Le courrier du Sud = The South shore courrier, 17 octobre 1963, jeudi 17 octobre 1963

[" Uw cowëuif ém aa» dm 16\u201d avarii» Longueuil aurait pu être fortement secouée Le J Volume 17«Numéro 34 JEUDI, 17 OCTOBRE 1963 Prix: dix cents THURSDAY, OCTOBER 17, 1963 L\u2019occident se produit à moins de 500 pieds de Longueuil Automobile n s\u2019en fallut de peu, lundi ma- cavalt en direction ouest de la tin, à Longueuil, pour que les ville quand la lame de la nl-résldents ne soient secoués par velleuse accrocha le tuyau lui pratiquant une large entaille.En temps qu\u2019il ne faut THE SOUTH SHORE COURIER, de nombreuses explosions de gaz naturel.En effet, le tuyau de 16 pouces qui transporte le gaz depuis le pont Jacques-Cartier Jusqu\u2019aux usines de Contrecoeur, a été lourdement avarié par une nivelleuse-chargeuse qui effectue les travaux de construction de la route 3 en face de Longueuil.Voici de quelle façon s\u2019est produit l\u2019accident.L\u2019bpérateur du mastodonte, poussé par un puissant bélier mécanique, ex- molns de temps qu\u2019il ne pour le dire, le gaz qui y circule sous une pression de 200 Ibs Jaillit.Les deux opérateurs n\u2019eurent que le temps d\u2019aban-donneK leurs véhicules.Fort heureusement, la nlvelleuse demeura sur l\u2019ouverture de sorte qu'elle évitait ainsi de voir monter plusieurs pieds dans les airs, un Jet de gaz qui aurait pu causer une certaine panique chez les résidents.Les pompiers de la cité, sous les ordres du directeur Denis Poirier, se rendirent sur les lieux se tenant prêts à toute é-ventuallté.Entre temps, les ouvriers de la Corporation de Gaz Naturel fermèrent les valves maltresses et la pression baissa graduellement.Afin de parer tout danger d\u2019explosion, le directeur Invita la population à ne pas allumer de feux à l\u2019extérieur vu la très grande quantité de gaz qui flottait au-dessus de la ville.11 sa sans dire que les usagers de gaz naturel depuis Longueuil à Contrecoeur en furent privés pour quelques heures.CCO n » m,: .' - .- \u2022\t^\ttiT ¦ - - _ - - *;\u2022 #\u2022* *06?- -\t\u2022\t- '\t>\"\u2022 ?v.On peut voit clairement le jet de gaz naturel qui frappe le dessous de la chargeuse-nivelleuse évitant ainsi à ce jet de monter plusieurs pieds dans les V.J.airs.Ce véhicule est la propriété de D.Lamothe Construction qui effectue les travaux de construction de la route 3 en face de la Ville (Photo Gendron-Longueuil) Invitation aux amis du maire PRATT En vue des prochaines élections Municipales de Longueuil qui auront lieu le 3 novembre, nous croyons fermement et sommes même persuadés qu\u2019il est difficile de trouver un homme aussi digne et aussi représentatif comme Maire de notre belle Cité de Longueuil que notre Maire actuel Son Honneur le Maire Paul Pratt.C\u2019est pourquoi nous aimerions qu\u2019il soit de nouveau candidat a la Mairie lors des prochaines élections afin qu\u2019il continue comme par le çassé à bien nous représenter et a diriger les destinées de notre belle Cité et ce au moins Jusqu\u2019au fameux évènement: l\u2019Expo 67*.Rendez-vous donc en délégation avec vos amis à sa demeure 198 ave St-Alexandre, angle Guillaume, en face du parc Hur-teau vendredi soir prochain, le 18 octobre pour 8.30 heures P.M, avec votre automobile et même si vous n\u2019en avez pas, car 11 y aura de la place pour tout le monde.De là nous nous rendrons en parade a l\u2019Hôtel de Ville accompagnés de Son Honneur le Maire et de Mme la Mairesse, Rendus là, nous lui demanderons d\u2019accéder à notre demande en posant sa candidature de nouveau et en nous faisant connaître son programme pour le prochain terme.L\u2019organisation des amis du Maire Pratt.* ' \u2022sê- ?¦ SEANCE GENERALE DU CONSEIL MUNICIPAL DE LONGUEUIL MERCREDI 16 OCTOBRE à 8.00 heures Un candidat jeune et progressif à la mairie de Longueuil Le nouveau directeur de police de Jocques-Cartier vient d entrer en fonction et les autorités, aussi bien municipales que pol i ci eres de la cité lui ont réservé un chaleureux occeuil.' Apres la cérémonie d\u2019assermentation, notre photographe a croqué cette photo qui nous montre dans l\u2019ordre habituel Messieurs Marc Perron, ad- Le Dir.Paul Charron occupe ses nouvelles fonctions à J-C.M.Paul Charron, ex-directeur Cartier, vendredi dernier, en du corps policier de Longueuil, présence des autorités murucl .* .1.\t.\t.\tJ ___notto ville dont So ministrateur, Lucien Beauvais, greffier le nouveau directeur Paul Charron, les lieOtenants St-Jean et Dube, Claude Chapleau, ass-greffier, le commandant J.P.Dessureault, l\u2019echevin Arthur Cumu-nel le sergent Leopold Dauphin et le capitaine Lapointe.Monsieur le maire Jean-Paul Vincent occupe le siege central.(Photo Charpentier,» a pris officiellement charge de la sûreté municipale de Jacques- Les citoyens de Longueuil pourront se prononcer à la mairie pour la première fois depuis 18 ans.La Ligue des contribuables de Longueuil présente un candidat M.Marcel Robidas, échevln de quartier no 1 de Longueuil, et chef de file de la nouvelle équipe.La Ligue en est venue à cette conclusion après deux mois de sondage auprès de la population de Longueuil.Les contribuables de notre cité veulent profiter pleinement de l\u2019expansion fantastique que nous vaudra au cours des prochaines années l\u2019Expo \u201967.' '« Monsieur Robidas comme l\u2019on sait a été au cours des dernieres années l\u2019Instrument d\u2019un renouveau économique civique et social non seulement à Longueuil mais bien plus à la Commission Intermunicipale de la Rive-Sud, où il est le seul échevln membre du Conseil exécutif.Ses concitoyens fondent sur lui de grands espoirs.La Ligue des Contribuables de Longueuil.En moins d\u2019une semaine, Longueuil se trouve un nouveau directeur de police M.Guy Blanchet entrera en fonction le 21 octobre Terrorisme?Deux Jours après qu\u2019un tribunal de la Cour d\u2019Asslses eut condamné huit terroristes du Front de libération québécois à des peines totalisant 57 ans d\u2019internement, d\u2019autres terroristes ont riposté en Installant des bombes à l\u2019Intérieur de deux bureaux fe poste et en arrêtant _ ia circulation maritime durant trois heures au pont Victoria grâce à un appel téléphonique.Un des deux colis trouvés par les policiers de St-Lambert et de Jacques-Cartier ne contenait qu\u2019un lot de fils entremêlés.Mais la police de St-Lambert croit que le colis qu\u2019elle a trouvé, elle, était véritablement une bombe.SI la bombe de Jacques-Cartier a bien voulu exploser, c\u2019est que ceux qui avaient été chargés de la \u201cdésamorcer* l\u2019ont fait avec dynamite et matelas de cordes.En réalité, selon ce que déclarait le Dr.Rosario Fontaine, médecin-légiste de la province, le colis ne contenait sous pales de cette ville dont Son Honheur le Maire JJ5.Vincent et l\u2019échevin A.Cumunel.A cette cérémonie d\u2019investiture, on remarquait également la présence de M.Marc Perron, administrateur de la Cité, MM.Dauphin et Dessurault, de la Police provinciale, le secrétaire-trésorier de la Cité, M.Beauvais, de même que plusieurs officiers supérieurs.Après avoir prêté serment d\u2019allégeance en s\u2019engageant a servir de son mieux les intê-rêis ue \u2019a population cP J\"-ques-Cartler, le directeur nai ron a fait l\u2019Inspection de son nouveau corps policier et a visité ses nouveaux locaux.M.Charron s\u2019est dlt fort heureux d\u2019être appelé à commander la force constabulaire de la grande municipalité de la Rive-Sud.il a assuré les autorités civiles de son entière collaboration tout en demandant le même service à ses hommes.La veille, M.Charron avait été l\u2019objet d\u2019une fête intime de la part des autorités municipales de Longueuil, de la force constabulaire qu\u2019il a servi durant 25 ans et de tous les em- -\u202218 Lors d\u2019une assemblée spéciale du Conseil municipal de Longueuil, M.Guy Blanchet, chef adjoint de la police de Greenfield Park, a été engagé à titre de directeur du corps policier Il suivrait bientôt d\u2019autres cours policière.M.Blanchet fit ses en criminologie à l\u2019Université premières armes à Sherbrooke, de Montréal.\t-.-AoiHanf puis St- Hyacinthe, Windsor C\u2019est un ancien vice-president Mills, Asbestos et Greenfield régional des Jeunes Chambres p k\tde Commerce, vice-president de Physiquement, M.Blanchet a la Société St-Jean Baptiste et î.on,,*.,1.n JLS, 1 M.li.ci.rrur, d\u2019un\tM,sur\u201e,\tW 6>2\u201d et pesant quelque 200 11- tain de sécurité routlere Pru-vres, on le dit aussi fin psycho- dentla.logue, bon causeur, très perspi- M.Guy Blanchet prendra ch r-cace et excellent meneur d\u2019hom- ge de la force constabulaire de mes.Au cours des dernières Longueuil lors d\u2019une ceremonie années, 11 fut appelé à quelques officielle, devant tout le corps reprises à organiser des corps policier en grande tenue, e policiers dans certaines villes octobre prochain a l\u2019Hotel de des Cantons de l\u2019Est.^\tVille.Cette cérémonie serapre- M.Blanchet est diplômé et sldée par Son Honneur le Maire instructeur de culture physique, Paul Pratt et des membres de de Judo, de tir au revolver et la Commission de police, les jeune âge - 35\u2019ans-\u2019possédé plus de premiers soins.Il fit des échevins Joseph de 15 années d\u2019expérience de vie études du code civil et criminel.Louis Rameau et Léo Thivie g .Paul Charron qui vient de prendre la charge de ce département à Cité Jacques-Cartier.La nouvelle a été annoncée mercredi soir dernier par l\u2019échevin Jos.Paré, président de la Commission de la police chargée de trouver un remplaçant au directeur Charron.Le nouveau directeur de la police de Longueuil, malgré son Guy BLANCHET vince, ie cuna» ne\tram\tau» ei le slgle RLQ (Rassemblement pioyés supérieurs de la Cité, pour la libération du Québec) que des fils sans aucune charge de dynamite.Par contre, la police de St-Lambert n\u2019a pas soumis à des expertises les débris du colis qu\u2019elle a fait exploser avec une charge de dynamite selon le meme procédé que celui de Jacques-Cartier.C\u2019est le directeur de ce corps policier, M.Gérald Rellly, qui s\u2019est dit convaincu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une vraie bombe.Le policier a fondé ses déclarations sur la force de la détonation.Personne, fort heureusement, n\u2019a été blessé et aucun dommage à la propriété n\u2019a été causé par ces deux détonations provoquées délibérément.Sous l\u2019oeil attentif du maire de cité Jacques-Cartier, monsieur Jean-Paul Vincent, le nouveau directeur de police de la ville, s'engage solennellement à remplir de son mieux la charge qui vient de lui être assignée.Le nouveau directeur est entre en fonction vendredi dernier.\t(Photo CharpentierJ Un projet de corporation municipale des 18 municipalités intéressées n\u2019obtient pas l\u2019assentiment général _ .\t.