Le courrier du Sud = The South shore courrier, 8 septembre 1965, mercredi 8 septembre 1965

[" Volume 19 *\u2022 Numeio 7.1 V Volume 19 >- Numéro 27 MERCREDI, 8 SEPTEMBRE 1%9 Prix dix cents WEDNESDAY, SEPTEMBER 8.1%S THE SOUTH SHORE COURIER LES MAIRES FAVORISENT UN REGROUPEMENT - J.-P, Vincent par Real Ouimet Comme J\u2019ai pu le constater à la derniere réunion intermu-rüclpale.au La Barre, 10 ou 11 maires de la région reconnaissant la nécessité d\u2019une étude sérieuse et favorisent la formation d\u2019une nouvelle carte politique, a déclaré M.Jean-Paul Vincent, maire de Jacques-Cartier.alors qu\u2019il était interrogé, en fin de semaine, par le représentant du COURRIER DU SUD.De toute façon, a ajouté M, Vincent, \u201con fera mieux de ne pas regimber, puisque l\u2019adoption d\u2019une seule loi peut venir à bout de toutes les protestations\u2019\u2019.Et pourquoi perdre un temps fou dans les discussions oiseuses ?Mais, s\u2019il faut un regroupement, le ministre des affaires municipales, M.Pierre Laporte, serait sage de désigner les nouvelles formations par de nouveaux noms, inconnus dans la région, pour éviter d\u2019inutiles froissements psychologiques, a dit encore M.Vincent.\u201cPar exemple, il serait choquant pour Jacques-Cartier d\u2019appeler du nom de Longueuil la future entité.Et le contraire ne serait pas mieux.\u201d Dans deux ou trois ans On ne prévoit aucun réaménagement avant deux ou trois ans.Il y a d\u2019abord une étude South Shore Appointments to Red Feather Campaign The following South Shore St.Lambert chairman; Mrs.J.appointments have been made to Kernan.124 de Touraine St., the women\u2019s division-residential Prevllle chairman; Mrs.A.canvass for this year's RedFea- Spearman, 5925 Vieni St., Bros-ther campaign:\tsard chairman; Mrs.M.W.Pro- vost, 1143 Laurier St., Ville le Mrs.J.E.Toten, 256 Curzon Moyne chairman, and Mrs.R.Ave., finance chairman; Mrs.Blizzard, 859 Campbell Ave., J.L.Lewis, 414 Sanford Ave., Greenfield Park chairman.complète sérieuse et détaillée à mener, ce qui va prendre tout près d\u2019un an.Ensuite, le ministère des affaires municipales, comme l\u2019a fait observer M.Vin-çent, aura sans doute recours a l\u2019expérience que l'administrateur Marc Perron, parti récemment de^ Jacques-Cartier aura acquise à la gérance de la nouvelle ville de Laval.Ainsi, de nombreuses erreurs, des heurts et des campagnes seront peut-être évités.Sept ou huit municipalités Dans l\u2019optique du ministre Pierre Laporte, a dit M.Vincent, il faut voir la fusion de sept ou huit municipalités, celles de St-Lambert, Préville, Lemoyne Greenfield Park, Laflèche.St-Hubert, Jacques-Cartier^et Longueuil.Contairement à ce qui a été publié^ dans un quotidien partisans Jean Paul VINCENT maire de Jacques Cartier montréalais a grand tirage froide sur le dos des ctiauds du statu quo sur la rive sud.L\u2019ardeur que d\u2019au- Tous les indices laissent croi- cuns mettaient dans leurs pro-re, disait l\u2019article, que les nou- testations contre toute idée de veaux comtés de Chambly et de réaménagement ne parait plus.Taillon créés par la réforme de la carte électorale constitueront les deux grandes entités de la Rive-Sud.Rappelons que le comté de Taillon comprend Jacques-Cartier, Laflèche et St-Hubert; celui de Chambly comporte maintenant les villes de Longueuil.St .si c'est bon\" Au yeux du maire de Longueuil.M.Paul Pratt, la situation sur la rive sud diffère de celle de l'Ile Jésus.\u201cIci, ce sont des villes âgées avec une position Lambert.Préville.Lemoyne.financière generalemen stabili- Greenfleld Park, Boucherville et see- tandis due la-haf 1 un ren-les paroisses de Fatima et de contrait des municipalités jeunes et instables forcement sur le La fédération a besoin d\u2019aide St-Jude Prudence Les maires plan financier\u2019 Dons les vergers du Quebec La Campagne annuelle de la Fédération des Oeuvres de la Rive-Sud, appelée autrefois Ca- :«\u2022\t,*\u2022 -sk- (Photo Office du Film, Québec) Me Guy Favreau, conférencier invité au congrès des Hebdos Les hebdomadaires de langue française du Canada ont choisi un thème cette année pour la tenue de leurs assises annuelles, et ce thème est : \u201cLa loi et la presse\u201d.Il s\u2019agira du 33e congrès annuel de cet organisme et c\u2019est la première fois qu\u2019un thème général marque cet événement.Ce thème sera largement développé au cours des trois jours du congrès par des experts en la matière et le président du congrès.M.Jean-J.Mercier, de La Voix Populaire, de Montréal, nous informe que le conférencier invité au dîner du vendredi soir sera nul autre que Me Guy Favreau.président du Conseil privé du Canada et ancien ministre de la Justice dans le cabinet fédéral.M.Favreau a accepté de porter la parole à cette occasion et il expliquera les modalités de cette loi aux journalistes de la presse hebdomadaire de langue française Ce congres sera sous la présidence de M.Champlain Lépine, de Joliette.président de l\u2019organisme et il se tiendra les 16, 17 et 18 septembre prochain au magnifique Chantecler.aSte-Adèle.dans les Laurentides.En outre d\u2019étudier la loi de la presse, les représentants des hebdos se pencheront aussi sur d\u2019autres problèmes inhérents à leur profession.Quatre commissions ont été formées à cette fin : administration, dont le responsable sera M.Marc Fortin, de l'Echo du Nord, de St-Jérôme; journalisme, dont le responsable sera Me Yves Gagnon, du Canada Français, de St-Jean; publicité, dont le responsable sera M.Lucien Guertin, de l\u2019Echo du St-Maurice, de Shawinigan Falls; et relations publiques, dont la responsabilité incombe à M.Lionel Bertrand, conseiller législatif et directeur de La Voix des Mille-Iles, de Ste-Thérèse de Blainville.Interrogé sur le projet de fusion dans la région, M.Pratt a répondu : \u201cSi c'est bon, pourquoi n\u2019y pas adhérer\u2019 .C'est aussi l avis de M.Vincent.Quant à M.Jacques Filion maire de St-Lambert, cela va nécessiter beaucoup d\u2019études Par contre.M.Jean Bariteau, maire de Lemoyne, a du mal à concevoir ^4««a JE A .d.(A.te ,We Guy FA VREA V Le bon docteur Schweitzer e malode et tout l\u2019univers ''inquiète Mais malade de quoi.\" i_e» journaux répondent: de fatigue! A 90 ans! Dans un climat chaud, humide, propre à toutes les maladies, pas une n\u2019a osé le toucher.Mais dans toute sa vie, il a si peu pensé a lui, si peu pensé dans son immense besoin de donner et d\u2019être utile que sa machine humaine, ce corps fait d'organes, de nerfs et de sang, ce corps monté sur un chassis d\u2019os a tenu jusqu\u2019à ses 90 ans On meurt rarement de fatigue La science médicale, éton née de voir jusqu\u2019à quel point, le corps peut tenir malgré un surmenage sans cesse grandissant y dirige ses recherches C\u2019est sans doute à la mère de famille qu\u2019il faudrait demander le secret d'etre toujours à la peine, de l\u2019etre sans jamais faiblir et de l\u2019être aussi longtemps qu elle ressent en elle le besoin qu\u2019on a de sa personne Décès à 49 ans Lo docteur Schweitzer n'a pensé qu'a ses noirs Quand l\u2019argent manquait à Lambaréné.une visite en Europe et la _\tréussite de quelques concerts lui donnaient suffisamment 06 mini6 HOY Bloin d'argent pour pourvoir a l\u2019achat de médicaments et de matériaux de construct ion Le Ministre de ia justice au congrès des Hebdos Me Claude Wagner, ministre de la Justice au Québec a accepté de porter la parole au banquet de clôture du congrès annuel de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada.Ce Congrès aura lieu les 16.17, 18 septembre prochain au Chantecler.dans les y ' Me Claude WAGNER Laurentides, sous la présidence de M.Champlain Lépine.de Joliette président de l'organisme.En annonçant cette nouvelle M.Jean-J.Mercier, directeur de la Voix Populaire, de Montréal.président du congrès, s est dit très heureux que le ministre de la Justice de notre province ait accepté de porter la parole à cette occasion car le theme du congrès cette année sera : La loi et la presse.Ce thème a été choisi à cause de son actualité et les journalistes de la presse écrite hebdomadaire ont fait preuve de beaucoup de réalisme et d\u2019un sens aigu de responsabilité vis-a-vis leur profession en consacrant leur congrès à cette question importante et des plus discutée, \u201cL\u2019Association des hebdomadaires de langue française du Canada est fort honorée de recevoir comme conférenciers d\u2019honneur Me Guy Favreau, qui portera la parole au dîner de vendredi soir, et Me Claude Wagner, dont l'allocution sera présentée au banquet du samedi soir déclarait M.Lépine Notre Association va de l\u2019avantcontlnuel- Nous avons le regret de vous annoncer le décès de Madame Roy-Blain.