L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 16 septembre 1990, Cahier 2

[" LE BRIC-À-BRAC \u201cECLAIREUR Beauce Hourvelle ar SIMON BUSQUE \u2018 Photos, anecdotes et autres ont une place de choix sous cette rubrique.Vous n\u2019avez qu'à faire parvenir le tout à \"Le bric-à-brac\", C.P.158, Ville Saint-Georges, GSY 2E4, LES NORDIQUES Si les Nordiques de Québec connaissent une saison a l'image de leur camp d'entrai- nement, je ne vois pas comment ils pourront amasser plus de points que l'an dernier.La preuve en est ou encore les apporter au journal au 12625, 1ère avenue, Saint-Georges.Au plaisir.qu'il n\u2019y a pas tellement d'intensité même si plusieurs postes sont disponibles.QUEL SPORT! Mon confrère René Jacques a commencé sa carrière de golfeur cette année à Saint- Benjamin.Comme tout bon débutant, René en «arrache» à l'occasion mais il ne désespère pas.«D\u2019ici deux ou trois ans, je vais battre mes confrères de travail», se plait-il à répéter.C'est ce qu'on verra! Quatre adolescents du Lac Poulin travaillent depuis un mois à l\u2019élaboration d\u2019un projet environnemental qui a pour but de sensibiliser les riverains quant à l\u2019avenir de leur «piscine géante».Ce projet, d\u2019une durée de trois ans, est parrainé par le gouvernement fédéral.Sur la photo, nous apercevons les responsables du projet Marie- Ève Drouin, Dominic Drouin, Éric Bolduc et Johanne Bolduc.EMBALLAGE DE 50 LIVRES Mercredi \u2014 - GONCOMBRES - TOMATES - - CHOUX Aree nd dnt fev les 19-20-21 septembre DEGUSTATION DE PRODUITS OLOGIQUES ETC.LA TELE La nouvelle programmation des différentes stations de télé a débuté il a déjà quelque temps.Certaines émissions semblent destinées à connaître une «grosse année» au chapitre des cotes d'écoute mais d'autres un peu moins.À titre d'exemple, Denise Aujourd'hui compte sur une excellente distribution (Montmorency, Robi- taille, etc.) mais le rythme est tellement infernal qu\u2019il nous en donne presque mal à la tête.VIVRE AU RYTHME AFRICAIN Toutes les personnes âgées entre 19 et 35 ans, intéressées à vivre une expérience d\u2019échange et d'intégration à la vie africaine durant l\u2019été 1991, sont invités à communiquer avec le Carrefour canadien international au numéro (514) 251-0685.Il me fait plaisir de vous présenter les membres du comité-organisateur du Tournoi de golf du Conseil économique de Beauce qui a eu lieu dernièrement au Club de golf de Saint-Georges et qui a attiré pas moins de 355 golfeurs.Les organisateurs entourent le président du tournoi, M.Michel Blais.CRÉ CAROL! Carol Poulin du Logidor est un golfeur pour le moins difficile a comprendre.Ses partenaires de jeu m\u2019ont appris que Carol frappait ses fers numéros 3 à 9 à la même distance.Une chance qu\u2019il frappe son bois #7.DENISE BÉLANGER Félicitations à Denise Bélanger de Saint-Georges qui vient d\u2019être nommée au poste de directrice des ventes des Cosmétiques Mary Kay.Elle fait maintenant partie d'un groupe élite de 4 000 femmes qui coordonnent le travail de 165 000 conseillères en soins de beauté dans le monde entier.PATATES TRAITÉES CONTRE LES GERMES LE GÉANT DE L'ALIMENTATION ! 8585, boul.Lacroix, Carrefour St-Georges - 228-1710 NT AR AE RC AE 1g 76\u20acd : 0661 8iqwaidas 9L '3T13ANON JONV39/S3HDOud 8NIBIVIO.] \u2014 Du 17 au 23 septembre 1990 Notre cahler publicitaire vous propose de nombreuses autres aubaines.(Si vous ne recevez pas ce cahier publicitaire, demandez-en un à votre marchand IGA) (94 9 $/kg DÉTERGENT LONGES DE PORC FRAIS RAISINS ROUGES TOKAY su NLIGHT Bout des côtes Produit ea ali ornie CR AR 00,4 5 D\u2019ENTREPOT.e SEMAINE APRES | ER.ro D < 1 A 1 FEAR NA FA od em) NN Pe mm e\u2014 em an SEMAINE MARGARINE ZA aus FRITES MOUCHOIRS # [ MOLLE 40 DE POMMES Surgelées DE PAPIER ¢ $ >» = > THIBAULT ST-HILAIRE VALLEY KLEENEX n TT 907g 3 x 250 ml : FARMS 150 + oull 1 kg 9 i Il y a un supermarché IGA ) près de chez vous! UN NOUVEAU SUPERMARCHÉ IGA À BEAUCEVILLE ! Marché Beauceville inc.4 630-D, boul.Renault k SAINT-ÉPHREM y Marché Roméo Roy & Fils Inc.24, rue de l'Église GROS POULETS'É SURGELÉS Catégorie Canada Utilité Plus de 2 kg CHAMPIGNONS BLANCS n Produit du Canada Cont 227 g(8 02) 9 SAINT-JOSEPH DE BEAUCE COOP IGA 1021, avenue du Palais SAINT-GÉDÉON Marché Normand Lachance & Fils Inc.133, 1re Avenue SAINT-GEORGES DE BEAUCE Supermarché Roger Rodrigue Inc.2640, boul.Dionne Ouest Marché Gaston Paquet Inc.16055, boul.Lacroix Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de a affihé à vente aux marchands, Le texte ; Hudon Deaudelin prévaut sur la photo lorsque a et Ite Celle-ci ne correspond pas à la ) rater 0 r \u2026 +.description du produit annoncé.\u2018marque de certification d'IGA Conada Itée Page B2 : L'ECLAIREUR-PROGRES/BEAUCE NOUVELLE.16 septembre 1990 .\u2019 + + ta 85 ete eee 0 Cee ewe ye yy yy ACTIVITÉS RÉGIONALES C.L.S.C.La Guadeloupe Horaire des cliniques de puériculture pour la semaine commençant le 24 septembre: Mardi 25 sept.: Saint-Georges: AM: 9h00 à 11h30 PM: 13h00 à 15h30 (sur rendez-vous) Local CLSC Mercredi 26 sept.: La Guadeloupe AM: 9h00 à 11h30 (sur rendez-vous) Local CLSC Jeudi 27 sept: Saint-Georges AM: 9h00 à 11h30 PM: 13h00 à 15h30 (sur rendez-vous) Local CLSC Nous donnons tous les vaccins recommandés aux enfants âgés de 2 mois à 6 ans.Aussi, en bureau privé nous répondrons à vos questions et vous informerons concernant les soins, le développement de votre enfant en vous supportant dans votre rôle de parent.Pour de plus amples renseignements concernant les cliniques, veuillez communiquer avec nos bureaux.C.L.S.C.La Guadeloupe 763, 14e avenue, La Guadeloupe Tél.: (418) 459-3441 St-Georges 2375, 6e avenue, St-Georges-Ouest Tél.: (418) 228-2244, St-Gédéon 159, 7e avenue Nord, St-Gédéon Tél.: (418) 582-3355 Légion Royale Canadienne (249B) Le 24 septembre 1990, assemblée mensuelle de la Légion à l'Hôtel de Ville de Saint-Georges Ouest.La réunion débute à 20h00 (19h00 pour l'exécutif).Notez que Mme Evelyne Lévesque a été réélue directrice-trésorière de la filiale.(19 sept.) Fermières de Saint-Georges-Ouest Un bazar est cédulé pour le dimanche 14 octobre.Pour ceux et celles qui ont des articles à vendre, vous pourrez les apporter à la salle paroissiale dès 8h30.Ces articles doivent être en bon état.Pour de plus amples renseignements, communiquez aux nos suivants: 228-8501 ou 228-5490.Bienvenue à tous.Renouveau Conjugal L'équipe du Renouveau Conjugal donne un rendezvous très important à ses membres lors d'une journée de ressourcement dimanche le 23 septembre de 1h00 à 8h30 à la polyvalente St-Georges.Le sujet: \u201cVivre le respect dans mon couple\u201d.ll y aura conféren- ciére, témoignage, souper- partage et messe.Nous vous attendons en très grand nombre pour cette belle journée.L'équipe du Renouveau: 228-8170.Une invitation du Centre Écoute Ton Corps à un soir de cours sans frais Le Centre Ecoute Ton Corps débute une session de cours de sept (7) semaines à Saint-Georges de Beauce le mercredi soir 19 septembre à 19h30 à l'Hôtel Georgesville, 118e rue.Venez assister sans frais à un cours d'une durée de trois heures.Pour réservez votre place, appelez au 1-800-361-3834.(23 sept.) Club 40/60 du Grand Saint-Georges Invitation est lancée a tous nos membres et amis a notre premier souper de l'année 90 qui débutera samedi le 6 octobre à 18h00 à l'école Mgr Beaudoin de Saint-Georges-Ouest, face au Kentucky.Réponse avant le 4 octobre (30 sept.) Saint-Honoré , Vente au profit des Missions le 15 sept.à partir de 13h30 + soirée; 16 sept.après les messes jusqu'à 15h00 au sous-sol de l'église, salle de l\u2019Âge d'Or.Prix de présence et tirage des billets se feront vers 15h00 le 16.(23 sept.) Centre-Femmes de Beauce Le Centre-Femmes de Beauce vous invite à un atelier sur l'Alimentation végétarienne animé par Mme Cécile Belzile, mercredi le 19 septembre à 13h00.(23 sept.) Centre-Femmes de Beauce Le Centre-Femmes de Beauce vous invite à un atelier sur: la Photographie animé par M.Francis Qui- rion, mercredi le 26 septembre à 13h00.Bienvenue à tous.(30 sept.) TRING-JONCTION POULIN-HEBERT Samedi le 4 novembre 1989, à 15 heures, était célébré en l'église de Ste-Famille de Tring-Jonction, le mariage de Mlle Chantal Poulin, fille de M.et Mme Laurent D.Poulin (Rita Villeneuve) de Tring-Jonction à M.Gabriel Hébert de Ste- Marie de Beauce, fils de feu M.Marie-Louis Hébert et de Mme Édith Thivierge de Sainte-Marie de Beauce.