Le Canada français, 4 juin 2015, Cahier 3

[" DVD L\u2019altruisme vu par Micheline Lanctôt PAGE C-6 CINÉMA San Andreas: tout un ?lm-catastrophe PAGE C-7 MUSIQUE Prêtez attention à Charlie Winston PAGE C-9 LECTURE Du matériel rare d\u2019Anne Hébert PAGE C-9 SOMMAIRE Jeux C-8 Horoscope C-14 Antiquités C-14 Dans votre assiette C-10 Vétérinaire C-15 L\u2019auto C-11 ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Le jeudi 4 juin 2015 CINÉMA: PEU DE RETOMBÉES À SAINT-JEAN Le cinéma américain et québécois constitue une véritable manne pour les municipalités qui accueillent les plateaux de tournage.D\u2019ailleurs, 2015 s\u2019annonce comme une année exceptionnelle.Seul hic, Saint-Jean-sur-Richelieu en pro?tera peu, puisqu\u2019aucune production d\u2019envergure n\u2019y a été tournée depuis celle de Gerry, en 2010.Page C-2 ISABELLE LARAMÉE Bœuf AAA vieilli à sec Produits frais tous les jours Pour une viande des plus savoureuse et tendre Festival du homard 400, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-2878 tout pour VOS BBQ MORDEZ dans L\u2019été AVEC Famille GLADU > 6 2 7 3 6 9 4 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 JUIN 2015 C-2 Tournages étrangers: 188 M$ de retombées au Québec ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.L a vingtaine de tournages étrangers en 2014 a généré 188 M$ en retombées économiques, incluant cinéma et télévision, révèlent des données obtenues par TC Media auprès du Bureau du cinéma et de la télévision du Québec (BCTQ).C\u2019est sans compter les 36 productions québécoises pour lesquelles les données ne sont pas connues.Le tournage des productions étrangères dans les cinq dernières années a généré pas moins de 1,167 G$, selon le BCTQ.Pour 2015, l\u2019organisme estime les retombées entre 208 et 280 M$, dépen- damment du nombre de tournages qui se concrétiseront.Ces données incluent les tournages pour la télévision également.À Montréal, où la grande majorité des productions s\u2019installent, les retombées sont énormes.Pas moins de 75 M$ ont été investis à Montréal seulement.«L\u2019industrie du cinéma est un véritable coffre au trésor, indique Daniel Bissonnette, responsable à la Ville de Montréal.Les productions étrangères jouent un rôle majeur dans les retombées économiques, car on parle d\u2019argent neuf investi au Québec.C\u2019est l\u2019équivalent de l\u2019exportation.» UN CADEAU DU CIEL POUR LES RÉGIONS Les retombées économiques prennent une tout autre proportion lorsque les équipes de tournage traversent les ponts pour parcourir les régions.Mis sur pieds avant même celui du Québec, le Bureau du cinéma et télévision des Laurentides accueille annuellement environ la moitié des tournages étrangers qui se posent en sol québécois.Sa directrice, Marie-Josée Pilon, estime que les équipes de tournage ont généré 85 M$ en retombées économiques, tous médiums confondus, depuis la création du bureau en 1997.«Notre mandat est d\u2019accueillir et de faciliter l\u2019accueil en travaillant auprès des municipalités, explique Marie-Josée Pilon.Nous avons aidé les municipalités à établir des politiques de tournage conviviales depuis trois ans.Résultat: déjà deux longs-métrages en 2015 sur la dizaine de con?rmée au Québec, qui totalisent 60 jours d\u2019activités.» Même son de cloche au Saguenay qui a enregistré des retombées de16,2 M$ depuis 2011, dont 7,5 M$ investis dans la région, sans compter la création de 97 emplois directs et de 113 emplois indirects.Marie-Josée Pilon estime la retombée bien au-delà des dollars et des emplois.La visibilité de la région dans les grands ?lms apporte une certaine reconnaissance.Elle cite en exemple Wim Wenders qui, en 2013, a décidé de camper son scénario d\u2019Every Thing Will Be Fine dans les Laurentides après avoir succombé au charme de la région.«Le ?lm a ouvert la Berlinale, lance- t-elle.C\u2019est immense comme visibilité!» TOURNER EN RÉGION Même si la vaste majorité des productions choisissent Montréal, certains tournages gagnent à se faire plutôt en région.«Il faut tenir compte du bassin de main-d\u2019œuvre locale, les locations de lieux de tournage moins coûteuses, les délais de transport moins grands, car nous n\u2019avons pas de tra?c et un coût de la vie plus bas», fait valoir Geneviève Doré, conseillère en cinéma et télévision au bureau du développement touristique et des grands évènements de Québec.Québec accueille toutefois plus de productions et de documentaires québécois qu\u2019étrangers.Le tournage d\u2019Il était une fois les Boys en 2013 fut un des plus gros des dernières années avec 11 M$ de retombées économiques.«Ils ont tourné 30 des 34 journées de tournage à Québec, raconte Mme Doré.Sur le budget de 8,5 M$, 4,5 M$ ont été dépensés directement à Québec, en plus d\u2019embaucher localement 115 des 160 travailleurs.C\u2019est un bon ratio si on compte les 600 ?gurants, les 15 lieux de tournage visités, les 110 nuitées dans les hôtels et la location d\u2019appartements pour une centaine de personnes.» n D epuis 2011, seulement trois tournages cinématographiques d\u2019une journée ont posé leurs caméras sur le territoire johannais.La ville qui a déjà accueilli de nombreuses productions peut maintenant les compter sur le bout de ses doigts.«Depuis 2011, nous n\u2019avons accueilli aucune production à grand déploiement qui réserve des hôtels, mange dans les restaurants, etc.Il n\u2019y a rien qui a rapporté des sous dans les coffres de la Ville», indique André Marquis, coordonnateur aux aménagements pour le Service des loisirs et bibliothèques.Il précise que le secteur L\u2019Acadie accueille davantage de tournages en raison de ses bâtiments patrimoniaux.Selon M.Marquis, la revitalisation du centre-ville et la démolition de plusieurs bâtiments désuets durant les dernières années ont enlevé plusieurs attraits cinématographiques.FRAIS DE DÉPLACEMENT Ce n\u2019est pas un hasard si Saint- Jean-sur-Richelieu fait ?gure de parent pauvre dans l\u2019industrie des tournages qui rapporte des millions de dollars chaque année.La muni- cipa- lité est en effet située à l \u2019extérieur de la zone délimitée par les syndicats des travailleurs du cinéma sans supplément pour le déplacement.«Cette situation qui perdure depuis très longtemps pourrait peut-être changer si les producteurs font la demande d\u2019agrandir ce cercle de 25 kilomètres autour de la station de métro Papineau.Nous sommes présentement en négociation.Toutefois, notre intérêt est que le per diem soit petit pour que les travailleurs soient mieux payés», explique Catherine Escojido de l\u2019Alliance québécoise des techniciens de l\u2019image et du son.Concrètement, cette rég lemen- tation pousse des réalisateurs de la région comme Alain DesRochers à tourner un peu partout sur la Rive-Sud au lieu de leur ville natale.Ce dernier y tourne d\u2019ailleurs Nitro Rush en ce moment.Conscient des pertes économiques importantes engendrées par l\u2019absence du tournage, André Marquis espère avoir un jour les ressources pour attirer l\u2019industrie cinématographique sur son territoire.«Il n\u2019y a pas de démarchage par manque de temps, explique-t-il.On attend que les producteurs viennent à nous.Si on va de l\u2019avant, il faudra s\u2019assurer d\u2019avoir les ressources pour bien les accueillir.» n Les tournages AU QUÉBEC Si vous pensez avoir croisé Amy Adams dans un café, fait votre jogging matinal dans un parc avec Kevin Spacey ou vu Jennifer Garner dans le hall d\u2019un chic hôtel, vous n\u2019avez probablement pas tort.Les caméras fonctionnent à plein régime cette année au Québec avec la venue de nombreuses vedettes américaines, alors que les travailleurs de l\u2019industrie enchaînent les tournages un peu partout en province.La moitié de l\u2019année 2015 n\u2019est même pas encore écoulée que déjà la Belle Province a accueilli neuf tournages étrangers, dont le fameux X-Men: Apocalypse qui aura généré d\u2019énormes retombées économiques.Au Bureau du cinéma et de la télévision du Québec (BCTQ), l\u2019équipe roule à plein régime.«On ne parle pas juste d\u2019une bonne année, 2015 sera une année exceptionnelle.C\u2019est vraiment génial! Ce n\u2019est pas uniquement à cause de X-Men.C\u2019est vraiment l\u2019ensemble des tournages qui font en sorte que la progression se poursuit», lance Andrée Gendron, responsable des communications du BCTQ.Chose certaine, l\u2019industrie a le vent dans les voiles depuis quelques années.Environ une quinzaine de productions ont choisi le Québec comme destination depuis les cinq dernières années.Ces tournages, majoritairement de longs- métrages, auront généré 17 867 emplois pour 3124 journées de tournage, une véritable manne pour les commerçants et les travailleurs du milieu.n Les vedettes américaines débarquent au québec Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019accueille plus de tournages « Le plus gros tournage a été la télésérie américaine The Lottery en 2014.Sinon, on a pu accueillir quelques épisodes de la téléréalité Les pires chauffards, et la série canadienne Being Human durant deux jours.Présentement, Les pays d\u2019en haut est notre plus grand projet depuis des années et c\u2019est pour la télévision et non le cinéma.» - André Marquis Le film Gerry du réalisateur Alain DesRochers avait été tourné en 2010 au centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.(Photo TC Media \u2013 Archives) Michael Fassbender, l'une des vedettes du prochain ?lm X-Men, en plein tournage devant l'hôtel de ville de Montréal.2011 180 m$ 2012 198 m$ 2013 216 m$ 2014 188 m$ 2015 entre 208 et 280 m$ retombées économiques directes des Longs-métrages étrangers au québec ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 JUIN 2015 C-3 Une soirée réussie pour Édouard et sa famille Alexandre Bélair troque le micro pour le pinceau SAMUEL LAMOUREUX samuel.lamoureux@tc.tc L a mobilisation ne faiblit pas pour le jeune Édouard Boutin.L\u2019auditorium de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot était plein à craquer, samedi soir, pour la troisième soirée de ?nancement organisée en collaboration avec les comédiens de la Ligue nationale d\u2019improvisation (LNI).Réal Bossé semble avoir quatre mains pour aider la cause d\u2019Édouard.En?lant les blagues et personnages lors du match l\u2019opposant à la Pantouflerie, l\u2019équipe d\u2019improvisation étoile de la polyvalente, il a par la suite pris le micro pour animer les enchères.Ses acolytes de la LNI Sylvie Moreau, Salomé Corbo et Isabelle Brouillette l\u2019ont accompagné dans son projet, convaincant le public de donner généreusement au garçon de 7 ans atteint d\u2019une rare maladie retardant beaucoup son développement, le syndrome Opitz-C.Tout cela sous l\u2019œil attentif et ému de sa mère, Marie-Claude Audet, qui a tenu à remercier les gens pour leur bonté.«Tout le monde était en forme, les gens ont été super généreux, on se sent chanceux d\u2019être si bien entourés», explique-t-elle.Celle-ci a particulièrement été touchée lors de la dernière improvisation du match, où Salomé a personni?é le futur Édouard.Celle-ci l\u2019a créé marchant finalement, remerciant sa famille pour ses efforts.«On a tellement une belle chimie avec Réal, énonce Marie- Claude, qui a rencontré le comédien sur le plateau d\u2019un jeu télévisé.Il a lancé qu\u2019il était prêt à faire un match pour les sept prochaines années, il a vraiment pris la cause à cœur.» ROUTINE Une présentation vidéo a permis à la foule de se familiariser avec le cas d\u2019Édouard.Celui-ci n\u2019étant pas présent sur place, car atteint d\u2019une pneumonie, le public a pu constater les dif?- cultés que lui impose sa maladie.Depuis quelque temps, la famille utilise un régime cétogène pour contrôler les crises d\u2019épilepsie du petit.Ce régime consiste à servir des aliments ayant une haute teneur en lipides, mais très faibles en glucides.Pour rester en forme malgré cette alimentation riche en gras, le jeune garçon doit faire du sport.La vidéo a alors projeté la traditionnelle séance d\u2019exercice du jeune homme.Celui-ci joue au hockey avec son bon ami Goon, le gros ourson.