Le courrier du Sud = The South shore courrier, 8 novembre 2003, Cahier 1

[" Voyez notre annonce Cahier Auto en page 31 jjc *«70 VWHZNini«*M*M- JEAN-PHILIPPE PINEAULT Le Palmarès 2003 des écoles secondaires, réalisé par l\u2019Institut économique de Montréal et l\u2019Institut Fraser, est encore cette année largement dominé par le privé.Les écoles secondaires de la Rive-Sud se retrouvent aux 2 pôles du bulletin.Aux extrêmes on retient, entre autres, la performance exceptionnelle du Collège Jean de la Mennais, premier au rang provincial, et la performance de l\u2019école de la Rabastalière, moins éclatante celle-là, pratiquement dernière; seulement 3 écoles se situant derrière elle dans le peloton provincial.Mais au niveau de la progression, les écoles Mgr Parent de l\u2019arr.de Saint-Hubert et Saint-Jean-Baptiste de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil se sont nettement démarquées.Si l\u2019on se fie uniquement au palmarès montérégien, qui regroupe 65 écoles secondaires, dont 18 privées et 47 publiques, le classement est clairement dominé par les écoles privées.Dans le top 10 on retrouve 8 écoles privées, dont le Collège Jean de la Mennais (L' en Montérégie/L' au provincial), le Collège St-Hilaire (3/12), le Collège Durocher de Saint-Lambert (pavillon Durocher (4/22)), le Séminaire de la Très Sainte-Trinité (6/28), le Collège Antoine-Girouard (7/45), le Collège Notre-Dame-de-Lourdes (7/45), le Collège St-Maurice (9/56), et le Collège St-Paul-de-Varennes (10/70).Des deux écoles publi- ques pouvant se vanter de faire partie des 10 institutions les plus émérites, on retrouve l\u2019École d\u2019éducation internationale (2 en Montérégie/8e au provincial), et l\u2019école secondaire St-François-de-Xavier (5/25).(Pages 3 et 25) Des petits soldats de l\u2019école De Maricourt engagés dans une mission de paix PASCAL VILLENEUVE Ne nous méprenons pas.L\u2019école De Mari-court n\u2019est ni les Balkans, ni l\u2019Afghanistan, ni l\u2019une ou l\u2019autre de ces zones à risques occupées par les troupes onusiennes.Pourtant, à l\u2019instar des Nations Unies, elle dispose elle aussi de ses «casques bleus», de ses «gardiens de la paix».Le 23 octobre, l\u2019école située dans l\u2019arr.de Saint-Hubert, désignait les nouveaux pacificateurs, ceux qui assureront l\u2019harmonie et la concorde au sein de l\u2019établissement.\t A (Photo : Jean Laramée) Toutes les nouveautés dans notre cahier spécial de 32 pages I ' i m p * p «literie 7 AU MARCHÉ VILÙf OUVERT 7 JOURS j Vittoria s'engage à vous offrir un rapport qualité/prix incomparable et une variété de produits spécialisés.Notre recette : Qualité, Fraîcheur, Service Vous permettra de déguster et d} approfondir votre goût pour les fruits et légumes exotiques Bonne découverte et bon appétit! 7800, TASCHEREAU OUEST, BROSSARD * * t * * * * f ».?¦\u20ac t t i 2 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 Nous liquidons P»«s de en inventaite à nos lii succursales*.U % MATELAS VISCO-ÉLASTIQUE SEMSUR approuvé par la NASA \u2022\tSoulage les points de pression \u2022\tRégularise la pression sanguine \u2022\tObtenez un merveilleux sommeil \u2022\tAide à prévenir les maux de dos \u2022\tSoulage les muscles endoloris jusqu\u2019à t\u2022I'Ttï rA- ^ jtt 'kMM MATTE GH Confort Plus Spécial matelas simple prix matews bonheur Ens.simple .2995 Mat.189$ «i®n$ Ens.double .349$ Mat.229$ Ensembles Grands en stock à partir de Ensembles Très Grands en stock à partir de * Sur modèles sélectionés \u2022 Quantities limitées \\ Serti;.Serta Perfect Sleeper Serta Perfect Nights \u201c\u201csnip * Sur modèles sélectionés \u2022 Quantitées limitées _________ MATTECH Platinum Extra-Ferme Spécial ensemble simple prix matelas bonheur Ens.double.1249$ Ens.Grand.1449$ Ens.T.Grand.1899$ >RIX MATELAS BONHEUR 949* SERTA Orttio-Ellte Spécial ensemble simple .449$ Ensemble Simple.449$\tMatelas seul.299$ Ensemble Double.529$\tMatelas seul.349$ Ensemble Grand .599$\tMatelas seul.399$ SERTA Portect Sleeper PHow Top Spécial ensemble simple prix matelas bonheur -$ Ens double.899$ Ens.Grand.999$ Ens.T.Grand.1399$ w WysturvjK\u2019dic Natural Choix Choices Naturels SERTA ressorts ensachés Maxi-ferme Spécial ensemble simple prix matelas bonheur Ens.double .1049$ Ens.Grand.1199$ Ens.T.Grand.1699$ 'RIX MATELAS BONHEUR 899* SERIA ressorts ensachés Euro-Top \u2019RIX MATELAS BONHEUR 1199* SEALY Confort Phis Mix .1349 Spécial ensemble simple prix matelas bonheur Ens.double.1549$ Ens.Grand.1699$ Ens.T.Grand.2399$ Spécial matelas simple prix matelas bonheur Matelas double .299$ Oil A$ Matelas grand .349$ 249 Ensemble Simple\t.\t.1349$\tMatelas\tseul.999$ Ensemble Double.\t.1599$\tMatelas\tseul.1199$ Ensemble Grand.1699$\tMatelas\tseul.1249$ Ensemble Grand.2199$\tMatelas\tseul.1599$ PLUSIEURS AUTRES MODÈLES A LIQUIDER EN MAGASIN ?Service personnalisé ?Prix garanti ?Installation gratuite ?livraison gratuite ?Nous enlevons votre vieux matelas f ;g|i nurm i ¦il 8050 TASCHEREAU, BROSSARD (450) 923-5571 1-877-653-5571 Beaucoup d\u2019autres spéciaux en liquidation au magasin Spéciaux en magasin sur tètes INVENTAIRE PEUT DIFFÉRER PAR MAGASIN -S- VOIR DÉTAILS EN MAGASIN -I- LES PHOTOS PEUVENT VARIER HEURES D\u2019OUVERTURE\t\t lundi au mer.9h30 à 18h\t\t jeudi, vendredi 9h30 à 21h\t\t| MATT l AS H samedi 9h à 17h\t\tH SOMME un ¦\t^ dimanche 12h à 17h\t\tiMmi Mill ill III\t\t TOUS LES MATELAS PEUVENT ETRE ACHETES SEPAREMENT \u2022 MATELAS SUR MESURE AUSSI DISPONIBLES \u2022 LIVRAISON GRATUITE. \u2022 - \u2022'\tv- * +¦\t« \u2022*\u2014>»*'.Nm ^Wfii \u2022 \u2022^*4\t> -\t- \u2022'* # ipè&J+ti- A C T U A t I ï t Le palmarès des écoles secondaires offre des notes antinomiques pour la Rive-Sud SUITE DE LA PAGE 1 Pas de hausses ni de baisses significatives Des 65 écoles de la Montérégie, un nombre équivalent, c\u2019est-à-dire 8, ont fait bondir ou reculer leur cote globale.La grande majorité des institutions sont donc restées au même niveau que les années précédentes.L\u2019École d\u2019éducation internationale, même si elle a subi une légère baisse de sa côte globale, est toujours au sommet des écoles publiques de la Rive-Sud.La directrice de l\u2019institution attribue son succès à « la qualité du programme et à la qualité des étudiants ».* Il est évident que l\u2019im-pact de la sélection est déterminant », affirme Ginette Casavant.À ceux qui soutiennent que la méthodologie de l\u2019étude n\u2019est pas adéquate, cette dernière répond que « le palmarès ne rend pas justice aux autres écoles publiques qui n\u2019ont pas la faculté de choisir leurs étudiants ».Aux communications de la commission scolaire Marie Victorin, on salue la progression des écoles Mgr Parent de l\u2019arr.de Saint-Hubert et Saint-Jean Baptiste de l\u2019arr.du Vieux-Lon-gueuil (voir tableau).Jocelyne Alary explique cette performance par « un climat amélioré, une plus grande structure et un resserrage au niveau de l\u2019échec ».Si l\u2019on se fie aux données énoncées dans le bulletin, seulement 32 des 65 écoles secondaires ont su se placer dans la première moitié de l\u2019étude, mais 20 d\u2019entre elles se sont hissées dans le premier 25%.Inversement, 33 écoles se trouvent dans la dernière moitié et 15 de celles-ci dans le dernier 25%.On peut retenir que, selon le rapport, la majorité des écoles de la Rive-Sud réussissent très bien, ou alors, très difficilement.Tout sourire ces élèves de Mgr Parent, dont le bulletin a démontré une belle progression.