Le courrier du Sud = The South shore courrier, 18 août 1955, jeudi 18 août 1955

[" \u2018Courrier d QUINCAILLERIE HARDWARE 87.Saint-Charles ouest - Buick - Pontiac - GMC - Vauxhall Longueull ain.er aot pe C OR.4-4824 84 155, S -CHARLES OR.4-4924 tas Ait HEE isi be oe BT EA TRE NEN TO or.LONGUEUIL vitae RADIOS ent e MATERIAUX PAPIERS TENTURE FERRONNERIE le- TELEVISICN ARTICLES DE SPORT qui DE CONSTRUCTION ~ se, * PM Ree =\" e HUILE \u2018 Réfrigérateurs marque A FRIGIDAIRE \u2014 TV CROSLEY CHAUFFAGE PAINT WALL PAPERS SPORTING GOODS GLASS GIFTS HARDWARE : VOL.9 \u2014 No 23 JEUDI, LE 18 AOUT 1955 \u2014 RIVE-SUD \u2014 SOUTH SHORE \u2014 THURSDAY, AUGUST 18th 1955 ac ILA PISCINE DE LONGUEUIL MAINTENANT UNE REALITE FONDATION D\u2019UN COLLEGE quatique et de l'ouverture officielle de la aiseine COMMERCIAL A ST-LAMBERT jeudi spir le 18 août (soirée qui aura lieu le len- | demain, vendredi, si la température est mauvaise).M.Jean-Paul Léger ouvrira son collège à 202, rue Elm.\u2014 Inscriptions reçues dès maintenant.(Par Pierre Lacombe) Nous refournons deux ans en:grandit toujours et d'année en! Dès septembre prochain s\u2019ou-|famille bien connue et très esti-, vrira à St-Lambert un collège|mée à Longueuil, est diplômé en| # arrière pour vous rappeler une année, des jeunes enfants s'ins- page-couverture de notre journal crivent dans nos différents parcs.commercial complet que dirige-|sciences et en commerce.11 a fait § ra M.Jean-Paul Léger.ses études au collège Bourget de sur laquelle on pouvait lire en Un nouveau terrain de jeux est lettres en caractères assez gros: venu se joindre au Cercle Spor- \u201cON CONSTRUIRAIT UNE PIS-|tif Inc.la maison-mère, et l\u2019Ass.CINE A LONGUEUIL\".Récréative de Longueuil.Au tout En apercevant cette nouvelle'début, de l\u2019O.T.J.St-Pierre Apô- ; ; plutôt frappante, c\u2019est le cas de le tre, le président Co-fondateur.M.On y enseignera l'anglais, le|Rigaud où il a d'ailleurs ensei-| § dire, des commentaires de toutes| Willie Lécuyer avec M.J.Hono- français, la dactylographie, la|gné durant six ans.sortes furent soulevés de part et.ré Lapointe, aujourd\u2019hui retiré, sténographie bilingue et les ma- d\u2019autres.Les plus incrédules,'eut l\u2019idée originale de projeter la thématiques.> puisqu\u2019en ce temps-là, il y en construction d'une vaste piscine L'inscription des élèves pourra se faire les lundis, mardis, mercredis, jeudis et vendredis, de 10 à 11 hres de l\u2019avant-midi, de 3 à 4 heures l'après-midi et de 7 à 9 heures le soir, à 202 rue A LA POINTE DU REVOLVER \u2014 Soupçonné d\u2019avoir perpétré un vol de $200 de bijoux, cet homme est tenu en respect sous les revolvers du chef de police Georges Lorose et du lieutenant Julien Lambert de Montréal-Sud.L'arrestation a été effectuée à la suite d'une chasse à l'homme d'une, quinzaine de minutes dans les rues de Montréal-Sud.Le chef Larose résuma ainsi les faits : \u201cNous l'avons enjoint d'arrêter, puis, voyant qu\u2019il ne se rendait pas à notre demande, nous l\u2018avons pours.chassé.Quand on l\u2018arrêta, il avait une main en poche.Nous sortirent alors nos armes, crai- Il n'avait aucune arme sur lui.heureusement.\u201d Le vol eut lieu dans un restau- M.Léger a également enseigné à St-Jean pour le compte du RCAF et dans V'arfnée au RCAC.Son expérience le -recommande bien à la population de la Rive- Sud qu\u2019il entend servir le mieux possible, avait un trés grand nombre, se pouvant accomoder plus de mille moquaient ou ridiculisaient ceux baigneurs.On organisa une col- qui avaient lancé cette initiative.lecte dans les rues de cette nou- Les alibis ne manquaient pas.lvelle paroisse et dans les nom- (par exemble, le fleuve, les bains breuses industries qui l\u2019entou- \u2018de l'Ile Ste-Hélène et bien d\u2019au- rent.gnant une attaque.Elm, St-Lambert, en face du magasin Thrift, DIRECTEUR COMPETENT Le directeur de la nouvelle institution posséde une vaste ex- Résident de Longueuil depuis plus de vingt ans, M.Léger con- nait bien les populations de la Rive-Sud, ses besoins et ses aspirations.Puisse-t-il obtenir par- tres encore.Evidemment, on n\u2019a- ;vait pas prévu les développe-|remit à regret sa démission pour ments de la canalisation du St-\u2018vaquer à ses occupations per- Laurent et les mois de chaleur nelles.Un nouveau président.fut tel que juillet et une multitude nommé en la personne de M.J.Deux ans plus tard, M.Lécuyer rant de cette municipaltié vers 3.15 hrs de l'après-midi le 9 août dernier.de complications à venir.| Théo Fortier, conseiller d\u2019orien- La population de Longueuil tation au service de l\u2019Aide à la \u2014_\u2014 \u2018Jeunesse.Sous son règne, survint un essor remarquable et l\u2019idée audacieuse de M.Lécuyer eut un heureux effet.Le populaire Jean-Pierre Côté, ancien chef-scout de la pa- jroisse.St-Antoine.organisait une grande Tcmbola au profit de la piscine; dès lors un comité spécial fut formé ayant à sa tête, mi nous tout le succès qu\u2019il est en droit d\u2019aitendre.i périence dans l'enseignement.Jean-Paul Léger, membre d\u2019une 4 M.J.-P.LEGER .VIC KALNINS WINS i LA STATION DE POMPAGE de 'usine de filtration de.Jac- ques-Cartier monte graduellement.En raison d\u2019un manque de fer d'armature les travaux ont été temporairement ralentis.La station de pompage mesure 55 pi.par 53 pi.et comprend | 2 puits et deux salles de distribution de l'eau qu'on appelle également sections de pompage.À son plus profond, la station est creusée à 40 pieds sous la surface de la terre.Les Une pluie de cailloux du conseiller sur la ville de Laprairie Lorenzo Defoy Explosion à 700 pieds du rivage En raison de certains bruits qui ?courent présentement dans Jac- travaux ont débuté le 12 mai et sont accomplis par le contrac- teur Serentino.Îls devraient être terminés à peu près en même temps que ceux de l'usine de filtration.On sait que la station de pompage est située au bord du fleuve St-Laurent, à l'ouest de Longueuil, sur le terrain appartenant à la Commission des Ports Nationaux à Montréal-Sud.(Photo \u201cLe Courrier du Sud\u201d par À.A.MacNair) A T k I TEAM OFF TO THREE RIVERS C.S.A.Tracksters In \"vas saronnar This Saturday, August 30, Starry Form At St.Laurent [2.5 55 LE ES into competition in a track and .running of the Dominion Mara- Sparkle.\u2014 Girls Also Make Fine Showing.\u2014 15 thon at Three Rivers, P.Q.Bob Boys And Girls To Three Rivers Saturday.etl away at cummer camp and Lambert Community Sports Asso- Lambert by the Provincial track a powerful aggregation to show ciations made splendid individual and field body last week with the the Trifluvians.: le Maire Paul Pratt et un tréso.and aggregate showings in the object of selecting athletes to track and field events held last compete at the Canadian Na- \u2018te secrétaire M.Alphonse Dar\" a A ; ; of Michigans great! CO-OPERATE ON TRIPS veau.l\u2019âme des jeunes le fonda-|däy carnival over, the past week- second to U.o ' .pA 5 end marking the inauguration of Gluppe in the 220.| The numerous trips being made l\u2019incomparable Chanoine Armand; JURAS TERAUDS came second possible with the kind co-opera- |Racicot, curé de la paroisse St- rent, P.Q lin both broad and high jump iN'tion of friends and parents with \u2018Pierre Côté les ingénieurs turned 18, took firsts in High BOB LAND first in Junior the athletes along in his own Messrs.Paul Tourigny de St Jump and Broad Jump.Warren High and Broad Jump.|car, while Stu Ritchie and several ! a ; | ; : de la cité de Lonzueuil et enfin High Jump.cently turned 16 won Junior Girls splendid fashion.Without this le sporiman Jos.Polrier, {100-yards dash.and took third in'sort of kind co-operation the C.charité et le gouvernement pro- get Broad Jump, 2nd in quarter-| ; f these trips due to » vincial consentirent à verser lesimile.According to reports, Bob! LISE PONTING second in 100.tod budget.P à [démarches furent faites, auprésiner of the auarter, the winner broad jump.des autorités municipales et cejsince having been reportedly| BEVERLEY HARRIS 3rd tn) but sérieux du comité que Ja! competition.JANET WORTHINGTON (13 CALEDONIA GAMES ville consentit à accorder son ap-| JAN HUME won the senior years old) won wos' open boron In fre Caledonia Games pro- nes, possédant un certain capi-lsure available since this event LLICHAMP 2nd in Ju- : a VS tal prétèrent des sommes assez das finished en darkness.: RON MI à 3rd in J n Hi ye Ontario, the C.8.A\u2019s Vie Kal- ° nior 100 and 3rd in Junior Hig pins copped aggregate honours parachévement des travaux.D'un| 20; .autre côté, les directeurs voyaient ter and half-mile events.Doug KEN JONES 2nd in juvenile Bob Land won the Pole Vault at this meet.\u2018 coach Ian Hume leads a C.S.A.Mackenzie, Maule, Gillmor, Land, Hume & Co.field meet to held during the |Bailey and the Frizzell boys are Boys and girls representing St.events in the trial hsld at St.employment, but coach Hume has M.J.Théo Fortier, Son Honneur: i ; : | PARENTS AND FRIENDS rier, M.Frank Miller.le modes-| - .PT.Sunday as part of the big two- tional Exkibition.Doug also ran teur de la fédération diocésaine ; ; the new Sports Centre at St.Lau- by the team this year are made Pierre Anôtre, l\u2019intrépide Jean-| WARREN MACKENZIE, just juvenile competition.| ears, Coach Hume takes some of \u2018Lambert.Jean Mailhot, ingénieur\\ oa eq 15 a creditable 5 6\u201d in, EILEEN MILLICHAMP, re- of the parents are helping out in La fédération des oeuvres de: BOB GILLMOR, first in Mid- he Women's Open 100.S.A.athletes would have to pass | premiers octrois.De nombreuses|should have been declared win-'Juniod Girls and second in open In'est qu'aprés avoir réalisé le.found over the age for midget Women's High Jump.AGGREGATE AT ! g i financier.Plusieur Jd Sener on ¥ | { pui financier usieurs person- pigsh jump with no official fi-'jump and high jump.gram staged recently at Maxvil- rondelettes afin de permettre le | oo ; re DOUG MAULE won the quar- Jump.against spirited competition.(Suite a la page 14) also won the half and quarter 220.Démenti formel § RSET, Sry ETES RE POÉSIE SEPT La ville de Laprairie vient, après\u2019 Ville Jacques-Cartier, de subir les inconvénients du dynamitage sans que soient prises toutes les précautions voulues par \u2018les entrepreneurs procédant au \u201ccreusage du canal du St- Laurent, Il s\u2019en est fallu de peu pour qu\u2019une roche pesant au moins 25 livres n\u2019atteigne un ci- toyen-de*l'endroit dans sa propre\u2019 demeure.Lundi.matin) vers 6 h.20, la pofjilatfon \u2018de .cette municipalité déväit subir une autre vive commotion quand des: roches se sont abattues - sur plusieurs maisons encôre habitées.On se demande mémea comment il se fait que personne n\u2019ait été blessé.the Plus gros de ces fragments de roc f'est abattu chez M.Chertier, 301, ify.de bte-Ste-Catherine.- LA\u201d fôché pesänt a ez.-M.moins 25 livres, \u2018a \u2018trait puis le plafond du ef.tomber \u2018dans la cuisine.M.Cherrier, qui lisait à ce moment près de la fenêtre, a été frôlé par un éclat d\u2019un poids de quelques livres.M.Cherrier a aussi rappelé, qu\u2019il y a une quinzaine, une roche est tombée sur la remise.Elle n\u2019avait heuréusement que percé le toit, sans atteindre le tracteur et les autres outils de la.ferme, \u2019 Une tragédie-a aussi été évitée de justesse, chez M.Gilles Beauvais, 204, chemin de la Côte-Ste-Catherine, où un gros caillou a traversé le toit de la, maison.Des projectiles sont é- galément tombés dans les environs, et on a précisé qu\u2019un -des éclats de roc pesait au moins cinquante livres.~~.°° Comme le dynamitägë de lun- di-dernier s\u2019est faisà \u2018plus de 700 pieds du point de chite des roches, \u2018on peut s\u2019imaginer la vio- de \"pour Somegent ~ ] £p èe de l'explosion.ques-Cartier, le conseiller -muni- cipal Lorenzo Defoy tient à assurer la population qu\u2019il n\u2019a trempé en aucune façon dans quelque racket que ce soit.Dans un article publié il y a déjà plusieurs mois dans le journal \u201cJACQUÉS-CARTIER EXPRESS\u201d, le conseiller Defoy était accusé d\u2019implication dans le racket de la voirie, Il s'agissait de travaux de réparation et d\u2019amélioration exécutés dans les rues Laurier, Lavallée, etc.On avait étendu de la poussière de pierre sur ces rues.Et ces travaux avaient été entièrement approuvés par le conseil.Quand cet article fut publié, les'efaployés qui avaient exécuté les travaux ont déclaré à M.De- foy : \u201cNe laissez pas passer ça; nous sommes prêts à déclarer, sous assermentation, que ces accusations sont fausses et que tous les: travaux exécutés ont- été approuvés.par le.conseil, munici-| pal\u201d.- UL (Suite à la dima 80 page.1) : a, + x Ny f L'USINE DE FILTRATION DE JACQUES-CARTIER est en voie de construction depuis plusieurs mois.Elle devrait être terminée vers la fin d'octobre.On \u2018avait d'abord annoncé qu'elle serait en opération dès septembre.Mais, en autant que nous pouvons en juger, nous ne croyons pas que les travaux soient , .complètement exécutés\u2018avant novembre.Le.controcteur aurait manqué des matériaux dont il a besoin pour faire monter l'édifice aussi vite qu'il l'aurait voulu.Le conseil de Jacques-Cartier a déjà retenu les sevices de M.Paul _- i Gouin, fort compétent dans le domaine de la à la population de cette ville.gallons par jour.filtration de l'eau, deviendra sur- 7 intendant de la centrale de Jacqués-Cartier.1! pourra rendre d'immenses sevices- Cette photo a été prise il y a quelques semaines, Elle donne une bonne idée de l\u2018envergure des travaux en cours à Jacques-Cartier.On voit au premier plan les quatre bassins de réserve, et à l'arrière-plan l'usine elle-même qui aura une capacité de production de plus de 5 millions de 3 2.pr ner sit ot eb re le ri 4 ke NE i ck + } } .sic 4 » ed à su \u201d\u201d! ve 1! tr 1 J ho Ty * iq Cree PAGE 2 - John Verge promu .agent commercial de l'ONF au Québec Monsieur Jonn Verge, représentant de l'Office national du film dans Saint-Jean - Valley- field et la région, vient d'être promu au poste d'agent commercial de l\u2019ONF dans toute la province de Québec.Il aura désormais son bureau au 1423 de l'avenue Atwater, a Montréal, centre provincial des services de 1'Office du film.Dans ses nouvelles fonctions, il travaillera à promouvoir l'usage des films documentaires de.l'ONF dans les cinémas et les.divers postes de télévision du Québec.Monsicur Verge s'occupera également de la vente des films en 16mm.et des films-fixes, de méme que de l\u2019organisation de premières.Monsieur Verge est entré à l'Office national du film en 1948 à titre de représentant à Valleyfield, puis ensuite dans le district Saint-Jean - Valley- field.Il possède une vaste expérience dans le domaine de la distribution des films documentaires et dans le travail de groupe.Avant d'entrer à l'ONF, il avait été dirigeant diocésain d'Action catholique, attaché à la centrale de Saint-Jean.On sait que l\u2019Office du film a trois principaux modes de distribution de ses films.Ces do- La même b AVEC UNE nouvelle La nouvelle et éclatant rouge et or vous invite à bière favorite des Canadiens, la Molson\u2019s Export, dont le goût fin et riche et la qualité demeurent toujours constants.C\u2019est \u2018la bière que votre arrière-arrière-grand-père dE pière MOLSON'S EXPORT.onne bière étiquette e étiquette bleu, blanc, continuer de savourer la buvait!\u201d \u2018ide Longueuil M.Léon TURGEON de gu- il qui accepta l'offre de $580 pour sa photo lors de la soirée-photo du jeudi soir au Mr.Léo TURGEON of Longueuil who has accepted the oi- fer of $580 for his photo at last Thursday Foto-Nite at the Avalon Theater.cumentaires servent à des représentations gratuites organisées par les Conseils du film et les circuits de distribution; ils sont aussi montrés dans les cinémas et à la télévision, Mon- Gagnants du tirage du Cercle Sportif Le club de baseball juvénile Roya] du Cercle Sportif de Longueuil tenait récemment un tirage.Voici les gagnants.M.Roméo Lauzon, 7420, 7éme avenue, Ville St-Michel a remporté le premier prix, soit une magnitique lampe torchère, M.A.Bouvier, 152 Notre- Dame est, Montréal, a gagné le second prix, soit un chapelet en crystal de roche.Fashion Show The Altar Society of St.Lambert will kold their Annual Fashion Show in St.Michael\u2019s School Hall, Thursday, September 8th at 8:30 P.B, with the following com- | mittee in charge of arrangements: Mrs.E.C.Miller, prefect; Mrs.W.Sauve, Vice Chairman; Mrs.B.L.Hennessy, ticket Convener assisted by Miss G.Malone and Miss I.Carberry.Decorations; VENEZ VOUS VOS ARTICLES DE CLASSE .DES MAINTENANT PROCURER Mrs.B.McNicholl, Mrs.J.Cloo- ney, Mrs.J.J.Corley, Mrs.H.G.Stanley, Door prizes; Mrs.J.F.Neysmith, Mrs.V.Morris, Mrs.Lon.E.C.Smith.VOYEZ LA MAISON MODELE OUVERTE AU PUBLIC Un choix de 4 modèles différents en couleur et en structure PRIX : s12,500 COMPTANT : s2,500 MENSUEL : s59.60 Voici | \u2018avantage des bungalows de Robert Théberge Bungalows de luxe avec terrassement complet incluant : « RUES - TROTTOIRS « AQUEDUC et EGOUTS sans aucune taxe spéciale a payer pour améliorations locales \"-=-aR#00006000geeue ARMAND DES ROSIERS INC.POUF RENSEIGNEMENT: ADDITIONNEL: Agent exclusif CONSULTEZ .2081, rue Aylmer Montréal PL.8958 FONTAINEBLEAU A 3080 CHEMIN CHAMBLY | PROJET DE 180 BUNGALOWS DE LUXE PAR ROBERT THEBERGE , Notez bien les avantages incomparables suivants: Grandeur: 247\u201d x 418\u201d.Terrain: 64° x 84\u2019, Soubassement + Plancher et fondation en béton.Chambre de lavage avec grande cuve double.Chauffage : Air chaud forcé avec humidificateur et grille dans chaque pièce, Grandes garde-robes \u2014 Salle de bain moderne avec douche Living room: 11' x 19'6\u201d avec foyer naturel, combiné avec salle à diner: 10°0\u201d x 8'6\".Cuisine.Acier \u201cYoungstown\u201d, 3 chambres à coucher, Cuisine avec dinette.Salle a diner séparés, Planchers en bois dur (cuisine, entrée ot sally de bain, en tuile B.P.) Cuisine couleur deux tons avec dessus d\u2019srmoires en \u201cFormica\u201d.Sysième électrique \u2014 110- 220 volts, Fondations en béton, épaisseur 10 pouces.Terrain nivelé à l'arrière, terrassement complet à l'avant avec frotioir fourni.TOAST C00000000000000000000000000000000000000000000000000 Robert Théberge Ltée 3080 Chemin Chambly \u2014 Longueuil - OR.4-7802 - J'économise sur chacun de mes achats chez mon épicier de confiance ORANGES \u201cSUNKIST* 3 doz.89 FRUITS ET LEGUMES RAISINS ROUGES 2 lbs 25 COMCOMBRES 3 pour 10 EXTRA SPECIAL NESCAFE 39 1.75 2 oz 6 oz PORK CHOPS JUS TOMATE por de LA LIVRE TOMATO JUICE - 20 OZ SIROP TABLE TABLE SYRUP - 25 OZ 29 MAGASIN .05-.10-.15 STORE VENDEUR AUTORISE Quincaillerie MONTENACH 156, rue Montenach LONGUEUIL OR.4- SAUCISSE porc frais PORK SAUSAGE h 49 \u201cBISCUITS \u201cDAVID\u201d OPERA - JUNIOR - ROXY BEURRE PEANUT FOIE de PORC FRAIS PORK LIVER b 23 FARINE FIVE ROSES FLOUR 7 LBS 25 \u2014 \"NUTSWEET\u201d PEANUT BUTTER 29 GUDE JAVE X DEALER STE AK H ACHE us pe \u2014 | 82 0Z 32 7 STEAR Ib 69 \u201cSEA LARK\" TOMATO JUICE 29 25 25 | © MARCHE GENEST ° \u201cMAISONNEUVE GROCETERIA\u201d 2901 LIVRAISON GRATUITE EPICIER - BOUCHER \u2014 FRUITS ET LEGUMES 1251 COTEAU ROUGE.coin LASALLE Ville Jacques - Cartier LIVRAISON RAPIDE OR.7-0070 ©0000000000000000(00000° 2 \u2026# MD Jig 9 THURSDAY, AUGUST 18th 1958 THE SOUTH SHORE COURIER GRAND FESTIVAL DES TERRAINS D JEUX DE LONGUEUIL DIMANCHE LE ® e ® e e Ki CINS3000000000000000000080000 RANDONNEE SPORTIVE 2 «oD *= pd Ps avec Pierre Lacombe © 2000000000000000(00000, 0000000.Ralliement de tous les jeunes Otéjisies, sous les auspices du Cercle Sportif Inc.et des Optimistes Laurentiens, en collaboration avec l\u2019O.T.J.de St-Pierre Apôtre et l'Ass.Récréative de Longueuil.Messe chantée à 10.30 À.M.au sous-sol de l'église St-Antoine.Défilé de chars allégoriques et de quelque 600 enfants dans les rues de Longueuil, La clôture de l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux, cette année, groupera les trois parcs de la cité de Longuguil.On s'attend à ce que plus de 600 enfants se donnent rendez-vous sous le drapeau fleudelisé et la feuille d\u2019érable.La journée débutera par une messe célébrée par l'abbé Hamel, auménier des O.T.J.a 10.30 hres A.M.au sous-sol de l\u2019église St-Antoine, chapelle du Sacré-Coeur, A 1.00 hre PM.les jeunes de la paroisse St-Antoine se grouperont au Chalet du Cercle Sportif.A 130 hre P.M.