Le Canada français, 19 mai 2016, Cahier 1

[" RAINVILLE 514 576-1678 450 349-5868 STÉPHANE Courtier immobilier du Haut- Richelieu inc.BÂTISSE COMMERCIALE, SECTEUR ST-ATHANASE Bâtisse : 30x60, remise : 12x24, entrepôt 2 étages : 30x40 (approx.), conteneur, remise, 259 000$ + TPS et TVQ 259 000$ SAINT-ATHANASE >6740469 REMPLISSAGE D\u2019EAU POUR PISCINE ET SPA 450 347-9EAU (9328) 1 866 347-9328 www.o-claire.com > 6 7 9 1 0 9 9 > 6 7 7 9 8 4 4 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 19 mai 2016 - 80 PAGES - 156e année no 50 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é J i m M n e y m n e h ) PAGE A-7 PAGE C-1 L\u2019ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE DE RETOUR AU COLLÈGE MILITAIRE EN 2017 NOUVELLE ÉTOILE DES GRANDS BALLETS Six policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu ont été décorés pour leur geste de bravoure lors de l\u2019attentat terroriste survenu en octobre 2014.Leur identité a été dévoilée dans le cadre de la Journée de reconnaissance policière, lundi dernier, à Nicolet.Deux d\u2019entre eux, Pier-Olivier Beauchesne et Josianne Thibodeau, ont reçu la Croix de bravoure, soit la plus haute décoration décernée à un policier au Québec.PAGES A-4 ET A-5 MARIE-JOSÉE PARENT HONORÉS POUR LEUR GESTE DE BRAVOURE Jean-Sébastien Couture ATTAQUE TERRORISTE DE 2014 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-2 55, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 358-9702 Filiale de > 6 7 9 5 2 9 1 OUTILS ET ÉQUIPEMENTS Votre centre de location à St-Jean-sur-Richelieu Profitez du long congé pour vos travaux Allez nous voir sur notre page Facebook Location d\u2019outils LouPlex Foreuse à essence Scie à béton à essence Marteau Piqueur Scie à céramique LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-3 OBTENEZ 164 $ d\u2019accessoires gratuits à l\u2019achat BBQ LUX 400, 550 ou 700 du 3 au 31 mai 2016 Confort tout au long de l\u2019année, permettant d\u2019économiser jusqu\u2019à 30% sur votre facture d\u2019électricité.Pro?tez d\u2019un rabais de 650$* avec Rénoclimat! MSZ-GE RABAIS JUSQU\u2019À 200$ jusqu\u2019au 15 juin 20 16 RÉSIDENTIEL COMMERCIAL CONTRATS D\u2019ENTRETIEN SOYEZ PRÊTS POUR L\u2019ÉTÉ *Certaines conditions www.mrslim.ca * Installation par un technicien en CVCA agréé requise.\u2022?Hyper?Heat?\u2013 une thermopompe performante, qui réchauffe durant nos hivers canadiens et rafraîchit pendant l\u2019été.\u2022?Qualification?Energy?Star?\u2013 procure une tranquilité d\u2019esprit.\u2022?Jusqu\u2019à?26?SEER?\u2013 réduit votre facture d\u2019électricité.\u2022?Système?sans?conduit?d\u2019air?\u2013 atteint les zones que votre système de conduit central n\u2019atteint pas.LES SPÉCIALISTES du confort au foyer BBQ \u2022 FOYER \u2022 POÊLE AU GAZ \u2022 THERMOPOMPES \u2022 CHAUFFAGE CLIMATISEUR \u2022 FOURNAISE \u2022 ÉCHANGEUR D\u2019AIR 485, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-0380 >6790383 ACTUALITÉ Météo JEUDI Ciel variable MINIMUM 7?C MAXIMUM 19?C SAMEDI Ensoleillé avec passages nuageux VENDREDI Ensoleillé MINIMUM 9?C MAXIMUM 23?C MINIMUM 10?C MAXIMUM 24?C E lle a du charme, des yeux rieurs et un sourire contagieux! À six ans, Kim Lapointe a aussi la leucémie.Loin de se décourager, la fillette de Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix invite la population à participer au Dé?têtes rasées de Leucan, le dimanche 29 mai, au Carrefour Richelieu.Quand on lui a demandé de devenir porte-parole de l\u2019événement, Kim a tout de suite accepté.Pendant un instant, elle a même pensé qu\u2019elle raserait des cocos! «Elle a déjà compris que Leucan nous aide énormément.Elle veut aider», souligne en riant sa maman, Josée Danis.Si elle n\u2019empoignera pas elle- même le rasoir, Kim aura tout de même le bonheur de voir sa grand-mère se faire dépouiller de ses cheveux.Celle-ci fait partie des 43 personnes qui se sont déjà inscrites au Dé?.Celui-ci vise à financer les services offerts par Leucan Montérégie aux familles touchées par le cancer pédia- trique.L\u2019organisme espère amasser 70 000$ cette année, dans la région.Il s\u2019agit de la neuvième édition du Dé?têtes rasées de Saint-Jean-sur-Richelieu.L \u2019HISTOIRE DE KIM Kim n\u2019avait que quatre ans quand on lui a diagnostiqué une leucémie.Ce qui ne semblait être au départ que de simples douleurs aux jambes s\u2019est ?nalement avéré beaucoup plus inquiétant.«Le diagnostic, c\u2019est toute une claque! Tu penses au cancer et au risque de perdre ton enfant\u2026 Kim a une sœur jumelle et j\u2019avais peur qu\u2019elle ait une leucémie elle aussi», se souvient Josée Danis.Son conjoint Sébastien Lapointe a été merveilleux, dit-elle.«Il a su désamorcer la bombe.» Cinq jours après le diagnostic, Kim commençait ses traitements de chimiothérapie.C\u2019était le 1er décembre 2014.Étonnamment, ce ne sont pas la fatigue, les nausées ou les maux de ventre qui minaient son moral.C\u2019est plutôt de devoir célébrer son cinquième anniversaire loin de sa sœur Ève qui la rendait triste.Heureusement, Kim n\u2019est aujourd\u2019hui plus hospitalisée.Elle est bien contente de pouvoir dormir à la maison avec Ève, leur sœur Dalia et leur frère Riley.Elle devra tout de même suivre des traitements de chimiothérapie jusqu\u2019en janvier 2017.D\u2019ici là, elle peut au moins assouvir sa curiosité à la maternelle! DES SERVICES APPRÉCIÉS Même si Kim a toujours gardé le sourire, ça n\u2019a pas été facile pour sa famille.«Il faut prendre les victoires une à la fois.Heureusement, Leucan a toujours été là pour nous.Notre agente aux familles fait partie de la famille.On sait qu\u2019on peut s\u2019appuyer sur elle quand ça ne va pas», souligne avec reconnaissance Josée Danis.La salle de jeu de l\u2019hôpital, la ?n de semaine de répit, le service de massage, l\u2019écoute, le référen- cement, le soutien monétaire\u2026 les services de l\u2019organisme sont vastes.«Leucan donne le sourire aux enfants, mais aussi aux parents», insiste Mme Danis.Elle se joint donc à sa ?lle pour inviter la population à donner, lors du Dé?têtes rasées.«On ne sait pas toujours ce que font les fondations ou les organismes, tant qu\u2019on n\u2019a pas besoin d\u2019eux.Mais Leucan en fait beaucoup! C\u2019est avec un petit don de tout le monde qu\u2019on peut faire beaucoup!» Pour en savoir plus sur le Dé?têtes rasées de Saint-Jean-sur- Richelieu, on consulte le de?te- tesrasees.com.n asées de Leucan Kim Lapointe ne se décourage pas malgré la leucémie.Son sourire contagieux donne de l\u2019énergie à ses parents Sébastien Lapointe et Josée Danis.( P h o t o s T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc « Le diagnostic, c\u2019est toute une claque! Tu penses au cancer et au risque de perdre ton enfant\u2026 Kim a une sœur jumelle et j\u2019avais peur qu\u2019elle ait une leucémie elle aussi.» -Josée Danis CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-18 Faits diver s .A-4 Nécrologie .A-34 Politique .A-17 Santé .A-15 Sports .A-42 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-12 Cinéma .C-6 DVD .C-6 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-5 Musique .C-7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-4 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Josée Pion josee.pion@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Sylvie Leblanc sylvie.leblanc@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Sébastien Nadeau Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certi?é par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES % 450 347-0323 www.canadafrancais.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Imprimé par Transmag 10807, rue Mirabeau, Anjou, Québec H1J 1T7.Le Canada Français reconnaît le soutien inancier du Gouvernement du Canada, par l\u2019intermédiaire du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP), relatif à ses frais d\u2019expédition.>6701021 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc P ier-Olivier Beauchesne, Josianne Thibodeau, Steve Dastous, Jean- François Goudreau, Jonathan Hamel et Danny Roy.Voici les noms des six policiers qui ont été décorés pour avoir arrêté Martin Couture- Rouleau, le 20 octobre 2014 à Saint-Jean-sur-Richelieu.Leur identité a été dévoilée pour la première fois dans le cadre de la 10e édition de la Journée de reconnaissance policière, à Nicolet.Un an et demi après les événements, voilà que l\u2019enquête est close.L\u2019histoire peut maintenant être racontée et la bravoure des intervenants saluée.Deux d\u2019entre eux, Pier- Olivier Beauchesne et Josianne Thibodeau, ont d\u2019ailleurs reçu la plus haute décoration décernée à un policier au Québec, soit la Croix de bravoure.Elle est seulement offerte lorsqu\u2019un membre des forces de l\u2019ordre «a agi au péril de sa vie et fait preuve d\u2019un courage exceptionnel».Steve Dastous, Jean-François Goudreau, Jonathan Hamel et Danny Roy, ont quant à eux obtenu la Médaille pour action méritoire.Elle est décernée lorsqu\u2019un policier a accompli une action qui mérite une reconnaissance publique.POURSUITE Il y a un an et demi, tout a commencé dans le stationnement commercial du boulevard du Séminaire, où se trouvait le sergent Steve Dastous.Alerté par le bruit soudain d\u2019un impact, il se retourne et voit le corps d\u2019un homme projeté dans les airs.Il s\u2019approche et constate que plusieurs personnes prennent soin d\u2019un militaire blessé.Donnant l\u2019alerte à ses collègues et aux ambulanciers, il se lance à la poursuite de Martin Couture-Rouleau.L\u2019agent Jean-François Goudreau le rejoint dans le quartier Saint-Edmond, où les autopatrouilles suivent le suspect à distance, alors qu\u2019il zigzague dans les rues.«J\u2019étais le deuxième véhicule de poursuite, raconte-t-il.J\u2019ai donné des directives à mes collègues pour l\u2019installation d\u2019un tapis à clous.» Parti du poste de police, l\u2019agent Jonathan Hamel se joint à eux alors qu\u2019ils constatent que Martin Couture-Rouleau reprend le boulevard du Séminaire en direction du tapis clouté.«En arrivant à sa hauteur, je l\u2019ai vu tenter de heurter l\u2019agent Beauchesne, se rappelle-t-il.De ma vision, il avait réussi à le toucher.J\u2019ai eu une énorme peur pour lui.» ACCIDENT Dans les faits, Pier-Olivier Beauchesne et Josianne Thibodeau se trouvaient près de la rue Carillon.C\u2019est en prenant conscience qu\u2019ils avaient bloqué la voie que Martin Couture- Rouleau a tenté de percuter le policier.«C\u2019était très évident qu\u2019il venait de donner un coup de volant pour frapper mon partenaire qui s\u2019est alors lancé dans le fossé pour l\u2019éviter.C\u2019est à ce moment que le suspect a eu un accident et qu\u2019il a fait des tonneaux», poursuit l\u2019agente Josianne Thibodeau.«À ce stade-là, notre devoir était de protéger sa vie.Il y avait de la fumée qui sortait du véhicule et il y avait un risque d\u2019incendie.On devait le sortir», précise-t-elle.Pendant que Pier-Olivier Beauchesne, indemne, sort son arme et tient le suspect en joue, Josianne Thibodeau brise une vitre de la voiture pour aider Martin Couture-Rouleau.Les agents Jean-François Goudreau, Jonathan Hamel et Danny Roy leur prêtent main-forte.«C\u2019est là qu\u2019il est sorti avec les deux couteaux.J\u2019ai reculé.Pour une raison ou une autre, il a focu- sé sur Pier-Olivier Beauchesne.Il a alors clairement tenté de le poignarder», mentionne Josianne Thibodeau.La suite des choses est connue.Les autorités n\u2019ont eu d\u2019autre choix que de faire feu pour protéger leur collègue.TRAVAIL D\u2019ÉQUIPE Même si leur geste a été salué publiquement, les policiers n\u2019avaient pas le cœur à la fête, lundi.«J\u2019aime mieux ne pas parler de ces événements, indique de son côté, Pier-Olivier Beauchesne.Je ne pense pas que c\u2019est nécessaire.C\u2019est une journée intense en émotions et il y a eu un contrecoup psychologique à tout cela.» «Nous sommes six à recevoir des médailles, mais il y a eu bien plus d\u2019agents impliqués, autant du côté de la victime qu\u2019au niveau du commandement, ajoute-t-il.Ceux qui étaient avec l\u2019adjudant Vincent ont tout fait pour le sauver.Ils ne sont pas décorés aujourd\u2019hui.C\u2019était pourtant un grand travail d\u2019équipe.» «Tous les policiers sont en vie et personne d\u2019autre n\u2019a été blessé, rappelle Josianne Thibodeau.Cela n\u2019aurait jamais pu arriver si chaque personne n\u2019avait pas mis son grain de sel.» «Il y a beaucoup de personnes en arrière qui ont fait en sorte que l\u2019intervention s\u2019est terminée de bonne façon, c\u2019est-à-dire que tout le monde est rentré à la maison en bonne santé.J\u2019ai une pensée pour mes collègues qui ne sont pas présents», af?rme Jonathan Hamel.PRÉVENTION En terminant, Pier-Olivier Beauchesne tenait à lancer un message de prévention, a?n de sensibiliser le milieu à l\u2019importance de soutenir les personnes en détresse.«C\u2019est important d\u2019offrir de l\u2019aide en aval.Lorsqu\u2019il y a une menace, les policiers doivent agir.Il vaut mieux désarmer avant et pour cela, il faut des ressources.Comme policiers, avec toutes les coupures, nous craignons d\u2019être confrontés davantage à ce genre de situations où il y a des problèmes de santé mentale.On ne veut pas en venir à ça», conclut-il.n ATTAQUE TERRORISTE DE 2014 Geste d\u2019une grande bravoure pour six policiers De gauche à droite: les agents Pier-Olivier Beauchesne, Josianne Thibodeau, Jean-François Goudreau, Jonathan Hamel et Danny Roy.Absent de la cérémonie: le sergent Steve Dastous.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) « Nous sommes six à recevoir des médailles, mais il y a eu bien plus d'agents impliqués.Ceux qui étaient avec l'adjudant Vincent ont tout fait pour le sauver.Ils ne sont pas décorés aujourd'hui.C'était pourtant un grand travail d'équipe.» - Pier-Olivier Beauchesne LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-5 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc M athieu Auger a joué les héros en sauvant un conducteur de la noyade dans le canal de Chambly, le 3 octobre 2015.Pour son geste, il s\u2019est vu décerner la Médaille pour action méritoire, à Nicolet, lundi.L\u2019incident aurait pu avoir des conséquences funestes, sans la présence d\u2019esprit du policier de Saint-Jean-sur- Richelieu.Vers 23 heures, les agents de la paix sont informés par un citoyen qu\u2019un véhicule a plongé dans l\u2019eau, face au 432, rue Sainte-Thérèse.En arrivant sur place, Mathieu Auger et son collègue aperçoivent une fourgonnette blanche partiellement immergée à quelques mètres de la berge.On apprendra plus tard que le conducteur, un homme de 74 ans, roulait en sens inverse sur la rue, lorsqu\u2019il a manqué une courbe.En s\u2019approchant, les policiers constatent que l\u2019individu est inconscient, mais sa sécurité ne semble pas en danger.Les pompiers étant en route, ils attendent les sapeurs avec l\u2019équipement de sauvetage adéquat.NOYADE La situation s\u2019envenime dramatiquement, lorsque la camionnette commence à s\u2019enfoncer dans l\u2019eau.Les pompiers n\u2019arriveront pas à temps.Résolu à sauver la victime, Mathieu Auger en?le une veste de ?ottaison et s\u2019attache à l\u2019aide d\u2019une corde qu\u2019il tend à son collègue.À tâtons, il s\u2019avance dans l\u2019eau froide et parvient au véhicule.Le citoyen est alors complètement immergé.Le policier parvient à sa portière qu\u2019il réussit à ouvrir avec efforts.Mathieu Auger extirpe le chauffeur, tout en soutenant sa tête hors de l\u2019eau.Le duo est ramené à la berge par l\u2019autre policier et un citoyen venu leur prêter main-forte.Grâce à la corde, l\u2019agent et la victime sont tirés sur la terre ferme.Le conducteur est ensuite transporté à l\u2019hôpital, où il a été soigné par les médecins.Il a subi des blessures légères.Mathieu Auger était présent à la Journée de reconnaissance policière, où il a reçu la Médaille pour action méritoire des mains du ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux.L\u2019agent n\u2019a toutefois pas voulu accorder d\u2019entrevue dans le but de commenter les événements.n Honoré pour avoir sauvé un citoyen de la noyade Le ministre de la Sécurité publique, Martin Coiteux a remis la Médaille pour action méritoire à l\u2019agent Mathieu Auger.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc M aurice Poitras, 57 ans, a été condamné à un mois de prison pour avoir menacé de faire sauter le palais de justice de Saint-Jean-sur-Richelieu et avoir agi de manière à provoquer la peur en vue de nuire à l\u2019administration de la justice.Vendredi dernier, il s\u2019est présenté devant le juge Éric Simard avec son avocat, Me Gilles Daudelin.Il était visé par un mandat d\u2019arrestation parce qu\u2019il avait fait défaut de se présenter un mois plus tôt à son procès.Il était alors accusé d\u2019entrave au travail de deux policiers de Saint-Jean.Poitras soutenait que son avocat lui avait indiqué la mauvaise date.Il était question aussi d\u2019honoraires impayés.L\u2019accusé a fourni des raisons quali?ées de farfelues par le juge.Le magistrat a tout de même décidé de le remettre en liberté dans la mesure où il déposait une somme de 1000$ pour garantir sa présence le mois prochain devant la cour.CELLULES L\u2019accusé a donc pris le chemin des cellules en attendant le versement de la caution.Quand la gref?ère a voulu lui faire signer l\u2019engagement d\u2019être présent à son procès, Poitras s\u2019est plaint de ne pouvoir téléphoner pour obtenir le montant de la caution.Il s\u2019est énervé et a commencé à menacer de faire sauter le juge puis le palais de justice, ajoutant que 50% des alentours allaient aussi sauter.Au témoignage de la gref?ère s\u2019ajoutait celui d\u2019un agent de détention comme preuve contre lui.Lors de son enquête sur remise en liberté tenue lundi devant le juge Maurice Galarneau, Poitras a dit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une histoire inventée.Il s\u2019est plaint aussi de son arrestation en décembre 2014 qui avait conduit au dépôt de l\u2019accusation d\u2019entrave au travail des policiers.Son nouvel avocat, Me Serge Lavallée, a plaidé que son client était un pauvre individu plutôt qu\u2019un grand criminel.Ramené mardi matin devant le juge, Poitras a ?nalement reconnu sa culpabilité.À la suggestion des avocats, le juge l\u2019a condamné à 30 jours de prison y retranchant 8 jours de détention provisoire.n Il menace de faire sauter le palais de justice de Saint-Jean LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc S teven Michaud-Davrieux, 25 ans, soupçonné de tentative de meurtre, a été remis en liberté, mais il a intégré un centre de thérapie.Il est soupçonné d\u2019être l\u2019auteur d\u2019une agression armée commise le 19 mars, sur la rue Richelieu, à Saint-Jean.Un homme de 28 ans avait été poignardé et sans l\u2019intervention rapide des ambulanciers, la victime se serait probablement vidée de son sang.L\u2019homme avait été atteint à l\u2019artère fémorale.Le procureur de la Couronne, Me Nicolas Rochon, a résumé les évé- nements lors de l\u2019enquête sur remise en liberté du prévenu qui s\u2019est tenue le 12 mai.Les motifs de l\u2019altercation qui serait survenue entre les deux individus demeurent obscurs.Durant la soirée, les deux hommes étaient au bar Route 66.La victime a été expulsée de l\u2019établissement à deux reprises.À 3 heures du matin, un attroupement s\u2019était formé devant le bar.Il y avait de la bataille.La victime serait partie de l\u2019autre côté de la rue avant de recevoir deux coups de couteau.Son pantalon blanc est devenu rouge.Il a marché avant de perdre connaissance.L\u2019accusé serait demeuré sur place quelques instants avant de quitter les lieux d\u2019un pas rapide.Il a été interpellé par un policier qui se trouvait non loin de la scène.Le couteau aurait été lancé dans un bac à ?eurs et a été retrouvé.Il portait des traces de sang.Me Rochon a indiqué ACCUSÉ DE TENTATIVE DE MEURTRE Steven Michaud-Davrieux est libéré et envoyé en thérapie que la victime est sortie de l\u2019hôpital et se porte bien.THÉRAPIE Me Anne-Marie Dion de la défense a appelé comme témoin la représentante d\u2019une maison de thérapie.Celle-ci a fait état des graves problèmes de consommation d\u2019alcool du prévenu.Répondant aux questions de l\u2019avocate, elle a décrit les mesures de sécurité mises en place au centre de thérapie pour rassurer le tribunal.L\u2019accusé a témoigné qu\u2019il était fatigué de la vie qu\u2019il menait et voulait aller en thérapie.Il s\u2019est engagé à ne pas mettre les pieds à Saint-Jean.Le juge Maurice Galarneau de la Cour du Québec a tenu compte de l\u2019absence d\u2019antécédents judiciaires de l\u2019accusé et de son désir de se soumettre à une thérapie.Le jeune homme devra résider à la maison de thérapie sinon il devra se constituer prisonnier.La cause a été reportée au 30 septembre.n MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un homme de 29 ans a été blessé gravement dans une bagarre qui a dégénéré dans un appartement du Vieux-Saint-Jean, la semaine dernière.La victime a été séquestrée par son agresseur pendant cinq heures.Les événements se sont produits dans la nuit du 9 au 10 mai, mais les policiers n\u2019ont été contactés que le lendemain, en milieu d\u2019après-midi.Tout a commencé vers 23 heures, lorsque la victime s\u2019est présentée au domicile du suspect, au 212, rue Champlain.«Ce sont des connaissances.Il y a eu une altercation entre les deux hommes peu après», explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Au cours de la bagarre, la victime a été blessée gravement par un «objet tranchant».«Elle a eu des lacérations au dos et au visage, des côtes fracturées et plusieurs ecchymoses», indique l\u2019agent de la paix.Ce n\u2019est qu\u2019à quatre heures du matin que le suspect a permis à la victime de quitter les lieux.Blessé, l\u2019homme s\u2019est rendu par ses propres moyens à l\u2019hôpital.Les policiers ont été mis au courant de l\u2019agression 24 heures plus tard, lorsque la victime a porté plainte.Cela a mené à l\u2019arrestation du suspect, un homme âgé de 29 ans.Ce dernier, Jean-Claude Turgeon- Chartre, a comparu vendredi au palais de justice de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il a été accusé de voies de fait causant des lésions corporelles, d\u2019avoir possédé une arme dans un dessein dangereux, de menaces, de séquestration, de possession de stupé?ants en but de tra?c et de vol quali?é.Il doit revenir en cour pour son enquête sous remise en liberté le 30 mai.n Un homme blessé gravement dans une bagarre LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-6 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L \u2019inauguration du musée du Fort Saint-Jean vient couronner les années de travail de tous ceux qui ont cru au projet et ont concerté leurs efforts pour sa concrétisation.Au premier chef, Éric Ruel, son conservateur, qui a consacré ses énergies à la réalisation de la nouvelle exposition permanente retraçant les 350 ans de présence militaire sur le site de l\u2019ancien fort où est situé aujourd\u2019hui le Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean.Une exposition qui propulse le musée au 21e siècle et en fait une institution muséale de calibre nationale.Élève au Collège de La Mennais, Éric Ruel rêvait d\u2019étudier en histoire, mais les perspectives d\u2019emploi dans le domaine sont peu nombreuses.Il s\u2019oriente vers une autre de ses passions, l\u2019aviation.Il étudie à l\u2019École nationale d\u2019aérotechnique et devient technicien en entretien d\u2019aéronef.Il entre aussi dans la Réserve dont il est toujours membre.HISTOIRE En 1996, il participe à une première mission en Bosnie.Au retour, il entreprend ses études universitaires en histoire à l\u2019Université de Montréal.Au terme d\u2019une seconde mission dans les Balkans, en 2004, il s\u2019achète, non pas une auto comme d\u2019autres le font, mais il se paie d\u2019autres études, cette fois-ci en archivistique.«Si c\u2019était possible, dit-il, je passerais ma vie à l\u2019université.» Il aime ce milieu où des passionnés transmettent leur savoir.À son tour, il allait avoir la chance de vivre sa passion de l\u2019histoire et la communiquer en devenant conservateur du musée du Fort Saint-Jean.En 2006, Hélène Ladouceur, qui veille depuis longtemps sur le musée, quitte le CMR pour être l\u2019adjointe du général Roméo Dallaire nommé sénateur.M.Ruel qui est responsable déjà d\u2019un musée régimentaire à Saint-Hubert prend la relève.Il sera bénévole durant quatre ans tout en continuant sa carrière de réserviste.La réouverture du Collège militaire royal allait accélérer le développement du musée.La Corporation du Fort Saint-Jean chargée de la gestion du campus offre alors à M.Ruel de s\u2019occuper à temps plein du musée ainsi que tout le volet patrimonial des lieux.Le site est riche de plusieurs bâtiments historiques, de pièces d\u2019artillerie et de véhicules militaires anciens exposés sur ses terrains, mais aussi de plusieurs arbres centenaires, signale M.Ruel.Il devient conservateur du musée et agit comme conseiller en tout ce qui touche la protection du patrimoine.Ce qui facilite grandement son travail, explique-t-il, c\u2019est que tous les acteurs sur le site partagent la même vision.«Je n\u2019ai jamais eu besoin d\u2019expliquer comment le patrimoine est important,» fait-il observer.Il reconnaît faire des jaloux parmi ses collègues d\u2019autres musées en leur parlant des fouilles archéologiques menées chaque été, de l\u2019acquisition de nouveaux blindés, de l\u2019allée patrimoniale en cours d\u2019aménagement par les anciens du Collège, des améliorations au Vieux Mess, etc.EXPOSITION C\u2019est sous le mandat du colonel François Pion, alors commandant du CMR, que la décision est prise de déménager le musée, à l\u2019étroit dans l\u2019ancienne chapelle protestante, dans l\u2019édi?ce historique Les Forges qui est remis aux normes.De vastes travaux de recherche sont entrepris pour renouveler le contenu de l\u2019exposition et amasser du matériel qui nous aurait permis de créer six musées, dit M.Ruel.Tout en cherchant à captiver les visiteurs de tous les âges avec ses douze écrans interactifs, le musée veut aussi être une source de référence pour les chercheurs.«Nous avons voulu nous donner le plus haut niveau de rigueur», signale-t-il avec ?erté.Tous les documents reproduits sur les 85 panneaux de l\u2019exposition sont référencés.De tous les documents trouvés, M.Ruel est particulièrement content de ceux découverts dans un dossier reposant aux Archives nationales de Londres et portant simplement la mention L.C.Prenant pour acquis que cela signifiait Lower Canada, il a demandé que son contenu soit numérisé.Il y a découvert un trésor: des plans de renforcement du fort Saint-Jean et de la ville de Saint-Jean datant de 1839-1841 et conçus en prévision d\u2019une éventuelle offensive américaine.Les Britanniques avaient prévu un pont-levis, dont on voit les mécanismes, une tour Martello, etc.«Saint-Jean redevenait un endroit stratégique important en raison du chemin de fer, du canal et du pont Jones.Les Britanniques voulaient non seulement forti?er le fort, mais aussi la ville au complet avec des redoutes tout autour,» décrit-il en pointant les plans reproduits sur un des panneaux d\u2019exposition.«Ce sont les petites récompenses que la recherche nous fournit et qui nous donnent de l\u2019énergie,» con?e-t-il.AMÉRICAINS Le général Roméo Dallaire qui voue un attachement profond au site a l\u2019habitude d\u2019af?rmer que sans Saint-Jean, nous serions Américains.«Jacques Castonguay l\u2019a démontré de façon excellente», répond M.Ruel soulignant les recherches incroyables menées par l\u2019ancien recteur du Collège.Ses ouvrages demeurent la référence première et M.Ruel ne manque pas de le rappeler et d\u2019insister sur la contribution du CMR, de la Corporation, des anciens et de tous les collaborateurs à l\u2019aménagement du musée.Le 18 septembre 1775 marque le début du siège du fort Saint-Jean qui allait durer 45 jours.Mais les Américains sont en fait 60 jours aux alentours de Saint-Jean avant de pouvoir vaincre la résistance et poursuivre leur route vers Québec, fait remarquer le conservateur du musée.«Ils s\u2019étaient fait dire qu\u2019ils ne partaient que pour quelques semaines.Ils ont quitté sans beaucoup d\u2019équipements d\u2019hiver.Il y a eu beaucoup de désertions parce qu\u2019ils retournaient chez eux faire les récoltes», relate M.Ruel.Ils ont cru la partie facile et que des Canadiens puissent se ranger de leur côté.» La résistance à Saint-Jean fait en sorte que les Américains n\u2019arrivent qu\u2019en décembre à Québec, dans le froid, sans équipement suf?sant.Ils sont attendus par les Britanniques retranchés derrière les murs de la capitale.«Avant le début de la bataille, le 31 décembre, elle est théoriquement déjà perdue», explique M.Ruel.«Nous démontrons comment Saint- Jean a contribué de façon signi?cative au fait que nous ne sommes pas devenus le 14e État américain.» La nouvelle exposition permet de «donner la parole à tous ceux qui sont passés ici.Ils ont vécu dans de dures conditions de vie à l\u2019époque.Il n\u2019y avait pas le Dextraze.C\u2019est leur rendre hommage», conclut Éric Ruel.