\t¦\tx n _\u2014 \u2014 \u2014 ^ ^^1 f exx-vt r\\4 û** a ¦} rvnî'Oil », Les membres de la Commission intermunicipale de la rive 1 L\u2019échevin J.Paré posera sa candidature dans le \"3\u2019 sud, organisme qui groupe 18 mercredi soir dernier, à approu-munlcipalités, ont été appelés, ver un projet de législation visant ________________________________à former une nouvelle corporation qui grouperait les 15 villes du comté de Chambly ainsi que trois villes du comté de Lapral-rle: Brossard, Laprairle et Can-diac.Cependant quinze villes-membres verraient ce projet d\u2019un mauvais oeil.Plusieurs d\u2019entre elles s\u2019y sont carrément opposées et trois autres l\u2019ont approuvé.le public invité à participer à une souscription en faveur du golfeur professionnel Guy Périard.Ü ÜtLi Après consultation avec mes nombreux conseillers, sur mon efficacité au Conseil Municipal de Longueuil^ J\u2019ai décidé d\u2019offrir à nouveau a la population les quelques talents que la Providence m\u2019a donnés.Quoi qu\u2019il y ait des nouveaux cadres limitant les districts électoraux, Je me suis habitué au chiffre \u201cS*, 11 m\u2019a porté chance dans le passé, Je le garde donc et me 11 Bien astiqués, sirènes mugissantes, ces camions à incendie ont défilé samedi dern.er dons les principales rues des municipalités de la rive sud dans le cadre de la Semaine de prévoyance contre les incendies.Au seuil d une e saison froide où les fourn ai ses chauf-bientôt à \u201ctoute vapeur\", les citoyens priés de profiter de cette semaine pour nettoyer leurs systèmes de chauffage.\"La prudence est la mere delà sùrete\", dit-on.nouve feront sont présente aux électeurs du quartier \u201cS*.Je suis allé à l\u2019hôtel de ville par devoir, et J\u2019ai conscience d\u2019y avoir fait mon devoir pendant ces huit mois.Je ne suis pas parfait, J\u2019al fait quelques erreurs Je l\u2019avoue, mais dans chaque cas l\u2019intention de bien faire était la.J\u2019escompte cependant que les bonnes actions réalisées noient les quelques faiblesses.Les trois prochaines années sont les années d\u2019avenir de Longueuil.Nous n\u2019avons pas le droit de manquer le bateau.Longueull-lols, prenez vos responsabilités, envoyez à l\u2019hôtel de ville des gars solides, actifs, qui ne Jouent pas \u201cfessiers* mais qui bougent et aussi qui sont disposés à collaborer entre eux et faire leur part de besogne.A votre service, Joseph Paré, échevln.S&nUe# 155 St-Charles Longueuil OR.4-4924 BUICK ¦ PONTIAC VAUXHALL CAMIONS CMC LOCATION ANNUELLE D\u2019AUTOMOBILES NEUVES Huile à chauffage { Joseph PARE, échevin On cite parmi les opposition-(S\tnistes : St-Lambert et Candlac.Trois villes seraient favorables: Longueuil, Jacques - Cartier et Greenfield Park.Les villes de Laflèche, Laprairle et St-Hubert envisageraient le projet avec tiédeur.Dans une lettre qu\u2019il a fait parvenir aux membres, le secrétaire de l\u2019organisme, M.Roger Buisslères, a expliqué qu\u2019au cours de cette assemblée \u201con fera une dernière étude du projet de loi que notre commission doit soumettre au ministère des Affaires municipales avant la prochaine session\".On prévoit que la future corporation remplacera la Corporation du comté de Chambly \u201cqui n\u2019est plus en état de remplir Un groupe d\u2019omis du Club de Golf de Boucherville organise une Son role et SCS fonctions de souscription en faveur du professionnel Guy Périard, pour lui per- maniéré adequate*, mettre encore cette onnée de porticiper ou circuit professionnel Le projet 06 loi suppléera oméricain.Cette souscription se terminera dimanche le 27 octobre, aussi \u201ca une lacune de la i ol par un grand tournoi ouvert à tous et auquel participeront plusieurs des Cités et Villes et au manque pros du Québec et nombre de personnalités sportives.\tde liaison entre le Code muni- cipal et la Loi des cités et villes à ce sujet*.On estime aussi \u201cqu\u2019il y aurait avantage pour toutes les municipalités d\u2019une région organisée, soit en vertu de la Loi des cités et villes du Code municipal soit de toute autre façon, à faire partie d\u2019une même corporation aux fins de pouvoir résoudre les nombreux nroblèmes municipaux (Suite à la page 17) S Pharmacie DURE! Pharmacy IH\tAnalyse d'urine $4.50 Test de grossesse $5.00 769, B0UL.STE-F0Y - CITE J.C.LIVRAISON RAPIDE - OR.4-1565 - RAPID DELIVERY 7 Page 2«»LE COURRIER DU SUD |eudi, 17 octobre 1963 Lo semaine de la Coopération vs Aération des principes coopératifs Durant la phase préparatoire tetê Jean XXIII, de si regrettée du Concile du Vatican ?, Sa Sain- mémoire, recevait à ses bureaux 4^ T Essssï* 'tr MMunnH»»» HOHittlIXIU» hmmiuimo\"\" - un haut dignitaire.Ce dernier de^ lui demander: \u201cTrès Saint Père, quel sera le thème du Concile Vatican II?* \u2018Alors Jean xxm, sans mot dire, se dirige vers la tenètre de son balcon et l\u2019ouvre toute grande en disant tout simplement: \u201cCe que Je viens de faire pour mes bureaux, le Concile l\u2019accomplira pour toute l\u2019Eglise catholique; Je viens d\u2019aérer mes appartements, le Concile devra aérer l\u2019Eglise*.Que la semaine de la coopération soit cette année un arrêt, un repos, un relais qui permette à tous les Intéressés de repenser d\u2019aérer les grands principes coopératifs qui, somme toute, sont clairs comme de l\u2019eau de cristal mais doivent être réadaptés aux «MO*» («MU»** Dans le coin inférieur de la photo, à gauche, on remarque les elements graphiques utilises dans le symbole de TExposition Universelle de Montreal, un emblème ou l\u2019homme est représenté comme une ligne ve-ticale avec deux bras étendus en diagonale, et deux tels emblemed reliés ensemble, illustrant l\u2019amitié et la fraternité.En haut, à gauche, se trouve le symbole entier, réalisé par monsieur Julien Hébert, esthéticien industriel de Montréal.Les emblèmes de l\u2019homme y sont disposés en un cercle qui suggère la forme de la terre sans en montrer l\u2019habituelle interprétation géographique.Photo de l\u2019Exécutif de l\u2019association des femmes libérales de Longueuil.Au cours d\u2019une réunion tenue à l\u2019Hôtel Labarre le 24 septembre 1963, a laquelle assistaient une centaine de femmes, présidée par Mme Suzette P.Prévost Présidente du Comte de Chambly.Ont été élues comme suit: de gauche à droite Mme Cécile Binet secrétaire 67 4-7297, Mme Bernadette M.Guerette OR4-4154, Mme Bernadette G.Lareau OR4-7 489.Debout dans le même ordre les Vices Présidentes Mmes Gertrude Langevin OR4-9762, Lilianne Ménard OR4-8343, Madeleine Tessier OR7-3504, Lise Beaulieu OR4 3963, Pierrette Duvernay OR7-1549, Rose Aimée Pronovost n\u2019apparaît pas sur la photo OR4\u20196680.Ont aussi été nommées membre du Comité d\u2019honneur, Mme Jean Pierre Coté et Mme Louis Bélanger.Une invitation cordiale est faite a toutes les dames de Longueuil qui veulent faire partie du mouvement en s\u2019adressant a l\u2019une de ces dames.F~emand VILLENEUVE' circonstances de temps et lieux.de Longtemps l\u2019indlvlduallsme a régné et malheureusement 11 règne encore comme autant de vaches \u201csacrées* qui obtiennent tout et dominent tout, écrasant tout sur leur passage sans oublier les faibles et les petits.Par ailleurs, si nous parcourons les journaux, nous pouvons constater qu\u2019un autre mouvement cherche à s\u2019implanter dans la \u201cBelle Province*.Lisez les résolutions que les différents organismes adressent au Gouvernement Provincial.On lui demande des primes, des octrois, des services; on lui demande de statuer sur les salaires, sur la production sur les prix des dif- férentes denrées alimentaires etc.etc.En retour, pour satisfaire ces demandes, le Gouvernement doit taxer car tout doit se payer.Ne serait-ce pas là du socialisme à outrance?Bref, on voudrait que le Gouvernement règle tous nos problèmes.Malheureusement ni l\u2019individualisme capitaliste, ni le socialisme gouvernemental ne pourront solutionner tous nos problèmes.Le moyen terme, ne serait-ce pas le système coopératif, repensé, ajouré^ aéré?Beaucoup se ventent d\u2019etre des apôtres de la première heure et de vivre de la coopération.Mais \u201cl\u2019arbre se Juge a ses fruits*.Us ont peut-être parcouru, voire même étudié les principes coopératifs, mais en diagonale.^ Us n\u2019ont jamais mis la main à la pâte; s\u2019ils l\u2019ont^ mise, ce ne fut pas d\u2019une manière heureuse; ils ne travaillent pas encore suivant les principes coopératifs ajourés et aérés.Les principes coopératifs sont très simples, très rationnels et fonctionnels; un homme, un vote^ le capital reçoit un salaire d\u2019ou le travail a droit au trop-perçu.La coopération n\u2019est pas contre quoi que ce soit; elle n\u2019est pas contre personne.Elle est la (Suite à la page 17) Mme Raoul Ste-Marie, de Longueuil décède à 57 ans Après une longue maladie est décédé à sa demeure de Longueuil, à l\u2019âge de 57 ans, Madame Raoul Ste-Marie, né Aline Mardi.Les funérailles eurent lieu samedi dernier à l\u2019église St-Antoine.Le convoi funebre, précédé de lanlaus de fleurs a quitté les Salons B.Francoeur et Fils, rue Longueuil a 9h,45 a.m.et se rendit à l'église où fut faite la levée du corps par Monsieur l'abbé Raoul Leboeuf, qui célébra également l\u2019office diacre et sous-diacre.M.Louis Bourdon, dirigea la chorale qui chanta la messe de Requiem de Perosi et Gounod.Les solistes A furent MM.Maurice Palnchaud, Raymond Ouellette, Guy Gagné et Benoit Francoeur tandis que M.Roland Daigneault touchait l\u2019orgue.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière de Longueuil, Elle laisse pour pleurer sa perte, outre son époux M.Raoul Ste-Marie, deux filles Mme François Vézina (né Thérèse Ste-Marie), Mme Jacques Demers, (né Georgette Ste-Marie), quatre petits enfants, Louise et Suzanne Vézina et Jean-Pierre et Jacques Vézina, quatre soeurs Mesdames Théo Vinet, (né Berthe Mardi), Louis Bossi, (né Marie-Laure), Georges-Henri Brais, (né Mariette), Roméo Lazure(Fernand); trois frères, MM.Walter Mardi, Eddie Mardi et Lionel Mardi.A la famille cruellement éprouvée \u201cLE COURRIER DI SUD\u201d offre ses plus sincères condoléances.AGENCE DE INDIVIDUELS OU EN GROUP ES CENTRE D\u2019INFORMATION DE LANGUE FRANÇAISE RVATIO NS DE TOUS ANSPORTS HÔTELS TOURS ROISIÈRES DE NOCES AFFAIRES ETS D\u2019AVION SUR PLACE 94.RUE DE CHATEAUGUAY LONGUEUIL (QUEBEC) CANADA TEL.: 674-3468 Jean-Louis COUSINEAU \u201cLORS de la soirée d\u2019information sur le mouvement Jeune Chambre tenu à l\u2019Hôtel de Ville de Jacques-Cartier, Monsieur Jean-Louis Cousineau de St-Bruno a prononcé une conférence très intéressante.Monsieur Cousineau est un ancien président de la Fédération des Jeunes Chambres du Québec.IMPALA AUTO Ltée Ltd 1800/ bout.TASCHEREAU - VILLE LEMOYNE - Tél.: 671-6148 ____________.VOITURES NEUVES ET USAGEES_________ NEW & USED CARS SPECIAUX: SKI- DOO Modèle 1964, sérié D8 avec toile incluse $750.00 Modèle 1963 -Moteur 9.2 h.p.modifié comme neuf AUBAINE PAR SEMAINE \u201963 IMPALA \"SS\u201d Convertible $24.00 $12.00 Transmi ssion a vitesses, freins métal I i ques - 5^000 milles, garantie d'auto neuve \u201958 PONTIAC Hardtop V8 \u2014 2 portes, autom.