«On forme une équipe, croit Marie-Claude Audet.Mon conjoint c\u2019est un peu Pacioretty, moi, Carey Price, et Édouard, c\u2019est notre joueur recrue.On remercie tout le monde de faire partie de cette équipe, on en a besoin d\u2019une plus grosse que les autres!» RÉNOVATION La prochaine étape pour la famille sera donc de rénover la maison, celle-ci est devenue inadaptée aux besoins du petit.On espère pouvoir commencer les travaux avec l\u2019argent amassé lors de l\u2019événement.L\u2019objectif est toujours d\u2019inclure un ascenseur dans la maison, ce qui permettra au garçon d\u2019avoir accès au sous-sol.Sinon, comme le rappelle Mme Audet, il y aura toujours Réal Bossé pour venir donner un coup de main.«Je lui ai proposé à la blague de venir animer une émission de rénovation chez moi.Il a presque accepté!», lance-t-elle, enjouée.n MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc L e chanteur Alexandre Bélair ajoute une corde à son arc.Le 7 juin, au Centre d\u2019arts de Sabrevois, l\u2019artiste dévoilera sa toute première exposition en tant que peintre.L\u2019événement, qui sera précédé d\u2019une performance musicale, mettra aussi en vedette le travail de l\u2019artiste Julie Desmarais.«Je me suis toujours intéressé au domaine de l\u2019art visuel», explique d\u2019entrée de jeu Alexandre Bélair.Une passion née du besoin de s\u2019évader, de créer, de s\u2019exprimer.Très présent sur la scène musicale régionale, l\u2019artiste peinait toutefois à trouver suf?samment de temps pour s\u2019installer devant son chevalet.Une période d\u2019accalmie au début de l\u2019année lui a ?nalement permis de ressortir ses pinceaux.En trois mois, il a créé plus d\u2019une trentaine de tableaux.«Je peins souvent après 10 heures le soir.Quand la maison est tranquille, que les enfants sont couchés, l\u2019inspiration me vient», con?e-t- il.Son style?Un mélange d\u2019abstrait et de ?guratif.«On se cherche toujours un peu dans notre démarche artistique, mais là, j\u2019ai trouvé une ligne que j\u2019aime beaucoup», mentionne l\u2019artiste.Grâce à l\u2019abstrait, l\u2019artiste s\u2019éclate.Il laisse l\u2019émotion du moment guider son pinceau.Puis, en incorporant un élément ?guratif, il ajoute une touche de couleur qui donne du caractère à l\u2019œuvre.LA PREMIÈRE FOIS À l\u2019approche du vernissage de sa première exposition, Alexandre Bélair con?e ressentir un stress.«Je suis habitué de me présenter sur une scène et de chanter pour les gens.Mais là, est-ce que ces mêmes personnes vont aimer ce que je fais en peinture?», se questionne-t-il.Pour se rassurer, il a invité une amie à se joindre à lui.Jul ie Desmarais , une Johannaise, a découvert la peinture dans la vingtaine.Elle a toutefois de mis de côté son art pour s\u2019occuper de sa famille.Puis, il a cinq ans, elle a ressorti ses pinceaux et ses tubes d\u2019acrylique.Jamais encore elle n\u2019avait présenté ses tableaux au grand public.Mais elle a ?ni par se laisser convaincre.«Une exposition, c\u2019est un peu comme de se déshabiller devant les gens.C\u2019est intimidant.De présenter une exposition conjointe avec Alexandre, c\u2019est rassurant.On s\u2019appuie un peu l\u2019un sur l\u2019autre», mentionne-t- elle.En tout, le duo présentera une cinquantaine de créations originales dans l\u2019ambiance chaleureuse du Centre d\u2019arts.UN PEU DE MUSIQUE Impossible toutefois pour Alexandre Bélair de dissocier complètement ses deux passions.Ainsi, avant le vernissage qui débutera à 15 heures, le public est convié à un spectacle musical mettant en vedette le chanteur ainsi que sa pianiste, Marisol Lafrenière.Compositions originales et reprises seront au menu.«Un événement sans musique, ce n\u2019est pas moi», mentionne le chanteur tout en ajoutant avoir présenté plusieurs concerts dans la petite salle du Centre d\u2019arts au cours des dernières années.«J\u2019aime l\u2019ambiance et la chaleur de la pièce.En plus, c\u2019est à Sabrevois que je suis né et que j\u2019ai été baptisé.C\u2019est mon petit village, je l\u2019aime beaucoup», dit-il.Le spectacle débutera à 13h30.Les personnes qui souhaitent y assister sont invitées à se procurer leur billet au coût de 16$ en téléphonant au 514 830-8205 ou en écrivant au lesevenement- salexandrebelair@gmail.com.L\u2019exposition sera pour sa part ouverte gratuitement au public entre 15 et 17 heures.Sur place, les visiteurs pourront se procurer des bijoux des créations Mademoiselle Fi?.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Réal Bossé et les comédiennes de la LNI Sylvie Moreau, Salomé Corbo et Isabelle Brouillette ont affronté l\u2019équipe étoile de la Pantou?erie lors du match annuel de ?nancement pour Édouard Boutin.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Alexandre Bélair et Julie Desmarais ont décidé de briser la glace ensemble en présentant une exposition conjointe. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 JUIN 2015 C-4 SAMUEL LAMOUREUX samuel.lamoureux@tc.tc L e Cercle philharmonique en a servi pour tous les goûts, samedi après-midi, à un public conquis d\u2019avance où jeunes et vieux célébraient le 125e anniversaire de l\u2019institution qui n\u2019a jamais cessé ses activités.Une trentaine d\u2019anciens se sont joints à l\u2019orchestre régulier pour une prestation hommage.«Après son 125e anniversaire, l\u2019orchestre est toujours jeune, est-ce que quelqu\u2019un se souvient du début?», lance à la blague l\u2019animatrice de l\u2019événement, Claudine Pivain, au début du concert.Le public, composé de beaucoup d\u2019anciens collaborateurs ou sympathisants du Cercle, est venu remplir l\u2019auditorium de la polyvalente Marcel-Landry pour célébrer avec les musiciens.Pour l\u2019événement, 30 anciens de l\u2019institution étaient également présents.Ceux- ci sont d\u2019ailleurs montés sur scène vers la ?n de la première partie pour interpréter deux pièces.Ils ont pu rejoindre leurs compatriotes sur la pièce de folklore québécois They Came Sailing d\u2019André Jutras, et Vortex de l\u2019Américain Robert Long?eld.HONNEURS L\u2019occasion était bien choisie pour des remises de prix.La très fébrile Julie Pariseau, présidente du conseil d\u2019administration, a lu un discours à l\u2019entracte pour remercier tous les anciens chefs d\u2019orchestre.Un hommage particulier a été réservé à André Archambault, l\u2019ancien animateur du Cercle pendant près de 20 ans.Celui-ci s\u2019est vu remettre une plaque commémorative signée par plusieurs musiciens et responsables.Le député provincial de Saint-Jean, Dave Turcotte, a quant à lui remis la déclaration de député faite à l\u2019Assemblée nationale du Québec.«Le Cercle est maintenant inscrit dans notre mémoire nationale!», d\u2019expliquer le député.PLUSIEURS PERFORMANCES La prestation du Cercle philharmonique était dirigée par deux chefs: Jonathan Dagenais et Alexandra Bourque.Le premier a dirigé ses troupes lors de l\u2019ouverture très mouvementée basée sur un morceau de Philip Sparke, pour ensuite calmer les ardeurs de ses musiciens sur le paisible Aquarium, une pièce de Johan de Meij.Alexandra Bourque a par la suite pris le relais sur une symphonie toute en douceur de Philip Bliss, que l\u2019animatrice Claudine Pivain a quali?ée de «touche sombre basée sur un gospel» et de «véritable note d\u2019apaisement sur cette ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc L es chats n\u2019aiment pas l\u2019eau, c\u2019est connu.La responsable du Cat show non plus! Joanne Boucher a vu son évènement extérieur au parc Alcide-Côté se faire bousculer en raison du mauvais temps.Malgré tout, elle est heureuse de sa première édition.«Compte tenu de la température, je crois que ça s\u2019est bien passé, indique la propriétaire de la Galerie du Vieux- Saint-Jean.L\u2019ensemble de l\u2019événement a toutefois dû se passer à l\u2019intérieur de la galerie, car il ventait trop fort.Le propriétaire du local adjacent nous a ouvert ses portes pour nous accommoder.» En tout, plus de 200 visiteurs sont venus admirer les toiles sur le thème des félins, les 30 et 31 mai, dans la galerie de la rue Richelieu.Parmi les œuvres, 25 artistes et exposants étaient sur place pour peindre et rencontrer les gens.Une soixantaine d\u2019œuvres ornaient les murs du local.L\u2019exposition qui se poursuit cette semaine prendra ?n demain, le vendredi 5 juin.200$ POUR LA CAUSE L\u2019événement était aussi l\u2019occasion d\u2019amasser des fonds pour la stérilisation des chats errants.Plus de 200$ ont été remis au Refuge AMR, indique Mme Boucher, ajoutant que des membres de l\u2019organisme ont aussi recueilli des dons directs durant la journée du samedi.Rappelons que les membres du groupe de musique Renard qui performait durant l\u2019évènement ont également remis 80 kilogrammes de nourriture pour chat.Ce don permettra aux familles qui adopteront les animaux stérilisés de partir avec de la nourriture pour les premiers temps.La galerie remettait quant à elle une partie des recettes issues de la vente des œuvres.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e B r û l é ) Le chef Jonathan Dagenais (à droite) a habilement dirigé le Cercle philharmonique pour les célébrations du 125e anniversaire de l\u2019institution.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Le Cat show qui devait avoir lieu principalement au parc Alcide-Côté a dû se dérouler à l\u2019intérieur de la Galerie du Vieux-Saint-Jean en raison de la pluie et des forts vents.Un audacieux projet pour O Linea Le groupe O Linea lancera, le 2 juin au musée du Rock\u2019n\u2019roll à Montréal, le EP Langage primaire.Seules 300 copies vinyles de cet album seront disponibles.Aucune version numérique ne sera proposée au public.Le tout a été enregistré de façon entièrement analogue, sur ruban stéréo, et mixé par un ingénieur directement pendant la prestation.Une façon de faire qui rappelle les Beatles à leurs débuts.Un documentaire a d\u2019ailleurs été réalisé sur ce projet et sera dévoilé sous peu.Le lancement, qui débutera à 18 heures, est ouvert à tous.Il en coûte 20$ par personne, ce qui inclut deux consommations et une copie du vinyle.n ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) tragédie».La chef a fermé le premier acte sur un ton plus populaire en reprenant certains thèmes de John Williams écrits pour le ?lm E.T.l\u2019extra-terrestre.L\u2019événement s\u2019est terminé par un cocktail où plus de 150 intéressés ont pu discuter avec les anciens musiciens du Cercle.n Grande célébration pour le 125e du Cercle philharmonique Le premier Cat show con?né à l\u2019intérieur LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 JUIN 2015 C-5 L\u2019équipe de la Ligue nationale d\u2019improvisation (LNI) a croisé le fer contre les étoiles de la Pantou?erie pour la bonne cause, samedi dernier, à l\u2019auditorium de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Sur la photo, Véronique Laberge et Réal Bossé regardent le premier lancer de rondelle.Sylvie Moreau a incarné plusieurs personnages sur scène.Salomé Corbo, Réal Bossé et Sylvie Moreau regardent l\u2019improvisation en cours.Charles Malo-Blais et Frédérique Paquette ont improvisé en mixte avec Salomé Corbo et Isabelle Brouillette.Les improvisations ont donné lieu à plusieurs rebondissements.Marie-Claude Audet s\u2019est dite très émue de mobiliser autant de personnes pour une troisième année consécutive.Réal Bossé et Véronique Laberge croisent le fer en mixte.Une soirée d\u2019impro riche en rebondissements Photos RÉMY BOILY LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 JUIN 2015 C-6 Autrui Le ?lm Autrui, de Micheline Lanctôt, est dif?cile à assumer pour le spectateur.Nous sommes sortis du visionnement avec beaucoup plus de questions que de réponses.Jouant sur la limite de la crédibilité, les circonstances nous provoquent et ne nous convainquent pas toutes.Comment accepter la résilience de Luce (Brigitte Pogonat), comment imaginer cet oubli de soi lorsqu\u2019elle accepte d\u2019inviter chez elle ce