ÉTÉ 2016 L\u2019été 2016 devrait en être un des plus occupés.Le musée sera ouvert du mercredi au dimanche, de 10 à 17 heures.Les fouilles archéologiques sur le site du Fort Saint-Jean reprendront le 4 juillet.Le 3 août aura lieu la première édition d\u2019archéo-terroir animé par des archéologues et un chef.Le goût est le sens le plus dif?cile auquel faire appel dans un musée, explique M.Ruel.L\u2019activité présentera une «ligne du temps culinaire» en relation avec l\u2019histoire du fort.Dans le cadre des Fêtes du 350e de Saint- Jean, du 19 au 21 août, il y aura reconstitution d\u2019une bataille de la guerre d\u2019Indépendance américaine.n Il vit sa passion au musée du Fort Saint-Jean ENTREVUE AVEC Éric Ruel Éric Ruel prononce dimanche une conférence intitulée «Le Fort Saint-Jean dans la tourmente», au Congrès de la Fédération Histoire Québec qui se tient à Saint-Jean.LE JEU DES questions PROFESSION: Conservateur du musée du Fort Saint-Jean.RÉALISATION: La nouvelle exposition permanente du musée.Il souhaite qu\u2019en sortant du musée, le visiteur ait réalisé l\u2019importance du fort Saint-Jean et de la région dans l\u2019histoire.PASSE-TEMPS: Membre de la Réserve depuis 24 ans, il est adjudant-maître au 34e Bataillon des services basé à Saint-Hubert.Il lit beaucoup d\u2019ouvrages complémentaires à son travail.De plus, il est inscrit au Programme de leadership avancé offert par la formation à distance du CMR.LE SITE DU COLLÈGE MILITAIRE N\u2019EST-IL PAS LE PLUS BEL ENDROIT DE SAINT- JEAN?«Je pense que oui.» « J\u2019aimerais que la population de Saint-Jean vienne au musée et se laisse raconter son histoire.» ( P h o t o T C M é d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-7 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e ministre de la Défense nationale, Harjit Sajjan, a annoncé l\u2019intention de son gouvernement de rétablir l\u2019enseignement universitaire au Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean.Il a fait part de la décision mardi après- midi devant la Chambre des communes, en réponse à une question du député de Saint-Jean, Jean Rioux.Des démarches doivent maintenant être entreprises auprès du gouvernement québécois, qui a juridiction sur l\u2019éducation, pour l\u2019approbation du programme d\u2019études multidisciplinaires proposé.De plus, le Collège devra obtenir de Québec une charte universitaire pour émettre des diplômes.QUÉBEC Plus tôt dans la journée, le premier ministre québécois, Philippe Couillard, prononçait la conférence d\u2019ouverture du colloque sur le leadership organisé au Collège militaire.Il avait donné son appui au retour de l\u2019enseignement universitaire.«La possibilité pour les francophones de considérer servir notre pays doit être réelle.Un statut universitaire ajoutera de l\u2019attractivité aux Forces armées canadiennes pour les francophones et favorisera l\u2019apprentissage du français par les anglophones», a commenté Hélène David, ministre de l\u2019Enseignement supérieur après l\u2019annonce du ministre de la Défense.Son collègue Jean-Marc Fournier, ministre des Relations canadiennes et de la Francophonie canadienne, a souligné que le gouvernement et tous les partis d\u2019opposition à l\u2019Assemblée nationale ont appuyé la demande du CMR.La décision prise par le fédéral lui apparaît comme un signal clair que les gouvernements peuvent travailler de concert pour l\u2019avancement du français.Les démarches du Collège pour obtenir les autorisations de Québec ne devraient donc être qu\u2019une formalité.RETOUR «Le retour d\u2019une formation universitaire complète menant à l\u2019octroi d\u2019un baccalauréat est un moment historique pour le Collège militaire royal de Saint-Jean, a déclaré de son côté le député libéral Rioux.Les élèves-officiers francophones, allo- phones et anglophones pourront obtenir un diplôme universitaire en français.» Le député fait valoir que depuis son élection, il a sensibilisé les députés de son caucus à l\u2019importance de relancer la formation universitaire au CMR.Il en avait fait part au premier ministre, Justin Trudeau, le 21 mars dernier, lors d\u2019une rencontre de travail.Il dit avoir collaboré avec le général Roméo Dallaire, ancien sénateur libéral, qui a multiplié les démarches au cours des dernières années pour voir le projet se concrétiser.PROGRAMME Le Collège offrira à la rentrée d\u2019automne 2017 un programme interdisciplinaire menant à un baccalauréat obtenu par le cumul de trois certi?cats.Le premier sera constitué d\u2019un tronc commun en sciences sociales.Pour le deuxième, les élèves-of?ciers auront le choix entre l\u2019anthropologie-sociologie ou la philoso- phie-éthique.Le troisième sera consacré aux langues (français-anglais-espagnol) et aux cultures étrangères.Le commandant du Collège, le colonel Simon Bernard, s\u2019est réjoui de l\u2019annonce et a indiqué que l\u2019institution accueillera progressivement jusqu\u2019à 345 élèves-of?ciers.Il rappelle que le Collège militaire a aussi sous sa gouverne l\u2019Institut de la profession des armes adjudant-chef Osside qui offre de la formation aux sous-of?ciers.Une charte universitaire permettra au Collège d\u2019attribuer des crédits universitaires aux étudiants.Rappelons que le gouvernement Chrétien avait invoqué des raisons économiques pour fermer en 1995 le CMR qui offrait alors plusieurs programmes universitaires et était fréquenté par plus de 600 élèves-of?- ciers.L\u2019annonce de la fermeture avait soulevé un tollé de protestations.Par la suite, une année préparatoire de formation collégiale a été offerte aux élèves-of?ciers à Saint-Jean.L\u2019institution a été rouverte par l\u2019administration Harper en 2008 et a retrouvé son statut de Collège militaire, mais elle n\u2019offre que deux années d\u2019enseignement collégial.Tous les élèves-of?ciers doivent poursuivre leurs études universitaires au Collège militaire royal du Canada, à Kingston.Depuis la réouverture du Collège, des pressions ont été exercées tant par les anciens de l\u2019institution que la communauté locale pour le rétablissement de son statut universitaire.n LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e premier colloque leadersphère a réuni mardi 475 participants et une brochette de conférenciers, dont le premier ministre québécois Philippe Couillard.Organisée par le Collège militaire royal (CMR), dans le cadre des célébrations du 350e anniversaire de Saint-Jean, l\u2019activité deviendra annuelle.M.Couillard, dont la venue n\u2019avait pas été publicisée, a souligné d\u2019entrée de jeu la richesse de l\u2019histoire de l\u2019institution et sa formation qui fait place aux humanités, à la familiarisation avec les deux cultures.«Ça c\u2019est le Canada, c\u2019est notre pays.C\u2019est la contribution du Québec et du Canada également pour bâtir un mode démocratique dont on est très ?ers,» a-t-il déclaré.Prononçant la conférence d\u2019ouverture, M.Couillard a exprimé sa conception du leadership.Pour lui, il s\u2019agit d\u2019un art plutôt que d\u2019une science, celui de voir au-delà de la ligne d\u2019horizon, d\u2019avoir la capacité de décrire le chemin pour arriver à destination, de percevoir les embûches ainsi que les récompenses en bout de piste.Le leadership, c\u2019est d\u2019abord un travail sur soi-même pour dé?nir les véritables intentions de son action, a-t-il exposé.Dans son cas, il est revenu en politique pour transmettre aux prochaines générations un Québec plus libre de ses choix et qui retrouve le droit de rêver de grands projets.Pour ce faire, il lui fallait restaurer les ?nances publiques et relancer l\u2019économie, tout en s\u2019appuyant sur les valeurs bien connues.Il a cité entre autres le respect de la liberté individuelle ainsi que l\u2019équilibre entre la croissance économique et la justice sociale, entre la vie démocratique et le respect de la société civile, entre l\u2019identi?- cation forte au Québec et l\u2019appartenance canadienne.Le leadership, c\u2019est aussi le courage d\u2019admettre qu\u2019on n\u2019est pas allé tout à fait sur la bonne voie.Le premier ministre a donné l\u2019exemple de la décision d\u2019abandonner la réforme des structures en éducation que son gouvernement vient de prendre.Une des règles, a-t-il ajouté, est de ne jamais demander à quelqu\u2019un de faire quelque chose qu\u2019on ne ferait pas soi-même.Par ailleurs, le leader sait faire appel au plein potentiel de chaque membre de l\u2019équipe.M.Couillard dit aimer être entouré de gens ambitieux et plus talentueux que lui, mais l\u2019ambition et le talent doivent être au service du succès commun.Le leader doit aussi faire accepter le changement qui est rarement bienvenu.Il doit porter le message de l\u2019innovation.CONFÉRENCIERS Walter Natynczyk, ancien chef d\u2019état- major des Forces armées canadiennes et aujourd\u2019hui sous-ministre, Geoff Molson, propriétaire du Club de hockey Canadien, Chantal Beauvais, rectrice de l\u2019Université Saint-Paul, et James Orbinski, ancien président de Médecins sans frontière, ont aussi fait état de leur conception du leadership.L\u2019après-midi du colloque était consacré à la transformation du leadership militaire.Le panel était présidé par le lieutenant-général (à la retraite) Richard Évraire.Le major-général Charles Lamarre, qui a été responsable du retrait d\u2019Afghanistan des troupes canadiennes, a traité de l\u2019exercice du leadership lors de cette mission.Quant au colonel Michel- Henri St-Louis, commandant du 5e Groupe-brigade, il a décrit l\u2019évolution de son expérience de commandement des soldats sur le terrain, en Afghanistan.Le professeur Marc Imbeault, doyen des études et de la recherche au CMR, a retenu trois points communs exprimés par les conférenciers: anticipation, service et honneur.«Le leader anticipe le futur de son groupe.Il le sert, il le sert avec honneur», a-t-il synthétisé.n Retour de l\u2019enseignement universitaire au Collège militaire Le colloque leadersphère attire 475 personnes Le Collège militaire devra faire approuver par Québec le programme de baccalauréat d\u2019études multidisciplinaires qu\u2019il offrira à l\u2019automne 2017.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Le premier ministre Philippe Couillard a fait valoir que le leader est celui qui sait voir au-delà de la ligne d\u2019horizon.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-8 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e nombre grandissant de cas d\u2019obésité morbide pousse les premiers répondants à se doter d\u2019équipements spécialisés pour venir en aide aux personnes de plus de 350 livres.À Saint-Jean-sur-Richelieu, les paramédics appellent les pompiers lorsqu\u2019ils ont besoin de renfort en urgence pour évacuer un patient bariatrique.«Il n\u2019y a pas d\u2019unité spéciale dans la municipalité, car il y a toujours trois casernes qui peuvent se déplacer, soit 13 pompiers, rappelle le directeur du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu, Jean- Pierre Laporte.Nous avons les effectifs dans la majorité des cas pour aider les ambulanciers.» La force physique n\u2019est toutefois pas la seule solution pour déplacer une victime jusqu\u2019à l\u2019ambulance.Il est aussi possible de faire appel à une unité spéciale.Depuis deux semaines, le Service de sécurité incendie de Cowansville offre ses services et son expertise dans le Haut-Richelieu.Auparavant, l\u2019aide la plus près se trouvait à Sainte-Julie.«Nous pouvons avoir besoin d\u2019eux lorsqu\u2019il y a un besoin particulier au niveau de la civière, indique Jean-Pierre Laporte.Il n\u2019y a pas une forte demande, mais cela peut se produire.» ÉQUIPEMENTS Grâce à leur équipement spécialisé, les pompiers de Cowansville peuvent déplacer un patient dont le poids excède 350 livres, notamment grâce à un matelas d\u2019évacuation supportant 1000 livres.La victime peut ensuite être transférée sur une civière.Grâce à une rampe d\u2019accès, elle est montée dans l\u2019ambulance.Les sapeurs sont aussi en mesure d\u2019utiliser un lève-per- sonne médical et une chaise- civière qui permet les interventions dans les escaliers.Comme il faudra compter plusieurs minutes pour voir cette unité se présenter sur le lieu d\u2019un appel, son aide sera utile seulement lors des cas non urgents.Si la situation nécessite une intervention rapide, les paramédics devront trouver une solution avec l\u2019aide des pompiers en service à Saint- Jean-sur-Richelieu.n MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es psychiatres voyaient très peu de cas d\u2019auto- mut ilat ion aupar avant.Depuis cinq ans, leur nombre est en croissance en Montérégie.Les jeunes femmes sont les plus susceptibles de se blesser volontairement avec divers objets, comme l\u2019explique le Dr Frédéric Benoit.«C\u2019est un phénomène qui est à la hausse, confirme le médecin qui pratique à l\u2019Unité régionale d\u2019adopsychiatrie à l\u2019Hôpital Charles-LeMoyne.On se penche de plus en plus sur la situation.Elle affecte beaucoup les adolescents et les jeunes adultes.» Il ne se passe pas une semaine sans que les spécialistes voient un cas, où le patient s\u2019est blessé volontairement en s\u2019ouvrant la peau avec n\u2019importe quel objet tranchant: couteaux, ciseaux, feuilles de papier, vitre cassée, règles en métal ou ongles.«Les blessures se trouvent généralement sur les bras, à l\u2019intérieur des cuisses ou sur l\u2019abdomen.C\u2019est rarement une région corporelle qui est exposée aux regards», explique celui dont l\u2019Unité accueille des jeunes de la Montérégie, âgés de 12 à 17 ans.APPEL À L\u2019AIDE Les adolescents qui s\u2019infligent de telles blessures ne sont pas fous, ni tous suicidaires.«Certaines personnes font cela pour se punir, d\u2019autres pour réguler leurs émotions.C\u2019est une manière de passer leur anxiété ou de diminuer leurs souffrances», affirme Frédéric Benoit.Avant tout, l\u2019automutilation est un signe de détresse.C\u2019est un symptôme que quelque chose ne va pas.«Cela s\u2019inscrit dans un spectre.Il y a une cause sous-jacente qui peut être très variée d\u2019un patient à un autre.C\u2019est comme si je disais que j\u2019ai un mal de tête.Je peux avoir tout simplement mal dormi la veille ou encore avoir un cancer du cerveau», explique le psychiatre.SONNETTE D\u2019ALARME Pour les parents qui en prennent conscience, c\u2019est une sonnette d\u2019alarme.«C\u2019est un comportement préoccupant qui n\u2019est pas simple à aborder.Il faut se questionner pour voir dans quoi cela s\u2019inscrit et consulter.Ce n\u2019est pas un geste suicidaire, mais il peut y avoir un lien», rappelle le psychiatre, qui a accepté de parler du phénomène pour sensibiliser la population à la suite du décès de l\u2019adolescente de 14 ans à Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019acte reste souvent secret pour la majorité des personnes qui se l\u2019inflige.Malgré tout, plusieurs évoquent leur souffrance sur le Web.«Les réseaux sociaux sont une façon de partager l\u2019information», mentionne le spécialiste qui n\u2019est pas prêt à y voir un lien direct avec la recrudescence des cas.«À l\u2019adolescence, le cerveau est différent de l\u2019âge adulte, explique le médecin.Il est en développement.Il est plus fragile et sensible à l\u2019environnement.Entre groupes de pairs, il y a un risque plus élevé de contamination à cette période de la vie.Ils sont plus vulnérables.» TRAITEMENT Les jeunes qui s\u2019automu- tilent demandent rarement de l\u2019aide, c\u2019est pourquoi il est crucial qu\u2019ils soient pris en charge par un spécialiste de la santé.Une évaluation sera alors réalisée.«Le traitement est au cas par cas.Tout dépend de la cause sous-jacente», précise-t-il.Le Dr Frédéric Benoit conclut en rappelant de ne pas banaliser le phénomène.«Il ne fait pas partie du développement normal de l\u2019adolescent», indique-t-il.n L\u2019automutilation: la nouvelle dépendance à la mode?Les pompiers de l\u2019unité spéciale peuvent utiliser un lève-personne médical.( P h o t o T C M e d i a - G h y s l a i n F o r c i e r ) Un service d\u2019urgence pour les personnes obèses L\u2019automutilation préoccupe de plus en plus les médecins, alors que les cas sont en hausse constante depuis les cinq dernières années, notamment en Montérégie.( P h o t o D e p o s i t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-9 P U B L I R E P O R T A G E UN MONDE DE SAVEURS À DÉCOUVRIR! Depuis plus de 32 ans, l\u2019épicerie ?ne familiale Les 3 Continents vous fait découvrir les richesses de la gastronomie et se fait complice des ?ns palais.Certaines lacunes nous avaient été signalées au début de 2015.Nous les avons corrigées rapidement et avons pris les mesures nécessaires pour que cette situation ne se reproduise pas.Ainsi, nous avons rénové notre chambre froide, ce qui nous permet d\u2019assurer une rotation optimale de nos produits.Nous avons embauché un employé responsable de la supervision et de l\u2019inspection de l\u2019étiquetage et donné une formation accrue à nos employés.De plus, nous avons le plaisir de vous informer que nous procéderons dans les prochains mois à d\u2019importantes rénovations a?n d\u2019améliorer votre expérience en magasin.Parmi les nouveautés, vous pourrez observer notre travail dans l\u2019aire de préparation des aliments.Nos ?dèles employés se joignent à nous pour vous assurer de leur engagement de tous les instants envers la qualité et vous remercier de votre con?ance.Venez nous rencontrer et participez à nos événements de dégustation! Salvatore et Gene Guercio, copropriétaires www.fromagerie3continents.ca 450 349.3800 450 349.4700 www.leshalles.ca 145, boulevard St-Joseph, St-Jean-sur-Richelieu > 6 7 9 2 1 5 6 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Fraternité des policiers de Saint- Jean-sur-Richelieu prétend que l\u2019octroi de sa permanence à un policier de six ans d\u2019ancienneté est retardé parce qu\u2019il a émis un billet de contravention au maire.Le syndicat a déposé un grief en ce sens mardi.La convention collective qui lie la Ville et le syndicat prévoit un plancher de 98 policiers permanents, explique Éric Lebeau, président de la Fraternité.Depuis le départ à la retraite d\u2019un policier, le 1er février, les effectifs permanents sont de 97 policiers.À eux s\u2019ajoutent 42 policiers temporaires, selon le jargon de la convention.Sur ces 42 policiers, une dizaine a une affectation à temps plein à l\u2019année et une quinzaine arrive à en faire autant avec des remplacements, par exemple pour des congés de maternité.Au début d\u2019avril, la Ville n\u2019avait toujours pas comblé le poste permanent.Le 11 avril, estimant que la municipalité faisait preuve de mauvaise foi dans le contexte de la négociation, le syndicat a déposé un grief réclamant la nomination d\u2019un policier régulier rétroactivement au 1er février.Selon le rang d\u2019ancienneté, l\u2019agent David Morin-Gagnon est le policier temporaire qui doit obtenir sa permanence.Une semaine avant le dépôt du grief, le 4 avril, le policier Morin-Gagnon était de service en soirée.Il a alors effectué une tournée des véhicules garés autour de l\u2019hôtel de ville pour véri?er si leurs portières étaient verrouillées, comme le prévoit le Code de la sécurité routière.Pendant ce temps, l\u2019assemblée du conseil municipal se déroulait à l\u2019intérieur de l\u2019hôtel de ville.Le maire, un conseiller municipal et un citoyen ont écopé d\u2019un constat d\u2019infraction.REPORT Le changement de statut du policier GRIEF CONTRE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La Fraternité des policiers associe le report d\u2019une permanence à une contravention donnée au maire La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu entreprend une évaluation de l\u2019état de ses chaussées.Au cours des prochaines semaines, les citoyens de Saint-Jean vont voir passer une fourgonnette un peu particulière dans les rues de la municipalité.Ce véhicule de la compagnie Englobe procède à un relevé de la totalité du réseau de voirie de la ville.Muni de caméras avant et arrière, le camion multifonctions sillonne systématiquement toutes les rues de juridiction municipale en prenant des images vidéo.Effectuée tous les cinq ans, cette opération vise à recueillir des données sur la dégradation des surfaces, le degré d\u2019uniformité et la présence d\u2019ornières sur les routes.À la manière d\u2019un «Streetview amélioré», le camion prélève différentes images géoréférencées, qui pourront ensuite être intégrées au système de gestion des chaussées municipales.Ce bilan de santé des chaussées permettra au Service des infrastructures et gestion des eaux de prioriser les actions, d\u2019établir les types d\u2019interventions à réaliser, ainsi que les coûts reliés à celles-ci.n était à l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée du comité exécutif du 27 avril.Aucune décision n\u2019a été prise, le sujet étant reporté à une date ultérieure.Le syndicat attribue ce report au fait que le policier a remis une contravention au maire.Le président af?rme que cette information lui a été con?rmée par le directeur par intérim, André Fortier.Cette af?rmation est d\u2019ailleurs en souligné dans la copie de grief déposée à la Ville.Une tournée des portes verrouillées un soir d\u2019assemblée du conseil, n\u2019est-ce pas un moyen de pression dans le contexte actuel des dif?ciles négociations?«Non», rétorquent Éric Lebeau et son collègue Daniel Sylvain, secrétaire du syndicat en disant que leur collègue a fait son travail.Les policiers font régulièrement ce genre de véri?cation dans les stationnements et sur la voie publique, comme s\u2019en sont déjà plaints des automobilistes au Canada Français, mais aussi au conseil municipal.CONTEXTE Le porte-parole du maire, Sylvain Latour, nie tout lien entre le report de la décision du comité exécutif et les constats d\u2019infraction remis aux élus.Ils les ont payés sur-le-champ.Selon M.Latour, il est courant que des décisions de l\u2019exécutif soient reportées, généralement sur la recommandation de l\u2019administration, ce qui serait le cas dans le changement de statut du policier.Il note que les informations relatives à la gestion des ressources humaines sont largement confidentielles et que bien souvent, les élus n\u2019en connaissent pas la teneur.M.Latour insiste sur le contexte du renouvellement de la convention collective des policiers comme toile de fond de la démarche et des prétentions de la Fraternité.«En 2016, un élu et même un cadre ne peuvent se permettre de prendre une décision semblable pour une contravention», commente l\u2019attaché de presse de la Ville.» Notons que le syndicat ne se limite pas à demander que le policier Morin- Gagnon soit nommé au poste permanent.Elle réclame que la Ville lui verse rétroactivement le salaire et les avantages auxquels il aurait eu droit depuis le 1er février, ainsi qu\u2019une indemnité de 25 000$ pour le policier en plus de 50 000$ en dommages pour la Fraternité.n Les chaussées de la ville sous la loupe Le véhicule sillonnera systématiquement toutes les rues de la ville.( P h o t o V i l l e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-10 www.quartierdesbraves.com Une adresse à votre portée à Farnham > 6 7 8 9 8 6 6 à partir de 147,900$ www.excavationmorin.ca PAVAGE D\u2019ASPHALTE ESTIMATION GRATUITE POUR VOS STATIONNEMENTS RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL RBQ : 823000021-32 >6752647 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Justin Bessette ne fera pas partie de l\u2019Équipe Fecteau aux prochaines élections municipales.Visiblement heurté de la façon dont le maire Michel Fecteau a annoncé la dissolution de son parti, M.Bessette juge que M.Fecteau a été transformé par le pouvoir.Le conseiller Bessette a lu cette déclaration en fin d\u2019assemblée, lundi dernier.Il l\u2019avait déjà publiée la veille sur sa page Facebook.Il l\u2019a cependant fait en l\u2019absence du maire, qui s\u2019était retiré une demi-heure plus tôt pour se rendre à l\u2019hôpital, où sa mère venait d\u2019être admise.M.Bessette observe que M.Fecteau a beaucoup changé depuis qu\u2019il a été élu.Ce n\u2019est plus le même homme qu\u2019il a connu et appuyé.Il rappelle sa volonté de faire le «grand nettoyage», comme il le disait en campagne électorale.Ces changements ont constamment été repoussés, selon M.Bessette.Il ajoute que le maire s\u2019est laissé avaler tout rond par la machine qu\u2019il comptait changer.L\u2019homme proche des citoyens est devenu un homme distant et inaccessible, af?rme le conseiller.L\u2019homme qui voulait éviter les frais d\u2019avocats à la Ville a maintenant pris goût aux dépenses d\u2019avocats inutiles.L\u2019homme qui disait vouloir faire place aux jeunes con?e les postes importants aux conseillers plus âgés, dit M.Bessette en pensant au comité des Justin Bessette se dissocie du maire Fecteau Les citoyens de Saint-Jean-sur-Riche- lieu pourront pro?ter du congé de la fête nationale des Patriotes, les 21, 22 et 23 mai, pour organiser une vente-débar- ras sans avoir besoin de permis.Il faut y voir une belle façon de se départir des biens qui ne servent plus, pour la plus grande joie des chercheurs d\u2019aubaines, rappelle la municipalité.Afin que l\u2019événement puisse conserver son esprit communautaire et écologique, la Ville rappelle aux citoyens que toute vente-débarras doit demeurer non commerciale.Mais ce n\u2019est pas parce qu\u2019on peut se passer de permis qu\u2019on peut tout faire.La réglementation interdit en tout temps de tenir une vente-débarras sur un terrain vacant ou de façon à empiéter sur la voie de circulation, ou à nuire à la visibilité des véhicules routiers ou des bicyclettes.Il est aussi interdit de tenir une vente- débarras entre 20 heures et 8 heures, ainsi que durant les Fêtes patrimoniales de L\u2019Acadie et l\u2019International de montgol- ?ères.Par ailleurs, il est interdit d\u2019apposer une af?che sur le domaine public, tel que les poteaux électriques, les terre-pleins et autres infrastructures municipales.L\u2019achat de biens réutilisés est un geste écologique, puisque le réemploi permet de prolonger la durée de vie de nos biens, de réduire le volume de déchets, tout en diminuant la consommation de ressources naturelles.À la ?n de la vente- débarras, les objets qui n\u2019ont pas trouvé preneur peuvent être offerts en dons aux organismes de la région.Il est toutefois conseillé de véri?er les heures d\u2019ouverture de ceux-ci avant de s\u2019y rendre.PERMIS La réglementation municipale permet également d\u2019organiser une vente-débar- ras sans permis lors de la fête du Travail.En dehors de ces deux périodes, il est obligatoire de se procurer un permis, sans frais, auprès du Service de l\u2019urbanisme au 315, rue MacDonald, bureau 303.Pour plus de renseignements, il faut appeler au 450 359-2400 ou écrire à urbanisme@ sjsr.ca.La version intégrale des règlements No 0464 et No 0843 régissant les ventes- débarras est disponible sur le site Internet de la Ville à l\u2019adresse suivante: www.sjsr.ca/reglements.n FÊTE DES PATRIOTES Les ventes-débarras autorisées sans permis ?nances, au comité exécutif et à plusieurs présidences de comités.RESPECT Il interpelle le maire sur le sens du respect, un mot que M.Fecteau utilise abondamment sans pour autant l\u2019appliquer.«M.Fecteau, trouvez-vous normal que plusieurs d\u2019entre nous aient appris en même temps que les journalistes la dissolution de notre parti?», questionne Justin Bessette, jugeant que ce geste était irrespectueux des membres de l\u2019équipe qui l\u2019ont fait élire.Il ne manque pas de souligner que c\u2019est un peu grâce à son appui que le maire a été élu en 2013.Il ajoute d\u2019ailleurs que l\u2019Équipe Fecteau ne s\u2019est jamais rencontrée.Sans mentionner de noms, M.Bessette demande au maire ce qu\u2019on doit conclure des départs dans son entourage.«Petit à petit, vous vous êtes éloigné de vos proches pour vous entourer de ceux qui disent ce que vous voulez entendre», lance le conseiller.Il remet en question l\u2019impartialité de nombreuses nominations et attaque le maire sur son bénévolat, commentant que des honoraires de 50$ l\u2019heure ne sont pas du bénévolat.PRIORITÉS Il ressort un dossier qui lui tenait à cœur, celui de la disposition des boues d\u2019épuration.M.Fecteau a tabletté ce dossier pour une raison que le conseiller ignore.Il ressort aussi trois priorités établies en 2013 pour son district, soit une piste cyclable sur la rue Bellerive, le nettoyage des fosses septiques et le pavage du 4e Rang sud.Aucune de ces priorités n\u2019est réalisée.Selon le conseiller, M.Fecteau n\u2019a pas les qualités d\u2019un leader.À vouloir faire plaisir à tout le monde, il déçoit tout le monde.Jugeant ses paroles vides de sens, il est d\u2019avis que M.Fecteau passe plus de temps à parler de lui qu\u2019à écouter ce que les autres ont à dire.M.Bessette conclut que ces constats ne correspondent pas à ses valeurs et qu\u2019en conséquence, il ne fera pas partie de l\u2019Équipe Fecteau en 2017.À leur tour de parole, deux conseillers ont réagi à cette déclaration.Ian Langlois ne peut aller à l\u2019encontre des propos de M.Bessette.Il l\u2019en félicite.Cette déclaration re?ète ce qu\u2019il ressent souvent comme seul membre d\u2019un parti au conseil.Il af?rme que les actions ne suivent pas toujours les paroles.