Burmese et autres se feront la lutte devant 5 juges différents.L\u2019événement aura lieu au Palais du Commerce, 1650, rue Berri.Le public y sera admis à compter de lOhres a.m.et l\u2019on prévoit que les grandes finales se dérouleront vers 6hres p.m.Cette exposition revêt un caractère important pour les participants: c\u2019est l\u2019une des dernières de la présente saison et elle peut s\u2019avérer décisive quant au classement des chats pour les honneurs nationaux.Une classe spéciale est ouverte pour les chats non-enregistrés.Ils seront jugés deux fois à compter de Ihre p.m.«APPORT SUR LES MAITRESSES DE MAISON\t/TJ DANS LE MOMD\u20ac ENTIER V \\ Une forte.\tde l'ONF i In Semaine du cinéma québécois JE ASM OBTENEZ 10* D'ESCOMPTE SUR TOUTE MARCHANDISE A PRIX REGULIER AVEC PRESENTATION DE CE COUPON Vilitfi ris II «« Il ivril 3060\t1999\t1 255\t^ B0UL ROMt\tB0UL THERRIEN\tCUR1 POIRIER 0 BROSSARD\tLONGUEUIL\tLONGUEUIL 8(1-6881\t671-7818\t677-7212 FâCI\tClltRI 6 acaâis\tIACI ^\taiâliaa\tCintKVILII ¦\u2022\u2022LC*\tA 6fRARI FIIIIR J Au total, 34 oeuvres réalisées par l\u2019Office national du film du Canada sont au programme de la Semaine du cinéma québécois, qui se déroule cette année du 14 au 19 avril tant à la salle Chevalier du cinéma Saint-Denis qu\u2019à la salle Emile Legault du Cegep Saint-Laurent, à Montréal.Ce chiffre représente plus de 60 pour cent de la programmation officielle, en salle, de ce festival.Les cinéphiles seront d\u2019autant plus comblés que l\u2019ONF a accepté d\u2019y présenter quinze de ses films en primeur.Ainsi sera-t-on en mesure de juger de sa production la plus récente.Parmi ces nouveaux films, signalons la présentation les 14 et 15 .de courts-métrages de avril de \u201cClaude Gau- , fiction qui portent les ti- vreau - Poète\u201d, une realisation de Jean-Claude Labrecque.Egalement le long-métrage documentaire que Jacques God-bout a consacré à la race canine sous le titre de : \u201cAimez-vous les chiens?\u201d On pourra aussi voir, au cours de cette semaine, le dernier film d\u2019Anne-Claire Poirier, de la série \u201cEn tant que\t,,A , , femmes\u201d et traitant de | tacots , d Andre Melan-l\u2019avortement, à savoir: Ç°ni fait accompli très suivants: \u201cLes in-droguables\u201d, \u201cTrois fols passera\u201d, \u201cCher Théo\u201d et \u201cPar une belle nuit d\u2019hiver\u201d, cette dernière oeuvre étant une réalisation inscrite au programme de la série \u201cToul-monde parle français\u201d.Extraites de la même série, on présentera au cours de cette semaine les oeuvres suivantes: \u201cLes MINUIT \u201cLe temps de l\u2019avant\u201d.Un film qui devrait aussi susciter beaucoup d\u2019intérêt est \u201cLa plus belle vie au monde\u201d, un long-métrage documentaire de Claude jGrenier sur .l\u2019univers des clochards à Montréal.La Semaine du cinéma québécois réservera, par ailleurs, une soirée spéciale, le 18, en hommage à Jean Beaudin, dont on présentera quatre de ses films.Ce sont et \u201cLa dernière neige\u2019\\ d\u2019André Théberge; et \u201cLes troubbes de Johnny\u201d, de Jacques God-bout.Au domaine des films d\u2019animation, au programme de 19h30 tous les jours, on retrouve les titres suivants: \u201cLe corbeau et le hibou\u201d, \u201cRien qu\u2019une petite chanson\u201d, \u201cThe family that Dwelt Apart\u201d, \u201cDu coq à l\u2019âne\u201d, \u201cPère Noël, Père Noël\u201d, \u201cTrois exercices \u2022# V IKK ü API ON 10» OU AN r.f0tGt MAItlSON huy PtisroN I ION ffUSSfll RAfciSHANKAP PING0 SIAM KIAUS VOOtMANN IAWINGI» PHI HAM TOM (VANS IOIVMOUANO MlKi GIBBONS AUANBlUUd IISSHD DAVIS (HlKKflNDlU MABUN GBMNf KANIf GKINI lOGKIN OOtOliS HAll JIM H0IN KAMAIA (HAKIAVAIIV IA(KI( KIIS0 JIM MUNIR USHO AtlAKBAR KHAN riAUDlA KNNIAI lOUMcCtlAIV OU K MIUHIU DON NU DON PtISÎON CAlt SADtl All A RAKAH MUSIQUE MUSIQUE MUSIQUE NISIIIE NISIIIE ÉISIIIE NISIIIE CONTINUEL VENBREBI SAMEBI-BIMAHCRE Il faut exorciser rinrirr POSSEDEE DU DIABLE sur l\u2019écran d\u2019épingles d\u2019Alexeieff\u201d, \u201cAu bout du fil\u201d, \u201cLa faim\u201d, \u201cLe mariage du hibou\u201d, \u201cClimats\u201d, \u201cNébule\u201d, \u201cCeci est un message enregistré\u201d, \u201cPassage\u201d et \u201cMonsieur Pointu\u201d.Au chapitre des primeurs toujours, signalons encore \u201cDenyse Benoît, comédienne\u201d, court-métrage documentaire de Luce Guilbeault, qui est ainsi passée pour TÔrirë Rosicruden o Radio-Conodo Monsieur Raymond Bernard, grand Maître de l\u2019Ordre Rosicrucien A.M.O.R.C.pour les pays de de langue française, aura une entrevue avec Monsieur Paul Leduc, réalisateur au réseau français de la télévision de la Société Radio-Canada, les dimanches matins à 11 hres, les 6 et 13 avril prochains.là première fois de l\u2019avant à l\u2019arrière de la caméra.Deux longs-métrages documentaires sont aussi à l\u2019affiche, à savoir: \u201cLa fougère et la rouille\u201d, de Jacques Giraldeau, et \u201cLes chasseurs cris de Mistassini\u201d, de B.Richardson.\u201cNight Cap\u201d, d\u2019André Forcier, un court-métrage de fiction, figure aussi au programme de la Semaine.Un long-métrage de fiction déjà présenté en salle commerciale tout récemment se propose aussi à l\u2019attention du public, puisqu\u2019il s\u2019agit de \u201cLa Gammick\u201d.fBans Greenfield Parle] In the Park NISIIIE j JILIOIS1.C SAMEBI ET BIMARCIE BE I I.IB A 4.IB .I FIIMS EN COULEURS PBBB TBBTE IA FAMILLE! m caPirame UiLLr tmm± CINEMA CHARIOT 72 0.ST-CNARLES 10N6UEUH 874-8931 - S74-693S VA1XE1E BE jjy/iïlüx ^NCISCUS ADMISSION: SAMEDI: DIMANCHE: 7# \u2022\u2022main* IA PLUS REDOUTABLE DE TOUS LES f NAZIS! ?es de \u2018Sana! [THE CONCERT FOR BANGLADESHI in stereophonic sound THEATRE ROYAL 216 CHEMIN ST-JEAN.LA PRAIRIE 659-1081\t659-1037 ENTREE AVEC CETTE ANNINCE $1.00 PlA/A K VA®' lONGl\u2019EU'l IViNCMA.VBt»\tTE l 6 '0 0 j 90 MA/S DOCTEUR JE VISITE SEULEMENT! vfftsio* FRANÇAIS! oc \u201cCarry On Matron\u201d F N roui F 11 h CC WSTNveMTMM ASTNAL FILMS 2a SEMAIHE DIS SOLDATS BRA VIS,\tT| TlMlDAIMS ITIMBICIUS!!! r- J» I i cnniKLZB mi avec Peter Ustinov couleurs SAMEDI A DIMANCHE: \u201cCIMGl.ESMt \u2022 2.43.6.20.9.35 \u2022 \u201cVIVA MAX\u201c> \u2022 1.00.4.30.t.00 SUR SEMAINE! \u201cCINGLES\"! \u2022 6.20.9.55 \u2022 '*VIVA MAX\"! \u2022 6.00.Pl.LONGUEUIL IPI Longuéuil < - : \u2022 18 ANS Adultes EHea commis des crimes si terribles que même les SS la craignaient! 116 Churchill Greenfield Park OUR TOUS] UNE NOUVELLE WKTURF .c DYANNE THORNE SANDI BICHMAN JO JO ÔEVILLE USCHI DIGARD VF d* USA SHF WOLF OF THE SS COULEUR DES FILLES POUR VOYOUS fCtnima 2) Sur t.moln.d.t A.00 lomAdl \u2022* dlmoncK.1.00,\t4.20 7.40 P.M.PI Greenfield Pari S/l 6179 HORAIRE LUNDI a VENDREDI 7h 30 SAMEDI El DIMANCHE Ih 4h 30 8h LES FILMS MUTUELS présentent guy ecuyer real béland denis drouin raymond levesque gilles pellerin marc gelmas Le chet-d œuvre de la littérature erotique devient enfin un film ceime bermer daniele ouimel franeme morand damele naud nadme cari gmette peiissier et les m*ss écrit et realise par Suis les règlements, mon vieux l# gilles richer avec jean lapointe andrée boucher M \u2022'.HANNA VA*'* IAII4ANI LM film de Serq» Cor bue ci !N COULEUR ! CINEMA CHARIOT lONGiM t:t| 7?SAINT CHAfUtS b/4 K OMISSION : ADULTE: 52.ETUDIANT: 1.56 SAM-DIM: F.MMANUFXLE: 6ISet 945.SONNY: Hi 05 LUN.A VF.N.: KMM ANUFLl F: 9.26 SONNY: 7.36 (CINEMA ') >«m»dl \u2022» I.3, S, 7, f.Swr aamain* 7.00 4 9.00 GREENFIELD Pk PI Greenfield Park 671 (179 m 1 i I I i s m m i I 1 1 1 I i I 1 i il I Ë I | M 1 1 I [J Ë $ I i i l I I i i i 70^763 N f GRAND OPENING SPECIAL D'OUVERTURE S au 10 AVRIL \\ APRIL R\" .IR* J \\ 1/2 PRIX f RESTAURANT W1ETS- WLNOa * ÏWNESEfOOO ( oumasdi s poi r aphokvi r ordrrs to iakh ot f>.< LiwRwn Grluif\t679-1290 J\tFrw Drtrvery\t679-0280 jij: SOwHt.rue St-6horles, Longueuil, J\t679-1290\tV ^\t679-0280 1/2 PRIX PROCHAINEMENT ANNIVERSAIRE d\u2019aménagement DU 1er AU 5 MAI SALLE A MANGER SEULEMENT METS CHINOIS RPECIAL \"RRFfET\" MONDAY TO FRIDAY 12.00 P.M.to 2.00 P.M.5.00 P.M.to 8.00 P.M.Sundays S Holidays \"BUFFET\" 4.00 P.M.3.00 A.M.DAILY DELIVERY 4.00 P.M - 1.00 A.M.Friday & Saturday 4.00 P.M.- 3.00 A.M.LIYRAIS0H LE JOUR \u2019 4.00 P.M.- f.00 A.M.Vendredi et Samedi 4.00 P.M.- 3.00 A.M.1/2 prix SPECIAL du locataire la 1er jour da choqua nais J nos recettes LE COURRIER DU SUD/mercredi.9 avril 1976 \u2014 Page 17 VOYAGES SAUCE CREOLE (sauce pour viande, poisson ou volaille) 3 c.à soupe d'huile végétale 2.c.à soupe d'oignon haché 'A c.c.à thé de basilic (facultatif) Faites cuire les oignons, piment vert, et champignons tranchés, dans l\u2019huile à feu doux pendant 5 min.envi- cuit à la sauce et chauffez.Servez sur riz.Ou versez la sauce sur le poisson rôti ou cuit.POPULAR MER- mingling with the sighs MAID LEGEND ON of the trade winds in BAHAMAS OUT ISLAND KM 2 c.à soupe de piment ron' Aj°utez les toma-vert haché\ttes et assaisonnements % tasse de champi- et Jaites mijoter jus-gnons tranchés\t^u.a ,ce .^ue sauce 2 tasses de tomates solt.ePaisse, 30 mm.fraîches ou cuites environ.Lpçon^dttivfe\tA LA quelques gouttes de ^K1LUL1L sauce tobasco (faculta- A *\t, tjf)\tAjoutez le poisson GEORGE TOWN, Bahamas - You can pick up more than a SAUCE HOLLAN- thousand different DAISE VITE FAITE species of shells and, it's said, even a mer-V2 tasse de mayonnais- maid, on Stocking Is-se préparée \u2022 land, just across the the palm fronds can easily be mistaken for a siren's song.\tBelief in the existen- Numerous folk tales ce of these hybrid record marriages bet- beings is curiously per-ween man and mer- sistent.Claims of ha-maid.In legend, the ving seen them or man first steals the heard them singing ha-mermaid\u2019s cap or belt, ve been made in comber comb or mirror, paratively recent times.said Island .settlement on hidden, she lives with by drowning, or enti-Exuma.\th\\m.But if she finds ced young people to li- Within a simgle yard them she returns at on- ve with them under the SALLES DE RECEPTIONS - mariages banquets de toutes sortes Accomodation pour 150 personnes salle à manger repas préparés par notre chef pour répondre à vos be soins licence complète MOTEL DE LA PLACE 275 est rue ST-CHARLES LONGUEUIL 677 2855 and thus gains power It has been 2 c.à soupe d'eau harbour from this pic- over her.As long as mermaids sometimes 1 c.à the de jus de turesque Bahamas Out these objects remain lured mortals to death Mêlez l\u2019eau chaude à la mayonnaise.Remuez au dessus de l\u2019eau chaude Jusqu'à ce qu\u2019elle se meme bien.Ajoutez le jus de citron.Servez avec légumes.lA tasse environ.on the oceanside beach ce to the sea.CASSEROLE VEAU DE Su Vieux Longueuil ftalle à manger.Î8ar Nos spécialités pour fins gourmets : IA FONDUE CHINOISE les rognons de veau madère le boeuf bourguignon le steak de marque rouge les fruits de mer de choix salon privé pour 4 à 28 personnes sur demande POUR RESERVATIONS: 670-8950 17 faait, raa It-Charlai laaiaaail.V0TIE I0TE: AN0IÉ LISSIER Les Boiseries 9 LA DISCOTHEQUE LA SEULE LA VRAIE LA PLUS DYNAMIQUE avec de nouveaux décors et toujours du nouveau dans la musique avec ¦AMELIE LA MSCBTNECAIIE OUVERT VENDREDI ET SAMEDI DE 8h PM à 3h AM 1933 Bou* Edouard LAFLECHE ST HUBERT {.SU VAINE\tIHIhHp\tmue Slî * -X .* * * -X * «J0\t_ Wnef n.iltvr voire pul.in, drtnt I al-movplu-n- invitante «le nnfre elt Kante valle à manger C uisine eucellenle.service attentionné et vins de choix Vous .ilmerer «liner chef nous Reixlrf nous visite très bient«»t MONTREAL-LONGUEUIL 50 De Sengny 670-3030 * 4- Faites couper du veau maigre en cubes.Faites brunir dans le poêlon ou sur le gril.Mélangez avec sauce, couvrir et cuire lentement sur le dessus du poêle pendant une heure environ, ou à 350° dans le four.ASSAISONNEMENT DE BASE A LA FRANÇAISE 2/3 tasse d'huile végétale 1 / 3 tasse de vinaigre ou jus de citron assaisonnemems; 1 c.a thé de sel lA c.à thé de poivre 'A c.à thé de sucre % c.à thé de paprika?