Le Canada français, 20 octobre 2016, Cahier 1

[" ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Rien n'est encore décidé, mais tout semble indiquer que l'église Saint-Gérard-Majella sera sauvée.Les promoteurs du projet immobilier qui devait être réalisé sur cet emplacement seraient prêts à intégrer ce lieu de culte à un complexe locatif de 81 logements dans le quartier Saint-Gérard.De nouveaux plans seront soumis à la Ville en novembre.PAGE A-7 MARIE-JOSÉE PARENT L'ÉGLISE SAINT-GÉRARD INTÉGRÉE À UN COMPLEXE IMMOBILIER LA NOUVELLE URGENCE EN FONCTION CET HIVER PAGE A-4 COMPTE DE TAXES 2017: LA HAUSSE LIMITÉE À 1%?PAGE A-12 ENQUÊTE DE L'UPAC: CARRIÈRE BERNIER ACQUITTÉE PAGE A-8 OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.D.V.Guillemette O.DG.Bruneau O.D.450 346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu > 6 9 7 3 9 7 5 *détails sur place Lunette complète avec foyer progressif HD à partir de 229$ Depuis 36 ans à la même adresse 423, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu www.royallepagestjean.com | 450 347-7766 > 6 9 6 5 8 1 0 http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 6 6 0 2 4 5 9 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 20 octobre 2016 - 80 PAGES - 157e année no 20 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-2 Super iPhone.Super réseau.et classé le plus rapide au pays.Vous pourrez regarder le plus grand nombre de chaînes en direct et sur demande avec la Télé mobile de Bell , tout ça avec l\u2019incroyable écran Retina HD.De plus, avec le service Appels Wi-Fi vous pourrez élargir votre couverture mobile à travers le pays.Pro?tez de conseils d\u2019experts dès aujourd\u2019hui aux magasins suivants : Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité ; voir bell.ca/couverture.(1) Basé sur l\u2019étendue de la couverture du réseau partagé LTE accessible aux clients de Bell vs le réseau LTE de Rogers.Voir bell.ca/reseauLTE.(2) Selon PC Mag.Reproduction de www.pcmag.com avec permission.©2016 Ziff Davis, LLC.Tous droits réservés.(3) Disponible avec les appareils compatibles à l\u2019intérieur du Canada.Canaux/contenu sujet à changement sans préavis et des périodes de décrochage peuvent s\u2019appliquer.Tout visionnement au moyen du réseau mobile sera facturé en fonction des tarifs courants pour les données.Apple et iPhone sont des marques de commerce de Apple Inc.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.Séminaire Nord 450 348-5210 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-4400 >6977955 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-3 Proftez aussi des programmes Rénoclimat pour un remboursement jusqu\u2019à 650 $ et RénoVert pour un crédit d\u2019impôt de 20%.\u2022 Technologie Inverter G10 de Gree \u2022 Rendement énergétique élevé \u2022 Jusqu\u2019à 30 TRÉS \u2022 Meilleure garantie de l\u2019industrie Modèle U-Crown GROUPE MASTER \u2022 GREE CANAD A \u2022 G R O U P E M A S T E R \u2022 G R E E C A N A D A \u2022 GR OUP E MASTER \u2022 GREE CANAD A \u2022 G R O U P E M A S T E R \u2022 G R E E C A N A D A \u2022 * Rabais de 300$ offert seulement sur les modèles U-Crown exclusivement chez les détaillants Gree participants.D\u2019autres rabais disponibles.Certaines conditions s\u2019appliquent.Financement sous réserve de l\u2019approbation du crédit.Offre valable seulement chez les détaillants participants.Tous les détails chez votre détaillant.450.349.9555 Saint-Jean-sur-Richelieu RBQ: 8300-9936-10 > 6 9 7 7 9 5 7 ACTUALITÉ Météo JEUDI Faible pluie MINIMUM 10?C MAXIMUM 17?C SAMEDI Pluie VENDREDI Faible pluie MINIMUM 6?C MAXIMUM 15?C MINIMUM 2?C MAXIMUM 9?C D e la musique au son de DJ renommés, des marionnettes géantes du Théâtre de la Dame de cœur, une grande roue sur la rue Richelieu et des feux d\u2019artiice sont au nombre des activités prévues pour clore les festivités du 350e de Saint- Jean-sur-Richelieu, le samedi 19 novembre, dans le cadre de Mon Vieux-Saint-Jean la nuit.Les activités sont destinées à toute la famille.Elles se dérouleront de 19 heures à 3 heures du matin.Un grand dôme avec des projections lumineuses à l\u2019intérieur sera dressé sur le terrain situé à l\u2019intersection des rues Richelieu et Saint-Jacques.Petits et grands pourront faire des tours gratuits dans la grande roue.Il y aura aussi du babyfoot humain, du volleypong, un billard géant, du maquillage, etc.Musique La DJ montréalaise de renommée internationale, Misstress Barbara, se produira sur la Place publique du Vieux-Saint-Jean, à minuit et demi.Elle sera précédée par d\u2019autres DJ qui se succéderont sur scène pour faire danser les Johannais.Il s\u2019agit du groupe Syzzors à 20 heures, Fabrikate à 21h30 et Robert Robert à 23 heures.Des feux d\u2019artiice viendront illuminer le ciel du Vieux-Saint- Jean, à 22 heures.En cas de mauvaises conditions météo, ils seront remis au lendemain, à la même heure.Par ailleurs, toute cette nuit d\u2019activités sera placée sur le thème de la lumière pour symboliser le brillant avenir de Saint-Jean.«En utilisant de l\u2019éclairage bleu et blanc sur les bâtiments, nous souhaitons mettre en lumière le côté patrimonial du Vieux-Saint-Jean tout en soulignant que notre belle ville est tournée vers l\u2019avenir et que le futur est brillant pour nous», souligne Yvan Berthelot, président des Fêtes du 350e.CoMMeRCes Les boutiques de la rue Richelieu demeureront ouvertes jusqu\u2019à minuit.De plus, une allée des boutiques sera aménagée pour une dizaine de commerçants locaux qui n\u2019ont pas pignon sur rue dans le Vieux-Saint-Jean.Le Musée du Haut-Richelieu et les galeries art[o] et Action Art Actuel proposeront une visite guidée en soirée.Il y aura trois départs à compter de 20 heures.Pour se réchauffer et apaiser une petite fringale, les gens pourront se procurer des collations à un coût maximum de 7$.Des zones de chaleur seront aussi aménagées.Saint-Jean tente de battre le record Guinness avec Portrait d\u2019une ville.Le nombre atteint de photos sera dévoilé au cours de la soirée.À noter que la rue Richelieu sera fermée à la circulation automobile entre les rues Saint- Charles et Saint-Georges.FestiVités La soirée du 19 novembre sera la dernière grande activité organisée par les Fêtes du 350e.Une première activité grand public a été tenue le 2 avril, sur la rue Richelieu.Les familles avaient répondu en grand nombre à l\u2019invitation de l\u2019activité Une ville complice du printemps.En juillet, Bye Bye pont Gouin avait permis à un millier de personnes de partager un repas sur le pont Gouin et de danser.Les 27 et 28 août, la Boom de l\u2019été, au parc Gerry-Boulet, a connu un franc succès en attirant 15 000 personnes avec sa grande glissade d\u2019eau, sa tyrolienne et sa Boom gourmande.Une foule évaluée à plus de 7000 personnes a assisté aux reconstitutions historiques, la in de semaine des 20 et 21 août, au Collège militaire.GRANDE ROUE, FEUX D\u2019ARTIFICE, MUSIQUE AU SON DE DJ\u2026 Tout un party de nuit au centre-ville en novembre LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc La DJ Misstress Barbara sera la grande vedette à se produire sur la Place publique dans le Vieux-saint-Jean.( P h o t o L u d w i g C i u p k a ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Le spectacle de Fabrikate aura lieu à 21h30 avant les feux d\u2019artiice.CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-24 Faits diver s .A-8 Nouvelles municipales A-10 Nécrologie .A-32 Politique .A-16 Santé .A-4 Sports .A-42 Cahier A Cahier B Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-6 DVD .C-6 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-8 Musique .C-7 Cahier C LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-4 Directeur général Dominic D\u2019Anjou dominic.danjou@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Myriam Tougas-Dumesnil myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Jean Denommé Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Denis Henri Sylvie Laroche Raymond Marier Michel Ménard Kimberley C.Tremblay François Trépanier Mario Wilson Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Josée Pion josee.pion@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Marjorie Langevin marjorie.langevin@tc.tc Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Jules Roux Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Imprimé par Transmag 10807, rue Mirabeau, Anjou, Québec H1J 1T7.Le Canada Français reconnaît le soutien inancier du Gouvernement du Canada, par l\u2019intermédiaire du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP), relatif à ses frais d\u2019expédition.>6701021 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Le Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu (CPSHR) s\u2019est vu octroyer une subvention de 136 671$ du Secrétariat à l\u2019action communautaire autonome et aux initiatives sociales (SACAIS).Cette aide financière lui permettra de continuer à offrir son service d\u2019hébergement de crise jusqu\u2019en juillet.Depuis son ouverture en juin 2015, le centre de lits de crise du CPSHR a accueilli près de 70 personnes en situation de crise suicidaire ou psychosociale.Celles-ci y ont séjourné en moyenne six jours et la demande pour l\u2019hébergement de crise ne cesse d\u2019augmenter.«Depuis mars, le taux d\u2019occupation frôle les 100%», souligne Danielle Chrétien, directrice générale de l\u2019organisme.En janvier et février, son équipe a même dû faire face à un débordement.«Nos deux lits étaient occupés et on a dû répondre d\u2019une autre façon aux besoins des personnes en crise», com- mentait-elle, à l\u2019époque.Le centre de lits de crise compte toujours deux lits.Les intervenants peuvent maintenant avoir recours à un lit escamotable en cas de débordement.Son achat a été rendu possible grâce à une aide financière exceptionnelle octroyée au printemps par les députés Samson, Turcotte, Rioux et Roberge.Pérennité La subvention du SACAIS tombe à point pour le CPSHR, qui tente d\u2019assurer la pérennité du service.«C\u2019est une grande préoccupation.Nous devons diversifier nos sources de financement pour aller au-delà des subventions gouvernementales», croit Mme Chrétien.Dans cette optique, le Centre de prévention du suicide formera sous peu un comité chargé d\u2019élaborer un plan d\u2019action en matière de financement.Il lancera aussi une campagne afin d\u2019amasser des fonds et assurer la pérennité du service d\u2019hébergement.Courir Pour la vie Déjà, l\u2019équipe du CPSHR tente de diversiier ses sources de inancement.Vingt-deux personnes de la région, membres du conseil d\u2019administration, employés et bénéficiaires de l\u2019organisme, ont pris part à l\u2019événe- ment-bénéfice Courir pour la vie, le 2 octobre.En parcourant 110 kilomètres lors du Demi-Marathon de Granby, ceux- ci ont réussi à amasser 5100$ pour l\u2019organisme.Deux autres personnes, France Hurtubise et Daniel Gamache, ont quant à eux amassé 8036$ dans le cadre du Défi Grande Muraille de Chine, qu\u2019ils relèveront en mai.Ces 13 136$ serviront aussi à maintenir le service d\u2019hébergement de crise.«Nous avons beaucoup de besoins.Notre système téléphonique est désuet.Nous devons aussi réparer notre système de chauffage.Mais maintenir les lits de crise, ça demeure notre grande priorité», insiste Danielle Chrétien.Joindre l\u2019organisme Pour joindre le Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu, on compose le 1 866 277-3553 (1 866 APPELLE).Cette ligne d\u2019intervention est disponible partout au Québec.En tout temps, des intervenants répondent aux appels.CENTRE DE PRÉVENTION DU SUICIDE Le service d\u2019hébergement de crise sera maintenu l\u2019équipe du CPsHr a pris part à l\u2019événement-bénéice Courir pour la vie ain de inancer son service de lits de crise.À l\u2019arrière: michel Fortier, sonia Bond, sylvie gélineau, véronique lucas, nancy Paquette et danny Barry viens.À l\u2019avant: marie-Pier Parent, Carole labrecque, danielle Chrétien et stéphanie lapointe.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L es travaux d\u2019agrandissement de l\u2019urgence de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu sont en voie d\u2019être terminés.Comme prévu au lancement du chantier, il y a deux ans, la prise de possession des départements bordant la rue McMillan se fera graduellement entre la in de l\u2019année et le début de 2017.De grandes avancées ont été réalisées cet été sur le chantier de l\u2019agrandissement, selon le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre.«Les grands espaces vides font maintenant place à des salles bien déinies avec plafond, plancher et porte.La majorité de l\u2019ameublement intégré et certains équipements sont déjà installés», indique sa porte-parole, Martine Lesage.Les ouvriers du chantier continuent à s\u2019afairer sur chaque étage ain de préparer la livraison inale des locaux.On parle ici de l\u2019urgence, au rez-de-chaussée, ainsi que du bloc opératoire et des soins intensifs, au deuxième étage.L\u2019ouverture de l\u2019urgence est prévue à l\u2019hiver 2017.Sa livraison respecte l\u2019échéancier initial.Au moment du lancement du chantier, en juin 2014, l\u2019entrepreneur Pomerleau s\u2019était fait accorder 34 mois pour la livraison des travaux.On parlait alors d\u2019une urgence prête à accueillir ses premiers patients en mars 2017.oBstétrique Au cours de la dernière année, cet agrandissement majeur avait forcé le déménagement temporaire des unités d\u2019obstétrique et de pédiatrie.Chacune d\u2019elles a pu regagner ses espaces d\u2019origine, soit le 3e Nord pour la première, et le 5e Sud pour la deuxième.Le prochain grand défi consistera à orchestrer le déménagement des unités.«Nous sommes à planifier les grandes étapes d\u2019exécution des transferts.Les dates ne sont pas encore ixées», dit Mme Lesage.L \u2019AN DERNIER, AU CPSHR\u2026 \u2022 19 297 interventions ont été effectuées.\u2022 13 014 d\u2019entre elles sont des interventions téléphoniques.\u2022 Cela représente une hausse de 10% par rapport à l\u2019année précédente.\u2022 70 personnes ont été hébergées au centre de lits de crise.\u2022 La durée moyenne de leur séjour est de SIX jours.\u2022 Il y a DEUX lits au centre de lits de crise, ainsi qu\u2019UN lit escamotable.HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU La nouvelle urgence bientôt prête à accueillir ses patients LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-5 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L a Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu doit remplacer les deux directeurs du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur- Richelieu.Tous deux ont quitté leurs fonctions à quelques jours d\u2019intervalle.Pour le moment, un seul des deux postes est à combler.Il s\u2019agit de celui du directeur général qui était occupé par Jean-Pierre Laporte jusqu\u2019à la fin du mois de septembre.Ce dernier a pris sa retraite, selon le conseiller aux communications de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, Sylvain Latour.«Il la repoussait depuis plusieurs années.Il a pris des vacances, mais il ne reviendra pas au terme de son congé», précise-t-il.Pompier à Montréal pendant 33 ans, Jean-Pierre Laporte a été embauché à la tête du service en mars 2010.Il avait alors 57 ans.Son prédécesseur, Yves Hamel, avait quitté dans la controverse après plusieurs sorties publiques des pompiers visant à dénoncer un climat de travail malsain.L\u2019arrivée en poste de Jean- Pierre Laporte a immédiatement calmé les esprits.Il a tranquillement fait sa place et gagné le respect des troupes.Celui qu\u2019on voyait régulièrement sur les lieux des incendies était très apprécié des sapeurs, conirme- t-on de sources internes.INTÉRIM Le directeur adjoint du Service de sécurité incendie, Sylvain Arteau, aurait dû prendre l\u2019intérim en attendant la nomination d\u2019un successeur.Or, ce dernier a aussi quitté ses fonctions en septembre.Il était en poste depuis 2014.«Il était déjà parti au moment du départ de Jean- Pierre Laporte», se contente de préciser Sylvain Latour.Sur son profil LinkedIn, Sylvain Arteau a mis à jour son curriculum vitae en septembre 2016.Il est «retraité» des services de sécurité incendie.En l\u2019absence de directeurs, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a conié la gestion du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu à deux personnes.Robert Meloche, chef de la Division prévention, s\u2019occupe de la partie administrative, alors que Steve Laplante, chef aux opérations, gère le volet opérationnel avec les équipes.POSTES À COMBLER La Ville cherche d\u2019abord à combler le poste de directeur général.On demande au minimum dix années d\u2019expérience dans le milieu, dont cinq comme oicier supérieur.Le candidat doit être en mesure de gérer des équipes multidisciplinaires, administrer des budgets et mobiliser du personnel.«L\u2019embauche se fera à l\u2019externe.Nous espérons trouver un remplaçant le plus rapidement possible», indique Sylvain Latour.Lorsque le gestionnaire sera trouvé, la municipalité aichera le poste de directeur adjoint.«Il sera alors possible d\u2019embaucher à l\u2019interne.Il y a de la relève à ce niveau», conclut le porte-parole.SERVICE DE SÉCURITÉ INCENDIE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Deux départs à combler à la direction générale GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc On ne sait pas trop quelle forme ça prendra, mais il semble que les travaux de reconstruction du pont Gouin seront oiciellement lancés lors d\u2019une petite cérémonie, le 18 novembre.Assurément, des politiciens provinciaux y seront.C\u2019est ce qu\u2019a révélé le maire Michel Fecteau, en assemblée du conseil, lundi soir.Par ailleurs, le mardi 18 octobre, le ministère des Transports, de la Mobilité durable et de l\u2019Élec- triication des transports a lancé l\u2019appel d\u2019ofres.Les entrepreneurs ont seulement 36 jours pour y répondre.La clôture de la période de soumission est prévue le 23 novembre, à 15 heures.Selon l\u2019avis publié sur le Système électronique d\u2019appel d\u2019ofres du gouvernement du Québec, la valeur du contrat est estimée entre 60 et 74 M$.La liasse de documents d\u2019appels d\u2019ofres compte 2312 pages.APPEL D\u2019OFFRES EN COURS Nouveau pont: les travaux seront lancés le 18 novembre Jean-Pierre Laporte était directeur du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu depuis 2010.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc La campagne de vaccination contre la grippe saisonnière débute le 1er novembre prochain.D\u2019ici à ce que les inirmières des CLSC administrent leurs premières doses, la population est invitée à prendre son rendez-vous en ligne dès maintenant sur le site vaccincontrelagrippe.com.Les internautes n\u2019ont qu\u2019à consulter le calendrier, en ligne depuis le 17 octobre, ain de réserver l\u2019heure et l\u2019endroit qui leur convient pour recevoir leur vaccin.Les plages horaires disponibles varient entre les différents points de services du CLSC de la Vallée-des-Forts.Le vaccin est gratuit pour certaines clientèles vulnérables ainsi que leurs proches.Par exemple, les enfants âgés de 6 à 23 mois, les adultes âgés de 60 ans et plus, ainsi que les personnes de 2 ans et plus aux prises avec un système immunitaire afaibli, une obésité importante, le diabète, un cancer, de l\u2019asthme ou encore une maladie du cœur, des poumons ou des reins sont considérés comme des personnes à risque de développer des complications liées à l\u2019inluenza.Les femmes enceintes qui présentent l\u2019une de ces conditions, peu importe leur stade de grossesse, de même que celles en bonne santé pendant leur deuxième ou troisième trimestre sont aussi admissibles pour recevoir le vaccin gratuitement.ACTIVITÉ GRIPPALE Le pic d\u2019activité grippale varie d\u2019une année à l\u2019autre.S\u2019il se manifeste habituellement au milieu de l\u2019hiver, en janvier ou février, il peut aussi survenir en pleine période des Fêtes.D\u2019où l\u2019importance de se faire vacciner avant les grandes réunions familiales.La composition du vaccin contre la grippe est ajustée en fonction des souches d\u2019inluen- za en circulation, incluant le virus de la grippe A(H1N1).Une fois administré, le vaccin met de dix à 14 jours pour être pleinement eicace.Si elles le désirent, les personnes concernées peuvent faire d'une pierre deux coups en demandant le vaccin contre les infections à pneumocoque.Celui-ci s\u2019adresse à toutes les personnes de 65 ans et plus.La population âgée de 65 ans et moins, mais qui présente une condition à risque de contracter une infection grave, est aussi ciblée par cette campagne.Pour plus d\u2019informations à ce sujet, il suffit de consulter le Portail santé mieux-être du gouvernement du Québec (sante.gouv.qc.ca).VIRUS DE LA GRIPPE Il est temps de s\u2019inscrire pour avoir son vaccin On peut s\u2019inscrire dès maintenant pour recevoir son vaccin contre la grippe.Des rendez-vous sont disponibles à partir du 1er novembre.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-6 Marie-Josée PArent marie-josee.parent@tc.tc C e n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on met les pieds dans le bureau d\u2019un directeur d\u2019école, à moins d\u2019être le petit tannant de la classe.À Marguerite-Bourgeoys, celui de Chad Boutin est bien ordonné et accueillant.Les murs sont tapissés d\u2019images sportives et d\u2019élèves au visage radieux.Ces photos feraient un malheur sur les réseaux sociaux.Facebook, Instagram, Snapchat ou Twitter, voilà d\u2019ailleurs des noms qui font partie du vocabulaire courant du gestionnaire.À l\u2019occasion de la Semaine québécoise des directions d\u2019établissement d\u2019enseignement, Le Canada Français s\u2019est intéressé au métier de directeur d\u2019école au secondaire.Un univers où la discipline et les interventions ont été transformées par les nouvelles technologies.Chad Boutin s\u2019y adapte.En vingt ans de carrière dans le milieu de l\u2019éducation, dont 14 comme directeur d\u2019école, il a vu beaucoup d\u2019eau couler sous les ponts.Fils d\u2019une directrice d\u2019école et d\u2019un enseignant, la voie semblait tracée d\u2019avance pour lui.«Pourtant, parmi les cinq enfants de la famille, je suis le seul qui est allé vers cette profession», sou- ligne-t-il en riant.PARCOURS Dès le tout début, il a été attiré vers l\u2019adaptation scolaire.«J\u2019avais le goût d\u2019aider les enfants en di culté, mentionne-t-il.Je suis un gars très patient qui aime s\u2019impliquer.Être un homme avec cette clientèle est un atout, surtout pour les garçons qui cherchent l\u2019identiication à un modèle.» Originaire du Lac-Saint-Jean, il s\u2019est volontairement exilé de sa région natale en 1997.À la in de son baccalauréat, l\u2019emploi y était rare.C\u2019était tout le contraire à la Commission scolaire des Hautes- Rivières.Sa conjointe, une orthopéda- gogue, et lui ont pu être embauchés en même temps.Coup du hasard, il a fait ses débuts à Marguerite-Bourgeoys comme enseignant d\u2019une classe de troubles de comportement.Il n\u2019avait jamais rêvé à un poste de directeur, mais Chad Boutin aimait les études.Voilà pourquoi il a entamé une maîtrise en administration scolaire.À 28 ans, il s\u2019est fait ofrir de remplacer une direction pendant trois mois à Marcel-Landry.Depuis, il n\u2019a jamais repris son titre de professeur.Il a été ensuite transféré à Saint- Eugène, puis à Joseph-Amédée-Bélanger et à Napoléon-Bourassa.Il a fait son retour à Marguerite-Bourgeoys, une école pour les élèves de premier cycle, en 2014.DISCIPLINE De sa première journée en classe à aujourd\u2019hui, la clientèle n\u2019a pas beaucoup changé.Fondamentalement, un adolescent demeure un jeune qui est à la recherche de ses valeurs, de son identité et de ses passions.«C\u2019est une période où il va se déier et faire des essais.Il va contredire tout ce que les adultes croient qu\u2019il est bon pour lui.L\u2019adolescent est parfois impulsif au niveau verbal, mais il est déjà capable d\u2019avoir un bon raisonnement lorsqu\u2019il sort du côté émotif.» Si le futur adulte n\u2019a pas vraiment changé, le milieu qui l\u2019entoure lui, s\u2019est complètement transformé.«Les médias sociaux, c\u2019est 24 heures sur 24, sept jours sur sept.Des dizaines d\u2019élèves peuvent être témoins de conflits et s\u2019en mêler.Avant, on débarquait de l\u2019autobus.Si on était en chicane, ça recommençait le lendemain matin.Cela n\u2019impliquait que deux personnes», rappelle Chad Boutin.Désormais, le gestionnaire et le personnel enseignant doivent modérer des situations qui se tiennent en dehors du cadre scolaire.«On ne surveille pas les médias sociaux, mais on en ramasse les résultats.Parfois, nous avons même des élèves d\u2019autres écoles impliqués.Les conlits prennent énormément d\u2019ampleur.C\u2019est un gros déi de gestion», indique l\u2019homme de 42 ans.ÉDUCATION L\u2019ensemble du personnel est sensible à ce qui passe sur l\u2019Internet.«Tous les enseignants sont à l\u2019écoute continuellement.Si quelque chose les inquiète, ils vont tout de suite s\u2019adresser aux spécialistes pour en discuter.Nous travaillons en équipe.Je le rappelle, c\u2019est un gros déi.Même s\u2019ils ne sont plus des enfants, les adolescents ont régulièrement besoin des adultes pour les aider à gérer les conlits.» Ce dernier tient à souligner que les échanges entre jeunes demeurent majoritairement verbaux.Ils se transforment très rarement en actes violents.Pour écarter les tempêtes, les éducateurs misent sur la prévention.On sensibilise les jeunes à l\u2019impact des mots.On leur parle de responsabilité derrière un écran.On invite même les policiers dans les classes.Malgré le déploiement des ressources, le message passe diicilement.MODÈLE De son côté, Chad Boutin aime se rabattre sur un vieux truc.Il fait de son mieux pour être un modèle.Il aime marcher dans les corridors pour discuter, taquiner et apprendre à connaître les élèves.L\u2019an dernier, il s\u2019est donné corps et âme pour faire la promotion de saines habitudes de vie.Recruté par l\u2019équipe de la Commission scolaire au mille kilomètres à vélo du Grand déi Pierre Lavoie, il a dû se prendre en main pour réussir à être sur la ligne de départ en juin 2016.«Je représentais le sédentaire.Je me suis acheté un vélo et j\u2019ai commencé à pédaler après les Fêtes.Ce fut une expérience mémorable, surtout au il d\u2019arrivée.Tout le monde pleurait», se rappelle le père de trois illes, âgées de 16, 13 et 11 ans.Plusieurs images de l\u2019événement sont encadrées dans son bureau.Elles sont bien visibles aux yeux des jeunes qui viennent s\u2019asseoir devant le directeur.«Je pense que la réussite scolaire gravite autour de différentes actions.C\u2019est l\u2019enjeu principal.L\u2019ensemble de nos décisions doit aller en ce sens.Il faut donner la possibilité aux jeunes de s\u2019épanouir à travers de multiples activités et les guider vers la réussite», conclut Chad Boutin.Diriger une école à l\u2019ère des médias sociaux entrevue AveC ChadBoutin Chad Boutin est directeur de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys depuis deux ans.Il évolue dans un milieu transformé par l\u2019arrivée des médias sociaux.le jeu des questions Profession: Directeur de l\u2019école secondaire Marguerite-Bourgeoys depuis 2014.il a obtenu son premier poste de direction à l\u2019âge de 28 ans.réAlisAtions: sa famille.il est père de trois illes âgées de 16, 13 et 11 ans.PAsse-temPs: La natation et le vélo.il aime les activités sportives.si vous étiez ministre de l\u2019éduCAtion, quelle serAit votre Priorité?«Premièrement, j\u2019aimerais offrir de la stabilité.J\u2019aimerais que le ministre reste en poste quelques années.ensuite, la chose primordiale serait de faire coniance aux commissions scolaires et aux écoles.elles connaissent bien leur milieu.il faut arrêter de prendre des décisions en haut, puis d\u2019offrir des enveloppes dédiées.» quel regArd Portez-vous sur l\u2019Avenir?«Je pense qu\u2019on gagnerait à être plus positifs envers les élèves actuels qui seront plus tard des travailleurs.il faut croire aux jeunes d\u2019aujourd\u2019hui.C\u2019est une belle relève.ils sont plus intelligents qu\u2019on l\u2019était.ils ont des capacités incroyables.il faut leur faire coniance.» « «on ne surveille pas les médias sociaux, mais on en ramasse les résultats.Parfois, nous avons même des élèves d\u2019autres écoles impliqués.les conlits prennent énormément d\u2019ampleur.C\u2019est un gros déi de gestion.» ( P h o t o T C M e d i a \u2013 r é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-7 L es citoyens veulent sauver l\u2019église Saint-Gérard-Majella.Le message a été bien reçu par les promoteurs qui ont déjà une bonne idée de la manière de la conserver.Le temple pourrait être intégré à un complexe locatif de 81 logements.Ils étaient une cinquantaine de résidents à s\u2019être déplacés, mardi soir, pour exprimer leur opinion concernant l\u2019avenir du lieu de culte qui est menacé de démolition depuis un an.C\u2019est la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, en partenariat avec les propriétaires du terrain et de l\u2019église, qui avait convié la population à une séance d\u2019échanges.Réunis en groupe, les participants ont pu débattre sur les avantages et les inconvénients de conserver l\u2019église et suggérer des projets pour transformer le site.À l\u2019unanimité, ils ont voté pour garder le temple considéré comme un joyau patrimonial.La majorité s\u2019entendait pour une transformation vers une vocation résidentielle.Les citoyens avaient toutefois quelques réticences, notamment concernant l\u2019augmentation de la circulation dans le quartier et la capacité du réseau d\u2019égout à supporter les nouvelles installations.La question du nombre d\u2019étages du futur projet a été abordée par tous.On estime qu\u2019une nouvelle construction ne devrait pas dépasser la hauteur actuelle de l\u2019église.BONNE NOUVELLE Ces suggestions ont fait le bonheur des promoteurs qui travaillaient en ce sens depuis un mois.Ils ont compris le désir des résidents en septembre, lorsque l\u2019organisme Action patrimoine a convié la population à une rencontre pour la sauvegarde du temple.«Nous sommes très contents, car nous travaillons maintenant pour sauver l\u2019église.Nous aurons besoin d\u2019un minimum de den- siication pour rentabiliser un tel projet, mais nous prévoyons que les nouveaux bâtiments seront plus bas que l\u2019église», annonce Réjean Roy, l\u2019un des trois promoteurs associés au projet.LOGEMENTS Son équipe prépare les plans d\u2019un complexe locatif comprenant 81 logements, dont 17 à l\u2019intérieur de l\u2019église et du presbytère.