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu au Danube Bleu de Sainte-Marie de Beauce et les nouveaux époux partirent pour un voyage.À leur retour, M.et Mme Gabriel Hébert résident à Sainte-Ma- re.Nos meilleurs voeux de bonheur! TREMBLAY-BLOUIN Samedi le 28 octobre 1989, était célébré en l\u2019église, le mariage de Mlle Nathalie Tremblay de Tring-Jonction, fille de René Tremblay de Saint-Jules et Mme Ghislaine Turgeon de Saint-Anselme de Bel- lechasse, à M.Jean- Yves Blouin de Tring- Jonction, fille de feu M.Ernest Blouin et Mme Jeanne Amyot de Ville Vanier de Québec.A leur retour, M.et Mme Jean-Yves Blouin résideront a Tring- Jonction.Nos meilleurs voeux de bonheur! Noces de Diamant Noces de Diamant de M.et Mme Josaphat Gagnon (Eva Gauthier).La réception eut lieu au Georgesville le 16 juin 1990.La cérémonie religieuse fut célébrée par M.l'abbé Conrad Gagnon, frère de M.Josaphat Gagnon.Il y eut un banquet; le discours fut prononcé par Béatrice, Soeur du Bon Pasteur depuis 42 ans.Met Mme Gagnon ont eu 4 garçons.Plusieurs soeurs, frères, beaux-frères et belles- soeurs, parents et amis assistaient à la réception.Félicitations à M.et Mme Josaphat Gagnon.Achetez une nouvelle Polaris avant le ler octobre et nous l'emballerons comme un cadeau C'est le temps d'acheter la Polaris de votre choix.Si vous prennez possession d'une nouvelle motoneige Polaris (de l'inventaire du (avec 300$ de vêtements d'hiver et accessoires \u2014 GRATUIT) vous pouvez obterur une garnie additionnelle d'un an, en plus de la garantie standard du manufacturier, pour seulement 149$.Utilisez VIVEZ\u201c SANTE \u201cIMEUREUX! Jeon-Marc Brunet, nd, de l'Academie des Sciences de New York La médecine, comme d\u2019autres disciplines, connaît certaines périodes où l'accent est fortement mis sur un élément en particulier.C'est ainsi que certaines maladies prennent alors beaucoup d'importance.C'est le cas actuellement pour un type de mycose appelé Candida Albicans.UNE PROLIFÉRATION DE CHAMPIGNONS MICROSCOPIQUES Ce champignon microscopique qu'on appelle \u2018Candida Albicans\u2019 n'est pas nouveau.Hl est connu en médecine depuis plus de 50 ans.H porte d'ailleurs divers noms: Candida Albicans, Moni- lia Alibicans, Oidium Albicans, Saccharomyce Albicans ou Endomyce Albicans.On parle alors de candidose, de moniliose, d'endomycose ou d'oïdiomycose.S'il fait l'objet de beaucoup de discussions, aujourd'hui, c'est que ce champignon est devenu un problème fort répandu, Il donne lieu à une infection qui se rencontre très fréquemment de nos jours du fait de l'utilisation d'une grande quantité d'antibiotiques qui détruisent les germes et laissent ainsi le champ libre aux infections par les champignons microscopiques.Selon les experts, le tiers des Occidentaux en sont atteints.Le champignon est présent chez pratiquement tout ie monde.Il est sous contrôle dans les deux tiers des cas et fait des ravages chez l\u2019autre tiers de la population.Ce type de candidose touche, dans l'organisme, un grand nombre d'organes.En fait, il peut affecter le système digestif, le système cardiovas- culaire, le système lympathique, le système respiratoire, le système urinaire, le système endocrinien, le système reproducteur et le système mus- culosquelettique.SES CAUSES Outre l'usage abusif des antibiotiques, on pense que plusieurs autres facteurs peuvent être à la source de cette prolifération dans l'organisme du champignon microscopique en question.On mentionne alors [a consommation de viande provenant d'animaux ayant été traités aux antibiotiques, l'usage de cortisone et de ses dérivés, la pilule anticonceptionnelle, les stéroïdes en général.Ces trois derniers médicaments débalancent le système hormonal, on mentionne aussi l'ensemble des conditions qui contribuent à affaiblir le système immunitaire et qui favorisent nécessairement la croissance des champignons microscopiques.Parmi ces conditions, il faut, bien sûr, parler des carences nutritionnelles.On sait que le système immunitaire a notamment besoin de vitamine À, de vitamine E, de vitamine C, de sélénium et de zinc pour bien fonctionner.Si ces nutriments manquent, il va de soi que ce système sera déficient.I! faut également tenir compte de tous les formes de pollution qui existent dans notre environnement.LE TRAITEMENT L'amélioration de nos habitudes de vie peut normalement suffire à solutionner le problème.Il faut notamment combler l'ensemble des carences nutritionnelles, supprimer la consommation de lait et mettre l'accent sur le yogourt.|| faut prendre certains suppléments alimentaires: chlorophylle, vitamine À, vitamine E, algues marines et ail.Ce Sc cuncesstonnaure*) avant le ler octobre 1990, nous votre carte StarCard Polaris \u2014 aucun paiement , ; \u2018 ve vous donnerons 300$ de vêtements d'hiver et wutial \u2014 pour fare tous vos achats.* Voyez votre dernier supplément est essentiel puisqu'il a été accessoires Polaris+.Gratust.Cependant, si vous concessionaire pour les détails.démontré que la prolifération des champignons attendez après le ler octobre, cette offre sera Rendez-vous chez votre concessonnasre Potoris microscopiques est fortement inhibée en pré- réduite de 100$, à chuique ntois.Hâtez- dès aagourd'hue.Votre nouvelle Polaris sence de l'ail dans l'organisme vous, De plus, si vous achetez une POLARIS vos vantend Et nous l'emballerons \u2019 velle Polaris d'ici le 30 novembre, tour vous.ALBION ® GREENVILLE ® JACKMAN ® SOUTH-CHINA nuve Croyez-Le f Tx de service CARREFOUR Border Trust vous offre un service | LE ST-GEORGES bancaire complet et amical NAT RIST E 228-9735 SERVICE À L'AUTO OUVERT LE SAMEDI DE 9H00 À MIDI 207-668-2251 ng 2¢ d 63 131] Qualite superieure d aliments naturistes el de supplements ta 'ariere de 1a Butte a Mathieu) alimentaires au Meilleur pris Devosilaite exclusif des suppléments alimentaires du do® teur Jean Marc Brunet ng Conseils gratuits par des conseillers naturistes diplômés - - - NOMBREUSES AUBAINES- - : \u2014 /, 3 228.7992 onto Fapprobancn decd cr Laman doc onossonn in * Wade Trib ct Supet Tek nen usdlue + Dispeeuthe cher les concesisnnares partopants sclon da disponibilité ces ns akles (En anxent Canadien?| 3 (ASSURANCE JUSQU'A 100000$ SUR DÉPÔT) CARR Folin inf = * 7 ACTIVITÉS RÉGIONALES \u2014 ACTIVITÉS RÉGIONALES \u2014 ACTIVITÉS Sessions offertes à La Maison Jésus-Ouvrier SEPT.: Retraites de fin de semaine (du vendredi soir 20h00 au dimanche 15h00) 21-23: Libération pour couples-couples mariés 21-23: Sens au voyage - Pour jeunes de 16 ans + 28-30: Chemin d'espérance (étape 1) pour tous 28-30: \u2018Aux sources de la paix\u201d - pour tous.Cours du soir: 24 au 22 oct.: Je veux voir Dieu 12 au 31 oct.: Séminaire de vie dans l'Esprit 12 au 24 avril: Lecture et Partage de la Bible 24 au 26 nov.: La Parole de Dieu dans ma vie quotidienne 27 au 25 oct.: Comment enseigner la parole de Dieu.Pour réservation, communiquez au (418) 683-2371.Saint-Benoît Veuillez prendre note que la danse aura lieu comme \u2018par le passé, le 3e dimanche du mois à 13h30 à la salle Binet.Pour les prochains mois, retenez la date suivante: 16 septembre.Nous vous attendons tous.(sept.) C.L.S.C.Beauce-Centre Vaccination BEAUCEVILLE Jeudi, 13 septembre 1990 Hôtel de Ville 13h00 à 15h30 S.V.P.prendre rendez-vous au 397-5722 L'Âge d'Or de Saint-Prosper C'est dimanche le 23 septembre que recommenceront nos soirées de danse au centre culturel à 19h30 (7h30).Nous vous invitons à venir passer une soirée agréable avec les Damas.Bienvenue aux amis des clubs avoisinants.23 sept.) Club de l'Âge d\u2019Or de Saint-Victor Invite la population aux veillées qui se continuent les 16-23 et 30 sept.avec l\u2019orchestre \u201cAlain Plante et son ensemble\u201d.Une cordiale invitation est lancée aux paroisses avoisinantes.Soyez des nétres.(sept.) Filles d'Isabelle de Saint-Victor N'oubliez pas votre réunion spéciale qui aura lieu le 17 septembre soit le lundi à 8h00 au local habituel.I! y aura installation des officières et élection.Soyez présentes.(23 sept.) Journée de la Pomme Mercredi 26 septembre, ce sera la vente de la pomme par les auxiliaires- bénévoles du Centre hospitalier de Beauceville.Qu'on se le dise! Encourageons nos bénévoles.Merci! (30 sept.) Le programme i} Te Ia pour les sous a Weight Watchers, le reprendre L'ELLAIREUR-PROGRES/BEAUCE NOUVELLE, 16 septembre 1990 rage 54 Si votre programme d'amaigrissement actuel vous impose des aliments préparés à saveur EXLA-lErrusire, TEVONEZ sur terre CU inscrivez Weight Watchers vous propose une façon same et réaliste de perdre du poids.Le programme Weight Watchers ne vous impose aucun aliment pre-emballe: Il vous permet de manger des ah MEL Sas CL VATICS.