«J\u2019ai écouté Justin et j\u2019ai bien entendu ce qu\u2019il a dit.Je continue d\u2019y penser», a brièvement commenté Hugues Larivière.Avant même qu\u2019on demande les réactions du maire, l\u2019attaché politique de la Ville, Sylvain Latour, annonce que le maire tiendra un point de presse au début de la semaine prochaine pour dévoiler «les vraies raisons» qui ont motivé Justin Bessette à faire cette déclaration.Rappelons qu\u2019en 2013, le maire Fecteau l\u2019a emporté sur Claude Bachand par une majorité de 589 votes.Dans le seul district de Justin Bessette, sa majorité a été de 585 votes.n ( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) Justin Bessette estime que le pouvoir a transformé Michel Fecteau. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-11 www.batisseurs.ca 450 447-6484 www.batisseurs.ca 600, de Salaberry, Chambly PORTES OUVERTES LE DIMANCHE, 22 MAI DE 13H À 16H CERTIFIÉE VENEZ VOIR NOS NOUVELLES INSTALLATIONS ! \u2022 Piscine & spa \u2022 Bibliothèque \u2022 Salle de billard \u2022 Nouvelle salle à manger \u2022 Nouvelle chapelle \u2022 Salle de cinéma \u2022 Génératrice \u2022 Piano à queue UNITÉ DE SOINS NEUVE.DISPONIBLE MAINTENANT Près de vous, près de chez vous > 6 7 8 1 2 7 4 > 6 6 8 4 3 9 3 Changer pour des portes et fenêtres Vaillancourt, c\u2019est pro?ter du nouveau crédit d\u2019impôt RénoVert de 20% des dépenses admissibles pour tous vos travaux de rénovation résidentielle écoresponsable.Certaines conditions s\u2019appliquent.Pour plus d\u2019informations, consultez le www.revenuquebec.ca * Détails en magasin, promotion valable jusqu\u2019au 27 mai 2016 GRATUIT 1831 Boul.Périgny, Chambly 450 403-3262 www.fenestrationdana.com EXPERTS EN PORTES ET FENÊTRES PROMOTIONS EN COURS RÉNOVERT REDONNE AUX RÉNOVATEURS Recevez jusqu\u2019à 10 000$ en crédit d\u2019impôt RénoVert.* GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le chantier de réfection de l\u2019entrée nord du centre-ville de Saint-Jean- sur-Richelieu reprend le lundi 23 mai.D\u2019ici le mois d\u2019août, les travaux se dérouleront sur la rue Foch et du côté sud de la voie ferrée.Jusqu\u2019en décembre, les automobilistes devront contourner le secteur pour les déplacements de transit.La période de dégel décrétée par le ministère des Transports du Québec se termine vendredi.Durant cette période, les véhicules lourds doivent circuler avec une charge restreinte.Pour cette raison, la plupart des entrepreneurs attendent cette date pour reprendre les chantiers de génie civil.Au cours des prochaines semaines, l\u2019entrepreneur enlèvera le revêtement d\u2019asphalte temporaire posé en décembre dernier.La fondation de la rue sera consolidée pour la recouvrir des couches permanentes de revêtement bitumineux.Cependant, les intersections avec les rues Champlain, Jacques- Cartier et de Salaberry seront en pavés de béton, souligne Louis Poulin, ingénieur chargé du projet à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.NOUVEAUX TROTTOIRS Les interventions sur la rue Foch prévoient également la construction de nouveaux trottoirs et de la piste cyclable qui longera la rue.Au cours des prochains mois, l\u2019entrepreneur doit également aménager progressivement les stationnements bordant la voie ferrée.Celui à l\u2019intersection des rues Richelieu et Foch doit être modi?é en partie pour fermer l\u2019accès qui donne sur la rue Champlain.Dans la première semaine d\u2019août, tout l\u2019aménagement du côté sud de la voie ferrée sera terminé.Les différents immeubles auront été branchés au réseau électrique et aux réseaux de télécommunication.Il restera possiblement des travaux de pay- sagement à réaliser.NORD À partir de la mi-août, l\u2019entrepreneur s\u2019attaquera au côté nord de la voie ferrée en aménageant les stationnements, dont celui entre la voie ferrée et le Bistro La Trinquette.Depuis plusieurs années, ce stationnement avait été fermé par la compagnie ferroviaire MMA.Cette décision résultait du stationnement anarchique des automobiles à proximité de la voie ferrée.Le terrain avait beau être bordé de dormants de chemin de fer, il s\u2019en trouvait toujours pour passer par-dessus.Il est arrivé à maintes reprises que les trains accrochent un véhicule.Il est même arrivé qu\u2019un chauffeur arrête et descende de sa locomotive pour aller demander de déplacer une auto trop près de la voie ferrée.La Ville s\u2019est entendue avec la compagnie CMQR pour louer le terrain et l\u2019aménager de façon sécuritaire.Selon les normes ferroviaires, souligne M.Poulin, il faut respecter une marge de huit mètres entre la voie ferrée et la limite du stationnement.Il précise que dans sa partie la plus étroite, le terrain sera aménagé pour les motocyclettes.CHAMPLAIN La rue Champlain sera fermée à compter de septembre.Dans ce cas, le revêtement de chaussée et les trottoirs seront entièrement en pavés de béton avec des bordures de granit.Selon le plan d\u2019aménagement, la rue sera divisée par un terre-plein aux deux approches de la voie ferrée.Ce terre-plein correspondra à peu près à l\u2019emplacement des murets de béton temporaires qui séparent actuellement les deux voies.Par ailleurs, dans le concept original, on n\u2019avait pas prévu de stationnement sur Champlain.À l\u2019usage, on constate que l\u2019espace est suf?sant pour maintenir des cases de stationnement sur une bonne portion de la rue, con?rme Sophie Latour, coordonnatrice au développement économique.Le chantier durera tout l\u2019automne.À sa fermeture, en décembre, tout le réa- ménagement sera terminé, à l\u2019exception de travaux de paysagement, qui seront complétés avec l\u2019arrivée de la saison de végétation, au printemps 2017.Au même moment, la Ville souhaite pouvoir lancer une nouvelle phase de travaux avec l\u2019aménagement de la place publique aux abords du canal.n Reprise des travaux lundi à l\u2019entrée nord Jusqu\u2019en août, l\u2019entrepreneur réalisera les travaux du côté nord de la rue Foch.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-12 travaux viennent de s\u2019amorcer.Parmi les autres travaux annoncés, on peut mentionner l\u2019asphaltage de l\u2019autoroute 15, entre la frontière et la route 202, à Saint-Bernard-de-Lacolle.La route 112 sera aussi pavée entre la route 133, à Richelieu, et la route 227, à Marieville.En plus des travaux d\u2019asphaltage prévus sur la route 133, le Ministère prévoit refaire le pont au-dessus de la décharge des Vingt, dans le village de Sainte-Anne-de-Sabrevois.L\u2019inscription de la reconstruction du pont Gouin dans la programmation ministérielle est annoncée une semaine après que le député Dave Turcotte ait reçu une information contradictoire à ce sujet.En janvier, il avait écrit au nouveau ministre des Transports, Jacques Daoust, pour lui demander l\u2019état du dossier.La réponse lui a été envoyée le 4 mai par un conseiller politique du ministre, David Provencher.Elle reprend les mêmes informations que celles fournies par Mme Séguin.À la suite de cette lettre, le député a fait une sortie pour dénoncer la lenteur du dossier et l\u2019information incohérente qui circule à ce sujet.Rappelons que c\u2019est en 2009 que le ministère des Transports a saisi la Ville de Saint-Jean de son projet de reconstruire le pont Gouin.Le projet avait été dévoilé publiquement en avril 2010.L\u2019enjeu était alors de déterminer l\u2019emplacement.Le Ministère comptait lancer les travaux en 2015.Ils devaient durer deux ans.Lors des inondations du printemps 2011, le Ministère a craint pour le vieux pont.Le calendrier a été devancé.L\u2019objectif était alors de lancer les travaux en août 2013 pour les terminer en novembre 2015.Depuis, le cheminement du dossier est constamment reporté.n GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc L\u2019Agence métropolitaine de transport (AMT) vient de lancer la construction d\u2019une voie réservée aux autobus le long de l\u2019autoroute 10, à l\u2019approche de l\u2019autoroute 35.Le projet est entièrement financé par le ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électrification des transports, mais c\u2019est l\u2019AMT qui en est le maître d\u2019œuvre.Ce projet est en pla- ni?cation depuis une couple d\u2019années, mais il y a déjà une décennie que des lecteurs ont porté à l\u2019attention du Canada Français le problème de la congestion sur l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est, à l\u2019approche de l\u2019échangeur de la 35.En 2010, il a été question d\u2019élargir l\u2019autoroute 10 entre la 35 et Brossard.Avant d\u2019en arriver là, Transports Québec aura comme priorité d\u2019élargir l\u2019autoroute 30.En attendant, des améliorations sont apportées aux services d\u2019autobus de Saint-Jean-sur-Richelieu et de Chambly-Richelieu-Carignan.Quelque 2700 usagers du transport en commun utilisent ce corridor quotidiennement, dont plus de 2000 de Saint-Jean-sur-Richelieu.En direction de Montréal, les autobus peuvent compter sur la voie réservée aménagée au centre de l\u2019autoroute, un peu après l\u2019échangeur de la 30.En fait, le matin, dès la bretelle d\u2019accès à la 30, les autobus n\u2019ont plus à composer avec la congestion.CONGESTION Par contre, à l\u2019heure de pointe de ?n d\u2019après-midi, le bouchon se forme maintenant dès la courbe avant la rivière L\u2019Acadie, parfois dès le croisement de l\u2019autoroute 30.Les chauffeurs ont de la dif?culté à respecter leur horaire.La construction d\u2019une voie réservée uniquement en direction est améliorera la situation.En fait, l\u2019AMT prévoit qu\u2019elle réduira le temps de trajet de cinq minutes.La nouvelle voie sera construite sur l\u2019accotement de l\u2019autoroute, qui sera élargi.Elle partira à peu près de la pesée routière.Longue de 4,5 kilomètres, elle dirigera les autobus vers le chemin Brunelle, sur le territoire de Carignan.Ce chemin longe l\u2019autoroute à partir de la rivière L\u2019Acadie.La bretelle pour y accéder sera réservée aux autobus.Elle sera aménagée immédiatement à l\u2019ouest de la bretelle d\u2019entrée à l\u2019autoroute en direction est.Par le chemin Brunelle, les autobus iront rejoindre directement la 35 vers Saint-Jean.Deux baies de refuge seront également aménagées pour les arrêts d\u2019urgence des automobilistes pendant les heures d\u2019opération de la voie réservée.La mise en service est prévue pour l\u2019automne prochain.En outre, l\u2019AMT réalisera pour le compte du Ministère des travaux de surfaçage de l\u2019A-10, entre les autoroutes 30 et 35, assurant du coup la coordination des deux chantiers.Pour limiter les entraves, les travaux de surfaçage de l\u2019autoroute seront exécutés de nuit.Dans ce cas, les automobilistes circuleront à contresens sur une seule voie dans la travée en direction de Montréal.Le chantier progressera en quatre phases d\u2019environ 1,3 kilomètre.Ardent défenseur de ce projet, le député Dave Turcotte s\u2019est réjoui de l\u2019annonce du gouvernement.Avant de penser à élargir l\u2019autoroute, il défend l\u2019idée de voies réservées pour améliorer l\u2019ef?cacité du transport collectif.Il voit d\u2019ailleurs cette solution comme un complément au projet de Réseau électrique métropolitain annoncé il y a deux semaines.n GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le projet de reconstruction du pont Gouin est inscrit dans la programmation annuelle du ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électri- ?cation des transports.La ministre responsable de la région de la Montérégie, Lucie Charlebois, a dévoilé lundi la programmation routière de Transports Québec pour la période 2016-2018.Au cours de cette période, le Ministère prévoit investir 532,1 millions dans le réseau routier de la Montérégie.De cette somme, 43,1 millions proviendront de partenaires.Deux projets d\u2019importance touchent plus particulièrement les résidents de la région.Le pont Gouin apparaît ?nalement dans la programmation du Ministère.Josée Séguin, conseillère en communication à la Direction de la Montérégie, indique que le dossier d\u2019affaires n\u2019a pas encore été envoyé au conseil des ministres.Elle indique qu\u2019il reste à conclure une entente avec l\u2019Agence Parcs Canada pour compléter le dossier.Une entente serait imminente.DOSSIER Cette information infirme une déclaration faite à la mi-avril par la sous-ministre Dominique Savoie.Comme son collègue André Caron, elle considérait que le dossier était une affaire réglée.Le dossier entre tout de même dans la programmation du Ministère, ce qui n\u2019était pas encore le cas l\u2019an dernier.Selon Mme Séguin, l\u2019entente avec Parcs Canada complétera le dossier, qui sera ensuite soumis au conseil des ministres.On croit comprendre que l\u2019approbation sera une formalité, qui permettra de lancer l\u2019appel d\u2019offres.Il faudra compter quatre mois pour le processus, incluant l\u2019attribution du contrat.L\u2019autorisation du conseil des ministres permettra d\u2019établir le calendrier de réalisation du projet.Mme Séguin ne veut pas s\u2019avancer sur une date potentielle pour lancer le chantier.Rappelons que les travaux sont soumis à diverses contraintes.En raison de la période de frai et de reproduction du poisson, il n\u2019est pas possible de travailler dans la rivière du 1er mai au 1er août.En outre, la saison de navigation s\u2019échelonne de la mimai à la mi-octobre, entravant ainsi les manœuvres nécessitant d\u2019enjamber le canal.C\u2019est sans compter le transport des éléments volumineux de la structure.VOIE Par ailleurs, l\u2019autre projet d\u2019importance est la construction d\u2019une voie réservée aux autobus sur l\u2019autoroute 10, entre l\u2019autoroute 30 et l\u2019autoroute 35.Les Le pont Gouin dans la programmation de Transports Québec Le projet de reconstruction du pont doit encore faire l\u2019objet d\u2019une entente avec l\u2019Agence Parcs Canada.Au mieux, le contrat pourrait être octroyé à l\u2019automne.( E s q u i s s e T r a n s p o r t s Q u é b e c ) Les autobus arriveront par le chemin Brunelle pour accéder à l\u2019autoroute 35.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) SUR L\u2019AUTOROUTE 10, ENTRE LA 30 ET LA 35 L\u2019AMT lance la construction de la voie réservée LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-13 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer www.grangerbernieropto.com Ouvert de 8 h 45 à 21 h du lundi au vendredi VOTRE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS > 6 5 9 0 2 5 7 CHOIX | STYLE | QUALITÉ GRANGER BERNIER OPTOMÉTRISTES 450 348-0021 Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dr Paul Granger, optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste > 6 7 8 8 7 8 4 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Alors que s\u2019amorce la saison de navigation sur le canal de Chambly, les plaisanciers bénéficieront d\u2019une installation entièrement remise à neuf à l\u2019écluse 5, à Chambly.Cet investissement de 800 000$ s\u2019inscrit dans un programme d\u2019investissements de 50 millions prévu sur le canal de Chambly d\u2019ici quatre ans.L\u2019Agence Parcs Canada a profité d\u2019une des premières belles journées du printemps pour inviter les médias à assister à l\u2019installation des portes d\u2019aval de l\u2019écluse 5, située à Chambly.La construction de l\u2019écluse remonte à la moitié du 19e siècle, à l\u2019époque de l\u2019ouverture du canal, en 1843.Au cours de ces 173 années, l\u2019écluse a été rénovée à quelques reprises.La dernière réfection datait de 1978, raconte René Bernard, ingénieur chargé de projet à Parcs Canada.Les travaux ont porté essentiellement sur le remplacement des portes et sur le remplacement d\u2019un mur de bois.L\u2019autre mur étant en pierre, il ne nécessitait pas d\u2019intervention.À l\u2019origine, les deux murs étaient sans doute faits de bois, mais on ignore pourquoi à une époque, un seul a été reconstruit en pierre.Lorsque l\u2019Agence effectue des travaux, elle respecte le caractère historique de l\u2019ouvrage en le reconstruisant tel qu\u2019il est.PORTES Les nouvelles portes ont été construites en usine directement chez le fournisseur de bois, la compagnie Goodfellow, bien connue pour ses matériaux de bois traité.Les différentes pièces ont été taillées, percées et ouvrées pour recevoir les différents boulons et attaches qui les retiennent.La quincaillerie des anciennes portes de même que les passerelles ont été récupérées et nettoyées.Les portes ont été assemblées en usine pour s\u2019assurer qu\u2019elles correspondaient bien aux plans.Puis, elles ont été démantelées.Ce n\u2019est qu\u2019après cette étape que le bois, du sapin Douglas de Colombie- Britannique, a été traité pour s\u2019assurer que l\u2019enduit préservatif recouvre toutes les perforations et entailles.Le produit utilisé pour traiter le bois respecte les normes environnementales pour du bois immergé, assure M.Bernard.On est loin du traitement à la créosote lors des réfections précédentes.Les pièces ont été transportées en section pour être assemblées à l\u2019écluse même.Chaque porte pèse cinq tonnes, le poids d\u2019un éléphant adulte.Il s\u2019agit de portes «busquées», c\u2019est-à-dire qu\u2019elles s\u2019appuient l\u2019une contre l\u2019autre pour former un «V».La pression de l\u2019eau fait en sorte de les maintenir fermées sans autre mécanisme de retenue.Ce concept aurait été imaginé par Léonard de Vinci, indique notre interlocuteur.Parallèlement, l\u2019entrepreneur, la firme Construction Jessico, a refait les vannes et les puits de crémaillères en plus de poser de nouvelles plaques d\u2019ancrage des portes.Notons qu\u2019à l\u2019exception de celle de Saint-Jean, les écluses du canal de Chambly sont toutes dotées d\u2019un mécanisme manuel pour ouvrir les portes.Le projet global a nécessité des investissements de 800 000$.Dans ce dossier, la firme SNC-Lavalin a agi comme consultant auprès de Parcs Canada.Au cours des prochaines années, les habitués du lieu historique vont voir se dérouler plusieurs chantiers le long des 20 kilomètres du canal.Quelque 50 millions doivent être investis au cours des quatre prochaines années, souligne Isabelle Savoie, gestionnaires aux relations externes, aux voies navigables du Québec.Ici même à Saint-Jean-sur-Richelieu, des travaux doivent être lancés cette année pour reconstruire les murs à l\u2019entrée amont du canal.n CANAL DE CHAMBLY L\u2019écluse 5 refaite à neuf Les ouvriers s\u2019apprêtent à emboîter la dernière section d\u2019une des portes d\u2019aval.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-14 >6793332 Cette formation est offerte et adaptée pour les travailleurs autonomes, les commerces, les entreprises de services, industrielles et manufacturières.Séance d\u2019information : le mercredi 8 juin 2016 de 18h30 à 20h30 45, chemin de l\u2019Aéroport, bureau 22 - Saint-Jean-sur-Richelieu (Qc) J3B 7B5 Un total de 330 heures de formation incluant de l\u2019accompagnement individualisé et des ateliers pratiques.Le cours comprend un guide complet sur le lancement d\u2019un projet d\u2019affaires et un accès illimité à un portail d\u2019outils d\u2019aide en entrepreneuriat.En collaboration avec : Centre technologique et industriel du Haut-Richelieu Dès que votre inscription sera complétée sur le site, vous recevrez, par courriel, les indications précises pour vous rendre ainsi que les documents à apporter à la séance d\u2019information.Inscription en tout temps sur le site Web d\u2019Entrepreneuriat-Québec : www.entrepreneuriat-quebec.com/ Sous l\u2019onglet « LANCEMENT D\u2019UNE ENTREPRISE », choisir: \u2022 Demande d\u2019inscription ou d\u2019informations \u2022 Montérégie (16) \u2022 CS des Hautes-Rivières (Service aux entreprises) \u2022 Inscription « Lancement d\u2019une entreprise » Veuillez vous inscrire afin de réserver votre place.Daniel Larouche Enseignant responsable Programme de formation Lancement d\u2019une entreprise Tél.: 450 359-6411 poste 6099 larouched@edu.csdhr.qc.ca www.pdv2016.ca www.mon350e.com À FAIRE CETTE SEMAINE Pour plus de détails : mon350e.co présente SPECTACLE MILITAIRE ET FEUX D\u2019ARTIFICE Vendredi 20 mai de 19h à 21h15 Collège militaire royal de Saint-Jean Navette gratuite du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu dès 18h.Dernière navette quittera le collège militaire à 22h30.PORTRAITS D\u2019UNE VILLE L\u2019objectif est de prendre un portrait professionnel de chaque citoyen ain de créer une grande archive collective.21 et 22 mai Secteur Saint-Luc Parc Pierre-Benoit Inscription : pdv2016.ca CHANTEURS RECHERCHÉS À l\u2019occasion de la « Boom de l\u2019été » qui aura lieu le samedi 27 août prochain au parc Gerry-Boulet, le comité organisateur est présentement à la recherche de chanteurs ain de « Chanter Eau & Fort » pour célébrer le 350e anniversaire de notre ville ! Les chanteurs (16 ans et +) résidents de la MRC du Haut-Richelieu sont invités à soumettre leur candidature avant le vendredi 27 mai, 16 h 30.Règlements disponibles au mon350e.com > 6 7 9 4 5 9 8 GRATUIT ! Le député Dave Turcotte entouré du conseiller Yvan Berthelot, de Marcel Comiré, coordonnateur du COVABAR, du maire Michel Fecteau et du conseiller Robert Cantin.( P h o t o V i l l e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) Les citoyens de Saint-Jean-sur-Riche- lieu sont invités à pro?ter de la distribution gratuite de plants d\u2019arbres qui se tiendra le 28 mai prochain.Comme à chaque année à l\u2019occasion du Mois de l\u2019arbre et des forêts, le député Dave Turcotte, s\u2019associe à la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu et au COVABAR pour offrir des plants d\u2019arbres aux citoyens.Cette initiative permettra à la population de se doter gratuitement de plants d\u2019arbres, d\u2019essences variées, de feuillus et de conifères.Cette activité est rendue possible grâce à la contribution du ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs du Québec et du député de Saint-Jean.Par la plantation d\u2019un arbre, les citoyens participent au développement du patrimoine arboricole de leur ville.De plus, planter un arbre permet de compenser l\u2019émission d\u2019environ six kilos de CO2 par année dans l\u2019atmosphère et d\u2019embellir le paysage.Ce geste contribue à améliorer la qualité de l\u2019air, à diminuer la quantité d\u2019eau pluviale allant dans les stations d\u2019épuration, à créer des habitats fauniques, à réduire le niveau de bruit et à limiter l\u2019érosion des sols.n Distribution gratuite de plants d\u2019arbres le 28 mai GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu convie les Johannais à une soirée d\u2019information et d\u2019échanges qui portera sur les stratégies et le plan d\u2019action à mettre en place pour assurer la gestion des milieux naturels de Saint-Jean-sur- Richelieu.En début d\u2019année, la municipalité a confié un mandat à Nature-Action Québec en vue d\u2019établir une stratégie et un plan d\u2019action pour la gestion de ses milieux naturels.Ce mandat couvre l\u2019ensemble du territoire.Il porte également sur l\u2019intégration de ces milieux au projet de «Ceinture et trame verte et bleue du Grand Montréal».L\u2019objectif de ce projet est de favoriser la connectivité de ces milieux avec les zones rurales et urbaines limitrophes, au pro?t de la biodiversité.Les citoyens sont donc invités à prendre connaissance et échanger sur les stratégies et les actions proposées pour mettre en valeur et protéger les milieux naturels.Ces milieux sont présents dans sept zones, soit la rivière L\u2019Acadie, la route 219, la rivière Petit-Bernier, la rivière des Iroquois et la Trame urbaine, le ruisseau Hazen, le ruisseau de la Barbotte et ?na- lement, la rivière Richelieu.INSCRIPTION Cette rencontre aura lieu le mercredi 25 mai, à 19 heures, au Pavillon de loisirs Mille-Roches, salle 100, situé au 190, rue Lareau, dans le secteur Iberville.Les personnes intéressées doivent con?rmer leur présence via un formulaire disponible sur le site Internet de la Ville: www.sjsr.ca/ environnement.Rappelons que le plan de conservation vise la protection de 386 hectares de boisés et milieux naturels, soit 90% des boisés présents en zone urbaine.À ce jour, la collectivité johannaise est propriétaire d\u2019environ 60% des terrains visés par le plan de conservation et 116 hectares ont déjà été protégés par une règlementation restrictive.La Ville travaille maintenant à la gestion et à la mise en valeur de ces milieux naturels, ainsi qu\u2019à leur mise en réseau avec les écosystèmes des territoires adjacents.Récemment, elle a dévoilé une proposition pour la conservation et l\u2019aménagement du site de la rue des Carrières, à L\u2019Acadie.n LE 25 MAI Soirée d\u2019information sur la gestion des milieux naturels ( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) L\u2019intention de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu est d\u2019inscrire ses sites dans la Ceinture verte et bleue du Grand Montréal. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-15 Le ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Électri?ca- tion des transports entreprend, le mardi 24 mai, un chantier de réfection de la chaussée de la route 133, à Sainte-Anne- de-Sabrevois.Un nouvelle couche d\u2019asphalte sera posée sur la route, entre le rang du Bord de l\u2019eau (route 225), à Sabrevois, et la montée Bertrand, à la limite de Saint- Jean-sur-Richelieu.La distance à asphalter est d\u2019environ six kilomètres.En outre, sur ce tronçon, la route 133 a l\u2019équivalent de trois voies de circulation, celle du centre servant de refuge pour les virages à gauche.Ces travaux s\u2019échelonneront sur une période de deux mois.Ils se dérouleront de soir et de nuit, entre 19h30 et 6 heures le matin.Ils nécessiteront la fermeture d\u2019une voie, la circulation se faisant en alternance sur une seule voie avec l\u2019aide de signaleurs.Ces interventions permettront de corriger la surface de roulement, d\u2019assurer la pérennité de la chaussée et d\u2019améliorer la sécurité des usagers.Le Ministère prévient cependant que les travaux perturberont le climat sonore du secteur où ils se dérouleront.Conscient de ces inconvénients, il remercie à l\u2019avance les résidents de leur compréhension.n ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.Modèle Mirage SE illustré\u2021 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-7447 www.coupalbrassardmitsubishi.ca 39 SORTIE OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 15 H Modèle Lancer GTS AWC 2016 illustré\u2021 LANCER DE 2015 À PARTIR DE 39 $ /SEM, À L\u2019ACHAT \u2022 TRANSPORT, PRéPARATION INCLUS * Modèle RVR GT AWC illustré\u2021 /SEM, À L\u2019ACHAT RVR ES 2015 À PARTIR DE 49 $ \u2022 TRANSPORT, PRéPARATION INCLUS ** S SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.UNE GARANTIE DE 10 ANS SUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirag de 5,3 L/100 km sur rou e, d 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km vill pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier s lon l ditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie t les restrictions.Certaines co ditions s\u2019appliquent.?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.MIRAGE ES 2015 À PARTIR DE 29 $ /SEM, À L\u2019ACHAT \u2022 TRANSPORT, PRéPARATION INCLUS * > 6 7 9 0 7 3 8 ENTRETIEN GRATUIT PENDANT 3 ANS *Photos à titre indicatif seulement.Taxes en sus.**Taxes en sus et comptant ou échange équivalent à 850$.***Vidange d\u2019huile et filtre.Voir tous les détails chez Coupal & Brassard Mitsubishi.Les travaux doivent s\u2019échelonner sur une période de deux mois.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Depuis le lundi 16 mai, la route 221, à Lacolle, est entravée par les travaux de reconstruction du pont Nelson-Fournier.Avec la ?n de la période de restriction de charge des véhicules lourds, le chantier pour reconstruire le pont Nelson- Fournier a repris.Du lundi 16 mai au samedi 21 mai, une voie sur deux est fermée.La circulation se fait en alternance sur la seule voie disponible.Cette entrave est nécessaire pour effectuer des travaux au trottoir.À compter du lundi 23 mai jusqu\u2019au vendredi 3 juin, le pont sera complètement fermé à la circulation.Durant cette période, l\u2019entrepreneur procédera à la pose de la membrane et du revêtement bitumineux permanent sur la chaussée du pont.Pendant cette période, les piétons et les cyclistes pourront emprunter le nouveau trottoir du pont.Les automobilistes seront invités à emprunter le chemin de la Grande-Ligne, la route 217 et la route 202.Ce chemin de détour correspond au réseau routier provincial.Il sera possible de faire plus court en passant par la rue du Collège, le rang Saint- Georges et la route 202.n TROIS SEMAINES D\u2019ENTRAVES Relance de la reconstruction du pont Nelson-Fournier, à Lacolle À SABREVOIS Deux mois d\u2019asphaltage sur la route 133 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-16 Les frais pour l\u2019adhésion annuelle sont ?xés à 100$ par adulte.Il en coûtera 50$ par année pour le premier enfant d\u2019une famille et 25$ chacun, pour les autres.Les parts sociales varient de 50$ à 500$, selon le type de membre.L\u2019argent comptant et les chèques (à l\u2019ordre de la COOP Solidarité Santé Saint-Blaise- sur-Richelieu) sont acceptés.n Passez voir M.Éric Pinsonneault, directeur général de KIA ST-JEAN Une foule de promotions sont actuellement en cours, proitez-en pour rencontrer votre conseiller et repartez en toute coniance avec votre nouveau véhicule.210, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-2835 >6793882 Éric Pinsonneault www.mgrforget.ca Libre immédiatement 900$ /mois Visite en tout temps 222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu mgrforget.ca 450 358-2090 \u2022?Personnel?qualiié?24?hres/24 \u2022?Visites?régulières?du?médecin \u2022?Repas?maison?et?choix?de?menus \u2022?Service?d\u2019entretien?ménager \u2022?Assistance?au?bain?2?fois/semaine \u2022?Animation?et?activités RÉSIDENCE?