Le courrier du Sud = The South shore courrier, 17 septembre 1975, Cahier C

[" Le ministre de I' permet la réouverture du dossier Christ-Roi Après 6 journées (Toccupation, les parents ont obtenu une rencontre avec le Ministre de l'éducation lundi le 8 septembre 1975.Un groupe de pa- rents s'étaient d'abord rendu à la résidence de M.Jérome Choquette à Outremont, et après un entretien de quelques minutes, celui-ci leur accordait une rencontre pour le len- demain.Lors de cette rencontre, Rodrigue Dubé et Georges M.Provost ont apporté le dossier de la demande d'a-randissement de 'école Christ-Roi qui ?m LâJüaJcJSf U à Ste-Julie!.Surveillez ce journal de la semaine prochaine qui annoncera les grandes célébrations de notre ouverture les 25, 26 et 27 septembre fut présenté au Ministre avec quelques explications supplémentaires.Le ministre a alors autorisé une nouvelle étude du cas de Christ-Roi, que les parents qualifient de \u201ccas particulier\" du fait que le secteur de leur école est fermé par trois boulevards soit: Roberval, Jacques-Cartier et le Ch.Chambly.Plusieurs arguments qualifiés de très valables ont été expliqués au Ministre, et au sous-sministre Germain Halley.C\u2019est d'ailleurs ce dernier qui doit rencontrer différentes autorités au cours des prochaines semaines pour ensuite rencontrer à nouveau les parents, et leur faire part des décisions du MEQ.Réunis en réunions générale, les parents ont alors accordé leur confiance, totale et entière au Ministère de l'éducation et plus Karticulièrement\tau linistre de l'éducation, et au sous-ministre Germain Halley, en votant unanimement l\u2019ouverture des classes.C\u2019est donc un moratoire de trois semaines qui a été adopté à 1 unanimité, et durant ce temps, le ministre sera en mesure de voir le bien e- CENTRE de la MAISON E.BEAUCHESNE INC.800, Montée Ste-Julie, Ville de Ste-Julie 649-1581 c\u2019est l\u2019Pere Gedeon qui vous invite a venir m\u2019piquer une jasette a l\u2019ouverture DERNIERE GNANCE PUR VOLKSWAGEN RMIIT ET SCIR0CG0 IS7S PLACEZ VOTRE COMMANDE LAST CHANGE FOR IS7S VOLKSWAGEN IAIIIT AND SCIIOCCQ PLACE YOUR ORDER ¦¦iBtaaiit\tNOW CHAMBLY AUTOMOBILES,»c 335 TASCHEREAU GREI 671-7238 fondé des revendications des parents du secteur Christ-Roi.Dès la réouverture de l\u2019école, un groupe de femmes, conscientes du retard causé par l'occupation se sont rendues à l'éfcole Christ-Roi pour aider à la distribution du matériel didactique.Le principal de l'école M.Jules Gadbois a semblé bien accueillir ce geste de la part de ces femmes.Reste à espérer que les hautes autorités ne qualifieront pas ce geste de \u201cs\u2019ingérer dans l'administration de l'école\".Pour le président du CECR, ses commentaires sont simples: \"Le Ministre sera en mesure de constater ue le cas de Christ-oi est bel et bien particulier si les études sont faites comme on nous l\u2019a fait savoir, lors de la rencontre, et a6ssi si le MEQ visite le quartier Christ-Roi, et aussi les quartiers avoisinants\".LE COURRIER DU SUD / Mercredi, 17 Septembre 1975 \u2014 Page C 1 CJean Chrétien conférencier a» 10e anniversaire de la S.P.R.S.S St.Liakirt Recreation studio opens new health studio The St.Lambert Recreation Department is pleased to announce that its new condi-tionning studio is now open to the public.This facility located in the lower hall of the Youth Centre, 345 Les-pérance (entrance at DANS LE CINEMA DE PLACE LONGUEUIL admission gratuite adultes seulement prix de présence Uüll fashion rear of the building) has been designed and equipped to please the most fit conscientious people.The studio, available to all St.Lambert residents, of seventeen (17) years old and over, is open as follow: Ladies: Monday, Wednesday and Friday, between the hours of 2:00 and 5:00 P.M.and 7:00 and 10:00 P.M.- Men: Tuesday, and Thursday between the hours of 2:00 and 5:00 PM and 7:00 and 10:00 P.M.as well as Saturday from 9:00 AM to 12:00 noon and 2:00 to 5:00 PM.A competent staff member is on location on those days and hours to assist you and direct you through exercises designed to be of most benefit.The registration fee is $5.00 per month upon presentation of your recreation card and you may register on location.Jean Chretien, prés, du conseil du Trésor.L\u2019Honorable Jean Chrétien, député fédéral de St-Maurice et président du Conseil du Trésor du Canada a accepté l'invitation de la Société pour le Progrès de la Rive-Sud d\u2019être conférencier à l'occasion du souper d'apparat marquant le Xième anniversaire de la Société qui aura lieu samedi le 27 septembre.Ce grand souper d'apparat pour lequel on attend 400 convives, se tiendra à 19H.30 au restaurant Kenny Wong, Boul.Taschereau à St-Hubert.N.Chrétien prendra la parole à l'issue du souper qui sera précédé d\u2019un cocktail et suivi d\u2019une soirée dansante.L\u2019Honorable Jean Chrétien est né à Sha-winigan, et a été élu pour la première fois à la Chambre des Communes en 1963 et réélu en 1965 comme député de la circonscription St-Maurice - Lafleche.Le 4 avril 1967 il est devenu ministre d'état associé au ministère des Finances et, ministre du Revenu National le 18 janvier 1965.Le 4 avril 1967 il est devenu ministre d'état associé au ministère des Finances et, ministre du Revenu National le 18 janvier 1968.Réélu à l\u2019élection fédérale de juin 1968 comme député de la nouvelle circonscription de St-Maurice, il devint ministre des Affaires Indiennes et du Nord Canadien, poste qu\u2019il conserva également après les élections de 1972, dans le nouveau cabinet Trudeau.Depuis le 8 août 1974, M.Chrétien est président du conseil du trésor suite à sa réélection pour la cinquième fois consécutive à la Chambre des Communes lors du scrutin du 8 juillet 1974.M.& Mme Chrétien ont trois enfants et habitent toujours Shawi-nigan.free admission adults only prizes LE SOMMHL DRIVER PERT ÊTRE RN CAUCHEMAR POUR VOTRE PELOUSE.Sauf si vous savez y voir! A cet égard, pensez à Vigoro.Il suffit d\u2019une application pour protéger pendant tout l\u2019hiver les tendres racines de votre gazon.Et elles seront prêtes à repartir en santé au printemps, gorgées de leur nourriture d\u2019hiver.Le Vigoro Rose aide votre pelouse à traverser en beauté la longue nuitd\u2019hiver.La Semence \u2022oui oc*«k mi VICTIIIA ST LAilEIT M 672-5030 Pag* C 2 - THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday, Saptambar 17th MAYIAG l.i\tf labU* PARTICIPEZ AU TIRAGE lir prix: Télévistur-Coultur Elicîrohont (woltyr 999.95) 2% prix: Lovy-Yaissilli Maytag (voleur 599.95) VOICI CE QUE VOUS AVEZ A FAIRE AVEC CHAQUE $5 00 0 ACHATS DANS NOS 7 SUPER MARCHES LA CAISSIERE VOUS REMEHRA UN COUPON OE PARTICIPATION AVEC CHAQUE ACHAT OE PRODUITS KIMBERLY CLARK.LA CAISSIERE VOUS REMEHRA UN COUPON DE PARTICIPATION POUR CHACUN DES PRODUITS.REMPLISSEZ CES COUPONS EN Y INSCRIVANT VOTRE NOM.ADRESSE ET NUMERO DE TELEPHONE ET DEPOSEZ-LES DANS LA BOITE A N'IMPORTE QUEL DE NOS SUPERMARCHES LE TIRAGE AURA UEU JEUDI 25 SEPTEMBRE-Ghres-189 ST-JEAN.LONGUEUIl EL.ECTROHOME : >1 M.\tl\u2019Ol H MIM \\\t* *M< \\ IK IOVICUIUI1 lOÜCUKUll lONCUlUll Vlltl IIMOTHI \u2022\t2714 DI ITOU \u2022\t400 iOUlKVARD STI rOV \u2022\tItt RUK SI-JIAM \u2022\t2500 DOUilVABD I4S(NIRIAU \u2022\t)1)0 MONTH ST NUBIRT \u2022\t7\tRUI BABASTâll KB( \u2022\t290 PORT ST iOUi! PL4(1 14 SIICNKURII ST NUBIRT ST BRUNO BOUCNIR VIH! |Ni*>>lOKK^ | O ^ M< N T i I M III 1 I r H \u2022 QUAMTT \u2022 VARIITV \u2022 (OÜITTIOÜS SIRVJCI \u2022 \u2022 LOW MICIS » DIUVIRY SIRVKI \u2022 SIROP DE MAIS CROWN BRAND Bout.3 Ib CORN SYRUP 99 Dattes dénoyautées JAFFA Pitted dotes Bte 1 Ib .69 SIROP DE TABLE HABITANT Bout.32 TABLE SYRUP ;99 Breuvage ou chocolat instantané ,95 16», NESTLE QUICK Bte 2 Ib diocoiel chaud Instantene Btu2ib Détergent liquide à vaisselle Fer dishes MIR Jumele 2 x 24 oz .99 Papier essuie-tout WHITE SW Towels Asst, imprime Pqt 2 AA .7 y àMA [Pülll^liÇf FESSE DE VEAU / fraîche FRESH LEG .OF VEAL - BISCOTTES FRANÇAISES (.KissOI Reg - ou non sale Pqt 9 WÊt j COCKTAIL DE FRUITS IM I MOMI MANDARINE FRUIT COCKTAIL Fantaisie Bte 28 oz K \\NCa| KON llkl Bte 10 oz Till CELERI du Québec Canada No 1 gros 24\" 19 \t Ib £ Detergent -tr liqeide ^ î p\u2022,, lo t ?vaisselle ^ î i î ï J Fer dishes | ^ Jumtie I 27 j *ÎX24«| _4A*^ .PijnJJTiçi JUS DE TOMATES ^u!« PECHES MOITIEES OU TRANCHEES IM I MOMI Fantaisie HALVES OR SLICED PEACHES Bte 28 oz CONFITURES DE FRAISES OU FRAMBOISES V U MON STRAWBERRY OR RASPBERRY JAM Pact me rot 48 oz 239 HEINZ 3/ TOMATO JUICE Bte 19 oz Fantaisie\t16 btes de 57?oz i\t-J BREUVAGES KOI (.1 MON I CELERY AAAA pmnJTpiîiçf Café Instantaaé sécha à froid TASTER CHOICE POUDINGS ALIMENTS VARIES Pâtes alimentaires^ LANCIA Spaghetti \u2022 Spaghettini - Cello / Q macaroni coupe\t2 ib \u2022/ w pmcE DRINKS 4 essences au choix 6/100 BtelOoz I M K\\ sK OKI) Fraises rramboises Censes Oranges lasteet teffee Pot 4 oz ¦AFAFAFAFAFAF Neerritere * * p*ar * î { ?.DR.BXLHRD-S+ * Dd| 4 sortis au choix ?14M 3/1Q0Ï +c 14 02 I WV* PUDDINGS 5 oz PATE DE TOMATES BRAVO\t3/1 OA TOMATO PASTE Btes/oz I LIQUEUR tell ¦ SAUCE POUR COTES LEVEES V.H.Forte - méd - douce Pot SPARE RUS SAUCE 1202 SAUCE H.P.COCA-COLA Bout Ret.1 Caisse de 12 x 10 oz | DRINK\tPlus dépôt JLiioRJïlL Chips régulières MAPLE LEAF AllMENTS VARIE CRISTAUX DE SAVEUR _ A L'ORANGE ,4*»« ftQ Al t F.N >\t3 1\t4 02 «W#| ORANGE FLAVOR CRYSTALS CRISTAUX DE SAVEUR PRESIDENT 4 essences au choix SOFT BEURRE DE CARAMEL Bout 87?OZ JUS DE LEGUMES (.AKDLnKK kl Ail K.D.SMMH.\tBout 28 oz .57 JUS DE FRUITS t.R.I.5 essences au choix FRUIT JUICE 6 bte 6 oz .79 THE ORANGE PEKOE UNI)! K I I M Orange peakoe teaieteBo \u2022 99 S-POU 3 4 02 .2 1 AAAÀ i»grpRicf] Confitures de ^ fraises ou framboises pourbebes \\ HABITANT CARAMEL SPREAD \\ \\( MON Reg.chips Sac 250 gr CEREALES Al PI N CEREALS Bte 12 ez ot 32 oz 1 09 AAAA ipniyTïiq] Detersif en poudre ARTIC POWER Bto 18 oz POUDING Rm AI 4 essences au choix 3/\tr , ** PUDDING 3 5 8 4 ,2\t.07 ?30t 4 3\t4 OZ .ÎT I % +\t(ei KHiR\t-A Strawberry\tor J\tcoreeiospour\traspberry\tjam bebes\tM \\ Pectine Pot 24 oz Powder detergent Bte 5 Ib CEREALES SHKtDimS NABISCO VINAIGRE BLANC CANADA\t¦ WHITE VINEGAR Bout 128021UU Marinades sucrées McLAREN\u2019S Swaat mlxad plckl>$ OLIVES REINES Mc LA REN'S PLAIN OLIVE\tPoti5oz THE NOIR LONDON TEA \"mes\tCette 100 M POUR LA CUISSON PRODUITS LAITIERS PATISSERIES ¦Il (UlUdu lAPibi ïî«'\t.,.,.10\u2019\tYOGOURT DLLISIL\tO1/ 4 sortes au choix\tCnt 16 oz # O X\tGATEAUX DELICIEUX\t1 ioon or DELICIOUS CAKES Bt.i802.OJ i os LONG GRAIN RICE ciiqZ'dI^ .\tFROMAGE CANADIEN TRANCHE BLACK DIAMOND\t1 AC 24 tranches\tPqt16oz| ^\tbisoRts secs 7Z Ml 1 \\(.L R05 Al\tQ4 OIK 1 I Y \\IU\tBte 2 Ib 1 w ENDUIT VEGETAL 1S3 Aeneel\tBte13oz 1 NO STICK MAZOLA (Bte 9 oz 1.20\tJUS D'ORANGES 100^ KRAFT\tBout 64 cz AA PURE ORANGE JUICE\t.77\tBISCUITS ARROW KOOI\t/O < IIKISID >\tBte 13 oz \u2022 # # [t^LE bt mAIJ JCO»» STAKH'«\"«.J1» .