(ue Sous ctisimez chez vous ou que vous mangiez au restaurant.1 vous side à perdre du pods eta ne pas BEA rates ar a Swi] ÉCONOMISEZ \\E PAYEZ QUE LES FRAIS SEY NY SAINTE-MARIE DE BEAUCE CLUB ARAMIS 1426, Notre-Dame Nord Les lundis a 19 heures Lieu des rencontres: Tél.: (418) 651-9224 - En province: 1-800-361-6564 Cette offre est valable jusqu'au 29 septembre 1990, dans les centres participants seulement Elle ne s'applique pas au programme Au Travail \u2014 et ne peut être combinée à aucune autre offre Weight Watchers est une marque déposée de Weight Watchers International Inc \u20ac 1990 Weight Watchers International Inc Chez Weight Watchers, nous avons vingt-sept années d'expérience et de réussite dans le domaine de l'amaigrissement.C'est pourquoi nous sommes le chef de file dans ce domaine.Tous les membres du personnel de Weight Watchers ont suivi notre programme avec succès et ont reçu une formation spécialisée.Le programme Weight Watchers vous aide à vivre comme tout le monde, tous les jours.L'approche terre-à-terre de notre programme vous permet de pendre du poids, même su vous êtes un peu.dans Li lune! J HEBDOMADAIRE: @ Cu qu ont les deux pieds sur terre.® 218\u2019 Renouveau Conjugal L'équipe du Renouveau Conjugal donne un rendezvous très important à ses membres lors d'une journée de ressourcement dimanche le 23 septembre de 1h00 à 8h30 à la polyvalente Saint-Georges.Le sujet \u201cVivre le respect dans mon couple\u201d.!| y aura conférence, témoignage, souper- partage et messe.Nous vous attendons on grand nombre pour cette belle journée.L'équipe du Renouveau, 228-8170.Coût: 6,00 $/par couple.(30 sept.) VOYAGE à MONTRÉAL le vendredi 12 oct.\"90 Assister à l'émission de Bonne Humeur, aussi magasinage à Place Versailles et pour finir la soirée au Théâtre de Variétés ou encore au Vieux Munich.Inf.: 228-941 6 Pierrette Valliéres Invitation à tous ! Sainte-Aurélie Réunion des fermières, mercredi 19 septembre au centre municipal à 19h30.Il y aura messe à 19h45.Bienvenue à toutes.(23 sept.) Quelques appartements disponibles.Résidence ST-AUBERT Enr.(résidence pour retraités) 305, 22e Rue, Saint-Georges Ouest ref ji to 44 + fur Tout pour vous satisfaire pe w 228-2642 228-2057 Venez voir par vous-même ! WT-03 Pneu d'hiver Excellente traction À compter de §95° Prix suggéré 80.90$ P-145/80 R 12 WT-02 Pneu d'hiver Stabilité et conduite améliorées À compter de 0% Prix suggéré 110.90$ P-165/70 R 13 WT-06 Pneu d'hiver Pour voitures performantes À compter de 127% Prix suggéré 156.50$ P-185/60 R 14 BRIDGESTONE XDRIDGESTONE SERVICE DE PNEUS C.T.R.LTEE Pour le travail ou les loisirs je roule C.T.R., été comme hiver AURORA FIRESTONE ENDURO SF-475 905 TOWN & COUNTRY PNEUS RECYCLES Pneu toutes saisons Pneu d'hiver Pneu d'hiver PAR C.T.R.Confort amélioré Économie d'essence Semelle agressive Pneus à neige et Garantie limite A compter de À compter de toutes saisons de 100000 km À compter de 95° 95° Séries 75-80 81 95° 145/SR 12 Prix suggéré 86.515 13/4 05s hae éré 100.308 907 P-155/80 R 13 4 ] rix suggér .P-155/80 SA 13 Pneu d'hiver FALCON A'S \" s Bonne traction Pneu toutes saisons ] 475, 0% SF-471 À compter de Excellent rapport Pneu toutes saisons s qualité/prix Performance améliorée 64% Garantie limitée 1 5/8 8% À compter de de 65000 km 7% 2-36 Prix suggéré 107.50$ P-165/70 HR 13 P-175/70 R 13 Camionnette Conduite silencieuse tous-terrains À compter de 195 , Prix suggéré 73.93$ © P-155/80 R 13 2a HP-41 À compter de ay Prieu toutes saisons 95s \u2019 ut a \\ Conduite silencieuse 1\u2018 eus 99 y Acomplerde gx LT-215/75R 15/16 vet ess us À $ ; ON 4 RU 4 95, Fc 4 plie \u201d \u2019 Wl prix suggéré vos ae ee 2 -165/ 1 Heures d'ouverture C.T.R.- Lundi au vendredi: 8:00 à 17:00 - Samedi (jusqu'au 1\u201d décembre 90) 8:00 à 12:00 40 POINTS DE VENTE À TRAVERS LE QUÉBEC 9200, BOULEVARD LACROIX, SAINT-GEORGES \u2014 227-2868 = CHeques personre:s Renseignez-vous sur notre service d'entreposage des pneus auprès des centres C.T.R.participants accepies AA VILLE de SAINT-GEORGES Résumé du Plan d'urbanisme A Chères Citoyennes, Chers Citoyens, Sartigan.Le Conseil municipal Ville Saint-Georges Ns INTRODUCTION =~ Le présent contient les grandes orientations d'aménagement, l\u2019affectation du sol et les densités d'occupation.Le plan d\u2019urbanisme répond à l'obligation qu\u2019ontles municipalités membres de la M.R.C.de Beauce-Sartigan d\u2019adopter un plan d'urbanisme suite à l'entrée en vigueur du schéma d'aménagement.Leplan d'urbanisme constitue un important outil de gestion et de planification du développement urbain; il traduit les préoccupa- tionset la vision des élus de Saint- Georgestoui en répondant au plus large consensus possible quant aux orientations d\u2019aménagement du territoire municipal et à celles contenues àl'intérieur du schéma d'aménagement de la M.R.C.de Beauce-Sartigan.Ainsi, le plan d'urbanisme vise essentiellement à répondre aux quatre objectifs suivants: - munir la ville d\u2019un guide de planification définissant les grandes orientations de développement du territoire suite à l\u2019analyse des composantes spatiales, fonctionnelles et socio-économiques; - assurer une gestion municipale moderne et à l'écoute des besoins et des aspirations des citoyens dans la détermi- MESSAGE DU CONSEIL Cette publication spéciale contient le résumé du plan d'urbanisme et des règlements d'urbanisme que le Conseil a adopté.Le plan d'urbanisme est entré en vigueur le 28 juin 1990 suite à l'avis de conformité au schéma d'aménagement de la M.R.C.de Beauce- Simultanément à l'adoption du plan d'urbanisme, le Conseil à adopté un règlement relatif aux permis et certificats ainsi qu'à l'administration des règlements de zonage, de lotissement et de construction, un règlement de zonage, un règlement de lotissement et un règlement de construction traduisant le contenu du plan d'urbanisme en dispositions réglementaires de contrôle du développement.C'est sur la base du plus large consensus que le plan et les règlements d'urbanisme ont été adoptés dans le but d'améliorer la qualité de vie et l'environnement de tous les citoyennes et citoyens de notre communauté.Sitoutefois vous souhaitiez plus d'informations sur le plan d'urbanisme et les règlements qui l'accompagne, des copies complètes des documents, de même que l'ensemble des plans et des dossiers techniques, peuvent être consultés à l'Hôtel de ville.nation des priorités et dans l'allocation des ressources disponibles; veiller à la mise en valeur du territoire sous sa juridiction parunc planification d\u2019ensemble qui respecte les caractéristiques particulières de la ville de Saint-Georges el de sa population qui tire avantage de l'environnement physique et qui agit comme catalyseur pour la réalisation d\u2019initiatives variées et souhaitables; doter les autorités municipales d\u2019outils de contrôle mieux adaptés aux particularités présentes et futures du développement urbain, et ce, en conformité avec le plan d'urbanisme.GRANDES ORIENTATIONS; OBJECTIFS ETMOYENS DE MISE EN OEUVRE Le plan d'urbanisme contient des grandes orientations qui donnent les lignes directrices de la vision du conseil sur l'avenir de la muni - cipalité.Les objectifs précisent ces grandesorientationstandis que les moyens de mise en oeuvre déterminent les outils que je conseil entend privilégier pour atteindre ces objectifs et ces grandes orientations.Chacune de ces grandes orientations est donc présentée par thème avec ses objectifs et ses moyens de mise en = J oeuvre.Fonction résidentielle Consolider les secteurs résidentiels existants et prévoir des aires d'expansion résidentielle prioni- taires.Objectif Améliorer la qualité de vie et l'accessibilité à des services aux résidents.Consoliderprioritairement les terrains vacants viabilisés (50 lots) ou facilement viabilisables (529 lots).Diversifier les types de résidences et distinguer les secteurs de faible, moyenne et forte densités.Maintenir la fonction résiden- telle au centre-ville et densifier lessecteurs résidentiels existants en périphérie du centre-ville.Favoriser la transformation des anciennes résidences unifamilia- les (dans ou à proximité du cen- tre-ville) en résidences collectives (pour personnes âgées ou autres