Le courrier du Sud = The South shore courrier, 18 juin 1995, Cahier 1

[" \u2022** fa Riv.m KDG2D PEPDIS 1947 VOW AMNOMCE EM PACE S - - lahhd 18 (KK) EXEMPLAIRES \u2022 L\u2019HEBDOMADAIRE RÉGIONAL AU PLUS FORT TIRAGE AU QUÉBEC \u2022 LONGUEUIL \u2022 49* ANNÉE \u2022 N° 14 \u2022\t1995 Mttkin Lomgueuil Pratt & Whitney décroche le contrat des DASH 8 de Bombardier et celui de Ilyushin Page 24 Saint-Hubert La Ville ne veut pas être seule à payer pour le 9-1-1 Page 7 BROSSARD Lancement du projet SÉCUR-AIDE Page 10 SA/nt-Iambert La cueillette sélective pourrait s\u2019étendre aux «8 logements et plus» Page 11 Greene/eid Park Spectacles et feux d\u2019artifice pour le 1er juillet Page 10 Lemoyne Nouvelle échauffourée au conseil Page 14 -sur* fotLfe tLxie ¦ve IMm nr'v * \u2014 until en a \" \" LN / v> V' COKE / SPRITE Ci I J r* r4 | z * SA (seulement) ^55 ir^'v-agjryr < \\Svin' f 12 canettes 355 ml plus consigne quantités limitées, valide du 17 au 23 juin 1995 «144CSDK 5 PAGE 2 - LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 1995 COURRIER EDITO Le chef doit livrer la marchandise La Police de Longueuil défraye encore les manchettes.Après le conflit majeur de l\u2019an dernier, la discorde s\u2019est à nouveau sévèrement installée entre la direction et le syndicat Rien de bien neuf à ce qu\u2019une situation soit tendue entre patrons et employés mais, lorsqu\u2019il s\u2019agit de la Police, l\u2019affaire prend toujours des proportions hors du commun.Parce que la Police.c\u2019est pas pareil, c\u2019est bien connu.La Fraternité intente une poursuite de 2,6 millions contre le chef et la Ville parce que les mots «pourris* et «corrompus» ont été utilisés dans une note interne du chef.Les termes étaient crus, c\u2019est le moins que l\u2019on puisse dire, et ceux à qui le chapeau ne faisait pas ne l\u2019ont pas pris.Est-ce que cela justifie une poursuite de plus de 2 millions de dollars, ça c\u2019est une autre affaire.Chose certaine, le chef Quimper et le président de la Fraternité, Seige Bellemarre, se livrent depuis deux ans déjà une partie de bras de fer qui devra inévitablement faire un gagnant et un perdant.Quelques mois après l\u2019entrée en fonction du chef Quimper, Serge Bellemarre avait déclaré à son sujet que la Police de Longueuil n\u2019avait pas besoin d\u2019un nouveau concierge, elle en avait déjà un.Cette fois-ci, c\u2019est le chef qui parle de perception de corruption et de pourriture dans les troupes.Il faut crever l\u2019abcès parce qu\u2019un tel climat d\u2019affrontement ne peut être maintenu bien longtemps.Le chef Quimper n\u2019a pas le choix.Il a parlé de ménage, de mauvais éléments et de loi du silence.S\u2019il dit vrai, qu\u2019il passe aux actes et qu\u2019il termine le nettoyage complètement sinon plus un policier ni une policière ne pourra avoir pour lui cette confiance essentielle qui doit exister entre un directeur de police et ses hommes et ses femmes qui doivent, malgré tout, faire régner la paix et le bon ordre à Longueuil.Si tel est le cas, d\u2019autres scénarios devront être inévitablement envisagés; des scénarios qui n\u2019impliquent pas nécessairement le chef Quimper.FRANÇOIS LARAMÉE 30IOOÛOR/ Ici ce SeM6CR VOCAL, CHeP OoitAVe.\u2019R/ 'VovR ces VLAiKSTSS.irtSC£2/ tes Hernies veneer, ftûiestez/ L>Sl VOUS AVp&jSZ.jje ciureRieuQ, fAft&s céToice/ TUILES VIIUYLE\t7Qc SANS CIRAGE \u2022 CHOIX DE COULEUR .# ^ Sf; CUSHION FLOOR SANS CIRAGE \u2022 CHOIX DE COULEUR\tC99S (MOTIFS MODERNES).J vie.CUSHION FLOOR FINI URÉTHANE \u2022 SANS CIRAGE\tQ99$ (7 ANS DE GARANTIE) .^ SUPER CUSHION FLOOR ^ FINI URÉTHANE \u2022 SANS CIRAGE\t1 (10 ANS GARANTIE).¦ O TAPIS COMMERCIAL BOUCLÉ \u2022 100% OLEFIN \u2022 ANTITACHE \u2022 HAUTE DENSITÉ.499$ 099$ > < iivr, s*______\t* PRETA ETRE LIVRES ^CHEZ-VOUS SANS FRAIS~2 Ramant le ier juille\u2019^m mm m mm Mtr Avec le même service et la même qualité qui font le succès de Maison Ethier Sujet à l\u2019approbation de crédit avec léger supplément.Taxes payables à l\u2019achat, aucun minimum requis.PLUS GUANOS MAGASINS de meubles, ûappôieiis eieclfoméiidgets el elecifonique i du Quebec CENTRE ULTRA (ROUTE 116) jj§j FACE AU COLLÈGE MILITAIRE 267'sBa°int RA5l|/Fl|FRrDRi£nRIER B 126'RUE JACQUES-CARTIER NORD ïîsfiA/SiLflnnEqfi?\tB SA|NT-JEAN-SUR-RICHELIEU 653-1556 /1-800-363-9408 fü 346-1090 / 1-800-363-1090 T FRUITS n LÉGUMES GRANDE ALLEE j Une entreprise souvent imitée mais jamais égalée'.BOUCHERIE FRUITS ET LEGUMES CELERI GR-: 24 /VAARQUE DOLE RR.CALIFORNIE 85 CHARCUTERIE JAMBON CUIT STEAK DE SURLONGE AVEC OS MARQUE SUPRÊME ECHALOTES 8 80$ ko 3f$ i?s 95 POITRINE D| DINDE REGULIERE SCHNEIDER FESSE DE JAMBON RAISINS ROUGES DEMI-LUNE \u201e SANS PÉPINS AVEC OS MARQUE SUPREME PR É.U.049$ w kc 158$ I, 187$ ¦kg 85 KIWIS PR: CHILI GR.: 36 14V,s 6«s 95 JAMBON SALADE DF BACON 1 CHOU SCHNEIDER i MAISON POITRINE DE POULET DÉSOSSÉ FRAIS ET TOURNEDOS POULET BARDÉ DE BACON SUPER SPÉCIAL mercredi et jeudi - \u2014 les 21 et 22 juin 1995\t.\t- - 5 1!9S 990S ko 4«s TIRAGE-TIJRAGE-TIRAGEr T R A ?9 CONCOMBRE ANGLAIS 95' GR.: MEDIUM PR.QUÉBEC BACON CAMEMBERT leaf (double crème REGULIER DAMAFRC PÛT DE 500 GR.æ 5« R A4 G! E J Courez la chance de gagner le montant de votre achat.^ BOULANGERIE \"4 g f W T\tG ÈnïRAGE-TlFTOGH-'nRAeE Voir détails en magasin.ROULE SWISS CHOCOLAT OU FRAMBOISE 2 19$ TARTE CITRON MERINGUÉ 2 PETITS PAINS CROUTES paq.6/1 MINI QUICHE JAMBON PRODUIT MAISON 1 79$ NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS, Prix en vigueur du mardi 20 ou dimanche 25 juin 1995 ou jusqu'à épuisement des stocks.2220, MARIE-VICTORIN \u2022_ 646-2711 4635, GRANDE-ALLEE \u2022 BROSSARD 678-3167 LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 1995 PAGE 9 296947 PAGE 10 - LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 1995 Brassard Lancement du projet Sécur-Aide Marie-anne Laramée C\u2019est le 12 juin dernier que le Service de police de Brossard lançait officiellement son programme de prévention pour les aînés, Sécur-Aide, à l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Brossard.Un programme fait de petits détails qui feront sûrement une grande différence.En fait, le principe est simple: il s\u2019agit de fournir aux aînés et aux policiers toutes les informations pertinentes en cas d\u2019urgence ou lors d\u2019intervention.Pour les aînés, des autocollants sur lesquels sont inscrits très visiblement les numéros importants (poste, urgence, etc.) sont disponibles.La personne qui s\u2019inscrit a droit à un conte- nant qu\u2019elle doit ensuite mettre au congélateur et qui contient une manne de renseignements pas toujours facile à obtenir et qui sont primordiaux en cas d\u2019accident ou d'hospitalisation: médicaments ingurgités, allergies.Ce programme de prévention a été réalisé en collaboration avec nombre de partenaires, comme les pharmacies Jean Coutu, le Centre de bénévolat de la Rive-Sud, le CLSC Samuel-de-Champ-lain.Parents Secours et Brossard-aux-Aguels.La Ville de Brossard a également nommé, à la séance régulière du conseil municipal du 12 juin, officiellement la semaine dernière «Semaine des aînés de Brossard», au cours de laquelle de multiples activités ont eu lieu pour les personnes du troisième âge.Il s\u2019agissait donc d\u2019un bon début que ce programme de