Le courrier du Sud = The South shore courrier, 27 janvier 1949, jeudi 27 janvier 1949

[" 44 | NII 702 7) COSTE SIE SOE S77 SV XX?WC.Fr NES 4 = a.SSI STAND Sr SONY SUES 7 WN 4 Ÿ TS > SUES OOS?S07 SO SIE Sire S08 S00 STZ 3X7 Sree SESS IT Ÿ \u201cCRÉONS DU BONHEUR\u201d Souscrivez généreusement à la campagne de la \u20184 Fed\u201d ; LL Texte détérioré | Pa Fleuriste Ger trude Denault Florist 74A ST-CHARLES Ouest LONGUEUIL A AA A AP A AAA AP A A AAA A A A At Teléphones: Longueuil - Laprairie 2316 207-W Oeuvs rité d i \u2014 rt 2 = .autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Otta wit.- Arthorized as second class mail, Post O \u2014\u2014 a \u2014\u2014\u2014\u2014 ee VOL.2 « ~ 0.45 - South Shore \u2014 Thursday, January 27, 1949 Jeudi, 27 janvier 1949 \u2014 Rive-Suad - Mo | | FROM A SOUTH SHORE PARK BENCH (By Syd Gross) A AA OO M GPa Pn.A Al A AA A lll iil Aleka On the assumption that nobody is all wrong and that nobody is DOU be both principal and super- completely right in any disagree- | Visor.there cannot be two super ment, here is the High School Visors, and yet it is au impossi- situation as simply and as fairly ble situation to have a county as ean get it from the facts Supervisor whose authority stops at the High School.of Mr.shufelt and of the recently far as Supporters cencerned, the principal, Mr.Shufelt wins in a walk, resigoed Central Board Chairman, take that students C.H.Rickets, maintain that Mr.petition too seriously.Everyone | Shutelt does not refuse to rece agrees that Mr.Shufelt principal with a wonderful record | tral Board, but that he finds it of scholastic -achievement- anit {impossible to work harmoniously the available.So popular opinion is but do not is a fine \u2018 ognize the authority of the Cen- harmony within school.Tr with the present supervisor.m .- i » gn ga 3 x a3 = what they are saying is the truth, | The man in the street in St.Lain- and we certainly have no reason | bert in particular feels that Mr.to doubt them even, the opponents | CoolCs resignation will clear up the whole situation and much as refuses to they dread the thought of de- the centralization, they will decentra- of Mr, shufelt hold against him the fact that he recognize the, authority of Supervisor, Mr.only County Cook.(Ccntirued un posa 3) WITH TRE LONGUEUIL FEDERATED CHARITIES tivement présidente et président général de la Campagne de | Mme Marguerite Lanoix et M.Marcel Mongeau, respec-! | la Fédération des Oeuvres de Charité de Longueuil.| Quite obviously Mr.Shufelt can.NY aos tout.CANDIDATES FOR MAYOR CANECIDATS A LA MAIRIE DE LONGUEUIL Dr Pierre Jodoin Paul Pratt qu'eu = Lun » CRÉONS so scuvient PL Ch que ennlo, à péricd> fxe, \u2018es | low le qua Cire te 251 (main © bu- > à aide © he Len 1 0 rte sprello|'is CéshÆités de la vie.\u201d x 2 Loa C3 couvi 3 de cherité + Levzvouxx am Fédiration, ou oe LA EL.7 àt fixe et Cer- |carrnene ernualio, qui ce: | RI stain pon (Suitz a la pag2 6) v'anri 1 IT y a Cos ¢oga- canis dons plusieurs SELON J SUN is vo, tenta Cotte armi2 so BONHEUR da Cha tS cat la pts gre oT a CP PP PPP PP SP DP ) A BP A A Pa a ffiee Department, Ottawa.nercal 5c POLITIQUES ECHOS | Par Raymond SOUCIE maire de Ville Jacques-Cartier.Il que sa décision de ne plus briguer les suffrages à la Mairie à causé un vif regret exprimé par chacun des huit éche- | vins qui à tour de rôle, firent l'éloge du maire sortant, lors de du conseil soir le 19 janvier Tous reconnurent le dé- 1 Ï M.J.