\tFROMAGE CHEDDAR MARBRE Hn\tp\u201e 16.2170\tBISCUITS\tCA KM/\tS(| (HRIMIt s Au fromage Bte8oz«^# {rii'Yiwi PAPIER DE TOILETTE WHITE SWAN 5 couleurs au choix BATHROOM TISSUE 1 plis Pqt 4 -GUEULE GENERAL MILLS 8 sorte» eu choix MINI CHIPS Allt\tCO CHRISTIfS Bit S «2 \u2022\t7 Menthes épaisses v,At' Menthol\tCeioToz MENTHEf RiTo Blanches \u2022 Thé des Bois PRODUITS CONGELES Pois assortis^ YORK\tFantaiile Q 7 Asserted neos\tca«o2ib»7# PATATES FRITES,.g Friture\t1 AO RL PERT\tBte 16 02 1 w # FRITURE EN POISSON \u2022 Assorties Cette 14 oz RUPERT Bte ,.,159 NOUS VENDONS DU BOEUF CANADA CATEGORIE Al A2 SEULEMENT WE SELL CANADA GRADE Al A2 BEEF BRAND ONLY FESSE D\u2019AGNEAU CONGELE IMPORTE FROZEN IMPORTED LAMB LEG lh 1 19 SAUCISSES DE PORC BELLE FERMIERE\" 119 PORK SAUSAGES ^iib I SAUCISSES FUMEE HYCiRADE Pqt 11b JAMBON DANS LA FESSE Désossa HYGKADt\t4% Q DINNER 2 3ib#^^7 HAM\tib A\tFOIE DE Congela tr FROZEN SLICED VEAL LIVER\tlo\tVEAU anche ,69\tJAMBON CUIT Tranche \"BELLI K EK Ml HR IT SLICED\t1 1 Q COOKED\tI 1 # HAM\tPqt 6.2 1 TOURTIERE B IL LF HH MIL! H T\t1 ^0 MEAT PIE\t16oz 1\t\tPATE DE POULET \"BLLI.h FLKMII llir LQ CHICREN PIE\t8W«U#\t BOLOGNA EN MORCEAUX HYC.KADI I0L0GNA\tH U BY THE PIECE\tib \u2022 V #\t\tSIMILI DE POULET, VIANDE ET OLIVES, CORNICHONS ET PIMENTS HVC.RADr MOCK CHICKEN ME4T OLIVE\tJÊ Æ PICKLE PIMENTO\tJÆ 1 Pqt 6 il \u2022\tI\t \t DETERSIF EN POUDRI EXPLORE\t149 POWDER DETERGENT sacsibl*0\tPAPIER DE TOILETTE CAPRI\tBlanc - Roi.1 plis 1 OC IATHROOM TISSUE\tpuis | SOLVANT VARMM\t4 T Esso\tBte32oz \u2022U#\tSACS POUR MAISON ET JARDIN w,109 Nettoyeur de fourneau E:.AS\\-OEE Aerosol\t153 Ovaa clea«er\tBte 14021\tGANTS LIVING PI.AYTEX\tLe paire m mq GLOVES Petit, moy grand Pqt 1 Nourriture pour chiens PLRINA\tr\tVCQ Dafl food\tSec5lb|JT\tNOURRITURE SECHE c99 Bl K(.E R BITS Boeuf ot fromage Sec 25 Ib 9 DK.BALLARD'S\t(Sec 5 Ib 1.59 ) NOURRITURE SECHE POUR CHIENS Mil K HONE au homage\tBte 16oz\tA\tNOURRITURE SECHE POUR CHIENS Bl KL.KKBITS Savtur botut\tSac 25 Ib 5^ ¦>K.BAI 1 ABU S\t,S.c51b 1.59) FRBITS ET LE6IMES FRAIS PIMENTS DOUX VERTS Culture du Québec BEAUTE HYGIENE GREEN PEPPERS ib OIGNONS JAUNES DESODORISANT ANTISUDORIFIQUE Aerosol i I IRA RAN Format familial Parfume - non parfume\teconomique m / q poudre\tBte 14 lez |U COTON TIGES \\ IMT N I Bte 180 69 FIXATIF A CHEVEUX \\ U5 Aérosol\tReg \u2022 Eilr» forme 1 OQ HAIR SPRAT\tcn'7«* I JT PGRTER*ALE*CIDRE DU QUEIEC-CIDER Cultive du Québec Canada ne.1 .79 SHAMPOING ASST.\\ 1 C ( A DE V'\tIQO Normal sec \u2022 grn\tBout 7 9 021\t^àisins tokay rouge \u201c\u2022'Sr*,.QA redÜapT\t2 ib \u2022 0 # DESODORISANT ANTISUDORIFIQUE QQ XI BE RIO BAI SAM\tCnt 6 oz * T T\t Nettoyeer pear dentier PO! liH.NTS\tBtf 66 1 ^\t.jà POIRES 9ARTLETT J~ÇÉ\t1.0 Q BARtnTT PEARS\t3 Lb # O # CREME POUR LA PEAU NIUA\tHH SRIN CREAM\tpmzsu.TT\t \tNOUS AVONS TOUJOURS UNE GRANDE VARIETE DE FRUITS ET LEGUMES FRAIS A DES PRIX COMPETITIFS 4 A Il III 22 It IH ipplitiltill Quelques observutiuns Que dirifiunts du Purtl Québécois La crise linguistique\tl\u2019échec\tcomplet\tde\tla\trapport\tde forces qui\tdépossédée dont les dont le Québec est\tLoi 22.\texistait\tentre une\trevenus moyens sont sérieusement menacé\tCette\tLoi n\u2019a\tabso-\tminorité\tpossédante, et\tparmi les plus faibles découle directement de\tlument\trien changé\tau\tune\tmajorité\tet qui, très souvent, ne POUDRE CHIPMAN POUR SOLS ut BULBES INSECTICIDE & FONGICIDE DE CHLORDANE ET DE CAPTANE CONTRE LES INSECTES ET LA POURRITURE DES BULBES INSECTICIDES il B» LE PALAIS DH JARDIN J.|abonte ils 250 CHEMIN CHAMRIY.lONSOEOil.Til: 851-0000 peut meme pas travailler dans sa langue.L\u2019anglais rente, au Québec, la langue de la f>romotion sociale, et \u2019attraction culturelle de la minorité anglophone reste aussi forte que jamais.Dans un tel contexte, la volonté très nette de la plupart des immigrants, notamment des Italiens, de s\u2019intégrer à la minorité anglophone n\u2019est pas Tenet du hasard.Il y a à peine une génération, en effet, les immigrants d\u2019origine latine suivaient au Québec une tendance naturelle, celle de s\u2019intégrer au groupe culturellement et religieusement le plus proche, c\u2019est-à-dire au grpupe français.Si cette tendance s'est complètement renversée depuis lors, c\u2019est que ces immigrants ont compris qu\u2019au Québec d\u2019aujourd\u2019hui l'anglais était-gage de promotion sociale et de succès économiaue.L\u2019objectif primordial d'une politique linguistique ne saurait donc être logiquement que celui de renverser cette tendance.Les victimes du fouillis et de l\u2019arbitraire Ces tensions sont aggravées par l'ambiguïté, la confusion et l'iniquité inscrites dans le texte même de la Loi 22, au chapitre de la langue d'en-seignement.Cette Loi bâtarde définit d'abord un système discriminatoire à l'endroit de certains immigrants.Elle traite, en effet, de façon différente les immigrants dont la langue maternelle est l\u2019anglais et ceux dont la langue maternelle n'est pas l'anglais.Comment justifier u'un résident de Lon-res ou de Belfast ait plus de droit en venant s\u2019établir au Québec qu'un autre né à Rome, à Lisbonne ou à Athènes?En ce sens, il est normal que les Italiens de St-Léonard se sentent victimes de discrimination.C'est 3 La Maison du Service après-vente CHAMPION DU MEUBLE 4 Pour une nuit de tout repos.Singer offre les matelas et sommier boites les meilleurs sur le marché.toujours à prix modiques \u201cChampion du Meuble\u201d A.L'ensemble de Singer Matelas à ressorts spiraux et isolation en sisal pour plus de confort.Sommier-boîte appareillé.Couverture durable au motif fleuri.Disponible en 39** avec pattes.79 00 R.LITS SUPERPOSES DE SIN6ER S\u2019il vous manque de Tespace, ces lits superposés sont la réponse à votre problème.Singer les fait bons, durables, de bon goût et surtout, à prix modique, modèle No.735 * 279 00 C.LENSEMRLE FLEUR DE LIT DE SINSER Le meilleur mateltu que vous puissiez vous offrir.Couverture retardataire A la flamme, hixaetRX al confortable.Double, Sommier-botte aveepattea.OARARTIE RE 21 ANSI PaiRIOSI OR AIRETE CREZ CHAMPION SAINT LUC 19V hool SAINT LUC < Il WIMON |)l Mil |t| I ROUftQUK COlONIALf Tel.: 658-4212.348-3733 7105, bout FrtoU'YMt SI MUBIRT laflecho Tel.: 672-4300 CPI INflil O P APM | .»M »\t,| |p *\t\\ fl H Tel.:678 0100 I pour éviter de telles situations injustifiables que le Parti Québécois propose pour sa part depuis le début de traiter tous les nouveaux immigrants sur le même pied: tous devant, comme cela se passe dans les sociétés normales, s\u2019intégrer à la majorité française.Par-dessus cette première injustice, la loi 22 réussit encore le tour de force de créer une confusion complète en juxtaposant deux systèmes de sélection pour les enfants non-anglophones qui cherchent à entrer à l\u2019école anglaise: les tests d\u2019aptitude linguistique et le contingentement.130 experts eu sécurité finuncièru 130 EXPERTS EN SECURITE FINANCIERE, venus de diverses localités canadiennes et américaines, viennent de se réunir à Chicoutimi.Ils participaient au congrès du Club des Vedettes, qui groupe les représentants les plus qualifiés de la coopérative d\u2019as-surance-vie LES ARTISANS.Sur la photo, on aperçoit des représentants de notre région à cette importante rencontre.LE COURRIER DU SUD / Ifttorcrrti, 17 En réalité, tout dans nistre de l\u2019Education ce chapitre est flou et peut autoriser un contradictoire.On dit changement, que l\u2019école est française, mais qu\u2019elle peut Dans l\u2019application aussi être anglaise.On de ce fouillis indescrip-dit que les parents ont tible, c'est le règne de le choix de l'école, mais l\u2019arbitraire le plus pur.que l'accès à l'école Chaque commission anglaise est condi- scolaire interprète à sa tionné par des tests fantaisie le critère de la d\u2019aptitude lin- connaissance suf-guistique.On dit que Lisante de la langue: il ces tests dépendent des en résulte que l'accès à commissions scolaires, l'école anglaise varie mais qu'ils peuvent suivant la densité, le également être imposés domicile ou la religion par le ministre de des citoyens.La rentrée l'Education.On dit de 1975 illustre plei-que le passage avec nement ce phénomène succès de ces tests alors qu\u2019on assiste du donne accès aux écoles côté du PSBGM, par anglaises, mais exemple, à un laxisme seulement s\u2019il qui équivaut à toutes y a des places' uns utiles à admettre disponibles.On dit que tout le monde, et du le nombre de places côté d\u2019autres commis-disponibles ne peut pas sions scolaires, comme varier, mais que le mi- celle de Mille-Iles ou S«pl«mbr« 1975 \u2014 Page C 3 de Ste-Foy, à une interprétation rigoureuse qui élimine à peu près tout transfert linguistique.Quant au contingentement des places dans le secteur anglais, il a été défini de façon tellement large qu\u2019il ne touche presque personne: ce qui fait que dans le cas où la règle pourrait avoir effet, celui de la Commission scolaire Jérôme LeRoyer, son application apparaiï comme une injustice.Ce qu\u2019il faut souligner, en effet, c\u2019est que les parents de St-Léonard sont effectivement les seuls, à travers tout le Québec à tomber sous le coups du contingentement.Ce qui devrait être la (Suite è la paga c 6) MM.Gérard de St- paul DoUn, président des Artisans; Raynald Pa*é, de Loncnenll, vice-president d\u2019agence; Roger Saumure, de Longnenll; Paul-Emile Faquin, de Longueuil, qui était reçu, à cette occasion, membre de l\u2019Ordre de Louis Archambault fie deuréL Voyez\tAyez-en plus pour V\ten _ t-, votre PREMIER ar3l\u2019n' Us ont une telle qualité qu'ils portent montage compns avec pneus repr«* Bancs noirs TTô-TA 7 76-15 peuvent remplacer F 78- ! * F 78- T 5 ï DfkMAL seulement KeLUXE CHAMPION D b\tradiai de cuamé pour un pn* , ER78-1 4 flanc blanc montage compris abordable Un pneu P**\"* DU CRÉDIT T»r«*ton« 1748 Chemin Chambly \u2014 Longueuil 679-8230 3725 boul.Taschereau \u2014 St-Hubert 676-0243 HEURES D'AFFAIRES: luiël ai ¦\u2022retail 0 ¦¦ 11 pa - Jeeël et «ealreli 0 a« I 0 pa luaiSlaalIpar l'usure LA\t>' Al iis* VERIFIER VOsVnEUS POUR VOTRE SECURI - > Pig* C 4 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / W«dn#®d«y, S«ptamb#f 17th Li pisti di l'iaitii Une initiative nouvelle pour développer l'amitié internationale entre les jeunes Chaque année à Paris, le \u201cSalon de l'enfance\" est le rendez-vous d'un million de jeunes français qui peuvent participer à de très nombreuses activi-tés récréatives, éducatives, sportives ou culturelles.Placé sous le patronage des ministères de l'Education, de la Santé et du Secrétariat d\u2019état chargé de la jeunesse et des sports de France, le \u201cSalon de l'enfance\" a pour vocation de centraliser et de présenter toutes les branches d'activités physiques et morales concernant l'enfance, la jeunesse et la famille, dans un but d'information et d'éducation.Le 28e salon de Len-fance, qui aura lieu fin octobre, prévoit créer pour la première fois un \u201cPoste de l'amitié\" dont le but est de développer, grâce à la correspondance, de solides liens d'amitié internationale entre les jeunes.Pour cela, les garçons et filles de 10 à 18 ans de tous les pays du monde, oui désirent échanger des idées avec un correspondant français de leur âge, doivent envoyer, avant le 1er octobre, une simple lettre pour leur futur ami, à l'adresse suivante: Poste de l'amitié, Salon de l'enfance, 11 rue Anatole-de-la-Forge, 75017 Paris, France.Chacune de ces lettres recevra une réponse de la part d'un jeune français, avant la fin de l'année 1975.Ces échanges de correspondance ne pourront toutefois être effectués que dans les langues suivantes: français, allemand, anglais, espa- gnol, italien.Plutôt que de laisser uniquement à la diplomatie et à la politique le soin de construire cette amitié entre les peuples à laquelle chacun aspire, les jeunes peuvent maintenant, grâce à la poste de l\u2019amitié, participer personnellement à son élaboration.fiaatis 4a Laparta \u2022t Virchèns Contrat do voirio do $274.000 Québec, le 8 septembre 1975 - Le député libéral du comté de Ver-chères et vice-président adjoint du caucus libéral, M.Marcel Osti-guy, et le député libéral du comté de Laporte à l'Assemblée nationale du Québec, M.André Déom, annoncent que le ministre des Transports, M.Raymond Mailloux, a accordé un contrat de $274,013.37 à la firme Désourdy Construction Limitée, de Saint-Hubert, pour l'exécution de travaux de voirie dans leur comté respectif.MM.Ostiguy et Déom font savoir que ce contrat a été octroyé pour des travaux de fondation et pour la pose d\u2019un revêtement bitumineux et d\u2019une couche d'usure sur divers chemins dans différentes municipalités comtés.Les députés de Ver-chères et Laporte précisent que ces travaux couvriront une distance de 6.819% milles.Boetf Super Right du Canada Categorie \"A\" VENTE DE BIHECK SURLONGE $ ALOYAU PORTERHOUSE POULET « BOITE Frais- 15 morceaux - \"Délicioux grillés\" 3 Quarte de cuisses 3 Quarts de poitrines 3 Cous 3 Mies 3 Paquets d'abattis lb./ Profitez de ees LES CONSERVATEURS DE LAPRAIRIE TOUJOURS ACTIFS En effet le 27 août dernier le Parti Progressiste Conservateur a tenu son tournoi de golf à St-Annlsset ayant comme Invités d\u2019honneur Me Claude Wagner, député de St-Hyacinthe et Me Michael Meighen, président national du Parti.Me Georges Brosssard, secretaire provincial, Me Yves Bourbonnais, président régional, Mlle Huguette Bérubé, présidente et Mme Marcelle Rock secrétaire du comté de Laprairie étaient tous présents a ce tournoi.Ce fut une rencontre chaleureuse et il est a souhaiter que les associations continueront à travailler main dans la main pour parvenir a une solidarité totale.ANNUM ENUMERATION AND REVISION -NOTICE- REVISION OF THE ELECTORAL LISTS OF THE ELECTORAL DISTRICT OF AUBAINES EXCEPTIONNELLES A&P AP Tous les pi i* dons cette onnonce sonl garant: jusqu ou Samedi le 20 Septembre 1975 A&P ne rend que des .VIANDES DE PREMIERE QUALITE LAPORTE You must deposit your application for the entry, striking off of names and for corrections in one of the following offices: (the nearest to your doimcde) $ee ,jst be|ow; OFFICES OPEN: From Monday September 29 to Saturday October 4 from 8 o\u2019clock a.m.to 10 o\u2019clock p.m.FOR LONGUEUIL \u2014 ST.LAMBERT 834 Victoria St, St.Lambert (Office of the retuming-officer) Mrs Bastienne Foucreault 834 Victoria St.St.Lambert N.B.