\u2014 départ du|chars allégoriques: le ler nous grand défilé par le Chemin|rappellera le fondateur du plus Chambly jusqu\u2019au Boul.LeMoy-|vieux parc: le Cercle Sportif, ne, du Boulevard, les jeunes at-|Feu M.Léopold Potvin, le 2iéme teindront la rue St-Jean où un|sera fourni par®D.Brisseite & Fr os est | Cie, marchand de glace, et le : a.; :* /|3ième par la Boulangerie Main- ville & Frère; une couple d\u2019autres voitures complèteront la série.Le Club Optimiste Lau- rentien distribuera de la crème à glace gratuite à tous les enfants.Environ 6 décapotables feront partie du défilé; on pourra remarquer la présence de nos deux députés : Me Redmond Roche, et Me Auguste Vincent.Aussi, MM.les Curés des deux pparolses, Mgr Romain Boulé, et le Chanoine Armand Racicol, fondateur de la fédération dio- icésaine des O.T.J.Suivront dans l'ordre: Son .|Honneur le Maire Paul Pratt et \u201cles échevins de Longueuil, MM.Dr J.A.Dussault, prés.de la ; commission des sports, Anthony art contingent de l\u2019'O.T.J.de St- Spickler, Dr Pierre Jodoin, Ulys- Pierre Apôtre viendra joindre gq Mailloux, À.J.Doucet, An- le premier groupe.tonio Lebrun; puis les présidents Alors, le parcours descendraldes trois parcs, MM.Cyprien la rue St-Jean jusqu\u2019à St-Char- Ste-Marie, du CSL, J.Théo les; l'O.T.J.du L.R.A.complète- Fortier, de l'O.T.J, Pete Berra les deux groupes ci-haut men-|trand, du L.R.A.ainsi »que la tionnés.Le trajet se poursuivra Direction du C.S.L.représentés ; A .ë rue St-Charles, jusqu\u2019au Chemin par ses directeurs, suivis enfin Chambly et atteindra le arclde tous les jeunes otéjistes, gar- Paul Pratt.çons et filles dont l'âge vatie de M.Benoit Francoeur organisa-|7 à 15 ans.teur en chef du ralliement nous| A 2.30 PM.1a levée des dra- annonce le concours de trois peaux canadien et provincial.POUR 10 JOURS SEULEMENT CROISADE DE REVEIL avec le Rév, F.Squire, évangéliste de renommée mondiale et le QUATUOR INTERNATIONAL qui arrivent directement de l\u2019Europe, MESSAGES DYNAMIQUES \u2014 MUSIQUE CAPTIVANTE MIRACLES DE GUERISON DIVINE du 19 au 28 août Tous les soirs à 8 hres (dimanche à 7.30 hres) au CENTRE EVANGELIQUE libre 1455, Papineau, Montréal M.Benoit Francoeur organisateur du ralliement Entrée Bienvenue à tous rate rame DON'T GO AT IT BLINDFOLDED \u2018BE SURE that the loan you get is best suited to your needs.\u2018low in cost, with no hidden charges attached.Stop in and let us tell you about our low-cost loan policy as it applies te your particular needs.LA CORPORATION | DE CREDIT DE LA RIVE SUD.744, St.Charles St.West \u201c Longueuil Em 5 OR.44169 - ; | Hoey Jon SILER I A 3.00 P.M.allocutions par quelques hauts dignitaires.8.30 PM.\u2014 Courses à relais entre garcons et filles 6-8 8-10 10-12 12-14.Sauts en hauteur et différentes épreuves termineront l'après-midi.A 7.00 P.M.\u2014 distribution des trophées et prix.Descente du drapeau.A 930 P.M.\u2014 Chants folkloriques et feu d'artifice \u2014 numé- rog de danses canadiennes avec Mes feux-follets, sous la direction de M.Michel Cartler terminera cette mémorable journée.BIENVENUE AUX PARENTS ET AUX ENFANTS NOUVELLES ET POTINS Jeudi prochain, le 18 août, sera une autre journée remarquable pour les sportifs de la Rive-Sud.A Montréal-Sud, les fêtes du 10ième anniversaire du Cercle Sportif St-Georges, arrêtées dimanche le 7 aofit, par la température inclémente, se continueront alors que l\u2019équipe de balle-molle Ace Holden, tentera de vaincre pour la deuxième année consécutive les fameux As de Ville Jacques-Cartier et Montréal-Sud.L\u2019organisateur de M.Cyprien Ste-Marie président du C.S.L.cette soirée, M.Jacques Lafontaine nous prie de vous annoncer que de nombreux prix de présence seront tirés parmi les spectateurs.Deux heures plus tard, nos yeux se tourneront vers Longueuil où se déroulera la grande soirée aquatique qui marquera l'ouverture officielle de la piscine municipale de cet endroit.La joute de balle-molle se terminera assez tôt pour permettre aux amateurs de sport de quitter le parc Raymond à temps et de se rendre à Longueuil, sur le terrain de I'O.T.J.de St-Pierre Lambert et 10 a 0 au Parc St- Charles.Le diminutif Charles Depocas a bien espacé trois maigres coups surs aux \u201credoutables\u201d frappeurs du St-Lambert.Les joueurs de Jacques Gaignery ont démontré par ces gains qu\u2019ils auront leur mot à dire dans les prochaines éliminatoires.Outre Depocas, Burt McPhee, le noir Chuck Este et Johnny Gross se sont le plus signalés.Nous reviendrons plus tard pour discuter de la moyenne plutôt extraordinaire des joueurs de l'O.T.J.de St-Lambert.Tenez-vous 2% |fiancé & Mlle Huguetie Parént.a Apbtre, - angle St-Jean et Mon- tenach, juste en avant de l'Egli- se paroissiale.bien.M.Fernand Ostiguy, ecclésiastique et moniteur en chef de l'O.T.J.de St-Pierre Apôtre nous a laissé entendre au cours d\u2019une Berge Mercille.directeur des sports au club Excel lance une invitation à tous les amateurs de tennis de la Rive-Sud, afin de venir concourir pour le championnat intermédiaire Rive-Sud pour dames et messieurs.jeux que plus de 18,000 présences ont été enregistrées à date, ce qui représente une forte moyenne de 600 enfants par jour.Est- Actuellement, les René Royer.[ce la une preuve de l'immense Réal Vincent, Marcel Picard sont bienfait d\u2019une piscine, Le chiffre parmi les inscrits.Un prépo-|20,000 sera sûrement atteint si sé en charge, M.Denis Davignon la température demeure favora- est l'organisateur prendra les|ble.Le gérant d\u2019affaires du noms des concurrents toute la|Royal de Longueuil de la ligue semaine.Le terrain est situé en|de baseball Sr \u201cA\u201d du Québec, bas du Boul.Quinn à Lon-|M.Guy Ducharme, demeure pes- gueuil.simiste en ce qui regarde la vi- : ite du club de hockey : les Ca- Le brillant joueur de baseball sie Roger Ste-Marie, récemment nadiens de Montréal.Un dernier effort sera tenté été victime d\u2019un sérieux accident|cette semaine dans le but de vendredi dernier, lors des séries|convaincre le vieux \u201cTee\u201d Blake éliminatoires de la ligue Cham- d'accepter l'invitation.Si ¢notre bly Intermédiaire \u201cA\u201d Ste-Ma-|\"\u201dButch\" Bouchard lit ces quel- rie à été blessé à l'épaule et aulques lignes, aura-t-il la bonté corps alors qu\u2019il entra sur le po-|d'intercéder auprés de son club.teau de fer pour balançoires en|A tout évènement, on aurait l\u2019in- voulant saisir une chandelle, Le!tention de faire venir les Cana- porte-couleurs du Royal du C.S.|diens Jr à Longueuil pour y dis- L.fut transporté inconscient en puter une joute hors concours cuisants revers à l\u2019OT.J.de St-|déclaré enchanté de la tenue de Lambert, par les imposants|ses joueurs à l\u2019entraînement; ce- comptes de 13 & 8, mardi à St-|pendant \u201cBlim\u201d espère que le C.Le premier camp folklorique canadien se tiendra au camp Jouvence du 2 au 5 septembre au Lac Stukely, non loin de Waterloo.\u2018 Quest-ce qu\u2019un eamp folklorique?C\u2019est un endroit où un groupe de jeunes se réunissent pour apprendre à chanter et à danser ensemble, à discuter de leur problèmes de loisirs, à mettre leurs expériences en commun et en tirer le plus de profits possible.Ce camp a donc pour but de donner une aide concrète dans le domaine de la danse, surtout à tous ceux qui s'occupent de loi- girs, folklore, camp de vacances, ete.Le camp ast sous la direction de Michel Cartier, de Longueuil Aprés une étude de la danse folklorique auprès de folkloristes américains réputés tel que MM.Mickael Herman (New - York), Ralp Page (Boston) et Don Armstrong (Californie) etc.M.Cartier, aidé de son équipe folklorique Feu-Follet, a organisé de La fanfare de Mackayville au congrès crédidiste Monsieur Gaston Prévost, fondateur et directeu rde la fanfare de Mackayville, a annoncé mercredi soir à la réunion hebdomadaire des créditistes à Montréal qu\u2019il se rendrait au Congrès du Crédit Social à Québec avec trente iristrumentistes.Fondée il y a quatre ans, cette fanfare s\u2019est classée en deuxième place chaque année à la grande parade de la Saint-Jean Baptiste à Montréal.Un autobus spécial transportera les membres de la\u2018 fanfare.Ceux-ci seront à la disposition des organisateurs du Congrès durant les trois jours, soit les 3, 4 .| et 5-septembre.Le chant et la musique ne fe- Camp folklorique au lac Stukely Leçons de danses folkloriques données par l'équi- |grandement sous sa direction.pe renommée \u201cFEU-FOLLET\u201d.S.À.consentira à lui fournir des uniformes pour l'automne prochain: \u201cGood luck, Blim\u201d.D'autre part, le sympathique Dave Kennedy surveille attentivement la tenue de ses joueurs, dont les âges varient entre 10 et 19 ans.Plusieurs Canadiens de langue française ze plaisent Les clubs du L.R.A.renouvel- grandes recherches & travers la(lent l'invitation faite au Cercle sommes en train de perdre, Il Sportif et O.T.J.de Longueuil.province pour retrouver beau-|Informations: OR.7-0071.coup de nos dances que nous|Jacques Cardinal, a été vu à la n\u2019y a aucun doute que la techni-|conduite d\u2019une grosse \u201cBuick\u201d que enseignée au camp donnera|bleue, appartenant à son père, satisfaction à tous et de plus,|M, Lionel Cardinal, ancien éche- pour accomoder les campeurs, un|vin de Longueuil.Pourvu que résumé de'toutes les dances en-lles assurances sont en règle, seignées leur est remis à la fin|n\u2019est-ce pas Jacques?.c\u2019est du camp.Le programme mi-Ca-|mjeyx que le baseball, du moins nadien, mi-européen comprend 40 on paraît plus.sans commen.dances.taires., Le camp lui-même esl situé dans les Cantons de l'Est dans les| Dimanche dernier, an notait montagnes, sur les bords d'un|du'il y avait plus de jeunes gens lac magnifique.Les chalets sont|dans la salle de danse du elub prêts à recevoir les campeurs a-|local que sur le terrain de ten- vec toutes les commodités usuel-inis.les et un services d'autobus a été prévu.Bienvenu à tous les cam-| Un nouveau sport, peut-être ! peurs qui veulent bien terminer|le \u201cMambo\u201d en vedette.leur vacances et apporter quelque|Quand done finiront nos tour- chose de neuf dans leur milieu.ments.La semaine prochaine, : Réservations: M.André Garié-jnous causerons un peu du hoc- py, OR 4-4423, Longueuil.key.Sortez vos patins.\u2014\u2014 mere Fleurs fraiches pour toutes occasions DIRECTEMENT DE NOS SERRES Fresh flowers for all occasions DIRECT FROM our GREENHOUSE e Roc Delivery everywhere on the South Shore and Montreal Livraison partout sur la Rive-Sud et Montréal 1748, Chambly Road \u2014 Ville Jac.-Cortier \u2014 OR.4-4460 ront pas défaut au Congrès eré- ditiste.Le maire d'Alma, qui vient lui-même au Congrès, se charge d\u2019y amener la fanfare de sa ville.Monsieur J.-C.-F.Bou- tin, maitre-de-chapelle de Drum- mondville, entralne une chorale de 150 personnes pour le Con- grés de Québec.= Communiqué pars 117 LeMoyne, OR.4-8842 915 Washington, OR.4-1261 1085 Boul.Nobert.OR.7.0124 ; = 40801 118 St-Louls, OR.1.3880 à ( L.LAMARRE, 58 St-Laurent OR.7-0077 J.V.A.LAMARRE, CE oul.Nobert, OR.7- 787 Côteau Rouge OR.4- 1 Ce Hu 3 ; .CHAUSSURES Hommes et dames, EPICIER - BOUCHER Pr êli B1 Bte-Rose, OL.89-1182 USSURI 47 St-Charles o.OR.4.6830 MACKAYVILLE ST-HUBERT : MARCHE ST-GEORGES, FERRONNERIE BRIEN, de \"Ti ; 2 F oues .H ! EPICIER - LINGERIE R.PICARD, PHARMACIES 1863 St-Georges, OR.4-1023 75 Curé Poir'er A.CAMPEAU, \" j Lingerie et Mercerie, OR.4-8372 Ry : ACCESSOIRES STATION DE SERVICE a Mlle P.PERRON, 81 Ste-Catherine, OR.7-1578 PHARMACIE PELLETIER, ELECTRIQUES 208 St-Louis, OR.1-010 Bi 80a Chemin St-Jean VEDETTE SHOE sToge, PP Montenach, OR.4-220 BEGIN ELECTRIC A.FORGUES, MARCHE VAILLANT, FERRONNERIE LEDUC, : | MARCHANDS DE MEUBLES X-Ray fitting, slater shoe lavcessoires et Cadeaux Fina Station, 903 Front, OR.4-2203 1925 Ste-Héléne, OR.4-4294 EPICIER - RESTAURANT res distributor, PHARMACIE ST-CHARLES, MACKAYVILLE Chemin Chambly, OR, 4-2202 \u2014_\u2014 J.P.LECLERC, 85 St-Charles w., OR.4.2133 H.Joncas, prop.201 3075 Mackay OR.1-1776 GARAGE GARAGES FERRONNERIE ORLEANS, OMER HAMEL, \u2014 111 St-Charles 0, OR.46201) TS \u2014 Ei Ee rhe on iii : BICYCLES J.AIME MENARD 1768 Hindland OR.4-8307 ventes folder, ES QUINCAILLERIE VENTE ET SERVICE Garage R.Perreault, méparations péméralen, - 48 Jeannette, OR.8-831} Réparat! énéral : a ECONOMIC PROPANE GAs, ALBERT ROUILLIER, QUINCAILLERIE Agent te te et COM ch Coon Om, Temp 1080 Sie-Hélène OR.£3845 FERRONNERIE CHaND DE MEUBLES Distributeur Gurney et Tappan 100 GuilbaultTEL.OR.4.6567 LONGUEUIL, Reparations générales et locations, - ohambly © STATION DES ST-GEORGES ELECTRIQUE, q i 67 St-Charles o.OR.4-4924 MC a ar : ) Ge OR.4-4225 4 11 Ste-Elizabeth, OL.9-1061 o.OR.1-7642 EPICIER - BOUCHER .N, 2078 St-Georges, .sone FLEURISTE \u2014_\u2014 LICENCIE BOULEVARDS err Tio) - B.COTE INC, CHAUSSURES Fleurlste et chapeaux GASTON DECARIE, T.TASSE Marché St-Hubert, 1921 Boul.Taschoreau ST-CHARLES, 106 St-Louis, OR.1-188$ .> .° #- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 T.DE GRUCHY LTEE, 75 St-Charles 0.OR, 4.8326 Statlon Texaco, Lingerie et coupons Ch.Chambly OR.3-2115 1248 Ch \u201cchamily.OR.47415 STATION DE SERVICE 136 St-Georges, OL.9-1151 3489 Grande Allée, ÔR \u2019 0 HUILE A CHAUFFAGE * 2 Ste Rose, OL.$1323) HUILE À CHAUFFAGE 210 St-Charles 0.OR.4-0420 rende Allée, OR, 1-0098 QUINCAILLERIE ADRIEN FORTIN STATIONS DE SERVICE W.ARCHAMBAULT ENR'G.\u2014_\u2014 \u2014 \u2014 , \u2014_\u2014\u2014\u2014 [EN MENAR : DE CONSTRUCTION Produits Esso \u2014 Impérial, EPICIERS - BOUCHERS R.M.ST-HUBERT HARDWAR service jour et vale CLAUDE DAVID, LUCIEN Bi | res 235 Chemin Chambly.H.NANTEL, LICENCIES 24 Montée St-Hubori 1319 Green OR.4-8293 Vendeur Texaco, one à choutfass, LL ARTHUR | POTVIN, on eM 375 Ch.Chambly.OR.4-181} \u201c DOLENSS SELF-SERVICE, OR.3-2017 \u201c 980 Boul.Taschereau 345 Si-Louls,.OR.1.7201 Tr emin ean __ LINGERIE ENFANTS \u2019 Service courtols, MAGASINS GENERAL GENERAL OR.4-470: 4-4707 OL.98-1083 2046 Boul.Edouard : TAPIS PRELARTS ime conte co pn OR.1-8127 LINGERIE JEANNETTE, ROLAND MIGNEAULT, : \u2018 : RADIO - TV SERVICE Nouvelle adresse : ABIAS PEPIN LTEE, ST-LAMBERT 788 Rouville OR.4-0493 Station Esso, RIVERSIDE FLOOR 24 \u2014 138 Montenach OR.4.7070 A.CORRIVEAU, 2248 Ch.Chambly OR.4-8329 / mi \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 155 St-Charles W., OR, 4-4924 Viandes de choix, MARCHANDI .y OR.COVERING, i LLOYD GUENETTE, LINGERIE DAMES ET ) aig DISES A LA VG RENE VALIQUETTE, A.Bocduas, prop.7 31 Ste-Marie, OL.9.1273 ENFANTS © 3669 Mont-Royal, OR.3-2450 Mile MARIE-L.BOURDEAU, 5\u20141\u201415 LACROIX & THOMPSON us mr LE ROUET CANADIEN, _ E NADON INC, PHARMACIE Aussi coupons, 155 Côteau Rouge, OR.7-0085 Vendeurs Texaco Dealers 1138 Victoria, OR, 8-84 STATION 136 St-Charles O., OR.4-6863 200 rue St-Jean OR.4-1558 J.LAMARRE ENK'G 277 St-Denis, OR.1-1480 MATERIAUX DE 1875 B.Taschereau OR.4-1323 VALET SERVICE DE SERVICE .- CONSTRUCTION ALO COIFFURE ; 7 B.B.SHOP COIFFURE 3201 Grande Allés, OR.1.0690 VILLE GARAGE BRETON E.BELANGER, | SSIER & FRERES INC, Faites nous le plaisir d'une visite Mlle HELENE GIROUX, MID-LUMBER INC.Nettoyeur, : Vendeurs Ford - Monarch ; .STAURANT J C A IER Réparations - Servtce soudure Boul.Taschereau OL.9.1332 28 Lemoyne OR.4-0476 138 St-Charles o.r OR.4-0351 RE = RT 1480 Logan OR.48234 15 Ste-Hélène OR.4-0600 105 S:-Louts, OR.1-8382 H.BELANGER, STATION DE SERVICE 1984 Ste-Hélène OR.4-6034 .NAPOLEON BEAUDOIN, ry Vendeur Esso, Teoh! aan le | 2505 Boul, Tasch ôteau Rouge, ete OR.4-4218 7 EPICIERS - BOUCHERS LICENCIES MIL - SUD | MARCHE | \u2014 CHEMIN CHAMBLY, Si = xa GARAGES Pro SAV : 1 = 1814 Ch.\"Chambly OR.4-8536 j== GADBOIS & FRERES, me > Réparations générales, \\ > CE Teel A \u2014 1078 Victoria ) OR.4.0475 MARCHE Ÿ Y.crourk _ : \u2018 1945 Ste-Hélène, OR.4-4228 of _ $.JORDAN & CO.REG'D.| - Jack Service Station, : couRTOISIE .\u2014 COURTOISIE neil service, LEON CHARTRAND, Ce i - 1271 Victoria OR.4-7834 1145 Ss-Alexandre OR.4.8852 en \u2014 E.NADON INC TR _\u2014 Lussier Frères Inc.