Le courrier du Sud = The South shore courrier, 27 octobre 1955, jeudi 27 octobre 1955

[" Buick - Pontiac - GMC - 155, ST-CH -CHARLES LONGUEUIL e MATERIAUX \u201c 6 HUILE A CHAUFFAGE OR.4-4924 DE CONSTRUCTION \u2014> Vauxhall soc a a ( Le Courrier du Sul QUINCAILLERIE HARDWARE TELEVISICN ARTICLES DE SPORT Agent C Refrigérateurs marque FRIGIDAIRE \u2014 TV CROSLEY 67.Saint-Charles ouest - Longueuil OR.4-4924 i Eni \u201chii WES AE SAGE PEINTURE CADEAUX 7 VITRE RADIOS * PAPIERS TENTURE FERRONNERIE i ss des poêles et fournaises OLEMAN PAIN GIFTS Ne SPORTING GO9DS WALL PAPERS GLASS HARDWARF ï OL.9 \u2014 No 33 de OUS SERA-T-IL POSSIBLE gulierement de longues heures Notre-Dame-de-la-Garde.Elle pnheur dans les familles familles et les » | ier, Lors de la dernière assemblée M :ques-Cartier tenue le 18 oc- bre, la salle des délibérations) Wait pleine à capacité afin de pie revivre la campagne en- eorise contre le nouveau rôle évaluation.M L'échevin Bouffard, prenant la\u2019 frole, fit allusion à ce qui sem- e être un refus de tenir compte b la dernière demande faite par conseil de Jacques-Cartier bar rencontrer le gouvernement ovincial par l\u2019intermédiaire du Éputé local.Cette légitime de- Bande de la population avait pur but de faire geler le rôle élévation.MISE AU POINT \\ \\ DE FAIRE SOURIRE CETTE ENTILLE FILLETTE ?\u2014 Oui, si vous souscrivez généreusement à la campagne de la Semaine de Charité qui sera lancée début du mois de novembre prochain.Cette petite passe leur Centre d'Accueil, sur la rue Côteau-Rouge, dans la parois- ligieuses gardent, surveillent el amusent pendant que leurs eres sont au travail ou a faire leurs courses.eurs à la charité et delions nos bourses pour qu'il y ait du gulière du conseil municipal de, (quelques membres de la Cham-: avec les Soeurs du Bon-Conseil, fait partie des enfants que les Ouvrons nos paroisses pauvres.e conseiller F.Bouffard propose ine rencontre du conseil municipal avec les autorités provinciales De vibrants applaudissements soulignent son in-|donaant un er-cntion au conseil municipal de Jacques-Car- cemment prononcées à Jacques-) Cartier par le député devant ibre de Commerce locale et de-: vant Son Honneur le maire Ju-, \u2018lien Lord.ir \u201cJ'ai été invité à cet'\u2018e réunion, a déclaré M.Bouffard, mais in m\u2019a été impossible d'y assister [S'en rapportant alors à quelques \\phrases parues dans un journal de la Rive-Sud, M.Bouffard a fait remarquer que Ja qualité d\u2019une population est importante mais que sa ouantité compte\u2019 beaucoup lors d\u2019une élection\u201d.Se référant à la mention que fit le député au sujet des troubles électoraux qui se sont produits a Jacques-Cartier, le conseiller Bouffard rétorqua: qu\u2019ils pouvaient avoir été causés Pal nistre des Affaires Municipales, Dans une vibrant discours, Je: ides gens qui ont probablement pnseiller Bouffard fit une misejappris leur leçon des principes point au sujet des paroles ré-'découlant du fameux bill 34 or-! \u201cStage Vanities\u201d At Longueuil Nov.5, 6 and 7 At Longueuil City Hall.A lively musical production ps in store for folks of Lon- peuil and district when the re- le \u201cStage Vanities of 1955\u201d presented in the auditorium the Longueuil City Hall Sa- rday evening, November , 5 rough Monday, h, November > 0 : Ferez who directs the extra- peanza has lined up a strong roduction staff with choreo- aphy in the hands of Mrs.Ma- i Kennedy, Pierre Day as vo- il director, and \u201cPat\u201d Robin- bn in charge of sound and sta- Don't forget \u2018the LIONS\u2019 CLUB HALLOWEEN CHILDREN PARTY : QANIAW OD WANIINTWW NEXT MONDAY, | | OCTOBER Jia \u2019 at.the \u2018Bandstand.2.in ist + Lambert Revue Next Week ge effects.A mong the cast of iocal favourites with a record of previous hit productions behind them in \u201cMardi Gras\u201d and \u201cFour Seasons\u201d, are found such welcome names as Grace Le- drew, Gail Donhou, Carol Boyes, Therese Venne, Lucette St.Cyr, while guest artists will include the Cartories musical trio, magician Bob Millington, unicyclist Roy Melancon and the \u201cLes Fantaisistes\u201d guartette.The eminent young Jackie Henstridge will m/c the production while Joe Seeley will be featured at the piano.The show has been geared to ining OR.run at a rapid pace, with the many varied specialty offerings interseesing the several extravagant production numbers.Tickets at .75 may be had at your local sports centre, by pho- \u20184.8531 or may be purchased at the door.Proceeds have \"been eartaraked for baseball promotion.i in.Longueuil next L'OUVERTURE OFFICIELLE DU NOUVEAU MAGASIN DE- PARTEMENTAL SMILEY à Montréal-Sud eu 19 octobre dernier.Cette photo représente de gauche à droi- Erwin Smiley, propriétaire; David Smiley, également propriétaire; M.le curé Jean Lequin de la paroisse te, première rangée : St-Georges de Montréal-Sud; Beouregard représentant le ma Sud.Sur la deuxième rangée, gérant général; Léon Kostine lieu mercredi le et le conseiller municipal Luc s'établisse à Montréal-Sud.Mire Marcel Salette de Montréal- même ordre : Murray Herman, beaucoup de succès.r, acheteur; Candide Paquette; clusivement sur la Rive-Sud.| | i seul énumrateus.pour faire le relevé des électeurs.éligibles pour la votation.Citant ensuite le texte lequel le député aurait que certains conseillers \\paux de Jacques-Cartier avaient| \u2018critiqué sans réflexion le rôle jd\u2019évaluation apres l'avoir accep- ité, le conseiller Bouffard décla- \u201cMes collègues et moi n'\u2019a- |vons pas honte de notre mandat suivant déploré munici-| a venir jusqu\u2019a main\u2018enant.Nous \"pouvons aller la tête haute parmi |nos électeurs.Le député aurait fda plutét répondre aux deman- |des du conseil de ville pour ve- (nir en aide à la population de |Jacques-Cartier et la soulager du fardeau des taxes qui ne cor- \u2018respond pas à la capacité de pa- iyer des propriétaires.\u201d | Sur ce, M.Bouffard proposa à nouveau la résolution suivante: | \u201cQue le conseil de ville de lJacques-Cartier rencontre le mi- isoit a Montréal, de préférence,! soit a Québec, afin d'alléger le! fardeau des taxes que la population subit présentement.\u201d Cette proposition fut secondée à l'unanimité par le conseiller Lorenzo Defoy.Un tonnerre d\u2019applaudissements se fit entendre dans la, salle.Les citoyens s\u2019en retournèrent chacun dans leur demeure croyant cette fois réellement cette fois & un développement prochain au sujet de leurs taxes pour 1955.' Florian Fournier.> ELU PRESIDENT : Me Maurice RIEL, qui vient d'être élu prési-; dent de la Chambre de Commer- | ce de Laprairie.Me Riel est également président du comité de la canalisation du St-Laurent formé par la Chambre de Commerte (régionale Richelieu-Lac Cham: La jeunesse malheureuse a besoin de vous | L'oeuvre des clubs Richelieu parmi nous s'avère de plus en plus indispensable.Les résultats de cet organisma qui se dévoue au bien-être de l\u2019enfance malheureuse ne peuvent se mesurer matériellement.On peut bien évaluer en piastres les dons des clubs de Longueuil et de St-Lambert, mais on ne peul réellement pas mesurer les répercussions de ces dons.Ils représentent le bonheur, l'équilibre et l\u2019épanouissement de nombreux an- fants que la vie a moins favorisés.\u201cDans le Québec de population catholique nous reconnaissons avec l'Eglise le droits des parents à l\u2019éducation de leurs enfants.Ce droit, les parents l'exercent par l'intermédiaire des commissaires d'écoles qu\u2019ils élisent et à qui ils délèguent leurs privilèges.Ces derniers, à leur tour, recourent à des inslitu- teurs laïcs ou religieux pour dispenser l'éducation\u201d.La meilleure façon de prévenir la délinquence juvénila.c'est de favoriser l'épanouissement de la famille et des enfants, C\u2019est justement l'ceuvre que poursuivent les clubs Richelieu.Tendons généreusement la main pour donner l\u2019obole qui procurera tant de bonheur et de joie chez l'enfance malheureuse, Ici le conférenciee énumère les fonctions du comité de l\u2019Instruction Publique.Puis il continue : \u201cLa commission scolaire voit à l'administration des écoles de sa juridiction et surveille l\u2019application des programmes autorisés par le Comité de [I\u2019Instruction Publique.La commission scolaire a donc deux rôles bien dis- Donnons a céeur ouvert.Collaborons a la campagne des clubs Richelieu de Longueuil et da St-Lambert.Jean-Paul Charest, gérant du magasin de Montréal-Sud et résident de Jacques-Cartier; Victor Desrosiers, Banque Canadienne Nationale de Montréal- Sud.M.le curé Lequin, après avoir béni le local, a souhaité la bienvenue aux frères Smiley et s'est dit heureux que ce genre de commerce adressé de bons voeux aux frères Smiley et leur a souhaité Le personnel de la maison est choisi ex- véritable rôle\u201d A son diner hebdomadaire du 19 octobre 1955, chelieu Saint-Jean avait comme conférencier-invité monsieur Gérard Matteau de Napierville.À l\u2018issu du diner monsieur Matieau entretint les membres du Club d\u2019un sujet de brûlante actualité : la Commission Scolaire.Nos lecteurs savent quelle attention par- ticuliere le Courrier du Sud porte aux questions scolaires, C'est pourquoi nous publions le texte de la causerie de M.Matteau.Au tout début de son entretien, le conférencier traça le schéma de notre système scolaire et definit les cadres d'action des commissions scolaires.Voici l'expose du conférencier.' gérant de lo Luc Beauregard go également HALLOWEEN.Comme ils son criards, parfois rigolos, ils feront nom de la charité.le Club Ri- tincts à savoir: administration financière et l'éducation des enfants qui lui sont confiés.\u201d LE JEU NEFASTE DE LA POLITIQUE \u201cLe commissawe d'école est donc d'abord un administrateur.H doit trouver les ressources né- cesssaires pour le maintien des écoles nécessaires dans sa circonscription.La perpection des taxes scolaires lui permettra d'abcrd un revenu qui devrait suffire aux besoins existants.Cependant, il arrive que la plus grande majorité des commis- obligées de demander des octrois spéciaux au Gouvernement pour subvenir à leurs dépenses toujours croissantes.C'est ici que commence le jeu de la poiti- National Book Week in Cana-|child who, after reading it, will da Nov.13-19 inclusive.Will betpresent it as HIS gift bearing his observed on the South Shore|name on a special sticker to the Nov.16th at the St.Lambert classroom library, thereby giv- Elementary School gymnassium|ing each boy and girl in his grain the form of a Book Fair aim-|de the opportunity to read and ed at providing books suitable enjoy a good book.Mr.Brigden, for children from kindergarten | principal of the Elementary to Grade Seven to satisfy each|School poins out that a renew- age level of interest and voca-led interest in reading may be bulary.achieved, and it is an undisputed Other organizers of Lhe Fair fact the child who reads has few sponsored by local Home and problems at school.School, Associations, are Marga-| In conjunction with the Fair, a ret Pendlebury School,:the An-!stimulating supply of new books nex, and Victoria Park School.lhas been purchased by the St.A special broadcast has also,iLambert Memorial Library and been arranged in connection will be on display at usual after- with the Fair to be heard atinoon and evening browsing 1245 p.m.Nov.12th on Home|hours during National Book and Schoo! of the Air, station|Wesk.Book Fair Soon To Be Staged By St.Lambert Elementary Schools |Mazo de la Rache, \u201cThe Shape CFCF.| Of interest to adults are \u201cTon- \u201cclain.i A Each parent at:ending the tine\u201d by Thomas B.Costain, display.may buy.8 book - for his \u201cVariable Winds at Jalna\u201d byling from 7 to A0 pm\" \"775 of Sunday\u201d a biography of Lloyd C.Douglas by his daughters, and!s Huxley's \u201cThe Genius and the Goddess\u201d.Career books for teen-agers, books of creative interest and history ni adventure for mhave been chosen by librarian, Mrs.Cormier, who suggests everyone drop in and see the beautifully illustrated and compelling books for younger children, too, such as Kipling\u2019s \u201cJust So Stories\u201d, Paddle to the Sea\u201d and others all aimed at increasing the child\u2019s awareness of the world about him.Opening on Nov.16th from 1.15 to 5 p.m.in the gymnasium with \u2018On the Spot\u2019 interviews of parents by radio station CFCF, the Book Fair will also open to parents and friends in the even- sions scolaires du Québec, sont ment changés.t nombreux les jeunes qui attendent avec anxiété la soirée du 31 octobre prochain pour fêter à leur manière cette fête réjouissante.Déguisés de costumes parfois la tournée des voisins, quétant au Et pour les gens plus âgés, ne revoient-ils pas dans ces petits, des souvenirs bien chers, alors qu'à leur âge ils s'amusaient de la même façon, vêtus de costumes qui n\u2019ont pas telle- \u201cIl est grand temps de ramener les commissions scolaires a leur érard Matteau M.Gérard MATTEAU, de Na.pierville, qui a été commissaire pierville durant deux ans et qui a passé plus de vingt ans dans l'enseignement.que, jeu néfaste et préjudiciaire à la population.Et l'on voit les innombrables processions auprès du député ou du ministre pour obtenir de maigres pitances qui seront données avec force discours et démonstrations politi- co-éducationnels.L'on préchera qu'une basse évaluation facilite les octrois.Ici aussi l\u2019histoire de l'entrepreneur rentre en ligne de compte.Suite à la semaine prochaine retardé au 15 nov.à Jacques-Cartier Le conseil municipal de Jac- d'environ trcis semaines la vente pour laxes qui devait avoir lieu le 25 octobre.Cette vente a été ajournée au 15 novembre.Depuis que cette vente a été annoncée, de nombreux propriétaires sont venus régler leurs comptes.En payant les arrérages, ils sont obligés de payer également les taxes dues pour l'exer- cice-financier de l'année 1954.\u2018est là une chose obligatoire pour que les noms soient rayés de la liste.priétaires ont déjà réglé leurs obligations.a la municipalité scolaire de Na-| Vente pour taxes ques-Cartier a décidé de retarder Au délà d\u2019une centaine de pro- Grande soirée récréative à Longueuil Un groupe qui a l'habitude d'organiser, depuis des années, des soirées pour les délibatai- res féminins et masculins, rendra visite aux célibataires de Longueuil, le 31 octobre prochain, à l'occasion de I'Halloween, Une grande soirée récréative aura lieu en la salle de l'hôtel de ville de Longueuil, coin St- \u2018Charles et St-Jean, Elle sera présidée par le Dr J.A.Dus- sault, conseiller municipal, et par Mme J.A.Dussault, Connue de nombreuses personnes a cause de ess innombrables soirées spécialement préparées pour le divertissement des célibataires, Mme Bernard Durocher a été sollicitée de nombreuses personnes de notre région pour organiser chez nous une soirée semblable a celles qui ont tant de succés.Mme Durocher dirige, en effet, depuis de nombreuses années le Club Social de Villeray.Selon le programme habituel, Mm eDurocher a monté une soirée qui se déroulera à peu près comme suit.ll y aura d\u2019abord e la danse aux accords d\u2019un orchestre de choix, soit Franco, ses chansons et son trio.Des artistes invités, tels que Pierret- te Champoux, Trébuchet, etc.