«La structure de l\u2019église est bonne, souligne Réjean Roy.Le toit est à changer, de même que des murs afectés par la moisissure.Nous pourrions conserver les vitraux.On pourrait les refaire avec des vitres thermos.» L\u2019intérieur serait complètement transformé.Il y aurait des appartements sur le plancher de la nef.On aménagerait une salle communautaire sur un deuxième étage.«On conserverait le hall d\u2019entrée qui mènerait à la salle pour les gens du quartier, précise Réjean Roy.La voûte intérieure serait alors accessible au public.» À l\u2019extérieur, les promoteurs promettent de garder l\u2019aspect actuel du bâtiment.Il y aurait toutefois ajout de balcons pour les résidents.Un stationnement souterrain serait aménagé sous le lieu de culte.DEUX ÉDIFICES Les propriétaires étudient la possibilité de construire deux édiices comprenant 32 logements chacun.Ils seraient aménagés sur quatre étages, entre l\u2019église et le parc François-Xavier-Langelier.«Nous voulons leur donner une forme arrondie qui rappellera celle de l\u2019église», précise l\u2019entrepreneur.Ce projet représente un investissement d\u2019environ 15 M$.Avec la conservation du bâtiment, il pourrait être admissible à une subvention de Québec de l\u2019ordre de 15%.Elle proviendrait du programme d\u2019aide à la rénovation des églises modernes jugées exceptionnelles.«Sur les plans, nous avons un projet réalisable.Il nous faut toutefois un minimum de densiication.Nous sommes prêts à des concessions.Nous sommes passés de 104 nouveaux logements à 64.Si on veut sauver l\u2019église, il faudra que les citoyens soient prêts à faire des concessions également», conclut Réjean Roy.En novembre, les entrepreneurs présenteront leurs plans à la Ville.Une fois approuvées par les élus, les esquisses seront montrées aux citoyens en séance d\u2019information.INTÉGRÉE À UN COMPLEXE IMMOBILIER L\u2019église Saint-Gérard éviterait la démolition MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Une cinquantaine de personnes ont participé à une discussion concernant l\u2019avenir de l\u2019église Saint-Gérard-Majella, mardi.Elles ont voté à l\u2019unanimité pour conserver le temple.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Une soixantaine de personnes ont visité l\u2019église Saint-Gérard-Majella dimanche, alors que les portes ont été rouvertes pour une première fois au public depuis sa fermeture.L\u2019activité a permis aux citoyens de se faire une idée sur l\u2019état des lieux.À plusieurs reprises au cours des derniers mois, les propriétaires ont dénoncé les entrées par infraction.Malgré des interventions policières et une surveillance accrue, des vandales se sont introduits à de multiples reprises.La visite a permis aux gens de prendre connaissance des traces qu\u2019ils ont laissées.Les murs du temple ainsi que ceux du presbytère ont été la cible de graiteurs.Ils se sont amusés en inscrivant des messages tels que «Fuck you», «Fuck cops», «Mini pat suce des queues» ou encore «Je t\u2019aime».L\u2019autel a été maquillé à de nombreuses reprises, à l\u2019aide de diverses peintures en aérosol.Les intrus se sont faufilés à l\u2019intérieur en passant par le presbytère, où des fenêtres ont été brisées.Il n\u2019y avait toutefois pas d\u2019éclats de verre sur le plancher, au moment de la porte ouverte.«Nous avons rempli un conteneur de déchets avant d\u2019accueillir les gens, révèle Mathieu Beauchemin, l\u2019un des trois propriétaires de l\u2019église.Il y avait du papier, du carton, de la vitre et de vieux vêtements au sol.Les jeunes s\u2019en servaient pour allumer des feux.» Il n\u2019y avait pas de traces visibles de ces foyers d\u2019incendie dans la nef.Le promoteur précise que les vandales les allument plutôt au sous-sol.CHAUFFAGE Pensant démolir l\u2019édiice en 2015, les propriétaires ont coupé l\u2019électricité.Ils n\u2019ont pas chaufé l\u2019hiver dernier.L\u2019eau a ainsi monté dans la salle de la chauferie.Elle est maintenant complètement inondée.Il y a plus d\u2019un mètre de lotte dans la pièce.Il sera donc impossible de remettre le système en état.Par contre, les promoteurs sont prêts à chaufer le bâtiment avec l\u2019arrivée de la saison froide.Ils installeront de nouveaux appareils, à condition que l\u2019idée d\u2019aménager un complexe immobilier soit acceptée par la population (voir autre texte).Les lieux ont été vandalisés à plusieurs reprises Les citoyens ont pu visiter à nouveau l\u2019église Saint-Gérard-Majella dimanche dernier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) La chaufferie a été inondée au cours de la dernière année.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-8 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc C arrière Bernier, une entreprise de Saint-Jean-sur- Richelieu, a été acquittée de l\u2019accusation portée contre elle en vertu de la Loi sur la concurrence.L\u2019accusation faisait référence à un présumé complot de truquage des offres pour le projet de la reconstruction des infrastructures municipales et la réhabilitation des sols du Complexe Singer.Elle avait été déposée à la suite de l\u2019opération Grattoir menée conjointement par le Service des enquêtes sur la corruption de la Sûreté du Québec, une unité de l\u2019Unité permanente anticorrup- tion (UPAC), et le Bureau de la concurrence.L\u2019enquête portait sur l\u2019attribution de contrats de travaux publics dans la région.Une partie des accusations ont été portées en vertu de la Loi sur la concurrence et d\u2019autres l\u2019ont été pour des infractions présumées au Code criminel.Civ-BeC Dans le dossier concernant la concurrence, les accusations ont aussi été retirées contre la compagnie Opron, de Boucherville, accusée d\u2019avoir participé à un arrangement avec d\u2019autres entreprises pour les travaux de modernisation de l\u2019usine de iltration de la rive est, à Saint-Jean.Il en est de même dans le cas de la compagnie Civ-Bec, de Saint- Jean, qui faisait face à 21chefs d\u2019accusation et qui était soupçonnée d\u2019être au cœur du stratagème mis en place dans la région.Le Bureau de la concurrence explique le retrait des accusations par le fait que les deux compagnies font toutes deux l\u2019objet d\u2019une faillite.Les principaux administrateurs de Civ-Bec, Pasquale Fedele et Jacques Lavoie, font toujours l\u2019objet de poursuites.Le procès dans ce dossier doit se tenir au printemps prochain.Toutefois, une requête en arrêt des procédures pour délai déraisonnable doit être déposée par la défense, concernant tous les accusés, le 6 janvier 2017, devant la Cour supérieure.MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L e Comité de dépannage de L\u2019Acadie a été victime d\u2019un vol de denrées, dans la nuit du 22 au 23 septembre.Depuis, ses bénévoles ne sont pas en mesure de répondre aux demandes d\u2019aide alimentaire des familles dans le besoin.À deux mois de la Guignolée, seule source de financement de l\u2019organisme, le vol a eu l\u2019efet d\u2019une douche froide.«Ce sont de nombreuses familles pauvres qui seront pénalisées», déplore le président du Comité de dépannage, Gilbert Proulx.Ce dernier estime à 2400$ la valeur des biens dérobés.Les vandales ont d\u2019abord tenté de s\u2019introduire au Centre communautaire de L\u2019Acadie en brisant un vitrail.C\u2019est inalement en forçant une porte qu\u2019ils ont pu y entrer.Ils auraient vidé le contenu de deux congélateurs, repartant avec 2000$ de viande.Les voleurs auraient aussi mis la main sur une machine sous vide, en plus de se sauver avec plusieurs bacs de denrées non périssables.«Je suis convaincu que ce ne sont pas des bénéiciaires qui ont commis le vol, parce que les malfaiteurs sont entrés dans le local du Cercle de fermières, indique- t-il.Les bénéiciaires connaissent bien les lieux et savent qu\u2019il n\u2019y a rien à voler là.» interCeptés Les voleurs ont quitté le stationnement du Centre communautaire vers 4 heures, le 23 septembre\u2026 au moment où une voiture de patrouille du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu passait par là.Les patrouilleurs ont alors fait demi-tour ain de suivre la voiture et procéder à une vériica- tion, selon Martin Anctil, porte- parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les agents ont finalement rejoint le véhicule alors qu\u2019il était immobilisé dans la cour d\u2019une résidence du chemin de Grand-Pré.À leur arrivée, personne ne se trouvait à l\u2019intérieur, mais plusieurs denrées y avaient été laissées.La voiture n\u2019était pas une voiture volée.Les agents de la paix sont ensuite retournés au Centre communautaire de L\u2019Acadie, où ils ont constaté les dégâts.Le Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu estime que les voleurs ont fui à pied.Denrées perDues La moitié des denrées volées ont ainsi été retrouvées et retournées au Comité de dépannage de L\u2019Acadie.L\u2019autre moitié a disparu.Un bémol, toutefois: l\u2019organisme ne peut pas redistribuer les denrées retrouvées aux familles dans le besoin.«Pour les assurances, les denrées sont considérées comme contaminées.Je dois m\u2019en départir», se désole Gilbert Proulx.Ce dernier airme que l\u2019organisme recevra en argent la valeur des biens dérobés.Par contre, il ne sait pas combien de temps cela prendra.Les bénévoles du Comité de dépannage ont déjà refusé plusieurs demandes d\u2019aide alimentaire.«Je n\u2019ai rien à donner aux familles.Je leur ofre ce qui reste, c\u2019est-à-dire des nouilles et des fèves au lard.Un des bénéi- ciaires est rendu à manger du blé d\u2019Inde à vache dans les champs», souligne-t-il.L\u2019an dernier, le Comité de dépannage a répondu aux besoins de 300 personnes du secteur L\u2019Acadie, en leur ofrant une aide ponctuelle.Ceux qui voudraient faire un don en denrées ou en argent au Comité de dépannage de L\u2019Acadie doivent laisser un message vocal à cet efet au 450 357-2386.Des bénévoles rappelleront au plus tard le lendemain.Avec la collaboration de Marie- Josée Parent.Des voleurs s\u2019en prennent au Comité de dépannage PLUSIEURS FAMILLES PAUVRES PÉNALISÉES MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Un homme de Saint- Jacques-le-Mineur fera face à 14 chefs d\u2019accusation liés à la chasse illégale au cerf de Virginie.C\u2019est une enquête amorcée à l\u2019automne 2015 qui a permis de coincer le braconnier.Le ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs en a fait l\u2019annonce à la mi-octobre.Le contrevenant a été épinglé avec deux comparses originaires de Disraeli, une municipalité de la région de Chaudière-Appalaches.Ils «s\u2019adonnaient à de multiples abattages de cerfs de Virginie», indique le Ministère.«En fait, on parle de trois bêtes abattues, deux légalement et une illégalement», précise Sylvain Marois, adjoint au soutien opérationnel à la direction de la protection de la faune.C\u2019est une information du public qui a guidé les agents vers le trio.«Nous avons la ligne téléphonique S.O.S Braconnage, rappelle Sylvain Marois.Elle est destinée aux gens qui sont témoins d\u2019actes de braconnage.» Ce dernier précise qu\u2019il n\u2019y a pas de petites informations.Certaines situations peuvent paraître mineures, mais deviennent sérieuses lorsqu\u2019elles sont répétées sur une longue période.«Parfois, c\u2019est connu qu\u2019un chasseur tue deux à trois chevreuils par année.Des gens conscienti- sés à la faune souhaitent y mettre un terme.Ils se demandent s\u2019ils peuvent appeler quelque part.Oui! À S.O.S Braconnage», souligne Sylvain Marois.règles Ce dernier n\u2019était pas en mesure de préciser si une telle dénonciation a eu lieu dans le cas présent.Il rappelle toutefois qu\u2019il y a des règles strictes en vigueur au Québec.Il y a des limites d\u2019abattage et des périodes précises où la chasse est permise.«Un chasseur ne peut pas abattre un animal pour une autre personne, même si cette dernière possède un permis, souligne-t-il.Il y a une limite d\u2019une bête par année par citoyen.Si les autres chasseurs sont moins présents dans le bois, car ils manquent de temps, on vient donner une chance au gibier.Voilà pourquoi les règles sont importantes.» ConséquenCes De son côté, le résident de Saint-Jacques-le-Mineur et ses comparses pourraient faire face à 14 chefs d\u2019accusation, notamment surplus de cerfs de Virginie, chasse sans permis, possession illégale de cerfs, faux renseignements lors de l\u2019enregistrement et participation à une possession illégale.Si le trio est reconnu coupable, il est passible d\u2019amendes totalisant près de 12 000$.SAINT-JACQUES-LE-MINEUR Un braconnier devra faire face à la justice p h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u les voleurs ont vidé ces congélateurs, qui contenaient pour 2000$ de viande.le président de l\u2019organisme, gilbert proulx, afirme avoir refusé plusieurs demandes d\u2019aide alimentaire, faute de denrées à offrir aux familles dans le besoin.p h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ENQUÊTE DE L\u2019UPAC Carrière Bernier est acquittée LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-9 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Philippe Guertin a été condamné lundi à une peine d\u2019un an de prison pour ne pas avoir fourni les soins nécessaires à la vie de son enfant qui est décédé.L\u2019enfant de 34 mois avait été retrouvé sans vie par son père, dans sa chambre, le 3 février 2008, vers 10 heures.Le bambin est mort d\u2019une septicémie.Selon les faits admis par les parties, deux jours avant le décès, des lésions cutanées étaient apparues sur le corps de l\u2019enfant qui n\u2019était pas en forme.Le père ne se serait pas inquiété outre mesure, car selon ses dires, cela était arrivé auparavant que le petit soit iévreux.La veille, l\u2019enfant avait de petites taches rouges un peu partout sur le corps.Il ne mangeait pas et sa démarche était incertaine.Le lendemain, il était retrouvé mort.Son corps portait de grandes plaques rouges.DES SIGNES Selon le Dr Gilles Fortin, spécialiste en maltraitance de l\u2019hôpital Sainte-Justine, l\u2019enfant présentait des signes nets de problèmes aigus de santé qui auraient dû amener tout parent à consulter le médecin.Le diagnostic a été une septicémie, non pas fulgurante, mais de type progressif.Le ministère public demandait au juge d\u2019imposer une peine de deux ans de détention.La défense suggérait plutôt un an de détention à purger dans la communauté.Le délit était punissable d\u2019une peine de cinq ans de prison.VICTIME En prononçant la sentence, le juge Maurice Galarneau a parlé de la petite victime, mais aussi des victimes collatérales.La grand- mère avait cherché à avoir des nouvelles de l\u2019enfant dans le mois et les jours précédents.Devant le tribunal, elle a rendu un témoignage très émouvant à la suite de la perte de son petit-ils.L\u2019accusé a reconnu sa négligence.Il a dit que cela avait été la pire gafe de sa vie.Il a relaté avoir tenté de rejoindre le grand- père de l\u2019enfant la veille du décès de son enfant pour obtenir de l\u2019aide, mais il n\u2019avait pas eu de réponse.Il n\u2019avait pas appelé sa mère parce qu\u2019il ne s\u2019entendait pas avec elle.Parmi les facteurs aggravants, le juge retient que l\u2019accusé était en position d\u2019autorité et n\u2019a pas agi en bon père de famille.Le magistrat a parlé d\u2019un haut degré de négligence et d\u2019insouciance de la part de l\u2019accusé qui manifeste peu de remords.En contrepartie, le juge retient que Guertin n\u2019avait pas d\u2019antécédents judiciaires, qu\u2019il a un emploi et qu\u2019il est soutien de famille.La peine d\u2019un an de détention est assortie d\u2019une probation de deux ans au cours de laquelle l\u2019accusé devra suivre toute thérapie recommandée pour un problème de toxicomanie.DÉCÈS DE SON ENFANT LAISSÉ SANS SOINS Philippe Guertin écope d\u2019un an de prison En rendant sa sentence au palais de justice de Saint-Jean, le juge a parlé de la petite victime, mais aussi des victimes colatérales.p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc J acques Lavoie et Patrick Alain, deux anciens administrateurs de la compagnie Civ-Bec, présentaient hier (mercredi) une requête en arrêt de procédures pour délai déraisonnable dans la tenue de leur procès.Les deux hommes sont inculpés de 27 chefs d\u2019accusation portés en vertu du Code criminel.Ils ont été arrêtés en juin 2012 dans le cadre du projet Grattoir mené par l\u2019Unité permanente anticorruption visant à mettre in à un présumé système de collusion pour l\u2019obtention de contrats de travaux publics dans la région.Les accusations en sont de complot, de fraude, de fabrication et d\u2019utilisation de faux documents, d\u2019utilisation de documents comportant des faussetés pour tromper les municipalités de Saint-Jean-sur-Richelieu, Lacolle, Henryville, Carignan et les priver de sommes d\u2019argent.DÉLAI Ce qu\u2019il y a de particulier dans la présentation de la requête, c\u2019est que le procès est déjà commencé.Des jours d\u2019audition ont eu lieu en mai.Les deux accusés ont obtenu une remise pour leur permettre de changer d\u2019avocat.Des dates en octobre, novembre et décembre ont été prévues pour la poursuite du procès.Selon la requête présentée par leur nouvel avocat de la défense, Me Samir Saoudi, le procès risque de continuer en 2017, ce qui rallongerait encore les délais.La défense calcule qu'il s\u2019est déjà écoulé 47 mois entre le dépôt des accusations et le début du procès, le 2 mai 2016.Elle airme que les accusés n\u2019ont jamais renoncé au délai.Le seul délai qui pourrait leur être imputé, en raison du changement d\u2019avocat, est de 17 jours, font-ils valoir.La requête invoque le jugement de la Cour suprême rendu en juillet qui établit un plafond de 18 mois pour les procès instruits devant une cour provinciale et de 30 mois devant une cour supérieure après une enquête préliminaire.Au-delà de cette période, le délai serait déraisonnable et les droits des accusés non respectés.Pour la défense, ils auraient alors le droit de réclamer l\u2019arrêt des procédures contre eux.PROJET GRATTOIR DE L\u2019UPAC Deux accusés demandent l\u2019arrêt des procédures MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Les pompiers de Saint-Jean- sur-Richelieu sont intervenus mardi, alors qu\u2019un cabanon était la proie des flammes dans le secteur L\u2019Acadie.Les sapeurs ont été appelés à 8h22, au 1053, chemin du Clocher.«À notre arrivée, il s\u2019agissait d\u2019un embrasement généralisé, explique le chef de la Division prévention, Robert Meloche.C\u2019est une perte totale.» Une équipe de 13 pompiers s\u2019est déplacée sur les lieux.L\u2019intervention a permis de protéger un garage adjacent.Seul le revêtement extérieur a été endommagé par la chaleur.Un enquêteur du Service incendie s\u2019est rendu sur place pour déterminer l\u2019origine du sinistre.Au moment d\u2019écrire ces lignes, deux causes étaient à l\u2019étude.Le feu pourrait être lié à un problème électrique.Également, des matériaux combustibles auraient pu être laissés trop près d\u2019un luminaire.Un cabanon détruit par un incendie à L\u2019Acadie L\u2019incendie a eu lieu dans le secteur L\u2019Acadie, mardi matin.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Alexis Waridel, âgé de 83 ans, est décédé après avoir été happé par une voiture alors qu\u2019il marchait en bordure du rang Kempt, à Saint-Alexandre, le jeudi 13 octobre.L\u2019accident s\u2019est produit près de l\u2019intersection de la rue Saint- Gérard.Il était environ 6h30 du matin et le jour n\u2019était pas encore levé.La limite de vitesse sur cette route est de 80 km/h.Le conducteur du véhicule aurait vu la victime à la dernière minute et n\u2019aurait pu l\u2019éviter.Les policiers de la Sûreté du Québec ont ouvert une enquête pour conclure que le décès est accidentel.SAINT-ALEXANDRE Un homme de 83 ans est happé mortellement LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-10 > 6 9 4 8 1 9 9 PALAIS DE JUSTICE LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Pornographie juvénile Alain Noiseux, 39 ans, de Saint- Jean-sur-Richelieu, a plaidé coupable aux accusations portées contre lui pour possession de pornographie juvénile.L\u2019Équipe d\u2019enquêtes sur l\u2019exploitation sexuelle des enfants sur Internet (ESEI) de la SQ a procédé le 7 mai 2014 à son arrestation.Noiseux a été repéré sur Internet.L\u2019homme était à télécharger des ichiers quand les policiers ont fait irruption chez lui.Quelque 30 000 images et 5000 vidéos ont été saisies dans son ordinateur.Les infractions reprochées ont été commises entre le 1er janvier 2010 et le 7 mai 2014.Une description des images saisies a été présentée au juge.Selon la défense, l\u2019accusé était devenu accro à la pornographie juvénile à la suite du visionnement d\u2019un CD.Par la suite, il s\u2019était branché sur des sites de partage rencontrant ainsi la déinition que la loi donne à l\u2019infraction de la distribution de pornographie juvénile.Des évaluations de l\u2019accusé seront faites avant que le juge ne prononce la peine le 13 décembre.?Temps précieux Le temps de la cour est précieux, répète le juge Éric Simard quand vient le temps pour les avocats de déterminer la durée d\u2019un procès et encore plus d\u2019une enquête préliminaire.Lundi matin, le juge a fait remarquer que la communauté juridique devait se poser de sérieuses questions sur l\u2019enquête préliminaire.À son avis, l\u2019enquête ne doit porter que sur quelques points seulement.Ce n\u2019est plus une répétition du procès, a-t-il dit en demandant à quand remontait la dernière fois où un accusé n\u2019avait pas été cité à subir son procès au terme de l\u2019enquête préliminaire.Bien plus, il arrive qu\u2019après l\u2019enquête, des chefs d\u2019accusation soient ajoutés.La décision de juillet dernier de la Cour suprême a mis de la pression sur le système judiciaire.Sauf circonstances exceptionnelles, le procès d\u2019un accusé devra être tenu dans un délai maximum de 18 mois en cour provinciale.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec, CDPQ-Infra, se montrerait sensible à la demande des villes de Saint-Jean-sur-Richelieu et Chambly de prolonger la ligne du Réseau électrique métropolitain (REM) jusqu\u2019à l\u2019autoroute 35.Le projet de train léger de CDPQ-Infra prévoit une ligne dans l\u2019axe de l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est, jusqu\u2019au croisement de l\u2019autoroute  30.Cette gare serait située dans le quadrant sud de l\u2019échangeur 10-30.Elle comprendrait un stationnement incitatif de 3000 cases.À la veille de leur témoignage devant le BAPE, les villes de Chambly et de Saint- Jean-sur-Richelieu ont réclamé le prolongement de cette ligne jusqu\u2019à l\u2019autoroute 35.Elles appuient leur revendication sur un sondage mené pour le compte du Conseil économique du Haut-Richelieu.L\u2019enquête révèle que l\u2019implantation du train léger entraînera une hausse du nombre d\u2019usagers du transport en commun.Plusieurs automobilistes qui se rendent travailler sur l\u2019île de Montréal opteraient pour le train.Cependant, l\u2019enquête révèle qu\u2019un plus grand nombre d\u2019usagers choisiraient de se rendre à la gare terminale Rive-Sud (c\u2019est son nom officiel) pour y prendre le train.Dans leur mémoire, Chambly et Saint- Jean estiment qu\u2019une gare au carrefour 10-35 permettrait d\u2019intercepter quelque 1500 véhicules qui autrement circuleraient soir et matin sur la 10, entre les autoroutes 30 et 35.C\u2019est sans tenir compte des usagers qui proviendraient d\u2019autres municipalités dans le corridor de la 10.RencontRe Il y a deux semaines, les villes ont eu une rencontre avec les représentants de CDPQ- Infra pour faire valoir leur point de vue.Rapidement, le promoteur a fait valoir que le projet actuellement sur la table est icelé et qu\u2019il n\u2019est pas possible d\u2019en faire plus à cette étape, raconte le maire de Saint-Jean, Michel Fecteau.Les représentants de la Caisse de dépôt ont cependant prêté une oreille attentive à l\u2019argumentaire des deux villes qui bénéi- cient de l\u2019appui des MRC du Haut-Richelieu, de La Vallée-du-Richelieu, de Rouville et de La Haute-Yamaska.Ils ont soulevé que la conception des lignes prévoit habituellement la possibilité de les prolonger.En outre, il risque à l\u2019évidence d\u2019y avoir une congestion au terminus Rive-Sud si un aussi grand nombre d\u2019automobilistes s\u2019y rendent.Le stationnement incitatif n\u2019aura tout simplement pas la capacité de les accommoder.Par ailleurs, les terrains de l\u2019ancien poste de péage au carrefour 10-35 constituent un attrait certain.Ils appartiennent au ministère des Transports et ne sont pas en zone agricole.Étude Peu importe l\u2019intérêt de CDPQ-Infra, c\u2019est le gouvernement qui décide, ont souligné ses représentants.Il appartient aux municipalités de convaincre Québec de la pertinence d\u2019une gare terminale au carrefour 10-35 et de lui demander d\u2019en évaluer la faisabilité et les coûts.En six mois, CDPQ- Infra pourrait réaliser une telle étude, mais il lui faut le mandat du gouvernement.C\u2019est la tâche à laquelle s\u2019attaqueront les maires, indique M.Fecteau.En outre, l\u2019idée de construire immédiatement une gare de bus au carrefour a été évoquée.Une liaison d\u2019autobus express entre la gare Rive-Sud et le carrefour 10-35 pourrait être mise en service.Il s\u2019agirait d\u2019une façon de créer de nouvelles habitudes pour les usagers et de justiier le prolongement de la ligne.UNE GARE DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE AU CARREFOUR 10-35 La Caisse de dépôt sensible aux arguments de Saint-Jean et Chambly transports Québec possède déjà de vastes terrains dans l\u2019échangeur 10-35.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-11 Boulevard Iberville, coin 2e Avenue www.carrefourlaplante.com 450 346-1420 TIRAGE : SAMEDI 29 OCTOBRE À 15H RÈGLEMENTS ET MODE DE PARTICIPATION disponibles sur notre page Facebook CONCOURS DÉCORATION DE 1000$ à gagner EN CERTIFICATS CADEAUX ÉCHANGEABLES CHEZ NOS MARCHANDS PARTICIPANTS > 6 9 6 3 4 7 0 1er prix : 500 $ 2e prix : 300 $ Prix du jury 3e prix : 200 $ Oferts en tirage (100 $, 75 $ et 25 $) Prix du public Votez sur notre page Facebook RÉNOVEZ PLUS DÉPENSEZ MOINS Jusqu\u2019au 31 octobre GRATUIT À l\u2019achat de fenêtres, obtenez-en 2x PLUS >6684398 1831 Boul.Périgny, Chambly 450 403-3262 www.fenestrationdana.com GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Animateur à la Télévision du Haut-Richelieu, cadre chez TC Media, Éric Latour écarte la possibilité de se porter candidat à la mairie de Saint-Jean-sur-Richelieu en novembre 2017.La rumeur circule depuis plusieurs semaines dans le milieu politique municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu: Éric Latour travaillerait à constituer une équipe en vue des prochaines élections municipales.Le principal intéressé ne cache pas son agacement devant cette affirmation.Il n\u2019a jamais entrepris de démarches pour former une équipe ni pour se présenter aux élections.C\u2019est plutôt l\u2019inverse qui s\u2019est produit.«C\u2019est vrai, j\u2019ai été approché, admet- il sans détour.J\u2019ai écouté.Tout de suite, j\u2019ai écarté cette possibilité», ajoute-t-il.En fait, il a été approché plus d\u2019une fois.Il a toujours servi la même réponse, assure-t-il.«Dès l\u2019adolescence, j\u2019ai eu de l\u2019intérêt pour la politique», note M. Latour.C\u2019est encore plus vrai depuis les trois décennies qu\u2019il pratique le journalisme.«C\u2019est vrai que l\u2019idée de faire de la politique m\u2019a déjà traversé l\u2019esprit.C\u2019est flatteur qu\u2019on ait pensé à moi, mais je préfère mon rôle d\u2019observateur».ANALYSE Ce rôle d\u2019observateur lui permet de poser un regard pragmatique sur la situation.Pour un, au stade actuel de sa vie, il n\u2019en est pas au point de jouer sa carrière pour la politique.Il n\u2019est pas indépendant de fortune, il aime son métier de journaliste et il a encore de bonnes années devant lui.Quand il était à CKAC, il a côtoyé Jean Lapierre.Ce dernier disait qu\u2019il y avait deux moments de la vie pour se lancer en politique: en début de carrière, quand tu n\u2019as rien à perdre, et plus âgé, quand tu es devenu plus indépendant et que tu ne crains pas de perdre, raconte-t-il en substance.Il rappelle par ailleurs une étude du Directeur général des élections démontrant que les élus qui se représentent à une élection municipale sont très rarement défaits.Au cours des dernières décennies, aucun maire des villes de l\u2019agglomération de Saint- Jean n\u2019a été défait lorsqu\u2019il a sollicité un nouveau mandat, analyse-t-il.FENÊTRE «Il n\u2019y a pas actuellement de fenêtre d\u2019opportunité», dit-il.Plus tôt cette année, le maire Michel Fecteau a annoncé qu\u2019il allait former une nouvelle équipe en vue des prochaines élections.«À ce que je sache, le maire a l\u2019intention de se représenter».M.  Latour avoue que les dernières semaines lui font poser un nouveau regard sur la politique.À la suite de l\u2019entrevue avec Le Canada Français, il a proposé de rédiger une lettre exprimant son point de vue dans nos pages d\u2019opinion.Cette lettre sera publiée dans notre prochaine édition.Éric Latour écarte une candidature à la mairie ( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) Éric Latour avoue avoir été approché plus d\u2019une fois, mais il préfère de loin son rôle d\u2019observateur. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-12 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Au cours de l\u2019année qui s\u2019achève, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu devrait dégager un surplus budgétaire de l\u2019ordre de 2 M$.Par ailleurs, en 2017, les contribuables de Saint-Jean-sur- Richelieu devraient subir une hausse de taxes au niveau de l\u2019inlation.C\u2019est ce qui ressort du discours du maire Michel Fecteau sur la situation inancière de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.M.  Fecteau a présenté son discours lors de la séance du conseil du 17 octobre, un mois plus tôt que d\u2019habitude.En vertu de la Loi sur les cités et villes, le maire doit présenter un rapport sur la situation inancière de sa municipalité au moins quatre semaines avant la présentation du budget qui doit être adopté au plus tard avant la in de l\u2019année.