prévention! Spectacles et feux d'artifice pour la Fête du Canada, à Greenfield Park Diane Lapointe Si les spectacles et les feux d\u2019artifice étaient à l\u2019honneur à Greenfield Park pour la Fête nationale des Québécois, ils le seront aussi pour la .Fête du Canada.Le Service des loisirs disposait d\u2019un budget de quelque 18 000 dollars pour organiser ces deux jours de festivités, dont la somme de 2 900$ provient de subventions provinciale (788 $) et fédérale (2 100 $).Cette année, la Fête du Canada se déroulera au parc Pierre-Laporte.Les festivités seront officiellement déclarées ouvertes à lOh lors d\u2019une cérémonie de levée du drapeau, devant l\u2019hôtel de ville.A 13 h, place au traditionnel défilé dans les rues de la ville.Le départ Jes chars aura lieu au parc René-Veillet pour se diriger à l\u2019aréna.Au moins 15 organismes devraient être représentés lors de cette parade de 15 kilomètres.Plusieurs activités d\u2019animation sont prévues au parc Pierre-Laporte et si Dame nature n\u2019est pas au rendez-vous, la fête se tiendra à l\u2019aréna.Le groupe Cameroun Dancer exécutera des démonstrations de ballet-jazz.A 19h30, trois groupes de musiciens offriront des spectacles au rythme de la musique africaine et moderne.La Fête se terminera par un feu d\u2019artifice à 23 h.L\u2019an dernier, près de 5 000 résidents de Greenfield Park avaient célébré la fête du Canada.cflnRDinn L TIRE A VOUS SERVIR VOUS SERVIR NOUVELLES HEURES D\u2019OUVERTURE -MARDI 9h A21h Mercredi ¦ Jeudi ¦ Vendredi 9h à 21h Samedi \u2022 Dimanche 9h à 17h Les magasins de la Rive-Sud OmST MOTIRIE JUFJEMMÆ 825, SAINT-LAURENT OUEST, LONGUEUIL (PLACE LONGUEUIL) 677-6 î 17 OUVERT LE SAMED 24 JUIN * Avis pour les bals de «graduation et mariages * Service de ¦na«)uilla«£e sur rendezvous Nous travaillons avec les produits S SEBASTIAN Offrez-vous nos services de -\tMassothérapie (Suédois, Shiatsu, Oriental, Californien, drainage lymphatique -\tSoins corporels (enveloppement d\u2019algues, de boue).Traitements cellulite, raffermissement du buste; bains thérapeutiques.Traitements jambes lourdes.*** Certificats cadeaux disponibles 1/2 journée beauté et journée beauté 16 aux 8 logements et plus à Saint-Lambert GINETTE C PERRON wtÊÊmm Daniel Bélisle est un citoyen de la rue De Navarre qui veut faire du recyclage à tout prix.Lors de la séance du Conseil qui se tenait le 15 mai dernier, il s'est présenté au micro afin de demander aux élus d'intégrer les édifices à logements dans leur programme de cueillette sélective.«Auparavant, nous avions les cloches de récupération, mais la Ville a décidé de les enlever parce que, soit disant, ce sont les résidents des villes avoisinantes qui venaient les remplir.Avec le résultat que nous n\u2019avons plus rien, et je ne suis pas le seul qui déplore que rien n'ait été envisagé comme solution de rechange.» Le directeur général, Richard Shuttleworth, a expliqué que le Comité de l'environnement de la Ville étudiait présentement la possibilité d'élargir la cueillette sélective aux 8 logements et plus.«Il s'affaire à monter le dossier et une proposition pourrait être présentée au Conseil dans un mois.» Le d.g.a par ailleurs souligné que la Ville souhaiterait bénéficier d'une subvention du gouvernement du Québec afin de l'aider à mettre en branle ce service.M.Shuttleworth a d'autre part rappelé qu\u2019effectivement, il y a tout près de deux ans, la Ville avait décidé de retirer les douze cloches de récupération.«Après enquête - on vérifiait des plaques d'automobiles -, nous nous sommes rendus compte que la majorité des utilisateurs étaient des non-résidents.Et comme ça coûtait à la Ville plus de 200 000 $, nous avons décidé de nous en débarrasser.Et nous avons reçu très peu de plaintes à la suite du retrait des cloches.» L'ÉCLAIRAGE DU CLUB DE TENNIS: UNE LUEUR D'ESPOIR POUR M.DOYLE?André Doyle aurait bien aimé quitter la salle du Conseil, le 15 mai, le regard allumé d'une lueur d'espoir.Mais non.Les réflecteurs qui éclairent le Club de tennis du parc lEspérance le soir, projettent une clarté si forte qu'il se croirait en plein jour chez lui, dans sa paisible demeure de la rue Merton.Il s'est adresse au maire Boissy, pour que celui-ci fasse accélérer les procédures afin que le problème soit réglé dans un proche avenir.Le maire a alors laissé la parole au conseiller Pierre Brodeur qui s'est fait un devoir de rappeler à M.Doyle les réunions auxquelles ce dernier avait assistées.B a de plus jugé «la sortie» de M.Doyle «fort malhabile» compte tenu que les intéressés, soit des représentants des citoyens incommodés dont M.Doyle, ainsi que des responsables du Club et de la Ville, avaient accepté les échéanciers concernant le dépôt du rapport par les consultants.PATINS À ROUES ALIGNÉES ET ROULI-ROULANT DANS LE PARC DE LA VOIE MARITIME Normand Bollard trouve que la Ville devrait être plus souple avec les adeptes de patins à roue:> alignées.Il juge que la Ville est trop restrictive envers «ce sport qui peut être très sain».Selon lui, la Ville devrait permettre aux amateurs de circuler dans la rue, ce à quoi le maire Boissy s'est vivement opposé.«Légalement on ne peut permettre cette activité dans les rues de la ville.Il faut suivre le Code de la sécurité routière.Et il ne faut pas attendre une fatalité.Et M.Boilard de renchérir.«Votre comité de la circulation devrait plutôt s'acharner sur les automobilistes qui ne font pas leur stop.À mon avis, ça prend plus que des autos-patrouille stationnées à des endroits stratégiques avec personne dedans pour faire respecter le Code.» Pour sa part, Jean Gaudet, abonde dans le même sens que M.Boilard et affirme que le patin à roues alignées n'est pas plus dangereux que la bicyclette.Suite à ses commentaires, M.Boilard a suggéré à la Ville d'utiliser l'aréna où d'aménager une piste cyclable dans le stationnement du parc de la Voie Maritime qui irait jusqu au Collège Champlain.Jean-Pierre Morin, un autre citoyen, s'est pour sa part présenté au micro pour demander que soit réinstallées dans te parc de la Voie Maritime, les rampes pour le rouli-roulant que la Ville a enlevées.Selon lui, le terrain de soccer possède des bosses naturelles qu'on pourrait utiliser pour un tel aménagement.Le directeur général, M.Shuttleworth, a précisé que la Ville examinait présentement toutes les avenues possibles quant à l'utilisation du parc de la Voie maritime pour la pratique du patin et du rouli-roulant, ainsi que les coûts.ARROSAGE AUTOMATIQUE Marc Lavoie est quant à lui venu parler d'arrosage.Il veut que la municipalité amende son règlement sur l'arrosage pour ceux qui possèdent des arrosoirs automatiques, afin de permettre l\u2019ar- rosage des pelouses entre 2h et 6h du matin, ce qui pourrait contribuer à réduire l'usage de jour et ainsi soulager le réseau.FERMETURE DE LA RUE RIVERSIDE POUR LES FEUX À PARTIR DE 20H30 Dans le cadre de la présentation des feux d'artifice de l'International Benson & Hedges à La Ronde, la rue Riverside, entre le chemin Tiffin et l'avenue Notre-Dame, sera fermée à la circulation à partir de 20h30 aux dates suivantes: 17 et 25 juin, 2, 5,9, 12, 16, 19 et 23 juillet.I l*e cjérânf veiife-S pâr*i à.la.peelie Les vendeurs sont décidés à vendre les modèles au prix coûtant 1MMB jpaia\u2019&kp dice ?BoÛiüül ° ^ Faites votre offre sur tous tes autres modètes Tous rabais Ford inclus 46S1CSNC Votre confort.,, une affaire d\u2019excellence Vous projetez de construire, rénover ou améliorer votre qualité de vie.