= pepe h © JACK'S RESTAURAIT, Ste = ie Vendeur autorisé Ply outh - Chrysler - Fargo orden ta take wat MARCHE MARLEAU, Vendeurs autorisés Ford - Monarch Ca Re \"77200, RUE ST-JEAN LONGUEUIL OR.4-1558 1972 Vietorie OR.40408 D aoue sie-Hétène, On.4-018 BOUL.TASCHEREAU LAPRAIRIE | OL.9-1932-38-34 ++ # = THURSDAY, AUGUST 18th 1955 LC h 1955 \u2014 From a PR outh hore PARK BENCH by SYD GROSS MOUS\u201d in Montreal.and ladies present looked me with an assurance that comes Never before have I ever felt more at home at a anywhere.Each and every one of the fifty or sixty gentlemeu oC _ a \u201cA A \u201d I like to feel it was something far sincere more than mere idle curiosity, that prompted me to accept a good friend's invitation to attend a recent meeting of \u201cALCOHOLICS ANONY- meeting square in the eye, friendly and from deep down inside with the knowledge that they are successfully fighting the good fight .In the main the disclosures were in the nature of triumphs \u2014 but there was one tragedy, too, On the triumph side of the ledger there were the two South Shore boys with whom I attended the meeting, Both are former gveat athletes who somehow found something inside to lift them from the great depths to which addiction to alcohol had plunged them.One had inherited a fine little business, but had gone so far down the social 8 scale that his friends, including myself, preferred to dodge him as much as possible.Today, just two years later, I find myself looking for excuses to do business with him, and he is pros- * pering as never before, thanks to Alcoholics Anonymous and to his own spunk.VENTE .REPARATIONS .nd LOCATIONS .Tél.: OR.5-6423 ROYER TYPEWRITER 69, St-Laurent Longueuil The other local chap, English- speaking although this was pri- maritly a French-speaking group, proudly received his six- months award of merit « a cheap red plastic poker-chip, yet a solid gold medal could not have meant more to him.A year ago, his domestic and business life were in ruins.His young wife and baby were tHe innocent victims of his unbearable attitude, his appearance had deteriorated, and his employers, a splendid fais-dealing public utility, had demoted him from a section-leader, to the most an effort to get him to quit.menial labour in their scope, in Today he has a fine home, a happy family, looks smart as \u2014 - {Cours de couture: Premier cours gratis le 29 - août à -2 hre p.m.ot-a 7 hres p.m, i où ALICE GONTHIER : DIRECTRICE DIPLOMEE \u2014 21, rue St-Charles ouest, Longueuil IT (en face de l\u2019église) \u2014 AV.8-1901 ECOLE DE os COUPE ET COUTURE Cours de coupe: Premier cours gratis le ler septembre, à 2 hres p.m.of a res p.m.: | | COLLEGE DE LONGUEUIL rs .F.E C \u2014 4- -\u2014\u2014-COURS-SCIENTIFIQUE - \u201410e, lle 5.sp\u2026 12s sc.sp.\u2014examens officiels \u2014laboratoires modernes 933 = \u2014professeurs spécialisés \u2014 \u2014prépare directement au Polytechnique | au Mont-Saint-Louis _ aux Hautes Etudes commerciales à l\u2019Université de Montréal.- DATE D'ENTREE: 6 septembre - élèves pensionnaires i 7 septembre - élèves externes, 147, CHEMIN CHAMBLY Tél.: OR.4-9420 207 ° ma INSCRIPTION IMMEDIATE - .{ Maternelle Saint-Deni i aternelle Daint-Venis ri 0000600000000000000000000000000000000000 8 DIRECTEUR -{ Dr Gilles-Yvon Moreau, \u2014 0 PSYCHOLOGUE JARDINIERE -}- Mile Renée Marcil, / | a eme de l'institut pédagogique, 92 | RENSEIGNEMENTS - poux etant Cente enfant avec \u2014] ;.IN jeux éducatifs, cas spéciaux, 130, rue Gardenville, Longueuil ADRESSE -{ TEL.: BE.6219 .> OR.+9875 \u2018 a whip, and is back on top in his job, with a big crew work- {ing under his able supervision.Most of the folks I met among the former alcoholics were now doing well above average.Strangely enough most alcoholics have remarkable personalities, and an intelligence well above average.A cured alcoholic is therefore generally the sincerest friend and the most dependable fellow- worker you can find anywhere.Among the many splendid folks I met and who were only too anxious to tell how far down the social scale they had once, slid, were leaders in industry, community leadews and men in, public life.All were happy in their family life, and just as you have to emerge from a tunnel to appreciate the sunshine, they seem to appreciate the new happy world they had re-discovered probably, far more than those of us who have never veered foo far from the straight-and-narrow.On the tragedy side of the ledger was the case of man who had made a great fight of it as a member of \u201cAA.\u201d for two years, but who had innocently fallen by the wayside.Visiting a friend in his old home town recently, he had accepted a drink of home-made cider, and had now been hitting the bottle harder than ever.Now, with his son due to be ordained as a priest Within a few days, his wife is heart-broken in the knowledge that her husband is certain to show up for the ceremony in a drunken disgraceful stupor, and she was appealing desperately to the organization for the kind of help it is not within its power to provide.x x X THE LESSONS LEARNED.At the first meeting of \u201cA.A.\u201d I ever attended, I learned that if drink has ever interfered with one\u2019s home, social or business life, one may be branded an alcoholic.There are nine other questions to which an affirmative answer spells alcoholism, but these will do.I learned that an alcoholic is a sick man not to be hated or looked upon with disgust any more than a cripple, a mental Retient or any other unfortunate.Dodge them socially if you like, and it's your privilege not to hire them, but do not let hate or despise become any part of your feelings.I learned that it is useless fo: a wife to nag an alcoholic into mending his ways.Far better to go along with an alcoholic by having plenty of booze available to him at all times, than to nag him and attempt to deny his cravings.You have to have the most humane of understanding to begin to tackle the problem.I learned that the successful members of \u201cA.A.\u201d have a ne- ver-ending battle to fight, and their greatest ally outside of understanding and the companionship they provide for one another at these regular free meetings.After the first few horrible weeks of abstention, the craving disappears entirely and the battle becomes fairly easy.But let them fall by the wayside just once \u2014 even for a swig of home-made cider or a social high-ball \u2014 and they are worse off than ever before, with little chance of a come-back.help the man or woman who will not help his or her self.A friend may invite an alcoholic to attend one of the meetings, but the organization has no power to go out to the alcoholic.As a matter of fact, the voluntary attendance of an alcoholic at one of these meetings: is is taken as evidence that he his the spunk to help himself and that he has taken the first step in the right direction.I learned that A.A°s position is more eloquently covered in their official or unofficial slogan which goes something like this, \u201cIF YOU WANT TO DRINK, THAT'S YOUR BUSINESS.IF YOU WANT TO QUIT ITS OUR BUSINESS.\u201d their own will-power is the] I learned that \u201cA.A.\u201d cannont| WHAT TO DO ABOUT IT Any alcoholic who wants to attend an \u201cA.A.\u2019 meeting is in for pleasant surprise.The atmosphere is sincerely warm and cordial, with no discrimination as to nationality or religion, age, sex or situation in life.The meetings are highly informal and friendly, and there is no telling in advance whether there will be ten or a hundred members on hand.And when everyone present is just aching to help everyone else, there is a wonderfully warm feeling of humane understanding that cannot possibly be matched at any other meeting of human beings.They help themselves by helping one another.Finally, if any alcoholic who may read these lines does not already have a friend who can introduce him to \u201cA.A\u201d a call to the writer at OR.4-8503 or a letter care of the Courier Office will start the wheels rolling.It will be my very great honour and privilege at any time, x x x MAYOR COMEAU AN AWFUL FLIRT.This item is not with reference t opopular former St.Lambert Mayor CHARLIE COMEAU, who may return to the public scene some day, but to 7-year old ROSAIRE COMEAU, recently named Mayor of Longueuil\u2019s Parks and Playgrounds in a cefemony starting at St.Chazz Park and winding up in the City Hall.Young Rosaire cut a pretty snazzy picture the day of the electtion, all dresser up in his Sunday best, but reverted to very ordinary citizenship and the status of a real boy the next day when a little gal belted him for pulling her har.0X xX x CUFF STUFF.Our sympathies to St.Lambert\u2019s JIM MERCER II, whose beloved old dad octagenarian JIM MERCER I of Greenfield Park, a British Navy veteran, died recently at Ste.Anne's Military Hospital.As if we need another example in addition to our own CAMERON KENNEY, to prove that athletics and an education can go hand-in-hand, RON MAN- ZER who won the Uunder 18 mile and half-mile events at the (Continued on page 12) LE COURRIER DU SUD PAGE 7 e OUVERTURE e COLLEGE COMMERCIAL 202, rue ELM ST-LAMBERT * (Face COURS COMMERCIAL FRANCAIS-ANGLAIS (cours du jour et du soir) Matières : ® Anglais e Français Dactylographie Sténographie bilingue Mathématiques pe Inscription : e lundi, mardi, mercredi, Jeudi, vendredi de 10 à 11 hres a.m.- 3-4 pm.et 7-9 hres p.m.LES COURS DU JOUR DEBUTERONT LE 7 SEPTEMBRE ET CEUX DU SOIR LE 12 SEPT.\u2014 LES PLACES SONT Téléphone OR.1-9174 ST-LAMBERT » au magasin Thrift) JEAN-PAUL LEGER directeur ' autrefois professeur ou Centre RCAF.et eu Collège de Saint-Jean Bourget de Rigaud RESIDENCE OR.4-6109 ! | i OR.4-6411 \u2014 Ré: OR.41008 \u2014 CL 3535 En tout autre temps, 126, Avenue Victoria \u2014 OU L\u2019ON APPREND REELLEMENT L'ANGLAIS JOUR OU SOIR INSCRIPTION : lundi, mardi, mercredi, jeudi à l\u2019école méme de 1 h.p.m.a 9 h.p.m.LONGUEUIL MLLE ANITA MOISE PROFESSEUR DE FRANCAIS ET DE STENOGRAPHIE BILINGUE COURS DU JOUR : JEUNES FILLES SEULEMENT COURS DU SOIR : FILLES ET GARCONS DAY GIRLS ONLY EVENING BOYS & GIRLS COURS COMMERCIAL COMPLET\u2014JOUR et SOIR DIPLOMES \u2014 POSITION LONGUEUIL BUSINESS S CHOOL 430 Ste-Hélène Montréal-Sud près du pont Jacques-Cartier MME J.0.CORDEAU Directrice, Prop.Diplomée du Cours Académique anglais de I'Ecole Normale de Valleyfield.Titulaire des cours d'Anglais, de Comptabilité et de Comptomètre.\u2014 Expérience : 36 ans.e Anglais M.YVON CORDEAU 1 Professeur de comptabilité ° Français commerciale, de mathématiques | e Sténographie et d'anglais | Comptomètre | ptomé ATTENTION! | Comptabilité RE-OPENING OF EVENING CMA 1 CMAN Dactylographie « Dictaphone AND DAY CLASSES IN ® Shorthand (Gregg-Pitman) ® Bookkeeping ® Comp tometer © Typewriting ® Dictaphone ® Business English -\u2014 Mrs J.0.CORDEAU Principal : English Academic School Diploma from the Valleyfield Normal School Teacher of English Shorthand, Bookkeeping, Dictaphone, Typewriting and Comptometer.Experience : 36 years tt tt Bee A Al ee Ale A me te MEMBRE DE L\u2019ASSOCIATION DES COLLEGES COMMERCIAUX INC.«ay TTT HI MARCEL SAUVE, Dp.Péd., directeur + Sténo COURS DU JOUR-DU SOIR o Conversation anglaise .Dactylo - Comptabilité Routine de bureau, etc.| [TERETE TERT EEE TERE EEEE EERE _ SOUTHERN BUSINESS COLLEGE : RECONNU PAR LE.DEPARTEMENT DE L'INSTRUGTION PUBLIQUE - \u2014_ .MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES COLLEGES.COMMERCIAUX INC.28 septembre SOIR - 1 septembre | ON PEUT S\u2019INSCRIRE EN TOUT TEMPS :.~ - St Charles - Longueuil - on.4-0788 ne ip ar te a Sr Sp 0 \u2014\u2014\u2014 comes © LE COURRIER DU SUD F\u2014\u2014\u2014_ \u2014 JEUDI LE 18 AOOT 1088.REPAS CHAUDS vimaicre | I VINAIGRE.qe Lion De Luxe 1 PREPAREZ Pickling Vinegar .A a 69 [LÉ FROMAGE VELVEETA = 29: KRAFT\u2019S VELVEETA OR CANADIAN PKG MIRACLE WHIP me 47 x Un Morceau à Bouillir Un Morceau à Cuire Tranchés pour Griller DE KRAFT JAR Fri et Frire [une 1\u2014Idéal pour rehausser la saveur de i votre diner bouilli préféré et cette fa- i i \\ Prime Superbe I G A meuse recette de soupe.2\u2014Pour le diner du milieu de la xe- La maine : Jambon cuit au four.Facile ; by JAMBON FUME A préparer et si délicieux.Pan 0e | ih - * ., rase #, 4 ; .J i by vi } Eo ) i 3\u2014Commencez la journée avec des RE IR fo ws We MAPLE LEAF OU ROYAL tranches de jambon frit ou cuit sur NE N Sune | =i le gril.Savoureux avec des oeufs frais te CO GH Eta: GAP WF Vago, Ly SM 0 K E D HA M 4\u2014Des tranches de jambon ajoute- a à \\ Gai, plastique do.pe br - M ront du piquant à votre recette favo- y OA.floraux où foram ; it, S u rien, AVEC CHAQUE ge * * * ki B fo F N T | E R 0 U \\ rite de mets en casserole.A à À Bord festonné et ACHAT DE il + y > 4 couleurs au ¢ OU PLUS .x LR, choix : Bleu - Rou- a ! : ; .ge .Jaune - Vert Yes BOUT DE JARRET OL \u201c eu reguliére Le | re ° © pp WHOLE OR Tora PET re * \u2014\u2014 qe ib 5 Qc Fumé - désossé fom | 1 SHARE EA Epaule de Porc MAPLE LEAF ID 49- ; re UN GF Ë Blé D inde ; sur le | G R 0 S B 0 U T SHANKLESS PICNICS fou le gr] -\u2014- ; EN EPIS \u2014 FRAIS des plu dans ui i ji BUTT ticiperc | I 69 Roti de Haut Coté 33 oh I | HALE TABLE RITE \u2014 OS DE PALETTE ENLEVE Ib FRESH CORN ON COB u : pure 8 BLADE ROAST \u2014 BLADE BONE REMOVED LOCAL 20% | : RECETTE POUR JAMBON { pors bo, ll ir ~ Boeuf Haché tee, 2) @c| RAISIN VERT Sans pépins i | | i FRESH \u2014 LEAN \u2014 GROUND BEEF FRAIS HACHE CALIFORNIA.SEEDLESS GRAPES De Californie Ib 19\u201c ! : i : \" | ' PANIER i ; PECHES DONTARIO No.1 hits pp Q QC 5 Hl : ; Spécia / / ONTARIO FREESTONE PEACHES \\ 3 | a : C 0 N C 0 M B R E FRAIS OR Ib 19c¢ : } i ÿ \u20ac Ë \u2014 \u2014 1 | 2 SAUCE aux POMMES TETRIX SUJETS AUX FLUCTUATIONS DU MARCHE dil .Ë 1% tasse de farine à 13 cuillerée a the de sel 2 pâtisserie tamisée # ; ; ; oe de Flute , 3 - aciers à table : | G À À P P L E SA U C E FROMAGE en TRANCHES ; asses poulet ou de ¢ jambon cuit., i ; 3 ihren tera xel .a a : BTES | G A Royal Gold \u2018 $ au un Peas ea, pâtisserie.incorporex ls Mutt.\u2018 15 OZ dans du Pres cire et ex Rone le réfrigérateur.: TINS C H E E S E S L | C E S T Combinez le Poule, hautes le four à 400 degrés.1 : en Bn pats.Plies\u201d en forme de : PAQUET | c | triangle.[Presser bien les bouts.Faites cuire pen- i PAIN TRANCHE PAIN 1 Be 8 0z PKG J 1GA ROYAL GUEST SLICED BREAD po nest oA PRIX EN VIGUEUR CHEZ: PRICES EFFECTIVE AT: [FLUFF 27 [asm J\u201d 7 = 298 1 IGA CREAM STYLE CORN TINS | SAINDON FOODLINER CONFITURE AUX FRAISES IGA 2 02 3 Qc \u201cOFFRE SPECIALE ! SOULET.ENTIER ; 433 rue STE-HELENE St.J POULET ENTIER 16A ws 7.59 | _ Savon CHEER Soap = ™ = ™ ~ MONTREAL-SUD | I= | NOURRITURE \u2018CHAMPION = 77 \\ 10 DE REDUCTION et COUPON DE \u201810e Joe va OT à COUR POUR CHIENS DU DR BALLARD | Marché LABRECHE Market + | BOIT | FORMAT GEANT 65¢ CHAMPION 9 0 $7.00 | 65 rue STE- CATHERINE St.GIANT SIZE Dog or Cat Fo d TIN | AA B Co LONGUEUIL | = mmm meee E fi ME : 100 tie.: Lis TYORY dt Marché ROBERT Market ; iijig 1: SNOW sec 74 re GUILLAUME se.|| ; ; .EN VIGUEUR » ce AE JUSQU'AU «ARTE Ae ss 406 a Sour LONGUEUIL CI ae E.NADON Enrg, 200, rue St-Jean - Longueuil Votre vendeur: CHRYSLER Your dealer: PLYMOUTH Camions FARGO Trucks 1 \u201cLe meilleur médium de publicité sur la Rive-Sud\u201d JEUDI, LE 18 AOÛT 1955 THURSDAY, AUGUST 18th 1955 \u201cThe best on the South Shore\u201d eo00toeve0ou0 BUANDERIE - NETTOYEURS PERRON pour satisfaction absolue 320 THURBER 6 æin Ch.Chambly ® et Lemoyne ® LONGUEUIL e UN GRAND GALA AQUATIQUE marquera l'ouverture officielle de la piscine de Longueuil située sur le terrain de jeux de la paroisse St-Pierre Apôtre.(ou le lendemain, vendredi, en cas de mauvaise température) à 8.15 hrs du soir, par les artistes du Club de Natation des Piscines Municipales de Montréal, sous la direction de France Moquin.des plus remarquables numéros est la plongée de Ihomme- feu d\u2018une tour de 40 pieds de hauteur, dans un écran de feu répandu à la surface de l\u2019eau.ticiperont au galo aquatique du 18 août.Gala aquatique ce jeudi 18 août à St-Pierre Apôtre France Moquin et sa tr oupe présenteront un spectacle athlétique et acrobatique.C\u2019est bien ce jeudi 18 gueuil: août que ce ne sont que des amateurs?le Programme qu\u2019ils ont donné qu\u2019aura lieu à la Piscine de Lon- Sauter à l\u2019eau ou même faire un N\u2019à attiré que des félicitations de gueuil située sur le terrain de|plongeon du tremplin n\u2019est qu\u2019 un, la part des télé-spectateurs.jeux de St-Pierre Apôtre un évé-|jeu pour quelques-uns, mais exé- nement tout nouveau dans Lon-icuter ce plongeon avec art en y demarques parmi lesquels M.le un GALA AQUATIQUE |apportant la grace des oiseaux Député Redmond Roche M.AL.On s'est souvent baigné, on aiplongeurs n'est pas aussi aisé, e appris tant bien que mal à sejla facilité 2 'exécuter n'est pas le Possible pour ne pas manquer un débattre dans l\u2019eau, on a vu quel-présultat d\u2019un seul que fois des bons nageurs, on a' ces nageurs ou A-i-on imaginé les heures pas- également sur la présence de Me même entendu parler d\u2019exploitsisées en pratiques de toutes sor- Auguste Vincent M.P., de M.le extraordinaires, mais il est assezites pour arriver à maîtriser un Maire Paul Pratt, rare qu\u2019on ait pu assister en per-|tel art?Il est toujours plaisant les échevins ainsi que des repré- sonne à une démonstration de na-|d'aller prendre ses ébats dans une sentants des différentes Associa- ge.Certains films américains sur-|piscine mais quand il faut es.tions de Longueuil.tout nous montrent parfois de|sayer, essai.recommencer, refaire c nageuses quijqui a été manqué et pratiquer pas manquer vous-même une tel- semblent voyager dans l\u2019eau avec'ainsi jusqu'à épuisement, le goût le occasion d'apprécier des artis- l'assurance des poissons mais on en est souvent vite parti.se dit: l'assistance a toujours manifesté le désir de les revoir de nouveau.La télévision a su recon- (naître déjà ces jeunes artistes et Déjà, plusieurs de nos invités et ont promis de faire tout en leur tel événement.Nous comptons de Messieurs e Vous voudrez certainement ne |tes de chez-nous.Monsieur Fran- OR.5- PRESCRIPTIONS REMPLIES FILLED WITH CARE AVEC SOINS 6208 LIVRAISON Ce spectacle sera donné jeudi le 18 août On voit ici quelques-uns des artistes qui par- L'un N 9000000000000 0008000000 N'Y ALLEZ PAS A L'AVEUGLETTE SOYEZ SURE que votre transaction ne soit pas faite à l'aveuglette, N'accepiez aucun prêt sans en connaître les détails, Consultez-nous pour un \u2018 emprunt qui saura rencontrer vos exigences, à un taux raisonnable.LA CORPORATION DE CREDIT | DE LA RIVE SUD T4A, rue St-Charles ouest OR.4-4159 Longueuil \\Band Concert At Longueuil On Wednesday night, August 24, at 8.30 o\u2019clock, near the Lon gueuil City Hall, will be given a band concert bv the South Shore Band, under the musical direction of Mayor Paul Pratt.The concert will also be under the auspices of The Canadian Pratt and Whitney Aircraft Co.Ltd.of Longueuil, and its president, Mr.R.T.Riley will act as chairman for the evening.The following program will be rendered: 1- March: \u201cLocal Pride\u201d by For- de.2- Overture: Schlepegrell.3- Popular: Youmans.4- Cornet Solo: \u201cCarnival of Venice\u201d by Holmes.Soloist: Rosaire Chevalier.5- \u201cMinuet\u201d by Baccherini.\u201cHome Circle\u201d by \u201cTea for Two\u201d by 6- March: \u201c No Surrender\u201d by Morrison.| INTERMISSION 7.March: \u201cMont St.Louis Cadets\u201d by Laurendeau.8- Tango: Rodriguez.\u201cLa Cumparsita\u201d by 9- Selection from the operetta: \u201cThe Merry Widow\u201d by Lehar.10- Waltz: \u201cOld Timers Waltz\u201d by Lake.11- Serenade, from \u201cThe Student Prince\u201d by Romberg.12- March: \u201cNational Honor\u201d by Harlin.