-B.Goyette ne sera plus ! .vi sans dire la dernière assemblée tenue mandi y dernier.voucment, l'intégrité, la droiture et Lai charité de monsieur Goyette.Ville Jacques-Cartier verra di- ass bien une figure politique paraître ionnte daus le monde de cette ville, en Ja personne de M.Aimé-Edmé Valois qui fut représentant du quartier No 8 du- tant 12 ans, avant à chaque fois été élit par acclamation.Et Ville > que Cartier aura leu le mercredi 2 l'élection de Jacques 1 pan Le ; .ot la \u2018février prochain, et le serutin se- | Dis Lo 2 Ci3 Vosttis, Il n\u2019est point'ra ouvert de sept heures du ma- cola tin à cinq heures de l'après-midi.is paiv os et M.Adélard Jutien, secrétaire-tré- | sorier de cette municipalité, agira ga comme officier rapporteur.Mixée | Toseph-Frnest Côté sert secrétii- (Suite à lu page 6) i vis de Ta proviroe et leur ren- |fomert + divonu à fidiza, qu\u2019 Puis s.cispeursatrcs.Lo:iE1 \"28813 cod 1000 207 Va \u201cEn booing locaux snort quer chjootid, CHARITE.C'est ce ja charité crganisée desl \u201823 ruapon- solos Ghigo gud ont peur mse C1 C2 mer Go okien !o travail des XF 03, de l'ungaraction en LU CA ir hedo a pau.but Siège no.ss.Wait 2 5 un but, Ta cu'on arrolle ch: qua 0 nés : *{ N 2 4 LA: CUN Cu chacune de 1m.: 2, Co (aie su large part LLCs or Tenuate, I FOOD Ames qui ont cu jadis 2H -rts modestes, sont aujour- d'hui des crgan'sations imposantes.Certaines, comme Montréal, ont un conwedl négocier ol complet, né- cessai.'e, si l'on scenge qu\u2019il faut ad- pin\u2019 ror tm million.Mais en de- 1 \"3 du cadre, du médanisme in- disponsable, tout Te travail est bé- = pS 2, partir du président jus Alfred |.Doucet Téléphone: 6-303 Réfrigérateurs marque FRIGIDAIRE HARDWARE, QUINCATRLEREE ] GIFTS, SPCRTING GOODS.Agent des poêles et fournaises COLEMAN 67 St-Charles, ne ARTICLES DE FERRONNERIE, | FAINTS, TSF PEINTURES, GLASS, : ae EA VITRES, VBE BBE Be PAPIERS- WALL PAPERS, HAREWARE { JÉNTURE, CADEAUX, SPORT, RADIOS, A L'ECHEVINAGE ; LONGUEUIL FOR ALDERMAN 2 \u2014 Ward no.2 Dr Aimé Dussault Tél.: 924 PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 'LONGULUIL Vendeur autorisé des 155 ouest, St-Charles CAMIONS C.M.C.- S wy 3 \" \u2014\u2014 PHS MICE OY, WN {4 ° ! 3 è } a 1 t 4 ! ' 4 + : 3 + à » of * ' : i LE \u201c| Hi i hi y y + A Û ;- { | t vo i A { ÿ \u2019 + * , : a : i \u2018 to \" 1 { v i $i! ; i ' } \"4 p ; i , \u2019 1 LB , { fi { PE ; | 0\u201c ' vi Paz: 2 CANDIDATS À VILLE- JACQUES-CARTIER THE ~OUTH SHORE COURIER, LONGUEUIL, THURSDAY.JANUARY 27, 1945 EE J ECHEVINAGE siège No.E: Ç MAIRIE Herménéglide Fournier.1 -\u2014 René Prévost.Acclamation 2 Roger Dubuc.Siège No.2: A L'ECHEVINAGE FOR ALDERMAN LONGUEUIL Siège no.1 \u2014 Ward no.| A.Lareau \u2018 Cyprien Ste-Marie À L'ECHEVINAGE FOR ALDERMAN LONGUEUIL Siège no.3 \u2014 Ward no.3 Antonio Lebrun °o Alexandre Tremblay CROCCO C HENCE CC ECO GY à.l'école ST-ERNEST: OO OO OO OI OO | .\"A 1- Wilfrid Martin.2- Gérard Titley.M Siège No.3: iy 1- Lucien Bourdon.2- Armand Despreés.3- Georges Roy.4- Louis-Philippe Putenaude.Siège No.4: 1- Joseph Nobert.2- Simon Paré.3- Jos.Lucien Siège No.5: 1- Hector 2- Evariste Siège No.6: 1- Francois 2.Charles Rochon Siège No.T: : Thomas Dubue.Acclamation.siège No.8 Willrid Senneville.Desmurchais.Forest.Lambert.Guimond.Acclamation.\"GREENFIELD PARK CANDIDATES TAYORALTY: Alfred.Jos.Cobb, Plante, ALDERMEN: Boisscnneanli, Tlenri.Allen.E.A.Desforges, F.Dogeell, 1.J.Kindsuv,.G.IL.Mavshaell, J.I Ouimet.J.L., Powell.s.A.CANDIDATS À MACKAYVILLE J'ATRIE.Tapin.Lucien.Charrnau.Edouard.Sic ce No CNY, Leng lrovost.ual.Siège No.5: Long, Clyde.Johnson, James.Siège No.G: Piarsall, W.O.Hogan.Richard.Elus par acclamation: Alphonse Lacoste, no 1.Ernest Rover, no 2.André Lambert.no 5.DÉCO DT Le De 0 TRIG DOO IO COR OO CHA OO OT ROC HLH OHO CRS CHE ROCH OO \u201cElisez un homme qui connaît, comprend et peut aider grandement à solutionner le: graves problèmes de Ville Jacques-Cartier\u2019.Candidat a I'échevinage, district Mo.3, Villé Jacques-Cartier.2 GRANDES ASSEMBLÉES Vous étes cordialement invités à vous rendre en foule pour entendre VOS ORATEURS DIMANCHE, LE 30 JANVIER À 2 HRES P.M.MARDI, LE fer FÉVRIER À 8.30 HRES P.M.COIN STE-HELENE ET COTEAU ROUGE.SHR HHH OHH COR SOHC OCG CEO CQ HG D3 14S 4 CECH BiH Yor SS PPS PP PCP Crs rs.ë VOL.2 eme No.45 Lait - Crème - Beurre - Oeufs LAITERIE VICTOR! À DAIRY : ARM.BOURCAULT, Prop.