L'éclaireur-progrès, 10 septembre 1980, Cahier 2

[" ra PS , | Première étape: | -la division du territoire Par Michel-Roy La vaste consultation devant entourer la création des municipalités régionales de comté [MRC] a connu ses débuts chez-nous, à St-Joseph, alors que le .çomité de consultation tenait sa première réunion - d'information qui s'adressait, celle-là, aux maires et aux fonctionnaires municipaux en-général, la semaine dernière.Le but, la division du territoire.Le comité est composé de trois personnes, dont deux représentent le monde municipal, MM.Maurice d'Aubert-Gallion: Côté, maire de Thetford, et Grégoire Bourque, maire Le troisième membre est M.Jean-Guy Breton, sociologue occupant le poste de directeur général du CLSC de Lac-Etchemin.Assistance Aux dires de quelques personnes ayant assisté aux réunions semblables, ailleurs au Québec, I'as- .- sistance a cette assemblée a été remarquable, tant au point de vue de la qualité que de la quantité.Le comté de Dorches- tér comptait 27 représen- \u201ctants pour les 27 municipalités qui le composent.Plusieurs questioñs ont été adressées aux \u2018membres du comité au cours d\u2019une plénière qui suivait tout juste une \u201c période de travail en atelier.Division Par l'information qu'il Vos représentants municipaux étaient nombreux \u2014 fournit, le comité veut en arriver à ce que d'ici le 10 septembre, les municipalités de la zon 4, (core- prenant Bellechasse, Beauce, Dorchester et Mégantic) se soient mises d'accord entre elles pour se regrouper en unités constituantes, les MRC.( -La zone 4, comptant 180,000 personnes, pourrait donner naissance à 6 MRC d'environ 30,000 habitants.Ces chiffres ._ne sont bien entendu Sus que des exemples utilisés pour donner une idée.Consultation La constitution de ces MRC se fait sur la base « - du sentiment d\u2019appartenance.C'est pourquoi le gouvernement a entrepris cette consultation, afin que chacun puisse exprimer son avis, quant 3 la zone dans laquelle ils se sent \u2018\u2019comme chez- lui\u2019.Où la famille fait-elle | ses achats, dans quelle ville est située le CEGEP le plus près, à quel endroit les soins hospita- tiers sont-ils reçus etc.Chaque citoyen, en groupe de préférence ou individuellement si tel est son désir, peut et devrait formuler un avis sur la question.Les élus seront - chargés, de recevoir ces opinions de leurs contribuables.Quand les municipalités en seront à un terrain d'entente sur la grandeur de la MRC, le nombre de municipalités participantes et le mode de représentation de chacune (le nombre de voix), on \u2018établira les conseils de maires provisoires, sur la base des territoires tout aussi provisoires.Ce sont ces conseils qui devront formuler les projets de lettres patentes, documents qui, lorsqu'ils - i à cette séance.+ auront été approuvés par le Comité d\u2019 orientation sur 'aménagement et la décentralisation, constitueront définitivement les municipalités régionales de comtés.Le comité de consultation a environ 6 mois (le mandat est renouvelable pour 6 mois) pour tenir des séances d'information de ce genre, s'adressant autant aux élus qu'aux citoyens.Rôle Quel sera le rôle des MRC?Nous apprenions au cours de cette assemblée que ces \u2018\u2019conseils de comtés\u2019\u2019 renouvelés s'étaient vu confier la responsabilité de l'aménagement du territoire et de celle qui en découle.l'urbanisme.C\u2019est donc à un nouveau partage du pouvoir que nous assistons.M.Breton appelait cela \u2018\u2019un effort de décentralisation de la part du Gouvernement, une loi de conciliation obligeant le gouvernement à discuter avec les municipalités\u2019\u2019, a-t-il ajouté.En vigueur depuis avril 1980, la loi 125 oblige les MRC à amorcer la préparation d\u2019un schéma d'\u2019aménagement pour tout le territoire qui le compose trois ans après, et à l'avoir terminé 7 ans après cette date d'entrée en vigueur.Municipalités Les municipalités locales, ou si vous voulez les villes et villages, devront \u201c adapter leurs règles d'urbanisme à la loi si elles en possèdent, ou encore en adopter qui seront conformer au schéma préparé par la MRC dont elles font partie.Les membres du comité ont insisté sur le fait que la municipalité locale demeure artisane de son aménagement.À ce chapitre, la loi n\u20196bligerait.tte.ne ol; SE SE v * M.le ministre Jacques L pas les municipalités à faire appel à des urbanistes ou des spécialistes du même ordre, si l\u2019on en croit M.Grégoire Bour- que.Certains participants ont émis des doutes à'ce sujet cependant.Pour en finir avec les MRC, il conviendrait de rappeler qu'il existera deux types de subventions accessibles aux MRC, une de fonctionnement et une provisoire, devant contribuer à amortir le coût de.la confection du schéma d'aménagement.Visite Le responsable de la loi, le ministre d'Etat à l'Aménagement, M.Jac- LLG | DOYON PHARMACIEN MG Fr TIE ve St-Georges-Est FR YL ALAN S Tel: 2 a [™ \u201d Gahier B \\ | éonard.\u2014\u2014 ques Léonard a pris la parole au cours du souper qui clôturait cette première séance.Rappelant les grandes lignes de la loi et évoquant la possibilité d\u2019uh pouvoir accru dans l\u2019avenir pour ces institutions régionales ragaillardies, M.Léonard disait sentir une certaine tendance en gestation, \u2018\u2019celle de garder et plus tard récupérer au niveau local et régional la gestion de services que nous n'appelons plus communautaires, parce qu'on n'y met pas assez souvent la main et parce qu\u2019on n'a même plus le sentiment de les payer directement\u2019. B82 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 Guylène Nadeau, D'une Beauce à l\u2019autre.| La Beauce en autobus! Il a déjà deux ans, un nouveau service était offert aux groupes organisés, de passage dans notre belle région de la Beauce.Il s\u2019agit de tours de ville - guidés de la ville de St- Georges, de la ville de Beauceville ou de la région, dépendant des goûts et demandes des groupes qui font appel à nos services.Ces tours de ville sont une innovation dans la région, en ce sens que jamais encore en Beauce on avait élaboré des tours guidés adaptés à des groupes, selon l\u2019âge, les motivations, les goûts et les besoins de chacun et mis sur pied un système de réservations spécialement pour ces mêmes groupes.Ces tours de villes sont publicisés auprès des agences de voyages québécoises et auprès des groupes de l'âge d\u2019or de la province, notre principale clientèle, et bien entendu, auprès de chacun des groupes intéressés à venir visiter notre région.L'an dernier, seulement durant les mois de juin, juillet et août, huit groupes s\u2019étaient prévalus \u2018de ce nouveau service.Ces groupes provenaient d'un peu partout au Québec et en étaient pour la quasi-tota- lité à leur premier voyage en Beauce.Tous avaient articulièrement apprécié eur visite guidée et avaient loué cette initiative touristique beauceronne, Cette année, quinze groupes se sont prévalus de ces mêmes services pendant -Ces trois mois d\u2019été.Ces groupes prévenaient pour a majorité de la région de Montréal et de l\u2019Estrie.Ces tours guidés ont comme avantage de faire con- naitre, donc de démystifier la Beauce.Comme la majorité des groupes en sont à leur première visite en Beauce, plusieurs questions ou affirmations erronées reviennent régulièrement auprès des visiteurs.Comme par exemple: \u201cEst-ce que la Beauce est une ville\u201d\u201d, \u2018Pourquoi ça s\u2019appelle la Beauce\u2019\u2019?, \u2018Est-ce que les gens ne vivent que de l'agriculture?\u201d, \u2018Où vit le père Gédéon?\u2019\u2019, \u201cEst-ce que les Beaucerons ont tous la palure du pére Gédéon\u201d, \u201cEst-ce que la Beauce est trés pauvre?\u2019.Nos tours guidés, bien qu\u2019empruntant divers itinéraires, nous permettent tous de parler de l\u2019histoire et de la petite histoire de la Beauce, de la vie sociale du Beauceron, de l\u2019économie, de l\u2019industrie et du commerce, des services et équipements de récréation présents, des débâcles et des corvées, du caractère du Beauceron, etc.Nos visiteurs repartent _ trés satisfaits de leur passage en Beauce, ce qui signifie que chaque tour de ville sensibilise au moins cinquante québécois.à la Beauce et à ses diverses composantes.Sachant combien le peuple québécois aime parler - et raconter, c\u2019est au moins trois cent autres personnes qui ont droit à un cours sur la Beauce, dès le retour de ce groupe chez-lui.La publicité de bouche à oreille étant la plus efficace (et de loin) de toutes les autres formes de publicité, à long terme, notre région deviendra une des régions les plus touristiques au Québec, et ce avec un peu de persévérance, beaucoup de travail, un appui concret des autorités municipales beauceronnes et le désir collectif de nos commerces, industries et individus impliqués dans le secteur touristique.Les visiteurs et résidents de la Beauce peuvent profiter des visites qui leurs sont offertes durant l'été pour - a LA CORPORATION DES MAITRES ELECTRICIENS DU QUEBEC PROTEGEZ-VOUS ET RECHERCHEZ CE SIGLE POUR TOUTE INSTALLATION ELECTRIQUE C\u2019EST LE SYMBOLE | du maitre électricien Faites appel à un maitre électricien pour toute installation et vous aurez droit à une exécution par un ~ visiter leur région.Ici, c'est une visite à la Céramique de Beauce à St-Joseph.PE A ee ST EE GE \u201cprofessionnel\u201d, et aux recours prévus par les organismes d\u2019une compétence suivants: reconnue \u2014 Les services d\u2019inspection technique des installations électriques (du Ministère du travail et de la main- d'oeuvre) qui émet les permis et approuve les travaux; ® \u2014 La Régie des entreprises de construction du Québec qui émet la licence d\u2019entrepreneur électricien; \u2014 La Corporation des maitres électriciens du Québec qui assure la compétence et la pratique professionnelle des entrepreneurs électriciens.d'un professionnalisme atteint d\u2019une confiance méritée d\u2019un travail surveillé de procédures contrôlées EXIGEZ VOS DROITS! C'EST LA LOI! FAITES APPEL À UN MAÎTRE ÉLECTRICIEN \u2014 SEUL PORTEUR DE CE SIGLE.DANS LES PAGES JAUNES, SOUS: \u2018ÉLECTRICIENS \u2014 ENTREPRENEURS\". SES NE EE EE SE rr \u2014 Vousrévez -» L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 - EI COUIEUT - Il s\u2019agit là d\u2019une légère exagération.Certains peuvent théoriquement se passer de l\u2019assurance-vie dans P\u2019élaboration de leurs programmes financiers._ \u201c Ce sont les gens qui possèdent déjà une fortune considérable êt qui peuvent compter sur celle-ci pour .constituer le patrimoine de la famille qui leur survivra.Nous disons que ces gens peuvent se passer de l\u2019assurance-vie, mais ils s\u2019en passent rarement.lls connaissent trop les avantages uniques de l\u2019assurance-vie pour se priver de sa contribution à leur tranquillité d\u2019esprit.Les raisons qui les amènent à souscrire de l\u2019assurance-vie peuvent être différentes de celles de la majorité des gens, mais s\u2019ils exigent la présence de l\u2019assurance-vie dans leurs programmes financiers, est-il besoin d\u2019insister sur l\u2019importance de celle-ci dans le programme de la moyenne des gens.: .En effet, l\u2019assurance-vie est la seule forme de service financier qui permet au souscripteur de constituer un \u201cpatrimoine instantané\u201d pour sa famille.C\u2019est pour - Cette raison que l\u2019assurance-vie est irremplaçable\u2026 indispensable pour qui veut faire face à ses responsabilités et dormir sur ses deux oreilles.L'assurance-vie.Avez-vous les moyens de vous en passer?Pour obtenir réponse à vos questions, consultez votre assureur-vie ou téléphonez sans frais au Centre d\u2019information de l\u2019assurance-vie en composant ce numéro: 1-800-361-8070.Les compagnies d'assurance -vie du Canada me .om se dl \"eee si vous pensez que lassurance-vie n'est pas nécessaire dans un programme financier bien equilibre.= ~ B¢ L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 * Bungalow avec salon surbaissé et sous-sol Ce superbe bungalow de style contemporain vous fournira trois chambres à coucher et foutes les commodités dont vous pourriez rêver.Ce modèle, grâce à son désign, logerait confortablement une jeune famille avec quelques enfants, ou un couple plus âgé sans enfants qui désire beaucoup d'espace et uelques chambres d'invités.plan serait idéal pour un terrain de grandeur moyenne, et contient lus de 1,500 pieds carrés d\u2019espace habitable.L'extérieur est d\u2019un goût discret, des plus attrayants, avec son parement à rainures posé en diagonale, sa cheminée de foyer recouvérte de brique, et son toit en bardeaux desfente.Ce modèle serait tout aussi attrayant si le toit était recouvert de .bardeaux d\u2019asphalte, si vous préférez une facade plus traditionnelle.L\u2018entrée, protégée des intempéries par l\u2019avant- toit, donne accès à un hall spacieux avec placard, et une salle de bains deux-pièces se trouve tout près.Il faut descendre une contremarche pour atteindre le salon.qui est doté d\u2019une superbe foyer de maçonnerie et de fenêtres panoramiques qui sauront diffuser soleil et lumière.Du salon, deux contremarches qu'il faut gravir donnent accès à la salle à manger, qui est séparée de la cuisine par une porte coulissante qui se glisse dans le mur.Une paire de portes vitrées coulissantes donnent sur un spacieux \u2019 patio, et diffuseront elles aussi un bel éclairage naturel.La cuisine-dinette est spacieuse, ct le comptoir en forme de U de la cuisine est conçu de façon à vous épargner les pas inutiles.Ici aussi, des portes vitrées coulissantes donnent sur le patio, ce qui saura sûrement favoriser les repas en Rein air, les jours ensoleil- Les trois chambres à coucher sont situées sur le côté gauche de la maison; - et donc loin des activités familiales et des bruits.Chaque chambre possède un grand placard et reçoit une belle lumière naturelle.La chambre située à l\u2019arrière de la maison est dotée de portes vitrées coulissantes qui donnent sur le patio.La chambre principale possède un immense placard, et sa propre salle de bains avec aignoire, et des portes vitrées coulissantes donnent accès à un petit patio privé, qui pourrait être entouré d\u2019arbres pour vous assurer un hâvre bien tranquille.Un garage pour deux voitures, et un sous-sol à la grandeur, complètent ce modèle luxueux et attrayant.On peut se procurer les plans de cette maison (no 78-1513) au prix de $85 pour - le premier jeu de plans et de $15 pour chaque jeu additionnel.On peut aussi acheter un ensemble de cinq jeux, y compris le premier, au prix économique de $135, ou encore un ensemble de huit jeux, comprenant aussi le premier, pour seulement $175.Ajoutez a toute commande $5 pour les frais de poste et d\u2019emballage.Procurez-vous le tout\u2019 dernier numéro de Select Home Design, Série 46, rempli d\u2019idées de décoration et de conseils pratiques.et contenant 224 plans e maisons de toutes sortes.Seulement $2.75 ($2.00 plus .75 cents de frais de poste et de manutention).Pour commander des - plans ou le magazine, envoyez un chèque ou mandat de poste, payable à LA MAISON DE LA SEMAINE, à l'adresse suivante: La Maison de la Semaine a-s nom du journal, 881A, rue Jane, Bureau 201, Toronto, Ontario M6N 4C4 e VEUILLEZ PRENDRE NOTE e Nous opérons maintenant sous une nouvelle raison sociale Beauce Septique Enr.(autrefois BEAUCE SANITAIRE) Nous offrons les mêmes services au même endroit: vidange de fosses septiques \u2014 Location de toilette chimique portative Beauce Septique Enr.L 625, 10e Rue, Hervé Poirier, prop.228-3388 (CCE GROS LOT APPROXIMATIF VENDREDI St-Georges-Ouest 39x37m 12'-8\"x12' 39x46 m 12-8\"x15\" 14.4 m/47-3\" 25x31m 8-3\"x 10\" 37x33m | 12-0\" x 10-9° + 32\u201d , 54x43M | 17-8\"x 14° : 140.6 m2 // 1513sqft./ pi2 @ 14.4 m 11 47 ftJpi.3in./po 14 J yy \u2014\u2014 \u2014 1) \u2018 rrE 0 | FAA SL TT ve 1H # e \u2019 so 98m TIRAGE: 123 5 sept.1980 : NOMBRE LOTS N° COMPLÉMENTAIRE rots eur 50 000$ D\u20ac GAGMANTS Me | 5! 3 GAGNANTS DE 6 SUR 6 1 _5375,983.00 FTUNNRTT IS curmes] 90095 26 GAGNANTS DE 5000$ 5 SUR 6 254 759.90 (32) 4 chirres 0095 | 287 GAGNANTS DE 2505 | 4 SUR 6 8881 i 60.30 VENTES TOTALES- 3 chirrres 095 2862 GAGNANTS DE 50$ 6 21,447.10 $2,234,076.F2 crirrnes 95128620 GAGNANTS DE 5$ Gros lots de 0000600 25 000* INUIMLRUVD .299938) |\"(@(s)oXe(3) 876628 250 eco\u201d 348408 2 FAÇONS DE GAGNER 2 500 $ 76628 pu 2 5005 749363 J 4(5/0/8 3 6628 0 250+ Numéros non décomposables Xj4/5/0]8]3 6287] see er ant 3 FAÇONS DE GAGNER 250 $ 91,718/0 A19/7 ; \"AIX; 9|7|/8|0 7 4 FAÇONS DE GAGNER 50 $ 6 16 x \u201c : Ces spéciaux sont sujets à épuisement.De pius, nous e e nous réservons le droit de limiter les quantités ou de substituer ceux-ci par un produit similaire.Vinaigre anc.pur Canada ~ Cont.128 oz._ instantané Chase Sanborn Pot 10 02.glacée Grad Cont.plastique 2 Its granulé D Sac de papier = Sac 2 kg.