égaieront les gens de la fête.Il y aura également des surprises et des chansons.Mentionnons, entre autres, une chanson spécialement composée pour les gens de Longueuil sur l'air de {Par derrière chez ma.tante\u201d, et dont le wefrain est \u201cGai Longueuil.Longueuil, Longueuil est ma cité\u201d.A cette soirée sont particulièrement invités les célibataires masculins et féminins.Les couples mariés y sont ausi invités, Il y aura de la joie et de l'entrain, mais pas de boissons alcooliques.Pour information, : \u2018appeler Du 1-2253, «#7 .Care os À STR ARNEL Mis THE SOUTH SHORE COURIER car ; : = THURSDAY, OCTOR h In .FONTAINEBLEAU - A 3080 CHEMIN CHAMBLY PROJET DE 180 BUNGALOWS DE LUXE PAR ROBERT THEBERGE PAGE 2 wom La zone C-10 redevient plus résidentielle à Longueuil - \u2014 comment à Longueuil, M.Médard Next Meeting Of Deniger et son épouse, les seuls propriétaires de la zone concer- Lon Cath W L née, ont voté en faveur d\u2019une ré- g.° .e duction d\u2019environ 125 pieds de| \u201cMembership night for the St.la zone commerciale dans le sec- Anthony-Longueuil Sub-Division teur C-10 où se trouve situé lejof the Catholic Women's League garage Longueuil Automobile will be held on Wednesday, No- Ltée.|vember 2nd, àt 8.30 at the Ca- Le règlement 495 modifiant la.tholie Centre, 22 St.Charles St zone C-10 et la rendant plus ré-| West.\u201d sidentielle qu\u2019auparavant constitue donc un amendement au règlement de consrtuction et de zonage 463.Ce référendum avait été tenu] ; à la suite de demandes faites par| ; des propriétaires des rues Gar- denville et Victoria.Buick - ARI 155, ST- VOYEZ LA MAISON MODELE OUVERTE AU PUBLIC Un choix de 4 modèles différents en couleur et Gilles- Yvon MOREAU, directeur du Collège St-Denis à Montréal et directeur de la Ma.ternells St-Denis, à Longueuil, !qui participera à la contérence- } forum que tiendra l\u2018Ecole des Parents de Longueuil le 8 novembre prochain, en la salle de J'Hôtel de Ville de Longueuil.Les autres membres de la conférence genre \u201cpanel\u201d seront MM.Théo Fortier, psychologue, et G.Mo- [LL Ar.e Montréal- Sud e TY EXILE a 1] 165, (TTR 1S NP.Longueuil o OR.4-6131 en structure Steak dans la Ronde et Sirlong HAUT COTE kb 49c pig hu srel, principal d'école à St-Pierre PRIX : Ib 25e É Plans du nouveau pont préparés par les ingén\u2019eurs Les Ingen du gcuverne- ment fédéral préparent présentement a Ottawa les plans du nouveau pont qui reliera Mont- Ly J TRIMME $12,500 COMPTANT : s2,500 MENSUEL : s59.60 VIANDE CHEVALINE DE CHOIX \u201cNAN VERONNEAU = 600060000006 là ; réal à la Rive-Sud en passant Seul vendeur de viande chevaline RSS par l'Île des Soeurs.de l'Ouest canadien BE | Les plans doivent être com- (CANADA APPROUVE) GS plétés assez tôt pour le début des travaux de construction au printemps de 1956.L\u2019érection du pont devrait prendre de deux à quatre ans, Parce que le pont traverse le fleuve dans une partie où les eaux sont navigables, la Chambre des Communes doit en approuver la construction selon la loi de la protection des eaux navigables.Un bill sera soumis à amas Sas Rien are Notez bien les avantages incomparables suivants : Grandeur : 247\u201d x 41'8\u201d.Terrain: 64° x 84, Soubassement : Plancher et fondation en béten.Chambre de lavage avec grande cuve double.Chauffage: Air chaud forcé avec humidificateur ét grille dans chaque pièce, Grandes garde-robes \u2014 Salle de bain moderne avec douche Living room: ll\u2019 x 19'8\u201d avec foyer natursl, combiné avec salle a diner: 100\" x 86\".Cuisine.Acier \u201cYoungstown\u201d.Voici l'avantage des bungalows de Robert Théberge Bungalows de luxe avec terrassement complet incluant : LIVRAISON TOUS LES JOURS are IP (FORTS Nord eeeoee 06 6000 t effet à la prochaine session 3 chambres à coucher.20) rue Bourdage o ERP i | Cuisine avec dinette.OUS SERA- [ me ue optio = RUES ie TROTIOIRS RE SRE tirs rte av de hls .anchers en bois dur (cuisine.entrée et salle de bain, on ement à la cë ° AQUEDUC et EGOUTS tuile B.P.) u début du A | Cuisine couleur deux tons avec dessus d\u2019armoires Migulicrement VOTRE NOUVEAU CENTRE D'ACHATS | en \u201cFormica.leur Centre sans aucune taxe spéciale à payer pour améliorations locales Système électrique \u2014 110-220 volts, Fondations en béton.épaisseur 10 pouces.Terrain nivelé à l'arrière, terrassement complet à l'avant eres sont av avec trottoir fourni.veurs à la c} -an-40%0000.\"e.c.%.0.000eee0WLonheur.dans e Notre-Dame elizieuses gar QUINCA'LLERIE STE-HELENE HARDWARE | 843 STE-HELENE OR.4-2884 Pierre CAMIRAND, prop.MONTREAL-8UU HT TT AT annccena0.0 = QUALITE : vs Messe ges : SERVICE ou ARMAND DES ROSIERS INC.R h t Th \u2019 7 CADEAUX 1 JOUETS * RENSEIGNEMEN ; Agent exclusif 0 er e e rge tee e C HEURES D'AFFAIRES CONSULTEZ 2081, rue Aylmer PL.8958 Montréal - 3080 Chemin Chambly \u2014 sur semaine : 9 h.o.m.à 6 h.p.m.Longueuil - OR.4-780! le vendredi : 9 h.am.& 9 h.p.m ne 1 ave De vibran A votre service \u2014 \u20ac At your service SYNDICAT BERGER Co.|.I Cc uliere du ct 1030 COTEAU ROUGE VILLE JACQUES-CARTIER qc EASY TERMS TERMES FACILES ob;e, la salle Blait pleine à FURNITURE HABERDASHERY e MEUBLES © MERCERIE JEWELLERY e DRY GOODS BIJOUX MARCHANDISES SECHES- @'enrise contr COMPLETE FAMILY WEAR VETEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE Best value for your money.JL SPECIAL THIS WEEK \u2014 CETTE SEMAINE \u201cWhere you can have more for your $$\u201d 19 ocTroBER 19 d'évaluation.L'échevin Bi Marole, fit allu ble être un ret le la dernière e conseil d pour rencontre provincial par Heputé local.nde de la pour but de ° or \u2018élévation.] PAIR OF PILLOWS ; 32 a week $2 par semaine \u2026a meilleure valeur pour votre argent or 2 PAIRS OF FLANNEL BLANKETS Dans une 1 PAIR OF P e Free gifts for new onseiller Bou 2 PAIRS OF TOWELS COMPLETS Born Babies u i point au su 6 FACE CLOTHS | 12 DISH CLOTHS $1 et p ALETOTS e Free Gifts for newly wed \u201cSta 6 POT HOLDERS A WEEK (please bring certificates) 1 BABY COVER | A : A EEK E ï A regular value of 30% at moderate prices $2 PAR FREE GIPT with a t | $49.95 at only purchase of $5.or more > Nov.: Free gift : Snow suit for boys or girls TELEVISEURS sx A lively m .ueuil and dis PHONE ORDERS FILLED | TRAVELER i an - , s presented OVERCOATS \u2018 TV SET Df the Longue 1 PAIRE DE COUVERTURES ; pro Se 1 PAIRE D'OREILLERS ; | Au plus bas prix ho 2 PAIRES DE COUVERTURES DE | At the lowest Prices Ferez who FLANELLETTE au plus bas prix 2 A WEEK - aganza ha 1 PAIRE DE TAIES D'OREILLERS $ SEMAINE VERY EASY TERMS Production 6 LINGES POUR TENIR LES PLATS | ; a 2 PAIRES DE SERVIETTES y Kennedy, cal director, on in charge 6 DEBARBOUILLETTES $1 12 LINGES A VAISSELLE , Wwerk 1 COUVERTURE A BEBE 399% Don't Une valeur de $49.95 | LION SYNDICAT BERGER pour seulement | HALI Cadeau gratuit : Ï snow suit pour garçons ou fillettes 1030 COTEAU-ROUGE VILLE J ACQUES ( ARTIER 9 | CHILDR! | OCTO COMMANDES TELEPHONIQUES | ACCEPTEES _ | * TERMES FACILES x OR 4 4- 0 618 Xx EASY TERMS x 5, 5, + x or y tr = - i y La i .\u201c SP ebb fo \u2019 Ten ne CARR ie oles re 5 + ; 1 .; ree - ; m= » \u2018 , JEUDI, L LE COME rite a ee EB cp iE in se FN ETI al \u201cnC I Coe Li me SOUTH SHORE COURIER - \u2014 THURSDAY, OCTOBER 27th 13 Nouveau-né dans la famille du dénuté A.Vince L'épouse du député fédé Auguste Vincent donnait nai sance, mercredi 12 octobre de nier, à un quaicième enfant, l'hôpital Notre-Dame.Le nouveau- né a été bapti exactement une semaine pl \u201c [tard sous les noms de Josey Edrond Auguste Pierre.Les pa rain et marraine furent Me mond Courchesne et Mme [jf mond Courchesne de Montré:] Les trois autres enfants de et Mme Auguste Vincent, son par ordre d'âge, Marie, Mic et Johanne.Nos plus sincères félicitation à M.et Mme Vincent.PAGE 2 FAT RI Spe a aie JOA teem oe NT, FAT ne 0 pi Fp ine ep - is CA EE épis (BY RAILBIRD) A baby is born.Happily, his loving parents take him home, already planning the years ahead and visualizing a bright fut for him, : Months go by and the mother observes that her baby does not seem to react normally.The anxious parents consult a doctor.Careful examination at the hospital proves the child to be mentally deficient or retarded.Sadly, his parents take him home, loving him the more in- Combines Hang Up Cleats For The Season Combines came to the end of handwriting on the wall indiact- the trail this past week-end when! ed that we were out of the title, they tielded a short-handed, ma- hunt for this year there has been keshift aggregation and bowed! a change of spirit that you can to Verdun Sham-Cats 30-0 at, out with a knife.There has been Auditorium Park for their poor-|a let-down in morale originating est showing of the year.Inju-, with a few of the players and ries whicht cut \u201cthe bench\u201d to!your observer can't help feeling three more or less able-bodied: there is dissension in the camp.men at one stage of the game, This unhealthy situation has no left coach McCallum with little! doubt contributed to injuries in the way of fire-power to throw which placed still a further strain ee ie TRE Re rE ;- at the power-packed Verduni- on the remaining able-bodied tensely for his weakness.: tes.\u2018 players main the b | The\u2019 child's Intelligence Quo- .n the in the boys went].; ; = Up at Molson Stadium Wed- ,; nés .itient is determined by experts down fighting, but football is to be between 30 and 50 per nesday evening, Combines drop- one game in which a whole- ped their exhibition 23-0 to the] Learted team effort is absolute- = Not hopeless.But it might Sm - ede ee great uphill fight in fielding a tract has been signed by a prairie sont Mme -J.B.Coupal, 4 McGill Indians and they lost mo- scan a as well be, for a barrier raised A pe - Thad alias coda) JUS te re ihn sa sen and he Sp was, Sic ignore, for and) hs a che af os warts as Freddie Burton, Dick, oniers indifference soon separates thisi THE ELMER-RAISING CEREMONIES were held last Thursday tion, the school principale, the chief of police, representatives A 4 J Byford, Johnny Howe, John Fis- IN RETROSPECT AND child from a useful, happy exis-| at St.Lambert elementary schools.Elmer, the safety elephant from the school boards, and pupils participated at the ceremo- BES! her and Douglas being badly| ppEPING INTO THE FUTURE] \u2018EPCE- who never forgets, symbol of safety consciousness to thousands nies.Appearing in photo : S.M.Clark, chairman of Safety Ï Fi racked up by a McGill club, e-| Actually Combines showed far| De Association for the Help| of school children all over the nation, was raised wih suitable Committee, of H.& S.Ass'n; Colin E.Jack, vice-president of Ti very man on which is battling more \u2014 in some of their games|°f Retarded Children of Mont-| ceremony at the following schools : Victoria Park, Margaret St.L.H.& S.Ass'n; Mrs.G.B.Clarke, also vice-president; | i) for a place on the senior club _ than any of us dared hope at|\"©8! is opening a non-denomina-| Pendlebury, Elementary School Annex, and Elementary School Mayor Townshend, Chief Reilley.Our apologles to alt the HE while Combines were going now-' the start of the season, and on-|l©Nal \u2018pilot\u2019 school for children| on Green Street.His Worship the Mayor, Mr.Townshend, other youngsters we couldn't get in the picture.FRERE | i here in particular.Ever since the |, a few bad breaks kept us|With an I Q.of 30 to 50 per| members of the Executive of the Home And School Associa- (South Shore Courier Photo by A.A.MacNair) PLOMBIERS ! 1 fram a play-off berth.Certainly|¢®t in the South Shore area.| st Jean Baptiste Day; Russell escort \u2018Cuddles\u2019 home.Sri and 2 * la canalisation du St-Laurent i i } Pre-Holidays Offer sre LopeCaltum, Maguire, Basic ianguage A be English Cobb, father of two children|Kinky, two other valuable Sia- Nouvel exécutif et du Richelieu.; COUVREURS ci ou Poe 2 eo Com trained to be accepted.A con- besides Graham, asks worriedly,|mese cats had stayed homegthat d Ch br - Les autres officiers élus à a OR.1-8962 4 \u20ac : \u201c \u2019 i i Tamm - § What's going to happen when I night.e ad ami e de bre de Commerce de La ST-JOSAPHAT | Jolies robes Choice of the latest materials: wool, nylon, silk, etc.One | and 2-pieces.A small deposit will reserve your dress.Free alteration, Sizes: 9 to 17 and 12 to 52, St.Lambert Lions Club the St.Lambert Lions Club was held in the Lions Den of Hotel Labarre October 18, 1955.Seated at the head table were Harry Poulton, Al Drapeau, President Jack Nvveen, Lieut.Rollie Brosseau, St.Lambert Pclice, Moe Ranger, Secretary Jack Ashton Johnny Trepanier spoke briefly of his forthcoming Peanut Campaign.More about this appears elsewhere in this issue.Lieut.Rollie Brosseau advised more parents are urged to give of their free time to this important cause, Assisting the teacher one day a week would be These children are everyone's responsibility and it has been proven that they can be taught to take their place in society as useful, adjusted individuals, if they are helped and accepted by the public, Call me at OR.1-0454 if you Berridge of Mission City B.C.will be present and an interesting evening is planned.x x x Welcome back to St.Lambert Church plans this year to make | a study of the North American, Indian and Miss French, guest, stpeaker on Oct.17th, urged the group to get away from the stan- House in Montreal.Mrs.Taylor, president of W.M.S.introduced Miss French who was thanked by Mrs.Cyr.Cuddles, a seal-point Siamese, was on the loose last Wednesday night and was discovered by an hold and an envoy, son Jody, was immediately despatched to 4 il j Bite ! ; ; pe get a week off ?\" .He new junior team this year in the face) specially qualified teacher and x xx Care for a half-breed Siame- 3 ler vice-président; MM.Ovila H of great obstacles.Chambly Protestant School Board Indians must not be forever se kitten shortly, anyone?ommerce e VI \u20ac i | \\ With most of this years clubjhas given permission for use of| tured inted peopl iri \u2014 as a nucleus, here's hoping|necessary space in the St.Lam- pie the, Pad For © ear de La Prairie \u2018means can be found to keep the|bert Elementary School for|\\N8 \u2018eaters o's So Mi no à © PLOMBERIE resses \u2018Combines tradition alive next|classes to begin, if possigle, as Wigwam, accor ing Miss Bes- \u201c| A une élection qui eut lieu CHAUFFAGE year \u2014 bigger and better than|early as mid-November.sie French who has worked for récemment a la Chambre de © F GE ever \u2014 as an inspiration for the| A taxi service is being sought any Ye how Indian Reserves Commerce de Laprairie, Me à l'eau chaude A», FOR 300 kids now playing football|at present to bring the children |!\u201d ve chewan an ritis Maurice Riel, a été élu prési- © MATERIAUX { é WINTER here on the South Shore, if for under supervision, to and from Columbia.dnt.M.Riel est également pré- de pl i , , , eed .M.plomberie ; AND no other reason.school.A nucleus of volunteer The Women's Missionary So sident du comité de la canalisa-' HOLYDAYS workers has been organized but|©iëty of St.Lambert Unite tion formé par la Chambre ré- @ GROS et DETAIL gionale du Richelieu-Lac Champlain.Ce comité étudie à la fois.les avantages et répercussions de On Wednesday, November 2nd, M.Bernard E.LAPLANTE, comédien de St-Lambert, qui présentera en primeur à la salle paroissiale de St-Jean-Eudes, à Mackayville, les deux oeuvres| ul a récemment composées \u201cLe chat noir\u201d et \u201cDouble complot\u201d.La troupe B-E-L jouera, from 1 to 3 p.m, there will be] a Rummage Sale at 510 Mercil- le Avenue, in aid of the St.Lambert Memorial Library.Donations of discarded household goods and clothing, pictures, lamps, jewellery, etc, will 5 Bonnes ( Nouvelles pour les Ménagères e PLUMBING e HOT WATER G.SICOTTE \u2014 \u2014 il A TOUTES HEURES DE LA JOURNEE, LE LAIT and distinguished uest Zone ; en outre, la pièce \u201cMarinella\u201d, be appreciated and ma left pour l\u2019hiver ou pour les Fêtes.! Chairman George Léclair.are an interested parent or tax; älert nine year old boy Wh©le 28 octobre ainsi que les 12 at the Library on Moar and VICTORIA A SA Choix de laine, nylon, soie \u2014 |! George Leclai I Lions Giver.recognized the cat wailing inlet 26 novembre, h .