+, Milk - Creams Butter - Eggs 5% >.1 ST.LAMB ERT 433 BUTE TEL.: 2751 i POPP GPP PSPC OESP a i Tél.Zone 6-324 - Thomas Millette Enrg.CHS.-ED.MILLETTE, PROP.Établie en 1909 Ferronnerie, Hardware, Matériaux de construction, Builders.Supplies, Rois.Charbon.Wood, Coal, Huile 3 chauffage.Fuel Oil.76, ST-CHARLES ©.LONCUEUIL - AVIS PUBLIC re | VILLE DE MONTREAL-SUD.COMTE DE CHAMBLY.AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Secrétaire-Trésorier de la Ville de Montréal- Sud, que le rôle évaluation pour l'année 1949 est maintenant terminé et déposé sur la table pour une période de trente jours, à compter de ce jour.tel que requis par la loi.Le rôle restera ouvert à l'examen des intéresses Ou de leurs représentants, pourra être revisé s'il y a lieu, et sera ensuite homologué apres l'expiration de la période de trente jours mentionnée.Donné à Montréal-Sud.ce vingt-et-unième jour du mois de Janvier, Mi! neuf cent quarante-neuf.Y.SAURETTE, Secrétaire-Trésorier.Matériaux de construction, Bardeaux d\u2019asphalte, Insul Brick, Donnaconna, en rouleau.Na BOIS DE CONSTRUCTION J.H.OUELLET Maison établie depuis 1932 \u2014 Established since 1932 Mêmes prix qu\u2019à Montréal \u2014 Livraison gratuite 179 St-Charles O.Longueuil Telephone : Zone 6-376 - LUMBER REALER \u2014\u2014\u2014\u2014 eK + mr at Ae amen } POPP PPS POOP | VOL.2 No.45 \u2014 M.René Charron, invité d\u2019honneur de l\u2019Association des Chefs de Police de la Métropole A.Rene-E.Charron, vice-président de Laval Transport à l\u2019assemblée l'Association des Chefs de Police de la Métropole, tenue à l'Hôtel de Ville de Hampstead, le 24 janvier.est en charge du choix et de l\u2019entraînement des chauffeurs | d'autobus pour sa compagnie.Inc.était l\u2019invité d'honneur dis CD I0VE5 de s'est cit étonné da consyztir Ta ça- 1.t nomtca on chauffcves qui cca- aissen! 123 rèciemar\u201ds da la circulation.M., Choon soot as en livour da l'oen.cierament das récemeants Pe LOUPS da la clrounutlidn dams Tos supéris.zs, comme il s institutions, notamment sux Ei .3-Uzis, Parmi 1:35 membres et invités présers à cette assemblés, men- rionne:s MM, Geo.Shza, Dirze- teur du C.N.R.J.Cowiay.des M, Ccovron, en los de dormer Ports Nationaux, Hector Cadieux, une dimor: ta on très int*rossan- Directeur du C.P.R., Ran?Nault, te ca CVirs rerarells qui servent! ; co \u201csecrétaires da l'Association, et les a faire p1rzer Es ÉDIEUK 13 AUX 8D-! ; , .to a :ca .Wil - prontis-chautfeurs, @ expliqué es, Chefs de Paice J.Gif ffiths, d'Ou 4 cy aman Cs it ank P:tra,de Lachine; méthodes amcéoyées das 12 2hox, Lemont: Fr ak ~a Lacains ; Ventrato revers et fé Mien des \u201cCharèes St-Amci-, da Mortrési- Vin: nord, G.unter, da Montréal- scuver a C7 auffsars, vois éliminar.rd, G.H da Montréal 1as accidan s eue Ta mouta, ID est COED À.Hz 15, de Memrostead, 12 os ajor I.A.Pc risr, 27 ret d'avis qu tous les chawrteu.3 d'é- Ma) AP wa a Sete ; .ns ciel et oo j- tablis:srants commaroieax da Provageiels et M.W.À.higes, i ~ va.I cH Cretan Sag Nr U0 wa examen médiea!, eeteur Cis Roatons Extéizuces.Mr.Howard Packard, bre, THE SOUTH SHORE COURIER.LONGUEUIL, THURSDAY.JANUARY 27.~ a.oe +0 1949 mR int Abe ra resserre le \u20ac nb Ate + Page 9 régulière de! M.Charron : Le secret de mes JERSEY Essayez-le .desserts délicieux?délicieux.- a {/ LAIT il est FR.1163 | 4 ST-ALEX CIMT -DREUVACE AU CHOCOLAT-CREME À ANDRE | LIMITÉE] compétence.Il Froma.