Le courrier du Sud = The South shore courrier, 7 juin 1978, Cahier A

[" T\" Gérard Lanoue d.g.à Charles Lemoyne \u201cOn devrait prévoir un département pour les cas chroniques de psychiatrie à Pierre-Boucher\u201d LE COURRIER DU SUD rHebdomadaire régional au plus fort tirage au Québec Le site du futur hôpital LAFLECHE - LONGUEUIL - ST-LAMBERT LEMOYNE PREVILLE - GREENFIELD PARK BROSSARD NOTRE-DAME-DU-SACRE-COEUR - BOUCHERVILLE - ST-HUBERT ^ MERCREDI 7 JUIN 1978 - WEDNESDAY - JUNE 7lh 1978\tVi Volume 32 \u2014 Numéro 10 1PP Pas d\u2019élection scolaire à Brossard J.QEUMU CHtm éu TRUiBLAY lin toxti do loymondo lollorivo PlfMLF GàVTfU ADMlMSmATIF P/£AA£ÔO(/CW TAÛU5lA\u2018tHn û£jA F/ PLAC£ SE*£JJT5 Ai/âVtfK DESSERVANT UNE POPULATION DE 450 OOO THE SOUTH SHORE COURIER 1 Les six commissaires élus par acclamation Pour la preemière fois depuis 1972, il n\u2019y aura pas d\u2019élection scolaire, cette année, à Brossard.Les six postes de commissaires à pourvoir au conseil scolaire Pont été sans aucune opposition.Les six candidats en lice ont donc été élus par acclamation, lors de l\u2019appel nominal de lundi dernier.Le commissaire Gratien Parcnteau qui a démissionné la se- maine dernière de son siège dans le quartier no 16 pour se présenter dans le nouveau quariier no 2 (secteurs \u201cO\u201d, \u201cR\u201d, \u201cS\u201d et le bord du fleuve) devient le nouveau représentant de ce dernier quartier.Trois nouvelles figures font aussi leur entrée au conseil.Il s\u2019agit de Mmes Thérèse Dubois, dans le quartier Suite à la page B10\tLuc LAI IBI k l L Les Longueuillois auront-ils un jour leur Centre sportif?\u201cOn va t\u2019y l\u2019avoir?**, tel était le thème d\u2019une conférence de presse tenue dimanche dernier au CEGEP Edouard-Montpetit et qui faisait état des progrès pensables du projet ont alors été interviewés tour à tour dévoilant au public présent le plan de travail et la maquette du complexe sportif qui comprendra divers locaux, pa- The Greenfield Park municipal council has approved the closing of local streets June 24 and July 1 to facilitate the celebration of the holidays occurring on these dates.Police Chief Paul Downing has been authorized to issue permits which must be obtained before any street may be closed.He also has the authority to refuse permits where traffic would be seriously disrupted.\u2022 St-Hubert is one of the South Shore municipalities that is hopefully awaiting the outcome of the new municipal finance arrangements promised by the provincial government.It could mean an extra $2 million for the city\u2019s coffers and could also stave off a tax increase that already has the approval of the city council.(cont on page B9) GUY PRATT NOMMÉ I CURÉ DE LA PAROISSE DE ST-LAMBERT Un tixti de Raymonde lelltrivi A-6 - ¦ ____ ¦ J 500 écoliers de la C.S.Jacques-Cartier participent à une compétition d\u2019athlétisme.Un texte de Fulvio Caccia et des photos de Bernard Brault dans la présente édition.U MISSION SACERDOTALE AYANT PRÉVALU L\u2019ANGE POLITIQUE DES TÉNÈBRE?S\u2019AVOUE VAINCU Un éditnrlal de loden leeereiern A-4 par Francois* Lafleur DÉCISION AUJOURD\u2019HUI SUR U CONSTRUCTION DU COLLÈGE CHARLES-LEMOYNE A ST-LAMDERT Un texte de Fnlele Cecele A \u201e OPINION De la m.sur nos scènes loplninn est slgnee Inelen Beauregard\ta_a ÉLECTIONS DANS LES COMMISSIONS SCOLAIRES Textes seemls par I équipé de In redaction A-3 A-2\tA-7 et C-9 concernant le dossier du centre sportif communautaire que l\u2019on promet aux Longueuillois depuis 1970.Les trois parties impliquées dans le projet, soit le CEGEP E-douard-Montpetit, la Commission scolaire régionale de Chambly et la ville de Lon-gueuil, avaient mis sur pied cette manifestation par le biais d\u2019une émission de télévision tournée dans les studios du CEGEP et diffusée en direct par Vidéotron.Les res- lestres, gymnases, une piscine intérieure, une patinoire intérieure et possiblement une piste de jogging.Financé par le Ministère de l\u2019Education au coût de $9 millions, le nouveau complexe servira d\u2019abord à des besoins pédagogiques et tout le public pourra ensuite en profiter, spécialement les soirs et la fin de semaine, par l\u2019intermédiaire de la direction des loisirs de la ville.Celle-ci financera d\u2019ailleurs la patinoire intérieure au & M.Jacques St-Jean entouré du chef-cuisinier.M.Seibol et du propriétaire M.Roy coupe le magnifique gâteau réplique exacte du relais (Photo Bernard Brault).Texte et photos en page B-1 % m La semaine de la police de Brossard s\u2019est terminée sur une note heureuse alors que deux bicyclettes 10 vitesses ont été tirées au sort.Les jeunes Alain Bonhomme et Alain Cyr pigent les deux numéros gagnants sous les yeux du directeur Marcel Renaud de la sûreté municipale ainsi que du capitaine Onil Bousquet, de l\u2019agent Philippe Laviolette de la section de l\u2019Aide â la Jeunesse et du sergent Guy Provost, responsable de la prévention du crime.Un texte de Louis Poirier et les photos des gagnants dans la présente édition.V oir \u201cLr - poiriers de Brossard font deux heureuses*\u2019.(Photo \u2022 Service de la police de Brossard).SUR LE PONT CHAMPLAIN LES AUTOBUS ROULERONT EN SENS INVERSE SOUS PEU ttx taxta tfa laalt Palrltr A-7 Suite a la page B10\t LONGUEUIL\tBROSSARD Selon André Chartier, dir.des Services Financiers à la Régionale de Chambly, la ville de Longueuil, n\u2019apparaît plus au dossier en dépit de ses prétentions, concernant le site du futur hôpital Pierre Boucher et le Ministère des Affaires Sociales devra verser $487,882.à la Régionale, sinon la construction sera faite ailleurs.Un texte de Raymonde Bellerive.\tL\u2019école \u201cGood Shepherds\u2019\u2019 \u201cBon-Pasteur\u201d en construction sur le boul.Napoléon devra être rebaptisée d\u2019un patronyme anglais intraduisible, plus conforme aux aspirations de la loi 101.Un texte de JeanLeBeau.B-7 A-3\tST-HUBERT GREENFIELD PARK Le programme récréatif estival au complet: coût, horaire, cours et les endroits où seront disputées les différentes disciplines.B-8\tUn commando de \u201cterroristes en chaises roulantes\u201d sème la panique au bureau du ministre Lazure.St-Hubert exige du ministère des Affaires Sociales un centre d\u2019accueil et d\u2019hébergement pour 250 personnes.Un texte de Raymonde Bellerive.4-5 ST-LAMBERT La refonte de la fiscalité municipale telle que présentée par le ministre Tardif favoriserait une ville comme St-Lambert à forte densité immobilière.C\u2019est du moins l\u2019avis exprimé par le maire Smiley de St-Lambert.Un texte signé Fulvio Caccia.A-9\tSPORTS Certains dirigeants de la ligue junior Richelieu sont suspendus pour au moins une année.Il s\u2019agit des séquelles du match Sorel-Longueuil qualifiées d\u2019un jeu de massacre.Un texte de Louis Poirier dans nos pages sportives.S-8 NOUVEAU PROJET MAISONS OATIES SUR PLACE prix à partir de $31,800.AUSSI TERRAINS DISPONIBLES prix à partir de $3,500.ou?AU COEUR MÊME DE ST-DAS|LE-LE-GRAND construitent par: LES HABITATIONS NERMEL RIOUX INC.252 rue Principale St-Basile le grand \u202263-4075\t653-1591 WIÊÊÊÊÊÊÊKÊÊIÊKÊÊÊÊ Ouvert, Lundi.Mardi.Mercredi.Jeudi.Vendredi de 1 heure è 9 heure» et let samedi et dimanche de 1 heure A 6 heure» i * \" «- ¦ T exte dé P«B* A2 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday.June 7th 1976 >XNX\\\\\\V «I D > 4 h w LA TOLNKQt FBK-COISE S\u2019EPI VARDE Selon une nouvelle émanant des bureaux de la presse canadienne à Québec, l\u2019Editeur officiel de la province est chargé par le gouvernement d\u2019utiliser Si 10,000.mis à sa disposition pour faire réaliser sur bandes-maîtresses, 108 versions instrumentales de\tchansons québécoises les plus jouées au cours des dernières années.La réalisation du projet est confiée par le Conseil des minis-Æm Mr H R.Giordano.Director of Services, Que.March of Dimes, Is shown receding a cheque for $1967.00 from Mr.\u201cKip\u201d Palmer.Presi deni.Si I ambert Branch.Royal C anadian Legion.This represents Iht proceeds from the recent March of IWmes in St.Lambert and is an indication ot the generosity of the citizens of the city.Jim Phillips and Norman Stanhope represented the fund committee.NT BRUN 177 Boul.Laurier St-Basile-Le-Grand 653-3613 Sales Inc.a 8 JJ Original défectueux LE COURRIER OU SUO / Merciedi.7 juin 1978 \u2014 Page A3 André Chartier, dir.des Services Financiers à la Régionale de Chambly\tM 1 \u201cLe MAS devra payer $487,882.à la Régionale pour le terrain de l\u2019hôpital Pierre-Boucher.sinon il le construira ailleurs! La ville de Longueuil n\u2019est plus au dossier \u201cOn a toujours laissé dire parce que nous sommes des administrateurs et non des politiciens, mais assez c\u2019est assez!\u201d gisait André Chartier, directeur des Services financiers à la Raymonde Bellerive Commission Scolaire Régionale de Chambly, lors d\u2019une entrevue au cours de laquelle il a fait certaines mises au point au sujet du terrain du futur hôpital Pierre-Boucher.Dans un article qui faisait la manchette du Courrier du Sud le 17 mai dernier, il était question d\u2019une somme de $540,000.que le MAS devrait payer à la VILLfc PE EONGCECIL pour le terrain où sera érigé l\u2019hôpital Pierre-Boucher.On mentionnait que la Ville était satisfaite du prix offert, soit $0.88 1 / 3 du pi.ca .(le prix du marché).\u201cOr, mentionnait M.Chartier, la Ville de Longueuil n\u2019est plus dans le dossier.Les 3,200,000 pi.ca.de terrain du triangle formé par le boul Jacques-Cartier, le Chemin du Tremblay et le boul.Rolland-Therrien sont la propriété de la Régionale de Chambly qui en 1965 achetait 2,100,000 pi.ca.de terrain au prix de $0.21 le pi.ca.et à qui le Ministère de la Jeunesse a cédé en 1968 pour la somme nominale de $1., l\u2019Insti- tut de Technologie de Jacques-Cartier devenu par la suite la polyvalente Pierre-Dupuy.En 1971, la Régionale construisait le centre Bel Essor, et dans ses projets à court terme figurent la construction de son Centre administratif (ces services dispersés actuellement dans 7 endroits occasionnent des dépenses supplémentaires de $150 à $200,000.par année à la Régionale en plus d\u2019en compliquer drôlement l\u2019organisation), et également Pierre-Dupuy II, une polyvalente qui accueillera 1,500 étudiants.11 reste donc suffisamment de terrain dans ce triangle qui est zone institutionnelle, pour ac- commoder le MAS qui a besoin Je 600,000 pieds carrés pour l\u2019hôpital Pierre-Boucher.En septembre dernier, le MAS offrait $0.21 du pi.ca.à la Régionale pour le terrain de l\u2019hôpital (soit le prix payé par la Régionale en \u201965).La réponse du dir.des Services financiers: \u201cMerde!\u201d - Un peu plus tard, le MAS offrait $0.30 le pi.ca.à la Régionale.La réponse: \u201cRe-merde!\u201d Le MAS a parlé ensuite d\u2019un compte à compte MAS-MEQ pour ce terrain, offre à laquelle le MEQ a répondu par un non catégorique, faisant état de son règlement pour la cession de terrains, règlement selon lequel les terrains lui appartenant doivent être vendus selon leur valeur marchande établie par un rapport d\u2019évaluation.Pour la Régionale de Cham bly en tout cas, que ce terrain soit vendu $1.ou $500,000., c\u2019est du pareil au même, cette somme étant de toutes façons retournée au fonds consolidé de la province.Le 9 mai, M.Chartier faisait parvenir au MAS et à la Corporation de l\u2019hôpital Piene-Bou-cher, son rapport d\u2019évaluation qui fixe à $0.813138 le pi.ca.le prix du terrain prévu pour l\u2019hôpital, pour un coût total de $487,^82.La Corporation (ou le MAS) devra payer en plus $2,500.pour le rapport d\u2019évaluation, plus les frais d\u2019arpentage, plus les connais notariés.Ce prix dévia êlie accepté par lé MAS d\u2019ici une couple de mois, le rapport d\u2019évaluation (envoyé le 9 mai) devenant périmé après 3 mois.Si le MAS tarde à donner son acceptation, il devra payer un nouveau tapport d\u2019évaluation et il s\u2019expose à une majoration du piix au pi.ca.du dit terrain.\u201cDes sondages de sol ont déjà été laits en vue de la construction de l\u2019hôpital Pierre-Boucher à cet endroit, mais si le MAS ne veut pas accepter le prix soumis, il ira construire son hôpital ailleurs,\u201d concluait André Chartier.Gérard Lanoue d.g.à Charles Lemoyne \u201cOn devrait prévoir un département pour les cas chroniques de psychiatrie à Pierre-Boucher\u201d \u201c11 n\u2019existe rien actuellement sur la Rive-Sud pour les cas chroniques de psychiatrie, c\u2019est pourquoi on devrait songer à leur faire une place dans le futur hôpital Pierre-Boucher, mentionnait Gérard Lanoue direc- leur général de l'hôpital Charles LeMoyne à qui le Courrier du Sud demandait récemment de briser Phermétisme du dossier Pierre-Boucher.\u201cLes deux hôpitaux de la Rive-Sud devraient avoir des vo- £ £ i La maison de la semaine GREENFIELD PARK.