- Any person may file an application to have his name entered on the Electoral List as well as his relatives\u2019 names domiciled in an urban section of the same Electoral District.PUBLISHED BY THE RETURN IN G-OFFIŒR RUREAUX RE DEPOT 1975 DISTRICT ELECTORAL RE LAPORTE Madame Aline Choquet 201 St-Charles E.Long.Madame Madeleine Martineau 557 Briggs E.Long.Madame Jeannine Morin 1073 LaSalle Long.Madame Jeannette Champoux 1334 Daniel Long.Madame Edith Benoit 334 Da Marl court Long.Carrefour Le Moutier 100 Place Charles Lemoyne Longueuil Bureau du présidant ' 834 Victoria St-Lambert 677-3332 677-1469 677-1497 679-3706 674-6513 679-7111 672.1691 672*1696.Btttf Uftf fttfU It CtMm CthfHb 4 Roll de bllteck de ronde Coup* du bout Bifteck de ronde Troncho ontièro \u2022 \"Délicioux grillé'* Aubaines A&P! Pain et beurre VALIANT Pot 15 ox.i Vtrifkz! Comparu! Epargnai! CAFE 8 O\u2019CLOCK INSTANTANE Contient du rich* café Brésilion 10 os./ / Eau de Jave Aussi disponibla au: 1461 wt% Victoria, St-Lambert 12«o.Profit en Primeur! POIRES BARTLETT 3 69< Cultura d« Washington, Grotaéur 150 PETITE COURGE 2-39 Cultura d'Ontario PASSiOH POURPRE 99 Planta Pot S % po.Chacun GRAINE pour Marqué Oxford Park (Sac 4 Ibt.- $3.89) Lê marque Oxford Park est vendue seutement chez A&P f f r 64 LE COURRIER DU SUD / Mercredi, 17 Septembre 1975 \u2014 Page C 5 FROM K SQEITT) STjQRE PRRK BERCR Postal Code - A sténo\u2019s nightmare.A while back, just for the heck of it, I sat at the console of my trusty old clavigraph and batted out my daughter's U.S.(northern Florida) postal code 32060 a total of 12 times.Five straightforward numerical figures and no carriage shifts.Total elapsed time just under 30 seconds.I'm no speed artist.Since 1 don\u2019t even know my own local postal code, I searched around and finally came up with a return envelope ac-companying some junk mail or other from Winnipeg.I've forgotten the actual code, but let\u2019s say it was H3J 4B9 < -a total of THIRTEEN separate keyboard operations, and that old carriage bounced up and down like a jack-in-the-box on back-and-forth instant replay on tv.1 managed a score ot just THREE in the same allotted 30 seconds.The sequence of those 13 separate keyboard operations: Press Capital; type H; release capital; type 3; capital; type J; release capital; space; type 4; capital; type B; release capital; type 9.(End of ordeal).Actually it\u2019s far worse than that.The U.S.code follows a logical geographical set-up, easily commit- by Syd Gross ted to memory.For instance 1 know that 100 - covers the N.Y area, 600.Chicago and so forth.Obviously some computer - oriented Achat exceptionnel A&P Vérifiez! Comparez! DETERSIF MC s Jane Parker, gros Pour lessive Grosseur 14oz.Boite 5 Ibs PRIX REDUIT Nous nous reservons le droit de limiter les quantités aux besoins normaux de chaque famille.Epargnez 30c Boni S « fo*\"- DETERSIF IVGRY Jane Parker Liquide Yukon Tarte 8 po.22 oz.Bout, plast.32 oz.Servez a,vec du fromage cheddar.A&P (Plus dépôt ftft» Chei» Fixatif à Refwlier eu dlMtcile o placer Atomiseur ISox.OU Shampooing Normal, eux oeufs, au citron \u2022ouf.15 et.TOP MODEL Reelle aubaine! Saveurs assorties i Caisse de 24 Boites 1 0 oz.Cristaux RISE N Pqt.de 4 Env.3 Va oi.DR.RALLARDS, Nourriture pour chlans 4 variétés 51.00 SOUPE HADITANT Crèm* dm tomates Boite 28 ot.whizz-kids have come up with a Canadian code which (if anyone used it) would save millions of man-hours of sorting time, without realizing that they were creating ten times that many gal-hours of headaches for the thousands of harried secretaries, sténos and typists across the land.Just imagine some hard-working doll trying to rattle off a pile of last-minute mailings (with postal code), and still catch the 5:20 commuter home.One consolation - no one seems to be using the danged thing, anyway, except on return envelopes accompanying junk mail of the type mentioned above.OBJECTIVE REPORTING.Funny thing, for years I've been reading of the violent exploits of the late notorious Richard Blass, allegedy involved in mass murders and so forth, without knowing (or particularly caring) whether he was anglophone, francophone or whatever.Neither \u201cFrench\u201d or \u201cEnglish\u201d press ever took the trouble to straighten me out on this \u201cvital\u201d issue.How could they be so thoughtless?I still don\u2019t really have this priceless information.But that\u2019s all due for a change.A few days ago, I picked up a morning takloid (I think it was Journal de Montreal) and the first item that struck me square in the kisser was a big block-letter headline informing one and all that a 16-year anglophone was being held on murder charges.For starters, ain\u2019t that something?However, since a 16-year old cannot be identified fully in the media, they might at least have satiated my purely constructive curiosity to a greater extent by stating further whether the juvenile in question was a Westmount anglophone, a Point St.Charles anglophone or even Cote-St-Luc or St.Leonard variety.Or is that asking too much?I guess we\u2019re a lot sicker than we suspected when we have to keep score on each other along lines of racial origin.Or on the basis of the purely accidental linguistic influences to which we are exposed.Here And There Stuff.According to the grapevine, that Lion so-and-so MAX NYVEEN, currently Zone Chairman, is being booted - I mean mooted - for higher office in the provincial command.Since he joined the St.Lambert Lions in 1966, has compiled a 9-year perfect attendance record.Who remembers Howard, George and Roberta DUNDASS of the old Longueuil (later St.Lambert) High School systems of the Doug Bert and Percy Bennett era (which should help pin it dow)?They were also active in canoe circles at St.Lambert and later at Excel.Well, today they are all part of a prominent dental clinic (along with Dr.G.Armstrong) on Sherbrooke West opposite West-mount Park.See where big fullback Bruce Wilkins, a product of Greenfield Park\u2019s sandlot grid setup, scored two tee-dees over the week-end to lead Verdun Juniors to victory over the powerhouse Oshawa club.SIROIS JEANS JEANS pour gar con*, et filles (entants el adolescents de 1 ci 1 8 ans Grondeur taille de 26 a 56 CHEMISES, CHANDAILS, T-SHIRTS, VESTONS ET MANTEAUX DE CUIR GWG CORDUROY GRANDEUR 26 À 38 2 POUR JEANS \u201cU.S.TOP\" BAGGIES 26 à 36 \u2022H\u201d 99 BAGGIES CORDUROY GRANDEI 2 POUR CHEMISES TOUTE GRANDEUR PRIX SUGG.: i19 99 .99 ch, CHEMISE (VESTON L0\u20ac) 10 0NZ.DÉLAVÉE S-M-l-XL 99 SIROIS JEANS 3122 CN.CHAMBLY LONGÛIUIL (VOISIN DU REST.LAPINO) 674-0225 99J f Z' SPÉCIAL D'AUTOMNE PEINTURE COMPUTE *t 8XRXNTIE $129 tnvall \u2022xicvté \u2022n I Jours LONGUIUIL AUTO BODY anr 278 St-J«an Lenguauil 677-3919 IIIUIIIME -\tIIMIATIM II RAIIATEII IflHIMI - PIECU II Till IEIIEI » 1 » 8971 C-0B Civil de I amitié 1599 Bourassa vous invite tous au tournoi de pétanque le dimanche 28 septembre de 1 heure à 4 heure \u2018/a.Buffet froid sera servi.Trophée et cadeau seront remis au gagnant.Visite à Fantex et à l\u2019âge d\u2019or de St-Hya-cinthe, mardi le 7 octobre.Départ à midi et de retour pour 6 heures à l\u2019église Notre Dame de Grâce 1599 Bourassa au coin de Ste-Foy.Bienvenue à tous.Pour information à 679-3955 ou 679-1219 ou 674-4749.BAZARD t Vendredi le 19 septembre à la salle paroissiale de Notre Dame de Grâce 1599 rue Bourassa de 9 AM à 11 PM.Vente de charité, jeux divers, jeux de OKO, baloune, cuisine de chez nous, five au lard, tourtière, et pou-digne au pain avec sirop d'éraole.Bienvenue à tous, venez nombreux.Pour Information 679-3955.Page Ci \u2014 INI SOUTH SHOP^OURIE^/ Wednesday, September 17th IfcunritlMi.(Suita da la paga C I) règle eit devenu l'exception.Nor* maternent, I'etYet du contingentement devrait être de limiter progreulvement le nomore de placet dam le lecteur anglais, de façon à ce ou'U devienne proportionnel à l'importance de la minorité de longue maternelle anglaise Installée au Québec.Ce contingentement aurait donc dû toucher toutes les commissions scolaires qui administrent des écoles anglaises, mais en fonction d'un bassin global, ou â tout le moins largement régional, - de manière à permettre la répartition des places par un organisme ad hoc comme celui que le Parti Québécois proposait l'an dernier.Dans un tel contexte, la cas des parents de Saint-Léonard aurait perdu son caractère discriminatoire.En les invitant d'abord à passer des tests d'aptltide.on donne aux Néo-Québécois l'assurance Implicite que cela devrait suffire; et si tel était le cas, l'anglicisation continuerait è galoper de plus belle au détriment de plus en plus cruel de la majorité que nous sommes.En plaquant par là-dessus des quotas étriqués, c'est en revanche aux familles concernées ^ qu\u2019on fait subir ce qui\u2019 constitue fatalement, à leurs yeux, une iniquité.Telle est pourtant la lot.Et voilà à quoi elle mène.Mais c'est la loi, et puisqu\u2019elle est ainsi, la seule attitude acceptable de la part du gouvernement qui en est l'auteur ne peut être que de l\u2019amender, dans les plus brefs délais, en ayant enfin le courage de lui faire dire clairement ce qu'on veut et ce qu'on ne veut pas qu'elle fasse.Pensez déjà à l'été prochain.ACHETEZ MAINTENANT UNE PISCINE chez FAUCHER ET AINSI VOUS ÉCONOMISEREZ PISCINES RONDES OCEANIC Rébord et montants ont L3 TXKW une largeur ^ de 6 po VENEZ VOUS RENOM COMPTE OE LA QUALITE IU- B PfiRIEURE DE IA MIRICAT10N.PISCINES RONDES ET \"OVALES\u201d IDÉAL modtl.\"COLONIAL\" livrées avec le gros filtre Coléco modèle CF 1375 Rebord et montante ont' une largeur de 4 po CHOIX DE COULEURS ET MOTIFS tautHHINT UV*t* VIC cm OUI HtCMl; t.Siltrtê Mbl# JACU22I 2.\tloheU* d accle «n aluminium avec dispositif de sécurité 3.\tCou moire tuée è l\u2019enteurefe de le Disoine 4.\tItemeeee-feulfles JACUZZI f 2 menehee JACUZZt servent de rallonges \u2022 Aspirateur de tond JACUZZI 7 Distributeur de chlore JACUZZI \u2022.Un gallon de produit enn-elguee IMItURI CANAOIINNI) 9.Néceseelre d'analyse d\u2019eeu JACUZZI TO 39 It de chlore HTH 11.\ttabbto pour le filtre 12.\tTuyau d'aspirateur de fend .et tuyau de raccordement 13\tGarnitures de filtre 14\tIrides en acier inoxydable JACUZZI pour tuyaux 1 b Bâche de protection Installation (garantia un an) moyannant un supplêmant modiqua DIAMETRE 18 pi $8Q99s 0 DIAMÈTRE 24 pi $99995 \u201cOVALES\u201d 18x12 pi 24x12 pi 27x15 pi >69995 $85995 s98995 ttUlHMINt UVMAVtC C HA OUI HSClHt RONDES Diamètio 15 pi Dumétrg 21 pi $529«\ts68995 s76995 1.Filtre 4 sable Z.lohallod'oite» a» aluminium 3.