(Colin lize if that Keeping High members of of the present .to feel that servants and feel free to regardless of placed them the situation .ponents of Mr.is the only mgpans of prince school sident of the English section of the Longueuil Federated Charities.GRANDE ASSEMBLEE DE PAUL PRATT Pratt d f om ago 1) shufelt at the] Some of the he local boards and Central Board scem they ave not public consequently they act as they fit how the publie who in office feel about Some of the op- ipal Le Paul tiendra une assemblée publique vzs+dif le ter févrie- à 830 PM.U y sera surtout question de état des finances à l'Hôtel de Ville.Le maire accompagné d- ses candidats: maire see sera \u2014_ | Ricketts have their Assortiment complet et varié de bottes de cacutchouc pour dames et enfants et de chaussures d'hiver.J.Henri LAFOREST SHOEMAN 28 ouest St-Charles LONGUEUIL Tél.6-306 Vendeur exclusif de SLATER SHOE BOTTIER FASHIONNABLE children going to schools outside of the Board's jurisdiction, and VILLE DE LONGUEUIL: dans la ville de Longueuil, le VIER 1949.entre la manière prescrite par la loi.le\u2019 Sième jour de FEVRIER du matin jusqu'à © arrondissements de votation: DEAUCHAMP.marchand, Donné sous mon chevin pour ladite ville aura lieu à la 12 et 2 heure de l'année mon ce l15ième jour de Avis de l\u2019Officier-Rapporteur annonçant l'époque et le lieu fixés pour la présentation des candidats, le jour de l'ouverture du scrutin et la nomination de son secrétaire d'élection.AVIS PUBLIC Je donne avis aux électeurs de ln CITE DE LONGUEUIL, que la présentation des candidats pour charge de Maire et d'é- Sulle de l'Hôtel de Ville 25ième jour s de l'après-1 Te cas Où le serutin deviendrait nécessaire et serait ouvert de.ce scrutin sera ouvert 1949 heures de l'après-midi, et que j'ai secrétaire d'élection.208, RIVERSIDE DRIVE LIVRAISON CAMIONS MERCURY 1 TONNE °t 2 TONNES Parties et accessoires authentiques pour tous les produits Ford.du nomme | there are à few other strange ; circumstances, TT ww My guess, and I'll bet on it, ;is that there will be no decentralization, Principal Shufelt win | remain on at the High School, and i simple, satisfactory solution i will be reached in the near future, Kw % Here and there.\u2014 One of the first half dozen or so private \u2018autos in the province to be fitted With a complete two-way telepho- \u2018ne service is that of Guy Dubuc, local real estate operator.You | just dial your number as you do from any house phone.Tt is) \u2018the streamlined maroon Buick ; frequently seen parked beside the | mois de JAN- nidi.et que.dans SAMEDI Montreal South Bus Terminus | depuis S heures Restaurant.This auto-phone | something like | monthly! #50.Frank costs instal, service 81,500 to charge of chacun des HONORE dans i with about Mr.service Hey, Kids Wright of Labonté St.gueuit told us two weeks ago that and parents, in Lon- A United Sta- == Nous.n\u2019employons que des pièces de rechange authentiques.SERVICES SPÉCIALISÉS ® Électricité Pneus Firestone \u2014 Piles Willard © Amortisseurs Produits SHELL ® Carburation \u2018QLERVICE / seing.à Longueuil.; ; he found a pair of fur-backe tes briek-layer has enlisted the phone here.janvier 1949, kiddies\u2019 mitts in the Quinn Ave- aid of this cohmnn ir an attempt Can't somebody J.-M.LACASSE.nue - Labonté St.district.fTor- (0 lorate à source of supply tor chap out ?They sot to mention it until now.Hut à Braid's English brick-lavers* hour five bucks Officier-Rapporteur, \u201cFrank still has them.the phone Trowel, eleven inch size.The VS.Longuenit 262 according to what we help this poor nike a- the.only un hour in hear.number is 278G IMMÉDIATF St-Lambert Automobile Automobiles et camions Mercury - Lincoln - Meteor Ligne directe avec Montréal: (p BE-7257 TEL: ZONE 7- 244 PA BA PP BA BA Ali BS rés du pont Victoria} ® Lingerie pour Dames - Hommes @ Marchandise à la verge.® Rideaux - Draperies - Tapis Cirés, etc.1775 Marquette AAA A BP AAP A.E.PROVOST SPECIALITE: Tapis et Prélart VENTE ET POSAGE et Enfants.Ville Jacques-Carticr oo pou IL = \u2014\u2014p 1-15 70 po $ Bu BE se PP es ] ; =< res AACSOHDOTSGOCOTOTOONOOIGTGQUAOOOANOGOONOAGOOO % # hE Raa AN: a a ; = = No.45 .pi te lel AAA AE Gr 5 2) EX] + 5 £ pa #+ Ls OF A ll lll 9 #; x ) y DETR ENSTRL RSS ee; A tA Bll lA A A A AA A AA AAA A A \u201cpart al St-Josaphat 3 I VOL.2 \u2014 H td Lo T%, AY Ses 53 Foe) QUARTIER No.2 fe wr WILFRID MARTIN er atiti Cad, ) eu to Fad a pL \u201ct cou A ES 0 rr > LHCHOHOHO LHC OH 03 40 OHO 0 OCHOA OO HEH OOH GHD DOR, oe iy RS