@Q Epicerie @ Claude Jacques Lr L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 @ Marché @ | Fraser Bolduc COURCELLES N° gr | Jus de pommes \u2026 mu 98° Nourriture - 29° Papier pour chien, boeuf mouchoir blanc / \u2014 ¢ Bte 200 Grow 4 et poulet Sacs poubelles Bte 15 0z.extérieur 26 X 36 | Sac de 10 sacs 5h.ECONOMISANT Poulet à rôtir Cat.Utilité.surgelé 5 à 6 lb ¢ Spécial la livre Bologne Hygrade Ç comp.ou morceau 9 8 Spécial la livre - LS GAUNiS E7 NÉSUMES 129° 99° Boulanger UE | T-COME 685-3010 Raisin rouge Prod.U.S.A.Spécial la livre +, ; 7 ms Concombre : du Québec Grosseur 48 @ Marche @ EY ER ELT LS EI © 352.5951 © AINES Vente des récoltes Papier toilette Cottonelle Couleurs variées Pqt de 4 rouleaux Pâtes Catelli Macaroni coupé, spaghetti spaghettini Btelkg Soupe Lipton Poulet et \u2019 nouilles Cont.2sachets Moutarde Schwartz préparée Pot 16 oz.Péches en moitiées de choix.Aylmer Bte 19 oz.messes + \u2014 ga Maïs doré Idéal, genre crème ' Bte 19 oz.Fèves au lard Libby's bien mijotées Bte 19 oz.Sauce spaghetti 69° Viande Soya Pot 14 oz.Sauce soya Wong Wing Btle 5 oz.37° Maxi serviettes sanitaires New Freedom Bte 12 serviettes $119 @ Marché A.Champagne in ST-HONORE, BÉAUCE IE TE 86 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 Ville Ouest Entente adoptée pour la gestion des dechets Lorraine Légaré.Le conseil de Ville St-Georges Ouest a adopté, lors de sa séance du 2 septembre, l'entente qui est intervenue entre les 16 municipalités qui emploieront le site d'enfouissement sanitaire de St-Côme.Cette entente fait mention des différentes clauses qui régiront le site: les comités chargés de l'administration, la régie intermunicipale, les opérations financières, etc.Le ministère de l'Environnement devrait prendre connaissance de cette entente et faire savoir aux 1f municipalités s\u2019il accepte celle-ci.- Régie Pour réaliser les objectifs de cette entente, les municipalités ont précédé à la création d'une régie intermunicipale qui devrait porter le nom de Régie intermunicipale du \u201c Comté de Beauce-Sud.Le conseil d'administration de la régie sera formé.d\u2018un représentant- et d'un substitut par municipalité, lesquels devront être membres du conseil en fonction.A Ville St-Georges Ouest, le maire Paul-Henri La- casse a été nommé représentant tandis que le président de la Commission de gestion des déchets de Ville Ouest, M.Jean-Paul Côté, a été nommé substitut.Développement communautaire Pa Dans un- autre ordre d'idées, les édiles ont accepté de s'occuper de la gestion et de l\u2019administration d\u2019un projet de développement communautaire dont le promoteur serait le club Rotary de St-Georges.Ce dernier a fait parvenir une demande de subvention gouvernementale de l\u2019ordre de $88,730.Ces argents devraient servir à apporter diverses améliorations au Parc des Sept Chutes.Ce genre de projet gouvernemental ne peut être demandé par les municipalités mais celles-ci doivent d'une certaine façon s\u2019en porter garantes puisqu'- elles doivent absorber le déficit ou le surplus à la fin du projet.Soulignons que les projets de développement communau- Naissance taire remplacent dorénavant les projets Canada au Travail, programme d'amélioration de quartier, programme d'aide à la densification, etc.Permis Finalement, quatre permis de construction .ont été acceptés par les élus municipaux pour un total de $30,050.~ ~ HORAIRE DU CENTRE DIEU \u201cLAMI\u201d Mercredi le 10 septembre: | AM et PM: Abbé Raymond Drolet Jeudi le t1 septembre: _AM et PM: Abbé Raymond Drolet Soir Abbé Gilles Poulin Vendredi le 12 septembre: AM: Pére Joseph Gendron PM: Abbé Arsene Bourque .Soir: Abbé Jean-Marie Derouin .Samedi le 13 septembre: AM: Père Joseph Gendron PM: Abbé Roland Desjardins Lundi le 15 septembre: AM et PM: Roger Samson Mardi le 16 septembre: AM: Une hôtesse vous reçoit PM: Abbé Louis Paul Cantin Mercredi le 17 septembre: - AM et PM: Abbé Raÿmond Drolet Bienvenue au Centre Dieu! Au téléphone: 228-7545 «Poulet Frit Kentucky.BON ANNIVERSAIRE, COLONEL! C'est le 90e anniversaire du Colonel! Et comme _ il préfère donner que recevoir, le Colonel vous propose une offre alléchante pour marquer * cet événement.Le jeudi 11 septembre seulement, lorsque vous - irez chercher un casse-croûte comprenant deux morceaux de bon poulet et des frites dorées, vous ne paierez que 90 cents.Un p'tit cadeau savoureux de la part du Colonel.Te.\u2018 L\u2019alnée de 7 soeurs donna naissance à un joli poupon, leur premier enfant, un fils Mario, né le 30 mai.Ses parents, M.Mme Clermont Giguére [Jeannine Rancourt] l'ont fait baptiser le 22 juin à St-Jules.Parrain et marraine, M.Mme Michel Roy.Porteuse, sa mère.Les grands-parents, M.Mme Adonia Rancourt, Mme Lionel Giguère, quelques oncles et tantes, cousins et cousines étaient présents au baptême.7 : , Félicitations aux heureux parents.1500, Tière Avenue \u2018St-Georges Quest | LaVilla du Poulet.: - Tél: 228-7042 ~ pro CE PE ei L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 10 septembre 1990 87 Recherchons des gens sensibilisés aux problèmes de leur communauté et mn \u2018es Canada capables d\u2019y apporter une solution Le gouvernement du Canada s\u2019apprête à investir des millions de dollars pour créer de l\u2019emploi et subventionner des projets qui permettront aux Canadiens de mieux vivre, dans une société qui réponde mieux \u201c à leurs besoins.Si vous êtes membre d\u2019une organisation à but non lucratif qui a beaucoup d\u2019idées, mais peu de moyens, pour fournir à la collectivité les services communautaires qui lui .- manquent; ou si elle a des projets pour aider les femmes, les handicapés et les immigrants à jouer un « rôle plus actif et à donner leur pleine mesure, contactez-nous.Emploi et Immigration Canada - vous fournira les sommes nécessaires.Si votre projet devait se rendre à la .limite prévue de trois ans, le financement se ferait selon des proportions décroissantes (soit 100% la première année, 66% la deuxième et 33% la troisième).Adressez-vous au Centre d\u2019 Emploi du Canada le plus prés de chez vous; un agent de projet vous aidera.Rendre service a sa communauté, c\u2019est se rendre service.Renseignez-vous sur les Projets de services communautaires du Canada Emploi et Immigration Canada Lloyd Axworthy Ministre Nous investissons dans vos idées i Employment and Immigration Canada Lloyd Axworthy Minister \u2018 beers pe MAIS rte 6 88 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1960 Magasin Buteau Inc.165, Avenue Cartier, La Guadeloupe \u2014 459-3538 Lionel Lemieux & Fils Ltée 110, Boul.Ste-Famille, St-Ephrem \u2014 484-2062 IMARGARINE MOLLE br (disponible au Québec seulement) 29e PRIX HABITUEL 99\u20ac ÉCONOMIE 406 j EAU JAVEL CONCENTREE JAVEX cont.3.6 litres 1% SAUCE À - SALADE MIRACLE WHIP KRAFT cont.500 mi 78¢ PRIN HABITUEL 1.10 ECONOMIE 32 \u20ac PETITS POIS VERTS HARICOTS COUPES, JAUNES OU VERTS Canada de fantaisie DEL MONTE bte 14 oz siqp0 PAPIER HYGIÉNIQUE couleurs variées FACELLE ROYALE paquet 4 rouleaux BOISSON saveurss de raisin, orange, Hmonade, fraise, BESSEY'S paquet 6/7 0z plastique MAÏS ENCRÈME Canada de fantaisie 2) w DEL MONTE bte 14 02 PÂTE DENTIFRICE regulière ou menthe COLGATE tube 150 mi *BIFTECK DE CÔTE AT ess AIDE-BUDGET \u2014 ~~ Pr 3% *COUPE PROVENANT DE BOEUF CANADA, CATÉGORIE \u201cA\u201d * ROSBIF DE PALETTE WT j 7e TZ ==> c 1 = ve HE LS Zs 5 = q < AIDE-BUDGET coupe régulière 138 PRIN HABITUEL 1.88 LCONOMIE 50 ¢ * ROSBIF DE PALETTE, 1% * BOEUF A RAGOUT 2° MAGASINS DE VOSMAITRES TY CIERS RICHELIEU.SAMEDI PRO CHAIN LE 13 SEPTEMBRE 1980, A 17 H NOUS NOUS RI SERVONSLE DROIT DE LIMITER LES QUANT TES PAS DE VENTE AUX MAR CHANDS GATTUSO WESTON | k GATIUSO ont.12 ve.1 .38 cont.15 oz 1 .68 cello 17 1 .03 GROS SEL bte 2 kg 79: } MACEDOINE JARTINADE 1 Canada de choix / catamel, beunte | ! \u201cSINGLES\u201d Preparation de MARGARINE DURE {disponible au Quebec seulentent) fromage fondu THIBAULT vont.ib \u20ac tranche mince CAFÉ INSTANTANÉ KRAFT FECTEAU Votre maître épicier Richelieu 3 RIZ FAIT ESSUIE-TOUT DE DÉSOSSÉ DÉSOSSÉ = © INSTANTANÉ R : § S DAINTY variees ROC bre où SOVALE * * BOEUF HACHE 98 2 £ bte 12 02 Po BIETECK MI-MAIGRE J 22 DETERGENT LIQUIDE 39 PAPIER-MOUCHOIRS DE PALET Ib Bs ™ armat jumele c purs varices |.£2 fie ERLE ol Ç | 1 58 soc bE PORC ROULÉ 5 .E 50 m ne c S .; ib Be wlll fume 2-3 Ib Ib 1.88 2 LES PRIX ANNONCES DANS CES PETITS CORNICHONS OLIVES FARCIES ROULÉ AU PÂTES LASAGNE - e A j £ AOSQU'A LA LEM DURE DES SUCRES MANZANILLA ITRON CATEU hte 500 ¢ 08: | I ® E QD = & TOMATES a 4 4.29 regulior ou - SIROP DE MAIS pour spaghetty haquet 3que 4 .= CATELLI cont.14 or 66¢ CAFÉ MOULU MOULU i TASTER'S choice or 5 .99 Rares mi 8e CRISTAUX mouture à \u201c THON PÂLE saveurs varices toutes fins ) CHOCOLAT paquet 4 env.92 4 1 .49 MAE ac 16, or 3 49 Ban pod 184 of 1 9 Sais et 5s 1 .38 QUALITE ET LL] [| A = wi & 3 | oY icine Cis HIE SL BI 3 ANN Atte\u201c.tl rar = Ty sm ay Le * | * ROSBIF DE : IES | COTES cRoisges AVEC OS DE DOS * ROSBIF DE CÔTES AIGLEFIN OU SOLE EN PATE pré-cuit surgelé 800TH POULET CUIT FRAIS rêt-à-manger, saveur B.B.Q.RJ INGO vorionzzs 1,98 34 livres Ib 1 .38 - \u201cJAMBON CUIT tranché 1759 1.48 SAUCISSE DE SALAMI tout boeuf COORSH 250 9 1 18 LA BELLE FERMIÈRE- PÂTÉ AU POULET LA BELLE FERMIÈRE _m.1.09 surgelé SAUCISSES FUMÉES - PÂTÉ CHINOIS COORSH ; 1 2 8 LA BELLE FERMIERE _ 1 09 1 livre .surgelé 250 g P SHAPE DE CHOY SAUCER oN COIFE TY 16 oz 95 ¢- surgelées 375 J .68 BISCUITS .AMPOULES DESODORISANT VILLAGE ELECTRIQUES RIGHT GUARD .BISCUITS assortis VOORTMAN paquet 200 et 250 g 68: PURIFICATEUR D'AIR SOLIDE romes varies BD: NETTOYEUR A VITRES : rechange 1 28 WINDEX cont.300 mi Fe - 40, 60, 100 watts ass.cont.150 mi 1.58 BEST BUY paquet 25 § 7 ¢ SERVIETTES SACS A SANITAIRES : régulière SNOW CHS 1005 QQe curls wens 4.20 DETERSIF EN TAMPONS P E \"ACIER ARCTIC POWER bte 10s 63: sos we sires 1,88 Nerroveur Pour er A PEAU LITIERE SANITAIRE liquide CLEARASIL 2 68 SAULAR sac 10 kg .cont.100 ml .\u2018a bon pnx BROCOLI gr 14 ; Culture du Québec ORANGES \u201cSUNKIST\" VALENCE ECONOMISEZ ENCORE DAVANTAGE [Se ES CASES AIDE-BUDGET 00° POMMES \u201cLOBO\u201d Produit du Québec Cat.Québec de fantaisie Panier de 4 ptes 21° RAISIN VERT SANS PÉPIN Produit des États-Unis 7 - Cat.Canada ho 1 89 Ib Se Cy GATEAU banane bte de 6 190: _ - chocolat bte de 6 18 oz : marbré bte de 6 19 oz vanille bte de 6 18 oz McCAIN | Fi FILET DE MORUE DESOSSE HIGH LINER \u2019 : Boite de 14 oz .BREUVAGE À L'ORANGE CONCENTRÉ HONEY DEW -} Contenant de 12% oz 79: ' PATE A LA DINDE ST-HUBERT Boîte de 8 oz 19: SERVICE TOTAL gr 88 0 Produit des États-Unis : | 169 POIRES \"BARTLETT z = Produit de I'Ontario Cat.Canada no 1 Panier de 4 ptes BLÉ D'INDE EN EPI Culture du Québec Cat.Canada no 1 dz 2° 75e RICHELIEU L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 10 septembre 1960 | NnaaydIy 1912103 antew 910A (ans aweGE] UIOI) INUBAY SWZ \u2018GEGEL {(+¥1LY-822 :NOSIVHAN) NvAL034 $ * > La E- a) = = po hn) [=] = 2902-¥8y \u2014 waiyd3-§ \u2018afjiwed-3)S \u2018nog \u2018011 397 S[t4 3 Xnalwa] [uory SESE-6Sp \u2014 adnojapens ET \u2018Jenues anuay \u2018G91 Li \u2018ou, nea)ng uISESeW 810 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 St-Théophile La famille de M.Eli Gagnon.est heureuse de compter quatre générations.Nous voyons sur cette photo de gauche à droite: M.Eli Gagnon 73 ans, son fils Maurice 46 ans, de la Sarre Abitibi, sa petite fille Lyne 21 ans, de t-Georges Ouest et le petit Guillaume Lefebvre 2 mois également de St-Georges Ouest, Félicitations à cette belle famille.Fais chrétiens par le baptême: Dimanche le 24 août 80, dans notre église ont été accueillis comme membre, de notre grande famille chrétienne: Charles et Sylvain, Joseph, René, Charles est l\u2019enfant de M.Mme François Vigneault, (Nicole Trembly).Il est né le 15 juillet à l\u2019Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce.Parrain et marraine: M.Mme Louison Paquet de St-Côme, oncle et tante de l'enfant.Joseph, François, Sylvain est l'enfant de M.Mme Robert Poulin (Gisèle Leblanc) de Dambury, Conn.\u2026 L'enfant est né le 7 août à l'hôpital de Dambu- ry.Parrain et marraine: M.tin, futur oncle de l'enfant et Mlle Danielle Poulin de St-Théophile tante de l\u2019en- ant Ces deux enfants furent baptisés par M.l'abbé Louis-Paul Cantin curé à St-Théophile.Le chant sous la direction de Monique, était fait par quelques membres de la chorale.Nancy Vigneault touchait l'orgue.Félicitations aux heureux parents et bonne santé Francois Fortin de St-Mar- aux petits.Lachance-Dubord 0.Samedi le 17 mai 1980 était célébré en l'église de St-Evariste, le mariage de Mlle Chantal, fille de M.Mme Jean-Claude Lachance de St-Evariste, à M.Raymond fils de M.Mme Dominique Dubord de La Guadeloupe.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.FAbbé Léandre Morin, curé de la paroisse.Mme Roger Boisonnault touchait l\u2019orgue et les solistes étaient la chorale qui fit du chant pour la circonstance.L'église était décorée d'une arche de même que de boucles et des fleurs aux bancs avec des corbeils de fleurs dans les cheveux.La mariée était vêtue d\u2019une longue robe de soie blanche ga arnie de dentelles.Son voile quart était retenu par un iadème perle.Son bouquet d'oeuillets rouges, garni de boucles blanches, enjolivé de ruban deux tons.Une petite bouquetière habillée tout de rose avec un panier mini en jonc et garni de fleurs.Le bouquetier avec blouse quadrillée avec oeuillet à la boutonnière.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu au Château Blanc, et les nouveaux époux partirent pour Old Orchard Beach.Pour son voyage, la mariée portait un deux pièces de couleur bleu avec accessoires noirs.A leur retour, M.Mme Raymond Dubord résideront à Hartford Conn., Le marié portait un complet noir avec boutonnière, rouge.hé hil Parrain et marraine, M.= Mario Doyon de St-Georges St T eop e Est, Mme Sylvie Fortin ] également: de St-Georges Fais Chrétien par le bapté- Est, oncle et tante de me l'enfant.- Dimanche le 3 août 80 Félicitations aux parents et dans notre église, ont été bonne santé au bébé.accueillies comme membre, de notre grande famil- eam le chrétienne, Sylvie et Marie OUTRE-MANGEURS ANONYMES Marie, Sylvie, Danielle Caroline, est l\u2019enfant de M.Mme Michel Champagne (Danielle Boutin), est née à Si tu manges de manière l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame incontrolable et tu ne peux de Beauce le 3 juin.Par- t'arrêter seul.rain et marraine, M.Mme _ 4 Luc Paquet de St-Martin, Mardi, 7h30 P.M.oncle et tante de l\u2019enfant.Marie, Marielle, Véronique, est l\u2019enfant de M.| Viens nous voir au Centre 1075, 18e rue, Ouest 00287 -7163 Je Mme Claude Fortin, est née le 20 juin à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.PAIE TH cr et TEEN automnales\u201d ls re - Femmes - Enfants CHAUSSURES Carrefour St-Georges 2 pty L à A GEANTS DE LA \u201cCHAUSSURE Jes N ERIS AN NET L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 B11 chaine année aux projets de dé _veloppement communautaire seront \u2018affectés Fhiver - prochain et durant la pro-.avers le pays.particulière ans les régions a tau: ~ pe Va Nous avons tous des projets qui nous tiennent a coeur mais que nous laissons de côté par manque de temps ou d\u2019argent.La réalité canadienne n\u2019est pas , différente.Où qu\u2019on vive, il y a toujours \u201cquelque chose à faire ou à améliorer.C\u2019est pourquoi le gouvernement du Canada vient de lancer un vaste programme de développement commu- nautäire.Élaboré pour servir l\u2019ensemble de la population, il met en oeuvre des ressources importantes pour créer des emplois et contribuer à l'essor des callectivités.Que vous représentiez une association, une agence de développement communautaire, une coopérative, un conseil de bande ou un organisme établi, - Canadä Présentez vos projets avant le 29 septembre générer des bénéfices communautaires des vieilles demeures, des effort collectif qui nous mènera néeyde recherche apporteront | - méthodes plus rationnelles de régions i faut beaucoup consommation.De longues an- LAPPLICATION Ati 4 t venez nous voir si votre projet peut - et surtout créer des emplois chez les jeunes, les femmes, les handicapés et les autochtones, trop souvent défavorisés sur le plan du travail.Emploi et Immigration Canada met à votre disposition un agent de projet qui répondra à toutes vos questions et vous aidera à préparer le document dont nous avons besoin avant le 29 septembre pour pouvoir étudier votre projet.Vous trouverez les formules de demande à votre Centre d\u2019Emploi du Canada.Si vous avez de bonnes idées, Renseignez-vous sur \u201c nous avons les ressources et vous pouvez - A en partager les bénéfices avec votre les Projets de développement communauté.Co communautaire du Canada - - \u201cNous investissons dans vos idées I + Emploi et Employment and Immigration Canada Immigration Canada Lloyd Axworthy Lloyd Axworthy Ministre .Minister 7 e énlises et m ré .