* Mélangez les ingrédients dans un bol et remuez.Mettez les assaisonnements qui vous plaisent avec de la moutarde sèche, oignon haché ou ail, etc.Une tasse environ.water.Pools, rocks and caves are their special haunts, and a grotto on Stocking Island is beli-ved by many local people to be inhabited by a .particularly alluring mermaid.Sheer fantasy?Perhaps.But the tropical magic of the Exumas seem to make so many dubious possibilities appear strangely credible! Thousands of different species of shells can be found on Stocking Island, located on the Bahamas Out Island of Exuma.Here, a collector holds a simple sand dollar, which is commonplace in the Bahamas along with other shells such as cowries, tritons and many more.sous LETorr JACQUES NOEL ON piBRO S)vlVv LONGUEUIL 50 DESERIGNY 670-3030 GARDEN xiflu-s-o will allow a rabate of .50 on any purchase of $5.00 or more on presentation of this coupon, (valid until April 25, 1975) 670 Vlcturia ! |T|-S972 1 it is easy to gather more than a hundred varieties of miniatures shells - fragile sea gems that gleam like pearls in the pink coral sand.Their names are as curious as their contours: undulated cowry, periwinkle, knobby scallop sand dollar, tri-tpn and more.In a setting where such delicate jewels are casually strewn by the elements who can be sure that those mythical maidens - half human, half fish - exist only in the imagination\u201d of man?According to folklore, mermaids and mermen were thought to belong to the natural order although having certain characteristics suggesting kinship with the super-natural.They loved music and were often heard singing.On Stocking Island the sound of surf PLACE LONGUEUIL G79-3777 MONDE ROLAND IEFRANÇOIS 94.RUE 0E CHATEAUGTJAY.LONGUEUIL QUE.ACCfKC * VOVAGC 1574 Chemin Chambly Longueuil 674-6273 AUTOBUS 23 jours L'Ouest Canadien 23 jours La California 13 jours Las Maritimes 8 jours Atlantic City \u2022 \u2014 Wildwood CUBA 5339 FREEPORT sl 79 semaine tout compris, \u2022parts tous les jeudis.S2G9 1 semaine comprenant avion aller-retour logement au Grand Bahama Hôtef, tous les dé] - 6 soupers, croisières, golf et tennis ner par tonnes) ions des BUFFET \"IA LUCARNE aillas il RECEPTIONS OANOIETI aARIAOES RÉCEPTIONS it TOUT SENNE , on lEui eniioit coaaE tel 101.9 Ooul.Ste-Foy INEIRHRTIONS: 070-0503 - 074-0304 Jl* Saccàt at kaakan Ne va jamais penser que la guerre, si nécessaire ou si justifiée qu\u2019elle soit,* n\u2019est pas un crime.Va consulter l\u2019infanterie, va consulter les morts.Ernest Hemingway VOLS NOLISES POUR L\u2019EUROPE de $272.à $369.Un voyage gratuit a gagi tirage (minimum 25 pers parmi las réservation! departs du 29 juin ESPAGNE 2 SEMAINES A PARTIR DE S 339 II RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOS CROISIERES D\u2019ETE 75\t IBERIENNE\tEUROPEENNE I iAAOllAIIC\t$831\t$1,295.muSAlQUi mexicaine\tSCANDINAVE $667.\t$1,357.Ouvert de 9 hres a.m.à 9 hres p.m.tous les\t soirs.Le samedi de 10 hres a.m.\tà 4 hres p.m.DRAGON ROUGE i» Menu de réception sur demonde SERVICE COMPLET DE 8AR SALON a MARIAGES .CONVENTIONS \u2022 RECEPTIONS 395 VERCHERES 10NGUEU1L £e£c 3 couleurs en stock m VENBOME Bouclé nylon Rég.6.95 v.c.\t$r 95 SPECIAL\t0 v.c CAFE ROYAL Shag 2 niveaux 2 tons Rég.16.45 v.c.$ g 045 SPECIAL V.C.BERWICK PLACE Shag nylon sur jute Rég.8.95 v.c.\t$£95 SPECIAL V.C.3499 boul.TASCHEREAU ST-HUBERT ?Foci ou Contre d'Achat Greenfield Perk -0373 LE CENTRE à venir voir les Vlymoutn DU CRICKET CRICKET 1255 CHAMBLY LONGUEUIL 674-4344 SUCCGRSAIE GE LAPIMERE AITQNOIIIE VENDEUR AITORIGE Vlymoutfî CHRVSLER Cornions Oodqp VENTE SERVICE UN SEUL ENDROIT i MM ,jrgzu&fr\t*\t\u2022: vspsE' ,'y\tS\" VOYAGE POUR 2 à LA BARBADE peur un sé|our de 15 {ours, repas compris Ce tireie s'edrecte ¦ .» 0*1 none noreee felt vendre ¦ne veitnre eeeve Le génie mécanique mieeeetieux c'est toute une différence V1YEI AISSI NOTH IIANI CHOIX II VOITIIIS A PAIX HOIS PAIM LE CENTRE BU CRICKET: 1255 CHEMIN CHAMIIY.LONGUEUIL 674-4344 MAICEl LANGEAIS BON POUR $25.00 PAR AUTO NEUVE QUE VOUS ME FAITES VENDRE de Chrysler f 4 I LE COURRIER DU SUD/mercredi.9 avril 1975 \u2014 Page 21 A SRANDE VENTE D\u2019ANNIVERSAIRE LES MATELAS du MANUFACTURIER \"° situé au 1690 chemin\tLongueuil FACE A LA REGI! DES LIQUEURS Un C.L.S.C.à Longueuil-ouest?Certainement! 9280 ENSEMBLE LIT CONTINENTAL 2 MCX, 39\u201d $ 59.pr r la verdure Saviez-vous qu\u2019un Centre Local de Services Communautaires (C.L.S.C.) est en implantation à Lon-gueuil-Ouest depuis le 15 octobre 1973?et qu\u2019il devrait être en mesure de dispenser des services en santé, en social et en action communautaire dès le début de l\u2019automne 75?Saviez-vous qu\u2019un Comité d\u2019implantation composé de citoyens bénévoles de Lon-gueuil-Ouest consacre beaucoup de temps et d\u2019énergie depuis bientôt 2 ans à mettre sur pied un C.L.S.C.ré- pondant vraiment aux besoins et aux aspirations des citoyens de Longueuil-Ouest?Saviez-vous qu\u2019une équipe d\u2019implantation prépare un dossier socio-économique sur les besoins des gens de Longueuil - Ouest, lequel dossier déterminera les services que le C.L.S.C.de Longueuil devra mettre sur pied.Prioritairement, ces services concerneront la santé (en terme surtout de prévention), le social et l\u2019action communautaire.Seriez-vous intéressés à en savoir davan- tage sur le C.L.S.C.de Longueuil-Ouest?Si oui, vous n\u2019avez qu\u2019à suivre notre chronique hebdomadaire dans le Courrier du Sud.Nous vous parlerons alors un peu de la Loi 65, de la réorganisation des services de santé et des services sociaux, et beaucoup de notre C.L.S.C.et de son évolution.Vous pouvez également téléphoner ou venir nous rencontrer au C.L.S.C.même.On vous attend et ça nous ferait plaisir de jaser avec vous! On a du très bon café! En attendant, com-munautairement vôtre, Le C.L.S.C.de Longueuil-Ouest.1565, BREBEUF, Longueuil, 651-5202.Le priptenjps est epfip arrivé ! réussir avec Plusieurs milliers, de rosiers de variétés et couleurs diverses AMES JUNIPER Vaste choix d\u2019arbustes pour le parterre et HAIES Plants de toute première qualité.Pour une haie de 4 è 10 pieds de hauteur de croissance rapide.Chèvrefeuille rose La deuxièna année de plantation vous aurez déjè une base convenable.Pousse rapidement et est bien adapté è notre climat., J K «Tu RED BARBERRY à i WHITE PINE WINDBREAK SILVER CEDAR HI» > r ¦ AZALEAS COMMENT VOUS RENDRE CHEZ-NOUS Pour haie da 4 piada da hauteur at moine Qadolier Alpin: Poussa bien dans las endroits sm-soleillés et endroits eemi-ombragés.Plant très compact sa tailla bien et forma une base très fournie.Idéal pour haie basas.Venez et Flânez ,v.rs 'L0\"' J«9U« PAYIASEZ VITRE NAISON Conifères de tous genres -Pin MuRho -Pin Sylvestre -Pin Autrichien -Cèdre globe -Jupiter Fitzea -Jupiter Sabina» -Jupiter Mountbatten Vnjrei lr« planU* d* qualité qui aiment à |xiu«««r dan« votre ville Des Produits Merveilleux Que Vous Pouvez Manger Arbres fruitiers standards ou nair.j.Légumes vivaces: rhubarbe, asperge, etc\u2014 Fraises, mûres.Variété da raisins.Graines de fleurs et de légumes.Plantes pour massifs.DES , , MAINTENANT.PENSEZ AU PRINTEMPS DEMANDEZ NOTRE CATALOGUE IST HEURES U'AFMIRfS lundi - vendredi 9 A M è6 P M Samedi 9 A M - 6 P M _t\\Hc la Semence SUPÉRIEURE Inc.20S1 Victoria (extension Lapinière) St\u2014Lamboi\u2019t 672-5030 Le répertoire des érablières ouvertes au public en 1975 QUEBEC ~ Dans le but d\u2019aider les producteurs à accroître leurs ventes au détail et leurs revenus et afin que les Québécois connaissent davantage l\u2019industrie de l\u2019érable, le ministère de E Agriculture du Québec, en collaboration avec le ministère des Terres et forêts, vient de publier un \u201cRépertoire des érablières ouvertes au public, au printemps 1975\u201d.Cette publication, qui c>t distribuée gratuite-I ment sur demande, sera d'une grande utilité à toute personne, famille ou association qui désire organiser ou participer à une partie de sucre, mais qui ne sait où aller.I lie contient en effet les noms et adresses de plus de 250 propriétaires d'érablières qui ont répondu à la campagne de recrutement et qui sont en mesure de recevoir au moins une dizaine de visiteurs à la fois.On y donne également des informations relatives aux commodités et services que l\u2019on offre à chacun de ces endroits ou à leur proximité.A titre d\u2019exemple, on mentionne, dans le répertoire, si des repas et des boissons alcooliques peuvent être servis dans les érablièrres inscrites, \u2022ainsi que les produits que l\u2019on peut déguster sur place, soit d*i sirop, de la tire sur la neige ou en contenant, du sucre et du beurre d'érable, et des mets ou plats à l'érable.Chez nous, les signes dune église en vie se multiplient R Le 20 février dernier, plus de cinquante personnes (animateurs de pastorale, conseillers en éducation chrétienne, étudiants, personnel du Centre diocésain) sc sont réunies au salon de la pastorale de la polyvalente André-Laurendeau our vivre une \u201cGospel light\u201d.Quelques heures vécues dans une atmosphère à la fois de fête et d'intériorisation où tout symbolisait la vie.La fête.On ne saurait en parler sans se rappeler l\u2019accueil que les participants se sont exprimé.Des chansons, de la musique, des sourires.Une joie communiquée.Sivznes exprimés, scena- rios vivants, diapositives, sons et lumières.Le tout présenté de façon à favoriser un climat d\u2019intériorisation autour de la Parole qui est \u201cvie en abondance\u2019\u2019.\u201cEtre des témoins\u201d, n'est-ce pas un souhait exprimé lors des dernières assises diocésaines?Mais pour cela, on a compris la nécessité d'un ressourcement personnel.On ne saurait marquer notre appréciation sans féliciter et remercier l'équipe de préparation de cette soirée qui nous a permis de nous signifier les uns aux autres Jésus-Christ vivant au milieu de nous.Et maintenant, \u2018\u2018que la vie vive\u201d! RF Goodrich fj Silvertown Custom m 4 PLIS POLYESTER Vouiez vous acheter un bon popu'\u2019 le S'tvertown Custom B T Goodrich est un pneu remarquable II possédé 4 plis en corde de polyester qu< assurent une ¦ < >nduitp douce et une lionne traction grâce À sa b.mdo de roulement de la sérié 70 a 8 nervures M,in POt K MIM \\ \\ M lniTT Choix Bte 10 02 \u2022n demies ATLMER\t3/ m QAl COCKTÀIl Pt FRUITS1 RICHES IN MOITIIES RICHES TRANCHEES CHRISTIE\u2019S AYLMER 19 02 \u2022 6 1 Bte 14 02 f CARHAVAl CROIX ASSORTED PEAS Bte 19 02 «3 4 (Bte 14 02 .3 1 ?AAA Horicots jeunes coupés Horicots verts coupés 10 ASPERGES COUPEES CUT GU Pûtes limentai Ble 19 02 \u2022 69 ?AAA fïlk iJIfîi Cristaux de saveur 4 essences au choix PRESIDENT\tEnv a m rei Memo bert.r To St.Lam- BLANCHES PELEES Fantaisie CROIX Bte 12 02a 4 1 fËRRÈ CATELLI Spaghetti, spaghettim macaroni coupé ou long PAPIER^pb MOUCHOIR \u201cEternal vigilance is the price of whatever is up for grabs.\u2019\u2019 In this case the choice of maintaining the very nature of St.Lambert -its homes and gardens and folks you\u2019ve known for generations, all involved together in school and church afairs, the service clubs and wholesome recreation for your youth.Or watching your town become a concrete canyon encompassing thousands of utter strangers who just couldn\u2019t care less about St.Lambert and its traditions.One special tip: Don\u2019t ever swallow all that crap about high-density housing resulting in a tax cut for YOU.I\u2019ve been there! IRIAI Bte 19 02 3/ | 00 PRODUIT S I AIDERS Y06ÔÜRT IMIISU\ty y :f>ise.framboise, cense, pêche Cnt 16 02 # # / ramage Moxxarella hanche\t\u201e [RAFT\tPgt6o2#OX t Margarine colorée BLilRRNMT\tPqt ?lbs- cm WMr11 COLOREE molle Cnt 2 Ibs 99 PATISSERIES BISCUITS SANDWICH Au beurre d arachides A Canelle & raisins Sac 1 Iba M BISCUITS HOIX ET RAtSIHS 3/| 00 (Sauce tomates 28 oz .79 (Sauce a la viande 28 02 \u2022 99 WHITE SWAN Facial tissues (blanc, lilas) 2 plis Bte 200 CNRISTII\u2019 m am BISCUITS BRISURES RE KHOCOLAT\t||i0 Sac 12 0 A LA Mxyrusfl BISCUM farine' ITS ID\u2019AVOINE ET CHOCOLAT s.cTzo: ±89 BISCUITS\t.Super mix Cello 24 02 I 29 \u2022 AVI» -gingembre icejloJi6B0|2i A3 Nourriture pour chiens B\"'*\"'\t246 V2 KEN L RATION Boeuf Fromage Foie Bte 72 oz (Bte 36 oz Cristaux de saveur 3 essences au cheix uns ,jf?,^t89 Garniture à dessert DREAM WHIP 4 02 ±59 BREUVAGE WELCNADE ^oncor^rou^blan^ Bte 48 oz BONBONS GUMS FAMILIAL LIFESAVIRS\tO II Pot 5 # J T LIFE SAVERS Pqt 5 .57 CARAMEL VANILLE CHOCOLAT RAFT\tCdlo 7 01 » ^ # NOIX MELANGEES Pqt 16 02 31 PRODUITS CONGEI ES FRAISES TRANCHEES FRASER VALE\tCnt 15 oz- -y SLICED STRAWBERRIgj#O./ JUS DE RAISIN WELCH Bte 6 02 ±46 GAUFFRES EGGO DE KiU£££L .68 Bâtonnets de morue \u2022LUE WATER\t0 A CODFISH STICK Beioo .891 *er«tiG VENDONS DU BOIUF CANADA CATIGORII Al A2 SCULIMENT Wl S(LL CANADA GRADE Al A2 BEIF BRAND ONLY PRODUITS DOMESTIQUES PRODUITS F N PAPIER EPAULE Di JAMBON FUME 5 à 7 Ibs ISMOKEP PICNIC lb IWIPIUI pggr siptiMt'o UtU MATERNEUE LUSSIER (éctlt privét) 4% Iy-Itbir 1(1-1711 trRNsptrt iriHRlsé fMATERNELLE ot PRÉ- MATERNELLE J langue française ou anglaise.Enfanta de 4 et Lftjg»-.-!1 CENTRE DE CRÉATIVITÉ Enfants de 3-4-6 ans.TRANSPORT ORGANISÉ pour teufs suivants.LONGUEUIL HUBERT - BROSSARD._ - ST Cette institution est reconnue des Ministères de l'Éducation et des Affaires Sociales.INFORMATION 414-HII et ISI-II4I SMOKED MEAT \u201cCOORSH\u201d 28 4 i 2 oz i BACON SANS COUENNE \u201cMAPLE LEAF RINDLESS BACON \"h» i 33 SALAMI ROLL ceoiSN1 10 oi ±88 SAUCISSE PORC ET BOEUF # ^ >RRt â HIT IARSA8»-lLl g-Z- JAMBON CUIT TRARCHI ¦TGRAOr mm itnii m.6 02 .89 .68 SAUCISSES FUMEES TOUT BOEUF \u201cCOORSH\u201d AU BEEF 4.FRANKS BOLOGNA EN MORCEAU ?t 3 Ibs \u201cMAPLE LEAF\u201d BOLOGNA BY THE EILLL.* .49 PEPPERONI BOYAU NATUREL \u201ctOORSH\t1 19 CUISSES DE POULET FRAIS FRESH KNICKEN LÜJ JLSl VADROUILLE SECHE O\u2019CIBAR ch.each Zoom-A-lon NETTOYEUR POUR LE CUIVRE L\u2019ACIER INOXYDARLE TWINKLE Pour I argenterie\tPot I 37 02 SAVON DE BEAUTE 31 NATURE SCENTS itft\u2019lIléOUOXE Format bain Pqt 1 ¦A3 Bte 12 02I « 1 9 (Liquide 16 02 U9 POLI A MEUBLE AEROSOL\tBois naturel, citron Wood crofter Bte 12 oz 79 « AlSmentc ?Aliments peur bébé junier HEINZ PAPIER TOILETTE Blanc, rose.