Le Canada français, 24 août 2017, Cahier 1

[" OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.D.V.Guillemette O.DG.Bruneau O.D.450-346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu > 7 3 1 6 7 5 2 EXAMEN GRATUIT Pour les moins de 18 ans *Détails sur place.Bientôt la rentrée.Prenez votre rendez-vous dès maintenant! Syndics autorisés en insolvabilité MNPdettes.ca Un nouveau départ Solutions à l\u2019endettement Solutions à l\u2019endettement Solutions à l\u2019endettement > 7 1 4 7 9 1 1 CONSULTATION GRATUITE Bureau sur rendez-vous 170, Longueuil.St-Jean-sur-Richelieu Contacter Stéphane Duquette ou Frédéric Lachance au 450.358.5555 http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 6 6 0 2 4 5 9 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 24 août 2017 - 72 PAGES - 158e année no 12 - www.canadafrancais.com 1,44$ +tx ( P h o t o D e p o s i t ) ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) ( p h o t o T C M e d i a - R é m y B o i l y ) Pas moins de 18 006 étudiants seront de retour en classe mercredi prochain sur le territoire de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.C'est 562 élèves de plus que l'an dernier.Cette augmentation se remarque au primaire, mais aussi au secondaire.La hausse la plus importante se trouve du côté d'Iberville, où l'agrandissement de l'école Sacré-Cœur permet d'accueillir cent étudiants de plus.PAGE A-20 MARIE-JOSÉE PARENT 562 ÉLÈVES DE PLUS POUR LA RENTRÉE UN JOYAU DE NOTRE PATRIMOINE PART EN FUMÉE PAGE A-10 n LES ÉCOLES ATTENDENT 18 006 ÉTUDIANTS MERCREDI 300 000 VISITEURS ET HUIT ENVOLÉES PAGES A-6 À A-9 EN GONDOLE SUR LE LAC CHAMPLAIN PAGE A-3 VENISE-EN-QUÉBEC LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-2 > 7 3 3 6 0 1 5 L\u2019offre prend ?n le 5 septembre 2017.Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité là où la technologie le permet ; voir bell.ca/couverture.D\u2019autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (QC : 0,46 $) s\u2019appliquent.Taxes en sus.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails.Modi?able sans préavis.Ne peut être combiné avec d\u2019autres offres.(1) Basé sur une étude effectuée par une tierce partie (Global Wireless Solutions OneScoreMC) selon les résultats de tests de réseaux sans ?l au Canada sur les services voix et données, la ?abilité et la couverture réseau par rapport à d\u2019autres réseaux sans ?l nationaux.Voir bell.ca/reseau.(2) Offert avec une nouvelle activation ou un surclassement au QC : 85 $/mois (forfait 70 $/mois + 4 Go de données 15 $/mois).(3) Offert avec une nouvelle activation ou un surclassement au QC : 75 $/mois (forfait 60 $/mois + 4 Go de données 15 $/mois).(4) Offert avec une nouvelle activation ou un surclassement dans le cadre d\u2019un forfait de 2 ans avec données.Samsung Galaxy S8 et Samsung Galaxy S8+ sont des marques de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisées au Canada sous licence.« Huawei », le logo « Huawei » et « P10 » sont la propriété de Huawei Technologies Co., Ltd.« LG », le logo « LG » et « LG G6 » sont la propriété de LG Corp.et de ses af?liés.S T- JEA N - S U R - R I C H EL I EU 395, boul.Séminaire Nord 450 348-5210 S T- JEA N - S U R - R I C H EL I EU Carrefour Richelieu 450 349-4400 104 Pour obtenir des conseils d\u2019experts sur notre incroyable sélection de produits et services, visitez : LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-3 Fête estivale Banque Nationale MC RÉALISONS VOS IDÉES est une marque de commerce de la Banque Nationale du Canada.Venez célébrer avec nous les dernières belles journées de l'été.Food truck, activités et concours vous y attendent.Venez en grand nombre ! À notre succursale située au 745, boulevard Iberville Saint-Jean-sur-Richelieu SAMEDI 9 SEPTEMBRE 11 h à 14 h 7 3 3 5 5 5 6 ACTUALITÉ Météo JEUDI Ciel variable MINIMUM 12?C MAXIMUM 19?C SAMEDI Ensoleillé avec passages nuageux VENDREDI Ciel variable MINIMUM 11?C MAXIMUM 20?C MINIMUM 12?C MAXIMUM 21?C V enise-en-Québec a des airs d\u2019Italie depuis un mois.Pour la première fois de son histoire, une gondole vogue sur le lac Champlain, au plus grand bonheur des visiteurs qui peuvent y faire un tour et même se costumer s\u2019ils le souhaitent.Il n\u2019y a plus à traverser l\u2019Atlantique pour faire une balade romantique sur les eaux.Il n\u2019y a qu\u2019à parcourir une quarantaine de kilomètres à partir de Saint- Jean-sur-Richelieu pour vivre un moment inoubliable.L\u2019idée est celle du dynamique et infatigable Jacques Landry.Le maire de Venise-en-Québec ne pouvait concevoir qu\u2019il n\u2019y ait pas la célèbre barque noire dans sa municipalité.«J\u2019en rêvais depuis plusieurs années, explique-t-il.Je l\u2019ai acquise pour les résidents et les touristes qui viennent nous voir.C\u2019est particulièrement beau le soir.Avec les lumières et la musique, c\u2019est magique.» La gondole appartient à celui qui est également propriétaire des Villas Champêtres, un domaine comprenant trois chalets sur les rives du lac Champlain.La barque est toutefois amarrée au quai municipal, lorsque la météo le permet.TRADITIONNELLE L\u2019embarcation est des plus typiques.Elle est de forme allongée et comprend un espace central pour asseoir quatre à cinq personnes.À l\u2019avant, on y trouve le fer de proue traditionnel avec les sept barres horizontales et la forme courbée qui représente le Grand Canal.À l\u2019opposé, le fer de poupe est simple et rainé.En Italie, la barque est traditionnellement propulsée à la rame par un gondolier.Sur le lac Champlain, elle est plutôt munie d\u2019un moteur électrique.Ce n\u2019est pas que son capitaine n\u2019a pas le pied marin.Raymond Coderre est un navigateur d\u2019expérience qui a traversé plus d\u2019une fois l\u2019Atlantique.C\u2019est plutôt l\u2019équilibre qui est difficile à trouver sur une étendue d\u2019eau comme le lac Champlain.On est loin de la tranquillité des canaux vénitiens.Raymond Coderre n\u2019ayant pas les talents pour chanter la sérénade à ses passagers, le maire a fait installer un système audio qui difuse des ballades italiennes.«Nous avons mis quatre batteries de voiture à l\u2019intérieur pour faire fonctionner la radio, le moteur et illuminer la gondole en soirée», souligne Jacques Landry.COSTUMES C\u2019est une commerçante de Venise-en-Québec qui gère l\u2019accueil des passagers à sa boutique souvenir au marché public.Guylaine Tessier leur propose de se vêtir comme s\u2019ils allaient au célèbre Carnaval de Venise.Pour les dames, la robe et le masque de loup sont oferts, alors que les hommes peuvent prendre les habits du gondolier.«J\u2019ai une trentaine de costumes, souligne- t-elle.Je les ai confectionnés moi-même.» Celle qui est également photographe propose aux touristes d\u2019immortaliser le tout sur caméra.Il faut débourser 20$ pour une balade en gondole.Une partie des fonds est versée à la Maison des jeunes de Venise-en-Québec.Pour réserver une escapade, il suffit de contacter Guylaine Tessier, au 438 832-2408.Pour une sortie, les vents doivent être modérés et le ciel dégagé.ACQUISITION D\u2019UNE GONDOLE Venise-en-Québec se donne des airs d\u2019Italie MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc Le maire de Venise-en-Québec, Jacques Landry, pose en compagnie de Francine Legrand et Guylaine Tessier.À l\u2019arrière, le gondolier Raymond Coderre.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Comme s\u2019ils allaient au Carnaval de Venise, les passagers peuvent se costumer avant d\u2019embarquer dans la gondole.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-20 Faits diver s .A-10 Nouvelles municipales A-11 Nécrologie .A-28 Politique .A-18 Sports .A-34 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-11 DVD .C-11 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-12 Musique .C-7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-4 Directrice générale Julie Voyer julie.voyer@tc.tc Rédacteur en chef : Gilles Lévesque gilles.levesque@tc.tc Journalistes : Richard Hamel richard.hamel@tc.tc Marie-Josée Parent marie-josee.parent@tc.tc Gilles Bérubé gilles.berube@tc.tc Louise Bédard louise.bedard@tc.tc Valérie Legault valerie.legault@tc.tc Charles Poulin charles.poulin@tc.tc Isabelle Laramée isabelle.laramee@tc.tc Photographes: Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs: Christian Dufour Émilie Lévesque Jean-François Crépeau François Trépanier Jean-François Guay Jean-Paul Grappe Marie-Claude Duval Mario Wilson Michel Ménard Nicole Garceau Pascal Cloutier Raymond Marier Sophie Morin Sylvie Laroche Correcteurs Mario Raymond Louise Bisaillon Directrice support aux ventes : Nancy Corriveau nancy.corriveau@tc.tc Directrice stratégie média : Gabriella Agarla gabriella.agarla@tc.tc Conseillers en solutions médias: Marie-Hélène Brault marie-helene.brault@tc.tc Manon Lavigne manon.lavigne@tc.tc Cindy Lord cindy.lord@tc.tc Martin Stewart martin.stewart@tc.tc Nancy St-Jean nancy.stjean@tc.tc Coordonnatrices: Nadine Dufour nadine.dufour@tc.tc Jeannette Bédard jeannette.bedard@tc.tc Marijo Paquin marijo.paquin@tc.tc Coordonnatrice de production : Rose Audette rose.audette@tc.tc Distribution : Christian Marleau christian.marleau@tc.tc Vice-président ventes Nicolas Faucher Vice-présidente principale Julia Kamula Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c., division Transcontinental Transmag Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les journalistes per ma nents sont membres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,65$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,00$ 6 mois: 40,46$ 12 semaines: 20,79$ (Prix taxes incluses) 1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.> 7 0 6 8 2 6 4 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L \u2019organisme à but non lucratif Action Patrimoine, qui œuvre à protéger les paysages culturels du Québec, s\u2019oppose à la démolition du clocher et du presbytère de l\u2019église Saint-Gérard-Majella.Sa directrice générale, Émilie Vézina- Doré, a fait parvenir une lettre au directeur du Service de l\u2019urbanisme de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu pour lui demander de reconsidérer certains aspects du dossier, dont celui-ci.Rappelons qu\u2019à la in du mois de juin, les promoteurs ont présenté de nouvelles esquisses à la population pour la transformation du site.Les entrepreneurs souhaitent bâtir deux édifices comprenant 64 logements et proposent de redonner l\u2019église à la communauté.Ils veulent également démolir le clocher et le presbytère pour les remplacer par un immeuble de 16 appartements.Le complexe compterait au total 80 unités en location sur quatre étages.«Tout d\u2019abord, nous sommes heureux de constater l\u2019évolution du dossier qui inclut maintenant la conservation du volume intérieur de l\u2019église pour une vocation communautaire, précise Émilie Vézina-Doré.Nous nous réjouissons également de constater la reconnaissance par la Ville de l\u2019intérêt patrimonial du bâtiment et son désir d\u2019y voir un projet de qualité.» INTÉGRALITÉ Malgré tout, la gestionnaire estime que des éléments architecturaux de valeur pourraient être retirés.«La démolition prévue du clocher et du presbytère nous semble une atteinte irrémédiable à l\u2019intégrité de l\u2019ensemble architectural, estime- t-elle.Lorsqu\u2019on regarde les plans d\u2019origine, ces deux structures sont là.Elles font partie de l\u2019ensemble imaginé par Guy Desbarats.» «Si l\u2019église est destinée à un usage communautaire, le presbytère serait tout indiqué pour des espaces de service pour les futurs occupants, poursuit-elle.Ils n\u2019auront pas seulement besoin d\u2019une grande salle.Ils auront aussi besoin de bureaux et même d\u2019une cuisinette.» VILLE Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019Action patrimoine prend position dans le dossier de l\u2019église Saint-Gérard-Majella.En septembre 2016, l\u2019organisme avait réuni trois conférenciers à l\u2019hôtel Relais Gouverneur pour présenter les caractéristiques uniques du bâtiment et sa transformation possible.Depuis ce jour, Émilie Vézina-Doré se questionne sur le rôle de la municipalité dans la conservation du temple.«Il faut que la Ville ait un rôle de leadership dans un dossier patrimonial, estime-t-elle.À Saint- Jean, ça manque.» À la in juin, la possibilité de former un comité regroupant des élus municipaux, des citoyens et les entrepreneurs a été évoquée dans le but de trouver un occupant à l\u2019église.Une nouvelle qui réjouit la gestionnaire.«On sent que le vent tourne, mais il y a encore des devoirs à faire.La Ville pourrait devenir un partenaire temporaire, ain de mener l\u2019exercice de consultation.On ne doit pas laisser cela aux entrepreneurs», souligne Émilie Vézina-Doré.POPULATION «Également, la population doit être partie prenante de l\u2019exercice, ajoute-t-elle.Elle a le droit de s\u2019exprimer.Tout le monde doit être invité aux rencontres de consultation.Il faut trouver un projet pour l\u2019église qui rejoindra toute la communauté».«Nous reconnaissons les démarches entreprises par la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu afin de considérer l\u2019église Saint-Gérard-Majella dans le développement du projet immobilier, conclut Émilie Vézina-Doré.Les conditions de réalisation doivent cependant encore être améliorées dans le but d\u2019assurer la pérennité et la mise en valeur de ce bâtiment d\u2019intérêt national.» AVENIR DE L\u2019ÉGLISE SAINT-GÉRARD-MAJELLA Un patrimoine exceptionnel à conserver en entier L\u2019organisme Action Patrimoine s\u2019oppose à la démolition du clocher et du presbytère de l\u2019église Saint-Gérard-Majella (à droite sur la photo).( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc L a Chambre de commerce et de l\u2019industrie du Haut-Richelieu (CCIHR) estime avoir atteint l\u2019un de ses principaux objectifs avec l\u2019organisation de la Boom de l\u2019été en regroupant une soixantaine d\u2019entreprises locales à titre d\u2019exposants, de commanditaires et de partenaires de l\u2019événement.La Boom de l\u2019été, qui se déroulera les 26 et 27 août, au parc Gerry-Boulet, avait été présentée pour une première fois l\u2019an dernier dans le cadre des festivités du 350e.Le succès de l\u2019activité a convaincu la Chambre de commerce de prendre le relais cette année.«Notre approche était d\u2019impliquer le plus de gens de la région possible, explique le directeur général de l\u2019organisme, Stéphane Legrand.Plus de 60 entreprises se sont ralliées à l\u2019événement.Même que 97% des fournisseurs viennent de la région.Globalement, la note est excellente au chapitre de l\u2019implication locale.» M.Legrand avoue que le recrutement s\u2019est bien déroulé, parce que les commerçants de la région avaient un fort intérêt à être liés à cette grande fête familiale.ALLÉE GOURMANDE La Chambre de commerce veut mettre l\u2019accent sur son «allée gourmande» pour attirer une nouvelle clientèle.«Tout ce qui est festival de boufe et alcool est super populaire au Québec présentement», rappelle Stéphane Legrand.Dans cette optique, l\u2019organisme a recruté 20 exposants qui ofriront des bouchées gastronomiques à un coût variant entre 1$ et 4$ pendant tout le week-end.Les visiteurs pourront également participer à des ateliers culinaires sous le grand chapiteau, samedi, à 11 heures, midi, 13 heures, 14 heures et 15 heures.Une dégustation de spiritueux se déroulera aussi à 17 heures.De 11 à 16 heures, dimanche, les gens pourront assister à un combat des chefs sous la direction de Giovanni Apollo.On pourra y voir des chefs de la région, comme Robert Courville (Belgo), Marc-Antoine Dumas (Pizza Richelieu), Kathleen Morin (Le Samuel), Francis Brouillard (Les Bonnes Sœurs) et Olivier Pichardo (Le Dorchester).FAMILIAL La CCIHR veut aussi créer une synergie avec le volet familial qui existait l\u2019an dernier.Cet organisme a ainsi fait appel à des entreprises locales.Le Parc Safari et l\u2019International de montgolières seront entre autres de la partie.Dans la Zone familiale Pasquier, le Parc Safari mettra en vedette quelques-uns de ses pensionnaires, dont un bébé macaque japonais, un pygargue à tête blanche et un caïman nain.L\u2019International de montgolières collabore à la tenue de l\u2019Espace Adrénaline pour ofrir des sensations fortes aux visiteurs.Ceux-ci pourront s\u2019élancer sur un parcours à obstacles, escalader un mur de trois étages et essayer l\u2019EuroBungy, un mélange de trampoline et de bungee.L\u2019Espace ofrira La Grande Glisse Deck to Go, une glissade géante.Les visiteurs auront accès à une plage urbaine avec deux bassins d\u2019eau, dont un sera réservé aux enfants.Avec la participation de l\u2019équipe du Machin chouette, les enfants pourront pro- iter de jeux gonlables, de maquillage, de tatouage en plus d\u2019échanger des câlins avec des mascottes.Le parc Gerry-Boulet accueillera les visiteurs le samedi entre 10 et 19 heures ainsi que le dimanche de 10 à 17 heures.On vous attend à la Boom de l\u2019été ce week-end LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-5 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Pendant des semaines, on a trouvé qu\u2019il ne se passait pas grand-chose, mais le chantier du pont Gouin est bien amorcé et il progresse rondement.Et, il faut bien l\u2019avouer, il dérange.Après quelques semaines de préparation qui n\u2019ont pas vraiment dérangé, le chantier s\u2019est mis en branle au début de juillet.C\u2019est d\u2019abord du côté d\u2019Iberville que les interventions sont les plus spectaculaires.Une jetée temporaire a été remblayée dans la rivière.Elle sert en quelque sorte de quai pour amarrer les barges supportant la machinerie.Une imposante grue sert au transbordement et à la manutention des pièces les plus lourdes.Le pont s\u2019appuiera sur six piles.Celles-ci sont formées de trois pieux caissons qui sont enfoncés dans le roc, sous le lit de la rivière.Ces pieux sont des gros tubes d\u2019acier.Un chevêtre (poutre transversale) viendra coifer ces pieux.Les poutres du pont seront déposées sur les chevêtres.Les pieux sont enfoncés à l\u2019aide d\u2019une foreuse.Embarquée sur un chaland, elle les aligne tout en les enfonçant.Une fois dans le roc, les cylindres sont évidés.On y insère ensuite une armature d\u2019acier puis on les remplit de béton.Une première série de trois pieux est en place.Dans leur cas, la coulée du béton s\u2019est faite avec l\u2019aide d\u2019un camion pompe directement à partir de la jetée.1re RUE La Ville proite de la construction de l\u2019accès au pont pour réaménager des tronçons de la 1re Rue et la 5e Avenue.Cette portion du chantier inclut la construction d\u2019un émissaire pluvial entre l\u2019intersection et la rivière.Ce chantier s\u2019est déroulé principalement dans le parc Laurier et le stationnement public, à l\u2019abri des regards, sauf celui de la statue de Wilfrid Laurier.De l\u2019autre côté de la clôture, on peut voir les travaux de près, puisque tous les établissements commerciaux et les résidences demeurent accessibles.Après avoir arraché le revêtement de surface, l\u2019entrepreneur a excavé prudemment le sol pour explorer ce qu\u2019il cache.Ça tient presque de la fouille archéologique.Il faut vériier l\u2019emplacement des conduites d\u2019égouts et d\u2019aqueduc, mais aussi des massifs de béton qui protègent du câblage souterrain.Ces massifs n\u2019ont pas d\u2019armature.Quand on excave en dessous, ils peuvent céder sous leur propre poids.Il faut donc les suspendre à des poutres d\u2019acier pendant les travaux.FERMETURE Rappelons que les travaux consistent à reconstruire l\u2019aqueduc et les égouts pluvial et sanitaire, à refaire la fondation de rue et son revêtement, et à enfouir le câblage électrique et de télécommunication.L\u2019aménagement de surface se comparera à ce qui a été fait dans les entrées nord et sud du centre-ville.Une phase du chantier du côté de Saint- Jean, à proximité du pont, attire aussi l\u2019attention.Comme à Iberville, il s\u2019agit de construire un émissaire pluvial entre la rue Richelieu et le canal.Le travail nécessite la construction d\u2019un mur temporaire en palplanches d\u2019acier.Ce mur empêche l\u2019eau du canal d\u2019envahir la tranchée qui recevra le tuyau pluvial.La même opération s\u2019est déroulée à Iberville.Et comme à Iberville, ce chantier entraîne la fermeture de l\u2019intersection.Le chantier du pont est bien amorcé La machinerie installée sur des chalands sert à poser les pieux caissons.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Un mur de palplanches empêchera l\u2019eau de pénétrer dans la tranchée d\u2019excavation pour installer l\u2019émissaire pluvial.C\u2019est le même ouvrage qui a été fait en bordure du canal, juste au sud du pont.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Les trois caissons de la première pile sont en place.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) L\u2019excavation de la 1re Rue se fait minutieusement pour trouver les différents ouvrages souterrains.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Malgré l\u2019ampleur des travaux, on peut toujours accéder aux commerces.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-6 MyriaM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc R ichard Vaillancourt avait 20 ans lors de la toute première édition de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu.Curieux, il se plaisait à regarder les ballons survoler la maison familiale, rue des Trinitaires.Le jeune homme était alors bien loin de s\u2019imaginer qu\u2019il ferait lui-même rêver les festivaliers, 34 ans plus tard.Pourtant, leurs yeux s\u2019écarquillent bel et bien lorsqu\u2019ils voient aujourd\u2019hui le pilote d\u2019expérience prendre la voie des airs.Surtout depuis qu\u2019il est devenu l\u2019un des heureux propriétaires du petit couple de formes spéciales qui ont volé la vedette lors de la dernière édition du festival.Oons Wieke et Oons Kearlke sont ces deux ballons inséparables, qui ne volent jamais l\u2019un sans l\u2019autre.Lui arbore un grand sourire, des cheveux bruns et une casquette multicolore.Elle attire l\u2019attention avec ses tresses, sa boucle colorée et ses taches de rousseur.Mariés, ils prennent d\u2019assaut le ciel côte à côte, pilotés par Richard Vaillancourt et son ils Jacob.Ceux-ci ont réalisé le rêve de bien des aérostiers, cet hiver, en achetant leurs premières formes spéciales.Une idée qu\u2019ils mijotaient depuis longtemps.«On voulait trouver des ballons à notre image», explique le père, qui admet avoir été charmé par le lien particulier qui unit les montgolières.Ces dernières auraient véritablement pris part à une cérémonie de mariage, lors de leur vol inaugural.IndIssocIables Oons Wieke et Oons Kearlke sont donc indissociables, comme leurs pilotes.Dans les airs, Richard et Jacob Vaillancourt volent côte à côte.Si près qu\u2019ils peuvent se crier des instructions d\u2019une nacelle à l\u2019autre! Au grand plaisir des Johannais qui les voient passer au- dessus de leur tête, les aérostiers n\u2019hésitent pas à rapprocher leurs ballons, qui vont parfois même jusqu\u2019à se toucher.Dangereux?«Non, pas du tout! Ils s\u2019aiment, ces ballons-là», rappelle Richard Vaillancourt, en rigolant.Bien installé dans sa nacelle, il regarde son ils piloter, tout près.Le sourire qu\u2019il aiche prouve à quel point il est ier de pouvoir partager sa passion.«À cinq ans, Jacob mettait déjà des ballons debout, raconte-t-il.C\u2019était évident qu\u2019il allait devenir pilote.On tripe quand on vole ensemble!» Il faut dire que la montgolière est une afaire de famille chez les Vaillancourt.Durant l\u2019International de montgolières, ceux qui se sont installés dans le champ panoramique pour voir gonler les formes spéciales ont probablement vu l\u2019épouse de Richard Vaillancourt.«Elle est toujours là depuis que j\u2019ai commencé l\u2019aventure! C\u2019est ma chef d\u2019équipe au sol.» Le couple a trois enfants, dont une ille qui aime aussi s\u2019impliquer à la poursuite.les temps changent Les habitués du festival reconnaissent sans doute Richard Vaillancourt, puisque le Johannais n\u2019a pas raté une seule édition depuis 1985.Cette année-là, il était bénévole à la poursuite.Puis, l\u2019année suivante, il était devenu pilote, le festival ayant piqué sa curiosité.Les plus jeunes ont peut-être l\u2019impression que les aérostiers font partie du paysage johannais depuis toujours.Mais si ce n\u2019était de l\u2019International de montgol- ières, il y a fort à parier que le nombre de pilotes serait beaucoup moins élevé à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les temps ont aussi beaucoup changé depuis la première édition.Les pilotes peuvent aujourd\u2019hui facilement contacter leur équipe au sol et communiquer leur position grâce à leur GPS.