à ndre de | J tourisme nest i jamais mieux glises muséos régionaux A Prendre conscience de la servi que putes gens ° sûrement des solutions de Énergie Pour en rechance.| #5 Il est plus que tem ati] / B12 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 EN VIGUEUR DU 10 AU 13 SEPTEMBRE 1980 pour les marchands desservis par Provigo (Distribution) inc.Division Québec.provipop 4) HENRI-LS THIBODEAU Enr.| 130 rue Principale, ST-BENOIT Tél: 228-9345 ROSAIRE DOYON MARIO CLOUTIER LÉANDRE FECTEAU ST-PROSPER, DORCHESTER ST-JEAM DELA LANDE, BEAUCE 410.21e rue, ST-GEORGES-OUEST Tél.: 594-8196 Tél: 228-5791 Tél: 228-6641 Rp) SCOR aw J FEVES AU LARD 7 9 e Clark\u2019s, avec sauce aux tomates boîte de conserve de 19 oz CARAMELS MÉLANGÉS F aft emballage de 14 0z 1 0° 7 SAUCE A LA VIANDE 7, R GA Beat de 398 mi ° MARINADES oo Habitant, sucrées ou sures bocal de 15 oz 1 07 11 OLIVES FARCIES Gattuso, manzanilla bocal de 12 oz .£ \u2014 MELANGE A GATEAU Chose & Sanborn .6 9 Duncan Hines, variété de saveurs 09 g eac de 1 Ib boîte de 520 ae LAIT INSTANTANE 1 99 Riz FRIT INSTANTANÉ boîte de 500 g ee NE 2 Sho e .MARGARINE DURE POUDIN .Thibault 6 5 pov DING variété de saveurs 3 5 emballage de 1 Ib e 4 boîtes de 5 0z MAÏS EN CRÈME BSD CITERS - 5 7 Dr.Ballard's, variété de saveurs boîte de conserve de 24,50z @ ; 12° REFR EUR POUR me : 2 contenants de 22 oz DETERGENT LIQUIDE Wisk 1 39 PAPIER CELLOPHANE Stretch\u2019n Seal rouleau de 15 mètres contenant de 1 litre e 1 1 ; embal age de 140g SAVON DE TOILETTE Irish Spring, format bain 65 ee\u2018 produits.» Provigo 137 JUS D\u2019'ORANGE Provigo, reconstitué bocal de 64 oz FROMAGE TRANCHÉ Provigo, variétés au choix emballage de 500 g 290° FARINE TOUT a 39 177 97 Provigo, spaghetti,\u201d spaghettini, macaroni coupé emballage de 2 kg FSRATRE AUX Provigo bouteille de 20 oz BONBONS* Provigo, rouleaux, suçons ou toffee assortis ballage de 250 g e RAMENTAIRES 89 MOUSSE À BAIN BEURRE D\u2019ARACHIDES Kraft crémeux ou croquant bocal de 500 g BOISSON Rougemont variété de saveurs canette de 10 oz æ (I BANANES CHIQUITA Produit importé SE 2 | 0 RC 35| TOMATES ROUGES CHAMPIGNONS BLANCS Provenance du Québec, Canada no 1 - Provenance du Québec 9 9 HARICOTS JAUNES Provenance du Québec La livre La livre Emballage de 8 oz e | \"| SACS A SANDWICH Aylmer, de choix 5 3 BISCUITS SODA Printelle, al i floral 2 7 7 - bolte de conserve 190z @ Salé Nace ne 200 5° Christie e contenant de 1.35 titre 0 emballage de 50 e I - .- D'Albray, no Let 2 BISCUITS 29 COMPRIMES 37 DÉSODORISANT s8 de fantaisie Ti-Coq de Lido Instantine Provigo, désinfectant bolte de conserve 100z @ emballage de 300 g \u201c emballage de 100 cachets contenant de 400 ml \u2019 2 ARACHIDES à | [| CIRAGE À CHAUSSURE BOULES DE OUATE GREVEITES à 5 7 Ke er oandlios 2 9 Nugget, en pâte, variétés au RES 5 9 Provigo, absorbantes 3 9 boîte de conserve 113g emballage de 450 g \u2019 l'unité © emballage de 55 e ST Ag ITY A pH HT ete HUILE DE SOYA .Provigo, 100% pure.bouteille de 500 ml .83 Boeuf de premiere qualité, Canada A PAPIER HYGIENIQUE Cottonelle blanc ou variété de couleurs emballage de 4 rouleaux 119 BIFTECK DE RONDE Tranche complete La livre : 2% ROTI DE CROUPE de boeuf, désossé Coupe de boeuf Canada A La livre 23 BIFTECK OU ROTI de pointe de surlonge Coupe de boeuf Canada La livre 78 SAUCISSES FUMÉES Provigo 2 1 3 8 La livre 1 18 CRETONS Rochette La livre ea Si es es ur Res > Samedi le 23 mai 1980 en l\u2019église de St-Prosper, M.l\u2019abbé Rosaire Morin, vicaire, bénissait le mariage de M, Renaud Poulin fils de feu François Rémi Poulin et de Mme Jacqueline Paquet de St-Côme avec Mlle Lyne Vaillan- court, fille de M.Mme Jean-Claude Vaillancourt (Normande Doyon) de St-Prosper.Mme Jacqueline Paquet servait de témoin à son fils, M.Mme Jean-Claude Vaillancourt accompagnait leur fille.Après la cérémonie religieuse, une réception réunissait les invités à l\u2019Hôte] Abénaki à St-Prosper.Après quoi les nouveaux époux sont partis en voyage.De retour, M.Mme Renaud Poulin résideront à St-Georges.A \u2018ces heureux époux nous souhaitons beaucour de bonheur.Lapierre-Champagne Samedi le 23 août était célébré en l\u2019église de St-Victor le mariage de Mlle Ghislaine Lapierre, fille de M.Mme Maurice Lapierre de St-Victor à M.Nelson Champagne fils de M.Mme Hermann Champâgne! de St-Méthode.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019Abbé Alain Boucher, curé.Mlle Marthe Houle touchait l\u2019orgue et , les solistes étaient M.Mme Réjean Cliche.La mariée était vêtue d\u2019une robe en chiffon blanc avec traine, le tout bordé de bleu pâle avec ruban bleu la taille et petites fleurs bleues en V au corsage.Un chapeau blanc \u201c.garni de petites fleurs bleues et petit voile.Bouquet: des oeillets bleus et blancs avec ruban bleu.Après la éérémonie réligieuse, une réception eut lieu à l'Hôtel Bon Accueil de St-Méthode.- Les nouveaux époux partirent pour Montréal.Pour son - voyage, la mariée portait un deux pièces de velour vert, blouse et accessoires noir.A leur retour, M.Mme Champagne résideront à St-Méthode.Départ Le 12 août 1980 marque le départ de M.l\u2019abbé Rosaire Morin, vicaire à la paroisse de St-Prosper Dorch., -Le zèle de ce prêtre dévoué s\u2019exercera à St-Be- noit.Abbé Ste-Foy, Qué- Pourquoi, à Seigneur, urquol faut-il que M.\u2018ab Rosaire Morin si intéressé à l'oeuvre de ses prédécesseurs ici, quitte maintenant ce champs d'apostolat?Sa présence, ses conseils, sa grande dévotion à la Ste-Vierge, son chaleureux accueil toujours et sa simplicité nous \u201c étaient cependant si précieux.Pourquoi faut-il que le coeur de nos personnes âgées soit brisées une fois Saint-Prosper L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 de plus.La souffrance les a pourtant déjà éprouvé.Pourquoi faut-il que l'ardeur de nos paroissiens, leur esprit de foi'dans nos réunions de prières reste maintenant sans tour de contrôle où surcharge à M.le curé.Les dessins du Seigneur .ne sont pas les notres parfois sont-ils accessibles à notre intelligence.H nous faut quand même accepter la volonté du Bon Maitre.Offrons donc à M.l'abbé Rosaire Morin des voeux de bonheur, de succès et de temps à autre une rencontre avec les paroissiens de St-Prosper qui gardent de lui le meilleur des souvenirs.B13 ALCOOLIQUES ANONYMES Si tu veux boire c'est ton affaire.Mais si tu veux arrêter et ne peux le faire \u2018seul, Appelle à 228-3560 ou écris à ALCOOLIQUES ANONYMES C.P.84 St-Georges-Est Beauce fr RE mi a LA CONCORDE CONFIANCE tarifs préférentiels.Somme toute.\\ COMPAGNIE D\u2019ASSURANCE .POUR VIVRE EN TOUTE Vous emménagez?Nous aussi! Connue à travers le Québec depuis 74 ans, notre compagnie a maintenant « pignon sur rue » à St-Georges.Pour être entre amis.Pour vous conseiller, vous protéger, et vous faire bénéficier avantageusement de nos - Quand vous achetez une voiture ou une maison, vous ne fermez pas les yeux.Pourquoi le feriez-vous quand il s\u2019agit de les assurer?À la Concorde nos plans d'assurance-automobile et d'assurance-habitation* ne sont pas un compromis.Chiffres à l'appui, ils sont conçus pour une sécurité totale.Comparez! ASS U RAN C E MA | SON MOB | L E s Installée en permanence, entièrement fermée.; *Prime fixe pour le territoire.LA CONCORDE CIE STANDARD ' Formule propriétaire : occupant avec vol $ 20,000.00 HABITATION $ 20,000.00 $ 8,000.00 CONTENU $ 8000.00 $ 200,000.00 RESPONSABILITE $ 100.000.00 $ 128.00* : $ 176.00 (prime St-Georges) $ 210.00 (prime extérieur) | | ASSU RAN C E A UTOMO B I L E (Pontiac Le Mans Sport 1978) LA CONCORDE: 5 étoiles $ 100.000,00:$99.00 Agissez maintenant.im \\.Promenade, aller à l'ouvrage avec dossier RESPONSABILITÉ CIVILE $ 1000,000.00:$147.00 $ 250.00:398.00 COLLISION $ 250.00:$195.00 (déductible) (déductible) $ 50.00:$34.00 RISQUES MULTIPLES $ 50.00:$ 47.00 (déductible) (déductible) $ 10,000.00:$10.00 ASS.-VIE $ 10,000.00: $ 10.00 > 2,000.00 Personne de moins de 25 ans 2,000.00 $ 241.00 (prime) mariée.Dossier 5 étoiles $ ¢399.00 (prime) | Evitez les choix précipités de dernière minute et prenez rendez-vous avec un de nos conseillers.Grâce-à l'expérience et à la compétence de notre service, nous planifierons avec vous un plan d'assurance-protection approprié à vos besoins.L'avenir est une question de temps\u2026 Prenez le temps de vivre\u2019 avec assurance.Voilà votre atout-confiance! LA CONCORDE COMPAGNIE D\u2019ASSURANCE 11535, 1° ave., Suite 404 \u2014 C.P.220, Ville St-Georges, Cte Beauce Sud P.Q., Tél.: 228-0493 CIE STANDARD - - ALIORAPHIE J an ON 2 ve B14 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 .CBVT \u2014 CANAL 11 - - JEUDI VENDREDI SAMEDI / DIMANCHE 277 LUNDI MARDI , MERCREDI 10.15\u2014 En mouvément 10.15 \u2014 En mouvement 9.00\u2014 Candy .9.00- Les contes d'Elsa 9.00\u2014 En mouvement 9.00\u2014 En mouvement 9.00 \u2014 En mouvessent 10.30 Les Chiboukis 10.30\u2014 Du soleil à 5 cents 9.30\u2014 Chaperonnette à pots 9.3\u2014 Grisu, le petit dragon 9.15\u2014 Les 100 tours de Centour 9.15\u2014 Les 100 tours de Centour 9.15\u2014 L'évangile en papier 10.45 \u2014 Fablio le magicien 10.45 Grangalfo et Petitro 10.00 \u2014 Les héros du samedi 9.45 Histoire en papier ~ 9.30\u2014 Animagerie 9.30 Animagerie .9.30\u2014 Animagerie 11.00 \u2014 Magazine-express 11.00- Magazine express 13.00 Prince Noir 10.00\u2014 Le Jour du Seigneur 9.45\u2014 You Hou 9.45 \u2014 Virginie: 9.45 \u2014 Les Oufs.11.30- Temporel 11.30\u2014 Bonjour, comment mangez- 11.30- Une arche immobile 11.00\u2014 D'hier à demain 10.00 \u2014 Passe-partout 10.00\u2014 Passe-partout 10.00\u2014 Passe-partoul 12.00\u2014 Les Plerrafeu vous?12.00 \u2014 Harold Lloyd 12.00 \u2014 La semaine verte 4a0- Magazine-express 10.30\u2014 Magazine-express 10.30\u2014 12.30\u2014 Sur des roulettes - 12.00 \u2014 Les Pierraleu 12.30\u2014 La vie secrète des animaux 13.00\u2014 Film * 11.00\u2014 Au fil de la semaine 11.00\u2014 Au fil de la semaine 11.00\u2014 Au fil de la semaine 13.00- Reflets d'un pays 12.30\u2014 Sur des rouletles 13.00 \u2014 En vedette cette semaine 14.00\u2014 Football Canadien 11.30\u2014 Woody le pic 11.30\u2014 Heidi \u2014_11.30\u2014 Fi6 Brindacier _ 13.55\u2014 Le téléjournal 13.00\u2014 Rellets d'un pays 14.00\u2014 Baseball - 16.30\u2014 Univers des sports : \u2014 12.00-Letéléjournal 12.00\u2014 Le téléjournal 12.00\u2014 Le téléjournal 14.00 Documentaires 13.55 \u2014 Le téléjournat 17.55\u2014 Le téléjournai 17.00\u2014 Second regard 12.05 \u2014 Midi plus 12.05 \u2014 Midi plus 12.05 \u2014 Midi plus 14.30- Cinéma 14.00 \u2014 Documentaire 18.00 \u2014 Une fenêtre sur le monde 18.00 \u2014 Hebdo-dimanche 13.30 - Femme d'aujourd'hui -13.30- Femme d aujourd'hui 13.30\u2014 Femme d'aujourd'hui 16.00 \u2014 Animagerie 14.30\u2014 Cinéma 18.30 \u2014 La Sagouine 19.00\u2014 Chez Demise 14.30 - Le temps de jouer 14.30 \u2014 Cinéma 14.30\u2014 Le temps de vivre 16.30\u2014 L'enfant de fa forêt 16.00\u2014 Animagerie 19.00\u2014 Joe Dassin 19.30\u2014 Les beaux dimanches 15.00\u2014 Les ateliers 16.00 \u2014 Bobino 16.00 \u2014 Bobino 17.00\u2014 Les gens de Mogador 16.30\u2014 Un été dans le grand Nord 20.00 \u2014 Football Canadien 22.30\u2014 Le téléjournal 15.30\u2014 Album de souvenirs 16.30\u2014 Don Quichotte 16.30\u2014 Place du fondateur 18.00\u2014 Ce soir 17.00- Les mondes de la vie ~ 22.30\u2014 Le téléjournal 23.05 \u2014 La politique provinciale 16.00 \u2014 Bobino 17.00\u2014 Les Pierrateu > 17.00\u2014 Télé-5 18.25\u2014 Nouvelles du sport 18.00\u2014 Ce soir 23.05 \u2014 Cinéma 23.15 \u2014 Ciné-Club 16.30\u2014 Albator - 17.30\u2014 Aux frontières du connu 18.00 \u2014 Ce soir 18.30\u2014 Propos et confidences 18.25 \u2014 Nouvelles du sport 0.50\u2014 Ciné-nuit \\ 17.00 \u2014 Quelle famille -18.00 \u2014 Ce soir ; 19.00\u2014 Génies en herbe 19.00\u2014Pulsion .18.30\u2014 Rencontres 17.30 Sur la route de l'amitié 19.00 \u2014 Monde merveilleux de Disney 19.30\u2014 La Sagouine 19.30\u2014 Du tac au tac 19.00\u2014 Ciné-famille 0 , 18.00 Ce soir 20.00 \u2014 Terre humaine .20.00\u2014 Baseball des Expos 20.00 Les Grands Films \u2019 20.30\u2014 Gustave 19.00\u2014 La fine cuisine _20.30\u2014 Race de monde 22.30\u2014 Le téléjournal 22.30\u2014 Le téléjournal 21.00\u2014 Marathon de Montréal 19.30 Lautrec '81 21.00\u2014 Télémag 23.20\u2014 Télex arts - 23.00\u2014 Nouvelles du sport 22.30\u2014 Le téléjournal * 20.00 \u2014 Du tac au tac 22.00 \u2014 Moi aussi, je parle français 23.30\u2014 Reflets d'un pays 23.10 Cinéma 23.10\u2014 Cinéma 20.30 \u2014 Télé-Sélection 22.30\u2014 Le téléjournal 0.30-Cinéma | 0.10\u2014 Ciné-nuit 22,30 \u2014 Le téléjournal 23.20 \u2014 Télex arts - : 23.20 \u2014 Télex arts 23,30\u2014 Rencontres .23.30 \u2014 Commissariat Spécial K1 0.00\u2014 Cinéma \u2018 * 0.30\u2014 Le dossier secret des trésors - ç JEUDI VENDREDI SAMEDI _ DIMANCHE LUNDI MARDI\u2019 MERCREDI 6.54 \u2014 Musique Marc Legrand 71.00 \u2014 Dessins animés 1.15\u2014Fan Fan Déde 7.45\u2014Le 745 9.00 \u2014 À la bonne franquatte 9.30 \u2014 Votre amie Suzanne 11.00 - Dessins animés 11.15 \u2014De tout de tous 12.15 - Nouvelles de midi quinze 12.30 - Ciné-Quix 14.30- Janelte veut savoir 15.30 - Gronigo et Cie 16.00 \u2014 Pierre Popotame 16.30-Les Tannants 17.30-Carrelour Québec 1800; Aujourd'hui.18.30 Chips 19.30 - Ciné-jeudi 21 30 - Michel lasmin 2229 - La Quotidienne - 22.30 - Les nouvelles TVA 23 0ù- Les nouvelles Télé-Capitale 23.15 - Couleur du temps 2330 Film L00 - Musique Marc Legrand 6.54 \u2014 Musique Marc Legrand 7.00\u2014 Dessins animes 7.15\u2014 Fan Fan Dédé 1.45\u2014Le 745 9,00 \u2014 À la bonne franquette 9.30 - Votre amie Suzanne 11,00- Dessins animés 11.15 \u2014 De tout de tous .12.15 \u2014 Nouvelles de midi quinze 12.30 - Ciné-quiz 14.30 - Janeite veut savoir 15.30 \u2014 Gronigo et Cie 16.00 \u2014 P'tits bonshommes : 16.30 \u2014 Les tannants 17.30 Carrefour Québec 18.00 \u2014 Aujourd'hui.18.30 \u2014 L homme de six miltions 19.30 \u2014 J'ai mon voyage 20.00 - Science et fechnolog.e 20.30 - La parole est a vous 21.30 - Michel Jasmin 22.29 \u2014 La Quotidienne 22.30\u2014 Les nouvelles T 4.A.23.00 - Les nouvelles Tété-Capilale 23.15 - Couleur du temps 23.30 - Cine-weekend 1.00 \u2014 Ze film 2.30 \u2014 Musique Marc Legrand Les films à la télévision CFCM-TV CANAL 4 QUEBEC JEUDI 11 SEPTEMBRE 12.30-Cing femmes en danger (drame de suspense, 75) avec Anjanette Comer, Bradlord DSiliman, Joan Hackett, Denise Nicholas et Robert Conrad 19.30-ils sont fous ces sorcières (comédie fantaisiste, 78) avec Jean Lefebvre, Henry Guybet, Renée Saint-Cyr, Julien Guiomar et Damiel Ceccaldi 3.30-Le spectre d'Edgar Allan Poe (drame d'horreur, 72) avec Robert Walker Jr, Tom Drake, Cesar Romero et Carol Ohmart VENDREDI N SEPTEMBRE 12.30-Le Christ de l'Océan (conte religieux, 74) avec Nino Del Arco, Paolo Goz- lino, Roberto Camardiel et Pilar Velasquez 23.30-Modesty Blaise (film policier, 65) avec Monica Viiti, Dirk Bogarde 1.00-Guel-apens à Tehéran (aventures policières, 67) avec Stewarl Granger, Ka- tin Dor, Rupert Davies, Curd Jurgens, Scilla Gabet e1 Adolfo Celli SAMEDI 13 SEPTEMBRE 20.00-Les grands spectacles - Francis Gary Powers pilote de l'avion espion U-2 {drame politique, 76) avec Lee Majors, Nehemiah Persoff, Noah Beery Jr.Wit- liam Daniels 23.15-W n'y à pas de fumée sans feu (drame ial, 13 ie\u201d Girardot, Ber- \u2018 rh À Jane Girardot Ber Teresa Gimpera.Jack Sun, Silvana = Lavage de tapis y tiel et 204 BI.Charest Est, (face à la Gare Centrale d'Autobus) Sa ge de tapis résidentiel e QUEBEC ® MONTREAL ® PARIS \u20ac commercial, travait garanti (avec i - EM expérience) à de bons prix, lavage CBVT CANAL I1QUEBEC : St de tapis d'autos.er \u2018 > Lavage intérieur d'auto au complet.- .Co x Aussi nous nettoyons les meubles de la maison.too SAMEDI 13 SEPTEMBRE Cylons attaquent (drame de scienc 28 Estimation gratuite: ons altaquen ame $ e «ey - Te « 22.05 vax Somat ars a if rem 73) foto USA 8) avec Lor Gone, | S'adresser au No: 228- 5632 | Bossur, Laporte, Lessard & Associés inc.avec Nain Delon, ean Gabin, Michel Bit : 0 0 5 0 i} iy + , v.1 in ' i qu ST, rasaké 210, tue Lee, Sutte 275, Quebec, Que.G1K 2K6 \u2014 \u2018529-0707 0.50Le mace des loups (1961) avec Joan MARDI 16 SEPTEMBRE we FV parus à oger Marin et Jean-Louis 14.30 Comment réussie n amour (comédie, avec ques : c sor somone Gn A Ee .