- uns pièce ou deux-piêces, Un r gave a lons his back yard as one of Mrs.P.pa ed T ursday evenings, or any week .léger dépôt r,servera votre ro.Present a very inspiring talk on x x x .IL.Carter's menagerie at Mer- day afternoon excepting Wed- be et Mme KASS pourra alors | membership and attenlance and Local courts of the Canadian \u2014 5 POUR ETRE BIEN nesday.faire vos altérations sans au- advised that he would like to see|Order of Foresters in Croydon, cille Ave.PLACE cune charge additionnelle.an increase of 10 per cent in the|East Greenfield, Greenfield Park,| Fastily dialing a phone num-| RENSEIGNES, LISEZ Please telephone Mrs.Jackson, Gr.: 9 à 17 et 12à 52 membership of St.Lambert Lions|@nd St.Lambert are invited tolber, the boy yammered into the .JR 1-7843 or Mrs, Knie, OR 1- Club.Harry Poulton thanked attend a meeting on Oct.za iNlear of whoever answered,| LE COURRIER DU SUL J for collection of large par- LAIT \u2014 CREME \u2014 BEURRE \u2014 OEUFS ( George Leclair for his very in-| Montreal à e Legion Hall onjawe'ye got Cudlles, Kinky.or : .\u201c .1 7.98 to 24.98 spiring talk on behalf of all|Mountain Street.Brother Ri-|sr here « come and get her 1 Essayez notre lait Jersey .members present.chard executive from Farnham Wrong number.Finally he and newly-elected Brother S.W.contacted the Carter house- Laiterie VICTORIA Dairy 433 BUTE OR.1-1973 ST-LAMBERT : of help.Experience is not neces- dardized id { the Indian Enr'g sary but love of children and|®ardized Idea ol lhe Incian.R S | \u2019 , ly are required.Pilot| \u201cWe've got to think of him umma e ad e TELEPHONE heating system 155, oues: oies & News 5 are now operating suc-|8S à veal person like one of us, | 1071 Laurier - LeMoyne © PLUMBING SUPPLIES | cessfully in Snowdon, Verdun added Miss French.a native hd In t.amb.© WHOLESALF L The last General Meeti and Lachine.ewlound'and an pre y | OR 1 6 : eeting of ¢ associated with the St.Columba e - ond RETAIL 0 lof the fine worn being done by the St.Lambert Fire Department | and gave very inspiring figures on the recent fire drills held in fall schools in St.Lambert.He lalso mentioned that there are \u2018over 3.000 children attending schools in St.Lambert.His visit was in connection with Fire Prevention Ween, which was the|states ten year old Graham iweek of Octcber Sth to 15thCobb who fell on the sidewalk - and fractured his left arm for to Miss Joan Fewkes, graduate of Chambly County High, and nice of Mr.& Mrs, Conrick.She will return as Mrs.George Mc- Keeman, and the young couple will reside on Notre-Dame St.Wedding day is October 28th in St.Cuthbert's Anglican Church of Park Extension.FAITES DES BEIGNES POUR HALLOWEEN Perfect Fit REGISTERED 404, Victoria ST.LAMBERT OR.1-7555 \u2014.\u2026 i .the second time in five months LES TRAVAUX À LA MAISON sont faciles grâce ou [mrs ioeiving week-end \u201cbut\u201d, UN he added with a grin, \u201cnow I can't help with the dishes!\u201d SIGNIF dl Dar Wearing a cast on his arm, e p Graham, who is now at home in\u2019 ° St.Lambert after a two day so- op journ at the Children\u2019s Memorial Hospital, cheerily told his mother as she dished up the roast beef, corn, was beans and PROMINENT FIGURE IN YMCA CAMPAIGN \u2014 GORDON M, HENRY of St.Lambert and, a former president of the St.| DONNACONA Faites la connaissance du meilleur du bricoleur.Gee panneaux lisses, sans grain, se fendilleront sans noeuds, sont faciles à scier, à clouer, à biseauter .ils ne craqueront pes ne , ne gondoleront .1 le HARDBOARD DONNACONA pour © lambrisser, pour poser sous les linoléums, pour les meubles intégrants et pour une foule mashed potatoes for supper, \u201cBoy, you should see the meals we got in the hospital !\u201d curred on a holiday, June 24th, Lambert Community Sport Association, who has been named chairman of the international division of the annual maintenance The first fracture also oc- campaign of the Young Men's Christian Association, The drive fes qe : : H J comme il se doit! | DÉSORMAIS AVEC.le toute nouvelle lotion éphyr \u2014 de d'autres usag foyar.N ferons will held N b 14 ; un plaisir de vous montrer des Echantillons when Graham fell off a swing.Trougey 28 1 ovember \u201ctout nouveaux papiers traités à la lanoline \u2014 la toute nouvel de De ere Pennacona, offrant a ve ef _ ondulation en 10 minutes = le tout nouveau neutralisont an couléel grenu.Attendez-vous à des espiègleries le| Voici la recette de ces beignes qui === mm 0 0 wee jour de Halloween.A moins, naturel- sont parfaits pour Halloween, et plassegé ; mme ms M ATERI AUX DE CONSTRUCTION j lement, d\u2019avoir des friandises toutes en tout temps! ° MAINTENANT ! prêtes pour les petits intrus masqués.DEIGNES D'HALLOWREN .e er | Que pensez-vous de l'idée de sur-| 6 basses de farine tamisée ET DE TOITURE prendre les petits fantômes et sorcières 2 ewillerées à soupe de poudre à pile Là Tele qui frapperont à votre porte, avec des 1 cuillerée à soupe comneïle friandises dignes de ce jour de fête?Une 1 cmillerée à thé de muscade i g bouffée de Beignes d'Halloween tout 1 cuillerée à thé de clous de gi 746 $ NA p frais cuits tentera la sorcière la plus| / cusdlerée à fé de sel ! 25 RE 4 Petit nécessaire pour les ; | mystérieuse.Et votre réputation de| 2 oeufs \u2019 : 1 : Pl \u2018 *touper, | ¥ : cordon bleu se répandra des milles à la 4 faze % sucre fond i © Nad WN nuque et bouts de mèches.; .Co e \u201c ais s\"\" ORDINAIRE, SUPER ; bolle tasse k, - ov ULTRA.DOUCE Le secret pour faire les ignes 1 botte (1\u20ac ) soupe a: - mE - Se ou es me am ame a 00 70 ut à ee d'Halloween .est d'employer la| Graisse pour la friture - - \u2014 2 -oupe aux tomâtes condensée \u2018comme Tamisez die les ingrédients ses.u 7.- : = iquide! Céla leur donne une belle Batter los fe et le vi PHARMACIE +\" PHARMACIE I n= = ; couleur orange, et se mélange délicieuse- + peu duvoteune Jusq Lo.i a 7 = | 3 .isent avec \u201cle sucre.les Epices at les COnsistance etduveteuse: ajoutez CK AYVI E , UBERT a A ; FT a i.ING autres bonnes choses\u201d qui entrent dans I abortening ct la sou eats Le ; \u2019 f- T-H | 8 .5 \u2018la recete.: : , \u2018 \u2019 ! ' or R : J i i + remuant jusqu'à méfen; rfait.Verses \u2019 ! \u2018 .LANGLOIS ., | els A ey Fais ass de grandes tase de in pâte asc f n sue ue planche DR P ILIPPE, ALBERT, PROP.2 1800 .i : | cidre fai maison pour boire |farinée; abaïssez pouce | CE À | tumbe : < 315, -St-Louis Ville Lemoyne Fisat inna bt sit che me are | SHARE AEE | NO ; amuser tout le monde, suspen ai seer ans {dd «- : | wr y \u2018 | lumber & Builders Supplies 19 [ Throne (utes Le gi mm aleve | MACKAYVILE | | sTHBERT LE \" .celle et voyez qui pourra m minutes Egouttez eur .°° wo &- 7, boul.Taschereau OR.1-7291 g: - TELEPHONE: ORchard 17885 pomme sans faire casser le ficelle.On de papier absorbant.Soupoudres de | OR.1-7440 | OR.1- 8240 gs HE , .ne doit se servis des mains.ce dtcre en pqudre ou granulé.Fait environ ; 1 Ve GREENFIELD PARK : jul po EVE Coa mal dans a bete ail eg mie [ - \u2014\u2014 rap 2 \u2018 * TL rm rn PTE TTT TT 18 1S dér nai nt, ation .UCE FOR À | NEW At a big meeting held last week, the municipal Council brought up two by-laws, There was an amendment brought to the Cities and Towns Act lately whereby a municipality is allowed to borrow money for certain projects without having to hold a referendum if, hoever, there is no opposition.That is why a public meeting was called.The Council is glad to announce that everything went smoothly, and all the taxpayers present at that meeting approved unanimously the two by-laws.The first project is the installation of a modern street light- USED CAR FRANK SENEZ Mackayville Adopts x Two Important Projects ing system, including 540 brackets to cover the whole territory of the town.The second by-law is relative to the building of a new town hall, including the fire and police stations, a meeting hall and the offices.Work is supposed to start almost immediately on the above two mentioned projects.This is only the beginning; in fact, the municipal authorities are preparing themselves to face considerable expansion resulting from the sewer and aqueduct projects due to start next spring.Lisez et faites lire le COURRIER DU SUD Lions To Stage \"Peanut Campaign\u201d Vital welfare work on the South Shore will get a healthy shot in the arm from the proceeds of the St.Lambert Lions\u2019 Club\u2019s forthcoming door-to-door \u201cPeanut Campaign\u201d which will run November 1st through November 20th, together with a \u201cPeanut Tag Day\u201d to be held November 18th and 19th.The promotion is under the chairmanship of Johnny Trepanier.The door-to-door sale of Planters\u2019 Peanuts at $1.25 per 14- ounce box will be undertaken by St.Lambert Lions member-vo- lunteers, Please show the volunteer every possible consideration when he calls at your door, and be assured that you are supporting a worthy cause.Since the peanuts represent good value for your monye, yours is a \u201cpaimless\u201d contribution, alboit a greatly appreciated one.LE COURRIER DU SUD POUR L\u2019ACHAT MONUMENTS TO CRIMINAL STUPIDITY : \u2014 Damage amounting to over $200 was inflicted late Sunday night to sports installations at St.Charles Park, presumably as an oftermatch to a bitterly contested football game Sunday afternoon involving Longueuil and St.Lambert teams.Seriously affected are THREE Kid sports activities, the photo showing smashed football goal-posts as well as damage to basketball Longueuil and St.Lambert are co-operating with the Police of both municipalities in tracking down the brave, intelligent vandals who presumably returned under cover of night to enlarge upon a job of dismatling goal-posts, which they had attempted immediately following the game, but which they were prevented from doing when players and loyal supporters of both clubs gave them the Bums\u2019 Rush.D'UN CHAR NEUF ou USAGE VOYEZ FRANK SENEZ - 155, ouest, rue ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4-4924 LE SYNDICAT BERGER, magasin départemental offrant a des meubles, des bijoux, des articles de mercerie, etc, a été officiellement ouvert le 19 octobre dernier en présence de quelques dignitaires de Jacques-Cartier.Le Syndicat Berger est situé dans I] présente un vaste assortiment de marchandises de toutes sortes.On voit ici le maire Julien Lord coupant le rubon traditionnel d'ouverture.On remarque en outre sur la photo M.Ph, Berger, Mlle C.Thériault, M.Cushmaud, Mme E.Berger, Mme Samuel Steer, M.|.Singer, M.E.Berger, Mme J, Singer et M.E.Wolhove.(Photo \u201cLe Courrier du Sud\u201d par A.A.MacNair) cette ville a 1030 Coteau Rouge.sa clientèle de la marchandise sèche, direct Ne manquez TELEPHONE, Boucherville.Le service automatique BOUCHERVILLE A LONGUEUIL ET MONTREAL Tous les numéros de Boucherville commencent maintenant por \u201cOL ° 5 1\u201d ympia.J - \"900\" deviendra \u201cOLympia 5-1900\" votre CARNET BLEU DE NUMEROS DE Le aérant, J.-P.Gagnon.relie désormais Exemple : pag de changer, dans les anciens numéros de UN RADIATEUR ET UN MOTEUR PROPRES.SIGNIFIE : ¢ PLUS DE MILLAGE © REFROIDISSEMENT EFFICACE § e PEU DE DANGER DE FEU ypressure de la nouvelle Arrêtez et laissez-nous nettoyer le système de refroidissement de votre radiateur moteur.le chassis.chocs.la grille avec notre fameux système système enlève, poussière, huile, graisse.Ar- tez dès aujour .Votre .l\u2019intériuer des pare- enny\u201d, vous serez enthousiasmé performance de votre auto.Ce \u2018hui.5 MINUTES | - | _ CAR WASH \u201d LAVAGE D'AUTOS SERVICE 5 MINUTES \u2026 & HNA SERVICE STATION IN CAR 1600 TASCHEREAU Blvd 3 OR 1.5071 VILLE LEMOTNE La + \u2018Fluoridation H.&S.Topic In Longueuil Eminent Dental Authority Guest Lecturer This Thursday.\u201cFluoridation of Drinking Water\u201d will be the vital topic for discussion when all citizens are cordially invited to Wear Dr.Robert F.Harvey, D.D.S,, as guests of the Longueuil and Montreal South Home and School Association this Thursday October 27th at 8.00 PM.in the Caroline School in Longueuil.Dr, Harvey is .an eminent dental authority, holding the post of Lecturer in the Department of Periodentia at McGill University, and he is Provincial Editor of the Journal of the Canadian Dental Association.Dr.Harvey will be assisted by other Dental] experts in a visual demonstration, using movie films and slides to illustrate the prevalence and pattern of dental decay, and the means of combatt- the history of Fluorine as a dental measure, the results of research and clinical evidencé of its success, and the outline of ing it.The main topic will be standards, rink-boards and hockey shelter.Sports officials of Quand on habite.(Suite de la page 4) les commissaires doivent adopter la même attitude envers les parents.Des deux côtés, il faut mettre de.la dignité et du bon sens dans ses paroles, ses actes, ses expressions d\u2019opinions.Pour notre part, nous sommes prêts à collaborer avec tous les commissaires, sans exception.Toutefois, nous n'admettrons jamais que l'on déprécie ou bafoue les commissaires de notre choix, \u2018des hommes sérieux et intelligents.Que l\u2019on comprenne bien que tout commissaire a le droit et le devoir d\u2019exprimer le fond de sa pensée et qu\u2019on s\u2019efforce d\u2019être assez intelligent pour admettre une opinion contraire à la sienne.Sachons comprendre le prochain; ayons assez d'esprit d\u2019humilité pour admettre que l\u2019on puisse se tromper et sachons reconnaître nos erreurs.On travaille beaucoup mieux dans une atmosphère de paix.FAIRE MIEUX ET DAVANTAGE Personne ne niera que la commission scolaire a fait avancer de beaucoup la cause des écoles dans Jacques-Cartier.A tous ceux qui se sont dépensé dans ce but, nous exprimons notre vive reconnaissance Mais hous nous demandons s'il n'y aurait pas moyen de faire mieux et davantage.Quelies mesures pour- rions-nous préconiser pour assurer l'avancement de la question scolaire dans notre milieu?C\u2019est ce que nous avons tenté d'exposer dans nos allocutions prononcées au cours des assemblées de la tigue.Nous désirons vivement voir tous les parents ainsi que les divers organismes de Jac- ques-Cartier étudier les problèmes de l\u2019enseignement.Nous souhaitons que la chambre de commerce apporte sa collaboration et que tous, parents et commissaires, nous marchions de l'avant.Afin d'amorcer le débat, nous publierons, à partir de la semaine prochaine, une série d'articles traitant de pédagogie élémentaire, principes que ni les parents, ni les commissaires, ni les employés supérieurs d\u2019une commission scolaire peuvent se permettre d'ignorer.