Le Canada français, 15 septembre 2016, Cahier 1

[" http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 6 6 0 2 4 5 9 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 15 septembre 2016 - 112 PAGES - 157e année no 15 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( p h o t o S c o t t G r a n t ) ( p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( p h o t o T C M e d i a \u2013 G i l l e s B é r u b é ) ( p h o t o T C M e d i a \u2013 A m é l i e F r é d é r i c k ) Aurélie Rivard brille à Rio.La nageuse de Saint-Jean-sur-Richelieu a déjà remporté deux médailles d\u2019or et une d\u2019argent, en plus d\u2019éclipser deux records aux Jeux paralympiques qui se poursuivent jusqu\u2019à dimanche.Cette athlète âgée d\u2019à peine 20 ans pourrait en ajouter d\u2019autres à sa collection aujourd\u2019hui (jeudi) et demain, alors qu\u2019elle nagera le 400 mètres libre et deux autres épreuves de relais.PAGE A-46 AURÉLIE, TRIPLE MÉDAILLÉE ?ELLE BAT DEUX RECORDS AUX JEUX PARALYMPIQUES DE RIO RICHARD HAMEL PAGE A-3 UNE FAMILLE DE CHEVREUILS S\u2019ÉTABLIT SUR LA RUE DOUGLAS! PAGE A-12 L\u2019AGRILE DU FRÊNE COMMENCE À LAISSER SA TRACE AGRESSION ARMÉE SUR CHAMPLAIN EN PLEINE NUIT PAGE A-8 514.249.9700 www.parentsebastien.com sebastienparent@royallepage.ca SÉBASTIEN PARENT COURTIER IMMOBILIER 550, boul.Séminaire Nord St-Jean-sur-Richelieu Quebec J3B 5L6 HAUT-RICHELIEU AGENCE IMMOBILIÈRE > 6 9 3 4 1 6 3 Grande variété de légumes et vaste choix de fruits: VENEZ VOIR NOS PRODUITS MAISON www.verger-tremblay.ca 375, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-6336 \u2022 pommes \u2022 prunes \u2022 fraises \u2022 framboises \u2022 bleuets \u2022 poires Autocueillette de pommes et en kiosque > 6 9 3 4 0 9 5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-2 www.pfverdun.com www.cuisineverdun.com Avec tout achat de 10 000 $ et plus* Valide pour contrat signé du 6 septembre au 31 octobre 2016 et jusqu\u2019à épuisement des stocks.Ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Les cartes cadeaux sont échangeables à la boutique Espace Ricardo située au 310, rue d\u2019Arran, à Saint-Lambert seulement.Plani?cation Design Démolition Plomberie Électricité Céramique TOUT SOUS LE MÊME TOIT! CUISINES & SALLES DE BAIN PROJETS CLÉ EN MAIN RECEVEZ UNE CARTE-CADEAU D\u2019UNE VALEUR DE 500 $* 450 741-4044 370, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu ON INSTALLE LA CONFIANCE! Appelez-nous pour une soumission R.B.Q.: 5598-6491-01 *Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin.cuisinev rdun.com > 6 9 1 0 2 3 7 M A I N T E N A N T O U V E R T 10% RABAIS OUVERTURE* J U S Q U \u2019 A U 3 1 O C T O B R E 2 0 1 6 30% DE RABAIS P R O M O T I O N 20% DE RABAIS à Saint-Jean-SuR-RicheLieu 370, Rue LabeRge 450 741-4044 www.pfveRDun.cOm + = Rbq 5598-6491-01 *promotion applicable seulement pour les portes et fenêtres au magasin de Saint-Jean-sur-Richelieu.certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-3 ACTUALITÉ Météo JEUDI Ensoleillé MINIMUM 9?C MAXIMUM 20?C SAMEDI Risque d'averses VENDREDI Ensoleillé MINIMUM 13?C MAXIMUM 23?C MINIMUM 17?C MAXIMUM 24?C L e ministère de la Faune n\u2019interviendra pas pour déplacer la famille de chevreuils ayant élu domicile dans un boisé en bordure de l\u2019autoroute 35.C\u2019est la décision qui a été prise après plusieurs visites des agents de protection de la faune sur le site.«On ne prend pas la situation à la légère», airme d\u2019emblée Claude Beaulieu, du bureau local de Saint-Jean-sur-Richelieu pour le ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs.Depuis le mois de juillet, plusieurs citoyens ont rapporté aux autorités la présence d\u2019une famille de cerfs de Virginie vivant à l\u2019intersection du boulevard Saint-Luc et de la rue Douglas.Deux femelles ont été aperçues régulièrement avec autant de petits, principalement au lever et à la tombée du jour.PRÉOCCUPATION Le sort de ces animaux préoccupe les résidents du secteur qui ont fait plusieurs demandes ain qu\u2019ils soient relocalisés, surtout depuis le début des travaux préparatoires à la construction du cinéma Guzzo.C\u2019est le cas notamment d\u2019un citoyen, Benoit Boucher, qui a contacté le service de police, le ministère de la Faune, SOS Environnement et SOS Braconnage.Ses démarches, dont il a fait état sur les réseaux sociaux, sont demeurées vaines.«Nous recevons des appels quotidiennement depuis 10 ou 14 jours au sujet de ces animaux, souligne Claude Beaulieu.C\u2019est normal, puisque les gens les voient de la rue Douglas.» TROP RISQUÉ Les agents de la faune ont décidé de ne pas intervenir dans ce dossier.«Nous sommes allés plusieurs fois sur place et nous avons observé la situation.Nos plans immédiats sont de garder un œil ouvert», précise-t-il.Ce dernier explique qu\u2019une intervention serait trop risquée pour la sécurité des automobilistes et des bêtes.«Il faut savoir qu\u2019il faut être près de l\u2019animal pour utiliser une léchette tranquillisante et faire un tir eicace.L\u2019animal mettra 10 à 15 minutes avant de se coucher.Lorsque la drogue court dans son système, le niveau de stress vécu par la bête est très important», explique-t-il «Par le passé, nous avons vu des animaux courir et foncer dans des clôtures et s\u2019y blesser, ajoute Claude Beaulieu.On estime qu\u2019il y a également un grand risque d\u2019accident avec un véhicule.» MILIEU NATUREL De l\u2019avis du spécialiste, les chevreuils regagneront bientôt un milieu plus hospitalier, alors que les travaux du cinéma avanceront.«On s\u2019attend à ce qu\u2019ils changent de secteur.Nous pensons qu\u2019ils vont traverser la route 104 (boulevard Saint-Luc) et se rendre près du stade de soccer.C\u2019est une forêt accueillante, où nous avons même déjà vu des orignaux.» Entre-temps, ce dernier conseille aux automobilistes d\u2019être prudents lorsqu\u2019ils circulent sur la rue Douglas.Il considère que les risques sont faibles sur l\u2019autoroute 35, puisque la voie rapide est protégée par une clôture.MUNICIPALITÉ Du côté de la municipalité, on laisse entièrement la gestion de ce dossier au ministère de la Faune.«Ce n\u2019est pas de notre juridiction», précise le porte- parole du la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, Sylvain Latour.Ce dernier s\u2019est d\u2019ailleurs rendu sur les lieux.Il a remarqué la présence de carottes en bordure du boisé.Il n\u2019est pas conseillé de nourrir les chevreuils dans ces circonstances, puisqu\u2019on espère leur départ.CHEVREUILS DANS LE BOISÉ DOUGLAS Les agents de la faune n\u2019interviendront pas MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Les agents de protection de la faune estiment qu\u2019il y a trop de risques à déplacer la famille de chevreuils ayant élu domicile dans le boisé Douglas.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A m é l i e F r é d é r i c k ) « On s\u2019attend à ce qu\u2019ils changent de secteur.Nous pensons qu\u2019ils vont traverser la route 104 et se rendre près du stade de soccer.C\u2019est une forêt accueillante où nous avons même déjà vu des orignaux.» -Claude Beaulieu CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-32 Faits diver s .A-8 Nouvelles municipales A-11 Nécrologie .A-38 Politique .A-8 Santé .A-29 Sports .A-46 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-6 Annonces clas sées .B-12 Cinéma .C-8 DVD .C-13 Horoscope .C-18 Jeux .C-14 Lecture .C-13 Musique .C-6 575 Pierre-Caisse, St-Jean 450.359.9733 > 6 9 1 1 3 5 7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-4 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Josée Pion josee.pion@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Sylvie Leblanc sylvie.leblanc@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Jules Roux Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Imprimé par Transmag 10807, rue Mirabeau, Anjou, Québec H1J 1T7.Le Canada Français reconnaît le soutien inancier du Gouvernement du Canada, par l\u2019intermédiaire du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP), relatif à ses frais d\u2019expédition.>6701021 U n peu plus d'un million de repas sont cuisinés, bon an mal an, dans les cuisines de l'Hôpital du Haut-Richelieu et des six centres d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) de la région.Sans gluten, sans sel, sans lactose, une quinzaine de diètes différentes sont ofertes dans les CHSLD du Haut- Richelieu-Rouville.Chaque menu, élaboré par une nutritionniste, doit satisfaire les normes du Guide alimentaire canadien et celles de la Politique alimentaire du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre (CISSSMC).Le territoire du Haut-Richelieu- Rouville compte 633 lits répartis dans six CHSLD et 307 lits à l'hôpital.Le Canada Français a eu accès aux coulisses de la préparation des repas à la cuisine du Centre d'hébergement Gertrude-Lafrance où sont hébergées 178 personnes.Lors de notre passage, un sauté de porc aux légumes et un spaghetti iguraient au menu.Chaque jour, les aides-cuisiniers débutent leur quart de travail à 6 heures pour enclencher la préparation.«Il y a un moment précis pour chaque tâche», souligne Manon Lapalme, adjointe à la direction des services alimentaires, de l'hygiène et de la salubrité au CISSSMC.DÉBUT Le cuisinier arrive vers 8  heures, 8h30.Sur le coup de 11 heures, tout le monde converge vers la courroie, ce tapis roulant Manon Lapalme, adjointe à la direction des services alimentaires, de l'hygiène et de la salubrité au Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre et Caroline Turmel, chef des activités alimentaires à l'Hôpital du Haut-Richelieu.Manon Paradis, chef des services alimentaires des CHSLD Gertrude- Lafrance et Georges-Phaneuf.La préparation du repas du midi débute tôt le matin.Un sauté de porc aux légumes était en préparation lors de notre passage au Centre d'hébergement Gertrude-Lafrance.Au retour du dîner, les plateaux passent par la laverie ain d'être propres pour le service du souper au Centre Gertrude-Lafrance.Les employés de l'Hôpital sont à leur table chaude ain de remplir les assiettes.Ici, on sert un porc parmesan, accompagné de purée de pommes de terre et d'une macédoine californienne.Plus d'un million de repas cuisinés chaque année sur lequel déilent les cabarets à servir aux résidents.Chaque cabaret contient un menu imprimé destiné à un usager.Ustensiles, choix de repas, soupe ou crème, dessert et breuvage sont tour à tour ajoutés.Chaque cabaret est assemblé en fonction des inscriptions précisées sur la carte, propre à chaque résident.Au bout de la courroie, un employé fait une validation inale ain que le menu et le cabaret concordent.Celui-ci est ensuite mis dans le chariot, équipé d'un système isolant isothermique et d'assiettes chauffantes.«Le but, c'est que les aliments partent le plus chaud possible et le plus froid possible», indique Manon Paradis, chef des services alimentaires des CHSLD Gertrude-Lafrance et Georges-Phaneuf.MENUS En hébergement, les menus sont élaborés de concert avec les comités de résidents.«On les rencontre deux fois par année et on change les menus deux fois par an, à l'été et à l'hiver», souligne Manon Lapalme.Un menu spécial est aussi servi à Noël et au jour de l'An.Le menu est cyclique sur quatre semaines.Deux choix du jour sont proposés à chaque repas.Si l'ofre ne convient ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e M a c F a r l a n e ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e M a c F a r l a n e ) STÉPHANIE MAC F stephanie.macfarlane@tc.tc ARLANE HÔPITAL ET CENTRES D'HÉBERGEMENT LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-5 À l'Hôpital du Haut-Richelieu, les cabarets sont disposés dans l'un des 25 chariots équipés d'un système de rehaussement de température.Un côté permet de conserver la nourriture au froid et l'autre, au chaud.Les soupes et les sauces se cuisinent dans l'une de ces quatre marmites de 60 litres à l'Hôpital du Haut-Richelieu.De retour des unités de soins, les cabarets sont vidés et mis sur ce convoyeur motorisé pour être lavés.Les 25 chariots alimentaires de l'Hôpital sont lavés entre chaque repas puisqu'ils sont manipulés par le personnel sur les unités de soins.Tous les ingrédients sont pesés au gramme près ain de standardiser les recettes.Tour à tour, les employés affectés à la courroie de montage à la cuisine de l'Hôpital remplissent les cabarets en fonction du menu qui y est associé.Le même principe est pratiqué dans les CHSLD.pas au résident, il peut demander un menu spécial, comme un hamburger steak ou une omelette en le mentionnant à un membre du personnel.À leur admission, les usagers rencontrent une technicienne en diététique.Les goûts, les aversions et les allergies alimentaires sont notamment discutés.«Si la personne n'est pas en mesure de s'exprimer, on contacte la famille», indique Mme Lapalme.TEXTURES L'alimentation oferte en CHSLD a la particularité d'offrir beaucoup de textures.«Il y a les coupés, les purées et les hachés.On travaille aussi avec les liquides épaissis pour la dysphagie [diiculté à avaler].Dans les textures, il y a le nectar, dont la texture ressemble à un jus de tomates, la texture miel, qui ressemble à du miel et le pouding, qui se donne à la cuillère», énumère Manon Lapalme.Les mets oferts aux personnes âgées sont aussi offerts en version enrichie.«Chaque bouchée compte! On ajoute de la poudre de protéine et de la poudre de lait écrémé.Pour le même volume alimentaire, il y a plus de calories», avise Mme Lapalme.ET À L'HÔPITAL?L'assemblage des repas dans la cuisine de l'Hôpital du Haut-Richelieu, située au sous-sol de l'établissement, se fait sensiblement de la même façon, mais en plus gros volume et avec plus de particularités.Environ 307 personnes occupent, au quotidien, l'un des lits de l'Hôpital.Et une cinquantaine de diètes diférentes sont ofertes.«C'est encore plus strict que dans les CHSLD», avise Caroline Turmel, chef des activités alimentaires à l'Hôpital du Haut-Richelieu.Quelque 330 cabarets sont confectionnés en environ 1h30.Ils sont ensuite disposés dans l'un des 25 chariots équipés d'un système de rehaussement de température.D'un côté, l'appareil réchaufe les plats principaux et les soupes, et de l'autre, il ramène le lait ou le jus bien froid.Avant la livraison sur les étages, un technicien vériie que les plats sont positionnés\u2026 du bon côté! Dès que les chariots sont prêts, ils sont montés sur les unités de soins.À leur retour au sous-sol, ils sont lavés un à un à la laverie, rénovée en septembre 2014, ain de diminuer les transmissions d'infection.Parallèlement à la cuisine dédiée aux patients hospitalisés, les visiteurs et membres du personnel ont accès à la cafétéria de l'Hôpital du Haut-Richelieu.En 2015-2016, 136 953 repas y ont été servis.UNE ÉPICERIE DE 2,4 M$ La facture d'épicerie, pour la période du 1er avril 2015 au 31 mars 2016, pour l'ensemble des CHSLD et de l'Hôpital du Haut-Richelieu, se chiffre à 2,4 M$.Si les gestionnaires doivent jongler avec la hausse du prix des denrées, elles indiquent ne pas trop être afectées en raison des achats groupés.Plusieurs aliments, principalement le non-périssable, sont achetés par des contrats d'approvisionnement provinciaux.Ceux-ci sont négociés par terme ( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e M a c F a r l a n e ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e M a c F a r l a n e ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e M a c F a r l a n e ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e M a c F a r l a n e ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e M a c F a r l a n e ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 S t é p h a n i e M a c F a r l a n e ) d'un an, deux ou encore trois ans.«Ça nous protège beaucoup», souligne Manon Lapalme.Où l'organisation est davantage afec- tée, c'est au niveau des viandes, des fruits et des légumes.«Pour ça, on fait comme si on gérait à la maison.Le brocoli est à 4$?On n'en achèterait pas à la maison, alors ici non plus», poursuit Mme Lapalme.Elle précise que les légumes congelés sont utilisés dans les mets cuisinés.L'OFFRE Mme Lapalme souligne également que les gestionnaires ont le mandat de regarder l'ofre versus le prix.Et l'ofre alimentaire varie selon la luctuation des prix.«Par exemple, à l'Hôpital, cet été, on ofre du poisson.On a choisi le meilleur prix dans la catégorie du produit qu'on voulait», enchaîne Manon Lapalme.Quant au coût par repas, qui inclut la main-d'œuvre et les denrées, il se situe bon an mal an à 5,66$.Le budget de fonctionnement du service alimentaire dans le Haut-Richelieu- Rouville s'est élevé à 7  343  072$ pour l'année 2015-2016.n F LES SERVICES ALIMENTAIRES DES SIX CHSLD DU HAUT- RICHELIEU-ROUVILLE ONT PRÉPARÉ, DANS LA DERNIÈRE ANNÉE.89 936 litres de soupe 2160 litres de sauce à spaghetti 700 000 tasses de café (Source: Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-6 RichaRd HAmel richard.hamel@tc.tc C e n\u2019était pas le scénario souhaité pour Pascal Lussier.Le rameur de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019était pas d\u2019humeur à rigoler après la décevante prestation de l\u2019équipage canadien du quatre de couple en aviron aux Jeux olympiques.Pressenti pour monter sur le podium, le quatuor du Canada est revenu bredouille de Rio de Janeiro.Une mauvaise manœuvre de l\u2019Ontarien Rob Gibson lors de la qualiication a forcé l\u2019équipe à passer par le repêchage.On connaît la suite.Le moral dans les talons, les quatre rameurs ont été exclus de la inale.«C\u2019est très décevant.On savait qu\u2019on était l\u2019un des meilleurs bateaux au monde.On suivait notre plan de match et on était tout près d\u2019une qualiication pour la inale», nous racontait Pascal Lussier, quelques jours après son retour du Brésil.La course Dans la même vague que l\u2019Estonie, l\u2019Ukraine et l\u2019Allemagne, le Canada semblait se diriger vers la inale lorsque Rob Gibson a échappé sa rame, ce qui est très rare en compétition.«On avait réussi à remonter en deuxième place et tout allait bien.Il restait environ 380 mètres lorsque j\u2019ai constaté que quelque chose n\u2019allait pas.Comme premier rameur à l\u2019avant, je n\u2019ai pas vu ce qui était arrivé sur le moment.Quand mes coéquipiers ont arrêté de ramer, j\u2019ai su que c\u2019était terminé», déile Pascal Lussier.À l\u2019épreuve de repêchage, les Canadiens n\u2019ont pas réussi à se fauiler parmi les deux premiers bateaux, mettant ainsi in à leur rêve de médaille olympique.«Rob Gibson s\u2019en voulait.Il était déçu et n\u2019avait plus coniance.Il ne voulait pas faire d\u2019erreur au repêchage et souhaitait se reprendre.Disons que notre mental n\u2019était plus là», mentionne le rameur qui a fêté ses 25 ans le 13 septembre.Partir au PLus vite Déçu de la tournure des événements, Pascal Lussier n\u2019a pas traîné bien longtemps à Rio.Il a quitté le village olympique dès la in de sa compétition.«Aussitôt notre troisième course terminée, j\u2019ai sauté dans une auto avec mon coéquipier Julien Bahain et on s\u2019est dirigés vers l\u2019aéroport.Il n\u2019était pas question pour moi de regarder les Australiens et les Allemands se promener avec leurs médailles.Je me suis dit que je serai mieux avec mes amis et ma famille à Saint-Jean.» Avec un peu de recul, Pascal Lussier est tout de même ier de ce qu\u2019il a accompli au cours de l\u2019année et d\u2019avoir contribué à la qualification du quatre de couple pour Rio.«J\u2019ai l\u2019esprit compétitif et je suis à mon meilleur lorsqu\u2019il y a de la pression.Je n\u2019ai pas besoin de motivation.Je veux toujours gagner.J\u2019ai trouvé ça di cile de ne pas revenir avec une médaille.» Progression Pascal Lussier se dit choyé d\u2019avoir fait partie de la huitième meilleure équipe au monde et d\u2019avoir eu la chance de participer à ses premiers Jeux olympiques.Surtout pour un athlète qui a découvert l\u2019aviron au début de 2012, alors qu\u2019il prenait part à ses premières séances d\u2019er- gomètre dans un centre d\u2019entraînement de Saint-Jean.«Je faisais des bons temps et à chaque fois, je battais mes résultats.J\u2019ai continué et j\u2019ai progressé très vite», relate celui qui jouait au hockey avant de se lancer dans l\u2019aviron.Membre de l\u2019équipe nationale depuis 2013, le Johannais passe la majeure partie de l\u2019année au Centre national d\u2019entraînement, à Victoria, en Colombie-Britannique.semaine tyPe Faire partie de l\u2019équipe nationale d\u2019aviron n\u2019est pas de tout repos.Les rameurs doivent suivre un entraînement très rigoureux entre les compétitions.Le lundi, les athlètes commencent leur semaine avec un entraînement de 20 km sur l\u2019eau.En après-midi, ils s\u2019adonnent à une séance de musculation avant de faire 18 km sur l\u2019ergomètre.La journée du mardi est consacrée à quatre courses de 1000 m sur l\u2019eau et à une séance de musculation.Le mercredi, deux épreuves de 18 km sont au programme en matinée, alors qu\u2019en après-midi, ils pro- itent d\u2019un congé.Le jeudi, les rameurs retournent sur l\u2019eau pour un 7 km.Par la suite, une séance de 10 km axée sur la technique se déroule sur le lac Elk, situé à une dizaine de kilomètres au nord de Victoria.La journée se termine par une séance de musculation.«Notre grosse journée, c\u2019est le vendredi.On fait 50 km en trois sorties», précise Pascal Lussier.Samedi matin, ça reprend avec trois épreuves de 2000 m ou six épreuves de 1000 m, ainsi qu\u2019un entraînement dirigé sur l\u2019endurance qui complète la matinée.L\u2019après-midi est libre.Enin, dimanche matin, les athlètes se tapent une randonnée de 100 km en vélo.Ils proitent ensuite d\u2019un congé avant de reprendre leur routine le lendemain\u2026 «On se lève à 6h30 chaque matin et on doit être couchés à 21h30.Il faut aussi suivre à la lettre notre programme d\u2019alimentation.En bout de ligne, si tu ne performes pas, tu es dans le trouble», airme l\u2019athlète de 6 pieds 3 pouces et 210 livres.«L\u2019aviron, poursuit-il, est un sport d\u2019endurance.On travaille beaucoup sur la force, la puissance et l\u2019explosion.» Depuis 2012, Pascal Lussier dit avoir gagné 20 livres de muscles.Il s\u2019attend à prendre cinq autres livres avant la in de l\u2019année.Des vacances Après avoir bénéficié de quelques semaines avec ses proches dans la région, Pascal Lussier passe tout le mois de septembre en Nouvelle-Zélande pour des vacances bien méritées.Il prévoit ensuite revenir à Saint-Jean-sur-Richelieu jusqu\u2019à la in de l\u2019année.Au début janvier, il retournera au Centre national d\u2019entraînement pour la saison 2017.«On ne sait pas trop encore combien nous aurons de compétitions l\u2019an prochain.Après nos résultats décevants à Rio, avec une seule médaille, il est fort possible que le budget alloué à la Fédération sera diminué.On a régressé par rapport à 2012 et on s\u2019attend donc à participer à moins de compétitions», estime Pascal Lussier.Ces dernières années, Aviron Canada déléguait des équipages pour les épreuves de la Coupe du monde.Les membres de l\u2019équipe nationale ont eu l\u2019occasion de ramer en Italie, en Suisse, en France, en Allemagne et aux Pays-Bas notamment.«C\u2019est possible qu\u2019on participe seulement au Championnat du monde en 2017, en Floride», dit-il.Bien que la décision revienne toujours aux entraîneurs, Pascal Lussier ne cache pas son désir de participer aux épreuves en skif (embarcation à une place) l\u2019an prochain.Il a d\u2019ailleurs déjà pris part à des compétitions en skif.En 2015, il avait aussi remporté la médaille de bronze à l\u2019épreuve du deux de couple, aux Jeux panaméricains à Toronto.«Mon but, c\u2019est d\u2019être en skif.C\u2019est à moi à travailler fort et à prouver ce que je suis capable d\u2019accomplir.Je n\u2019ai pas encore atteint mon plein potentiel et je veux retourner aux Jeux olympiques», conclut celui qui a passé les douze premières années de sa vie à Napierville avant de déménager à Saint-Jean-sur- Richelieu.Ses parents demeurent à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.( P h o t o T c M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Se relever après la déception des Olympiques entrevue AveC Pascal Lussier Pascal Lussier proite de quelques semaines de vacances avant de reprendre l\u2019entraînement au centre national en colombie-Britannique.le jeu des questions Profession: Olympien et membre de l\u2019équipe nationale d\u2019aviron réAlisAtions: Ma qualiication pour les Jeux olympiques et ma huitième place aux Jeux olympiques de Rio.PAsse-temPs: L\u2019entraînement et les voyages.Comment voyez-vous l\u2019Avenir de l\u2019Aviron Au CAnAdA?après nos résultats aux Jeux olympiques, ce sera très dificile pour les prochaines années.Le budget du programme risque de diminuer.Que ComPtez-vous fAire APrès vos Années en Aviron?J\u2019aimerais faire carrière dans le monde des inances.« j\u2019ai l\u2019esprit compétitif et je suis à mon meilleur lorsqu\u2019il y a de la pression.je n\u2019ai pas besoin de motivation.je veux toujours gagner.j\u2019ai trouvé ça dificile de ne pas revenir avec une médaille.» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-7 «Un exemple édi- iant d\u2019architecture moderne», «un incontournable», «une fabrication exceptionnelle», voilà quelques termes utilisés par les conférenciers conviés à discuter de l\u2019église Saint-Gérard- Majella, lundi dernier.La rencontre a viré en plaidoyer pour la sauvegarde du bâtiment et la recherche d\u2019une nouvelle vocation.En conviant les citoyens à une soirée pour mettre en valeur «un patrimoine exceptionnel en péril», l\u2019organisme Action patrimoine espérait intéresser une soixantaine de personnes.C\u2019est plus du double de citoyens qui s\u2019est présenté au rendez-vous à l\u2019hôtel Relais gouverneur.La salle était dominée par les têtes blanches, mais surtout par les résidents du quartier qui formaient plus du trois quarts de l\u2019assemblée.On comptait également le conseiller municipal du secteur, Yvan Berthelot, le directeur du Service de l\u2019urbanisme à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Luc Castonguay, le député de Saint-Jean, Dave Turcotte ainsi que deux des trois propriétaires de l\u2019église, soit Réjean Roy et Dominic Beauchemin.Il y avait même Catherine Desbarats, la ille de Guy Desbarats, qui a imaginé et conçu les plans de l\u2019église.Ce dernier est décédé en 2003.CONFÉRENCIERS Pendant la première heure de la rencontre, les conférenciers ont voyagé dans le temps pour présenter le contexte de la construction du temple.La chercheuse Marie-Dina Salvione a expliqué pourquoi les architectes de l\u2019époque se disputaient les contrats des paroisses.«Il y avait un mouvement moderne en architecture.On voulait créer des formes inno- vantes à l\u2019aide de nouveaux matériaux.Les églises devenaient des laboratoires techniques.Souvent, on testait certains dispositifs, puis on les amenait vers d\u2019autres types d\u2019édiices», a expliqué l\u2019enseignante universitaire.Celle-ci a ensuite passé la parole à Bruce Allan, un architecte qui a travaillé à ses débuts avec Guy Desbarats.Plans originaux à l\u2019appui, il a retracé l\u2019historique du design en mettant en valeur l\u2019asymétrie, les courbes et les irrégularités du bâtiment.Il a également souligné les nouvelles techniques utilisées à l\u2019époque, notamment le béton préfabriqué, le plancher radiant, le mur- rideau en ibre de verre et les œuvres d\u2019art intégrées.NOUVELLE VOCATION Ces particularités mises en valeur, Denis Boucher, du Conseil du patrimoine religieux du Québec, est venu présenter des idées de nouvelles vocations pour le temple.Celui qui supervise des chantiers à l\u2019échelle provinciale a montré des églises intégrées à des projets immobiliers ou transformées en salles de spectacle ou plateaux sportifs.Il a également rappelé que l\u2019église peut recevoir des subventions provinciales pour les travaux de l\u2019ordre de 15% grâce au programme d\u2019aide à la rénovation des églises modernes jugées exceptionnelles.Si le lieu de culte était la propriété de la municipalité, ce taux grimperait à 45%, voire jusqu\u2019à 75% s\u2019il appartenait toujours à la paroisse.Ce programme est offert depuis décembre 2015.DÉBAT Cette mise en bouche a mené à un débat sur la sauvegarde du bâtiment.Plusieurs citoyens ont exprimé leur désir de conserver l\u2019édiice, mais la question de sa détérioration est venue rapidement sur le tapis.L\u2019architecte Bruce Allan ne le considère pas irréparable.«Il faut l\u2019admettre, il y a des faiblesses.C\u2019est un bâtiment construit il y a 60 ans et les standards de l\u2019époque ne sont pas ceux d\u2019aujourd\u2019hui», indique celui qui a visité les lieux en septembre.«La structure semble correcte, poursuit-il.Il n\u2019y a pas évidence de grandes issures.Au niveau de l\u2019infrastructure, c\u2019est une autre question.L\u2019électricité et la plomberie datent et c\u2019est évident que la membrane du toit doit être réparée.Il faudrait également trouver des solutions pour les problèmes de perte d\u2019énergie.» RENTABILITÉ Le propriétaire de l\u2019église, Réjean Roy, a proité de l\u2019occasion MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e changement de zonage de l\u2019église Saint-Gérard- Majella devrait être à l\u2019ordre du jour au conseil municipal, lundi prochain.Les élus décideront de la suite des choses.En août, les citoyens ont montré clairement leur opposition au changement de zonage sur le terrain de l\u2019église Saint- Gérard-Majella lors de la signature du registre.L\u2019exercice servait à demander la tenue d\u2019un référendum.Il fallait 34 signatures pour passer à cette étape et 138 personnes ont signé.Les résidents qui ont manifesté leur désaccord sont domiciliés sur les rues Sainte- Marie (43 signataires), Lebeau (23), Georges-Phaneuf (32), Saint-Laurent (32) et Dorchester (8).Rappelons qu\u2019il y avait 230 citoyens habilités à voter.Ce lundi, les élus devraient décider de la suite du dossier.Ils peuvent avancer à l\u2019étape du référendum ou simplement soustraire le règlement et signiier leur intention d\u2019y apporter des modiications.Le conseiller du secteur, Yvan Berthelot, a déjà annoncé qu\u2019il allait suggérer à ses pairs le retrait du règlement.Rappelons que le terrain faisant l\u2019objet d\u2019un changement de zonage est réservé aux activités de culte.Le nouveau règlement visait l\u2019autorisation d\u2019y construire des immeubles de quatre étages pouvant accueillir 20 à 110 logements.QUARTIER SAINT-GÉRARD Plaidoyer pour la sauvegarde de l\u2019église CHANGEMENT DE ZONAGE DES LIEUX Les élus prendront une décision lundi prochain MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc pour rappeler qu\u2019il y avait probablement plus de 4 M$ à investir pour retaper l\u2019édiice.L\u2019arrivée de l\u2019hiver pose un problème majeur, puisqu\u2019il y a sept pieds d\u2019eau dans la chambre des fournaises.