(Photo : Jean Laramée) .mjtM P****!i- \t Polémique sans assises sur le Palmarès des écoles secondaires S»ct\u2014r privé\t\tArrondissement\tRang 1996-2002/424\tRang 2002/455 Collège Jean de la Menais \t\tLa Prairie\t\t7\t1\t Collège Saint-Hilaire\t\tSaint-Hilaire\t\t4\t12 Collège Durocher Saint-Lambert (pavillon Durocherl\tSaint-Lambert\t\t19\t22 Séminaire de la Très Sainte-Trinité\tSaint-Bruno\t\t19\t28\t Collège Notre-Dame de Lourdes\t\tVieux Longueuil\t53\t45\t Collège Français de Longueuil\tVieux-Lonqueuil\t90\t73 Collège Charles-Lemoyne (pavillon Envol)\tVieux-Lpngueuil\t83\t110 Secteur Public\t\t\t École d'éducation internationale\tSaint-Hubert\t3\t8 École secondaire Saint-François de Xavier\tLa Prairie\t10\t25 École internationale Saint-Edmond\tGreenfield Park\t83\t88 École Antoine-Brossard\tBrossard\t129\t125 École André-Laurendeau\tSaint-Hubert\t169\t146 MacDonald Cartier high school\tSaint-Hubert\t205\t166 École Saint-Jean-Baptiste\tVieux-Longueuil\t229\t\t166\t École de Mortagne\tBoucherville\t\t272\t\t219\t École secondaire Ozias-Leduc\tSaint-Hilaire\t205\t\t232\t Centennial regional high school\tGreenfield Park\t272\t232 École secondaire Mgr A.-M.Parent\tSaint-Hubert\t316\t249 École secondaire du Mont-Bruno\tSaint-Bruno\t254\t280\t École Jacgues-Rousseau\tVieux-Longueuil\t353\t297 École secondaire participative\tGreenfield Park\tND\t336 École Gérard-Rllion\tVieux-Longueuil\t398\t422 >- JEAN-PHILIPPE PINEAULT Le fameux Palmarès des écoles secondaires fait à chaque année beaucoup de bruit.La plupart des écoles, par le biais de leur personnel, perçoivent en ce bulletin une mention honorifique ou une critique, voire un blâme.Selon l\u2019auteur de l\u2019étude, Richard Marceau, l\u2019étude « implique plusieurs éléments dont on ne peut faire fi ».La méthodologie * Ce que l\u2019on étudie c\u2019est la situation dans l\u2019école; les résultats.On veut informer les parents de la situation académique de l\u2019école », affirme le professeur.Les éléments comptabilisés vont de la moyenne des notes, du pourcentage de réussites et d\u2019échecs aux épreuves du Ministère et au taux de promotion.En entrevue avec Le Courrier, Richard Marceau soutenait \u2022 qu\u2019on pouvait déceler une différence selon les écoles.Ainsi, la réussite probable d\u2019un élève d\u2019une école classée dans les premières, comparativement à une école répertoriée dans les dernières n\u2019est pas la même ».\u2022 Il ne faut pas prendre le bulletin des écoles comme la simple performance de celles-ci, prétend l\u2019auteur de l\u2019étude.Les résultats obtenus par les élèves aux examens du ministère de l\u2019Éducation dépendent de plusieurs facteurs.On pense notamment au milieu dans lequel l\u2019enfant à été élevé, aux caractéristiques personnelles de l\u2019élève, à l\u2019école, au personnel et à la direction ».La solution à la controverse : la valeur ajoutée Le professeur Marceau consent que son étude allume de vifs débats au sein du corps enseignant mais il ne croit pas que ce soit fondé.«Il faut faire très attention à ne pas mélanger les sentiments des enseignants, qui peuvent sentir une injustice à travers le bulletin, et la réalité des parents.C\u2019est-à-dire les résultats scolaires.» Cette année, l\u2019auteur du palmarès a tenté de colmater * l\u2019injustice » envers le corps professoral.« L\u2019indicateur de la valeur ajoutée crée un profil socio-économique pour chaque école.On fait un modèle pour relativiser l\u2019effet du revenu et du retard scolaire.Ce faisant on obtient l\u2019évaluation des enseignants » soutient le chercheur.Ce dernier convient que \u2022 cela est valorisant pour le personnel et la direction ».Ce qui n\u2019a jamais été dit, au grand dam de Richard Marceau, c\u2019est que le bulletin ne fait que soutenir que les élèves d\u2019une telle école réussissent mieux que les élèves d\u2019une autre école.* On ne peut faire fi que les examens d\u2019entrée dans certaines écoles ou celles où on exige un paiement supplémentaire, n\u2019a pas d\u2019impact! Ils en ont », conclu le chercheur.\t(Suite à la page 25) LA VILLE DE LONGUEUIL VERSE UNE SUBVENTION AU FONDS HUMANITAIRE DE LA FRATERNITÉ DES POLICIÈRES ET POLICIERS www.longueuil.ca Dans le cadre de la campagne de levée de fonds annuelle de la Fraternité des policières et policiers de Longueuil, monsieur Jean Bernier, maire suppléant, a remis la semaine dernière au nom de la Ville de Longueuil, un chèque au montant de 4 000 $ au Fonds humanitaire de la Fraternité des policières et policiers de Longueuil.Rappelons que les fonds recueillis par la Fraternité viennent en aide aux différents organismes de charité et d\u2019entraide sur le territoire de Longueuil ou qui desservent la population.lorufueuil iottywtnl kmgtif'uii kmrunii! Sur la photo on aperçoit Messieurs Michel Desjardins, conseiller municipal et président de la Commission de la sécurité publique, André Lachapelle, directeur général adjoint des services aux citoyens, Jean Morin, membre de la Fraternité des policières et policiers de Longueuil, Jean Bernier, conseiller municipal et maire suppléant, Michel Roth, président de la Fraternité des policières et policiers de Longueuil, Richard Bélanger, directeur du Service de police et Michel Latendresse, président de l'arrondissement de Saint-Hubert et vice-président de la Commission de la sécurité publique.longueuil f\t^ crois Jy 0304K08csao *\u2014¦\t¦ i .M 1 1 * V V * * * ! '¦» ) .> LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 / 3 4 / LE COURRIER OU SUD/SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 ACTUALITE La chaussée glissante cause un accident sur l\u2019autoroute 10 GENEVIEVE MICHAUD D ans l\u2019après-midi du 4 novembre dernier, la neige et la pluie qui avaient rendu la chaussée très glis- autobus.Le conducteur aurait tenté d\u2019effectuer un virage sur la rue Marie-Victorin mais, au lieu de garder la voie de droite, aurait débordé vers la voie de gauche, où l\u2019autobus circulait; ce dernier n\u2019aurait pu (Photo : Denis Gamelin) santé ont causé un accident sur l\u2019autoroute 10, dans l\u2019arr.de Brassard.Une conductrice, âgée de 18 ans, qui circulait à environ 100 km/h sur l\u2019autoroute, aurait perdu le contrôle de son véhicule pour se retrouver sur le terre-plein, au centre de la route, où elle a heurté un lampadaire, le sectionnant en deux.Les pompiers de Longueuil ont été dépêchés sur les lieux afin d\u2019utiliser les outils de désincarcération pour libérer les trois victimes de la voiture.La conductrice ainsi que ses deux passagers, un jeune homme de 18 ans et une jeune fille de 15 ans, ont par la suite été transportés à l\u2019Hôpital pour des blessures au dos.On ne craint pas pour leur vie.Collision entre une voiture et un autobus Quelques jours plus tôt, soit le 30 octobre, vers 8h45, un jeune conducteur qui circulait sur l\u2019avenue San-Francisco, dans l\u2019arr.de Brassard, aurait été heurté par un (Photo : Jean Claude Taliana) l\u2019éviter.