(aune, bleu\t¥ RATNROOM TISSUES rqT .49 î SERVIETTES HUMIDES :P#,7,/201 WET ONES\tm 49 Bte 70 I DESODORISANT SOLIDE Parfume AIRWICR î! POUR LA CUISSON ?RIZ FRIT INSTANT Chinois, poulet, boeuf, pilaff Bte 12 oz {ASST._ {uiaii________ ;29 ;R|Z CUISSON ±43 70 * Cnt 5 oz e # m * NETTOYEUR AUTOMATIQUE- ?Céréalts avec fruits pour bébé «RAPIDE -*\u201c1TT ISOT Bte 12 oze55 lü Bte 24 oz LE Di MAIS MAZOLA HEINZ DE BOL DI TOILETTE ON GNARD NETfOŸÊÛR AEROSOL SSAÜII- Cnt 6 1/2 oz \u2022 Tïfît Bte 22 02 j Bte 8 02 79 i* avioli à la Bout 32 02 vion I™ CATILLI Bte 15 02 3ë\u201d .ill 69 BEAUTE HYGIENE IRINCE BOUCHE LISTIRINI fKKV.il».Format famille 18 02 plus 331 gratis 49 Bwt yn 15 AtE oentifricT itiniM MH-, A VAPORISER ptiir l\u2019byiièn» féiinin Pqt I 1 59 PRISTIIR Cnt 3 02 1Z! IB0UIIS ABSORBANTES SOFT PUFFS\tpto 75\t.119 SHXMROiNi ^OUR tm Bout 450 ml JOHNSON\u2019S ASPIRÏN POUR ADULTES Bout 100 AIT bi MAéMÈTÏT 1 85 : FRUITS ET LEGUMES FRAIS râpniiNoussisufctu,,,,,,» 'i®!.1.!,1® MEXIQUE WHITE OR PINK MEXICO GRAPEFRUIT AUBERGINES B/891\t.29 CONCOMBRE SUPER SELECT gros 56 CUtllMRER EU C HILLIPS Reg Bout 26 02 BURE PORTER CIDRE DU QUEBEC CIDER J/.35 HARICOTS VERTS FLORIDA GREER 4 g NOUS AVONS TMieURS UNE fRANOI VABIKTK 01 FRUITS ET II CIMES FIAIS A OIS PRIX ceMPtrrriFS t « A Greenfield Pork Le concours oratoire-Optimiste remporte un succès inespéré Le club optimiste de Greenfield Park, comme par les années antérieures, a décidé de maintenir cette année l\u2019activité 4 \u2018Concours Oratoire\u2019 \u2019, De nombreux témoignages d\u2019élèves et de parents ont prouvé que les jeunes qui ont participé à ces débats considèrent l\u2019expérience comme très enrichissante et que dans plusieurs cas le tout s\u2019avère une occasion d\u2019épanouissement marqué.Nous sommes particü- groupe pour découvrir lièrement fiers de cette un gagnant et une ga-activité cette année à gnante qui se sont mérité cause du très grand nom- chacun un trophée, c\u2019est-bre de participants dans à-dire 32 gagnants, nos écoles.Depuis deux A l\u2019école St-Jude, école mois presque tous les élémentaire de langue élèves, environ 1200 anglaise, il y aura bientôt pour trois écoles, ont bâ- une élimination qui se si-ti un texte et l\u2019ont tuera au cours de la Se-présenté devant un grou- maine de l\u2019Education du pe.*\t6 au 12 avril.C\u2019est la A l\u2019école Pierre - La- première fois que cette porte, premier cycle de école participe à ces l\u2019élémentaire, il y a eu débats et nous les en féli-élimination dans chaque citons.A l\u2019école St-Edmond, deuxième cycle de l\u2019élémentaire et secondaire 1, un gagnant et une gagnante se sont distingués dans chaque groupe 4e année: Renée Villemaire, André Rouillier, Linda Campa-gna, François Tremblay, Claire Poitras,, Irène Marc, Bernard Lépine, Jean Nault, Lyne Soucy, Luc Dumont 5e anneé: Danièle Jalette, Alain, Meunier, Nathalie Mor-rissette, François Guil-bault, Evelyne Côté, Danny Houde, Bruno Parent, Renelle Arsenault, Charles Brossard, France Trépanier 6e année: Dominique Vallée, Yves Dussault, Luc Brossard, Pierre Prévost, Véronique Vanasse, Jaqueline Chiasson, Robert Tousi- gnant, Shirley Yorksie.7e année: Maria Catalan, Roland Joanis.Secondaire I: Nermine Mahmalat, Ronald Lefebvre, Lyne Hubert, Janin Pelletier, Céline Pichette, Christian Collin, Jacqueline Donelle, Linda Fradette, Danielle Mireault, Sylvie Nanni, Jean-Guy Brossard, Benoit Chagnon, Michel Huberdeau.Le 12 mars, les gagnants de groupe se sont affrontés pour déterminer le gagnant et la gagnante de chaque degré c\u2019est-à-dire neuf élèves.Ce sont les professeurs d\u2019un autre degré qui jugeaient les élèves.Le 26 mars, au gymnase de l\u2019école St-Edmond à 19h30, ces neuf gagnants de degré se sont disputé le championnat de l\u2019école devant près de deux cent personnes, c\u2019est-à-dire des parents, des professeurs et une quinzaine de membres optimistes.Ces neuf jeunes étaient Irène Marc, Jean Nault, Danièle Jalette, François \\ J0a 'tfente 2$ e dlnniveraire àe CHAMPION DU MEUBLE SI miOWE: US IS-II et 12 SVIIl IS7S DES RAFRAiCHISSEMENTS SERONT SERVIS LE COURRIER OU SUD/mercredi.9 avril 1975 \u2014 Guilbault, Bruno Dieudonné Boivin se- coeur avec eux Parent, Shirley Yorksie, crétaire-général de la Yves Dussault, Danielle Commission Scolaire de Mireault et Jean-Guy Greenfield Park.Nous Brassard.\t*es remercions cordiale- Nous avions l\u2019honneur ment de leur participa-d\u2019avoir cinq juges: Mme tion et de leur sage déci-Suzanne Veillet conseil- sion.1ère à St-Exupéry et Pendant que les juges Greenfield Park, Mme délibéraient les membres Bibiane Beaudoin con- optimistes ont remis 42 seillère en français à St- trophées aux gagnants et Exupéry et Greenfield gagnantes de chaque Park, M.Michel Ver- classe.M.Paulin Ho-mette, détenteur d\u2019une vington, président de no-maîtrise en linguistique tre club, s\u2019est adressé et professeur de pendant quelques minu-C.E.G.E.P., M.Louis tes à la salle et c\u2019est alors Doucet docteur en lin- due le présidnt des juges guistique, professeur de M- Louis Doucet, nous C.E.G.EP.et conseiller f't part des résultats: la en langue seconde à championne est Mlle Greenfield Park, M.Shirley Yorksie, élève de sixième année ayant pour tuteur M.Yvon Robert; le champion est M.Yves Dussault, élève de sixième année dont la tutrice est Mlle Nicole Tur-mel.Ces deux professeurs et ces deux élèves sont confiants et bien déterminés à mener une chaude lutte à la zone le 25 avril à l\u2019école Jean de la Mennais à Laprairie.Nous sommes de tout Page 26 et nous leur souhaitons bonne chance.Brièvement le club optimiste de Greenfield Park désire remercier les directions d\u2019école: Mlle Jeanne Simard, (St-Edmond), M.Robert M.Tremblay (Pierre-Laporte) et M.Vivian Smith (St-Jude) pour leur'cour-toisie et leur collaboration.Nous félicitons les professeurs des trois écoles pour leur participation active et nous leur remettrons à chacun un credo optimiste.Quant à tous ces jeunes il nous fait plaisir de pouvoir les aider à s\u2019affirmer et à s\u2019épanouir.Par la qualité des participants nous avons été témoins du coeur et de la ténacité qu\u2019ils ont mis à se préparer; c\u2019est le rôle d\u2019un club optimiste d\u2019aider la jeunesse et nous tenons à ce que nos jeunes sachent que nous sommes prêts.Lévis Lacroix, vice-président et responsable de cette activité.TELEVISEURS NOIR & BLANC LE VARSITY Portatif 12\" Coffret en polystyrène léger à fini façon noyer et brun (s'obtient aussi en blanc, avocat, rouge et bleu).Commandes rotatives interrupteur/intensité, contraste et luminosité .Antenne télescopique monopolaire repliable pouvant être pivotée en direction du signal le plus fort.Haut-parleur Alnico V de 3\" .H.12 1/8\", L.16\", P.11 7/8\".Blanc/ modèle 12P649X .Avocat/ modèle 12P645X .Bleu/modèle 12P646X .Rouge/modèle 12P642X.$99.oo LE MANHATTAN Portatif 19\" .Coffret en polystyrène robuste è fini façon noyer (disponible également en gris, modèle 19P418).Châssis portatif à jeu instantané .Commandes rotatives interrupteur/intensité, luminosité et contraste.Bloc d'accord combiné VHP/ UHF .Haut-parleur Alnico V de 5\" x 3\" .Antenne télescopique dipolaire (antenne monopolaire sur le modèle 19P418).H.18 1/2\", L.19 1/2\", P.12 1/2\" *129 .00 / V BOUTIQUE COmaLE ENSEMBLE D\u2019ETE PARASOL Réfrigérateur sans givre ADVENTURER 15 pi.eu.TERMES FACILES MISE DE CSTE ENTREPOSASE BRATUIT SERVICE COURTSIS ET RAPIDE CHAISE BERÇANTE COLONIAL \\ 44 .95 LAVEUSE SECHEUSE ADVENTURER 359 $230 © r« CUISINIERE 30 POUCES ADVENTURER CHAMPION DU MEUBLE SAINT-LUC 191, boni.Saint Luc, SAINT LUC BOUTIQUE COLONIALE 2109, boni.Edouard ST HUBERT (Lafléche) Tel.658-4212.348-3733 Tel.672-4300 GREENFIELD PARK 260, boul Taschereau GREENFIELD PARK Tel.678-0100 Longueuil à Pembrooke Le hockey Mineur de Wee B des Voyageurs a Longueuil et la Pem- remporté une victoire broke Younth Hockey et subi une défaite.Association ont entre- Le Bantam A, Ste-pris d\u2019effectuer pour la Foy a gagné deux fois deuxième année consé- sur deux et le Bantam cutive un échange B des Expos a gagné sportif et culturel.une joute et perdu La première étape de l\u2019autre, cet échange a été tenue Chez les Juvéniles les les 14, 15 et 16 mars, Marquis (Braves) et les alors que huit équipes Barons (Braves) ont du hockey mineur de toutes deux perdu leurs Longueuil se sont ren- deux joutes contre les dues dans la ville de juvéniles américains.Pembroke, située à milles de aux Etats quelques Boston, Unis.En plus de profiter de leur séjour pour rencontrer des équipes de calibre équivalent à Pembroke, les jeunes longueuillois ont pu faire connaissance avec des familles américaines dans lesquelles ils ont été reçus pour toute la tin de semaine.LES RESULTATS Le tournoi de hockey qui s\u2019est alors déroulé a donné lieu à du jeu très exilant et les équipes des deux organisations se sont disputées la victoire jusqu\u2019à la toute tin.Dans la catégorie Moustique, le moustique A, Ste-Foy a remporté une victoire et subi une défaite, pendant que le moustique B des Voyageurs subissait deux défaites en autant de joutes.Le Pee Wee A des Braves a remporté deux victoires en autant de joutes et le Pee A LONGUEUIL AVRIL EN m ~\\ ¦\tVENTE ¦\tLOCATION ¦\tREPARATION ROYER TYPEWRITER 141.GrMt-longueNil \\J5I-SPH La deuxième partie de cet échange sportif et culturel aura lieu les 18, 19, 20 avril à Longueuil, alors que des équipes de Pembroke viendront rencontrer celles du H.M.L.Comme dans le cas de la visite des longueuillois aux Etats Unis, les jeunes américains seront logés dans des familles de Longueuil durant les trois journées que durera le tournoi local.En plus de huit équipes de Pembroke, on attend ici la plupart des organisateurs de cette Association américaine qui poursuit des relations étroites avec Longueuil depuis plusieurs années.Lors de la visite des longueuillois en mars, les huit équipes locales étaient accompagnées des présidents de trois des quatre secteurs, soit MM.Roger Desjardins, des Braves, Henri Dubois, de Ste-Foy et Ronald Gosselin, des Expos.Le secteur des Voyageurs était représenté par son vice-président M.Jacques Frazer.Quand à la visite des américains à Longueuil, c\u2019est M.Roger Desjardins qui a été délégué par la table municipale du hockey mineur comme coordonnateur de la visite, afin de s\u2019assurer que tous les préparatifs seront faits en temps.C.B.POUR ON SRRNI (NOIX: \u2022TAPIS \u2022\tPRELARTS \u2022TUILES \u2022\tTAPISSERIE \u2022\tPEINTURE IN SEU ENDROIT PRII Mill QIRUTE ET SEIYICE tiiiii-Fiaicitii JACQUES-CARTIER 172 COIE-POIRIER I.LRNCIEIIl 071-21 SI FERME LE MERCREDI y 1 Page 26 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday.April 9th 1976 GtACKUSETt DE LA SEMENCE SUKMUKE r la verdure le soin des plantes d'appartements De nos jours, les plantes d\u2019appartement contribuent par leur beauté à la décoration de votre intérieur.Pour survivre et s\u2019épanouir, il est évident qu\u2019elles doivent être traitées d\u2019une façon qui leur convient.Les plantes d\u2019appartement vivent en atmosphère sèche et elles doivent supporter des changements de température et d\u2019éclairage.Il faut donc remédier à ces facteurs défavorables.Arrosez vos plantes régulièrement mais sans les détremper.Les poussières qui empêchent les plantes de respirer, les asphi-xient peu à peu.Lavez les feuilles régulièrement à l\u2019éponge et faites-les briller en pulvérisant du \u201cGREEN CROSS INSTANT LEAF SHINE\u2019\u2019.La poussière accroche moins sur des feuilles brillantes.Toutes les plantes d\u2019appartement n\u2019ont pas les mêmes exigences pour leur exposition au soleil.Demandez conseil à votre fleuriste qui vous indiquera s\u2019il s\u2019agit ou non d une plante de grand éclairement, qui doit être plus ou moins exposée en plein soleil.Vous assurerez la végétation et la floraison de vos plantes d\u2019appartement, par un apport régulier d\u2019engrais.Aféos St-Hubert Quelques nouvelles de notre cercle qui fonctionne toujours efficacement.En février, des publicistes professionnels nous ont expliqué comment et pourquoi se faiv la publicité, et quels sont les moyens dont nous disposons pour la boycotter lorsqu\u2019elle nous semble nuisible ou de mauvais goût.Donc ayons l\u2019oeil ouvert et le bon! En mars un couple de l\u2019équipe Séréna est venu nous parler du planning familial.Puis Mme Guay, du Comité des Arts, nous a expliqué la merveilleuse technique du Batik.Mme Racicot, directrice de secteur, nous a fait une visite amicale, elle a été enchantée de la marche de notre cercle.Notre prochaine rencontre aura lieu le 9 avril, à l\u2019école Charles LeMoyne, 2525 Coderre à 7 h:30 min.P.M.Bienvenue à toutes les dames intéressées à faire partie d\u2019un mouvement éducatif, culturel et récréatif tel que l\u2019A.F.E.A.S.Suzanne Thériault Publiciste.ijeunissez votre cuisine Evitez les intermédiaires Faites affaire directement avec l'entrepreneur et manufacturier Beauté Elégance Diversité avec LES CUISINES C.T.H.