\tCoumeire Halo è ( entourage de le oieclne 4.\tPamaeto>feulHoe .JACUZZI 9.2 menehee JACUZZI servant de rallonges 4 Aspirateur de lend JACUZZI é Distributeur de chlore JACUZZI 9 Un fanon de produit enti-alguee iMHUfU CAN A ¦ QHNNII \u2022 Neeeaeeiro d analyse «s eau JACUZZI 10.Sable peur le Ultra 12 Tuyaud'eepiratpur de fend et tuyau de reooordoment IJ.Oarntturoo dofiltro 14 9ndoa on ecior «ne-¦ vdeblo JACUZZI POU'tUVOUA \u2022 1b Bâche de protection Installation (garantia un an) moyannant un supplantant modiqua PISCINES RONDES ET \"OVALES\u201d IDEAL ml M; Mil if/j!;// \"J ll'jM/: Ir-l/p,.;-»! lÜH.'/i I w m £ QU IP EM EN T LIVRE A VEC CH A QUE NS CIRE 1.\tPiltroassblo JACUZZI 2.\tCchetta d accès on aluminium avec dispositif de aOeurita 3.\tEcumoire fixée B l ontoure-O# de la pitcino 4.\tRamasse teuilloa JACUZZI 9.2 manchoa JACUZZt servant do raltongos 9.Aspirateur défend JACUZZI 7.Distributaur de chiera JACUZZI \u2022 .Un gallon de produit ente «Iguea (MESURE CANADIENNE) 9.Néceesaire d enelyse d eau JACUZZI 10.36Jb de chlore HTH 11.\ttable pour le Filtre 12.\tTuyau d atpirateur de lend et tuyau de raccordement 13.\tGarnitures de filtre 14.\tIridee en acier inoxydabll JACUZZI pour tuyaux , 11.lèche de protection DIAMÈTRE 15 pi Installation (garanti! un an) moyannant un supplantant modiqua DIAMETRE 21 p, DIAMETRE 24 pi DIAMETRE 27 pi RONDES s72995 $89995 $99995 $107995 REBORD ET MONTANTS ONT UNE LARGEUR DE S PO \"OVALES\" 24 x 15 pi 5,11015 30 x 15 pi ^ S1 2 7 995 PISCINE RONDE ET PISCINE \"OVALE'' A 33x18 pi $109095; an*» Itedl Wl ÆlBi RONDE Diamètre 24 pi \"OVALE\" 30 x 15 pi COLECO REBORD ET MONTANTS ONT UNE LARGEUR DE 6 PO Chacune est livrée avec le gros filtre Coléco modèle CF 1375 (QUIPIMINT UVH( AVIC CHAQUE PISCINC 1\tFiltre e sable COLÉCO 2\ttchellsd accès COLECO 3\tEcumoire COLECO mode's h S'O a Ramassa leuilies JACUZZt % 2 manches JACUZZI servant de rallongea 4\tAspirateur de fond models L440 7 Distributeur de chlore t Un gallon da produit anti \u2022\u2022gu#» (MESURE CANADIENNE/ 9 Nécessaire d analysa d eau JACUZZI 10.39 Ib de chlora HT H 11.table pour le filtre IZ.Tuyeu d aspirateur de fend et tuyau de raccordement 13.Garnitures de filtre 14.9ndee en acier inoxydable JACUZZI pour tuyaux Il tâchadaprotaction Installation (garantia un an) moyannant un suppltmam modiqua % «iai *#¦ |a *11 ïi'vf I ! POUR PISCINES CREUSEES BÂCHES DE PROTECTION POUR L'HIVER À PRIX SPÉCIAUX POUR PISCINES SUR SOL BALLONS STABILISATEURS pour bâchas da protection Diamètre 52 po 95 Diamètre * 72 po $1095 Ferma\tOffipniien de la piiclfio\tPrbatétlal d« fmihêt\tFirnip \u2022\tDiminutfi U la piieiaa\tPut ipéoial d« Fiuchir\t\"OVALE\u201d\t12»21 pi\t«49» RECTANGULAIRE\t12x20 pi\t$60»\tRONDE\tU*\t«39»\t\"OVALE\u201d\t12i2«»l\t«65» RECTANGULAIRE\t12x24 pi\t$69»\tRONDE\tIl pi\t«52»\t\"OVALE''\tIbiZOpi\t«68» RECTANGULAIRE\t14x28 pi\t$87»\tRONDE\t21 pi\t«67»\t\"OVALE\u201d\t1b«26 pi\t$67» RECTANGULAIRE\t16x32 pi\t$108»\tRONDE\t24 pi\t«83»\t\"OVALE\u201d\tlbi27pi\t$72» RECTANGULAIRE\t18x36 pi\t$1321$\tRONDE\t21 pi\t«107»\t\"OVALE\u201d\t16i30 pi\t$7996 RECTANGULAIRE\t20x40 pi\t$166»\t\"OVALE''\tIZitlpi\t$4495\t\"OVALE''\t1|ij4 pi\t$999$ \"WINTERIZER KIT\u201d bnaamblt da produits ohimlquaa pour la tralttmant da» aaua da piieina oon-trt Isa nguaun de Thlvar.Rev* Mcmi i mm tapMitE di 1 000 «al, Ran piitiM I une capiaïUt 13100 \u2022«(, RlUt piltlât LIlMIli Imm tapniti i» Il 000 |él $1295 $1496 $2795 OCCASIONS UNIQUES % - CHAUFFE-EAU À MAZOUT NORSEMAN À PRIX SPÉCIAL DE FAUCHER CHAUFFE-EAU A GAZ (naturel ou propana) JACUZZI A PRIX SPÉCIAL DE FAUCHER Itipir-citiirli Le Société de» Homme» d'affaire* de la Rive-Sud tiendra ion prochain souper-cauaerle, mardi, le 23 septembre 1975 à 6.30 B.m.au Restaurant la arre 500 , 2019 bout.Taschereau, Lon-fueuil.Son Hon.M Marcel Robldai maire de Longueull sera le conférencier Invité.service ] .PRIX COMPLET i AVANTAGEUX 4 II linnl fir*.I «HHPlltiilf Pont Vi.mi, Laval m384-7340 LIVRAISON IMMEDIATE ARTICLES DE QUALITÉ iJü'Uk FACILITÉS DE PAIEMENT POINTS DE VENTE OUVERTS \u2022 DU LUNDI AU MERCREDI ds9 a 18 h \u2022 mvi sun !>H I 1.Iittul I ASfilll 111 AU B ROSS A R D 656-1051 NOUS AVONS TOUTES LES MARCHANDISES EN STOCK T LE COURRIER DU SUD / Mwcradi, 17 Saptambr* 1975 - Pag* C 7 Sears 18.19.20 SEPT.JOURS SEARS DAYS J\u2019A/ LU POUR VOUS Nous entretenons ce que nous vendons.Satisfaction ou argent remis.Vous dites: \u201cPortez à mon compte\u201d We service what we sell coast to coast.Satisfaction or money refunded.Charge it on your all purpose account Réfrigérateur \u201cColdspot\u201d sans givre a.Réfrigérateur 15.1 pi.eu., sans givre.Congélateur capacité 140 lbs.Beurier réglable 3 températures.Tablettes réglables.Garde-viande porcelamisé et deux hydrateurs.Bac à oeufs.Intérieur acier porcelainisé.Poignée bois veiné.Blanc.No.46R 455 950.46R455 950.$ 479.99 \u2018Coldspot\u2019 frostless refrigerator A.15.1 eu.ft.regrigerator never needs defrosting.Features a zero-zone freezer that holds 140 lbs.3-temp, butter conditoner.adjustable shelves.Adjust, porcelain meat keeper and twin crispers.24-egg rack.Porcelain on-steel interior.Woodgrain handles.White No.46R 475 950- Modèle 17.1 pi.eu., sans givre, clayette de congélateur.No.46R 475 95\u201c) $509.99 ch.Ton avocat ou or moisson $10.de plus.17.1 eu.ft.model, frostless with freezer shelf and juice can bar in freezer door.No.46R 475 950 $509.99 ea.Availabje in Avocado or harvest gold $10.more.\ti ^ .\t» Réfrigérateurs, Rayon 47.f m lllllllllllllllllll IlllllllllllllllltlllilUl l|i||IUUIIIII*IIIIIUIIIIIIInllltlllll lllll'l Sears peut prolonger à vie la garantie de votre appareil Ménagers.Renseignez-vous sur notre garantie prolongée.At Sears you can extend your regular guarantee for the life of your appliance.Ask about ou extended Guarantee Lessiveuse Kenmore 4 programmes C.Programmes normal, délicat, perma-ress et pré-lavage.5 temp, avage / rinçage.Contrôle 3 niveau d'eau.Filtre à charpie auto-nettoyant.2 vitesses.No.26R 445 300.Ton avocat ou or moisson $10.de plus.I Sécheuse assortie \u201cFabric Master\u201d D.Sécheuse Kenmore avec programme 'Fabric Master' qui arrête la sécheuse quand le degré de -.i-i \u2014 ^ \u2014 O._ i X _\t11 1 _ A\t1 n I GUY DES CARS COLLECTION J\u2019AI LU Tout le monde connaît Guy Des Cars sinon pour l\u2019avoir lu du moins pour en avoir entendu parler.L\u2019Oeuvre de Des Cars débute par \u201cL\u2019Officier Sans Nom\u201d, suivent \u201cL\u2019Impure\u201d, \u201cLa Brute\u201d, \u201cLa Tricheuse\u201d, \u201cLe Château de la Juive\u201d, \u201cLes Filles de Joie\u201d, \u201cCette Etrange Tendresse\u201d etc.J\u2019ai adoré cet auteur durant mon adolescence, car comme toute jeune fille, j'étais tenté de refuser ma condition de femme, tout ce qui l\u2019entoure et la symbolise.Maintenant, Guy Des Cars me révolte par son attitude des plus hostiles envers la femme.Il est pourtant adulé par un grand nombre de lectrices pour qui l\u2019adolescence est un lointain souvenir.Nous remarquons l\u2019antiféminisme de Des Cars en nous basant sur les titres même de ses oeuvres: \u201cLa Maudite\u201d, \u201cLa Corruptrice\u201d, \u201cLa Tricheuse\u201d etc.Dans ses oeuvres, il nous présente \u201cla femme\u201d dans tout ce que Physiquement ce terme contient d\u2019affriolant et de séducteur.Il s\u2019amuse, par la suite, à la détruire en la peignant comme un monstre d'insensibilité, haineuse et méchante.\u201cCette Etrange Tendresse\u201d par exemple nous présente une déesse de beauté qui pour arriver à ses fins, devenir comédienne, utilise un jeune homme épris d\u2019elle et l\u2019écrase finalement parce qu'ayant essuyé un échec.Ce besoin de détruire la femme nous le retrouvons également dans \u201cLa Tricheuse\u201d: WJ Diane Dagenais Une femme encore très belle par un pacte quelconque redevient une jeune femme dans le but de séduire un ancien amant.Celui-ci l\u2019épouse.Ida-Edith devient victime de son propre jeu.Une question lui revient continuellement, son amant l\u2019aime-t-il pour ce qu\u2019elle représente ou ce qu elle est devenue.Jalouse de l\u2019une comme de l\u2019autre, elle se tue.Faire se détruire cette femme démontre la volonté arrêtée de l\u2019auteur de diminuer la femme par le biais de ses héroines.L\u2019auteur imagine continuellement des intrigues nouvelles pour souiller la femme et l\u2019abaisser.Dans \u201cLa Maudite\u201d une femme au visage ascétique nous apprend-on est en fait asexuée.Par ailleurs, je dois ajouter que les personnes optant pour l\u2019histoire d\u2019amour se terminant tragiquement, avec comme fond de scène une intrigue d\u2019espionnage, \u201cLe Grand Monde\u201d est un livre qui pourrait plaire.Toute fois, dans \u201cSang d\u2019Afrique\u201d l\u2019auteur n\u2019a pas su présenter l\u2019intrigue de façon à rendre ce roman intéressant.En résumé, dans les bouquins de Guy Des Cars nous discernons par son besoin même de destruction, son aversion voire son racisme face à la femme.Aversion qui s\u2019inspire probablement de la peur vis-à-vis la femme de notre société actuelle.Une seule question vient en mon esprit en lisant Des Cars: N\u2019est-il pas le plus malheureux des hommes en cette année dédiée universellement à la femme?Master\u2019 qui arrête la sécheuse quand le degré de\tI i séchage préréglé est atteint.Programme 'air'\tI I\ta mm wm ¦ jjm ¦ft ê/ê sans chaleur.Chaleur dégressive' pour protéger\t^ n flft n WM ¦ ¦ U L L le linge du surséchage.Filtre à charpie.\t^ ¦¦ Mm 9% WW ¦ r WW F Interrupteur de sécurité.No.26R485 300.\tI r\tII II I II II li WW s329.99 *209.99 4-program Kenmore wether C.Automatic washer with normal, knit or delicate, perma-press prewash programs.5 wash / rinse temp, combinations.3 water-level control.Self-clean lint filter.2-speed.No.26R 445 300.In avocado or harvest gold $10.more.Matching \u2018Fabric Matter1 dryer D.Kenmore automatically selects correct drying time for every kind of fabric.No-heat 'air' cycle.Soft-heat diminishes as clothes dry to^revent overdrying.485 300.Lint screen.Safety switch.No.26R Lessiveuse et sécheuse, Rayon 26.Cuisinière, Rayon 22.Cuisinière automatique Kenmore B.Avec four et prise programmés.Eléments amovibles.Minuterie.Porte-fenêtre.Extérieur blanc porcelainisé.No.22R 493 240.*319.99 ch / es Kenmore range/automatie oven B.Clock controlled start / cook / off oven.Plug-out elements.Minute minder.Timed appliance outlet.Oven window.Porcelain exterior.White No.22R 493 240.Modèle avec four à nettoyage Continu / Contunuous-clean oven.No.22R493 740.Modèle avec four autonettoyant / with Self-clean oven.No.22R493 640.Couleur avocat ou or moisson $10.de plus.Available in avocado or harvest gold $10.more.\u2019359.3, *459.3/ 1 SIMPSONS-SEARS LTD IN METIER INTERE88ART $400 FAR MOIS POUR APPRENDRE CE METIER ON EMPLOI ASSURE AU8MENTATI0N PERIODIQUE DE SALAIRE PLUSIEURS AUTRES AVANTA8E8 SI TU AS INTRI 17 IT 24 ANS IT SI TU POSSIDIS AU MOINS TA 8* ANNII APPELLE-NOUS OU VIENS NOUS VOIR Les Forces < canadiennes LONGUIUIL (MITRO) Till III ¦Mill MATIRI BILOIIL Till III IIRIII ¦ATIRI IT-JUIN! 124 Cl! IMEU! 436-3139 ! ni m a~ P«g« ce\u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / W»dn«»d«y, StpUmbr 17th Potinage et ^Patinage par laclaa ¦\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022ri LES ELEPHANTS Un ivrogne attablé à une terrasse reconnaît trois éléphants déambulants sur le trottoir d\u2019en face.\u201cTiens, dit-il, trois éléphants.\u201d Un peu plus tard, les mêmes trois éléphants repassent et l\u2019ivrogne ne les reconnaît pas.Vous savez pourquoi?Les éléphants s\u2019étaient mis des lunettes noires pour ne pas être reconnus.Vous en voulez une autre plate?LE HIPPY ET LE CORDONNIER Après trois années de séjour dans une commune, un hippy retourne à la bourgeoisie.Une invitation de gala l\u2019oblige à se faire tailler les cheveux et à prendre un bain.Une fois le complet endossé, il cherche en vain ses chaussures, quand il se rappelle les avoir laissé trois ans plus tôt chez le cordonnier.Il se rend à la boutique et explique son histoire.Le cordonnier cherche et enfin découvre les chaussures.