L'éclaireur-progrès, 11 novembre 1987, mercredi 11 novembre 1987

[" CHRB Ultimatum des medecins de Beauceville Page 10 : | R E U R 4 Jean Roberge de St-Georges 3 | STR vege epee og LT : Vw ee Ta \u2018Un comédien de chez-nous + + - dans \u201cLANCE et COMPTE II\" Rédaction et administration à St-Georges, Beauce - 228-8858 Vol.80 - No 9 \u2014 Mercredi 11 novembre 1987 Un reportage en page 28 En battant les Islanders de Deuxième participation au Bol d\u2019Or John Abbott dimanche, les Condors se sont assurés une : participation au Bol d'Or qui Les Condors déjouent tous les calculs 77525 en page 55.SIL |\" Farticipez aù concours\u201d RS: «L'ESPRIT DES OLYMPIQUES»! *.520, 87° Rue : | Vik SiGe - ui 28801 Bénéficiez de rabais Importants chez MORIN! ( ) \u201cECLAIREUR LE NUMÉRO 1 EN INFORMATION Hebdomadaire au service de la région depuis 78 ans Edité par HEBCOR Inc.division Éditions Chaudet SOMMAIRE À St-Georges Ouest La boutique à Wellie: un lieu où changer le monde par Michel Roy À tous les matins de la semaine, très tôt, les portes de la boutique de forge de M.Wellie Busque de St-Georges Ouest s'ouvrent pour laisser rentrer les vieux amis.Il les appelle «mes vieux».C\u2019est là que, comme on dit, se règle le sort du monde Activités régionales .32 ) È Agriculture 8 Durant les quelque De tout et de rien On y allait aussi de Masse», dans une his- passe autour de nous», i TTC\" deux heures que j'ai Les discussions commentaires sur le toire de farine et de me lance-t-il à la bla- k Annonces classées .37 passées chez le forge- sont fort animées, décésetlesobséques rats.gue.«Je devrais avoir 1 Au Palais de justice.16 ron vendredi dernier, croyez-moi.Tout y de René Lévesque.M.Des anecdotes des yeux tout I'tour de Babillard.\u2026.i : 27 j'ai pu connaître huit passe: l'actualité poli- Eddy Hall, qui a déja commecelles-là, il suf- la tête», que je répond.bonshommes tout tique, municipale, pro- taté la politique lui- fit de s'asseoir dix «Pis c\u2019est pas encore Cinéma .RE .31 simplement merveil- vinciale ou fédérale,la même, a réussi à faire minutes dans la bouti- assez» reprend du tac Commentaire sportif .Bb leux.Germain Maheux santé des uns et des croire durant quelques que pouren entendre; au tac M.Adalbert et Du coq à l\u2019âne .32 m'explique que la bou- autres, les petits et les instants qu'il revenait et leur saveur n'a Bourque, assis juste à d\u2019 Économie.\u2026.___\u2019îh__.\u2026.19 tique à Wellie, c'est grands malheurs, les de Québec où il avait d'\u2019égale que celle des côté de moi.Len Le leur lieu de rencontre bonnes choses de la été invité à assister à gros mensonges que Pour rien au monde Editorial .4 privilégié.«C\u2019est la vie, les manies, le l'événement.«les gars» forgent à Wellie Busque n'empé- de Horoscope .30 seule place où des passé, etc.Et tout ça Le passé n'est volonté, mais qu'ils cherait ses vieux amis : bg La Boite a disques CL 28 vieux comme nous avec un humour jamais plus loin que s'empressent de de venir piquer une jas- | oy Les jeux 38-40 peuvent s'asseoir pour incroyable.les souvenirs, et ceux- démentir, une fois sette à la boutique, n Torrie jaser», commente-t-il.Au moment ou je ciontunebonne place l'effet passé.même s'il a du travail à , Lettres ouvertes .5 rentrais a la boutique, dans les discussions faire.Et pourtant, il n\u2019a | a Musikart.A 25 D'ailleurs M.la discussion allait de nos joyeux lurons.Forgeron un jour, jamais manqué de tra- y re Nécrologie .43 Maheux, c'est un petit déjà bon train sur le Ainsi, j'ai pu en forgeron toujours vail, même si depuis a + gs bout d'homme débor- projet de fusion entre apprendre un peu plus Wellie Busque a un an ça marche plus Statistiques (sports).\u2026 50 dant d'ironie et de viva- les deux villes.Le sur le caractère pétil- passé le cap des 75 au ralenti.cité.Il a toujours le moins que l\u2019on puisse lant du regretté Albert ans.Solide comme le La boutique de forge le mot pour faire étriver dire, c'est que cette «La meule» Veilleux, roc, l'oeil vif derrière de Wellie Busque, pb Je ses compères, mais idée n'est pas très qu\u2019il ne faudrait abso- ses lunettes, l'homme c\u2019est un lieu qui n\u2019a Ë d ses boutades ne sont populaire dans ce lument pas confondre est alerte et ne perd pas son pareil dans ; D jamais méchantes.groupe.On pourrait avec Albert «Bobette» riendecequiseditou bien grand.Salut «les i av «On dit rien pour bles- résumer le tout parun Veilleux, qui lui-méme se fait dans sa bouti- gars».la ser un homme profon- «chacun chez nous» avait déjà eu maille à que.«Ici, faut toujours : u Pour une deuxième année consécutive, l'Opération Nez Rouge est de retour dans dément», fait-il savoir.général.partir avec M.«La regarder ce qui se notre région.Le tout se déroulera au cours 4 = du mois de décembre.È Un reportage à lire en page 54.1 Résultats LOTO , .êë PROVINCIAL SELECT 42 az (tirage du 6 novembre) (tirage du 7 novembre) da 3568521 gagne $500,000 568521 gagnent $50,000 68521 gagnent $1,000 5-8-25-26-35-42 (31) Mise-tôl: 15-22-26-20 6/49 8521 gagnent $100 521 gagnent 825 (04-11-87) l 21 gagnent $10 3-4-7-8-16-34 (26) .(07-11-87) MINI LOTO 6-16-26-30-32-43 (19) (trage du 6 novembre) 608949 gagnent $50,000 08946 gagnent $5,000 INTER-LOTO (tirage 7 novembre) L'ECLAIREUR-PROGP 2 8948 gagnent 8250 300130 gagne $250,000 848 pagnent 825 00130 pagnent $2,500 48 pagnent $5 0130 gagnent $250 pa 60894 gagnent $1,000 130 gagnent 350 Ge 6089 gagnent $100 30 gagnent 810 m 600 gagnent $10 su (nméros mobiles) Un joyeux groupe de lurons dans la boutique de forge.De gauche à droite: MM.Adalbert Busque, Henri Pomerleau, Eddy lui 69381 gagnent $2,500 Hall, Sauveur Boucher, Wellie Busque et Germain Maheux.lis 2224 gagnent $250 su 702 gagnent 350 \\ lel Directeur général Directeur de Publicitaires: Hebcot inc.Porteurs: at ab : ; régional: l'information: Robert Quirion, a Set ue Ro H2W 2N6 Suzanne Boucher, Canade: 1 an SE.8 mois: $10.de ; YVON ROY Simon Busque superviseur-adjoint ce 418-228-1566 États-Unis et pays étrangers: d Adjoint à Paul Gilbert Secr.de direction 1 an $60.- 6 mois $35.e ; Directeur des ventes.l'information: André Barbeau ot Facinine Daven Atelier de montage Imprimé par: Imprimerie St-Romuala de St-Romuald na promotion, Michel Roy Jean-Luc Grenier Facturation: Directeur de production: Courries de 2e classe.Permis no 1123 pr marketing: Suzy.Paquet Jocelyne Vachon Jean-Luc Poulin Toute reproduction des annonces ou informal.ans en tout ou en Paul-André Parent Journalistes: Pr éciales: Récenti Surintendant partie.de ta laçon officielle ou déguisée.est lu nellement «rte La ul-Andre Paren Jacques Légaré ot > Thib Pad et ann \u2026 « ition): dile sans la permission écrite De la compagne Tir Superviseur: ventes, Chs-Edouard Parent : C Martine Lessard Louis Déchéne carte va 12625, 1re Ave, St-Georges, Beauce G5Y 2E4 cahiers spéciaux, Journaliste (sport) Repr.à Montréal: Abonnements: Mise en page le eau da se Tél.: 418-228-8858 comptes recevabies: port): Journaux Select du Québec Jocelyne Vachon, (surintendant): : .es - - ptes recevables: Pierre Saucier 1538 0.Sherbrooke, suite 204 418-228-8858 Alsin Gosselin CALLA KO dé Paul-Maurice Bégin Mu H3G 1L5, 514-931-2501 0.To.EEE 3 LES SERVICES SPECIALISES Un service utile à tous et à consulter chaque semaine Page 42 l\u2019ECLAREUR Les Dérailleurs D.A.D.À la recherche de financement pour aller de l'avant par Michel Roy Pour commercialiser son dérailleur automatique de bicyclette, en Amérique du Nord et en Europe, et pour diversifier sa production, Les dérailleurs D.A.D.Ltée de La Guadeloupe a déposé une offre d'investissement privé de 920 000 $.Les représentants de cette compagnie beauceronne rendaient publics les termes de cette offre et la nature de ses projets, au cours d'une conférence de presse à l'Auberge Arnold de St- Georges.Comme l\u2019expliquait le directeur général, M.Jean Champagne, le dérailleur automatique Dugil (DAD) a passé avec succès le test de la première saison.Une étude effectuée par une firme spécialisée a permis de mettre en évidence ses hautes qualités techniques, le degré de satisfaction des utilisateurs de même que l'importance de son marché potentiel américain et européen.Le seul marché nord-américain dépasse les 250 000 unités sur Cinq ans.L'an dernier, 1 200 exemplaires ont été vendus, la plupart au Québec, et les acheteurs s\u2019en sont montrés satisfaits.«Pour les Dérailleurs DAD, déclarait M.Champagne, il est maintenant temps d'aller plus loin».«Il faut mettre en place les moyens nécessaires pour commercialiser en 1988 le DAD sur une plus grande échelle, et ce tant au Canada, qu'aux États-Unis et en Europe».Les SPEQ Les actionnaires de la compagnie se sont L\u2019agent Roland Veilleux, de la Sûreté municipale de Ville St-Georges, nous a appris que des efforts supplémentaires seraient mis pour contrer le vandalisme, particulièrement au centre-ville.À Si-Georges La Sûreté veut contrer le vandalisme La Sûreté municipale de Ville St- Georges a décidé de mettre des énergies supplémentaires pour lutter contre le vandalisme et les méfaits sur son territoire.L'agent Roland Veil- leux nous faisait part de ce projet au cours de la semaine nationale consacrée à la prévention du crime.La campagne anti- vandalisme et méfaits se déroulera du 1er décembre 1987 au 1er par Michel Roy novembre 1988; elle visera la population de St-Georges et des environs.M.Veilleux croit qu'il est urgent de sensibiliser la population et plus particulièrement les commerçants aux problèmes causés par les méfaits.On constate d\u2019ailleurs que le centre-ville de St- Georges est plus fortement marqué par le vandalisme, puisque sur les 193 plaintes qu'a reçues la Sûreté municipale à ce sujet en 1986, 107 concernaient le centre-ville, entraînant beaucoup de dépenses d'argent et de main-d'oeuvre.Les éléments de cette campagne, qui sera bientôt lancée, seront précisés au cours d'une \u2018conférence de presse.L'essentiel portera sur une communication accrue entre la Sûreté et la population, par le biais des médias et de rencontres publiques.donnés jusqu'au 1er décembre pour amasser 920 000$ auprès d'investisseurs.La formule choisie est celle des SPEQ.Selon M.Raymond Gilbert, co- inventeur, avec Robert Dutil, du DAD et vice- président de la compagnie, quelque 180 investisseurs à 5 000 $ chacun pourraient être regroupés dans trois ou quatre SPEQ.L'investissement minimum a été fixé à 5 000 $ (1 $ l\u2019action) et par tranches de 5 000 $ pour le reste.Compte tenu de la déduction admissible à 100% (au provincial) et des prévisions sur cinq ans (profits nets de 2,6 M $ sur des ventes de 14,4 M $ à la 5è année), ce placement est sûr et rentable, selon M.Daniel Grenier de la firme Léves- que, Beaubien.M.Roger Dutil, président de Dérailleurs DAD, estime pour sa part que la débandade boursière récente a créé un climat favorable aux investissements comme en propose sa compagnie.Soulignons que la Speq Fonds industriel de La Guadeloupe s'est déjà engagée à investir une première tranche de 25 000 $ dans ce projet.M.Champagne n'hésite pas à qualifier de «collaboration extrême» l'implication du Fonds industriel jusqu'a maintenant.Diversification Précisons que ce financement, en plus de servir à la commercialisation du dérailleur automatique, servira aussi à diversifier la production de la compagnie.On songe en effet à se lancer dans la production de pédaliers en alliage léger pour bicyclette, nécessitant POUR UNE PUBLICITÉ DANS VOTRE HEBDO Robert Luirion 228-8858 Dans l'ordre habituel: MM.Roger Dutil, Daniel Grenier, Raymond Gilbert, Denis Martin, Donald Veilleux et Jean Champagne.un investissement de 585 000 $.Pour ce qui est de la commercialisation du DAD.la Projet retiré somme requise est de 305 000 $.Gilles Gagnon remplit 3d firemiere promesse par Michel Roy L'échevin du quartier Aubin-de-l'isle, Gilles Gagnon, a rempli une promesse d\u2019élection lors de la première réunion du nouveau conseil de St- Georges le 9 novembre dernier: il a propose le retrait du projet de résidence pour personnes retraitées en haut de la 14é Avenue.Le maire Alain Gilbert avait au préalable résumé les grandes lignes de l'évolution de ce dossier, pour lequel 64% de la population du secteur avait clairement indiqué son opposition.Le conseil, d'expliquer le maire Gilbert, n'était pas en désaccord avec ce projet mais se devait de respecter la volonté Mme Ann Paré.des citoyens.Durant la campagne électorale, ces citoyens étaient aussi des électeurs.Et M.Gagnon.qui les avait rencontrés, leur avait promis de tout faire pour retirer le projet s'it était élu, avouait-il à la table du conseil.Une femme pro-maire L'élection du 1er novembre dernier à St- Georges a marqué une date historique, celle de l'arrivée au conseil de deux femmes.On s'y attendait tous un peu.Mme Margot Jr en | go 3 Mme Courchesne.Margot Courchesne a été nommée pro-maire de Ville St-Georges pour les quatre prochains mois.Et c'est nulle autre que Mme Ann Paré qui en a fait la proposition.Boniments Après l'assermentation du maire et des échevins, chacun-e y \u201cest allé d'un petit boniment.Les voici.\u2014 Alain Gilbert: A remercié les conseillers des quatre dernie- res années, plus particulièrement Roland Therrien avec qui 1l a fait équipe aux dernières élections.\u2014Margot Courchesne: SEILER CEPPNTIT SR Var age Ae all me reste à travail ler».\u2014Gilles Gagnon.«Je remercie M Benoît Poulin pour le travail qu'il a fait dans son quartier» \u2014Ann Paré.«Je vais être à l'écoute pour tenter avec vous de trouver des solutions à nos problèmes» \u2014 Jean-Claude Ran- court: «C'est un hon M.Gilles Gagnon.neur de vous servir» \u2014Richard Roy: «Je félicite mon bon ami Donald Lessard, pour la campagne propre qu'il a menée».\u2014Gaby Garneau.«On ne verra pas les changements tout de suite, mais d'ict à l'été prochain, on verra la direction qu'aura prise le conseil», 37 2.23Ww SFtDOddENZH!VIO 40 «ki or o LOF.8.1.3 œ r~ o hy 0 o L'ECLAIREUR-PROGRES mercrez par SIMON BUSQUE EDITORIAL Élections scolaires: l\u2019importance de participer au scrutin Il n'y a pas à dire les élections scolaires font jaser plus que jamais.Non pas parce qu'il y aura six élections dans deux commissions scolaires de notre territoire dimanche mais plutôt parce que l'opposition s'en est dernièrement prise au gouvernement sur le sujet.«Il ne suffit pas de tenir des élections scolaires en novembre plutôt qu\u2019en juin pour inciter les gens à se prévaloir de leur droit de vote», déclare Mme Jeanne Blackburn, députée péquiste de Chi- coutimi et porte-parole de l'opposition en matière d'éducation.Lä-dessus, l'oposition n'a pas tout à fait tort car on sait fort bien que les élections scolaires n\u2019attirent pas tellement l'attention des citoyens.La tendance est plutôt à l'inverse car on remarque une certaine indifférence de la part de la population face à ces élections scolaires.Cette année, on a voulu augmenter l\u2019intérêt du public en tenant des élections en bloc (antérieurement, le tiers des commissaires allait en élections).Mais, est-ce suffisant pour créer beaucoup d\u2019intérêt dimanche?Je crois que non car la politique scolaire est très méconnue même si les commissaires doivent déployer beaucoup d\u2019énergie pour administrer les faramineux budgets que le gouvernement leurs a laissés entre les mains.Le hic c\u2019est que le gouvernement n\u2019a alloué qu\u2019une maigre somme de 50 000$ pour la tenue d\u2019une campagne de publicité concernant des élections qui ne sont, à toute fin pratique, pas connues.Le gouvernement aurait tout.à gagner à faire connaître les enjeux et le rôle des quelque 2 000 commissaires qui seront portés officiellement au pouvoir dimanche.Lorsque l\u2019on regarde les chiffres de plus près, l'indifférence n\u2019a plus sa place.Les personnes élues dimanche auront la lourde responsabilité d\u2019administrer un réseau scolaire public d\u2019un million d\u2019élèves et un budget de près de quatre milliards de dollars.Et qu\u2019à cela ne tienne, votre devoir est de vous présenter aux urnes.L\u2019événement est beaucoup moins spectaculaire qu\u2019une élection fédérale, provinciale ou municipale mais n'empêche qu\u2019il est fort important.Dour.PO SOUVENIE.\u2026 Mot pour rire par JACQUES LEGARE Si le nez de Pinocchio avait été moins long\u2026 «C'que j'veux pas dire est bien moins pire que c'que j'raconte pour m'en sortir», dit Michel Rivard dans sa chanson.Cette phrase s\u2019applique on ne peut mieux à un concitoyen de Bellechasse qui pour éviter une condamnation pour ivresse au volant, a finalement écopé de trois ans pour parjure.Un mensonge qui coûte cher! Ma première réaction en apprenant la nouvelle a été de me dire que si on appliquait le même traitement aux politiciens, le parlement siègerait à Orsainville.Remarquez que c est facile de se moquer \\ des politiciens, mais seront-ils élus s'ils ne nous disent pas un peu ce Le J oO u r e du Souvenir que nous voulons entendre?Le problème avec les mensonges, c'est que ce sont surtout les GUERRE LÀ.ÉTAIT EUE VRAIMENT FINE, HEIN7!(7 100 MORTS 0 BLESSES / a) ECLAREDR \u2018PROGRES LE 1 NOUEMBRE NET cent par PIERRE LAFLAMME Membre de la Fillale 249 Beauce-Dorchester COMMENTAIRE juges qui trouvent ça grave.Personne ne bronche lorsqu'un joueur de hockey affirme que la victoire de l'équipe est plus importante pour lui que de compter son cinquantième but.On peut promettre que le Stade olympique ne coûtera rien à la population et être réélu la fois d'après.Et puis qui n'a jamais un peu «triché» en faisant son rapport d'impôt?Bien sûr, il ne s'agit pas là de gens témoignant devant des magistrats.Mais est-ce que ceux qui se retrouvent devant des commissions d\u2019enquête gouvernementales disent nécessairement la vérité?Ce fut après la signature de l'Armistice le 11 novembre 1918 que fut institué le Jour du Souvenir.Le 11 novembre de chaque année.les canadiens et canadiennes de partout au pays se recueillent en silence pendant quelques instants pour se souvenir des hommes et des femmes qui ont servi leur pays en temps de querre.Nous honorons ceux et celles qui ont combattu au nom du Canada pendant la Première Guerre Mondiale (1914-1918).la Seconde Guerre Mondiale (1939-1945) et la guerre de Corée (1950-1953).Plus de 1.500.000 Canadiens et Canadiennes ont servi outre-mer \u2014 plus de 114.000 d'entre eux sont morts.Ils ont donné leur vie et sacrifié leur avenir pour que nous puissions vivre en paix.Le coquelicot a été adopté comme le symbole du Souvenir après la Première Guerre Mondiale vers l'année 1921.Nous portons le coquelicot en souvenir de ceux et celles qui sont morts en combattant pour la paix.Lorsque nous portons le coquelicot, nous nous rappelons des horreurs de la guerre et des beautés de la paix.Pendant un bref moment de notre vie.nous nous souvenons pourquoi nous devons travailler pour la paix chaque jour de l'année.Malgré les nombreux conflits du passé, la guerre continue de faire des ravages dans plusieurs pays de notre monde.elle fait des morts.des blessés de toutes sortes, des orphelins, des veuves et d'innombrables pertes matérielles.Pourquoi ces guerres\u201d La tradition du Jour du Souvenir devra toujours demeurer afin de ne pas oublier que la paix est la plus grande richesse pour tous les pays du monde.tre TE at _ | | } | sq 14 Mg HZ À 1 fers mg RESTES A et lectrices qui lui sont ad Lettres ouvertes AVIS AUX LECTEURS Expédiez vos lettres à: Courrier du lecteur, L'Éclaireur-Progrés, Casier postal 158, Ville St-Georges, G5Y 2E4.L'Éclaireur-Progrès accorde un traitement privilégié aux lettres des lecteurs Les mi ne doi pas d deux feuilles de papier de format régulier.Les leltres doivent être signées et du éro de téléph de leur sig e.La réd.se réserve le droit d'abréger el de ne pas publier les lettres reçues.Sida Davantage de l'abstinence que des condoms Société Radio-Canada 1400 Dorchester Est Montréal, Qc., H2L 2M2 A qui de droit, Suite a votre récente décision d'interdire la diffusion d'un message publicitaire du Gouvernement du Québec concernant les condoms et le sida, nous souhaitons vous exprimer notre appui, mais également les réflexions qu'éveillent chez nous votre décision.En premier lieu, vous dites souhaiter que l'abstinence sexuelle soit considérée au même titre que le port du condom dans les moyens à prendre pour limiter la propagation du sida.Sur le plan du bien public, donc, vous exprimez l'opinion que ces deux moyens sont \u201cutiles\u201d au service de cette cause qu'est la lutte contre le sida.Toutefois, même si le sida est une maladie terrible, suffit-il de promouvoir pour le combattre des moyens comme l'abstinence et/ou le condom, si \u201cutiles\u201d soient-ils?Nous estimons quant à nous que, dans les cas où le sida est lié à des habitudes sexuelles, c'est du côté du sens de la sexualité qu'il convient de chercher des moyens de véritable promotion humaine.En effet.l'abstinence sexuelle lorsque recherchée pour elle-même.favorise davantage le repli sur soi que la tendresse, la frustration que la promotion des autres.Il nous paraitrait de plus anormal que la sexualité ne soit pas au service de l'amour.de même que l'amour au service de la promotion des personnes.En ce sens, une abstinence sexuelle non promue comme service de l'amour ne peut, à nos yeux.trouver d'utilité\u201d sociale.C'est donc se leurrer, Croyons-nous, que de penser que l'abstinence et le condom sont \u2018les\u2019 moyens de lutter contre le sida.Tant que nous aurons affaire a des personnes, ce sont des solutions en faveur des personnes que nous aurons à trouver et pas seulement des voies d'evite- ment.Lorsqu'un couple utilise un moyen naturel de régulation des naissances, il apprend à vivre les périodes de continence périodique avec tendresse, humour et délicatesse ener l'autre.attitudes s'apprennent et d'autant mieux que règnent un respect mutuel et un amour véritable.Dans notre societe.le mot \u2018abstinence\u201d a la froideur et l'auste- rité du manque d'amour et de jore de vivre.Sans doute avons: nous à réapprendre la patience et la tendresse.les égards envers l'autre et la joie de relations humaines ou l'autre est promu pour lui-même.Dès lors.nous avouons notre comm vence avec Marcel! Adam.du journal La Presse.qui écrit au sujet du message du rmnistère des Affaires sociales: \u2018Privilégier la solution de facilité\u201d (mardi 8& septembre).de méme que son inevitable résultat \u2018Un certain mepns de la jeunesse\u2019 (jeudi 10 septembre) C'est ve méme meprrs qui: entfoute egalement les sidat ques el leurs proches.mepns nou! d'un puissant refus d'aimer.d'un \u2018amour de soi incapable de promou voir l'accueil.le service et la hberation des autres Pour lutter contre le sida, il taut bien davantage que de l'absti nence et des con doms Risquons de le redire.il faut reappren * der la vie à deux, la vie ensemble collective: ment.Suzanne et Daniel Poulin Seréna Beauce L'expérience EEC = nN i\" Y = avant l'apparence Voici deux types de demande d'emploi: Un premier nouveau genre qui se lit comme suit: Barmaid demandée, belle apparence, âgée entre 18 et 22 ans, expérience non- requise.Savoir identifier bateau à Molson, soldat à O'Keefe, coq à Laurentide et cinquante à 50.La différence entre la grosse et la petite bière est sans importance tout comme les boissons fortes et les mixtes.Le deuxième type se veut plus conservateur, voire l\u2019ancien style: Barmaid, serveuse demandée, 5 à 10 ans d'expérience ou l'équivalent, diplômé de l\u2019Institut bilingue; cours de barmaid, cours de mixologiste (savez-vous c'est quoi); avoir de l\u2019entregent; aimer le public; belle apparence et une base en psychologie seraient des atouts.Avec une demande d'emploi du genre, faut-il en conclure que le personnel expérimenté est prié de ne pas se présenter?À quel genre de curriculum vitae un employeur peut-il s'attendre en demandant au personnel non- expérimenté, prière de faire parvenir votre CV.à.Comment peut-on concevoir que certains établissements hôteliers fassent paraître une annonce avec serveurs(es) demandé(es), \u201cexpérience non- requise, belle apparence\"?C\u2019est quoi le sens du professionnalisme dans l\u2019hôtellerie?Dans la Beauce, une barmaid ou une serveuse et non une \u2018\u2018waitress\u201d, qui possède de l\u2019expérience, n'est pas estimée a sa juste valeur.Pourquoi, alors que dans les grands centres, la demande est si forte pour du personnel qualifié?Messieurs, les hôteliers, quand allez-vous vous réveiller et comprendre que vous avez un client entre les mains qui demande à être servi par du personnel compétent et ce, autant dans la Beauce, qu'à Québec ou Montréal parce que nous avons une fierté à prouver dans une région en plein développement commercial et touristique.Pour ceux qui prennent ce métier à la légère, sachez qu'il s\u2019agit d'une profession honorable autant que notaire ou médecin ou avocat et ceux qui voudraient faire ce métier, sachez qu'il se donne des cours en hôtellerie ici même et ce, gratuitement.Ne croyez vous pas que vos pourboires seraient d'autant plus fabuleux en ajoutant de la compétence à votre emploi?Pourquoi nos clients de la Beauce n'auraient-ils pas droit au même service professionnel que partout ailleurs?Peut-être que cette lettre peut vous faire réfléchir.D.M.LAISSEZ-VOUS BERCER PAR MISE DE COTE POUR LES FETES Dutailier Inc.Design: Charles Desnoyers Magnifique choix de styles de fauteuils sur billes aux couleurs des plus attravantes EMBELLISSEZ VOTRE FOYER e *e MEUBLES (pour plus de satisfaction) 3 + Dépositaire: RR PULL SL Point-Jenn PTE PE 12850, 1ère Avenue, ST-GEORGES-EST, BEAUCE \u2014 Tél.: 228-2710 L'ECLAIREUR.PR775 oO Mérite forestier La semaine agricole On remarque les chemins des frères Doyon Les frères Michel et Roger Doyon, de St- Prosper, se sont mérités la «Médaille de bronze» de l'édition 1987 du Concours du mérite forestier.Les juges ont particiulière- ment noté la qualité de la voirie forestière.«Un par Jacques Légaré forestier a eu lieu le 5 routier qui novembre dernier, ferait l'envie des meilleurs cantonniers», affirme un communiqué du Ministère de l'Energie et des Ressources.Le Gala du Mérite Ste-Foy.C'est à cette occasion que les fré- res Doyon ont reçu leur: médaille de bronze (accompagnée d'un prix de 1 000$) du ministre de l'Energie et des Ressources, M.Albert Côté.Le frères Doyon possèdent un lot de 139 hectares de terre à bois, et 12 hectares de plantation, à St- Prosper.Dans l'un et l'autre cas, il s'agit de Un logo D le Glub Ho par Jacques Légaré En plus de taire connaître les fermes laitières «Holstein» les plus productives de la région, la soirée sociale du Club Holstein de la Beauce aura AU PP ee , D Pa HE dl He at Le nouveau logo ete l'occasion de dévoiler le nouveau logo de ce Club.La soirée aeu lieu le 27 septembre dernier, au Chateau blanc de Ephrem En plus de nombreux producteurs productrices, on our stein nous en a fait parvenir les résultats.remarquait la présence du député fédéral de Beauce M.Gilles Ber- nier.et du député provincial de Beauce-Sud M Robert Dutil.La secrétaire du Club, Mme Martyne Paquet, Le logo qui sera désormais celui du Club rassemble plusieurs éléments picturaux comme l'emblème de la Beauce, une feuille d'érable, et la sil- Meilleures M.G.R.Classe 2 ans: Denis Berthiaume avec: Beletoile Varie Pete: 9,162 kg.- 4.35% - 220 - 262 = 241 Classe 3 ans: Ferme B.Lehoux & Fils Inc.avec: Lehoux Sugar- man Modèle: 10,776 kg.- 4.53% - 229 \u2014 281 = 255 Classe 4 ans: Placide Marois avec.Frech Commodore Connie: 14,107 kg.- 3.92% - 226 - 236 = 251 Classe 5 ans: Guy Carrier avec: Carlin Luce Profisire (6 ans): 13.482 kg - 3.62% - 247 \u2014 243 = 245 Meilleure M.C.R.Troupeau: Guy Carrier, 25 relevés: 201 \u2014 206 = 2035 Meilleure augmentation de M.C.R.: Bertrand Boutin & Fils Enr.avec 21.5 points Meilleure Vache N.I.P.: Victor Gosselin avec: Destremble Silvie, 12,974 kg - 3.33% - 242 \u2014 218 = 230 Meilleure production à vie: Ferme B.Lehoux & Fils Inc.avec: Lehoux Klondike Sony: 88,600 kg/lait.Félicitations aux gagnants.On reconnait sur la photo Marc Carrier, Bertrand et Dorothée Drouin, Germain et Claire Lehoux, Ginette et Richard Lehoux, Denis et Nicole Ber- thiaume, Placide et Thérèse Marois, Guy et Murielle Carrier, et Victor et Roselle Gosselin.houette d\u2019une vache Holstein.Le logo a été conçu par Louise Labbé, Céline Labbé et Dany Larochelle, qui ont remporté le concours mis sur pied pour la réalisation de l'emblème du Club.Les résultats des animaux les plus productifs en lait et en pourcentage de gras (M.C.R.) accompagnent cet article.résineux.On y compte 4,5 kilomètres de chemins, avec des fossés de chaque côté, en plus de chemins de débardage et de virées pour camions.Les travaux de drainage et la plantation de 30 000 épinettes depuis 6 ans , ainsi que les travaux d'entretien sont aussi entrés en ligne de compte dans l'évaluation du dossier.Médaille d'or La médaille d'or du concours a été remportée par un producteur de St-Séverin, M.Thomas Fecteau.Ce sont surtout ses travaux d'entretien, de regéné- La voirie forestière des frères Doyon a impressionné les juges.Les frères Michel et Roger Doyon.ration et de voirie forestière qui lui ont valu cet honneur.La médaille d\u2019argent est allée à M.Jean Per- reault, de St-Patrice de Beaurivage.Notons enfin que des mentions ont été accordées à une douzaine de producteurs, pour des travaux exé- ton.cutés sur leurs propriétés.Parmi ceux-ci: M.Edgar Audet de Framp- ET LE RÉSEAU TVA 1 VOYAGE à Walt [%isney World INCLUANT pour une famille de 4 personnes, transport aérien par DELTA AIRLINES séjour au (;ROSVIEN()R RESORT coupons pour repas laissez-passer thématiques transport terrestre une valeur de 5,000$ Procurez-vous ÉCHOS-VE- DETTES et regardez bien l'émission spéciale «RÊVE D'ENFANT» le dimanche 15 novembre, à 20 heures, sur le réseau TVA Vous y trouverez la réponse à la question du concours.Tous les détails et le | | coupon de participation 98 dans var adi aE SIC 04d si vu sid fo Tr inf ap co na Trg vil Cer Géc pus joi la tes Opt loc: une pou Sen tion prix au | jeur TNL mr à A a BRA ADM Et 0e = \u201c0 PEN EE EEE EE ER EE ES Lt ae mn Le MMS Eu\u2019 in MRD - [EPR CTO (PPS SOUS it pe CPN PEPIN Labrie démissionne Nouvelle élection à Notre-Dame des Pins M.Michel Labrie, élu par acclamation le 26 octobre dernier au siège #3 de Notre- Dame des Pins, s'est vu forcer de démissionner, en raison de la fonction qu\u2019il occupe au ministère des Transports.De source bien informée, nous avons appris que M.Labrie, coordonnateur régional au ministère des Transports à Beauce- ville, ne pouvait poser par Michel Roy sa candidature à un siège d'échevin, en raison de l'article 15,1 de la Loi sur sur les élections dans certaines municipalités.Cet article de la loi interdit à tout fonctionnaire, autre que salarié au sens du Code du travail, dans certains ministères comme celui des Transports, de se porter candidat à une élection municipale.La municipalité de Notre-Dame des Pins est donc dans l'obligation de reprendre la procédure d'élection pour combler ce siège.La période de revision de la liste prendra fin le 13 novembre; les mises en candidature se feront le dimanche 15, de 12h00 à 14h00.Le vote par anticipation aura lieu le 22 novembre et l'élection, si nécessaire, le 29.Rappelons que M.Labrie avait été élu par Les Optimistes attentifs aux besoins des jeunes Vendredi dernier, au Centre culturel de St- Gédéon, les jeunes ont pu s\u2019en donner à coeur joie sur la musique de la disco des Optimistes.En effet, le Club Optimiste de cette localité avait organisé une disco costumée pour bien marquer la Semaine de l\u2019appréciation de la jeunesse.Six prix ont été décernés au hasard à autant de jeunes qui avaient pris la peine de se costumer.D'autres activités complètent le programme de cette semaine spéciale, notamment la messe de samedi dernier, parrainée par le Club, de même que la présentation du film «Bach et Bottine» samedi prochain à 13h30.M.Gaston St-Pierre, responsable de cette semaine spéciale, nous explique toute l'importance du Club Optimiste dans l'encadrement des jeunes de St-Gédéon.«Dans les petits-villages, les acti- par Michel Roy vités pour les jeunes sont rares, c\u2019est pourquoi nous devons y voir», disait-il, ajoutant que les Chevaliers de Colomb faisaient leur large part aussi.Les deux organismes permettent aux jeunes d'avoir une disco à tous les quinze jours, où évidemment on voit de près à contrôler la consommation de boissons.Le Club Optimiste de St-Gédéon s\u2019impli- x = \u2018 Entourés de MM.Ghislain Ruel et Gaston St-Pierre, nous voyons les jeunes qui ont reçu un prix pour leurs costumes: Isabelle Quirion, Serge Ran- court, Isabelle Veilleux, Diane Audet et Annie Quirion.que dans diverses activités en plus de cette semaine: campagne de sécurité à bicyclette, Opti-génie (qui se tiendra le 6 décembre à l'École des joyeux compagnons), l'Essai littéraire (vers le printemps), où une bourse de 1500$ (US) est mise en jeu, l'Art oratoire, etc.Le Carnaval du clown M.Ghislain Ruel, président du Club Optimiste de St- Gédéon, tenait à rappeler l'existence du Festival du clown, qui vité de financement que tient l'organisme au cours d'une année.La prochaine édition du Carnaval se déroulera les fins de semaine du 21 au 24 et du 29 au 31 janvier.Des $$ pour le CHUS Le Club Optimiste de St-Gédéon, nous expliquait encore M.Ruel, fera sa part pour la campagne de financement de la Fondation du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).C'est le 22 novembre prochain qu\u2019aura lieu le «Blitz téléphonique du CHUS», au cours duquel on fera appel à la générosité des gens de St- Gédéon.Le responsable local de cette levée de fonds est M.Richard Nadeau.L'an dernier, la campagne avait permis d\u2019amasser 1 300 $; cette année, l\u2019objectif a été fixé à 1 500 $.L'argent sert à financer l\u2019achat d'équipement spécialisé.- est en fait laseule acti- -.- M AR de ne + ta \u201c as ok 1 M.Michel Labrie a dû démissionner de son poste d\u2019échevin à Notre-Dame des Pins, en raison des fonctions qu'il occupe au ministère des Transports.acclamation après le désistement du candidat Jean-Laval Rodrigue.M.Labrie n'a pu être rejoint pour commentaires lundi dernier, se trouvant en vacances.Rheaume vient fouetter les independantistes par Michel Roy M.Gilles Rheaume, chef du Parti indépendantiste du Quebec, prononcera une allocution à St-Georges le mardi 17 novembre, à 19h30, au sous-sol de l'Église l'Assomption.La mort de René Lévesque ayant laissé le Parti Québécois plus désorganisé que jamais, M.Gilles Rhéaume ne pouvait trouver meilleur moment pour faire une tournée de promotion partout au Québec.Au cours de cette assemblée publique.le chef du PI tera le point.avec la verve qu'on lur connait, sur la situation politique au Québec.«4 parlera egalement de la situa tion linguistique.du libre-échange.de la question constitution nelle.du chômage chez les jeunes etc.M.Rhéaume s'offrira le plaisir de dresser un tableau du Parti Que- bécois après la mort de son fondateur.Cette assemblée est ouverte à tous.Une période de questions est prévue.[ > e plans ° eh decor plus plerre morin ®* estimation 9065, boul Lacroix.St-Georges, Beauce L PQ.GSY 2B4 - tél.418-228-0500 Z ( = les têtes el e Durée limitée e Marchandise cn stock stores * cadres * draperle ° meubles * papier peint ¢ luminaires * tapis * articles * prélart * céramique décoratifs ou.26.2.7084 l Elections scolaires par Michel Roy Alors que tous les sieges ont été comblés par acclamation à la Commission scolaire de Beauceville, il y aura élections le 15 novembre prochain dans deux quartiers de la Commission scolaire des Cédres et dans quatre quartiers de la Commission scolaire des Érables.Des Érables A Des Erables, au quartier #6 (dans l'Ouest), le commis- \u201caire sortant Benoit Domingue affrontera Mesdames Hélene T Beaudoin et Andrée Bédard.Toujours dans | Quest, au quartier #8, le Commissaire sortant Réal St Amand fera la lutte a Mme Chantale Fortin.Dans l'Est, au quar tier #13.M Pierre Roy S OPPOSE du Comms: saire sortant Roméo Gilbert Au quartier #14, M Paul Poulimn et Mme Louise Quinon se disputeront le Siege.Des Cèdres A Des Cedres, au quartier #6 (St-Martin), Mesdammes Marcelle Courtemanche et Céline Grenier-Fortin feront la lutte au com- muissaire sortant Pierre Lessard Dans le nouveau quartier #8 (St-Hilaire).M.Donald Fillion et Mme Lucille Gagnon- Jacques se disputeront le siège.On rappelle que ces élections se tiendront le dimanche 15 novembre, de 9h00 à 19h00.Pour connaître la localisation des bureaux de scrutin, vous pouvez consulter les avis publiés la semaine der- niére ou encore communiquer avec votre commission scolaire.Acclamation De nombreux sieges de commissaires ont été comblés par acclamation lors de la période de mises en candidature ou après désistement.En voicI la liste Des Érables: Quartier #1: Côme Laflamme (réélu): -Quartier #2: Lina Vaillancourt; \u2014 Quartier #3: Dominique Bilodeau (réélu); \u2014 Quartier #4: Marc Vallée (réélu), \u2014 Quartier #5: Normand Rodrigue (réélu); \u2014 Quartier #6: Yves Lonchamps (élu après désistement de Lorraine Doyon); \u2014 Quartier #7: Jean- Louis Veilleux (réélu), \u2014 Quartier #9: Gérard Larochelle (réélu); \u2014 Quartier #10: Ginette Deblois; \u2014 Quartier #12: Louise Morin; \u2014 Quartier #15: Denis Busque (réélu).Des Cédres: \u2014 Quartier #1 Carrier, \u2014Quartier #2.Jeannot Lachance (réélu); \u2014 Quartier #3: Brigitte Moreau (réélue), \u2014 Quartier # 4: Clément Létourneau (réélu); \u2014 Quartier #5: Claude Grondin (réélu); Marc Ville St-Georges ON VOTE.Élection scolaire QUARTIER No 14 Au sud: centre de la 127e Rue Au nord: rivière Famine À l'est: 35e Avenue À l'ouest: centre du boul.Lacroix LOUISE QUIRION -Née le 15 fevrier 1952 \u2014 Mariée à Pierre Morissette et mère de trois enfants, de 5, 8 et 10 ans, frequentant les écoles Lacroix et Petits Castors -Je possède un DEC en administration J'ar Cinq ans d'experience en tant que membre d'un comité d'école -J'ar ete presidente du comute de parents à la Commission scolaire des Erables en 1984-1985 -Je suis actuellement présidente à l'ecole Lacroix Je suis au courant de ce qui se vit dans le milieu scolaire et trés imeressée par tout ce qui touche à l'éducation de nos enfants Je viens donc solliciter votre appui à l'occasion des élections sco- laites le 15 novembre prochain au quartier No 14, a Ville Saint- Georges Est, on vote LOUISE QUIRION.\u2014 Quartier #7: Claudine Gratton- Cloutier (élue après désistement de Jean-Luc Quirion); \u2014 Quartier #9: Clément Arguin (réélu); \u2014 Quartier #10: Jean- Marc Lagueux (réélu); \u2014 Quartier #11: Richard Roy.Beauceville \u2014 Quartier #1: Danielle Simard: \u2014 Quartier #2: Monique Veilleux- Boucher (réélue); \u2014 Quartier #3: Martin Fortin; \u2014 Quartier #4: Marc- Yvon Poulin (réélu); \u2014 Quartier #5: Paulin Morin; \u2014 Quartier #6: Grégoire Poulin; \u2014 Quartier #7: Rémy Gilbert; \u2014Quartier #8: Roland Lessard (réélu); \u2014 Quartier #9: Lorraine Fluet (réélue); Mme Lise Lachance a êré désignée comme représentante des parents.Notez enfin que la première réunion des conseils de commissaires, au cours de laquelle on assermentera les nouveaux élus et on élira l'exécutif, se déroulera aux dates suivantes: le 24 novembre à Des Érables, le 23 novembre à Des Cèdres et le 17 novembre à Beauce- ville.N.B.: Le vote aura lieu dimanche le 15 NOVEMBRE 87 à l\u2019EÉCOLE LACROIX - Heure: 9h00 à 19h00 Le 50ième anniversaire de la Caisse populaire de St-Victor ne sera pas passé inaperçu.Lors du lancement de l\u2019album souvenir, le 3 novembre dernier, la grande salle de l\u2019Aube nouvelle était bondée.L'invité d'honneur de ce lancement était M.René Croteau, conseiller spécial au président de la Fédération de Québec des Caisses populaires.Dans son allocution, M.Croteau a souligné les qualités humaines de l'ancien gérant de la Caisse, M.Valère Paré.Il avait notamment eu affaire à M.Paré lors de l'instauration du «folio unique» à la Caisse de St-Victor.L'auteure de I'album-souvenir de 124 pages, Mme Marie- Claude Poulin, était malheureusement retenue à Québec, où elle poursuit ses études, et n'a pas pu participer a la soirée.On se souvient qu'une version «pour enfants» de l'album a été lancée il y a quelque temps.Le président de la Caisse M.Denis Méti- vier, son directeur M.Guy Fluet et le prési- x.C.P.de St-Victor On fete le 50ieme en grand! par Jacques Légaré dent 50ième M.Patrick Bouffard ont aussi pris \u2014 MM.Patrick Bouffard et Denis Métivier remettent officiellement un album- souvenir à M.René Croteau.i Un des pionniers d des Fétes du £5 la parole.La partie protocolaire a été suivie de moments récréa- Adaptable Rr Pu modèle.