«Il y a 30 ans, c\u2019était au pif! Ça arrivait qu\u2019on se perde», note Richard Vaillancourt.Celui qui a piloté le ballon de la Banque Laurentienne pendant 11 ans garde tout de même de très beaux souvenirs des années 1980.«C\u2019était la jeunesse folle!» des vols mémorables À 54 ans, l\u2019aérostier cumule près de 2000 heures de vol.Il estime avoir embarqué près de 7000 passagers dans sa nacelle.Pourtant, il lui est impossible de déterminer quel a été son plus beau vol.«Tous les vols me marquent.Des fois, c\u2019est à cause du passager, d\u2019un vent que j\u2019ai dû traverser, d\u2019un cultivateur que j\u2019ai rencontré\u2026 Chaque vol a son histoire.» Le Johannais a bien sûr été témoin de demandes en mariage, organisées à même sa nacelle.Il a aussi fait grimper des parachutistes dans les airs, avant de les laisser sauter par-dessus bord! Sans compter ces vols, un peu moins rigolos, où des familles endeuillées ont dispersé des cendres aux quatre vents.«J\u2019ai même embarqué Stephen Harper, l\u2019année avant qu\u2019il soit élu premier ministre du Canada, se rappelle le pilote.On m\u2019avait donné comme instruction de ne pas voler trop longtemps.Quand on a atterri, il est reparti avec ses gardes du corps et a monté dans sa voiture.» Un vol «sportIf» Les festivaliers qui étaient sur le site le dimanche 13 août ont probablement remarqué la vitesse à laquelle décollaient les montgolières.L\u2019envolée a eu lieu, mais de justesse.Les balloonmeisters ont parlé de vol «sportif» et plusieurs pilotes ont préféré ne pas voler.Seules trois formes spéciales ont d\u2019ailleurs pris la voie des airs, soit Piko, piloté par le Johannais Normand Trépanier, et le petit couple de Jacob et Richard Vaillancourt.«On aime ça sportif, mon gars et moi! C\u2019est sûr qu\u2019il faut travailler un peu plus à l\u2019atterrissage», admet le père.Le passionné airme n\u2019avoir jamais vécu de mauvaise expérience aux commandes d\u2019une montgolière.«C\u2019est sûr que ça arrive qu\u2019on pousse un peu plus, comme dans tous les sports.Mais je pense qu\u2019en aviation, tu as un sac de chance et un sac d\u2019expérience.Si tu piges toujours dans ton sac de chance, un moment donné, il va être vide.Il faut connaître ses limites.» L\u2019aérostier d\u2019expérience rappelle aussi que les formes spéciales sont généralement plus instables que les ballons réguliers.Elles ne réagissent pas toutes de la même façon.D\u2019ailleurs, un simple vol aux côtés des Vaillancourt le prouve.Il semble plus ardu de faire pivoter Oons Wieke.Inversement, son «mari» virevolte sans répit.«Je pense que c\u2019est sa casquette qui fait ça», note Richard Vaillancourt, en souriant.Celui qui a été aux commandes du célèbre Papi pendant six ans n\u2019a pas peur de se frotter à un ballon instable.Avec ses 120 000 pi3, Papi n\u2019était pas particulièrement gros.«Mais il était tout en hauteur.C\u2019est ce qui faisait son instabilité», se souvient le pilote.et après?Richard Vaillancourt dit espérer que l\u2019International de montgolières ne quitte jamais Saint-Jean-sur-Richelieu.«C\u2019est un attrait touristique majeur.Quand tu es à Le?n, au Mexique, et que les gens connaissent Saint-Jean à cause du festival, ça te prouve à quel point c\u2019est important», insiste-t-il.En cette année électorale, le pilote tient à rappeler que l\u2019événement a connu des hauts et des bas.Malgré tout, il est encore considéré par les aérostiers comme un festival prestigieux.On est loin des événe- ments américains qui ressemblent davantage à des foires agricoles.Si lui et son ils espèrent pouvoir aller à la découverte du monde avec leurs formes spéciales, leur attachement à Saint-Jean reste grand.«J\u2019espère que la politique sale ne l\u2019emportera pas sur la beauté du festival.Combien d\u2019enfants de la région attendent l\u2019événement, chaque année?» Une passion pour la montgolière née avec le festival ENTREVUE AVEC Richard Vaillancourt le pilote johannais richard vaillancourt a fait tourner bien des têtes à l\u2019International de montgolières.son ils et lui étaient aux commandes des formes spéciales oons Wiefke et oons Kearlke, le petit couple inséparable.LE JEU DES questions PROFESSION: Pilote de montgolières et responsable de l\u2019entretien ménager pour la Commission scolaire des Hautes-rivières.PASSE-TEMPS: S\u2019entraîner, entretenir la maison et l\u2019équipement de vol, passer du bon temps avec les enfants.RÉALISATIONS: «Je suis content d\u2019avoir fait vivre le trip du ballon aux gens autour de moi.» OÙ RÊVEZ-VOUS DE VOLER?«En Nouvelle-Zélande et à Dubaï, pour atterrir dans le sable.» QU\u2019EST-CE QUE LES GENS IGNORENT DE LA MONTGOLFIÈRE?«Les gens ne savent pas que pour s\u2019envoyer en l\u2019air pendant une heure, ça prend quatre heures de préliminaires et de préparatifs!» « Tous les vols me marquent.Des fois, c\u2019est à cause du passager, d\u2019un vent que j\u2019ai dû traverser, d\u2019un cultivateur que j\u2019ai rencontré\u2026 Chaque vol a son histoire.» ( P h o t o T C M e d i a \u2013 r é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-7 MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Au lendemain de sa 34e édition, l\u2019International de mont- golières estime avoir attiré un peu plus de 300 000 festivaliers en neuf jours.Son directeur exécutif, Benoit Lemay, se dit satisfait de l\u2019achalandage.«Le début de la semaine a été lent, admet-il d\u2019emblée.Mais à partir de mercredi, on a eu de bonnes foules.» Ce jour- là, son équipe et lui espéraient accueillir 25 000 personnes.Il y en a eu presque le double.Ce succès inattendu a fait du bien, le festival ayant commencé sur une note plutôt décevante.À peine 15 000 personnes s\u2019étaient rendues sur le site, le samedi 12 août.Les deux envolées avaient aussi été annulées.L\u2019événement s\u2019est inalement bien terminé.Même la soirée de vendredi a été populaire malgré la pluie qui était tombée une bonne partie de la journée.«Les billetteries se sont mises à rouler vers 19 heures.Les Cowboys Fringants ont récupéré la journée avec leur show», souligne Benoit Lemay.L\u2019organisation avait misé gros sur le groupe chouchou des festivaliers.Beau temps, mauvais temps, celui-ci attire les foules avec ses chansons tantôt festives, tantôt dénonciatrices.Gros week-end Le dernier week-end a aussi été très bon.En deux jours, Benoit Lemay estime qu\u2019environ 100 000 festivaliers ont visité le site.Les familles étaient nombreuses à passer la billetterie durant la journée.En soirée, les entrées ont aussi été achalandées, signe que les spectacles ont intéressé la population.Au inal, l\u2019équipe du festival estime avoir accueilli 20% plus de visiteurs que l\u2019an dernier.Rappelons que l\u2019édition 2016 avait été l\u2019une des pires (sinon la pire) de l\u2019histoire du festival.À peine 200 000 personnes y avaient pris part, Dame Nature ayant même forcé la fermeture du site, le dernier dimanche.Cette fois, l\u2019organisation espérait accueillir 350 000 festivaliers.«On en a eu plus de 300 000.Si on n\u2019a pas atteint notre objectif, on n\u2019est pas loin», souligne Benoit Lemay, avec satisfaction.Le directeur exécutif note par ailleurs que les Johannais ont été plus nombreux que l\u2019an passé à prendre part aux festivités.«J\u2019ai senti que la population de Saint- Jean et les gens d\u2019afaires se sont mobilisés.Il y a eu plus d\u2019acquisitions de billets localement, airme-t-il.La vente de passeports en ligne et dans les points de vente de la ville a bien été.Notre message a été entendu.» rentabilité Cette 34e édition sera-t-elle rentable?«Je suis assez coniant.Je n\u2019ai pas d\u2019inquiétude à ce niveau-là», répond Benoit Lemay.Il rappelle que l\u2019année inancière se termine le 31 octobre.L\u2019organisation doit encore comptabiliser nombre de variables, comme la vente de nourriture et de consommations.On en saura donc plus cet automne.D\u2019ici là, l\u2019équipe du festival laisse retomber la poussière.Elle est en mode bilan, mais elle sait aussi que la prochaine édition en sera une charnière.L\u2019International de montgolières fêtera ses 35 ans.«On a plein d\u2019ambition, plein de plans à développer.Il est encore tôt, mais on a hâte d\u2019organiser la prochaine édition», admet le directeur exécutif.Il conirme qu\u2019une édition anniversaire comme celle de 2018 peut vouloir dire davantage de subventions.«Ça nous donne plus d\u2019options pour déposer des projets.Les commanditaires aiment ça aussi, habituellement, mais il n\u2019y a rien de garanti.» Est-ce que son équipe a quelque chose en tête pour l\u2019an prochain?«Il est encore tôt, mais on a bon espoir de surprendre les festivaliers pour le 35e», conclut-il.Le festival aurait attiré 300 000 visiteurs Mercredi soir, un peu plus de 40 000 personnes ont convergé vers le site de l\u2019international de montgolières.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) le directeur exécutif du festival, benoit lemay, se dit satisfait de l\u2019achalandage.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Une autre photo prise mercredi soir, lors de la nuit magique.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) les familles ont proité du beau temps vers la in de la semaine pour visiter le site du festival.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) 34e ÉDITION DE L\u2019INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-8 34e ÉDITION DE L\u2019INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc L a 34e édition de l\u2019International de montgolfières a été décevante en termes d\u2019envolées.Sur les 18 qui étaient au programme, seulement huit ont pu avoir lieu.Heureusement pour l\u2019organisation, la plupart étaient des envolées de soirée.Les festivaliers ont dû attendre au dimanche 13 août avant de voir les pilotes en action.Ce soir-là, de forts vents soulaient sur Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019envolée a pu avoir lieu, mais plusieurs pilotes ont préféré rester au sol, probablement par mesure de sécurité.Seules trois formes spéciales ont survolé la région et toutes étaient pilotées par des Johannais.Un scénario semblable s\u2019est produit lors de la soirée de clôture, dimanche.Les bal- loonmeisters ont attendu longtemps avant de donner la permission à quelques aérostiers de la région de prendre la voie des airs.La vitesse des vents au sol était encore trop élevée.Finalement, le drapeau vert a été hissé sur la tour de contrôle, mais la soirée était déjà bien avancée.Une vingtaine de ballons seulement ont eu le temps d\u2019être gonlés et envoyés dans les airs, les pilotes ayant jusqu\u2019à 19h30 maximum pour décoller.Après, la nuit tombe assez rapidement.Les festivaliers ont tout de même eu droit à deux journées parfaites.Des envolées ont eu lieu en matinée et en soirée, lundi et mercredi.Dame Nature a aussi permis aux amoureux des montgolières de les voir dans le ciel jeudi soir et samedi matin.Moins de ballons Sur les réseaux sociaux, plusieurs festivaliers se sont dit déçus du nombre de ballons qui prenaient part à l\u2019événement.Alors que le festival a déjà accueilli jusqu\u2019à 125 montgolfières, il y avait cette année quelque 80 ballons sur le champ des envolées.«Notre objectif n\u2019est pas de réduire le nombre de ballons.C\u2019est sûr qu\u2019on en veut toujours plus», commente Benoit Lemay, directeur exécutif de l\u2019International de montgolières.Il rappelle toutefois que l\u2019édition 2016 avait été diicile, les conditions météorologiques ayant cloué les pilotes au sol plus souvent qu\u2019autrement.Ceux qui font le chemin depuis les États- Unis, l\u2019Europe ou même le Brésil pour participer au festival espèrent toujours que le voyage soit rentable.S\u2019il leur est impossible de voler, ils ont bien du mal à faire leurs frais.Cela pourrait expliquer l\u2019absence de quelques aérostiers.sécurité Les forts vents ont aussi donné des maux de tête aux balloonmeisters, cette année.Les envolées qui ont eu lieu n\u2019ont donc pas toujours rassemblé l\u2019ensemble des pilotes, certains préférant rester au sol.Les festivaliers doivent savoir que la décision leur revient.«Les pilotes locaux savent où ils s\u2019en vont, mais il y en a d\u2019autres qui sont moins à l\u2019aise.On respecte toujours leur choix.C\u2019est une question de sécurité», rappelle M.Lemay.Selon des pilotes de la région, certains festivals ont tendance à leur mettre de la pression, les poussant à voler.C\u2019est toutefois le genre d\u2019événement auquel ils ne souhaitent pas participer.L\u2019International de montgolières jouit quant à lui d\u2019une très bonne réputation dans le milieu.nuits Magiques Quatre nuits magiques étaient par ailleurs au programme.La première a eu lieu le dimanche 13 août, mais seulement six ballons y ont participé.Rappelons que les forts vents avaient poussé les mont- golières assez loin, lors de l\u2019envolée du soir.Plusieurs pilotes n\u2019ont pas pu revenir sur le site à temps.La nuit magique du mardi a quant à elle été reportée au lendemain en raison de la présence de cellules orageuses.Les festivaliers ont alors eu droit à un beau spectacle, entre les prestations de La Chicane et 2Frères.La soirée la plus attendue était sans doute celle du vendredi, qui mettait en vedette les formes spéciales.Celles-ci ont illuminé le parterre qui était plein à craquer avant le spectacle des Cowboys Fringants.Les pilotes ont inalement tenté de gon- ler leurs montgolières samedi soir, pour la toute dernière nuit magique.L\u2019envolée avait été précédemment annulée, les vents étant trop forts.Ceux qui ont gonlé leur enveloppe ont dû se rétracter par mesure de sécurité, puisqu\u2019il était difficile de retenir les ballons.À peine huit envolées en neuf jours ENVOLÉES DE MONTGOLFIÈRES MATIN Samedi Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche SOIR il y avait foule, jeudi dernier, à Mont-saint-grégoire, pour accueillir ces montgolières.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J u l i e n S a g u e z ) la nuit magique du vendredi mettait en vedette les formes spéciales.elle a fait sourire nombre de festivaliers.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) avec sa couronne, simba (à gauche) semble régner sur le coloré royaume des ballons! ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) des passagers qui devaient se sentir bien observés au moment du décollage! ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) la foule qui s\u2019était rassemblée sur le site, jeudi soir, a eu droit à l\u2019une des plus belles envolées de cette 34e édition.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-9 34e ÉDITION DE L\u2019INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Chaque année, l\u2019équipe de l\u2019International de montgolfières peut compter sur l\u2019aide de 1600 bénévoles pour faire de l\u2019événement un succès.Une bonne partie de ces volontaires sont des étudiants de la région qui, comme Shawn-Wiliams Pinsonneault, proitent du festival pour vivre une expérience de travail hors du commun.À première vue, l\u2019adolescent de Saint- Jean-sur-Richelieu semble réservé, voire gêné.Mais après quelques minutes d\u2019entretien, il fait montre d\u2019un entregent qu\u2019on décèle rarement chez les jeunes de 16 ans.Il s\u2019exprime bien et affiche une belle maturité.On comprend pourquoi l\u2019organisation lui a fait confiance pour animer son nouveau parcours à obstacles, le Défi Pop.«Le matin, on doit aider les responsables à monter le site en ôtant les bâches qui recouvrent les structures gonlées, explique- t-il.Après, notre travail est surtout d\u2019animer le parcours, d\u2019encourager les gens et de leur expliquer ce qu\u2019ils doivent faire.» Shawn-Wiliams fait partie des 45 bénévoles, 17 animateurs et trois responsables qui oeuvrent dans cette zone.L\u2019équipe est grosse, mais pour le Johannais, il s\u2019agit d\u2019une «petite famille».EXPÉRIENCE Le festival comptait déjà l\u2019adolescent sur sa liste de bénévoles l\u2019an dernier.Celui-ci était alors attitré à la surveillance dans les jeux gonlables de Planète Ballon.L\u2019étudiant au programme d\u2019éducation intermédiaire (PEI) à Armand-Racicot souhaitait accumuler quelques heures de bénévolat, comme l\u2019exige son cursus.Un maximum de dix heures de volontariat peut cependant lui être reconnu par employeur, l\u2019idée étant d\u2019encourager les jeunes à varier leurs expériences.Malgré cette réalité, l\u2019adolescent s\u2019est porté volontaire pour s\u2019impliquer durant les neuf jours de festivités.Il a travaillé 67 heures.C\u2019est dire qu\u2019il n\u2019est pas seulement motivé par son programme! «Je pense que c\u2019est un bon atout à avoir sur mon curriculum vitae, surtout avec toutes ces heures accumulées», admet Shawn- Wiliams.Bien qu\u2019il n\u2019ait pas encore élaboré de plan de carrière, celui-ci espère poursuivre ses études.«J\u2019aimerais aller à l\u2019université, mais pour savoir ce qu\u2019on veut faire, c\u2019est important de savoir qui on est vraiment et ce qu\u2019on aime», estime-t-il.Chose que le festival lui permet de découvrir.DEVENIR BÉNÉVOLE Ceux qui sont intéressés à s\u2019impliquer bénévolement lors de la prochaine édition du festival sont invités à surveiller l\u2019appel de candidatures qui a lieu début avril.Des postes sont à pourvoir tant à l\u2019animation qu\u2019à la poursuite.Shawn-Wiliams encourage les jeunes de son âge à s\u2019inscrire.«Pour être un bon bénévole, je pense qu\u2019il faut être très dynamique, savoir sortir de sa zone de confort et ne pas être gêné de parler aux gens.C\u2019est le fun parce qu\u2019après notre journée, on peut rejoindre nos amis et s\u2019amuser sur le site», rappelle-t-il.Une expérience amusante comme bénévole Shawn-Wiliams Pinsonneault était bénévole pour une deuxième année.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc F ouilles aléatoires, blocs de béton, rues barrées par des remorqueuses\u2026 Les mesures de sécurité ont doublé au festival.Les changements, bien qu\u2019amorcés l\u2019été dernier, étaient particulièrement visibles cette année.Le directeur exécutif de l\u2019événement, Benoit Lemay, ne s\u2019en cache pas: la sécurité est une priorité.«On a doublé nos mesures de sécurité à toutes les entrées, tant à la billetterie qu\u2019au VIP», précise-t-il.Rappelons que l\u2019an dernier, la billetterie avait été relocalisée sur le site, vis-à-vis la scène Loto-Québec.Ainsi, les festivaliers qui entrent en voiture, en provenance du boulevard Gouin, doivent obligatoirement passer par cette billetterie\u2026 et ses contrôles de sécurité.«Le but était de faire entrer tout le monde par la même place pour permettre aux agents de sécurité de iltrer plus facilement», explique Benoit Lemay.Cette année, des fouilles aléatoires ont été faites.Les agents de sécurité examinaient sacs et glacières, chose qu\u2019on ne voyait pas auparavant.«Ça peut causer de la frustration.On entendait des gens se demander pourquoi on les fouillait alors qu\u2019ils n\u2019avaient jamais été fouillés avant, mais ça s\u2019explique bien.C\u2019est vraiment une question de sécurité», insiste M.Lemay.BLOCS DE BÉTON Certains festivaliers ont peut-être aussi remarqué que des blocs de béton avaient été installés un peu partout autour du site.«Ça nous permet d\u2019isoler le site.Les remorqueurs qui bloquent le boulevard Gouin sont aussi là dans cet objectif», indique Benoit Lemay.L\u2019an dernier, le festival avait aussi présenté ses nouveaux bracelets qui remplacent les traditionnels passeports avec photos.Bien sûr, ce système empêche les festivaliers de s\u2019échanger des passeports, mais il a également des avantages pour les agents de sécurité.«Visuellement, les agents peuvent voir rapidement qui peut être sur le site ou non.Tu portes ton bracelet, c\u2019est évident.Avant, le passeport pouvait être rangé et ça pouvait être plus di cile», rappelle M.Lemay.Mesures de sécurité renforcées Les agents de sécurité postés aux différentes entrées procédaient à des fouilles aléatoires.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) MYRIAM TOUGAS-DUMESNIL myriam.tougas-dumesnil@tc.tc Pour sensibiliser la population aux conséquences de la vitesse au volant, la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) invitait les festivaliers à vivre une expérience de réalité virtuelle du 18 au 20 août.L\u2019objectif de cette campagne de sensibilisation était de démontrer de façon immersive les effets physiques de la vitesse, notamment sur la distance de freinage et la force de l\u2019impact lors d\u2019une collision.Signe que la réalité virtuelle fascine, les gens faisaient la ile devant le chapiteau de la SAAQ, samedi, pour vivre l\u2019expérience.Tour à tour, ils étaient invités à s\u2019asseoir sur un siège de voiture et à eniler les lunettes.Trois scénarios leur étaient alors présentés.D\u2019abord, le participant se retrouve derrière le volant d\u2019une voiture roulant à 60 km/h dans une zone où la limite de vitesse est de 50 km/h.Soudainement, un ballon surgit sur la route et la voiture ralentit, avant de s\u2019immobiliser.En se retournant, le participant peut voir l\u2019endroit où sa voiture se serait arrêtée si la limite de vitesse avait été respectée.L\u2019idée est de montrer de façon évidente les conséquences d\u2019un excès de vitesse, même lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un excès de seulement 10 km/h.Un scénario semblable se produit, mais à 80 km/h dans une zone où la limite de vitesse est de 70 km/h.Cette fois, c\u2019est un piéton qui surgit sur la route.Finalement, l\u2019automobiliste roule à 100 km/h avant de subir un impact.À cette vitesse, rappelle la SAAQ, l\u2019impact équivaut à une chute de 14 étages.La voiture plonge donc de 14 étages.Un moment assez réaliste qui fait réléchir.Les intéressés peuvent avoir un avant- goût de la vidéo de réalité virtuelle sur la chaîne YouTube de la SAAQ.La réalité virtuelle pour contrer la vitesse au volant Plusieurs festivaliers ont vécu l\u2019expérience de réalité virtuelle.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-10 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L es policiers n\u2019ont procédé à aucune arrestation une semaine après l\u2019incendie suspect qui a détruit un immeuble patrimonial du Vieux-Saint- Jean, le 17 août dernier.L\u2019édiice pourrait être déclaré perte totale.«L\u2019enquête suit son cours, lance le porte- parole du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu, Martin Anctil.Aucun suspect n\u2019a été rencontré.Nous recherchons toujours des témoins.» Ce dernier ne peut pas commenter davantage le dossier ain de ne pas nuire au travail des enquêteurs.Ce sont les pompiers qui ont transféré la recherche de cause aux autorités.«Nous avions des indices qui laissent croire à un incendie d\u2019origine suspecte», confirme Robert Meloche, chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu.IncendIe Les pompiers ont été appelés au 295-301, rue Richelieu, à 0h43.Il y avait déjà un embrasement généralisé à l\u2019arrivée des premiers combattants.«L\u2019incendie a pris à l\u2019arrière du bâtiment, où il y a une section en bois, explique Robert Meloche.Ce balcon traverse l\u2019immeuble, ce qui a permis aux lammes de se propager à la grandeur de l\u2019édiice.Le mur coupe-feu n\u2019a servi à rien.» Une alerte générale a été sonnée.L\u2019aide des municipalités de Chambly, La Prairie, Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix et Saint-Alexandre a été demandée sur place et pour la couverture de territoire.Au total, on comptait une quarantaine de sapeurs sur place.L\u2019extinction s\u2019est avérée ardue, notamment parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une construction vieille de 150 ans.«C\u2019est un bâtiment qui a été rénové à plusieurs reprises.Ils y avaient des vides techniques.Les foyers d\u2019incendie étaient di ciles à atteindre.Les gars ont travaillé jusqu\u2019à huit heures du matin pour en venir à bout», souligne le chef.ProPrIétaIre L\u2019immeuble appartenait à Gilles Noiseux, même s\u2019il tentait de le vendre depuis plusieurs mois.Il y avait un acheteur sérieux, mais la transaction n\u2019était pas notariée.Elle devait l\u2019être dans les jours suivant l\u2019incendie.Ce nouveau propriétaire avait entamé des démarches auprès de la Ville.