¦ Armoires do cuisine Vanités \u2014 Dessus de comptoirs moulés Une excJwsMfé de Les Maisons Thermo-Canadiennes Inc.lill.Ntttsi Tirrtbtoor I-III-I27I (Per Cbsels Istcsa \u2022t ras Asfsrs) llrt Sri: 177-2117 potwT au uanaaa uaiajona n aapm fugm GROS FILET OU ALOYAU $468 oiiteck\t¦ lb.ou rôti Boêuf h Canada Catagoria 'A' Sagar Rigid BIFTECKS 0E,UBl0\"\u201c Vértuez $ \\B COUD® lb.» K GALERIES TASCHEREAU BACON Marqu* Sup«r Right, tranché cores Emp, î£\" 1.19 SAUCISSES Marqua Hygrada RjMiEsl.48 JAMBON MII*K $1.48 Emp.Harm.2 Ibt.Mapla Laaf, fumé, cuit, désossé, Emp.Harm.FOIE DE BOEUF Qualité Supar Right, tranché, sans paau 78e JAMBONcmT 891 MORCEAUX >Cn b 88e Marqua Hygrada.tranché Goldan Sklllat, congalés, chauffor * sarvlr Ul BOUL TASCHEREAU BIVD GREENFIELD PARK- SAUCISSES b 78e BOEUF »» «f.i$1.08 STEAKETTES>«w1.28 Mapla Laaf, amp.au magasin, boauf at porc Marqua Dunn\u2019s Alpina, congaléas Pqt.2 Ibs.£pjrrifT|\t \tfill \tFri \t' W' Prix Réduit! MAXWELL HOUSE Café instantané \u2014 Prix Réduit! ESSUIE-TOUT ROYALE Imprimé sur blanc, jauna ou oranga 2 roulaaux Prix Réduit! JUSOE Mount Royal - pur Prix Réduit! DELSIE Emballaga parchamin mmmn\t \tErlul \truj Wèmhëêêë\t PthRéMd DETERSIF IVORY |pr/* Réduit!^ CORNICHONS Prix RédaH! L\u2019ANE TH Heinz, genre Kosher £ (Epargnez 20c) Farine, tout usage Leaver Morceaux at tigas Prix Réduit! mauoarjue OISCUITS SOOA AIR, salés ou non-salés tt -eue (Epargnas iusqu'è 20c sur Marquas Nationales) 59 Contenant CAFE EN GRAINS Epargnas\tSoc 1*\t1 lb.\u2022 O\u2019Clock, un superbe mélange de riche café Brésilien (Sac 3 Ibs.Epargnas 50c) \u2022 $2.09) Fruits en primeur! POMMES DE TERRE\t; 69c Culture de N B POIRES AVOCAT 3\t$1.00 Culture de Californie JONQUILLE\tr,\", 79c fous too prit (tons cette annonce sont garantis pjaqu'auaarrmHta t2ev*.f 075 B C Plein d ai 4 A.5-C 1 4 JP'l /\\ A LE COURRIER DU SUD/mercredi, 9 avril 1975 \u2014 Page 27 K %\\7. i» La crosse prend de l'ampleur Les Ducs demqndent des soumissions pour le tronsport de l'équipe (par Claude lérobé) Après le long conger de Pâques, le camps d\u2019entrainement des Ducs de Longueuil a tôt fait de reprendre ses activités au gymnase de l\u2019école De Normandie où sont situés les quartiers généraux du club.La visite des MM.George Touten, prési- dent honoraire et du Jean Allard, directeur honoraire des Dups, édition *75, a fortement enthousiasmé les responsables et les membres dimanche dernier.Georges Touten a pour sa part laissé entendre que le projet d\u2019une rencontre amicale entre les membres de l\u2019équipe de hockey les Canadiens de Montréal et les 4 Chevaliers O\u2019Keefe pourrait être réalisé le 18 juin prochain au stade municipal Paul Pratt.George Touten a ajouté que les recettes de cette ! joute tant entendue seront divisées entre les Ducs Jr et l\u2019Association du baseball Mineur de la Ville de Longueuif.Il fera part à la direction du résultat final de ses démarches sous peu.Lors d\u2019une assemblée de l\u2019exécutif tenue à cette même occasion le garant-général et trésorier du club Carlo Wille nous a prié de demander par ligue Montréal Jr.dont l\u2019entremise du journal 21 à l\u2019étranger, local, des soumissions Les équipes qui feront auprès des différentes firmes d\u2019autobus de la Rive-Sud pour le coût du transport de l\u2019équipe.Les Ducs disputeront un total d^ 42 parties dans la division Sud de la partie de cette division, la plus importante dans (parc Lafontaine Mon-la région dè Montréal, tréal); Ville Marie; Rose-sont les suivantes: Im- mont; Sud-Ouest (St-maculée Conception Henri), tous de Mon- MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLAN BUDGETAIRE AND BUILDING MATERIALS Vaste ehalx Ne spécialités pour la DECORATION et la RENOVATION ROY fi LTÉE 1080 bout.STï-FOY 10NCUEUIL 674-6228 Tu es venu faire ton inscription la semaine demiere et tu as eu tous les détails et les renseignements voulus.Maintenant nous allons former les équipes, on communiquera pour quelle équipe tu joueras et qui sera ton instructeur.Aussi je lance un appel aux intéressés qurune clinique de 2\u2019 degré au niveau REGIONAL pour instructeur aura Siccès if bonheur Avec le temps et l\u2019énergie que l\u2019on met à s\u2019assurer de l\u2019insuccès, lieu a Longueuil les 18-19-20 Avril ainsi qu\u2019une clinique d\u2019arbitrage les 9-10-11 mai, ceci est offert par la Fédération de la Crosse du Québec faut en profiter.Hâtez-vous pour information 679-9539 ou 679-2324.COLETTE ST-LOUIS PUBLICISTE LOISIRS ST-ANTOINE C.B.on ne saurait manquer de se procurer un succès appréciable.Auteur Inconnu ACCESSOIRES OE FERRONNERIE CIMENT - PIERRE - SADIE - RRIQRES DE TOUTES SORTES PEINTURE MARTIN SENOUR ET ACCESSOIRES PENSEZ \\)om a ckaktl POMPES A MAIN POMPES CITERNES Modèle No 3 Corps en fonte de 3 pces taraudé pour tuyau de 1 Va pce.PRIX SPECIAL LEPINE 23 50 < POMPES CENTRIFUGES - PUITS PEU PROFONDS |\tPOMPES CENTRIFUGES CONVERTIBLES No 007-WX101 POMPES VERTICALES COMPLÈTES Pompe de base pour puits de surface.Aspire jusqu'à 25 pi.Moteur Va c.v.Réservoir Well-X-Troll dune capacité équivalente à gais.740 gallons par heure.Comprend: réservoir, moteur, pressostat avec manomètre et clapet de pied.PRIX SPECIAL LEPINE 145 10 SYSTÈME COMPLET AVEC RESERVOIR HORIZONTAL Modèle No 701-15H Comprend: pompe, moteur de V* c.v., réservoir galvanisé de 15 gais (U.S.), pressostat avec manomètre, régulateur d'air, raccords pompeAéservoir et clapet de pied.PRIX SPECIAL LEPINE 164 75 No 122-20G SYSTEME COMPLET AVEC RÉSERVOIR VERTICAL Pour puits ne dépassant pas 90 pieds.Comprenant moteur Va c.v., réservoir à pression constante de 40 gais.(U.S.), commutateur à pression avec manomètre.Soupape de retenue incluse.Choisir l'éjecteur approprié non-inclus.25 Chez les vétérans Ducs de Longueuil.De nombreux réguliers de Fan dernier tentent de se mériter un poste avec la nouvelle édition \u201875 des Ducs de Lon-gueuü.De ce nombre on reconnaît les Denis Picard, Michel Normand, Jacques Ogleman, Guy Lauzon, Daniel Grenier et Raymond Jutras.Tous sont en excellente condition physique selon Claude Evans.(Photo Sport Courrier du Sud, C.B.) tréal; Lachine, beauhar-nois et Verdun complètent cette division.En vertu de la récente entente avec la Fédération du Baseball du Québec, FBAQ, on s\u2019attend à ce que le champion de la Ligue Montréal Jr soit opposé aux champions de la Ligue Junior Majeure de Baseball du Québec en août prochain.En général tous les membres et les recrues sont en excellentes condition a dit Claude Evans et l\u2019on souhaite ardemment que dame température réchauffe le sol afin que l\u2019équipe puisse s\u2019a-climater avec le terrain Paul Pratt, situé juste en face de l\u2019école de Normandie.Evans a refusé toutefois de mentionner les joueurs qui seront assurés de leur poste mais il croit que les Ducs seront composés de jeunes joueurs fort prometteur et agressifs.Les loisirs St-Robert remercient r Modèle No V-100 POMPES ROTATIVES À BARIL Corps en fonte à palettes de bronze coulissantes.Tuyau de décharge fileté de V* pce.Tuyau d'aspiration de 40 pces.PRIX SPECIAL LEPINE 35>° PRIX SPECIAL LEPINE 190 POMPES SEULES * La caisse populaire St-Pierre Apôtre comptoir l\u2019Emérillon dont le représentant est M.Michel Quesnel du don monétaire qu\u2019il y a apporté pour l\u2019achat des trophées pour l\u2019activité du Hockey Cosom.Nous voyons sur la photo M.Claude Bérubé \\ ice\u2019président des sports qui reçoit qui remercie chaleureusement M.Michel Quesnel au nom des ieunes de la oaroisse.Modèle No R122 Groupe de base pour réservoirs normalisés ou pour accumulateur.Comprend: groupe électropompe, pressostat avec manomètre.Moteur de % c.v.Ejecteur exclus.PRIX SPECIAL LEPINE 128 95 POMPE DE PUISARD ET VIDE-CAVE POMPES IMMERGÉES II T ( 6 POMPES À PUISARD AUTOMATIQUES Modèle No 401 Normalisés (moteur à paliers lisses) à usage domestique.MOteur de V* c.v.Base de fonte.Model No 7:33SP Moteur de V* c.v., 115 V.Câble de llOpds.Pour puits de 4 pce ou plus de diamètre.Comprend pompe, moteur, boîte de contrôle, accumulateur Well-XTroll, trousse d'accessoires, cables à 3 fils et ruban en plastique.Débit de La contenance du réservoir à pression équivaut i 12 gais.Prêt à installer.Modèla No 7-50SP Motaur de V* c.v., 115 V.câble de 115 pds.PRIX SPÉCIAL LEPINE 445\t319 95 361 50 POMPES A AUTO-AMORCAGE À USAGE GENERAL POMPES CENTRIFUGES EJECTEURS CONVERTIBLES POUR LES MODÈLES 122 nt pour ndeur.Modèle No BSG-5 PRIX SPECIAL LEPINE A GAZ0LINE Moteur Briggs et Stratton 2 c.v.Réservoir à 1 pinte et démarreur à corde à réenroulement automatique.Aspiration et refoulement de 1 \u2019/i pce.Débit de 4800 gals U.S.heure.EJECTEURS DE LA SERIE SJ convh les puits jusqu'à 25 pieds de profo Ils sont taraudés pour tuyau d'aspiration de 1 Va pce.EJECTEURS DE LA SÉRIE CJ ET DJ, installation bitume pour puits profonds ne dépassant pas 90 pieds, à taraudage pour tuyau d'aspiration de 1 Va pce et tuyau de pression de 1 pce.\tF Les Tigres dévorent Même affaiblis par l\u2019absence de bons joueurs, les Tigres de Longueuil triomphent encore sur les Lions pour prendre les devants dans la série éliminatoire, en gagnant la première joute par le compte de 1 à 0.Félicitation à Gérald notre gardiep de buts pour son truc du chapeau ah, ah, ah, en exécutant trois blanchissages d\u2019affilés.BOUCHERIE MATHIAS -\tViande de choix seulement -\tImportations -\tRôti: tOEIFPODC-ADNEAOVEAD -\tCharcuterie -\tService pour congélateur -\tFermé le lundi 60S0 1190 Chemin Chombly Longueuil 674-4566 168 50 CUPET DE PIED \"CYCLOLAC\" POUR RÉSERVOIRS CEPTIQUES RESERVOIRS PNEUMATIQUES Va\u201d\t2.20 r\t2.25 1 v\t2.35 TUYAU D'ECOULEMENT RESERVOIRS VERTICAUX D'ACCUMULATION A PRESSION PERMANENTE Mb sous pression ou moment 4a l'installât ion «t non an vsma.Doublés 4a verra.Na nécessita pas 4a régolateer d'air.Capacité 4a 82 gab.16\" * SOW'.Modèla No 42FG SPECIAL PRIX SPÉCIAL LEPINE 67 80 15H ' RESERVOIRS HORIZONTAUX GALVANISÉS AVEC PATTES ET SOCLE DE POMPE Capacité: 15 gallons Longuaur: 24\" Largaur: 137a \u2018 Hauteur: 16\" PRIX SPECIAL LÉPINE 37 95 ÇPFriAIIV VALIDES JUSQU'AU areilMUA 12 AVRIL 1975 RAYMOND LEPINE 8755 LANGELIER, ST-LÉONARD - 326-2060 3970 MONT-ROYAL, ST-HUBERT - 676-0391 * OUVERTS LES JEUDIS ET VENDREDIS SOIRS JUSQU\u2019À 9 HEURES ET LE SAMEDI JUSQU'À MIDI Agrémentez votre décor.détendez-vous devant un superbe foyer *\tBtrorJ tt Fil» tnr^ vous présente toute une gamme de foyers construits sur place Sur un simple appel téléphonique, nous nous rendrons à votre domic Me et vous aiderons dans votre choix Estimé gratuit 677-8715 Nous sommes dans les pages jaunes: Habitation r k Page 28 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wesnesday.April 9th 1975 saiga \u2019X'l/f* LES ELIMINATOIRES DE LA NATIONALE It-Iran s Clin rii nonitiHiRt d'irnas ¦ fia (S.O.P.)- La saison réguliè- pes, en date du jeudi 20 burgh (80) jouera contre re du hockey, dans la Ligue mars, on constate que N.Y.Islanders (78).Nationale, est presque ter- Montréal, Buffalo, Philadel- En supposant que les minée et les divers clubs qui phie et Vancouver ne parti- quatre clubs, avec le plus ont des possibilités de parti- ciperont pas à la première grand nombre de points, ciper aux séries éliminatoi- série d\u2019éliminations; dans soit: Los Angeles, Boston, res étudient très sérieuse- cette série, on retrouve les N.Y.Rangers et Pittsburgh ment leurs adversaires pour huit autres clubs, placés en triomphent de leurs adver-ces courtes séries.Le calen- ordre d\u2019après le nombre de saires, ces quatre équipes se drier des joutes de fin de points accumulés à date, mesureront aux quatre saison semble un peu corn- soit:\tLos Angeles (93), clubs ayant bénéficié d\u2019une pliqué mais en réalité il Boston (89), N.Y.Rangers relâche, parce qu\u2019ayant ter-donnera probablement le (81), Pittsburgh (80), N.Y.miné en tête de leurs sec-meilleur résultat, même si Islanders (78), Chicago tions respective.On verra au premier coup d\u2019oeil cela (73) et Toronto (69).donc: Montréal (103) con-semble difficile à compren- Dans ce groupe, le club tre Pittsburgh (80); Buffalo dre.