to x 2 a Pa, LP) me = \u201cÀ ip PR ye ha Fu Ya rs jus Es ON x LA ENE VS na a 5 = D Con Le = Xo es \u2018 Ng Ko DG os, 1e) at EPP 0 A 2 RA 5 ; EER ; Ci TR E qu RECU ; ah = 3 Ka «+ Lea i 24 2 vo ; 25 = a =; De 354 = B Nn se A AE 4 à Pr i + Ii Ty i x >= + = a ils = y = = fac 2 nt Lu As T4 # Ra + A 4 \u201cPry Wd à + ve * 4 = bg 1e N vis 7e À pe # 3 bh Ta Le Ww Cd Lo FON J W * 8 ig Br: ê = Ee + a [iy ¢ Sr IS ov + x rs hd BJ ste ee + es ae # Ao a vied wd on > | Fa % + & pe 2 ou (Ne, 2 SY 4 Todt 3 ow CE 5 8% rT RRY Wi [Xe yd 32 \u201cee ta a4 se Hk x EN 3 \u20ac ENST 3 3 dw D k % 3 Resto A» cn xl A = (og te 2 MC 8 : = s$ AIC = Vt [> s : pa H Ÿ 1 A SY SS Fées tiScs Fo Si _ - ~ J SE + 6 PE Be +5 We & Re Ba a YY w sf, Fd UL \u2014 x > 2 d po Le \u2019 cu dee La.o or yo i - Ix ar RIE 5 _\u2014_ mes 2er A SN A 3 3 LA à OST Ty we em 2 , La 2 f - \u201c be\" \u2018 i qe EU _ x oo fn or YY - ?D = paf\u201d 3 JR Le 2 o£ te 5 CANDIDAT A LA MAI «XJ % X + de > CG AS Sh ER Ba aly % \u20ac =, x s$ rf $ Pt En RENE ov % 5 a \u201ca & = \u2014 .x x % > = = A ie Sey 3 = Legs A = & 3 7e iy * À vas = 5 À x x À fe ve Wy Ba oF % 4 = # i «@® Se # oF 8 % oR * ST A - 2 wk Be $i ; = x A oS ® Ie Xo 5 7 æ + 1.oy fs % ¥ Là durs Fin \u201c2 os ES / Ta \u201c8 D ~ > ss \u201c3 + qe 5 x Été, { \u2014~\u2014\u2014 < SN A0 CDS ee où vo AS > AA < > VA AN ee TT of \u2014_\u2014 Dae LN - v - -e Les DENTS UE NR Se \u2014 NE J - 2 - / \" x & m5 La A IRAN __\u2014 a «waa suis on a = \u2014\u2014 a \u2014 RE RTS TETE aie _ \u2014\u2014 v\u2026- reas M - - wn .- _ y mas LJ \u2014m - > PS = han 6° Gs tn ag L \u2014 No.45 9 - VOLE COURRIER DU SUD, LONGUEUIL, JEUDI, 27 JANVIER 1949 REE Pome F x T= SRNR BR | ; j HORS VERSA WT UT ST J FHT CS DTT ST Te ORE 1 : | | il O à 2 3 $ 7 AE | a = : © #& 2 $8 5 es ; & 7 = = > 5 A 4 © SR m = ot ed = 3 Baw oo eee wall | Ww : (a> | a a 3 \\ aden 2 EE oO = ox ô æ < | = = 5 3 ) ee eee eee eee eee ê.x v és - O 9 S em weg Z ot aie \u20ac Le Oo Lk 5 25% © ad > g > 5 & 4 3 ADGGGOGOOOSTGOGIOTHTGAGAGOTS GOTQUGTORSS GOSSES - HG OL CAO ES CRE EEE CO EL CAAA LAD AAS AAA DA A A A Al A AA AA A Al AP tl Ltda ELA AAA lA AAA A A A AA AAA AAA A AA A AA Ad All AA 0 GCP PD PNT PET PD PAD PA PSAP Sa FOI Is FO GG600G0a0DBIBNEUEEE0000EBEnEBO0000T0G g°09900976C 9976001 000909000500062900009 00060 .of BOOT O EE EST OSEO SONOGC Ur ; : 2 A A Pt A A A A A AP At Pl iP JOSEPH NOBERT St-Jean-Vianney QUARTIER No.4 55 99-00-05 DO GOT GABA D OO ITHGOQOTO GTS GOT OH GTI AES een / Zz oO o M\u201d 1 a £ 3 0) D = = 2Z ( 0 IT «x » m 9 = ({ a + = » & Ÿ w P « % S £2 4 3 Oo NS FAP AE Cpr æ \u2014_ = ay Page 6 eee A L'ECHEVINAGE LONGUEUIL Siège no.4 \u2014 Ward no.4 TH FOCTI SHORE COURIER.FOR ALDERMAN LONGUEUIL, ASSEMBLEE | DU Dr P.JODOIN, DIMANCHE APRES-MIDI Le Dr ses Pierre candidats tiendront une us semblée publique dimanche après- Jodoin et tous midi, à 23 hres en la salle de l'Hôtel de Ville.13 bosoins do ses pouvres, logis, chauffage, alimentation, ete.Il en est da même da Hospice: St-An- tea Etacasujotflince (2 qu'en ! rs y ont Îté roqucllis et qu'en cone tonics le budert total Ca la Fldfration ro la charité éclaizés et dévouéa des sec.#1.(toc da peu pour œue Vroux ct vei'-\u201d lis et cafsnts aïori le nécessaire.Je promets à mes électeurs de faire tout en mon ue Ste l'Assisance moi ee pouvoir pour améliorer la situation de notre ville.malle os Moumnores font des J A Filion Lionel Cardinal prodiges, vos des VEIRIUUCOS \u2018imi- je remercie la population du vote favorablz qu'e! Ë Co 1 23, | m'accordera le jour de l'élection.7 T us cImcttr_at enfin que de- r ; = -A \"cine, PAs st nie Nooo.suis !a fin Ze \u2018a eu *-; condi- HECTOR DESMARCHAIS, Créons.pen im a a SUS Cond PEREIDE CS ed IT SES ALS coentmiquts nin pos pa 210 rue Edouard, Longueuil! Annexe, .DECCES A 202 002 Mis La conseruction d'uns salle za- (Ste LOMME LS 1 28,0 113 daccas aus?De roissicie, Mais la sommo m'eo da \u2014 out DCS VA Eaves tt so ter- : d2 2 qui.CN côté à coute fin, chaqua anni: \u2014\u2014 (LEA LA Le rot d'er-s any.2 ét d'urgences Es-ve asc cemme qui gressit Derneitra un e.