\ttwfctM+efM/twa vûfre liUHIlUa.MIUI\tgf Climatisation centrale é Chauffage à air chauo\té Thermopompe Lennox ' ',ente * P*1®ou \u201c'\"P*0' gf Huile - Gaz - Électricité\tgJ Ventilation - Échangeur d\u2019air Climaticatinn\trésidentiel-commercial-industriei Fortier & Frères Ltée vente et installation 40^ LfNNOX MEMBRE DE ______\tC.M.M.T.Q.-C.M.E.Q.Program^ \"entretien préventif planifié ASSURANCE PIÈCES & MAIN D\u2019OEUVRE RÉPARATION DE TOUTES MARQUES 4575, BOUL.SIRW1LFRID-IAURIER (SUITE 102) SAINT-HUBERT 678-2110 SERVICE 24h.676-0385 ( LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 1995 PAGE 11 PAGE 12 - LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 1995 Paroles de citoyens Plusieurs règlements soulèvent l'insatisfaction des Longueuillois DIANE tAPOINTE Des citoyens de la rue Des Hirondelles se sont présentés devant le Conseil municipal pour leur demander de réviser la réglementation sur le stationnement, dans leur rue.Depuis mars dernier, le stationnement est interdit du côté de leur habitation en copropriétés située à l'intersection de la rue Fernand-Lafontaine.Cette interdiction leur cause bien des maux car l'immeuble de neuf unités n'offre que dix espaces de stationnement.Mme Rita Bergeron a demandé à la Ville de réviser ce règlement et leur a suggéré - parce qu\u2019on explique que la rue est trop étroite - de supprimer lHot central dans la rue qui semble gêner la circulation.Elle a de plus précisé qu'il y avait quatre autres îlots dans les rues du secteur et que le stationnement n'était pas pour autant interdit.Le maire Gladu a répondu que dès qu'il prendrait connaissance du rapport du Comité de circulation, il statuera.****** Mme Monique Frigolas, quant à elle, a demandé au maire Gladu s\u2019il avait l\u2019intention de collaborer avec le comité qui regroupe des propriétaires de chiens, des vétérinaires et la SPCA, dans le but de réviser le règlement sur les chiens (interdits dans les parcs) afin de trouver un compromis acceptable pour tous.D'autres interventions ont aussi été faites au sujet des chiens.M.Jean-Paul Bougard, pour sa part, veut savoir si le règlement va demeurer en vigueur parce que si tel est le cas, il déménagera dans une autre ville.Le maire Gladu a profité de cette séance du conseil pour rappeler que le règlement qui interdit les chiens dans les parcs et espaces verts de la ville existe depuis 1983.«Je ne l\u2019ai pas créé mais nous avons décidé cette année de l'appliquer de façon plus sévère car nous avons reçu plusieurs plaintes de citoyens mécontents de trouver des excréments dans les parcs.C'est très difficile de toucher à ce règlement mais nous essaierons de l\u2019améliorer» a t-il conclu.Mme Denise Vitri, elle, veut savoir combien de temps les citoyens du secteur du chemin du Lac devront-ils attendre pour que la compagnie Intersan, centre de transbordement des déchets domestiques, se conforme au règlement d\u2019urbanisme.Rencontrée après la réunion, Mme Vitri a déclaré au Courrier quelle tentait de sensibiliser les parents dont les enfants fréquentent le collège Charles-Lemoyne.«Eux aussi sont empoisonnés par ces odeurs et incommodés par les mouettes qui rôdent autour.Ils peuvent me joindre au 442-3756».Mme Nicole Tang, de la rue Boulogne, s'est dit inquiète concernant le projet de construction de résidences intégrées sur la rue Nobert.Elle et 15 autres citoyens souhaitent une révision du projet.Sur le même sujet, Mme Nancy Paradis a demandé quand allait avoir lieu le jour de registre permettant de s'opposer au projet; la réponse est le 3 juillet ****** Concernant la consultation publique sur la fermeture des rues du Parcours du Cerf, M.Pierre-Paul Gauthier a tenu à indiquer qu'il y avait certaines règles à respecter car, semble-t-il, les personnes qui se sont rendues pour signer le registre auraient été intimidées.****** Mme Anne Marie Blanchette, pour sa part, désirait savoir quand allait débuter la collecte sélective.D'ici la fin du mois d'août, a répondu le maire Gladu.Michel Desbois d.d.Prothèses dentaires de précision Pourquoi se priver d\u2019une bonne mastication et d\u2019un beau sourire?Venez me rencontrez pour des prothèses dentaires personnalisées.Saviez-vous qu il est recommandé de changer ces prothèses dentaires en moyenne à tous les 5 ans.100$ de rabais par prothèse dentaire sur présentation de cette annonce, exp.30 septembre 1995 OUVERT JOUR ET SOIR DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H00À21H00 SUR RENDEZ-VOUS.SERVICE D\u2019URGENCE POUR RÉPARATION.CLINIQUE DE DENTUROLOGIE Michel Desbois d.d.denturologiste 674-1319 3025, CHEMIN CHAMBLY, LONGUEUIL Vidéotron NOUVELLE ADRESSE COMPTOIR DE SERVICE 5705, boul.Taschereau Brossard Lundi au vendredi 10 h à 18 h Samedi 10 h à 16 h \u2014 à Brossard VOTRE ÉQUIPE DE PASSIONNÉES (de gauche à droite) : 1ère rangée : Johanne Boucher, France Dufresne./ 2ième rangée : Lise Chartrand, Simone Rossignol, Brenda Morin, Kim Potvin, Chantale Legault, Danielle Tremblay.\u2022J ê! a pourpassionnes seulement (jTO&r* üOCîXiM^^ (âGO m&ïÿï&ûïïi) CPC^Û^ CL i$ 15 JJ i$, 13 JJ / / r v\\ \\\\V ,$ ,$ \\\\ ,$ $ r*n $ PROJECTEUR EXTÉRIEUR 2$ 1MR16 20W 35W 42 W 50W T3Q 78MM oow 150W $ 18 PROJECTEUR EXTÉRIER J$ T3Q 118MM 300W JC $ 15 JJ PROJECTEUR EXTÉRIEU1 r VT 20W 50W MDE LUMINAIRE 869, boul.Curé-Poirier, Longueuil, 674-3148 V S ENCASTRE MR16 $ / MINI PROJECTEUR HALOGEN! SERVICE DE REPARATION Quantités limitées Ampoule non incluse Prix valide jusqu\u2019au 15 juin 95 LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 1995 PAGE 13 PAGE 14 ¦ LE COURRIER DU SUD -18 JUIN 1995 Ville LeMoyne Ça chauffe au conseil municipal MARIE-ANNE lARAMÉE La dernière séance du conseil municipal de LeMoyne a une fois de plus été caractérisé par la fougue des échanges encre les deux partis en présence.Le résultat n\u2019est pas loin du match nul; mais les attaques répétées de l\u2019Opposition n\u2019ont pas semblé marquer les points qu\u2019elles espéraient.C\u2019est en effet une salle comble et excédée qui a assisté à des répliques semblables à ce que l\u2019on peut voir à l\u2019Assemblée nationale et ce, de part et d\u2019autre de la clôture.Les 2 conseillères de l\u2019opposition ont tout d\u2019abord demandé pourquoi elles avaient été toutes deux retirées de la plupart de leurs comités, ce à quoi le Maire a répondu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une décision du Conseil.Martine Giguère est ensuite revenue à la charge avec le téléavertisseur du maire qui servirait à lui transférer les appels de sa compagnie privée.Les citoyens présents ont plutôt semblé apprécier la disponibilité du maire.Puis, ce fut au tour de Linda Marcotte de questionner au sujet d\u2019une dépense d\u2019environ 80 $, soit un filet de tennis réparé chez un cordonnier de l\u2019extérieur.Elle a rappelé à Guy Talbot l\u2019importance dd'acheter dans la ville; remarque qui a été très bien accueillie.Le Conseil a ensuite demandé aux conseillères de l\u2019opposition de rembourser un montant de 23 S, montant en surplus que leur a coûté la présence à un congrès, au budget qui leur était alloué.