Le courrier du Sud = The South shore courrier, 3 novembre 2002, Cahier 1

[" WJiumv Joule, ta Jlwe-Sud en TRE nxGPRlEl MAURICE CHAPUT 651-8331 L'HEBDOMADAIRE RÉGIONAL AU PLUS FORT TIRAGE CERTIFIÉ AU QUÉBEC \u2022 Longueuii \u2022 3 novembre 2002 \u2022 88 pages \u2022 56' année \u2022 No 33 - , Lyn» Cturvrmttm directrice générale des ventes & FZd Loulm »»-< représent r Bmnolt Coûtu SERVICE DE LIMOUSINE GRATUIT Jmcauo» Boultmn»\tWimerm rmptr\u2014mu\tuontoi mot* \"ndeTJer cxcasion Vendeur vén doccasion\tconseiller aHi FINANCEMENT A PARTIR DE 0% K Pmul directe des opérations fixes MOMYMOP SERVI Ct IL.' pernie*'® chu*1®® Il n\u2019en reste que 7 Réduction Jusqu\u2019à 8100$ 1 Thunderbir 2 Mustang 1 Econoline 1 Taurus ** ** ** d\u2019intérêt paiement avant 90 jours comptant $ dépôt sécurité Syhno Béonvonu eprésentante ANTIPATINAGE de série l'arrtipatjrtfMje ¦,.v\u201e ^\tMcte à , ;¦ v-oa.v f.\\\tk; patinage _____ Y\t(tes ruues \u2022\t> rriütrices sur SlffiES CHAUFFANTS H es crwiui>i*eo3 |||â RETROVISEURS CHAUFFANTS y tir 010 c» Vous voyMgecf?en tout conkirt cet invar sécurité fFJX i FOCUS ÉDITION HIVER: Z TW, ZTS ou ZX5 2003, technologie et conception allemandes, maniabilité exceptionnelle, moteur Zetec 2L, climatiseur, rétroviseurs chauffants, antipatlnage et sièges chauffants.La Ford Focus édition hiver possède tous les atouts pour transformer l\u2019hiver en une réelle partie de plaisir.w ¦dépôt sécurité ydepot sécurité  partir de A partir de f*/ffpp« OBimtnmn représentant\t.\t^ n (I Montmorency !**7 lUe Spéciaux en vigueur du lundi 4 novembre au dimanche 10 novembre 2002 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.H Que la fraîcheur et la qualité de nos produits fassent honneur à votre table Rôti de porc frais Bout de filet Semi-désosse 5.09$ 31$ lb Côtelette de porc frais Coupe régulière 226$ lb -oupe régulière 4,49$ kg Porc haché Frais Ml-nudgre 3,69$ kg 67$ lb Bifteck ou rôti De faux filet (Rib Eye) Boeuf de l'Ouest, Cat.Can.A, AA 19,82$ kg 99$ lb Rôti de porc frais Bout des côtes Seml-désossé 4.39$ kg 99$ lb Haut de patte de porc Surgelé 1.30$ kg CAwccut&de Jambon cuit à Poitrine de dinde 1 ancienne J99$ 'M,Sk, K99$ Bocetln 8,80$ kg lb Poulet pressé rond À l\u2019ancienne Roy\tJ 5,93$ kg lb Salami 100% boeuf ^89$ Schneider 10,78$ kg Salami Génoa avec Prosciutto Mastro 19,82$ kg !99$ (Oeil de ronde) K.H.7,69$ kg lb Brie Caron Français rztî.*799$ Ë N> Le Père Normand Camembert 399$ pour 250 gr J'MÜtô et Bananes Ddle ou Chlqulta Pr.: Costa Rica Gros fruits 86C kg lb Clémentines Pr.: Maroc Gr.: 3 2,84$ kg lb Avocats Pr.: Californie Gr.: 20 ! Laitue frisée verte Pr.: Californie Gr.: 24 Champignons 8oz Blanc et tranché Pr.: Ontario ch.Zucchini vert Pr.: Mexique 1,30$ kg Tiras* lb COUREZ IA CHANCE DE GAGNER LE MONTANT DE VOTRE ACHAT Voir détails en magasin.Gagnante de la semaine du 27 octobre 2002 : Mme Manon Giguère de St-Hubert cannelle Cuits sur place roulé - Muffins fruits framboises et fibres Sans cholestérol Cuits sur place Petits pains scone (patates) Cuits sur place 99$ 69$ 99$ 425 gr 660 gr Emb.6 Emb.6 HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au vendredi »h à 21 h Samedi et dimanche 9h à I9h Essayez nos petits plats cuisinés pour vous sur place I Grande-*\"_ -vf' VISA 8 / LE COURRIER OU SUD / DIMANCHE 3 NOVEMBRE 2002 r Rtm^e S-U& R~nr£-Sjj~D Rrrt- SLllb Éctuir*^ OLI Vf e r* Él a U ! f Ml Of.« v«f «« O/L M Vi IE W « JOIGNEZ LES RANGS D\u2019UN PARTI MUNICIPAL RASSEMBLEUR, DYNAMIQUE ET PRAGMATIQUE.LE PARTI MUNICIPAL RIVE-SUD/ÉQUIPE OLIVIER A UNE VISION CLAIRE DE CE QUE DOIT ÊTRE NOTRE VILLE.LE PMRS AGIT POUR ET AVEC SES MEMBRES.» Louis Gravel, Président LA POLITIQUE MUNICIPALE DE LONGUEUIL AU COEUR DE L\u2019ACTION QUOTIDIENNE DU PMRS MERCI A JACQUES OLIVIER, NOTRE CHEF ET AUX 37 CONSEILLÈRES ET CONSEILLERS DU PMRS QUI, DEPUIS LE 4 NOVEMBRE 2001, GOUVERNENT DANS LE MEILLEUR INTÉRÊT DE TOUS LA NOUVELLE VILLE DE LONGUEUIL.Une visite virtuelle à : www.equipeolivier.com vous permettra de mieux nous connaître.Téléphone: 450.442.1223\t_ 85, rue Saint-Charles Ouest, bureau 100\tff I VES U D Longueuil (Québec) J4H 1C5\tparti municipal info@equipeolivier.com\tjeunesse@equipeolivier.com 0321K03CSINTHR ACTUALITÉ Suicides sur le pont Jacques-Cartier Le rapport du coroner Dionne recommande une barrière anti-saut >- GENEVIÈVE MICHAUD Le rapport du coroner Paul Dionne est catégorique: l\u2019installation d\u2019une barrière anti-saut sur le pont Jacques-Cartier est essentielle si on veut voir diminuer le nombre de suicides qui s\u2019y produisent chaque année.Un groupe de travail qui avait été mandaté par le coroner, alors que ce dernier enquêtait sur le suicide d\u2019un homme de 34 ans, survenu en novembre 2001, demande à la Société des ponts fédéraux, en plus de la barrière antisaut, l\u2019installation de téléphones reliés à un centre de crise qualifié pour apporter de l\u2019aide aux suicidaires.Le groupe, dirigé par le Dr Richard Lessard, suggère de plus aux Villes de Montréal et de Longueuil la création d\u2019une patrouille cycliste qui tenterait v;*\t1 de déceler les situations dangereuses et incidents potentiels.Rappelons que, entre 1986 et 2001, 179 personnes se sont enlevées la vie en se jetant d\u2019un des ponts entourant l\u2019île de Montréal.De ces 179, 143 choisissaient le pont Jacques-Cartier, en particulier à cause de la facilité d\u2019accès à sa structure pour les piétons.Les travaux sur le pont Jacques-Cartier sont presque terminés (G.M.) La dernière fermeture du pont Jacques-Cartier dans le cadre des travaux de réfection du tablier devait avoir lieu dans la soirée du 31 octobre dernier.La fin des travaux, elle, est prévue dans quelques semaines.Rappelons que ces travaux visaient la réfection du tablier du pont ainsi que le réaménagement de la courbe Craig, baptisée depuis longtemps «courbe de la mort» par les automobilistes.Débutés en mars 2001, les travaux auront respecté l\u2019échéancier prévu.Incidemment, le bâtiment érigé pour construire les blocs de ciment est en train de disparaître du paysage.Les résidents de la rue Bord de l\u2019Eau, dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, étaient inquiets qu\u2019il ne demeure là.La structure de la bâtisse sera entièrement recyclée.l*-\u2018M kJ w I Modèle LX, 4 cylindres à partir de Afosentis par mois/48 mois ¦k Location 48 mois, versement initial de 2750S ou échangé equivalent.20 000 km annuel.9c km excédentaire Premier versement exige a la livraison.350S frais d'acquisition.Taxes, transport et préparation en sus.1 i w\tEnfin la qualité accessible à tous Ül A GmüT3 i1 ==rs,,00\"°\u201cM LA CONFIANCE KIA - PAR ÉCRIT «.A\t_.U»«\t400, Roland-Therrien, Longueuil \u2022 928-3 LiLLi'idPIllS m Le num m mi LA COMFETTnON QUI DERANGE r' ' \u2022 - V .¦ .c\"P*%}^aS F-yfpgs.-Ï f ^ a l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule neuf Mazda Protégé 5 /MOIS Location 48 mois Mazda Protégé SE Financement à l\u2019achat /36 mois V Une boîte manuelle 5 vitesses de grande précision est offerte en équipement de série sur la Mazda Protégés.Mais si vous préférez la commodité d une boîte automatique sans pour autant sacrifier l'agrément de conduite, la Mazda Protégés peut être équipée en option d'une boîte automatique sport 4 vitesses, qui vous permet de passer les rapports manuellement si vous le désirez.Un autre caractéristique inspirée par la course automobile! /MOIS* Financement à l\u2019achat 36 mois Centre du camion Longueuil Mazda 928-2000 * Transport et préparation inclus.Protégé 5 et Protégé SE 2100$ comptant ou échange équivalent.Taxes et immatriculation en sus.Taux de financement de 2.9% sur 36 mois.Ensemble de sécurité et de document d\u2019une valeur de 149$ inclus dans le versement.Les photos peuvent différer.I fLEQyp ST-4A\\JftEArr l'iiif TASCHEREAU 60, Roland-Therrien, Longueuil (coin st chartes) LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 3 NOVEMBRE 2002 / 9* 10/ LE COURRIER OU SUD / DIMANCHE 3 NOVEMBRE 2002 2^4 Mat.Double.259$ Matelas Mat.Grand.299$ Ens.Double.529$ Ensemble Ens.Grand.599$ «noie Ens.Double Ens.Grand .149$ Ens.T.Grand\t1099$\tSimple ÜS Ensemble 11 Correct Comfort- Correct Comfort- Correct Comfort- SEJ1LY Correct Comfort M.B.Top Ens.Double Ens.Grand Ens.T.Grand Ens.Double Ens.Grand .Ens.T.Grand Ensemble 999$ 1399$ Ænü ^i .1199$ semble ¦ ¦ mm simple w 11 En*.Grand .1999$ Ensemble 1 ¦ ™ ' iiüJij\u2019iJjjlr À PARTIR DE 8050 TASCHEREAU BR0SSARD (450) 923-5571 1-877-653-5571 111 HEURES D\u2019OUVERTURE lundi au mer.9h30à18h jeudi, vendredi 9h30à21h samedi\t9hà17h dimanche\t12hà17h MATELAS BONHEUR -$T INVENTAIRE PEUT DIFFÉRER PAR MAGASIN VOIR DETAILS EN MAGASIN \u2022?\u2022 LES PHOTOS PEUVENT VARIER ES MATELAS PEUVENT ETRE ACHETES SEPAREMENT « MATELAS SUR MESURE AUSSI DISPONIBLES \u2022 LIVRAISON GRATUITE. La Ville de Longueuil et 3-Soft de Brossard, lauréats au Gala de l\u2019ADRIQ Ville de Longueuil et Lafarge Canada ont mérité le premier prix dans la catégorie Innovation Procédé, lors du gala de l\u2019Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ) qui sest tenu le 23 octobre à la Gare Windsor de Montréal.Le procédé innovateur, qui consiste à utiliser les cendres produites par l\u2019incinération des boues à l\u2019usine d\u2019épuration des eaux de la Rive-Sud pour les intégrer dans un procédé industriel de fabrication de la poudre de ciment, a fortement impressionné le jury.Ces cendres qui représentaient chaque année plus de 3000 tonnes étaient dans le passé transportées vers un site d\u2019enfouissement sanitaire.Maurice Allard, chef du Service de l\u2019environnement de la Ville de Longueuil, en compagnie de représentants de Lafarge Canada a reçu l\u2019hommage remis par le CNRC.Ils a tenu à souligner la contribution exceptionnelle de AQUACERS, l\u2019actuel exploitant au centre d\u2019épuration des eaux delà Rive-Sud.3-Soft de Brossard remporte le prix entrepreneurship 2002 Par le biais de ses Prix TECHNOLOGIE, 1 ADRIQ tient à honorer les entreprises et les entrepreneurs qui, par le développement de nouveaux produits, services ou procédés industriels, ont apporté une contribution exceptionnelle à l\u2019essor de l industrie et de l\u2019économie du Québec et dont les réalisations et la renommée dépassent le cadre de leur propre milieu et même les frontières du Québec.La vision, la persévérance et l\u2019esprit d\u2019équipe de 3-SOFT de l\u2019arr.de Brossard lui ont permis de se démarquer de façon significative et de remporter le Prix ENTREPRENEURSHIP.C\u2019est grâce à un rythme de croissance annualisée de l\u2019ordre de 32 % sur une période de 5 ans et à un développement remarquable de ses activités marketing, jumelé à un service d\u2019impartition pour PME, que 3-SOFT a su poursuivre son expansion.