- \u201cCREONS DU BON.au dy 2 81.099.81.3000 ou jceur une réalisatica intérossante.S U À P i, U S HEUR SAO) Guns ant! -.a S.-Vin- peut être ous tôt qu'en CENn:s> SIC! pdt a iL CT 2 a.i Cu I.- de caso.3 PSV > Paul.TH.s3ice àt de Paut root rio.nacre à tou Ce sent la des choses que tous) DE GUERRE ET DE_ MANUFACTURE aoivent saver avant da cimpagno.! \u2018 lis n'eublie.ont pas «on plus que: Grande variété de marchandises dans Lingerie ct [ Deuxiliaire qui leur tend la moin Ferronnerie.1 cest la \u201cseu sa iy a .| .\u2019 «a DE gh RS Te SES ntant du pauvre et Outils de toutes sortes pour machinistes, électriciens et = | ils le vacevront avec courtcisie, a- mécaniciens MP mabilits, Nas pourrions centrer.UE LA VILLE 3 me ; Ce qd ; ee Moteurs et Accessoires Electriques - Ustensiles \"das 23 CONSIGITE M CLUS ACINICS : : = i\u2019 202 Le ra dt Peintures - Etc.SU 12 SU) MAS FOUS T2 COULONS : .y , .SAIN I - pos qu'ifles ne romplacsratent pas.Lingerie de l'Armée - Aviation - Marine ainsi que Civil.\u20183 dies vie ro Wacoal ES : Sn yt a généres 5, \u2018a chavs qui sont! Toute notre marchandise à prix avantageux.; ; gone \u201cIlo, \u2018a Leu Dans nos efforts à prevenir les épidémies de maladies | enco:2 pratiquées chez neus.Una | Une visite vous convaincra de nos aubaines.contagieuses nous avertissons les chefs de familles afir If nose re: ta cost aue !e résultat de solliciter leur coopération dans notre travail de Pro- ica 1949 soit vne nouvelle manifes- ( srand Su ] C Ltd tection à la Santé Commune.; tation do l'é+roit paroiesial, qi.ca-! : PP y 0.° Premièrement et le plus important est la question dian la ee vi i \u2018 .1::êrise la poration de Lon-.: v.| de rapporter les cas de Maladies Contagieuses.Peu im- euaul | 102 Chemin Coteau Rouge Longueuil-Annexe ! \u2019 .Te , , .tsu4=l0He porte l'efficacité du Département de la Santé, il lui est |} ,Ç impossible de fonctionner sans la coopération de ses con- If; Soycas gérireox! Crins du |S = citoyens en autant qu'il ne peut agir que dans les cas si- Lora! Cette coopération est une responsabilité légale | ; ;( | et morale telle que déclaré dans la Section 81.du Règle- | Co P.Rene Bel cat.ment Provincial d'Hygiéne laquelle se lit comme suit :- | 2éode +0 de da Fédération blisscment quelconque a eu te croire qu'une persenne habitant sa l'etublissemsent dont I! a le contrôle, à la vu rotoide, le cholera asiatique, La peste, Te dhphterie, le croup, 'e paratyphoides, ia fa, le rantile, Ia grippe, la ! gnalés.| | | | | | rongeote, Ia q_re ti meningite cérébro-spinale.la coquelueche, la rubeote, la cette purutente des neuveaux nés eu toute adie que le Lieutenant-Gouverneur en -iznée par réclement if doit le notifier à l'autorité municipale de Lt aquefle it réside où à son établissement.so: entourage, les au à \" Off'cier de Santé.\u2014\u2014\u2014\u2014 ee Te TT doe teu x sont sans fondement, ep \u2014 Lorsqu'un chef de famille eu le chet d'un éta- connaissance on a résidence ou variole, Ta la a rr?SUNDAY and MONDAY a i > ar aaa PIT TUESDAY - WEDNESDAÏ jou tels pré RJU TC No.+; IER pat n de ueui| mon lc! \u20ac 1CXe, vol.2 - No.45 THE SOUTH SHORE COURIER.LONGURUIL, THURSDAY.JANUARY 95 1914 Page 7 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 A 2 ere = ANNONCES [CRE A LOUER -\u2014 S'udres- ACCORDEON-PIANO italien.120, POUR UNE FORME S\\ELTE \u2014 Tel.: Long.S09T.ser à 449 Murmier, Montréal-Sud.CLASSEES hasses, 4 régistres sur clavier, 9° sur basses, apres 6 heures 4 A.Pothier.2020.Les « \u2018imés SLENDOR, UE $185.00.S'adresser TRICOT FAIT Les, Inoffensi Lo ,caces.inoffensifs, Traitement: à ;semaines $1.00; 12 semaines Mance, Mackavville.TEL: St- | A LA MAIN DY A \u2014 A VENDRE Radiateur électri- $5.00, Pharmacie Couture.3 2 J adic po.60, 1arimaäcle Couture.34 Couturière que.S'udresser à 153 St-Louis, faumbert 3174.