À la suite de cet impact, la voiture du jeune homme aurait effectué plusieurs tonneaux, pour finalement s\u2019immobiliser à l\u2019envers au milieu de la chaussée.Heureusement, le conducteur s\u2019en est sorti indemne, souffrant simplement de quelques blessures mineures.CA SAfié 'sr-Hutenr.Que.muz-J'Ai VA) fA/Qie Px/R ces 'P\u2019TÎTs avAPs arums Les motards perdent des plumes JEAN-PHILIPPE PINEAULT Dures intempéries pour les Hell\u2019s.L\u2019opération Ouragan de jeudi dernier a mis en arrestation plusieurs criminels dont Steven Bertrand, bras droit de Maurice « mom » Boucher, et les membres de sa cellule, affiliée aux Hell\u2019s Angels.Il semble cependant qu\u2019aucune des personnes mises sous les verrous ne répondait en tant que Full patch, soit membre en règle de l\u2019organisation criminelle.Yves Martel, du Service de police de Six logements évacués me Ponsard \t - Urgence :\t911 - Ambulance (CETAM) - Administration\t465-5000 - Hôpital Charles LeMoyne\t466-5000 - Centre hospitalier Pierre-Boucher\t468-8111 - CLSC Longueuil Est et Into-Santé\t463-2850 - CLSC Longueuil Ouest et Into-Santé\t651-9830 - CLSC Saint-Hubert\t443-7400 info-Santé\t443-7475 CISC Samuel-de-Champlain et Info-Santé 445-4452 GENEVIEVE MICHAUD Vers 10 h, dans la matinée du 29 octobre dernier, un incendie s\u2019est déclaré au 833, rue Ponsard, dans l\u2019arr.de Brassard.Une quinzaine de pompiers ont dû intervenir afin de neutraliser les flammes qui avaient pris naissance dans la cuisine d\u2019un logement du triplex.L\u2019évacuation préventive de six autres logements voisins a de plus été nécessaire.L\u2019incendie aurait été causé par un article de cuisson laissé sans surveillance.Les dommages sont évalués à 15 000$.Incendie au 1525, rue Baron Par ailleurs, un autre incendie s\u2019est déclaré, cette fois le 2 novembre, vers 7h35, dans un édifice de 42 logements situé au 1525, rue Baron, dans l\u2019arr.de Greenfield Park.Les flammes auraient pris naissance dans la salle de bain où une bougie aurait été oubliée.La cinquantaine de locataires ont dû évacuer.Les dommages sont évalués à 50 000$.Gatineau et de l\u2019escouade régionale mixte de l\u2019Outaouais, a identifié parmi les personnes détenues, trois individus de la Rive-Sud.Les forces de l\u2019ordre ont entre autres arrêté « Bruno Giroux, 39 ans, de l\u2019arr.de St-Hubert; Paolo Gattuso, 41 ans, de l\u2019arr.du Vieux-ongueuil; et Nancy Desjardins, 33 ans de l\u2019arr.de Boucherville », rappelle l\u2019agent Martel.Plusieurs chefs d\u2019accusations seront portés contre les contrevenants qui ont d\u2019ailleurs comparu la journée même par vidéo conférence via la prison de Ste-Anne des Plaines.* Les personnes arrêtées seront accusées de gangstérisme, de trafic de stupéfiants, de possession de stupéfiants, de certaines infractions relatives aux armes à feux et à l\u2019entreposage de substance illicite », soutient Yves Martel, rappelant les décisions prises par la couronne à l\u2019égard des accusés.Quant à Steven Bertrand, le président de la cellule, il pourrait bien perdre sa résidence de Boucherville, laquelle est évaluée à 600 000$.LUXE, CONFORT, ABORDABLE VOLVO S40 SE GROUPE SE Le luxe raffiné fait partie de l'expérience.En choisissant le groupe SE, vous rehausserez encore plus l\u2019aspect attrayant de votre Volvo.VOLVO pour la vie Sièges en cuir, graphite ou taupe Siège conducteur télécommandé Garniture intérieure à effet bois (cuir taupe) Garniture intérieure noir piano (cuir graphite) Volant de direction garni de cuir Ordinateur de bord Haut-parleurs de qualité supérieure Assistance à la stabilité dynamique (DSA) Roues en alliage GALACTICA de 16 po chaussées de pneus 215/50/16 Pourtour de phares noir Antibrouillards avant Becquets avant et arrière Garniture extérieure assortie LOCATION 48 MOIS comptant 2 500$ www.volvobrossard.net * Location 48 mois.20 000 km/an.8c km excédentaire, 2500$ comptant ou échange équivalent Transport, preparation inclus, taxes en sus Brossard 9405, boul.Taschereau, Brossard 659-6688 Le conseil syndical des pompiers approuve le rapport du médiateur JEAN-PHILIPPE PINEAULT Il semble bien que le conflit de travail opposant le Service d\u2019incendie de Longueuil à la Ville soit sur sa fin.Le rapport du médiateur, présenté aux deux parties la semaine dernière, sera soumis au vote des pompiers de Longueuil lors d\u2019une assemblée extraordinaire le 13 novembre prochain.Le rapport recommandé par le Syndicat Le rapport du médiateur, dont l\u2019essence du texte ne peut être dévoilée à l\u2019heure actuelle, gravite autour des augmentations de salaires « qui sont de l\u2019ordre de 11,5% sur une période de 6 ans, soit jusqu\u2019au 31 décembre 2007 », a affirmé le président du Syndicat, Denis Dufresne, lors d\u2019une entrevue avec Le Courrier.« Le conseil syndical recommandera l\u2019approbation du rapport du médiateur lors d\u2019une séance d\u2019information qui se tiendra le 5 novembre », ajoute ce dernier.Les représentants de la partie ouvrière considèrent qu\u2019il vaut mieux -une entente négociée qu\u2019une entente imposée », rappelant ainsi les conséquences du refus du rapport du médiateur, soit l\u2019arbitrage.Une décision d\u2019un arbitre n\u2019étant pas sujette à appel devient donc exécutoire.Fin des moyens de pression \u2022 Les moyens de pressions sont terminés.Les camions seront donc nettoyés et reprendront leurs couleurs d\u2019antan », souligne M.Dufresne.Denis Dufresne stipule que la peinture employée sur les véhicules du Service d\u2019incendie n\u2019avait « pas abîmé les équipements » de façon permanente.« Il n\u2019y a eu aucun bris ou vandalisme qui ont altéré la sécurité.Cela n\u2019aurait pas été très conséquent puisque nous demandons dans nos négociations d\u2019avoir plus d\u2019effectifs, justement pour assurer cette sécurité ».Le Directeur des communications à la Ville, François Laramée, est en accord avec ce constat.\u2022 Cela n\u2019a pas mis en péril la sécurité des citoyens.C\u2019est pourquoi il n\u2019y aura pas de >- JEAN-PHILIPPE PINEAULT Rappelons d\u2019abord les faits.Trois mineurs s\u2019amusent à faire des graffitis sur les murs des Galeries Taschereau.Les contrevenants sont arrêtés sur le fait.Le propriétaire des lieux, Dominic Vi-centi, entreprend des poursuites judiciaires contre les parents des jeunes afin de se faire dédommager.Coup de théâtre, les services judiciaires de la Ville de Longueuil refusent de livrer l\u2019identité des adolescents, ce qui empêche bien évidemment l\u2019exécution des poursuites devant les tribunaux.Dans une lettre envoyée aux procureurs de Domnic Vicenti, la Ville refuse l\u2019accès aux documents permettant d\u2019identifier les contrevenants.La raison invoquée dans la correspondance est que « l\u2019enquête n\u2019est pas complétée et qu\u2019aucune demande d\u2019in- Fini les moyens de pression.Les camions ont retrouvé leurs couleurs originales.RmHGs : * - L#M 2V tenter n\u2019a encore été soumise au bureau des substituts du procureur général ».Pour l\u2019avocat de Dominic Vicenti, M' Jean-Martin Lambert, cela n\u2019a aucun sens.« On nous dit à la Ville qu\u2019il n\u2019est pas possible de nous donner les noms des parents des contrevenants puisqu\u2019il n\u2019y a pas encore eu de poursuite pénale.Mais le pénal et le civil sont deux instances différentes », lance-t-il.En effet, comme on dit dans le jargon juridique, le pénal ne tient pas le civil en état.Cela signifie que ce sont des instances bien distinctes qui ne peuvent, sauf en de très rares circonstances, agir l\u2019une sur l\u2019autre.Accès à l'information Il est évident que les règles applicables à la communication ne sont pas les mêmes à l\u2019égard des mineurs.« Il y a toujours un réprimande à ce sujet.» Denis Dufresne soutient que les moyens de pressions qui s\u2019offrent au policiers et aux pompiers sont très limités.\u2022 Faisant partie des services essentiels, il ne nous est pas possible de déclencher une grève par exemple.\u2022 Considérant que les chefs syndicaux approuvent et appuient le rapport émis par Me Bernard Bastien, il est loisible de croire que le vote du 13 novembre prochain s\u2019avérera positif, mettant ainsi fin \u2022 à un conflit qui dure depuis plus d\u2019un an », rappelle le président du syndicat.traitement confidentiel des informations lorsqu\u2019il s\u2019agit de mineurs.Toutefois, je n\u2019interprète pas la loi comme les avocats de la Ville et je crois que nous sommes justifiés d\u2019obtenir les noms des jeunes et de leurs parents », peste M' Lambert.La lettre précitée envoyée à Me Lambert conclut : \u2022 Vous pouvez demander à la commission d\u2019accès à l\u2019information une révision de la présente décision pour la partie qui relève de la Loi sur l\u2019accès ».C\u2019est ce que les procureurs du propriétaire des Galeries Taschereau entendent faire si leur vœu n\u2019est pas exaucé.