épouse du propriétaire de Ste-Hélène Bicycle décédée accidentellement dimanche le 29 août, à l\u2019âge de 49 ans.Les funérailles de madame Blain eurent lieu jeudi dernier à l\u2019église Notre-Dame de la Garde de Cite Jacques-Cartier A monsieur Jilain nous offrons nos plus sincères condoléances.lenient, et les responsables de la presse semainiere manifestent de l\u2019honnêteté professionnelle vis-à-vis eux-mêmes et leurs lecteurs en se penchant sur ce problème de la loi et de la presse.Nos membres sont conscients de cet état de chose, poursuivit M.Lépine.et c\u2019est avec un vif intérêt que ces causeries seront écoutées.\u201d Quatre commissions d\u2019étude ont aussi été formées pour la durée du congrès.Ce sont l\u2019administration, le journalisme, la publicité et les relations publiques.On profitera de ce ^congrès pour rendre hommage à M.Léo Cadieux, député fédéral de Ter-rebonne et ministre associé de la Défense, ancien membre de l\u2019Association des hebdomadaires de langue française du Canada.Les élections annuelles auront lieu le samedi après-midi, le 18 septembre, et la proclamation des gagnants des divers concours se fera au banquet du samedi soir.On a toujours peine à penser que les grands hommes, ceux qui n'ont fait et n\u2019ont voulu que le bien de leurs semblables soii'nt aussi appelés à l\u2019éternité On comprend difficilement qu\u2019un grand esprit, qu\u2019un artiste éminent et disert se doit de toucher la tombe Ces êtres d\u2019élite sont si rares et d\u2019une si grande nécessité pour la famille humaine qu\u2019il devrait se trouver quelque part une Fontaine de Jouvence pour reparer leurs forces Leur esprit reste jeune, souple concentré, clair comme un miroir Mais cet esprit, on ne peut pas le sauver Attaché, prisonnier d\u2019un corps, il est obligé de partir avec lui Où va-t-il?C\u2019est toujours cet immense point d'interrogation que l\u2019humanité se pose.Jusqu'ici la foi seule nous a sauvés.Mais l\u2019homme veut y voir clair 11 sait que la création comporte encore beaucoup d\u2019inconnu et il tente d'aller plus avant.Tout a été mis dans la création, tout a déjà été inventé.Il faut maintenant trouver Le plus irrationnel, le plus hypothétique pourra demain prendre sa place dans le \\rai.Mais sur l\u2019homme, qu\u2019a-t-on trouvé?Qu\u2019il reste bête, monstrueux, splendide ou merveilleux.A travers le temps, il n\u2019a guère changé.Toujours pareil à lui-même, il se sent parfois suffisant, c\u2019est qu\u2019il est nul; trop humble, c\u2019est qu\u2019il est grand.Le docteur Schweitzer ne s\u2019est pas penché sur lui-même pour savoir ce qu\u2019il était et ce qu\u2019il valait.Il n\u2019a regardé que les besoins qui se faisaient si impérieux sur le continent noir pour trouver en lui la force de quitter en Europe un brillant avenir pour se faire humble le serviteur et le grand docteur blanc de ses chers noirs.Je sais qu\u2019au fond du coeur, chacun souhaitait le retour à la santé de celui qui faisant échec à l\u2019établissement rational d\u2019un hôpital à l\u2019américaine a toujours préféré comprendre ses noirs et ne pas briser leurs habitudes C\u2019est qu\u2019il n\u2019a jamais voulu faire de la peine.Hélas! il n\u2019est plus.concernés affichent une prudence calculée dans leurs déclarations, de façon générale.La mise en route im-ritas St-Jean ou Fédération de médiate d\u2019un projet de fusion ne charité du diocèse de St-Jean, sourit guère à tous, mais on approche à grand pas.Lesuccès s\u2019incline devant 1\u2019 \u201cautorité'' de cette Campagne dépend uni- Du moins en apparence, quement du bénévolat, le maintien des oeuvres repose sur les La formation de ia grande épaules de toute la population.ville de Laval semble avoir pro- une seule ville incluant Boucher-Ces oeuvres rendent desservi- duK l'effet d\u2019une douche d\u2019eau ville a l'est et Preville al ouest, ces qu\u2019aucun de nous pourrait se payer individuellement, mais un effort de groupe, apporte la preuve tangible que l\u2019Union fait ia force et c\u2019est sur ce principe qu\u2019une Fédération d\u2019Oeuvres est fondée.Des milliers de personnesjion avarieuses de leur temps, prêtes à poser un geste spontané sont nécessaires pour accomplir pleinement ce travail gigantesque qu\u2019est une Campagne de Charité.La Fédération ne peut exister que par l\u2019appui des auxiliaires, et ces auxiliaires la Fédération en a un besoin urgent.Si un travailleur bénévole vous demande de l\u2019aider dans son travail, dites donc Oui à la Fédération.Déjà des centaines de personnes bien pensantes prêtent leur concours a cette oeuvre humanitaire, joignez-vous a cette armée bénévole qui combat la misère et la pauvreté, même nos gouvernements déclarent la guerre a ce fléau qui existe depuis toujours.En ce siècle de l'atome et de la modernisation, peut - être serons-nous ceux qui une fois pour toutes enrayerons la misere, du moins essayons d\u2019y apporter un répit.M.Tétreault, président de la Campagne 65 a tout délaissé pour se consacrer à cette grande cause.L\u2019appuierez-vous ?Sî-Lùmbert aura (enfin') son magasin de ia Régie par Real Ouimet C est officiel Apres une longue attende marquee d impatience, les citoyens de Saint-Lambert auront, dès cet automne, leur magasin de la Regie des alcools, rue Victoria, près du boulebard Desaulniers.La nouvelle a ete confirmée par le depute-ministre, M Pierre Laporte, ces jours derniers II a precise que le débit s ouvrira vraisemblablement en novembre, au local appartenant a M.Denis 3oissy, rue Victoria, tout près du boulevard Desaulniers.Un bail, pour la location de ce local, a ete signe il y a un mois, a la suite de pourparlers entre les autorités de la Regie et des représentants de la ville Au cours de ces délibérations, cinq emplacements ont ete étudiés et finalement le choix s est porte sur celui le plus au centre de la municipalité, dans le milieu des affaires.Jusqu\u2019à maintenant, les citoyens de Sa int-Lambert, pour renouveler leur bar, se rendaient le plus souvent au magasin de Longueuil, rue St-Charles Il aura fallu modifier un règlement municipal a cet effet pour que St-Lambert puisse se donner un comptoir de la Regie ! Stamp Collectors Your family or your friends may not know you collect stamps.But why keep it to yourself when you could meet with other stamp collectors.If you want to build up your stamp collection, trade your extra stamps or just talk about stamps and stamp collecting - come to the meetings of the South Shore Stamp Club.Fifteen years ago six collectors started the Club and it has grown.Now there are over 80 members who get together at the twice a month meetings which are held from September to May inclusive.Man or woman.English or French speaking, or bilingual - the Important thing is that you are a stamp collector.You will be most welcome at our meetings.Come to the next meeting on Monday.September 13th, downstairs at the Caisse Populaire de Longueuil.3 St.Charles St.West, Longueuil.Starting time is 8:15 P.M.See you then.Gagnants d un contours Pharmacie DURE! Pharmacy J C DURET, prop.Analyse d'urine S/.SO Test de grossesse $5.00 769, SOUL.STE-FOY - CITE J.-C LIVRAISON RAPIDE \u2022 OR.4 1565 \u2022 RAPID DELIVERY (£^SicU0^/m S&nilee 155 ouest, St-Charles - Longueuil Tél.: 674-4924 BUICK ¦ PONTIAC VAUXHALL CAMIONS CMC LOCATION ANNUELLE D\u2019AUTOMOBILES NEUVES Hvil* à chauffage M.et Mme Pierre Gaumond, de Jacques-Cartier, sont ici photographies, à l'hôtel Banff Springs, en Alberta, où ils étaient les invites du Canadien Pacifique, en qualité de gagnants du concours de signature de la derniere poutre du Chateau Champlain.Tenu les 7, 8 et 9 juin, place Dominion, le concours avait susci* te un grand intérêt.v- ^ *\t*¦' ?.LE COUKKIER OU SUD meiciedi, 8 septontHe 196S J.C.Youngsters Win S .S.Playground Olympics The SI iout h Shore Inter City Playground Olympics held In St.Lambert on Friday August 27th 19(35.proved an outstanding sue* cess.Over five hundred and forty contestants were entered from Greenfield Park, Jacques-Car* tier, St.Uruno.St.Hubert, St.Lambert and Varennes.After a colourful opening parade, which Included the lighting of the Olympic Flame, the Olympic pledge and the playing of O' Canada, the youngsters settled Aux abonnés inscrits dans l\u2019annuaire RIVE SUD - MONTREAL D\u2019IMPORTANTS CHANGEMENTS DE NUMEROS! MAINTENANT.SERVICE INTERURBAIN\t\"0\u201d(zéro) SERVICE DES RENSEIGNEMENTS 411 SERVICE DES REPARATIONS 4104 (ÿ) BELL ARRETEZ.n\u2019allez pas plus loin ! Il existe sur la rive sud un CENTRE DE REPARATION de montres, bijoux et rasoirs Des experts mettront au point votre montre ou rasoir électrique.Ajustement, réparation, nettoyage, mise au point.Faites vérifier les montures de vos précieux bijoux.Estimé gratuit fourni sur demande avant chaque réparation.