\u2014 servo freins \u201956 MERCURY Sedan Transm.ord.\u2014 bonne condition \u201958 METEOR Hardtop 2 portes, moteur neuf, 6 cyl.\u201958 PONTIAC Hardtop 2 porte s, tout équipé, automatique, radio \u201960 (2) PONTIAC Parisienne Jr ~ opotable \u2014 V8 \u2014 automatique, radio, SK.ivo-freins et servo direction \u201960 FORD Fairlane 500 Sedan - automatique, radio \u2014 V-8 \u201960 CHEVROLET Bel-Air automatique, radio, sedan \u201956 MERCURY Sedan Transmission ordinaire, très propre \u201958 FORD V8 - Sedan Automatique \u2014 seulement 42,000 milles \u201960 (2) CHEVROLET Sedan Bel-Air - 6 cyl, radio Transm.standard et aut.\u2022\t\u201958 PONTIAC Hardtop 2 portes, V8 \u2014 autom.\u2014 radio ACHETONS VOITURES USAGEES.PAYONS COMPTANT GARANTIE DE 2 ANS SUR PIECES et MAIN.D'OEUVRE \u2022 TERMES £ ECHANGES ACCEPTES $11.00 $13.00 $18.00 $14.00 $14.00 $7.00 $11.00 $13.00 ARLYNE Lingerie pour dames ^ 1416 CHEMIN CHAMBLY Fie* ¦¦ Centre d\u2019Achats J.-Cartier BLOUSES TeryleM, cotoi, soi* Motifs ot modflios poor toos los goûts Reg.3.49 098 SPfCIAl L \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Escompte m de 20% sur ROBES DE MATERNITE Grand\t\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 assortiment de \u2022\tROBES «JUPES \u2022\tCHANDAILS \u2022 LINGERIE de SPORT PLAN DE MISE-DE-COTE.OU CHARGEZ-LE \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 ECONOMISEZ EN ACHETANT AU SUPER MARCHE INTERNATIONAL eoe OFFRE = REPETEE! f yw, o**2**\\ et / -r w*** '***\u2022»a*, o'»*\t_%t» % 9 a®* I MARCHE No 1 \u2022 \u2022\t2 Ibt boudin \u2022\t2 Ibs «eueitu \u2022\t2 lb> foie tranché \u2022\t2 lb> coeur de veau \u2022\t2 Ibt boeu* haché \u2022\t2 lb> bologna tranché \u2022\t2 Ibt hot-dog ECONOMIQUE MARCHE No 2 2 Ibs steak délieatisé \u2022\t2 Ibs porc tranché \u2022\t2 Ibs steak haché \u2022\t2 Ibs saucisses porc et boeuf \u2022\t1 poulet cuit ou à rôtir SC.49 $0.99 MARCHE No 3 \u2022\t3 Ibt rôti de boeuf \u2022\t3 Ibs rôti de pore M 3 Ibs steak haché \u2022\t3 Ibs steak tendre \u2022\t2 poulets cuits M 3 Ibs rôti de veau \u2022\t1 lb do bacon Nous pouvons changer certains articles pour vous accommoder VEAU FRAIS DEVANT lb.39$ FESSE lb.69t CHOPS lb.69( EPAULE de JAMBON fumé à l\u2019érable lb 39{ LIVRAISON GRATUITE minimum $3.00 v snr la Rive-Sud tous les jours BOEUF DE L\u2019OUEST Haut coté ib 39< Pointe de surlonge ou Rôti de bas de ronde ib69( EPAULE de BOEUF 12-14 Ibs.lb 39( STEAK tendre ib 49< HOT DOG tt HYGRADE\u201d |b 49< SALAMI HYGRADE vallée du 455 de la rue Mercier a Longueuil.Je quitte la vie publique après avoir consacré six ans au ser* vice de ma ville avec la satisfaction du devoir accompli.L\u2019expérience que l\u2019ai acquise comme échevin est Inestimable.Tout concitoyen qui sert les siens ne peut que devenir plus sage et^plus tolérant envers les problèmes auxquels une ville doit faire face; que ce soit la finance la voirie, l\u2019aqueduc, l\u2019Incendie, la police, les parcs ou le bien-être social, chaque département demande une étude approfondie avec un sens pratique d\u2019administration.Je remercie les chefs de service, Paul Charron, Georges La-moureux, Jean Bergeron, Joseph Leclerc, Denis Poirier, Nadeau Papineau et plus spécialement, le gérant, M.Paul Gagnon, le greffier, M.Jean Béland et le Trésorier, M.Raymond Lalonde, ensemble, nous avons consacré des heures précieuses à l\u2019avancement et au succès de Longueuil.Je remercie les électeurs du quartier No.6 qui m\u2019ont permis de les représenter au sein du conseil municipal.A titre de représentant du peuple, 11 faut toujours protéger l\u2019Intérêt de la majorité, même si parfois cela peut le TROPICANA aux premières loges pour l\u2019Exposition Domaine Normandie, l\u2019orgueil de la Ville, oû la vente des terrains la Ville, où la vente des terrains a rapporté un profit net de $140, 500.00.Ce profit a été utilisé pour des dépenses capitales dans tous les départements, économisant ainsi aux citoyens un emprunt de $140,500.00 plus les frais de_ finance qui se seraient élevés à $75,000.00 si cet em- prunt avait été contracté à vingt ans, A titre de Président du Comité de Finance, voici un bref sommaire des améliorations aux départements du Secrétariat et de la Trésorerie: 1.- Améliorations et ménage complet de 1\u2019Hotel de Ville, avec (Suite à la page 17) Deux vues qui donnent une petite idée delo nouvelle salle II Toril, du restaurant Tropicana, à Ville Jacques-Cartier.On notera l\u2019aspect accueillant et confortable de la salle.Les fenêtres du fond donnent directement sur la canalisation du St-Laurent et sur le site de la future Exposition Universelle, à quelques centaines de pieds du restaurant.En bas, le coin du biftek, lequel est véritablement grillé au feu de charbon de bois.HENRI Hnr.ff LA MAISON DE LA TELEVISION\u201d Achetez directement du technicien pour un meilleur achat e|.un meilleur service \"Philco\u201d à grand écran, avec châssis refroidi de plus longue durée 9 Téléviseur portatif personnel Courier, avec couvercle séparé, amovible, devant.Noir luisant avec touches d\u2019argent brillant.Boîtier moulé recouvert simili cuir grené.Couvercle protecteur de voyage amovible.La prise pour audition privée et l\u2019écouteur en font un téléviseur personnel parfait.Dimensions diagonales hors-tout 16\u201d 125 po.ca.d\u2019image.Largeur, 16ns*.Hauteur.157»'.Profondeur, PRIX SPECIAUX SUR TOUS NOS MODELES TROP BAS POUR ETRE PUBLIES GARANTIE SUR PIECES ET SERVICE AUCUN COMPTAHT HENRI IMIRII Enr.VENTE - SERVICE - LOCATION 2219 CHEMIN CHAMBLY - J.-CARTIER OR.7-5893 Bien peu de restaurants peuvent se vanter d\u2019être à 500 pieds de la Canalisation du St-Laurent et du site de l\u2019Exposition Universelle de 1967 et d\u2019en avoir une magnifique vue d\u2019ensemble.Telle est la situation privilégiée de l\u2019établissement de M.Adrien Manseau, au bord du fleuve, à Ville Jacques-Cartier.Sa nouvelle salle, qui porte le nom de II Toril, évoquant sa spécialité principale: le bifteck.La salle II Toril est une extension du restaurant Tropicana qui se spécialise dans la cuisine chinoise, dont le succès va croissant a vive allure^ depuis son ouverture, 11 y a à peine plus de trois ans.L\u2019entreprise de M.Manseau, qui est activement secondé par son épouse, a débuté avec une douzaine d\u2019employés, aujourd-hul en compte 42 dont huit cuisiniers chinois.Son gérant, M.J.-Louis Lamarche, possède une vaste expérience.La raison fondamentale de la réussite de cet établissement, c\u2019est l\u2019Intérêt réel des patrons et du personnel, le maintien rigide de la toute première qualité de la table, et l\u2019accueil sympathique.Un vaste stationnement en rend l\u2019accès facile.La maison maintient un service de livraison à domicile qui augmente de saison en saison.Des quelques bons établissements de table que compte aujourd\u2019hui la Rive Sud, le Tropicana occupe une des premières places.Jean ARMAND sembler au détriment de quelques uns.Mon stage à l\u2019hotel de Ville m\u2019a permis de travailler avec des hommes compétents et dévoués.Il m\u2019a valu des amitiés m'ont grandement aidé moralement a bien servir ma ville dans l\u2019ingratitude de la tâche et les mesquineries de certains.Comme bien dire fait rire et bien faire fait taire, pendant six ans, nous avons passé àl\u2019ac-tion.En commençant par le Chez les liberaux Hon.Pierre LAPORTE C*est lundi le 28 octobre prochain, a 8.30 hres p.m.en l'école Jean de Bréboeuf, 1863 rue Bréboeuf V.J.C., que l'Ho-norable Pierre Laporte, député du comté de Chombly et Ministre des Affaires Municipales, prononcera une conférence pour tous les libéraux du comté.Cette soirée, organisée par l'Association des Femmes Libérales du Comté de Chombly, offre a tous les libéraux du comté la possibilité de venir rencontrer et entendre leur député.L'entrée est libre et tous les électeurs sont cordialement invités.LOUEZ nos OUTILS MARTKAU PIQUEUR $4.à $12.p«r jour POUR TOUTE LOCATION D'OUTILS voyei Ferronnerie BRIEN 275 CUM-POIRIIR f.c.> rhét.1 d.111.OR.7-5225 FRANK^SENEZ \"C-ME-B4-U-BUY ACADIAN - PONTIAC BUICK - VAUXHALL CAf/IONS G.I/.C.\"Voyez-moi avant d'acheter\" t'iiuiomMii Ç£JmtfS\u2018j LIMITEE 155 ouest, St-Charles West Longueuil OR.4-4924 ^Aactwie ebt un, c/ie^= d\u2019oeuvre ék ) / h/ -, v y* i.M CHEMISES SPORrViyella\u2019 par -ARROW- Arrow, les maîtres chemisiers, ont maintenant combiné leurs talents avec ceux de Viyella d\u2019Angleterre, pour vous offrir la chemise sport la plus sensationnelle que vous ayez jamais achetée.VIYELLA EST UN MÉLANGE LUXUEUX DE 55% LAINE ET 45% COTON îjî COL À POINTES COURTES AVEC BAGUETTES RIGIDES PERMANENTES 4; DEUX POCHES EN DIAGONALE AVEC RABATS CHEVRONNÉS, À BOUTON 4; DISPONIBLES EN TARTANS ANCIENS ET TRADITIONNELS, ET EN COULEURS UNIES GARANTIES CONTRE LE RÉTRÉCISSEMENT ^ UNIES $12.95 \u2022 TARTANS $15.95 DISPONIBLE EN LONGUEURS EXACTES\t DE MANCHES\t En plus de la belle apparence, les chemises sport Viyella, par Arrow, vous offrent un ajustement parfait.\t( i™] votre longueur exacte de manches et la célèbre coupe contour Arrow.\tC - A.ENR'G - REG'D Réal GENDRON, prop.ETABLI EN 1927\t\u2022 ESTABLISHED IN 1927 43 ouest, St-Charles, Longueuil, OR.4-6451 cX~iOngueu.il, l6 oclohre IQÔS u.r électeurs Ju Quartier no.5 7 P 1 de cyLsongueuil, ÇXl imanche, le 3 novembre prochain, vous serez invites a vous choisir un échevtn, appelé a vous représenter a .ï9ûiel l Qy.ll J, J?c u g tient I.X) Ions vous proposons Jean-Charles Roy.' JxesiJcnt Je .\u2022 J SATISFACTION GARANTIE VESTE SKI en nylon pour garçon.Tailles 8 à 16 ans.Choix de rouge, bleu ou noir SPECIAL D\u2019OUVERTURE (VALABLE JUSQU'AU 26 OCT.) 1T\\2 y VALABLE JUSQU'AU 26 OCT.SOUS-VETEMENTS D\u2019HIVER \"THERMAL Sous-vêtements deux pièces pour garçons.JJ CAMISOLE Reg.$1.49 CALECON LONG Reg.$1.79 .99< PANTALONS \"SLAX\u201d pantalons tout laine pour jeunes collégiens.Tissu infroissable.Couleurs assorties.VESTONS \"BLACK WATCH\u201d tout laine de haute qualité.Tailles 26 à 34 Une valeur régulière de $22.95 49 / // é Page6oLE COURRIER DU SUD jeudi, 17 octobre 1963 .V t ¦~;>T T- k^~' V.* ru01'\tvo\u201d ,hWII*« vo«< «5,WS a«l fWTES VEWf'ER Les \"»\"h\u201cntU \u2022\u201c\u2019S- ^ avec Commandez votre chauffage maintenant.signalez OR.4-4416 BOIS - CHARBON HUILE A CHAUFFAGI Service Automatique e LEON LAPOINTE 132, St-Jean, Longueuil - OR.4-4416 ORDER Huile à chauffage Huile à poêle SERVICE RAPIDE LONGUEUIL ET LES ENVIRONS NOW Paul STE-MARIE 22 ST-GEORGES LONGUEUIL OR.4-0268 Pour un service efficace.918 VICTORIA - LONGUEUIL OR.7-2871\t# Succursale à Laprairle 36, rue STE-MARIE OL 9-1914 P6evû//ep If GAZ DR GAZ PROPANE INC.Voyez des spécialistes pour effectuer vos travaux de COUVERTURE FERBLANTERIE VENTILATION AIR CLIMATISE GIRARD & FRERES Inc.Plomberie-Chauffage\tAteliers OR.1-8962\t1533 St-Gerard, Ville Lemoyne Voyez un spécialiste en CHAUFFAGE et CLIMATISATION FORTIER AIR CONDITIONING L.BREARD 406, Wolfe\tCité J.