«C\u2019est un beau moment pour toute notre équipe», a fièrement livré Serge Beauche-min, président et chef de la direction de 3-SOFT.La société 3-SOFT a entrepris il y a quelques mois, la commercialisation d\u2019un nouveau service d\u2019impartition pour les PME; NOXENT.Cette unité d\u2019affaires est le fruit d\u2019un développement de près de 3 ans et d\u2019investissements de plusieurs millions de dollars.L\u2019initiative permet aux entreprises < Dam l'ordre habituel, Claude Demers, président de l'ADRIQ, Serge Beauchemin, de 3-Soft et Liza Frulla, de Développement économique Canada.> On reconnaît de gauche à droite, Marc-André René de Lafarge Canada, André Marsau de AQUACERS, Maurice Allard de la Ville de Longueuil, Claude Lauzon et Alain Canuel de Lafarge Canada, Claude Demers de l'ADRIQ et Jean-Pierre Lemieux du CNRC.de bénéficier de services de gestion informatique de haut niveau, grâce à la sécurité et à la fiabilité des solutions.«NOXENT utilise la technologie et l\u2019Internet pour livrer des services que la concurrence livre encore de façon traditionnelle.» _____I ¦ jiâ | I ¦\u2014 L\u2014.PT CRUISER 2003 Options de location de 48 mois offertes* «KSWWTfS\tC0MMANT IKITIAl 269$\t3300$ 309$\t1500$ 344$\t0$ Location /MOIS, 48 MOIS Options de location de 48 mois offertes Transport et taxe sur le climatiseur inclus.Options de location t 48 mois offertes* 299$ 349$ 389$ 3 975$ 1760$ 0$ Location /MOIS, 48 MOIS Options de location de 48 mois offertes* Transport et taxe sur le climatiseur inclus.Options de location de 48 mois offertes* Options de location de 48 mois offertes* CMPTAKT INITIAL Location /MOIS, 48 MOIS Johanne Joyal en deuil de son père Employée du Service des annonces classées du Courrier du Sud depuis quelques mois, Johanne Joyal est en deuil de son père.M.Julien Joyal, époux de Mme Jeannine Joyal, est décédé le 26 octobre dernier à l\u2019âge de 73 ans.Outre son épouse et Johanne, M.Joyal laisse dans le deuil ses enfants Guy, Jean, Christian, ses petits-enfants, Daniel, Jean-Philippe, Marie-Ève, Valérie, Trisha, Marc-André et Jean-Sébastien, ses frères, ses sœurs, ainsi que tous les autres membres de la famille.Les funérailles ont eu lieu le 29 octobre dernier en l\u2019église St-Jean-Vianney de Montréal.La direction et le personnel du Courrier du Sud offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée par la perte ^-çei m: E&BL\t;.\u2022 .v T.v.\u2022.MENSUALITÉS COMPTANT INITIAL 309$ 3 300$ 339$ 1950$ 383$ 0$ Location 279$ 3435$ 309$ 2100$ 355$ 0$ Options de location de 48 mois offertes* Transport et taxe sur le climatiseur inclus./MOIS, 48 MOIS Options de location de 48 mois offertes Transport et taxe sur le climatiseur inclus.T0USJfS|SS!^^inW?téSM \u2022Bail de 48 mois avec allocation de 81 600 km, transport et taxe sur le climatiseur inclus, taxes en sus.Voir détails et conditions sur place concernant les modèles 278, 24H, 28C, 27L Photos à titre indicatif seulement.C0NCESSI0NNAIR E m j I ©(Mie) CHRYSIFI COMMANDITAIRE DE l'ÉQUIPE OLYMPIQUE CANADIENNE 200?L F3 ^ 1-TUVJ .r »?; s # .-r» www.rivcsudchrysUr.com ri\u201d t %\t\u2022, t.f» 1- \u2022 \u2022 \u2014 LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 3 NOVEMBRE 2002 / 1 12 / LE COURRIER OU SUD / DIMANCHE 3 NOVEMBRE 2002 f ( T U Réseau de transport de Longueuil Les étudiants exigent un tarif étudiant universel A l\u2019approche de la date butoir pour la remise du budget du Réseau de transport de Longueuil (RTL) pour l'année 2003.l\u2019Association générale des étudiants du collège Édouard-Montpetit (AGECEM) réitère sa demande pour un tarif étudiant universel.«Pourquoi un étudiant de 22 ans paierait plus qu\u2019un étudiant de 18 ans, qui paierait lui-même plus que son compatriote de 17 ans?Il s\u2019agit d\u2019un non-sens et nous mettrons tout en oeuvre pour que ce projet soit accepté afin que tous nos étudiants puissent profiter d\u2019un tarif acceptable», assure Maxime Allard, président de l\u2019AGE-CEM.Le RTL n\u2019est d'ailleurs pas le seul or- ganisme à devoir prendre des engagements sur le sujet.«La Ville de Longueuil a le dernier mot sur le budget, il est donc impératif que le maire Olivier prenne en compte les revendications des jeunes en investissant dans le transport en commun à Longueuil.» «La Ville de Montréal a accepté de créer un tel tarif l\u2019an dernier et c\u2019est pour cela que certaines Associations étudiantes de Montréal, ayant plusieurs membres provenant de la Rive-Sud, nous appuient», soutient Julie Bergeron-Proulx, vice-présidente de l\u2019AGECEM.Les étudiants d\u2019Édouard-Montpetit sont soutenus dans leur lutte par les Associations étudiantes de l\u2019École Nationale d'Aérotechnique (CVE-ÉNA), du Collège Champlain (CSA-St-Lamb), ainsi que par certaines écoles secondaires de la nouvelle Ville de Longueuil, dont De Mor-tagne et Durocher.Jusqu\u2019à maintenant, environ 55 000 étudiants exigent le tarif étudiant universel, et le mouvement ne cesse de prendre de l\u2019expansion. uiimsE en magasin avec tout achat de matelas SIMMONS Beautvrest POLITIQUE DE GARANTIE \u2022\tService de récupération de votre vieux matelas *\tGarantie du plus bas prix.Détails en magasin.é(COce SIMMONS sur /a 2004K03CSDK Lawrence meubles Lefebvre A £ T UAL I I É Un jeune Longueuillois remporte 4 trophées au Salon de l\u2019auto sport compact performance Christopher Nankoo pose fièrement aux côtés de son camion gagnant, avec son père, Lee Nankoo.Le camion CMC S-15, modèle 1987, de Christopher, a reçu pour près de 55 000$ de modifications.(Photos: Jean Laramée) ' GENEVIÈVE MICHAUD Le camion GMC S-15 1987 modifié de Christopher Nankoo, un jeune Longueuillois de 23 ans adepte du tuning de voiture, lui a permis de remporter 4 trophées dans le cadre du Salon de l'auto sport compact performance, qui avait lieu la fin de semaine du 26 et 27 octobre dernier, au Stade olympique de Montréal.«Mon camion à remporté 4 trophées, soit le prix du meilleur intérieur, le prix pour le meilleur setup de suspension hydraulique, le prix du meilleur pickup domestique ainsi que la troisième place dans la catégorie meilleure voiture de tout le salon», explique le jeune Nankoo.Les 9 mois de travail, 12 heures par jour et 7 jours par semaine, de Christopher, ainsi que les quelque 55 000$ investis, auront donc porté fruit.«Nous avons travaillé fort, pendant neuf mois, explique Christopher.Et je dois dire que sans l\u2019aide de mon père, Lee Nankoo, de ma mère, Ghislaine Brousseau, de mon frère, Ray Nankoo et de mon meilleur ami, Denis Rivest, je n'y serais probablement pas arrivé.» Son camion compte, entre autres, de la place pour trois télévisions, un système de jeux vidéos X-Box, une peinture spéciale, etc.Mais, la plus remarquable de toutes les modifications est sans aucun doute la suspension hydraulique qui, a elle seule, lui a valu un de ses 4 trophées.Christopher et un de ses amis sont d\u2019ailleurs propriétaires de la compagnie Hydromaxx, spécialisée dans les suspensions hydrauliques.De plus, le camion modifié devrait servir de véhicule promotionnel à l\u2019autre compagnie de Christopher, Pb at ride Media, une entreprise de publicité.Le camion qui a permis à Christopher de remporter tous ces prix est sa première voiture modifiée personnelle, bien qu\u2019il travaille dans le domaine depuis deux ans et que plusieurs de ses clients aient été récipiendaires de différents prix. + ; + VOS MOTS Autobus bondés L autobus qui passe le plus près de chez moi est le no 3.À l\u2019endroit où je le prends, au coin des boul.Marie et William, à 7h35 ou à 7h55, l\u2019autobus est bondé.Il est inconcevable, au prix que cela nous coûte, d avoir des autobus remplis jusqu\u2019à la porte avant, alors qu\u2019il en passe à toutes les 20 minutes.