«Il doit y avoir des décisions, car la détérioration se fait rapidement, a-t-il fait valoir.On nous a présenté des idées d\u2019églises intégrées à des résidences de quatre ou cinq étages pour personnes âgées.Ici, les gens n\u2019en veulent pas de projets en hauteur.On a parlé d\u2019une salle polyvalente, mais où est la rentabilité?Comme propriétaire, je suis en attente.Soit on nous achète, soit on fait un projet.» COMITÉ La rencontre s\u2019est terminée sur une promesse du conseiller municipal.Yvan Berthelot a annoncé qu\u2019il écrirait personnellement aux citoyens du quartier ain de les inviter à se mobiliser pour présenter des idées.Il propose la mise sur pied d\u2019un comité.Le député Dave Turcotte a de son côté rappelé que l\u2019église est toujours en attente d\u2019une décision gouvernementale quant à son classement en vertu de la Loi sur le patrimoine.Si un tel statut était accordé par Québec, la destruction deviendrait impossible.p h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u Denis Boucher, conseiller en patrimoine culture pour le Conseil du patrimoine religieux du Québec.p h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u Marie-Dina Salvione, chercheuse indépendante en histoire de l\u2019architecture et du patrimoine.p h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u Bruce Allan, architecte ayant travaillé aux côtés de Guy Desbarats. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-8 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un homme de 35 ans a tenu les policiers de Saint-Jean-sur- Richelieu en haleine pendant plus de six heures dans le Vieux-Saint-Jean.Il s\u2019est barricadé dans son logement après une agression armée.Les agents de la paix ont été appelés à intervenir dans une maison de chambres, au 175, rue Champlain, vers 2h10, mercredi.«Il venait d\u2019y avoir une altercation entre deux chambreurs dans un corridor.Un individu en a agressé un autre à l\u2019aide d\u2019une arme tranchante et coupante», explique le porte-parole du Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.La victime, un homme de 53 ans, a été transportée en ambulance à l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu, puis transférée à Montréal.Sa vie n\u2019était pas en danger, mais il soufrait de blessures graves.ARRESTATION Après avoir commis son crime, le suspect s\u2019est enfermé dans sa chambre.Fortement intoxiqué par l\u2019alcool, il a refusé de se livrer aux policiers.Ces agents de la paix ont donc demandé l\u2019intervention de l\u2019escouade tactique de la Sûreté du Québec.Elle est arrivée sur les lieux vers sept heures.Moins d\u2019une heure plus tard, le suspect était maîtrisé.«Il n\u2019y a pas eu de résistance.L\u2019homme semblait dans les vapes.Il a donc été conduit à l\u2019hôpital.Il sera ramené au poste de police lorsque son état sera mieux», souligne Martin Anctil.L\u2019individu pourrait faire face à des accusations d\u2019agression armée, voire de tentative de meurtre.La maison de chambres a été évacuée et le quartier a été bouclé pendant la durée de l\u2019opération.Les résidents ont pu regagner leur milieu de vie peu après huit heures.Un homme se barricade après une agression armée LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Ahmad Ali Dehghan, 56 ans, est sans statut légal au Canada.Découragé et rempli d\u2019amertume, il veut retourner dans son pays de naissance, l\u2019Iran, mais il ne peut pas.Il ne peut obtenir de passeport de l\u2019Iran qui n\u2019a pas d\u2019ambassade au Canada.Il ne peut pas voyager sous la nationalité iranienne.Il n\u2019a jamais obtenu de citoyenneté canadienne même après 32 ans passés au Canada.Il se trouve dans une impasse.Il a vécu dans son auto garée dans le stationnement du bureau du député fédéral de Saint-Jean une bonne partie de la semaine dernière.Il a mangé peu.Il n\u2019a que 34$ dans ses poches.Il transporte ses biens avec lui.Il a une mallette remplie de documents et de plusieurs ioles de pilules.Il est sans adresse.Lundi, il s\u2019est fait convaincre par un ami contacté par l\u2019adjointe du député Rioux, Nicole Thibodeau, d\u2019aller se reposer pour reprendre ses forces.Des démarches multiples sont menées pour éclaircir son statut.Mme Thibodeau a rapatrié du gouvernement canadien son dossier qui fait 1381 pages.Elle a obtenu que la demande pour l\u2019émission d\u2019une nouvelle carte d\u2019assurance sociale soit traitée plus rapidement qu\u2019à l\u2019habitude.RÉFUGIÉ La grande diiculté dans ce dossier est que l\u2019entrée d\u2019Ahmad Ali Dehghan au Canada remonte à 1984 et qu\u2019il n\u2019a jamais mené à terme ses démarches pour obtenir sa citoyenneté canadienne.L\u2019homme est arrivé à l\u2019aéroport de Mirabel en revendiquant le statut de réfugié.Il fuyait son pays en pleine guerre après être passé par le Pakistan.Trois ans plus tard, il obtenait son statut de réfugié.Il a fait sa vie.Il est devenu boulanger.Il a travaillé dans des entreprises notamment à Saint-Jean et il a eu sa propre afaire.Il s\u2019est marié une première fois avec une Canadienne.Il raconte que deux mois avant la in d\u2019une période d\u2019attente de cinq ans pour acquérir sa citoyenneté, en 1993, il a été accusé d\u2019avoir proféré des menaces et commis d\u2019autres délits à la suite d\u2019une plainte de sa conjointe.Il a divorcé.Le processus pour que lui soit accordée sa citoyenneté aurait alors été arrêté et il a dû recommencer les procédures.RUINÉ Il relate qu\u2019il a été ruiné, a perdu son entreprise, sa maison, dans la région de Cookshire, après un second divorce.Il ne cache pas son amertume envers les tribunaux.Il a eu d\u2019autres démêlés avec la justice criminelle ayant été arrêté à l\u2019Oratoire Saint-Joseph alors qu\u2019il était armé.Il parle du désespoir qui l\u2019habite toujours plusieurs années après cet incident.Quand on lui suggère de consulter un avocat pour le conseiller, il répond ne pas avoir coniance dans les avocats.Hier (mercredi) matin, le bureau du député lui avait trouvé un avocat de l\u2019aide juridique spécialisé en immigration pour le représenter.STATUT Pourquoi n\u2019a-t-il jamais régularisé son statut au Canada?Son récit laisse paraître une certaine insouciance de sa part.Pour l\u2019expliquer, il raconte que sa seconde femme jetait à la poubelle les papiers envoyés par le gouvernement.Il se plaint d\u2019avoir été balloté d\u2019un bureau à l\u2019autre dans ses démarches auprès des autorités de l\u2019immigration.Il est exaspéré.Mme hibodeau, du bureau du député Rioux, travaille intensivement sur le dossier.Elle a multiplié les appels auprès des ministères canadiens ainsi qu\u2019auprès du Haut-Commissariat au statut de réfugié pour lui venir en aide.Le cas est complexe d\u2019autant plus que l\u2019arrivée au Canada de l\u2019homme date de nombreuses années.Elle ne le laisse pas tomber, l\u2019a-t-elle assuré, mais son cas ne se règlera pas en une semaine.SANS STATUT LÉGAL Un Iranien désespéré veut retourner dans son pays ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Ahmad Ali Dehghan a passé plusieurs jours dans son auto garée devant le bureau du député Jean Rioux.En début de matinée, l\u2019escouade tactique de la Sûreté du Québec a procédé à l\u2019arrestation et la maîtrise du suspect.Il a été transporté à l\u2019hôpital par les ambulanciers.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) L\u2019individu a tenu les policiers en haleine pendant six heures, au 175, rue Champlain.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-9 www.groupeogym.com \u2022 SAINT-JEAN 450 359-4838 \u2022 CHAMBLY 450 447-3735 \u2022 VIEUX-MONTRÉAL 514 866-3110 \u2022 LACHINE 514 634-6498 ABONNEZ-VOUS D\u2019ICI LE 30 SEPTEMBRE ET OBTENEZ: SOLO: 1 MOIS GRATUIT ET UN KIT OGYM!* *Applicable sur l\u2019abonnement annuel à tarif régulier.**L\u2019abonnement principal doit être au tarif régulier.Chaque inscription additionnelle, à la même adresse, pour 19,95 $ par mois pour un total de 239,40 $ par année plus taxes.Certaines restrictions s\u2019appliquent.Détails au centre.FAMILLE: ABONNEZ CHAQUE MEMBRE POUR 19,95 $ +TXS** TOUT INCLUS : \u2022 Consultation avec entraineur \u2022 Cardiovasculaire \u2022 Musculation \u2022 Entrainement fonctionnel \u2022 Cours en groupe \u2022 Spinning \u2022 Sauna sec Kit OGYM > 6 8 9 5 9 4 7 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc À la suite d\u2019une décision arbitrale, les policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu pourront arborer leurs tatouages à moins qu\u2019ils ne véhiculent des valeurs contraires à leur travail.Au poste de police de Saint-Jean, 42 des 130 policiers portent un tatouage plus ou moins visible.C\u2019est ce qui a conduit la direction du service à adopter, en 2010, une «directive opérationnelle sur les tatouages, les implants subdermiques, les marquages, la scariication ou toute autre modiication corporelle temporaire ou permanente».Dès la première année, quatre griefs ont été déposés par des policiers pour en contester certaines parties.Il aura fallu six ans, six jours d\u2019audiences, un sondage téléphonique de Léger Marketing (commandé par la Fraternité des policiers), un sondage Web de CROP (commandé par la Ville), l\u2019expertise d\u2019une universitaire spécialiste des sondages, celle d\u2019un psychologue et plusieurs témoignages pour trancher la question.Dans une décision longuement étofée remise vendredi dernier, l\u2019arbitre, Me Joëlle L\u2019Heureux, donne largement raison aux policiers.Dans son témoignage, le directeur du service, Serge Boulerice, a mis en évidence l\u2019importance de l\u2019image véhiculée par les policiers pour maintenir le lien de coniance avec les citoyens.Dès 2007, il avait mis en place un comité de travail pour revoir la directive sur le port de l\u2019uniforme et la tenue personnelle au travail.En 2009, une première version prévoyait l\u2019interdiction des tatouages.DIMENSION Finalement, la directive adoptée prévoyait de limiter les policiers à un seul tatouage de petite dimension (8 cm x 8 cm).Ces tatouages ne doivent avoir aucune connotation à caractère sexiste, raciste, incitant à la violence, faisant la promotion de l\u2019alcool et de la drogue ou allant à l\u2019encontre des valeurs et de la mission du service.Ils ne devaient pas non plus être de «mauvais goût, inacceptables ou avoir un caractère ofensant».Tout tatouage non toléré doit être recouvert d\u2019un vêtement ou d\u2019un maquillage.La directive interdisait également les tatouages ou «modifications corporelles» visibles au-dessus des épaules et sur les mains.En outre, avant de se faire tatouer, les policiers devaient faire approuver le dessin.Notons que de nombreux corps policiers ou organismes de sécurité appliquent des normes relatives aux tatouages.Me L\u2019Heureux retient qu\u2019il n\u2019y a aucune uniformité.Dans son témoignage, le chef de police de même que le psychologue expert ont fait un lien entre les tatouages et l\u2019image des criminels et des comportements à risques.L\u2019arbitre a écarté ces arguments.À la lumière des deux sondages, elle croit que cette perception est chose du passé.BANAL Les deux enquêtes d\u2019opinion se rejoignent.Une majorité de citoyens aime peu ou carrément pas les tatouages.Mais près de 90% des répondants en portent ou connaissent quelqu\u2019un qui a un tatouage.En somme, cette pratique est devenue banale.Selon Me  L\u2019Heureux, rien ne permet d\u2019établir que les citoyens l\u2019associent encore à la criminalité.Les policiers qui ont témoigné ont d\u2019ailleurs airmé que leurs tatouages véhiculent des valeurs familiales ou celles de leur travail.Dans son argumentation, le syndicat invoque la charte des droits et libertés, notamment le droit à la vie privée et la liberté d\u2019expression.Reconnaissant la légitimité de l\u2019employeur de vouloir protéger son image, il airme que ce dernier n\u2019a pas montré le lien rationnel entre l\u2019interdiction et son objectif.Mais il va aussi jusqu\u2019à plaider que l\u2019obligation de porter des chemises à manches longues en été est une mesure humiliante.Le syndicat contestait essentiellement les dispositions portant sur le nombre et la dimension des tatouages, les tatouages sur la nuque et l\u2019approbation préalable des dessins.L\u2019arbitre lui donne raison sur ces points.Les policiers n\u2019auront plus à cacher leurs tatouages ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Bien avant la directive, le président de la Fraternité, Éric Lebeau, arborait un tatouage avec le nom de ses enfants.Cette photo a été publiée dans le bulletin des employés municipaux. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-10 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc I ls se croyaient à l\u2019abri dans une ruelle en peignant des graitis.D\u2019autres ne pensaient jamais se faire coincer en buvant tranquillement leur bière dans un parc.Ces contrevenants auraient mieux fait d\u2019observer leur entourage, car les policiers à vélo ont été bien discrets et eicaces cet été.Catherine Côté et Alexandre Rivet, deux agents du Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu, ont sillonné les rues de la municipalité depuis le mois de mai.Ils ont rangé leurs bicyclettes le 11 septembre dernier.Ils ont tiré un trait sur une saison estivale fort occupée.Ils sont intervenus à de nombreuses reprises, ont participé à des arrestations et même sauvé une vie.Ils ont vite découvert qu\u2019il pouvait se passer bien des choses dans un quart de travail, même s\u2019ils ne se déplacent pas aussi rapidement qu\u2019en autopatrouille.«Nous sommes allés vraiment partout.Nous avons traversé les cours d\u2019école, parcouru les pistes cyclables et emprunté des rues diférentes tous les jours.Nous avons roulé en moyenne 50 kilomètres tous les jours.» Les citoyens ont souvent été surpris de les voir déambuler dans des ruelles ou dans les cours d\u2019édiices à logements.Cela leur a permis d\u2019être témoins d\u2019entorses à la loi.«Nous avons arrêté des jeunes en la- grant délit alors qu\u2019ils faisaient des grai- tis dans le parc de la rue Towner (Ronald- Beauregard), indique Alexandre Rivet.Ils ne nous ont jamais entendus arriver.» Vie sauVée Leur présence sur la route leur a également permis d\u2019être les premiers à prêter main-forte à un homme en arrêt cardio-respiratoire.Ce dernier venait de chuter de son vélo stationnaire lorsque sa conjointe a composé le 911.Les policiers ont été les premiers à entamer les manœuvres de réanimation.«On pédalait et nous avons entendu l\u2019appel sur les ondes.On s\u2019est dit: «On y va»», raconte Catherine Côté, dont l\u2019intervention a permis de sauver une vie.Aucun site n\u2019a retenu davantage leur attention cette année, alors que c\u2019était toujours le cas par le passé.Ils ont été plus présents au parc Ronald-Beauregard, mais c\u2019est surtout en raison de sa popularité auprès des familles.«Nous sommes intervenus pour la consommation d\u2019alcool et de drogue, indique Catherine Côté.Nous avons également fait beaucoup de prévention concernant la tenue des chiens en laisse.» Communautaire En plus de veiller à la sécurité de tous, le rôle de la brigade à vélo est de se rapprocher des citoyens.C\u2019est pourquoi ils se sont arrêtés souvent pour échanger avec les passants.«On prenait le temps de parler aux gens, ce qui nous manque lorsque nous sommes en auto, conie Alexandre Rivet.On a appris à reconnaître les visages.» Les résidents ont ainsi pu échanger des informations avec eux sur diférents sujets.Quel était le thème sur toutes les lèvres?L\u2019éternelle vitesse dans les rues! «Nous avons rapporté les faits, ce qui a permis de désengorger l\u2019agent de poste qui traite ce genre d\u2019appels.Nous avons répondu à beaucoup de questions», précise le policier.Les agents de la paix ont également été présents sur le site des grands rassemblements, notamment la Boucle du Grand déi Pierre-Lavoie, la Boom de l\u2019été et l\u2019International de montgolières.«Parmi nos moments forts, nous avons remis des médailles à l\u2019occasion des Olympiques spéciaux (athlétisme).Nous avons été accueillis comme des héros.C\u2019était vraiment touchant», conclut Catherine Côté.La brigade à vélo était sur la route du jeudi au dimanche, de jour et de soir.Malgré la température chaude, elle n\u2019a délaissé ses vélos que deux journées pendant la saison estivale, et ce, en raison de fortes pluies.MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc P our une cinquième année consécutive, les agents de la paix s\u2019associent avec plusieurs partenaires pour mener une opération de sensibilisation visant à promouvoir l\u2019installation adéquate des sièges d\u2019auto pour enfant.Le Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, la Sûreté du Québec, le Regroupement des centres de la petite enfance de la Montérégie, les Centres intégrés de santé et de services sociaux (CISSS), le CAA-Québec et la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) participent tous à la campagne Bien attaché qui se tient du 14 septembre au 12 octobre.Elle a pour but de sensibiliser les familles à utiliser de façon adéquate le banc d\u2019auto et le siège d\u2019appoint pour enfant dont l\u2019usage est conseillé jusqu\u2019à environ sept ans.Parents et grands- parents sont invités à proiter de cette occasion pour faire inspecter gratuitement leurs installations.«Nous vériions trois points importants, indique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Nous nous assurons que l\u2019enfant a le bon siège, que le banc est bien ixé dans l\u2019auto et que le petit est bien attaché.» siège d\u2019appoint Les autorités ainsi que leurs partenaires porteront une attention particulière au siège d\u2019appoint, dont l\u2019importance est sous-estimée.Celui-ci est utilisé lorsque le petit pèse plus de 40 livres.Il serait souvent retiré trop tôt par les parents.Pourtant, il devrait servir jusqu\u2019à ce que l\u2019enfant puisse appuyer complètement son dos au dossier du siège, que ses genoux soient pliés et que la ceinture passe au milieu de son épaule, tout en reposant sur ses hanches.rendez-Vous Deux rendez-vous sont à l\u2019horaire des policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu dans le cadre de cette campagne.Ils ont rencontré les parents au CPE Les Champignoles, à Saint-Luc, le mercredi 14 septembre.Ce jeudi, ils attendront les parents à la sortie des classes à l\u2019école Saint-Lucien.Ceux qui n\u2019ont pas été rencontrés sont invités à faire vériier gratuitement leur siège d\u2019auto au poste de police (325, rue MacDonald).Cela peut se faire en tout temps sur rendez-vous, même si la campagne de prévention prend in le 12 octobre.Il suit de téléphoner au 450 359-9222.Il est également possible d\u2019obtenir le service aux organismes Famille à Cœur et Soutien Lactéa ainsi qu\u2019au magasin Canadian Tire.BRIGADE À VÉLO Une police discrète mais bien utile Catherine Côté et alexandre rivet ont découvert les bons côtés de patrouiller à vélo cet été, notamment le contact étroit avec les citoyens.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) CAMPAGNE DE PRÉVENTION ROUTIÈRE Les sièges pour enfants dans l\u2019œil des policiers Les policiers invitent les parents à faire vériier leur siège d\u2019auto gratuitement dans le cadre de la campagne de prévention Bien attaché.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LA BRIGADE À VÉLO EN BREF ?Les deux policiers à vélo parcourent une cinquantaine de kilomètres par jour, soit plus de 200 kilomètres par semaine.?malgré des températures ressenties frôlant parfois 40 degrés Celsius, les agents portaient en tout temps leur gilet pare-balles, leur ceinturon, leur bâton télescopique et leur arme de service.?La brigade a donné ses premiers coups de pédale au mois de mai.Les bicyclettes ont été rangées le 11 septembre. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-11 www.dentisteremacle.com ti t r acle.com LA SOLUTION : LES IMPLANTS DENTAIRES ET PROTHÈSES SUR IMPLANTS Vous avez: Une ou des dent(s) manquante(s)?Une dificulté d\u2019élocution causée par une prothèse mal ajustée?Une gêne causée par le port d\u2019une prothèse dentaire apparente?Des douleurs et ulcères causées par une prothèse instable?80, chemin des Patriotes Est, St-Jean-sur-Richelieu dentisteremacle.co Vous désirez en savoir plus?Vous êtes invités à notre soirée d\u2019information sur les implants dentaires le: 22 SEPTEMbRE 2016 à 19H00 Les implants dentaires peuvent changer votre vie! Meilleure fonction dentaire Confort incomparable Esthétique remarquable Places limitées Sur réservation seulement.450.529.2244 > 6 9 3 0 1 4 1 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un incendie majeur a occupé plusieurs pompiers à Sainte-Anne- de-Sabrevois, dans la nuit de samedi à dimanche.Une grange appartenant à la ferme Canabel, située au 225, rang Grand- Sabrevois, a été complètement détruite par le feu.Les sapeurs de Saint-Jean-sur- Richelieu ont été appelés sur place à 23h25.À leur arrivée, l\u2019embrasement était déjà généralisé.Au total, 36 pompiers ont combattu le brasier.Les équipes de la municipalité ont demandé l\u2019aide de plusieurs casernes des environs, notamment Saint-Alexandre, Henryville et Saint-Sébastien.«C\u2019est un bâtiment qui servait à l\u2019entreposage de la machinerie agricole, explique Robert Meloche, chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il n\u2019y avait plus d\u2019animaux à l\u2019intérieur depuis au moins deux ans.» C\u2019est un voisin qui a donné l\u2019alerte aux pompiers.Comme il n\u2019y avait personne sur les lieux, il n\u2019y a eu aucun blessé.Le propriétaire de la ferme Canabel est Roger Govaerts.DOMMAGES L\u2019origine du brasier est toujours indéterminée.«Il a fallu utiliser la pelle mécanique pour tasser les débris.Il ne reste rien.Il sera difficile d\u2019établir la cause exacte du feu», croit Robert Meloche.Les pompiers estiment la valeur des pertes à un demi-million$ pour le bâtiment et 100 000$ pour son contenu.Dans un article intitulé «Importante saisie de cannabis à Saint-Athanase» et qui a été publié dans notre édition du 8 septembre dernier, les policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu annonçaient avoir saisi 210 plants de cannabis derrière le 40, rue de la Noraye.Ces derniers précisent que la plantation n\u2019appartenait pas au propriétaire de la résidence située à cette adresse.Elle se trouvait dans un champ à l\u2019arrière de la demeure dont nous avions publié la photo.PALAIS DE JUSTICE ?Pas d\u2019enquête sur caution Mélanie Daigle, 28 ans, soupçonnée d\u2019importation de 65 kilos de cocaïne, a renoncé le 8 septembre à la tenue d\u2019une enquête sur remise en liberté.Elle sera donc détenue jusqu\u2019à la in des procédures.Elle sera ramenée devant le tribunal le 19 septembre.La jeune femme avait été arrêtée le 1er août au poste frontalier de Saint- Bernard-de-Lacolle.Elle faisait l\u2019objet d\u2019un avis de guet.Le véhicule qu\u2019elle conduisait a été soumis à la fouille.La quantité importante de drogue dont la valeur est estimée à plus de 3 M$ a été trouvée.?Importation de drogue Un homme de 40 ans de La- Salle, Gill Nirmal Singt, a été condamné le 8 septembre à une amende de 1000$ pour l\u2019importation de deux kilos d\u2019une poudre blanche contenant de la benzodiazépine.Le 24 mars 2014, il s\u2019était présenté au poste de douanes de Saint- Bernard-de-Lacolle.Il a déclaré rapporter diférents biens achetés à l\u2019épicerie, aux États-Unis.L\u2019attention de l\u2019agent des services frontaliers a été attirée par deux boîtes posées sur le siège arrière de la voiture.Elles contenaient une poudre blanche.L\u2019accusé a indiqué avoir acheté le produit en Inde.Il s\u2019agirait d\u2019un produit qui se vend sous ordonnance médicale dans ce pays.Le laboratoire d\u2019analyse n\u2019a pas été en mesure d\u2019établir la concentration de benzo- diazépine, une substance considérée comme un stupéfiant au Canada.Dans les circonstances, la peine a été limitée à une amende de 1000$.?À vélo avec son chien Le 8 février dernier, un homme a franchi illégalement la frontière à vélo en compagnie de son chien.Une citoyenne l\u2019a vu et a alerté la police.Il était 9h34.Quelques minutes plus tard, il était intercepté par les agents de la GRC.Le 8 septembre, il a reconnu avoir enfreint la loi en ne se rapportant pas à un poste frontalier.L\u2019homme n\u2019avait aucun statut au Canada, ayant toutefois revendiqué auparavant celui de réfugié.Il était sous le coup d\u2019une mesure de renvoi du Canada.En mars 2014, il était allé travailler en Floride et revenait au pays.Me Patrick Lafrance a indiqué que son client avait obtenu depuis un permis de travail et une carte d\u2019assurance sociale au Canada.La Couronne demandera l\u2019imposition d\u2019une peine de prison.La défense a obtenu que le juge reporte le prononcé de la sentence au 29 septembre pour que l\u2019homme se prépare à intégrer la prison.?Traic de drogue Tout en avertissant l\u2019accusé qu\u2019il n\u2019échappera pas à la prison, le juge Éric Simard a reporté sa décision sur la sentence au 14 octobre pour laisser le temps à la médication de l\u2019accusé de faire efet.Le jeune homme, coupable de traic de drogue, a expliqué ses problèmes de paranoïa.Il a raconté qu\u2019il s\u2019imaginait des scénarios dans lesquels il voyait partout des criminels.Il avait cru aussi être arnaqué par les membres du groupe de musique auquel il appartenait.Le 6 novembre 2015, à Saint- Jean, il avait été surpris à vendre des méthamphétamines sur la rue.Dans le logement vacant qu\u2019il squattait, la police a saisi divers stupéiants, dont 293 comprimés de la drogue de synthèse.Le jeune homme poursuit une thérapie.La Couronne réclame l\u2019imposition d\u2019une peine de 18 à 24 mois de prison.Incendie majeur dans une grange à Sabrevois Précision sur une saisie de pot L\u2019embrasement était généralisé à l\u2019arrivée des pompiers.( P h o t o c o u r t o i s i e - P a t r i c k T a i l l o n ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-12 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La clôture en voie d\u2019être installée le long de la voie ferrée de la compagnie Central Maine & Québec Railway (CMQR), dans l\u2019entrée nord du centre-ville, est une exigence de Transports Canada.Le chantier de réfection de l\u2019entrée nord du centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a franchi une nouvelle étape cette semaine.Le gros des travaux s\u2019est transporté du côté nord de la voie ferrée.Il reste des travaux de inition à réaliser du côté sud, dont l\u2019installation d\u2019une clôture.À l\u2019apparition des poteaux devant soutenir la clôture, des citoyens ont contacté Le Canada Français pour se plaindre de cet aménagement.Un résident du voisinage est particulièrement insistant, jugeant que l\u2019ouvrage allait dénaturer le paysage.Ce genre de clôture séparant la voie ferrée d\u2019un aménagement public n\u2019est pourtant pas une rareté.On en trouve une le long de l\u2019ancienne gare du CN, au coin des rues Frontenac et Jacques-Cartier.Il y en avait également une du côté nord de l\u2019ancienne gare du CP.Elle faisait cependant neuf pieds de haut, indique Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.Dans la foulée des travaux en cours, elle a été enlevée pour être remplacée par une nouvelle.FER ORNEMENTAL La nouvelle clôture doit ressembler à celle en fer ornemental qu\u2019on retrouve près de la gare du CN.Il faut bien le dire, les automobilistes ont commencé, il y a maintenant près de trois décennies, à utiliser sans permission le terrain longeant la voie ferrée, une propriété de la compagnie ferroviaire.Ce stationnement improvisé est loin de respecter les normes de la Loi sur la sécurité ferroviaire.Maintenant que la Ville le loue et l\u2019aménage, elle doit le rendre conforme à la réglementation.Ces normes prévoient une distance de huit mètres (26 pieds) entre le rail et la clôture.On est loin de l\u2019usage établi depuis trente ans.Il est arrivé à quelques reprises que des locomotives heurtent un véhicule garé trop près des rails.Il est aussi arrivé que des chaufeurs stoppent leur convoi pour retracer le propriétaire d\u2019une auto entravant le passage du train.POURQUOI?Les normes prévoient également l\u2019installation d\u2019une clôture pour empêcher les personnes de traverser la voie ferrée à n\u2019importe quel endroit.Du côté sud, cette clôture s\u2019étendra de la rue Champlain à la rue Notre-Dame.Il y en aura également une du côté nord de la voie ferrée, le long des stationnements municipaux et de la piste cyclable qui rejoindra la rue Collin.Dans ce cas, elle sera en mailles de chaîne peintes en noir.Pourquoi maintenant?Pourquoi cette clôture n\u2019était- elle pas une exigence auparavant?Pourquoi n\u2019y en a-t-il pas partout?«Ce sont des normes relativement récentes», explique M.  Fortin.En raison de la grande étendue du réseau ferroviaire canadien, il est illusoire de tout mettre aux normes d\u2019un seul coup.En somme, il y a une tolérance de la part de Transports Canada tant qu\u2019il n\u2019y a pas de travaux.STATIONNEMENT Ces exigences réduisent considérablement le nombre de cases de stationnement le long de la rue Foch.Avant les travaux, on en dénombrait une quarantaine, note M.  