-C.LES PLUS BAS PRIX THE LOWEST PRICES OR.7-1802 221 ST-LOUIS VILLE LEMOYNE OR.1.1997 HUILE DISTILLEE B STOVE OIL No.1 \u2022 Distillé.Mm.ISO M¦\" ReioC-o» ^ G°T L dc u»'\"\"* J con M s !/ A.,.:-:.» .ilXjp -, £ SZzL m.1:\tH ¦ j Dodge ?. - 8tu 30> ^ SAMEDI MATIN Il serait trop long de vous faire connu de tous.Venez donc a\tréservé aux plus jeunes 422 Ici un exposé complet sur le Yoga, l\u2019école Secondaire St-Antoine,\tc ' H anc i\u2019ato' \u201e _________ / 12 permettez seulement que Je rap- angle Chemin Chambly et St- c\u2019est-a-dlre de 5 a 8 ans.L\u2019ate- L\u2019équipe des Busards est tou- pelle aux résidents de Longueull Charles, jours en tête avec 31 points, et de la région, qu\u2019lls^peuvent\tAtelier Musical Les Mendous sont en deuxième maintenant s\u2019initier a cette position avec 26 points.\tscience en prenant part aux cours Le Publiciste.\tqui A cause des danses qui auront se donnent dans notre ville Heu le VENDREDI SOIR, à l\u2019é- lier musical du SAMEDI se tient à l\u2019école Secondaire Sf-Antolne, angle Chemin Chambly et Saint-Charles.M Godfroy MARIN Le sénateur H.de M.Maison, président des Brasseries Maison Limitée, annonce la nomination de M.Godfroy Martin, B.A., B.C.L., au poste de secrétaire adjoint et avocat.Avant cette nomination, M.Marin était associé du Bureau d'avocats Rief, Le Dain, Ver-mettre et Marin, de Montréal.UN SUPERBE BOULEVARD VOUS CONDUIT AU ^cJKctcâvc/ -ft 3Vi piece s/3 ft reoms 65.00 W 71.00 4c 4,/2 piece s/4 Va rooms 72.00 to 79.00 Achetez vos Obligations d\u2019Épargne du Canada (rendement moyen jusqu'à échéance: 5.03% par an) à la Banque Royale Demandez le bulletin de souscription à la plus proche succursale.Paiement comptant ou par mensualités.Les Obligations d\u2019Épargne du Canada ont toujours la même valeur et sont encaissables n\u2019importe quand, à leur valeur nominale accrue de l\u2019intérêt.BANQUE ROYALE ëJîï inl! 0 \u2022\u2022B.OO- 5Va plocos/5% rooms 78.00 à/fo 85.00 BUREAU DE LOCATION OUVERT TOUS LES JOURS DE 10 A.M.A 6 P.M.RENSEIGNEMENTS TÉLÉPHONIQUES: ORLEANS 7-6335 Cliock those FEATURES: ?\t('Wan, healthful, central heating \u2014\tincluded in your rent *\tPlentiful hot water aupply \u2014\tno extra» to pay ?\tSpacious, .unlit rooms *\tScientifically planned kitchen-With family-alse 10 e«.ft.GE refrigerators and t-bumer CE COoMtake-broil electric Stove.j ' ?\tLinoleum-tiled kitchen and dining room floors *\tColored ceramic tile bathrooms *\tAluminum storm-screen window» ?\tSpacious outdoor balconies PLUS Fully-equipped, safe playground* dr Fully-paved free parking areas *\tSanitary incinerator garbage disposal ?\tIndividual storage locker space A Laundry room with automatic washer and dryer ?\tMaster TV Antenna system , *\tBicycle and baby-carriage storage «pace Regardes ces avantages EXTRAORDINAIRES: ?\tChauffage central, propre et hygiénique \u2014\tcompris dans le loyer.*\tEau chaude à volonté \u2014\tsans frais supplémentaires.?\tPièces spacieuses et ensoleillées ?\tCuisines scientifiquement planifiées, avec Réfrigérateurs G.E.de grandeur-familiale (10 pds.eu.) et Poêles électriques G.E.à 4 rondelles (avec four comprenant rôtissage et gril).\t.% A Carrelage de linoléum dans la cuisine et la salle à manger.,1 Salles de bain avec carrelage céramique de couleur *\tDoubles fenêtres en aluminium * A Larges balcons extérieurs ET DE FLCS Terrain» de jeux sans danger et complètement équipés ?\tTerrain» de Stationnement pavés gratuits ?\tIncinérateurs *\tCompartiment* individuels q|| pour entreposage *\tBuanderie équipée et séc heuse A fi ten ot ne teummon ?\tC a rage pour bicyclettes et d'enf .Govern Ix.rer* contrôlés par ht Régie.Ecole, egltw*, moyens de transport, oa «entre d'achat* modoroo, - toot cala d j et 20 minu te* iufflaent poor *> rendre de Montreal en vo/fute eu en autobus f tout simplemant la routa jusqu'au Bout.Oentilly - et iugo» par vous-mem.de cette t cation exceptionnelle darts rhabitation modem*.|rn.r à gauche Gontilly, puf au Chemin de Chambly; \u2022et CoatUty, aaivta le» L SENECHAL a FRERE ¦ THE SOUTH SHORE COURIER Thursday, October 17, 1963i»Page 15 5984 uiiiiuuMuiiiiMHMiiaMaïuuuuuiaiiiiuiuiiuiiaiMiiiiiiiit SERVICE GRATUIT Un \u2022\u2022rvic* dWr*ti*n de votre SYSTEME CENTRAL DE FOURNAISE ET BRULEUR A L\u2019HUILE AUTOMATIQUE Mite ou point et nettoyage annuel de votre fournaise.GRATUITEMENT Service d'urgence GRATUIT 24 heures par jour, 7 jours par semaine, (durant la saison de chauffage) 5\tDe plus, un SERVICE AUTOMATIQUE de livraison d\u2019huile ; cZavanUes Sênéc/ial & Jrète Jnc.S un simple appel à.\tOR.1 -5984 :\tA VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS \u2018'asiaiasaaamauaiiiaaissaaaaasaiaiiiisaiaaiiieiiiiaaiiaiiiaiaaaaaaaaaaaaaaaasiaai HUILE A CHAUFFAGE QUALITE SUPERIEURE \u201cLe service de remplissage constant de S & F élimine tous vos ennuis\" Notre devise: QUALITE.PRIX.SERVICE ! \u2022 TOP QUALITY OIL ECONOMICAL HEATING \"S & F Automatic Delivery Service leaves you free of worries\u201d Our motto: QUALITY.PRICE.SERVICE I FREE SERVICE - Maintenance and service for your AUTOMATIC OIL BURNER > Inspection and annual FREE Cleaning \u2022\tFREE urgent call 24 hours a day, 7 days a week (during heating season) \u2022\tAutomatic delivery service included A single call to.Sénéchal & 3rè%e $nc.Will provide these services.\tOR.1-5984 AT YOUR SERVICE FOR THE PAST 20 YEARS i \\ c I R.M.BOISSY ENR.St-Lambert THOMAS MILLETTE ENR.Longueuil ALARIE INC.Jacques-Cartier .* INSTALLATION DE SYSTEMES DE CHAUFFAGE A AIR CHAUD Prix très bas defiant toute concurrence ! PLAN BUDGETAIRE DE 3 ANS AUCUN DEBOURSEMENT INITIAL ?Le système à air chaud vous offre une chaleur hygiénique et uniforme dans toutes les pièces ENTRETIEN «GRATUIT POUR UNE ANNEE \t\t \t \"Y-\t\\\t, \u20227 'V ,.,.rfj fpk-y.: î .¦ .¦ WMk ¦ %\u2022 \u2022: AIR HEATING SYSTEMS INSTALLED AT A VERY LOW PRICE Our Prices Are Competitive ! THREE-YEAR FINANCE PLAN NO DOWN PAYMENT ?With warm air heating system you get uniform warmth throughout your apartments PLAN Di GARANTIE C'd 10 ANS SUR FOURNAISE FABRIQUEE A MONTREAL P\\R UN DES PLUS GRANDS MANUFACTURIERS AU MONDE CHAUFFE-EAU \"Pow Pouvant fournir 120 a l\u2019huile A -R-Matic\u201d y à 200 gallons Y gallons d\u2019eau chaude à l\u2019heure FREE MAINTENANCE FOR ONE FULL YEAR PLAN DE CHAUFFAGE PREPARE ET SOUMIS GRATUITEMENT FREE HEATING PLAN SERVICE WITHOUT OBLIGATION SENECHAL « FRERE 5984 Bois - charbon \u2014 Wood - Cool 2024, rira ST-GEORGES Nos 10 camions desservent la Rive-Sud \u2022 20 ANNEES DE COMMERCE SUR LA RIVE-SUD \u2022 VILLE LEMOYNE 10 delivery trucks on the greater South Shore 9 GROWING WITH THE SOUTH SHORE FO RTHE PAST 20 YEARS \u2022 \u2019age 16»LE COURRIER DU SUD/jeudi, 17 octobre 1963 AÿNoqjCEs, classées OR* 4-6251* _CMs-sBFlIEiP.A-p^ COMMERCE A VENDRE Rwlwat For Swl» STATION DE SERVICE B-A a Montréal, é-quipée, clientèle établie, échangerais pour ittatson ou autre commerce, aussi maison de chambres 9 pièces meublée mime conditions.OR 4-0163.MAISON A VENDRE How for Sal> LONGUEUIL, cottage, 8 pièces, 220,2 chambres bain, très bon ordre, devra être déménage: $4,500.- prendrais échange.OR.1-4122.MAISON MODELE à vendre, voisin notaire, , commerciale, idéale pour professionnels ou magasin, 7 pièces, garage, très bien finie, avec turquis mur à mur, 1322 Ste-Hélène, 674-0163.DOMAINE NORMANDIE, duplex neuf détaché pierre et brique, chauffage à eau chaude, 3 zones, garage et salle de Jeux finis, occupation immédiate.OR 7-1839.SET DE CUISINE chromé, 6 chaises 1 table, très propre OR7-3208 DEUX ENSEMBLE filles, 5-6 x,hiver, manteau, jambières et chapeau, très propre OR 1-8735 FORD STATION WAGON 1956, 4 portes, automatique, en bonne condition, radio, pneus hiver, 3 roues supplémentaire complete OR4-1046 après 6PM ROBE MARIEE longue en poult-de-soie, 13-14 ans, avec manteau et diadème $50.677-5687 FORD 54, très propre, poeFe combiné élec-trique-hulle, à vendre ou échanger pour électrique seul, fournaise \u2022Coleman* OR7-1698 MEUBLE COMBINE.TV, radio AM FM, pic-up stéréo-phono, très propre, QR7-6437 SET SALON, 3 mcx, avec tentures, en très bonne condition, très propre, OR4-7366 LINGE pour Jumaux, grandeur 0 à 18 mois, manteau fillette, 3 mcx.hiver-été, 3 ans 674-9140 BUNGALOW 5 pieces et 3 pieces, petit comptant, balance comme loyer, aussi duplex, s\u2019adresser: 1322 Ste-Hélene, OR 4-0163 après 5 P.M.BUNGALOW, 9 pièces, Greenfield Park, comptant requis $6,000.671-5376 FATIMA 68 Sénécal, bungalow, 6 pièces, cave finie, ciment, système air chaud,planchers bois franc, 220 OR.7-3630, CHEVROLET 59, Sedan, très propre, en bon ordre OR4-1274 CHEVROLET 1957 sedan, pneus blanc, radio, 4 portes, 5775 Alphone, Ville Brossard.OR6-5890 AMEUBLEMENT COMPLET à vendre OR7-5300 AUBAINE, set cuisine à sacrifice OR4-7059 MAGNIFIQUE SPLIT LEVEL, sur bord de l\u2019eau, 6 pièces, comptant à discuter, G.U.GUERIN & CIE.OR.7-8907.BELOEIL, bungalow 6 pièces, terrain 100 x 144, à vendre ou à échanger pour petite maison à Longueuil.FO-7-3855 OR.4-1995.COTTAGE, avec revenu, 5 pièces bas, 4 1/2 pièces haut, sous-sol fini, OR.4-8786.FORD 56, Fairlane, V-8, très propre, prix à discuter, après 5PM OR7-1749 PLYMOUTH 55, très bonne condition OR7-5197 AUBAINE, manteau et casquette, tweed gris, grandeur 4 ans $4.ensemble suède bleu 3 mcx, 18 mois $3.Paletot hiver collégien 32 - 34 $5.ch.OR7-6890 A LAFLECHE, maison 5 pieces, 2 terrains, système chauffage, garage, OR6-4924 FOURNAISE HUILE *Regent* avec pot, presque neuve, OR6-3943 REPRISE DE FINANCE, MAGNIFIQUE MOBILIER DE CHAMBRE STYLE SCANDINAVE BUREAU TRIPLE 72 POUCES DE LONG.MIROIR, COMMODE, LIT, A ETE PAYE $249 pour BALANCE DE CONTRAT $79.PAS DE COMPTANT $10.PAR MOIS.674-1736 si occupé, 866-1539.REPRISE DE FINANCE, AMEUBLEMENT 3 PIECES, COMPRENANT MOBILIER DE SALON, TABLE, LAMPES, SET DE CHAMBRE COMPLET AVEC MATELAS ET SOMMIER, SET CUISINE, POUR BALANCE DE CONTRAT SEULEMENT $195.PAS DE COMPTANT $10 PAR MOIS.674-1736 si occupé, 866-1539 REPRISE DE FINANCE TELEVISION PORTATIVE \u2022ADMIRAL» EN PARFAITE CONDITION, AVEC GARANTIE, POUR BALANCE DE CONTRAT SEULEMENT $89 TERME SI DESIRE.674-1736 si occupé, 866-1539.REPRISE FINANCE.LESSIVEUSE CARREE 3-L U.S.EN TRES BONNE CONDITION.GARANTIE 1 AN.$39 PAS DE COMPTANT $10 MOIS.OR 4-1736 si occupé, 866-1539.REPRISE FINANCE.LESSIVEUSE AUTO MA-TRUE ET SECHEUSE \u201cINGLIS» MECANISME EN PARr AITE CONDITION AVEC GARANTIE POUR BALANCE CONTRAT SEULEMENT $69.ch.OR 4-1736 ou 866-1539.REPRISE FINANCE, POELE ELECTRIQUE WESTINGHOUSE, 24 PO.220, 4 RONDS, EN TRES BONNE CONDITION, AVEC GARANTIE $45.PAS DE COMPTANT.$10 PAR MOIS.OR 4-1736 ou 866-1539.STEREO REPRISE DE FINANCE, AUBAINE EXTRAORDINAIRE, MAGNIFIQUE STEREO 4 HAUT PARLEURS, POUR BALANCE DE CONTRAT SEULEMENT $79.PAS DE COMPTANT $10 PAR MOIS.647-1736 si occupé 866-1539.REPRISE DE FINANCE, MOBILIER DE CUISINE, 4 CHAISES, 1 TABLE S\u2019OUVRANT A 72 POUCES, TRES PROPRE, $35.TERMES FACILES SI DESIRE.674-1736 ou 866-1539.REPRISE FINANCE.REFRIGERATEUR A-VEC CONGELATEUR A LARGEUR.TRES PROPRE.GARANTIE 6 MOIS.