\u201cC\u2019est bien ces bottines là qu \u2019il fallait recoudre sur le côté, poser des boucles d\u2019argent et changer les talons?\u201d \u201cC\u2019est en plein ça fait l\u2019ex-hippy.\u201d \u201cBon, fait le cordonnier, je me demandais depuis trois ans ce qui vous était survenue.Alors nous disons, recoudre sur le côté, poser des boucles d\u2019argent et changer les talons.Ca fait., que vos bottines seront prêtes mardi prochain.\u201d HISTOIRE VRAIE L\u2019histoire de la Rive-Sud s\u2019écrit chaque semaine, parfois dans la douceur, parfois avec férocité, mais toujours avec objectivité et avec l\u2019aspect positif établi en exclusivité.L\u2019impatience est une vertu chez toute personne qui désire le mieux être de sa communauté.Le patinage de fantaisie pour farder une image politique est le plus grand des fléaux.Les grandes décisions doivent être mûries.Il n\u2019est dit nulle part qu\u2019elles doivent pourrir.C\u2019est pourtant le sort réservé à trop de projets, à cause d\u2019administrateurs dans les hauts paliers plus férus d\u2019images que de sens civique.Donner à droite blesse la gauche.Autant ne rien faire et garder l\u2019équilibre de la barque.Entretemps, nous sommes tous embarqués dans une maudite galère sans boussole.C\u2019est ténébreux et décousu tout ça?Ca ressemble pourtant à un écrit du gouvernement.RETOUR A LA TERRE Ne s\u2019improvise pas fermier qui veut et le métier est déjà bien maganné.Je parle d\u2019un retour à la terre sur une petite échelle.Faire concilier travail à la (Suite à la page C 10) MUSEE HISTORIQUE UE L ELECTRICITE L0N6UEUIL QUE.\u2022aatia labarfia.préaMaat-faadataar Vaaai «air la praailar aiaaéa 4a lalactrlclté aa Canada at aas callactlaaa aaijaaa HIER - AUJOURD'HUI - DEMAIN 677-5733 laaart taaa la* Jaan 4a l aaaéa 4a llh.à llb.(ralâcba laa landl») 211 Cb.CbaaiblT Laafaaall Sears 18-19-20 SEPT LES JOURS SEARS CONTINUENT ÏV«U.AR*US Long-jeux les plus populaires de l\u2019heure Faites votre choix parmi ses grands noms de la musique populaire: \u201cBarabas\u201d, \u201cHearts Maerica\u201d, \u201cDeep Purple\u201d, \u201cRolling Stones\u201d, \u201cGenesis\u201d, Mike Oldfield\u201d, \u201cYesterdays\u201d, \u201cKina Crimson\u201d, \u201cPremiata Forneria Marconi\u201d, \u201cDemis Rousos\u201d, \u201cB.T.Express\u201d, \u201cN Joe Dassin\u201d, \u201cGeorge McGraw\u201d, \u201cThe Doobie Brothers\u201d, \u201cStampede\u201d.The most popular albums to-date Choose among these famous names in the music industry: \u201cBarabas\u201d, \u201cHearts America\u201d, \u201cDeep Purple\u201d, \u201cRolling Stones\u201d, \u201cGenesis\u201d, \u201cMike Oldfield\u201d, \u201cYesterdays\u201d, \u201cKing Crimson\u201d, \u201cPremiata Forneria Marooni\u201d, \u201cDemis Rousos\u201d, \u201cB.T.Express\u201d, \u201cJoe Dassin\u201d, \u201cGeorge McGraw\u201d, \u201cThe Doobie Brothers\u201d, \u201cStampede\u201d.$4.» ch / ea P A TVT A * nrr; a y>c DEMIS ROUSSOS m 0 N B.T.liXPIlESS Mr;.:\tIWiUMI fO'-tSl* polvdor YVON OCSCHAMPS 8 TRACK STEREO PHILIPS 8 TRACK STEREOS 8r«MC* Q srfRFo o y*.-* ( vf*> * »; JIVŒ?VîfifôW' t«MU» » .TMtINMRr(«««*\u2022«**'Il TH* CAHTmiQf CAtunucNi o» geofge-mc-a-oe L \\ wuLmsn m\tmmzxa m, wuixu; liECrtTTE TW WkXMV Cassettes 8 pistes Faites votre choix parmi les titres suivants: \u2018Yvon Deschamps 4\u201d, \u201cHarmonium\u201d, \u2018Marie-Paule Belle\u2019, A ceux qui rêvent encore\u201d, \u201cSouvenirs\u201d, \u201cSimon and Garfunkel\u2019s Greatest Hits\u201d, \u201cLes cinq saisons\u201d, \u201cDisco Baby\u201d, \u201cLe disque d\u2019or de Johnny Holiday\u201d.\u201cSo far\u201d.8 track tapes $5.£?- Your choice of the following tapes: \u2018Yvon Deschamps 4\u2019, \u201cHarmonium\u201d, \u201cMarie-Paule Belle\u201d, A ceux qui rêvent encore\u201d \u201cSouvenirs\u201d, \u201cSimon and Garfunkel\u2019s Greatest Hits\u201d, \u201cLes cinq saisons\u201d, \u201cDisco Baby\u201d, \u201cLe disque d\u2019or de Johnny Holiday\u201d.\u201cSo far\u201d.I TRACK*STEREO*8 PISTES :SIMPSONS-SEARS LTD V PPT5 .\u2022t*Y«i«vt eu eeieM mi £ \u2022 mmmm PHILIPS a?;in stereo a txxit \u2022\t.am v if mmmmmm » r» rni»giSaa i111\t* :c f I LE COURRIER DU SUD / MworadI, 17 topttmbr* 1976 - Pag* C 9 Sears 18-19-20 SEPT.Ekctlgng ou nlvgou du C9R99II d'admlnlgtratlon du GR88S du nutru rigiun CAN YOUR OWN FRUITS AND VECETARLES Aeomoirn pour lo Miiiion \u2022( la Ouiiino, Rayon 11 Auteeulitur 28 plntti In fonto aluminium.Capaolté 18 pota da 16 onoaa.Manomètra da praaaion.No.10200.Autooulitur 21 Vi plntti En fonta aluminium.Manomaira oa praaaion.No.10287 Autooulitur 8 plntti Aluminium amboutTt Joint amovlbla.No.10291.RdO*114.08 \u201884 26 quirt prtnurt titktr-tmnir O O Caat aluminum.Holda 16-16 02.jara.Qaarad ataam guape No \u2022 eh/aa 10200 Rég, 104.91\t21Vi quirt $70 98\tprtnurt oooktr>otnntr Ê m 0h / aa Caat aluminum.Qaarad ataam gua-w\tga.No.10287 \"\t8 quirt caa a a\tprai.ur.oook.r-oann.r ^\t^ , Stamped aluminum.Removabla \u2022eh/aa gasKet.No.10291.SIMPSONS-SEARS LTD- Comme chaaue année à pareille aate de-puli malmenant troll ani.le Cornell régional de la «enté et dei lervi-cei lociaux de la région Sud de Montréal (6-C) Amtian i% earta Ceel oit une Invitation le lundi anrèi-mldl de 1:00 é 4:00 heurei au Centre Shalom, 905.rue Tiffin, dam la na-mine St-Jude.M.Georgei Bouchard, le reipomable, avec la collaboration d'un bon groupe de loueurs de r'500v' et de bridge se feront un plaisir de vous recevoir, SI cette Journée de rencontre est possible, c'est grâce au Père Paul Laremé, directeur du Centre, uul nous accueille toujours si chaleureusement et uul nous donne la possibilité de servir un café, des biscuits ou un bon morceau de gâteau.Un gros merci, A noter à votre agenda, le lundi, Centre Shalom.L'entrée est libre, Bienvenue à tous.Rinmaii tola St.Lambert United Chrurh, corner Mercille & Desaulniers Blvd.September 20th, 10.00 a m.to 2.30 p.m.18-19-20 SERT.A.Bas et bas-culotte créés pour la femme active Panty hose and nylons designed for today\u2019s active women m B mm U Bit culotti \u201cSoft'N Silky' Tram parent, pointa ranforoée ton» mm ¦ a baïQa miel, brun deuil, pria, noir dou* ?| No.18011,\tI \u2022 Mf.iN.IO.oh /an Sheer lag.reinforced toa Colon hanay Paioa, hint O'brown, gray mlat, hint O'bTaoh No 18086 Bm culotti homta ranforeéo, 10^1 N iba \u2019ona beige mit), brun doua, grta, noir doua, No 18081 Ril.i .88 paire 2/.88 \"Soft'N Silky\" ptiity hose Chwssiüi an nylon à revers 100% nylon tatanaibla Pointure 8-11.Couleurs blanc, manna, rouge et vert no stow Bi\"'\"' 2/\u20191 MSI kna-tr.100% atraten nvion liMa8-il Ooiora whito, navy, rod and graan No 81088 Party hôte ftetnforood toa Ona an# fita I00>lfft ib« Colora hondy baiga, hint O'brown, gny.hint Obiaoh No tlOii Bis-eu lotte tout Élastique Pointa ronforoéo, tronaporont Peintura 8, M, Q Tp- - ISIS\"1 fi M, Ç.Tana_balga mlaf, brun doua,\tI Support panty-hosi Painfaraad tea, ahaar lag, iiiaa I, M, L.Ooiora nanny baige, hint O'brown^ white No 18080 trmtnrint \u201cLlttto Frlmir Pointa ranforoia, talon mviaibia Traité mm » mm mm* Beni Card IVé-tl No 148K\tV / RRC Pég.i M, paire\tA/pVW 108 Pomn 1 Fllioi, Royon 76.Little Frénd\" shier kmi-hl't \u2022ihfon ftainfereed tot, nude n«ai BorthCflufi tad Ona a«a fita 8té>il Ne.uniuusui 8ii nyion torsiof 100% nylon aatanaibfa Potntura 8=818, 8=11.Oèuiaura blana.maima.rouga n§ aiTirr wH» 2/*l .** MM M rk kw-M'.100% atratah nyfon liiaa MV8, Ml, Calera whita.navy, rad No 81184 ,SIMPSONS-SEARS LTD, (CKSSS 6-C) procède Hctuellement à des élections uu niveau de son conseil d'administration.Le CRSSS est une corporation publique autonome composée Ca vingt-deux membres désignés par différents corps électoraux.Son secteur d'intérôt est celui de la santé et des services sociaux.Une de ses principales fonctions consiste à assurer des liens entre la population, les dif- férentes catégories d'établissements de la santé et des services sociaux et le Ministère des Allxires sociales.Les membres qui forment le conseil d'administration d'un CRSSS sont reculés dans des milieux spéci-Bqucs de notre société, so t: 'éducation (CEGEP et université) \u2022\tles municipalités \u2022\tles établlsserments du réseaü (centres hospitaliers (C.H.) (centres d'accueil (C.A.) (centres locaux de services communautaires (C.LS.C.) (centres de services «o-ctaux (C.S.S.) - les groupes socio-économiques l.«s membres de ce conseil d'admlnlitra-tion sont nommés ou élus pour deux ani.Un certain nombre de ces membres arrivent cette année à la tin de leur mandat.Le but de la présente élection est d'élire ou de nommer des remplaçants à ces postes vacants.Cette année, les élections se font au niveau des représentants des centres d'accueil, des CLSC et des CEGEP qui éliront, après consensus, des personnes pour les représenter.Pour les groupes socio-économiques et les universités, c'est le lieutenant-gouverneur en conseil qui nommera les représentants parmi ceux qui lui seront suggères.Deux représentants seront nommes pour les groupes socio-économiques et un seul pour les universités.Les groupes socioéconomiques de la ré gion qui veulent présenter des candidats peuvent le fajrc en se procurant les formules nécessaires.Us doivent s'adresser ou télépho ner au directeur géné rul du CRSSS situé dans l'Edifice Muntvai (7ième étage) au 201, Place Charles Lemuync à Lungueuil (677 8948).18-19-20 SEPT.LE MOIS DU COUVRE-PLANCHER FLOOR FASHIONS MONTH Rabais $3.Off var.oa./iq.yd.Ét#i sp.jpf£; - '*** \u2022*.\t>: .;v -h \u2022\t\u2022 ¦\"\u2019t ^ -x .St- ' '\t\u2014-rï TAPIS 100% NYLON A SURFACE TEXTUREE Tapis de choix à surface texturée.Un modèle à long poils à un prix raisonnable.Pour usage partout dans la maison.Largeur 12\u2019 No.37R 012 220.Rég.$14.99 99 Ml.% ¦ \" ¦ \\\t'\t:*>¦\t% -J \u2014v.V- \\ , V ver.ca / sq yd 100% NYLOîs CUT-AND-LOOP PILE \"Hidden Hills,, luxurious multi-level carpeting in one of to-day\u2019s most popular styles.Recommended for use anywhere in the home.12\u2019 width.No.37R012 220.Rabais $1.50 Off ver.ca./sq.yd.SUPER CUSHIONFLOR Revêtement à surface en vinyle assez robuste pour être posé au sous-sol directement sur du ciment.Mais son bel aspect permet de l'utiliser dans la salle à manger.Revêtement vinyle à brilliant permenent.Couleurs variées.S' de large.No.37R088 040.Rég.$6.99 $ z: 1 -v i T SUPER CUSHIONFLOR Vinyl surface distinctive and yet durable enough for use on concrete basement floors; attractive and fashionabiô enough for dining rooms.Built-in shine stays bright Assorted colors.9' W No.37R 080 040.Rabais $2.Off w.oa./tq.yd.TAPIS EN PELUCHE 100% NYLON Beau Qesto\".un tapis modorna 8 poils de ton chiné».Largeur de 12\\ No 37R012040.Rég 80.90 99 ver.ee./ sq yd.MULTI-COLORED 100% NYLON PILE \" Beau Geste '.Tasteful decora tion idea for the entire holme Ea «y to maintain aa the eoloration HU 012 any 04Ù 12\u2018 w No 37R Tapia ê Recouvrantsnt, Rayon 87.EN VOICI POUR VOTRE ARGENT! GET YOUR MONEY'S WORTH! .SIMPSONS-SEARS LTD, Pago CIO \u2014 thf SOUTH SHORE COURIER / Wodnoaday^Soptombor 17th, 1975.