- de pick-up Distributeur 3195, boul.Dionne, St-Georges Ouest tifs, avec la participation des Petits danseurs de Ste-Marie.e la Caisse, M.Elzéar Poulin, a été applaudi par la foule gratte ee Tél.: 228-6207 rue roger can os teat omer rc mmm te i eter \u2014 mmr rms ums Spy + d'u tig 60 sit =?LE SR Un prix pour souligner le mérite de Beauceron(ne)s par Jacques Légaré C'est le 27 novembre prochain à l'Auditorium du Séminaire de St- Georges qu\u2019aura lieu la première remise du prix «Joseph-Fleury de la Gor- gendière».Ce prix sera désormais attribué tous les deux ans, et vise à souligner la contribution d\u2019une personnatité «au développement culturel, social et économique de notre région, ou au rayonnement de la Beauce à l\u2019extérieur de la région».Le prix a été créé à l'initiative du Centre d\u2019études universitaires en Beauce-Appalaches (en collaboration avec la Banque Royale).C'est principalement le caractère «d\u2019entrepreneurship et de leader-visionnaire» du Seigneur de la Gorgen- dière qu'on a voulu signaler en donnant son nom au prix en question, a-t-on appris en conférence de presse le vendredi 6 novembre dernier à Beauceville.Le directeur du Centre, M.Gilles Lachance, a alors rendu publique la création de la nouvelle distinction.La remise du prix, le 27 novembre prochain, aura lieu à l\u2019occasion d'une «Soirée de prestige», devant plus de 600 invités.Le responsable de l\u2019événement est M.François Gen- dreau.Pour souligner le 250ième anniversaire de la Beauce, on attribuera en outre des «mentions spéciales» à tous les finalistes.Ces mentions seront attribuées cette année seulement.Ce sont différents organismes du milieu qui ont soumis les candidatures au prix (45 en tout).Un jury de présélection a ensuite fait un premier tri, et soumis entre 10 et 15 noms au jury final qui doit approuver ce choix pour que ces personnes reçoivent les «mentions d\u2019honneur».Une d\u2019elles sera honorée du prix «Joseph-Fleury de la Gorgendière».Le jury final est ass M.Gilles Lachance, directeur du Centre universitaire en Beauce-Appalaches.Le défilé «homologue» (J.L.) Le défilé du 250ième anniversaire de la Beauce a été homologué par le «Livre Guiness des records» comme le défilé le plus grand qui ait jamais eu lieu (58 kilomètres).Dans une lettre suc- cinte, l'organisation du Livre des records a communiqué sa décision à la Corporation du 250ième.Il a cependant été impossible de savoir si l\u2019'homologation du record signifiait automatiquement qu'il sera répertorié dans la prochaine édition du célèbre recueil de records.Pour le traitement des maladies de pieds PODIATRE 10959, 2e Av., St-Georges Est Aubert Bérubé JEUDI: 10h00 A.M.à 4h00 P.M.\u2026 .Pour rendez-vous: 228-5001 composé de Mme Madeleine Ferron- Cliche (auteure), M.Marcel Blais (juge), M.Michel Carrier (Québec-Téléphone), M.Robert Paré (Université du Québec), M.Raynald Roy (Banque Royale) et M.Jean- Vachon Marie Ville St-Georges prêt à reparler de fusion par Michel Roy Le conseil de Ville St-Georges accepte la proposition de Ville St-Georges Ouest pour des rencontres intermunicipales, mais pour traiter de «Pour ce qui est des autres dossiers, qui dépendent d'une fusion entre les deux villes, nous accepterons d'en discuter seulement dans le cadre d'une négociation sur la fusion», déclarait le maire Alain Gilbert, résumant la position de son conseil à ce sujet.Ville St-Georges doit d'ailleurs faire parvenir une résolution à la ville d'en face pour signifier qu'on attend d'elle qu'un signal pour reprendre les négociations sur la fusion, à partir de janvier 88.M.Gilbert indiquait de plus que les deux dossiers communs, cités plus hauts, sont sur le point d'être réglés.La firme Labbé et Dion a avisé le conseil qu\u2019elle était prête Qu NY à deux sujets seulement: la circulation est-ouest et sur le Barrage Sartigan.à présenter sa proposition pour régler le problème de circulation entre les deux villes.Le gouvernement pour sa part semble être disposé à permettre à nouveau la circulation sur le barrage «sous certaines conditions», le ministère des Transports devant y effectuer les travaux nécessaires.Le conseil de St a On) Georges.au cours d'une assemblée spéciale ce soir (11 novembre), fixera la date de la rencontre entre les deux conseils et la firme Labbé et Dion.On profitera de cette séance pour nommer les échevins aux divers postes de comités.glv1937 = 3 Gui DaIIQU S3E* dn ac 2.90 126: La psychiatrie en péril Un service obligatoire pour les spécialistes?par Jacques Légaré Selon les médecins de Beauce Nord C'est a l'administration de trancher! par Jacques Légaré Em Passé le 13 novembre, les médecins de Beauce-Sud n'accepteront plus de combler une liste de garde «avec des trous».Si à ce moment-là le conseil d'administration du CHRB n'a pas établi une liste de garde complète, ils cesseront d'hospitaliser leurs patients à Beauceville, considérant qu\u2019ils ne sont pas en sécurité dans un centre hospitalier où les gardes ne sont Répondant à une question sur le manque de psychiatres dans notre région (un des deux qui restent s\u2019en va en juillet 88), le député de Beauce-Sud et ministre délégué aux Services sociaux, M.Robert Dutil a replacé ce sujet dans le contexte plus global de la répartition des médecins spécialistes au Québec: «ll va falloir qu\u2019il y ait une certaine obligation pour les spécialistes d\u2019aller des- .Tertre\u201d CLAIREUR-PROGRES -E 10 pas assurées.La couverture du Pavillon St-Joseph par les spécialistes, en cas de besoin, est aussi une condition nécessaire au maintien de l'urgence du Pavillon St-Joseph, selon eux.C'est ce qu'ont affirmé en conférence de presse plusieurs représentants du groupe d'omniprat1- ciens oeuvrant au Pavillon St-Joseph.à Beauceville lundi der nier Si les deux condi tions posées plus haut n'étaient pas remplies, 1! faudrail prévoir «à court terme» la fermeture de l'urgence du effectuer seuls la garden», expliquent-ils.Quant à la couverture des spécialistes, on la considère commie essentielle, même si elle n'est pas requise souvent.Sur environ 1 600 urgences par année au Pavillon St-Joseph, 128 nécessitent des transferts à St-Georges et entre 3 et 5 nécessitent la venue d'un spé- dénoncent «l'indécision de l'administration» et «les obstacles multiples dressés par le groupe du Pavillon Notre-Dame».«Le CHRB est contrôlé par un groupe de médecins et ce n'est pas nous-autres», affirmait l'un d'eux.Le conseil d'administration doit se pencher aujourd\u2019hui sur le rapport d\u2019un comité servir les endroits qui en manquent», a soutenu le ministre.M.Dutit prenait la parole lors d'un diner- conférence de la Chambre de Commerce de St-Georges, le vendredi 6 novembre dernier, à l'Auberge Benedict Arnold.La période de questions a été précédée d\u2019une allocution où M.Dutil a surtout traité de la politique familiale, un dossier dont il a la charge au Gouvernement du Québec.qui influencent l'évolution de la famille, M.Dutil a mentionné le coût de la prise en charge de l'enfant, l\u2019organisation de la vie (notamment au travail), et les valeurs de la société.Notons enfin que le député de Beauce-Sud y est allé de quelques commentaires sur la proposition de révision de la carte électorale qui est présentement à l'étude.Celui-ci repro- 5% # ?3 bat co ainsi exclu St-Prosper, M.Robert Dutil passer des municipali- Pavillon St-Joseph, et cialiste de St-Georges, d'expert sur la ques- Politaue che à la Commission St-Zacharie, Ste- tés de Beauce-Nord à celle du service de affirme-t-on.tion de l'urgence à M Dutil tail qu de la représentation Aurélie et St-Benjamin Bellechasse, pour médecine intrahospita- Les médecins Beauceville.LIN ATANPANOU électorale d'avoir res- de Beauce-Sud.Selon équilibrer les popula- lier de ce pavillon, selon les médecins de Beauce-Nord.Parents el amis du malade mental dilemme auquel le gouvernement est confronté, dans l\u2019établissement d\u2019une politique Ceux-ci affirment - en toutefois que ce n'est conference le familiale: Le but pas la le résultat qu'ils recherché est-il la techerchent.Au con- Croissance démogra- tratre, (ls défendent «le phique ou l'équité droit de la population sociale?de Beauce-Nord de recevou les services dans son milieu nor- imal comme elle les a toujours eus depuis 25 ans», Ceux-ci affirment cependant qu'ils sont trop peu nombreux (treize, dont huit font effectivement de la garde) pour assurer soixante gardes d'une demi-journée par MOIS.On réclame une aide de médecins de l'extérieur (St-Georges), qui pourrait être obtenue par la fusion des listes de garde.|! faudrait la participation de huit médecins supplèmen- tarres, estime-t-on.Défusion Les médecins présents ont admis que la liste du garde, qui était Jadis fusionnée, avait été «dé-fusionnée» à la demande de médecins de Beauce-Nord.«À ce POUR TOUT TROUVER Les ANNONCES CLASSÉES 228-8858 (SB) L'auditorium du CHRB, pavillon Notre- Dame, sera le site mardi le 17 novembre prochain à 19h30, d'une conférence pour le Regroupement des parents et ami (e) s du malade mental.Le thème abordé au cours de cette conférence sera «la schizophrénie et les services s'y rattachant».En fait, il s\u2019agit de la conférence qui devait avoir lieu lors de la dernière réunion du Regroupement.Le conférencier avait eu un contretemps et n'avait pu se présenter mais cette fois-ci, il sera bel et bien présent et c\u2019est pourquoi on vous invite en grand nombre.Ville St-Georges ON VOTE.tier No 13.Je me suis souvent impliqué dans différents mouvements à caractère social.sportif et d'entraide.JE VIENS SOLLICITER votre appui à l'occasion des élections sco- laites qui auront lieu le dimanche 15 NOVEMBRE prochain.Étant le père d'enfants d'âge scolaire.cela me permet d'être à l'écoute de leurs besoins.Je désire apporter ma contribution à la vie scolaire en servant comme COMMISSAIRE.Soyez assuré que j'y mettrai tout le dynamisme et l'ardeur pour travailler dans l'intérêt de nous tous.Le 15 NOVEMBRE prochain on vote PIERRE ROY au quar- Élection scolaire QUARTIER No 13 Au sud: centre de la 125e Rue Au nord: rivière Famine A rest: centre du boul.Lacroix À l\u2019ouest: rivière Chaudière PIERRE ROY La première possibilité amènerait des mesures pour inciter les gens à dépasser «le cap du 3ième enfant».Quant à l'équité sociale, elle amène plutôt des mesures universelles.Les propos du ministres laissent croire que l'on optera pour «un juste milieu entre les deux».Parmi les éléments N.B.: Le vote aura lieu dimanche le 15 NOVEMBRE 87 à l'ÉCOLE LACROIX - Heure: 9h00 à 19h00 pecté le découpage des MRC, et d'avoir * * kx RS M.Dutil, il aurait été plus simple de faire tions.x Des tired quc (Dec tits gu fou * * * * * Onéffure et cathèt ST-GEORGES \u2014 228-7610 BEAUCEVILLE \u2014 774-3676 Unisexe * x x SE SE ST SE SE SEE SRE SE SA SE x x ¥ x x x x x x x x x x x 48 | | | , moment-là, nous ; 4 avions les effectits Bonjour! Je me présente, Pierre Roy.Je suis âgé de 38 ans, marié He nécessaires pour à Colette Pomerleau et père de trois enfants âgés de 13, 11 et 6 ans.: | RES A PE SES ?# EE RO A OSE ne Lo Gh ds ae ee SE Ge a.mme votre mr ae NE Pour six étudiants de la CSRC Un stage en Belgique fort apprécié Six étudiants de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière (CSRC) ont vécu une expérience fort enrichissante, entre le 5 et le 20 août dernier, puiqu\u2019ils ont effectué un stage en Belgique.Ce stage s\u2019est réalisé, non pas dans le cadre du Sommet de la Francophonie, mais ce voyage fut plutôt décerné par la Fondation du Mérite Scolaire en collaboration avec l\u2019agence Québec: Wallonie-Bruxelles pour la jeunesse.Ce voyage se voulait avant tout un complément a la formation par Simon Busque professionnelle tout en favorisant l'insertion sociale dans un milieu différent.Les heureux élus furent Brenda Giguère de St-Prosper, Marlène Maheux de Lac- Etchemin, Denis Long- champs de Beauce- ville, Johanne Giguère, Barbara Paquet et Alain Maras, tous de St-Côme.Le tout a débuté par un accueil de trois jours dans des familles du village de Have- lange avant le stage professionnel à Liège.Au cours du stage, un guide, M.Hubert Déchéne, a familiarisé Ps le groupe avec les techniques de culture in vitro de même que les productions horticole et forestière de la région.Nos six aventuriers ont aussi eu la chance de visiter des écoles d\u2019agriculture et de foresterie, un centre écologique et la salle de rédaction du journal, La Wallonie.Enfin, l'aspect culturel a aussi occupé une place de choix avec la visite du pays de Tintin, Bruges, la Venise du nord, Bruxelles et sa grande place et un bref séjour à Paris.Les six stagiaires de la Fondation du Mérite Scolaire de la CSRC au Parc botanique.Dans l\u2019ordre, il s\u2019agit de Barbara Paquet, Johanne Giguère, Mar- lène Maheux, Alain Maras, Denis Longchamps et Brenda Giguère.la caisse d'établissement Le Le Led 3500, Ge Avenue, C.P.250, St-Georges-Ouest, Beauce, P.Q.G5Y 5C7 AVIS DE CONVOCATION Avis est, par les présentes, donné que l\u2019assemblée générale annuelle des membres de la Caisse d'Etablissement de la Chaudière se tiendra mardi le 24 novembre 1987, à 20 heures, à la Villa des Pins de Notre-Dame des Pins, Beauce.Veuillez noter que, lors des élections, une candidature ne pourra être proposée à l'assemblée que si un préavis, signé par un membre et contresigné par le candidat, en a été donné dans les délais et selon les règles affichées à la Caisse ou à ses centres de services.Tous les membres sont cordialement invités à y participer.- St-Georges Ouest, ce 4 novembre 1987.Léopold Chouinard, sec.-adj.Vivre en chaise roulante: essaye pour voir.Deux jeunes participants au groupe Jeunesse Canada Monde, en stage à l\u2019Association des handicapés de la Chaudière, ont pu constater d'eux- mêmes les difficultés, grandes et petites, que rencontrent les personnes handicapées confinées au fauteuil roulant.Stephen Elderhorst, d'Ontario, et Valéria Alves Sousa, du Brésil, ont passé la journée du 22 octobre dernier en fauteuil roulant, histoire de mieux comprendre cette situation.Une promenade dans un centre d'achat, une partie de grosses quilles et une sortie dans un hôtel leur a permis de se rendre compte à quoi sont confrontées bien des = =~ i NS ag NK NS = UR N JA = PA Q V7 a A par Michel Roy personnes handicapées.Mais le plus surpris de cette aventure est sans conteste M Mario Vachon, un des conducteurs du Minibus adapté d'Autobus du Roy M.Vachon, qui n'avait pas été informé de la mise en scène, a pratiquement cru au miracle lorsqu'il a vu les participants se lever de leur chaise.une fois rendus à la maison.L'étonnement passe, il a nn un bon coup, semble-t-il Nous voyons sur cette photo les participants de JCM, Stephen Elderhorst et Valéria Alves Sousa; Mme Dany Poulin, secrétaire de l'AHC; de même que Francine Roy et Régina Amalia Andrade, agentes de groupe de JCM.Soupe du Ju Enlree oLage Alar Rircipal SpagHetf.auxFruits de mer \u201csauce velodé\" | Supreme de volaile Wellinaton\"sauce polo Steak de jorrbon Howaïen * Escalo uce des iles\u201c de veau arillee- SAUCE rMarSHLA\u201d - Salade Resar- Desseil Tulipe du rmjoulin œuy bleuëls où Galea vole ou Coupe de Fruils Frais Dreuvoges Thé , coté, Loit,, Doissons gayeuses ee f/ 1 4 ; H atferdes, pas a la // Besegvez ves MaintedaNT ¢ Des Fêtes Ate de foie gras ou Di arjors Français ou Crème de volaille \u2018a la reine | e @R Cerrtiére.minule \u2026 asie S3dDOoc'uN3HIV103 7 8760- Blvd \\acpoix © SY-beonces ELT & 6Sy-206 - a1) [ed 0) a oO res arr L ECLAIREUR-PROGRES.~ 12 Loisirs L'Ouest a rencontre les organismes Le 19 octobre dernier, lors d'une assemblée régulière du conseil de Ville St- Georges Ouest, les édiles avaient soulevé une interrogation concernant la fameuse «carte loisirs» lancée par Ville St-Georges.Depuis, le conseiller Guy Fortin a rencontré les représentants des organismes de loisirs pour faire un peu la M.Guy Fortin par Simon Busque lumière sur ce nouveau mode de subventions.À St-Georges Ouest, on s'interroge à savoir si ce n'est pas un moyen détourné de subventionner un peu plus les résidents de Ville St-Georges qui sont membres des organismes accrédités.«Au cours de cette Emploi Beauce Jeunesse Du travail pour | les 16-24 ans (SB) Emploi Beauce Jeunesse amorce sa quatrième étape de formation en emploi et a déjà plusieurs postes à combler.Ainsi, les personnes intéressées (hommes ou femmes) par ce pro- Jet doivent être âgées entre 16 et 24 ans, désireuses de travailler 35 heures par semaine pendant 12 semaines et à s'imph- quer sur le marche du travail.De plus, les candi dats doivent avoir une faible scolarité, ne pas avoir travaillé au cours des six derniers mois, avoir eu de la difficulté en emploi et une bonne motivation.Les intéressés à recevoir de plus amples informations peuvent communiquer avec M.Jean Lachapelle à 227-1550 ou encore doivent se présenter à Emploi Beauce Jeunesse, 124 20.première avenue a St-Georges.La Guadeloupe Vente de sapins par Jacques Légaré Cette année, la vente d'arbres de Noël sera une façon de financer les oeuvres des Optimistes de St- Évariste et de La Guadeloupe.C'est ce que nous a appris M.René Morin.porte-parole du Club Optimiste.Celui-ci a précisé que les arbres vendus.des sapins cultivés, seraient livrés au domicile de tout résident de St-Évariste ou de La Guadeloupe, à la grandeur désirée par l'acheteur.Les arbres sont au prix unique de 20%.Parmi les activités auxquelles les Optimistes viennent en aide, mentionnons le hockey mineur, les cadets et la Fête du Canada.Pour commander un arbre, contactez le président du Club M.André Auclair (459- 6438), ou M.Daniel Couture (459-3364).réunion, la plupart des représentants des organismes ne semblaient pas tellement au courant de l'arrivée de la carte loisirs», nous a avoué M.Fortin, «Le hic est que le détenteur de la fameuse carte bénéficie d'une plus forte subvention alors que I'entente a été signée pour justement éviter les différences entres les subventions ver- APPAREILS GENERAL @@ EVÉCTRIC x Des res Ea L E L 24 x P 13 5/8 x H 11 1/8 po Bonne Valeur ee.eee nn Sng GENERAL: sées par les deux villes».«Nous croyons sincèrement que Ville St-Georges ne respecte pas l'entente car sa subvention peut aller jusqu'à 120$ contrairement au plafond de 100$ fixé au départ», de renchérir M.Fortin.L'Ouest a lancé une invitation à la Commission des loisirs de l'Est mais attend toujours une réponse.«Je comprend qu'il y a eu des élections mais il faudra certainement tirer les choses au clair».«Si Ville St-Georges veut verser une subvention détournée à ses citoyens, qu'elle la verse directement», d'ajouter le conseiller en terminant._L poyvalenie des Anénanuis Deja plusieurs realisations (CEP) L\u2019année scolaire n\u2019est commencée que depuis quelques semaines, mais déjà les réalisations commencent à poindre.Les jeunes et les enseignants de Secondaire Pratique de la Polyvalente des Abénaquis veulent montrer à la population certains projets d\u2019atelier qui seront réalisés en cours d'année.Nous apercevons sur la photo ci-dessous un groupe de jeunes qui ont réalisé un coffret à bijoux comme premier projet: l\u2019enseignant responsable Léo Lacroix, Dave Bilodeau, Rémi Morin, Dany Cam- peau, Steeve Gilbert, Martin Giroux et André Quirion.TS ES SEE La A VS à 60 Blane L24 x P 12% x H 11 Bro LA CUISINE MAISON AU RYTHME DE LA VIE MODERNE Tout presse et vous n'avez ni le temps nu la force de faire @ cuire un gros repas chaque soir.La solution?Notre four A à micro-ondes de 0,8 pied cube d'une puissance de 600 * watts.li ne prend qu'un tout petit coin du comptoir ou se fixe commodément sous l'armoire pour ménager l'espace précieux.Nombreuses commodités: Cuisson par le poids, décongélation automatique, rôtissage automatique, cuisson en 3 temps et 10 niveaux de puissance » pour apprêter rapidement les repas, de façon moderne * et agréabie .x au .LE SAMEDI: FERMETURE A 4 HRES P.M.CENTRE DU MEUBLE BEAUCE INC.596, BOUL.RENAULT, BEAUCEVILLE 774-9875 BONNE VALEUR / BEST VALUE TE cee imam on tm hii din ms PEP CR pre. ON % % CF) LA L IN e.@ peace = % > ve rene NP = - LX % % ES be LL LS ; 1 + $ - wig ea po pe, 4 RG, oh - 3 xg ma ve Cu of = d td # Sp divine I A = be Û FEY Yo UC Md pe rage ze TR \u201ci Yo £ RF Ng, A À c\u2026 8 3, R \u2018ph pe ; # ee oy i i Fa.A QE * cz A PS 2 7\" M, (R 7 hR ts : i J 7 $ pores a Ah | En pe | es ad, Sh on \u201cus i Hl eut he *clémen tine * i na\" qu\u201d C'est toi le soleil de mon hiver! folic?oul \u2014\u2014\u2014Semvice ED oN \u2014 ~~ WW Sap I + a ve R17 LA en => spl 5 RY AS a +1] | ( pi Kd Se a % 8 Ne 3 SR r=, 4 \u201c7 J frog =) = tt Fe a 3 \"4 J cx 0 rN, £1) ca \u201cee J, £0 JAN À é les i ë.rt SC em we Li se 4 * LN (208 pass > AN 3 HR = 7 es Kall | = À = = = z kN Ed 2 E } lee CM ® | Halles | (ES ; em ep gy TE EE = ba wm Way, \u2018Dasdigus S33O0Hd HNIHIVIOIAD - des « .ered Le panier de fruits du Père Nature Nature ) Gi s-3wB4Gc L, \u2018\u2026 = ©) réjouit les grands et les petits.cee - or = L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS.mercredi.11 novembre 1987 14 invitée (SB) Toute la population de la région est invitée, aujourd'hui 11 novembre à 11h00, au cénotaphe de Ville St- Georges Ouest pour participer à une cérémonie spéciale du Jour du Souvenir.Le cénotaphe est situé sur la 16ème rue tout près de l'école Mgr Beaudoin mais le Jour du Souvenir population au cenotaphe départ de la parade se fera à 10h45 de l'Hôtel! de Ville St-Georges Ouest.Un détachement des Forces Armées Canadiennes sera présent pour participer à cette cérémonie tout comme plusieurs dignitaires qui déposeront des couronnes de fleurs.Liste des soldats décédés au Champ d'honneur inscrits sur le cénotaphe Armée 1914-1918: N.Breton, 22 ans, de St-Côme L.Lagueux, 33 ans, de St-Joseph J.Morin, 27 ans, de St-Zacharie L'Ouest Lors de la dernière assemblée du conseil de Ville St-Georges Ouest, les édiles ont décidé d'opter pour la Société Protectrice des Animaux (SPA) au lieu de l'Esouade Canine Provinciale (ECP).Depuis quelques années.l'Ouest avait accordé la contrat pour veiller sur les animaux à l'ECP.Mais, la SPA vient de s'installer dans la région et a offert ses services aux municipalités.En optant pour la SPA, l'Ouest va économiser environ 1 500$ par année.Cependant, les résidents verront le cout des licenses passer de 15% a 20%.Les conseillers Gilles Drouin et Gilles Paradis ont enregistré leur dissidence.«La raison est que je suis contre l'augmentation du coût de la licence d'autant plus qu'à certains endroits que j'ai eus la chance de visiter, le service de la SPA laissait à désirer», d'expliquer M.Paradis.Déneigement Dans un autre ordre d'idée, le conseil a refusé une demande de la Fabrique qui voulait que la ville fasse le déneigement et le sablage du stationne- par Simon Busque ment de l'église.La Fabrique indiquait que son stationnement servait énormément à la ville.Le conseil n'a toutefois pas cédé à cette demande.«L'église et le presbytère sont déjà exempts de taxe, ce qui est très bon», de dire Mme Murielle Busque.Gilles Paradis précisait que si la ville cédait, elle devrait faire face à d'autres demandes du même genre comme l'autre église et les écoles.Quant a Gilles Drouin, il a lancé: «je ne suis pas capable, ma conscience dit non».Le conseil à également refusé l'exemption de taxes à la Fondation Victor Cloutier qui possède deux résidences pour personnes handicapées, patronnées par le Soleil de l\u2019Enfance.Mme Murielle Busque est revenue à la charge indiquant que d'autres organismes du même genre, comme les foyers pourraient faire une demande dans le méme sens.«Ça va devenir une épidémie», a-t-elle admis.«ls sont capables payer comme n'importe quel autre organisme», de conclure M.A VENDRE Près de l'hôpital, 4 chambres, 3 chambres de bain, très grand terrain, très belle vue sur la ville.Pour acheteur sérieux.Inf.: 228-3632 - 228-8306 opte pour la SPA Gilles Paradis.Modèle 48CF13 * Récepteur couleur Optique Bleu de 20 po e Circuit automatique de latitude de l\u2019image e Dispositif d'accord Cablemaster® à accès sélectif © Retour rapide 5 et minuterie d'arrêt sure = 573, 90e rue, \u2018 J.Thibodeau, 20 ans, de St-Georges T.Bolduc, 27 ans, de Sacré-coeur de Jésus A.Rancourt, 26 ans, de Waterville, Maine Armée 1939-1945 G.Bolduc, 32 ans, de St-Georges J.A.Bisson, 22 ans, de Beauceville J.L.Garant, 19 ans, de St-Georges J.L.Gilbert, 25 ans, de St-Prosper P.E.Parent, 24 ans, de St-Honoré L.M.Poulin, 20 ans, de Magog L.Allen, 33 ans, de St-Zacharie .C.Giguére, 28 ans, de Ste-Aurélie J.A.Beaudry, 23 ans, de St-Evariste R.J.Pépin, 22 ans, A 79° Armée 1950-53 M.A.Bolduc, 21 ans, de St-Georges de Ste-Rose J.L.P.Gilbert, 22 ans, de St-François de St-Martin Aviation 1939-45 J.P.Bédard, 23 ans, & Toute la population est conviée au cénotaphe de St-Georges Ouest aujourd\u2019hui à 11h00.| craTTEZ et GAGNEZ | ; AcoupsüRen ARGENT COMPTANT $30.00 a *75.00 baked - EER 4 Ll UN SPECTACLE VIVANT * Auto-alignement digital * Ralenti * Programmation 5 émissions, 14 jours * Mise en circuit et lecture automatiques $ * Dispositif d'accord à accès sélectif 4 9 9 Téléviseur 26 po.63CE06 * Récepteut 26 po © Tube-écran optique bleu ® Câblemaster à 125 canaux * Télécommande avec rappel du dernie: canal.minuterie de mise hors circuit + Meubles en chêne rustique (Modèle de cabinet difière légèrement) e MTS stéréo * Dispositif d'accord 89 9° LARIVIÈRE ÉLECTRONIQUE we spE St-Georges Est + DY YN hs eye | L li ELECTRONIQUE 228-2676 etre?Lt Solo td Sded ddd 4 4a 4, Paru EE ns, ppm\u2014 7 ao\" \u2014 > Tn A pr on.EE os pe tc © on Publications du Québec à notre portée Les publications du gouvernement du Québec seront maintenant disponibles en Beauce en même temps qu'ailleurs en province, grâce a l'association des Publications du Québec avec une librairie du centre-ville de St-Georges.L'inauguration du nouveau service a eu lieu mercredi le 4 novembre dernier, à la Librairie Chaudière Inc., de Place Centre- ville.Cette entreprise offrira désormais a sa clientèle entre 250 et 300 titres (les plus récents) publiés par les ministères et organismes du gouvernement québécois.par Jacques Légaré dE aa For rt * # «non-concurrence avec le secteur privé», a affirmé M.Maurice Sabourin, directeur du marketing pour les Publications eu Québec.Les titres offerts vont des projets de M.Maurice Sabourin (Publications du Québec) et Mme Rose Lévesque (prop.de la librairie) coupent le traditionnel ruban.Cette façon de s'associer avec des entreprises permet au gouvernement d'offrir sa marchandise dans les régions, et rencontre son objectif de VOTRE EXPERT EN lors aux recettes de Cuisine, en passant par les informations sur les bons termes à employer dans tel ou tel domaine.Les titres que l'on retrouve à la librairie sont tous vendus.Ceux qui sont gratuits sont toujours disponibles à Commun: cation-Québec.50ème anniversaire du Camp Tekakwitha (SB) Le Camp Tékak- witha tétera en 1988 son 50ème anniversaire et les responsables sont actuellement à la recherche des anciens campeurs et Compteurs d'eau Releve annuel Le relevé annuel des compteurs d'eau dans les commerces et industries sera réalisé entre le 11 novembre 1987 et le 11 décembre 1987.Le relevé des compteurs sera effectué par la compagnie \"AQUATECH\" qui est aussi l'opérateur de l'Usine de Filtration.La collaboration de tous les citoyens est requise.Robert Gilbert, Ing.Directeur Travaux Publics membres du personnel car des festivités auront lieu l'été prochain.Tous les anciens campeurs et membres du personnel qui proviennent de notre région sont donc (nvi tés à communiquer avec Mme Claire Lapointe au numéro 418-843-1532 qui vous donnera de plus amples informations concernant les festivi tés prévues pour l'été 1988.ANNONCES CLASSÉES 228-6858 FISCALITE.VOTRE C.A.En recourant à la compétence d'un C.À.en matière de planification financière, de fiscalité, de comptabilité de gestion et de vérification.vous vous assurez les services non seulement d'un expert mais aussi d'un partenaire qui peut contribuer à votre succès en affaires.(9 LATULIPPE, RENAUD ) ( .D & ASSOCIÉS étourneau el Comptables agrees Foyer du Repos Le Noël des pensionnaires (SB) Les parrains, marraines et bienfaiteurs des pensionnai- ressont invités à participer au Noël de ces pensionnaires du Foyer du repos qui aura lieu à l'Auberge prix de présence.Un orchestre fera les frais de la musique sans oublier qu'un repas chaud sera servi à 17h30.Les intéressés à participer à cette journée Jean Gay dae jot 1 «+ Plante Beauceronne de St- doivent cependant SSOCICS Georges dimanche le réserver à l'avance Partie mtégrante de S : \" 29 novembre a 13h30.auprès de Mme Lau- RAYMOND CHAO! COMPTABLES AGREES n Ln Joe MARTIN PARI Belair * + - Pour l'occasion, ly rence Larivière Lawrence Letourneau, C À Jean Guy Deblois C GA aura dépouillement de l'arbre de Noël et tirage de nombreux (228-5093) le soir ou avec M.Patrice Gilbert (228-4550).St-Georges (418) 228-3308 Beauceville (418) 774-9833 :\u201d-Mane St-Joseph (ate, \u201897-3310 (418) 397.5217 S1-Éphrem (418) 484-5690 La Guadeloupe (418) 459-3310 Raymond Fortin, CA Jean-Claude Veillsur CG A Floren) Boutin.CG A Normand Rodrigue.CGA RIA Maurice Bouchard.CGA RIA Julien Bolduc CG A Gaetane Gosselin CGA Claude Asguin Bac adm Denis Drouin Bac adm GIS Comptables agrees 11400.tre Av Ville St Georges G5Y 554 (418) 228 6676 269, Je Av Lac Etchemin.GOR 150 - 1418) 625 5921 193 rue Langevin, Ste Justine.GOR 1Y0 (418) 383 3094 630, tre av Renault, Beaucewitle GOS TAO - (418: 774 6622 rire te 00e = = \u2014 37.boul Mathieu, St Ephrem - 1418) 484-2197 11165, 2e Avenue, St-Georges.BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VHLLES DU QUEBEC ET OU CANADA Bureaux dans 50 villes au Québec, à Ottawa Assemblée et en Europe Beauce, P.Q.G5Y 1V9 ; A ra mi s Plus que jamais Numéro 1 7 \\_ 618-228-9761 7 un meme ee aie renrations < et a .Jean-\u20acudes Ruest.A \u2014 \\ Châtelaines amma | NOR \u20ac Réjean 12025, Tre Avenue Est, Ville St-Georges.Beauce Moreau 2727, boul.Dionne COMPTABLE AGREE St-Georges Ouest.Beauce P.Québec ARAMIS et CHATELAINES N'oubliez pas votre réunion mensuelle qui se tiendra le 6 décembre 1987.LES LOISIRS Les Châtelaines organisent un tournoi de cartes, samedi le 21 novembre 1987.Aussi il y a un tournoi de billard avec bourses et trophées.Pour plus d'informations, téléphonez au Club Aramis.LES SPORTS Votre équipe se pratique toujours à St-Côme le jeudi soir.Venez encourager votre club de hockey.LES QUILLES Bravo à Marc-André Champagne avec 568 de triple et 227 de simple; et à Julie Poulin avec 451 de triple et à Lucie Trépanier avec 170 de simple.EE Téls: Bur.: 418-227-1311 Rés.: 418-228-8130 (418) 227 4827 COMPTABLES AGRÉÉS ROBERT DELISLE, C.A.MARIO QUESNEL, C.A.PAUL VEILLEUX, C.A.Delisle Quesnel Veilleux Paquet Pelchat MICHEL PAQUET, C.A.HENRI-PAUL PELCHAT, C.A.11660, Ire Avenue, Ville St-Georges, Bce, GSY 2C8 Tél.: (418) 228-0024 - 228-8906 MARIO VALLÉE, C.A.DANIEL GAGNON, C.A.Ordre _ des comptables caercés du cuébec mms Avec un C.A., vous éles an alfaires! 2.2.2.S3EO0ESENIHIVIOI © 186: a:Guasou |, 'T 4 L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 11 novembre 1987 16 Au Palais de Justice par JACQUES LEGARE Pour éviter 500 $ d'amende I! se parjure et écope de trois ans Pour avoir voulu jouer au plus fin avec la justice dans une banale affaire d'alcool au volant, un individu de St-Cyprien a écopé d\u2019une peine de trois années d'emprisonnement.C'est le procureur de la Couronne Me Jacques Tardif qui a porté des accusations de parjure contre M.Bernard Gosselin (41 ans) de St-Cyprien.Ce procès a causé un certain La Cour en bref.Un commerce de St- Georges fait face à des accusations pour avoir «le ou vers le 11 janvier 87» vendu ou loué des reproductions non- autorisées de films.26 films sont en cause, dont «Return of the Jedi», «Out of African, «Terminator», «Poltergeist Il», «Slap Shot», «On golden pound», etc.Le proçès de M.Roch Rodrigue accusé du meurtre de M.Numa Ross, poursuivait son cours jeudi dernier.Une ordon- émoi au Palais de justice de St-Joseph, ou de telles accusations ne sont pas monnaie courante.Le procès en Cour supérieure (devant juge et jury) a duré du nance de non- publication nous empêche cependant de vous révéler la substance des témoignages qui ont eu lieu lors de l'enquête préliminaire.Un jeune homme de 19 ans de Beauceville subira le 19 novembre- prochain son proçès sous diverses accusations d'introduction par effraction, ainsi que d\u2019avoir eu en sa possession un bien criminellement obtenu (un sac à main).deux au cinq novembre.L'accusé s'y est présenté sans avocat, affirmant qu'aucun n'avait accepté de défendre sa cause.Lors de son précé- dent procès pour ivresse au volant, l'homme avait affirmé avoir ingurgité deux onces de cognac et une once de crème de menthe tout juste avant de passer l'alcootest.|| expliquait ainsi que le résultat du test ait été anormalement élevé, même si selon ses dires, ces consommations sont les seules qu'il ait prises.La Cour n'avait alors pas cru à ses explications et l'avait trouvé coupable.Au procès pour parjure qui a suivi, les témoignages ont convaincu le jury que l'individu avait consommé de la boisson 49s, PLACE 90 227-0990 90e rue, St-Georges Est Be quelque temps avant de devoir subir le test de l'ivressomètre, et que contrairement à ses déclarations, il n'a pas consommé de cognac et de crème de menthe peu avant ce mètre, mais il a en outre été condamné à trois ans de pénitencier pour avoir menti à la Justice.À la suite de ce procès, un des témoins (une barmaid de Lac VITRERIE COMPLETE PORTE - FENETRE - SOLARIUM COMMERCIAL ET RESIDENTIEL MARTIN Distributeur exclusif Ko produits RODRIGUE.pres HE VITRERIE test.Etchemin), dont le Non seulement témoignage appuyait COUPE FROID l'accusé aura-t-il donc la thèse de l'accusé, a - ST GEORGES INC a payer 500$ pourrait elle-même 11725, 2e Av., St-Georges Est 228-2919 d'amende (plus interdiction de conduire pendant un an) pour son dossier d'ivresso- faire face à des accusations semblables.Son cas est présentement à l'étude.ON S\u2019IMPLIQUE | POUR VOS PROJETS DE PRÊTS: PRÊT-PERSONNEL * PRET-CAPITALISATION * PRET-FONDS DE ROULEMENT * PRET-IMMOBILISATION o PRET-REFINANCEMENT * PRET-HYPOTHECAIRE POUR VOS PROJETS D'ÉPARGNE: ÉPARGNE METHODIQUE À TAUX PROGRESSIF * CERTIFICATS DE DÉPÔT À Sl TERME FIXES OU RACHETABLES ee * RÉGIMES ENREGISTRÉS Raa : D\u2019EPARGNE-RETRAITE « FONDS ENREGISTRES DE REVENUS DE RETRAITE * REER COLLECTIF MAIS AUSSI POUR LE CAPITAL, JI LE CAPITAL | HUMAIN + - L'Entraide économique - 3 * ! AX ~~ LR aan! \"os ool >, ST-GEORGES 228-7282 or Se = ae 0 re 5 0 a EE UE - VIVEZ SANTE /HEUREUN! Jean-Marc Brunet, n.d.de l\u2019Académie des Sciences de New York ETES Certaines personnes, des femmes en particulier, ne font pas tellement vieux os.Elles sont menacées par un trouble très commun: l\u2019ostéoporose.(| s\u2019agit d\u2019un problème dont on parle de plus en plus et qui pourrait être prévenu avec l\u2019adoption de meilleures habitudes de vie.PRENEZ SOIN DE VOS OS À l\u2019âge de 60 ans, il y a 10 femmes pour 1 homme qui sont atteintes d'ostéoporose.On dit que cette situation est attribuable à leurs hormones, plus précisément à un manque d'hormone.Ce manque se produit lors de la ménopause.Chez l'homme, on assiste également à une diminution hormonale avec l'âge mais celle-ci se produit beaucoup plus lentement.Ces hormones sont celles qui contribuent, entre autres choses, à fixer le calcium au niveau des 0s.La ménopause est-elle une cause absolue d\u2019ostéoporose?Évidemment, non! Certaines femmes arrivent à échapper à cette affection et conservent un tissu osseux bien calcifié tout au long de leur vie.Le moment de la ménopause ne signifie donc pas nécessairement une dégradation du tissu osseux.D'autres facteurs sont, par conséquent, impliqués.Ces facteurs sont assez nombreux.En premier lieu, il faut parler de la carence du calcium.Il est bien évident qu\u2019une personne qui ne trouve pas dans son alimentation suffisamment de calcium, aura d'énormes problèmes à maintenir des os sains en prenant de l'âge.ll est donc très important de s'assurer d'un apport calcique pouvant répondre aux besoins de l'organisme.Certains aliments contiennent plus de calcium que d'autres, C\u2019est le cas, notamment, des produits laitiers.Malheureusement, plusieurs personnes ne les digèrent pas très bien et s'en privent.C\u2019est alors qu'il faut penser à prendre régulièrement un bon supplément de calcium.Les coquilles d'huître, la poudre d'os, la dolomite sont des exemples de suppléments riches en calcium.il faut aussi penser aux substances nutritives qui assurent une meilleure utilisation du calcium par I'organisme.La vitamine D et le magnésium, pour n'en nommer que deux, sont des exemples de ces substances.L\u2019ensoleillement nous procure normalement la première; la seconde doit provenir de nos aliments.LES MAUVAISES HABITUDES DE VIE Une foule de mauvaises habitudes de vie peuvent contribuer à conduire à l'ostéoporose.Le manque d'exercice physique en est un exemple éloquent.Les os se déminéralisent lorsque la contraction musculaire est insuffisante.Le tabagisme est une condition qui prédispose éventuellement à l'ostéoporose.Il provoque dans l'organisme de telles carences nutritionnelles qu'on peut facilement imaginer ses méfaits.Dans la vie de tous les jours, on constate que les femmes qui fument sont plus touchées par l'ostéoporose.Plusieurs médicaments contribuent également à la déminéralisation du tissu osseux.c'est le cas tout particulièrement de tout traitement a la cortisone.Il est donc sage de ne jamais abuser des médicaments.De meilleures habitudes de vie constituent un rempart contre l'ostéoporose.Plus tôt on les adopte, plus facilement l\u2019ostéoporose peut être prévenue.1d LT La dernière réunion des Fermières de St-Ephrem fut des plus intéressantes.Après les salutations usuelles de Mme la présidente et la lecture du procés-verbal de la dernière assemblée.notre aumônier nous fit une courte allocution sur le jour de l'Action de graces.Si cette fête est une pour s'amuser.elle nous donne aussi l\u2019occasion de rendre grâce au Créateur pour toutes ses bontés envers nous.\u2018Pendant que beaucoup de gens des pays éloignés souffrent de la faim, remercions le Seigneur de nous accorder cette grande joie de nos rencontres amicales des fermiéres,\u201d dit-il.Notre invitée nous informa des différents objets d'artisanat à préparer en vue de l'exposition provinciale.L'une des nôtres, The- rèse Pagé, sut nous inte- resser en nous montrant quelques diapositives Sur l'Afrique.ou elle séjourné quelque temps Mme la présidente nous rappela ensuite la quête de Centraide et invita tout le monde au bingo du ter novembre.Quelques beaux exhibits nous furent présentés et plusieurs prix de présence furent dècer- nes.Enfin, pour souligner l'anniversaire de naissance de notre aumônier.nous lui avons offert une paire de pantouffles, tricotées par l'une des nôtres.Après avoir offert nos voeux d'anniversaire à notre vice-présidente, il y eut l'ajournement de l'assemblée, après quoi, nous avons pu savourer un léger repas.Jeannita Roy, relationniste Un Club de I'Age d'Or bien vivant harles-Édouard Parent od ig cali pus gst\" = Ey AAI A Le nouveau conseil d'administration du CLub de I'Age d'Or de Saint-Zacharie.Le Club de l'Âge d'Or de St-Zacharie compte 329 membres de 55 ans et plus et une cinquantaine d'autres ont incendie a St-Zacharie Résidence complètement rasée CARREFOUR LE ST-GEORGES NATURISTE 2289735 Qualité supérieure d'aliments naturistes et de suppléments alimentaires au meilleur prix.Dépositaire exciusif des suppléments alimentaires du docteur Jean-Marc Brunet, n.d.Conseils gratuits par des conseillers naturistes diplômés NOMBREUSES AUBAINES L\u2019Éclaireur-Progrès votre hebdo du MERCREDI Un incendie détruisait de fond en comble une résidence unifamiliale de Saint-Zacharie vendredi dernier.Les pompiers ont été demandés vers une heure de la nuit au domicile de M.André Giroux dans le rang 7, juste en face du lac Falardeau.À leur arrivée sur les lieux, les flammes faisaient rage sur les murs de la maison et comme la maison datait de plusieurs années, le bois sec devenait un combustible de choix.Les sapeurs, sous la direction du chef Yves Faucher, se sont employés à protéger les bati- ments voisins après avoir vérifié si tous les occupants étaient saufs.|| semble que c\u2019est le chien qui aurait réveillé Mme Giroux et que cette dernière n\u2019a eu que le temps de sortir et de se rendre chez son fils pour alerter les pompiers.Comme on peut le constater sur la photo, il ne reste rien de cette demeure familiale.