«Ça va payer un mois de téléavertisseur», de dire Richard Renaud.Les conseillères ont rétorqué, tout en indiquant leur intention de payer, en mentionnant quelques dépenses qui avaient excédé, elles aussi, leurs postes budgétaires, comme le remplacement d\u2019une chaufferette.«Vous saviez que vous aviez 150 $.ben la chaufferette elle, a le savait pas!», a dit le maire Talbot, pour clore le débat.Mais le point culminant est survenu lorsque le moment est venu de nommer un maire suppléant, Linda Marcotte mentionnant que ce pourrait être son tour ou celui de Mme Giguère, ce qui les aiderait à mieux comprendre le travail du maire.Devant le refus du Conseil, Mme Giguère a demandé «Serait-ce que nous sommes trop transparentes?».Ce à quoi le maire a vivement répondu qu\u2019il ne croyait pas qu\u2019avec le genre de positions que l\u2019Opposition prenait, qu\u2019elle soit en mesure de représenter la ville.Les citoyens présents dans la salle ont manifesté leur mécontentement devant «une Opposition que ne semble rien avoir de positif à dire» en demandant si les conseillères qi ne siégaient plus sur aucun comité et qui n\u2019assistaient pas à la préparatoire (Mme Marcotte avait été indisposée) étaient toujours payées.J\u2019suis en pleine forme! REMISES EN VIGUEUR OU 31 MAI AU 4 JUILLET 1995 en arg Economisez _ Mqu'a 200$ endr9ent de ! usine sur tes achats wultipiçç 1 Distrib.extér.eau / glace &ÏHI 100$ REFRIGERATEUR GE 27 pieds cubes » Distrib.extér.eau / glace \u2022\tClayettes en verre \u2022\tBalconnets d\u2019un gai.Distrib.extérieur de glace 60$ REFRIGERATEUR GE 22 pieds cubes \u2022\tDistr.extérieur de glaçons \u2022\tClayettes en verre \u2022\tBlaconnets d\u2019un gai.4 bacs amovibles 35 $ RÉFRIGÉRATEUR GE 18 pieds cubes \u2022\tClayettes en verre \u2022\tBacs amovibles \u2022\t2 bacs à légumes \u2022\tPortes en acier au fini granulé \u2022\tRoulettes réglables 11 W&m: r Cuisson par convection OJ LO I pHH E eu \"A r CUISINIÈRE CONVECTION GE \u2022\tFour à autonettoyant \u2022\tMinuteur électronique pour cuisson différée \u2022\tPorte en verre \u2022\tBlanc sur blanc Elements radiants lisses 01 (/) i paa E FRUITS ET LEGUIRES Spécial du lundi 19 juin au dimanche 25 juin 1995 7 JOURS LAITUE en FEUILLE grosseur 24 produit du QUÉBEC pour POMMES ROUGES DELICIEUSE «extra fancy» grosseur 113 produit de WASHINGTON 130$ MANGO grosseur 12 produit du MEXIQUE CIMRCIJTEDIE E Semaine Maple Leaf JAMBON FUMÉ Mère-AAichèle doré ou forêt noire 9,99$ kg\t_ ^ 4,53*\tF FROMAGE çü POITRINE de DINDE blanche ou fumée 12,99$ kg 5,89*\tSAUCISSON de BOLOGNE régulier ou dré 3,69$ kg 1,67?\tFROAAAGE BRIE VAUDREUIL «Agropur» 13,995 kg 6J5?POITRINES de POULET DÉSOSSÉES FRAÎCHES 9.68$ kg 439?\t¦SOUCI ( Disponible à le QUART de JAMBON genre toupie (très maigre) 4,39$ kg 1,99?\tHERBE ireirie seulement) RÔTI FRANÇAIS (intérieur de ronde) 7,98$ kg 3,62?\tRIB COMPLET (pour congélateur) idéal pour B.B.Q.7,47$ kg 339?Comparez dos prix pour qualité EGALE fraîcheur EGALE ATTENTION aux super spéciaux de .INFÉRIEURE! 559, Ch.St-Jean LaPrairie FRUITS ET * ~ LEGUMES -644* TFqsoCjqcpqqcd 3805, Boul.Taschereau St-Hubert 676-1981 5 PAGE 20 - LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 1995 ^ U RIVE SOII W François Laramée Deux Longueuilloises à l'honneur à Saint-Hyacinthe C\u2019est le mercredi 24 mai dernier qu\u2019a eu lieu, au cégep de Saint-Hyacinthe, la soirée des Lauriers.À cette occasion, soixante bourses et des Lauriers d\u2019or, d\u2019argent ou de bronze, ont été remis à cinquante-cinq étudiant(e)s, pour souligner leur performance exceptionnelle.- Jadwiga Kapsiak, de Longueuil, à droite, a reçu la bourse de la Compagnie Monarch et le Laurier d\u2019or en Technologie et gestion des textiles.- Brigitte Saint-Aubin, de Longueuil, à gauche, a reçu la bourse de Baril, Duclos, Fournier, architectes et le Laurier d\u2019or en Théâtre professionnel.L'Association des femmes d'affaires visite Saint-Lambert Avait lieu récemment à Saint-Lambert, la visite des commerces des membres de l\u2019AFAQ principalement les rues Green, Victoria et Woodstock.Le tout s\u2019est clôturé par un souper-causerie dont les invités d\u2019honneur étaient le maire de Saint-Lambert, le docteur Guy Boissy et le directeur de police, M.Robert Turgeon.Sur la photo, de gauche à droite: Mme Marie-Andrée Auger, directrice régionale AFAQ-Mon-térégie, docteur Guy Boissy, maire de Saint-Lambert, M.Robert Turgeon, directeur de police de Saint-Lambert et Mme Françoise Lespérance, directrice adjointe de l\u2019AFAQ.Des chandails et des pantalons pour encourager les jeunes fi \u2022j mppk « 'ivJ) ans le cadre de ses activités charitables, les membres du conseil Santa-Maria des Chevaliers de Colomb de LeMoyne/Saint-Lambert a tenu à participer à la commandite du projet «Mini-basket» de l\u2019école Ste-Agnès de Ville LeMoyne.Le conseil a fourni chandails et shorts, une façon d\u2019encourager notre jeunesse et le professeur d\u2019éducation physique qui a formé des équipes de mini-basket avec les élèves de 5e et 6e: des jeunes sportifs qui s\u2019entraînent entre 3 et 4 fois par semaine dans le but de représenter leur école aux rencontres inter-écoles et à un tournoi de la Commission scolaire.Nous apercevons Marcel Kelly, Grand Chevalier, Jacqueline Duval, directrice de l\u2019école; Martin Massey, professeur et Maurice Girard, député g.c., en compagnie des jeunes participants.Le français c'est important, même dans une école anglophone! L\u2019école St.Mary\u2019s de la Commission scolaire Jacques-Cartier a organisé une semaine du français le mois dernier.C\u2019est la deuxième année consécutive que l\u2019enseignante en français organise un tel événement.Son but est d\u2019aider les élèves à mieux s\u2019exprimer dans les deux langues, autant en an- glais qu\u2018en français.Elle a organisé trois épreuves soit une dictée, un concours d\u2019épellation et un Génies en herbe.En tout, trente-cinq élèves ont été honorés pour leur-performance dans les différents concours.Les jeunes de premiers cycle ont reçu des rubans tandis que les plus grands, des médailles.Stéphane Chagnon à l'honneur Stéphane Chagnon de l\u2019escadron 643 à Saint-Hubert a reçu, le 28 mai dernier, un certificat de mérite en administration ainsi que son bate h/niveau 3.Sur la photo: Stéphane et le nouveau commandant de l\u2019escadron, le major Adjemian.L'ancien pavillon américain devient un centre d'observation environnementale ¦Ç.: 'V : ¦¦ ?