\tavec le plus grand nombre (101) contre N.Y.Rangers Douze clubs participeront de points: Los Angeles (93) (81); Philadelphie (96) con-aux finales de la Coupe jouera contre l\u2019équipe avec tre Boston (89) et Vancou-Stanley, soit les trois pre- le moindre nombre de ver (76) contre Los Angeles mières équipes de chaque points, soit: Toronto (69); (93).division; les clubs finissant et ainsi de suite, c\u2019est à dire H est normal de supposer en tête de chaque division Boston (89) jouera contre que les quatre clubs ayant ont donc reçu une remise, St-Louis (73); N.Y.Rangers remporté le championnat ou une relâche.Si l\u2019on étu- (81) rencontrera Chicago de leur division triomphent die les positions des équi- (73); et finalement Pitts* à nouveau dans ces séries; \u2014 1\tet l\u2019on se retrouvera avec L'Association Chasse et armes à feu le 4 mai 75 à Pêche Mont Bruno l'Hôtel Mont-Bruno.Ce (WAPITI) dispensera un cours vous permettra cours de maniement des d\u2019obtenir votre carte de L'IMPORTANCE DE GAGNER A TOUT PRIX compétence en vue d\u2019obtenir votre permis de chasse de la Province de Québec.Le cours débutera à 09.00 hrs et se terminera à 18.00 hrs.Les instructeurs seront Mr.Rémi Maisonneuve et Marcel Sauvé.Pour de plus amples informations et inscriptions contactez Mr Paul E.Man- seau à 653-6806 ou Mr Miçhel Théberge à 653-9175.Marc-André Roy Président Association Chasse et Pêche Mont-Bruno (WAPITI) MOTOS BERNARD inc 33 7 ST-IACflüES ST-JEAN P Q 346-5150 311 Boul CHURCHILL (coin Boul Taschereau) GREENFIELD PARA 6 7 2 -2 390 676 7006-07 PIA/A VENTURA 7535 (OUI TASCHEREAU RIVO BROSSARD P O J4Y IA2 | Impression de qualité Quality Printing travaux |commerciaux et industriels Commercial & Industrial Work J.J.NANTEl president les semi-finalistes Montréal-Vancouver d\u2019une part et d'autre part Buffalo - Philadelphie.Enfin les deux clubs de la Ligue Nationale, avec le plus grand nombre de points, en fin de saison, soit Montréal et Buffalo, pourraient s\u2019affronter en finale pour la Coupe Stanley.On voit donc que le système pour les éliminatoires, en 1976, offrira probablement le meilleur résultat pour les amateurs de hockey.* 11 est à souhaiter qu\u2019on continue d\u2019utiliser une telle méthode pour quelques saisons.VENTE ET INSTALLATION prtsqsi indispensable meétltlf rheiRidiflcoteor SPECIALITE: ajustement et Devant les récentes déclarations faites dans le Journal \"La Presse\", ces jours derniers, concernant l'usage de drogue, par des joueurs de hockey de diverses équipes de calibre Junior, au Québec, ainsi que les articles que l'on a trouvé dans d'autres publications, il est évident qu'une enquête sérieuse s'impose.Que des athlètes prennent des drogues, ou des \"vitamines\" ou que/qu'autre stimulant, il n'y a rien de particulièrement nouveau à cela; la majorité des athlètes professionnels, dans presque toutes les disciplines, agissent de cette façon depuis des années.L'on se souvient des scandales survenus lors des Jeux Olympiques, de Mexico, de Tokyo et de Munich, et aussi dans d'autres circonstances, telles que les concours cyclistes (Le Tour de France), et lors de nombreux concours de piste et pelouse aux Etats-Unis.La poou!aritéM de Montréal.En droit révé pour repos et sport.514-796-3606 MAISONS VENDRE Houses For Sale LONGUEUIL.$22,500.Cottage stucco et pierre.Très bMu terrain, prés de Marie Victorin A métro.C.Tourigny, 524-3044.Trust Uni, Courtiers.LA PRAIRIE, $32,0007 Bungalow brique A aluminium, 1973, 3 chambres A coucher, cuisine, drnette, portes patio, grand terrain.C.Tourigny, 524-3044.Trust Uni, Courtiers.CHAMBLŸ, 2Î Ôdb7 ï bedrôôm cottage, finished baMment with bar.landscape, spotless home.Available June 1st.MLS.Mrs.V.Zemanek, 524-3044.Trust Uni, Courtiers LA PRAIRIE7 $34,90(7, oottage semi détaché, brique A aluminium sou a-sol fini en bachelor, loué $180 per mois, bien décoré.MLS.C.Tourigny, 524-3044.Trust Uni, Courtiers.GREENFIELD PARK.Prîx^pôûr vente rapide: $27,000.Grand cottage S / D de 5 piéCM Maison impéccabie, très bien décoré: Grand terrain clôturé.Secteur huppé Prés école et parc.Colette Sirard 665-5870 ou 676-3A78.Lakefield RealtiM.Courtiers.Fiducie du Québec le \"Tfu/r'de/ Coi//e/ pop LONGUEUIL - Duplex 2x4 Vz et 1 bachelor au sous-sol, site idéal coin Goupil et Ste-Hélène.Terrain 48x172 zoné commercial sur Ste-Héléne.Offre raisonnable acceptée.PAUL STE-MA-RIE 674-8465 ou 679-1110.LONGUEUIL - Triplex 2x5^2, 1x4 Vz.Construction 1965 en brique.Facilité de stationnement et \u201clockers\u2019* pour chaque locataire.Clôture Frost.Proximité Cegep Edouard Monlpeiit, Centre d\u2019achat.PAUL STE-MARIE 674-8465 ou 679-1110.ST-HUBERT - Proximité Montée St-Hubert, split-level 6 pièces, 3 chambres, powder room, garage au niveau de la rue.Construction 1973 en brique, porte patio dans cuisine.Terrain paysagé, arbres à maturité.Libre en juillet.PAUL STE-MARIE 674-8465 ou 679-1110.LONGUEUIL \u201cEmerillon\u2019* - Duplex brique et pierre, 2x6 pièces.Hypothèque 6 3/4Vo.Libre le 1er juillet.Prix demandé $27,900.Appeler immédiatement.GILLES DUQUETTE 670-3334 ou 679-1110.CHAMBLY - JoU Bungalow 1973, 6 pièces.Salle à diner, jardin paysagé.Très beau, très propre.Appeler immédiatement: GILLES DUQUETTE 670-3334 ou 679-1110.VILLE LEMOYNE -Luxueux spHt-level tout prés hôpital Charles Le-moyne, 9 pièces, 2 salles de bain, foyer, garage, boudoir, bureau-bibliothèque.Tapis M M, saHe familiale avec bar luxueux.Terrain paysagé clôturé.Consultez: GILLES DUQUETTE 670-3334 ou 679-1110.LONGUEUIL - Magnifique triplex pierre et briques, construction 1968.1x6, 1x5 et 1x4 pièces.Hypothèque 7% due 1993, chauffage A l\u2019eau chaude.Revenu $445.par mois.Un logement disponible pour l\u2019acheteur, situé près des centres d\u2019achat el Transport C.T.M.Propriété en excellente condition.G.A.CHAMPAGNE 671-3437 ou 679-1110.LAPRAIRIE - Immeuble semi-détaché et résidentiel oierre et brique.Un local commercial de 44x72 plus sous-sol 7 pieds.2 «logements de 6 pièces disponibles à 6C jours d\u2019avis.Idéal pour imprimerie, salle de dessin ou auto-parts.$44.900.G.A.CHAMPAGNE 671-3437 ou 679-1110.MAGOG - Voici une aubaine.90 acres de terrain boisé, vue sur le Mont Orford, 10 acres de terrain défriché, un petit lac artificiel avec un excellent bungalow de 6 pièces, chauffage central.Hypothèque de $12,000.à 9^0 $159.81 par mois Taxes municipales et scolaires $104.57 par mois.G.A.CHAMPAGNE 671-3437 ou 679-1110.STE-JULIE - Secteur paisible.Spacieux bungalow de brique, 4 chambres, chauffage électrique.Décoration luxueuse.M.L.S.CLAIRE MAJOR 649-5929 ou 679-1110 BQUCHERVILLE Seigneurie - Bungalow condition impeccable, 3 chambres, cuisine avec ronds et four encastrés.Salle à diner salle familiale de style québécois.Terrain exceptionnel Secteur de choix.M.L.S.CLAIRE MAJOR 649-5929 ou 679-1110.BOUCHERVILLE - Pour exécutif, bungalow de 5 chambres, foyer, garage, piscine chauffée en béton coulé et magnifique terrain paysagé de 8,100 p.c.M.L.S.CLAIRE MAJOR 649-5929 ou 679-1110.LONGUEUIL - Terrain de 5,966 p.c.irrégulier zoné multifamilial seulement.Situé dans croissant.Exclusif.CLAIRE MAJOR 649-5929 ou 679-1110.LONGUEUIL - Marché Métro licencié, chiffre d\u2019affaires minimum de $450,000.Inventaire en magasin minimum $20,000.Personnel permanent 5, situé dans un quartier résidentiel à logements multiples.établi depuis 15 ans.Il fauf vendre cause de santé.G.A.CHAMPAGNE 671-3437 ou 679-1110.BROSSARD - Bord de l\u2019eau ou centre des affaires, (\u2022rands terrains commerciaux el résidentiels.Superficie de 45.000 p.c.à 45 arpents.G.A.CHAMPAGNE 671-3437 ou 679-1110.Mambré d« !\u2022 Chambré d'Immaubta dé Montréal BESOIN TOUS GENRES DE PROPRIÉTÉS S7S-MI0 LNItMiLL Rf ¦ \u2022 N Y CaC.NL UIIIEIIt SALON DE COIFFURE A VENDRE Etabli, 12 ans, 3 places de travail, 10 séchoirs.Occupation mai, loyer $150.mois Catier Postal IM, Courrier du Sud, 8t St-Charles O., longueuil.Qué A.E.LePAGE UMBM .IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES Rivv-Svd -South Short 406 Victoria St-Lambert - 672-0321 NOUS SOMMES OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI JUSQU A 8:00 P M LE SAMEDI ET LE DIMANCHE .CHAMBLY - Cottage Town House à louer $225.00 par mob.Chauffé, 5Vz pièces.Terrain clôturé, sous-sol non-fini.Jacqueline (.»*r\\ais 672-0321 - 655-9532.EXCLUSIF.IMM.A.E.LePAGE & WESTMOUNT INC.Courtier.STE-JULIE - Endroit de rêve! Domaine des Hauts-Bois, magnifique bungalow, style exclusif, 2 foyers.Garage double.Terrain boisé et paysagé, 12,500 pieds carrés.Jacqueline Gervais 672-0321 - 655-9532.MLS.RIVE-SUD - PRIX RAISONNAS!.Fü - Grand choix de terrains.Zonage résidentiel et industriel.I ouïes superficies.Dominique Schaffner, 672-0321 -676-3118 BOUCHERVILLE - VUE MAGNIFIQUE - Cottage 150 ans clapboard Intis, 9 pièce* à restaurer, face au fleuve.Terrain 18.000 carrés, arbres matures.Jacqueline Gênais 672-0321 -655-9532.EXCLUSIF.BROSSARD - LIBRE IMMEDIATEMENT - Bungalow suréleu*.très bonne construction.7 pièces, loyer naturel au salon.Beau terrain face au pont Champlain.$39,500.Jac-queliné Gênais, 672-0321 -655-9532.EXCLUSIF.ST-LAMBERT - DEUX MAISONS LUXUEUSES -136 De Charente, Préville -Cottage impeccable, 9 pièces, 4 chambres à coucher, 3 chambres de bain, salon avec beau Toyer, salle familiale, escalier spirale en chêne, garage.Beau terrain avec patio.$72,000.00.112 de Picardie, Préville - Bungalow neuf en brique, 10 pièces, 5 chambres à coucher.saHe familiale avec foyer, solarium donnant sur patio et jardin.5 appareils électriques, tapis mur à mur.draperies inclus dans prix.Valeur de $8,000.Prix:\t$69,000 Richard Hinch el Rita Shee.672-0321 - 672-4170 - 672-6489.MLS.RIVE-SUD - MAGNIFIQUE CHOIX \u2022 Maison de ville $21.900.Cottage 2 logements $30,900.Duplex $32.900.Einancement facile.Pour renseignements: Dominique Schaffner 672-0321 -676-3118, MES.si-lambf:ri et longueuil - 8,000 pieds carrés à louer, coin Green et Victoria.Centre des affaires.Peut être disisé.Aussi 90.000 pieds carrés à louer dans Longueuil à $1.70 le pier carré.Peut être séparé en 3,000 ou 4,000 pieds carrés selon vos besoins.David Richard, 672-0321 - 655-4063.EXCLUSIF.OKIU STUART t 60.LTD Courtiers-Brokers Membre de la Chambre d\u2019immeubles de Montréal Member Montrea1 Freal Estate Board 6 Edison St-Lambert 672-1731\t861-5672 ST-l AMBKRT \u2014 Brick cottage in good residential area, dose to schools and transportation, contains 3 bedrooms, living room, dining room, large kitchen and sunporch.Finished basement.Attached garage.Asking $45,000.MLS.Ruby Bishop.671-8057.LONGUEUIL \u2014 Domaine Bellerive.Lovely 3 bedroom raised bungalow with comphtely finished basement.Garage.Profession-nail y lanscaped lot.Frost fenced backyard.A quality home.Yvan Turgeon.Reduced to $39,500.655-4528.ST.LAMBERT \u2014 Ancienne propriété en brique contenant 4 logements dans le centre de la ville, loyers en très bonne condition.Revenu intéressant.Prix demandé: $33,000.Mme C.Laporte 671-3429.ST-LAMBERT \u2014 Brick and aluminium 2 storey home.Living room, dining room, den and kitchen on ground floor.4 bedrooms up, IVz bath landscaped lot, garage.Asking $63.500.MLS.M.MacGregor 671-6734.ST-LAMBERT \u2014 Epicene Location centrale, bien construit, édifice détaché de brique contenant commerce d\u2019épicerie d\u2019assez grande dimension et boucherie au premier plancher.Marchandise et équipement compris.Licence de bière transférable.Propriétaire à sa retraite.Très bon revenu.MES.C.Eapôrte, 671-3429.\t% ST-LAMBERT \u2014 Well located detached 2 storey home.large living room with fire place, dining room, 3 bedrooms, semi-finished basement, playroom.2 car detached garage.Inclused are w aN tow all carpets in living room, dining room and hall, washer, dryer, dishwasher and other extras.Prke $45,900.M.MacGregor.671-6734.GREENFIELD PARK \u2014 Altractise semi-detached brick and aluminium bungalow containing 3 bedrooms, Uving room, kitchen-dinette, Well finished basement playroom, 4th bedroom, laundry room and powder room.Price: $39,500.M.MacGregor.671-6734.ST-LAMBERT \u2014 Cottage de brique détaché, avec garage chauffé, communiquant.salon avec foyer, salle à dîner séparée, 3 chambres à coucher grandeur moyenne, sous-sol fini avec salle familiale, petite toilette, salle de lavage.Bien situé près des écoles et transport.Propriétaire transféré.Prix: $49,000.Constance Laporte, 671-3429.GREENFTELD-PARK \u2014 Maison semi-détachée à deux étages, salon et salle à dîner combinés.Tapis mur à mur au salon, 3 chambres à coucher au deuxième avec salle de bain familiale.Va de salle de bain au premier plancher, abri d\u2019auto, bonne location.Prix: $26,000 M.MacGregor.671-6734.BOUCHERVILLE \u2014 7 pièces, 4 chambres à coucher, split-level avec haut foyer, situé dans un quartier de choix.Près des centres d\u2019achats et Centre Civique.Terrain bien paysagé avec plusieurs arbres fruitiers.Doit être vue.Prix: $39,500.MLS.Anne Andrée Piehé 671-4562.PROPRIETES A REVENUS ST-LAMBERT \u2014 Propriété à revenus détachés 1957, construites en briques, contenant 6 logements de 4 pièces tous loués a*ec baux.Bons revenus.Peuvent être vendues séparément.léger paiement initial.Prix très raisonnable $45,000 chacune.V.Dupuis 277-3343.Constance Laporte, 671-3429.i\u2014 m MMEUBLES \u2014 C OU I Trust Royal 18 Dinhui OJRS U Repon «üupoiiUiM wu vous servir 12 IIIEAIX IANS TUT IE MIMA TRUST ROYAL \u201cÇA VOUS REUSSIRA\" SUCCURSALE LONGUEUIL 1 PLACE LONGUEUIL LONGUEUIL 679 2400 SUCCURSALE BROSSARD 2071 RUE VICTORIA ST LAMBERT 672 0235 A VENORl Trust Royal l tNS\u20ac ONE FAIT BROSSARD Très joli bungalow brique, 3 ch.à coucher, très jolie cuisine, salle de séjour au sous-sol.Beau terrain.Propriété en excellente condition.Prix $39,300.MLS.Jacqueline LaP^lme 671-3461.BROSSARD Bungalow at $29,500., 5 rooms, near Champlain Bridge, and new shopping center \u201cSimpson\u2019\u2019.Mortgage at 9^z.Semi-finished basement with bar MLS.Marcel Bournival 672-0782 or 651 4900 BROSSARD - Semi split pierre & aluminium, faut voir!, 8 piétés, très grande cuisine avec armoires en Chêne Spacieux salon avec lapis luxueux.Attrayante salle familiale avec foyer.Plusieurs options.Garage.Hypothèque à 9Vi9/9.On demande $63,000.MLS.Gisèle Bauset 671-7043 ou 651-4900.GREENFIELD PARK -CyOttage de ville en brique.Sl/2 pièces.Grand salon, salle à dîner avec portes patio.Accès à la piscine el centre récréatif.EX1 Prix $25,000.Jacqueline I aPal-me 671 3461.LONGUE! Il (Vieux) cottage en stucco rénové, 3 ch.