(Photo: C.-E.PARENT) entre 50 et 55 ans.Un fort pourcentage de ces membres sont actifs et participent à la plupart des activités hebdomadaires et mensuelles Dernièrement.le Club élisait son nouveau bureau de direction et c'est M Paul-Eugène Fecteau, ancien maire de la paroisse qui était élu président du club Pour Vl'assister.on choisissait M.Florian Duquet comme vice: président, Mme Marcelle Champagne comme secrétaire et Mme Maria Morin comme trésorière Mesdames Jeanne Lamontagne, Héléna Gagné.MM.Paul Breton.Emery Giroux et Clément Larivière seront les nouveaux directeurs et cirectri- ces du Club.Le nouveau prést- dent, M Fecteau, nous confiait que les activités en cours se continueront de façon normale de même que les activités régulières de chaque semaine et de chaque mois.Toutefois le nouveau bureau souhaite la participation des membres pour mettre sur pied de nou: velles activites par des suggestions et des collaborations.À toujours répéter les mèmes activités.on se lasse et on perd de l'intérêt.les sugges tions permettent de se renouveler et d'amélio rer le fonctionnement de garder l'intérêt tou Jours à son maximun Le président sou haite aussi que le elut prenne une patt active au niveau de la com munaute parce que le.350 membres sont plus disponibles que d'autres, parce qu'ils possédent un bagage d'expérience que bien d'autres n'ont pas.parce quis consti tuent une force dans leur communauté, une force qu: pourrait servir à améliorer le mieux-être de chacun Présentement.on ter mine la campagne de renouvellement des cartes.campagne qui devrait augmenter encore le nombre de membres; par la suite on veut étudier nmph cation plus grande du club dans le milieu UN ACHAT IMPULSIF?Arrivé en février, bien des gens se précipitent pour souscrire un REER avant la date limite.Il ne se rendent peut- être pas service en achetant sous un l'impulsion du moment.\\ vs.Il est important de choisir le régime le y FBR plus apte à répondre a vos besoins \u2019 AJ SCAL à long terme et à réduire vos impôts \u201c SA LN 3 SE J Si vous avez le goût de discuter de A \\ | = programme de retraite et de planning - i financier en général.je peux vous ! | ; # aider Les Services Investors Limitée MEMBRE DU GROUPE INVESTORS ÿ oa.Nae LE 00 HENRI-PAUL GRENIER représentant 380, 288 rue, St-Georges Ouesl 228-9780 _ COME SIMARD represente * S1.Côme, Beauce 685-3304 THERESE QUIRON représentant 2125, 1250 rue.St-Georges-Est 228-5211 | a | | | à x DIANE FERLAND à 8 a».Von tue St Georges Est 228-3516 S3tDOdcdEN2giv703\" Da:lisu Du 8 au 14 novembre C'est en 1954 qu'un groupe d'Optimistes décidait qu'on accordait trop d'importance Depuis, cette pratique a pris énormément d'ampleur puisqu'elle est maintenant organi- demaine d'Appréciation de la Jeunesse par Simon Busque actuellement les différents Clubs Optimistes de la traditionnelle Semaine d'Appréciation de la jeunesse se *54,505 plus taxe prov.*\"1e prix une valeur d'environ 2 500 S), offert par Voyages Galiger's et Vacances Fiesta, comprend : transport aérien aller-retour de l'aeroport principal le plus pres ; hebergement pendant 7 nuits au Maxim's; transport entre l\u2019aeroport et l'hotel; taxes et frais de service.Le voyage doit être effectué entre avril et mai 1988 ou septembre et novembre 1988.Aucune obligation d'achat.Le concours prend fin le 30 novembre 1987, Pour gagner, le participant Choist par Urage au sort devra d'abord repondre correctement, dans un temps limité, à une question reglementaire.Un seul grand prix sera renus.Details et reglements complets chez les concessionnaires Hyundai participants.reer = 103 L'ECLAIREUR-PROGRES mercrec °° sée par tous les Clubs Optimistes de l'Amérique du nord.Elle a comme objectif de mettre en valeur le fait que les jeunes d'aujourd'hui ne sont pas tous égoïstes et paresseux, comme aux actions négatives des jeunes.On a donc décidé d'accorder de la reconnaissance aux actions positives des jeunes et c'est pourquoi la Semaine d'Appréciation de la Jeunesse a vu le jour.région.Au fait, le tout se déroule du 8 au 14 novembre.150$\" MISE AU POINT D'HIVER HYUNDAI .ET PEUT-ETRE UNE SURPRISE AU PRINTEMPS.Bone nouvelle! Mise au point d'hiver complète en 31 étapes de votre Pony, Stellar ou Excel: 54,50$, jusqu'au 30' novembre 1987.Sont incluses dans ce coût, main-d'oeuvre et pièces de rechange suivantes (si nécessaire): les bougies, un jeu de contacts, le condensateur, le rotor, le filtre à l'huile ainsi que 4 litres d'huile moteur pour l'hiver.Tous les détails chez les concessionnaires Hyundai participants.Maintenant, la grosse surprise: vous pourriez gagner un voyage au printemps à Las Vegas pour deux personnes.Le prix comprend les billets d'avion et 7 nuits au Maxim's** Prenez rendez-vous chez un concessionnaire Hyundai participant pour cette mise au point d'hiver a 54,50$.et peut-être un voyage à Las Vegas.HYLND&I Des voitures bien pensées.Automobiles Pony Beauce 105 55, lère Avenue St-Georges Est Comté de Beauce 228-8814 18 certains adultes le croient.Mais, comme I'ardeur de la jeunesse a besoin de la sagesse et de l'expérience des adultes, ces derniers ont la responsabilité d'aider les jeunes à franchir l'étape de l'adolescence à l'âge adulte.Ainsi, on soulignera tout au cours de la semaine l'accomplissement des jeunes que ce soit au foyer, dans les écoles, dans les municipalités et j'en passe.Les Optimistes organiseront d\u2019ailleurs de nombreuses activités un peu partout dans notre régoin.Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir Pres de 50 000$ pour la Salle des Chevaliers Le gouvernement du Québec a accepté de fournir 49 500$ pour le parachèvement du bâtiment des Chevaliers de Colomb de Beauceville.Le député Jean Audet a pigé dans le Fonds de développement régional de son gouvernement.Une conférence de presse a eu lieu vendredi le 6 novembre dernier, à la Salle des Chevaliers de Colomb de Beauceville, a ce sujet.La Salle des Chevaliers de Colomb, située au sous-sol, est disponible depuis juillet dernier pour comme salle de réception, de banquets, «ou pour toutes par Jacques Légaré autres formes d'activités communautaires», mentionne le communiqué de M.Audet.On ÿ indique aussi que les travaux de l'étage supérieur devraient se terminer au printemps 1988, «ce qui permettra d'offrir un service adéquat de salles de réunions», affirme-t-on.En location Le Grand Chevalier du conseil de Beauce- ville des Chevaliers de Colomb, M.Victor Plante, était beaucoup moins affirmatif quant à la vocation de «centre communautaire» de l'étage supérieur.II nous a affirmé que ces locaux seraient offerts M.Jean Audet remet un premier chèque de 35 000$ à M.Victor Plante.en location, à des prix concurrentiels sur le marché.Jusqu'à présent, iles travaux ont coûté quelque 125 000$, malgré le fait que certains matériaux aient été donnés, et que les travailleurs aient oeuvré bénévolement.M.Yvon Quirion.l'un des Chevaliers grandement impliqué dans ce projet, a tenu à nous préciser que le plancher de la Salle des Chevaliers de Colomb est bien «au sec», soit un pied et demie plus haut que la «cote de 100 ans» d'inondation.ï ÉCONOMIE St-Ephrem La Chambre de ommerce honorée Le Chambre de Commerce de St.Ephrem tenait un souper, le 24 octobre dernier à l'hôtel Exit 28.Deux conférenciers ont pris la parole avant de voir le ministère de l'Industrie et du Commerce honorer spécialement la Chambre de Commerce de l'endroit.Tout d'abord, MM.Robert Parent et Marc L.Villeneuve, tous deux représentants en placement chez McLeod, Young, Weir, ont présenté une conférence sur la bourse.Puis, M.Marcel Tremblay, représentant du MIC, remettait à la Chambre de Commerce une plaque- souvenir à la Chambre de Commerce pour s'être classée parmi les trois premiers organismes de la région 03 retenus par le minis- GILLES CROTEAU et MARCEL LACHANCE OPTICIENS D'ORDONNANCES 228-0202 Place Centre-Ville jvoisin de Jean Coutu) = Pour bien voir et étre bien vu! Tw | hs 2 ED RAGAIS SUR LES MONTURES par Simon Busque tère pour le concours, Activitas.Nous retrouvons sur | Ce concours était organise par a photo le représentant le MIC pout recompenser les organismes qui ont tenu les activités les plus intéressantes dans le caure de la Semaine de l'Entre prise tenue du ler au 10 mai dermier Cet honneur a ete decerné pour la tenue de la première exposi tion commerciale.industrielle et agricole présentee entre le pre tier et le trois Mai der nier A ce Sujet.une deuxième exposition du genre sera presen- tee les 29, 30 avril et 1er mat 1988 à l'aréna de St-Ephrem ar wn du MIC, M.Marcel Tremblay, le commissaire industriel du CEB, M.Claude Bolduc, le président d'honneur de I'exposition, M.Jean-Marc Roy, le responsable du comité- organisateur de l\u2019expo, M.Camille Couture et le président de la Chambre de Commerce de St-Éphrem, M.Michel Couture.Côté, Fortin, Jacques & Catellier Inc.Courtiers d'assurances M.Marc-Yvan Fortin, c.d\u2019A.La direction de Côté, Fortin, Jacques & Catellier Incest heureuse de vous faire part que M.Marc-Yvan Fortin, courtier d'assurance agréé depuis 25 ans, continue toujours de servir sa clientèle par l'entremise de notre bureau.Pour le contacter, téléphonez au 17.32 S349OuéaN3ei77 361 Cw Ce 228-8084 ou 227-0900 ait\u2019 RET E A 1 I ala présentation de ce coupon em We ED En en SB er Wm Ae Yh We WO eeeseee\u2014\u2014\u2014\u2014shssindiated © ® 61 L'ÉCLAIREUR-PROGRES.mercredi, 11 novembre 1987 20 La philosophie de Félix Bolduc «Se lancer en affaires, c'est comme s'acheter un habit» par Simon Busque Il y avait un invité de marque lors du dernier souper du CEB organisé mercredi dernier au Restaurant le St-Bruno.En effet, M.Félix Bolduc, directeur-général de BCH Unique de St-Martin et président de l'Association de la publicité par l'objet du Canada (A.P.O.C.), a prononcé une conférence sur un sujet d'actualité, soit, comment se partir en affaires.La philosophie de M.Bolduc est d\u2019ailleurs fort intéressante et très terre à terre.C'est bien simple car M.Bolduc compare la personne qui veut se partir une entreprise à celle qui va s'acheter un habit dans une boutique.«Lorsqu'on va s'acheter un habit, on ne va pas dans une boutique pour savoir si on peut l'obtenir mais plutôt pour savoir combien il coûte».«C'est un peu le même phe- nomène lorsque quelqu'un veut partir une entreprise», explique-t-il.«Tout d'abord, je dois dire que je suis Le projet de libre- échange entre le Canada et les Etats- Unis n'est actuellement connu que d'une façon superficielle, le texte du projet n'étant pas encore publié.Cependant, nous pouvons déjà lire entre les lignes et dégager certaines conclusions.ll n\u2019y a pas que les prix Plus souvent qu'autrement, ceux et celles qui manifestent des craintes à l'endroit du libre-échange se limitent à la question des prix.On croit que les entreprises canadiennes ne seront pas capables de survivre à la concurrence américaine parce que nos coûts de production sont plus élevés ici qu'aux Etats-Unis.D'abord, précisons que dans plusieurs secteurs industriels, nos coûts de production réels ne sont pas plus élevés que ceux payés aux Etats-Unis.Si dans certains cas nos salaires (incluant les bonis et frais sociaux) sont plus élevés que ceux payés dans les Etats du sud des Etats-Unis, les coûts de production quant à eux ne sont pas nécessairement plus élevés, puisque l'utilisation de technologies de production plus sophistiquées au Canada nous permettent d'avoir une bien meilleure productivité.assez bien placé pour en parler car je vois les deux cotés de la médaille, étant dirigeant d'une entreprise en plus de siéger sur le conseil d'administration de la Border Trust Company de Jack- mans».«Au départ, il faut savoir comment négocier son financement pour être fort bien préparé lorsqu'on va rencontrer notre banquier».«ll faut aussi structurer un proforma de ce que l'entreprise peut faire au cours des cing pro- Libre-échange par REJEAN DANGAUSE Donc, le résultat en termes de coûts totaux n'est pas favorable aux entreprises canadiennes.Cette situation est particulièrement évidente dans les domaines de la confection des vêtements de même que dans le secteur de l'exportation forestière.Les délais de livraison ll n'est pas dit que les entreprises américaines tiennent obstinément à payer les plus bas prix possibles pour les produits manufacturés qu'ils achètent.Très souvent, les délais de livraison plus courts que ceux offets par les pays asiatiques ou par les entreprises américaines du sud et de l\u2019ouest des Etats-Unis donneront aux entreprises beauceronnes un avantage marqué qui leur permettra souvent d'exiger un prix un peu plus élevé.Bref, que ce soit un contexte de libre-échange ou un contexte de marché domestique, il faut aller au-delà des apparences pour juger de la complexité d'un produit ou d'un service.Réjean Dancause, M.Sc.C., Adm.A.Directeur des services de planification stratégique, marketing et exportation Samson Bélair, St- Georges de Beauce chaines années».«il faut que ce soit très réaliste car le banquier, il n'est pas foun.«Ce dernier est toutefois là pour vendre son produit de sorte que je lui fais une faveur en utilisant ses services et il est intéressé autant que moi à faire des affaires».«ll me reste a le convaincre que mon affaire est bonne mais sans lui mentir pour ne pas per- dre sa confiance», de révéler l'homme d'affaires beauceron.BCH Unique BCH Unique a fat ses preuves au fil des ans.Le tout a débuté en 1971 avec BCH Plastique.En 1979, l'entreprise achetait Unique-Art et devenait BCH Unique.Aujourd'hui, BCH Unique emploie 45 personnes et son chiffre + d'affaires est de 25M$, «ce qui est bon pour le domaine», de nous dire M.Bolduc.71% des ventes de la compagnie se font aux États-Unis.BCH Unique est aussi la première organisation au Québec à faire l'acquisition d\u2019un lazer pour graver les pièces.«On appelle ça le lazergrammp», indique M.Bolduc.Président de l\u2019APOC M.Félix Bolduc en a fait du chemin au cours des dernières années.Il fut d'ailleurs le premier homme d'affaires de la grande région de Québec à devenir président de l\u2019Association de la publicité par l'objet du Canada (A.P.O.C.).L'organisation comprend 480 membres au Canada, tous des fournisseurs et des distri- | SEE DE LABANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE ?AVEC NOTRE COUPON-BONI DE 20 § ! M.Félix Bolduc, président et directeur-général de BCH Unique.buteurs d'objets publicitaires.«Ça place notre région sur la carte car j'ai été élu sur le conseil d'administration lors d\u2019une assemblée à Calgary et nommé président à Toronto».«Je termine mon mandat cette année et ça risque de prendre du temps avant qu\u2019une DURÉE FIXE DE 5 ANS ff par année le coupon ci-dessous.de Commerce peuvent changer sans preavis Faites fructifier davantage vos économies avec un certificat de placement garanti (CPU) par la Banque Canadienne Impériale de Commerce.Nous vous accordons toujours un taux concurrentiel.Et en plus vous pouvez choisir parmi différentes options en ce qui a trait à la durée et à la fréquence du versement de l'intérêt.Mais maintenant, nous vous offrons aussi quelque chose en sus.un boni instantané de 20 $ ou plus, suivant que vous remplirez certaines conditions énoncées sur Pour tout renseignement sur les taux d'intérêt ou sur l'offre boni, rendez-vous à la succursale la plus proche ou appelez CIBC Contact au | 800 465-CIBC.*Enus par la Societe d'Hyporheques CIBC et garantis de façon inconditionnelle par la Banque Canadienne Impériale * * Intérêts versés annuellement.Non remboursables mais transférables avant l'échéance.Placement minimum : 1 000 $.(Placement minimum de 5 000 $ pour une durée minimum de trois ans pour être admissible au boni de 20 $.} Les taux Grâce à nos coupons- bonis CPG, vous pourriez toucher 20 $, 40 $, 60 $ ou davantage.C'est facile de toucher des bonis en souscrivant un de nos CPG.Pour un temps limité, nous vous verserons 20 $ chaque fois que vous transférerez 5 000 $ d'une autre institution financière pour souscrire un CPG de la Banque Canadienne Impériale de Commerce pour une durée minimum de trois ans.ll suffit de présenter votre 20$ COUPON-BONI F3 700702740472 AO nul À autre personne de la région de Québec accède à la présidence».«Nous sommes d'ailleurs en train de préparer notre congrès national qui aura lieu à la Place des Congrès du 31 janvier au 4 février 1988», de conclure le sympathique personnage.chèque personnalisé, mandat ou traite accompagné de ce coupon-boni.Mais vous devez faire vite pour en profiter car cette offre prend fin le 30 novembre 1987.Limite : un coupon-boni par certificat.Les fonds doivent être transférés d'une institution financière autre que la Banque Canadienne Impériale de Commerce.La Banque se réserve le droit de vérifier si les fonds ont été transférés d'une autre institution financière.Signature du client Banque Canadienne Impériale de Commerce += | [ ! Au suivant! par Jacques Légaré Après un peu plus d\u2019un an à la direction du Groupement économique de Beauce-Centre (GEBCI), M.Bernard Auger vient d'annoncer sa démission.Son prédécesseur M.Jean Champagne avait lui-même quitté après deux ans.Gebci accueillera prochainement le sixième commissaire industriel de sa courte histoire.M.Auger exercera désormais des fonctions comparables à celles d'un commissaire industriel, mais pour le compte de sa ville natale de Beau- port.Il couvrira alors un territoire regroupant 65 000 personnes, comparativement à 19000 pour Beauce- Centre.En plus de se rapprocher des siens, il trouvera à Beauport de «nouveaux défis», puisque c'est à lui qu\u2019il appartiendra d'organiser le bureau du Responsable du développement économique.Il s'attend à ce que son travail soit davantage «os CAMION 1987 Bernard Auger.orienté vers les secteurs commercial et touristique Beauce.qu'en Changements fréquents Dans le commun qué qui annonce le départ de M.Auger, le président de Gebci.M H.Marcel Veilleux affirme que les fréquents changements de commissaire sont «une excellente occasion de renouvellement qui ne fait qu'ajouter de la crédt- bilité à notre orga- nismer.Selon lui ces changements frequents prouvent les qualités d'école de formation de Gebci.Nous avons en outre rencontré M.Auger qui B.Sirois Auto Inc.admettait qu'un nouveau Commissaire industriel ne peut être «opérationel» avant quelques mois.«idea: lement, les commissat- res devraient rester en poste trois ans», estime-t 11.tout en admettant qu'il con nait pas de moyen par lesquels les admins: trateurs de Gebc1 pour raient obtenir ce résultat Les principaux dos siers qu'il laisse inachevés sont ceux du Motel industriel et de l'agrandissement du Parc industriel de Beauceville B.Sirois Auto Inc.PATHFINDER 1987 BSSIROIS AUT LE IE J 11280 26 2e Avenue, St-Georges A v ILO PT PINE WT FCT SCTE TO IP NACEOI PDA LARA S ILD ANARBI BN oad S55 0880608000803 08av0esosssrroscsronarvenss LA PULSAR pyiy XY] ver yarst?Suv du S3oDOUa #Nn \u2018De,z; 186.s.queaaoc |, LZ nove gre 1987 L'ECLAIREUR-PROGRES.mercreai.** kk kk kkk HN : 2 Une recession est peu probable par Michel Roy Selon le président et chef des opérations de Gestion financiére Talvest, M.Jean Dumont, les probabilités que le pays connaisse une récession économique dans un proche avenir ne sont que de 30%.C'est donc dire que les probabilités de croissance sont de 70%.M.Dumont avait été invité par Services financiers Daniel Bolduc, de St-Georges, a prononcer une conférence portant sur les causes et conséquences du krach boursier, de même que sur la nature des fonds d'investissements, M.Dumont devait aussi établir la différence entre courtiers et gestionnaires.Le tout se déroulait à l'Arnold, devant un auditoire d'investisseurs et de gens d'affaires.Dans l'éventualité où la croissance économique se poursul- vrait, M.Dumont croit que le marché boursier connaîtrait une hausse pouvant aller jusqu'à 50% d'ici 18 à 24 mois.Dans le cas d'une récession, le marché pourrait encore se déprécier de 25%.À son avis.seule une perte de confiance des investisseurs pourraient entraîner des conséquences néfastes, puisque les indices permettent d'envisager une croissance soutenue durant une bonne période de temps.Posant comme prémisse que les récessions sont toujours provoquées par les gouvernements, comme un remêde à l'inflation, M.Dumont déclare: «Aucun gouvernement à travers le monde ne veut actuellement d'une récession».À preuve, ajoute- t-il, l'injection massive d'argent que les gouvernements ont effectuée pour maintenir le systéme et soutenir les taux d'intérêts à un niveau raisonnable.Leçons profitables Sans s'en réjouir, M.Dumont croit tout de même que «la correction drastique» qu'a connue le marché boursier en octobre, aura permis aux investisseurs de tirer certaines leçons profitables.«La décision la plus importante pour un investisseur, et qui compte pour 80% de la performance de son placement, c'est le choix de l'actif: actions, obligations ou liquide», indiquait M.Dumont.Pour cette raison, le gestionnaire est mieux en mesure qu'un courtier en valeurs mobilieres de D FALLAIT Ÿ PENSERI - LES ANNONCES CLASSÉES Jd à à à à à à à à à À À À À À À À À RUST S Cog © 4, - æ may w PV BORDER TRUST JACKMAN, MAINE 04945 Téléphone: 207-668-2251 Pour un service bancaire complet, nous sommes à la porte voisine.ASSURANCE JUSQU'À 100 000 $ SUR DEPOT (F.D.I.C)) SERVICE À L\u2019AUTO OUVERT LE SAMEDI DE 9h00 à MIDI \u2018The Friendly International Bank\" AAA AAAA AAA AA AA NAN COMPANY ob kb kk kb 4 4 4 4 4 4 1 conseiller un investisseur», estime M.Dumont.«Le gestionnaire décide au jour le jour où placer l'argent de ses clients».Présentement, le placement à la fois le plus rentable et le plus sûr, poursuit le président de Talvest, prend la forme d'un portefeuille composé de 40% des valeurs en actions et 60% en obligations.Jeunes de 17 à 20 ans Jeunesse Ganada Monde lance son invitation Jeunesse Canada Monde invite les jeunes Québécois âgés de 17 à 20 ans à vivre une expérience inoubliable dans le cadre de ses programmes d'échange internationaux.L'organisme organise des programmes d'échange entre les jeunes du Canada et ceux d'Afrique, d\u2019Asie, d\u2019Amérique latine et des Antilles.Depuis sa création en 1971, environ 1 500 jeunes Québécois ont par Simon Busque participé a différents programmes d'une durée totale de six à sept mois.Durant toute la durée du progamme, Jeunesse Canada Monde assume tous les frais relatifs a la nourriture, au logement et au transport et fournit méme un peu d'argent de poche aux participants.Les intéressés à participer au programme peuvent être étudiants, travailleurs ou sans emploi et doivent avoir entre 17 et 20 ans au 31 décembre 1987.Les dates-limites pour les inscriptions sont le 22 janvier pour les programmes de juin, juillet et août et le 18 mars pour le programme de septembre.Pour obtenir les formulaires d'inscriptions, il suffit d'écrire à Jeunesse Canada Monde, Bureau régional de Québec, 4824, Chemin de la Côte- des-Neiges, Montréal, H3V 1G4 Beaucoup de chemin parcouru en trois ans Invitée par le CEB à prendre la parole devant un auditoire d\u2019une cinquantaine de personnes mercredi soir dernier au Restaurant le St-Bruno, Mme Céline Pilote, présidente de Publicité Pro- Puision de Beauport, a bien voulu expliquer ses débuts en affaires, qui l\u2019ont propuisée aujourd\u2019hui à la téte d\u2019une entreprise très florissante.Du moins, en trois ans, Mme Pilote a parcouru beaucoup de chemin.Son histoire débute en 1982 alors qu'\u2019étudiante en administration à l\u2019Université Laval, Mme Pilote achetait d\u2019une faillite, des chandails en SoA La présidente de Publicité Pro-Pulsion, Mme par Simon Busque coton ouaté pour en faire des imprimés a l'effigie des Grands Voiliers qui allaient envahir Québec en 1984.À temps partiel, elle vendait pas moins de 3000 chandails avant que la corporation Québec 1534-1984 voit officiellement le jour et retire une redevance des produits identifiés aux festivités.Ses études terminées, la jeune femme d\u2019affaires de 26 ans aujourd'hui se dénichait un emploi pour une compagnie en construction appartenant à son père.Parallèlement, elle travaillait à temps partiel à structurer sa compagnie.En février 1985, Publicité Pro-Puision voyait officiellement le jour.Unique employée, Mme Pilote s'est vite rendue compte qu'elle manquait de personnel et que les locaux n'étaient pas assez vastes.Dix fois le chittre d\u2019affaires Mme Pilote engageait donc un représentant des ventes et une stagiaire en comptabilité qui, aujourd'hui est devenue son associée.En un an, le chiffre d'affaires de la compagnie fut multiplié par dix, ce dernier étant remultiplié par quatre la troisième année.«Je ne crois pas que notre chiffre d'affaires puisse plafonner car nous sommes très bien organisés en plus d'être à la fine pointe dans le domaine de vente d'articles publicitaires», nous a-t-elle avoué.Quant au secret de la réussite, Mme Pilote explique qu'il faut être super optimiste, se fixer des objectifs et prendre les moyens pour les atteindre sans oublier qu'on se doit d'avoir des bons contacts.C.P.de Beauceville Ouverture le 17 novembre C'est mardi le 17 novembre prochain que le nouveau siège social de la Caisse populaire de Beauce- ville sera ouvert au public.Les locaux de la Caisse seront situés sur le Boul.Renault, dans le centre commercial Place Beauce- ville.C'est ce que nous a récemment appris un communiqué signé par le directeur-général de la Caisse, M.Richard par Jacques Legare Poulin.Le nouveau siége social occupera une superficie de 12 000 pieds carrés, et offrira notamment un service de dépôt de nuit, un guichet automatique et un guichet pour piétons.Le siège social sera ouvert cing jours et deux soirs par semaine, alors que le point de service de l'Ouest (ancien siège social) ne sera ouvert que le matin, en plus du jeudi entre 16h00 et 19H00.Trente-quatre des trente-huit employés de la Caisse travailleront dans les nouveaux locaux.C'est affin d'accroi- tre sa visibilité et de mieux combler les exigences des milieux d'affaires que l'institution a résolu de déménager son siège social de l'Ouest au Centre- ville.NOUVEAUX BAS PRIX Sur ORDINATEURS et ACCESSOIRES IBM COMPATIBLES VOICI CE QUE VOUS OBTENEZ COMME ORDINATEUR STANDARD Microprocesseur 8088-2, 10Mhz 640K Ram - Boitier IBM + 8 fentes d'expansion + Alimentation 150 watts + Clavier IBM * compatible 84 clés e Carte monographique (Hercules compatibles) » Contrôleur de lecteur disquette e 1 lecteur 360K demi hauteur e Haut-parleur, horloge et calendrier * IBM marque déposee de International Business Machines Céline Pilote, était l\u2019invitée du CEB mercredi dernier.DELTA PC DELTA XT DELTA AT Comme décrit cl-haut, 640K Ram, Comme le DELTA PC mais avec un dis- 80286, 8 Mhz, 640K Ram, Monogra sortie parallèle, clavier détachable, que dur de 20 Meg et un lecteur de phique lecteur 1.2, Port parallele, écran monochrome incius disquettes, écran monochrome inclus horloge, calendrier, batterle Sor §i395 1395 1895 52495 Coiffure EPSON LX 800 pour hommes kAMYL » OULIN « Imprimante à matrice de points e 80 colonnes e Interface parallèle 11615, Ze Avenue, 180 cps en impression régulière, e Ville St-Georges Est 30 cps en qualité lettre Tous les produits EPSON V de Coi L\u2019Ed - - (Voisin de Coiffure en) sont disponibles Te: 227-5511 MAINTENANT OUVERT HEURES D'OUVERTURE Lun.- Mar.- Mer.8h30 à 17h30 Jeu.-Ven.8h30 à 20h00 samedi 8h00 à midi e Mode Graphique et Epson e Tracteur et câble Inclus DISQUETTES 5 1/4\" double côté, double densité, IMPRIMANTES EPSON LX800 - FX286E quantité Ilmitée LO1000 - EX1000 - Etc.10 pour $9 e 9 5 VENEZ ET DEMANDEZ NOTRE PRIX S S S Les Ordinateurs PMC 12218, 2e AVENUE, ST-GEORGES, G5Y 1X4 Tél.: (418) 228-5504 \\pasriw S3HDOudeN3uiVI02 7 L861 21QW8A0U £2 [YX ERIN EIRENE I XA a PE oH a yy \\ À \\ | L IT C SO ET RE! C DS chez + Gouv Ll a.OS WY A CG ~ \" | Wy 6 m ni | /, SS æ ocd \u2014_ = | ; | | Ps NO \u2014 Ve IG \\ Wi t \u2014_\u2014 _ Le SPE cic MIQUE \u2014 STORES \u2014\u2014 ] \u2014 TUILES \u2014 CER _ ACCESSOIRES PRÉLART essionnel = GP 7 1! [INN NF SH \u2014 N OL |! L 0 RI ANN - 7 i @ © J oe '® CX J] A ee LL NE NO OL 4 rd + || |/ AO Q/ @ = g AL NEW | $ | S 4 hd 4 BS ye | (6 BR Lui dé ae ET A EH Sakis ve [2 Vi &A ès / | ; / SLL < | El 4d STI \"TNOUVE AU LOCAL & ecl : @ - PEERLESS\u201d - o ® 17100, boul.Lacroix aac 13 e TAPIS 1 ba > St-Georges, Place Sartigan e PRÉLART «congoléum» voisin d'Aligro - Tél.: 228-1544 Ÿ 0 | eauceron jouera dans Lance et compte II par Simon Busque Jean Roberge de St-Georges a vécu une expérience formidable au cours de l'été puisqu'il a été sélectionné pour jouer un rôle dans la populaire série télévisée, Lance et compte, réalisée par Richard Martin.Le sympathique Beauceron fera sa première apparition lors du septième épisode de Lance et compte Il.L'histoire de Jean Roberge est digne des plus grands contes de fée.Tout jeune, il rêvait de devenir comédien et à son retour de l'Algérie en 1984, il a décidé de jouer le tout pour le tout.Il s\u2019est alors présenté à l'agence de mannequins et de comédiens Ginette: Achim de Montréal, et a rapidement fait sa niche.Cette agence est fort reconnue comptant sur des comédiens de la trempe de Marina Orsini, Eric Osier (Tem- pleton) et Marie- Chantal Labelle.Ses débuts Le Oo d\u2019une.vie de Roland Lepage , L\u2019'AUDITORIUM DU SÉMINAIRE DE ST-GEORGES SAMEDI 14 NOVEMBRE À 20h30 Adultes: 14,00 $ \u2014 Moins de 18 ans: 9,00 $ ifrais de billetterie en sus) Tout billet devra être payé comptant ou par carte de crédit Visa LA Vea bee \u201c6 05 4 5 4 83960956 00048 A) ta étage seminaire st-george Ville St-Georges 228.7446 Ayant peu d'expérience dans le domaine, Jean Roberge a tout d'abord joué des rôles effacés dans diverses séries.On pense à des rôles muets de policier, de soldat et j'en passe.Puis, il a figuré dans quelques commerciaux pour ensuite devenir membre de l'Union des Artistes.Du même coup, il s'est mis à suivre des cours privés de Marie Dupont à raison de quatre fois par semaine.|| suit d'ailleurs encore ses cours d'art dramatique.Lance et compte Puis arriva ce qui Nort QUEBECAIR PRÉSENTÉ À AA) dass a TTT devait arriver.Notre ami reçoit un coup de téléphone de Richard Martin, réalisateur de Lance et compte, qui souhaitait bien le rencontrer.Jean Roberge passa une audition en février dernier et sur le champ, Richard Martin lui a lancé: «je vais te prendre».Notre Beauceron a dû cependant patienter jusqu'en juin avant de recevoir des nouvelles du réalisateur.Le 23 juin, Jean Roberge débutait le tournage qui s'est terminé le 6 septembre dernier.En tout, 10 jours de plateau pour le comédien.Murielle Duitil ain Loisell Norguat RAYON Louis Feati DR Martés Di Jack Robitaillé Paul AHard Gilbert Lepage { audition 105$, 3160 rue, Ville St-Leorpes Csy C1 \u2014 Tél: 220-7446 Marcel Dupuis Dans la série, Jean Roberge joue le rôle de Marcel Dupuis, un francophone de Moose Jaw en Saskatchewan, joueur des Islanders de New-York sélectionné pour évoluer au sein d'Équipe Canada (qui aligne aussi Pierre Lambert).Même s'il s'agit d'un second rôle, il n'en demeure pas moins un élément important dans la série.«Au début, j'avais un tout petit rôle qui est devenu plus important au fur et à mesure», de préciser Jean Roberge lorsque nous l'avons rencontré au domicile de ses parents à St- Georges.«lls m'ont donné plus de texte et MUSIKART je dois dire que mon rôle est assez important dans certaines Jean Roberge de St-Georges jouera le rôle de Marcel Dupuis dans Lance et compte Il.situations».Quant à l'expérience qu'il a vêcue, Jean Roberge l'a qualitié de très intéressante.«Je dois dire qu'il s'agit de l'expérience la plus importante de ma carrière et elle pourra certes me servir de trem: plin pour d'autres rôles».déclare-t-il «Ça fait seulement deux ans que je suis dans le métier et je crois que Je suis en voie de réaliser mon reve d'enfancen Quant à la série.comme telle, Jean Roberge nous a indiqué qu'elle était forte en rebondissements.«Lance et compte |l est certainement aussi spectaculaire que la première série», de préciser le sympathique comédien.LES PRODUCTIONS KEBEC CHAUDIERE PRESENTE On UE Le best cé\u2019 Lux TEXTE: FERNAND JACQUES ® UN DELIRE THEATRAL 7 orsTRIBUTION: LL] * Fernand Jacques etme Fire Lx LE) bd apn LL 5 SALLE La VENDRED! 135 NOVEMBRE A ne ENTRÉE: $7.00 + 1 CONSOMMATION GRATUITE (NT TL 228-8077 71937 Te 08.2.8~ S38%0bc 8\u201d (FF, FGL0AC.Là sz L'ÉCLAIPEUR-PROGRES.mercredi.11 novertre © 26 ontrent de 'intérét LT RTL M.Léandre Lapierre Des Troubadours plus «fantaisistes» par Jacques Legare Apres le succes de leurs représentations du printemps dernier, la chorale les Troubadours des Appalaches se produira a St.Georges et St- Théophile cet automne.Le directeur-musical Léandre Lapierre promet un spectacle où «la fantaisie est dame d'honneur, sur quelques unes des plus belles pages du répertoire lyrique».M.Lapierre a fait parvenir la semaine dernière un communiqué aux medias, ou il annonce les représen- trations du 15 novembre prochain (20h00 à l'Auditorrum de la Polyvaiente.St- Gebrges), et du 21 novembre (20h30 à la Salle du Collège de St- Théophile).La chorale les Troubadours des Appala- ches se spécialise dans les chants d'opéra et autres oeuvres du répertoire lyrique.Tout en découvrant «une petite partie du répertoire», le public pourra y découvrir le talent de certains de nos concitoyens.Le printemps dernier.la chorale a quelque peu modifié son image en ajoutant des éléments de décors, costumes et de mise en scène au spectacle.Les Troubadours entendent poursuivre sur cette lancée.Buteau Inc.VOICI LES RÈGLEMENTS DU CONCOURS \u201cVoyage à Orlando Disney World\u201d 1 Chaque achat de cinquante dollars donne droit a un coupon de tirage.2 Les coupons dolvent être déposés au Magasin Date lIlmite: 5 decembre '87 à 14h30 .Tirage au Hasard d'un coupon gagnant.Now œs .Le prix sera attribue au Magasin Suteau le S decembre à 3 heures.Le gagnant sera avisé par telephone et ensuite photo dans le journal.Le prix doit être réclamé au magasin.Les employés et leur famille ne peuvent particl- per au tirage.Un litige quant à la conduite et l'attribution d'un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des Loteries et Courses du Québec.MAGASIN BUTEAU inc.355, 14e Av., La Guadeloupe 459-3538 À chaque semaine, votre caisse populaire Desjardins vous offre des taux-vedettes ultra- concurrentiels.Informez-vous de ces taux en téléphonant ou en vous rendant à votre caisse populaire.Ainsi, vous pourriez maximiser le rendement de vos épargnes.Votre caisse populaire ajoute une prime d\u2019intérêt à ses taux déjà concurrentiels sur tous les renouvellements et les nouveaux dépôts à terme d\u2019un montant égal ou supérieur à 25 000 $.Voyez le tableau ci-dessous: PRIMES D\u2019INTERET Dépôt de: Pour une durée de: 30 à 364 jours + 1/49, + 1/22% 1 an et plus + 1/8% + 1/4% 25 000 $ à 49 999 $ 50 000 $ à 99 999 $ Pour tous les renouvellements et les nouveaux dépôts à terme de 100 000 $ et plus, d\u2019autres primes encore plus intéressantes sont ajoutées aux taux en vigueur.Pour plus d\u2019information, faites affaire avec le conseiller financier de votre caisse populaire Desjardins.La caisse populaire 3) Desjardins dE 6 ACER SAS ESA.ah Dans la vie, il y a ceux qui prennent bien la vieillesse, d\u2019autres qui la prennent un peu de travers et qui «bougonnent» tout le temps.Mais à chaque mal son remède.Le Théatre du rire présentera à l\u2019auditorium du Séminaire de St-Georges, le 29 novembre prochain (20h00), la comédie «Le paradis à la fin de vos jours».Mettant en vedette, entre autres, Edgar Fruitier et Gaétan Labrèche, cette pièce raconte l'histoire de deux amies (Colette Courtois et Yvette Thuot) qui, dans la maison de retraite qu\u2019elles viennent d\u2019ouvrir, éprouvent quelques problèmes avec certains pensionnaires.Deux d'entre eux sont aussi différents qu'inséparables.L'un (Fruitier) rayonne de Le paradis à la fin.Comment remonter un «Vieux ronchogneux»?par Michel Roy Edgar Fruitier et Gaétan Labréche gaieté, l\u2019autre (Labrè- che) rechigne constamment à propos de tout et de rien.Après avoir épuisé tous les moyens à leur diposi- tion pour remonter le moral du vieux grincheux, nos deux femmes trouvent enfin le traitement choc: une amie (Sylvia Gariépy) mariée déjà trois fois et qui sait par quel bout (!) prendre un homme pour lui redon- Arts el spectacles Le babillard SPECTACLES *** A l\u2019Auditorium du Séminaire de St-Georges: -uAllo-0-0-0 toil, tu me r\u2019connais j'espére?», vous demandera le sympathique Oncle Georges, personnifié par nul autre que Daniel Lemire.Le 22 novembre (20h00).\u2014Le dimanche 29 novembre (20h00), le Théâtre du rire vous présente la comédie «Le paradis à la fin de vos jours», mettant en vedette entre autres Gaétan Labrèche et Edgar Fruitier.=Le TPQ célèbre ses 25 ans par la présentation de «Le temps d\u2019une vie» de Roland Lepage, le samedi 14 novembre (20h30).Pour jouer cette grande pièce québécoise, des comédiens chevronnés tels Murielle Dutil, Hubert Loiselle, Jack Robitaille, etc.-Dans la série Les grands explorateurs, suivez Jean-Marc Boisseau dans sa folle tournée des grands carnavals du monde: Nice, Bâle, Venise, Rio etc.Le jeudi 19 novembre (20h00).Inf.: 228-7446.*** À la Polyvalente de St-Georges: -Le dimanche 15 novembre (20h30), la chorale Les troubadours des Appalaches vous convie à son concert annuel, qui sera aussi présenté le samedi 21 novembre (20h30) à la salle du collège de St-Théophile.*** À la salle de réception Apollon de St- Georges Ouest: -Une invitation au rire et à la détente avec la pièce «Le best cé l'b.s.», le vendredi 13 novembre à compter de 22h00.Cette pièce sera aussi jouée au restaurant-bar La Grille de St-Prosper le 28 novembre (20h30).EXPOSITION *** Au Centre culturel de St-Prosper: -Exposition de photos sur le thème «D'hier à aujourd\u2019hui», les 20, 21 et 22 novembre pro- ., chaips., Inf.; 594-8596.10050, au ut «+.Vela ae sa 6 0 8 4 8 4 8 8 4 6 hd fl CENTRE DU PNEU M C.INC .917.Boul.Smith Sud.Thettord-Mines Telf! ner du pep.Tout un programme.Cette comédie est de Jean Daigle, et sera suivie plus tard de «Au Tè ciel», du même auteur, avec les mêmes personnages.Pour information, communiquer avec la Billetterie du Séminaire au 228-7446.Le Théà- d'André Jean intitulée «Le Lac Langlois».tre du rire devrait aussi présenter la comédie MATELAS à RESSORTS BEAUCEVILLE OUEST - 774-9682 x .| VENTE PRÉ-SAISON | ho\u201d 1TOY0 705.2-5 | TEER TW RR ER Un pneu radial ceinturé -d\u2019acier, de la série 82/P80.Sa sculpture en blocs est : unique en son genre et sa \u201csemelle à composition spé- -clale permettent une trac- - tion et un excellent froi- - nage sur les surfaces .= enneigées.i 0 GRATUIT VIDANGE D\u2019HUILE (Huile, filtre et graissage) une valeur de 18,95 $ à l\u2019achat de 4 pneus MONSIEJR Muller OUVERT: Jeudi soir, vendredi soir et samedi jusqu'a midi -5316.338-2191 \"1paicsaw 'SIYO0Hd BNE 106.2i9ua-Nu i, éz 1387 L'ECLAIREUR-PROGRES.mercredi.11 nNovemzre 28 La boîte à disques Le disque de la semaine: he De la trempe de Van Allen, Gary Moore (l'ex- guitariste de Thin Lizzy) vient de lancer son 4è disque: «Wild Frontier», Moore a produit un album de rock puissant, dont le son malheureusement laisse un peu a désirer.A remarquer les pièces «Over The Hills And Far Away», avec sa touche irlandaise; «The Loner», un blues à la Jeff Beck; «Thunder Rising», où on assiste à un véritable duel entre Moore et son batteur.Un deuxième: J'ai un 2è disque à tirer cette semaine.|| s'agit de «Dark City», une jeune formation londonienne.Du rock doux aux acccents de reggae, léger et agréable.Ee 5.Photo 1 col: Ze Dark City.Virgin.VL i 2395.dE Règlements du concours: Vous pouvez gagner l'album de la semaine, en m'envoyant un bulletin de participation.UNE SEULE PARTICIPATION PAR PERSONNE EST ACCEPTEE.Ecrivez à La Boite à disques, 12 625, 1ère Avenue, Ville St-Georges, G5Y 2E4.Ou déposez vos lettres dans la boîte à courrier à l'avant de nos bureaux.Pour réclamer vos disques, présentez-vous à nos bureaux aux heures normales.La gagnante de la semaine: Vicky Goulet, du 1125, 127è Rue à St-Georges gagne le disque de Lee Aaron.Concours de dessin du 2508 Une vraie belle «euvée» Pour peu qu\u2019on les y intéresse, les jeunes sont capables de très belles choses.En fait foi l'exposition de dessins qui fait présentement le tour des écoles de la région.Il s'agit en fait de dessins qui ont été réalisés par des étudiants d'élmentaire pour un concours qui se déroulait dans le Une partie de l\u2019exposition de dessins réalisés par les élèves des écoles par Michel Roy cadre du 250è anniversaire.L'événement était parrainé par la Commission scolaire des Erables et I'Université du Québec.Toutes les écoles de la commissions sco- taire ont participé à ce concours.On visait à intégrer l\u2019histoire (le 250è de la Beauce) à l'enseignement des arts et aussi à motiver # de la Commission scolaire des Érables.