À Saint-Jean, l\u2019usage est de le faire juste avant le congé des Fêtes.Cette année, le conseil prévoit l\u2019adoption à la première séance de décembre.Les données sur la situation inan- cière proviennent principalement du rapport inancier de l\u2019année 2015 adopté le printemps dernier.Ces données ont déjà été publiées.Mais le discours est aussi une occasion de brosser un bilan de l\u2019administration municipale et de l\u2019économie locale, et d\u2019avancer quelques montants sur le prochain budget.SURPLUS En 2015, Saint-Jean a dégagé un excédent de 3,3 M$, soit 2,25% sur un budget de fonctionnement de 148,3 M$.Des revenus supplémentaires de 2,3 M$ provenant des droits de mutation ont largement contribué à ce surplus.À dix semaines de la in de l\u2019exercice inancier, la Ville prévoit un surplus dépassant les 2 M$ pour l\u2019exercice 2016.Les droits de mutation et des compensations supplémentaires comptent parmi les sources importantes de revenus additionnels expliquant ce surplus anticipé.Le maire ajoute qu\u2019un contrôle serré des dépenses de fonctionnement est aussi une explication.À ce stade-ci de la préparation budgétaire, indique le maire, la hausse du compte de taxes ne dépassera pas l\u2019indice des prix à la consommation (IPC).L\u2019exercice sera ardu.En août dernier (dernière publication de Statistique Canada), l\u2019IPC pour le Canada a atteint 1,1%, mais au Québec, il a été de seulement 0,1%.En dressant une liste des principaux investissements prévus en 2017, M.  Fecteau a fait un rappel du programme triennal d\u2019immobilisations de 133 M$ adopté à la mi-septembre.Il a également dressé une liste des travaux réalisés au cours de l\u2019année qui s\u2019achève.ÉCONOMIE Selon le maire, la préparation budgétaire se fait à la faveur d\u2019une économie locale relativement stable.La Ville a délivré des permis pour la construction de 214 unités résidentielles, trois nouveaux bâtiments commerciaux et deux usines.Par contre, les rénovations commerciales, institutionnelles et agricoles sont en forte hausse.En outre, plusieurs industries ont réalisé des investissements au cours de l\u2019année.Même chose dans le secteur commercial.M. Fecteau n\u2019a pas manqué de rappeler les projets récemment annoncés dans les domaines résidentiel et commercial.La Ville elle-même poursuivra ses investissements tant dans les infrastructures que dans les immeubles municipaux.Ces travaux toucheront les diférents secteurs de la municipalité.La Loi prévoit que le rapport sur la situation financière fournisse les données du dernier rapport inancier.En 2015, la Ville a encaissé des revenus de 161 M$ pour des dépenses de 159,8 M$.Après la conciliation iscale, elle est restée avec un surplus net de 3,3 M$.Son surplus accumulé s\u2019élève à 21,3 M$ répartis dans diférents fonds et réserves.Le surplus non afecté est de 1,8 M$.DETTE La dette à long terme de la Ville s\u2019élève à 159,1  M$, soit 1,54% de sa richesse foncière.En 2015, Saint-Jean a consacré 14,72% de ses dépenses à sa dette.Enin, l\u2019an dernier, la rémunération du conseil municipal a totalisé 645 630$.> 6 9 7 5 1 4 1 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc A vec une superficie d\u2019environ six kilomètres carrés, le milieu humide au nord-ouest de la baie Misssiquoi joue un rôle écologique capital.Près du tiers de ce territoire est protégé par l\u2019organisme Conservation de la nature Canada qui convie le public à découvrir cet endroit méconnu samedi.Reconnue comme réserve naturelle en milieu privé par le gouvernement du Québec depuis 2011, la tourbière de Venise-Ouest se distingue par plusieurs caractéristiques exceptionnelles.On y retrouve notamment la thélyp- tère simulatrice, une fougère menacée.Il y a une importante population de 10 000 plants, ce qui en fait la plus grande concentration au même endroit en province.Soulignons que la plante a été observée dans trois localités seulement au Québec.Le milieu humide abrite également une quantité d\u2019animaux menacés ou vulnérables.On compte près de 100 espèces d\u2019oiseaux ainsi que de nombreux mammifères, reptiles et amphibiens.Il sera possible de les découvrir sur place.Les gens sont conviés le samedi 22 octobre, de 10 heures à 12h30.Plusieurs experts en conservation seront sur place pour présenter le décor exceptionnel de la tourbière de Venise-Ouest.Les curieux pourront explorer un sentier parsemé de panneaux d\u2019interprétation et pourront poser leurs questions aux spécialistes.L\u2019entrée est située au 292, 58e rue Ouest (route 202), à Venise-en-Québec.TOURBIÈRE DE VENISE-OUEST Un endroit méconnu à découvrir samedi La Ville se dirige vers un surplus de 2 M$ Selon le maire Michel Fecteau, la préparation budgétaire se fait à la faveur d\u2019une économie relativement stable.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-13 mirage es lancer es 2017 Modèle Mirage SEL illustré à 32$ /SEM.à 55$* /SEM.* à L\u2019achat 0% 84 MoiS *Sur modèle Mirage ES manuelle 5 vitesses.taxes en sus.inclus un incitatif aux consommateurs de 3 200$.**Sur la Mirage 1 L cVt.*Location 48 mois, 16 000 km/année.Sur la Lancer ES manuelle 5 vitesses 2017.taxes en sus.inclus un incitatif aux consommateurs de 1250$.- MEiLLEUR coNSoMMatioN aU caNaDa 6,0 LitRES/100 KM** - EnsEmblE dE pnEus d\u2019hivEr sans frais - EnsEmblE dE pnEus d\u2019hivEr sans frais - SièGES chaUFFaNtS - caMéRa DE REcUL - iNtERFacE MaiNS-LiBRE BLUEtooth Modèle Lancer SE Limited illustré OptEz pOur lE mOtEur 2,4 l, la tractiOn intégralE Et la transmissiOn cvt 8 pOur sEulEmEnt 6$ dE plus par sEmainE D\u2019Une ValeUr POUVanT aTTeinDre À l\u2019acHaT De TOUT VÉHicUle neUF sÉlecTiOnnÉ cOmPrenD : / PneUs / ÉQUiliBrage / caPTeUr De PressiOn / JanTes / mOnTage / insTallaTiOn 1 400 $ ensemBle cOmPleT De JanTes eT PneUs D\u2019HiVer sans Frais les PneUs PeUVenT DiFFÉrer De ceUX illUsTrÉs.S SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.UNE GARANTIE DE 10 ANS SUR ?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirag de 5,3 L/100 km sur rou e, d 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km vill pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier s lon l ditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie t les restrictions.Certaines co ditions s\u2019appliquent.?un PDSF de 12 498 $.Une commande à l\u2019usine pourrait être requise.\u2022 S\u2019appuie sur le prix de vente et sur les mesures incitatives applicables à la Mirage ES (5MT) et aux modèles concurrents, en plus des caractéristiques de base comme la garantie de 10 ans de Mitsubishi et l\u2019une des meilleures économies d\u2019essence de sa catégorie.?La remise au client de 3 500 $ s\u2019applique aux achats de la Mirage ES 2015 entre le 1er mars 2016 et le 31 mars 2016.La remise au client sera déduite du prix de vente négocié avant les taxes et s\u2019appliquera au moment de l\u2019achat.Certaines conditions s\u2019appliquent.Les o?res sont sujettes à changement sans avis préalable.\u2020 Les cotes de consommation combinées ville/route pour les sous-compactes non hybrides sont basées sur les nouvelles exigences des essais de Ressources naturelles Canada : consommation pour la Mirage de 5,3 L/100 km sur route, de 5,9 L/100 km en combinaison ville/route, et de 6,4 L/100 km en ville pour les modèles équipés de la transmission CVT.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l\u2019ajout de certains accessoires automobiles.** Selon la première éventualité.Entretien routinier non inclus.Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les conditions de la garantie et les restrictions.Certaines conditions s\u2019appliquent.www.coupal-brassardmitsubishi.ca 127, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-7447 39 SORTIE > 6 9 7 7 9 5 6 pOur l\u2019accuEil, lE sErvicE Et lE mEillEur prix, c\u2019Est GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Le projet d\u2019une passerelle au-dessus de l\u2019autoroute 35 et d\u2019un parc nature dans le secteur Saint-Luc fera l\u2019objet d\u2019une séance d\u2019information, le samedi 22 octobre, de 13 à 16 heures, au Club de golf Les Légendes, à Saint-Luc.L\u2019événement est organisé par le Regroupement citoyens passerelle, parc nature, écoquartier.Ce comité a été mis sur pied pour promouvoir le projet de la passerelle attendue depuis plus de 30 ans.En entrevue téléphonique, une porte-parole de l\u2019organisme, Julie Benoit, explique que la séance prendra la forme d\u2019une exposition sous un chapiteau.En plus d\u2019activités d\u2019animation, des kiosques présenteront les différents projets.Pour financer l\u2019événement, le Regroupement bénéicie de l\u2019appui de commerçants, notamment des boutiques Bicyclettes St-Luc et Vélozone, qui fourniront des vélos pour un tirage.En outre, le promoteur du projet résidentiel sur le site du golf sera sur place pour rencontrer les citoyens.Écoquartier En annonçant son événement, la semaine dernière, le Regroupement associait le projet de passerelle à celui d\u2019un futur écoquartier.Dans un communiqué, il prêtait même une citation en ce sens au maire Michel Fecteau.Le Regroupement fait-il la promotion du développement domiciliaire projeté sur une partie du terrain de golf?«Nos priorités, ce sont la passerelle et le parc nature», précise Mme Benoit.Cependant, la lecture que le groupe fait du dossier l\u2019amène à constater que ces deux projets sont intimement liés à celui de l\u2019écoquartier.En entrevue, le maire Fecteau va dans le même sens en apportant des nuances.«Moi, je vois ça comme un tout».À ses yeux, la passerelle, le parc nature, un réseau cyclable sont autant de composantes logiques d\u2019un écoquartier.«Ce qu\u2019on veut, c\u2019est un milieu de vie de qualité».PrÉcision Le développement d\u2019un écoquartier est-il une condition à la construction de la passerelle?Pas nécessairement, précise le maire.Il note que la Ville investit dès cette année dans le projet de passerelle.Elle prévoit consacrer 1,1 M$ à l\u2019enfouissement du câblage électrique nécessaire.L\u2019évaluation préliminaire du projet est de l\u2019ordre de 5 M$, indique M.Fecteau.Il va de soi que le développement résidentiel serait un levier inancier utile.Mardi, la Ville a difusé un communiqué précisant sa position sur le dossier.Elle compte étudier le projet soutenu par le Regroupement.Cependant, elle assure qu\u2019elle consultera les citoyens pour s\u2019assurer de répondre aux besoins de la population.Le plan de conservation prévoit la réalisation d\u2019un parc nature du côté ouest de l\u2019autoroute.La Ville poursuit actuellement les acquisitions de terrains dans ce secteur.Le remembrement de ces lots boisés ou à l\u2019état naturel permettra de constituer le parc.Par ailleurs, la passerelle sera un lien avec les installations sportives et le bois des Colibris-Fortier, de l\u2019autre côté de l\u2019autoroute de la Vallée-des-Forts.Notons enin que le Regroupement compte se structurer de façon plus formelle.En date de mercredi, sa page Facebook comptait 619 abonnés.L\u2019organisme invite les citoyens intéressés à s\u2019impliquer dans les activités à se manifester.PROJETS D\u2019UNE PASSERELLE ET D\u2019UN PARC NATURE Séance d\u2019information à Saint-Luc samedi La passerelle qui enjambe l\u2019autoroute 35, à la hauteur du boulevard de normandie.celle de saint-Luc aura une conception plus rafinée.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-14 730, de Périgny, Chambly 450 658-4482 www.seraychamblyhyundai.com Seray AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS AVIS A V I S A V I S A V I S A V I S A V I S A V I S A V I S A V I S A V I S A V I S À L\u2019ACHAT D\u2019UNE VOITURE D\u2019OCCASION OBTENEZ GRATUITEMENT EN CADEAU OU 4 PNEUS D\u2019HIVER >6969075 UN DÉMARREUR À DISTANCE GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Les maires des municipalités riveraines de la baie Missisquoi veulent trouver une solution aux algues bleu- vert, aussi appelées cyanobactéries.C\u2019est dans ce but qu\u2019ils ont formé le regroupement Action Lac Champlain.Le groupe a été mis sur pied à l\u2019initiative du maire de Venise-en-Québec, Jacques Landry.De prime abord, une tâche aussi colossale lui semblait dépasser la compétence des municipalités.Mais il s\u2019est dit que si les maires ne s\u2019en occupaient pas, qui le ferait?Il a rallié des collègues de Saint- Georges-de-Clarenceville, Pike River, Saint-Armand (Philipsburg) ainsi que la Ville de Bedford, qui puise son eau dans la baie.Le député fédéral de Brome- Missisquoi, Denis Paradis, partage leur préoccupation.La semaine dernière, le député a organisé une rencontre à Montréal entre les maires et la directrice des communications du ministère des Afaires mondiales.Les cyanobactéries ne sont pas vraiment un enjeu de politique étrangère, mais le lac Champlain est un plan d\u2019eau partagé avec les États-Unis.D\u2019ailleurs, à cette occasion, Pierre-Yves Caux, directeur science et ingénierie de la Commission mixte internationale (CMI) a participé à la rencontre.Le directeur adjoint régional d\u2019Environnement Québec était aussi à la réunion.PRÉOCCUPATION La réunion a permis de partager l\u2019information relative aux enjeux actuels du lac et d\u2019établir une stratégie pour en améliorer la qualité.Les maires ont aussi défendu la priorité qu\u2019ils accordent aux problèmes des cyanobactéries.Il y a quelques semaines, la CMI a obtenu le mandat et les fonds pour se pencher sur le dossier des inondations.L\u2019organisme binational disposera d\u2019un budget de 15 M$ sur cinq ans.Selon M.  Landry, la préoccupation première des municipalités riveraines de la baie est la qualité de l\u2019eau.C\u2019est un problème récurrent qui revient annuellement, fait-il valoir.Les inondations comme celles de 2011 sont centenaires.En outre, souligne-t-il, en 2011, les municipalités devaient délivrer les permis de reconstruction et de rénovation à la condition que les propriétés soient immunisées contre la crue.«Sur les 15 M$, il doit bien y avoir moyen d\u2019en consacrer une portion aux cyanobacté- ries», insiste-t-il.SOLUTIONS Par ailleurs, les maires ont eu droit à une présentation de solutions techniques par quatre groupes qui ont proposé des approches comme les bactéries et les ultrasons.«Dans une présentation, c\u2019est bien beau.Ça a l\u2019air de marcher».Les maires veulent répéter l\u2019exercice en présence d\u2019un universitaire neutre, qui pourra les éclairer.Chose certaine avant de s\u2019attaquer à l\u2019ensemble de la baie, M. Landry préconise un projet à petite échelle pour en évaluer la faisabilité et l\u2019eicacité.Mais au premier chef, il croit qu\u2019il faut stopper immédiatement l\u2019apport de phosphore dans l\u2019eau du lac.M.  Landry concède qu\u2019il s\u2019est fait beaucoup d\u2019eforts et d\u2019investissements depuis une couple de décennies.Les eaux usées municipales sont maintenant traitées.Le Vermont a resserré sa réglementation en milieu agricole.Cependant, au Québec, l\u2019application varie, admet M. Landry.Il souligne l\u2019importance des bandes riveraines pour retenir le phosphore dans les champs.De nombreux agriculteurs font des eforts importants pour respecter les normes alors que d\u2019autres les sabotent impunément.Les municipalités n\u2019ont pas les ressources pour faire respecter cette réglementation.Il pense que l\u2019application devrait relever de Québec.MUNICIPALITÉS RIVERAINES DE LA BAIE MISSISQUOI Les maires veulent une solution aux cyanobactéries Sur la photo: Daniel Boucher, de Saint-Armand, Jaques Landry, de Venise-en-Québec, Chantal Gagnon, d\u2019Affaires mondiales, le député Denis Paradis, Yves Lévesque, maire de Bedford, Renée Rouleau, de Clarenceville, Guy Coulombe, directeur général de Bedford, Daniel Leblanc, d\u2019Environnement Québec et Pierre-Yves Caux, de la CMI.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) ANNIVERS AIRE 25e NOUS SOMMES FIERS DE VOUS INVITER À LA CÉLÉBRATION DE NOTRE DATE : Jeudi le 3 novembre 2016 HEURE : 17 h LIEU : 315, rue MacDonald (Hall principal) Saint-Jean-sur-Richelieu Veuillez con?rmer votre présence au plus tard le 21 octobre 2016 Contactez M.Patrice Deneault 450 346-3044, poste 230 **LES PLACES SONT LIMITÉES** ÉVÈNEMENT GRATUIT GRANDIR AVEC LE CHANGEMENT COCKTAIL DINATOIRE ET CONFÉRENCE par Brigitte Morel > 6 9 6 8 4 1 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-15 www.batisseurs.ca MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Une résidente du Vieux-Saint- Jean lance un appel à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pour sécuriser l\u2019intersection des rues Mercier et Saint-Paul.Elle demande des arrêts obligatoires dans toutes les directions.Cinthia Quesnel demeure à quelques pas du carrefour depuis près de 14 ans.Trop souvent, elle a été témoin d\u2019accrochages ou de collisions avec blessés.«Il y a un problème de visibilité majeur, estime la citoyenne.Lorsqu\u2019il y a des voitures stationnées sur la rue Saint-Paul, il est très diicile de voir à partir de la rue Mercier.Il faut s\u2019avancer pour s\u2019assurer que la voie est libre.» La dame a signiié son inquiétude une première fois à la municipalité en 2012.Elle espérait alors que l\u2019intersection serait sécurisée avec l\u2019ajout d\u2019arrêts obligatoires sur la rue Saint-Paul.Il y en a déjà sur la rue Mercier.«Je me disais que cela permettrait aussi d\u2019améliorer la sécurité des piétons, surtout les enfants qui doivent traverser la rue», souligne Cinthia Quesnel.«La Ville a alors ajouté un passage piétonnier, précise la résidente.Personne ne ralentit.C\u2019est encore plus dangereux pour ceux qui pensent que les automobilistes vont les laisser passer.» CHANTIER Avec la réfection de l\u2019entrée nord, la citoyenne a vu le nombre d\u2019automobilistes aluer dans son quartier depuis un an.Plusieurs utilisent la rue Mercier pour contourner le chantier.Au début du mois d\u2019octobre, Cinthia Quesnel a vu trois collisions en deux jours.C\u2019est la goutte qui a fait déborder le vase.«On ne peut plus attendre qu\u2019un enfant ou un adulte soit blessé gravement, estime la dame.Il faut des arrêts obligatoires sur la rue Saint-Paul pour prévenir les accidents.» Au Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu, on conirme que les agents de la paix sont intervenus à trois reprises au carrefour, les 6 et 7 octobre.Il y a eu un blessé mineur dans l\u2019une des collisions.Depuis le début de l\u2019année, les policiers se sont déplacés à sept reprises à cet endroit pour des accidents.Deux impacts ont fait des blessés, alors que les autres se sont soldés en dommages matériels.Ce nombre est toutefois supérieur à la moyenne des quatre années précédentes.Entre 2012 et 2015, les policiers se sont déplacés à six reprises au carrefour.Un seul accident a fait un blessé léger.SIGNALISATION Appelé à commenter la situation, le directeur des infrastructures et de la gestion des eaux à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a demandé un délai pour consulter les employés associés au dossier.Benoit Fortin indique que plusieurs demandes concernant la circulation dans ce secteur ont été traitées dernièrement, notamment à la suite de changements dans les sens uniques de certaines rues avoisinantes.RUES MERCIER ET SAINT-PAUL Une résidente se plaint d\u2019une intersection dangereuse Cinthia Quesnel demande l\u2019ajout d\u2019un arrêt obligatoire sur la rue Saint-Paul, à l\u2019intersection de la rue Mercier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-16 www.mgrforget.ca Libre immédiatement 900$ /mois Visite en tout temps 222, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu mgrforget.ca 450 358-2090 \u2022 Personnel qualifié 24 hres/24 \u2022 Visites régulières du médecin \u2022 Repas maison et choix de menus \u2022 Service d\u2019entretien ménager \u2022 Assistance au bain 2 fois/semaine \u2022 Animation et activités RÉSIDENCE - AUTONOME ET SEMI-AUTONOME MONSEIGNEUR FORGET ST-JEAN > 6 6 5 8 5 5 2 Pour convalescence: 50$ /jour On prend sOin de vOus! Johanne Viau & Michelle Ouimet, pharmaciennes services et prOduits Offerts : \u2022 Location de marchettes \u2022 Prise de pression \u2022 Consultation personnalisée \u2022 Préparation du pilulier \u2022 Produits orthopédiques \u2022 Accessoires pour le bain 450 299-2730 NOUVELLES heures d\u2019ouverture 9 h à 17 h 30 Livraison le mardi > 6 9 2 1 0 8 1 Mme Ouimet Mme Viau 120-B, rue saint-thOmas, henryville Dons pour Haïti Après le passage de l\u2019ouragan Matthew, la Collaboration Québec/Haïti est toujours à la recherche de dons pour aider la population de Labrousse.Les habitants ont vu leurs champs et leur bétail emportés par d\u2019importantes coulées de boue.Il est possible de joindre le président de l\u2019organisme, le Dr André Gamache, à l\u2019adresse suivante: andlie@sympatico.ca.Dans l\u2019édition du 13 octobre, une erreur s\u2019était glissée lors de la reproduction de son adresse courriel.Nos excuses.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LOUISE BÉDARD louise.beard@tc.tc Dave Turcotte, député de Saint- Jean à l\u2019Assemblée nationale, est nommé porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de services sociaux et de protection de la jeunesse.Jean-François Lisée, nouveau chef du Parti québécois, a distribué les responsabilités lors du premier caucus du parti tenu depuis son élection.Par l\u2019attribution de ces deux dossiers, M.Turcotte considère obtenir l\u2019appui et le support de son nouveau chef.M.Lisée lui conie les dossiers pour lesquels il était le porte-parole avant d\u2019être élu à la tête de sa formation politique.«Je suis heureux de cette marque de coniance.Je souhaite m\u2019atteler à cette tâche positivement et en ofrant une véritable alternative à l\u2019austérité toxique du gouvernement libéral», déclare le député.Aide sociAle M.Turcotte poursuivra son travail de porte-parole de l\u2019opposition oicielle concernant le projet de loi 70 portant sur la réforme de l\u2019aide sociale.«Depuis le dépôt du projet de loi, nous avons travaillé d\u2019arrache-pied pour défendre nos plus démunis.Nous avons défendu nos convictions avec vigueur pendant plus de 100 heures de travaux parlementaires», mentionne M.Turcotte.Le député était auparavant porte-parole de son parti en matière d\u2019emploi et d\u2019économie sociale, de lutte à la pauvreté et de solidarité, de formation professionnelle, d\u2019éducation aux adultes et d\u2019alphabétisation, et pour la jeunesse.enjeux M.Turcotte indique que ses nouveaux dossiers l\u2019amèneront à se pencher particulièrement sur les enjeux touchant les dépendances (alcool, drogues et jeu), l\u2019itinérance et les jeunes en diiculté.Il aura aussi à intervenir sur le projet de loi 99, Loi modi- iant la Loi sur la protection de la jeunesse et d\u2019autres dispositions.Le député ajoute qu\u2019il défendra les gens qui doivent vivre avec une diférence et qui doivent relever une multitude de déis quotidiennement.«Les personnes autistes et les gens présentant une déicience peuvent compter sur moi pour porter leur voix auprès du gouvernement.» Trop loin Le député péquiste rappelle que dans son rapport de in septembre, la protectrice du citoyen dénonçait l\u2019atteinte aux droits et à la dignité des citoyens qui ont vu leurs soins et services de santé être non seulement réduits, mais pire, carrément supprimés dans certains cas.«Les compressions libérales sont allées trop loin et je vais continuer d\u2019être le chien de garde des plus vulnérables de notre société, tant avec le projet de loi 70, qu\u2019avec ma nomination d\u2019aujourd\u2019hui», conclut-il.CABINET FANTÔME DE JEAN-FRANÇOIS LISÉE De nouveaux dossiers pour Dave Turcotte le député Turcotte hérite des dossiers des services sociaux et de la protection de la jeunesse pour l\u2019opposition oficielle.( P h o t o T C M e d i a \u2013 a r c h i v e s ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc I l y a cent ans, le 22e Bataillon cana- dien-français s\u2019illustrait durant la sanglante bataille de Courcelette, en Picardie, dans le Nord de la France.Ce haut fait d\u2019armes de la Première Guerre mondiale sera commémoré, le samedi 22 octobre, à Saint-Jean-sur- Richelieu, berceau du bataillon qui deviendra le Royal 22e Régiment.La cérémonie se tiendra au square qui porte le nom du régiment, dans le Vieux-Saint-Jean, à compter de 14 heures.Richard Évraire, le colonel honoraire du régiment, sera présent ainsi que plusieurs militaires de la région.Une garde du 4e et du 6e Bataillon du régiment partiront du Collège militaire royal et marcheront jusqu\u2019au square.La Musique du 6e Bataillon les accompagnera.Il y aura un tir de salves à blanc.HisToire Courcelette constitue un des honneurs de bataille apparaissant sur le drapeau du Royal 22e Régiment.La bataille s\u2019inscrit dans le cadre de la grande ofensive sur la Somme.Pour leur premier affrontement, à Courcelette, les Canadiens bénéicièrent de deux avancées techniques: un barrage d\u2019artillerie qui précéda leur attaque et les premiers chars d\u2019assaut qui accompagnèrent les fantassins.Le 15 septembre 1916, après trois jours et trois nuits de rudes combats, les Canadiens s\u2019emparèrent du village en ruine de Courcelette.En dépit de milliers de pertes, ce fut une des rares victoires des Alliés sur la Somme.La bataille de Courcelette commémorée le 22 octobre LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-17 www.lexusgabrielbrossard.com > 6 9 7 3 3 6 4 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >6 9 4 2 1 9 6 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Les libéraux fédéraux du comté de Saint-Jean se réuniront samedi pour marquer le premier anniversaire de la victoire de leur parti.Plus de 300 personnes sont invités à cette soirée qui aura lieu à l\u2019école Marcellin-Champagnat, à compter de 18 heures.«Nous voulions faire quelque chose pour souligner la contribution inestimable de tous les bénévoles.C\u2019est important de les remercier et de reconnaître tout le mérite qui leur revient,» explique David Campbell, président de l\u2019association libérale du comté.Le 19 octobre 2015, avec à leur tête Justin Trudeau, les libéraux prenaient le pouvoir après avoir passé près de dix ans dans l\u2019opposition.Dans le comté de Saint- Jean, Jean Rioux l\u2019emportait avec 33,2% des voix.La dernière fois que les électeurs de la circonscription avaient élu un député libéral remontait à 1980.En 2011, les libéraux n\u2019avaient amassé que 8,8% des appuis.La côte était haute à remonter.Jean Rioux a d\u2019abord été choisi lors d\u2019une assemblée d\u2019investiture à laquelle plus de 700 personnes ont assisté.Connu comme ancien maire et ancien député provincial d\u2019Iberville, M.Rioux a mis en place une organisation avec des ramiica- tions dans tout le comté.Les libéraux célèbreront samedi ( P h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s ) Un an après la victoire des libéraux, le député Jean Rioux convie les bénévoles de sa campagne à célébrer l\u2019anniversaire. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-18 1275$ -10% GRAND SOLDE 10 octobre jusqu\u2019au 10 décembre 2016 NOUVE AU > 6 9 4 1 3 9 4 395, Boulevard Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4971 www.facebook.com/plstluc MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es retardataires ont encore quelques jours pour faire des provisions dans les vergers, alors que se termine la saison des pommes.Les producteurs en dressent un bon bilan, surtout au niveau de l\u2019achalandage.La récolte qui se termine aura donné lieu à une production qualiiée de «bonne», si on la compare à la moyenne des dernières années.La sécheresse estivale a écarté la possibilité d\u2019obtenir des quantités exceptionnelles.Or, le beau temps a permis d\u2019attirer la clientèle au mont Saint-Grégoire.Celle-ci a été particulièrement au rendez-vous à partir de la mi-septembre.«Il faisait trop chaud avant cette date, estime Denis Charbonneau, des Vergers et Cidrerie du même nom.Les gens faisaient d\u2019autres activités.Ils sont allés en camping et ils ont proité du soleil.» Ils se sont rattrapés par la suite, alors que l\u2019achalandage a été constant pendant un mois.Les week-ends, il fallait parfois s\u2019armer de patience pour circuler en automobile aux abords des pommeraies.«Nous avons vraiment eu un pic à la mi-septembre, corrobore Léo Boutin, de la Cidrerie Verger du même nom.Nous avions la température idéale.Je crois qu\u2019il n\u2019y a jamais eu de pluie les ins de semaine.» MÉTÉO Pour être exact, il y en a eu le dimanche 11 septembre.La station d\u2019Environnement Canada à L\u2019Acadie a enregistré 27,2 millimètres de pluie ce jour-là.C\u2019est de loin la journée la plus grise du mois, alors qu\u2019il est tombé au total 44 millimètres de pluie à Saint-Jean-sur-Richelieu du 1er au 30 septembre.C\u2019est deux fois moins que la moyenne pour cette période qui est de 95 millimètres.«Nous avons été très chanceux.Je pense que le beau temps a donné envie aux gens de visiter la campagne et d\u2019acheter localement.Nous avons eu des visiteurs de partout, même du nord de Montréal.Cela m\u2019a surpris, puisqu\u2019il fallait traverser de nombreux chantiers», souligne Denis Charbonneau.Dame Nature a également été du côté des producteurs en octobre.Encore là, le soleil a été au rendez-vous.On comptait seulement trois journées avec des précipitations en deux semaines.En octobre, la moyenne de pluie est de 104 millimètres à Saint- Jean-sur-Richelieu, selon Environnement Canada.COUP DE CŒUR Cette saison, les consommateurs ont été particulièrement friands de certaines variétés.La McIntosh a rempli plusieurs sacs.«Elle était vraiment très bonne.La chaleur lui a donné un goût délicieux.Chez nous, la Gala est également toujours très populaire.C\u2019est une pomme sucrée», indique Denis Charbonneau.Chez Léo Boutin, une nouvelle variété a gagné les faveurs de la clientèle.«La Liberty a été très appréciée.Elle a donné beaucoup de volume.C\u2019est une pomme bien croquante.Elle est idéale pour les groupes scolaires, car les branches des arbres sont basses», souligne le producteur.FIN DE SAISON Il reste encore quelques fruits sur les arbres pour les retardataires, alors que deux variétés tardives sont toujours disponibles.L\u2019Empire et la Cortland peuvent être cueillies à certains endroits.Il est conseillé d\u2019appeler avant de se déplacer pour être certains qu\u2019il y a de l\u2019autocueillette.Ceux qui feront le déplacement jusqu\u2019à Mont-Saint-Grégoire ne rentreront toutefois pas bredouilles.Il est toujours possible d\u2019acheter des produits frais en kiosque.Un automne achalandé dans les vergers La famille Brodeur a fait ses dernières provisions de pommes à la mi-octobre.De gauche à droite, on reconnait Loïc, Ronald, Carole, Yoanne et Maxime Brodeur.