«Une demande avait été présentée au Comité consultatif d\u2019urbanisme, conirme le directeur général du Service de l\u2019urbanisme, Luc Castonguay.C\u2019était vraiment bien.Il voulait conserver le bâtiment.Il souhaitait faire un restaurant au rez-de-chaussée et des bureaux à l\u2019étage.Nous étions rendus à l\u2019étape d\u2019une présentation au conseil municipal.» Perte totale De l\u2019avis des pompiers, le bâtiment serait une perte totale.Même le squelette ne pourra pas être conservé.Toutefois, cette information reste à valider.«Les pompiers doivent d\u2019abord s\u2019assurer que l\u2019édiice n\u2019est pas dangereux, indique Luc Castonguay.Nous travaillerons ensuite en partenariat.Il ne faut pas oublier que l\u2019assureur a aussi un mot à dire.» «Le nouveau propriétaire serait intéressé à rénover l\u2019immeuble si cela s\u2019avère possible, dévoile Luc Castonguay.Il pourrait aussi reconstruire.» Ce bâtiment comptait parmi les plus vieux édiices de la ville.Il avait été épargné par le Grand Feu de 1876 qui a rasé le centre-ville.Il était un bon exemple de maisons en rangées construites au 19e siècle.Il comprenait quatre domiciles répartis en deux sections séparées par un mur coupe- feu.La partie de gauche était plus étroite, puisqu\u2019elle comptait deux travées au lieu de trois dans celle de droite.Le bâtiment a ensuite été converti.La Vieille Auberge des 3 Rives a été le dernier restaurant à y ofrir des repas.«Il y avait un menu de style français, où on servait du steak, des fruits de mer et la fameuse coquille Saint-Jacques», se souvient Jean- Claude Batard, le chef de l\u2019époque.Au moment de l\u2019incendie, il y avait toujours deux locataires.L\u2019un d\u2019eux a été légèrement incommodé par la fumée et il a dû être transporté en ambulance à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Toute personne qui aurait des informations à transmettre aux policiers peut appeler l\u2019enquêteur Daniel Lalande, au 450 359-9222, poste 2580, ou laisser un message anonyme au 450 357-2000.L\u2019immeuble était convoité par un acheteur sérieux Une quarantaine de pompiers ont combattu l\u2019incendie qui a détruit un immeuble patrimonial du Vieux-Saint-Jean, le 17 août dernier.( P h o t o c o u r t o i s i e - P a t r i c k T a i l l o n ) le bâtiment comptait parmi les plus vieux édiices de la ville.Il était un bon exemple de maisons en rangées construites au 19e siècle.( P h o t o c o u r t o i s i e N i c o l e B o u d r e a u - p h o t o o r i g i n a l e P a r c s C a n a d a ) ISABELLE LARAMÉE isabelle.laramee@tc.tc D éini comme étant le bad boy de la magie, Vincent C est poursuivi par le cabinet Lareau Courtiers d\u2019assurances en raison d\u2019un spectacle privé qui s\u2019est mal terminé, le 14 juillet dernier, dans la salle de réception du restaurant Le Bleumarin.Révélée par La Presse en début de semaine, la teneur de la poursuite déposée le 17 août à la Cour du Québec fait état de menaces aux spectateurs de la part de l\u2019artiste qui aurait également brisé une vitre en verre trempé avec un bâton de baseball.Le magicien Vincent Côté Morency, qui avait été embauché par Lareau Courtiers d\u2019assurances pour un spectacle privé, est poursuivi pour 25 000$, conjointement avec l\u2019agent Daniel Plourde de La Boîte à corpo.Joint mardi en après-midi, M. Plourde qui n\u2019était pas présent lors de la soirée admet que «les esprits se sont échaufés» alors que Vincent C avait mis in abruptement au spectacle en raison d\u2019un public qui n\u2019écoutait pas.traSh «Vincent (Côté Morency) est un gars au grand cœur, généreux et à l\u2019écoute, tempère M. Plourde.Son personnage sur scène est un peu trash et, comme tout le monde, ça arrive qu\u2019on n\u2019ait pas envie de se faire rentrer dedans.» L\u2019agent airme que c\u2019est la première fois que de tels événements se produisent en 22 ans de carrière.Selon lui, le contexte corporatif est plutôt diicile pour l\u2019artiste à la forte personnalité.«Ce n\u2019est pas facile d\u2019être sur scène durant un corpo où les gens prennent de la boisson, dit-il.Souvent, ça prend une personne posée pour calmer le jeu.Vincent n\u2019est pas ça.Ça arrive quand l\u2019artiste n\u2019est pas un mouton.» Le Canada Français a tenté de parler à un représentant du cabinet Lareau Courtiers d\u2019assurances ain d\u2019avoir leur version des faits.Personne n\u2019avait rappelé le journal au moment de publier.Daniel Plourde informe toutefois qu\u2019une entente à l\u2019amiable est présentement en pourparlers entre les avocats des deux parties et que la poursuite devrait se régler hors cour.récIt Des témoins présents racontent que le magicien est monté vers 20 heures à la salle de réception pour faire sa prestation.Environ 70 personnes, dont l\u2019âge variait entre 22 et 40 ans, se trouvaient à l\u2019intérieur de l\u2019espace situé au deuxième étage du Nautique.Vincent C a demandé à l\u2019assistance son silence quelque temps après le début de son spectacle, menaçant de conclure rapidement.Ce silence n\u2019est jamais arrivé selon des personnes dans la salle.C\u2019est à ce moment que l\u2019artiste a décidé de mettre in à sa prestation.Il a alors commencé à ranger ses accessoires dans diférentes valises sous les critiques du public qui n\u2019approuvait pas une telle in abrupte.Le ton est monté des deux côtés et ils ont alors commencé à s\u2019invectiver, raconte un témoin.L\u2019artiste aurait ensuite pris un bâton de baseball se trouvant dans un de ses sacs d\u2019accessoires de magie et aurait brisé une vitre.C\u2019est à ce moment qu\u2019on aurait appelé la police.Le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil, confirme un appel à 21h10.«Certains étaient animés pour une fête de bureau», dit-il.Suite à cette altercation, un animal est décédé.Aucune accusation au criminel ne sera déposée.Du côté du restaurant Le Bleumarin, le propriétaire Pierre Sénécal airme que cet incident est déjà du passé.Un spectacle de magie qui tourne mal l\u2019illusionniste Vincent c est présentement en europe pour y présenter une série de spectacles.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-11 http://www.sjsr.ca/revilatisation PLANIFIEZ VOS DÉPLACEMENTS ! Information : www.sjsr.ca/ evital sation Reconstruction du pont Gouin Travaux d\u2019égouts, voirie, aqueduc et enfouissement des ?ls.?Un chemin de détour est en place.?Circulation de transit : pont Marchand.ENTRAVES À PRÉVOIR : > 7 3 2 4 6 0 0 Intersection des rues Richelieu et Saint-Jacques Revitalisation de l\u2019intersection des rues Richelieu et Saint-Jacques LeS commeRceS demeuRent ouVeRtS PendAnt LeS tRAVAuX.Rue Saint-Jacques entre les rues Richelieu et du Quai Échéancier : du 21 août à novembre 2017 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc S i on en croit la revue MoneySense, la qualité de vie a chuté drastique- ment à Saint-Jean-sur-Richelieu au cours des douze derniers mois.La municipalité figure au 256e rang au Canada, une dégringolade de 168 places par rapport à 2016.À pareille date l\u2019an passé, la ville apparaissait à la 88e position au pays.Il y avait alors 219 villes étudiées d\u2019un océan à l\u2019autre.En 2017, la qualité de vie de 417 municipalités a été analysée.C\u2019est ce qui explique entre autres l\u2019écart appréciable qui s\u2019est creusé entre les deux publications.Pour réaliser son portrait, MoneySense se sert des données de recensement des villes de 9000 habitants et plus.Pour classer les agglomérations, la revue torontoise se base sur plusieurs indices: les revenus, le taux de chômage, le prix des maisons, les taxes, la criminalité, la croissance démographique, l\u2019utilisation des transports en commun et même le nombre de jours de pluie.Province Au Québec, Saint-Jean-sur-Richelieu est maintenant la 53e ville québécoise citée au classement.Elle était 15 e en 2016.Elle devance notamment Montréal, Trois- Rivières, Drummondville et Saguenay, mais elle est toujours dépassée par Lévis, Québec, Chambly et Longueuil.Saint- Augustin-de-Desmaures igure au sommet du tableau en province.Ottawa domine au Canada.Économie Les agglomérations pouvant se démarquer au classement grâce à plusieurs critères, il est diicile d\u2019expliquer pourquoi la municipalité a glissé au palmarès.La valeur des propriétés est un élément important.Pour une troisième année, elle a fait un bond appréciable à Saint-Jean- sur-Richelieu, passant de 268 734$ à 309 440$.Au niveau des taxes, les citoyens sont imposés à 15% à la consommation et à 2% à la propriété.Il y a eu une légère baisse à ce dernier chapitre, puisque c\u2019était 2,6% en 2016.Il y a également eu une légère luctua- tion au niveau du taux de chômage.Il est passé de 4,7% à 4,9%.SÉcuritÉ Parmi les autres éléments étudiés par la revue, notons une catégorie en lien avec la sécurité civile.À Saint-Jean- sur-Richelieu, le nombre de crimes par 100 000 habitants a connu une baisse, passant de 4581 en 2016 à 4336 en 2017.MoneySense étudie également plusieurs critères en lien avec la météo.Les analystes considèrent que la quantité idéale de pluie à avoir pour une région est de 700 millimètres.Saint-Jean- sur-Richelieu en reçoit en moyenne 928 millimètres par année.En général, 152 journées sont marquées par des précipitations, dont 119 sous forme de pluie.Côté chaleur, le mercure est au-dessus du point de congélation environ 213 jours.De ce total, plus de la moitié sont au-dessus de 20 degrés Celsius.Parmi les autres faits intéressants, notons que 3% des citoyens se rendent au travail à pied, 0,7% utilisent un vélo et 3,8% choisissent le transport en commun.Ces trois indices sont en baisse par rapport à 2016.PALMARÈS DE LA QUALITÉ DE VIE AU CANADA Saint-Jean-sur-Richelieu glisse à la 256e place Saint-Jean-sur-richelieu igure à la 256e position du palmarès de la revue moneySense pour les meilleurs endroits où vivre au canada en 2017.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-12 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Conseiller sortant du district 4, Jean Fontaine sollicitera un quatrième mandat aux élections de novembre à titre de candidat indépendant.M.Fontaine a oi- ciellement déposé son bulletin cette semaine.Après avoir été sollicité par l\u2019Équipe Alain Laplante, il a décidé de se présenter indépendant.Il croit pourtant à la force d\u2019une équipe pour administrer un budget de 160 M$, mais les événements du dernier mandat ont ébranlé sa conviction, raconte-t-il.En 2013, le vote de la rive est a fait la diférence dans l\u2019élection du maire.Pourtant, il a vu le maire Fecteau larguer ses propres conseillers qui ont justement fait la diférence.Il a préféré se tourner vers des conseillers plus expérimentés, observe-t-il.Dans son district formé essentiellement du quartier Saint- Eugène, il croit que les électeurs sont favorables à un candidat indépendant qui n\u2019a pas les mains liées.C\u2019est ce qu\u2019il entend quand il parle à ses électeurs.Il rappelle que René Galipeau a été réélu pendant 24 ans en étant indépendant.ENJEU M. Fontaine croit que l\u2019avenir du Club de golf et l\u2019asphaltage des rues de gravier seront des enjeux de la prochaine campagne.En ce qui concerne le golf, il a déjà ouvert la porte à certains aménagements si ça assurait la pérennité du club.Quant aux rues de gravier, il en reste quatre ou cinq dans son quartier.Il voudrait que cette question se règle au cours du prochain mandat.Le sujet a peut-être l\u2019air simple, mais il estime que la Ville doit investir plus dans l\u2019asphaltage des rues.La «lichette», de son nom oicieux, donne de bons résultats.La Ville a lancé cette opération annuelle en 2013.Certains doutaient de l\u2019efficacité, mais ça marche, observe M.  Fontaine.Selon lui, il faut augmenter ce budget pour améliorer la surface de roulement des rues à la grandeur de la ville.REVITALISATION Par ailleurs, M.  Fontaine assure qu\u2019il continuera d\u2019appuyer le projet de revitalisation du centre-ville qu\u2019il considère comme le cœur de la ville.Le quartier va de mieux en mieux.Au terme du prochain mandat, le programme de revitalisation tirera à sa in ou sera peut-être même terminé.Le conseil devra tout de même se pencher sur un autre dossier portant sur la construction d\u2019un stationnement étagé.fontaine24.txt CETTE FOIS COMME INDÉPENDANT Jean Fontaine sollicite un quatrième mandat Jean Fontaine a été élu sans interruption depuis 2005.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Joan Gosselin et Jean-François Pomerleau porteront les couleurs de l\u2019Équipe Alain Laplante aux prochaines élections, respectivement dans les quartiers 9 et 6.Mme Gosselin est connue du milieu politique local.Pendant une décennie, elle a été attachée politique et responsable des dossiers citoyens et communautaires pour les députés Claude Bachand et Dave Turcotte.Elle occupe actuellement un poste d\u2019agente de développement à Action-services aux proches aidants, de Longueuil.Détentrice d\u2019un baccalauréat en théâtre, Joan Gosselin est également comédienne.Elle a travaillé à l\u2019organisation de plusieurs expositions artistiques et événements culturels.De plus, elle a participé à la fondation de la coopérative art[o].Elle se présente dans le district  9 qui englobe le quartier NDA et une partie de Saint-Gérard.Mme  Gosselin s\u2019engage à mieux soutenir financièrement les organismes et à élargir l\u2019offre culturelle.Elle veut également soutenir financièrement les projets de rénovation des vieux bâtiments ainsi qu\u2019augmenter le nombre de logements sociaux.POMERLEAU En 2013, Jean-François Pomerleau a été le candidat de l\u2019Équipe Laplante dans le district 1.Cette année, il se présente dans le district 6, son quartier de résidence.Directeur général de la Maison des jeunes Le Dôme, il est membre de la Table régionale des organismes communautaires de la Montérégie.M.Pomerleau est bachelier en sociologie de l\u2019UQAM.Il est impliqué auprès des jeunes et dans le milieu communautaire depuis 35 ans.Il s\u2019engage à revoir le modèle financier et l\u2019emplacement du festival de montgolières ain d\u2019en assurer la rentabilité et la pérennité.Il compte également ofrir gratuitement à tous les citoyens un billet d\u2019une journée pour la prochaine édition.Selon lui, il est temps de faire du festival un événement pour tous les citoyens de Saint-Jean.M.Pomerleau entend aussi construire un mur antibruit entre la  35 et la rue Neuve-France.Alain Laplante dévoile deux autres candidats de son équipe GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Jessica Racine-Lehoux se présente comme candidate indépendante dans le district 12.À l\u2019âge de 22 ans, elle sera vraisemblablement la cadette des candidats.Encore adolescente, elle est intervenue à maintes reprises aux assemblées du conseil pour interpeller les élus sur la protection des boisés, notamment sur celle du bois des Artisans.D\u2019ailleurs, à la suite de sa première intervention, des élus avaient commenté qu\u2019ils la verraient peut-être leur succéder un jour.Elle s\u2019est initiée à la politique municipale lors des dernières élections, en 2013, en s\u2019impliquant dans l\u2019organisation du parti Vision Legrand.Jessica Racine-Lehoux détient un baccalauréat en droit de l\u2019Université du Québec à Montréal.Elle a également suivi des sessions d\u2019échange pour enrichir sa formation, l\u2019une à l\u2019université de Glasgow, au Royaume-Uni, l\u2019autre à l\u2019université de Calgary.ENGAGEMENTS Le district 12 couvre l\u2019île Sainte-Thérèse et le quartier Jean-Talon.C\u2019est dans ce quartier où elle a grandi qu\u2019elle a choisi de se présenter.Dans un prochain mandat, elle compte réaliser le projet de passerelle cycliste et piétonnière au-dessus de la 35.Elle veut faire du bois Fortier un parc-nature avec des sentiers d\u2019interprétation pour découvrir la nature du boisé encore intacte.Elle appuiera le dossier d\u2019une école primaire sur l\u2019île Sainte- hérèse en plus d\u2019implanter un service de transport en commun iable et eicace.Enin, elle réclamera l\u2019aménagement d\u2019un parc à chiens.En se présentant comme indépendante, Jessica Racine-Lehoux commente que les partis annoncés ne rejoignent pas ses idéaux.Elle croit pouvoir mener une campagne eicace qui lui ressemble en étant indépendante.DISTRICT 12 Jessica Racine-Lehoux sera candidate indépendante À 22 ans, Jessica Racine-Lehoux sera vraisemblablement la cadette des candidats.( P h o t o g r a c i e u s e t é - S t é p h a n e L a r o c h e ) Alain Laplante en compagnie de Joan Gosselin et Jean-François Pomerleau.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-13 7 3 3 7 4 6 4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-14 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Plus de 1700 personnes auraient signé la pétition contre l\u2019implantation des sens uniques que la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu projette dans le Vieux- Iberville.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré le conseiller Hugues Larivière lors de la dernière séance du conseil.Arborant une liasse de feuilles, M. Larivière a airmé qu\u2019elle contenait la signature de plus de 1400 citoyens.«En plus, on doit bien en avoir un bon 350 sur Internet», a ajouté le conseiller.M. Larivière a repris son argumentaire sur l\u2019absence de consultation.Il convient qu\u2019il a été mis au parfum en comité plénier, mais il était tenu à la conidentialité.Ce n\u2019est qu\u2019en novembre dernier que le projet est devenu public, répète-t-il.Il reste convaincu que ce nouvel aménagement est inutile et qu\u2019une majorité de citoyens sont contre.Le Vieux-Iberville peut être beau et sécuritaire sans ces sens uniques.Par ailleurs, il s\u2019interroge sur le fait que ce projet n\u2019a jamais fait l\u2019objet d\u2019une résolution du conseil.Habituellement, les règles de circulation sont toujours décidées par le conseil.Dans ce cas, la Ville a commandé des plans pour un projet de 5 millions incluant des sens uniques sans que le conseil ne le décide formellement.SCÉNARIOS Le sujet avait déjà été abordé avant l\u2019intervention de M. Larivière.Organisateur de l\u2019Équipe Alain Laplante, Guy Grenier a interpellé le maire à ce sujet.Il a rappelé que les présentations publiques sur ces sens uniques avaient toujours porté sur un seul scénario.On a ainsi appris que la sécurité de la circulation avait fait l\u2019objet d\u2019une étude.La dangerosité des intersections y a été classée selon une échelle qui peut atteindre l\u2019échelon F.À certains moments de la journée, le coin 5e Avenue 1re Rue est coté F.M.Grenier demande que la Ville dévoile l\u2019étude et les diférents scénarios qui lui ont été présentés.Il ne voit pas ce qu\u2019il peut y avoir de conidentiel dans une telle étude.En prenant connaissance de son contenu, les citoyens pourraient mieux se faire une opinion.En fait, il demande de reprendre le processus à zéro.Le maire Michel Fecteau rappelle que le projet a été présenté en comité plénier il y a près de trois ans.C\u2019est à ce moment que M. Larivière aurait dû réagir, dit- il.Le maire rappelle que la décision ne tient pas uniquement compte des automobilistes.Le nouvel aménagement sera plus sécuritaire pour les piétons et les cyclistes.BEAU ET SÉCURITAIRE «On peut-tu commencer par mettre ça beau et sécuritaire?», insiste M. Fecteau.Il déplore que le libellé de la pétition n\u2019ait pas décrit les enjeux de la décision, notamment les questions de sécurité.Il a accueilli des commerçants à son bureau pour leur faire visionner la même présentation que le conseil a eue.Il semble qu\u2019ils ne sont plus du tout convaincus que l\u2019idée est mauvaise.GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ajoute de nouveaux arrêts obligatoires sur deux rues de son territoire.D\u2019autres s\u2019en viennent.Il y en a eu, il n\u2019y en a plus, mais il va y en avoir à nouveau.Lors de sa séance du 7 août, le conseil municipal a décrété l\u2019installation de nouveaux panneaux d\u2019arrêt obligatoire à l\u2019intersection des rues Saint- Paul et Collin, dans le quartier NDA.Il y a déjà eu des stops à cette intersection, mais ils avaient été retirés à la faveur d\u2019un réaménagement de la circulation.À l\u2019usage, on a constaté que la situation n\u2019était pas sécuritaire.D\u2019ailleurs, de temps à autre, les marcheurs peuvent voir des débris de verre et de plastique sur la chaussée.En adoptant cette mesure, les élus ont considéré le nombre élevé «d\u2019usagers actifs vulnérables» à cette intersection.Des usagers actifs, ce sont des piétons et des cyclistes.La résolution tient compte de la proximité de la résidence pour personnes âgées.STATIONNEMENT En outre, les véhicules stationnés le long de la rue Saint-Paul nuisent à la visibilité des automobilistes qui quittent le stationnement de la Cité des Tours.En plus des panneaux d\u2019arrêt, la Ville établit une zone de stationnement interdit du côté sud de la rue Saint-Paul.Cette zone s\u2019étend de la rue Saint-Paul jusqu\u2019à une quinzaine de mètres à l\u2019ouest de l\u2019entrée du stationnement.On peut rappeler qu\u2019une citoyenne est déjà intervenue en séance du conseil pour s\u2019assurer que le stationnement soit maintenu face à la résidence.Elle avait fait valoir que le nombre d\u2019espaces réservés aux visiteurs de la résidence est restreint.Par ailleurs, un panneau d\u2019arrêt sera installé sur la rue Docquier, au coin de la rue Roy, à l\u2019île Sainte-hérèse.Ce stop sera uniquement en direction ouest.Une analyse a révélé que la vitesse des véhicules à cet endroit excède la limite ai- chée.La rue étant trop étroite pour installer des mesures d\u2019apaisement, la Ville opte pour un arrêt obligatoire.CONTRE Fidèle à son opinion qu\u2019il y a trop de stops dans la Ville, le conseiller Jean Fontaine a voté contre ces deux résolutions.Il entend maintenir cette ligne tant que la Ville n\u2019aura pas procédé à une étude d\u2019ensemble des arrêts obligatoires sur le territoire de la Ville et que des mesures d\u2019atténuation n\u2019auront pas été évaluées.Son collègue Ian Langlois l\u2019a prévenu qu\u2019il allait en demander d\u2019autres sur la rue Douglas, au croisement de la rue LeMoyne, juste vis-à-vis l\u2019entrée charretière du concessionnaire Saint-Jean Hyundai.Le volume de circulation sur la rue Douglas est élevé en raison de son rôle d\u2019artère de transit.Les automobilistes qui y roulent excèdent régulièrement la vitesse permise.En plus, l\u2019intersection se trouve juste à la sortie d\u2019une courbe.Le conseiller invite ses collègues à se rendre sur place pour constater comment ce n\u2019est pas sécuritaire.Il invite aussi les résidents des rues Douglas et LeMoyne préoccupés par la situation à le contacter à ce sujet à son adresse courriel de la Ville (i.langlois@sjsr.ca).VIEUX-IBERVILLE Une pétition de 1700 noms contre les sens uniques La Ville ajoute de nouveaux arrêts Selon le conseiller Hugues Larivière, aucune résolution du conseil n\u2019a encore autorisé l\u2019implantation des sens uniques.( P h o t o T C M e d i a s - A r c h i v e s ) La Ville a décidé de rétablir les arrêts obligatoires au coin de Saint-Paul et Collin.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vient de lancer des travaux majeurs de voirie sur la rue Jacques-Cartier Sud, dans le quartier Saint-Eugène.L\u2019an dernier, un chantier majeur a porté sur la section de la rue Jacques- Cartier comprise entre les rues Vanier et Towner.Elle poursuit le travail cette année sur une portion plus au sud, soit entre les rues Baraby et Brais, vis-à-vis le parcours de golf.Le projet consiste à refaire des sections de trottoirs et le revêtement de chaussée.Les travaux doivent être terminés le 22 septembre.Retenant sans doute l\u2019expérience de l\u2019an dernier, la circulation demeurera possible.Elle se fera en alternance sur une seule voie avec l\u2019aide de signaleurs.Les automobilistes devront tout de même faire preuve de patience et s\u2019attendre à des périodes de congestion.La Ville suggère d\u2019ailleurs de faire un détour par les rues Vanier, de Carillon et Jacques-Cartier.Notons que vers la in des travaux, la rue sera barrée complètement pendant au moins une journée, le temps de réaliser les travaux d\u2019asphaltage.Le contrat est exécuté par la irme Excavation Dumouchel au prix de 178 589$.Travaux majeurs sur la rue Jacques-Cartier LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-15 Halles Saint-Jean 145, boul.Saint-Joseph, local 96 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-0111 290, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc) 450 347-8110 Beaucoup plus d\u2019argent, beaucoup plus d\u2019options vous sont offerts! Proitez de l\u2019expertise de vrais professionnels en évaluation et analyse de bijoux.NOUS PAYONS LE MEILLEUR PRIX EN VILLE, ET COMPTANT ! 