«Vive le transport en commun, un moyen pour se détendre et pour lire»: ce n\u2019est pas ce que nous vivons, nous, les usagers de la ligne 3.Ce n\u2019est pas exagéré de demander un autobus aux 15 minutes durant les heures de pointe; c\u2019est une nécessité.J\u2019ai formulé une plainte au Réseau de transport de Longueuil au début de l\u2019année 2002, et on m\u2019a répondu que ma demande serait étudiée.Il n\u2019y a jamais eu de suite.Johanne Letizi, arr.de Saint-Hubert La députée de Longueuil aux Communes fait son travail Merci pour le message adressé par la députée de Longueuil aux Communes, dans Le Courrier du Sud, a Jacques Olivier, maire de Longueuil, concernant l\u2019intérêt du Bloc pour le prolongement de l\u2019autoroute 30.Les multiples questions du député du Bloc, Mario Laframboise, au ministre Collenette démontre que vous faites votre travail.Le prolongement de la 30 et son financement par Ottawa ne devraient pas faire problème, puisque chaque litre d\u2019essence consommé par les automobilistes et les camionneurs rapporte 10 cents au Gouvernement du Canada.Au Québec seulement, Ottawa récolte annuellement plus 1,300,000,000$ avec cette seule taxe.André Mainguy, arr.de Longueuil POUR LE D I R 1 7 Les bénéficiaires de la Fondation Mira vous disent merci Les bénéficiaires de la Fondation Mira de la Montérégie tiennent à remercier chaleureusement le grand public pour son appui à la cause des personnes handicapées visuelles et physiques.Grâce à cet appui, les 66 bénéficiaires de la région ont pu recevoir un chien qui contribue à leur assurer une meilleure qualité de vie.La Montérégie compte 32 bénéficiaires avec chien-guides et 34 bénéficiaires avec chiens d\u2019assistance.Nous, les bénéficiaires de la Montérégie, sommes heureux de faire partie de la grande famille Mira.Bénéficiaires de la Fondation Mira en Montérégie Cystite Interstitielle Nous sommes des gens sérieux qui travaillons très fort pour faire évoluer une cause qui nous tient à coeur soit l\u2019Association de la Cystite Interstitielle, que nous avons créée au mois de juin.La Cystite Interstitielle est une maladie cruelle et très peu connue de la vessie qui touche près de 150 000 personnes au Canada, soit 1 homme pour 9 femmes.Un diagnostic précis peut prendre jusqu\u2019à 2 ans à cause, souvent, d\u2019un manque d\u2019information de la part des médecins et, bien évidemment, de la population.Vous comprendrez que ceci n\u2019est pas acceptable.Les personnes intéressées à en savoir davantage peuvent consulter le site de l\u2019Association qui est: www.cystiteinterstitielle.org Maryse Dumais, arr.du Vieux-Longueuil Faites-nous parvenir tout commentaire sur tout sujet d intérêt à l'adresse courriel: editeur@courrierdu-sud.com ou adressez-le comme suit: Vos mots pour le dire., Courrier du Sud, 267, rue Saint-Charles Ouest, Longueuil J4H 1E3.Une multitude de possibilités d\u2019emploi Préposé(e)s au service à la clientèle Centres d\u2019appels A.E.C.- LCA.44 Les agentes et les agents de centres d\u2019appels profitent d\u2019un vaste choix de postes parmi les milliers d emplois disponibles dans le domaine du service à la clientèle, dans des compagnies qui sont leaders de leur industrie./ Programme de formation intensive bilingue sans frais de scolarité; /\t20 semaines de formation avec stage en milieu de travail; / Programme offert aux prestataires de l\u2019assurance-emploi et à la population en général; / Centre d\u2019appels fonctionnel sur place.Les cours commenceront le 25 novembre 2002 Pour plus d information, 11 phonez au (450) 672-7364 Ce programme de formation s adresse aux d lenteurs de dip! mes d tudes secondaires (ou quivalent) et prioritairement aux r sidants de la Mont r gie qui sont sans emploi et prestataires de I assurance-emploi (depuis 3 5 ans) ou de I assistance-emploi (s curit de revenu), ou sans revenu.CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION C II4MPLAI\\ ST-LAMBERT is - - - -\t-\t-qa-neu su, I* wwv^.^xp™ LES BELLES RENCONTRES La vie bien remplie de Jeanne D\u2019Arc Duval >- DIANE GAGNON Le 26 octobre dernier, vers 19h, l\u2019église Immaculée-Conception devenait un lieu de rassemblement pour plusieurs personnalités et citoyens de Saint-Hubert, non pas pour assister à une messe, mais pour un lancement de livre par une écrivaine hubertine, Jeanne D\u2019Arc Duval.Surpris d\u2019abord d\u2019apprendre l\u2019âge vénérable de 84 ans de l\u2019auteur, on est d\u2019autant surpris de découvrir qu\u2019elle est mi-voyante.Son livre relate l\u2019histoire de sa vie et le titre, D'un crépuscule à l\u2019autre, trace ses origines ancestrales, en passant par son enfance, sa carrière, sa vie amoureuse, etc.\u2022Je ne peux pas dire que ma vie fut extraordinaire et pleine de rebondissements mais c\u2019est une vie remplie d\u2019expériences qui valait la peine d\u2019être racontées puisque vécues à différentes époques», souligne l\u2019auteur.Cette petite vie qu\u2019elle qualifie de bien ordinaire, risque d\u2019en surprendre plusieurs.Mme Duval est née à la fin de la Première Guerre mondiale aux États-Unis.Dès qu elle atteint l\u2019âge de deux ans, ses parents viennent s\u2019installer à Waterloo.«Nous vivions sur une ferme et les plus beaux souvenirs de ma vie sont ceux de cette enfance passée dans ce petit village où la vie était si merveilleuse», raconte l\u2019écrivaine.Étant la petite dernière de la famille, on lui permet d\u2019étudier chez les religieuses du Saint-Nom-de-Marie.«J\u2019ai étudié jusqu\u2019à l\u2019obtention d\u2019un diplôme en comptabilité, profession que je pratiquerai ma vie durant, dans différents endroits.» Travaillant d'abord sur la ferme, ensuite au village durant le temps de la Seconde Guerre mon- \"v.I Jeanne D'Arc Duval lors du lancement du livre.(Photos: Dany Côté) diale, puis pour une entreprise locale, la jeune comptable, un peu marginale pour son époque, arrive à Saint-Hubert, où elle s\u2019installera définitivement dans sa maison, qu\u2019elle habite encore aujourd\u2019hui.«Je ne me suis jamais mariée.Habituée à gagner ma vie, j\u2019aimais beaucoup trop la liberté pour vivre dépendante d\u2019un homme, ce que vivait à l\u2019époque la plupart des femmes», précise-t-elle.Malgré tout, Jeanne D\u2019Arc Duval a connu une vie amoureuse passionnante, dont elle dévoile les dénouements avec candeur.Femme de carrière, elle s\u2019inscrira, à la retraite, à des cours d\u2019écriture, sa passion de toujours, pour être en mesure de parfaire son talent, qu\u2019elle mettra au service de l\u2019ancêtre du Journal de Saint-Hubert.«J\u2019ai écrit plusieurs années pour le journal qui s\u2019appelait à l'époque Le Courrier, et ça m\u2019a permis de développer mon style d\u2019écriture, qui, maintenant, profite à ce livre que je présente.» Un livre dont le message principal raconte la beauté de la vie toute J AITS l (U I T U R E Inauguration du parvis et bénédiction des portes de la cocathédrale Saint-Antoine de Longueuil C\u2019est au cours d\u2019une célébration eucharistique tenue le 26 octobre dernier que Mgr Jacques Berthelet, évêque de Saint-Jean-Longueuil, a procédé à la bénédiction officielle des nouvelles portes de la cocathédrale Saint-Antoine.Par le fait même, la restauration du parvis dans ses plans originaux de 1885 a été clôturée.La cocathédrale mérite le détour! Comme le faisait remarquer le curé de la cocathédrale, l\u2019Abbé Raymond Poisson, il s\u2019agissait, au cours de ce chantier de l\u2019été 2002, non seulement de réparer les désastres du temps sur la maçonnerie du parvis, mais encore de profiter de cette réparation majeure pour redonner à la cocathédrale l\u2019équilibre architectural qui était le sien lors de sa construction.Le grand escalier a donc repris sa place à l\u2019avant, face à la rue Saint-Charles.Et les entrées principales, dont les portes en bois avaient été remplacées dans les années 60 pour des portes en aluminium, ont retrouvé de nouvelles «vieilles» portes en bois, allégées de plusieurs vitraux.L\u2019effet est non seulement agréable, mais également plus sécuritaire et offre une meilleure isolation.Avec une église de 2000 places à chauffer, il faut bien y penser.Ont été mis à contribution l\u2019expertise et les talents de Gilles Larose, architecte, ainsi que les compagnies Maçonnerie Rainville et Frères Inc.et ADB Industrie ébénisterie architecturale.La communauté contribue La communauté chrétienne de la cocathédrale a répondu très généreusement à l\u2019appel lancé en mai dernier pour la L'Abbé Raymond Poisson et Mgr Jacques 1 1 Berthelet photographiés sur le nouveau parvis.(Photos: Danny Côté) réalisation de ce chantier: 170 000$; La Ville de Longueuil (20 000$) et le Gouvernement du Québec, par l\u2019entremise de sa fondation du patrimoine religieux du Québec (150 000$), ont été des partenaires de première ligne.Pauline Ma-rois, députée de Taillon et vice-première ministre; Cécile Vermette, députée de Marie-Victorin et Robert Gladu, conseiller de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil, ont souligné tour à tour l\u2019intérêt de mettre ainsi en commun les ressources de toute la communauté, afin de conserver à nos quartiers l\u2019héritage patrimonial de notre histoire.Plusieurs autres invités étaient présents, sans oublier le concours d\u2019un très grand nombre de fidèles.Les travaux se poursuivent dans la finition des installations, ainsi que dans le remplacement des portes des deux clochers.On prévoit la conclusion de tous les travaux pour la mi-novembre 2002.Auiimn (OMummo 8 Thérapie Thérapie et hébergement pour femmes en dépression, à Longueuil.L'Entre-Deux offre de la thérapie de groupe intensive avec hébergement Rens.: (450)651-0715.Ligue de quilles des C de C La ligue de quilles des Chevaliers de Colomb recherche des joueurs de quilles pour le dimanche à 15h à la salle de quilles Ste-Foy 11$.Buffet chaud avant Noël et bourse «party» avec repas fin saison.Daniel au (450) 448-2754, Robert (450)463-3962.Vente à petits prix Du 5 au 9 novembre, vente de vêtements pour adultes à 1$, enfants 50c et manteaux à 50% au comptoir familial La Mosaïque au 173, René-Philippe à Le Moyne.Renseignements: (450)465-1803.Super bazar à St-Hubert Super bazar au profit de la paroisse Notre-Dame-de-l'Assomp-tion.Entrée: 1720 rue St-Georges à St-Hubert (coin Windsor) (450) 676-4515.Dates: jeudi 7 et vendredi 8 novembre, de lOh à 21h.Samedi 9 novembre de lOh à 15h.Cantine sur place.C'est un événement à ne pas manquer.Bienvenue à tous! Série de rencontres avec l'APAMM-RS L'Association des parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale Rive-Sud (APAMM-RS) vous invite à une série de 4 rencontres pour les proches de personnes atteintes d'un trouble de personnalité limite (Borderline) au: 1295, ch.de Chambly à Longueuil, débutant le 11 novembre en soirée.Places limitées.Inscription immédiate au: (450)677-5697.Dimanche Philo Rencontres philosophiques pour tous: «Amérindiens, environnement naturel et environnement humain».