$69.PAS DE COMPTANT $10 MOIS.OR 4-1736 si occupe 866-1539.TAPIS viscose $2.45 v.c.Tapis avec envers caoutchouc mousse $3.45 v.c.Jacques-Cartier Floor Covering - 672 Curé Poirier Ouest OR 4-7170.REPRISE DE FINANCE.TELEVISION 21 POUCES, EN TRES BONNE CONDITION, AVEC GARANTIE, $59.PAS DECOMPTANT $10 PAR MOIS.OR 4-1736 ou 866-1539.SURPLUS DU MANUFACTURIER, LITS A 2 ETAGES (BUNK BEDS) COMPLET, 2 LITS 2 MATELAS 2 SOMMIERS $37.95.PAS DE COMPTANT.! 10 PAR MOIS.OR 4 1736 ou 866 1539.AUBAINE EXTRAORDINAIRE, MAGNIFIQUE CHESTERFIELD SCANDINAVE 2 MCX., COMME NEUF.A ETE PAYE $295.EN AIR FOAM, 3 MOIS D'USURE SEULEMENT.POUR BALANCE DE CONTRAT, $79.PAS DE COMPTANT, $10 MOIS.OR 4-1736 ou 866-1539.AUBAINE SET DE CHAMBRE EN TRES BONNE CONDITION, BUREAU VANITE, COMMODE LIT, SOMMIER, MATELAS A RESSORTS LE TOUT POUR $59.PAS CE COMPTANT, $10 PAR MOIS OR 4-1736 ou 866-1539.A VENDRE / A ECHANGER For Solo or frodo MERCURY MONTERY 1963, hard top, prix $4,500.échangerais m ison equivalent OR7-4737 CHAMRRE A LOUER Room to Root TOUTES COMMODITES, de $7.00 à $20.00 par semaine, Eviers, eau chaude, poêle électrique, T.V.frigidaire, téléphone, centre de Longueuil.S\u2019adresser 11 Gentllly, coin Chambly, OR-7-4706.GRANDE CHAMBRE tranquille, près toutes commodités.Vue magnifique, stationnement gratuit, petit déjeuner si désiré.OR 7-9223.LONGUEUIL, grandes chambres avec ou sans lavabos, tranquille, hommes seulement, pas cuisine, toutes commodités.142 Victoria, OR 4-0766.ST-BRUNO, 200 Boul.Seigneurial, logement 4 1/2 pièces, neuf, chauffé, eau chaude à l\u2019année, poêle, frigidaire fournis, taxes payées, près école, Centre d\u2019Achats.OR 7-2848 - 653-2696.LOGEMENT 2 1/2-3 1/2 - 1 1/2 pièces chauffés, meublés, si désiré, eau chaude, incinérateur, terrain de stationnement, 861 Jollette, 425 Cartier, 44 Victoria.OR 7-5841 LAFLECHE, logement 4 pièces, neuf, moderne 220, eau chaude, bain, douche, planchers bols franc, dans triplex, enfants acceptés, cour.O R.1-7921.LAFLECHE, logement, 5 pièces, chauffé, $75.00 mois, place centrale, références nécessaires.Tél.676- 3837 \u2014 6 7 6-7 386.LOGEMENT 4 pièces, $40.- mois, à 2147, rue St-Thomas, Ville Jacques-Cartier.6 HEATED ROOMS, private entrance, near shcools, large yard, $110.00.OR.7-7184.LOGEMENT 4 pièces, à Laflèche.Tél.OR.6-5369.REPRISE FINANCE - GARDE ROBES NOYER 2 PORTES COMME NEUF.A ETE PAYE$69 POUR BALANCE DE CONTRAT $29.PAS DE COMPTANT $10 MOIS.OR 4-1736 ou 866-1539.CHAMBRE, moderne, rue Mercier, Longueuil, endroit tranquille, près toutes commodités.Inf: après 4 PM.OR7-7205 LONGUEUIL, belle grande chambre, frigidaire, poêle fournis, OR4-8485 MAISON SEULE à louer, 3 pièces, chambre toilette,_ réservoir eau chaude, 220, hangar, cour clôturée, taxe eau et vidanges payées, pour couple avec 1 enfant.Louerais $50.00.libre 1er décembre.Tél.OR.4-8888.REPRISE DE FINANCE, POELE ELECTRIQUE 36 POUCES.MARQUE FRIGIDAIRE AUTOMATIQUE.EN TRES BONNE CONDITION.1 AN DE GARANTIE $69.TERME SI DESIRE.674-1736 si occupé, 866-1539.REPRISE DE FINANCE, LAVEUSE DE VAISSELLE *YOUNGTOWN* 10 COUVERTS A ETE PAYE $379.POUR BALANCE DE CONTRAT SEULEMENT.TERME FACILE SI DESIRE.674-1736 ou si occupé, 866-1539.TAPIS 9 X 12, à très bon prix, 4023 Boul.Mont-Royal, Laflèche.OR 6-6243.CHAMBRE à louer ou avec pension si dé- LOGEMENT, 3 pieces, chauffé, frais peint, siré OR7-3859 Boul.Taschereau\tTél.OR.1-6358.JACQUES CARTIER, duplex, semi-détache, deux 4 1/2 pièces, pierre et brique, chauffage central, 220, grande cour clôturée, comptant $1,000.cause transfert à l\u2019extérieur OR4-3300 JACQUES CARTIER, beau bungalow, pierre & brique, neuf, 5 pièces, système chauffage, prix $10,000.Comptant raisonnable.Pour irtf: Jean Prieur, soirs: OR7-6782 - jours 273-7286 - L es Immeubles Arrêt Ltée.Courtiers en Immeubles de tout genre.'LONGUEUIL, Domaine Normanc., 395 de \"Lorraine, duplex neuf, 2-5 pièces, $26,500.-677-23^1 JACQUES CARTIER, 3logs,4pièces,chacun, central, revenus Brut $2,250.-Prix $18,000.-Comptant raisonnable, Pour inf: Jean Prieur.Soirs 677-6782 Jours 273-7286 - Les Immeubles Arrêt Ltée.Courtiers enlmmeu- A VENDRE-DIVERS For Sol«-Mi»c.MANTEAU long 18 ans, mouton perse noir $150.Manteau court Seal Hudson noir $20.-Machine à coudre et accessoires $20.Plan-.che à repasser *Rigid* $5.Si intéressé venez voir 3198 MacKay, Laflèche.OR.4-0050.HABIT HIVER, garçon, 6 ans, 3 morceaux, très propre.Tel.OR.4-9916.AUBAINE, set salon, 3 morceaux, $45.00.Tél.OR.4-8370.MANTEAU LONG, 18 ans, mouton Perse nofr : $150., manteau court Seal Hudson noir [ $20.; machine à coudre et accessoires $20.; planche à repasser \u2022Rigid* $5.00.Si intéressé venez voir à 3198, MacKay, Laflèche.OR.4-0050.FOURNAISE HUILE ¦Findlay\u201d, en très bonne condition, tapis de passage, en bonne condition.OR.1-3C57.LARGE ¦COLEMAN* heater, with carburator $35.00.Tél.OR.4-4181 - RE.8-1873.POÊLE ELECTRIQUE, 4 ronds, 39 pouces, marque Frigidaire, comme neuf, $100.00.Tél.OR.4-9444.PALETOTS avec capuchon et casquette pour garçon, 13 ans, comme neuf, vendrais pour $3.- aussi paletot très chaud, comme neuf, garçon 14 ans, ayant été payer $25.00 pour $10.00.Tél.OR.4-8560.PLYMOUTH 57, 4 portes, moteur neuf, pneus neufs, prêt pour l\u2019hiver AUBAINE $450.OR7-7521 FRIGIDAIRE ¦Philco» 7 1/2 pl.eu.propre, parfait état, vraie aubaine particulier OR7-7479 BALAYEUSE ET POLISSEUSE, reprise de finance, 674-3035 VENDONS, bureau, divan-lit, set chambre, frigidaire, fournaise, huile, poêle gaz propane, basinette 54 pouces OR7-4583 2032 Chemin Chambly SET VIVOIR 3 morceaux,^causeuse, berceuse, fauteuil recouvert à neuf $40.OF4-6585 après 4 heures REPRISE DE FINANCE, MOBILIER SALON 3 MCX., POUVANT FAIRE LIT.TISSUS ET CUIRETTE, MARQUE SINGER.TRES PROPRE $39.OR4-1736 ou 866-1539 MOBILIER^ salon, 3 morceaux, foyer artificiel en chêne, table café et table de bout en a çver, bonne cundition.OR.4-0315.FOURNAISE HUILE \u2022Duo-Therm\u201d 7 pouces, avec baril et support.OR.1-6358.GARDE ROBE D\u2019enfant, sleigh enfant, chaise berçante enfant, parc, bureau de cuisine, OR.4 - 6342.2 RESERVOIRS à eau chaude, 22 gallons et 40 gallons $5.00 chacun.Chauffe-eau électrique 220 - $10.- Dactylographe Underwood Noiseless - $15.00; 100 p.carrés pierre artificielle - offre raisonnable acceptée.OR.4-0050.PARTICULIER, OLDSMOBILE \u201961, parfaite condition-doit vendre.O R.7-3180.RI ; RISE FINANCE.RADIOCOMBINE MARCONI.HAUTE FIDELITE.TOURNE DISQUE AUTOMATIQUE EN PAR FAITE CONDITION.$49.PAS DE COMPTANT $10.PAR MOIS 674-1736 ou 866-1539.REPRISE DE FINANCE, RADIO COMBINE STEREO, AM FM, ONDES COURTES.CABINET A BOISSON, 6 HAUT PARLEURS, A ETE PAYE $395 POUR BALANCE DE CONTRAT SEULEMENT PAS DE COMPTA?$10 PAR MOIS.674- 1736 si occupé, 866 REPRISE DE FINANCE, SECHEUSE ELECTRIQUE, 110/220, EN PARFAITE CONDITION, 1 AN DE GARANTIE, $49 PAS DE COMPTANT $10 PAR MOIS.674-1736 si occupé, 866-1539.TERRAIN A VENDRE Lots for Solo AVIS AUX CONSTRUCTEURS, plus de 25 terrains résidentiels et Commerciaux I.a-flèche et Jacques Cartier prix à partir de $1,000.pour lot de 60 x 100-Pour informations appelez Jean Prieur, Jours 273-7286 - soirs 677-6782-Les Immeubles Arrêt Ltée.Courtier en tout genre 50 LESSIVEUSES reconditionnées de toutes marques à vendre ou à louer, de $15 à $40.Nous échangeons et réparons aussi poêle, frigidaire à vendre.OR 4-3St»« REPRISE DE FINANCE, RADIO COMBINE TELEVISION, HAUTE FIDELITE, TOURNE-DISQUE AUTOMATIQUE EN TRES BONN'S CONDITION A ETE PAYE $35°.POUR BALANCE DE CONTRAT $189 PAS ^E COMPTANT $10 PAR MOIS., C~-\t736 si occupé 866-1539.5 terrains a vendre, rue Dollard entre Ste Foy et Curé Poirier, OR4-0605 TERRAIN à vendre 56 x 104, rue Leblanc, très bel emplacement pour maison à revenu, rue et trottoirs pavés, V.J.C.OR4- 7728 LONGUEUIL, 2 grandes pieces, meublées, chauffées, poêle, frigidaire, T.V.entrée privée, OR-4-1797.CHAMBRE à louer, pension si désiré, près Centre Achat, 1555 McGill, VJC.OR-7-1816.CHAMBRE MEUBLEE, toutes commodités, frigidaire, poêle, $7.semaine.OR.7-3752.CHAMBRE à louer, avec pension, entrée privée, stationnement, s\u2019ad; 1273St-Jacqucs, 674-9008.CHAMBRE à louer, pour dame seulement, tranquille, OR.4-4197.Cil.-RE à louer pour homme seulement.OR .7-1908* LOGEMENT A LOUER LOGEMENT 3 pieces, neuf, moderne, chauffage et électricité compris, $55.- 260 Guy, Fatima, OR-7-2327.LOGEMENT 4 pièces, 1019 rue Ste-Hélène, OR-7-8276.JACQUES CARTIER, logement 4 1/2 pièces, moderne, neuf, 220, près toutes commodités, bas, cour clôturée, pelouse, chauffage central, cave $75.OR4-3300 LOG.moderne, 3 pièces, meublé, chauffé, endroit tranquile, rue Mercier, près toutes commodités.Inf: après 4 PM.OR7-7205 SOUS-SOL CHAUFFE, meublé, téléphone, après 7PM OR4-7897 436 Hawthorne, Longueuil SOUS-SOL 3 1/2 pièces, eau chaude, moderne, $60.mois chauffé, taxe eau payée, 1851 Daniel, JC.OR4-8081 BUNGALOW a louer ou a vendre, 5 pieces, système chauffage, à 530 Fontainebleau Nord, LOGEMENT 4 pièces à louer, aussi 2 chambres à louer 1652 St Alexandre, Jacques Cartier JACQUES CARTIER, 4 pièces, ménage fait, 375 Verchères OR4-6519 LOGEMENT 5 grandes pièces, chauffé, électricité, eau chaude compris bord de l\u2019eau, grand terrain OR4-Q816 MAISONS A LOUER How« T» L«t ST-BRUNO: split-level, 9 pièces, 1 1/2 chambre bain, garage, entrée pavée, lot 65 x 147 pds, central, patio, bar, salle de Jeux - $155.mois, bail minimum 2 ans.EMPLOI DEMANDE Work Wonfod COUTURIERE D'EXPERIENCE, hautecoutu-re, confection soignée, prix raisonnable, pour rendez-vous OR4-4179 DAME DEMANDE TRAVAIL à la maison comme dactylo OR7-5325 GARDERAIS A DOMICILE le Jour de 9 am à 4 PM OR4-6168 AIMERAIS PRENDRE en pension 2 enfants 2 à 6 ans, $12.semaine, belle grande chambre, très bons soins, Brossard Ville, près Towers OR6-6992 EMPLOYE DEMANDE AUGMENTEZ VOS REVENUS.La lacon la plus vite de le faire est de s\u2019intéressé a la vente de nos Préparations de Toilette dans votre District, n y a encore de la place.Ecrivez à Rawlelgh, Dept.J-577-3 4005 Richelieu, Montréal.DAME AGE MOYEN demandée, expériencé vente, temps partiel, magasin Longueuil, C.P.4,000.!.