Fortin.Ce nombre est réduit à moins d\u2019une vingtaine.Par contre, un nouvel espace de stationnement sera aménagé du côté nord de la voie ferrée.Il comptera plus d\u2019une vingtaine de cases en plus d\u2019une zone pour une douzaine de motos.Au inal, l\u2019espace de stationnement devrait être le même.ENTRÉE NORD DU CENTRE-VILLE Une clôture imposée par Transports Canada La nouvelle clôture s\u2019apparentera à celle longeant l\u2019ancienne gare du CN.( P h o t o T C M e d i a \u2013 G i l l e s B é r u b é ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc L\u2019agrile du frêne commence à laisser sa trace dans le paysage urbain.Son impact est particulièrement remarquable au croisement des rues Saint- Jacques et des Carrières, dans le quartier Notre-Dame-de- Lourdes.Cette année, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu a réalisé une vaste campagne de traitement des frênes sur ses propriétés.Elle a aussi mis en place un programme pour inciter les citoyens à faire traiter leurs arbres.À la mi-août, seulement 75 citoyens avaient formulé une demande de subvention.À la suite de la parution d\u2019un article du Canada Français, ce nombre a bondi à 145, indique Francine Van Winden, chef de la Division environnement, à la Ville de Saint-Jean.En août, elle estimait qu\u2019environ 300 arbres avaient été traités dans le cadre du programme incitatif.Le nombre de demandes ayant presque doublé, on peut calculer qu\u2019environ 600 arbres ont été traités.Pour sa part, la compagnie Arbocure indiquait au début de l\u2019été avoir traité environ 500 arbres.Rappelons que les traitements devaient se faire avant le 31 août.En extrapolant les données de l\u2019inventaire des frênes sur le domaine public, on estime qu\u2019il pourrait y avoir quelque 3000 frênes sur les propriétés privées de Saint-Jean-sur-Richelieu.Une majorité d\u2019arbres n\u2019a donc pas été traitée.IMPACT L\u2019inventaire réalisé l\u2019an dernier a révélé que l\u2019agrile est présent sur une bonne partie du territoire de la Ville.À pareille date l\u2019an dernier, le côté est de la rivière de même que les quartiers Saint-Edmond, Saint-Eugène et Saint-Lucien semblaient épargnés.Mais à l\u2019évidence, l\u2019insecte a commencé son ravage à la limite de ce quartier.À la rencontre des rues Saint-Jacques et des Carrières, l\u2019impact est bien évident à partir de la rue.Il suit de faire un tour de 360 degrés pour apercevoir une demi-douzaine d\u2019arbres complètement défeuillés.Le même tour d\u2019horizon permet d\u2019apercevoir des signes de dépérissement à la cime de plusieurs arbres en arrière-cour.On en a compté une quinzaine simplement à partir de cette intersection.VISIBLES Coordonnateur parcs et espaces verts à la Ville, Angelo Geromin note qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un des endroits dans la Ville où l\u2019efet est actuellement le plus remarquable à partir de la rue.À cette période-ci de l\u2019année, les arbres sont encore en feuilles.Les frênes dépérissants ou complètement défeuillés sont bien visibles.Avec la chute des feuilles, ce sera moins évident, mais l\u2019été prochain, prédit M.Geromin, les efets de l\u2019agrile sur le paysage urbain seront dévastateurs.Il faut voir les impacts actuels à Chambly et à Carignan pour mesurer l\u2019ampleur du phénomène qui attend les citoyens de Saint-Jean.L\u2019agrile du frêne fait sentir ses effets Il faudra s\u2019habituer à voir des arbres morts le long des rues.Le règlement de la Ville impose cependant de les abattre durant l\u2019hiver.( P h o t o T C M e d i a \u2013 G i l l e s B é r u b é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-13 www.solutionthermo.com www.vdrichelieu@solutionthermo.com > 6 9 2 7 6 2 6 Sur la photo, de gauche à droite, M.Karl Gendron, détaillant autorisé, M.Sylvain Dubuc, technicien et Maxime Corbeil,détaillant autorisé.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu continue de sécuriser ses corridors scolaires en procédant à l\u2019installation de panneaux de signalisation de couleur jaune indiquant la présence d\u2019un corridor scolaire.Dans le quartier du Vieux-Iberville, à proximité de l\u2019école Notre-Dame-de- Grâce, de tels panneaux ont été installés dans les rues avoisinantes au cours du mois d\u2019août.«En plus de la présence d\u2019un brigadier, c\u2019est un bon moyen pour sensibiliser les automobilistes qu\u2019il y a une école dans le quartier.La sécurité de nos enfants est primordiale», fait valoir Mélanie Dufresne, conseillère municipale à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette dernière dit avoir déposé une demande, il y a deux ans, pour que la Ville sécurise un corridor scolaire pour l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré-Cœur située dans le secteur de la rue Laurier.Selon la direction générale, le projet serait encore à l\u2019étude, mais pourrait prendre forme en 2017.En septembre, pour la rentrée scolaire, sur une période d\u2019environ un mois, la présence policière est accrue près de toutes les écoles du territoire pour surveiller les comportements des conducteurs et des piétons.Certaines intersections des écoles en milieu plus achalandé, comme l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré-Cœur, sont particulièrement surveillées.Des panneaux pour sécuriser les corridors scolaires MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es citoyens ont rendez-vous pour célébrer 350 ans de présence religieuse à Saint-Jean- sur-Richelieu, lors d\u2019une messe historique, ce dimanche, à la cathédrale.La célébration sera présidée par l\u2019évêque du diocèse de Saint-Jean- Longueuil, Mgr Lionel Gendron.Elle débutera à 11 heures.Ce jour-là, il n\u2019y aura aucune messe dans la paroisse.Tous les idèles sont conviés dans le Vieux-Saint-Jean.«L\u2019Église était là il y a 350 ans et elle est toujours présente aujourd\u2019hui, indique le curé de la paroisse Saint- Jean-l\u2019Évangéliste, Richard Saint-Louis.Nous voulions en faire état et mettre en relief cet aspect lors d\u2019une célébration toute spéciale.» Le rendez-vous permettra notamment de mettre en lumière l\u2019arrivée des premières communautés religieuses dans la région, ainsi que l\u2019implication de l\u2019Église dans les œuvres caritatives.SOUVENIRS Les idèles seront invités à porter une attention particulière aux habits des célébrants qui seront tirés de difé- rentes époques.«Nous retracerons un historique qui vaudra le déplacement, promet Richard Saint-Louis.Comme communauté, je pense qu\u2019il faut savoir d\u2019où l\u2019on vient pour savoir où l\u2019on s\u2019en va.C\u2019est exactement ce que nous chercherons à faire avec cette célébration.» La messe sera également le moment de lancer l\u2019année pastorale et la catéchèse.Des jeunes ainsi que de futurs mariés seront présents pour l\u2019occasion.Messe historique à la cathédrale dimanche ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Mgr Lionel Gendron présidera la messe visant à célébrer 350 ans de présence religieuse à Saint-Jean.p h o t o C o u r t o i s i e La conseillère Mélanie Dufresne pose devant l\u2019un des panneaux indiquant la présence d\u2019un corridor scolaire à proximité de l\u2019école Notre-Dame-de-Grâce. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-14 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc À l\u2019instar d\u2019autres grandes villes du Québec, Saint-Jean-sur- Richelieu se joint au mouvement des Journées de la mobilité «Je bouge sans ma voiture».Une bonne nouvelle pour les citoyens qui proite- ront du transport en commun gratuit les 17, 18, 24 et 25 septembre.«On veut inciter les automobilistes à bouger, à laisser leur voiture de côté quand ils le peuvent et à découvrir notre nouveau réseau de transport», explique d\u2019entrée de jeu le directeur au Service des transports et mobilité urbaine de la Ville, Luc Côté.Toutefois, pas question d\u2019interdire la circulation automobile dans un secteur de la ville ou encore sur certaines rues populaires comme on le voit dans certaines villes.Les fonctionnaires de Saint-Jean- sur-Richelieu préfèrent ofrir un cadeau à la population.Ainsi, le transport en commun sera gratuit pendant les deux dernières ins de semaine de septembre.Cela inclut à la fois les lignes urbaines et interurbaines reliant La Prairie, Brossard et Montréal, le taxibus et le transport adapté sur tout le territoire.EXPÉRIENCE AMÉLIORÉE «On veut que le plus de monde possible puisse proiter de l\u2019activité», explique M.Côté qui espère que les gens en proite- ront pour expérimenter le Vélo-bus sur les lignes urbaines, un nouveau service ofert du 1er mai au 31 octobre inclusivement.Il mentionne également que ces journées seront l\u2019occasion idéale pour les citoyens de découvrir les modiications faites au service régulier à la in du mois d\u2019août, que ce soit l\u2019ajout d\u2019arrêts sur difé- rentes lignes ou encore des modiications à l\u2019horaire.POPULAIRE Fait à noter, alors que le transport en commun perd du galon dans la plupart des municipalités québécoises, c\u2019est l\u2019inverse qu\u2019on observe à Saint-Jean-sur-Richelieu.«Depuis janvier, on a une hausse de 4% de l\u2019achalandage», souligne M.Côté.Une augmentation que le directeur attribue en grande partie à la révision du réseau efectuée il y a un an déjà.«Notre service est plus performant.On a maintenant un achalandage très fort le samedi alors que ce n\u2019était pas le cas avant», dit-il.À ce titre, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu enregistre une moyenne de 125 000 déplacements en autobus tous les mois sur son réseau.De ce nombre, le tiers s\u2019efectue sur les lignes urbaines seulement.22 SEPTEMBRE L\u2019activité «Je bouge sans ma voiture» s\u2019inspire de la journée mondiale sans voiture qui a lieu le 22 septembre depuis 1998.Celle-ci a toutefois évolué au il des ans.Au Québec, on parle maintenant des Journées de la mobilité, et des activités sont mises sur pied par des organismes tout au long de la semaine.Pour en savoir plus sur l\u2019horaire du service de transport en commun, consultez le sjsr.ca/autobus.Il est également possible de contacter le terminus au 450 359-6024.ACCÈS GRATUIT AU TRANSPORT EN COMMUN Bougerez-vous sans votre voiture?Rue Maisonneuve Le règlement d\u2019emprunt pour inan- cer la réfection de la rue Maison- neuve, dans le quartier Saint-Gérard, est approuvé.D\u2019un montant de 3,1 M$, ce règlement sera en bonne partie inancé par le programme de la taxe sur l\u2019essence.Le règlement a traversé la procédure de signature de registre sans qu\u2019un seul citoyen s\u2019oppose au projet.?Pas d\u2019opposition Par ailleurs, aucun citoyen ne s\u2019est opposé à l\u2019emprunt d\u2019un montant de 333 000$ visant deux projets distincts.Le premier consiste à apporter des correctifs à une conduite d\u2019aqueduc principale à l\u2019intersection de la rue Gaudette et du boulevard de Normandie.Le deuxième est celui d\u2019aménager une traverse piétonnière sur le boulevard du Séminaire, face à l\u2019immeuble des Cours Singer.?Silos La Ville s\u2019apprête à modiier son règlement de zonage pour limiter la hauteur des silos et de leurs équipements accessoires.Dans les zones industrielles, cette hauteur sera limitée à 30 mètres par rapport au niveau du sol adjacent.Dans les zones de commerce, de service ou communautaire, la hauteur maximale sera la même que celle prévue pour les bâtiments principaux.Les silos de plus de six mètres devront être situés à au moins 40 mètres de la ligne de rue et d\u2019un terrain du groupe habitation.Le conseiller Justin Bessette s\u2019est inquiété d\u2019une éventuelle expansion de la compagnie Nova Grain (Cargill), située sur la rue Boucher.La modi- ication du règlement prévoit justement la création d\u2019une zone spéci- ique pour cette entreprise.Dans ce cas, la hauteur maximale des installations sera établie à 69 mètres.?École des métiers La Ville de Saint-Jean aménagera une traverse piétonnière sur la rue Laurier, entre l\u2019immeuble de l\u2019École professionnelle des métiers et le stationnement du stade Richard-Lafon- taine.Les élèves sont nombreux à utiliser le stationnement du stade.À cet endroit, la rue Laurier a une largeur de 11 mètres.Selon la Ville, cette situation justiie un aménagement plus sécuritaire.Il s\u2019agira essentiellement de marquer un passage piétonnier et d\u2019installer les panneaux de signalisation nécessaires.?PIIA La Ville de Saint-Jean agrandit la zone des Jardins du Haut-Ri- chelieu qui est soumise à son règlement sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale PIIA).Construit au tournant des années 80, le quartier des Jardins du Haut- Richelieu comporte une architecture particulière et homogène, qui se caractérise notamment par des revêtements extérieurs en bois.La nouvelle rue héodore-Béchard, que la Ville projette à l\u2019extrémité nord- est du quartier, sera soumise au règlement sur les PIIA.En plus des normes d\u2019usages et de construction, les immeubles soumis à un PIIA doivent répondre à diférents critères et objectifs.Leurs plans doivent obtenir l\u2019approbation du conseil municipal.?Contrat La compagnie Hewitt Équipement obtient le contrat de service pour l\u2019entretien préventif et correctif des génératrices et motopompes de la municipalité pour les années 2017 à 2020 inclusivement.La Ville peut toutefois mettre in au contrat à chacune des années.Seul soumissionnaire, Hewitt charge un prix de 208  777$ pour la durée de l\u2019entente.SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU EN BREF Bessette réintégrera le comité plénier Le conseiller Justin Bessette réintégrera le comité plénier (caucus) du conseil municipal à la séance prévue le 31 octobre, soit six mois après que le maire Michel Fecteau l\u2019ait écarté des réunions du conseil tenues à huis clos.C\u2019est le délai que le maire avait prévu lors de sa suspension, en avril.Cependant, la semaine dernière, M. Bessette a participé à la séance du comité plénier portant sur le programme triennal d\u2019immobilisations (PTI).En août, M. Bessette avait réclamé publiquement de réintégrer le caucus.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) Pendant quatre jours, le transport en commun sera gratuit sur tout le réseau de Saint-Jean-sur-Richelieu.Cela inclut les lignes interurbaines.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-15 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La signature du registre sur le projet de construction de l\u2019aqueduc sur certaines rues du secteur de la rivière l\u2019Aca- die se tiendra le mardi 20 septembre.D\u2019un montant de 42 000$, cette nouvelle mouture du projet touche les rues au sud du boulevard Saint-Luc.Rappelons qu\u2019en juin, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu a adopté un règlement d\u2019emprunt de 74 000$ visant à défrayer les coûts d\u2019une étude préliminaire sur le projet de construire l\u2019aqueduc sur une dizaine de rues situées au croisement du boulevard Saint-Luc et de la rivière L\u2019Acadie.Rapidement, des citoyens ont manifesté leur opposition, assurant qu\u2019ils n\u2019éprouvent aucun problème d\u2019eau potable.D\u2019autres ont jugé le coût trop élevé, alors que l\u2019étude vise justement à déterminer le coût d\u2019un tel projet pour chacune des propriétés.Plus timidement, des citoyens se sont montrés favorables au projet, soulignant qu\u2019ils attendent l\u2019aqueduc depuis des décennies.Comme le prévoit la loi, la Ville a ouvert un registre à l\u2019intention des citoyens concernés par le projet.En le signant, les opposants demandaient la tenue d\u2019un référendum.REGISTRE Alors qu\u2019il fallait 39 signatures pour forcer la tenue d\u2019un référendum, ils ont été 89 à signer le registre.La Ville a retiré le projet.L\u2019analyse du registre a cependant démontré que les opposants proviennent des rues du côté nord du boulevard Saint- Luc.La Ville a présenté une nouvelle version du projet en le limitant aux rues situées du côté sud de la route 104.Lors de sa séance du 6 septembre, le conseil municipal a adopté le règlement  1495 autorisant un emprunt de 42 000$ pour le projet de construction de l\u2019aqueduc sur certaines rues du secteur de la rivière L\u2019Acadie.Plus précisément, le projet touche les rues de l\u2019Âtre, de la Citière, Dugas, des Tilleuls et une section du chemin du Grand-Pré.Ces rues sont situées du côté sud du boulevard Saint-Luc.Rappelons que l\u2019extension du réseau d\u2019aqueduc dans cette zone périurbaine est possible à la suite du prolongement de la conduite d\u2019aqueduc du boulevard Saint-Luc pour alimenter le parc Rémillard.www.sjsr.ca/autobus Je bouge sans ma voiture! JOURNÉES DE LA MOBILITÉ À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 17-18 & 24-25 SEPTEMBRE 2016 Autobus, taxibus et transport adapté GRATUITS Proitez-en pour participer au Rallye des Limoneux, faire une sortie culturelle, magasiner, visiter la famille et les amis?! á sjsr.ca/aut Faites l\u2019expérience du VÉLO-BUS, un mode de transport actif et écolo! Infos: www.sjsr.ca/velo-bus > 6 9 1 9 7 4 2 450 376-7816 \u2022 info@mariderm.com \u2022 www.mariderm.com PROJET D\u2019AQUEDUC DU SECTEUR DE LA RIVIÈRE L\u2019ACADIE Signature du registre le mardi 20 septembre Avec le prolongement de l\u2019aqueduc du boulevard Saint-Luc, plusieurs rues pourraient être alimentées par le réseau d\u2019eau potable de la Ville.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-16 www.esmc.qc.ca pleinement son secondaire école secondaire marcellin-champagnat 14, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2X 5P9 450 347-5343 | esmc.qc.ca Enseignement en formation générale au secondaire menant au D.E.S.Langue d\u2019enseignement français.PARTICIPEZ À NOTRE JOURNÉE PORTES OUVERTES 24 septembre 2016 de 13 h à 16 h TESTS DE CLASSEMENT SECONDAIRE 1 1er et 2 octobre 2016 Conirmez votre présence en complétant le formulaire sur le site Web.2e à 5e secondaire \u2022 Sur rendez-vous ivre v > 6 9 1 4 0 9 8 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc La municipalité de Lacolle est à la recherche d\u2019un directeur général pour la cinquième fois en moins de trois ans.Le dernier titulaire du poste, Michel Demers, quitte ses fonctions dimanche après la tenue des élections partielles pour pourvoir un poste de conseiller.Lors de la séance de mardi, un comité de sélection a été formé pour trouver un nouveau directeur.Le comité doit siéger dès aujourd\u2019hui (jeudi) pour recevoir des candidats en entrevue.Depuis l\u2019élection de novembre 2013 et le congédiement rapide du directeur général Jacques Mireault par le nouveau conseil, ceux qui ont occupé le poste par la suite n\u2019ont pas fait long feu.À l\u2019exception d\u2019un directeur remercié de ses services à la suite d\u2019un vote divisé du conseil, les autres ont choisi de partir.M.Demers avait été embauché lors de la séance du 14 juin.D\u2019ici la nomination du prochain directeur général, Jamie Arseneau, adjointe au DG, assurera l\u2019intérim.Plusieurs dossiers attendent le prochain directeur général.Il aura notamment à négocier le renouvellement de la convention collective des employés échue ce mois-ci.Si le sujet n\u2019est pas dans ses cordes, le conseil a prévu faire appel à un consultant extérieur.L\u2019équité salariale est un autre dossier qui doit être traité rapidement.CONSEIL C\u2019est le conseiller Normand L\u2019Écuyer qui a présidé la séance publique de mardi soir.Le maire Roland-Luc Béliveau était absent.Les élus n\u2019avaient pas de nouvelles de lui.La veille, il ne s\u2019était pas présenté à la séance de travail du conseil pour préparer l\u2019assemblée publique.Il a donc été décidé que M.L\u2019Écuyer préside l\u2019assemblée et que son mandat à titre de maire suppléant soit prolongé jusqu\u2019au 31 octobre.Michel Guyon, le nouveau conseiller au siège numéro 3, s\u2019est présenté aux citoyens.Résident de Lacolle depuis six ans, il est camionneur.Il a été élu par acclamation à la suite du déclenchement d\u2019un scrutin en août pour élire deux nouveaux conseillers.Au siège numéro  6, Christian Cloutier, un résident du rang de la Barbotte, et Carole Cayer, une résidente de la rue de Beaujeu, se font la lutte.Le vote se tient dimanche.Quatre des six conseillers élus sous les couleurs de l\u2019équipe du maire Béliveau ont quitté leurs fonctions depuis l\u2019élection générale de 2013.Par ailleurs, une résolution a été adoptée pour autoriser l\u2019inspecteur municipal à délivrer les permis de construction.Le comité consultatif d\u2019urbanisme ne s\u2019est pas réuni depuis deux mois et des demandes de permis sont en attente.FINANCES Les états financiers 2015 ont été adoptés mardi soir alors qu\u2019ils doivent l\u2019être habituellement au 30 avril.Ils seront éventuellement disponibles pour le public.Aucun détail n\u2019a été fourni en assemblée.À la suite d\u2019une question posée par un citoyen, Mme Arseneau a indiqué simplement que le dernier exercice financier s\u2019est terminé avec un surplus de 211 526$.Par ailleurs, elle a mentionné que la situation financière de la municipalité était bonne à la suite du dernier suivi budgétaire effectué en date du 31 août par le DG Demers.MÉDECIN Les conseillers étaient tout surpris mardi soir de voir que des travaux étaient en cours à l\u2019intérieur du centre Léodore-Ryan où se tiennent les séances publiques du conseil.Des travaux ont été entrepris pour y aménager le cabinet d\u2019une médecin qui viendra pratiquer à raison d\u2019une journée toutes les trois semaines.Aucun élu ne savait qui avait autorisé les travaux et accordé le contrat à l\u2019entrepreneur.Lacolle doit se trouver un autre directeur général MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Deux résidents de Saint-Jean-sur- Richelieu courront la chance de mettre la main sur l\u2019un des nombreux lots de La Poule aux œufs d\u2019or gala country, difusée le dimanche 18 septembre.Guy Beauvolsk et Carmen Lavoie ont remporté une «participation télé», ce qui leur donne l\u2019opportunité d\u2019être parmi les huit chanceux qui joueront au jeu classique de La Poule, sur les ondes de TVA, à partir d\u2019un studio à Saint-Tite.S\u2019ils sont sélectionnés pour monter sur la scène, ils ont des chances de gagner le gros lot d\u2019un demi-million de dollars.Sinon, ils auront la possibilité de mettre la main sur d\u2019autres prix pendant l\u2019émission, notamment une voiture, un véhicule récréatif ou un voyage.Jusqu\u2019à 90 lots «participation télé» étaient oferts dans le cadre de l\u2019édition 2016.Comme les gens ont jusqu\u2019au 17 septembre pour réclamer leur prix, le nombre de chanceux sera connu en direct.SAINT-JEAN On sait toutefois que Saint-Jean-sur- Richelieu sera bien représentée.Deux résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu se sont déjà fait connaître auprès de Loto-Québec.Le Canada Français a tenté d\u2019en savoir plus sur eux à quelques jours de la difusion de l\u2019émission, mais tous deux ont refusé de commenter leur participation.Par contre, la ille de Guy Beauvolks a rappelé au journal ain de préciser que son père, âgé de 85 ans, était bien heureux de sa bonne fortune.Ce dernier est bien connu dans la municipalité pour avoir opéré la cantine Mickey à Iberville.Carmen Lavoie, une sportive engagée dans de nombreuses activités à Saint-Jean- sur-Richelieu, a également préféré vivre ce moment dans l\u2019intimité.LA POULE AUX ŒUFS D\u2019OR GALA COUNTRY Deux Johannais parmi les inalistes du tirage en direct Guy Beauvolks, 85 ans, a été parmi les chanceux à remporter une «participation télé» à La Poule aux œufs d\u2019or gala country.( P h o t o c o u r t o i s i e ) Carmen Lavoie court la chance de gagner plusieurs prix en direct, ce dimanche, à partir de 21 heures.( P h o t o c o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-17 A T T E N T I O N A T T E N T I O N A T T E N T I O N A T T E N T I O N A T T E N T I O N A T T E N T I O N A T T E N T I O N A T T E N T I O N ÉCONOMIQUE 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu www.occasionsdery.com 450 359-8000 Ouvert le SAMEDI de 10 h à 16 h ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION 75 NOUVEAUX arrivages presque neufs à des prix éry-soire\u2026 INFORMEZ-VOUS! 15 SCION IM 2016 Très très rare, 20 000 km et moins.Venez réserver le vôtre! 7 TOYOTA CAMRY LE 2016 20 000 km et moins.Tous à 20 980$ 8 TOYOTA COROLLA LE 2016 25 000 km et moins.Tous à seulement 16 940$ 6 SCION XB 2015 Automatique.À partir de 13 670$ 3 NISSAN FRONTIER 2016 4x4, 4 portes, à partir de 22 000 km.27 650$ 2 GMC ACADIA AWD 2016 7 passagers.Seulement 30 750$ 2 HYUNDAI GENESIS AWD PREMIUM 2016 Tout équipé.Wow! À partir de 30 590$ 2 VERSA NOTE SV 2016 Automatique, tout équipé.13 440$ AUSSI EN ROUTE! 2016 Dodge Durango R/T Hemi, Hemi, Hemi!!!!! 2016 Dodge Ram Laramie Crew 4x4 2015 BMW X1 AWD, toit panoramique 2015 Chevrolet Spark 2015 Chevrolet Sonic 2015 Chevrolet Cruze 2015 Nissan Versa Note SV eT pLuS\u2026 ****prix valable pour une semaine seulement avant la mise en marché oficielle.Jamais de frais de préparation \u2022 Jamais de frais d\u2019administration \u2022 Jamais de frais de livraison Un seul prix, et un prix éry-soire!!! > 6 9 3 2 5 6 5 DU JAMAIS VU À SAINT-JEAN! ON REND VOTRE ACHAT VERT MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L \u2019héritage acadien à Saint-Jean- sur-Richelieu est maintenant commémoré avec un monument dressé au parc des Ancêtres dans le secteur L\u2019Acadie.Son dévoilement a eu lieu dimanche.Près de 150 personnes ont assisté à la cérémonie, dont plusieurs dignitaires.En plus du maire de Saint-Jean-sur- Richelieu, des députés fédéraux et provinciaux, on comptait le président de la Société nationale de L\u2019Acadie, René Cormier et le président de la Commission de l\u2019Odyssée acadienne, Jean Gaudet.La stèle commémore le Grand Dérangement, c\u2019est-à-dire l\u2019odyssée  du peuple acadien dans le monde.Il s\u2019agit d\u2019un legs aux générations futures de la région ain qu\u2019elles puissent connaître leur héritage.Il s\u2019agit également de la culmination de plusieurs mois de négociations pour Jacques Tremblay et les Amis de l\u2019église patrimoniale L\u2019Acadie.Ceux qui travaillent à la protection de l\u2019église Sainte- Marguerite-de-Blairindie en faisaient un cheval de bataille.MéMoire D\u2019un côté du monument, on rappelle que 10 000 hommes, femmes et enfants ont été déportés vers les colonies anglo-américaines, en Angleterre et en France, à partir de 1755.C\u2019est le Grand Dérangement.Sur une autre face, on apprend l\u2019arrivée d\u2019Acadiens dans la région en août 1768.Ils viennent accroître la population de la paroisse Sainte-Marguerite-de-Blairindie.«Saluons le courage et l\u2019opiniâtreté de ces Babin, Béliveau, Boudreau, Bourg, Brault, Brun, Bourgeois, Cire, Comeau, Clouâtre, Daigne, Doucet, Dugas, Dupuis, Forest, Gaudet, Gaudreau, Girouard, Granger, Hébert, Lafaille, Landry, Lanoue, Leblanc, Lord, Melançon, Michel, Poirier, Richard, Thibault, Thibodeau, Trahan et de tous les autres qui ont fait souche à L\u2019Acadie et dont les descendants prendront les armes durant la guerre de 1812 et les soulèvements patriotes.Célébrons la survivance et la persévérance de ce peuple en ces lieux», peut-on notamment y lire.Mécène Soulignons que la stèle a été oferte par la compagnie Tremcar, dont le président du conseil d\u2019administration est Jacques Tremblay.Ce dernier est également le président des Amis de l\u2019église patrimoniale L\u2019Acadie.Avec cette inauguration, on compte désormais 14 monuments dispersés en Amérique du Nord.Actuellement, il y en a cinq au Nouveau-Brunswick, deux en Nouvelle-Écosse, un à l\u2019Île-du-Prince- Édouard, un à Terre-Neuve-et-Labrador, deux au Québec, un en Louisiane et un à Miquelon (France).Le monument de l\u2019Odyssée acadienne dévoilé De gauche à droite: Jean Gaudet, président de la commission de l\u2019odyssée acadienne, christiane Marcoux, conseillère municipale, Jacques Tremblay, président des Amis de l\u2019église patrimoniale L\u2019Acadie, rené cormier, président de la Société nationale de L\u2019Acadie et richard Saint-Louis, curé de la paroisse Saint-Jean-l\u2019évangéliste.