\u2014 Travail garanti, Veronneau S Cie Ltée - CENTRE D\u2019ACHATS VERONNEAU - Coin St-lean et St-Laurent ! ongueuil\t674-8118 down to an afternoon full of excitement.Winners of each event were presented with colourful ribbons at the Olympic Restrum following each event.The team competition was won by Jacques - Cartier with 172 points, St.Lambert followed a close second with 158, Varennes third with 139, St.Hubert fourth with 77, St.Bruno fifth with 66, and Greenfield Park trailed with 15\tpoints.Event winners wereasfollows: 50 yard Dash - Girls 8 and 9 years: 1- Christiane Sauve, 2-Lorna Munroe, 3- Carole Blais.60 yard Dash - Girls 10 and 11\tyears: 1- Carmen de la Sa-blonlère, 2- Linda Beaudoin, 3-Suzanne Savaria.60 yard Dash - Boys 8 and 9 years: 1- Luc Marcoux, 2- Paul Lemaire, 3- Grant Bailey.75 yard Dash - Boys 10 and 11 Théhous, 3- Tom Crowdls.100 yard Dash - Girls 12 and 13 years: 1- Carole Maillé, 2- Barbara Lanning, 3- Martine Ste-Marie.100 yard Dash - Girls 14 and 16\tyears: 1- Sandy Miller, 2-Chyslalne Bolssy, 3- J.Bilodeau.100 yard Dash - Boys 12 and 13\tyears: 1- Claude Champagne, 2- Pierre Hébert, 3- JoceÜn VI-gneault.100 yard Dash - Boys 14 and 16 years: 1- L.P.Grenier, 2-Françols Lemay, 3- Serge Fontaine.60 yard Shuttle Relay - Girls 8 and 9 years: 1- Jacques-Car-tier, 2- R.C.A.F., 3- Varennes, 4- St.Lambert.GO yard Shuttle Relay - Boys 8 and 9 years: 1- Jacques-Car-tier, 2- R.C.A.F., 3- Varennes.4- St.Lambert.440 Shuttle Relay - Girls 10 and 11 years: 1- Jacques-Cartier, 2- St-Lambert, 3- Varennes, 4- R.C.A.F.440 yard shuttle relay - Boys 10 and 11 years: 1- Jacques-Cartler, 2- St.Lambert, 3- Varennes, 4- St.Bruno, 5- R.C.A.F.440 amttle Relay - Girls 12 and 13 years: 1- St.Lambert, 2-St.Bruno, 3- Jacques-Cartier, 4-Varennes, 5- R.C.A.F.440 yard shuttle relay - Girls 14\tand 16 years: 1- St.Lambert, 2-Jacques-Cartier, 3-Varennes.440 yard Shuttle Relay - Boys 12\tand 13 years: 1- Varennes, 2- Jacques-Cartier, 3- St.Bruno 4- R.C.A.F., 5- St.Lambert.440 yard Shuttle Relay - Boys 14 and 16 years: 1- Jacques-Cartler, 2- St.Lambert, 3- Varennes.880 yards - Boys (Open): 1-Norman Dupuis, 2- Bob Montrose, 3- Louis Philipp Gagner.High Jump - 1 Pit - Boys 12 and 13 years: 1- Gary Brewer, 2- Claude Champagne.3- Jean-Marie Laprade, 4- Larry O\u2019Conor - Keith Maines.High Jump - 1 Pit - Boys 14 - 16 years: 1- Pierre Brodeur, 2- Jacques Lemaire, 3- Yves Oulmet, 4- Louis Boucher, 5-Serge Fontaine.High Jump - 1 Pit - Girls 12 and 13 years: 1- Carole Maillé, 2- Tony Hammond, 3- Marline Turner, 4- Danielle Veillette, 5-Gislaine Tremblay.High Jump - 2 Pit - Girls 14-16 years: 1- Maureen Halgh, 2- Gall Smith, 3- Danielle Roch, 4- Louise Potvln.Broad Jump - 1 Pit - Girls 14-16 years: 1- Sandra Milne, 2- Jocelyne Bilodeau, 3- Ghys-laine Bolssy.Broad Jump - 1 Pit - Girls 10 and 11 years: 1- Ginette Lan-thler, 2- Lise Bisaillon, 3- Lyn- ne des Ruisseaux, 4- Patricia Wright, 5- Sylvia Robert.Broad Jump - 1 Pit - Boys 10 and 11 years: 1- Alain La-vole, 2- Nell Sinnamon, 3- Tom Crowdls, 4- Denis Nadeau.5-Jean Holland.Broad Jump - 1 Pit - Boys 14-16 years; 1- Claude Tremblay, 2- Germain Lafrenlère, 3-Claude Larochelle, 4- Robert Duphily, 5- Ronald Chartrand.Broad Jump - 2 Pit \u2022 Boys 8 and 9 years: 1- Gilles Bruno, 2- Andy Barrie, 3- J.Pierre Bel-lemarre, 4- Frank Pearson, 5-Paul Lemaire.Broad Jump - 2 Pit - Girls 8 and 9 years: 1- Denise Belanger, 2- Carole Gendreau, 3- Janice Dover, 4- France Aubé, 5-Lorna Munroe.Triple Jump - Girls 12 and 13 years: 1- Ginette St-Germaln, 2-Shelley Hartmann, 3- Jean Des-marais, 4- Johane Roch, 5- D.Daigneault.Triple Jump - Boys 12 and 13 years: 1- Elyere Fougere, 2-Jocelln Vlgnault, 3-Richard Mondoux, 4- Dick Whetston, 5-Claude Emile Langevin.Shot Put - Boys 14 - 16 years: 1-P.St-Germain, 2-Claude Tremblay.3- Huge St-Hilaire, 4- Yves Oulmet, 5- Claude Larochelle.(Cont\u2019d on page 11) clés en main chez le marchand de voiture ALLEZ financez-la d\u2019avance à bon compte avec un prêt planàTerme de la Banque Royale Quand VOUS envisagez un achat important \u2014 voiture, meubles, réfrigérateur, machine à laver, sécheuse \u2014 commencez par emprunter la somme qu'il vous faut.Les prêts planàTerme de la Banque Royale sont économiques, vous procurent d'avance le montant nécessaire, et vous mettent en mesure d\u2019obtenir de meilleures conditions.Une assurance-vie protège votre succession.Il est facile d\u2019obtenir un prêt planàTerme ; les formalités sont rapides (souvent moins de 24 heures) et confidentielles.Enfin, il n'est pas nécessaire d\u2019être client de la Banque Royale.Adressez-vous aujourd'hui même à la plus proche succursale de la Banque Royale: il y en a une près de chez vous.Comparez les prêts plan àTerme à ce que vous offrent d\u2019autres organismes de prêt, et voyez comme ils sont avantageux: Exemples Remboursement de prêts:\ten:\tMensualités S 500.00\t12 mois\tS 43.93 $2,000.00\t30 mois\t$ 75.44 $3,600.00\t36 mois\t$113.73 banque Royale SuccifftoU de Vlll« Jocqu«B-Corti«r.J.P.Bolduc, gérant.Succursolo dm St.Lomburt, Contre d'AcKoto Lourior W.A.Borrott, gérant.Longueuil PIZZERIA 136 ouest, ST-CHARLES - LONGUEUIL Ouvert de 10 a-m.à 2 a.m.tous les jours exceptés les vendredis et samedis de 10 a.m.à 4 a.m.LIVRAISON RAPIDE SUR TOUTE LA RIVE SUD OR.7-8213 Spécialités italiennes: Pizza - Lasagna Spaghetti - Ravioli Gnocchi T'EPIA w- \u201cLES AUTOS.CA ME CONNAIT\u201d et tout mon personnel de vendeurs est hautement quai if ié.Avant de décider de l'achat d\u2019une voiture neuve ou usagée, venez consulter des experts.I NEW YORKER Hardtop à 4 portes ARATOOA 300 Hardtop à 2 portes WINDSOR Sedan à 4 portes Médard DENIGER Fiitas cassa des intBan d* elicits satisfiits at voas raviaadrai sâraaaat\tV aaas visitar.CHRYSLER DODGE VALIANT SIMCA LOCATION D'AUTOMOBILES 0R.4-IOTI 268 ouest, rue St-Chorles - Longueuil MEIUEW MHQlxHS MEILLEURE / QüAun SUPER MARCHE INTERNATIONAL MEAT MARKET INC.2010 est, ONTARIO-LA.4-1108 - 09 - 00 LIVRAISON GRATUITE SUR LA RIVE-SUD TOUS LES JOURS (minimum $3.00) f CONSERVEZ VOS FACTURES lorsque vous commandez par téléphone.Nous vous les échangerons ou magasin pour les timbres \"Fleur de Lys\" - BOEUF DE L\u2019OUEST - BOEUF HACHE FRAIS 3 Ibs.$1.10 Ib.$3.\tSTEAK DELICATISE ib.79 iir t-Jihtir\tOvemnl Coni/io ' itiun-Mom*#e LITHOGRAPHIE RIVE SUD Longuauil Abonnement onnwel l Annual Subscription t S3.00 Bilmçuol Weefcfr We*»apape» NI RISTEZ PAS SOURD Beltone Service Auditif CENTRE PROFESSIONNEL SUITE 103 SOI EST.RUE SHERBROOKE MONTREAL 24.P O TÉLÉPHONE: SZS-9104 ddeitoM Les meilleure eppereUe pour quelllé et servies.Démonstration gratuite.Facilités do palamants.BRISSETTC & ST-JACQUES AVOCATS .EDIFICE' CAISSE POPULAIRE 3 oustt.rus ST-CMARLES \u2014 OR 7-9144 LOUIS L'HEUREUX, C.A.COMPTABLE ACftll - UNIVERSITE McCILL 62 ouest, rue St-Chorles, Longueuil, 677-0955 Edifice de la Banque Canadienne Nationale RESIDENCE: 198 Guilbeult, Longueuil \u2014\t674-9273 STUDIO ANGERS INC.(t \t\tSUITE 104 3, Ouest ST-CHARLES - LONGUEUIL - 677-0888\t\t \t!\tPAUL PAQUETTE III\ti\tARCHITECTE SCREEN-PROCESS\tLETTRAGE 945 boul.TASCHEREAU - 674-1577 CLOTURE - MARQUISE ESCALIER de SAUVETAGE ESCALIER - RAMPE FENCE - MARQUEE FIRE ESCAPE STAIRCASE South Ornamental Iron Works R.PREVOST\tReg\u2019.d.æ\t5840 Boni.KIMBEK WKa\tST-HUBERT 4 MICHEL TREMBLAY AVOCAT \u2014 ADVOCATI tdifice Banque Canadienne Nationale 62 ouett.ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 OR.7-63SI YVES OUELLETTE, c.a.Comptable agréé GRENIER, LEFEBVRE, OUELLETTE S Cle.Bureau-381-3226\tRée.i OR.4-4686 =S=SSg=S-=== Il ii.Si mm RES.ISO RUE BRAIS LONGUEUIL, Qué.Tél.OR.4-691$ Comptable Agréé Paul-H.DROUIN Chartered Aceat/nfonf TR0TTIER.DROUIN, NADEAU, TREMBLAY 4 ASSOCIES-2Q13 Drummond, Suite 904 Montrée!,__ _________Til, 84B-14U Choix exceptionnel en tout temps de jolies FLEURS FRAICHES directement de nos serres a FRESH FLOWERS at all times from our greenhouses G.XHIGNESSE Dr JEAN-LOUIS laBARRE, B.A., O.D.OPTOMETRISTE Examens visuels \u2014 Lentilles cornéennes Entrainement visuel 105, rue MONTENACH (Suite 1) - 677-7847 - LONGUEUIL Edifice de la Caisse Populaire Dr Rané-VARIN ICiBmtn la va# Et# Ttitr* 41- Vic'.orit.- \u2022\u2019.