\tDUPLEX JOLI & PROPRE.Un logement de 7 pièces, et un logement de 6 pièces -garage double, situé près arrêts d'autobus MLS.Demandez l'agent en devoir ; 465-2510.A.E.Li PAGE cations complémen- plus gros acheteur de taires, disait-il.Alors plâtre au Québec.I)u-que Charles LeMoy- rant le week-end, nous ne, un centre hospita- recevons en moyenne par Raymonde Bellerive lier pour soins spécialisés pourrait facilement maintenant être considéré comme surspécialisé, Pierre-Boucher devrait envisager une médecine de base qui inclurait les chirurgies sans complications.De cette façon on pourrait s\u2019entendre pour se transférer certains cas et éviter une inutile duplication.Charles Le Moyne est actuellement le une soixantaine de patients en orthopédie et environ quatre-vingt en follow-up chaque jour.Nous avons même dû conclure une entente avec la clinique du Dr.Lemire a-fin de permettre aux quelque 125 cas d\u2019accidents de travail qui doivent chaque jour recevoir des traitements en physiothérapie, de les recevoir sans délai.Nous avons également un service d'obstétrique à risques élevés, la pédiatrie, un service d\u2019hémodialyse, d\u2019ophtalmologie, de neurochirurgie et nous aurons éventuellement un département de science en neurologie et neurochirurgie, tous des services hautement spécialisés qui demandent des équipements ad hoc.On a parlé d\u2019un département de pédiatrie à Pierre-Boucher alors que le nôtre est plus que suffisant.11 devra donc y avoir concertation au moment de la planification.Je suis prêt à coopérer, il a même été plus ou moins question que j\u2019administre temporairement les fonds de ce nouvel hôpital, mais il y a plusieurs mois que je n\u2019ai plus entendu par- ler de ce qui se passe.11 y a beaucoup de bon sens, ajoutait-il, dans l\u2019idée d\u2019utiliser les plans de l'hôpital du Haut Richelieu pour Pierre-Boucher qui comptera *5(4 lits.Reste à savoir cependant si ces plans sont ou non adaptables ci s'ils sont conformes au nouveau code 'a cont ruction C\u2019est tout ce que le d.g.Je* C halles l c, Mo\\nc sait au .xujci dq dossier encore \u201ctop secret\" semble-t il, de l'hôpital Pierre-Bou cher.Un examen de routine sur la route entraîne la confiscation d\u2019un autobus scolaire Chartrand et des trois autobus suivants réclamés pour le remplacer ] Un peu avant 9:00 hres dans la matinée de jeudi dernier, un autobus scolaire Chartrand venait à peine de prendre ses jeunes passagers rue Bourget près St-Charles à Longueuil, que l\u2019auto-patrouille L-9 du Service de la Police de Longueuil se présentait pour effectuer une vérification de routine.Un examen sommaire fit découvrir que la porte de sécurité était soudée au chambranle, que pour utiliser l\u2019extincteur il fallait également arracher le support qui le retenait au mur et que les freins produisaient un grincement inquiétant.Sommés de descendre du véhicule, les écoliers attendirent patiemment qu\u2019un second véhicule commandé d\u2019urgence vint remplacer l\u2019autobus jugé inapte à circuler sans danger.Lorsque le second autobus fit son apparition, les constables notèrent que le réservoir d\u2019essence coulait, que la porte de sécurité n\u2019ouvrait qu\u2019en V la rendant inutilisable et que l\u2019extincteur n\u2019était retenu au mur qu\u2019à l\u2019aide d\u2019un ruban gommé.Censuré à son tour, un troisième autobus fut commandé.Entre autres défauts, les pneus étaient usés à la corde.Ce n\u2019est qu\u2019au quatrième au- tobus commandé, que vers 10:50 hres , les élèves purent être véhiculés jusqu\u2019à l\u2019école Victoria Park, située au 276-3e avenue, Greenlield Park.Précisons que ce quatrième autobus guère en meilleure santé que les trois précédents devait prendre le chemin de la cour d\u2019urgence pour un diagnostic plus approfondi Le Service de la Police de Longueuil nous confirmait que dans l\u2019après-midi de jeudi dernier, des inspecteurs se rendaient examiner les autres véhicules de la compagnie des autobus scolaires Chartrand par Lucien Pépin Quartier 8, à Brassard \u2022 Gérard Proulx est candidat scolaire r U CÂBLE > SON MEILLEUR T 32 CANAUX DE TELEVISION SERVICE APRÈS-VENTE GRATUIT ABONNEZ-VOUS À 656-2111 LL Côiécooie Oôccnon Dans le monde de l\u2019enseignement depuis 20 ans, M.Gérard Proulx a accepté de briguer les suffrages lors des prochaines élections scolaires en se portant candidat dans le quartier no 8, à Brossard.M.Proulx désire mettre sa vaste expérience au service de la population étudiante de Brossard.11 entend voir à l\u2019implantation cohérente du Livre vert à la commission scolaire permettant ainsi de retirer le maximum de l\u2019éducation pour nos (Gérard PROULX m jeunes et de donner au secondaire public sa véritable place dans le système.Il désire aussi améliorer la qualité de l\u2019enseigne ment des langues française t K'.gfuso dans nos écoles.M.Gérald Proulx rcsidç dans le quartier Vanicr depuis neuf ans.11 a déjà été membre du comhv d ce oie de Georges P v inier \u2022Contrôle du poids \u2022Elimination de la cigarette \u2022Etc Clinique D hypnothérapie De La Rive Sud 1136 Victoiia, Suite 201 Ville Lemoynt\tUf^'UooO OUVERT DE 2H PM A 10 H PM v P*g« A4 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday.June 7th 1978 OPINION 54 worn rxomrr/tv,\t.5£ 'KAVfié' or eut Docte te Ttftl&Of.DE LA M.SUR NOS SCENES La mission sacerdotale ayant prévalu l\u2019ange des ténèbres politiques s\u2019avoue vaincu GUY PRATT SORT VICTORIEUX D\u2019UNE TENTATION.PE-NI-BLE! En acceptant la cure de la paroisse de Saint-Lambert, Guy Pratt, nous l\u2019imaginons pour le bien connaître, a dû mener une dure et pénible lutte au grenouillage des démons politiques qui s\u2019agglutinent comme les tentacules d\u2019une pieuvre pour mieux les détruire, aux hommes de renom.Il fallait choisir entre la mission de conduire ses brebis vers les voies célestes à l\u2019intérieur de l\u2019église, ou de les tondre immédiatement à l\u2019intérieur d\u2019un parti politique.Choisir d\u2019une part, selon Saint-Thomas, la jouissance toujours hypothétique à la fin de ses jours d\u2019être assis humblement à la droite du Seigneur sans fanfare, hormis les trompettes triomphantes pour souligner une mission bien accomplie, ou jouir sur terre des honneurs que trimbalent les tribuns de l\u2019arène politique assis pêle-mêle près d\u2019un chef combien faillible et combien mortel.Une cure fait rarement les manchettes alors qu\u2019un comté représenté d\u2019un député est régulièrement cité.Même si la foi nous convainc que le bien s\u2019accomplit dans tous les milieux, d\u2019aucuns prétendent que les politiciens à l\u2019instar des membres du barreau sont tous destinés aux feux éternels de l\u2019enfer.[Une façon élégante d\u2019écrire \u201cfinir chez le dia-ble\u201d].Guy Pratt aura choisi entre l\u2019éclairage de la langue de feu de l\u2019esprit saint et les lueurs blafardes des flammes maudites, la voie la plus sûre, la plus confortable, la plus raffinée en jetant son dévolu sur la cure de la paroisse de Saint-Lambert, un cadeau princier du nouvel évêque diocésain Mgr Hubert, après des années de bingo pour arracher des poignés rapaces des prêteurs du temple son église et rendre enfin la liberté à Fatima la sainte.Que les âmes troublées de lecteurs timorés s\u2019apaisent.Si nous traitons avec un semblant de désinvolture la décision de Guy Pratt, c\u2019est que fidèles aux enseignements de notre sainte église, nous \u201céprouvons\", ceux que nous aimons.Ami depuis toujours, mieux qu\u2019un frère pour des milliers de citoyens de notre région, Guy Pratt mène à bonne fin toutes ses entreprises.Son temps, ses énergies, appartiennent à la communauté depuis qu\u2019il oeuvre dans notre milieu.La présidence du conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital Charles Le-moyne, n\u2019est qu\u2019une mince facette des activités qu\u2019à l\u2019exemple des petits pains et des petits poissons, il multiplie, comme si dans une journée, toutes les heures d\u2019une éternité étaient empilées.Dorénavant, il faudra bien sûr, que les anciennes ouailles de Guy Pratt s\u2019endimanchent de leurs plus beaux atours pour lui payer une visite dans le \u201cWestmount\" de la rive sud.Il faudra sans doute châtier notre langage et peut-être le vouvoyer long comme ça, la noblesse et la richesse des lieux invitant le \u201crespectueux.\u201d Sage comme toujours, en demeurant dans le sacerdoce, Guy Pratt aura compris qu\u2019il conserve ainsi son vrai nom, alors que s\u2019il était entré en politique, il s\u2019exposait à tous les noms, et à d\u2019autres bien pires, que nous ne saurions répéter, sans pécher mon père.L.Beauregard.Lors d\u2019un bulletin de nouvelle la semaine dernière, Jean-Louis Roux du TNM s\u2019en prenait violemment au petit écran de R.C.à l\u2019attitude du Conseil des Arts de la région métropolitaine pour son refus de subventionner la pièce de Denise Boucher \u201cLes fées ont soiF\u2019- \u201cLe monde a évolué.le théâtre doit représenter fidèlement son temps.il n\u2019appartient pas au groupe d\u2019individus qui compose le Conseil des Arts de décider ce qui est bon ou mauvais.on subventionne ou on ne subventionne pas.c\u2019est aux gens de théâtre qui s\u2019y connaissent à établir des choix.etc.\u201d (dixit Jean-Louis Roux) Selon toutes les apparences, le directeur du TNM reprend tous les arguments qui ont prévalu pour faire disparaître l\u2019ancien bureau de censure du cinéma.Mais il faudra retenir qu\u2019à l\u2019époque le cinéma n\u2019était pas subventionné et qu\u2019à l\u2019instar de la littérature, le public est seul juge de ce qui peut le scandaliser.De nos jours, l\u2019interdit sur un roman ou un film est extrêmement rare et c\u2019est ainsi que le libre choix de chacun est respecté.Dans l\u2019affaire qui préoccupe le TNM et le Conseil des Arts il s\u2019agit de toute autre chose.Le gouvernement du Québec avec nos taxes subventionne ce qu\u2019il est convenu de nommer \u201cL\u2019ART\u201d - Pas mieux féru que nous en connaissances artistiques le ministère des Affaires Culturelles se donne un Conseil des Arts chargé de distribuer à bon escient le budget alloué à la création artistique.S\u2019il n\u2019appartient pas au Conseil des Arts de juger de la valeur intrinsèque d\u2019une oeuvre, il lui appartient par contre de se rebiffer contre \u201cl\u2019ordure\u201d non déguisé sous des palabres savants mais offerte dans toute sa crudité.En refusant de subventionner la pièce de Denise Boucher que le TNM entend monter, le juge Vad-boncoeur déclare: \u201c.qu\u2019il faut cesser de montrer de la m.sur nos scènes.\u201d 11 prend à témoin la pièce montée l\u2019an dernier: \u201cTi-Jésus bonjour\u201d Les pièces de Tremblay c\u2019est de l\u2019eau de rose.\u201cTi-Jésus, bon- jour\u201d, c\u2019était affreux et ordurier.\u201d Selon toujours le juge Vadbon-coeur, la pièce qu\u2019entend monter Jean-Louis Roux est de la m.et il met les journalistes au défi de reproduire in extenso certaines pages de textes de cette \u201coeuvre\u201d.Le TNM s\u2019est créé une réputation internationale avec un répertoire d\u2019oeuvres classiques et personne n\u2019a chicané les subventions qui lui ont été versées.Qu\u2019aujourd\u2019hui ce même TNM verse dans des thèmes triviaux c\u2019est son affaire et personne ne va non plus chicaner sa façon d\u2019exprimer le \u201cmonde nouveau\u201d tel que vu par son oeil d\u2019artiste.Ce qui est mis en cause c\u2019est le choix des mots et des gestes.Même le quotidien le plus banal peut soutenir l\u2019intérêt lorsque agréablement exprimé.Mais sous prétexte que dans un certain bas-fond une \u201ccrotte\u201d existe, il ne faut pas en faire toute une pièce de théâtre, la faire accepter par le TNM, la présenter à la Place des Arts et de surcroît subventionner la \u201ccrotte.\u201d Assez.c\u2019est assez.Peut-être que tout comme vous, mes amis vous diront que pas grand chose me scandalise.Mais il y aura toujours la \u201cmanière\u201d de dire des choses crues d\u2019une façon subtile de sorte que les gens n\u2019aient pas l\u2019impression qu\u2019à coeur de jour vous vomissez de l\u2019eau de toilette.D\u2019aussi loin que je puisse me souvenir, jamais LaPoune ou Tizoune qu\u2019à l\u2019ouest de St-Laurent on considérait \u201ccheap\u201d n\u2019avaient d\u2019écarts de langage ordurier.Ce n\u2019est pas sous prétexte que nous sommes \u201cévolués\u201d que les fonds de poubelles doivent trôner sur les scènes de la Place des Arts.Encore moins, que nos taxes rendent ce \u201ctrônage\u201d possible.Lorsque vous et moi nous \"trônons\u201d nous fermons la porte aux indiscrets.Nous n\u2019en faisons pas une pièce de théâtre qui se doit d\u2019être subventionnée.Lucien Beauregard.rTyws Qvei IHoSi) veux rTo QUE Ji ?¦ *V'- * *8 Les personnes de Longueuil qui désirent loger chez-elles des étudiants du COLLEGE E-DOUARD-MONTPETIT pendant l\u2019année scolaire 1978-79 sont priées de remplir le coupon ci-dessous et de le faire parvenir à l\u2019adresse suivante avant le 1er juillet 1978 ou de téléphoner à 679-2630 poste 234.COLLEGE EDOUARD-MONTPETIT Service de Logement, local E-020 945, Chemin de Chambly Longueuil, Québec J4H3M6 NOM.:.ADRESSE .TEL.