\"Rss eue, 1300 Pa ES SKE gata seman sane (home, USA TN .fro mat Bottoms, Jet Bridges, EXPERTISES AGRIGOLES 23.15-Ciné-Club - Les enfants du paradis: Le .Cybill Shepherd of Ben Johnson .Lois Ba PT re MERCREDI 17 SEPTEMBRE 9 .: i deur.Aratty, Mara Casarts o Marcel 0.30-L'édvcation amoureuse de Valentin L Imprimerie SEPTEMBRE (cm.Fr 76 vc Pol Muse, LOUIS V.BOSSUT,t.a.DENYS LESSARD, v.P., E.4., E.A.E.LUNDI 15 \u2018 Waiters: 12625, 1ère Ave CAPT.J.LAPORTE, t.0.GAETAN GAGNE, EA.EAL.AACI 20.30-Télé-sélection - Mission Galactica, les hausen Moderne Tél.228-4011 CP 1.00-Le temps du massacre (western, 66) avec Franco Nero, George H Hilton et Nino Castelnuovo DIMANCHE 14 SEPTEMBRE 23.00-Port des passions (drame, 53) avec James Stewart et Joanne Dru LUNDI 15 SEPTEMBRE 12.,30-La disparition (drame, 73) avec Cloris Leachman, Ross Martin, Louise La tham.Dana Elcar , 19.30-Ciné-choix - La taniére (drame, 76) avec Peter O'Toole, John Standing, Alastair Sim et Harold Pintes \u20193.30-La cuisine des anges (comédie.55) avec Humphrey Bogart, Joan Bennett, Peter-Ustinov et Aldo Ray MARDI16 SEPTEMBRE 12.30-Les bagnards de Botany Bay (aventures, 53) avec Alan Ladd.James Ma son et Patricia Medina 23.30-La ville accuse (drame policier, 75) =: avec Luc Merenda, Tomas Milian, Mel Ferrer et Delia Boccardo MERCREDI v SEPTEMBRE 12.30-J'aurai ta peau (drame policier, 53) avec Biff Elliott, Preston Foster.Peg- .gy Castle et John Qualen 20.30-Mini-séries - L'affaire Chartes Manson .23.30-Assassin fantôme (drame, 73) avec 8.24 \u2014 Musique Marc Legrand 8.30 \u2014 Dessins animés 9.00 \u2014 Fusée XL-5 9.30 \u2014 Escadrille sous-marine 10.00 \u2014 Poly à \u2014 .10.30 \u2014 Perdus dans l'éspace 11.30 \u2014 De tout de tous 12.00 \u2014 Samedi-midi 14.00 \u2014 Des images et des hommes 14.30 \u2014 Service public 15.00 - Gens d'ici 15.30 \u2014 Chasse et péche .16.00 \u2014 Controntation « 16 30 \u2014 Goldorak 17.00 \u2014 Samedi-jeunesse 17.45 \u2014 Firage Bonanza 17.50 \u2014 Les nouvelles Télé-Capitale 18.00 \u2014 Sur les lieux 18.30 \u2014 Et ça tourne 19.30 \u2014 Gentill'Alouette 20.00 \u2014 Les Grands Spectacles 22.00 \u2014 Sur la seHette 22.29 \u2014 La Quotidienne 22.30 \u2014 Les nouvelles T.V.A.22.45 \u2014 Les nouvelles Télé-Capitale 23.00 \u2014 Couleur du temps 2315 Ciné-weekend 100 2e film 2.30 \u2014 Musique Marc Legrand ST-GEORGES 16h00: Film 16h15: 17h00: 17h30: 18h00: 18h30: 18h45: 19h30: 8.24 \u2014 Musique Marc Legrand 8.30\u2014 Dessins animés 9.00\u2014 Rex Humbard - 10.00 \u2014 Le chemin du ros 11.00 \u2014 Un souvenir 12.00 \u2014 Le brunch 14.00 \u2014 Un monde i savoir 15.00 - D'une politique à l\u2019autre 15.30 \u2014 Les anciens de l\u2019A.N.16.00 \u2014 Sports 16.30 \u2014 Elégance au féminin .17.00 \u2014 Hebdo-mag -17.50 \u2014 Les nouvelles Télé-Capitale 18.00 \u2014 Au royaume des animaux 18.30\u2014 Au pays de Chanterelle 19.00 \u2014 Capitaine Futur 19.30\u2014V.1P.20.30\u2014 Variétés - 21.30\u2014 Venez donc chez moi 22.00\u2014 Les gens qui font l'événement 22.30- Les nouvelles T.V.A, 22.45 \u2014 Les nouvelles Télé-Capitale .23.00 Film 0.40 \u2014 Musique Marc Legrand Dimanche le 14 septembre 1980 - Video Local Canal 6 PROGRAMMATION DE LA TELEVISION LOCALE DE Alimentation avec Louise Blanchet et Guy-Paul Coté Action de Beauce Economie RENAISSANCE Option Cegep Collège de Jonquière, information générale.Chez Pépito Fin de la programmation La programmation est sujet à changement dans les semaines à venir.Directeur de la programmation DANIEL BOURQUE \u2018 1 60 00 00000 MN Claude Roy Enr.6.54 \u2014 Musique Marc Legrand 17.00 - Dessins animés 7.15 \u2014 Fan Fan Dédé 7.45 \u2014 Le 745 9.00 \u2014 À la bonne franquette 9.30 \u2014 Votre amie Suzanne 11.00 - Dessins animés 11.15 \u2014 De tout de tous 12.15 \u2014 Nouvelles de midi quinze 12.30\u2014Ciné-quiz _ 14.30\u2014 Janette veut savoir 15.30 \u2014 Gronigo et cie 16.00 \u2014 Agent sans secret 16.30 \u2014 Les Tannants 17.30 Carrefour Québec 18.00 \u2014 Aujourd'hui.18.20 \u2014 La petite maison dans la prairie 19.30- Ciné-Choix 21.30 \u2014 Michel Jasmin _ 22.29 \u2014 La Quotidienne , 22.30 - Les nouvelles T.V.A.23.00 - Les nouvelles Télé-Capitale 23.15 - Couleur du temps 23.30 \u2014 Ciné-détente | 00 - Musique Marc Legrand 6.54 \u2014 Musique Marc Legrand 7.00 \u2014 Dessins animés 17.15 \u2014 Fan Fan Dédé 7.45 \u2014 Le 745 9.00 \u2014 À la bonne franquette 9.30 \u2014 Votre amie Suzanne 11.00 \u2014 Dessins animés 11.15 \u2014 De tout de tous 12.15 \u2014 Nouvelles de midi quinze 12.30 \u2014 Ciné-quiz 14.30 ~ Janette veut savoir 15.30 \u2014 Gronigo et cie 16.00 \u2014 Scooby Doo 16.20 Les Tannants 17.30 - Carrefour Québec - 18.00 \u2014 Aujourd\u2019hui.18.30\u2014 La Conquête de l'Ouest 19.30 \u2014 Le clan Beaulieu - 20.00 \u2014 Toute la ville en parle 20.30 \u2014 Hawaii 5-0 21.30\u2014 Michel Jasmin 22.29 \u2014 La Quotidienne 22.30 \u2014 Les nouvetles T V.A.23.00\u2014 Les nouvelles Télé-Capitale 23.15 \u2014 Couleur du temps 23.00 \u2014 Ciné-détente 1.00 - Musique Marc Legrand 6.54 \u2014 Musique Marc Legrand 7.00 \u2014 Dessins animés 7.15\u2014 Fan Fan Dédé 7.45 \u2014Le 745 9.00 \u2014 À la donne franquette 9.30 \u2014 Votre amie Suzanne 11.00 - Dessins animés 11.15 \u2014 De tout de tous 12.15 \u2014 Nouvelles de midi quinze 12.30 \u2014 Ciné-quiz 14.30 \u2014 Janette veut savoir 15.30 \u2014 Gronigo et cie 16.00 \u2014 Fourmi Atomique 16,30 \u2014 Les Tannants 17.30\u2014 Carrelour Québec 18.00 \u2014 Aujourd'hui.18.30\u2014 Simon Templar 19.30 \u2014 Les Brillants 20.00 \u2014 Marisol 20.30 \u2014 Mini-séries 21.30 \u2014 Michel Jasmin, 22.29 \u2014 La Quotidienne 22.30 \u2014 Les nouvelles T.V.A.23.00 \u2014 Les nouvelles Télé-Capitale 23.15 \u2014 Couleur du temps 23.30 - Ciné-détente 1.00 - Musique Marc Legrand x Robert Laforce O PTICIEN D'ORDONNANCES CHOIX DE MONTURES VERRES DE CONTACT souples - rigides - permanentes LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE OUVERT LE SAMEDI sr-sronces 228-7350 12425, 1ère ave, St-Georges-Est (face à la régie des alcools) QUEBEC (SIÈGE 00m :529-1714 5 _ L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1960 B16 Pour du bon cinéma NETWORK JE CHOISIS BE GGOLO-CEKG0E #5 \\ LE RGA AE CUIR C TN 3 A PT AA Une Sd par HOWARD GOTT PE A EE EU ET SRE SE RES UN Pourto Télé-sélection, ) Galactica le lundi 22 septembre \u2018\u2019La Bataille de l'espace\u201d, | à 20h30 à l\u2018affiche des Grands Films du 11 septembre à 20h00 \"Les Cylons attaquent\u201d, \u2018au Télé-sélection du 15 septembre à 20h30 Quand la panthère rose s'emmèêle Les Grands Films, .le jeudi 20 novembre \u2014 à 20h00 us ceux qui croient ) MARILYN HASSETT - TIMOTHY ue TTOMS \u2018 RENAÎT SURees LE SAMEDI 27 SEPTEMBRE A À 20H00 \u2018CAl RIE\u2019 \u201cAUTREVERSANT a © @n3000,000 depersonnes DE LA MONTAGNE\" a a s par une effroyable catastrophe: : (He) = Les Grands Films, le jeudi 13 novembre a 20h00 Les Grands Films, le jeudi 18 septembre à 20h00 Rf - Ie cauchemar sabat (311 4 BC personne ne ITT UTP I Les Montagnes russes ; Le vendredi 12 septembre à 19h00 , A minuit, au cours du réveillon du Nouvel An, le \u201cPoseidon\u201d heurte une gigantesque lame de fond et se retourne complètement.Alors commence.' pour les survivants une extraordinaire aventure. -~ 818 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 Les viandes transformées proviennent de viande ou de sous-produits de viande saine, mais à cause de leur forme et de leur faible popularité auprès des consommateurs elles ne sont pas vendues en coupes de détail.Les ingrédients de viande qui prédominent dans les viandes transformées sont les coupes et parures de boeuf, de mouton , de porc et de volaille .De-plus, certaines variétés de viandes - transportées contiennent des sous-produits sélectionnés tels les coeurs, les foies, les tripes, le sang entier et le plasma.Les règlements du gouvernement canadien sont très restrictifs en ce qui a trait aux sortes de sous-produits qui peuvent entrer dans les viandes transformées.En plus des portions de viande qui sont hachées à .diversdegrés de texture selon le produit un liant est ajouté dans la plupart des viandes transformées, nous indique Gail Holland, Directeur des Activités Scientifiques du Conseil des Salaisons du Canada.D'après les règlements canadiens les ingrédients devant entrer dans le liant Au féminin Viandes transformées nutritives palette de boeuf braisé; 376 dans le bout de côtes de boeuf braisées; 372 dans la longe de porc rôtie; 338 dans l\u2019épaule d'agneau rôtie; et 286 dans le boeuf haché mi-cuit.Lorsqu'on\u2019 compare les saucisses fumées aux aliments autres que la viande, nous réalisons qu\u2019elles ont le même contenu calorique que 142 gros oeuf, 2 onces e fromage cheddar, une tasse de lait 2%, 1!» tranche de pain de blé entier, il eroustilles moyennes de pomme de terre ou trois- quart de tasse d\u2019un yogourt régulier fait de lait partiellement écrémé.Les viandes transformées contiennent une protéine de qualité biologique élevée requise pour une croissance normale et la bonne marche -des fonctions physiologiques.Cette protéine crmplète ne se trouve pas dans les sources protéiques végétales.Une saucisse fumée moyenne (50 g.) contient autant de protéine qu\u2019une tasse de yogourt, deux gros oeufs, 1.et trais-quart once de fromage cheddard, !!: tasse de lait, 4 tranches de pain de blé entier ou 1 tasse de fèves dé Tima ou fêves blanches.\u2019 Les viandes transformées sont aussi d'importantes sources de: Fer: un minéral de trace nécessaire pour la prévention de l\u2019anémie simple.Vitamine 1: Nécessaire pour le maintien en santé du système nerveux, d'un bon appétit et la bonne assimilation de la nourriture.Vitamine B2: Nécessaire our le maintien d\u2019une onne santé, des yeux clairs, d\u2019une peau saine et du fonctionnement normal du système nerveux.Niacine: Nécessaire pour le maintien d\u2019une peau saine et banne digestion.Préparées avec des coupes de viande saine et des sous-produits qui fournissent une source importante de protéine complète les viandes transformées représentent un apport nutritif important, L'estampille familière \u2018\u2018Canada\u2019\u2019 de l'inspection fédérale de la viande sur les emballages, donne l'assurance au consommateur que le produit de la viande est sain et conformément étiqueté.les boucles pour oreilles percées \u2018\u2018Oeil-de- Etes-vous sentimentale?Le médaillon sont aussi limités: un produit céréalier telles les miettes de pain, de biscuits, la farine ou l\u2019amidon de blé; la poudre de lait_ écrémé et autres produits à base de lait; le sel; les ingrédients de salaison; les sucres; les épices et assaisonnements.Les réglements canadiens des Aliments et Dro- ques exigent que les vian- es transformées, par exemple,, le bologne, les saucisses fumées et les diverses viandes pour le lunch contiennent un mini- doré \u2018\u2018Nostalgie\u2019\u2019 de Sarah Coventry vous \u2014 tiendra compagnie.Le: collier \u2018\u201cOeil-de- chat véritable\u201d avec chaîne en or doublé et chat véritable\u2019 sont des-bijoux délicats et - des plus féminins.Le studio Edith Serci Domaine mum de 11% de protéine, de St-Georges.L'Ardoisière un maximum de 60% d'hu- ~ ges, _ - midité et 4% maximum de St-Georges accueille pour vous l\u2019automne, rempli de mystères et de couleurs.| La nature, tout comme la femme change de visage.Les esthéticiennes, Céline, Lucie, | Lictte, Brigitte se feront un plaisir de vous guider dans votre nouveau choix de maquillage et de coloris \u2018 _ adaptés pour cette nouvelle saison.Studio ÉAILH Serci céréales mesuré en termes Ouest de sucres de réduction.- Madame Holland ajoute: \u2018Même si 60% d'humidité ; nous apparaît comme une forte quantité d\u2019eau, il faut se rappeler qu'un muscle maigre à l\u2019état frais, qu\u2019il soit de porc, de boeuf ou de mouton contient 70% d\u2019humidité et lorsque cuites les viandes maigres ont une humidité moyenne de 66%.Le contenu calorique des viandes \u2018transformées est souvent moindre que les viandes cuites, coupes de détail.Par exemple, dans une portion de 100 grammes (34 onces) de hotdogs cuits, nous retrouvons 248 calories; 307 dans le bologne ; 304 dans la saucisse polonaise; 294 dans la viande de porc pour le lunch; 314 dans le salami cuit; 351 dans le jambon illé en conserve; 304 dans ae pain de jambon Seuil et 12615, 1ère Avenue, Est, Ville St-Georges wurst.- Pour rendez-vous: \u2019 Comparativement a 100 mmes de coupes de tail cuites, nous retrouvons 465 calories dans le dans la surlonge de; 337 calories dans le de 228-9244 Stationnement facile i Ouvert le samedi jusqu'à 4h00 p.m.abn a NE SE EE & i TTT TE RE TE rN mom am Be AR\u2014 ow aever 7 ITY L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 10 septembre 1960 B17 a une grande vente ANTI-INFLATION Nouveautés automnales Coloris splendides Prix compétitifs DEVISE FOMEF JF , fp, Perles d'eau douce nn; - blanches ou de couleurs vives Toujours mieux pour vous servir! 228-1900 Au 11440, 2e Avenue, Centre de conditionnement St-Georges Est physique Aussi un grand choix varié de tissus pour hommes et femmes réduits à 50% 11647, 2e Avenue, St-Georges Est (ancien local Jolicoeur Electrique) LE PLUS GROS MAGASIN DE TISSUS DE LA RÉGION Nous suggérons aux dames - à suivre le cours dans l'après-midi \u2014 SPORTIVES \u2014 MÉNAGÈRES \u2014 FEMMES ENCEINTES GROSSISTE \u2014 CULTURISTES TROUSSEAUX EN GÉNÉRAL Nous suggérons aux hommes à suivre le cours du soir © Trois moniteurs d'expérience à votre disposition ® Cours préparé selon vos besoins e immense salle d'exercice ® Sauna « Douches ® Produits \u201cWeider\u201d e Salle de détente Distributeur _ ASPIRATEUR CENTRAL ) _ * SOLUVAC * \u201c * DOMETIC * * COMPACT * POUR L'ACHAT: d'un stéréo avec disco stéréo \u2014 d'un système de son haute fidélité \u2014 d'une batterie de cuisine 5 plis, 22 mex \u2014 d'une lingerie TexMade avec - coffre en cèdre \u2014 d'un aspirateur et laveuse à tapis \u2014 d'accessoires électriques de tout genre d'un purificateur d'eau \u2014 etc.VENTE \u2014 REPARATION toutes marques Nettoyage Location machine à vapeur pour tapis HEURES D'OUVERTURE: René Rancourt rés.: 228-7041 Après-midi: Lundi - Mercredi - Vendredi de 14h à 16h ROLAND ROY, prop.Luc Rancourt 228-9802 Soirée: Du Lundi au Vendredi de 19h à 22h BUREAU CHEF: : De 9h à 12h (A.M.) © ee eat dès maintenant, 12780, 1ère Avenue, St- Georges, 1181 5, 1£ Avenue SA-Seocges En car les places sont limitées Beauce, P.Q.Pour renseighements: Studio - 228-1800 ou résidence - 228-6850 gsu 269 tel: 228-9535 _ Tél.: (418) 228-4786 = J J mage PE CE B18 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 10 septembre 1980 N \u201cdu monde bien SERVlable.!\" EXPRES POUR VOUS VENTE DES\u2019 RECOLTES Semaine du 10 au : G 13 septembre 1980.a.gateaccaceces, Ze Poitrines poulet Jambon fumé Jus tomates fraiches dans l'épaule Fancy Ç Spécial la livre Spécial la livre Bte 19 02.2 | Beurre Tul em» $769 \\ : | © Margarine $158 instantané $69 Cont, 21 1 Nectarines Concombres Marvel House 5 re em ee Produit U.S.A.Produit du Québec Te Pouding .Spécial la livre Grosseur 48 Jus Libby S \u2018| Del Mont .pamplemousse e Sav assorties 3 29 6 8 ¢ 312 9 ¢ rang.SO.var.$ 1 65- Pat 4 x 5 02.Pat6X60z.- + L113 Margarine Gruau i» | Tampons Assouplissant Fleish ' minute et rapide euilles .colorée.molle 1 29 Robin Hood J | 39 s.0.S.59° Bounce 2 78 Cont2X8oz.~~ J& Blel25et135kg J Bledel0 Ble 40 feuilles Céréales ; Serviettes Nettoyeur Tradition achette aro $19) [meni sgoo] ha.155 Lowney 5719 Bte 450 et 400 g.Bte 48 serv.Cont.24 oz.Bte 175 ¢.le choix du Connaisseur \\ Biscuits Lido Pêches CEE cormnichons : Sav variées: en demies ou $ 05 à l'aneth-Dill ¢ Del Monte, mor | ¢ fraises.Jelly Sponge.Ç tranchées : : 1 Pot 24 02.89 non-sucré Sac 350gr.Bte 28 oz.Ble 14 oz.5 9 Eau minérale _\u2014\u2014 1} : on || Miel pur Montclair Sacs = Détersif es Doyon, liquide naturelle ¢ po':helles ext., bieu naturel $ 1 49 26 £ 36 CR Sac 2 kg.$909 cont.160: .au Sac de 10 sacs 2 DU MONDE BIEN SERVIABLE okra EE NA ROSE Bernard Bégin Robert Buteau - Denis Beaulieu Valère Nadeau Mat ché du Boulevard St-Ludger - 819-542 5840 StProsper \u2014 418-594-5338 Ste-Justine \u2014 418-838-3141 St-Gédéon \u2014 418-582-3464 \"418-228-0310 Carol Doyon Ghislain Fillion René-Therrien H.L.Rodrigue Marché Guy Rodrigue Vallée-Jonction \u2014 418-253-6185 Audet \u2014 819-583-1930 Lac Drolet \u2014 819-549-2929 * St-Magloire \u2014 418-257-4843 \u201cVictor, Beauce La ménopause: quand?_- comment?4 pourquoi?L'ÉCL AIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 Délice épicé au poisson à l'orange La ménopause, une nouvelle étape à vivre.La ménopause et la contracep- * tion.La ménopause et l'hystérectomie.Ménopause, mythe et cie.