\u2022Lambert \u2014 OB.1-I3IB ANDRE GUEY MA R D\tr*.Lee /mmeub/es Gutymord Enrg., dMtrmeuble de M.intr^al 270 ouest, St-Lourent, Longueuil 677*2930\tM- L.S.LONOUVUZL BLUtPWWT WC.Tref*de OseJld\" WD I AD/V*UE\tI Arpaetaur ftoatira \u2022 r» Le^RWrnt\t| üiféniEur Poraatltf 425 Curé Poirier Ouest, Cité Jocques-Cortier \u2014 OR>4-7180 1700 Ch.CHAMBLY, JACQUES-CARTIER - 674-4460 Lourioult & Laurioult Inttnlrurr-CenMtl 4240, Côte-de-Lietse, Montréal 9, 739-5587 LE ROI SILENCIEUX et MUFFLER and SHOCK ABSORBER KING ! AMORTISSEURS de CHOCS LIFETIME MUFFLER GUARANTEE * SILENCIEUX GARANTIE A VIE FREE INSTALLATION GRATUITE OR.7-5255 Pour tous vos problèmes D\u2019ASSURANCES! Vie - Feu - Vol ¦ Automobile Responsabilité, etc.Cyrille La RUE Courtier d* Assurances Agréé 172, boul.OUINN LONGUEUIL-OR.4-95RF NOUVELLE ADRESSE LES DOCTEURS Antoine\tGuy\tMarcel LAR0UCHE\tMORISSETTE\tPR0ULX Chirurgien-dentiste Spécialiste pour enfants Optométriste 674-6315\t674-1222\t674-0588 ANNONCENT QU'ILS OCCUPENT MAINTENANT DE NOUVEAUX LOCAUX AU 145 ouest, ST-LAURENT - ongle Guilboult , sm Let residences tunéreiree les plut modernes sur le rive sud URGEL BOURGIE LTEE Directeur de Funérailles 63 LORNE - ST-LAMBERT - 671-07$Q J.Edouard TRUDEAU, gérant SIEGE SOCIAL : 2630 OUEST.NOTRE-DAMB MONTREAL \u2014 WE.3-1145 ASSURANCES GENERALES PRETS ET PLACEMENTS Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection Bris de glace - Responsabilité HENRI LAERENIERE.c.s.c.28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, OR.4-4595 Pour vos assurances, consultez.Gilles GRAVEL C.D.AJL Pierre GRAVEL C-D\u2019A-Ae.Vi# \u2014 Fou \u2014 Vol \u2014 Maladie \u2014- Bris da glaça Responsabilité \u2014Accidents \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.-COURTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES- ¦UREAU r 35*7 PAPINEAU \u2014 Montréal \u2014 LA.«-25B7 0 SOIRS et (OURS DE FETES :\t^ OR.7-5085\tLongueuil OR.7-709C GENE VENNE liée 965 BLVD TASCHEREAU RAYMOND SOUCIE Iik.Courtier d*assurance agrée 2 BOUL.DESAULNIERS, ST-LAMBERT 672-1747 Au service de la rive-sud depuis 1940 FEU - VOL - ACCIDENT MALADIE - AUTOMOBILE BRIS DE GLACE c m.llc S.-.J H Jficqurs - C i r t \u2022 s :> ¦ffajjtjkAjkf i.'i 900 P M aussi: SERVICE D'ASSURANCE-VIE b.Fran 5 FUS EN#.SALONS FUNERAIRES Benoit FRANCOEUR 674-0756 II iBtiM-Ehaf 163, OBést St-Cbarlas, laigatail .THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, September 8, BES «\u2022 Page S Football SHOWDOWN AT SEAWAY STADIUM SUNDAY Saints Pull Even with Unbeaten Montreal North Locals Come from Behind to Down Hawhs 22-14 Saints had to come from behind Labour Day grid fixture here 1-0 and 8 - 7 deficits In todays\u2019s to down a powerful and determ- 95 Vos \u201cregies ne vous feront plus souffrir I 2 cuillerées par jour chasseront les douleurs UNE DECOUVERTE SENSATIONNELLE DANS LES PAGES DE SANTÉ DE Dimanche-Matin Ined Hawkesbury \u201cHawks\u201d club and thus maintain their unbeaten record to date with three straight wins, a record which they lay squarely on the line this coming Sunday at Seaway Stadium In St.fcy Sytf CROSS Lambert when they meet up with the powerhouse Montreal North club which also boasts an unblemished record of three straight wins to date.This Sunday\u2019s big moment of truth may well provide the pro- gnostication as to which club from Quebec will eventually proceed to Halifax where the Eastern Canada championship will be decided this year, leading up to the dominion championship game that will be played here In the east this year.Saints Overcome 1*0 and 8-7 Deficits Trying to catch the Courier deadline (the paper goes to bed Monday night) leaves little space or time for a complete rundown of today\u2019s rugged fixture here against the Hawks who are heavily staffed with stars from the entire Ottawa region.The only first half score, a single booted by Hawks\u2019 Rossignol to Brian Green who smartly conceded, saw Saints behind 1-Q as the third quarter got under way.Then Bob Hastle recovered the second half kickoff and Les Wells, Rickey Fair-balrn and Leon Jacobs carried in succession to the five, whence Gordie Marr went over on a fake pass play.Springate converted.Saints 7-1.But the lead was short-lived.A penalty gave Hawks the ball at our 30.Hawks wily quarterback Corcoran appeared to be trapped for a big loss, but somehow got away a 36 - yard pass to Pete Howe over the line, Howe converted and Saints were behind again, 8-7.in the most spectacular play of the day, Les Wells took a screen pass from Gordie Marr, and heblnd an avalanche of Saints blockers, went all the way for 80 yards and a major which George Springate converted.Our heroes now led 14-8 and were never headed.The final Saints touchdownwas fashioned by big full back Bill Bleakley in the fourth quarter with Springate again converting successfully.But Hawks were still in there pitching and another Corcoran to Brian Thomas td pass play, plus Howe\u2019s convert made it 21 - 14.With just a converted touchdown separating the clubs In the dying moments of the game, George Springate booted a single to put the game on ice.Final score Saints 22, Hawks 14.PRÈS DU CLOCHER LAITERIE VICTORIA DAIRY INC.433 Bute \u2014 St-Lambert \u2014 OR.1-1973 Dimanche prochain le 12 septembre, sera le dernier pèlerinage annuel de notre diocèse à la Chapelle de la Réparation.Située au numéro 3650 delà Rous-selière, à Pointe-aux-Trembles.Son Excellence Mgr Coderre nous recommande les intentions suivantes : Prières pour la quatrième session du Concile; Les Vocations sacerdotales et religieuses; La Famille Chrétienne et l\u2019Ecole Chrétienne; V SENECHAL & FRERE INC.2024 ST-GEORGES - VILLE LEMOYNE - Tel.671-5984 TOP QUALITY FOR ECONOMICAL HEATING HUILE A CHAUFFAGE DE QUALITE SUPERIEURE \u2018Le service de remplissage constant de S & F élimine tous vos ennuis\u201d mà SERVICE GRATUIT S 8.F Automatic Delivery Service leaves you free of worries\u201d FREE SERVICE -\tUn service d\u2019entretien de votre SYSTEME CENTRAL DE FOURNAISE ET BRULEUR A L\u2019HUILE AUTOMATIQUE \u2022\tMise au point et nettoyage annuel de votre fournaise GRATUITEMENT \u2022\tService d\u2019urgence GRATUIT 24 heures par jour, 7 jours par semaine, (durant la saison de chauffage) -\tDe plus, un SERVICE AUTOMATIQUE de livraison d\u2019huile Pour tous ces avantages un simple appel a.Sénéchal & 3réxe 3nc, OR.1-5984 A VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS Notre devise: QUALITE.PRIX.SERVICE ! \u2022\tMaintenance and service for your AUTOMATIC OIL BURNER \u2022\tInspection and annual FREE Cleaning \u2022\tFREE urgent call 24 hours a day, 7 days a week (during heating season) - 'Automatic delivery service included A single call to.Sénéchal & 3rèxe Snc.Will provide these services.\tOR.1-5984 AT YOUR SERVICE FOR THE PAST 20 YEARS Our motto: QUALITY.PRICE-SERVICE ! li POWpMAT/C PLAN DE GARANTIE DE 10 ANS SUR FOURNAISE FABRIQUEE A MONTREAL PAR UN DES PLUS GRANDS MANUFACTURIERS AU MONDE T CHAUFFE-EAU à l\u2019huile \"Pow-R-Matic\u201d Pouvant fournir 120 à 200 gallons d'eau chaude à l\u2019heure PLAN DE CHAUFFAGE PREPARE ET SOUMIS GRATUITEMENT FREE HEATING PLAN SERVICE WITHOUT OBLIGATION Nos 10 camions desservent la Rive Sud 30 années de commerce sur la Rive-Sud 10 delivery trucks on the greater South Shore Growing with the South Shore for the past 30 years ¦Cmma,., DE SYSTEMES DE CHAUFFAGE A AIR CHAUD PLAN BUDGETAIRE AUCUN DEBOURSE INITIAL Le système à air chaud vous offre une chaleur hygiénique et uniforme dans toutes les pièces.Entretien gratuit pour une année \u2022 AIR HEATING SYSTEMS INSTALLED AT A VERY LOW PRICE FINANCE PLAN NO DOWN PAYMENT With warm air heating system you get uniform warmth throughout your apartments.Free maintenance for one full year Cliniques de la semaine aaaauGQa T Programme de la Journée : lOh.30 a.m.Confessions; lOh.50 a.m.Chants par tous les pèlerins; llh.a.m., Prédication par M.le Curé Lambert Chicoine; llh.15 a.m., Messe lue et homélie par Mgr Achille Beau-séjour, P.D., délégué personnel de Mgr l\u2019Evêque; 2h.p.m., Chemin de Croix.Transport ; Les personnes qui ne peuvent se rendre au automobile pourront voyager en autobus en faisant la réservation à Mme E.Beauséjour, 674-6155, ou Mme C.Bouthllller, 674-9769.Les^blUet seront en vente au presbytère de Longueuil, 21, rue Ste-Elisabeth.Le ^ départ par autobus aura Heu à 9h.45 a.m.^en face du no 21, Ste- Elisabeth, à Longueuil, et le retour est fixé à 3h.30p.m.Mercredi, le 8 septembre: Cité Jacques-Cartier (paroisse St-Jean Vlanney) 2h.a 3h.30 P.M.Ecole Lambert-Closse, 1110, Beauregard.Clinique de puériculture et d\u2019immunisation vaccination; Boucherville (paroisse St-Sébastien) 2h.à 3h.30 P.M.Ecole L.-H.Lafontaine, 795, Ben.L\u2019Oiseau.CUnlque de puériculture et d\u2019imm.vaccination; Longueuil (par.St-Plerre-Apôtre) 2h.à 3h.30 p.m., Sous-Sol de l\u2019église, St-Jacques.CUn.de puér.et d\u2019imm.Vaccin.Jeudi, le 9 septembre : Laflèche (par.Notre-Dame de l\u2019Assomption) 2h.à 3h.30 P.M.Maison des Oeuvres, 3307, Windsor, CUn.de puér.et d\u2019imm.Vaccin.Lundi, le 13 septembre : Longueuil, 9h.à llh.30 A.M.Ih.30 à 3h.45 p.m., Unité Sanitaire, 111, Guilbeault, Cartes de santé, vaccin, pour adultes seulement.Mardi, le 14 septembre : Cité Jacques-Cartier (par.Sacré-Coeur) 2h, à 3h.30 P.M.Ecole Samuel de Champlain, 2101, Lavallée, CUn.de puér.Vaccin.Cité J.-C.(par.Notre-Dame de Grâces) 2h.à 3h.30 P.M.Ecole Jean-de-Lalande, 1711, Tremblay, CUn.de puér.et d\u2019imm.Vaccin.Mardi, le 14 septembre : Longueuil, 9h.