-?AUTONOME?ET?SEMI-AUTONOME MONSEIGNEUR FORGET ST-JEAN > 6 6 5 8 5 5 2 Pour?convalescence: 50$ /jour www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >6707233 STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@tc.tc S ept ans après la fermeture de la clinique Havre médical, les résidents de Saint-Blaise-sur- Richelieu auront à nouveau accès à des services médicaux sur leur territoire.Dès septembre, la Coopérative de Solidarité Santé ouvrira ses portes.Ce projet est né d\u2019une volonté de rétablir une offre de soins de santé de proximité pour les citoyens de Saint- Blaise-sur-Richelieu, mais aussi ceux des municipalités avoisinantes.«On parle des gens de Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix, de Lacolle, de Saint- Valentin et même de Saint-Jean-sur- Richelieu.Les gens de Lacolle doivent parcourir une trentaine de kilomètres pour avoir accès à des soins.Ils n\u2019ont rien sur place», fait remarquer Mélanie Plouffe, directrice générale de la Coopérative de Solidarité Santé de Saint-Blaise-sur-Richelieu.À son ouverture, la Coop comptera une in?rmière clinicienne à temps plein, en la personne de Mélanie Plouffe.Cette dernière, qui est en mesure d\u2019assurer certains suivis, précise qu\u2019un médecin sera disponible sur rendez-vous de soir.«Je suis activement à la recherche d\u2019un médecin qui pourra faire de la prise en charge de patients à temps complet», ajoute-t-elle.P R O J E T La Coopérative de santé, qui loge dans les locaux de l\u2019ancienne caisse Desjardins au 765, rue Principale à Saint-Blaise-sur- Richelieu, abritera une salle d\u2019attente, un bureau pour l\u2019in?rmière et trois salles de consultation, comprenant chacune un bureau.Dans un deuxième temps, Mélanie Plouffe souhaiterait doubler la super?cie de la Coopérative.Cela permettrait d\u2019accueillir des spécialistes, dont un psychologue, un audiologiste, un ergothérapeute ou encore un physiothérapeute.«Je souhaite aller chercher le plus de ressources possible», ajoute Mme Plouffe.La date d\u2019ouverture projetée de la Coopérative est le 6 septembre.À ce moment, Mme Plouffe aimerait que l\u2019organisation compte entre 400 et 500 membres.Pour être viable et pleinement fonctionnel, ce nombre devrait augmenter entre 1200 et 1400.«C\u2019est la cible», dit- elle.Le bouche-à-oreille et la publicisa- tion de la coopérative seront la clé pour atteindre cet objectif.S É A N C E S D\u2019IN F O RMATION Deux séances d\u2019information auront lieu à 19 heures, les 25 mai et 9 juin, au Centre communautaire de Saint-Blaise- sur-Richelieu (795, rue des Loisirs).Les citoyens pourront en apprendre davantage sur les objectifs de la coopérative, l\u2019historique du projet et les membres du conseil d\u2019administration.Les participants seront informés des coûts et des modes d\u2019adhésion à la coopérative.Ils auront également l\u2019occasion de s\u2019y inscrire.La Coopérative de santé logera dans les locaux de l\u2019ancienne caisse Desjardins situés au 765, rue Principale à Saint-Blaise-sur-Richelieu.( P h o t o : T C M e d i a - A r c h i v e s ) La Maison de naissance du Haut-Ri- chelieu-Rouville, située à Richelieu, ouvre ses portes à la population, le samedi 28 mai, de 14 à 16 heures.À cette occasion, des sages-femmes répondront aux questions qui leur seront adressées.Des représentantes du comité de parents Parent\u2019ailes partageront leur expérience.Il s\u2019agit de la seule maison de naissance sur le territoire de la Montérégie.Les sages-femmes qui y travaillent ont effectué plus de 250 suivis de grossesse au cours de la dernière année.Elles assistent les mères qui souhaitent donner naissance à leur enfant à la Maison de naissance ou à domicile lorsque les conditions sont réunies.La Maison fait partie du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre.Elle dessert les territoires du Haut-Richelieu\u2013Rouville et de Champlain-Charles-LeMoyne.Les personnes intéressées à participer à l\u2019événement portes ouvertes doivent se présenter au 700, rue Martel à Richelieu, porte 5.Pour information, il faut s\u2019adresser à la Maison de naissance en téléphonant au 450 658- 2080.n LE 28 MAI Portes ouvertes à la Maison de naissance En raison de la fête nationale des Patriotes, les centres de prélèvements et certains services de santé seront fermés le 23 mai.Aucun service ne sera dispensé au centre de prélèvements sans rendezvous du CLSC de la Vallée-des-Forts, situé sur le boulevard du Séminaire Nord.En outre, le CLSC d\u2019Henryville, le Centre de services ambulatoires et l\u2019Unité de médecine familiale de Saint- Jean-sur-Richelieu, la Clinique jeunesse de Saint-Jean-sur-Richelieu et les services de consultation externe situés au Cours Singer seront fermés.L\u2019horaire normal sera de retour le mardi 24 mai.n Les centres de prélèvements seront fermés le lundi 23 mai Saint-Blaise aura une coopérative de santé LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-17 Iberville 715 Boul.D\u2019Iberville | 450.346.6229 Dr Julien Guimond, Optométriste, Sabrina Faucher, Gérante Estelle Poirier, Debby Wickens, Opticiennes Saint-Jean-sur-Richelieu 885 Du Séminaire Nord | 450.349.4666 Dre Valerie Gendron, Dre Valerie Lambert, Optométristes, Lynda Vanslette, Gérante Dominique Hudon, Liliane Thibault, Opticiennes *À l\u2019achat de deux paires de lunettes avec prescription.L\u2019une doit être une paire de lunettes solaires avec prescription.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Voir les détails en boutique.L\u2019offre est valide jusqu\u2019au 5 juin, 2016.md/mc Marque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par LoyaltyOne, Co.et IRIS, Le Groupe V isuel (1990) inc.Oakley et autres marques populaires! > 6 7 8 3 5 7 2 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e député de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, Dave Turcotte, était vendredi, à Alma, au lancement de la campagne d\u2019Alexandre Cloutier qui aspire à devenir chef du Parti québécois.Il dit apprécier chez lui sa grande préoccupation pour l\u2019éducation, un sujet qui l\u2019interpelle beaucoup.Il juge que c\u2019est un enjeu important pour l\u2019avenir.Il évalue que le député de Lac-Saint-Jean a pris beaucoup d\u2019assurance durant la dernière campagne au leadership.M.Turcotte a rencontré Véronique Hivon, Martine Ouellette et Jean-François Lisée au cours de la dernière semaine avant d\u2019arrêter son choix.LEADERSHIP «Par mon appui, je désire contribuer à l\u2019élection d\u2019Alexandre Cloutier pour qu\u2019il puisse offrir sa fougue et son talent à l\u2019ensemble des Québécois.Il incarne un nouveau style de leadership, un leadership positif, constructif, qui répond aux attentes de la population.Depuis la dernière course à la chefferie, Alexandre a su s\u2019imposer comme un leader naturel au sein de notre formation politique.Je suis con?ant qu\u2019avec lui, nous pourrons dé?nir un nouveau projet de pays en phase avec les préoccupations des Québécoises et des Québécois», a déclaré Dave Turcotte.Le député de Saint-Jean est d\u2019avis que M.Cloutier est prêt à assumer la fonction de chef du parti et de l\u2019opposition of?- cielle ainsi qu\u2019à amener les péquistes à la victoire à l\u2019élection de 2018.«Aujourd\u2019hui, c\u2019est le début d\u2019un grand rassemblement.On peut le constater, Alexandre sait rallier la jeunesse et l\u2019expérience: il est un véritable pont entre les générations.Faisant partie de la relève au sein du Parti québécois, je suis enthousiaste de me joindre à l\u2019équipe d\u2019Alexandre Cloutier, une équipe qui, à mes yeux, fait le lien entre les racines et l\u2019avenir du Parti québécois», a-t-il ajouté dans les heures qui ont suivi l\u2019annonce de son appui au député du Lac Saint-Jean.ÉDUCATION M.Turcotte estime que son collègue a compris qu\u2019au Québec, l\u2019éducation devait redevenir la priorité nationale.Il fait valoir qu\u2019au cours de la dernière année, M.Cloutier s\u2019est tenu debout pour dénoncer l\u2019austérité libérale avec les parents, les enseignants et les travailleurs de l\u2019éducation.«Son travail aura permis de mettre en lumière les conséquences de la recette libérale en éducation et de trouver des solutions pour améliorer la réussite de nos jeunes.» M.Turcotte fait équipe avec lui parce qu\u2019il apprécie chez M.Cloutier son intérêt pour la lutte à l\u2019analphabétisme et la valorisation de la formation professionnelle, deux dossiers dont est porte-parole le député de Saint-Jean pour l\u2019opposition of?cielle.Par ailleurs, il ajoute que M.Cloutier a compris que l\u2019heure est au travail.«La con?ance de la population se gagne, se mérite.Nous devons fournir un argumentaire clair, qui expose les bienfaits de l\u2019indépendance du Québec, et ce, à tous les niveaux.J\u2019ai con?ance qu\u2019avec lui, nous pourrons recommencer à bâtir des majorités autour de consensus», juge-t-il.SYLVAIN GAUDREAULT Le chef intérimaire du Parti québécois, Sylvain Gaudreault, sera le conférencier au souper de ?nancement de l\u2019association péquiste du comté de Saint-Jean, le jeudi 26 mai, à 18 heures, à l\u2019Auberge Le National.Il s\u2019agit d\u2019un souper à 100$ et le coût du billet constitue une contribution au PQ de Saint-Jean.Les intéressés doivent contacter Huguette Blanchette au 450 349-5135 ou par courriel au pqsaintjean@gmail.com.n CHEFFERIE DU PARTI QUÉBÉCOIS Turcotte donne son appui à Cloutier Le député de Saint-Jean, Dave Turcotte, et le député Alexandre Cloutier lors de l\u2019annonce de sa candidature, à Alma.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-18 MARC-ANDRÉ COUILLARD marc-andre.couillard@tc.tc L \u2019enseignante en éducation physique à l\u2019école Saint-Jacques, à Saint-Jacques-le-Mineur, Nadine Gélineau, a réussi à atteindre son objectif d\u2019amasser 4000$ pour l\u2019achat de vélos stationnaires qui permettront à ses élèves et aux citoyens de bouger.La jeune femme parcourra les 130 kilomètres de «La Boucle» du Grand dé?Pierre Lavoie le 18 juin.En marge de cette épreuve, Nadine Gélineau a décidé d\u2019amasser des fonds pour implanter un projet de cardiovélo (ou spinning) dans son école.Au mois de février, elle a fait l\u2019acquisition de neuf vélos stationnaires pour ses élèves grâce aux 5000$ remis par la Fondation du Grand dé?Pierre Lavoie.CITOYENS Nadine Gélineau souhaite aller plus loin et acheter une douzaine de vélos supplémentaires.Ceux-ci seraient installés dans la salle communautaire pour que les citoyens de Saint-Jacques- le-Mineur puissent les utiliser.Pour ce faire, au mois de décembre dernier, plus de 150 cyclistes ont pédalé à ses côtés au Complexe Sport Absolu de Saint- Jean-sur-Richelieu pour soutenir la cause.Un souper spaghetti, qui se tenait le 8 avril, lui a permis de récolter 1050$.Cela lui a permis d\u2019amasser près de 4000$.Cet argent sera mis de côté jusqu\u2019à l\u2019an prochain.Mme Gélineau compte organiser d\u2019autres activités de financement au courant de la prochaine année scolaire dans l\u2019espoir d\u2019amasser une somme équivalente.Cela lui permettra d\u2019acheter une douzaine de vélos stationnaires supplémentaires.Pour toute information ou pour faire un don, vous pouvez communiquer avec Mme Gélineau au 514 585-4042 ou par courriel à l\u2019adresse nadinegelineau@ hotmail.com.n Les Serres Michel Boudrias ?Caissettes de ?eurs et légumes ?Plants d\u2019accompagnement (ex.: lierres) ?Géraniums VASTE CHOIX DE CORBEILLES Terre noire et terre à jardin en sac , peat moss, fumier de mouton , paillis de cèdre, marbre blanc.27, rang Saint-Jean, Sherrington 450 454-7427 >6790600 www.complexeauto.ca 650, rue Gaudette, local 3, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 1L7 \u2022 579 362-6262 www.co uto.ca Mécanique générale Antirouille \u2022 Réparation de système d'échappement Achat et vente de pneus neufs et usagés Plus de 10 000 pneus usagés en inventaire! Consultez notre inventaire en ligne! Obtenez sur un entretien de freins aux 4 roues sur présentation de cette publicité.20$* de rabais *Voir détails et conditions sur place.Une carte par client.> 6 7 9 3 3 9 1 P olicier, avocat, pharmacienne, concepteur de site Web, enseignants, journaliste et plusieurs autres professionnels étaient conviés à la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot, le 28 avril, pour partager leur passion avec les élèves.L\u2019activité s\u2019adressait aux adolescents de troisième et quatrième secondaires ainsi qu\u2019aux élèves en apprentissage individualisé.«Nous voulions leur permettre d\u2019avoir des informations précises et actuelles a?n d\u2019en connaître davantage sur les voies d\u2019avenir qu\u2019offrent les programmes de formation», explique la conseillère en orientation de la polyvalente, Nathalie Labelle.Plus de 480 étudiants ont participé à l\u2019activité.Chacun d\u2019entre eux pouvait prendre part à deux ateliers choisis parmi une sélection comprenant 28 propositions.«Il y avait des conférences qui portaient sur les programmes d\u2019études de la formation professionnelle et sur des programmes de la formation collégiale.Nous avions aussi la présence de plusieurs professionnels.» INTÉRÊT Quelques rencontres se sont démarquées en captant l\u2019intérêt des adolescents.«Le policier et l\u2019avocate ont été très populaires au niveau des professionnels.Les enseignants des programmes de sciences humaines et de la nature ainsi que ceux des techniques informatique et électronique ont connu un beau succès.Au DEP, ce sont les professeurs de mécanique automobile et de soudage qui ont attiré le plus d\u2019élèves», mentionne Nathalie Labelle.«Notre but consiste à amener nos jeunes vers le choix d\u2019un diplôme quali?ant à la ?n de leur parcours scolaire, a?n qu\u2019ils puissent atteindre leur objectif de carrière», ajoute-t-elle en guise de conclusion.n Les conférenciers ont rencontré les élèves de troisième et quatrième secondaires.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Nadine Gélineau va organiser une autre campagne de ?nancement l\u2019an prochain pour lui permettre de faire l\u2019achat d\u2019une douzaine de vélos stationnaires supplémentaires.( P h o t o T C M e d i a \u2013 M a r c - A n d r é C o u i l l a r d ) ÉCOLE SAINT-JACQUES Nadine Gélineau pourra faire l\u2019achat de vélos stationnaires ÉDUCATION MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc POLYVALENTE CHANOINE-ARMAND-RACICOT Des professionnels rencontrent les étudiants LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-19 www.lexusgabrielbrossard.com > 6 7 8 8 0 0 8 www.fondationsante.com Martin Vachon, porte-parole Tous les points de vente à fondationsante.com Billets 10$ > 6 7 0 2 8 2 0 L e congrès de l\u2019Association professionnelle des Aides pédagogiques individuelles (APAPI) du Québec aura lieu à Saint-Jean-sur-Richelieu, du 25 au 27 mai.L\u2019organisme regroupe près de 125 membres provenant des collèges de toutes les régions du Québec.L\u2019événement se tiendra à l\u2019hôtel Relais Gouverneur.Les échanges se dérouleront sur le thème «Pour une envolée réussie».Ils traiteront de divers sujets touchant la persévérance, l\u2019encadrement et la réussite.Plusieurs conférenciers du milieu de l\u2019éducation animeront des ateliers.Cette activité annuelle de perfectionnement veut favoriser les discussions sur les enjeux actuels au collégial.Les aides pédagogiques individuelles sont des professionnels spécialisés dans le cheminement scolaire et la réussite des étudiants.Ils agissent à titre de consultants auprès des intervenants du milieu collégial et des étudiants.Ils informent et soutiennent les cégépiens tout au long de leur parcours au collégial, de l\u2019admission à la sanction des études.n Les aides pédagogiques en congrès à Saint-Jean LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-20 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc M arc-Antoine Laberge s\u2019est démarqué sur la scène nationale en remportant une compétition étudiante de drones.Le concours oppose les meilleurs véhicules aériens miniatures construits par des universitaires.L\u2019ancien élève du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu s\u2019est joint en début d\u2019année scolaire à une quinzaine d\u2019étudiants issus des programmes de génie mécanique, électrique et informatique de l\u2019Université de Sherbrooke.Ensemble, ils ont travaillé sur le projet VAMUdeS (Véhicule Aérien Miniature de l\u2019Université de Sherbrooke), qui visait à développer un aéronef autonome pouvant être utilisé dans un contexte réel.«Je me passionne depuis deux ans pour les drones, explique Marc-Antoine Laberge.Dès que j\u2019ai visité l\u2019université, j\u2019ai accroché sur ce projet.J\u2019ai voulu me joindre à l\u2019équipe rapidement.Les étudiants cherchent toujours des premières années pour former la relève.» Il faut dire que l\u2019équipe VAMUdeS a une belle renommée.Depuis 2009, elle a remporté la compétition canadienne de drones tous les ans.CONCOURS Cette année, le scénario se déroulait en contexte agricole.Le concours se tenait à Southport au Manitoba.Les drones devaient effectuer trois largages aériens.«Nous lancions des rouleaux de papier de toilette, explique l\u2019étudiant en génie informatique.Il fallait viser avec précision pour atteindre certaines cibles.» En seconde partie, les véhicules devaient déterminer la santé des cultures agricoles en fonction de leur emplacement géographique et l\u2019état des sols.Cet objectif était atteint grâce à une cartographie du terrain réalisée à partir d\u2019images aériennes.«Grâce à nos systèmes de photographie de haute qualité, nous avons pu produire une carte complète du terrain avec une précision sur la position d\u2019un mètre.Mon rôle dans l\u2019équipe était d\u2019analyser les photos et préparer les présentations», mentionne celui qui est originaire de Napierville.Au total, 18 équipes en provenance d\u2019universités canadiennes participaient à la compétition.Grâce à sa victoire, l\u2019équipe VAMUdeS maintient sa première place pour une huitième année consécutive.n CHAMPIONNAT CANADIEN Un étudiant remporte une compétition d\u2019aéronautique L\u2019équipe VAMUdeS pose avec le drone de l\u2019année 2016.Marc-Antoine Laberge est à gauche dans la première rangée.Il porte une casquette noire.( P h o t o c o u r t o i s i e ) Kassy Caron, étudiante en Techniques de travail social, est la gagnante du concours organisé pour illustrer la page couverture du prochain agenda du Cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu.Le dévoilement de l\u2019œuvre gagnante avait lieu le 22 avril.Depuis plusieurs années, le collège organise un concours parmi ses étudiants pour trouver une illustration originale.Le comité de sélection était composé de Valérie Desmarais, représentante de l\u2019Association générale des étudiants, Marianne Harrisson-Jubinville, conseillère en communication, Gilles Lefebvre, coordonnateur du département de design d\u2019intérieur et d\u2019architecture, et de Réal Tougas, coordonnateur du programme Arts visuels.Ils ont retenu trois œuvres parmi les douze soumises au concours.Un sondage a par la suite été mené auprès de la communauté étudiante, du 4 au 8 avril.Sur 1112 répondants, 592 personnes ont choisi l\u2019œuvre de Kassy Caron.PRIX L\u2019étudiante gagne une tablette iPad Air, d\u2019une valeur de 300$, le remboursement des droits d\u2019inscription et autres droits de la session d\u2019hiver, d\u2019une valeur de 202$.Elle reçoit aussi un chèque-cadeau d\u2019une valeur de 100$ de la librairie Coopsco et un rabais de 50$ sur un abonnement étudiant chez Actiforme.Le second prix a été attribué à Sophie Blanchette, étudiante en arts visuels.Le paiement des droits de la session sera remboursé et elle obtient un chèque-cadeau de 75$ de la librairie Coopsco et un rabais de 50$ sur un abonnement chez Actiforme.Stéphanie Carette-Turner, étudiante en design d\u2019intérieur, gagne le troisième prix.Le Cégep lui remboursera aussi les droits payés.Un chèque-cadeau de 50$ de la librairie Coopsco lui a été remis et un rabais de 50$ sur un abonnement chez Actiforme lui a été consenti.n Kassy Caron illustrera le prochain agenda du Cégep Yvan Ouellet, copropriétaire et PDG d\u2019Actiforme, Kassy Caron, gagnante du concours, Édith Brasset-Mimeault et Isabelle Prud\u2019homme, de la Fondation du Cégep, et Valérie Desmarais, représentante de l\u2019Association générale des étudiants.L\u2019illustration retenue est en arrière-plan.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Du spaghetti qui fait le bonheur des élèves Le souper spaghetti organisé le 23 avril au pro?t des élèves de l\u2019école primaire Capitaine-Luc-Fortin a permis d\u2019amasser 2043$.L\u2019argent servira à ?nancer les activités scolaires et culturelles des enfants qui fréquentent l\u2019établissement situé à Henryville.L\u2019événement, qui en était à sa deuxième édition, se déroulait à l\u2019église Saint-Georges.Les convives ont eu droit à une prestation de Nicolas Muraton, ancien participant de La Voix, et de Benoit Paquette, humoriste.Sur la photo, on voit à l\u2019œuvre les bénévoles Jeanne Paskaryk et Vanessa Fraser.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-21 160414 VOLKSWAGEN JETTA COMFORT 2013 38 848 km Automatique, 6 vitesses, lecteur DC, toit ouvrant, climatiseur, lecteur MP3 1 5 8 9 5 $ 160506 VOLKSWAGEN GOLF GTI 2013 22 242 km Automatique, 6 vitesses, lecteur DC, climatiseur, lecteur MP3 2 4 9 9 5 $ OUVERT LE SAMEDI + de 300 véhicules en inventaire * taxes en sus, voir termes et conditions chez le concessionnaire.160503 VOLKSWAGEN TIGUAN TREND LINE 2012 37 978 km Automatique, 6 vitesses, lecteur DC, climatiseur, lecteur MP3 1 7 8 9 5 $ AN16770 VOLKSWAGEN GOLF GTI WOLFSBURG 2013 23 163 km Automatique, 6 vitesses, lecteur DC, toit ouvrant, lecteur MP3 2 3 9 8 5 $ 160501 VOLKSWAGEN GOLF WAGON FAMILIAL 2012 66 248 km Automatique, 6 vitesses, lecteur DC, climatiseur, lecteur MP3 1 4 9 9 5 $ AN16830 VOLKSWAGEN GOLF GTI 2011 99 882 km Manuelle, 6 vitesses, lecteur DC, toit ouvrant, condition impeccable 1 7 8 9 5 $ 160410 VOLKSWAGEN JETTA TRENDLINE 2013 41 088 km Manuelle, 5 vitesses, lecteur DC, lecteur MP3, très beau véhicule 1 0 8 9 5 $ 150404 VOLKSWAGEN JETTA 2011 59 178 km 2.5 L, automatique, 6 vitesses, lecteur DC, climatiseur 1 1 4 9 5 $ 160411 VOLKSWAGEN GOLF 2013 32 108 km 3 portes, manuelle, 5 vitesses, lecteur DC, climatiseur, lecteur MP3 1 4 8 9 5 $ 151110 VOLKSWAGEN ROUTAN 2012 60 458 km Automatique, 6 vitesses, lecteur DC, lecteur MP3 1 6 5 9 5 $ 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% 0% Haut-Richelieu Volkswagen 450 359-4222 | 950, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu | www.hrvolks.com VÉHICULES USAGÉS VÉHICULES NEUFS Henri Brisson Claude Hébert Yvon Jutras DIRECTEUR WEB NEUFS ET USAGÉS Éric Daneau Jean-Pierre Kérouack William Caire Alexandre Paradis V O S C O N S E I L L E R S >6793390 Venez nous voir pour avoir accès au plus grand choix de modèles Volkswagen d\u2019occasion cERTiFiés. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-22 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a Fédération des sociétés d\u2019histoire du Québec tiendra son congrès annuel sur le thème Le Richelieu: un survol historique, du 21 au 23 mai, à Saint-Jean-sur-Richelieu.La célébration du 350e anniversaire du fort Saint-Jean est une occasion pour la Fédération d\u2019organiser pour la première fois son congrès dans la région.Quelque 200 personnes, membres de sociétés d\u2019histoire, de musées, de comités de patrimoine, d\u2019associations de famille des quatre coins du Québec sont attendues au congrès qui aura lieu à l\u2019hôtel Relais Gouverneur.CONFÉRENCES Plusieurs conférences sont au programme du congrès.Éric Ruel, conservateur du musée du Fort Saint-Jean, prononcera une conférence sur «Le Fort Saint-Jean dans la tourmente».L\u2019historien Réal Fortin a intitulé la sienne, «Maman, les p\u2019tits bateaux\u2026 du canal Chambly».La conférence inaugurale sera celle de Laurent Lucuix, photographe et auteur du livre «Le Richelieu à vol d\u2019oiseau».Plusieurs sujets reliés à l\u2019histoire du Richelieu seront abordés au cours de la ?n de semaine.Françoise Noël, professeure de l\u2019Université de Nippissing, en Ontario, parlera des seigneuries de Gabriel Christie.La conférence de Laurent Busseau portera sur la Ligue iroquoise dans la vallée du Richelieu au XVIe siècle.Quant à l\u2019historien Raymond Ostiguy, il traitera des loyalistes dans la vallée du Richelieu.CHEMIN DE FER Stéphane Tremblay, président de la Société d\u2019histoire de La Prairie-de-la- Magdeleine, rappellera l\u2019histoire du premier chemin de fer au Canada qui reliait La Prairie à Saint-Jean.André Carl Vachon, auteur et conférencier spécialisé en histoire acadienne, fera porter sa conférence sur les Acadiens du Richelieu.Parmi les autres sujets traités, la fuite du chef du Parti patriote par l\u2019historien Georges Aubin et les patriotes oubliés par le généalogiste Réal Houde.Marie-Hélène Naud fera connaître l\u2019œuvre du peintre Ozias Leduc dans l\u2019église de Saint-Hilaire, un joyau de la Vallée du Richelieu.Luc Poirier, président de la Société historique Pierre-de-Saurel, parlera de la vocation industrielle de Sorel.La conférence de Denis Boucher du Conseil du patrimoine religieux du Québec abordera un sujet d\u2019actualité: l\u2019état des lieux des églises du Québec et en Montérégie.PRIX Deux prix seront attribués lors du congrès.Le Prix Rodolphe-Fournier, décerné en collaboration avec la Chambre des notaires du Québec, sera remis à l\u2019auteur d\u2019un ouvrage de recherche en histoire sur le notariat, la profession notariale ou l\u2019utilisation de l\u2019acte notarié comme principale matière de recherche.Ce prix commémore le souvenir d\u2019un homme qui, en plus de sa pratique de notaire, a été un grand amateur d\u2019histoire et l\u2019un des fondateurs de la Fédération.Résident d\u2019Iberville, il a rédigé plusieurs chroniques dans les hebdomadaires Le Canada Français et Le Richelieu.La Fédération attribuera aussi le Prix Léonidas-Bélanger reconnaissant l\u2019excellence du travail et de l\u2019action d\u2019une société d\u2019histoire du Québec dans les domaines de la publication et dans la réalisation d\u2019événements.Cette année, le prix couronnera une publication.EXCURSIONS Le congrès a lieu durant le long weekend de la fête des Patriotes.Trois excursions dans la région seront organisées pour les participants, le lundi 23 mai.Paul Racine proposera une excursion pour découvrir le patrimoine religieux en empruntant le chemin des Patriotes.La Société d\u2019histoire de la Seigneurie de Chambly invitera les congressistes sur la route des forts.Le musée du Haut- Richelieu offrira une excursion pédestre dans Saint-Jean.Les personnes intéressées à assister au congrès peuvent consulter le site Web de la Fédération à l\u2019adresse histoirequebec.qc.ca pour connaître toute la programmation.n www.mon350e.com présente FIÈRE PARTENAIRE LES FÊTES DU 350e SONT POSSIBLES GRÂCE À SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU VILLE GARNISON VENEZ CÉLÉBRER 350 ANS DE VIE MILITAIRE VENDREDI 20 MAI DÈS 19H au Collège militaire royal Saint-Jean SPECTACLE MILITAIRE UNIQUE ET FEUX D\u2019ARTIFICE ! 19 h Présentation surprise 19 h 15 Chronologie historique de la présence militaire à Saint-Jean 20 h Retraite des drapeaux et démonstration de drill.Une prestation des élèves officiers d\u2019un synchronisme et d\u2019une précision remarquables! 20 h 30 Le Black Watch, formation musicale de cornemuse 20 h 40 Les Fusillers du Mont-Royal, formation musicale 20 h 50 L\u2019orchestre du Royal 22e Régiment.Les 42 musiciens clôtureront leur prestation par la pièce 1812 de Tchaïkovsky 21 h Feux d\u2019arti?ces \u2022 Estrades face à la rivière.Chaises pliantes acceptées.\u2022 Pièce d\u2019identité obligatoire pour accéder au Collège militaire (accès rue Jacques-Cartier N.) UTILISEZ LA NAVETTE GRATUITE du Cégep Saint-Jean-Sur-Richelieu dès 18 h.Les départs s\u2019effectueront aux 5 minutes et la dernière navette quittera le collège militaire à 22 h 30.\u2022 En cas de pluie, le spectacle et les feux d\u2019arti?ce seront remis au lendemain à la même heure.GRATUIT Pour plus de détails sur les événements, consultez le mon350e.>6788515 Samuel de Champlain n construction supérieure n un site chaleureux n animation n salle à manger n service aux tables n garage intérieur n entrées laveuse/sécheuse n salle commune n ascenseurs n in?rmières n surveillance 24 heures n crédit impôt disponible Réservez dès maintenant! ?450?358-2961?\u2022?514?451-7771 Studio (450 pi2) Cuisinette, entrée pour laveuse-sécheuse et balcon privé.- 3 1/2 (660 à 975 pi2) - 4 1/2 (900 à 1130 pi2) Résidence VISITE en tout temps de 13 h à 16 h 874,?rue?Samuel?de?Champlain?Saint-Jean-sur-Richelieu?