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-18 a Meunerie Gamache dessert les propriétaires d\u2019élevages animaliers, mais également les plus petits propriétaires d\u2019animaux de compagnie, de chevaux et d\u2019animaux de la basse-cour.En fait, l\u2019entreprise de la rue de l\u2019Église à Lacolle en a fait sa spécialité après avoir rénové sa boutique il y a quelques années.Joy Humenuik et Dave Campbell offrent en magasin une vaste gamme de jouets et de nourriture pour chats et chiens, allant du petit sac de 5 lb jusqu\u2019au grand format de 50 lb.Une vaste gamme de produits et accessoires sont aussi disponibles pour les propriétaires d\u2019oiseaux, de rongeurs ou d\u2019animaux de la ferme.Nouveauté depuis quelque temps, les clients peuvent même commander leur nourriture biologique pour leurs petits pensionnaires, quels qu\u2019ils soient.Les propriétaires de l\u2019entreprise spécialisée qui a pignon sur rue depuis 1959 fabriquent leur propre moulée pour les chevaux et les volailles élevées pour leur viande.Le fait de fabriquer leur propre nourriture leur permet entre autres d\u2019offrir à la clientèle des formats allant jusqu\u2019à 40 kg, soit près du double des autres marchands qui offrent des sacs de moulée jusqu\u2019à 25 kg.Et puisque les quantités sont plus grandes, le client obtient inévitablement un meilleur prix.Vous venez de craquer pour un petit lapin ou vous souhaitez démarrer votre poulailler à même votre cour arrière?La Meunerie Gamache a tout ce qu\u2019il faut pour la réalisation d\u2019un tel projet.Des accessoires de propreté à la nourriture, en passant par les éléments nécessaires à la construction de leur habitat, tout s\u2019y retrouve.Grâce aux Journées poussins, les clients peuvent également réserver leurs poules en vue de l\u2019arrivée du printemps prochain.Mme Humenuik conseil aux clients de se prendre un peu à l\u2019avance cette année en raison de la pénurie de l\u2019an dernier dans les couvoirs.Et pour les néophytes, les copropriétaires et Larry Humenuik auront les meilleurs conseils pour accueillir vos nouveaux pensionnaires dans un environnement agréable.Une meunerie qui répond aux demandes de tous les animaux > 6 7 8 3 0 6 4 MEUNERIE GAMACHE 90, rue de l\u2019Église Sud, Lacolle 450 741-4949 | annadan@amibouff.ca | amibouff.ca > 6 7 8 0 0 7 3 Pas de gros sac à transporter Moins cher qu\u2019à l\u2019épicerie Meilleure qualité Aucun sous-produit animal www.boutiquedanimauxchico.com 247, boul.Saint-Luc, suite 104, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-3221 | boutiquedanimauxchico.com > 6 7 8 2 7 1 6 Nouveau produit pour chiens et chats Obtenez un sac de nourriture pour chat Blue Life Time GRATUITEMENT! Les samedi 17 septembre et 1er octobre prochains Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Dre Michèle Potvin, M.V., prop.Dre Claudine Vigneault Dre Valérie Merizzi Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi: 8h à 20h Samedi: 9h à 12h Dimanche: Fermé 1080, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu www.cliniqueveterinairejohannaise.com Ne tardez pas et prenez votre rendez-vous dès maintenant pour le toilettage 450 349-5831 > 6 7 7 9 9 8 7 1120, boul.d\u2019Iberville Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-6055 Hôpital Vétérinaire Iberville-Missisquoi Pour le bien-être de vos animaux >6782749 NOURRITURE POUR ANIMAUX (animaux de ferme, chevaux, chats, chiens, oiseaux) Meunerie Norman Gamache inc.90, rue de l\u2019Église Sud, Lacolle 450 246-3110 normangamache@axion.ca > 6 7 8 0 6 9 7 - Nourriture et articles divers pour animaux domestiques - Nous avons en magasin un vaste choix d\u2019articles pour chevaux - Aliments pour animaux d\u2019élevage 40 kg LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-19 www.fermeguyon.com > 6 9 2 8 9 0 0 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-20 >6932670 \u2022 Yvon Lefebvre, d.d.\u2022 Stéphanie Lefebvre, d.d.\u2022 Isabelle Lefebvre, d.d.\u2022 Philippe Lefebvre, d.d.Lefebvre Denturologistes \u2022 Prothèses dentaires \u2022 imPlantologie \u2022 esthétique \u2022 Confort \u2022 PréCision ?Denturologiste ?Pose d\u2019implants sur place ?Service À DOMICILE ?Réparation _ 1 HEURE E N T R E P R I S E Familiale > 6 9 3 2 2 7 0 Marie-Josée PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e Dr André Gamache sera honoré pour son travail en Haïti, alors qu\u2019il recevra la Médaille du souverain pour les bénévoles, le 5 octobre.Cette distinction sera remise par le gouverneur général du Canada, David Johnston, à la Citadelle de Québec.Cette récompense «reconnaît les réalisations bénévoles exceptionnelles de Canadiens partout au pays, dans un large éventail de domaines.» La candidature du chirurgien retraité a été soumise par une proche collaboratrice.«André travaille depuis dix ans pour la communauté de Labrousse, rappelle Linda Smith, une bénévole de la Collaboration Québec-Haïti.Il est parti du principe des Villages du Millénaire avec quasi rien.Il ne voulait pas tout donner, mais il souhaitait plutôt inciter les gens à se prendre en main.» Une décennie plus tard, la transformation de la région est un grand succès.La qualité de vie des habitants s\u2019y est grandement améliorée, tout comme l\u2019accès à l\u2019éducation et aux soins de santé.«André a été très ému en apprenant qu\u2019il recevrait cette médaille.Il n\u2019en revenait pas», souligne celle qui a entrepris les démarches pour faire reconnaître le travail de son ami à l\u2019automne 2015.MÉDAILLE La Médaille du souverain pour les bénévoles est une médaille en argent, de forme ronde.Sur l\u2019avers, igure l\u2019eigie contemporaine du souverain et le mot «CANADA», séparés par deux feuilles d\u2019érable.Le revers illustre la compassion et la générosité, représentées par deux cœurs entrelacés.Des rayons symbolisent le temps que donnent les bénévoles, ainsi que leurs actions.Le Dr Gamache sera honoré pour son travail en Haïti ( P h o t o T C M e d i a \u2013 a r c h i v e s ) Le travail bénévole du chirurgien André Gamache sera reconnu par le gouverneur général du Canada en octobre. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-21 JUSQU\u2019AU 31 SEPTEMBRE 2016 SEULEMENT À ce prix-là, on peut tous être un génie.64 ?$ par semaine* Modèle 4RM Limited illustré RAV4 2RM LE 2016 279?$/MOIS en location 60 mois * 0 ?$ D\u2019ACOMPTE 39 ?$ par semaine* Modèle S illustré COROLLA CE 2016 169?$/MOIS en location 60 mois * 0 ?$ D\u2019ACOMPTE 42 ?$ par semaine* Inclut une remise de 2?000?$** YARIS BERLINE 6MT 2016 182 ?$ /MOIS en location 60 mois * 0 ?$ D\u2019ACOMPTE Yaris berline Premium illustrée > 6 9 2 8 7 2 7 www.derytoyota.com 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 C L ASS ÉE No 1 PAR LES CANADIE N S F A B R I CANT DE VOIT URES DE TO U R I S M E OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 16 H Programme de location au détail et de inancement à l\u2019achat ofert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les ofres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 1er au 30 septembre 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les ofres peuvent changer sans préavis.* Ofres applicables aux modèles Corolla CE 2016 (BURCEM A) / RAV4 2RM LE 2016 (ZFREVT A) de base neufs en stock.Prix de vente de 17 750 $/27 265 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation (si applicables) inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 %/1,49 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire de 235 $/265 $, des frais de transport et de préparation, des frais de climatisation (si applicables) et de l\u2019assistance à la location de 1 500 $/1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $/0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 169,49 $ ou 39,13 $/279,31 $ ou 64,49 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente des modèles illustrés Corolla S 2016 (BURSEM A) / RAV4 4RM Limited 2016 (DFREVT A) est de 21 635 $/39 775 $.* Ofres applicables aux modèles Yaris berline 6MT 2016 (BT4K3M A) de base neufs en stock.Prix de vente de 18 825 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 % et tient compte des frais de concessionnaire, de la contribution du concessionnaire (rabais) de 500 $, des frais de transport et de préparation, des frais de climatisation et de l\u2019assistance à la location (remise) de 1 500 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location (remise), le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07 $ du kilomètre excédentaire.À la l ivraison, le paiement d\u2019un montant de 182,34 $ ou 42,08 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.** Le montant de 2 000 $ est constitué d\u2019un rabais de 500 $ applicable avant les taxes et d\u2019une remise de 1 500 $ applicable après les taxes (les taxes sont exigibles sur le montant total avant la déduction de la remise).Conséquemment, les taxes applicables sur la remise seront exigibles à la livraison.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l \u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette offre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-22 > 6 9 2 9 6 8 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-23 Plus Près de vous.Vos nouvelles locales, régionales et nationales au bout des doigts.TÉlÉCHArGeZ l\u2019APPli dès MAiNTeNANT Pour sAvoir quoi fAire Ce week-eNd SEPTEMBRE 2016 DOSSIER ÉLECTRIQUE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-24 http://www.dupontford.com/ http://www.uncamion.com/ De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés\u2020\u2020.OLIVIER DUPONT 190-200, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-3673 | dupontfor .com | uncamio .com IL N\u2019Y A AUCUNE COMPARAISON NI AUCUN COMPROMIS.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.quebecford.ca Les véhicules illustrés peuvent être dotés d\u2019équipements offerts en option.Les détaillants peuvent vendre ou louer à prix moindre.Ces offres s\u2019adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d\u2019intérêt annuel le plus bas.Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client.Ces offres excluent les frais d\u2019immatriculation, les assurances, le plein de carburant, des frais maximum de RDPRM de 44 $ pour les véhicules loués plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ.Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC).Pour obtenir tous les détails, consultez votre détaillant Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673.Pour les commandes à l\u2019usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l\u2019usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux.Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d\u2019encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.* L\u2019offre Prix employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 1er juillet au 30 septembre 2016 (la « période du programme ») et s\u2019applique à l\u2019achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2016 et 2017 neufs (à l\u2019exception des modèles suivants : modèle châssis-cabine, châssis nu, fourgon tronqué, F-150 Raptor, F-650, F-750, Mustang Shelby GT 350/350R, Ford GT et Focus RS).Le Prix Employés s\u2019applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA.Le Prix employés ne s\u2019applique pas aux véhicules ayant droit à l\u2019assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F.** Offre valide jusqu\u2019au 30 septembre 2016.Obtenez 3 485 $ en rajustement Prix employés à l\u2019achat ou à la location d\u2019un nouveau Ford Escape Titanium 2017 à 4 roues motrices équipé des ensembles technologie (301A) et tourisme.Le rajustement Prix employés sur l\u2019Escape Titanium à 4 roues motrices est de 3 035 $.^ Cette offre est en vigueur du 1er juillet au 30 septembre 2016 uniquement (« la période de l\u2019offre ») et s\u2019adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2016 ou avant, qui achètent ou louent un véhicule Ford 2016 et 2017 neufs (à l\u2019exception des modèles suivants : Fiesta, Focus, C-MAX, Mustang Shelby 350/350R, F-150 XL 4x2 à cabine simple, F-150 Raptor et les camions de poids moyen) (chacun étant un « véhicule admissible »).Une seule offre est applicable à l\u2019achat ou à la location d\u2019un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu\u2019à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement.Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu\u2019un membre admissible de Costco.Les taxes s\u2019appliquent avant la déduction de 1 000 $ CAN.®: utilisée en vertu d\u2019une licence accordée par Price Costco International, Inc.\u2020\u2020 © 2016 Sirius Canada Inc.« SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.utilisées en vertu d\u2019une licence.© 2016 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.DE PLUS, LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE SUR LES VÉHICULES FORD NEUFS SÉLECTIONNÉS.1 000 $^ L\u2019ESCAPE TITANIUM 2017 4RM ÉQUIPÉ DES ENSEMBLES 301A ET TOURISME RAJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS 3 485 $** CARACTÉRISTIQUES: \u2022 DÉMARREUR À DISTANCE \u2022 SYNC® 3 : SYSTÈME DE NAVIGATION POUR CHAÎNE AUDIO SONY® \u2022 VOLANT CHAUFFANT \u2022 HAYON MAINS LIBRES \u2022 TOIT PANORAMIQUE VISTA® Caroline Ford du Canada Affaires commerciales * PRIX SE TERMINENT LE 30 SEPTEMBRE VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS.Obtenez votre Prix employés sur trouvezvotreford.ca ou visitez votre détaillant Ford.> 6 9 2 7 8 1 5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-25 INVENTAIRE COMPLET www.serayauto.com www.seraychamblyhyundai.com 730, DE PÉRIGNY, CHAMBLY 514 875-1959 \u2022 450 658-4482 Patrick Pelchat directeur des ventes Serge Girard représentant Seray Je l\u2019ai VU, les MEILLEURS PRIX sont chez Seray FORD F-150 HARLEY-DAVIDSON 2012 35 436$ 133 328 KM, AUTOMATIQUE, 8 CYLINDRES, 4 ROUES MOTRICES KIA SPORTAGE LX-CONVENIENCE 2007 6 476$ 134 236 KM, AUTOMATIQUE 2 LITRES KIA FORTE KOUP EX 2014 13 674$ 19 324 KM, MANUELLE, 2 LITRES FORD FUSION SE 2010 8 468$ 88 422 KM, AUTOMATIQUE 2.5 LITRES CHEVROLET EXPRESS NONE 2015 26 764$ 44 663 KM, MOTEUR À PROPULSION, AUTOMATIQUE, 4.8 LITRES HYUNDAI TUCSON PREMIUM 2016 23 876$ 20 444 KM, TRACTION INTÉGRALE, AUTOMATIQUE 2 LITRES HONDA CIVIC DX-G 2011 8 476$ 109 458 KM, AUTOMATIQUE KIA SORENTO EX LUX 2012 17 964$ 55 900 KM, AUTOMATIQUE, 1.5 LITRES > 6 9 2 6 4 6 7 SEPTEMBRE Borne de recharge 101 Mais que comporte l\u2019utilisation journalière de ce réseau?Comment s\u2019en sert-on?En bon français, « kossé ça mange en hiver, une borne de recharge »?Premièrement, il y a deux types de bornes : la majorité d\u2019entre elles peuvent alimenter votre véhicule avec une puissance de 240 V.Si vous roulez en Nissan LEAF (la plus populaire des bagnoles électriques), vous pourrez complètement charger votre batterie en environ quatre heures.Notez que la plupart des utilisateurs ne rechargent pas complètement la batterie, préférant se connecter le temps de regagner quelques kilomètres d\u2019autonomie.Avec les bornes du Circuit Électrique, il faut payer à l\u2019usage : 1 $ de l\u2019heure, ou un tarif forfaitaire de 2,50 $.Dans ce prix, le coût du stationnement \u2014 si applicable \u2014 n\u2019est pas inclus.L\u2019autre genre de borne est plus rapide, fonctionnant sur le 400 V.Ici, vous serez facturé à la minute (à concurrence de 10 $ l\u2019heure), mais comme la LEAF mentionnée plus haut regagnera 80 % de sa charge en seulement 30 minutes, vous n\u2019aurez pas à y rester longtemps.Ces bornes ne sont cependant pas pour toutes les autos : les LEAF, i-MiEV et Kia Soul EV Luxe (entre autres) utiliseront la prise de type CHAdeMO directement, tandis que d\u2019autres modèles comme la Chevrolet Spark EV et les Tesla auront besoin d\u2019un adaptateur.Quant aux autres, comme la Volt, on ne peut tout simplement pas les brancher.Finalement, vous pouvez aussi vous brancher à la maison.Vous avez alors deux options : la première est d\u2019utiliser l\u2019adaptateur 110 V fourni avec la plupart des véhicules pour vous connecter directement à la maison, mais le temps de recharge est interminable : environ 20 heures pour une recharge complète de notre Nissan LEAF.L\u2019autre option est de vous faire installer une borne 240 V à la maison  : les manufacturiers offrent généralement cette option avec votre véhicule, mais vous devrez payer quelque milliers de dollars pour son installation.FRÉDÉRICK BOUCHER-GAULIN guideautoweb.com Avec l\u2019arrivée des voitures électriques, on a vu la création récente (en 2012, plus précisément) du Circuit Électrique.Cette initiative alimentée par Hydro- Québec place des bornes de recharge à travers la province.Celles-ci servent à recharger les véhicules électriques qui sillonnent nos routes.( P h o t o : D a n i e l B e a u l i e u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-26 www.coupalbrassard.com LOCATION À PARTIR DE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 151$ PAR MOIS PENDANT 60 MOIS 35$ C\u2019EST COMME PAYER ACHAT À PARTIR DE 12 488$ PAR SEMAINE POUR LA VERSA NOTE S 2016 À BOÎTE MANUELLE VERSA NOTE OU Obtenez 500 $ de rabais supplémentaire à la location ou au inancement AUX PROPRIÉTAIRES DE HONDA , HYUNDAI, TOYOTA OU NISSAN OBTENEZ UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE de 500 $ applicable à la location ou au inancement par l\u2019entremise de NCF, pour les modèles Micra, Versa Note et Sentra 2016.ET OBTENEZ L\u2019ENSEMBLE DE PNEUS D\u2019HIVER SANS FRAIS pour les Micra et Versa Note 2016 (une valeur allant jusqu\u2019à 460 $).Versa Note 1.6 SL illustrée P L U S D E 1 0 0 V É H I C U L E S E N I N V E N T A I R E www.coupalbrassard.com 500, boul.Périgny, Chambly (450) 658-3443 858, boul.Industriel, St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5593 > 6 9 2 7 8 5 0 L\u2019électrification de notre réseau routier va de pair avec cette tendance au partage.En effet, même si le rayon d\u2019action des véhicules électriques demeure toujours une problématique compte tenu d\u2019une limite d\u2019environ 130 km pour la moyenne des voitures commercialisées, cela s\u2019harmonise assez bien avec une voiture dont l\u2019utilisation ne sera que de quelques heures et généralement inférieure à son rayon d\u2019action potentiel.Il s\u2019agit d\u2019installer des bornes de recharge rapide à ces points de prise en charge ou de chute, et l\u2019un des problèmes de la voiture électrique est réglé.En fait, c\u2019est un peu comme le fonctionnement du vélo Bixi, mais avec des autos et postes de recharge.Cette solution peut sembler quelque peu radicale aux yeux de plusieurs, mais il s\u2019agit de deux tendances dont la convergence pourrait permettre de développer un marché fort intéressant et répondre au besoin d\u2019une partie de la population.Dans les grands centres, posséder une voiture n\u2019est pas toujours idéal, tant sur le plan de la logistique que de la finance.Le développement de multiples réseaux de partage viendrait ajouter une plus grande polyvalence aux besoins de mobilité des usagers.En plus, la multiplication des voitures électriques dans ces systèmes servira également à réduire la pollution.L\u2019autopartage et l\u2019électrification de l\u2019offre sont deux tendances convergentes appelées à se développer.L\u2019autopartage : la voiture électrique est un partenaire idéal Denis Duquet guideautoweb.com si l\u2019on se fie à la tendance actuelle, la voiture électrique occupera une grande partie du parc automobile d\u2019ici quelques années.en outre, les solutions d\u2019auto- partage sont appelées à proliférer.Déjà, des entreprises comme Car2Go et Communauto sont établies dans notre province et connaissent un succès grandissant.La solution est simple, vous vous rendez à un endroit déterminé, vous prenez une voiture que vous payez à l\u2019heure, à la demi-journée ou à la journée pour ensuite la retourner soit au même endroit ou ailleurs, selon vos besoins.( P h o t o : D e p o s i t p h o t o s ) Septembre LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-27 William A.Caire Représentant des ventes véhicules neufs Haut-Richelieu Volkswagen vous présente : OUVERT LE SAMEDI + DE 300 VÉHICULES EN INVENTAIRE *Voir représentant pour les détails.*Taxes en sus, voir termes et conditions chez le concessionnaire.Vous pouvez le rejoindre au 450 359-4222 Lorsque nous avons rencontré William, tout de suite ce qui nous a frappés, c\u2019est l\u2019énergie qu\u2019il consacre à bien servir ses clients.Même qu\u2019il fut difficile de réussir à trouver le temps pour lui poser les questions qui nous intéressaient et c\u2019est à ce moment que nous avons compris pourquoi il fut, encore une fois l\u2019an passé, dans la prestigieuse Guilde des vendeurs au Canada! William est un passionné sympathique, souriant et un vrai épicurien dans l\u2019âme.Sa famille et amis comptent beaucoup pour lui et il se fait un devoir d\u2019en apprécier chaque moment.Lorsque nous lui avons demandé d\u2019où lui vient cette motivation, il nous a répondu sans hésitation que d\u2019avoir passé près de la mort étant jeune a fait en sorte qu\u2019il essaie d\u2019apprécier chaque moment.William, né à Montréal, ayant fait une méningite très jeune ce qui le plongea dans un coma de 7 jours étant enfant, son père originaire de France et sa mère Québécoise ont toujours pris soin de lui inculquer les valeurs familiales.Ayant joué au hockey comme gardien de but au collège Notre-Dame et au football collégial, il a fait ses études par la suite à l\u2019Académie Culinaire de Montréal pour ensuite aller travailler en France pour Euro Disney.Après cette expérience enrichissante, il est revenu dans son pays natal pour se diriger en soins de massothérapie sportive et en nutrition ce qu\u2019il fit pendant 6 ans avant de rediriger sa carrière en vente.Son parcours dans l\u2019automobile a débuté dans la vente de véhicules usagés sur la rive-nord de Montréal, pour ensuite venir s\u2019établir à Iberville et travailler pour la concession de Haut-Richelieu Volkswagen pour laquelle il désire y être longtemps.Est-ce le fait d\u2019avoir été joueur de hockey qui fait de lui un joueur de concession?Son directeur le compare à un Crosby dans son équipe! William cherche toujours à trouver une solution positive pour ses clients et ils sont pour lui une priorité de tous les jours.Il vous invite à venir le rencontrer, vous verrez comment un représentant peut faire la différence lorsque vous magasinez une voiture de grande qualité comme une Volkswagen.William Caire, un nom à retenir! VOIR VOTRE CONSEILLER Haut-Richelieu Volkswagen www.hrvolks.com 450 359-4222 950, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu On DOUbLE nOTRE SUpERfICIE pOUR MIEUx VOUS SERVIR >6631329 VÉHICULES USAGÉS VÉHICULES nEUfS Claude Hébert Yvon Jutras Nicolas Blanchard nEUfS ET USAGÉS Éric Daneau Jean-Pierre Kérouack William Caire Alexandre Paradis V O S C O n S E I L L E R S DIRECTEUR WEb Dodge Grand Caravan 30e anniversaire 2014 37 864 km Automatique, 6 vitesses, cuir, jantes en alliage U6088 Volkswagen CC Sportline 2015 9 502 km Tout équipé, «mags», Bluetooth, toit ouvrant 160510 Volkswagen Beetle 2012 41 140 km Manuelle 5 vitesses, climatiseur, jantes alliage, sièges chauffants 160609 Volkswagen Sportwagon 2016 974 km Automatique 6 vitesses, groupe électrique, Bluetooth, régulateur de vitesse U6100 30 795 $* 21 995 $* Volkswagen Tiguan Highline 2015 12 939 km Toit panoramique, intérieur cuir, 4Motion, très équipé, sièges chauffants 160605 Volkswagen Golf 2012 69 438 km Automatique, régulateur de vitesse, climatiseur, groupe électrique 151108 31 495 $* 14 795 $* Mini Cooper S 2011 54 116 km Automatique, tout équipé, toit ouvrant, Bluetooth U6094A Nissan Juke SL 2011 55 988 km Automatique, toit ouvrant, « mags », Bluetooth U6090 17 995 $* 14 895 $* 14 995 $* 25 995 $* Plusieurs en inventaire! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-28 la Montérégie-Centre, Danièle Corbeil, sera également présente au kiosque le 23 septembre, de 13 à 15 heures, les 26 et 27 septembre, de 9h30 à 11 heures, et le 28 septembre, de 10 heures à 11h30.CONFÉRENCE Ceux qui veulent en savoir plus sur le droit de porter plainte peuvent aussi prendre part à un déjeuner-conférence animé par la commissaire adjointe le 24 septembre, à 9 heures, au restaurant Les Glaces.Il sera notamment question de la procédure de dépôt d\u2019une plainte.Pour y assister, il suit de se procurer un billet gratuitement auprès du Comité des usagers du réseau local de services.Le billet donne droit à un rabais de 5$ sur le prix du déjeuner.Pour joindre le Comité, on compose le 450 358-2578, poste 8958 ou on écrit à info@comitedesusagers-hrr.com.SPECTACLE Ceux qui s\u2019intéressent à la réalité des proches aidants pourront assister à une lecture théâtrale par Michel Carbonneau et Édith Fournier.À tour de rôle, ceux-ci partageront avec l\u2019auditoire leur expérience de proche aidant, de la lourdeur quotidienne aux plaisirs festifs.Le récit à deux voix s\u2019intitule Au-delà des mots, paroles de proches aidants.La prestation aura lieu le 27 septembre, à 19 heures, à l\u2019Espace culture de la bibliothèque Saint-Luc.Une période d\u2019échange est prévue après la représentation, qui est gratuite.Pour se procurer un billet d\u2019entrée, on joint le Comité des usagers.TABLE RONDE Finalement, Me Lucie Bédard animera une table ronde sur comment se préparer à faire un mandat en prévision de l\u2019inaptitude.Elle donnera toute l\u2019information nécessaire relative au mandat: pourquoi le faire, quand le faire, comment le faire, etc.Une période d\u2019échange est aussi prévue.L\u2019activité aura lieu le 26 septembre, à 19 heures, à la salle Arc-en-ciel du Centre d\u2019hébergement Champagnat (370, 5e Avenue).Les participants doivent entrer par la porte du Centre de jour.http://www.lareau.ca/ MARIE-JOSÉE LEFEBVRE mjlefebvre@lareau.ca MARIE-CLAUDE CIRCÉ mccirce@lareau.ca « Nos courtiers vous offrent des solutions sur mesure pour assurer votre auto et votre maison.» NANCY BARRIAULT nbarriault@lareau.ca SOPHIE LEDUC sleduc@lareau.ca Courtiers en assurance de dommages Service aux particuliers 450 347-7585 LAREAU.CA Anciennement Lefebvre, Payette & Associés JULIE GAGNON jgagnon@lareau.ca MARIE-JOSÉE LEFEBVRE mjlefebvre@lareau.ca MARIE-CLAUDE CIRCÉ mccirce@lareau.ca « Nos courtiers vous offrent des solutions sur mesure pour assurer votre auto et votre maison.» NANCY BARRIAULT nbarriault@lareau.ca SOPHIE LEDUC sleduc@lareau.ca Courtiers en assurance de dommages Service aux particuliers 450 347-7585 LAREAU.CA Anciennement Lefebvre, Payette & Associés JULIE GAGNON jgagnon@lareau.ca > 6 8 8 0 4 7 7 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L es usagers du réseau de la santé et des services sociaux peuvent contribuer à améliorer les soins lorsqu\u2019ils portent plainte.C\u2019est du moins le message que lance le Comité des usagers du réseau local de services Haut-Richelieu \u2013 Rouville à l\u2019occasion de la Semaine des droits des usagers.Cette année, l\u2019événement se déroule du 22 au 30 septembre sur le thème du droit de porter plainte.«Les usagers ont souvent peur des représailles et hésitent à porter plainte lorsqu\u2019ils sont insatisfaits.Mais l\u2019insatisfaction, c\u2019est une occasion d\u2019améliorer les services», souligne Jacques Gravel.Le président du Comité des usagers du réseau local de services était invité à parler du droit de porter plainte lors du lancement de la Semaine des droits des usagers.L\u2019événement visait aussi à présenter plusieurs activités qui sont au programme cette année, dans la région.S\u2019INFORMER Comme le souligne Pierre Blain, directeur général du Regroupement provincial des comités des usagers, «il faut connaître ses droits pour les exercer».Ainsi, le Comité des usagers du réseau local de services tiendra plusieurs kiosques d\u2019information.Les 22 et 23 septembre, la population pourra rencontrer ses représentants au Carrefour Richelieu, de 10 à 21 heures.Ceux-ci seront aussi au CLSC de la Vallée-des-Forts le 26 septembre, de 7h30 à 11 heures, au CLSC Richelieu le 27 septembre, de 9h30 à 11 heures, et à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu le 28 septembre, de 10 à 15 heures.Les citoyens pourront participer à un vox pop, tourner la roue chanceuse pour en apprendre plus sur leurs droits et répondre à un jeu-questionnaire.Ils courront alors la chance de remporter un prix de participation, en plus de participer au tirage d\u2019un foyer à l\u2019éthanol.La commissaire adjointe aux plaintes et à la qualité des services du CISSS de SEMAINE DES DROITS DES USAGERS Porter plainte pour améliorer les services en santé Dave Turcotte, Sylvie Brodeur, Pierre Blain, Claudine Vallières, Diane St-Germain, Jacques Gravel, Anic Barré et Michel Fecteau lors du lancement de la Semaine des droits des usagers.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) La Fondation Le Renfort Grande Ligne présentera, samedi, dans les rues de Saint-Jean-sur-Richelieu, la 7e  édition de son événement-bénéice Balade  de rêve.Une centaine de véhicules prendront part à cette activité de inancement.Cet événement permet aux usagers du Centre de réadaptation en déicience intellectuelle et trouble du spectre de l\u2019autisme du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Ouest de vivre une journée de rêve.Ils seront les heureux passagers de bolides luxueux.Les marques Bentley, Cobra, Ferrari, Mercedes et Porsche seront entre autres de la parade.Au cours de la journée, les véhicules feront des arrêts dans quatre lieux d\u2019exposition où le public pourra également admirer des voitures anciennes, une remorqueuse ainsi que des camions de transport.L\u2019humoriste Pierre Légaré igure à nouveau parmi les propriétaires qui participeront à l\u2019événement.On pourra le voir sur une Harley-Davidson polie et rajeunie pour l\u2019occasion.HORAIRE ET PARCOURS À 9h20, les rutilants bolides quitteront le Centre professionnel Le Bougainvillier (315, rue MacDonald) pour se diriger vers le Carrefour Laplante (420, 2e Avenue).Les voitures seront exposées de 10 à 11 heures.La deuxième halte est prévue au Collège militaire royal de Saint-Jean (15, rue Jacques-Cartier Nord), de 11h30 à 13h30.Finalement, le Faubourg Saint-Jean (170, boulevard Saint-Luc) accueillera la Balade de rêve de 14h15 à 15h15.Le déilé se conclura au Bougainvillier vers 16 heures.OBJECTIF: 40 000$ En plus de permettre aux usagers du CISSS de la Montérégie-Ouest de vivre une expérience hors du commun, la Balade de rêve se veut une activité de collecte de fonds pour la Fondation Le Renfort Grande Ligne.À chaque halte, il sera possible de remettre un don aux responsables présents.L\u2019objectif annoncé est de 40 000$.À noter qu\u2019il est également possible de contribuer en ligne au lerenfort.com/evenements/ balade-de-reve-club-lions/.Le jour de l\u2019événement, les citoyens sont aussi invités à apporter les vêtements qui ne leur servent plus.Des balades de rêve dans nos rues samedi LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-29 > 6 8 5 6 0 7 6 CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc Un nouveau centre de jour pour les enfants et jeunes adultes ayant une déficience intellectuelle verra bientôt le jour dans le secteur Iberville sous la gouverne du Centre de ressources et de service à l\u2019autisme (CRSA).Le CRSA, qui avait originalement ses locaux sur la rue Saint-Louis, déménage ses activités sur le boulevard d\u2019Iberville, dans les anciens locaux de la Clinique médicale Iberville, à l\u2019arrière de l\u2019optomé- triste Iris.Plus de 50 000$ ont été investis dans la réfection des locaux de 3600 pieds carrés qui permettront aux parents d\u2019enfants ayant une déicience intellectuelle de souler un peu.Les actionnaires du projet, Émilie Graveline, Stéphane St-Pierre ainsi que Jade et Guy Samson, veulent ofrir sous un même toit les services de diférents professionnels comme l\u2019orthopédiste, l\u2019er- gothérapeute, le psychoéducateur, l\u2019ortho- pédagogue et le technicien en éducation spécialisée.Le groupe cherche également à embaucher un travailleur social pour occuper le poste de directeur adjoint.Ils proposent de plus des ateliers avec jeux sensoriels et musicaux ainsi que des activités motrices dans un mini gymnase.