à llh.30 A.M., 2h.a 4h.P.M.Unité Sanitaire 111, Guilbeault, CUnlque de B.C.G.Cub Master Required A Cub Master is required for St.Oswald\u2019s Pack Cub, Longueuil.Persons with the necessary quaUfications, please call the Secretary : 674-7408.\\ Vincent LEMELIN un vendeur progressif au service d'une maison progressive.Voitures neuves ou usage'es.vite, communiquez avec moi chez ABIAS PEPIN AUTOMOBILES LIMITEE 155 ouest, St-Charles Longueuil 674-4924 PROVINCE DE QUEBEC CITE DE LONGUEUIL.AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné ; Que ^ le Conseil de cette Cité, a une séance générale tenue le 1er septembre 1965, au lieu ordinaire des sessions a adopté en deuxième et dernière lecture, le réglement no 810, REGLEMENT CONCERNANT LA TAXE POUR LA CONSOMMATION DE L\u2019EAU.Tous les Intéressés peuvent prendre connaissance de ce réglement au bureau du Greflier de la Cité et ledit réglement entrera en vigueur à compter de la date de pu-bUcatlon du présent avis.Donné à P Hôtel de Ville de Longueuil, Qué., ce 3 septembre 1965.Le Greffier, Réal BELANGER \u2019Si PROVINCE DE QUEBEC CITE DE LONGUEUIL.AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné : QUE le Conseil de cette Cité, à une séance générale, tenue le 1er septembre 1965, au lieu ordinaire des sessions a adopté^ en deuxième lecture et dernière lecture, le réglement No 811, REGLEMENT AUTORISANT L\u2019EXECUTION DE TRAVAUX D\u2019EGOUT, D\u2019AQUEDUC, DE PAVAGE.DE TROTTOIRS, DE BORDURES ET DE TERRASSEMENT DANS LE BOULEVARD MARIE - VICTORIN, AUTORISANT LE CONSEIL A ACCEPTER LES SUBVENTIONS ET DECRETANT UN EMPRUNT PAR VOIE D\u2019UNE E-MISSION D \u2019OBLIGATIONS POUR PAYER LE SOLDE DU COÛT DE CES TRAVAUX.AVIS est egalement donné qu\u2019une assemblée publique de tous les électeurs propriétaires d\u2019immeubles Imposables de la Cité de Longueuil, sera tenue, mardi, le 14 septembre 1965, entre 7:00 heures et '9:00 heures du soir, à l\u2019Hôtel de Ville de Longueuil, aux fins de soumettre ledit réglement à leur approbation.Donné à l\u2019Hôtel de Ville de Longueuil, Qué., ce 3 septembre 1965.Le Greffier, Réal BELANGER PROVINCE OF QUEBEC CITY OF LONGUEUIL.PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned : THAT the Council of this City, at its general meeting of September 1st, 1965, held at the usual place of the sittings, has adopted on second and final reading, By-Law No.811, BY-LAW AUTHORISING THE EXECUTION OF SEWER AND WATER WORKS, PAVING, SIDEWALKS, CURBS AND LANDSCAPING ON MA-RIE-VICTORIN BLVD, AUTHORIZING THE COUNCIL TO ACCEPT SOME SUBVENTIONS AND DECREETING A LOAN BY WAY OF AND ISSUE OF BONDS TO PAY THE COSTS OF SAID WORKS.NOTICE is also given that a public meeting inviting all owners of taxable immovables of the City of Longueuil, will be held on Tuesday.September 14th, 1965, at the City HaU of Longueuil.between 7:00 o\u2019clock and 9:00 o\u2019clock P.M.in order to submit the said by-law to their approval.Given at the City Hall of Longueuil, Que., this 3rd day of September 1965.Real BELANGER, City Clerk.PROVINCE OF QUEBEC CITY OF LONGUEUIL.PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE Is hereby given by the undersigned: THAT the Council of this City, at Its general meeting held at the usual place of the sittings, on September 1st 1965, has adopted on second and final reading By-Law No.810, By-LAW REGARDING THE WATER TAX.All interested parties may examine the said by-law at the office of the City Clerk and the said by-law will come Into force from the date of the pubUcation of this notice.Given at the City Hall of Longueuil, Que., this 3rd day of the month of September 1965.Real BELANGER, City Clerk.vP \u2019 7740 Page 6 o LE COURRIER DU SUD/meictedi, g septembre 196S_ Une saison du tonnerre grâce à Canadian Concerts L\u2019impressarlo Bernard Eudes sera la prochaine saison de spec-de Canadian Concerts vient de Ucles< faire une rapide revue de ce que WED-SAT SEPT 8 9 10 11 ALFRED HITCHCOCK S Suspensetul Sex Mystery!.TOMMY STEELE^ iJIPPI HEDREN SEAN CONNERY technicolor (James Bond) - DIM LUN MAR- 12 13 14 SEPT FESTIVAL \"DANS LE VENT\u201d khnucordy TW DALIDA PARLEZ-MOI D\u2019AMOUR Les Ballet» Africains, qui savent faire couler de l\u2019encre, donneront un récital à Montréal le 16 septembre, à la Place des Arts.La liste des attractions que Montréal pourra voir donne le vertige.Pour n\u2019en nommer que quelques-uns et mettre l\u2019eau a la bouche des muslcophlles, mentionnons des récitals de piano par Wltold Malcuzynskl, Vladimir Ashkenazy, Wlhelm Kempff, des soirées de violon avec Yehudi Menuhin, Isaac Stern, Boris Gutnlkov, David et Igor Olstrakh et Josef Zuk.Les deux Olstrakh seront accompagnés par la symphonie de Moscou.Le violoncelliste Rostropovich sera au programme.Les amateurs de danse seront bien servis : le Ballet du Danemark, le Ballet national du Canada, le Ballet espagnol d\u2019Antonlo, le Ballet folklorique roumain, le Ballet national hongrois et, pour finir en beauté, le Boshoi.Au début de décembre, l\u2019inénarrable Fernandel donnera son tour de chant à la Place des Arts, conjointement avec sonfllsFrank^ chanteur de charme.C\u2019est a ne pas manquer.De 9 à 5 DIFFÉRÉ efdîRe GILLES MOREAU LE RECONNAISSEZ-VOUS?C'est Richard, l'amoureux de Gloria dans le téléroman De 9 à 5 que présente Radio-Canada le mardi à 9h 30 du soir.Que fait-il donc ainsi, chapeau sur 1 oeil, air trondeur, dans ce décor champêtre?Richard est en vacances chez les parents de Gloria.Au cours des premières émissions de la série, qui commencera le 7 septembre, vous referez connaissance avec Gloria (Louise Marleau) et Richard (Hubert Loiselle).Ne manquez pas le debut de cette nouvelle saison du téléroman De 9 d 5, mardi prochain.TEL 674 9226 LONGUEUIL WED.Thru SAT.\u201cSee your favorite films under the stars\u201d Cor.Rte.11 8.Northway Champlain, N.Y.SEPT.8-9-10-11 -AND- martin HAYNE SUN.-MON.-TUES.SEPT.12-13-14 {îkmvojn: HAPPY W\tVlr'-\u2019tP*\t/r inPANAVISlON jra METROCOtr» \\\\ ADMISSIONS- 90\" large lot, in Victoria r\u2019aik *13 900.exclusive Mrs Bailey 671-5477.Norman orr Realties LINGE DE BEBE naissant a 3 ans, fille et gar-on balance et chaise percée 677-1974 or 674-1664.POELE El ECTRIQUE 220 40 pouces, très propre en bonne condition, Aubaine 674- 8000.CHILDREN Gloves.Infants to 2 years snow suits, coats, rocking horse, car seat baby swing Boy\u2019s overcoats, size 12 671-6856.SET SALON neuf, jamais servi, laisserait en bas de $100.set cuisine, très bas prix.Tél : G76-G243.CAMION PICK-UP 1,2 tonne, marque Cor-vair 1961 moteur neuf.Foreuse (drlll)élec-trique 3/4, swazall 2 vitesses.C74-1059, 328 Grant, Longueuil.REPRISE DE FINANCE, radio-combiné, télévision, haute-fidélité, tourne-disque automatique, en très bonne condition, a été payé $359.pour balance de contrat $189.Pas de comptant, $10.mois, tél : 677- 528L.REPRISE DE FINANCE, magnifique moblUer chambre, style Scandinave, bureau triple 72 pouces de long, lampes, miroir, commode, Ut.A été paye $249.pour balance de contrat $79.Pas de comptant.$10.00 mois, tél ; G77-5281.REPRISE DE FINANCE, magnifique mobiUer salon, pouvant fx're lit, marque \u201cSinger ', 3 morceaux.$39.Pas de comptant, $10.mots.Tél : G77-5281.REPRISE DE FINANCE, stéréo R.C.A.Victor, en parfait ordre.3 morceaux, balance de contrat, seulement $119.Pas de comptant, $10 mois.Tél : 677-5281.REPRISE DE FINANCE, repasseuse Beatty avec contrôle automatique $49.Pas décomptant, $10.mois.Tél: 677-5281.REPRISE DE FINANCE, lessiveuse carrée en très bonne condition, garantie un an $39.Pas de comptant.$10.mois.Tél:677-5281.REPRISE DE FINANCE.radlo combiné stéréo AM FM, ondes courtes.Bar à boisson, 6 haut-parleurs, a été payé $395.Pour balance de contrat seulement, garantie G mois.Pas de comptant.$10.mois.Tél : G77-5281.REPRISE DE FINANCE, sécheuse électrique.110/220.en parfaite condition, 1 an de garantie.$49.Pas de comptant, $10.mois.Jel.:_677;528_L.AUBAINE EXTRAORDINAIRE, magnifique chesterfield Scandinave.2 morceaux, comme neuf, a été payé $295.En air foam, 3 mois d\u2019usure seulement pour balance de contrat $79.Pas de comptant, $10.mois.677-5281.REPRISE DE FINANÇE, mobilier chambre style provincial français, a été payé $1295.pour balance de contrat, seulement $295.Terme si désiré.Tél : 677-5281.REPRISE DE FINANCE, Hide-a-bed, beau mobilier de salon, avec matelas $59.Terme facile si désiré.Tél : 677-5281.REPRISE DE FINANCE, mobilier salon, 3 morceaux, pouvant ialre^lit, tissus et cui-rette.marque Singer, très propre $39.Tél: 677-5281.REPRISE DE FINANCE, regrigérateur avec grand congélateur à largeur, très propre, Garantie 1 an ; $G9.Pas décomptant.$10.mois.Tél : 677-5281.REPRISE DE FINANCE, télévision portative \u201cAdmirai\u201d, en parfaite condition, avec garantie, pour balance de contrat seulement $89.Pas de comptant, $10.mois.Tél :677-5281.REPRISE DE FINANCE, télévision 21 pouces, en tris bonne condition, avec garantie, $59.Pas de comptant, $10.mois.Tél : 677-5281.REPRISE DE FINANCE, tourne-disque portatif, 4 vitesses.