à la Croisée des Chemins.SERVI-EXPRESS Tous les profits de location de films vidéo pour la fin de semaine du 13.14 et 15 novembre seront versés EN SPÉCIAL POUR CETTE FIN DE SEMAINE LE P\u2019TIT DEPANNEUR offre ses films vidéo à 3 pour $5.00 LE PTIT DÉPANNEUR (samson) 12675, 10e Av., St-Georges Est \u2014 228-2910 J Là Croisée des Chemins La campagne de souscription se continue jusqu\u2019au 15 novembre._ , Ù N'oubliez pas notre SAMEDI 14 NOV.de 6h00 à 18h00 avec les stations-services.Le FRIGO 14920, boul.Lacroix, St-Georges Est Tél.: 228-0051 Shell Gaz-Bar Roy & Quirion 9335, boul.Lacroix, St-Georges Est Tél.: 228-9387 Shell Garage St-Hilaire & Lacroix (Baptiste Lave-Auto) - 228-2136 \\ 625, 6e Av., St-Georges Ouest Shell J au Canal 6 N\u2019oubliez pas notre RADIOTHON a CKRB et CIRB et le TELETHON les éléves a faire quelques recherches sur notre patrimoine.Un comité de sélection a alors choisi les trois meilleurs travaux dans chaque école.Parmi ceux-ci, quatre ont été tirés au hasard, ces jeunes se méritant l'insigne honneur d'obtenir un chevalet et du papier à aquarelle.Les lauréats sont DIM.22 NOV.'87, 20h00 AUDITORIUM DU SÉMINAIRE Syivie Roberge, de l'École Arc-en-ciel, Dominique Poulin, de l'École des Sittelles, Christine Faucher, de l'École Curé-Beaudet et Jean-Nicotas Labbé de l'École Mgr Beaudoin.Rappelons que ces dessins laminés ont déjà fait l'objet de l'événement Beauce Art 1987.Ceux et celles qui auraient manqué la chance de les voir peuvent se reprendre.En effet, l\u2019exposition se poursuit jusqu'au 13 novembre à l'École Les petits castors de St-Georges alors que, du 13 au 20 novembre, on pourra la voir à l'École élémentaire de Notre-Dame des Pins.D'hier à aujourd'hui Expo de photos à St-Prosper (MR) Les 20, 21 et 22 novembre prochains, aura lieu au Centre culturel de St- Prosper une exposition de photographies ayant pour thème «D\u2019hier à aujourd\u2019hui».Entre autres, une place spéciale sera réservée aux mosaïques de famille, aux ancêtres, aux 4è et 5è générations et aux jumeaux- jumelles.Les visiteurs pourront aussi voir d'anciennes diapositives.Ceux et celles qui voudraient apporter leurs photos à cette exposition devront le faire les 18 et 19 novembre prochain, de 13h30 à 16h00 et de 19h00 à 21h00.Pour information on peut communiquer avec Auré- lie Jacques au 594-8556.SIÈGE RÉSERVÉ: $16.50 + BILLETTERIE: $1.00 EN VENTE: BILLETTERIE, 228-7446 rourBrour STEERER XN ogg ME ern tA = pre one gra OUT ._ - papa AE v ECLAIREUR I ï re rH i | Rgpable Ces roms whi, By ve À phi i [ign xe asec atbons.ay | wp bed seh it os PAT ga An srariitn TR Passe MS yp bain, wk th GR PS wR BARE | x pase RR Sad | 1 3 rp] AIREUR _ nIROGRES TP Cpet RHIAN à 4 Bur er Less Ria) etek ACY ey skid pox ua RS \u201cads ta PRIS IRAE abe Hu Poor «kag vie < ADR - RE et Su, wD NODS tS as 7.001 Ada GA vue mda Dhs > at inh visas SA Ay ok aby k Bas Ÿ wn ole Y whe #4 À v RABAIS de $5.05 Fxpédiezs votre \u201ceLpeT 6 L'ÉCLAIREUR-PROGRES, 12625, lre Av Ville St-Gocrges, Reauce, G5SY 2E4 - Ou compo-7 ic 291 8352 Prix rég.: $18.00 .Css ee 01001 m mmmET CAES » Vous trouverez cl-Inclus mon cheque au montant de .pour anneels) ' NOUVEL ABONNE ! RENOUVELLEMENT RABAIS de $1 4.05 ' ABONNEMENT-CADEAU Lo I NOM Prix reg.: $36.00 ' ADRESSE , VILLE y CODE POSTAL t Message à être Inscrit sur la carte de souhaits = | ' Mon nom est v7927 1Da10I8W 'SIHDOUS UNZE! \u20182 213432\u201810 6 7 CLAIREUR-FROGRES.mercredi, 11 novembre 198 LE 30 æ , an] 5 5 ote EK JN «v/jeux d\u2019 amour» Le peintre de St-Georges, Joseph-Richard Veil- leux présente jusqu\u2019au 23 novembre prochain une exposition-solo intitulée «y/jeux d'amour», à la Galerie Linda Verge, de Québec.La galerie est située au 190 Grande Allée et est ouverte tous les après-midis du mercredi au dimanche, ainsi que le vendredi soir jusqu'à 21h00.(J.L.) Super Promotion DE ST-GEORGES OUEST SAMEDI 14 NOVEMBRE à 21h00 Musique continuelle SOCIALE, DISCO, DANSE DE LIGNE, DE GROUPE.Animateurs: SUZANNE et RAYMOND JACQUES 228-3728 INF.Soirée de | ratique de danse à _ - _ \u2014 == aricoe TRINITE \u2014 een Bienvenue a tous! MANTEAU de LAINE a partir de PANTALONS en CORDUROY 16°.7°30.MANTEAU DE COTON CHANDAILS de LAINE '16\u201d% 2430.Nous avons reçu plusieurs nouvelles marques réputées telles que: e MICHEL SPORT TEST e BARAGE PLAN MISE \u201c DE CÔTE que.On dit souvent que le temps passe vite.Certains événe- ments ou circonstances nous ont fait prendre conscience.Exemple: il y a dix ans déjà la musique thème du film Star Wars dominait le palmarès en Amérique.Oui dix ans déjà.DARRYL HALL célébrait dernièrement son anniversaire de naissance.Des rumeurs de plus en plus fréquentes voudrait que lui et John Oates travaillent ensemble au cours de l\u2019année prochaine.La chanson \u201cIt's not over'till it's over\u201d de STARSHIP, servira de toile de fond pour un vidéo relatant les meilleurs moments ainsi que les jeux les plus cocasses de la dernière saison de baseball, Ce vidéo sera présenté dans les différents stades à travers les États-Unis, sur écran géant.DAVID LEE ROTH qui, depuis maintenant deux ans, poursuit une carrière solo, a célébré dernièrement ses 32 ans.Son dernier microsillon n\u2019a pas connu l'ombre du succès de son premier 33-trs solo.Saviez-vous que le vidéo BAD de MICHAEL JACKSON est basé sur l'histoire d\u2019un jeune étudiant émérite de l'Université de Cornell qui avait été abattu par un policier.\u201cInto The Fire\u201d de BRYAN ADAMS est le premier microsillon canadien à être certifié disque d'or, soit 50,000 exemplaires uniquement pour la vente de sa version en disque compact.Au Canada, c\u2019est le second microsillon à réussir un tel exploit, le premier étant le fameux \u201cBrothers In Arms\u201d de Dire Straits.L'acteur CHARLIE SHEEN aurait refusé une offre de $1 million pour jouer le rôle du violoncelliste Toscanini.Parmi ses projets, SYLVESTER STALLONE rêverait de réaliser un film sur la vie de l'écrivain et poète Edgar Alan Poe.Présentement, Stallone est en Israël avec le réalisateur australien Russel Mulcahy pour le tournage du nouveau Rambo.DAVE STEWART de Eurythmics a fondé sa propre maison de disque qui a pour nom: \u2018Anxious Records\u201d.Pour l'instant, DAVE STEWART et ANNIE LENNOX travaillent à Paris sur un nouveau microsillon mais il est aussi question qu'un double microsillon en spectacle soit lancé avant.Ce disque aurait été enregistré lors de la tournée australienne de Eurythmics.THE BOX va présenter un spectacle au Forum de Montréal le 4 décembre prochain.On pourra aussi voir sur scène lors de cette soirée, BUNDOCK ET MICHAEL BREEN.Le mois dernier, PRINCE a décidé de présenter un spectacle à l'improviste dans un Club de Los Angeles.Il s\u2019est présenté là avec ses musiciens à 2h00 du matin et le tout s'est terminé vers les 4h00 du matin.HUEY LEWIS qui était là par hasard s'est même permis quelques chansons en compagnie de PRINCE.Apprenez tout sur le Rock à chaque jour \u2014 7 jours par semaine à 11h13 et 15h50 sur les ondes de la station numéro 1 à Québec.En collaboration avec BEAUCEVILLE Beauce Auto, ça c\u2019est 407, BOUL.RENAULT, BEAUCEVILLE - 774-9801 [| EE CJMF FM93 vous apprend * a7 T0 00.us es US ll -@\" ACTIVITES RÉGIONALES St-Zacharie Samedi le 28 novembre prochain, toute la population de la région est cordialement invitée a venir souper avec les Chevaliers de Colomb de St- Zacharie qui présentent leur souper annuel du chasseur.L'activité débute à 16h30 par un punch qui est suivie du souper et de la messe.La soirée est prévue pour 21h00 et c\u2019est un orchestre qui fera les frais de la musique.Toute l'activité se déroule à la salle de l'église.Les cartes sont en vente dans les commerces.Inf.593-6852 ou 6731: (1er déc.) -Club Optimiste St-René Le 21 septembre, le club de St-René était intronisé par M.Armand Martin de I'Optimist International.Suite à cet événement, la remise de charte aura lieu le 21 novembre à la salle municipale.À cette occasion, il y aura une messe à 16h00 suivie d'un cocktail à 17h00.À 18h00, le souper, 19h00: la remise de carte officielle et finalement, une soirée dansante terminera le tout.Pour inf.: Denis Boucher, prés., 382-3174 ou Jean- Guy Maheux, sec.382-5805.(24 nov.) Âge d'Or Tring-Jonction Le club vous invite à une soirée récréative le 4e dimanche de novembre soit le 22 novembre à l'Hôtel National de Tring- Jonction.Orchestre: \"Les Marcolins\u201d feront la must que.Invitation aux membres du club et amis(es) des paroisses avoisinantes.(24 nov.) L'Âge d'Or St-Alfred Le club fera son diner de Noél pour ses membres au local du club, dimanche le 29 novembre.Les cartes seront en vente jusqu'au 24 novembre.Aucune carte ne sera vendue après cette date.Prenez-le en considération.(1er déc.) Âge d'Or St-Georges Ouest L'assemblée générale annuelle du club de l'Âge d'Or de St-Georges Ouest a eu tieu jeudi le 15 octobre 1987, à la salle paroissiale.115 membres y ont participé.Deux invités se sont unis à nous, Mme Alice Paré, membre du conseil diocésain de l'Age d'Or à Québec et M.Hervé Rancourt, représentant de notre secteur.Après l'adoption de l'ordre du jour, et des différents rapports concernant l'administration du club, Mme Françoise Bourque énumérent plusieurs conseils qui favoriseraient le bon fonctionnement du club et allégeraient les tâches du bureau de direction Membres élus, Mme Françoise Bourque, prés.Mme Rita Veilleux, vice- près, Mme Jeannette Boucher, sec, Mme Marie-Ange Nadeau.sec.directeurs(trice): MM Gérard Morin, Léopold Racine.Henri Roy, Mme Rollande Lachance, M.Laurent Veilleux.Félicitations et remerciements par Mme Alice Paré et beaucoup de réussite.(17 nov.) St-Méthode Soirée dansante de l'Age d'Or \u2018Beau Soleil\u201d de St-Méthode le 15 novembre 1987 à la salle municipale, prix de présence.Bienvenue à tous.(17 nov) e \u201cNotre-Dame des Pins Dimanche le 29 novembre , à 20h00 à la Villa des Pins.soirée dansante organ:- sée par le Club Joie et Sérénité.Plusieurs nume- ros spéciaux seront prè sentés Bienvenue à tous les clubs avoisinants Orchestre: Raymond et Francine (ler déc ) 7 voté pour lui Remerciements Lambert Bédard.élu échevmn pour la paroisse de St-Louis de Ravignan.remercie bien sincèrement tous ceux et celles qui Font si bien supporté et De plus.je vous promets de faire mon possible et de travailler pour l'ensem ble de la population Lambert Bédard \\_ échevin Les Jardins de Métis sont certes de nos jours l'une des pièces maîtresses de notre patrimoine national.Situés en bordure ou presque du St-Laurent, entre les localités de Grand-Métis et de Métis-sur-mer, à quelques dix kilomètres à peine à l\u2019est de Mont-Joli par la route 132, celle-là même qui nous ermet de faire le tour de la Gaspésie, es Jardins de Métis renferment en effet une remarquable collection de plantes vivaces, de plantes annuelles, d'arbustres et d'arbres exotiques et indigènes.De fait, les botanistes y dénombrent plus de cing cents espèces différentes, certaines ne se retrouvant nulle part ailleurs au Canada.L'ensemble, réparti sur seize hectares, comprend six jardins ornementaux et bénéficie, de par son positionnement unique, d\u2019un micro-climat propre à une horticulture intense et diversifiée.Les jardins sont nichés au fond de la baie de Mitis et protégés des vents dominants par la Pointe-aux-Cenelles à l'ouest.Le résultat est étonnant et s de Métis.Photo: Ministère du Tourisme du Québec.Un simple legs C'est à une riche héritière de souche écossaise, Elsie Reford (Elsie Meighen de son nom de jeune fille), que revient la création et le développement de ces jardins.En octobre 1918, elle et son mari, Robert Wilson Reford, héritent d'une vaste propriété domaniale sur les terrains de Grand-Métis.Le légataire est leur oncle, Lord Mount Stephen, un écossais qui résidait à Montréal et qui était président de la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.Fervent adepte de la pêche au saumon, Mount Stephen s'était porté acquéreur en 1886 de la Seigneurie de Grand- Métis, une propriété qui appartenait à l'époque a Archibald Ferguson et qui englobait l'ensemble des terrains bordant la rivière Mitis à l'est et à l\u2019ouest, de l'embouchure jusqu'à la chute de Métis.En 1890, il avait même réussi à faire déménager en amont de la chute la scierie construite par les LES PRODUCTIONS 2430 INCE! T 4 Sadie.by Ce reportage photographique est une présentation de: HOMMAGES e + ° Les Jardins de Métis EDUCVIDÉO INC.Réalisateur: Simon Poulin Recherchiste: Claude Bernier Reporter: Isabelle Dionne frères Price, de façon à élever le niveau de la rivière et à faciliter la remontée du saumon.À l'été de 1887, il fait construire sur l'emplacement actuel des jardins un immense camp de pêche qu'il baptise du nom d'Estevan Lodge.L'édifice constitue aujourd'hui le corps principal de la villa Reford aux Jardins de Metis.Un hommage à Elsie Reford Dès 1927, Elsie Reford fait entreprendre une vaste rénovation du Estevan Lodge et fera de celui-ci une somptueuse villa de 37 pièces.Un an plus tard, elle s'attaque à l'aménagement du jardin floral.La tâche est immense.Implanter un tel jardin en pleine forêt n'est pas chose facile.Passionnée de botanique et membre de la Société royale d\u2019horticulture de Londres, Elsie Reford y mettra trente ans de sa vie.À planifier tout le travail à faire, à besogner jour après jour avec ses jardiniers, à noter chaque plant, chaque arbustre, chaque graine qui avaient été mis en terre ce jour-là, à cultiver amoureusement des fleurs rares pour tenter de les acclimater aux rigueurs climatiques de la Gaspésie.Un parc provincial Le Gouvernement du Québec fait l'acquisition du domaine Reford en 1961 et confie la gestion des Jardins de Métis à une équipe du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.Sous la gouverne de Wyndham Coffin, jardinier principal d'Elsie Reford, puis en 1968 sous celle de Fernand Lavoie, l'actuel! directeur des jardins, ceux-ci sont progressivement ouverts au à EJ Ha Isabelle Dionne dans le role d'Elsie Reford.public.Le développement de I'amena gement horticole des jardins s\u2019est poursuivi selon les plans et les orienta tions donnés à l\u2019époque par Elsie Reford.Les résultats aujourd'hui sont exceptionnels.Du Massif Floral, que l'on retrouve à l'entrée, aux Rocailles composées de plantes et de fleurs provenant de régions montagneuses, en passant par le Jardin des Rhodo pons erred omnes [ena QUEBEC 3 10 19,5% ABITIBI-TÉMISCAMINGUE 3 10 17,7% MAURICIE/BOIS FRANCS 3 9 CÔTE-NORD 3 8 52,0% GASPÉSIE/ÎLES-DE-LA-MADELEINE 3 7 MONTRÉAL 3 7 BAS-ST-LAURENT 3 6 ESTRIE 3 5 10,8% SAGUENAY/LAC ST-JEAN 2 4 OUTAOUAIS 2 4 Videotour est un concours impliquant 10 maisons de production reparties dans 10 tegons du Quebec Le but faute connaitre chaque region (4 par semaine} et c est le public qui fait office de juge Chaque équipe produira 4 videos pour chacune des 3 tranches de 10 emissions Il y aura 1 gagnant par tranche et 1 grand gagnant a ta fin dendrons, puis par l'Allee Royaleet son art paysager typiquement anglais, le Muret et sa vue imprenable sur la bare de Mitis, le Jardin des Pomumetiers, le Jardin des Prinevères et finalement le Sous-bois, cet endroit reserve à la seule culture des plantes indigènes L'empremnte gémiale de madame Reford et de ceux qui ont suivi ses traces est ommpresente Au milieu de ces jardins trone toujours, impressionnante et discrète, telle une vieille dame anglaise, là villa Reford.On en a fait un musée d'histoire consacré à la région métissienne.Sur la Pointe-aux Cenelles, le chalet d'éte qu'avait fait bâtir le fils ainé d'Elste Reford a été transformé pour foire lace au Centre oceanographique aurice-Lamontagne Sur les rives de la rivière Mitis, on à construit un Centre d'interprétation du saumon qui aurait sûrement bien fait plaistt au Lord Mount Stephen Peu à peu, avec le temps, l'ancien territoire seigneurial a vu ses formes évoluer et s'améliorer Les directives d'evolution dictees à l'époque ont toutefosrs ête respectées Ce qui, de nos jours, est une denrèe rare En plein tournage, Réjane Racine, assistante à la production et Denis Bois, caméraman.L'equipe Videotour de la region du Bas St Laurent, la maison Educvideo de Rimouski, à voulu à sa façon rendre un hommage marquant aux pronmiers qui ont bâtr la région de Metis leur reportage qui nous fut présenté sur les ondes de Radto Quebec le 1er novem bre, était une production d'Andre Mailly et de son equipe, le réalisateur Simon Poulin, le recherchiste Claude Bernier et la reporter Isabelle Dionne La prochaine émission de Vidéo tour sera diffusée sur les ondes de Radio-Québec le dimanche 15 novembre a 18h30.Les reportages présentés proviendront de la Gaspé sie, de Québec, de Montréal et de l'Abitibi Témiscamingue.Veuillez noter que le tableau de classement reste le même que la semaine dernière car il n'y a pas eu d'émission dimanche dernier. IREUR-PROGRES.mercredi.11 novembre 1987 5 oO w = 3 ACTIVITES REGIONALES C.L.S.C.Beauce-Centre Vaccination Jeudi 12 novembre: Beauceville Hôtel de Ville 13h00 à 15h30 Brunch végétarien Dimanche le 15 novembre 1987, de 11h00 à 14h00, à l'école Arc-en- Ciel (couvent l'Assomption), organisé par I'A.Q.P.S.(Association québécoise pour la promotion de la santé).Date limite des réservations des billets: 11 novembre 1987.Pour informations: 228-1689.(17 nov.) St-Cème Activités Centre-Molé Du 13 au 15 novembre: fin de semaine \u2018Renouveau conjugal\u201d pour couples.Resp.: Eva et Jean-Louis Roy avec une équipe.Pour inscription: 594-8987 Mardi le 17 novembre: à l'adoration animée de 13h30 à 15h00 enseignement donné par Victorien Faucher, ptre, avec minis- tere de libéraion et de quérison intérieure.Bienvenue à tous.Créativités Beauceronnes Partie de cartes organi- see dimanche le 15 novembre par les membres de \u2018Créativités Beau ceronnes\u2019 au sous-sol de l'église l'Assomption a 1h30.Bienvenue à tous.(17 nov) Attention! A l'avenir.la Maison \u2018Créativités Beauceronnes\u2019 sera ouverte les fins de semaine du mois de novembre au 20 décembre.Bienvenue à tous.(22 déc.) Le Club Optimiste de St-Jean-de-la-Lande Invite la population de St-Jean au déjeuner communautaire du 15 novembre à partir de 8h30 a.m.Méritas remis à la messe de 10 heures.Le tout dans le cadre de la semaine de l'appréciation de la jeunesse.Bienvenue à tous.(17 nov) St-Benjamin Le social de Noël aura lieu le 6 décembre, repas et soirée avec orchestre à la salle de l'âge d'or.Les cartes seront en vente à partir du 11 novembre Jusqu'au 2 décembre auprès des membres de la direction du conseil aussi à la salle de l'âge d'or tous les mercredis dans l'après-midi.Bienvenue aux membres des clubs voisins.(1er déc.) Eckankar Mardi 10 novembre: L'amour, clé de la vie Les conférences débutent à 20h00 et l'entrée est libre.Une personne est également présente au centre à tous les jeudis soirs de 19h00 à 21h00.Le Centre Eckankar est situé au 11700, 2e avenue, Est, St-Georges.Bienvenue a tous.(JNO) Seo 80 IEEE .Lhd [EINE YT YPN Sy NR 5 ECR REE Te Pa Administration Lournean Cl ss.consultants mec.GESTIONNAIRES CONSEILS Maurice Bouchard Jean-Guy DeBlois Laurence Létourneau 11165, 2e avenue, St-Georges, Beauce, P.Q.GSY 1V9 418-228-9761 André Thibaudeau, c.a.directeur Jean-Guy Jacques, c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.LES CONSEILLERS Samson .Belair 11400, 1re Av., suite 111, St-Georges, G5Y 554 - (418) 228-6676 269, 3e Av., Lac Etchemin, GOR 150 - (418) 625-5921 193, rue Langevin, Ste-Justine, GOR 1Y0 - (418) 383-3094 630, 1re av.Renault, Beauceville, GOS 1A0 - (418) 774-6622 37.boul.Mathieu.St-Ephrem, GOM 1R0 - (418) 484.2197 BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUÉBEC ET DU CANADA boily baillargeon architectes (418) 228-7543 4 114516, 1re avenue, st-georges, beauca, québec Qsy 2C7 LC RICHARD MORE AU 11535, 1re av, suite 503 cté beauce, qué.G5Y 7H5 418-228-5959 Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA RODRIGUE BÉGIN ASSUREUR VIE 745, 11e rue, ST-GEORGES OUEST Téls Bureau: 228-8848 Rés.: 228-2770 CLICHE CLOUTIER LABBE COUTURE & LETOURNEAU AVOCATS 833.av.du Palais, St-Joseph, Beauce Bur.: (418) 397-5295 215, 2e Avenue, Lac Etchemin Bur.: 625-1252 Me Nicolas Cliche Hés (418) 397 5376 Me Hugues Labbe Res (418) 464.2271 Me Gaston Cloutier Rés (418) 253-5075 Me Hubert Couture Rés (418) 387-6080 Me Yves Létourneau Rés (418) 625-1252 Beauceville, Téls (418) 774-9841 (418) 774-9842 (418) 594-5424 CLICHE & SYLVAIN avocats et procureurs ME DANIEL CLICHE ME MARIO SYLVAIN CP 459 - Centre Commercial, BEAUCEVILLE-EST, Beauce, GOM IAO C.P 296, 2630, 20ième Avenue [rue St-Jean) ST-PROSPER, Beauce-Sud, GOM IYO LOUIS-CLÉMENT FERLAND AVOCAT & PROCUREUR 150 sud, Notre Dame, Ste-Marie, Beauce, G6E 3B9 Tél.: (418) 387-6628 PARENT, DOYON, RANCOURT et TURCOTTE AVOCATS 11660, 1re av, St-Georges Est, Beauce Tél.: (418) 228-8881 ou 228-1773 Gérard Parent, va 111 Roger Doyon, ba 111 Etienne Parent, gec tiv Jean-Denys Rancourt.dec 111 Jean-Robert Turcotte.ba daa 1t1 tél (418) 228-2074 Les Avocats Thibaudeau & Samson BERNARD THIBAUDEAU.B.A.LLL FRANÇOIS SAMSON.DEC: [LL B 12045.Bee Sud.Qué Ire Av .Ville St-Georges.G5Y 2E2 Cliche Laflamme Loubier AVOCATS 109, rue Verreault, St-Joseph, Beauce Tél: 397-5264 Rés.: 397-6496 Rés.397-5149 Rés.227-1267 Paul Laflamme Richard Cliche Diane Loubier Nous acceptons l'aide juridique mes deblois & garneau ki avocats 11535, 1re Av.(suite 505) St-Georges Est, Beauce C.P.398, G5Y 5C8 Bur.: (418) 228-8055 Me Marcel Deblois rés.: 227-1155 Me Gabriel Garneau rés.: 228-8597 © Me Raymond Lessard AVOCAT et PROCUREUR 12285, Ire avenue, St-Georges Est Tél.: 228-8864 Jérôme Poirier B.C.L.Rés.: 227-1306 Guy Lebel LLL Rés: 228-8102 Lebel & Poirier AVOCATS 11720, 1re avenue, : St-Georges, Bce, G5Y 2C8 \u2014 Bur.: 228-3123 Me Renaud Dutil Avocat LLI + 11515, 1r9 Avenue, suite 111, Ville de Salat-Soorges, Beauce G31 27 - Dur.(410) 228-6006 - Hs.(16) 220-0652 Me Michet Monin [54 Avocat 2300, boul.Dionne, St-Georges Ouest, Beauce, P.Q.Bur.: 228-1564 Rés.: 228-9841 ROCK BAILLARGEON AVOCAT 12025, 1re Ave, St-Georges, Beauce G5Y 2E2 Téls bur.: 227-0167 - Rés.: 228-7340 étourneau et ssociés COMPTABLES AGRÉÉS Maurice Bouchard, C.G.A.R.l À.Jean-Guy Deblois, C.G A.Julien Bolduc, C.G.A.Gaétane Gosselin, C.G A.Claude Arguin, Bac.adm.Denis Drouin, Bac.adm.G.1.S.Jean Cloutier, ing.f.Lawrence Létourneau.CA.Raymond Fortin.C.A.Jean-Claude Veilleux, C.G.A.Florent Boutin, C.G.A.Normand Rodrigue, C.G.A., R.LA.Hugues Groleau, BAA.11165, 2e Avenue, St-Georges, Beauce (Qué.) G5Y 1V9 418-228-9761 Delisle comprasLes AGREES ROBERT DELISLE, C.A.Quesnel ao oueswer, ca Veilleux PAUL VEILLEUX, C.A.MICHEL PAQUET, C.A.HENRI-PAUL PELCHAT, C.A.Paquet Pelchat MARIO VALLEE, C.A.DANIEL GAGNON, C.A.11660, 1ére avenue, Ville St-Georges Beauce (Qué.), G5Y 2C8 \u2014 (418) 228-0024 Jean-Guy Jacques, c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, ca.Normand Gagné, c.a.André Thibaudeau, c.a.Charles-Aimé Bureau, c.g.a.Candide Champagne, c.g.a.Michel Daigle, c.a.Michel Dion, c.g.a.Louis Godbout, c.g.a.Nicole Garant, c.a.Samson .Gaétan Lapierre, c.a.Bélair Steeve Plante, ¢.g.2.Yves Poulin, c.g.a.Comptables agréés 11400, 1re Av., suite 111, St-Georges, G5Y 554 - (418) 228-6676 269, 3e Av., Lac Etchemin, GOR 1S0 - (418) 625-5921 193, rue Langevin, Ste-Justine, GOR 1Y0 - (418) 383-3094 630, tre av.Renault, Beauceville, GOS 1A0 - (418) 774-6622 37, boul.Mathieu, St-Ephrem, GOM 1R0 - (418) 484-2197 BUREAUX DANS LES PRINCIPALES VILLES DU QUÉBEC ET DU CANADA Affiliation Internationale - Moore Stephens & Co.Comptables agréés 3 EERE EEE IL | Comptables agréés BI LATULIPPE, RENAUD & ASSOCIES Comptables agiéés Bj Partie intégrante de KAY MOND CHARON MARTIN, IKE 11269, 1ère avenue St-Georges, G5Y 2C2 (418) 228-3308 83, boulevard Ste-Famnille St-Fphrem, GOM 1RO (418) 484.5690 Raymond Renaud, C A Claude Rodrigue.C À Monique Jacob Renaud, C À Raymond Poulin, C.A Anne Boucher.C À Aline Drouin Rodrigue CGA Nicole De Roy, C.A La Guadeloupe (418) 459-3310 Courcelles (418) 483-5353 Réjean Monn, B Comm Clermont Dube.CG A 638.boulevard Renauit Beaucevilie, GOS 1A0 (418) 774-9833 Raymond Fortin, CA Bureaux également à St-Joseph, Ste-Marie et dans les principales villes du Québec Représentation nationale et internationale Tél.: 228-3281 Dr Guy Rodrigue, a Chiropraticien 11925, tre avenue - suite 5 Lundi au Vendredi: St-Georges Est, Beauce sur rendez-vous 3 | Clinique Dentaire Chabot, Dallaire & Fortin Dr SYLVIE DALLAIRE * Dr CHRISTIAN FORTIN Dr DOMINIQUE CHABOT Heures d'ouverture: Lun.: 8.00 a 17.00 \u2014 Mar., Mer., Jeu.,: 8.00 à 21.00 Ven.: 6.00 à 17.30 11260, 1re ave, suite 400, St-Georges-Est, Beauce Tél.: 228-1926 Dr YVAN COURCHESNE Chirurglen-dentiste Urgences acceptées en tout temps Tél.: 228-8856 11895, tre av, St-Georges ESt (face à Chaussures Yellow) 159, 7e avenue Sud, St-Gédéon NIKOL LA ROCHELLE, o.0.1520, 126e rue.St-Georges Est, Beauce 418-228-6807 - 594-8404 188, 2e ave, St-Gédéon Clinique Médicale: 582.3317 JEAN-ROCK THIBAUDEAU 13535, 10e av Est, St-Georges Tel.: (416) 228-7341 506.14e av La Guadeloupe Tel.: (418) 459-6224 159 7e tue.CLSC St-Gedeon Tel.: (418) 582-6374 CAROL VOYER, D.D.OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI de 900 a 5h00 ET TOUS LES SOIRE 720.145e rue, St-Georges Est Tél.(418) 228-4122 11925, tre av St-Georges (haut de la Pap.St-Georges) Tél.: (418) 228-7043 à 2192, 6e av.Dionne, St-Georges-Ouest, Beauce, (Qué.) GSY 3X2 Me Alain Veilleux NOTAIRE Tél.: (418) 227-0091 Rock Pomenrteau, dd DENTUROLOGISTE Rue Principale St-Côme Tél.: 685-3223 Drouin, Talbot & Boulanger NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES DANIEL DROUIN, notaire 11720, 1re avenue Est, St-Georges, G5Y 2C8 ur.: 228-1646 - Rés.: 228-3934 2385.Gème Avenue, Ville St-Georges Ouest Mathieu er Veilleux Beauce PO.G5Y 3x6 NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDIQUES 228-2989 EDIFICE CLSC Claude Mathieu, D.E.C., LL.L.Eloi Veilleux, D.E.C., LL.L.Optométristes Dr Luis Frez chirurgien-dentiste CLINIQUE MÉDICALE Dr Roger Labrie CHIRURGIEN DENTISTE 2-136, 1206 rue, St-Georges Est ST-HONORÉ Tél.: 228-2681 Tél.: 485-6847 Dr Henri Gamache Dr Emmanuel Morin B.A., L.C.D., D.D.S.Chirurgien dentiste Bureau tous les jours au Centre Médical 1140, 1230 rue, St-Georges, Bce Tél.: 228-3221 CHIRURGIEN-DENTISTE B.A, LC.D,DDS.1930, 1re av.- Tél.: 228-3572 VILLE ST-GEORGES OUEST Dr Bruno Bédard CHIRURGIEN DENTISTE 763, 14e av, La Guadeloupe (CLSC) Beauce-Sud \u2014 Tél: 459-6431 Dr MAJELLA GOSSELIN CHIRURGIEN-DENTISTE à la POLYCLINIQUE de BEAUCE HEURES DE BUREAU: De 8:00 a.m.à 6:00 p.m.+ certains soirs URGENCE ACCEPTÉE EN TOUT TEMPS 375, 126e rue, St-Georges Est 159, 7e rue Sud, St-Gédéon (C.L.S.C.) 582-3368 Bur.: 228-3742 Téls rés.228-2489 TTT Ta Y Gendreau, 0.D.V.optometriste \u2014 SOINS PROFESSIONNELS COMPLETS \u2014Examens de la vue \u2014Ré-éducation visuelle \u2014 Verres de contact \u2014Choix de montures 11789, 1re avenue, St-Georges Est (Près du pont) CLINIQUE ewe D'OPTOMETRIE 12650, 1re ave, St-Georges Dr Viateur Pomerleau, o.d.Dr Robert Thibaudeau, o.d.OPTOMETRISTES Membres des services optométriques et dépositaires des dossiers du or Jacques Hébert.0.D.-SOINS VISUELS COMPLETS- *Examen de la vue Verres de contact \u201cDépistage visuel par ordinateur Rééducation visuelle (orthoptique) Prevention oculo-visuelle *Prescriptions remplies à notre laboratoire 2 techniciens en service *Montures plus de 1000 au choix RPL: EVD, Tre.100.057 Svs ey Nt ren LY \u201cACTIVITES REGIONALES Activités du Caté Chrétien Vendredi 13 novembre: Animation musicale Enseignement d'Armand Bégin, ptre.Thème: \u201cl'Année Mariale.une faveur\u201d Samedi 14 novembre: Animation musicale Diaporama sur la Terre Sainte et Medjugorje présenté par Jean-Guy Tessier, curé de l'Assomption.Dimanche 15 novembre: Soirée de prière charismatique.Ouverture à 20h00.Bienvenue à tous.A noter que samedi le 12 décembre, M.Robert Lebel donnera un spectacle de chansons.Saint-Côme La soirée récréative et de danse sociale aura lieu à tous les vendredis soirs à la salle de la Corp.3e Age comme d'habitude avec l'orchestre \u2018Les Damas\u2019 Amis(es) des paroisses voisines sont cordialement invités(es).(JNO) Bingo $1,000.et - en prix A tous les lundis, aura lieu un Bingo au protit du Corps de tambours et clarrons \u2018La Renaissance\u201d de St-Georges.C'est un rendez-vous à la salle de réception de l'hôtel du Boulevard, St- Georges Ouest le lundi soir à 19h30.Prix d'une valeur de $800 chaque semaine, seront distr- bués.Notez bien que les 23 novembre et 28 décembre, $1.000.00 en prix.(JNO) Age d'Or de St-Jean-de-la-Lande Soirée de danse a la salle municipale de St- Jean-de-la-Lande, dimanche 13 décembre.Orchestre au programme: \u201cFrancine et Raymond\u201d Bienvenue à tous ainsi qu'aux paroisses avoisinantes.(JNO) St-Martin Rendez-Vous Kino: Santé, continuité à tous les mardis à 13h00 au centre municipal.Bienvenue à tous.Inf.382-3889 ou 382-5788.(JNO) 7 Une pincée d'&mour! Garde 'Smour toujours présent dans ta pensée.Tu le récolteras.Dr Jérome Bégin o.o.CLINIQUE D'OPTOMETRIE SOINS VISUELS COMPLETS Livraison immédiate Lunettes - Rééducation visuelle -Examen de la vue électronique - Verres de contact (simple foyer.double foyers, tonques) ST-JOSEPH: 829, ave du Palais BEAUCEVILLE: Édifice Cinéma Rex - - 397-6344 774-6897 + Syndic Syndic (418) 226-1572 St-Éphrem 484-5690 S1-Joseph 397-5218 Raymond, Chabot, % Fafard, Gagnon Inc.André Champagne, C.A.11289, 1ère avenue, St-Georges Beauce, (Qué j GSY 2C2 Ste-Mane 397-3310 Beauceville 774-9833 Section Bovine.Dr Henri Carrier Dr Jean Yves Bélanger Ur Michel Donnelly Or Diane Boucher Dr Bruno Pépin Sur rendez-vous =A Vétérinaires B.C.D.Enr.Petits animaux Dr Josee Dionne Section Equine: Dr Claude Bonentant Laboratoire.Dr Brigitte Fhbotte Visite à domicile Urgence: En tout temps - Tél.: (418) 228-3761 555, 1308 Rue Est, St-Georges.Beauce.P Qué GHY 274 Age d'Or l'Assomption Nous commencerons à percevoir le renouvellement des cartes de cot sation pour l'année 1988, à tous les jeudis après midi de 13h30 à 16h00, au sous-sol de l'église de l'Assomption et ce, jusqu'au 31 décembre inclusivement Ne larde: pas faites-le, le plus tôt possible Nous vous attendons.(29 déc ) St-Prosper, Conseil 4230 Assemblee annuelle des Chevaliers de Colomb.le 13 novembre 87 à 20h00.Tous les Chevaliers sont bienvenus à leur salle (17 nov) St-Prosper Banquet annuel organisé par les Chevaliers de Colomb le samedi 21 novembre 87 à la Polyvalente des Abénaquis.Au menu: jambon à l'ananas.En soirée, un orchestre, huitres et vin sur place Réservez avant le 15 novembre 87.Responsable: Léandre Buteau, 594-5405.Nous vous inv tons à porter vos costumes du centenaure.(17 nov) Club de l'Âge d'Or St-Ephrem de Beauce La direction du club vous invite à venir partict- per au Social de Noël qui aura lieu le 29 novembre à l'Exit 28 Hôtel Turcotte à 5h30, un souper sera servi.ll y aura litage au souper.Une sonée dansante SUIVta avec l'orchestre Ti-Douart.2 autres tirages se feront pendant les intermissions et prix de présences Membres de l'Age d'Or ou non, tous sont invites ainsi que nos voisins Vos noms pour le souper à l'hôtel.484-5606 ou 484-5254 pour intorma- tions.Nous vous alten- dons.(1er déc ) Les Filles d'Isabelle Ste-Cécile, St-Ephrem Brunch familial, organisé par les filles d'Isabelle de St-Ephrem, le 15 novembre de 9h00 à 13h00.Admission: 4,50$/ adultes, 2,00$/entants moins de 10 ans.Bienvenue a tous.(17 nov) Attention! La consommation d'alcool d'un être cher vous inquiéte-t-elle?lly a de l'aide pour vous dans Al-Anon.Téléphonez à 1-253-6332 frais virés ou écrivez a CP.443, St Georges Est ou écrivez a C.P.511 Beauceville.(JNO) Club de I'Age d'Or Beau Sourire de St-René Vous invite cordialement à leur veillée de danse le 2e vendredi du Mois avec Valère et son ensemble et le 4e vendredi du mois avec Les Souvenances.Bienvenue a tous.(17 nov) Age d'Or St-Georges Ouest Nous organisons un voyage à Clarenceville les 3-4-5 juillet 1988.Pour plus de détails, communiquez au no 228-2566.(25 nov.) [961 aiQu@nCu :, (pa1D9L S3HDOBd-YNIHIVTDZ 1 se ACTIVITES REGIONALES Centre-Femmes Bibliothèque Des romans, des essais, des ouvrages d'information sur différents sujets: Condition féminine, santé, justice, économie, travail Du lundi au jeudi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 15h30, au 255, 125e rue, St-Georges.Téléphone: 227-4037.(JNO) Urgent besoin de bénévoles L'Eclaircie, maison d'hébergement pour femmes victimes de violence, recherche des personnes attentives, ouvertes et chaleureuses, soucieuses d'améliorer la qualité de vie de leurs semblables.Si tu as du temps à donner, compose le 227-1025.Nous attendons ton appel.Merci.(JNO) Âge d'Or La Gaudeloupe Les cartes des membres pour 1988 sont en vente à la salle de I'Age d'Or les mardis et jeudis p.m.de 13h30 à 16h00.Nous serons là à votre service.(24 nov) Age d'Or La Guadeloupe Le club de l'Âge d'Or de La Guadeloupe vous invite cordialement à leur soirée de danse ce 2e samedi du mois, soit le 14 novembre au centre social de La Guadeloupe à 20h00.L'orchestre \u2018Les Souvenances\u2019' seront là pour vous divertir.Invitation aux membres et amis des paroisses avoisinantes.(17 nov) St-René Une invitation aux gens du 3e Age.Un club de l Âge d'Or a été formé.Bienvenue à tous ceux et celles qui désirent en être membres, couples ou personnes seules ont besoin de se joindre à d'autres pour s'appuyer.Des loisirs sont organisés à tous les mardis à compter du 3 novembre à 1h00 p.m.su sous-sol de l'école Tournesol.Le social des Fêtes aura lieu vendredi le 4 décembre à 5h30 à la salle municipale.Bienvenue à tous.(8 déc) Brunch Familial Organisé par les Filles d'Isabelle de St-Ephrem, dimanche le 15 novembre de 9h00 à 13h00.Admission: 4 50$/adultes.2.00%/enfants moins de 10 ts ans.Bienvenue à tous.(17 nov.) Partie de cartes Le cercle de Fermières de St-Georges Ouest organise leur partie de cartes annuelle dimanche le 22 novembre 1987 à 13h30 à la salle paroissiale de St-Georges Ouest Nombreux cadeaux et paniers de provisions apportés par les Fermières.Bienvenue à tous.(24 nov.) \u201c1 noveribre \u20189 Beauceville Ouest Vous êtes invités à un grand bingo, qui aura lieu g à la salle communautaire L'ECLAIREUR-PROGRES.mercrec: dimanche ie 15 novembre à 7h00 p.m.\u2026.1,000$ en prix.Bienvenue à tous.(17 nov.) Club de l'Amitié des Dames Veuves Le Cercle vous invite à leur soirée d'Amitié le 25 novembre à 8h00 p.m.au local habituel, Nous fêterons la Ste-Catherine.Il y aura chants, musique, sketches.Un gouter sera servi.Prix à gagner.Venez nombreuses à cette activité.((Ter déc.) Chevaliers de Colomb Conseil 2283 Assemblée mensuelle mardi le 24 novembre 1987.à 19h30, au local habituel, situé au 3295, boul.Dionne, St-Georges Ouest.Vous êtes tous les bienvenus.(1er déc.) Club 40 X 60 du Grand St-Georges Inc.Bonjour à tous nos amis, nous vous invitons à venir vous divertir ceci à tous les samedis soirs, à l'école Mgr Beaudoin de St-Georges Ouest, à côté du Kentucky, ces veillées sont organisées spécialement pour nous tous, afin de vous amuser avec l'orchestre \"Les Dynamic\" qui feront tout leur possible pour répondre à vos demandes spéciales.On vous attend.(JNO) Bingo - Bingo - Bingo À tous les dimanches soirs, 19h00 à l'école Curé Beaudet, au profit du C.P.A.et des Loisirs de St-Ephrem.C'est un rendez-vous.Nous vous attendons en grand nombre.La direction du C.P.A.de St-Ephrem.(JNO) St-Côme Club Bonne Entente Le souper du social de _ Noël aura lieu cette année vendredi le 11 décembre.Bienvenue à tous.(15 déc.) St-Georges Transmission i.875, 175e rua, St-Georges Est Tél.: 228-3219 Spécialités: RÉPARATION de TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES et ORDINAIRES Hervé Groleau Tél.: 228-3211 15710, boul.Lacroix, St-Georges Est BERNARD PAQUET, co-prop.LOUIS PAQUET, co-prop.Centre du RADIATEUR on.SPECIALITES: WiDébosselage de pare-chocs Vente et service d'extincteurs rés.: 228-6522 rés.: 228-6739 UNE PORTE DE GARAGE?Couture Aluminium (si-Bsorges) Inca ce qu\u2019il faut! Porte de garage en aluminium, ditt grand 8x7\u2014-9X7\u20149X8-9X9\u2014 10X9 10 X 10 \u2014 14 X 16 \u2014 ET AUTRES.1632 Succursate 12510 re av ST-GEORGES EST = GAGNON > Lisette Gagnon, e Canon.Laveuse | LE PLUS GRAND SERVICE D'ENTRETIEN portes GARAGA A DOMICILE SUR i\" \u2014 RÉSIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL \u2014INDUSTRIEL \u2014\\Installation \u2014 Service \u2014Pièces \u2014Gpérateurs Distributeur des COUTURE ALUMINIUM (ST-GEORGES) Inc 705.boul Bienne SiGaerges Ouest BUR 1 418 228 895° \u2014_\u2014 TE TOUTES MARQUES .x OUVRAGE GARANTI x = | TEL.: 228-8071 ~o0 Ca « J & DES NOUVELLES cameos DE VOTRE C.L.S.C.UN C.L.S.C.A VOTRE SERVICE e Cliniques de puériculture ¢ SECTEUR I - LA GUADELOUPE St-Ephrem, mardi 17 novembre 87 SECTEUR II ST-GÉDÉON St-Martin, jeudi 19 novembre 87 SECTEUR II - ST-GEORGES St-Georges, mercredi 18 novembre 87 9h30 à 11h30 (sur R.V.) \u2014 13h00 à 15h30 (sur R.V.) St-René, jeudi 19 novembre 87 10h00 à 11h00 13h00 à 15h30 (sur R.V.) 13h00 à 15h30 (sur R.V.) * RENCONTRES PRÉNATALES ° {| serait préférable pour les couples qui vivent une grossesse de s'inscrire dès le début (soit la 7e, 8e ou 9e sem.) aux rencontres prénatales afin de mieux répondre à vos besoins.Inscriptions: 228-2244 ou au point de service qui vous dessert.Projet de formation d\u2019un groupe d'entraide pour les personnes souffrant d\u2019ARTHRITE Répondant à une demande, le Service d'action communautaire du C.L.S.C.La Guadeloupe va aider à mettre sur pied un groupe d'entraide pour les personnes souffrant d'arthrite, si cela intéresse un nombre suffisant de personnes affectées par cette maladie et prêtes aussi à s'aider.Objectifs poursuivis: 1-Procurer ainsi un moyen d'être moins seul(e) avec les problèmes causés par l'arthrite par des échanges sur le vécu actuel et passé avec d'autres personnes qui ont ou ont eu à faire face aux mêmes problèmes; 2-S'apporter entre membres du groupe du support moral dans les moments difficiles; 3-S'informer et se donner des moyens de s'aider moralement et physiquement avec l'aide de personnes-ressources el par différentes initiatives (exemples: organisation de conférences, sessions de formation et d'information, exposés.) 4-Développer et entretenir des liens avec les professionnels et les organismes touchés par le vécu, les préoccupations, les besoins et les attentes des personnes affectées par l'arthrite sous ses différentes formes.Si intéressé(e) à faire partie d'un tel groupe et à participer à ses activités, veuillez remplir et retourner le coupon ci-joint avant le 20 novembre 1987.Votre nom: Votre adresse: Votre numéro de téléphone: .| Retournez à: C.L.S.C.La Guadeloupe | Service d'action communautaire | 2375, 6ème Avenue Ouest, St-Georges, cté Beauce, G5Y 3X5 A l'attention de: M.Jean-Guy Paquet travailleur communautaire Les personnes intéressées seront informées du lieu, de la date et de l'heure de la première rencontre du groupe.L'utilisation des resurfaceurs dans les patinoires couvertes ll y a quelques temps, une intoxication du préposé à la réfection de la surface glacée d'une patinoire couverte a déclenché une vaste opération de vérification dans plusieurs établissements, ce qui a confirmé la présence de monoxyde de carbone dans l'ensemble de ces établissements.D'où provient l\u2019émission de monoxyde de carbone chez les resurfaceurs?Lors du fonctionnement interne des moteurs, le monoxyde de carbone provient de la mauvaise combustion du carburant utilisé.|| semble cependant que les variations de concentration du monoxyde de carbone peuvent être importantes selon l\u2019âge du moteur, l'entretien du moteur, le réglage du moteur et le type de moteur.Les gaz d'échappement des moteurs au propane sont supposément plus pau- ves en monoxyde de carbone que ceux des moteurs à essences.Dans les moteurs mus au propanes, le carburant est introduit sous forme de gaz.Si l'évaporation du gaz liquéfié est mal réglée, elle peut cependant provoquer de grandes concentrations de monoxyde de carbone.La norme permise au Québec pour une exposition de huit (8) heures au monoxyde de carbone est de 50 ppm (1).Cependant, compte-tenu de l'activité physique exercée à l'intérieur de patinoires couvertes, nous vous recommandons de ne pas excéder 25 ppm.