\" I m?fi Premier centre canadien d\u2019observation environnementale, la Biosphère a été officiellement inaugurée la semaine dernière.Elle rendra la population canadienne consciente de l\u2019importance de conserver l\u2019eau.Occupant l\u2019ancien site du pavillon des États-Unis à Expo 67 sur l\u2019île Sainte-Hélène, la Biosphère est vouée à la protection de l\u2019environnement et à la conservation de l\u2019eau et attache une importance particulière à tôt l\u2019écosystème de Saint-Laurent et des Grands Lacs La nouvelle mission de la Biosphère est de créer dans le public une attitude responsable, orientée vers l\u2019action, à l\u2019égard de l\u2019eau en général et de l\u2019écosystème du Saint-Laurent et des Grands Lacs en particulier.Les activités du réseau des observateurs de l\u2019environnement, l\u2019initiative la plus originale de la Biosphère, contribueront à donner au Canada un système d\u2019information efficace sur les changements affectant l\u2019immense écosystème et aideront à promouvoir l\u2019expertise du Canada en matière environnementale.t 4«U»« Passez un été bien chargé avec le -150 «Sport» 95 15 995$ OU 229 U aime so/mer Am par mois Remise de 750$ du fabricant incluse Location-bail de 24 mois TPS et TVQ payables sur le plein prix d'achat avant la déduction de la remise.Avec mise de fond de 1 450$.Première mensualité et dépôt de sécurité de 350$ exigés.Des frais de 0.06$ du kilomètre après 50 000 kilomètres.Aucune obligation d\u2019achat au terme du bail.Le F-150 «Sport» (4x2) 95 possède un chargement de caractéristiques: Moteur 4,9 litres Boîte manuelle 5 vitesses Radio AM/FM stéréo électronique avec montre \u2022\tBandes décoratives \u2022\tJantes stylisées en acier chromé \u2022\tPneus de 15 po Pare-chocs marchepied arrière peint argent Les éléments contenus dans la caisse ne sont évidemment pas compris.Offert avec le groupe d\u2019équipements préférés 826A et l\u2019option 60E.Transport, immatriculation, assurances et taxe» applicables en sus.PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS: Rabais additionnel de 750$ valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford.Boisvert Auto ENCORE ET TOUJOURS PLUS POUR VOUS! BOISVERT BOUCHERVILLE 2, MAM-VtCTORIN \u2022 655 1301 \\Aprés tout, on est tout pris do vous) . La MIPS honore son lO 000e client A l\u2019occasion de son 20e anniversaire de fondation, la Maison Internationale de la Rive-Sud est heureuse de souligner l\u2019excellent travail de M.Gheorghe Fischer, coordonnateur du secteur socio-économique et agent d\u2019accueil à la MIRS depuis 1984.D\u2019origine roumaine et réalisateur cinématogra- phique de profession, M.Fischer a réorienté sa carrière à son arrivée au Québec et s\u2019est retrouvé à l\u2019Accueil de la MIRS accueillant ainsi le 10 000e client de cet organisme.Ci-contre, de gauche à droite, M.Gheorghe Fischer recevant une mention d\u2019honneur du président de la MIRS, M.Jacques Bisonnette.(D.F.) PRÊT PERSONNEL EN MOINS ÇA FAIT ÇA DE PLUS Imaginez! 700 $* d\u2019économie d\u2019intérêts sur un prêt personnel! En effet, la Banque Laurentienne vous offre une réduction de 1 % sur le taux en vigueur, au moment de votre emprunt, et en adhérant au forfait L\u2019Economiseur* *, une réduction additionnelle de 1 %, offerte avec ce service.En plus, le forfait L\u2019Economiseur vous permet de réduire vos frais bancaires et plus encore.Renseignez-vous! Liçne Xpress de la Banque Laurentienne 522-1846 1635, boulevard Rome, Brossard 465-41SS 6845, boulevard Taschereau, Brossard 676-0347 2836, chemin de Chambly, Longueuil 670-8930 6 70, boulevard Curé-Poirier Ouest, Longueuil 6 70-1720 4, rue Saint-Charles Est, Longueuil 674-6226 6075, chemin de Chambly, Saint-Hubert 6 76-3455 5925, boulevard Payer, Saint-Hubert 656-0950 3605, boulevard Taschereau, Saint-Hubert 676-0362 400, avetme Victoria, Saint-Lambert 671-5509 ?BANQUE LAURENTIENNE \u2022\tLe montant utilisé est donne à titre d'exemple et est Kise sur un prêt de 12 000 $.sur un terme de cinq ans à un taux de 12 % (moins 2 %* 10 %).L'économie d'intérêts est de 718 S.*\t* Frais de 9,95 S par mois.SouHCsçrYcdcl'approlvttpti^Viïty\t.a ¦ o 0 ?B 0 B « B «DWrJüÇïLIUf mu/'ij ïi'ilJij- Ci!JJ':!il; tOE! iii' üJJjijyÿj'jüij'ÿ 2000 paires de sandales pour femmes 5000 paires de souliers pour dames 150° paire?de souliers pour hommes Tennis pour hommes et garçons, de marque Daoust à partir de o-aliers &â.xicLâ.le.S pour \tIb FROMAGE «Jarlsberg» 12,99$ kg I 18 LE COURRIER DU SUD -18 JUIN 1995 PAGE 23 PAGE 24 - LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 1995 Un contrat de plusieurs centaines de millions $ Pratt & Whitney Longueuil travaillera à développer et concevoir le moteur du nouveau Dash-8 (G.C.Perron) Le président du conseil et chef de la direction de la société Pratt & Whitney, David Caplan, annonçait la semaine dernière que la compagnie mettra au point et construira le nouveau moteur qui va équiper la prochaine génération d'avions Dash-8 que Bombardier a décidé de développer au cours des années à venir.Se disant fier de poursuivre l'association avec le fabricant torontois de Havilland, filiale de Bombardier, M.Caplan a souligné que la mise au point du PW150 coûtera 200 millions S.Ce moteur aura une puissance deux fois plus grande que ceux de la génération actuelle et le marché potentiel pour ce produit serait de 1 000 unités.Rejoint par le Courrier, José Jacome, directeur des affaires publiques chez Pratt & Whitney Longueuil, a précisé que cette nouvelle était excellente pour l\u2019entreprise longueuilloise qui travaillera à développer et à concevoir le nouveau moteur.Rappelons qu'elle fournit déjà les moteurs des Ilyushin choisit le PW127C de Pratt & Whitney Canada pour NL-114PC ', .\tV.\tv - » ¦ ¦ .' L\u2019expert en matière - ^ W » du 21 juin uu 26 juin MATELAS 1/2 PRIX Garantie du meilleur prix Club matelas s'engage à vous offrir le meilleur prix sinon nous vous remboursons la différence (sur preuve d'achat).SIMMONS CANADA INC.w \u2022\tMatelas Simmons et Beautyrest \u2022\tMatelas avec légères imperfections jusqu'à 50% de réduction \u2022\tPlate-forme et lit capitaine Promotion 312 ressorts Garantie 2 ans tel.: 926-1431 \tEnsemble\tMatelas Simple\t149$\t99$ Double\t199$\t149$ Grand\t249$\t199$ Très Grand\tSur demande\t \t\t \t\t \tEnsemble\tMatelas Simple\t275$\t199$ Double\t349$\t275$ Grand\t399$\t325$ Très Grand\tSur demande\t Simmons Maxipedic Élite Garantie 10 ans RABAIS APPLICABLE A L'ACHAT OU MATELAS SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON \u2022 VALIDE DU 21 AU 26 JUIN 1995 \u2022 NE PEUT ÊTRE JUfelELÉ \tEnsemble\tMatelas Simple\t379$\t249$ Double\t439$\t299$ Grand\t489$\t329$ Très Grand\tSur demande\t 6175 boul.Taschereau, Brassard, Tél.: 926-1431 Le Club Matelas; une entreprise qui a du Le Club matelas est une jeune entreprise qui doit son succès à son dynamisme et à sa formule qui offre qualité et petits prix.Ouvert le 1 er avril dernier au 6175 boulevard Taschereau, aux Galeries de la Rive-Sud, le Club Matelas vogue déjà vers le succès, tout comme l\u2019a fait son premier magasin à Ville Saint-Laurent.Le Club Matelas offre un grand choix de matelas dans une gamme de prix fort variée.L\u2019une de \u2022ses caractéristiques est de vendre des matelas de haute qualité mais comportant de légères imperfec tions, c\u2019est-à-dire avec de petites saletés faites durant le transport.En raison de ces défauts qui ne changent en rien la qualité du produit, les prix sont beaucoup plus bas allant jusqu\u2019à moins 75 p.cent de leur valeur régulière.Le Club Matelas possède aussi un important inventaire de matelas sans imperfection, pour toutes les bourses.Ceux ou celles qui recherchent de petits prix trouveront ce qu\u2019il leur faut au Club Matelas et les personnes qui désirent du très haut de gamme seront également comblées.Tous les modèles de matelas de toutes les grandeurs sont disponibles au Club Matelas; du petit au plus grand, du plus moelleux au plus dur ainsi qu\u2019un bon choix de matelas orthopédiques.Parce qu\u2019il se concentre uniquement dans la vente de matelas, le personnel du Club Matelas est très spécialisé et connaît à fond ce produit.Le client bénéficie donc de judicieux conseils et peut donc dormir sur ces deux oreilles s\u2019il achète un matelas au Club Matelas.PUBLI REPORTAGE 1= KK/VTU M Une erreur s\u2019est glissée lors de la parution du 4 juin dernier dans la publicité du Centre de couture Les Promenades Promenade Saint-Bruno On aurait dû lire: Janôme modèle 111 prix seulement 199,95% Nous nous excusons de cet inconvénient auprès de notre clientèle et sommes toujours à votre service! Ô53-686 I \t6Q58CS/CT i; \u2022\t.u,u.