« Courrier du Sud, 89 ouest, rue St-Charles, Longueuil.LOG ERA IS \u201de t\" n\u201dÔur\"RIR A is\" côüpïj\u2019 \u2019sans' enfant.Dame aidera au travaux de maison, homme fera menus travaux le samedi OR7-1111.DAME DEMANDEE pour prendre soin 2 enfants chez-mol, devra coucher.Salaire èjJtocyter OL.5;87 32 _ OPERATRICE, t al Ü eu se de doublure, et fî-nisseuse _de _ manteau _dernandées_ OR 1- 5647 LIVREUR DEMANDE ayant\u201dûne\"volture\"\"sè présenter au Great Wall Cafe, 1320 Chemin Chambly, Jacques-Cartier MESSAGER avec bicycle, pour livraison de pharmacie, travail 6 Jours par semaine.570 Victoria, St-Lambert.DIVERS Miaccllanamis GARDERAIS enfants, 6 mois à 4 ans, le Jour, français ou anglais.OR-7-8058.GARDIENNE pour enfants 5 Jours par semaine, pour 1 ou 2 enfants 674-0986 après 6 PM.CONSEILLER en ameublement directement de la manufacture.677-9246.A BON COMPTE, PRENDRAIS REPA^^ TIONS DE BRIQUE, PIERRE, CIMENT,CHEMINEE, PERRON, PATIO, ROCAILLE, TROTTOIRS, JOINTS DE PIERRE, BRIQUE, ESTIMATION GRATUITE.677-6993.AR GE NT \" À\u2019 \"p RET £R,\" TèVe \u2019 ë t\" \u2019 2 Fêm e\u2019 \"hy-pothèque, particulier, taux raisonnables 674-0163 Travail de finition, comptoir, armoires de cuisine, etc.OR.4-4076 MENUISIER D'EXPERIENCE prendrais réparations de tout genre: balcon, perron, \u201cclapboard** corniche, armoire, peinture, joints de plâtre 677-6993 TANT -153k REPRISE DE FINANCE, STEREO R.C.A.VICTOR EN P ARE AIT ORDRE, 3 MORCEAUX BALANCE DE CONTRAT SEULEMENT $119.PAS DE COMPTANT $10 PAH Mois.674-1736 si occuoé 866-1539.A LOUER Laflèche, logement 3 pièces, chauffé, meublé, dans maison neuve.677-6313 A LOUER Rue Notre Dame de Graces, logement dans duplex neuf 5 pieces, plus chambre lavage séparée avec cave.Occupation 15 octobre $95.OR 7-3547 - OR 1-6912.A VENDRE MAISON 1 Vi étage, 6 pièces, eau chaude, 220, près écoles.Centre Achat, 1772 Grant, VJC OR.4-4486 SALLE DE RECEPTIONS pour réception, noces parties, organisations, Permis complet de la Régie des Alcools Ass\u2019n Corps Canadien 1185 Edouard J.C.OR4-6836 - OR4-0088 OR4-9263 A VENDRE HÔPITAL PRIVÉ bon prix, bonnes conditions à prompt acheteur.OR.6-7031 LAPRAIRIE TERRAINS 60 x 100 Route nationale, aucun comptant, 60 paiements de $12 par mois seulement.pas de taxe, pas d\u2019intérêt.Armand BERCERON OR.7-1409 Les IMMEUBLES GUEYMARD vous offrent : St-Plerre Apôtre: Quatre logements détachés, bien situés, chauffage central zone, 5 grandes pièces propriétaire.Echangerait pour bungalow.*** Paroisse St-Antolne: Duplex moderne chauffé, détaché, résidentiel.Comptant $6,500.00 *** St-Pierre Apôtre: Cottage 6 pièces, détaché, système eau chaude, garage, beau terrain.Vente pour cause maladie.AUBAINE.St-Lambert: Cottage détaché, parfait état.Deux salles de bain, salle de Jeux, garage, très beau terrain.Secteur 1-déal pour famille.AUBAINE pour acheteur sérieux.Les IMMEUBLES GUEYMARD Enr.Membre delà Chambre d*Immeuble -\tde Montréal 31 St-An*oine, Longueuil OR.7-2930 A VENDRE JACQUES-CARTIER H5» Brodeur.Bungalow neuf, 5'a pieces.1080 pi.car., abri d\u2019auto sous-sol cimenté, près eglise.école Centre d'achats.Tél.le soir.OR.7-7182.EMPLOYES DEMANDES Homme demandé pour ouvrage de comptoir, aussi serveuse demandée Restaurant Simatos OR.4-6669 DACTYLO BILINGUE désire ouvrage o domicile si possible, manuscrits, enveloppes etc., OR.4-0602 BOOK-KEEPER Small industrial plant St.Lambert area requires experienced male book-keeper middle age preferable.Write P.0.Box 96 St.Lambert, Que.LONGUEUIL STORE sales lady REQUIRED must be bilingual, experienced Hester s Limited 63 St-Charles West.VENDEUSE SPENCER Mme R.Codin, 331 Cordenville, Longueuil OR.7-4052 A VENDRE Route Etablie Dans Livraison de liqueurs douces à Domicile Tel.674-6203 APPEL SPECIAL aux laitiers ou outres livreurs S domicile Augmentez vos revenus en livrant nos produits Profits Intéressants Tel.674-7883 225 Caroline Longueuil A VENDRE Duplex semi-détaché, avec garage au sous-sol, salle de jeux finie.Choix de 5 ou 6 pièces.Inf: 171 Chemin Centilly Georges Fortier Inc.OR.4-3123.BUNGALOWS Projet Rochon, maisons modèles, 530, rue Vermont, Jacques-Cartier.Près Centre d'Achots, écoles, églises, brique et pierre, 220, prix $10,900.et plus, comptant $2,000, balance $60 par mois.CHAS.ROCHON I FILS 116, rue Diane, OR.4-3257 OR.7-4863 TAPIS De toutes sortes au prix du gros.Tapis acrilan de Harding $6.50vge c., Barrymore de laine $4.95 vge c.Viscose tweed avec caoutchouc $2,75 vge c.Beau choix de tapis de pas sage.5724 Christophe-Colomb 271-3496 A VENDRE DOUBLE-FENÊTRES (21) USAGÉES Grandeurs variées Le jour: OR4-7 444 Le soir: OR4-34I7 AYEZ-VOUS BESOIN D ARGENT ?\u2014\tPour améliorer votre propriété; \u2014\tPour consolider vos dettes; \u2014\tPour construire; \u2014\tPour posséder plus de ca- pitol; \u2014\tPour améliorer vos fermes; \u2014\tPour achat d'animaux.Prêts Hypothécaires 1ère ou 2ième Nous prêtons de $1,600.à $200,000.Votre prêt vous sera accordé la journée même.En 1ère hypothèque, a partir de 8%, intérêt simple.Que vous soyez de la campagne ou de la ville, nous vous-offrons un service rapide,avec la plus grande discrétion.Service de Prêts Hypothécaires Mortgage Service & Investment Co.Inc.REPRESENTANT: Georges Aubin 143, Iles Percées Boucherville\tQué.OLympia 5-1730 jour & soir samedi inclusivement COMPTABILITE Prendrai s comptabil ité pour tout genre de commerce OR.4-8691 JACQUES CARTIER, logement 5 pieces,près école régionale, libre 1er novembre $75.mois.OR7-2027 LONGUEUIL, logement 4 1/2 pièces, chauffé, meublé, libre Immédiatement si désiré après 3 heures OR7-1570 PARTICULIER $3,000 comptant, pour votre propriété, balance à discuter.après s p.m.- 674-0163 DAME pour prendre soin entant 2 1/2 ans, 1 ou 2 Jours par semaine, téléphonnez Or7- ATTENTION Prêts hypothécaires, rapide ment sur maisons terminées ou en construction.RAymond 9-4333 DACTYLO pour machine électrique \"Friden\u201d Dames, demoiselles connaissant bien le français et pouvant opérer dactylo électrique.Travail en soirée: 7h.p.m.à minuit.Pour entrevue, appelez OR.4-6002 PRETS HYPOTHECAIRE Capital privé disponible pour 1ère et 2ième hypothèque OR.7-3637 PRETS \u2022\t1ère - 2e hypothèque \u2022\tAutomobile \u2022\tCommerciaux CORPORATION DE CREDIT de la rive sud 89 OUEST ST-CHARi.ES LONGUEUIL\tOR 4-6217 PRETS PROPRIETAIRES SEULEMENT 60 mois pour payer $1,000 rembourtablr $20 PAR MOIS $\u2022.\u2019,000 remboursable $40 PAR MOIS MINIMUM $1,600 MAXIMUM $10.000.PRET PLUS DE $5,000.jusqu'à 10 ans pour rembourser UNITED STATES GENERAL FINANCE Charte du Gouvernement 1945 DELORIMIER, Mtl.522-1188 BESOIN D\u2019ARGENT?Si oui, consultez Craig Investment Ltd.Vous obtiendrez une 2ième hypothèque à un toux d'intérêt aussi bas que 6.6% et vous aurez jusqu'à 10 ans pour payer.Exemple: $5,000.reviennent à $70.91 par mois cap.et int.Pour plus amples informations, venez ou téléphonez à: N.DO Y ON, gérant.CRAIG INVESTMENT LIMITED 1336 STE-HELENE, J.-CARTIER\tOR.7-5258 PRETS PERSONNELS 1ère et 2ième HYPOTHEQUES Avez-vous des soucis financiers, nous prêtons de $50.à $5,000.pour comptes en souffrance, PRET HYPOTHECAIRE, pour faciliter vente ou achat.1026 Laurier 0.Outremont 273-8576.AUBAINE STATION WAGON, PONTIAC 1960 - ECHANGE ACCEPTE - \u2022 cyl., transmis* ion automatique, \"pow.r st.aring-pow.r brakes\u201d, 35,000 milles.En portait» condition.P.lntur.neuve.Prix! $1850, comptant: $700.Balonee! Termes tacil.s si désir.OR.4-6217 VENTE D\u2019OUVERTURE sur MACHINES A COUDRE WHITE régulière $70.95 zig-zag $126.95 ARROW zig-zag $135.45 semi-autom.$189.95 NEW WILLIAMS régulière $130.95 zig-iog\t$159.95 SZABO MACHINE A COUDRE 1109 rue Mont-Roy al Est 525-8670 EUTRE DELA ÔULEUR El»!.Prop.G.MAL0UIN X.-\u2014'\u2014 LIV RAISON GR ATUITE 674-8972 88 Montenach Longueuil T.V.A louer \u2022 A vendre SERVICE HENRI LESSARD ENRG.2219 Ch.Chambly, J-C.OR.7-5893 1568 Ch.CHAMBLY, J.C.Tél.674-7424 GUY PRUD\u2019HOMME DEPOSITAIRE LESSIVEUSES TZoaftïJ REFRIGERATEURS POELES /cA====3' SECHEUSES Pièces de rechange pour toutes marques de lessiveuses Vente et service de brûleurs automatiques gros et détail Sales and Service Automatic Oil Burners Detail and Wholesale Huile 3 chauffage \u2014 Fuel Oil E.NADON INC.200.ave.ST-JEAN LONGUEUIL OR.4-1558 VOUS VOULEZ BALAYER\u201d VOS DETTES PAYEZ-LES TOUT ES, GRACE A UN PRÊT PEU COUTEUX, ARGENT A PRETER PRETS PERSONNELS Particulier, $100,000.1er hypothèque seulement, balance de prix de vente, Armand Paquette OR.4-7031 ASSL H K SLK\t\tLA VIE, DE\t\tLA XXX\tXXXX X\tXXX\tXXX\tXXX X\tX\tXX\tX\tX\tX X\tXXXX X\tXXX\tXXX\tXXX X\tXXX\tX\tX\tX XXX\tX N X\tXXX\tXXX\tXXX \tut:\tA\t\t xxxx xxxx\t\tXXX\txxxx\tXXX X\tXX\tX\tX\tX\tX XXXX xxxx\t\tXXX\tX\tXXX X\tX X\tX\tX\tX X\tX X\tXXX\tX\tXXX \tBNE\t\t\t LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE Nous achetons argent comptant Télévisions usagées H.LESSARD - OR.7-5893 JEUNE HOMME POUR TRAVAIL DE BUREAU ET D\u2019IMPRIMERIE Opération d\u2019une machine à imprimer Multilith, impression de plaques \"Addressograph\" et tout autre travail connexe.Salaire appréciable, bonnes chances d\u2019avancement, bénéfices sociaux avantageux.Le candidat devrait avoir complété un haut degré d\u2019école supérieure (llème ou 12ème année) suivi d\u2019un cours prolongé à l\u2019Ecole des Arts Graphiques ou l\u2019équivalent.Se présenter, en personne, ou trésorier M.Jacques Faquin, à l\u2019Hôtel de Ville, 350 ouest, Boul.Curé Poirier, C.J.C.Tel 677-9451.Préférence sera accordée à un résident de la Cité de Jacques-Cartier.A LOUER SUR LA RIVE-SUD STATION DE SERVICE \"TEXACO\u201d a- Homme ambitieux, b- Capital requis c- Expérience pas nécessaire Appeler TEXACO CANADA LTD* M.Jean Duguay 735-2511 Montréal A LOUER \u2014\tStation de Service très bien située a Longueuil.-La construction du plus grand centre d\u2019Achat de Longueuil \u2014projeté pour 1964, sera situé près de la station.-Un gros chiffre d\u2019affaire peut y être développé -Nous donnons un entrainement complet avec salaire \u2022t dépenses.-Aide financière si nécessaire \u2014\tNous considérerons toute personne sérieuse et ambitieuse \u2014\tAlors, prenez une décision, venez discuter avec nous des conditions et avantages \u2014\tPour informations Téléphonnz è Montréal WE.5-2423 Demandes M.M.C0LANGEL0 o« M.D.BERGMANE ! .THE SOUTH SHORE COURIER/Thursday, October 17, 1963«»Page 1 A I.-Cartier On organise avec soins la Anniversary Supper Gard\u2019le U.Church On Tuesday, October 22nd, the Semaine du Jeune Commerce United Church, Longueuil, wlllbe marked by a \u201cTurkey Pie Supper*, La semaine se terminera par la grande DANSE POPULAIRE du samedi soir, à 8 hres, à l\u2019école Jean de Brébeuf.C\u2019est durant la soirée que l\u2019on annoncera les gagnants du concours Jeune Chambre.On a organisé pour vous une semaine très bien remplie d\u2019évènements qui vous permettra d\u2019avoir une bonne idée du fonctionnement de votre Jeune Chambre.Les Jeunes d\u2019aujourd\u2019hui se demandent ce qu\u2019ils devraient faire pour s\u2019améliorer et réussir mieux dans la vie.Eh bien, vous avez une occasion magnifique de vous renseigner sur un mouvement qui n\u2019a pour but que de vousiormer.Dimanche le 20, la Semaine s\u2019ouvrira, à l\u2019école Jean de Brébeuf, à 2 heures p.m.par une conférence d\u2019une grande personnalité de notre province, suivie du Premier cours de la saison de \u201c Formation et perfectionnement *.