4 JOURS SEULEMENT 24 - 25 - 26 ET 27 AOÛT Jeudi au dimanche (Secteur Saint-Luc; fermé dimanche) ACHETONS BIJOUX OR www.joaillerielangevin.ca Avec tout rebut d\u2019or de plus de 100$, recevez une bague en acier GRATUITEMENT ! *Photo peut différer.Détails sur place.Ne vous laissez pas avoir ! Faites affaire avec des pros ! > 7 3 3 5 9 2 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-16 450 359-7665 87, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu > 7 3 3 5 6 1 9 show Pour réservation : INSCRIPTION Ligue de billard - Début septembre Inscrivez-vous! 450-359-7665 Prévente : 10$ Porte: 15$ Hommage à AC/DC Le 26 août - 21 h POKER RUN avec souper O\u2019Tips 25$ (supplément de 10$ avec le spectacle) 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer www.grangerbernieropto.com Ouvert de 8 h 45 à 21 h du lundi au vendredi VOTRE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS CHOIX | STYLE | QUALITÉ 450 348-0021 Dr Nicolas Fontaine, M.Sc.optométriste Dre Virginie Deshaies, optométriste Dr Vincent Moore, optométriste Dre Mylène Roy, M.Sc.optométriste Dre Chantal Reid, optométriste Dre Ginette Bernier, optométriste Dre Amélie Ganivet, M.Sc.optométriste Dr Paul Granger, optométriste Dre Isabelle Denault, optométriste 7 0 8 0 7 5 6 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e propriétaire de la boutique PC-Info Services est choqué d\u2019avoir reçu un avis d\u2019infraction pour une enseigne placée à l\u2019entrée de la zone de travaux à Iberville qui vise à informer sa clientèle du chemin à prendre pour se rendre à sa boutique.«C\u2019est la goutte qui fait déborder le vase, estime Yves Riopel.Je fais tout mon possible pour survivre et voilà ce que je reçois de la Ville.» Ce dernier explique qu\u2019à la in juillet, il a demandé aux travailleurs de chantier s\u2019il pouvait placer une enseigne près de l\u2019intersection de la 4e Avenue et de la 1re Rue.Ces derniers n\u2019y ont vu aucun problème.Il faut savoir que son commerce est situé à quelques mètres de là, en plein cœur du chantier.Son entrée est encerclée par les cônes orange et la machinerie.«J\u2019ai placé cette pancarte au bout du périmètre pour guider les gens.Les clients m\u2019appellent tous pour savoir où passer avant de venir.C\u2019est un point de repère», explique-t-il.AVIS À la mi-août, il a reçu un avis d\u2019infraction du Service de l\u2019urbanisme de la municipalité.On l\u2019informe que pour avoir installé une enseigne sans avoir obtenu de certificat d\u2019autorisation, il contrevient à l\u2019article 64 du règlement municipal 654.«Je pense qu\u2019on s\u2019acharne sur moi.Je suis pris en otage.J\u2019aurais cru que la Ville pouvait avoir de la tolérance en ce moment», soutient Yves Riopel.Ce dernier n\u2019a pas reçu d\u2019amende, mais il devait l\u2019enlever dans les sept jours suivant la réception de l\u2019avis.«Je vais le faire.Ça ne me tente pas de payer un ticket en plus», annonce celui qui est propriétaire de PC-Info Services depuis 18 ans.Par ailleurs, ce dernier souligne qu\u2019il a demandé à la municipalité un meilleur aichage à maintes reprises depuis le lancement des travaux.«Il manque d\u2019indications à l\u2019extérieur du chantier.On ne sait pas comment aller aux commerces et les accès changent continuellement», dénonce-t-il.URBANISME Au Service de l\u2019urbanisme, le directeur général conirme qu\u2019un avis a bel et bien été distribué au commerçant.«Il n\u2019était pas ciblé directement, explique Luc Castonguay.Cet été, notre équipe a efectué une tournée générale.Soixante- huit avis ont été distribués dans la municipalité, notamment pour les beach lags qui sont en voie de devenir une plaie généralisée.» Ce dernier invite le marchand à communiquer à nouveau avec l\u2019équipe municipale au développement économique ain de trouver des solutions.«On ne peut pas autoriser cette pancarte.Nous créerions alors un précédent.Nous ne voulons pas d\u2019aichage sauvage, alors que nous entamons une longue période de travaux près du pont Gouin», conclut l\u2019urbaniste.AVIS D\u2019INFRACTION POUR UNE ENSEIGNE Un commerçant choqué contre la Ville Yves Riopel, de la boutique PC-Info Services, estime que la Ville aurait pu faire preuve de tolérance alors que le Vieux-Iberville est en chantier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-17 > 7 3 3 5 6 2 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-18 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Stéphane Laroche sera le candidat de la Coalition Avenir Québec (CAQ) dans la circonscription de Saint-Jean aux prochaines élections générales.Ce n\u2019est pas vraiment une surprise.Le nom de Stéphane Laroche, président de l\u2019organisation locale de la CAQ, circulait déjà depuis quelques mois.Vendredi, le chef du parti, François Legault, en a fait l\u2019annonce oicielle en présence d\u2019une centaine de partisans, amis et politiciens réunis au Bistro La Trinquette.M.  Legault a présenté son candidat d\u2019abord comme un bon organisateur.Propriétaire du pub sportif O\u2019Bock, dans le Vieux-Saint-Jean, M.  Laroche s\u2019est impliqué dans de multiples causes au fil des ans, dont SOS Richelieu, la Grande corvée, le Déi têtes rasées, la Corporation des Géants et le tournoi de hockey d\u2019antan.Dans son a l locut ion, M. Legault a parlé de la nécessité d\u2019avoir plus d\u2019entrepreneurs et plus d\u2019investissements au Québec.Selon lui, il faut un «gouvernement économique» pour diriger le Québec pendant au moins deux ou trois mandats.Après 15 ans de pouvoir, il croit le gouvernement libéral usé, faisant valoir que 15 ministres du cabinet de Philippe Couillard faisaient partie du gouvernement Charest.M. Legault croit que la CAQ constitue la seule alternative pour les Québécois.Comté baromètre Stéphane Laroche a renchéri en airmant qu\u2019il est grand temps que le comté de Saint- Jean redevienne un baromètre de l\u2019humeur des électeurs québécois.Depuis 40 ans, le débat électoral est polarisé entre deux partis sur un enjeu: «Faut-il faire ou ne pas faire un référendum», a-t-il lancé.Selon lui, il est plutôt temps de s\u2019occuper des écoles et des hôpitaux et de mettre fin aux chicanes de clocher.Il croit que la CAQ peut construire un Québec fort dans le Canada, un Québec humaniste ouvert sur le monde.M.  Legault n\u2019a pas manqué de souligner qu\u2019aux dernières élections, seulement 500 voix séparaient le candidat de la Coalition du député Dave Turcotte.Fort de sondages qui placent la CAQ à quelques points des libéraux et devant le PQ, il croit possible de prendre le comté.En entrevue, il dit avoir coniance dans les talents d\u2019organisateur de son candidat.Soulignant l\u2019assistance au lancement, il croit qu\u2019avec une organisation de base d\u2019une quinzaine de personnes, il est possible de mobiliser les partisans pour mener la campagne dans le comté.Saut Pour sa part, Stéphane Laroche avoue qu\u2019il fait le «plus gros saut de sa vie» en se lançant en politique.Il a acquis de l\u2019expérience en se présentant dans le Parti Fecteau aux dernières élections municipales.Âgé de 41 ans, son intérêt pour la politique remonte à l\u2019adolescence.Originaire de Saint-Sébastien, il militait pour le Parti québécois dans Iberville, du temps où Jean-Paul Bergeron était député.Il était représentant jeune de l\u2019association de comté dans les instances nationales.Il a été souverainiste, mais il n\u2019y croit plus.Il a commencé à décrocher quand Mario Dumont a lancé l\u2019Action démocratique du Québec, raconte-t-il.Il trouve que le débat sur la souveraineté n\u2019a pas avancé et n\u2019a mené nulle part.«C\u2019est toujours le même débat polarisé, déplore-t-il.On n\u2019avance pas, on tourne en rond».Pour l\u2019annonce de sa candidature, M. Laroche a réussi à attirer des politiciens de tous horizons.Outre les députés Claire Samson, Jean-François Roberge et François Bonnardel, on a pu voir des libéraux et des souverai- nistes, d\u2019ex-candidats de la CAQ et des politiciens municipaux.Des joueurs du club de football des Géants bien identiiés par leur chandail étaient aussi présents à l\u2019annonce du candidat.LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L \u2019automne s\u2019annonce bien occupé pour Jean-François Lisée qui s\u2019offrait dimanche un bain de foule à l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Avant la rentrée parlementaire se tiendra le congrès national du Parti québécois du 8 au 10 septembre.Pour son chef, le grand enjeu sera de démontrer comment sa formation peut ofrir le changement dont les Québécois ont besoin.«Il y a un intérêt pour les partis qui n\u2019ont pas gouverné.Ils (les Québécois) regardent la CAQ, Québec solidaire.Mais le parti qui a démontré qu\u2019il est capable de changer le Québec de façon réaliste, de façon pragmatique, dans l\u2019intérêt de tous, pas avec de la pensée magique, pas de promesses qui ne peuvent pas se réaliser, c\u2019est le Parti québécois», plaide-t-il.M.Lisée veut faire cette démonstration particulièrement dans le domaine de la santé où les gens sont très frustrés de la situation, souligne-t-il.Le chef péquiste veut les convaincre que son parti a un programme clair pour désengorger le système.Langue Dans les premières années d\u2019un mandat péquiste, fera valoir M.Lisée aux électeurs, les balises de la relance du français seront établies et son gouvernement ne se contentera pas d\u2019en arrêter le déclin.«Régler une fois pour toutes les questions d\u2019immigration et d\u2019accommodements religieux en essayant de rassembler le plus possible», ajoute-t-il.Au congrès du mois prochain, la proposition d\u2019obliger les francophones et les allophones à poursuivre leurs études collégiales en français sera soutenue par plusieurs associations de comté.Ce débat ne risque-t-il pas de diviser le parti?M.Lisée rappelle que des débats sur la langue, le parti en a l\u2019habitude depuis sa création.Il juge que les propositions de faire en sorte que 100% des immigrants sélectionnés maîtrisent le français, d\u2019étendre la loi 101 aux entreprises de 25 à 50 employés et d\u2019y soumettre les entreprises de juridiction fédérale tout comme d\u2019exiger la connaissance du français pour avoir son diplôme dans les cégeps anglophones rallieront plutôt les militants.VioLenCe Appelé à commenter les évé- nements violents qui venaient de se produire à Québec, M.Lisée a déclaré être contre la violence quelle qu\u2019elle soit et pour le visage découvert dans les manifestations.«On sent que depuis 15 ans de gouvernement libéral, il y a plus de monde à l\u2019extrême droite.Il y a aussi du monde qui traite tous les Québécois de racistes.C\u2019est une situation qui est malsaine des deux côtés et qui a été créée par 15 ans d\u2019inaction de gouvernement libéral,» dénonce-t-il.«Il faut avoir la lucidité de gérer correctement son immigration et nous n\u2019allons pas nous laisser intimider par personne, ni à l\u2019extrême droite ni à l\u2019extrême gauche», lance-t-il.M.Lisée estime que son parti a une position équilibrée comportant entre autres vingt mesures pour lutter contre le racisme et la discrimination.Frontière Concernant l\u2019arrivée en masse de revendicateurs de statut de réfugiés à Saint-Bernard-de- Lacolle, le leader du Parti québécois a répété que la frontière doit être respectée.Les demandeurs d\u2019asile doivent aussi être respectés et ce n\u2019est pas en les faisant passer par un boisé les amenant à poser un geste illégal que nous sommes respectueux, juge-t-il.«Demandons aux gens de passer par un poste frontière régulier.Ça demande de suspendre l\u2019accord (le pays sûr) avec les États-Unis.» Un Québec indépendant ne signerait pas un tel accord et donnerait une réponse plus rapide aux revendicateurs de statut de réfugié, assure-t-il.Lisée vante l\u2019approche réaliste du PQ Le chef de la CaQ, François Legault, en compagnie du candidat Stéphane Laroche.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Jean-François Lisée s\u2019est payé un bain de foule dimanche à l\u2019international de montgolières, en compagnie du député Dave turcotte.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J s e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) La CAQ conirme la candidature de Stéphane Laroche LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-19 Venez ren contrer nos jolies d emoiselles 79, rue Principale, Clarenceville 450 294-2406 Ouvert tous les jours de midi à 3 h 00 >7147502 LOUISE BÉDARD louise.bedard I l y a beaucoup de potentiel au Collège militaire royal de Saint-Jean, assure le ministre de la Défense, Harjit Sajjan, qui était en visite la semaine dernière à Saint-Jean avec sa conjointe et ses deux jeunes enfants.La nouvelle politique de la Défense assure le retour de l\u2019enseignement universitaire au CMR.C\u2019est pourquoi le ministre tenait à y venir apprendre le français, a-t- il expliqué en entrevue.Il rappelle que dès l\u2019arrivée au pouvoir de son gouvernement, la décision a été prise d\u2019agir rapidement pour le CMR de Saint-Jean.Un programme universitaire en études internationales sera offert l\u2019an prochain au Collège militaire.D\u2019autres pourraient-ils y être enseignés éventuellement?Le ministre répond qu\u2019il y a beaucoup de potentiel pour le CMR de Saint-Jean et celui de Kingston qui sont interreliés.M.Sajjan fait état notamment de l\u2019intérêt pour le domaine de la prévention des conlits avec l\u2019accroissement de l\u2019implication internationale du Canada.Mais il faut procéder étape par étape.Il s\u2019agit non seulement de recruter, mais d\u2019avoir une vision plus large, de donner les meilleurs outils aux leaders de demain, d\u2019avoir le meilleur impact dans le monde, fait-il valoir.RECRUES La nouvelle politique de Défense prévoit une augmentation de la capacité de l\u2019École de leadership et de recrues à la garnison Saint-Jean.Le nombre de recrues sera accru, assure le ministre, mais il est encore trop tôt pour en préciser le chifre avant les plans établis par les militaires.Par ailleurs, M.Sajjan manifeste la volonté de s\u2019occuper du bien-être physique et mental des recrues dès leur premier jour dans les Forces jusqu\u2019à leur retraite de la vie militaire.Tout comme le bien-être des familles des militaires est une priorité dans la nouvelle politique, déclare-t-il.C\u2019était la première visite du ministre dans la région et il en a proité aussi pour visiter les installations militaires.Logé au CMR, il s\u2019est entretenu avec le nouveau commandant, le colonel Gervais Carpentier.Le ministre a aussi été sensibilisé au projet de création d\u2019un collège de la paix que ses promoteurs, dont le député Rioux, aimeraient voir aménagé sur le site du CMR.AFFAIRES M.Sajjan a fait une visite surprise à la rencontre des entreprises du milieu de la défense et de la sécurité organisée le 15 août par le Conseil économique du Haut-Richelieu et le député Rioux.Ce dernier espère la création d\u2019une grappe d\u2019industries de la défense.Les dirigeants des entreprises étaient réunis pour discuter des politiques d\u2019approvisionnement avec un représentant du ministère de la Défense.Le ministre s\u2019est adressé à eux.Le lendemain, M.Sajjan était l\u2019invité d\u2019honneur du souper organisé par l\u2019association libérale du comté de Saint-Jean.«Le Collège militaire a beaucoup de potentiel» -Le ministre Harjit Sajjan GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc La députée d\u2019Iberville à l\u2019Assemblée nationale, Claire Samson, entend solliciter un autre mandat lors des prochaines élections québécoises.Mme Samson compte bien être sur les rangs pour la Coalition Avenir Québec, a-t-elle confié en marge de l\u2019annonce de la candidature de Stéphane Laroche dans le comté de Saint-Jean.Mme Samson dit adorer son travail de députée.«Je vais partout.J\u2019aime rencontrer les gens», explique-t-elle.Elle a même participé à une fête d\u2019enfants.Bon, elle l\u2019avoue, les enfants ne voulaient pas rencontrer la députée, mais plutôt Pepper, son caniche qui l\u2019accompagne un peu partout.D\u2019ailleurs, elle avoue que Pepper trouve le boulot de politicien plutôt fatigant.Claire Samson entend solliciter un autre mandat Le ministre Harjit Sajjan.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) www.fenprotech.com > 7 3 3 3 5 6 0 10 8 5 10-8-5 PROMO Achat minimum de 3 500 $ avant taxes.Certaines conditions s\u2019appliquent.Informez-vous auprès de nos conseillers.DE RABAIS 10% DE RABAIS 8% DE RABAIS 5% en SEPTEMBRE en OCTOBRE en AOÛT 1 353, route 202, Stanbridge Station, Qc 450-248-4240 / fenprotech.com R B Q : 5 6 1 9 - 6 6 8 6 - 0 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-20 ÉDUCATION P etits et grands anticipent ce moment.La fameuse rentrée scolaire aura lieu mercredi pour 18 006 élèves sur le territoire de la Commission scolaire des Hautes- Rivières (CSDHR).C\u2019est 562 jeunes de plus que l\u2019an dernier.Pour la toute première fois, les enfants prendront le chemin de l\u2019école en premier.La cloche sonnera à huit heures pour eux, alors que les adolescents sont attendus en classe à neuf heures.Dans l\u2019espoir d\u2019améliorer la réussite et pour respecter les cycles naturels de sommeil, l\u2019horaire a été inversé entre le primaire et le secondaire.Les parents devront maintenant récupérer leur bambin à 14h55, alors que les plus vieux termineront leur journée à 16 heures.CroissanCe Les données provisoires compilées par le centre administratif conirment une croissance de la clientèle scolaire pour la rentrée.La population passe en efet de 17  444 élèves en 2016-2017 à 18 006 pour 2017-2018.Contrairement aux années antérieures, l\u2019augmentation n\u2019est pas seulement visible dans les écoles primaires.La recrudescence des demandes d\u2019admission se partage au secondaire.Il n\u2019y a rien de surprenant à cela, puisque les écoles primaires voient leur nombre d\u2019élèves gonfler depuis 2010.Il y a environ 2000 enfants de plus.Tranquillement, cet essor se dirige vers le niveau supérieur.«On sent vraiment l\u2019impact cette année au premier cycle du secondaire, souligne Alain Camaraire, directeur des Ressources éducatives aux jeunes et du transport scolaire à la CSDHR.Il n\u2019y a pas de hausse spectaculaire dans une seule école.C\u2019est une quarantaine d\u2019élèves de plus en moyenne par établissement.» Primaire De la maternelle à la sixième année, ils seront 12 076 à revenir en classe.C\u2019est 300 de plus que l\u2019an passé.L\u2019école des Savanes conserve son titre de plus populeuse avec 740 élèves.À l\u2019opposé, c\u2019est à Henryville qu\u2019on retrouve le moins d\u2019enfants.Ils seront 104 à fréquenter l\u2019école Capitaine-Luc-Fortin.La hausse la plus importante se trouve du côté d\u2019Iberville, où l\u2019agrandissement de l\u2019école Sacré-Cœur permet d\u2019accueillir 100 nouveaux élèves.La population est passée de 312 à 412 enfants.D\u2019ici quelques années, on prévoit qu\u2019il y en aura 500.«Les travaux ne sont pas complètement terminés, mais les salles de classe pour les nouveaux élèves le sont.Les jeunes ne seront pas dérangés», assure Alain Camaraire.Autre grande nouveauté, une première maternelle quatre ans fait son apparition.Elle a été implantée à l\u2019école Bruno-Choquette.«Elle est complète, annonce Alain Camaraire.Nous aurons 14 enfants.» On comptera ainsi 267 élèves à cette école, contre 257 l\u2019an dernier.seCondaire Au secondaire, la population scolaire connaît un gain signiicatif avec 260 étudiants de plus.Les données prévisionnelles font état de 5930 adolescents contre 5670, il y a douze mois.La polyvalente Armand-Racicot demeure la plus fréquentée avec 1315 jeunes.C\u2019est une trentaine de plus par rapport à la dernière rentrée.Elle est suivie par la polyvalente Marcel-Landry qui compte 1181 élèves (+57).Tous les établissements de niveau secondaire voient leur clientèle luctuer à la hausse, sauf un.Il y aura deux élèves de moins à Marguerite-Bourgeoys pour un total de 450 étudiants.Au privé, les jeunes qui fréquentent les écoles Vision et Marcellin-Champagnat commenceront également le 30 août.Il faudra patienter une journée de plus du côté anglophone.Les élèves de l\u2019école St-Johns feront leur rentrée le 31 août.ils sont 18 006 jeunes à prendre le chemin de l\u2019école mercredi prochain.C\u2019est 562 élèves de plus que l\u2019an dernier.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc 18 000 élèves attendus en classe mercredi LA RENTRÉE SCOLAIRE EN CHIFFRES 12 076 C\u2019est le nombre d\u2019élèves au primaire à la CSDHR.5930 C\u2019est le nombre d\u2019élèves au secondaire à la CSDHR.104 C\u2019est le nombre d\u2019élèves à l\u2019école Capitaine-Luc-Fortin, à Henryville.C\u2019est l\u2019établissement le moins populeux du territoire.740 C\u2019est le nombre d\u2019élèves à l\u2019école primaire des Savanes, à Saint-Luc.C\u2019est l\u2019établissement le plus populeux du territoire.1315 C\u2019est le nombre d\u2019élèves à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, l\u2019école la plus fréquentée au niveau secondaire.*Données prévisionnelles pour le territoire de la Commission scolaire des Hautes-Rivières (CSDHR) MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc L e programme soudage haute pression sera inalement ofert pour l\u2019année scolaire 2017-2018.La Commission scolaire des Hautes- Rivières (CSDHR) en a eu la conir- mation à la mi-août.Le ministère de l\u2019Éducation a décidé de maintenir la formation à Saint-Jean- sur-Richelieu.La commission scolaire attendait cette réponse du gouvernement depuis plusieurs mois.Le député Dave Turcotte est intervenu auprès du ministre Sébastien Proulx pour le sensibiliser à l\u2019importance de ce cours à l\u2019École professionnelle des métiers.«Depuis l\u2019implantation du programme à l\u2019automne 2013, il ne fait aucun doute que l\u2019arrivée de nouveaux professionnels en soudage a permis de contribuer au développement économique régional tout en répondant à un besoin criant de main-d\u2019oeuvre.En ce sens, la décision nous apparaissait évidente», souligne Dave Turcotte.De nombreuses entreprises de la région ont d\u2019ailleurs fait savoir qu\u2019elles attendent impatiemment la sortie des nouveaux diplômés pour leur ofrir un emploi.Programme Le programme soudage haute pression vise à former des personnes aptes à exercer la profession de soudeurs/ soudeuses et opérateurs/opératrices de machines à souder et à braser.Cette formation permet aux élèves d\u2019acquérir les connaissances, attitudes et habiletés à interpréter des plans, à préparer des tuyaux et des postes de soudage, à sélectionner les matériaux appropriés, à souder des tuyaux à l\u2019aide des différents procédés de soudage et, enin, à réparer des appareils sous pression.Si l\u2019intérêt est grand du côté des employeurs, il l\u2019est également du côté des étudiants.La liste de candidats intéressés par ce programme ne cesse de s\u2019allonger depuis quelques mois.Les personnes intéressées à s\u2019inscrire peuvent le faire dès maintenant en communiquant au 450 347-3797, poste 6004.Le cours débutera à la mi-septembre.Retour du programme de soudage haute pression de gauche à droite: dave Turcotte, député de saint-Jean, andrée Bouchard, présidente de la Commission scolaire, maud innocenti, directrice de l\u2019École professionnelle des métiers, et Pierre Boudreau, vice-président de la Commission scolaire.