* Louis-P.Fortin.may go about obtaining installation of Fluorine apparatus in lo- how a County \u201cor municipality cal water filtration plants.PRESCRIPTIONS REMPLIES AVEC SOINS OR.4-6208 FILLED WITH CARE FREE DELIVERY LIVRAISON GRATUITE PHARMACIE 45 ouest, rue ST-CHARLÉS LONGUEUIL PAUL ARCAND, PROP.PHARMACY LONGUEUIL Un appel aux jeunes filles de Longueuil Comme dans toutes les grandes villes le temps de l'automne apporte avec lui ses activités ainsi que l\u2019hiver ses misères, C\u2019est pourquoi, mesdemoiselles, nous venons aujourd\u2019hui vous demander de cooperer avec nous pour soulager un peu cette misère.Tous les lundis soirs, à 7.45 heures, à la Maison des Oeuvres, il y a réunion pour toutes les jeunes filles qui veulent aider à faire des paniers pour les pauvres.Leur travail consiste à tricoter, à coudre, à habiller des poupées même brisées, à apporter quelque nourriture et à donner à ces pauvres gens la joie que nous recevons à Noël.Connaissant votre bonne volonté, nous espérons vous voir à ces soirées de \u201cpaniers\u201d et vous compter au nombre des amis des pauvres, Pour plus de renseignements: OR.4-1330.La Jeunesse Ouvrière Féminine, (Photo A A.MacHair) C.S.A.Calls For Volunteer Canvassers The St.Lambert Community Sports Association urgently needs more volunteers to join the little army of canvassers now calling on citizens on behalf of the C.S.A's current campaign to carry on the good work of providing wholesome organized recreation for our boys and girls of both languages.Any citizen who can spare a few nights a week for this worthy chore is urgently requested to report to any officer of the C.S.A.or to phone Campaign Chairman Bob Parkinson at OR.1-7706.P.S.\u2014Also sorely needed are more coaches or assistants, or citizens who would like to help out in any capacity whatsoever in the spheres of hockey or the many other C.S.A.activities.MEDECINS de GARDE 000000000000 \"00000000/- 0006000008 EMERGENCY CALLS for DOCTOR 29-30 Oct.\u2014 Oct, 2- 30 e ST- LAMBERT - MACKAYVILLE VILLE LEMOYNE : Dr J.Beaupré \u2014 OR.1-138] e CITE JACQUES-CARTIER : Dr P.Ferron \u2014 OR.1-8111 e@ LONGUEUIL - MONTREAL-SUD : Dr N.Chaput \u2014 OR.4-9442 .Le maire.(Suite de la page 9) malgré tout le tintamorre que Ton a fait sur Jacques-Cartier.Il termine en assurant la Chambre de sa coopération, et celle du Conseil de Ville, puis il l\u2019incite à continuer son travail éducationnel et constructif, pour le plus grand bien de notre Cité, celui de son nom historique, celui des hommes de coeur et de vrais citoyens.La semaine prochaine vous apportera les remerciements et commentaires du Président M.L.Bourdon, fondateur de notre Chambre.Cliniques régulières Mercredi, 26 octobre ST-HUBERT Salle paroissiale 10.30 a.m.BROOKLINE Presbytère 2 h.p.m.Jeudi, 27 octobre BOUCHERVILLE Salle paroissiale 10.30 a.m.Cité de J.-Cartier 1281 Ste-Hélène 2 h.p.m.Mardi, 1er novembre Toussaint) Clinique remise au mois prochain.Mercredi, 2 novembre : N.-D.-de-l'Ass.Ecole des filles St-Jean-Eudes Salle paroissiale 10.30 am.2 h.p.m, MACKAYVILLE Pierre, \u20ac.Lecault, ces.H.C.PANET Quik PROPANE Gas Co.f° [ pu pop BE EASY TERMS SYSTEMES DE CHAUFFAGE DE TOUS GENRES ; * HEATING SYSTEM OF ALL KINDS © TERMES FACILES 24 HEURES PAR sou \u2014- OR 4- 8702 BUREAU OR.4-6408 OFFICE == ST.CHARLES W.0.LONGUEUL== SSII ATER Sara TE ETS ¥ Lae, Nephi, + .Edité par: oH Published by: 4e la Rive Sud Ltée 181-À ouest, rue St-Charles 17,800 COPIES Circulation : $2.50 Abonnement annuel: Dept.Ottawa HEBDOMADAIRE BILINGUE BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER La Cie de Publication et d'Imprimerie Autorisé comme envoi postal de seconde classe par le Ministère des Postes, Ottawa.Authorised as second class mail by Post Office = a = | f TRIBUNE LIBRE Quand maiso - Longueuil : OR.4-6251 THE SOUTH SHORE COURIER (Louis-Philippe Fortin répond au commissaire À.gnon et Chamberland échanger Després de la municipalité scolaire de Jacques | on habite une n de verre.|des idées et modifier leurs opinions au besoin; un seul com- Cartier).|missaire n\u2018admet pas la discus- de la lettre Le commissaire Després et ses collegues.\u2014 Relations entre les pa- sion.le signataire de la aux contribuables.Combien de rents et les commissaires.\u2014 Etude des problèmes de l'éducation et fois l'avons-nous entendu dire: , participation de tous les organismes.\u2014 Fondation d'une Ecole des |ue; \"La Ligue des Propriétaires de Jacques- LES PROPRIETAIRES DE J.-C.DOIVENT SUPPORTER LEUR LIGUE Parents à Jacques-Cartier.Le Courrier du 13: octobre publie une lettre ouverte du commissaire \u2018Després, lettre personnelle, que ses collègues ont refusé d'endosser; c\u2019est donc dire qu'un \u2018individu.membre d\u2019une commission scolaire, expose ses vues propres, ce qui ne reflète pas, loin de là, les idées des \u201cSi vous adoptez cette mesure, je démissionne\u201d ou encore: \u201cSi choisissant Messieurs Gagnon et vous reprenez cet instituteur, j'a- |Chamberland en juillet dernier:|bandonne la commission\u201d.N'est- \u2018ces nouveaux commissaires ont|il pas celui qui a claironné: \u201cLes accepté de servir et le seul motificanadiens-français, ça n'existe qui les anime est le don entier pas\u201d et combien d\u2019autres sottises de leur personne à la cause de \u2018dans la même veine.Il a en- l\u2019éducation dans notre Cité Cesldossé les paroles du secrétaire- deux commissaires ont apporté trésorier, en avril dernier, quand le sang nouveau nécessaire à un Celui-ci a déclaré: \u201cJamais je ne; ed RT SITET rm SL Cartier est l\u2019objet de nombreuses critiques dans bien des milieux.Quelques-uns lui prêtent des intentions plus ou moins malveillantes, d'autres pensent qu'elle accomplit un travail destructif par ses critiques et ses demandes, et certains se plaisent à dire qu'elle nuit à la bonne renommée de Jacques-Cartier.Nous avons, pour notre part, beaucoup de sympathie pour cette Ligue.Elle est vivante, dynamique et nombreuse.On ne compte sulle part dans la province une ligue compre- mant tant de membres.Ses officiers sont ectifs.Ils s'occupent de leurs intérêts et de ceux des autres propriétaires de Jacques- Cartier.lls ne craignent pas d\u2018affronter les autorités, de réclamer ce qu'ils croient être leurs droits.Composée de personnes qui viennent de toutes sortes de milieux et de quasiment tous les quartiers de Montréal, la Ligue n'en vient pes facilement à faire sa propre unité.Les opinions sont partagées sur les sujets discutés et sur les moyens d'action.Mais on peut affirmer que les membres de la Ligue sont sincères, Ils font du mieux qu'ils peuvent pour exercer leurs devoirs civiques ou du moins ce qu'ils pensent être leurs devoirs de citoyens.Revenant encore une fois à une idée que nous avions exprimée ici il y a plusieurs mois, nous sommes d'avis que la grande nécessité à Jocques-Cartier c'est l'éducation populaire.Les bonnes intentions seules ne suffisent membres qui veulent approfondir une question avant d'en parler; si elle savait utiliser la procédure des assemblées délibérantes; si elle savait se former des opinions précises et sérieuses sans se croire obligée de suivre les idées de tout le monde, elle accomplirait rapidement un travail de géant.Elle obtiendrait plus vite gain de couse.Les résultats seraient plus satisfaisants.Nous comprenons, cependant, que ja Ligue ne peut arriver à une telle perfection en dedans de quelques mois.Tout organisme qui débute tâtonne un peu et fait des erreurs.On ne peut exiger de l'enfant, par exemple, qu'il marche et parle en naissant.I! apprend petit à petit les gestes, les poro- les et les attitudes qui en feront plus tard un adulte.Il en est de même pour la vie des associations.C'est pourquoi il ne foudrait pas que les meilleurs éléments de la Ligue quettent les rangs pour la simple raison qu\u2019ils ne sont pos satisfaits des résultats ou que ça né marche pas comme ils le désirent.Quand il y a des difficultés, c'est alors qu\u2019il faut s'acharner à la tôche et fournir le plus d'efforts.Nous recommanderions à la Ligue de de: mander des conseils à l\u2019Union des Ligues d2 Propriétaires.|i est du devoir de cette dernière d'aider une ligue qui débute.Lo Ligue de Jacques-Cartier pourrait également s'adjoindre des conseillers qui lui indiqueraient comment procéder, qui l'orienteraient dans le bon sens.\u20185 pables! .maussade, qu\u2019il pleut fortement aE : de vos problémes financiers, % | 5 loissez-nous 4 fa, rue St-Charles quest.pas.Dans le jeu des forces et des influences, au sein de l'organisme démocratique, il faut savoir également comment procéder pour obtenir justice, pour se faire entendre et se faire comprendre.Si la Ligue des Propriétaires savait préparer des mémoires bien rédigés, précis et clairs; si elle savait former des délégations représentatives et informées; si elle savait former des comités d'études composés de rassemble les vite, ce n\u2019est que ceux qui trompent pas.tout le paysage.On a l'âme \u2018cha- |virée avec un goût de cendre | .[dans la bouche.Le coeur fait { [bien son boulot mais le fait pour- jtant machinalement parce qu'il est bien conditionné.Il va et vient, sans écart et sans bruit, en ;tapinois.Il n\u2019a aucun goût à la rigolade.L'enthousiasme ne l'habite pas.Il ne déroge pas à Ison travail et c\u2019est tout ce qu'on lui demande.Et le temps pleure en faisant dans la rue des bouillons de grenouille.Il vous arrive de dire qu'il pleut tout en étant rayonnant st que la tristesse se peint sur|d'humour et de gaité.Mais que Ja pluie vous martéle un peu longtemps, une pluie d\u2019automne.froide et triste, qui déloge les feuilles récalcitrantes et les arrache à leur nourrice et vous verrez votre esprit s'habiller des icouleurs du temps! , \u2018Tous les visages que vous croisez dans la rue sont des visages sans âme, mornes, abattus, impersonnels, avec au coin | des lèvres, un rien de désabusé.Il suffirait pourtant d\u2019un tout petit rayon de soleil pour voir idanser dans leurs yeux tous les lutins qui les habitent.Ilg dorment, les coquins, dans le coin le plus reculé et le plus secret de Jeur habitat.| Dans les collèges, on réalise les jours de pluie que les enfants sont impossibles, intenables, qu\u2019 ils sont distraits, insouciants, peu sie appliqués.Et comment sont les professeurs?Un peu comme ci, lun peu comme çà \u2026 Le même malaise se présente dans les bureaux, les usines et les magasins.Tout le monde est mal en train! Et pourquoi, ne vous le demande?Parce que l'automne a ses quartiers chez nous, que c'est une saison désagréable presque tous les jours et qu\u2019il pleut au moment où je vous écris.Je me croyais invulnérable au \u2018MUFFLERS FACTORY GENUINE REGULAR PRICE - WRITTEN GUARANTEE Ce que nous sommes influen-, Mais allez donc faire preuve d'optimiste et danser le rigaudon quand le temps es | ; Venez nous voir et discuter vous démontrez comment nous pouvons ; vous aider avec un prêt à ; Intérêt minime.LA : CORPORATION = DE CREDIT DE LA RIVE SUD mages 0 anv = « [se 5 = x 5 La Ligue a fait et peut encore énormément de bien, tier c\u2019est déjà très important.soit trompée parfois, qu'elle aille un peu trop faire Le seul fait qu'elle propriétaires de Jacques-Car- Qu'elle se pas là chose grave.Il n'y a ne font rien, dit-on, qui ne se Ce qui importe, c\u2019est de canaliser ces forces et de les mieux employer.Charles-Henri Dubé mauvais temps.Je pensais posséder au dedans de moi-même assez de richesses pour vivre en ermite très longtemps.Mais non, la grisaille m\u2019accable ce matin, la tristesse s\u2019est infiltrée en moi et je frissonne \u2026 Si vous me rencontrez sur la route, mon sourire ne sera qu\u2019un travail de muscles qu\u2019il faut re- Jever de temps en temps pour ne pas vieillir trop vite.Si je ne courbe pas sous la pluie, c'est que je me défend pour que ne m\u2019accablent pas trop, les ans!.Thérèse Girouard.autres commissaires.Pour s\u2019en convaincre, qu\u2019on relise cette lettre!- Laissons de côté, ignorons tout simplement les attaques contre la ligue des propriétaires ou celles qu'on dirige vers moi-même pour ne retenir que les flèches à l'adresse des commissaires qui ne pensent pas comme M.Després ou qui se refusent à subir son influence .De quelle façon M.Després comorend-il I'éthique pour se permettre de ju- lent penser par eux-mêmes et accomplir leur devoir d'après les dictées de leur conscience?Pour être logiques, admettons que les commissaires ont été choisis pour diriger la commission scolaire au nom des parents iet qu\u2019ils doivent s'acquitter de icette tâche; il serait inadmissible ique les parents empêchent les commissaires de remplir leurs \u2018devoirs au cours de leur mandat.Il est aussi inadmissible qu\u2019un commissaire dispute à ses collègues le droit de faire valoir leurs opinions qui sont censées être, en définitive, celles des ;parents.Les parents peuvent fai- \u2018re valoir leurs idées par l'intermédiaire des commissaires et ils exercent leurs droits en assistant aux réunions pour se rendre compte du travail qui se fait à la commission.Monsieur Després est un homme arrivé, bien en chair, haut en couleur et fort en gueule! Toutes ces qualités sont-elles suffisantes pour avoir le droit de penser et d'émettre des suggestions?N'oublions pas que la critique n\u2019est pas toujours destruc- (tive; elle doit s\u2019avérer contruc- itive et les gens intelligents ne recourent pas au dénigrement.HEUREUX CHOIX Les parents de Jacques-Cartier ont eu la main heureuse en ger trois commissaires qui veu- organisme important et ils exercent une influence bienfaisante au sein de la commission.Leur comnétence s'affirme et personne ne met en doute leur complète indénendance des influences ex-: térieures, d'où qu'elles viennent.Monsieur le commissaire Des- prés tenait le haut du pavé à la commission et personne n'osait exprimer une opinion contraire à la sienne quand il s\u2019était prononcé: depuis quelaues mois, la face des choses change peu peu et on constate un échanre, d\u2019idées au cours des délibérations.On discute sérieusement et on va au fond des questions; on ne règle plus rien à la légère et, on sait admettre le point de vue: de chacun.II fait plaisir de voir les commissaires Paré, Ga- fournirai un renseignement à un parent s\u2019il n\u2019est pas propriétaire\u201d.D'après M.Després, un seul raisonnement est admtssible, te sien, et c\u2019est pourauoi il pousse l\u2019indécence jusqu\u2019à vilinender \u2018dans les journaux, trois de ses |collègues plutôt que de chercher| ÿ la comprendre leurs idées.| COLLABORATION ENTRE PARENTS ET COMMISSAIRES Quelle doit-être l'attitude des parents à l'égard de la commis-| és sion scolaire, telle que constituée présentement?11 faut, de toute inécessité, collaborer avec les | commissaires, quels qu\u2019ils soient.et n'avoir en vue que le bien commun.Les parents ne doivent \u2018pas considérer tel ou tel com- \\missaire comme un adversaire et (Suite à la page 3) li HENRI LAFR ASSURANCES GENERALES 28, STE-CATHERINE\u2014 PRETS ET PLACEMENTS FEU - VOL © AUTOMOBILE ®© BRIS DE GLACE © RESPONSABILITE ® PROTECTION ® VIE, ETC.® ENIERE, c.s.c.OR.4-4595 LONGUEUIL.THURSDAY, OCTOBER 27th 1958 CARTES Professionnelles 37-A ouest 8t-Charles 9.00 am.à \"iz hres.Tes OR ou bsli TD ULUL de 13 Cominission des Liqueurs) Dr Antoine Laroucne CHIRURGIEN-DENTISTE samedi: Eye Sight Specialist Optometriste Phone: OP.1-9295 482 Victoria - St-Lambert Examen de lo we RENE VARIN .Sc C CC \u2014 Testec JACQUES JOURDAIN Courtier d'assurance agrée Feu - Vie - Automobile - Vos A-cidént - Bris de glace - Etc ORléans 5-6566 \u201c 691, Préfontaine Montréal-Sud Raymond SOUCIE ASSURANCES GENERALES 491 Riverside Drive OR.1-7461 2 ST-LAMBERT e FEU e VOL BRIS DE GLACE - ACCIDENT MALADIE - AUTOMOBILE L'assurance est peu COUTEUSE mais combien AVANTAGEUSE $.AU SERVICE DE LA .RIVE SUD DEPUIS 1940 ; Jos.Marcel PITRE.B.M.président 65 ouest vue St.Chartes West, Longueudt.Pitre ue.Directeur de Feeneraittes Salons Mortuaires Puneral Parlors OR.4-6239 L T.DESLAURIERS, vice-président, gérant REVOLUTION : Disques américains - Disque Disques du 33 1/3, No.1 \u2014 Love is 6 many splendor thing (Four Aces) No.2 \u2014 Seventeen UES CAPITOL e MERCURY DECCA eo MGM COLUMBIA e CORAL LONDON e R.C.A.APEX FRANCAIS 45, 78 RPM s francais - Disques pour enfants USSI Hit Parade tels : \u2014f CLASSEURS POUR DISQUES SPECIAL AIGUILLES \u2014 ALBUM FREE INSTALLATION.GENE VENNE SPEED SHOP \u201c LONGUEU IL 5 OR, easy 965, Taschersau ~~ OR.46300 i i! QUANTITE DE DISQUES A ECOULER 2 POUR 2 pou 1.00 DES-PLUS GRANDS SUCCES SEMI-CLASSIQUE © POPULAIRES MONTREAL RADIO Enrg rs ut, rue.