sans-abri répugnant et ingrat qu\u2019interprète de façon magistrale Robin Aubert.On parle ici d\u2019Éloi, un itinérant pur et dur.Luce est gentille, douce, peut- être trop d\u2019ailleurs, et la voilà qui, par altruisme, invite une loque humaine à se réchauffer dans son petit appartement.Le bonhomme tient plus de l\u2019animal que de l\u2019être humain et ferait peur à quiconque s\u2019en approcherait.Pro?teur et mal en point, le gueux ne remercie aucunement la pauvre ?lle, qui par souci de générosité, l\u2019invite à s\u2019installer chez elle.Son entourage est contre l\u2019idée, mais la ?lle semble aussi découragée de sa situation d\u2019isolement que de celle d\u2019Éloi.Sans être un chef-d\u2019œuvre de réalisation, le travail de Micheline Lanctôt ne laisse jamais indiffé- rent et Autrui s\u2019inscrit bien dans son parcours de cinéaste.Elle dirige ses acteurs avec justesse et autant Aubert que Pogonat nous impressionnent par leur talent.Le problème, c\u2019est la vraisemblance du scénario et ce qu\u2019il veut véhiculer.On comprend le message, mais il n\u2019est pas celui que l\u2019histoire de Luce et Éloi nous transmet à l\u2019écran.Cake C\u2019est la semaine des «poqués».Daniel Barnz, un jeune réalisateur américain peu connu, a la chance de déconstruire le personnage qu\u2019on connaît bien de l\u2019actrice Jennifer Aniston.Celle qui a commencé sa carrière d\u2019actrice dans la sitcom américaine Friends nous avait donné des personnages comiques et souvent plein de sarcasme pas très loin de Rachel Green, son personnage le plus connu en carrière.Cette fois, dans Cake, Mme Aniston se glisse dans la peau de Claire Bennett, une femme qui en arrache depuis un grave accident de la route qui l\u2019a laissée dans un état pitoyable physiquement et psychologiquement.Son jeune garçon n\u2019a pas survécu à l\u2019accident et les douleurs qu\u2019elle ressent encore plusieurs mois après l\u2019événement la placent dans une situation hyperdélicate.La douleur chronique qui l\u2019af?ige la place dans un état d\u2019esprit qui s\u2019apparente au sarcasme bête et méchant avec son entourage.Elle prend des antidouleurs alors qu\u2019elle ne devrait plus en prendre depuis longtemps.Elle traverse même la frontière mexicaine pour se procurer la drogue qu\u2019elle n\u2019a plus le droit de prendre aux États-Unis.Sa pauvre femme de chambre est exploitée de plusieurs façons.Tout ça parce que le cynisme qu\u2019a développé la pauvre Claire est extrême et ultradestructeur.De voir Jennifer Aniston dans un rôle purement dramatique a de quoi déstabiliser.Les seuls rires qui nous viennent sont ou bien de soulagement ou bien jaunes au possible.La vie de Claire est pathétique et le refus de passer à autre chose mine son psychisme ainsi que celui de son entourage.Elle est devenue une mauvaise personne et le mal qu\u2019elle ressent est devenu la justi?cation nécessaire à son entêtement à se replier sur elle-même.Elle développe une réelle fascination avec le suicide d\u2019une femme qui faisait partie d\u2019un groupe de thérapie dont elle était membre.Elle suit ses traces, tente de comprendre ce qui l\u2019a menée là, rencontre son mari, son entourage.Claire ne va pas bien et refuse de confronter ses problèmes en abordant celui des autres.Une mauvaise personne, perdue dans ce qui est devenu une maladie mentale grave, un drame qui tente d\u2019en cacher un autre.n Micheline Lanctôt à nouveau derrière la caméra WEEK-END DVD PASCAL CLOUTIER MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc L \u2019auteur de romans policiers Martin Michaud était de passage, le 23 avril, à l\u2019école secondaire Joséphine- Dandurand où il a parlé littérature avec les élèves.L\u2019événement visait à souligner la Journée mondiale du livre et du droit d\u2019auteur.Depuis la publication de son premier roman intitulé Il ne faut pas parler dans l\u2019ascenseur, en janvier 2010, Martin Michaud est considéré par plusieurs comme étant le roi du thriller québécois.Proli?que, il a publié cinq autres romans depuis qui lui ont valu nombre de prix en plus du titre de Découverte de l\u2019année littéraire de La Presse.Bref, son succès est si fulgurant qu\u2019on serait porté à croire que les portes du monde littéraire se sont ouvertes à lui comme par magie.La vérité est autre.L\u2019auteur originaire de Québec a mis de nombreuses années à trouver sa place dans le cœur des lecteurs et des maisons d\u2019édition.C\u2019est cette histoire qu\u2019il est venu raconter aux étudiants.SON HISTOIRE Sa passion pour les mots est née alors qu\u2019il étudiait au Cégep Limoilou.Sans le savoir, un professeur a changé sa vie.«Avez- vous déjà vu le ?lm La Société des poètes disparus?Avec Robin Williams?Eh bien moi j\u2019ai eu la chance de vivre un cours comme ça.À la fin, j\u2019étais convaincu qu\u2019écrire était la chose la plus cool dans la vie», dit-il.Issu d\u2019une famille aux revenus modestes, le jeune homme ressentait toutefois le devoir de choisir une profession qui lui assurerait une sécurité financière.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il est devenu avocat, reléguant son talent d\u2019écriture au second plan.La poésie lui plaisait.Il écrivait des textes qu\u2019il chantait ensuite avec son groupe de musique.Mais vers l\u2019âge de 25 ans, l\u2019envie d\u2019écrire des histoires plus complexes lui a pris.«J\u2019ai mis de côté mon rêve de devenir le prochain Émile Nelligan», con?e-t- il.Il a donc entamé la rédaction d\u2019un roman intitulé Catapulte.Pendant huit années, à temps perdu, il a écrit et réécrit les passages de ce livre qu\u2019il souhaitait digne d\u2019un prix Goncourt.Mais le résultat n\u2019y était pas.DU DOUTE À L\u2019AUDACE Après avoir traversé une longue période de remise en question, l\u2019auteur s\u2019est rassis devant son ordinateur et a créé L\u2019effet placebo.Cette fois, il était convaincu qu\u2019une maison d\u2019édition accepterait de publier son livre.Il a donc pris son courage à deux mains et a envoyé son manuscrit à des éditeurs québécois et français.Cinq mois se sont écoulés avant qu\u2019une première réponse ne lui soit transmise.Ce fut le début d\u2019une avalanche de refus.Tout pour détruire l\u2019estime d\u2019un auteur et le convaincre de poser à jamais son crayon.«Mais un auteur, c\u2019est précisément quelqu\u2019un qui ne peut pas s\u2019empêcher d\u2019écrire», rappelle-t-il.Il était donc prêt à recommencer lorsque le destin s\u2019en est mêlé.Qu\u2019a-t-il fait?Rien d\u2019autre que de faire exploser son ordinateur, ne réussissant à sauver que six petits fichiers.Parmi eux, un dossier intitulé «Idée» dans lequel se trouvait un nom: Victor Lessard.Inspiré par les romans policiers de Henning Mankell qu\u2019il lisait à l\u2019époque, l\u2019auteur en a fait le héros d\u2019un livre intitulé Il ne faut pas parler dans l\u2019ascenseur.CONTRAT D\u2019ÉDITION Martin Michaud a ?nalement décroché son premier contrat avec les Éditions Goélette à l\u2019âge de 39 ans.Rapidement, son livre s\u2019est hissé en tête des palmarès et Victor Lessard est devenu un personnage incontournable de la littérature québécoise.Cela ne l\u2019a pas empêché de continuer à travailler en tant qu\u2019avocat pendant plusieurs années.Aujourd\u2019hui, il vit de sa plume.Mieux encore, son métier lui a permis de rencontrer son idole, l\u2019auteur Henri Vernes.«Le premier livre que j\u2019ai lu dans ma vie, c\u2019était Bob Morane.Un premier livre a le pouvoir de nous donner le goût de lire ou de nous l\u2019enlever.Celui-là m\u2019en a donné le goût», de conclure Martin Michaud.Les personnes qui souhaitent en savoir plus sur l\u2019œuvre de l\u2019artiste sont invitées à visiter le site martinmichaud.com.n MARTIN MICHAUD, ROI DU THRILLER QUÉBÉCOIS L\u2019histoire de l\u2019avocat devenu écrivain ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Martin Michaud a raconté son parcours atypique d\u2019avocat devenu écrivain aux élèves de l\u2019école Joséphine-Dandurand. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 JUIN 2015 C-7 > 6 2 6 6 3 5 2 ?Activités municipales La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu annonce la programmation d\u2019une foule d\u2019activités pour la période estivale.La session débutera au courant de la semaine du 28 juin.A?n de connaître les détails complets et les tarifs de chacun des ateliers, les citoyens sont invités à consulter le Guide Loisirs ou le site Internet de la Ville, sjsr.ca/loisirs.Pour plus d\u2019information, on compose le 450 357-2157 durant les heures d\u2019ouverture estivales, du lundi au jeudi, de 8h30 à 12 heures et de 13 heures à 16h45, et le vendredi, de 8h30 à 12 heures.?Théâtre Le Café-Théâtre de Chambly présente L\u2019ours et Une demande en mariage d\u2019Anton Tchekhov, tous les vendredis et samedis, du 5 au 20 juin.Les deux courtes pièces seront présentées dès 20 heures.Les pièces sont réalisées avec les élèves de l\u2019École de théâtre Benoit Dallaire, Natanaël Doucet-Gemme et Joanie Dubois, ainsi que la comédienne Sylvie Le Gal.Le Café-théâtre de Chambly est situé au 2447, avenue Bourgogne, à Chambly.Le coût du billet est de 15$, tandis que le forfait théâtre varie entre 34 et 38$.Pour information, on contacte le théâtre au 450 447- 2953, ou via Internet au cafe-theatre dechambly.com.?Vernissage Action Art Actuel invite les gens à venir découvrir l\u2019exposition Des mailles et des mots de Nicole Panneton.Le vernissage aura lieu le jeudi 4 juin à 17 heures en présence de l\u2019artiste.Plus de 1000 pièces de tricot rouges ont été assemblées et des centaines de mots ont été retranscrits par des tricoteuses de la région du Haut- Richelieu et de partout à travers le Québec.L\u2019exposition se poursuit jusqu\u2019au 27 juin.La galerie située au 191, rue Richelieu est ouverte du mardi au samedi, de 13 à 17 heures.Pour information, on contacte le centre d\u2019art au 450 357-2178.?Excursion La Société d\u2019histoire du Haut- Richelieu organise une excursion dans les Bois-Francs, les 6 et 7 juillet prochain.Le départ se fera à 8 heures du stationnement public de la rue Mercier.Les participants visiteront la ville de Victoriaville et feront une visite panoramique du mont Saint- Michel.La nuitée s\u2019effectuera au Manoir du Lac William.Une randonnée en ponton, une séance de bain nordique, la visite de la fonderie Bronze Arts sont aussi à l\u2019horaire.Le retour est prévu à 18 heures.Pour information, on communique avec Nicole Poulin au 450 358-5220.?AU CLAVIER San Andreas Les amateurs de films d\u2019action seront ravis.La nouvelle réalisation de Brad Peyton transporte les cinéphiles au cœur de l\u2019un des plus gros désastres jamais vécu aux États-Unis.Une ?ction aux nombreuses invraisemblances.Née de la rencontre de deux plaques tectoniques, la faille de San Andreas est à l\u2019origine de plusieurs séismes d\u2019importance sur la côte Ouest américaine.Le plus récent, enregistré en 2014 à Napa, a atteint 6 sur l\u2019échelle de Richter.Une bagatelle pour les scénaristes de San Andreas qui font vivre à leurs héros un séisme de 9,6.Pilote pour les services de secours de la ville de Los Angeles, Ray (Dwayne Johnson) est dans les airs lorsque survient l\u2019important tremblement de terre.N\u2019écoutant que son courage, il décide de détourner l\u2019hélicoptère qu\u2019il pilote a?n de venir en aide à son ex- femme qui se trouve au sommet d\u2019une importante tour de San Francisco.Mais voilà qu\u2019il reçoit un appel de détresse de sa fille, Blake (Alexandra Daddario).Abandonnée par son beau- père milliardaire dans le garage sous terrain d\u2019un immeuble à bureaux, la jeune femme est vouée à une mort certaine.Il fera alors tout en son possible pour la retrouver, même si cela signi?e de plonger au cœur du désastre.INVRAISEMBLANCES Oui, il y a de super effets spéciaux qui raviront les amateurs d\u2019effets de synthèse.La destruction des gratte- ciels de San Francisco en est un bon exemple.La création d\u2019un tsunami vaut également le détour, d\u2019autant plus que le