| © .rq \u2018ouest St-Charles, tél.d-340.et Mme À.RODRIGUES St-Maxime.e Gilets de Bébés {Pharmacie Longueuil.45 ouest 1e (A ; PERDU - 7 innvier.chien collie | Gilets pour Dames So Spécialité: Façon et ot - Janvier, chien collie tt \u20ac Chiles de Bapté :St-Charles.tél, 6-200, (Jno réparation de tout genre | AUBIN Cotta T apparte blanc et noir, marques brunes au-| 9 ales de Dapteme ; i g .AINE oltige appuarte- ; .i ' \"166 Chemin Chambl : dessus des yeux, cicatrice sur pat- Couverture de laine pour emin ambDly ments, moderne.cuve.garage, 3 .qe ; enfants Longueuil terrains, 3016 Grand Blvd, Ma te urriere.Tél: Longueuil 4S4 | ® a =.> \u2019 vi va, Aau- .' ac I er ng ere, TO BOIS | i Ll) e.tc.VENDRE Manteau fourrure \\ VENDRE Manteau seal fran- | oe en CDposun, srandeur He.A LOL En | Salon double SU- cuis, parfaite condition.207 Che- 1 Mime E.MORIN DE CHAR hoe > adresse a obz St dresser & 502 Guilbault, Lon- min Chambly, Longueuil.Commandez maintenant andre.Longueuil, gueuil ; 160 rue Grant - Longueuil | Grosse besogne abative en 1948.ET IL Y A ENCORE BEAUCOUP A FAIRE! Nous terminons l\u2019année la mieux remplie de notre histoire.Chaque jour, quelque 9,000.000 d'appels sont transmis par les lignes téléphoniques du Québec et de l'Ontario.Malgré ce trafie sans précédent, nous avons réussi à améliorer le service.Nous avons érigé plus d'immeubles que jamais en une année et ajouté 325,000 milles de fil \u2014 deux signes de l'ampleur du programme de construction qui nous a permis de raccorder 148,981 nouveaux téléphones .un autre record.11 reste beaucoup à faire.Des milliers de gens désirent le téléphone et le service demeure susceptible d\u2019amélioraiions.Ces besoins, chaque jour de l\u2019année téléphone s\u2019efforceront de les combler.En 1949, comme dans le passé, tous nos efforts tendront à procurer à un plus grand nombre d\u2019abonnés le service téléphonique à la fois le plus efficace et le moins dispendieux.qui vient, partout les employés du - LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA Notice of the Keturninz-Officer declaring the time and place for the nomination of candidates, the day for openisag the pcll, and the appointment of the election clerk.TOWN OF LONGUEUIL: BLIC NOTICE I give notice to the clectors of the CITY of LONGUISUILL « har the nomination of candidates for the office of mayer and didermman for the said City shall be hold at the City- Hall in lie City of Longuenil or the 25th day of the tionth of January.the year of 1949, fren 12 until 2 of the clock in the aîter- Aeon, and that, in case à poll becomes necessary and he held in the manner by law prescribed.such poll will be opened on Me Sth day of the meuth of February in the vear 194%.from he hour of S in the morning till 7 in the afternoon.in each \u201cthe polling districts: And that | have appointed [HONORE BEXUCHAMP, Merchant.as my election clerk.Given under my haud, at Longueuil.this 15th day of the month of January.in the year 1949, J.-M.LACASSE, Returning-Officer.i FOR SALE \u2014\u2014 Upright Bell Piano.ly pa» i I ; ~ EEG \u2014\u2014 ; Ex-clinical Instructor cf Montrea\u2019 University Ex-clinicien à l'Université de JEAN G PELO UIN Montréal > Dr Jean Brault Comptable agzréd - Chartered Accouniant SURGEON DENTIST Suite 200 - Editice Trarsportation CHIRURGIEN DENTISTE Téléphone: HArbour 2783 516 Victoria Avenne i Phone 7109 St.Lambert 192 5-Jacques Ouest Montréal | | Résidence: 264 St-Laurent.Longueuil.A VENDRE Manteau chat sau- 4 TEL.: 2814 \u201cVage.manteau rat musqué.gran-,* deur 14.Tél: Longueuil 2311.\u2018A VENDRE : good tone, ! x 515.00.275 Huwthor-' comme avant la HAUSSE PLANCHE: Tapis beige, s1,° de $35.00 à $55.00 le mille À Colombage, etc.neuf.Tél: Lon- | S'adresser à: Hd 876 STE-HELENE Tel.: 2713 .Le ; x ne Ave.Longueuil.jéneuil Babe, | | Redmond Roche ' \u2018\"\"\"\" Roche Tous les à 431 Ste-Hélène de 9.30 a.m, a 12.30 pm.! .: + Machine à raver.radio.S'adresser à 142 St-Jean.Longueuil.C.R., M.A.L.