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-19 www.fermeguyon.com 1001, PATRICK-FARRAR, CHAMBLY J3L 4A7 450 658-1010 \u2022 WWW.FERMEGUYON.COM SAMEDI 22 ET DIMANCHE 23 OCTOBRE WEEK-END HANTÉ À LA FERME GUYON ! SPECTACLE, ANIMATION, MAQUILLAGE, DÉCORATION DE CITROUILLES ET AUTRES SURPRISES\u2026 FULBERT LATROUILLE 11H À 14H MLLE DOROTHY 10H À 16H GRANGE HANTÉE 54 DE 11H À 15H > 6 9 6 8 5 1 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-20 Nom du ichier : groupelaroche.com - 819 340-0229 LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER 1 500 À 5 000 PIEDS CARRÉS Phase II 170, boulevard Industriel, Napierville LAVE-AUTO MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc C e n\u2019est pas parce que l\u2019automne est arrivé que la saison de l\u2019agrotou- risme est terminée.Au contraire, plusieurs producteurs de la région viennent d\u2019entamer leur période la plus achalandée de l\u2019année.Pomiculteurs, vignerons et fermiers attendent les visiteurs, sur le Circuit du paysan.Les adeptes d\u2019autocueillette trouveront entre autres de quoi s\u2019amuser dans les vergers cet automne.Les arbres fruitiers y sont gorgés de pommes, poires, prunes et autres délices qui n\u2019attendent que d\u2019être cueillis.Plusieurs producteurs ofrent aussi la possibilité aux visiteurs de cueillir des citrouilles et diférentes variétés de courges.Ceux qui sont à la recherche de fruits et légumes biologiques peuvent également se tourner vers les vergers du coin.Le public trouvera entre autres des pommes sans pesticides au verger de l\u2019île Saint-Bernard, certiié biologique par Ecocert Canada depuis deux ans.L\u2019autocueillette y a débuté le 17 septembre.Plusieurs activités automnales sont par ailleurs organisées à cet endroit: yoga en plein air, initiation à la mycologie et à la photographie, jeux thématiques pour l\u2019Halloween\u2026 De quoi prolonger la saison sur cette île située au conluent de la rivière Châteauguay et du lac Saint-Louis.PARC SAFARI Le Parc Safari s\u2019associe quant à lui à des producteurs agroalimentaires.Il propose aux visiteurs de déguster leurs produits tout en admirant les animaux.Plusieurs fins de semaine thématiques sont au programme.Le Parc Safari soulignera l\u2019Halloween avec un labyrinthe hanté, des concours de citrouilles et des activités thématiques.VIGNOBLES Ceux qui préfèrent le vin peuvent visiter l\u2019un des vignobles en activité sur le territoire.Que ce soit pour une dégustation, une visite des lieux ou encore devenir vigneron d\u2019un jour, ils auront l\u2019embarras du choix.Certains endroits comme le vignoble 1292, situé à Saint-Blaise-sur-Richelieu, permettent de découvrir des cépages rustiques 100% québécois.L\u2019endroit accueille par ailleurs différents évé- nements corporatifs, anniversaires, mariages et autres.Pour toute information supplémentaire sur les attraits situés sur le Circuit du paysan, on consulte le site lecircuitdupaysan.com.SUR LE CIRCUIT DU PAYSAN L\u2019agrotourisme, c\u2019est aussi bon l\u2019automne! Les pommiers de la région sont gorgés de fruits.Cette photo a été prise aux Vergers Petch, à Hemmingford.( P h o t o T C M e d i a \u2013 M y r i a m T o u g a s - D u m e s n i l ) Le balcon du Vignoble 1292, à Saint-Blaise-sur-Richelieu, offre une belle vue sur les vignes.( P h o t o T C M e d i a \u2013 M y r i a m T o u g a s - D u m e s n i l ) Le Parc Safari s\u2019associe à des producteurs agroalimentaires et propose aux visiteurs de déguster leurs produits, cet automne.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-21 Aujourd\u2019hui est un jour très spécial ! En ce 20 octobre, nous, employés et dirigeants de la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu, nous joignons à tous nos collègues du Mouvement Desjardins pour témoigner de notre engagement à une cause importante : la persévérance scolaire et la réussite éducative de nos jeunes.Pour marquer le coup, la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu remettra, aujourd\u2019hui même, un don de 1 700 $ au Mouvement SEM pour leur projet d\u2019aide aux devoirs.Nous serons également très fiers de remettre 8 500 $ en bourses d\u2019études de la Fondation Desjardins à cinq de nos membres lors d\u2019une activité « Salon de thé » organisée pour l\u2019occasion.Des projets qui nous enrichissent collectivement Afin d\u2019améliorer la qualité de vie des étudiants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, la Caisse du Haut-Richelieu a octroyé 250 000 $ pour l\u2019édification du Stade de soccer-football Alphonse-Desjardins et, en partenariat avec d\u2019autres caisses, a récemment alloué 36 000 $ pour l\u2019instauration du Café étudiant L\u2019Entre Deux.Grâce à son programme de dons et commandites « Dites-nous comment vous aider », la Caisse encourage aussi bon nombre d\u2019associations qui œuvrent pour le mieux- être des jeunes de la région, favorisant des conditions propices à leur développement.Ainsi, en 2016, nous avons remis 10 000 $ à la Fondation Gely-N-Ice, association qui, par du prêt d\u2019équipement, permettra à des jeunes de pratiquer le hockey; 3 500 $ à l\u2019atelier de cuisine de la Polyvalente Chanoine-Armand-Racicot et 1 500 $ pour l\u2019aménagement de la cours de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes (secteur Iberville).Des outils et des conseils utiles pour toute la vie Nous sommes fiers de proposer plusieurs activités et outils qui permettent de développer les habiletés en gestion des finances personnelles.Au cours de la dernière année, nos conseillers ont animé une dizaine d\u2019ateliers « Mes Finances 101 » aux élèves du 5e secondaire et sont allés rencontrer différents groupes pour leur prodiguer des conseils financiers en fonction de leur réalité.Avec l\u2019activité de la Caisse scolaire instaurée à l\u2019école primaire Vision, les jeunes ont la chance d\u2019acquérir de bonnes habitudes d\u2019épargne, dès leur plus jeune âge, et leurs parents et enseignants peuvent les appuyer à l\u2019aide des nombreux outils éducatifs, facilement accessibles sur www.caissescolaire.com.Nous appuyons également le projet de la Caisse étudiante à l\u2019École secondaire Marcellin-Champagnat ; une mini-coopérative gérée et opérée par des étudiants.De plus, nous animons des midis-causeries au Café étudiant du Cégep afin de susciter, chez les étudiants, de l\u2019intérêt et des réflexions à propos de leurs habitudes de consommation et la gestion de leurs finances.Ce midi, 20 octobre, se tiendra le midi-causerie « Acheter/Épargner : Comment concilier les deux ».Les dates et thématiques des prochains midis-causeries seront annoncées sur le portail du Cégep.30 000 $ en bourses d\u2019études à gagner à la Fiesta des Avantages membre Desjardins ! La Caisse Desjardins du Haut-Richelieu est fière d\u2019encourager la persévérance scolaire en remettant 30 000 $ en bourses d\u2019études.Cette année, les tirages auront lieu lors de la Fiesta Desjardins qui se tiendra le 4 novembre à 19 h, à la Corporation du Fort-Saint-Jean.Sous une thématique inspirée de la culture mexicaine, cette soirée sera festive, haute en couleurs et en saveurs.Des jeux, des bars à tacos et à bonbons viendront la pimenter.De plus, Pier-Luc Funk assurera l\u2019animation de la soirée qui se terminera avec le tirage d\u2019un voyage au Mexique.Les places étant limitées, il faut vite s\u2019inscrire au www.fiestadesjardins.com Les Prix #FondationDesjardins : des gagnants dans chaque région du Québec La Fondation Desjardins a profité de cette journée du 20 octobre pour lancer l\u2019appel de candidature de ses Prix #FondationDesjardins.Ce nouveau programme vise à offrir de l\u2019aide financière aux intervenants des milieux scolaires et communautaires pour réaliser des projets favorisant la persévérance scolaire.Si vous avez un tel projet en tête, soumettez-le d\u2019ici le 7 novembre 2016, sur www.fondationdesjardins.com.Vous pourriez obtenir jusqu\u2019à 3 000 $ ! Bonne Semaine de la coopération ! COOPÉRER À LA RÉUSSITE DE NOS JEUNES Le octobre , employés et dirigeants s\u2019unissent pour la persévérance scolaire et la réussite éducative.desjardins.com/semainecoop > 6 9 6 7 1 4 9 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-22 $ $ $ $ $ ÉCONOMISEZ L\u2019ÉQUIVALENT DES TAXES: Cette offre est en vigueur le samedi 22 octobre 2016, dans les magasins participants.Nous offrons un rabais équivalent à la taxe applicable sur tout achat de marchandise d\u2019une valeur de 100$ ou plus (à prix régulier, avant taxe, sur une même facture) effectué en magasin seulement.Un montant équivalent à la taxe de vente applicable (TPS 5% et TVQ 9.975% au Québec) sera déduit du montant total d\u2019achat.Les prix afichés ne représentent pas la remise déduite.La taxe de vente applicable sera ajoutée au montant de l\u2019achat à la caisse.Exemple : achat de 100 $ (total avant TPS et TVQ) \u2013 13,03 $ (rabais) = 86,97 $ + 5% TPS + 9.975% TVQ = 99,99 $.Applicable uniquement sur la marchandise achetée par paiement comptant, par carte de débit ou crédit.Applicable aussi aux achats livrés et/ou installés si le tarif exigé pour la livraison et/ou l\u2019installation est payé en totalité au moment de l\u2019achat.Les coûts des différents services offerts en magasin tels que l\u2019installation, la livraison, la location, etc.ne sont pas admissibles à cette offre.Les électroménagers, commandes spéciales, les achats portés au compte d\u2019un client et les achats effectués par des clients ayant une entente contractuelle spéciique avec RONA ne sont pas admissibles à cette offre.Ne s\u2019applique pas aux achats faits antérieurement ni aux mises de côté.L\u2019offre est non monnayable.Ne peut être combinée à aucune autre offre.Certaines conditions s\u2019appliquent.Renseignements chez les magasins participants.ÉCONOMISEZ L\u2019ÉQUIVALENT C\u2019EST PAYANT DE RÉNOVER TAXES D E S * S\u2019applique sur les produits à prix régulier seulement.Ne peut être combinée à aucune autre ofre.Ne s\u2019applique pas aux achats d\u2019électroménagers.SAMEDI 22 OCTOBRE SEULEMENT sur tous les produits en magasin* avec tout achat de 100 $ ou plus (avant taxes).> 6 8 1 9 2 8 7 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc I l y a longtemps que cela ne s\u2019était pas produit.Le Parrainage civique du Haut-Richelieu a rassemblé 140 personnes, le 12 octobre dernier, à l\u2019occasion de son Déjeuner-réflexion.À l\u2019affiche pour cette 33e édition, la femme d\u2019afaires Lynda Coache a présenté une autre facette d\u2019elle-même dans un témoignage inspirant et rempli d\u2019émotions qui en a fait réléchir plus d\u2019un dans la salle de réception de l\u2019hôtel Relais Gouverneur.Après avoir fait relâche en 2015, le Déjeuner-rélexion est là pour rester.La décision d\u2019attirer une personnalité connue de la région sur une tribune où se sont déjà prononcées Chantal Petitclerc et Antonine Maillet, pour ne nommer que celles-là, a été bénéique, estime Jocelyne Fredette, directrice générale du Parrainage civique.Plusieurs invités en étaient à leur première participation au Déjeuner- réflexion.«Ça a vraiment amené beaucoup de gens qui sont venus par solidarité, dit la directrice générale.L\u2019événement a été un franc succès.Les invités ont beaucoup apprécié.» Présenté dans une formule raccourcie, le Déjeuner-rélexion a d\u2019abord mis les illeuls du Parrainage civique en vedette.Ceux-ci se sont impliqués avec plaisir dans l\u2019accueil des convives et leur ont expliqué la mission du Parrainage ainsi que les bienfaits du jumelage avec une marraine ou un parrain.Lynda CoaChe Quiconque connaît Lynda Coache sait qu\u2019elle a embrassé plusieurs causes au cours de sa vie, dont celle du Parrainage civique.Elle en a souvent mené plusieurs de front, en plus de s\u2019investir à fond dans sa carrière de comptable.«J\u2019ai été première de classe, j\u2019ai écrit dans un journal, j\u2019ai chanté durant de longues années, j\u2019ai fait de la politique avec mon grand-père, j\u2019ai été impliquée dans pratiquement tous les organismes du Haut- Richelieu, j\u2019ai donné du temps à mes clients, j\u2019ai travaillé pour deux vies de quelqu\u2019un d\u2019autre.Seigneur que j\u2019ai travaillé!», illustre- t-elle durant son touchant témoignage.S\u2019adresser à un auditoire ne lui a jamais fait peur.Cette fois-ci était diférente.Pour une rare fois, elle allait livrer des coni- dences qui font rarement partie du discours d\u2019une femme d\u2019afaires.«À l\u2019extérieur du travail, je ne suis pas la même personne, dit-elle au lendemain du Déjeuner-rélexion.J\u2019ai des doutes, j\u2019ai des craintes, mais un patron ne doit pas laisser paraître ses faiblesses.» Besoin d\u2019amour Sa vie professionnelle lui a servi à combler un insatiable besoin d\u2019amour.«J\u2019étais partout, visible, impliquée.Je ne recherchais pas le vedettariat, je voulais juste me faire aimer», raconte-t-elle sans détour.Sa vie, elle l\u2019a vécue à 100 kilomètres à l\u2019heure, mais son corps a ini par lui donner des signes de fatigue.Au même moment, en 2013, le cancer emporte avec lui sa précieuse assistante Danielle, avec qui elle travaille depuis toujours.«Je venais de réaliser que la vie est courte et que je n\u2019avais pas vu la mienne passer», avoue-t-elle dans une salle où on aurait entendu une mouche voler.S\u2019en est suivi une longue rélexion avant de s\u2019éloigner pour un moment du monde des afaires.Aujourd\u2019hui, Lynda Coache prend du temps pour elle et pour son couple.«Un jour, ma professeure de chant, Marie-Claire Séguin, m\u2019a dit \u201cLe jour où tu comprendras que ta vulnérabilité est ta plus grande force, et que ta générosité à la partager est un don, tu seras vraiment forte\u201d.Eh bien, je crois que j\u2019ai compris», dit-elle en concluant sur cette note positive.PARRAINAGE CIVIQUE Le Déjeuner-rélexion fait salle comble Pour une rare fois, Lynda Coache a livré des conidences qui font rarement partie du discours d\u2019une femme d\u2019affaires.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) « J\u2019étais partout, visible, impliquée.Je ne recherchais pas le vedettariat, je voulais juste me faire aimer.» - Lynda Coache LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-23 O f f r e s e n v i g u e u r d u l u n d i 1 7 o c t o b r e a u d i m a n c h e 2 3 n o v e m b r e 2 0 1 6 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .D é t a i l s e n m a g a s i n .* * A u c u n a c h a t r e q u i s .C e c o n c o u r s e s t o u v e r t a u x r é s i d e n t s d u Q u é b e c e t d e l \u2019 O n t a r i o s e u l e m e n t .L a c r o i s i è r e a u r a l i e u d u d i m a n c h e 2 9 j a n v i e r a u d i m a n c h e 5 f é v r i e r 2 0 1 7 .R è g l e m e n t s e t d é t a i l s e n m a g a s i n .\u2020 V o i r c o n d i t i o n s e n m a g a s i n .\u2020 \u2020 D a n s u n r a y o n d e 2 0 0 k m .D é t a i l s e n m a g a s i n .* T e r m e s e t c o n d i t i o n s d e l a v e n t e p o u r l e p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « P a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x , s a n s i n t é r ê t » : a c h a t m i n i m u m r e q u i s d e 7 9 9 $ a v a n t t a x e s p o u r l e s m a t e l a s s a u f i t e m s s é l e c t i o n n é s .S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c ( « l a F é d é r a t i o n » ) .T o u s l e s t a u x d ' i n t é r ê t a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .L \u2019 o f f r e « P a i e m e n t r e p o r t é , a u c u n p a i e m e n t n i i n t é r ê t a v a n t .» p e r m e t d e r e m b o u r s e r , p a r l \u2019 e n t r e m i s e d \u2019 u n e c a r t e d e c r é d i t é m i s e p a r l a F é d é r a t i o n ( « l a c a r t e » ) , u n a c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é q u i e s t s a n s i n t é r ê t s p e n d a n t l a p é r i o d e d é t e r m i n é e l o r s d e l \u2019 a c h a t .S i c e t a c h a t e s t n o n p a y é e n e n t i e r à é c h é a n c e , u n t a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d \u2019 a u p l u s 2 1 , 9 % s \u2019 y a p p l i q u e e t c e l u i - c i e s t c o n v e r t i a u m o d e d e r e m b o u r s e m e n t d \u2019 u n a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e t c o n s é c u t i f s e x i g i b l e e n 1 2 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t i n f é r i e u r à 1 0 0 0 $ , e n 2 4 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 1 0 0 0 $ e t i n f é r i e u r à 3 0 0 0 $ , e t e n 3 6 m e n s u a l i t é s é g a l e s s i l e s o l d e c o n v e r t i e s t é g a l o u s u p é r i e u r à 3 0 0 0 $ .T a u x d \u2019 i n t é r ê t a n n u e l d e l a c a r t e d \u2019 a u p l u s 1 9 , 9 % .L e d é l a i d e g r â c e d e l a c a r t e e s t d e 2 1 j o u r s s a n s i n t é r ê t s , à p a r t i r d e l a m i s e à l a p o s t e d u r e l e v é m e n s u e l o u d e s a m i s e e n d i s p o n i b i l i t é e n f o r m a t é l e c t r o n i q u e , p o u r a c q u i t t e r l e s o l d e t o t a l d u r e l e v é s a n s ê t r e o b l i g é d e p a y e r d e s f r a i s d e c r é d i t , s a u f s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s .P a i e m e n t m i n i m u m d e l a c a r t e c o n s t i t u é d e 5 % d u t o t a l : d u s o l d e i n d i q u é s u r l e r e l e v é d e l a p é r i o d e p r é c é d e n t e , d e s f r a i s d e c r é d i t a p p l i c a b l e s a u x a c h a t s e t m e n s u a l i t é s i m p a y é s à l \u2019 é c h é a n c e d e c e t t e p é r i o d e , d e s a c h a t s c o u r a n t s , a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t c h è q u e s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é e t d e s f r a i s d e c r é d i t s u r l e s a v a n c e s d \u2019 a r g e n t e t l e s c h è q u e s ; a u q u e l s \u2019 a j o u t e n t : l a o u l e s m e n s u a l i t é s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é , l e m o n t a n t d e s a c h a t s à p a i e m e n t r e p o r t é e x i g i b l e à l a d a t e d u r e l e v é , t o u t m o n t a n t e n s o u f f r a n c e e t t o u t e a u t r e s o m m e p r é v u e p a r l e c o n t r a t d e l a c a r t e .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n / r e n o u v e l l e m e n t q u i s \u2019 a p p l i q u e n t s e l o n l a c a r t e d e m a n d é e o u u t i l i s é e p o u r p r o c é d e r à l \u2019 a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .E X E M P L E S D E F R A I S D E C R É D I T S O L D E M O Y E N Q U O T I D I E N T A U X D \u2019 I N T É R Ê T A N N U E L C O Û T P O U R U N C Y C L E D E F A C T U R A T I O N D E 3 0 J O U R S C O Û T A N N U E L 1 0 0 $ 1 0 0 $ A c h a t c o u r a n t 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x 1 9 , 9 0 % 1 , 6 4 $ 1 9 , 9 0 $ A c h a t à p a i e m e n t r e p o r t é 2 1 , 9 0 % 1 , 8 0 $ 2 1 , 9 0 $ ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 349?1609 \u2022 575, RUE PIERRE-CAISSE, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU J3A 1P1 HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI 10 h à 18 h \u2022 JEUDI ET VENDREDI 10 h à 21 h \u2022 SAMEDI 9 h à 17 h \u2022 DIMANCHE 10 h à 17 h Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau Paiement Direct www.braultetmartineau.com E N V IG U E U R À L A F IN D E M O IS / A N N É E M A R I E - P I E R R E C H A M PA G N E 09 / 05 09 / 05 jusqu\u2019en octobre 2019 sur les matelas versements sans intérêt * Plan BM \u2020 Service de livraison flexible et gratuit\u2020\u2020 Plage horaire de 4 heures Valeur en prix de 199 500$ REMERCIEZ VOS MEUBLES ! Lors de l\u2019événement dans les Caraïbes de l\u2019Est sur l'Allure of the Seas® 50 croisières à gagner ** pour 2 personnes TOUS LES PRIX SONT RÉDUITS sur les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers + **Aucun achat requis.Ce concours est ouvert aux résidents du Québec et de l\u2019Ontario seulement.La croisière aura lieu du dimanche 29 janvier au dimanche 5 février 2017.Règlements et détails en magasin.DE MATELAS LES PLUS GRANDES MARQUES 90 jours d\u2019essai\u2020 Literie aussi disponible Matelas et sommier HAVANA Ressorts ensachés/Mousse latex infusée de gel bio/Contour de mousse/Sommier rigide de 9 po Sommier rigide de 6 po aussi disponible Livraison gratuite \u2022 1 place 12,47 $*/mois ou 449 $ \u2022 Grand lit 16,64 $*/mois ou 599 $ \u2022 Très grand lit 24,97 $*/mois ou 899 $ 1386 $* /36 mois Prix réduit à L\u2019 ensemble 2 places 499$ GRAND CHOIX DE LITERIE EN MAGASIN ! DRAPS, OREILLERS, DOUILLETTES, HOUSSES DE LIT, ETC.36 Payez en > 6 8 0 4 9 6 5 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc L e soleil était au rendez-vous pour la 7e Journée mondiale du refus de la misère, tenue le 17 octobre dernier au parc J.-Paul- Beaulieu.Les participants ont eu droit à un événement à caractère historique sur le thème du 350e anniversaire de la ville.Avant que débute le service du repas, la coordonnatrice de l\u2019association ATD Quart Monde à Saint-Jean- sur-Richelieu a rappelé aux convives que la pauvreté ne devrait pas être un frein à la solidarité ni à la participation à la vie communautaire.«Prenez conscience de votre pouvoir de citoyen.Faites-vous coniance! Vous êtes capable de réaliser des choses vous aussi», insiste Lise Boulanger.Appuyée de l\u2019animatrice Danielle Beaulieu, elle a invité les gens à partager le repas en écoutant le guitariste Richard Gauthier interpréter des airs connus d\u2019Elvis Presley.Grâce au concours de la Société de Saint-Vincent de Paul, de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot et des Chevaliers de Colomb, soupe aux pois et fricassée ont été servies à environ 150 personnes.Toutefois, Mme Boulanger estime que l\u2019achalandage réel est beaucoup plus élevé.«Il y a des gens qui arrivent plus tard et d\u2019autres qui participent seulement à la marche en après-midi.Il y a eu un gros roulement toute la journée», airme-t-elle.MARCHE HISTORIQUE En après-midi, François Lafrenière, de la Société d\u2019histoire de la Vallée du Richelieu, a personniié Félix-Gabriel Marchand le temps d\u2019une marche commentée jusqu\u2019au parc Gerry-Boulet.Très instructif, le parcours trufé de détails sur l\u2019histoire du Vieux-Saint- Jean a captivé les marcheurs.À l\u2019approche du Collège militaire royal, la procession a été accueillie par un joueur de djembé.Celui-ci a ensuite cédé sa place à deux musiciens amérindiens vêtus de costumes traditionnels.«Tout le monde était content du déroulement de la journée.Nous avons aussi eu de belles surprises de gens qui nous ont offert des témoignages.Ils se sentent de plus en plus impliqués dans l\u2019événement», observe Lise Boulanger.ÉDITION SPÉCIALE La coordonnatrice d\u2019ATD Quart Monde pense déjà au 17 octobre 2017.Cette édition aichera un caractère particulier, puisqu\u2019elle marquera le 50e anniversaire de l\u2019organisme, de même que le 100e anniversaire de naissance de son fondateur, le père Joseph Wrézinski.Mme Boulanger souhaiterait également qu\u2019un monument puisse être érigé en l\u2019honneur de ce mouvement répandu à travers le monde.JOURNÉE MONDIALE DU REFUS DE LA MISÈRE Une 7e édition sous le signe de la solidarité Le conseiller municipal Yvan Berthelot s\u2019est impliqué pour la Journée mondiale du refus de la misère auprès de la coordonnatrice d\u2019ATD Quart Monde, Lise Boulanger, et de son porte-parole, Jean-François Pomerleau.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-24 ÉDUCATION L e Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu et le Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean collaboreront aux travaux du Centre d\u2019expertise et de formation sur les intégrismes religieux et la radicalisation (CEFIR) lancé par le Cégep Édouard-Montpetit.Le Centre veut prévenir la radicalisation chez les jeunes grâce à une approche scientiique qu\u2019il présente comme novatrice et une collaboration entre les chercheurs et les intervenants dans le milieu.Le Cégep de Saint-Hyacinthe participera aussi aux travaux.Les recherches menées par le CEFIR visent le développement d\u2019un programme d\u2019éducation populaire, des outils pédagogiques et des formations destinés principalement aux établissements d\u2019enseignement et aux organismes communautaires.Sylvain Lambert, directeur général du Cégep Édouard-Montpetit, a précisé que les établissements d\u2019enseignement impliqués dans le projet n\u2019avaient pas vécu de situations de radicalisation chez leurs étudiants.RECHERCHE Le CEFIR réunira des chercheurs et des collaborateurs des niveaux collégial et universitaire, spécialistes notamment de l\u2019intégrisme chrétien, judaïque ou islamique, de la psychologie et de la sociologie.Au Cégep de Saint-Jean, Steve Medeiros, enseignant en sociologie, prendra part au projet.Ainsi, le travail de recherche sera réalisé en collaboration avec les professeurs des institutions collégiales partenaires pour bien connaître la réalité sur le terrain, fait-on valoir.«Plutôt que d\u2019agir seulement sur la radicalisation menant à la violence, il est impératif de sensibiliser et d\u2019éduquer en amont les jeunes face aux diférents types d\u2019intégrisme qui peuvent mener à la radicalisation», précise Martin Geofroy, directeur du CEFIR, chercheur et professeur de sociologie au Cégep Édouard-Montpetit.«C\u2019est dans cette optique que nos recherches serviront à développer une expertise et des contenus éducatifs ain d\u2019intervenir auprès des jeunes, des intervenants et de la communauté, de changer les mentalités et ultimement, de contrer le phénomène de la radicalisation.» SCIENTIFIQUE Interrogé à savoir ce qui distinguera le CEFIR des autres centres, M.Geofroy a répondu qu\u2019il ne sera «ni identitaire ni inclusif, mais sera scientiique».À ses yeux, le débat actuel est trop idéologique et politique.Ce centre n\u2019aura pas de ligne téléphonique pour faire de la délation, a-t-il aussi mentionné tout en ajoutant que la mission du centre n\u2019est pas celle de la police.Il ne fera pas non plus d\u2019intervention sociale.Il n\u2019étudiera pas exclusivement l\u2019intégrisme musulman.D\u2019ici quelques mois, un site Internet sera accessible et permettra au centre de rejoindre aussi le grand public pour faire de la vulgarisation sur le phénomène.CONFÉRENCES Des sondages seront menés dans les quatre établissements collégiaux pour mesurer le niveau de connaissance des étudiants et développer par la suite des outils pédagogiques.M.Geofroy part du postulat que les collégiens ne savent rien sur le sujet des intégrismes religieux, particulièrement quand ils ne s\u2019informent que dans les médias.Des conférences seront organisées.Une première avait lieu le lundi 17 octobre, au Collège militaire.Lorne Dawson, professeur à l\u2019Université de Waterloo, a traité des combattants djihadistes originaires du Canada.Le lendemain, au Cégep de Saint-Jean, Ali G.Dizboni, professeur au Collège militaire royal du Canada de Kingston, a prononcé une conférence intitulée «L\u2019évolution de la notion du Djihad: de l\u2019Islam classique à aujourd\u2019hui».La création du CEFIR est rendue possible grâce à une subvention du Conseil de recherche en sciences humaines du Canada et l\u2019appui des quatre institutions d\u2019enseignement.Le projet est d\u2019une durée de trois ans et a un budget de 240 000$.CENTRE DE RECHERCHE SUR L\u2019INTÉGRISME RELIGIEUX Le Cégep et le CMR collaboreront au projet Marc Leclerc, directeur adjoint des études du Cégep de Saint-Hyacinthe, Sylvain Lambert, DG du Cégep Édouard-Montpetit, Martin Geoffroy, directeur du CEFIR, Lise Maisonneuve, directrice adjointe aux études du Cégep Édouard-Montpetit, et Liberata Mukarugari, directrice adjointe aux études du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Absent de la photo: Marc Imbeault, doyen au CMR.