réalisateur trouve un moyen pour transporter les spectateurs au cœur de l\u2019immense vague.On aime.Cela dit, les scénaristes ont tourné les coins ronds à plusieurs reprises.Bien qu\u2019ils soient partis d\u2019un fait scientifique réel, la faille de San Andreas, les situations dans lesquelles ils plongent leurs protagonistes sont irréelles.Nous sommes prêts à assumer que les héros sont nés sous une bonne étoile, mais de là à survivre à des tremblements de terre, à un tsunami, à un écrasement d\u2019hélicoptère, à une noyade et à l\u2019effondrement d\u2019une ville entière, on a des doutes! D\u2019autant plus que la façon dont ils s\u2019en sortent à chaque fois est tirée par les cheveux.La grande ?nale nous donne néanmoins une petite dose d\u2019espoir.On se dit que les scénaristes sortiront des chemins battus pour nous offrir une conclusion surprenante, teintée d\u2019émotions.Erreur! Une ?n classique nous attend.THE ROCK Pour camper le super héros de l\u2019histoire, le réalisateur a fait con?ance à Dwayne Johnson alias The Rock.L\u2019homme aux impressionnants biceps (imaginez leur grosseur avec l\u2019effet 3D!) est charismatique à souhait, mais son jeu manque de nuance.Il lui est visiblement dif?cile de transmettre des émotions.Par contre, lorsque vient le temps de sauver une demoiselle en danger, sa crédibilité est inégalée.Soulignons au passage la performance d\u2019Alexandra Daddario.La jeune femme est, en quelque sorte, la réelle héroïne de la production.C\u2019est elle qui est confrontée à la plupart des situations périlleuses du scénario.Sa débrouillardise et sa forte personnalité, jumelées à l\u2019aide des scénaristes, en font le personnage central de l\u2019histoire.Mais on ne s\u2019en sort pas.Question de respecter la règle non écrite d\u2019Hollywood dans laquelle il est précisé qu\u2019une héroïne se doit d\u2019avoir de volumineux attributs, la jeune femme se doit de participer à une scène dans laquelle les garçons pourront se rincer l\u2019œil.Ça nous rappelle Megan Fox dans Transformers.Au ?nal, San Andreas est un ?lm catastrophe par excellence.Tout y est très gros, des muscles du super héros aux effets spéciaux! ?Quand plus rien ne va, The Rock est là! WEEK-END CINÉMA FICHE TECHNIQUE Synopsis: Pilote d\u2019hélicoptère pour les services de secours de Los Angeles, Ray doit venir en aide à son ex-femme et sa ?lle qui sont prises au cœur du plus important tremblement de terre de San Francisco.Réalisateur: Brad Peyton Distribution: Dwayne Johnson, Alexandra Daddario, Carla Gugino Durée: 1h47 Classement: 13 ans et plus MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 JUIN 2015 C-8 SUDOKU les entrecroisés 8 LETTRES MOT-MYSTÈRE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 339 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONSE DU NO 364 SUR UN TERRAIN DE GOLF www.mariofortier.ca MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ :POINTAGE Problème No 365 S o l u t i o n d u d e r n i e r p r o b l è m e HORIZONTALEMENT 1.Spoliation.2.Grosse mouche.\u2014 Plante vivace malodorante.3.Personnel.\u2014 Relatif à la cuisine.4.Donner du travail.\u2014 Épuisas.5.Qui est profitable.\u2014 Table où l\u2019on célèbre la messe.6.Poète sans inspiration.\u2014 Devenue rose.7.Héros du déluge biblique.\u2014 Donner une teinte rose.\u2014 Éminence.8.Prune utilisée pour la préparation des pruneaux.\u2014 Commune de la Loire-Atlantique.9.Épinçant.10.Très attachée à quelque chose.\u2014 Rétablit la santé de quelqu\u2019un.11.Homme amoureux de sa propre image.12.Détruites.\u2014 Sorte, catégorie.SOLUTION DE LES ENTRECROISÉS: PRÉDIRE VERTICALEMENT 1.Soustraction frauduleuse.2.Action de créer.\u2014 Rivière de France.3.Lettre de l\u2019alphabet grec.\u2014 Sabre oriental.4.Grand pore excréteur à la surface des éponges.\u2014 Grivois.5.Étonnement profond.\u2014 Sœur et femme d\u2019Osiris.6.Qui blesse la pudeur.\u2014 Mauvaises humeurs.7.Nommera à une fonction par la voie des suffrages.\u2014 Décharné.\u2014 Personnel.8.Unité monétaire divisionnaire dans divers pays d\u2019Extrême-Orient.\u2014 Chacun des deux canaux qui conduisent l\u2019urine du rein à la vessie (pl.).9.Qualité, ascendant par lesquels quelqu\u2019un se fait obéir.10.Qui ont les nuances de l\u2019arc-en-ciel.\u2014 Série de divers aspects.11.De l\u2019Oural.12.Venues au monde.\u2014 Exprimer, formuler.Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.A AIME AMATEUR AMI ANGLE APPROCHE ARBRE B BALLE BANC BAR BÂTON BOIS BOISSON BORD BUISSON BUT C CALME CANNE CLUB COIN COUPE COURSE D DÉBUT DÉPENSE DIRECTION DISTANCE DIX-HUIT DRAPEAU DRIVER E EAU ÉLAN ENVOI EXERCICE F FER FINALE FORCE G GAGNANTS GAZON GOLF GOLFEUR GOLFEUSE GREEN H HERBE HORS LIMITE J JEU JOUEUR L LIGUE LONG M MONTÉE MOUVEMENT O OBSTACLE OBTUS OUVERTE P PARCOURS PARTIE PELOUSE PERD PITCH PLUIE POINT PONT PRATIQUE PRÉCIS PROFESSIONNEL PUTT PUTTER R RAPPORT REMBLAI RÉUNI ROND S SABLE SCORE SEMELLE SIGNALE SOL SPORT SWING T TEE TENIR TERRAIN TRAJECTOIRE TROU V VEINE VENT VERGE >5981492 LA BOULE DE CRISTAL 7 LETTRES CACHÉES LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 JUIN 2015 C-9 CURIO CITY CHARLIE WINSTON Peut-être étiez-vous au Théâtre Corona, en février dernier, pour voir Charlie Winston sur scène.Peut-être aussi avez-vous vu sa prestation remarquée à l\u2019émission Belle et Bum au cours de la même semaine.Si c\u2019est le cas, vous êtes sans doute devenu un fan de ce chanteur britannique de 36 ans dont on entendra beaucoup parler dans les années à venir.Celui qui est retourné vivre en Angleterre après avoir passé quatre ans à Paris a fait des débuts remarqués en 2009.Découvert par Peter Gabriel deux ans plus tôt, il a lancé deux albums of?- ciels, Hobo et Running Still, qui se sont écoulés à 700 000 exemplaires.Ce n\u2019est pas la fin du monde, mais c\u2019est assurément un bon départ.Il est toutefois permis de croire que sa vie d\u2019artiste va changer avec ce troisième album lancé en début d\u2019année.Le bohème qu\u2019il était a fait place à un chanteur engagé prêt à déplacer des montagnes pour sortir de l\u2019ombre.C\u2019est du moins ce qu\u2019il raconte, et bien franchement, ce nouveau CD en témoigne de façon éloquente.Celui qui se caractérise par le port d\u2019un chapeau trop petit pour sa tête et par sa présence à la James Brown sur scène prouve qu\u2019il est aussi un brillant musicien.À l\u2019exception de la batterie, il joue tous les instruments sur cet album enregistré dans son studio, chez lui, en Angleterre.Il a aussi ajouté une touche d\u2019élec- tro à sa pop et à son folk, ce qui lui permet de courtiser un plus large public.Celui qui dit être in?uencé par alt-J, Thom Yorke, Lorde, Chet Faker et James Blake nous fait plutôt penser à Gotye.Si vous aimez la pop et le folk, vous auriez sans doute intérêt à lui prêter une oreille attentive.L\u2019avenir s\u2019annonce prometteur pour ce jeune homme qui a trop d\u2019atouts pour ne pas devenir une grande vedette.PAR AVION XENO & OAKLANDER C\u2019est par l\u2019entremise d\u2019un ami, mais aussi de Claude Rajotte, que nous avons fait la découverte de Xeno & Oaklander.Avec un nom pareil, avouez qu\u2019il est dif?cile de retenir l\u2019attention.Et c\u2019est sans doute pourquoi ce duo new-yorkais formé de Sean McBride et de Liz Wendelbo a dû patienter jusqu\u2019à la sortie de ce quatrième album avant de connaître un succès d\u2019estime.Si vous avez un faible pour la synth pop des années 80, vous devriez sans doute apprécier la musique de ce duo qui a encore recours à des synthétiseurs analogiques et à des boîtes à rythmes pour créer un univers musical qui peut s\u2019apparenter à celui de Depeche Mode ou de Solf Cell.Ça sonne un peu new wave par moments.La voix haut-perchée de Liz Wendelbo, une franco-norvé- gienne qui chante en anglais et en français, se marie bien à cette sonorité d\u2019une autre époque qui a certes pris quelques rides, mais qu\u2019il fait bon réentendre pour nous faire oublier cette pop bonbon qui pollue les ondes radiophoniques.Xeno & Oaklander ne réinvente pas le genre, mais il a le mérite de ne pas être une vulgaire caricature de cette époque musicale qui n\u2019a pu résister aux effets du temps et des modes.La qualité d\u2019enregistrement est impeccable.C\u2019est un pur plaisir que d\u2019entendre un son si bien défini sur une bonne chaîne audio.À haut volume, on s\u2019entend! Pour les nostalgiques, précisons que Simply Red lançait un album mardi pour souligner ses 30 ans de carrière.La semaine prochaine, ce sera au tour de Muse de lancer un nouveau CD qui se vendra sans doute comme des petits pains chauds.On s\u2019en reparle.n CHANSONS: 9 GENRE: synth pop À TÉLÉCHARGER: Nuage d\u2019Ivoire GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc CHANSONS: 15 GENRE: pop, folk, électro À TÉLÉCHARGER: Widemess Avec le printemps m\u2019est arrivé le 5e et dernier tome des Oeuvres complètes d\u2019Anne Hébert.S\u2019y trouvent ses œuvres dramatiques, des nouvelles et autres proses.L\u2019ouvrage propose aussi des textes rares ou inédits.Que dire des nouvelles du Torrent dont le texte éponyme me trouble toujours et des notes qui éclairent notre entendement de l\u2019art pratiqué par la grande Dame de la littérature québécoise.On le sait, ce livre est le dernier à paraître dans la collection «Bibliothèque du Nouveau Monde» (PUM).La «BNM» est le pendant québécois de l\u2019édition savante de grandes œuvres publiées dans la «Pléiade» (Gallimard), à Paris.Je crois important de reconnaître le long et fructueux travail de recherche portant sur des écrivains ayant marqué notre patrimoine littéraire.Une telle collection est nécessaire, entre autres parce qu\u2019elle perpétue leur héritage.Je souhaite donc que la «BNM» survive à l\u2019austérité économique.En parcourant l\u2019introduction, les notes de lecture et les variantes de textes, j\u2019ai à nouveau reconnu tout le mérite qui revient au travail des profes- seures Patricia Godbout, Annie Tanguay et Nathalie Watteyne qui ont établi l\u2019édition du livre.Elles font partie de ces indispensables exégètes des œuvres de nos principaux écrivains.Je pense ici à Aurélien Boivin et à Jacques Pelletier, l\u2019un à l\u2019Université Laval l\u2019autre à l\u2019UQAM, qui ont emprunté d\u2019autres canaux pour que le fruit de leurs recherches soit accessible aux étudiants et à leurs collègues, mais aussi au public curieux d\u2019aller au-delà des œuvres elles-mêmes.Revenons à Anne Hébert.En parcourant les 1038 pages de ce livre, je me suis souvenu du livre proposant des œuvres d\u2019Hector Saint-Denys Garneau dont le texte a été établi, annoté et présenté par Jacques Brault et Benoît Lacroix, qui est aussi paru aux PUM, en 1971.Cet ensemble de textes écrits par le cousin d\u2019Anne Hébert a longtemps été un modèle d\u2019édition critique au Québec, tant pour le travail remarquable de messieurs Brault et Lacroix, dont l\u2019appareil critique est incontournable, que pour ses qualités purement matérielles.Il en va de même pour les cinq tomes réunissant l\u2019œuvre d\u2019Anne Hébert.Le 5e volume revêt un aspect particulier, car s\u2019y trouvent des proses presque inconnues, notamment des ?c- tions publiées dans des périodiques ou inédites.On y lit aussi des textes près de l\u2019essai journalistique et d\u2019autres au ton personnel, voire presque intime.Certes, on pense à ceux consacrés à Saint-Denys-Garneau, mais aussi à l\u2019hommage consacré à Jean Le Moyne, à un bref autoportrait de l\u2019écrivaine ou à des clins d\u2019œil à la ville de Paris qui fut longtemps sa ville d\u2019adoption.Avant cela, on y lit le théâtre d\u2019Anne Hébert: Le temps sauvage, La mercière assassinée et Les invités au procès, suivi de La cage et L\u2019Île de la demoiselle.Pour les lecteurs moins familiers avec le genre dramatique, les mises en contexte qui ouvrent chacune des sections du livre jettent un éclairage essentiel à la bonne compréhension du rapport entre l\u2019époque et le propos.Cela me semble important quand il s\u2019agit de théâtre, cet art ayant connu une très grande évolution depuis les années 1950, tant au niveau des thèmes abordés que des techniques dramatiques et scéniques.Comme souligné précédemment, on retrouve dans ce 5e tome des Œuvres complètes d\u2019Anne Hébert, le recueil de nouvelles intitulé Le torrent.Dira-t- on jamais assez que cette prose est une des plus remarquables écrites par Mme Hébert, sinon parmi toutes celles parues à cette époque?L\u2019intensité dramatique que l\u2019écrivaine y a insuf?