-CHAMBRE SEULEMENT: PRIX: - CHAMBRE ET PENSION : PRIX : -APPARTEMENT: PRIX.AUTRES DETAILS .La liberté n\u2019est pas une forme de gouvernement.Elle est dans le coeur de tout homme libre, il l\u2019emporte avec lui partout.Jean-Jacques Rous-seau Au Québec,tout le monde La chasse-galerie 78 Une fois encore cet été, et ce pour la troisième année, La Chasse-Galerie revient avec un ensemble d\u2019activités nouvelles et améliorées, destinées à la jeunesse locale.Désireuse d\u2019offrir à la portée du plus grand nombre, des services de qualité sachant unir apprentissage de base et liberté d\u2019expression, La Chasse-Galerie vous offre principalement trois ateliers dont le contenu se veut à la fois varié et attrayant.Pour ceux que les travaux manuels intéressent, des activités de poterie et de mode- Dirigeants d\u2019entreprises La BFD peut-elle vous aider?\u2022\tAide financière \u2022\tGestion-Conseil \u2022\tFormation de gestion Jeudi 8 juin RÉGION de ST-CONSTANT Jeudi 8 juin RÉGION de LAPRAIRIE Mercredi 14 juin RÉGION de VARENNES/VERCHÊRES \u2022 Information sur les programmes gouvernementaux disponibles M GirakJ Oaudatta sera a i Hôte1 de vide je St-Constant de 9n00 a t2h00 Prendre rendez vous a 632 4421 (Ou a Longueutf 670-9550) M Géreld Qaudette sera a i Hôte) de vtiie de Laprame de I3n00 a I6h00 Prendre rendez vous a 659 1947 (ou a Longueuil 670-95501 M Mèaf Lequfn sera a i Hôte' de ville de Vienne1-» de (*i00 a I6h00 Prendre rendez vous a 652 96jv a Longuemi 670 9550) Voue avez è des soin de fonde pour le miee sur pied, le modernisation et voire entreprise et vous ne pouvez vous les procurer ailleurs ms raison nobles Notre représentant se fera un plaisir de T* f BANQUE FEDERAI E DE DEVEl OPPEMENT \u2022 oc u \u2018 v v; v V \\ QUf; AVtC MOS oJRFAiiX au* HÇURFS D AffAIRES LONGUEUIL 1000 fie Spriqny 5 *tage J4K 5B1 (670 9550) lage, de tissage en haute lisse, se dérouleront régulièrement dans un atelier amenage à cette fin.(Pour tous les âges, 4 stages disponibles) Pour les adeptes des sciences naturelles et de la vie en plein-air, une foule d\u2019activités particulièrement intéressantes a été prévue:\tgeographic, physiologie, botanique, travail de laboratoire, excursions et séjour de trois jours dans une base de plein-air (Voile, escalade, canotage, sports).(8-15 ans, quatre stages disponibles) Les participants à notre atelier de musique pourront s\u2019initier aux rudiments de la théorie, à la classifica- Ü.Mh**.\t'\t-y tion des instruments et à l\u2019interprétation.Le tout dans une ambiance particulière visant à rehausser l\u2019intérêt des jeunes face à cet art.(8-15 ans, deux stages disponibles).Bien entendu, toutes ces activités ne sauraient exister sans le concours fort heureux d\u2019animateurs expérimentés et désireux de mener à bien leur tâche.Si vous désirez participer à l\u2019un ou l\u2019autre de nos ateliers, nous vous invitons à prendre connaissance de notre formulaire d'inscription (Disponible au centre culturel de Longueuil et à la Caisse Populaire de Longueuil) avant de le retourner en nos lieux, également choisir de venir nous visiter, ce sera un plaisir pour nous de vous rencontrer.Hâtez-vous! La Chasse Galerie ne fonctionne qu\u2019avec des groupes limités afin de bien \u201cprendre en main\u2019\u2019 ses participants.OSE, c'est l'Opération de Solidarité Économique qui invite tous les Québécois à développer leurs secteurs d\u2019activités avec l'aide des différents Ministères du Gouvernement du Québec.m situés au Collège de Longueuil, 255 Chemin de Chambly, local 202, tél: 677-2055.Vous pouvez Une maxime légale bien connue dit: \u201cDe minimis non curât lex\u201d (La loi ne s\u2019occupe pas de choses insignifiantes).Et si la loi ne s\u2019occupe pas de choses insignifiantes, pourquoi m\u2019occuperais-je des petites irritations de la vie?Le bonheur est un parfum qu\u2019on ne peut verser sur les autres sans qu\u2019on s\u2019en imprègne un peu soi-même.Ralph Waldo Emerson Lm Courrier du Sud THE SOUTH SHORE COURIER Hebdomadaire bilingue Bilingual Waakly Newspaper édité par La de d'imprimerie et de publication de la Rive-Sud Ltée.267 ouett.me St-Charle* Longueuil 674-6251 Jean-Paul AL'CLAIR Directeur-Fondateur Jules Racine Gérant Lucien Beauregard Chef de la rédaction 463-2730 Abonnement annuel Annual subscription $48.00 Autorisé comme envoi postal de 3e classe, sous le permis 114 l ongueuil, Qué.Imprimé par Imprimerie Dumont 9130 Boulevard BoMn.Ville LaSalle Quand on s passe la rondelle et qu on travaille dans les corns on gagne' L aide du MIC va pe^etlre d agrandir notre entreprise on prend de I expansion1 Acheter québécois ça aide a creer et à garder des emplois chez nous On \u2022 est unis une vingtaine ia a Esprit-Saint pour fabriquer du bar beau de cadre' Ça donne le goût de faire de la belle ouvrage1 Avec l aide du ministère de I Agriculture on a decide de bâtir un silo cooperatif c est comme ça qu on amélioré la production' Opération Solldartté Economique -W p«v*ni' (JM\t, w Mdw tu'vani icocUm w cite approprie, M' m \u2022citvlM jp OSE dans Gouvernement du Québec PlVaronp COncP'n«r' « ont c ommuncaPon-Ouattac CR M' Succuru» Om#>Jnh inUit U \u2019*>**'» Ht produd « LE COURRIER OU SUD / Mwcradi, 7 Juin 1978 - P»«» A5 Des chaises roulantes ont semé la panique au bureau du ministre Lazure St-Hubert exige du MAS un centre d\u2019accueil et d\u2019hébergement pour 250 personnes En ouvrant toutes grandes les portes à la démocratie, le PQ a libéré de leurs inhibitions des Québécois qui jusqu\u2019alors n\u2019osaient pas vraiment revendiquer auprès d\u2019un gouvernement li- Raymonde Bellerive béral peut-être, mais pas vraiment près du peuple.Aujourd\u2019hui, les citoyens se regroupent, montent des dossiers qu\u2019ils présentent aux ministères concernés de qui ils exigent une attention immédiate.Le MAS particulièrement est littéralement submergé de de- mandes pour la plupart fondées, auxquelles il souhaiterait répondre, mais le Conseil du Trésor doit souvent mettre la pédale douce et faire le tri entre les priorités ordinaires et les prorités prioritaires.\u201cDES TERRORISTES EN CHAISES ROULANTES\u2019\u2019 Dernièrement, des résidents de St-Hubert dont un commando de \u201cterroristes en chaises roulantes\u201d qui ont dû montrer patte blanche avant qu\u2019on les laisse entrer, ont envahi le bureau de comté du ministre La- zure à St-Bruno pour présenter la deuxième tranche d\u2019une pétition de 800 noms ainsi que 35 lettres d\u2019appui d\u2019organismes, médecins et associations du milieu, et manifester leur insatisfaction suite aux réponses polies mais évasives qui renvoyaient toute solution à plus tard en ce qui concerne le transport pour les personnes âgées et handicapées à prix abordable et un centre d\u2019accueil et d\u2019hébergement de 250 places - En réponse à la pétition présentée le 30 janvier, .Trinh Hieu-Duc chef du service de UN ETE EN TOUTE LIBERTÉ du 8 au 17 juin Vivez un été en toute liberté en magasinant dès aujourd'hui au Mail Champlain.Vous y trouverez une multitude de magasins et boutiques débordants d'articles du dernier cri de la mode estivale, de meubles de jardin bref de tout ce dont vous aurez besoin pour vos vacances que ce soit à la maison ou à la plage.Vous méritez ce qu\u2019il y a de mieux cet été Le Mail Champlain est là pour vous l\u2019offrir afin que vous passiez un merveilleux été / / Ç ÏH-i^ \\ / - N EXPOSITION DE MAQUETTES EN PLASTIQUE du 8 au 17 juin présentée par PLASTICA, LE CLUB I.P.M.S.et le MAIL CHAMPLAIN plus de 300 maquettes développement des ressources du MAS mentionnait dans sa lettre du 9 mars: \u201cEn ce qui concerne votre demande de service pour le transport des personnes âgées encore autonomes qui désirent se déplacer pour des fins de consultation médicale ou autres, nous sommes conscients qu\u2019il n\u2019existe présentement aucune politique spécifique à cet égard.Compte tenu du faible niveau de revenu des personnes du troisième âge et du coût croissant des déplacements, nous S N\u2019oubliez pas la Fête des Pères le 18 juin Au Mail Champlain vous trouverez de merveilleuses idées de cadeau.Des accessoires pour le fumeur aux confortables pantoufles pour reposer ses pieds fatigués après une dure journée de labeur, bref tout ce qui le comblera.r UN AMOUR DE CARREFOUR\" MAIL CHAMPLAIN SITUÉ SUR LAPINIÉRE ET TASCHEREAU À BROSSARD croyons que cette problématique devrait être examinée dans le cadre d\u2019une politique globale du vieillissement dont l\u2019élaboration est actuellement sous la responsabilité du ministère d\u2019Etat au développement social.En conséquence, nous nous permettons de transmettre aux responsables concernés une copie de cette lettre ainsi que la vôtre.Quant aux personnes âgées ayant des limitations de mobilité, il conviendrait de signaler que leur problème de transport sera progressivement résolu dans le cadre des orientations et politiques actuelles du gouvernement du Québec à l\u2019égard des personnes handicapées (Livre blanc \u201cProposition de politique à l\u2019égard des personnes handicapées\u201d et Projet de loi no.9 assurant l\u2019exercice des droits des personnes handicapées\u201d).Nous avons également considéré votre demande de construction d\u2019un centre d\u2019accueil pour personnes âgées à St-Hu-bert.Comme vous le savez sans doute, notre ministère s\u2019est donné pour objectif depuis quelques années, de doter chacune des onze régions socio-sanitaires du Québec d\u2019un minimum de six places d\u2019hébergement pour cent personnes âgées de 65 ans et plus.Selon nos estimés votre région socio-sanitaire de la Rive-Sud de Montréal (06-C) accusera en 1981 un déficit d\u2019environ 2300 places par rapport à cet objectif.Elle se classe ainsi parmi celles où le développement des ressources de centres d\u2019accueil pour personnes âgées s\u2019avère être des plus pressants.Conscient de ces besoins, notre ministère a récemment élaboré des nouvelles propositions de développement de centres d\u2019accueil visant à combler progressivement ces déficits en fonction des besoins des plus prioritaires.Des efforts particuliers seront consacrés au cours des prochaines années dans votre région socio-sanitaire.Le ministère des Affaires sociales fera connaître ces développements lorsque des crédits nécessaires auront été approuvés par le Conseil du trésor.\u201d DES MINIBUS ET UN CENTRE D\u2019ACCUEIL PLUTOT QUE DES HLM Suite à cette réponse du MAS, le regroupement de citoyens a fait parvenir en avril une autre lettre au ministre Lazure dans laquelle on se dit insatisfait de cette réponse et où on présente de façon très explicite les priorités pour St-Hubert, à savoir: deux minibus et 4 chauffeurs pour le transport médical des retraités et des handicapés et pour le transport au travail des handicapés et que les sommes que la SHQ avait prévues pour la construction d\u2019un autre HLM à St-Hubeft soient plutôt utilisées pour la construction d\u2019un centre d\u2019accueil et d\u2019hébergement qui permettrait aux personnes âgées et malades de la ville de vivre dans des conditions décentes sans devoir quitter leur patelin.Les résidents de St-Hubert ont fait parvenir copie de ce dossier devenu volumineux, à Suite à la page 09 I (C 17) Économisez Aspirateur-traîneau Golden Glide à buse motorisée de Singer Pour un temps limité, vous pouvez vous procurer cet aspirateur-traîneau de luxe à puissante buse motorisée à seulement $219.95+(prixcourant $249.95') Panneau de réglages d'aspiration » ^puissance d'aspiration, réglable à 6 différentes sortes de nettoyage, vous permet de passer du nettoyage délicat des rideaux et tentures au nettoyage ordinaire tel l'époussetage des meubles, jusqu'à l\u2019aspiration pleine puissance pour le nettoyage en profondeur des parquets et tapis.Buse aspiratrice motorisée Vous pouvez régler, à 4 épaisseurs de tapis, la brosse rotative actionnée par moteur pour nettoyer en profondeur même le \u201cshag\u201d le plus poilu.Les pages jaunes vous indiqueront l'adresse du centre de couture Singer ou du concessionnaire autorisé participant le plus près de chez vous \u2022M»rqu« de commerce de la C ompapme Smfer du ( anadaltée ?Le pnx peut varier Facilités de paiement SINGER t Pag* AO \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / Wadnasday, Juna 7th 1078 CARTES D'AFFAIRES ET PROFESSIONNELLES SANTE ASSURANCE ARCHITECTURE DRS LAVALLEE SIMONEAU & ASS.Chirurgiens-dentistes Dr.J.N Lavallée\tDr m Stmoneau Dr.Luc Lavallée\tQr d Robert 1494 Chemin Chambly, Longueuil 651-6610 CENTRE DENTAIRE CHARLES LEMOYNE 100 place Charles Lemoyne suite 260 Metro Longueuil Dr herre Gascon D M D 0r Jean-Pierre LoiselleD M D Dr Léo Bertrand ü M D Dr OWes Binette D Or Jack Sherman Chir Bue Ouvert 7 jours par semaine 674-1504 Ile D M D \\ J CENTRE DENTAIRE BRÜSSARD Or: Gilles Dion Yvm Gagnon Re ' i Levesque H Jacques tyadeau Nom and Roy Lundi a jeudi 9 00 a m a 10 00 p m Vend sam 9 00 am aSOOpm 465-1220 A.Poquet R.Prono vost podiatres Sur rendez-vous seulement Centre Medical Jacques Cartier 780 Ste-Foy Suite 209 Lonaueuil 674-0494 CENTRE CHIROPRATIQUE RIVE-SUD Deux chiro praticiens a votre service Lundi mercredi vendredi 679-215?Mardi.Jeudi samedi 674-9765 1915 McGill.Angle Cure Poirier Longueuil.J4J 3L9 CLARKE, VILLENEUVE & HUBBARD INSURANCE GROUP MONTREAL \u2022 OTTAWA \u2022 TORÔNTO \u2022 KITCHENER FOR ALL YOUR INSURANCE NEEDS Per tonal\tCommercial & Industrial Auto Residential Financial Planning -\tTotal corporate Insurance Servlci -\tEmployee Benefit» -\tAviation - Marina 465-4115 664 Victoria ave St-Lambert Due Affiliated Company Richard Gillian» Insurance.bertrand thibodeau architecte 227 rue labonté longueuil (québec) J4H2P6 (514) 679-8990 Nouveau conseil d\u2019administration de la maison O.René Gravel & cie inc.IOO Pi*.