à coucher plus solarium el vivoir Plusieurs arbres.( omptani environ $4,(MK).MLS.Gisèle Bauset 671-7043 ou 651-4900.LONGUEUIL - Walking distance from Metro.Cash $8,000.Lovely cottage, very clean & well kept, situated in Old Longueuil.Offers 3 large bedrooms, t.v.room, solarium.|Vj bathrooms.Garage.Very large lot with many mature trees.Owner accept financing.MLS.Issam Rizk 670-2667 or 651-4900.LONGUEUIL - (Rue D\u2019Auvergne), triplex détaché.pierre el brique, grand terrqjn.I grand 6 pièces en bas et 2 x 3 pièces.C hauffa-ge électrique.Prix $45,000.Hxp.à 7°o.EXI.Comptant $10,000 Marcel Lamontagne.672-4332 ou 651-4900.LONGUEUIL (VIEUX), triplex.2 x 414 et 1 x IVi pièces.Situé près CEGEP et centre d\u2019achats.10 minutes du métro.Balance hyp.$20,000.à 8Wo.Petit comptant.MES.Michel Laurence 672-1064 ou 651-4900.LONGUEUIL - Lovely stone & brick bungalow situated on 12,000 sq.ft.of mature lot in a beautiful residential district.Offers 5 bedrooms.Elegant living room, large playroom in finished basement.House is in top condition.Cash required $8.000.MES.Issam Rizk 670-2667 or 651-4900.LONGUEUIL - Triplex brique.$36,500.Situé pres écoles, centre d\u2019achats.I \\ 9 et 2 x 5 pièces, bien éclairées.Chauffage huile, arbres matures.Stationnement Bal.hyp.$18,000.à 9°o.Petit comptant requis, faut voir.> MLS.Michel Laurence 672-1064 ou 651-4900.SI-HUBERT - Triplex.Logement de 6 pièces au rez-de-chaussée.I x 3 et 1 x 4 pièces au 1er étage.Sous-sol de 8 pieds clair à la grandeur.t errain 65 \\ 110.Prix $35,000.Possibilité de fi-1 nancemenl à 10° pour acheteur acceptable.MES.l ogement libre pour acheteur.Marcel Bournival 672-0782 ou 651 4900.ST-HUBERT Bungalow semi-détaché brique et aluminium.3 ch.à coucher, terrain clôturé.Sous-sol prêt à finir.Occupation immediate.Hyp.à 8 3 4%.Prix demandé $24,000.Gisèle Bauset 671-7043 ou 651-4900 S I -H! BER I - Bungalow pierre & brique, 9 pièces.Sous-sol fini avec cuisine et peut être loué.Hypothèque fixe à 714®u.Abri d\u2019auto.On demande $38,500.MLS.Louise Adey 672-3833 ou 651-4900.SI-HUBERT - Bungalow de 6 pièces avec salle à dîner.Bien décoré.$11,600.d\u2019hyp.à 9'4*/o due 1976.CTT $163,09 MLS.Normand Simard 658-6549 ou 651-4900.ST-HUBERT - Bungalow imitation brique et stucco rénové de 3 ch.à coucher, garage.Grande salle de bain.Prix demandé $19,500.MLS.Gisèle Bad-set 671-7043 ou 651-4900.SI-HUBFIRT - Bungalow en brique détaché de 2 ch.à coucher.Situé sur terrain 200 x 150.Près de l\u2019école.Comptant demandé environ $2,000.MES.Louise Adey 672-3833 ou 651-4900.ST-HUBERT - Bungalow de 8 pièces plus garage.Prix léduit.Comptant $2,000.Maison très propre.Venez visiter.MES.Normadd Simard 658-6549 ou 651-4900.STE-JULIE - Attrayant bungalow brique & \u2018Aluminium.6 pièces, 3 ch.à coucher.Garage brique de 18 x 24 chauffé.Prix demandé $37.000.MLS.Gisèle Bauset 671-7043 ou 651-4900.ST-LAMBERT \u2022 Cottage semi-détaché de 6 pièces.Beau jardin.Près centre commercial, garel transport au métro.Prix $19.000.MLS.Jacqueline EaPalme 671-3461.VILLE LEMOYNE - Semi detached split level.$35,000.Elegant living room with fireplace, 4 large bedrooms, playroom in finished basement, dining room, garage & many extras.Close to school, transportation & shopping.EXE.Issam Ri/k 670-2667 or 651-4900 PLACEMENT INVESTISSEMENT LONGUEUIL - Two 1968 brick triplexes, mortgage of $52.000 at 7°/o fixe for 18 years.Would make a good investment, annual revenue $13,000 will pay itself and give a net return of 10tfo plus capital repayment.Quality built & well situated.MLS.Issam Rizk 670-2667 or 651-4900 LONGUEUIL \u2022 Rue St-Laurent, Bonne propriété de 6 logements.Chauffage eau chaude.Grands 4Vz pièces.Revenu de $8,376.Hypothèque à9Vz®/o.EXL.NOUVEAU, Marcel Lamontagne 672-4332 ou 651-4900.[jUFXTI.\\ Bonne op-nité pour investisse- LONGUEUIL -\t$5,000.comptant peut vous rapporter 20®/#.Propriété de 5 logements.2 x 3Vz et I x v 4,/z meublés plus 2 x 3,/j non-meublés.Près autobus de la C\u2019UM.A 5 minutes du métro.On demande seulement $34.000.MLS Marcel Bournival 672-0782 ou 651-4900.LONGUEUIL (VIEUX) -6 logements, situé près métro et Place Longueuil.Bonne propriété avec chauffage central.Revenu annuel de $8,016.Aubaine a $52,500 Comptant $8.000.EXE.Marcel I amoplagne 672-4332 ou 65 l-49ê0.LONG portunite ment.Il logeaient*de IVz pièces meublées.Moderne et très propre.I apis m m.Salle de lavage.Balcon pour chaque logement.Revenu actuel de $13.500.Prix demandé $65.000.Financement à 10®o.MLS.Issam Rizk 670-2667 ou 651-4900.ST-HUBERT Bungalow back split, a prix de solde, 3 chambres à coucher, très grande cuisine, garage, im men.se salon, on demande $33,000.00 MIS.Louise Prove ne ber 671-3827 on 672-0235 EONGUEUll - Bungalow brique,, 3 chambrés à coucher.très grande cuisine bien situé, grand terrain, maison impeccable.MES.Louise Provencher 671-3827 ou 672-0235 GREENFIELD PARK -C ullage brique el stucco, 6 pièces arbres matures, prés de tous les services, prix demande $20,000 MI S Marcel Côté, 672-6198 ou 672-0235.BROSSARD Bungalow alum.3 chambres a coucher.près centre d'achat, idéal pour jeune couple, près des autobus MIS.Louise Provencher 671-3827 ou 672-0235.ST-HLBER I - 2 duplex, brique, construction 1969, 5'z pièces chaque, près école, église & magasins, on demande $34.900.Faite une offre.MES Luxa Goulet 671-9353 ou 672 0235.Iilli pitit* loatlqM ëi cuir .v \u2022 - LONQUEUIL - Triplex semi-détaché en brique et pierre, foyer en pierre dans cuislne-dinette, pièces spacieuses, voisinage paisible, près de toqtee commodités, très propre.Françoise Rose 677-3613.Exclusif.\u2022 - LONQUEUIL - Idéal pour prafoeelonel.duplex eemi-détaché en brique et pierre, deux logements 5%.Au sous-sol une salle familiale en plus d\u2019un bureau, comprenant salle d\u2019attente, salles de traitements, etc.condition impeccable.Françoise Rose 677-3613 PHOTO MLS.10\t\u2022 MOMARO - Pour cm que la bonne construction et le confort Importent, voilé ce qu II vous faut.Bungalow surélevé 1964 avec salon-salle è dîner, grande cuisine avec pour A poêle encastrés, salle familiale, 4 chambres, 2% salles de bain, garage double au niveau nètres Ruaco émaillées.Jovette Pelletier \u2022121.EXCLUSIF.655- 11\t- ROUCHERVtLLE - GRAND bungalow 46 x 29 en briques et aluminium, salle è dîner, salon avec foyer, grande cuisine avec armoires en frêne, 4 chambres, garage au niveau avec entrée double.Piscine hors-terre, chauffage électrique.Jovette Pelletier 655-9128.PHOTO MLS.12\t- ST.HOSERT - bungalow 1671 pierre et briques, terrain 6300 PC.dimension 44 x 26 sous-sol avec 1 chambre è coucher, garage chauffé, entrée pavée, portes aluminium et gouttières, belle haie, terrain tout gazonné, taux 9%, prix è discuter.Gilles Labelle 653-3459 PHOTO MLS.13\t- BOUCHERVILLE - Superbe maison canadienne pierres des champs, construction 1714, 6 pièces, 4 chambres à coucher, entièrement rénovée à (état original, site idéal pour antiquaire.Jovette Pelletier 655-9128 B.Duchesne 655-9907 PHOTO MLS.14\t\u2014 ST.HUBERT \u2014 SI voue désirez être prés de toutes commodités, venez visiter ce bungalow qui possède une très belle cuisine avec porle-patio, sous-sol avec salle familiale et foyer, grande cour clôturée.Louise Arsenault 676-9859 PHOTO MLS.15\t- GREENFIELD PARK - Propriétaire transféré.Petit bungalow semi-détaché, Idéal pour nouveau marié, chauffage électrique, sous-sol presque terminé, extérieur en briques, le tout nécessitant peut d\u2019entretien, permettant è l\u2019épouse de garder son emploi.Pour visiter votre future maison appelez André Leclerc 678-7770.Prix $25,000.PHOTO MLS.16\t\u2014\t- Oevanot propriétaire de ce bungalow S / D, eous-soi entièrement fini, style canadien avec foyer, grande cour clôture, très bien situé, taux 8 3/4 %.C.I.T.$150.00 Louise ArsenauH 676-9859 PHOTO MLS.17\t- BT.LAMBERT - Spacieux et confortable bungalow surele* an pie tree et brique.6 pièces au rez de chaussé, sous-sol salle familiale avec foyer et mur en pierre, planchers en tuiles italiennes.Chauffage électrique.Jovette Pelletier 655-9128 PHOTO MLS.16 - CHAMBLY - Soyez propriétaire è 20 minutes de Montréal, Cottage semi-détaché, 6 pièces, sous-sol fini, tout près des écoles et centre d\u2019achats.Comptant requis $1,500.André Morin 467-4416 Louise Martin 658-6857 PHOTO MLS.1» - CHAMBLY - SplH level.6 pièces, me Langevln, le plus beau coin de Chambly, salon avec foyer 16 x 14 et porte patio solidité et confort, durabilité pour $45,000.seulement.C.Lacroix 365-7370 PHOTO MLS.20 - ST.AMABLE - BeMe maison de campagne, SV» pièces, 3chambres, bâtisse 40x30 terrain 15,630 PC avec garage détaché, taux 9%%, taxes annuelles $157.81 par an comptant $2,000.Gilles Labelle 653-3459 PHOTO MLS.21 \u2014 ST.BAStLE - TranquNItè é bas prix.Bungalows neuf è prix compétitifs.Possibilités de modèles è votre choix.Rabais fédéral, taxes très basses.Raymond Bernier 653-9239 PHOTO MLS.A y If 22 - BT.HUBERT - Joli bungalow 7 pièces, 3 chambres garage détaché 30x12 salle de Jeux 19x10, tux 9%, extérieur grand Jardin, potager, haie Gilles Labelle 653-3459 PHOTO MLS.23 \u2014 ST.BRUNO \u2014 Logea votre famille dans ce Joli bungalow pierre et aluminium, 5 pièces, 3 chambres, chauffage H.A.C.humidificateur central, entrée pavée, sous-sol isolé, taux 10%.Gilles Labelle 653-3459 PHOTO MLS.24 \u2014 ST.ALPHONSE \u2014 Chalet aulaee sur terrain aménagé de 75x100, construit sur fondation de ciment, isolé pour l\u2019hiver, profitez de cette possibilité pour cet été, prix de $11,000.André Leclerc 676-7770 PHOTO MLS.26 - ST.HUBERT - SptanBds cottage attaché brique 6 aluminium, 5 pièces, garage, chauffage électrique, c\u2019est à voir.Gilles Thibault 678-2251 PHOTO MLS.26 - ST.HUBERT - A qui la chance?Joli bungalow aluminium de S pièces, garage double, très bien situé, près de toutes commodités.R.Larose 671-7469 G.Thibault 678-2251 PHOTO MLS.27 \u2014 ST.HUBERT Bungalow 6 plècaa, brique et aluminium rue Berthier, situé è 5 minutes du pont Champlain.Prix $29,000.comptant $2,000.Claude Lacroix 365-7370 PHOTO MLS.28 - GREENFIELD PARK - Pour vente rapide! On demande $22,900.bungalow semi-détaché en brique 1971, chauffage électrique.Jovette Pelletier 655-9128 PHOTO MLS.\t 29 \u2014 ST.CONSTANT \u2014 Duplex de 6 / 6 pièces 3/3 chambres è coucher, construction 1956, propriété très bien située.R.Larose 671-7469 PHOTO MLS.30 - BROSSARD - Joli bungalow S / E en briques de 6 pièces, 4 chambres è coucher, sous-sol fini, grand terrain gazonné, Idéal pour professionnel, Pour informations Réginald La-rose 671-7469 PHOTO MLS.31 - CHAMBLY - de 41x26 tout en briques, terrain 60x100, garage, $1,500.comp- tant.Pour visiter C.Lac $26,000.PHOTO MLS.365-7370 Prix 32 - CHAMBLY - Grand apUt level, S chambres è coucher, eoue-ed fini, grand terrain clôturé, piscine de surface avec accessoires.André Morin 467-4416.Louise Martin 658-6857 EXCLUSIF.33 - LONQUEUIL - Sel» K avec revenus (75-76) de $30,640 10%% très propre, face à un parc letter 655-9128 EXCLUSIF.1971 fypothèque à .Jovette pel- 34 - ST.HUBERT - Bungalow brique aluminium sous-sol entièrement fini, plusieurs extras, prix réduit $29,500.offrez-le é votre famille.Mark) Salemo 632-6622 PHOTO MLS.\u2022 35 \u2014 ST.HUBERT \u2014 4 logements de quatre pièces, revenu annuel $4,920.prix demandé $29,500.Avec $1,500.comptant II peut être à vous.Mario Salemo 632-6622 EXCLUSIF.!*\u2022\u2022\u2022 _«\u2022 XpJJJjn 2*\"^ PCon5>tant $6.000.00 R.\u202271-24S1.Terrain oommer- ^mmmÊÊÊÊÊi 37 - BROSSARD - DUPLEX, (game bungalow semi-détaché), le premier habité per le propriétaire et la eeoontf loué $120.00 non chauffé.Prix $97.600.00 R.Perdu, «71-2401.90 - BROSSARD - SECTION \u201cB\", bungalow, 5 ptècee, terrain 60 X 121, prix $20,600.00 Comptant 64,000.00 R.Fortin, 071-2401 36 - LA PRAIRIE - BUNGALOW, neuf, 5 pièces, comptant 61.600.00 Terrain 150X60.R.Fortin 671-2401 40 - GREENFIELD PARK - Votre temps est pré deux, ne, le perdez pas en attente, voici cette maison au bungalow surélevé, coin de rue, tapis partout, aous-sol fini et garMe.Prix compétitif.«71-0003.43 - BT.BASILE LE GRAND -galow en briquoe et aluminium, 6 plèoee.4 chambrée è coucher, tapie de qualité dane toutes les pièces.Décoration Intérieure, très belle culelno-dlnette avec lave-vaiseeNe, remarquable eous-eol avec chambre è coucher.T.V.encastré due banquette.Selle de chauffé, cabanon en cèdre, grand pertoe entouré d\u2019une haie de cèdre plus cloture Frost.Gilles Labelle 663-3459 PHOTO MLS.m : i m.41 \u2014 ST.BRUNO \u2014 Pria de lac.Superbe maison de 6 pièce», chauffage électrique, décoration professionnelle, salle de Jeux très clair au sous-sol avec grand foyer de brique poutres apparantes, porte petto.PHOTO MLS.Jacqueline Ferland 066-4443.î* 7\tJT u ^p da foudre.Cela tient parfois en visitant une maison.Pièce*de repos et de Jeux dans un décor chaud.Range-ÏP#n.