ée est telle qu\u2019il est improbable ou même impossible que le lecteur s\u2019en sorte indemne.n OEUVRES COMPLÈTES D\u2019ANNE HÉBERT, TOME V Pour saluer Anne Hébert VITRINE WEEK-END LEC TURE SURVIE ET ORIENTATION EN FORÊT (Broquet, 2015) par J.-M.Lord et A.Pelletier.En parcourant ce «guide d\u2019initiation», je me suis rappelé mes années de scoutisme et de colonie de vacances.Cet ouvrage fournit un véritable couteau suisse de la vie en forêt.Jeunes et moins jeunes préparant un voyage dans les bois sans trop connaître les règles de base ont intérêt à le consulter, car il s\u2019agit d\u2019une banale négligence pour transformer une balade agréable en cauchemar.Les auteurs multiplient les conseils, accordant à chacun des sujets deux pages remplies de données pratiques et d\u2019exemples réels.Tout y est: l\u2019eau, la nourriture, la boussole ou le GPS, la trousse de premiers soins, la trousse de survie, etc.Abondamment illustré, ce petit livre prépare de façon intelligente de belles aventures en forêt ou sur un lac.On le glisse dans la poche ou le sac à dos pour y recourir sur place.LA DICTATURE DU BONHEUR (VLB, 2015) par Marie-Claude Élie-Morin Le titre est accrocheur et rappelle que tout le monde n\u2019est pas fait pour le bonheur.Moi dont le mantra est «la vie est injuste, je n\u2019ai eu que le meilleur» et pour qui l\u2019optimisme est un mode de vie, j\u2019étais curieux d\u2019explorer les avenues de la cité «Bonheur» sur lesquelles l\u2019auteure s\u2019arrêtait.J\u2019ai vite reconnu la panoplie de services proposés aux chercheurs de bonheur qui ne sont, trop souvent, que des panacées pires que les «maux» qu\u2019ils veulent soulager, sinon guérir.L\u2019essayiste a bien raison de pointer du doigt le dicton qui veut que nous soyons les artisans de notre bonheur comme de notre malheur.Je crois qu\u2019il y a une aptitude individuelle à être doué à l\u2019un ou l\u2019autre de ces états.Il est aussi vrai que les vendeurs de mieux-être sont parfois des marchands de miroirs aux alouettes.n JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU WEEK-END MUSIQUE Charlie Winston, un artiste britannique à découvrir LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 JUIN 2015 C-10 WEEK-END LA SANTÉ DANS VOTRE ASSIETTE Cuisses de poulet grillées au curcuma à l\u2019indonésienne Préparation: 15 min.\u2022 Cuisson: 30 min.\u2022 4 portions INGRÉDIENTS \u2022 4 gousses d\u2019ail \u2022 60 ml (1/4 tasse) d\u2019échalotes hachées \u2022 60 ml (1/4 tasse) de piments chili rouges et piquants, hachés \u2022 30 ml (2 c.à soupe) de gingembre, frais \u2022 30 ml (2 c.à soupe) d\u2019huile végétale \u2022 5 ml (1 c.à thé) de zeste de lime \u2022 30 ml (2 c.à soupe) de jus de lime \u2022 5 ml (1 c.à thé) de curcuma, moulu \u2022 1,25 ml (1/4 c.à thé) de sel \u2022 1,25 ml (1/4 c.à thé) de poivre noir, fraîchement moulu \u2022 4 cuisses de poulet, sans peau (environ 250 g chacun) ÉTAPES 1.Peler l\u2019ail et les échalotes.Hacher les échalotes, puis les mesurer et mettre les deux dans le bol d\u2019un robot culinaire.2.Couper le piment de Cayenne en deux.Hacher, puis, mesurer et mettre dans le bol d\u2019un robot culinaire.Épépiner, si vous n\u2019aimez pas trop le piquant.3.Ensuite, ajouter le gingembre frais, puis l\u2019huile, la peau de lime fraîche (zeste), le jus de lime, le curcuma, le sel et le poivre noir fraîchement moulu.Transformer en une pâte ine.Ajouter un peu plus d\u2019huile si elle est trop épaisse pour faciliter sa transformation en une texture lisse.4.Mettre la pâte dans une petite poêle et faire revenir à feu moyen.Remuer et faire revenir jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit parfumée et légèrement dorée.Éteindre le feu et laisser refroidir.5.Utiliser un couteau tranchant pour séparer les cuisses des pilons en coupant au niveau du joint.Mettre les morceaux de poulet dans un sac en plastique refermable.À l\u2019aide de vos mains, masser la pâte de curry jaune pour l\u2019incorporer au poulet.Placer au réfrigérateur et laisser refroidir pendant au moins quatre heures et de préférence la nuit.À l\u2019aide de vos mains, badigeonner le poulet de la pâte de cari jaune.Mettre au réfrigérateur pendant au moins une heure et de préférence pendant toute une nuit.6.Préchauffer le gril à feu moyen-vif.Retirer le poulet du sac, le déposer sur la grille supérieure et refermer.Utiliser un pinceau pour badigeonner le poulet avec le reste de pâte dans le sac.Faire griller le poulet à feu moyen-vif pendant 15 minutes de chaque côté, jusqu\u2019à cuisson complète ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un thermomètre indique une température de 74°C (165°F).Pour des recettes savoureuses: www.lepoulet.qc.ca.Tacos au poulet et à l\u2019ananas Préparation: 10 min.Cuisson: 20 min.4 portions INGRÉDIENTS \u2022 30 ml (2 c.à soupe) d\u2019huile de canola \u2022 300 g (1/2 lb) de demi-poitrine de poulet désossée sans peau, coupée en morceaux de 1 po \u2022 15 ml (1 c.à soupe) de piment chipotle haché en sauce adobo \u2022 60 ml (1/4 tasse) d\u2019ananas coupé en dés \u2022 60 ml (1/4 tasse) d\u2019oignon rouge coupé en dés \u2022 1 gousse d\u2019ail, émincée \u2022 60 ml (1/4 tasse) d\u2019eau \u2022 2,5 ml (1/2 c.à thé) de sel kasher \u2022 125 ml (1/2 tasse) de salsa tomatillo \u2022 60 ml (1/4 tasse) de petits légumes ou de coriandre fraîche \u2022 8 tortillas de maïs de 4 po ÉTAPES 1.Faire chauffer une grande poêle antiadhésive à feu moyen-vif.Verser de l\u2019huile et laisser chauffer.Mettre le poulet dans la poêle et le saisir pendant environ 15 minutes, jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit doré de tous les côtés.Ajouter le piment chipotle, l\u2019ananas et l\u2019oignon rouge et faire revenir pendant deux minutes de plus.Ajouter l\u2019ail et faire revenir pendant une minute.Ajouter 60 ml (¼ tasse) d\u2019eau et laisser cuire pendant deux à trois minutes de plus, en grattant les sucs bruns collés au fond de la poêle.2.Chauffer une autre petite poêle à feu moyen, y ajouter les tortillas de maïs en lots et faire cuire chaque côté de la tortilla pendant 30 secondes jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit chaude et tendre.Déposer les tortillas sur une assiette et procéder ainsi avec le reste des tortillas.3.Disposer deux tortillas par assiette.Répartir la garniture au centre de chacune d\u2019elles.Garnir de salsa et d\u2019une ine quantité de petits légumes ou de coriandre fraîche.Servir immédiatement.Pour des recettes savoureuses: www.lepoulet.qc.ca.A llergie au gluten, maladie de coeliaque, intolérance au gluten\u2026 il y a tellement de termes et de dé?- nitions qu\u2019on s\u2019y perd.Voyons tout cela de plus près ensemble.Les experts dans le domaine ont démêlé tout cela en 2011 et ont fait consensus sur l\u2019utilisation des termes reliés aux problèmes du blé.Il faut désormais parler de maladie de coeliaque ou de désordres reliés au gluten.Le terme «intolérance au gluten» est à bannir.La maladie de coeliaque est une maladie chronique in?am- matoire du système immunitaire qui s\u2019attaque au petit intestin.Elle nuit à l\u2019absorption de plusieurs nutriments.Les gens affectés représentent 1% de la population de l\u2019Europe et de l\u2019Amérique du Nord.Il faut éviter toute trace de gluten dans l\u2019alimentation puisque même une in?me quantité peut avoir de graves conséquences à long terme.Les complications associées à la maladie sont l\u2019anémie, l\u2019intolérance au lactose, l\u2019ostéoporose et des risques de cancers Les 3 classes de maladie de coeliaque sont: - Symptomatique: la personne a des signes cliniques de la maladie.Plusieurs années peuvent s\u2019écouler avant de ressentir les premiers symptômes qui sont la fatigue, l\u2019œdème, les ballonnements, la diarrhée, les spasmes musculaires, etc.- Asymptomatique: la personne n\u2019a aucun malaise.- Potentielle: la personne a des anticorps sanguins légèrement élevés, mais la biopsie est normale.A?n d\u2019obtenir le diagnostic, il faut consulter un gastroen- térologue.La prise de sang ne suf?t pas.Le test qui con?rme la maladie est souvent la biopsie intestinale.DÉSORDRES RELIÉS AU GLUTEN Pour les désordres reliés au gluten, on parle alors d\u2019allergie au blé, de dermatite herpéti- forme et de sensibilité au gluten non coeliaque.Allergie au blé: c\u2019est une allergie rare.Ce sont différentes protéines du blé, autres que le gluten, qui provoquent une réaction immunitaire des anticorps IgE.On la retrouve davantage chez les enfants et elle tend à disparaître à l\u2019âge adulte.Les symptômes peuvent être de l\u2019asthme, la rhinite, l\u2019urticaire de contact et le syndrome anaphylactique.Un allergologue fait le diagnostic de l\u2019allergie.Dermatite herpétiforme: comme son nom l\u2019indique, c\u2019est une maladie cutanée.On la détecte avec des tests sanguins et une biopsie de la peau.Les lésions se situent le plus souvent à la base du cou, aux épaules, aux genoux et aux coudes.100% des gens développent la maladie de coeliaque.Sensibilité au gluten non coeliaque: la personne a des problèmes intestinaux lorsqu\u2019elle mange du gluten, mais les diagnostics de la maladie de coeliaque et de l\u2019allergie au blé ont été exclus par les médecins spécialistes.Elle touche 3-6% de la population.Aucun test n\u2019est disponible, même les anticorps IgG, car ils ne sont pas de bons marqueurs biologiques.À ce jour, aucune étude ne permet de connaître les causes exactes de cette sensibilité.On émet quelques hypothèses: - une réaction anormale du système immunitaire; - une perméabilité anormale de l\u2019intestin; - une perturbation de la ?ore intestinale; - d\u2019autres éléments pourraient être en cause, comme les glucides fermentescibles du blé, un inhibiteur d\u2019enzyme, la caféine, les sul?tes, la caséine, les salicylates, etc.Puisque les symptômes se ressemblent, on peut facilement confondre le syndrome du côlon irritable et la sensibilité au gluten.Il faut donc être prudent et éviter les auto-diagnostics.IMPORTANT! Il ne faut pas débuter la diète sans gluten sans avoir consulté un médecin et une nutritionniste.Le retrait du gluten avant la rencontre avec le gastroentérologue nuira au diagnostic.L\u2019alimentation sans gluten n\u2019est pas une «mode alimentaire» pour tous.Pour toutes ces maladies, il faut consulter une nutritionniste pour s\u2019assurer de la bonne diète à suivre et éviter les carences alimentaires.Pour des informations, contactez-moi au 450 358-2002.Sources: fqmc.org, extenso.org, Nicole Leblanc Dt.P.n SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.Allergie ou intolérance au gluten?