^\u2022Mercredi le 23, à 8 hres p.m, administrateur en vue de la région viendra vous expliquer le fonctionnement des Caisses Populaires.Jeudi le 24, à 8 hres p.m.on projètera pour vous un film qui vous intéressera.Toutes ces activités auront lieu à l\u2019école Jean de Brébeuf.Le public y est cordialement invité et l\u2019entrée est gratuite.Vente de charité The Catholic Women\u2019s League de la paroisse St.Clare organise une vente de bric-a-brac \u201cRUMMAGE* qui aura lieu à la Salle de l\u2019école François de Bienville, 205 Montenach, coin du boulevard Quinn, Longueuil, samedi le 26 octobre de 10.00 à 12.00 Midi.to be served during the hours of 5 to 7 P.M.All present and former members of the congregation, also their friends are welcome.Admission will be $1.for adults, and ,50c.for children of 12 and under.La ligue de Quilles commercial^ de Jacques-Cartier Soirée-bingo au profit du Pavillon de l\u2019enfance r *\u201d Jean Armand.(Suite de la page 3) Le parc industrial à St Hubert On n\u2019est pas d\u2019accord ¦ Dans un communiqué téléphonique aux Journaux, le président du syndicat industriel, de St-Hubert , M.Georges Rickli, se plaint des difficultés rencontrées par le bureau industriel de St-Hubert pour l\u2019établissement d\u2019un parc industriel qui aiderait à hausser l\u2019évaluation foncière et à*faciliter l\u2019installation de nouvelles industries, dans cette ville (en tutelle) de la banlieue sud de Montréal.\u201cSi le conseil municipal de St-Hubert ne collabore pas davantage, nous nous adresserons au ministre provincial des Affaires municipales, M.Pierre Laporte*, précise M.Rickli.Par un vote de 3 à 2, 7e conseil municipal a en effet refusé d\u2019adopter le règlement no 78, décrétant parc Industriel, un terrain de 8 millions de pieds carrés, situé sur le boulevard Laurier, près du rond point de S-Hubert.\u201cUne autre offre Intéressante s'était présentée, en février 1963, avec un terrain qu\u2019on pouvait acheter pour $250,000.Mais des tergiversations ont retardé GARÇONS DEMANDES POUR IA RIVE SUD pour faire la livraison à domicile du journal LE DIMANCHE MATIN aux gens demeurant près de chez eux.?Bonis - Primes - Concours Généreuses commissions POUR RENSEIGNEMENTS: 274-2501 WINCHESTER 14\" Colibre 30-30 $ SPECIAL 71« MUNITIONS IMPERIAL C-l-L Cal.12, bte de 25-Rég.Î3.95\t2.95 Cal.410 - Rég.$2.75\t2.10 CANUCK\t_ Col.12 - Rég.$3.25 Cal.3030, bte de 20-Rég.$4.10 3.10 Cal.270,3006,303,308 - Rég.$5.10 3.95 Cal.22 - Balles longues \u2022 Rég.90f\t.70 Cal.22-Balles courtes - Rég.70?\t.55 1270, Ste-HELENE, Jacques-Cartier OR.4-4898 PERMIS de chasse pour l\u2019orignal et autres Ne remisez pas votre tondeuse électrique Sunbeam.CONFIEZ NOUS LA REPARATION ET LA MISE-A U -POINT DE VOTRE TONDEUSE ELECTRIQUE Avoid the rush next spring.have it ready for when the time comes, call now WE REPAIR \"SUNBEAM\u201d ELECTRIC MOWERS YOUR GARDEN SPECIALIST \u2022 NOUS LIVRONS PARTOUT SUR LA RIVE SUD \u2022 mortiiADn d_ C.CIROUARD, Prop.434 VICTORIA, ST-LAMBERT - OR.1-7269 la signature du contrat et la spéculation a fait grimper le prix à $300,000», rappelle M.RlckU.\"Private Lives\u201d In St.Lambert The first English professional drama company to appear in St.Lambert in many years, the touring Canadian Players, will present Noel Coward\u2019s comedy \u201cPrivate Lives* on Saturday, November 9, at 8 P.M.in the Chambly County High School Auditorium.The group will be sponsored by the South Shore University Women\u2019s Club with proceeds to the Scholarship Bund.The Coward comedy has been an international hit for many years and never falls to provide delightful entertainment.Heading the cast will be William Hutt, one of Canada\u2019s most distinguished actors at the Stratford Festival In recent years, as Elyot Chase.Australian actress Zoe Caldwell will be seen as Amanda; Amelia Hall, who has appeared in many roles at Stratford, as Sybil, and Eric Christmas, an outstanding comedy performer on stage and TV, as Victor Prynne.All seats will be reserved.Tickets are now available from Joyce Wayman (OR.1-9649), Dagmar Stall (OL.3-2325), Shirley Whitehead (OR.1-9286) and Ruth Ann Lewis, (OR.1-7857).En vedette cette semalne:HOM-MES: Réjean Clair avec un triple de 536; FEMMES: Mme J.Collins avec un triple de 384.PLUS HAUT TRIPLES DE LA SEMAINE.Section 7.15 Jacques-Cartier.HOMMES: R.Clair .536 C.Levasseur .525 L .St-Onge.452 FEMMES: Mme J.Collin.384 Mlle G.Mantha.376 Mme A, Labelle .367 Section 9.30 Jacques-Cartier.P.Leduc .477 A.Brlsebols.461 Section 7,15 Lincoln.HOMMES: C.Potvin.484 C.Paré.457 FEMMES: Mlle D.Perrault.361 Section 9.30 Lincoln.HOMMES: M.Touslgnant .526 PLUS HAUTE MOYENNES A DATE: Section 7.15 Jacques-Cartier.HOMMES: C\u2019est samedi soir prochain dans les salles du conseil 2754 134 de la rue Labonté à Lon-gueull qu'aura lieu la grande soirée de Bingo dont les profits seront entièrement versés au fonds du Pavillon de l\u2019Enfance de Jacques-Cartier.On sait que Me Damase Brissette de Longueuil est le président actuel^ du Pavillon, ayant succédé à Marcel Mongeau, Ce pavillon abrite de nombreux orphelins et des enfants infortunés de la Rive-Sud; c\u2019est pourquoi tout en participant au grand bingo de samedi prochain, qui sera sous la présidence d\u2019honneur de M.Donat Véronneau, Grand Chevalier du conseil 2754 et du président du Pavillon de l\u2019Enfance, Me Damase Brissette.On invite la population de la Rlve^-Sud à se rendre nombreuse à cette soirée dont on connaît si bien l\u2019oeuvre.Le tout débutera à 8.00 hres précises à Longueuil, les billets sont présentement en vente tous les soirs de la semaine au secrétariat du FEMMES: Mme Y.Grégoire.115 Mme L.Pinsonneault.U5 Mlle M.Bastlen.114 Mlle J.Brais .110 Mme M.Brazeau .108 Section 9.30 Lincoln.HOMMES: R.Migneault .152 P.Sanschagrln .149 M.Touslgnant .144 R.Arnold .142 G.Allaire.J39 FEMMES: Mme D.L \u2019Heureux.113 Mme G.Rousseau .110 Mlle T.Arnold.109 Mme M.Doré .106 Mme Y.Grégoire.105 Nous avons quelques ouvertures pour hommes et femmes dans la section 9.30 au bowling Lincoln; pour Information, appelez Fernand Râtelle OR-4-7158 ou G.Laliberté OR-7-8014, aussi nous avons quelques ouvertures pour femmes seulement dans la section 7.15 au bowling L incolnjpour conseil, M.Albert Turner, 134 information, appelez le soussigné rue Labonté, L ongueuil.tél:674-M.Marcel Tardlf,OR-6-1333.\t7469.Bienvenue à tous.Me Damase BRISETTE président du Pavillon Rummage Sale * Rummage Sale in St,Mary\u2019s School, 10 Wolfe St.Jacques.Cartier, on Saturday, October 19th, 1963 from 10.00 A.M.to 3.00 P.M.sponsoredbySt.Mary\u2019s P.T.A.\u201d Un projet de.R.Glair \t\t\t172 C.Levasseur \t\t\t\t149 L.St-Onge\t\t\t\t148 A\u201e Labelle \t\t\t\t\t147 G.Gendron \t\t\t\t146 FEMMES:\t Mme J.Collin\t\t\t120 Mme Y.Gendron\t\t\t\t119 Mme F.Labelle \t\t\t111 Mme G.Roy \t\t\t\t\t111 Mlle G.Mantha\t\t\t109 GRANDE DANSE Une grande danse populaire est organisée à l\u2019école Jean-de Brébeuf, pour samedi le 26 octobre.Un orchestre réputé fera les frais de la musique.S.S.University Women To Meet Monday Oct 21 The South Shore University Women\u2019s Club will meet on October 21st at 8.15 p.m.in the Chambly County High School in St.Lambert.The Girls attending Grade 11 classes In the county High Schools and their mothers have been invited to hear Miss Charlotte Tansy of the Thomas More Institute for Adult Education speak on the lifelong pursuit of education.The club scholarship will be presented to Miss Pauline Blais of Longueuil.All women University graduates are cordially invited.(Suite de la page 1) qui existent dans une même région.Les pouvoirs de la corporation Voici, énumérés in extenso, les pouvoirs de la corporation : Article 10 : La corporation a le pouvoir^ d\u2019établir ou de modifier par règlement approuvé par au moins les deux tiers des conseillers et par la Commission municipale de Québec : a)\tun système d\u2019évaluation uniforme pour tout le territoire de ______\tla corporation; Jusqu\u2019à ce qu\u2019un R.Lapointe.155 tel système d\u2019évaluation ait été C.Delisle .154 établi, les différences d\u2019évalua- Clocher.~\t\u2018\ttlon seront ajustées selon les dispositions du Code municipal; b)\tun plan directeur montrant le réseau des routes Intermunicipales déjà construites ou projetées sur son territoire, lequel plan peut être déposé en tout ou en partie pour confirmation par la Cour de Juridiction compétente; la corporation pourra également établir, coordonner et améliorer, le cas échéant, mais de concert avec la ou les municipalités concernées, le ou les plans directeurs de cette ou ces municipalités; à ces fins, lacor- nicipalités en premiere lecture; la deuxième lecture du règlement proposé ne pourra avoir lieu moins de trente Jours après l\u2019adoption de ce projet de règlement.» Seules les villes touchées par le règlement auront droit aux délibérations.Toute question peut être mise, à l\u2019étude lorsque deux tiers des membres présents à une séance de la Corporation le requièrent.Section 9.30 Jacques-Cartier.HOMMES: J.P.Roch .149 R.Gauthier .148 J.Gendron.142 FEMMES: Mme G.Huchette .123 Y.Caouette .113 F.Legris .111 M.Gendron.J09 V.Lavoie .J08 Taxes La corporation pourra, par résolution approuvée par la majorité des conseillers Impo- ser et prélever dans tout le territoire des cités et villes qui en font partie, une taxe générale au taux requis pour payer ses dépenses administratives : salaires, loyer, etc.Elle pourra aussi prélever des taxes spéciales.Enfin, les villes membres auront droit d\u2019appel des décisions prises par la corporation.Il n\u2019est pas Impossible, étant donné l\u2019opposition au projet de loi, que ce dernier soit modifié à nouveau.Le projet est d\u2019envergure et l\u2019opiniâtreté de plusieurs pourraient bien amener sa réussite.Négligé depuis 20 ans ).2,- Ameublement et outillage 2.\t- Ameublement et outlllagi de tous les bureaux.3.\t- Mécanisation de la compta, blllté, apportant un contrôle plu: serré des recettes et des dépenses.4.\t- Modernisation complète di système de classification et mist en ordre des archives des 15 dernières années.5.\t- Le fonds de roulement prott de $25,000.00 à $125,000.00 éco-nomisant ainsi les frais de financement des achats à couri terme tels que: camions, souffleuses, ambulance, etc.6.\t- Embauchement d\u2019un personnel des plus qualifiés en remplacement les moins compétents et définition des fonctions à chacur d\u2019eux, 7.\t- Annexion de Montréal-Sud agrandissant ainsi le territoire et la population pour faire de Longueuil une ville de 25,000 â-mes.Voici quelques statistiques montrant la marche ascendante de Longueuil vers le progrès.( Malgré que le taux de la taxe soit descendu de 90 cents en 1956 à 83 cents en 1962.) Population 1956 -\t14,500 1962 -\t25,300 Evaluation municipale 1956 - $38,100,000.1962 - $71,500,000.Dette nette par tête 1956 - $97.00 1962 - $69.00 Pourcentage de la dette nette par rapport à l\u2019évaluation 1956 - 4.59% 1962 - 3.04% Etant conscient d\u2019avoir fait honnêtement tout mon possible avec mes confrères, Je souh^-te aux échevins actuels le meme esprit d\u2019équipe en emboîtant le pas dans l\u2019optimisme pour continuer l\u2019élan de progrès de la Cité de Longueuil ou il fait si bon vivre ! JEAN ARMAND, c.a.Mme Mme Mme Mme (Suite de la page 4) Unité Sanitaire.Jeudi le 17 octobre à 2hres, il y aura clinique de puériculture et d\u2019immunisation a la Maison des Oeuvres, rue St-Charles.Bibliothèque.Les adultes de la paroisse nord de la rue Ste-Catherine et une partie du coté sud.Ste- Louise-de-Marülac.Une grande souscription est organisée en faveur de l\u2019église Ste-Louise-de-Marlllac.L\u2019objectif à atteindre est de $5,000.00.Tous les paroissiens et leurs amis sont invités à souscrire généreusement.Des dons de $5.00 ou de $10.00 seront acceptés avec plaisir.Sdl-vous-plalt, faire Section 7.15 Lincoln HOMMES: C.Paré .184 G.Potvin.162 sont priés de prendre note que Parv®rÜrT les d0\"s pr^bytear.l -\tde Ste-Louise-de-MarlUac 958 C* Pntvin.