(Suit* da la pag* C 8) ville avec labeur dans un carré de terre, armé d\u2019une pelle, d\u2019une pioche et d\u2019un rat eau.Réserver de longues heures durant les sept jours d\u2019une semaine, à tripoter, engraisser, entretenir un lopin de terre en bonne santé.Faire surgir du sol des fleurs, des fruits, des légumes.Epuisé, se laisser choir quelques minutes pour admirer les arbres, l\u2019eau qui coule dans la rivière, chercher l\u2019oiseau qui chante parmi les branches, surveiller le nid de fourmis et respirer à plein nez l\u2019air de la campagne en jetant la tête en arrière pour regarder le ciel où se déroule un spectacle toujours en mouvement, lumineux ou triste, clair ou sombre mais qui ne laisse jamais indifférent.Un lopin de terre bien à soi, éloigné d\u2019un grand centre et qui n 'a pas à rivaliser de beauté avec celui du voisin, voilà la grâce que je souhaite à tous et le plus beau cadeau qu\u2019un ouvrier puisse se donner.Nous sommes tous ouvriers, avec la différence que quelques uns sont spécialisés.Qui n\u2019a pas rêvé d\u2019une poule et de petits canards?Et saviez-vous qu\u2019à l\u2019encontre d\u2019une poule de campagne, une poule de ville vous mange une lopin de terre en cinq secs?Mais je m\u2019égare du sujet sur lequel je ne veux pas m\u2019étendre aujourd\u2019hui.Nouvellement marié, au temps où le désir d\u2019une jeune épouse est un ordre, je m\u2019était rendu au commerce le mieux coté de la rue Ste-Catherine ouest pour acheter une \u2019\u2019Rhode Island Red\u201d.Après toute une série de questions, le marchand était sur l\u2019impression que je venais acheter des douzaines de poule.Il fut bien désappointer de ne me vendre qu\u2019une seule poule qui pris le chemin de N.D.G.à Montréal en ville, dans l\u2019ouest ma chère.Nos voisins furent bien gentils, probablement en raison de notre statut de nouveaux mariés.Malheureusement, vint le jour où il fallu faire appel à une main étrangère pour occire la pauvre volatile.Je me souviens encore des larmes de l\u2019épouse qui coulaient dans la sauce blanche.Pourtant, je ne me fais aucune illusion sur ta sensibilité d\u2019une personne, sachant fort bien, qu\u2019on s\u2019attache plus facilement aux petites qu \u2019aux grosses bêtes.July forest fires set records - This year\u2019s exceptionally dry summer is reflected in Canada\u2019s forest lire statistics for July, reported by the Canadian Forestry Service.During the month, a total of 4,341 fires destroyed 1,514,000 acres of forest, an all-time record high for July or any other month.During the same period last year, the total was 2,091 fires affecting 1,441,000 acres.For the previous decade, the July averages were 1,791 fires and 648,000 acres.So far this season, 7,989 fires have burned 1.740.000\tacres of forest, compared with 5,571 fires and 1.855.000\tacres fot the corresponding four months of 1974.These statistics are included in the monthly report compiled by the Forest Fire Research Institute of the Department of the Environment.\\ L\u2019ACHAT D\u2019UN DIAMANT C\u2019EST SÉRIEUX! ADRESSEZ-VOUS À UNE MAISON DE CONFIANCE.BIJOUTIER \u2022 JOAIl'l 1ER 2 179, ru* St-J««n, L«ngu*iill, P.Qué.670-6760 y Sears 18-19-20 SEPT LES KENMORE ET C0LDSP0T // Réfrigérateur 13.2 pi.cu.sans givre Réfrigérateur Coldspot avec congélateur capacité 108 Ibs.Deux hydrateurs.Contrôles séparés de température.Blanc.No.46R 435 900.Coldspot 19 pi.cu.côte à côte Réfrigérateur/congélateur sans givre.Congélateur capacité 222 Ibs.Avec Humidrawer et garde-viande.No.46R 465 191.Couleur$10deplus.Réfrigérateur Coldspot 12.4 pi.cu Congélateur capacité 42 ibs.Deux hydrateurs.Extérieur blanc fini acrylique.Avec garantie.No.46R 441 150.$369.99 $ ch / oa 759.99 ch /1 \u2019309.00 ch / oa 132 cu.ft.frostless refrigerator Coldspot frostless refrigerator with freezer that holds 108 Ibs.2 vegetable crispers.Seperate temperature controls.White.No.46R 435 900.Coldspot 19 cu.ft.side-by-side Frostless refrigerator / freezer.Freezer holds 222 Ibs.Meat keeper and Humidrawer.No.46R 465 191.Color $10.more.Coldspot 12.4 cu.ft.refrigerator With freezer that holds 42 Ibs.Tough white acrylic exterior.Fully guaranteed.Two crispers.No.46R441 150.Réfrigérateurs, Rayon 46.Cuisinière automatique Kenmore 30' Cuisinière avec four et prise programmés, éléments amovibles.Grillor à chaleur variable.Minuterie.BlancflNo.22R 491 140.Cuisinière Kenmore 24\" Four à micro-onde Kenmore Requiert le quart du temps habituel pour cuire les repas.Minuterie 14 minute.Ne demande aucune installation spéciale.No.22 R 499 051.et pri Gri lancÜN $249.\u201d Four programmé.Eléments amovibles à contrôle de chaleur progressif.Grilloir à chaleur variable.Blanc.No.22R490 850.*399.99 ch / ea ch / ea $259.99 ch / Kenmore 30\" automatic oven Features timed appliance outlet and oven.Plug-out elements.Controlled varibale broil.Minute minder.White No.22R 491 140.Compact 24\" Kenmore range Features automatic oven, infinite-heat plug-out elements.Controlled varibale broil.White.No.22R 490 850.Kenmore micro-wave oven Cooks an entire meal in up to one-fourth the time needed with a conventional oven.No installation.Plugs into any outlet.No.22R 499 051.Cuisinières, Rayon 22.Lessiveuse automatique Kenmore Programmti normal, \"court\" at parma-prass.Intarruptaur da sécurité.No.26R 445 000.*289.\u2019?- Automatic Kenmore washer 5 programs Includa normal, \"abort\" and parma- Rraas.Lid safaty switch.O.22R446 000.Sécheuse assortie Kenmore Avec programma pour séchaga rapids.Programma \u2018air\" sans chalaur.Intarruptaur da sécurité.No.26R 485 000.$1 79 99 Matching Kenmore dryer With dual program with high alr-spaad.No-haat 'air* cyola.Safaty switch stops spin If door Is opnad.No.26FT485 000.Lessiveuse-essoreuse Kenmore Lava at rinça, assors at sécha an méma tamps.Cycla da lavaga jusqu'à 15 minutas, assorags 5 minutas.Sur roulattas.Pas d'installation.No.26R 421 320.99 eh/ *249.Kenmore washer/spinner Wash / rlnaas or spin / drlaa at asms tima.Up to 16 min.wash; 5-mln.spin.On castors.No Installation.No.26R 421 320.Lave-vaisseile Kenmore Modèla à chargamant frontal à 2 cycla.Séchaga à air.Intérlaur porcalalnisé.Dassus an lélamlna fini érable valné.No.26R 476 031.*309.*?- Kenmore dishwasher 2 oyola front load dishwasher.Convection air drying.Porcalaln Intsrior.Woodg^aln lamlnata top.N0.26R 476 031.SIMPSONS-SEARS LTD.Lave-vaisselle Kenmore 5 cycles Cyclas pour chaudrons at caaaa-rolaa, rinçage hygiénique à 150* F.Séchaga par air pulsé.Dassus laminé fini bols valné.No.26R 476 061.Modèla ancastré $369.99.Coulaur$10.da plus.*379.V/.Kenmore S cycle dishwasher f awffllfWf w w w 7 wfw üvwwl w« VwVvwi Pots and pana cycla, 160*F Sani-Waah.Fan-foroed alr-drylng.Woodgraln lamlnata top.No.26W 476 061.Built-In Modal.6360.90 at.Color 610.more.I AA\tAâ a A/fcàl A I I A A B A^JAA \"\u2022US!:\u201d' t LE COURRIER DU SUD / Mercredi, 17 S«pt«mbr« 1975 \u2014 Pagt C 11 * Sears 18-19-20 SEPT.ENCEINTE DE BAIGNOIRE 2 PORTES Pour baignoire standard.Panneaux en verre trempé, de sécurité.Si jamais un panneau se brise il s\u2019émiette en petits morceaux sans arrêtes coupantes.Monture en aluminium ne rouillant pas.Porte-serviettes sur chacune des portes.No.427 492 073.Rég.61.98 $40 99 2 DOOR GLASS TUB ENCLOSURE Mpdern-style tub enclosure fits most standard size tubs.Two tempered glass panels won\u2019t splinter like ordinary glass does if broken.Strong aluminum frame.Strong yet lightweight aluminum frame resists rust.Both doors come with a handy towel bar attached.No.427 492 073.CHAUFFE-EAU ELECTRIQUE Modèle \u201cSears\u201d de 40 gallons impériaux.Double verre, 2 éléments 3000 W.No.427 473 673 DL.Rég.119.98 $94.99 ch / c ELECTRIC WATER HEATER \u201cSears\u201d 40 has 40 imp.gal.cap.Glass-lined with 3000 watt upper and lower elements.No.427 473 673 DL.SIEGE DE TOILETTE Construction de bois aggloméré dans les tons vert, rose, bleu ou blanc.No.90 611.Rég.4.99\t^ *0 g ch / ea 4- TOILETTE SEAT Available in colors green, pink, blue or white.No.90 611.'1 Z V- -r *1 IW mm Mm v> rr- DOUCHE-TELEPHONE Rég.11.98 $0 99 w# ch / ea FLEXIBLE HAND SHOWER Plomberie et chauffage, Rayon 42 ROBINET DE LAVABO Corps et bec une pièce, en laiton chromé.Poignées en acrylique.Garanti pendant 5 ans.No.427 493 601.Rég.19.98 $1 2 \u201d I w \u2022 ch / ea MODERN BATHROOM FAUCET Smoothly contoured faucet features 1 piece molded spout, faucet.Crystal-like acrylic handles.Guaranteed for 5 full years.No.427 493 601.ensembles comprennent pitcine, filtre \u2022u sable, échelle, épurateur de surface, ens.d1 entretien et ens.de départ de produits chimiques.All our pool kHs include: pool, sand filter, ladder, skimmer, maintenance kit and starter chemical kit.4 SEULEMENT ONLY Piscine à monture d\u2019acier de fort calibre résistant à la rouille la corrosion.Toile de vinyle calibre 16, traitée sani-guard.No.42R064 907.Ensemble piscine ovale 25\u2019 x 15\u201d x 48\u201d Osai pool kit 25 \u2019 x 15\u2019 x 48\u201d fort Valeur de $1349.98.\tp^, with stee, Sjdes resist, moi 99 ancl corrosion, 16 gauge vinyl, * 7 99«rd ,rea,ed ,imn9-No- 4*R 2 SEULEMENT ONLY Rég.: $309.98.Réchauffe - Piscine au propane 80,000 B.T.U.No.42R 064 269.$ O ^ O ^^ b\u2019.T^u\"No.42R 064 269.Æê\t\u2022 ch / es Produits Chimiques/Chemical Products No.42R064 457.\tNécessaire analyse d\u2019eau Water test kit\tRég.$5.98\t*39* No.42R064 452.\ttablettes de chlore 5 lbs Chlorine tablets 5 lbs\tRég.$8.98\t*5*9 No.42R 064 444.\tPH neutro 5 lbs.\tRég.$4.49\t*2.\u201d No.42R 064 492.\tTri-chlorine 5 lbs.\tRég.$19.98\t*12.\u201d No.42R 064 459.\tNécessaire analyse d\u2019eau.Water test kit\tRég.S3.49\t$1 99 .1 \u2022 ch / #\u2022 \tPlomberie, Reyon 42.\t\t SIMPSONS-SEARS LTD.1s présidsot dss Anénagenents Gulf Lapralrit conférescior à la STP.R.S.C\u2019est M.Jean J.Ba-ruchel, président de \u201cLes Aménagements Gulf de Laprairie\u201d qui inaugurera la saison des déjeuners-causerie de la Société pour le Progrès de la Rive-Sud, mercredi prochain le 1er octobre.M.Baruchel parlera de \u201cLA CITIERE\", cette nouvelle ville qui surgira bientôt de la terre à Laprairie en trois étapes successives de cinq ans.Le président de Les Aménagements Gulf de Laprairie, dont les actions sont détenues en parts égales p*r Gulf Oil Canada et Gulf Estate Company (Cored o), a déjà pris une part importante dans le développement de nie des Soeurs.C\u2019est e« juin Rencontras de prépnrntion nu murinie Pour la saison d\u2019automne, une nouvelle série de rencontres préparatoires au mariage est offerte spécialement aux futurs mariés du secteur Vieux-Longueuil (Paroisses St-Antoine, St-Georges et St-Pierre-Apôtre).Ces rencontres se tiendront les dimanche soirs à partir du dimanche 19 octobre, au sous-sol de l\u2019église St-Pierre-Apôtre, 400 rue St-Jacques.L\u2019inscription aura lieu à l\u2019adresse ci-des-sus, dimanche le S octobre à partir de 19h.30.Pour de plus amples informations, appeler à un des numéros suivants: 677-9114, 651-3939 ou 670-4164.Cordiale bienvenue à tous ceux qui veulent préparer sérieusement leur mariage! dernier que la premiere dansant marquant le Chretien, président du presidents.Tous les section du projet Gulf lOième anniversaire de Conseil du Trésor.La billets ont été vendus, a été mise en chantier la SPRS.Cet évène- Société profitera de de sorte qu\u2019on peut et il est certain que M.ment spécial sera re- cette occasion pour d\u2019ores et déjà prévoir Baruchel est l\u2019homme haussé par la présence rendre un hommage que cette soirée sera un le mieux en mesure de de l\u2019Honorable Jean spécial à ses anciens véritable succès, répondre à toutes les\t'\t*\t1 questions relatives à la marche des travaux.Ce déjeuner-causerie, qui marquera l\u2019ouverture officielle de la saison à la Société pour le Progrès de la Rive-Sud aura lieu à 12h.30 au restaurant \u201cSalle à manger chez Yvan Cournoyer\u2019\u2019 (Club de Tennis Mozart, 500 Curé Poirier Est, Lon-gueuil, mercredi prochain, le 1er octobre.Tous les membres de la Société, de même que toutes les personnes que la question intéresse sont invités à y pren dre part.Le prix du couvert est de $6.00.\t_ L'organisation des auberges de Longbenll pour Jeunes de 6 à 12 ans XIEME ANNIVER- nécessite l'emploi d'un personnel nombreux et compétent.Cette image S AIRE.\tnous montre bien avec quel sérieux les responsables de cette vaste or- ganisation se dévouent à la tâche.Apparaissent sur la photo [de g.