« Nous n\u2019avons pas encore fait appel à la commission à l\u2019accès à l\u2019information mais nous envisageons cette avenue », confirme Pascale Cloutier, responsable des communications aux Galeries Taschereau.Graffitis : comment poursuivre des inconnus?Les tre Bourses c e M e n c Desjardins e La* jaunas ont toujour* occupa una place priTllagiaa char Da* jardin*.Hou* \u2022?on* eonflanca an aux.laur ép.noul.«.nt non.ti*nt à\t* c.\u201et flarté «u.non.«mlignon.1-^ a, a 4 » * :: College Chanplaln \u2014 St-Lanbert :: Les caisses Desjardins saluent vos efforts et 4 votre persévérance ! k0RB Ml.i I Desjardins Conjuguer avoirs et êtres Dans l'ordre habituel, Pierre Tardif, président du conseil des représentants, région Rive-Sud de Montréal, Catherine Goyer, Joannie Tremblay-Boire, Danya Gendron, Julien Henry, Noémie Savard, Kevin McCutcheon, Christine Bourgeois, Anni Carita Metsamarttilla, Yuri Wolchuk-Shardt, Anna Lena Hohenhinnebusch, Pascale Gagnon-Boucher, Simon Dupéré et Donald Shewan, directeur du collège Champlain \u2014 St-Lambert.Était absente lors de la remise, Julie Péloquin.2104K06CSINTHn LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 / 5 6 / LE COURRIER OU SUD / SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 calendrier communautaire et de loisir lonsueuil.ca rLundi 10 novembre _________________________________________________________ ?\tExposition des artistes du jardinage de la SHELi et ceux de la photographie de l\u2019ALPA \u2022 Au pavillon d\u2019accueil du Parc régional de Longueuil jusqu'au 30 novembre ; lundi au vendredi de 9 h à 16 h 30, samedi et dimanche de 9 h à 18 h ; entrée libre ; Renseignements : 468-7642 ?\t« Les pré-oblitérés canadiens * Causerie de Pierre Lavigne \u2022 Au Centre culturel Jacques-Ferron.100, rue Saint-Laurent Ouest de 19 h à 21 h ; Renseignements : Société philatélique de la Rive-Sud, 468-5999 Mardi 11 novembre__________________________________________________________ ?\tSouper 25* anniversaire de l'AFEAS Saint-François-de-Sales \u2022 Au restaurant Olivier, 679, rue Adoncour à 18 h ; pour les anciens membres ; le coût sera le prix du repas ; Renseignements : 468-5878 ?\tAssemblée mensuelle du Cercle de fermières de Longueuil \u2022 À la Maison le Réveil, 930.rue Saint-Jacques à 19 h 30 ; pour les membres et les personnes intéressées aux travaux d\u2019artisanat ; Renseignements : 677-1572 ?\t« Les insectes et les maladies » Conférence de Pierre-André Longtin \u2022 Au Centre Jeanne-Dufresnoy, 1.boul.Curé-Poirier Est à 19 h 30 .pour tous , 3 $, gratuit/membre ; Renseignements : Club Violettes Longueuil, 652-3378 Mercredi 12 novembre ______________________________________________________ ?\tRéunion mensuelle du Club informatique Longueuil - À la Maison le Réveil de 19 h 30 à 22 h ; section IBM ; Web log, écran de veille, techniques pour numériser ; 5 S, gratuit/membre ; Renseignements : www.clubinfolongueuil.qc.ca ?\t« La relation entre i\u2019audioprothésiste et son patient » Conférence de Richard Lamoureux \u2022 Au 150, rue Grant de 19 h é 21 h ; pour tous ; gratuit ; Renseignements : Association des devenus sourds et des malentendants, 677-9650 (voix) et 677-2108 (ats) Jeudi 13 novembre _________________________________________________________ ?\tCours de danse en ligne \u2022 À l'école Paul-de-Maricourt ; 19 h à 20 h, débutants, 3 $ ; 20 h à 21 h 30, intermédiaires.4 $ : Renseignements : Bo-Jours, 651-0916 et 677-7415 ?\tRencontre d\u2019entraide et information sur le prochain week-end de ressourcement \u2022 Pour personnes séparées, veuves, divorcées vivant seules .Centre communautaire Saint-Robert, 701, rue Duhamel de 19 h 30 à 21 h 30 ; Renseignements : Joie de vivre Canada.Joanne, 463-0541, Réjean, 468-3052 ?\t« Mieux comprendre l\u2019Alzheimer, ça aide » Déjeuner-information \u2022 Au 230, boul.Des Ormeaux de 9 h à 11 h ; halte-garderie gratuite pour les enfants de 5 ans et moins sur inscription ; contribution volontaire ; Renseignements : Carrefour Mousseau, 468-4926 Vendredi 14 novembre_______________________________________________________ ?\t« Connaissance de soi : le livre de la vie?» Café philo Au 150, rue Grant de 19 h 30 à 21 h 30 ; pour tous ; 5 $ Renseignements : La Compagnie des philosophes.670-8775 Samedi 15 novembre_________________________________________________________ ?\tExposition « Vaguely radical vaguement » Échange Canada-Bulgarie \u2022 À Plein sud.150, rue De Gentilly Est, local D-0626 jusqu'au 21 décembre ; vernissage à 13 h ; aujourd'hui et dimanche 12 h à 17 h ; mardi au vendredi de 11 h à 16 h ; mercredi de 18 h 30 à 21 h ; entrée libre ; Renseignements : 679-2966 ?\t« Une porte, des univers à découvrir » Journée portes ouvertes à la Maison Gisèle-Auprix\u2014Saint-Germain (autrefois le Foyer Saint-Antoine) - Au 150, rue Grant de 10 h à 16 h ; pour tous .Renseignements: 679-6654 ?\tSouper et danse à la Brasserie Lemoyne \u2022 Pour gens seuls de 35 à 65 ans ; Renseignements : L\u2019Intermission, Danielle.463-2912 ou www geocities corn/ \u2022 mtermissionjongueuil ?\t« Les samedis de l'heure du conte » pour les jeunes de 3 à 5 ans - À la Bibliothèque municipale, succursale Claude-Henri-Grignon, 1660, rue Bourassa à 10 h ; aucune inscription à l\u2019avance Renseignements : 463-7180 VOS M 0 T S P 0 U R LE DIRE L\u2019opposition a été induite en erreur Il est aberrant de constater la réaction du maire de Longueuil à la mise en place de la gare temporaire du train de banlieue dans l\u2019arr.de Saint-Hubert.Il indiquait à la conseillère Lorraine Guay-Boivin, lors de la séance du mois d\u2019octobre, qu\u2019il était « irresponsable \u2022 de sa part de croire qu\u2019une gare pouvait être implantée à cet endroit *.Pourtant, le 23 octobre dernier, lors de l\u2019inauguration de la gare de Saint-Basile-le-Grand, l\u2019Agence Métropolitaine de Transport annonçait la mise en place d\u2019une gare temporaire dans l\u2019arr.de Saint-Hubert.Ce service devait débuter dès le 3 novembre.Comment se fait-il que ni Claude Gladu, président du Réseau de transport de Longueuil, ni monsieur le maire Jacques Olivier, qui siège au Conseil d\u2019administration de l\u2019AMT, n\u2019étaient au courant5 Pourtant, le budget 2003 de l\u2019AMT prévoit précisément un investissement à ce titre.Une résolution de l\u2019AMT, datée de la mi-août 2003, confirme l\u2019installation d\u2019une gare temporaire à cet endroit.Après vérification, nous confirmons la présence de M.le maire à seulement 2 réunions de l\u2019AMT en 2002, celle du 1er mars 2002 et du 2 mai 2002.Depuis, aucune présence.Comment se fait-il que la Ville de Longueuil ait fait arrêter les travaux pour la mise en place de la gare?Comment se fait-il que le président de l\u2019arr.de Saint-Hubert, Michel Latendresse, ne se soit jamais manifesté dans ce dossier?Présentement, la Ville et l\u2019AMT négocient une entente.Tant mieux, oui tant mieux pour les citoyens.La Ville n\u2019aura qu\u2019à payer 20 000 $ pour la mise en place de la gare temporaire.Un service pour les citoyens de l\u2019arr.de Saint-Hubert autant que pour ceux de l\u2019arr.du Vieux-Longueuil.La Ville n\u2019aura aucuns autres frais additionnels car, c\u2019est l\u2019AMT qui s\u2019occupe du déneigement et de l\u2019entretien.20 000 $ de plus pour la mise en place de la gare temporaire, est-ce irresponsable?Il ne faut pas oublier que 70 % des utilisateurs du train de banlieue sont des auto- mobilistes.C\u2019est un service direct aux citoyens à seulement 20 minutes du centre-ville de Montréal.Longueuil dépensera 690 000 $ de plus pour les communications entre le 21 octobre et le 31 décembre 2003, mais trouve que 20 000 $ pour l\u2019instauration de la gare temporaire du train de banlieue c\u2019est