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-21 www.camionram.ca/offres camionram.ca/off res L e c o n s o m m a t e u r a v i s é l i t l e s p e t i t s c a r a c t è r e s : ?L e r a b a i s d e 2 5 % s u r l e P D S F ( q u i c o r r e s p o n d à u n r a b a i s t o t a l a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 2 3 0 0 $ ) e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a u d é t a i l à l \u2019 a c h a t / à l a l o c a t i o n d e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 S T e t S X T 2 0 1 7 c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s d u Q u é b e c e n t r e l e 1 e r e t l e 3 1 a o û t 2 0 1 7 .L e r a b a i s d e 2 0 % s u r l e P D S F ( q u i c o r r e s p o n d à u n r a b a i s t o t a l a l l a n t j u s q u \u2019 à 1 4 5 0 0 $ ) e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a u d é t a i l à l \u2019 a c h a t / à l a l o c a t i o n d e t o u s l e s a u t r e s m o d è l e s R a m 1 5 0 0 2 0 1 7 c h e z l e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s d u Q u é b e c e n t r e l e 1 e r e t l e 3 1 a o û t 2 0 1 7 .L e r a b a i s e s t c a l c u l é s u r l a b a s e d u P D S F p l u s l e s o p t i o n s , l e s f r a i s d e t r a n s p o r t e t d e c l i m a t i s e u r e t l e s f r a i s s u r l e s p n e u s .I l s e r a d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a v a n t l e s t a x e s .L e r a b a i s s u r l e P D S F n e p e u t , e n a u c u n c a s , ê t r e c o m b i n é à u n b o n i a u c o m p t a n t o u à u n e r e m i s e a u c o m p t a n t .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .D a n s l a l i m i t e d e s s t o c k s .\u2020 L e t a u x d e f i n a n c e m e n t à l \u2019 a c h a t à p a r t i r d e 0 % j u s q u \u2019 à 4 8 m o i s ( m o d è l e s R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 7 ) e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e c r é d i t p a r l a R B C B a n q u e R o y a l e , l a B a n q u e S c o t i a o u F i n a n c e m e n t a u t o T D e t e s t a p p l i c a b l e s u r l e s m o d è l e s 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s s u s m e n t i o n n é s .E x e m p l e d e f i n a n c e m e n t : U n m o n t a n t d e 3 0 0 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 0 % p o u r 4 8 m o i s s a n s a u c u n a c o m p t e ( 0 $ ) , é q u i v a u t à 1 0 4 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 2 8 8 , 4 6 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 0 0 0 0 $ .» L e b o n i a u c o m p t a n t d e f i d é l i s a t i o n e t d e c o n q u ê t e d e 1 5 0 0 $ s u r l e s c a m i o n s R a m e s t o f f e r t a u x c l i e n t s a d m i s s i b l e s à l a l o c a t i o n o u à l \u2019 a c h a t a u d é t a i l d \u2019 u n m o d è l e R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 7 , R a m c h â s s i s - c a b i n e 2 0 1 7 o u d \u2019 u n f o u r g o n u t i l i t a i r e R a m 2 0 1 7 e t e s t d é d u i t d u p r i x n é g o c i é a p r è s l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .L e s c l i e n t s a d m i s s i b l e s s o n t l e s p r o p r i é t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n D o d g e o u R a m o u l e s p r o p r i é t a i r e s o u l o c a t a i r e s a c t u e l s d ' u n c a m i o n d \u2019 u n a u t r e m a n u f a c t u r i e r .L e v é h i c u l e d o i t a v o i r é t é a c h e t é o u l o u é p a r l e c l i e n t a d m i s s i b l e e t e n r e g i s t r é à s o n n o m a u p l u s t a r d l e 1 e r a o û t 2 0 1 7 .U n e p r e u v e d e p r o p r i é t é o u d \u2019 e n t e n t e d e l o c a t i o n s e r a e x i g é e .L e s t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s a g r é é s e t c e u x q u i s u i v e n t u n e f o r m a t i o n d e t r a v a i l l e u r s s p é c i a l i s é s s o n t é g a l e m e n t a d m i s s i b l e s .C e c i i n c l u t l e s t r a v a i l l e u r s a g r é é s , l e s t r a v a i l l e u r s c e r t i f i é s e t l e s c l i e n t s q u i t e r m i n e n t u n c e r t i f i c a t d \u2019 a p p r e n t i s s a g e .U n e p r e u v e d e l i c e n c e o u u n c e r t i f i c a t d e t r a v a i l l e u r s p é c i a l i s é s e r a e x i g é .L \u2019 o f f r e e s t v a l i d e p o u r l e m o i s e n c o u r s s e u l e m e n t .?L e r a b a i s t o t a l c o n s i s t e e n u n e r e m i s e a u c o m p t a n t a p p l i c a b l e u n i q u e m e n t s u r l e s m o d è l e s R a m 2 5 0 0 / 3 5 0 0 2 0 1 7 n e u f s s é l e c t i o n n é s é q u i p é s d \u2019 u n m o t e u r t u r b o d i e s e l C u m m i n s M D ( E T K ) ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s c h â s s i s - c a b i n e ) : 9 3 4 5 $ .C e t t e r e m i s e e s t d é d u i t e d u p r i x n é g o c i é a v a n t l \u2019 a p p l i c a t i o n d e s t a x e s .?F i n a n c e m e n t à t a u x n o n p r é f é r e n t i e l s u r m o d è l e s s é l e c t i o n n é s a v e c a p p r o b a t i o n d e c r é d i t .F i n a n c e m e n t d e 4 , 9 9 % d i s p o n i b l e s u r m o d è l e s 2 0 1 7 s é l e c t i o n n é s .E x e m p l e d e f i n a n c e m e n t : U n m o n t a n t d e 3 0 0 0 0 $ , f i n a n c é à u n t a u x d e 4 , 9 9 % p o u r 8 4 m o i s , é q u i v a u t à 1 8 2 p a i e m e n t s a u x d e u x s e m a i n e s d e 1 9 5 , 4 5 $ , d e s f r a i s d e c r é d i t d e 5 5 7 1 , 9 0 $ e t u n e o b l i g a t i o n t o t a l e d e 3 5 5 7 1 , 9 0 $ .?, \u2020 , » , ?, ?.L e s o f f r e s d e c e t t e a n n o n c e s \u2019 a p p l i q u e n t à l a l i v r a i s o n a u d é t a i l d e s m o d è l e s n e u f s s é l e c t i o n n é s a c h e t é s a u p r è s d e s c o n c e s s i o n n a i r e s p a r t i c i p a n t s d u 1 e r a u 3 1 a o û t 2 0 1 7 , s a u f i n d i c a t i o n c o n t r a i r e d a n s l e c o r p s d e l \u2019 a n n o n c e , e t p e u v e n t ê t r e m o d i f i é e s o u p r o l o n g é e s s a n s p r é a v i s .L e s f r a i s d e t r a n s p o r t ( 1 7 9 5 $ ) e t l e s f r a i s s u r l e c l i m a t i s e u r ( l e c a s é c h é a n t ) s o n t c o m p r i s d a n s l e p r i x d \u2019 a c h a t o u d e l o c a t i o n .A u c u n s f r a i s s u p p l é m e n t a i r e s n e s e r o n t a j o u t é s a u x p r i x d \u2019 a c h a t t o u t i n c l u s d e s v é h i c u l e s a n n o n c é s .L \u2019 i m m a t r i c u l a t i o n , l \u2019 a s s u r a n c e , l e s d r o i t s s u r l e s p n e u s n e u f s ( 1 5 $ ) e t l e s t a x e s a p p l i c a b l e s s o n t e n s u s e t s e r o n t e x i g é s à l a s i g n a t u r e d u c o n t r a t .U n a c o m p t e p e u t ê t r e d e m a n d é .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t d e v o i r é c h a n g e r u n v é h i c u l e ( l o r s q u e a p p l i c a b l e ) .L e c o n c e s s i o n n a i r e p e u t v e n d r e o u l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e r t a i n e s c o n d i t i o n s s \u2019 a p p l i q u e n t .V o y e z v o t r e c o n c e s s i o n n a i r e p a r t i c i p a n t p o u r l e s d é t a i l s e t c o n d i t i o n s .M C L e l o g o S i r i u s X M e s t u n e m a r q u e d e c o m m e r c e e n r e g i s t r é e d e S i r i u s X M S a t e l l i t e R a d i o i n c .C o o p p u b l i c i t a i r e d e s c o n c e s s i o n n a i r e s C h r y s l e r \u2022 D o d g e \u2022 J e e p ® \u2022 R A M \u2022 Roues de 20 po en aluminium noir semi-brillant \u2022 Caméra de recul ParkViewMD \u2022 Pare-chocs avant et arrière noirs 9 345$?0%\u202048 1 500$ AVEC MOTEUR TURBO DIESEL CUMMINS® SANS FRAIS \u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013 \u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013 + \u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013 \u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013 + MOIS PROFITEZ DE NOS SUPER OFFRES SUR LE RAM HEAVY DUTY 2017 \u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013 \u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013 OU OBTENEZ LE RAM 1500 EXPRESS QUAD OU CREW CAB 4X4 \u2022 Roues de 20 po en aluminium chromé \u2022 Calandre aux couleurs de la carrosserie avec insertions noires \u2022 Caméra de recul ParkViewMD \u2022 Communication mains libres \u2013 \u2013 Système UConnectMD 5.0 FINANCEMENT À L\u2019ACHAT À PARTIR DE : JUSQU'À VALEUR DE EN BONI DE FIDÉLISATION ET DE CONQUÊTE» OBTENEZ LE RAM 1500 EXPRESS QUAD OU CREW CAB 4X4 AVEC L\u2019ENSEMBLE ALLURE NOIRE \u2022 Emblème de calandre « Ram » \u2022 Emblème de hayon « Ram » \u2013\u2013\u2013\u2013 \u2013\u2013\u2013\u2013 Emblèmes noirs \u2022 Emblème 1500 \u2022 Emblème 4X4 \u2022 Pare-chocs avant et arrière aux couleurs de la carrosserie \u2022 Système d\u2019entrée sans clé \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Écran tactile de 5 po \u2022 Radio satellite SiriusXM \u2022 Phares halogènes noirs \u2022 Calandre noire \u2022 Phares antibrouillard \u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013 VOUS REBÂTISSEZ VOTRE HISTORIQUE DE CRÉDIT ?TAUX NON PRÉFÉRENTIELS À PARTIR DE SEULEMENT 4,99 % SUR APPROBATION DE CRÉDIT?\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013 DE RABAIS 25% SUR LE PDSF DE RABAIS 25% SUR LE PDSF 14 500$ PDSF de RABAIS SUR LE totaux EN RABAIS ?DES MODÈLES RAM 1500 ST ET SXT 2017 SUR D\u2019AUTRES MODÈLES RAM 1500 2017 OU OBTENEZ JUSQU\u2019À OBTENEZ JUSQU\u2019À RABAIS MAXIMAL APPLICABLE SUR LES MODÈLES RAM 1500 LARAMIE LIMITED 4X4 À CABINE D\u2019ÉQUIPE 2017 > 7 3 1 6 7 0 7 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-22 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc C \u2019était la rentrée lundi pour plus de 3400 étudiants du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Après l\u2019accueil des nouveaux collégiens la semaine dernière, tous les cégépiens ont entrepris une nouvelle année scolaire.Pas moins de 3422 horaires ont été produits pour la session d\u2019automne.Le nombre réel d\u2019étudiants pourrait toutefois varier quelque peu à la baisse puisque certains d\u2019entre eux choisiront de ne pas se présenter après leur admission.En juin, on s\u2019attendait à accueillir environ 3300 étudiants.Pour la première année, le Cégep offre le double DEC (diplôme d\u2019études collégiales).Ils sont six étudiants inscrits au programme Sciences humaines et langues et trois à celui de Sciences de la nature et langues.Au cours des prochains mois, le collège développera la grille de cours du programme Techniques de la logistique du transport en favorisant l\u2019apprentissage en milieu de travail.Le programme sera ofert aux diplômés de techniques administratives.En ajoutant une année d\u2019études, ils pourront obtenir un deuxième DEC.L\u2019établissement doit élaborer le nouveau plan de formation en informatique.Il entend aussi promouvoir le projet de double diplomation pour les étudiants français ayant un BTS (brevet de technicien supérieur) en commerce international pour qu\u2019ils décrochent à Saint-Jean un DEC en Gestion de commerces.PERSONNEL Vendredi dernier avait lieu la fête d\u2019accueil des membres du personnel.À cette occasion, le collège a rendu hommage à ceux qui ont pris leur retraite au cours de l\u2019année.Il s\u2019agit de Denise Beaupré, enseignante en philosophie, Gaétane Cormier, agente de soutien administratif au Service des programmes, de la réussite éducative et de la recherche, Denise Hamelin, enseignante en chimie, Jacques L\u2019Écuyer, agent de soutien administratif au Service des approvisionnements, et Carole Martin, enseignante en soins inirmiers.Le grand nombre d\u2019années de service de certains employés a aussi été souligné.Jean?Claude Lachance, enseignant en génie mécanique, est en poste depuis 45 ans.Ses collègues Bruno Courtemanche, enseignant en électronique, et Céline?Andrée hériault, enseignante en lettres, comptent 40 ans de service.«À travers ces 50 dernières années, vous, chers membres du personnel et retraités, avez contribué à votre façon à l\u2019essor du Cégep Saint?Jean?sur?Richelieu, mais avez également donné votre apport et votre soutien dans le développement global des étudiantes et étudiants qui l\u2019ont fréquenté et nous vous manifestons toute notre gratitude», a déclaré Michèle Comtois, directrice générale, lors de son allocution de la rentrée.PLAN STRATÉGIQUE L\u2019année 2017-2018 sera consacrée à l\u2019élaboration d\u2019un nouveau plan stratégique et d\u2019un nouveau plan de réussite.Mme Comtois a résumé ainsi cet enjeu: «Comment voulons-nous que nos étudiants vivent leur cégep chez nous?Que voulons-nous qu\u2019ils retiennent de leur passage au Cégep, tant de leur formation que de la vie étudiante?Comment voulons-nous déinir la qualité des relations humaines qui guident nos actions?» Par ailleurs, la directrice générale a indiqué que la situation inancière s\u2019était améliorée et que le déicit a été remboursé en un an.Elle a énuméré les divers travaux réalisés cet été, dont le remplacement du plancher et la peinture du gymnase.Ajoutons la réfection du terrain de soccer à surface naturelle, les travaux de maçonnerie et le remplacement de fenêtres à la résidence, le réaménagement de deux grandes classes pour en faire trois, le nettoyage du drain principal et son gainage pour éviter les problèmes de refoulements d\u2019eau lors de fortes pluies.Au chapitre des travaux, la priorité de l\u2019année sera la modernisation des laboratoires de Soins infirmiers pour intégrer à l\u2019enseignement l\u2019utilisation de mannequins simulateurs haute-fidélité.Début des cours pour plus de 3400 cégépiens L\u2019accueil des nouveaux cégépiens a eu lieu mercredi et jeudi de la semaine dernière.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Olivier Bellerive, Camille Barjol, Anne-Sophie Goyette et Karine Roy, enthousiastes en ce début d\u2019année scolaire.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Maude Cloutier et Derek Boutin viennent de récupérer leur agenda.Distribution des cartes d\u2019identité, des vignettes de stationnement, des agendas.Beaucoup de travail pour le personnel.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) ( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Pas moins de 3422 horaires ont été produits pour la rentrée.Sur la photo, Olivier Paré et Solveig Saint-Pierre. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-23 450 293-5019 115, rue Fortier, Sainte-Sabine Suivez-nouS Sur www.groupeguerin.com Une équipe rofessionnelle 40ans depuis Jérémie Roy-Vaillancourt, responsable technique.La méthodologie de travail développée par le Groupe Guérin permet un suivi en temps réel lorsque vous avez besoin d\u2019aide ou de conseils.L\u2019entreprise utilise son système de facturation et la classiication rigoureuse de sa base de données pour déterminer la cause d\u2019un mauvais fonctionnement, d\u2019une panne ou d\u2019un équipement défectueux dans plus de 70 % des cas, lorsque le client appelle, et ce, sans même se rendre sur place.en effet, l\u2019entreprise se fait un devoir de conserver une trace de tous les équipements achetés, des dates d\u2019installation et de maintenance, et ajoute même des photos détaillées des systèmes pour avoir le visuel lorsque vous communiquez avec le service technique.il existe des impondérables, cela va de soi, et c\u2019est pourquoi Groupe Guérin met à la disposition des entreprises un service d\u2019appel d\u2019urgence en tout temps.Si vous manquez d\u2019eau, il est très rare de ne pas régler la situation la même journée.Jérémie roy-vaillancourt, responsable technique, collabore avec les techniciens chaque 12 jour pour maximiser le nombre de visites aux clients qui nécessitent une maintenance régulière ou qui ont besoin de réparations mineures, tout en conservant en tout temps une ressource disposée à répondre aux urgences.il s\u2019assure également de conserver la même ressource pour un client donné, ain, d\u2019une part, de développer une relation d\u2019affaires de coniance, mais aussi pour aiguiser la connaissance du système spéciique du client.De cette façon, le temps du service est optimisé et par conséquent, vous faites des économies.Chaque technicien de Groupe Guérin est en formation continue relativement aux changements et améliorations des systèmes de traitement d\u2019eau et fournit ainsi à sa clientèle un rendement eficace et optimal, en plus de maintenir le degré d\u2019excellence de son expertise.> 7 3 1 4 5 4 3 Produits Gamme sans sel (hydrolow et AQuA 4D) Produits nettoyants biodégradables Services : Laboratoire Analyses complètes vente de pompes Traitements d\u2019eau Résidentiel | Commercial | Agricole Le service technique à votre écoute Publireportage RBQ #8237-8431-45 https://www.defijebou ge.com/ présente InscrIvez-vous à ww .defijebouge.com Samedi 9 septembre 2017 > 7 3 1 9 9 8 8 Installez un aérateur au bout de vos robinets et remplacez les joints lorsqu\u2019ils fuient.Évitez ainsi le gaspillage d\u2019eau et d\u2019électricité lié aux fuites d\u2019eau chaude.> 7 3 0 7 6 0 9 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e conseil municipal de Lacolle demande l\u2019aide du Directeur général des élections du Québec et de la Commission municipale du Québec pour organiser les élections du 5 novembre prochain.La municipalité n\u2019est pas en mesure de combler les postes de président et secrétaire d\u2019élection.Dans les municipalités de cette taille, le directeur général et secrétaire-tré- sorier agit comme président d\u2019élection.Or, la directrice générale, Carole Pigeon, est en congé de maladie.Sylvie D\u2019avril, qui assure l\u2019intérim à la direction générale, ne veut pas assumer la responsabilité de présidente d\u2019élection et aucune personne n\u2019a été trouvée jusqu\u2019à présent pour agir à ce titre.CADRES Mme Pigeon, la cinquième personne à occuper le poste de directrice générale depuis l\u2019élection de novembre 2013, est en congé de maladie pour une durée indéterminée.Elle pourrait revenir au travail le 19 septembre, a indiqué le maire Roland- Luc Béliveau.Il a apporté cette précision lors d\u2019une séance du conseil tenue le lundi 21 août à la suite de l\u2019ajournement de la séance régulière du 8 août qui n\u2019avait pu avoir lieu, faute de quorum.Le conseil ne veut pas se retrouver sans DG si Mme Pigeon ne revient pas en septembre, a dit le maire.Un poste de remplaçant temporaire sera donc aiché et les candidatures reçues l\u2019an dernier seront réétudiées.Un comité de sélection a été constitué.SALAIRE Par ailleurs, le conseiller Christian Cloutier avait inscrit à l\u2019ordre du jour un point concernant l\u2019ajustement à la baisse du salaire de la DG.Sa proposition a inale- ment été rejetée à l\u2019unanimité.L\u2019élu invoquait une disposition du contrat signé l\u2019automne dernier par Mme Pigeon précisant qu\u2019elle touchait 10% de plus que le plus haut salarié de la municipalité.L\u2019employé le mieux payé était alors le directeur des travaux publics qui a été remercié de ses services.Le salaire de la DG serait maintenant trop élevé de 21 000$ si cette clause était appliquée.Le maire a menacé d\u2019opposer son véto advenant l\u2019adoption d\u2019une telle résolution.Il a fait valoir que ce n\u2019était pas le temps de soulever cette question.Lacolle est non seulement à la recherche d\u2019un remplaçant temporaire à la DG, mais aussi d\u2019un directeur des travaux publics.Il n\u2019y a personne à ce poste depuis novembre dernier.La DG agissait depuis comme directrice par intérim.«Ça commence à urger», a lancé le maire.CONSEIL Depuis le 27 juin, le conseil siège avec un conseiller en moins.Normand L\u2019Écuyer, qui avait été élu lors d\u2019une élection partielle, a démissionné avant la in de son mandat.Il était exaspéré par la situation.Il assiste aux séances du conseil, mais en prenant place dans l\u2019assistance et pas question qu\u2019il se représente à l\u2019élection de novembre.Au cours des derniers mois, il est arrivé que le conseil n\u2019ait pas quorum et qu\u2019il ait dû reporter les séances publiques.Lundi soir, le maire Béliveau a voulu s\u2019assurer que ce ne soit pas le cas pour la dernière séance, celle de septembre, avant la dissolution du conseil en vue des élections.MAIRE M.Béliveau annonce son intention de solliciter un nouveau mandat.Il ne fera pas campagne avec une équipe comme à la dernière élection, mais il aura des appuis parmi les candidats qui se présenteront aux postes de conseillers.Par ailleurs, il attend les décisions de la Commission municipale du Québec qui doit statuer sur diférents manquements déontologiques reprochés.Les auditions se sont tenues le printemps dernier.M.Béliveau aiche son optimisme d\u2019être blanchi.Lacolle demande de l\u2019aide pour organiser les élections Le maire Roland-Luc Béliveau sollicitera un nouveau mandat.( P h o t o a r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-24 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc L e Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean accueille 240 élèves-oi- ciers cette année.Il s\u2019agit d\u2019un nombre record depuis sa réouverture en 2008.Parmi eux, on compte 170 nouveaux étudiants qui, tout comme les anciens, ont commencé les cours le jeudi 17 août.Seules les deux années d\u2019études collégiales sont ofertes cette année.À la rentrée 2018, le programme universitaire en études internationales débutera.Compte tenu du nombre accru d\u2019élèves-oiciers à la session d\u2019automne, un quatrième escadron a été constitué.Il a été baptisé Jolliet et s\u2019ajoutera aux escadrons Richelieu, Tracy et Iberville.Les séniors, comme sont appelés les élèves-oiciers qui reviennent une deuxième année au Collège, étaient de retour depuis le début du mois.Ils ont suivi une formation pour les préparer à exercer leurs responsabilités de leadership au sein des escadrons.Quant aux nouveaux élèves-oiciers, ils sont arrivés le 11 août pour y suivre le Programme d\u2019orientation de première année ain de s\u2019adapter au mode de vie du Collège.Cette période culminera avec la course à obstacles.Les anciens comme les nouveaux ont passé une partie de leur été à l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, à la garnison Saint- Jean.Ils y ont suivi le module 1 de la Qualiication militaire de base des oi- ciers, dans le cas des nouveaux, et le module 2 pour les séniors.Course Cette année, la course à obstacles a lieu un samedi, plus précisément le 26 août.Elle se tient durant la fin de semaine de retrouvailles des anciens.Tous les nouveaux élèves-officiers doivent y participer.Il s\u2019agit d\u2019une épreuve à réussir pour être admis au sein de l\u2019escadre des élèves-officiers.Le départ sera donné à 8h30 et le public est invité à y assister.La cérémonie de remise des insignes du Collège aux nouveaux élèves aura lieu en après-midi, à 14 heures.À cette occasion, les anciens de classe de 1967 seront admis au sein de la Vieille Brigade.Le contre-amiral Luc Cassivi, commandant de l\u2019Académie de la Défense, est l\u2019invité d\u2019honneur.La fin de semaine des retrouvailles est l\u2019occasion pour les jeunes qui commencent leur carrière militaire d\u2019échanger avec des anciens du Collège qui retrouvent leurs camarades de jeunesse et reviennent sur les lieux de leurs études.À noter que l\u2019assemblée annuelle de la Fondation des anciens du CMR aura lieu le vendredi 25 août.Un record de 240 élèves-oficiers au Collège militaire Le programme d\u2019orientation est une période intensive pour les nouveaux élèves-oficiers.( P h o t o C M R ) LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc D ix femmes à la garnison de Saint- Jean et une vingtaine à la base de Borden (Ontario) ont participé à un stage de familiarisation avec la vie militaire au cours des dix derniers jours.Un projet-pilote a été organisé aux deux endroits pour rejoindre davantage les femmes et leur offrir l\u2019occasion d\u2019avoir une meilleure idée des possibilités et des défis de la carrière militaire avant de s\u2019enrôler.Une séance plus courte de trois jours aura lieu du 28 au 30 octobre à Saint-Jean.Un programme semblable existe déjà pour favoriser le recrutement des autochtones.L\u2019objectif des Forces armées canadiennes est de recruter un plus grand nombre de femmes.La capitaine de corvette, Maude Ouellet-Savard, de l\u2019École de leadership et de recrues, rappelle que les femmes constituent actuellement 15% des efectifs militaires et le but est d\u2019atteindre une proportion de 25% en 2026.Trois cents femmes à travers le Canada ont manifesté un intérêt pour le nouveau programme Les femmes font la force et ont été mises en contact avec un centre de recrutement.Une petite sélection a été efectuée, indique la lieutenant de vaisseau Jessica Tassot, de l\u2019École.