(secteur?Iberville,?ancien?C.L.S.C.) www.residences?eurdelys.com > 6 7 6 6 6 2 3 200 PERSONNES ATTENDUES À SAINT-JEAN Congrés d\u2019histoire sur la région du Richelieu Cérémonie de ?n d\u2019année au CMR La cérémonie de remise des diplômes a lieu vendredi après-midi au Collège militaire royal de Saint-Jean.Le général Roméo Dallaire est l\u2019invité d\u2019honneur, Quant au dé?lé de ?n d\u2019année, il se tiendra samedi, à compter de 9h30.Le public est invité à assister à cette seconde cérémonie.Le vice-amiral Mark Norman, commandant de la Marine royale canadienne, sera l\u2019invité d\u2019honneur.n ( P h o t o A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-23 *La gratuité s\u2019applique au produit le moins cher à prix régulier, avant taxes.sur toute la peinture d\u2019intérieur SICO EVOLUTIONMD, format 3,78 L 4 JOURS SEULEMENT POUR 2 1* du vendredi 20 au lundi 23 mai 4899 À partir de ch.PROMOTION SICO \u2022 Promotion 2 pour 1 parrainée par le fabricant Sico.S\u2019applique sur la peinture d\u2019intérieur au latex Sico Évolution 861-5xx, 863, 866 et 867, format de 3,78 L seulement.L\u2019offre est valide sur les prix courants du 20 au 23 mai 2016 ou jusqu\u2019à l\u2019épuisement des stocks (selon la première éventualité).Le deuxième contenant doit être de valeur égale ou moindre.Avec vous mur à mur est une marque de commerce et Sico et Sico Évolution sont des marques déposées du groupe PPG.© 2016, PPG Industries, Inc.Tous droits réservés.>6742520 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a place des militaires dans l\u2019histoire et la vie de Saint-Jean-sur- Richelieu a été soulignée en fin de semaine dans le cadre des Fêtes du 350e anniversaire de la ville.L\u2019activité portes ouvertes à la garnison Saint-Jean a attiré samedi plus de 3000 personnes.Petits et grands ont pu rencontrer des membres des Rangers qui vivent dans les villages du Grand Nord québécois.Ils ont pu échanger aussi avec les militaires qui assurent l\u2019entraînement des recrues.Un poste d\u2019observation avait été recréé.Les visiteurs pouvaient y prendre place et s\u2019essayer au tir à la carabine à plomb.Tout comme ils avaient l\u2019occasion de s\u2019asseoir dans le cockpit d\u2019un chasseur CF-188 Hornet ou encore grimper sur un véhicule de reconnaissance Coyote ou un VBL (véhicule blindé léger).Les instructeurs de l\u2019École de leadership et de recrues des Forces armées canadiennes ont donné une démonstration de leur bonne forme sur la piste à obstacles.Des collègues, membres de la Musique de l\u2019École, jouaient pendant que les personnes attendaient patiemment la visite guidée de l\u2019édi?ce Général-Jean-Victor-Allard.MESSE Mgr Lionel Gendron, évêque du diocèse Saint-Jean-Longueuil, a célébré la messe du 350e, à la cathédrale.Il était accompagné de Mgr Donald Thériault, évêque du diocèse militaire du Canada, et du colonel Alain Guèvremont, directeur des services de l\u2019aumônerie des Forces armées canadiennes.Dans l\u2019assistance, on comptait plusieurs anciens combattants.«Que cette messe soit Action de grâce pour le passé et le futur de cette ville, ses militaires et ses habitants», a souhaité Mgr Gendron.Dans son homélie, le padre Guèvremont a évoqué l\u2019esprit d\u2019aventure de nos ancêtres partis fonder un nouveau pays il y a 350 ans.Il a invité les ?dèles à adopter le même esprit en créant un monde meilleur autour d\u2019eux.DÉFILÉ Si la journée portes ouvertes à la garnison s\u2019est tenue sous un beau soleil de mai, le dé?lé militaire du dimanche s\u2019est déroulé sous un ciel menaçant et des vents froids.Malgré tout, des dizaines de citoyens se sont regroupés sur la 1re Rue, à Iberville, au départ des quelque 250 militaires rassemblés devant l\u2019église Saint-Athanase.Quelques centaines d\u2019autres attendaient le dé?lé à la sortie du pont et le long de la rue Saint-Jacques.La Musique du 6e Bataillon du Royal 22e Régiment ouvrait le dé?lé commandé par le lieutenant-colonel François Couture, commandant du bataillon.Des membres du 4e et du 6e Bataillon du régiment les suivaient.Des élèves-of?ciers du Collège militaire royal de Saint-Jean, des recrues de l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, des membres du Sherbrooke Hussards ainsi que des jeunes des trois corps de cadet de Saint-Jean fermaient la marche.Le dé?lé imposant s\u2019est étiré sur toute la longueur du pont Gouin.Un avion chasseur CF-18 a alors survolé en basse altitude les troupes.L\u2019avion de combat a effectué deux autres passages pendant que les militaires dé?laient devant l\u2019hôtel de ville.Le maire de Saint-Jean, Michel Fecteau, le lieutenant-général (à la retraite) Richard Évraire, colonel honoraire du Royal 22e Régiment, et le colonel François Bernard, commandant du CMR, les ont salués.Le dé?lé s\u2019est dirigé vers le Collège militaire où avait lieu l\u2019inauguration du nouveau musée du Fort Saint-Jean.n POUR LE 350e DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU La communauté militaire à l\u2019honneur Les militaires sont partis de l\u2019église Saint-Athanase pour emprunter le pont Gouin.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-24 Messe et dé?lé militaire pour le 350e de Saint-Jean Photos RÉMY BOILY Malgré le temps pluvieux et froid, les Johannais se sont déplacés en bon nombre pour assister dimanche au dé?lé militaire tenu à l\u2019occasion du 350e anniversaire du fort Saint-Jean.Le lieutenant-colonel François Couture, commandant du 6e Bataillon du Royal 22e Régiment, commandait la parade.Quelque 250 militaires appartenant à plusieurs unités ont dé?lé pour rappeler que Saint-Jean a connu une présence militaire continue depuis 350 ans.La Musique du 6e Bataillon du Royal 22e Régiment ouvrait le dé?lé.Ils ont joué «Vive la Canadienne», la marche régimentaire, en passant devant l\u2019hôtel de ville.Au moment où les militaires marchaient tous sur le pont Gouin, un chasseur F-18 est passé en basse altitude.Il a refait deux autres passages quand les troupes se sont présentées devant l\u2019hôtel de ville.Lors de la messe du 350e célébrée par Mgr Lionel Gendron, accompagné de Mgr Donald Thériault, et du padre Alain Guévremont, les drapeaux ont été bénis.Michel Fecteau, le maire de Saint-Jean, le lieutenant-général (à la retraite) Richard Évraire, colonel honoraire du Royal 22e Régiment, et le colonel Simon Bernard, commandant du Collège militaire, au passage du dé?lé. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-25 Matelas et sommier HAVANA Ressorts ensachés/Mousse latex infusée de gel bio Contour de mousse/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 6 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 1 place 7,98 $*/mois ou 399 $ \u2022 Grand lit 10,98 $*/mois ou 549 $ \u2022 Très grand lit 15,98 $*/mois ou 799 $ 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible O f f r e s e n v i g u e u r d u v e n d r e d i 2 0 m a i a u l u n d i 2 3 m a i 2 0 1 6 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 \u2020 B r a u l t & M a r t i n e a u d é d u i r a d e v o t r e a c h a t u n m o n t a n t é q u i v a l a n t à l a T P S e t à l a T V Q .D é t a i l s e n m a g a s i n .* * M a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .* * * D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .Plan BM \u2020 Service de livraison flexible et gratuit*** Plage horaire de 4 heures versements sans intérêt * www.braultetmartineau.com EN VIGUEUR À LA FIN DE MOIS/ANNÉE M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 Paiement Direct ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349?1609 \u2022 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI 10 h à 21 h (23 mai) \u2022 MARDI ET MERCREDI 10 h à 18 h \u2022 JEUDI ET VENDREDI 10 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c ( « l a F é d é r a t i o n » ) .T o u s l e s t a u x d ' i n t é r ê t a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .L \u2019 o f f r e « P a i e m e n t r e p o r t é , a u c u n p a i e m e n t n i i n t é r ê t a v a n t .» p e r m e t d e r e m b o u r s e r , p a r l \u2019 e n t r e m i s e d \u2019 u n e c a r t e d e c r é d i t é m i s e p a r l a F é d é r a t i o n ( « l a c a r t e » ) , u n a c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é q u i e s t s a n s i n t é r ê t s p e n d a n t l a p é r i o d e d é t e r m i n é e l o r s d e l \u2019 a c h a t .S i c e t a c h a t e s t n o n p a y é e n e n t i e r à é c h é a n c e , u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d \u2019 a u p l u s 2 1 , 9 % s \u2019 y a p p l i q u e e t c e l u i - c i e s t c o n v e r t i a u m o d e d e r e m b o u r s e m e n t d \u2019 u n a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e t c o n s é c u t i f s e x i g i b l e e n 1 2 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t i n f é r i e u r à 1 0 0 0 $ , e n 2 4 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 1 0 0 0 $ e t i n f é r i e u r à 3 0 0 0 $ , e t e n 3 6 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 3 0 0 0 $ .T a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e l a c a r t e d \u2019 a u p l u s 1 9 , 9 % .L e d é l a i d e g r â c e d e l a c a r t e e s t d e 2 1 j o u r s s a n s i n t é r ê t s , à p a r t i r d e l a m i s e à l a p o s t e d u r e l e v é m e n s u e l o u d e s a m i s e e n d i s p o n i b i l i t é e n f o r m a t é l e c t r o n i q u e , p o u r a c q u i t t e r l e s o l d e t o t a l d u r e l e v é s a n s ê t r e o b l i g é d e p a y e r d e s f r a i s d e c r é d i t , s a u f s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s .P a i e m e n t m i n i m u m d e l a c a r t e c o n s t i t u é d e 5 % d u t o t a l : d u s o l d e i n d i q u é s u r l e r e l e v é d e l a p é r i o d e p r é c é d e n t e , d e s f r a i s d e c r é d i t a p p l i c a b l e s a u x a c h a t s e t m e n s u a l i t é s i m p a y é s à l \u2019 é c h é a n c e d e c e t t e p é r i o d e , d e s a c h a t s c o u r a n t s , a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t c h è q u e s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é e t d e s f r a i s d e c r é d i t s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s ; a u q u e l s \u2019 a j o u t e n t : l a o u l e s m e n s u a l i t é s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é , l e m o n t a n t d e s a c h a t s à p a i e m e n t r e p o r t é e x i g i b l e à l a d a t e d u r e l e v é , t o u t m o n t a n t e n s o u f f r a n c e e t t o u t e a u t r e s o m m e p r é v u e p a r l e c o n t r a t d e l a c a r t e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / r e n o u v e l l e m e n t q u i s \u2019 a p p l i q u e n t s e l o n l a c a r t e d e m a n d é e o u u t i l i s é e p o u r p r o c é d e r à l \u2019 a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .E X E M P L E S D E F R A I S D E C R É D I T S O L D E M O Y E N Q U O T I D I E N T A U X D \u2019 I N T É R Ê T A N N U E L C O Û T P O U R U N C Y C L E D E F A C T U R A T I O N D E 3 0 J O U R S C O Û T A N N U E L 1 0 0 $ 1 0 0 $ A c h a t c o u r a n t 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é 2 1 , 9 0 % 1 , 8 0 $ 2 1 , 9 0 $ 50Payez jusqu'à 1398 $* /50 mois 699$ L'ensemble 2 places 998 $* /50 mois 499$ L'ensemble 2 places Matelas et sommier STUDIO LOFT Matelas avec coussinet intégré/Ressorts ensachés Contour de mousse/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 5,5 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 1 place 12,98 $*/mois ou 649 $ \u2022 Grand lit 16,98 $*/mois ou 849 $ \u2022 Très grand lit 21,98 $*/mois ou 1099 $ sur les matelas** Marques et modèles sélectionnés > 6 2 5 2 0 0 4 Une soixantaine d\u2019élèves de l\u2019école Saint-Lucien seront présents au square du Royal 22e Régiment, le mercredi 25 mai, à 10 heures, pour insérer des textes et des souvenirs de 2016 à l\u2019intérieur d\u2019une capsule temporelle.Celle-ci sera dissimulée dans la sculpture de l\u2019artiste Florent Cousineau.Une capsule temporelle permet de sauvegarder des informations, des témoignages, des objets représentatifs d\u2019une époque à l\u2019intention des générations futures.Elle peut être ouverte dans dix, cinquante, cent ans et plus.Le projet à Saint-Jean a été réalisé en collaboration avec des militaires qui se sont rendus à l\u2019école, il y a quelques mois, pour échanger avec les enfants.La capsule renfermera également un fanion et un médaillon du Royal 22e Régiment.Seront notamment présents lors de l\u2019événement le lieutenant-colonel François Couture, commandant du 6e Bataillon du Royal 22e Régiment, Luc Tardif, enseignant à l\u2019école Saint-Lucien, Florent Cousineau, artiste, Michel Fecteau, maire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et Yvan Berthelot, président des Fêtes du 350e anniversaire de Saint-Jean.n SQUARE DU ROYAL 22e RÉGIMENT La capsule temporelle sera insérée dans le monument La capsule temporelle insérée dans le monument contiendra des textes et des souvenirs des jeunes Johannais.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Un spectacle militaire en plein air clôturera le vendredi 20 mai la semaine consacrée à «Saint- Jean-sur-Richelieu, ville garnison», dans le cadre des festivités du 350e.Il sera présenté sur le terrain de parade du Collège militaire royal, à compter de 19 heures.Musique et exercices militaires sont au programme de la soirée.Il s\u2019agira d\u2019une cérémonie de la retraite qui s\u2019inspire d\u2019une tradition européenne remontant au 16e siècle et marquant la ?n de la journée de service des militaires et la fermeture des portes de la ville.La soirée commencera par la présentation d\u2019une chronologie des événe- ments qui ont marqué les 350 années de présence militaire à Saint-Jean.Les drapeaux seront abaissés.Par la suite, les élèves-of?ciers feront une démonstration de l\u2019exercice élémentaire, de drill.Un spectacle de musique sera offert par les musiciens du Régiment des Black Watch avec la cornemuse, des Fusiliers Mont-Royal et de 42 musiciens de la Musique du Royal 22e Régiment qui termineront leur prestation en jouant l\u2019Ouverture 1812 de Tchaïkovsky.Des feux d\u2019arti?ce concluront la soirée vers 21h15.«Avec cette semaine d\u2019activités, la communauté militaire démontre vraiment qu\u2019elle a le sens de la fête.Le dernier événement de cette série historique promet d\u2019en mettre plein la vue» commente le président du conseil d\u2019administration des Fêtes du 350e de Saint-Jean-sur-Richelieu, Yvan Berthelot.STATIONNEMENT Le spectacle militaire se déroulant sur le principal terrain de stationnement du CMR, aucun automobiliste ne pourra se garer sur place.Les spectateurs sont donc invités à stationner leur voiture au Cégep où des autobus feront gratuitement la navette à compter de 18 heures, avec des départs aux cinq minutes environ.Les gens souhaitant stationner ailleurs dans le Vieux-Saint-Jean pourront accéder à pied au Collège.Tous les visiteurs devront présenter une carte d\u2019identité valide pour entrer sur le site.Les spectateurs sont invités à apporter leur chaise pliante.En cas de pluie, le spectacle et les feux d\u2019arti?ce seront remis au lendemain à la même heure.n FÊTES DU 350e Un spectacle au crépuscule pour clore la semaine militaire LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-26 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc «L es fantômes qui courent entre les murs de la forteresse retrouveront une maison», a lancé le général à la retraite Roméo Dallaire, invité d\u2019honneur à l\u2019inauguration du musée du Fort Saint-Jean.Aménagé dans l\u2019édi?ce historique Les Forges, le musée a renouvelé son exposition permanente et rouvre ses portes au public après quatre ans de travaux.La cérémonie de dimanche matin a eu lieu sous un ciel menaçant et des vents froids.Les militaires qui venaient de participer au dé?lé du 350e ont pris place devant le musée donnant ainsi un caractère solennel à l\u2019événement.Commandant du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean, le colonel Simon Bernard, a évoqué l\u2019histoire qui est partout sur le site et sous nos pieds.Les berges du Richelieu ont vu accoster les soldats du régiment Carignan-Salières, a-t-il rappelé.Il a décrit la résistance durant 45 jours des défenseurs du fort Saint-Jean, dont l\u2019action a vraisemblablement changé le cours de l\u2019histoire.Il a souligné l\u2019arrivée en 1914 de ces jeunes qui formeront le Royal 22e Régiment, son régiment d\u2019appartenance, dont il a répété la devise «Je me souviens» qui s\u2019applique aussi au musée.«Puisse la chaîne ne jamais être rompue», a-t-il souhaité.BÂTISSEURS Le colonel Bernard a rendu hommage à tous ceux qui ont contribué à la réalisation du musée, mais aussi à ses bâtisseurs.Six pièces commémoratives de l\u2019ouverture du musée ont été frappées pour six bâtisseurs.La première sera remise à titre posthume à la famille de David Daniel Rudy, professeur d\u2019histoire et de science politique de 1963 à 1988 au CMR, et père fondateur du musée.La seconde a été remise à Jacques Castonguay, ancien recteur du Collège et historien du fort Saint-Jean.L\u2019ancien ministre Claude Castonguay était présent pour l\u2019accepter au nom de son frère âgé.Paul Jenkins, conservateur du musée à ses débuts, est venu de Victoria (C.-B.) pour la recevoir.Hélène Ladouceur qui a assuré le déménagement du musée en 2006 dans l\u2019ancienne chapelle protestante et s\u2019y est dévouée durant de nombreuses années est une autre des récipiendaires.Le général Roméo Dallaire, pour avoir été le grand protecteur et bienfaiteur du musée, l\u2019est aussi.La sixième pièce a été remise à Éric Ruel, conservateur du musée et responsable du renouvellement de l\u2019exposition.Le président du conseil d\u2019administration du musée, Pierre Cadotte, ne pouvait lui rendre meilleur crédit pour tout son travail qu\u2019en déclarant que le musée porte sa signature.M.Ruel a répété que le musée était le résultat des efforts de plusieurs bâtisseurs.Il a remercié particulièrement Jacques Castonguay et André Charbonneau, retraité de Parcs Canada, et l\u2019aide fournie par plusieurs musées, dont celui du Royal 22e Régiment de la Citadelle et du Musée Inauguration du musée du Fort Saint-Jean Le général à la retraite Roméo Dallaire s\u2019adresse aux militaires et invités réunis dimanche lors de l\u2019inauguration du musée du Fort Saint-Jean.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Le panneau annonçant le musée a été dévoilé par le colonel Bernard, commandant du CMR.À sa droite, Éric Ruel, le conservateur, et à sa gauche, Pierre Cadotte, président du CA du musée, et le général Dallaire.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Cérémonie d\u2019inauguration du musée du Fort Saint-Jean qui est maintenant rouvert au public.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Une consultation publique sur la nouvelle politique de défense du Canada se tiendra le mardi 24 mai, au Collège militaire royal de Saint-Jean.L\u2019annonce en a été faite par le député fédéral Jean Rioux qui invite les personnes, les organismes et les entreprises à participer à cette séance de consultation régionale.Elle se déroulera à la salle Grand Fort du pavillon Dextraze.Elle commencera à 14 heures et se terminera à 16h30.Les inscriptions débuteront à 13h15.Le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense, John McKay, député de Scarborough-Guilwood, sera présent tout comme d\u2019autres députés de la région.ENJEUX Des consultations sont organisées un peu partout au Canada en vue de l\u2019élaboration d\u2019une nouvelle politique de défense du Canada.Elles portent sur trois enjeux.Les citoyens sont invités à se prononcer sur les principaux dé?s liés à la sécurité du Canada, sur le rôle des Forces armées canadiennes pour contrer les menaces ainsi que sur les ressources dont elles ont besoin pour réaliser leur mandat.«L\u2019histoire de la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu est née de la présence militaire depuis 350 ans, rappelle le député Rioux.Il allait de soi que nous devions tenir une consultation à Saint-Jean dans le cadre de la mise à jour de la politique de défense du Canada.» M.Rioux fait valoir aussi que l\u2019économie du comté est fortement in?uencée par la présence militaire.Il en rappelle les retombées annuelles d\u2019environ 277 M$ dans la région.Il juge donc important que les gens s\u2019expriment sur la future politique canadienne de défense.Les citoyens peuvent obtenir plus d\u2019informations sur le processus de consultation publique et peuvent même y participer en ligne en consultant le site www.forces.gc.ca.n Consultation sur la politique de la défense le 24 mai du Haut-Richelieu.Michel Litalien, de la Direction histoire et patrimoine de la Défense nationale, inscrit le musée du Fort Saint-Jean parmi les trois plus importants des Forces canadiennes.ROMÉO DALLAIRE Regardant les jeunes soldats qui encerclaient la place aménagée devant le musée, le général Dallaire a dit que ce sont eux qui porteront l\u2019histoire.Parlant du site, il a fait observer que cette forteresse avait permis au Canada de devenir le Canada.Au cours de son allocution, il a aussi fait valoir que le futur, c\u2019est de reconnaître le passé tout en ajoutant qu\u2019on bâtit le futur de nos expériences passées.En se rendant à Saint-Jean, il a remarqué que les panneaux routiers sur l\u2019autoroute annoncent le Fort Chambly et le Fort Lennox, mais aucun ne signale la présence du Fort Saint-Jean.«Je veux voir le Fort Saint-Jean sur ces pancartes la prochaine fois que je viendrai ici.C\u2019est la semaine prochaine, a-t-il ajouté, déclenchant le rire général.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Pierre Cadotte, président du CA du musée, a remercié les bâtisseurs du musée. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-27 COLLECTIVITÉ GROUPE DE PERSONNES.[.] QUE RÉUNISSENT UN INTÉRÊT COMMUN, UNE ORGANISATION COMMUNE OU DES SENTIMENTS COMMUNS, OU HABITENT UN MÊME LIEU, [.], COMMUNAUTÉ : VIVRE EN COLLECTIVITÉ COLLECTE ANNUELLE VOTRE PAROISSE www.paroissestjeanv.com SOURCE: LAROUSSE [EN LIGNE], 2016 [CONSULTÉ LE 12 AVRIL 2016].> 6 7 9 5 1 3 7 www.lesrandonneurs.ca Au plaisir de rouler ensemble Du plaisir pour tout le monde\u2026 3 fois semaine 4 groupes de vitesse Équipe de poursuite Breuvage et collation fournis > 6 7 9 4 9 0 0 ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc Une quarantaine d\u2019exposants présenteront leurs produits artisanaux les 28 et 29 mai dans le cadre du Salon des artisans au pro?t des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville.L\u2019événement qui se tiendra au local de l\u2019organisation (335, 6e Avenue, secteur Iberville) de 10 à 16 heures proposera des créations de fourrure, de bijoux, de lainage, de tricot, d\u2019ébénisterie.Des kiosques de vente de pierres d\u2019énergie, de savon, d\u2019objets médiévaux et de produits comestibles (caramel, café biologique) et de savons artisanaux seront aussi installés dans les deux salles adjacentes et à l\u2019extérieur du bâtiment sous des chapiteaux.Des peintres et des écrivains seront sur place pour présenter leur ouvrage.Un service de voyance en direct sera aussi disponible aux visiteurs.ÉVÉNEMENT-BÉNÉFICE Les pro?ts venant de la location des tables du Salon des artisans seront versés aux Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville.«On estime pouvoir recueillir environ 1000$ grâce à la location des espaces par les artisans», informe l\u2019une des responsables Christiane Pierre, qui indique avoir reçu plusieurs demandes d\u2019artisans de la région.Un encan chinois se déroulera également durant les deux journées.Chaque exposant a remis un produit à l\u2019organisme qui les fait tirer grâce à la vente de billets de participation sur le site.Mme Pierre invite les gens à participer en grand nombre et avoir quelques dollars en poche avant leur arrivée pour pouvoir prendre part à l\u2019achat de billets de tirage.INFORMATION L\u2019argent recueilli via ce levier sera remis à parité entre le Comité jeunesse des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville et Opération Enfant Soleil.Pour plus d\u2019informations, on communique avec Alain Gingras au 514 793-5606.n LES 28 ET 29 MAI Salon des artisans pour les Chevaliers de Colomb Le Salon des artisans est une événement-béné?ce annuel des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville.( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-28 MYRIAM TOUGAS- DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L e tout premier Salon du collectionneur a attiré près de 3500 personnes, le week-end dernier, au Colisée Isabelle-Brasseur.Entre les antiquités, les figurines, les mascottes et les visiteurs, il était parfois dif?cile de circuler.Les exposants, eux, ont fait de bonnes affaires.Il est à peine midi, samedi, que Sylvain Thibodeau rayonne.«Ça se vend bien! Tous mes frais sont déjà payés», lance l\u2019homme de Repentigny.Ses 150 000 cartes de sport et ses nombreuses pièces de monnaie attirent l\u2019attention des visiteurs.Ce n\u2019est pourtant qu\u2019une in?me partie de son impressionnante collection.«J\u2019ai 12 millions de cartes dans mon magasin et 3 millions à la maison», souligne l\u2019exposant à ceux qui s\u2019extasient devant ses objets.Le passionné est sur place pour vendre, mais aussi pour acheter.«Je prends toutes les pièces de monnaie! Leur valeur dépend de leur rareté et de leur état», explique-t-il.Plusieurs de ses objets ont surpris les visiteurs, dont sa fameuse pièce d\u2019un cent de 1858 évaluée à\u2026 195$! TROUVAILLES Parmi les visiteurs, certains sont à la recherche d\u2019objets précis.Un homme dit même être venu de Burlington dans l\u2019espoir de dénicher d\u2019anciennes cartes postales du Vermont.Il souhaite aussi mettre la main sur des plaques de bicyclette.Les gens comme lui peuvent permettre à des exposants de faire de bonnes affaires.Un peu plus tôt dans la journée, moins de deux heures après l\u2019ouverture du salon, Steve Perry a vendu l\u2019un de ses exemplaires de la bande dessinée Batman.La transaction lui a rapporté 500$.«C\u2019est un des meilleurs salons auxquels j\u2019ai participé! Ce matin, on avait du mal à circuler.C\u2019est vraiment bien organisé et honnêtement, j\u2019espère que l\u2019événement va revenir l\u2019an prochain», lance-t-il avec enthousiasme.Le collectionneur est venu de Saint-Hubert, apportant plusieurs objets rares.«Comme c\u2019est la première édition du salon, j\u2019ai décidé de miser sur la variété.On ne sait jamais ce que les gens cherchent», rappelle M.Perry, dont la stratégie a visiblement fonctionné.BILAN Au lendemain de l\u2019événement, l\u2019organisateur Maxime Bélair dresse un bilan positif.Le Salon du collectionneur a attiré près de 3500 personnes durant le week-end, malgré la journée pluvieuse de dimanche.Une centaine de voitures anciennes ont été exposées à l\u2019extérieur du Colisée Isabelle- Brasseur, samedi.Les conditions météorologiques ont toutefois forcé les organisateurs à annuler l\u2019exposition, le lendemain.N\u2019empêche que les visiteurs ont pu circuler à travers les 120 kiosques aménagés à l\u2019intérieur.L\u2019ancien défenseur des Canadiens de Montréal Francis Bouillon était également sur place.Maxime Bélair tient finalement à remercier tous les bénévoles qui lui ont donné un coup de main.Il assure que l\u2019événement sera de retour l\u2019an prochain.n À un certain moment, samedi, il était dif?cile de circuler parmi les visiteurs.Yord Evil, Caprice, Sally Razorblade, May Frost et Chakal, de Lhotel54, accueillaient les visiteurs à leur façon, à leur arrivée au Colisée Isabelle-Brasseur.Luc Dupont était à la recherche d\u2019objets uniques pour décorer sa maison.Le Henryvillois est reparti avec cette alarme d\u2019incendie antique qu\u2019il a achetée de France Thibodeau, de la brocante Le Renouveau de Sherbrooke.L\u2019événement se voulait familial.Rosanna Rubbo et ses ?lles Lia et Mila Peres ont répondu à l\u2019appel.Elles ont été attirées par la mascotte Lippy Lips.La famille est venue de Montréal.Les exposants pouvaient aussi acheter.Sylvain Thibodeau a bien voulu estimer la valeur de plusieurs objets que lui a montrés le Johannais Aimé Vezeau.( P h o t o s T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) De bonnes affaires au Salon du collectionneur LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-29 www.gmc.ca SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION Wi-Fi 4G LTE5 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS6 APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS4 GMC.CA ÉVÉNEMENT CAMION L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s G M C d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e s d e l o c a t i o n d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e s a u x p a r t i c u l i e r s e t a p p l i c a b l e s a u x m o d è l e s n e u f s s u i v a n t s : S i e r r a 1 5 0 0 2 0 1 6 ( T K 1 5 7 5 3 / 1 S A ) e t T e r r a i n 2 0 1 6 à T I ( T L G 2 6 / 3 S A ) .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .F r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ p o u r l e S i e r r a 2 0 1 6 e t 1 7 0 0 $ p o u r l e T e r r a i n 2 0 1 6 ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ ) i n c l u s .