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L a Commission scolaire des Hautes-Rivières n\u2019a pas accordé, mardi soir, le contrat d\u2019agrandissement de l\u2019école primaire Sacré-Cœur, dans le secteur Iberville.La décision est reportée.La plus basse soumission présentée dépasse de 923 880$ l\u2019estimation du coût des travaux qui a été évalué à 7 311 000$.Le Groupe Drumco Construction de Drummondville a déposé la proposition la plus basse à 8 234 880$.Trois autres entreprises ont soumissionné.Il s\u2019agit de Marieville Construction prête à réaliser les travaux pour la somme de 8 280 000$, Quadrax et associés E.G.de Laval pour 8 436 616$ et Corporation de Construction Germano de Laval pour 8 743 651$.Le conseil des commissaires a discuté à huis clos de la situation.Vers 23h15, la présidente Andrée Bouchard a indiqué que les commissaires ne pourraient en arriver à une décision dans la soirée.Une séance spéciale du conseil pourrait être convoquée prochainement pour statuer sur le contrat.MINISTRE Le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx, est venu à Saint-Jean à la in du mois d\u2019août pour annoncer une allocation de 7,05 M$ pour l\u2019agrandissement de l\u2019école primaire Sacré-Cœur.L\u2019école a atteint sa capacité d\u2019accueil, alors que des développements domiciliaires dans le voisinage ont amené une population d\u2019enfants plus nombreuse.Tous les locaux sont actuellement occupés par les élèves et il n\u2019y a plus de bibliothèque ni de local d\u2019informatique, faute d\u2019espace.L\u2019agrandissement doit permettre d\u2019ajouter 12 classes, un local d\u2019informatique, un local polyvalent, des locaux pour les services de garde et des locaux connexes.Après l\u2019agrandissement, l\u2019école comptera cinq classes pour le préscolaire et 20 classes pour le primaire.Les plans de l\u2019agrandissement des travaux étaient déjà prêts lors de l\u2019annonce du ministre.Selon la planiication établie, les travaux doivent commencer cet automne et devraient être terminés pour la rentrée d\u2019août 2017.Une nouvelle aile sera construite le long de la 14e Avenue et à même la cour d\u2019école.Un ascenseur sera aussi installé pour rendre l\u2019école accessible aux personnes à mobilité réduite.L\u2019école a été construite en 1956 et a déjà connu trois agrandissements.AGRANDISSEMENT DE L\u2019ÉCOLE SACRÉ-CŒUR Les soumissions sont beaucoup trop élevées LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-25 www.chevrolet.ca L \u2019 A s s o c i a t i o n d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h e v r o l e t d u Q u é b e c s u g g è r e a u x c o n s o m m a t e u r s d e l i r e c e q u i s u i t .L e s m o d è l e s i l l u s t r é s p e u v e n t c o m p r e n d r e c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s o f f e r t e s e n o p t i o n à u n c o û t a d d i t i o n n e l .T r a n s p o r t ( 1 7 0 0 $ ) e t t a x e d e c l i m a t i s a t i o n ( 1 0 0 $ , l e c a s é c h é a n t ) i n c l u s .I m m a t r i c u l a t i o n , f r a i s d \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , a s s u r a n c e e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .1 .O f f r e « N o u s p a y o n s j u s q u \u2019 e n 2 0 1 7 » a p p l i c a b l e c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s p o u r l e s p a r t i c u l i e r s l o c a t a i r e s a d m i s s i b l e s a u C a n a d a q u i o n t o b t e n u u n e a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M , q u i o n t c o n c l u u n c o n t r a t d e l o c a t i o n a v e c c e l l e - c i e t q u i o n t a c c e p t é l a l i v r a i s o n , e n t r e l e 1 e r o c t o b r e 2 0 1 6 e t l e 3 j a n v i e r 2 0 1 7 , d \u2019 u n v é h i c u l e C h e v r o l e t 2 0 1 6 o u 2 0 1 7 a d m i s s i b l e , n e u f o u d e d é m o n s t r a t i o n , s a u f l e s m o d è l e s 2 0 1 6 I m p a l a , C a m a r o , V o l t , C o r v e t t e , E q u i n o x , T r a v e r s e , S i l v e r a d o 2 5 0 0 , S i l v e r a d o 3 5 0 0 e t C o l o r a d o .L \u2019 o f f r e c o m p r e n d l e s t a x e s , e t s a v a l e u r d é p e n d d u v é h i c u l e l o u é .L a C o m p a g n i e G e n e r a l M o t o r s d u C a n a d a p a i e r a j u s q u \u2019 à 6 0 0 $ p a r m o i s p e n d a n t u n e p é r i o d e m a x i m a l e d e 3 m o i s s e t e r m i n a n t l e 3 j a n v i e r 2 0 1 7 p o u r c o u v r i r l e s p a i e m e n t s m e n s u e l s o u b i m e n s u e l s p r é v u s a u c o n t r a t d e l o c a t i o n ( y c o m p r i s l e s t a x e s e t t o u t e a u t r e s o m m e a p p l i c a b l e , a j u s t é e a u p r o r a t a , n o r m a l e m e n t p a y a b l e à l a l i v r a i s o n d u v é h i c u l e d e l o c a t i o n , c o m m e l e p r é v o i t l e c o n t r a t d e l o c a t i o n , c e q u i n \u2019 i n c l u t p a s l e v e r s e m e n t i n i t i a l n i l e d é p ô t d e g a r a n t i e ) .S i l \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n d é b u t e e n o c t o b r e , G M C a n a d a p a i e r a j u s q u \u2019 à 6 0 0 $ p a r m o i s p e n d a n t 3 m o i s ; s i l \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n d é b u t e e n n o v e m b r e , G M C a n a d a v e r s e r a j u s q u \u2019 à 6 0 0 $ p a r m o i s p e n d a n t 2 m o i s ; s i l \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n d é b u t e e n t r e l e 1 e r d é c e m b r e e t l e 3 j a n v i e r , G M C a n a d a p a i e r a j u s q u \u2019 à 6 0 0 $ p e n d a n t 1 m o i s .A p r è s l e 3 j a n v i e r 2 0 1 7 , l e l o c a t a i r e d e v r a e f f e c t u e r t o u s l e s v e r s e m e n t s p r é v u s j u s q u \u2019 à l \u2019 é c h é a n c e d u c o n t r a t d e l o c a t i o n .P o u r c o n c l u r e u n c o n t r a t d e l o c a t i o n , l e s c l i e n t s d o i v e n t a v o i r o b t e n u u n e a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .I m m a t r i c u l a t i o n , a s s u r a n c e , f r a i s l i é s à l \u2019 i n s c r i p t i o n a u R D P R M ( 4 6 $ ) , f r a i s p o u r u s u r e e x c e s s i v e e t k i l o m é t r a g e e x c é d e n t a i r e , é q u i p e m e n t e n o p t i o n , a u t r e s f r a i s e n v i g u e u r e t t a x e s a p p l i c a b l e s e n s u s .2 .O f f r e e n v i g u e u r d u 1 e r o c t o b r e a u 3 1 o c t o b r e 2 0 1 6 , r é s e r v é e a u x p a r t i c u l i e r s e t s \u2019 a p p l i q u a n t a u x m o d è l e s n e u f s S i l v e r a d o 1 5 0 0 2 0 1 7 à c a b i n e m u l t i p l a c e s ( C K 1 5 7 4 3 \u2013 1 W T ) e t T r a x L S 2 0 1 6 ( 1 J U 7 6 \u2013 1 S A ) .L o c a t i o n s e l o n u n p r i x à l \u2019 a c h a t d e 4 0 8 5 4 $ p o u r l e S i l v e r a d o e t 1 9 3 1 0 $ p o u r l e T r a x .L e s m o n t a n t s c a l c u l é s p a r s e m a i n e s o n t b a s é s s u r l e s p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s i n d i q u é s c i - d e s s u s à u n t a u x d e 0 , 9 % ( 5 2 p a i e m e n t s ) p o u r l e S i l v e r a d o e t d e 0 .5 % ( 1 0 4 p a i e m e n t s ) p o u r l e T r a x .S u r a p p r o b a t i o n d e c r é d i t d e l a F i n a n c i è r e G M .L i m i t e a n n u e l l e d e 2 0 0 0 0 k m ; 0 , 1 6 $ p a r k i l o m è t r e e x c é d e n t a i r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .L e p r i x à l \u2019 a c h a t e t l e s p a i e m e n t s à l a l o c a t i o n c i - d e s s u s t i e n n e n t c o m p t e d \u2019 u n e p r i m e d e 1 0 0 0 $ p o u r l e S i l v e r a d o e t 5 0 0 $ p o u r l e T r a x a c c o r d é e s u r d e m a n d e d \u2019 u n e C a r t e V i s a G M , e t d \u2019 u n r a b a i s à l a l i v r a i s o n d e 1 5 0 0 $ p o u r l e S i l v e r a d o e t 7 5 0 $ p o u r l e T r a x e t d \u2019 u n r a b a i s à l a l o c a t i o n d e 1 5 0 0 $ s u r l e S i l v e r a d o e t 1 0 0 0 $ s u r l e T r a x .3 .P r i x d \u2019 a c h a t d e 2 2 9 9 5 $ o f f e r t à l \u2019 a c h a t a u c o m p t a n t s e u l e m e n t ( i n c l u a n t u n r a b a i s d e 7 5 0 $ s u r d e m a n d e d e C a r t e V i s a G M e t u n r a b a i s a u c o m p t a n t d e 5 0 0 0 $ s u r l e P D S F ) p o u r l \u2019 E q u i n o x 2 0 1 7 ( 1 L F 2 6 \u2013 1 L S ) .4 .N é c e s s i t e u n a p p a r e i l m o b i l e c o m p a t i b l e , u n a b o n n e m e n t a u s e r v i c e O n S t a r e t u n f o r f a i t d e d o n n é e s .V i s i t e z o n s t a r .c a p o u r o b t e n i r l e s d o n n é e s c a r t o g r a p h i q u e s e t c o n n a î t r e l e s d é t a i l s e t l e s r e s t r i c t i o n s d u s e r v i c e .L e s s e r v i c e s e t l a c o n n e c t i v i t é p e u v e n t v a r i e r s e l o n l e m o d è l e e t l e s c o n d i t i o n s .S e r v i c e O n S t a r a v e c c o n n e x i o n 4 G L T E o f f e r t s u r c e r t a i n s v é h i c u l e s e t d a n s c e r t a i n s m a r c h é s .L e c l i e n t d o i t a c c e p t e r l e s m o d a l i t é s e t l a d é c l a r a t i o n d e c o n f i d e n t i a l i t é d \u2019 O n S t a r ( y c o m p r i s l e s m o d a l i t é s l o g i c i e l l e s ) p o u r u t i l i s e r l e s e r v i c e .5 .O f f e r t s u r c e r t a i n s m o d è l e s C h e v r o l e t 2 0 1 6 a v e c c e r t a i n s a p p a r e i l s A p p l e , A n d r o i d , B l a c k B e r r y e t W i n d o w s .U n p l a n d e s e r v i c e s O n S t a r e n v i g u e u r e s t r e q u i s .L e s s e r v i c e s v a r i e n t s e l o n l \u2019 a p p a r e i l , l e m o d è l e , c e r t a i n e s c o n d i t i o n s a i n s i q u e l e t y p e d e p l a n d e s e r v i c e s q u e v o u s a v e z .V e u i l l e z c o n s u l t e r l e s i t e o n s t a r .c a p o u r s a v o i r q u e l s v é h i c u l e s s o n t d o t é s d e c e t t e f o n c t i o n e t c o n n a î t r e l e s l i m i t a t i o n s l i é e s a u s y s t è m e e t d \u2019 a u t r e s d é t a i l s .U n s y s t è m e d e d é m a r r a g e à d i s t a n c e i n s t a l l é e n u s i n e e s t r e q u i s .6 .S e l o n l a p r e m i è r e é v e n t u a l i t é .L i m i t e d e q u a t r e ( 4 ) s e r v i c e s d e v i d a n g e d \u2019 h u i l e , d e l u b r i f i c a t i o n e t d e c h a n g e m e n t d e f i l t r e A C D e l c o a u t o t a l .L e p l e i n d e f l u i d e s , l e s i n s p e c t i o n s , l a p e r m u t a t i o n d e s p n e u s , l e r é g l a g e d e l a g é o m é t r i e e t l \u2019 é q u i l i b r a g e d e r o u e , e n t r e a u t r e s , n e s o n t p a s c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e .D \u2019 a u t r e s c o n d i t i o n s e t r e s t r i c t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .C e s o f f r e s s o n t e x c l u s i v e s a u x c o n c e s s i o n n a i r e s d u R M A B Q u é b e c ( e x c l u a n t l a r é g i o n d e G a t i n e a u - H u l l ) e t n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s a v e c a u c u n e a u t r e o f f r e n i a u c u n a u t r e p r o g r a m m e i n c i t a t i f d \u2019 a c h a t , à l \u2019 e x c e p t i o n d e s p r o g r a m m e s d e c a r t e s G M , d e p r i m e p o u r é t u d i a n t s e t d e G M M o b i l i t é .G M C a n a d a s e r é s e r v e l e d r o i t d e m o d i f i e r , d e p r o l o n g e r o u d e s u p p r i m e r c e s o f f r e s e t c e s p r o g r a m m e s p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o i t , e n t o u t o u e n p a r t i e , à t o u t m o m e n t e t s a n s p r é a v i s .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à u n p r i x m o i n d r e .U n é c h a n g e e n t r e c o n c e s s i o n n a i r e s p e u t ê t r e r e q u i s .P o u r d e p l u s a m p l e s r e n s e i g n e m e n t s , p a s s e z c h e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e , c o m p o s e z l e 1 8 0 0 4 6 3 - 7 4 8 3 o u v i s i t e z c h e v r o l e t .c a .chevrol t.ca LA PROTECTION CHEVROLET \u2014 5 ANS \u2014 160 000 KM6 GROUPE MOTOPROPULSEUR / ASSISTANCE ROUTIÈRE APPLICATION TÉLÉ-ACCÈS5 VIDANGES D\u2019HUILE SANS FRAIS6 SERVICE ONSTAR AVEC CONNEXION WI-FI 4G LTE4 SILVERADO 1500 2017 À CABINE MULTIPLACE TRAX 2016 EQUINOX 2017 BASÉ SUR UNE LOCATION AUX 2 SEMAINES DE 198$ PENDANT 24 MOIS.1 300$ VERSEMENT INITIAL.COMPREND 1 000$ DE PRIME SUR DEMANDE D\u2019UNE CARTE GM./SEM.2 99$ LOUEZ POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE 22 995$ PRIX D\u2019ACHAT AU COMPTANT 3 BASÉ SUR UNE LOCATION AUX 2 SEMAINES DE 98$ PENDANT 48 MOIS.995$ VERSEMENT INITIAL.COMPREND 500$ DE PRIME SUR DEMANDE D\u2019UNE CARTE GM./SEM.2 49$ LOUEZ POUR L\u2019ÉQUIVALENT DE ÉDITION MINUIT ILLUSTRÉE MODÈLE LTZ ILLUSTRÉ ÉDITION SPORT ILLUSTRÉE NOUS PAYONS JUSQU\u2019EN 2017 SOIT JUSQU\u2019À 600 $/MOIS POUR VOS V ERSEMENTS DE LOCATION, JUSQU\u2019À 1 800 $ AU TOTAL SUR LES 201 7 ET CERTAINS 20161 NOUS PAYONS JUSQU\u2019EN 2017 MODÈLES 2017 ET CERTAINS MODÈLES 20161 + NOUS PAYONS VOS 3 PREMIERS VERSEMENTS MENSUELS DE LOCATION JUSQU\u2019EN 2017 ! >6969250 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc ?Appréciation du DG Éric Blackburn, directeur général de la Commission scolaire des Hautes- Rivières, a obtenu une mention de grande satisfaction pour son travail.Mardi soir, lors de la séance publique du conseil, les commissaires ont adopté une résolution exprimant leur grande satisfaction à son égard.Les élus ont souligné sa rigueur, sa grande disponibilité, ses talents de vulgarisateur pour expliquer les situations.À noter que M.Blackburn est maintenant président du conseil d\u2019administration de l\u2019Association des directions générales de commissions scolaires du Québec.?Inversion des horaires Le conseil des commissaires statuera à sa séance publique du 15 novembre sur le projet d\u2019inversion des horaires pour la rentrée  2017.Le projet prévoit que les enfants des écoles primaires commencent plus tôt le matin et inissent plus tôt l\u2019après-midi.À l\u2019inverse, les cours au secondaire débuteraient plus tard pour se terminer plus tard en après-midi.On justiie le changement par le fait que les petits sont plus en forme tôt le matin.Quant aux adolescents du secondaire qui se couchent souvent tard, ils proiteraient d\u2019une heure additionnelle de sommeil.D\u2019ici la décision des commissaires, le comité de parents de la Commission scolaire des Hautes-Rivières se réunit le 2 novembre pour étudier le projet.Il s\u2019agit d\u2019une assemblée publique qui se tiendra à la polyvalente Marcel-Landry, à 19h15.?Effectif scolaire Les commissions scolaires doivent procéder au dénombrement de leurs élèves au 30 septembre de chaque année.Les résultats préliminaires montrent que 1681 enfants sont inscrits au préscolaire à la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Ils sont 10 036 écoliers à fréquenter les écoles primaires et 5881 élèves au secondaire.?Musique et arts Des enseignants en musique et en arts plastiques étaient présents à la séance publique de mardi soir du conseil des commissaires pour lui faire part de leurs inquiétudes concernant une possible refonte de la grille horaire au primaire.Ils ont sensibilisé les commissaires aux conséquences négatives de la réduction du nombre d\u2019heures consacrées à la musique et aux arts plastiques au primaire.Ils ont fait valoir les bienfaits de ces enseignements.LE MONDE SCOLAIRE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-26 > 6 9 7 5 5 6 1 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc La Commission scolaire des Hautes- Rivières termine l\u2019exercice financier 2015-2016 avec un surplus de 804 181$ sur un budget de 195 M$.Le conseil scolaire a adopté mardi soir ses états inanciers.L\u2019écart entre les résultats au 30 juin dernier et les prévisions budgétaires est de moins de 0,5%, a signalé le directeur général Éric Blackburn.L\u2019année précédente, un déficit de 1,5 M$ avait été enregistré.Le DG estime que la Commission scolaire a maintenant atteint son point d\u2019équilibre avec les mesures prises pour résorber les déicits récurrents.Parmi les mesures d\u2019économie prises, le non-remplacement de certains employés quand ils sont absents.Grève Par ailleurs, le surplus s\u2019explique en partie par le fait que les jours de grève au cours de la dernière année scolaire ont réduit certaines dépenses et que le gouvernement n\u2019a pas récupéré la totalité des allocations qui y étaient allouées.Des activités prévues dans des écoles n\u2019ont pu être tenues.Le surplus de 804 181$ généré au cours de la dernière année est versé à l\u2019excédent accumulé qui s\u2019élève à 12 735 445$.Chantal Noël, directrice du Service des ressources inancières, a rappelé que ce surplus n\u2019est pas pour autant disponible dans sa totalité.Une grande partie représente la valeur des immeubles et celle des provisions constituées pour les avantages sociaux des employés.Le surplus libre s\u2019élève 4,2 M$, mais encore là, la Commission scolaire ne peut y piger sans l\u2019autorisation du ministère de l\u2019Éducation.À titre d\u2019exemple, elle a pu y prélever 375 000$ cette année.revenus Les dépenses au cours de la dernière année se sont élevées à 195 473 732$ comparativement à 198 453 216$ l\u2019année précédente.Elles ont été plus élevées de 919 264$ pour l\u2019enseignement primaire parce que 427 enfants de plus y étaient inscrits.En revanche, les dépenses pour l\u2019enseignement secondaire comme pour l\u2019enseignement professionnel ont baissé en raison de la diminution de la clientèle scolaire.Le coût des activités administratives a représenté 3,7% de toutes les dépenses.Une donnée que ne manquent pas de signaler les autorités scolaires pour faire valoir comment les dépenses administratives sont contenues au profit de celles consacrées pour les services aux élèves.Quant aux revenus, ils ont été de 196 277 913$ comparativement à 196 885 537$ l\u2019année précédente.La subvention de fonctionnement versée par Québec a baissé de plus de 4M$.L\u2019année financière 2015-2016 a été marquée aussi par la in de la subvention de péréquation accordée auparavant par le gouvernement.Elle s\u2019était élevée à 3,4 M$ l\u2019année précédente.La Commission scolaire est allée récupérer la somme par la taxe scolaire.L\u2019imposition foncière a rapporté 41,7M$ comparativement à 37,6 M$ l\u2019année précédente.Taxes Avant le début du mois de novembre de chaque année, la Commission scolaire dresse un tableau des taxes qui sont dues par les propriétaires.En comptant les intérêts, une somme de 5 661 720$ est due à la Commission scolaire.De ce montant, 3 055 393$ sont des taxes de l\u2019année inancière en cours.Il reste à récupérer 1 863 846$ pour l\u2019année 2015-2016 et 629 498$ pour l\u2019année 2014-2105.ÉTATS FINANCIERS 2015-2016 Surplus de 804 181$ à la Commission scolaire Éric Blackburn estime que la Commission scolaire a maintenant atteint son point d\u2019équilibre avec les mesures prises pour résorber les déicits récurrents.p h o t o T C M e d i a - A r c h i v e s LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-27 www.cegepsth.qc.ca 3OOO, avenue Boullé, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 1H9 45O 773-68OO ou 514 875-4445 (Rive-Sud et Montréal) dimanche 23 octobre 2016 de 13 h à 16 h .> 6 9 6 7 6 2 8 705, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-2551 20 véhicules pour mieux vous servir! Dans le cadre du CONCOURS «Pelle en vacances» FÉLICITATIONS À NOS GAGNANTS DU CRÉDIT VOYAGE Lyne Morin et François Desrochers, rue MaiLLoux www.deneigementalix.ca > 6 9 6 9 5 4 0 Merci à tous ls participants! AINSI QU\u2019AUX 5 GAGNANTS SE MÉRITANT CHACUN UN DÉNEIGEMENT GRATUIT POUR L\u2019HIVER 2016-2017 François couture et Lucie Parent, rue Maxime Manon Fournier, rue Viau  Joël Vachon, rue Francine christine cadieux, rue Des artisans      Jeanne st-Denis Lebel, rue raymond MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L a deuxième édition de l\u2019événement sucré-salé organisé au proit du centre de pédiatrie sociale L\u2019Étoile a connu un franc succès, le 5 octobre, à la salle Grand Fort de la Corporation du Fort St-Jean.Environ 300 personnes ont pris part à l\u2019événement, permettant à l\u2019organisme de toucher 57 750$.«Le comité organisateur est très satisfait! C\u2019est un jeune événement», rappelle Karine Boudreau, coordonnatrice des opérations à L\u2019Étoile.Cette dernière souligne que l\u2019objectif de 50 000$ qui avait été ixé a été dépassé.Le montant amassé servira à inancer les diférents services oferts par l\u2019organisme aux enfants de 0 à 14 ans en situation de vulnérabilité.UNE SOIRÉE COLORÉE Comme l\u2019an dernier, la soirée se voulait à l\u2019image des enfants.Ainsi, elle se déroulait sur le thème du cirque.Un bar à bonbons, une station pop-corn et un bar à cupcakes étaient en place pour satisfaire les convives.Ceux-ci ont aussi pu entendre une harpiste et assister à la prestation d\u2019une acrobate.L\u2019événement sucré-salé se déroulait sous forme de cocktail dînatoire, avec stations gourmandes.Les encans, crié et silencieux, ont donné lieu à de beaux moments.«On a mis un jeu de Scrabble à l\u2019encan crié.Il s\u2019est vendu 1000$ et l\u2019acheteur l\u2019a redonné aux enfants de L\u2019Étoile.La soirée a été pleine de moments magiques», raconte Karine Boudreau.À L\u2019AN PROCHAIN À la suite du succès de l\u2019événement, qui était présenté par Cambli et animé par le porte-parole de L\u2019Étoile, Stéphane Fallu, l\u2019organisme assure qu\u2019il y aura une troisième édition.Le comité organisateur tient inale- ment à remercier tous les bénévoles et partenaires qui ont contribué au bon déroulement de la soirée.Pour plus d\u2019informations sur le centre de pédiatrie sociale ou pour faire un don, on consulte le site www.letoilehr.org.Une soirée colorée et payante pour L\u2019Étoile Un généreux donateur a acquis ce jeu de Scrabble pour 1000$ à l\u2019encan crié, faisant sourire Stéphane Fallu, qui agissait à titre de maître de cérémonie.( P h o t o s T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Sonia Péloquin, directrice clinique et médecin fondatrice de L\u2019Étoile, s\u2019est adressée aux quelque 300 convives. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-28 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L \u2019automne a apporté son lot de changements à l\u2019Éclusier du Haut-Richelieu.En plus de s\u2019installer dans de nouveaux locaux, l\u2019organisme vient de lancer une série de capsules Web visant à faire connaître ses services.Le centre d\u2019intervention psychosociale ofre soutien, écoute téléphonique, interventions, accompagnement, formation et groupes d\u2019entraide aux proches de personnes ayant un trouble de santé mentale.Depuis plusieurs années, il fait face à un nombre croissant de demandes.«Il était devenu di cile d\u2019ofrir un service de qualité.Nos besoins en espaces étaient devenus trop grands», a expliqué Diane Breault lors de l\u2019inauguration des nouveaux locaux de l\u2019organisme, le 5 octobre.La directrice générale de l\u2019Éclusier a rappelé que les intervenants devaient parfois partager des salles lorsqu\u2019ils rencontraient les usagers.«Imaginez- vous qu\u2019on installait des paravents! Maintenant, c\u2019est chose du passé.» LES LOCAUX Désormais, chacun des intervenants de l\u2019Éclusier a son bureau, ce qui permet des rencontres individuelles beaucoup plus intimes.L\u2019organisme a aussi sa salle de réunion, une grande salle de conférence ainsi qu\u2019un salon où pourront se rencontrer les groupes de soutien.L\u2019endroit, situé au 144, rue Jacques- Cartier Nord, est également doté d\u2019une cuisine, de deux salles de bain et d\u2019un secrétariat.La directrice générale a aussi son bureau à l\u2019entrée de l\u2019immeuble.Les habitués de l\u2019Éclusier ne seront pas déstabilisés par ce déménagement.L\u2019organisme était auparavant situé sur la même rue, à peine 300 mètres plus au nord.La diférence majeure, c\u2019est que l\u2019Éclusier est désormais propriétaire de la bâtisse qu\u2019il occupe.DONATEURS La directrice générale de l\u2019organisme a tenu à souligner de façon particulière l\u2019apport technique et financier d\u2019un donateur, qui lui a permis d\u2019emménager dans ses nouveaux locaux.«Nous avons reçu un énorme soutien de la part de Georges Coulombe.C\u2019est pourquoi nous avons décidé de nommer cette maison la Maison Georges Coulombe», a-t-elle annoncé ièrement.La plus grande salle de la maison a quant à elle été baptisée le Salon Gabriel Hébert, en mémoire du jeune homme qui s\u2019était enlevé la vie il y a trois ans.Depuis, ses parents organisent chaque année un tournoi de golf dont les proits sont remis à l\u2019Éclusier.«En trois éditions, la famille de Gabriel Hébert a remis plus de 77 000$ à l\u2019Éclusier du Haut-Richelieu.Votre aide est inestimable», a remercié Diane Breault.CAPSULES WEB L\u2019équipe de l\u2019Éclusier a profité de l\u2019inauguration de ses locaux pour présenter ses quatre nouvelles capsules Web, réalisées par Tomi Grgicevic et Davyd Tousignant.Celles-ci visent à faire connaître les services de l\u2019organisme.D\u2019une durée d\u2019au plus 30 secondes, elles mettent en scène des proches de personnes ayant un trouble de santé mentale qui ont eu recours aux services de l\u2019Éclusier.Ceux-ci livrent un message percutant et simple.Les capsules sont disponibles dès maintenant sur le site eclusierhr.ca.Elles ont été réalisées grâce à une aide inancière de Desjardins, dans le cadre de son programme Dites-nous comment vous aider.Pour joindre l\u2019Éclusier du Haut- Richelieu, on compose le 450 346-5252 ou on écrit à info@eclusierhr.ca.De nouveaux locaux pour l\u2019Éclusier du Haut-Richelieu Les rencontres des groupes de soutien se tiendront dans ce salon.( P h o t o s T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) La directrice générale, Diane Breault, a annoncé que la plus grande pièce serait nommée en l\u2019honneur de Gabriel Hébert.MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L es aînés vivent parfois des situations diiciles qui vont au-delà de l\u2019ennui.Pour les aider à retrouver leur motivation et leur autonomie, le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville leur propose un nouveau programme de visites individualisées personnalisées.Financé en partie par le programme Nouveaux Horizons pour les aînés du gouvernement du Canada, le programme VIP vise à jumeler une personne de 55 ans et plus en situation de diiculté à un bénévole préalablement formé pour l\u2019accompagner.«Avec ce nouveau service, on veut aller plus loin que les visites d\u2019amitié.On veut créer un lien de coniance entre le bénévole et le bénéiciaire, pour que [ce dernier] puisse se fixer un objectif à atteindre», explique Normand héberge, coordonnateur du service de maintien à domicile.Ainsi, un aîné qui vivrait de l\u2019isolement à la suite d\u2019un deuil pourrait se ixer comme objectif de s\u2019inscrire à un club, par exemple.Le bénévole est présent d\u2019abord pour l\u2019aider à évaluer ses besoins et trouver des cibles à atteindre dans un laps de temps donné.Les visites se font à domicile, à raison d\u2019une heure par semaine.Elles ont lieu pour une durée déterminée en fonction de l\u2019individu et de l\u2019objectif à atteindre.Elles sont ofertes aux résidents des secteurs Saint-Athanase et Iberville, de même qu\u2019à Mont-Saint-Grégoire.BESOINS Si le Centre d\u2019action bénévole (CAB) d\u2019Iberville a mis sur pied le programme VIP, c\u2019est entre autres pour améliorer les conditions de vie des aînés.«On a constaté de grands besoins chez les aînés de notre territoire», explique Isabelle Demers.La directrice générale de l\u2019organisme rappelle que le service, qui s\u2019adresse aux 55 ans et plus, est préventif.«Il a pour objectif de contribuer à maintenir les gens le plus longtemps possible à domicile», souligne-t-elle.Le lien de coniance entre le bénéi- ciaire du programme et le bénévole peut aussi permettre à ce dernier de détecter des situations de maltraitance ou d\u2019abus.Il encourage aussi l\u2019aîné à s\u2019orienter vers les services qui répondent à ses besoins.BÉNÉVOLES Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iber- ville peut déjà compter sur huit bénévoles prêts à efectuer des visites individualisées personnalisées.Ils ont tous reçu une formation adéquate et sont encadrés dans leurs actions par une équipe de formateurs.«C\u2019est important d\u2019arriver à créer un lien de coniance avec la personne.Les bénévoles ont appris des techniques de communication et ont développé leur capacité d\u2019écoute», donne en exemple Louise Berger, formatrice.Cette dernière précise que les bénévoles peuvent se référer aux formateurs en cas de doute.Ceux-ci font aussi un suivi régulier des jumelages et assurent une qualité d\u2019intervention auprès des gens visités.Les jumelages sont faits en fonction des ainités et des goûts de chacun.Ceux qui voudraient se joindre à l\u2019équipe de bénévoles peuvent contacter le CAB en composant le 450 347-1172 ou en écrivant à info@cabiberville.org.Les organismes communautaires, les intervenants du milieu de la santé et les citoyens eux-mêmes peuvent contacter l\u2019organisme s\u2019ils estiment qu\u2019un de leurs proches pourrait proiter du programme VIP.La personne concernée doit y consentir.Elle peut aussi contacter le CAB directement.Des visites personnalisées pour les aînés L\u2019équipe du CAB d\u2019Iberville: Henriette Bélanger, bénévole, Suzanne Bricault, coordonnatrice du dépannage alimentaire, Normand Théberge, coordonnateur du maintien à domicile, Louise Berger, formatrice, Alexandre Milot, bénévole, Lucie Marcil, bénévole, Claudette Payant, bénévole, Sandra Leblanc, bénévole, Isabelle Demers, directrice générale, et Élizabeth Boucher, directrice adjointe.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) le canada français - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - le jeudi 20 octobre 2016 A-29 www.mnpdettes.ca Trop de dettes?Bureau principal: 1155, boul.René-Lévesque O., 20 étage.Montréal > 6 5 6 1 2 1 9 Jean-Guy Morin HORLOGER Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques 514 718-8055 450 347-6988 > 6 9 4 2 3 3 1 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 6 8 8 4 5 5 1 DÉBOUCHE TOUT urgence 24 heures Le spé cialiste service d\u2019égouts 450 346-8045 DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras GREENDALE > 6 9 0 9 3 9 7 Confection, prise de mesures, Installation, coloration, Conseils déco, vente, altération 450 358-0717 > 6 9 4 2 7 9 2 Spécialiste en habillage de fenêtres.Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 6 9 4 2 2 1 1 DÉBOUCHAGE MAÇONNERIE SYNDIC DE FAILLITE RÉPARATION D'HORLOGES NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Poste 2230 Manon Lavigne Poste 2277 Cindy Lord Poste 2223 Gabriella Agarla Poste 2240 Nancy St-Jean Poste 2202 COUTURIÈRE/DÉCORATRICE CLINIQUE VÉTÉRINAIRE ?Barrage routier L\u2019Association de basketball Les Riverains de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra un barrage routier pour inancer ses activités, le 22 octobre, de 9 à 16 heures, au Carrefour Laplante (secteur Iberville).?Comité chômage Le Comité chômage du Haut-Ri- chelieu et du Suroît organise un brunch familial le 23 octobre, de 9 à 13 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb (335, 6e Avenue, secteur Iber- ville).Coût: 12$ pour les adultes, 6$ pour les 6 à 12 ans et gratuit pour les 5 ans et moins.Tirages et prix de présence.Information: 450 357-1162.?Eckankar Eckankar Canada invite la population à expérimenter le chant du hu, qui permet d\u2019élargir la conscience, de guérir le cœur et d\u2019accéder à un degré supérieur d\u2019amour, lors d\u2019une activité qui se tiendra le 26 octobre, à 19h30, au deuxième étage du Pasquier (87, boul.Saint-Luc).Entrée libre.Information: 450 347-6422 ou eckankar-quebec.org.?Sanctuaire Sabrevois Le sanctuaire de Sainte-Anne-de-Sa- brevois fermera plus tôt que prévu pour la saison hivernale, le curé étant en convalescence.Jusqu\u2019au printemps 2017, il n\u2019y aura pas de messe les mardis et dimanches soirs.Celles du matin ont lieu comme prévu.Le bureau du sanctuaire est aussi fermé jusqu\u2019au printemps.?Salon de l\u2019antiquité Un premier Salon de l\u2019antiquité et du collectionneur se tiendra le 29 octobre, de 11 à 21 heures, et le 30 octobre, de 9 à 16 heures, au Centre communautaire Léodore-Ryan (10, rue Sainte-Marie, Lacolle) au proit de la Société d\u2019histoire Lacolle-Beau- jeu.Information: 450 246-4663.?Maison hantée Une maison hantée est ouverte à la population le 31 octobre, de 17 à 22 heures, à l\u2019Hôtel perdition (601, rue Principale, Saint-Sébastien).Entrée gratuite.Friandises pour les enfants.Information: hotelperdition@gmail.com.?Chevaliers de Colomb L\u2019assemblée 1016 et le conseil 1145-Saint-Jean des Chevaliers de Colomb organisent une soirée gala le 5 novembre, dès 17 heures, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur.Coût: 55$ par personne, incluant cocktail de bienvenue, un verre de vin, souper quatre services et animation.Information: Alain Gin- gras, 450 542-9975 ou Gilles Grimard, 450 357-9971.?Cheminement spirituel Une conférence portant sur le mental sera donnée le 1er novembre, dès 13 heures, à la salle de pastorale de l\u2019église Saint-Athanase (secteur Iberville).Sujets: distinguer le réel de ce qui nous écrase, éteindre le mental lorsqu\u2019on veut faire silence et le passage de la tête au cœur.Coût: 5$.Information et inscription: Sylvette Mathieu, 450 347-1813.?CAAP Le Centre d\u2019assistance et d\u2019accompagnement aux plaintes Mon- térégie organise un café-rencontre le 2 novembre, à 10 heures, au 580, 1re Rue.Sujets abordés: vos droits dans le réseau de la santé et des services sociaux, le régime d\u2019examen des plaintes, quoi faire en cas d\u2019insatisfaction et les services oferts par le CAAP.Café et biscuits seront servis.Gratuit.Information: 450 347-0670.?Société de développement La Société de développement Vieux- Saint-Jean tient son assemblée générale annuelle le 2 novembre, à 19 heures, chez Action Art Actuel (191, rue Richelieu).Conirmation de présence à communication@vieux- saint-jean.com ou au 450 347-6249.Les personnes intéressées à s\u2019impliquer au sein de l\u2019organisme doivent compléter un bulletin de candidature disponible au vieux-saint-jean.com.?CAB Iberville Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iber- ville organise une activité de prévention de la solitude pour les 55 ans et plus le 2 novembre, dès 10 heures.Au programme: conférence sur le transport en commun à Saint-Jean- sur-Richelieu, dîner (potage, ragoût de boulettes et légumes) et mots cachés.Coût: 8$ pour la journée.Information: 450 347-1172.?Conférence Le théologien Yvon héroux animera quatre conférences au sous-sol de l\u2019église Sacré-Cœur (287, 12e Avenue, secteur Iberville) les 13, 20 et 27 octobre, de même que le 3 novembre, à 19 heures.Sujets: Quelle attitude les chrétiens doivent-ils adopter en ces heures où les islamistes veulent éliminer les «inidèles» de la planète?Il sera entre autres question de comment Jésus a traité ses contemporains qui n\u2019étaient pas de religion juive.?Funbowling Un funbowling au proit de la Fondation canadienne du rein est organisé le samedi 12 novembre, de 20 à 23 heures, au Boulevard des quilles (430, 8e Avenue, secteur Iberville).DJ, prix de présence et jeux sont au programme.Coût: 20$.Information et billets: 450 347-5626.?La Porte Ouverte La Porte Ouverte est à la recherche de bénévoles familiers avec le logiciel Excel qui pourraient l\u2019aider à informatiser ses données.L\u2019organisme cherche aussi des personnes- ressources à l\u2019aise avec les réseaux sociaux afin de mettre à jour son site Web.Information: Céline ou Louise, 450 346-3283.n\u2019oUbLIez pAs cette semaine LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-30 PARTIR À L\u2019AVENTURE L e bonheur ne nous lâche plus d\u2019une semelle.Notre séjour sur l\u2019île de Tahiti continue de nous faire vivre de belles émotions.Un contraste avec la température maussade.On ne peut pas tout avoir, mais ce ne sont certainement pas quelques gouttes de pluie qui vont nous clouer à l\u2019intérieur.Alors advienne que pourra, Jef et moi, avons décidé de louer un véhicule et de partir à l\u2019aventure.Notre ami Don nous accompagne.On s\u2019entend très bien avec lui.Malgré la diférence d\u2019âge \u2013 il pourrait être notre père \u2013, nous avons les mêmes objectifs.C\u2019est tellement agréable de voyager avec une personne ouverte d\u2019esprit! Vague immense Quelques semaines avant d\u2019arriver à Tahiti, j\u2019avais entendu parler d\u2019une immense vague qui suscitait l\u2019intérêt des meilleurs surfeurs de la planète: la Teahupoo.Dans le milieu, on la compare au légendaire Pipeline d\u2019Hawaï.Nous avons donc mis le cap vers la presqu\u2019île de Tahiti Iti où il est possible d\u2019admirer ce phénomène naturel depuis le rivage.J\u2019espérais réellement avoir droit à un spectacle de surf de haut niveau, mais il n\u2019en fut rien.Malheureusement, à notre arrivée, les vagues n\u2019étaient pas très impressionnantes.Il pleuvait et tous les surfeurs du coin étaient en train de manger dans l\u2019unique restaurant de l\u2019endroit, leur planche encore accrochée au toit de leur voiture.Des gens m\u2019ont ofert spontanément de m\u2019amener voir la vague de près, en bateau.Après discussion avec mes deux compagnons, on a décidé de passer notre tour.Trois CasCades Au cours de notre périple en voiture autour de l\u2019île, nous nous sommes arrêtés dans plusieurs petits endroits touristiques, comme un jardin botanique magniique.Ceci dit, nous avons eu un coup de cœur pour Les Trois Cascades.Des panneaux routiers indiquaient que le chemin pour s\u2019y rendre était inaccessible en raison de travaux.C\u2019était vrai, mais nous avons quand même décidé de nous aventurer sur le terrain.Une bonne décision.Le décor était magniique.Les Trois Cascades sont en fait une série de chutes marquées qui fascinent tant par leur beauté que par la légende qui les entoure.Deux des chutes se seraient formées à la mort d\u2019un jeune couple alors que la troisième serait le résultat de la mort des gardes qui les pourchassaient.Le souffLe Coupé Comme dernier arrêt avant notre retour à Papeete, nous avons admiré le coucher du soleil au trou du souffleur que les Polynésiens appellent Arahoho, soit la route qui hurle.Ça valait le détour même si l\u2019endroit est populaire auprès des touristes.Le phénomène est simple.Il s\u2019agit simplement de la marée qui envahit des couloirs créés au il des ans par l\u2019eau dans les rochers.À chaque fois qu\u2019une nouvelle vague entre à l\u2019intérieur, on entend un puissant sif- lement qui efrayait les peuples d\u2019autrefois.Si on se tient à l\u2019extrémité du trou, ce qu\u2019il faut faire en étant très prudent, une rafale de vent soulèvera à coup sûr nos vêtements.C\u2019était très amusant.Voilà qui complète notre tour de Tahiti.La semaine prochaine, je vous amène à Moorea, mon plus gros coup de cœur de tout le voyage.De belles émotions sur l\u2019île de Tahiti MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@tc.tc on retrouve des dizaines de chutes sur l\u2019île de Tahiti et tout autant de légendes.Jeff a décidé de se rafraîchir dans l\u2019une d\u2019entre elles.( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) ( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) À défaut de pouvoir surfer à Teahupoo, je me suis bien amusée avec cette fausse vague.( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) La vague de Teahupoo n\u2019était pas très impressionnante lors de notre passage, la faute à la météo et au phénomène el niño.regarder bien au bas de la chute d\u2019eau (Les Trois Cascades), je suis là! ( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) ( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) nous avons visité quelques cavernes pendant notre périple.( P h o t o M a r i e - P i e r G a g n o n ) Le trou du soufleur est très impressionnant. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-31 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc Rien de plus immuable qu\u2019un cimetière, direz-vous.Il n\u2019en est rien et celui de Saint- Jean constitue un bel exemple de transformations opérées ces dernières années.Diversification dans les types d\u2019inhumation proposés, mais aussi innovation dans l\u2019aménagement de ce vaste espace vert qui fait un kilomètre de périmètre, au cœur de la ville.Consacré en 1885, le cimetière est en soi un lieu historique.Des plus humbles citoyens enterrés dans la fosse commune aux membres des grandes familles de Saint-Jean, plus de 27 000 personnes y reposent.Le cimetière de Saint-Jean est géré depuis 18 ans par une corporation à but non lucratif.Une approche d\u2019afaires a été adoptée pour constituer une réserve financière afin d\u2019assurer l\u2019entretien du cimetière et son embellissement pour en faire un véritable parc urbain.Havre de paix Situé au milieu de la ville, sur la rue Saint-Jacques, le cimetière est un havre de paix de par sa vocation, mais aussi par son environnement de plus en plus verdoyant.De son bureau situé à l\u2019entrée, Linda Boudreau, responsable de l\u2019accueil, y aperçoit les cyclistes, les joggeurs et les mamans avec le petit dans la poussette qui y viennent chaque jour comme dans un jardin, décrit-elle.La beauté des lieux tient pour beaucoup à la présence de magni- iques allées ombragées menant au calvaire.Yvon Leclerc, contremaître du cimetière, a proité de l\u2019hiver dernier pour repeindre la croix et les statues endommagées par les vandales.Le paysagement autour a été refait.Par ailleurs, plus de 200 arbres ont été plantés depuis une douzaine d\u2019années.Cette année seulement, 38 nouveaux arbres l\u2019ont été.De même chaque année s\u2019ajoutent des massifs de leurs vivaces dans le cimetière.réalisations Danielle Deland, une des administratrices de la corporation, raconte que le Mouvement écologique du Haut-Richelieu avait approché l\u2019organisme il y a une quinzaine d\u2019années pour procéder à la plantation d\u2019arbres: des érables, des noyers, etc.Au tournant de l\u2019an 2000 a été créé le Jardin du columbarium avec sa haie de tilleuls qui entoure les murs renfermant les urnes funéraires.Après les premiers murs en forme de L, une colonne a été ajoutée.Un projet de construire deux autres murs est en cours.Les gens peuvent y venir en tout temps et l\u2019entretien est à perpétuité, fait valoir Mme Deland.Colline boisée Marc Fauteux, un architecte paysagiste, avait été mandaté au départ pour concevoir un aménagement plus intéressant des lieux.Le projet de créer une colline boisée est né dans le secteur nord- ouest du cimetière.Au départ, des constructeurs ont apporté la terre, relate M.Leclerc.Les sentiers ont ensuite été dessinés.Avec les années, la colline a été verdie et leurie.Les arbres gagnant en maturité, les sentiers seront de plus en plus ombragés pour y recréer l\u2019ambiance d\u2019un sous-bois.Trois modes d\u2019inhumation sont proposés sur la colline.Il y a un columbarium aux murs de couleur gris-brun pour se marier avec la nature.Il y aura éventuellement des ramiications secondaires à ce columbarium.On y trouve aussi le sentier du souvenir pour y recueillir en bordure les urnes des cendres des défunts.Une plaque de granit est apposée au sol en guise de pierre tombale.L\u2019autre forme d\u2019inhumation proposée, la plus récente, est l\u2019arbre de vie.Les cendres du défunt contenues dans une urne biodégradable sont enterrées au pied d\u2019un arbre.L\u2019esprit est celui de la vie qui se nourrit de la mort.Une pierre au sol rappelle la mémoire de la personne.On prévoit une centaine d\u2019arbres de vie sur la colline.Au fur et à mesure que les lots seront vendus, des sentiers seront ouverts, d\u2019autres arbres plantés et des espaces de columbariums aménagés.De plus, on veut y installer des bancs et des panneaux sur lesquels des pensées seront retranscrites pour appeler à la rélexion.innovations La forme traditionnelle d\u2019inhumation demeure dans le cimetière et il y a aussi des innovations de ce côté.Un projet est de réaménager le terrain communautaire (fosse commune) avec de petits sentiers pédestres.Une nouvelle partie du cimetière traditionnelle comportant 76 lots a été ouverte.«Nous sommes devenus un cimetière d\u2019avant-garde qui correspond plus aux goûts des gens et qui est plus dans la nature», conclut Mme Deland.PLUSIEURS TYPES D\u2019INHUMATION OFFERTS Le cimetière de Saint-Jean, un espace vert dans la ville ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) la croix et les statues du calvaire ont été repeintes à la suite de vandalisme.Une haie de tilleuls entoure les murs du columbarium.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) des sentiers ombragés et leuris ont été créés sur la colline.Cette année, 38 arbres ont été plantés sur le terrain du cimetière.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) le nouvel aménagement du cimetière a pour objectif d\u2019en faire un véritable parc urbain.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) A-32 le canada français - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le jeudi 20 octobre 2016 BOUCHARD Paul-Émile (1931 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 15 octobre 2016, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé monsieur Paul-Émile bouchard, époux de madame Huguette legault.outre son épouse, il laisse dans le deuil ses illes suzanne et carole (denis arseneau), sa petite- fille catherine arseneau (steven st-Martin), ses arrière-petits-enfants Vincent et Mia, son frère Georges, ses beaux-frères et belles-sœurs Micheline (Pierre ethier), lise (andré simard) et Muriel (Michel châtillon) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.la famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le dimanche 30 octobre 2016 à compter de 13 h.une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.des dons à la fondation santé Haut-richelieu-rouville (fonds de l\u2019Hôpital du Haut-richelieu) seraient appréciés de la famille.BOULANGER Paul-Émile (1927 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 11 octobre 2016, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé monsieur Paul-Émile boulanger, époux de madame Monique Vai l lant .outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Michelle (robert Poulin), Maryse (luc desautels), sylvie (Yves audet), Mario (sylvie langlois), lynn (denis dextraze) et brigitte (jocelyn ducharme), ses petits-enfants barbara, nicolas, Émilie, dominique, Maxime, Marilyne, feu julien, Yann, Maude, frédérik, jade, david et simon, ses arrière-petits-enfants Zachary, lily-rose, christopher, thomas, elly, benjamin et liam ainsi que son frère et sa sœur, ses beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 21 octobre 2016 à 19 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 17 h.des dons à la société alzheimer du Haut-richelieu seraient appréciés de la famille.BOURASSA COACHE Yvette (1921 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 13 octobre 2016, à l\u2019âge de 95 ans, est décédée madame Yvette bourassa, épouse de feu lionel coache.elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces ainsi que parents et amis.la famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le vendredi 28 octobre 2016 à compter de 18 h.une célébration de la Parole aura lieu le samedi 29 octobre 2016 à 13 h, en la chapelle du complexe funéraire, suivie de l\u2019inhumation au cimetière de saint- jean-sur-richelieu.Heures des visites : vendredi de 18 h à 21 h, samedi dès 11 h.BOURQUE (Née Surette) Jacqueline (Jackie) (1922 \u2013 2016) c\u2019est avec tristesse que nous vous faisons part du décès de jacqueline ( jack ie ) bourque , survenu le 3 septembre 2016, à Montréal, alors qu\u2019elle était âgée de 94 ans.elle laisse dans le deuil ses enfants Yvonne (Gary dawson), denis (sheila bain), jocelyne (jean-Pierre sarault), Marcel (Patricia sweeney), Pierre (Marie-claude adam), ses onze petits- enfants, quatre arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces et amis.elle était l\u2019épouse de feu sam anselm (1920 \u2013 2009).la famille tient à remercier chaleureusement le personnel soignant, tout particulièrement mesdames anita Payne et june james, pour leur dévouement et les bons soins prodigués.la messe funéraire sera célébrée le samedi 29 octobre à 13 h en l\u2019église corpus christi située au 16, avenue Pacific, à senneville, H9X 1a3.la famille recevra les condoléances à la salle paroissiale, après le service religieux.l\u2019enterrement aura lieu le samedi 5 novembre au cimetière our lady of calvary, 133, rue forest street, Yarmouth, nouvelle-Écosse.famille, amis et sympathisants sont invités à s\u2019y retrouver.aucune réception ne sera toutefois tenue à Yarmouth.Votre témoignage de sympathie peut se traduire par un don, plutôt que des fleurs, aux fonds tiny tim de la fondation de l\u2019Hôpital de Montréal pour enfants, que jackie tenait en haute estime, ou à tout autre organisme de bienfaisance.CÔTÉ Claude (1960 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 13 octobre 2016, à l\u2019âge de 56 ans, est décédé monsieur claude côté, ils de feu Pauline lemay et de feu Maurice côté.il laisse dans le deuil son épouse josée normandeau, sa fille Marie- christine (eloi cavanagh-Paquet), son beau-fils Gabriel brazeau, ses frères et sœurs Marguerite, feu Yvon, feu réjean, sylvain et rené (sa ille béatrice), sa belle-mère fernande raymond, ses beaux-frères et belles- sœurs daniel (Guylaine Goyette), Yves (carole simard), Mario, sylvie, chantal (rené deschênes), denis (chantal larocque) et stéphane (Vanessa barnard) ainsi que neveux et nièces et amis de la suisse.une célébration de la Parole aura lieu le samedi 29 octobre 2016 à 15 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 12 h.des dons à la fondation santé Haut-richelieu-rouville (Maison de soins palliatifs de saint-jean-sur- richelieu) seraient appréciés par la famille.CÔTÉ Thérèse (1934 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 11 octobre 2016, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame thérèse côté.elle laisse dans le deuil ses enfants claude jr blais (julie oligny) et Manon blais (Pierre létourneau), ses petits-enfants Katherine, alexandre (alexandra), Maude (françois) et Mathieu ainsi que parents et amis.les funérailles auront lieu le samedi 22 octobre 2016 à 11 h, en l\u2019église saint-luc, 350, boul.saint- luc, saint-jean-sur-richelieu (secteur saint-luc), Qc, j2W 2a3.la famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 10 h.des dons à la fondation de l\u2019Hôpital Hôtel-dieu de Montréal seraient appréciés.direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com DULUDE ST-PIERRE Diane (1955 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 13 octobre 2016, à l\u2019âge de 61 ans, est décédée madame diane dulude, épouse de monsieur rené st-Pierre.outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants annick (lucio carmona) et sylvain, son beau-père fernand st-Pierre, ses frères réjean et alain ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.les funérailles auront lieu le samedi 29 octobre 2016 à 11 h, en l\u2019église saint-luc, 350, boul.saint- luc, saint-jean-sur-richelieu (secteur saint-luc), Qc, j2W 2a3.la famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 10 h.direction funéraire : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com des dons à la société canadienne du cancer seraient appréciés.GORDON Paul-Émile (1942 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 14 octobre 2016, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Paul-Émile Gordon.il laisse dans le deuil sa ille Manon (sylvain), ses petits-enfants jérémie et Maya, son amie fernande, sa sœur et ses frères denise, Yvon et Pierre ainsi que parents et amis.la famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le jeudi 20 octobre 2016 à compter de 19 h.une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 21 octobre 2016 à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire.Heures des visites : jeudi de 19 h à 22 h, vendredi dès 9 h 30.des dons à l\u2019association diabète Québec seraient appréciés de la famille.MARÉCHAL Alain (1939 \u2013 2016) c\u2019est avec beaucoup de tristesse que nous vous annonçons le décès de monsieur alain Maréchal, époux de Ginette (blanche) deland, survenu le 29 septembre 2016, à l\u2019âge de 76 ans.outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Vivianne, Michèle (denis lacoste) et alain jr, ses cinq petits-enfants, ses beaux-frères et ses belles-sœurs, ses cousins et ses cousines jean-Pierre (lise), Manon (Pierre), Mario (louise) ainsi que de nombreux parents et amis.la famille recevra les condoléances e n l a c a t h é d r a l e s a i n t - j e a n l\u2019Évangéliste, 215, rue longueuil, saint-jean-sur-richelieu, Québec, j3b 6P6, le samedi 29 octobre 2016 dès 13 h, suivies des funérailles à 14 h.nÉcroloGie indeX des dÉcès BOUCHARD Paul-Émile saint-jean-sur-richelieu BOULANGER Paul-Émile saint-jean-sur-richelieu BOURASSA COACHE Yvette saint-jean-sur-richelieu BOURQUE (NÉE SURETTE) Jacqueline (Jackie) saint-jean-sur-richelieu CÔTÉ Claude saint-jean-sur-richelieu CÔTÉ Thérèse saint-jean-sur-richelieu DULUDE ST-PIERRE Diane saint-jean-sur-richelieu FRÉCHETTE Sylvain saint-Mathias GORDON Paul-Émile saint-jean-sur-richelieu MARÉCHAL Alain saint-jean-sur-richelieu NANTEL Pierre saint-jean-sur-richelieu PICARD Paul-Émile saint-jean-sur-richelieu POMERLEAU-LEHOUX Angèle saint-jean-sur-richelieu RICHARD HARDY Jacqueline saint-jean-sur-richelieu TALBOT Rémi saint-jean-sur-richelieu TRUDEAU Alain saint-jean-sur-richelieu WARIDEL Alexis Saint-Alexandre Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) le canada français - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le jeudi 20 octobre 2016 A-33 NANTEL Pierre (1934 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 14 octobre 2016, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Pierre nantel, époux de madame colette roy.outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Yves, Manon (bertin tanguay) et lucie (serge lemire), ses petits-enfants Maude, julie et catherine (félix brault), ses arrière- petits-enfants louann et Méliann, son frère claude (Marie-anne larose), sa sœur andrée (jean-Pierre dubail) ainsi que sa belle-sœur denise roy (Maximilien Mouffe), neveux et nièces, parents et amis.une célébration de la Parole aura lieu le samedi 29 octobre 2016 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 h.des dons à la fondation santé Haut-richelieu-rouville (Maison de soins palliatifs de saint-jean-sur- richelieu) seraient appréciés par la famille.PICARD Paul-Émile (1936 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 9 octobre 2016, à l\u2019âge 80 ans, est décédé monsieur Paul-Émile Picard.il laisse dans le deuil ses frères et sœurs Marcel, réal, Ghyslaine (Paul dufour) et feu thérèse (Gilles catudal).les enfants de son épouse, feu lucille benjamin, claude (Manon), jacinthe (benoit) et julie (Érik) ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.les funérailles auront lieu le 28 octobre à 11 h, en l\u2019église saint- athanase.direction funéraire : 530, 4E RuE SAINT-JEAN-SuR-RIChELIEu, QC J2X 3M6 450 346-6020 la famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église une heure avant les funérailles.POMERLEAu-LEhOuX Angèle (1930 \u2013 2016) angè le nous qu i t ta i t l e 9 septembre dernier ain de poursuivre au ciel la belle vie qu\u2019elle avait connue sur terre.elle était la veuve d\u2019Émilien lehoux décédé en 2014.elle laisse dans le deuil son ils louis, sa sœur anna-Marie, son frère rosaire, ses belles-sœurs et beaux-frères lucie, Madeleine, Monique, jeannine, rose- aline, angéline et jean-louis ainsi que ses autres parents et ami(e)selle était la plus jeune des filles de diana champagne et Wilfrid Pomerleau.elle est de ces nombreuses personnes natives de saint-séverin de beauce à venir s\u2019établir à saint- jean-sur-richelieu dans les années 50.angèle participait activement aux activités récréatives de sa paroisse et de la ville.elle était connue comme une femme ricaneuse et rieuse, optimiste de nature, bonne vivante et dévouée à ses proches.un grand merci à tous pour le soutien et les encouragements des dernières années.et toute son admiration va au remarquable personnel des services de santé du Haut-richelieu.les funérailles seront célébrées à la cathédrale saint-jean-l\u2019Évangéliste, 215, rue longueuil à saint-jean-sur- richelieu, le samedi 22 octobre 2016 à 14 h.les condoléances pourront être offertes sur place à la famille à compter de 13 h 30.si vous désirez lui offrir des leurs une dernière fois, prière de contacter le fleuriste jean Guillet.sinon, un don à la cathédrale de saint-jean- sur-richelieu ou à la fondation santé Haut-richelieu-rouville serait apprécié.direction : 450 359-0990 www.lesieurlegare.com RIChARD hARDY Jacqueline (1938 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 10 octobre 2016, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée madame jacqueline richard, épouse de feu joseph Hardy.elle laisse dans le deuil ses illes brigitte (Guy Mailloux) et johanne (françois boutin), ses petits-enfants caroline et simon, ses frères et sœurs suzanne (Marcel stewart), Pierre (Mariette boucher), Monique (Gilles leblanc), Gilles (Gaétane boucher), jacques et francine (Mario Goyette) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.la famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le samedi 22 octobre 2016 à compter de 13 h.une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 14 h 30, en la chapelle du complexe funéraire.des dons à la société Parkinson du Québec seraient appréciés.TALBOT Rémi (1945 \u2013 2016) À saint-jean-sur-richelieu, le 18 octobre 2016, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé monsieur rémi talbot, époux de madame france Pinsonneault.outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants annie (david dutrisac) et stéphane (Virginie lefevre), ses petits-enfants tommy, Xavier, Maïka et leatitïa, ses frères et sœurs Guy (barbara Procyk), feu jacques (feu Ginette caron), roger (andrée laleur), jocelyn (christiane st-Gelais), louise (Pierre tremblay) et andré (jean-Guy Paquet), son beau-frère Pierre-Yves Pinsonneault (francine Marien) ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.la famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com le jeudi 27 octobre 2016 à compter de 13 h.une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 28 octobre 2016 à 14 h, en la chapelle du complexe funéraire.Heures des visites : jeudi de 13 h à 17 h et de 19 h à 22 h, vendredi dès 10 h.des dons à la fondation santé Haut-richelieu-rouville (Maison de soins palliatifs de saint-jean-sur- richelieu) et la société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille.nÉcroloGie AVIS DE DÉCÈS FRÉCHETTE, SYLVAIN 1928-2016 Anciennement de St-Mathias, le 1er octobre 2016, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé M.Sylvain Fréchette, époux de Mme Géraldine Michaud.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Robert (Chéri), Linda (John), Donald et Donna (Charles), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Il sera exposé au salon Desnoyers de Chambly le samedi 22 octobre 2016 de 10h à 13h30 suivi des funérailles en l\u2019église de St-Mathias sur Richelieu à 14h.>6970194 1981, Périgny, Chambly 450 658-8551 1521, St-Paul, St-Césaire 450 469-3106 1200, Du Pont, Marieville 450 460-7122 www.maison-desnoyers.com Les parents et amis des personnes décédées dont les cendres reposent aux columbariums LESIEUR & FRÈRE sont invités aux CÉLÉBRATIONS DE LA PAROLE, qui auront lieu: Le columbarium: Un lieu de paix et de recueillement où sont conservées les cendres d\u2019une personne décédée.La célébration de la Parole: Un moment de recueillement en souvenir de ceux qui nous ont quittés pour un monde meilleur.450 359-0990/24 heures Les dimanches 6 et 13 novembre à 16 h 95, boul.Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu > 6 9 5 1 3 5 6 > 6 9 4 1 2 3 7 Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) A-34 nécrologie TRUDEAU Alain (1959 \u2013 2016) À Saint-Jean-sur-richelieu, le 7 octobre 2016, à l\u2019âge de 57 ans, est décédé monsieur Alain Trudeau, fils de Danielle levesque et de feu louis Trudeau.il laisse dans le deuil sa conjointe louise Marceau, son ils Jacob (Anne), son beau-ils Alexandre (Marilyne), sa sœur Annie (robert), son frère eric (chantal) ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 23 octobre 2016 à 11 h, en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 www.lesieurlegare.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h.Des dons à la Sclérose en plaques Québec ou la Société canadienne de la sclérose en plaques seraient appréciés de la famille.WARIDEL Alexis (1933 \u2013 2016) Accidentel lement à Sa int - Alexandre, le 13 octobre 2016, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé monsieur Alexis Waridel, époux de feu Heidi Schneider.il laisse dans le deuil ses enfants ruth, Pierre (Michelle), Anne (Jean-Marc), Sophie (luc) et laure (Bruce), ses petits-enfants Joël, Marc, David, christine, Alexis, étienne, louise, Marie, nadège, rudy, Alexandre, Pierre-louis, colin, Alphée, gabriel, Félix et Justine, ses arrière-petits-enfants elie, noah et Zack, sa sœur renée (charles), ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis ainsi que sa chère amie elizabeth Zaugg.la famille accueillera parents et amis à la : 530, 4E RUE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 le vendredi 21 octobre 2016 de 19 h à 22 h ainsi que le samedi 22 octobre 2016 de 9 h 30 à 10 h 30, à l\u2019église de Mont-Saint-grégoire.les funérailles auront lieu ce même samedi à 10 h 30, en l\u2019église de Mont-Saint-grégoire.Des dons à l\u2019organisme de la rue des Femmes seraient appréciés plutôt que des fleurs, à l\u2019adresse internet : laruedesfemmes.org 6e anniversaire FORGET Daniel (21 octobre 2010) Déjà six ans que tu nous as quittés, ton sourire me manque.Je me souviens, j\u2019ai été la première à te voir quand tu es né et la dernière à qui tu as souri.Tes souffrances sont enin terminées.Veille sur nous, on ne t\u2019oubliera jamais, mon Dada je t\u2019aime! Mimi xxx 6e anniversaire TOUGAS Philippe (22 octobre 2010) cher papa, Six années se sont écoulées depuis ton départ et ta présence nous manque toujours autant.nous chérissons précieusement tous les beaux moments et gardons vivant le souvenir de ce que tu as été.Ta famille qui t\u2019aime xxx 15e anniversaire LAFAILLE-GILBERT Diane (21 octobre 2001) Déjà quinze ans que tu nous as quittés, c\u2019est vite passé.nous pensons tous les jours à toi et nous t\u2019aimons toujours.continue à nous protéger.Ton époux Jean-louis, tes enfants Stéphane et Julie, tes petits-enfants Sophie-An, léa, rémy et Alexis xxxx ricHArD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es Oursons cadets de la polyvalente Marcel- Landry ont remporté deux autres victoires la semaine dernière dans la ligue de hockey scolaire de la Montérégie.Mardi, la troupe de Marco Lachance a défait Édouard- Montpetit par la marque de 5 à 1.Félix-Antoine Tougas a inscrit deux buts et fourni une passe, alors que Nicolas Samson obtenait deux aides.Dans ce match où le jeu robuste a marqué la première période, les Oursons ont accordé le premier but pour ensuite dominer le reste de la rencontre.