\u2026 Voilà quelques-uns des sujets traités dans un nou- \u2026 veau dépliant qui vient de paraître au ministère des Affaires sociales et intitulé \u201cLa ménopause\u201d.Un titre court pour un sujet bien dense.Bien controversé aussi.Comme l'indiquent les sous-titres mentionnés plus haut, ce dépliant fait le tour des réalités le plus souvent reliées à ce phénomène physiologique.Cependant, sont connues.Cependant, la façon dont elles sont abordées et traitées dans ce dépliant l'est, elle, un peu moins; on privilégie une approche réaliste, posi- .tive, claire et aussi précise que possible.Un dépliant de femmes à femmes, mais aussi de femmes à hommes, du moins pour ceux qui voudraient mieux comprendre.ou en apprendre un peu plus sur eux: un passage est consacré à l\u2019andropause.Un dépliant qui veut démontrer qu'\u2018\u2018après tout, une ménopause et un an- Servi avant le plat principal comme ouvre-appétit ou à la fin d\u2019un somptueux repas comme un élégant dessert, un délicieux sorbet se mérite toujours beaucoup d\u2019éloges grâce à sa saveur rafraîchissante et sa texture légère.1 tasse de sucre Y de tasse d\u2019eau 6 blancs d\u2019oeufs (à la température de la pièce) 2 chopines de crème glacée à saveur de citron, ramollie .1c.à table de B and B Dans un@ petite casserole, faire un sirop avec l\u2019eau et le sucre.Chauffer a feu moyen et brasser jusqu\u2019à ce que le sucre soit dissout.Continuer la cuisson sans brasser jusqu\u2019à le thermomètre atteigne 238 ou jusqu\u2019à ce que le mélange forme des fils.Dans un grand bol battre les blancs d\u2019oeufs jusqu'à consistance ferme.Continuer de battre en ajoutant le sirop WFO Fe oN aE chaud lentement en un filet ininterrompu.Une fois le tout bien mélangé, ajouter la créme glacée et verser le mélange dans 12 verres à pied.Mettre au réfrigérateur pendant six heures.Donne 12 portions.Avant de servir, verser 1c.à table de B and B sur chaque sorbet.Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire à: Mme Emily Martin Conseillère en vins et spiritueux Les Vins et Spiritueux, Schenley - P & T 550, rue Sherbrooke Ouest, Suite 800 Montréal, Québec .H3A 1B9 - \" SÉMINAIRE DE ST-GEORGES COURS »: NATATION 11b de filets de morue de l\u2019Atlantique Nord congelés (ou autres poissons) La tasse de jus d'orange concentré 44 tasse de sauce à bifteck \u2019 1 c.à soupe de sauce soya 1 c.à thé de sel 1 c.à thé de sucre 1 oignon tranché 1 poivron rouge coupé en carrés.Laisser reposer la morue, développée, à la température ambiante pendant 15 minutes environ.Couper en 4 portions.Garnir l\u2019intérieur d\u2019un plat carré de 8 PSEA Enlève l\u2019odeur, goût de fer dureté de l\u2019eau.a À VENTE - SERVICE - INSTALLATION d de toutes marques, pompes commerciales, industrielles et résidentielles, pompes à puisards, pompes submersibles, séparateurs d'eau, adoucisseurs d'eau, systèmes de filtration, pompes à gazoline et diesel de 1 pouce à 8 pouces.pouces ou un moule de 7 x11 pouces avec assez de papier métallique pour recouvrir le plat.Placé le poisson sur le papier métallique pour recouvrir le plat.Placé le poisson sur le papier métallique.Verser le \u2019 jus d'orange concentré, la sauce à bifteck, a sauce soya, le sel et le sucre sur le poisson.Placé des rondelles d\u2019oignon et le poivron rouge au sommet, Rabaître le papier métallique et fixer bien en place.Faire cuire au four préchauffé à 450* pendant 20 à 25 minutes ou jusqu'à ce que e poisson soit opaque.Garnir de tranches \u2014 d'orange si désiré.Donne 4 portions.ga Sed ttl 1,100 ibs de pression e différentes pompes dropause sans complication et sans complexe.c\u2019est possible\u201d, Pour recevoir un ou plusieurs exemplaires de ce dépliant, écrivez à la Direction des communications, 845, avenue Joffre, 2e étage, Québec (Québec) G1S 3L8 ou téléphonez à (418) 643-1640 ra POMPES A USAGE MULTIPLE: * lavage de machinerie lourde * huitage de machinerie * chaulage de grange ADULTES et ENFANTS + \u2014PRÉ-JUVÉNILE \u2014JUVENILE : \u2014JUNIOR .- \u2014INTERMÉDIAIRE \u2014 SENIOR \u2014NAGE SYNCHRONISEE (Pour adultes seulement) Début des cours: 15 septembre 1980 Pour informations et inscriptions: le jour: TEL.: 228-8896 de 9 heures à 17 heures st ee me es es rs ere a Les?Pompes ; .de Beauce er Bur.22 11645, 2e LL IRINA TTT TITY TT vo _ PE es Yr en a EE arm * - \u20ac - .\u2018 LLC 000 ES Cut pl tes ws chi oi ere oo he qi Dee TEE L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 - Laine minérale Fiber Glass Rose R-12-15 Avec coupe-vapeur paquet 90\u2019 Prix courant: $19.49 coupe-vapeur : Spécial: $15.63 Laine minérale | sans ~ | coupe-vapeur : : $14.63 | = Ge = John Mansville AD | Doré w R-12-15 , Johns-Manile Avec | coupe-vapeur \u201cpaquet 150\u2019 prix courant: $32.49 Spécial: $26.06 | a \u2018san a | Styrofoam bleu - | | ya SM.1\u201d \u2014 =\u2014l 24\" x 96\" ha.Prix courant: $4.65 À f \u201d \u2018Spécial: $3.99 J 7 de verre Pour extérieur en feuille 1\u201d = 48\" x 96\u201d \u2026 KZ prix courant: $10.49 | Spécial: $9.20 \u2014 - ARE \u2018 0 | aad} : AY A \\ \u2018 + \u2018 à | q \\ \"J 0 \\ \u201c.; VT ' ; | 4 | 1 MAP: Syd F4 } 1» , \u2018 TOUCHATOY 480, 90e rue, St-Georges - _ - (Rte du Golf) Tél.: 228-7733 BIEN D'AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN MASTER CHARGE - VISA - CHÈQUES PERSONNELS - Livraison gratuite pour tous.Les spéciaux annoncés MESSE _ FINANCEMENT DISPONIBLE FAMINE ed \u201c ! D h L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 B21 PENTURE MATE AU LATEX POUR INTÉRIEUR Kéññ- ean FACILE/SECHE DANS UNE el PRT MarR Au EW 2602 2202 \u201cie RNAS a os ; casser : NSIS a Prix au gallo Stucco décoratif Le fameux décorlite sac de 10 Kg Couvre 50\u2019 a 80\u2019 au sac Prix régulier: $10.89 Spécial: $9.15 \u2014_ LOOMEX 14-2 ~ 75m.Ciment-sable En sac de 30 Kg Prix régulier: $3.55 Spécial: $2.60 FT Nm 7 Flecto-varathane _ - 90-91 gallons Prix rég.: $26.99 Spécial - $21.59 ) ithe \u201c PLASTIQUE LIQUIDE LOUID PLASTIC TENTURE\" SAT SATIN STAIN | Ne.UE OCR - \u2014\u2014\u2014 Incluant: 1 bain, 1 lavabo, 1 toilette | - isolée | | Prix rég.blanc: $249.95 Prix rég.couleur: $280.95 pécial blanc: $227.45 Spécial: $258.95 Comptoir prémoulé, Spécial: $4.25 X 5 .$21 9 - , ç19.95// Tapisserie en inventaire Prix régulier: $8.95 à $22.95 Spécial: $4.95 Ve omy mp go id : Ail.(Stock en magasin) Prix rég.: $5.75 Au pied linéaire Fibre de verre | 35x32 4d Prix rég.: $199.95 UF 3 Spécial: $174.95 ||| Outillage 20% sur Outils manuels 10% sur Outils électriques ;* p Ps > ; PA 07 > N N Ar 8 cas » © _ 7 5 $78 A0, po \u2014 Baptiste Touchatou, 480, 90e rue, St-Georges (Rte du Golf) Tél.: 228-7733 | .B22 a ave a ew ae Ag Tle de la quarantaine - A première vue, Grosse- Île semble n\u2019avoir jamais été \u201cque silence et tranquillité.Pourtant deux monuments \u201c aux morts, plusieurs bâtisses désaffectées et quelques sinistres vestiges laissent vite deviner qu\u2019elle a déjà constitué un lieu de détresse et un véritable charnier humain, Vers 1830, des milliers d\u2019immigrants irlandais avaient commencé à fuir les misères de leur pays, espérant trouver ici un meilleur sort, voire une nouvelle patrie.La traversée en bateau s'effectuait alors dans de piètres conditions d'hygiène et des maladies contagieuses se déclaraient souvent à bord.C\u2019est pourquoi le gouvernement impérial de l\u2019époque fit l'acquisition de Grosse-Île où les nouveaux arrivants durent débarquer pour subir l'examen médical.furent gardés en quarantaine et plus de 11 000, atteints de choléra ou de typhus, trou- -vèrent leur dernier refuge dans cette petite ile du Saint-Laurent située en face de Montmagny.La médecine ayant fait beaucoup de progrès au fil des années, ce lieu d\u2019isolement pour les humains fut officiellement fermé en octobre 1937, après avoir servi pendant plus de cent ans.Il ne restait alors que deux gardiens -sur cette ile qui avait déjà accueilli jusqu\u2019à 10000 personnes en même temps.Au cours de la derniére uerre mondiale, Grosse-ile \u201cSétait administrée par le'ministère de la Défense nationale, qui y développa un vaccin anti-peste bovine en prévision d\u2019une éventuelle guerre bactériologique, Pareil conflit ne s\u2019étant pas déclaré, tous les Un cimetière, quelques pierres tombales .La plupart L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 ricu vaccins furent donnés aux pays les plus durement touchés par cette maladie.De 1957 à 1965, le ministère fédéral de -l\u2019Agriculture fit de Grosse-Île un centre de recherche sur les maladies animales exotiques, afin de.pouvoir intervenir efficacement si des cas de fièvre aphteuse, de peste bovine, de pleuropneumonie ou d\u2019autres maladies contagieuses venaient à faire leur apparition chez nous.Au début des années 1960, un nombre croissant d\u2019éleveurs canadiens\u2018 manifestaient le désir d'importer de nouvelles races de bovin afin d'améliorer leurs troupeaux.Voulant acquiescer à leur demande, mais conscient du risque d\u2019introduire au.pays des añimaux porteurs .de maladies contagieuses, le Ministère décida de transformer Grosse:lle en station de quarantaine animale, Il s'agissait avant tout de protéger l\u2019excellente réputation dont a toujours joui le Canada en matière de santé animale, puisque nos exportations d'animaux de ferme sont beaucoup plus volumineuses que nos importations.C\u2019est ainsi que depuis 1965, on accepte à Grosse- lle des bovins provenant surtout des pays de l\u2019Europe continentale où-existent, mais sous contrôle, des maladies exotiques., Ensemble, les deux étables de \"la Station peuvent accueillir jusqu\u2019à 240 bêtes à la fois.Tous les bovins importés y sont transportés directement par bateau et ne touchent pas la terre ferme avant d\u2019y débarquer.Les bovins arrivent vers la fin octobre et la quarantaine dure en principe trois Itur .mois.Mais a cause des difficultés de navigation durant Phiver; ils ne sortent.de l\u2019île qu\u2019à la fonte des neiges.Les nouveaux propriétaires peuvent alors en prendre possession.Néanmoins, le programme de contrôle sanitaire se poursuit a la ferme pendant un certain temps.Durant la quarantaine, les sujets sont soumis à une série d'épreuves semblables à .celles qu\u2019ils doivent subir avant de quitter leur pays d\u2019origine.D\u2019infinies précautions sont également prises pour \u2018éviter la contamination et la propagation de maladies.Ainsi, les échantillons cellulaires prélevés sur les animaux importés sont emballés avec grand soin et expédiés en Angleterre pour fins d\u2019analyse.co \u201cEn 11 ans, Grosse-Île a accueilli plus de 2000 bovins étrangers, particulièrement les races Chafolais, Simmental, Pie Rouge et Limousin.Au début des années 1970, l\u2019intérêt des éléveurs pour les bovins européens allait grandissant.À cette époque, le gouvernement canadien en vertu d\u2019un accord franco- canadien, a dû utiliser les installations de quarantaine des iles Saint-Pierre et Miquelon situées dans l\u2019Atlantique à l\u2019est de Terre-Neuve.Les importations de\u2019 bovins ont beaucoup diminué ces dernières années.Mais après deux ans d\u2019interruption, les activités à Grosse-Île devraient reprendre cet automne, L'agent responsable actuel, M.Freddy Masson, a décidé de retarder sa retraite afin de participer à cette nouvelle mission.M.Masson est né et a presque toujours travaillé dans l\u2019île.une scène typique , - purge MA .wo AINE Ses AFT TUN espe A 2 Ug TC de JC QUE CE Aer ait A ae rage - EY Be = ; at Au centre de l\u2019ile, deux canons destinés à barrer le passage aux navires tentés d\u2019éviter l\u2019inspection.Monument érigé à la mémoire de plus de 5000 personnes décédées à Grosse-Île en 1847.- Politique laitière 1980-81 Ottawa - Le ministre des l\u2019Agriculture du Canada, M.Eugène Whelan, a annoncé aujourd\u2019hui la Politique laitière fédérale pour 1980-1981 qui entrera en vigueur le 1er août 1980.\u201cLe programme de cette année reconnaît l\u2019importance de la production laitière pour l\u2019alimentation des Canadiens et le rôle de cette industrie dans notre économie en général\u2019, a dit M.Whelan.\u201cLes producteurs laitiers canadiens qui ont si bien su se partager à l\u2019échelle nationale la production laitière nécessaire er répondre aux besoins du marché canadien méritent que le gouvernement et les consommateurs continuent de leur apporter leur appui\u201d.A compter du ler août 1980, le revenu d'objectif du lait industriel sera porté de $33.31 à $34.61 l\u2019ectolitre, ($14.68 4 $15.26 les 100 lbs).Il s\u2019agit d\u2019une hausse de 3,9%.La dernière augmentation avait été annoncée le ler avril dernier.Cette hausse des revenus des agriculteurs déterminée par une formule qui tient compte des variations des coûts de production, entraînera Une hausse des prix du beurre, du lait écré mé en poudre, du fromage et des autres produits laitiers transformés.Le prix de soutien payé par la Commission canadienne du lait pour ses achats de beurre sera porté à $3.51 le kilogramme ($1.592 la Ib).Cela représente une hausse de $0.17 le kg et d\u2019environ $0.08 la Ib.Le prix de soutien payé du lait écrémé en poudre sera haussé de $0.12 le kilogramme (environ $0.05 la Ib) à compter du 1er août, pour être fixé à $2.13 le kilogramme ($0.966 la ).Les prix de détail de ces produits et des autres produits laitiers tels le fromage, le yogourt, la crème glacée, devraient s\u2019accroi- tre suite à l\u2019augmentation du prix du lait payé aux producteurs.Cette annonce n\u2019aura aucun effet direct sur les prix du lait et de la crème de consommation, étant donnée que la fixation des prix de ces produits est de compétence provinciale.M.Whelan a annoncé que le gouvernement du Canada payera une subvention de $6.03 l\u2019hectolitre ($2.66 les 100 Ib) de lait industriel roduit pour répondre aux oins du marché inté- ee et ceux du program- re d\u2019exportation.Les besoins du marché canadien, tels qu\u2019établis par \u2018le Comité canadien, de gestion des approvisionnements de lait, restent à 44,1 millions d\u2019ectolitres, (100 millions de 10V 10), bien qu\u2019on s\u2019attende que'ce volume sera accru au cours de la campagne.Le gouvernement a autorisé l\u2019augmentation des quotas d\u2019exportation de 1,32 million d\u2019hectolitres (3 millions de 100 lb), à 2,20 millions d\u2019hectolitres (5 - millions de 100 1b).' Deux aspects de l\u2019admissibilité à la subvention fédérale ont été modifiés pour être plus équitables envers l\u2019ensemble des pro- - ducteurs de toutes les provinces.Ainsi, le niveau minimum de livraisons requis a été éliminé, et le maximum subventionnable ne sera plus affecté par le volume des livraisons de lait nature.M.Whelan a annoncé un système de retenues, prélevées du prix à la production en 1980-81, pour couvrir les frais associés à l\u2019exportation des produits laitiers.- la retenue sur les livraisons contingentées est portée de $2.27 à $2.50 l\u2019hectolitre ($1.00 à $1.10 les 100 Ib) ; - la retenue spéciale est -abaissée, passant de $0.57 à $0.23 I'hectolitre ($0.25 à $0.10 les 100 lb); - la retenue sur les écrémages de lait nature reste inchangée a $0.45 I'hectolitre ($0.20 les 100 Ib) sur les livraisons de lait de classe 1; - la retenue pour le programme d'exportation passe de $0.11 à $0.23 I\u2019hectolitre ($0.05 & $0.10 les 100 lb) et sera prélevée sur toutes les livraisons; contingentées dans les provinces qui participent au programme d'exportation; - la retenue sur les livraisons supérieures au .quota individuel reste à $18.16 l\u2019hectolitre ($8.00 les 100 1b).: Le Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait examine actuellement d\u2019autres propositions concernant un nouveau système de retenues.Si un autre système devait être adopté, il devra, tout comme le système présenté ci-dessus recueillir la somme nécessaire pour couvrir les frais d\u2019exportation.Le cas échéant, les producteurs seront avisés de tout changement.En réaffirmant le principe de la responsabilité des producteurs à l\u2019égard des coûts associés à l\u2019exportation de toute production spéciale et à l\u2019élimination des surplus, le gouvernement n\u2019assumera la responsabilité que des déficits à l\u2019exportation imputables à des changements majeurs et non prévisibles de des conditions du marché mondial et des taux de change.Le gouvernement ne sera pas responsable de toute autre perte non financée résultant du programme d\u2019exportation.Les surplus comptables, inférieurs à $10 millions, du programme.d'exportation seront retenus pour absorber des pertes futures actuellement imprévisibles.M.Whelan a fait remarquer que le programme publicitaire entrepris en 1975-76 et financé conjointement par les producteurs et le gouvernement était un - franc succès.I] a déclaré que le gouvernement four- - nira cette année $2,1 millions, comparativement à $4,5 millions l\u2019an dernier.Puisque la demande de produits laitiers s\u2019est maintenant stabilisée, les producteurs devraient s\u2019attendre à l\u2019avenir à assumer seuls les coûts de leurs campagnes de promotion.Un budget de $1,5 million a été approuvé pour la recherche sur les produits laitiers et le développement des ë recherche portera principalement sur l\u2019amélioration des produits laitiers et l'expansion des marchés.Les études menées dans le cadre de ce programme comprendront également des projets sur la comptabilité pour les exploitations laitières du Qué et de l\u2019Ontario et les effets possibles sur l\u2019industrie laitière canadienne de !'importation de fromages synthétiques et d\u2019oléo-fromages.Le gouvernement a approuvé l\u2019allocation de $2 millions par année, pendant les quatre prochaines années pour la recherche.L'Agence canadienne de développement international (ACDI) consacrera $10 millions à l\u2019achat de lait écrémé en poudre de la Commission canadienne du lait dans le cadre des programmes d aide alimentaire.Exprimant l'inquiétude du gouvernement à l\u2019égard des prix payés pour les quotas de production de lait industriel dans certain- nes régions du pays, M.Whelan a demandé aux provinces d\u2019examiner attentivement leur politique en fonction des intérêts du N L \u2018ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 B23 secteur et des consommateurs.M.Whelan a conclu en se disant confiant que les producteurs laitiers canadiens sauront résoudre les problèmes actuels et qu\u2019ils continueront de travailler ensemble un partage équitable du contingent national de mise en marché du lait industriel.Le budget fédéral pour politique laitière 1980-81 totalise $297,1 millions.le oteri Ot-Martin * Rénovation de meubles e Décapage * Réparation » Teinture et * Finition LUC ARCHAMBAULT St-Martin \u2014 382-5958 marchés.