groupes) ou favoriser la mutation de l'usage résidenticl en des usages compatibles avec les caractéristiques architecturales.Offrir, près des institutions d'enseignement, des types d\u2019habitation pouvant répondre aux besoins des étudiants sans nuire aux résidents de ces secteurs.Favoriser l'implantation d'un réseau routier sécuritaire dans les nouveaux développementsct éviter le transit.mise Rendre dérogatoire les industries avec incidences sur le milieu, les commerces reliés à l'automobile ou les commerces avec entreposage exlérieur qui sont implantés dans les secteurs à dominance résidentielle.Exiger dans les plans d'ensemble que les nouvelles rues aient des intersections à angle droit et que les tronçons rectilignes soient de courtes longueurs.Prévoir des normes visant l'abattage des arbres dans les secteurs résidentiels, encourager la plantation d'arbres, limiter et réglementer la hauteur des talus séparant le niveau des terrains et des rues adjacentes.Autoriser l'implantation de résidences de forte densité sur le terrain vacant situé à l'est du Carrefour Saint-Georges compte tenu de la topographie particulière du site et des points de vue sur la rivière Chaudière.Autoriser l'implantation de résidences de forte densité du côté ouest de la 2e Avenue entre la 125e Rue et la 147e Rue ct limiter la hauteur des constructions à 2 étages.Favoriser l'implantation de résidences haut de gamme dans le secteur compris entre le Séminaire et la nouvelle voie de contournement et en faire une zone d'expansion prioritaire.Autoriser la location de chambre et la subdivision des résidences unifamilialesimplantées dans les secteurs résidentiels situés près desinstitutions d'enseignement et prévoir un secteur résidentiel de moyenne densité à proximité de ce secteur.Confirmer le secteur de maisons mobiles localisées en bordure nord de la 175e Rue.Dans le parc Lessard, autoriser l'implantation de résidences saisonnières ou permanentes de (ype unifamilial isolé ou jumelé et les maisons mobiles.Autoriser à même une résidence l'implantation de services personnels ou professionnels à titre d'usage complémentaire à l'habitation dans certains secteurs résidentiels déjà établis notamment ceux situés à proximité du centre- ville, à l'ouest du boulevard La- croix.Établir une politique de manière à minimiser l'impact visuel des fils électriques et téléphoniques dans lesnouveaux secteurs résidentiels, notamment dans le Quartier La Famine et Aubin-de-l'Ile et dans les secteurs haut de gamme.Te Fohctioncommerclale: , - onentalio Consolider, mettre en valeur et stimuler le développement du centre-ville de Sant-Georges et consolider les pôles commerciaux secondaires au nord et au sud de la ville en favorisant leur spécialisation et en permettant leur expansion AUCENTRE-VILLE Créer un pôle commercial et de services principal dynamique, structuré el attrayant.Maintenir la mixité des fonctions.Favoriser le développement des services personnels et professionnels et des activités administratives et consolider les activités de restauration, d'hébergement et de divertissement.Créer une continuité d'usages à caractère public sur les avenues achalandées par les piétons.Favoriser le retour des résidants en intégrant à proximité du secteur centre-ville de l'habitation de forte densité et densifier les secteurs résidentiels existants lorsque possible.Améliorer l'accessibilité au cen- tre-ville et améliorer l'identification du centre-ville.Améliorer l'aspect visuel du secteur, notamment au niveau de l'affichage.À JERSEY MILLS Consoliderprioritairement le secteur central (en bordure de la route 173, entre la 161e Rue et la 66e Rue).Desservir la population locale de ce secteur et développer une spécialisation des types de commerces axés vers la desserte locale et régionale.Maintenir la vocation de transit de la route 173.EN BORDURE DE LA ROUTE 173 (à l'extrémité nord de la ville) Maintenir la vocation de commerces a desserte locale et régionale en bordure de cel axe.Améliorer l'aspect visuel de ce secteur notamment au niveau de l'affichage.AUTRES SECTFURS Favoriser le développement de secteurs commerciaux l'intersection de la route 204 et de la route 173 ainsi qu\u2019à l'intersection de la route 204 et du prolongement de la 25e Avenue.Maintenir des services commerciaux d'utilité quotidienne dans les secteurs résidentiels et prévoir des aires de commerces de quartier dans les zones d'expansion urbane au nord est el av sud est de la mumcipalité.Desservir la clientèle étudiante à proximité du pôle insututionnel.Assurer une desserte de services aux entreprises industrielles implantées dans le parc industriel.AUCENTRE-VILLE Implanter une signalisation (localisant le centre-ville) en bordure de la 127e Rue, à l'est de l\u2019intersection de cette rue et de la voie de contoumement (route 204) ainsi qu\u2019 aux entrées nord et sud sur la route 173, à la hauteur de la 105e Rue et de la 158e Rue.Poursuivre les grands objectifs du P.P.U.du centre-ville.Autoriser l'habitation aux étages supéneurs des bâtiments.Px manière générale, prohiberies usages commerciaux avec Incidence sur le milieu (entreposage exlérieur)et nécessitant de grande superficie de terrain tels que les commerces de voitures ou de machineries lourdes.Favoriserie développement d'usages à caractère public au rez-de- chaussée des bâtiments commerciaux et résidentiels.Rendre dérogatoire les résidences unifamiliales isolées implantées en bordure de la 1ère Avenue À l'exception des bâtiments d'intérêt patrimonial où la mutation des fonctions pourrait être facili- téc à moyen terme, en favorisant la transformation des grandes résidences unifamiliales isolées en résidences communautaires ou en bureaux.Aménager des liaisons piétonnes entre la lère Avenue el la 2e Avenue.Poursuivre la plantation d'arbres le long de la rivière Chaudière.Prévoir des dispositions archi- teclurales au centre-ville de manière à maintenir la qualité du paysage urbain.Améliorer l'affichage commercial en réduisant les superficies et en régissant les modes.ge BÂ0s : nccs AIMNIAINAE 6! 'ITTIT ANNA INNYIA/CIRNONHA-MAIRIYING Page B6 / L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS/BEAUCE NOUVELLE.16 septembre 1990 À JERSEY MILLS Rendre dérogatoire les résidences implantées dans le secicur central ( en bordure de la route 173, entre la 161e Rue et la 166e Rue).Aménager destrottoirset implanter des lumières de rue à l'intérieur du secteur central.A l'extérieur du pôle, en bordure de la route 173 entre le lot 622 et la 175e Rue, autoriser les résidences multifamiliales et les commerces à desserte locale et régionale.En bordure de la route 173, autoriser l'entreposage extérieur uni - quement dans les cours arrières et latérales ( à l'exception des véhicules et des plants qui peuvent tre autorisés dans les cours avant) ! 7 cms ge Le J et exiger l'aménagement de clôture autour de ces aires d'entreposage.Rendre dérogatoire certains commerces implantés en bordure de la 1ère Avenue et de la 175e Rue de manière à consolider cette fonction dans le pôle.Prévoir un secteur de commerces de quartier à proximité de l'emplacement du ciné-parc actuel.EN BORDURE DE LA ROUTE 173 (Al'extrémité nord dela ville) Élargirla route 173 et le pont de la rivière Famine.Maintenir le type de commerces actuels (local/régional).En bordure de la route 173, autoriser l'entreposage extérieur uni- yon _ 20.das ge.8° &f i Pics À Ty 3 esx! ot].U i: à 3 a = 3 =: \"Qi SHITE 2266 = = - Fro ne È, To 37 NEI POC \u201cTic, GE Ex quement dans les cours arrièreset latérales ( à l'exception des véhicules et des plants qui peuvent être autorisés dans les cours avant) et exiger l'aménagement de clôture autour de ces aires d'entreposage.Limiter la superficie et le nombre d'enseignes autorisées pour chaque entreprise commerciale ei appliquer cette nouvelle régle- mentalion aux enseignes existan- les.AUTRES SECTEURS Autoriser l'implantation de commerces à desserte locale et régionale à l'intersection de la route 204 et de la route 173.Autoriser l'implantation de commerces d'utilité quotidienne en bordure de la 127e Rue, de part et d'autre de la 22e Avenue.Autoriser titre d'usage complémentaire l'implantation de commerces d'accommodation à même les résidences de forte densité.Autoriser l'implantation de services para-industriels en bordure de la 90e Rue, près de la 25e Avenue.Grande ori ; Consolider et mettre en valeur le secteur industriel existant