* O if le» Lemoyne |»Ution du metro), Longueuil |4lk 214 670 9000 / 871 9299 Courtiers d'assurances Insurance brokers PAUL DESUETS ASSURANCES 405 Notre-Dame (coin Desaulniers) 671-7875 St-Lambert 871-1475 Jeunes conducteurs V2C-R15 internationale de la Rive-Sud Le 19 mai dernier, l\u2019Assemblée Générale de la M.l.R.S.a comblé les postes vacants au sein de son Conseil d\u2019Administration.Les nouveaux membres élus pour 2 ans sont: Jean Agha-by (egypte), Georges Strutynski (Pologne), Roger Simard (Québec), Jorge Castro (Uruguay), Suzanne Giroux (Québec), Ramesh Singal (Inde), Ana Quezada (Chili), Ariel Espinoza (Chili), Robert Plouffe (Québec), Amar Ouerdane (Berbère) Pierre St-Sauveur (Haiti), Aida Badhja-dian (Liban).Ces nouveaux membres sont venus se joindre à ceux déjà élus Tan dernier.11 s\u2019agit de Francisco Rodriguez (Colombie), Roland Chagnon (Québec), Françoise Ulysse (Haiti).Ce conseil a siégé pour la 1ère fois le 31 mai; et son nouveau conseil exécutif se constitue comme suit: Francisco Rodriguez président, Roland Chagnon vice-président, Françoise Ulysse trésorière et Suzanne Giroux secrétaire.Nous tenons à souhaiter la bienvenue à ces nouveaux membres et une bonne continuité à ceux qui étaient déjà en place.COMPTABILITE Guy Pratt nommé curé de la paroisse de St-Lambert , CHEVALIER & MONCEAU J Roger Chevalier O O D\tA77 £Q9â * Gisele Mongeau O O D\torr-ovt** Nous remplissons les prescriptions MEMBRES\ties uptornetristes et ophtalmologistes Luneites 400 OU EST, ST-LAU R E NT Verres de contact Sur rendez-vous LONGUEUIL ALCOOLIQUES ANONYMES si vous voulez boire et le pouvez C\u2019EST VOTRE AFFAIRE SI VOUS VOULEZ ARRETER ET NELE POUVEZ C\u2019EST NOTRE AT FAIRE TEL: 670-9480 VETERINAIRES MALLETTE, BENOIT.BOULANGER, RONDEAl & ASSOCIES ï OMPT AMI rs M.Ktt* t II AK 1 IRM) AC C IM M 4M* CASE POSTALE 95 1 COMPLEXE DESJARDINS MONTREAL.QUEBEC H5B 1B2 |514)281-1850 A*>MXie' résident» LIONEL H BENOIT.C A REAL BERTRAND C A PIERRE Y BROSSEAU.C A RENE CHENIER C A GILLES CHOQUETTE.C A ROBERT CREVIER.C A J E DE REPENTIGNY.C A JEAN-CLAUDE GAGNON.C A D ROBERT GARIEPY.C A P ANDRE DEGUIRE.C.A JACQUES G.HEBERT.C A JEAN A COUTURE.C A JEAN J LECAVALIER.C.A ANDRE LOUBIER .C A PAUL-E MALLETTE.C A.PIERRE D POISSON C A ANDRE ROUSSEL.C A PAUL SOFIO.C A RICHARD TEOLI.C A JEAN-MARC TURGEON.C A RAYNALD VERMETTE.C A \u2022 BUREAUX A MONTREAL QUEBEC-ST-JEROME MONTMAGNY-STE-AGATHE DES MONTS J hSpiïm CLINIQLK VETERINAIRE RIVE-SUD Dr.C.Ménard M.V.7825 Boul.Taschereau, Brossard (coin Nobel prés Boul Romoj 6 S6-3660________ LUSSIER,SENEGAL et ASSOCIES Comptables agréés 125 Boul.Ste-Foy suite 200 Longueuil 670-4270 JUSTICE i\t»», bouchard viau duhamel & cie comptables agrees paul viau.m s.c.c a expert-comptable 215 St-Laurent O Longueuil 59 rue St-Jacques Montreal (514) 284-1117 Guy Pratt qui célébrait dimanche dernier son 25ième anniversaire de prêtrise, annonçait en même temps à ses paroissiens de Fatima sa nomination comme curé de la paroisse de St-Lambert.11 entrera en fonctions au début du mois d\u2019août, au moment même où la paroisse où il oeuvre depuis dix ans aura enfin fini de rembourser toutes ses hypothèques.Ses paroissiens le verront partir avec tristesse, puisqu\u2019en plus d\u2019avoir administré Fatima de main de maître (on a critiqué parfois ses bingos, mais la preuve est faite maintenant que c\u2019était la meilleure façon pour libérer cette paroisse de tous soucis financiers,) il a su créer chez ses ouailles un sentiment d\u2019appartenance à la communauté et susciter par son dynamisme une participation massive à a vie de cette communauté.\u201cMais, mentionnait Guy Pratt, il ne faut pas s\u2019incruster dans le tapis.J\u2019ai donc dit oui à Mgr Hubert lorsqu\u2019il a insisté pour que j\u2019accepte de combler le besoin pastoral à St-Lambert où le profil est bien différent de Fatima; et comme il me suffit d\u2019accrocher mon chapeau à un endroit pour y être à l\u2019aise, l\u2019adaptation sera vite faite\u2019\u2019.Cette nomination met donc fin.pour l\u2019instant du moins.à toutes les rumeurs qui ont circulé au sujet de celui qui aurait pu être le prochain maire de Longueuil et que d\u2019autres n\u2019ont jamais cessé de considérer comme un candidat \u201cministrable\u201d aux prochaines élections provinciales.Colloque sur le vieillissement Brissette & St-Jacques AVOCATS-LAWYERS C.R Damase Brissette C.r.\tGlnatte Trepaniar Paul Lamarre\tj08*e Payette Louis de l'Etoile\tMichel Boudin Lysanne Parisaau Legault AUTRES Avocat Conseil Albert Côte 3 ouest, rue St-Charles Longueuil Edifice Caisse Populaire 677-9144 FERLAND & ARCHAMBAULT AVOCATS Gilles Archambault.B A L.ESL.LL.L.Jean Y.Ferland, B A L.ESL.LL.L 235 ouest, de Gentilly, Longueuil 677-9189\tR*.467-2959 URGEL BOURGIE LTEE 933-1145 70 boulevard Lemoyne, Longueuil 63 avenue Lome, St-Lambert 674-0756 LONGUEUIL 671-0780 ST-LAMBERT CIM0NE & POUPART Avocats & procureurs Me Pierre Cimoné D E.C.L.L.L.Me Serge Poupart.D E C .L.L.L.CENTRE VERONNEAU 365 St-Jean suite 220 LONGUEUIL.QUE 670-7900-1 BUREAU OUVERT LES MARDIS SOIRS Vente et installation de TRAVERSES DE CHEMINS DE FER (TIE) Vente de: BOIS DE GRANGE ANCIENS PAVES DE RUES VIEILLES BRIQUES DE DEMOLITION DANIEL FILIATRAULT\t583-6792 BROCHU, PROULX & DROLET AVOCATS Guy Brochu Raymond Proulx Lise Drolet 460 ouest, rue St-Charles Longueuil - 651-5510 CNAB0T ET BELANGER Notaires \u2014 Notaries Conseillers juridiques André Chabot B A LL^L Huguetie Lieianger B A I L L 245 ouest rue De Qentilly longueuil\tBureau : 674-7S05 - 674-0052 Bâtiments pré-conçus de tous genres et grandeurs André Brault president Tel 514 845-0268 Le Parti Québécois organise un colloque sur le vieillissement qui se tiendra au Collège Marie-Victorin, 7000, boul.Marie-Victorin à Montréal-Nord, le 9-10-11 juin.Ce colloque répond d\u2019abord à un mandat donné au Conseil e-xécutif national lors du dernier Congrès du Parti, en mai 1977, d\u2019organiser un colloque sur les problèmes du troisième âge.11 permettra une rencontre entre les porte-parole du Parti Québécois et les gens du 3e âge, souvent oubliés dans notre vie affolée de la fin du XXe siècle.Les premières rencontres du comité organisateur (composé principalement de spécialistes en gériatrie, de bénévoles des milieux du 3e âge) ont mis tout de suite l\u2019accent sur un problème beaucoup plus vaste que celui des activités propres à la retraite.D\u2019autres organismes, et en un certain sens les gouvernements, s\u2019étaient déjà penchés sur ces questions.Nous avons donc décidé d\u2019élargir le débat.Tout le monde .vieillit au Québec Le vieillissement concerne tout le monde, toutes les Québécoises et tous les Québécois et il est révélateur de constater combien les retraités s\u2019inquiètent des conditions de mise à la retraite; ils voudraient que les plus jeunes échappent aux préjugés et à l\u2019abandon dont ils sont très souvent victimes.Les retraités se sen-* tent isolés à cause de la mentalité de notre société nord-américaine qui est axée entièrement sur la productivité; il n\u2019y a plus de place chez nous pour ceux qui sont moins actifs.Et pourtant, on trouve dans ces milieux - et la multiplication des clubs d\u2019âge d\u2019or en fait foi -des gens dont les capacités, intellectuelles et physiques, sont sous-employées.C\u2019est dans cet esprit que le colloque \u201cVieillir au Québec\u2019\u2019 veut ouvrir un dialogue entre jeunes et moins jeunes, entre ceux qu\u2019on qualifie d\u2019\u201cinactifs\u2019\u2019 et les représentants de premier plan du Parti Québécois et du gouvernement actuel.Les propositions soumises lors de ce colloque seront étudiées, à la fois en ateliers et en plénière et les résolutions votées seront proposées pour adoption lors du prochain Congrès du Parti pour s\u2019ajouter au chapitre du pro- gramme du Parti Québécois concernant le troisième âge.Et il n\u2019est pas vain de croire que, comme Parti maintenant au pouvoir, le Parti Québécois accordera une attention toute particulière aux retraités d\u2019aujourd\u2019hui et à ceux qui le seront demain.iayr Le prix de la liberté Nous allons bientôt savoir dans quelle mesure les Québécois ont vraiment le goût de la liberté, et le sens de leur appartenance à la nation dont ils sont les enfants.Dans douze ou quinze mois leur gouvernement va leur demander, à l\u2019occasion d\u2019un référendum fait exprès pour cela, s\u2019ils veulent se gouverner eux-mêmes ou s\u2019ils préfèrent rester dominés par Ottawa.Logiquement on serait porté à croire que la réponse à une telle question ne peut être que massive et dans le sens de l\u2019affranchissement de la tutelle fédérale.Eh bien non, ce n \u2019est pas le cas.Ce n \u2019est tellement pas le cas qu \u2019il faudra consacrer des efforts inouis, de l\u2019énergie et une propagande inlassable pour convaincre nos frères qu\u2019ils sont mieux libres qu \u2019enchaînés.Nous sommes un peuple qui est depuis si longtemps politiquement conditionné par le colonialisme ou-taouais que, même convaincu qu \u2019on est mieux en liberté que dans les chaînes, il hésite à se libérer.Il a la clé qui lui permettrait de sortir de sa prison politique, et il hésite à s\u2019en servir.On est obligé de faire toute une campagne pour le convaincre que la liberté, c\u2019est bon.Il est tellement habitué à être dépendant qu\u2019il prend du temps à se faire à l\u2019idée qu\u2019il pourrait ne plus l\u2019être.La peur, cette maladie mentale de tous les peuples colonisés, U faut en guérir le peuple québécois, sans quoi il va mourir dans sa prison avec, toujours dans ses mains, la clé dont ses maîtres l\u2019auraient convaincu de ne pas se servir.Répondre \"non\u201d au référendum, c\u2019est répondre \u201cnon\u201d à la liberté.Avez-vous déjà vu ça, vous autres, dans l\u2019histoire, une nation qui se dit \u201cnon\u201d à elle-même?.Avez-vous déjà vu ça un peuple à qui son gouvernement propose la liberté, et qui répondrait: \u201cNon\u201d, je n\u2019en veux pas\u201d?.Eh bien c\u2019est ce que vous risquez de voir si, lors de la prochaine campagne référendaire, la peur l\u2019emporte sur le bon sens.Je ne sais pas comment vous êtes, vous autres, mais moi, si on me demande si je veux être libre, je réponds: OUI.Parce que la liberté, ça n \u2019a pas de prix.Doris Lussier Le syndicalisme et le travailleur immigrant On estime a environ 60,000 le nombre d\u2019immigrants établis sur la Rive-Sud.De ce nombre une bonne partie travaille ici-même, soit dans les usines, les restaurants ou dans les différents services.Contrairement à ce que plusieurs pensent, l\u2019immigrant n\u2019est pas un \u201cvoleur de jobs*\u2019 puisque l\u2019entrée des immigrants au Canada est rigoureusement contrôlée en fonction de la situation du marché du travail ainsi que des conditions socio-économiques et démographiques.De plus il arrive souvent que des immigrants soient amenés ici comme travailleurs temporaires pour remplir des emplois qui sont délaissés par les canadiens ou les québécois comme le travail domestique ou les récoltes.Tous ces travailleûrs temporaires ou résidents permanents ont des droits et nous devons lutter contre toute discrimination à leur endroit.La Maison Internationale de la Rive Sud dont un des objectifs est d\u2019aider à l\u2019intégration des immigrants à la communauté québécoise désire inviter tous les travailleurs, québécois ou immigrants, à une soirée d\u2019information qui portera sur le syndicalisme québécois et le Code du travail.Afin de mieux vous renseigner sur ce domaine il sera notamment question de l'organisation et du fonctionnement des syndicats, des procédures de négociation et de la Loi 45.Un représentant de l\u2019Union des Travailleurs Immigrants du Québec, organisme qui voit à la défense des droits des travailleurs immigrants, sera avec nous et pourra répondre à vos questions.Cette assemblée au- ra lieu le 13 juin prochain à la Maison Internationale au 255 St-Charies Est à Lon-gueuil.Pour de plus amples informations, n\u2019hésitez nn à communique a ec nous: tél.677 1620 et 677-6825.Rashid Maqsood elected to dean\u2019s1 List Rashid Maqsood of Longueuil, Québec has been elected to the Dean\u2019s Honor List at Wester\u2019s Business School.He is one of 23 students, from a class of 203 Masters of Business Admi- nistration graduates, to be placed on the List.This distinction is awarded on the recommendation of the Faculty of the Business School to stu- dents who have achieved scholastic excellence in their courses through the academic year.The graduation ceremony will take place June 9 at the Western campus.I 2 Texte détérioré LE COURRIER OU SUD, Mercredi /juin 1978 -Pag» *7 A Charles Lemoyne en construction.toirt tourne rond! On déménagerait lundi dans la nouvelle urgence « a § .