°.mi Poration est autorisée à utiliser \u2019\t.J les services d\u2019ingénieurs pro- R.Paré .J34 R.Gagnon.J30 25th Anniversary On Sunday October 20th\u201e 1963, St.Clare Parish Council of the Catholic Women\u2019s League of Canada, will celebrate its 25th anniversary.A reception will be held in the Francois de Bienville School Hall, from 3 to 5 P.M., for all members and friends.A Special invitation is extended to all who have been associated with St.Clare\u2019s in the past.fessionnels, d\u2019arpenteurs - geo-mètres, d\u2019urbanistes et de tous autres experts ; c) des services intermunicipaux d\u2019égouts, d'usines d\u2019épuration, d\u2019aqueduct de police, d\u2019incendie, d\u2019enlevement des ordures, d\u2019incinérateurs, d\u2019usines de filtration, de C o u r municipale, d\u2019aménagement de cours d\u2019eau, d\u2019entretien des routes intermunicipales, de développement industriel, d\u2019urbanisme, d\u2019amélioration des terres en culture, de promotion touristique, de transport en commun; Chaque projet de règlement comportant des dépenses devra être expédié à toutes les mu- la bibliothèque ouvrira de nouveau ses portes tous les mardis et vendredis soirs de 7.30hres à 9 hres.Retraite fermée pour dames.Une retraite fermée pour dames aura lieu à la Maison Ste-Bernadette de Saint-Jean, du 21 au 24 octobre.Cette retraite sera prêchée par le RJ>.Alex.Gauvreau.Pour renseignements Mme Rosaire Ostiguy, 154 St-Alexandre et Mme Paul Pratt 198 St-Alexandre.St-Pierre-Apôtre.Tous les Jours il^ y a exercices du Rosaire à 7.30hres.Visites paroissiales.Mercredi de cette semaine, les prêtres visiteront le nord de la rue Montenach, et Jeudi le sud de la même rue.Vendredi, le rue Joliette.Loneueuil.Pèlerinage â la Vierge des Pauvres.Le pèlerinage mensuel à la Vierge des Pauvres aura lieu samedi le 19 octobre à 8.30h., le prédicateur sera un père des Fils de Marle-Immaculée, de Ville Laflèche.Il y aura messe basse à 9.15hres.I Tél.OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 141, Grant - Longueuil Semaine de la.(Suite de la page 2) sauvegarde des intérêts économiques des faibles.Il ne faut Jamais oublier que la coopération doit reposer: 1.\tSur les principes économiques pouvant solutionner les problèmes économiques de ses sociétaires.2.\tSur l\u2019éducation de ses membres, c\u2019est-à-dire de former de véritables membres coopérateurs.Fonder une Coopérative quelconque est chose facile.Mais faut-il encore mettre de côté, l\u2019esprit de clocher, de chauvinisme sur toutes ses formes.\" Pour qu'une Coopérative soit viable, il lui faut du capital, du volume, une administration é-clairée, c\u2019est-à-dire des directeurs informés, ouverts, secondés et lancés par un gérant nanti du sens des affaires, qui soit tout yeux, tout oreilles, concernant la production, la mise en marché, la vente et l\u2019achat des denrées susceptibles d\u2019intéresser les membres sociétaires de son organisation.Dans chaque région existent actuellement des or gants mes dits: Conseils régionaux, qui ont pour but: a)\t\u201cPromouvoir plus efficacement le travail d\u2019éducation coopérative dans une région donnée\".b)\t\u201cFaciliter la collaboration entre toutes les Coopératives de la région, entre les Coopératives et les Institutions qui s\u2019intéressent à la coopération dans la région, entre ruraux et urbains, entre les Coopératives et les divers groupes de la société.» c)\t\u201cTravailler au développement et à la défense du mouvement coopératif, à l\u2019épanouissement chez les coopérateurs et le peuple, en général, des vertus économiques et sociales*.d)\t\u201cPromouvoir l\u2019unité du mouvement coopératif par l\u2019adhésion de toutes les Coopératives de la région, au Conseil de la Coopération du Québec».e)\t\u201cCollaborer avec les autres régions, les pouvoirs publics, les Institutions qui propagent la coopération sur le plan provincial et national\".Dans la région sud-ouest de Montréal existe cet organisme qui porte le nom: \u201cConseil Régional Salaberry de la Coopération* et 11 englobe les comtés suivants: Boulanges, Vaudreuil, Huntingdon, Châteauguay, Beau-harnois, Laprairie, Naplerville, St-Jean, Chambly, Verchères.Le Comité régional Salaberry tient ses réunions périodiques a LAITERIE VICTORIA DAIRY INC.433 Bute \u2014 St-Lambert \u2014 OR.1-1973 l\u2019Ecole Moyenne d\u2019Agriculture de Ste-Martine, comté de Châteauguay .Beaucoup l\u2019ignorent sans doute; mais de nombreux techniciens agronomes et autres dirigeants des différents mouvements coopératifs de ce secteur, laissant de côté leur lourde besogne, viennent ici se consulter, se retremper, s\u2019informer de ce qui existe ou devrait se faire dans le mouvement coopératif du secteur Salaberry.A titre de prêtre-agronome et aumônier de l\u2019Ecole d\u2019agriculture provinciale de Ste-Martlne, comté de Châteauguay, et membre du Comité régional Salaberry de la Coopération, l\u2019auteur de ces lignes invite instamment les familles de cultivateurs à envoyer leur grand garçon recevoir à Ste-Martlne, durant deux stages de six mois,les toutes dernières Informations techniques, agricoles, y compris les grands principes de la coopération.Aux yeux de certains, notre Institution paraîtra une boite carrée comme la dénomment humoristiquement nos quelques J00 anciens, surtout sll\u2019onconsidère toutes les écoles modernes qui surgissent annuellement sur le sol de la \u201cBelle Province*.Mais les murs seuls ne comptent pas; il y a ici des professeurs des techniciens agronomes chevronnés qui déversent un enseignement marqué au coin de la plus réelle actualité, du dernier cri, espérant qu\u2019il sera possible dans un avenir prochain aux dirigeants de la \u201cBelle Province», d\u2019agrandir, d\u2019ajourer, d\u2019aérer les locaux de leur Ecole professionnelle a-gricole \"Ecole Moyenne» pour le plus grand bienfait de la classe agricole de la région.Entre temps, que la Semaine de la Coopération soit à nouveau un relais qui nous permette de repenser, d\u2019ajourer, d\u2019aérer et de relancer le mouvement coopératif.Formons des coopérateurs a-vlsés, nous aurons des Coopératives viables et serviables économiquement.Fernand Villeneuve, ptre-agro-nome, Aumônier: Directeur spirituel, Ecole d\u2019Agriculture Ste-Martlne.Fernand Villeneuve, ptre-agronome S.S.Churches.(Suite de la page 10) Mr.Frank Rushton, St.Lambert United Church, Secretary.The Area Training meetings have been held and the Committees are busy implementing the new Plan in their respective Congregations or Parishes.With one or two exceptions, visitation of the homes will take place on the afternoon of Sunday, November 3rd, 1963.Non veau L\u2019EDITION DE BANLIEUES DE L\u2019ANNUAIRE \u2019\u2018Criss-Cross\u201d LOVELL avec renvois recoupes \u2022\tAUGMENTER VOS VENTES! \u2022\tANNONCER PAR LA POSTE! \u2022\tVENDRE PAR TÉLÉPHONE OU SOLLICITATION PERSONNELLE! \u2022\tAMÉLIORER LE SERVICE AUX CLIENTS! \u2022\tPERCEVOIR DES COMPTES! \u2022\tACCORDER DU CRÉDIT OU ENCAISSER LES CHÈQUES! Augmentez vos profits, commandez dès maintenant! Obtenez votre Annuaire Lovell \u201cCriss-Cross\u201d.Il s\u2019est avéré \u201cindispensable\" pour les hommes d\u2019affaires et les professionnels.Publié par: JOHN LOVELL & SON LTD.423.RUE ST-NIC0LAS MONTRÉAL, P.Q., T É L É P H 0 N E 8 4 9- 2 3 2 1 Service d\u2019annuaire digne de confiance à Montréal depuis 120 ans OR.7-5255 MUFFLERS M» Silencieux \u2022jf Amortisseurs de chocs if Shock Absorbers FREE INSTALLATION GRATUITE OUVERT JUSQU A Q.00 D KA EVERY NIGHT TILL\tP.m.GENE VENNE 1TEE PLEINE GARANTIE .I AN - SANS CONDITION Va de mille du pont jacques-Cartier - Next to Steinberg's iTaschereau Blvd. Page I80LE COURRIER DU SUD jeudi, 17 octobre 1963 MANUFACTURES LTEE FACTORIES LTD LA ROBE-FOURREAU A MOTIF ALLIGATOR SUR BRILLANT TISSU en vogue à l\u2019automne Val S12.95 fl PALETOT BANLIEUE COLLET SIMILI FOURRURE DE PERSE POUR HOMMES Val.$25.95 Voici le paletot \u201cBanlieu\u201d qui représente le summum d\u2019élégance et de confort pratique pour l\u2019homme affaire mois qui desire soigner sa mise.Il est soigneusement confectionné d un riche tissu laminé tout laine au fini Cachemire et doublé d\u2019un épais matelassé de 4 Ibs.Glissière à la poche a monnaie, style \u201cContinental\u2019\u2019 avec demi ceinture détachable, longueur 36 pouces.Magnifique collet châle sosie du mouton de Perse imitant à s'y méprendre la fourrure naturelle.Tailles: 36 a 46 / Un tissu importé dont le motif original d\u2019alligator est gaufré sur simili-soie vicose traité a la résine.La coupe fourreau est d\u2019une suprême élégance et se porte avec ou sans ceinture.Votre choix d\u2019un noir brillant ou d\u2019un blanc satiné.Tailles: 8 a 16.iimmmimmimiimiiimiimim.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS LA COIFFURE DE FOURRURE \"HUSSARD\u201d En deux qualités distinctes - l\u2019une fabriquée de véritable mouton de Perse pleine peau-l\u2019autre d\u2019un sosie du mouton de Perse d\u2019un réalisme saisissant.Une coiffure chic et confortable, soigneusement doublée, et qui connait un renouveau de vogue.Nuances assorties.Pointures: P.M.G.et xG.S24.95 PULLOVERS ' nylon bouclé pour dûmes Nous venons de recevoir un nouvel assortiment de très beaux pullovers conçus avec goût et fabriqués d\u2019un fin Nylon bouclé.Choix d\u2019encolures variées et de jolies nuances telles que bleu, beige , brun, noir ou blanc.Tailles: 16 b 20.Ils sont très seyants avec n\u2019importe qu\u2019elle jupe et constituent un attrayant ensemble.A i SPECIAL il CHICS « MANTEAUX D\u2019HIVER tout laine pour fillettes Une interprétation intéressante de la toute dernière nouveauté en manteau\td\u2019hiver pour fillettes.Chaudement entredoublés pour un surplus de confort.Charmants collets de luxeuse peluche de type roulé.Excellent tissus Val $19.95 :ans les nuances rouge bleu sarcelle ou vert.Tailles: 7-8-10-12.LUXUEUX MANTEAltâ avec collet fourrure La nouvelle coupe W yqJ $59mÇ5 lienne si seyante et si nouvelIe! Modèles inspirés des dessinateurs les plus en vedette, fins tissus convertis en de merveilleux manteaux spécialement pour Lo-Salle.Le modèle illustré porte empiecement arrondi au dos et devant a plastron.Riches collets de mouton de Perse ou de rat musqué (teint).Tai Iles: 6 à 16.4111 i\t/.T,'IC 210 ST-JEAN E POUR MIEUX LONGUEUR OUVERT TOUT LES JOURS DE 9 a.m.à 10 p.m.7715424 "]