-.w,.i.v!rMW BONNE FETE NATIONALE ! \u2022wt \"À l'aube d'un rendez-vous très important pour notre avenir, profitons de ce moment de réjouissances pour manifester notre fierté d'être Québécois\" T^iennette \u2018Vchhc, Députée du comté de Saint-Hubert quonu seros-tu miennes Maintenant et rapidement grâce au traitement de boue volcanique Fff/Vfl un traitement intelligent gui ne se contente pas de traiter en aüeugle, mais gui 0a au fond des choses et gui agit en conséguence! Instituts KapidKSnite Avec la Boue tu ne feras plus la Moue et tu resteras Belle plus longtemps Nettoyage corporel au voile d\u2019oxygène 35$.lipoidermie, raffermissement: corps, seins, vergetures facial, maquillage permanent, électrolyse, lifting Karin Herzog.Le plus grand spécialiste des soins du corps amincissement - raffermissement - cellulite 6141CSAC Longueuil 1370, chemin de Chambly, 677-3736 Brassard 7591 Taschereau, 676-3210 ïnm.iMTrciTTT Il fait beau! Venez vite profiter de la Maillots de bain et sorties de plage À des prix imbattables ^ (je Venez en grand nombre! Faîtes vite, les quantités sont limitées.DU LUNDI AU MERCREDI OeShaUh JEUDI ET VENDREDI\tde9h:.21h SAMEDI\tde9tia17h DIMANCHE\tde lOh a 17h Programme d'identification des bicyclettes fre Art Soleil avec ses camps d\u2019une durée de deux semaines chacun.Il y a encore des places disponibles au camp du 17 au 28 juillet et à celui du 31 juillet au 11 août L horaire est de 9h à 16h30 du lundi au vendredi et un service de garde est prévu le matin de 7h30 à 9h et en fin de journée de 16h30 à 18h.Les frais d\u2019inscription pour une session de deux semaines sont de 180$ (160$ pour le 2e enfant), incluant le coût des matériaux, les frais de déplacement et d\u2019admission lors des sorties et le service de garde.Chaque participant doit apporter son lunch.Pour tous renseignements ou inscription, veuillez téléphoner à Plein sud au 679-2966 ou au 679-4480.Les locaux de Plein sud sont situés à l\u2019intérieur du collège Édouard-Montpetit.Bienvenue à tous.La Ville de Longueuil, le service or là police, le Centre communautaire Le Trait d\u2019Union et la compagnie Tracker se sont associés à la mise sur pied d\u2019un nouveau programme d\u2019identification pour bicyclettes.Grâce à cette vignette, il est possible de retracer rapidement le propriétaire d\u2019un vélo volé lorsque celui-ci est retrouvé par la police ou une autre personne.Cette identification qui est apposée sur ia bicyclette est dotée d\u2019un code numérique qui permet d\u2019identifier le propriétaire.Pour obtenir oes vigneues.il faut s\u2019adresser Centre communajtf.ire Le Trait J ,nion, 3frX), ne Mojiscaa à Longueuil, au 64 M107.du liincii uj v .L.jieJ de 3h3G à 16h30 ou en soirée sur rendez-vous.On peut également se procurer ces vignettes chez tous les marchands de vélos de Longueuil.Dans tous les cas, le coût de la vL guette est de 10$.\t, jjdbtatioi» \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 i \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Vous cherchez\t^ un cadeau de dernière minute pour la fCtC ctcd Citation vous offre ces Best Sellers ! Non coupable I John Grisham \u201cSTneSpi«\u201c' I Daniel Pennac rég.29,95$ fyvtvkinr 14, La Grande Hermine 95e avait deux soeurs Marcetyne Chnuiais sciât \"S\"9*3 y L\u2019Illusion Scorpio 1 Q 95$ Robert Ludlum JL 0«\t.,rég.24,95$ mmm Insomnie Stephen King rég.34,95$\t, .26,! 95$ w Riel X n'est etemel Valide jusqu\u2019au 24 juin ou épuisement des stock I Librairie - Papeterie itation Rien n\u2019est éternel Sidney Sheldon rég.27,95$ O A 95$ Spécial * V, Heures Lun-ven 9h30 à 21h| Sam.9h à 17h Dim.lOh à 17h Beloeil* Ddson* PLACE KHtO 7400,80UL TAWI 1EL:(5I4 4éM4*0 Mail Montenach 600, boul.Laurier\tTél.: (514 Tel.! (514 464-6404 635-8438 Moquin Design d'intérieur JOflNNC \u20acGGl\u20acFI\u20aclD CT RNNIC GRANT i.:%;\tV':A .Nouvelle expansion chez Moquin.\u20acn effet, Moquin ameublement a réaménagé son bureau de design d'intérieur au 484, St-Henri, laprairie.Que vous planifiez un déménagement, des rénovations ou simplement le réaménagement d'une pièce, vous saurez apprécier ia différence.Tél.: 659-9628. 300 participants à la Marche du coeur au Mail (G.C.P.) En plein coeur de la Semaine des aînés, le Mail Champlain, la Ville de Brossard, Les Marcheurs du malin et la Fondation des maladies du coeur du Québec organisaient, le 14 juin dernier, une Marche du coeur au Mail Champlain.Les aînés étaient invités à s\u2019activer et à s\u2019amuser en venant marcher en coeur, un événement matinal qui a su éveiller la bonne humeur des quelque 300 participants.Par cette activité, les responsables partageaient tous le même objectif: promouvoir la santé par le biais de l\u2019activité physique.Les marcheurs pouvaient également se faire parrainer en utilisant le formulaire d\u2019usage, et les fonds recueillis étaient remis à la Fondation des maladies du coeur.Sur la photo, de gauche à droite, nous reconnaissons Gilles Michaud, représentant du député Richard Bélisle de LaPrairie; Mario Bujold, de la Fondation des maladies du coeur; Sonia Lepage, directrice du Mail Champlain; André Montpetit, directeur du Service du loisir et du développement communautaire de la ville de Brossard; Yolande Ross, membre des Marcheurs du matin et organisatrice de l\u2019événement; Louis-Philippe Blain, représentant le maire Paul Leduc ainsi qu'Alain Pinard, administrateur du Mail Champlain, lors de la traditionnelle coupe du ruban.(Photo: Jean Laramée) LA BEAUTE DU MONDE PEUT-ON MAINTENIR SON POIDS UNE FOIS QU'ON l'A PERDU?Tout dépend par quels moyens on a maigri Si on a perdu du poids au moyen d'un régime amaigrissant, les statistiques démontrent qu'à peine 3% des patients réussissent à long terme à maintenir la perte de poids obtenu De plus, il est prouvé que ces gens ont tendance à réengraisser plus qu'aupara-vant.Par contre, si on prend soin de CORRIGER LES CAUSES de l'embonpoint au moyen d'un régime équilibré, le corps aura tendance à maintenir sa ligne.QUELLES SONT DONC LES CAUSES DE L'EMBONPOINT?Chaque cas représente des facteurs particuliers: mauvaises habitudes alimentaires, abus de sucres, facteurs héréditaires, stress émotionnel, etc.Cependant tous ces cas représentent un dénominateur commun: UN MAUVAIS MÉTABOLISME DES ALIMENTS OÙ LE CORPS EMMAGASINE PLUS DE GRAISSES QUE SES BESOINS.Pour traiter correctement un cas d'embonpoint, il faut donc RÉTABLIR LE METABOLISME de façon à pouvoir stabiliser la perte de poids une fois qu'on l'a obtenue AVANT TOUT, BIEN NOURRIR SON CORPS.Il est impossible de rétablir son métabolisme si le corps ne se sent pas bien nourri.Au contraire, on stimule alors le