et prévoir un secteur d'expansion pour accueillir de nouvelles entreprises.Objectif Encourager le développement de cette fonction en appliquant un $ \\ 4 .Yo programme particulier d'urbanisme (P.P.U.) de façon à revitaliser le secteur et le faire connai- tre.Prévoirl'expansion de cette fonction dans les secteurs périphériques.V Restructurer le réseau routier, notamment en fonction de l'accessibilité du parc.Harmoniser les usages industriels avec les secteurs périphériques en établissant une progression en termed'intensitéetenaménageant des zones tampons.Prévoir desemplacements de différentes grandeurs pour tous les types d'entreprises à l'exception des industries lourdes.Co : résidentielle.a, , Établir une politique d'affichage (identification des entreprises et du parc).Encourager l'aménagement des terrains privés et mettre en valeur les éléments naturels du parc, notamment en bordure de la rivière Famine.Constituer une réserve foncière.Acquérir progressivement lester- rains situés au nord de la 90e Rue, entre la 25e Avenue et la 35e Avenue et y autoriser l'implantation d'entreprisesindustrielles, notamment de grand gabarit.Autoriser l'implantation de commerces de gros et d'industries légères en bordure de la route 204, près de l'usine Manac.Confirmer la vocation de deux usines sans incidence sur le mi- Mettreen valeurieséquipements cyclables.nagements du petit parc situéen Obijeclifs Améliorer certaines intersections lieu dans les secteurs est de la mu- institutionnels et communautai- bordure de la 132e Ruc et aména- Assurer que les principaux échan- derues, notamment l'accès au parc nicipalité, en bordure de la route res actuels et répondre graduelle- Aménager les berges des princi- ger le parc Richelieu.ges soient facilités sur le réseau industriel par la route 173.173 et en bordure de la 127e Rue.Autoriser à l'intersection de la 25e Avenue et de la 90e Rue l'implantation de commerces de restauration et de services para-in- dustriels.ment aux besoins futurs.Mettre en valeur les éléments naturels de la municipalité et en profiter pour en faire des aires de détente et de promenade.Créer d'autres équipements récréatifs.mise Prévoir un secteur pour l'implan- paux cours d'eau et protéger ces secteurs en les intégrant à l'intérieur d'une affectation parc et espace vert.Dans certains cas, la municipalité devra acquérir ces terrains.Au plan de zonage, prévoir un secteur pour l'expansion du pôle institutionnel au nord est.Inclure la sucrerie du quartier Aménager la cour de l'école La- croix puisque celle-ci s'avère adéquate pour desservir la population du quartier ct aménager le terrain de jeux de l'aréna.Procéder à l'aménagement du parc du barrage Sartigan.Aménager un espace de détente en bordure de la rivière Chaudière, à proximité de l'aréna.de transport entre les forts producteurs ct aitracteurs de déplacements sur le territoire.Rencontrer un niveau de service acceptable pour la population sur le pont de la rivière Famine à court, moyen el long termes.Prévoir et définir des axes majeurs de circulation sur l'ensemble du territoire.Élargissement à quatre voies de la route 173 à la hauteur du pont de la rivière Famine.Poursuivre l'aménagement de la voie de contoumement 204 vers la route 173.Prévoir deux axes routiers majeurs dans le plan d'urbanisme; un axe reliant la nouvelle route 204 et la 90e Ruc, en enjambant la Doterla municipalité des équipe- lation d'une école primaire dans Aubin-de-l'Isle à l'intérieur d'une 1 la 90e Ra mentspublicsetcommunautaires le quartier La Famine, à proximi- aire d'affectation publique et ins- Intervenir en respectant les aspi- rivière Famine à la hauteur de la nécessairesaurythmedesbesoins té du parc municipal.titutionnelle.rations locales.10e Avenue; un axe reliant l'est et el en fonction de la vocation de l'ouest de la rivière Chaudière chacun des secteurs urbains.Mettre en valeur un secteur du Poursuivre l'aménagement du Vv entre la 90e Rue et la rivière Bien desservir chacun des quartiers.ruisseau d'Ardoise, à l'ouest de la 2e Avenue.Aménager un réseau de pistes parc dans le quartier La Famine, compléter le réaménagement du parc Rodrigue dans le quartier Aubin-de-l'Ile, améliorer lesamé- Répondre aux besoins actuels et futurs en termes d'infrastructure de transport.Uniformiser les aménagements des abords de rue en éliminant les fossés (canalisation) et en posant des bordures sur tout le réseau.Famine.Aménager un réseau de pistes cyclables.mh oy ap mr \\ : fl + = A ; ft mn ~ % \u2018 Leu me eee ve = x T .= ae ga Eee ee PEE \\ ! .Nada e- Expansion résidensielle Ville de SAINT-GEORGES PLAN D'URBANISME AFFECTATION DU SOL Résidentielle CE Très faible densité 3] Faible densité D'nvérêt patrimoniale C1 Moyenne densité EE Muxie Commerciale et de services (I Centre-ville IE D'unitité quotidienne De quartier GG Lexcal et régional mixte Local et régional aR Services aux entreprises CE Récrév-touristique Industrielle Commerce de geus el industrie légère GG Industrie à contramtes modérés red lralustrie à contraintes élevés Publique ct institutionnelle fm Parc et espace vert kK ji a ns Oy V2 SIR 5:76 LX mY, i) Expansion résidentielle | TTY - Gras Fame d'interêt La Se: messes Voir leirte Quebec Central Expansion urbaine Aite soumise à an réglement sut les plans d'aménagement d'ensemble Réseau routier EER (Collec tree actuelle vs GS (Collectnee propetée Limites mme Municopale \u2014mmsesst Aire wurtise à un programme particules d'urtianisme Données géotechniques Crue centenaire 2 po ii 5 & vases Crue ving! ans Wr Forte pente Dele JULIET 1990 Draser pubes 8796 0000 Source MER.men à res, Ville de Sante Osorgee 19 988d / 0661 eJquie:das 9L 'FTIZANON 30NV39/S38DOUd-YN3u1V193.1 Mettre en valeur les éléments naturels et les éléments d'intérêt patrimonial et améliorer la qualité visuclle de certains secteurs.Améliorer l'environnement visuel en bordure de la route 173.Protéger les éléments d'intérêt patrimonial.Mettre en valeur et protéger les rives des rivières Chaudière ct Famine et le ruisseau d'Ardoise en créant el en aménageant des espaces de détente.Identifier et conserverles espaces naturels de qualité.IQ .isee VIC Limiter les superficiesd'affichage ctle nombre d'enscignes danstous les secteurs commerciaux.Réglementer l'entreposage exté- rieuret interdire les siles d'entreposage de véhicules-ferrailles sur lesterrains situés en bordure de la route 173.Interdire l'implantation de pan- neaux-réclames partout surleter- ritoire de la municipalité.Aménager des zones tampon entre les secteurs industriels et résidentiels, et les secteurs résidentiels de forte et de faible densités.Favoriser la restauration des résidences d'intérêt patrimonial en permettant des usages compali- bles avec leur architecture ancienne.Consolider les parcs en implantant des équipements el créer un réseau de pistes cyclables.AFFECTATIONS DU SOLET RÉPARTITION DES DENSITÉS Suite à l'élaboration des grandes orientations d'aménagement, le territoire de Saint-Georges esl découpé en aires d'affectation pour lesquelles sont définies les principaux usages autorisés et les densités d'occupation prévues.(plan d'affectation au verso) Ainsi, au niveau local, la répartition des affectations et des densi- @ lés se veut le reflet de la volonté des élus de maximiser les efforts a pour olfnr un développement urbain de qualité et distinctif et miser sur ce type de développement pour assurer une saine ges- : ton du territoire.90 VELLE.16 septem Il importe de noter ici le caractère © prospectif du plan d'affectation Z du sol et de répartition des densi- © tés.En effet, quoique s'appuyant 2 sur un relevé exhaustif de l\u2019utili- @ sation des bâtiments, ce plan res- & pecie avant tout les objectifs X d'aménagement fixés.Conséquemment, au profit de l'homo- - génénté et de la dominante d'une aire, certains usages en place au moment de l'entrée en vigueur du pland'urbanisme deviendront dérogatoires.Toutefois, le carac- \u2014 1ère d\u2019unusage dérogatoire n'em- æ pêche en rien sa poursuite, voire © même sa transformation, suivant U PROG ECLAIREUR \u20ac a tere certaines dispositions que prévoira le règlement de zonage.Dans l'ensemble, le plan d'affectation du sol recherche l'équilibre entre la situation actuelle ct la volonté de développement à long terme de certains secteurs tout en respectant l'intégrité ci la quiétude des secteurs bien établis.Le plan d'affectation du sol comprend les éléments suivants: a)Lesaffectationsdu sol indiquant les volontés municipales.b)les zones de contraintes et autres éléments particuliers permettant d'identifier des problématiques particulières.La grille synthèse des affectalions, reproduite ici, donne les usages qui seront autorisés dans chaque aire.AUTRES PRESCRIPTIONS Le plan sera mis en oeuvre par une réglementation qui sera conforme aux objectifs cl aux aires d'affectation.De plus, certaines autres dispositions sont prévues.ge Les conditions préalable Pérhisslon dun pormis Pour émeltre un permis de construction, celle-ci doit obligatoirement être implantée sur un lot distinct, desservi et répondant aux prescriptions dc la Loi sur la qualité de l\u2019environnement et en bordure de rue publique.Dans le cas d'un terrain non desservi ou partiellement desservi, un permis peut être émisenautant que les dimensions minimales prescntes au schéma soient respectées.De même, dans le cas d'unterrain situé à proximité d\u2019un cours d'eau protégé (rivières Chaudière, Famine, Linière et le ruisseau d\u2019Ardoise), les dimensions minimales prescrites au schéma doivent être prises en considération.Pour l'ouverture de nouvelles rues, une largeur minimale d\u2019emprise ct un rayon de virage minimum sont fixés.Une distance minimale doit également être respectée enire le réseau routier et les cours d'eau protégés.Les zones de protection Le plan d'urbanisme identifie des zones de protection pour les terres inondables el pour les secteurs dont la pente excède 15%.On retrouve une zone de protec- tionen bordure des rivières Chaudière, Famine et Linière, correspondant à celle effectuée par la M.R.C.Dans ces zones inondables, les constructions seront régies ct des critères d'immunité ou de sécurité seront précisés.De plus, un rayon de protection sera prévu autour des prises d\u2019eau potable et autour des terrains limitrophes aux zones industrielles.Lies zones d'intérêts ; 02 La voie ferrée du Québec Central traverse la municipalité dans le secteur du parc industriel de rrr méme que dans le secteur du centre-d'achai.Cetle voie ferrée fait l'objet d'affectation particu- litre au plan d'urbanisme compte tenu de sonintérêt.Ainsi, toute la parlic sud-est du prolongement de la 14 ème Avenue jusqu'à la 91 ème Ruc est affectée publique et devrait éventuellement faire l'objet d'un aménagement particulier.De même, la partie est de la voie qui se retrouve en plein milieu du parc industric) est également incluse dans une affectation publique.La municipalité identifie ce Iroiçon comme une zone d'intérêt et conserve l'idée d'y aménager éventuellement un parc linéaire (sentier et piste cyclable).I} en va de même pour la partie au nord-ouest de la 91 ème ruc.VILLE DE SAINT-GEORGES AVIS PUBLIC Entrée en vigueur du plan et des règlements d'urbanisme Avis public est par la présente donné: Que les règlements suivants sont entrés en vigueur le 28 juin 1990 suite à leur adoption par le Conscil municipal de Saint-Georges et suite à l'émission du certificat de conformité par la Municipalité Régionale de Comté de Beauce-Sartigan : a) règlement n 800-90 intitulé \"Plan d'urbanisme de la ville de Saint-Georges\"; b) règlement n 810-90 intitulé \" Règlement relatif aux permis et certificats ainsi qu'à l'administration des règlements de zonage, de lotissement et de construction\u201d; c) règlement n 820-90 intitulé \"Règlement de zonage\" ; d) règlement n 830-90 intitulé \"Règlement de lotissement; e) règlement n 840-90 intitulé, \u201d Règlement de construction\" ; f) règlement n 4-90 intitulé \"Règlement d'amendement du règlement intitulé: Plan d'urba-nisme de la ville de Saint-Georges, n 800-90 \"; g) règlement n 5-90 intitulé \"Règlement d'amendement du règlement de zonage, n 820-90\"; h) règlement n 6-90 intitulé \"Règlement d'amendement du règlement de lotissement, n 830-90\"; Que les règlements numéros 810-90 à 840-90, 5-90 et 6-90 remplaceront le règlement d'urbanisme numéro 400-83 de la Ville de Saint-Georges, ainsi que tous ses amendements, de façon à prescrire les dispositions et normesrequises pour assurer la conformité avecles objectifset propositions du plan d'urbanisme; Qu'une copie du plan et des règlements d'urbanisme est disponible pour consultation à l'Hôtel de Ville.Donné à la Ville de Saint-Georges, ce 29ème jour de juin 1990.Carole Veilleux Greffière adjointe Juillet 1990 Urbonisme et aménagement | (4 Ville de SAINT-GEORGES Plan d'urbanisme Classe d'usage potentiel AFFECTATION BU SOL NESHENTIELLE (Sensits brve) Bénsdontotle 246 faidée densité {moins de 4 logs fie) Rémdonsabe fau ble dus 06 (de 4425 lop /a) Renide at clic d'inatrût patei mou a) (4523 toga) Rividosyalle moyen denaind (40 204 60 log fa) Récalootole forte densité (pie de 36 Loge A) Réntetd mue (063 23 log /e) COMMERCIALE ET DE ISR VICES INDUSTRIELLS Commence de gran ot indusie girs loduseis because cadets lodusvie § coowsise deve PUBLIQUE ET INITITUTIONNELLE PARC ET RSPACE VERT EXPANSION URBAINS Ramideadelie indus wishes (1) Supa fice de plancher maxwnale de 10 m2 2) Masmmum 6 logements 0) Muimum 20 chambres.(4) À Fmérieur d'hebaations mulifamilisles (5) Hlemment d'un minirmum de 2 b 3 2tages (6) lugemems autorisés sus étages supéneuts A Grille synthèse des affectations Vnifaméliaie on rangée Muldtmiinle d'incidence var le milive Usage principal @ Usage complémentaire à un usage princips) autorisé QO (7) Entrepomps cxifriens permis dans les cours arrière \u20ac istérales seulement, à l'exception des vêh ef des plants qui peuvent Lire ent epost dans les cows avant (3) Rosweint dans deus secteurs situês en bordure de le 1756 Rue (parc Lesssrd & parc Champsgne) \u201cURBANEX 20 mars 1990 7 J x, 2 ACTIVITÉS RÉGIONALES \u2014 ACTIVITÉS RÉGIONALES \u2014 ACTIVITÉS RÉGIONALES Fermières de Beauceville Déjà 75 ans Le cercle de Fermières de Beauceville célèbrera son 75e anniversaire de fondation.À cette occasion, nous soulignerons dignement cette heureuse fête le 29 septembre prochain par une messe solennelle soivie du banquet des retrouvailles et d'une soirée.Invitation aux membres, anciens membres, ainsi qu'aux conjoints.Rés.avant le 15 sept.90.Inf.Suzanne 774-3754, Denise 774-6864.(9 sept.) Age d'Or I\u2019Assomption Le club organise un voyage a Rougemont aux pommes mercredi le 3 octobre.En revenant, nous irons au Jardin zoologique de Granby, retour à bonne heure.Pour plus de renseignements, communiquez avec les numéros suivants: 228-3337 ou 228-5465.(30 sept.) Club de I'Age d'Or Beau Sourire de Saint-René Inc.N\u2019oubliez pas notre veillée récréative le 28 septembre.Invitation à tous avec les mêmes orchestres que d'habitude.Bienvenue à tous.(30 sept.) Club de I'Age d'Or de Saint-Gédéon Invitation à tous nos membres et amis du club et des paroisses avoisinantes, à notre prochaine soirée de danse qui aura lieu samedi 22 septembre et la suivante, le 6 octobre.Au programme: \u2018Les As du Folklore\u201d.Rendez-vous à la salle de l'aréna Marcel Dutil.Vous êtes les bienvenus.(30 sept.) SH Centre de Transfert Widéo \u201c% de Beauce enr.TRANSFÉREZ SUR BANDE VIDÉO VHS \u2014 BETA « Vos anciens films 8 MM ou SUPER 8 et 16 MM Vos PHOTOS ou DIAPOSITIVES de famille, marlage, vacances, etc.Et aussi: Montage vidéo à partir de PHOTOS ou autres sources visuelles pour la présentation de vos produits ou services ÉPICERIE L'ESCALE ENR.10% d'escompte sur présentation de ce coupon 780, 90e rue du Golf, St-Georges - 228-7210, 228-7961 RABAIS $ s bons moments de l\u2019été Avec ce lecteur/radio AM/FM à inversion automatique de 30 watts.Amovible pour prévenir le vol.Mémoire 12 stations FM/6 AM.12-1935 \u201cUn répondeur'de\u2018premier-choix Modèle à deux cassettes avec code de sécurité pro grammable et télécommande 43-399 Valeur double Magnétocassette à 2 platines qui double le plaisir de l'écoute.Avec ré- _ ducteur DoilbytB-C et sélecteur de cassettes.14-64 Walkie-talkie 40 canaux Parfait pour les excursions, le camping et les autres activités extérieures .Circuit BAP filtre céramique et antenne téléscopique.Sélecteur de puissance haute/basse.21-1664 Soyez toujours aux aguets! Ce système avec caméra/écran vidéo de contrôle protège votre maison ou votre entreprise.Son écran vidéo à haute définition procure une exceliente image 49-7041 3 om k Encore plus d\u2019épargnes! È RABAIS $150.Caméra/écran vidéo Méme que ci-haut, mais avec interpho- È ne Diaphragme automatique 49-8042 Cour 449 95 solde 299.95 A A RABAIS 50%.Détecteur de structure 64-2825 Cour 3995 solde 19.97 £2 RABAIS $5.Barre à 6 prises 61-8207 Cour.17 95 solde 12.95 % SAVE $60.Télécommande universelle Groupe les commandes de votre a système dans le creux de la main 15-1903 Cour 159 95 solde 99.95 $ RABAIS 50%.Une radio AM/FM stéréo por\u2018ative à la portée de tous 12-8010 Liquidation.