< è P?**\t**\u2022 Caban© è outillage 3 c.a.Faut vendra 071.6003 lavage, gai ¦nd terrain 44 - LONGUEUR.- Tr*lcx 6-3-9 Chauffage HAG.Bèttsee 30 x 36.Maison très propre.Soue-sol 6% pieds.Semi-fini.Terrain 6030 p.c.Revenu $310.00 par mois.Paiement $146.75 par mois.Balance de vente possible.Système de Balayeuse central.Propriété en très bonne condition.Très bien située.Prix discutable.PHOTO MLS Gilles Labelle 653-3469 46- BT-BABILE\u2014 Pour ce magnifique Bunge- low 8 pcea., chauf.élec., brique , brand ter-rien 60 x 100.Possibilité du Boni Fédéral.Seulement $29,750.Pour Inf.: R.Bemler 663-9239 G.Bruneeu 464-0906.40\u2014 BT-BASILE\u2014 Pour eau lament $28,750.Procurez-vous ce bungalow 24x40, chauffage électrique, terrain 60x100, s / a laolé.Posalbl-Hté aide fédérale.Pour Inf.: R.Bemler 663-9236, G.Bruneeu 464-0906.47\u2014 CANDI AC\u2014 Place Balzac, bungalow, prix réduit.8 bailee pièces, aeUe è dîner, soue-eol avec foyer, garage double.MLS.Louise Merlin 656-6657, André Morin 467-4416 pcy 40- ST-HUBERT\u2014 Mvaellaaez 62000.P bungalow soue-eol fini, terrain clôturé Patio, Paiement mensuel $225.approx.Morin 467-4416, Louise Martin 656-6667 \\ , BBQ André 40\u2014 VILLE LEMOYNC\u2014 Triplex en bardeaux aluminium, chauffé per locataires, très bien si-hri Garages pour les locataires.Pour visiter.Louise Arsenault.676-9659 Des n èg oc ici t eu rs p rofess i o « // c/s ions offrent 24 heures de service et une multitude d cintres inscriptions Professional negot iators offer you arround the clock services and many other listings ST-HUBERT COTTAGE SEMI-DETACHE Prix: $27,300.- Comptant: $2,300.près bowling Champion Rue Victoria coin 3050 Grande A liée.676-9622 ST-HUBF.RT Nouveau projet a 3345 Duvernay.coin Oe Primot.8t-Hubert 15 Bl AG A LOWS Comptant minimum Hâte:\u2018Mus de venir Mir nos maisons modèles et profitez de ! ancien prix Les nouvelles maisons ont une augmentation d environ lOç de plus INTERET 9 V*% R.C OMF Al COSSTRl CTIOS LTÊE 676-6561 Bureau: 674-8253 RUE ST.CHARIIS OUEST 1 .OOO pieds 3 BUREAUX, plus selle d attente Idéal pour agents d im meuble d Assurances Architectes.Dessinateurs Chaut legs, électricité payés Libres immédiatement 651.5440 « Lllil N» IllEAI \u2022NIH 8MK Tl IENT Occupation 1er février, chauffée, idéal pour agen meubles, professionnels\t® Approx 770 pi ce .niveau de la rue 2 ** * ' \"\u2022O* ,\t\u2022 *«'\u2014- M.And,, 32B ol ca au *ou.Ml\tM ou.i, GantMIy.U \u201e674-7505 674-0052 Labonté & Rouleau Inc.LONGUEUIL-BUNGALOW *\t5 modèles è partir de $29,200 *\tHypothèque 10%% *\tOccupation immédiate ou plus tard *\tPrès centra d\u2019achats Désormeeux _\t670 6300 (Directions, prendre Chemin Chambly.puis Désormeeux et »\tnotre enseigne) 17373228 Page 34 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday.April 9th 1975 \"v?rv L §, cy Montreal Trust ** Centre d\u2019Achats Jacques-Cartier 1401 Chemin Chambly, Longueuil POUR UN SERVICE PLUS PROSESSIONNEL CONSULTEZ NOS AGENTS SANS OBLIGATION DE VOTRE PART RIVE-SUD SS M000 Découvrez de nouveaux sommets, à 15 minutes de Montréal » vx-r' II UNE VALEUR INCOMPARABLE NOS 30 DERNIERS LOTS de 7,000 pi.ca.à 14,000 pi.ca.- Comparez- æm m Terrains à Westmount $10 LE PI.CA Terrains à Saint-Bruno LE PI.CA CONSTRUCTION \u201cSUR MESÜRE \u2019EXCLÜSIVE Le futur centre commercial à 3 minutes Itinéraire po ur se rendre au Sommet Trinité: Par la route 9 en direction de Saint-Basile-le-Grand.tournez à gauctie avant te motel lé Pavü Ion.Le projet est situé sur la .montagne.Heures de bureau: 12 h 30 à S h tous les jours.Téléphone: 653-3993.LONGUEUIL - Beau cottage six pièces, trois chambres, garage, allée pavée.Une vraie aubaine à $27,300.Visitez avec Bernard Ber-;hiaume 651-1000.soir 677-5926 LONGUEUIL - Cottage détaché 5 pièces, plus logis 4 pièces au premier loué $100.par mois.Propriété en excellente condition dans paroisse St-Pierre Apôtre.Résidentiel prés de toutes commodités.EXCL L.G.St-Amand 651-1000 soir 679-1918.ST-HUBEKT - Joli bungalow brique / aluminium SVi pièces.Tapis mur à mur salon.Allée asphaltée, arbres fruitiers.Doit être visité avec Bernard Berthlaume 651-1000 soir 677-5926.BROSSARD - Beau bungalow 8 pièces, brique / aluminium.Tapis mur à mur dans salle à diner et chambre des maîtres.Doit être visité avec Bernard Berthlaume 651-1000 soir 677-5926.LONGUEUIL - Beau cottage sept pièces, trois chambres.Sur terrain de 50x118 dans le Vieux Longueuil.Aubaine à $25,000.Visitez avec Bernard Berthlaume 651-1000 soir 677-5926.LONGUEUIL - Cottage S/D 1972, $27,300.00, 3 chambres, chauffage électrique, garage, occupation 1er juillet.Appelez Signor in o, Romano 670-5761 ou 651-1000.ST-HUBERT \u2022 Peuvent être acheté en bloc ou sépaié, 7 terrains de 25\u2019 x 95\u2019 situés rue Université, endroit tranquille, appelez Signo-rtaio Romano 651-1000 ou 670-5761.LONGUEUIL - Cottage S / D 1972, sur terrain de 4,000 p.c.clôturé, chauffé air chaud, sous-sol fini, carport, près école, pour Information Signorino Romano 670-5761 ou 651-1000.BROSSARD - Cottage aluminium $25,000.00, garage, chauffage air-chaud, prés centre d'achats et autobus, occupation 60 jours.Pour information Signorino Romano 670-5761 ou 651-1000.LONGUEUIL - Bloc 18 logements.Revenu $25,000.Appelez A.Soliman 651-1000 soir 670-8614.LONGUEUIL - Très grand cottage pierre / brique, 10 pièces, 2 salles de bain.Sous-sol fini, bien paysagé.Pour informations Lyette Guertin 651-1000on 651-8232.LONGUEUIL - Bungalow pierre brique, 5 pièces, 3 chambres, 2 salles de toilette, garage.Bien paysagé.Pour informations appelez Lyette Guertin 651-1000 ou 651-8232.LONGUEUIL - Duplex de construction de première classe, sous-sol prêt pour bachelor.A qui la chance?Une visite en vaut la peine.Informations Pauline Godin 651-1000 ou 655-7486.BROSSARD - Joli bungalow très bien situé près des écoles, centre d'achats, en très bonne condition.Pour informations Pauline Godin 651-1000 ou 655-7486.BOUCHERVILLE r Superbe cottage dans quartier lésldentid, décoration impeccable, 4 chambres, sous-sol terminé, paysagé.Une visite en vaut la peine Pauline Godin 651-1000 ou 655-7486.LONGUEUIL \u2022 Bloc de 8 logements loués à l\u2019année, bien situé, bons revenus.Informations Irène Toulouse 651-1000 651-6353.ST-HUBERT - Terrain 75x90 rue Mayfair prêt à bâtir.Informations Irène Toulouse 651-1000 soir 651-6353.LONGUEUIL DOMAINE BELLERJVE -Magnifique spUt level 9 pièces, 4 chambres, salle de récréation, garage, terrain paysagé.Faut voir pour apprécier.Appelez Lucie Robinson 651-1000 ou 674-6668.UN VRAI FOYER - Longueuil bungalow pierre / brique 5x4 pièces finies propriété unique d'un ébéniste.Terrain clôturé, paysagé.Service C.T.M.à la porte.Visitez avec Lucie Robinson 651-1000 ou 674-6668.UNE OCCASION A NE PAS MANQUER -Carignan (Chambly) Duplex 2-6 pièces plus 12 terrains 50x80 le tout seulement $32,000.Informations Lude Robinson 651-1000 ou 674-6668.\u2022 VENISE - (Baie Mississiquoi) Split level, 4 saisons beau grand terrain, 3 chambres.Accès au Lac Champlain.Idéal pour famille sportive, tous services Laurette Dauphinais 651-1000 653-4288.VA RENNES - Cottage canadien de grand luxe sur le St-Laurent, 14 pièces foyer.Superbe terrain paysagé de 30,000 pieds carrés.Faites une offre Laurette Dauphinais 651-1000 ou 653-4288.MONT ST-HILAIRE - Magnifique bungalow brique aluminium, site pittoresque, 5 chambres, saMe à manger, porte patio.Sous-sol semi-fini, tous services.Laurette Dauphinais 651-1000 653-4288.LONGUEUIL - Bungalow pierre / brique, 3 chambres, salle à diner, foyer marbre sous-sol.Terrain superbe $61,000.Secteur B.Paulette Parisot 651-1000 ou 655-7194.BOUCHERVILLE ST-BRUNO -LONGUEUIL - STE-JULIE - Bungalows et cottages de $25,000 à $65,000.Une vingtaine de modèles différents.Pour visiter appelez Paulette Parisot 651-1000 ou 655-7194.A 15 MINUTES DE MONTREAL - Ferme de 4 arpents plusieurs bâtisses, maison de 8 appartements très propre.Appelez Bernard Laberge 651-1000 ou 347-7007 DELSON - Bungalow de 6 pièces très joli, la moitié du sous-sol fini.Base pour foyer.Appelez Bernard Laberge 651-1000 ou 347-7007.A QUI LA CHANCE - Ferme de plusieurs arpents â être vendue en lot de 4-8-12 arpents ou plus â 20 minutes de Montréal.Appdez B.Laberge 651-1000 ou 347-7007.TERRAIN boisé divisé en terrains de 145x125.Près autoroute No.20 Appdez Bernard Laberge 651-1000 ou 347-7007.LONGUEUIL - Cottage 5 pièces, pierre / brique, plancher bois franc, terrain clôturé, près transport.Ronald Sauvé 651-1000 ou 659-0685.PINCOURT - Magnifique bungalow pierre/ brique, foyer, terrain boisé, garage.Faut voir.Pour informations Ronald Sauvé 651-1000 ou 659-0685.LONGUEUIL - Triplex pierre / brique 1-4 Vi et 2-5Yi pièces, chauffage électrique, autobus â la porte.Faut voir.Pour informations Ronald Sauvé 651-1000 ou 659-0685.LONGUEUIL - Bloc de 4 logements, 3Vi pièces, situé près autobus et métro, angle New Haven et Notre-Dame de Grâce.Faites votre offre avec Ronald Sauvé.651-1000 ou 659-0685.ST-HUBERT - 2 Triplex, brique / pierre, très bonne construction, terrain dôtuié.Faites vite.Pour informations Ronald Sauvé 651-1000 ou 659-0685.LONGUEUIL - Bloc de 12 logements, tous loués, chauffage électrique, stationnement pour 12 autos, prés centre d'achats.Faites vite.Appelez Ronald Sauvé 651-1000 ou 659-0685.MONTREAL - Dépanneur très bien situé dans le nord.Faut voir.Pour informations Ronald Sauvé 651-1000 ou 659-0685.ST-HUBERT \u2022 (Chemin Chambly) Salon de coiffure bien situé, bien établi avec bungalow pierre brique, 8 pièces, arbres d pins matures.MLS.Michel Martin 651-1000 ou 678-8088.LONGUEUIL - Magnifique bungalow brique / pierre, 5 chambres, sous-sol fini, planchers de chêne.Terrain 8000 pieds carrés paysagé d'une façon exceptionnelle.Site de choix strictement résidentiel près de toutes commodités.M.L.S.Visitez avec Gleason Desrosiers 651-1000 soir 670-3257.LONGUEUIL \u2022 Magnifique bungalow pierre de champs brique multicolore 3 chambres, sous-sol fini avec wet-bar, garage au niveau de la rue.Construction de haute qualité.'EXCL Gleason Desrosiers 651-1000 soir 670-3257.LONGUEUIL - Beau bungalow brique / pierre, 3 chambres, sous-sol fini, garage en préfini.Terrain 8000 pieds carrés très bien paysagé avec 6 arbres fruitiers.Site de choix strictement résidentid près de toutes commodités M.L.S.Visitez avec Gleason Desrosiers 651-1000 soir 670-3257.ST-HUBERT - Triplex détaché 2x5 Vi et 1x4V2 , garage, chauffage électrique construction supérieure.Transport Rive-Sud Métropolitain.EXCL Visitez avec Gleason Desrosiers 651-1000 soir 670-3257.ST-HUBERT - Cottage détaché, 3 chambres, salon, salle â dîner, salle de jeux au sous-soi.Maison très propre pour seulement $23,500.M.L.S.Visitez avec Gleason Desrosiers 651-1000 soir 670-3257.LONGUEUIL - Triplex semi détaché 2x5 et 1x4 pièces, 3 chambres.Très grand terrain.Hypothèque â 7% échéance en l'an 2003 M.L.S.Appdez Gleason Desrosiers 651-1000 soir 670-3257.BROSSARD - Joli petit cottage, 4 chambres, garage chauffé, construction aluminium / imitation pierre.Près autobus et centre d\u2019achats.Une petite demeure avec de la personnalité.Pierre Dupuy 651-1000 soir 651-0379.LONGUEUIL - Bungalow tris propre, 3 chambres, chauffage électrique, dans secteur paisible de Longueuil.Pierre Dupuy 651-1000 soir 651-0379.LONGUEUIL - Beau grand cottage, 10 pièces, foyer électrique.Faut voir Dorina Courval 651-1000 ou 674-4065.ST-HUBERT - Construction 1973, 9 pièces, 2 foyers.Très propre.Informations Dorina Courval 651-1000 ou 674-4065.LONGUEUIL - 3 logements 4 pièces, premier libre pour acheteur.Informations Dorina Courval 651-1000 ou 674-4065.TERRAINS ST-BASILE - Résidentiel, 70x130 coin de rue.Seulement $2,700.BROSSARD - Industriel, commercial, situé environs Taschereau et Lapinière 35,000 pieds carrés $1.00 pied carré.ST-AMABLE - Terrain boisé 413,000 pieds carrés faisant front sur rue projetée à traverser Montée Ste-Julie.Prix demandé $6,000.Informations Lude Robinson 651-1000 ou 674-6668.agents d\u2019immeubles pour desservir Longueuil et la rive sud Si votre travail ne correspond plus à la mesure de votre expérience, nous pouvons peut-être vous offrir ce nouveau défi que vous recherchez.Chez nous, vous profitez: \u2022\td'une organisation d\u2019envergure; \u2022\tde commissions généreuses; \u2022\tde bénéfices marginaux intéressants.Avec nous, vous êtes en mesure d\u2019offrir: \u2022\tun service de prêts hypothécaires; \u2022\tdes ententes avec les entreprises pour la .vente de propriétés d\u2019employés transférés; \u2022\tl'efficacité d\u2019une organisation qui a des succursales à travers tout le Québec.Donnez-nous un coup de fil.Vous ne pouvez pas y perdre au change.m TRUST GÉNÉRAL ST-HUBERT.2 propriétés da 9 plècst chacuns, 2 Un# «Hués 1541 __ .raulrs 1 TM NMasn.Touts offrsraft- ST-HUBERT.bout.Champlain.w>nni>hW\t(Sur Bungalow 5 plècaa.chauffaga\tl*u élactrtqua, »ou»-sol ssmMInl.Pré»\t«75-1225 Ecols Prlmalrs.Clôtura an parc ha\t° dacèdra 575-9358 GREENFIELD PARK.DUPLEX construction da qualité, osntral.lo-gamsnt du lar, avac salla da J aux au soua-ad.garaga doubla, $5000 comptant JO MARIER 672-5020.Trust Unis.Courtlar ST-JEAN : Dana un rang IranquiRa * prés da St-Jaan - ancianna maison da 170 ans - 10 ptécss.