À m o i n s d \u2019 i n d i c a t i o n c o n t r a i r e , i m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s d e 4 6 $ l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M e t t a x e s e n s u s .1 .L e r a b a i s d e 1 0 0 0 0 $ c o m b i n e u n c r é d i t d e l i v r a i s o n d e 3 0 0 0 $ ( t a x e s e n s u s ) o f f e r t a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r l e f a b r i c a n t , u n r a b a i s d e 5 4 4 5 $ ( t a x e s e n s u s ) à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s e u l e m e n t , u n e p r i m e d e ?d é l i t é d e 1 0 0 0 $ ( t a x e s i n c l u s e s ) e t u n c r é d i t d e 5 5 5 $ ( t a x e s e n s u s ) o f f e r t a u c o n c e s s i o n n a i r e p a r l e f a b r i c a n t p o u r l e S i e r r a 1 5 0 0 S L E 2 0 1 6 é d i t i o n K o d i a k , a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s e u l e m e n t e t n e p o u v a n t ê t r e c o m b i n é à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s d e 5 4 4 5 $ , c e q u i e n t r a î n e l \u2019 a u g m e n t a t i o n d e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t a p p l i c a b l e s .L e s r a b a i s v a r i e n t d \u2019 u n m o d è l e à l \u2019 a u t r e .2 .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 3 4 9 2 6 $ / 3 1 1 1 3 $ p o u r l e S i e r r a 1 5 0 0 2 0 1 6 ( i n c l u a n t u n r a b a i s à l a l i v r a i s o n d e 4 0 0 0 $ e t 1 0 0 0 $ d e p r i m e s u r d e m a n d e d \u2019 u n e c a r t e G M ) / T e r r a i n 2 0 1 6 ( i n c l u a n t u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 7 5 0 $ e t 7 5 0 $ d e p r i m e s u r d e m a n d e d \u2019 u n e c a r t e G M ) .L e s m o n t a n t s c a l c u l é s p a r s e m a i n e s o n t b a s é s s u r l e s p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s i n d i q u é s c i - d e s s u s .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .3 .O f f r e a p p l i c a b l e u n i q u e m e n t a u x p a r t i c u l i e r s l o c a t a i r e s a d m i s s i b l e s a u C a n a d a a y a n t c o n c l u u n e e n t e n t e d e l o c a t i o n a v e c l a F i n a n c i è r e G M e t q u i o n t a c c e p t é l a l i v r a i s o n , e n t r e l e 3 e t l e 3 1 m a i 2 0 1 6 , d \u2019 u n v é h i c u l e n e u f o u d e d é m o n s t r a t i o n G M C T e r r a i n 2 0 1 6 .L a G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a p a i e r a l e p r e m i e r v e r s e m e n t m e n s u e l d e l a l o c a t i o n o u l e s d e u x p r e m i e r s v e r s e m e n t s b i m e n s u e l s d e l a l o c a t i o n ( y c o m p r i s l e s t a x e s e t t o u t e s o m m e a p p l i c a b l e , a j u s t é e a u p r o r a t a , n o r m a l e m e n t p a y a b l e à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e d e l o c a t i o n , c o m m e l e p r é v o i t l e c o n t r a t d e l o c a t i o n ) .A p r è s l e p r e m i e r m o i s , l e l o c a t a i r e d e v r a e f f e c t u e r t o u s l e s v e r s e m e n t s p r é v u s j u s q u \u2019 à l \u2019 é c h é a n c e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .F r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M n o n e x i g é s .A s s u r a n c e , i m m a t r i c u l a t i o n e t t a x e s a p p l i c a b l e s n o n c o m p r i s e s .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .G M s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i ?e r o u d e s u p p r i m e r c e t t e o f f r e , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .D é t a i l s c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e .4 .L \u2019 a c c è s e s t o f f e r t e n o p t i o n p o u r l e s c i n q a n n é e s s u i v a n t l a d a t e d e l i v r a i s o n d u v é h i c u l e e t e s t t r a n s f é r a b l e .N e c o m p r e n d n i l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e n i a u c u n a u t r e s e r v i c e O n S t a r .O f f e r t s u r c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .L e s s e r v i c e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e v é h i c u l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .N é c e s s i t e u n a b o n n e m e n t a c t i f a u s e r v i c e O n S t a r , o f f e r t d e s é r i e p e n d a n t l e s s i x p r e m i e r s m o i s , e t l e d é m a r r a g e à d i s t a n c e .5 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é v a r i e n t s e l o n l e m o d è l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n ?d e n t i a l i t é d e c e s e r v i c e ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .O n S t a r a g i t c o m m e l i e n a v e c l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e .A p r è s l a p é r i o d e d \u2019 e s s a i g r a t u i t e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e n v i g u e u r e s t e x i g é ( l e c a s é c h é a n t ) .6 .L e p r o g r a m m e d \u2019 e n t r e t i e n p r e s c r i t , q u i c o m p r e n d l u b r i ?c a t i o n , v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t c h a n g e m e n t d e ?l t r e p e n d a n t 2 a n s , o f f r e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s q u i o n t a c h e t é a u c o m p t a n t o u l o u é u n v é h i c u l e n e u f a d m i s s i b l e G M C 2 0 1 5 a u C a n a d a o u q u i e n o n t ?n a n c é l \u2019 a c h a t l e c h a n g e m e n t d \u2019 h u i l e e t d e ?l t r e A C D e l c o e n f o n c t i o n d e l \u2019 i n d i c a t e u r d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d u m a n u e l d u p r o p r i é t a i r e p e n d a n t 2 a n s o u 4 0 0 0 0 k m , s e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é , p o u r u n m a x i m u m d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d \u2019 e n t r e t i e n a u t o t a l , t o u s e f f e c t u é s c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e G M p a r t i c i p a n t .L e p l e i n d e ?u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a r o t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .G M C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i ?e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z f r .g m c c a n a d a .c a .MODÈLE TERRAIN DENALI ILLUSTRÉ MODÈLE SIERRA DENALI ILLUSTRÉ NOUS PAYONS VOTRE 1er MOIS DE LOCATION3 SUR LE TERRAIN 2016 PAR SEMAINE2 77$ SIERRA 1500 2016 4X4 À CABINE DOUBLE POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE PENDANT 24 MOIS 0% À BASÉ SUR UNE LOCATION AUX DEUX SEMAINES À PARTIR DE 154 $.VERSEMENT INITIAL DE 2 895 $.PRIX À L\u2019ACHAT DE 34 926 $.COMPREND 4 000 $ DE RABAIS À LA LIVRAISON, 1 000 $ DE PRIME SUR DEMANDE D\u2019UNE CARTE GM ET LES FRAIS DE TRANSPORT.TERRAIN 2016 À TRACTION INTÉGRALE PENDANT 48 MOIS PAR SEMAINE2 77$ POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE À BASÉ SUR UNE LOCATION AUX DEUX SEMAINES À PARTIR DE 154 $.PRIX À L\u2019ACHAT DE 31 113 $.VERSEMENT INITIAL DE 2 800 $.COMPREND 750 $ DE RABAIS À LA LOCATION, 750 $ DE PRIME SUR DEMANDE D\u2019UNE CARTE GM ET LES FRAIS DE TRANSPORT.0,9% SIERRA 2016 10000$ JUSQU\u2019À DE RABAIS À L\u2019ACHAT AU COMPTANT SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS1 > 6 7 8 4 5 4 4 n Centre de femmes Le Centre de femmes du Haut- Richelieu invite les personnes intéressées par le jardinage à réserver leur espace dans son jardin communautaire situé au coin des rues Frontenac et Jacques-Cartier Nord, au coût de 10$.La culture s\u2019y fait en contenants.Ouvert à tous.Réservations acceptées jusqu\u2019au 27 mai.Information: 450 346-0662.n Société d\u2019horticulture La Société d\u2019horticulture Haut- Richelieu organise une sortie au Jardin botanique de Montréal le 28 mai.Le départ se fera à 8h15 au lampadaire 11 des Galeries Richelieu (entrée par la rue Choquette).Retour prévu à 16h30.Apportez votre lunch.27$ pour les membres, 37$ pour les non-membres.Achetez vos billets une semaine à l\u2019avance.Information: 450 347-9148.n Parents-Secours Parents-SecoursSaint-Jean-sur- Richelieu tient son assemblée générale annuelle le 28 mai, à 13h30, à l\u2019Espace culture de la bibliothèque Saint-Luc (347, boul.Saint-Luc).Les bilans d\u2019activités et ?nancier seront présentés.Information: 450 349-4681 ou parents-secours.saint-jean-sur-richelieu@hotmail.com.n CPCJ Le Centre de partage communautaire johannais récupère les objets invendus à la suite des ventes-débarras à son point de service de la Meublerie (150, rue Foch).Pour les gros morceaux, la population peut prendre rendez-vous du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30.Information: 450 347-6711.n Association sportive NDL L\u2019Association sportive Notre-Dame- de-Lourdes tient son assemblée générale annuelle le 30 mai, à 19 heures, au Centre NDL (850, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu).n Plein Évangile L\u2019Association des hommes d\u2019affaires du Plein Évangile organise un déjeuner-conférence le 4 juin, dès 9 heures, au restaurant Chez Pedro (82, route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu).Coût: 10$ pour les adultes, 5$ pour les enfants.Information: 450 346-7976.n Outremangeurs Anonymes Le groupe des Outremangeurs Anonymes reprend ses activités le 3 juin.Les rencontres ont lieu tous les vendredis, à 13h30, au 211, rue Mayrand.Information: Danielle, 450 376-2582, ou Lorraine, 514 655-9939.N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-30 Matis Vaillancourt, Anaïs Laforest, Maika Jacobs, Marilie Vaillancourt, Évelyne Ménard, Elza Faucher, Yoan Faucher et Anaelle Darbouze ont célébré la Fête familiale de l\u2019organisme Famille à Cœur, samedi, à l\u2019école Sacré-Cœur.L\u2019agente Sophie Govaerts a pris les empreintes de Jacob Goyette, quatre ans, au kiosque de Parents-Secours.L\u2019organisme remettait un passeport d\u2019identi?cation à chaque enfant.Geneviève Deraps a maquillé plus d\u2019un enfant, samedi! On voit ici l\u2019artiste en train de mettre de la couleur dans la journée de Maxim Glotnay.Sans surprise, les promenades à dos de poney ont été populaires auprès des enfants.La petite Abigaelle Boulé a semblé bien apprécier son expérience.Son père Alexandre Boulé a pris soin de veiller sur elle.Les oiseaux aussi célèbrent la famille! Antoine Charlebois a pro?té de la présence de la mascotte Macao pour lui donner une petite dose d\u2019amour.En échange, il a reçu un beau ballon.Patrice van Dorpe, Martin Larocque (porte-parole de Famille à Cœur), Sacha Larocque et Grégoire Lord ont préparé pas moins de 52 douzaines de hot-dogs! Plusieurs activités étaient prévues pour les enfants.Julianne Flamez, six ans, a pro?té de la journée pour bouger.Photos JULIEN SAGUEZ Famille à Coeur fait la fête! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-31 Nancy Bellocq Cell.514.515-1568 nancyb777@sympatico.ca http://nancybellocq.my.tupperware.ca > 6 7 9 0 9 8 1 www.mnpdettes.ca Trop de dettes?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal > 6 5 6 1 2 1 9 Jean-Guy Morin HORLOGER Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques 514 718-8055 450 347-6988 > 6 4 6 2 5 4 6 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches d ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 6 7 3 0 5 2 1 Lavage à haute pression 450 350-2000 .Lavage extérieur de maison et de bâtiment commercial .Teinture pour bâtiment en brique, stucco et béton LAVAGE HAUTE-PRESSION 450-350-2000 Résidentiel et commercial sur LES ENTREPRISES CHRISTIAN MERCIER >6792669 450 658-6955 RBQ 8251-1411-29 > 6 7 4 4 3 5 8 LES EXCAVATIONS J.GIROUX INC.À VOTRE SERVICE DEPUIS 1988 Iniltration d\u2019eau -Égout - Drain français Muret - Trottoir - Pavé-uni DÉBOUCHE TOUT urgence 24 heures Le sp éciali ste service d\u2019égouts 450 346-8045 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras GREENDALE 6 2 5 8 5 7 6 Dre?Marie-Claude?Duval?\u2022?Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 7 0 7 2 6 5 Dr Dominic Massé d.m.d.450 359-4100 132, rue Saint-Gérard, porte 100 Saint-Jean-sur-Richelieu > 6 7 2 6 7 7 5 > 6 7 8 6 9 3 5 \u2022 Bois de chauffage \u2022 Bois d\u2019allumage \u2022 Livraison à l\u2019année 450 347-9986 e t b o i s p o u r c a m p i n g Récupérons ferraille de tous genres 15$ additionnel Rendez votre annonce PLUS VISIBLE en ajoutant de la couleur pour seulement 450 347-0323 Vos spécialistes BOIS DE FOYER CLINIQUE DENTAIRE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE LAVAGE MAÇONNERIE DÉBOUCHAGE RÉPARATION D'HORLOGES TUPPERWARE EXCAVATION Martin Stewart Sylvie Leblanc Manon Lavigne Nancy St-Jean Cindy Lord Directeur des ventes Conseillère Conseillère Conseillère Directrice des ventes Contactez-nous au: 450 347-0323 SYNDIC DE FAILLITE N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE n Société Alzheimer Deux ventes-débarras au pro- ?t de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu sont organisées à la clinique Hygie (21, rue Moreau) le 21 mai, de 9 à 16 heures, et au 1091, rue Saint-Jean à Chambly les 21 et 22 mai, de 8 heures à 16h30.n Brunch des pompiers L\u2019Association des pompiers de Clarenceville-Noyan organise un brunch-béné?ce le 22 mai, de 9 à 13 heures, au 1, rue Tourangeau (Saint-Georges-de-Clarenceville).Coût: 12$ pour les adultes, 6$ pour les 6 à 12 ans, gratuit pour les moins de 6 ans.n Centre des aînés Le Centre des aînés johan- nais (125, rue Jacques-Cartier Nord) tient son assemblée générale annuelle le 24 mai, à 13h30, dans les grandes salles.n Âge d\u2019or Le Club de l\u2019Âge d\u2019or de Saint- Jean-sur-Richelieu tient son assemblée générale annuelle le 25 mai, à 14 heures, au Centre des aînés johannais (125, rue Jacques- Cartier Nord).Les personnes intéressées par l\u2019élection au sein du conseil d\u2019administration doivent remplir leur bulletin d\u2019inscription et le remettre à Suzanne Rousseau au plus tard le 19 mai.La partie de cartes aura lieu à 13 heures comme d\u2019habitude.Entrée gratuite.Un léger goûter sera servi.n PAUSE L\u2019Association PAUSE tient son assemblée générale annuelle le 26 mai, à 19 heures, à la Palestre (375, av.Bessette).Con?rmation de présence avant le 20 mai au 450 347-2324.n Bazar L\u2019école Bruno-Choquette invite la population à son grand bazar, le samedi 21 mai, de 8 à 17 heures.25 familles seront regroupées pour l\u2019occasion.Il y aura animation et musique sur place.Rendez-vous au 275, boulevard Gouin.En cas de pluie, l\u2019activité se déroulera au gymnase.n Famille à Coeur Famille à Cœur organise une soirée des pères spéciale pour le premier anniversaire de l\u2019activité, le 26 mai, à 19 heures.Feu de camp et rencontre avec Martin Larocque sont au programme.Apportez vos chaises, guimauves et croustilles.Boissons alcoolisées interdites.Il n\u2019y aura pas de service de garde, exceptionnellement.Réservation: Patrick Régnier, 450 346-1734, poste 228.n Fondation PJY La Fondation Poorna-Jnana Yoga organise une conférence sur l\u2019effet béné?que des mantras sur le corps et l\u2019esprit le 26 mai, à 19h30, au 1206, boul.Saint-Luc, local 110.Coût: 20$.Inscription et information: 450 376-2224. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-32 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L es efforts déployés par l\u2019équipe de Santé mentale Québec \u2013 Haut- Richelieu (SMQ-HR) dans le cadre de la Semaine nationale de la santé mentale ont porté fruit.L\u2019organisme se dit heureux d\u2019avoir sensibilisé la population et de s\u2019être fait davantage connaître auprès du public.Plusieurs activités étaient à l\u2019horaire de SMQ-HR à l\u2019occasion de la Semaine nationale de la santé mentale, du 2 au 8 mai.L\u2019organisme, auparavant connu comme l\u2019Association canadienne de la santé mentale, ?liale du Haut-Richelieu, en a pro?té pour promouvoir ses services.«Nous avons eu une grande visibilité qui nous a permis de sensibiliser beaucoup de gens.Nous avons reçu beaucoup d\u2019appels de personnes qui demandaient de l\u2019aide», se réjouit Diane St-Germain, directrice générale de SMQ-HR.KIOSQUES L\u2019organisme tenait un kiosque d\u2019information le 2 mai, à la bibliothèque Saint-Luc.Il était également présent au Carrefour Richelieu le 4 mai.«Une quarantaine de personnes sont venues nous voir pour nous poser des questions.Les gens ont témoigné de ce qu\u2019ils vivent ou de ce que vivent leurs proches», souligne Mme St-Germain.Elle se dit heureuse d\u2019avoir suscité la curiosité des passants.«Ceux qui n\u2019ont pas osé venir nous parler ont tout de même vu que nous sommes un organisme en santé mentale.Ils savent qu\u2019il y a des ressources», dit-elle.AUTRES ACTIVITÉS SMQ-HR tenait aussi une exposition de photos le 5 mai, chez art[o].Les clichés ont été réalisés par une dizaine de personnes ayant une problématique en santé mentale.Certaines d\u2019entre elles étaient sur place pour rencontrer les visiteurs.D\u2019autres ont préféré garder l\u2019anonymat.Environ 40 personnes se sont déplacées pour voir les œuvres.L\u2019organisme organisait aussi une formation auprès de membres du personnel de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 mai.Il était question de sept astuces pour être bien dans sa tête.«Nous avons vraiment atteint des gens, cette année.On nous a posé beaucoup de questions sur la santé mentale.On a reçu des courriels et des appels.Ça a porté fruit», conclut Diane St-Germain.Pour joindre SMQ-HR, on compose le 450 346-5736, poste 229 ou on écrit à direction.smq-hr@bellnet.ca.n La bénévole Raymonde Lavoie et la directrice générale de Santé mentale Québec \u2013 Haut-Richelieu Diane St-Germain ont tenu un kiosque d\u2019information au Carrefour Richelieu, le 4 mai.La coordonnatrice de la SSVP, Caroline Sigouin, et sa présidente, Lise Boyer, se sont adressées aux 270 convives qui étaient réunis pour l\u2019événement.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o s T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L e Festin de fruits de mer organisé par la Société de Saint-Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean a encore une fois connu un bon succès, samedi dernier, au pavillon Dextraze.La soirée-béné?ce a attiré pas moins de 270 personnes au Collège militaire royal de Saint-Jean.Au moment d\u2019écrire ces lignes, la SSVP n\u2019avait pas encore terminé de comptabiliser l\u2019argent amassé grâce à l\u2019événement.«Tout s\u2019est bien déroulé! On pense avoir recueilli environ 16 000$», a tout de même pu estimer la présidente de la Saint-Vincent de Paul, Lise Boyer.Il s\u2019agissait de la cinquième édition du Festin de fruits de mer.Celle-ci se tenait sous la présidence d\u2019honneur d\u2019André Breton, président du Club Richelieu.CAMPAGNE L\u2019événement s\u2019inscrit dans le cadre de la campagne de ?nancement annuelle de l\u2019organisme.Ce dernier espère amasser 400 000$ cette année pour soulager la faim dans la région.Rappelons que l\u2019an dernier, 3500 Johannais, dont 925 enfants, ont fait appel à la Saint-Vincent de Paul.L\u2019organisme a entre autres effectué 12 000 dépannages alimentaires, seulement sur le territoire de Saint-Jean.En plus de sa banque alimentaire, la SSVP opère un comptoir vestimentaire.La campagne de ?nancement de l\u2019organisme se poursuit.Il est possible de faire des dons en ligne au ssvpstjean.org.n Festin réussi pour la Saint-Vincent de Paul SEMAINE NATIONALE DE LA SANTÉ MENTALE Un effort de visibilité qui porte fruit MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L a comédienne et animatrice Johanne Fontaine montera sur la scène du Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean le mercredi 25 mai, pour présenter sa conférence Hop la vie! À la conquête de soi!.Les pro?ts de la soirée seront versés au Fonds Masso-Onco.Créé en 2004, le Fonds Masso-Onco de la Fondation santé Haut-Richelieu \u2013 Rouville ?nance les services de massothé- rapie spécialisée en oncologie offerts aux personnes ayant le cancer qui sont traitées à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.L\u2019association entre le Fonds Masso- Onco et Johanne Fontaine n\u2019est pas surprenante.La conférencière témoigne de son propre combat contre le cancer, évoquant l\u2019attitude à adopter face à la maladie.Elle parlera aussi de son amour de la vie et de l\u2019importance de ne jamais abandonner.BILLETS Ceux qui souhaitent assister à cette conférence doivent se procurer des billets auprès de la Fondation santé Haut- Richelieu \u2013 Rouville, au fondsmassoonco.com.Les billets sont en vente au coût de 20$.L\u2019événement débutera à 19 heures au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, situé au 190, rue Laurier.Plusieurs tirages sont prévus au cours de la soirée.Divers prix de présence seront donc remis aux participants.Pour toute information supplémentaire, il suf?t de composer le 450 359-5777.MASSOTHONS Le Fonds Masso-Onco organise aussi deux massothons.Le premier aura lieu le samedi 9 juillet, au Carrefour Richelieu.Le deuxième se déroulera le samedi 10 septembre, dans le cadre du Dé?je bouge.En vue de ces activités-bénéfices, le Fonds Masso-Onco est à la recherche de massothérapeutes bénévoles prêts à offrir des massages sur chaise.Les intéressés sont invités à composer le 514 778-1437.n Conférence au pro?t du Fonds Masso-Onco La comédienne et animatrice Johanne Fontaine sera de passage au Cabaret- Théâtre le 25 mai.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-33 Samedi, on bouge pour le petit Louis! Le Zumbathon ensemble pour Louis a lieu ce samedi 21 mai, de 19 à 21 heures, à l\u2019école Louis-Cyr de Napierville.L\u2019événement vise à amasser des fonds pour permettre aux parents de Louis d\u2019adapter leur maison.Le garçon de deux ans est atteint d\u2019une maladie génétique rare.Les billets pour la soirée sont disponibles en ligne (ensem- blepourlouis.com).Le coût est de 15$ pour les adultes et 6$ pour les 6 à 13 ans.À l\u2019entrée, le coût sera de 20$ pour les adultes.Le tarif reste le même pour les enfants.Sur la photo, on reconnaît la mère de Louis, Virginie L\u2019Écuyer, Louis Gaudreau et Émilie Remon, organisatrice de l\u2019événement.n La cérémonie des luminaires est un moment fort en émotions.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L a Marche du rein de Saint- Jean-sur-Richelieu aura lieu le dimanche 29 mai, au Centre-de- plein-air-Ronald-Beauregard.Les profits de l\u2019événement seront remis à la Fondation canadienne du rein (FCR).La FCR mise depuis dix ans sur cette activité pour sensibiliser la population aux maladies rénales et à l\u2019importance du don d\u2019organes.En ce moment, plus de 600 Québécois attendent pour obtenir une greffe de rein.L\u2019événement permet non seulement à la FCR de parler de cette réalité, mais aussi d\u2019amasser des fonds pour ?nan- cer la recherche sur les maladies rénales.L\u2019argent sert également à offrir des programmes éducatifs et de soutien.Déjà 9335$ ont été amassés par les participants à cette quatrième marche, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les organisateurs espéraient au départ toucher 8000$ grâce à l\u2019événement.Leur objectif est donc dépassé, mais la collecte de fonds se poursuit.MALADIE RÉPANDUE Cette année, la Marche du rein se tient sous la présidence d\u2019honneur d\u2019Alain Perreault.Le propriétaire du IGA Extra Perreault et Gélinas a accepté de s\u2019associer à la FCR parce qu\u2019il est sensible aux conséquences des maladies rénales.«Deux de mes proches ont eu des problèmes rénaux.L\u2019une en est décédée et l\u2019autre a subi une ablation du rein, témoigne-t-il.On ne sait jamais quand ça peut nous toucher.» Selon la FCR, environ 450 000 Québécois souffrent d\u2019insuffisance rénale, mais l\u2019ignorent.Mille nouveaux cas d\u2019insuffisance rénale sont par ailleurs diagnostiqués annuellement dans la province.«Les problèmes rénaux touchent tout le monde.C\u2019est quand on est en santé qu\u2019il faut s\u2019impliquer», croit Alain Perreault.Le président d\u2019honneur invite donc la population à se joindre à lui, le 29 mai.Il lance aussi un dé?aux propriétaires de supermarchés de Saint-Jean-sur- Richelieu.«Il y a beaucoup de supermarchés dans notre ville.Ce serait bien qu\u2019il y ait une équipe par magasin qui s\u2019implique», espère-t-il.PARTICIPER Pour s\u2019inscrire comme participant à la Marche du rein, il suf?t de se rendre sur le site rein.ca/marchequebec et sélectionner la marche de Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour encourager un participant en lui faisant un don, on se rend à la même adresse.Il sera possible de prendre part à la Marche du rein en s\u2019inscrivant le jour même, au Centre-de-plein-air-Ronald- Beauregard (93, rue Towner).L\u2019accueil des marcheurs se fera à 9 heures.Le départ est prévu pour 10 heures.La marche se fera directement sur le site.Vingt-trois municipalités au Québec seront le théâtre d\u2019une Marche du rein, cette année.Pour plus d\u2019informations sur la Fondation canadienne du rein, on compose le 1 800 565-4515.n MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc I l est encore temps de s\u2019inscrire au Relais pour la vie.La Société canadienne du cancer (SCC) prévoit accueillir 900 personnes, le 3 juin, sur la piste Pierre-Larose.L\u2019événement est toujours fort en émotions.Il réunit des survivants du cancer, des gens qui luttent contre la maladie et des proches sensibles à la cause.Ensemble, ils marchent toute la nuit pour rendre hommage à ceux qui luttent contre le cancer.C\u2019est aussi l\u2019occasion de célébrer tous ceux qui y ont survécu.Pour la SCC, il s\u2019agit d\u2019un événement d\u2019une grande importance qui lui permet de ?nancer la recherche sur le cancer.L\u2019organisme espère amasser 300 000$, cette année.Le Relais pour la vie en est à sa 12e édition, à Saint-Jean-sur-Richelieu.PARTICIPANTS Déjà 612 marcheurs et 130 survivants ont con?rmé leur présence à l\u2019événement, qui se déroule sous la présidence d\u2019honneur de Geneviève Gagnon, directrice générale du Groupe Yves Gagnon.Des coureurs se joindront aussi à eux pour la première fois cette année, dans le cadre du Relais +.Ils franchiront 40 kilomètres en équipe à relais durant la nuit.La Société canadienne du cancer espère recruter 70 équipes et 250 survivants, en plus de vendre 3000 luminaires.INSCRIPTION Pour participer au Relais pour la vie, il suf?t de s\u2019inscrire en ligne au relaispour- lavie.ca.Le site permet aussi de faire des dons à la SCC ou de s\u2019inscrire comme bénévole.Une dernière soirée d\u2019information pour les participants aura aussi lieu le mercredi 25 mai, à 18h30, à la salle des Chevaliers de Colomb (335, 6e Avenue, secteur Iberville).Pour obtenir toute information supplémentaire au sujet du Relais pour la vie, on communique avec Emmanuelle Aubry, agente de développement à la SCC au 1 877 222-1665.n LE 29 MAI La Marche du rein arrive à grands pas SOIRÉE D\u2019INFORMATION LE 25 MAI Relais pour la vie: les inscriptions se poursuivent Cynthia Proulx, Marie-Soleil Leblanc, Paulin Bourgault, Lyne Cartier, Ludovyck Morel, Jacques Bruneau, Maxime Bourget, Stéphany Grimants, Claudie Dubuc et Alain Perreault vous invitent le 29 mai au Centre-de-plein-air-Ronald-Beauregard. LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-34 >6793000 Ils laissent dans le deuil leurs enfants Michel (Huguette), Louise (Robert), Suzanne (Louis), Monique (Marcel), Pierre (Andréanne), Mario (Nathalie), Sylvie (Noël), André (Linda), leurs petits-enfants, leurs arrière-petits-enfants, leur belle-sœur ainsi que neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 20 mai 2016 à 15 h, en la chapelle du : La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés de la famille.LAPLANTE Anita (1929 - 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 3 janvier 2016, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée madame Anita Laplante.QUENNEVILLE Gabriel (1928-2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 15 mai 2016, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé monsieur Gabriel Quenneville.95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com BAHL Jacqueline (1943 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 mai 2016, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée madame Jacqueline Bahl, épouse de feu Jacques Richard.Elle laisse dans le deuil ses ?lles Chantal et Christine (Alain Sansoucy), ses petits- ?ls Jonathan et Alexandre Sansoucy ainsi que ses frères et sœurs, beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 20 mai 2016 à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le samedi 21 mai 2016 à 14 h, en l'église Saint-Athanase, 500, 1re Rue, Saint- Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville), Qc, J2X 3B2.Heures des visites : vendredi de 19 h à 22 h et samedi dès 12 h 30.Des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation des maladies du cœur du Québec seraient appréciés par la famille.BÉLANGER Alain (1963 - 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 3 mai 2016, à l\u2019âge de 52 ans, est décédé monsieur Alain Bélanger, conjoint de madame Carole Labrecque.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil les enfants de sa conjointe Nicolas Labonté (Bianca Boutin), Pascale Labonté (Samuel Bleau) et Anthony Labrecque-Robillard, son petit-fils William Labonté, son père Jérôme Bélanger (feu Claudette Bisson), ses beaux-parents Raymond Labrecque et Claudette Bélanger, sa sœur Chantal, sa belle-sœur Josée, son neveu Vincent, sa nièce Sophie ainsi que parents et amis.La famille accueillera parents et amis au: 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le dimanche 22 mai 2016 à compter de 13 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.BÉLANGER André (1930 \u2013 2016) À Montréal, le 30 janvier 2016, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé monsieur André Bélanger.Il laisse dans le deuil sa fille Julie et son gendre Darrell Field, ses petits-enfants Alexandra et Nicolas, son frère Denis, sa sœur Lucie, son neveu Pierre ainsi que plusieurs autres parents et amis.L\u2019inhumation des cendres aura lieu, le samedi 21 mai 2016 à 10 h 30, au Cimetière Saint-Athanase.Une intention de messe sera célébrée à 16 h, en l\u2019église du Sacre-Cœur-de- Jésus, à Saint-Jean-sur-Richelieu.