- ONTARIO LA.3: » © VALSES MAMBO © ETC.° Cw - MONTREAL 2914 Toe ett M ol ra nemo 4° Gervaise Brisson BA.L.L.k.dé ritude BRIDSON & BRISSC 152 E.Notre-Dame.Montseu HA 2768 105 rue St-Louts, Ville Lemovne et vendreal de 7 hres 4 9 hres P.M OR.1-6398 tung\u2019 Tél: OR :-9202 Dr Albert Gaudet Médecin .chirurgien Heures de bureau : 244pm -729 46 St-Denis - p.m St-Lambert \u2014 D Mane A Lo vb r \"E OULX, 0.Gaston Péloquin GEL ee Jomptable Public Enregistre TEL: © UR.5-0588 Registered Public Accountant Heures de Brean: 20 AM.voin River et avenue Walnut, z PM - 5 bn ST-LAMBERT.OR 3-2561 Samedi: \u2014 10 A.M.\u2014 11.30 AM AEE 2 PM.\u2014 4 EM.25 ST-CHARLES 0 LONGUEUR ar Dr GERARD LUSSIER Vhirursien-Dentiste Surgeon Dentist 464 Victoria Tél: OR.1-i740 Dally - 82a 5 h.- tous les jours Monday - Wed.- Friday: Lund\u2019 - merc.- vendredi: 9am a ¢ p.m Dr.Gérard DUSSAULT Médecin - Chtrurgien Physician - Surgeon 14 Green St-Lambert tleures ue bureau - Uifice hours ~ ad et 749 Except Saturday night Excepté samedi soir OR.1-4567 Dr.Marcel Leger Veterinary Vetertnaire 2 ELM ST.- ST.LAMBLR?Office phone OR.1-0437 Res phone OR.4-4043 OFFICE HOURS: Monday to Friday 9a.m.to 1 àa.m Zp.m.to 4 p.m 7 p.n.to 8pm - 9a.m.to 1} am 2pm.to 4pm saturday - - Dr J.A DUSSAULT, L.DS.Heures de burean: 930 am a 9.00 p.m., tous les jours Samed\u2019 sur appointement seulemeut.Résidence: 152 Brais.: OR 4-8492 CHIRURUIEN-DENTTISTE Bureau: FRontenac 9246 Mnntreal 1198 rue Visitation - Dr.Louis G LUSSIER Chiru-glem - Dentists DR GUY TREMBLAY CHIRURGIEN DENTISTE \u201cHeures de bureau: 9 h.am.& 9 h.p.m.190 rue St-Laurent Ouest, Longueuil, (entre Bout.Quinn et Labonté) OR - os a & = IS) or REDMOND ROCHE CR.MAL.Roche, Macnaughten & Bruneau AVOCATS Fons les lundis.4 Longueuil a 166 St-Jean de 9.30 a.m a 2.30 o.m.132 Onest.St-dacques Montréar 1 Plnteun K344 Dr.R.M.Levert VETERINARY SURGEON OFFICE HOURS: Monday to Friday 12 to 2 p.m 6 to 9 p.m.Saturday 12 to 4 pm visits at owners residence: Monday to Friday 9 to 11 a.m.2 to 5 p.m.Saturday 9 to 11 am.Clipping and boarding facilities New telephone numbers: OR 1-7264 and OR 1-7265 200 Victoria Ave.corner Riverside Drive, 8t.Lambert 14 Ave GREEN ST-LAMBERT OR.1.4100 Fernand Jodoin Membre ge l'Institut der» \u2018Auditeurs Publics Accrédicés 2154 Chemin Chambly JACQUES=TARTIER OR.4-701 \u2014 RES.: Rl.7-675) IMPOT SUR LE REVENU RE Dr Jean-Luc Leblanc MALADIES DES ENFANTS DISEASES OF CHILDREN CONSULTATIONS -ur rendez-vous - ou appointement 48 VICTORIAS ST-LAMBERT OR.*-7778 JACQUES CANTIN AVOCAT Michaud, Mercier, Poulin, Denis & Cantin, 1147 ouest, rue Ste-Catherine, Ch.R23, Montréal AV.8-2123 Tous les soirs de 7.00 à 9.00 169 Green OR.1-2521 ST-LAMBERT A Bou.Marie-Victorin, OL.5-1530 Boucherville, P.Q.DUBORD & MORANVILLE COMPTABLES AGREFS Chartered Accountants Réal Dubord, L.8.C., C.A.Tél: RA.7-1668 Richard Mordnvilte, L.8.C.C.A.Tél.: TA.8174 GUY CHATELAIN NOTAIRE 266 Labonté, Longueuil OR.4-2001 HEURES DE BUREAU : 9 AM.à 5 P.M.210 ouest, St-Jacques, Montréal HA.5184 DR PIERRE HAREL \u201cMédecine générale - Maternité HEURES DE BUREAU ST-HUBERT \u2014 Lundi, mercredi, MACKAYVILLE Mardi, Jeudi, samedi 2 à 4 p.mi.7 à 9 p.m.(exe.sam, 2110 Grande Allée ~ OR 1-744 2 Montée St-Hubert, OR 1-8240 Tél.de nuit: al 0 pam à 1% a.m.: vendredi - Dr Jean VIGNEAU 230, Mercille St-Lambert OR.3-347 Médecin chirurgien Physician Surgeon out = Consultations: 4 à 8 p.m.Tous les jours Dally .- except excepté le jaudl Thursday ° By Sur rendez-vous appointment \u201cLisez et faites lire le.COURRIER DU SUD JEUDI, LE ou MTS, Saturday in rs, Fortune w der daughter ert, and Mr.| ORTUNE, of es Che e Jacqu rganise artie d M.Roland Mb evalier du C s Chevaliers hnonce que | nisera une À Fi I Pa SEN & 350, RUE VILLE OR.rer rome \u2014 SOUTH THT SOUTH SHORE COURER JEUDI LE 27 OCTOBRE 1955 _\u2014 trord FORT Uni, Vio \u20ac mari toc piace Saturday | in the Sacred Heart Chapel of Notre Dame Church.rs.Fortune was formerly Miss Shirley Elizabeth (Betty) SNYDER, der daughter of Mr.and Mrs.William Joseph Snyder, of St.Lam- ert, and Mr.Fortune is the son of Mr.and Mrs.George Frederick ORTUNE, of St.Lambert.es Chev.de Col.heures, dans a alle Se on Vianney, rue eorges, a Jac e Jacques-Cartier ovescorier rganisent une: artie de cartes 'E.Ces prix \u2018seront triés au grand grand.\u2018tirage dont les résultats sera M.Roland Deschénes, bevalier du conseil 2967 de l'O.\\donné le même soir, 28 octobre.bs Chevaliers de Colomb, nous! Les citoyens de Jacques-Car- hnonce que le mouvement or- lie.et de la Rive-Sud sont in- nisera une partie de c-\"t-s vités.De nombreux cadeaux y seront |distrbiués en plus des prix de table.II y aura trois superbes iprix spéciaux, un grille-pain au- {tomatique et un fer a vapeur G.ILY A SUREMENT UN DISTRIBUTEUR \u2018charbon bleu\u2019 PRES DE CHEZ VOUS e Voyez un de ces distributeurs e SENECHAL Léon Lapointe i | & FRERE U.DANSEREAU ENR.390, RUE ST-GEORGES 132, RUE ST-JEAN VILLE LEMOYNE | LONGUEUIL i | i OR.33335 OR.44416 Jacques Laliberte élu président du comité provisoire du Jeune Commerce M.Jacques Laliberté qui vient d\u2019être élu président du comité provisoire en vue de la fondation d\u2019une Chambre de Commerce des Jeunes à Longueuil Les autres membres du comité sont : MM.Robert Désormeaux, vice- président; Jacques Morin, secrétaire: Gaétan Hurtubise, trésorier; Maurice Barbeau et Jean- Claude Legeault, directeurs.Tout jeune homme de 18 a 35 ans, qu'il soit employé de bureau, fonctionnaire, ouvrier, homme de métier, professeut, industriel, commerçant ou homme de profession, et qui veut se perfectionner, développer sa personnalité, améliorer sa situation, se créer des relations et faire progresser sa localité, peut faire partie de la Chambre de Com- M.Jacques LALIBERTE merce des Jeunes de Longueuil.Il ne faut jamais remettre au lendemain.Devenez membre du Jeune Commerce de Longueuil dès aujourd\u2019hui ! Téléphonez à OR.4-4523 ou OR.4- 0373.An Apple Sale In St.Hubert An apple sale will take place in St.Hubert on the 30 October, sponsored by The Home Owners League.We will go door to door offering an apple and we hope you will be generous.In advance we thahk you.The Committee.MUFFLERS ORIGINAL DE MANUFACTURE -PRIX REGULIER GARANTIE ECRITE \u201cISTALLATION GRATUITE SPEED SHOP GENE-VENNE 965, Taschereau OR.4-6390 U.S.RECEPTION GUARANTEED aE 10-DAY FREE TRIAL | Super De Luxe all sole judge ® Terms if desired duplexes > Cls res before wave Rotor model illustrated 149.50 (OTHERS DOWN TO $60.00 INSTALLED) ® Installed guaranteed and underwritten by Montreal TV Service Co.(Subsidiary of Bennett & Collins Ltd - largest in Canada) ® Engineeved to your requirements and purse ® 10-DAY FREE TRIAL - No string - you are the hd Special combination installations for apt.and zr U.S.reception guaranteed - or out it «~u'r-v a nickel \u20ac QUADRUPLE YOUR TV ENJOYMENT THIS FALL a AND WINTER | sou SHORE INDUSTRIAL: & MARI NE AGENCIES Reg'd | SY GRO lo 7 a Ë Vi.|S + 3 à Saint-Hubert Une vente de pommes aura lieu le 30 octobre, organisée par la ligue des Propriétaires de Municipalité de St-Hubert.passera vous offrir une pomm et nous espérons que vous serez généreux, Vente de pommes Mackayville adente deux reglements \u2018d'emprunt pour \u201con projets importants tenue PAGE 3 la semaine dernière, propriétaires Conseil municipal a deux règlements d\u2019emprunts aux d'immeubles sents.Cette assemblée fut convoquée à la suite d\u2019un amendement apporté depuis Loi des Cités et Villes, permet à une municipalité d\u2019emprunter le montant mentionné A une assemblée nombreuse [dans le règlement sans avoir à le tenir un referendum si, à cette expliqué, assemblée, é- |d\u2019annoncer peu à la i|deux règlements.il n\u2019y a pas d'oppu-qui couvrira tout le territoire Le Conseil est heureux de la ville.Le second règlement que cette réunion a trait a la contruction d'un s'est passée dans le calme et lujntuvel hôtel de ville qui com- compréhension, et que l'unani-|prendra, en plus des bureaux, mité fut totale pour adopter ces|des locaux pour appareils à incendie, le poste de police et aussi une salle pour réunions, Le Le premier projet est l\u2019instal-|Conseil doit prenc''e contact in- lation d\u2019un système moderne [cessamment avec les contrae- pour l'éclairage des rues, quilteurs, et les travaux devraient comprendra 540 luminaires et'commencer des cet automne.sition._\u2014 2000000006 0000007600000000000 CE MAGASIN SERA FERME MARDI 1 NOVEMBRE JOUR DE LA TOUSSAINT OUVERT LUNDI 31 OCTOBRE de 9 a.m.à 6 p.m.HOMMES: rez-de-chaussée mr es T - \u2018Duffle Coats\u201d TOUT LAINE POUR HOMMES.POURVU D\u2018UNE FERMETURE A GLISSIERE ET DE BARILLETS DE BOIS.CHAUDEMENT DOUBLE.CHOIX DE: BLEU MARIN, GRIS ET CHARCOAL.GRANDEURS : 36 À 44.à partir de 8.35 \u2018Station Wagon 27° 3 5:00 PALETOTS 3/ NYLON ET GABARDINE 12 05 CHOIX DE : BLEU MARIN ET CHARCOAL.2 5.00 Ie Paletots d'hiver \u201cROYAL OAK\u201d par Fashion Craft 5:00 NYLON ET GABARDINE GRANDEURS : 36 A 44.TOUT LAINE \u201cFLEECE\u201d GRANDEURS : 36 À 44.LAINE \"FLEECE\" VETEMENTS SPORT d\u2019hiver pour toute la famille DAMES: 2e étage MANTEAUX SPORT 3/ POUR LA VIE AU GRAND AIR, DURANT LA SAISON FROIDE.COUPE EXCLUSIVE ET TRES JOLIE.CHOIX DE TISSUS TOUT LAINE \u201cFLEECE\u201d OU DE POPELINE RESISTANT A TOUTES INTEMPERIES.CHAUDEMENT DOUBLES.GRANDEURS : 10 A 20.Q-% 9.75 à ENFANTS: 2e étage \u201cDUFFLE COATS\u201d POUR ENFANTS.PALETOT DE LAINE MELTON POURVU D'UNE CHAUDE DOUBLURE A GLISSIERE AVEC BARILLETS DE BOIS.CHOIX DE BLEU MARIN ET CHARCOAL.GRANDEURS : 4 A 6> 8.98 GRANDEURS : 7 A 10 13.98 GRANDEURS: 12A14X 15.98 GARCONS: rez-de-chaussée \"DUFFLE COATS\u201d TOUT LAINE POUR GARÇONNETS.PALETOTS CHAUDEMENT DOUBLES AVEC CAPUCHON.FERMETURE-ECLAIR ET BARILLETS EN BOIS.LE VETEMENT IDEAL POUR LA JEUNESSE.14.95 18.95 21.50 PALETOTS 3 EN LAINE \u201cFLEECE\u201d (PLAID) POUR GAR- CONNETS.15.95 PALETOTS 34 NYLON ET GABARDINE DANS LE BLEU MARIN.11.95 GILETS \u201c\"BOMBARDIER\"\u201d EN NYLON ET GABARDINE POUR GARCONS.GILET CHAUDEMENT DOUBLE.895 PALETOTS D'HIVER POUR GARCONS CHOIX DE: BLEU, BRUM er GRIS GR.: 8 A 10 : 11 A16 19.95 24.50 GRANDEURS : 6 A 18 AUTRES GRANDEURS : 6 A 12 GRANDEURS : 14 A 18 GRANDEURS : 8 À 16 GRANDEURS : 6 À 12 GRANDEURS : 8 À 18 556 VICTORIA LIMITED OR.1-7216 Email hE a TLE ees ib ite.a EE so CL e Heures d\u2019affaires e i Fermé le lundi toute N la journée A Ouvert du mardi au samedi .de 9 am.a 6 pm.Quvert le vendredi soir jusqu'à 9 hres (Notre magasin sera ouvert le lundi, lorsqu'une fête aura ST-LAMBERT # a i lisu durant Ja semaing) 1 .cames 11947 rr mm { ! te THE SOUTH SHORE COURIER Vous êtes invités à l'attribution d'une row» AUTOMOBILE von» GRAND PRIX DU CONCOURS DES.MARCHANDS - ORGANISE-PAR M.GIGNAC - TEL.OR.4-4354 LAPRAIRIE LONGUEUIL EFIiCIER - BOUCHER LICENCIE GASTON LAVOIE, 128 St-Georges, OL.38-1251 se EPICIER - BOUCHER \"$1 Ste-Marie, L.LAMARRE, - 81 Ste-Rose, OL.8-1192 EPICIER - LINGERIE Mlle P.PERRON, 30a Chemin St-Jean MARCHANDS DE MEUBLES J.P.LECLERC, 113 Chemin St-Jean OL.9-1171 ECONOMIC PROPANE GAS, - Distributeur Gurnes et Tappan 11 Ste-Elizabeth, OL.9-106] MARCHANDISES .SECHES CHAUSSURES T.DE GRUCHY LTEE, \u2018136 St-Georges, OL.9-1151 2 Ste-Rose, OL.93-1323 MATERIAUX \u201c! DE CONSTRUCTION ARTHUR POTVIN, 3 Chemin St-Jean OL.38-1083 \u201cRADIO - TV SERVICE LLOYD GUENETTE, OL.9-1273 STATION DE SERVICE = 17 LUSSIER & FRERES INC, Vendeurs Ford - Monarch = = Boul.Taschereau OL.9.1932 Slate ASR ER RP ve be Sore maT ee eee a ve.AU TT TO t0 0 + = ipa BISCUITERIES BISCUITERIE OSCAR, Bonbons \u2014 Chocolats, Il St-Charles ouest BISCUITERIE BROUSSEAU, Restaurants, 58 Si-Laurent OR.7.0077 CHAUSSURES R.PICARD, Lingerie et Mercerie, 81 Ste-Catherine, OR.7-1578 VEDETTE SHOE STORE, X-Ray fitting, slater shoe distributor, 85 St-Charles w., OR.4-2133 EPICIER - BOUCHER LICENCIE ALBERT ROUILLIER, 100 GuilbaultTEL.: OR.4.8567 FLEURISTE GERTRUDE DENAULT, Fleuriste et chapeaux pour dames 75 St-Charles O., OR.4-9326 HUILE A CHAUFFAGE W.ARCHAMBAULT ENR'G.Produits Esso \u2014 Impérial, 235 Chemin Chambly, OR.4-6284 LINGERIE ENFANTS BIRD CAGE, Mme Cecile Caron, prop, Nouvelle adresse : 139 Montenach OR, 4-7070 LINGERIE DAMES ET ENFANTS LE ROUET CANADIEN, 136 St-Charles O., OR.4-6863 B.B.SHOP Vente anniversaire de nouvelle administration débuiant le 15 octobre 26 Lemoyne OR.4-0476 Vous voulez une - FORD VOYEZ: LAPRAIRIE MAGASIN 5-10-15e TAILLEUR JAZZAR G.A.& FILS, 5 \u2014 10 \u2014 15 NORMAN TAILOR, Valet Service, JEUDI.LE 27 OCTOBRE } - L'ENDROIT: GARAGE LUSSIER & FRERES INC - LAPRAIRIE LA DATE: JEUDI, LE 27 OCTOBRE A 8 HEURES DU SOIR L\u2019automobile est une gracieuseté de : VENDEURS AUTORISES FORD \u2014 MONARCH BOULEVARD TASCHEREAU LINGERIE DAMES - ENFANTS CHEZ CARMELLE ENR'G.Longueuil et St-Lambert 124 Ch.Chambly, OR.4-4918 773 Ste-Hélène, OR.4-1644 MERCERIES VALET SERVICE REMBOURREUR - AMEUBLEMENT A.GENDRON, MEO CLEANER, ENR'G.ST-GEORGES Marchandises sèches, hommes et dames, 43 St-Charles o., OR.4-6451 J.V.A.LAMARRE, Hommes et dames, 47 St.Charles o.OR.4.6830 PHARMACIES PHARMACIE PELLETIER, 88 Montenach, OR.4-6220 PHARMACIE ST-CHARLES, Buanderte, 117 LeMoyne, MACKAYVILLE OR.4-8842 Réparations \u2014 remodelage, meubles sur mesure, 915 Washington, OR.ST-HUBERT 4-1261 ACCESSOIRES ELECTRIQUES BEGIN ELECTRIC Entrepreneur électricien Accessoires et cadeaux MACKAYVILLE H.Joncas, prop.3075 Mackay OR, 1-1776 111 St-Charles 0, OR, 4-6201 BICYCLES QUINCAILLERIE VENTE ET SERVICE QUINCAILLERIE E.LEBEL, Agent d et C.C.M, LONGUEUIL, Réfarations générales et locations, 67 St-Charles o.OR.4-4924 3210 Grand Boulevard STATION DE SERVICE GASTON DECARIE, Station Texaco, 210 St-Charles o.\u2026 OR.4-0420 H.NANTEL, 378 Ch.Chambly, OR.4-181] ABIAS PEPIN LTEE, 135 St-Charles W.OR.4-4924 E.NADON INC, 200 rue Si-Jean OR.4-1558 SALON DE COIFFURE Mlle HELENE GIROUX, 138 St-Charles o.r OR.4-0351 ¢ ~~ Lussier & Freres Inc.Vendeurs autorisés Ford - Monarch =} BOUL.TASCHEREAU OL.9-1932-33-34 OR.1-7642 BOIS ET CHARBON T.TASSE, Lingerie et coupons, 3469 Grande Allée, OR.1-0336 EPICIERS - BOUCHERS LICENCIES DOLEN\u2019S SELF-SERVICE, Service courtois, 2046 Boul, Edouard OR.1-8127 A.CORRIVEAU, Viandes de cholx, Livraison gratuite, 3889 Mont-Royal, OR.3-2460 PHARMACIE J.LAMARRE ENR'G.3201 Grande Allée, OR.1-0690 RESTAURANT Mme J.N.HAMELIN, Coupons de toutes sortes, 3588 Grande Allée STATION DE SERVICE NAPOLEON BEAUDOIN, Vendeur Esso, 2535 Boul.Taschereau OR.1-0054 MTL - SUD GARAGE GADBOIS & FRERES, Réparations générales, 1078 Victoria OR.4-0475 S.JORDAN & CO.REG'D.Jack Service Station, \u2019 Shell Service, .1271 Victoria OR.4-7634 RESTAURANT JACK'S RESTAURAIT, CHINESE FOOD Order to take out 1272 Victoria OR.4-8489 STATION DE SERVICE A.FORGUES, Fina Station, Chemin Chambly, OR.4-2202 GARAGE Garage: R.Perreault, Reparations générales Ch.Chambly OR, 1-7820 EPICIER - BOUCHER Marché St-Hubert, Sh.Chambly OR.3-2115 QUINCAILLERIE R.M.ST-HUBERT HARDWAR 24 Montée St-Huberi OR.3-2017 ST-LAMBERT MARCHANDISES A LA VG Mile MARIE-L.BOURDEAU, Aussi coupons, 277 St-Denis, OR.1-1480 VILLE J.