À partir de son expérience de vie auprès des Indiens des Amériques, particulièrement les Monta-gnais du Québec, le peintre ethnographe André Michel, fondateur de La Maison des cultures amérindiennes du Mont-Saint-Hi-laire, animera la prochaine rencontre de la Compagnie des Philosophes, le 10 novembre (9h30 à 13h) au Foyer St-Antoine de Longueuil.Programme, coûts, informations: (450) 670-8775.http^/www.cdesphilo-sophes.org «Les P'tits bonheurs» Le Centre d'action bénévole recherche une animatrice(teur) cuisi-nier(ère): le salaire est de8,30$/h pour 35 heures/semaine.Exigences: Vous devez être prestataire de l'assistance emploi ou de l'assurance-emploi ou une personne à faible revenu, contactez Mme Gaby Bouvrette au: 450-441-0807.Friperie au centre Sino-Québec Venez profiter des aubaines à la friperie du centre Sino-Québec de la Rive-Sud.Bonne qualité, bons prix! Au 45, Place Charles-Le-moyne, suite 103, Longueuil, du lundi au vendredi, de 9h à 17h.(450)651-8989.Forum Impro Forum d'improvisation, jeux et discussions pour sensibiliser à la cause de la santé mentale.À la Croisée de Longueuil, 1228, Green, Longueuil (autobus 16 ou 71 à partir du métro).Le 18 novembre à 19h.Gratuit et amusant! Infos: Enide:(450)674-2410.Collectif de défense des droits de la Mon-térégie.DIFFICULTÉS ÂL\u2019ÉCOLE?/Mauvaises notes ?/Manque de concentration ?/^Difficultés avec les devoirs ?BTroubles d\u2019apprentissage?/ Manque de motivation ?'Ce cours m'a appris comment apprendre comme il faut.Manfenant, ça me tente de fare mes devoirs et j\u2019a plus de facilité à les fare.Aussi, j'ai des meilleures notes à l'école.' (C J 10 ans) \"\t'\t> Mélhode d'étude à succès 'y Rattrapage en tutorat ^ Cours privés personnalisés.(450) 463-5050 1331, rue Ste-H»l«ne (coin Ste-Foy), Longueuil _____.\t.\t^ , www.educitionphemx corn ô2002.Group* dtdualon PhénixTousiicMts r««^s\tr ÉCOLE PRIMAIRE PRIVÉE ^Technique d'étude qui amélioré l'autonomie l/IProgrammes d'étude personnalises (PEP).i/IPermis du Ministère + programmes enrichis 0Psu de devoirs à la maison.BPetits groupes - beaucoup plus d'attention.^Transport scolairedisponiblejusqu'à40 km \u2018Les enfants des autres écoles reussiraent beaucoup plus s'ils avaient la technique Je suis 1res contente parce que je ne vas plus me lasser abattre par les barrières a l'étude Je vais pouvoir apprendre tout ce que je veux apprendre.' (PA 10 ans)\t453.5050 1331, ruo Sto-HMéno (coin Sto-Foy),Longueuil \u2022 ?cc2 Gioup* duc*iKn «u Tous «ai*\t\u2022 ww.oducationphomx.com c GRANDE OUVERTURE DE NOTRE NOUVEAU MAGASIN AU MAIL CHAMPLAIN À BROSSARD MERCREDI LE NOVEMBRE 2002 I CHAMPLAIN PORTAIL # 2 >/% POUR HOMMES DE TOUTES TAILLES EN FACE DE LA SAQ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 3 NOVEMBRE 2002 / 39 40 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 3 NOVEMBRE 2002 A CLINIQUE SANTE CHIROPRATIQUE YIEUX-LONGUEUIL VOUS OFFRE UN SERVICE PERSONNALISÉ Au 370, chemin de Chambly, bureau 230 Située à l\u2019intérieur de l\u2019édifice Richelieu (St-Laurent et chemin de Chambly) (450) 670-3131 Dre Anne-Eugénie Simard, Chiropraticienne Kinésiologie appliquée Dre Julie Doucet, r Chiropraticienne Certificat en pédiatrie et obstétrique Diplômées de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières, Dre Simard et Dre Doucet vous invitent à venir découvrir une nouvelle vision de votre santé.« NE SOUFFREZ PLUS EN SILENCE » Partenaire avec vous pour une santé optimale |antenne| pour votre ^:halet| GRATUITE Dolby Digital AC3 5.1 HDTVt Échangez votre EXPRESS VU Pour STAR CHOICE GRATUITEMENT!* ¦ Prix régulier rabais en magasin rabais d\u2019abonnement *140$ Valide du 3 au 8 novembre 2002 S Garantie à vie** Installation gratuite Dolby (cinéma maison) 525 lignes de résolution (pour meilleure image) V Guide couleurs\tV 25 minuteries\tV 2 satellites (pour plus de canaux)\tV Nombre de canaux\t3 \u20187' O LNB 4 sorties (pour 4 receveurs)\tV Receveur de qualité Motorola\tV Déménagement gratuit\tV yJ rUjQJjJijM Votre expert depuis 1985\u2022 http://www.daniellorand.com 1205, ch.St-Jean, La Prairie \u2022 Tél.: (450) 444-8622 \u2022CUMsm '«bas de programma»» pour nouvel abonna seutecent.défevis en mags»r \"Vtw\tavec Süf Cncce.î Au$s.auront PLACE * ! i s mmmRmmE l/ijjiilViJlJj U 22H30 Marcelle Alexis Daniel Hétu Musique Claude Valade Evan Joaness M.C.I \u2022 Roberto Médite \u2022 Gilles Girard \u2022 Sylvie Jasmin \u2022 Danielle Oddera i Æt tun in triié suMfnrise a 1023i Taschereau, Longueuil Téléphone: 450-646-5632 Franck Olivier Richard Huet Coût du billet seulement Une vigile de solidarité pour les sans-abri Une vigile de solidarité de 14h aura lieu le 8 novembre prochain, à L\u2019Antre-Temps, située au 950, Roland-Therrien, dans l\u2019arr.du Vieux-Longueuil.Le tout débutera dès 18h et se terminera à 8h le lendemain matin.L'Antre-Temps, L\u2019Abri de la Rive-Sud, la C.A.S.A.Bernard-Hubert, le Carrefour jeunesse Longueuil, la Maison de la Paix, le Repas du Passant, la Ville de Longueuil, ainsi que plusieurs organismes et entreprises de la communauté environnante solidariseront avec les sans-abri.Plusieurs intervenants, dignitaires, sans-abri et citoyens seront sur place afin de porter leur appui à ces gens qui, trop souvent, se retrouvent dans la rue.Cette soirée, visant à sensibiliser la population et à mettre en évidence la réalité des gens qui vivent dans la rue, leur permettra de s\u2019exprimer sous forme de témoignages, de poèmes, de chansons ou de toutes autres façons.Plusieurs personnes du milieu communautaire vous feront découvrir leurs talents artistiques.Dans un esprit de solidarité, plusieurs passeront la nuit soit autour du feu ou dans un abri de fortune (carton sur place).Apportez votre sac de couchage.Le lendemain matin, un déjeuner sera servi entre 7h et 8h.Opération Noël de l\u2019arr.Vieux-Longueuil Opération Noël 2002 a déjà entamé ses activités afin de coordonner les activités de cueillette de dons et de denrées.Ces activités se dérouleront de la fin octobre à la mi-décembre, et ce, dans le but de remplir les banques alimentaires des organismes partenaires ou les aider à égayer la vie des plus démunis durant la périodes des fêtes.Le comité Opération Noël 2002 relève de la table de concertation en sécurité alimentaire de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil.Il regroupe les paroisses, les or- ganismes communautaires du milieu et les partenaires de l\u2019Opération Noël.Des activités ont déjà été prévues: le 1er décembre, des bénévoles feront du porte-à-porte dans les paroisses pour recueillir des denrées non périssables et des dons en argent.Des concerts de Noël, organisés par la Ville de Longueuil, le Comité social Pratt & Whitney et sa chorale auront lieu en décembre.Des points de chute seront mis en place au cours de cette période afin de faciliter la cueillette des dons.Ressource alternative Rive-Sud inaugure ses nouveaux locaux L\u2019équipe d\u2019Alternative Rive-Sud profite de la Semaine nationale de la justice réparatrice pour inaugurer officiellement ses nouveaux locaux.Les portes du 620 rue Ste-Foy seront ouvertes au public le 21 novembre prochain entre I4h et 19h.Le personnel d\u2019Alternative Rive-Sud pourra échanger avec les visiteurs.De plus, la classique mais incontournable coupe du ruban rouge se tiendra à 17h30 et le conseil d\u2019administration et les employés s\u2019adresseront au public.Info: Suzanne Bisson au 647-9024.MAMMANINA avec le four qui tourne fait la meilleure pizza au meilleur prix et offre le ™^™«.7jourspars£Maine yf MAMMANINA pizZA OUVERT Df llho 22h F©1PIZZAS Wa2 POUR LE PRIX DE TOUTES GRANDEURS TOUTES SORTES\t1 EN TOUT TEMPS\t¦ AU COMPTOIR SEULEMENT A AVEC CE COUPON ET UNE COMMANDE DE 11 $ ET PLUS OBTENEZ A GRATUITEMENT ^ UN 2 LITRES DE LIQUEUR Valide jusqu\u2019au 30 NOVEMBRE 2002 1524,\t3124,\t5507, Sainte-Hélène ch.de Chambly ch.de Chambly Longueuil\tLongueuil\tSaint-Hubert 651-5528\t646-3373\t926-2323 (è dôumuü ài tfleuoe SERVEUSES SEXY Dimanche de 8h à 16h \t \t \t 1370, boul.Marie-Victorin Longueuil tél.: 463-2929 Visitez notre site: www.letournantdufleuve.com Restaurant Buffet Kirin Brunch ^rÆnche 'O'fiNJvravnov HEURES D\u2019OUVERTURE \u2022 LUNDI Al VENDREDI llh i 151) et I7h à 22h.«) \u2022SAMEDI ET WMANCHF.Ith à IA (Branch) \u2022 l«h» à 22U0 OUVERT 7 JOURS ¦¦mu.lin»)!.MÈÊj \\\tPattes de crabe,\t/ moules, crevettes, mini-steak et rôti de boeuf.Festival de Langoustines La meilleure cuisine cantonnaise et széchuannaise de la Rive-Sud Buffet à volonté midi et soir Réservez tôt pour vos partys de Noël Salle V.I.P.disponible 1875 Panama, Brassard (450) 923-1313 Réservation Les secrets de Publi-reportage SANTÉ MINCEUR Quelques faits sur le cholestérol.Quand il est question de santé, on parle souvent du bon et du mauvais cholestérol, mais bien des gens ne connaissent pas la différence.Gardons le bon pour la fin et commençons par le mauvais.Le mauvais cholestérol appelé LDL, est malsain parce qu\u2019il tapisse les artères d\u2019une pellicule graisseuse qui peut s\u2019épaissir au fil des ans jusqu'à créer une obstruction partielle ou complète pouvant provoquer angine, accidents cérébro-vasculaires et crises cardiaques.Cette condition est, la plupart du temps, engendrée par nos habitudes alimentaires et sédentaires.Le mauvais cholestérol est présent dans les produits laitiers comme le beurre et les fromages gras ainsi que dans le gras animal, les viandes transformées et certains produits de boulangerie.