«La demande pour ce type de ressource est grandissante, note Jade Samson.Et l\u2019argent accordé par le secteur public diminue tout le temps.Nous mettons sur pied notre centre de jour pour laisser le temps aux parents de souler un peu.» SERVICES Le centre de jour du CRSA pourra accueillir un maximum de 51 personnes.Les groupes pour les activités ne devraient pas dépasser dix personnes.L\u2019âge des clients acceptés sera de 5 ans et plus, mais sera aussi fonction de la déicience.«Nous pourrons assurer l\u2019intervention, le suivi, l\u2019accompagnement et l\u2019évaluation de notre clientèle, airme Mme Samson.Nous ofrirons également des conférences aux parents et, avec l\u2019aide des spécialistes, de l\u2019aide aux devoirs.» Mme Samson révèle être en discussion avec des écoles pour savoir s\u2019il sera possible de donner l\u2019aide aux devoirs directement dans les établissements.Sinon, ce sera dans les bureaux du CRSA.DÉMÉNAGEMENT Émilie Graveline explique que le déménagement du CRSA à Iberville découle du fait qu\u2019il devenait possible de démarrer un centre de jour plus rapidement à cet endroit avec ses nouveaux partenaires.«Ça nous donnait la chance de donner du répit aux parents plus rapidement, sou- ligne-t-elle.C\u2019est quelque chose qui faisait partie de mes projets dès le départ.» Mme Graveline tient à rassurer les parents.Elle conserve ses collaborations avec ses partenaires déjà impliqués dans le CRSA.FONDATIONS Le CRSA tâte également le pouls du côté des fondations actives dans le domaine de la santé dans la région.Avec leur aide, il serait possible d\u2019ofrir ses services à des familles qui n\u2019en ont pas les moyens.«Ce qu\u2019on vit, c\u2019est que ce ne sont pas toutes les familles qui peuvent débourser pour ça, tranche Stéphane St-Pierre.Ils n\u2019ont pas les moyens, mais ne peuvent pas non plus attendre.Nous regardons de quelle manière nous pouvons les aider à avoir accès aux services parce que le plus tôt les gens seront outillés pour faire face à leur situation, le mieux ils pourront se débrouiller.» Le centre de jour du CRSA n\u2019est que la première étape du projet imaginé par les quatre actionnaires.Ils veulent également mettre sur pied un centre de répit qui serait en fonction les soirs et week-ends pour accueillir des pensionnaires.Pour l\u2019instant, aucune date n\u2019a été arrêtée pour le démarrage de cette phase.AIDE Les gens intéressés par les services de centre de jour du CRSA sont invités à consulter les journaux locaux.L\u2019organisme y publiera bientôt de l\u2019information concernant des portes ouvertes ainsi que la date prévue d\u2019ouverture.«Nous invitons les familles à nous contacter pour nous faire part de leurs besoins», annonce Jade Samson.On peut rejoindre le centre de jour du CRSA par courriel à jade.samson@gpesamson.ca ou à stephanest- pierre7880@gmail.com.SECTEUR IBERVILLE Un centre de jour pour déicience intellectuelle Sur la photo, de gauche à droite: Jade Samson, Stéphane St-Pierre et Émilie Graveline.Absent: Guy Samson.( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-30 www.monccl.com > 6 9 0 6 7 9 9 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc S oleil, cyclistes et coureurs ont répondu à l\u2019appel de la Fondation Santé Haut- Richelieu \u2013 Rouville, samedi, à l\u2019occasion du 10e Déi Je bouge.L\u2019événement a rassemblé tout près de 3000 participants au parc J.-Paul-Beaulieu.À une semaine de l\u2019événement, quelque 2500 personnes avaient conirmé leur présence à cette grande fête de la santé.Les organisateurs, qui espéraient réunir 3000 participants, ont atteint leur objectif grâce aux inscriptions sur place.Dix épreuves étaient au programme de la journée.Cyclistes, coureurs, marcheurs, enfants et personnes à mobilité réduite y ont pris part sous un soleil radieux.«La température était de notre côté et les bénévoles ont été merveilleux», souligne Isabelle Croteau.ACTIVITÉS La responsable des communications se réjouit du déroulement de la journée.Elle estime que 4000 personnes, incluant les participants, 200 bénévoles et des centaines de curieux, se sont rassemblées sur le site.«Plusieurs personnes sont venues encourager les participants, mais il y avait aussi plusieurs activités gratuites pour les familles.Il y avait des spectacles, du maquillage, une aire de jeux\u2026 L\u2019ambiance était survoltée», lance-t-elle, au lendemain de l\u2019événement.FAMILIAL Le Déi Je bouge se veut festif, mais aussi familial.Dans cette optique, une course de 1 km était organisée pour les enfants.Ceux- ci ont été plus de 400 à prendre part à cette épreuve, dont le départ était donné à 11h30.Le comédien, humoriste et porte-parole de la Fondation Santé, Martin Vachon, y a pris part avec enthousiasme, faisant sourire les nombreux spectateurs qui s\u2019étaient massés pour assister au départ.«La course des enfants est toujours attendue.C\u2019est un beau moment», témoigne Isabelle Croteau.Après leur déi, les familles pouvaient s\u2019amuser sur le site, où les attendaient clowns, dégustations, exposants, kiosques d\u2019information, aire de jeux, animation et spectacles.TEMPS L\u2019entreprise Sport Chrono, responsable du chronométrage oiciel, a éprouvé quelques di - cultés au moment de télécharger les données des participants à la course de 5 km.Plusieurs coureurs ont aussi souligné des erreurs de chronométrage au lendemain de l\u2019événement.Sur les réseaux sociaux, certains semblaient mécontents.«Les coureurs aiment avoir leur temps.C\u2019est légitime.On travaille en collaboration avec Sport Chrono pour corriger tout ça le plus rapidement possible», assure Mme Croteau.Cette dernière estime que les erreurs de chronométrage sont fréquentes dans les événements sportifs.«C\u2019est une situation qui peut arriver à chaque course.Certains coureurs ont aussi changé de distance à la dernière minute, ce qui fait que le temps de départ de leur puce était décalé», indique-t-elle.Les participants peuvent consulter le sportchrono.com pour obtenir leur chronométrage.Toutes les erreurs devraient être corrigées dans les prochains jours.PROCHAINE ÉDITION La 11e édition du Défi Je bouge aura lieu le 9 septembre 2017.Rappelons que l\u2019événement vise à inancer la modernisation des soins de santé dans la région.La Fondation Santé dévoilera dans quelques semaines la somme recueillie grâce à l\u2019événement.Trois mille personnes relèvent le Déi Je bouge Une course d\u2019un kilomètre était organisée pour les enfants.Quelque 400 jeunes y ont pris part.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Collecte de sang à Sainte-Anne-de-Sabrevois Le Club Optimiste et la municipalité de Sainte-Anne-de- Sabrevois organisent une collecte de sang le mardi 20 septembre, de 13h30 à 19h30.Celle-ci aura lieu à bord de l\u2019unité mobile d\u2019Héma- Québec, qui sera installée dans le stationnement du Centre communautaire (1185, 28e Avenue).Les organisateurs espèrent accueillir 50 donneurs lors de cette collecte.Pour plus d\u2019informations sur le don de sang, on compose le 1 800 343-7264.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-31 www.gmc.ca L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s G M C d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .O f f r e d \u2019 u n e d u r é e l i m i t é e , r é s e r v é e a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s S i e r r a 2 5 0 0 H D S L T 2 0 1 6 à c a b i n e m u l t i p l a c e ( T K 2 5 7 4 3 - 4 S A ) e t l e T e r r a i n S L T 2 0 1 7 à T I ( T L M 2 6 - 4 S A ) .T r a n s p o r t ( 1 6 9 5 $ p o u r l e S i e r r a e t 1 7 0 0 $ p o u r l e T e r r a i n ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , a s s u r a n c e e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .E n v i g u e u r d u 1 e r a u 3 0 s e p t e m b r e 2 0 1 6 à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t d e v é h i c u l e s G M C n e u f s s é l e c t i o n n é s d a n s l e s s t o c k s d u c o n c e s s i o n n a i r e .L e m o n t a n t d u r a b a i s v a r i e s e l o n l e m o d è l e a c h e t é .V é h i c u l e s 2 0 1 6 n e u f s a d m i s s i b l e s : T e r r a i n , A c a d i a , S i e r r a 1 5 0 0 e t S i e r r a H D ( 1 6 % d e r a b a i s a u c o m p t a n t s u r l e P D S F ) ; Y u k o n e t S a v a n a ( 1 0 % d e r a b a i s a u c o m p t a n t s u r l e P D S F ) ; C a n y o n ( 5 % d e r a b a i s a u c o m p t a n t s u r l e P D S F ) .V é h i c u l e s   2 0 1 7 n e u f s a d m i s s i b l e s : T e r r a i n , S i e r r a 1 5 0 0 à c a b i n e m u l t i p l a c e ( 1 0 % d e r a b a i s a u c o m p t a n t s u r l e P D S F ) ; A c a d i a ( 5 % d e r a b a i s a u c o m p t a n t s u r l e P D S F q u i s \u2019 a p p l i q u e à 1 6 % d e s p r e m i e r s m o d è l e s e n s t o c k c h e z l e c o n c e s s i o n n a i r e ) .A u c u n e o f f r e n e p e u t ê t r e c o m b i n é e à d e s t a u x p r i v i l é g i é s à l a l o c a t i o n o u a u ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t .L e r a b a i s n e c o m p r e n d p a s l e s t a x e s e t e s t c a l c u l é s e l o n l e P D S F d u v é h i c u l e , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s c a r a c t é r i s t i q u e s e n o p t i o n i n s t a l l é e s p a r l e c o n c e s s i o n n a i r e .E n o p t a n t p o u r l a l o c a t i o n o u l e ?n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t , l e s c l i e n t s r e n o n c e n t a u r a b a i s , c e q u i a u r a p o u r r é s u l t a t u n c o û t d e c r é d i t s u p é r i e u r s u r l e u r t r a n s a c t i o n .2 .  L \u2019 a c c è s e s t o f f e r t e n o p t i o n p o u r l e s c i n q a n n é e s s u i v a n t l a d a t e d e l i v r a i s o n d u v é h i c u l e e t e s t t r a n s f é r a b l e .N e c o m p r e n d n i l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e n i a u c u n a u t r e s e r v i c e O n S t a r .O f f e r t s u r c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .L e s s e r v i c e s p e u v e n t v a r i e r s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e v é h i c u l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .N é c e s s i t e u n a b o n n e m e n t a c t i f a u s e r v i c e O n S t a r , o f f e r t d e s é r i e p e n d a n t l e s s i x p r e m i e r s m o i s , e t l e d é m a r r a g e à d i s t a n c e .3 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é v a r i e n t s e l o n l e m o d è l e e t c e r t a i n e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n ?d e n t i a l i t é d e c e s e r v i c e ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .O n S t a r a g i t c o m m e l i e n a v e c l e s s e r v i c e s d \u2019 u r g e n c e .A p r è s l a p é r i o d e d \u2019 e s s a i g r a t u i t e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e n v i g u e u r e s t e x i g é ( l e c a s é c h é a n t ) .4 .L e p r o g r a m m e d \u2019 e n t r e t i e n p r e s c r i t , q u i c o m p r e n d l u b r i ?c a t i o n , v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t c h a n g e m e n t d e ?l t r e p e n d a n t 2 a n s , o f f r e a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s q u i o n t a c h e t é a u c o m p t a n t o u l o u é u n v é h i c u l e n e u f a d m i s s i b l e G M C 2 0 1 5 a u C a n a d a o u q u i e n o n t ?n a n c é l \u2019 a c h a t l e c h a n g e m e n t d \u2019 h u i l e e t d e ?l t r e A C D e l c o e n f o n c t i o n d e l \u2019 i n d i c a t e u r d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e e t d u m a n u e l d u p r o p r i é t a i r e p e n d a n t 2 a n s o u 4 0 0 0 0 k m , s e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é , p o u r u n m a x i m u m d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d \u2019 e n t r e t i e n a u t o t a l , t o u s e f f e c t u é s c h e z u n c o n c e s s i o n n a i r e G M p a r t i c i p a n t .L e p l e i n d e ?u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a p e r m u t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .C e t t e o f f r e n \u2019 e s t p a s m o n n a y a b l e e t n e p e u t ê t r e c o m b i n é e a v e c c e r t a i n e s a u t r e s o f f r e s i n c i t a t i v e s p o r t a n t s u r l e s v é h i c u l e s G M .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .G M C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i ?e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z f r .g m c c a n a d a .c a .L\u2019ÉVÉNEMENT PAR ICI LES RABAIS EN RABAIS AU COMPTANT SUR CERTAINS MODÈLES1 JUSQU\u2019À DU PDSF 16% TERRAIN 2017 5 847$ = BASÉ SUR UN PDSF DE 36 545 $ 16% DU PDSF DE RABAIS AU COMPTANT SUR LE TERRAIN SLT 2017 À TI BASÉ SUR UN PDSF DE 81 815 $ SIERRA 2016 13 091$ = 16% DU PDSF DE RABAIS AU COMPTANT SUR LE SIERRA 2500 SLT À CABINE MULTIPLACE SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION Wi-Fi 4G LTE3 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS4 APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS2 GMC.CA > 6 9 2 5 6 7 1 Séance gratuite de kin-jo en plein air La population est invitée à prendre part à une séance d\u2019initiation au kin-jo le samedi 17 septembre, de 9h30 à 10h30, au parc Christophe-Colomb situé à l\u2019angle des rues Latour et Loyola, face à la rivière Richelieu.L\u2019activité est oferte gratuitement par Amelia Lopez, directrice générale et fondatrice de Kin-Jo Montérégie.En cas de pluie, l\u2019événement sera remis au lendemain.Une tenue vestimentaire simple et confortable est suggérée.Information: Amelia Lopez, 514 814-0248.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-32 ÉDUCATION P lus de soixante élèves de l\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat ont profité de la saison estivale pour voyager.Trois destinations ont été explorées par autant de groupes de diférents niveaux scolaires.La cloche annonçant la in des classes venait à peine de sonner qu\u2019une première cohorte a pris la direction du camp Mariste, à Rawdon dans Lanaudière, le 26 juin.Il s\u2019agissait d\u2019une vingtaine d\u2019élèves de deuxième à quatrième secondaire participant au projet Jeunes volontaires Maristes du Québec.Cette initiative visait à les sortir de leur zone de confort pendant une semaine en alliant travail, rélexion et dépassement.Les adolescents ont mis la main à la pâte bénévolement pendant une trentaine d\u2019heures.Ils ont participé notamment à des travaux de peinture, de teinture, de nettoyage et de déboisement.Ils vivaient en communauté à l\u2019intérieur d\u2019un chalet et planiiaient eux-mêmes leurs repas.«Nous sommes ressortis de cette semaine avec une nouvelle perception de nous-mêmes.Ça nous a fait réléchir sur l\u2019essence même de l\u2019amour, de l\u2019amitié et de notre volonté», explique Matthew Monty, un élève de deuxième secondaire.Hawaï Une trentaine d\u2019adolescents ont aussi proité du début de l\u2019été, le 29 juin, pour s\u2019envoler vers Hawaï.Cette fois, le but était d\u2019explorer une nouvelle contrée, tout en pratiquant l\u2019anglais pendant une dizaine de jours.Les participants étaient des élèves de troisième à cinquième secondaire.Ils ont atterri sur l\u2019île d\u2019Ohau, où ils ont eu droit à une visite du monument commémoratif de l\u2019USS Arizona, un cuirassé bombardé lors de l\u2019attaque contre Pearl Harbor durant la Deuxième Guerre mondiale.Au même endroit, ils ont également exploré une plantation d\u2019ananas et fait une randonnée sur un volcan.Ils sont ensuite passés sur Big Island.Cette partie du voyage a été marquée par une randonnée aux chutes d\u2019Akaka et au centre d\u2019astronomie Imiloa, ainsi que par la visite d\u2019une ferme d\u2019hippocampes.Les jeunes ont aussi pu nager avec des tortues et fouler le sable noir volcanique d\u2019une plage de l\u2019île.Équateur Une vingtaine d\u2019adolescents ont également proité de leurs vacances pour faire un saut en Équateur, le 28 juin.Cette fois, le but n\u2019était pas d\u2019y faire du tourisme, mais bien de s\u2019initier à la coopération internationale.Les élèves ont pris la direction de la porte de l\u2019Amazonie, dans la région de Misahualli, en compagnie de trois éducateurs.Pendant quatre jours, ils ont séjourné dans un lodge communautaire géré par huit femmes indigènes.Ils ont alors participé à la construction d\u2019un toit en feuilles de palmier, à la réparation d\u2019un pont, à l\u2019aménagement d\u2019un sentier et à la plantation d\u2019arbres fruitiers.Ils ont aussi été initiés à la récolte de cacao et à sa fabrication ainsi qu\u2019à la production de textiles à partir d\u2019un arbre de la région.De l\u2019Amazonie, ils se sont ensuite dirigés vers le village d\u2019Esperanza, à 3300 mètres d\u2019altitude.«Nous avons été hébergés par des familles.Pendant trois jours, nous avons vécu au rythme de la communauté en participant aux difé- rentes tâches de la vie quotidienne: récolte de maïs, transport de bois pour chaufer les maisons, aide aux repas et initiation à la broderie», raconte Claire Dumont, l\u2019une des accompagnatrices.Ce séjour a aussi fait découvrir la forêt amazonienne par une randonnée, où le retour s\u2019est fait en pirogue.Le voyage s\u2019est terminé par plusieurs visites dans la ville de Quito.ProcHains voyages La rentrée scolaire vient à peine de se faire, mais les adolescents commenceront déjà à préparer leurs prochaines escapades.Le Sénégal, la Grande-Bretagne, la France, la Belgique et New York igurent sur la liste des destinations de l\u2019année 2016-2017.ÉCOLE MARCELLIN-CHAMPAGNAT Des voyages formateurs pour 60 étudiants une trentaine d\u2019élèves de l\u2019école Marcellin-champagnat ont visité Hawaï, à la in du mois de juin.( P h o t o C o u r t o i s i e ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc N ormand Faucher, un résident de la rue Lebel, à Saint-Jean-sur- Richelieu, est revenu à la charge lors de l\u2019assemblée du conseil municipal du 6 septembre pour réclamer une amélioration de la sécurité aux intersections près du Cégep.À court terme, il suggère l\u2019installation de panneaux jaunes clignotants pour attirer l\u2019attention sur les passages piétonniers.Ultimement, il souhaite des feux synchronisés sur le boulevard du Séminaire, à l\u2019intersection du boulevard Montcalm et des rues Mayrand et Coderre.M.Faucher a mis au déi les conseillers de traverser le matin le boulevard du Séminaire avec les six enfants qu\u2019il va reconduire à l\u2019école.«Les gens ne sont pas respectueux.Ils foncent sur nous», a-t-il dit en parlant des conducteurs.Il a décrit la circulation intense qui règne aux abords du Cégep, un établissement fréquenté par plus de 3000 étudiants.C\u2019est sans compter le personnel, les clients d\u2019Acti- forme et les usagers du nouveau service de garde installé sur les terrains du collège.«C\u2019est le capharnaüm!» M.Faucher a demandé à la municipalité d\u2019agir alors qu\u2019à Montréal, dans des quartiers, la vitesse est réduite à 40 kilomètres et à 30 kilomètres dans les zones scolaires.«Est-ce qu\u2019on peut faire quelque chose avant qu\u2019un enfant se fasse tuer», a-t-il lancé.Il a promis de revenir interroger le conseil sur ce qui sera fait pour améliorer la sécurité.François auger Le conseiller du quartier, François Auger, a répondu avoir demandé que le panneau d\u2019arrêt installé à l\u2019intersection de la rue Coderre durant les travaux sur la rue Jacques-Cartier Sud reste en place.Le comité de circulation va étudier la demande.M.Auger a fait valoir que ça prend aussi de l\u2019éducation.C\u2019est vrai que ça circule vite, mais quand les étudiants descendent de l\u2019autobus, ils ne respectent pas le stop tout comme les cyclistes, constate-t-il.Le conseiller ne croit pas que trois feux de circulation soient la solution idéale, mais la situation doit être regardée.En début d\u2019assemblée, deux fillettes s\u2019étaient présentées au micro pour demander au conseil de faire installer un arrêt ou une butte de ralentissement devant le passage piétonnier reliant les rues Garneau et Bourguignon, dans le secteur de la rue Deland.MicHel Fecteau Prenant la parole en in de séance, le maire Michel Fecteau est revenu sur la question de la sécurité routière.Il a fait valoir qu\u2019à un moment donné, la seule façon pour que les conducteurs comprennent, ce sera par la méthode punitive.Les gens manquent de civisme, a-t-il déploré, tout en ajoutant que dans d\u2019autres provinces, vous mettez le pied dans la rue et les automobilistes arrêtent.Le maire a conclu qu\u2019il était temps qu\u2019on allume.SÉCURITÉ AUX ABORDS DU CÉGEP Un citoyen réclame des panneaux clignotants normand Faucher, un résident de la rue lebel, dénonce le manque de sécurité pour les piétons près du cégep.( P h o t o A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-33 La fin de semaine des retrouvailles a été l\u2019occasion pour les élèves- officiers d\u2019échanger avec les anciens du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean.Cette rencontre intergénéra- tionnelle se tient en début d\u2019année scolaire.Comme l\u2019a dit le commandant du CMR, le colonel Simon Bernard, c\u2019était le moment pour les nouveaux élèves-oiciers de proiter de l\u2019expérience de ceux qui les ont précédés.Pour les anciens, c\u2019était l\u2019occasion de redécouvrir le site du Collège et de renouer avec de vieux collègues.Parmi les anciens élèves-officiers, on comptait deux anciens commandants du CMR, le lieute- nant-général Roméo Dallaire et le brigadier-général Claude Archambault.Samedi matin avait lieu la parade au cours de laquelle l\u2019insigne du collège a été remis à chacun des 134 nouveaux élèves- officiers.Le 2 septembre, la course à obstacles avait marqué la in du programme d\u2019orientation pour les nouveaux étudiants.La remise des insignes soulignait leur entrée oicielle au sein de l\u2019escadre des élèves-oiciers.Vieille Brigade Au cours de la même cérémonie, les anciens de la classe de 1966 ont fait leur entrée au sein de la Vieille Brigade.Tous les anciens qui célèbrent 50 ans depuis leur entrée au sein d\u2019un des collèges militaires canadiens sont intronisés au sein de la Vieille Brigade.Il s\u2019agit d\u2019une tradition qui remonte à l\u2019année 1950.Les membres de la Vieille Brigade portent une cravate et un béret distinctifs.Ils marchent toujours à la tête de la parade lors de la in de semaine des retrouvailles.Ce sont les anciens de la classe de 1966 qui ont remis l\u2019insigne du Collège aux nouveaux élèves- oiciers.L\u2019insigne est une pièce sur laquelle est frappé l\u2019emblème du Collège et un numéro assigné à chaque élève-oicier.Il permet aux élèves-officiers de reconnaître ceux qui sont entrés la même année qu\u2019eux dans un collège militaire.Pour 17 élèves-oi- ciers, c\u2019est un parent membre ou retraité des Forces canadiennes qui leur a remis l\u2019insigne.entraide S\u2019adressant aux nouveaux élèves-oiciers, le commandant du CMR leur a dit qu\u2019ils pouvaient être iers de leur accomplissement après la course à obstacles.Le brigadier-général Nicolas Eldaoud, chef d\u2019état-major du Commandement du personnel militaire, était l\u2019invité d\u2019honneur.Il a rappelé aux élèves-oiciers que s\u2019occuper des troupes, veiller à leur bien-être est la responsabilité de tout oicier et elle sera la leur bientôt.Vous allez faire face dans la vie à des moments difficiles, des moments de doute, les a-t-il prévenus.Pour passer à travers les pires moments, les futurs oi- ciers pourront s\u2019appuyer sur les trois grandes valeurs acquises au Collège militaire que sont la vérité, le devoir, la vaillance auxquelles s\u2019ajoutent le sens de la responsabilité et le courage.«À travers ces moments difficiles, vous allez quelques fois devoir tendre la main pour demander de l\u2019aide.Vous allez être surpris que ceux et celles qui vont prendre votre main et vous épauler sont ici présentement avec vous, à votre gauche ou votre droite.Ce sont vos confrères et consoeurs qui portent le même insigne.Vous serez toujours là l\u2019un pour l\u2019autre.» M.Eldaoud a aussi invité les élèves-oiciers à être iers et à croire en eux-mêmes ajoutant qu\u2019ils sont les leaders de demain de l\u2019institution.Week-end de retrouvailles au Collège militaire LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc le brigadier-général nicolas eldaoud passe l\u2019escadre en revue avec l\u2019élève-oficier alexandra alexuta qui commandait la parade.( P h o t o c a p o r a l P o i r i e r - J o y a l , F o r c e s c a n a d i e n n e s ) la traditionnelle photo réunissant les anciens et les élèves-oficiers du Collège devant l\u2019obélisque.( P h o t o c a p o r a l P o i r i e r - J o y a l , F o r c e s c a n a d i e n n e s ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire a accompagné le ministre de la Défense, Harjit Sajjan, dans un voyage de reconnaissance de cinq pays africains, le mois dernier.Parlant de la participation à venir du Canada dans des missions en Afrique, il dit: «Ils attendent que nous les aidions à devenir plus compétents en regard des dimensions complexes des missions, de la pro- fessionnalisation de leur armée et de leur police.» M.Dallaire était de passage la in de semaine dernière au Collège militaire royal de Saint- Jean dans le cadre des retrouvailles des anciens.Ancien élève-oicier au Collège, il en a aussi été le commandant de 1989 à 1991.C\u2019était avant qu\u2019il n\u2019assume le commandement de la mission de l\u2019ONU au Rwanda durant le génocide en 1994.Il s\u2019est consacré depuis à la cause des enfants-soldats et voyage fréquemment en Afrique.attentes L\u2019implication plus soutenue du Canada sur ce continent, le général Dallaire la défend depuis plusieurs années.Il semble que ce soit maintenant la volonté du gouvernement libéral d\u2019y accroître le rôle du pays.M.Dallaire parle d\u2019un retour du Canada non seulement avec les Nations unies, mais aussi auprès de l\u2019Union africaine, car des missions sont gérées aussi par elle ou encore conjointement par les deux organisations.rôle À la suite de cette tournée de pays africains, le général Dallaire explique qu\u2019on s\u2019attend du Canada qu\u2019il envoie des membres des Forces canadiennes et des policiers, mais que le pays apporte aussi de la technologie et de l\u2019entraînement pour accroître les compétences professionnelles.«C\u2019est un retour non seulement au front, mais aussi pour supporter et renforcer ceux qui sont déployés en grand nombre».Il rappelle qu\u2019il y a 110 000 Casques bleus et que les missions sont devenues compliquées.Le Canada jouerait non seulement un rôle auprès des forces des Nations unies, mais aussi auprès de pays africains pour les aider à développer leurs capacités à prévenir les conlits ain d\u2019accroître la stabilité.Le Canada fournirait 600- 700 militaires?M.Dallaire répond que 600, c\u2019est un point de repère plus qu\u2019autre chose et cela dépendra de l\u2019évaluation de la demande.Il y aurait aussi des policiers.On parle de 150 policiers.Le général Dallaire estime que c\u2019est un rôle qui est plus à la mesure du Canada.Si des situations devaient exiger une présence plus musclée, elle serait décidée en temps et lieu, conclut-il.INTERVENTION EN AFRIQUE Vers un rôle plus à la mesure du Canada le général à la retraite roméo dallaire était à saint-Jean en in de semaine pour les retrouvailles au Collège militaire.( P h o t o a r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-34 GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@tc.tc Philippe Laguë, un chroniqueur automobile qui n\u2019a plus besoin de présentation, partage sa passion et ses souvenirs sur un nouveau site Internet qui est accessible depuis juin dernier (www.philippelague.com).Reconnu pour ne pas avoir la langue de bois, ce spécialiste de l\u2019auto et des Grands Prix de la F1 que l\u2019on peut entendre sur les ondes de Radio-Canada et de 98,5 FM y voit une belle opportunité pour exprimer ses opinions sur divers sujets liés à l\u2019industrie automobile.Ce résident de l\u2019île Sainte-hérèse, dans le secteur Saint-Luc, a signé sa première chronique dans l\u2019Oeil Régional, un hebdomadaire de Transcontinental, il y a 25 ans.Au cours de cette période, il a fait un essai routier chaque semaine pour le compte de diverses publications, dont Le Courrier de Saint-Hyacinthe, Le Devoir, Le Guide de l\u2019auto et L\u2019Annuel de l\u2019automobile.«Vous comprendrez que j\u2019ai bien des souvenirs à partager et bien des opinions à exprimer sur le monde de l\u2019auto.En créant ce site Internet avec la complicité de François Prud\u2019homme, j\u2019ai la liberté de pouvoir m\u2019exprimer librement.C\u2019est important pour moi.J\u2019ai près de 4000 personnes qui me suivent sur Facebook et j\u2019ai bon espoir que des milliers d\u2019autres vont en faire autant sur mon site Internet», note celui qui a aussi de bonnes connaissances sur la musique rock des années 70 et 80.PASSION Que retrouve-t-on sur ce site qui en est à son troisième mois d\u2019existence?«Beaucoup de textes et de photos sur cette passion qui m\u2019habite depuis 25 ans.Ce pourrait être un palmarès de mes 25 voitures préférées, des 25 plus laides, des 25 plus trippantes.On y trouvera aussi plusieurs souvenirs personnels, comme cette longue randonnée sur la célèbre Route 66 qui a fait l\u2019objet d\u2019un reportage dans vos pages.«Je vais aussi commenter l\u2019actualité automobile, enchaîne M.Laguë.