-CARTIER BOIS ET CHARBON H.BELANGER, 1994 Ste-Hélène OR.4-6034 DOLLARD GUERIN, Bois, charbon, huile, 1175 Côteau Rouge, OR.4-4216 EPICIERS - BOUCHERS LICENCIES MARCHE CHEMIN CHAMBLY, E.Bonhomme, Prop.1314 Ch.Chambly OR.4-6535 MARCHE Y.GROULX, 1945 Sie-Héléne, OR.4-4228 LEON CHARTRAND, 1145 St-Alexandre OR.4-8852 MARCHE MARLEAU, | 2088 Ste-Héléns, OR.4.4318 \u2014 MARCHE MARQUETTE, 820 Marquette, OR.7-0057 L.RATTE, 151 ouest Poirier OR, 4-0365 EPICIERS - BOUCHERS LEO CLOUTIER, 1085 Boul.Nobert, OR.7-0124 MARCHE ST-GEORGES, 1883 6i-Georges, OR.4-1023 MARCHE VAILLANT, OR.4-2203 903 Front, GARAGES J.AIME MENARD, Réparations générales, 1080 Ste-Hélène OR.4-9845 STATION - DES BOULEVARDS - STATION, Maxime St-Laurent, prop.Soudure et débossage 1921 Boul.Taschereau OR.1-9049 HUILE À CHAUFFAGE ADRIEN FORTIN, Huile à chauffage Service jour et soir 1319 Green OR, 4-8293 MAGASINS GENERAL - LINGERIE JEANNETTE, 788 Rouville OR.4-0483 RENE VALIQUETTE, 8 \u2014 10 \u2014 15 155 Côteau Rouge, OR.7-0085 MATERIAUX DE CONSTRUCTION MID-LUMBER INC.1480 Logan OR.4-8234 LAPRAIRIE PHARMACIES JEAN-CHARLES DURET, 778 Côteau Rouge OR.4-1881 HENRI JETTE, 1162 Côteau Rouge, OR.4-1411 QUINCAILLERIES B.BOISVERT, 767 Coteau Rouge OR, 4-083] FERRONNERIE BRIEN, 275 Curé Poirier ouest OR.4-6372 FERRONNERIE ORLEANS, 1765 Hindland OR.4-8307 FERRONNERIE ST-GEORGES ELECTRIQUE, 2076 St-Georges, .OR, 4-4225 QUINCAILLERIE ST-CHARLES, E.Briggs, prop.1248 Ch.Chambly OR.4-74!5 re STATIONS DE SERVICE CLAUDE DAVID, Vendeur Texaco, 960 Boul.Taschereau OR.4-4707 ROLAND MIGNEAULT, Station Esso, 2245 Ch.Chambly OR.4-6329 LACROIX & THOMPSON Vendeurs \u2018Texaco Dealers Never closed 1875 B.Taschereau OR.4-1323 J.W.GENEREUX Station service 2159 Ch.Chambly OR 4-1024 GARAGE BRETON ESSO SERVICE Réparations - Service soudute 915 Ste-Hélène OR.4-0600 BEDARD FINA STATION, RESTAURANT TERRAINS A VENDRE 2132, Ch.Neuf OR, 4.9863 OL 9-1932- 33-34 JEUDI, LE Le C d'Etu son | Nous pub te complète trées a date Comité des Nous encour ne l\u2019ont pas nière, de 1 sans tardér, pour l'oeuv: tudes.II ne Campagne poursuivre COMIT s, E.Mgr C Coderre: M.J.R.$t- M.Jean Ma dioc, St-J M.L.J.Ro M.J.A.M maire St- COMITE des M.Roger Li Notaire, L M.Léo Lare Notaire, ( Pharmacie ( Soc.Agricul COMITE : R.Viau, Inc à Caisse Pop.VILLE |; LEMOYNE Ÿ 208 St-Louis, EPICIER - RESTAURANT, OMER HAMEL, Viandes froides, 46 Jeannette, OR, 3-1! MARCHAND DE MEUBLE ; B.COTE INC.à Meubles et T.V.+ 106 St-Louis, OR.LW STATION DE SERVICELS LUCIEN MENARD, Huile à chauffage, 285 St-Louis, OR, 1.78 TAPIS .PRELARTS RIVERSIDE FLOOR e COVERING, A.Borduas, prop.1138 Victoria, VALET SERVICE E.BELANGER, Nettoyeur, 105 St-Louis, OR.1-8 Vous voulez une MONARCH VOYEZ: ' ussier & Frères Inc.Vendeurs autorisés Ford - Monarch + .BOUL.TASCHEREAU ~~ LAPRAIRIE | OL.9-1932-33-34 CHAUSSURES E CHAUSSURES PERRONE Qualité de choix, 4 119 St-Louis, OR.1-4 EPICIER .BOUCHER 3 LICENCIE 3 ; A.CAMPEAU, OR.1-H8F on.3-1 B Désourdy L Lussier & Frères Inc.| J.L.Forest, Hôtel St-Je: Arséne Ker J.E.Maillo Monarch Bo GE JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1955 Le Comité des Bourses d'Etudes est loin de son objectif de $9,000 Nous publions plus bas, la liste complète des souscriptions entrées à date, au Secrétariat du Comité des Bourses d\u2019Etudes.Nous encourageons tous ceux qui ne l\u2019ont pas fait la semaine der- de nous faire leur nière, sans tardêr, parvenir contribution pour l'oëuvre des Bourses d'Etudes.Il ne faudrait pas que la Campagné de souscription poursuivre indument.COMITE D'HONNEUR s.E.Mgr Gérard-Marie Coderre: M.J.R.$t-Arnaud, St-Luc M.Jean Marsan, Prés.dioc, St-Jean M.L.J.Robichaud, St-Jean M.J.A.Ménard, maire St-Jean se 16 COMITÉ des PROFESSIONNELS M.Roger Lamarre, Notaire, Longueuil M.Léo Lareau, Notaire, Chambly Pharmacie Couture, Long.Soc.Agriculture, St-Jean $3 5 5 COMITE des INDUSTRIELS R, Viau, Inc, St-Jean ÿ Caisse Pop.St-Jean whl Reto 34 -8 Désourdy Lumber, St-Jean J.L.Forest, Long.Hôtel St-Jean Arsène Kéroack, St-Jean J.E.Mailloux Ltée, Talon Monarch Bottling St-Jean COMITE DU CLERGE ET RELIGIEUX $5.M.l'abbé A.Abel, St-Lambert 10.C.N.D.\u2014 St-Jean 5.M.Curé E.Coursol, St-Hubert 10.C.8.V.\u2014 Ville Lemoyne 2.C.N.D.\u2014 Laprairie 2 Abbé Paul Deland, St-Jean Abbé Gérard Deslauriers, St-Jean Curé D.Danais, St-Luc Chan.N.Labrosse, St-Luc 8S.Jésus et Marie, nN 5.Frères Sacré-Coeur, Mackayv.1.Abbé Maurice Girard, St-Jean 2.10.Curé Omer Ménars, Mackayv.5.Saint-Lambert 10.SS.Franciscaines, Ville Jacques-Cartier 2.Pères Jésuites, Villa St-Jean 10.SS.Petites Franciscaines 2.SS.Ursulines de Jésus 2.PARTICULIERS M.J.À.Verge, St-Jean $5.Alain Boutin, St-Lue 5.Mlle A.Cté, St-Hubert 1 Jean-Louis Clermont, St-Luc 1 Mlle M.J.Côté, St-Lambert 1 R.Cardinal, St-Edouard 2 D.Courtemanche, St-Jean 3.P.A.Denault, St-Luc 1.R.Boulais, St-Luc 1 \u2018| A.Gaudreau, Montréal 5 -1J.A.Hamel, Contrecoeur 1 \u2018|H.Lafleur, St-Rémi 5 1 J.Laliberté, Longueuil 1 \u2018| P.Marcil, St-Luc 2 -| Arséne Mailloux, St-Luc 5 \u2018|René Prévost, St-Hubert 5.Jacques Paré, St-Hubert 10.Quête, St-Edmond 113.12 Quête, St-Lue M.G, Bicard, St-Isidore S.S.J.B., Séminaire S.S.J.B.\u2014 St-Luc Le total des souscriptions, Comme on est loin de trateurs.Toute correspondance: \u2014 Jean-Gilles Jutras, 44.80 2.10.50.à date, se chiffré à près de $700.\u2014 l\u2019objectif de $9,000 fixé par les Adminis- St-Hubert, Cté Chambly, P.Q.Election chez les 5.{Filles d'Isabelle de Jacques-Cartier Ces jours derniers, il y eut élection chez les Filles d\u2019Isabelle de Jacques-Cartier.Furent élues: Mme Jeanne Morrièr Ratélle, ré- _\u2014_\u2014\u2014\" ?gente; ex-régénte: Mme S.Dal- gneault; vice.régente: Mme H.Pllotte, sec.-arc.: Mmé D.Ber- thlaume; sec.-trés.Mme 1.Chevalier: sec.-fin.: Mme I.Gaulin; syndics: Mme A.Fortin, Mme A.Deschênes, Mme G.Marion; gard.: Mme C.Beaudoin; chane.: Mme T.Morin; monitrice: Mme I.\"Alarie; lére guide: Mme A.Breton; 2éme guide: Mme J.Au- bry, garde int.: Mme M.Lépitie; garde ext.: Mme 8.Pepin; porte- drapeau: Mme R.Robillard; pianiste: Mme S.Fleurant.FELICITATIONS a toutes.Par: M.P.Millette, réd.POUR ETRE BIEN - RENSEIGNES, LISEZ LE COURRIER DU SUD LÉ COURNTER DU SUD .\u2014\u2014\u2014\u2014 SPECIAUX S MILE Y BOTTES de caoutchouc pour hommes.Mauteur du génou.Semelles et talons très é- \u2014 2% Là où on augmente et généralise la consommation du lait, on diminue le taux de mortalité infantile.OR.4-4951 [BER gid $1.00 \"Royal Instant Pudding\u201d CONFITURES AUX FRAISES 2 pour 15 24 OZ.: 39e \u2014 8 ya in: \u2014 EPARGNEZ 25c Spécial: - 10 .$1.00 BIÈRE et PORTER | BEER and PORTER; Add { tt Ie OR LA : oh \u201c+ .Spat CRE 7 CORNICHONS \"DILL\" sor DEMETELI] _2020 est, rue ONTARIO (près De Delorimier) ° LA.6-4968 - 6 mr No 29 Livraison gratuite Sur la Rive 2% fous les jours : a Vendsedt 4 hres 4969 6- 4960).mai - Come i your mo us.let we can « loan for 9 pour 95} 11h jarre 694) | 59 2 58 of\u2019 samedi toufé ?R.a journée ' LISEZ LIRE LI DU THURSD) RNS Aa dra A VOTRE GUIDE YOUR SHOPPING D'ACHAT A.GUIDE IN.LAPRAIRIE pre ne = ; ' Prom : SERVICE : \u201cOUR et NUIT EMOND TAXI 7 k Vid FV J (Ao) o agama à | Olympia 9-1033 reer a POLICE Olympia 9-1234 VE ° 9 \u2018ale Féminine | tion de la Chambre 1 DENAULT TRANSPORT | | Ligue Commerciale Féminine INNOVation Ge la Er W.& L.DENAULT.pro ST-LAMBERT d C d S L b kl .props : t CN ; ; = oo BUREAL: \u2014 x | oo Position des équipes Parties Parties Quilles e ommerce e am er | ; VENDEUR 63, Chem.St-Jean - Laprairis - OL.9-6733 à prairie jouées sagnées Mercredi soir prochain, ce 26 le cette soirée une réussite com À ; \u20ac .J.L.Taylor's & Sons 15 13 8704 |octobre, aura lieu en la salle dejpléte.; [oF i SSO ENTREPOT: \u2014 Seward\u2019s Registered _ réception du \u201cChalet Normand\u201d,| Le \u201cChalet Normand\u201d, si répu 1 + Montreat Transt e e oo © + + oo .gi 13 8386 ; : A | to [MPLRIAL 1680 Wma Montée ud.Bijouterie Normand \u2014 12 8775 |l'assemblée générale de la Cham-|té par ses fins aliments, se p i py ; ne, | Victc-ia Furniture \u2014 12 8383 |bre de Commerce des jeunes de/met de conquérir davantage le ; i! L'étoile de la semaine pour le pour les dames.Aimé Demers Modern Shop \u2014 8 8441 |St-Lambert.; sg membres de.la Chambre.| Pl prix Dow chez les hommes va à 203-527 pour les hommes.St.Lambert Bowling \u2014 8 8273 Cette assemblée qui débutera|pourra ,en effet, leur faire goûte : {9 _ {Osmond Rioux qui a roulé un Ligue des Ménagéres: Les Da- Paul Poirier \u2014 7 8511 [vers 9 hrs du soir, sera précélée|ce soir-là un nouveau choix d'ap ye Cosmetiques \u2014 Fleurs \u2014 Jouets simple de 255 et un triple de 553, mes du Coeur ont réussirent à/Albert's Restaurant \u2014 7 8261 |d'un souper gracieusement offert peritiis.Quon se le dise.; ci Bonbons Laura Secord chez les dames Thérèse Martin faire 4 points, les dames de tre- Haut simple de la soirée: Phoebe Dyer 136 par la Chambre a tous ss mem- par J.-P.Gignac, publicist iii Accessoires de photographie qui a roulé 199 pour le simple fle les suivent avec 3, les Dames! Haut simple de la soirée : Margaret Flather 134 bres en règle.; Ig = amas Lo ,et 469 pour le triple.Félicita- de carreau 1 et les Dames de Haut triple de la soisée: Evelyn Smith 348 Le souper sera servi entre 7.00 ty tions a vous deux pour ces belles Pique 0.Le plus haut simple.Haut triple de la soirée: Carmen Haley 348 et 8.30 hrs au \u201cChalet Nbrmand\u201d, Co PRESCRIP LIONS | parties \u2018par Noella Deneault 149 le plus ETOILES DE LA SOIREE situé a 1924 Boulevard Tasche- i ca Dans la ligue du lundi soir l\u2019é-;haut triple Gracia Audette 375.Phoebe Dy 136 Val ; reau, Ville de Lemoyne.3 ch OUVERT DE 9 hres AM.a 11 hres pm Co .oebe Dyer al Corbeil 127 La direction de la Chambre 8 4 to j auipe du restaurant Jetté garde \u2014_\u2014 Margaret Flather 134 Claire Lamarre 127 Oe formule ner! | goat 111 ST-JEAN LAPRAIRIE | toujours la Sete avec 20 points, Children's Cookies Yvette David 131 F.A.Patenaude 125 ee to a ue : tar .° mais Prim-Pe\u2018er sui e trés 3 H re OLympia 9-0835 | Jouettes 7%, Apprentis 7 et Che- \u2019 e ° tous les membres se retrouveront| À ENCOURAGEZ ci i , : - a, près avec 18, Biberons 134, | H Il G d R It & St d nombreux dans une atmosphere! 3% NOS get valier de Colomb 6.Raymond or d owe en ri esu S an Ings de joie et de gaieté.] | | Sanche a roulé le plus haut sim- ° | ; ANNONCEURS £/ | ple 185, et le plus haut triple Celebrations PEE-WEE SECTION (Jr.QR.F.U.and Exhibition) Il va sans dire, de déclarer le g CH AUSSURES bo , P \u201d XX (C.S.A.LEAGUE) Wednesday exhibition at Mol-{président Raymond Beauchemin, | L'équipe de Lingerie Ste-Marie!_ Whether it's a panned party Centreville 10, Victoria Park 0 [son Standium: McGill Indians 23,/que tout a été prévu pour faire Arey pour toute mêne toujours avec 19 points, 21 ice and cookies are 4 \u201crms\u201d Brooklyn Park, 20.dra Park 0 Combines 0.t Audi Gran < .; oo.; 5 , ; xexandra Park 0, ina ague game a udi- | | a anti 3 Te at children\u2019s Hallowe'en celebra-| Standings at end of regular |torium Park Sunday: Verdun 30, PROJET DE a i plus haut imple et triple par mons.The reats.\u201chn be made schedule: Combines 0.\u2018 MO *| Ï oubl xciti i t 1 t t famille Thérèse Martin: 199 et 469.applies ond eting the snes fry Centreville : A 1 78 1e \"10 BUNGALOWS DE LUXE Le mercredi soir à 7:30 heu- 45y their luck at biting into] VIC.Park 6 4 2 4026 iL Li d \" ' res, LaRivièra est en tête avec them.Here js a special recipe| P'D9kISM Park 6 3 3 36 35 8 a igue u Jean-Loüis Boulé P; A FOURNIERVILLE 3 7 ex MAGASIN MAURICE E Le ee wore [07 Children's Cookies for Hal-|(Play-offs start this Salurday| ye v .nrg.aniaques e an e OTCe jowe'en.They're easilv made just with clubs 1 and 2, 3 and 4 meet- Richelieu s 10.Doris Morency a roulé leS|droped by teasponsful onto aling n sudden-death semi-finals) SITUE SUR LA ROUTE No 9 A 500 PIEDS À 109, CHEMIN ST-JEAN 9 1045 LAPRAIRIE | plus haut simple et triple: 199 greased baking sheet, They taste A x LA SORTIE SUD DE LAPRAIRIE (a votre droite) .: ; .of sugar and spice and lookl; BANTAM SECTION p d - te-M ; vr ; OLympia Lait semen 1e mercredi soir, Pretiy and festive with their| (South Shore QRFU) reprena ses 5 PIECES MODERNES ® CAVE DE 7 PIEDS ; A \u201cOrange sugar topping.va ; , , Cette équipe a réussi à prendre CHILDREN'S COOKIES iil Park hy LS activités «GRANDE CUISINE 22'x 12° ® 3 CHAMBRES A COUCHER L'endroit idéal pour passer des ||P Points davance el WAVALS| 1 egg 1-2 cup granulated suzar| Standings with two weeks to go: \"SALON 12'x 12 ® CHAMBRE DE BAIN soirées agréables ort pour ne pb sP » 411-3 cup butter or margarine.Pp wild { apts .; .; OUS AVONS ENCORE DES on maintenant 18 points.Sul-|melted 2 cups sifted pastry flour|x-Southwark 7 5 3 0 90 45 10 ua Lane du Richelieu a débu- N NOUS SE vent le Restaurant Raymond, ; Jer 1-2 X-Longueuil 7 5 2 0 75 40 10/té dimanche dernier pour sa \u2018 ALLEES JE LIBRES Quon Bouthillette 13, Red Wings de 2 feaspoons baking powder 2 Grifleld Park 7 3 3 1 93 71 7 troisième année.Cette ligue est PLAN DE VENTE S\u2019ADAPTANT .S GROUPES OU E ES.Delson 12, Hotel Tourist 11.L'é- fea poo, a 12 easpoo VP.Flyers 7 0 6 1 21123 1|representée par les villes de St- AU BUDGET DE CHACUN - quipe du garage J.M.Rouillé, = © M : Minch bak (x \u2014 Tied) Jean, Laprairie, McMasterville, 6 allées modernes à malgré son entrain, n\u2019a pas ré-|, Téase \u201coh 7 x Men bak MIDGET * SECTION St-Rémi, Farnham et Iberville.votre disposition ussi à prendre une meilleure po-|'\"8 sheets.Phehea oven to 350 hore O Dans cette ligue nous avons MAJSON MODELE OUVERTE RUE PAYER - sition.elle a quand méme 10 0eg.F.(moderate).Beat egz (South Shore Q.RF.U.) 8 équipes qui se disputent les points.L'Hôtel LaSource qui ne lightly.Add sugar.continuing to| Longueuil 11, Combines 8 trophées Desbiens, dons de la .DE 8 H.AM.A 6 H.P.M.Prix spécial pour les dames l\u2019apres- most ru Pier au edd.réussit pas à faire des points, beat, then add melted butter or| V.P.Flyers 10, Gr\u2019nfield Park 0.brasserie Molson, et plusieurs au- margarine and beat until light| Standings with two weeks to go: tres prix en argent pour la fin réussit tout de même & bat're i 1 \u201c LAPRAIRIE BOWLING |i oh Tot sic Bi Se te re EE Sm mee arties.La semaine dernière, ' er, sal \u201c|x-Longueuil 6 4 1 1 7 49 9 L'An dernier l\u2019équipe du Cen- OL.9-0691 Bre avait un simple de 241 et| M\u20acZ- Add dry ingredients to egs\\Grield Park 7 3 4 0 87 53 6|tre Notre-Dame de St-Jean a .cette semaine Osmond Rioux a|miture, alternately with milk, V.P.Flyers 7 1 6 0 36 136 2;remporté les honneurs.; 4, RUE NOTRE-DAME LAPRAIRIE roulé pour le simple 255 et le blending after each addition.j (x\u2014 Tied) Cette ligue a comme président triple 553.Alors les gars, ce|DroP bv teaspoonfuls onto greas- xxx cette année M.Graton de Me- VENEZ ADMIRER n'est pas les grosses parties qui ed baking sheets, 1-2 inch apart JUVENILE Masterville, M.Desbiens, secré- B TEN T0 T \u2018 vous manquent mais seulement Sprinkle with orange sugar.c nero en ARE k taire et M.Audette trésorier, : LES NOUVELLES | tons de tou* coeur pour le reste Bake in preheated oven 10 mi- ombines 33, Greenfield Park|tous deux de Laprairie.Alors .|nutes.When cool, store in tigh*-| Flyers 10.\u2014 (No standings avai- nous sovhaito 5 2.la chance.Nous vous la souhai- ly covered metal container to lable).L haitons a toutes les é 3 quipes bonne chance pour la grande réouverture du de la saison.keep cookies crisp.Yield: 3 do- COMBINES prochaine saison Le jeudi soir, le Toronto de zen, 1 1-2 inch cookies.