(1) ppm: Échelle de mesure signifiant parties par million.Sacnant que ces lieux sont fréquentés par de nombreuses personnes, les recommandations qui suivent sont importantes afin d'éviter que des incidents néfastes puissent se produire.Recommandations Si votre patinoire couverte présente des problèmes de concentrations élevées de C.O., nous vous suggérons les améliorations suivantes: -L'usage d'un resurfaceur avec moteur au gaz propane en prenant soin de faire les ajustements nécessaires et les vérifications périodiques.-L'installation d'un purificateur catalytique qui permettrait de réduire jusqu\u2019à 97% d'oxyde de carbone et d'hydro-carbone non brûlé.-L'allongement du tuyau d'échappement vers le haut afin que les gaz de combustion soient évacués hors de la zone d\u2019inversion soit à un niveau plus élevé que la baie vitrée.L'orientation du tuyau d'échappement devra être telle que celui-ci ne vienne nuire à l'opération du resurfaceur, donc la sortie du tuyau d'échappement devrait être au-dessus de la tête de l'opérateur.Il va sans dire que l'entretien régulier de la mécanique est de grande importance.-Faire vérifier l'ajustement du moteur de la lisseuse régulièrement, de préférence au début de la saison et à la mi-saison ou lorsque l'on constate des irfé- gularités dans le fonctionnement de la machine, Ex.: prend beaucoup d\u2019huile.Cette vérification doit être faite par des firmes spécialisées dans le domaine.-S'assurer que le moteur de la lisseuse soit ajusté afin de limiter les concentrations d'oxyde de carbone dans les gaz d'échappement au minimum (environ 0.5%).-Ne pas laisser tourner inutilement le moteur de la lisseuse au ralenti, le moteur brûlant mieux son carburant lorsqu\u2019il est en charge.Si possible, faire réchauffer la lisseuse avant de s'en servir en envoyant les gaz d'échappement à l'extérieur.-Faire fonctionner le système de ventilation de la patinoire lors du nivellement (\u201cscrapage\u201d\") de la glace et/ou à quelques reprises pendant la nuit afin d'éviter l'accumulation du gaz.-S\u2019assurer qu'un minimum d'air frais soit amené à l'intérieur de l'édifice (régle- ment sur la sécurité des édifices publiques S3-R4).-Vérifier régulièrement les concentrations de CO dans l'air ambiant de la patinoire.LE C.L.S.C.A VOTRE SERVICE SUR TOUT LE TERRITOIRE DE LA M.R.C.BEAUCE-SARTIGAN À La Guadeloupe: 763, 14ème Avenue, du lundi au vendredi GOM 1GO 8h00 à 22h00 Tél.: 459-3441 sam., dim.: 10h00 à 15h00 À St-Gédéon: 159, 7e Rue Sud lun, merc., vend.GOM 1T0 9h00 à 16h30 Tél.: 582-3355 mar., jeudi 8h00 à 16h30 À St-Georges: 2375, 6e Av.Ouest du lundi au vendredi G5Y 3X6 8h30 à 16h30 Tél.: 228-2244 SRY - pores _\u2014 me me etm moa oa vo 1 IQ Deano EE ES > HMS MSSEMBSE TN CS RSAS CI AANE SSSR Se - Pour un rendement assuré ee J ANNONCES YAS '3 facons de proceder: BLOC A 6 LOGEMENTS a vendre, directement du prop., dont 2 logements meublés au complet avec grand terrain.Situe au 879, rte Kennedy, St- Côme.Se paie de lui-même.Tous loués avec bail présentement.Inf.228-5291.(JNO, 7-8-87, 33793 LB) JUMELE NEUF a vendre, au 8125 et 8135, 6e ave en arrière du Carrefour, modèle exclusif et luxueux, split level, 5 1/2 pièces dont 1 chambre au 1er plancher, 2 chambres au 2e plancher, 2 ch.de bain, garage fini et isolé plus sous- sol.Inf.228-0063.(3fs, 28-10-87) ho BLOC APPARTEMENTS neuf à 4 logements, situé a St Georges Ouest, avec garantie de location, Constructions Yvon Poulin Inc.227-1147 ou 774-9234.(JNO, 29-5-87 33134 GP) MAISON de 9 chambres à vendre, très belle construction en briques, rénovée, cour asphalté, compiètement meublé (literie, accessoires de cuisine etc\u2026), revenu annuel: 16,380$.inf.228-3808 ou 594-5109.(3fs, 11-11-87) MAISON style canadien en pierres des champs, grand terrain avec arbres fruitiers et autres, située à l'arrière du centre d\u2019achat carrefour au 670, 89e rue St-Georges Est, très belle vue sur la ville.Cause: transfert.98,000$.Inf.ou pour visite 228-1381.(3fs, 11-11-87) 7 RÉNOVATION COMM RESIDENTIEL 5, 886 rue, St Aussi: TERRAINS disponibles a vendre dans la 82e rue (arrière du Carrefour St-Georges) 418) 228-0467 MAISON const.8 ans, très bien située dans paroisse St- Georges Est, beau terrain.taxes peu élevées, directement du prop.Inf.228-6059 ou 227-4883.(3fs, 4-11-87 34509 LL) 3 IMMEUBLES de 6 logements, construction neuve, qualité supérieure, situés à Hon Georges Ouest.Inf.774- UNO, 4-11-87 34513 GP) MAISON NEUVE située 2e ave, St-Jean de la Lande, style moderne, quartier résidentiel, très beau coin avec boisé, 26 x 34, très bon prix.Inf.après 20h00 228-6094.(61s, 15-10-87 34246 MT) 3 -® par \"os CHD par la PPro > P.158, St-Georges Est, G5Y 5C4 à nos bureaux; 12625, 1re avenue, St.-Georges Est «all> @ par téléphone: 228.8858 \u2014 9h.a 5h.sans interruption BLOC a 7 logements, situe a St-Georges Ouest, revenu annuel brut: 18,060$.Int 228-3808 ou 594-5109.(3fs, 11-11-87) MAISON NEUVE 28 x 40, abri d'auto, située au 172, 107e rue de la Station Beauceville Est.Inf.774-6771.(JNO, 7-10-87 34323 C) MAISON à vendre ou à échanger, au 450, 140e rue St-Georges Est (coin de la 140e rue et du Boul.Lacroix), libre début novembre, financement si désiré.Inf, 418- 228-3044.(JNO, 15-10-87 34379 G) re mmm oo TARIF DES ANNONCES CLASSEES (comptant) ORDINAIRE: 1 CADRE: 1 ORDINAIRE: 1 CADRE: 1 ORDINAIRE: 1 CADRE: 1 Avec facture ÉCLAIREUR-PROGRÉS parution.2.50 $ le pouce parution 3,50 $ le pouce BEAUCE NOUVELLE parution 3.50 $ le pouce parution 4.50 $ le pouce LES DEUX JOURNAUX parution 4.50 $ le pouce parution.6.50 $ le pouce 1,00 $ de plus par BLOC À LOGEMENTS de 6 unités de 5 1/2 et 4 1/2 pièces, situe au centre du village de Ste-Aurélie.rand terrain, bas prix.0.0008.int 593-3099 (JNO, 21-11-86 PAP) BUNGALOW 37 x 27, au 379, 19e ave La Guadeloupe, très beau secteur, 4 ch, 2 ch.de bain, tapis et rideaux Inclus, nouvellement décoré.Cause: transfert, commission payée par la compagnie.Int.Francine Houle Actimum Service Immobilier, sans frais: 1-800 463-2176 code 10297.(3fs, 4-11-87) MAISON NEUVE terrain B0x120 paysage entièrement fim ant et ext.patio et entrée pavé.style à paliers, B pièces.située au 895, 85e rue St Georges Est, en arrière du Carrefour, 95,900$ Inte ressés seulement.Ouvert à toutes possibilités Direct du prop Inf 227-4244 (JNO, 11-11-87 34503 D) LTE I RL I TRS ME MITEL MAISON NEUVE 27 x 38, située au 675, 82e rue St-Georges Est, en arrière du Carrefour, livrable le 15 octobre.Inf.Const.Donald Vachon 228-0467.(JNO, 30-9-87 34168 C) MAISON située au 229 rue St- Charles, Beauceville Quest.Inf.659-6299 s.v.p.laisser message sur le répondeur, je vous rappellerai.(4fs, 11-11-87) MAISON NEUVE A VENDRE au 1125, 25e Rue.St-Georges Ouest, modèle à 2 étages, style moderne de très bonne qualité.Vue exceptionnelle, patio l'arrière, entrée trés pratique au niveau du soi.Prix très abordable, financement à bon taux.Pour visiter, Pierre Domingue, tél.: 774-3262 Un ensemble domiciliaire exceptionnel dans la 155e Rue Est CONDOMINIUM À VENDRE TT IIR ANNAOOND) sn e SPÉCIAL FIN Hypothèque DE SAISON: 3%.% Garantie 1 an Dépliant avec plan intérieur et tous les détails disponibles à notre bureau.e Unités à 2 niveaux e Grand patio extérieur * 1 ou 2 salles de bain e Qualité supérieure * Terrain aménagé e Piscine creusée 20' x 40° e Entrée d'auto asphaltée e Aucun entretien extérieur (gazon, neige, piscine) e Choix de 1, 2 ou 3 chambres À VISITER au 803, 155e Rue POUR INFORMATIONS: 227-0944 CONSTRUITS ET VENDUS PAR LES CONSTRUCTIONS Jean-Louis Poulin Jnc® .On vous attend! Informez vousou 15600, 10e avenue, St-Georges de 8h00 à 20h00 tous les jours 227-0944 CONDO de 4 1/2 pièces, piscine, paysagé, prix à discuter.Libre le ter janvier.Inf.227-2735.(JNO, 23-9-87 34187 Q) MAISON 24 x 32,2 ch.au ler étage, 2 ch.au sous-sol, semi fini, chauff.élect.avec plinthes et au bois, terrain 127 x185, garage 16x32 à l'ar- nére de la maison, semi fini, bonne occasion, prés de la Butte à Mathieu 19940 2e ave St-Georges Est.Inf.aprés 17h00 228 6627.(11s, 11-11-87) MAISON MOBILE 12x60 avec agrandisse ment détachable 10 x 20, galerie 27° avec garde soleil avec fer forgé, toiles et rideaux compris, libre imm., aucune offre raisonnable refusée, 173e rue St Georges Est, parc Cham pagne Inf.227-3656.(JNO.11 11.87 34510 NL) TLL Tn TTL Loree AUTOS, CAMIONS LI YL \\ yum mn DODGE ARIES 1983, bon entretien, prix abordable Int 228-0330 (41s, 28-10 87 34435 SP) situé au ; 608, 155e Rue Est: 4 ; grands logements tous loués; toiles vénitiennes incluses; aménagement extérieur complété.CEN CONSTR THORS, JLP Jean-Louis Poulin Tne.On vous sileng momar sous su 15600, 10e Avenue, St-Georges de 8h00 & 20h00 tous les jours 227-0984 )) 00 mortalite.Inf.228-6952.A VENDRE Magnifique chalet 20° X 35° avec solarium, habitable a I'annee Chauf élec., 2 ch, poss.de 4.Cascade 40.douche, laveuse aut, tout mey blé, rideaux, lingerie, vaisselle, puits artésien 90\".garage à mème.Sur terrain de 75' X 75° plus terrain adjacent 325° X 250\" avec garage 20' X 24\" à 7 milies de St-Georges dans un club de pêche Cause.BLOC Ré ON Meublé .super nso Store dans Chaque pe fenêtre LOGEMENTS 205 6.00 3 9.00 $ ou tois ou fois ou tots ou fois 8.00% 11.00% ou 3 fois ou 3 fois parution 1200$ 18,00 $ CHEVROLET Mona 1980 propre et entres bonne con dition, transm automatique, 4 cyl.56,000 milles Int 228-1555 (3ts.28-10-87) CAMION DE FERME GMC 3/4 tonne, 1974, en bonne condi ton Inf 4225822 ou 422-5801 (215, 4.11.87 34519 F) MERCURY Marquis 1980, transmission vitesse surmul tipliée (over drive), bon prix Inf.après 18h00 774.5714 (21s, 4-11.87) HONDA CIVIC 1985, GL, sedan, 4 portes, 5 vitesses, grise, 39,000 mitles, très pro pre, 6,900$ Inf.228-7350 ou 228-4020 (21s, 4 11-87 34533 AP) MOTO SUZUKI GS, 750, 1977.a vendre.$700.Cause de vente: achat d'une auto Int 228-6573.(JNO, 15.587) PICK-UP TOYOTA 1983, 4 x 4, 4 cylindres, 5 vitesses, 50,000 milles, bonne mecanique Int 484-5660 (3ts, 28 10.87 34417 DJ) MUSTANG 1977 bien propre, peinture neuve.4 pneus radtaux TA d'été neufs, prex a discuter Int apres 17h00 594-5848 (3s.4-11.87) _ THUNDERBIRD 1978.4 pneus tadtaux d'Hiver en bonne condition, 750% terme Int après 17h00 582-3804 (3ts, 28-10-87) CAMION Kenworth 1985, Int 60\", très propre, avec ou sans ouvrage, prix a discuter, moteur 400 Cummins, avec garantie.Int 582.3232 (31s, 4-11-87 34505 MN) TRACTEUR de ferme Massey Ferguson 135 au gaz, très propre.Ini.après 18h00 228-6593 (31s, 4-11.87 34511 RB) PONTIAC Catalina 1978, en trés bon état.mécanique A1.4 pneus 4 saisons neufs, moteur 62,000 milles, 1,500$ négociable.Inf.228-5879 (3ts, 4-11-87 34531 CT) DIVERS: Buick Lesabre, spè cial de luxe, custom, 1976, hard top, 2 portes, toit lan deau, tout équipé, mécanique refaite, prix à disc .Ford Cus tom 1975, spécial de luxe, hard top, 2 portes, moteur 351, mécanique toute refaite, 25,000 milles (auto de parti culier).À vendre un ou l'autre, prix à discuter Int.774-9178 (4ts, 11-11-87) MOTONEIGE Bombardier, TNT 340, 1976, très propre, en bonne condition Inf 228.9159 (31s, 11.11.87) HONDA CIVIC 1985, GL Sedan, 4 portes, 5 vit .grise.39,000 milles, très propre, 6,900$ ou meilleure offre Int 228-7350 ou 228-4020 (21s, 4-11-87 34533 AP) CHEROKEE 4 x 4 1979, moleur 38,000 km, radiateur, batterie et silencieux neufs, carosserie très propre.1,850$ à discuter Inf soir 382-3209 (Its, 11.11.87 34535 RC) PICK-UP NISSAN King Cab, 1985, 46,000 km, am/tm cas- selle, garantie 13 mois, couleur noir, 5,900$.Inf.593-3177 (3fs, 11-14-87) PICK-UP GMC 1978, automa tique, état de Marche Aubaine: 500$.Int.594-8313 (31s, 11-11-87 34536 GV) 3 ROUES Yamaha 225 DX, 1984, très propre et en très bon état.Prix discuter.Inf 593-3166.(31s, 11.118 [861 aiquasou LL 1paisious \u2018S3#90OudYN30/Y793 1 LE 11 novembre 1987 BAILLARGEON AUTO ENR.UE RIRE LS PUR ITR 31] pri a JAI VENDEURS: C BAILLARGEON 228-3774 CLAUDE CARRIER 228-7892 LEANDRE MORIN 228-6300 87.CHEVROLET Caprice Classie 4; tuut #quipe 87-PONTIAC Gran Am 45 dit ChiMatisé 87-PONTIAC Sunbird « p au! MERCURY LYNX 1982, manuel, bianc, peinture orig- nale, 125,000 km, très propre.RENAULT 5 GTL 1982.manuel, 4 vitesses.4 portes, avec pneus RABBIT diesel, 1982, 204,000 km, .en très bon état, 2,400$.Mog!\" 7746758 OÙ ghiver int 774.9339, Inf.228.7053.(31s, 11 11.87) (3fs, 11-11-87 34529 CR) {1fs, 11-11-87 34595 AF) TOYOTA COROLLA 1981 JEEP WILLIS PO TT TTL SRS.coupé sport, peinture neuve Inf 227-4775 (11s, 11 11.87) 2 CAMIONS un Ford LTL 9000.1986.et camion International 1981, garanties plus 2 trailers et permis avec ouvrage.Inf après 17h00 227- 4448 (21s, 11.11.87) PONY 1985 standard.manuel, très propre, toit ouvrant, 3.900$.Inf 227-4739 (3fs, 11-11-87 34588 GL) EAGLE 1980 familiale, 4 roues motr- ces, automatique.pneus d'été et pneus d'hiver, excellente condition, prix a discuter Inf 382-5998.(31s.28-10-87 34411 CB) 87 -FORD Taurus vivres fect ar chimatise 86-PONTIAC Parisienne Brougham 4 ; tout équipe 86\u2014DODGE Omni : p aut 86-\u2014OLDS Cutlass Brougham 2 p.blanc.Lien equipe 86\u2014PLYMOUTH Caraveile 8p ait climatisé 86-OLDS Cutlass Siera âp air climatisé 86-FORD Escort 2 y manuelle (peinture à couche transparente), très bien équipé.86\u20140LDS Cutlass Inf.382-5697.Supreme 4 p vert.bien (21s, 4-11-87 34528 RC) équipé 3 TRACTEURS 1 International B414, diesel avec loader.1 Ford 4000, diesel avec loader et un Ford 800, au gaz.Prix a discuter Inf.597-3814.(3ts, 4-11-87 34442 JM T) MOTOS KAWASAKI une GPZ 350, 1984, 22,000 km et une LTD 440, 13,000 km, très propre.Inf.jour 228-2520 ou soir 228-3880 demandez Richard.(JNO, 27-3-87 AB) MERCURY TOPAZ GS 1985, 5 vitesses, manuel, très propre, 4 portes, bleu 86\u2014 CHEVROLET Celebrity App marron, vitres élect , bar aut vol incl cruise control 86 CHEVROLET Chevette 2p aut 85\u2014FORD LTD 4p 85\u2014Pick up GMC S-154 x 4 king-cab, 4 cyl aut stsd 85\u2014CAVALIER St.-Wag., S5vt st sd 85\u2014MAZDA GLC manueile 4 vit 85\u2014DODGE 600 : p a chmatise 84\u2014LADA « ;; 84\u2014DODGE Aries 2 5 84\u2014LADA «, SPECIAL 84\u2014DODGE Omni + ; tnanuelte 84\u2014PONTIAC Grand Prix V8 dut console 84 PLYMOUTH Reliant 4p aut 84\u2014PLYMOUTH Reliant Station Wagon 84 -OLDS Omega + vo aut 84\u2014PONTIAC Bonneville 84 -FORD LTD Crown Yictoria à p tout équipe 83-DODGE Charger © p.aut 83\u2014NISSAN Sentra 2» aut 83\u2014PLYMOUTH Tourisme 2p aut 83\u2014OLDS Cutlass Supreme 4p V8 aut 82\u2014GMC F-15 Sierra « cyl manuelle 81\u2014RENAULT 5 GTL «1, SPECIAL 81 CHEVROLET monts Carlo 80\u2014FORD Fairmont sia TERRA JET 1975 moteur 340 Bombardier.refait, avec gratte et \u2018\u2019winch\u201d électrique, 600$.Inf.228-7859.(3ts, 28-10-87) PICK-UP FORD F15, 4 x 4, 1982, transmission automatique, moteur 302, en bon état, bas prix.Inf.593-7552.(31s, 4-11-87 34526 BB) PICK-UP Nissan King Cab, noir, 1986, 19,000 km, manuel 5 vil.2400cc, radio am/fm, dégivreur arrière.Inf 228-1289.(2fs, 4.11-B7) Demandez ROBERT 1967.rouge vin, état de marche.carossere en bonne condition.850%.Inf.228-8066 (JNO, 4-11-87 34534 B) TRACTEUR 12 forces, avec souffleur à netge 36\", tondeuse 48\u201d, avec chaîne.Inf.heure des repas 774-3088.(3fs, 11-11-87 34592 AB) RENAULT ENCORE 1985, modéle S, 43,000 km, gris, garantie prolongée 100.000 km transférable, manuel 4 vit, prête pour l'hiver (pneus, huile etc\u2026).Inf.soir 228-4206.(2s, 11-11-87) [R113 DIVERS nar GARAGE DOUBLE construction très solide, pour être déménagé.3,500$.Inf.485- 6860 demandez Yvon.(2fs, 4-11-87 34522 D) DIVERS: 2 portes de en alu- mimum, vitrées, gr.9\u2019 large x 11° haut; réservoir à eau chaude, 40 gallons.Inf.soir 422-5580.(3fs, 28-10-87 34412 RR) CHARRUE Internationai 3 versoirs et foin à vendre.Inf.685-3396.(3fs, 28-10-87) CAVALIER 1984 Type 10.blanc, 2 portes, modeéle sport, 30,000 milles, 5,500$.Inf.227-1751.(1fs, 11-11-87) LOADER Massey Ferguson, modèle MF 50, 1973, chaînes, cabine avec chaufferette, pelle à neige.Inf.338-8588 (JNO, 11-11-87 34594 C) CADILLAC 1983 Fleetwood brougham élégance, 61,000 km, un bijou, état neuf, équipement complet avec grille Rolls Royce, 19,900$.Inf.228-2273.(JNO, 11-11-87 34551 R) voLvo 1976, automatique, excellent état, 4 pneus d'hiver.Aubaine.Inf.774-9655.(1fs, 11-11-87 34544 GL) MAZDA 626 LX, 5 portes, 1986, 30,000 km, garantie prolongée, 10,800$.Inf.jour 484-2169 ou soir 484-2871.(4fs, 11-11-87 34547 SL) HANDICAPÉS à vendre: van de ville à toit surélevé, Dodge 1984, 43,950 km, entièrement équipé pour handicapé, tout contrôle au volant, levier, porte élect., etc.Cause: décès.Inf.418-397- 5698 St-Joseph.(2fs.11-11-87 34519 JM N) A VENDRE OU.A LOUER GONDO (Près du Carrefour St-Georges) 8555, 7e avenue Est Très beau site, piscine extérieure, grand terrain, 2 chambres à coucher, 2 salles de bain, sous-sol fini.Personnes sérieuses seulement.228-2094 BOIS DE CHAUFFAGE érable du Maine, fendu et livré.Inf.228-9416 Donald Vallières.(JNO 31-10-84 24540 DV) GUITARE classic, presque neuve, en bonne condition,gr.moyenne, 70%.Inf.228-8479.(3fs, 4-11.87) EQUIPEMENT et ameublement de restaurant, état neuf, a bon prix.Inf.après-midi 397-5710 jusqu'à 18h00 demandez Théo.(JNO, 28-10-87 34361 CP) DIVERS: balayeuse Electro- lux E2000.1986, neuve, valeur 750$ laissée à 500$; aussi laveuse polisseuse B50, 1986, état neuf, valeur 450$ laissée à 300$.Inf.après 18h00 594-5300.(3fs, 28-10-87) DIVERS: poêle à bois l'Islet; set de cuisine, table ronde 758; set de salon en cuir noir 758: lustre 15$; tapis brun et orange, 12 x 10, 50$; stores verticaux, orange; couvre-lit et rideaux.Inf.774-3028.(3fs, 28-10-87 34415 MG) DIVERS: tennis de ballon balai pour homme pt.12, 208; série de toiles opaques, blanches de 10$ à 35$; cassettes 8 pistes 38 ch; causeuse rouille 100$; lazy boy brun- beige 50$; set de chambre brun pâle avec tête de lit, base sur roulettes, 2 tables de nuit à tiroirs, 2 lampes, bureau à 2 tiroirs + 2 portes et bureau a 9tiroirs + miroir, matelas Parmapédic Queen size, 450$.Inf.227-0744.(4fs, 11-11-87 34540 LC) SET DE CHAMBRE style moderne, 2 tables de nuit, tête de lit, grand miroir, commode et grand bureau.Inf.774-5345.(1fs, 11-11-87 34541 RP) POMPE À L'EAU neuve avec réservoir de 100 gallons, 225$.Inf.774-6617.(1fs, 11-11-87 34528 JM) DIVERS: chiots de mère Labrador mélangée Husky; ordinateur Coco !l, en très bon état.Inf.228-1907.(1fs, 11-11-87 34530 FP) TABLE DE BILLARD de marque Brunswick, dessus en ardoise, état neuf, servie quelques fois seulement.Inf.228-3682.(3fs, 11-11-87 34542 LP) A LA MESURE DE VOS REVES! > | Une cuisine signée \u201ccentr e de Cuisire St-Geor rges\u201d ¢ Ct Se es ; DIVERS: set de salon canadien.beige et brun, état neuf: aussi robe de mariée gr.5 ans, corsage et jupe à frisons de dentelle, trés longue traine.Inf.228-1928.(3fs, 28-10-87 34413 JV) PROPRIETAIRES d'érablié- res, si vous désirez équiper votre érablière.c'est encore le temps, nous avons de tout y compris les systèmes Osmose communément appelés séparateurs.Nous avons aussi des évaporateurs de différentes grandeurs.Nous faisons l'échange.Nous oftrons également des chaudière d'aluminium.Communiquez avec votre représentant Dominium et Grimm Inc.Inf.Yvon Quirion, 471, rue Champagne, St-Honoré, 485-6807.(JNQ, 17-7-87,33587 YQ) JOLIS CHIOTS caniche nain et miniature, pure race, enregistrés, vaccinés, idéal comme chien de compagnie, pour adulte et enfant; aussi service d' accouplement.Inf.Elevage Mirdajo 774-6753.(3fs, 11-11-87 34585 LG) BOIS DE CHAUFFAGE 18 pouces et bois en 4 pieds de tremble, très bas prix.Inf.774-5507.(3fs, 4;11-87) COMMERCE boutique de vêtement situé à St-Georges, clientèle déjà établie.Commerce bien connu.Inf.228- 6875.(3fs, 4-11-87) MAGNINE À COUDRE DELISLE over- lock neuve 5 fils, Siruba ou Kingtex 16508, Brother, Singer ou Juki 19508, couture droite 800$.Tous avec table, moteur, lumière, les taxes comprises, garantie 1 an, au 9150 St-Laurent Montréal.Inf.du lundi au vendredi 514-381- 3924 demandez Normand.(8fs, 7-10-87 34303 M) EVAPORATEURS USAGES 5 X 14; 4 X 14; 342 X 14; 342 X 12; 3 X 12; 3 X 8.Inf.Yvon Qui- rion, 471, Rue Champagne.St- Honoré, GOM vo.485-6807.(JNO, 17-7-87 33586 YQ) PRESSE A BALLE ronde, Hesston, modèle 5500, 1982, en parfait ordre.Inf.Ferme Laurent Roy et Fils 228-4404 ou 228-7367.(3fs, 11-11-87) SIMMENTAL 6 taureaux pur sang de choix, né en 1987, pesant entre 600 et 900 Ibs.Ferme Laurent Roy & Fils éleveur Simmental, pur sang et croisé, situé en face de Beauce Express.Bienvenue aux visiteurs.Inf.228-4404 ou 228-7367.(3fs, 11-11-87) HUMIDIFICATEUR Hotpoint, 2 vitesses sur roulettes, valeur 130$ pour 858.Inf.593-3177.(3fs, 11-11-87) ARTICLES DE BEBE table a langer et balançoire d\u2019enfant, bas prix.Inf.774-9473.(1fs, 11-11-87 34586 MB) PNEUS D'HIVER USAGÉS CENTRE DU POELE A BOIS Enr., Achat, vente et réparation.Distributeur de pièces Bélanger, L'Islet, Légaré et Findlay.Fournaise L'Islet et Bélanger.Inf.774-6015.(JNO, 23-9-87 34009 BM) PNEUS D'HIVER usagés de différentes grandeurs.Int.227-1760 (JNO, 15-10-87 34366 B) DIVERS: chaudières d'érable 2 gallons, chalumeaux loirs et ordinaires, bassins 4 x 8 et 3 1/2 x 8.Int.593-7152.(3fs, 4-11-87) MAGASIN DU NORD INC.15 Donex, Pointe-Claire, Qué.HOR 422, spécial: matériel de trappeur, excemple: 220 coni- bear 93 transport.Ecrire pour catalogue.Achetons fourrures brutes.(4ts, 28-10-87) DIVERS: pneus d'hiver avec roues de Reliant ou Aries B78-13, 75$ la paire: chaudières d'érable en aluminium, 2 gal.avec chalumeaux.Prix à discuter.Inf.582-3506.(1fs, 11-1-87) DIVERS: casque \"full face\".gr.médium, noir 608, petit souffleur pour tracteur à gazon, 250$; 1500 chaudières d'aluminium, 2 gallons, cha- lumaux et couvercles, 1.508 l'unité.Inf.après 18h00 228- 6962.(1fs, 11-11-87) 4 PNEUS d'hiver, grandeur 13 pouces, i an d'usure, 125$.Inf.après 17h00 227-4564.(1fs, 11-11-87 34537 GG) DIVERS: set de chambre 225$ et porte de douche de 5 pieds a 2083.Inf, 228-8378.(3fs, 11-11-87) ARMOIRES DE CUISINE en bon état, idéales pour chalet ou cabane à sucre, prix raisonnable.Inf.464- 4962.(1fs, 11-11-87) - MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1-Relatif a la fleur.- Coupé court.2-Premièr lueur du jour qui se produit à l'horizon.- D'Italie.3-Deux cents.- Métal blanc.4-Sorte de canard.- Se former en pomme.5-D'Afrique.- Familièrement.6-Crions, en parlant des tigres.- Marque.7-Tégument qui entoure la graine de l\u2019if.- Mesure du bois de chauffage.HN 2 | 4 ; EN 6 7 «| 9 10 , x 12 HORIZONTALEMENT 11-Suc tiré d\u2019une chose 9-Nourriture.- Pla- par pression.- Qui a deux pieds.12-Surabondant.- Dans.VERTICALEMENT 1-À la télévision, entretien entre deux personnalités.- Pronom personnel 2-Satan.- Suave.3-Fleuve de l'U.R.S.S.- Prêtre celte.- Connu.4-Tirent du sommeil.5-Comm.d'Italie.- Dernoiselle.tine.10-Nom scientifique du chervis.- Gonflement pathologique d\u2019un tissu.11-Mettre en circulation.- Poème lyrique.12-Quatre saisons.- Action de se ruer.- Tout ce qui sert à lier.Solution du dernier probleme 123456789101112 1 P TSN OD O00 OL {t= (Sn AP 4e L'ECLAIREUR-PROGRES.mercredi.38 pu NT 0 8-Divinité féminine.- 6-Plante herbacée, tion wagon er aval sons, ne.Une nae > (Membre CUISI-PRO) i Petit cube.type de la famille 79\u2014DODGE Diplomat Ï tense Son perience e dans pi CENTRE DE CUISINE 9-Paradis terrestre.- des linacées.- 0 12 ans E30 ht a cent?De la Sardaigne.Femelle de l'âne.p_V8 au o- rues ee = SY-CEORGES inc.& lan or es 5 oe ore tes pesoin 10-Sujet que l\u2019on se propose de développer.- Pronom personnel.7-Sur le plancher.- Danse.8-Emanation du radium.- Calme.satistal er Balthazar Roy prop 228-5215 aa! tere .£65, 91e Rue, St-Georges Est ESTIMATION GRATUITE 4 La plupart de ces voitures portent une garantie de 13 mois, klométrage iliimite SALLE DE MONTRE our rru- vec ries ix a = mare DIVERS: Caterpillar D2, avec niveleuse et \u201cwinch\u201d en bonne condition, 3600$; aiguiseur pour couteaux \u2018Shipper\u201d à charriot, 45\u201d.1200$; moteur élect.25 hp, 1200 rpm, 1,000$ et un autre à 600$; fournaise à l'huile 237,000 BTU, besoin de réparation 350%; pompe à l'eau rotative 1hp, 550 V, 1 1/2 po.100$; chaufferette à l'huile, 350,000 BTU (canon), 1258.Inf.685-2170.(3ts, 4-11-87 34498 AP) ORDINATEUR Commodore 64, moniteur 1701 couleur, unité de disquette 1541.imprimante 1525, logo, traitement de texte, jeux, revues.Inf.593-5681.(2ts, 4-11-87) DIVERS: laveuse-sécheuse amande, parfaite cond.; t.v.couleur 26\u201d, guitare élect.Ibanez, chien caniche gris argenté, vacciné avec accessoires et petit gilet; Pontiac familiale 1981; camion Chevrolet 3/4 tonne 1968; Pontiac Venture 1977; blouse de cuir pour dame avec franges gr 9 ans, à moitié prix; access.élect.de cuisine: fer à repasser, grille pain, mixette, petit four élect., parfaite cond.et propre; camions Tonka jaunes; robes de filiettes 6 ans, prix a disc, Inf.227-4599.(2fs, 4-11-87) SURPLUS MILITAIRE Montréal: chemise travail 2.75%, pantalon travail 3.508, bottines travail 158, catalogue (envoyer 2$, remboursement 1ère commande).Surplus militaire, 26 Notre-Dame c.p.28, St-Timothée Qué.JOS 1X0 (4fs, 21-10-87) ROULOTTE Dauphin, 1976, de luxe, 24 pieds, très très propre, auvent, cuisinette.Inf.267-5901 St-Louis Dor- chester.(3fs, 4-11-87) BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, 80% érable, 20% merisier, 35$/la corde.Inf.après 18h00, 228-2379.(JNO, 7-8-87) CONGÉLATEUR 13 pieds cubes, en très bon état.Inf.228-5306.(2fs, 4-11-87) DIVERS: armoires, poële avec four auto nettoyant.réfrigérateur, en parfaite condition.Inf.227-0953 ou 227-3659.(21s, 11-11-87 34521 AB) JEUNES TAUREAUX Simmental, dont 4 pur sang et un \"full blood\".trés bon prix Inf 485 6624 (4fs, 28-10-87 34430 AO) IMPRIMANTE Epson LX 80, état neuf, cable et ruban.Aubaine.Inf.774-9655.(1fs, 11-11-87 34543 GL) BOIS DE CHAUFFAGE érable du Maine, en longueur, livre Pour informations, communiquez avec Jean-Marie Vachon St- Prosper 594-8375.(12fs, 15-10-87) SHAKLEE suppl.alim.en harmonie avec la nature.resultat garant! ou argent remis.pour ceux qui aiment la bonne santé.pour conference.inf MA.Vachon (Clau dette Nadeau) 594-5233 (avons besoin de dist pour répondre à la dem) Marie Garant superv 1-833-1659.Prochaine conférence le 8 nov à 13h30 à la bibliothèque municipale St-Prosper (JNO, 13-10-87) SET DE DRUMM avec 2 \u2018\u2019base-drumm\u2019, couleur rouge vif, 1,200$.Inf.avant 17h30 774-9080.(3fs, 11-11-87 34590 MV) INVENTAIRE de coupon et accessoires de couture.Prix très avantageux.Inf.après 17h00 774-6302.(2fs, 3-11-87 24441 CR) CHIEN Berger Allemand, âgé de 1 an, doux pour les enfants.Inf.228-6795.(2fs, 11-11-87) SHAKLEE suppl.alim.en harmonie avec la nature, résultat garanti ou argent remis, pour ceux qui aiment la bonne santé, pour conférence, inf.M.A.Vachon (Claudette Nadeau) 594-5233 (avons besoin de dist.pour répondre à la dem.) Conférence dim.22 nov.13h30, à l'hôtel de ville St- Prosper, entrée gratuite.Marie Garant superv.1-833-1659.JNO, 11-11-87) STORE VERTICAL en tissu.couleur taupe.avec valance, gr 5'10\" large et 6'1\u201d haut, état neuf, 758.Inf.après 18h00 ou fins de semaine 228- 1397.(3fs, 28-10-87) CHAMBRE NOIRE équipement complet de chambre noire avec agrandisseur Oméga Chroméga B.Inf.après 18h00 et fin de semaine 228-1397.(3fs, 28-10-87) LIVRES DE POCHE romans en livre de poche à vendre, très propre, 1.00$ chacun.Inf, 228- 1566.(JNO, 4-11-87 SB) DIVERS: patins Bauer noir, pt 6.portés une saison seulement, état neuf: aussi équipement de hockey.pour enfant de 8 à 12 ans env.Inf.228-8730.(JNO, 4-9-87 DB) 2 SIÈGES de canot tressés en babi- che, cadre en bois.Inf.entre 18h00 et 20h00 228- 7008.(JNO, 29-5-87 AB) DIVERS: chiots Labrador, pur sang, enregistrés, vaccinés, tatoués; aussi jeunes serins garantis chanteur.Inf.397- 0 (3fs, 4-11-87) DIVERS: souffleuse à neige Toro 32\", avec cabine et démarreur élect.; trailer 48\u201d x 84\" tandem; fendeuse à bois cylindre 4\u201d; 100 barils en chène.Inf.594-5219, (3fs, 28-10-87) MOTEUR Johnson 4.5, avec bateau 12'6\" en aluminium, très propre.Inf.après 18h00 228-5472.(3fs, 28-10-87) COLLECTION DE TIMBRES a vendre ou a échanger pour de vieilles cartes postales.Inf.228-6875.(3fs, 4-11-87) MANTEAU de castor, grandeur 10 ans.Pour informations 228-2572.(1fs, 11-11-87 34510 GP) IMPORTANT COMMERCE de fleuriste à vendre, situé au 671, 7e ave Beauceville Est.Personne sérieuse seulement, En affaires depuis 15 ans.Inf.774-5346.(3fs, 11-11-87) AUBAINE manteau de ski alpin de marque Elho, pour homme, gr 44, presque neuf, 1 an d'usure seulement, valeur 150$ laissé à moitié prix.Inf.jour 228-8858 demandez Pierre ou soir 227-5078.(JNO, 3-11-87 PS) AUBAINE manteau de ski alpin de marque Elho, pour homme, gr 44, presque neuf, 1 an d'usure seulement, valeur 150$ laissé à moitié prix.Inf.jour 228-8858 demandez Pierre ou soir 227-5078.(JNO, 3-11-87 PS) EQUIPEMENT de chambre froide comprenant: 1 porte, 1 serpentin (coil), unité de chambre froide 1 1/2 forces; porte de congélateur serpentin (coil), unité de chambre froide 8 x 12, propre.inf.774-6760.(JNO, 24-4-87 32773 JB P) FAUTEUIL Niagara cyclo-masseur, 1986.Pour informations 227-0081.(3fs, 11-11-87) DIVERS: uitare élect.130$; ampli- icateur neuf 13\" x 13 1/2\", 170$; gant de bicycle 25$.Inf.228-5340 demandez Diane.(3fs.4-11.87) DIVERS: sécheuse, cuisinière, eta- gère 24\u201d de haut et tables de salon en mélamine blanches.lit 39\" avec matelas.Inf.228-5409.(JNO, 15-10-87 CB) LAVE VAISSELLE neuf, Admiral.devant noir, 7 mois d'usure, 4508.Inf.228-4659.(JNO, 3-7-87 19819 RQ) NOUVEAU NOUVEAU Le Salon Renald et Luc maintenant ouvert le jeudi soir, situé au 11810, 2e ave St-Georges Est.(21s, 28-10-87) SERVICES NORTICOLES Besoin d'aide pour vos plantes d'intérieur?Con- tactez-moi, je fais rempo- tage, traitement d'insecte, marcottage.fertilisation, arrangement divers ou conseils.Inf.227-1307.(3fs, 28-10-87) CHEVAUX 1 jument de selle âgée de 12 ans, brune, 700 livres: 1 poney femelle, âgé de 2 1/2 ans, beige et brun, 650$ pour les deux, avec selle, bride et licou.Inf.485-6408.(3fs, 28-10-87 34437 AV) DIVERS: plaques sculptées pour anniversaire de mariage, naissance, etc\u2026, aussi encadrements faits à la main.Inf.227-5397 demandez Brigitte.(3fs, 28-10-87) EXERCISEUR York 2001, en partaite condition, état neuf, valeur 300$ laissé a 175%.Inf.227-1852 ou 228-7606.(2fs, 4-11-87 34499 E) LOLS RTI: CHEVAUX jument de selle, 12 ans, brune, 700 Ibs env.; poney femelle 2 1/2 ans, beige et brun, 650$ pour les deux, avec selles, brides, licoux.Inf.485-6408.(3fs, 4-11-87) BICYCLE exerciseur CCM, & tension réglable, compteur, siège ajustable, prix à discuter.Inf.228-2922.(2fs, 4-11-87) DIVERS: Poéle, jaune or de marque Royal à vendre.Inf 228-3180 ou 228-2546 (JNO, 21-76-87, PG) AUEAINE superbe manteau de fourrure (Sirbain), en chat sauvage, gr.9-10, longueur: 55\u201d, collet remonté, valeur 800$ laissé à 650$, porté 2 a 3 fois seulement.Inf.774-9464.(3fs, 4-11-87 34515 PB) 87e RUE ST-GEORGES EST Campeur Appalaches 3500, à l'état de neuf.Il a servi seulement une fois pour aller en Floride.11% pieds de long.Prix: $6,500.0OTél.: 228-5156 ST-GEORGES EST 186e RUE ST-GEORGES OUEST MAISON UNIFAMILIALES @ ® AU CHOIX 187e RUE = 8000! 5 = oc m 197e RUE Caisses Enregistreuses de Beauce ms Les constructions 775, 90e RUE, ST-GEORGES EST ga a EE, AE SO TI rer 3a TAUREAU GEMEAUX CANCER ® £4 LION % VIERGE eu - \u201cÀ BALANCE WE SCORPION SAGITTAIRE fe CAPRICORNE VERSEAU me EJ POISSONS TT CUVE EU Semaine du 14 au 20 novembre 1987 de Bernard Simon Du 21 mars au 20 avril S VOUS AGISSE, SOUS 1\u20ac COUP dE ENPUISIVE VOUS CO2 Pad UE UP LA personne qui desire seulement vous voi treducher «\u20ac faite ne virear Avg Caqu concentre, vous sur les aspects techtuiques ais de te au l VOUS SErAIT AS ANTaQEUX de vOus confier à quebqe 57 Du 21 avril au 20 mai Vous alie: termine\u2019 un travail que aura Ou» etre depurs wii Tg.tsa vous diez prendre 1a deciSIon de vous AHEETET POUT PIOSATET at TE G1 vous permettra od amehore votre tien ere cov ole appa 0 bo, PS VOUS D'EPaTRE GA POGRITTE MS NES LE pe Du 21 mai au 21 juin Au Sujet d'UNE evaluation.seat peat ele pls sage bte dass \u201cSSIONNEL Votre Propre estime Manque probatiement de eme, « ECISION de deMONtRE ae AUTRES Que Vous tt effeptuenie QMte que ous Cooper etre Des plus quote ei Apr Du 22 juin au 22 juillet Anphquec-vous à c'abir ke tranquibite ans vole rasronnemes ned \\ Avez DEsoIN de VOUS lépuset \u20ac?de TECUPÈIEr Mars vous he ponte 0 pds de fans si VOUS perde: votre sans frouf Surtout Me vous d'iaguez pa Persan Gur vous veut du bien Oceupe.veus Jun Came Du 23 juillet au 23 août Vous recherchez dis reponses et vous rencontre, den molec Von pee s2dez un esprit curieux done.cet interlude sera stimulant Vos dees ace s.on de demontrer votre rapidité a espnt el vous vous Athens ae cage.foe nouvelles fantastiques vous rendront opine Nu 24 août au 23 septembre Concentrez votre attention sur les questions monetaues {sun \u201cdr Mettre « jcui vos comptes de banques Reste?disciphne et respectez wir tne alin Ge pouvoir conserver une situation stable et confortable De quan\" ançenert sont possibles mais vous devie, tatté les efforts necessares Du 24 septembre au 23 octobre Lz monde s'ouvte devant vous Toutes sortes d'informations vous parviennent e! vous devrez les classifier l'une d'elles amenera un changement total de situation Une de vos relations s'atmehore avec là possibiahte de devenir perma nente Parlez-eis avec une personne sensible Du 24 octobre au 22 novembre Vous devrez faire tout Ce que vous pourrez pout réduire 4 tes sie yu existe Vous pouvez établir l'harmonie et creer [a tranquilité pour vous-Piême aise que pour quelqu'un qui vous est cher Vous devre: vous débartasser des rancune er adopter une attitude Mmusericordieuse Du 23 novembre au 21 décembre Vous voulez simpiement rester seur et « vous est tres diffiche d'obtenir Le gente d'intimité Une personne qui subit une grande tension rechere a vos con ; sèts.Soyez génèreux Vous ne poutres que vous febeiter pla \u20180 un de vos souhaits les pius cher, 45e maniester Du 22 décembre au 20 janvier Vus avez CUOUMEl 4 HTC ar tory VOUS VOUS sete pot av VICE TANT he et ae Lofis Qui VOUL ACCafdifi TNT GE TROP E qu CET bea Co ole af ic Aran Loa rh coi hee Du 21 janvier au 19 fevrier CUTE pou ru pI age Dewees ct ent Lae un hot tai LOU! à COUP, cUUS VOLS «JUS ONT tENCU Ptus DAYIOSUPTe du Sujet JE vie Vous poutine! Gulu POLE LeUR Gui rechereient vga cutee See vous Leer LAT UNE PALSONNES qui veut dbotGe ave des oat elie Du 20 février au 20 mars Vous constate.que quelque chost est entrain de vatipitiser vos firances Peut être essayrz-vous de gâter Quelqu'un alors que vous devnez surveiller vos depen ses Un simple changement dans vos sources de revenu fera toute ia diffe rNCE SOyre SUf VOS Gales Nagitsrs fas unpulsivemen! n IR.PAOGRES, mercredi, 1° CLAIRES LE 40 SPECIAL 5 terrains situés Rte St-Benorit, 44e rue, 25e ave.45e rue.15e ave.vue sur la ville St-Georgas et Notre Dame des Pins, cadastrés et acceptés par la MRC, tres beau site, gr 25 a 28.000 meds Carrés, aussi! 6 Chassis pour garage ou Maison, en bois et alumimum int 228 315/ 3s, 4 11 87) EMPLACEMENT situe dans la 195e rue St-Georges Est.aver, tous les services 167 de protond s largeur au chon Int 227 0944 (INQ 27 2 87 32447 JL P) PLUSIEURS EMPLACEMENTS résidentiel, dans les 206 et 207e tue St-Georges Est, sorte sur la route Ken nedy.Les terrains sont bornés el cadastrés, inspection faire pour champ d'épuration, prêts a bâtir Inf G Duquet prop 685- 3655 (JNO, 28-8-87 32242 GD) TL TTT FE TEL (QTd nnn min DUPLEX À LOUER 4 1/2 prè- ces, état neuf, situé tue du pont St Martin Inf 382-3172 (afs, 4-11-87 34523 JC) APPARTEMENT très grand 3 112 piéces, meublé au com: plet, laveuse-sécheuse fourmes, situé au 103, 19e rue, app 304.St-Georges Ouest tn! 227-5325 ou 228-8908 (dts, 1111-87) LIBRE ler JANVIER logement 3 1/2 pieces.meublé.avec laveuse-Sécheuse, endroit tranquille.pas d'enfant, stat situe au 828.18e rue St-Georges Quest Int 228-3958 (JNO.15 10-8/ 343/2 HP B) LOGEMENT grand 5 V2 pie ces.non meublé.meublé ou sem meublé, non chauffé.non éclairé, stat déneigé avec prise, 10e ave St-Geor- ges Est.pres du Seminaire et centre ville, libre imm , 270$ non meublé Int 227 0385 le tmidi OU après 16h00 (315, 4:11-87) LOGEMENT 2 1/2 pièces, meublé, chauffé.éclairé, bail au mois, 195$, situé près du centre ville au 12791, 1ère ave St-Georges Est In! heure du souper 593-6972.(3fs, 11.11.87) LOGEMENT grand 3 1/2 pieces, meublé avec laveuse- sécheuse, dans sous-sol, au centre ville au 12793, 1ère ave St-Georges Est, 240$, libre immédiatement, bail au MOIS.Inf.soir 593-6972.(3fs, 11-11-87) LOGEMENT 4 1/2 pièces, meublé, non chauffé, non éclairé, bien insonorisé, situé au 925, 175e rue St-Georges Est, libre immédiatement Int.228-6439 ou 228-9370.(fs, 11.11.87) LOGEMENT demi sous-sol, 4 M2 pieces, 2 chambres, libre rmmédiatement, non chauffé, non éclairé, chaufft.élect., grand) terrain, remise ext.situé au 13150, 2e ave St- Georges Est.Inf 228-2327 (3ts, 11 11-87 34539 LG) APPARTEMENT de 4 1/2 pieces, ler élage d'une Maison privée, non chauffé, non eclairé, situé a St-Georges Ouest, libre immédiatement Inf 228-6920.(31s, 11-11-87 34550 MF) LOGEMENT de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé.éclairé, situé près de plusieurs services au 670, 16e rue St-Geor- ges Ouest, libre immédiatement.Inf.228-4828.(JNO, 11-11-87 34549 DD) LOGEMENT trés grand, pour pré-retraités ou retraités, 2 dames ou un couple, déneigement, poéle a bois.Vous serez au chaud.Situé à St- Georges Inf.228-7564.(1fs, 11-11-87) LOGEMENT de 4 1/2 pièces, situé dans la 168e rue St- Georges Est, très bien insonorisé.Inf.Const.Gilles Roy 228-9557 A ST-COME logement de 4 1/2 pièces, meublé, laveuse- sécheuse, libre immédiatement.Inf.soir 228-5291 ou jour 685-2037.(JNO, 4-11-87 34517 LB) LOGEMENT de 5 1/2 pièces, non meublé, chauffage bi- énergie, bas prix pour cet hiver, situé au 111, 91e rue Moore, Beauceville Est.Inf.774-6015.(JNO.23-9-87 34175 BM) LOGEMENT de 5 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé au 107, 93e rue Beauce- ville Est, libre immédiatement, 275$.Inf.228-5451, 228-7511 ou après 18h00 774- 3452.(JNO, 16-9-87 34140 RB) coin 90° X 90.S'adresser a: TERRAINS À VENDRE situés dans la 159e rue Est, en haut de la 12e avenue.Terrains boisés 75 pieds de façade par 90 de profondeur; 75 pieds de façade par 110 de profondeur; FERNAND POULIN Tél.jour: 228-0231 soir, samedi et dimanche: 228-5127 LOGEMENTS de 3 1/2 pièces, meublés, non chauffé, non éclairé, libres immédiatement, situé au 75 et 97, 1ère ave Sartigan St-Georges.180$.Inf.228-9188.(31s, 28-10-87) APPARTEMENT a louer, 2: pièces, meublé, fibre immédiatement, 11445, 1ère avenue St-Georges Est.S'adresser à 11415, 1ère ave St- Georges Est.Inf.228-8041 (JNO 14-08-87 33832T) LOGEMENT de 5 1/2 pieces, chauffé, non éclairé, situé près du centre ville au 11250, 3e ave St-Georges Est, libre immédiatement.320$.Inf.228-7785.(3fs, 28-10-87 24399 RDP) APPARTEMENTS unde 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé et un de 3 pièces, meublé, chauffé, eau chaude incluse, entrée et stat.privés, terrasse sur le toit, buanderie au sous-sol, au 260, 119e rue St Georges Est.Inf.227.2751 ou 228-2862.(JNO, 5-6-87 32272 JM P) LOGEMENT de 4 1/2 piéces, frais peinturé, situé au 1195, 127e .rue St-Georges Est, 260$.Int.soir 228-2911.(JNO, 4-9-87 34042 P) APPARTEMENTS 1 1/2 et 2 12 pièces, meublés, chauffés, éclairés, cable de tv.terrasse, pour 1 personne, à côté du poste de radio CKRB au 152, 120e rue St-Georges Est.200$ et 235$.Int.228-3234.(JNO, 31-7-87 32505 HT) LOGEMENT de 3 1/2 pièces, meublé au complet, laveuse- sécheuse, situé près de l'hôpital et de la Trinité St- Georges Ouest.Inf.228-2188.(JNO, 4-11-87 34516 DP) LOGEMENT de 3 1/2 pièces, meublé, situé au centre ville, 1ère ave St-Georges.Inf.228-2188.(JNO, 7-10-87 34307 DR) LOGEMENTS 1 grand 4 1/2 pièces, non meublé, entrée lav.-séch., fan de poêle, frais peinturé, prélarts neufs, 1ère ave près du pont St-Georges.libre immédiatement; 1 de 3 1/2 pièces meublé, situé près du pont.Inf.228-8856.(JNO, 28-10-87 34257 YC) LOGEMENT de 4 1/2 pièces, neuf, tapis mur à mur, entrée laveuse-sécheuse, non meublé, non chaufté, non éclairé, endroit trangoille au 622, 156e rue St-Georges Est.Inf.228-3769.(JNO, 30-9-87 34219 JP R) LOGEMENTS NEUFS dans un bloc de 4 log., pour le 1er décembre, au 8140, 6e ave en arrière du carrefour: 2 de 5 1/2 et 2 de 4 1/2 pièces, ensoleillés, luxueux, 2 portes patio et 2 balcons avant et arrière.Inf.228-0063.(3fs, 28-10-87) Spacieux Av, pièces, PROMOTION SPÉCIALE 1 MOIS GRATUIT OU FOUR MICRO-ONDES GRATUIT non meublés ou semi- 1 MOIS GRATUIT logement 3 1/2 pièces, meublé, buanderie dans l'édifice, libre immédiatement, situé au 635, 174e rue St-Georges Est.Inf.jour 228-2989 ou soir 228-8975 ou 228-4801.