( P h o t o A r n a u d 2 5 ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 JUIN 2015 C-11 WEEK-END L\u2019AUTO Encore populaires, les cabriolets C\u2019est le début des vacances estivales pour beaucoup d\u2019entre nous.Pour nous faire plaisir, mais aussi pour engranger des profits, les constructeurs automobiles nous offrent la possibilité de profiter pleinement du soleil et du grand air.L\u2019offre des modèles cabriolets n\u2019a jamais été aussi abondante et leur nombre n\u2019a cessé de croître depuis une décennie.Mais comment expliquer la popularité des voitures décapotables chez nous alors que le beau temps dure seulement quelques mois par année?Il faut savoir que les statistiques démontrent que les cabriolets sont plus populaires dans les pays nordiques où les périodes d\u2019ensoleillement sont moins longues.Ce qui explique pourquoi le Québec, un pays de pluie et de neige, est un marché important pour ce type de véhicule! Si la manne se poursuivra en 2016 avec l\u2019arrivée de la nouvelle Mercedes-Benz Classe S et la refonte des Mazda MX-5 et MINI Cooper, pour ne nommer que celles- là, plusieurs voitures décapotables de luxe et de performance ont été dévoilées ou refondues au cours de la dernière année, dont voici les principales nouveautés.n JEAN-FRANÇOIS GUAY La BMW M4 est équipée d\u2019un L6 turbo de 3,0 l (425 ch).Le toit est rétractable en roulant jusqu\u2019à une vitesse de 18 km/h.Le look de la BMW Série 6 a été rajeuni cette année.Le moteur est un V8 turbo de 4,4 l (445 ch).Le toit s\u2019ouvre en 19 secondes et se ferme en 24 secondes.Au choix, la nouvelle Ford Mustang dispose d\u2019un L4 turbo de 2,3 l (310 ch), d\u2019un V6 de 3,7 l (300 ch) ou d\u2019un V8 de 5,0 l (435 ch).Dévoilée l\u2019an dernier, la Ferrari California T est propulsée par un V8 turbo de 3,8 l (560 ch).Le toit en deux sections s\u2019escamote en 14 secondes, à l\u2019arrêt.La version Spyder de la Porsche Boxster est animée par un puissant six-cylindres de 3,8 l (375 ch).Seule une boîte manuelle à 6 vitesses est offerte.La Chevrolet Corvette Z06 est propulsée par un V8 de 6,2 l suralimenté par compresseur (650 ch).Le toit peut être ouvert ou fermé en roulant jusqu\u2019à 50 km/h, en 21 secondes. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 JUIN 2015 C-12 Bien avant la construction de l\u2019église de L\u2019Acadie et l\u2019arrivée massive des Acadiens, les premiers colons se rendent jusqu\u2019à Saint-Jean-François-Régis (Saint-Philippe) pour entendre la messe.Le territoire d\u2019alors s\u2019appelle Petite- Rivière-de-Montréal, soit la dénomination primitive du cours d\u2019eau qui le traverse, l\u2019actuelle rivière L\u2019Acadie.Le 5 août 1782, pour donner suite à une requête des habitants du lieu qui souhaitent obtenir le droit de s\u2019ériger en paroisse, de bâtir une église et d\u2019accueillir un curé résident, Mgr Jean-Olivier Briand, évêque de Québec, dépêche un émissaire sur place.On détermine que les bâtisses seront sises sur une presqu\u2019île offerte par l\u2019Acadien d\u2019origine Jacques Hébert, une portion du vaste territoire de L\u2019Acadie située en la baronnie de Longueuil.Le terrain où sera tracé le passage conduisant du chemin du Roy à la porte de l\u2019église est octroyé par Jean-Baptiste Cire, lui aussi natif d\u2019Acadie.En échange, les deux hommes sont déchargés des travaux de construction.Hébert obtient même un banc gratis dans l\u2019église.PRESBYTÈRE-CHAPELLE Le 30 septembre 1782, les syndics établissent avec l\u2019entrepreneur mon- tréalais Basile Proulx un marché concernant l\u2019édi?cation d\u2019un presbytère, dont l\u2019étage supérieur servira de chapelle.Les travaux dont les coûts s\u2019élèvent à 16 000 livres sont achevés en 1783.Le presbytère-chapelle devenu rapidement trop exigu, une requête est envoyée en février 1795 au nouvel évêque de Québec, pour marquer l\u2019emplacement exact de l\u2019église promise par Mgr Briand une décennie plus tôt.Le 13 juin 1800, un marché liant la fabrique de Blair?ndie et le maître maçon Jacques Odelin de Montréal nous apprend qu\u2019il en coûtera 11 400 livres pour la construction de l\u2019église.Durant l\u2019été, les travaux de fondation débutent, puis le 2 septembre la pierre angulaire est bénite.En?n, le 23 décembre 1801 la bénédiction solennelle de l\u2019église de L\u2019Acadie est effectuée.LA SAINTE PATRONNE C\u2019est l\u2019évêque de Québec qui offre sainte Marguerite d\u2019Écosse comme patronne à la paroisse.Celle-ci hérite donc par complaisance envers David Alexander Grant seigneur de Longueuil, qui demeure pourtant de confession protestante, à la fois de sainte Marguerite comme titulaire, mais aussi du toponyme de Blair?ndy, patrie des Grant en Écosse.Le programme décoratif d\u2019une église découlant en partie du choix de sa ?gure patronymique, les origines des Grant auront donc une in?uence sur les œuvres de l\u2019église de L\u2019Acadie.Ainsi, sainte Marguerite sera le thème des tableaux qui orneront tour à tour le retable du maître- autel.Aussi, une ronde-bosse de celle qui fut reine d\u2019Écosse sera durant plusieurs décennies postée au tympan de l\u2019église en véritable protectrice du lieu.Par ailleurs, le culte des saints patrons et les fêtes patronales mèneront parfois à de véritables débordements.De passage à Saint-Luc en 1809, l\u2019évêque ordonne même qu\u2019on ne célèbre plus la fête du saint patron «à raison des désordres qui s\u2019y commettent».DISPARITION Le premier tableau du retable du maître-autel représentant sainte Marguerite est le fruit du travail du portraitiste, musicien et pastelliste français Louis Dulongpré (1759-1843).Cet of?- cier de milice, venu combattre aux côtés des colons américains durant la guerre d\u2019Indépendance, était l\u2019un des artistes les plus réputés de son temps.Peintre proli?que, sa notice nécrologique laisse entendre qu\u2019il aurait réalisé plus de 4200 portraits au cours de sa carrière.Plusieurs se targuent de posséder un Dulongpré, toutefois beaucoup d\u2019œuvres seront faussement attribuées à celui qui signait rarement ses réalisations.Le tableau du maître-autel de L\u2019Acadie, aujourd\u2019hui disparu, peut cependant être imparti avec certitude au fameux peintre, puisqu\u2019un paiement de 800 livres lui a été remis en 1802, comme en témoignent les registres paroissiaux.L\u2019abbé Stanislas-Albert Moreau dans son Histoire de L\u2019Acadie, une monographie paroissiale publiée en 1908, nous offre une brève description de cette œuvre qui représentait la sainte assise et travaillant à une étoffe de différentes couleurs.Ces mots de Moreau, ainsi que les archives de la fabrique, constituent les seules traces de l\u2019existence de cette toile, dont on ignore presque tout et surtout le moment où elle quitte le décor de l\u2019église de L\u2019Acadie.SOUTIEN Ceux qui souhaitent soutenir l\u2019organisme Les Amis de l\u2019église patrimoniale de L\u2019Acadie peuvent le faire en devenant membre ou en effectuant un don.450 741-3388, 514 895-1782, 23, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 1V3, www.patrimoinelacadie.org, patrimoinelacadie@gmail.com n WEEK-END LIEU DE MÉMOIRE MARILOU DESNOYERS LA COUREUSE URBAINE Une nouvelle chronique sur la course à pied C\u2019est en 1995 que la course à pied est entrée dans ma vie.Étudiante au baccalauréat en kinésiologie et gardienne de but au soccer, j\u2019ai décidé de me joindre à l\u2019équipe d\u2019athlétisme du Vert et Or de l\u2019Université de Sherbrooke pendant la période hors saison.L\u2019entraîneur qui a vu mon potentiel pour la course m\u2019a incitée à participer à des compétitions, et c\u2019est à partir de ce moment-là que la gardienne de but est devenue coureuse.Il y a maintenant 20 ans de cela.Au cours de mes huit années d\u2019athlétisme, j\u2019ai entre autres participé aux Jeux de la Francophonie à deux reprises et aux Jeux du Canada, en plus de remporter plusieurs médailles sur la scène provinciale et nationale.Ma spécialité à l\u2019époque était le sprint, plus particulièrement le 400 mètres.TRIATHLON Par la suite, je me suis initiée au triathlon a?n de varier mon entraînement, pour ?nalement m\u2019orienter vers la course sur route.La vitesse étant encore une source d\u2019adrénaline, le cinq km est ma distance de prédilection en compétition.J\u2019ai toutefois décidé de faire mon premier marathon au printemps 2015 à Ottawa, ayant comme objectif une quali?cation pour le mythique marathon de Boston en avril 2016, objectif que j\u2019ai atteint avec un temps de 3h19min.Je me considère privilégiée d\u2019avoir pu performer sur des distances allant du 60 mètres jusqu\u2019au marathon.La transition vers de plus longues distances s\u2019est bien déroulée, mais sachez que malgré mes cinq km en compétition, mon volume de course était tout de même d\u2019environ 50 km par semaine.Ce qui a surtout changé dans ma plani?cation, c\u2019est l\u2019ajout d\u2019une longue sortie par semaine tout en maintenant mes entraînements par intervalles.PLANIFICATION Malgré ma vaste expérience en course à pied, je ne me suis pas lancée dans l\u2019aventure du marathon les yeux fermés.Tout a été plani?é avec soin sur une période de sept mois, ce qui m\u2019a certainement évité bien des blessures, d\u2019où l\u2019importance d\u2019une bonne progression.Comme vous pouvez le constater, la course à pied n\u2019est pas seulement un loisir pour moi, mais fait partie intégrante de ma vie.C\u2019est d\u2019ailleurs cette passion pour la course et ma profession de kiné- siologue qui m\u2019ont amenée à ouvrir ma boutique spécialisée en course et marche active à Saint-Jean-sur-Richelieu.En ouvrant une telle boutique, il était important pour moi de m\u2019impliquer dans la communauté en mettant en place un groupe de course gratuit, en offrant des cliniques de course, et maintenant en écrivant des chroniques en lien avec la course.En collaboration avec Le Canada Français, j\u2019écrirai une chronique toutes les deux semaines.Des sujets tels la progression, la souplesse, la technique de course, l\u2019endurance musculaire, l\u2019échauffement, la nutrition et l\u2019hydratation seront abordés.Roselyne Trudeau, kinésiologue, ergonome, propriétaire de la boutique Le Coureur Urbain.info@lecoureururbain.com www.lecoureururbain.com n ROSELYNE TRUDEAU L\u2019énigme du tableau de sainte Marguerite La ronde-bosse de sainte Marguerite trônant autrefois au frontispice de l\u2019église de L\u2019Acadie.Cette œuvre a été réalisée en 1833 par Louis-Daniel Finsterer.Roselyne Trudeau s\u2019est quali?ée à Ottawa pour le mythique marathon de Boston l\u2019an prochain.p h o t o R o s e l y n e T r u d e a u LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 JUIN 2015 C-13 En ?n de soirée, le premier jour de visite à New York, nous rentrons à l\u2019hôtel, épuisés.En passant, on remarque un piano-bar «Chez Joséphine», restaurant français.Pourquoi pas le mettre à l\u2019agenda de la semaine! De l\u2019autre côté de la rue, c\u2019est le BB King Blues Bar and Grill.Ah oui, quelle bonne idée! Du jazz ou du blues avec repas, mais oui, pourquoi pas ! Nous sommes sollicités de tout bord, de tout côté.Il va falloir faire des choix, mais pour le moment, le lit sera le bienvenu.Le lendemain matin, au café, nous établissons le programme de la journée, une autre journée dure pour les jambes, une journée de marche sur le béton.Première destination: Bryant Park, où se trouve la N.Y.Public Library, non loin du Rockefeller Center, du Chrysler Building et de la cathédrale Saint-Patrick.En passant près de Times Square, on remarque plein de choses qui nous ont échappé la veille.Comme sur Hollywood Boulevard à Los Angeles, des personnages emblématiques nous sollicitent pour une prise de photo: Mickey, Marilyn Monroe, Superman\u2026 UNE PHOTO?