- Bruno Audette a 21 points; le , 7 .GARA GE Détroit de David Bar-B-Q a ré- BI ORANGE SUGAR: Women S Club Of South Shore ; .: end a few drops of orange 2 Tae avec Je Poe a & rendre food coloring into 1-2 cup granu- L sur e e \u2018avance sur le Chicago de Gas- ° oo T H ldiL d R wi LAPRAIRIE MOTOR SALES [ives fk os me fe Lv | prairie To Holdiladies Bowling Thomas Bouthillier et le Ran-;'S °Ptained.It À | C d On Oct.14 Vera Gaudry hit gers du Restaurant LaMadeleine - S nn Ua ar the maples, scoring the evening's ont chaou'un 10 points.Le Bos- .\"high triple 381.Olive Ponting Une nouvelle salle de ton de Michel Bou*hillier a réus- Vente de Party, Nov.14th took high single 158.Joan Am- ! points avec le Chicago, ce qui bros : ; points avec g q The Women's Club of Lorain, ong Craie A rice triple of 363 e si un tour de force en gagnant 4 og 7 1 , ; A montre spacieuse sera | Se charité 3 rie will hold its Ammual Card!\" \u201col Cention one of porte leur total } ; haut simnle et le plus haut triple Party on Monday evening, No- our spare bowus, Eileen McCon- pourvu pour votre par Gracia Audette 167 et 450 St Lambert - (yember 14th, at the Rustic Hall hell, bowled a remarkable 416 mn in Laprairie at 8 p.m.The pro- with a high single of 183.\u201cCHRYSLER\u201d ET \u201cPLYMOUTH\u201d 1956 4 GARAGE PHILIAS LANCTOT ° Pour les hommes par Gaétan \u2018 \u20ac accommodation Côté 198 le simple Roger Poirier |ceeds from this card parly are TEAM STANDING SERVICE JOUR ET NUIT 548 le triple.La vente de charité préparés 157 for charity and walfare Cardinals cermin OL .9 1972 CHOIX D'AUTOS NEUVES Le, nés er Mate Sn pe mation ee BED pie je conti ses BESET Lympia 9-1972 DANS TOUTES LES TEINTES dians AT, Yankees 15 Red Sox bert, sera tenue mercredi, le 2) tion, or Sn o oining.B/ackbirds LAPRAIRIE 13, Giants et Cubs 8.Céline|novembre, au sous-sol de 510 ; I Warblers.n Quesnel a roulé le plus haut sim-lavenue Mercille, de 1.00 à 3.00 th \u20ac Pr please gpontact Rig x Robins _.\u2026\u2026\u2026ererserssensvensensensserorer m , te ple et le plus haut triple 185-424 heures.[Cook OL 9.1815.- WW.LAPRAIRIE CORDONNERIE St.L.Commercial L'économie en vedette chez NO \\ e .oe - e MOTOR SALES LIVERNOIS |Bowtng League Noël Beausoleil p | LIMITED 24, Ste-Elisabeth Laprairie Stending® as at Oct.18th, 1558 C\u2019est vrai! Comparez! PT Olympia 9-196 pgs + | |g gues CE Ent Te and re fut achat de T6 ympia * \"AIGUISAGE DE PATIN © Normand Jewellery 12 + BOEUF HAUT-COTE |b 33¢ Vardon Novelty 12 , : a 4 : 4 : - 0e ; ; A .= ° pu faisons = clefs et posers les Lomme Victoria Shoe Repair 12 11 ; | : VIANDE HACHE lb 33c ' | gre VENTE ervice rapide et courtois chez Livernols A © Langevin 9 FESSE D\u2019'AGNEAU lb 49 * ROAST BEEF ten.dé.lb 49 i ET L.Roy & Sons 8 oT .Fo * SERVICE | Maurice Ste-Marie Gare Be Jing 8 DEVANT D\u2019AGNEAU |b 25¢ STEAK DELICATISE |b 5% \u201c| NE INGERIE R.M, Boissy | LONGE D\u2019AGNEAU .Ih 39 MX ROTI DE PORC épau.|b 39 .L.Taylor Sons 100000 18, Ste-Elisabeth * OL 9:0761 * Loprairie || monter OP TES | JAMBON PICNIC .Ib 35¢ FESSE .prenne Ib 49¢ || - A nigomer aévaesrencesaccou ses ; \u2019 | LAPRAIRIE Nous avons à votre disposition un KX \u2018 D.Lansing ooo.155] JAMBON dans la fesse lb 55¢ ROTI DE FILET mai lb 49: - | PROPANE GAZ ENRG.assortiment complot de Joueis pour X.Semks 1% FRITURE DE BOEUF 21h 25c Dé BEURRE .o.Ib 5% ; : G.David .143] \u2019 EATS ¢ bh il ~ Pols - Systime de chauffage - Installation | | LIVRAISON GRATUITE R.Achim Le \u201d 19| BANANES \u2026\u2026\u2026\u2026 2 Ib 25c - PATATES .10 Ib 25¢ Co \u2014 \u2014 ea \"61303 som OL.90163 [| semen 5200 so int iar am \"un \u2014\u2014 OL 9-0833 et 9-15 S soon OL, 91393 som pisment FD Hp Te & Hoberdieu 19) NOE\" BEAUSOLEIL \u2014 LAPRAIRIE \u2014 OL.9-0833 e B 7 | tous les jouets choisis jusqu'à Noël.R.Surprenant aus 136 \u2014 222220000000 i ventes pe a eet ea Seas Te en £0 ee es iy 1 : Fr tete i wr oo qu & .; ~ - .ee .0. THURSDAY, OCTOBER 27th 1935 \u2019 \u2014\u2014 \u2014 S ET T 2 \\ 3c 3e 9¢ 9¢ 9e 19c 19c 9e = 05 THURSDAY, OCTOBER 13th 1955 PAGE 11 ics Le magasin est JOURS SEULEMENT! VENDREDI, SAMEDI et LUNDI id q .ra rte aise AE AR \u2019 (GR | Un de ces cadeaux ÿ illustrés.trated.Grande valeur à prix d'aubaine ! MOBILIER MODERNE, 5 PIECES Table extensible, à dessus de plastique, à l'épreuve des to- ches, des brûlures et de la chaleur, de belle forme, renforcée de pattes doubles.Quatre chaises à dos imitation grille er sièges capitonnés.Couleurs diverses.: 5-pce Modern Chrome Set BIG VALUE AT A LOW SALE PRICE! You've never seen such a handsome suite at such a tiny price.Exquicitelf styled, extension table with plastic top that resists stains, chips and burns.Four chairs have ,plastic-covered padded seat.Assorted harmonizing colours.A delightful designed suite in sparkling chrome.BIG savings on these suites | Novel 36\u201d table with BIG extension TD JUSQU'A | Pas de dépôt 1120 No Deposit JOLI Ensemble à thé, 3 morc.Ce service, en cuivre plaqué argent, se compose d'une théiére, dun sucrier et d\u2019un crémier.Brillante beauté d'une table « La taxe de vente payable au moment de l'achat.Chaise haute chromée Chaise de bébé en chrome briliani, Siège et dos capitonnés.Plateau amovible ot appui-pieds recouverts de plastique, facilement lavable.5 PIECES DANS UN NOUVEAU PATRON BAMBOU Table de forme nouvelle, mesurant 36\u201d, pourvue d'une extension, à dessus de plastique, à l'épreuve de la chaleur, facile- mént nettoyable.Les chaises sont également recouvertes de plastique, sièges et dossiers capitonnés.Choix de couleurs diverses.Prix super-économique ! 4-50 5.PCE.SET IN BAMBOO PATTERN Pas de dépôt a erceuse A delightful designed suite in sparkling chrome.BIG chromée savings on these suites ! Novel 36\u201d table with BIG extension Chaise berçante en chrome - tubulaire luisani, and heat-resistant, plastic top.Chairs with plastic-covered, padded seats and backs.Smart bamboo pattern.Various ~ colours to choose from.Appul-bras, siége ef dossier recouveris de plas tique lavable.No Deposit 100000000000000000000000000000000700000000000000000000000000000000000000004¢ S000000000000000000000000000000000000000000000000000000001900000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 RUE AMHERST \u2018au sud de la rue: Ste-Catherine 1200, x jusqu\u2019à 9 h.p.m.Le samedi jusqu\u2019à 6 h.p.m.Open Friday to 9 p.m.\u2014 Saturday to 6 p.m.ATIS l\u2019achat de chacun de ces mobiliers chromés FREE Any one of these gifts below given free with purchase of any of the chrome sets illus- mye FALL SAVINGS 3 DAYS ONLY! Friday, Saturday & Monday ouvert le vendredi \u2018 FPE ci-bas donné gratis avec Li rr MOBILIER CHROMÉ, 5 PIECES GRANDE TABLE EXTENSIBLE : COULEURS ASSORTIES ® Mobilier tout nouveau en vente à un prix olléchant ! ® Table 30\u201d x 40\u201d x 48\u201d munie d'un grand panneau central.® Chaises et dessus de la table en plastique patron \u201cSahara\u201d.py ® Cadre tubulaire et tablier de la table en chrome.Pas de dépôt ® Pattes à bout noir.jours 5-PCE.CHROME DINETTE SUITE 50 ori ea LARGE EXTENSION TABLE a ervite ASSORTED COLOURS Sets consists o tea pot ° Brand-new suite at an attractive sale price ! sugar bowl and creamer.® Table 30 x 40\u201d x 48\u201d with large centre extension.® Richly finished silver © Table top and chairs in new \u201cSahara\u201d pattern plastic.No Deposit plate on copper for ser- i ® All tubing and table edge in sparkling chrome.viceable wear, ® Black-tipped feet.Sales tax payable at NO DEPOSIT mm Pa 1 RAS Chrome High Chair High chair in sparkling chrome with padded seat and back.Washable \"ar- borite\u201d \u2018movable tray and foot-rest.\u201c MOBILIER AVEC CHAISES AVEC DOS A GRILLE PATRONS \u2018WESTWOOD\u2019 ou \u2018SAHARA\u2019 EN PLASTIQUE DURABLE TABLE EXTENSIBLE Table extensible.Construction en chrome brillant, trés solide avec pieds tubulaires.Dessus intachable, à l'épreuve de la chaleur, de l\u2019eau et des acides.Chaises très confortables, recouvertes en plastique épais, lavable.Couleurs variées.: Chrome Set with Grill Back Chairs Chairs have well-padded seats.covered in durable plastic which matches the acid, heat, alcohol-resistant plastic top _ extension table.Gleaming finish stays bright with only a Pas de dépôt 8.50 Chrome Rocker Contour rocking chair in gleaming, tubular chro- e ne.ne o alinstic, whisk of a cloth, Gay and bright colours will add cheerfulness No Deposit arm-rests, to your kitchen.Rea ess mE SE = ===\" Plateau 8911 south of St.Catherine St.\u2018 .Car we Just + ee Dome vi acte ce re he at et PEE RTE THURSDAY.OCTOBER 27th 1955 THE SOUTH SHORE COURIER J = the most obvious answer.THURSDA i ST.CHAZZ PARK ; BANTOWN ager 0 VENTE AVANT NOEL PRE-CHRISTMAS SALE r Our Bantams to whom we often refer as the Boldonites, a name some of the kids have distorted to \u201cBob Knights\u201d, lost (their clear-cut league lead and \u2018must be satisfied with a ties jatop the standings until they | climb back on top or slide fur- ither down the ladder.| One kid figured he was so good he could go to the movies Friday night while the rest of the club drilled.Another was lost to the club for losing his temper in the opening minutes of the ga- : \u2018me.Perhaps one shouldn\u2019t expect too much from the kids, i [but it\u2019s hardly fair to the hard- A (working coach who gives up| x night after night, nor to the Ri \u201cother players who give their all- 3: all the time.i up an 11-8 win in a hotly-con-|coupled with a few definite Sveedy little Brian Sinclair 1Æ tested tussle with the front-run-|\u201cbreaks\u201d enabled us to limit the scored our only touchdown, with SE | ning Combines before a big|St.Lambert scoring in the se- Milligan getting two for South- od crowd Sunday afternoon.cond half to a solitary rouge, Wak.We lost our notes on the The win and the lost put both Bob Bailey boo\u2018ing a long spiral{83M2 and can\u2019t tell you who got PF clubs into first place ties, the to Bobby Phillips who was gras-|SoUthwalk\u2019s third major, but the : Bantams dropping their 2-point sed deep in our end zone.Lon.|S8d fact is we lost 15-5 and de- gon .lead, while the Midgets gained|gueuil will have to improve tre-|S\u20acrved no better.TN \u201ctwo points to pull up even with|mendously in the matter of sus-| With only two more weeks ; Combines who had managed to|tained drive, and in polishing upjto go for the rest of the regular i have a previous 27-5 defeat atithe tricky offensive patterns the|season, how\u2019s about you guys! the hands of Longueuil stricken coaches have given them, but|getting out there regularly for ! from the records.hich the coaches can't go outithe drills from now on and i ©, Both teams play at Greenfield there and execute for them in|grabbing off that championship | | 3 Park this coming week-end, and the games.Bigger turnouts atifor yourselves, for your club and fs with only two more weeks to go the drills would seems to be'for your coach?Huh?NE to the end of the regular sched- = \u2014 | OÙ ule, each game now takes on the LU aspect of \u201ccrooshal\u201d with a loss fust about ruining anv chances of finishing on top.Pe RISEBOROUGH.DAVIS & OWEN SPARKLE FOR MIDGETS L.R.A.Blue Bombers struck fast for two touchdewns in the first - TOPICS D'ESCOMPTE L.R.A.Weekly News Column marchandise DISCOUNT on all merchandise BOTH GRID CLUBS IN vo FIRST PLACE TIES cag \u201cChuck\u201d Boldon's bulling his way through the [Longuewl line, and Bob Gillmor, Bantams ghosting around end, it looked as ! dropped a 15-5 decision to the though no second half would ! second-place Southwarks Satur-'start a new game altogether.4 : day morning, but the Kennedy- But while Longueuil no longer| h 58 : Green Midge: aggregation came;looked like the same club tha\u2018 ! ti back to keep the Longueuil stan- 'steam.- rollered to two majors in.dard on an even keel by racking the first few goal-line, and this 3 VEDETTES A PRIX SPECIAUX BAS NYLON 0 la paire 4 ¢ 15 - 30 DENIERS lère QUALITE 1.45 ROBES DE TOILETTE ROBES DE CHAMBRE BRASSIERES (Grondeurs 9 à 52) (Grandeurs 12 a 50) Corette, Exquisite, Lovable, Wonder Bras\u2019 TROUSSEAUX DE MARIEES CORSETS PYJAMAS - DESHABILLES LINGERIE COMPLETE CAMISOLES 25% LAINE SMALL - MEDIUM - LARGE BLOUSES DE NYLON O hid Li YCill ingerie |.& SPORTSWEAR SHOPPE INC.UN ARTICLE VALANT 1684 est, rue ONTARIO (coin Papineau) REG.$4.00 NE VOUS \u201cCOUTERA QUE $3.00 LA.1-9894 Nu-Back - Gothic £08 nang TE SUR LA TABLE VERTE TIRE TE quarter.Reg Owen taking a pass from Guy Gadbois in a manner) : EXEMPLE that would have done credit to] par Clément GADBOIS J NOTRE VENTE: Hal! Patterson or \u201cRed\u201d O'Quinn, and drawning first blood with a spectacular tee-dee.Owen then La semaine dernière marquait; inscrit un club junior B dans la drop-kicked for the convert mak- le début de l'activité sportive de: ligue cette année.ing it 6-0.la iigue.Mercredi, I'intermédiai-| Big Len Davis plunged for an- re était a l'oeuvre.Chez les da- other tee-dee soon after.and mes le L.R.A.a défait le CSA then Combines got into the ga- de St-Lambert, 14.7, sans les; me, with track star Bob Gill services de Julienne Brassard.mor whizzing around left end St-Pierre Apdtre a défait le for a spectacular 35-yard touch- Cercle Sportif de Longueuil.O.down scamper which left our T.J.de St-Lambert a causé une ends and backers flat-footed.vive surprise en disposant du This score added to a safety club Longueuil 13-8.Dans l\u2019in- touch for St.Lambert when Guy termédiaire masculine O.T.J.de, MONTREAL Le eollége brillera par son absence cette année.Son départ a été communiqué à la ligue la semaine dernière.Espérons qu'il nous reviendra l'an prochain.TEIN PT i £ EA 2 i WESTERN BEEF Gadhois was smothered behind St-Pierre Apôtre a infligé une! his own goal-line brought the lhumiliante défaite à la J.O.C.BLUE AND RED score to 11-7 at the half.au compte de 18-3 Incidemment .BAILEY AND GILLMOR Serge Mercille a gagné qu\u2019une F h ilk f d | BLEU ET ROUGE SENSATIONAL FOR \u2018seule partie contre Pierre Hurtu- resh mi ed vea G R A T | S DE L'OUEST ST.LAMBERT bise, ° .BOEUF N With powerful Bob Bailey 1, LRA.et le Cercle Sportif, \u2014\u2014\u2014\u2014\"\" Veau de lait frais Marché No 1 BOEUF A BOUILLIR ' ', k était inactif la semaine derniè-! 61b McIntosh Boiling Beef 12 of Lo.Ln pommes Mclintos oiling Beef .i re.Dans le junior féminin le DEVANT FRONT = V | T RE E LRA.a visité le C.S.A.à St- 19¢ et 10 Ib de patates HAUT COTE Lambert mais Hubert DuBois ; Ô -3=d ih\u2019avait pas encore formé de, FESSE 39c LEG Marchés No 2-3-4 RX Chuck Roost TT _\u2014\u2014 jelubs.Il serait temps d\u2019y penser ROLL 39 ROLL 10 Ib de patates LA 0 M | N | QUE U JE Hubert.h le LRA DESOSSE \u20ac BONELESS EPAULE 2A et ez les hommes, le LRA.a Shoulder to 14 Ib.lété très effectif dans les doubles Mit 29¢ BASKET N ian (c'est ce qui lui a permis de .\u2018 Se ATT || VOLAILLES - CHICHEN cie pag.ven MARCHE NO.1 (RTS Pierre Coote pi 50.nl 1 d de veau ¢ CHOPS dl Our chickens will be cleaned on C.17-4 pour remporter sa pre- | request without charge.3 lb 1.25 30,1bs de rôti ge boeuf FILET DE BOEUF VITRAGE mière victoire.Poules Fowls 5 lbs de rôti d'agneau Beef Fillet \u2026\u2026 GENERAL TOURNOI .J 2 lbs bologna | ouest corraU.nouGr Le deuxième tournoi annul ae Grade \u201cA\u201d 6 Ibs up Ib 39e JAMBON 3 dor de saucisses het dog CROUPE DE BOEUF TRIMMEE 9 14 mers IE Sy tennis sur table aura lieu le 6 Poules - Fowls Grade \u201cA\u201d ROLL 3 Ibs Se JDoeut 2 bouillir Well Trimmed Rump Roast .