À éviter également les gras transformés que l\u2019on retrouve dans les frites et les croustilles par exemple.Combinaison dangereuse Si en plus d\u2019un cholestérol élevé vous êtes fumeur et souffrez d\u2019hypertension artérielle, vous encourez des risques encore plus grands pour votre santé.Le bon cholestérol, ce héros ! Heureusement, nous fabriquons aussi du bon cholesterol appelé HDL, qui a pour mission de nettoyer vos artères en délogeant le mauvais cholestérol ! On retrouve le bon cholestérol dans les aliments contenant des gras mono-insaturés présents dans les noix, l\u2019huile d\u2019olive et les poissons comme le saumon, le maquereau et les sardines riches en Omega 3.Le secret d\u2019une bonne santé : mangez mieux et bougez plus ! Pour baisser son taux de mauvais cholestérol, il faut donc manger plus sainement.Et comme le bon cholestérol augmente avec l\u2019activité physique, marchez, courez, sautez, pour des artères en bonne santé ! Rappelez-vous que la prévention pourrait vous éviter bien des maux.Cette chronique vous revient tous les samedis, dans le cahier Week-Etui Présentée par de Minceur HOP LA VIE! Il y a un centre près de chez-vous www.centredesanteminceur.com Longueuil Est: 1575, Jacques-Cartier Est, bureau 101, (450) 448-1117 St-Lambert: 1000, Victoria, bureau 33, |450] 923-4221 LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 3 NOVEMBRE 2002 / 41 FOYER FPI DE VaLCOURT MEUBLE EN BOIS MASSIF ser jouer avec le feu! e recuperation Service de sur place r *-/V SEUI.R VRAIE (.\u2019UNIQUE Portes de verre rétractables offrant espace et sécurité U I rÿcmiLLffa/ 620, Roland-Therrien, Longueuil 463-1870 Rout* 132, sorti.Roland-Therrien \u2018Boutique Chaku *,um,4r* côté du u,tr\"m*r HeUreSmderUVe9,t^el8n Lun, mar, me\t|hà21h Jeu., ven.\t9hài7h Sarn-\tFermé Dim.Permis RBO 8003-3590-68 www.boutiqueclialeur.cam $ ?ÇA VOUS INTÉRESSE ?t| M œURS D'ÉBÉNISTEREE (DÉBUTANT ET INTERMEDIAIRE) L*ÉXUDIANT(E) GARDE SON MEUBLE 36 HEURES EN 6 SEMAINES DIS?t)NIBLE MgUBtES FAIT SUR LOCATION D'ESR F MESURE & MACHINERIE t ff mm OPENINGWeCtAL $100 SAVINGS TO FIRST 50 STUDENTS ) f ' -SPECIAL D^OUVERTUFIE $100 DE RABAIS AUX 50 PREMIERS ÉTUDIANT munon Ensemble complet cinéma maison avec S enceintes satellites Dolby numenque DTS ES Corrpaltve Entree separee pour 6 canaux TO/VC \u2022 700 lignes de resolution \u2022 .Hyper Surround- \u2022 Filtre numénque 3 lignes-Télécommande universelle AV27230 AV32330 lbidéuamdmMHuCD5tÊssm/Cbéé2cedmagutmiuà! Double caisson de Hyper» graves I Lecteur DVD/VCD/MP3 \u2022 Encemles avant 2 vexes \u2022\t2 enceintes amères et centre \u2022\tCaisson de graves tOpo actif VSXD810 / DV353 / MIS73 / 70X3 / 70AS1 \u2022 Tube TRINITRON WEGA de Sony \u2022 Entrée audio et vidéo \u2022 Télécommande KV24FS100 / KV27FS100 ilnrS Téléviseur haute *S*riy définition HDTV \u2022\t1080i/480p (prêt pour HD) \u2022\tModulation de la vitesse de balayage \u2022\tFiltre-peigne numérique 3D \u2022\t800 lignes de résolution \u2022\tTélécommandé universelle avec enceintes 3 voies A télécommande! EnPnme Trépieds pour HP TBclmics ; Gratuit! i Lecteur DVD 1798 Soa surround (3 modes) \u2022 Large affichage couleur \u2022 Egalisateur (3 modes) \u2022 Multi amplificateurs ¦ Double platines MXG50O üacmptBur avec décodeur Dolby Digital \u2022 DSP Modes \u2022 Tettammande \u2022 Syntonsaeu' AM/FM aereo VR50S lle*^'.rec decodee, D*», ugtd memeete* tnsm \u202261 51 canaux (DTS ntegrei ¦ 27 modes DSP\u2022 32 ta Dotoy SAOX10S0 Panasonic EnPnme 1 Récepteur*» Téléviseur à projection \u2022image su mage avec 2 blocs tf accord «SieuxdepnsesAV (lavant/2 amère) 'Ffce pègre numenque 3D «Telecommaide miAHtarques PT51G36 ou 24 X 124»** sans intérêt T \u2022 HDTV KMOi Balayage progressif 540p \u2022 Inrerpolalion en 8 points I \u2022 Système exclusif de lentilles a haute luminosité \u2022 Résolution honzontale 1280 pixels \u2022 Filtre 3D numérique \u2022Ecran protecteur intégré 53FDX20B CD-R RIU lecture Meuble Samsung inclus.Valeur de 200$ Gratuit! Installation de base Sur radh SONY, Valeur de 40$ Détails sur place SLQ\u2019NçY WATTS savy zpi aa 244 Radk) d\u2019auto avec lecteur de dsque avec affichage à 2 couleurs \u2022 52 watts x 4 \u2022 Correcteur à 7 bandes EQ7 \u2022 Télécommande CDLX600 Radh d'auto avac heteur de disque avec sortie préampli de 5.5 volt è télécommande * Face détachable \u2022 Affichage multi couleurs \u2022 Égaliseur 7 bandes CDXCA720 IIBIIBI>II>MMIMIIIIH^ mgp Possibilité do - Financement 3-6-12-24 mois compétiteurs.C\u2019est garanti! 3929 boul.Taschereau 450 445x5473 f*7|**iL 0',w,laco,lc,P,lo\" a'\"T''a',nonce aeswreurs auraient pu sv dtisser nos succursales aifirh.ronii.-\t9\t¦ ¦ ¦ 1 lumeler 2 promotioris Details en maqasm Hop.la vie! flPPMIIDM SU Vli DUPANT >- DIANE GAGNON L\u2019épanouissement personnel est l\u2019avantage le plus précieux dont dispose toute personne qui entame la retraite.Du temps juste pour soi, à faire seulement ce que l\u2019on aime, est un luxe qui fait le charme de cette phase de la vie.Après ces années consacrées au travail et à l\u2019éducation des enfants, en mettant de côté ses aspirations profondes, le temps est venu de s\u2019accorder la poursuite d\u2019études ou l\u2019obtention d\u2019un diplôme sur le ou les sujets qui nous passionnent depuis toujours.Certains croient qu\u2019avec l\u2019âge, le retour aux études est trop difficile, voire impossible.Mais des étudiants ont prouvé que la stimulation intellectuelle est une excellente pratique pour garder sa mémoire et son esprit alertes et vifs.De la formation professionnelle aux études universitaires, toutes les institutions sont à la disposition des gens de tous les âges.Certaines offrent même aux étudiants plus âgés des formations qui répondent à leurs besoins.Par exemple, l\u2019Université McGill possède son propre Institut d\u2019études à la retraite, concept original de groupes d\u2019études autogérés d\u2019une vingtaine de personnes d\u2019un certain âge, favorisant la découverte et le partage d\u2019expériences et de connaissances.La formation, à coûts très modiques, met l\u2019accent sur la participation active au lieu de l\u2019écoute passive.D\u2019autres institutions offrent des certificats f.i Y U d\u2019études pluridisciplinaires pour les retraités dans le but d\u2019élargir et d\u2019affermir leurs propres connaissances dans différents domaines.Ils complètent ainsi leur savoir et leurs acquis, leur permettant d\u2019obtenir de nouvelles compétences pour occuper leurs nouveaux rôles dans la société.L\u2019accès des adultes au développement de leurs compétences, tout au long de leur vie, est un atout fondamental pour notre développement économique collectif.Apprendre tout au long de sa vie, c\u2019est un droit, bien sûr, mais c\u2019est aussi une nécessité dans un monde qui bouge «à la vitesse de la pensée».Ces phrases, citées par notre ministre de l\u2019Éducation, Sylvain Simard, résument l\u2019importance d\u2019avoir accès aux études pour tous.L\u2019Internet et la Télé-université permettent encore une plus grande accessibilité, toutes disciplines confondues.La distance n\u2019a définitivement plus d\u2019importance! Beauté d Argile Esthétique EPILATION AU LASER 50 approuvé par Food, Drug industrie pr Futos-v-ouspiïmir- et faultspÿoj'sir- à um itr-t c/er- % DE RABAIS sur demi jambe/femme sur dos/homme Valide jusqu au 31 décembre Ofôr-tz fa ieautépour fl/oëf * Ctrt/^icats-cadtaux disponibftx CONSULTATION GRATUITE SUR RENDEZ VOUS.Affilié à l'Institut de laser et d'esthétique du Québec 1538, VERCHÈRES, LONGUEUIL 448-4261 La Clinique du Pied * * r~ * 1\t^ i ^ t «J i F» I c» ry» é < F» e r «T» i s IVI - S .S _ S .) fcicne, êctctéccen, fccecùi GRRTUITCA/ICN pod fiiedî en tHdUMA ce&t votre aufifuvit fiotci tx vie \u2022Orthèses plantaires -\tévaluation et conception -\tsur place par ordinateur \u2022\tAccessoires orthopédiques \u2022\tChaussures orthopédiques \u2022\tMerrel - Hush Puppies - Dunham Accrédité par CSST - SAAQ - Travail Quétiec Daniel Kourie AUSSI SUR PLACE Située au Centre médical Pierre-Boucher\tService riiflrmière 1 SI 5, boul.Jacques-Cartier Est (bureau 250) Longueuil diplômée ee soles des pieds (450) 468-9961\tDorothée Beauregard M.I FAIBE DE LA PLACE POMP LES NOUVEAUX PPODMITS PRESTIGE 999«9$ à 599 99$ Seulement 4 en stock 29,7S/mois LOUIS CARNEAU ELITE Rabais de 250$ 749m à 499ws Seulement 3 en stock 20 Os/mois Louis Carneau LOUIS GAKNEAU SIV» Rabais de 100s 299wsà 199\u201ds Seulement 10 en stock TAPIS ICON 7257 Rabais de 600s 1599wsà 999ws 1 seul en stock 41\u20187 mois 24 VERSEMENTS EGAUX SANS FRAIS SANS INTÉRÊT * Rabais de 600$ ESCALADEUR TUNTURIC525I 1099w$à499w$ 2 en stock 120 ®3 $/mois VELO WYNNE F300^ 799 m à 499 m V 1 seul m stock 'REp g 20\u201cs/mois > c -O s ou ne payez rien avant oefobre 2003 ' Or h.VELO TAPIS ICON 9990 2099,,s « I399\u201ds Seulement 2 en stock , 5833$/mois\t^ Rabais d,700s v TUNTURI E5 1499 \u201d$0999 99$ 1 seul en stock £ de ¦e\"* sont potables a I ochot le menton\u2019 >pns has nt mie'et débutant le mots ) TOYOTA Location 48 mois, comptant requis ou échange équivalent + taxes, mensualité + taxes, 24 000 km annuel.le service de qualité Toyota 1 S-ïr VENEZ VIVRE L'EXPÉRIENCE ACClS C'EST SYMPA! lONGUCUIL TOYOTA www.longueuiltoyota.com i! Lonoueuli toyota/ / 674-7470 LCfTsoesa j\\ ditjui du fTiétra Longguÿ 54/ LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 3 NOVEMBRE 2002 LES SPORTS Loisir et Sport Montérégie prend son rôle de vigie au sérieux! Loisir et Sport Montérégie a vu juste en profitant du passage d\u2019Albert Jacquard, célébré généticien et grand philosophe français, pour inviter ce dernier à présenter une conférence sur le loisir public en sol montérégien.Plus de 250 per- sonnes, provenant de divers milieux, ont répondu à l'appel et c\u2019est devant une salle comble qu Albert Jacquard a livré son message ce 21 octobre dernier, au Centre Mar-cel-Dulude de l\u2019arr.de Saint-Bruno-de-Montarville.Loisir SporU Montérét ' L\u2019organisation de cet événement est une initiative de Loisir et Sport Montérégie qui, conscient de son mandat de représentation et de son rôle de vigie, cherchait une occasion de proposer un cadre de réflexion unique visant à redynamiser l\u2019intervention en loisir public.JlJjJsJj -JjjJ '\u2014\u2014*-#1 VE 2002 «sur nlfirp BYE BYE 2002 ?ptails.