(JNO, 28-8-87 32922 M) LOGEMENTS 1 de 4 1/2 pie ces, au 495.162e rue; 1 de 4 1/2 pièces, non meublé.au 14067.2e ave; 1 de 4 1/2 pièces, non meublé, au 14085.app.2.2e ave.Tous hbres immédiatement et a St- Georges Est.Inf.228-2185.(JNO, 21-8-87 32640 GG) LOGEMENTS duplex situé au 14545, 1ère ave St-Georges Est, 360$; 1 de 4 1/2 pièces.dans la 120e rue St-Georges Ec-, 245$; 1 de 4 1/2 pièces, meublé, chauffé, 3808.Inf.228-2481.(NO, 17-7-87 33613 GT) DUPLEX A LOUER 5 piéces, construction récente, situé au 666, 159 rue St-Georges Est, 395%.Inf.228-0362 ou 227-0314, (3fs, 4-11-87) LOGEMENT de 4 1/2 pièces, grande remise, situé dans la 127e rue St-Georges Est, libre immédiatement.250$.Inf.1-593-7852 ou 1-836-0126.(JNO, 7-10-87 34330 PL) ERLE P 227-420 2 Trouve le meublés, porte patio, vénitiennes et lustres inclus, intercom, remise intérieure et extérieure.Situés sur la 10e ave, St-Georges Ouest (voisin de la Trinité).LOGEMENT de 3 1/2 pièces, meublé, toile vénitienne, buanderie dans l'édifice et stationnement, libre immédiatement, situé au 3020, 127e rue St-Georges Est.250$.Int.228-7785.(3ts, 28-10-87 24403 P) LOGEMENT de 6 1/2 pièces, libre immédiatement, situé 1ère ave St-Georges Ouest.Inf.227-0484 ou 227-2722.(3fs, 4-11-87) LOGEMENT de 4 1/2 pièces, situé au 116, 130e rue (Pente Douce) St-Georges Est, libre 1er novembre.Inf.774-6873.(6fs, 21-10-87) LOGEMENT de 4 1/2 pièces, :meublé, situé Rte du Golf près du Parc Industriel St- Georges Est.Inf.228-9461.(JNO, 17-4-87 32748 YC) SPECIAL HIVERNAL logements neufs, 1 de 4 1/2 pieces, situé a Notre-Dame des Pins et un 5 1/2 piéces, situé à Beauceville, libres immédiatement.Inf.774-3271.(6fs, 7-10-87 34327 P) LOGEMENT de 5 1/2 piéces, non meublé, chauff.élect., entrée laveuse-sécheuse, libre le 1er novembre, situé rue Jolicoeur Beauceville.Inf, 774-9404, (3fs, 28-10-87 34436 AR) 3 MOIS GRATUITS LOUEZ AVANT LE 30 NOVEMBRE 1987 et obtenez 3 mois gratuits de loyer pour bail d'un an.Faites vite! ll nous reste que quelques loyers Beau site, belle vue sur la ville, terrain de stationnement, grand espace vert, entroit près du Carrefour de St-Georges.UV RES Renseignements: 0 Alain ou 228-154 2 Daniel STONEHAM, QUE condo à louer, ultra moderne et équipement complet.location court ou long terme (fin de semaine, semaine, mois), ski ou golf, situé près du centre de ski.Inf.soir 484-5382, (fs, 4-11-87 34521 JP) LOGEMENT de 2 1/2 pièces.neuf, meublé, chautie, éclairé, tapis mur à mur, stat.privé, end.tranquille, situé au 620, app.1, 156e rue St- Georges Est.Inf.228-3769.(JNO, 4-11-87 34520 JP R) LOGEMENT de 4 1/2 pièces, très propre, stat.libre immédiatement, situé à Beauceville Ouest.Inf.774-5292, (3s, 11-11-87 34591 FB) LOGEMENT grand 3 1/2 pièces, situé au 14597, 1ère ave St- Georges Est, libre immédiatement, 200$.Int.228- (21s, 11-11-87) LOGEMENT de 4 1/2 piéces, meuble, situé près de tous les services, au 11692, 3e ave St- Georges Est, 280%.Inf.227-0427.(3fs, 11-11-87) tranquille 7 X LOGEMENTS NEUFS À LOUER DANS 2 QUADRUPLEX Grand 44, 24' X 39\u2019, très insonorisé, porte d'entrée individuelle, 2 stationnements, stores inclus, semi-meublé si désiré.Situés au 630, 638, 640, 644, 646, 648, 650 - 155e Rue, bon chemin! \u2019 ea Ces Tr Tole ee ou C6 SU CITE CE UNS CU 08 0 000 Très belle vue sur la ville.345$/par mois Inf.774-9234 \u2014 227-1147 CONSTRUCTION YVON POULIN St-Georges Est, Beauce Inf.: Const.J.-Ls Poulin 227-0944 UN MOIS GRATUIT HE LOGEMENT À LOUER de 4» pièces, sous-tapis dans les chambres et le salon, super insonorisé, porte- patio, 2 balcons (avant et arrière), terrassement, près du St-Hubert B.B.Q.dans la 168e Rue Est; endroit paisible.DUPLEX À VENDRE ET À LOUER comme neuf, 5%, dans la 168e Rue Est.I TERRAINS A VENDRE dans la 167e et la 168e Rue Est; tous les services sont inclus, rues asphaltées.BIENTÔT: DUPLEX MODÈLE à visiter dans la 168e Rue.Ouvert au public tous les jours.e Pour informations: RL LU) St-Georges \u2014'228-0557.ry QI RN Situés a St-Georges Ouest Libres immédiatement 1 MOIS GRATUIT * Logez a nos frais durant un mois et ne payez que le 1er du mois suivant.4N pièces .295 $ et 305 $/mois 54 pièces .310 $ et 320 $/mois Avantages inclus: Chauffé, éclairé, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse, service de conciergerie, casiers de rangement, prises de stationnement.espaces verts et stationnement.Possibilité d'un bai! de 2 ans sans augmentation.* Bail de 12 mois et plus Informations: 2 28- 1 7 5 8 DR EEE 0 RAIN ace» .sasahcaan 0 sn a 5 à 1000 C0 che aie Certes RA 3 wr oA UE ore REA Ble nf a | RR ASM rt ani Hot wt oe?SA Me AR a mr citfectdét te ais = 1 MOIS GRATUIT ou four micro ondes gratuit, spacieux 4 1/2 pièces, non meublé ou semi meublé, porte patio, balcon et remise, toiles vénitiennes fournies, situé sur la 10e ave St-Georges Ouest, voisin de l'école Trinité.Inf.774-9234 ou 227-1147.(JNO, 11-9-87 34081 GP) LOGEMENT de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé au centre ville au 355, 121e rue St-Georges Est.Libre immédiatement.Int.228- 9780 ou 228-6449.(JNO, 23-9-87 34224 HP G) LOGEMENTS de 4 1/2 pièces, rénové, armoires en chêne, porte patio et blacon, situé près du centre ville St-Georges, libre immédiatement, avec grand terrain.Inf.après 16h30 228-5128.(JNO, 21-10-87 34299 JT) LOGEMENT grand 3 1/2 pièces, meublé, laveuse-sécheuse, chauffé, situé au 11590, Boul.Lacroix St-Georges Est, libre le 1er oct.Int.228-2109 ou 774-6760.JNO, 16-9-87 34145 JB P) 1 MOIS GRATUIT logements de 4 1/2 et 5 1/2 pièces, situés au centre du vitlage, en face de l'église à Ste-Aurélie.Inf.593-3099.(JNO, 12-12-86 PAP) 2 JUMELÉS NEUFS 4 1/2 pieces, moderne, 665 et 667, 158e rue St-Geor- ges Est (salon, cuisine, ch.de bain et 2 ch.sur le méme plahcher au rez-de- chaussée), stat, grand patio arrière, prêts immé- diaternent.Inf.228-7729.(JNO, 23-9-87 33723 RP) CONDO penthouse à louer avec verrière et terrasse au- dessus, situé au Condo du Séminaire, balayeuse centrale, stat.intérieur, piscine, etc.Inf.jour 774.9898.(4fs, 28-10-87 34442 RJ) LOGEMENT grand 5 1/2 pièces, ménage fait, chauffage électrique économique, situé au 360, 140e rue St- Georges Est, libre immédiatement 300$.inf.228-4029 ou 1-479-5216.(5fs, 21-10-87) LOGEMENT de 3 1/2 pièces, semi meublé, poêle, réfrigérateur, laveuse-sécheuse, situé 1ère ave St-Georges Est, libre immédiatement.Inf.228-7825.(JNO, 28-10-87 34440 SR) (JNO, 7-8-87, 33788 BS) | LOGEMENT 54 pièces, tibre immédiatement.Meublé, non chauffé, non éclairé, 2e étage.Au 190, 113\u20ac rue, St-Georges Est.Inf.228-9708 ou 228-2713.\u201c LOGEMENTS NEUFS de 4 1/2 pièces, très vaste et très bien insonorisé, com, fini en briques, porte patio, balcon et remise ext.avec grand terrain boisé, seront situés au 650, 5e ave St-Georaes Ouest, prêts immédiatement, 335$ non chauffé.Inf.228-9311.isolé, avec syst.d'inter- OCTOBRE GRATUIT logements 1 grand 4 1/2 dans bloc neuf, porte patio, armoires en chêne, salle de bain amande, 325$; bloc récent, 4 1/2 non meublé, super insonorisé 285$; bloc récent, 3 12 meublé, super insonorisé, 250$.Près du Soleil de l'Enfance et de la Chemise Lapointe dans la 127e rue St-Georges Est.Inf.228-4659, (JNO, 7-10-87 RQ) QGARÇONNIÈRE chauffée, meublée, éclas- rée, située au 725, 135e rue St-Georges Est, libre immédiatement.Inf.227- 1027.(JNO, 18-6-86 30180 F) LOGEMENT de 5 1/2 piéces, non meublé, 220$, situé au 655E, 7e ave Beauceville Est, libre le 1er déc.Inf.774- 9115.(2fs, 4-11-87 34503 RB) APPARTEMENTS LA CHAGMIÈRE appartements de 2 1/2 et 4 12 pièces, meublés, stat buanderie, situés au 13750.2e ave St-Geurges Est Inf 228-3666 (JNO, 11 11-87 34515 A) BEAUCEVILLE logement de 5 1/2 pièces, non meublé, chauff.élect., entrée laveuse-sécheuse.libre le ler octobre.Inf.774-9644.(JNO, 23-9-87 34226 DC) LOGEMENT de 4 1/2 piéces, neuf, semi meublé, stores, 345$, prêt le 15 décembre, situé au centre ville St-Georges.Inf.228-3234.(JNO, 11-11-87 34123 |) LOGEMENTS un de 2 1/2 pièces meublé et un de 4 1/2 pièces non meublé, situés près de Place Centre Ville St- Georges Est, service de buanderie, libre immédiatement.Inf.228-2423.(JNO, 11-11-87 34419 |) LOGEMENT de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé au 2000, Be ave St-Georges Ouest, laveuse-sécheuse, libre immédiatement.Int.774-6847.(JNO, 4-11-87 34500 RP) LOGEMENT très grand 5 1/2 pièces, situé à Beauceville près de l'hôpital et tous les services.Inf.774-9841 ou 774- 3704.(3fs, 28-10-87) LOGEMENT de 5 1/2 pièces, non meublé, non chauffé, non éclairé, au 102, 1ère ave St-Gédéon, libre immédiatement, stat.Inf.1-819-583-0444.3fs, 4-11-87 34502 J) CENTRE VILLE logement de 5 1/2 pièces, semi meublé, très grand, porte patio, galerie, stores, situé au 160, 112e rue St-Georges Est, libre immédiatement.345$.Int.228-3234.(JNO, 11-11-87 34127 |) LOGEMENT 5 1/2 pièces.ler étage d'une maison privée, situé à St-Georges Est, abri d'auto, 300$, libre immédiatement.Inf.228-1960 ou 228-8206.(1fs, 11-11-87 34548 GD) LOGEMENT À LOUER Grand 2% pièces, meublé, chauffé, éclairé, câble T V.fourni, 180$/mois.Libre le 1er décembre.Situé à St- Georges Ouest, près de la clinique.Inf.après 17h00, 227-1513.(5fs, 11-11-87) LOGEMENT 5 1/2 pièces, situé au 995, 126e rue St-Georges Est, chauff.élect., non meublé, endroit tranquille, pour personne âgée, près de l'église et d\u2019une épicerie, libre fin nov.Inf.jour 228-8910 ou soir 228-6739 ou 228-6522.(JNO, 11-11-87 34593 C) LOGEMENT de 5 1/2 piéces, situé au 830, 90e rue St-Georges Est, libre immédiatement.Inf.après 18h00 228-3353.(JNO, 4-11-87 34525 BL) LOGEMENT de 4 1/2 pièces, neuf, très grand, avec remise ext, situé près de tous les services au 785, 25e rue St- Georges Ouest, libre immédiatement, 325$.Int.228-1578 ou 228-3389.(JNO, 11-11-87 34596 MB) (JNO, 24-7-87 32723 YL) Is rant, currentiel EDIFICE CENTRAL | e Espace commercial à louer (Boîte à Lunch) 11687, 1ère Avenue, voisin bureau de poste, 830 p.c\u2026, climatisé e Conviendrait très bien pour restau- boutique, studio, bureau, agence immobilière * Libre immédiatement Téléphone: 228-2498 * Prix con- \u2014 fr studio, etc.e Climatisé = BUREAU À LOUER * Local très bien situé e Face au bureau de poste St-Georges e Accessible par la 1ère Avenue, au no 11720 et le stationnement Chaudière * 600 p.c.disponibles immédiatement Idéal pour cabinet professionnel, e Prix compétitif \\ 228-2498 \u2014- 228-6676 - 228-6338 J EAU - TRAITEMENT - ÉQUIPEMENT CULLIGAN SERVICE D'EAU DOUCE inc.J 330 rue Fortin Vanier DEPUIS AU-DELA DE 35 ANS RESOUDRE VOS PROBLEMES D\u2019EAU * EAU DURE = FERRUGINEUSE * COULEUR « CONTAMINÉ » SALE * CORROSIVE » SULFUREUSE « CONTENANT ODEURS « EAU DEMINÉRALISÉ » ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES * DESINFECTION ULTRA-VIOLETTE « OSMOSE INVERSÉ « LIVRAISON DE SEL 1-800-463-2283 Exit 211 (418) 681-4605 * DISTILLATEUR RÉSIDENTIEL ® VENTE » LOCATION « SERVICE I3SSIOUVd \u2018JAY 98 AAA LOGEMENT de 4 1/2 pièces, situé à Notre-Dame des Pins.Int 774-9448 (JNO, 8-5-87 32987 C) SLR IDI LRT CHAMBRES RU UIT MIT CHAMBRE avec ruisinette et salon communs, téléphone et t.v.couleur fournis, située 23e rue St-Georges Ouest Inf.228-2593.(31s, 11.11.87 34526 JV) CHAMBRE & APPARTEMENT situés dans la 119e rue St-Georges Est, tapis mur à mur, stationnement, libres immédiale- ment.Inf.228-2545.(51s, 4-11-87) CHAMBRES à louer, 30$ par semaine, avec cuisine commune, pour garçon (travailleurs seulement), situées à St-Georges Est station.Inf.228-8336.(3ts, 4-11.87) GRANDE CHAMBRE meublée, chautfée, éclairée, salle de bain et cuisine commu: nes, t.v., laveuse-sécheuse, stat.privé, située au 2407, 1ère ave St-Georges Ouest Inf.228-6294.(2fs, 4-11-87) CHAMBRE située prés de l'hôpitai St-Georges Ouest.cable tv, inclus, accès laveuse-sécheuse, stat.libre immédiatement.Inf.après 17h00 227-1011 (6fs, 30-9-87 34244 CR) CHAMBRE située sut la 3e ave St-Georges Est.fille seu lement, près de tout, cuisine commune Inf 228-8454 (JNO.16-987 34117 DL) CHAMBRES situées près de tout au 260.116e rue St-Georges Est, prin avantageux Int 227.4674 ou 228 4029 (5s, 2110-87) CHAMBRES situees au 12685.1ere ave St Georges Est, centre ville, entree privée, stat laveuse sècheuse.taps Int 2282481 (JNO, 231.87 32105 G1) BEAUCEVILLE EST 3 chambres à louer avec cuisine et salon com muns, entrée privée, stat endroit très tranquille.pour personne sérieuse, au 107.93e rue, 35$ par semaine.Int.228-5451, 228-7511 ou après 18h00 774-3452 (JNO, 4 11-87 34524 RB) STI TILL À LOUER J DIVERS MAISON SEULE à louer.nnn nn chautf.élect.et foyer au bois, meublée, 250$, fibre immé diatement, situé au 17325 Parc Champagne St-Georges Est.Int.2289973 ou 228-3383 (2fs, 4-11-87 34506 FC) MAISON à louer, situé dans la 95e rue St-Georges Est, 2 étages, 5 chambres, libre immédiatement.Inf.228-0202 (31s, 4-11.87 34436 ML) MAISON À LOUER située au 3760.20e ave St-Prosper, 6 1/2 pièces, très propre, rande remise, lave-vaisselle, ibre immédiatement, 180$ Inf.594-8183 (3fs, 4-11-87) MAISON SEULE à louer.située près ve l'hôpital de Beaucevilie Int 6596299 s v p laisser message sut le répondeur je vous rappellera (4ts, 11 11-87) MAISON SEULE à louet 7 pièces.foyer intérieur.libre le ler décembre, situé au 725 126e rue St-Georges Est Int 228-4343 ou 228-5918 (2ts, 4 11 87) DISCOTHÈQUE MOBILE pour vos petits ou gros rassemblement, équipe ment professionnel, opéré par des professionnels.petites salles ou arénas Inf Audio Perfection 227-1162 ou 227-4285 de mandez Eric (JNO, 30 4 86 29779 A) MAISON À LOUER grand 5 12 pièces, avec SOUS SOI semu lim, chauft brénergie, remise, grand terrain, près de tous les services.au 515, 27e tue St-Georges Ouest, libre ter nov.380$ Int 227 4400 (31s, 28 10-87 34418 SB) MAISON DE CAMPAQGNE const 5 ans, à louer, Cou ple sans enfant de prété rence, Rte Kennedy Beau ceville, avec poêle élect .réfrigérateur, lidre immé diatement Inf 774.6379 ou 774.9176 (3ts, 28 10-87 34412 JP P) CHAMBRE située près du séminaire, St-Georges Est, double ou simple, avec ou sans cuisinette, cable de tv.inclus.Inf.après 18h00 228-6791.(2fs, 11-11-87 34597 DB) MAISON À LOUER luxueuse, 410$ par mois, située à St-Georges Est, libre le 1er décembre.Int.227-4194 ou jour 228-8896 demandez Guy Lapierre (11s, 11 11.87 34545 GL) Réparation - Entretien - Ajustement des mires et télescopes - Bleuissage dans un bain d'acide Eguisage de couteaux - Vente d'armes usagées Pièces - Armes en consignation CLAUDE MORIN 1395, 20e Rue A, St-Côme, Beauce 685-3989 Permis No 114400 NOUS SOMMES PRÊTS À VOUS AIDER POUR TOUS VOS BESOINS FINANCIERS .Depuis plus de 17 ans, nous servons fidèlement notre communauté avec un programme complet de services financiers afin de satisfaire les besoins de nos excellents clients.PAROISSE YUE EXCEPTIONNELLE sur la Vallée de ta Chaudière £3 VILLE 90e RUE (RTE DU GOLF) \u2019 Test de sol inclus et déjà fait.Terrains boisés 85 X 200, boisés à LOTISSEMENTS 75%, cadastrés avec arpentage.Ponceau a 100% de |a facade et le service d'aqueduc et rues asphaitées.Le tout pour la somme de +32,500~ Situés à moins de 1,000 pieds du Carrefour St-Georges GOU-BER LA 228-8335 DÉSORMAIS.LA SEULE COMPAGNIE DE FINANCE À ST-GEORGES Depuis quelques années, plusieurs changements sont survenus à St-Georges mals nous sommes toujours là et avons l'intention d'y demeurer encore plusieurs années.Nous ne vous lalsserons pas tomber.Pour un service personnalisé et rapide, téléphonez-nous ou passez nous voir car nous anticipons pouvoir vous aider.P.S.: Nous souhaltons la blenvenue à tous les anclens clients de Household, Avco et de Laurentide.Venez rencontrer notre personnel amical et profl- ter de notre service personnalisé à son mellleur.RÉMY BROUARD gérant CREDIT TRANS CANADA Venez nous rencontrer au 11008, 1re Av, St-Georges ou téléphonez-nous: 228-8091 MAISON umfamiliale à louer, style moderne, située au 920.B0e rue St-Georges Est, grand terrain boise, ms cine ext Int Léon Drouin 228-8031 jour ou 227-0018 sou (61s.7:10 8/7 34338 P) TL PTE EEE ~~ \u2018nuns rnnnnnn MAISON a sous-louer, située dans le domaine Sattigan, St Georges.Inf 227 1169.(41s, 21-10-87) LOGEMENT a sous-louer, grand 4 1/2 pièces, non meublé, bloc construction 2 ans, situé dans la 156\u20ac rue St-Geor ges Est, très belle vue sur la ville Inf 227-1313 (JNO, 28 10-87 ML) À SOUS-LOUER logement de 5 1/2 piéces chaufte.cable tv paye.220$, situé au 655E.7e ave Beauceville Est, libre le 1er décembre, 1 Mois gra tuit Int après 17h00 774-9115 (3s 11 11 67 44552 BB APPARTEMENT a sous-louer, 4 1/2 pièces, meublé au complet avec lav-séch dans l'app., non chauffé, non éclairé, endroit tranquille, grand espace vert, 300$, libre immédiatement.Cause départ.Inf après 18h00 227-4127 (21s, 11.11.87 34553 GR) TTI TRL TIL UTIL, CONDO a vendre ou à louer, meublé si désiré, 4 1/2 pièces plus pièces de rangement, piscine, situé dans la 154e rue St-Georges Est Inf avant 18h00 685-3335 ou après 18h00 774-5265 (61s, 21-10-87) CONDO a vendre ou à louer, 5 pièces, poêle et réfrigérateur, 4008.libre immédiate ment, situé en arrière du Carrefour St-Georges Int 22 ou après 17h00 228-0226.(81s, 15-10-87 34376 MG) [861 3IGWIAOU || 1034Ti3W \u2018SIHOORE HNIHIVIOI 1 ip L'ÉCLAIREUR-PROGRES.mercredi.11 novembre \u2018987 42 CONDO à vendre ou à louer, 4 1/2 pièces, situé dans la 154e rue St-Georges Est Int jour 227-4001 (31s, 4-11-87) PLEIN TTT Tn ar lL LOCAUX LR qu MIEL ESPACE A BUREAU tres bien situé au centre vile St Ccorges Est, 4,000\" de dispo nible sur même plancher.pouvant être fini sur esigen- ces du locataire, stat et entrée privée, acces fadile, idéal pour professionnel, libre immédiatement Int entre 11h00 nt 22h00 228 7343 (JNO, 13-2-87 32253 C) LOCAUX À LOUER pour professionnels, situé a St Georges Ouest, 3 locaux 10 x 20°.pouvant être loués à Fumité, possibilité de salle d'attente commune avec den turologiste.Int 227-0091 (3ts, 11 11-87) LOCAL COMMERCIAL situe a Notre-Dame des Pins, environ 9000 pieds de ptancher, libre en décembre.Int jour 774- 9898 (4fs, 28 10-87 34441 RJ) _\u2014 LOCAL COMMERCIAL Idéal pour services profes: sionnels ou Spécialisés Situé au 11720, 1ere ave St-Georges Est Int \u20ac + 228-6338 ou 228-2498.DISCO 25 LUNO 7887 33776 1C) MI-SYL +71, .y LOCAL COMMERCIAL TEL.596-2837 à à louer, situé sur le Boul JNO Dionne a St-Georges Quest Inf.228.1326 (6fs, 15-10-87 34381 HP) POUR TOUT LF GENRE - | DE SOIRÉE , LOCAL A LOUER grande bâtisse indus trielle, gr 30 x 80.pouvant servir de garage ou autres, tres bien situé dans le parc industriel à St-Geor ges Int 228-3307 (3fs, 28-10-87 34420 S) LOCAL COMMERCIAL a louer, situé au 9045, Boul Lacroix, ancien local de Beau Mar Escompte, libre le ler janvier 1988.Int.685-2283 ou 685-2014.(JNO, 7-10-87 34314 GB) SULT.TT I * virus LOCAL pour bureau, chauffe, éclairé, grand stationnement.libre immediate: ment, situé au 725, 135e rue St-Georges Est.Inf 227-1027 (JNO, 12-12-86 31891 F) ACHETERAIS planeur à 4 faces pour planer du bois de sciage, en bonne condition; aussi achêterais moteur Fordson Dexta diesel pour les pieces.Inf.228-3675.(3fs, 28-10-87 34434 G) LOCAL d'une superficie de 811° carrés, 5e étage de l'édifice Canam Manac au 11535, lere ave St- Georges Esi, meublé si désiré, librê le Ter Octobre.Prix a discuter Inf.Léon Drouin jour 228-8031 ou soir 227-0018 (JNO, 27-8-86 30907 C) ACHETERAIS lot boisé, d'un particulier, à pas plus de 12 milles de St-Joseph.Inf.soir 397-6307.(11s, 11-11-87 34538 CL) ACHETERAIS bull 450 JD, 1971 et plus (Blade), paierait 3.0008 a 4.000% ainsi que pépine 5808 Int.514-346-8020.(5ts, 28-10-87 34443 JM B) 72271 VITRE VIE \u201cQuonmmnrm 15008 PAR MOIS préposé au courrier, travail à domicile, pas de porte à porte, pas d'appel de vendeur.Pour les détatis gratuis, envoyez enveloppes affranchie de 4\" x 9\" à Les Entreprises L.D.Enr.5505 rue Jacques Cartier, St- Hyacinthe J2S 326.(12fs, 11-9-87) GARDIENNE fiable demandée, chez moi, avec expérience, pour s'occuper d'un bébé de 4 mois à la semaine, je demeure en arrière du Carrefour St-Georges Est.Inf.227-2971.(3ts, 28-10-87) FRANCHISES Capitales Internationales.Une entreprise spécialisée comme consultant en franchise est à la recherche de franchisés associés, investissement requis: 4,248.92$.inf.Luc Tessier 819-821-2848.(1fs, 11-11-87 34532 LT) 800$ à 1,100$ par semaine, B.S.l.recherche distributeurs à temps plein ou partiel, aucune expérience nécessaire, entrainement complet.Int.514-341-7233, extérieur: 1-800-361-9625.(5fs, 28-10-87 34432 B) NOUVEAU! Avon.Pas de porte à porte! Mémes escomptes, mêmes avanta- es.Inf.594-8131.3s, 11-11-87 34589 CC) LE TTT Le t H f il LIT MU TTL VENEZ VOUS DETENDRE dans un atmosphére chaleureux au nouveau salon de bronzage Nuance, air climatisé pour votre bien-étre et musique à votre goût, 1 séance gratuite à tous ceux et celles qui sont intéressés (32 tubes 160 watts).Bienvenue à tous.Inf.227-1276.(4fs, 28-10-87 34409 DQ) GARDERAIS enfants chez moi, 1 ou 2 fillettes de la naissance à 5 ans, à la journée ou à la semaine, à bon prix, jeux d'int.et ext.fournis, garde déjà 2 jumelles de 4 ans, possède 8 ans d'expérience, je demeure dans la 194e rue St- Georges Est.Inf.228-3103.(2fs, 4-11-87) GARDERAIS enfants chez moi, du lundi au vendredi; aussi prendrais enfants pour le diner, avec expérience.Je demeure à St-Georges Ouest.Inf.228-2359.(3ts, 4-11-B7) PERSONNE SÉRIEUSE offre ses services pour faire entretien ménager dans maison privée, peut aussi effectuer légères réparations à l\u2019occasion.int.après 18h00 228- 0480, (3fs, 28-10-87 34425 SR) ATTENTION déménagement ou transport de colis dans la Beauce jusqu'à Québec, à prix très compétitif.Inf.774-3172 ou 774-5810 (Pager).(3fs, 28-10-87) ATTENTION FUMEURS vous arréterez de fumer en une seule séance, voyez le plus grand hypnologue du Canada.En plus dans la méme séance, il vous abaissera votre nervosité et vous enlèvera vos maux de tête, cou, épaules, dos, reins, sur rendez-vous seulement.Aussi cassettes en vente: Cessez de fumer, combattez le stress, maigrir, confiance en soi.Inf.1-418-228-7207.(JNO, 12-6-87 31535 JL) ATTENTION j'offre mes services pour faire ménage dans maison privée ou commerce.Inf.382-5413.(3fs, 4-11-87) AGRICULTURE Origène Gilbert Les engrais chimiques Victoria Ltée - Les graines de semence Pickseed - Chaux Services spécialisés COMPTABILITÉ Service de Comptabilité Générale Tenue de livres, états financiers, bilan, paies, impôts, remises, T-4, HEBDOMADAIRES Beauce Nouvelle 12625, 1re ave, Ville St-Georges 228-8634 PAYSAGISTE H.-Noél Veilleux & Fils Spécialité: installation de cidtures - Vente de gazon cultivé, terre à gazon, vente, installation et réparation de clôture, barrière indust.et résidentielle, tarière pour trous de car GOM 1GO - Tèl.: 418-459-3124 AMENAGEMENT tion, plan, originalité.meubles neufs et usagés 1288, 1re ave, St-Côme, Beauce Tél.: 685-3485 BANQUET Buffet Irma Enr.675, 153e rue, tél.: 228-1464 Pour un simple bullet ou encore une réception plete Salle dispomble gratuite Location de var agricole contenant 6% de magnésium - Tapis a vaches - Articles publicitaires C.P.276, La Guadeloupe, Beauce-Sud Foran Nouveau bureau de conseils en aménagement paysager estima: Inglis-Quasar \u2014 Vente et échange: s18 0068) com sselle Centre Physi-Forme Nautilus 227-3737 l'année! Profitez de votre essai gratuit! ouvert 7 jrs/sem On vous attend! CHIENS enregistrés - Boutique canine - Ouvert lundi au samedi de 10h00 à 17h00 393, 30e Ave Nord (Rang Ste-Anne) St- Georges Ouest, Bce Tél.: 228-6887 10965, 2e Ave, St-Georges - Tél.: Pour un beau teint bronze en tout temps de Douches, bains saunas et tourbillons inclus, e187) Centre Canin de la Chaudière « Dressage à l'obéissance - Toilettage professionnel - Garderie-pension - Vente de chiens du 8128 inventaires.Information: 227-3337 nna CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Centre Physi-Forme Nautilus 10965, 2e Ave, St-Georges, 227-3737 Conditionnement physique général pour tous les âges el tous les gouts.réhabilMation apres maladie.blessure, acci dent, etc Perte de pords, pré et post natal Rallermusse- ment musculare, flexibilité.détente.ralasalion.maua de Vos, etc Ouvert 7 jrs/sem Profitez de votre essas gratuit! Inf.: 228-9550 (01287) N'hésitez plus passez à l'action! (81287 AMEUBLEMENT CULTURE PHYSIQUE Meubles PIER-EMILE Inc.POUR DAMES Maigrir-raffermir-corriger \u2014 Bains sauna et tourbillon.Studio Dumas enr.5520, 6e ave, St-Georges-O., 228-6413 La solution à vos problèmes de ligne (15-03 88; DISTRIBUTION D\u2019ENCARTS Beauce Nouvelle 12625, 1re ave, Ville St-Georges 228-8634 Bapteme, cocktail, noces, bal de graduahun, rècep = HOns familiales et anucales.apres-tunerailles, etc ESTHETIQUE , Nous nous speciahisons a ta confection de votre , , Yâteau de noces où toute autre Occaston qui sera en Le Salon L IDE ELLE excusnate (Reserver al avance) (14.0188) a St-Georges Quest continue de vous servir avec plaisir soins de la peau, maquillage.BRONZAGE épilations, produits de qualité, détente et relaxation.«Au Salon !dée-elle on prend le temps pour vous» Inf.: 228-8349 120-01 88) FABRICANT DE MEUBLES Mobilier Cham-bois Inc.Meubles sur mesures en mélamine et stratifiés de toutes sortes.tel! que: mobilier de chambre, bibliothèque, table podium, etc.19720, 4e ave, Rte Kennedy, St- Georges 228-3595 {13.08 88) Eclaireur-Progrès 12625, 1re ave, Ville St-Georges 228-8858 HUILE À CHAUFFAGE Pétroles J.C.J.Inc.Pour tous vos besoins en huile a chauffage diésel et essence ainsi qu'en huile a moteur et industrielle de qualité ESSO Au 890, 94e rue, St-Georges 228-6604 1402-12-87) IMPRIMEUR (sérigraphie) Les Impressions Multiples (MPG) Inc.Impression sur acier inoxydable, acrylique (plexiglass), aluminium, aufo-collant.bois, carton (posters), couvertures de cartables et menus, corex, cuivre, décalques, écussons, enseignes magnétiques, masonite, plaques de métal {tro- Shoes) polystyréne, vitre, papier, miroirs.Tout ce que l'imprimerie ne peut faire.1510, 90e rue (route du goll} Si-Georges GOM 1J0 - 227-0501 (1-11.87) MOBILIER Atelier Raymond Enr.Mobutier pour édifice public, mobilier pour magasin, ameublement de bureau.mobilier de chambre, mobilier de bibliothèque.table de salon, armoire de cuisine, vanité de salle de bain, etc.940, 133e rue Est, St-Georges, Bce 228-5196 (27-02-88) NETTOYAGE DE TAPIS Les Nettoyages J.P.Fecteau enr.Nettoyage a la vapeur, tapis, meubles, entretien de bureau, cirage de planchers, dégât d'eau et de fumée.Estimation gratuite et travail garanti.Inf.: 228-4944 (25-11-07) Nettoyage de tapis et divans Système d'Hydro, brosse à la vapeur, décapage et cirage de planchers, 9 ans d'expérience, satisfaction garantie, estimation gratuite.PAUL-ÉMILE RODRIGUE \u201cKIT\u201d Tél.: 774-6061 (25-12-87) PEINTRE PHOTOCOPIES Rapidocopies RADIATEUR porch et clôture.Estimation gratuite sur demande.1595, 47e rue Nord, St-Georges Ouest 228-9307 - 228-7148 20-08-89) Rehaussez l'apparence de votre résidence ou de votre commerce en faisant appel à un spécialiste.(Spécialité: décoration intérieure).Travail de 1re qualité garantie.René Veilleux, 1970.47e rue nord, St-Georges Ouest, GSY 5B7, tél.: 228-6859 (30-03-88) 7200 copies/heure, vente papier Réduit ou rétrécit vos documents Reliure de volumes, plans (bleus) Piastifiage: diplômes, cartes, etc.11955, 8e avenue, St-Georges Est 227-3391 (15-04-88) Poulin Radiateur Vitre enr.Vente et installation de vitres d'autos Guy Poulin, prop.tél.rés.: 228-6885 790, boul.Dionne, St-Georges Ouest Tél.418-228-3201 - Messager: 774-5830 (27-03-88) SALON DE BEAUTÉ Studio Edith Serei enr.12615, 1re Ave, St-Georges Est Tél.: 228-9244 (15-04-87 IMPRESSIONS sur vêtements pour diverses promotions publicitaires (jacquets, tee-shirt, coton ouaté).Impressions, sérigraphies et écussons.Contactez Jean.Guay 235, 150e rue St.Georges Est, G5Y 6W7.Tél.227-2023.(JNO 1-1-86 28510 P) CHERCHE AME SOEUR Fermier célibataire, 54 ans, 5'4\u201d, 135 livres, vivant à la campa- fine, peut vendre ma ferme si âme soeur préfère résider ailleurs, aime pêche, lecture et un peu la télé.Inf.midi ou soir 819-583-2544, (3fs, 11-11-87) ATTENTION j'offre mes services pour faire du ménage dans les maisons privées, avec expérience et références.Inf.227-4684.(2fs, 11-11-87) ATTENTION j'offre mes services pour faire comptabilité générale, tenue de livres, états financiers, salaires, remises, impôts, etc.DEC finance et expérience.Inf.228-5300 demandez Doris.(4fs, 11-11-87 34512 DD) SUPER NETTOYAGE de tapis et divan, syst.industriel Steamaction (le plus perfectionné - prix compétitif), protecteur garanti jusqu'à 36 mois disponible, 5 ans d'expérience.Estimation gra tuite.Inf.J.M.Roy 594- 5716 {INO, 14-5-86 29871 JM R) ATTENTION Pour de l'information sur les cours pour adultes ou de formation régulière, le curriculum vitae, les métiers et professions, les programmes d'aide 4 I'emploi, etc.Contactez le CIARA 227-3326.(4fs, 11-11-87 34546 CG) IMPORTANT Les déguisements de Beauce, location de costumes, farces et attrap- pes, déménager au 331 Route Kennedy St-Côme, à 5 milles de St-Georges.Inf.227-0135 ou 685-2283.(8fs, 7-10-87) ANTIROUILLE Ferais antirouille à la graisse.Pour informations 774-5198.(2fs, 4-11-87) NETTOYAGE DE TAPIS et divans, à la vapeur et hydro-brosse, lavage tuiles terrazzo, résidentiel et commercial.Estimation gratuite, Service rapide.Inf.Kit P.-E.Rodrigue 634.11e ave Beauceville Est 774-6061.(12fs, 30-9-87 34241 PE R) ATTENTION je fais du nettoyage de tapis et de divan, plusieurs années d'expérience dans le domaine et travail garanti.Minimum 20%, divan: prix compétitif.Estimation gratuite.Inf.Maintenance R.E.Enr.228-1405.(JNO, 1-8-84 23607 M) DACTYLOGRAPHIE lettres, centrages, enveloppes, curriculum vitae, états financiers, mises en colonnes, ordres du jour.itinéraires, procès verbaux, bibliographies, notes de services, textes de tous genres.Inf.228-2791.(3fs, 11-11-87) Services spécialisés Coût: 4 semaines 12 $ 13 semaines 36 $ Profitez de notre rubrique pour mieux vous faire connaître: 26 semaines 70 $ 52 semaines 135 $ 228-8858 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS 1 PL CL 4 5 po A n 2 | LN OT OT Ye SE OT TT Ye OF Ye fAO™ YY ™M SS YC ToT AY rT TSS re Il « M.YVES POIRIER Vendredi le 23 octobre 1987 décédait à l\u2019âge de 28 ans et 9 mois, M.Yves Poirier de St-Mar- tin.Il laisse dans le deuil: Son épouse, Mme Nathalie Lessard, son fils Martin.Sa mère, Mme Ida Poirier, son beau-père et belle-mère, M.et Mme Bertrand Lessard.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, Daniel Poirier (Sylvie), Mitsy Poirier, Lucie Lessard (Reynald), Louise Lessard (Paul), Carol Lessard (Sylvie).Les funérailles eurent lieu à St-Georges Ouest sous la direction de la Maison Roy & Giguère Inc., le 26 octobre '87.Portaient le cercueil: \u201c MM.Elie Gilbert, Daniel Gilbert, Pierre Giguère, Simon Fortin, Jean-Guy Anctil, Gilles Campeau.La levée du corps et ie service furent faits par M.l'abbé Alain Rousseau assisté de M.l'abbé Gérard Sylvain.À la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances.ERRATUM Dans le décès de M.Clermont Roy, nous avons omis de mentionner le nom de sa belle-soeur, Mme Yvonne Veilleux de Beauceville Ouest.r GAGNEZ un LAISSEZ-PASSER pour deux personnes au Cinéma St-Georges.| Chaque semaine nous tirerons au hasard 1 coupon donnant à chaque gagnant | un laissez-passer pour deux.Pour participer, il suffit de remplir ce coupon.Faites parvenir le tout à: L'ÉCLAIREUR-PROGRÉÈS, C.P.158, Ville St-Georges, G5Y 2E4 - ou déposer vos coupons dans la boîte à courrier à nos bureaux au 12625, 1re Av., Ville St-Georges.passer, on n'aura qu'à se présenter à nos bureaux muni d'une pièce d'identité.1 1 Le nom des gagnants sera publié dans le coupon chaque semaine.Pour réclamer le laissez- I l LES GAGNANTS: Karine Rodrigue, 228-5943 - Nicole L.Voyer, 228-1560 =e me mem mm em me mom wo} Samedi le 26 septembre 1987, décédait à l'âge de 69 ans et 3 mois, M.Rosaire Beaudoin de Hartford Conn.Il laisse dans le deuil: Son épouse Thérèse Quirion.Ses fils et belles-filles, Lucien Beaudoin (Lise), Jean- Luc Beaudoin (Ghislaine), Fernand Beaudoin (Lise).Marcel Beaudoin (Diane).Ses files et gendres, Jean- Guy Bolduc (Micheline), Philippe Jacques (Carmen), Roger Plante (Ginette), Benoit Breton (Monique).Ses frères, soeurs.beaux-frères et belles- soeurs, M.Alphonse Rouleau (Marie-Rose) de La Guadeloupe.Soeur Blanche Beaudoin de Québec, Charles-Aimé Roy de St-Ephrem.Mme Noëlla Roy (Beaudoin) d'Arvida, M Mme Gérard Beaudoin (Lorraine) de Contrecoeur, M.Paul Beaudoin de Vallée-donction, M.Mme Achille Quirion (Simone) de Lambton, M.Mme Irenée Quirion (Rose) de Lac- Mégantic, Mme Fernande Quirion de St-Georges, Mme Emilienne Quirion de Courcelles, Mme Marguerite Fournier de La Guadeloupe, M.Mme Roméo Paradis (Rita) de Lac Mégantic, Mme Monique Quirion de Newport Vermont, M.Mme Lucien Martin (Jeanne) de St-Honoré, M.Mme Clément Qui non (Carmelle) de La Guadeloupe, M.Mme Maurice Quirion (Gertrude) de Lac Mégantic.Mme Simone Quirion de St-Georges et M.Mme Philippe Quirion (The- rèse) de Thetford-Mines.Les funérailles eurent lieu a La Guadeloupe sous la direction de la Maison Jacques & Frères le 30 septembre 1987.Les porteurs d'honneur étaient le 4e degré des Chevaliers de Colomb.Portaient le cercueil: MM.Ghislain Jacques, Stéphane Beaudoin, Michaël Bolduc, Eric Jacques, Sylvain Beaudoin et Pascal Jacques.La levée du corps et le service furent faits par M.l'abbé Marie-Louis ATTENTION j'offre mes services pour le tirage de joints, posage de gyprock, 20 ans d'expérience.Inf.774-5657.(JNO, 15-10-87 34363 JB) rg - POSAGE PROFESSIONNEL de tapis, prélarts, céram- que, tapisseries, stores.inf.Marc Rodrigue St- Gédéon Beauce 418-582- 6109.(JNO, 25-9-85 27679 MR) ; x REMERCIEMENTS Mme Poirier, ses enfants et petits enfants remercient bien sin- cerement tous les parents et amis qui ont temoigne des marques de sympathie lors du decès de M.RAYMOND POIRIER survenu le 26 août 1987, soit par oftrandes de messes et assistance aux funérailles à sa mémoire.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.van Pastorale Fournier, neveu, assisté des abbes Jean-Marie Bourque.Robitaille et Léo Parent À la tamulle en deuil.nous offrons nos plus SiNcères condoléances Remerciements au St-Judes pour taeurs obtenues JDR.RENOUEMENT CONJUGAL «> Bonjour à vous tous, membres de la grande famille de Renouement Conjugal! La soiree de fin de mois, la première de la saison, aura heu le 28 novembre 1987 au sous- bassement de l'église de l'Assomption, St- Georges Est, à 20:30 heures.Les dates des prochai nes réunions vous seront communiquées dans les journaux et feuillets paroissiaux au mois de janvier Nous vous attendons en grand nombre.Renseignements: 228-8563 - 228-8342 au \u2018\u2018Carrefour St-Georges Mercredi le 11 novembre: AM: Une dame à l\u2019accueil PM: Abbé Jacques Ferland Jeudi le 12 novembre: AM et PM: Abbé Raymond Drolet Vendredi le 13 novembre: AM et PM: Abbé Raymond Drolet Samedi le 14 novembre: AM et PM: Abbé Jean- Marie Derouin Lundi le 16 novembre: AM: Abbé Victorien Faucher PM: S.Yvonne Lapolice Mardi le 17 novembre: AM: Abbé Raymond Rancourt PM: Abbé Louis Paul Cantin Au téléphone: 228-7545 \u201cNous avons du temps pour toil.Bienvenue Parole de Jean-Paul vocation missionnaire La vocation baptismale comme À qui revient-il concrètement, d'assumer la mission?Le Concile VaticanII répond ainsi: \u2018Comme membres du Christ vivant.tous les fidèles sont tenus de coopérer à l'expansion et au développement de son corps, pour l'amener le plus vite possible à la plénitude.C'est pourquoi tous les fils et filles de l'Église doivent avoir une consclence de leur responsabilité à l'égard du monde\u201d {Ad Gentes, 36).L'évangélisation n'est pas réservée à la seule hiérarchie, mais \u201cà tout disciple du Christ Incombe pour sa part la charge de répandre la foi\u201d (Const.dogm.Lumen Gentium, 17).Et la racine de ce devoir se trouve dans le premier des sacrements de la foi.Ainsi, tous les chrétiens laïcs, en vertu précisément du Baptême, sont appelés par le Seigneur à un apostolat effectif: \u201cLa vocation chrétienne est aussi, par nature, vocation à l\u2018apostolat\u2018\u2019 (Décr.Apostolicam Actuositatem, 2].Mais si, dans l\u2019Église, tous ne sont pas responsables de la mission, si tous en sont en même temps \u2018\u2019sujets\u201d\u2019 et \u2018\u2019destinataires\u201d, cela ne se produit pas au même titre et de la même manière, mais selon la caractéristique de la fonction au sein de l\u2019Église elle-même, et aussi du ministère et du charisme reçus.Les dons de Dieu sont divers, mais toujours abondants; ils ne sont pas exclusifs, mais complémentaires; ils sont tous orientés vers l'unique communion et mission.Et nous, nous sommes appelés à les discerner et à les mettre en valeur avec sagesse apostolique, selon les exigences objectives et les urgences même qui peuvent se présenter de nos jours.À l'approche du Synode des Evéques, j'encourage volontiers les laïcs, les jeunes surtout, à reconnaître la réalité de ces dons divins, et à assumer avec une responsabilité personnelle la tâche de l'évangélisation, par la parole, par le témoignage, par les semailles de cette sagesse et de cette espérance, auxquelles aspire l'humanité souvent sans s'en rendre compte.Les vocations laïques, appelées à donner une contribution spécifique à la communauté ecclésiale, constituent aujourd'hui encore, au sein du Peuple de Dieu, une expression forte et significative de la donation missionnaire.Aujourd'hui plus que dans le passé, le besoin de personnes qui se consacrent totalement à l\u2019activité missionnaire est croissant \u201clls sont en effet marqués d'une vocation spéclale ceux qui, doués d'un caractère naturel adapté, aptes en raison de leurs qualités et de leur intelligence, sont prêts à assumer l'oeuvre missionnaire, qu'lls solent autochtones ou étrangers: prêtres, religieux, laïcs\u2018 (Déc.Ad Gentes, 23; cf.6).Our, l'Église a besoin, aujourd'hui, de laïcs mûrs pour être disciples et témoins du Christ, pour construire des communautés chrétiennes, pour transformer le monde selon les valeurs de l'Évangile.À tous les laïcs, déjà entrés dans l'action missionnate de l'Église, je désire adresser mes remerciements et mes encouragements, en confirmant chacun d'entre eux dans son travail respectif.(Extrait du message de Jean-Paul II pour ia journée mondiale des missions).EXPOSITION BIBLIQUE Du 10 au 20 novembre, a I'école Notre-Dame de la Trinité, se tiendra une exposition biblique par les Editions Anne Sigler.L'exposition sera ouverte au public les 19 et 20 novembre.BIENVENUE A TOUS ET A TOUTES.Informations: Mme Lise Poulin 228-7552 \u201c+885 0 6 08 000 0 0 100 0 0 1861 9JQUBA0U LL 1D8IIBW \u2018SIHOOHI-HNIHIVIDS 1 tv + UF-PROGRES.mercreci.11 novembre 1987 CLAIRE LE 44 1 RS M.EGIDE LECLERC Samedi le 29 aoul 1987 décédait à l'âge de 78 ans et 10 mois, M Egide Leclerc de St-Victor Lui survivent: Son épouse, Mme Lauréat Mathieu.Ses fils et belles-filles, Cler mont Leclerc (Gisèle La- gueux) de Thetford Mines, Réjean Leclerc (Florence Mercier) de Beauceville, Ghislain Leclerc (Hélene Bisson) du Sacré-Coeur Sague- nay, Roger Leclerc (Chantal Cloutier) de Rock Forest.Ses filles et gendres.Lucielle Leclerc (Raymond Lachance) de Lac- Mégantic, Orielta Lecierc (Jean-Baptiste Fortin) de Beaucevile, Géraldine Leclerc (Charles Poulin) de Sherbrooke, Jocelyne Leclerc (Marc Bureau) de St-Victor.Ses frères.soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, Mme Eva Leclerc de Lac- Mégantic, Mme Marie- Anne Giguère de St- Victor, Mme Cécile Lagueux de St-Victor, Mme Noëlla Mathieu de Valleyfield.Cécilien Mathieu de Sherbrooke, M.Auguste Champagne, Antoinette Mathieu de Sherbrooke, Hector Roy, Juliette Mathieu de St-Victor, Vale Dufrene, Thérèse Mathieu de Montréal, Berthe Mathieu (Paul Bureau) de Sherbrooke.Simone Mathieu (Gérard Morency) de New-York, Jeanne-D'Arc Mathieu (ON Quelque sent fa maladie dont vos proches décédent, ne les laissez pas partir sans poser un geste pour immortahser leur mémoire! Faites les revivre dans une oeuvre humanitaire Laissez vos chers disparus vous aider une dernière fois.Demandez à vos parents et à vos amis d'exprimer leurs sympathies, leur estime et leur amour par des dons qu'ils feront à: \u201cLa Maison Catherine De Longpré\u201d 1120, 18e rue.St-Georges-0.| G5Y 6N1 Tel.2286668 ; WT) mortuaires e cartes de inci (Jean-Paul Tralam) de Beurry, Claire Pomer- leau et Romuald Voyier de Beurry, Laurette Mathieu (Georges Fortin) de Lac Mégantic, Rita Leclerc (Lorenzo Pilote) de Lac Mégantic, Blandine Mathieu (Clément Lachance) de Sherbrooke.Annette Mathieu (Henri Lavallée) de New-York Mme Leclerc comptait 18 petits-enfants et 5 arrière petits-enfants et plusieurs neveux, nie ces.Les funérailles eurent lieu à St-Victor sous la direction de la Maison Yves Bolduc le 2 septembre 1987.Le drapeau des Chevaliers de Colomb était porté par Clément Plante accompagné du Grand Chevalier Valère Bolduc.Quéteurs, MM.Ernest Paré et Victor Poulin.Portaient le cercueil, MM.Réginald Bolduc, André Doyon, Gaétan Poulin, Roger Poulin, Emile Bolduc, Maurice Poulin.La levée du corps et le service furent faits par M.l'abbé Paul-Eugène Roy assisté de deux prêtres de l'Aube Nouvelle.