= VOUS AVEZ BESOIN D'UN VETEMENT POUR VOTRE TOUT PETIT.et vous Ne pouvez sortir.| Ne vous en faites pas madame, gardez votre sourire 8: ef téléphonez à Mme C.Saton de Birdcage Shop, \u2019 in erie pour dames et en- 11 me fora plaisir de ONTENACH,.| BIRDCAGE SHOP MME C.CARON, \u201cProp.a 3 OR.4.7070.LE LETS SUPPOSE FOR YOUR BABY.YOU NEED SOMETHING \u2018 and you can\u2019t go out.Dont be worry about it, keep your smile and give a call to Mrs.C.Caron ai the _ Birdcage Shop.lingerie for baby and children, We dre : a very: happy to help \u201cC\u2019est arrangé avec le gars des vues.\u201d Cè soir, vous ne pourrez dire drez cueillir en assistant au ga- \u2018 Aujourd\u2019hui, témoins des exploits qui seront|drait chercher de l\u2019irréalisable ou c\u2019est le fruit de ce Moquin, leur directeur, est un ce long labeur que vous vien- fervent des sports et sa réputa- jen west nine à faire.N° attendez | c\u2019est arrangé puisque vous serez la.Bien malin celui qui y vien pas que les autres vous disent: | \u201cVous avez manque quelque cho exécutés devant vous.On s\u2019ima-|du truqué de cinéma.Mais si l\u2019on se d'épatant.\u201d .gine difficilement par exemple/considère leur âge, leur facilité qu\u2019un homme puisse, comme vous d'action, leur endurance, on ne le montrait la photo de la se- |pourra qu'avoir des eloges à leur maine derniére, s'élever à 40 égard.pieds de hauteur et de la, plonger dans 9 -pieds d\u2019eau sans la moindre crainte et sans autre récompense que.celle de l\u2019avoir fai une autre fois de plus.tion des Piscines Municipales de ; Montréal a été appelé à jouer, Partout o% le Club de Nata heures pm.Rendez-vous de bonne heure à la piscine à 33.rue St-ean ou appelez à OR 4-1243 pour réser- débute \u201ces Ta gala fol'ar, Serez-vous des nôtres?Ne faut-il pas aussi considérer comme exploits ces démonstrations de nage où deux, trois, quatre jeunes gens vont, reviennent, plongent, ressortent ensemble avec l\u2019aisance et la grâce des cy-i gnes.Ces mouvements en cadence sous les sons d'une musique en- trainante ne sont-ils pas à ap-; précier autant qu\u2019un ballet ou | une .danse bien rendus?À les voir nager les différentes sortes de nage avec une perfection\u2019 digne des artistes, oserait-on croire | Joffe\u201d DEPARTEMENT POUR HOMMES et le prix d'entrée GRATUITE PHARMACI à 84 PAUL 45 ouest, LONGUEUIL rue ST-CHARLES E PHARMACY ARCAND, PROP.LONGUEUIL Blazer et pantalon gris signifie une mise soignée et impeccable Flower Show Cancelled Notice From St.Lambert Horticultural Society.So few members have flowers to exhibit due to the hot dry weather we experienced this summer, that the Committee of the St.Lambert Horticultural Society, after careful consideration, has regretfully decided to cancel the Flower Show previously an-|* nounced for the 20th August.All members may look for further details in a letter which will Ye mailed to them shortly.Prizes for the Garden Competition will be given out at the eu à revers double, 29.50 PANTALONS gris en flanelle tout laine - le pantalon Idéal pour porter avec next general meeting scheduled un blazer, for the latter part of September.CHOIX DE Watch the local newspapers for GRANDEURS the exact date.© DACRGN pantalon gris médium dans un choix de toutes les grandeurs.10.95 ! La Peinture Extérieure TAN NO 25 est une peinture à l'huile extra blonche amé- 3st liorée.Des épreuves rigou- 548 reuses ont prouvé que cette § peinture conserve sa (M ÿ bloncheur, son lustre plus, longtemps, ne s'écaille pas RY 1 et possède une résistance | k exceptionnelle à toutes les ; intempéries.Ryan Pain Co.Ltd.-19, rue GREEN : ST-LAMBERT -.E OR.1- 7295.: pm \u2014 de M ae nelle tout laine, Devant droit simple, PE a den de fie eran BR pam = acer REZ-DE-CHAUSSEE BLAZERS teinte marine pour hommes et jeunes gens.Choix de grandeurs dans un tissu de fla- Lacs on bd PANTALONS EN pour garçons \u2014 Grandeurs pantalon gris \u2014 Grandeurs J.L.TAYLOR & SONS LTD 556, rue Victoria .él: OR.1-7216 St-Lambert DEPT.POUR GARCONS flanelle avec taille élastique.Grandeurs : 6 à 12.FLANELLE TOUT LAINE pantalon: gris pour garçons \u2014 Gr : WORSTED TOUT LAINE REZ-DE-CHAUSSE BLAZERS De teinte marine 9 95 pour garçons Grandeurs : 26834 à 34 ° cr, 17,50 PANTALONS \"HIP HUGGER\u201d en 5.95 \u2014 i RAYONNE 6.95 8.95 10.95 Heures d\u2019affaires Du mardi au samedi | ouvert de 9 a.m.à 6 p.m.A Le vendredi soir .- i ouvert jusqu'à 9 p.m.À | } Blazer \"Husky\" 10 a 18 : 11 à 18 Formé le lundi, excepté 2 torsqu\u2019il y a une fête au - \u201428 cours de la semaine.- À cs Ad dE, : = ) ) i k 3 5 i} v 4 7 Denis, > CYNE TETRIS x Lens + RTS rp TE A SY éme TILT tr at iia: .SN sar A Re CRA a LTE TE Aa oP EE RES * tr PAGE 10 JEUDI, LE 18 AOÛT 19 LE COURRIER DU SUD Excel's Big Senior Dance Moved Over To Saturday Excel Boat Club's special big senior dance-party, originally slated for this Friday evening, August 19th, has over to this Saturday, August 20th in order to accomodate a laige number of members who requested the change.The Hal Perks\u2019 Orchestra.now winding up a long and succes- ful engagement at Longueuil\u2019s Lemoyne Club Inc.will play for the dancing and entertainment, and those wko have not vet heard or danced to this aggregation are | in for the most aggreable of surprises.! A full-scale refreshmeint bar &é will be in operation, and caba-| ret-style seating arrangements will prevail for * members and guests.Junior and intermediate will not be honoured at the clubhouse Saturday evening, this be- Le fameux club de balle-molle Ace Holden, composé seulement ing stricklv a senior event and de 4 joueur sera au Parc Raymond de Montreal-Sud, \u2018prochain le 18 août.à 6.30 P.M.Leurs adverSaires, les As de | Ville Jacques-Cartier et Montréal-Sud, sous la direction de Léon | Prigneault tenteront de venger l'échec subi l'an dernier par la faible marge de deux points, Cette équipe devait venir sur la Rive-Sud, dimanche dernier, pour clôturer les fêtes du 10e fondation du Cercle fêtes R.nombreux prix de présence seront tirés parmi la foule.Espérons que la pluie ne viendra pas interrompre une autre fois cette soirée récréative qu promet d'être des plus intéressantes.En ud.Bienvenue à tous.the first of its kind this vear.All members and old-timers are cordially invited to this event, tickets being available from any director at clubhouse, courts or wharf, or by phoning Mrs.Watt at OR 5-6113.A MONTREAL-SUD, JEUDI PROCHAIN | § À been moved & anniversaire de Montréal-Sud.Toutefois, les foule, à Montréal JACQUES-CARTIER LE CONGRES DU C'est mercredi soir dernier qu'a eu heu l'ouverture de l'organisation des automobiles pour la grande marche vers le Par-, FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS de nos serres LIVRAISON sur la Rive Sud et Montréal FLOWERS FOR ALL OCCASIONS from our green houses DELIVERY on the South Shore and Montreal SMITH BROS FLORIST OR.5-6696 S'ORGANISE POUR CREDIT SOCIAL lement de Québec les 3, 4, 5 septembre prochain.Dès 8 heures le soir, monsieur l'échevin Fernand Bouffard et sa: dame, en tête d'une grande para- ide d'automobiles avec drapeaux blancs, a défilé à travers les rues de notre cité, pour se rendre par la suite à Montréalau Buffet Paris 3525 Iberville d'où a lieu tous les mercredi soir des assemblées régulières.En plus de son honneur le maire de Ville Jacques-Cartier mon- Isieur Julien Lord qui a été nommé délégué à ce congrès, mon- \u2018sieur ct madame Fernand Bouf- fard ont annoncé l'intention d'é- Ître parmi nous à Québec.Pour tous renseignements en rapport avec l'organisation et la idécoration d'automobiles, voyez les animateurs créditistes dans lchacune des paroisses suivantes: Paroisse Notre-Dame de la Gar- ide: P.Bouchard 1606 Lasalle OR 4-6751.| Paroisse St-Jean Vianney Simon Magnan 2460 Cartier 7-1391 Paroisse Notre Dame de Grâce J.Ant.Ethier 1150 Westgate 4- 9111.| Paroisse Sacré-Coeur et St-Ch.!Boromé: P.-E.Craig 273 St-Hi- laire 4-2574.Paroisse St-George Louis - E.;Marcoux 1027 Préfontaine 4-2514.Paroisse Fatima A.Bergeron 170 Senécal (voisin) 7-1266.Paroisse St-Judes F.Germain 2 Verchéres 4-0703.Paroisse Pie X Ludger Côté 1312 Ch.Gentilly 4-2603.Florent Fournier sec.1620 La- 139, ST-JEAN, LONGUEUIL fire Bh aan go Waa salle, Ville Jacques-Carteir.Les pneus sans chambre à air 18 % Se montent sur toute voiture à Dominion Royal jonte standard de 15\u201d % Tous les 1000 milles, 250 milles de plus qu'avec des pneus et chambres à air ordinaires À Ne coûtent pas plus que les pneus ordinaires avec chombres à oir PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD'HUI! Grand congrès du Crédit Social les 3-4-5.sept.Le congrès des créditistes s\u2019ouvrira le 3 septembre prochain.Le départ des congressistes des divers centres sera chronométré, et il se formera un flot grossissant à mesure que s'opéreront les jonctions et à mesure qu\u2019on approchera de la capitale.Un imposant groupe de Jacques-Cartier et des environs compte participer à ces assises.Cette première journée, consacrée spécialement aux congressistes, s'ouvrira officiellement à 2.00 p.m.à l\u2019aréna du Parc Victoria.Le maire de Québec présentera ses souhaits de bienvenue.Puis on passera en revue les nombreuses activités de l'année terminée et les résultats qui en découlent.Les congressistes se disperseront ensuite dans les restaurants, où les repas leur seront offerts à prix réduits, cela durant les trois jours du congrès.A 7.00 pm, ils se réuniront de nouveau à l\u2019aréna pour l\u2019éla- bcration du programme de l'année qui commence.Chacun y prendra l'engagement personnel qu\u2019il jugera proportionné à ses aptitudes et à sa bonne volonté.C\u2019est au cours de cette séance qu\u2019on présentera à l'assistance les visiteurs étrangers, dont M.Jacques Duboin de France, pré- sident-fondateur du Mouvement français de l\u2019Abondance, son collaborateur M.Marcel Dubois, rédacteur à \u201cLa Grande Relève, jeudi de de Sportif St-Georges se continuant jeudi, M.Borge Jensen, Danois, collaborateur de feu le Major Doyu- glas, résidant en Ecosse, et sa tante Miss Richardson.Aprés la soirée, les congressistes iront se reposer des fati- eae dn wvnyoge dans Jee familleg de la Cité et de la région.Le \u2014huté 'Cenwal du congres organise présentement ce service, et les congressistes peuvent être assurés de trouver un gîte gratuit pour les deux nuits \u2014 celle de samedi et celle de dimanche \u2014 dans un foyer canadien.français qui a gardé la vettu traditionnelle de l'hospitalité.La deuxième journée, dimanche, comporte les séances les plus attirantes du congrès.A midi, les congressistes s\u2019assembleront à l\u2019Aréna pour se rendre en parade au Parlement.Le défilé passera par une dizaine de rues pour enfin se masser face au Parlement.A.3.00 h.o.m.au son de la fanfare, les ministres et les députés fevont lëür apparition à l'extérieur du Parlement.Ils seront présentés à la foule par Mme Gilberte Côté-Mercier.M.Louis Even, directeur général, Mme Mercier, et d\u2019autres directeurs du mouvement développeront le thème \u201cLe Crédit Social au Parlement de Québec\u201d, après quai les ministres présents et plusieurs députés porteront la parole.De puissants hauts-par- leurs seront installés.A 8,00 h.p.m.aura lieu la séance des municipalités à l\u2019Aré- na.À cette assemblée, spécialement dédiée aux membres des conseils municipaux de la pro- Vince, on traitera du sujet suivant: \u201cLe Crédit Social et la Finance municipale\u201d.On rendra hommage aux maires et échevins présents, et un certain nombre d\u2019entre eux seront invités à dire quelques mots.SPECIAUX - seconde qualité, 9° x 9\u201d - choix de 14 couleurs - Ch, e e PRELART 12° large rég.$1.19 verge carrée e CONGOWALL second - le pied linéaire Le CONGOWALL * PT linéaire qualité lourde, 8\u201c x 9\" \u2014 ch.OR.5-6893 e TUILES caoutchouc ee 17 ESTIMATION GRATUITE e OUVRAGE GARANTIE 85 49 29 e TUILES nerustéss, RENE PETIT 152 Chemin Chambly - Longueuil VENTE et INSTALLATION DE TAPIS PAR EXPERTS BIERE et PORTER BEER and PORTER MARCHE 2020 est, rue ONTARIO (près Delorimier) eo DEMETELIN | LA.6-4968 - 69 - 4960 _ pre évaluation.* V-Garden Restaurant * THE IDEAL PLACE TO EAT \u201cThe best quality foods\u201d for Chinese and Canadian dishes + + + Our specialty meals to take out \u2014 Special dinners for parties SMOKED, MEAT SANDWICH \u2014 FISH & CHIPS SPAGHETTI Open weekdays and Sundays from 8 a.m.to 2.am.Fridays & Saturdays from 8 a.m.to 4 a.m.Tél.: OR 7-0150 \u2014 Montreal-South \u2014 1120 Victoria St.Ae \u201cYous épargner grandement en achetant sur la Rive-Sud\u201d RL rpm Voyez nos spéciaux et comparez-les ATTENTION - Faites entreposer vos fourrures oux taux de 2% et 212% de votre pro- F.St-Martin 139 ST-THOMAS OR.5-6406 LONGUEUIL Livraison gratuite Sur la Hive Sud tous les jours a 4 hres -Vendredi et samedi la journée IVI VIII VIVIVIVIVIN toute VOY AAAAALAALAAD BOLOGNA Marché COMPLET b.19 format 2 1/5 lbs 39 1 Ib Hot Dog 1 1b Saucisse / 1 tourtière à le 4 lbs rôti veau ou porc-frais Va Ib jambon pressé 3 Ibs boeuf à bouillir 3.59 No 1 4 lbs rôti de viande Marché No 2 1 lb foie de porc 2 lbs soucisse 2 !bs boeuf hoché 1 Ib chop de pore 3 patés a lo viande 3.boeuf 79 Marché No 3 GRATIS 1 Ib Moms Spread oOo 4 Ibs Poules 6 Ibs Jambon 1 1b Poulet Pressé 3 Ibs Boeuf a bouillir 3 [bs Hot Dog 6.99 BACON 2 POTS 29 8 POUR 1.00 \u201cWINDSOR\u201d SPECIAL TRANCHE LB 59 VEAU FRAIS Fesse (complet ou jarret) .Devant Ib .19 Roulé lb .39 Chops Ib .49 VOLAILLES Poules Grade \u201cC\u201d\u201d Dindes Cat.\u201cA\u201d 12a 14 1bs Ib .33 Ib 55.\u2014 \u2014 FRUITS et LEGUMES - Poires Bartlett Pêches Freez-Stone 5 pour .25 doz 2 lbs Pommes Melba rouges Pommes pêche 3 lbs Raisins rouges Ib 17 2 lbs Raisins verts sans noyau 2 lbs Temates roses 3 lbs Bananes jaunes 2 lbs 2 doz .45 Prunes rouges Blé d\u2019Inde doré doz .29 Bleuets du Saguena, pinte 35 3-1.00 Patates | Concombres frais 10 Ibs .39 6 pour .25 aussi : pêches et prunes au panier au plus bas prix sur le marché [épaule] [désossé] ROTI RONDE BOEUF de L\u2019OUEST ROTI CROUPE ROTI POINTE © : STEAK surlonge STEAK HACHE STEAK RONDE © STEAK TENDRE Ib 39c ROTI EPAULE complet ROTI HAUT COTE Ib 29c Ib 29c FOIE DE BOEUF OÙ LARD Ab 2%¢ FILET BOEUF Spécial lb69c BOEUF haché maigre Ib 29¢ .3 Ibs 85¢ Saucisse de boeuf 5 bs $1.00 PORC FRAIS | 3 lbs 1.00 Ib .25 Ib .29 Ib .45 Haché Coeur Foie Lard frais JAMBON Roulé Pic-Nic lb .59 Ib 39 EPICERIES Ce CHOIX Pain au lait tranché .cocovi linia, \u2026 «le Beurre No 1 .pease nee avnssssscccuee , 58c Oeufs A-GrOS \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026esesenssenencencancan.63c Mum's spread .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.s veer 3 lbs .85c Lait en poudre Crino .verre 35c Confiture XL fraise - 24 oz \u2026\u2026\u2026 2 pour .75c Nouvelle récolte) Confiture fraise Youville - 48 oz 99\u20ac Soupe au poulet et nouilles \u2026\u2026\u2026\u2026 3 pour .25c Fruit Cocktail - 28 oz.39¢ chacun Pois verts - 200z cocoverasmandsescenemanus 7 pour $1.00 Jus de tomates - 20 oz .7 pour $1.00 Blé d\u2019Inde Aylmer en créme .7 pour $1.00 Macédoine - 20 oz .\u2026\u2026\u2026\u2026.8 pour $1.00 -Jus pamplemousse - 20 oz .10 pour $1.00 Papier de toilette .coeee.-.13 pour $1.00 Sardines Brunswick .aeusaueces 11 pour $1.00 Nourriture pour chiens - chats 10 pour $1.00 Ketchup Heinz - 11 oz 4 pour $1.00 Féves longues - 20 0z .cuv.7 pour $1.00 Graisse pure 5 Ibs .89c Mélasse choix - 40 oz 4 pour .95c Jus d\u2019aranges - 20 oz .ue.e.\u2026,.\u2026.6 pour .89c UN sur (ou Clut dan vii STADIUM Tire Service à PATE au PORC cABASSA HOT DOG ROULE de POULET TOURTIERS || Shuasst EUGENE TURCOTTE, GERANT CELLO tb © EN COIFFE 1871 Délorimier FA.1177 Montréal 3 pour .25 lb .39 3 lbs 95 3 Ibs 1.00 3 \u2018pour- 1.00 ||: 3 pour 1.00 17\" A votré' service depuis 25 ans\u201d ; > - \u2014 - \u2014 = [CT NTIS Sh EER Lr Te NR Sa \u2018> mt 08 (BY RAILBIRD) Combines To Don Heavy Gear This Week Incra-Squad Exhibition This Saturday At 2.30.\u2014 Combines & 8-Man Rally At \u201cPit\u201d Next Thursday.\u2014 Ross Neale Joins Front Office Staff.Gaignery\u2019s Royals Beat St.Lambert Twice For Sixth Straight Win.Fans anxious to get a line on Derek Jensen is doing a bang-up the sort of club \u201cBlimp\u201d McCal-;Job on public and press relations lum and Company will toes into 'therby making this operator's Q.R.F.U.junior grid competition weekly stint a cinch and a plea- this fall have every opportunity sure.to do so when Combines stage MONSTER FOOTBALL RALLY a full-scale intra-squad exhibi-, .tion gam ethis Saturday at 2.30, AT \u201cPIT\u201d AUGUST 25TH P.M.with no holds barred.Three, weeks of drilling on plays.fun- players officials and fans alike damentals and conditioning have are invited to a monster rally to put the randidates in tip-toD pe held at \u201cthe Pit\u201d next Thurs- shape, and this week the boys day, August 25ih at 7.00 P.M.don the heavv equipment pre- while special football movies will viously held in escrow by the be shown, and a number of grid C.S.A.pending clarification 0f celebrities are expected to be on financial details and certain other (hand, the real purpose of the matters.\u2018rally is to get all local football: With two or more candidates! folks together at one time to.in the running for each and \u2018effect a meeting of minds before every position aboard this year\u2019s! Combines and the local 8-man\u2019 good ship \u201cCombines\u201d.the chips leagues start the season.are down in this week's hassel] Q RFU.8-man football con- and fans, coaching staff and play- venor Paul Comeau will be on ers themselves should Lave à hand tn outline QRF.U.8-man pretty good idea of who makes plans for the season and to assist! the grade and who doesn\u2019t, when ( 4} the formation of local 8-man the final whistle blowws.The Jeagues in pee-wee, bantam, mid- pattern for the painful pruning get and juvenile age groups.process will be largely formulat-; ed on the basis of performances served up Saturday.SQUAD FAST AND RANGY At the same football folks who are undertaking the biggest football pro- All South Shore football folks, time, the C.S.A.