Émile Lessard a été solide devant le ilet.Vendredi, l\u2019équipe cadette a vaincu diicilement le Collège Charles-Lemoyne, 7 à 6.Félix-Antoine Tougas, Jacob Bonvouloir et Marc-Antoine Vincent ont réussi chacun un doublé.Les Oursons s\u2019étaient forgé une avance de 6 à 1 avant de voir l\u2019adversaire remonter la pente.«Je crois que la fatigue de notre tournoi à Gatineau s\u2019est fait ressentir en deuxième moitié du match.Nous allons nous servir de cette partie afin que ça ne se reproduise plus», indique l\u2019entraîneur-chef, Marco Lachance.Pour les Oursons, il s\u2019agissait d\u2019une cinquième victoire à leurs cinq premiers afrontements.Les cadets, qui recevaient le Collège Français mardi, attendent la visite de l\u2019école du Chêne-Bleu (Pincourt) vendredi à 15h30 et l\u2019Académie Kuper (Pierrefonds) samedi à 20 heures, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Par ailleurs, les Oursons ont atteint les demi-inales au tournoi de Gatineau, qui s\u2019est déroulé durant le week-end de l\u2019Action de grâce.Ils ont vaincu le Collège Esther-Blondin (Joliette), 7 à 1, pour ensuite s\u2019incliner 6 à 3 devant l\u2019Académie Kuper 6 à 3, accordant trois buts alors qu\u2019ils étaient en avantage numérique.Après des victoires de 7 à 1 contre le Collège Bourget (Rigaud) et de 2 à 1 contre l\u2019école Cap-Jeunesse (Saint-Jérôme), les Oursons ont perdu 5 à 1 contre l\u2019école Nicolas-Gatineau.«Ce fut une très belle expérience.Nous avons afronté des puissances du RSÉQ (Réseau du sport étudiant du Québec).Cela nous a permis de voir que nous sommes capables de rivaliser contre les meilleures formations de notre ligue.J\u2019étais très ier de mes joueurs», souligne M.Lachance.JUVÉNILES Chez les juvéniles, les Oursons n\u2019ont récolté qu\u2019un seul point en deux matchs la semaine dernière.Devant leurs partisans jeudi, ils ont subi une défaite de 5 à 1 aux mains du Collège Charles Lemoyne.Vincent Beauregard a été l\u2019unique buteur pour les perdants dans ce match où l\u2019indiscipline a fait mal à l\u2019équipe locale.«Il est extrêmement diicile de gagner lorsque la moitié de la partie se joue assis au banc des punitions», a commenté l\u2019entraî- neur-chef Stéphane Leduc.Puis samedi à Delson, les Oursons ont fait match nul 3 à 3 contre La Magdeleine.Le week-end précédent, l\u2019équipe de Marcel-Landry avait remporté trois victoires en cinq rencontres au tournoi de Gatineau.L\u2019entraîneur des gardiens de but, Éric Belgarde, souligne la bonne performance des gardiens Tyler Martineau et Ackim Blais-Massé.Les Oursons accueillent le Collège Bourget aujourd\u2019hui (jeudi) à 15h30, avant de visiter le Collège Français demain.Hockey ScolAire Deux autres victoires pour les Oursons cadets ( P h o t o T c M e d i a \u2013 r é m y B o i l y ) Les Oursons juvéniles ont subi une défaite de 5 à 1 aux mains du Collège Charles-Lemoyne, jeudi dernier.le cAnADA FrAnçAiS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le JeUDi 20 ocToBre 2016 le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le jeudi 20 octobre 2016 A-35 Dans mon appartement à Jonesboro, en banlieue d\u2019Atlanta, j\u2019entendais souvent une balle bondir contre le mur de brique.Quand je sortais, le petit voisin me demandait toujours de lui lancer la balle.ce jeune de 10 ans, c\u2019était terry francona.en 1969, son père tito et moi étions coéquipiers avec les braves d\u2019atlanta.Mon épouse rita emmenait souvent terry nous voir jouer au fulton county stadium.on voyait déjà que le jeune francona allait suivre les traces de son père.d\u2019ailleurs, terry a remporté en 1980 le Golden spikes award, un honneur remis au meilleur joueur de baseball amateur des États-unis.il évoluait pour les Wildcats de l\u2019arizona.Quelques semaines plus tard, les expos de Montréal en ont fait leur premier choix.il a joué son premier match le 19 août 1981 dans l\u2019uniforme numéro 16, mon ancien numéro! durant son séjour de cinq saisons avec les expos, terry francona a joué de malchance.il a subi une blessure à un genou et s\u2019est par la suite fracturé une jambe lorsqu\u2019il a heurté la clôture au champ gauche à st.louis.il a aussi joué pour les cubs de chicago, les reds de cincinnati, les indians de cleveland et les brewers de Milwaukee, avant d\u2019entreprendre sa carrière d\u2019entraîneur.terry francona n\u2019a pas tardé à faire sa marque.il a été nommé gérant de l\u2019année en 1993 avec les barons de birmingham au niveau aa.après quatre saisons plutôt difficiles avec les Phillies de Philadelphie, il a dirigé les red sox de boston pendant huit ans pour ensuite accepter le poste de gérant avec les indians de cleveland.depuis la saison 2004, les équipes qu\u2019il a dirigées ont toujours eu des iches gagnantes.il a d\u2019ailleurs remporté deux séries mondiales avec les red sox.ajoutera-t-il une troisième bague à sa collection cette saison?Mais peu importe le résultat, je serai toujours ier de mon ancien petit voisin! SPORTS et loisirs Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 19 octobre 1977: Louis-José Houde Il est décédé le 22 octobre 1998: Jean Rafa ( P h o t o K e i t h a l l i s o n ) 20 octobre 1968: Jean Béliveau des Canadiens inscrit le 500e but de sa carrière.21 octobre 1995: Réjean Houle et Mario Tremblay sont respectivement nommés directeur général et entraîneur-chef des Canadiens de Montréal.21 octobre 2015: Daniel Murphy des Mets de New York frappe un circuit dans un sixième match de suite en séries éliminatoires et bat le record de Carlos Beltran.23 octobre 1971: Guy Lafleur marque son premier but dans la Ligue nationale avec les Canadiens de Montréal contre les Kings à Los Angeles.23 octobre 1993: Les Blue Jays de Toronto battent les Phillies de Philadelphie pour remporter la Série mondiale une deuxième année de suite.24 octobre 1992: Une victoire de 4 à 3 en onze manches contre les Braves d\u2019Atlanta permet aux Blue Jays de Toronto de remporter leur première Série mondiale.26 octobre 1990: Wayne Gretzky devient le premier joueur de la Ligue nationale à atteindre les 2000 points.26 octobre 1997: Jacques Villeneuve remporte le Grand Prix d\u2019Espagne pour devenir champion du monde de Formule 1.DANS L'HISTOIRE L\u2019ancien des Expos, Terry Francona, accomplit de l\u2019excellent travail comme gérant des Indians de Cleveland.Fier de mon ancien petit voisin! Ici et là.saviez-vous que frank robinson a été le premier gérant noir avec les indians de cleveland en 1941?.dusty baker et dave roberts sont devenus les deux premiers afro-américains à croiser le fer en séries éliminatoires, lors de l\u2019affrontement entre les nationals de Washington et les dodgers de los angeles.*** la dernière fois que les indians de cleveland ont remporté une série mondiale, c\u2019était en 1948 contre les braves de boston.je me souviens qu\u2019on était plusieurs jeunes réunis à l\u2019ancien centre sportif pour écouter le dernier match à la radio, avec le responsable de l\u2019endroit, albert racicot.*** Quelle performance de la recrue auston Matthews qui a marqué quatre buts à son premier match avec les Maple leafs de toronto.du jamais vu dans l\u2019histoire de la ligue nationale de hockey.Trois médailles au championnat provincial Les équipes d\u2019Olympiques spéciaux Haut-Richelieu ont remporté trois médailles dans leur catégorie au Championnat provincial de boccia, présenté à la in août, à Châteauguay.Sur la photo de gauche, l\u2019équipe 1, médaillée d\u2019or: Josée Hébert (capitaine), Éric Lamoureux, Réjean Beaudoin, François Reid et Louise Pilote (entraîneure- chef).Au centre, l\u2019équipe 2, médaillée de bronze: à l\u2019avant: Samuel Savaria, Karina Deslongchamps (capitaine) et Martin Simonato.À l\u2019arrière: Carson Lucas et Marcel Boucher (entraîneur-chef).À droite, l\u2019équipe 3, médaillée d\u2019argent: à l\u2019avant: Lorraine Gladu, Alain Narbonne (capitaine) et Pascal Gaumond.À l\u2019arrière: Carl Dubuc et Pierre Lamoureux (entraîneur-chef).( P h o t o g r a c i e u s e t é ) richard HAMEL richard.hamel@tc.tc S occer Haut-Richelieu n\u2019aura pas d\u2019équipe du Celtix dans la Première ligue de soccer du Québec, au printemps 2017.L\u2019organisme, qui avait manifesté le désir de se joindre au circuit professionnel en avril dernier, s\u2019était donné jusqu\u2019à la mi- septembre pour rendre sa décision.Le président de Soccer Haut-Richelieu, Rodrigo Pinochet, souligne que le projet, du moins à court terme, est di cilement réalisable, tant sur le plan organisationnel que inancier.«Soccer Haut-Richelieu est une entreprise qui compte six employés à temps plein.On gère énormément d\u2019activités avec nos ligues, les tournois et le sport- études.On ne peut pas en demander plus à nos employés», airme-t-il.BUDGET LIMITÉ Sur le plan inancier, une équipe du Celtix dans la PLSQ requiert un budget oscillant entre 60 000$ et 70 000$.Là encore, M.Pinochet mentionne que le projet n\u2019est pas viable pour l\u2019organisme qui gère un budget annuel de 1,3 M$.«Soccer Haut-Richelieu ne roule pas sur l\u2019or.On n\u2019a pas un gros bas de laine.On ne veut pas mettre en péril nos autres activités.Pour le moment, on préfère mettre nos sous dans nos équipes séniors.» Selon Rodrigo Pinochet, le recrutement pourrait représenter un autre facteur qui milite contre le projet, puisque plusieurs joueurs potentiels sont convoités par les équipes universitaires du Réseau du sport étudiant du Québec.Pour que le projet de mettre sur pied une équipe du Celtix dans la PLSQ puisse se réaliser, M.Pinochet soutient que Soccer Haut-Richelieu doit être appuyé par un comité de bénévoles.«Ça nous prendrait trois ou quatre personnes bénévoles pour s\u2019occuper des inances et de la logistique.» L\u2019été prochain, le Celtix sera représenté par deux équipes séniors (une féminine et une masculine) dans la Ligue de soccer élite du Québec.Pas d\u2019équipe du Celtix chez les pros en 2017 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-36 Q U I L L E S Boutes-en-train Équipe Pts Pj QA Micheline 32 18 13172 Ginette 30 18 13457 Charles 30 18 13220 Philippe 26 18 13856 Gilles 26 18 13436 Jeannine 24 18 12066 Mario 22 18 13300 Lise 19 18 12954 Pierre 16 18 12906 Pierrette 15 18 14293 Plus haut simple Ginette Perron 196 Maurice Marchand 222 Plus haut triple Ginette Perron 516 Simon Roy 547 La Familiale Équipe Pts Pj QA Pierre 115 18 10612 Roland 113 18 11385 Gérard 109 18 11135 Gilles 106 18 10975 Michel Y.104 18 10373 Michel B.100 18 10263 Plus haut simple Jocelyne Lévesque 167 Gilles Brien 175 Plus haut triple Jocelyne Lévesque 467 Pierre Ménard 459 Élite St-Jean Équipe Pts Pj QA Adam 215 21 17916 Stéphane B.211 21 17722 Stéphane R.194 21 17703 Melyssa 189 21 17625 Mathieu 182 21 17470 Jonathan 181 21 17331 Isabelle 179 21 17396 Gilles 174 21 17604 Frédéric 174 21 17477 André 139 21 17044 Plus haut simple Stéphanie Bertrand 216 Donald Tremblay 265 Plus haut triple Nicole Perron 497 Mathieu Fafard 710 Manneken Pis Équipe Pts Pj QA Isabelle 36 18 12032 Sylvie 32 18 11676 J-François 30 18 12405 Daniel 24 18 10214 Richard 22 18 11601 Réal 22 18 10444 Monique 21 18 11028 Luc 20 18 12150 Ernest 19 18 11116 Lionel 14 18 11948 Plus haut simple Dominique Guimond 233 Luc Guay 265 Plus haut triple Caroline Larose 510 Luc Guay 589 La Ligue du Lundi Soir Équipe Pts Pj QA Jean-Pierre 30 18 10375 Marcel 30 18 10124 Michel 24 18 9951 Martin 20 18 13423 Simon 20 18 11931 Thérèse 20 18 9070 Plus haut simple Thérèse Bouchard 135 Simon Roy 211 Jean-Pierre Lachapelle 211 Plus haut triple Thérèse Bouchard 368 Simon Roy 579 La Relève Équipe Pts Pj QA Gazon Uni-Vert 26 18 7108 Labrèche Construction 25 18 7041 Climatisation 4 Saisons 23 18 7009 Les Créations d'Hélène 22 18 6891 Transport Normandin 21 18 6140 Boucherie Unique 17 18 6802 Thérapie Louise Guay 14 18 6567 Comptabilité F.M.12 18 7496 Plus haut simple Marie-Pier Chartier 144 Arianne Chartier 144 Benjamin Bombardier 156 Plus haut triple Marie-Pier Chartier 386 Benjamin Bombardier 393 Les Joyeux Retraités Plus haut simple Jocelyne Lévesque 235 Lise Cyr 192 Simon Bérubé 169 Fernand Quintin 168 Plus haut triple Jocelyne Lévesque 529 Lise Cyr 491 Fernand Quintin 462 Fernand Bisaillon 406 Bonne Entente Équipe Pts Pj QA Nicole 38 18 11500 Nico 28 18 11719 Linda 28 18 11482 Ginette 26 18 12107 Monique 24 18 11789 Jacqueline 22 18 11320 Suzanne 14 18 10190 Rita 12 18 10177 Plus haut simple Diane Larocque 189 Jacqueline Grégoire 179 Plus haut triple Monique Laroche 459 Jacqueline Grégoire 447 L'Amitié Équipe Pts Pj QA Ghislaine 15 18 12862 Michel 12 18 11541 Claire 11 18 11139 Jeanne D'Arc 10 18 11085 Plus haut simple Ghislaine Raymond 132 Normand Dextradeur 177 Plus haut triple Ghislaine Raymond 343 Laurent Gordon 454 Les Courageux Équipe PG PP QA Céramique Moderne 32 8 12454 Transmission Rondeau 28 12 12017 Garage Dubois 23 17 12056 Const.Bruno Tessier 21 19 11781 Boucherie Bernard 20 20 12393 Érablière Meunier 20 20 11980 Suma Ordinateur 20 20 11726 Design Jetset 19 21 12002 Chevaliers Colomb 1145 16 24 12044 Salon Sylvain Danneau 16 24 12036 Ti-Wick 16 24 11775 Claude-François Phoenix 9 31 11690 Plus haut simple Gaétan Beauvais 229 Claudette Nadeau 196 Plus haut triple Gaétan Beauvais 594 Francine Joly 526 Les Pavés Caméléon Équipe Pts Pj QA Sylvain Duval 52 28 12069 Yves Bernier 42 38 11460 Richard Poitras 41 39 11539 Alain Guay 39 41 11640 Sylvain Beaupré 36 44 11602 André Boyer 30 50 11434 Plus haut simple Jmarie Longchamps 257 Caroline Desrocher 175 Plus haut triple Jmarie Longchamps 616 Caroline Desrocher 481 Pièce d'Auto St-Jean Équipe Pts Pj QA Junior Blanchette 32 8 8270 Yvan Isabelle 22 18 7636 Sylvain Gagnon 20 20 7926 Martin Couture 18 22 8456 Bernard Larose 18 22 7732 André Larose 18 22 8167 Nancy Campbell 16 24 8639 Guy Lussier 16 24 7665 Plus haut simple Richard Martin 257 Nancy Campbell 221 Plus haut triple Richard Martin 684 Sylvie Martin 599 Limoneux Équipe PG PP QA Pascal Dextraze 154 14485 Robert Gagné 139 14466 David Simard 121 13954 Dario Matesi 118 13899 Jocelyn Ouellette 106 13604 Vincent Lécuyer 104 13757 Kevin Messier 100 13772 Stéphane St-Pierre 98 13860 Simon Lefrançois 97 13866 Richard Forest 96 13507 Michel St-Pierre 93 13491 Claude Lécuyer 70 13164 Plus haut simple David Simard 289 Plus haut triple David Simard 721 Ligue Amicale Équipe PG PP QA Alain Langlois 34 14 14547 Huguette Langlois 32 16 14660 Florent Charbonneau 31 17 14269 Jean-Claude Morin 28 20 14323 J.D'Arc Taillefer 26 22 14656 Claude Jussaume 24 24 14644 Guy Corriveau 22 26 14447 Gilles Boudriau 22 26 14389 Guy Dumont 20 28 14369 Yolande Nantel 19 29 14357 Madeleine Fougère 16 32 14434 Germaine Boucher 14 34 14431 Plus haut simple Bruno Turgeon 234 Josée Godbout 192 Plus haut triple André Audette 639 Rose A.Boucher 517 Baie Missisquoi Équipe PG PP QA Raymond Benard 34 14 10718 Jacques De Ladurant 28 20 10573 Francine Martin 24 24 10584 Gilles Ménard 24 24 10413 Roger Trudel 23 25 10282 Micheline Paquette 22 26 10518 Gisèle Desilets 20 28 10564 Jean-Louis Auclair 17 31 10616 Plus haut simple Raymond Benard 228 Carol Broeckaert 187 Plus haut triple Raymond Benard 579 Jeanne Paskaryk 499 Mardicus Équipe PG PP QA Regis Parize 34 14 13385 Michel Guérin 32 16 13549 Daniel Lessard Jr 28 20 13592 Denis Bergeron 28 20 13525 Frédéric Lussier 28 20 13478 Colette Ravenelle 26 22 13261 Luc Lamontagne 24 24 13701 Raymond Macaluso 24 24 13575 Jean-Noël Belval 22 26 13446 Paul Bertrand 22 26 13382 Alain Patenaude 10 38 13375 Richard Mailloux 10 38 12811 Plus haut simple Paul A.Dupont 255 Pierrette Durand 199 Plus haut triple Daniel Bergeron 668 Sylvie Messier 516 Joyeux Copains Équipe PG PP QA André Goyette 124 14 16077 Denis Isabelle 113 18 16044 Bruno Turgeon 107 17 15982 Pierre Hemmings 100 19 15978 Rose-Aimée Boucher 92 24 15779 Jacques Rondeau 87 29 15884 Plus haut simple André Goyette 243 Pierrette Grenon 182 Plus haut triple André Goyette 639 Pierrette Grenon 491 Les Mordus Équipe PG PP QA Yves Dubuc 87 19 13370 Chantal Quintin 87 14 13213 Léo Rousselle 87 14 13197 André Goyette 82 19 13217 Bruno Turgeon 79 18 13134 Denis Isabelle 77 18 13194 Fernand Brunelle 77 22 13160 Claude Trudeau 75 20 13155 J.D'Arc Taillefer 73 23 13252 Guy Laplante 63 26 12979 Plus haut simple Réal Payant 229 Diane Guérin 189 Plus haut triple Réal Payant 566 Chantal Quintin 518 Les Farceurs Équipe PG PP QA Pharmacie J.Dufour 58 42 11717 Golf St-Grégoire 57 42 11660 Club Golf St-Jean 56 44 11600 André Raymond 46 53 11220 Serge Beaudoin 43 56 11464 Bulzai Golf 38 61 11283 Plus haut simple Marco Boucher 205 Réjeanne Gagnon 172 Plus haut triple Marco Boucher 205 Réjeanne Gagnon 172 Les Amis de la Montérégie Équipe PG PP QA André Boyer 18 6 14386 Dominic Roy 14 10 14477 Nathalie Hamel 11 13 14277 Patrick Fecteau 11 13 14167 Patrick Surprenant 9 15 14434 Sylvie Tapp 9 15 14263 Plus haut simple Denis Patenaude 230 Nathalie Hamel 185 Plus haut triple Denis Patenaude 645 Nathalie Hamel 501 Resto Belgo Équipe PG PP QA Josée Lapointe 16 4 10891 Normand Fontaine 9 11 10472 Paul Beaudet 9 11 10247 Claude Bienvenue 6 14 10437 Plus haut simple Claude Bienvenue 200 Plus haut triple Normand Fontaine 576 Juniors Équipe PG PP QA Maxime Roy 7374 Alec Martin 6976 Gabriel Roy 6839 Alexandra Lepage 6028 Marc-Antoine Ouellet 5844 Marc-Antoine Lepage 4183 Plus haut simple Alec Martin 217 Alexandra Lepage 179 Plus haut triple Alec Martin 596 Alexandra Lepage 502 R.B.L.Ventilation Équipe PG PP QA Équipe 10 19 6 10625 Équipe 5 18 7 10184 Au gré des champs 16 9 11111 Équipe 3 15 10 10063 C.S.Construction 12 13 10562 Salon Jannine 12 13 10209 Mikes 10 15 10405 Gazon J.L.9 16 10314 Resto chez Dan 8 17 10217 Frère Moreau 6 19 9946 Plus haut simple Bertain Lepage 267 Cynthia Brunelle 246 Plus haut triple Bertain Lepage 741 Cynthia Brunelle 627 Bibittes Dry Équipe PG PP QA Les Araignées 18 6 11245 Les Guêpes 15 8 9783 Les Monarques 12 12 12534 Les Mouches à feux 12 12 11571 Les Cobras 12 12 10008 Les Coccinelles 11 12 12519 Les Libellules 11 13 11088 Les Cigales 10 14 12019 Les Alligators 9 15 12549 Les Couleuvres 9 15 10315 Plus haut simple Normand Paré 265 Marie C.Derome 218 Plus haut triple Michel Bonnefon 664 Marie C.Derome 596 La Sportive Équipe PG PP QA Robert St-Germain 62 37 11887 Réal Bonneau 59 41 11876 Yves Dallaire 57 43 11595 Roland Leroux 55 44 11907 André Bonneau 55 44 11350 Éric Miville 48 51 11704 Jean-René Tremblay 45 54 11516 Robin Dallaire 45 54 11107 Jean-Pierre Gingras 40 60 11733 Patrick Vachon 31 69 11615 Plus haut simple Yvon Moreau 265 Plus haut triple Jean-Pierre Gingras 704 Évasion Équipe PG PP QA Wippet 3 16 4 10425 Les Barons 13 6 10976 Les Électriques 12 8 9511 Les Boomerangs 12 8 8908 Les Pas fiables 11 9 8601 Les Snobs 8 12 8188 Les Dauphins 7 12 8947 Les Hors la loi 7 13 9971 En Parlant de boules 6 13 10748 Les Maganés 6 13 10109 Plus haut simple Michael Desroches 269 Sylvie Fournier 193 Plus haut triple Than Ha 630 Sylvie Fournier 464 Les Joyeux Naufragés Équipe PG PP QA Luc Laplante 26 14 8332 Marcel Vallée 25 15 8491 Jocelyne Bessette 22 18 8584 Nevio Giugovaz 18 22 8335 Daniel viens 16 24 8531 Éric Pepin 13 27 8309 Plus haut simple Nevio Giugovaz 235 Jocelyne Bessette 212 Plus haut triple Nevio Giugovaz 562 Jocelyne Bessette 598 Les Joyeux Lurons Équipe PG PP QA Camille Fontaine 15 9 11300 Guy Goulet 15 9 11457 Alain Hébert 12 12 11151 J.Jacques Grégoire 12 12 10059 Yves Benoit 10 14 11083 Yvon Aubé 8 16 10631 Plus haut simple Denis Rhéaume 234 Collette Piché 179 Plus haut triple Denis Rhéaume 633 Huguette Leroux 469 Michel Goyette Équipe PG PP QA Team 3 71 9947 Team 6 62 10290 Team 4 62 9559 Team 5 61 10346 Team 2 60 9588 Team 15 57 10639 Team 1 56 10520 Team 14 56 10479 Team 13 53 10022 Team 11 51 11054 Team 8 48 8918 Team 12 46 10569 Team 7 46 9601 Team 10 46 8148 Team 9 39 11000 Team 16 38 9420 Plus haut simple Jean Lahaie 278 Colette Fournier 244 Plus haut triple Guy Dumoulin 740 Colette Fournier 600 Les Joyeux Lurons Équipe PJ Pts QA Les Scorpions 32 16414 Les Micmacs 28 16191 Les Big Mooses 24 15851 Les Gazelles 22 16102 Les Outsiders 20 15882 Les Sautés 18 15688 Plus haut simple André Isabelle 275 Danielle Pellerin 234 Plus haut triple André Isabelle 763 Danielle Pellerin 572 Seray Auto Équipe PJ Pts QA Fernand Bisaillon 28 15053 Nicole Quintin 26 12893 Huguette Paradis 24 13326 Ginette Huppé 24 12784 Louise Chagnon 23 13333 Lina Bessette 22 13084 Lise Bazin 20 12770 Rita Gaudreau 20 12580 Micheline Duval 19 13203 André Chaumont 12 14728 Réjeanne Bathalon 12 12627 Lise Giroux 10 12769 Plus haut simple Fernand Bisaillon 226 Monique Laroche 254 Plus haut triple Fernand Bisaillon 573 Monique Laroche 709 La Classique Mixte Équipe PJ Pts QA R.Girouard 32 17184 M.Thériault 30 17492 L.Arcand 28 17759 A.Cédras 26 17334 S.Bastien 24 17985 R.L'Heureux 22 17379 M.Duquette 20 17429 R.Latendresse 10 17074 Plus haut simple Michel Duquette 234 Linda Arcand 226 Plus haut triple Pierre Lavoie 621 Linda Arcand 635 Les Pros du Mercredi Équipe PJ Pts QA Les Invincibles 34 17189 Les Contacts 32 16297 Les Faucons 28 15367 Les Belles Gueules 28 15102 Les Moufettes 27 16638 Les B-Quilles 23 15964 Les Beaux Bébés 22 16374 Les Tornades 22 14656 Les Red Boules 20 15659 Les Lions 20 15239 Les Sportifs 16 17261 Les Lucky Fives 16 16037 Plus haut simple Armand Bernard 279 Isabelle Beaucage 279 Plus haut triple Denis Beaulieu 782 Isabelle Beaucage 646 Les Copains du Mardi Équipe PJ Pts QA Jean-Guy Hould 34 18142 Louise Ally 32 18550 Lucette Halpin 30 18562 Jacqueline Caron 30 17958 Pierre Bonin 26 18335 Louis Globensky 22 18192 Nicole Boyer 22 17997 Christine Pépin 22 17974 Marcel Prévost 20 17981 Michel Bougie 20 17908 Micheline Tardif 16 17809 Murielle Pépin 14 18180 Plus haut simple Pierre Bonin 264 Lise Déry 257 Plus haut triple Pierre Bonin 709 Lise Déry 659 Âge d'Or St-Luc Équipe PJ Pts QA Gérard Laporte 36 14690 Eddy Slight 28 14940 Gérard Daoust 28 14895 Claire L'Écuyer 26 14474 Jean-Guy Hould 24 14376 Réjeanne Bathalon 24 13911 Denis Lestage 22 13763 Huguette Duchesne 20 14672 Gilles Vinet 20 14085 Michel Bougie 12 14114 Plus haut simple Yvon Bouffard 256 Huguette Brunette 208 Plus haut triple Yvon Bouffard 691 Huguette Brunette 580 La Légion Équipe PJ Pts QA G.Laporte 24 14680 H.Verdon 24 14298 R.Chaput 24 14213 G.Rivest 22 14363 C.Girard 20 14722 J.Ferland 18 14526 J.Cloutier 16 14196 L.Gadoury 12 14365 Plus haut simple Denis Bourdon 236 Jeanne Brisson 214 Plus haut triple Réjean Girouard 643 Jeanne Brisson 588 Sabrevois Équipe PJ Pts QA Aimé L'Heureux 38 14470 Jacqueline Prairie 30 14215 Adèle Bessette 30 13771 Earl Perks 22 13284 Aurore Rolland 20 14073 Charles-Henri Lacaille 20 13142 Louise Charest 18 13651 Jeanne Matthyssen 14 12995 Plus haut simple Pierre Roy 230 Lise Blais 230 Plus haut triple Aimé L'Heureux 649 Lise Blais 634 Ste-Thérèse Équipe PJ Pts QA Les Ongles Tally 40 16662 Pharmacie Jean Coutu 36 16534 Pasquier 28 16007 Piscine Norac 26 16170 Dupont Ford 26 16022 JG.B.& Ménard 24 16376 St-Luc Pizzeria 22 16483 Déry Toyota 22 16043 Buffet du Chef 20 16268 Me Maryse Landry 20 15952 Salon La Coifferie 18 16181 Brasserie de l'Ouest 6 15755 Plus haut simple Claude Plante Monique Ferland Plus haut triple Marcel Fougère Monique Ferland Yoyo Équipe PJ Pts QA D.Boutin 24 15203 J.Guénette 20 14829 G.Hamel 18 15603 M.Lavallée 18 16119 S.Gagné 16 14808 N.Drouin 14 15422 L.Demers 12 15027 Y.Gagnon 6 15513 Plus haut simple Roland Kruse 223 Jeanne-d'Arc Thibault 247 Plus haut triple Marc Vosteen 681 Jeanne-d'Arc Thibault 644 Les Pneus JTG Équipe PJ Pts QA New York 168 20519 Calgary 154 20010 Detroit 138 20084 Chicago 134 19935 Vancouver 126 20033 Québec 116 19923 Pittsburgh 110 19727 Canadiens 110 19431 Plus haut simple Bruno Girard 290 Carmen Perreault 255 Plus haut triple Bruno Girard 620 Nicole Nepveu 653 Clarenceville Équipe PJ Pts QA Les Braves 34 17972 Les Sautés 31 17796 Les Intrépides 28 18426 Les Colibris 25 17825 Les Éclairs 22 17854 Les Étoiles 20 17781 Les Rossignols 16 17815 Les Hirondelles 16 17656 Plus haut simple Réjean Girouard 258 Aurore Rolland 205 Plus haut triple Réjean Girouard 675 Aurore Rolland 570 La Féminine Laurier Équipe PJ Pts QA N.Raymond 27 16322 H.Fontaine 26 16412 H.Beauchemin 24 16821 M.Boucher 24 15993 R.Dupuis 23 16060 D.Arès 20 16395 Plus haut simple Huguette Beauchemin 211 Plus haut triple Huguette Beauchemin 545 Les Aventuriers Équipe PJ Pts QA Saturne 34 17490 Vénus 32 17710 Mars 32 17474 Jupiter 30 17344 Mercure 27 17221 Neptune 26 17427 Uranus 25 17166 Pluton 18 16999 Plus haut simple Michel Normandin 286 Diane Claprood 236 Plus haut triple Michel Normandin 740 Diane Claprood 657 Fernand Auclair Équipe PJ Pts QA Pièces d'Auto Iberville 32 16378 Déry Toyota 30 16670 Salon l'Imprévu 30 16252 Lareau Assurances 28 16764 Emco 28 16393 Bronzage Soleil 28 16349 Wurst Saucissier 25 16414 Resto Chez Dan 24 16517 Pneumatique O.C.C.18 16450 GMB Aluminium 18 16197 Vitrerie Saran 17 16098 Boucherie des Halles 10 15805 Plus haut simple Pierre Lavoie 269 Rachel Canuel 257 Plus haut triple Pierre Lavoie 730 Michelle Lemoine 658 Au Vieux Duluth Équipe PG PP QA Benoit Couture 80 13482 Marc Gadoua 76 13403 Stephane Melaven 76 13395 François Bernard 73 13398 Yvan Lemoine 67 13196 André Paquette 65 13175 Michel Janelle 59 13077 Robert Girard 53 13127 Alain Brodeur 50 13048 Yanick Mercier 43 12958 Plus haut simple Stephane Melaven 264 Linda Brassard 222 Plus haut triple Guy Lussier 695 Susie Blain 552 Ligue du Dimanche Soir Équipe PG PP QA Les Têtes de mules 26 14 7038 Les Matous 22 18 7435 Les Tenaces 22 18 6824 Les Rebelles 10 30 6044 Plus haut simple Richard Poitras 214 Louise R.186 Plus haut triple Richard Poitras 527 Louise R.454 B A S E B A L L - P O C H E S Ligue des champions Les Géants du couvre-plancher Nom PJ PTS Yvonne Archambault 4 22 Micheline Tougas 0 18 Serge Godin 4 18 Yves Patenaude 2 16 Léo Rousselle 4 14 Myrielle Lamoureux 4 14 Simone Brunelle 4 14 Réjean Breton 4 14 Marc Bérubé 0 12 Denis Bourdon 2 12 Paul Raymond 0 10 Serge Brulé 0 8 Lucille Robert 4 8 Luc Savard 0 6 Émilien Labbé 0 4 Margot Soucy 0 2 L I G U E D E D A R D S FADOQ Iberville-Érablière au Sous-Bois Nom PTS Francine Tremblay 13 François Jubinville 13 Normand Turmel 11 François Turcotte 10 Bruno Turgeon 10 André Lyons 9 Germain Saingelain 9 Mireille Vivier 7 Denis Loubert 7 Marie-France Fournier 7 Dominique Mallet 6 Luc Turcotte 6 Uniprix Serge Parent Nom PTS François Jubinville 60 Donald Cappiello 57 André Lyons 51 Laurier Lapré 51 Jean-Claude Morin 48 Denis Loubert 48 Monique Côté 45 Émilien Labbé 45 Bruno Turgeon 45 Germain Boudreau 42 Carole Sarrazin 39 Marcel Arcand 39 Germain Saingelain 30 Gilles Boudriau 30 TABLEAUX INDICATEURS LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-37 www.yokohamarebate.ca www.robertbernard.com À QUELQUES RUES DE CHEZ VOUS! robe tbernard.co NE PAYEZ RIEN AVANT 2017! SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450, CHEMIN DU GRAND-BERNIER NORD 450 346-4457 > 6 9 3 8 4 7 8 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?Rugby scolaire Les équipes juvéniles de rugby de l\u2019école secondaire Marcellin- Champagnat ont été invaincues lors de la deuxième journée d\u2019activités de la ligue scolaire de la Montérégie.La formation 1 a disposé de Massey- Vanier de Cowansville (10 à 7) et de Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe (17 à 0), alors que l\u2019équipe 2 a blanchi Gérard-Filion de Longueuil (5 à 0) et Louis-Cyr de Napierville (7 à 0).Puis, les deux équipes ont fait match nul 5 à 5.Les prochaines rencontres auront lieu ce dimanche, à l\u2019école secondaire régionale Châteauguay, à Ormstown.?Tournoi de poker Les Barracudas de Saint-Jean-sur- Richelieu organisent un tournoi de poker, le samedi 12 novembre, au pavillon Gérard-Morin (41, rue Riendeau, à l\u2019île Sainte-hérèse).Tailgate à 17 heures, inscriptions à 18 heures et début du tournoi à 19 heures.Les proits de cette quatrième édition seront versés à l\u2019équipe de rugby.Pour information: Jean Forget au 514 707-7289.?Formation aux entraîneurs Loisir et Sport Montérégie tiendra un atelier de formation du Programme national de certiication des entraîneurs - partie A, les 26 et 27 novembre, au Cégep de Saint- Hyacinthe.Cette formation d\u2019une durée approximative de 15 heures s\u2019adresse aux entraîneurs de toutes disciplines, âgés d\u2019au moins 14 ans, qui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants: pla- niication d\u2019une séance d\u2019entraînement, prise de décisions éthiques et nutrition.Le coût est de 110$.Pour information, il suit de composer le 1 800 387-7979 ou de consulter le site Internet à www.loisir.qc.ca.?Sport scolaire Le Sport scolaire des Hautes-Ri- vières entreprend son calendrier de tournois ce samedi, avec le minibasket.Les élèves du troisième cycle du primaire sont attendus dans les gymnases des écoles Mar- guerite-Bourgeoys et Joséphine- Dandurand (édiice Marchand) ainsi que celui de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.?Hockeyeurs recherchés La famille de William Bernier est à la recherche de hockeyeurs souhaitant participer à des matchs amicaux le 10 décembre, à compter de 19h30, à l\u2019aréna du Collège militaire royal de Saint-Jean.Plusieurs joutes sont au programme de la soirée qui vise à amasser des fonds pour inancer les traitements du garçon atteint d\u2019oli- godontie.Les joueurs de tous les niveaux sont invités.Le coût est de 20$ par personne.Pour s\u2019inscrire ou obtenir toute information supplémentaire, on contacte Marc Bernier au 514 292-7435.SPORT EXPRESS LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-38 Douze des meilleurs joueurs de billard au monde participaient au tournoi de Trick Shots, en in de semaine dernière, à la salle O\u2019Tips à Saint-Jean-sur-Richelieu.Après avoir offert une démonstration vendredi soir devant quelque 75 spectateurs, ils ont pris part à une compétition d\u2019habiletés samedi et dimanche.L\u2019événement a permis d\u2019amasser 1870$ pour Opération Enfant-Soleil.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Le New-Yorkais Andy Segal, inaliste de la compétition.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Baguettes magiques! Le Roumain Gabi Visoiu, grand vainqueur du Championnat du monde.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) Le favori local, Nick Nikolaidis, de Richelieu, lors du tournoi samedi après-midi.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) Le Français Florian Kohler exécute un coup d\u2019habileté.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) L\u2019Américain Dan Hosier, un des douze participants au tournoi de Trick Shots.