À cet égard, toutes mes entrevues à Radio- Canada et sur les ondes de 98,5 FM vont s\u2019y retrouver.Je vais faire quelques essais routiers, mais pas beaucoup.Comme je suis un électron libre, on n\u2019y trouvera pas de publicité des grands constructeurs automobiles.Je vais me distinguer par rapport aux autres publications.» ENTREVUES Sur ce nouveau site Internet, on pourra aussi entendre des émissions de radio qu\u2019il va réaliser avec la collaboration de Nicolas Mailloux, son cousin.«Ma marque de commerce, c\u2019est d\u2019être un franc-tireur.Ça va me donner l\u2019opportunité de m\u2019exprimer sur la F1, des scandales comme celui de Volkswagen et divers sujets reliés au monde de l\u2019automobile.Deux mots-clés me viennent en tête: passion et liberté d\u2019opinion.Ceux qui me connaissent savent de quoi je parle», lance-t-il tout en s\u2019esclafant.Animateur régulier à Radio circulation 730, Philippe Laguë entend proiter des micros qu\u2019on tend vers lui pour promouvoir son site Internet.«Vous allez en entendre parler, pro- met-il.Je vais y mettre des nouveautés à chaque jour tout en améliorant et en diversiiant la formule que j\u2019entends privilégier.En terminant, j\u2019aimerais remercier François Prud\u2019homme pour ce beau cadeau qu\u2019il m\u2019a fait en créant ce site.Il l\u2019a fait pour souligner mes 25 ans de carrière.J\u2019entends bien en proiter.» RÉPUTÉ CHRONIQUEUR AUTOMOBILE Philippe Laguë partage sa passion sur Internet Le chroniqueur Philippe Laguë n\u2019a plus besoin de présentation.On peut l\u2019entendre régulièrement sur les ondes de Radio-Canada et de 98,5 FM.p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc P résentée du 9 au 11 septembre, la 10e édition du festival Saint- Alex en feu a connu un franc succès.Selon les organisateurs, environ 5500 personnes ont proité des activités ofertes gratuitement sur le site.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation considérable de l\u2019achalandage pour l\u2019événement.«Je n\u2019ai jamais vu le terrain de balle aussi rempli, particulièrement samedi pour assister au feu d\u2019artiice», souligne l\u2019un des membres du comité organisateur, Jimmy Sharpe.Présentée samedi, l\u2019olympiade amicale a réuni 60 pompiers de dix casernes de la région.Ces derniers se sont afrontés lors de six épreuves qui visaient à mesurer leur rapidité, leur force, leur endurance, leur esprit d\u2019équipe et leur forme générale.Ce sont finalement les pompiers de Bedford qui ont remporté les grands honneurs, devançant sur le podium les représentants de Charette et de Saint- Valérien-de-Milton.Fait plutôt inusité, les gagnants ont dû s\u2019absenter de la compétition pour aller éteindre un vrai feu.«Deux membres de l\u2019équipe sont restés pour compléter la dernière épreuve.Les pompiers des autres casernes les ont encouragés.Ça représente bien ce qu\u2019est l\u2019événement.Tout le monde vient pour s\u2019amuser», de dire M.Sharpe.ENFANTS Destinée aux enfants, la Caserne 47 Junior a été l\u2019une des activités les plus populaires de la in de semaine.Chaque participant avait la chance de recevoir en cadeau un casque de pompier.«On en avait acheté 150.Ça a pris le temps de le dire et on n\u2019en avait plus!», conie M.Sharpe.Devant un tel succès, les chances que Saint-Alex en feu soit de retour en 2017 sont bonnes.«Le comité va se rencontrer et on va décider si on le refait l\u2019an prochain.C\u2019est beaucoup de travail.On va aussi regarder le bilan inancier», de conclure Jimmy Sharpe.Sept personnes siègent au comité organisateur de l\u2019événement.Plus de 100 bénévoles ont contribué à la réalisation du festival au cours de la in de semaine.Saint-Alex en feu attire 5500 personnes Certaines épreuves de l\u2019olympiade se sont avérées plutôt rafraîchissantes.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Course en hommage à Terry Fox le 23 septembre L e Collège militaire royal de Saint- Jean organise la course Terry Fox, le vendredi 23 septembre, dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).La course est ouverte au grand public et partira du campus du Collège.Une distance de 10 kilomètres sera parcourue par les coureurs ou les marcheurs dans les rues de Saint-Jean.L\u2019activité vise à souligner la journée Terry Fox tout en faisant la promotion de la santé et la sensibilisation à diférents types de maladies.Les fonds amassés seront versés à la CCMTGC.La course est ouverte à tous, mais seules les personnes ayant payé l\u2019inscription pourront y prendre part.Le coût d\u2019inscription consiste en un don de 10$ ou plus.L\u2019inscription se fera de 12h30 à 13h30 au pavillon de Léry du Collège.Une période de réchaufement se tiendra à 13h40 et le signal de départ de la course sera donné à 14 heures.La in de la course est prévue à 15h30.Par la suite, le Collège militaire ofrira un BBQ, de 15h30 à 17 heures, au Vieux Mess.Un don minimal de 10$ y donne droit. le canada français - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - le 15 septembre 2016 A-35 VENTE \u2013 LOCATION \u2013 SERVICE \u2022 Photocopieurs appareils multifonctions \u2022 Imprimantes Luc Charette, directeur des ventes 35 ans d\u2019expérience avec le produit Sharp Yanick Dumont Cumule 17 ans d\u2019expérience en tant que technicien et directeur de service Réparaion et service sur la plupart des marques et modèles 690-A, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 450 529-0115 > 6 9 3 2 7 3 4 DéPosItaIre FORMATIONS EN COMPTABILITÉ DIRECTEMENT DANS VOTRE ENTREPRISE SOYEZ MAÎTRE DE VOS FINANCES Vous saurez faire : - Conciliation bancaire - Rapports de TPS et TVQ - DAS (déductions à la source) - Lire vos états inanciers et les comprendre POSSIBILITÉ D\u2019ADMISSIBILITÉ À UNE SUBVENTION www.formationmg.ca Tél.: 450 359-3170 \u2013 Cell.: 450 524-0582 formationmg@videotron.ca Apprenez le logiciel SAGE 50 à votre rythme ! > 6 9 0 8 6 2 7 LES FORMATIONS DÉBUTERONT EN SEPTEMBRE 2016 www.mnpdettes.ca Trop de dettes?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal > 6 5 6 1 2 1 9 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 6 8 8 4 5 5 1 Travailleuse sociale et hypnothérapeute Membre de l\u2019OTSTCFQ, l\u2019AHQ et l\u2019ANN.514 835-6817 \u2022 www.hypnosens.ca Bureau privé situé à Saint-Blaise-sur-Richelieu, sur la 9e Avenue (À 10 minutes de la base militaire de Saint-Jean-sur-Richelieu) Janique Boivin > 6 9 1 8 0 4 2 JACQUES BISAILLON DJ - Animation www.jacquesbisaillon.com 450 346-0606 > 6 9 1 3 6 3 6 DÉBOUCHE TOUT urgence 24 heures Le spé cialiste service d\u2019égouts 450 346-8045 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras GREENDALE > 6 9 0 9 3 9 7 Dre?Marie-Claude?Duval?\u2022?Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 8 4 2 1 7 3 CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DÉBOUCHAGE DJ ET ANIMATION HYPNOTHÉRAPEUTE FORMATION SOLUTIONS BUREAUTIQUE MAÇONNERIE SYNDIC DE FAILLITE NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Sylvie Leblanc Manon Lavigne Nancy St-Jean Cindy Lord Gabriella Agarla Vos spécialistes ?Dépendants affectifs Dépendants afectifs Anonymes ofre un groupe d\u2019entraide aux personnes ayant un problème de dépendance afec- tive.La prochaine rencontre aura lieu le samedi 17 septembre, à 10 heures, au 40, rue Frontenac.Information: 514 990- 4744.?Amnistie internationale Amnistie internationale tient sa prochaine réunion le 19 septembre, à 19 heures, à l\u2019église Sacré-Cœur (287, 12e Avenue, secteur Iberville).Trois actions urgentes seront à l\u2019ordre du jour ain de réagir à des problèmes immédiats de prisonniers ou groupes en danger.Entrée libre.Information: Denise Dubuc, 450 545-1276.?Famille à Coeur Famille à Cœur organise une rencontre d\u2019information pour les familles intéressées par la formation d\u2019un groupe visant à favoriser l\u2019estime de soi chez les enfants atteints de TDA/H.La rencontre aura lieu le 20 septembre, à 19 heures.Le groupe, composé d\u2019enfants âgés de 8 à 12 ans, débutera ses rencontres à la in septembre.Information: 450 346-1734.?Mouvement SEM Le Mouvement SEM est à la recherche de bénévoles pour aider de façon individuelle des enfants de niveau primaire dans leurs apprentissages scolaires.Ces enfants proviennent de milieux plus ou moins en difficulté et ont besoin de personnes bienveillantes pouvant les aider à découvrir leur potentiel.Les bénévoles doivent être disponibles de 16 à 18 heures, deux jours par semaine.Frais de déplacement non remboursés.Information: Chantal Marcotte, 450 348-0209.?Centre de femmes Le groupe Mission colibri du Centre de femmes du Haut-Richelieu débute ses activités le 21 septembre.Les participantes y reconnaissent leurs forces personnelles pour ensuite lancer des missions personnalisées.L\u2019objectif est de multiplier les actions de bonté et d\u2019entraide dans la collectivité.Les rencontres ont lieu le mercredi, de 19 à 21 heures, du 21 septembre au 7 décembre et du 18 janvier au 31 mai.Information: 450 346-0662.?Vente de livres Une vente de livres est organisée au proit de la Bibliothèque religieuse régionale le 23 septembre, de 18 à 21 heures, et le 24 septembre, de 9 à 16 heures, au sous-sol de l\u2019église Sacré- Cœur (entrée par la rue Riendeau).À vendre: plus de 3000 livres, 33 tours, cassettes, DVD, CD, vidéocassettes, etc.?Société Alzheimer La Société Alzheimer du Haut-Richelieu ofre une session de huit rencontres hebdomadaires aux proches aidants de personnes atteintes de déicits cognitifs.Quelques places sont encore disponibles.Les rencontres ont lieu le mercredi, de 19 à 21 heures, dès le 28 septembre.Inscription obligatoire au 450 347-5500, poste 204.?Fées de la montagne Les courtepointières des Fées de la montagne tiennent leur exposition annuelle du 30 septembre au 2 octobre au Centre communautaire de Mont-Saint-Grégoire (45, rang de la Montagne).Entrée, collations, café et thé gratuits.Tirages, encan chinois et ateliers pour enfants.L\u2019exposition est accessible le vendredi, de 16 à 20 heures, le samedi, de 10 à 17 heures, et le dimanche, de 10 à 16 heures.Information: Julie Delage, 450 469-4062 ou fees.delamontagne@hotmail.com.n\u2019oUbLIez pAs cette semaine LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-36 La 10e édition du Déi Je bouge a rassemblé quelque 4000 personnes, le 10 septembre, au parc J.-Paul-Beaulieu.L\u2019événement vise à inancer la modernisation des soins de santé dans la région.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Sous un soleil radieux, des centaines de coureurs ont arpenté la bande du canal.Des épreuves de 5, 10 et 21 km leur étaient proposées.La plus populaire, celle de 5 km, a réuni à elle seule plus de 700 athlètes.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Des milliers de personnes célèbrent la santé en famille! Cette illette n\u2019est pas passée inaperçue avec son tutu multicolore! Elle faisait partie des nombreux enfants à prendre part au Déi Je bouge, un événement qui se veut à la fois festif et familial.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Yan Martin a parcouru un demi-marathon, soit 21,1 km aux côtés des coureurs.L\u2019athlète s\u2019est attaqué à l\u2019épreuve de course la plus importante, mais un trajet de 1 km était organisé pour les personnes à mobilité réduite.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Karen Dubé et Julie Berthiaume attendaient patiemment d\u2019entamer leur épreuve.Les adeptes de course à pied ont proité du soleil, bien étendues dans l\u2019herbe du parc Beaulieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A m é l i e F r é d é r i c k ) Un trajet de vélo de 10 km était destiné aux familles.Les participants faisaient l\u2019aller-retour jusqu\u2019à l\u2019entrée de l\u2019île Sainte-Thérèse.Jacob Vigeant, Gabriel Vigeant, Pierre-Luc Vigeant et Licinia Tavares y ont pris part.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Pour une sixième année, Philippe Boisclair animait l\u2019événement avec beaucoup d\u2019enthousiasme.On le voit ici alors qu\u2019il s\u2019apprête à donner le départ de l\u2019épreuve de 10 km de course.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-37 PARTIR À L\u2019AVENTURE N otre périple au cœur de l\u2019archipel des Tuamotu se poursuit.Nous avons mis le cap sur Fakarava, un atoll très prisé des touristes.Oui, on retrouve la civilisation! Notre trajet pour se rendre à destination n\u2019a toutefois pas été de tout repos.Le vent et le fort courant ont joué contre nous.Tellement que le capitaine a décidé de rebrousser chemin et d\u2019entrer au sud de l\u2019atoll plutôt qu\u2019à l\u2019endroit recommandé dans les livres de navigation.On l\u2019ignorait à ce moment, mais c\u2019était une bonne décision.Si le village et l\u2019aéroport de l\u2019atoll sont situés au nord, et donc qu\u2019on y retrouve à la fois des gens, une épicerie et un accès à Internet, c\u2019est au nord qu\u2019on peut plonger là où les décors sous-marins valent réellement le détour.UNE BELLE RENCONTRE Ceci dit, nous n\u2019avons pas pro- ité immédiatement des activités aquatiques.Tous les matins, Jef et moi nous levons à 6 heures et devons continuer à sabler le vernis sur le bateau.Ça commence à faire longtemps qu\u2019on travaille sur ce projet.Pour être honnête, j\u2019en ai ras le pompon.Mais bon, nous avons le droit de partir à la découverte de l\u2019atoll durant l\u2019après-midi.Nous avons d\u2019ailleurs fait la rencontre d\u2019un couple qui tient un petit palapa sur la plage.Ils reçoivent plusieurs touristes chaque été et, comme vous l\u2019aurez deviné, il s\u2019agit principalement de marins.Grâce à eux, nous avons eu droit à un souper contenant de la viande pour la première fois depuis deux semaines.Quelle joie! La soirée s\u2019est d\u2019ailleurs avérée plutôt comique.Le conjoint de la dame s\u2019est mis à discuter du Canada avec moi.Si vous saviez tout ce qu\u2019il avait à dire! Il semblerait qu\u2019au Québec, nous mangeons des chats et vivons sous terre.Je vous le promets, j\u2019ai multiplié les eforts pour lui faire entendre raison.En vain.DU COCHON AU HOMARD Ceci dit, c\u2019est de loin le couple le plus charmant que nous ayons rencontré.Et d\u2019une grande générosité.Voyant que nous étions à court de provisions, tout comme les autres bateaux ancrés près de nous, ils ont décidé de nous concocter un repas à base de cochon.Leur cochon.Ils ont tué la pauvre bête le matin même.En soirée, nous étions une quinzaine à s\u2019en régaler.Le geste n\u2019est pas banal.Les gens qui habitent sur les atolls possèdent très peu de choses.Pour nourrir leur cochon, ils doivent utiliser des ananas et du homard, seules ressources de l\u2019endroit.Bref, le bétail a une grande valeur.Nous sommes très chanceux d\u2019avoir vécu cette expérience, mais je suis contente de ne pas avoir assisté à la mise à mort, même si on m\u2019y avait invitée.ON REPART! Au lendemain de ce faste repas, nous avons mis le cap sur un site de plongée exceptionnel, la passe sud.À un moment de la journée, on y retrouve des centaines de requins qui tournent en rond dans l\u2019espoir de se nourrir des poissons que le courant transporte depuis l\u2019océan.J\u2019ai sauté dans l\u2019eau avec les jambes molles et le masque de tuba un peu croche.J\u2019ai inalement eu la chance de voir des dizaines de requins qui nageaient à mes côtés.Je les aime de plus en plus.Si vous avez la chance, allez visionner quelques vidéos sur YouTube en tapant les mots-clés Fakarava et Tetamanu.La semaine prochaine, on reconnecte avec les réseaux sociaux, on met les pieds dans une épicerie et on rencontre notre nouveau meilleur ami.Un festin de cochon au homard sur la plage MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc À Fakarava, nous avons eu la chance de rencontrer ce couple qui tient un palapa sur la plage.( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) Je suis maintenant une passionnée de plongée en apnée.J\u2019en fais tous les jours.( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) En après-midi, Jeff et moi partons à la découverte des environs sur des paddleboards.( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) ( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) L\u2019entrée du petit palapa.( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) Une image qui vaut mille mots.Voilà l\u2019esprit de Fakarava. A-38 le canada français - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le jeudi 15 septembre 2016 BISAILLON LANGLOIS Jacqueline (1922 \u2013 2016) le 10 septembre 2016, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée madame jacqueline bisaillon, épouse de feu antonio langlois.elle laisse dans le deuil ses enfants lina (Gilles tougas), mario (nicole mercier) et marjolaine, ses petits-enfants marc-Olivier, david et Ève, ses arrière-petits-enfants jade, alicia, cédric et simon ainsi que plusieurs parents et amis.la famille recevra les condoléances le samedi 24 septembre 2016 à 13 h à la: RéSIdeNce fuNéRAIRe SAINt-HuBeRt 5000, BOuLevARd cOuSINeAu SAINt-HuBeRt, Qc J3Y 7G5 une liturgie de la parole suivra à 14 h, en la chapelle de la résidence funéraire.les membres de la fami l le remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.au lieu de leurs, vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation de votre choix.BOucHeR Albert (1921 \u2013 2016) de lacolle, le 5 septembre 2016, à l\u2019âge de 94 ans, est décédé monsieur albert boucher, époux de madame lorraine Gauthier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses illes denise (pierre-andré rolland) et thérèse (jean marier), ses petits-enfants isabelle (dominic), roger (Karine) et rosalie (danny), ses six arrière-petits- enfants, sa sœur réjeanne (léo), sa belle-sœur Hélène (feu léo) ainsi que ses neveux, nièces, parents et amis.la famille recevra les condoléances en l\u2019église de lacolle, le vendredi 16 septembre 2016 dès 13 h, suivies des funérailles à 14 hun remerciement au personnel du centre d\u2019hébergement Gertrude- lafrance pour les bons so ins prodigués.LAcOLLe, J0J 1J0 450 246-3988 | 1 800 263-3074 www.serreinnegan.com BOucHeR cHARPeNtIeR Louise (1929 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 7 septembre 2016, à l \u2019âge de 87 ans, est décédée madame louise boucher charpentier, épouse de monsieur laurent charpentier.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Gisèle (adolfo), richard, monique (sylvain) et lucie (luc), ses petits-enfants, ses arrière-petits- enfants ainsi que parents et amis.la famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 16 septembre 2016 à compter de 13 h.une célébration de la parole aura lieu le même jour à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.BOutIN Maryse (1968 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 5 septembre 2016, à l\u2019âge de 48 ans, est décédée madame maryse boutin, ille de monsieur camil boutin et de madame Georgette Guenette.Outre ses parents, elle laisse dans le deuil ses frères et sœurs ainsi que leur conjoint(e), oncles et tantes, cousins et cousines, neveux et nièces.une célébration de la parole aura lieu le dimanche 18 septembre 2016 à 14 h 30, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.des dons au téléthon opération enfant soleil seraient appréciés de la famille.cHOuINARd Yvon (1930 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 12 septembre 2016, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Yvon chouinard, époux de madame perle masseau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants daniel (Ginette la rochelle), diane (alain rivest), denise (dany rondeau), michel (julie benjamin) et robert (ruth ménard), ses pet i ts -enfants andréanne chouinard, alexandre, philippe et catherine rivest, Olivia et benjamin rondeau, matthieu, jimmy et samuel chouinard et jessee chouinard, ses arrière-petits-enfants Élie et maëlle ainsi que ses frères et sœurs, beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.les funérailles auront lieu le samedi 17 septembre 2016 à 11 h, en la cathédrale, 215, rue longueuil, saint-jean-sur-richelieu, Qc, j3b 6p6.la famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par l\u2019envoi de leurs ou par des dons à la fondation santé Haut-richelieu-rouville (maison de soins palliatifs de saint-luc).direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com deSJARdINS GILBeRt Suzanne (1958 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richel ieu, le 8 septembre 2016, à l\u2019âge de 58 ans, est décédée madame suzanne desjardins, épouse de monsieur jacques Gilbert.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants caroline, jean-françois et jean- philippe, son beau-père roland fortier (feu lucille Hamel), son frère pierre (lucille), son neveu pierre-luc desjardins ainsi que parents et amis.selon ses dernières volontés, ses cendres seront inhumées au côté de sa mère, au cimetière de Wickham de la communauté de drummondville.direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com duvAL Miguel (1978 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 10 septembre 2016, à l\u2019âge de 38 ans, est décédé monsieur miguel duval, ils de madame simone duval et de monsieur serge duval.Outre ses parents, il laisse dans le deuil son frère patrick, son amie claudette ainsi que ses oncles et tantes, neveux et nièces, parents et amis.les funérailles auront lieu le samedi 17 septembre 2016 à 14 h, en l\u2019église saint-athanase, 500, 1re rue, saint-jean-sur-richelieu (secteur iberville), j2X 3b2.direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com la famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 13 h.des dons à l \u2019association de la paralysie cérébrale du Québec seraient appréciés par la famille.GAutHIeR carmen (1943 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 5 septembre 2016, à l \u2019âge de 73 ans, est décédée madame carmen Gauthier.elle laisse dans le deuil, son ils mario (carole), ses sœurs louisette et denise, ses neveux et nièces, parents et amis.selon ses dernières volontés, elle ne sera pas exposée et aucune cérémonie n\u2019aura lieu nÉcrOlOGie indeX des dÉcÈs BISAILLON LANGLOIS Jacqueline saint-jean-sur-richelieu BOucHeR Albert lacolle BOucHeR cHARPeNtIeR Louise saint-jean-sur-richelieu BOutIN Maryse saint-jean-sur-richelieu cHOuINARd Yvon saint-jean-sur-richelieu deSJARdINS GILBeRt Suzanne saint-jean-sur-richelieu duvAL Miguel saint-jean-sur-richelieu GAutHIeR carmen saint-jean-sur-richelieu LAfLeuR cHARRON Jeannette saint-jean-sur-richelieu LANdRY Liette saint-jean-sur-richelieu LANdRY Marcel lacolle LuSSIeR Lise saint-jean-sur-richelieu MARcHANd Jeannine saint-jean-sur-richelieu MARcOuX MéRINeAu Juliette saint-jean-sur-richelieu MARtINeAu OLIGNY Rita saint-jean-sur-richelieu OLIGNY Maurice J.saint-jean-sur-richelieu PeRReAuLt Nicole saint-jean-sur-richelieu POIRIeR Armand saint-jean-sur-richelieu RéMILLARd ROY Julie saint-jean-sur-richelieu ROY LAPeNSée Julie saint-jean-sur-richelieu SuRPReNANt ARcANd claudette saint-jean-sur-richelieu Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) le canada français - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le 15 septembre 2016 A-39 nécrologie LAFLEUR CHARRON Jeannette (1922 \u2013 2016) À saint-Jean-sur-richelieu, le 9 juillet 2016, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée madame Jeannette laleur, épouse de feu Jean-marie charron.elle laisse dans le deuil ses enfants luc (denyse brosseau), carole (daniel lamarre), ses petits-enfants mikaël, gabriel, Ève-marie, simon, pascale et adrien, ses arrière-petits-enfants, son frère andré laleur ainsi que parents et amis.la famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le samedi 17 septembre 2016 à compter de 10 h.Une célébration de la parole aura lieu le même jour à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire.des dons à la société alzheimer du Haut-richelieu seraient appréciés de la famille.LANDRY Liette (1941 \u2013 2016) À saint-Jean-sur-richelieu, le 10 septembre 2016, à l\u2019âge de 74 ans, est décédée madame liette landry.elle laisse dans le deuil ses enfants Yves (benoit), manon (mario), louis (marie-Hélène), elaine (richard) et Joseph (isabelle), ses petits-enfants roxanne, myrianne, elizabeth, Jacob, Zachary et Victor ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, parents et amis.les funérailles auront lieu le samedi 17 septembre 2016 à 14 h, en l\u2019église saint-paul-de-l\u2019Île-aux-noix, 993, principale, saint-paul-de-l\u2019Île- aux-noix, Qc, J0J 1g0.la famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 12 h, suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com des dons à la fondation santé Haut-richelieu-rouville (fonds de l\u2019Hôpital du Haut-richelieu) seraient appréciés.LANDRY Marcel (1930 \u2013 2016) b r i q u e t e u r d e l a c o l l e , l e 4 septembre 2016, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé monsieur marcel landry.il laisse dans le deuil ses enfants Kate (scott), sherley (michel), danièle et stéphane (isabel), ses six petits- enfants mathieu, sarah, alexandre, olivier, José et maria, ses arrière- petites-illes lily-rose et romie, ses sœurs et ses frères laurette, Jeannine, Yvette, georges, lucien (pauline), paul et evelyne ainsi que ses neveux, nièces, parents et amis.la famille recevra les condoléances au : 48, DE L\u2019ÉgLisE NORD LACOLLE, J0J 1J0 450 246-3988 | 1 800 263-3074 www.serreinnegan.com Heures des vis ites  : samedi 17 septembre dès 10 h suivies d\u2019une célébration en la chapelle du salon funéraire à 15 h.au lieu de fleurs, des dons à l\u2019association pulmonaires du Québec seraient appréciés.LUssiER Lise (1945 \u2013 2016) À saint-Jean-sur-richelieu, le 9 septembre 2016, à l\u2019âge de 71 ans, est décédée madame lise lussier.elle laisse dans le deuil ses illes chantal et nathalie (stéphane breton), son petit-fils Kevin (mélanie lévesque), son frère michel, ses neveux serge, françois, sylvain et danny ainsi que plusieurs ami(e)s .selon ses dernières volontés, elle ne sera pas exposée et aucune cérémonie n\u2019aura lieu.direction : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com MARCHAND Jeannine (1925 \u2013 2016) À saint-Jean-sur-richelieu, le 3 août 2016, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée madame Jeannine marchand.elle laisse dans le deuil ses frères raoul, normand (Hélène bourque) et robert (marie côté), sa belle-sœur Jeannine lapré marchand ainsi que neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la parole a eu lieu dans l\u2019intimité, le dimanche 11 septembre 2016, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com les membres de la fami l le remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.MARCOUX MÉRiNEAU Juliette (1924 \u2013 2016) À saint-Jean-sur-richelieu, le 4 septembre 2016, à l \u2019âge de 92 ans, est décédée madame Juliette marcoux, épouse de feu Jean-paul mérineau.elle laisse dans le deuil ses enfants feu claire, lise (richard tessier), andré (diane carrière) et Jean (lucie st-onge), ses petits- enfants caroline et françois mérineau (marie-Ève archambault), son arrière- petit-ils olivier mérineau, son demi- frère gaston marcoux (andrée desmarais) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la parole a eu lieu en famille le vendredi 9 septembre 2016, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com les membres de la fami l le remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.MARTiNEAU OLigNY Rita (1933 \u2013 2016) de saint-Jean-sur-richelieu, le 30 août 2016, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée madame rita martineau oligny, épouse de feu maurice oligny.elle laisse dans le deuil ses enfants serge et marie-Hélène, sa petite-ille andréanne, ses frères et sœurs monique (georges), Yvette et noël (germaine) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.la famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 23 septembre 2016 à compter de 14 h.Une célébration de la parole aura lieu le samedi 24 septembre 2016 à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire.Heures des visites : vendredi de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h, samedi dès 9 h.des dons à l\u2019association diabète Québec ainsi qu\u2019à la fondation pour l\u2019alphabétisation seraient appréciés de la famille.OLigNY Maurice J.