corps à fabriquer davantage de graisses.C'est ce qui se produit lorsqu'on utlise des «régimes amaigrissants» ou des substituts de repas POUR AMAIGRIR ET POUVOIR CONSERVER SON POIDS, les repas seront donc COMPLETS, ÉQUILIBRÉS où on mange à sa faim sans se soucier des calories.UN SERVICE DISPONIBLE POUR TOUS Les services Bioligne sont à la portée de tous ceux et celles qui veulent se prendre en main et acceptent de faire l'effort de changer certaines habitudes Une série de tests cliniques nous permet de déterminer les problèmes reliés au métabolisme et d'y apporter des corrections.Une simple consultation (sans frais) nous permettra de CONNAÎTRE SI NOTRE APPROCHE VOUS CONVIENT Ce service est disponible, profitez-en.CENTRE NUTRITION-SANTE 2001, Victoria\tI local 104\tI St-Lambert BIOLIGNE Louise Desrochers, N.D.466-5100 fer' I JP V* 7 L ¦ - - -J r\t4 Avoir le cœur au Québec, ça veut dire l'adopter pour y vivre, y grandir et bâtir une société ouverte, où l\u2019on se sent bien, chez soi, véritablement intégré et respecté, véritablement Québécois.WM Immigration et mM Communautés culturelles Québec m O O c 33 5 m 33 PAGE 60 - LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 1995 CHIRÛRGIEN-DENTISTE Le tournoi de golf Lauredan Lepage pour le réaménagement du département d'oncologie de l'hôpital Pierre Boucher aura lieu le 31 juillet Un tournoi de golf aura lieu le lundi 31 juillet 1995 au club de golf municipal de Longueuil, le Parcours du Cerf.Les fonds ainsi recueillis serviront au réaménagement de la salle de traitements afin de la rendre plus fonctionnelle, accueillante et pour le bien-être de tous les patients ayant à subir des traitements de chimiothérapie en externe au centre hospitalier Pierre Boucher.Mme Sylvie Cartier, infirmière à cette unité de soins à Pierre Boucher, accueillera joueurs et joueuses de tous calibres qui veulent apporter leur soutien à l'élaboration d'un tel projet en participant à ce tournoi, sous la présidence d\u2019honneur du Maire de Longueuil, M.Claude Gladu.Assurez-vous d'une place en réservant vos billets le plus tôt possible auprès de M.Laurédan Lepage au 677-5667 ou de Mme Denise Robi-doux au 674-3131.678-0500 Dr ANDRÉ VEILLEUX CHIRURGIEN DENTISTE Heures d'affaires: Lundi au Jeudi 9hà2lh 3582, Grande-Allée Saint-Hubert Un dossier criminel vous embête?Un PARDON est la solution pour: -\tfaciliter l\u2019obtention d\u2019un emploi -\tobtenir un prêt\tÿ -\tvoyager à l\u2019étranger \t\t\t Le collège de Saint-Césaire DEMANDEZ NOTRE VIDÉO GRATUIT POUR EXTERNES ET PENSIONNAIRES 1390, rue Notre-Dame, Saint-Césaire JOL 1T0 Tél.: 875-6667 (Mtl) et 469-3143 APPELEZ JURI-PARDON 443-9782 ou 443-5757 VICTIME DES AVOCATS Le Club Juridique est une ossociation indépendante qui peut vous aider à poursuivre le Barreau du Québec et les avocats.Un avocat ne peut poursuivre honnêtement un autre avocat ou le Barreau.Devenez membre du Club Juridique et poursuivez vous-méme avec l'aide du Club les avocats qui vous ont causé des dommages ou qui ont manqué à leur code de déontologie.Communiquez aujourd'hui avec Maître Yvon Descoteaux fondateur du flub Juridique, licencié en droit, ex-membre du Barreau.________________j 400, boulevard St-Martin 0, bureau 307, Laval H7M 3Y< °Tél.: (S14) 668-0071 0Fax: (514) 668-0117 GRANDG OUVOTURG FAMOUS PLAYERS EST FIERE D'ANNONCER L'OUVERTURE DU SPECTACULAIRE Faiü Players î SSÜÏÏ EN COLLABORATION AVEC COURIER DO Si POUR CETTE OCCASION, NOUS INVITONS 400 PERSONNES À ASSISTER À UNE SOIRÉE SPÉCIALE LE JEUDI, 29 JUIN 1995 .J\t' LES GAGNANTS D\u2019UN LAISSEZ-PASSER DOUBLE POURRONT CHOISIR PARMI DES PRIMEURS TELLES QUE: UMtocablasTM ANJOU \u2022 LAVAL GREENFIELD PARK MARCHE CENTRAL LASALLE FUTURE SHOP DE PLUS, COURREZ LA CHANCE DE GAGNER UN TÉLÉVISEUR JVC GRACIEUSETÉ DE ENTREPÔT DE L'ÉLECTRONIQUE FAITES PARVENIR LE COUPON-RÉPONSE CI-DESSOUS À: CONCOURS FAMOUS PLAYERS 8 GREENFIELD PARK ¦ COURRIER DU SUD 267 rue St-Charles ouest, Longueuil, J4H 1E3 \u2022 Le concours débute le 18 juin NOM: pour se terminer le 25 juin AGE: \u2022 Le texte des règlements relatifs à ce concours est disponible chez Famous Players ADRESSE:______________________ VILLE:____________________C.P.: \u2022 La valeur des prix offerts est de 3,200$ TELEPHONE: __________________________________________ OUVERTURE OFFICIELLE: VENDREDI, LE 30 JUIN 1995 URSBWI7 JOURS f (T 676-G7G7 J 1 Réparation en 1 heure Z o Ui 6/uHstian f/leaiufoi/i DENTUROLOGISTE 2425, bout.Lapinière (coin Taschereau), Bureau 006 \u2022\tBrossard (Québec) J4Z 2K9 CENTRE MÉDICO PROFESSIONNEL DE BROSSARD r\u2014-\"N C >1 A 1 KO Psi.iviu Clinique de médecine et nutrition TRAITEMENT MÉDICAL DE L'OBÉSITÉ * * * Guy Colpron M.D.Louise Lachance M.D Omnipraticiens 6985, boul.Taschereau Brossard 676-5076 Cl \\ Clinique de médecine et nutrition DES DOCTEURS DUPUY, THOMAS Médecins omnipraticiens & associés TRAITEMENT MÉDICAL DE L\u2019OBÉSITÉ ET DES VARICES 347, RUE SAINT-CHARLES OUEST, LONGUEUIL\t^ 670-7220\tI «L\u2019AIDE AUDITIVE» Une véritable decouverte ! Vous pouvez maintenant bénéficier dune toute nouvelle \"aide auditive\" superminiaturisée Elle se loge confortablement tout au fond du conduit de l'oreille et devient donc totalement invisible De plus, elle vous permet d'entendre plus clairement1 Choquette £ /v Choquette V Audloprothéslstes Longueuil\t1144, St Laurent 0\tGr Park\t300 Churchill Montréal\t30.St-Joseph Est\tDorval\t796 Carson Montréal\t4246 Jean-Talon Est\tLaval\t1688 des Laurentides Montréal\t4990, de Salaberry\tVerdun\t3808.av Verdun La Régie de l'assurance-maladie paie, depuis le 29 juillet 1993, une prothèse* à tous ceux qui se qualifient, sans limite d'âge\t*non illustrée ici Tous les jours Tous les soirs Sur rendez vous 845-6262 4 m 3 PENSIONNAT ni ST-JEAN-BAPTISTE 15, Route 133 Sud, C.P.90, Philipsburg (Québec) J0J 1N0 PRIMAIRE GARÇONS 4e \u2022 5e \u2022 6e Maximum 120 élèves Pensionnaires seulement \u2022 Cours régulier \u2022 Transport Métro Longueuil INFORMATION: (514) 248-7301, 1504CSAC ^| Vous déménagez?lU'oubliez pas vos changements d'adresse.Vous faites peut-être partie des quelques 300 000 Québécois qui déménageront au cours de l'été! Communication-Québec vient de publier la cinquième édition de son guide «Changer d'adresse» avec la collaboration d'Hydro-Québec.Ce guide, offert gratuitement, décrit clairement les démarches à effectuer pour aviser les principaux services des gouvernements du Québec et du Ca- nada lors d'un changement d'adresse.En plus de fournir des indications précises quant à la façon la plus efficace de procéder pour aviser les services concernés, ce guide est aussi un aide-mémoire.On y trouve, notamment, tous les organismes et services gouvernementaux qui émettent des permis, certificats, cartes et ceux qui administrent les différents programmes d'aide à la 38% des agents immobiliers sont intéressés à diriger une succursale La recherche, réalisée après plusieurs années difficiles dans le marché de l'immobilier, a été commandée par La Capitale, courtiers, pour compléter d\u2019autres études dans le cadre de l'élaboration de son plan quinquennal 1995-2000.Elle a été entreprise du 26 avril au 1er mai 1995, au moyen d'entrevues téléphoniques auprès de 403 agents immobiliers, dont 100 agents de La Capitale.La marge d'erreur maximale