Était 39 95 maintenant 19.95 RABAIS $15.Casque-radio AM/FM.Léger \u2014 ne pèse que 6 0z avec piles of 0 HOO qd | 3 Téléphone cellulaire Ny # Mains libres, ité 832 ca- .naux ef memore de 30 numé #8 Bell Cellulaire Ah, Oreillettes rembourrées en mousse.12-125 Cour 44 95 solde 29.95 RABAIS $3.Calculatrice à 2 alimentations 65-889 Cour 12 95solde 9.95 RABAIS $15, Calculatrice pratique 65-966 Cour.69 95 solde 54.95 ) J NU RABAIS $6.Microscope 63-851 Liquidation.Etait 15 95 9.95 ros.H.-P/contréleur intégrés, sor- RABAIS $20.Antenne ampli télé/FM 15-1108 Cour 59 95 solde 39.95 tie de 3 watts Portable 17-8003 iatelertone 1 \u2018atep te pare que 1 py Ta CNET MO 2 i ey ne WM API peep res ne Ts R DIVISION 4 INTERTAN CANADA LTEE $ = a 10 E Le solde expire le 30 sep.1990 - es CO\"J@sI.IDL'd'euIs\u201d - TAD enon TINT T9, 38° 2 Us JOGIOOHES Ars rg lin 200\u20ac +5 ais , \u2019 e eee vz J'étésersér 50 cars a 88.58 92° Le aek_= Le magasin ou détaillant Radio Shack participant le plus proche est dans les pages blanches 68 e8eg \u20180661 asquiaides 91 'ITIIANON 39NY39/S3HDOUd'YN3HIV193.1 ÉS/BEAUCE NOUVELLE.16 septembre 1990 CARTES PROFESSIONNELLES > RQ Médecine traditionnelle chinoise \u2018\u2018T\u2019as raison de choisir!\u2018 CLINIQUE D'ACUPUNCTURE YANG-KEO 390, 66 Av.Nord, 228-2424 St-Georges Ouest, Beauce e Giroux Marcel, 4.AC.UTE > Membre aciit du Syndical Prolessionns) des Acupuncteurs{trices) du Québec (SPAAQ) Administration étourneau et ssociés CONSULTANTS INC.Lawrence Létourneau, CA.Raymond Fortin, ca Maurice Bouchard, CGA, CMA Jean-Guy Deblois, CG.A.Denis Poitras, CA.Diane Bouchard, ca Fiorent Boutin, CG.A.Jean-Claude Veilleux, CG A Gaétane Gosselin, cca.Julien Bolduc, CGA Normand Rodrigue, CGA, CMA Claude Arguin, BAC.ADM.Denis Drouin, BAC.ADM, G.1S.Luc Rodrigue, TECH.ADM.Claude Tessier, BAC.ADM \u2018 Mario Roy, BAC.ADM.11165, 2e Av, St-Georges, Bce (Qué.) GS5Y 1V9 418-228-9761 Vos conseillers en affaires.en Beauce Jean-Guy Jacques, f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.André Thibaudeau, c.a.Jean-Eudes Ruest, c.a.Yves Poulin, c.g.a.Michel Daigle, c.a.Michel Dion, c.g.a.Nicole Garant, c.a.Richard Gilbert, c.g.a.Candide Champagne, c.g.a.Daniel Arguin, c.a.11400, re Avenue, suite 111 Saint-Georges, G5Y 554 - (418) 228-6676 268, 3e Av.Lac Etchemin GOR 1S0 - (418) 625-5021 Bureaux à Sainte-Justine, Beauceviile et Saint-Éphrem.40 places d'affaires Samson Bélair 80 au Canada Deloitte & Touche Qa Comptables agréés et conseillers en management Architectes paul s baillargeon architecte Page B 10 / L'ÉCLAIR tél.(418) 228-7543 fax: (418) 228-1386 11505, 1re avenue, suite 310, st-georges.beauce, québec.G5Y 7X3, @& CANADA VIE SERGE ROY, représentant 524, Cumberland, Saint-Georges, Québec, GSY 5C2 Tél.: (418) 728-7761 CLICHE LABBE COUTURE & LETOURNEAU AVOCATS 833, av.du Palais, St-Joseph, Beauce Bur.: (418) 397-5295 215, 2e Avenue, Lac Etchemin Bur.: 625-1252 Me Nicolas Cliche Rés.(418) 397-5376 Me Hugues Labbé Rés.(418) 464-2271 Me Hubert Couture Rés.(418) 387-6080 Me Yves Létourneau Rés.: (418) 625-1252 Les Assurances | Marcel Drouin Inc.! BERNIER et MARCEL DROUIN, cd'a.ass.courtiers Assurance générale et vie 12882, 1re Avenue, St-Georges Est, Beauce Tél: 228-6663 Raymond Lessard BA.LLL AVOCAT 12285, Ire Avenue, Saint-Georges Est Tél.: (418) 228-8864 Si RENAUD & JACOB aimmmm® Comptables agréés Raymond Renaud, CA Monique Jacob S285.Ire Avenue.Renaud.C.A.nt-Georges, Beauce (Québec) G5Y 2C2 (418) 228-3308 (418) 228-1393 Fax 23 ans au service de la Beauce Chiropraticiens Le Lebel & Poirier AVOCATS Guy Lebel et Jérôme Poirier = Dr Bernard Vigeant CHIROPRATICIEN 594-5410 Sur rendez-vous Clinique Chiropratique de St-Prosper 2680, 25e Avenue - 11720, 1re Av., Saint-Georges, Beauce, G5Y 2C8 Bur.: 228-3123 119 25, 1re Avenue, ( Æadrique & Buucher COMPTABLES AGRÉÉS Claude Rodrigue, C.A.Anne Boucher, C.A.83, BOUL.STE-FAMILLE SAINT-EPHREM - 484-5690 388, 14e AVENUE, LA GUADELOUPE - 459-3110 St-Georges Est, Beauce rés.: 227-1155 GSY 5C8 Me Gabriel Garneau Bur.: (418) 228-8055 rés.: 228-8597 Fax: 228-8090 LOUIS-CLÉMENT FERLAND Suite 10 ; St-Georges Est, Bce Nous acceptons l'aide Juridique .GoY 269 Dr Guy Rodrigue (= 5 Chiropraticien (418) 228-3281 \u2018mes deblois & garneau avocats Dr R.B.FORTIER 11535, tre Av.(suite 305) Me Marcel Deblois d.c.Clinique Chiropratique de Beauce Enr.1, 12110, 1re Avenue, St-Georges Est Dy, \\ COURCELLES - 483-5353 étourneau el ssociés COMPTABLES AGRÉÉS Lawrence Létourneau, C.A.Raymoand Fortin, ca.\u2014- em Denis Poitras, C.A.Diane Bouchard, c.A.11165, 2e Av., St-Georges, Beauce (Qué.) AVOCAT et PROCUREUR 150 sud, Notre-Dame, Sainte-Marie, Beauce, G6E 3B9 Tél.: (418) 387-6628 tél.(418) 228-2074 Les Avocats Thibaudeau & Samson BERNARD THIBAUDEAU.BA.LLL.FRANCOIS SAMSON.D.E.C.LL.B.12045, lre Av.Ville Saint Georges.Beauce-Sud.Qué.G5Y 2E2 Beauceville, Téls: (418) 774-9841 (418) 774-9842 CLICHE & SYLVAIN avocats et procureurs ME DANIEL CLICHE ME MARIO SYLVAIN CP.459 Centre Commercial, BEAUCEVILLE EST Beauce, GOM 1A0 4 AVOCATS Gérard Parent, b.a.l.l.!.Roger Doyon, b.a.l.l.l.Parent J.-Denys Rancourt, d.e.c.l.1.1.Doyon Étienne Parent, d.e.c.l.b.Rancourt agent de marque de commerce & Ass.M.-Josée Parent, d.e.c.l.lb.11660, 1ére ave, Saint-Georges Est, Beauce Tél.: (418) 228-8881 ou 228-1773 VELLULAIRE CÉLLULAIRE Bell Cellulaire Plas Cellulaire Téls: (418) 226-7777 (418) 562-5555 Fax: (418) 220-1984 Comptables agréés RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Comptables agréés Bj Raymond Poulin, CA.Raymond Fortin, CA.Claude Cliche, CA.Guy Gilbert, CA.Bertrand Jacques, C.A.Nicole De Roy, CA.Thérèse Bolduc, CA.Josée Gagné, CA.Remy Grondin, CA.11505, 1° Av., suite 300 788B, avenue du Palais Tèl.: 226-7543 G5Y 1V9 418-228-9761 n a Delisle COMPT ÉÉ Communications OMPTABLES AGRÉÉS Quesnel ROBERT DELISLE, C.A.MARIO QUESNEL, C.A.MARTIN CLOUTIER AGENT AUTORISÉ Veilleux PAUL VEILLEUX, CA.\u2014_\u2014 7 MICHEL PAQUET, C.A.Paquet HENR-PAUL PELCHAT, CA.MARIO VALLÉE, C.A.Pelchat | panet GAGNON, CA.305, 107e Rue, suite 203, Saint-Georges, Beauce, Qc, G5Y 3J8 - Fax: (418) 228-4231 Tél.: (418) 228-0024 - 228-8906 Vos conseillers en affaires.en Beauce Jean-Guy Jacques, f.c.a.Wilbrod Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.André Thibaudeau, c.a.Jean-Eudes Ruest, c.a.Michel Daigle, c.a.Nicole Garant, c.a.Daniel Arguin, c.a.Mario Rodrigue, c.a.11400, 1re Av.suite 111, Saint-Georges, G5Y 554 (418) 228-6676 268, 3e Av., Lac Etchemin, GOR 1S0 - (418) 625-5021 135, rue Principale, Sainte-Justine, GOR 1Y0 (418) 383-3094 630.1re av.Renault, Beauceville, GOS 1A0 (418) 774-6622 34, rue de la Station, Saint-Éphrer\" GOM 1RO (418) 484-2197 638, boulevard Renault Ville de Saint-Georges Saint-Joseph G5Y 7X3 Gos 2V0 (418) 228-8969 (418) 397-5217 1081, boul.Vachon Nord Beauceville Suite 204, Sainte-Marie GOS 1A0 G6E 1M8 (418) 774-9833 (418) 387-3310 40 places d'affaires au Québec, 80 au Canada Samson Bélair Deloitte & Touche Bureaux dans 50 villes du Québec es Eko ldedendnk.Aide jucidique \\acceplée « - *, » +».Ropréseryation,nationale el igternatjopa(e, , | Lat, pied gg nak VR JA) Comptables agréés et conselilers en management ce tw 8, 231 t CARTES PROFESSIONNELLES GA PIERRE THIBODEAU, C.G.A.Comptable général licencié 590-B, 1re Av.Renault 11008, 1re Avenue BEAUCEVILLE SAINT-GEORGES Bur.: (418) 774-9062 G5Y 583 Rés.: (418) 774-9065 (418) 228-0066 Fax: (418) 774-9880 Dr JEAN-FRANCOIS CARETTE Chirurgien dentiste 228-6622 Centre Médical Chaudière 102, 18e Rue, Saint-Georges Ouest G5Y 4T9 Dr Luis Frez Chirurgien dentiste Clinique médicale Tél.: 485-6847 Saint-Honoré \u201cDr Buimo Bédard CHIRURGIEN DENTISTE Tél.: (418) 459-6431 741, 14e Avenue, La Guadeloupe, Beauce-Sud, (Qué.), GOM 1GO Dr EMMANUEL MORIN CHIRURGIEN-DENTISTE - B.A.L.C.D., D.D.S.1930, 1re AV., VILLE SAINT-GEORGES OUEST Te: 228-3572 EES Denturologistes NIKOL LA ROCHELLE, vo.1520, 126e Rue, St-Georges Est, Beauce 418-228-6807 - 594-8404 188, 2e Av, St-Gédéon Clinique Médicale: 582-3317 JEAN-ROCK THIBAUDEAU 13535, 10e Av.Est Saint-Georges Tél.: (418) 228-7341 506, 14e Av.La Guadeloupe Tél.: (418) 459-6224 A oS D'OPTOMETRIE 12650, tre Av, Saint-Georges Dr Viateur Pomerleau, 0.d.Dr Robert Thibaudeau, o.d.DOCTEUR EN OPTOMETRIE OPTOMETRISTES Membres des services optometriques et dépositaires des dossiers du Dr Jacques Hebert, o d \u2014SOINS VISUELS COMPLETS\u2014 e Examen de la vue VERRES de CONTACT * Verres de contact JETABLES * Dépistage visuel par ordinateur e Rééducation visuelle (orthoptique) * Prévention oculo-visuelle * Prescriptions remplies à notre laboratoire 2 techniciens en service e Montures: plus de 1000 au choix Tél: 228-4699 RICHARD CAROL VOYER, vo.BUREAU, on Etre ET TOUS LES SOIRS 720, 145e Rue, St-Georges Est Tél.: (418) 228-4122 11925, 1re Av., St-Georges (haut de la Pap.St-Georges) Tél.: (418) 228-7043 Pierre Gilbert D.D.SAINT-GEORGES: 11720, 1ère av.Est - 228-7718 | (haut du Restaurant Mikes) Ji Rock = Pomerleau, dd.Denturologiste 2192, 6e av.Dionne, St CLINIQUE DENTAIRE Dr Christian FoMiA, o.m.0.Dr Robert Beauregard, o.m.o.124 55, 2e Av., Saint-Georges Est, G5Y 1Y1 228-0004 BUREAU: Lundi, jeudi, vendredi.