| THE Les chefs et directeurs de police de tout le secteur métropolitain se sont réunis cette semaine à un diner marquant l\u2018avant-première d\u2019un nouveau programme de télévision intitulé \u201cCity Detective\u201d, qui est commandité par la Brasserie Dow et que l'on voit à 9 heures chaque jeudi soir sur le réseau anglais de CBMT.Parmi ceux qui étaient présents on remarque, de gauche à droite : M.J.Roland Lespérance, gérant régional des ventes à la Brasserie Dow; le chef Georges Larose, Sud; le chef Maurice Dumoulin, de Ville LeMoyne l'inspecteur Lambert Charron, chef Gerald Reilly, de St-Lambert; et le chef Marcel Bernard, de Mackayville.SOUTH SHORE COURIER de Montréal Lachine; le de THE SPORTSLINER By the twe two Syd's Gross and Kazmer MANY LOCALS AT ALL PRACTICE BUT SHY ON BULK fram of all possibly the biggest of any organization of its kind tra-squad game two weeks ago, Rather, he claims he was fairly] {lucky to get as far as he did.He; We took in that Alouette in- does regret, however, missing that trip to Calgary, whick went to Fans who recall the good old in Canada have set this night as days when chaps like Bob Al- the final registration date for corn, Ron Steeves, Pete Dorman, their own 8-mar clubs in all age Bob Britton, Gordie Pearce, Bob &roiups.Boys still away at sum- McKay and Babe Moscovitek pro- Mer camp or employment may vided Combines with a JUVENI.be registered through either pa- LE (later Junior) front wall rent or an older brother.averageing around 210 pounds per man will find this year's ju-! nior line somewhat light at around 180 pounds average, but 180 for the most part the boys are pounds.Plays centre.Hails from tall.rangy and fast with plenty itidley College at St.Catharines, of get-up-and-go.And a 200d Ontario wkere he played for block by a 180-pounder can packithree years.A powerful punter.plenty of authority at.that.In Jim was Combines\u2019 entrant in THUMBNAILS ON CANDIDATES JIM GODSALL, 8 27, ANY league.the contest held recently at Mol- NEW APPOINTMENTS son Stadium under Alouettes\u2019 ANNOUNCED sponsorship, and he more than \u2018held his own.President Bob Alcorn announces additions to Combines front-| DWANE BYERS, 6 feet tall, office staff in the persons of Ross 178 pounds.An experienced quar- and were extremely surprised to the winner.see so many of the local clan! FINALLY SHOWED .present.Every place we turned| Muscleman of the South Shore, we spotted some of our South Ron Millichamp finally put in Shore friends.It just goes to an appearance at the Combines stow what a good job the local practices of last two semaines.Combines did with their allot-|About a week late in reporting, ment of tickets.They got a he looks to be in fine condition generous slice of the money they! from his mnay track stints.He handed in for selling the ducats.is all set to have the best foot- ! A PICTURE OF DEJECTION ball season of his young athletic Perhaps there is little basis for life.our feelings bu twe could not help feeling sorry for big Alouette, Jim Staton after he was helped from the playing field during the intra-souad game.Coach Walker kas made the point clear that, the Als would like to keep the] big fellow in camp only if he has two soiid legs.They do not want to take chance of having a precious American import sitting on the bench for the duration of the COMPANY FOR BRIAN From what we hear on the Rue de Rumor, the \u201cBuck\u201d Mec- Leods of Mackayville are expecting another blessed visit from old man stork.Red - thatched Brian will undoubtedly have something to say about the whole matter.The rambunctious 3-years old will be wanting to know how come the stork was invited without his acknowledgement.Old tingent are not good.More will, be heard on this touchy subject in the near future.CONSOLATION When Tony Pajakowski crashed into Johnny Kazmerckuk in the first play of the football schedule last year, little did| either know that the former would be playing pro ball this season, out west with Calgary John\u2019s leg has never been the same since that incident and therefore he is not too eager to Dlav intermediate ball tkis fall.Perhaps it will be a little consolation to know that it was an up and coming future pro who put him \u201chors du pastime\u201d.BOB SHOWS\u2019 \u2018EM HOW Star hurler, Bob Lamontagne, team is also no.1 flipper of Dou-! glas in the Mount Royal Fastball league.In the best-three lea- Kroehlers, he has won and lost a game.Although skelled for 3 runs on as many hits in the first the entire game and went 3-for 3 with the hickories.He twirled a neat 3-hitter in the second game and contributed a towering gue semi-finals against powerful, game, the quiet southpaw pitched].as Lis team won handily.We are all waiting on pins and needles for the outcome of the final game of this particular set of the playoffs.ATTENTION MUSIC LOVERS.Here's the tip of the week for our musicaily inclined readers.The Four Aces have come out with a new platter which we predict will be a smash hit.It should prove to be one of the best things they have ever done, and they have done some pretty marvelous things in the past.The song in question is \u201cLove Is A Many-Splendcæed Thing\u201d The flip side is also very pretty as the Aces give their version of \u201cShine On Harvest Moon\u201d.By the time this weekly hits the street, this song may already have been acclaimed by the singing public, but we wanted to give you our humble c- pinion.LOCAL FOOTBALL CAREER ENDED.Local football star, Calvin Green has decided to call it quits at the grid game on the heels of his doctor\u2019s advice.A couple of years ago, the young athlete, with the deep voice, was tackled by one James Staton.He hurt his knee then and it has never been the same.This season, he was attempting a comeback with the Lakeshore Flyers when he reinjured the knee, this time knocking it out of joint.Now, after splapping his gam back into place, he hus vowed never to compete in the sport\u201d again.This would sort of bring and end to a local football era.Cal was a junior star for a couple of years before turning pro with a western team.Always a smart lad, Cal made sure he finished high school befcre embarking on his football career.Now \u2018that football has \u2018shut its doors in his face, Cal lis turning in another direction, A man of many ambitions, Cal will now get down to the serious business of earning his first of the Mackayville senior softball million, GOOD LUCK BOY.SOFTBALL PLAYOFFS.The semi-final rounds of the Chambly Senior Softball League playoffs are now in progress.In series \u201cA\u201d, Mackayville, pennant winning ball league, meets St.Jean Vianney in\" a best-of-five series.other set pits Longueuil against Ville Jacques Cartier in a series of similar length.Another club, home run to aid his own cause St.Hubert, finished last in the final standings and did not make the post season playoffs.The SPORTSLINER goes on as predicting that Mackayville and Longueuil will do battle in the final round.THE RIFLE vs ZALESKI.The Montreal Alouettes really got their come-uppance at the capable hands of the Regina Rough Riders last week at a jammed and wet Molson Stadium.Quarterback, Samuel Et- cheverry sfunk up the field with his sloppy play but he was still given the nod over hard-working Joe Zaleski by most of the Mon- trea] scribes.If the local writers had any fay in the matter, Za- leski would be ridden out of town pn a rail, sans ceremonie, They all like Sam but don't think too much of Joe.In thir matter, football ability seems to recordTnow lodged in third p THURSDAY, AUGUST 183th 10858 {forward in an attempt to regain lost prestgie.The £o club, are the t all set to make a run of i proverbial wire.They migh' be able to make it.LAMONTAGNE RUNNERUP * Bob Lamontagne, starry por .side hurler of Mackayville's softball contingent, won himself another honour last week, He placed second in the voting for the M.V.P.award in the Mount Royal Fastball League while pitching for Douglas Brothers.Chez les Files.d'Isabelle de Ville Lemoyne L'activité reprend au Cercle Mère Marie-Rose de Ville Le- moyne.En effet, la prochaine assemblée aura lieu le 22 août, soit un Jundi soir & 7815 PM.a l'Ecole Mgr Pâyette.A 9 heures, il y aura le-social du mois.Les responsables de cette partie de cartes sont Mesdames Sara Grignon et Réna Gaudette.Le prix d\u2019entrée est de $0.50.be a secondary factor.According to the multitude, Etcheverry will be he signal caller this semester so why doesn't Zaleski pack up and go home?It would ceem to this writer that big Joseph isn\u2019t being given much of a chance to earn his bread and butter.FOR SHAME, BOYS, FOR SHAME.LEAVE IT TO GORDIE.Newly appointed general-ma- nager of the local Combines, Gor- die Pearce is doing a first-class job with the many duties that are being thrown in his direction.A former Combines lineman who had a tryout with the Alouettes a few seasons back, he recently accepted the tough assignment of distributing the .equipment to the husky Combos.Gordie would seem to be one of the better appointments to the club.Venez donc encourager votre Cercle tout en ramassant des fonds pour nos oeuvres.Le prix de présence seront lbs bienvenus et j'espère, chères Filles d\u2019Isabelle, que vous continuerez d'é- tre généréuses comme par le passé.La cégente lance un appel à toute la population de Ville Le- moyne spécialement aux Filles d'Isabelle pour cette soirée du 22 août prochain.- La rédactrice, M.PERRAULT.SOCCER INCLINED?The Davidge Engineers are currently putting their best foot ST.LAMBERT club of the fast! The | HORTICULTURAL SOCIETY NOTICE DUE TO VAGARIES OF WHEATHER ANNUAL FLOWER AND VEGETABLE SCHEDULED FOR AUGUST 20th THE SHOW C Songez aux ANCELLED 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000030000000000000000000000000000000 longues Neale as transportation manager, 'terback.Dwane played last year! and Mike Watt of \u201cPark\u201d soccer with Rosemount Bombers and! fame as assistant to team-man- previously with Montreal High | 1 ager Gordie Pearce and equip- Senior \u201cA\u201d.A brother of assistant: ! \u2019 .coach Jim Byers.ment boss Bill Shea.Incidentally Buckie will Lave some tall explaining to do.ROBERTS\u2019 STAG They threw a \u201cmild\u201d stag for fall.This may spell t-h-e-e-n-d of another brilliant career.The pic- \u2018ture of dejection, wkich he created, may of been the big tip \u2018off.Warner Roberts two weeks ago | THAT NIGHT SHIFT in Longueuil as the small, but \u2019 spo | Working on the night shift has muscular, footballer celebrated P Cet été kept versatile Combines half,ione of his few remaining non- LUS John Howe from attending re- \u2018married weekends.He intends| LE soirées d hiver.procurez - vous un superbe 23 sump goa cent workouts.But once he goes/to knot the string around Fran's back to daytime work, he can;dainty finger in the very near return to his first love-football.future.John expects to return to school FINANCIALLY INEPT (?) in the fall and complete Lis edu-| There are rumors circulating cation at C.C.H.S.Thus he will that the South Shore Combines have more time to spend on foot-|stand a very good chance of fold- ball, although he makes the|ing because of financial difficul- point clear that he intends to ties.The fact is well known get better school marks this se-|that they are in debt.Whether mester.or \u2018not they will be granted an \u201cNOT BAD LUCK BUT GOOD\u201d extention for paying back the Young golfer deluxe, Ken Sou-|money is not too well known.ter says that it was not bad luck If they are not given a little that kept him from winning the;leeway in the matter their chan- miral RE AE ETA Ce auto-minutage avc lotions \u2018agissant n15minutes NEUTRALISATION À INSTANTANÉE LS !.AUCUNE HESITATION \" | $200000000000000000000000000000000000000000 000000000000 00000000800000000000000000000¢ sooteo0e8 000000.1 RO pous n'avez \u201d Choisissez parmi OUT RTL AN à > .AU CHOIX, 3 3 inn.| i 3 i - 7 notre sélection sJ75 Quebec Junior to Gorden Linn.ces of operating as a junior con compléte de produits F== =7=-200400 Ne pour les soins de la / pour ENFANTS LES TRAVAUX À LA MAISON sont faciles grâce au chevelure.» Nous recommandons.Hardboard == || us s|75 DONNAGONA AF \\, Modèle console x Faites la connaissance du meilleur ami du bricoleur, Ces pann lisses, sans grain, sans noeuds, sont faciles à scion, & clouer, uter .ils ne cragqueront se fendilleron ne gondoleront post Employes RDBGARD DD DONNACONA poser sous les Bee ons, le HARD) lambrisser, pour les meubles in intégrants et pour une foule d autres usages au foyer.N Hors nous ferons un plaisir de vous montrer des pig .POUR SE DONNER DES N BOUCLES NATURELLES 24 écran géant 2 SE VENDANT REGULIEREMENT ; oo 329.95 ~ : \"Completa y Rechange de de \u201cStudio Board\u201d Donnacona, offrant 7] om cree SJ 75 5; pomme\u201d S}-75 d'attrayants fins cute gran.; POUR UN TEMPS LIMITE i| Silver Cut | A sm pa * 6 | Ease : | Tee $)75 _ En | MODELE coiexz oo) ! \u2014 Rial ; 6 9, on : | RINCAGE CREME TAME ' 2 | 3 > Le \u201cDA WSON IS il Crime ge CUT\" ERA TN qu EE CHASSIS CASCODE PERFECTIONNE : , { .-PHARMACIE .PHARMACIE Ë 3 | MACKAYVILE ST-HUBERT ; = | 0 \"à ; a È Es po 1 L DR PHILIPPE: - ALBERT, ~ PROP.I .au, Lo, 4 Ab | fam GRANDE ALLEE 2 MONTEE ST-HUBERT co LANGLOIS ok it .-; MACEAYVILLE - | ST-HUBERT Le de : Ty.| Lumber & Builders Supplies | de OR 1 7440 OR.1-8240 | 7, boul.Taschereau: | \u2018OR.1-7291 174 CHURCHILL °;, Greenfield Park: 4 } 3 mr oo To 4 GREENFIELD.PARK 4 s Sal _ Cop Co à i ning az - a op EER 54 = \u2026 a © - Ca .Vo ba The TTR Ae ; .; La egain club, are the t = soft- f an- pla- r the Jount while thers.| ercle Le- ® assoit heu- nois.artie Sara Le otre des prix enus \"Isa- d\u2019é- le el à Le- \u2018illes du À?ne.red on n, + pase\" ~ vm an i A a me pes ea pm rites ct PV THURSDAY, AUGUST 18th 1853 PEINTURE \u201cPOUR OBTENIR DES RESULTATS SATISFAISANTS Il est impossible d'obtenir des résultats satisfaisants sans une préparation de la surface ou une application appropriée de la peinture.La meilleure peinture, confiée à un homme sans expérience ou un peintre négligent, sera mal appliqués et produira de piètres résultats.Quand un popriétaire engage les services d'un en- trepreneur-peintre ou achète la peinture lui-même, il fait bien d'exiger lo meilleure qualité.En général environ 75 p.c.du coût du travail est absorbé par la main- d'oeuvre et 25 p.c.seulement pour les matériaux.Por conséquent, il n'y a aucun avantage à économiser les matériaux employés qui risquent de gâcher le travail.La meilleure façon d'économiser sur le coût de la peinture n'est pas LE COURRIER DU SUD PAGE 11 PEINTURES \u201cB-H\"\u201d 224, rue GRANT OR.4-6704 \u2018\u2019B.H\u201d 1480, rue LOGAN - JACQUES-CARTIER - QUINCAILLERIE HARDWARE 67 ouest, rue St-Charles LONGUEUIL 0.P.W.OR.4-4924 PAINTS PEINTURES d'épargner sur le travail lui-même, mais de faire durer aussi longtemps Que possible la couche protectrice.ST- L'UN DE VOS BIENS LE PINCEAU | LAMBERT HARDWARE Clément GIROUARD, prop.FERRONNERIE \u2014 HARDWARE VENDEUR 434, VICTORIA SHERWIN- HATA WILLIAMS DEALER OR.1-7269 LES PLUS PRECIEUX Si vous aimez & peinturer, le pinceau est I'un de vos biens les plus précieux.Et voici quelques-unes des choses à ne pas ENTREPRENEUR faire si vous voulez garder vos pinceaux en bon état.47a, rue ST-CHARLES Ne peinturez jamais avec le côté du pinceau.Cela fait mal appliquée.N'appuyez jamais fortement sur la surface à peindre.PAUL CARRIERE GENERAL EN PEINTURE Keep your home smart looking Let a skilled man séparer les soies en touffes, use les coins, et la peinture est OR.4-4418 ouest LONGUEUIL Ne peinturez jamais avec tout le pinceau, ce qui tend a briser ou user le pinceau.N\u2019employez que la moitié de la longueur des soies.Peinturez avec un mouvement égal et régulier, INDON & LTEE «Choisissez et employez toujours un pinceau approprié.E.HARVEY FERRONNERIE - HARDWARE VENDEUR AUTORISE \u201cINTERNATIONAL VARNISH\" DEALER PEINTURES OR.3-3067 LONGUEUIL FURNITURE FERRONNERIE \u2014 HARDWARE PEINTURES 274 rue ST-JEAN SHERWIN-WILLIANMS LONGUEUIL aos © OR.5-9800 CIMENT CONCRETE EXCAVATION PAVAGE D'ASPHALTE ST-LAMBERT P.BAILLARGEON Ltée OR.3-2848 THOMAS MILLETTE | ENRG.ut = J .rats LONGUEUIL Boulevard LAURIER ST-HUBERT LA MAISON de la SEMAINE Ready -M ix ed Pour un terrain étroit.Ce modèle a été conçu en envisageant la possibilité d\u2019être construit sur un 40, RUE BRIDGE terrain étroit.D'un style ranch agréable on y à pourvu deux chambres à coucher et une étude pouvant être transformée eñ-une troisième chambre à coucher.La cuisine en forme de L donne une touche caractéristique à cette habitation.! Architecturally attractive, this modern ranch type home is especially suited to a narrow lot.From the entry, one\u2019s view is momentarily cut off from the dining eons 76 ouest, rue ST-C RLES area adjacent to the living room by the built-in china cabinet siding the entry hall.MULTI-USE SENOUR OR.5- 6271 So - This touch provides the necessary partifion between the living and dining areas.The a ceiling-high \u2018fireplace, two bedrooms and study that can be used as a guest or third #007, bedroom, and the large L-shaped kitchen are outstanding in this design.FILS do all your.PEINTURES \u201cB-H\u201d PAINTS 433, rue STE-HELENE MONTREAL-SUD \u201cVenez visiter notre département de ferronnerle\u201d OR.4-8234 HOME of the WEEK FOR A NARROW LOT E.PREFONTAINE & Fils Ltée PAINTS LONGUEUIL OR.4-9810 es i i it atid al i mi 2 .Li ee a ACTA EEE A eC teat A 0 sn ; .- : THE SOUTH SHORE COUR'ER THURSDAY, AUGUST 18th 1958 oT comprendre le point de vue des - TRE ET LA CITE DE JACQUES-CARTIER PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC tous les contribuables concernés Le présente est pour vous aviser que le réseau d'égout du Bassin Est de la Cité de Jacques-Cartier est mainterz ant en opération et que le Conseil a autorisé les embranchements domestiques à l'égout municipal dans le territoire concerné à savow : \u201cToutes les propriétés situées à partir de la rue Montarville jusqu'au Chemün Gentilly, des limites Nord de la Cité jusqu\u2019à la terre 122\u201d.Vous êtes de plus par la présente avisés que conformément au règlement no.88 concernant les raccordements à l'égout, article 2 : \u201cTout bâtiment devra être raccordé séparément et indépendamment à l'égout public vis-à-vis tel bâtiment\u201d.Cette obligation est également prévue dans les règlements provinciaux d'Hygiène, article 14, chapitre 7.Donné sous mon seing en la Cité de Jacques-Cartier ce douzième jour du mois d'août mil neuf cent cinquante-cing.Jean-Charles Desjardins, sec-trés.zen caees = Ee VILLE DE MONTREAL-SUD Comté de Chambly Province de Québec REGLEMENT No 186 Règlement concernant les permis de vente de bière dans les épiceries.CONSIDERANT que par suite de l'augmentation continuelle de la population de cette Ville il est devenu nécessaire de permettre que le nombre de permis de vente de bière dans les épiceries soit augmenté; CONSIDERANT qu\u2019une requête signée par quelques 175 citoyens a été présentée au Conseil de Ville demandant qu'un règlement soit adopté, et soumis à l'approbation es électeurs, par referendum, aux fins de permettre l'augmentation des permis de vente de bière dans les épiceries; CONSIDERANT que lors de la séance spéciale du Conseil tenue le 27 Juillet 1955, dûment convoquée à cette fin, un avis de motion de la présentation d'un tel règlement a été régulièrement donné; Il est proposé par l'échevin Lambert Appuyé par l\u2019échevin Beauregard ET RESOLU qu\u2019un règlement portant le numéro (186) soit adopté, et qu'il soit statué et décrété ce qui suit, relativement aux permis de vente de bière dans les épiceries : ].