%* KJ* $1,712,000 d\u2019msiruffîents, équipements et ameublements sont prévus pour l\u2019agrandissement En fin de semaine dernière, on procédait aux dernières vérifica- ceci afin de permettre aux ouvriers d\u2019envahir l'urgence actuelle Raymonde Bollerive ,%k>ns avant ^'ménagement la nouvelle le dans urgence, pour en compléter le réaménagement avant de raccorder le tout pour en faire un service vaste et fonctionnel qui, si tout va bien, devrait être inauguré officiellement en octobre prochain.Les listes d\u2019instruments, équipements et ameublement pour l\u2019urgence, la nouvelle aile psychiatrique, le 7ième Sud, le*, cuisines, les archives et le magasin sont fin prêtes et on demandera bientôt des soumissions pour la quantité astronomique de cho- Cette photo de la nouvelle urgence a été prise vendredi dernier alors que l\u2019on procédait aux dernières vérifications avant d\u2019y transporter '\u2019équipement actuel qui sera complété dans les plus brefs délais par $1,712,000.d\u2019instruments, d\u2019équipements et d\u2019ameublement pour lesquels on demandera bientôt des soumissions.(Photo Bernard Brault) rant le 13 juin pro-la Maison In->nale au 255 Si-Est à tonde plus amples liions, n\u2019hési-à communi-ec nous: tél.et 677-6825.led to CO t ho have achie-holastic excel-their courses the academie he graduation ny will take lune 9 at the fi campus.Stock 82005 - Pneus flancs blancs, servo freins à disque, servodirectlon, V-8 318 po.eu.automatique, batterie 500 amps, miroir gauche télécommandé, suspension renforcée, grands enjoliveurs de roues, radio am / fm dégivreur vitre arriére.TOUT CA POUR Dodge i IIIOMIK IjmiwsüoJrjr Financement bancaire Garantie 3 ans 36.000 milles disponible Prés du métro _______ et Pont Jacques-Cartier k||i^ longueuil dodge IJW Chrysler inc.IJ^9\t770 ouest, rue ST-CHARLES ¦n=r\tLONGUEUIL ,r?\t674-1571 Our English sptakinq Friends are always welcome V ses nécessaires au bon fonctionnement de ces services.On prévoit demander $1,712,000.à la CARIE (Commission d\u2019administration régionale des immobilisations et équipements) pour financer le tout.Tous les items énumérés dans ces lis- tes répondent au normes établies par le Bureau de normalisation du Ministère de l\u2019Industrie et du Commerce et du MAS et la politique d\u2019achat au Québec sera respectée.Par ailleurs le Conseil du Trésor a émis un arrêté en conseil autorisant Charles LeMoyne à faire une émission d\u2019obligations (Série B) de $3 millions pour financer ses travaux d\u2019agrandissement.Une première émission (Série A) se chiffrait à $2 millions et on en prévoit une troisième de $1,5 millions pour finaliser le financement de la construction.mm** Vue extérieure de la nouvelle urgence à Charles LeMoyne où dés lundi matin on commenvait à déménager pour permettre aux ouvriers d\u2019envahir l\u2019urgence actuelle qui doit être réaménagée (photo Bernard Brault» Un pèlerinage en perspective pour Gérard Lanoue Déficit prévu de $1 million à Charles-Lemoyne Le d.g.de l'hôpital Charles LeMoyne se prépare actuellement à se rendre en pèlerinage à Québec pour faire ajuster les budgets de l\u2019hôpital qui n\u2019a pas cessé et ne de- vrait pas cesser de fonctionner tout au long des travaux d'agrandissement.M.Lanoue estime à $1.million le déficit de Charles LeMoyne pour l'année en cours.A elles seules les dépenses d\u2019inconvénient vont chercher dans les $300,000.mais c'est peu si on considère qu\u2019elles auront permis à Charles LeMoyne de conti- nuer à recevoir autant de patients qu\u2019à l\u2019accoutumée dans des conditions difficiles, grâce à la direction qui a su déployer des trésors d\u2019ingéniosité et de débrouillardise et au personnel qui n\u2019a pas hésité à collaborer au maximum- Les inconvénients dus à la construction sont multiples.La buanderie en est un exemple typique.Pendant 10 semaines, les 26 tonnes hebdomadaires de linges qui passent à la buanderie ont dû être transportées au centre hospitalier Jacques-V\u2019iger de Montréal, le tout.étant lavé le soir par des employés de Charles LeMoyne qu\u2019on transportait par autobus - Le nouveau conseil d\u2019administration Suite aux élections des usagers tenues le 28 mai dernier, à l\u2019élection par ac- clamation de 4 personnes par les Membres de la Corporation, et à l\u2019arrêté en conseil no.1304-78 du 26 avril nommant 2 personnes pour représenter les groupes socio-économiques, le conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital Charles Le Moyne se Sur le pont Champlain Les autobus de la CTRS rouleront en sens inverse compose comme suit: Elus par les membres de la Corporation (pour 2 ans le 8 mai 1978): MM.Pierre Chalut, Albert Gau-det, Léo Guilbault et Guy Pratt - Nommés par le Lt-Gouverneur en Conseil pour les groupes socio-economiques: MM.Pierre Girard et Joseph Sénéchal - Elu par le Conseil des médecins et dentistes (pour 2 ans en mai 1977) Dr.Fabien Poulin Elu par le personnel non-clinique de l\u2019établissement (pour 2 ans en mai 1977) M.Christian Demers.Elu par les membres du personnel clinique (pour 2 ans en mai 77): M.Marc Lasnier Elu par les usagers (pour 2 ans le 28 mai 1978) MM.Fernand Gravel et Jean La-brosse.Le directeur général M .Gérard Lanoue - sous peu par Louis Poirier JJSTRE BLANC ALKYDE 1\tGALLON $12.95 2\tGALLONS $20.00 D\u2019ici quelques semaines, les automobilistes auront une a-gréable surprise en voyant les autobus de la Commission de Transport de la Rive Sud de Montréal circuler en sens inverse sur le pont Champlain.La mise en place de ce corridor de transport collectif rapide entre la Rive Sud et Montréal a été conçue de façon à affecter la voie la moins utilisée à la circulation des autobus.Afin de permettre aux autobus de rouler à gauche du mail central, donc en sens contraire de la circulation des véhicules, une signalisation et des installations spéciales seront mises afin d\u2019obtenir les meilleures conditions de sécurité.Signalons que des rampes d\u2019accès sont actuellement en construction à la hauteur de l'échangeur Taschereau à Brossard sur la Rive-Sud et à la hauteur de la sortie Wellington à Montréal.Les travaux devraient être terminés au milieu de la semaine et qu'aucun autre délai ne devrait retarder la période d'essai prévue.Il est bon de rappeler que le rodage s\u2019effectuera durant toute la belle saison afin de permettre aux usagers du transport en commun d\u2019arriver plus rapidement à leur travail à Montréal et de retourner à la maison plus vite.Dans le mois qui suivront, les automobilistes qui parcourent le pont Champlain pare-choc à pare-choc penseront sûrement à changer de moyen de transport.La rapidité de cette nouvelle amélioration du transport en com- mun apportera des centaines de nouveaux usagers qui prendront l\u2019autobus pour aller travailler et laisseront leurs véhicules à la maison.11 va sans dire que si tel est le cas, il y aura une baisse appréciable du taux de pollution dans le centre ville de Montréal.Ceux qui travaillent dans ce secteur, seront les premiers à apprécier ce nouveau changement.EMAIL A PLANC 1RS GRIS Bols, ciment Métal '\u2022oprété.1\tümLLÛN $12.95 2\tGALLONS $20.00 School Commissioner Election LATEX BLANC MAT INTERIEUR EXTERIEUR NO VS00 SPECIAL $8.95 gallon VENTE, 2pour 1 Achetez un gallon au prix de détail suggéré et obtene?.-en un aut re gratU^eiTj, t! SEM, LUSTRE ALKYDE BLANC Mrs.Dawn Ross is running as a school Commissioner in no 4, ward St-FIubert.(Laflèche Lemoyne) for the St.Lawrence protestant School Board.Mrs.Ross has been actively involved on school, and parent committee's for over 5 years, holding the offices of chairmain, vice-chairman, secretary, or treasurer on the Vincent, massey school committee and the former Mackayville protestant school committee, also as secretary and treasurer on the parents committee.If you want an actively involved school commissioner in your area \u201cCome out and vote for Mrs .Ross on monday June 12th from 9 a m.to 7 p.m.at St-Andrews Church Hall 1885 Nielsen St.St.Hubert.COUCHE DE FOND ALKYDE OU LATEX 1 gallon $8.95 SCELLEUR LATEX 2 galle' $15.00 C'est toujours ce sacré\t Cbaiïcnjaûne qui vend\t la peinture au\tv J K 7 meilleur prix!\t mer-nm màmm\tN\u2014> Cb.irk m.njK* UcIktI Montre»! Montre».Montre»! Mon \"e»i Montre»! Nord P * T Verdun L»M»e L»v»l Terrefoonr M \u2022 Bekie» St EueUche St-je»o Jo nette DÉCOREZ À PEU DE FRAIS AVEC CETTE PEINTURE DE CHOIX NO 1 FORMULÉE POUR DONNER DE TRÈS BONS RESULTATS J TAPISSERIE 20% \u2022Jl.M TU- CATALOGUES * LONGUEUIL 1166 STE-FOY 670-5440 BROSSARD 1875 PANAMA (angle Taschereau) 465-2086 ïî x- 4 1 ^léir Pag* A8 - THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday, June 7th 1978 A Longueuil, le projet \u201cA toL.de jouer\u201d pour les enfants de 6 à 14 ans reprend cet été Le projet \u201cA toi.de jouer\u201d dont font partie ceux que nous apercerons ici répondra, cet été encore, à l'attente des parents d'enfants affectés de troubles légers d'apprentivsage qui résident à Longueuil ou même ailleurs, en cherchant à développer la créativité de ces jeunes par l'expression de l'art et leur intégration sociale, par celle du jeu.(Photo Bernard Brault) Dix étudiants des de jouer\u201d, ayant ac-Cegep et Université quis trois nouveaux relancent le projet \u201cA animateurs pour cet toi.de jouer\u201d à été, certains n'ayant Longueuil, pour le se- pu revenir, se propose Louise Benoit cond ete consécutif, dans le cadre de la programmation \u201cJeunesse-Canada au Travail\u201d.L\u2019idée de cet intéressant projet vint, l\u2019an dernier, de France Moquin, Danielle Desmarais et Julie Robillard.L\u2019équipe de \u201cA toi.une bien d\u2019acquérk seconde expérience enrichissante au niveau de la communication, de la pédagogie et de l\u2019administration.Le projet de jouer\u201d - plus particulièrement aux entants de 6 à 14 \u201cA toi.s\u2019adresse ans qui ont des troubles sensori-moteurs, socio-affectifs et autres.Le projet en est un de lôisirs pour ces enfants, durant les mois d\u2019été; on essaiera, en somme, de divertir ces jeunes tout, en les aidant à progresser.Danielle Desmarais, initiatrice de \u201cA toi.de jouer\u201d, explique la nécessité d\u2019un tel projet en ces termes: \u201cL\u2019idée nous est venue, l\u2019an dernier, par de simples constatations que nous avons faites, l\u2019on s\u2019est tout simplement rendu- compte qu\u2019il n\u2019existait rien à Longueuil pour de tels enfants, débiles légers.\u201d En effet, il existait, l\u2019été dernier, le projet \u201cPapillon\u201d pour les enfants souffrant de débilité moyenne ou profonde, mais rien n\u2019avait été fait à Longueuil quant à la catégorie d\u2019enfants auxquels le projet \u201cA toi.de jouer\u201d s\u2019adresse.Un long été en perspective Plusieurs travaux de réfection de rues entrepris à Brossard En plusieurs endroits ei peut-être en même temps seront exécutés, tout au cours de l\u2019été, des travaux de réfection de des problèmes de circulation, au carrefour T a sc he reau- Lapi-nière.Les soumissions pour les travaux d\u2019élargissement de par Jean LeBeau pas d\u2019autres issues^ue Lapinière, ils devront prendre leur mal en patience durant ce long été que prépare la ville aux automobilistes Mais, dit-on, c\u2019est ça le progrès et Brossard est arrivée, cette année, au stade où elle doit rénover certaines rues.rues, à Brossard.Les premiers signes de ce programme municipal sont apparus la semaine dernière sur le boulevard Milan, notamment, où on a procédé à des réfections mineures de la chaussée.Le plus important projet à ce chapitre sera amorcé à la fin de jur oar les travaux d\u2019élargissement du chemin Lapinière, entre Rivard et Taschereau.Les travaux d\u2019élargissement du chemin Lapinière, entre Rivard et Taschereau.Les travaux dureront tout l\u2019été dans ce secteur causant, pour une bonne part, une aggravation Lapinière doivent être ouvertes à l\u2019assemblée du conseil municipal de lundi prochain, le 12 juin.Afin de faciliter l\u2019accès au Mail Champlain, les autorités municipales espèrent être en mesure d\u2019ouvrir le viaduc du bou-* levard Pelletier au-dessus de l\u2019autoroute, le plus tôt possible.De cette façon, a fait remarquer un haut fonctionnaire de l\u2019hôtel de ville, on pourra alléger une partie de la \u2022circulation qui normalement se fait par la rue Lapinière et le boulevard Taschereau.Tant qu\u2019aux autres, ceux qui n\u2019ont Cours de jour Mères de familles à la maison Vous avez 20; 30, 40,50 ans?.Si vous cherchez un milieu intellectuel stimulant.Si un diplôme d\u2019études collégiales vous intéresse.Le