est de + ou - 4,9%.Parmi les faits saillants de cette étude, mentionnons qu\u2019un peu plus du tiers des agents interrogés (38%), se disent intéressés par la direction d'une succursale, ce qui démontre chez plusieurs l'intérêt de poursuivre une carrière adpfès d'un grand courtier.L'achat d\u2019une franchise ou la possibilité de devenir co-actionnaire d\u2019une franchise suscitent par ailleurs de l'intérêt chez une proportion relativement importante des agents, soit respectivement 19% et 27%.Interrogés sur leur intention de changer de courtier, 17% des agents ont affirmé avoir l\u2019intention de changer de courtier au cours des 12 prochains mois alors que 27% ne se sont pas prononcés.Parmi les agents interrogés, 57% paient, chez leur courtier actuel, des frais mensuels de 500$ ou plus; dans une proportion de 48%, les agents î Restaurant - Ambiance * préféreraient voir ces frais abolis et ce, même s'ils devaient réduire leur partage de commission.Quatre éléments ressortent clairement de la recherche quant au choix d'un courtier pour exercer sa profession, soit: l'accès à plus de références (83%), des frais mensuels moindres (69%), un meilleur partage des commissions (58%) et un système de motivation efficace (52%).Enfin, la recherche révèle qu'une proportion importante des agents interrogés (33%) travailleraient vraisemblablement à domicile en échange d'un partage de commissions plus élevé.Permis d\u2019alcool \u2022 nenu oui à partir de Menu du iour TERRASSE Ou lun.au sam.Dimanche 5h30 a 23h et plus 8h à 23h et plus 1370, Boul.Marie-Victorin Longueuil (Près chev.Duval.entre\tt I /f rue Bouchard et Lapointe) 03 I\tZ.O famille, de soutien au revenu, ou de pensions ou rentes.Enfin, une liste de correspondants publics et privés suggère d'autres avis à donner.Les personnes intéressées à se procurer le gui- de «Changer d'adresse» peuvent en faire la demande au bureau de Communication-Québec, 118, rue Guilbault à Longueuil, téléphone: 928-7777.Deli-Bar Venez célébrer en famille, menus spéciaux pour roccasion Le premier authentique DELL de la Rive-Sud restaurant avec plusieurs niveaux et cabines privéesf musique d\u2019autrefois à aujourd\u2019hui Ale'\tImbattable /A\tpour***atmosphère, *£&'/(&***' m qualité des repas, ses meilleurs prix sur la Rire-Sud.Wmww^mM iriîfirwêTi (i salade du chef ou césar, patate au four, crème sûre et cornichon Venez déguster nos des plus SAVOUREUX apprêtés soigneusement pour vous.Un service efficace, des PLATS EXCELLENTS pour votre déjeuner d\u2019affaires ou entre amis! 7845, boni.Taschereau, Brossard - 445-6231 cAéahl\u2019it ¦k'* * présente en souper spectacle MARIO PELCHAT 27 août 1995 Pour résenation *\t441-9897\t* 267, boul.Laurier, St-Basile *************************** *************************** Restaurant - Ambiance : é^iû QÀ 'ùïlibu : J\tprésente en souper spectacle\tJ : CLAUDE DUBOIS * Pour résenation 441-9897 267, boul.Laurier, St-Basile *************************** Mil PPPPii| SUR PRESENTATION DE CE COUPON SUR PRESENTATION DE CE COUPON SUR PRESENTATION DE CE COUPON mm mUt I DOLLAR1D0LLAR incluant taxes e rabais l'achat e 1 repas à prix courant 1 coupon applicable sur duo 2 coupons applicable sur (entier familial AU COMPTOIR SEULEMENT LES RÔTISSERIES incluant taxes de rabais à l'achat de 1 repas à prix courant 1 coupon applicable sur duo 2 coupons applicable sur rentier familial AU COMPTOIR SEULEMENT lütf incluant taxes de rabais à l'achat de 1 repas à prix courant 1 coupon applicable sur duo 2 coupons applicable sur rentier familial AU COMPTOIR SEULEMENT Bi USUftlSSERItS !P 6114CSDK LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 1995 PAGE 61 PAGE 62 - LE COURRIER DU SUD - 18 JUIN 1995 Un camp estival en badminton Votre jeune s\u2019intéresse au badminton?Il est un joueur aguerri qui veut se perfectionner?Il est plutôt débutant mais désireux d\u2019apprendre?Tout au long de l\u2019été, des mini-camps de badminton d\u2019une durée de 4 jours chacun auront lieu au pavillon Ste-Catherine du Collège Charles-Lemoyne au 3507, Marie-Victorin, à Ville Ste-Catherine.Deux programmes seront offerts: Initiation (joueurs débutants) et Perfectionnement (joueurs intermédiaires ou avancés), et ce, tant pour les filles que pour les garçons.La priorité sera accordée aux 10-16 ans, mais nous accepterons les jeunes âgés d\u2019au plus 18 ans.Le camp se tiendra du 3 juillet au 24 août.pour un total de 8 mini-camps pendant l\u2019été.L'horaire prévu est du lundi au jeudi, de 9h à 12h pour le programme Initiation et de 13h à 16h pour le programme Perfectionnement.Un maximum de 16 participants par mini-camp pour le programme Initiation et de 10 participants par mini-camp pour le programme Per- fectionnement seront admis, faites vite! Il est possible de s'inscrire à plus d\u2019un mini-camp, si les inscriptions ne sont pas complètes.La date limite pour vous inscrire au premier mini-camp (3 au 6 juillet) est le 13 juin.Pour vous inscrire ou tout simplement pour obtenir plus d\u2019information, contactez Isabelle Gagnon au 638-1283, poste 144.Pour réservation de 10 à 500 personnes - 649, boul.Taschereau (».PK.\t465-9020 450, Duluth MTL\t842-0969 entre Pharmaprix et la Fruiterie 440 Entrée sratuite APPORTEZ VOTRE VIN SPECIAL OU MIDI de nhà 15ti 4 CHOIX 5,95* ENFANT GRATUIT ilOSMUiKi ACCOMPAGNE D'UN ADUin Dimmche lu vendredi pour tous les jours de 11 am- 5 pm DEJEUNER tout les jours de 8 h à 15h 1 OEUF: 1,75$ 2 OEUFS: 1,95$ Servi avec pommes de terre maison, fruit frais, rôties, confiture et café Enfant gratuit Jours fériées menu spécial lois cts phls sont servis ivtc smpt, siliit ccsir oe miison, ru el pommes de terre muson, aie, IM el dessert NOUVEAU! Déjeuner-rencontre \"Duo pour Solos\" tous les dimanches SERGE DUCHESNE Souper dansant! Vend.sam.I9h dim.I8h 1 JSS L\u2019INTIME (BRASSERIE LEMOYNE Tables d\u2019hôte 1.\tSteak aux piments 6,95$ 2.\tFilet sole provençale 6,95$ 3.\tRôti de boeuf au jus 6,95$ 4.\tTournedos au poulet 7,95$ 5.\tEntrecôte aux 3 poivres 8,95$ Bière ,ation en tf*4 consul- e,bmc avant les Jeudi - vendredi - samedi soir I 22 juin Maribu ; 72, SAINT-SYLVESTRE, LONGUEUIL RÉSERVATION 670-4790 Ji-E DESIR\u2014 LA NOUVELLE COMÉDIE de MICHEL MARC BOUCHARD Wise en scène por Sophie Clément Guyloine Tremblay \u2022 Ghyslain Tremblay \u2022 Suzanne Champagne \u2022 Roger Larue \u2022 Patrick Labbé \u2022 Pascale Desrocbers Décors: Luc-Robert Archambault \u2022 Costumes: Lise Bédord \u2022 Éclairages: Stan Kwiecen |Ap FORFAITS SOUPER THÉÂTRE Tout l'été à compter du 9 juin MERCREDI AU VENDREDI 20H30 SAMEDI! 9H ET 22H FORFAITS SOUPER THEATRE SALLE CLIMATISÉE CKAC730 RÉSERVATIONS: (514) 446-2266 Soint-Mathieu de Beloeil (15 min.du tunnel Hyppolite-lafontoine) Restaurant en Arpents verts «MATCO EEj ravary O'Keefe rHÉÂTRt PICCADELI St&x&ï, ÿuûùi de men., Hteti (taliettA Super spécial Repas U rtir de TAROT - ASTROLOGIE OAIItVOYANIE avec facture de 20$ et plus par personne rsc £ * r F.NT/VCUty 4 TME SUN (incluant: soupe, dessert, café) Dimanche au jeudi de 11h à la fermeture Vendredi et samedi 11 h à 18h (sauf les jours fériés) Lundi - Mardi - Mercredi - dès 19h GRATUIT «un.; t THE -MAtGtri.vV Venez découvrir: AMOUR ¦ ARGENT ¦ FUTUR Clairvoyante de réputation international DÉJEUNER Super- Spécial 2 oeufs, avec café