\u2026.8h00 à 18h00 Mardi, mercredi:.\u2026.8h00 à 21h00 Samedi:.8h00 a 13h00 Dr Sylvie Dallaire Chirurgien-Dentiste 11505, Ire Avenue, suite 130 Saint-Georges Est, Beauce, P.Q.G5Y 7X3 Tél.: (418) 228-1926 Bureau ouvert du lundi au vendredi ainsi que jeudi soir.| Dr HENRI GAMACHE B.A.LCD.DDS.CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau tous les jours au Centre Médical 1140, 123e Rue, Saint-Georges, Beauce Tél.: 228-3221 Dr YVAN COURCHESNE CHIRURGIEN DENTISTE 228-8856 11895, 1ré Avenue, Saint-Georges (face à Chaussures Yellow) URGENCES ACCEPTÉES EN TOUT TEMPS Dr Majella Gosselin CHIRURGIEN-DENTISTE à la Polyclinique de Beauce 375, 126e Rue, Saint-Georges Est (coin boul.Lacroix) Tél.: 228-3368 Bureau ouvert de 8h00 à 18h00 83, Ste Fi, 5 on | SAINT-PROSPER: , Ste- .St-Ephrem Concept 2000 484.5762 3581, 20e av.- 594-5085 2385, Gème Mathieu Avenue, Ville ; St-Georges Ouest o] Veilleux Beauce, P.Q.GSY 3X6 CONSEILLERS JURIDIQUES 228-2989 ÉDIFICE C.LS.C.Claude Mathieu, D.E.C., LL.L.Eloi Veilleux, D.E.C., LL.L.RTA VÉTÉRINAIRE PY GET 555, 130e Rue, Saint-Georges Est G5Y 274 SERVICES Médecine curative - Médecine préventive - Transfert d\u2019embryon - Alimentation et mammite - Laboratoire - Urgence en tout temps Secteur PORCIN et AVIAIRE Secteur EQUIN Dr Henri Carrier, M.V.Dr Claude Bonenfant, M.V.Secteur BOVIN Dr Jean-Yves Bélanger, M.V.Dr Michel Donnelly, M.V.Dr Maryon Boudreau, M.V.Dr Manon Galarneau, M.V.Dr Bruno Pépin, M.V.Dr Jean-François Grenier, M.V.Dr Sylvain Tardif, M.V.Dr Gilles Kirouac, M.V.Secteur PETITS ANIMAUX Dr José Dionne, M.V.Dr Marie-Claude Gagné, M.V.Tél.: (418) 228-3761 - Fax: (418) 227-5496 Optométristes CU RFA 19h00 à 21h00 Bureau: Lundi au vendredi .Tous les soirs .Samedi s Bur.: 228-3742 Rés.: 228-2489 Dr Hubert ® [J , ® Gendreau, 0.0.v.optométriste \u2014 SOINS PROFESSIONNELS COMPLETS \u2014Examens de la vue \u2014Ré-éducation visuelle \u2014 Verres de contact \u2014Choix de montures 11789, 1re Avenue, St-Georges Est Tél (Prés du pont) CLINIQUE D\u2019OPTOMETRIE, Saint-Joseph: 829 av.du Palais \u201c Beauceville: édifice Cinéma Rex Dr JEROME BEGIN DOCTEUR EN OPTOMETRIE * Montures: plus de 900 au choix * Verres de contact: plus de 1600 en stock * Assortiment complet au bureau pour: myopes (10 sortes), hypermétropes (5 sortes), permanents (5 sortes), double foyers (3 sortes), astigmates (2 sortes) |.Verres de contact jetables disponibles | + lundi et mercredi soirs * CE - tres eeeesee es ress eens arenas Téls: 774-6897 - 397-6344 CLINIQUE * ATL YT Dr JOSE DIONNE, MV.Dr MARIE-CLAUDE GAGNE, M.V \u201cPETITS ANIMAUX\u201d -Consultation tous les jours -Avec ordonnance.Pharmarcie disponible pour toutes les espèces.Bureau: Lundi au vendredi, 1h30 à 5h30 .459-3218 Urgence 24 heures .228-3761 361, 9e Rue Ouest La Guadeloupe, P.Q.GOM 1G0 CLINIQUE VETERINAIRE MAILHOT Dr JEAN MAILHOT, MV PETITS ANIMAUX exclusivement RENDEZ-VOUS LE JOUR OU EN SOIRÉE * CONSULTATIONS: \u2014 * VISITES À DOMICILE URGENCES EN TOUT TEMPS 360, 113e Rue Est, St-Georges, G5Y 3M6 228-8333 * CHIRURGIELS Consulter les cartes professionnelles de L\u2019Eclaireur-Progrés / Beauce Nouvelle, c\u2019est savoir opter pour de.bons services ACTIVITÉS RÉGIONALES Activités du Caté-Chrétien Vendredi 21 sept: Animation musicale Enseignement et célébration eucharistique par Armand Bégin, ptre Samedi 22 sept.Animation musicale Témoignage de Normand Pouliot de La Guadeloupe Dimanche 23 sept.Soirée de prière charismatique Ouverture à 20h00.Bienvenue à tous.L'Éclaircie a besoin de toi La maison d\u2019hébergement pour femmes victimes de violence Havre l'Eclaircie a un urgent besoin de bénévoles.Si tu as du temps à donner et le goût d'aider tes semblables, compose le 227-1025.Nous comptons sur toi.(sept.) Le Club Bonne Entente Organise un voyage d'Une Journée aux Pommes à Rougemont le mardi 2 ottobre.Départ 6h30 à Saint- Come.Pose-café a Sherbrooke.Visite à Saint-Benoît-du-Lac, ils fabriquent leur chocolat.Diner-buffet et musique, visite cidrerie et dégustation; souper en cours de route.Pour plus de renseignements, communiquez à l'heure des repas au 685-3522., demandez Marie-Jeanne.(30 sept.) Marché aux Puces Au profit de nos missions (bingo - râfle - lunch) au sous-sol de l'église de l\u2019Assomption les 29-30 septembre 90 de 9h00 a.m.à 9h00 p.m.Viens encourager l'équipe missionnaire.(30 sept.) AFEAS Invitation spéciale À toute la population féminine de la Beauce, l'Aféas vous fait signe.Nous reprenons nos activités mardi le 18 septembre à 19h30 au sous-sol de l'église I'Assomption.Venez nombreuses et amenez vos amies.Nous avons hâte de vous rencontrer.(23 sept.) Cercle Elisabeth Leseur La réunion aura lieu mercredi le 19 septembre à 19h30 à la salle paroissiale.Nous vous attendons nombreuses: c'est la reprise des activités pour l'année 1990-91.(23 sept.) Club Joie et Sérénité Dimanche le 30 septembre, à la salle de l'école Notre-Dame des Pins, à 20h00.soirée dansante avec l'orchestre de Raymond et Francine.Bienvenue aux amis des clubs avoisinants.(7 oct.) Activités à Saint-Georges-Ouest À la salle paroissiale, le Comité missionnaire tiendra sa Vente de Charité au profit de nos 6 missionnaires en pays .de Mission, les 22 et 23 ; septembre prochains de 9h00 à 17h00.Samedi le 22: de 8h30 à 13h30: déjeuner: oeufs, rôties, bacon, patates, calé, pour 3,00 $.Dimanche: un diner chaud comprenant 11 items pour 5,00 $ servi de 11h30 à 13h30.Dans l'après- midi: partie de cartes et marché aux puces de 14h00 à 16h30.Il y a aussi des rafles.invita tion spéciale a toutes les personnes qui voudront partager des produits de leur potager ou autres différents articles qui nous aideront et seront bien appréciés comme cadeaux OU marché aux puces.Dieu vous le rendra! (30 sept.) Cercle des Chatelaines Saint-Georges Inc.Conseil No 10 Une soirée aura lieu le 29 septembre au local Aramis pour souligner le 10e anniversaire.|| y aura une remise de plaques.Orchestre au programme.Venez en grand nombre.(30 sept.) Brunch à Saint-Honoré Dimanche le 23 septembre 1990, un brunch est organisé par les Filles d'Isabelle, de 8h30 à 13h00.Cordiale invitation à tous ainsi qu'aux cercles avoisinants.(23 sept ) Saint-Évariste Exposition locale des Fermières les 18 et 19 septembre 1990 au sous-sol de la Caisse populaire de Saint- Évariste.Visites le 18 septembre de 19h00 à 21h00 et le 19 septembre de 13h00 à 17h00.Bienvenue à toute la population.(23 sept.) Mouvement Retrouvailles Adoptés(es) Parents Secteur Beauce Nous voici de retour de vacances.Notre café-rencontre aura lieu le 19 septembre au sous-sol du Centre Récréatif de Sainte- Marie de Beauce, à 19h30.Bienvenue à toute la population.Pour inf: 387-3626 le jour ou 387-3747 le soir.Saint-Théophite Le Cercle de Fermié- res est heureux de vous inviter a leur Euchre annuel dimanche le 30 septembre a 19h00.Les membres fermières se feront un devoir d'apporter un cadeau et des boîtes de conserve.Nous vous attendons en grand nombre.Bienvenue à tous.(30 sept.) Club 40/60 du Grand .Saint-Georges À tous les samedis soirs jusqu'à la fin de juin 1991, soirées de danse organisées par le Club 40/60.Si vous aimez passer une belle soirée, venez nous rencontrer.On sera là pour vous recevoir aver l'orchestre Les Dynamic qui vous (nlerprêtera toutes vos danses à l'école Mgr Beaudoin, voisin du Kentucky à 83h0.[7 oct)» .119 86\u20acd \u2018 0661 a:quaiVss 91 \"ITIZANON 20NV39/S389OUd'UN3g/V103.1 Page B12 L'ECL