(1928 \u2013 2016) À saint-Jean-sur-richelieu, le 10 septembre 2016, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé monsieur maurice J.oligny, courtier d\u2019assurances et agriculteur, époux de Jeannine meunier.outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Jean guy (linda nadeau) et marie-france (Yves thibodeau), ses petits-enfants isabelle (Jason audette), samuel (Jessica surprenant), Yves-olivier, lawrence Yves, ses arrière-petits-enfants émrick et charles, son frère Jean-marie, ses sœurs gisèle et Jacqueline, sa belle- sœur pierrette dubuc (feu clovis oligny), plusieurs neveux et nièces, parents et amis.il sera exposé le jeudi 22 septembre 2016 à compter de 15 h à la : 530, 4E RUE sAiNT-JEAN-sUR-RiCHELiEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 Une célébration de la parole suivra à 16 h au salon.au lieu de fleurs, des dons à l\u2019association pulmonaire seraient appréciés par la famille.PERREAULT Nicole (1944 \u2013 2016) À saint-Jean-sur-richelieu, le 10 septembre 2016, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée madame nicole perreault, ille de feu Jeanne d\u2019arc gladu et de feu arthur perreault.elle laisse dans le deuil sa sœur lyne (mario gagnon) et son frère feu andré perreault, sa nièce et son neveu marie-pier gagnon (david Julien) et Jean-philippe gagnon (fanie-claude dumont), ses arrière- petits-neveux natthan normand gagnon et matis gagnon, son amie danièle lord fortier (réjean fortier) et leurs enfants caroline fortier (samuel breton) et leur fils Xavier, nicolas fortier (Jacqueline sépul) ainsi que leurs enfants Zachary et mégane.la famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le jeudi 15 septembre 2016 à compter de 11 h.Une célébration de la parole aura lieu le même jour à 14 h, en la chapelle du complexe funéraire.des dons à la fondation santé Haut-richelieu-rouville (fonds de l\u2019Hôpital du Haut-richelieu pour le 6e étage sud) seraient appréciés.la famille désire remercier tout le personnel du 6e étage sud de l\u2019hôpital et du 4e étage du centre georges phaneuf pour leur dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.POiRiER Armand (1925 \u2013 2016) À saint-Jean-sur-richelieu, le 4 septembre 2016, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé monsieur armand poirier, époux de feu Jeanne d\u2019arc mailhot.il laisse dans le deuil son fils serge (christiane guérin), son petit-fils mikaël poirier ainsi que ses beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces.selon ses volontés, aucune cérémonie n\u2019aura lieu.des dons à la fondation santé Haut-richelieu-rouville (fonds de l\u2019Hôpital du Haut-richelieu) seraient appréciés.direction : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) A-40 nécrologie RÉMILLARD ROY Julie (1971 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-richelieu, le 6 septembre 2016, à l\u2019âge de 45 ans, est décédée madame Julie rémillard, épouse de monsieur Pascal roy et ille de claire Vachon et de feu lucien rémillard.outre son époux et sa mère, elle laisse dans le deuil son ils Kevin, sa ille Mélissa, sa sœur lyne (richard l\u2019ecuyer), ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces Sylvain, Sabrina, christian, Annie et Shanty ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 24 septembre 2016 à 15 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.SURPRENANT ARCAND Claudette (1937 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-richelieu, le 6 septembre 2016, à l \u2019âge de 79 ans , es t décédée madame claudette Surprenant, épouse de monsieur raymond Arcand.outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Suzanne (Pierre rouleau), claude, gilles, louis (linda St-germain), céline (Stéphane Thibodeau) et Mario, ses petits- enfants Maxime (Jessica), Françis (nancy), Michael (Akimy), Ariel, Audrey (Marc André), Marie-Pier et laurence, ses trois arrière-petits- enfants, ses sœurs nicole, carmen et carole, son frère louis ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le 17 septembre 2016 à 11 h, en la chapelle de la : Résidence Funéraire C1aude Le Sieur Résidences funéraires 530, 4E RUE, SAINT-JEAN-SUR-RIChELIEU, QC J2X 3M6 450 346 6020 la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h.ROY LAPENSÉE Julie (1951 \u2013 2016) c\u2019est avec une immense tristesse que nous vous annonçons le décès de Julie roy lapensée, à l\u2019âge de 64 ans, épouse de Jacques lapensée.elle s\u2019est éteinte le 11 septembre, paisiblement, sereine, entourée d\u2019Amour et dans la dignité, comme elle l\u2019avait souhaité.elle laisse dans le deuil son mari Jacques, ses frères roch (Hélène) et guy (Jocelyne), ses cousines Jacqueline, gaétane et réjeanne, ses belles-illes isabelle (étienne) et Brigitte, son beau- ils Bruno (Joannie), sa illeule Maude, ses petits-enfants Mélanie, Myriam, cindy, gabrielle, nathan, Alicia-rose et ses arrière-petits-enfants Benoit et emma ainsi que plusieurs ami(e)s cher(e)s et ex-collègues de travail.c\u2019est dans la simplicité, à la demande de Julie, que ses proches célèbreront SA Vie.la famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le dimanche 18 septembre à compter de 14 h, où un hommage lui sera rendu à 17 h.Des dons à la Fondation Santé Haut-richelieu-rouville (Maison de soins palliatifs de Saint-luc) seraient appréciés de la famille.BÉChARD Mario (1955 \u2013 2016) lors du départ de monsieur Mario Béchard, survenu le 29 août 2016, à l\u2019âge de 61 ans, votre présence et vos paroles d\u2019encouragement nous ont apporté réconfort et espérance.Que chacun de vous qui avez partagé des moments de vie et qui vous êtes associé à notre peine soit remercié de tout cœur.Son ils Mathieu, ses parents roger et carmen, ses frères et sa sœur ainsi que son amie lyse 1er anniversaire RAYMOND André (17 septembre 2015) Une année déjà que tu n\u2019es plus là, mais dans nos têtes et dans nos cœurs, tu es toujours présent.Tu nous manques beaucoup.Pas un jour ne passe sans que l\u2019on pense à toi.continue de nous protéger.Ta famille qui t\u2019aime.céline, Annie, Jean-François, Amélie, robert et ton petit-fils edouard 1er anniversaire ROBERGE Michel (19 septembre 2015) Déjà un an que tu nous as quittés.nous pensons à toi.Tu nous manques beaucoup à tous.Ton épouse céline, tes enfants Annie et eric et ton petit-ils Justin 10e anniversaire BESSETTE Martial (12 septembre 2006) Tu nous manques toujours.Je pense souvent à toi.Peut-être serons- nous réunis à nouveau.continue de veiller sur nous.Françoise et ta famille ( P h o t o T c M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - g a b o r i a u ) Une belle in de saison La Ligue de balle-molle du Moyen-Âge a complété sa saison avec la présentation des séries éliminatoires, le 27 août dernier, sur les terrains du parc Bleury à Iberville.Les Blancs ont remporté le championnat du calendrier régulier, alors que les Oranges, les Noirs et les Verts terminaient à égalité.Lors des séries, les Oranges ont ralé le titre dans la classe A et les Blancs dans la classe B.MArie-JoSée PARENT marie-josee.parent@tc.tc Une chicane entre jeunes a dégénéré, le jeudi 8 septembre, à Iberville, en se terminant par un accident et l\u2019utilisation de poivre de Cayenne.Les événements se sont tous produits sur l\u2019avenue Lareau, en début de soirée.L\u2019altercation a commencé dans un logement.«La victime, un garçon de 16 ans, a vu un groupe de six jeunes se présenter à son domicile.Elle les connaissait, mais ce n\u2019était pas des amis.L\u2019un d\u2019eux l\u2019a invité à se battre à l\u2019extérieur, mais l\u2019adolescent a refusé», explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, Martin Anctil.Le suspect, un homme de 18 ans, est alors allé dans l\u2019appartement, où il y a eu bousculade.«La porte était débarrée.Il est entré et il a tenté de frapper la victime», mentionne le relationniste.C\u2019est à ce moment que le père de l\u2019adolescent, présent à son domicile, est intervenu.Il a contacté le 911.«En sachant qu\u2019il avait appelé la police, les jeunes ont pris la fuite.Le père a alors pris sa voiture pour les poursuivre», raconte Martin Anctil.COLLISION Les deux automobiles se sont suivies sur une courte distance, puis il y a eu collision à l\u2019intersection du boulevard Iberville.«L\u2019homme de 36 ans et les jeunes sont sortis des véhicules.Le même suspect a alors aspergé le père de poivre de Cayenne», airme Martin Anctil.Dans les mêmes minutes, les policiers se sont présentés sur les lieux.Ils avaient été appelés à 17h09.Des ambulanciers ont alors été contactés pour aider le père, incommodé par le gaz.Les agents de la paix ont ensuite procédé à l\u2019arrestation des jeunes qui avaient pris la fuite du site de la collision.Ils ont été appréhendés à l\u2019intersection de l\u2019avenue Lareau et de la rue Nadeau.Toutefois, ils n\u2019ont pas mis immédiatement la main au collet du principal suspect.ACCUSATIONS Ce dernier, Carl Clément, 18 ans, a comparu mardi pour introduction par infraction, harcèlement, voies de fait armées et possession d\u2019arme prohibée (poivre de Cayenne) dans un dessein dangereux.Il a été arrêté lundi, lors d\u2019une altercation avec le propriétaire de son logement.Il était recherché depuis les événements du 8 septembre.Il devait revenir en cour mercredi pour son enquête sous remise en liberté.Le père de famille a dû se présenter également au palais de justice de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il a comparu le 9 septembre, où il a été accusé de menaces.Une chicane entre jeunes dégénère à Iberville ( P h o t o T c M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - g a b o r i a u ) Une altercation a occupé les policiers, le 8 septembre, sur l\u2019avenue Lareau, à Iberville.La rue a été fermée à la circulation, le temps de faire la lumière sur les événements.le cAnADA FrAnçAiS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le JeUDi 15 SePTeMBre 2016 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-41 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc M eneur au classement pro-am de la série DMCC (Drit Mania Canadian Championship) à l\u2019aube des deux derniers programmes au calendrier, Tommy Lemaire-Ouellet pourrait bien faire le saut chez les pros dès la saison prochaine.Le pilote de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux- Noix s\u2019attend à recevoir une invitation pour participer à la inale qui aura lieu le 17 septembre, à l\u2019Autodrome Chaudière, à Vallée-Jonction.Il pourrait ainsi se mesurer aux meilleures pilotes de la province en dérapage contrôlé.«Ça pourrait m\u2019ouvrir la porte pour me joindre aux pros l\u2019an prochain», dit-il.Au début de la saison, Tommy Lemaire- Ouellet avait d\u2019ailleurs été invité à prendre part à une course chez les pros de la série DMCC à Sanair.Après avoir obtenu sa qua- liication, il a atteint la demi-inale.Malgré ce résultat, il avait décidé de passer la saison dans la catégorie pro-am, question de se prendre de l\u2019expérience.Six podiumS Tommy Lemaire-Ouellet est certes ier d\u2019avoir pris la décision de s\u2019inscrire en pro- am, lui qui connaît toute une saison avec trois victoires, en plus d\u2019avoir terminé deux fois en deuxième place et une fois en troisième place, et ce, à sa première année complète dans cette série.Lors de sa dernière épreuve, sur le circuit Sainte-Croix, à Saint-Édouard-de- Lotbinière, il a atteint les 144 km/h avec sa Nissan 240 sx propulsée par un moteur de Corvette.Selon le système de points déterminé par la vitesse, la ligne de course, l\u2019angle de dérapage et les habiletés du pilote, Tommy Lemaire-Ouellet s\u2019est hissé jusqu\u2019en inale, mais a concédé la victoire.Napierville Les activités se poursuivent le 25 septembre et le 9 octobre, au Centre d\u2019accélération de Napierville, là où tout a commencé pour le jeune pilote.À la in de la saison 2015, il avait impressionné en remportant la victoire contre des pilotes d\u2019expérience.Cette fois, Tommy Lemaire-Ouellet détient une avance de 87 points au classement.L\u2019enjeu est important, dit-il, puisqu\u2019il doit se qualiier pour obtenir sa place dans le «top 8» pour amasser suisamment de points.Précisions que les pilotes doivent d\u2019abord se qualiier en solo en négociant des virages sur un parcours parsemé de cônes.Par la suite, les huit pilotes ayant récolté le plus de points passent aux épreuves en tandem.À cette ronde éliminatoire, les pilotes s\u2019afrontent sur la piste côte à côte, et ce, à deux reprises.Chaque voiture prend la tête pour un tour et devient poursuivant au second tour.Les juges se basent sur la qualité d\u2019exécution, mais aussi le côté spectaculaire des pilotes.80 pNeuS Les courses de dérapage contrôlé font la vie dure aux pneus.La saison de Tommy Lemaire- Ouellet aura nécessité l\u2019utilisation de 80 pneus.S\u2019il gradue chez les pros, il estime qu\u2019une saison nécessitera autour de 120 pneus, étant donné qu\u2019il y a davantage d\u2019événements et que les pilotes qualiiés ont une ronde de plus à efectuer pour atteindre la inale.«Il faudra aussi apporter des modiica- tions à la voiture.Il manque 150 forces à notre moteur pour pouvoir rivaliser avec les pros», conclut-il.TOMMY LEMAIRE-OUELLET Prêt à faire le grand saut chez les pros Tommy lemaire-ouellet mène le championnat pro-am en dérapage contrôlé.( P h o t o A d r e n a l i n e P i x e l ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?Soccer L\u2019équipe féminine de soccer du Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu a entrepris la saison du bon pied avec une victoire de 1 à 0 aux dépens des Cheminots de Saint-Jé- rôme, dimanche dernier, au stade Alphonse-Desjardins.Catherine Dupuis a inscrit le seul but du match.Les illes visitent Marianopolis vendredi soir à l\u2019Université Concordia et accueillent Vanier dimanche à 13 heures, au stade Alphonse-Desjardins.De son côté, l\u2019équipe masculine du Cégep a subi une défaite de 4 à 1 aux mains des Cavaliers du Collège Bois-de-Boulogne, vendredi dernier.Les Géants reçoivent l\u2019Arsenal du Collège Nouvelles-Frontières dimanche à 15 heures.?Flag-football Au flag-football, l\u2019équipe féminine du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu entreprend sa saison dimanche, au Collège An- dré-Grasset.Elle disputera deux matchs, le premier contre la formation hôte et le second contre les Nordiques du Collège Lionel- Groulx.SPORT COLLÉGIAL ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) l\u2019équipe féminine de soccer du Cégep Saint-Jean-sur-richelieu a vaincu les Cheminots de Saint- Jérôme, 1 à 0, dimanche dernier, au stade alphonse-desjardins.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Pour une deuxième année de suite, les Barracudas participeront à la inale de la division développement de la Ligue provinciale de rugby.Samedi dernier, l\u2019équipe de Saint-Jean- sur-Richelieu a vaincu les Braves de Trois- Rivières, 34 à 14, sur le terrain de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.Les Barracudas ont entrepris le match sur une bonne note, en prenant l\u2019avance, mais les visiteurs ont terminé la première demie en force, se rapprochant à un seul point.Au retour de la pause, les Johannais ont bien protégé leur priorité pour inalement l\u2019emporter.Nicolas Baudouin, Pier-Olivier Beauchesne, Bruno himineur, Émile Picard et Cédric Fortin ont inscrit les essais.Nicolas Mahé a complété le pointage au pied.«Après les dix premières minutes, on a connu des moments di ciles.On s\u2019est mis trop de pression.Par la suite, on a fait les choses simples et on a pu contrôler le match», indique le porte-parole, Émile Picard.FiNale Ce gain permet aux Barracudas d\u2019accéder à la inale, ce samedi, à Sainte-Julie, contre les Saracens d\u2019Ormstown, champions du calendrier régulier.Cette saison, le XV Johannais a subi des défaites de 19 à 10 et de 17 à 10 contre les Saracens.«On s\u2019attend à un match physique», ajoute M.Picard.L\u2019an dernier, les Barracudas s\u2019étaient inclinés par la marque de 35 à 16, devant les Ducks de Lac-Brome.RUGBY Les Barracudas passent en inale les Barracudas ont défait les Braves de Trois-rivières, samedi dernier, pour accéder à la inale provinciale.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) A-42 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc N athalie Guimond et Jacques Pannitti sont de véritables passionnés de la gymnastique.Entraîneurs au club Imagym Haut- Richelieu, ils se consacrent depuis plusieurs années à transmettre leur savoir et à développer le talent de jeunes athlètes.Ancienne gymnaste au club Astro au début des années 1980, Nathalie Guimond a participé à des compétitions régionales pendant quelques années avant d\u2019entreprendre un nouveau déi, celui d\u2019entraîner des jeunes.«Je voyais la gymnastique comme du cirque.J\u2019ai fait un peu de compétition, mais j\u2019ai commencé à entraîner dès l\u2019âge de 15 ans», raconte-t-elle.Nathalie Guimond partageait son temps entre ses études et le gymnase.«J\u2019entraînais une quinzaine d\u2019heures par semaine pendant mon bac en enseignement à l\u2019université.» Elle a par la suite complété un bac en danse avant d\u2019accepter un poste d\u2019entraî- neure à temps plein en 1996, avec le programme sport-études et les divers groupes.«C\u2019est toujours différent d\u2019une année à l\u2019autre.La gymnastique évolue et on entraîne de nouveaux élèves.» Dans ses premiers groupes, rappelle- t-elle, une certaine Émilie Fournier était parmi les jeunes gymnastes.Celle-ci a par la suite fait partie de l\u2019équipe canadienne aux Jeux olympiques de Sydney.ATHLÈTE ET OFFICIEL De son côté, Jacques Pannitti est «tombé dedans lorsqu\u2019il était petit».Il a découvert la gymnastique il y a 48 ans.Athlète de haut niveau, il a développé son talent au club Immaculée-Conception à Montréal (devenu le Centre Père Sablon).«C\u2019était le meilleur club au Canada», lance-t-il.Il a été membre de l\u2019équipe nationale aux Jeux panaméricains en 1975 à Mexico.Il a également remporté la médaille de bronze aux Jeux d\u2019hiver du Canada la même année.Jacques Pannitti a mis un terme aux compétitions en 1981 pour ensuite entreprendre une carrière d\u2019entraîneur.En outre, il œuvre comme oiciel dans les compétitions nationales.«La gymnastique m\u2019a permis de voyager et d\u2019apprendre beaucoup.J\u2019ai toujours voulu transmettre cette passion aux jeunes.LA BASE Nathalie Guimond et Jacques Pannitti passent au moins 35 heures par semaine à enseigner la gymnastique à des jeunes au Complexe Vivacité, dans le secteur Saint-Luc.La mission des deux entraîneurs est d\u2019accompagner les jeunes dans leur cheminement et de faire en sorte qu\u2019ils trouvent plaisir à s\u2019adonner à une discipline sportive.«Les jeunes peuvent vite se décourager.On les aide à persévérer.Lorsqu\u2019ils font les eforts nécessaires pour atteindre leur but, on est heureux pour eux.Et quand ils gagnent une médaille, c\u2019est la cerise sur le sundae», souligne Nathalie Guimond.Jacques Pannitti mentionne qu\u2019un athlète qui a d\u2019abord pratiqué la gymnastique a une longueur d\u2019avance dans plusieurs disciplines.«Le plongeon, le saut à la perche, le ski acrobatique sont tous des sports qui requièrent une bonne coordination des mouvements.La gymnastique, c\u2019est la base.» DÉVELOPPER LES ENTRAÎNEURS Selon M.Pannitti, le Québec regroupe de bons espoirs en gymnastique, surtout chez les illes.C\u2019est toutefois plus di cile chez les garçons.«Pour être compétitif dans quatre ans, ça va prendre de bons programmes de développement.Et c\u2019est la volonté de la Fédération canadienne.Pour progresser, on doit miser sur la formation des entraîneurs», conclut-il.Profession: entraîneur de gymnastique Nathalie Guimond et Jacques Pannitti, entraîneurs au club Imagym Haut-Richelieu.( P h o t o J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) L\u2019équipe féminine A du Club de golf St-Jean: Suzanne Van Wijk, Sylvie Lahaie, Lucie Lebeau, Dominique Vachon, France Gaudet, Dorice LeBlanc, Renée Lalonde et Louise Sylvestre (présidente).( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Les équipes féminines du Club de golf St-Jean ont fait belle igure dans les compétitions des interclubs cette saison.Dans la classe A, nos golfeuses (Lucie Lebeau, Dominique Vachon, France Gaudet, Dorice LeBlanc, Sylvie Lahaie, Renée Lalonde et Suzanne Van Wijk) ont remporté les honneurs avec une avance de 14 points sur les équipes des clubs Le Portage (L\u2019Assomption) et Whitlock (Hudson).Dans la classe B, l\u2019équipe d\u2019ici (Johanne Caron, Carole Marineau, Marie Lebeau, Monique Dussault, Monique Robert et Marie-Hélène Robert) a également ralé le titre avec une priorité de 29 points devant les clubs de Glendale (Mirabel), Beaconsield et Le Portage.Enin, chez les séniors, les représentantes du Club de golf St-Jean (Lucie Lebeau, Dorice LeBlanc, Dominique Vachon, France Gaudet, Sylvie Lahaie et Odette Grégoire) ont terminé en deuxième place derrière Joliette et devant le Country Club de Montréal.INTERCLUBS Nos golfeuses championnes Médaillées des Championnats d\u2019été Quatre membres du Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu ont remporté des médailles aux Championnats québécois d\u2019été, tenus dernièrement à Pierrefonds.Laura Beauregard (avec son partenaire Jonathan Dupuis du CPA Anjou- Kinsmen) a récolté l\u2019or dans la catégorie préjuvénile en danse (Canasta et Baby Blues).Élodie Adsuar a également obtenu l\u2019or chez les novices au combiné.Sur l\u2019autre photo: Sarah Leduc, médaillée de bronze au programme court et Béatrice Dagenais-Guay médaillée d\u2019argent au programme long chez les prénovices.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A m é l i e F r é d é r i c k ) le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le 15 septembre 2016 A-43 Ici et là.Quelle performance du jeune félix auger-aliassime, qui a remporté les internationaux juniors des États-Unis.finaliste à roland-Garros plus tôt cet été, le Québécois de 16 ans s\u2019est imposé dimanche dernier.il n\u2019a mis que 57 minutes pour vaincre le serbe miomir Kecmanovic en deux manches.le jeune joueur de tennis est voué à un bel avenir.*** parlant de tennis, novak djokovic connaît toute une carrière.le serbe, qui s\u2019est incliné en inale aux internationaux de tennis des États-Unis en in de semaine dernière, avait remporté quatre victoires de suite en grand chelem plus tôt cette saison à roland-Garros.il était devenu le premier joueur depuis rod laver en 1969 à détenir en même temps les quatre trophées majeurs.djokovic occupe le onzième rang dans l\u2019histoire pour le nombre de matchs gagnés en grand chelem avec 742.Jimmy connors est premier avec 1256.roger federer suit à 1080, douze de plus qu\u2019ivan lendl.chez les femmes, serena Williams a été éliminée en demi-inale à flushing meadows.elle compte toutefois le plus de matchs remportés en carrière avec 309, trois de plus que martina navratilova et dix de plus que chris evert.*** Quelle belle période de l\u2019année pour les sportifs de salon! le football de la nfl commence, la saison des alouettes et de l\u2019impact bat son plein, le hockey revient, le golf n\u2019est pas encore terminé et les équipes de baseball entament le dernier droit du calendrier régulier.patientez mesdames, ce sera plus tranquille à partir du mois de décembre\u2026 *** l\u2019ancien quart-arrière de la nfl, tim tebow, a inalement réussi à convaincre une équipe du baseball majeur de l\u2019embaucher.les mets de new York lui ont fait signer un contrat des ligues mineures la semaine dernière.tebow se rapportera à l\u2019équipe de port sainte-lucie en floride dans la ligue d\u2019automne.s\u2019il fait bonne igure, il pourrait se joindre au club-école des mets dans une ligue plus forte en arizona.Âgé de 29 ans, tim tebow a remporté le trophée Heisman en 2007 et a été un premier choix des broncos de denver en 2010.ces derniers l\u2019avaient échangé aux Jets de new York pour faire place à un certain peyton manning.tebow a également joué avec les patriots de la nouvelle- angleterre et les eagles de philadelphie.*** Un autre qui veut faire un retour, c\u2019est tiger Woods.Vainqueur de 14 tournois majeurs en carrière, le golfeur de 40 ans aimerait bien participer à l\u2019Omnium safeway du 13 au 16 octobre en californie, à l\u2019Omnium de turkish airlines du 3 au 6 novembre et au Hero World Challenge au début décembre.Woods n\u2019a pas joué depuis le 23 août 2015 en raison de problèmes de santé, aux genoux et au dos.*** saviez-vous quel joueur des expos de montréal portait le numéro le plus élevé?il s\u2019agit de matt blank en 2000, qui endossait le 84.luis aquino avait le numéro 72 en 1995, alors que bryn smith (1981) et derek aucoin (1996) ont déjà porté le 66.tous se rappellent sûrement de celui qui a endossé le «0», soit al Oliver, en 1982 et 1983.SPORTS et lOisirs Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?contactez-moi à claude.raymond@tc.tc 15 septembre 1960: Maurice Richard des Canadiens de Montréal annonce sa retraite.16 septembre 1974: Le receveur Gary Carter dispute son premier match avec les Expos de Montréal, au parc Jarry.17 septembre 1971: Guy Lafleur dispute son premier match avec les Canadiens de Montréal.20 septembre 1982: Les joueurs de la Ligue nationale de football entreprennent une grève de 52 jours.21 septembre 1963: La Place des Arts de Montréal ouvre ses portes.22 septembre 1929: Les premières voitures circulent sur le pont de Québec.DANS L'HISTOIRE ( p h o t o t c m e d i a \u2013 G h y s l a i n b e r g e r o n ) Félix Auger-Aliassime *** il y a bientôt 28 ans, le 24 septembre 1988, pascual perez des expos de montréal réussissait le quatrième match sans point ni coup sûr de l\u2019équipe, alors qu\u2019il blanchissait les phillies de philadelphie, 1 à 0, dans un match qui avait duré 5 manches et un tiers.depuis ce temps, le baseball majeur ne tient plus compte des matchs sans point ni coup sûr de moins de 9 manches\u2026 ÉPHÉMÉRIDES Elle est née le 19 septembre 1959: Natalie Choquette Il est décédé le 17 septembre 1988: Jacques Beauchamp bravo à notre paranageuse, aurélie rivard, qui réalise d\u2019excellentes performances aux Jeux paralympiques de rio! notre athlète féminine de l\u2019année dans le Haut-richelieu a déjà trois médailles au cou et elle participera à une dernière épreuve individuelle ce soir (jeudi) avec le 400 m libre.Je lui souhaite la meilleure des chances.( p h o t o s c o t t G r a n t ) ( p h o t o g r a c i e u s e t é ) Début des camps de basket samedi L\u2019Association de basketball de Saint- Jean-sur-Richelieu invite les jeunes à participer aux camps de sélection qui se dérouleront les 17 et 24 septembre dès 9 heures, à la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot (accès porte 24).L\u2019organisation civile des Riverains recrute des garçons et illes en vue de former ses équipes compétitives pour la saison 2016-2017.Les camps s\u2019adressent aux jeunes de la troisième à la sixième année du primaire et des élèves de première à cinquième secondaire.Pour information: Éric Gagnon au 514 796-2434.Encore cette année, l\u2019école primaire Aux- Quatre-Vents de Saint-Jean-sur-Riche- lieu mettra sur pied des équipes de basketball.Pour ce qui est des élèves de première et deuxième année, le programme «Petit- Panier», animé par un jeune entraîneur avec l\u2019aide de parents, permettra aux participants d\u2019entreprendre l\u2019aventure du bon pied avec l\u2019apprentissage des éléments de base.La session de dix séances se déroulera les dimanches, de 9 heures à 10h30 ou de 10h30 à midi, à compter du 16 octobre.Une session d\u2019hiver, également de dix semaines, débutera le 15 janvier.ACADÉMIE Pour les élèves de la troisième à la sixième année, les responsables formeront des équipes qui participeront au championnat de la Montérégie.Un camp sur invitation se tient jusqu\u2019à la in septembre.Les séances ont lieu les mardis et jeudis de 17h30 à 19 heures (garçons et filles de troisième et quatrième années), les lundis et mercredis de 16 heures à 17h45 (illes de cinquième et sixième années) et les lundis et mercredis de 18 heures à 20 heures (garçons de cinquième et sixième années).Après cette date, les entraînements se poursuivront pour les élèves sélectionnés.La saison se déroule d\u2019octobre à avril à raison d\u2019un match par semaine, à l\u2019école Aux-Quatre-Vents ou dans d\u2019autres établissements sur la Rive-Sud.Trois tournois s\u2019ajoutent au calendrier.APPEL AUX PARENTS Pour mener à bien les programmes, les responsables sollicitent l\u2019implication des parents.«Depuis plusieurs années, notre école se démarque par la réalisation d\u2019un programme sportif particulier.Cette collaboration permet à plusieurs jeunes de bénéicier d\u2019une expérience exceptionnelle qui contribuera sans doute à une éducation sportive saine et active dans un contexte compétitif», indiquent Benoit Laleur et Denis Soucy.Ceux-ci précisent qu\u2019ils accompagneront chaque groupe de parents, avec des rencontres préparatoires, une supervision hebdomadaire au besoin et la possibilité de participer à des stages de perfectionnement ofert par Basketball Québec.Pour information: 450 348-7341, poste 8170 ou epauxquatrevents@csdhr.qc.ca.Les Tornades préparent leur saison Les champions de la saison Les ligues du club de golf de Mont-Saint-Grégoire ont couronné leurs champions de la saison.Dans la ligue du lundi, les honneurs sont allés à l\u2019équipe Atelier sérigraphie JDJ (photo de gauche): Jocelyn Gagné, Jacques Gosselin, Alain Gaboriault, commanditaire, Daniel Benjamin et André Poupart.Sur la photo de droite, l\u2019équipe Jeunesse d\u2019antan, championne de la ligue du mercredi: Robert Desnoyers, Jocelyn Gagné, Fernand St-Denis et Louis Mills.