& Macnaughten Tél, 2750, lundis, à Montréal-Sud i MONTREAL-SUD Set de chambre.| Gaston Péloquin Comptable Public Enrg.- Re\u2019d Public Accountant 132 Ouest, rue St-Jacques Voulez-vous | Montréal 1 - PLatean 8344\" |; \"J.Lord et Fils FER Clotures \u2014 Balcons Rampes d\u2019escalicrs Ornemental Iron Works 873 Ste-HELENE Montreal Sud - Montreal South Tel.Long.510 ORNEMENTAL Hmet 296 rue Raymond Soucie Assurances Générales General Insurance teur de licences P AlJL d'automobiles D'épositaire des annonces les Elm Tél.: 253} BAILLARGEON à -\u2014\u2014 General Excavating and ; Earth Removing : : Creusage générai et À 4 transport de terre ; \u201d JSHOVELS - BULLDOZERS F ; b | 0 P k i K.\u2018 COMPRESSORS : ST.LAMBERT 3228 40 BRIDGE FECTEAU FILS, LTÉE Portes et Chassisk armoires de { clussdées pour le | 2, Rés.15, rue St-Laurent COURRIER DU SUD | Immeubles en général Tél: Longueuil 598 | Montréal-Sud de, St-Jacques Ouest, Cas .Montréal 7 lé _ \u2019 | 876 Ste-Hélène Tel.2718 Tél: LA.9962 VENDRE | Suite 200 ACHETER ® Un commerce 3 Une maison © Un terrain?Pourquoi passer par un intermédiaire étranger?rrr.173 St-Jean Longueuii Consultez un agent renscigné qui est sur DUFAULT Mens près 296 Elm St.- St-Lambert Tél.2331 Bureau de Montréal: EDIFICE TRANSPORTATION ou 132 O.St-Jacques - HA.2783 TEL: 938 TEL: 2207 ALDÉRIC SAUVE Magasin de seconde main Nous achetons et vendons.FOURNITURES lieux.Estinateur \u2014 Appraiser ified Ei Wiifrid Fieury Propriétés rurales et urbaines Commerces - Expropriations PATRICK When sw Sg Wien cuisine ; Ameublement def oo ° 5 Don't magasin 1063 WASHINGTON TEL.: 2868 Montréal-Sud 505 0% 30 10530 EEE SE ORPI CE OI EE ERA | PPS a ee 2e CT &2 oc pod Fea itl \u201cHD = PSE > HD eed EY = though there are six aldermen required one is not ne- cossarily bound to vote for six aldermen.Onc will r2- coive two voting slips, at the poils.for m-yer, vote for your candidutes for coun.!ilo:.| what vou know is behind the name, vote wisely and be wise, vote foolishly and be fooled.1 Te rr > going to the pclls, voiers are reminded that going lo tho polls, voice for your candidate vote becaus2 you liko the name, vote for \u2014 PA T2 ua A am TY, MERE an, IS ., | mma - eat 2 - \u2014 \u2014 Ly \u2014 Wn A * \"ets Page 8 RAI NINN EB] NATIONAL KETCHUP WEEK - 24 - AU 29 ST {E NATIONALE DU-KETCHUP| HEINZ * 7 ve > _ a .8,4 - - al ps _ BE = Se ES ny JANVIER ad INTO 2 KETCHUP AUX TOMATES SAUCE CHILI SAUCE 2 E 3 SERVEZ-LE A CHAQUE REPAS \\ GIVES YOUR MEALS \u2018A BETTER TASTE 3 TOMATO KETCHUP WEIN 32c Btle FRUITS & VEGETABLES 24c Btle TOMATO Le SE TT EEE Sy NT ES Ro I PAMPLEMOUSSES 2 BAS PRIX \u2014 LOW PRICES ÿ SAVON SUNLIGHT SOAP PRODUCTS GRAPEFRUIT 3 12\u20ac SALE 6 pour-for 25c i 4 PEARL TAPIOCA PERLE L = Pommes MCINTOSH Apples | 1S 16 oz bag 29c 97 De la C.-B.- From B.C.i 12 : en rer Pan.6 pint.69e = GRAISSE PURE LARD SOUPE AUX \u20ac Oranges SUNKIST Oranges | 5 27¢ Ib li 344 ; = _ _ | TOMATES jd 3 doz 75e = DOMESTIC SHORTENING | HEINZ | _ É 26e Ib : _ 3 ECHALOTTES - SCALLIONS E SOUPES ASSORTIES AYLMER | 2 Pke 19e AYLMER ASSORTED SOUPS | 12 tins 99e MELANGE POUR GATEAUX DORE OU CHOCOLAT VIANDES \u2014 MEATS pit JAMBON - HAM MIDGET ROULE - ROLLED 61\u20ac lb PE rare ey RE A EO rs TOMATO SOUP CAS IAA A A NZ AA OZ A AS AR TS SES OGILVIE | CAKE Mix LOIN OF PORK - LONGE DE PORC CHOCOLATE OR COLD 11\u20ac Bien PREPARE - WELL PREPARED | = 14 0z Pkg 29¢ SE 49c Ib > SAUCISSE - SAUSAGE H CAFE - COFFEE BEURRE DE _____ [JUS DETOMATES NO ib 4 SHWARTZ PEANUT S 49c = SHWARTZ bi HEINZ ee BACON 2 PEANUT a Traité au sucre - Sugar Cured : BUTTER ll TOMATO JUICE 32c la Ib : 16 oz iar Las tin 4 SAUMON -\u2014 | 20\u20ac 20 oz tin 1 ic Frais - SALMON | ; 3 \u2018 | 53¢ Ib IR, Je Souscrivez a la Fédération des Oeuvres de TT > Charité de Longueuil oo | -DU 31 JANVIER AU 14 FEVRIER eed 1 ma _ SES ASS STATS TASSE rater Dad ANTON ) 5 EN NOSSO SIN SIS 7 G8 PANO VAS i iF a pI = 0 "]