À Saint-Jean, 13 femmes ont été invitées à participer au projet-pilote.Deux d\u2019entre elles se sont rendu compte que ce n\u2019était pas pour elles après leur arrivée et une autre a décidé de s\u2019enrôler après deux jours.esprit Mmes Ouellet-Savard et Tassot ont observé qu\u2019un esprit d\u2019équipe s\u2019est créé rapidement entre les dix participantes de 20 à 42 ans.Durant le projet, elles ont échangé avec des militaires de l\u2019armée de terre, de l\u2019aviation et de la marine pour avoir un aperçu des métiers possibles dans les Forces canadiennes.Signalons que tous les métiers sont ouverts aux femmes.Les femmes ont été intégrées à la vie de la garnison puisqu\u2019elles y ont été hébergées.Beaucoup d\u2019activités pratiques étaient aussi à leur horaire pour leur donner un avant-goût de l\u2019entraînement qui les attend si elles décident de s\u2019enrôler.Des exercices pour améliorer le cardio et l\u2019équilibre ou encore apprendre à soulever des poids et se préparer ainsi à exercer les tâches d\u2019un militaire sur le terrain.Au cours de ces dix jours, il a aussi été question de bonne nutrition, de résilience, de harcèlement et de l\u2019aide que les femmes peuvent obtenir, mentionne la lieutenant de vaisseau Tassot.Les femmes ont été amenées au centre d\u2019entraînement de Farnham où elles ont efectué une marche à un rythme rapide, ont expérimenté le parcours de la course à obstacles, sont allées au champ de tir, etc.Bref, elles ont eu droit à un condensé de l\u2019entraînement de base des recrues.Lundi matin, une semaine après leur arrivée, elles étaient au gymnase de la garnison pour se soumettre aux épreuves du Test Forces que doivent réussir les membres des Forces canadiennes.Commentaires Amélie Beaulieu, 20 ans, de Québec, est résolue à entreprendre une carrière militaire, motivée par le goût de l\u2019aventure.Après sa participation au programme, elle a maintenant une meilleure idée des exigences et des habiletés qu\u2019elle doit améliorer.Courir dans la boue à Farnham a été l\u2019activité qu\u2019elle a le plus appréciée, prisant moins les exposés en salle de cours.Marie-Pier Duchesne, 21 ans, de L\u2019Assomption, voulait vériier si elle était à sa place.C\u2019est fait.Elle terminera son DEC en soins inirmiers avant de s\u2019enrôler.Elle veut être technicienne médicale.Florence Landry, 24 ans, de Québec, s\u2019attendait à ce que ce soit encore plus exigeant physiquement.«Le fun, c\u2019est qu\u2019on peut se dépasser», lance-t-elle.Il y aura une suite à ce projet-pilote, conirme la capitaine de corvette Ouellet- Savard.Le cours sera modulé pour répondre aux besoins des Forces armées.Il est trop tôt pour savoir à quel rythme il pourra être ofert.GARNISON SAINT-JEAN Un programme pour attirer plus de femmes La capitaine de corvette maude ouellet-savard et la lieutenant de vaisseau Jessica tossot rappellent que tous les métiers sont ouverts aux femmes.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Cindy medina soulève un poids de 22 kilos.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Florence Landry y voit une occasion de dépassement.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-25 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >7147926 http://physiofrancoisjovin.com Physiothérapie Ostéopathie François Jovin > 7 3 2 9 5 0 8 624, boul.du Séminaire N.St-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J3B 7B4 440, boul.St-Luc, local 102 St-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J2W 0E2 Tél.: (450) 359 4770 Tél.: (450) 359-8575 physiofrancoisjovin.co OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 7 1 8 1 8 6 5 Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 7 3 0 5 3 6 0 Vos spécialistes CLINIQUE VÉTÉRINAIRE ENTRETIEN ET RÉPARATION SYNDIC DE FAILLITE PHYSIO/OSTÉO NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Poste 2230 Manon Lavigne Poste 2277 Cindy Lord Poste 2223 Nancy St-Jean Poste 2202 Marie- Hélène Brault Poste 2229 Gabriella Agarla Poste 2240 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc À voir cette belle adolescente de 14 ans, impossible de se douter que sa vie dépend des transfusions sanguines.C\u2019est pourquoi Lauranne Brosseau invite les gens à donner généreusement, les 28 et 29 août.La présidente d\u2019honneur de la collecte annuelle de sang de la Fraternité des policiers et des policières de Saint- Jean-sur-Richelieu est en pleine forme, même si elle fréquente les hôpitaux plusieurs fois par année.L\u2019élève de l\u2019école Joséphine- Dandurand avait à peine quelques mois lorsqu\u2019elle s\u2019est mise à visiter à répétition les cabinets médicaux.«C\u2019était une otite, puis une pneumonie, puis une bronchite, explique sa mère, Sandra Frégeau.Elle était toujours sur les antibiotiques.Vers l\u2019âge de trois ans, nous avons changé de médecin.De nouveaux tests ont permis de conclure à un déicit immunitaire.» D\u2019autres problèmes médicaux se sont ajoutés depuis ce jour.«Elle a un déicit immunitaire, un déicit en antithrombine III et un problème avec ses plaquettes et ses leucocytes.Ce n\u2019est pas normal qu\u2019une même personne ait tout cela.Probablement qu\u2019un jour, quelqu\u2019un va trouver une maladie orpheline qui va regrouper tout ça.Il y a une cause que la médecine ne connaît pas encore», indique Sandra Frégeau.En attendant cette percée de la science, la condition de la jeune femme est traitée avec des transfusions mensuelles.«Les dons des citoyens sont vraiment importants, car ils sauvent des vies.J\u2019en suis la preuve», airme Lauranne Brosseau, qui demeure à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.COLLECTE Celle qui doit sa survie aux banques de sang d\u2019Héma-Québec fait donc appel à la générosité des résidents, le 28 et 29 août.Son appel est appuyé par Josée Charbonneau, conseillère chez Héma- Québec.«Nous avons un objectif de 330 donneurs sur deux jours, annonce-t-elle.À Saint-Jean-sur- Richelieu, cette collecte est l\u2019une des deux plus importantes de l\u2019année.» Soulignons qu\u2019il s\u2019agit de la 20e édition de l\u2019événement organisé par la Fraternité des policiers et des policières de Saint-Jean-sur- Richelieu.«Depuis le début, on estime que ces rendez-vous ont permis de sauver 34 084 vies.En fait, il y a eu un total de 8521 dons sur 20 ans.Nous estimons qu\u2019un don permet de sauver quatre vies», mentionne Josée Charbonneau.RENDEZ-VOUS Les policiers accueilleront les citoyens entre 13 et 20 heures, au Centre des aînés johannais, situé au 125, rue Jacques-Cartier Nord.La collecte est organisée en collaboration avec le Café Van Houtte.Lauranne Brosseau sera sur place à plusieurs reprises pour accueillir les donneurs et les remercier pour leur geste.EN VIE GRÂCE À DES TRANSFUSIONS DE SANG Lauranne Brosseau vous invite à la collecte des policiers De gauche à droite: Josée Charbonneau, de Héma-Québec, Dominique Bouchard, du Café Van Houtte, Lauranne Brosseau, présidente d\u2019honneur de la collecte, et Sophie Govaerts et Martin Anctil, du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-26 ?Centre du livre usagé Le Centre du livre usagé de La Porte Ouverte tient un solde de plus de 20 000 livres à l\u2019occasion de la rentrée scolaire, le jeudi 31 août et le vendredi 1er septembre, de 13 à 20 heures, au 81, rue Frontenac.Tous les livres seront vendus à 10$ le sac, ou trois sacs pour 20$.Les sacs seront fournis sur place.Information: Léopold Charland, 450 741-3592 ou 450 346-3283.?CAB Iberville Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville invite la population à sa journée portes ouvertes le jeudi 7 septembre, de 13 à 16 heures, au 290, avenue des Conseillers.Les visiteurs pourront découvrir les diférents services et activités oferts par l\u2019organisme.Les inscriptions sont d\u2019ailleurs en cours pour l\u2019ensemble des activités (ciné-club, danse, chant, club de lecture, café- causerie, tricot, ateliers culinaires, etc.).Information: 450 347-1172.?Information juridique La Clinique d\u2019information juridique du Centre de femmes du Haut-Riche- lieu reprend ses activités le jeudi 7 septembre.Elle sera oferte le premier jeudi de chaque mois.Elle permet aux femmes d\u2019obtenir de l\u2019information sur des sujets tels que le droit familial, le droit successoral, les mandats d\u2019inaptitude, les testaments, l\u2019immigration, le droit civil du logement et le droit du travail.Des consultations de 45 minutes sont prévues (maximum de trois rendezvous par année).Information: 450 346-0662.?Cadets de la marine Le corps de cadets de la marine royale canadienne 168 Richelieu recrute des garçons et des illes âgés de 12 à 18 ans pour joindre son groupe dès le jeudi 7 septembre, entre 19 et 21 heures, au hangar HD-4 de la garnison de Saint-Jean.Au programme: matelotage, sécurité nautique, musique et in de semaine de survie.Aucuns frais d\u2019inscription.Information: Yvonne Mercier, 450 347-1485.?À la soupe À la soupe, qui ofre un repas complet aux personnes démunies et isolées de la communauté, reprend ses activités le vendredi 8 septembre, à la salle de pastorale de la paroisse Saint- Athanase (500, 1re Rue, secteur Iberville).Le service est ofert tous les vendredis, dès midi.Soupe avec viande, pain, beurre, salade, dessert et café sont oferts.Information: Jean-Charles Gagné, 450 347-4736, poste 21.?Deuil Les personnes endeuillées qui souhaitent échanger et comprendre ce qui leur arrive sont invitées à une série de 12 rencontres hebdomadaires qui débutera le 11 septembre.Les réunions auront lieu le lundi, de 13h15 à 15 heures, dans le secteur Iberville.Coût: 5$ par rencontre.Information et inscription auprès de Sylvette Mathieu, au 450 347-1813.?Cheminement spirituel L\u2019atelier de cheminement spirituel «Danser avec la vie» sera donné les 12, 19 et 26 septembre, de 13 à 15 heures, au local de pastorale du presbytère Saint- Athanase, dans le secteur Iberville.Il s\u2019agit d\u2019un atelier en trois temps qui permet de poser un regard nouveau sur son vécu et d\u2019accueillir ce qui se présente à soi.Coût: 20$.Information et inscription auprès de Sylvette Mathieu, au 450 347-1813.?Centre de dépannage Le Centre de dépannage de Sainte-Brigide organise une vente de vêtements et accessoires usagés le samedi 16 septembre, de 9 à 11 heures, au Centre municipal.Information: Adrienne Daigneault, 450 293-3527.?Société Alzheimer Le groupe de soutien de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu tiendra une série de huit rencontres hebdomadaires pour les proches aidants.Ceux-ci pourront choisir de se réunir le mardi, en après-midi ou en soirée, à compter du 19 septembre, ou encore le mercredi après- midi, dès le 20 septembre.Information: 450 347-5500, poste 209.?Famille à Cœur Une session d\u2019activités de mise en forme pour les femmes enceintes débute le mardi 5 septembre, chez Famille à Cœur.Les cours permettent l\u2019augmentation de l\u2019endurance musculaire et cardiovasculaire.Ils se déroulent le mardi, de 15 à 16 heures, jusqu\u2019au 24 octobre.Service de garde complémentaire ofert gratuitement sur réservation.Information: 450 346-1734.n\u2019oubliez pAs cette semaine marie-Josée pArent marie-josee.parent@tc.tc l es idèles qui souhaitent rendre hommage au saint frère André sont invités en grand nombre à Mont- Saint-Grégoire, le dimanche 27 août.Plusieurs centaines de personnes sont attendues pour la messe et la prière au monument commémoratif.Les années passent, mais les croyants n\u2019oublient pas l\u2019anniversaire du frère André.Encore l\u2019an dernier, plusieurs centaines de personnes se sont déplacées dans son village natal pour assister à la célébration annuelle.On en attend autant cette année.Une délégation en provenance de l\u2019Oratoire Saint-Joseph se joindra à la fête.Plusieurs autobus ont été réservés pour l\u2019occasion.Ils partiront de Montréal en matinée.Les citoyens de Saint-Jean- sur-Richelieu sont également invités à se joindre à la fête.La messe débutera à 11 heures.C\u2019est l\u2019évêque de Saint-Hyacinthe, Mgr François Lapierre, qui présidera la cérémonie.C\u2019est probablement la dernière fois qu\u2019on le verra à cette célébration annuelle, puisqu\u2019il prend sa retraite à la mi-septembre.Il sera assisté de plusieurs membres de la Congrégation de Sainte-Croix, celle-là même à laquelle appartenait le frère André.La présence du recteur de l\u2019Oratoire Saint-Joseph n\u2019était pas conirmée au moment d\u2019écrire ces lignes.Soulignons que le père Guy Lavoie, prêtre à Mont-Saint- Grégoire, sera présent.MonuMent Comme le veut la tradition, les idèles se dirigeront ensuite vers l\u2019érablière La Goudrelle, où ils dégusteront un repas champêtre.Les billets pour le dîner sont vendus au coût de 11,25$ par personne.Ils seront disponibles à l\u2019entrée ou à la in de la messe.À 14h30, les gens sont invités au monument érigé en l\u2019honneur du frère André, à l\u2019intersection de la Montée du Grand-Bois et du 3e Rang Nord.Ils seront conviés à se recueillir en prière.Rappelons qu\u2019il s\u2019agissait du lieu de naissance du religieux.Jusqu\u2019à 15 heures, il sera aussi possible de visiter l\u2019église de Mont-Saint-Grégoire.L\u2019accès sera gratuit.Le pèlerinage en l\u2019honneur du saint frère André se tient toujours à cette époque de l\u2019année.Né le 9 août 1845, le premier saint québécois a vécu à Mont- Saint-Grégoire jusqu\u2019à l\u2019âge de quatre ans.En octobre 2010, il a été canonisé par le pape Benoît XVI.Hommage au saint frère André dimanche marie-Josée pArent marie-josee.parent@tc.tc À l\u2019image du Petit Poucet, Stéphanie Mal let éparpille ses cailloux à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette Johannaise originaire du Nouveau-Brunswick tente de populariser ici le phénomène de l\u2019heure dans la péninsule acadienne.Les roches cool, vous connaissez?Il s\u2019agit d\u2019un jeu tout simple où des citoyens peignent des pierres et les déposent dans les lieux publics.Ceux qui les trouvent peuvent les y laisser, les déplacer, les remplacer ou simplement les garder.Au Nouveau-Brunswick, d\u2019où le mouvement émane, le concept est si populaire qu\u2019il y a une pénurie de petits pots de peinture chez les détaillants.Au Québec, des groupes d\u2019amateurs commencent à se former dans plusieurs municipalités, notamment à Gatineau, Sherbrooke et Longueuil.«J\u2019ai commencé en inscrivant \u201cbonne journée\u201d sur une roche que j\u2019ai déposée près du cendrier à mon travail, explique Stéphanie Mallet.Plusieurs personnes m\u2019ont dit que ça leur faisait du bien de la voir pendant leur pause.» InspIratIon L\u2019idée de faire plaisir à d\u2019autres personnes a convaincu la citoyenne de répéter l\u2019expérience à plus grande échelle.Elle a peint une soixantaine de cailloux qu\u2019elle a éparpillés dans les parcs de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ses créations sont colorées et rigolotes.On y trouve souvent de joyeux personnages.D\u2019autres portent des inscriptions inspirantes, telles que «La vie est belle» ou «Le bonheur est la seule chose qui se double si on le partage».«Je ne suis pas une artiste, souligne Stéphanie Mallet.Je ne suis pas quelqu\u2019un qui dessine souvent.Comme moi, les gens n\u2019ont pas besoin d\u2019être des experts.On peut le faire en famille.Les enfants ont tellement d\u2019imagination.Une roche rouge avec des points noirs peut devenir une coccinelle.Une pierre verte peut être une grenouille.» Chasse aux trésors Une fois la décoration de ses cailloux terminée, Stéphanie Mallet les cache dans l\u2019espoir que ceux qui les trouvent publient leur découverte sur les réseaux sociaux.Sa page Facebook «Roches COOL SJSR» compte déjà 150 adeptes.Il y a peu de partages pour l\u2019instant, mais la fondatrice espère que le mouvement gagnera en popularité.«D\u2019ici quelques mois, on pourrait organiser une chasse au trésor.Il y a de nombreuses possibilités.Tout le monde peut en faire, car ça ne coûte presque rien.C\u2019est tellement agréable», conclut Stéphanie Mallet.Semer le bonheur une roche à la fois stéphanie Mallet peint des roches pour embellir la journée des citoyens.( P h o t o t c m e d i a \u2013 r é m y B o i l y ) ( P h o t o t c m e d i a \u2013 a r c h i v e s ) Les idèles sont attendus pour la messe commémorative et la prière pour le saint frère andré, à Mont-saint-Grégoire. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-27 Amies depuis 65 ans Diane Tétrault, Muriel Morrissette et Ghislaine Bergeron ont récemment souligné leurs 65 ans d\u2019amitié en s\u2019ofrant une croisière sur le Richelieu.Durant toutes ces années, elles ont partagé de bons moments ainsi que des épreuves.Dans l\u2019ordre habituel sur la photo: Murielle Morrissette, Yvon Leblond, Diane Tétrault, Ghislaine Bergeron, Jean-Paul Paquin et Jacques Morrissette.( P h o t o C o u r t o i s i e ) Des Géants partisans Il y a les partisans des Géants et les Géants partisans.Une dizaine de joueurs des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu vêtus de leur chandail d\u2019équipe ont manifesté leur appui à Stéphane Laroche lors de l\u2019annonce de sa candidature pour la Coalition Avenir Québec.M.Laroche a été président de la Corporation des Géants.On ne sait pas si les joueurs partisans du Parti libéral ou du Parti québécois seront autorisés à en faire autant.Assurément, l\u2019un de leurs plus idèles partisans, le député Dave Turcotte, sera déçu de cette dérive partisane.( P h o t o T C M e d i a \u2013 R é m y B o i l y ) Saint-Jean inaugurera son «skatepark» La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu inaugurera oiciellement son parc de planche à roulettes le samedi 26 août.Depuis le début de l\u2019été, les amateurs de planche à roulettes, BMX, trottinette et patins à roues alignées ont pris d\u2019assaut cette nouvelle infrastructure de loisir aménagée à proximité du stade de baseball Richard-Lafontaine.Dès 15 heures, il y aura de l\u2019animation avec DJ Bawdy.Des «cake pops» seront donnés aux 100 premières personnes qui se présenteront sur le site.Après les discours et la coupe du ruban, cinq planchistes professionnels du Studio Skateboard feront une démonstration, à compter de 16h10.L\u2019animation prendra in à 17 heures.( P h o t o S t u d i o S k a t e b o a r d ) Un dernier hommage à Mgr Lapierre Les idèles du diocèse Saint-Hyacinthe ont rendu hommage à Mgr François Lapierre, le 16 août dernier.La célébration qui s\u2019est tenue à la cathédrale de Saint- Hyacinthe a rassemblé des invités de toutes les paroisses.Les gens ont remercié le pasteur pour ses 19 années au service du diocèse.Le retraité cédera sa place au nouvel évêque, Mgr Christian Rodembourg, le dimanche 17 septembre.( P h o t o c o u r t o i s i e - D i o c è s e S a i n t - H y a c i n t h e ) Monstres sur roues présenté en plein air Le long-métrage d\u2019animation Monstres sur roues sera projeté sur grand écran au parc Honoré- Mercier du secteur Iberville, ce vendredi 25 août.L\u2019événement gratuit commencera à 18 heures avec des activités familiales, des tatouages temporaires et des ballons.Le personnage Spiderman sera sur place également pour prendre la pose et animer le site.Initialement prévue pour le 4 août, la projection ancrée dans la programmation d\u2019Un Été Show avait été reportée en raison de la pluie.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Collecte de sang au Carrefour Laplante Héma-Québec invite la population à participer en grand nombre à sa collecte de sang organisée le jeudi 31 août, de 10 à 20 heures, au Carrefour Laplante.Les organisateurs espèrent accueillir 130 donneurs lors de cette journée.Pour en savoir plus sur le don de sang ou pour vériier son admissibilité, on contacte le Service à la clientèle- donneurs d\u2019Héma-Québec en composant le 1 800 343-7264.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-28 DUBUC Michel (Ti-Poulet) (1958 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richel ieu, subitement le 9 août 2017, à l\u2019âge de 59 ans, monsieur Michel Dubuc, époux de madame Huguette Leroux.Outre son épouse, il laisse sa mère Jeannine Bonnette (feu Alain Dubuc), ses frères et sa sœur feu Robert, Jacques, André et Lise, sa belle-mère Cécile Poissant (feu Jean Leroux), ses belles-sœurs Jacinthe Leroux (Denis Henri) et Céline Leroux, neveux et nièces ainsi que ses amis.La famille recevra les condoléances le dimanche 27 août 2017 de 14 h à 18 h au : CenTre fUnéraire Oligny & DesrOChers (1915 \u2013 2017) 110, sainT-geOrges sainT-Jean-sUr-riChelieU 450 346-1124, 514 990-9771 yvOn DesrOChers, PrésiDenT gerMaine BlaCkBUrn, DireCTriCe centrefuneraireolignydesrochers.ca fOnTaine BOUTin Thérèse (1942 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 8 août 2017, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée madame Thérèse Fontaine, épouse de monsieur Cyrille Boutin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son frère André, ses tantes Henriette et Denise ainsi que plusieurs nièces et neveux, cousines et cousins et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 26 août à 14 h, en l\u2019église Baptiste de la Vallée du Richelieu (116, chemin des Patriotes), suivies de l\u2019inhumation au cimetière protestant de Saint-Jean-sur-Richelieu.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église une heure avant les funérailles.Direction funéraire : 530, 4e rUe à sainT-Jean-sUr-riChelieU, QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com frOsT édith (1940 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 13 août 2017, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée madame Édith Frost.Elle laisse dans le deuil ses enfants Linda (Clément), Jeanne, décédée le 25 mai dernier, Doreen, Daniel et Réal, tous ses petits-enfants, tous ses arrière- petits-enfants, sa sœur Jeanne, son frère Donald ainsi que ses nièces et neveux, autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 530, 4e rUe à sainT-Jean-sUr-riChelieU, QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com le dimanche 3 septembre à compter de 14 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 16 h, au salon funéraire.gagnOn (gUérin) rita (1924 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 août 2017, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée madame Rita Gagnon.Elle laisse dans le deuil ses enfants Yvette (Clovis Bourgeois), Nicole (Raymond Varin), Diane (Luc Dubois), Denise (feu Bertrand Bourgeois) et feu Robert, celui qu\u2019elle a toujours considéré comme son fils François Becksted, plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants, le père de ses enfants Victor Guérin ainsi qu\u2019autres parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUl.sainT-lUC à sainT-Jean-sUr-riChelieU J2W 1e2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 1er septembre 2017 à compter de 11 h 30.Une célébration de la Parole aura lieu le jour même à 14 h 30, en la chapelle du complexe funéraire, suivie de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu.gaUThier alain (1955 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 12 août 2017, à l\u2019âge de 61 ans, est décédé monsieur Alain Gauthier.Il laisse dans le deuil sa conjointe Ginette, ses enfants Marc-André (Marie-Pier), David (Catherine), Mathieu (Geneviève) et Marie- Christine (Ian), ses petits-enfants, son frère Jacques ainsi que plusieurs nièces et neveux, autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 530, 4e rUe à sainT-Jean-sUr-riChelieU, QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com le samedi 26 août à compter de 11 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 14 h, au salon funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Maison de soins palliatifs de Saint-Luc).MaTTOn émile émeric (1930 \u2013 2017) À London, Ont., le 8 août 2017, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Émile Émeric Matton.Il laisse dans le deuil son épouse Bernice, ses deux filles bien-aimées Lynda et Annie (Denis), ses frères Hubert, Antoine, Joseph, Marcel (Madeleine) et Joris (Aline), sa sœur Roza (José) ainsi que plusieurs neveux, autres parents et amis.Il était veuf de Marie-Rose Gorez, mère de ses enfants, et frère de feu Marie-Louise et Albert Matton.Émile a longtemps résidé à L\u2019Acadie ainsi que sur la Rive-Sud de Montréal pour ensuite s\u2019établir à Calgary puis à London, Ont.Un service aura lieu à London et une messe commémorative sera célébrée, à Saint-Jean-sur Richelieu, à une date ultérieure.OsTigUy rhéa (1944 \u2013 2017) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 août 2017, à l\u2019âge de 72 ans, est décédée une femme extraordinaire, madame Rhéa Ostiguy, conjointe de monsieur Pierre Morin.