«sur nlrirp Civic Coupé gYEJBYE SDD2 Details sur olace Details Accord Coupé CRV Civic SIR MrrTî P A partir de \u2022\tMoteur 2 litres en alliage d'aluminium DACT et 16 soupapes Système i-VTECMC 160 chevaux \u2022\tLevier de changement de vitesse style rallye Système de freins ABS Roues en alliage \u2022\tRadio AM/FM stéréo et lecteur de CD avec 6 haut-parleurs Toit ouvrant vitré électrique climatiseur sans CFC par mois Transport et préparation inclus Aucun dépôt de sécurité requis Incluant 96 000 km Financement de 4,8% jusqu\u2019à 60 mois également disponible à l\u2019achat Cette ottre porte sur la Civic SiR 2002 (modèle EP3352E) pour 48 mois Échange ou comptant de 3851$ requis 3551, chemin de Chambly, Longueuil urww.longueuilhonda.com - \"U*»*\"*»»»» Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 21 h.Essai\tn\\ j ' routier\tl ù J ; disponible\t.|| gra blit L E S SPORTS De l\u2019action au club de trampoline et tumbling Acro-Gym! En ce début de saison 2002-2003, entraîneurs, athlètes et membres du conseil d\u2019administration ne chôment pas puisque la saison s\u2019annonce haute en couleurs! Tout d\u2019abord, la province de Québec a déposé sa candidature pour l\u2019obtention d\u2019une sélection nationale en juillet 2003 et a été choisie.Le club Acro-Gym en sera l\u2019hôte et recevra, par conséquent, des dizaines de tumbleurs et trampolinistes de partout au Canada! La population pourra ainsi assister à un spectacle grandiose offert par les meilleurs athlètes du pays, en quête d\u2019une place privilégiée au sein de l\u2019équipe nationale! La saison récréative est amorcée et tous les athlètes sont revenus en forme de leur camp d\u2019été qui s\u2019est déroulé cette année au Collège Français de Longueuil.Quelque 180 athlètes, jeunes et moins jeunes, sont inscrits à cette session dans différents programmes récréatifs.Le trampoline, le tumbling et le double-mini trampoline sont au programme.Les athlètes se mettront aussi bientôt à l\u2019élaboration du spectacle de fin d\u2019année, qu\u2019ils présenteront en mai prochain, à l\u2019aréna l\u2019Olympia.Les jeunes athlètes du secteur développement sont aussi en pleine forme et certains d\u2019entre eux préparent une entrée dans le monde de la compétition de gymnastique acrobatique.Ils participeront à quelques événements régionaux en y représentant le club Acro-Gym.D\u2019autres entrent en grande dans les catégories provinciales en tumbling et auront une chance d\u2019obtenir un laissez-passer pour les championnats québécois qui se tiendront à Granby, en mars prochain.D\u2019autre part, Acro-Gym organisera la quatrième Coupe du Québec en février prochain.Celle-ci regroupera toutes les épreuves de sport de trampoline.L\u2019ensemble des catégories régionale, provinciale et nationale y sera représenté dans le but de permettre aux athlètes provinciaux d\u2019obtenir un laissez-passer pour les Championnats du Québec et du Canada, pour les athlètes de calibre national.À ce sujet, le club Acro-Gym est fier de mentionner que trois athlètes tenteront de se tailler une place dans la catégorie novice (nationale).Il s\u2019agit de Christine Guerrier Leblanc, Flavie Grileau et Didier Naranin.Leur objectif est une participation aux Championnats canadiens de 2003 à Saskatoon.TRANSPORT GRATUIT AQ95$ ifi *'\t\u2018pièces non comprises Nous achetons vos au meilleur prix 4259, Grande-Allée, Greenfield Park l*SO) Votre ange gardien cet hiver.#\tConçus pour les hivers canadiens #\tConçus pour votre véhicule performance ou utilitaire sport #\tGarantie de satisfaction 30 jours r #\tRespectent les exigences de l'A.CI.C/ d'adhérence dans la neige qv* ft» fwéw*.t'tl t'vportmt\" ¦ \u2019ermes et conciitiorss.voir le manuei du proprietaire des pneus MSCHEUN'\u201d JUSQU\u2019AU 31 DECEMBRE 2002, À L\u2019ACHAT DE 4 PNEUS D\u2019HIVER ALPIN DE MICHELIN, OBTENEZ UNE COPIE DE L\u2019ANNUEL DE L\u2019AUTOMOBILE 2003 PRÈS DE 600 PAGES, 230 ESSAIS, 1200 PHOTOS.Valeur-.29 95$ Exclusivement chez les marchands Président participants m^ümUElÛE lUuwMom '10031 PNEUS GÉRARD DUBUC 1675, St-Gérard Longueuil (Lemoyne) (450) 67 M 172 -A -A P IT E! S1 cl G! n/t www.pneuspresident.com Richard Mcdougall Vendeur du mois ¦ félicitations M.Denis Tardif, directeur général des ventes, est heureux de mentionner que Richard Mcdougall est le vendeur du mois (véhicules neufs) pour le mois de septembre chez Brault automobiles automofcNle 'O-S O - 6 7 ~1 _ G-I ~l 5 I 3141, bout Taschereau, Greenfield Park * 4 inBuSiCll a partir ae Mü AU /mois CRÉI 1998 CMC 1998 Pontiac Transport 1999 Chevrolet Malibu 2000 Pontiac 1999 Chrysler Intrepid 1999 Pontiac Gran AM 1998 Chevrolet Cavalier 1999 Oldsmobile Alero MOS VÉHICULES SONT GARANTIS 3375, boul.Taschereau (Entre pont Champlain & pont Jacques-Cartier) (450) 462-9991 M'uerture: , _\tMftMllilM www.mtostmiices.com \u2022trrTrmrrm s '! j j rrrmmvrfr 77*1 yrryrwT?Fv imii mwi;\t-m ctTyi *\t,nn u vt r» tvi tmwfy * j j.\tj j jr r 1 LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 3 NOVEMBRE 2002 / 55*,; r56 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 3 NOVEMBRE 2002 L E S SPORTS Le Collège Charles-Lemoyne remporte le Championnat provincial de golf pour une 2e année consécutive i Pas moins de 13 élèves du Collège Charles-Lemoyne prenaient part.À l\u2019Omnium de golf du Richelieu (compétition scolaire regroupant plus de 15 écoles), disputé à Lacolle, le 23 septembre dernier.Voici quelques résultats individuels: le sec., Olivier Proulx (100) 6e sur 16 participants; 2e sec., Cari Touchette a terminé 1er après avoir disputé 4 trous de prolongation avec son collègue Vincent Roy.Les deux avaient rapporté un pointage de 80.Jocelyn Létourneau (92) a terminé 7e sur 24 participants; 3e sec., Steve Ste-Marie (91) a terminé 3e et a mérité la médaille de bronze.En 4e sec., Simon Leblanc a remporté l\u2019or avec un pointage de 81.Du côté des 5e sec., Jason Chevrier (79) a terminé au deuxième rang à égalité avec 2 autres élèves.Chez les filles, notre représentante Stéphanie Groulx, Ire sec., a rapporté une carte de 136.Étant la seule participante de son niveau secondaire, elle a décroché les honneurs.Il va sans dire qu'avec de tels résultats, le CCL a remporté les honneurs dans la compétition par équipe pour le 1er et 2e cycle.Pour ce qui est du championnat provincial des écoles secondaires, il a été disputé au club de golf de Berthier, le 10 octobre Aux feux équestres du Québec Marie-Pierre Goulet termine première dans la catégorie junior m dernier.Trois équipes du collège y étaient inscrites.L\u2019équipe qui a remporté les honneurs était composée de Vincent Kott (74), Jason Chevrier (76) et Simon LeBlanc (87) pour un cumulatif de 237.Ces derniers ont terminé trois coups devant l\u2019école Georges-Vanier (Laval) et treize coups devant De Mortagne (Boucherville), deux écoles offrant des programmes Sport-Études affiliées avec l\u2019AGP (Association des Golfeurs Professionnels).L\u2019équipe de la relève, composée de Steve Ste-Marie (83), Marc-André Laplante (84) et Christian Ménard (88), s\u2019est classée 7e sur un total de 27 équipes et 24 écoles.Sur le plan individuel, Vincent Kott et Jason Chevrier ont respectivement décroché les 2e et 3e places.Marie-Pierre Goulet excelle en sport équestre dans la discipline Équitation Classique.Cet été, sur la Rive-Sud, au cumulatif des points, elle a terminé première en junior B, première en Sauteur Équitation, deuxième pour la médaille Eugène-St-Louis et troisième pour les classes de sauteurs.Tout un exploit pour Marie-Pierre, une jeune fille de l\u2019arr.de Saint-Hubert, et son cheval Sweet November, qui font équipe pour la première fois sur le circuit.Avec son excellent dossier équestre, elle a été sélectionnée pour représenter la région Rive-Sud aux Jeux équestres du Québec, à Blainville, en septembre dernier.Tous les meilleurs cavaliers et montures de la province se donnent rendez-vous à ces jeux.Marie-Pierre y a fait bonne figure, puisqu\u2019elle a remporté le titre de Cham- Marie-Pierre Goulet tient fièrement ses trophées.pionne - division junior B.Dans les classes sauteurs, elle a obtenu une première et une cinquième places et, dans le Sauteur Équitation, une quatrième place.Elle a aussi eu l\u2019honneur de participer à la classe mini Grand Prix avec des sauts d\u2019une hauteur de 3\u20196\u201d à 3\u20199\u201d.Pour sa part, Stéphanie Ouellette, présidente de l\u2019Association régionale Rive-Sud Métropolitaine (AERRSM), a reçu la coupe Conrad-Laurin.Marie-Pierre tient à remercier ses entraîneurs, Stéphanie Ouellette et Paul Bélanger, pour le succès qu elle a obtenu.Cinq coupes de suite pour les Vétérans de Saint-Hubert! MARIE-CLAUDE PILLION Les\ttemps sont doux pour l\u2019équipe de soccer de l\u2019arr.de Saint-Hubert alors que les Vétérans ont remporté en rafales les cinq dernières coupes du Québec.La dernière saison a comporté son lot de succès et de réussites.L\u2019équipe, qui s\u2019est jointe cette année à la Fédération du Québec, ne s\u2019est inclinée qu\u2019une fois pendant la saison d\u2019été.La présence du meilleur buteur de la ligue, Mario Monuma, et le fait que l\u2019équipe détienne la meilleure défense de la province leur assurent la victoi- W' & Les Vétérans de Saint-Hubert ont de quoi se vanter: la coupe du Québec 2002 leur appartient pour une cinquième fois consécutive! re.Grâce à cet exploit estival, les joueurs se sont accrochés la médaille d\u2019or au cou.Au championnat de fin de saison, les joueurs efficaces de la formation hubertine ont aussi volé la vedette en repartant encore une fois avec la médaille d\u2019or.Enfin, la saison a connu une clôture hautement satisfaisante: les joueurs ont raflé la coupe du Québec à Granby.La direction de l\u2019équipe est à la recherche de joueurs pour la saison d\u2019hiver 2003-Pour information, contactez Rick Ferreira au 445-0728 ou Lahsen Elmousif au 443-2157.MITSUEMShP^ iMMt1 toufS' /(M moilalvti MITSUBISHI LANCER 2003 L'économique À partir de 2.9% /mois LA OUTLANDER 2003 À partir de 3.9% ¦ #* /mois préparation et transport en sus.8500, boul.Taschereau O., Brassard Embarquez vous ?Abrossard MITSUBISHI 2118K03CSHR NNIVERSAIRE Nous vous offronspfâfl 11 SEMAINE nos toutes nouvelles 2003 ACHAT pour les petits paiements d\u2019une location \u2022\tAucune valeur résiduelle à payer \u2022\tAucune limite de kilométrage à respecter 0$ ^ICOMPTANT ^ \u2022 Aucune restriction à la revente » Votre achat est garanti 5 ans /100 000 km pare-chocs à pare-chocs LA TOUTE NOUVELLE RIO 2003 Complètement redessinée, avec un moteur plus puissant, lecteur CD et roues en alliage de série! 