~Je quitte ceux que j\u2019aime pour rejoindre ceux que j\u2019ai aimés~ BERGER Jean-Denis (1933 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richel ieu, est décédé Jean-Denis Berger, le 15 mai 2016, à l\u2019âge de 83 ans, époux de madame Noëlla Gingras.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses quatre enfants Guy, François (Viktoriia Pelikhova), Hélène (Éric Martel), Jean- Pierre (Janick Leduc), ses neuf petits- enfants Solveil, Clothilde, Bélinda, Nathanaël, Laurence, Laurie-Anne, Charles-Olivier, Djavan et Ella-Rose ainsi que ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, parents et amis.Les cendres seront exposées, le mercredi 25 mai, de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h au : CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS (1915 \u2013 2016) 826, 1RE RUE À IBERVILLE 450 346-1124, 514 990-9771 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE Le lendemain, les funérailles seront célébrées à 14 h, en l\u2019église Saint-Athanase sise au 500, 1re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville).Les gens sont invités à se rendre directement à l\u2019église.Suite à la célébration, l\u2019inhumation se déroulera au Cimetière d\u2019Iberville.Pas de ?eurs.Des dons à la Maison de soins palliatifs Haut-Richelieu/ Rouville ou à la Société du cancer seraient appréciés.Toute marque d\u2019affection ou geste concret sera considéré comme remerciements.La famille de Jean-Denis Berger ISABELLE Roland (1932 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 mai 2016, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé monsieur Roland Isabelle, époux de madame Jacqueline Lainey.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses ?ls Gilles (Suzanne Aubin) et Guy (Suzanne Lacroix), ses petits- enfants Marilyn, Brigitte, Audrey et Alexandre, ses arrière-petits-enfants, son frère André ainsi que ses beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Selon ses dernières volontés, il ne sera pas exposé et aucune cérémonie n\u2019aura lieu.Direction : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com GALIPEAU Mégane (2001 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 mai 2016, à l\u2019âge de 14 ans, est décédée Mégane Galipeau.Elle laisse dans le deuil sa mère Sylvie, sa sœur Sarah et son beau-frère Danny Duguay ainsi que ses neveux Gabriel, Damien, Matthew et Jenny ainsi que parents et amis.La famille accueillera parents et amis le samedi 21 mai de 9 h à 15 h à la : 530, 4E RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 Une célébration de la Parole aura lieu à 15 h, en la chapelle de la résidence funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à « OPÉRATION ENFANT SOLEIL » au https://www.jedonneenligne.org/ operationenfantsoleil/ LACROIX Alain (1940 \u2013 2016) De Sabrevois, le 15 mai 2016, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé monsieur Alain Lacroix, époux de madame Nicole St-Germain.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Annie (Marcel Proulx), Michel (Elisabeth Rousseau) et Jean-Guy (Shelley Williams), ses petits-enfants Maxime, Catherine, Sabrina, Laurence Fanny- Maude, Éléonore et Judith, ses frères et sœurs Gilles, Lise (Joseph Berleur), Gérald (Lise Bergeron), Lévis (Francine Vermette) et Rachel (André Thibault) ainsi que ses beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 27 mai 2016 à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le samedi 28 mai 2016 à 11 h, en l\u2019église Saint-Anne de Sabrevois, 1138, Route 133, Sabrevois, J0J 2G0, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Heures des visites : vendredi de 19 h à 22 h et samedi dès 9 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés de la famille.NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS BAHL Jacqueline Saint-Jean-sur-Richelieu BÉLANGER Alain Saint-Jean-sur-Richelieu BÉLANGER André Saint-Jean-sur-Richelieu BERGER Jean-Denis Iberville GALIPEAU Mégane Saint-Jean-sur-Richelieu ISABELLE Roland Saint-Jean-sur-Richelieu LACROIX Alain Sabrevois LAFLAMME Dr Jean Brossard LAPLANTE Anita Saint-Jean-sur-Richelieu LARIVIÈRE Jeannette Saint-Jean-sur-Richelieu LEMAY Gilles-Omer Saint-Jean-sur-Richelieu LEVREAULT Georgette Saint-Jean-sur-Richelieu LEVREAULT Normand Saint-Jean-sur-Richelieu QUENNEVILLE Gabriel Saint-Jean-sur-Richelieu TREMBLAY Martin Bishopton Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-35 NÉCROLOGIE LAFLAMME Dr Jean (1936 \u2013 2016) Le 11 mai, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé Dr Jean La?amme, époux de Louise Galipeau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Hugo (Pierrette Côté), son petit-fils Luc, ses frères et sœurs André (feu Estelle Desranleau), Jacques (feu Louise Lorain), Marie (feu Gérard Jetté), Michel (Michèle Dault), Pierre (Marie Desjardins), Charles, Hélène, Louis (Mireille Depelteau), ses belles-sœurs Marguerite et Agathe Galipeau ainsi qu\u2019autres parents et amis.La famille vous accueillera, le samedi 21 mai, à compter de 11 h à : LA MAISON DARCHE RÉSEAU DIGNITÉ 7679, BOUL.TASCHEREAU BROSSARD (QUÉBEC) J4Y 1A2 www.dignitequebec.com Une liturgie de la Parole suivra, ce même jour à 14 h, en la chapelle de la résidence.Un don à la Société Parkinson Québec serait apprécié.LARIVIÈRE Jeannette (1917 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 mai 2016, à l\u2019âge de 99 ans, est décédée madame Jeannette Larivière.Elle laisse dans le deuil ses enfants Joanne Gosselin (Bruno Saingelain), Manon Gosselin (Yves Chartier), Carole Gosselin (Bruno Pellerin), Lucie Gosselin (Philippe Desmarais) et Claude Gosselin (Diane Savoie) ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 21 mai 2016 à 14 h, en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, 215, rue Longueuil, Qc, J3B 6P6.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 13 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2013 (Fonds de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés par la famille.Direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com LEMAY Gilles-Omer (1958 \u2013 2016) Après un courageux et noble combat contre la maladie, notre bien-aimé « Gillo » s\u2019est éteint le 19 mars dernier, le jour même de ses 58 ans, pour aller rejoindre ses parents défunts Raymond Lemay et Monique Picard.Nous pleurons la perte d\u2019un homme au grand cœur, serviable et attentionné.Son absence va laisser un grand vide dans le cœur de ses proches.Il laisse dans le deuil son frère, ses sœurs, ses neveux ainsi que plusieurs amis et collègues de travail.Les funérailles ont été célébrées dans l\u2019intimité de sa famille.Que son âme repose en paix dans le Cœur Sacré de Jésus.Des dons à la Société canadienne du cancer et au CHUM de Montréal seraient appréciés par la famille.LEVREAULT Georgette et Normand Suite aux décès de madame Georgette Hébert Levreault, survenu le 5 février 2016 ainsi que de son ?ls Normand, décédé le 7 janvier 2016, une célébration commémorative aura lieu le samedi 28 mai 2016 à 10 h 30.Parents et amis sont invités dès 9 h pour partager avec la famille leurs sympathies à la: 530, 4E RUE À SAINT-JEAN SUR RICHELIEU (SECTEUR IBERVILLE) J2X 3M6 450 346-6020 TREMBLAY Martin (1973 \u2013 2015) À Sherbrooke, autrefois de Saint- Jean-sur-Richelieu, le 18 novembre 2015, est décédé monsieur Martin Tremblay à l\u2019âge de 42 ans.Il laisse dans le deuil ses parents Gaëtane Garneau et Alain Tremblay, sa sœur Annie Tremblay ainsi que neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.Une courte prière sera dite lors de l\u2019inhumation du corps qui se fera au cimetière de Saint-Athanase sur le boulevard d\u2019Iberville à 11 h, le samedi 21 mai 2016.La famille proche sera là pour accueillir les parents et amis qui voudront se joindre à eux pour lui dire un dernier au revoir.BINETTE André Patrick Les familles Binette, Fafard et Laplante désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de leur oncle, monsieur André Patrick Binette, survenu le 20 avril 2016, soit par les visites, services rendus ou assistance aux funérailles.Également à monsieur Nil Auclair pour son hommage.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.BROSSARD Normand (1950 \u2013 2016) Suite au décès de monsieur Normand Brossard, survenu le 12 janvier 2016, à l\u2019âge de 65 ans, son épouse Nicole, ses fils Marc- André (Guylaine Proulx) et Jean- Philippe ainsi que son petit-fils adoré Paul-Émile, remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, prières, cartes, courriels, fleurs, dons ou visites au salon.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme étant personnels.GRAY Frédérick (1925 \u2013 2016) Suite au décès de monsieur Frédérick Gray, survenu le 20 avril 2016, à l\u2019âge de 91 ans, les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.La famille remercie spécialement le Dr Jean-Pierre Gélinas ainsi que tout le personnel du CHSLD de Saint- Jean-sur-Richelieu (rue Labrèche) pour leur dévouement ainsi que la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.1er anniversaire DELAND LAPLANTE Hélène (20 mai 2015) Mon amour, Un an déjà depuis ton départ.Ton absence a créé un immense vide dans nos vies\u2026 De là-haut, protège-nous tous.Et sois assurée que ton souvenir habitera nos cœurs à jamais\u2026 André et toute ta famille 1er anniversaire POIRIER Kaven (19 mai 2015) Déjà un an que tu nous as quittés, on s\u2019ennuie toujours autant, continue de veiller sur nous, on t\u2019aime.Ta femme, tes enfants, ton frère, tes neveux, papa, maman et mémère 8e anniversaire QUIMPER Gaston (1943 \u2013 2008) Guéris-nous.Jacques 10e anniversaire FAUCHER Antoinette (18 mai 2006) Maman, Tu nous manques tellement.Nous te portons dans nos cœurs.Veille sur nous.De ta famille xxoo 14e anniversaire CARAZZATO Roger (22 mai 2002) Tu demeures toujours dans nos pensées.Ton épouse, tes enfants 25e anniversaire FAUCHER Simonne (17 mai 1991) Chère marraine, Déjà vingt-cinq ans et tu es toujours dans mon cœur.Lorraine xxoo A-36 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 MARC-ANDRÉ COUILLARD marc-andre.couillard@tc.tc L e Club de curling de Lacolle a reçu une aide financière de 25 000$ provenant du programme fédéral Nouveaux Horizons pour les aînés.Grâce à cette subvention et aux sommes amassées par le Club depuis deux ans, d\u2019importants travaux de mise à niveau des glaces pourront débuter d\u2019ici quelques semaines.Des travaux dont la valeur est estimée à 260 000$ doivent être exécutés pour permettre d\u2019obtenir une meilleure qualité de glace.La construction de l\u2019édi?ce date de 1947.«Il y a une couche de sable sous la glace et ce n\u2019est pas approprié, explique Josée Robinson, une des administratrices du Club de curling.Avec le gel et le dégel, ça fait des bosses et ça demande beaucoup d\u2019heures à notre technicien de glace pour l\u2019égaliser.» Certains membres élites ont même quitté le Club en raison de l\u2019état de la glace qui se détériore généralement à partir du mois de janvier.Le Club de curling de Lacolle amasse de l\u2019argent depuis maintenant deux ans en vue de procéder à ces travaux de rénovation.À ce jour, le Club a amassé 70 000$, ce qui inclut la subvention de 25 000$ du fédéral, les dons et commandites, de même que les pro?ts de 7500$ réalisés lors d\u2019un souper-béné?ce qui se tenait le 23 avril et auquel 180 personnes ont participé.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc P our sa deuxième édition, la Course des 3 pommes sera ponctuée de deux épreuves en 2016, à Mont-Saint-Grégoire.Les 18 juin et 22 octobre, 500 enfants et adultes sont attendus à cette activité familiale axée sur la participation.L\u2019an dernier, 92 participants âgés de 2 à 12 ans ont répondu à l\u2019invitation pour la seule épreuve organisée, le 22 août.Cette fois, l\u2019instigatrice, Annie Ferland, propose deux rendez-vous, sur le site des Vergers Pierre Tremblay et ?ls.Elle souligne qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un événement pour les enfants et les adultes qui veulent débuter la course, mais qui ne souhaitent pas aller dans de grosses organisations.Les participants peuvent marcher ou courir sur des distances de 1 et de 3 km.«Le parcours est sécuritaire et aménagé parmi les cultures du verger.C\u2019est une course-marche sans compétition, ni chrono», indique Mme Ferland.INSCRIPTION Le coût d\u2019inscription est de 15$, incluant un dossard, une médaille de participation, un panier de fruits, une collation, l\u2019accès à des jeux gon?ables et des prix de présence (venant de producteurs et de marchands locaux).Les adultes sont invités à accompagner leurs enfants en participant à l\u2019épreuve du 3 km.Le coût est de 6$, incluant une médaille et des prix de présence.Ils peuvent aussi courir avec leurs enfants au parcours de 1 km, et ce, gratuitement.Il est également possible de s\u2019inscrire aux deux épreuves (18 juin et 22 octobre) au coût de 25$ pour les enfants et 10$ pour les adultes.Pour chaque inscription, l\u2019organisation remettra 1$ à L\u2019Étoile, pédiatrie sociale en communauté du Haut-Richelieu.Il est possible de s\u2019inscrire aux Vergers Pierre Tremblay et ?ls (375, rang de la Montagne) ou sur le site www.inscrip- tionsenligne.ca n LES 18 JUIN ET 22 OCTOBRE À MONT-SAINT-GRÉGOIRE La Course des 3 pommes est de retour! RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Après avoir fusionné avec la ligue A masculin en 2015, l\u2019Association de tennis amateur du Haut- Richelieu vient de regrouper ses activités avec la ligue des dames.La saison a pris son envol ces derniers jours.L\u2019ATAHR offre maintenant la chance aux amateurs de tennis de jouer en double les mercredis, en plus de disputer des matchs en simple les lundis et mardis.Les rencontres ont toujours lieu en soirée sur les six terrains du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019association, qui a entrepris ses activités il y a trois ans avec une quinzaine de joueurs, compte maintenant près de 70 membres réguliers.Une vingtaine de membres remplaçants sont inscrits sur une liste d\u2019attente pour une place régulière.«Bien que toutes nos places régulières sont comblées, nous acceptons toujours les remplaçants», précise Charles Cantin, l\u2019un des organisateurs avec Patrick Thuot et Dave Paré.CINQ DIVISIONS L\u2019organisation compte cinq divisions en simple et deux en double.Chaque division est commanditée par une entreprise de la région: la Coupe Paré Brosseau assurances et services ?nan- ciers, la Coupe SMS Storetraf?c, la coupe DOCO, la Coupe Voyage Régence et la Coupe IGA Extra Gladu.«Nous sommes à la recherche de deux nouveaux commanditaires pour nos divisions de double.La commandite nous permettra d\u2019acheter une coupe perpétuelle sur laquelle sera gravé le nom du commanditaire», mentionne M.Cantin.En plus du tennis, l\u2019ATAHR organise un BBQ lors des ?nales et un gala de ?n de saison.Les amateurs de tennis peuvent aussi s\u2019abonner au groupe Facebook (Association de tennis amateur du Haut- Richelieu).Ils y trouveront des photos, des nouvelles de l\u2019association, les règlements et les statistiques.Les joueurs intéressés peuvent contacter Charles Cantin (cancha188@video- tron.ca), alors que les commanditaires sont invités à communiquer avec Patrick Thuot au pthuot@outlook.com.n L\u2019Association de tennis amateur lance sa saison La première édition avait réuni 92 participants en août 2015.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Huguette Mayer, Nicole Thibodeau, Éric Genest, Catherine MacCallum, présidente du Club de curling de Lacolle, Mario Racine, Jean Rioux, député fédéral de la circonscription de Saint-Jean, Patricia Birkett, Joyce Gillam et Josée Robinson.( P h o t o g r a c i e u s e t é S y l v i e P o u l a i n ) CLUB DE CURLING DE LACOLLE Une subvention de 25 000$ pour des rénovations Plusieurs membres du Club se sont portés volontaires pour exécuter eux- mêmes certains travaux, ce qui devrait réduire quelque peu la facture.Le Club de curling est aussi en attente d\u2019une réponse à la suite d\u2019une demande de subvention de 130 000$ dans le cadre d\u2019un autre programme fédéral. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-37 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Les Barracudas ont entamé leur saison par une défaite de 14 à 10 subie aux mains des Saracens, samedi dernier, à Ormstown.«C\u2019était un match très chaudement disputé et qui nous laisse un goût amer dans la bouche», lance le porte-parole, Émile Picard.L\u2019équipe sénior de rugby de Saint-Jean-sur-Richelieu avait pourtant bien entrepris le match inscrivant 10 points grâce à un essai de Cédric Fortin et à deux bottés de Jason Bilodeau.Ça s\u2019est gâté en deuxième demie, alors que les Barracudas ont écopé de plusieurs pénalités et commis des erreurs qui ont ouvert la porte à l\u2019adversaire.Les Saracens ont marqué 14 points sans riposte pour se sauver avec la victoire.«Il y a beaucoup d\u2019erreurs que nous devons corriger.Par contre, il y a quand même du positif dans ce match.Nous avons été en mesure d\u2019avancer le ballon de manière signi?cative lors des rares fois où nous avions l\u2019occasion d\u2019être en offensive.Nous devons maintenant nous concentrer à améliorer nos touches et notre cohésion», note M.Picard.Les Barracudas disputeront leur prochaine rencontre samedi contre les Ducks, à Lac-Brome.n Ici et là.Trois des meilleurs lanceurs du baseball majeur en 2015 en arrachent drôlement cette saison.Zack Greinke avec les Diamondbacks de l\u2019Arizona, David Price avec les Red Sox de Boston et Dallas Keuchel avec les Astros de Houston, qui ont signé de lucratifs contrats au cours de l\u2019hiver, ont toutes les misères du monde à remporter des victoires.Leur moyenne de points mérités est au-delà de 5,00 par match.Keuchel a remporté le Cy Young l\u2019an dernier dans l\u2019Américaine, alors que Greinke (Nationale) et Price (Américaine) se sont classés deuxièmes.*** D\u2019autres lanceurs, par contre, connaissent toute une saison.C\u2019est le cas pour Chris Sale des White Sox de Chicago, qui a gagné ses huit premières décisions, Jake Arrieta des Cubs de Chicago, qui semble se diriger vers un deuxième trophée Cy Young, et Max Scherzer, qui a réalisé un exploit la semaine dernière avec 20 retraits sur des prises, un record pour la concession des Nationals de Washington.L\u2019ancienne marque était de 18, réussie par Bill Gullickson, des Expos de Montréal.Le droitier avait retiré 18 frappeurs des Cubs, le 10 septembre 1980, au Stade olympique.Scherzer a aussi égalé le record de 20 retraits établi par trois autres lanceurs, soit Roger Clemens (deux fois, en 1986 et 1996), Kerry Wood des Cubs (1998) et Randy Johnson (2001).*** Toujours chez les lanceurs, les White Sox de Chicago ont congédié le gaucher John Danks.Le problème, c\u2019est qu\u2019ils vont quand même lui verser son salaire de 15,725 M$.Dans mon temps, lorsqu\u2019un joueur était mis à la porte, c\u2019était terminé.L\u2019équipe ne lui devait rien et ne payait même pas son billet de train pour retourner à la maison.Tout ça a changé il y a 40 ans avec l\u2019autonomie après six ans et l\u2019arbitrage après trois ans.Pour ceux qui s\u2019en souviennent, c\u2019est Jim Catfish Hunter qui a lancé la valse des joueurs autonomes en 1975.Lorsqu\u2019il a décidé de quitter les A\u2019s d\u2019Oakland pour tester le marché, 23 des 24 équipes du baseball majeur voulaient lui faire signer un contrat.Seuls les Giants de San Francisco n\u2019étaient pas intéressés.Finalement, le lanceur qui venait de remporter le trophée Cy Young en 1974, a paraphé une entente de cinq ans pour 3,35 M$ avec les Yankees de New York.Par la suite, Andy Messersmith l\u2019a imité en quittant les Dodgers pour signer un contrat avec les Braves d\u2019Atlanta.Le propriétaire, Ted Turner, qui possédait le poste de télé 17 à Atlanta, a offert le numéro 17 à sa nouvelle acquisition.Au dos de son chandail, c\u2019était écrit «Channel» au lieu de son nom\u2026 Puis, ce fut au tour de Dave McNally avec les Expos de Montréal, qui a ?nalement décidé de mettre un terme à sa carrière.Nolan Ryan a été le premier à signer un contrat de plus de 100 M$ comme joueur autonome.*** L\u2019âge ne semble pas ralentir David Ortiz.À 40 ans, Big Papi a frappé son 513e coup de circuit samedi dernier, pour devancer Ernie Banks et Eddie Matthews au 22e rang dans l\u2019histoire.Le puissant frappeur des Red Sox de Boston a également claqué un 600e double, devenant ainsi le troisième joueur après Hank Aaron et Barry Bonds à réussir 500 circuits et 600 doubles.*** Les Alouettes de Montréal posent un beau geste en annonçant le retrait du chandail numéro 86 de Ben Cahoon.Le spectaculaire demi-inséré a marqué l\u2019histoire de l\u2019équipe avec des statistiques impressionnantes.En treize saisons avec les Alouettes, il a capté 1017 passes, un record de la Ligue canadienne de football.Ses 46 passes captées et ses 658 verges de gains en finale de la coupe Grey sont aussi des marques à battre.Il a été choisi le joueur par excellence en 2003 et en 2009 et a remporté la coupe Grey en 2009 et en 2010.Le chandail de Ben Cahoon sera of?ciellement retiré le 29 juillet lors de la visite des Roughriders de la Saskatchewan au stade Percival-Molson.SPORTS ET LOISIRS Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 19 mai 1981: Georges St-Pierre Il est décédé le 21 mai 2001: Jean-Paul Mérineau ( P h o t o P a r k e r H a r r i n g t o n ) 20 mai 1946: Création de l\u2019équipe de football Les Alouettes de Montréal par Lew Hayman et Léo Dandurand.22 mai 2003: La golfeuse Anika Sorenstam devient la première femme à participer à un tournoi de la PGA.23 mai 1633: Samuel de Champlain est nommé gouverneur de la Nouvelle-France.23 mai 1982: Béatification du frère André et de mère Marie-Rose par le pape Jean-Paul II.24 mai 1986: Le Canadien remporte sa 23e Coupe Stanley grâce à une victoire de 4 à 3 aux dépens des Flames de Calgary.DANS L'HISTOIRE David Ortiz Le 7 chanceux! Claude Poulin a réussi un trou d\u2019un coup le 7 mai dernier, au septième trou du parcours Champlain du club de golf International 2000 à Saint-Bernard-de- Lacolle.Il a réalisé son exploit en utilisant un fer-6 pour franchir les 158 verges.Il était accompagné de Laura Poulin, Jacques Bérubé et Donna Campbell.n ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) De nouvelles ceintures Près de 40 élèves de l\u2019école de karaté Richard Poulin ont récemment obtenu leur nouvelle ceinture.À l\u2019avant: Ilayda Yilmaz, Maxandre Bonin, Alexis O\u2019Hara, Jacob Ventura, Isaac Turgeon, William Walasczyk, Dayen El Méliane, Haticenur Yilmaz, Samuel Lavallée, Déreck Leclerc-Ménard, Zack Ventura, Noah Dauphinais, Omerilkehan Yilmaz, Alec Bonin et Mérika Beauvais (ceinture orange).Deuxième rangée: Antoine Balagué, Amélia Brisebois, Laurie-Anne Grenier, Samara Rodriguez, Dominic Cormier, Anthony Fontaine, Émy Marchessault, Nick Marchessault et Mathys Gagné (ceinture bleue).Troisième rangée: Brigitte Paquette et Mario Corriveau (ceinture orange), René Cormier, Alexandra Cormier, Giovanniu Rodriguez, Rachel Miclette et Patrick Wenning (ceinture bleue), Justin Lepain et Freddy Orrego (ceinture jaune), et Andréa Orrego, Marie-France Roulier, Serge Trudeau et Stéphanie Lachance (ceinture verte).n ( P h o t o M i c h e l A n g e r s ) Rugby: défaite des Barracudas LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-38 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc En plus d\u2019honorer les athlètes de l\u2019année, le Fonds Claude-Raymond a distribué 128 chèques totalisant 68 500$ à des jeunes et à des organismes du Haut-Richelieu lors de sa soirée annuelle tenue le 10 mai dernier, au Club de golf de Saint-Jean.Les athlètes oeuvrant dans diverses disciplines sportives ainsi que dans les arts, ont reçu des bourses variant de 300$ à 500$.Le Fonds Claude-Raymond a également remis des chèques à plusieurs organismes et aux sports parascolaires.De plus, des contributions de 1000$ ont été attribuées à l\u2019Association de karaté kyokushin St-Luc et à l\u2019équipe féminine de soccer U-12 du Celtix du Haut- Richelieu pour aider au ?nancement de leur voyage au Japon et en Espagne en 2017.n Claude Raymond avec les boursiers en baseball et balle-molle: Samuel Duquette, Alexane Fournier, Hugo Thibault, Jérémie Duchesneau, Jacob Bouchard, David Bellemarre et Félix Gosselin-Pétrin.Claude Raymond, Alexandre Lacroix (karting), Mathieu Laprés, Félix H.Dextraze, Rosaline Bonneau, Éloïse Monat (gymnastique), Robert Vigneault et Marie-Josée Racine du Fonds Claude-Raymond.Claude Raymond, Gabriel Champoux (tennis), Justine Morrier, Olivier Brunet- Dion, Simon Cottineau et Justin Thibodeau (natation) et Jean Patenaude du Fonds Claude-Raymond.Ivan Audet du Fonds Claude-Raymond et Claude Raymond, entourent les boursiers en athlétisme: Justin Roy, Anouk Demers, Ariane Brenko, Nicolas Lemaistre, Adriana Phan, Roxanne Bessette, Samuel Vallée, Eugénie Lauzon, Zacharie Duchesneau et Émy Béliveau.Claude Raymond, Gabrielle Bellemare (sauvetage), Trystan Forgues (football), Laurie Dépault (sauvetage), Anthony Boone et David Chrétien (football), Michel Guay (en l\u2019absence d\u2019Alexandrine Coursol, triathlon) et Claude-Marc Raymond du Fonds Claude-Raymond.Sara Gaudry (basketball), Claude Raymond, Jean-Simon Cournoyer (soccer), Laurie- Anne Langlois (cheerleading), Dahomée Forgues et Rachel Gaudry (basketball) et Jean Patenaude du Fonds Claude-Raymond.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s i c a V i e n s - G a b o r i a u ) FONDS CLAUDE-RAYMOND Des dons de 68 500$ à nos athlètes et à nos organismes LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-39 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Les Pirates ont échangé, samedi dernier, le lanceur Denis Lamontagne aux Castors d\u2019Acton Vale en retour d\u2019un choix de quatrième ronde au prochain repêchage.Si les Castors se quali?ent pour les séries éliminatoires, les Pirates recevront un choix de troisième ronde.L\u2019organisation des Pirates a tenu à préciser que c\u2019est à la demande du vétéran lanceur qu\u2019elle l\u2019a échangé.Denis Lamontagne retourne donc à Acton Vale, lui qui a porté les couleurs des Castors durant sept ans, soit de 2007 à 2013.«Je voudrais remercier les gens de Saint-Jean pour leur appui envers l\u2019équipe.Il n\u2019y a aucun différend avec l\u2019organisation.J\u2019ai moi-même demandé à être échangé», nous a af?rmé le droitier de 47 ans, dans un entretien téléphonique lundi.BONS SOUVENIRS La saison dernière, Denis Lamontagne a conservé une ?che de quatre victoires contre trois défaites, avec une moyenne de points mérités de 3,67.Il a œuvré durant 47 manches et deux tiers, à égalité avec Jordan Mackean.Seul François Lafrenière a lancé plus de manches (169) avec l\u2019équipe.La dernière présence de Denis Lamontagne au monticule a été lors du troisième affrontement en séries éliminatoires contre Saint-Jérôme, le 30 août 2015, au stade Richard- Lafontaine.«J\u2019avais accordé un circuit en deuxième manche dans une défaite de 1 à 0.«C\u2019était ma seule erreur du match.Je me souviens qu\u2019on avait joué devant 350 spectateurs», raconte-t-il.Denis Lamontagne conserve de bons souvenirs de sa seule saison avec la troupe johannaise.«J\u2019ai adoré ma saison.J\u2019ai côtoyé de jeunes passionnés.Et je tourne aussi le dos à une équipe qui aspire aux grands honneurs.» RETRAITE Denis Lamontagne retourne à Acton Vale où il dispute sa 25e et dernière saison dans le baseball sénior.Le lanceur avait passé 15 ans avec l\u2019équipe de Boucherville/Sainte-Julie avant de se joindre aux Castors en 2007.Il s\u2019attend à jouer un rôle de releveur avec Acton Vale.Bien qu\u2019il prendra sa retraite à la ?n de la présente saison, Denis Lamontagne entend demeurer dans le monde du baseball sénior, lui qui occupe le poste de responsable du programme de baseball au Cégep André-Laurendeau.n Denis Lamontagne a lancé son dernier match avec les Pirates le 30 août 2015, au stade Richard-Lafontaine.Match nul du Celtix Les équipes séniors du Celtix du Haut-Richelieu et de l\u2019Arsenal de Chambly ont fait match nul, 1 à 1, samedi soir dernier, au stade Alphonse-Desjardins.Nicholas Beaumont a inscrit le but du Celtix, alors qu\u2019Alexandre De Santis a répliqué pour les visiteurs.La troupe de Jorge Pinochet, qui présente une ?che d\u2019une victoire, deux défaites et un verdict nul, visite le FS Salaberry, samedi soir, à Montréal.n Du bronze aux Championnats d\u2019Europe Yannick Le Mouël a remporté deux médailles de bronze aux Championnats d\u2019Europe d\u2019athlétisme en salle, tenus dernièrement à Ancône en Italie.Sous les couleurs de la France, le Johannais d\u2019adoption a été le troisième plus rapide chez les seize participants de la catégorie des 44-49 ans au 60 m haies avec un chrono de 8,86 s.Puis, au saut à la perche, il a également terminé troisième sur 36 concurrents avec un saut de 4,10 m.