Évidemment, il faut payer.Mais on ne sait pas combien.On aurait dû demander le prix pour la pose de Raymond avec les deux jolies blondes aux seins colorés d\u2019une étoile bleu américain et portant la petite culotte assortie.Pour Pauline, au choix: Elvis ou le cowboy portant bottes, chapeau, petite culotte et guitare couvrant à peine son anatomie musclée et bronzée?Elle refuse au grand désespoir du jeune homme.Est-ce intéressant, drôle ou déprimant?Les touristes se fau?lent entre les offres de photos, de spectacles, de tours de ville, de réduction chez le barbier ou au restaurant.Une chance que la ville a prévu de vastes espaces piétonniers - c\u2019est assez intéressant -, un coin avec des tables et des chaises pour faire la pause dans une relative tranquillité avant d\u2019attaquer la suite.En repassant dans le «Diamond District», les Juifs photographiés la veille ne semblent pas avoir bougé ni changé de conversation.BRYANT PARK Le parc occupe le quadrilatère entre la 42e et la 40e Rue et entre la 5e et la 6e Avenue, en plein milieu de Manhattan.N\u2019y allez pas! Si vous y mettez les pieds, c\u2019est ?ni, vous n\u2019en sortez plus.Pensez que Bryant Park vous offre une variété in?nie d\u2019activités physiques, sociales, artistiques et culturelles.Incroyable! Vous circulez et tantôt vous êtes en contact avec un jardin ?euri, à côté d\u2019un coin lecture où des chaises sont à votre disposition.De petites affiches vous invitent à fermer votre téléphone cellulaire, à ne pas faire de bruit et à ne pas fumer parce que c\u2019est un espace de lecture.Et ça marche, c\u2019est plein de monde assis, en train de lire.La bibliothèque est ouverte, juste à côté.Plus loin, les tables de ping-pong sont occupées, les joueurs d\u2019échecs sont concentrés, le terrain de minigolf ravit les amateurs et il ne faut pas oublier le jardin d\u2019enfants où les adultes sont admis seulement s\u2019ils accompagnent un petit.Vous n\u2019arrêtez pas de découvrir toutes les ressources de ce parc.PROGRAMMES Les programmes distribués à l\u2019entrée vous invitent à vous inscrire au conditionnement physique, cardio, taï-chi, escrime, pêche à la mouche ou yoga; à la danse, à la méditation, aux classes d\u2019écriture, de musique, de chant, de tricot, ou de jonglage.Ils offrent aussi des classes de langues: portugais du Brésil, japonais et italien.Il faut faire un effort pour s\u2019arracher de ce lieu enjôleur.On peut comprendre sa popularité et son achalandage.Après un expresso divin, ça y est et nous voilà face à l\u2019impressionnante façade de marbre de la bibliothèque municipale qui date de 1911.HYPNOTISANT En quittant Bryant Park, d\u2019un arbre en ?eurs à un bâtiment, à un attroupement, on ?nit par passer devant le Chrysler Bruilding, puis la cathédrale Saint-Patrick et le Rockefeller Center.C\u2019est un peu ça N.Y., une ville de huit millions d\u2019habitants qui vous électrise, qui vous hypnotise: vous ne vous appartenez plus, vous appartenez à cette ville.Comment ?Il est déjà 19 h.Les mollets et l\u2019estomac font leurs demandes pressantes.La décision est vite prise.On s\u2019arrête «Chez Joséphine» qui nous propose de sentir la «Joie de vivre» de Paris des années 1930, à l\u2019époque où Joséphine Baker y a débuté comme artiste de music- hall.Oui c\u2019est un peu cher, mais pas loin de l\u2019hôtel.Le menu français vous fait saliver et le pianiste vous offre une performance de grande classe.Les délices culinaires ravissent le palais; la musique réchauffe le cœur et l\u2019âme.Merci, que des mercis nous disent jambes et estomac.RÉPONSE Pour les lecteurs qui ont lu nos chroniques sur les Images du monde durant notre périple autour du monde, sachez que la réponse à l\u2019image publiée dans l\u2019édition du 14 mai était l\u2019Italie.Il s\u2019agissait du Colisée de Rome, le plus grand amphithéâtre construit dans l\u2019Empire romain.De forme elliptique, il mesure 187,75 mètres de long, 155,60 mètres de large et 50,75 mètres de haut.n Les prix n\u2019incluent pas le fonds d\u2019indemnisation des clients de 0,1% (ex.: 1,00$ / tranche de 1 000$) selon l\u2019Of?ce de Protection du Consommateur.Tarifs disponibles au moment de la publication.Permis du Québec 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc 1 866 359-1166 Suivez-nous sur > 6 2 6 0 5 4 1 Du 30 octobre au 22 novembre Hôtel 4 étoiles \u2013 24 jours Incluant : 44 repas, boissons alcoolisées aux repas du soir.Possibilité d\u2019ajouter 5,5 journées d\u2019excursions pour 190$ de plus.LONG SÉJOUR SUR LA MAGNIFIQUE ÎLE DE MALTE 2 599$ Du 5 au 30 novembre 2015 22 nuits en app.1 chambre, 2 nuits en hôtel 3* à Lisbonne incluant petits déjeuners et tour de ville, vol international de Montréal et tous les transferts.PORTUGAL LONG SÉJOUR EN ALGARVE SUPER SPÉCIAL 1 759$ Départ garanti avec minimum de 8 passagers Électrisés et hypnotisés par la ville de New York Dans Bryant Park, on ne se demande pas si le livre électronique remplacera bientôt le livre papier.BRYANT PARK ?3,9 hectares ?Ouvert en 1843 ?WiFi depuis 2002 WEEK-END AUTOUR DU MONDE PAULINE CLOUTIER ET RAYMOND MARIER Bryant Park offre un agréable lieu de détente et de repos.En arrière-plan, le mur de la New Public Library.Coin lecture réservé aux petits dans Bryant Park.Surnommé «Le petit Luxembourg», Bryant Park af?che un petit côté français qu\u2019il nous fait plaisir de voir à New York.Amateurs de ping-pong à Bryant Park, par un bel après-midi d\u2019avril. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 JUIN 2015 C-14 Il y a de l\u2019émo tion dans l\u2019air! Peut-être s\u2019agit-il d\u2019un chan ge ment assez dras ti que, un démé na ge ment par exem ple.Vous aurez besoin de rebâ tir cer tains élé ments afin de vous appuyer sur des bases soli des.Votre rela tion amou reu se occu pe ra une bonne par tie de votre atten tion au cours de la semai ne.Vous vous accor de rez du temps de qua li té, notam ment pour pla ni fier un bel ave nir ensem ble.Épi cu rien de nature, vous pour riez avoir une ten dan ce natu rel le à l\u2019em bon point.Vous serez sûre ment sen si ble à cette réa li té et vous sui vrez un régi me sévè re quoi que très effi ca ce.Vous vous démar que rez signi fi ca ti ve ment au sein d\u2019un grou pe ou de l\u2019entre pri se pour laquel le vous tra vaillez.Vous serez fier de cet exploit plu tôt auda cieux.Vous déci de rez en toute spon ta néi té de ven dre ou d\u2019ache ter une pro prié té.Vous trou ve rez un endroit qui con vien dra par fai te ment aux besoins de toute la famille.Vous n\u2019êtes pas la per son ne qui s\u2019expri me le plus ouver te ment, mais tout ce que vous dites est toujours bien réflé chi.Cela fera une gran de dif fé ren ce aux yeux de bien des gens.Il y aura un peu de maga si na ge à fai re.Ne vous gênez pas pour négo cier les prix : vous par vien drez à trou ver de bon nes con di tions de rem bour se ment pour un prêt hypo thé cai re, par exem ple.Il y a de l\u2019action en per spec ti ve, et vous mettrez en mar che la plu part des idées qui vous ins pi rent.N\u2019oubliez pas : c\u2019est d\u2019abord avec des rêves que l\u2019on accom plit de gran des cho ses.Vous pour riez être for te ment ralen ti par des sou cis de santé ou une fati gue accu mu lée.Peut-être qu\u2019un de vos pro ches aura besoin de vous.Prenez aussi un peu de temps pour vous.Bien que vous soyez un être soli tai re, il n\u2019en demeu re pas moins que vous aimez être entou ré de vos pro ches.Vous élar gi rez éga le ment votre cer cle social pour les mêmes rai sons.Il est grand temps de pla ni fier vos pro chai nes vacan ces.Il ne serait pas éton nant que vous deviez prendre en con si dé ra tion de nom breux détails, sur tout si vous par tez en grou pe.Vous vous retro u ve rez avec de nom breu ses res pon sa bi li tés pro fes sion nel les et fami lia les.Si vous avez de jeu nes enfants, vous vous impli que rez acti ve ment dans leurs acti vi tés sco lai res.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 4 AU 10 JUIN 2015 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI >5981557 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 6 1 0 8 6 5 7 SUIVE Z-NO US SU R faceb ook.c om/ lecan adafr anca is >5989589 Cette chronique constitue une amorce de ré?exion concernant les pièces de céramique peintes à la main pour démontrer que l\u2019intérêt pour cette forme d\u2019art peut aussi comprendre les pièces d\u2019origine européenne.Il n\u2019y a pas que la Céramique de Beauce, la Canadian Potteries de Saint- Jean ou même la Stone Chinaware Company, autrefois de chez nous, qui peuvent servir de support pour cette technique artistique très ancienne.Comme la tendance actuelle du marché des antiquités au Québec se concentre désormais sur les pièces exceptionnelles, idéalement uniques, il faut bien reconnaître que les associations de collectionneurs comme l\u2019Association des collectionneurs de céramique du Québec favorisent l\u2019effervescence des amateurs et évidemment, l\u2019augmentation de la valeur marchande.Dans le volet de la céramique ancienne, il y a bien sûr les pièces dites «studio», ces pièces d\u2019atelier, particulièrement intéressantes, parce que la fabrication dite «à la main» permet une production originale pour chacune des créations.UNIQU E Comme la production de la céramique implique l\u2019ajout de couleurs, motifs et dimensions différents, chaque morceau de porcelaine, grès ou faïence, sera considéré comme une œuvre d\u2019art unique, une création personnelle de l\u2019artiste.Ainsi, cette particularité de l\u2019importation de pièces de porcelaine provenant d\u2019Allemagne et fabriquées en série fut une belle occasion pour les communautés religieuses d\u2019enseigner aux jeunes couventines cet art de la peinture sur porcelaine.Sur ces pièces tout à fait courantes et importées en très grand nombre, l\u2019ajout d\u2019un motif de couleur sur les pièces blanches à l\u2019origine permet ainsi d\u2019apprécier l\u2019œuvre picturale de ces apprenties artistes ainsi que leurs profes- seures, particulièrement douées, il faut bien le préciser.Les religieuses ont apparemment bien appris à leurs pupilles la base même d\u2019un travail satisfaisant, d\u2019une œuvre réussie que l\u2019artiste signe a?n de signi?er qu\u2019elle reconnaît bien son travail.IM P E R F E C T ION Voilà le principal inconvénient de ce grand bol sur pied provenant des fours de la fabrique de porcelaine Rosenthal d\u2019Allemagne.Peint à l\u2019intérieur ainsi qu\u2019à l\u2019extérieur, les deux anses comprises, l\u2019artiste n\u2019a pas daigné signer son œuvre.L\u2019imperfection des motifs circulaires et ceux éminemment de style Art déco du pourtour extérieur démontrent bien l\u2019amateurisme de l\u2019artiste et le résultat ?nal témoigne bien de sa compréhension de cette façon de faire, c\u2019est-à-dire d\u2019attendre à la prochaine fois avant de signer la pièce.Or, sans l\u2019information cruciale de la signature de l\u2019artiste, il ne sera donc pas possible de connaître la provenance de cette pièce, des Ursulines de Trois- Rivières, des Sœurs des Saints Noms de Jésus et de Marie de Longueuil ou encore de l\u2019École de Villa-Maria dont les ateliers étaient situés à Montréal.VA L E U R Par contre, la provenance du bol conçu dans une des plus grandes ?rmes de porcelaine allemande garantit une valeur marchande intéressante à la pièce.Elle se vendra facilement 100 ou 125$, surtout avec cet atout non négligeable d\u2019avoir été peinte par une Canadienne durant la période de l\u2019entre-deux-guerres.n WEEK-END TRÉSORS DE FAMILLE Une belle pièce de porcelaine allemande MARIO WILSON La valeur de ce bol en porcelaine est d\u2019environ 125$. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 JUIN 2015 C-15 Le temps des vacances arrive à grands pas.Les journées chaudes que nous avons connues nous en donnent un avant-goût.Peut-être cet été avez-vous décidé de voyager avec votre toutou?Cet article inspiré du livre Escapades pour chien et autres idées de sorties, publié aux éditions touristiques du Québec, pourra vous donner quelques trucs a?n que vos expéditions se passent bien.Assurez-vous tout d\u2019abord que votre chien est en bonne santé.Un examen récent chez le vétérinaire vous permettra de faire le point et d\u2019évaluer plus en profondeur les petits bobos de tous les jours que vous observez.Vous pourrez aussi pro?ter de cette visite pour mettre à jour son statut de vaccination en fonction de son rythme de vie et des endroits qu\u2019il fréquentera.Un bon plan de prévention du ver du cœur, des tiques et des puces pourrait s\u2019ajouter à sa liste de bagage selon les endroits que vous visiterez.MÉDICAMENTS Votre animal est anxieux ou nauséeux lors d\u2019un transport?Sachez qu\u2019il existe des médicaments pour aider à contrôler chacun de ces symptômes.Le stress peut être contrôlé par de la désensibilisation, plus ou moins une aide pharmacologique.Avant de passer à un médicament prescrit comme le Clomicalm, il existe des produits naturels tels que le Zylkène, le Bio-Calm et les Thera-Bites Mellows qui peuvent nous aider dans notre travail.Pour le mal des transports, le Cerenia est un médicament qui travaille très bien sans créer de somnolence.S\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019un voyage de quelques heures, un jeûne de nourriture une à deux heures avant le départ peut parfois être suf?sant à prévenir les vomissements.Finalement, dans un autre ordre d\u2019idées, si ce n\u2019est pas déjà fait, cela pourrait être l\u2019occasion de lui faire installer une micropuce a?n de pouvoir l\u2019identi- ?er en tout temps si jamais il s\u2019égarait sans son collier.Renseignez-vous.LISTE Peu importe où vous irez et comment vous le ferez, l\u2019idéal pour faciliter la tâche à votre chien est de suivre en autant que possible sa routine avec ses périodes de sommeil, ses promenades, sa nourriture habituelle dans ses bols à lui, ses jouets et ses odeurs rassurantes sur une couverture.Offrez-lui constamment de l\u2019eau.Votre compagnon a aussi sa propre liste de bagage.En plus des éléments précédemment mentionnés, il serait important de penser à son carnet de santé.En effet, il pourra être utile de le présenter s\u2019il était nécessaire de le faire garder durant les vacances ou de consulter un vétérinaire rendu à destination.Si vous pensez passer les douanes, il vous sera aussi demandé a?n de prouver sa vaccination contre la rage.Il est essentiel de lui faire porter en tout temps son collier avec une médaille permettant de vous rejoindre facilement grâce à votre numéro de téléphone mobile par exemple.Une grande laisse pourrait être utile si votre animal avait besoin d\u2019exercice et qu\u2019aucun parc n\u2019était accessible.Pensez aussi à apporter des sacs de plastique en quantité suffisante.Les petits besoins de toutou doivent impérativement être ramassés en tout temps et en tous lieux, qu\u2019on se le dise.TROUSSE Votre animal prend des médicaments?Pensez à renouveler chez votre vétérinaire sa prescription si nécessaire afin d\u2019en avoir suf?samment pour la durée de votre séjour.Si vous quittez pour une plus longue période, vous pourriez avoir besoin de sa trousse de toilette contenant son shampooing, son peigne ou son taille-griffes.Si vous partez en voiture, sachez tout d\u2019abord qu\u2019il serait plus sage que votre compagnon soit en cage ou attaché avec un harnais de sécurité.En effet, lorsqu\u2019il est en liberté, votre animal peut être une source de distraction tout comme il peut devenir un projectile s\u2019il vous arrivait de faire une collision.Idéalement, on l\u2019installera sur le siège arrière.Rassurez-vous, ce n\u2019est qu\u2019une question d\u2019habitude et votre chien devrait s\u2019y faire rapidement.Pensez à jamais ne le laisser dans la voiture les journées chaudes et humides sous peine que votre chien ne développe un coup de chaleur.Cela est si vite arrivé.Vous pensez voyager en train, en bateau ou en avion?Consultez le plus rapidement possible votre transporteur a?n de connaître les modalités applicables au déplacement de votre animal.Certains exigeront des standards de formats de cage, d\u2019autres demanderont le certi?cat de santé et de vaccination.Ne vous faites pas prendre à la dernière minute.Bon voyage! n Les parents de mes petits patients me posent souvent la question suivante: «Est-on vraiment obligé de réparer les dents de bébé?Elles vont tomber de toute façon\u2026 » Bien que je comprenne la logique derrière cette question, je tiens à préciser que la situation est loin d\u2019être aussi simple.Oui, les dents de lait sont temporaires.Oui, elles ?nissent par tomber lorsque les dents permanentes sont prêtes à sortir! Or, entre leur éruption et leur chute, les dents primaires occupent des fonctions essentielles au développement de l\u2019enfant.On pense toute de suite à la mastication.Les incisives servent à couper et déchirer les aliments tandis que les dents postérieures servent à broyer la nourriture.Les dents permettent donc de bien s\u2019alimenter.De façon moins évidente, les dents de bébé sont nécessaires à la phonétique, c\u2019est-à-dire la prononciation adéquate des sons.Par exemple, les consonnes D, N et T exigent que l\u2019on appuie la langue contre les incisives supérieures a?n d\u2019être prononcées correctement.Pour les F et les V, les incisives viennent ef?eurer la lèvre inférieure.La dents primaires aident également à avoir un beau sourire et contribuent à la con?ance en soi et au développement social.Finalement, mais de façon tout aussi importante, les dents de bébé maintiennent l\u2019espace nécessaire à l\u2019éruption des dents permanentes.CONSÉQUENCES DE LA CARIE DENTAIRE Il faut savoir que les dents primaires, à l\u2019instar des dents d\u2019adultes, sont vivantes.Ainsi, les bactéries de la carie peuvent infecter le nerf et causer des abcès dentaires, même chez les tout petits.Cela peut être très douloureux et entraîner des dif?cultés chez l\u2019enfant, tant à la maison qu\u2019à l\u2019école.Dans certains cas, ces dents pourront être traitées et maintenues en bouche encore quelque temps, mais parfois l\u2019extraction est le seul traitement possible.La perte prématurée d\u2019une ou plusieurs dents de bébé entraîne des conséquences directement liées aux fonctions mentionnées ci-haut.S\u2019il manque des incisives, l\u2019enfant aura beaucoup de dif?culté à prononcer certains mots et son sourire sera différent des autres, ce qui peut affecter grandement son estime de soi.DENT NATURELLE Si une dent postérieure est extraite, la mastication des aliments sera compromise.De plus, les dents adjacentes auront tendance à migrer dans le trou, réduisant ainsi l\u2019espace nécessaire pour l\u2019éruption de la dent d\u2019adulte.Cette dernière peut alors «sortir croche» vers la langue ou la joue ou même rester coincée dans la mâchoire.On peut prévenir la situation avec un petit appareil ?xe qui maintient l\u2019espace.Autrement, il est fort probable qu\u2019un traitement ortho- dontique complet soit nécessaire plus tard pour réaligner les dents.Ceci étant dit, le meilleur des mainteneurs d\u2019espace demeure la dent naturelle.EXAMEN Voilà pourquoi il est important de faire un examen dentaire tous les six mois et de faire réparer rapidement les dents de bébé cariées, sauf si elles sont prêtes à tomber, évidemment.À cet effet, vous pourrez vous référer au tableau suivant qui donne une idée approximative de l\u2019âge d\u2019éruption et de chute des dents primaires.Il est toutefois à noter que la meilleure des options reste encore la prévention de la carie à l\u2019aide d\u2019une bonne hygiène buccale et d\u2019habitudes alimentaires saines.Cet article a été écrit par la Dre Marie- Lou Picard, dentiste.Si vous avez des questions, n\u2019hésitez pas à communiquer avec nous par courriel à centredentairejoseelandry@hotmail.com ou par téléphone au 450 349-5365.n WEEK-END PROFESSION: VÉTÉRINAIRE Partir en vacances avec son chien MARIE-CLAUDE DUVAL WEEK-END LE DENTISTE VOUS INFORME Importantes, les dents de bébé?p h o t o C o u r t o i s i e Si vous partez en voiture, il serait plus sage que votre chien soit en cage ou attaché avec un harnais de sécurité.Dre MARIE-LOU PICARD LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 JUIN 2015 C-16 T o m a t e s s u r v i g n e C a n a d a 9 9 ¢ l b 2 .1 8 k g B l e u e t s C h o p i n e É .U .1 9 9 ¢ c h .L a i t u e s r o m a i n e C a n a d a 7 9 ¢ c h .C h a m p i g n o n s B o î t e 2 2 7 g C a n a d a 9 9 ¢ c h .C r e v e t t e s c u i t e s p e l é e s a v e c q u e u e 9 1 / 1 1 0 B l u e T i d e 4 5 4 g L a p i n e n t i e r 5 9 9 l b 1 3 .2 0 k g E s c a l o p e d e v e a u d e g r a i n 7 6 9 l b 1 6 .9 5 k g H a u t s d e c u i s s e d e p o u l e t m a r i n é s s o u v l a k i o u s h i s h t a o u k 3 3 9 l b 7 .4 7 k g S o u v l a k i d e p o r c 3 2 5 l b 7 .1 6 k g P i m e n t s g r e c s m a r i n é s 1 5 9 l b 3 .5 0 k g P r o s c i u t t o c o t t o C a s a I t a l i a 4 9 9 l b 1 0 .9 9 k g B o u l e d e f r o m a g e e d a m 8 9 9 l b 1 9 .8 1 k g S a l a m i R o s e t t e s d e L y o n C h a r c u t e r i e P a r i s i e n e M o r t a d e l l e S a n D a n i e l e C h o i x v a r i é 5 8 9 l b 1 2 .9 9 k g F r o m a g e h a v a r t i r e g .o u j a l a p e n o Y o g o u r t g r e c L i b e r t é 4 x 1 0 0 g C h o i x v a r i é F r o m a g e f e t a S a p u t o 1 7 0 g - 2 0 0 g T r a t i n a d e c r é m e u s e P u c k 5 0 0 g 7 9 9 c h .J u s J u i c e O a s i s 1 .7 5 L C h o i x v a r i é F r o m a g e d e c h è v r e a u r o m a r i n o u p i m e n t s f o r t s s e u l .B o u r s i n 1 5 0 g L a i t d e s o y a S e n s a t i o n a l 1 .8 9 L C h o i x v a r i é 2 9 9 c h .Y o g o u r t n a t u r e o u b a l k a n A s t r o 7 5 0 g C h o i x v a r i é 1 9 9 c h .F r o m a g e F i c e l l o B l a c k D i a m o n d 3 3 6 g 4 7 9 c h .M i n i r o u l e a u x k i h i s a u f r o m a g e f e t a A l f a 8 0 0 g 4 4 9 c h .M é l a n g e d e l é g u m e s I r r e s i s t i b l e s 7 5 0 g C h o i x v a r i é 1 4 9 c h .6 9 9 c h .F i l e t d e t i l a p i a f r a i s L o u p d e m e r f r a i s 4 0 0 - 6 0 0 7 6 9 l b 1 6 .9 5 k g 5 9 9 l b 1 3 .2 0 k g C r è m e g l a c é e c a r t o n 2 L o u / o r S u n d a y 1 L C h a p m a n \u2019 s C h o i x v a r i é 2 9 9 c h .2 9 9 c h .1 9 9 c h .Y o g o u r t S o u r c e o u C r é m e u x 1 6 x 1 0 0 g o u Y o p t i m a l 1 2 x 1 0 0 g Y o p l a i t C h o i x v a r i é 4 4 9 c h .F r o m a g e à p â t e f e r m e a f ?n é e t a p a s A g r o p u r 9 0 g 2 / 5 0 0 1 9 9 c h .E a u d e s o u r c e n a t u r e l l e N a y a 1 2 x 6 0 0 m l 2 9 9 c h .F e u i l l e s d e v i g n e d e l a C a l i f o r n i e C e d a r 1 L 1 9 9 c h .J u s d e g r e n a d e C e d a r 1 L 1 9 9 c h .E a u d e j a v e l C l o r o x 1 .8 9 L 9 9 9 c h .H u i l e d e g r i g n o n s M a m a R o s a 3 L 1 6 9 c h .T r e m p e t t e d \u2019 a u b e r g i n e s C e d a r 3 7 0 g M a y o n n a i s e C e d a r 4 7 3 m l 1 7 9 c h .3 9 9 c h .R i z p a t n a C e d a r 4 k g 2 4 9 c h .H a r i c o t s G r e a t N o r t h e r n C e d a r 9 0 7 g 1 9 9 c h .H a l l e y c h o c o l a t g u i m a u v e U l k e r 3 0 0 g 3 2 9 c h .C o n ?t u r e d e f r a i s e s o u d e f r a m b o i s e s K r a f t 5 0 0 m l 2 4 9 c h .M a ï s g r i l l é e t s a l é o u B B Q g é a n t C e d a r 4 5 4 g 8 9 9 c h .H a l v a a u x p i s t a c h e s s e u l .A l - R a b i h 9 0 7 g 1 9 9 9 c h .B i è r e s e n b o u t e i l l e C o r o n a E x t r a 1 8 x 3 3 0 m l C r o u s t i l l e s P r i n g l e s 1 2 1 - 1 8 7 g 2 / 3 0 0 B i s c u i t s d a n o i s a u b e u r r e D a n e s i t a 4 5 4 g 2 / 5 0 0 C œ u r s d \u2019 a r t i c h a u t s m a r i n é s C e d a r 1 7 0 m l 9 9 ¢ c h .A b r i c o t s e n m o i t i é s d a n s u n s i r o p C e d a r 3 9 8 m l 8 9 ¢ c h .M a ï s à é c l a t e r a u m i c r o - o n d e s A c t I I 2 5 5 g - 2 9 7 g C h o i x v a r i é 9 9 ¢ c h .B i s c u i t s O r e o , F u d g e e \u2022 0 C h r i s t i e 3 0 0 g C h o i x v a r i é 2 / 4 0 0 P a i n t r a n c h é é p a i s D \u2019 I t a l i a n o 6 0 0 g - 6 7 5 g 9 9 ¢ R a b a i s A n a n a s e n t i è r e G r .5 C o s t a R i c a A n a n a s é p l u c h é e G r .5 C o s t a R i c a 2 9 9 c h .3 4 9 c h .P o m m e s r o u g e s G r .8 8 É .U .6 9 ¢ l b 1 .5 2 k g C o u r g e t t e s c a n a d i e n n e Z u c c h i n i M e x i q u e 7 9 ¢ l b 1 .7 4 k g B a n a n e s C o s t a R i c a 4 9 ¢ l b 1 .0 8 k g C u i s s e d e p o u l e t a v e c d o s 9 9 ¢ l b 2 .1 8 k g > 6 1 1 9 8 2 8 V e n e z v o i r n o t r e v a r i é t é d e g â t e a u x e t p a t i s s e r i e s o r i e n t a u x 2 0 1 5 J u i n 4 5 6 7 8 9 1 0 L e s S u r g e l é s P o i s s o n n e r i e V i a n d e s f r a î c h e s D e n o s r é f r i g É r a t e u r s F r a i s d u j o u r C h a r c u t e r i e d e q u a l i t é É p i c e r i e U n i v e r s e l l e w w w .g r o u p e a d o n i s .c a N o u s n o u s r é s e r v o n s l e d r o i t d e l i m i t e r l e s q u a n t i t é s * o u j u s q u \u2019 à é p u i s e m e n t d e l a m a r c h a n d i s e .L e t e x t e p r é v a u t s u r l a p h o t o .S i l a t e m p é r a t u r e l e p e r m e t S A N D W I C H C H A U D S H I S H T A O U K O U S H A W A R M A 3 4 9 c h .e a ."]