À la famille en deuil, i] Mile MARIE-JOSEE LESSARD A St-Joseph le 5 septembre 1987, est décédée accidentellement à l\u2019âge de 14 ans et 11 mois, Marie-Josée Lessard.Elle laisse dans le deuil: Ses parents, M.Mme Augustin Lessard (Marie Jacques).Ses soeurs, frères et un beau-frère, M.Mme Charles Asselin (Anne), Andrée, Etienne, Guymond et Pierre ainsi qu'un neveu, Jean-Pierre, deux grands-meéres et un grand nombre d'oncles.tantes, cousins et cousines.Elle était étudiante en Sec.IV à l'Ecole Jésus-Marie de Beauceville.La cérémonie religieuse célébrée le 7 septembre 1987 en l'église de St-Joseph a été présidée par M.l'abbé Réjean Lessard assisté de MM.les abbés Louis-Marie Rodrigue et Jean-Guy Giguère respectivement curés de Frampton et Sts-Anges.REMERCIEMENTS - Id we! Mme Egide Leclerc et ses enfants remercient sincèrement tous les parents et amis(es) et tous ceux qui ont manifesté de la sympathie à la famille, soit par des offrandes de messes, affiliations de prières, télégrammes d'amitié et assistance aux funérailles lors du décès de M.EGIDE LECLERC survenu le 29 août 1987 à l'âge de 78 ans et 10 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Mme Egide Leclerc et ses enfants À LA POPULATION DE ST-COME ET pe ST-THEOPHILE Dernièrement les Maisons Thanatologiques Roy & Giguère Inc.et Morissette & Frères ont mis fin a leur entente de service.Donc à l'avenir, pour avoir recours à une mal- son funéraire complète qui dispense tous.les services funéraires sous un même toit, adressez-vous à la Maison Roy & Giguère Inc., 2550, 1re Av., St-Georges Ouest, tél.228-2263.Vous y retrouverez des services toujours plus professionnels pour 1a préparation et la direction funéraire, sans inter- mediaire et à prix plus compétitif, en contactant directement la Maison Roy & Giguère Inc, tél: 228-2263.Depuis près de cent ans en service dans la region, et reconnue pour des services toujours meilieurs, courtois et discrets.Q lo mauon ÿ Gipuère Lac.2550, 1ere Avenue.S1-Georges-Ouest Beauce Prov.Que G5Y ap?La messe fut servie par Mlle Marie-Claude Lessard et M.Claudel Jacques, amis de la famille.Les lectures et prières universelles ont été faites par Sr Pauline Jacques, Mlle Louise Lessard, Sr Marie- Marthe Martineau, Mlles Marie-Andrée Gilbert, Martine Labbé, Sophie Audet et Chantal Jacques.M.Guillaume Pou- lin, cousin de la défunte, touchait l'orgue et le chant a été exécuté par la chorale paroissiale.Portaient la croix et les cierges, MM.Benoît Jacques, Eric Jacques et Jean-Pierre Tellis.Les porteurs d\u2019honneur en tête du cortège funèbre étaient MM.Robert Lessard et Louis- Marie Lessard.Les porteurs du cercueil étaient MM.Normand Jacques, Martin Jacques, Renald Jacques, Richard Jacques, Richard Lessard et Jean-Guy Lessard.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.À la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances.Remerciements au St-Esprit pour faveurs obtenues.J.D.R.Remerciements au Sacré- Coeur pour faveurs obtenues.J.P.R.4 Mile FLORIDA ROUSSEAU Le 16 septembre 1987, est décédée à l'hôpital de St-Georges, à l\u2019âge de 73 ans et 5 mois, Mlle Florida Rousseau, fille de feu M.Amédée Rousseau et de feue Dame Rose-Aimée Lessard.Les funérailles eurent lieu le 19 septembre, à 10 heures à St-Louis, sous la direction de la Maison J.Rosario Chabot de St-Prosper.Elle laisse dans le deuil: Ses frères, soeurs, beau-frère et belles- soeurs, M.Mme Alphonse Rousseau de St- Louis de Ravignan de Dorchester, M.Joseph Rousseau de St-Zacha- rie de Beauce Sud, M.Mme Wilfrid Rousseau de St-Louis de Dorches- ter, Soeur Marie-Anne Rousseau s.c.q.Lowell Mass., M.Mme Louida Rodrigue de Sherbrooke ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.\\ r , CO) L\u2019Eclaireur-Progrès votre hebdo du MERCREDI J Déjà une année s'est écoulée tu nous as quittés en disant je reviendrai.Mais Dieu t\u2019attendait pour te conduire avec Lui dans le bonheur éternel, là où finit la souffrance.Tes parents M.et Mme Auguste Pépin invitent tous ceux et celles qui t'ont connu et aimé à se joindre à nous pour une messe anniversaire qui sera chantée pour le repos de l'âme de RAYMOND D.GAGNON, samedi le 14 novembre 1987, à 16h00 en l'église de Ste-Thérèse de Beau- port.MESSE ANNIVERSAIRE REMERCIEMENTS Mme Rosaire Beaudoin et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes et les Chevaliers de Colomb qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, télégrammes, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles lors du décès de ROSAIRE BEAUDOIN de Hartford, Conn., survenu le 26 septembre 1987 à l\u2019âge de 69 ans.Veuiilez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS À la suite du décès de Mlle MARIE-JOSÉE LESSARD de St-Joseph, survenu le 5 septembre 1987, sincères remerciements à tous les parents et amis qui nous ont offert leurs sympathies et leur réconfort en cette triste épreuve, Soit par offranaes de messes, cartes de sympathie, envois de fleurs, affiliations de prières, visites ou assistance aux funérailles.M.et Mme Augustin Lessard et leur enfants.ÊTRE COMPRÉHENSIF\u2026 Chez Roy & Giguère, nous offrons les Lo mavon ¥ 2550, 1ère ave Ouest, St-Georges Pour meilleurs arrangements parce que nous comprenons que ce n\u2019est qu\u2019en offrant le meilleur de nous que nous pouvons vous offrir le meilleur pour les vôtres.Aussi modeste que soit le budget dont dispose une famille, nous le respectons en offrant des services toujours dignes, car nous savons que la dignité ne relève en rien des moyens financiers.C\u2019est parce que Roy & Giguère a depuis lontemps compris et respecté leurs besoins, qu'il reste depuis bientôt cent ans, accessible aux familles beauceronnes.\\ inc.(Depuis 1890) 228-2263 mieux se souvenir! ass vec 02 A he oad [gE AA.PSE i Nat on ) et ant les eur lar- oit es, lia- lé: jes ux ès )IN ur bre ces me re rit Carrières et Professions 7 Un important concessionnaire GM de la région est à la recherche d\u2019un gérant des ventes.Description des tâches: S'occuper de la mise en marché et de l\u2019évaluation des véhicules usagés, de la gestion du personnel des ventes ainsi que de l'administration et de la vente des voitures neuves.Poste permanent.- Rémunération selon les compétences.Envoyez curriculum vitae à: Département A C.P.158 St-Georges Est, Beauce \\_ G5Y 5C4 ) GÉRANT des VENTES OFFRE D'EMPLOI LE GROUPEMENT ÉCONOMIQUE DE BEAUCE-CENTRE INC.demande COMMISSAIRE INDUSTRIEL Fonctions: Relevant du Conseil d'administration, le(la) titulaire aura les responsabilités suivantes: -Préparer un programme annuel d'action industrielle, accompagné d'un budget selon la politique arrêtée de la commission industrielle.-Établir et maintenir des relations avec les industriels, hommes d'affaires et commerçants dans le but de promouvoir le développement des industries et commerces existants et de susciter de nouveaux investissements industriels et commerciaux.-S'intéresser à l'activité des industries déjà établies et les renseigner sur les avantages disponibles offerts par différents ministères.-Agir à titre d'agent de liaison entre les municipalités et les services gouvernementaux dans les matières concernant le développement industriel.-Faire la promotion de la région, de ses entreprises et de ses infrastructures industrielles.-Faire de l\u2019animation économique sur le territoire et diffuser l\u2019information économique sur le milieu par des causeries et des rencontres.-S'occuper de dossiers spéciaux ayant une importance économique pour la région.-S'occuper de l'administration du commissariat industriel et de la régie interne.Exigences: -Avoir acquis une solide expérience dans le domaine de la promotion industrielle ou la commercialisation et la promotion de biens et services dans l'industrie.-Posséder une formation universitaire en administration des affaires, comptabilité, vente, etc.ou toute autre expérience jugée équivalente.-Communiquer efficacement avec les cadres supérieurs de l\u2019entreprise privée et des organismes gouvernementaux.-Dynamisme.-Une connaissance de la langue anglaise serait un avantage.Rémunération: -Selon l'expérience et les qualifications.Toute personne intéressée devra soumettre un curriculum vitae complet avant 17h00 le 27 novembre 1987 à l'adresse suivante: GROUPEMENT ÉCONOMIQUE DE BEAUCE-CENTRE INC.Concours Commissaire industriel 788, avenue du Palais Case postale 1270 St-Joseph, Beauce, Qc GOS 2V0 Ce poste est ouvert également aux hommes et aux femmes.ELECTROLUX CANADA 2 franchises sont disponibles dans la Beauce et les environs afin de toujours donner un meilleur service aux nombreux clients actuels et futurs.Rémunération intéressante Aucun investissement requis Pour int: 228-801 1 Offre d\u2019emploi Cuisinier(ere) ou aide-cuisinier(ére) a temps partiel de jour Serveur(se) a temps plein de nuit Tél: 228-4133 DÉFI et POSSIBILITÉS D'AVENIR EMPLOI IMMÉDIAT 44 000 clients établis De 1500% a 3000% par mois, revenu garanti a discuter lors de I'entrevue.-Formation a nos frais -Avantages sociaux -Si vous avez secondaire V ou l\u2019équivalent ainsi qu\u2019une automobile.Téléphone pour entrevue, Secteur de Beauce-Sud: M.Vachon à 228-3658 Secteur de Beauce-Nord: 387-7835 Contremaîtres d'extrusion de plastique Compagnie situee dans les Cantons de l'Est et spé cialisée dans la transformation des matières plasti ques par le procédé d'injection et d'extrusion est à la recherche de deux personnes pour occuper le poste de contremaître pour son département d'extrusion des plastiques Les candidats recherchés devront avoir ui minimum de 3 ans d'expérience pertinente.La connaissance approfondie dans le réglage des machines à extrusion est essentielle.Posséder aussi quelques années d'expérience à la supervision du personnel En retour, nous offrons un salaire compétitif ainsi que de nombreux avantages sociaux.Si vous êtes un meneur d'hommes et aimez à relever des défis, faites parvenir votre curriculum vitae le plus tôt possible à: C.P.608, Granby, Qué., J2G 8E9 a/s Bureau des Ressources humaines veHieules 228-8801 A docs ions Association de Paralysie Cérébrale du Québec Inc.Chapitre de Québec OFFRE D'EMPLOI COORDONNATEUR(TRICE) DE ZONE Beauce-Bellechasse Sommaire de la fonction: -Assurer un suivi et contrôle sur les dépenses de la zone.-Planifier, coordonner et voir à l'exécution des activités et services, en vue de l'amélioration de la qualité de vie des personnes handicapées en accordant une priorité à la paralysie cérébrale, de la zone Beauce-Bellechasse et ce, en conformité avec les politiques établies par le chapitre.-Informer et sensibiliser la population locale sur la situation des personnes handicapées.-Présenter, coordonner et assurer le suivi de différents projets.-Établir et maintenir une collaboration étroite avec les organismes du milieu.-Coordonner la campagne de levée de fonds annuelle de la zone.Exigences: DEC en T.A.S.ou en T.E.S., ou toute autre formation équivalente.Une expérience pertinente pourra être prise en considération.Expérience auprès des personnes handicapées.Connaissance des ressources existantes dans la région.Sens des responsabilités et de l'initiative.Aptitude au travail d'équipe.Grande disponibilité.eCompte-tenu des déplacements, automobile serait souhaitable.Salaire et conditions de travail: selon les politiques en vigueur à l'A.P.C.Q.l.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 novembre 1987, à l'adresse suivante: Madame Monique Hardy A.P.C.Q.1.-chapitre Québec 525, boul.Hamel est, local A-11 Québec, Qc G1M 258 MORIN AUTOMOBILE Postes disponibles Sommes a la recherche: MECANICIEN Exigences: e mécanicien polyvalent capable d'effectuer différentes tâches: * des connaissances en alignement serait un atout important.Conditions de travail: Emploi permanent, 40 hres/semaine Rémunération selon compétence.Pour rendez-vous, 228-8801.demandez la direction du personnel.| 228-8801 Ë W MORIN AUTO INC Filles d'Isabelle Cercle Catherine De Léry, no 943 C'est en ce 6 octobre 1987 que notre régente, Sr Patricia Poutin, présida l'assemblée en com: mengant par la prière, lue par la chancelière.suivie par le proces.verbal du mois préce dent par Soeur Rol lande Pomerleau Notre régente d'Etat.Beauce-Bellechasse.Soeur Cécile Champa gne {tit l'installation des officiéres pout l'année 87 88 Elle nous donna une très courte allocution sur notre devise qui fut très appréciée par nos membres Merci à notre régente d'État Notre régente, Sr Patricia Poulin nous invie pour la réunion le 10 novembre pour la messe à l'église de 7h30 pour nos membres défuntes, suivie de la réunion à 8h00 à la salle communautaire.Bienvenue à toutes.Margo Caron, rédactrice L'Éclaireur- Progrès votre hebdo du MERCREDI Technicien(en) en administration Notre firme, présente à St-Georges, Beauceville, St- Ephrem, La Guadeloupe, Courcelles, St-Joseph et Ste- Marie, poursuit son expansion et est à la recherche de candidatures pour des postes de technicien(nes)s en administration pour St-Georges, St-Joseph et St-Ephrem.Les candidatte)s recherchefe)s \u2014détiennent un diplôme en technique administrative option finance; \u2014possédent 2 à 3 ans d'expérience ou ont de bonnes connaissances en tenue de livres, chiffrier et etats financiers.Un de ces postes requiert une tres bonne connaissance de la langue française pour fins de revision de texte.Les candidat(e)s se joindront à un réseau régional intégré au réseau RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE.Nous vous prions d\u2019adresser vos curriculum vitae d'ici le 20 novembre 1987 a: Latulippe, Renaud & Associés 11289, 1re Avenue Saint-Georges de Beauce (Québec ) G5Y 2C2 Partie intégrante de LATULIPPE, RENAUD & ASSOCIES Comptables agréés RAYMOND, CHABOT.MARTIN, PARI L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS.mercredi.11 novembre 1987 46 REMERCIEMENTS Les enfants de Mme GEMMA FORTIN remercient bien sincerement tous les parents et amis qui leur ont témoigne des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prieres, dons à la fondation du coeur, visite au salon et assistance aux funérailles lors du deces de leur mère survenu le 14 octo bre 1987.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Jean-Paul Fortin (Marie- Paule Quirion) du Maine, M.Mme Claude Fortin (Marie-Blanche Gilbert) de St-Georges, M.Mme Louis-René Fortin (Jacqueline Paquet) de St-Georges, M.Mme Guy Dumas (Monique Fortin) de St-Côme, M.Mme Marc-Aurèle Lachance) de Winsiow, M.Mme Alzire Fecteau (Réjeanne Lachance) de St-Georges ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins et cousines.Les funérailles eurent lieu samedi le 17 octobre à 11h00 à l\u2019église de St-Georges Ouest sous Roy & Giguère de St- Georges Ouest.Le service fut chanté par M.Charles Cloutier, curé, assisté de M.Raymond Rancourt, prêtre.Portaient le cercueil: MM.André Fortin, Nor- men Fortin, Pierre Dumas, Daniel Dumas, François Gagné, Max a L\u2019Éclaireur-Progrès votre hebdo du MERCREDI MESSE ANNIVERSAIRE Cher fils, cher frère, cela fait un an que tu es parti pour un monde meilleur.Tu nous as quittés sans avoir eu le temps de nous dire aurevoir et sans même nous murmurer tes angoisses; mais tu resteras toujours dans notre vie et dans nos coeurs, car jamais nous ne pourrons oublier toutes ces belles années passées ensemble.Maintenant, nous nous sentons bien seul.Un jour viendra où nous serons tous à nouveau réunis; mais en attendant ce jour, donne- nous la force de surmonter cette douleur qui est dans nos coeurs.Nous t'aimons toujours; continues d'être proche de nous, car nous avons besoin de toi.Samedi le 14 novembre 1987 à 19h30, en l'église de St-Martin, sera célébrée une messe anniversaire pour le repos de l'âme de ROBERT POU- LIN.Parents et amis sont invités d'y assister sans autre invitation.W.N.POULIN CUIR huissiers Canada Province de Québec District de Beauce CPB 350 32 000497 8/7 COUR PROVINCIALE GERARD PARENT ot Als partie demanderesse vs ROBERT GENESSE partie délenderesse AVIS PUBLIC Est par les présentes donné que les effets mobiliers de la partie délenderesse saisis en celte cause seront vendus par encan public le 24 novembre 1987 à I0N0O à la place d'attaues de la partie déten detease au 6050.127e rue, St Georges Est À savoir 1 véhicule Ford (Panel) 1974, 1 véhicule Ford Maverick 19/6 Condition argent comptant Donné à St Georges, Beauce ce 11 novembre 1987 W.-N.POULIN & ASS.huissiers 2895, tre Ave Ouest.St Georges 118 228 9108 Mme GEMMA FORTIN À l'Hôtel-Dieu de Québec, te 14 octobre 1987 est décédée Mme Gemma Fortin à l'âge de 54 ans et 4 mois.épouse de M.Jean-Luc La- chance de St-Georges.Elle laisse dans le deuil: Ses enfants, M.Mme Martin Lachance (Hélène Poulin), M.Mme Ca- ro! Lachance (Lise Champagne) ainsi qu'un seul petit-enfant Pascal Lachance, tous de St- Georges.Elle laisse aussi des frères, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs, Mme Louis-Georges Fortin (Thérèse Catel- lier) de St-Georges, M.Laurent Fortin de Montréal, M.Mme Renald Fortin (Laurette Quirion) de St-Georges, M.Mme Gagné (Rita Fortin) de St-Côme, M.Mme Yvan Fortin (Diane Morin) de St-Georges, Mme Nicole Fortin de Montréal, M.Michel Fortin de St- Georges, M.Gilles Fortin de Montréal, M.Mme Gaétan Fortin (Jacinthe Veilleux) de Montréal, M.Mme Marc Sauvé (Francine Fortin) de Montréal ainsi que Soeur Marguerite Lachance de Québec, Mme Marianna Lachan- ce de St-Benoit, M.Mme Napoléon Drouin (Bernadette Lachance) de St-Benoit, Mme Joseph Lachance (Julia Gagnon) de St-Prosper, M.Mme Henri Fortin (Adrienne Lachance) de Québec, M.Mme Félix Lizote (Marie-Louise Lachance) de Québec, M.Mme Paul Vallée (Simone Lachance) de St-Benoit, Mme Charlotte Lachance de Montréal, M.Mme Clément Veilleux (Marcelle Âge d'Or l\u2019Assomption Nouveau conseil d'administration (SB) Le club de l\u2019Âge d'Or l\u2019Assomption tenait son assemblée générale annuelle au sous-sol de l\u2019église l\u2019Assomption mercredi le 28 octobre dernier.Pour l\u2019occasion, l\u2019Âge d'Or recevait de la grande visite en Mme Alice Paré, présidente du comité de secteur.Plusieurs membres ont assisté à cette assemblée où on a profité de l\u2019occasion pour élire un nouveau conseil d'administration.Mme Marguerite R.Morin a ainsi été reportée à la présidence, M.Simon Poudrier au poste de vice- président, M.Armand Gilbert au poste de trésorier et Mme Jeanne d'Arc Allaire au poste de secrétaire.Les directeurs seront Mmes Jeannette Roy et Gertrude Nadeau de même que MM.Gérard Méthot, Victor Veilleux, Alexandre Gagné, Lionel Bernard et Armand Lefebvre.Les direction de l'Âge d'Or a enfin tenu à féliciter les nouveaux élus et à remercier tous ceux et celles qui oeuvraient au conseil d'administration au cours du dernier mandat.OFFRES D\u2019EMPLOIS la direction de la Maison Quirion.@ Commission BJ SCOLAIRE \u20ac Des CÉDAES AVIS PUBLIC ÉLECTIONS PAR ACCLAMATION En ma qualité de président d'élection de la Commission scolaire des Cèdres, j'informe la population que, suite au retrait de la candidature de Monsieur Jean-Luc Quirion comme commissaire au quartier no 7 (paroisse de Saint-Honoré de Shenley), je déclare élue par acclamation Madame Claudine Gratton-Cloutier, agricultrice.Donné à Saint-Martin, ce 9 novembre 1987.Le Président d'élection, CLAUDE QUIRION Attention! Attention! EMPLOI IMMEDIAT 44,000 clients établis de $1500 à $3000 par mois Revenus garantis à discuter lors de l\u2019entrevue \u2014Formation à nos frais \u2014Avantages sociaux \u2014Si vous avez sec.V ou équivalent \u2014 Automobile \u2014Secteur Beauce Téléphonez pour entrevue M.VEILLEUX - Ext.50 774-3335 Centre d'emploi du Canada, Lac-Mégantic 5227 rue Frontenac, Lac-Mégantic 37-F; La Guadeloupe.outilleur-ajusteur, expérience comme \u2018die maker\u201d obligatoire.Emploi permanent, temps plein.salaire selon expérience.324.F: Lambton: cuisinier, permanent - temps plein - du lundi au vendredi de 11H30 à 20H30, salaire 200$ et plus/sem.411 F.La Guadeloupe: mécanicien d'automobiles, emploi permanent, temps plein 42.5 hresisem.Salaire selon C.P A, carte obligatoire (pas d'apprenti).394-F: La Guadeloupe: vendeur d'automobiles, emploi permanent, temps plein, salaire de base plus commission.Employeur préfère quelqu'un onginaire de la Beauce.395-F: La Guadeloupe: décorateur ensemblier.emploi permanent, temps plein, salaire à discuter.Expérience et/ou formation obligatoire, doit être admissible à emploi subventionné individuellement.Posséder diplôme en décoration intérieur depuis 1 an et moins de 6 mois d'expérience.318 R: Lambton.ouvrier de scierie, travail général dont piler du bois, 43 hres/sem Possibilité de transport pour les gens de Lac-Mégantic.URGENT 389-R: Lambion: couturière avec ou sans expérience, salaire: décret vêtement pour dames, 35 hres/semaine.Possibilité de transport.3034: Lambton: barmaid(man}, emploi à temps plein, du mardi au ven- dradi de 17h00 à la fermeture; le salaire est de 3,63 $/h plus pourboire.122-F: La Guadeloupe: sableur polisseur de pièces en acrylique, emploi permanent, temps plein, 40 hres/sem.Salaire à discuter selon expérience, expérience obligatoire.FORÊT: Un employeur de St-Alfred recherche des bûcherons.7511-116 994 RESTAURATION: Les secteurs de la restauration et de l'hôtellerie sont de ceux où nous avons beaucoup de possibilités d'emplois.Un restaurateur de St-Georges recherche un rôtisseur.6121-117 1534 Un livreur de restaurant est demandé pour un emploi les samedis et dimanches.9179-164 1500 INDUSTRIE: Des couturières sont recherchées pour des industries de St-Georges et St-Prosper.8563-114 1514-1520 Des couturières et des presseuses de vêtements sont demandées poour une industrie de St-Benoit.8563-114 1511 - 8557-174 1510 On recherche des soudeurs sur semi-automatique d'expérience pour une industrie de St-Georges.8335-150 1509 Une usine de meubles de St-Benoit recherche des manoeuvres d'expérience.8548-199 1493 Des soudeurs-plieurs avec expérience en semi-automatique sont recherchés pour St-Georges.8335-150 1501 SERVICE PROFESSIONNEL: Un entrepreneur de St-Georges recherche un notaire.2343-114 1474 On recherche un technicien(ne) en administrative d'expérience et possédant son D.E.C.en administration option finance.4131-114 1495 Nous sommes à la recherche d\u2019un estimateur-dessinateur pour une industrie de la région.1171-130 1502 On recherche une esthéticienne possédant son cours d'esthétique et d'électrologiste.6143-123 1436 Un conseitler(ère) publicitaire est jacherché(e) pour la région de St- Georges et les environs.5133-110 1434 Nous sommes à la recherche d'un graphiste possédant son cours ou de l'expérience dans le domaine.3314-126 1433 On recherche un apprenli-vitrier et monteur mécanicien.8795-118 1328 COMMERCE: Une vendeuse d'expérience est demandée pour une boutique de vêtements pour dames.5135-178 1504 Nous sommes à la recherche d'un vendeurfeuse) de meubles d'expérience pour un magasin de meubles de la région.5135-142 1447 CONSTRUCTION: Un apprenti-menuisier est demandé pour un entrepreneur en construction de Montréal.8781-111 1508 Des poseurs de recouvrements souples de planchers possédant leurs cartes sont demandés pour un magasin de décoration.8799-154 1371 Un entrepreneur de St-Georges est à la recherche d'un poseur de sheetrock possédant ses cartes de la C.C.Q.8784-126 1370 Centre Canada d'Emploi Manpower du Canada Centre Emploi et Manpower Immigration and immigration Benoit Bouchard, ministre 11500.1re av., Ville St-Georges Est \u2014 Tél.: 228-8806 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE ST-GEORGES RETRAIT D'UN RÈGLEMENT AVIS PUBLIC, est par les présentes, donné à l'effet que le conseil de Ville de Saint-Georges, lors de sa séance régulière du 9 novembre 1987, a retiré RÈGLEMENT 400-83-138 , Ce règlement avait pour objet et conséquence d'amender le règlement d'urbanisme 400-83 afin de permettre l'usage \u2018maison de retraite et foyer pour personnes âgées\" et certains usages complémentaires, et de modifier les normes d'implantation dans la zone 222.Donné à Ville de Saint-Georges, ce 11 novembre 1987.CAROLE VEILLEUX, Greffier adjoint He To CANADA PROVINCE DE QUEBEC .VILLE DE ST-GEORGES Seed REVISION DE L'ANNEXE À LA LISTE ÉLECTORALE AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que la liste électorale en vigueur est maintenant déposée au bureau du greffier pour les locataires de Ville de Saint-Georges relativement à l' adoption des régle- ments suivants: RÈGLEMENT 400-83-140 Le règlement 400-83-140 a pour objet d\u2019amender le règlement d'urbanisme 400-83 afin de retrancher l'usage \u2018bar\u2019 dans la zone 521.RÈGLEMENT 400-83-141 Le règlement 400-83-141 a pour objet d'amender le règlement d'urbanisme 400-83 afin de retrancher I'usage \u201cbar\u201d dans la zone 631.REGLEMENT 400-83-142 Le règlement 400-83-142 a pour objet d\u2019amender le règlement d'urbanisme 400-83 afin de retrancher I'usage \u201cbar\u201d dans la zone 638.REGLEMENT 400-83-143 Le règlement 400-83-143 a pour objet d'amender le règlement d'urbanisme 400-83 afin de modifier de 10% à 5% la cession exigée pour fins de parcs et espaces verts lors de l'approbation d\u2019un plan de lotissement.RÈGLEMENT 400-83-145 Le règlement 400-83-145 a pour objet d\u2019amender le règlement d'urbanisme 400-83 afin de porter la norme de marge avant minimum à 15 mètres pour tout bâtiment avec baie de réparation.Toute personne, société commerciale ou association qui est locataire d'un immeuble à Ville de Saint- Georges a droit d'être inscrite sur l'annexe à la liste électorale lors de la révision concernant ce droit.Prenez avis que les demandes en inscription ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la municipalité dans les cinq (5) jours de la publication du présent avis.Prenez également avis que la séance du bureau de révision de la liste électorale aura lieu à l'Hôtel de Ville, 11700 boulevard Lacroix, à Saint-Georges, le 24 novembre 1987, à 14:00 heures.Donné à Ville de Saint-Georges, ce 11 novembre 1987.CAROLE VEILLEUX, - - Greffier adjoint EL 1 À la ® =~ OD ® nn Ar Ciel, 40 A.padi nt Sat [roo adie Province de Québec, Ville de Beauceville, Comté de Beauce AVIS PUBLIC EST PAR LE PRÉSENT DONNÉ QUE entre le 1er novembre 1987 et le 15 avril 1988 entre 0 heure (minuit) et 7 heures, le stationnement dans les rues de la Ville est interdit, afin de pouvoir procéder au grattage et à l'enlèvement de la neige sous peine de remorquage aux frais du propriétaire.Il est également interdit de déposer de la neige ou de la glace dans les rues sous peine d'amende.Donné à Beauceville, ce 11e jour de novembre 1987.MADELEINE POULIN, ass.-greffier Appels d'offres - Soumissions - Avis publics.Demande de soumissions pour équipement et accessoires vidéo 1 caméra JVC, modèle KY-320U, série #15950199; 1 adapteur rackmount JVC, modèle UC-1003U; 1 adap- teur rackmount de JVC, modèle RK-9U; 2 moniteurs 9\u201d, modèle TM-ROU, série #12102558, #12102696; 1 viseur 1.5\" de JVC, modèle VF-515U, série #11052233; 1 lentille JVC, modèle HZ-510U, série #4901606; 2 câbles JVC, modèle VC-545U; 1 mixer vidéo de JVC, modèle KM-1200U, série #12150733; 2 contrôles à distance JVC, modèle RS-500U, série #13151629, #13151823; 2 câbles de caméra 20m de JVC, modèle VC-544U; 1 caméra JVC incluant valise, adapteur, batterie, lentille, modèle KY-320U, série #16950241, AA-C5OU-série 14852286, DC 50U, HZ-512U; 1 valise de transport, modèle CB-500U.Les soumissions devront être faites à Baillargeon et Caron Liquidateur et déposées au 1590, 6e Ave Ouest, St-Georges, G5Y 3W1 avant le 14 novembre 1987.Les soumissions seront ouvertes le 17 novembre 1987 à 14h00 à la Banque Royale, 1ère Ave à St-Georges de Beauce._@ Normand Bone ET A SYNDI!CS GESTIONNAIRES Avis de vente par soumissions Canada Province de Québec District de Beauce COUR SUPÉRIEURE (En matière de faillite) L & M COMPTOIRS POUR HOMMES INC., corporation légalement constituée sous la partie 1A de la Loi sur les compagnies ayant son siège social au 8585, boul.Lacroix, St-Georges, GS5Y 56.DÉBITRICE Avis vous est par les présentes donné que des soumissions cachetées, seront reçues au bureau du syndic soussigné, jusqu'à 14h00 JEUDI le 26 novembre 1987, pour l'achat des actifs suivants en bloc ou séparément: DESCRIPTION DES ACTIFS LOT NO 1 Ensemble d'ilots de comptoirs de présentation de marchandise; LIBRE VALEUR APPROXIMATIVE: 25 000 $ LOT NO 2 Inventaire de linge pour hommes: LIBRE VALEUR APPROXIMATIVE: 12 000 $ Toutes les soumissions devront être cachetées et accompagnées d'un chèque visé de 15% de votre soumission et porter au recto de l'enveloppe la mention \u201cSOUMISSION.RE: L & M COMPTOIRS POUR HOMMES INC \" INSPECTION DES ACTIFS Une visite des actifs sera possible en vous rendant sur les lieux MERCREDI le 18 novembre 1987 de 13h30 à 15h30.AUTRES CONDITIONS ET RÉSERVES SE RAPPORTANT À LA VENTE DES BIENS Outre les modalités et conditions de vente ci-haut mentionnées.les actifs ci-haut décrits sont offerts en vente aux conditions prévues au paragraphe 8 de l'article 114 des règles sur la faillite, dont copie est disponible lors de la visite d'actifs ou sur demande au bureau du syndic soussigné.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes au bureau du syndic, 12025, 1re Avenue, St-Georges JEUDI le 26 novembre 1987 à 14h00, Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Pour renseignements supplémentaires, n'hésitez pas à commun quer au numéro suivant: (418) 228-2821 Daté de St-Georges, ce 9 novembre 1987 NORMAND BOURQUE C.A, SYNDIC DE NORMAND BOURQUE SYNDIC LTÉE 12025.1re Avenue.St-Georges G5Y 2E2 12025, 1re AVENUE, ST-GEORGES-EST.BEAUCE, P.Q.G5Y 2E2 (418) 228-2821 Lod AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que le conseil de Ville de Saint-Georges.au cours de sa séance régulière tenue le 9 novembre 1987, a adopté les règlements suivants: Réglement 400-83-140 Le règlement 400-83-140 a pour objet d'amender le réglement d'urbanisme 400-83 afin de retrancher l'usage \"bar\" dans la zone 521 montrée ci-dessous.\u201c Sepi cha LL.» LES 150 ANS CANONIQUES DE ST-FRANÇOIS DE BEAUCE (BEAUCEVILLE) INC.Prenez dus Que ra cope ration {es Yh) Ans Canoniques Jde St François de Beauce (Boauceville) Inc demandera à Inspecteur general des institutions financiètes la permus sONS de se dissoudre Province de Quebec, Ville de Beauceville, Comté de Beauce AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE Me Michel Cliche, notaire (Procureur de lu corporationt Ville de Beauceville QUE les rôles des valeurs foncières et locatives le 30 octobre 1987 sont maintenant déposés au bureau du sous: signé et que tout intéressé peut en prendre connaissance pendant les heures habituelles de bureau LE CONSEIL DE DEVELOPPEMENT DE LA CHAUDIERE Prenez avis que la corpo tation Le ConseH de Developpement de ta Chaudière demandera 4 I'inspecicur genurdl des mstituhions hnancidres la permission de se dissou dre QUE toute plainte concernant lesdits rôles doit être déposée avant le 1er mai 1988 au moyen de la formule prescrite sous peine de rejet, à n'importe quel endroit où peut être déposer une demande de recrouvrement d'une petite créance.Donné à Beauceville, ce 11e jour de novembre 1987 Me Michet Cliche notaire MADELEINE POULIN, ass.-grettier Procuteur de la corporation Ville de Beaucewlle le 18 septembre 1987 Règlement 400-83-141 Le règlement 400-83-141 a pour objet d'amender le règlement d'urbanisme 400-83 afin de retrancher l\u2019usage \u2018\u2018bar\u201d dans la zone 631 montrée ci-dessus.Règlement 400-83-142 Le réglement 400-83-142 a pour objet d'amender le règlement d'urbanisme 400-83 afin de retrancher l'usage \u2018\u2018bar\u201d dans la zone 638 montrée ci-dessous.+ Règlement 400-83-143 Le règlement 400-83-143 a pour objet d'amender le règlement d'urbanisme 400-83 afin de modifier de 10% à 5% la cession exigée pour fins de parcs et espaces verts lors de l'approbation d'un plan de lotissement.Règiement 400-83-145 Le règlement 400-83-145 a pour objet d'amender le règlement d'urbanisme 400-83 afin de porter la norme de marge avant minimum à 15 mètres pour tout bâtiment avec baie de réparation.Ces règlements entreront en vigueur conformément à la Loi et après avoir été soumis aux personnes habiles à voter.lls sont déposés au bureau du greffier de la municipalité, 11700 boulevard Lacroix, à Ville de Saint- Georges, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Donné à Ville de Saint-Georges, ce 11 novembre 1987.CAROLE VEILLEUX, greffier adjoint Eee LA COMMISSION SCOLAIRE DES ERABLEH 12455.2e AVENUE.VILLE DE ST GEORGE BEALL GSY 1Y1 TEL (418) 278 88.34 ÉLECTIONS SCOLAIRES LE 15 NOVEMBRE 1987 Vous pouvez voter si vous demeurez où êtes propuetatres et si vous etes our la liste des électeurs dans: Le quartier no 6: Comprenant tout le territotre à l'intérieur des limites suivantes AU SUD: Limites de Ville de Samnt-Georges-Quest AU NORD: Le centre de la 18e rue A L'EST: La rivière Chaudière À L'OUEST: Le centre du boulevard Dionne (Ge avenue) Candidates et candidat: Hélène T.-Beaudoin, ménagère Andrée Bédard, vendeuse Benoit Domingue, bouche Endroit: Ecole Dionne de 9h00 à 19h00 Le quartier no 8: Comprenant tout le territoire à l'intérieur des limutes suivantes AU SUD: Centre de la 20e Rue de Ville de Saimt-Georyes-Ouest AU NORD: Limites de la Ville de Saint-Georges Ouest À L'EST: Centre du boulevard Dionne (6e avenue) et le prolongement de la re Avenue Nord de Ville de Saint-Georges-Ouest A L'OUEST: Limites de Ville de Saint-Georges-Ouest Candidate et candidat: Chantal Fortin, vendeuse Réal St-Amand, bijoutier Endroit: Ecole Dionne de 9h00 à 19h00 Le quartier no 13: Comprenant tout le territoire à l'intérieur des limites suivantes AU SUD: Centre de ta 125e Rue AU NORD: Rivière Famine A L'EST: Centre du boulevard Lacroix À L'OUEST: Rivière Chaudière.Candidats: Roméo Gilbert, rentrer Pierre Roy, policier Endroit: Ecole Lacroix de 9h00 à 19h00 Le quartier no 14: Comprenant tout le territore à l'interieur des farmites suivantes AU SUD: Centre de la 127¢ rue jusqu\u2019aux inmates de Ville Haimt George, AU NORD: Riviere Famine A L'EST Limites de Vitle Saint-Georges À L'OUEST.Centre du boulevard Lacroix Candidate et candidat: Paul Poulin, secrétaire-trésoriet Louise Quirion, comptable Endroit: École Lacroix de 9h00 à 19h00 L'éducation, c'est important pour notre avenu L'éducation, on y investit des montants considérables, nos Commissaires sont responsables d'un budget de près de 60 millions dans notre région Ça vaut le déplacement, venez donc voter: vérifier bien ss vous êtes sur les listes électorales de ces quartiers Veuillez prendre note qu'il n'y aura pas d'élection dans le quartier no 11 suite au désistement d'un candidat En conséquence.Monsieur Yves Longchamps, directeur de production, est elu par acclamation ANDRE ROY, président d'élection EUR-PROGRES.mercredi, 11 novembre 1987 T _ oO pr] _ «Ge fut un vol» par Pierre Saucier -Marltin Goulet «Apres le visionnement du film de la rencontre, on sera mieux en mesure de décider si on doit écrire des lettres de mécontentements et de plaintes à la direction de la ligue, à l'association des arbitres ainsi qu\u2019à la fédération québécoise de football amateur.Pour nous, ce fut un vol de la part des arbitres.Le match s\u2019est soldé par une injustice», de signaler I'entraineur-chef, Martin Goulet.Ce dernier nous rappelle les faits de la défaite de ses protégés.«Âvec un peu plus d'une minute à jouer dans la rencontre, on menait par la marque de 17-14 sur Laval.Positionné à notre du ballon.Sur le jeu suivant, Laval inscrit un touché et un converti pour prendre l'avance 21-17».Selon Martin Goulet, l'injustice des officiels ne s'arrête pas là.«Alors qu'il ne reste od = A \u201c3 _ q Î nir une réponse acceptable».Le match s'est donc soldé par une défaite crève-coeur de 21-17.Plusieurs joueurs des Dragons étaient inconsolables a la fin de la rencontre, puisque ri Ain Martin Goulet est énormément déçu de la tour nure des événements.ligne de 40 verges, le quart-arrière de Laval est pourchassé loin derrière sa ligne de mêlée (environ 25 verges).Voyant arriver nos joueurs, il se déba- rasse du ballon en le lançant avec les deux mains par dessus sa tête, sur un de nos joueurs de ligne.Un des officiels déclare une passe incomplète.alors qu'il aurait dû signaler une pénalité pour s'être débarassé qu'une vingtaine de secondes à faire dans la partie, Sonny Lacroix attrape le ballon dans la zone des buts pour nous redonner les devants.Toutefois, un des officiels signale une pénalité pour receveur inéligible annulant ainsi le touché qui nous aurait donné la victoire.On demande à cet officiel qui est le joueur fautif, mais il n\u2019est pas en mesure de nous four- pour eux, ils venaient de se faire ravir une victoire qui semblait leur appartenir.Selon Martin Goulet, l\u2019organisation des Dragons se doit de montrer qu'elle n'a pas envie de se laisser faire.«Problablement que nos démarches serviront à rien, mais on veut leur montrer que notre organisation existe et qu'elle est compétente».Sandra Létourneau Une autre victoire (PS) Sandra Létourneau de St-Georges a remporté les 7 et 8 novembre dernier, au Club de tennis Avantage de Québec, un tournoi provincial réservé aux juniors dans la catégorie 14 ans.Sandra a défait les quatre rivales qu'elle a affrontées.Au total, 18 joueuses ont pris part à ce tournoi.Afin d'accéder ala finale, Mlle Letour- neau a éliminé successivement Judith Charpentier de Boucherville (6-0,6-1), Annie = Giroux de Repentigny (6-0, 6-0) et Mélanie Bernard de Chicoutimi (6-3, 6-0).En grande 2 finale, .elje était confrontée a sa grande rivale, Julie Crépeault, qu'elle a défait 6-1 et 6-2.Fait à noter, Sandra Létourneau n'a concédé aucun set à ses opposantes.Régularité Sandra Létourneau est plus que satisfaite de sa performance lors de ce tournoi.«J'ai essayé de bien servir, d'être régulière et de donner le moins de points possible.Plus j'avançais dans le tournoi, mieux je me sentais», souligne Mille Létourneau.qui est entraînée par Richard Dulac, professionnel au T.R.B.Défalte créve-coeur des Dragons Un match serre au possible par Pierre Saucier Dans une rencontre finale, on est en droit de s\u2019attendre a un match serré ou les élans sont partagés.Ce fut le cas, mais les Bulldogs de Laval ont eu le dessus sur les Dragons de la Chaudière par le pointage de 21-17, dimanche dernier au stade de l\u2019Université de Montréal.Pour la première fois depuis leur entrée au sein de la ligue de football Midget AAA, les Dragons s'étaient taillés une place dans les séries.Mieux encore, ils ont remporté leur match de demi-finale contre Sun Youth.Evo- luant pour l'obtention de la Coupe Jack Simpson, tous les espoirs étaient permis.Toutefois, le sort a voulu qu\u2019ils subissent la défaite.Lent départ En première demie, les Dragons n\u2019ont inscrit que trois maigres points au tableau tandis que Laval en engis- trait quatorze.«En début de rencontre, on n\u2019a pas mal joué.Nous progressions sur le terrain, mais on aeu de la difficulté à se rendre dans la zone payante», souligne l\u2019entraîneur- chef, Martin Goulet.De plus, ce dernier nous a mentionné que la défensive ne frappait pas assez solidement en début de match.