«Je suis très satisfait de mes résultats.Le niveau de compétition en Europe était très relevé cette année», a commenté l\u2019athlète de 48 ans.n ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Pour une première fois en quatre ans, le Dé?ag-football des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu af?chera complet.Huit équipes relèveront le dé?d\u2019affronter les championnes de la saison régulière et médaillées d\u2019argent au championnat provincial, ce dimanche, 22 mai, au stade Alphonse-Desjardins.Les Géants disputeront donc huit matchs en moins de dix heures.Les Dames de l\u2019ancienne joueuse étoile Heidi Asnong partiront le bal dès 8 heures.Suivront une formation de la relève de l\u2019école Marcellin-Champagnat, l\u2019équipe de football des Géants de Jesse Swennen et les Bombsquad de Gabrielle Martin.Après une pause, le Dé?reprendra à 13 heures avec le match contre des anciennes joueuses de l\u2019Athéna de l\u2019école Jean- Jacques Bertrand pilotées par Coralie Cléroux.L'ex-joueur de football des Géants, Jonathan Arsenault, et ses coéquipiers tenteront de vaincre les hôtes de la journée à 14 heures.Puis, les Gousy-Quintin seront en action à 15 heures pour ensuite céder la place aux Oursons de la polyvalente Marcel-Landry, dirigés par Gabriel Dupont et Brandon Bruce.Tous les pro?ts de l\u2019événement iront au financement et au développement de l\u2019équipe féminine de ?ag-football du Cégep.n DIMANCHE AU CÉGEP Le Dé?ag-football des Géants af?che complet AUX CASTORS D\u2019ACTON VALE Les Pirates échangent le lanceur Denis Lamontagne RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc C\u2019est sur une bonne note que les Pirates Maçonnerie Pro- Conseil ont entrepris leur saison, jeudi dernier, à Saint-Jérôme.Un simple d\u2019Olivier Côté en sixième manche a brisé l\u2019égalité et pavé la voie à une victoire de 2 à 1 aux dépens du Royal LePage Plus.La troupe de baseball sénior de Saint-Jean-sur-Richelieu a pris les devants dès la manche initiale.Après avoir frappé un simple, Dany Deschamps a inscrit le premier point de la saison grâce à un double de Kevin Tremblay.Les locaux ont créé l\u2019égalité en deuxième manche, mais les Pirates ont repris l\u2019avance en début de sixième manche.C\u2019est encore une fois Dany Deschamps qui a croisé le marbre sur un simple d\u2019Olivier Côté.Le lanceur partant, Maxime Lanthier, a œuvré durant cinq manches, accordant seulement quatre coups sûrs.Il a retiré deux frappeurs sur des prises et alloué trois buts sur balle, avant de céder sa place à Vincent Knerr.Le gaucher Jordan Mackean a complété le travail en lançant une manche parfaite pour obtenir le sauvetage.À VENIR Vendredi soir, le match que devait jouer les Pirates à Acton Vale a été remis à cause de la pluie.L\u2019équipe johannaise aura un week-end bien rempli avec trois matchs en deux jours.Samedi, les Pirates disputent un programme double à Shawinigan, alors que le lendemain soir, ils visitent le Big Bill à Coaticook.n BASEBALL SENIOR Bon départ des Pirates LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-40 À l\u2019avant: Elliott Darche, Mikaël Jodoin et Rayan Bujold.Au centre: Lucas Boutin, Éliane Vincent Allard, Loïk Lizotte, Ophélie Darche et Baptiste Lizotte.À l\u2019arrière: Yves Rioux, William Rioux, Mathieu Beaulieu, Georges-Éric Ntchantchou, Pénélope Beauregard, Audrey-Ann Rioux, Catherine Rioux et Dominic Lizotte, président.Retour du pickleball Pour une cinquième année, les adeptes de pickleball peuvent s\u2019adonner à ce sport de raquette tout l\u2019été, sur les terrains du Centre Marguerite-Bourgeoys, dans le secteur Iberville.Les activités ont repris la semaine dernière et se déroulent les lundis, mercredis et vendredis, dès 9 heures, les mardis et jeudis à compter de 18 heures, ainsi que les samedis, à partir de 9h45.Il est possible de jouer en simple et en double.Les intéressés peuvent obtenir plus d\u2019informations en contactant Réal Blais au 450 358-1473, Marc Bouchard au 514 916-9898 ou Rénald Boutin au 450 349-9987.n Nos quilleurs au Championnat provincial Deux quilleurs d\u2019Olympiques spéciaux Haut-Richelieu se sont quali?és pour le Championnat provincial de grosses quilles qui aura lieu le 21 mai à Québec.Frédéric Lussier et Simon Savard (à l\u2019extrême droite à l\u2019arrière sur la photo) ont obtenu leur laissez-passer grâce à leurs performances réalisées lors de la rencontre de zone 6 tenue dernièrement à Salaberry-de-Valley?eld.Trois autres membres d\u2019OSQ Haut- Richelieu prenaient part à la compétition, soit Réjean Robert, Alain Narbonne et René Tourigny (médaillé de bronze).À gauche, à l\u2019arrière: Daniel Bessette, bénévole.À l\u2019avant, les bénévoles Louise Pilote et Marcel Boucher.n ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Une quinzaine d\u2019élèves, jeunes et adultes, de l\u2019École de karaté Kyo- kushin St-Luc, prenaient part dernièrement au cours de Tameshiwari (cassage de planches de bois).Au-delà des techniques de base, de katas, d\u2019autodéfense et de combat, le Tameshiwari démontre le caractère dur et intense de cet art légué par le fondateur, feu Mas Oyama, pratiqué par 20 millions de ses adeptes à travers la planète.«Durant trois semaines, les élèves apprennent les techniques de cassage, particulièrement la concentration et la focalisation sur un point spéci?que qui leur permettent d\u2019exercer une force contrôlée pour pouvoir casser une planche, un bloc de ciment ou un bâton de baseball», indique le directeur, Fouad El Harrif.«À première vue, on pourrait croire que cet exercice est simple.Cependant, la préparation physique et mentale du karatéka est la clé de la réussite», ajoute-t-il.Quelques-uns d\u2019entre eux ont réussi à 100%, d\u2019autres à moins.«Mais quelle énergie, quelle détermination et quelle force ont démontrées les karatékas en fracassant des blocs de bois par différentes techniques de mains et de pieds! Ils ont su persévérer tout au long de l\u2019épreuve tout en gardant un esprit d\u2019humilité quand ils ne parvenaient pas à atteindre leur objectif du premier coup\u2026», mentionne Fouad El Harrif.Il tient à souligner l\u2019implication des sempais, notamment Stéphane Pageau, qui ont aidé les karatékas lors de cette formation de trois semaines.n Ça passe et ça casse! RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Les élèves du dojo Doken-Kai de Saint-Jean-sur-Richelieu ont réalisé de bonnes performances lors de deux récentes compétitions.À la Coupe Québec, présentée le 13 mars, au Complexe sportif Claude- Robillard à Montréal, les 15 karatékas d\u2019ici ont récolté 18 médailles.Sanctionnée par la World Karate Federation, cette compétition annuelle réunissait un nombre record de 415 participants âgés de 6 ans et plus, venant des quatre coins de la province.Les médaillés du dojo de Saint-Jean- sur-Richelieu sont: Elliott Darche (kata bronze, circuit bronze), Mikaël Jodoin (kata argent), Rayan Bujold (kata bronze, circuit bronze), Lucas Boutin (kata argent), Éliane Vincent Allard, Loïk Lizotte (combat bronze), Ophélie Darche (combat argent), Baptiste Lizotte, Yves Rioux (kata bronze, combat bronze), William Rioux (combat bronze), Mathieu Beaulieu (kata bronze, combat bronze), Georges Éric Ntchantchou (kata argent, combat bronze), Pénélope Beauregard, Audrey-Ann Rioux (combat bronze) et Catherine Rioux (kata bronze, combat bronze).KARATÉ TRADITIONNEL Puis, le 19 mars, les membres du dojo Doken-Kai prenaient part à la 28e édition du Montreal JKA Karate Tournament tenue au Centre sportif de Notre-Dame-de-Grâce.Organisée par le Shidokan International et le CUSA JKA Karate Club, cette compétition de karaté traditionnel regroupait plus de 200 participants de 8 ans et plus.Neuf karatékas de la région y ont ra?é autant de médailles, soit: Loïk Lizotte (kata bronze, équipe bronze), Baptiste Lizotte (kata équipe bronze), Ophélie Darche (kata équipe bronze), Audrey- Ann Rioux (combat argent, kata équipe bronze), William Rioux (kata équipe bronze), Pénélope Beauregard, Marie- Louise Rivest, Yves Rioux (kata équipe bronze, combat bronze) et Daouda Kaïta (combat argent).n De bons résultats pour nos karatékas Rémi Roussy LIGUE GOLF Ligue du Lundi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Fleuriste Lucy E.11 2 6 Érablière Meunier & Fils 28 4 7 Atelier Sérigraphie JDJ 43 6 7 Richard Guay C.S.F.32 4 8 Les Serres Brigitte Morier 66 8 8 Vitrerie Quatre Saisons 33 4 8 Éclairage Moderne Saran Inc.35 4 9 Dupont Ford Ltée 62 6 10 Resto Boule Orange Saint-Luc 65 6 11 Resto Belgo 76 7 11 Option Santé Chiro Saint-Luc 55 5 11 Jolicoeur Transport 78 7 11 Restaurant Ti-Wick 45 4 11 Cantine Chez Réal 92 8 12 Les Services A.C.M.Inc.49 4 12 Rôtisserie St-Hubert Saint-Jean 87 7 12 Restaurant Dorchester 78 6 13 Équipements ROBERT Inc.26 2 13 Au Vieux Duluth Restaurant 52 4 13 Clinique Visuelle Papineau 40 3 13 Pépinière Brown Inc.27 2 14 SPECINSPEC 41 3 14 Nap-Gladu 55 4 14 Club de golf Mont-Saint-Grégoire 29 2 15 O'Sharkcoal Restaurant 44 3 15 Garage du Travailleur 46 3 15 IGA Saint-Luc 110 7 16 Salon Janine Coiffure 79 5 16 Érablière Au Sous-Bois 96 6 16 Recyclage St-Bruno Inc.48 3 16 Michel Couture Golf 66 4 17 L.M.L.Électrique 133 8 17 Joaillerie Langevin Saint-Jean 100 6 17 PH Théberge Inc.68 4 17 Fourgons Élite 87 5 17 ProBumper 87 5 17 Chez Ti-PITate Frite 123 7 18 Koa Granby / Bromont 127 7 18 La Fine Touche Couturière 55 3 18 Bar route 66 39 2 20 AC Carbone Canada 107 5 21 Saint-Jean Hyundai 45 2 23 El Latino & Fils 183 8 23 Nettoyeur Bédard 92 4 23 La Belle Province Saint-Luc 60 2 30 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Thérèse Daigneault 20 2 10 Gail Carbray 10 1 10 Claudine Vigeant 12 1 12 Pascale Turcotte 12 1 12 Suzanne Berlinguette 12 1 12 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Michel Beauchamp 3 1 3 Richard Guay 7 2 4 Gaétan Benoit 8 2 4 Gilles Barbeau 4 1 4 Robert Joly 4 1 4 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Jeunesse d'antan 62 8 8 Construction Serge Lapierre 73 8 9 Lavage du Haut-Richelieu Inc.78 8 10 Dupont Ford Ltée 64 6 11 Restaurant St-Hubert Saint-Jean65 6 11 Érablière au Sous-Bois 93 8 12 Saint-Jean Hyundai 82 7 12 Gravure Richelain 73 6 12 RPM Houle Recyclage Inc.86 7 12 Piscine Horizon Inc.87 7 12 ProBumper 63 5 13 Resto Chez Pedro 103 8 13 Pharmacie Uniprix Legrand 42 3 14 Clinique Podiatrique Bergeron 100 7 14 Londero Sports Inc.86 6 14 Boston Pizza Saint-Jean 58 4 15 La Belle Province Saint-Luc 30 2 15 DECO Surfaces 122 8 15 Familiprix J.Mailloux 125 8 16 PJC Jean Coutu Saint-Jean 47 3 16 Garage du Travailleur 116 7 17 Au Vieux Duluth Restaurant 134 8 17 Billard O'Tip 102 6 17 B-Frégeau & Fils 68 4 17 El Latino & Fils 143 8 18 BulZaï Golf 74 4 19 ProBumper 156 8 20 Robert Bernard PNEUS 118 6 20 Jolicoeur Transport 81 4 20 Érablière Meunier & Fils 106 5 21 Pépinière Brown Inc.129 6 22 Axim Construction Inc.136 6 23 Brasserie de l'Ouest 254 8 32 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Claudine Vigeant 10 1 10 Angèle Thériault 21 2 11 Huguette Papineau 11 1 11 Louise Rouleau 23 2 12 Ginettes Barker 12 1 12 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Yvon Beauregard 6 2 3 Jean-Marc Gavard 6 2 3 Jacques Frenette 8 2 4 Robert Proulx 5 1 5 Michel Houle 11 2 6 TABLEAUX INDICATEURS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-41 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >6707227 TOURNOI DE GOLF ANNUEL 10 juin à 12h00 Au Club de Golf de St-Jean Souper inclus, DJ en soirée 85$ par personne 514 892-0797 >6789649 Le triathlon scolaire bat des records De nombreux jeunes rassemblés avant le départ des compétitions.Les participants ont donné leur 110% aux épreuves de triathlon.Les épreuves de vélo se tenaient sur un circuit dans les rues avoisinantes de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Les épreuves de natation se déroulaient à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.Plus de 1330 jeunes ont participé à l\u2019événement.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc La huitième édition du triathlon de la Commission scolaire des Hautes-Ri- vières a battu des records de participation, jeudi dernier, alors que plus de 1330 jeunes étaient au rendez-vous sur le site du Complexe sportif Claude-Raymond.L\u2019an dernier, 1150 élèves étaient inscrits.Des épreuves de duathlon et de triathlon étaient au menu pour les jeunes du primaire, du secondaire et du programme d\u2019adaptation scolaire.Ils ont pu prendre part aux épreuves en équipe ou de façon individuelle.C\u2019est sous un ciel bleu que s\u2019est déroulé cet événement annuel qui gagne toujours en popularité.«C\u2019est beaucoup d\u2019organisation, mais tout s\u2019est bien passé», mentionne Michel Guay, l\u2019un des principaux organisateurs avec Hélène Landry et Lynne Côté.Plus de 150 bénévoles sont venus prêter main-forte aux responsables.«On commence à organiser l\u2019événement en septembre avec la formation des équipes de travail», ajoute M.Guay.Par la suite, les coordonnateurs affectés au parcours, aux épreuves, au montage du site et au recrutement de bénévoles sont à l\u2019œuvre a?n de préparer ce grand rendez-vous.Michel Guay souligne que l\u2019événement représente une belle occasion pour promouvoir l\u2019activité physique et permet d\u2019initier les jeunes au triathlon.Tous les résultats sont disponibles sur le site www.sportstats.ca.n LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-42 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Un ancien joueur des Géants du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu a été sélectionné au repêchage de la Ligue canadienne de football, la semaine dernière.Choisi en huitième et dernière ronde par le Rouge et Noir d\u2019Ottawa, Guillaume Tremblay-Lebel se prépare à participer au camp des recrues, qui s\u2019amorce mercredi.«Je m\u2019attendais à être repêché dans les dernières rondes.Je suis très content.Je prends ça comme un beau vote de confiance», raconte le joueur de 25 ans.L\u2019attente a toutefois été longue pour le secondeur de 6 pieds et 1 pouce et 225 livres.Son nom est sorti le 69e sur 70 joueurs sélectionnés.En mars dernier, Guillaume Tremblay-Lebel a participé au camp régional d\u2019évaluation de la Ligue canadienne de football, en présence de plusieurs recruteurs.«J\u2019avais réalisé de bons résultats à l\u2019épreuve principale (course de 40 verges).Ce fut une belle vitrine pour moi», mentionne- t-il, précisant qu\u2019il avait eu des entretiens avec les organisations des Argonauts de Toronto et du Rouge et Noir d\u2019Ottawa.Guillaume Tremblay-Lebel dit avoir été sélectionné principalement pour son rôle au sein des unités spéciales.«Mon objectif, c\u2019est de bien faire au camp d\u2019entraînement et disputer les deux matchs hors-concours.Je vise une place dans l\u2019alignement.» PARCOURS Après avoir porté les couleurs des Patriotes de l\u2019école secondaire Saint-Stanislas de Saint- Jérôme, Guillaume Tremblay- Lebel a été recruté par les Géants en 2009.Il a joué trois saisons à Saint-Jean, principalement comme demi-défensif.Par la suite, il s\u2019est joint au Rouge et Or de l\u2019Université Laval, remportant la Coupe Vanier à ses deux premières années.La saison dernière, il a disputé huit rencontres et a totalisé 17 plaqués solos, quatre plaquages du quart-arrière et rabattu trois passes.Durant ses trois premières années à Québec, il a évolué dans les unités spéciales.Guillaume Tremblay-Lebel af?rme que son séjour avec les Géants lui a permis de développer son talent, sous la férule de l\u2019entraîneur-chef, Alexandre Vendette, un ancien demi de coin du Rouge et Or.«Les Géants misent sur la discipline et l\u2019effort.Ils font un bon travail de développement.Ils ont la même mentalité que le Rouge et Or.L\u2019adaptation a été facile.» n Le camp de printemps des Géants avait des airs d\u2019hiver dimanche dernier, alors que le vent et le froid ont balayé le stade Alphonse-Desjardins pour le match opposant l\u2019attaque à la défensive.Les spectateurs qui ont bravé le temps plutôt frisquet pour un 15 mai ont tout de même pu assister à un bon duel et découvrir de jeunes prometteurs.«Dans l\u2019ensemble, je suis satisfait du camp.On a vu de très bonnes performances de plusieurs de nos recrues», souligne l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe de football du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, Alex Surprenant.Seule ombre au tableau: la perte d\u2019Éric Presz.Blessé au genou, le vétéran secondeur pourrait rater toute la saison.Déjà que l\u2019équipe avait perdu de bons morceaux à cette position au terme de la dernière saison.Le coach a toutefois bien aimé le travail de Carl Marchessault et Justin Lauzon, deux secon- deurs issus du programme des Patriotes de l\u2019école Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe.La défensive s\u2019est d\u2019ailleurs bien débrouillée jusqu\u2019au milieu du deuxième quart lors du match Green & White.Par la suite, l\u2019offensive a imposé son rythme pour l\u2019emporter, par un système de points, 76 à 53.Le vétéran receveur de passe, Hugo Dupuis, a réalisé quelques courses spectaculaires, marquant trois touchés.Alex Surprenant avait également de bons mots à l\u2019endroit des recrues Louis- Philippe Mercier, Jacob Thomas et Cédrick Cholette-Cabana, qui ont tous capté un ballon pour des touchés, tout comme Benjamin Juteau-Leroux.Toujours à l\u2019offensive, le vétéran quart-arrière Dimitri Morand a bien dirigé ses jeux, effectuant cinq passes de touché.Les deux autres quarts-arrière, Jesse Swennen et Samuel Brisson, ont complété chacun une passe pour un majeur.Notons aussi de bonnes courses du porteur de ballon Adam Marapin, dont une de 29 verges.ÇA CONTINUE Sitôt le camp de printemps terminé, les joueurs reprendront le boulot dès le 23 mai avec le programme de course.Les séances, supervisées par Pier-Olivier Brunet et Philippe Leduc, auront lieu tous les lundis et mercredis, au stade Alphonse- Desjardins.Quatre séances de musculation par semaine s\u2019ajoutent au programme.Les joueurs se retrouveront au camp d\u2019entraînement qui débutera le 11 août.L\u2019équipe aura deux semaines pour se préparer à la nouvelle saison qui prendra son envol le 27 août.Les équipes de la division 1 disputeront un calendrier régulier de neuf matchs.Les séries éliminatoires mèneront à la ?nale du Bol d\u2019or, à la mi-novembre, au stade Alphonse-Desjardins.n RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc SPORTS ET LOISIRS ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Le camp de printemps s\u2019est terminé avec le match opposant l\u2019attaque à la défensive, dimanche dernier.L\u2019offensive s\u2019impose au camp de printemps GUILLAUME TREMBLAY-LEBEL Un ancien Géant dans la Ligue canadienne Guillaume Tremblay-Lebel avait participé au camp régional d\u2019évaluation de la Ligue canadienne de football en mars dernier.( P h o t o J o h a n y J u t r a s / L C F ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-43 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L a paranageuse Aurélie Rivard et le directeur technique du Club de judo du Haut-Richelieu, Gérald Poirier, sont parmi les finalistes au 43e Gala Sports Québec, qui aura lieu le 25 mai, au Parc olympique de Montréal.Au total, 263 candidatures ont été soumises par les fédérations sportives.De ce nombre, 57 sont en lice pour un Maurice, un honneur soulignant la qualité des performances des athlètes et les réalisations accomplies par des gens au cours de 2015.Aurélie Rivard est l\u2019une des trois ?na- listes dans la catégorie «Athlète féminine de niveau international».Membre du Club de natation du Haut-Richelieu et de l\u2019équipe nationale, la paranageuse de Saint-Jean-sur-Richelieu a été la plus décorée de l\u2019histoire des Jeux parapana- méricains avec sept médailles lors des compétitions tenues à Toronto.Elle a notamment remporté des médailles d\u2019or au 400 m libre et au 100 m libre avec un record du monde.Elle a aussi ra?é trois médailles aux Championnats du monde de Glasgow en Écosse, établissant deux records des Amériques.Justine Dufour-Lapointe (ski acrobatique) et Marianne St-Gelais (patinage de vitesse courte piste) sont les deux autres ?nalistes.BÉNÉVOLE De son côté, Gérald Poirier est en nomination dans la catégorie «Action bénévole nationale Dollard-Morin» Résident de Saint-Jean-sur-Richelieu et intervenant en judo depuis 40 ans, il a été le principal organisateur du Championnat canadien de judo, présenté en mai 2015, au Colisée Isabelle-Brasseur.Gérald Poirier a été directeur de tournoi pour des championnats nationaux et internationaux, dont les Championnats canadiens élites, les Championnats internationaux de judo d\u2019Edmonton et les Jeux du Canada.Serge Gauthier (baseball) et Jean- Yves Phaneuf (soccer) sont également ?nalistes.À noter que Judo Québec est en nomination dans la catégorie «Fédération sportive de l\u2019année» pour entre autres la qualité de son organisation du Championnat canadien de judo.Les fédérations de soccer et de waterpolo sont aussi ?nalistes.n RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc S abrina Aubin est au nombre des huit boxeuses canadiennes à participer aux Championnats du monde qui auront lieu du 19 au 27 mai, à Astana, au Kazakhstan.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu en sera à ses premiers Mondiaux, elle qui a toutefois pris part à plusieurs compétitions internationales, notamment en France et aux États-Unis.«C\u2019est le fun d\u2019être parmi les meilleures au monde.Je suis très contente d\u2019avoir été sélectionnée», souligne-t-elle.Pour certaines représentantes de l\u2019équipe canadienne, comme Caroline Veyre, l\u2019enjeu est important puisqu\u2019il s\u2019agira d\u2019une dernière chance pour elle de se quali?er en vue des Jeux olympiques de Rio de Janeiro.Pour d\u2019autres, comme Mandy Bujold et Ariane Fortin, l\u2019occasion est belle pour améliorer leur classement mondial, elles qui ont déjà leur laissez-passer pour les Jeux olympiques.Pour Sabrina Aubin, ces Championnats du monde lui permettront d\u2019acquérir de l\u2019expérience sur la scène internationale en vue du prochain cycle olympique.OBJECTIF La Johannaise de 31 ans, qui a quitté Saint-Jean-sur-Richelieu dimanche, devrait livrer son premier combat aujourd\u2019hui (jeudi), chez les 57 kg.Elle pourrait monter dans le ring jusqu\u2019à cinq fois si elle se rend jusqu\u2019en ?nale.«Pour cette première présence aux Championnats mondiaux, mon objectif est de gagner mon premier combat.Cela aura pour effet de descendre mon niveau de stress.On verra par la suite», dit-elle.Après ce périple au Kazakhstan, Sabrina Aubin prendra une pause cet été.Elle n\u2019écarte pas la possibilité de retourner à Kansas City à la ?n juillet pour défendre son titre à la compétition Ringside.n DU 19 AU 27 MAI AU KAZAKHSTAN Boxe: Sabrina Aubin aux Championnats du monde ( P h o t o I a n M a c N i c o l ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Aurélie Rivard et Gérald Poirier sont en nomination au Gala Sports Québec.Sabrina Aubin en sera à une première participation aux Championnats du monde de boxe.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) AURÉLIE RIVARD ET GÉRALD POIRIER En lice pour un Maurice RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc n Athlétisme Émy Béliveau a récolté deux médailles lors du Crépuscule An- dré-Grimard, tenu samedi dernier, à Sherbrooke.L\u2019athlète de Saint-Jean- sur-Richelieu a remporté l\u2019or au 100 m avec un temps de 12,24 s et l\u2019argent au 400 m, franchissant la distance en 56,96 s, un record personnel.Ce samedi, Émy Béliveau participera au Saint-Laurent Sélect, où elle prendra le départ du 200 m.n Cheerleading Les Phénix de Cheertanik recrutent des ?lles et garçons de tous âges pour compléter leurs équipes de cheerleading.Des auditions auront lieu les 7 et 14 juillet de 18h30 à 20h30 ainsi que les 9 et 16 juillet de 9 heures à midi, au 353, rue Adrien-Fontaine à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour information: 514 926-2954 ou consulter le site www.cheertanik.ca n Gymkhana Le Festival de compétitions western de Sainte-Brigide d\u2019Iberville entame sa saison avec la présentation d\u2019un gymkhana, les 20, 21 mai et 22 mai, au parc Daniel-Hébert.Près de 250 chevaux sont attendus, dont plusieurs participeront aux épreuves MFA (meilleur futurité de l\u2019année), un circuit de course de barils pour les chevaux de 4 ans et moins qui en sont à leur première année de compétition.Pour tous les détails: www.rodeostebrigide.n Hockey mineur La Ligue de hockey mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu tient ses inscriptions en ligne jusqu\u2019au 31 mai.Les parents doivent consulter le site www.lhmsj.com a?n d\u2019inscrire leurs enfants pour la saison 2016-2017.Les coûts varient selon les catégories.Après le 31 mai, il faudra ajouter 100$ au coût d\u2019inscription.n Ligue du Moyen-âge La Ligue du Moyen-âge d\u2019Iberville a repris ses activités cette semaine.Une centaine de joueurs de balle- molle, répartis dans quatre équipes, se rencontrent tous les lundis et mercredis, à 21 heures, sur les terrains du parc Bleury (palestre).n Pétanque Le Club de pétanque Champlain- Richelieu organise un tournoi de pétanque le dimanche 29 mai, à Venise-en-Québec.L\u2019inscription se fait de 11h15 à midi et le coût est de 7$ pour quatre parties.Des bourses seront distribuées.Pour information: 450 349-0199 ou 514 941-1241.n SPORT EXPRESS Champion des Gants de bronze Le jeune Zack Isabelle a remporté la victoire aux Gants de bronze, tenus du 22 au 24 avril, à Victoriaville.Sanctionnée par la Fédération québécoise de boxe olympique, cette compétition est réservée aux boxeurs ayant livré cinq combats ou moins.Membre du club Pro Boxe de Saint-Jean-sur- Richelieu, Zack Isabelle a vaincu Jérémie Dufour aux points avant de l\u2019emporter par K.-O.technique contre Alexandre Pelletier.n LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 MAI 2016 A-80 ÉCONOMIQUE 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu www.occasionsdery.com Boulevard Saint-Luc Ouest 450 359-8000 Ouvert le SAMEDI de 10 h à 16 h 2014 TOYOTA TUNDRA SR5 2015 TOYOTA COROLLA LE 2013 SUBARU IMPREZA AWD 2012 MITSUBISHI ECLIPSE GT-P 2010 CHEVROLET EQUINOX LS 2013 NISSAN SENTRA 2013 FORD FIESTA 2014 AUDI A4 QUATTRO 2015 HYUNDAI SONATA GL 2014 FIAT 500 54 468 KM 16 369 KM ECLIPSE \u2013 Automatique, V6, toit ouvrant, cuir, Bluetooth A4010A \u2013 Automatique, roues « mags », groupe électrique A4056 \u2013 Automatique, climatiseur, groupe électrique A4090 \u2013 Automatique, « hatchback », tout équipé A4459 \u2013 Automatique, toit ouvrant, sièges chauffants, cuir A4084 \u2013 Automatique, jantes aluminium, Bluetooth A4277 \u2013 Automatique, cuir, roues « mags », très bien équipé 34 499$ 17 495$ 14 990$ 19 495$ 10 990$ 11 690$ 9 750$ 27 990$ 14 990$ 10 490$ LIQUIDATION NOUVEL ARRIVAGE 47 819 KM 39 461 KM 61 494 KM 44 791 KM 31 222 KM 89 565 KM 24 956 KM 28 989 KM A4452 \u2013 Automatique, V8, 5.7 L, vitres teintées, climatiseur A4470 \u2013 Automatique, sièges chauffants, 4 roues motrices A4402 \u2013 Automatique, sièges chauffants, climatiseur, 4 portes >6794899 Modèle S illustré Modèle 4RM Limited illustré COROLLA Ce 2016 0?$ d\u2019acompte 168?$ mois en location 60 mois * Équivalant à 39?$/sem.** RAV4 2RM Le 2016 0?$ d\u2019acompte 278?$ mois en location 60 mois * Équivalant à 64?$/sem.** JUSQU\u2019AU 31 MAi 2016 SeULeMeNT UN PLAN DE G ÉN IE DE MILLES AÉROPLAN MD À GAGNER À L\u2019ACHAT OU À LA LOCATION D\u2019UN VÉHICULE NEUF\u2020 oBteNeZ JUsQU\u2019à 7 500 milles aéroplan poUR UNe coRoLLa\u2021 oBteNeZ JUsQU\u2019à 10 000 milles aéroplan poUR UN RaV4\u2021 Programme de location au détail et de inancement à l\u2019achat ofert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les ofres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 3 au 31 mai 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les ofres peuvent changer sans préavis.* Ofres applicables aux modèles Corolla Ce 2016 (BURCeM A) / RAV4 2RM Le 2016 (ZFReVT A) de base neufs en stock.PDSF de 17 750 $/27 265 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 %/1,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 0 $/300 $, des frais de transport et préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l\u2019assistance à la location de 1 500 $/1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $/0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 168,30 $/278,38 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le PDSF des modèles illustrés Corolla S 2016 (BURSeM A) / RAV4 4RM Limited 2016 (DFReVT A) est de 21 635 $/39 775 $.** À titre indicatif seulement.Versements hebdomadaires non disponibles.\u2020 Possibilité de participer sans achat.Ouvert aux résidents du Québec (particuliers).18 ans ou plus.Fin : 2016-06-30.Question mathématique requise.Règlement complet : achetermatoyota.ca.\u2021 Maximum annoncé applicable, selon le cas, aux modèles Corolla Le et la plupart des modèles S / RAV4 4RM XLe, Se et LiMiTeD.L\u2019ofre Aéroplan est calculée à partir du PDSF du véhicule, moins les frais de transport et de préparation, les frais de climatisation et les frais de concessionnaire : moins de 20 000 $ = 5 000 milles (ofre de base), 20 000 $ à 29 999 $ = 7 500 milles (ofre de base + 2 500 milles-bonis), 30 000 $ à 39 999 $ = 10 000 milles (ofre de base + 5 000 milles-bonis), etc.Voir toyota.ca pour les détails de cette ofre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.www.derytoyota.com 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 C L ASS ÉE No 1 PAR LES CANADIE N S F A B R I CANT DE VOIT URES DE TO U R I S M E OUVERT LE SAMEDI DE 10 H à 16 H > 6 7 9 4 8 9 8 "]