irresponsable.Trouvez l\u2019erreur!!! Marc Lachance, chef de l'opposition, Lorraine Guay-Boivin, conseillère, Roger Roy, conseiller Frais de surveillance Je suis la maman d\u2019un enfant handicapé intellectuel qui doit fréquenter une école autre que celle de notre quartier.Notre enfant doit dîner à l\u2019école puisque celle-ci se situe dans une autre ville et que la Commission scolaire ne lui fournit pas le transport pour le dîner.Nous venons tout juste de recevoir une facture de 110 $ pour couvrir les frais de surveillance des dîners.Je suis outrée par une telle manoeuvre.Mon questionnement est le suivant: pourquoi subir encore plus de discrimination que nous en subissons déjà comme parent d\u2019un enfant handicapé?Je ne comprends pas pourquoi nous devrions débourser de l\u2019argent parce que l\u2019école de quartier ne peut lui offrir les services éducatifs adéquats.La Commission scolaire n\u2019a-t-elle pas de budget pour faire face, autre que le 50 000 $ qui est destiné à être partagé entre les parents -pauvres» d\u2019enfant handicapé?Et bien oui: les parents «pauvres» des enfants handicapés de la Commission scolaire Marie-Victorin pourront avoir le «privilège» de se séparer ce montant en guise de «rabais», mais nous ne savons pas encore le montant final puisque celle-ci partagera le montant entre les demandes reçues.Drôle d\u2019histoire qui me fait bondir! Notre enfant, qui souffre aussi d\u2019épilepsie, vient de séjourner une semaine à l\u2019hôpital pour cause de recrudescence de ses crises.Si je calcule les frais de cette hospitalisation, la facture s\u2019élève à presque 200 $.Je me demande bien à qui je vais la «refiler»?! Élaine Lemire, arr.de Brossard Dimanche 16 novembre __________________________________________________ ?\t« Et si papa était un ogre! » Spectacle pour les 5 à 9 ans - Au Centre communautaire ^ le Trait d\u2019Union à 14 h ; 6 $/adulte, 3 $/enfant ; Renseignements : 463-7181 À VENIR Mercredi 10 décembre___________________________________________ ?\tRencontre d\u2019accueil et d\u2019information sur les interventions d\u2019urgence » Au Centre Jeanne-Dufresnoy, salle Les Seigneuries à 19 h ; pour tous ; entrée libre ; Renseignements : Croix Rouge Canadienne, (514) 362-2930, poste 2911 I V«#ux Lo«i yoeis sur Mrtrt\t9«r«nt>« comfitto ISSISTIICE IflTltH 24 KIIES Mill Nw\u2014nwti-xxw UKk pffriwwot #R»t»«ti>CR fmttèft offft yturUmut ty< towtt romvrMr Vroum Vroum Vroum 0 \u2022 Transport et préparation indus MPV DX (0$), Protégé 5 et Protégé SE (2100$) comptant ou échange équivalent Taxes et immatriculation en sus Taux de financement de 0% sur 48 mois Les photos peuvent différer www.longueuilmazda.com imazog \\jlJJ 928-2 60, Roland-Therrien, Longueuil (coin St-Charles) f LE C^£ST-4Av3fiE/yr ^ B ^Êüciünmm ü Spéciaux d\u2019automn Sentra 1.8 2004 LOCATION A PARTIR DE 179$, /MOIS\u2019 Comptant initiai de 1525* (transport et preparation compris) PRIX D\u2019ACHAT À PARTIR DE 15 598ï\u2018\u201e \u2022\tSiege du conducteur à 8 réglages >\tMoteur 1(8L de 126 chevaux » Pneus toutes saisons de 15 po \u2022\tBarres stabilisatrices avant et arrière >\tDeux rétroviseurs extérieurs \u2022\tDossier arrière rabattable 60/40 >\tTéléouverture du coffre et de la trappe de carburant >\tEt beaucoup plus ( FINANCEMENT À L\u2019ACHAT ET POUR 20* 2,8 % *** DE PLUS PAR MOIStt OBTENEZ: 1 Climatiseur * Radio AM/FM 100 watts avec lecteur CD \u2019 Essuie-glaces à balayage intermittent et à cadence variable NOUS PAYONS LE PREMIER VERSEMENT DE LOCATION!** D$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ À LA LOCATION\"* Édition Limitée de l\u2019Altima 2.5S Extra 2004 .PRIX D\u2019ACHAT A PARTIR DE 25 298t LOCATION A PARTIR DE 289t.Comptant initiai da 3950* (transport et préparation compris) 1000 $ D'OPTIONS SANS FRAIS' L'Altima 2.5 S Extra propose 1000$ d'options sans frais : \u2022 jantes en alliage de 16 po \u2022 siège du conducteur à 8 réglages électriques \u2022 deux miroirs de courtoisie éclairés \u2022 commandes audio montées sur le volant \u2022 ordinateur de bord et affichage de la température extérieure \u2022 commande du volume variant avec la vitesse \u2022 dispositif antivol \u2022 et plus.\u2022\tRadio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD \u2022\tSiege du conducteur à 8 réglages \u2022\tFreins à disque aux 4 roues \u2022\tMoteur 2,5L de 175 chevaux \u2022\tClimatiseur \u2022\tLève-glaces et verrouillage des portières électriques \u2022\tRétrovisieurs extérieurs à glace dégivrante \u2022\tPhares à allumage/extinction automatique \u2022\tSystème antidémarrage du moteur \u2022\tTransmission automatique \u2022\tEt beaucoup plus ! Hocêlion de 48 nm pov l\u2019Altm» 2J S Extra 2004 boite de vitesses automatique (T4VG74 AEOO) et la Sentra 1£ 2004 (C4L654 A400) tfLocation de 193$ p»( mois pour 48 mas pom la Sentra 18 2004 *0pbon Pkts» (C4LG54 BKOO) Acompte ou échange équvalent de 3950 $ pour l\u2019Albma et de 1525 $ pour les deux offres de locatan de la Sentra.Lente de 24 000 km par année am 0,W $/km extra Premier versement et dépôt de sécurité equivalent à un versement mensuei toutes taxes composes, requa a ta évraaon.tftPnir un temps limité, 0 $ de dépôt de sécurité sur b Sentra 132004 ##Le premier versement est acqurté par Ibssan Canada.Le premier versement client est exigible 30 jours après b date de signature du contrat de location pour les modèles neufs et demonstration de b Sentra 2004.\u201cL'offre est dune durée limitée et peut faire l\u2019objet de changement sans préam.Le 1000$ d'options en valeur additionnelle reflète b difference de prix entre b versions 2.5 S am ensemble Agrément et b version 25 S Extra Assistance routière 24 h.Taxes, enmatncubbon, assurances obligations sur pneu neuf, frms d'enregetrement RDPRU et trae ài concessunoaiœ en sus sur toutes les offres de location ou d'achat Sur approbation du crédit Offre d'une durée limitée Les concessionnaires peuvent vendre ou huer à pnx nuandre.'POSE de l\u2019Atbma 2.5 S Extra à bode de vitesses automatique (T4VG74 AEOO) et de b Sentra 13 2004 à bode de vitesses manuelle (C4LGS4 AAOO) \u201c\u2018Taux de financement de 23H à /\u2019achat peur b Sentra pour bs termes jusqu 'à 36 mob.0Seub les middles de b Sentra 2004 sont admissibles au Programme pour diplômes Mosan.Vor vob* concessonam partcqiant po* tous les drt Les modèles Êustrés sont i titre mdicabf seulement rÉcoule*H£*it 2.003 11 ALTIMA 1 X-TERRA |3 350Z Jusqu\u2019à 3 OOOs de rabais www.longueuilnissan.com f 7Z\\ NISSAN 760, rue Saint-Charles Longueuil (coin Roland-Therrien) 442\"2000 flEÇ/y^ SWAvjBEVr f 1* m 9 10 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 i 1 i 1 Lj Jjÿj glydroj du bcna mix uppmrmk bmit du 'y&tmmai phu du 600 iippiiryik mi niunirn 10 cmjiuÿj muêuim'êyj ENT C JUSQU\u2019 \u2014\u2014-t-â K Electrolux l :\t.- ¦ \u201d i ¦ 4\t- '\t.RaC Jl- iujjjÿüaÿ jjuü/ îjIuüü jjJüJUij JuryiiU/ 2 luiiJiüüj da ïüKà; 4 \u2022 111 il î ^ I* i 111 ï u\"** ' .\u2022\t< ' ant» wvtHrthw lAVErVAIfiÇELks S c\u2019/r.ha ih Invnn* 1naflfln;lan|lnn flllltra n»int lllu LE CHOIX M\u2019ATTEND' \u201cA Tturlitr à'AW&reik muu.^vv-\t«'ll n\\ ï ETÜIEI^ A 4 KM DES PROMENADES ST-BRUNO\tFACE AU CAMPUS FORT ST-JEAN (Ancien collège militaire) 267, boul.Laurier, (RTE 116), Saint-Basile-le-Grand\t126, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450-653-1556 1-800-363-9408\t450 346-1090 1-800 363-1090 Autoroute 30, sortie 118 (route 116 EST)\tAutoroute 10, sortie 22 (route 35) ?V rn» ».»W» m mm m m îwmmm+m \" v AU DIMANCHE 16 NOVEMBRE 2003 Melon miel Pr.: États-Unis/Gr.: 8 ch.Pommes rouges Dclicieisr Pr.: États-Unis/Gr.: 125/1,74$ Kg lb Mangue Pr.: Brésil/Gr: 12 SPÉCIAUX DU LUND110 NOVEMBRE AU DIMANCHE 16 NOVEMBRE 2003 / |ep 3840, B0UL.TASCHEREAU GREENFIELD PARK \u2022 (4S0) 465-0440 SPECIAUX DU LUND110 NOVEMBK AU DIMANCHE 11 NOVEMBRE 2003 Clémentines Pr.: Espagne ou Maroc 499$ \\ Piments verts p États-Unis / 2,18$ kg\tÊ0^ Pr.: Il 1 la boilc de 5 lb \u2014«I IM ¦¦IMIIIIWW.I.I\u2014WIIWIMWMMIIIUII,1,1,111\u2014 \u2018 SPECIAUX DU LUND110 AU JEUD118 NOVEMBRE 2003 Brocoli Pr.: États-Unis ch.Avocats Hass Pr.: Mexique/Gr.: 20 Concombres réguliers S.S.Pr.: États-Unis 29( Ch.Chou-fleur Pr.: États-Unis/Gr.: 12 Jambon Icuitl 4,39$ kg cuitey Emmental fumée I hongrois 9,88$ kg 13,21$ kg Endives Pr.: Québec Sachet de 2 lb Tofu Pr.: Canada/gr.: 454 g Provolone mi-fort 13,21$ kg lb \"'\u201cNk.