à dr.]: Par ailleurs, c\u2019est sa-' Andrée Guertin, monitrice, Johanne Léveillé, monitrice, Michel Dubuc, medi soir que doit chef de secteur, Marcel Carrier, coordonnateur général et Andrée avoir lieu le souper- Tétreault, chef de secteur.Sears Auto Centre 18-19-20 SEPT.SEARS DONNE LE DEPART SUR LES AURAINES DE PNEUS TIRE VALUES START AT SEARS Pneu à plis en biais A.Même à ce bas prix, vous obtenez un pneu à 4 plis en nylon, robuste, garantie 10,000 milles.Similaire à l\u2019illustration.957 020 000.*20.\u2019-\u2019- 775-14 Paroi noir / Blackwall Companion bias ply tiro A.Even at this low price, you get the strength of double ply nylon.Guaranteed 10,000 miles, similar to the illustration.No.957 020 000.Companion 4-ply nylon\t\t \u2022Iza\tordar no.\tblackwall 775-14\t957 420 240\t*20.99 825-14\t957 420 242\t21.90 775-15\t957 420 230\t21.49 825-15\t957 420 232\t22.49 Pneu \u201cSupertred\u2019 78\u201d 4 plis polyester B.Notre meilleur pneu à 4 plis en polyester robuste, pour rouler en sécurité.Semelle large, plate pour bonne traction et excellent millage.No.957 429 000.F78-14 Parol Mancha / WW Snparfrod 78 4-ply polyester B.Four plies of tough polyester cord for a smooth, luxurious ride.Wide, flat deep tread design for good traction and mileage.No.957 429 000.Suparlrad \u201878\u2019 4-ply polyaatar\t\t ai»\tordar no.\t\u2014\t¦¦ WnHvWBi! A78-13\t957 42V 302\t25 99 878-13\t957 429 303\t26 99 C78-13\t957 429 320\t27.99 B78-14\t957 429 337\t29 99 C78-14\t957 429 338\t29 99 E78-14\t967 429 339\t29 99 F78-14\t957 429 340\t30.99 G78-14\t957 429 342\t31.99 H78-14\t957 429 343\t33 99 F78-15\t957 429 330\t31.49 G78-15\t957 429 332\t32 49 H78-15\t957 429 333\t34.49 Pnuu d\u2019hiver ceinturé fibre de verre E.Deux ceintures de fibre de verre et 2 plis de nylon pour une bonne traction et bon millage.Paroi blanche.No.857 470 000 99 g ch/ao FTi-14 (notai 14 Pneu 2+2 nylon ceinturé d\u2019acier Guaranteed 30,000 Miles _ Guaranteed 20,000 Miles Guaranteed 10,000 Miles * ^ liVi * >\t4 T v \\Nr.- SEARS - la maison des pneus radiaux C.Deux ceintures d\u2019acier pour résister aux crevaisons et 2 plis nylon en biais pour robustesse Paroi blanche seulement.No 95R 019 000.99 F70-14 Parol blanch* WW 2+2 steel belted nylon tire C.Two belts of steel cord resist punctures, two bias plies of nylon add strength to sidewalks.Whitewall only.Nc.95R 019000.4-ply ruggad anow\t\t \u2022iza\tordar no.\twhitawall 600-12*\t957 438 318\t19.99 615-13*\t957 438 315\t22.99 A78-13\t957 438 M2\t23 99 B78-13\t957 438 M3\t24 99 C78-13\t957 438 320\t25.99 B78-14\t957 438 337\t27.99 C78-14\t957 438 338\t27.99 ' E78-14\t957 438 339\t27.99 F78-14\t957 438 340\t28.99 'G78-14\t957 438 342\t29.99 H78-14\t957 438 343\t31.99 600-15\t957 438 396\t25.99 F78-15\t957 438 330\t29.49 G78-15\t957 438 332\t30 49 H78-15\t957 438 333\t32.49 Pneu d\u2019hiver 4 plis nylon D.Semelle large, plate pour bonne traction.4 plis nylon Dupont.Avec parol noire ou blanche.No.95R 438 000.99 g ch / aa F70-14 Parol blanch# / WW 4-ply rugged nylon snow D.Wide, flat tread design for gooc traction.4 ply Dupont nylon.Black-wall or whitewall available.No.95R 438 000.Slza\tFit»\tWhitawall\tSlza\tFila\tWhitawall A78-13\t>70-13 000-13\t30 99\tG78-14\tG70-14 825-14\t36.99 B78-14\t645-14\t34.99\tH78-14\tH70-14 625-14\t36 99 078-14\t605-14\t34.00\tF70-15\t775-15\t36 49 E78-14\tE70-14 735-14\t34.00\tQ78-15\tG70-15 825-15\t37.49 F78-14\tF70-14 775-14\t36.00\tH78-15\tH70-15 855-15\t39 49 61m belted nylon snow E.-Two fibre glass belts under the tread, plus two nylon body plies to give you great traction and mileage.ceinturés d\u2019acier SEARS-home of the steel-belted radial.___SIMPSONS-SEARS LTD iJilMi\t- ¦v,»!-»\tIt I umma Pneuas Reyon 05 4» Pag* C 12 - THE SOUTH SHORE COURIER / Wednasday, Saplambar 17th, 1975.OTTAWA and Small Business The paperwork jungle B% KENNETH Mr DONALD Ottawa says business won t be hurt by that 10-cent a gallon raise in the federal gasoline tax because it can be reclaimed Which just shows how remote the mandarins are from reality How much will it cost to keep track of the extra tax0 What happens to cash flow while waiting to get it back?How many new forms will have to be filled out in how many copies0 What about the extra costs to suppliers0 They.too.have to pay more every day so how do they hold their prices0 \u2022 \u2022 \u2022 Dr.Deitnef, the economist.calculates the extra 10-cent tax, plus the 91.50 rise in the price of crude oil (moot of which is taxi, plus the rise in natural gas rates, will hump the Consumer Price Index by three per cent by July of 1971 If all this is in aid of saving fuel, why not reduce the speed limit to 55 mph and save lives as well?Ottawa says the 10 per cent tax is to help pay the cost of importing foreign fuel to Quebec and the Maritimes.But gas is selling for \u20ac1 cents in Quebec versus 75 cents in Ontario! o o o Gas.beef, eggs - once Ottawa gets into the pricing business it distorts the market system As if new battalions of civil servants can regulate demand and supply as effectively as millions of Canadians do every day by their individual choices.Even worse is the growth of paperwork that results from each new Ottawa ruling A national survey conducted forthe first two quarters of 1975 by the Canadian Federation of Independent Business showed \u201cgovernment regulations and the paperwork burden\" to be the single most important problem facing businessmen today \u2022 \u2022 # The effect of all the interference from Ottawa is to discourage businesses from expanding.Who wants to grow bigger when growth merely aggravates the problems?More business means more taxes, more paperwork, more personal worry in a 71 hour week to satisfy the 9 to 4 experts in Ottawa.o o o Canada could grow and prosper by encouraging small business to develop Encouraging this would also strengthen the commercial base of Canada's smaller communities and help reverse the movement to big urban centres Ottawa could help this in a positive way by setting aside a proportion of all government contracts for small firms Ottawa's Supply and Services Department could set the example for the prwinf ?s to follow How aoout it, Mr Goyer?\u2022 \u2022 \u2022 It\u2019s sometimes mid thnt in Camda tndn/ the nrfy growth industry Is I cM service at aH three levels.But as it grows.It impssn more re strictions, more work on a business com-maaity struggling to produce the goods and services on which Canada\u2019s prosperity depends.\u2022di-la \u2022Gardi Yoga à Motre-Dame Des cours de yoga se donneront encollabo-ration avec le service des loisirs de ia ville de Longueuil, au Centre Notre-Dame - de - la-Garde.Les cours se donneront tons les lundis et mercredis poor dames et Jeunes filles, et tous les mardis pous couples et hommes seuls.La session est de 20 cours d'une heure ^et sera Marie-Ange Campion, frofesseur en yoga, nscrlvez-veus dès maintenant en téléphonant à In responsable, Mme Bertrude Lavoie, 1785 Deiorimier Longueuil, 670-1941.Bienvenue à tous.(lÎM\u2019iuit.uu tKi uuuui C! itll.i\\ ST.LAMBERT LONGUEUIL CAMPUS 90* Ri verside Drive, St.Lambert within easy walking distança from tha Longuauil Matra Station' For furthar Inf DEPARTMENT OP COtfTMNNM EDUCATION 17-18-19-20 SEPT.RABAIS $10 OFF Manteaux en cuir refendu garnis de tissus fourrure de Malamba* « Une offre exceptionnelle! Vestes très à la mode en cuir véritable refendu généreusement garnies de luxueux tissus fourrure de Malamba* Longueur 28\".Fait au Canada.Les doublures en rayonne matelassée bien chaude sont traitées Sam-Gard.Tailles 6-20.Similaire à l'illustration.A.\tVeste à ceinture nouée: ton rouille #177 441 007.Brun foncé #177 441 008 Marine «177 441 009.B.\tVeste à glissière devant: ton brun foncé #177 441 004 Rouille #177 441 005.Marine «177 441 006.Rég.59.99 49\" CH./EA Genuine Leather Jackets with Malamba* Acrylic Trim Here\u2019s a fantastic otter! Split skin jackets, about 28\" long, handcrafted in Canada and superbly trimmed with coordinating top-quality Malamba* acrylic pile.All styles have quilted rayon linings Perma-freshed with Sani-Gard.Sizes 6-20.Similar to the illustration * A.\tWrap styles in: Rust «177 441 007.Dark brown #177 441 008.Navy #177 441 009.B.\tZipfront.Dark brown «177 441 004 Rust #177 441 005.Navy «177 441 006.Sears Notra modklaa dkaponlblaa dans Manteaux pour damaa.Rayon 17 \"\".\"\tSlmpgona-Sears Ud TELE-SHORING 333-5811 1655, BOUL.PROVENCHER (ANOlf TA0CMIMAU ITlAPINIlRI) MAIN T F NAN I A BROSSARD AU MAIL CHAMPLAIN MALL LE COURRIER DU SUD / Mercredi, 17 Septembre 1975 \u2014 Hay* C 15 17-18-19-20 SEPT.w '\"\u2022'K': ^ ; :â A ] r'\trC, ) e 7 ' '8 \u2022 '9^ ^4 \u2022 ' 5 1 ' 6 * '* ^ ^ 1 \u2019 '2 3 '* ^ ^ O ^ - * ' = i r- ¦ .\t' ' \u2019 C'est lé temps des grandes aubaines chez SEARS Des rabais dont il faut profiter! J0*6*f(/U j/* ch.ea ?It's Super Value-Time ^ SEARS With Super Savings That Really Add Up ! Calculatrice Digi-Matic Pourcentage automatique.Affichage 8 chiffres.Constante automatique.Décimale flottante.Additionne, soustrait, multiplie, divise, fait calculs mixtes et en séries.Garantie 1 an Etui inclus.Fonctionne sur piles 9 volts ou CA (adaptateur vendu séparément).r39R 041 077.Adaptateur ;39R 041 088, 5J9 ch.*r to v Digi-Matic Calculator Automatic % key.8-digit display Automatic constant.Floating decimal.Adds, substracts.multiplies, divides, does mixed and chain calculations.1 year guarantee.Carry case included.Operates off 9 v.batteries or AC adapter (not included).AC adapter.r39R 041 088.5.99 ea.Papeterie.Rayon 3 £ .\\ Serviettes de bain Chou de modèles el de couleurs et d'imprimés 20 x40 =96R036 915 129 I\tch.ea Assorted Bath Towels Choice of styles colors and prints 20 x 40 r%R 036 915 Literie, Rayon 96.F GUARANTEED colorfast An wney to UombW) tin* Tele couleur portatif 20\u201d Avec télécommande Un bouton Contrôle couleur, tente, etc.No 57R014025 499\" Rég.599.98 -WW** ch./t 20\u201d Color Portable Remote control One button controls color, tint, etc s 57R014025 Radios et téléviseurs, Rayee 57.Peinture au latex mat Chou de blanc et 24 couleurs décoratives Bon teint Ideale pour salon, chambre, corridor Pinceaux se nettoient à I eau et au savon s30R 010 030C RÉG 4QQ 7.99\tgai Latex Flat Wall Finish Choose white or 24 fresh colors Easy soap and water clean-up s30R 010 030C ' Pwnture.Rayon 30 f it ï \\ Miroir traditionnel Miroir décoratif avec coins fini laiton antique Gla ce garantie 10 ans contre défaut d etamage 25 x 37 221R475001 39\" .\u201e Ruban a mesurer 12 long et V?\" de large 209R 030 740 10 de long 13/«\" de large a09R 030 743 Eusombla do B valises Poche eitérieure avec glissière Poche intérieure.Choix de motifs floraux r!4R 054 251 \u2022 256 Détergent \u201cSears\u201d Nous vous promettons une lessive aussi propre que possible, ou argent remis 20 !b rllR 454 120 RÉG.8 99 Laundry Detergent We promise a wash as clean as you want or all your money refunded 20 lbs rllR454 120 Jr ' esrl\\*x B k Zs.Carpette de nylon Colura Peluche 100% nylon Couleurs décorait ves 30 x54 s37R360 093 Oignons da tulipas/eraeas Tulipes hollandaises Pqt de 50 oignons de tulipes et 50 crocus r71R021 251 ch./ea.Dutch Spring Bulbs From Holland comes this package ot 50 tulips and 50 crocuses r71R021 251 Centre du iardinage.Rayon 71.r : RÉG 58 98 Landscapa Mirror Traditional style with antiqued brass finished composition corners Guaranteed 10 years against silvering 25 x 37 321R474 001 Cadeaux.Rayon 21.199 ^\tchyaa.419.719 Steel Tape 12 longs1/?