\u2014 Les permis à être émis par la Commission des Liqueurs de Québec, seront pour la vente de la bière seulement.1.\u2014 Ces permis pour vente de bière ne seront émis qu\u2019aux épiciers seulement; et le nombre de tels permis pourra &tre augmenté, por résolution du Conseil de Ville, au fur et à mesure de la demande en tenant compte de l\u2018augmentation de la population; le tout en conformité de la \u201cLoi des Liqueurs de la Province de Québec\u201d.3.\u2014 Tous les règlements précédents concernant la vente de la bière dans cette municipalité, sont par le présent règlement rescindés et nuls.4, \u2014 Le présent règlement entrera en vigueur conformément à lo loi, lorsqu'il aura été approuvé par les électeurs de la Ville de Montréal-Sud.ADOPTE.YVON SAURETTE Secrétaire-Trésorier MARCEL SALETTE Maire Adopté par le Conseil de Ville, le 2 Août 1955.* * * AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné qu\u2019en date du 15 Septembre 1955, à dix heures du matin, en la salle de l\u2019Hôtel de Ville, 1195 Ave Victoria, Montréal-Sud, il y aura votation au scrutin secret dons lo municipalité, aux fins de décréter si le règlement No.186 doit être approuvé ou désapprouvé, selon le cas, par les électeurs.Donné tous mon Sang, à Montréal-Sud, ce dixième jour du mois d'Août 1955.YVON SAURETTE Secrétaire-Trésorier \u2018 Maurice Cabana fait voir et défend le point de permis de construction Ltée.Revenant à la charge devant le conseil municipal de Longueuil, le groupe de propriétaires des rues Gardenville et Victoria qui s\u2019opposent à la conversion d\u2019une zone résidentielle en Park Beach.(Continued from page 7) Legion\u2019s big track & field meet here, came second in the New Brunswick matriculations with a percentage of 9344.Ironically, the chap who led the N.B.matriculants with a figure of 95, a brilliant kid named HESSIAN, was tragically killed along with his Colonel when their jeep turned over at summer camp just a few days ago, nows of the tragedy reaching his parents just before the examination results were announced.GUY DUCHARME, president of Longueuil\u2019 baseball Royals and GASTON BOURDON of the local Post Office staff are among the most rabid of those diehards who still dream of a lacrosse revival on the South Shore.HAL CORBETT, well known Longueuil sportsman now off on his second trip to the WA- POOS SIBI Fish & Game Club at Parent, P.Q.and he's only been a member for two weeks.Says the club's lakes are teeming with trout, and that the partridge are so pien- tiful and are so bold that the club, in the interest of sport- manship, imposes a strict\u201d, 2.rifle only\u201d regulation.| vue des pétitionnaires relativement à l\u2019accord d\u2019un à Longueuil Automobile zone commerciale au profit de Longueuil Automobile Ltée, a fait de nouveau valoir les raisons de sa requête.A l\u2019assemblée régulière du conseil, le 5 août dernier, les représentants de ce groupe de trente propriétaires ont protesté contre l'accord à Longueuil Automobile Ltée d\u2019un permis de construction dont s\u2019est autorisé cette firme pour agrandir ses bâtiments.On sait que ces gans ont adressé le 15 juin dernier une requête au conseil pour lui demander d'arrêter les ¢-avaux de construction d\u2019un garage sur Ja rue Gardenville, au coin de la rue St-Charles.Ils se basalent sur le réglement 374 qui stipule bien à l'article 68 que la rue Gardenville doit être zone résidentielle sur toute sa longueur, à l'exception de quelque 150 pieds à partir de la rue St- Charles.La ville de Longueuil a l'an dernier adopté un règlement de zonage général dans lequel on déclarait que ce règlement 374 était annulé et-abrogé.Les propriétaires concernés disent n'avoir rien su de ce changement.Et ils se basent donc sur le règlement passé durant que John E.Taylor était représentant de leur quartier, pour réclamer Je respect de leur droit.DISCOURS DE M.CABANA C\u2019est particulièrement M.Maurice Cabang qui prit la parole le 5 août dernier au conseil municipal pour défendre les intérêts des pétitionnaires.Rappelant su maire et aux conseillers que Je conseil avait \u2026 LE CONSEIL DE LONGUEUIL PRIE DE RESPECTER LES DROITS ACQUIS ce locale À faire des suggestions avant l\u2019adoption du règlement de zonage général (règlement 463), M.Cabana continua en ces termes : \u201cLa Chambre avait depuis longtemps formé un comité pour étudier cette question, Elle s\u2019était adjoint u expert en la matière.J'étais mem- maire, \u20act deux conseillers qui sont ici ce soir, étaient présents quand nous avons formulé nos suggestions, M.Martin et moi, qui étions très intéressés au zonage, avons posé la question directe.Votre réponse fut négative: vous nous avez assuré qu'il n\u2019y avait pas de changement anticipé et que le zonage resterait tel qu'il était.\u201cMaintenant, il se peut qu\u2019il y ait eu des erreurs: se tromper est bien humain.On a peut-être, par inadvertance, ajouté des numéros de lots.Vous vous rendez compte, messieurs, que ceux qui protestent, ont des raisons e le faire.Lors que mes concitoyens et moi avons acheté à Longueuil nous avons choisi l'endroit parce qu'il était réservé à la résidence privée d\u2019un seul tenant et que nous étions protégés (règlement 374).C\u2019est ce que l'on nous a dit.\u201cVous, M.le malre, vous avez voyagé et vous avez dit gue le joyau de la Rive-Sud c\u2019est Longueuil.C\u2019est nous qui, chaque année, dépensons des sommes considérables pour l\u2019enjolivement de nos propriétés.\u201cLe respect de vos concitoyens et de leur droit acquis est que:- que chose d'inaliénable et de sacré.Le respect des droit acquis est le témoignage d\u2019une ame droite, d'un coeur généreux et d\u2019une volonté forte.Le respect invité Ja Chambre de\u2018 Commer- bre de ce comité.Vous, M.le est le salut de la société et de de se construire un petit &voir vos administrés.pour le voir si facilement se dé- \u201cSi d'autres de vos commet- |truire.tants ont des droits qui doivent être sauvegardés, nous avons de notre côté des droits et nous \u201cSi on ne peut pas voir les deux côtés d\u2019une question et autres, on ne peut se dire compétent.\u201cEn terminant je vous citerai - les derniers mots d\u2019une phrase que j'ai lue tout dernièrement : \u201cIl est nécessaire de savoir que chaque droit impose une double obligation.Quand quelqu\u2019un a un droit,,les autres ont J'obligation de respecter ce droit et, dans un sens plus subtile, quand un homme a un droit, il est socialement tenu de I\u2019employer pour le bien-étre général.\u201d sommes bien décidés a les défendre.\u201cLes devoirs de votre mandat, vous les connaissez sans doute et nous aimons à croire que vous | ; en êtes digne, Nous ne croyons pas que vous êtes de ces arrivistes condamnables qui marchent au succès ou à la fortune par des moyens indignes et qui transforment les postes de dévouement en source de pro- /, fits.Non, car il n'en est pas de méme pour ceux qui doivent le poste qu\u2019ils occupent à leur mérite et cherchent à exceller, dans l\u2019accomplissement de leurs | devoirs professionnels.- oc.\u201cNous n\u2019essayons pas de priver personne de ses droits ou d\u2019y mettre des obstacles.Nous nous entendons garder ce que nous avons gagné péniblement et honnêtement, T] est pénible 433 BUTE VICTORIA | \u201cESSAYEZ NOTRE LAIT JERSEY\u201d \u201cASK FOR OUR JERSEY MILK\u201d Laiterie VICTORIA Dairy ARM.BOURGAULT, prop.ST-LAMBERT iin .OR.1-1973 LIGNE DIRECTE © DIRECT LINE UN.6-3146 400 BOURGOGNE al J ode LTE CHAMBLY, QUE.CHAMBLY GRATIS Spread Gourmet (fabriqué par 4 |bs.Boeuf désossé 4 Ibs.Roti Veau roulé 2 Ibs.Bologna Roll 1 Ib.Jambon pressé 3 lbs.Hot Dogs 1 Ib.Boudin 1 [b.Bacon Windsor 4\u201d avec chaque marché 1 livre de Swift Canadian Co.Marché No 1 ie tour 6% Marché No 2 4 Ibs.\u201d Poulet pour rétir 4 Ibs.Roti Boeuf désossé tendre Y Ib.Bacon Windsor V Ib.Jambon pressé 2 Ibs.Bologna Roll Le Tour 49° Marché No 3 3 Ibs.Rôti Boeuf désossé tendre 2 Ibs.Steak dans pointe 2 lbs.- Bologne Roll V5 |b.Jambon pressé V Ib.Bacon Windsor VEAU DE LAIT FRAIS FRESH MILK FED VEAL FRONT 19: DEVANT || | HIND 39: DERRIERE LEG : 45c FESSE ROLL (boneless) 39 ROLL (désossé) VEAL BASKET 29: FRUITS ET LEGUMES FRAIS DU MARCHE TOUT LE JOUR ASSORTIMENT COMPLET PRIX POPULAIRE VEAU EN PANIER VEAL CHOPS 49 COTELETTES DE VEAU JAMBON Tourtières Pâté à viandes Balogna-famille SPECIAL Bacon \u2018Windsor\u2019 tranché Ib 69e 3 pour 1.00 3 pour 25c | 2 [bs 39¢ Smoked Meat au morceau Ib 89¢ Saucisse \"Hot-dog\u201d 3 lbs 89c¢ EPAULE FESSE.ROLL désossé SANS JARRET 39¢ 59¢ 59 SALAMI All Beef ch.49¢ | BOEUF DE L'OUEST \u201cBLEU ET ROUGE\u201d \u201cBLUE AND RED\u201d WESTERN BEEF Agneau frais du printemps Fresh Spring Lamb BOEUF À BOUILLIR 12\" BOILING BEEF Devant - Front \u2026\u2026\u2026 29e EL 29: CHUCK ROAST Gos Eo =e Ppules - Fowls VOLAILLES - CHICKEN Our chickens will be cleaned on request without charge.EPAULE 12 a 14 Ibs ROTI SIRLOIN désossé FILET DE BOEUF SAUCISSE BOEUF 29: 69: 79 Ib 19 6ks 1.10 BOEUF HACHE frais tb 2Sc- 3 lbs 69 FRESH MINCED BEEF SHOULDER 12 to 14 Ibs Boneless Sirlo'n ROAST BEEF FILLET BEEF SAUSAGES ~ Agneau, en.\u2018panier œ\u2026 Lamb in Basket PORC FRAIS FRESH PORK ; 29c .| Livraison gratuite sur la Rive-Sud tous les jours à 4 hres | - .Vendredi et Samedi : LIVRAISON CONTINUELLE 2010 ONTARIO - Corner Bordeaux masthead i eee ¥ f Taser assume EEE LE > de \u201cA\u201d 8 Ibs up 1b 42¢ Epaule -,Shoulder Ib 29%4c Poulet en panier \u2026 Ib 49e Croupe de boeuf trimmée 4 9 well trimmed rump roast Longe - Loin 1» 45\u20ac Guan ROT DANS LA RONDE ROUND ROAST Fee = er \u2014_\u2014_ To 6 in ade \u201cA\u201d Turkeys || \u2014= Téte - Head .Ib 10c nd he Ia di | [STEAK DELICATISE 59 STEAK DELICATISE| oo er mooted ~ Ib 8%] (HOPS DE STEAK 07 CHOPS STEAK Haché - Pork Minced 3/$1.00 BAR-B-Q .1b 49¢ STEAK DANS LA RONDE ROUND STEAK Saucisse - Saussage .Ib 49c Grade \"A\" TT ROTI DE RONDE DESOSSE Qc BONELESS ROUND ROAST = TT VIANDES \u2014 PROVISIONS \u2014 BUTCHER \u2014 GROCER , | ; Free delivery on\u2019the South Shork every day at 4 P.M Friday and Saturday : CONTINUOUS DELIVERY ; LA.4- 1108 - APPELEZ M RENE .ASSORTIMENT COMPLET DE FRUITS ET LEGUMES FRAIS RECUS Tous LES JOURS.4-1109 400 (NN 180 \u2018 + \u2018 ] JEUDI, LE 18 AOUT 1955 - LE COURRIER DU SUD 7 > , PAGE 13 |= me : Ballet School [Cours de dicti | roisade ours de dicton .a 'NETTOYEUR CLEANER ; de réveil In St.Lambert à St-Lambert | - ass wi e opene adame Jean Louis Audet, re.| ; SYSTEME MODERNE ET e e © ; Arriveront.sur \u201cl\u2019Empress of|September to all the girls, of the prendra ses cours en septembre RAPIDE DE NETTOYAGE Jeudi soir dernier, le 11 août,itaine en costumes très originaux.dirigeants de I'O.T.J.pour leur France vendredi d e cette semai-| SOUTH SHORE, under the direc- prochain.On y accueillera les A UN PRIX D PL ce 1: ; | ; ; ) ; ; .Ine le Rév.F.Squire et son équi-'tion of Mrs.A.Morisson.So, if UN P ES PLUS |avait lieu la clôture de la saison M.le maire et Mlle la Mairesse grand appui.Un gros merci aussi Le pour une \u201cCroisade de Ré-lyour daughter Las the making #ärçons et fillettes dès l'âge de | ECONOMIQUE à l'O.T.J.de Montréal-Sud.du terrain de jeu avait pris ple- |à toutes les.personnes qui ont! veil\u201d dans la région métro olitai et balle an ear of My 3 ans.Ces cours sont très im FA ~ Après six semaines de pleines ce dans un convertible.Cing'contribué au succes du festival, e L'équipe on rend ro qua ne a natural ur for dance.Les ™ ¥ ?3 $ mpor- e activités, sous la survelilance de chars allégoriques, décorés avec soit en nous prêtant le matériel ; Internatio ap Jean-J o do not hesitate t 5 d her noe tants pour habituer l'enfant a Nouveau numéro de séminaristes, moniteurs et moni-\u2018goût par les séminaristes et lesjnécessaire soit en confectionnant Zbinden ph Jean Pe Wi go no ae ate For ; ae bien prononcer, il apprend aussi uy .trices, les enfants ont tenu à fi-|monitrices on tagrémentés cettedes fleurs de papiers, soit encore) drianne (Belgi ue) Rober rt Mai ol rl ai Mrs aston\u201d Cousi-|2 bien se tenir en public, La dic- téléphone nir la saison en grande pompe.|splendide parade.par leur généreuse contribution.(Afri ay.et Edouard J Pp OR 13405 tthe Memo.tion a pour but de débarrasser Vers 7.30 hres P.M.une grande| La Garde des Loisirs de Mac-|qui nous permnit d'offrir plusieurs! owski Polo a): artist r ental Lib 24205 > day trom enfant de cette timidité qu'il LA 3 - 4353 parade se mit en branle pour kayville a fourni gratuitementicadeaux e nargent au gagnants été tend gn 5 stes des a n lbrary every tuesday | t t qui e aller faire le tour de la ville.\u2018les frais de la musique.Profitonsides diverses épreuves.Radio Mont.Carlo \u201cRadio Tan.2.30 to 5 pm.i hy sors ê out | | .\u2018de ?i élici \u201c , - _\u2014 plus tard nuire son éducation.il 1290 est, rue Dorchester - Montréal Environ trois cents enfants ont unes ruse et citer ces Un dernier merci, non pas le|gier et de la B.B.C.A .Eb SES \u2014 pris part au défilé dont une cen- Cier, ainsi\u2019 que leur dévoué di- séminaristes, Messrs.les Abbés tioralement comme évangéliste Pèlerinage au N'hésitez pas chère maman, 4 Ad recteur, M.Prévost.Staion presse a Con dévoués de Pre otre vent rans ° \", Jeonfiez-nous votre enfant, ses ia Après la parade, les otéjistes Ty velllé, Colpron: ls : » al v \u2018 d , UN RADIATEUR ET UN MOTEUR PROPRES.ibis ia Soe iil hii SEE NEE conchae des ok Ti ovo .see festival préparé de longue date.jet avec eux, l\u2019O.T.J.a conng des Il est fondateur et directeur d\u2019un réjouiront.Inscription tous les ._ ; ; Plusieurs danses, chants et mi- heures magnifiques.Et c\u2019est à re- Institut biblique international; SS Ma tyr Can mardis à la bibliothèque 510 rue SIGNIFIE ; retroid et ne Re diate oa mes intéressérent grandement les gret que nous les avons vu partir rédacteur, écrivain et composi- ° Fr S e Mercille, où appelez Madame 1 vee | .l'intériue e- .2 i \u2018ou-|teur, 'a- * ® PLUS DE- MILLAGE £ choca.in grille avec notre fameux aysteme |parents, les surprirent méme; les| Vaintenant, les re eu teurs.Des conversions et de.Le comité Loisir Voyage Saint Gaston Cousineau, OR 1.8495.¢ REFROIDISSEMENT EFFICACE de nouvelle performance de votre auto.Ce [jeux comiques, tels que la tarte or Le a8 due A 200 In = PM dressa à ; foule à 000 | François Xavier organise pour les ° U DE DANGER DE FEU ° système enlève, ussière, huile, graisse.Ar- aux bluets et les liqueurs avec|-Ous \u2018ês jours a 00 hres P.i éri une roue ce te.a \u201c12-3-4-5 Septembre prochain un & tez dès aujourd'hui.des suces ont donné lieu à des;P0ur les filles et 3.00 hres P.M.guerisons nombreuses se sont Pr | magnifique voyage a Atlantic Ci- linstants de fou rire.Les garcons Pour les garcons.Et le soir, à|duites ed fe.ministère de \u201cty et New-York.Egalement les POUR ETRE BIEN lont donné une magnifique exhi- compter de 7:09 hres PM.le serviteur de Dieu.\u201894-25 septembre proctain la veil- NSEIGNES, LISEZ | Bition drathétisme par or ain sear pour les adulies.L'on pourra voir et entendre le de la féte des SS.Martyrs Ca- RE s .ses et les sauts a perche.l'équipe de \u201cLa Croisade du Ré- nadiens un grand pèrelinage à, clou de la soirée fût.sans con- veil international\u201d au Centrelleur Sanctuaire à AURIESVILLE LE COURRIER DU SUD tredit, la course entre les sémi- Are You À Evangélique, 1455 ave Pavineau,|Etat de New-York.Toutes, per- naristes, qui fut remportée par Montréal, lors des assemblées pu-|sonnes désirant faire ces magni- IM.l\u2019Abbé Strigner.Secretar 2 bliques qui auront lieu en celfiques voyages doivent communi- Et voilà! Une autre saison d'O, y e roca! snacieux tous les soirs à 8 quer immédiatement en signalant T.J.vient de se terminer.Nous hres (dimanche à 7 hres 30) du LA; 3-0025 un membre du comité pouvons être très satisfaits de The Secreiary stood at he aie 19 au 28 août.Tous y sont cor- leur donnera toutes les informa- cette saison.Elle a été remplie| pearly 982¢| dialement invités.\u2018tions ou réservations demandées.163 St-Charles Olde joie, d\u2019entrain, de gaieté et His face was worn and old.-\u2014 | ., Le Le LONGUEUIL \u2018surtout de franche camaraderie |He merely asked the man at the , , Pour ne pas être désapeoinié M.Nous, les moniteurs, les monitri- gate | nteresse ( e) gnaler donc immédiatement: HA MERC.- JEU.- VEN.- SAM.\u2018ces, nous nous sommes efforcés| fe: admission fo the fold.00 = le nombre de Te votre AUGUST 17-18-19-20 AOUT d dre les vacances des en- .limité et assurez Vv y .SAT.« g le fen re les es ible What did you do down there?au bowlin 2 billet immédiatement.Magnifique WED.THURS.FRL SA 5 MINUTES , {fants les plus agreables po - St.Peter asked.| ; Loe voya- LAVAGE D'AUTOS 555205 SES Se in env Se re CAT TRE CAR Ww ASH parents, ce \u2018n\u2019est que grâce à os Les jeunes filles et les jeunes Beurs.DANS SERVICE 5 MINUTES votre grande collaboration.Nous|Oh- I used to be a Sscretary hommes qui aimeraient faire par-| \u201cADIEU TORERO\u201d : \u2018vous en remercions sincèrement.| Down there for many a year.tie d\u2019un club de bowling vou- | (TORFADOB) | Maintenant, je tiens à remer-| The pearly gates swung open dront bien donner leurs noms a Cinéma James MASON M A R T I N C a R WwW a S H cier publiquement les personnes p d th pe TP Guy Lussier, Tel.OR 1-7567.; et Carla LEHMAN dans .qui nous ont prêté des camions|As St.Peter tappe e .Tous sont les bienvenus.I w id & FINA SERVICE STATION \u2018et des voitures pour faire les|Come in, Old Top, and take you ROSE UNE _\"SERVICE SECRE chars allégoriques: ce sont: harp.I SUN.- MON.- TUES.1800 TASCHEREAU Blvd VILLE LEMOYNE Messrs.Léon Daigneault, Henry) You've had enough of Hal\" | MONTREAL-SUD AUGUST 21-22-23 AOÛT Roy, Germain Déry, Denis Mé-| Fzom the Falcon.DIM.- LUN.MAR.OR 1 5071 hard, Jean Tremblay et la Fabri- THURS.FRL - SAT.» = que de St-Hubert.a AUGUST 18-19-20 AOÛT DANNY KAY | Nous remercions également les Théâtre Y oO x 1810 BOUL.TASCHEREAU JEU.- VEN.- SAM.IN rt \u2018 es 575 Côteau Rouge OR.1-4141 \u201cw IN MY HEART\u201d \"Knock On Wood * Jacques-Cartier _ _\u2014 DEEP | (Technicolor) ' Vi Sam.: 19-20 août MERC.