$12.95.Tél: 677-5281.REPRISE DE FINANCE, ameublement 3 pièces, comprenant mobilier de salon, table, lampes, set chambre complet avec matelas et sommier, set cuisine, pour balance de contrat seulement $195.Pas de comptant $10.mois, tél : 677-5281.LAPRAIRIE TERRAINS 60 x 100 Route nationale, aucun comptant.60 paiements de $12 par mois seulement.pas de taxe, pas d'intérét Armand BERGERON OR.7-1409 A VENDRE PROPRIETE A LONGUEUIL boul.de Normandie TRIPLEX MODERNE avec chauffage central à eau chaude fenêtres panoramiques, garage, solarium Prix $38.000.00 Renseignements 674-4708 LES IMMEUBLES GUEYMARD ENR., à votre service Pour Acheter, Vendre, Echanger votre propriété.Consultez, SANS ENGAGEMENT, LES IMMEUBLES GUEYMARD ENR.Membre de la chambre d'immeuble de Montréal Service photo M.L.S.270 ouest St-Lourent, Long.677-2930 A LOUER LOCAL NEUF pour salon de coiffure BARBIER ou BUREAU Situé: Curé Poirier, Jacques-Cart ier.Appeler: 677-8860 A LOUER 1245 rue Notre Dame de Grâces.Logements de 4 pièces $90.Logements de 3 pièces chauffés $70.Dans maison neuve.Appeler 671-6912 après 6 hres A LOUER Ville Lemoyne, Bachelors IV2 \u2014 2V2\u2014, neufs, chauffés, air climatisé, meublés, toutes taxes & électricité, payés 671-2488-672-1378 cJPafêeiiz EXPRESS AGENT MOVING WITH CARE EVERYWHERE LOCAL - CANADA - U.S.A.PACKING-STORAGE \u2022 DEMENAGEMENT LOCAL D\u2019UN OCEAN A L\u2019AUTRE AUX ETATS-UNIS OU OUTRE MER EMBALLAGE ENTREPOSAGE Tel: 744-4906 Réal BROSSEAU SEC.TRES.UN RESIDENT DE LONGUEUIL A LOUER TERRASSE ROYWOOD LOG.S1/,, 4Vi, 5Vi pièces résidentiel, luxueux, meublé ou non.671-5507 -UN.1-8702 A LOUER ESPACE COMMERCIAL 1,200 pi.car.Libre 1er septembre à Cité Jacques-Cartier.Tél: 254-7449 A LOUER LongueuiI, bachelor 2 1/2 pièces.677-1839 677-3547 A VENDRE Bungalow 4 pièces, moderne, système chauffage à eau chaude Prix $10,500.Comptant $1,500.s\u2019ad: 674-6217 A VENDRE Cottage pierre & brique, 9 pièces, système de chauffage eau chaude.Prix S12,000.Comptant $2,000.S\u2019ad: 674-6217 A VENDRE Bungalow 6 pièces, pierre & brique avec garage au sous-sol, système chauffage.Prix $13,500.Comptant $2,500.s\u2019ad: 674-6217 Location de FOURRURES pour toutes occasions 674-3781 LOGEMENT Longueuil, 3 pièces meublées ou non, chauffées, éclairées, taxes payée.Bail à l\u2019année.$75.OR.4-0626 A LOUER JOLIS LOGEMENTS CHAUFFES aux Jardins Dollard, a des prix incroyablement bas.5'/î pièces $82.50 S'adresser à 918 Dollard à Longueuil, Apt no 2 Mme Demers 674 - 6103 Ions achetons vos viens meubles et appareils électriques pour argent comptant is * i ¦ ou Monsieur Prétentaine a S 677-5281\t: S 526-3791\t¦ BBBBBeBBeBBBBBBB OR.4-6251 CLASSIFIED ADS REPRISE DE FINANCE, congélateurs, en parfaite condition, 2 grandeurs différentes, pour balance de contrat seulement.Terme facile si désiré.Tél : 677-5281.REPRISE DE FINANCE, poêle électrique Westinghouse.24 pouces, 220.4 ronds en très bonne condition, avec garantie.$45.Pas de comptant, $10.mois.Tél : 677-5281.REPRISE DE FINANCE, Mobilier de salon, sectionne! 3 morceaux, air foam, très propre, $49.Pas de comptant, $10.mois, Tel: 677-5281.REPRISE DE FINANCE, m obi lier\" \"t\u2019ui sine\u2019 chromé, 4 chaises, grande table très solide $29.Pas de comptant $10.mois.Tél : 677-3281.REPRISE DE FINANCE, lessiveuse automatique et sécheuse \u201cInglis\u201d mécanisme en parfaite condition, garantie 6 mois, $69.ch.Pas de comptant, $10.mois.Tél : 677-5281.REPRISE DE FINANCE, mobilier cuisine, idéal pour grosse famille, 8 chaises, table 42 pouces large, s\u2019ouvrant 84 pouces, comme neuf, très belle aubaine, vendu pour balance de contrat $69.Pas de comptant, $10.mois.Tél : 677-5281.REPRISE DE FINANCE, mobilier de cuisine 4 ^chaises, tables s ouvrant à 72 pouces, très propre $35.Termes faciles si désiré.Tél : 677-5281.REPRISE DE FINANCE, garde-robes noyer, 2 portes, comme neuf.A été payé $69.Pour balance de contrat $29.Pas de comptant $10.par mois.Tél : 677-5281.LONGUEUIL.vlvolr avec culslnette, salle toilette, près autobus, 674-4179.APPARTEMENT MEUBLE avec culslnette.poêle, réfrigérateur, salle de bain, idéal pour couple ou Institutrice, 2024 St-Thomas, V.J.-C.677-4164.LONGUEUIL, 2 pièces meublées, près autobus.pour jeune fille tranquille, 674-0630.LONGUEUIL, chambre â louer,propre, tranquille, pour monsieur, près autobus, stationnement.677-9263.ROOM TO LET unfurnished - private bathroom and entrance, call: 677-7545.LONGUEUIL, Bachelor neuf, libre, stationnement facile.S'ad.: 287 St-Thomas.GRANDE CHAMBRE dans maison seule, $8.semaine, homme seulement, 677-8870, 982 rue Cartier, Jacques-Cartier.CHAMBRE face école Régionale, idéale pour étudiante, 1995 LaSalle.Jacques-Cartier.CHAMBRE à louer pour professeur ou étudiant, tél.: 677-2053.CHAMBRE à louer, neuf, entrée ^privée, lavabo, frigidaire, poêle dans la pièce.$8.Près ecole.église, 674-6838.CHAMBRE ET PENSION si désirée, pour jeune fille distinguée, près écoles, dans Longueuil, 146 de Gentilly (Montenach).LONGUEUIL.2 chambres privées, près Externat Classique, 679-3505.LONGUEUIL, chambre meublée, chauffée avec culslnette, toilette semi-privées, entrée privée, homme seulement, 407 Qulnn, 674-3888.\t, TOUTES COMMODITES de $7 à $20 par semaine.Eviers, eau chaude, poêle'^tectrlque; T.V., frigidaire, téléphone, centra «de Longueuil, s\u2019adresser 218 Chemin Oiambly, OR.7-4706.LONGUEUIL, 1 St-Jean, chambres meublées, près Hôtel Ville, bord fleuve, tranquilly stationnement, 677-1172 OR.7 - 2848* LONGUEUIL, 2 chambres à louer, homme seulement, 674-7048.CHAMBRE MEUBLEE, poêle, frigidaire, entrée et toilette privées, genre bachelor S\u2019ad: 10 Montenach.REPRISE DE FINANCE, caisse enregistreuse pour restaurant, garantie en parfaite condition avec bordereau paid out.Terme si désiré.Tél : 677-5281.REPRISE DE FINANCE, Poêle électrique 36 pouces, marque Frigidaire, automatique, en très bonne condition, 1 an de garantie : $60.Terme si désiré, Tél : 677-5281.A LOUER-DIVERS To ront-mitc.GARAGE CHAUFFE a louer, $15.St-Um-bert, Riverside - Argyle.Inf.: 671-7722.CHAMBRES A LOUER Room« to lot J'AIMERAIS partager mon logement avec une jeune fille distinguée.Près de Ste-Hélène et Désaulnlers.674-9982.CHAMBRE & PENSION, 1555 McGill, près Ste-Foy.Jacques-Cartier.Mme Bonin, 677-1816.CHAMBRE â louer, dans Domaice Normandie.bon chez sol.après 5 P.M.677-9030 ou 674-4042.LONGUEUIL.logement meublé à partager avec homme seul 679-2783 avant 11 heures le matin.CHAMBRE â louer pour homme seulement.671-1428.UNE ou deux chambres meublées, pour une ou deux personnes, entrée^privée.salle bain privée, place voiture, près autobus, après 5 P.M.674-8887 LONGUEUIL, 2 pieces meublées, chauffées.677-5430.CHAMBRE dans Jacques-Cartier, près Centre d\u2019Achats, toutes communications, salle de bain, entrée privée, 1625 Daniel, 677-5885.LONGUEUIL, rue St-Alexandre, chambre genre boudoir, propre, usage de cuisine, réfrigérateur, eau chaude, douche, téléphone, monsieur seulement, 677-1327 après 5 hres.ST-LAMBERT, chambre â louer, $7.â $12.par semaine.175 Riverside.671-2089ou 671-9900 après 7 P.M.BACHELOR, 1 1/2 pièce, neuf, moderne, meublé, Idéal pour Institutrice, s\u2019adresser: 829 Victoria, V.J.-C.ST-LAMBERT, rue Victoria, chambres complètement rénovées, lavabo privé, culslnette, entrée privée, face arrêt autobus.Tél : 672-1686.LONGUEUIL, furnished room, heated, semiprivate kitchenette & bathroom, private entrance, for man only, 407 Quinn, 674-3888 BELLE GRANDE CHAMBRE, eau courante, douche, téléphone, très bien meublée, stationnement.homme seulement : 674-1012.LOGEMENTS A LOUER El0t« to fnt LOGEMENTS NEUFS, 5 1/2pièces, chauffés, prêts pour 1er septembre, rue Roy, Jacques-Cartier, 674-1265.LONGUEUIL, 4 pièces,2lème.chauffé,éclài> ré, meublé, réfrlgérateui .220, entrée privée.$22.00 par semaine, 677-2010 4 et 5 pièces, près Centre d\u2019Achats, 1670 McGill.$80.00 par mois, libre 1er octobre.677-4304.LONGUEUIL, logement 6 pièces, non chauffe, libre, adultes seulement, appelei : 677-0967.ST-BRUNO, 2026 Des Cèdres, cottage 5 pièces, chauffé, près commodités, écoles, église, transportation, occupation Immédiate, $125.00.842-8505 - soir: 733-3848 VILLE LEMOYNE.logement 3 pièces,chauffé.eau payée, près autobus, 671-6358.ST.LAMBERT, 526 Victoria second floor, heated, 3 rooms, modem, kitchen equipped, panoramic window, newly decorated, overlooking park.$75.937-3706.- \u2014 -9-\u2014-\u2014- LONGUEUIL, logement 3 pieces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.21 ouest St-Charles, Longueuil, 674-45G2.v LOGEMENT 3 pièces, 2ième.220, eau chaude.