À la pause de la mi-temps, les entrai- neurs des Dragons ont eu des bons mots d'encouragement pour leurs joueurs, ce qui a eu pour résultat de stimuler l'équipe en deuxième demie.Lors des deux derniers quarts les Dragons ont été beaucoup plus menaçants, inscrivant même 14 points.Le premier majeur fut enregistré au 3è quart alors que Pierre-Yves Couture a couru avec le ballon jusque dans la zone des buts.Eric Doyon l'a imité au quart décisif pour porter la marque à 17-14 en faveur des Beaucerons.Finalement, les Bulldogs ont inscrit un touché en fin de rencontre pour ainsi remporter la victoire.L'équipe de Laval aurait profité de la confusion sur le terrain pour inscrire leur touché.Joueurs à signaler Chez les Dragons, quelques joueurs se sont mis en évidence.C'est le cas en offensive pour Pierre-Yves Couture (un touché), Michel Bouffard (près de 120 verges de gains au sol), Eric Doyon et Sonny Lacroix.En défense, Vincent Fournier fut nommé la vedette défensive de la partie pour les deux équipes.Charles Tré- panier, Claude Pelletier et Philippe Bouf- fard ont également bien fait.Au terme de la saison, deux joueurs ont vu leur nom étre mis en nomination pour faire partie de I'équipe d\u2019étoiles de la ligue.Il s'agit d\u2019Eric Doyon (quart-arrière) et Vincent Fournier (joueur de la ligne défensive).Les Dragons sont donc éliminés après avoir montrer de belles qualités en fin de saison.Téléthon Des étoiles /Of stars Au profit de la recherche sur les maladies infantiles TOURNOI de QUILLES (PETITES et GROSSES) 12201, 1ere avenue Est EN ÉQUIPE 2 PERSONNES AU MEILLEUR CARREAU SAMEDI 21 NOVEMBRE SALON QUILLES PLUS 228-7233 POUR INSCRIPTIONS: 228-723 3 COÛT: 20,00$ /par équipe BOURSE de $750.00 INSCRIPTIONS: Date limite: MERCREDI 18 novembre = lire nt age SM «EE ai- nt is ur 2e Il n ur ).nt 2S ai- «Bret ai act 4 À 2 * i cabo Boe ve Joseph, au 397-6422.Tournoi de hockey-bottines 27, 28 et 29 novembre a St-Joseph (PS) La 5ieme édition du tournoi de hockey-bottines de St-Joseph, se tiendra à l'aréna de l'endroit, les 27, 28 et 29 novembre prochains.1 200 $ seront distribués en bourses ainsi que de nombreux trophées.Ce tournoi en sera un de niveau participatif.Un maximum de 32 équipes seront acceptées.La date limite d'inscription est le dimanche 22 novembre.Pour s'inscrire, communiquez avec M.Paul-Henri Drouin, au 387-5323 ou tout simplement en téléphonant à l\u2019aréna de St- Foctball scolaire Tennis Régional Bonjour Amateurs de Tennis: À en juger par la température que nous avons eue en fin de semaine dernière, il est donc grand temps de troquer vos équipements d'été pour ceux d'hiver.Ne sortez pas vos skis tout de suite cependant car vous risquez d'avoir quel- di-Joseph champion par Pierre Saucier Vendredi dernier, la ligue de football scolaire Chaudière mettait un terme à ses hostilités.La formation de la Polyvalente Veilleux de St-Joseph a remporté la finale par le pointage de 32-20 sur l\u2019équipe de la Polyvalente St-Francois de Beauceville.Dans cette rencontre qui s\u2019est terminée dans la noirceur, les Panthères ont inscrit tous leurs points à la première demie.Profitant des largesses de la défensive des Faucons, la formation de St-Joseph a pris une avance difficile à sur- ont donc remporté le chandail emblématique.L'an dernier, c\u2019est la formation de Beau- ceville qui avait mis la main sur ce chandail tant convoité.Saison régulière Au cours de la saison régulière, ce sont laire à la C.S.R.C., M.Jean-Luc Poulin, l\u2019équipe de Mont- magny pourrait joindre les rangs de la ligue l'an prochain.Meilleurs éléments Cette année, quelques joueurs se sont mis en évidence au monter.les Faucons qui ont cours de la saison.De leur côté, les terminéau ierrangau Pour la Polyvalente Faucons, privés de classement.L'équipe Veilleux, Carl Deblois, leur quart-arriére régulier, Eric Vachon, n'ont de Beauceville a inscrit 41 points contre 38 Jean Cloutier et James Miller furent les meil- de Beauce ques problèmes en forêt.Je vous invite donc à venir faire un tour au Tennis Régional de Beauce.Le tennis est le sport idéal pour vous garder en forme pendant tout l'hiver et si vous voulez montrer un peu plus d'agressivité, 11 y a toujours le racquetball qui vous servira à point.La prochaine activité a se tenir au Tennis Régional de Beauce aura lieu samedi et dimanche prochains les 14 et 15 novembre.Il s'agira d\u2019un tournoi simple compétitif, hommes et femmes, toutes classes pour tous les membres du TRB.On s'attend à une trés forte partici pation et on vous invite a vous dès Inscrire maintenant en télépho nant à 228-2020 Cha que participant est assure de jouer au moins deux fois puisqu'il y aura une tonde consolation Ce tournor servira d'une bonne preparation pour la troisième étape du Championnat de la Beauce qui aura heu les 5 et 6 décembre prochains On vous attend donc en trés grand nombre samedi et dimanche au Tennis Régional de Beauce uel que soit le type de voiture que vous conduisez CIR peut vous satisfaire.CTR offre plus de 45 modèles de pneus d'hiver et 4 saisons M.Jean-Luc Poulin de la C.S.R.C.a remis le chandail emblématique à quelques-uns des capitaines de l\u2019équipe des Panthères.Egalement sur la photo, on retrouve les trois entraîneurs de l\u2019équipe, Pierre Cloutier (entraîneur-chef) et ses adjoints, Patrice Jacques et Claude Matte.pas fait grand bruit en attaque en première demie, n'inscrivant que 8 points contre 32 pour l\u2019adversaire.Toutefois en deuxième demie, les Faucons ont mieux fait, tant offensivement que défensivement.Ils ont par le fait même inscrit deux touchés, mais c'était déjà trop tard.Les Panthères de la Polyvalente Veilieux de St-Joseph pour la formation de St-Joseph.L'une contre l\u2019autre, chacune de ces deux formations a remporté une victoire et subi une défaite.Cette année, une équipe de l'extérieur, soit celle de Mont- magny, a joué deux rencontres d'exhibitions.Dans chacun de ces matches, Mont- magny a remporté la victoire.Selon le responsable du sport sco- leurs éléments.Du côté de la Polyvalente St-François, Eric Vachon, Steeve Breton, Stéphane Boulet et Marquis Turcotte ont retenu l'attention de leur entraineur- chef, Jean-Hugues Laflamme et de ses assistants, Yves Veil- eux, Robert Rodrigue, Frangois Carrier, Marco Labrecque et Jean Tremblay.pour voitures et camionnettes, et ce, à partir de 30.°5$ jusqu\u2019à plus de 200$.\u2014 ON VA PLUS LOIN POSE GRATUITE Garantie contre les hasards routiers SERVICE DE PNEUS CTR LTÉE iim SO Cheques personnels acceptés 10750, boul.St-Georges 227-2868 Lacroix, 6 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi.11 novembre 1387 50 Mille de Si-Honoré Goude à coude par Pierre Saucier La première édition du mille de St-Honoré s\u2019est déroulée dimanche dernier.Les spectateurs présents ont eu droit à d'excellentes performances, puisque dans deux classes en lice, on a été dans l'impossibilité de décia- rer un gagnant.Ainsi, dans la catégorie hommes (17 ans et plus), on n'a pu faire de maître, puisque Robert Couture et Yvan Lachance ont terminé ex-équo en pre- miére place avec un temps de 4:22.09 minutes.Jacques Lapierre a pris le troisieme rang Honoré.Roy (6:18.59) a devancé cette année, il y a eu dans cette classe avec Du côté des fem- ses rivales, Valérie .; ) certaines lacunes un chrono de 4:46.09 mes, ce fut moins Bureau (6:57.00) et uisqu'il s'agissait minutes.serré.Céline Couture Linda Giguere pursq g Ce fut le même scénario chez les hommes (16 ans et moins).Jean-Frangois Hardy et Sébastien Veilleux ont donc dù se partager la bourse du vainqueur.André Dubé de St-Honoré a terminé derrière eux, mais s'est mérité le titre du meilleur coureur de St- l'a en effet emporté facilement chez les femmes (17 ans et plus) avec un temps de 6:45.32 minutes.Gaby Roy (6:45.32), Jana Crha (7:47.00)et Claire Hébert (7:52.00) l'ont respectivement Suivi au fil d'arrivée.Chez les femmes (16 ans et moins), Annie (8:55.39), qui ont pris le deuxième et troisième rang dans cette catégorie.Fait à signaler, M.Noël Fortin, âgé de 61 ans, a pris part à la course.Ce dernier a signé une performance digne de mention, puisqu'il a réalisé un temps de 7:53.00.Une première! Pour l'organisateur de l'événement qui s'est déroulé dans les rues de St-Honoré, Robert Couture, ce fut une réussite pour ce temps-ci de l'année.En effet, quelque 25 coureurs ont pris le départ de l'épreuve.«C'est sûre que d'une première.L'an prochain, on va y remédier», signale Robert Couture, fort heureux de la collaboration = qu'il a reçu à St- qu ; ite Honoré.Les gagnants des quatres classes sont sur la première rangée, Sébastien Veilleux et Jean-François Hardy (hommes 16 ans et moins), Céline Couture (femmes 17 ans et plus) ainsi qu\u2019Annie Roy (femmes 16 ans et moins).Derrière eux, on retrouve Yvan Lachance et Robert Couture (homme 17 ans et plus) ainsi qu\u2019André Dubé (premier coureur de St-Honoré).Équipes PJ G P N PTS PEE-WEE PJ V D N PTS Beauceville .2 2 0 0 4 Blake Lake .6 5 1 - 10 RE SOCCER EN SALLE WB WOCKEY OLYMPIQUE StEphem 2 1 1 0 2 Beauceville 1.74 2 1 9 La Guadeloupe .2 1 1 0 2 St-Georges .44 - - 8 CLASSEMENT Classement au 3 novembre St-Côme 2 0 2 0 0 Coleraine .7 3 2 2 8 PIG P N SC PJP COM.PTS StEphrem .6 2 3 1 5 L'Escale 2 8 1 3 53 B.Beauce-Boeut 4 21 2 43 Les meneurs Pb B A PEN PTS Thetford-Mines .4 1 2 1 3 Solarco 205 3 4 48 Bar de l'Ouest \u2026 4 18 24 4 Richard Poulin, Beau.2 6 6 2 12 EBT ooo 4 1 2 1 1 Vieux St-Georges 2 5 6 148 Chez Salvatore .4 16 2 38 Simon Cloutier, Beau.2 3 6 4 9 St-Prosper .6 - 6 - 0 Pizza Royale 17 1 9 2 % Express du Morency .3 17 16 33 M.Thibodeau, Beau.2 3 6 2 9 But Vétérans de Bce .3 10 16 26 Marco Cloutier.Beau.2 3 5 - 8 Compteurs PJ BTS AS.TOTAL uteurs Carl Fortier, St-E.2 3 5 - 8 S.Trépanier, St-E.6 10 5 15 Simon Busque, Vieux 11 Meilleurs compteurs B A TOT F.Veilleux, Beau.2 2 6 2 8 E.Morin, Beau.7 9 5 14 Richard Dallarre, Escale 9 Marc Turcotte, B.A.B.2 7 9 Marco Fecteau, Beau.2 4 2 2 86 E.Bertrand, St-E.6 8 5 13 Alain Poulin, Escale 8 Mario Grégoire, BO _.2 6 8 F.Carrier, Col.7 7 6 13 Pierre Goulet.Solarco 8 Simon Cloutier, EM .4 3 7 Gardiens Equ.PJ BC MOY.P.Dion, Beau.7 4 9 13 Addoul Gabbour.Solarco 7 Roger Drouin, BBB.4 3 7 Eric Giguere .Beau 1 3 3 Renald Royer, Escale 6 Denis Therrien, EM.3 4 7 J-Guy Fluet .Ste 1 5 5 Gardiens PJ BA BL MOY.Bernard Morin, Solarco 6 Yves Abbatiello, CS.2 5 7 St-Georges .4 1 3 0,25 Pierre Montmigny, Escale 5 Jean Michaud.VET.0 7 7 Black Lake .6 12 - 2,00 Russel Gilbert.Vieux 4 proch Nu b , Coleraine.7 16 2 2.22 Martin Labonte, Pizza Royale 4 rochaines rencontres Beauceville .7 19 - 2,71 Jonathan Morn, Pizza Royale 4 Mardi 17 novembre: Lh UE DES VETERANS St-Ephrem.6 19 - 3.18 ; Chez Salvatore VS B.Beauce Boeuf 20h15 Gardiens BA BL MOY Express du Morency VS Bar de I'Ouest 21hd5 PARTIES du 29 OCTOBRE 1987 BANTAM PV D N PTS J oy.Q.A.L.et Bar 4000 .5 Aramis .2 Coleraine .6 5 0 1 11 Gaétan Marquis, Es 12 13 5 1.08 Bar Brilé .10 Barde I'Ouest.8 Black Lake .7 5 2 0 10 G.Morissette, Sol 7 11 1 1.57 Beauceville 8 4 3 1 9 J.Guy Malcom.PR.5 8 1 160 BB LIGUE MTL PARTIES du 5 novembre 1987 StProsper 5 4 1 0 8 Jean McCoul, Vieux 7 12 2 1.71 lake Q.A.L.et Bar 4000 .5 Bardel'Ouest.5 St-Ephrem CU 3 4 4 0 8 Soccer en salle Mineur Résultat Mercredi 4 novembre '87 Bar Brûlé 10 Aramis.2 Thetford-Mines .5 1 4 0 2 shegorie§7ans PSG BN PIS silencieux de Bce 4 Garage Sonic.9 CLASSEMENT au 6 NOVEMBRE 1987 eee 0 8 0 0 Étoiles 4 3 3 0 3 1GA Roger Rodrigue.3 Villa du Repos.6 PJ G P N PTS \u201cBeorges.\u2026\u2026\u2026 Catégorie 7-8 ans PL G P N PTS CLASSEMENT SAL of Bar 4000.8 4 9 1% Compteurs Pa BTS AS.TOT.Aigles .4 3 0 1 7 Équipes PJ G P N PTS rite.Dave Bilodeau, BL .7 13 20 ; Aramis .6 2 4 0 4 Alain Rousseau, Col.6 14 5 19 Condors 4 2 1 1 5 Garage Sonic (M.P) .8 5 1 2 12 ; ; ! : Bar de I'Ouest .6 0 5 1 1 R.Fortier, St-E.8 10 7 17 Dragons 4 1 2 1 3 Villa du Repos.8 4 2 2 10 Pascal Pé in.SLE 8 6 11 17 Dauphins .4 0 3 1 1 IGA Roger Rodrigue.8 3 3 2 8 PROCHAINES PARTIES: 12 NOVEMBRE Pierre Bouftard BL.°° 7 9 7 46 Catégorie 10anset + PJ G P ON PIS Silencieux de Bce.\u2026 8,1 7 0 2 Bar Brûlé VS Aramis LS Tigres 8 4 3 1 9 Compteurs Bar de l'Ouest VS Q.A.L.et Bar 4000 Gardiens PJ BA B MoV.Patriotes 8 3 3 2 8 Noms Equi.B A PTS Coleraine .6 19 0 3.16 Panthères .8 2 3 3 7 Germain Lessard.SO 14 10 24 $1 Prosper RAR 3 5 > Fr Noël Gilbert.so 7 14 21 N ; SLEDhrem cree à 1 iM Christian Gilbert.SO 9 9 18 LIGUE AMIANTE ET CHAUDIERE Orphen 3 5 0 48 B LIGUE OLYMPIQUE Pierre Veilleux RRE 5 13 18 Lake eee : Marc Henrichon Co vA 13 3 7 ATOME CLASSEMENT $ NOVEMBRE N PTS MIDGET PV D N PTS ouison Lapierre.: CLASSEMENT P Beauceville .8 6 1 1 13 Sy Prosper .- 8 8 4 5 8 PL V D N PTS Gardiens de buts St-Æphrem 8 5 1 2 12 Beauceville .7 3 3 1 7 Hol 5 1 0 10 Noms Equi.PJ BA MOY.Black Lake .7 5 1 1 11 St-Eph 8 2 2 2 6 sur no s 5 | 0 Bernard Gilbert.Sonic 8 27 3.37 Thetford-Mines .\u2026\u2026 5 3 2 - 6 Theo Mina 5 0 4 Moore - Bois Ouvre 1 Gaétan Busque VR 8 2 35 StGeorges .6 2 4 - 4 etford-Mines .4 2 Bar le Petit Caribou 4 2 2 0 4 Christian Dutil .SB 2 9 450 EBT.115 5 1 4 1 2 Black Lake LL rase + 5 1 4 0 2 Bar te Roi d'Or 4 1 2 1 3 Marco Fortin CRRI 7 40 5.71 Coleraine 7 8 1 5 _ 2 Coleraine .6 1 5 0 Garage Daniel Lessad 5 0 5 0 0 Michel Lessard.RRI 1 6 60 St-Prosper .5 - 5 - 0 StGeorges .4031 Gardiens PJ BC MOY.Julien Labbé SB 6 58 966 Compteurs PJ BIS AS.TOT.Compteurs PJ BTS AS.TOT.France Paris, MBO 5 18 3.6 S.Langlois, St-E.\u2026 8 16 17 28 Rémi Rodrigue, STP.6 12 10 22 Clermont Roy, B le Rord'Or 4 16 4.00 EN » E.Paré, Beau.7 11 10 21 M.Dodier, EBTJ .4 14 7 2 Paut M.Mathieu.Rotary 6 27 45 \u201c | | | | J.F.Giroux, Beau.8 11 9 20 S.Guay, STP .6 12 8 2 Eric Giguère, Caribou 4 18 45 HOCKEY JUNIOR ( DE BEAUCE E.Poulin, Beau.8 10 8 18 Rémi Larochelle, STP.6 10 98 19 J.-P.Leclerc.G D Lessard 5 33 66 PROCHAINES RENCONTRES E.Gilbert, Col.\u2026 6 10 4 14 Steeve Breton, BEA .7 8 9 17 Compleurs BTS ASS TOT Vendredi 13 novembre: Gardiens PJ BA B Moy.Gardiens PJ BA B MOY.Pierre Lessard, C.R 13 9 22 St-Ephrem VS Beauceville 21h00 Thetford-Mines.5 8 - 1.60 EBT .4 6 - 150 André Fortin, C.R 9 5 14 St-Come VS La Guadeloupe (aréna) 21h30 Beauceville.8 14 2 1.75 St-Prosper 6 14 - 233 Richard Gagné, MBO 5 8 13 Dimanche 15 novembre: StEphrem.8 15 - 187 St-Ephrem .6 25 - 4.16 Claude Veilleux CR 3 9 2 Beauceville VS St-Ephrem 14h00 Black Lake .6 15 1 250 Thetford-Mines .4 2 - 550 Mario Poulin, MBO 7 4 11 La Guadeloupe VS St-Côme 14h00 EBTJ.§ 29 - 5.80 Beauceville \u2026 \u2026 39 207 5.87 - = \"ww NT 3 Connaissez-vous les CC BIA ROA YORI du SALON de QUILLES PLUS.«Le Clair de Lune» et «Spécial P.M.» e Du LUNDI au VENDREDI \u2014QUILLE BLEUE et ABATS CHANCEUX \u2014$1.00 la partie de 23h00 à 1h00 a.m.e En après-midi, du lun.au vend.: \u2014Avec achat du chandail \"SALON DE QUILLES PLUS\" économisez .50Ç la partie Les secrets du BAR «QUIROULONS» < Du DIMANCHE au MERCREDI: Spécial \"QUIROULONS\" de 23h00 à 1h00 a.m.\u2018 w | CONSOMMATIONS # à prix réduits ° TOUS les JOURS sur semaine SPÉCIAL 5 à 7 CONSOMMATIONS à prix réduits #s S3YH0CdéeTZe 1S 2061 a1Qus* - ,, L5.- a donc dire que tout va pour le mieux pour les chasseurs tandis que six orignaux avaient être dépassé cette saison.Par ailleurs, 10 ori- LE.C.Jaro n Si e û ig gnaux sont tombés été abattus a la cara- adeptes de la chasse | d D D re Cl e sous les balles des bine l'an dernier.C'est dans notre région.El oa : Fine A \u20ac A par les chasseurs par Pierre Saucier pour devenir, aujourd\u2019hui, l\u2019un des endroits les plus appréciés pour la chasse et la pêche dans la région.La 2.E.C.Jaro célébrera l'an prochain son dixieme anniversaire.Au cours des ans, elle a subi plusieurs modifications et s'est développée L'EÉLAIREUR-PROGRES.mercredi.11 novembre 1987 Jeudi dernier en compagnie de M.Jean Bolduc, de l'Associa- tton des cerfs de Beauce et propriétaire de la Boutique Chasse et Pêche de St Georges, nous nous sommes rendus sur la ZEC.Jaro, située a Arnistrong.Une fois-là.Nous en avons profité pour visiter les lieux et interroger des chasseurs pour connaître les rarsons de leur présence sur ce site.Dans l'ensemble.tous étaient unanimes pour dire que la Z EC.Jaro est un lieu magnifique où règne une tranquilité qui fait le délice des nombreux chasseurs de la région et du reste de la province.En effet jeudi dernier, on a rencontré des chasseurs provenant de Montréal, Thet- ford.Cap-de-la- Madeleine, Plessis- ville, Victoriaville et M.Lionel Bonneville de St-Joseph que je viens chasser ici et à chaque année, on est très bien reçu.Le coin est tranquille et il y a du gibier, surtout du chevreuil.Je de St-Joseph.Gabriel Blier Ce jeune chasseur âgé de 18 ans de Ples- sisville, a surtout été impressionné par la lité.Venir jusqu'à présent, je n'ai pas encore tué, mais j'espère le faire avant la fin de la période de chasse».Gabriel Blier s'est rendu sur laZ.E.C.Jaro en compagnie de deux autres chasseurs.«On avait entendu parler que la chasse était bonne sur cette Z.E.C., on a hate de le prouver».Denis Chabot M.Denis Chabot de St-Georges est un inconditionnel de la Z.E.C.Jaro.En effet, depuis le lundi de Pâques dernier, M.Chabot a stationné sa roulotte sur la Z.E.C,, puisqu'il est également un grand amateur de pêche.«Pour une deuxième année, je chasse et je pêche ici, mais je n'ai pas encore abattu de gros gibier.Cette année, j'ai été choisi au sort, ce bien sur du grand bas- viens passer une beauté de la Z.E.C.Qui me donne le privi- sin de la Beauce.semaine ici depuis les Jaro.«Le site est mer- lége de pouvoir abattre trois dernières veilleux pour la une femelle, mais Lionel Bonneville années», signale M.chasse.On peut chas- jusqu\u2019à présent je n'en «Ça tait trois ans NL = ie Nos deux heureux chas : > Bonneville, originaire ser en toute tranqui- DE - on e D seurs, Berthier et Hermel Ratté, ont abattu un chevreuil de 12 pointes pesant 217 livres avec un panache d\u2019une envergure de 23 pouces et demi.ai pas encore vue».M.Chabot adore le site de la Z.E.C.Jaro.«L'été, c'est une très belle place pour la pêche.On a la tranqui- lité.J'espère être bon pour tuer avant le 15 novembre prochain.Je suis confiant d\u2019y arriver».Hermel et Berthier Ratté Ces deux frères de St-Victor et Beauce- ville ont eu le plaisir d'abattre leur chevreuil la journée de notre visite.«Nous en sommes à notre troisième année sur la Z.E.C.Jaro.C'est notre père Qui nous a amenés ici.C\u2019est un merveilleux site pour la chasse.De plus en connaissant le territoire, on peut marcher sans boussole.Ça nous fait plaisir par ailleurs d'encourager le club».20 cerfs abattus Lors de notre visite, 20 cerfs avaient déjà été abattus dont cinq femelles.L'an dernier.76 chevreuils avaient subi le même sort.Les reponsables pensent bien que ce nombre va Les Condors du Séminaire Saint-Georges \u201c REÇOIVENT Les Pionniers de Rimouski VENDREDI 13 NOVEMBRE à 20h30 au Palais des Sports de St-Georges \u2014Billet de saison (12 matchs): $25.00 \u2014 Adulte: $3.00 \u2014 Étudiant: $1.00 GARAGA Ren ow EEL AIREUR ROGRES 5 = pren Es va les se x a Arian.Sat + lion mas EE bbs Ane ec AE II Hite.; 3 Victoire de 52-20 | Les Tigres champions | du football scolaire par Pierre Saucier Tout comme l'an dernier, les Tigres de l\u2019École Trinité ont remporté le championnat du football scolaire de la région de Québec dans la catégorie cadet.Pour se mériter de nouveau ce titre, ils ont disposé des Alérions du Séminaire de Québec par le pointage de 52-20.Contrairement aux rencontres qu'ils ont jouées cette saison, les Tigres tiraient de l'arrière peu avant la fin de la première demie.Toutefois avec environ trois minutes à faire avant la pause de la mi-temps, ils ont inscrit deux touchés rapides pour porter la marque à 19-14 en leur faveur.Dès lors, la rencontre a pris une toute autre tournure.«Les Alérions s'étaient bien préparés pour ce match.Après avoir accordé 14 points, on ne s'est pas laissé abattre», signale l\u2019entraîneur-chef, Jean- Pierre Métivier.Ainsi en deuxième demie, les Tigres se sont mis en marche pour se sauver avec la victoire.«Après le premier touché.on a senti que tout revenait dans l'ordre pour nous.De plus, les deux touchés de Marco Lachance furent les points tournants dans la rencontre», d'admettre Jean- Pierre Métivier.En effet, le receveur de passes, Marco Lachance a inscrit un touché en fin de première demie et est revenu à l\u2019assaut tôt au troisième quart.Bastien Lessard C'est cependant le porteur de balion, Bas- tien Lessard qui fut la vedette offensive de la rencontre en inscrivant trois touchés.L'autre majeur a été enregistré par Jérôme Bourque.tandis que le quart- arrière et botteur, Michel Garneau totalisait 16 points par l'entremise de six transformations, un placement et un simple.En défense, Jean- Paul Lebreux, Louis- Paul Parent et Patrick Thomassin furent les meilleurs de l\u2019avis de leur entraineur-chef.Vers l\u2019inconnu Il reste maintenant Hockey Olympique Serge Fortin est plus que superbe Serge Fortin a multiplié les prodigues devant la cage du Chez Salvatore et son équipe a soutiré un verdict nul de 2 à 2 au Bar de l'Ouest le 3 novembre.La rencontre a été excellente, le Salvatore remportant le premier engagement, le second vit les deux équipes marquer une fois et le Bar de \"Ouest se mérita la dernière.Pour le Chez Salvatore, Martin Jacques et Maurice Maynard eurent les buts.Pour le Bar de l\u2019Ouest, Rey- nald Lacasse et Michel Petchat marquèrent et René Busque récoltait deux aides.Privés de plusieurs réguliers, les Vétérans de Beauce n'ont pu tenir le coup au dernier engagement quand l'Express du Morency a enfilé quatre buts contre un seul du per- 20, 21 et 22 novembre Tournoi mixte à Lévis (PS) Les 20, 21 et 22 novembre prochains, un tournoi de ballon sur glace et de hockey- bottines mixte se déroulera à I'aréna de Lévis.Chacune des formations inscrites sera assurée de jouer deux parties.Au total, les équipes gagnantes se partageront une somme de 3000 $.Pour informations, communiquez avec M.Robert Buteau au 833-2181 (bur) ou au 833-6177 (rés.).dant pour l'emporter par 6 à 3.Les deux équipes marquèrent deux fois en première et aucun but en seconde.Julien Fortier beaucoup plus occupé que Claude Busque, fut très solide.Pour l'Express du Morency, Denis Ther- rien eut 2 buts dont un sur un lancer de punition.Jean-Fançois Garnier 1 but et 2 aides, Martial Larivière, Alexandre Lacroix et une rencontre aux Tigres cette saison.Ainsi le week-end prochain, ils recevront la visite d'une formation de la région du Richelieu dans le cadre d'une rencontre invitation.Prévu pour samedi, ce match pourrait cependant avoir lieu dimanche, puisque les Tigres ont fait une demande pour qu'il soit déplacé étant donné la partic1- pation des Condors au Bol d'Or, samedi Concernant cette rencontre, l'entraineur- chef, Jean-Pierre Méti- vier.ne sait pas trop a quoi s'attendre.«On s'en va vers l'inconnu.On ne connait pas leur force, mais une chose est sûre, on va être prêt pour ce match On veut conserver notre fiche vierge».En prévision de cette ultime rencontre.les joueurs seront conviés a quatre grosses séances d'entraînement cette semaine En compagnie de ses adjoints, Pierre Goulet, Gilles Poulin et Richard Bergeron (soi gneur), Jean-Pierre Métivier tentera de pré- parer son équipe à affronter des joueurs plus lourds, puisque que dans là région du Richelieu, 11 N'y à pas de limite de poids Par ailleurs, les deux équipes auront quatre essais pour gagner le premier jeu, ce qui devrait donner un excellent spectacle.axé davantage l'offensive Sut Les Tigres ont remporté la banderole emblématique en tant que champions du football scolaire de la région de Québec (catégorie cadet).Sur la photo, ils sont accompagnés de leurs entraineurs et de leurs cheerleaders, qui ont su les encourager tout au long de la saison.(PHOTO: Michel Roy) Marc Henrichon, 1 but et 1 aide.Pour les Vétérans de Beauce, Dany Desjardins, 2 buts et 1 aide, Patrice Michaud eut l'autre.Jean Michaud et Marquis Bourque eurent 2 aides.par Éloi Poulin place.Centre de ski St-Georges Moniteurs en demande (PS)Le Centre de ski St-Georges est actuellement à la recherche de moniteurs pour compléter ses effectifs.Le responsable du centre, M.Carl Lessard, invite donc tous les skieurs de calibre intermédiaire à joindre les rangs de l\u2019équipe d'instructeurs déjà en Si des personnes sont intéressées, elles n'ont qu\u2019à communiquer avec M.Lessard, au 228-8151 ou M.Guy Jean au 228-5206.Par ailleurs, ie Centre de ski St-Georges sera ouvert les 14 et 15 novembre prochains pour permettre aux nombreux skieurs de la région d'échanger ou de vendre leurs équipements lors d\u2019un ski bazar.Le nouveau «ski- dozer» sera également en montre au cours du prochain week-end.DES BILLETS POUR LES CONDORS Les gagnants du concours \u201cDes billets pour les Condors\u201d pour la rencontre du 13 novembre sont: CLAUDE TURCOTTE, 2255, 4e Av.St-Georges Est; ainsi que CÉCILE PÉPIN, 1035, 136e Rue, St-Georges Est.Ces chanceux n'ont qu'à se présenter au bureau du journal L'Éclaireur-Progrès avec une preuve d'identité.Le prochain match local des Condors aura lieu le vendredi 20 novembre, alors qu'ils recevront de nouveau la visite des Pionniers de Rimouski.Pour participer au concours, écrivez à l'adresse suivante: Des billets pour les Condors, 12625, 1re Av.Ville St-Georges, G5Y 2E4, A/S de Pierre Saucier Bonne chance! =F TTR \" * Concours de \"calf\u201d à l'orignal ; * Concours d'histoires de chasse * Des anmaleurs plein d'humour AU PROGRAMME « Videos sur Ja chasse « Course du gros buck un SUPER GROS LOT*! NC 9\u201d 19 prix: un véhicule tout terrain Honda TRX250 y\u201d En plus, des milliers de dollars en prix offerts par l'ensemble de nos commanditaires.(os paie vormas SWBate § (8 ba $8 10 Soursag poem Seat $1 pe gamn DE NOMBREUX PRIX DE PRESENCE A CHAQUE SOIREE Paul Bérubé PA DATE: 16 NOVEMBRE ENDROIT- VILLA DES PINS NOTRE-DAME DES PINS En collaboration avec: L'Association des Cerfs de Beauce et de votre agent Molson, OC A ut or 7° Qu ope HEURE 19h00 \u2014 , 940433.Là £s L'ECLAIREUR-PROGRÉS.mercredi, 11 novembre 1987 Opération Nez Rouge De retour en Beauce par Pierre Saucier Profitant de l'expérience acquise l'an dernier, les organisateurs de l'Opération Nez Rouge en Beauce espèrent connaître davantage de succès cette année.Ainsi les 10, 11 et 12 décembre et durant la période du 17 au 31 décembre 1987, on s'est fixé comme objectif d\u2019amasser 10 000 $, soit 3 500 $ de plus que l'argent récolté l'an dernier.«Notre comité de financement est mieux structuré cette année.On connait nos priorités», signale M.Michel Longchamps, l'un des trois coordonnateurs en compagnie de René «Toto» Gilbert et Martin Goulet, entraineur-chef des Dragons.L'organisation des Dragons de la Chaudière et Nez Rouge Québec ont tenu une conférence de presse, lundi dernier, au Restaurant Marie- Antoinette.À cette occasion, on en a profité pour présenter le programme, les membres de l\u2019organisation, les partenaires ainsi que les nouveautés cette année.Nouvelle centrale administrative L'an dernier située à Ville St-Georges- Ouest.la centrale administrative de l'Opération Nez Rouge a été relocalisée à l'Hotel de Ville de St- Georges.au 11700 Boul.Lacroix.Par ailleurs, les heures de durée de l'opération ont elles aussi été modifiées.passant de 20h00 à 3h00.«L'an dernier, les bureaux étaient ouverts de 18h00 à 3h00, mais l\u2019affluence était très faible sur les heures du souper», souligne M.Longchamps.Le numéro de téléphone pour rejoindre les bénévoles sera toutefois le même, soit le 228-1460 et ce, à compter du 10 décembre.sait Divers comités Pour faire de l'Opération Nez Rouge 1987 en Beauce un succès, l'organisation pourra compter sur une equipe de bénévoles, qui attendent bien mettre tous les efforts necessaires afin d'amasser le plus d'argent possible pour la Fondation des Dragons.La présidence d'honneur a été confiée à l'Honorable Robert Dutil.Ce dernier s'est même engagé à organiser une soirée des P.D.G, où les personnes influentes de la région agiront en tant que bénévoles.Les autres comités sont sur la supervision des personnes suivantes: Gérald Girard (financement).Denis Lacombe (communication), Bernard Blais (recrutement), Pierrot Poulin (trésorerie), Jacques Rancourt (promotion), Céline Latlamme (restauration) ainsi que Sylvie Lemieux et Marielle Tanguay (secrétariat).De plus cette annee, quatre sous-centres seront mis en place, soit St-Prosper, St- Martin, Beauceville et St-Joseph.Les trois coordonnateurs de l'Opération Nez Rouge en Service de raccompagnement Ce service, qui a été fondé à Québec en 1984 par la Club de natation Rouge et Or de l'Université Laval, en est un de raccom- pagnement offert à tous ceux et celles qui ne sont pas en état de conduire leur voiture, résultant d'une trop forte consommation d'alcool ou en raison d'une trop grande fatigue.|| faudra donc que l'utilisateur du service ait sa propre voiture, puisqu'il ne s'agit pas d'une flotte de taxis.Ce service est gratuit, mais les pourboires seront toutefois acceptés.Besoin de bénévoles L\u2019an dernier, 446 appels ont été reçus à la centrale administrative dont 302 de Ville St-Georges.Selon M.Long- champs, Nez Rouge aura besoin d'au delà de 200 bénévoles pour la période des fêtes.Il a lui-même agi la saison dernière en tant qu'accompagnateur et il a fortement apprécié l'expérience.«Les bénévoles de Nez Rouge forment une grosse famille.PRÉ AIS L'atmosphère est tellement agréable que les bénévoles de l'an dernier ont hâte à cette année pour se revoir», M.Michel Long- champs lance une invitation aux différentes entreprises, commerces, institutions et autres de s'impliquer d'une façon ou d\u2019une autre dans l'Opération Nez Rouge en Beauce.Si vous désirez faire partie de l'équipe des bénévoles et vivre une expérience d\u2019entraide, le numéro de téléphone à signaler est le 227-1987.L'Opération Nez Rouge revient donc en force cette année avec comme premier objectif de sensibiliser les jeunes et les adultes aux conséquences de la conduite en état d'ébriété en plus d'amasser des fonds pour les Dragons, équipe de football qui évolue dans la Ligue de football Midget AAA.Encore une fois cette année, le Groupe Desjardins, assurances générales, et de la Régie de l'assurance automobile du Québec seront des partenaires et ce, à la grandeur du Québec.Eve e Beauce, Martin Goulet, Miche! Longchamps z et René \u201cToto\u201d Gilbert posent en compagnie de Nez Rouge, de passage à St-Georges, lundi dernier.Hockey collégial AA Des Gondors en retard par Pierre Saucier En début de rencontre, on peut se demander si les Condors ont saute sur la patinoire en même temps que l\u2019équipe adverse.Physiquement oui, mais la préparation individuelle des joueurs laissaient grandement à désirer.Le résuitat: les Albatros de Rivière-du-Loup ont marqué six buts en première période pour se sauver avec un gain de 11-3.Interrogé à l'issue de la rencontre vendredi dernier au Palais des Sports, l'instructeur des Condors, Dany Desjardins fulminait encore devant la piétre performance de ses joueurs.«Les Albatros étaient seuls sur la glace ce soir.Mes joueurs ont chacun un boulot à accomplir et en faveur de l'équipe visiteuse, indique bien l'allure de la première période.Laisse à lui seul, le gardien des Condors, François Béland n'a pu tenir le tenir le coup, quoiqu'il a paru faible en quelques occasions.Il a dû céder sa place à Daniel Lachance, qui a occupe le 1er rang de la «Ligue des Appala- ches» avec un total de 61 points.Suivent sur un pied d'égalité Rimouski et La Poca- tière avec 57 points.Quant aux Condors, ils occupent le dernier du circuit AA avec un total de 37 points.Prochain match Ce joueur des Condors a tenté de nuire au travail du gardien des Albatros.plusieurs trouvent le moyen de ne pas remplir leur rôle comme il faut.C\u2019est dû à un manque de préparation mentale de leur part», signale l\u2019instructeur, qui attend beaucoup plus des joueurs qu'il dirige.Par ailleurs, il s\u2019est dit déçu de l'attitude de certains joueurs à la fin de la rencontre.«On se fait battre 11-3 et quelques joueurs se permettent d'avoir du «fun» dans la chambre après le match».Hockey de rattrapage Tout au long de la rencontre, les Condors ont dû jouer du hockey de rattrapage.En effet dès la 10è seconde de jeu dans la rencontre, les Albatros ont pris les devants.Martin Talbot a réussi à niveler la marque, mais ce fut de courte durée puisque Rivière-du-Loup enfilait cinq buts sans riposte.Le nombre de lancers au but soit 17-7 accordé le dernier but du premier engagement.Regain de vie Au deuxième tiers, les joueurs de Dany Desjardins ont eu un regain de vie, mais se sont heurtés a un gardien alerte.Max Pagé, à l\u2019aide d\u2019un puissant lancer frappé, a été l'unique marqueur des Condors au deuxième vingt.André Charland a enregistré le 3è but des siens en avantage numérique lors de la trosième période.Pour les Albatros, Rick Naud s\u2019est signalé en marquant cinq buts en plus d'en produire deux autres.Au total, les Condors ont lancé 26 fois sur le gardien des Albatros, tandis que ces derniers ont réussi 34 lancers.Selon la «formule score», les Albatros l'ont emporté par 15-6.Ainsi au classement général, Rivière-du-Loup Les Condors seront de nouveau en action vendredi soir, alors qu'ils recevront la visite des Pionniers de Rimouski.Dans le camp des Condors, deux joueurs pourraient manquer a l\u2019appel.Il s'agit du gardien Daniel Lachance et du défenseur Mario Fortin, souffrant tous les deux souffrant d'une blessure au poignet droit.Lors de leur prochain match local, l\u2019équipe Beauceronne devra travailler fort pour offrir à leurs partisans une victoire, ce qu'ils n'ont pas encore réussi cette saison en deux rencontres.Une chose est sûre, il serait difficile de jouer plus mal que lors de leur dernier match, vendredi dernier à St- Georges.Les joueurs et l\u2019instructeur, Dany Desjardins, en sont eux aussi conscients.AAT tl.tamis Vds rail.rs nh te A Sate ahem da men ca See btn ihe mnt Tore ma at m4?or uté oui, ési- en de ala- | de sur lité )cants.,ils du un |ba- pnt ion brs la de le rs, ur- ar- ce rio us nt oi- ro- al, ne brt ar- ce pre en pit i a Lu © ns oe etaiets asa.nies te lr Prac eh mits coe st eam mt Yih tenet ris SARE a Le es mm Victoire en demi-finale Le rêve se poursuit par Pierre Saucier our les Gondors Formation en reconstruction après une saison difficile l'an dernier, les Condors ont cloué le bec de ceux qui les écartaient des séries.Après avoir terminé au premier rang lors de la saison régulière, les voilà rendus à une participation au Bol d\u2019Or.Le beau rêve se poursuit donc pour l\u2019équipe Cendrillon du football collégial AAA.Pour se rendre à ce match ultime, samedi prochain, au stade de l'Université de Montréal, les Condors ont dù rivaliser férocement contre les Islanders de John Abbott, mais l'ont finalement TE Merci à la défensive Encore une fois, les Condors peuvent dire un gros merci à leur défensive.En effet, alors que l\u2019attaque titubait, les joueurs en défense exécutaient + Yves Laliberté a été blessé a une épaule lors du match.Toutefois, il tés de dégagement.défensive des Condors a bien tenu le coup.«Les gars en défense ont tout fait dans ce match», signale Carl Dallaire, qui s\u2019est encore une fois mis en évidence par ses bot- Pan s'attend d\u2019être de la partie samedi prochain lors du Bol d\u2019Or.emporté par la marque de 14-8.Ce fut un match âprement disputé, où les unités spéciales ont eu leurs importances.«La différence dans le match, on la doit à nos unités spéciales.De plus, Carl Dallaire a eu le dessus sur les botteurs des Islanders.Il a contrôlé le match a sa guise», nous signale l\u2019entraîneur- chef des Condors, Gaétan Mathieu, qui a tenu à féliciter le travail accompli par ses adjoints dans cette rencontre.cas entre autres d'André Bolduc et de Marco Labrecque, qui ont réussi à plaquer le quart-arrière adverse respectivement à deux et trois occasions.Marc Châteauneuf a également bien fait en frappant rudement les joueurs de John Abbott.En défense, Christian Houle s'est également signalé en bloquant une tentative de placement.Selon le coordonnateur de la défensive, Rock Ther- rien, toute la ligne \u201d» Frappe tot Les Condors ont pris rapidement les devants dans la rencontre par l'entremise d\u2019un touché sur un retour de botté de dégagement.Sur ce jeu, Yves Laliberté a ramené le ballon sur une distance de 41 verges.Carl Dallaire au 2è quart a accentué l'écart à 13-1.Toutefois à la toute fin de la pre- miére demie, les Islanders ont profité d'un moment de largesse de l\u2019équipe Beauceronne pour inscrire un touché et un converti, PR eut pour porter la marque à 13-8.En deuxième demie, les deux formations se sont échangés des simples.A l'attaque, Steeve Rockburn a porté le ballon à 20 occasions pour des gains de 104 verges.Sa perfor: mance aurait pu étre supérieure, compte tenu qu'il n'a pas pris part au premier quart, ayant raté l'un de ses cours au Séminaire.Contre Vanier Les Condors seront confrontés le weex- end prochain, au Cheetahs de Vanier qui ont disposé des Trappeurs de Marie-Victorin, dans & - de lourds plaqués.une rencontre qui a nécessité deux périodes de surtemps.«On sait à quoi s'attendre.Les Cheetahs possèdent de vit Te Les joueurs de l'Édition 1975 des Condors ont été présentés à la foule avant la rencontre de dimanche.gros joueurs, mais leur quart-arrière est bien ordinaire.Avec l'appui de nos supporteurs, on a de fortes chances de l'emporter», mentionne Gaétan Mathieu.Pour tous ou celles qui aimeraient se rendre encourager les Condors.samedi prochain, à Montréal, M.Martin St-Hilaire, directeur du marketing de l\u2019équipe, nous signale que des autobus feront le voyage.Pour réservations ou informations, téléphonez au Séminaire de St- Georges, au numéro 228-8896.Marc Châteauneuf a su motiver son équipe par Commentaire par PIERRE SAUCIER Football: .LA BEAUCE A L\u2019HONNEUR Deux formations Beauceronnes ont atteint les plus hauts sommets dans leur ligue respective.Les Condors et les Tigres représentent en effet l'élite du football dans leur catégorie.Quant aux Dragons, ils ont connu une excellente fin de saison.Ces derniers ont hâte à l'an prochain pour remettre la monnaie de la pièce aux formations mon- tréalaises.Samedi prochain, les Condors croiseront le fer avec la formation de Vanier, équipe qu'ils ont défait 45-28.Toutefois, rien n'est assuré pour l'équipe de l'entraîneur-chef, Gaétan Mathieu.Elle devra travailler fort comme elle l'a fait tout au long de la saison, si elle désire ramener le Bol d'Or en Beauce.Je me demande bien qui pourrait arrêter une formation disciplinée ayant la rage au coeur.On ne sait jamais! De leur côté, les Tigres n'ont pas encore subi la défaite cette saison.En fin de semaine prochaine, ils seront opposés à une formation de la région du Richelieu dans le cadre d'un match invitation.Concernant cette rencontre, il est difficile de me prononcer puisque je n'ai aucune idée de l'équipe adverse.Une chose est sûre, l'équipe du Richelieu en aura plein les bras.Quant aux Dragons, leur saison est terminée, mais ils ont lutté jusqu'au bout.Ils sont même venus à un cheveu de remporter la Coupe Jack Simpson mais le sort en a décidé autrement.NOS LECTEURS AUX NORDIQUES Bonne nouvelle.Ce populaire concours est de retour cette année.Tout comme l'année dernière, nous ferons tirer deux pat- res de billets parmi tous nos lecteurs.En collaboration avec la Brasserie O'keete, l\u2019Eclaireur-Progrès permettra à ses lecteurs d'assister à cinq rencontres des Nordiques.Les matchs retenus sont: New Jersey (5 déc.), Buffalo (29 déc.), Los Angeles (26 janv.), Détroit (27 fév.) et Pittsburg (27 mars).Amateurs de hockey, surveillez les pages sportives au cours des prochaines semaines, le concours vous sera annoncé.Bonne semaine! Prédictions défavorables «Ce fut un élément motivateur» -Carl Dallaire par Pierre Saucier Contre toute attente, les Condors ont connu une saison exceptionnelle au sein de la ligue de football collégial AAA.«En début de saison, on nous : excluait des séries.Pour nous, ce fut un élément motivateur», signale Carl Dallaire, l'une des vedettes de la victoire des Condors, dimanche dernier.«La victoire contre John Abbott en fut une d'équipe.Lors du Bol d'Or, ce sera la même chose.Je suis sur qu'on va l'emporter», déclare l'athlète de St- Georges, fier de la victoire des siens.André Bolduc à son mieux Pour André Bolduc, ce fut toute une rencontre.En plusieurs occasions, il est allé chercher !e plaqué que l'équipe avait besoin pour se sortir du pétrin.«C\u2019est mon meilleur match en carrière au football.Je ne faisais qu'accomplir mon travail, mais tout allait bien».Ce dernier a de plus tenu à soulr- gner qu'il a joué cette rencontre pour les vétérans.Avant la rencontre, les entraineurs ont en effet rappelé aux joueurs.que cette rencontre pourrai! être la dernière pour plu: sieurs vétérans, qui ne ; seront pas de retour l'an prochain.Ce message a été capté par tout le monde, mais plus particulièrement par les recrues, qui ont donné un effort supplémentaire pour leurs «chumsn.L86i 3:Qw3r0u ss 220 af wf 59 E E 4 rt a + 3 > Yi | Le ny pu : im ai A dit À RTS hy on de ¥ A x vai attend d VIS le a = i, \u201c8% E Fa ® kd oF 3 ss Là $ gr 7 » k Jobs 4% AN ; st 4.2 5 TA A Ï # y # HF k rs a \u201cUy ty a ve 1) : ?4 Lu it .4 fal bs by a RRIVE.- - ARRIVE.- J ARRIVE\u2019 de Ca a 27 cie) 35% a % > » =) a i} i æ A 7 > 7 ÿ vs \u20ac © dé wr i ie # ia) ) ) A a = 2 2 on iii ù we ; » fs 1 EE & ve > es + \u20ac e Millier de cadeaux à distribuer + = e Accompagné du NN\u2019 L- [> Corps de Tambours et ~~\" Clairons de St-Georges - 3 e Arrivée en calèche e Mail décoré AOY \"On vous attend!\u201d [LLANE C(œuue-VOIEe a ES ES PLAGE GENTRE-VILLE L'ECLAIREUR-PROGRES.mercrea: 11 novembre 1987 56 "]