-La LaMazdaGLC.La pelite supérieure.mana La voir, cest l'aimer a Mazda GLC, avec son moteur de 1,4 litre et sa boîte 4 vitesses manuelle, peul faire jusqu'à 63 km/gal ou 71 L/100 km:* C'est-à-dire 41 milles au gallon.Mais ce n'est pas tout.Car, en plus d'être économique, la GLC vous surprendra par ses performances.Constatez ensuite tout ce que la petite supérieure de _ dard.Vous n'en reviendrez pas.Pour le confort Sièges baquets inclinables à l'avant.Vitres teintées.Appuis- tête réglables à l'avant.Aération continue.Suspension à jambe de force MacPherson à l'avant avec ressorts hélicoïdaux et \u201cbarre stabilisatrice.Suspension arTière à ressorts hélicoidatix.Pour la commodité Freins à disque assistés.Sièges arrière inclinables pour per- Mazda offre en équipement stan- Et un intérieur des plus spacieux ! j mettre plus d'espace de 1 ; rangement.Dégivreur électrique de lunette arrière.Lave-glaces : deux vitesses, Direction à rapport variable.Commandes du lave-glaces, de l'essuie-glaces et des phares incorporées à la colonne de direction.Dispositif de verrouillage du réservoir.Pour la durabilité Chez Mazda, la protection n'est pas une question d'argent.Ainsi la GLC, malgré son bas prix, possède moulures latérales de protection, butoirs de pare-chocs avant et arrière et une carrosserie qui résistera à la rouille grâce au procédé d'électrodéposition de la peinture.LA MAZDA GLC.lahatchback la moins coûteuse au Canada ~~ GARAGE LEO VEILLEUX A \u201c 13875, Boul.Lacroix, St-Georges-Est \u2014 228-2391 *Prix de vente suggéré par les fabricants le 1er avril 1980.Le prix du concessionnaire peut être inférieur, Frais de transport et d'inspection avant livraison en sus.\u201cN'oubliez pas que, même avec + la GLC demeure ia hatchback la - , LA VOIR, CEST LAIMER LAMOINS COUTEU AU CANADA.\u2018 Liste de prix* Et même une Rabbit C 1980, garantie de 3 ans 2 portes 4 vitesses S645 a contre la rouille.t Datsun 310 1980, La Mazda GLC- Harchback sedan 2 portes $5790 la petite supérieure Pinto Runabout 1980, +.- $ portes 55532 tout cet équipement standard, Toyota Tercol 1980, moins coûteuse au Canada.% portes Liftback (de base} 55098 Voyez votre conces- slonnaire Mazda.Et vous verrez pourquoi les nouveaux propriétaires de GLC l'appellent Honda Civic 1980, ~ \" Hatchback standard $4 795 ' Chevette Scooter 1080, Hatchback coupé 2 portes $4678 la petite supérieure.Mazda GLC 1980, Hatchback ordinaire $4540 /ga | La hatchback la moins coûteuse m au Canada.ÉCONOMIE À L'ACHAT.rx ge vente susnère pat les fabricants i \u2018 il u prix du concessionnaire peut étre ÉCONOMIE À L'USAGE.BV VRAI VE A VO \u2018D'après des essais conformes aux mélhodes be Transports Canada La consommation réelle .peut varier La consommation en ville sera plus élevée eñ hiver - - tConsuliez votre concessionnaire pour plus de détails *\u2019D'après des essais conforme aux méthodes de Transports Canada.La consommation réelle pout varier.La consommation en ville sera plus élevée en hiver.~ mr gts prism - Antoine Paquet, i a eR CN ME 1e un.J Ome ee TE CRC \u2014\u2014 Saint-Prosper Au Théâtre du Ganoué Bousille et les Justes Jeudi le 21 mai 1980, on a pu assiter à du bon théâtre= dans cette belle pièce de Gratien Gélinas \u201cBousille et les Justes\u201d dirigée par Régis Goulet et Jacques Morin.Bravo les jeunes! Continuez! Cette pièce devrait être répétée toute une fin de semaine car il faut la voir, les interprétes sont très \u2018bons.Les rsonnages ore tellement bien campés qu'on dirait que ce sont éellement eux qui étaient impliqués dans ce fameux « procès.Cette pièce se situe dans les ann 50 ou l\u2019on mettait un fort accent sur la prière et la messe.Il fallait out faire pour.porter la tête haute dimanche à l\u2019Eglise.Pour cela, il fallait y mettre le paquet, tout servait à cette famille de faux catholiques, le parjure, l\u2019hypocrisie, la bêtise, jusqu\u2019à Ja destruction entière de l\u2019âme de ce pauvre Bousille.Bousille et les Justes a été joué pour la première fois le 17 août 1959 lors des festivals de Montréal, au théâtre de la Comédie Ca; nadienne.C\u2019est sans contredit, une des meilleures pièces de Gratien Gélinas.En 1967, M.Gélinas a obtenu le prix Victor Morin.Ce drame à St-Prosper à été joué par la troupe des activités Spac.Voici le nom des personnages: Phil Marco Binet.Henri: Denis Caron Aurore: Nathalie Roy Bousille: Daniel Buteau La Mère: Manon Vallée Noëlla: Line Talbot L'avocat: Mario Morin Sr Marguerite: Manon La- rochelle Colette: Danie Paquet Mise en scène: Régis Goulet et Jacques Morin Maquillage & coiffure: France Vaillancourt.À tout ces jeunes, nous souhaitons une longue vie théâtrale.On veut vous revoir jouer dans cette pièce.Dommage que la saison estivale soit déjà aussi avancée car votre pièce auraît pu remplacer certaines fins de semaine qui comportaient des choses de beaucoup moindre qualité- mais re- prenez-vous I'an prochain et exigez que votre piéce soit à l'affiche.Vous le méritez, - Félicitations encore à vous tous! Dommage que ce fut sur semaine et que beaucoup de gens ignoraient votre travail car c'est une salle comble que vous auriez eue.C'est une pièce à Revoir et on veut la Revoir.Heureusement que pour une fois j'ai regardé le journal car autrement je ne l\u2019aurais même pas su.Comment aurais-je pu y aller?Rejouez-la votre publicité est faite! MFC Voici la liste des gagnantes de la soirée du 13 août: Prix aux zélatrices: Mme Gérard Pruneau, Mme Edmond Pruneau, Mme Alfred Paquet, Mme Mme Jean-Baptiste Buteau, \" Mme Noélla Champagne, Mme Omer Lachance.ce a rl or ae We ew re wn emg de nw A We B24 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 Br Wes % ee LEGARE 7 LEGARE LE TEMPS DES VALEURS A CET AUTOMNE LAMPE.JARDINIÈRE Pour un foyer qui sort de l\u2018ordinaire à des prix peu ordinaires! \u201d Soyez toujours frais et dispos; offrez- vous un \u2018Posture Flex\u2018 par Serta.Dans la fabrication des lits confortables et durables, il n'y a qu\u2019un grand connaisseur: \u2018\u2018Serta\u2019\u2019.Matelas durable de 54\", à 252 ressorts spiraux\u2018(dans le 54\u201d).Re- .couvrement attrayant piqué jusqu'à la mousse: Bords préformés empêchant la déformation.Sommier-boîte assorti.Achetez l\u2019ensemble et épargnez un autre $40.Matelas et sommier 54\u201d sommier 54°\u201d $119 - Réfrigérateur sans-givre Beaucoup d'espace de rangement, bacs séparés pour les légumes et fruits casiers à oeufs et beurre amovibles; .Le congélateur: Capacité 80 Ibs.Capacité totale: 13 pi.cu.Garantie de 1 an sur les pièces, 5 ans sur le compresseur.Couleur amande $10.00 en sus.Télé-couleur 20° Pressez UN bouton et toutes les fonctions couleurs s'ajustent! Châssis 100% transistorisé épargnant l'énergie.Numéros de canaux illuminés; prêt à recevoir le câble.- 11775, 1ère Avenue, St-Qeorges Est ee ee h e _ LEGARE 7 LEGARE _ LE TEMPS DES VALEURS CHARGEX agerptons \u2014\u2014_ [aii Mobilier de salon sectionnel 2 morceaux.Enfin un mobilier de salon qui EST aussi confortable qu'il en a l\u2019air! Comprend un sofa de 90°\" et une causeuse de 58\u2018\u2019 à un accoudoir.Cous- traditionnel en fini chêne 4 morceaux.Ce magnifique 1| ensemble soigneusement et solidement sculpté vous offre: Une commode triple de 64°\u2019, | un chiffonnier spacieux 5 ti- | roirs, un charmant miroir triple Ah et une téte de lit 54/60\u2019.Le fi- 574 ni chêne et les poignées fini @/ cuivre viennent ajouter à la beauté de cet ensemble 4 morceaux.Bureau d'étudiant avec map- pe monde.Bureau spacieux de 48 X 24\" avec dessus Map- pe Monde résistant aux égratignures.Possède 5 grands tiroirs et un tiroir filière.De construction solide, il est fini en mélamine pacanier roux.sins de siège et de dos amovibles et réversibles.Recouvrement duveteux 100% acrylique dans les tons de brun, chamois ou brique.L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 10 septembre 1980 \u2014 Hâtez-vous! premiers arrivés, premiers servis! Saint-Prosper Prix de présence: Marguerite Laflamme, Noëlline Pruneau, Aurélie Jacques, Mmes Napoléon Beaudoin, Claire Buteau, Jeannine Pruneau, Rosaire Caron, Onil Larochelle, Laurent Larochelle, Bernadette Rodrigue, Bérangère Lachance et Pauline Ma- eux.Présence à toutes les assemblées Jeannine Pruneau et Thérèse Bussières.Chanteuses: Mme Laurent Larochelle.Nous désirons également remercier Mmes Thérése Bussières et Juliette Laflamme qui ont bien voulu venir nous donner un aper- cu des sessions d'Eveil avec les résultats qu\u2019elles ont pu réaliser depuis.Nous espérons un tel succès l\u2019an prochain.Nous attendons autant de succès our notre partie de cartes e 8 octobre.Venez en grand nombre.M.Mme Daniel Veilleux (Suzanne Samson) font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille née le 3 juillet 1980 et baptisée le 17 août 1980 par M.l'Abbé Paul-Eugène Roy, curé, sous les prénoms de: Marie, ine, Claudia Veilleux.Parrain et marraine: M.Mme Marcel Veilleux, grands pa 0- rents de l'enfant de Ste- se.Porteuse: Mme Daniel Veilleux, mère de l\u2019enfant.Après la cérémonie religieuse, une réception réunissait les invités à la maison paternelle rehaussée de la présence des grands-parents de l'enfant qui sont: M.Mme Charles- Edouard Samson de St- Prosper, M.Mme Marcel Veilleux de Ste-Rose.Aux heureux parents, nous offrons des félicitations.St-Ephrem Ont été faits enfants de Dieu et de l\u2019Exlise en juillet: Eric, enfant :le Robert Bernard et de Iouise Fre- - nette.Nancy, enfant de Richard Drouin et de Jeannine Poirier.Jennifer, enfant de Edward Grenier et de Johan- ne Champagne.En août: Mélanie, enfant de Marcel Turmel et de Gisèle Nadeau.Jimmy, enfant de Gaétan Turçotte et de Hélène Bernard.Nellie, enfant de Michel Roy et de Caroline Pépin.Patrick, enfant de André Plante et de Hélène Beau- oin.Eric, enfant de Gaston Goulet et de en -Ga- gnon.Philip.enfant de Marcel Quirion et de Lise Roy Gaston, enfant de Réjean Beaudoin, et de De Plante.nise Louise, enfant de Richard Breton et de Jacinthe Gagnon.Félicitations à tous ces eux parents et bienvenue à tous ces enfants dans notre communauté siale parois- \\ or ee ca J B28 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 Ce n\u2019est pas d\u2019hier que .Montréal est réputée pour ses grandes vedettes du sport, lesquelles ont toujours eu des patins aux pieds et un bâton de hockey la main.Récemment cependant, les Expos de Montréal, de la Ligue nationale de base-ball, ont - commencé à rivaliser de popularité avec les Canadiens.Cette équipe, qui a obtenu une concession en 1967, a été la première du Canada à entrer dans la Ligue nationale; depuis, les Blue Jays de Toronto sont entrés pour leur part dans la Li ue américaine de baseball.: Les Expos ont connu des débuts difficiles car il leur a fallu lutter pour se faire une place au sqleil au côté d'équipes aussi prestigieuses que les Dodgers de Los Angeles et les Yankees de New-York.Heureusement 1979 a été une année faste pour les Expos et a vu des milliers de Canadiens devenir fanatiques de base-ball.L'an dernier, l'équipe a stupéfié une bonne partie du monde du base-ball en disputant aux solides Pirates de Pittsburgh le titre de champion de la division est la Ligue nationale, titre que ces derniers n\u2019ont remporté qu\u2019au cours de toutes dernières parties de la saison, avant d'aller décrocher celui de champion de la série mondiale.Les exploits accomplis tout au long de la saison 1979 \u2018par le club de Montréal ont attiré l\u2019attention de milliers d'amateurs et de chroniqueurs de baseball, tant au Canada qu'aux Etats-Unis.Avec l\u2019arrivée du rapide Ron Leflore, des spécialistes des deux pays ont prédit qu'en 1980 les Expos pourraient bien amener la série mondiale au Canada.Jouant au stade olympique de Montréal, sans doute l\u2019un des complexes sportifs les plus impressionnants au monde, les Expos donnent un spectacle d'aussi bonne qualité que n\u2019importe quelle équipe du continent.Le'stade olympique, qui a été construit pour les Jeux olympiques de 1976, renferme de nombreuses installations sportives; mais l\u2019élément le plus spectaculaire demeure le stade lui-même.Construit en ovale autour de la piste de course à pied, i peut accueillir 70,000 spectateurs et plus, selon le sport pratiqué.La piste peut être convertie en terrain: de \u2018football où évoluent lés Alouettes de Montréal, de la Ligue canadienne de football, ou en terrain de base-ball, pour les Expos.Pour parcourir le complexe, les visiteurs sont invités à chausser des patins à roulettes et à emprunter la piste bétonnée qui entoure les bâtiments, oud enfourcher leur bicyclette et suivre des pistes spécialement tracées.Les moins sportifs peuvent jouer aux échecs, aux dames, aux cartes, au croquet ou au fer à cheval sur un terrain aménagé en parc.Des visites guidées du site sont également organisées.Le stade, vide, est impressionnant dans son immensité, mais il l\u2019est enco- \u201c re davantage lorsque quelque 20,000 amateurs de base-ball l'envahissent pour voir jouer les Expos.Une attraction toute spéciale dont les touristes gardent un souvenir particulier est la mascotte des Expos, Youppi.Nombre de spectateurs sont tellement captivés par les bouffonneries de l'ours orange qu'il leur arrive de manquer des phases entières du match.Même ceux qui sont accoutumés À ses pitreries ne peuvent s'empêcher de rire lorsqu'ils le voient s\u2019en prendre aux innocents joueurs adverses et aux arbitres ou serrer affectueusement dans ses bras l\u2019un des joueurs de son équipe favorite.L'un des trucs de Youppi qui amuse le plus la foule est la danse qu'il exécute sur la toiture de l\u2019abri des joueurs après un match HOTEL 475, Yonge St.Toronto, Canada M4Y 1X7 Tél.: (416) 924-0611 Telex: 06524304 Un monde à voir \u2018Montreal,les Expos et.le reste \u2018particulièrement spectaculaire de l\u2019équipe montréa- laise.Plus d\u2019une fois, il a perdu l\u2019équilibre et est tombé de son \u2018\u2018piédestal\u201d, mais il resaute toujours sur le toit, à la grande joie des.spectateurs.Au fait, on ignore s\u2019il faut dire \u2018\u2018il\u2019\u2019 ou \u201c\u201celle\u2019\u2019, car la direction des Expos a réussi à tenir secrète l'identité de la mascotte.Mais si Youppi exerce un attrait certain, l\u2019important se passe sur le terrain.Quelques-uns des meilleures équipes de base-ball du monde viennent régulièrement jouer au stade; les spectateurs ont donc droit à des matchs de toute première qualité.Les amateurs de base-ball de Montréal sont extrémement enthousiastes, et les touristes ne peuvent que se laisser emporter par l\u2019animation de la foule.Comme le stade est immense, il est en général possible de se procurer des billets juste avant les parties.Les prix vont de $1.à $8.25.Après le match, beaucoup de spectateurs vont prendre une bière dans l\u2019un des nombreux endroits du stade réservés à cet effet, pendant que la foule quitte es gradins.