$40.1812 Delorimler, Jacques-Cartier.674-4012.BACHELOR, chauffé, entrée privée, appeler après 5 hres.671-2377.LONGUEUIL, logement 6 pièces.220, bas.libre Immédiatement, s'adresser: 612 Cartier, Longueuil.LONGUEUIL, 2 grandes pièces meublées, chauffées,^ éclairées, eau chaude, entrée privée, poêle, réfrigérateur.G74-9532.PAYSAGISTE TOURBE TERRE: noire, brune, grise, ROCA1LLES, ARBUSTES Estimation gratuite.R.Bouchard 467-2335-679-3832 TOURBE 17c LA VERGE Spécialité Landscaping (Po sage de gazon) 655-0408 après-midis.TAPIS DE TOUTES SORTES AU PRIX DU GROS.Tapis 100% Nylon Dupont \u2014 501 de Barrymore $9.00 verge carrée posage et feutre compris Viscose tweed $2.00 la vg.Tapis passage 27 po.$1.85 la vg.Service à domicile Aubaine 5724 Cristophe-Colomb 271-3496 COURS DE FRANÇAIS 1ère année à 6ième année, 774 Joliette, Longueuil Mlle Lutgarde Labrecque, institutrice 674-1097 COUTURIERE D\u2019EXPEPIENCE Tout genre de réparations Pour dames et enfants APPELER A: 674-1062 COUTURIERE & Dessinatrice de modes.Confection des patrons.S'ad.: 771 Ste-Héléne, app.1 Longueui I 679-3617 - 676-2834 DEMANDE COIFFEUSE EXPERTE moderne et capable, apparence soignée, rapide.\u2014 aussi \u2014 ESTHETICIENNE MANUCUR 1ST E Pour un des plus chics salons de la métropole et de la Rive-Sud jour: OR.7-2732 soir: 0A.2-5273 PRETS HYPOTHECAIRES Pour réduire vos paiements consolidez vos dettes, réparations, etc.1ère et 2ième hypothèque et achat de balance de vente.Pour plus amples informations, venez ou téléphonez à: N.DOYON, gérant IES PLACEMENTS CRAIG LTEE ((Taig Investment Ltd) 1336 Ste-Hélène, Jacques-Cartier Jour: 677 - 5258 soir: 677 - 0962 ATTENTION Prêts hypothécaires, rapide aient sur maisons terminées >u en construction.RAymond 9-4333 ARGENT A PRETER Nos taux sur 2ième hypothèques défient toute compétition.Service rapide.Consolidez vos dettes à bon compte.Paul PARIZEAU soir 739-1893 PRETS HYPOTHECAIRES Service Sérieux et Rapide Prêt conventionnel ou fixe LES IMMEUBLES GUEYMARD ENR.Membre de lo chombre d'immeuble de Mon»reol Service photo M.L.S 270 ouest, St-Laurent \u2014 Long.677-2930 PRETS HYPOTHECAIRE Capital privé disponible pour 1ère et 2ième hypothèque 0R.6-6388 2 COIFFEUSES DEMANDEES avec expérience Travail régulier, Semaine 5 jours Bon salaire Salon Carmen 432 Victoria, St-Lambert 671-1721\taprès 7 PM 671-4351 JEUNES HOMMES DEMANDES Les candidats doivent être âgés de 21 a 30 ans, bilingues, d'un esprit vif et agressif.Expérience dans la banque, la vente, les compagnies de crédit ou d'assurance.Etudes universitaires et un avanta- 9e*\tO .P resentez-vous a: Industrial Acceptance Corporation Ltd., 125 ouest, St-Charles Longueuil.OR.4-4991 DESSINATEUR EN ARCHITECTURE DEMANDÉ pour bureau d*Architecte sur la RIVE-SUD.Expérience requise de deux a trois ans minimum.Bilingue de préférence.Salaire suivant expérience.Situation permanente et d*avenir pour jeune homme sérieux ! Pour entrevue appeler 671-1472 DAMES SEULEMENT Une carrière comme Infirmière Pratique vous intéresse-t-elle ?Les dames, de quelque âge soient-elles, peuvent, dans leur temps libres, s'entrainer pour une des professions les plus honorables dans le monde.Les cours sont donnés par des Infirmières Diplômées le matin, l'après-midi et le soir.Tous les livres et équipement sont fournis.Pour de plus amples renseignements, écrire ou téléphoner a l'Ecole des Infirmières Pratiques du Québec, 3465 Côte des Neiges, Montréal, téléphone 937-6328 PRETS D 1ère - 2e hypothèque \u2022\tAutomobile \u2022\tCommerciaux CORPORATION DE CREDIT de la rive sud 89 OUEST, ST-CHARLES LONGUEUIL\tOR.4-6217 S 1/2 ROOM APT, heated, $65.monthly, VILLE BROSSARD, 7322 Toulouse, 4 1/t, 271 d\u2019Iberville, Longueuil, 674-3988.\t2 e é tage, chauffé.Tél : 671-3437.LOGEMENT 5 pieces, chauffe, bas.libre, près autobus, école, $125.mois, tél.: 674-0778.LOGEMENT 4 pièces, 2iènie, rue Martin, Fatima, 677-1789.MAISON SEULE à louer, 4 pièces, Informations: 677.9968.4 et 5 PIECES, chauffées, eau chaude fournie, entrée Individuelle, maison neuve de luxe, balcons, stationnement.677-1796.LONGUEJJIL, 2 1/2 pièces, chauffées, éclairées, poêle et frigidaire, sortie privée, stationnement pour auto: 674-9012.BiJAU LOGEMENT 4 pièces fermées, moderne, 220, libre 1er octobre, stationnement.Chemin Tiffin, face Golf.671-0594.3\tpièces, chauffées, meublées, 928 Victoria, V.Jacques-Cartier.Tél : 677-7720.BACHELOR NEUF, 3 pièces meublées, Curé-Poirier, V.J.-C.- 677-8860.4\tpièces modernes, chauffé, $70.00par mois.Tél : 677-8335.LONGUEUIL, 4 1/2 pièces fermées, 220, stationnement, près toutes commodités, loyer $70.00.Tél : 671-4122.MONTREAL, 9lème Avenue.Rosemont, près Masson, 5 pièces, 2 fermées, pas chauffé, 2ième $50.00 par mois.Tél: 288-4892.LOGEMENT 5 pièces.2lème, entrée séparée, eau et vidances payés, chauffage automatique individuel $88.mois.Libre.677-724C.LOGEMENT 3 pièces, meublé, chauffé, Notre-Dame-de-Grâces, 671-6912.JACQUES-CARTIER, 3 pièces avec chambre de bain, $47.50 par mois; 674-1677, M.Jean.JACQUES-CARTIER, logement 5 pieces, duplex neuf, chauffé, occupation 15 septembre.Tél : 674-7070.LONGUEUIL, 2 pièces, non chauffé, taxe eau payée, 920 Lafayette, 571-4220.LONGUEUIL et %JACQ UE si CARTIER,' ~3 3 1/2 - 4 - 5 pièces, chauffés, aussi 1 1/2 piece meublée, Inf.905 Dollard, appt 2, Longueuil, Tél : 677-8164 - 674-8620.BOUCHERVILLE, rue Jacques-Lamoureux, logement 5 1/2 pièces, moderne, occupation Immédiate.Tél : 655-1601.BACHELORS de 2 pièces, meublés, chauffés, électricité payée, stationnement, coin Régent & Mont-Royal, 676-8531.2 LOGEMENTS, 5 pièces, neufs, dont 1 avec cour clôturée, entrée privée, $100.et $115.par mois.S\u2019ad.; 829 Victoria, V.J.-C.LOGEMENTS 3 et 5 pièces, rue Notre-Dame-de-Grâces, 677-6554, soir après 7 P M.A VENDRE CHRYSLER 1961 toute équipée en très bon état Appeler: 674-1358 On demande SECRETAIRE pour bureau d assurances générales .674-9555 EMPLOIS DISPONIBLES HOMMES Policiers (10e année \u2014 bilingue) Ebénistes Machinistes (Toutes les machines) Mécanicien en fer ornemental Bouchers à l\u2019étal Vendeurs-livreurs (8e année) Briqueteurs Soudeurs à l\u2019argon Outille urs Service National de Placement 79 ouest, St-Charles, Longueuil 677-9471 Garçon demandé FAITES DE L\u2019ARGENT LES JEUNES GARÇONS QUI SERAIENT INTERESSES A S\u2019ORGANISER UNE ROUTE ET A FAIRE LA LIVRAISON A DOMICILE DU JOURNAL \"DIMANCHE-MATIN\u201d AUX RESIDENTS DES RUES PRES DE LEUR DEMEURE, RECEVRONT DES INFORMATIONS EN TELEPHONANT A: 274-1757.SECRETAIRE avec expérience chez Notaire.STENODACTYLO BILINGUE Pour travail dans Longueuil \u2014 Bonnes conditions $74-6416 - 677-7723 A VENDRE 25t CAR WASH AUTOMATIQUE Dans le Centre de Montréal.Facile à opérer Aucun employé requis Appeler 691-0271 Agents d\u2019immeubles demandés RIVE SUD Expérience préférable mais non essentielle.Sobres, honnêtes, sujets à garantie, auto nécessaire.Pour entrevue appelez : GUY CAMPEAU, I, gerant LES IMMEUBLES BAXTER INC.ST-LAMBERT - 671-6111 COURTIERS LICENCIÉS COMMIS EN CHARGE DEMANDÉ pour un bureau de Longueuil \u2014 Travail intéressant -Conditions idéales - Salaire suivant compétence -Semaine de 5 jours \u2014 Doit avoir de 25 à 40 ans \u2014 Doit être bilingue, avoir une llème année, connaître la dactylographie et avoir de l\u2019expérience sur le contrôle des inventaires et comme magasinier.Casier Postal 234 LE COURRIER DU SUD Longueuil, Que.PROPRIÉTÉS DEMANDÉES Avons présentement otheteurs sérieux pour tous genres do propriétés.% PROPERTIES WANTED Wo tiEve several buyers for all kinds of properties.VEUILLEZ COMMUNIQUER LE PLUS TOT POSSIBLE AVEC 1 PLEASE CONTACT AS SOON AS POSSIBLE GUY CAMPEAU GÉRANT IMMEUBLES BAXTER REALTIES INC 236 Elm, St.Lambert, Que.671-611 « Ucenc.à «rakers \u2019MEAAKB REALCAK\u2019\u2019 23534853535348235353484823535348488989534823534848235348 998772^681185158 473 THE SOUTH SHORE COURIER/Wednesday, Seoteirto 8.1%^ Pane 11 LONGULU1L, 2 pieces meublees, cuisine 4.LOGEMENTS 2 1/2-3 1/2 pièces, chauffés ¦¦MHHHHBHHHHHPHH chambre, entree privée, près toute*commo- meublée si désiré, mu chaude, Incinérateur,\teeane a dités, 789 Ste-Mélene, visible sur rendes- terrain de stationnement, 861 Jollette, 425 ¦WPLWTB» 0BMAR9IV vous seulement.677-6557.\tCartier, «88 Préfontalne.OR.7-5841.LOHGUEUIL, logements 4 1/2 -3 1/2, chaul- .fés, maison nouve, prêts pour 1er septembre.355 boul.Quinn, 674-8543.LOGEMENT 3 grandes pieces, 119 Léo, Fatlma.Tél : 677-1238.LOGEMENT 4 1/2 pièces, maison neuve, chauffé, près école, église, près rue St.Charles.67 St-Thomas.Tél: 677-7015.LONGUEUIL, moderne.2 pièces, neuf, meublé, chambre ti cuisine, entrée privée, chambre bain privée, près toutes commodités, facilité de transport, 1175 Désaulnlers, pour personne aimant tranquillté et confort.