(photo MLS) J.L.Dallstra 345-5831\t858 8881.1mm.Wsstgats Courtlar.LONGUEUIL.DOMAINE GENTIL-LY, asctaur tranquilla.BUNGALOW da 3 ans.partlcullar.Pas (fa-gant.Prix à dlscutar 879-1202 ST-BASILE réduit à 828.000.Sun- ________________________________ gatow briqua at aluminium.5 ST-LAMBERT, bungalow, briqué 8 pléots.3 chambra* é couchor pé#rf*.chauffaga élactrtqua.7 e\u2014 toi \u2022\u2022mi-fini Clôturé impsc- plaças, sou»-soi fin» tarraao.gara-MLS.Anna Smith.053-7841.go, Ubro.Paatfapant.«72-1518 aok Imm.Carbonnsau.Cour-____________ .SROSSARO Jean-Guy Carbonneau Service de courtage immobilier 2064, Chemin Chambly Longueuil tél 670-9011 lUREAUX A LOUER-IOUCHERVIUE ICHAMBL Uiflu da prastba Fata i rutal da fila Ctitra PrafisiltMil Miitmrilli Chatdfé.Climatisé, Eclairé, Insonorisé Graml terrain de Stationnement.PROFESSIONNELS DE LA MEDECINE SERVICES MULTIDISCIPLINAIRES Paar iafaraitlaii at trialtaa: US INMilllES III.GUEYMARDH | Sftict ptrMiitl it «tf tl\u2014Ufli HI7 j COURTIERS BROKERS Dans un site merveilleux de la Rive sud IM: ISI-1242 \u2022\tPrés du Bassin de Chambly \u2022\tPrès de toutes les commo-dltés \u2022 12 minutes de Montréal.ITINERAIRE: Autoroute des Cantons de l'Est ou route 1 jusqu'au boulevard Fréchette, face au centre d'achats Chambly et suivez nos enseignes.A partir de $23,900 Comptant à partir de $1,500 et $190 par moie C.I.T octroi fédéral $500.Nous garantissons ______________ prix ferme sur offre d'achat.Heures d\u2019ouverture: Lundi au jeudi: 13:00 hre» à 21 00 hres.\t______________ .Samedi et dlmarv [ **\toca iniri i che 1100 hres à | ADMINISTRATION 354'7970 18:00 hres.\t- ¦¦¦¦¦¦ UPLEX NEUF Avec salle de récréation fini en tapis, avec foyer ; i-s^$58#990 i-2 _9l/2 MAISONS n HOMES bernard &goyette COMPTANT\t$8,990.\tintérêt MENSUEL\t$ 1 87 \u2022\ti no/M 2ième HYPOTHEQUE\tU/o DISPONIBLE\t B U Nti ALOW n»uf a vendra 5 pia cet.briqua 81 aluminium, chauffa ' «lectriqua S25 500 656 5031 BROSSARD: Cottage aemi-détaché, brique et alum., 5 pièce#.porte patio cuisina, bachelor au eoue-sol.Paysagé, $30,000 MLS.Pierrette Desaulnlers 569-9155 ou 385-1020 Immeubles Westgate, cour* BROSSARD.cottage neuf.3 cham bras a coucher.1 Va sella da bains Prix raisonnable Bien situé 672 8270 ST HUBERT Magnifique bungalow, 3 chambras è coucher, Novalac.tapis mur i mur, lave-veiesetl* inclus.luxueuse saNa familial# avec foyer, Germaine Briére «75-7955 ou 675-4555 Immeubles ~ courtlar* CHAMBLY, Occasion unlqué ult.6 pl COTE STE-CATHERINE, Bungalow aluminium, 5 pièces, 3 chambras é coucher, petto, maison impaoca-Ma.faut voir, MLS.Louise Chevalier 675-7955 675-7582.Immeubles try, c 270 ST LAURENT O LONGUF UIL QUE G77-52IE DELSON Bungalow pierre et brique.7 pièces, sou»-soi fini an pin noueux avec foyer naturel Porte petto Inclue : tapit M / M salon, passage 3 chambra* et sous-sol MLS Pierrette Deaaulniars 559-915« ou 388-1020 Imm.Westgate, ton de ville è prix fédult, sous-sol fini, $1800.00 comptant, Réal O.M Mette 675-7956 856-8884 Immeubles Beaudry, courtier BROSSARD, Secteur \u201cB\" cottage eemt-déteché.3 chambras è coucher, cuisina, satte é dinar, portée patio, tou a-sol fini, clôturé haie da cèdres,cabanon, prix raleonnabte.Georges Fontaine 679-7956 «78- BROS8ARD, pièces.4.50 X 194.30 jours, Bergevln 878- BROSSARD, cottage, ché, briqua, 3 chambras porta-patio, garaga, Impeccable prés du pont Champlain.MLS Thérèse Roy, 879-7M6 878-6578 ST-HUBERT.bungalow, de 3 eh.è coucher sur coin da rua.Grand terrain, propriété tr* transté ré.Fat-taa uns offre.M.L.S.R.Tessier \u202271-7800 ou 383-7232.Canada Permanent Truât, courtiers COTE STE-CATHERINE: 3'fnHtoe du Pont Mercier, Bungalow S / 0,8 Broe^ro mow A aweaaw vvfwM S ïïWfWIW y \"«^Cvlva^Pw da transport, près école.M.L.S.Prix: 821,000.F al taa uns offre.Richard Sigouin 384-1971 Canada jhja » ^^r¦fUgw^wWrl I VaaRM | WwBMtR^PYM.rua Lamarre, Prix riant R.Fortin «71-Permanent T ruât, 2730 Monté# St-Hubert Prés Chemin Chambly.836,000.678-6929 LONGUEUIL, al voua cherchât u ne, c'aat la temps tfaglr, gend OTTÉRBURN PARK Charchae- d\u2019una construction 19B8, 4 chambras, ge- 467-eol fini, tout cedant §3 487-47M.Imm.Weet- BELOEIL, jolie maison toute bri- LONGUEUIL, un parodia trsnquNte fi* da 8 pièces, prés école, centre (Ta- *ai2 \u2022\"K\"- chats, arène, avac ori$ros adultes, tous-aol ftni.aaraoa Causa Iran».BELOEB.fart On Calgary $38.000 MLS \u202279-82».transfert è BELLIRIVE LONGUEUIL TRIPLEX- DUPLEX 2-5V2 *52,990 1-4V2 VOl'f qui détir at votre maètoo.ignitiqun bungakm 927 500 Ap lar 678 7004 pour visiter maison char, 1W 828.900 00 7958 - 797-1 êry, ce LONGUEUIL bras é M, MiBTHMtÉBB Rdi BfS-TBM BT» \u2022\u20227t.LAPRABME : Roy 678-7» S BMBOfy, MLS Gaétan Lachance \u202271-3414.Imm Westge- 10x10, salon «xt.cuisina « ¦ n, JV*1 MP m toi ifMi\t*\u2014- \u2014 * - - vwM tenus.terrain 50 x 17.Jeanne Mar veilla 879-8220 - 653-4521 MLS.Imm.Westgate.Courtiers 2 foyers, tapis mur à mur Mensuel è partir de S1 34.58 (capftal.taxes, chauffage, intérêt; Intérêt 9.7 6% (2 hypothéquas si désiré) JEANT0INE CONSTRUCTION FS2, FRECHETTE\tPROJET FOURNIER TEL: 4794411\tSOIR: *70-6066 DIRECTION: Chemin Chambly, boulevard ThrrUn à 9«wchf frtchtf_________________ Libre la 1er julllst, cet 1971, (Townhouse) $ de jeux et d* cow'ura Banville Const.Inc.2530 LAURIER, Longueuil (¦rrièru cuir* d'acbati K-Nart) J SUIVEZ CHEMIN CHÂM9LY JUSQU\u2019AU SOUL.JACQUES ¦ CARTIER.TOURNEZ A GAUCHE JUSQU A LAURIER LONGUEUIL 674-7070 PROJET DOMICILIAI BE MAISON SUR COMMANDE $19,500.3 chambras é coucher et sous De plus, nous bdtissons sur votre terrain.Centrâttlaa K Réaavatiaa J.P.N.iac.Ill-ttlt\tlil-771! asràa I r LE COURRIER OU SUD/m«rcredi.9 avril 1975 - Page 36 IEIIE -SE TIMIEE mil I F M.$3.50 ^\t^$3.50 poar 15 aatsB\tB fvr 15 wérdt plas .10\tm\tW plas .10 far aacb ait addititiael nHI V/\t^additiaaaal ward H m I i IT' F» H IEKIURE MINIM E F M.hi.\u2018ht, IjeCari^nan \u2022\u2022\u2022 «rchitMctvt Douânot.boudrcou u nar Vieux lengaeoil 1V2-4V2-S1/2 \u2022I Iuxumux penthouse avec foyer IMMEIIU NEIF ICCIFATIIN IMMEIIATE Vaste salle de réception Câble pour télévision.Service de concierge per ma nant Stationnement intérieur sur demande Immeuble en béton et acier entièrement è l'épreuve du feu Excellente insonorisation Système d'intercrvnmuni cation.Ascenseur automatiqie Tapis mur è rrlltr dam les ap parternents et corrirors Réfrigérateur et :uisinière inclus Piscine extérieure bain sauna et gymnase V 179 rue St Charles ouest.Longueuil tél: 651-5636 APPMTEMENTS A LOUER SV2 pièces STVLfc ESPAC.NQI Mcubit* nu non ivcsdc 1620 Lasalle l,rès duUS\tI afaveüe, L.ong.3037 Boul Oiambly, Long.*\t( hauffe I au chuudt fournie\tA partir de I oufcs laves pavées I apis niur-à-mur\t$130.(K) *\tt*res ( entrés d'\\chats 790 | afayette * 1 V2 \u2014 3 \u2018/2 \u2014 4 Vi Mêmes avantages que ci-haut.Ln ulus: np .*\tSundéck *\tAscenseur *\tSalle de repos *\tSalle de lavage *\tCâble de télévision *\tBain Sauna *\tPiscine intérieure.*\tIntercom $140.00 ^ à $225.00 par mois.Information: 677-370S ^sHabitanonsJaclînln^ offraat 1 1/2-3 1/2-4 1/2 meublés ou non 5 1/2 non meublés Edifices à appartements Maison d appartements de 16 et 8 logements.Duplex, construction récente, moderne IIPLEX 4V2-SV2 171-7141 421 Nobert, Suite 200 HNHEIHL ((UN MIELLE) Du lundi au vendredi de 10 30 a m à 9 p m Samedi et dimanche de 1 p m à 5 o m 670-9641 - 670-9027 MAISONS A VENDRE Housm For Sala MAISONS A VENDRE Houtas For Sale $ COTTAGE ET BUNGALOW boni fédéral SbOO plus rabais fédérai S.C H.L jusqu à S97 par mois Profifei d\u2019un nombre limite qui nous reste.Très, belles maisons neuves de qualité et garanties.Rockwood Construction route 1 jusqu 'à Chambly.voir annonce à côté piscine municipale, tournez à droite.Z 536 boul BRASSARD com TRACY th 658 0731 \u2014\u2022 376 3960 2V2-3V2 PLACE .riltani!üv£ 4 1/2-5 1/2 N8N MEULES CNAIFfES FAI (NAINE ET TAXES PAVEES SN MILLE II METIS PIKINE ET TEIIAIN IE JEIX PIIVES.EN IET8N INSINIRISE TAPIS Mil A Mil 2169 Joliette opp.4 679-3752 IONGHEUII Appartamants luxuaux 1V2-4V2-IV2 Chauffés eau chaude toutes taxes payées service con ciergerie câble t.v gratuit tapis mur è mui.complète ment neuf, en face d'un centre d'achats & école.Station nement inclus Occupation immédiate ou plus tard 1025 EST CURE-POIRIER 679-0634 272-1305 SREERFIILD PARK 225 Taggart 172-5711\t3 /2\t4 /2\t272- lilt BROSSARD (NOSC) Bungalow 2 cuisines, 2 salons.5 chambres a coucher.Grand terrain clôturé, paysage arbres adultes.$2,000.comptant.MLS.Gaétan Lachance 672-6450 - 678-3414.Imm.Westgate, courtiers LONGUEUIL, duplex ancien de bonne construction pierre / brique.Raz-de-chausaéa 7 pièces, haut 3 pièces, très propre, bien situé, plancher bols franc, garage.MLS.Pauline De si au ri ers 674-9043 - 879-8220.Imm, Westgate, Courtiers.ST-BRUNO DUPLEX bardeaux d'amiante, 12 pièces.3 logis loués.Bien situé, investissement MLS.Anna Smith, 653-7841, 653-6686, Imm.Carbonneau, Courtiers.tupi Ri ST-HILAIRE Grand aluminium prés du Richelieu.Grand terrain.Garage séparé.Demandons $27,500.MLS Shila Bloxham, 653-7841,\t653-4274.Imm.Carbonneau, Courtiers.LONGUEUIL, Idéal pour votre famille, split laval très propre.9 pièces, 5 chambras, salle de jeux.Magnifique terrain gazon né, arbres, haies rosiers, piscine circulaire incluse.MLS.Pauline Deslauriers 674-9943 - 679-8220.Imm.Westgate, Courtiers LONÔUËÜÏIT bungaïow, faut voir ce bijou de maison, décorée avec goût.Magnifique résidence, foyer dans ealla de Jeux, table de billard, raison transfert.Jocelyne Harton 679-6220 - 661-6667.MLS.Imm.Waatgate, Courtiers.*CHAMBLY « SPÉCIAL D\u2019OUVERTURE 24,500 LONGUEUIL, bungalow brique construction 1972, finition ds luxa, très grandes pièces, sous-sol sntlèrsmsnt fini avsc ber et foyer, 10 pièces, 5 chambras, convierv Valt bien à professionnels.En bas -u prix d# revient.Roger Leforest 679-8220\t674-0787 MLS.Imm.Westgate, Courtiers.5 LONGUEUIL, idéal pour jeûna couple, Joli cottage semi-détaché, 5 pièces, 3 chambrée.Décoration xofeeeionnelle, sous-sol magnifi-quement fini Hâtez-vous, c\u2019sst un ransfsrl.MLS Rits Lehaiss 679-1220 - 677-3168 Imm.Westgate, Courtiers.LONGUEUIL, cause départ, très ten prix pour vente rapide.Bungalow construit per propriétaire, 5 pièces, 3 chambres, près autobus.Hâtez -vous, belle occasion, excellentes conditions.MLS.RKa .ahatse 679-8220 Imm.Weetgate, Courtiers.8T-HUBÉRT, 5W, fully detached bungalow adjoining playground, cement basement, rear and front \u2022awns.$22,900.no agent 676-6704 after 6 p.m.ST - HUBERT, S W pièces, bungalow détaché, voisin ds terrain ds Jeux, cave en dment.Gazon en avant at en arrière $22,000.Pas (fegsnt 676-6704 après 6 p.m.LONGUEUIL, très Joli bungalow piano des champs et brique Foyer natural, soos-sol fini, piscina 4 pièces, porta garage électrique Danielle Provencher 671-2306 - 679-8220 MLS Imm Westgate.Courtiers LONGUEUIL.magnifique décoration.Situé prêt écols, autobus, cottags avec CCP 17 x 11.Propriété de 5 pièces Appelez Danielle Provencher 671-2306 679-8220 MLS Imm.Weetgate, Courtiers.LONGUEUIL, dupïéK pierre 7brt-qua, 4 H st 5 pièctt.tsrrain 143 pieds profond, prés ds services d\u2019autobus CTM, centre d'achats, métro ét écoles.Prix demandé $35,000 Léopold Leduc 679-6220 670-7265 MLS imm.Westgate.Courtière LONQUÉÜIL très beau bungalow pierre / stucco.5 pièces.solarium, rue Brault.Chauffage air chaud.Terrain 75x60 clôtuié, avec gros arbres Prix demandé $24 500 MLS.Léopold Leduc 679-8220 - 670-7266 Imm Weetgate.Courtiers.LONGUEUIL, bungalow brique, 4 pièces, 2 chambres, terrain clôturé, système air chaud, prix réduit è $15,000 MLS N.Kenny 679-6220 -653-9234 Imm Weetgate, Courtiers.LONGUEUIL, vous désirez un ' revenu facile?bungalow brique de 9 pièces, 6 chambrée, sale famille le, deux chambres au eoue-eoi peuvent servir de bachelor avec 2 éviers, poêles et réfrigérateurs et tafia de bains / communiquants.$39,500.Anne Marie Vincelette 679-8220 - 670-6104 MLS Imm.Weetgate.Cour*lors LONGUEUIL.transfert, secteur de choix Magnifique bungalow B pièces, 5 chambras, salle A dinar Salle de Jeux Venez visiter c'est une occasion.Prix très raisonnable MLS Rite Lahatse 679-8220 Imm.Weatgsts, Courtiers.LONGUEUIL.pierré / aluminium, 4 pièces, 4 chambras, 2 foyers, chauffage électrique, occupation immédiate, JC Trude! 679-8220 - 679 6682.ML8.Imm.Weetgate.Courtiers.LONGUEUIL, centra, bungalow pierre / brique, 34x26, 8 pièces, 5 chambrée, terrain peysegé 75x96, clôtuié, près des écoles et autobus MLS JC T rude! 679-6220 -679-6662 Imm Westgate.Cour- PROPRIÉTÉS A REVENUS Commercial Properties VlLLr se MOYNE attrayant duplex.b'\u2018i - 4 Vi.stucco, pierre très propre toutes commodités, terrain paysage cloture arbres matures potager.quartier tranquille Pas d agent 629.000 671 2769 LONGUEUIL 6.6.12 è 18 loge ment s de 4 \u2019¦» pieces Directement du propriétaire Aucune offre raisonnable refusOe \u20ac70 2296 9MMNsIB9m3^| s Maurice Luseier LONGUEUIL.________________ USéTi\trrx.nto te.e.Ml# *