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Dave Nangle, du Maryland, effectuant son coup d\u2019habileté.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-39 La billeterie extérieure est ouverte une heure avant le match TAILGATE AVANT-MATCH! SAMEDI LE 22 OCTOBRE à 13 h au STADE ALPHONSE-DESJARDINS CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ADMISSION GÉNÉRALE Adulte: 10$ Étudiant: 5$ VOUS INVITE AU MATCH DES GÉANTS REÇOIT > 6 9 2 2 2 3 6 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Le rideau est tombé sur la saison 2016 de l\u2019Association de tennis amateur du Haut- Richelieu.Le 10 septembre dernier, les gagnants des cinq diférentes catégories ont été couronnés après plusieurs matchs enlevants.Dans la division 1, François Baril a vaincu Patrice Rouleau en deux manches de 6-2 et 7-5 en inale.En double, Jean Moreau et Alain Camaraire l\u2019ont emporté en deux sets de 6-3 et 6-3 aux dépens de Charles Cantin et Francis Lalamme.Dans la division 2, Stéphane Rouleau a également disposé de Charles Cantin (6-3 et 6-3), alors qu\u2019en double, Jean-Charles Neault et Normand Brunette ont ralé le titre en deux manches (6-3 et 7-5) contre Michel Vachon et Daniel Desmarais.Dans la division 3, Éric Bérubé a eu raison de Tristan St-Germain en trois manches (6-4, 3-6 et 6-1).En double, Patrick huot et Dominique Arseneault ont pris la mesure de Christina Mangiante et Danielle Beaulieu en trois sets (6-4, 3-6 et 6-4).Dans la division 4, Karl De Grandpré, a remporté les honneurs en trois manches (6-7, 6-2 et 6-4) aux dépens de Gilbert Foucreault.Enin, dans la division 5, Cati Morin a enlevé le titre grâce à une victoire en deux manches (6-2 et 6-2) contre Diane Massé.Le président de l\u2019ATAHR, Charles Cantin, précise que le gala de in d\u2019année, au cours duquel seront décernées les coupes et les bourses, aura lieu le 22 octobre.«Nous regardons déjà vers la saison 2017 avec notre ailiation à Tennis Québec.Nous espérons aussi attirer plus de joueurs de double pour combler les places restantes.» L\u2019Association de tennis couronne ses gagnants Les inalistes du double de la division 1: Jean Moreau, Alain Camaraire, Charles Cantin et Francis Lalamme.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Les inalistes du simple de la division 1: François Baril et Patrice Rouleau.Les inalistes du double de la division 2: Jean-Charles Neault, Normand Brunette, Michel Vachon et Daniel Desmarais.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Les inalistes du simple de la division 2: Charles Cantin et Stéphane Rouleau. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-40 ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Participation record à la inale C\u2019est avec un record de participants que le parcours de disc-golf du Parc régional Saint-Bernard présentait la deuxième édition de la grande inale du «Québec Disc-Golf Tour», le 24 septembre dernier.Pas moins de 84 adeptes ont pris part à la compétition.Deux joueurs de Saint-Jean-sur-Richelieu ont remporté les honneurs, soit Julien Quenneville (division avancée) et Craig Stephens (amateur).Les autres gagnants sont: Richard Sauvé de Sorel-Tracy (division ouverte), Éric Tremblay de Montréal (division master), Loann Peyrent de Granby (division junior) et Sylvie Pétrin de Montréal (division féminine).RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Ernest Bernhard a complété sa saison en sixième place au classement du Championnat canadien de Superbike Mopar.Le coureur de Sainte-Brigide prenait part récemment à la dernière manche, sur le circuit Canadian Tire Motosport Park, à Bowmanville, en Ontario.«Dès mon arrivée sur les lieux, j\u2019ai constaté que la tâche allait être di cile.J\u2019avais un nouveau circuit à apprendre, ce qui n\u2019est jamais facile.En plus, il y avait plusieurs compétiteurs locaux qui ne participent pas au reste de la série, mais qui sont très rapides», raconte-t-il.Huitième à l\u2019issue de la qualiica- tion du vendredi, Ernest Bernhard a apporté quelques ajustements à sa Yamaha YZF et a réussi à doubler deux coureurs pour terminer en sixième place, le lendemain.«Lors du départ de la course de dimanche, la concentration n\u2019y était pas.Quand le départ a été donné, ma transmission était au neutre et je suis parti bon dernier des 19 coureurs.J\u2019ai travaillé très fort pour remonter le peloton et j\u2019ai terminé en huitième place», précise-t-il.Au classement final, Ernest Bernhard totalise 159 points, à égalité avec Doug Lawrence, mais ce dernier s\u2019accapare du cinquième rang en raison d\u2019un plus grand nombre de podiums.SÉRIE PROVINCIALE Ernest Bernhard a par la suite participé à la dernière des cinq rondes de la série provinciale, à l\u2019Autodrome Saint-Eustache.À cause des conlits d\u2019horaire avec la série nationale et des problèmes mécaniques, il n\u2019avait pu prendre part aux autres courses tenues plus tôt cet été.Qualifié en troisième place, il a terminé sa saison en beauté en remportant la course dans la classe Extreme Open, et ce, avec une avance confortable de neuf secondes sur son plus proche rival.MOTOCYCLISME Ernest Bernhard termine sixième ( P h o t o C S B K / B o b S z o k e ) Ernest Bernhard participait à sa dernière course du Championnat canadien, à Bowmanville, en Ontario.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc M i ss i on accomplie pour Tommy Lemaire-Ouellet.À sa première saison au championnat pro-am de dérapage contrôlé, le pilote de Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix a coiffé tous ses adversaires à l\u2019issue des huit courses de l\u2019organisation DMCC (Drift Mania Canadian Championship).Vainqueur des deux premières rondes du calendrier, Tommy Lemaire-Ouellet a ajouté deux victoires pour maintenir son avance au classement, détrônant ainsi le champion en titre, Dany Poulin, au terme du dernier programme de la saison, durant le week-end de l\u2019Action de grâce, au Centre d\u2019accélération de Napierville.«Je suis très content de mes résultats.Au début de la saison, mon objectif était de gagner et c\u2019est ce que j\u2019ai fait», raconte-t-il.Ses victoires lors des deux premières épreuves lui ont procuré une bonne avance.Il a maintenu le rythme jusqu\u2019à la in, et ce, malgré une quatrième place à la huitième épreuve de la saison.«Le but, c\u2019est d\u2019être constant et d\u2019amasser des points à chaque course», dit-il.CHEZ LES PROS Comme il l\u2019avait laissé entendre au cours de la saison, Tommy Lemaire-Ouellet fera le saut chez les pros en 2017.Au début de l\u2019année à Sanair, il avait d\u2019ailleurs participé à une épreuve avec les pilotes professionnels, atteignant même les demi-inales.Malgré une invitation pour entamer la saison chez les pros, il a préféré faire ses classes en pro-am.Ses résultats concluants l\u2019ont inalement convaincu qu\u2019il avait sa place parmi les professionnels.«J\u2019ai décidé d\u2019y aller, surtout parce que j\u2019ai eu la conirmation d\u2019un gros commanditaire pour mes pneus.On va passer les prochains mois à apporter des modiications à la voiture pour lui donner plus de puissance et pour la rendre conforme selon les règles des pros.La voiture doit être iable et performante», dit-il.Tommy Lemaire-Ouellet estime qu\u2019une saison dans la classe professionnelle nécessite un budget d\u2019environ 30 000$.À 19 ans, il sera le plus jeune pilote parmi la trentaine qui participe régulièrement aux courses.TOMMY LEMAIRE-OUELLET Champion à sa première saison ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Tommy Lemaire-Ouellet a remporté quatre des huit courses du championnat pro-am de dérapage contrôlé.Grâce à deux victoires lors du dernier week-end de la saison sur le circuit Mont- Tremblant, Xavier Coupal a terminé au premier rang du classement général de la Coupe Nissan Micra.Le pilote de Saint-Jean- sur-Richelieu, qui a devancé le champion en titre, Olivier Bédard, a remporté neuf victoires en quinze courses.Il en a ajouté une deuxième, en plus de terminer troisième à deux reprises.Le porte-couleurs de l\u2019équipe Albi Le Géant en était à sa deuxième saison en Coupe Micra.Cette équipe avait d\u2019abord ofert le volant au pilote bien connu Bertrand Godin pour faire partie de l\u2019équipe, mais celui-ci, ne pouvant participer à toutes les courses en raison de ses engagements professionnels, a eu l\u2019idée de proposer un partenaire de course pour la saison.Il a suggéré le nom de Xavier Coupal, qui se réjouissait de pouvoir courir aux côtés de Bertrand Godin pour une toute première fois.La saison s\u2019est déroulée avec brio pour le pilote johan- nais qui, au départ, ne devait prendre part qu\u2019à quelques courses.Il s\u2019est démarqué dès ses premières courses pour maintenir le rythme et remporter le titre de champion canadien de la Coupe Nissan Micra, ainsi que le championnat d\u2019équipe avec son partenaire Bertrand Godin.XAVIER COUPAL Vainqueur de la Coupe Micra ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Bertrand Godin et Xavier Coupal. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-41 http://fondationsante.com/ > 6 9 4 8 7 8 6 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >6942197 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc A vant de quitter pour sa quatrième participation au Championnat du monde Ironman à Hawaï, Bernard Alix s\u2019attendait à ce que la chaleur joue un rôle déterminant.Toutefois, c\u2019est un mal de dos qui l\u2019a plutôt ralenti.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a tout de même complété les épreuves en 10 h 26 min 33 s pour se classer 91e dans son groupe d\u2019âge (45-49 ans) et 736e sur quelque 2200 participants.«J\u2019ai super bien nagé, près de cinq minutes plus vite que les autres Ironman à Kona.Mon vélo a également été très bon.Toutefois, mon marathon a été un désastre, pas à cause de la chaleur, à cause de mon dos.Il a barré», raconte-t-il.Bernard Alix a franchi les 3,8 km de nage en 1 h 4 min 35 s pour ensuite pédaler les 180 km de vélo en 5 h 5 min 32 s.Il a terminé la compétition avec un temps de 4 h 10 min 31 s à la course à pied (42,2 km).«Ma première heure au marathon a été un cauchemar.Je n\u2019arrivais plus à courir.C\u2019était extrêmement frustrant puisque j\u2019avais de très bonnes jambes.J\u2019ai marché énormément.J\u2019ai presque abandonné.Toutefois, j\u2019étais au championnat du monde et dans un endroit paradisiaque.Je devais terminer cette course mythique», défile M.Alix.TRAITEMENT DE GLACE Pour soulager son mal de dos, Bernard Alix y est allé d\u2019un traitement extrême à la glace.«À l\u2019occasion, je ressemblais à un bossu, tellement il y avait de la glace dans mon dos.Je remercie énormément les bénévoles de leur aide.Pour environ 2200 athlètes, il y avait 5000 bénévoles.C\u2019est incroyable.» Après les dix premiers kilomètres, le Johannais raconte qu\u2019il a été en mesure de recommencer à courir entre chaque station d\u2019aide, soit environ 2,5 km de distance entre elles.«À chaque station, j\u2019arrêtais à nouveau pour un autre traitement glacial.» À sa participation précédente à Hawaï en 2014, Bernard Alix avait franchi les trois épreuves en 9 h 36 min 34 s pour se classer en huitième place dans son groupe d\u2019âge.«À la ligne d\u2019arrivée, je pensais que mon temps aurait été supérieur à 11 heures puisque j\u2019avais tellement marché.Quand j\u2019ai vu mon temps, j\u2019étais quand même content, même si je n\u2019avais pas atteint mon objectif.Au moins, j\u2019ai terminé.Je n\u2019ai jamais abandonné», conclut-il.CHAMPIONNAT DU MONDE À HAWAÏ Un Ironman douloureux pour Bernard Alix Bernard Alix en était à son quatrième Ironman à Hawaï ( P h o t o 1 0 - 2 1 - 4 2 K M ) Bernard Alix a franchi les trois épreuves en 10 h 26 min 33 s.( P h o t o 1 0 - 2 1 - 4 2 K M ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Après ses quatre médailles aux Jeux paralympiques de Rio, Aurélie Ri- vard continue de récolter les honneurs.Sans surprise, la Johannaise de 20 ans a été nommée l\u2019athlète d\u2019excellence en paranatation lors du gala annuel de la Fédération de natation du Québec, tenu le 24 septembre à Nicolet.Triple médaillée d\u2019or (50 m libre, 100 m libre et 400 m libre) et médaillée d\u2019argent au 200 m quatre nages, Aurélie Rivard a également éclipsé deux records mondiaux.La représentante du Club de natation du Haut-Richelieu reçoit ce titre de la Fédération pour la troisième année de suite.CANADA Une semaine plus tard, c\u2019était au tour de Natation Canada d\u2019honorer Aurélie Rivard en la nommant paranageuse de l\u2019année.Porte-drapeau de la délégation canadienne à la cérémonie de clôture des Jeux de Rio, elle récolte aussi cet honneur pour la troisième année de suite.Natation Canada a profité de son congrès annuel pour rendre également hommage aux entraîneurs et bénévoles qui ont contribué aux succès des athlètes.Ainsi, France Latendresse, entraî- neure-chef du Club de natation du Haut- Richelieu, a été nommée entraîneure de l\u2019année, soulignant son travail auprès des nageurs paralympiques.D\u2019autres honneurs pour Aurélie Rivard Aurélie Rivard, entourée de Nicolas-Guy Turbide (paranageur de l\u2019année) et Penny Oleksiak (nageuse de l\u2019année).( P h o t o G e r a r d R i c h a r d s o n ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-42 SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc C \u2019est déjà le dernier week-end du calendrier régulier en division 1 de la ligue collégiale de football.Installés au sixième rang à l\u2019aube de leur duel contre les Titans de Limoilou, samedi soir, au stade Alphonse-Desjardins, les Géants du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu tenteront de compléter la saison avec une iche gagnante.Samedi dernier, la troupe d\u2019Alex Surprenant a remporté une quatrième victoire en huit matchs, augmentant ainsi ses chances d\u2019accéder à la ronde des quarts de inale.Une victoire contre les Titans lui procurerait son billet pour la première ronde éliminatoire.Mais une défaite pourrait exclure les Géants d\u2019une place en séries.Plusieurs scénarios sont possibles.Mais chose certaine, ils disputeraient leur match des quarts de inale sur un terrain ennemi.La dernière fois que ces deux équipes avaient croisé le fer, c\u2019était en 2014, en division 2, alors que les Géants avaient éliminé les Titans en demi-inale pour éventuellement remporter le Bol d\u2019or.Cette saison, Limoilou a perdu cinq de ses huit premiers afrontements et lutte pour une place en séries, avec les Élans de Garneau et les Géants.Le sort des Johannais pourrait être ixé avant leur match de samedi, puisqu\u2019une défaite des Élans contre Notre-Dame-de- Foy vendredi soir conirmerait la place des Géants au premier tour éliminatoire.VICTOIRE Cela dit, pour la quatrième fois en huit matchs, les Géants ont marqué plus de 40 points, alors qu\u2019ils ont infligé aux Nomades de Montmorency une huitième défaite de suite, l\u2019emportant 42 à 28, samedi dernier, à Laval.Après avoir concédé un touché en début de rencontre, les Johannais ont réussi à imposer leur rythme pour remporter cette quatrième victoire.L\u2019attaque a effectué pas moins de 82 jeux contre 39 pour l\u2019adversaire.Le quart-arrière, Dimitri Morand, a lancé trois passes de touché à Jordan Duprey au deuxième quart, dont une de 65 verges.Au retour de la pause, les Géants ont creusé l\u2019écart à 28 à 7 lorsque Hugo Dupuis captait un ballon pour compléter la poussée ofensive.Après un majeur des Nomades au début du quatrième quart, Cédrick Cholette- Cabana franchissait trois verges pour le touché.Puis, avec moins de trois minutes à écouler, Matthew Shufelt atteignait la zone des buts pour porter le score à 42 à 14.Dans une cause perdue, les Nomades ont inscrit deux touchés dans les derniers instants de la rencontre.«Ça n\u2019a pas été un grand match.Par contre, notre défensive a réalisé une bonne performance.Elle a mis beaucoup de pression sur le quart-arrière», note Alex Surprenant.Duel Titans-Géants pour clore la saison Bruno Sénéchal a amassé 230 verges de gains en 29 courses dans la victoire des Géants contre les Nomades, samedi dernier, au Collège Montmorency.( P h o t o V i n c e n t G r a t o n ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?En chiffres Après un match très diicile à Notre-Dame-de-Foy, l\u2019attaque des Géants s\u2019est relevée contre les Nomades de Montmorency, samedi dernier, à Laval.Le quart-arrière, Dimitri Morand, a complété 20 de ses 37 passes (dont cinq pour des touchés) pour des gains de 323 verges.Il a été victime de deux interceptions.Jordan Duprey a capté quatre ballons pour 109 verges, incluant trois pour des touchés.Hugo Dupuis a pour sa part attrapé huit passes pour 106 verges.L\u2019attaque au sol a été eicace avec 301 verges de gains (son plus haut total cette saison) en 45 jeux.Bruno Sénéchal a été la grande vedette avec 29 courses pour des gains de 230 verges.Du côté des Nomades, l\u2019ofen- sive aérienne a généré 303 verges, alors qu\u2019au sol, 18 courses ont totalisé 116 verges.En défensive, soulignons l\u2019interception de Justin Lauzon.?Résultats Dans les autres matchs présentés samedi dernier, Notre-Dame- de-Foy a vaincu les Phénix d\u2019An- dré-Grasset, 36 à 26, les Cougars de Champlain-Lennoxville ont disposé des Titans de Limoilou, 47 à 21, les Élans de Garneau ont arraché une victoire de 29 à 23 aux Cheetahs de Vanier et les Spartiates du Vieux- Montréal ont défait les Faucons de Lévis-Lauzon, 34 à 7.?Dernier week-end Pour cette dernière in de semaine du calendrier régulier en division 1 de la ligue collégiale, deux matchs seront présentés vendredi soir, alors que Notre-Dame-de-Foy accueille Gar- neau et André-Grasset visite Cham- plain-Lennoxville.Samedi après-midi, Montmorency est à Lévis-Lauzon, tandis qu\u2019en soirée, les Géants reçoivent Limoilou pendant que Vanier afronte Vieux-Montréal.GÉANTS D'ESTRADE La défensive des Géants a limité l\u2019attaque au sol des Nomades à 116 verges.( P h o t o V i n c e n t G r a t o n ) LIMOILOU AU STADE ALPHONSE-DESJARDINS SAMEDI SOIR LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-43 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?Soccer Après une défaite de 2 à 1 contre l\u2019Arsenal du Collège Nouvelles- Frontières, vendredi, en Outaouais, l\u2019équipe masculine de soccer du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a été blanchie, 1 à 0, par le Boomerang du Cégep André-Laurendeau, dimanche, devant ses partisans.Le seul but du match a été l\u2019œuvre du Johannais Gabriel Laplante.Mais une victoire de 3 à 1 aux dépens des Lynx du Cégep Édouard- Montpetit, le lendemain, a permis aux Géants de se qualiier pour les quarts de inale.Ils accueilleront les Dynamiques du Collège Jean-de- Brébeuf ce dimanche, à 18 heures, au stade Alphonse-Desjardins.De son côté, l\u2019équipe féminine, en dépit d\u2019une victoire de 4 à 0 aux dépens du Boomerang, dimanche dernier, ne participera pas à la ronde éliminatoire, ayant terminé en troisième place.Seules les deux premières équipes de la section B accèdent aux séries.Camille Fugère (deux fois), Alyssa Rossignol et Ariane Clouâtre ont marqué pour les Géants.?Flag-football Au lag-football, l\u2019équipe féminine du Cégep a remporté deux victoires en deux matchs dimanche dernier, pour se hisser au deuxième rang du classement de la division 2.Les illes ont vaincu Maisonneuve, 36 à 7, et Lionel-Groulx, 20 à 14.Les Géants compléteront leur calendrier régulier le 30 octobre au Cégep Édouard-Montpetit en affrontant l\u2019équipe hôte et les Spartiates du Vieux-Montréal.?Volleyball L\u2019équipe masculine de division 1 du Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu a entamé sa saison par deux défaites en in de semaine dernière.Les Géants se sont d\u2019abord inclinés en quatre manches devant les Volontaires à Sherbrooke, vendredi, alors que dimanche, ils ont été balayés en trois sets par les Titans de Limoilou.La troupe de Simon Berleur accueillera les Cheminots du Cégep Saint- Jérôme, dimanche, à 13 heures.Pour sa part, l\u2019équipe féminine disputera son prochain tournoi dans la section A de la division 2 le dimanche 23 octobre au Cégep régional de Lanaudière à Terrebonne.Elle affrontera tour à tour Ahuntsic, Jean-de- Brébeuf, Abitibi-Témiscamingue et Montmorency.?Basketball Au basketball, les équipes entreprennent leur calendrier régulier ce week-end en Outaouais.Les illes visitent les Grifons du Cégep de l\u2019Outaouais samedi, alors que les garçons disputent deux matchs, le premier au Collège Nouvelles- Frontières vendredi et le deuxième samedi contre les Grifons.SPORT COLLÉGIAL Les Huskies ont vaincu les Panthères de Montréal, 16 à 11, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n B o u r b o n ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es Panthères de Montréal ont ofert une vive opposition aux Huskies, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.Mais l\u2019équipe de football sénior de Saint-Jean-sur- Richelieu a eu le dernier mot, l\u2019emportant 16 à 11, pour décrocher une sixième victoire de suite.Les deux défensives ont dû se signaler à plusieurs reprises au cours du match où le vent a joué un rôle important.«Ç\u2019a été le meilleur match de notre défensive et le pire de notre attaque, surtout dans les airs.On n\u2019a rien fait de bon par la passe.Une chance que notre jeu au sol a bien fonctionné», commente le porte-parole, Marc Rémillard.La première moitié du match a été l\u2019afaire des botteurs, alors que Jonathan Duquette réussissait deux placements.Les visiteurs ont inscrit un simple pour ensuite voir les Huskies efectuer une bonne poussée ofensive qui a mené au touché du quart-arrière, Nicolas Lafond, sur une course de dix verges pour prendre les devants 13 à 1 à la mi-temps.Les Panthères ont montré les dents par la suite avec un placement et un touché pour réduire l\u2019écart à 13 à 11.Les Huskies ont ajouté un placement pour faire 16 à 11.Alors qu\u2019en in de match les Panthères menaçaient à 20 verges des buts, Jean- Christophe Viens jouait les héros en interceptant une passe pour assurer la victoire aux Huskies.À VENIR Les Huskies proitent d\u2019un congé en in de semaine.Ils reprendront l\u2019action le samedi 29 octobre, alors qu\u2019ils rendront la politesse aux Panthères, cette fois à Montréal.Les Johannais compléteront leur calendrier régulier le samedi 5 novembre avec la visite des Warriors de Valleyield, à 13h30, au stade Alphonse-Desjardins.Les demi-inales et inales suivront au stade Hébert, à Saint-Léonard.VICTOIRE DE 16 À 11 CONTRE LES PANTHÈRES Les Huskies ont eu chaud! RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L a saison est terminée pour les Oursons de la polyvalente Marcel-Landry et les Cerbères de l\u2019école Joséphine Dandurand.Ces deux équipes juvéniles ont été éliminées à la suite de leur défaite, vendredi dernier.Les Cerbères ont encaissé un revers de 29 à 14 aux mains des Gothics de l\u2019école des Pionniers de Trois-Rivières, un cinquième en sept matchs.Les Johannais se sont inscrits au pointage dès leur première possession grâce à une passe de Nathan Dulude à Alec Richard-Nantel.Les visiteurs ont créé l\u2019égalité avant la in du premier quart pour prendre les devants 21 à 14 à la mi-temps.David Chrétien a réussi le deuxième touché des Cerbères sur une course.Les Gothics ont ajouté un majeur au troisième quart et un simple sur le dernier jeu du match.Mentionnons que le demi-défensif Alexandre Comeau s\u2019est encore signalé avec une interception.Après la rencontre, l\u2019entraîneur- chef Michel Grisé a tout de même exprimé sa ierté à ses joueurs et ses entraîneurs pour cette saison dans la très compétitive division 2 du football régional.Il souligne également l\u2019implication des bénévoles et l\u2019encouragement des supporteurs.Même scénario du côté des Oursons qui ont subi un revers de 28 à 8 contre les Polypus de Fernand-Lefebvre, vendredi, à Sorel-Tracy.La troupe de la polyvalente Marcel-Landry complète son calendrier régulier au cinquième rang avec une iche de trois gains et quatre échecs.En division 2B, les Castors de Mgr- Euclide-héberge ont blanchi Massey- Vanier 7 à 0, alors que les Astérix de Jean-Jacques-Bertrand ont perdu 20 à 14 contre l\u2019Impact du Collège Durocher de Saint-Lambert.Le calendrier régulier prend in ce week-end.Les Castors accueillent les Broncos de Baie-Saint- François (Valleyield) samedi à 13h30, à Marieville, tandis que les Astérix pro- itent d\u2019un congé.CADETS Chez les cadets, les Titans de Joséphine-Dandurand ont essuyé un revers de 39 à 0 aux mains des puissants Broncos de Baie-Saint-François, une équipe qui a marqué en moyenne 52 points et qui n\u2019a accordé qu\u2019un touché en cinq matchs.Les Titans ont bien résisté à l\u2019ofen- sive de Broncos en début de match, mais n\u2019ont pu les contenir par la suite, concédant 31 points en première demie.Sur la première série à l\u2019attaque des Titans, l\u2019excellent receveur de passes Lucas Nantel a subi une fracture de la clavicule, mettant ainsi in à sa saison.Pour leur dernier match de la saison régulière, les Titans visitent les Grifons de l\u2019école Paul-Germain-Ostiguy, samedi, à 10 heures, à Saint-Césaire.Une victoire leur permettrait de terminer le calendrier au troisième rang.Pour leur part, les Oursons de Marcel- Landry ont subi un revers de 46 à 14 aux mains de la Milice de l\u2019école Fernand- Séguin, samedi, à Candiac.Les Oursons compléteront leur calendrier régulier ce samedi, alors qu\u2019ils accueilleront le Drakkar de la polyvalente Hyacinthe- Delorme, à 10 heures, au stade Alphonse- Desjardins.Ils ont besoin d\u2019une victoire pour espérer se qualiier pour les séries.BENJAMINS Enfin, chez les benjamins, les Oursons de Marcel-Landry se sont inclinés, 16 à 12, devant le Drakkar de la polyvalente Hyacinthe-Delorme, dimanche, à Saint-Hyacinthe.Les Oursons ont terminé le calendrier avec quatre victoires en six matchs.Trois matchs seront à l\u2019aiche en in de semaine.FOOTBALL SCOLAIRE Oursons et Cerbères juvéniles exclus des séries éliminatoires LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 OCTOBRE 2016 A-80 ÉCONOMIQUE 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu www.occasionsdery.com Boulevard Saint-Luc Ouest 450 359-8000 Ouvert le SAMEDI de 10 h à 16 h 2014 SUBARU XV CROSSTREK 2015 NISSAN VERSA NOTE SV 2012 TOYOTA YARIS LE 2016 SCION IM 2013 FIAT 500C DÉCAPOTABLE 2016 TOYOTA CAMRY LE 67 557 KM 46 204 KM A4612 \u2013 Automatique, tout équipé, Bluetooth, TRÈS RARE ET UNIQUE! A4119A \u2013 Manuelle, Bluetooth, sièges chauffants, UN SEUL PROPRIO! A4667 \u2013 Automatique, tout équipé, EXCELLENTE CONDITION! 18 295$ 11 880$ 10 890$ 19 740$ 10 699$ 20 980$ LIQUIDATION NOUVEL ARRIVAGE 20 989 KM 2012 TOYOTA CAMRY LIQ-61029A \u2013 Automatique, cuir, toit ouvrant, navigation 16 180$ 60 074 KM 2013 MITSUBISHI LANCER LIQ-60717B \u2013 Manuelle, Bluetooth, vitres teintées, sièges chauffants 10 970$ 76 578 KM 2012 SCION IQ LIQ-A4591 \u2013 Automatique, Bluetooth, groupe électrique 8 940$ 75 745 KM 68 617 KM 19 531 KM 43 602 KM 70120A \u2013 Manuelle, sièges chauffants, 1 SEUL PROPRIÉTAIRE! A4674 \u2013 Automatique, tout équipé, TRÈS PROPRE! A4625 \u2013 Automatique, caméra de recul, tout équipé, Bluetooth >6977053 Comparez avant d\u2019achete r! www.derytoyota.com 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 C L ASS ÉE No 1 PAR LES CANADIE N S F A B R I CANT DE VOIT URES DE TO U R I S M E OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À 16 H Programme de location au détail et de i nancement à l\u2019achat o ert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sonten sus.Sous réserve des conditions applicables, les o res s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 3 au 31 octobre 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les o res peuvent changer sans préavis.* O res applicables aux modèles Corolla CE 4A 2016 (BURCEP B) / RAV4 2RM LE 2016 groupe amélioré (ZFREVT B) de base neufs en stock.Prix de vente de 20 670 $/28 340 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 %/1,49 % et tient compte des frais de concessionnaire, des frais de transport et de préparation, des frais de climatisation et de l\u2019assistance à la location de 1 500 $/1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 22500 km.Frais de 0,07 $/0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 198,68 $ ou 45,91 $/286,17 ou 66,15 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente des modèles illustrés Corolla S 2016 (BURSEM A) / RAV44RM Limited 2016 (DFREVT A) est de 21 635 $/39 775 $.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette ofre.** Le montant de 1 500 $/1 000?$ est constitué d\u2019une remise applicable après les taxes (les taxes sont exigibles sur le montant total avant la déduction de la remise).Conséquemment, les taxes applicables sur la remise seront exigibles à la livraison.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada in Programme de location au détail et de i nancement à l\u2019achat o ert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les o res s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule du 3 au 31 octobre 2016 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les o res peuvent changer sans préavis.* O res applicables aux modèles Corolla CE 4A 2016 (BURCEP B) / RAV4 2RM LE 2016 groupe amélioré (ZFREVT B) de base neufs en stock.Prix de vente de 20 670 $/28 340 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 165 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 0,99 %/1,49 % et tient compte des frais de concessionnaire, des frais de transport et de préparation, des frais de climatisation et de l\u2019assistance à la location de 1 500 $/1 000?$ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).Franchise annuelle de 22500 km.Frais de 0,07 $/0,10 $ du kilomètre excédentaire.À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 198,68 $ ou 45,91 $/286,17 ou 66,15 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente des modèles illustrés Corolla S 2016 (BURSEM A) / RAV44RM Limited 2016 (DFREVT A) est de 21 635 $/39 775?$.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette o re.** Le montant de 1 500 $/1 000 $ est constitué d\u2019une remise applicable après les taxes (les taxes sont exigibles sur le montant total avant la déduction de la remise).Conséquemment, les taxes applicables sur la remise seront exigibles à la livraison.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.JUSQU\u2019AU 31 OCTOBRE 2016 SEULEMENT > 6 9 7 7 0 5 0 PAS BESOIN D\u2019êTRE POUR OBTENIR LE MEILLEUR PRIX "]