À ceux que toutes les émotions de la partie n'auront pas épuisés, Montréal offre les attraits de sa vie nocturne: discothèques modernes, bars intimes et théâtres.Si vous assistez à un match l\u2019après-midi, vous aurez ensuite le temps de visiter la ville souterraine formée de plusieurs complexes commerciaux situés sous les rues, hôtels et immeubles de bureaux.Ils ont reliés par des tunnels pour piétons bien éclairés et, combinés au réseau de métro, permettent d\u2019accéder à près d\u2019un millier de boutiques, une centaine de restaurants et de bars, trois grands magasins, plusieurs hôtels et salles de cinéma.Terre des Hommes constitue une autre grande amp = coli Capa WE.wen AME are attraction de Montréal.Sur le site transformé d\u2019Ex 67, l'exposition universelle de 1967 à laquelle les Expos doivent leur nom, les touristes pourront visiter des pavillons étrangers et des pavillons thématiques et - assister à des spectacles de clowns et de musiciens itinérants.Montréal est une ville extrêmement animée où se rencontrent en une combinaison unique les cultures française et anglaise.Le succès des Expos ces dernières années a ajouté une nouvelle dimension à la vie des Montréalais et procure aux touristes une façon différente mais non moins agréable de passer l'après-midi ou la soirée.Pour tout renseignement touristique sur le Canada, prière de communiquer avec l'Office du tourisme du Canada, Ottawa, Canada K1A 0H6 .MONTREAL VOUS RESERVE.UNE PLACE DANS SON COEUR.bon prix! Le Sheraton Mt-Royal.Ce place de choix, c'est l'Hôtel Sheraton Mt-Royal\u2026dans le quartier des affaires, en plein coeur des boutiques, de l'animation et du palpitant.Le Mt-Royal, c'est l'exotisme du restaurant KonTiki\u2026la grande cuisine du Café Normandie\u2026 les bons petits plats du casse-croûte La Brioche\u2026et l'ambiance unique de ses autres bars et restaurants où vous pourrez apprécier ce service de qualité qui a fait la réputation du Mt-Royal depuis 50 ans.Le Sheraton Mt-Royal vous offre une liaison porte-à-porte avec l'aéroport de Dorval et, bien sûr,un accès direct au métro et au Montréal souterrain.-pour le voyageur qui recherche bon site, bon confort, Appelez-nous sans frais ou communiquez avec votre agent de voyages.Est du pays: Ouest du pays: 800-268-9330 800-268-9393 Hôtel Sheraton Mt-Ro - Une des meilleurs salle à manger au Canada - Élégant bar/cabaret offrant divertissement et musique.À Te anse, yal LECT, Roget! HOTELS E1 AUBERGES SHERATON INTERNATIONAUX 1455 AUE PEEL MONTREAL QUEBEC H3A TS 514 842-7777 AU CENTRE DES AFFAIRES ET EDIFICES GOUVERNEMENTAUX - À deux pas du Eaton Center et du Gardens de Toronto - 550 chambres luxueuses et modernes LAUDERDALE BEACH CLUB Coût par personne en occupation Réservations: Centre réservations Loews \u201c Montréal: (514) 288-6666 Québec: (418) 647-2222 Au Loews Westbury nous ferons notre possible pour vous accueillir en français\u2026 Frais de service et taxe d'hôtel: $15 US par adulte.so.gd Ap SE Eb ile eM i RE xe 5 2 ji iil 2 rs x LR à \u2018 oA.par semaine.Entants: $259 Occupation triple: (App.| chambre seulement).déduire $20 par personne.par semaine.Occupation quadruple: (App.1 chambre seulement).déduire $30 par personne.par semaine.Occupation simple: (App.-studio seulement).supplément de $100 par semaine.double de Montréal LAUDERDALE BEACH Départs les dimanches CLUB .Prix en $Can.Appartement Appartement Ce populaire hotel de type appartement Départs studio a1 chambre: se situe prés de la plage, des restaurants ~ 1020 cower et de la vie nocturne, sem.sem.sem.sem., d ue + 31 août - 12 oct.439 369 509 ÉTENTEUR DE PERMIS DE L'ANNÉE à partir de $329 pese 28 99 358 50e \" MEMBRE IATA -ASTA ACTA .O.ATA .1déc.449 379 519 AEE Saint-Prosper Mercredi le 13 août 1980 à 7h15 à l\u2019Eglise-de Saint-Prosper avait lieu la réception de nouveaux - membres au sein du mouvement: Mmes Louise (Pierre) Racine, Mme Emile Jacques, Mme Julie (Réjean) Rodrigue, Mme Ginette (Gabriel) Boucher, 4 Mme Lise (Yoland) Morin, Lu Mme Jacqueline (Jean- Luc) Gagné, Mme Joseph Lachance, Mlle Marguerite Roy, Mme Noëlline (Marcel) Poulin, Mme Bertrand Landry, Mme Lucille (Claude) Beaudoin, Mme Charlotte (Gaston) Ma- heux, Mme René Poulin, Gaétane Giguére, Mme Léontine (Philippe) Les- @) sard, Mme Aurélie (Régis) Jacques, Georgianne Bro- chu, Mme Louisette (Y- von) Rodrigue, Mme-Hélè- ne (Robert) Larochelle, Mme Monique (Bernardin) Dutil et Mme Ovila Roy et Mme Noélline (Camille) Pruneau.A tous ses nouveaux membres nous offrons toutes nos félicifa- tions et beaucoup de succes et de persévérance.La messe fut concélébrée par les abbés P.-Eugéne Roy et Rock Reny, la lecture fut faite par Thére- se Bussières et Monique Lachance et Pierrette -Pou- _ lin servaient la messe.L\u2019homélie de circonstance fut faite par M.le Curé et le chant exécuté par la chorale, Mme Lise Trudeau au piano et M.Laurent Cloutier dirigeait le chant.La cérémonie fut vraiment touchante et notre chorale s\u2019est surpassée pour cette occasion.C\u2019était très très beau.Chacunes d\u2019elles portaient la juge longue noire avec chemisier de couleur blanc ou jaune et une petite boucle rouge.Que c\u2019était .beau.Mmes Marie-Ange Nadeau et Gaétane Veil- leux de St-Georges, -coordi- natrices du mouvement prenaient également place parmi la nombreuse assistance.Après la cérémonie tous se rendaient à la salle .paroissiale ou une soirée a spéciale les attendaient.La salle était comble a ce - i point que nous avons dû aller chercher des chaises à la salle des Chevaliers.Nous sommes heureuses du succès de tette soirée qui s\u2019est déroulée sans anicroches.Nous remercions tous ces gens d\u2019avoir répondu à notre appel.Les avantages qu\u2019offrent\u2019 z notre mouvement pour Fo n\u2019en citer que -quelques- £ uns: Vous participez à une : messe célébrée à Ste-Anne- ENR TS °F 5 # \u2018 4 = Dhs aie ne pa Re wl lh 1 AS A pi \u201c8e de-Beaupré chaque mardi pendant 52 semaines par À H année.Le 26 juillet par ici, 3 le mouverfient paie tou- ¥ jours line messe pour ses l\u2019Eglise et le soir de la réception également.Nous payons au minimum 7 à 8 messes par année pour un de nos membres décédés.Au décès d\u2019un membre, nous faisons des prières au salon et notre présence aux funérailles avec bannières etrubans, pour les familles qui le désirent nous organisons également la quête au \u2018ronne au salon à nos membres également.Nous donnons cadeaux de mariage et aux nouvelles mamans et bien des prix de présence.Tout cela vous est offert pour la modique somme de membres au foyer et à - _ service.On offre une cou-.\u201c 3.00 plus la revue la Famille Chrétienne.Nous avions le très grand honneur de recevoir ce soir, M.l'abbé Drolet.Il est toujours intéressant de l'entendre parler.Il a donné quelques règles de succès pour réussir sa vie de couple, la prière en est une.Comme il va chaque dimanche dire la messe et faire He la thérapie aux prisonniers d\u2019Orsainville et de St-Joseph-de-Beauce, il nous a brassé quelques anecdotes.Il termina enfin sur l\u2019alcoolisme.Nous le remercions d\u2019avoir accepté notre invitation.Mmes Hélène et Françoise Pruneau ont par la suite exécuté un chant d\u2019Angéle Arsenault, tant qu\u2019il y aura des Etoiles.Les gens ont applaudi chaleureusement ces deux excellentes chanteuses.On aurait bien voulu les réentendre à nouveau.Le tirage d\u2019une plaquette murale en coquillage a été gagné par Mme Marie Provencher.Une bonne partie des recettes a été remise à l\u2019abbé Drolet pour.la continuation de son oeuvre auprès des drogués, des alcooliques et des prisonniers.Mmes Nadeau et Veil- leux adressèrent quelques mots par la suite pour offrir toutes leurs félicitations à l\u2019assistance.Plusieurs prix furent ensuite distribués aux zélatrices et plusieurs prix de présence \u2018également.* Cadeaux aux mamans: Mmes Line P.Roy, Cécile Rodrigue et Jeannine Laro- chelle.Cadeaux d\u2019anniversaire gagné par Mme Marc Fortin.: Abonnement à Sélection gagné par Mme André Roy, boulevard Provincial.Un cadeau a également été remis à M.reconnaissance de ses bons services.La secrétaire et la trésorière ainsi que la responsable remercient l\u2019é- le curé en - Saint-Victor A Baptémes .Dimanche le.17 août à.2h30 étaient baptisés Joseph Rudy Guillaume, né le 11 juillet, fils et quatrième enfant de M.Mme Gérard Vachag (Lau- rette Mathieu).Parrain et marraine: M.Mme Donald Vachon, oncle et tante de l'enfant et de St-Victor.Joseph Roger Patrick, né le 3 juillet, fils et premier enfant de M.Mme André Bizier (Jocelyne Veilleutx).- Parrain et marraine: M.Mme Roger Veilleux, oncle et tante de l'enfant et de St-Victor.\u2019 Marie Andrée Claudia, née le 7 juillet, fille et deuxième enfant de M.Mme Richard Bolduc (Hé- léne Morin).Parrain et marraine: M.Mme Emile .Bolduc, oncle et tante de .l'enfant et de St-Victor.quipe pour les souvenirs offerts à cette occasion.Le tout se termina par un succulent goûter prépa- \u2018 ré par Mmes Monique Bi- - net, Gilberte Bédard, Jeanne D'Arc Loubier, Raoul Loubier, Thérèse Létour- neau, Claudette Morin, Monique Lachance, Marcelle Binet, Jeannine Pruneau, Thérèse Bussières, à toutes ces bénévoles et à d\u2019autres qui ont travaillé dans l\u2019ombre nous offrons un chaleureux merci.Tous parurent enchantés de leur soirée et à l\u2019an prochain.Nous espérons encore un tel succès.Merci à tous et à toutes de votre présence.Soyez tous là pour votre artie de cartes le 8 octo- re.Nous avons besoin de toute votre participation: - famil Etant donné que l\u2019Arthrite est une maladie à long terme, souvent même pour toute une vie, il est important que les patients et leut e acceptent ce fait.Certains patients ne sont jamais hospitalisés; cependant, ceux qui requiérent hospitalisation réagissent très bien aux \u2018traitements, mais la maladie n\u2019est pas puerie.rhumatisme articulaire apparait par phases avec de bons jours et de mauvais jours.Lors de bons jours le patient ne devrait pas trop taxer ses forces car cela amène de mauvais jours.L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mércredi, 10 septembre 1980 B27 Le comitê d'arthrite l'Erable vous informe Lors de mauvais jours, de simples routines journalières peuvent devenir de vrais fardeaux.Pour vivre avec le rhumatisme articulaire il faut prendre ses médicaments exactement tel que prescrits, même si vous vous sentez bien.Votre médecin et physiothérapiste peuvent prescrire un programme d'exercice et de-repos.Cette combinaison d\u2019exercice et de-repos est très importante.Finalement, apprenez a contrôler votre journée.- Prenez autanf de repos que nécessaire.Changez d'activité souvent.Comme exemple, faites seulement une partie du repassage à la fois et revenez-y deux, trois ou quatre fois durant la journée.Il est important que les membres de la famille d\u2019une personne affectée par le rhumatisme articu- aire soient bien renseignés sur la nature de cette maladie.La plupart des médecins se font un plaisir d\u2019en discuter avec les membres de la famille lorsqu'ils le désirent.= SL 34 à 29 * vie.A sd Ss Eee M.Mme Lauréat Caron de St-Benjamin ont le bonheur de compter dans leur famille quatre générations: Mme Lauréat Caron | Aurore Boulet], Mme Benoit Shink {Georgette Caron], Mme Alain Nadeau [Sylvie Shink] et Billy Nadeau 6 mois.a LA FLORIDE EN RABAIS! -Des aubaines pour les mois de septembre et octobre lors de | départs spéciaux vers Miami et Ft-Lauderdale Des séjours d'une et deux semaines ® Départs les dimanches de Montréal par gros porteur de Wardair Économisez jusqu\u2019à $80 par couple sur un séjour d\u2019une semaine et jusqu\u2019à $100 sur un séjour de 2 semaines! AVOYAGES \u201cMICHEL 8585, Boul.Lacroix, St-Georges Est, Beauce DÉTENTEUR D'UN PERMIS PROVINCIAL Tél.: (418) 228-7070 CN 228-7676 Carrefour \u2014 2e étage GHRMRND SOYEZ LES MIEUX SERVIS GE © .A A SG rh.WP Sh Ta AL CE FE .* L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 \\ \u2018 eo - e deux par deux jeu à points Voici de bien curieux animaux | Combien de vraies bêtes peut-on former en entier à partir des différents éléments de chacune ?Pour savoir ce qui a réveillé ce lapin, joins par un trait les points de 1 à 60.CN 4 \u2018 + > > .Aide la lapine à rassembler ses petits sans qu'elle passe 2 fois par le même endrôit.f L ; id # SOLUTIONS I | oo Un 18, 5 1234567890012 sg : ] SINIOd V NIK à.2 \u2018wang ] 18 ojnod } | \u2018suideg 7 19ULIO; nad ug ; ; 3 Faite \u2019 4 4 XN34 HVa XNAG formelle > 11 lettres cachées ; Général 5 -\"JQAUT | NO p-E-F-2 WILY I) E| El M| L| AJ R| E|N| EJG|A|R|I|MIE 1ajunadura prop aude, 3109 1 \u2018[ 6 us T|s|r{n| 6| 1| s| s| 1|M|D|A [Cr je Loué 7 JHLNIMANVT AT u|e| E| o|L| 1) E/c|w|o|r|à |1 [e |o Mères À, : mirage* , I 8 L|E|s{I|O|E|D|I|T|E]JAfO|A]T|N .BE Noicira : 9 INVAOAYIVID AJR|UJR|B]|T|N|E|MJE}VI]I|V[E]|C - ~~ Obole .s 10 3S]I/R{C/O/I RI|R{AJV]I|R]I|C |XM i Paraitre 1 v|o|a|I|L| A|O|S|E/R|T|I|V|1|1 prix Se : ; : propice Ph 3a[niv]L 11 [u[s]gju | aie {1 HORIZONTALEMENT T So NEE EYE|GIA|l S| Oj OjEjR|EJI|R|C|O|U ravir |.1.- Manquer.- Extrémité.Co 5 5 4 Sn 3 1 J 3 8 S|{O|N|N|E]JR|R{NJA[Y|L]O|I |R|E | ravitailler : 2\u2014 Craindre.Banal.pour avoir été trop souvent amass a osnh renonce répété.a TIVE RE AS] E|G|A|R|I|{MJUJOJV|R|LIU]|T|F |M rixe En 3\u2014 Songiez.- Saint.SIANTILIVELINIS Ql i]s ; ; rois* à 4\u2014 Couvre de pain émietté.\u2014 Passage étroit.coo NE # = a se R|RjU|D/E|E/E/NIAJE|E|E|E RE Tones ; 5- Figure formée par les segments de droite joignant TRE NER = clolulrlulelelclzlelrisiz!i In rose : trois points non alignés.y ss [Ja]: rude 6\u2014 Pron.pers.\"alowenit, .Uiote sL£9s vei E|JI|E|AJOIL|A/|EIL|SIII|T EX IT ruser \u2018 7- Manche au teanis.Femelle du chien de chas- L09\u20ac AWAT190Ud \u2014 se.Patrie d'Abraham.N|S|O|UJLIE|VIE|RM|EINI|T SET Sage ' : * 8- Cride douleur.- Ch.-l de c.(Calvados).: - salut Po 9 - Dans glande.\u2014 Voyelles.- Vrai.site ) 10 Choisir.- Mange l'herbe.6\u2014 Faite ou répétée plusieurs fois.oo : sonner 11\u2014 Lis une seconde fois.Qui ont les couleurs de 7\u2014 Tout contre.\u2014 Genre de coléoptères, qui vivent Admission soulèvements l'arc-de-ciel.: sur les matières animales en décomposition.aimée .12- Essayée.\u2014 Epreuve.8\u2014 Plait.\u2014 Route rurale.0 Tétes VERTICALEMENT 9\u2014 Se dirigea vers.\u2014 A foi en.Case .tour 1\u2014 Frère.\u2014 Qui ne dure pas.Le 2 crier transformerai 2\u2014 Donna delai Fleur, 10- oe! endroit.\u2014 Lite monétaire roumaine cris travail 7 Pa hose es : .i pl).\u2014 re appelé aussi chêne vert.| .3- Ce qui fait qu de chose est la même qu'une au :11- Remarquable château de la vallée de la Loire.\u2014 : Economiquement - Valeur 4 pod I\u201d Espace > hg of ru de Toi.\u2014 Du verbe être.éaite vitres \u2014 Rouler.\u2014 Sr : 12\u2014 Quantité de lait que prend un nouveau-né.\u2014 Ma- ester vivacité 5\u2014 Pron.pérs.\u2014 Fille d'eurythos.\u2014 Le levant.titre pesante dont on charge le fond des navires.êtres vivement GUY RANCOURT ms.Consultant en Administration Bureau sur rendez-vous, 286, 90e Rue, St-Georges-Est Téls Bur.: 228-8889 \u2014 Rés.: 228-6163 di TAC Eee PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.: 228-3991 Ste-Marie, tél.: 387-2679 11925, 1ère Avenue Rue Notre-Dame PETER 2 * Quand vous pensez assurance-vie cunsultez SUN LIFE DU CANADA RODRIGUE BÉGIN e.ASSUREUR VIE 745, lième Rue, ST-GEORGES-OUEST Tels Bureau: 228-8848 Rés.: 228-2770 I Courtiers d'Assurances géné les \u201c4700, 1ère Ave, Ville St-Georges \u2014 Th 228-8084 _\u2014 ee eer SERVICE: TÉLÉPHONIQUE 24 HEURES PAR JOUR rd THIBAUDEAU & THIBAUDEAU AVOCATS & PROCUREURS, Clovis Thibaudeau, C.R.Bernard Thibaudeau, B.A., L.L.L.Anne Thibaudeau, D.E.C., L.L.B.| 1-12045, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST FERLAND & FERLAND AVOCATS et PROCUREURS 150 sud, rue Notre-Dame, .STE-MARIE, BEAUCE Tél.: 387-6628 Louis-Alfred Ferland.CR.Tél.: 228-2074 228-2075 Louis-Clément Ferland.BALLL.I EAC I TL EIT) | | MORIN & ROY AVOCATS | Mere Paul-René Ferland, BALLL, 2300, BOUL.DIONNE, | ST-GEORGES-OUEST 228-1564 \u2014 228-1565 Me Michel Morin Me Julien Roy D.E.C., Lt.L.D.E.C., LL.L.Bur.: 228-1564 Bur.: 228-1564 Rés.: 228-9841 Rés.: 382-3025 Bureau a ST-MARTIN .382-3025 CARTES PROFESSIONNELLES L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 10 septembre 1980 es | = Nous acceptons l'aide juridique mes Outil, deblois « garneau Me Renaud Dutil Me Marcel Deblois avocats \u2019 11535, 1ère Ave (Suite 505) MOREAU, THIBAUDEAU, JACQUES & ASSOCIÉS Normandin, Séguin & Associés ARMAND POULIN, C.A.YVES LACHANCE, C.A.Comptables Agréés Ge a Jean-Guy Jacques, C.A.André Thibodeau, C.A.Jean-Eudes Ruest, C.A.Wilbrod Poulin, C.A.Gilbert Plante, C.A.Normand Gagné, C.A.CONSEIL: Réjean Moreau, C.A.Yves Lachance, C.A.