Collège Marie-Victorin, dans le cadre de l\u2019enseignement aux adultes, offre des courx de jour Science Humaines.en Pour renseignements complémentaires: (Mme) Alice D.Pratte Tél., 387-9588 ou Collège: 325-0150, poste 233.Comment se passe la journée pour l'enfant?Normalement, les enfants arrivent au local vers 9h30 (à noter que le local sera déterminé d\u2019ici une semaine; nous en reparlerons dans ces pages); le matin, ce sont habituellement des jeux de plein air qui sont réservés aux enfants.Les jours de pluie, par ailleurs, les enfants participent à divers ateliers structurés tels que: ateliers d\u2019art plastique, de bricolage, de musique bu autres.A l\u2019heure du dîner, les animateurs dînent avec tous les enfants qui apportent leur lunch.Au cours de l\u2019après-midi, l\u2019on se rend fréquemment à la piscine ou même en excursion.Si l\u2019on se réfère à l\u2019été dernier, les différentes excursions auxquelles les enfants ont pu participer sont les suivantes: une visite de la ferme à Matu-rin, au zoo de Granby, à Chambly (dîner près du Fort et tour de bateau sur le Richelieu), au lac Brome à knowlton.Toutes ces visites semblent avoir été très enrichissantes pour les enfants si l\u2019on tient compte que les principaux objectifs de \u201cA toi.de jouer\u201d sont de développer la créativité et la spontanéité de ces jeunes affectés de .troubles légers d\u2019apprentissage, de développer la confiance en leurs possibilités, ainsi que de \u2018faciliter leurs rapports avec les autres.A noter que les enfants n\u2019ont .rien à défrayer que ce soit pour le transport de la maison au local ou pour les excursions, sauf si un enfant vient de l\u2019extérieur de Longueuil, alors il doit défrayer les coûts de son transport du foyer au local, de préciser Danielle Desmarais.On a d\u2019ailleurs prévu un budget de $1,500.pour le transport des enfants demeurant à Longueuil.Le projet \u201cA toi.de jouer\u201d a déjà démarré, tout au moins en ce qui a trait aux animateurs.On s\u2019occupe présentement de recruter des enfants, de chercher un local approprié et, enfin, de contacter des compagnies, des organismes sociaux afin de recevoir des subventions pour défrayer le coût du matériel.Aux organismes sociaux et compagnies qui se-paient prêts à aider financièrement le poro- jet toi.de légers qui seraient intéressés par un tel projet pour leurs petits, ils sont invités à composer 677-3454 (du lundi au jeudi, de 9h à 15h) dès maintenant.L\u2019équipe du projet sera prête à recevoir vos jeunes du 4 juillet au 8 août, de 9h30, le matin, jusque vers 2h30, l\u2019après-midi.Le maximum d\u2019enfants que l\u2019on acceptera pour l\u2019été est de cinquante.Si certains parents se demandent s\u2019ils peuvent quand même envoyer leurs enfants vu qu\u2019ils partent en vacances durant quelques semaines, il n\u2019y a aucun problème de ce côté.Ainsi donc, à tous les parents d\u2019enfants af- fectés de troubles légers d\u2019apprentissage et aux organismes sociaux et compagnies prêts à subventionner le projet, l\u2019équipe de \u201cA toi.de jouer\u201d vous invite à les contacter au plus tôt.O NaüP * Vï.Ml A jouer\u201d, on lance une invitation à contacter les responsables.Quant aux parents d\u2019enfants' débiles Nous apercevons ici sept des dix membres du projet \u201cA toi.de jouer\u201d, étudiants des Beaux-Arts, de Lettres, de psychologie, de Service Social et d\u2019administration, pour la plupart.L\u2019équipe du projet est fin prête à recevoir les enfants de 6 à 14 ans, déhiles légers, cet été à Longueuil, afin de leur faire passer un été aussi beau qu\u2019à tous les autres.(Photo Bernard Brault) CORRECTION Dans notre circulaire \u2018Vente d'Eté\u201d du 8 au 10 juin 1978 à la page 5: \u201cCHEMISES SPORT pour hommes\u201d Les chemises sport annoncées à 7.97 ch.et 3.97 ch.sont illustrées avec manches longue alors qu\u2019elles devraient être à manches cour-fr tes.Le choix à 3.97 s\u2019applique aux imprimés seulement.Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour ces erreurs.Page 7: GOMMES à mâcher WRIGLEY\u2019s Emballage de 5 tablettes ne sera pas disponible pour cette vente.2877 CHEMIN CHAMBLY PLACE DESORMEAUX LONGUEUIL EN VENTE MAINTENANT « % cher pour \\ x r Faites l\u2019essai d\u2019une Fiat 131 et retrouvez le plaisir de conduire! FIAT, C\u2019EST DU SUR! Fiat est le seul fabricant de voitures importées a vous offrir a la fois \u2022\tgarantie de 2 ans 40 000 km sur le groupe propulseur \u2022\tgarantie de 3 ans sans limitation de millage contre les perforations dues à la rouille Venez nous voir pour obtenir plus de details \u2022\t5 passagers \u2022\tcoffre de 14 0 pi eu .\u2022\ttransmission automatique ep option 5470 V ¦ .tLe prix de vente au detail suggéré par les tabneants n inclut pas le transport les taxes les piaques d immatriculation m les frais de preparation du concessionnaire Le prix inclut: \u2022 pneus à carcasse radiale \u2022 roues en acier de style rallye \u2022 dégivreur de la lunette arrière \u2022 tachymètre \u2022 vitre teintée \u2022 volant à inclinaison réglable \u2022 sièges-baquets inclinables à l\u2019avant FIAT AUTO ALLARD 2039 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL 674-8734/674-8682 POUR SEULEMENT l détérioré j LE COURRIER DU SUD Mercredi, 7 Juin 1978 \u2014 Page A9 Concernant le redécoupage de la carte électorale, les conseillers de Longueuil demandent la tenue d\u2019une commission parlementaire Election 78 Québec propose à Longueuil des limites de districts électoraux Suite à une résolution amendée adoptée sur division et proposée à l'origine par le conseiller Pierre Baril lors de l\u2019assemblée du conseil de lundi dernier, une lettre sera conseillers ont adopté l\u2019amendement à la résolution, soit la tenue éventuelle d\u2019une rencontre avec le comité responsable de la réforme à défaut d\u2019une réponse positive par Françoise Lafleur cheminée au ministre '\u2022es Affaires municipales, M.Ci u y lardif, lui demandant la tenue d\u2019une commission parlementaire concernant le redécoupage de la carte électorale ou tout au moins la tenue d\u2019une rencontre de consultation avec les conseillers de la ville de Longueuil qui ira en élection l\u2019automne prochain et qui devra se soumettre au nouveau projet de loi 44, compte tenu de sa population de plus de I009000 habitants.C\u2019est avec regret à leur demande de la convocation d\u2019une commission, coincés par un délai trop court et surtout par la menace du maire d\u2019y opposer son veto si la résolution proposée ne s\u2019en tenait qu\u2019à une demande stricte de la tenue d\u2019une commission sans aucune autre alternative, assuré qu\u2019il était que le gouvernement ne tiendrait pas une telle commission avant les élections.Un premier texte de loi a été présenté au monde municipal des échanges préliminaires à ce sujet ont eu lieu avec les conseils municipaux de plus de 50,000 habitants dont Longueuil.La ville a d\u2019ailleurs revu du Ministère la proposition d\u2019une nouvelle carte électorale qui serait découpée en 18 quartiers et qu\u2019elle doit accepter avant le 15 juillet prochain avec possibilité de certaines modifications quoique restreintes.Dans cette affaire, les conseillers se plai- gnent d\u2019un manque de consultation à leur égard.Selon le conseiller Pierre Baril, \u201cle gouvernement avant d\u2019imposer la loi 44 se doit de favoriser une saine consultation auprès des différents conseils de ville de la province, afin de ne pas brimer l\u2019autonomie des municipalités en leur imposant un système qu\u2019elles pourraient ne pas désirer pour des raisons qui pourraient être élaborées en commissions parlementaire\u201d.Mais quelles sont ces raisons?.Quelles sont les véritables raisons qui poussent certains conseillers à s\u2019opposer à la présen-tation globale de la nouvelle carte électorale provenant du Ministère?.Une telle attitude cacherait-elle la peur de perdre des chances d\u2019être réélu aux prochaines élections?.Et M.Baril a ensuite accusé le maire de trop souvent négocier avec les hauts fonctionnaires sans se préoccuper de l\u2019avis de ses conseillers.Dans un bref article sur la démocratie municipale paru dans le numéro de juin de la revue \u201cMunicipalité\u201d, l\u2019on affirme \u201cqu\u2019outre des consultations directes avec les conseillers municipaux, une commission parlementaire sera probablement convoquée\u201d, tant pour l\u2019extension des mesures électorales que pour une partie non électo- rale de la réforme impliquant le processus de prise de décision.Mais cette commission aura-t-elle lieu a-vant les élections à Longueuil comme le désirent les conseillers de cette ville?.C\u2019est ce que nous saurons au cours des prochaines semaines et quoi qu\u2019il en soit, Longueuil, avec Montréal, devra se soumettre cette année à la nouvelle réglementation compte tenu de ses élections en novembre prochain.18 13 14 St-Lambert serait favorisé par la réforme fiscale (es limites constituent une \u201cépée de Damoclès\" au-dessus de la tête des conseillers qui devront s\u2019entendre d\u2019ici le 15 juillet prochain, quant a l\u2019adoption ou a la modification des limites proposées par le Ministre lardif, concernant les districts électoraux.I n effet, si aucune intervention en bonne et due forme, ne parvient au Ministre d\u2019ici le 15 juillet, la proposition sera acceptée telle que présentée, sans autre délai.que la majorité des pour consultation et LACAILLE AMUSEMENTS INC.321-3639 LOCATION de \u2022\tPhonographes \u2022Tables de billard \u2022\tAppareils d'amusement \u2022\tMachines à boules La refonte de la fiscalité municipale telle que présentée par le ministre Tardif favoriserait une ville comme St-Lambert, à for- IMPOT FONCIER RENFORCE On sait que l\u2019élémcnt-elé de cette réforme est constitué par Fulvio Caccia te densité immobi- par le transfert du lière.C\u2019est du moins champ d\u2019impôt fon-l\u2019avis exprimé récem- cier scolaire normalisé ment par Me Smiley, en raison de SI.du maire de la municipa- $100.d\u2019évaluation lité.\taux municipalités.Aussi des mesures comme le droit de taxer à leur pleine valeur les immeubles des réseaux de l\u2019éducation et des affaires sociales vont contribuer à renforcer leur assiette d\u2019impôt foncier.Pour une ville comme St-Lambert qui jouit d\u2019une forte concentration ifhmobi-lière, ces dispositions du projet de loi l\u2019avantagent très bien.Elle pourra de ce fait tirer plus de revenus de la taxe foncière générale qui est actuellement de l\u2019ordre de $2 millions.D\u2019autre part, la supression de la quo- te-part de la taxe de vente ne l\u2019affectera presque pas puisqu\u2019elle n\u2019a retiré cette année que $900,000.et que son infrastructure commerciale est peu développée.Ce qui n\u2019est pas le cas pour plusieurs petites municipalités qui sont particulièrement favorisées par la redistribution de la taxe de vente.Dans tous ces cas, celles-ci La Pinière Automobiles Inc.Le symbole de l'excellence des dépositaires Chrysler vous invite à Célébrer son 20e anniversaire GAGNEZ UN VOYAGE POUR PERSONNES A LA DESTINATION VOTRE CHOIX K Décision aujourd\u2019hui sur la construction à St-Lambert du collège Chs-Lemoyne devront relever létaux d\u2019imposition foncière au niveau de la moyenne générale.Toutefois les autorités municipales attendent d\u2019étudier en détail les mesures ministérielles avant de se prononcer plus avant sur ce dossier.Ce projet de loi sera très certainement a l\u2019ordre du jour du prochain congrès des municipalités qui se tiendra à Québec cette fin de semaine.PROVINCE DE QUEBEC Les syndics d\u2019ecoles pour la Municipalité de Greenfield Park.Aux contribuables de la susdites municipalité AVIS PUBLIC Est par les présentes, donné par Paulin Hovington.soussigné président de l'élection des svndics d écoles pour la municipalité de Greenfield Park, que Lors de la mise en candidature qui a eu lieu, lundi.5 juin 1978.monsieur Jacques Mondoux a été élu syndic d'écoles au quartier numéro 3 par acclamation : Il n\u2019y aura donc pas d'élection.Donné à Greenfield Park, le cinquième jour de juin 1978 Paulin Hovington Président d\u2019élection.C\u2019est aujourd\u2019hui que les huit membres du Conseil d\u2019administration du collège Charles Lemoyne se prononceront sur les nouveaux plans du futur établissement qui leur seront présentés la ville de St-Lambert.Lors de la même séance le CA étudiera une lettre de la municipalité qui a trait à l\u2019aménagement partiel de parc durant l\u2019été.Une décision sera prise à cet effet.VOTRE BANQUE EN FERAIT-ELLE AUTANT?par Fulvio Caccia \u20147^ (sujet aux règlements) ïïîîittRSMtt OFFREZ-VOUS UNE TRADESMAN VAN $ (B-100) A PARTIR DE 4.7T5.