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jacky, Geneviève et Marie-Claude ainsi que tous ses petits-enfants qu\u2019elle portait dans son cœur.E l le dés i ra i t une dern iè re rencontre seule avec ses enfants.Son amour nous transportera.Veilles sur nous.Ton époux et tes enfants qui t\u2019aiment profondément.QUinTin Micheline (1945 \u2013 2017) À Iberville, le 19 août 2017, est décédée à l\u2019âge de 72 ans, madame Micheline Quintin, épouse de feu André Surprenant et de feu Claude Ménard.Elle laisse dans le deuil ses enfants Guy (Nancy), Maryse et Simon (Annick), ses petits-enfants Étienne, Alexandra, Mathilde, Rachelle, Zachary, Didier et Ann-Félix.La famille recevra les condoléances le jeudi 24 août 2017 de 19 h à 21 h au : CenTre fUnéraire Oligny & DesrOChers (1915 \u2013 2017) 826, 1re rUe iBerville 450 346-1124, 514 990-9771 yvOn DesrOChers, PrésiDenT gerMaine BlaCkBUrn, DireCTriCe centrefuneraireolignydesrochers.ca savary Marcel (1942 \u2013 2017) Décédé le 12 août 2017, à l\u2019âge de 75 ans.Il laisse dans le deuil son amie Monique, ses deux enfants Josée et Luc ainsi que ses petits-enfants, frères et sœurs, neveux et nièces.Une messe aura lieu le 26 août 2017, en l\u2019église de la ville de Les Cèdres à 14 h.NÉCROLOGIE INDEx DES DÉCèS DUBUC Michel (Ti-Poulet) Saint-Jean-sur-Richelieu fOnTaine BOUTin Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu frOsT édith Saint-Jean-sur-Richelieu gagnOn (gUérin) rita Saint-Jean-sur-Richelieu gaUThier alain Saint-Jean-sur-Richelieu MaillOUX frédérick Stukely Sud MaTTOn émile émeric L\u2019Acadie OsTigUy rhéa Saint-Jean-sur-Richelieu QUinTin Micheline Iberville savary Marcel Les Cèdres ThiBODeaU BesseTTe Pauline Saint-Jean-sur-Richelieu valOis viaU hélène Saint-Jean-sur-Richelieu vigeanT andré Saint-Jean-sur-Richelieu vigeanT sT-Pierre esthel Farnham Columbarium extérieur Lots pour urnes seulement Lots pour inhumation de corps 563, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 357-0043 > 7 3 0 5 2 2 2 Remercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s\u2019inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section «REMERCIEMENTS» du journal Le Canada Français 450 347-0323 (avant le mercredi midi) le canada français - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - le jeudi 24 août 2017 A-29 www.complexehr.com www.complexe .> 7 2 9 5 6 6 4 THIBODEAU BESSETTE Pauline (1924 \u2013 2017) À saint-jean-sur-richelieu, le 14 août 2017, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée madame Pauline thibodeau, épouse de feu Marc-aurèle Bessette.elle laisse dans le deuil ses enfants feu elaine, francine, Gilles (claire), claire (Bernard) et réjean, ses petits-enfants Michelle, Geneviève, Benoit, annie- claude, julie et Pascale, ses arrière- petits-enfants, ses frères et sœurs feu andré, feu Murielle, Monique, Huguette et raymond ainsi qu\u2019autres parents et amis.une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 27 août 2017 à 15 h, en la chapelle du : 95, BOUl.SAInT-lUc à SAInT-JEAn-SUr-rIcHElIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 14 h.VAlOIS VIAU Hélène (1919 \u2013 2017) À saint-jean-sur-richelieu, le 21 août 2017, à l\u2019âge de 97 ans, est décédée madame Hélène Valois Viau, épouse de feu roland Viau.elle laisse dans le deuil ses enfants feu roland jr, andrée, lorraine (robert), johanne (roger) et Marie (françois), ses petits-enfants Philippe, Pierre- olivier, alexandre, nicolas, fanny et Mia-Kin, son arrière-petite-ille chloé ainsi qu\u2019autres parents et amis.une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 27 août 2017 à 17 h, en la chapelle du : 95, BOUl.SAInT-lUc à SAInT-JEAn-SUr-rIcHElIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com la famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 15 h.VIGEAnT André (1932 \u2013 2017) À laval, le 15 août 2017, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé monsieur andré Vigeant, époux de madame solange fortin.outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants claude (cindy) et richard, ses petits-enfants eric, Guillaume, tanya, sinead, alexandre et sarah, ses arrière-petits-enfants julien, charlotte, ella, arthur et laïla ainsi qu\u2019autres parents et amis.la famille accueillera parents et amis au : 95, BOUl.SAInT-lUc à SAInT-JEAn-SUr-rIcHElIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 1er septembre 2017 à compter de 19 h.une célébration de la Parole aura lieu le samedi 2 septembre 2017 à 10 h, en la chapelle du complexe funéraire.Heures des visites : vendredi de 19 h à 22 h, samedi dès 9 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison de soins palliatifs de laval.VIGEAnT ST-PIErrE Esthel (1933 - 2017) entourée des siens, le 23 juillet 2017, est décédée madame esthel Vigeant st-Pierre, demeurant à farnham.elle laisse dans le deuil son ils robert (chantal des ruisseaux), sa ille johanne, ses petites-illes daphné et ariane.elle laisse également dans le deuil son frère Georges (andrée Barabé), ses sœurs Maryse (Marcel Pépin), Ghislaine (Marcel choinière), sa belle-sœur Priscille, ses neveux et nièces, parents et amis.une messe sera célébrée, en l \u2019église de saint-alexandre de Montérégie, le samedi 9 septembre 2017, à 14 h.direction funéraire : cEnTrE fUnérAIrE OlIGny & DESrOcHErS (1915 \u2013 2017) 826, 1re rUE à IBErVIllE 450 346-1124, 514 990-9771 yVOn DESrOcHErS, PréSIDEnT GErmAInE BlAckBUrn, DIrEcTrIcE centrefuneraireolignydesrochers.ca 2e anniversaire AUclAIr Pierrette (25 août 2015) déjà deux ans depuis ton départ.Ma belle petite maman, tu es dans mon cœur et mes pensées.tu nous manques beaucoup.continue de veiller sur ta grande famille.je t\u2019aime maman.tes enfants doris, jean, ralph, diane et serge, sœur et frères rita, andré et Yves nécroloGie 1295, RUE SHERBROOKE, MAGOG (QUÉBEC) J1X 2T2 819 769-8777 | info@charronetlamoureux.com charronetlamoureux.com 1295, RUE SHERBROOKE, MAGOG (QUÉBEC) J1X 2T2 819 769-8777 | info@charronetlamoureux.com charronetlamoureux.com M.Frédérick (Fred) Mailloux 1978-2017 Accidentellement à Stukley-Sud, le 15 août 2017, est décédé M.Frédérick Mailloux à l'âge de 38 ans.Il était le conjoint de Mariline Beauregard et le fils de Gislaine Paquette et Gilbert Mailloux.La famille accueillera les parents et amis au complexe le samedi 26 août de 13h à 16h pour recevoir les condoléances.Les funérailles suivront immédiatement au même endroit.Fred laisse dans le deuil, outre sa conjointe Mariline et ses parents Gislaine et Gilbert, son frère: Emmanuel (Marie-Anne Poulin).Ses neveux: Axel et Estéban.Ses grand-parents: Jeannette Maher et Germain Paquette.Ses beaux-parents: Diane Mantha et Joël Beauregard.Son beau-frère: Jean-François.Allison.Ses oncles et tantes.Ses cousins et cousines.Sa deuxième famille, ses compagnons de travail et toute l'équipe d'Excavation Normand Jeanson, ainsi que d'autres parents et amis.En guise de sympathie des dons à la fondation Rêves d'enfants seraient appréciés par la famille.>7336741 > 7 3 0 5 3 5 8 Gilles BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc Une quinzaine de bénévoles ont participé à la corvée d\u2019arrachage du nerprun cathar- tique à la tourbière de Venise- Ouest.L\u2019organisme Conservation de la nature Canada est propriétaire de la tourbière de Venise-Ouest, dans le bassin du lac Champlain.Il s\u2019agit de l\u2019une des dernières terres noires encore intactes dans les basses terres du Saint-Laurent.Pour cette raison, elle constitue un milieu écologique de grande valeur.Les tourbières sont essentielles à la iltration et à la puriication de l\u2019eau du bassin versant de la baie Missisquoi.En plus de ce rôle, elle abrite plusieurs espèces fauniques et loristiques en situation précaire.Mais depuis quelques années, le nerprun cathartique, une plante exotique envahissante, s\u2019y est installé.InTrODUcTIOn Cet arbuste a été introduit en Amérique comme plante ornementale.C\u2019est un bel arbuste feuillu qui peut atteindre six mètres de hauteur.L\u2019abondance de ses fruits toxiques lui permet de se reproduire rapidement et de prendre la place des espèces indigènes.Il en vient à appauvrir la biodiversité du milieu naturel.Il faut intervenir pour en limiter l\u2019envahissement.Le 15 juillet, une quinzaine de bénévoles ont participé à la corvée.En début de journée, ils ont été accueillis par les maires de Venise-en-Québec et de Saint- Georges-de-Clarenceville, Jacques Landry et Renée Rouleau, rapporte Elizabeth Sbaglia, directrice des communications de Conservation de la nature.Ils se sont attaqués à l\u2019envahisseur en arrachant les jeunes plants et en annelant le tronc des arbres matures.Cette technique expérimentale permet de traiter une grande quantité de nerprun en peu de temps, tout en évitant la création d\u2019éclaircies propices à la reprise des semis de cette espèce.La corvée a permis de s\u2019attaquer au cœur de l\u2019invasion du nerprun dans la tourbière de Venise-Ouest.tourBière de Venise-ouest Des bénévoles pour combattre le nerprun LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-30 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L es Pirates Maçonnerie Pro-Conseil de Saint-Jean-sur-Richelieu et les Brewers de Montréal s\u2019afronte- ront en quarts de inale de la Ligue de baseball majeur du Québec.Cette série 3 de 5 débutera le dimanche 27 août à 19 heures à Montréal et se poursuivra le mardi 29 août à 20 heures au stade Richard-Lafontaine.Le troisième match sera présenté le lendemain à 20 heures à Montréal.Les Pirates ont terminé la saison au troisième rang de leur division et au quatrième rang de la ligue avec une iche de 19 victoires et 14 défaites.Les Brewers, eux, ont compilé un dossier de 23-10, tout juste devant les Pirates.En saison régulière, les Montréalais ont remporté les quatre premiers matchs (15 à 3, 5 à 4, 20 à 5 et 6 à 5) entre les deux équipes.Les Pirates ont gagné les deux derniers, 6 à 4 et 8 à 2.«On afronte la meilleure ofensive de la ligue.On aura besoin de bonnes performances de nos lanceurs», lance le porte- parole, Nicolas Loiseau.Meilleure équipe Même si les Pirates ont récolté un gain de moins et deux revers de plus que la saison dernière, Nicolas Loiseau estime que l\u2019équipe est meilleure qu\u2019en 2016.«On a connu une première moitié de saison décevante.C\u2019est surtout la façon de perdre qui m\u2019a déçu.On n\u2019a pas été capables de combiner dans un même match nos forces à l\u2019attaque, en défensive et au monticule.Mais on a mieux joué dans nos dix dernières rencontres et nous terminons avec la quatrième meilleure iche dans la ligue.» lanceurs Au milieu de la saison, les Pirates ont effectué plusieurs transactions, notamment au chapitre des lanceurs.«On a fait des échanges pour rendre heureux certains de nos joueurs qui voulaient avoir davantage de temps de jeu», mentionne Nicolas Loiseau.Les Pirates ont entre autres échangé le lanceur Guillaume Blanchette qui a connu une excellente séquence avec les Expos de Sherbrooke après avoir été libéré par les Aigles de Trois-Rivières.En retour, la troupe johannaise a mis la main sur l\u2019artilleur Jacob Gosselin- Deschênes.En dépit de sa fiche (0-7 avec les Expos et 1-2 avec les Pirates), il pourrait être un lanceur clé dans la série contre les Brewers.«On a beaucoup de ressources au monticule et notre semaine de congé avant les séries nous fait du bien.» Même s\u2019il n\u2019a peut-être pas été aussi dominant que la saison dernière, François Lafrenière demeure l\u2019as de la rotation des lanceurs des Pirates.Le grand droitier sera d\u2019oice pour le premier match de la série.Jacob Gosselin-Deschênes, Maxime Lanthier et James Vardy pourraient aussi être utilisés comme partants.«On est une meilleure équipe que l\u2019an dernier et on est très confiants pour cette série contre les Brewers.Notre objectif n\u2019a pas changé, on veut gagner le championnat», conclut Nicolas Loiseau.Les Cascades de Shawinigan et le Royal LePage Plus de Saint-Jérôme se disputent d\u2019abord une série 2 de 3.Le gagnant affrontera les Castors d\u2019Acton Vale, champions de la division.Dans les autres séries qui commencent samedi, Sherbrooke se mesure à Thetford Mines et Victoriaville croise le fer avec Coaticook.LE PREMIER MATCH DIMANCHE À MONTRÉAL Baseball sénior: une série Pirates-Brewers nicolas loiseau a connu une excellente saison avec les pirates, terminant au cinquième rang au chapitre des coups sûrs avec 41 et au onzième rang pour les points produits avec 26.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL Richard.hamel@tc.tc A lexane Fournier et ses coéquipières du Québec ont remporté la médaille d\u2019or au Championnat canadien de baseball des moins de 16 ans, présenté en in de semaine dernière, à Vaughan, en Ontario.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a notamment brillé au monticule en demi-finale, alors qu\u2019elle a réussi 13 retraits au bâton en six manches dans une victoire de 11 à 1 contre la Nouvelle-Écosse.Elle a alloué cinq coups sûrs et n\u2019a accordé aucun but sur balles.Sa performance lui a valu le titre de joueuse du match.Le Québec a couronné le tournoi de belle façon en disposant de l\u2019Alberta par la marque de 4 à 1 en inale pour ainsi enlever la médaille d\u2019or.La troupe de la Belle Province avait entrepris la ronde préliminaire par une victoire de 5 à 2 aux dépens de la Colombie- Britannique.Alexane Fournier a œuvré pendant quatre manches et un tiers, obtenant six retraits sur des prises pour décrocher la victoire.Le Québec a par la suite vaincu le Manitoba, 19 à 0 et la Saskatchewan avant de subir une défaite de 19 à 1 aux mains de l\u2019équipe hôte.En plus d\u2019avoir lancé, Alexane Fournier a excellé en défensive comme arrêt- court.Au bâton, la joueuse des Pirates AA de Saint-Jean-sur-Richelieu a réussi cinq coups sûrs en dix-sept présences, avec cinq points comptés et deux points produits.un autre L\u2019aventure canadienne n\u2019est pas encore terminée pour Alexane Fournier puisqu\u2019elle participe à un deuxième championnat, cette fois avec l\u2019équipe féminine du Québec des moins de 21 ans.Ce tournoi se déroule du 24 au 27 août, à Stonewall, au Manitoba.Les Québécoises entament la compétition dès aujourd\u2019hui (jeudi) avec deux matchs, le premier contre la Nouvelle-Écosse et le second face à la Colombie-Britannique.L\u2019équipe du Québec complétera la ronde préliminaire vendredi soir contre le Manitoba.Les demi-inales suivront le lendemain, alors que les matchs pour les médailles seront présentés dimanche.L\u2019ÉQUIPE DU QUÉBEC GAGNE L\u2019OR Alexane Fournier brille au Championnat canadien TABLEAUX INDICATEURS Jacques Gosselin 810 10 81 Daniel Benjamin 921 11 84 Richard Guay 875 10 88 Jacques Frénette 876 10 88 Alain Barbeau 178 2 89 Gilles Barbeau 715 8 89 Louis Mills 181 2 91 Claude Bisson 91 1 91 Bruno Gagnon 91 1 91 Bruce Sturrock 459 5 92 É quipe Brut PJ HDCP Atelier Sérigraphie JDJ 239 42 5,69 Fleuriste Lucy.E 173 22 7,86 Gravure Richelain 236 30 7,87 Gestion E.P.R.P.106 13 8,15 PH héberge Nettoyeur Inc.284 29 9,79 Jolicoeur Transport 348 35 9,94 DOOLY\u2019S St-Jean 265 26 10,19 Resto Belgo 380 35 10,86 Garage du Travailleur 441 40 11,03 Éclairage Moderne Saran 465 42 11,07 Richard Guay C.S.F.392 35 11,20 Les Services A.C.M.Inc.417 36 11,58 Au Vieux Duluth Restaurant 320 27 11,85 Dupont Ford Ltée 535 45 11,89 Option Santé Chiro St-Luc 578 47 12,30 Érablière Meunier & Fils 422 34 12,41 PJC Jean Coutu St-Jean 467 37 12,62 Cantine Chez Réal 553 43 12,86 Resto Chez Pédro 417 32 13,03 Pépinière Brown Inc.420 32 13,13 ProBumper 526 40 13,15 Équipements Robert Inc.246 18 13,67 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 678 49 13,84 Menuiserie Fontaine 688 49 14,04 Clinique Visuelle Papineau 302 21 14,38 Restaurant Ti-Wick 577 39 14,79 St-Jean Hyundai 492 33 14,91 Restaurant Dorchester 719 48 14,98 Club Golf Mt-St-Grégroire 437 29 15,07 Les Serres Brigitte Morier 377 25 15,08 Recyclage St-Bruno Inc.501 33 15,18 Fourgons Élite Inc.168 11 15,27 Resto Boule Orange St-Luc 430 28 15,36 Boston Pizza Saint-Jean 341 22 15,50 Plomberie Forco Inc.342 22 15,55 IGA St-Luc 663 42 15,79 Phamiliprix J.Mailloux 741 44 16,84 Nettoyeur Bédard 439 25 17,56 Chez Ti-PITate Frite 743 42 17,69 Érablière au Sous-Bois 464 26 17,85 Salon Janine Coifure 633 35 18,09 SPECINSPEC 756 41 18,44 Axim Construction Inc.1161 62 18,73 Joaillerie Langevin St-Jean 699 37 18,89 AC Carbone Canada 373 19 19,63 Koa Granby / Bromont 960 48 20 Rembourrage Bon-air 469 23 20,39 Michel Couture Golf 1078 52 20,73 O\u2019Sharkcoal Restaurant 503 24 20,96 El Latino & Fils 566 24 23,58 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Jocelyne Bessette 93 10 9,30 Claudine Vigeant 124 13 9,54 Huguette Papineau 167 15 11,13 Nicole Roy 79 7 11,29 Nicole Quintin 103 9 11,44 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Jacques Gosselin 24 12 2 Daniel Benjamin 27 9 3 Jean-Guy Fortin 26 7 3,71 Gilles Barbeau 38 9 4,22 Bruce Sturrock 45 9 5 Équipe Brut PJ HDCP Construction Serge Lapierre 459 53 8,66 Jeunesse d\u2019antan 407 46 8,85 Dupont Ford Ltée 501 54 9,28 Boston Pizza St-Jean 508 46 11,04 Plomberie Forco Inc.617 52 11,87 Brasserie de l\u2019Ouest 607 51 11,90 Érablière au Sous-Bois 397 33 12,03 RPM Houle Recyclage Inc.767 60 12,78 Inter-Cité Transmissions Inc.547 42 13,02 Londero Sports Inc.664 50 13,28 Pharmacie Uniprix Legrand 485 35 13,86 Plomberie Saint-Luc 420 30 14 Billard O\u2019Tip 920 63 14,60 Piscines Horizon Inc.703 48 14,65 Atelier Sérigraphie JDJ 722 49 14,73 Familiprix J.Mailloux 683 46 14,85 DECO Surfaces 889 59 15,07 Robert Bernard PNEUS 860 57 15,09 Resto Chez Pédro 710 46 15,43 Lavage du Haut-Richelieu Inc.764 47 16,26 Saint-Jean Hyundai 569 35 16,26 Garage du Travailleur 726 44 16,50 Jolicoeur Transport 714 43 16,60 BulZaï Golf 834 47 17,74 ProBumper 906 51 17,76 La Belle Province St-Luc 608 34 17,88 Axim Construction Inc.729 40 18,23 B-Frégeau & Fils 897 48 18,69 El Latino & Fils 985 52 18,94 Fourgons Élite Inc.1139 57 19,98 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 1100 55 20 Pépinière Brown Inc.948 47 20,17 Érablière Meunier & Fils 945 41 23,05 DOOLY\u2019S St-Jean 780 33 23,64 Joueurs femmes Coup PJ Hand.Claudine Vigeant 148 16 9 Murielle Ostiguy 71 7 10 Diane Loiselle 124 11 11 Angèle hériault 185 15 12 Nicole Chevalier 150 12 13 Joueurs hommes Coup PJ Hand.Yvon Beauregard 30 9 3 Jacques Frenette 63 10 6 Jacques Poulin 74 12 6 Carol Lessard 88 14 6 Louis Mills 91 14 7 CIRCUIT DE GOLF CIRCUIT DE GOLF des ligues du Lundi et Mercredi Lique du Lundi Mont-Saint-Grégoire Lique du Mercredi Mont-Saint-Grégoire alexane Fournier a réussi 13 retraits sur trois prises en six manches contre la nouvelle-écosse en demi-inale du championnat canadien.( P h o t o B a s e b a l l C a n a d a ) le canada français - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - le jeudi 24 août 2017 A-31 joey Votto est venu bien près d\u2019égaler le record de ted Williams pour le plus grand nombre de matchs consécutifs avec au moins deux présences sur les buts.la séquence du joueur des reds de cincinnati s\u2019est arrêtée à 20 matchs, un de moins que Williams.*** adrian Beltre est seulement le troisième joueur de troisième but de l\u2019histoire du baseball à réussir 3000 coups sûrs, après George Brett et Wade Boggs.*** nelson cruz des Mariners de seattle a frappé 20 circuits ou plus pour une dixième saison consécutive.il est le seul joueur actif à réussir cet exploit.Brian Mccann est sur une séquence de neuf de suite.*** décédé le 12 août 1959, johnny Burnett détient toujours le record pour le plus grand nombre de coups sûrs dans un match.il avait réussi neuf coups sûrs en onze présences dans une victoire de 18 à 17 des indians de cleveland aux dépens des athletics de Philadelphie en 18 manches, le 10 juillet 1932.Burnett avait frappé sept simples et deux doubles, marqué quatre points et produit deux points.rennie stennett des Pirates de Pittsburgh avait réussi sept coups sûrs en sept présences le 5 avril 1975 dans un gain de 22 à 0 contre les cubs de chicago.il a avait frappé quatre simples, deux doubles et un triple et marqué cinq points.il avait réussi son premier coup sûr contre rick reuschel et son dernier contre Paul rueschel.Wilbert robinson des dodgers de Brooklyn, cesar Gutierrez et rocky colavito des tigers de detroit, ainsi que Brandon crawford des Giants de san francisco ont aussi connu des matchs de sept coups sûrs.*** dustin Pedroia est un gant sûr au deuxième-but.contre les Blue jays de toronto, le joueur des red sox de Boston a commis sa première erreur après 411 balles dirigées vers lui, soit en 114 matchs.*** joey Gallo des rangers du texas a frappé plus de circuits qu\u2019il a réussi de simples cette saison.le voltigeur et joueur de premier-but a claqué 35 circuits et 20 simples.*** les amateurs de tennis ont eu droit à du grand tennis lors de la coupe rogers à Montréal.ils ont découvert deux athlètes voués à un bel avenir, soit le canadien denis shapovalov et l\u2019allemand alexander Zverev, qui a vaincu roger federer en inale.SPORTS et loisirs Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?contactez-moi à claude.raymond@tc.tc ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 25 août 1944: Jacques Demers Il est décédé le 27 août 1916: Napoléon Bourassa ( P h o t o K e i t h a l l i s o n ) 24 août 1989: Pour avoir parié sur des matchs de baseball, le gérant des Reds de Cincinnati, Pete Rose, est banni à vie du baseball.25 août 1946: Le golfeur Ben Hogan remporte le tournoi de la PGA, son premier de neuf titres majeurs.26 août 1961: Le Temple de la renommée du hockey ouvre ses portes à Toronto.27 août 1982: Le voltigeur Rickey Henderson éclipse le record de Lou Brock avec un 119e but volé.28 août 1968: La pièce «Les belles sœurs» de Michel Tremblay est présentée pour la première fois au théâtre du Rideau Vert à Montréal.30 août 1905: Première présence au bâton de Ty Cobb avec les Tigers de Detroit.DANS L'HISTOIRE Nelson Cruz ICI ET LÀ ( P h o t o B l a c k n g o l d 2 9 ) Joey Votto L\u2019or au Déi triple-jeu Après avoir remporté la inale locale en juin et l\u2019étape régionale à la mi-juillet à Longueuil, Léa- Jade Morin a ralé la médaille d\u2019or en inale dans la catégorie atome au Défi triple-jeu de Baseball Québec.La jeune joueuse de 9 ans, qui représentait la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean- sur-Richelieu, s\u2019est démarquée à l\u2019occasion de cet événement qui réunissait près de 250 jeunes, le 5 août, au stade Canac, à Québec.Cette compétition mesure les habiletés des jeunes dans trois épreuves, soit le lancer de précision, la course sur les buts et la puissance au bâton.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) richard HAMEL richard.hamel@tc.tc Saint-Jean-sur-Richelieu sera l\u2019hôte de trois inales provinciales féminines de rugby, ce samedi, sur le terrain de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.Les Locks de Saint-Lambert et les Panthers de Kingston, deux équipes de la division Développement, partiront le bal en croisant le fer dès 11 heures.Suivra à 13h30 le duel opposant les ina- listes dans la division Provinciale 1, soit le Club de rugby de Québec et les Locks de Saint-Lambert.Puis, à 16 heures, la inale de la division Superligue mettra aux prises Mont-Royal et le Club de rugby de Québec.Cet événement de Rugby Québec se tient en collaboration avec l\u2019organisation des Barracudas de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le porte-parole, Émile Picard, souligne qu\u2019en plus de couronner les équipes championnes de la saison, cette journée permet de faire la promotion du rugby auprès de la population.saMedi Trois inales féminines de rugby à Saint-Jean Au Championnat provincial La saison des Red Sox de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019est pas encore terminée.Grâce à une victoire de 8 à 7 contre Boucherville le week-end dernier lors de la inale du Championnat régional de la Rive-Sud, l\u2019équipe moustique B a obtenu sa qualiication pour le Championnat provincial qui aura lieu en in de semaine à Sherbrooke.Sur la photo, à l\u2019avant: Frédéric Broomield et Emmanuel Hughes.Au centre: Isak Fortier, Yannick Moukala, Blake Kendall, Ludovic Fortier Drédian Beaudin et Vincent-Olivier Verstricht.À l\u2019arrière: Julie Lalamme (entraîneure), homas Lelièvre, héo Trahan, Lucas Montminy, Patrick Verstricht (entraîneur-adjoint), Michel Lalamme (adjoint), Steve Beaudin (adjoint) et Alex Moukala.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-32 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc C \u2019est connu, Saint-Jean-sur- Richelieu représente une des bonnes pépinières de jeunes golfeurs au Québec.À une liste déjà bien garnie, il faudra songer à y ajouter un autre nom.C\u2019est ici que plusieurs espoirs (entre autres Nicolas Archambault et sa sœur Élyse, Raoul Ménard et son frère Émile, Vincent Blanchette, Joey Savoie, Étienne Papineau et Raphaël Lapierre- Messier) ont développé leur talent et, pour la plupart, continuent à s\u2019illustrer sur les verts.Un tout jeune joueur pourrait suivre leurs traces dans les prochaines années.