à SAM.WED.to SAT (8a mellieure comédie) Friday - Saturday: 19-20 août AOUT 17-18-19-20 AUGUST (TECHNICOLOR) Jean SIMMONS o \u2014 re Pat appager- [Jose Ferrer - Merie Oberon et Trevor HOWARD dans ; « | | SEMINOLE VIOLENT MEN | \u201cLA FILLE .(TECHNICOLOR) w \u201d 106 [| sock wma ieo® || en cous ot nema TAIA SON AUX PAPILLONS de fin de saison \" GLENN FORD OF COCHISE\u201d | \u201c CAS w | COLOR) R E D U C T | 0 N S | SLIGHT E DANS UNE ILE Rock hudson - Barbara Rush | \"\u201d AVEC VOUS\u201d NEWS .| OF LARGENEY E SUPER \\ MICKEY ROONEY, i (En couleurs) DIM.- LUN, - MARa EDDIE BRACKEY ESTHER WILLIAMS.AUGUST 21-22-23 AOUT | > eee - , - MON.- TUES.Dim.- Lundi: 21-22 août CARTOON SUN.M côte Sunday - Mon.: 21-22 août DIM.LUN.MAR.\u201cLE FILS D'ALI-BABA\" QUE \u201cLE RETOUR DES AOUT 21-22-23 AUGUST LA MERVEILLEUSE PEINTURE SUN.- MON - TUES.(TEGHNICOLDR) Lowi MURALE A BASE DE LATEX \u2014\u2014 \u2014_\u2014 î - iper Laurie FRERES CORSES | \u201cL Kid d T as\u201d Tony Curtis p > RICHARD GREENE, el e Nl u sex \u201c\" PAULA RAYMOND (EN COULEURS) CET HOMME - AUDY MURPHY, GAIL STORM \u201d re * = e 1 a Un Américain à Paris \"36 heures à vivre\u201d EST DANGEREUX (TECHNICOLOR) 3 ; Eddie Constantine - GENE KELLY, LESLIE CARON ABBOTT & COSTELLO Colette Deréal Mardi - Jeudi: 23-25 août | CARTOON ACTUALITES : Tues, - Thurs: 23-25 août 3 {| w \u201d \\ = = 4 od À | \u201cTHE RAIDERS\u201d || r= (TECHNICOLOR) , L'ENDROIT CU SPECTACLE DE LONGUEUIL out RICHARD CONTE, \\ VIVICA LINDFORS | LON SUPER \u2014 LAVABLE SUPER \u2014 DURABLE ww \u201d MAN BETWEEN 11! Bobs BICHESRE, BU, V2 ET JAMES MASON, CLAIRE BLOOM SHOW PLACE OF LONGUEUIL DU CAOUTCHOUC.THEATRE MERCREDI À SAMEDI WEDNESDAY TO SATURDAY OUTILS | ROYAL AOUT 17-18-19-20 AUGUST | - ° a ; .Jacques-Cartier TONY CURTISS : fil.: 7 Ell A BA A A ATi AD AA A A AV / I : aus THURS, - FRL - SAT.ri ii Pour, HOMMES ES EE \"SIX BRIDGES TO CROSS| PATES I TI: SHIRTS JEU.- VEN.- SAM.| DE | Ne \u2018 Stewart GRANGER, THE GREAT $2500000 BOSTON ROBBERY ie e CHEMISES SPORT Elizabeth TAYLOR 7 ; 1) .Ww \u201d CUISINE Il A * SHORTS 'BEAU BRUMMELL Plus : \u2014 A SAINT TURNED SINNER i © COSTUMES DE BAIN.- COLOR - .| ALEXIS SMITH .3 ® CASQUETTES Fred MacMURRAY, Kim NOVAK Xi CHAPEAU \u201cPUSHOVER\u201d \u201cTHE SLEEPING TIGER\" | \u2014 ___PUSHOVER™ VAISSELLE | 01 10° ; a: > DIM.- LUN.- MAR.| .: 5 AUGUST 21-22-23 AOUT e : t = > SUN.- MON.- TUES.ARE YOU FED UP WITH SUMMER SPORTS?SEE À MOVIE 8 ! use eue NME EE Eichard WIDMARK, .REG'D POUR DAMES Ç Walter PALANCE NCHE À MARDI SUNDAY TO TUESDAY FERRONNERIE w \u201d | ® JUPES ® BLOUSES OKINAWA DIMANCHE AOUT 21 22 23 AUGUST GENERALE ENR ® SHORTS - COLOR - Ce we e © Me + PEDAL PUSHERS * BOURSES Greta GARBO, John GILBERT BARBARA STANWYCK Comprenant tout \u201cLe magasin des connaisseurs \u2014 The Store of Experts i + CASQUETTES POUR DAMES LA REINE SHE STRIPS OFF HER PETTICOATS.AND ce dont ; Co ; \u2018 ar : - .| 47 ST-CHARLES OUEST | .LONGUEUIL * MANTEAUX DE PLAGE CHRISTINE STRAPS ON HER GUNS vous aver besoin ë .; , : CARTOON n Li pour votre construction : pois os mene $B | sme Kattlequeen of Montana ; - elques costumes.de MERCREDI FERME | ® Pain à écouler at e + wats = y a EE : ; AUGUST 24 AOUT TECHNICOLOR A : so cessent ae \u2018 Plus: \u2014 THE SNOW CREATURE || ETC : \\ \\ Los, , : CL LOUISE CURB SERVICE 2° , , LIVRAISON HALF HUMAN HALF MONSTER = : \u2026 .! : - .; - 0.! M i i Ny ef .ERE a FF EVERY THURSDAY NIGHT IT'S FOTO NIT THOMAS \u201c| SPAGHETTI © | HOT CHICKEN © OR.7-0105 3300.00 | MILLETTE \u2018 : .! i = Chs.-Ed.oite, prop.;; : TAXI HIGHWAY \u2018OR.1-1770 .OR.7 -0105 DELIVERY |.HAS BEEN PAID TO PARTICIPANTS 16 St-Charles O.Longueuit |: .: oF à: or BE 0 \"0 REGISTER NOW AND PARTICIPATE - rH 5.627 ng 2 ANNE V7 UnondonooodocnenonboononcosasoananünendO0HBAn000 a , » y LS at gorge ma Ter THE SOUTH SHORE COURIER THURSDAY, AUGUST 18th 195 SI 8 SER jh ; REPARATION DE sexes | SEAT COVER SERVICE \u2018\u2014\"*9-*° OR.4-4284 pure UPHOLSTERING | REBUILDING & RECOVERING SEAT REGD © 1235 Chemin Chambly @ Ville Jacques-Cartier REPAIR LOUEZ \u2014 A LOUER \u2014 TO RENT gs ŸVENDEZ A LOUER \u2014 TO LENT 3 PAR / A VENDRE - FOR SALE : ACHETEZ A VENDRE \u2014 FOR SALE ON DEMANDE \u2014 WANTED | NOS J, ANNONCES CLASSES | Démenti formel.as aquatique, suivi d\u2019une fête cham- PRETONS ARGENT PRETONS ARGENT pour payer vos taxes ou compléter votre maison.Appelez : OR.4-8951 de 6.00 a 10.00 P.M.; \u20ac A VENDRE \u2014 Robe de mariée en| PROPRIETES DEMANDEES \u2014 Appr of ; .LOGIS A LOUER \u2014 A Longueuil: d CHAMBRE ET FENsION Ton F OR SALE dentelle et tule.diadème et votle:|Tout genre de propriétés demandées Suite de 1 1) DE ao ponte avons 2281, Chemin Chambly , | appartements, 838 par mois.Tél.:| 9.: STOVE, Refrigerator and Washing 850.Grandeur 12.OR 4-1653, Mme sur le Rive-Sud.400 rue Ste- ne, (Suite de la page profi es circonstances pour \u2019 ' «A.4-0250.A LOUER \u2014 Chambre meublée a- \u2018ec usage de culsine.S'adresser à \u2014 Logement 4 apparte- » comptant, ensuite un certain \u2014_ .5 cette occasion aura lieu l\u2019ou- A LOUER \u2014 2 1/2 plèces, salle| A LOUER i - montant par mois.Louls Haché, OR|pour ouvrage de maison, cinq jours Pa : oe p de bain privée S'adresser a 609 rue Dico ties-Cartier OR 2-408710.Ville LA.3-7153 4-2727.Appelez entre 8 et © hres pam.|par semaine.235A Chambly, tél: OR servira de poursiivre oe res verture officielle Messrs.les dé- REPARATIONS réfontaine, Montréal-Sud.: : 4-9883, onsables c icle.serai ë - TA LOUER à grandes plèces| MAISON A LOUER \u2014 3 apparte- A VENDRE COMMERCE À VENDRE \u2014 Eplcerle avT PEMaNDE = onorcps Donsa e cet articl e serait putés du comté Me Redmond Ro-|| grapparels électriques de T ments avec chambre de bain.Pas|poale Frigidaire et Lessiveuse, bon Restaurant, bon chiffre affaires.LOG dépenser de l'argent inutilement.|che et Me Auguste Vincent, son | 8458 CHAMBRE A LOUER \u2014 dans mal- son tranquille, toutes commodités, pour ! ou 2 personnes distinguées.65 Machine, good bargain, can be seen after 6.00 P.M.A VENDRE \u2014 Glaciére Monarch.Propre et en ordre: $10.042A Jo- liette, Mtl-Sud.at 100 Alexandra St.BONNE DEMANDEE \u2014 Bonne demandée pour ouvrage général de maison dans St-Lambert, petite fa- M.Defoy alla même jusqu\u2019à voir un avocat bien connu de Montréal.Celui-ci lui a donné le vous décrire en résumé l'épopée de la piscine municipale de Longueuil.Ville Jacques-Cartier.tous genres chauffées.Vénitiens fournis.Occupa- |} - Lover 850 r mole.OR 4-4232.logement b ou 6 piéces, rive sud, pré- tion ler septembre.609 Préfontaine.d \u2018enfant.227 La Fayette, Montréal marché; visibles après 6 heures p.m, ee eE 2 comptoirs 815|'érence Longueuil.Téléphonez aprés Remarquez, de plus, que ces gens| Honneur le Maire Paul Pratt, les OR.1-9272 le iqur al + et be .3 - 3 , At 2 vo.« .e - Montréal Sud, \u201cA LOUER \u2014 3 1/3 appartements, 100 Alexandra chacun, 1 frigidaire Coca-Cola, très|4_Rres P.M.: OR 4-9589.se contredisent.D'un côté, dans|présidents des différents pares et I A A LOUER \u2014 Salle DOUVANt M\u20ac\" largie étage, couple référé.Face Ex- \u2019 bonne condition.OR 4-0653 - 784| HOMME DEMANDE \u2014 Homme Ge-|1.titre de leur article, ils vous J ive-Sud OR.1-9313 le soir luc commoder 300 personnes, disponible ernat Classique Longueuil et auto- St-L b P Q rue Ste-Hélène.mandé pour ouvrage générai, S'adres- , associations de la Rive-Sud re- pour banquets, réceptions.Informa |pus.440 Chemin Chambly, Lon- t-Lambert, P.Q.À VENDRE \u2014 Bicycle & gazoïme|Br & Hôtel Labarre, 2185 Boul.Tes-Jaccusent gravement, de l'autre, Fausseront de leur présence cette Ro Station 4° te ay pont Jacques.gueuil, OR 4-9094.LA.3-7153 Quickly NSU.presque neuf: 825.443 eb Sténomaone or (dans l\u2019article, ils expliqeunt le|grande soirée de gala qui fera ne Cee 8 Boul praschereau, ville por Lo 2 pérson fes TES On Et A VENDRE \u2014 Maison 1 1/2 étage, ve re Ms aucun |ingue d'expérience demand e pour|Zenre de travaux exécutés pour une page d\u2019histoire dans les an- Ameublement Général ma \u2018 .\u2014 , : 771% « | A LOUIS Laveuses à louer 80.75 Sorts, Face Externat classique Lon- grand terrain, garage, eau COUTSN-|comptant requis.$10 par mols seu- Ee stables.Bon fslaite|la ville, y montrant qu\u2019ils se con-[nales sportives de la Rive-Sud.TELEVISION OT Six gueuil.Parking pour char.- te.y a ans.s du lement.S'adresser à 421 Boul.Wil- - C - i » 188] î \u2019 BEL Semi LS amor En mins nin Chmmbly.Longueull, OR 4:6004.| Chambly.Fel.OR 4-251.son.Longueuil Annexe.sages À 400 ae Biron, OR Tes de conseiller Defoy maoreps ne ons ous, raison de POELES tes marques.UN.1-3009 \u2014 le soir| A LOUER \u2014 Grande chambre pour| A VENDRE \u2014 Bois franc de plan-| a VENDRE \u2014 Malson 5 apts.5'a- CELLANEOUS o> : oy d|croire que le public de Longueuil REFRIGERATEURS CA 4902, couple ou 2 personnes.poh Br-Alex- cher, trés beau, $35 du 1.090 BL we dresser à 891 Cartier, Montréal-Sud,| DIVERS \u2014 MISCEL pas jugé bon de démentir publi-let de la Rive-Sud répondront à , .- - , arré, : ; 5 Se 43 : A LOUER \u2014 Station de gazoline AR0T°.Lonsneu | vie.Seorges Bérichon, ' A VENDRE \u2014 Ensemble de robe| À BON COMPTE \u2014 Flanchers \u2014|quement les assertions du jour-il'invitation pour rendre un vi- sur la Rive-Sud.OR !-1961.A LOUER \u2014 Logis de 4 apts, 855; 1 : de mariée avec crinoline, voile et|sablage \u2014 finition \u2014 machines mo-| 4] A à um i se Fa e @ e = A LOUER Chambre pour 1 où Sil: chambre de bain, 230 courant.) A VENDRE OU À LOUER \u2014 Robelcouronne.Aussi plano marque Wil-|dernes.J.H.Bourdeau, 280 St-Louis.nal.cause des rumeurs qui selbrant témoignage aux fondateurs 2 personnes.S'adresser à 503 Ste-Hé- Ma eu septembre.975 Jollette, dede 6 St Kiexandre.Longueuil OR lis.S'adresser à 877 Lasalle, Montréal- Ville LeMoyne.OR.1-0297.répandent et qui tentent de faire|de Ja piscine de Longueuil, deve- .lene.Montréal-Sud, avant 7 hres | : 4-7659 7 ' \u2019 Sua.PRETS \u2014 ous prétons sur lère partie liée entre M.Defoy et cer-inue aujourd\u2019hui, le 18 aoûk : A LOUER \u2014 2 logements de 2 et ._ \u2014 ème ; Pour renseigne j le.une M.1 + A VENDRE Poêle _Gurney,|et Zième hypothèque.Pour renseig ; ; ; ; Tueull: à ap:'3 apts: occubation immédiate.eau! A VENDRE \u2014 Bois de l'armée \u2014lblanc, bonne condition.1574 Papi ments, s'adresser 400 Ste-Héléne, OR|tains groupes, M.Defoy affirme|primeur confirmée.= A LOUER \u2014 A Longueuil: ap courante de 6 à 10 P.M.- 870 Des-|bien sec \u2014 $14.00 le gros voyage \u2014|neau.OR 4-0639 4-2000 \u2014 Demandez Antoine.i il \u2019 j i : 7 partements, chauffés, modernes.273 prs.V.J.C.Georges Bérichon, 1461 Barré, WI : - publiquement qu\u2019il n\u2019a jamais e Gardenville, Apt 2 pi 2303 \u2019 A VENDRE \u2014 Maison 11/2 étage,| EMPRUNTERAIS \u2014 Emprunterais\\{rempé dans un tel racket et qu\u2019il A LOUER 3 apts.eau courante A LOVER an Louis Pc.Où - 4 apts, ea ucourante, avec chambre [$10,000 en 2e hypothèque sur valeur: cans : A To Hoe 3 A :1êt toilette.1147 Marmier, V.J.C, OR de bain.près église et école.1 bou-|terrani, bâtisse, équipement: #96,000./a des témoids pour le prouver.- Pp B P Pp re elise St autobus.458 Coteau- 4.4444.MACKAYVILLE tique de cordonnerie toute équipée, Disposé à rembourser soit annuelle- Li t f it li © - - LOGEMENT A LOUER \u2014 Logis 2 1 Plvmouth \u201948.1861 Walnut, Mac-|Ment ou mensuellement.Casier Pos- .ont Pom means, Sac beter Sag er Ve sscaws Carter] BARGAIN STORE rasvite wl fo courier a Sud Lomeli 196% OF TAILES Ue 108 st-Louis \u2014 LEMOYNE gentleman, near bus stop.1979 Sher- D1.\u2014 gros stock de faillite \u2014 A VENDRE \u2014 1 Chesterfleld 3), KINDERGARDEN \u2014 with \u201cTne La piscine de.\u2026 i brooke east, mear Bordeaux.A LOUER \u2014 3 apts, chambre de|Habits, pantalons, chemises, BouS- morceaux, très propre, bon marché: 3 eye as erv of Music \"for ases 3.; .OR.1-1953 - 54 OUR ST OT RAC ENS bain.1060 Delorimier, Montréal-Sud.vêtements, bas, Jeans.overalls, sou- 885.761 Mercier, Montréai-Sud.Station Yeagon ie \"Dorothy Gate (suite de la lére page) Le Courrier du Sud = : ers, bottines, chandails, \u20ac , - .cour.belle vue du fleuve deux mil- A LOUER \u2014 Grand commerce rue \\indbreakers, casquettes, etc, etc.A VENDRE \u2014 1 jumper trés bon dreau, OR 4-8483.a ce que le tout s\u2019exécute dans la ; les avant Boucherville, 15 minutes die srl: mm uble ore Vieto la | POUR FEMMES: robes, jupes, blou-|marché et robe noire d'école de 64) Divers \u2014 Windsor Shop, a2z63/4 CÉ QUE \u2018e Tou cute dar de Montréal, eau chaude, 840 mois.set à ie victoria UE IS ses, chandalls, soullers, brassiéres,(a 8 ans.Robe blanche et jupe par! Windsor: limeur de scie, ciseaux et|PlUS stricte économie.Aujour- ENTREPRENEUR Boul.Marie-Victorin, coin Fréchette, 2 HF |bas nylon, bas courts, shorts, \u2018pedal-|plls.OR 4-7272.coûteaux, moulins à gazon.d'hui l\u2019eff d h d No 9B.Boucherville 601.A LOUER \u2014 Chambre meublé| pushers\u201d.bric-a-brac de magasin 5- ui l'effort de ces hommes de GENERAL A LOUER \u2014 Lozement 1/2 pie-|dahs le haut.1519 Lafayette, tél.:| 10-15c, etc.ner, comme.Bout Pron marche bre tines Jusqu'à de année.Fascription bonne volonté est couronné d\u2019un ee ; 5, 2 - .» .\u2018 .= ces.822 Victoria, Montréal-Sud, ler: OR_7-2444.POUR Ne NEANTS: overalls, ToDES:|OR 4-0671, aprés le 20 aout: garcons et fllles.|franc succès, Constructions neuves et \u2014 étage.libre Jer sept.Frigidaire et| A LOUER \u2014 Logement de 3 apts, Chandafls, souliers, bottines.sanda- Mme Paul-André Côté, 718 Marmier, qe réparations de tous genres poéle électrique fournis, chauffé.eau|moderne.neuf.S'adresser à 862 La- es, windbreakers, vestes de coton,! à VENDRE \u2014 Meteor 1949, bonne Mtl-Sud, OR 4-1050.Tout Longueuil s\u2019est donné la ; chaude à L'année.saile de bain, tui-|favette, Montréal-Sud.*CROS STOCK DE LINGE USAGE Condition.Tél.: OR 1-9440.PRETS Pittons argent sur lére! main, et la collaboration des ci-\\| pra; d'argent en lère et 2e Estimation gratuite i e.avec couche - 3 Ci es aT oo ~ 3 a \u2014 \u2018à ; ; ; \u2014 == A LOUER \u2014 Logement de 3 apts.POUR TOUTE LA FAMILLE ARTICLES A VENDRE \u2014 A ven-jet 2ème.Pour renseignements, adres-!tovens ait en sorte que cette é .i 7 MAISON À LOUER - ¢ apparte-|635 Joliette, Montréal-Sud.Ouvert tous les soirs de 6.30 à 9 hres: |dre machine à laver, set de cuisine |Sez-vous à 1412 Boul.Marie-Victo-| y a I \u20ac 1 a i hypothèque Achat de ba A l'heure ou au contrat =} per h 300 Mon Taree nave © A LOUER \u2014 Chambre et pension jendredl et samedi ouvert toute la'trés bon marché.OR 1-8301.rin, OR 4-2500, demandez M.Bou-, Ville possède la plus vaste piscine PM dresser x e venie.| ° es rer ntarv .é ; : ï ou chambre sans pension.OR 4-| lournée.\u2014 - ehard.de la Rive-Sud.: uvrage garants k A LOUER \u2014 3 jolis appartements.| 1806 GUY CHARPENTIER ny VENDRE \u2014 Ensemble de ma DIVERS \u2014 Haute couture, Sm | Jeud, ob à compter de 830 \u2018 2eme étage.duplex, chambre de|'A LOUER \u2014 Logement chauffé, 6 diadéme, 14 ans, en parfaite état et|tions.réparations, prix ratsonnable.2?: LAfontaine 4-0032 2 : bain, cau chaude: Sw PD a 18s grands apts modernes: 885 par mofs.| 1927 Duke, Mackayville, OR.1-9534 bon marché.Mme Martin, OR 1- a18,5t- omas, Apt 8, Tél: OR 4- P.M.se déroulera sur le terrain, ° I: gg 2scherean.Ville LeMoy 1735 Lasalle, Montréal-Sud, OR 4- 880.: de la rue St-Jean, un grand gala E 1-4792.8821 3 \u20ac \u2019 148 Guilbeault L euil | : \u2014 Matelas t o-| A VENDRE \u2014 Set de cuisine à| MENUISERIE \u2014 Menulsler pren- \u2014_ uilbeau ongu | i A LOUER \u2014 Appartement neuf à| A LOUER \u2014 Logement 3 ants, eau, pro pour TE doubles eu Pres vendre.en bois franc é maillé blanc,|drait, petit contrat par les soir.Tél.: OR.4-9908 BE Jouer.3 grandes pieces chauffées.Li-|électricité 220.Trés propre.Tél: OR en tres bon ordre.Tél: OR 4-7527, |lembourré en plastique: #35.1606/OR 4-1643 après 6 heures P.M.| ein bre ler septembre.401 Montarvilie.!1-9827 - 1941 Bonaparte, Mackayvil- A VENDRE Terrain à Tendre Albert, Mackayville.1.ep - .= ; J = LOUER Logis 4 granes pleces = LOUER Chambre pour 2 fil Tare TT fot nde, SRA a vendre à 1604 rue Georges Tél OR exchange a diming room set, os and MENVEACTORIER DE chauffé, éclairé, stores vénitiens, les ou dame chez couple.S'adresser eas, Hrofondeur: $780.Tel.: 1-4255.cablnet radio for a plano.OR 1-0337.portes .Châssis .Armoires din ; grande véranda, libre ler septembre.|1964 St-François, Ville Lemoyne, OR A VENDRE \u2014 Set de salle à diner ous nous rendons prendre 432 Guilbeault.Longueuil.1-0464.MAISON A VENDRE \u2014 Maison| 3 a : n / 7 pole de cuisine crème, en bois, gla-| DIVERS \u2014 Pour couple, en retour mesures sur commande -\u2014 > MAISON APTS \u2014 Chambre meu-| A LOUER \u2014 Logement neuf, trois moderne gag Pha lements, o.chambre ciére Connor, 100 lbs de glaise et|de quelques services recevrait cham- \u201c blée, poële et réfrigérateur, etc.OR |anpartements, pour couple.1528 St-comptant.5 minutes du pont Jac- |fournaise Silent Glow 5 mols d'usure.bre et cuisine meublées; inutile sans © Spécialité: PLATE GLASS 4-4150.Joseph, Ville de LeMoyne, OR 1-|ques-Cartier.OR 4-8881 = 410 Rou-/28 St-Louis, Ville LeMoyne.références.OR 4-2586, SUR DEMANDE, NOUS IRONS CHERCHER LES CHASSIS a ; A LOUER \u2014 Un logement neuf de) 251.: ville, \"TERRAIN À \u2014 Rue Mon- , S CHARGE SUPPLEMENTAIRE A Ae trois plèces, chauffé, éclairé, trés| TO RENT \u2014 3 room apartment) A VENDRE \u2014 Aubaine: 4 appar.|tenach entre les rues St-Jean et Guil- POUR VITRER, SANS C E .4: h bien situé.S'adresser à 142 Monte-|heated to let, occunency September |tements, dépense, planchers bojs|bAUlt, grandeur 135 x 60.S'adresser Vendeur autorisé de peinture - : nach prés Guilbault, (prêt pour ler|lst.Tel.: OR 4-0566.franc, eau courante, bain trés pro-|2u Bird Cage Shop, 139 Montenach, SCARFE ; septembre).\u2014 - .1152 McGill, Ville Jacques-Car- 7 : es duran q [- A LOUER A St-Lambert 3 1/2 Pre , q \u2014 BT ITY .- .A LOUER \u2014 Trois appartements, |viéces chauffées: 370 par mois.OR tier.b A VENDRE \u2014 Dodee os.trés Toute livraison est a nos frais 8 J 40 par mois.153 Leblanc Ouest, |1-9641 S\u2019'adresser 28 Upper Edison._ 1 onne con on: 3 = comp- - Longueuil-Annexe, A LOUFR = Maisons à louer et bla A YENDRE - passe avec ori ode tant.Tél.: OR 4-0566.à Ir © ° rs el e A LOUER \u2014 2 chambres.chauf-|VENdre.Terrains vendre, OR 4-lpropre.B'adresser 154 &t-Jacques.| A VENDRE \u2014 Machine à laver ou a A \u2018 y fées.éclairées, toilette privée.dans 9555, ngueull.Westinghouse.trés bonne condition: er I S Chass): Armoires ° ° ho P41 Tent de maison.S adresser à 405 St-| A LOUER \u2014 Maison 5 apts avec PERSONAL 450 50 aperies 12 verges: 810.OR e Portes - ssis - Arm representing IR Alexandre.Longueut eau chaude.710° Boul.Marle-Victo- [SKINNY MEN WOMEN ! GAIN 5.10.