$22.semaine, libre 1er septembre, visible sur rendea-vous seulement, '\t\t 12 112 BSSUmONt 12112 FiSSUR-FERF 12 « 12 SKTIARK TUILE À PLAFOND EXCEL-BOARD Manufacturée dans un vaste assortiment de modèles et de dimensions, pour applications décoratives et insonorisantes dans les maisons, les édifices commerciaux ou industriels.Ces produits allient merveilleusement la beauté à la précision de l'usinage, et offrent d'excellentes qualités d'insonorisation.12112 SfUN 6010 12 < 12 FISSUnTBI GREENFIELD PARK LUMBER & Builder\u2019s Supplies Ltd 320, boul.TASCHEREAU \u2022 GREENFIELD PARK -\tTél.676-1881 peuvent s'adresser à Mesdames E.Camlrand : 677-5366 et L.Telller : 674-8608 de 8 à 9 heures le soir; elles devront se soumettre aux conditions prescrites.La première réunion régulière de tous les gardiens : dames Jeunes filles et Jeunes gens, se tiendra le 20 septembre à 7h.30 du soir dans le sous-sol de l\u2019église St-Pierre-Apôtre.Les gardiens Inscrits et Interviewés avant cette_ réunion auront seuls le droit d\u2019être présents à cette rencontre du Comité et du Service des Gardiens.Le Comité du Service des Gardiens et des Gardiennes, SERVICE YVES GARIEPY Technicien en électronique diplômé de l'Ecole Technique de Montréal 74 Guillaume, Longueuil PROPRIETES A VENDRE PROPERTIES FOR SALE /Wr FOR SALE A VENDRE! tULiv.'.UV JjttllwliUl.,.Nous disposons actuellement de superbes propriétés situées Boul.Montrose-St.Lambert rue de Chateau-guay-Longueuil.Plusieurs avec salle deréception, air climatisé, gnnd terrain professionnellement pay-sagés, fontaine etc.Prix variant de S49.500.00 à $150,000.00 SMAMIEKT Riverside Drive - .Maison appartement.Revenus annuels $6,360.Erlgee 1957.Termes faciles.R.Camerlain.Tél: 671-6390.Bungalow 6 nièces, site résidentiel.Chambre des maKres avec salle de toilette^ fenêtres thermo, garage, sous-sol entièrement fini, salle de lavage, plusieurs extras.Appelez P.LaPalme : 671-2417.Luxueux S/D^ dans le plus joli district 3 chambres à coucher.Splendide jardin.Autobus pour Montréal devant la maison.Doit être vu.Demande $22,900.Faites une offre.Appelez Mme J.Santarelli :671-9126.For wise people only who always expect the most out of their money.This Is no slogan and 1 can prove it to you.One cottage with 4 bedrooms where to spend an enjoyable living and attached Duplex.All rented to give you an outstanding Income.Very good condition, Alum, windows, etc.Where ?Park Espérance.Askli* $35,000 only fo r both properties.Call Mrs.J.Santarelli : 671-9126.New 4 bedroom split-level.In all new home residential area.Field stone front.Dual stone fireplace.Completely finished basement with entrance to Patio.2 full bathrooms with vanity.Att.garage.Priced for Immediate sale.Asking only $33,500.For more Information call J.Burchell : 671-3093.Charming house for large family.4 bedrooms, living and dining room, 1 1/2 bathroom.beautifull landscaping, elegant surrounding.For more informations please call Mrs.J.Santarelli : 671-9126.VIUE IEM0YNE Bungalow 6 pièces.Foyer, salle de Jeux, buanderie, 4 chambres à coucher, chassis aluminium.Entièrement paysage.R.Camerlain : 671-6390.Cottage semi-détaché, 7 pièces, 4 grandes chambres, foyer, garage.sall$ de Jeux entièrement fini, powder room.Pour information appelez P.LaPalme : 671-2417.Duplex 2-4 with 2 garages.Close to ail conveniences.Good location.Asking $13,-500.For details call G.Sauker: 849-1998.Bungalow for $12,900 only.Ideal for a small family who is tired to live in apartments and walste money with rent.5 1/2 rooms.Beautiful garden and surroundings.Bus to Montreal at the door, schools and shopping very very close.You will like It.Call Mrs.Santarelli : 671-9126.GREENFIELD PARK Dlder Type Cottage on lot 50 x 164 In Central Location near all facilities.New furnace.100 amp.Modern bathroom, hardwood flooring, garage.A real buy at $9,000.Call J.Burchell : 671-3093.Spilt Level.4 bedrooms, garage,playroom, bar, 2 powder rooms.Owner transferred to Toronto.Easy terms.Call R.Camerlain : 671-6390.Are you looking for a safe place for your children.This 3 bedrooms bungalow is located In a quiet neighbourhood on a large fenced lot.The basement has a finished playroom with fireplace.Also a toyroom and workshop.Price Is $15,900.Call R.Kirkwood : 671-4297.Small Bungalow on good potential commercial lot 125 x 85.Ideal location for business.Asking only $9,900.Call G.Sauker : 849-1998.6\troom Bungalow with extra.Large dining room and kitchen.Paved driveway with garage.Patio.Hedge around.House and grounds very well kept.Many extras.Price $13,500.Call G.Sauker : 849-1998 7\troom Cottage on a lot 58 x 157.Large rooms, new furnace.Treed lot.Immediate possession.Asking $12,500.Call G.Sauker; 849-1998.6 room Brick Bungalow with carport.Playroom with fireplace.Down payment $2,500.Price $14,500.Low monthly payments.Possession can be arranged.Close to school and transportation.For Information.Call G.Sauker : 849-1998.VILLE IR0SSARD If you are not searching for a dream house.Bit a house which will meet all your requirements stop and look at this house.$>llt-Level with 3 bedrooms, large Uvlt^ and extra large kitchen.Fully landscaped.Schools and transportation and shoppu* very close.All this for $11,500.only.What do you think.Call Mrs.J.Santarelli: 671-9126.Charming 4 room But^alow.Ideal for small family.All rooms are panelled.Home In very good condition.Price $5,000.with very low down payment.Phone R.Kirkwood : 671-4297.R0UCHERVIUE Bungalow, 6 pièces.Construction récente garage, terrain pay sage, résidentiel.Comt tant aussi bas que $2,000.Appelez P.Le Palme : 671-2417.CANDIAC Réduit à $13,400.Vous ne pouvez pas avoir mieux pour ce prix.3 chambres à coucher.Salle de jeu Jollernent finie, appelez Mme J.Santarelli : 671-9126.Must be sold, Immediately.4 bedroom bungalow with carport.Approx $11,000.'ash to mortgage.Total monthly payments 1112.Do not delay to visit.Please (-üi J.\u2022\u2022itrchell tel : 671-3093.ST-HUBERT SI vous n'aimez pas gaspiller votre argent et votre temps et vous connaissez vos possibilités visitez ce bungalow car il est nouveau.5 1/2 chambres, paysage.Bonus d\u2019hiver et rien que $500 de paiement initiai.Ecole, Centre d\u2019achats et autobus tout près.Tout cela pour $13,800.seulement.Appelez Mme J.Santarelli : 671-9126.Late Model 3 bedroom brick Bungalow.Large rooms, playroom with bar In ba.eniont Price Is $10,900 for quick sale L'ali H.Kirkwood : 671-4297.Well built.7 room Cottage large lot.Quiet area.Low taxes.Price $ .500.Call R.Kirkwood : 671-429: CHAMILY Very pretty semi-detached.6 room Cottage.Price $11,000 only Monthly $hi.00 taxes included Driveway par ed pi is many extra.Please call Mrs 7.Landrv 658-1028.2 Cottages ^seml-détachc.7 pièces chacun Situées près Eglise.Riviere.Excellent placement seulement $18.000.Appeler Mme T.Landry , 658-1026.ST-MATHI AS Richelieu - lot 70 x 90 faisant face i la riviere.Endroit idéal pour maison d\u2019Eté et Hiver.Appelez Mme T.landry \u2022 658-1028.POUR TOUTES TRANSACTIONS DANS LE DOMAINE INDUSTRIEL COMMERCIAL LOCATION.FINANCEMENT, PLACEMENTS.TERRE.TERRAINS.ADMINISTRATION.VEUILLEZ APPELEZ GUY CAMPEAU POUR TOUTES TRANSACTIONS imOBILIEPES CONSULTEZ NOS EXPERTS ROBERT G BAXTER, F.R !.Président Guy Campeau, Gérant, John Burchell\tGu* Sauker R.Kirkwood\tEd.Hockenhull Roger Camerlain\tJ.Landry Poul LaPolme\tJ.Santerelli siraii BAXTER G7I-E III IénIméréi Courtier* licencié* MEMBRES\"REALCARE\u201d Attractive Bungalow.5 rooms.Garage, large lot fenced at rear.Occupancy 30 days.Low down payment Call p.LaPalme : 671-2417.Rêvez-vous un chateau que vos moyens ne vous permettent pas ou vous désirez une luxueuse maison à votre portée, si vous visitez ce \u201ctri-level\u201d avec son beau salon et tapis mur à mur dans toute la maison.Salle a manger sophistiquée.3 chambres a coucher dont la principale à un bain privé.Grande salle de jeu joliment finie et une d\u2019extra pour chambre et studlc.Au 4leme chambre accoucher.Cuisine ultra moderne avec poêle et lave vaisselle.Très beau jardin.Tout cela pour $25,600.N\u2019est-ce pas votre Château.Appelez Mme J.Santarelli : 671-9126.Why everybody is switching to Ville Bros-sard.You will find It in visiting this one year old bungalow , 3 bedrooms, cosy llvüç and dining room.Very modern kitchen.Low taxes, low heating cost.Very low jOWn payment since owner will take \u2019 alaar* of sale.Monthly payments at present }78.8C P.I.Can you find better.Call Mrs j Santarelli : 671-9126.Asking $15,300.LONGUEUIL Domaine Normandie - Split-Level.7 pièces Erigée 1960.4 chambres à coucher, garage.cuisine, dînette.saUe de Jeux, bar chambre froide, buanderie près cuisine.R.Camerlain : 671-6390.Triplex 2-3 appartements.1 - 6 app.tr e-ments.4 appartements au sous-sol très bon revenu, extérieur pierre et trique.Pour information P.LaPalme : 671-2417.Cottage semi-détaché, site idéal 7 pièces, salle de jeu entièrement finie, salle de lavage, plusieurs extras, terrain paysage.Pour information, appelez P.LaPalme \u2022 671-2417.Centre-vlUe, grand terrain 78 x 145, avec duplex 1 - 5, 1 - 3 pièces, extérieur clapboard et aluminium.Prix demandé