(Transport et préparation non inclus) au cours de leur réunion habituelle.On sait que la construction du nouveau campus de St-Lambert avait récemment été retardée\u201d.Ce délai est dû aux soumissions qui dépassaient les budgets prévus \u201cexplique Me Samir Kamel, directeur de l\u2019institution lors d\u2019une récente entrevue.En effet, les estimations faites étaient de $2.50 du pied carré supérieures à celles anticipées: soit $37.50 au lieu de $35.00 du pied carré.Le futur collège d\u2019une valeur de $4.4.millions sera érigé sur un terrain de 10 acres longeant la voie maritime.Divers échanges de services de même que l\u2019aménagement du parc de la voie maritime vont se faire avec LA CONSTRUCTION: UNE NECESSITE A l\u2019heure où plusieurs écoles du secteur public ferment leurs portes à cause du manque d\u2019élèves, la décision de construire un établissement scolaire même privé à quelque chose d\u2019incongru; cela Me Kamel en convient.Cependant la construction s\u2019est arrivée nécessaire à la suite de nombreuses démarches infructueuses auprès des commissions scolaires locales.\u201cCe n\u2019est pas un caprice mais bien une nécessité\u201d a tenu à préciser le directeur.Une fois achevé, le nouvel établissement abritera 1,300 étudiants du niveau secondaire.DESTINATION VWIYKHS.MKK] IA PINIERE AUTOMOBIIE 6400 BOUL.TASCHEREAU BROSSARD «él: 676-7981 INC ÏSr fitted' œ 1/Le plus important concessionnaire Chrysler de \\\tla rive-sud célèbre son 20ième anniversaire l MK>x| | K LA SCIENCE ET LA RELIGION Douze savants fameux énoncent la vérité nouvelle: science et religion ne sont pas parallèles, mais convergentes.Je crois en l\u2019âme immortelle; on ne peut rien réduire au néant par désintégration, la science l\u2019a prouvé.La vie et l\u2019âme, par conséquent, sont immortelles et ne peuvent être réduites au néant par désintégration.W ernher Von Braun Expert en missiles vingt ans à votre service ROüVEfKJ! 1-2-34 VJ PAS BESOIN D'ETRE CLIENT POUR ENCflISSER VOS CHEQUES A U! BANQUE DE MONTREAL f 1 Z 3 4 Lo Banque de Montreal va de ravant en améliorant son service 1 -2-3-4' Que vous soyez ou non un de nos clients vous pouvez maintenant encaisser un cheque à votre nom jusqu'à S500 por jour, à l une de nos 1 234 succursales C est simple et pratique le temps de dire 1-2-3-41 Entrez à l une de nos 1 234 succursales Présentez le chèque o votre nom jusqu a $500 por jour provenant soit d une banque à charte d une caisse populaire d une caisse déconomie ou d une fiducie du Canada Signez I autorisation necessaire Présentez votre carte valide Master Charge de la Banque de Montreal Si vous n'avez pas encore cette carte faites-en lo demande Vous touchez immédiatement votre argent C'est aussi simple que ça1 Jusqu ou 1«r septembre, ce nouveau service est gratuit pour tout le monde! Apres cette date les non-clients devront payer des Trois d encaissement Votre chèque sera achemine de lo façon habituelle L autorisation que vous avez signée nous permet si la provision du cheque est insuffisante de porter à votre compte Master Charge \u2022e montant nécessaire pour couvrir la transaction Lo Banque de Montreal se reserve le droit de verifier I authenticité de votre carte Master Charge Pour obtenir plus de details passez nous voir à l une de nos 1 234 succursales une initiative PRATIQUE de lo Banque de Montreal \t\t nal défectueux 1 Jk MO - THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday, Juns 7th 1978 Avis aux usagers du pont Champlain !.Voie Maritime S; i aurent est l\u2019un des organismes partenaires dans le proiet de réserver une voie pour le passage des COMMISSION SCOLAIRE SAINT EXUPERY AVIS PUBLIC COMMISSAIRES ELUS PAR ACCLAMATION est par la présente donné que les personnes ci-dessous \u2022 tonnées ont été élues par\u2018acclamation, commissaires de la onirnission scolaire Saint-Exupéry, lors de la mise en candida- ture* tenue le 5 juin 1978.Quartier no 1 : Monsieur Gilles Berger - représentant -trtierno?: Monsieur Mathieu Vaillancourt - administrateur v.i.trtier no 9 Monsieur Gaston Poulin - directeur des ventes jartier no 17: Monsieur M.-Yves Lanctôt - ingénieur.O >nné à Longueuil, ce cinquième jour de juin 1978.Le président d'élection, Conrad Bacon autobus, aux heures de pointe, sur le pont Champlain; en effet, la Voie Maritime a, depuis le 1er avril de cette année, pris la relève du Port de Montréal pour la gestion des ponts Champlain et Jacques-Cartier.Nous avisons à ce titre les usagers du pont Champlain que nous devrons entre- COMMISSION SCOLAIRE SAINT EXUPERY PUBLIC NOTICE Notice is hereby given that the persons mentionned below have been elected by acclamation, commissioners of the Commission Scolaire Saint-Exupéry at the nomination held on June 5th 1978.Ward no 1 Ward no 7 Ward no 9 Mr Gilles Berger - sales représentative Mr Mathieu Vaillancourt - administrator Mr Gaston Poulin - sales manager vvciru mu mi ao iui i ruuuii - oa ico Ward no 17 Mr M.-Yves Lanctot - engineer Given in Longueuil, this fifth day of June 1978 Conrad Bacon, Chairman of election PROVINCE DE QUEBEC la commission scolaire de jacques-cartier AVIS AUX ELECTEURS ; rtv ,JAR LE PRESENT DONNE par PIERRE BROSSARD le igné, président de l\u2019élection des Commissaires d\u2019écoles de \u2022 I.» >1 lite Commission Scolaire, QUE rutin est nécessaire pour l\u2019élection maintenant pendante jH-i¦ h quartier numéro 16 pour ladite Commission Scolaire de > Cartier et que ce scrutin sera ouverte en conséquence, :\t12e jour de juin 1978 de 9:00 heures à 19:00 heures à ' i\u2019êc.oie CARILLON 1360 rue Laurier Longueuil.:ue les personnes dûment présentées comme candidats à Lutt'.- élection et pour lesquelles seulement ies votes seront ad- rr.'s .ont ?.Charles A\tBORDELEAU Mme Micheline\tGAUTHIER .b rue St-Michel\t335 rue Lamarre\tno 3 i igueuil\tLongueuil.b' eignant\tMénagère.>e a Longueuil, ce 5e jour de juin 1978.PIERRE BROSSARD PRESIDENT D'ELECTION IMITES DE CE QUARTIER SONT LES SUIVANTES: rV rue de Gentilly entre Chemin Chambly et Rolland Ther- rue Rougemont entre Chemin Chambly et Rolland Ther-boulevard Rolland-Therrien entre la rue Valois et de Gen-$1 : chemin Chambly entre la rue Rougemont et la rue de \u2014 1 ¦ 1 1 .-\"¦¦¦ 1 PROVINCE DE QUEBEC la commission scolaire de jacques-cartier AVIS AUX ELECTEURS PAR LE PRESENT DONNE par PIERRE BROSSARD le ^ .4né.président de l\u2019élection des Commissaires d\u2019écoles de te Commission Scolaire, QUE : - crutin est nécessaire pour l\u2019élection maintenant pendante *9 quartier numéro 13 pour ladite Commission Scolaire de Î, .es Cartier et que ce scrutin sera ouvert en conséquence, e 12e jour de juin 1978 de 9:00 heures à 19:00 heures à ' » école j\tLIONEL GROULX 2725 rue Plessis Longueuil.-,ue les personnes dûment présentées comme candidats à I t-tie élection et pour lesquelles seulement les votes seront ad- { ruts, ôont : M.Orner LECLERC 409 rue Pelletier Longueuil.Inspecteur.Comiiô à Longueuil, ce 5e jour de juin 1978.PIERRE BROSSARD PRESIDENT D\u2019ELECTION j; LES LIMITES DE CE QUARTIER SONT LES SUIVANTES : N' RD Poincarré jusqu\u2019à la rue Lavallée, rue Sacré Coeur entre é\tLavallée et le boul.Rolland-Therrien : !Cl ü boulevard Désormeaux; .^T boulevard Rolland-Therrien ; .r \" >fST : Chemin Chambly.Va*'\t- .\t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 M Jean-Guy LAGACE 106 rue Callières Longueuil \u2022 f.Functionnaire fédéral.PROVINCE DE QUEBEC la commission scolaire de jacques-cartier AVIS AUX ELECTEURS r PAR LE PRESENT DONNE par PIERRE BROSSARD le > igné, président de l\u2019élection des Commissaires d\u2019écoles de « liteCommission Scolaire, QUE: -; u scrutin est nécessaire pour l\u2019élection maintenant pendante g .13 le quartier numéro 8 pour ladite Commission Scolaire de j - \u2022 os-Cartier et que ce scrutin sera ouvert en conséquence, lu¦\tI»1 12e jour de juin 1978 de 9:00 heures à 19:00 heures à !V*< oie TOURNESOL 2515 rue Boulogne Longueuil.r.t que les personnes dûment présentées comme candidats à election et pour lesquelles seulement les votes seront ad- îins sont.M Magella RICHARD 2615 rue McGill Longueuil.Technologue M.Renald THERRIEN 330 rue Denonville Longueuil.Fonctionnaire Prov.nné à Longueuil, ce 5e jour de juin 1978.PIERRE BROSSARD PRESIDENT D\u2019ELECTION S i IMITES DE CE QUARTIER SONT LES SUIVANTES: NORD boulevard Nobert; ;i M) boulevard Maréchal ; FGT chemin Chambly; OUEST - rueJoliette.PROVINCE DE QUEBEC la commission scolaire de jacques-cartier AVIS AUX ELECTEURS EST PAR LE PRESENT DONNE par PIERRE BROSSARD le soussigné, président de l\u2019élection des Commissaires d\u2019écoles de la susdite Commission Scolaire, QUE : -Le scrutin est nécessaire pour l\u2019élection maintenant pendante dans le quartier numéro 14 pour ladite Commission Scolaire de Jacques-Cartier et que ce scrutin sera ouvert en conséquence, lundi le 12e jour de juin 1978 de 9:00 heures à 19:00 heures à l\u2019école: SAMUEL DE CHAMPLAIN 2101 rue Lavallée Longueuil.Et que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection et pour lesquelles seulement les votes seront admis sont : M Guy HARVEY 66 rue St-Hilaire Longueuil.Entrepreneur peintre.Mme Lucille Théroux ST LAURENT 1350 rue Tyne Longueuil.Ménagère.Donné â Longueuil, ce 5e jour de juin 1978.PIERRE BROSSARD PRESIDENT D\u2019ELECTION LES LIMITES DE CE QUARTIER SONT LES SUIVANTES: NORD: rue Dubuc jusqu\u2019à la rue Laurier, rue Brodeur entre la rue Laurier et le boulevard Rolland Therrien ; SUD: rue Poincarré jusqu\u2019à la rue Lavallée; rue Sacré-Cœur entre la rue Lavallée et le boulevard Rolland-Therrien ; EST : rue Laurier entre la rue Dubuc et la rue Brodeur; boulevard Rolland-Therrien; rue Lavallée entre la rue Poincarré et la rue Sacré-Coeur; OUEST : Chemin Chambly.PROVINCE DE QUEBEC la commission scolaire de jacques-cartier AVIS AUX ELECTEURS EST PAR LE PRESENT DONNE par PIERRE BROSSARD le soussigné, président de l\u2019élection des Commissaires d\u2019écoles de la susdite Commission Scolaire, QUE: -Le scrutin est nécessaire pour l\u2019élection maintenant pendante dans le quartier numéro 12 pour ladite Commission Scolaire de Jacques-Cartier et que ce scrutin sera ouvert en conséquence, lundi le 12e jour de juin 1978 de 9:00 heures à 19:00 heures à l\u2019école: GEORGES ETIENNE CARTIER 3455 rue Soissons, Longueuil Et que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection et pour lesquelles seulement les votes seront admis, sont : Mme Pauline FLEURY\tM.Michel QUESNEL 667 rue Ritchie\t192 rue Ménard Longueuil.\tLongueuil.Ménagère\tProfesseur.Donné à Longueuil, ce 5e jour de juin 1978.PIERRE BROSSARD PRESIDENT D\u2019ELECTION LES LIMITES DE CE QUARTIER SONT LES SUIVANTES : NORD: boulevard Désormeaux entre le Chemin Chambly et le boulevard Rolland Therrien; SUD : les limites de la Ville de St-Hubert EST : boulevard Rolland Therrien; OUEST : chemin Chambly jusqu\u2019au boulevard Désormeaux.PROVINCE DE QUEBEC la commission scolaire de jacques-cartier AVIS AUX ELECTEURS EST PAR LE PRESENT DONNE par PIERRE BROSSARD le soussigné, président de l\u2019élection des Commissaires d\u2019écoles de la susdite Commission Scolaire, QUE : - Le scrutin est nécessaire pour l\u2019élection maintenant pendante dans le quartier numéro 11 pour ladite Commission Scolaire de Jacques-Cartier et que ce scrutin sera ouvert en conséquence, lundi le 12e jour de juin 1978 de 9:00 heures à 19:00 heures à l\u2019école: CHRIST ROI 3000 rue Dumont Longueuil.Et aue les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection et pour lesquelles seulement les votes seront admis, sont: M.Raymond RACETTE 839 rue Du Buisson Longueuil.Agent d\u2019aide sociale Mme Pauline WILLIAMS 412 Fontainebleau nord Longueuil Ménagère Donné à Longueuil, ce 5e jour de juin 1978.PIERRE BROSSARD PRESIDENT D\u2019ELECTION LES LIMITES DE CE QUARTIER SONT LES SUIVANTES : NORD: boulevard Maréchal; SUD; boulevard Roberval; EST: chemin Chambly; OUEST : rue De Lyon.prendre dès le début du mois d\u2019août d\u2019urgents travaux de rénovation sur le pont; ces travaux fermeront deux voies à la circulation à la fois et s\u2019étendront probablement sur une période d\u2019au moins sept semaines.Le projet, qui sera inauguré officiellement au milieu de juin avec une période de rodage du 12 au 16 juin, ne sera pas interrompu durant les travaux.Nous demandons aux usagers de se montrer patients et vigilants durant les travaux dans l\u2019intérêt de l\u2019efficacité et pour leur propre sécurité.Nous avisons de plus les média que leurs représentants pourront trouver toutes les informations qu\u2019ils réclament auprès des organismes partenaires: 1 \u2014 Mlle Diane Prévost (674-4921) représente la Compa- gnie de Transport de la Rive-Sud de Montréal.2\t\u2014 M.Richard Normand (388-9201) représente l\u2019Office des Autoroutes et le Ministère du Transport du Québec.(MTQ) 3\t\u2014 M.Richard Ju-teau (672-4110) représente les Ponts de Montréal - Voie Maritime du St-Laurent.K.Juteau PROVINCE DE QUEBEC la commission scolaire de jacques-cartier AVIS AUX ELECTEURS EST PAR LE PRESENT DONNE par PIERRE BROSSARD le soussigné, président de l\u2019élection des Commissaires d\u2019écoles de la susdite Commission Scolaire, QUE : - Le scrutin est nécessaire pour l\u2019élection maintenant pendante dans le quartier numéro 7 pour ladite Commission Scolaire de jacques-Cartier et que ce scrutin sera ouvert en conséquence, lundi le 12e jour de juin 1978 de 9:00 heures à 19:00 heures à 1 éco,e:\tBOURGEOYSCHAMPAGNAT 2180 rue Brébeuf Longueuil Et que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection et pour lesquelles seulement les votes seront admis, sont : Mme Bibiane FORTIN\tM.André LIZOTTE 2165 rue Labelle no 8\t523 rue Louise Longueuil.