( p h o t o g r a c i e u s e t é ) A-44 Q U I L L E S Limoneux Équipe PG PP QA Richard Forest 31 2439 Robert Gagné 27 2366 David Simard 26 2388 Pascal Dextraze 23 2347 Jocelyn Ouellette 22 2253 Dario Matesi 21 2288 Stéphane St-Pierre 18 2281 Simon Lefrançois 14 2261 Vincent Lécuyer 12 2068 Kevin Messier 8 2165 Michel St-Pierre 8 2109 Claude Lécuyer 6 2019 Plus haut simple David Simard 288 Plus haut triple David Simard 751 Ligue Amicale Équipe PG PP QA Florent Charbonneau 8 0 2481 Jean-Claude Morin 8 0 2448 Madeleine Fougère 6 2 2446 Germaine Boucher 6 2 2433 Alain Langlois 6 2 2362 Claude Jussaume 4 4 2340 Gilles Boudriau 4 4 2303 Yolande Nantel 2 6 2440 Guy Dumont 2 6 2377 Huguette Langlois 2 6 2354 Guy Corriveau 0 8 2290 J D'arc Taillefer 0 8 2262 Plus haut simple Bruno Turgeon 223 Denise Roch 177 Plus haut triple Bruno Turgeon 575 Denise Roch 462 Mardicus Équipe PG PP QA Daniel Lessard Jr 6 2 2247 Regis Parize 6 2 2244 Paul Bertrand 6 2 2232 Jean-Noël Belval 6 2 2229 Alain Patenaude 4 4 2252 Richard Mailloux 4 4 2245 Denis Bergeron 4 4 2241 Frédéric Lussier 4 4 2239 Luc Lamontagne 2 6 2235 Michel Guérin 2 6 2232 Colette Ravenelle 2 6 2228 Raymond Macaluso 2 6 2223 Plus haut simple Regis Parizé 244 Pierrette Durand 223 Plus haut triple Regis Parizé 696 Pierrette Durand 620 Joyeux Copains Équipe PG PP QA Denis Isabelle 35 0 2940 André Goyette 28 0 2776 Bruno Turgeon 25 1 2819 Guy Fortier 18 4 2697 Pierre Hemmings 16 4 2683 Rose-Aimée Boucher 15 6 2672 Plus haut simple Denis Isabelle 214 Janette Bessette 183 Plus haut triple Denis Isabelle 567 Pierrette Grenon 471 Baby Boomers Équipe PG PP QA Daniel Blanchette 13 7 2418 Sylvain Gagnon 12 8 2477 Simon Lefrançois 12 8 2432 Pierre Martin 11 9 2513 Denis Bernier 9 11 2311 Yvan Cloutier 8 12 2487 Jean-Guy Lussier 8 12 2457 Martin Raymond 7 13 2408 Plus haut simple Simon Lefrançois 244 Mélanie Masse 224 Plus haut triple Simon Lefrançois 632 Mélanie Masse 582 Baie Missisquoi Équipe PG PP QA Jacques De Ladurant 8 0 1738 Gilles Ménard 6 2 1875 Roger Trudel 6 2 1834 Gisèle Desilets 6 2 1823 Jean-Louis auclair 2 6 1828 Francine Martin 2 6 1736 Raymond Bernard 2 6 1621 Micheline Paquette 0 8 1654 Plus haut simple Guy Roy 223 Micheline Paquette 184 Plus haut triple Roger Trudel 546 Micheline Paquette 478 Les Amis de la Montérégie Équipe PG PP QA Patrick Surprenant 3 1 2486 André Boyer 3 1 2449 Dominic Roy 3 1 2373 Nathalie Hamel 1 3 2430 Donia Tétreault 1 3 2413 Patrick Fecteau 1 3 2340 Plus haut simple Patrick Fecteau 224 Diane Fecteau 201 Plus haut triple Patrick Fecteau 224 Diane Fecteau 201 Bibittes Dry Équipe PG PP QA Les Coccinelles 4 0 2122 Les Alligators 4 0 2103 Les Libellules 4 0 1936 Les Araignées 4 0 1797 Les Mouches à feu 3 1 2027 Les Cobras 1 3 1642 Les Monarques 0 4 2076 Les Cigales 0 4 1971 Les Couleuvres 0 4 1669 Les Guêpes 0 4 1532 Plus haut simple Jean R.Tremblay 246 Lucie Grenon 200 Plus haut triple Jean R.Tremblay 635 Mary Bylinski 547 Les Joyeux Lurons Équipe PG PP QA Alain Hébert 4 0 1953 Yves Benoit 3 1 1825 Guy Goulet 2 2 1917 Jacques Demers 2 2 1855 J.Jacques Grégoire 1 3 1706 Yvon Aubé 0 4 1790 Plus haut simple Guy Goulet 248 France Lavoie 195 Plus haut triple Guy Goulet 619 France Lavoie 551 La Classique Mixte Équipe PJ Pts QA M.Thériault 8 3017 R.Girouard 8 2965 A.Cédras 8 2955 M.Duquette 6 2743 L.Arcand 2 2731 R.L'Heureux 0 2661 R.Latendresse 0 2532 S.Bastien 0 2540 Plus haut simple Gaétan Cèdras 243 Annette Cédras 258 Plus haut triple Martin Thériault 640 Annette Cédras 663 Les Copains du Mardi Équipe PJ Pts QA Jean-Guy Hould 8 3011 Christine Pépin 6 2925 Marcel Prévost 6 2842 Nicole Boyer 4 3199 Micheline Tardif 4 3128 Louis Globensky 4 3103 Pierre Bonin 4 3061 Jacqueline Caron 4 2885 Louise Ally 4 2818 Murielle Pépin 2 2850 Lucette Halpin 2 2757 Michel Bougie 0 2921 Plus haut simple Richard Rioux 300 Marie Lacroix 257 Plus haut triple Richard Rioux 769 Nicole Boyer 652 Âge d'Or St-Luc Équipe PJ Pts QA Jean-Guy Hould 8 2700 Denis Lestage 8 2589 Eddy Slight 8 2263 Gérard Laporte 8 2217 Claire L'Écuyer 8 2161 Michel Bougie 0 2454 Réjeanne Bathalon 0 2216 Gérard Daoust 0 2073 Huguette Duchesne 0 2057 Gilles Vinet 0 1998 Plus haut simple Jean-Guy Hould 287 Éliane Couturier 237 Plus haut triple Jean-Guy Hould 660 Mireille Crevier 563 La Coupe du Monde Équipe PJ Pts QA Le Brésil 8 2178 Le Montana 6 2388 La Norvège 2 2313 L'Espagne 0 2057 Plus haut simple Gaétan Tremblay 226 Margot Blais 215 Plus haut triple Julien Fontaine 608 Margot Blais 571 Sabrevois Équipe PJ Pts QA Aimé L'Heureux 8 2586 Aurore Rolland 6 2328 Jeanne Matthyssen 6 2020 Louise Charest 4 2204 Charles-Henri Lacaille 4 2127 Adèle Bessette 2 2232 Jacqueline Prairie 2 1875 Earl Perks 0 2008 Plus haut simple Robert Tourigny 227 Yolande Trudeau 236 Plus haut triple Pierre Roy 613 Lise Blais 597 Ste-Thérèse Équipe PJ Pts QA Déry Toyota 8 2923 Buffet du Chef 8 2683 Pasquier 6 2828 Me Maryse Landry 6 2800 St-Luc Pizzeria 6 2587 Les Ongles Tally 6 2564 Piscine Norac 2 2798 Dupont Ford 2 2783 Pharmacie Jean Coutu 2 2540 JG.B.& Ménard 2 2440 Salon La Coifferie 0 2674 Brasserie de l'Ouest 0 2456 Plus haut simple Émilien Labbé 245 Cécile Barbeau 256 Plus haut triple Yvan Delisle 630 Cécile Barbeau 675 Clarenceville Équipe PJ Pts QA Les Hirondelles 8 3410 Les Intrépides 8 2968 Les Étoiles 6 3026 Les Sautés 4 3112 Les Braves 4 3081 Les Éclairs 2 2949 Les Rossignols 0 3083 Les Colibris 0 2121 Plus haut simple Réjean Girouard 268 Claire Dupuis 223 Plus haut triple Réjean Girouard 719 Aurore Rolland 585 La Féminine Laurier Équipe PJ Pts QA H.Beauchemin 8 2857 N.Raymond 6 2864 R.Dupuis 6 2785 D.Arès 2 2772 M.Boucher 2 2713 H.Fontaine 0 2682 Plus haut simple Rolande Dupuis 210 Plus haut triple Micheline Boucher 548 Les Aventuriers Équipe PJ Pts QA Vénus 10 4931 Jupiter 10 4726 Uranus 8 4810 Mercure 8 4961 Pluton 8 4845 Mars 8 4855 Neptune 6 4737 Saturne 6 4780 Plus haut simple Youri Delisle 275 Louise Lord 254 Plus haut triple André Isabelle 681 Louise Lord 650 Fernand Auclair Équipe PJ Pts QA Me Maryse Landry 6 2869 Wurst Saucissier 6 2660 Déry Toyota 6 2546 Pièces d'auto Iberville 6 2494 Pneumatique O.C.C.4 3150 Vitrerie Saran 4 3001 Resto Chez Dan 4 2634 GBM Aluminium 4 2621 Boucherie des Halles 2 2839 Emco 2 2482 Lareau Assurances 2 2436 Salon L'Imprévu 2 2394 Plus haut simple Pierre Lavoie 277 Nicole Perras 279 Plus haut triple Michel Godin 697 Nicole Perras 760 B A S E B A L L - P O C H E S Ligue des champions Les Géants du couvre-plancher Nom PJ PTS Micheline Tougas 4 4 Yvonne Archambault 4 4 Paul Raymond 4 4 Serge Godin 2 2 Léo Rousselle 2 2 Yves Patenaude 2 2 Marc Bérubé 2 2 Serge Brulé 2 2 Lucille Robert 2 2 Myrielle Lamoureux 2 2 Denis Bourodn 2 2 Simone Brunelle 2 2 Réjean Breton 2 2 Émilien Labbé 0 0 Margot Soucy 0 0 Luc Savard 0 0 G O L F Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ HDCP Jeunesse d'antan 462 61 7.57 Constuction Serge Lapierre 467 57 8.19 Lavage du Haut-Richelieu 585 56 10.45 Inter-Cité Transmissions inc 609 58 10.5 Dupont Ford Ltée 603 57 10.58 Gravure Richelain 656 60 10.93 Brasserie de l'Ouest 724 66 10.97 Londero Sports Inc.803 72 11.15 Érablière au Sous-Bois 560 49 11.43 RPM Houle Recyclage Inc.720 61 11.8 Resto Chez Pedro 812 68 11.94 Saint-Jean Hyundai 678 55 12.33 Pharmacie Uniprix Legrand 643 52 12.37 Clin.Podiatrique Bergeron 715 54 13.24 Piscines Horizon Inc.766 57 13.44 DECO Surfaces 820 58 14.14 Familiprix J.Mailloux 787 55 14.31 Rest.St-Hubert Saint-Jean 819 56 14.63 Billard O'Tip 922 62 14.87 Boston Pizza Saint-Jean 656 44 14.91 La Belle Province Saint-Luc 694 43 16.14 Garage du Travailleur 764 47 16.26 B-Frégeau & Fils 909 55 16.53 ProBumper 802 48 16.71 Robert Bernard PNEUS 709 42 16.88 BulZaï Golf 1032 61 16.92 Au Vieux Duluth Restaurant 1000 57 17.54 Jolicoeur Tranport 950 53 17.92 El Latino & Fils 1029 54 19.06 Érablière Meunier & Fils 1085 51 21.27 Pépinière Brown Inc.1245 58 21.47 Axim Comstruction Inc.1062 46 23.09 Clinique Visuelle Papineau 1126 47 23.96 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Nicole Chevalier 139 15 9 Huguette Papineau 135 14 10 Claudine Vigeant 163 16 10 Angèle Thériault 160 14 11 Ginette Barker 173 15 12 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Yvon Beauregard 36 14 3 Gilles Barbeau 61 16 4 Jacques Frenette 75 15 5 Jacques Poulin 63 11 6 Louis Mills 110 17 6 TABLEAUX INDICATEURS Les Pirates ont inscrit 15 points lors des deux premiers matchs.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc La série demi-inale opposant les Pirates Maçonnerie Pro-Conseil de Saint-Jean-sur-Richelieu et le Royal LePage Plus se poursuit vendredi soir au parc Melançon de Saint-Jérôme.Hier soir (mercredi), les deux équipes avaient rendez-vous au stade Richard-Lafontaine pour le troisième afrontement.Les Pirates ont remporté les deux premiers matchs, 7 à 4 et 8 à 3.En lever de rideau dimanche dernier à Saint-Jean, les deux équipes ont inscrit chacune quatre points dès leur premier tour au bâton.Les Pirates ont pris les devants avec trois points en deuxième manche.En relève à Jonathan Brûlé, le lanceur Vincent Knerr a été solide au monticule, limitant les visiteurs à quatre coups sûrs en cinq manches et deux tiers.Jean-Sébastien Pouliot a réussi deux simples, un double, un point produit et un but volé.TOUR DU CHAPEAU Le lendemain à Saint-Jérôme, trois circuits de Dany Deschamps ont mené les Pirates à une victoire de 8 à 3.Le voltigeur a produit cinq points.Michael Page, Jérémie Chalifour et Jean-Sébastien Pouliot ont produit les autres points.Au monticule, François Lafrenière a espacé six coups sûrs en six manches pour obtenir la victoire.Alex Blais a lancé la dernière manche.Si nécessaire le cinquième match aura lieu dimanche à 14 heures au stade Richard-Lafontaine, le sixième lundi à Saint-Jérôme et le septième le 21 septembre à 20 heures à Saint-Jean.BASEBALL SÉNIOR Pirates: la demi-inale se poursuit vendredi Champions régionaux Les Fireballs de Saint-Jean-sur-Richelieu ont ralé les honneurs des championnats régionaux tenus dernièrement à Mont-Saint-Hilaire.Ils ont vaincu une autre équipe de Saint-Jean, 2 à 1, en inale de la catégorie pee-wee B.Sur la photo, à l\u2019avant: Randy Rijo Cuevas, Sébastian Argel, Xavier Savoie, Charles-Olivier Letendre, Olivier Alix et Lucas Viens.À l\u2019arrière: Yan Lavigne (adjoint), Bruno Rousselle, Antoine Bernard, Patrice Rousselle (entraîneur-chef), Frédérique Guay, Joshua Tyler et Martine Roy (adjointe).( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-45 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >6842170 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >6842167 SPÉCIAL JUSQU\u2019À LA FIN DE LA SAISON GOLF ET VOITURETTE 450 378-9848 450 539-1055 Après 12 heures, parcours Waterloo et Boivin *Parcours Boivin et Waterloo.Réservation obligatoire > 6 8 9 6 0 0 3 7 JOURS SUR 7 GOLF et VOITURETTE avant midi, semaine 26$* GOLF et VOITURETTE avant midi, in de semaine 31$* 20$ +tx RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Après une défaite contre la Milice de La Magdeleine en lever de rideau, les Cerbères juvéniles de l\u2019école Joséphine-Dandurand ont remporté leur première victoire de la saison, vendredi dernier à Granby, prenant la mesure des Incroyables de J.\u2013 H.\u2013 Leclerc par la marque de 17 à 14.Les locaux ont pris les devants 1 à 0 sur un simple à la suite d\u2019un placement raté.Avec trois minutes à faire au premier quart, Félix-Olivier Jourdain a intercepté une passe pour iler jusque dans la zone des buts.Daniel Garcia a ajouté la transformation.Avant la mi-temps, les Incroyables ont marqué un touché.Toutefois, le converti a été bloqué, portant le score à 7 à 7.Une course d\u2019Alec Richard-Nantel a permis aux Cerbères de reprendre l\u2019avance.Encore une fois, Daniel Garcia a réussi la transformation.Les Incroyables ont créé l\u2019égalité à mi- chemin au quatrième quart avec un touché.Alors que les équipes semblaient se diriger vers la prolongation, le demi-défensif Nathan McPhee a réalisé une interception pour ramener le ballon dans la zone adverse.Avec une seconde à faire, Daniel Garcia a réussi le placement pour donner la victoire aux Cerbères.L\u2019entraîneur-chef Michel Grisé se réjouit de la persévérance de ses joueurs, mais leur a demandé de réduire les punitions (95 verges) pour les prochains matchs.Les Cerbères se déplacent à Sorel-Tracy vendredi soir pour se frotter aux Polypus de l\u2019école Fernand-Lefebvre.DÉFAITE DES OURSONS Pendant ce temps, au stade Alphonse- Desjardins, les Oursons de la polyvalente Marcel-Landry ont encaissé un revers de 26 à 21 aux mains du Drakkar de Hyacinthe-Delorme.La troupe de David Galipeau a pris les devants 14 à 0 sur des passes de touché de Nicolas Racette à Cédric Parent-Lachance et à Noah Derick.Lee Circé-Haines a ajouté les deux convertis.Au deuxième quart, le Drakkar a répliqué en marquant 17 points.Nicolas Racette a par la suite franchi la zone des buts pour redonner l\u2019avance aux Oursons, 21 à 17.Les visiteurs ont toutefois repris les devants avec un majeur puis un touché de sûreté pour se sauver avec la victoire.Les Oursons ont raté une tentative de placement à la suite d\u2019une mauvaise remise et l\u2019ofensive a remis deux fois le ballon à l\u2019adversaire dans sa zone.«La défensive du Drakkar était très agressive et a causé beaucoup d\u2019erreurs.C\u2019est un autre match qui se décide aux «petits points».Il semble y avoir une belle parité dans notre ligue cette année et ça fait en sorte que chaque petit détail est important», a commenté David Galipeau.En défensive, le coach souligne la bonne performance de Gabriel Lemaire.Les Oursons visitent la Milice de La Magdeleine vendredi soir, à l\u2019école Fernand- Séguin de Candiac.En division 2, les Astérix de Jean- Jacques-Bertrand ont eu raison des Rebels de l\u2019école Le Ber de Sherbrooke par le score de 16 à 12, vendredi, à Farnham.Les Astérix rendent visite aux Broncos de Baie-Saint- François, vendredi, à Valleyield.CADETS Du côté des cadets, en division 3, à leur premier match de la saison, les Titans de Joséphine-Dandurand ont subi une défaite de 40 à 26 aux mains des Élites du Collège Mont Sacré-Coeur de Granby.Le match a été chaudement disputé jusqu\u2019au quatrième quart alors que les Élites menaient 19 à 14.Mais trois longs jeux leur ont permis de creuser l\u2019écart.Les entraîneurs soulignent les performances de deux recrues, Nathan Vivier (deux touchés comme ailier rapproché, en plus d\u2019efectuer plusieurs plaqués en tant que secondeur intérieur) et Xavier Horth- Boudrias (un touché comme demi-inséré et plusieurs plaqués en tant que secondeur extérieur).Les autres marqueurs des Titans ont été le vétéran Lucas Nantel qui a capté une passe de plus de 50 verges du quart-arrière Frédérick Marquis, ainsi que Zachari Bisonnette avec une passe pour un converti de deux points.Le bloqueur défensif Louis Houle s\u2019est également distingué par son implication physique tout au long du match.Les Titans recevront l\u2019Impact du Collège Durocher (Saint-Lambert) samedi à 13 heures.Les joueurs intéressés à se joindre à l\u2019équipe peuvent toujours le faire en se présentant à une séance d\u2019entraînement, les mardis, mercredis et vendredis à 16 heures au stade Alphonse-Desjardins.En division 2, les Oursons de Marcel- Landry ont défait les Incroyables de J.\u2013 H.\u2013 Leclerc par la marque de 45 à 27.Les Oursons visitent les Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne samedi matin.BENJAMINS Enin, chez les benjamins, les Oursons de Marcel-Landry ont vaincu les Polypus de l\u2019école Bernard-Gariépy, 26 à 6, dimanche à Sorel-Tracy.Les Oursons accueilleront les Patriotes de l\u2019école Saint-Joseph (Saint-Hyacinthe), ce samedi, à 10 heures, au stade Alphonse-Desjardins.Football scolaire: premier gain des Cerbères Les Oursons juvéniles de Marcel-Landry ont subi une défaite de 26 à 21 aux mains du Drakkar de la polyvalente Hyacinthe-Delorme, vendredi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Un touché à mi-chemin au dernier quart a permis aux Huskies de remporter une troisième victoire en autant de matchs cette saison dans la LFS12.L\u2019équipe de football sénior de Saint-Jean- sur-Richelieu a vaincu, non sans peine, les Warriors de Valleyield, 28 à 21, samedi dernier pour conserver sa iche parfaite depuis son arrivée dans la ligue, en 2014.Dix-huit victoires de suite.Les Huskies ont bien commencé le match en marquant un touché sur une course de cinq verges de Migaël Audette.Les Warriors ont répliqué avec deux majeurs avant la mi-temps.Au troisième quart, Trystan Forgues a franchi une dizaine de verges pour niveler le pointage.Un long jeu des Warriors leur a permis de reprendre les devants, 21 à 14.Les Huskies n\u2019avaient pas dit leur dernier mot.Ils ont gagné le premier jeu sur un quatrième essai puis ont de nouveau créé l\u2019égalité lorsque Trystan Forgues franchissait une dizaine de verges pour le touché.À mi-chemin au quatrième quart, le vent a tourné lorsque David Gabin a réussi un plaquage du quart-arrière et lui a fait perdre le ballon.Jean-Christophe Viens a récupéré le ballon pour se rendre jusque dans la zone des buts.Tirant de l\u2019arrière 28 à 21, les Warriors ont efectué une dernière poussée, mais une interception de Yannick Boivin avec moins d\u2019une minute à faire a mis in à leurs espoirs.CONGÉ Les Huskies profitent d\u2019un congé ce week-end.Ils reprendront l\u2019action le samedi 24 septembre, alors qu\u2019ils rendront visite aux Nighthawks de Laval, à 13 heures.Le prochain match à domicile aura lieu le samedi 1er octobre à 13 heures contre le Phénix de Trois-Rivières.VICTOIRE DE 28 À 21 Les Huskies ont eu chaud! A-46 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc D eux médailles d\u2019or, une d\u2019argent et deux records: Aurélie Rivard brille depuis près d\u2019une semaine dans la piscine des Jeux paralym- piques, à Rio de Janeiro.La nageuse de Saint-Jean-sur- Richelieu pourrait ajouter d\u2019autres honneurs à sa collection, elle qui participe à sa dernière épreuve individuelle aujourd\u2019hui (jeudi) avec le 400 m libre.Deux courses à relais compléteront ses Jeux ce soir et demain.Aurélie Rivard a connu un départ canon en remportant la médaille d\u2019or au 50 m libre vendredi dernier.Elle a franchi la distance en 27,37 s pour devancer la Néo-Zélandaise, Sophie Pascoe (27,72 s).Le lendemain, la Johannaise a terminé au pied du podium à l\u2019épreuve du 100 m dos, stoppant le chrono à 1 min 9,62 s.Sophie Pascoe a été la plus rapide avec un temps de 1 min 7,04 s.La porte-couleurs du Club de natation du Haut-Richelieu est remontée sur le podium dimanche, raflant la médaille d\u2019argent au 200 m quatre nages individuelles.Son temps de 2 min, 30,03 s lui a permis d\u2019abaisser le record canadien.C\u2019est encore Sophie Pascoe qui a coifé toutes ses rivales avec un chrono de 2 min 24,90 s.Deux recorDs Après une journée de congé lundi, Aurélie Rivard s\u2019est de nouveau illustrée en obtenant le meilleur temps à la qualification du 100 m libre, mardi, effaçant du même coup le record des Jeux para- lympiques.L\u2019athlète de 20 ans a obtenu un chrono de 59,89 s.Elle a remis ça en inale, en début de soirée, par une autre étincelante performance.Elle a touché le mur après une course chaudement disputée avec Sophie Pascoe.Son temps de 59,31 s lui a valu une autre marque des Jeux para- lympiques.Incidemment, Aurélie détient le record mondial dans cette discipline avec un temps de 59,17 s.À venir Aurélie Rivard sera de retour dans la piscine aujourd\u2019hui (jeudi), alors qu\u2019elle participera au 400 m libre, sa dernière épreuve individuelle.C\u2019est d\u2019ailleurs à cette épreuve qu\u2019elle avait remporté sa médaille d\u2019argent aux Jeux de Londres, en 2012.Puis, en soirée, elle fera partie du quatuor canadien au relais 4 x 100 m libre.Vendredi, Aurélie et ses trois coéquipières compléteront les Jeux paralympiques en prenant part au relais 4 x 100 m quatre nages.Avant les résultats d\u2019hier, Sophie Pascoe dominait le tableau des médailles en natation avec trois d\u2019or et deux d\u2019argent.Autres résultAts Par ailleurs, deux autres athlètes de la région participent aux Jeux paralympiques à Rio.Résidents de Clarenceville, Alexandre et Ilana Dupont prennent part aux épreuves de course en fauteuil roulant.Ilana Dupont a terminé huitième au 100 m et dixième au 400 m.Elle retournera sur la piste samedi pour sa dernière course, le 800 m.Quant à Alexandre, il n\u2019a pu se qualifier pour les finales du 400 m et du 1500 m.Il participait au 800 m hier et sera du relais 4 x 400 m vendredi.Déjà trois médailles et deux records! Aurélie rivard, entourée des membres de sa famille après l\u2019épreuve du 50 m libre à rio: Guylaine Galipeau, charlotte rivard, Alexia roy, Manon rivard, Yannick Galipeau, André rivard, nadine Galipeau, suzanne Foucault, louise Mc nicoll, Jean rivard et sylvain Brault.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Aurélie rivard nagera encore trois épreuves d\u2019ici la in des Jeux paralympiques.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) PALMARÈS 50 m libre: médaille d\u2019or 100 m dos: 4e place 200 m quatre nages: médaille d\u2019argent 100 m libre: médaille d\u2019or 400 m libre: à venir jeudi 4 x 100 m libre: à venir jeudi 4 x 100 m quatre nages: à venir vendredi Aurélie rivard participera au 400 m libre jeudi.( P h o t o S c o t t G r a n t ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc D eux victoires en trois matchs à leur retour en division 1.Qui l\u2019eut cru?C\u2019est pourtant ce que les Géants ont accompli avec leur triomphe de 50 à 32 aux dépens des Élans du Cégep Garneau, samedi dernier, devant 867 spectateurs, au stade Alphonse-Desjardins.Le quart-arrière, Dimitri Morand et les receveurs de passe, Benjamin Juteau- Leroux et Hugo Dupuis ont soulevé la foule à plusieurs reprises.De son côté, la défensive contre la course a été solide, surtout en deuxième demie.Résultat, les Géants ont gagné un deuxième match de suite, ce qui réjouit tant les joueurs que les entraîneurs à l\u2019aube de leur duel contre les Spartiates du Vieux-Montréal, ce samedi.«On sait que dans cette ligue, tous les matchs sont diiciles.Les gars sont sortis d\u2019une grosse semaine de pratique et ont fait le travail», soulignait l\u2019entraîneur- chef, Alex Surprenant, quelques minutes après l\u2019interception du demi-défensif, Christopher Cyril, qui conirmait cette victoire.Le coach se réjouissait de l\u2019excellente tenue de la défensive qui a contré l\u2019attaque au sol des Élans.«Notre défensive est jeune et elle progresse.» À l\u2019ofensive, les Géants ont réussi à déjouer les plans des visiteurs, qui s\u2019attendaient sûrement à ce que Jordan Duprey, le joueur ofensif de la semaine dans la ligue, soit de nouveau la cible du quart- arrière Dimitri Morand.C\u2019est plutôt Benjamin Juteau-Leroux qui leur en a fait voir de toutes les couleurs avec des attrapés spectaculaires.FESTIVAL OFFENSIF Le match avait pourtant bien mal commencé pour les Géants.Les Élans ont retourné le botté d\u2019envoi dans la zone des buts.Ils ont ajouté la transformation et un simple avant de stopper l\u2019attaque johan- naise sur un quatrième essai.L\u2019ofensive des Géants a répliqué à mi- chemin au premier quart.Dimitri Morand a lancé une passe de 58 verges à Benjamin Juteau-Leroux, complètement seul, qui avait la voie libre pour franchir la ligne des buts.Leroux a par la suite efectué deux attrapés spectaculaires, dont la deuxième pour le touché, un jeu de 25 verges.Les Élans ont répliqué avec un placement de 43 verges, mais l\u2019ofensive des Géants a frappé de nouveau.Un autre catch acrobatique de 48 verges de Benjamin Juteau-Leroux puis une passe de touché de 13 verges de Dimitri Morand à Hugo Dupuis ont porté le score à 21 à 11 à l\u2019issue du premier quart.Leroux est revenu à la charge en captant un ballon dans la zone payante, un autre jeu de 25 verges.La transformation de deux points a fait 29-11.Les visiteurs n\u2019ont pas baissé les bras.Un touché sur une passe de 41 verges leur permettait de se rapprocher à 29 à 18 à mi-chemin au deuxième quart.Puis, avec moins de deux minutes à faire avant la mi- temps, une passe de touché de 18 verges a réduit l\u2019écart à 29 à 25.Avant d\u2019aller à la pause, les deux équipes ont raté chacune un placement.ÇA CONTINUE Les Géants ont entrepris la deuxième demie en force avec une longue poussée marquée notamment par de bonnes courses de Bruno Senéchal.Hugo Dupuis a complété la séquence en captant une passe de 14 verges de Dimitri Morand dans la zone des buts.Encore une fois, les Élans ont répliqué avec un touché sur une passe de 12 verges pour rétrécir l\u2019écart à 36 à 32.Au début du quatrième quart, les Géants ont traversé le terrain pour aller marquer un touché, celui de Cédrick Cholette-Cabana qui a capté une passe de deux verges.Olivier Tremblay a sauvé les meubles avec une interception, alors que les Élans menaçaient.Bruno Senéchal a inscrit le dernier touché sur une course de trois verges, permettant aux Géants d\u2019atteindre les 50 points.VICTOIRE DE 50 À 32 Les Géants renversent les Élans Les Géants ont vaincu les Élans du Cégep Garneau, 50 à 32, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?En chiffres Il ne manquait que deux verges à Dimitri Morand pour atteindre les\u2026 500 dans un match! Samedi soir contre les Élans de Garneau, le quart-arrière des Géants a complété 31 de ses 38 passes pour des gains de 498 verges, un sommet dans sa carrière collégiale.L\u2019an dernier, il avait amassé 484 verges dans la victoire des 45 à 35 contre le Noir et Or à Valleyield.Ce soir-là, Morand avait complété 34 passes en 51 tentatives.Benjamin Juteau-Leroux a connu tout un match avec 276 verges de gains.Le receveur de passe a capté 11 ballons et inscrit trois touchés.Hugo Dupuis a également réussi 11 attrapés pour 135 verges et deux touchés.Au sol, Bruno Senéchal a récolté 85 verges en 18 courses.Au total, les porteurs de ballons ont couru 37 fois pour 154 verges.Du côté des Élans, l\u2019offensive aérienne a généré 340 verges, tandis qu\u2019au sol, ils ont été limités à 45 verges en 24 courses.En défensive, Carl Marchesseault, Maxime Bélanger et Justin Lauzon ont dominé au chapitre du nombre de plaqués.Olivier Tremblay, Maxime Grenier et Christopher Cyril ont réussi chacun une interception.?Belle victoire Ce n\u2019est pas facile pour une défensive de se préparer à afronter la brigade de receveurs de passe des Géants.Dans le premier match de la saison, Hugo Dupuis a été le plus occupé avec 14 passes pour 114 verges, alors qu\u2019au match suivant, Jordan Duprey a capté 11 ballons pour 273 verges.Samedi dernier, ce fut au tour de Benjamin- Leroux d\u2019être la cible préférée de Dimitri Morand.«Mes trois touchés n\u2019auraient rien donné si on avait perdu», a-t-il commenté quelques minutes après le match.«On est très contents d\u2019avoir battu Garneau.On peut battre n\u2019importe qui dans cette ligue», ajoute celui qui en est à sa troisième et dernière saison avec les Géants.Benjamin Juteau-Leroux est issu du programme de football des Scorpions de l\u2019école Armand-Corbeil de Terrebonne.?À venir Deux matchs seront présentés samedi en après-midi, alors que Lévis-Lauzon est à Limoilou et Notre-Dame-de-Foy à Lennox- ville.En soirée, les Géants visitent les Spartiates du Vieux-Montréal, Garneau se rend à Montmorency et Vanier reçoit André-Grasset.GÉANTS D'ESTRADE ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Le match d\u2019ouverture a attiré 867 spectateurs, samedi soir, au stade Alphonse-Desjardins.Le receveur de passe, Benjamin Juteau-Leroux, a marqué trois des quatre premiers touchés des Géants.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 15 SEPTEMBRE 2016 A-47 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2016 A-112 www.hondasj.ca web 92, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-7567 WWW.HONDASJ.CA VISITEZ NOTRE SITE! OUVERT 24H/7J PIÈCES ET SERVICES: lundi au vendredi de 7 h 30 à 18 h sauf mercredi de 7 h 30 à 21 h VENTES: lundi au vendredi de 9 h à 21 h > 6 9 2 0 2 5 4 MAINTENANT AU 92, rue Moreau * Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI), sur approbation de crédit.Cette offre porte sur la Civic berline DX manuelle 2016 neuve (modèle FC2E2GE).Franchise de kilométrage total de 120 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation de 1 595 $ inclus et la surcharge sur le climatiseur de 100 $ incluse (lorsque applicable).Les frais d\u2019enregistrement auprès du RDPRM et les frais d\u2019agent pour l\u2019inscription (jusqu\u2019à 48 $ au total) ne sont pas inclus.Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule.Les taxes, droits spéciiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus.** Taux de location à partir de 0,99% jusqu\u2019à 24 mois applicable sur les modèles 2016 de la Civic EX-T et Touring équipés d\u2019un moteur Turbo 1,5 litres.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.Compatible uniquement avec certains appareils et systèmes d\u2019exploitation.Des frais standards de données et/ou de communication vocale peuvent s\u2019appliquer, y compris des frais d\u2019itinérance et/ou tous les autres frais facturés par votre fournisseur de services de communication sans il.Aucune des caractéristiques décrites ne vise à remplacer la responsabilité du conducteur à faire preuve d\u2019une grande prudence lorsqu\u2019il conduit.Les conducteurs ne devraient pas tenir en main des appareils ou manipuler certaines fonctions du véhicule à moins qu\u2019ils puissent le faire de manière légale et sécuritaire.Certaines caractéristiques présentent des limites technologiques.Pour de plus amples renseignements au sujet des caractéristiques, des limites et des restrictions, veuillez visiter le www.honda.ca/desistement et consulter le manuel du conducteur de votre véhicule.Les calculs de la puissance motrice et du couple respectent la SAE nette, révisée en août 2004, procédures SAE J1349.Les cotes de consommation estimées sont établies en fonction de la méthode d\u2019essai à cinq cycles du gouvernement du Canada.La consommation de carburant réelle peut varier en fonction de vos habitudes de conduite et d\u2019autres facteurs.À utiliser à des ins de comparaison seulement.Pour de plus amples renseignements au sujet de la méthode d\u2019essai à cinq cycles, visitez le http://vehicules.rncan.gc.ca.Détails sur http://northamericancaroftheyear.org ?Le Boni allant jusqu\u2019à 1 500 $ (déduit du prix de vente négocié après l\u2019application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à l\u2019achat au comptant, à la location ou au inancement d\u2019un nouveau modèle Honda 2016 sélectionné, sur approbation de crédit par l\u2019entremise de Services Financiers Honda inc.(SFHI).Le Boni de 1 500 $/1 000 $ est disponible aux client au détail admissibles à l\u2019achat au comptant, à la location ou au inancement d\u2019un modèle neuf CR-V 2016 / Civic EX-T 2016.Le Boni 500 $ est disponible aux client au détail admissibles à la location ou au inancement d\u2019un modèle neuf HR-V 2016.Les Bonis ne peuvent être combinés à aucune autre offre et peuvent être modiiés ou retirés en tout temps.Certaines conditions s\u2019appliquent.* Taux de location à partir de 0,99% jusqu\u2019à 24 mois applicable sur les modèles Civic, CR-V et HR-V 2016 neufs sélectionnés.Offres d\u2019une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis.Offres valides sur les véhicules neufs seulement.Le concessionnaire peut louer à un prix moindre.Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.VEDETTE DE L\u2019ANNÉE 66$* 0$ BONI CR-V CR-V 0$ LOCATION 60 MOIS ACOMPTE 120 000 km inclus - Transport et préparation inclus CIVICDX 2016 AUSSI DISPONIBLE MOTEUR TURBO 1,5 L SUR MODÈLES EX-T ET TOURING LOCATION À PARTIR DE 0,99%** JUSQU\u2019À 24 MOIS VOITURE NORD-AMÉRICAINE DE L\u2019ANNÉE 2016 VOITURE CANADIENNE DE L\u2019ANNÉE 2016 INCLUS DE SÉRIE \u2022 Bluetooth1 \u2022 Caméra de recul multiangle2 \u2022 Moteur i-VTECMD 2 litres de 158 ch.3 \u2022 Consommation combinée d\u2019aussi peu que 7,5L / 100 km4 /SEM.SUR TOUS LES mODèLES CR-V 2016 LOCATION 60 MOIS 120 000 km inclus \u2013 Transport, preparation et surcharge A/C inclus LX 2RM 2016 BONI 1500$ INCLUS /SEM.ACOMPTE * VEDETTE DE L\u2019ANNÉE FAITES UN ESSAI ROUTIER DÈS AUJOURD\u2019HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE HONDA | HONDAQUEBEC.CA "]