76$ 11 355$ OU LA SEDONA 2003 Indice de sécurité maximale + + + ++, meilleur achat que la Caravan selon Carguide.Tout équipée.pour des milliers de dollars de moins! /semaine 0$ comptant en achat! 24 99 Q746$ O § /semaine 0$ comptant en achat! CHOISISSEZ VOTRE 4X4 SPORTAGE 4X4 2002 À compter de 19995 OU Un 4x4 tout équipé avec air climatisé, groupe électrique et roues en alliage GRATUITS f Q10$ g\t/semaine 0$ comptant SORENTO 4X4 2003 en achat! Ce n'est pas un Lexus ni un Mercedes, c'est un .Kia.pour des milliers de dollars de moins! Enfin la qualité accessible à tous MEGACB BROSSARD Notre nouvelle adresse 8650 bout Taschereau O.IMF M * ly^.mm m m mm \u2022 « LaPrairie \u2022 Entre le Super C et le Club Price Prix spécial à l'achat de nos Kia 2002 et 2003 ou offre à l'achat à la semaine.Terme de 84 mois, 6,95%, T.P et frais d'acquisition en sus.Photos peuvent différées.Quantités limitées sur modèle 2002.Sujet à l'approbation de crédit Détails sur place.\tLE i \t\t\t groupe Beciuccicje LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 3 NOVEMBRE 2002 / 57 ansoeoxmz 8 LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 3 NOVEMBRE 2002 DEMARREUR À distance! GARANTI 3 ANS PIÈCES ET MAIN D'OEUVRE 1000\u2019 de distance installation en sus DEUXIÈME GRATUITE 2425, ch.Chambly Longueuil 448-7680 Etes-vous prêt pour l\u2019hiver Par Benoit Charette L\u2019hiver est certes un adversaire de taille pour notre automobile.Mais est-ce que vous êtes prêt pour votre hiver?Car si votre mécanique vous fait faux-bond sans crier gare il faut être autonome et pouvoir faire face à toute éventualité.Le petit ensemble de survie Il est de garder en permanence dans une boîte placée dans le coffre: fJfjJ'Jujy\u2019Jzss Mécanique générale POSE ET BALANCEMENT ALIGNEMENT 3995$ 3995$ 15« CmNTO\u2019H .ir rendez-vous Régulier 3455 boul.Taschereau, St-Hubert Tel.: 676-3040 m -h \"*\u2022 - 1-\tUne pelle en acier, 2-\tUn grattoir pour les vitres, 3-\tDes plaques de traction, 4-\tUn solide câble de remorquage ou une chaîne, 5-\tDes câbles de survoltage, 6-\tDes fusées de signalisation, et une lampe de poche, 7-\tUne trousse de premiers soins, 8-\tUne ou deux couvertures chaudes ou un sac de couchage, 9-\tDe la nourriture non-périssable comme une tablette de chocolat de fruits séchés, pour palier à un manque d\u2019énergie si vous êtes bloqués dans le fitoki Si vous allez à une soirée et êtes habillé léger, assurez-vous d\u2019apporter un parka chaud, des mitaines et une tuque.Dans la boîte à gant, vous conserverez une bougie et des allumettes.Enfin, un téléphone cellulaire sera de première utilité en cas d\u2019urgence.N\u2019oubliez pas, si vous avez un pro blême, votre voiture est l\u2019abri le plus sûr.Pour vous garder au chaud, vous aurez les couvertures et les bougies.Faites fonctionner le moteur 10 minutes chaque heure.Cela vous permettra de réchauffer la cabine et garder la batterie chargée tout en économisant le carburant.Laissez une fenêtre légèrement entrebâillée si vous utilisez une bougie ou lorsque le moteur est en marche et luttez pour ne pas vous endormir.Surtout, ne paniquez pas, un autre véhicule viendra éventuellement à passer et pourra vous secourir LONGUEUIL $ SUZUKI A l\u2019achat d\u2019un véhicule d\u2019occasion obtenez AUCUN dépôt, AUCUN intérêt et AUCUN paiement pendant 90 jours*.-Rapide et pratique.Faites votre demande dès aujourd'hui! SWIFT 2001 CIVIC 811999 CIVIC DX 1993 Automatique, a/c, servodirection Tout équipée, 63,000 km sièges électriques, mags Auto., servodirection, très propre Faites vite! Noire manuelle, a/c, aileron, tout équipée, impeccable CARAVAN 2000 ESCORT 1994-1995 Automatique ou manuelle Moteur 1,8 litre, 63 000 km balance garantie Suzuki Automatique ou manuelle, A/C mags, très propre.Faut voir.4 portes, 5 vit., a/c très propre Silver, 7 passagers, V6,2 portes coulissantes, tout équipée CAVALIER Z-241999-2000 ESTEEM GL 1998 ACCORD LX 1999 tant__ « h-.\t- LA DIFFÉRENCE 22 000 km Automatique ou manuelle, toit ouvrant, aileron.A/C.CD.Silver, 4x4, 5 vitesses, mags Noire, 4x4, automatique 4 portes, auto., a/c, bas kilométrage 4 portes, auto., tout équipée www.oktire.com BUZ WS-50 UNI-T™* Le pneu qui vous mène à destination peut aussi vous mener loin Gagnez des vacances «terre et mer» de Disney pour une famille de 5.Vous n\u2019avez qu\u2019à passer chez un marchand de pneus Blizzak pendant le concours Bon Voyages de Bridgestone.Aucun achat nécessaire.Les Blizzak de Bridgestone.Le seul pneu d\u2019hiver qui vous mène au soleil.ItMOGESTOnE Le Pneu de Technologie Avancée = SERVICE * Demandez les détails ^PNEUS TRUDEAU LONGUEUIL^ SUZUKI ¦¦ '-y//A- 1111, Curé-Poirier 0., Longueuil 442-1286 2022, rue Victoria, Greenfield Park (450) 923-4656 999999 te /\u2022 L E S SPORTS Des athlètes français visitent le centre d\u2019entraînement régional en taekwondo ans le cadre des activités du centre (d\u2019entraînement régional de taekwondo, la Rive-Sud recevait, le 27 octobre dernier, la visite de deux athlètes de St-Pierre et Miquelon qui s\u2019entraînent avec l\u2019équipe nationale de France et qui se préparent actuellement pour les championnats nationaux de France 2003.Claire Guibert, 15 ans, et Steven Tancrez, 16 ans, sont tous deux champions de Fran- |*| J* 17 I A #'2© X ce 2002 dans leur catégorie.En même temps, une clinique d\u2019arbitrage avait lieu dans un local adjacent.Celle-ci, donnée par maître Pierre Lachance, a permis aux entraîneurs de la Rive-Sud de se mettre à jour au niveau des signaux d'arbitrage en plus de compléter leur apprentissage en ce qui a trait à la psychologie de l\u2019arbitrage.Rens.: 448-3813.2000 NUBIRA v TtofosS; C&iY?»¦ ¦ s %r ¦ , i | ¦ «ê* .KgW?« SH If KtsÊÊUÊÊÊÊÊBÊaÊÊnlÊÊÿ [ I « -Ag \u201e1Si sxo s t ü \u2018\t\u2022\u2022 - I ! L f f | ¦ v # r I i U\u2014 LC.I- i.i * V' 1999 F150 LARIAT WÈtiiîèÆ rnm BLANC, CUIR.TOUT ÉOUIPf 4X4 * 1 if 11 F ËJ T 1 M' 4?y www.» ^ ?\u2022 \u2022 » « -¦ ¦mi poste 201 / .com 3141, boul.Taschereau, Greenfield Park f \u2022 v\t> |4 t A #\ti* 60 / LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 3 NOVEMBRE 2002 LES SPORTS Bienvenue Reconnu dePuis.14N^5 avo^ le^\u2019isi^de vous produit Hyundai.Nou\t,^st maintenant Longueui.HYUNDAI LONGUEUIL.MOINS CHER ICHEZ NOUS !| Isl AVANT TERME INSTALLONS VOS PNEUS D'HIVER RACHAT DE BAIL I Peu importe où vous avez loué votre véhicule «de toutes marques » nous pouvons racheter votre bail et vous pouvez ainsi profiter de nos nouvelles offres AUJOURD'HUI I CONSULTEZ NOS EXPERTS-CONSEILS USAGES * DEMOS à RABAIS ! \t|il;Vl 1 if]\t \t\tElij\u2019iüU i .ïiMin.iti us&k 750 S' i670{(l80LC>NGUEUIL.AAA AAAA1680 boul.Marie-Victorin, Longueuil în JjU'LUaU voie t,e servlce de ,a 132 V» WWW ¦wVw www.Hyundailongueuil.com r « g j z -z .** M Æ X X ï 1 1 J S?+ Z 2 1 + W 1 T I I LL L .1 - \u201d i talwrvrjrieorot \u2019 ! UoNan W 4 «Vil IMODhi n.:us CcmiWH ou écnmMmri! I 'I#i r nr» ,\u201900?i.\u2019CSlf Îurfîlt vY«4 y«t» ésdueiie Ilf*** awn îutSufiPpvj&i fofi * f\u2019ie \u2022frwc- dp 3MI \u2019jm au-.y ïJére- ft »» Oht «re I FREINS VIDANGE D'HUILE CHartranci LUNDI AU VENDREDI de 8h à 18h SAMEDI de 8h à 12h GARAGE ^ RECOMMANDE r/.1076, Curé-Poirier Ouest, LONGUEUIL, (450) 670-0904 6010, boul.Taschereau, BROSSARD, (450) 445-2243 % UNI PNEU 1576B, ch.du Fer à Cheval SAINTE-JULIE, (4so) 649-2006 * 445, Jacques-Cartier Sud, SAINT-JEAN, (450) 347-4057 LA SECURITÉ sans compromis Suce de Saint-Jean rest par nc-rtr?C'VA 62/LE COURRIER OU SUD / DIMANCHE 3 NOVEMBRE 2002 DEHORS «En skis» pour 1\u2019Halloween! (Agence Oehors.com) Il n'y pas que les enfants qui se sont amusés jeudi dernier, jour de l'Halloween.Ce 31 octobre marquait également l\u2019ouverture officielle de la saison de ski au Québec.En effet, la station de ski du mont Saint-Sauveur, fidèle à la tradition, a ouvert une première piste, la Nordique, jeudi dernier à 9 heures.Une ouverture qui a tl ailleurs ete saluée par quel ques dizaines de mordus en 1 mal de dévaler une première ¦ piste, cette année.Au moins une trentaine de 1 canons à neige ont été mis à contribution pour enneiger artificiellement la piste, mais il faut ajouter que mère Nature a été particulièrement bonne pour les amateurs de sports de glisse car le froid s\u2019est installé depuis plusieurs jours déjà.En fin de semaine dernière, la région avait déjà reçu une dizaine de centimètres de neige naturelle tout comme le secteur de Lanaudière où plus de 30 centimètres de neige ont enseveli la région, principalement samedi.Côté conditions de ski, la neige travaillée mécaniquement offrait une belle surface granuleuse et une bonne prise sur un fond un peu mou mais fort agréable, compte tenu qu\u2019il s\u2019agit, bien sûr.de conditions de ski d'octobre.Saint-Sauveur prévoit ouvrir d'autres pistes au cours des prochains jours.Toujours dans les Laurentides, Tremblant devrait ouvrir partiellement le 22 novembre prochain, tandis qu\u2019à Longueuil, à la station de ski du mont Saint-Bruno, on espère être en mesure d'ouvrir le week-end du 10 novembre.