«vitfeâ09R030 740 10 longx 3/4\" wide r09R 030 743 Quincoieono, Rayon I.RÉG.6 99 11 99 LWau Napsaekors Outside zip pockets assorted floral prints 054 251 256 Vafeax.Rayaa 14 ch.ea fits V ch ea Mélangeur 14 vHettes Acier inoxydable Récipient de capacité 48 02 Tons avocat ou or.s34R 468 729 RÉG 13 49 Nylon Accent Rug \"Colura 100% nylon pile rug.m vibrant colors 30 x 54 s37R 360 093 Tapis.Rayon 37.37\" RÉG 47.98 W ¦\tch.aa 14 Speed Blender Stainless steel blades 48 oz glass pr Avocado or gold :37R 468 729 Accnsaoirts électriques.Rayon 34.TELE-SHORING 333-5811^ 1655, BOUL.PROVEIMCHER (ANGLE TASCHEREAU ET LAPINlERE) .MAINTENANT A BROSSARD AU\tf MAIL CHAMPLAIN MALL ^Simpsons-Sears Ltd r//.Tout sur Tlmmeuble Question: J*aimerais savoir si oui ou non j\u2019ai le droit d'aller rencontrer et de transiger directement avec le propriétaire dans le cas où l\u2019agent d\u2019immeuble refuse d\u2019intervenir plus longtemps en mon nom.Ma situation se résume comme suit: Il y a une maison qui me plaft énormément elle est offerte en vente sur le service d\u2019inscriptions multiples et je suis prêt à payer le juste prix.Par l\u2019entremise d\u2019un courtier, j\u2019ai déjà fait une offre en bonne et due forme ?our un montant de 23,000.L\u2019agent la présenta au propriétaire et me rapporta une contre-offre de $26,000.Je voulus présenter une nouvelle offre de $23,500.mais l\u2019agent m\u2019a tout simplement dit de ne pas être ridicule.Selon lui, la contre-offre du propriétaire indiquait clairement que je perdrais mon temps en présentant une deuxième offre de seulement $500.de plus que la première.Il a refusé carrément de présenter toute offre de moins de $25,000.Dois-je accepter ceci comme final?Réponse:Le Courtier ou son représentant peut vous conseiller, mais il ne peut pas prendre de décision à votre place, il ne peut d\u2019aucune façon vous empêcher légitimement de présenter une autre offre, si vous êtes déterminé à le faire.11 est dans une meilleure position que vous pour savoir ce que le propriétaire pense, et ceci devrait lui permettre de mieux vous conseiller.Peut-être a-t-il raison de croire que cette propriété ne sera pas cédée à moins de $25,000.Toutefois rien ne vous empêche de tenter votre chance une seconde fois et d ottnr $23,500.si vous croyez pouvoir l\u2019obtenii à ce prix.Puisque cette propriété est offerte sur le service d\u2019inscription multiples.le propriétaire n est pas libre de transige» cette affaire direciement avec vous sans le concours du counier inscripteur.Néanmoins si un agent refuse de présenter votre offre.vous devriez en voir un autre qui le fera pour vous et ce, dès que possible.Adrien Santerelli Univarsité du Québuc Cours de notation à la famille L\u2019université du Québec à Montréal offre au public de la région Métropolitaine un service de cours de natation s\u2019adressant à toute la famille et ceci à prix populaire.Le samedi les cours s\u2019adresseront aux enfants de niveau pré-juvénile, juvénile, junior, intermédiaire, sé-nior, touchant aussi les nageurs de 3 ans à 6 ans.Le dimanche les cours intéresseront les adolescents et les adultes, c\u2019est-à-dire cours de sauvetage spécialisé de l\u2019Académie de Sauvetage du Québec comprenant le junior et le professionnel, il y .aura de plus des cours de la Croix Rouge c\u2019est-à-dire pré-juvénile, juvénile, junior, intermédiaire et sénior.Les inscriptions se feront le soir de 18:00 heures à 21.00 heures du 22 septembn au 26 septembre et du 29 septembre au 3 octobre au 840, Rue Cherrier, Montréal, près du mé tro Sherbrooke.Le début des cours est fixé pour les 4 et 5 octobre et se termineront les 20 et 21 décembre 1975.Des informations pour le programme seront disponibles en téléphonant entre 9:00 et 17:00 heures au 876-3363.DONT BE SHY COME JOIN US! aiWMW///jU//W W\tW/'K BE A+BLOOD DONOR ass Tracteurs de 8 à 14 ch Les tracteurs John Deere de la série 200existent en quatres modèles 8.10.12 et 14 ch Tous ont un éclairage encastré, un réservoir d essence de 2 9 gal imp et un vanateur pour change a vitesse sans débrayer Accessoi res Tondeuses de 38et 46 pouces, lames frontale et centrale chasse-neige, rotoculteur Les Equipements A.B.C.\u2022INC.1362 Boul.Taschereau Ville Lemoyne 672-9633 fl ! Page C 14 - THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday, September 17th, 1075.* S MARTEAU\t$3.49 HAMMER\t$3.49 CISAILLES A MAIN\t$2.49 GRASS SHEARS\t$2.49 GRAHOIR DE JARDIN\t$1.49 GARDEN SCRAPER\t$1.49 SECATEUR\t$2.49 TWIG SHEARS\t$2.49 CISEAUX A FLEURS\t$1.49 FLOWER CUHERS\t$1.49 ENSEMBLE 3 PIECES OUTILS DE JARDIN $1.49 3 PIECES GARDEN TOOL SET\t$1.49 FAUCILLE\t$1.49 SICKLE CUHER\t$1.49 RATEAU DE JARDIN\t$1.49 GARDEN RAKE\t$1.49 MANCHE DE ROULEAU VA\"\t$1.49 9y2\" ROLLER HANDLE\t$1.49 ROULEAU POUR SURFACES SEMI-LISSES VA\" $1.49 VA\" SEMI-SMOOTH SURFACE ROLLER $1.49 ROULEAU POUR SURFACE LISSE TW' $1.49 7W' ROLLER SLEEVE REPLACEMENT $1.49 GRATTOIR MURAL 3\"\t$1.49 3\" WALL SCRAPPER\t$1.49 ROULEAU POUR SURFACES DURES 7W' $1.49 VA\" ROLLER FOR ROUGH SURFACES $1.49 GRAHOIR A MEUBLES\t$1.49 WOOD GRAIN MAKER\t$1.49 BAC EN METAL 9W' POUR PEINTURE $1.49 9W'PAINT PAN\t$1.49 ROULEAU POUR TEXTURE 7W'\t$1.49 7W' TEXTURE PAINT ROLLER\t$1.49 PINCEAU ANGULAIRE 1W'\t$1.49 1V2\" TRIMMER BRUSH\t$1.49 Quincaillerie, Rayon 9 et 30 GANTS TRICOT ACRYLIQUE\t$1.49 ACRYLIC KNIT GLOVES\t$1.49 FOULARD 27\" X 27\"\t$3.49 SCARF 27\" X 27\"\t$3.49 BOURSES EN SUEDE ET CUIR POUR ENFANTS $1.49 CHILDREN'S SÜEDE AND LEATHER PURSES $1.49 Modes adolescentes.Rayon 88 BLOUSE UNI MANCHE LONGUES\t$3.49 PLAIN LONG SLEEVE BLOUSES\t$3.49 BIKINIS EN ARNEL\t2/$1.49 ARNEL BIKINIS\t2/$1.49 BIKINIS EN NYLON PASTEL\t4/ $2.49 NYLON PASTEL BIKINIS\t4/ $2.49 BIKINIS EN NYLON PASTEL\t4/ $1.49 NYLON PASTEL BIKINIS\t4/ $1.49 CULOHES NYLON PASTEL\t2/$1.49 NYLON PASTEL PANTIES\t2/$1.49 CULOHES 100% NYLON\t3/ $1.49 100% NYLON PANTIES\t3/ $1.49 EN VENTE LUNDI 22 SEPTEMBRE SEULEMENT DES 9h.30 a.m.PAS DE TELESHOPING NI DE COMMANDES POSTALES QUANTITES LIMITEES JUPONS COURTS A BRETELLES\t$3.49 SHORT SLIP WITH STRAPS\t$3.49 GAINE-CULOTTE\t$3.49 PANTY GIRDLE\t$3.49 Lingerie, Rayon 38\t BAS CULOHES\t3/$1.49 PANTY HOSE\t3/$1.49 MIS BAS PIED SANDALE\t4/$1.49 SANDAL FOOT KNEE-HI'S\t4/$1.49 BAS \"KINKI TOE\"\t$1.49 STRIPED \"KINKI TOE\" SOCKS\t$1.49 BAS DE FANTAISIE\t$1.49 FANCY KNEE-HI'S\t$1.49 Bas Dames et fillettes, Rayon 75\t \t \tflJlP VERRERIE CROSS A OLIVE\t$1.49 CROSS A OLIVE GLASSWARE\t$1.49 ENSEMBLE SALIERE A POIVRIERE\t$2.49 SALT AND PEPPER SET\t$2.49 MOULE A GATEAU RONDE TEFLON II\t$2.49 TEFLON II ROUND CAKE PAN\t$2.49 MOULE A GATEAU CARRE TEFLON II\t$2.49 TEFLON II SQUARE CAKE PAN\t$2.49 MOULE A PETITS FOURS TEFLON II\t$2.49 TEFLON II MUFFIN PAN\t$2.49 MOULE A PAIN TEFLON II\t$2.49 TEFLON II LOAF PAN\t$2.49 ROTISSOIRE OVALE 7 LBS.\t$3.49 7 LB.OVAL ROASTER\t$3.49 VERRE A VIN 4 PIECES\t$2.49 4 PIECE WINE GLASS SET\t$2.49 VERRE A BRANDY 4 PIECES\t$2.49 4 PIECE BRANDY GLASS SET\t$2.49 POELE A FRIRE EN ALUMINIUM 10\".\t$2.49 10\" ALUMINIUM FRY PAN\t$2.49 PLANCHE A STEAK\t$2.49 STEAK BOARD\t$2.49 ENSEMBLE DE 4 VERRES A JUS\t$1.49 SET OF 4 JUICE GLASSES\t$1.49 4 VERRES \"ON THE ROCKS\"\t$1.49 \"ON THE ROCKS\" 4 GLASSES\t$1.49 ROULEAU A PATE\t$1.49 ROLLING PIN\t$1.49 Accessoires pour la maison, Rayon 11\t 4\t \t ¦ .>¦ ¦ \u2022 ';\t' \\iuW- *\" CHEMISE SPORT POUR GARÇONS\t$3.49 BOYS SPORT SHIRT\t$3.49 DEBARDEUR POUR GARÇONS\t$2.49 BOYS SLEEVELESS VEST\t$2.49 BAS POUR GARÇONS\t5/$2.49 BOYS SHOCKS\t5/$2.49 PANTALON POUR GARÇONS\t$2.49 BOYS PANTS\t$2.49 V elements pour garçons, Rayon 40 BAS DE TOILETTE POUR HOMMES\t$1.49 MENS DRESS SOCKS\t$1.49 CHANDAIL 100% ACRYLIQUE POUR HOMMES $3.49 MENS 100% ACRYLIC SWEATER\t$3.49 CEINTURE DE CUIR\t$3.49 LEATHER BELT\t$3.49 POLO JAMA 100% COTON / COTTON\t$3.49 .ENFANTS CHILDREN SIEGE-LIT PORTATIF\t$2.49 PLASTIC BABY LOUNGE CHAIR\t$2.49 COLLANTS POUR FILLETTES\t2/$1.49 GIRLS TIGHTS\t2/$1.49 COUCHES DE JOUR \"PAMPERS\"\t$1.49 \"PAMPERS\" DAYTIME DIAPERS\t$1.49 CULOTTES IMPERMEABLE EN VINYLE 6/ $1.49\t VINYL BABY PANTS\t6/$1.49 SEAU A COUCHES EN PLASTIQUE\t$2.49 PLASTIC DIAPER PAIL\t$2.49 CHEMISES EN POLYESTER/COTON\tPOUR ECOLIERS\t$1.49 POLYESTER / COTTON SCHOOL SHIRTS $1.49 MI-BAS EN ACRYLIQUE \"KINKI TOES\" $1.49 \"KINKI TOES\" KNEE SOCKS\t$1.49 MI-BAS EN ACRYLIQUE A MOTIFS\t$1.49 PATTERN ACRYUC KNEE SOCKS\t$1.49 BAIN DE BEBE EN PUSTIC\t$2.49 BABY BATH\t$2.49 Vêtementsdebébéet Entants, Rayon 29 et 77 \t\t \t\t POIGNEE\t3/$1.49 POT HOLDER\t3/$1.49 LINGE A VAISSELLE\t2/$1.49 TEA TOWELS\t2/$1.49 MITAINE POUR FOUR\t2/$1.49 OVEN Min\t2/$1.49 TABLIER\t$1.49 APRON\t$1.49 Literie, Rayon 96 \t\t1É , \t\t \t \t \t COLORANT\t\"MISS CLAIROL\"$1.49\t \"MISS CLAIROL\" COLORING\t$1.49 LOTION NEET\t$1.49 NEET LOTION\t$1.49 DESOLVANT \"SEARS\"\t2/$1.49 \"SEARS\" NAIL POLISH REMOVER\t2/$1.49 DEODORANT \"ULTRA BAN\" EN AEROSOL\t \t$1.49 \"ULTRA BAN\" DEODORANT SPRAY\t$1.49 SEL DE BAIN \"SOFTIQUE\" 16 OZ\t$2.49 \"SOFTIQUE\" BATH SALTS 16 OZ.\t$2.49 RINCE-CREME \"BRECK\"\t$1.49 \"BRECK\" CREAM RINSE\t$1.49 SHAMPOOING \"SEARS\" 33V2 OZ.\t$1.49 \"SEARS\" SHAMPOO 33V2 OZ\t$1.49 TAMPON D OUATE 300 UNITES\t2/$1.49 ABSORB BALLS 300 UNITS\t2/$1.49 HUILE DE BAIN \"SOFTIQUE\" 2.5 OZ\t$1.49 \"SOFTIQUE\" BATH OIL 2.5 OZ\t$1.49 Cosmétiques, Rayon 8\t \t: .\u2022./, \t \t ETUI POUR CAMERA KODAK INSTAMATIC ET ACC.\t$3.49 CASE FOR ALL KODAK INSTAMATIC CAMERAS AND ACC.\t$3.49 FILM \"SEARS\" COULEUR 110-12\t3/ $2.49 \"SEARS\" COLOR PRINT FILM 110-12 3/$2.49 FILM \"SEARS\" COULEUR 126-12\t3/ $2.49 \"SEARS\" 126-12 COLOR PRINT FILM 3/ $2.49 ALBUM PHOTO 6 PAGES\t$1.49 PHOTO ALBUM 6 PAGES\t$1.49 a\t\ti r \t\t DESODORISANTS POUR L'AUTO PQT.DE 21.49 AIR FRESHENER PKG.OF 2\t$1.49 DESODORISANTS POUR L'AUTO (CHAT SYLVESTER)\t2/$1.49 AIR FRESHENER (SYLVESTER THE CAT) 2/S1.49 FIBREGLASS REPAIR KIT\t$3.49 FIBRE DE DE VERRE POUR REPARATION $3.49 PANIER A DECHETS\t$2.49 LITTER BASKET\t$2.49 MINI-GARDE BOUES\t$3.49 MINI SPLASH GUARD\t$3.49 Acceaeoiraeautomoblles, Rayon 28 BALLES DE PING PONG HALEY\tBTE.\tDE 6 $1.49 HALEY PING PONG BALLS BOX OF 6\t$1.49 RAQUETTE DE PING PONG\t$2.49 PING PONG RACKET\t$2.49 4 Centre du Sports, Rayon 6 \t\t \t\t SAC D'ASPIRATEUR POUR LA PLUPART DES MARQUES\t3/$2.49 VACUUM BAG$ FOR MOST MODELS 3/$2.49 Aqpirateura, Rayon 20 BOTTES DE CAOUTCHOUC NOIR POUR ENFANTS\t$2.49 INFANTS BLACK WATERPROOF BOOTS $2.49 Chaussures, Rayon 54 Photographie et papeterie, Rayon 39 SAC AIR CANADA\t$1.4t AIR CANADA BAG\t$1.49 SAC SPORT\t$3.49 SPORTS BAG\t$3.49 CARTES D'IDENTIFICATION POUR VALISES 2/$ 1.49 SUIT CASE IDENTIFICATION CARDS 2 / $1.49 BONBONS - TOBACCO TISSUS 100% COTON UNI 36\" 2 ver./$1.49 \u2022 100% PLAIN COTTON FABRIC 36\" 2yd./$1.49 TISSUS FEUTRE 72\" LARGE\t$3.49 ver.FELT FABRIC 72\" WIDE\t$3.49 yd.CRIMPKNIT 100% POLYESTER 60\" $1.49 ver.CRIMPKNIT 60\" 100% POLYESTER $1.49 yd.FILE DENIM BLEU 4 FILS/ 7.04 OZ.$2.49 BLUE DENIM KNITTING WORSTED YARN 4 PLY/7.04 OZ.\t$2.49 MINI NECESSAIRE A COUTURE.\t$1.49 MINI SEWING KIT\t$1.49 FILE SAYELLE 4 OZ\t$1.49 SAYELLE KNITTING WORSTED YARN 4 OZ.$1.49 BOITE POUR BOBINES\t$1.49 THREAD CADDY\t$1.49 BOITE DE CHOCOLAT CERISES\t$1.49 BOX OF CHOCOLATE CHERRIES\t$1.49 TRANCHES DE CHOCOLAT A L'ORANGE $1.49 SLICES OF ORANGE CHOCOLATE\t$1.49 GLOSSEHES AUX PEANUTS OU RAISINS $1.49 PEANUT OR RAISIN GLOSSETTÇS $1.49 PICK A MIX\t1.5 lbs/$1.49 BOITE DE TURTLES (CHOCOLAT) 14 OZ.$2.49 BOX OF CHOCOLATE TURTLES 14 OZ.$2.49 BRIQUETS JETABLES\t$1.49 THROW-A-WAY LIGHTERS\t$1.49 TABAC 6 OZ\t$1.49/2 por client TOBACCO 6 OZ\t$1.49/2 per client TUBES A CIGARETTES REG.OU KING SIZE 3/S1.49/3 par client CIGARETTE TUBES REG.OR KING SIZE 3/$1.49/3 per client Valisee, Rayon 14 PLANTES TROPICAL 3\"\t2/$1.49 ASSORTED TROPICAL PLANTS 3\" 2 / $1.49 Matériaux, pour Jardin, Rayon 71 COLLIERS ASSORTIS\t$2.49 ASSORTED NECKLACES\t$2.49 MEDAILLONS A CHAINES NOUVELLE MODE $1.49 FASHION CHAINS A MEDALLIONS\t$1.49 COFFRET A BIJOUX POUR ENFANTS\t$2.49 CHILDREN'S JEWELLERY BOX\t$2.49 Acceaeoireapour Hommes, Rayon 33 Tiaars, Rayon 36 Tabagie, Rayon 87C /T Bijouterie, Rayon 4 Choice bf / iuluhahi riiitNtj / $, \u201c \"Nbic N eh; COLORI ¦IBUOTHÈQUE ou PAPIER MOUCHOIR KLEENEX\" TISSUES BOX OF 200 J ' PAPIER TOILETTE \"DELSEY\" 11.49 \"DELSEY\" TOILET PAPER J ESSUIE TOUT \"KLEENEX 2 pqt/$1.49 PAPER TOWELS e multitude d\u2019autres articles à 1.49 - 2.49 - 3.49 vous sont offerts dans notre magasin -\u2014_____________________________________SIMPSONS-SEARS LTD_________________________________________ ï / "]