à »«.*¦ vrj U I LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 ACTUALITÉ Portes ouvertes au Collège Édouard-Montpetit Le collège Édouard-Montpetit invite les étudiants du secondaire et leurs parents à une soirée portes ouvertes le 13 novembre.Une occasion de tout connaître sur les 23 progratnmes d\u2019études.Des professeurs et des étudiants de tous les programmes, des conseillers en information scolaire et professionnelle, des conseillers d\u2019orientation, les aides pédagogiques, et des responsables des activités culturelles et sportives, seront sur place pour répondre à toutes vos questions.Les visiteurs pourront, notamment, explorer le collège, les laboratoires, les cliniques, le Centre sportif et assister à des ateliers sur le passage du secondaire au collégial.Des prix de présence seront tirés.> *>> MssjsâÊi Le Collège Édouard-Montpetit est situé au 945, chemin de Chambly, à Longueuil.Les visiteurs sont priés d\u2019entrer par la guérite du stationnement de la rue De Gentilly, pavillon Le Caron.Le stationnement sep-gratuit.Rens.: www.collegeem.qc.ca ou 679-2631, poste 214#.Formation en conformité douanière La SDE Longueuil, vous invite à rencontrer Louise Chevanelle, formatrice accréditée en douanes.Elle vous entretiendra d\u2019un programme de formation spécialement conçu pour répondre à vos besoins en matière de douanes.Ce projet de formation personnalisée sera supporté financièrement en grande partie par DEC & Emploi-Québec et pourront en bénéficier uniquement les entreprises qualifiées.Une séance gratuite d\u2019information se tiendra le 13 novembre à la SDE Longueuil.Réservez votre place auprès de Simon Bonneville : 674-2839 poste 221.LA PLUS GRANDE VENTE DE MATELAS ET DE MEUBLES AU QUÉBEC DE 10 % À NOUS PAYONS 2 4 L\u2019EOUIVALENT es sans Intérêt RCC TA VCC I\tSANS FRAIS nc PAR Aie DcbTAXcb!\tD'ADMINISTRATION C 1^.\tr\\ I O\tLes photos peuvent différer des originaux.Minimum d'achat 500K cæuiÆcCé&i / LA GARANTIE DU MEILLEUR PRIX ! jVJJJ: NE PAS DERANGER Beautvnest II lïlATEi TECHNO POSTURE Pillow Top moelleux Matelas 54\" Matelas 60** Matelas 78*' J999\u201d\t699\u2019\u201d\t*99\u201d4 HeauNKM SI VOUS ÊTES A LA RECHERCHE DE LIT DE METAL r.H Matelas 499 RESTOMC SILHOUETTE Pillow Top 640 ressorts Matelas 39\u201d Matelas 54\u201d Matelas 60\u201d Matelas 78\u201d ?f9w\t499\u201d*\tf99^\t699* ORTHO PEDIC 510 ressorts extra-ferme Matelas J9\" Matelas 54\" Matelas 60\" Matelas 78\" 299 ***\t?99>w\t499w\t«9a\u2019> SUPER CHIRO 510 ressorts extra-ferme Matelas .W\u201d Matelas 54'* Matelas 60\" Matelas 78\" IU9\"\tU?\"\t449*»\t499™ SUPREME FOAM Haute densité Matelas 59\" Matelas 54\" Matelas 60\" ;?9\"\u2019\t799*\t2?94t ELEGANT FOAM Matelas 59\" Matelas 54\" Matelas 60\" 69'\u201d\tHT\"\t169'\u201d le) LUS SUTTON\tLEXINGTON Kftsemhie 2 im x\tKnsemble 2 tiux 54\u201d\t60\u201d\t54\u201d\t60\u201d 749w\t?99\u201df\t69V\"\t999\u201d* LIT ELECTRIQUE ORTHOPEDIQUE SIMMONS BEAI TYSLEEP GOLD SIMMOf 608 ressorts Matelas 39\u201d Matelas 54\u201d Matelas 66\u201d 199** W* 799** DREAMSCAPES CIERRA 713 ressorts ensachés Matelas 39\u201d Matelas 54\u201d Matelas 60\u201d Matelas 78\u201d }99\u201d*\t499w\t699™ DREAMSCAPES ATHENS Pillow top 713 ressorts ensachés Matelas 39\u201d Matelas 54\u201d Matelas 66\u201d Matelas 78\u201d 499*»\t999w\t649**\t8W« BACK CARE DANVILLE Pillow top sans rotation 713 ressorts Matelas 39\u201d Matelas 54\u201d Matelas 60\" Matelas 78\u201d M9*\t619™\tb99w\t699\u201d* BEAI TYREST ECLIPSE 744 ressorts ensachés Matelas 39\u201d Matelas 54\u201d Matelas 66\u201d Matelas 78\u201d M9*\t6699fi\tm*\tS99w BEAITYREST BRIAN A Sans rotation 744 ressorts ensachés Matelas 39\u201d Matelas 54\u201d Matelas 66\u201d Matelas 78\u201d 6199*\t?99\u201df\t699™\t1199\u201d* BEAITYREST FINESSE SOIE 792 ressorts ensachés Matelas 39\u201d Matelas 54\u201d Matelas 66\u201d Matelas 78\u201d 699,« BEAITYREST WORLD CLASS EMPRESS Pillow top sans rotation 884 ressorts Matelas 39\u201d Matelas 54\u201d Matelas 66\u201d Matelas 78\u201d 999w\t11999* m9fi g.o:m mode il?4y \u2022NS» .\t MICRO-ROCK Une Passion Ardente de puis 1965 lCREDIPLAN - AJ CHAurraqc W WM fs Division de Montréal Brique & Pierre VENTE ET SERVICE PERSONNALISÉS EFFECTUÉS PAR NOS PROFESSIONNELS Poêles \u2022 Foyers \u2022 Bois \u2022 Gaz \u2022 Constructeurs & particuliers \u2022 Portes & manteaux de foyers: standard ou sur mesure Heures d'ouverture : Lundi au jeudi 7h à 18h\t| Vendredi 7h à 21 h | Samedi 8h à 16h Licence RBQ 1142-7606-29 1-800-561-8042 www.mtlbp.com LAVAL 1070.montée Masson Duvemay.(450) 661-1515 RIVE-SUD 3170, rue Harvey St-Hubert.(450) 656-5110 RIVE-NORD 28.boul.Industriel St-Eustache.(450) 473-4571 24 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 T A C \u2022 T U A L I T É Les CPE affichant des surplus seront pénalisés >- STEEVE MERCIER Les Centres de la petite enfance ne pourront plus accumuler des surplus budgétaires appréciables et continuer à recevoir leurs subventions.De nouvelles règles imposées par la ministre déléguée à la Famille, Carole Théberge, font en sorte que les surplus admis ne pourront plus, désormais, dépasser 25% des revenus.« Quand les finances publiques sont serrées, il n\u2019est pas normal que des organismes financés par l\u2019État accumulent des surplus importants qui dorment dans des comptes de banques.Les fonds publics méritent d\u2019être gérés avec plus d\u2019efficacité», a déclaré la ministre.Cette décision a été dénoncée par la plupart des intervenants du milieu, dont la directrice du Regroupement des centres de la petite enfance de la Montérégie, Claudette Pitre-Robin.Cette dernière a affirmé que la décision prise par Québec de pénaliser les CPE, qui étaient bien administrés, témoignait d\u2019une vision à courte vue et n'incitait pas à l\u2019amélioration des CPE.«Ce sont les surplus accumulés que le gouvernement viendra chercher.Les CPE qui, au fil des ans, avaient accumulé de l\u2019argent dans le but de moderniser leurs installations perdront ces sommes à compter de décembre prochain », a-t-elle déploré.Environ 20% des 135 CPE que compte la Montérégie pourraient être touchés par cette mesure.Mme Pitre-Robin a également dénoncé le fait que le ministère de la Famille n\u2019ait pas la même politique à l\u2019égard des garderies à but lucratif, pourtant elles aussi financées en grande partie par des fonds publics, qui pourront continuer à accumuler sans restriction des surplus sous forme de profits.CPE : La CSQ dépose une 60* demande d\u2019accréditation En même temps que se déroule la commission parlementaire sur le projet de loi 8 relatif aux CPE et autres services de garde à l\u2019enfance, l\u2019Alliance des intervenantes en milieu familial, affiliée à la CSQ, a déposé une 60e demande d\u2019accréditation syndicale pour représenter les responsables d\u2019un service de garde en milieu familial.Cette requête a pour but de syndiquer un total de 36 responsables reconnues par le CPE Les Joyeux Calinours, situé dans l\u2019arr.de Saint-Hubert.