Âgé d\u2019à peine 10 ans, Zach Pageau fait déjà écarquiller bien des yeux.La semaine dernière, le golfeur de Saint-Jean-sur-Richelieu a épaté la galerie en remportant les honneurs du dernier tournoi de la saison de l\u2019Association régionale de golf des Cantons-de-l\u2019Est (ARGCE).Sur le parcours de Cowansville, Zach Pageau a signé une carte de 70, deux coups sous la normale.Il a terminé le neuf d\u2019aller avec un pointage de 34, réalisant un aigle et trois oiselets.Il s\u2019agit du meilleur résultat des quatre tournois de la saison de l\u2019ARGCE.Quelques jours plus tard, il a joué une ronde de 77 au Club de golf de Drummondville.Il s\u2019agissait du deuxième meilleur score du tournoi dans la catégorie moustique.Cette saison, sur le circuit régional de Montréal, il a terminé quatre fois dans le top trois.Lundi dernier, au club Les Dunes à Sorel- Tracy, il a remporté les honneurs chez les moustiques avec une ronde de 80.FLORIDE Zach Pageau a par ailleurs vécu une belle expérience il y a quelques semaines alors qu\u2019il participait au Championnat junior de l\u2019Optimist International au PGA National Golf Club, à Palm Beach Gardens, en Floride.Inscrit chez les 10-11 ans, le Johannais a réussi des rondes de 92, 94 et 86 sur un parcours de plus de 5600 verges.Le jeune golfeur s\u2019était quali- ié grâce à sa deuxième place à la Classique Optimiste Assante, à la mi-juin, sur le parcours l\u2019Ancestral, à Mirabel.Il avait disputé une ronde de 86.PASSION Zach Pageau joue au golf depuis l\u2019âge de 6 ans.L\u2019an dernier, il a participé à quelques activités du programme Premier départ de Golf Québec et à des tournois du circuit régional.Son père, Steve Pageau, souligne que le golf est une véritable passion pour son ils.«Il est calme, concentré, méthodique et a toujours une bonne attitude.Il voue un grand respect pour son sport.Cette année, il fait preuve d\u2019une belle maturité.» Sur le terrain de golf, Zach Pageau ne fait pas beaucoup d\u2019erreurs.En plus d\u2019avoir amélioré son jeu sur les verts, il frappe avec précision.«Disons qu\u2019il ne perd pas beaucoup de balles», ajoute M.Pageau.AU GOLF À L\u2019ÉCOLE Membre au Club de golf St-Jean et au Club de golf de Napierville, le jeune golfeur suit les conseils des frères Yvon et Denis Roy.Ceux-ci pourront continuer à développer son talent puisque Zach Pageau fera son entrée au programme Sports-Arts-Études en golf dès septembre, à l\u2019école Saint-Lucien.Zach Pageau joue également au hockey.L\u2019an dernier, il s\u2019alignait avec l\u2019équipe atome BB des Aigles de Saint-Jean-sur-Richelieu.Et comme passe-temps, il aime bien jouer de la guitare.Toute une saison pour le jeune Zach Pageau RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc En battant le Mont-Royal-Outre- mont samedi dernier, le Celtix sénior du Haut-Richelieu a oiciel- lement obtenu sa qualiication pour la ronde éliminatoire menant au Championnat canadien de soccer.Devant ses partisans au stade Alphonse-Desjardins, la troupe de Yannick Rome-Gosselin a inscrit une neuvième victoire à ses dix derniers matchs, l\u2019emportant 4 à 0.C\u2019est la première fois qu\u2019une équipe sénior masculine se qualifie pour le Championnat canadien, qui aura lieu en octobre, en Colombie-Britannique.Nicholas Beaumont a réussi un doublé dans cette victoire, les autres buts allant à William Archambault et Julien Meunier.Le Celtix, qui présente une fiche de onze gains et cinq revers, complétera son calendrier régulier ce samedi, en visitant le FS Salaberry, à Montréal.Incidemment, ces deux équipes croisaient le fer hier soir (mercredi) en quarts de inale de la Coupe du Québec.SOCCER SÉNIOR Le Celtix qualiié pour la ronde éliminatoire ( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le Celtix a blanchi Mont-Royal-Outremont, 4 à 0, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Au Championnat provincial à Drummondville, Zach Pageau a terminé deuxième avec une ronde de 77.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Rosalie Mercille et Nicolas Boufard sont revenus des Championnats nationaux de basketball avec la médaille d\u2019argent.Présentée du 23 au 30 juillet à Regina, en Saskatchewan, cette compétition annuelle réunissait les sélections des diférentes provinces canadiennes dans la catégorie des moins de 15 ans.Chez les filles, la lutte a été serrée entre le Québec et l\u2019Ontario.En ronde préliminaire, les jeunes Québécoises ont remporté deux victoires (82 à 30 contre le Manitoba et 74 à 27 aux dépens de la Colombie-Britannique) et subi un revers (65 à 59 contre l\u2019Ontario).Après avoir éliminé la Colombie-Britannique en demi- inale, le Québec croisait de nouveau le fer avec les Ontariennes en inale.Ces dernières se sont imposées, 75 à 55, pour décrocher la médaille d\u2019or et ainsi détrôner les Québécoises qui avaient gagné le titre en 2016.MÊME SCÉNARIO Du côté masculin, le même scénario s\u2019est produit, alors que l\u2019Ontario a complété le doublé.Vaincu 94 à 67 en lever de rideau par les Ontariens, l\u2019équipe québécoise a disposé de la Nouvelle-Écosse, 83 à 81, et de la Saskatchewan, 69 à 55, pour ensuite éliminer l\u2019Alberta grâce à un gain de 89 à 76.En inale, l\u2019Ontario a refait le même coup au Québec avec une victoire de 88 à 71 pour enlever l\u2019or.L\u2019an dernier, les jeunes Québécois avaient terminé au cinquième rang.Rosalie Mercille porte les couleurs de l\u2019organisation civile des Riverains de Saint-Jean-sur- Richelieu, tandis que Nicolas Boufard évolue avec l\u2019équipe du Collège Charles-Lemoyne.L'argent aux Championnats nationaux ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Nicolas Bouffard et Rosalie Mercille reviennent de leur participation aux Championnats nationaux de basketball. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-33 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ?Basketball L\u2019Association de basketball des Riverains de Saint-Jean-sur-Richelieu invite les garçons et illes de la troisième année à la cinquième secondaire à ses camps d\u2019essai en vue de la prochaine saison.Les camps se tiendront le samedi 2 septembre, de 9 heures à 11 heures (pour les illes) et de 11 heures à 13 heures (pour les garçons), au gymnase de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot (porte 24).Une autre séance aura lieu le 9 septembre (endroit à conirmer).Il n\u2019y a aucuns frais d\u2019inscription.Les jeunes n\u2019ont qu\u2019à se présenter sur place.?Badminton Une ligue de badminton recrute des joueuses et joueurs âgés de 18 ans et plus, de calibre intermédiaire à intermédiaire fort, pour ses activités qui se déroulent les vendredis, de 19h30 à 21h30, jusqu\u2019au 26 mai, à l\u2019école secondaire Marcellin-Champa- gnat.Pour information: Jean Ferland au 450 346-7284.?Volleyball L\u2019équipe masculine de volleyball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu entreprendra son camp d\u2019entraînement le mardi 29 août, dès 18 heures, au gymnase du collège.Les joueurs s\u2019entraîneront de trois à quatre fois par semaine.Pour toute information: Annie Mathieu, au 450 347-5301, poste 2248.?Patinage artistique Le Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra une séance d\u2019inscription le jeudi 24 août, de 18h30 à 20 heures, à l\u2019aré- na Marcel-Larocque.Pour connaître les coûts et modalités, il suit de consulter le site www.cpastjean.com.Les activités de la saison 2017-2018 seront lancées le 4 septembre.?Golf L\u2019organisation de hockey des Chevaliers AAA de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu tiendra un tournoi de golf le 2 septembre au club de Saint-Césaire.Départ simultané à 11 heures en formule Vegas à quatre joueurs.Le coût est de 100$ par joueur, incluant la voiturette et le souper.Pour le souper seulement, le coût est de 40$.Pour réserver, contactez Nancy Dupuis au 514 444-1537.SPORT EXPRESS Des noires et des brunes Huit élèves de l\u2019école de karaté Richard Poulin ont récemment obtenu un nouveau grade.Les nouvelles ceintures brunes sont: Alicia Grenier, William Bouchard, Charles-Félix Picard, Jérémy Grenier, Anthony Birane hiam et Marie-France Roulier.Deux karatékas, Edward Gervais et Michel Gagnon, ont pour leur part obtenu leur ceinture noire troisième dan.( P h o t o M i c h e l A n g e r s ) Fin de semaine de rodéo Le Festival de compétitions western de Sainte-Brigide présentera son 19e rodéo annuel en in de semaine.Plusieurs activités sont au programme dès 19h30 ce vendredi 25 août, au parc Daniel-Hébert (gymkhana, monte de chevaux et taureaux sauvages, table de poker, course de moutons pour les tout-petits, etc.).Il y aura également deux représentations du spectacle du chanteur country Bob Goguen, vendredi et samedi.Pour connaître la programmation complète: www.rodeostebrigide.com.( P h o t o T C M e d i a \u2013 A r c h i v e s ) Contre la Jamaïque David Choinière a été sélectionné par l\u2019équipe nationale pour participer à un camp d\u2019entraînement qui se conclura par un match amical face à la Jamaïque, le samedi 2 septembre au BMO Field, à Toronto.Le milieu de terrain originaire de Saint-Alexandre se joindra au groupe le 28 août, après le match de l\u2019Impact de Montréal contre le Toronto FC.Anthony Jackson-Hamel, Samuel Piette et le gardien James Pantemis ont également été choisis.Âgé de 20 ans, David Choinière reçoit sa première invitation avec l\u2019équipe senior.Il a auparavant fait partie des sélections canadiennes U15, U16, U18 et U20.( P h o t o I m p a c t d e M o n t r é a l ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Viviane Lessard de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et ses coéquipières du Québec ont remporté la médaille d\u2019argent dans la catégorie féminine U18 aux Championnats nationaux de lag-foot- ball, présentés du 10 au 14 août à Vancouver.Recrutée lors d\u2019un match scolaire avec les Ambassadeurs de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat, Viviane Lessard a par la suite aidé l\u2019équipe de la Montérégie à rafler les honneurs du Championnat provincial, obtenant ainsi un laissez-passer pour les Championnats nationaux, disputés au stade hunderbird de l\u2019Université de la Colombie-Britannique.Parcours Après avoir terminé en troisième place à l\u2019issue du tournoi à la ronde, les joueuses du Québec ont vaincu la Nouvelle-Écosse, 18 à 6, en demi-inale.Pour le match de la médaille d\u2019or, les Québécoises se sont inclinées par la marque de 19 à 12 devant la Saskatchewan.Trois autres jeunes de la région participaient aussi à ces Championnats nationaux.Gabrielle Santerre a remporté la médaille de bronze avec l\u2019équipe féminine U16, alors que William Paquette et Jean-Nicolas Brenko défendaient les couleurs de l\u2019équipe masculine U18 du Québec.Celle-ci a terminé le tournoi en cinquième place.Flag-football: l'argent pour l'équipe du Québec aux Championnats nationaux L\u2019équipe féminine des moins de 18 ans du Québec a remporté la médaille d\u2019argent au championnat canadien de lag-football.La Johannaise Viviane Lessard est la dernière joueuse à droite, à l\u2019arrière.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-34 SPORTS ET LOISIRS À l\u2019aube de leur deuxième saison en division 1 de la ligue de football du Réseau du sport étudiant du Québec, les Géants ont de plus grandes ambitions.Après une septième place l\u2019an dernier, l\u2019équipe du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019attend à de meilleurs résultats en 2017.«On vise une place dans le top 4», airme l\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant, quelques jours avant le premier afronte- ment contre les Cheetahs, ce samedi, au Collège Vanier à Montréal.À l\u2019instar de la saison dernière, le Campus Notre-Dame-de-Foy, les Phénix du Collège André-Grasset et les Cougars de Champlain-Lennoxville représentent les meilleures formations, estime le coach.«Pour le reste, c\u2019est très ouvert.Il y a encore une bonne parité.Ce sera à nous de gagner les matchs serrés.Et la clé du succès, c\u2019est que l\u2019équipe reste en santé», mentionne Alex Surprenant.En 2016, à leur retour en division 1 après douze ans en division 2, les Géants ont complété le calendrier en septième place, la dernière qui donne accès aux séries éliminatoires, avec une iche de quatre victoires et cinq défaites.Cet automne, les Géants joueront cinq de leurs neuf matchs à la maison.CAMP Les Géants viennent de mettre un terme à leur dernière semaine d\u2019entraînement en vue de leur match d\u2019ouverture samedi.«Dans l\u2019ensemble, on a connu un bon camp.Les gars ont coniance en leurs moyens et ils seront prêts pour ce premier match.On sait que Vanier a un cahier de jeux assez simple, mais on afrontera de très bons athlètes», note Alex Surprenant.Le seul point négatif du camp d\u2019entraînement, c\u2019est la perte du vétéran joueur de ligne défensive, homas Trépanier.Une blessure au genou qui devrait le tenir à l\u2019écart pour une bonne partie de la saison.NOUVEAU VISAGE Après avoir dominé le football collégial à l\u2019ofensive au cours des dernières années, grâce aux prouesses du quart-arrière Dimitri Morand et à la qualité de la brigade des receveurs de passe, les Géants auront un nouveau visage en 2017.L\u2019attaque sera dirigée par le quart- arrière Jesse Swennen qui aura comme cibles de jeunes receveurs.Au sol, il semble que l\u2019ofensive sera l\u2019afaire d\u2019un «comité».Il faudra s\u2019attendre à de plus fréquentes courses du quart-arrière.Alex Surprenant précise que la recrue Mathieu Boudreau, sélectionné au sein de l\u2019équipe du Québec au dernier Championnat canadien, a connu un bon camp et qu\u2019il sera prêt à prendre la relève au poste de quart-arrière.PLUS AGRESSIVE L\u2019an dernier, les Géants ont aiché la pire défensive de la ligue, accordant en moyenne 45 points par match.Le coach prévoit une meilleure performance de ses ouailles cette année.«Notre défensive n\u2019est pas à maturité, mais elle s\u2019est améliorée.Contrairement à l\u2019an dernier, les joueurs ne seront pas intimidés par l\u2019adversaire.Ils seront plus agressifs et mettront davantage de pression.» Alex Surprenant se réjouit également de l\u2019excellente forme physique de ses joueurs, principalement au chapitre de la rapidité.«Nos tests physiques démontrent que c\u2019est le groupe le plus rapide depuis la saison 2009.» LA SAISON DES GÉANTS PREND SON ENVOL SAMEDI À VANIER «On vise une place dans le top 4» - Alex Surprenant RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc CALENDRIER RÉGULIER DES GÉANTS Samedi 26 août à 17h Saint-Jean à Vanier Samedi 2 septembre à 13h Saint-Jean à Garneau Samedi 9 septembre à 19h30 Lévis-Lauzon à Saint-Jean Samedi 16 septembre à 19h30 André-Grasset à Saint-Jean Samedi 23 septembre à 13h Saint-Jean à Limoilou Samedi 30 septembre à 19h30 Vieux-Montréal à Saint-Jean Samedi 14 octobre à 19h30 Notre-Dame-de-Foy à Saint-Jean Vendredi 20 octobre à 20h Saint-Jean à Champlain-Lennoxville Samedi 28 octobre à 19h30 Montmorency à Saint-Jean Le personnel d\u2019entraîneurs de l\u2019édition 2017 des Géants: Mathieu Masseau, coordonnateur de la défensive et responsable des secondeurs, Benoit Fortin, entraîneur de la ligne défensive, Alex Surprenant, entraîneur-chef et coordonnateur de l\u2019offensive, Charles St-Martin, entraîneur des quarts-arrière, Marc-Antoine Geoffrion, entraîneur de la ligne offensive, Guillaume Racine-Tessier, entraîneur des receveurs de passe, et Philippe Cantin, entraîneur des porteurs de ballon.Absent: Carl Surprenant, entraîneur des demi-défensifs.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-35 Deux en quatre pour les Dorchesters Les Dorchesters de l\u2019Association du football civil de Saint-Jean-sur-Richelieu ont entrepris leur saison dans la Ligue Montréal-Métro, dimanche dernier, au stade Alphonse-Desjardins.L\u2019équipe atome a vaincu les Ti-Cats de Verdun 19 à 6, alors que le moustique (sur la photo) a eu raison des Ti-Cats, 27 à 14.Les formations pee-wee et bantam ont baissé pavillon, 38 à 6 et 48 à 0 respectivement contre les Diablos de La Prairie.Les quatre équipes des Dorchesters seront à l\u2019extérieur samedi.L\u2019atome et le pee-wee visitent les Aces à Pointe-Saint-Charles tandis que le pee-wee et le bantam se déplacent à Beloeil pour se mesurer aux Pirates.( P h o t o T C M e d i a \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Seule équipe inactive lors du premier week-end d\u2019activités de la LFS12, les Huskies de Saint-Jean-sur-Riche- lieu inaugureront leur saison locale ce samedi, alors qu\u2019ils accueilleront les Bulldogs de Laval, à compter de 19h30, au stade Alphonse-Desjardins.Samedi dernier, les Bulldogs ont blanchi les Warriors de Valleyfield, 39 à 0.Dans l\u2019autre rencontre au programme, le Phénix de Trois-Rivières a eu raison des Panthères de Montréal par la marque de 21 à 15.Rois et maîtres du football sénior au cours des trois dernières saisons, les Huskies ont remporté 19 victoires en 20 matchs depuis leur arrivée dans la LFS12.Ils ont aussi gagné leurs cinq matchs éliminatoires.À chaque finale, les Panthères de Montréal ont été leurs victimes.Calendrier Cela dit, les équipes de la LFS12 disputeront un calendrier régulier de huit matchs chacune.Après la visite des Bulldogs le 26 août, les Huskies leur rendront la politesse le 10 septembre pour ensuite se déplacer à Montréal afin de se mesurer aux Panthères.Les Warriors seront les visiteurs le 23 septembre à 19h30.Les Huskies joueront par la suite à Trois-Rivières le 30 septembre et à Valleyfield le 15 octobre.Les Johannais compléteront la saison en accueillant tour à tour le Phénix (21 octobre) et les Panthères (5 novembre).LA SAISON LOCALE LANCÉE SAMEDI Les Huskies à la défense de leur titre les Huskies partent à la conquête d\u2019un quatrième titre de suite dans la ligue de football sénior lFS12.( P h o t o D e n y C a r d i n a l ) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Pour souligner le 50e anniversaire de l\u2019édition de 1967 des Aigles de Saint- Jean, l\u2019entraîneur-chef, Noël Masseau, aimerait bien réunir quelques joueurs pour une soirée retrouvailles cet automne, au stade Alphonse-Desjardins.Les Aigles, qui représentaient le Séminaire, sont en quelque sorte les ancêtres des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019équipe était dirigée par Noël Masseau, qui enseignait le latin et la littérature à l\u2019externat classique des Frères Maristes.Il a été à la barre de l\u2019équipe durant trois saisons.M.Masseau voudrait bien lancer un avis de recherche ain de retracer des joueurs de l\u2019édition 1967 pour des retrouvailles à un match des Géants à l\u2019automne.«Ce serait certainement une rencontre mémorable et émouvante», dit-il.Noël Masseau possède une des rares photos de l\u2019équipe en 1967.Deux personnes manquent sur cette photo, soit François Bernard (que l\u2019on voit à peine en bas à gauche) et Yves Paquette, l\u2019entraî- neur-adjoint (qui était placé en haut, à l\u2019extrême gauche).Les intéressés peuvent contacter M.Masseau au 438 497-7854.Les Aigles du Séminaire en 1967 À l\u2019avant: Jacques-andré Saint-Pierre (31), Michel Grégoire (33), Bruno Guay (22), Pierre robert (66), non identiié (78) et roger Blain (44).deuxième rangée: non identiié (69), non identiié (54), Bertrand Poirier (79), Jean-Guy Choinière (32), Michel Bilodeau (21), andré Bourdeau (42) et robert Cloutier (23).À l\u2019arrière: Marc- andré lussier (51), François Gay (43), Gilbert dupuis (67), Paul dépelteau (16), non identiié (53), Jean roy (24) et noël Masseau, entraîneur-chef.absents: François Bernard et l\u2019entraîneur adjoint, Yves Paquette.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Les équipes universitaires québécoises comptent huit recrues provenant du programme de football des Géants du Cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu cette saison.À Québec, les receveurs de passe Hugo Dupuis et Jordan Duprey se joignent au Rouge et Or de l\u2019Université Laval.Les Carabins de l\u2019Université de Montréal accueillent le quart-arrière Dimitri Morand et le joueur de ligne ofensive Pier-Olivier Lestage.Le joueur de ligne défensive Antoine Fontaine-Godin et le receveur de passe Benjamin Juteau-Leroux portent les couleurs des Redmen de l\u2019Université McGill, alors que le secondeur Maxime Grenier fait son entrée avec les Stingers de l\u2019Université Concordia.Puis, à l\u2019Université de Sherbrooke, le demi-défensif Dominic Lortie fait ses débuts avec le Vert & Or.Huit ex-Géants recrues au football universitaire les receveurs de passe Hugo dupuis (à l\u2019extrême gauche) et Jordan duprey (deuxième à partir de la droite) se joignent au rouge et Or de l\u2019Université laval.ils sont accompagnés de deux autres anciens Géants, Pierre-Karl lanctôt, joueur de ligne offensive, et Marc-antoine Bellefroid, joueur de ligne défensive.( P h o t o N a t M a r t i n P h o t O g r a p h i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 24 AOÛT 2017 A-72 > 7 3 3 6 9 9 9 * Respectivement pour la Corolla CE CVT 2017 / Corolla IM CVT 2017, total de 260 paiements hebdomadaires de 48,14 $ / 58,47 $ ou 60 paiements mensuels de 208,53 $ / 253,32 $, selon les modalités choisies.Franchise annuelle de 20 000 km.Frais de 0,07$ / 0,07 $ par kilomètre excédentaire.Ofres applicables aux modèles de base neufs en stock Corolla CE CVT 2017 (BURCEC B) / Corolla iM CVT 2017 (KARJEC A).Prix de vente de 21 704 $/25 489 $ avant taxes, frais de concessionnaire de 399 $ avant taxes (applicables chez certains concessionnaires), frais de transport et de préparation et frais de climatisation inclus.Le montant total payable mensuellement ou hebdomadairement est soumis à un taux de location annuel de 0,49 % / 0,49 % et tient compte des frais de concessionnaire, des frais de transport et de préparation, des frais de climatisation, de la contribution du concessionnaire de 0 $ / 572 $ et de l\u2019assistance à la location de 1 500 $ / 1 000 $ (incluant les taxes applicables sur l\u2019assistance à la location, le paiement desquelles sera requis à la livraison).À la livraison, le paiement d\u2019un montant de 208,53 $ ou 48,14 $ / 253,32 $ ou 58,47 $ avant taxes (équivalant au premier versement mensuel ou hebdomadaire, selon les modalités choisies) ainsi que des droits sur les pneus et des taxes applicables sera requis.Le prix de vente des modèles illustrés Corolla CVT XSE 2017 (BURSEC C) / Corolla iM CVT 2017 (KARJEC A) est de 27 524 $ / 25 489 $.Programme de location au détail et de inancement à l\u2019achat ofert par Toyota Canada inc.et conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sur les pneus sont en sus.Sous réserve des conditions applicables, les ofres s\u2019adressent aux particuliers qui louent ou achètent un véhicule d\u2019ici le 8 septembre 2017 chez un concessionnaire participant du Québec, où tous les détails peuvent être obtenus.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Les ofres peuvent changer sans préavis.\u2021 Obtenez 5 000 milles Aéroplan à l\u2019achat ou à la location de tout véhicule neuf Toyota.Voir toyota.ca pour les détails de cette ofre.MD Aéroplan et le logo Aéroplan sont des marques déposées d\u2019Aimia Canada inc.C\u2019est automatique de vouloir proiter de cette ofre.Se termine le 31 août 2017.JuSqu\u2019au 8 SeptemBRe 2017 SeuLemeNt 191, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu www.occasionsdery.com 450 359-8000 Boulevard Saint-Luc Ouest Ouvert le SAMEDI de 10 h à 16 h A5070 Coupé, manuelle, tout équipé, groupe performance, sièges Recaro, freins Brembo, climatiseur 31 264 km 2015 FORD MUSTANG GT > 7 3 3 7 0 0 2 VEDETTE DE LA SEMAINE 34 890$ Seulement 71049A Automatique, climatiseur, tout équipé, cuir, toit panoramique, mags et + ! 27 313 km 2015 HYUNDAI TUCSON LIMITED 24 995$ A5058 Automatique, tout équipé, excellente condition, cuir, toit panoramique! 33 281 km 2016 LAND ROVER DISCOVERY SPORT 39 790$ A5960 Automatique, cuir, climatiseur, freins ABS, sièges électriques et bien plus ! 14 274 km 2013 LEXUS CT 200H 20 995$ A5059 Automatique, cuir, toit panoramique, tout équipé, climatiseur et bien + 22 580 km 2017 MINI CLUBMAN 24 999$ A4898 Automatique, climatiseur, tout équipé, très bas kilométrage! 34 413 km 2012 SCION IQ 9 995$ A5061 Automatique, climatiseur, tout équipé, cuir, toit ouvrant et bien plus ! 58 722 km 2014 TOYOTA COROLLA S 15 995$ "]