\tLongueuil.\t* Enseignante\tTraiteur.Donné à Longueuil, e 5e jour de juin 1978.PIERRE BROSSARD LES LIMITES DE CE QUARTIER SONT LES SUIVANTES: NORD: boulevard Curé-Poirier; SUD: boulevard Nobert; EST: chemin Chambly ; OUEST: rues Labelle et Charleroi.COMMISSION SCOLAIRE SAINT EXUPERY AVIS PUBLIC Elections scolaires Avis est par la présente donné que le scrutin pour l\u2019élection maintenant pendante sera tenu le douzième jour de juin 1978, de 9h à 19h et que les personnes dûment présentées comme candidats à cette élection et pour lesquelles les votes seront admis sont: No du quartier 3 3 Bureau de scrutin Nom\tPrénom CHAGNON\tJacques PERRON\tAndré Ecole Sacré-Coeur 544, St-Sacrement BOUCHERVILLE Profession Politicologue Acheteur 5 5 \u2018 - Bureau de scrutin ï REMBLAY-PEDNEAULT COMPAGNA ^ Ecole de la Broquerie 401, de Jumonville BOUCHERVILLE Rachel Institutrice Léon Régisseur No du quartier 14 14 14 Nom LAVOIE MARQUETTE SENEGAL Prénom Françoise André Yvon Profession Professeur Journalier Chef cuisinier -Bureau de scrutin : Ecole Curé-Lequin 653, Préfontaine LONGUEUIL Donné à Longueuil, ce cinquième jour de juin 1978.Le président, Conrad Bacon COMMISSION SCOLAIRE SAINT EXUPERY PUBLIC NOTICE ELECTION OF SCHOOL COMMISSIONERS Public notice is hereby given that a pooling is necessary for the election now pending and that said polling will consequently be opened on Monday, June 12th 1978, and that the persons duly presented as candidates at this election and for whom the votes will be admitted only are: Ward no 3 3 POOL: Name CHAGNON PERRON First name Jacques André Sacré-Coeur School 544, St-Sacrement BOUCHERVILLE Profession Political economist Purchasing agent TREMBLAY-PEDNEAULT Rachel Teacher COMPAGNA\tLéon Manager POOL:\tLa Broquerie School 401, de Jumonville BOUCHERVILLE\t\t Ward no 14 14 14\tName LAVOIE MARQUETTE SENEGAL\tFirst name Françoise André Yvon\tProfession Professor Day-Labourer Head-cook POOL:\tCuré-Lequin School\t\t 653, Préfontaine LONGUEUIL.Given in Longueuil, this fifth day of June 1978.Conrad Bacon, Chairman of election E APPEL D\u2019OFFRES VENTE D UN |1| CHALET PREFABRIQUE GENRE CRUCIFORME' La Commission Scolaire Régionale de Chambly désire vendre un (1) chalet modèle \u2022\u2022cruciforme'' tel que spécifié ci-dessous Description sommaire du chalet: chalet en trois (3) sections mitoyennes formant une croix Dimensions une section de 20 0'' de longueur par 120' de largeur juxtaposée a la section centrale de 36'0' xl 10'' et la troisième section 16'0\"x11'0\" Division: 2 chambres à coucher 1 salle de séjour attenante à la dinette, 1 cuisine.1 salle de toilette avec sorties pour laveuse et sécheuse Finition extérieure en aluminium vertical blanc de 8\" Fitition intérieur en gypse de Vi\" avec joints tirés Murs extérieurs en laine minérale R 12 de 3Vî\" Plafond en lame minérale R 20 de 6 Vf»\" Toit À pignon deux versants, pente de 4\" au pied, avec corniche de 18 Installation électrique: suivant le code avec une entrée de 200 ampères à 40 coupe^circuit.chauffage par plinthe électrique avec thermostat dans chaque chambre, sorties pour poêle et sécheuse, prévision pour réservoir d eau chaude, laveuse à vaisselle Plomberie : suivant le code, tuyauterie de renvoi en A B S tuyauterie de distribution en cuivre, installation pour branchement d égoût L évier le lavabo et le bain seront posés\tJ Menuiserie toutes les fenêtres en pin avec châssis doubles coulissants en aluminium Fenêtre du salon avec vitre thermos Porte principale en frêne de 2V.»' avec panneau en acajou isolé portes de garde-robes pliantes, armoires de cuisine en acajou, dessus de comptoir en plastique laminé ainsi que le dosseret Ce chalet a été construit par les étudiants de la Polyvalente Gérard-Filion dans le cadre de leur programme de menuiserie-construction Des offres dans des enveloppes fournies à cette fin, cachetées et adressées comme suit SERVICE DE L\u2019APPROVISIONNEMENT, 2, boul.Désaulniers, Suite 406, St-Lambert, Qué.J4P ILS Att: M.André Raymond \u2014 PROJET 78-06-19 seront reçues jusqu'à 11 00 heures, le 19 juin 1978 Un chèque visé correspondant au montant équivalent à 10% de l'offre devra accompagner la soumission Si l'offre est acceptée, le mode de paiement sera de 50% lors de la signature du contrat de vente et la balance à la livraison Tous les chèques seront certirfiés.faits au nom de la Commission Scolaire régionale de Chambly L acheteur devra libérer le terrain de I école Gérard-Filion pour le 10 juillet 1978 au plus tard Tous déplacements et transports du chalet seront aux frais et à l'entière responsabilité de l'acheteur Le chalet peut être visité du lundi au vendredi, entre 8h30e I5h00 à la POLYVALENTE GERARD-FILION 130 ouest, boul.Curé-Poirier.Longueuil, Qué.J4K 2G8 Alt: M.Clermont Bélanger ou M.André Duquette Le formulaire de soumission ainsi qu'une copie du devis et une enveloppe de retour vous seront remis sur demande lors de la visite sur les lieux NOTE: - La Commission Scolaire Régionale de Chambly ne s engage à accepter ni la plus haute ni aucune des offres reçues Les soumissionnaires sont invités à assister â l'ouverture des offres qui se fera publiquement le 19 juin 1978 à 11 00 heures, au bureau du Service de ( Approvisionnements Nicole Tétreault, Secrétaire général PROVINCE DE QUEBEC La Commission Scolaire de Jacques-Cartier APPEL D\u2019OFFRES La Commission scolaire de Jacques-Cartier, propriétaire, demande des soumissions pour les projets suivants.FERMETURE DES PREAUS / ECOLE CARILLON Projet 150-78 AMENAGEMENT INTERIEUR Projet 154-78 / ECOLE JEAN DE LALANDE Projet 155-78 / ECOLE LOUIS DE FRONTENAC Projet 156-78/ECOLE ANASTASE FORGET POSE DE TUILES A PLANCHER Projet 152-78 / ECOLE MARIE-VICTORIN Seules sont autorisées à soumissionner pour l\u2019exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau du propriétaire à 1500 boul.Curé Poirier est, Longueuil, à compter de 14 h 00, le 12 juin 1978, contre un dépôt de vingt-cinq dollars ($25.00) par projet qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état, dans les trente jours (30) qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé ou d\u2019un bon de garantie équivalent à au moins cinq pour cent (5%) du montant total de l\u2019offre, à l\u2019ordre du propriétaire, La Commission scolaire de Jacques-Cartier, valide pour une période de quatre-vingt-dix jours (90) de la date d\u2019ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cau-^ tionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.Les soumissions (l\u2019original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à 1500 boul.Curé Poirier est, Longueuil, jusqu\u2019à 14 h 00, heure en vigueur localement, le 22 juin 1978, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.L\u2019entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s\u2019assurer gue les sous-traitants qu'il a choisis lui fourniront, à leurs frais, un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour cinquante pour cent (50%) du prix du contrat de la spécialité.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions de l\u2019arrêté en conseil 2380 en date du 7 décembre 1961 Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Réal A.Fortier, Directeur Services de l\u2019Equipement 1978/ 06/ 01 i LE COURRIER OU SUD / Marcradi.7 Juin 197# - Pafla LES PLAISIRS DE L\u2019ETE du 8 au 17 juin SUMMER GAGNEZ jusqu\u2019à $ 00 en certificats- cadeaux ou un prix de valeur June 8 to 17th up to $ in Gift Certificates or other valuable prizes Jouez Valeur totale $ Total Value 3000 L\u2019Arbre de la Fortune sur la promenade jeudi et vendredi les 8 et 9 juin à compter de 6:30 p.m.et samedi le 10 juin à compter de 1 p.m.Roulez le dé, si vous obtenez un numéro impair vous gagnez \u2022\tUne chance de participer avec une preuve d'achat de $1.00 ou plus de n'importe quel magasin du centre d'achats Greenfield Park.\u2022\tAdultes seulement \u2022\tLes employés du centre d\u2019achats, des magasins et leur famille ne sont pas eligibles.É É Play the Tree of Fortune\u201d game on the mall Thursday and Friday, June 8th and 9th from 6:30 p.m.and on Saturday, June 10th from 1 p.m.Please note: \u2022\tOne chance with every purchase of $1.00 or more from any store in Greenfield Park S.C.\u2022\tAdults only \u2022\tStore employees, Shopping Centre employees and their families are not eligible.ploc® GR\u20ac\u20acnfl\u20acLDra PARK plOJQ | I P«0« A12 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / WadnMday.June 7th 1S7S Vf BILLET DE LA SEMAINE Pourquoi j\u2019écris ¦ a* Sans jamais me lasser, et recommence chaque semaine comme si ma vie en dépendait?.Parce que.quand je m\u2019asseois à ma table pour faire, chez vous, ma visite hebdomadaire, c\u2019est un peu la fête! J\u2019ai l\u2019impression d\u2019aller à la rencontre d\u2019une foule de gens que j\u2019aurai plaisir à saluer.En prose, cela me parait facile, j\u2019y suis à l\u2019aise.Mais voilà que dans la réalité des jours, tout est bien différent.Je suis un peu sauvage.Je ne suis pas mondaine et je déteste les réunions où chacun n\u2019a à peu prés rien à dire et où j\u2019ai l\u2019impression de perdre un temps qui, pour moi, demande toujours à servir.Chaque minute a une importance capitale.C\u2019est de l\u2019or qui se dépose sur les choses afin d\u2019y ajouter un peu plus de relief.J\u2019ai tant de plaisir à le penser et à le faire que la solitude prend la forme d\u2019un écrin soyeux, plein de féeries, plein de la lumière d\u2019un beau vitrail.J\u2019y suis si bien! Je dois ici vous avouer que durant les jours qui suivent la composition du \u201cbillet\u201d, une procession d\u2019idées à échanger s\u2019amènent à la queue leu leu afin d\u2019attirer mon attention.J\u2019oublie de les noter me fiant à ma mémoire.Mais.quand vient le moment de dérouler ma pensée il m'arrive de me trou ver à sec comme si mon esprit voulait s\u2019amuser à mes dépens.Le petit lutin qui m\u2019habite se fait moine et ne sort pas de sa léthargie.J\u2019ai beau l\u2019aiguillonner, il fait le mort! Et, malgré les heures qui passent, je reste à ma table, suspendue dans un vide où les bruits de la rue viennent se frapper en s\u2019émoussant, où l\u2019horloge marque les secondes qui s\u2019enfilent les unes aux autres pour me dépasser et se perdre.Je voudrais les retrouver, elles me font la nique! La vieille horloge vient de sonnei onze heures.Il fait nuit noire, le: bruits s\u2019éloignent, s\u2019éteignent lentement pour ne garder que le calme, l\u2019ombre enveloppante qui ne laisse percer jusqu\u2019à ma fenêtre que trois lampadaires et ta faible lueur d\u2019une maison qui s\u2019assoupit.Je tire le rideau, Les autos défilent, lumières mouvantes, et deviennent de plus en plus rares.Le sommeil s\u2019est collé à mon flanc et pourtant je reste là, immobile, sur la page inachevée, avec ce goût qui me torture de vous dire: bonsoir, en pensant que ce sera le bonjour que je viendrai vous offrir.Thérèse Monsieur J.Palau de la rue Francis à Longueuil 5e gagnant du concours \u201cMA CHEVETTE\" de Raymond Lépine Inc.Toujours une voiture par mois Samedi le 27 mai dernier, avar.lieu chez Raymond lepme Inc .situé sur le bout Langeher St Léonard, le cinquième tirage d une série de douze CHEVETTE (soit une voiture par mois, durant l'année 78) d une valeur de $4 200 00 ch taxes incluses et payées par Raymond Lbpme Inc .en collaboration avec Oupré Automobiles Inc de Beloeil En plus.25 prix de présence ont été tirés, il s agissait de montres d hommes ou femmes d une valeur de $64 95 ch * Au premier pian sur cette photo Yvon Mornssette annonceur de radio tirant le Pllet chanceux de M J Palau, sous I ceil attentif de M René Lépine, vice-^¦résident de Raymond Lépine Inc EXCEPTIONNELLEMENT le prochain tirage (de juin) aura lieu VENDREDI LE 23 JUIN à 20 h 30 Bienvenue à tous! L'heureux gagnant (A gauche) M J Palau, reçoit les clefs de sa magnifique CHEVETTE des mains de M Conrad Tremblay, directeur de la publicité et promotion de Raymond Lépine Inc Sl/Pffl VENTE *»*£««* M* mW*1' TELE-COULEUR M0DE1E PORTATIF mobiliers salon §5 AUTRES MODELES au» SATEIAS SOMMIERS 3* % toutes grandeurs 1 REf BLUER ATE0R8 EXTRA SPECIAL I3.S t PI.CU.v AUTRE SPECIAL 17 PI.CU.$AQ0 BUS PRIX *LE BON GARS 26 CONSOLE *599.59ta «*»*** a* tu»*1 o pi.s® Oueeti ^ 'rWirrfe7unf «\t_ h»\" I acruf \u201e une we Speed Queen et ^ Sr°up\u20ac une ^rat>Ê* o esr , » ¦« «aZZSS 0 J?5\t,** «>« °™ u' \u201d ** 0*rantie » 'SS»S** \u2022Sp*'\"' ' iiAtmMusr ¦¦ fKABAISW^I ,_________^ Le Bon 6m FURNITURE - STEREO \u2022 APPAREILS MENAGERS \u2022 MEUBLES I OU ST-LOUIS LEMOYNi ST HUSCRT LAPlfCHf / w .\u2022OV^ Lf SON PARI 672-265 \u2014¦ "]