* La syndicalisation est le moyen privilégié pour nous faire entendre et ainsi améliorer nos conditions de travail », a soutenu Louise Condrain, l\u2019une des travailleuses concernées.La présidente de l\u2019Alliance des intervenantes en milieu de garde en Montérégie (ADIM), Francesca Raymond, a pour sa part salué cette nouvelle demande d\u2019accréditation qui démontre selon elle une volonté claire de syndicalisation.Elle a également dénoncé le projet de loi no.8 actuellement à l\u2019étude et qui prévoit retirer aux responsables de garde en milieu familial le droit à la syndicalisation pour leur attribuer le titre de travailleurs autonomes.* Tous les tribunaux et spécialistes qui se sont prononcés sur notre statut nous ont considérés comme des salariés », a-t-elle soutenu.À l\u2019instar d\u2019autres intervenantes qui ^^éntre de Médecine «.Chirurgie Esthétique Dr Pierre Courchesne (Omnipraticien) M.D., L.M.C.C.Dr Claude Léveillée.chirurgien plastique Dr Jean-Raymond S pénard.M.D .FRCS(C).chirurgien CÀasgnAnt du prix de l\u2019excellence de l*«in 2000 VILLE DE LONGUEUIL ET COURRIER DU SUD Liposuccion PLUS D£ 2500 CAS TRAITÉS A LA PLUS FINt POINTE DE LA TECHNOLOGIE Greffes capillaires \u2022\tLes méthodes les plus avancées \u2022\tAspect naturel et esthétique Chlrurgfes plastiques \u2022\tPetits lift en «S» du visage \u2022\tSeins, abdomen et cuisses \u2022\tCorrections paupières et nez Épilation au laser diode Technologie de Une pointe testée et certifiée au Harvard Medical School approuve par La FDA.pour une épilation durable \u2022\tPour tous types de peau \u2022\tPiece À main unique avec saphir refroidissant, pour protéger la peau \u2022\tPlus de 3 OOP traitements faits Par laser \u2022\tVarices\t\u2022 Tatouages \u2022\tCouperose\t\u2022 C Ica trices \u2022\tRides et ridules \u2022 Taches pigmentaires \u2022\tPoils (Épilation) \u2022 Lésions de peau (tétines) \u2022\tRonflement Autres traitements \u2022\tTraitements anti-rides JR |ÇR*eellng chimique doux \u2022\tAugmentation des lèvres \u2022\tBotox \u2022 Collagène \u2022 Perlane \u2022\tTraitement de varices t/e ft fittr* liste éyt, Chirurgie plastique et esthétique S aviez-vous que : 5 ans de formation sont nécessaires, après la médecine, pour devenir chirurgien plastique et esthétique oeuvrent dans les services de garde en mi- bassin féminin de main-d\u2019œuvre à bon lieu familial, Mme Raymond considère que marché et précarisera davantage celles qui l\u2019adoption du projet de loi 8 engendrera un travaillent dans le réseau des CPE.Uçori Trottier Naturothérapeute Une expérience unique de guérison Selon de nouvelles « Fréquences énergiques » Séance gratuite de 15 minutes par personne Offre valable jusqu\u2019au 30 novembre 2003 Clinique Ligori 1266, Chemin Chambly, Longueuil 450-670-2244 Une école aux valeurs authentiques! PENSIONNAT DES SACRÉS-CŒURS 1575, chemin des Vingt Saint-Bruno-de-Montarville J3V 4P6 Téléphone : 450-653-3681 Télécopieur: 450-653-0816 ^ Préscolaire 4 ans et 5 ans temps plein g ^ Primaire lre à 6e année, garçons et filles ^ Externat et pensionnat pension occasionnelle ^ Service de garde entre 7 heures et 19 heures www.psscc.qc.ca Un pensionnat de qualité.Notre école offre un milieu de vie exceptionnel, avec des espaces accueillants spécialement aménagés dans le confort et la quiétude pour des élèves pensionnaires de 5 à 12 ans du lundi au vendredi.et aux journées pédagogiques Une école aux valeurs authentiques.Depuis sa fondation en 1955, le Pensionnat des Sacrés-Cœurs a su préserver des valeurs chrétiennes, éducatives et culturelles.Notre école offre aux enfants un enseignement équilibré, axé sur la réussite scolaire et le souci de l\u2019excellence.« C'est vraiment le bonheur ! » - Julie à Greenfield Park elpidurma Greenfield Park ^ AA.AAAAAA b AA* h A» I -.A A AA Clinique de chirurgie esthétique Dr Serge Côté Chirurgie des seins, augmentation, REDRAPAGE, RÉDUCTION e CHIRURGIE DU VISAGE BLEPHAROPLASTIE (PAUPIÈRES) LIFTING RIDE, LASER, PEELING, RHYNOPLASTIE (NEZ) e\tG Liposuccion par ultrason e Injection collagène, artecol, botox 2700, chemin Chambly, Longueuil (Québec) J4L 4G9 Téléphone: (450) 646*4328 Membre de l association des chirurgiens plasticiens du Québec Maintenant vous savez qui consulter! i épilation laser .\"29,95 $* par mois pendant 12 mois pour les aisselles.Acompte de 61,60 $.Offre valide jusqu\u2019au 31 décembre 2003.APPELEZ-NOUS POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE (450) 671-7757 www.epiderma.ca 1-877-EPIDERfVIA (374-3376) 3234, boul.Taschereau, bureau 205, Greenfield Park (voisin de l\u2019Hôpital Charles-LeMoyne) epiderma-greenfieldpark@bellnet.ca Spécial 2e anniversaire Sur présentation de ce chèque-cadeau.Obtenez 50 $ de réduction à la signature d\u2019un contrat forfaitaire.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Non monnayable, non échangeable.Sÿ -¦ - g- - _\t.\tM A\u201d Fac-similés non acceptés.Offre valide à ta I f\\ | 71\tclinique de Greenfield Park uniquement ».AA * » « > > Épargnez 50$ T'.V ACTUALITE Lancement d\u2019une campagne de valorisation de l\u2019éducation publique C\u2019est sur le thème L\u2019éducation publique, c\u2019est incomparable que débute la campagne de valorisation et de promotion de l\u2019éducation publique de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ).Les écoles de la Commission scolaire Marie-Victorin afficheront une bannière portant l\u2019inscription Mon école est incomparable, pour faire la promotion et la valorisation de l\u2019éducation publique.« Depuis de nombreuses années, les enseignants, les membres du personnel professionnel et du personnel de soutien se mobilisent afin d\u2019offrir, à tous les jeunes et aux adultes du Québec, une éducation et une formation à la hauteur de leurs aspirations.Dans ce cadre, l\u2019éducation publique a développé une offre de service diversifiée et de qualité tout en demeurant fidèle à sa mission première », d\u2019indiquer Monique Pauzé, présidente du Syndicat de l\u2019enseignement de Champlain.Depuis près d\u2019une dizaine d\u2019années, une chute des effectifs scolaires est observée dans les écoles publiques.Le déclin de la population d\u2019âge scolaire et la migration des élèves des écoles publiques vers les écoles privées en sont les deux causes (Photo lean Laramée) i w jAV.principales.L\u2019attraction vers les écoles pri- vées s\u2019explique en partie par l\u2019importante publicité qu\u2019elles font pour promouvoir leurs services.De plus, la publication du palmarès des écoles secondaires est favorable, année après année, aux écoles privées.L\u2019information transmise par le palmarès transmet aux parents une fausse image des écoles publiques du Québec.À partir du 6 novembre, le personnel de l\u2019éducation membre de la CSQ, en collaboration avec les directions d\u2019école, sera invité à faire la promotion de l\u2019éducation publique.Rens.: http://www.csq.qc.net LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 / 25 26 / LE COURRIER DU SUD / SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 A C T U ALITE Les petits soldats de la paix de l\u2019école De Maricourt V f* aP'*' K*£M Des petits soldats heureux de l'être.