} Luc Nadeau, C.A.Pierre Morin, C.A.Armand Poulin, C.A.Michel Rodrigue, C.A.Gaétan Lapierre, C.A.2727, 6e Avenue St-Georges Ouest » (418) 228-6677 11635, 1ère Avenue Ville St-Georges (418) 228-6676 191, rue Langevin Ste-Justine, Dorchester (418) 383-3094 221, 2e Avenue, Lac Etchemin (418) 625-5921 a - Latulippe, Renaud, Cliche, Jacob, ê Bourque, Gilbert, Rodrigue & Associés COMPTABLES AGRÈES Anciennement: Latulhippe, Chche.Bourqua.Gilbert & Associés.C À A Renalid & Jacob, C A » Tél : 228-9255 == = St-G -Est, B és.: 228-3944 .AN Morin Rancourt fortin, CP 36, G5Y 5C8 Me Gabriel Garneau Andréa Latulippe, C.A.Raymond Renaud, C.A.Samson 5 Aysocies tee } Bur.: (418) 228-8055 rés.: 228-8597 Claude Cliche, C.A.Monique Jacob Renaud, C.A.* ASSURANCE GENERALE | Normand Bouraue, ©.A Pd Goer.C.A.Rancourt Marquis Samson| \u2014 [ pee ToT I \u201c & Associés lfÉCcournens pass.vie Edifice Cliche & Légaré C.P.160 C P.220- 11535 le AVENUE EST VII LE ST-GEORGES, BEAUCE.QUE.SUITE 304 Rue Verreau Tels: 397-5268 Raymond Fortin, C.A.Raymond Poulin, CA.Rémi Grondih, C.A.Jacquelin Bisson, C.A.Cliche & Laflamme TES ASSURANCES MARCEL DROUIN INC.AVOCATS 788.avenue du Palais 112 89.re avenue \u2018 - ASSURANCES VIE ET GÉNÉRALES .St-Joseph.Beauce St-Georges.Beauce : Tél.: (418) 228-6663 Rés.: 228.7099 Paul Laflamme, BA.L.L.L.Ville St-Joseph, (418) 397-5218 (418) 228-3308 - - : ichard Cliche, B.A.L.L.L.Beauce, Qué.\u2018 12870, 1ère Ave, St-Georges, G5Y 2E6 Diane Loubier, B.A.L.L.L.Tel.soir: 228-5133 638.Boul.Renaud C.P.280 - Beauceville, Beauce St-Ephrem.Beauce .\u2014 (418) 774-9833 (418) 484-5690 Chiropraticien - CLICHE & CLOUTIER & LABBE ; AVOCATS * 776, Ave du Palais, St-Joseph, Bce \u2014 Bur.(418) 397-5295 UE : Mtre Nicolas Cliche |Mtre Hugues Labbé [Mtre Gaston Cloutier - - DONALD RODRIGUE, d.c.Rés: (418) 397-6376 IRés.: 464-2271 IR6s.: 253-5075 R.DELISLE & ASSOCIES DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE ; Jours d'affaires: Mers jeu.ven.: de 9h.00 à 8h.00 Comptables agréés 5-11925, Tère Ave, StGeorges-Esi \u2014 228-3281 Thérèse Lema La voie, C.R.e = AVOGAT ET y-a ROBERT DELISLE, C.A : 11145, 7e Ave (anciennement 133, Boul.Lacroix Nord), St-Georges-Est, Beauce Tél.: 228-8906 P.Qué, G5Y5C4 \u2014 Tels: 2282751 et 228-3012 - I 12420, 1ère Ave (suite 20) ST-GEORGES-EST PARENT, DOYON & RANCOURT AVOCATS 11660, 1ère Ave, St-Georgés, Bce Tél.: (418) 228-8881 ; .» ~ ar s Docteur en chiropratique GÉRARD PARENT ROGER DOYON \"JEAN-DENYS RANCOURT C LC ) IT 11C dll et.ACN AIC LL as SSOCIÉS HEURES DE BUREAU St-G ges-E t, 228-2601 St-Georges-Est, 228-3949 Bes , COMPTABLES AGREES Mardi-jeudi de 13h00 à 17h00 _ A et de 18h00 à 2 1h00 sur rendez-vous) 1 pawrence Leroy Fi C.A.JEAN-ROCH POULIN Mario Quesnel, C.A.20, 125e rue, St-Georges-Est : BL AT L* PROCUREUR Serge Jacob, C.A.228-9761 (voisin de la Tar 228.752 : Assomption) Centre Commercial, 608, 1ère Ave, Beauceville-Est Mine! Poet ea A 11165, 2ème Avenue \" 75 8 A Tels Bureau: 774-9842 \u2014 Résidence: 774-9594 Gaétan Boulanger, C.A.Ville St-Georges-Est B30 .POLLEN JE | \u2018 a cory cn Tn ai oe 2 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mércredi, 10 septembre 1980 CLAUDE COUTURE * 2190, Boul.Dionne St-Georges-Ouest, Besuce- Sud, Qué.courtier en immeuble 227-0101 asy-3x2 votre conseiller p MICHELYNE FRE agent immobilier l'Association de l'immeuble du Québec achat-vente-location-échange Mambre de Chambre d'immeuble de Québec rofessionnel en immeuble orn.mme 0 CARTES PROFESSIONNELLES Agents d'immeubles @ Ingénieurs conseils SEITE oo om O8 a SOI Ben ASS mr be a rr A Guy Labbé, rés.: 328.3748 Louis Dion, rés.: 228-2360 Guy Labbé & Louis Dion Inc.CONSULTANTS 228 8041 11415, Tère AVENUE EST, VILLE ST-GEORGES.BEAUCE G6Y 2C7 Tel.228-6216 Me Michel Poisson NOTAIRE 1525, Boul.Dionne, i face a I'Hotel de Ville, 7 4 ST-GEORGES-OUEST, BCE I JEAN-LUC QUIRION.; NOTAIRE Dépositaire des greffes des notaires L.-P.Turgeon, PA.Angers, F.-G.Fortier et Jos Bolduc et des .coples et dossiers du notaire Chs Rioux, .BEAUCEVILLE-EST Téls: 774-6321 \u2014 774-6275 - y NETTE Tél.: 228-1621 > Dr Emmanuel Morin CHIRURGIEN DENTISTE BA LCD DDS 1930, Tère Ave, Tôl.: 228-3672 VILLE ST-GEORGES OUEST * : : majella gosselin et yvan courchesne sur rendez vous SEUtsINENnt la clinique familiale 2-13555, boul.lacroix, st-geor ; tél.: (418) 228-8866 \u2018acores Clinique Dentaire de Beauce ludger lapointe, ingbsca.lapointe & associés ingénieurs - conseils 207 Ave.Marguerite Bourgeois \u2018 - Ste-Marie.C.P 1598.i \u2019 Beauce Nord GOS 2Y0.telephone 418 3674503 Me Paul Poirier NOTAIRE Me Alain Veilleux Dr SYLVIE DALLAIRE Dr CHRISTIAN FORTIN Dr PIERRE DUPERE 11260, 1ère Ave, suite 400 St-Georges-Est, Beauce Tél: 228-1926 \u2014- AS docteurs | | Dr Henri Gamache BA.LCD DDS Bureau tous les jours au Centte Médical 1-140, 1236 rue, St-Georges, Bce Tel.: 228-3221 chirurgiens- dentistes prevention et restauration \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Dr Roger Labrie CHIRURGIEN DENTISTE 2-136, 120s Rue, ST-GEORGES-EST Tél.228-2681 DENTUROLOGISTE EE Tél.: (418) 228-6807 NIKOL - LAROCHELLE, D.D.1520, 126e rue, St-Georges Est, Bce JEAN-ROCK THIBAUDEAU, D.D.- 20 125e rue, St-Georges Bce Tél.: (418) 228-7341, 228, Ave Cartier, La Guadeloupe (haut de la Pap.St-Georges) 594-8404 Tél: (418) 459-6224 RICHARD * CAROL BUREAU, D.D.VOYER, D.D.11925, 1ère Ave, St-Georges OUVERT TOUS LES SOIRS Tél.: 228-7043 Vacances: Fermé du 21 juillet au 8 soût 720, 145e rue, St-Georges Est Tél.: (418) 228-4122 INFORMATIQUE À Le U - , Service d'Inforn y g 2365.Sème Ave w \u2014 TRAITEMENT INFORMATIQUE LOCAL OU A DISTANCE - CONSEILLERS EN INFORMATIQUE \u2014 ANALYSE ET PROGRAMMATION - St-Georges-Ouest, Bce, Qué.G5Y 3X6 ) atique de Beauce Inc.(418) 228-8996 Services Professionnels pour Mini-ordinateurs (S.P.M.) Inc.Conseillers en informatique _ \u2014 Richard Gilbert conseiller sénior \u2014 ETUDE DE BESOINS \u2014 ETUDE DE RENTABILITE \u2014~ IMPLANTATION DE MINI-ORDINATEURS \u2014~ PROCEDURES ET MÉTHODES 1039, Dé Vinci, St-Jean Chrysostome GOS 210 Tél.: 839-8711 GUERTIN & POIRIER NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES Cessionnaire des greffes de Me Fernand Michaud, Jean-Marie Guertin et J ~E_ Guertin, notaires Bureau tous les jours et le vendredi soir, Autres soirs sur randez-vous.- 11660, 1ère Ave, St-Georges-Est \u2014 298.8026 (Edifice Robert Pépin) Claude Guertin, B.A., LLL André Poirier, D.E.C., L.L.L., D.D.N.a NOTAIRE 428, Rue Principale, St-Honoré'de Shenley, Rue Principale.na - Beauce ST-CÔME Pi Tél.: 485-6364 Tél.: 685-3223 .x: ~ cAndtée Rancourt 1 | - NOTAIRE \u2014 D.E.C., L.L.L., D.D-N.110, 1ère Avenue, ; i a : St-Gédéon, Beauce 5 , - Téls bur.: 582-3181 - - rés.: 582-3823.| Me Robert Lessard; B.A., LL.L.- notaire et conseiller juridique = Tél.: Bur.228-7597 11535, 1ère Ave.St-Georges, Suite 502 Rés.228-7611 (Edifice Viclau, voisin Manoir Chaudière) \\ Tél.Bur.: 228-2882 Rés.: 228-6257 = 1.Me Benoit Maheux NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE Bureau tous les jours Soir sur rendez-vous = > 12260, 1ère AVENUE EST, VILLE ST-GEORGES, Cté BEAUCE, Qué.Me JEAN-ROCH BOLDUC .\u201c NOTAIRE .; LS 3980 Boul.Provincial, tace a I'Arena St Prosper, Dorch.- Tél.: 594-5152 - Me Michel Cliche Centre Commercial, 638-G, Boul.Renault, Beauceville-Est - Tél.Bur.: 774-3222 \u2014 Res.: 774-6459 ST-ÉPHREM, 56 rue de l'Église.\u2026.FR Tél: 484-2042 ST-GEORGES-OUEST, 2388 Boul.Dionne.\u2026 Tél.: 228-2989 ST-VICTOR, Caisse Pop., le mardip.m.etsoir.- Tél.: 688-3978 ST-BENOIT, rue St-Jean, le mercredisoir.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Tél: 228-8663 ST-MÉTHODE, rue Principale, là mercredi p.m.etsoir.\u2026.Tél.: 487-2240 Mathie , yo» , Vitter $ Tomes NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDIQUES Cessionnaires des gretfes de: Me Marie-Louis Morin, Me Louis de Gonzague Crépeau, Me J.Grenfér, Me J.J.Lavoie, Me Louis Moisan.Me J.A.E.Chaperon, Me Jules Côté, Me CE.Pagé, une partie M.H.Quition, notaire Hermann Mathieu, B.A., LL.L.- Membre de l'Assemblée Nationale du Québec.7 Député de Beauce-Sud Eloi Veilleux, D.£C .LLL Claude Mathieu, D.E.c., LL.L.Martin Hamel, Dec.LLL ROBERT TRUDEL OPTICIEN D'ORDONNANCES 778-2502 387-5404 .VERRES DE CONTACT * Service vraiment professionnel e © Présent depuis 12 ans dans la région * 625-B, BOUL.RENAULT, BEAUCEVILLE-EST , 165 RUE NOTRE-DAME, STE-MARIE, BCE at oe Gi oe re 3 st va Eee cnrs ä OT CTI TT TER EE © Clinique_d Optométrie vu ph Inc.CY | [Dr Robert Thibaudeau 0] © EXAMEN DE LA VUE - : © VERRES DE CONTACT \" ® SERVICE DE LABORATOIRE - gy © ® MONTURES DE CHOIX ™ .YVON TOULOUSE représentant La Mutuelle d'Ohama compagnie d'assurance Salaire - Accident - Maladie i Vie - Groupe - Hospitalisation Régime enregistré d'épargne retraite 715, 89ème Rue, St-Georges-Est, Bce \u2014 228-2942 LN Heures de bureau: Jour: sur rendez-vous Lundi soir: 19h.à 20h.Mercredi soir: 19h.à 20h.Vendredi soir: 19h.à 20h.\u2019 Clinique Vétérinaire de Beauce Inc.- DR H.P.BLANCHET, DR J.MAILHOT, DR HENRI CARRIER MEDECINS VETERINAIRES 555, 130e RUE EST, ST-GEORGES, BEAUCE TEL.228-3761 La nouvelle Loi - NN surla protection ); duconsommateur HARO SUR LES \u201cMINOUNES\u201d.- Toutes les voitures d'occasion ne sont pas des \u2018\u2019minounes\u201d.D'ailleurs, vous connaîtrez l'état de la voiture que vous vous apprêtez à acheter si vous vous donnez la peine de consulter l'étiquette que le commerçant doit obligatoirement apposer bien en vue sur les automobiles d'Occasion qu'il offre en vente.Selon la Loi sur la \u2018protection du consommateur, cette étiquette doit comporter tous les renseignements susceptibles de vous aider à prendre une décision éclairée, soit: * le prix de la voiture; ; e une description de celle-ci (année de fabrication, numéro de série, marque, modèle, cylindrée du moteur), * le nombre de milles ou de kilomètres parcourus: « le cas échéant, le fait que le véhicule a été utilisé comme taxi, automobile d'école de conduite, voiture de police, ambulance, automobile de location, démonstrateur (dans ces cas, le commerçant doit aussi mentionner l'identité du dernier propriétaire); la catégorie à laquelle la voiture appartient; l'étendue de la garantie; toute réparation qui aurait été effectuée depuis que le commerçant possède la voiture; toute pièce défectueuse et l'évaluation pour la remettre en état si le commerçant veut s'exonérer de la garantie sur cette pièce (notez que si vous achetiez la voiture, le commerçant serait alors tenu de faire la réparation au prix indiqué dans son évaluation); le fait que le commerçant doive vous fournir le nom et le numéro de téléphone du dernier propriétaire si vous le demandez.Mais il y a plus! En effet, tout ce qui est inscrit sur l'étiquette fait automatiquement partie du contrat d'achat, à l'ex- ion du prix et des caractéristiques de la garantie puisque .léments peuvent être modifiés après négociations entre vous et le commerçant.Et pour éviter toute méprise, la loi oblige le commerçant à annexer l'étiquette au contrat.Cette chronique vous a été présentée par votre journal en collaboration avec le bureau régional de l'Office de la protection du consommateur: ; Québec > 800, Place d'Youville Québec, G1R 4Y5 - Tél.: 643-8652 Téls.: 228-3201 228-6885 Poulin Radiateur Vitre Enr.790 BI.Dionne, St-Georges Ouest, Bee, G5Y 2E8 | L'AIGUISAGE de CISEAUX pour 50\u20ac Garage Gilles Roy MECANIQUE GENERALE Spécialités: AMORTISSEURS.' SILENCIEUX.FREINS Vente et installation de pneus » de marques populaires 2175, 120e RUE EST, VILLE ST-GEORGES, Beauce Tél.: 228-2235 4 AL.a 15710, Boul.Lacroix, St-Georges-Est _ Gar.: (418) 228-8910 - Centre du na RADIATEUR enr.SPECIALITES: BERNARD PAQUET, co-prop.LOUIS PAQUET, co-prop.rés.: 228-6522 rés.: 228-6739 Débosselage de pare-chocs Vente et service ve.J d\u2019\u2018extincteurs 5 \u2014\u2014 St-Georges Transmission inc.675, 175e Rue, St-Georges-Est Tél.: 228-3219 \u2018 Spécialité : REPARATION de TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES et OhDINAIRES Hervé Groleau x Tél 228-3211 Tél.Bur.: 228-4607 Rés.: 228-4683 érubé rburateur enr.Marcel Bérubé, prop.Spécialités: ; Carburateurs neufs et reconditionnés Mise au point {Tune up} Mécanique générale 635, 175e RUE, | ST-GEORGES-EST.BEAUCE TiL.228-9307 ou 228-3745 H-NOËL VEILLEUX & FILS LTÉE Terre à jordin et à gazon ovec engrais Tourbes cultivées et tourbes de chomps .oussi: Sables - Turf - Gravier de riviere ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE R.R.1 ST-GEORGES-QUEST, BÉAUCE * VOUS DESIREZ VOUS CONSTRUIRE .Tél.: 253-5543 Rés.: 253-5980 LES CHEVRONS R.B.R.INC.RENE POULIN, président CHEVRONS PREFABRIQUES pour: Maisons # Industries Batiments de ferme * * À PRIX RAISONNABLES ° STS-ANGES DE BEAUCE, P.Q.SINGER vous offre AUSSI: MACHINES À COUDRE SINGER ET ASPIRATEURS VENTE - SERVICE - PIECES LOCATION Un vaste choix de machineries à coudre de tous les prix.Echanges généreux.Possibilité de crédit.Où l\u2018acheter?© TALBOT & PERRON ENR.8585, Boul.Lacroix, St-Georges ~~ 228-3942 STE ER * \\ .L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 10 septembre 1980 831 Nous sommes toujours à votre service pour la réparation et l'échange de transmission au- - ltomatique sur toutes les marques et tous les modèles d'automobile.Notre expérience est votre garantie d'être bien servi.Beauce Transmission Automatique Enr.15320, Boul.Lacroix - Tél.: 228-6671 Ville St-Georges, Beauce le pionnier de la transmission Res.: 228-2354 le Ministere=des Tra le Ministere de |'\u20acducation 1 L'Aspire-Au-Mur Enr.295, 139e rue St-Georges Est \u2014 Tél.: 228-4058 Fernando Lapointe, prop.Succursale.12610.14re Ave, ST-GEORGES-EST GAGN ON use \u2014 ~ \u2014| Lionel Gagnon, prop LE PLUS GRAND SERVICE D'ENTRETIEN - I] : A DOMICILE SUR \u201c : TOUTES MARQUES TEL.228-8071 r= AON \u20ac HAUTE COIFFURE C 5 3 féminine et masculine % 0 SALON D'ESTHETIQUE U CAN 11400, 1ère Ave Est Place Centre Ville St-Georges, Beauce Tél.: 228-1616 Habitation, Celbefrt inc spécialités: ciment poli tuile céramique - epoxy R.R.1 ST-GEORGES-O., BCE 228-7082 = MARCEL BOUGIE atm a.- - \u2014\u2014 nr \u2014 Te _ A .a nr ee \u2014 en re py Le Fon nr $n maby uA ver ares car a pr ne ob peo A = Lo we ee an Saget es tt rth err eae se So 8H prt wv i.\u2014\u2014\u2014\u2014 - = => ae Vena vs \u201c ÿ eee Ae mw = masse me 4e 7 yd - bp So 12 832 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 10 septembre 1980 ar A ES Ce i de i 4 7 ae eu PP pa ply, > ri es 5 nt\u201d i h\u2026 = i 5 ÿ ; 3.Hem 55 eh # É >, GA yet x ¢ 4 SH A 5 5 4 7 % 7 Ss té \u20ac 7 Be A 3 7 oh 5 oh i SEE i as 7 Ho Le Ke 7 x ¥ i A = = £5 8 2 za a né % = 2 = a ~ 2 + Te 7 e, ne * - 2 AF A & 2 ES al * HX > ; Ÿ LAi seve 3 0 Re TA 3 =» = - LL si g Lu N A % Gi wes £3 = a ¢ Les Ge Ld ed is, + 5 SE 5 ss, Be - A oe 3 3 = RH 5; a HN N Wore 7 ii He 3 NN X a \u20ac = > NG : JOT N + + te NO ai 3 se i POY = © 5 À 25 Ge a = au SARE mmr sot io = RS A # M Ë Ri Ras Pe oY 5 pac Les Li 3 ce = VE AR A 5 » LS Sd N TL * i a) Re & 2 us + .i Bh ss = a À a £3 ik Ny te on = 5 $ sx; {nds $ pel ae | Se, a > on 3 a LA ç pe $ NE ES À So = 3 2 3 st ve i = = XR N Ë = xs $ a G $ N AE A 25 = x, EN x 5 ND pec io = a a Ne i = pu = >, i ® = a SRY hl) S y 8 ss 2e Be NE I a A = es Xe 3 Lo Sei B® 32; bs i = 5 = i 2 RS $ gù Le x Sa > & & » \u201ca i £ 2 8 3 as & RUN : RE = ss se * £2 \u20ac 2 i 7 » 28 .= oN & re Y 3 & ES se = ge SE $ a A i 3 = = a > + =.Ae GE = NS Ÿ Lins, = = fi > LA 55 na Se é tion AE chine.à écrire.tique: La rap ité et un amd ee + \"a A À à Olivetti A wig v e depuis tation » \u2018ocume: 8, De ~ vs > Naus pren no S = + ye Ri J Pavenir au mo 20% x iS Pince autre « Tous \u20ac ETE; est ine alefnam 8 = RS NS br a À 5] igus ès, wd ve NS = i} Re nciouse, A $ ® 5 3 IY de x ss 5 N 3, ® \u20ac Wy, ne sur les Ni a Si 5 A $ > = 340 & = ages css 4 SX $ En si = 3 = 8 % a No ER = À Socrélaires à 864 ox a 54 SE Es = Ra RES A 33 RX A5 $ NEY ernuye ars\u201d à Se se Se = i By [ NN ES 2 8 NR S Su x $ x = à SRE 3 3 à 23 transic af que 5 S = 3 3 S S 5 Ë 3 La A XA NE a 2e\u201d ske ve NS > en uñe fo SY NEN TEN À ES a d Rf N S 3 $ construction m & Tue +» AGtionique: i SS © 3NE 2 EN = Sy ada N i Ry NS ASS § 1 a Q Wy ANE se 3 S stla 1 RE .\u2018rie uxtiqu ides & as = & y Se x, 25 3 $ Wo = a WN se ia tn nal à.@ ès a 3 S ae A S $ > ¥ 5 i se +, È 2 N entraînent x ACO ament SH EA = NEN Na RN > i = pa & oN = gn fe y sa 3 5, + 2 \u20ac = 3 = aL Ry SN Se Sa Ni es ver = i i) ni sn RER MW 2B Ÿ 3 3 0 des ss NS RN ; = 3 NE iN ak $ = = x = 0 Es = = S wi \u20ac in 2 3 BR $ a = & 2, 5 A WN NR NS 5 RX k = SQ Sy \u20ac Sex & RSR NR S NN SR = = RN * Ni £3 NY iW A A N Sas = $ EN LE So ss = = a SES $ AS N > NS AA È 3 iN ENS SE à È WN NS eu NS S 3 8 = = = À R 3X > Det Le AM DACTYLO IBM ~\u2014 a PAPETERIE len \u2014~ ST-GEORGESinc.228-2013 14 \u2014 mia PLAZA LA 12015, 1re Ave, St-Georges CHAUDIERE CENTRE VILLE S0CONGES +\u2018 "]