À Bromont tout comme à Sutton, ce sera probablement à la fin de novembre.Dur pour le golf Si les skieurs sont heureux on ne peut sûrement pas en dire autant des golfeurs.À Longueuil, le Parcours du Cerf devait fer- I .311 III f .Le photographe du «Courrier du Sud».Jean iMramée, a chaussé les skis, jeudi dernier au mont Saint-Sauveur, pour participer à l\u2019ouverture de la saison de ski.Pas question, cependant, de laisser tomber la citrouille pour autant.(Photo A.D.C.) mer cette fin de semaine (surtout que l\u2019on annonce de la neige).Le golf de Longueuil termine sa saison avec une fréquentation d\u2019environ 74 000 golfeurs, soit l\u2019équivalent de 1 année dernière, selon le directeur général, Serge Sévigny.De nombreux autres terrains en région, dont Bromont, Waterloo et Sutton, ont carrément rangé les fanions et recouvert les verts après la neige de la fin de semaine dernière.0323K03csao LES SPORTS Trois points sur quatre pour le Collège Français le gardien Yan Momeau s\u2019illustre »- JACQUES RACINE Nommé joueur par excellence des séries éliminatoires lors de la dernière saison, le cerbère Yan Mor-neau a connu ses meilleures sorties en fin de semaine dernière.Il a été l\u2019artisan de la victoire à Trois-Rivières contre le Collège Laflèche.Dans cette confrontation, il a cédé devant un seul lancer, dans une victoire de 4 à 1 de Longueuil.Il a reçu pas moins de 41 lancers.Maxime Villagi, Jonathan Dick, Samuel Vadnais et David Jacob-Tancrède (dans un filet désert) ont été les buteurs des gagnants.Lennoxville en prolongation Les spectateurs ont assisté à un match du tonnerre le 25 octobre dernier.Les Cougars de Lennoxville étaient les visiteurs au Colisée Jean Béliveau.Ce match marquait le retour de Pierre Petroni derrière le banc du Collège Français, après une suspension de 12 parties.Ses hommes ont joué leur meilleur hockey de cette jeune saison.Les partisans locaux en ont eu pour leur argent.Yan Morneau a très bien fait devant son filet, gardant son équipe dans le match durant trois périodes.Il a été cependant faible sur le but gagnant des Cougars en prolongation.On ne peut pas le tenir responsable de ce revers.L'indiscipline des ses coéquipiers en médiane a coûté un point au classement général.David Cayer-Brissette et Mario Fréchette ont fait bouger les cordages pour les locaux dans cette défaite de 3 à 2.Longueuil montre une fiche M.Denis Tardif, directeur général des ventes, est heureux de mentionner que Jean-Sébastien Jarry est le vendeur du mois véhicules d\u2019occasion, pour le mois d\u2019octobre chez Brault automobiles automobile Jean-Sébastien Jarry Vendeur du mois S O _ e\u2019T1'_ e-¦-IS 3141, boul.Taschereau, Greenfield Park lean-Philippe Roy s'améliore de match en match à la défensive.de 7 victoires, une nulle et six défaites, dont deux en prolongation.De bonnes recrues En début de saison, on n\u2019avait aucune idée de la composition de l\u2019édition 2002-2003 du Collège Français.Chose certaine, la troupe de Pierre Petroni avait à refaire le club à partir de trois joueurs de 20 ans.Depuis le début de la campagne, quelques éléments font surface à titre de recrues.Le jeune Jonathan Dick démontre de belles aptitudes à l'attaque.Il a déjà 6 buts à son actif.lan Girard est aussi une belle acquisition.Ce rapide patineur excelle tant à l\u2019offensive qu\u2019à la défensive.À la ligne bleue, celui qui retient l\u2019attention est le numéro 9.Jean-Philippe Roy.Il a été très efficace contre les Cougars de Lennoxville la semaine dernière.Finalement, les trois Lon-gueuillois, Philippe Denis, Maxime Villagi et David Cayer-Brissette, tardent à se faire justice.Dans leurs cas, ce n\u2019est qu\u2019une question de temps.Il faut ajouter que David revient d\u2019une blessure et d\u2019une inactivité prolongée.Une fin de semaine à Longueuil LaPlaine rendra visite au Collège Français vendredi soir au Colisée Jean-Béliveau sur le coup de 20h.Pour une rare occasion, les hommes de Pierre Petroni sauteront sur la glace un samedi soir.En effet, les Frontaliers de Coaticook seront les visiteurs à 19h.Ce sera donc un programme double pour les partisans de l\u2019équipe.Je vous invite donc à venir encourager votre formation pour cette fin de semaine de bon hcx'key.Salut Rive-Sud Vô\\)ô\\hx \\>o$ $e\\A$ MONTERO 1 Moteur V6 Transmission automatique AB5.4WD multi-mode Climatiseur S003 \u2022\tRadio AM/FM/TD \u2022\tVitres et portes électriques \u2022\tPrise d'alimentation lt* volts \u2022\tSiège rabat table GALLANT 2003 Moteur IB soupapes.2.4 litres \u2022 Système antivol Climatiseur\t\u2022 Vitres teintées Radio AM/FM/CD Vitres et portes électriques /MOIS location 48 mois avec 1 995$.Comptant ou échange équivalent.** Location 48 mois avec 2 995$.Comptant ou échange équivalent.Taxes, préparation et transport 1541, rue Ampère, Boucherville Embarquez-vous?BOUCHERyÜPP en sus.infobouct«ervillefTiltstJbishi.co«n Hvunnm 659-2500 LIQUIDATION FIN - BAIL Véhicules sélectionnés reconditionnés et garantie unique à LaPrairie Hyundai \u2022\tGarantie 2 ans minimum* \u2022\tVidange d'huile gratuite4 \u2022\tFinancement sur place à 0$ de comptant* \u2022\tVéhicule de courtoisie* \u2022\t2ième chance au crédit 2001 Accent, auto., a/c, 7 OOO km.\t\t42Vsem,, 2001 Accent GSI, 5vjt,36,900km\t\t42J/sem.' 2000Tiburon SE, auto., toit\t\t 2000 Cavalier Z22, 5vü,a/c\t\t\t51Vsem.\" 1999 Accent GSI, 5 vit, a/c\t\t\t44$/senT 1999 Accent 5vit,u-404\t\t\t36J/sem.\"' 1999 Accent GSI, auto ,u-392 A.\t\tWsem.\" 1999 Sonata GLS, ve,mags\t\t\tLIQUIDATION 1999ElantraGL 5vit,u-406\t\t\tWsem.\u201d 1999 Accent, 5vit,U37i\t\t\tSK/sem.\" 1999 Accent GSI, 5vrt.,u-374\t\t\tilS/sem.\" 1999 Accent, auio.,21148-A\t\t\taWsent.\" 1999 Accent GSI, auto.,27i2-A\t\t\t44$/sem.\u201c 1999 Grand AM, auto.,ac,U400\t\t\t63S/sem.~ 1999Sunfire, auto.,ac,2.4l,U-365.\t.SPÉCIAL SEM.1999 Accent GSI, auto., ac, u-401.\t\t44S/semw 1999Sunfire, 5vit,u-3ii\t\t\t49$/sem.\"' 1999 Tercet 5vit.,2i08i-A\t\t\t«Vsem.* 1999 Venture, V6,55,oookm\t\t\tDÉMO 1999 Accend GSI, 5vM-39i\t\t\t44$/senT 1999 Accent 4p,5vit,2566-B\t\t\t«J/sem.\" 1999 Grand-AM, auto.,u-394\t\t\t49,000 km 1999 Elantra SE, auto,u-402\t\t\t49$/sem.\u2018\" 1999 Accent, auto.,u-409\t\t\tSOS/sem.**4 1999 Montana, y,u-407 \t\t\t73tysem.\" 1999SunfireGT, 43,000km,auto\t\t\t58/sem,\" 1998 Accent, 5vit,u-368 \t\t\t29J/sem.\" 1998 Accent, auto., mag 2705-6000.\t\tmisern.\" 1998 Elantra fam.auto.,ac\t\t\t46$/semr 1998 Protégé SE, auto.,ac\t\tFAITES OFFRE 1998 Accent 5vit\t\t\t37VsenT et 1995,1996,1997 Toutes offres raisonnables acceptées.Meilleurs prix sur la Rive-Sud pour une d'occasion.* Location 60 mois, tout inclus + taxes **Location 48 mois, tout inclus + taxes **\u2018Achat 60 mois, tout inclus + taxes Al automne les rix tombent chez LAPRAIRIE HYunnni avant dachet t de 250,vehicules neufs prêts à être Nous payonsPLUS pour votre échange \u2022% ï À SANTA FE 2003 249*~' ACCSIIT GS 2002 venez voir le tout nouveau Santa Fe 2003 de comptant de dépôt de sécurité transport et préparation de comptant de dépôt de sécurité transport et préparation ^ F en location dépôt de sécurit nsport et préparation HANTRAGL 20031 19» len location en location location transport et préparation inclus mois enTocaSonM 60 mois 4y8% &r la plupart\" jjg m 612003 I2598I en location /Mis en location 1055, bout.Taschereau La Prairie \u2022 450\u2018659-2500 \u2022Accent Location 60 mois, 20 000 km annuellenwnt.taxes en sus, 350$ trais d\u2019acquisition \"ElantraGL ElanlraGT Location 48 mois comptant (Gl 19*$.GT 1 495$ poui la 2002 et t 995$ poix la 2003) ou ecfiange equivalent tares en sus 350$ Irais dacquisition Sonata Location 48 mois, 20 000 km annuellement, 1 995$ comptant ou échange équivalent, dépôt de sécuiité ' J \"\t~ ' atlon48m requis eoal*i versement mensuel TTPensus 350$ Irais d\u2019acquisition \u2022\u2014Santa Fe Location 48 mois 20 000 km *muelle-\u2014\u2018 \u2019\tcomptant ou échange équivalei»_ dépôt de sécurité requis tel au versement mensuel HP en sus 350$traisdac- 895$ ramptant ou échange équivalent, dépôt de sécurité HYunoni » UN ESSAI VOUS CONVAINCRA quisition.Tibuton Locahon 48 mois.20 000 km annuellement t requis égal au versement mensuel taxes en sus 350$ trais d\u2019acquisition 3 495$ comptant ou échange equivalent dépôt de securité requis t.quisihon Suie! é changement sans préavis Photo é titre indicatif seulement x 350 Location 48 mois 20 OOO km annueile- 1055 Taschereau PROGRAMME DE REMISE AUX ^ 0tPL0Mf$\t/ Economisez 750f \t\t\tTaschereau \tGoW\t\t 1\tLâ Prairie\t\t \t\ts\t i\t\tà\t \t\t\tSt-Hubert \u2022 * * * 4 * *,?« V V * «y»*»*»»*-» » * * sa.* 41 LE COURRIER DU SUD / DIMANCHE 3 NOVEMBRE 2002 /63 LIQUIDATION MODtLËS 2üùz \u2022 LIQUIDATION MODELES 2002 64/ LE COURRIER OU SUD / DIMANCHE 3 NOVEMBRE 2002 LIQUIDATION MODELES 2002 \u2022 LIQUIDATION MODÈLES 2002 \u2022 LIQUIDATION MODÈLES 2002 \u2022 LIQUIDATION MODÈLES 2002 LI TT2 r** «L i rudiinjfti /-> ( jju/ Jsj hyurdpii SANTA FE 2002 À PARTIR DE $ /MOIS V,VEfpNCE diFSVbepb'sE TIBURON 2003 À PARTIR DE ACCENT 2002 *** À PARTIR DE SONATA 2002 A PARTIR DE f «»< (t: '?*\" A PARTIR DE HYUrORI UN ESSAI VOUS CONWA ELANTRA 2002 Bpw PREMIER MOT: Mon premier est une tomate de Mon deuxième est un défaut caché DEUXIÈME MOT: Mon premier est le contraire de long Mon deuxième est le meilleur ami du bardeau TROISIEME MOT Mon premier est l\u2019animal qui a la réputation de vivre dans les égouts Mon deuxième est l'endroit où l\u2019on tire le lait Mon troisième est la 4* et 5* lettre de l'alphabet GARANTIE S ANS L UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L INDUSTRIE 5 ANS ! 100 OOO km