(Photo : Jean Larmée) >- SUITE DE LA PAGE 1 Pendant un an, 29 des 307 élèves de 4e, 5e et 6e année de l\u2019école De Maricourt interviendront en tant que médiateurs lors de légers conflits survenant durant les récréations.Ces médiateurs s\u2019interposeront entre les belligérants et tenteront, le cas échéant, de s\u2019en faire écouter en les exhortant d\u2019adopter des comportements pacifistes.Advenant le refus de coopération d\u2019un des partis, le cas sera immédiatement référé à un professeur.Toutefois, selon le directeur de l\u2019école, Camil Bergeron, il est plutôt rare, voire exceptionnel, que les dissentiments dégénèrent en pugilat.Cette initiative s\u2019inscrit dans le cadre du projet Vers le Pacifique qui consiste à promouvoir la résolution de conflits par des solutions pacifistes.L\u2019école adhère à fond au programme depuis sept ans.Après avoir observé un climat de violence et de discorde, la direction de l\u2019école a réagi en optant pour une méthode de résolution de conflits.Vers le pacifique obtint alors tous les suffrages.Les enseignants ont reçu une journée de formation qu\u2019ils appliquèrent dès l\u2019année suivante.Aujourd\u2019hui, un professeur enseigne aux volontaires toutes les subfilités de la médiation.Les futurs média- teurs apprennent trois principes de base: se calmer, chercher des solutions et les appliquer.Croire à la paix Ces jeunes médiateurs ont parfaitement conscience de l\u2019utilité de leur mission, de l\u2019importance de leur action et du rôle qu\u2019ils ont à jouer.Dans le gymnase de l\u2019école, devant les élèves des quinze classes réunies, les engagés du pacifisme ont dit clairement et à voix haute les raisons pour lesquelles ils faut croire à la paix.Signe de réconfort qui laisse espérer, chacune des 29 interventions a été chaudement applaudie par les élèves.À l\u2019extérieur, dans la cour de récréation, futur théâtre des opérations, les 317 écoliers (médiateurs et autres) se sont rassemblés pour former le mot paix à l\u2019unisson.Il y a des circonstances où il vaut mieux prévenir que guérir.Dans ce cas-ci, il semble que la «maladie» soit sur le point d\u2019être éradiquée! L\u2019école des Quatre-Saisons Pour la deuxième année consécutive, l\u2019école des Quatre-Saisons offre aussi le programme * Vers le Pacifique».Ce projet école est suivi par tous les enfants, les professeurs, ainsi que les intervenants.À la mi-octobre, c\u2019était au tour des parents d\u2019être mis au parfum de ce merveilleux outil, lorsque Sophie Robitaille et Mathieu Quelle! du Centre international de résolution de conflits et de médiation (CIRCM) ont présenté les différentes étapes du programme.Pour les petits du premier cycle, des animaux sont utilisés pour illustrer les différentes étapes et thèmes.Pour le deuxième Cocktail de financement du Bloc Québécois de Longueuil cycle, deux personnages illustrent des émotions et situations plus complexes.Les enfants du troisième cycle deviennent eux-mêmes les protagonistes des mises en situation.Par de brefs exposés théoriques, des exercices écrits, des jeux de rôle et des mises en situation, ces ateliers favorisent une meilleure connaissance de soi et permettent aux élèves de développer des habiletés d\u2019écoute, d\u2019empathie, d\u2019expression verbale et non verbale et de collaboration en vue de résoudre pacifiquement les conflits interpersonnels.'Houaeau 'Reyxxct Festival d\u2019automne une explosion de cou leu \u2022 Coloration avec effet de couleurs ?Coupe et mise en plis EXPLOSION ikgm wpptémwtf pour clmoux long» ValaUe jusqu'au 22 nowmbre 2003 .if «y 72 $ Non diiçoribk owe Mono ÉPILATION DISPONIBLE MASSOTHÉRAPEUTE SUR PLACE 0320K06CSHR 2165, Grant, Longueuil \u2022 651-9784 La députée Caroline St-Hilaire et l\u2019Association du Bloc Québécois de Longueuil tenaient leur cocktail de financement annuel le 5 novembre dernier, au Restaurant Messina, 329, rue Saint-Charles Ouest, Vieux-Longueuil.Le conférencier invité pour cette activité était Michel Gauthier, leader parlementaire adjoint du Bloc Québécois et député de Roberval.En prévision du prochain scrutin fédéral, M.Gauthier présidera également le Comité électoral du BQ.À ce titre, il sera responsable de la préparation et de la coordination de l\u2019organisation politique du Bloc.Cette activité donnait l\u2019occasion aux personnes présentes de rencontrer différentes personnalités impliquées de la région de Longueuil.Achetez directement de l'imponateur (Aucun intormAdlalr*) LC PLUS VASTE CHOIX D'HORLOGES AU CANADA Du rtveille-iiurtin I l'horloge grand-père Plus de 30 modèles d'horloges grand-père en montre Ouvert exceptionnellement les samedis 6 et 13 déc.de 9 h à 13 h.Ouvert du lundi au vendredi 9H A letiSO I VCrrTE CT RfcPARATIOPt I rond*- «sn 1 9*êG h©T©r\u201d 3170.1ère Rue Saint-Hubert Sortie 116 de l\u2019autoroute 30 4-43-4090 * www.paulhofmr.com MEILLEUR PRIX.MEILLEUR SERVICE C EST GARANTI Cessez de fumer avec Laser Doux Ott RÉDUISEZ L'ALCOOL , {méliorez r/oére yiut/ite de oie PRENEZ VOTRE SANTÉ EN MAIN La sauta méthode du genre à avoir un taux de réussite à 90 % avec le laser doux «Le laser doux» O Sans aiguille 0 Sans douleur\t0 Anti-stress 0 Sans effet secondaire O Coupe-faim Antirides En entrepris» pour les groupes d\u2019employés, reçu pour assurances.Impôts du X Q cri £ Laser Sauté inc.450-670-8261 Choix\tBovvs ptax cZuaUté .service hors pair F , 'Æ vous tncotez?CREATIONS BERGERE < / 1 t » 11 /i^jJLiLLs ï-M'jYu b'jiun Jl ïbÆ HAUTS RUGBY A COL COTEL DENVER HAYES ET WINDRIVER IdffT&iroionwPlustéurs'Iiïimbinaisons de caiiîetTOfe\u2019ailles P à Prix courant 39,99$ ËÊ EPARGNEZ 10$ Pt TOUW^tNt.r-ri CENTRE D'ACHAT JW »! CARREFOUR ,C I* OE L* RIVE SUO ,9 KEURLS C OUVERTURE: LUNDI ET MARDI DC 3R À ICI! - JVXFXF.ECI, JEUDI ET VENDREDI CE OK À 21H \u2022 GAMED: DE 33 À 1711 > DIMANCHE DE BOUCHERVILLE CENTRE D\u2019ACHATS CARREFOUR DE LA RIVE-SUD 582, chemin de Touraine (au nord d\u2019IKEA) (450) 449-2929 : G À 17H S\t^ ^ - ^ , .I n ACTUALITE L\u2019Association des \u20acLD demande au gouvernement de préciser ses intentions >- STEEVE MERCIER La décentralisation régionale que désire concrétiser le gouvernement du PLQ inquiète les Centre locaux de développement qui n\u2019ont encore reçu aucune garantie en ce qui concerne leur financement et leur avenir.L\u2019Association des CLD du Québec (ACLDQ) demande par conséquent au gouvernement de préciser ses orientations ainsi que ses intentions budgétaires en ce qui les concerne, de manière à mettre un terme à l\u2019incertitude qui plane actuellement sur les entrepreneurs-clients des CLD ainsi que sur ses employés.Réunis en assemblée générale, les représentants des CLD ont réaffirmé le rôle important qu\u2019exerce les CLD à l\u2019égard du développement local.« Le bilan de chacun des CLD nous démontre très clairement l\u2019importance de maintenir un organisme au niveau des MRC et des grandes villes pour remplir cette mission de développement autant pour l\u2019économie traditionnelle que pour l\u2019économie sociale », a déclaré le président de l\u2019association, Me Alain Longval.Au terme d\u2019une récente rencontre avec les sous-ministres du ministère du Développement économique, les principaux représentants de l\u2019ACLDQ ont obtenu des indications selon lesquelles les CLD seraient probablement reconduits tout en précisant que la décision finale appartiendra au gouvernement.Le ministre Michel Audet devrait en principe faire connaître ses intentions au moment où la Conférence régionale des élus (CRÉ), nouvel organisme qui sera voué au développement régional, entrera officiellement en fonction, dès les premiers mois de 2004.La décision de maintenir ou non les CLD pourrait également relever de la volonté des élus locaux et régionaux.Au cours d\u2019une entrevue, la directrice du CLD de Longueuil, Sonia Godbout, a affirmé n\u2019avoir aucune certitude en ce qui a trait à la survie de son organisme.* Pour ce qui est du CLD-Longueuil, je ne peux rien prédire.Nous sommes une instance aidante au niveau du développement de l\u2019entrepreneurship tout a fait complémentaire aux différents partenaires qui oeuvrent dans le développement économique.Nous répondons à un besoin réel », a-t-elle affirmé.Créé en 1998 en même temps que le ministère des Régioas, les CLD ont pour mission de mobiliser l\u2019ensemble des acteurs locaux en vue de favoriser le développement de l\u2019économie et la création d\u2019emplois.\\^es mètarn orph de C HhàMJ C R I £ a.° Super Salon _ CHOUCRI