|8-27: Chalet Pa | Pratt ._ .* © A LOUER \u2014 2 logements neufs, 4/TIN.Loneueuil.OR 4-4540.15 lbs.New pep.Try Ostrex Tonic| A VENDRE \u2014 Plano automatique 1 u 1403 ST-ALEXANDRE Ville Jucques-Cartier OR.5-7258 Redpath Realties Ltd as or ants.systeme a eau chaude, pre-| A LOUER \u2014 3 apts meublés, Tablets.Improves appetite impaired |Davton Bros., avec banc, 40 rouleaux, is .IN LONGUEUIL p= .larts Incrustés partout Chambre ee |~havffés.entrée privée, ideal nour|by iron deficiency.\u201cGet-acquainted\u201d [bonnes conditions.OR 1-4363.Prière de faire la demande B vit bain et cuisine modernes.Garages Institutrices ou couple travaillant/Size only 60c.All druggists.par lettre enregistrée à: Specialty in .À chauffés.Prix raisonnable.65 B À A VENDRE \u2014 Poêle de cuisine au : - î À are REL sonnable.65 Briggs angéhors.Prix raisonnable.OR 4- a A VENDRE \u2014 Joli cottage à ven- bois et charbon ou huile, tout blanc, M.Cyprien STE-MARIE, .Revenue TES es.; : \u2018 re.appartements.chambre elm e , marque urney < - : $ nQ RENT 8 1/2 rooms 2nd| TO RENT \u2014 Flats 3 and 4 rooms |Pain, moderne.Sadresser 1162 Dol- cycle pour homme, 28, Derfaite con.15 ouest, St-Charles, PL.1104 5 Farting inte.450 Pei Eg sioly plectile water heater wired for aun | lad NT Mia | Si Songueut = ~ £SIDENCE : = - m A VENDRE \u2014 A LAPRAIRIE: Ma- \u2014 : : | Longueuil, OR 4-9094, 1st.OR 1-9154.asin de lingerie pour dames et en- On demande Wanted OR 4-2861 - 1 GARAGE A LOUER \u2014 65 St-Lau-| TO RENT \u2014 ST-LAMBERT: heated|fants.Sacrifierais bon prix, Cau- EUBLES : : 4245 rent.Longueuil, OR 4-8290, 4 rooms apartments, colored tile|Se de santé.Tél: OR 9-0921.VENDEURS BESOIN ?= \"4; bathrooms, electric fans, ready for A VENDRE \u2014 Mais rne, 5 - - - : \u2019 -s en occunancy September 1st.OR 1-9154.| apts, chambre de bain! ae ES orion, ont Rive ul t t lo al de la | A LOUER \u2014 Garage chauffé aà|Yolts, plancher de bois franc, tank - ons tez vo re agen C cu = ATTENTION l lover, eau courante.364 Victoria, OR|\u20acaU chaude.1272 Verchères, V.J.C.[ PROPRIETES DEMANDEES -.i - | 1-6649.OR 4-1104 après 7 hres, Tous genres de propriétés demandées .Réparation de : réfrigérateurs FURNISHED APARTMENT TO LET| A VENDRE \u2014 Ménage au complet sur la Rive-Sud, 1212 Blvd.Marie- CIE LTEE électriques, commercial, do- \u2014 St-Lambert 2 and 3 rooms, heated, |S¢t de chambre, set de salon avec p= : ; ; iy varage, bus stop.$45 and 855 montly.J'UGS, frigidaire.poêle électrique 4| LOGEMENT DEMANDE \u2014 Désire ' 1 mestique et industriel \u2014 fon- Îi15 Riverside Drive.ronds et 220, set de cuisine.346 St-]|petit magasin avec logement 5 ap- taines a sodas, sur toutes TA LOUER © 3 appartements Alexandre.= partements ou plus, prendrais long OR 4 - marques, Satisfaction garantie linres.2e étage, eau et toilette.Arcen.|.À VENDRE \u2014 3 lits d'enfants 51|bail.st possible avoir option sur la .n } ou argent remis lerais deux enfants.OR 46968 .824 Pouces -_ 5 pieds couverture, meuble) PrOPriété.situé eur parcours d'auto- yy .TV - RADIO - APPLIANCES Front.Ville Jacques-Cartier.de téléphone avec siége.463 Guil- bus.S'adresser 7808 St-Denis, TA \u201c .SALES & SERVICE \u20ac i .TA VENDRE \u2014 FOR SALE \u2014 beault.Longueuil, OR 4-8054.: EEO I ra ra rrr xx | Canada Refrigeration | = ee Freie £22 Probie | coronas Jeune sr sou sur ses GERARD , EPARATIONS on 885 ST.HELEN = j \u2018 J rûleurs.n ourneau, ur, / - .{ Télévision honne ota.121 Ste-Ca heripe.tion permanente dans une importan- our travaux de CONSTRUCTION ou REP es ; ervice p,À VENDRE \u2014 #10.00 comptant \u2014 Longueuil.fe entreprise d'immeuble et de cons- & 5 PLOMBERIE ei OR.5-6441 h 4.1 | pour payer Livarison \"Gans 7 Bree, A VENDRE \u2014 Rangette: 845 \u2014|sier Postal 178, Le Courrler du Sud, ] oh ; OR.4.1982 ou UM.6-0954 Te cB.7533 on CB.8811 Joux oi Accordéon: 845.\u2014 Fusil Stevens: Longueuil, précisant âge, expérience FRERE CHAUFFAGE.solr 870.\u2014 Piano: 8125.Tous en bonnelet salaire désiré.: solr.condition.S\u2019adresser à 273A St-A- ors ES PLOMPIERS BOUCHARD place.lamps, mirrors, hairs, 242 : .Entrepreneurs en ) PLUMBING & HEATING Reg'd een, pine Es] Propriétés, terssine ef torres.$7-JOBAPHAT MES plomberie et Chauffage ECONOMIC CONTRACTEUR EN PLOMBERIE ET CHAUFFAGE terfleld set, rugs, combination tele- vision-radio-gramophone, na cabinet.bookcases, electric fire- chest, 4 burner electric stove, other aticles.Tel.: OR 4-9560.FOR SALE \u2014 Moving to U.S.Ches- ACHETONS ET ECHANGEONS corner chi.Sauriol, 2281 Chemin Chambly Ville Jacques-Cartier A VENDRE \u2014 Poêle moderne, a- COUVREURS OR.1-8962 189, LAFAYETTE OR.«Travail & contrat ou & l'heure \u2014 Service jour et nuit & FRERES 5-7264 - MONTREAL-SUD vec réservoir, brûleur neuf, valeur 8300 pour 875.Aussi pole Perdection opi leurs, grand fourneau.OR 4- Travail garanti au meilleur prix sur la Rive Sud Ville J.-Cartier > DF'éaz- 1758 WESTGATE BY R= TERMES FACILES OR.4-9654 pe So ep SAIL tit REP4 LD.REPARATION ET REFILAGE OR.5-6085 | ESTIMATION Rue oe Lengueutl YVES SI DESIRE GRATUITE = rE \u2014 Bateaux à voiles, \\ R- DE MOTEURS ELECTRIQUES P.MAROIS, propriétaire parfait état, cause: \" 2175.- OR 4-23 Ir A VENDRE \u2014 Pontiac Sedan \u201851.x bon ordre, faut vendre.Cause: dé- a [Paints - GARIEPY l Technicien en électronique diplomé de VEcolo Technique | de Moniréal | 70A Guillaume \u2014 Longueuil Ouvrage Éarantio \u201cou argent remis A VENDRE: Moteurs neufs ot usagés de ¥ à 100 \u2018hp.ESCOMPTE DE 20% POUR - MOTEURS INDUSTRIELS double emploi.BibHothèque chêne sculptée.WASHING MACHINE REPAIRS 0e REFILAGE DE MOTEURS ÉLECTRIQUES RÉPARATION DE MACHINES À LAVER Fatimations gratis \u2014 Free Estimates 1072, rue Ste-Héléne © eo 125 a er SS Ce E.HARVEY Blvd LAURIER .St-Hubert TEL.: OR.3-3067 & MOTOR REWINDING part.$1850.- Tél: OR 4-8395.A VENDRE \u2014 Set de cuisine, poé- > électrique Moffatt 220, studio, bu- \u201cau.281 8t-Thomas, Longueuil, OR 7507 entre 5 et 7 hres soir.Jacques-Cartier ® OR, 4.7013 \u2018ougemont, Ville Jacques-Cartier.< VENDRE \u2014 Banc de scie-ronde à l'eau chaude c moteur à gazoline.Viseontin nXp 34 1247 Montarville, V.J.C, OR || @ MATERIAUX - de plomberie e GROS et DETAIL .Ornementai tron Works 873, Ste - Hélène Montréal-Sud - Montréal Sth TEL.: OR.4-4510 NEW and USED \u2018i OR.4-6126 NEUFS ET USAGES 1066 DORION - MTL-SUD BOIS ET MATERIAUX & LUMBER AND BUILDING M EE 1 oR YLT .:J.LORD ET FILS ° cs Neus, : pl \"FER ORNEMENTAL - DE CONSTRUCTION : MATERI/Æ 7 \u2014 Marche: \u201cThe Sentinel\u201d Souverain Pontife a récité, lundi:f°n Indonésie, en l'espace de 24 at times, no one was actually Prise des examens à l\u2019Université an are a Engelman l'angelus de midi à la radio vati eures, ety ont causé de lourds able to dent the twine, The best de Montréal.' 8 Fantaisie: \u201cDown g cane, a l'occasion de la fête ¢ égâts.Elle auraient endommagé, chance was presented to Cantril En versification, sur Farm own on Sanders.o célébrée dans toute l'Italie.en © et-lundi, environ 200 when he was given a penalty diants qui devaient reprentire to.Longueui 9 \u2014 Selection: \u201cEckos Lauren- \u2019 than three minutes|talement leur examen, 5 ont réus- tiens\u201d Laurendean from the end of the oveitime.'Si; sur 4 qui devaient reprendre Mercredi soir, le 17 août, à 8.30 10 \u2014 Chanson: \u201cSong of Love\u201d | He dug in and shot for the|deux matières, 4 ont réussi.En p.m,, dans le parc situé prés de de \u201cBlossom Time\" Romberg MATERIAUX DE CONSTRUCTION lower right hand corner.Cantrillrhétorique, sur 4 étudiants qui l'Hôtel de Ville de Longueuil, au- 11 _ Marche: \u201cFrom Sea to Sea\u201d missed the net and that was|devaient reprendre totalement|ra lieu un concert de fanfare don-| Thomas ET DE TOITURE that for the afternoon in the way|leur examen, 2 ont réussi; sur 2'né par lHarmonie de la Rive- of scoring chances.qui devaient reprendre partielle- Sud, sous la direction musicale du The game was extremely rough|Ment leur examen, 2 ont réussi.|maire Paul Pratt de Longueuil.with fists, elbows, and knees fly-| I] y a eu 7 réussites sur 10 42 .; ing around with reckless aban-|/pour la reprise totale, avec 3 Ce concert a été aussi été placé ; le foot sous les auspices de la Société St- don.On a couple of occasions it/échecs et 6 réussites sur 6 pour J Baptiste de Lo il looked as if some real trouble|la reprise partielle sans aucun|* °#7-78p iste de Longueuil.develop.Fortunately,|échec.| Voici le programme qui sera cooler heads prevailed and in| Avec un tel succès, les autori- exécuté: only one instance was there se-|tés de la maison songent & insti- ett Ce E N ADE AU rious trouble.This instance re-|tuer d'une facon permanente les|l \u2014 Marche: Carillon a oe ke lted with th ; cours de vacances.Ces cours cee aurendeau a, à raison de 24 heures de cours! o TU EE ee ° \u201c ° Davidge play their next home|par semaine.\u2014 Ouverture ardin uvrage garan .game this coming Sunday against 4 _Intermess as apy Busch 2410 PREFONTAINE 315, St-Louls Ville Lemoyne Juventus in a regular league .- .OR.5-7429 game.Come out and root for the Lisez et faites lir e 5 Valse: \u201cMCE tel CU Ville Jacques-Cartier TELEPHONE: ORchard 1.7238 home team.: - : | CEDRIC KAZMER Le Courrier du Sud] eres inne Rolfe ° = SEDAN DE LIVRAISON PICKUP F-100 TANDEM 7.800 CAISSE A RIDELLES F-600 A CABINE AVANCÉE C-730 ] \u2019 il © i mx Vous offrent sans supplément =.» LJ ; un sou de plus.- pour un Ford.il | ESCALIER = RAMPE a { CLOTURE ESCALIER DE a SAUVETAGE \u2019 MARQUISE 1-7660 CHAMBLY COUNTY cE Te oo) ST.LAMBERT.\"TILE & TERRAZO yg René Brunet, Prop.EXPERT on of tulle | MARBRE CÉRAMIQUE + TERRAZO +» VOUS pouvez vous proc course ceurte.- mion dont le moteur est vraiment a .c\u2019est-à-dire que la urer un ca- friction (et l\u2019usure) est réduite jusqu'à 33%, que Ya durée des segments est augmentée jusqu\u2019à 53 %\u2014et que la consommation est réduite au minimum.C'est exactement ce que vous offrent-sans supplément de prix!- dans chaque série.les camions Ford triplement économiques: un puissant moteur V-8 à soupapes en tête dernier modèle, à course courte.Et c'est pourquoi les camions Ford constituent une meilleure valeur d'achat et de revente et coûtent moins d'entretien.Choisissez un camion Ford! des moteurs V-8 à course courte - dans chaque série! VOYEZ VOTRE VENDEUR FORD-MONARCH ACHETEZ LE MEILLEUR DES V-8 it _BREARD AUTOMOBILE 864, VICTORIA HON TREAL i .et voyez tomber vos frais de transport! Rendez-vous sans tarder chez votre vendeur de camions Ford et = _ jugez par vous-même de la qualité RE supérieure des camions qu\u2019il vous A offre.Il vous montrera le camion qui - convient exactement à vos.besoins et vous expliquera comment ce camion accomplira sa tâche plus vite.mieux et à moins de frais.Le moteur V-8 à course courte (sans supplément), les cabines Ford conçues en fonction du chauffeur et l'énorme charge utile des camions Ford vous épargnent de l'argent, augmentent vos profits et en font des camions rriplement économiques.=e TEL: OR.5-6288 + rt same + Am pre + ITS i hrs my THURSDAY, AUGUST 18:h 1055 THE SOUTH SHORE COURIER VETERANS DE LA BALLE-MOLLE SUR LA RIVE-SUD.\u2014 Cette photo a été prise lors de la partie d'étoiles de la ligue de balle-molle Chambly Senior que dirige M.E.Charlebois.On remarque que \u2018 cette équipe est composée de vétérans joueurs bien connus sur la Rive-Sud.Ce sont à genoux, de | gauche à droite : MM.Antonio Longpré, Armand Bellemarre, Bob Lamontagne, Jos Salvatere, Gos- ton Dagé, Armand Dagenais et Paul Richard.Debout, de gauche à droite: MM.Léopold Guay, Marcel Goyette, Roger Trohan, Paul-Emile Brisebois, Charlot D'Amour, J.E.Sigouin, Robert Nelson, Gérard Chiasson et Jean-Louis Bourcier.Ces vétérans ont été défaits par les étoiles au compte de 14 à 5.\u201cai, Cet \u201cSamedi prochain.Ne manquez pas cette occasion de venir passer une agréable soirée.2 Aides bénévoles demandés Zl PRES DU CLOCHER Hommes st jeunes gens qui\u2019 (pouvez disposer de quelques heu- PA ROISSIAL \u2018res pour aider au Jambrissage de l'église peuvent s'adresser au a000000000c000: joconnan0n0coO0OOnDOccOCANACc00 presbytère.Tl y a toujours quelque chose à faire: par GERARD BOURDEAU N.-DAME DE GRACES, V.J.C.| 270, St-Jacques-Longueuil-OR.5-5306 Les Zouaves de cette paroisse | < ST-ANTOINE DE LONGUEUIL 2 hres, il y aura séance de pué- organise Te L'inscription des examens au'riculture et d\u2019immunisation pour 28 août.Le départ se fera par enllege de Longueuil, pour les enfants de St-Pierre et St-Antoi- autobus pour informations et ré- classes de 4e année a la 12e an- ne à l'Unité Sanitaire, 111 rue servations appeler ,M.A.Lavi- née aura lieu lundi et mardi de'Guilbeault à Longueuil.gne, OR 4-4962 ou Mr.Paul La- B hres à 11.30 hres A, M.et de ST-VINCENT DE PAUL, V.J.C.vigne OR 4-4635.2 à 5 Fres PM.| Le tombola organisé au profit ST-PIE X, V.J.C.Faites vacciner ves enfants des oeuvres paroissiales se conti- | Bénédiction d'une Statue par! Jeudi prochain le 18 août à nue toujours pour Jeudi, Vendre- Mar.Coderre.| Dimanche prochain.à 3 hres de | l'après-midi.Mer G.-M.Coder- re, Evêque de St-Jean, bénira une staiue de St-Pie X, qui fût offerte gracieusement.La bénédic- tous les 35 éléments re- tion de cette statue coïncidera a- \u2018 vec le Jer anniversaire de la fondation de cette paroisse.Le lait contient presque connus essentiels à l\u2019alimentation humaine.Bu- | Messe samedi prochain., Samedi prochain à 4 hres, 11 vez-en davantage ! y aura messe pour tout le mon- : de.Toutes personnes qui n'au- > - ront pas pris de nourritures dell OR.4 4951 puis 1 Lre pourront communier.| ST-JEAN-VIANNEY, V.J.C.| Dimanche prochain, il v aura a [Festival des Enfants, au terrain de jeux.Tous les parents sont invitée À su ST-ALEXANDRE | Leaps ae mers Same me LI KA ITE =f | ST-JEAN-EUDE Mackayville Tous les paroissiens sont invités | \u2014 a prendre part au pélerinage qui aura lieu le 22 août prochain au me Palais Episcopal de Montréal.LANDSCAPING CONTRACT pour assister au chapelet avec {Sen Eminence le cardinal P.-E.REASONABLE PRICE \u2014 WORK GUARANTEED EE aie w fern pur auton ® Top Soil for SALE ® Filling au prix de 0.75 cts, aller et re- ® Plowing Lanes ® EARTH Levelling flor.Félix Bertin, OR.hn \u2014 | me ix , .1-0533.Adoration nocturne samedi soir prochain de 8.30 hres jusqu\u2019au \u2018matin.A 9.30 hres, 11 y aura imesse et communion, INSCRIPTION dans les écoles Les parents sont priés de prendre note que c'est le 22 août qu'ils doivent se rendre dans les écoles pour faire l'inscription de pre RTS leurs enfants.CROYDON ENTREPRENEUR DE PARTERRES Le Rév.Père Maurice autrefois de Brossseau Station est PRIX RAISONNABLES \u2014 TRAVAIL GARANTI maintenant curé pour Ja paroisse * \u2018: .N.-Dame du Sacré-Coeur de Terre noire à vendre © Remplissage Croydon, en remplacement du ° Labour ® Niveliement de terrain Père Goisson.Paroisse Nativité de Laprairle Il y aura pèlerinage à l'Oratoire MICHEL MASTROJOSEPH le 28 août.Le transport se fera par autobus si Je nombre de pè- Chambly Road Florist \u2014 Tél.: OR.4-4413 \u2014 Longueuil lerins le permet.Informations au presbytère.Rés.: 92, Léopold \u2014 Tél.: OR, 4-6719 \u2014 Longueuil Le 19 août, 1] y aura pélerinage Au cimetière.wat ama ee RÉEL on EE RE En an VENEZ VOIR * NOS POLIS MODELES DODGE 1955 DE SOTO 1955 5: PASSEZ SANS TARDER AUTOS USAGEES DE TOUTES LES MARQUES AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE GARANTIE DE 30 JOURS 50 - 50 ee.OUVERT TOUS LES SOIRS \u201c JUSQU'A 9 HRES LONGUEUIL, AUTOMOBILE Ltée ua D de 046 M7 4 10 3 = Ci > S a 3 = hn.& 5 N O 3 S 5 > se mme + ES Q 7) 3 =< + = A S 2 SS nl % 5 Cu BS < W347; Pr POIL ACHETER LS ALIMENTS.4 ANNONCANT L'OUVERTURE MARDI 23 août à 9.30 a.m.DE NOTRE GRAND, NOUVEAU, MODERNE SUPER-MARCHE THRIFT CONVENABLEMENT SITUE A 1750 BOUL.TASCHEREAU VILLE LE MOYNE, QUE.® EXTRAORDINAIRES ATTRACTIONS D'OUVERTURE ! ® GRAND TERRAIN DE STATIONNEMENT GRATUIT ET ILLUMINE ! ® BAS PRIX ® VARIETE ® LIVRAISON GRATUITE ! NE MANQUEZ PAS CE GRAND EVENEMENT ! CL ET TN LE DU LJ OP Pt 00 0000000 A A A AeA A te ed A a a ANNOUNCING THE OPENING TUESDAY August 23+ at 9.30 a.m.OF YOUR LARGE NEW MODERN \u201cTHRIFT\u201d SUPER MARKET CONVENIENTLY LOCATED AT 1750 TASCHEREAU BLVD VILLE LE MOYNE, QUE.® OUTSTANDING OPENING ATTRACTIONS! ® LARGE LIGHTED FREE PARKING LOT! ® LOW PRICES ® VARIETY ® FREE DELIVERY! « DON'T MISS THIS BIG EVENT! : THE QUEBEC OWNED FOOD CHAIN 77 RUE ST.CHARLES ST.LONGUEUIL QUEBEC 3576 RUE VICTORIA ST.- ST.LAMBERT QUEBEC e LIVRAISON GRATUITE e FREE DELIVERY e PRIX EN VIGUEUR LES 17, 18, 19 ET 20 AOÛT 1955 \u2014 PRICES EFFECTIVE AUGUST 17TH, 18TH, 19TH AND 20TH, 1955 TABLIERS ULE HUNTER Jement un cent blier pour seu u Vous pout obientr an registreuse totalisant $23.© e = ne du 18 juillet ou apres.L'OFFRE SE TERMINE LE 27 AOÛT 27 août 1955.daiés du 18 j juillet au 1555 coupons de caisse uit ombre ont Fehanges jusqu\u2019au same LE pente 5 ME RE_NOUV SURVEILLEZ ONT \u2018LUNDI 28 AOUT 1955.Confiture de fraise 3 oz 10° \u201cNATION'S BEST\u201d NOUVEAU \u20ac SHORTENING \u201cDomestic\u201d 26 pat.1 Ib BAS PRIX SPECIAL! Vous EPARGNEZ 3c! KAM [boite ronde] ETS, 35¢ UN DELICIEUX MELANGE DE PORC ET DE BOEUF FLOCONS pe mais 125.22° \"KELLOGG\" VIANDES DE Te du) QUALITY MEAT VALUES JAMBONS dans L'EPAULE SHANKLESS PICNICS \"ROYAL BRAND\u201d SANS JARRET \u20ac BAS PRIX! LOW PRICE! Ib FUMES DORES - GOLDEN SMOKED ROTI DE HAUT-COTE BLADE ROAST PROVENANT DE BOEUF MARGUE ro CUT FROM BRANDED BEEF! \u20ac TENDRE ET NOURRISSANT ! » \u201d - VENDEUR AUTORISE \u201cDODGE - DESOTO\" \u201cGOLDEN FOR tr 268, RUE ST-CHARLES OUEST | LONGUEUIL.TENDER \u201cAND NOURISHING! ff om 56203 LS Ck ee ee case _ > pe .ae : Lo 57 be TREN Le 1 .5 5 A ; - ; by.{ aus: Lu ca Lo C Be ; ; o \u2018 E , \"JULIE HUNTER APRONS with accumulated, cash regis: r only one cent and dated July 18th.One apron fo ling $28.or more, ter slips total later.OFFER } t 27th.1955.55.lips September 3rd.19 Cash register 5 ntil saturday, Sep will be redeemed NEW PREMIUM OFFER STARTING WATCH Tio NDAY, AUGUST 20TH.19 \"JARS JAM STRAWBERRY 3 sass \u201cNATION'S BEST\u201d SHORTENING i 26° 1 Ib.pkg SPECIAL LOW PRICE! YOU SAVE de! KAM [round tin] 12 02 35° A DELICIOUS BLEND OF PORK AND BEEF CORN FLAKES We 22: \"KELLOGG'S\u201d pron 2014 + Sid MOT + spooy PY 31) £53 LEGUMES TT FRESH FRUITS AND VEGETABLE PRUNES ROUGES RED PLUMS ONTARIO :* oT No: 1 GRADE 6 QUART 69° BAS P LOW PRICE! .BASKET PECHES FREESTONE - FREESTONE PEACHES CAT.NO.1 GRADE \"JUBILE D'OR\" 6 QUART, 89 \u2018 3 S if nog 0 sano TE =.ua ! BASKET 24, 5.I+ - mee A te me à Le Erm Alp "]