¢ noyembre 1955, a 1.30 p.m.a la salle de l'académie St-Michel à.JACQUES-CARTIER 3 lbs de viande haché au boeuf 3 lbs de porc haché EPAULE FESSE 3 à 4 lbs oom.1b 35c | désosse ROTI BAS DE RONDE St-Lambert.Ce tournoi est mix- = te at l'inscription est absolument Poulet en panier .Ib 49¢ 32/2C | hc hhc 40 LIVRES DE VIANDE OU POINTE DE SIRLOIN .cror.ES Ze, misateur de ce tournoi fait eut Chicken in basket $9 99 STEAK DELICATISE : 3 on a possible pour Loire Jn Dind \u2014 \u2014 AGNE AU DU PRINTEMPS : : Delicatised Steak .RS 59¢ revs mognitaues toni! Turkeys 10 fo 18 Ibs Evie Av ue MARCHE NO.2 0PS ! J E NADEAU jaux finallistes de ce tournoi.Les cerated.FRAIS FRESH 4 lbs rôti de porc CH ' DE STEAK 49; .ACT UR GENERAL Lyette Martel OF 1 1904 et Jac.BAR-B-Q \u2026 Ib 49c S P R | N 6 L A M B 3 bs A hans Chops Steak MAISONS À VENDRE A Se Grade \u201cA\u201d TT : 3 lbsyde steak tendre ° |(4-6913, Pierre Hurtubise OR 4- 4739 et Clément Gadbois OR 4- 8302 pour Longueuil.NOUVELLES ET POTINS Grâce à M.Florian Crête, le ® club juvénile de la Police a Ouvrage garanti 2410 PREFONTAINE OR.5-7428 Ville Jacques-Cartier 25 FroNT EN PANIER 29 BASKET DEVANT - $4.99 me NO.3 SPECIAL STEAK DANS LA RONDE ROUND STEAK PORC FRAIS FRESH PORK FESSE SD LEG IE nhs Be ET SIRLOIN Ë Epaule - Shoulder .Ib 24/4c 2 a one \u2014T = \"Vous épargne» grandement : i 2 .en achetant sur la Rive-Sud\u201d Longe - Loin Sm Ib 39¢ Chops $3.59 4 A Fesse > Leg rronverreecense see Ib 42c MARCHE NO 2 4 a Voyez Tête Head Ib 10c Côtelettes 3 lbs de veau pour bouillir _ nos spéciaux Pattes - Feet \u2026\u2026 RS Ib 15¢ 49 3 be nee our Sout , .[|] 3 oa de caroties Haché - Pork Minced 3/$1.00 Saucisse - Saussage \u2026 lb 49c \u201cMaple Leaf\u201d 1 lb de lard salé $299 BOEUF HACHE FRAIS Fresh Minced Beef Ib 89 bc Marché INTERNATIONAL Market |p rise\u201d VIANDES - PROVISIONS BUTCHER - GROCER : LA ; aa * ; $ re | ce pécia \u201c SAUCISSE BOEUF.Beef Sausages Ib 19¢ et comparez-les hi | ATTENTION .Faites entreposer vos fourrures aux : taux de 2% et 2V2% de votre pro- bre évaluation.Smoked Meat - Lv .: te Livraison gratuite sur la Rive-Sud tous les jours à 4 hres Vendredi et Samedi: LIVRAISON CONTINUELLE \\ \" 2010 ONTARIO - Corner Bordeaux\u2019 \u201cFree delivery on the South Shore every day at 4 P.M.La m shine\u2019 de 20 Ibs Friday and Saturday: CONTINUOL ELIVERY- \u201c Appelez M.René.LA.4-1108 - 4-1109 - 4-100 -p A T A T ES 50 be 69: - 10 1 19 \u2014 F: St-Martin || 139 ST-THOMAS - OR.5-6406.| LONGUE UIL | | ASSORTIMENT COMPLET DE FRUITS ET LEGUMES FRANS RECUS TOUS LES JOURS se LE MT garg mete 2 Verre emo Bu Rind en.Ta i Spe rm ou ul en \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PAGE 12 \u2014= 4 I\" It has led the South Shore in promoting safety measures to safeguard against the loss af lis fe and property by fire in the Town.His Worship, Mayor L.J.Gal- letti Member of the Council through Alderman W.S.Mor- .wood, Chairman of the Fire and NEWS Police Departments, and Chief Fred Newbury and his Volunteer ¥ire Brigade, extend their sin- FIRE PREVENTION cere thanks to the Mayor's Al- The Town of Greenfield Park derman, Chief Of Police, and undoubtedly is one of the most! Chiefs of the various Fire De- Fire Prevention cunscious com-!partments and their men who - munities in the County.| co-operated in such a master A | FONT, GREENFIEL\" PARK Cours d'art fashion to make the Fire Prevention Parade of Saturday, October 15th, the success it was.x x x THANKS FROM BOY SCOUTS The Seeyetary, Mr.S.M.De- wick, and members of the Greenfield Park Group Committee of the Boy Scouts Association, thank ven them on the occasion 15th.Your response is greatly appreciated and thanks to the, Boys forturning out on the occasion, | \u201cBe Prepared\u201d.ÿ x x x | \u201cWELL BABY CLINIC\u201d The next regular monthly \u201cWell Baby Clinic\u201d will be held in the Town Hall, 206 Churchill Boulevard, on Tuesday afternoon, November 8th, 1955, from 2 p.m.to 3.30 p.m.| a note of the date and timex x x NEXT COUNCIL MEETING » The next Regular Monthly Council meeting will be held in the Town Hall, 208 Churchill Boulevard, on Thursday evening, November 10th, at 8.15 p.m.The Mayor and Council issue a welcome to all who are interested in civic matters.x x x | Notice of the Regular and Special Council sessions are posted! on the Notice Boards, located at the Town Hall, Empire Avenue and Churchill Boulevard, on Churchill Boulevard between Murray Avenue and Devonshire 1 : Road Regent \u2018and Millar Avenue, King Edward and Devonshire Road.C 2% = \u20ac parce que LE Beau BONDEX canoe Les murs secs/ { .PEINTURE A CIMENT Ï 4 rT BONDEX t Y / MEME ADRESSE.MAIS HR SCELLE LA SURFACE, ) t (A) avec BONDEX ce west AY REA PE - AY : L'HUMIDITÉ ¢ OX \\ PLUS LA MÊME Maison, ! \u20ac ol Pr = 63 cK i F 1 t C F t f ZY sonvex I } TRANSFORME COMME v ©} \u2018PAR MAGIE LES y BLOCS DE CIMENT/ a i BONDEX GARDE Les MURS DE CAVES SECS / KT.FACILEMENT.IL SE poss AU PINCEAU/ A f PLUS DE GENS / | a EmPLoiEeNT BONDEX Li t \u2019 QUE TOUTES LES AUTRES fl PEN AE ES | Epatant pour la BRIQUE, E BLOCS DE CIMENT, RE- E tepoa Sibs.blanc.VÊTEMENT D'ASBESTE.| fait anv.1 gallon 5 $1.30 Garde les murs de sous- | af Le vesu 25 tbs, sol étonnamment secs! f Q Yh) me + PN $6.00 Nota: Bouchez les fentes et jointe ° (Couleurs, un pou de mortier au CIMENT HYDRAU- tl plus cher) LIQUE BONDEX.n GRATIS ! Obtenez votre CARTE DES COULEURS BONDEX DE it I | St.Lambert Hardware e : T CLEMENT GIROUARD, prop.t ul OR.1-7269 n +34, VICTORIA ST-LAMBERT se æ Renss:gnez-vous sur le Fini d'Intérieur DRAMEXI THE REARDON COMPANY LTD, MONTREAL culinaire à Saint-Lambert Ce soir, 26 octobre, sera donné à St-Lambert un cours d'art culinaire destiné aux dames et jeunes filles de la Rive-Sud et organisé par la Fédération Nationale St-Jean-Baptiste locale.Le menu auquel vous participerez sous l'habile direction de Mlle Bernadette Dufresne, se composera comme suit : APRES LE CONCERT Punch Concerto, Canapés Allegro, Doigts Avocat, Canapés aux Anchois, Hors d'Oeuvre Tempo, Champignons marinés, Carottes et Choux de Bruxelles farcis, the residents of the Town for| Salade Pat-Pourri et the co-operation which was gi-|Temps, Mousse Blanche Paintée, \u201cApple Day\u201d, Saturday October| ses, Mothers are requested to make! LE COUPPTER DU SUD - - JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1335 UDI, LE dies\u2019 Guild will hold Card Par- ans sams Card Party At in the Church Hall opie PQ Avenue, Montreal South Friday ° « St.Oswald's evening, October 28th at 415) J0ignez-vous à la | LLAISS | | ; .NETTC October : 28th Refreshments and door prizes CHAMBRE DE COMMERCE DES JEUNES DE ST-LAMBERT VENT The St.Oswald's Church La-|are included in the arrange- ° \u2018 Quatre- ments, and everyone is cordially ET DU DISTRICT INC ENTR invited.Come along with a - Secrétariat : 238 ELM, ST-LAMBERT ' of Pour Moderato, Fantaisie Suédoi- |group of your friends te enjoy en extremely pleasant evening, © le SOUTIEN-GORGE .x ° ( LJ Exclusive 3R\u2014le soutien-gorge aux b © lignes jeunes et arrondies » +.dorit l'ingénieuse pigôre new ra © VOYEZ.spirale s'étire et se contracte ® TT Ly pour vous ajuster parfaitement discovery SEE.© s VETEME AMAIING RENT PLU x AUCUN © NETTOII = ol | SANI ¢ .® NOUVELLE Hers's that comfortable voyez-les nc BRA NU-BACK NEW NITONE es AMELIOREE IMPROVED beede décou and the @ Vi confortable ! NU-BACK orage À Lott eget ote vo how ewan vane wen | popular Nore LRU never rides up no matter monte jamais! Tant de what, It's the new improv- 20 oO or prasfemnent qu [26 esclutre ACTION BACK both C5 ui amor Demand i; woh festing or va bla.' sées de vous ajuster vo.Let our expe id y on © Sorong\u2014la gaine à devant S } .ound ul memel \u2019 avy ' non MIRE | croisé qui amincit sans can- GIRDLE 7 traindre, vous permet .«Que de vous mouvoir, de \" à _ a WE CARRY.NOUS POSSEDONS.mn Elle ne remonte jamais! the eomplete line of GOTHIC la ligne complète des produits ° 7 ee > products ® CORSETS GOTHIC ® CORSETS OR 4 ® BRASSIERES © BRASSIERES ° ® GIRDLES ® GAINES : \u2014\u2014 .BST.LAMBE » - \u2014\u2014\u2014\u2014 WE DO THE FITTING or REGISTERED \u2014 NOUS FAISONS L'AJUSTAGE 404 VICTORIA ST-LAMBERT ; 7 \u2014 \u2014 - : = - - a ri rer | A Tr A AA PAPAYA 0 i 0 1 pA opi, MS ) ay oS NPE I ss 21\u201d DE Pivote ou toucher du doigt sur sa nouvelle roto-base à roulements à billes.Châssis cos: o code, Tube alumina, Gloce de sécurité amovible.wivels et finger's touch on new zan\u201d bell bearing swivel.chassis.Aluminized picture tu safety gloss VOUS POUVEZ OBTENIR UN TELEVISEUR Rp LUXE MODEL \"Lasy Juper cascode .Removable pour aussi peu que 209.is only what it will cost you Le \u201cNewmarket\u201d 24 POUCES to own a brand new TERMES FACILES EASY TERMS Le \u201cMaitland\u201d 21 POUCES RK ELECTRIC = CHARLES LAFOND, Propriétaire : ENTREPRENEUR -ELECTRICIEN \u2014 SERVICE.4 Greenfield Park | gl PA * 4 çuDI, LE 27 OCTOBRE 1955 \u2014 ane t LE COURRIFR N°\" SUD lice d'Angleterre est a ses trou: ° PRES DU CLOCHER PAROISSIAL 2000000000000 0000000000000000¢ s00v+4000000000r : .par GERARD BOURDEAU 1 270, St Jacques Longueuil -OR.5-9306 - Fête de la Toussaint Mardi prochain, ler novembre, est la fête de tous les saints.L'Eglise a établi la Toussaint afin d\u2019honorer tous les bienheureux habitants du Ciel auxquels elle ne peut, dans le cours de l'année, décerner des honneurs particuliers; aussi bien ceux qui lui sont connus, que ceux, beaucoup plus nombreux, dont elle ignore le nom et les actions.Il faut donc méditer souvent sur le bonheur des saints, qui sera bientôt le nôtre si nous le voulons.Il faut les honorer, suivre leurs exemples, les invoquer avec confiance et les prier d\u2019intercéder pour nous.COMMEMORATION DES FIDELES DEFUNTS Mercredi, 2 novembre, après avoir célébré, le ler novembre le triomphe de tous les bienheureux, l\u2019Eglise se tourne vers les ames souffrantes et implore pour elle la clémence divine.Il faut profiter de la circonstance pour avoir une bonne pensée pour nos chers défunts.Le 2 novembre, l'Eglise accorde à tous les fidèles, qui se se- ont confessés et auront communié laf aculté de gagner une indulgence plénière, seulement pour les ames du purgatoire, chaque fois qu\u2019ils feront la visite d\u2019une église ou d\u2019un oratoire public et y réciteront six Pater, Ave et Gloria, aux intentions du Souverain Pontife.L\u2019idulgence peut se gagner à partir de la veille à midi, jusqu\u2019à minuit, jour des morts.ST-ANTOINE DE LONGUEUIL la St-Jean de ! Lalande, à St- Le Rosaire médité pour hom- Jean, et se terminera le 20 au mes se récite tous les samedis à soir.4.30 hres, et pour dames tous Partie de cartes les jeudis a 3.00 hres.Les Filles d'Isabelle de St- Retraite fermée Antoine de Longueuil, nous Une retraite fermée organisée jaNNoncent que le 27 octobre par M.Paul Pratt, aura lieu le|Prochain aura lieu une partie de 18 novembre prochain à la Vil-|Cartes, au local de l'organisation à la Maison des Oeuvres.ST-PIERRE-APOTRE 163 St-Charles O- Fête Notre-Dame-des-Ecoles La fête Notre-Dame-des-Eco- les fût célébrée avec ferveur dans cette paroisse.Le matin.LONGUEUIL les élèves assistèrent à la messe .de 8.00 hres et il y eut sermon MERC.- JEU.- VEN.- SAM lide circonstance par M.le Cha- OCT.26-27-28-29 OCT, WED.- THURS.- FRI, Marla FELIX, Victorio GASSMAN dans \u201cLA COURONNE NOIRE\u201d (Fllm itallen avec vers française) Simone RENANT, Raymond ROUL EAU dans w \u201d Topage Nocturne (En primeur) (PRIMEUR) SUN.- MON.- TUES.Oct.pas Oct - Nov.ler Nov, noine Armand Racicot.Durant la journée, la statue de la Ste-Vierge fut transportée de classe en classe où des reposoirs avaient été préparés, par professeurs et élèves pour bien recevoir Marie, la Patronne des éducateurs et de la jeunesse étudiante.Après la classe, ce fut la grande procession jusqu'à l\u2019église paroissiale \u2018où ft! y eut salut, et exposition du St-Sacre ment.- SAT.\u2014 Réunion scouts Mercredi soir à 7.00 hres, il 1 ed RX yt Q Programme de ses.Somers réussit a semer tous, ; | ses poursuivants, Après une \u201cLAISSEZ-NOUS \u2019 I E i.poursuite très cinématographi- NETTOYER VOS - L EDUCATION cinéma à X que, Somers démasque le vérita- VETEMENTS D'ETE x Cl d L ble coupable.AVANT DE LES A Linton 3 s assique \u20ac ong.Intéressant film policier dont | ENTRÉPOSER\u201d éducateurs \u201cCrainquebille\u201d et \u201cLa fil-|la progression dramatique est - \" oe .: 95 extrêmement soignée, Jean Sim- \u201c L\u2019exposition du livre |le aux papillons\u201d (The ons, Trevor Howard, Sonia - | Clouded Yellow) ot La population de Longueuil , Dresdel, se partagent les pre | {profitera sous peu des avantages| Crainquebille, c\u2019est la célèbre Miers rôles.Co = que procure une exposition du'nouvelle d'Anatole France, a- Représentations : samedi le livre.* daptée pour l'écran, I en est ré- 29 octobre 6.30 et 8.30 p.m.Dans un siècle où la vie dels j4¢ yn film populaire, plaisant Dimanche le 30 octobre: 2.00, l'esprit occupe une place de plus|ç; prenant.6.30 et 8.30 p.men plus restreinte, c\u2019est un évé- marianne peut suresti- Crainquebille, un fleuriste, est Mili ° p \u2019 fort estimé de sa clientèle.Il est I itary hist A} D'ailleurs la faculté-lumière de|pris à partie par un agent de .Iétre humai nne peut se déve-|police un peu soupçonneux.[À g | i 18 lopper et produire que dans la|Crainquebille encaisse quinze on ueul ov.27275 mesure où chaque jour lui ap-|jours de prison.De retour chez-| À method for combining a | porte une nourriture substan-|lui, il constate que plusieurs lui|P!eäsant social evening with help- , tielle et adaptée à ses besoins.tournent maintenant le dos.Ai- of iy ee work on behalf ave nu ; of school children is suggeste A l'heure actuelle, les forces gs 3 cherche dans l'alcool or for your consideration by the \u2019 pr conjuguées de \u201cl'Espri* des té- fas ont il fait to Longueuil and Montreal South c nébres\u201d livrent un combat a fi-[\u2018@in moment, À Ia ut POUT Home and School Associations VETEMENTS PROPRES nir à la littérature digne de ce[retourner a son cachot; mais il , RENT PLUS LONGTEMPS Pom, On étale avec une impu-|8 l\u2019aubaine de rencontrer, sw:| Members and the public gene- AUCUN PROCEDE NE [leur éhontée des livres, des|S0N chemin, un peu de franche rally are cordially invited to_the 5 NETTOIE MIEUX QUE jounaux et des revues qui tue-|{camaraderie et beaucoup d\u2019ami-|8ssociation\u2019s Military Whist Par- ront, si nous ne réagissons pas, |tié.Et Crainquebille, ainsi récon-|ty to be held on Friday evening SANITONE?\u201d parents et éducateurs de concert|forté, se remettra a vivre de tou- November 18 at Caroline Avenue avec nos autorités religieuses et|te la force de son coeur.Jouant School, Longueuil 8:00 o clock : oyez-les nous, Le procédé |Civiles, qui tueront, dis-je, le|avec sobriété et naturel son rô- à Proceeds, as usual, in A e M découvert poneilleur sens de la dignité humaine dansjle de parisien gouailleur.Yves evoted to Home = See 5 oyage à sec de vos vête- ||l'intelligence et le coeur de nos Deniaud trouve là un des meil- Came and enjoy on evening ts.EE ee oS nodes leurs moments de sa carriére.with friends.Many attractive 1 + un autre \u201cMassacre des Inno-| La fille aux papillons, c\u2019est un prizes.Refreshments as always.9 cents\u201d.Le second sera cer'esifilm policier de production an- plus inique que le premier, car|gjaise, Somers se met au service cette fois on veut perdre non|gyp collectionneur de papillons: Seulement le corps mais aussifj] ge prend d\u2019amitié pour la niè- ame.ce de ce dernier.Un crime est Ne l\u2019oublions .Jamats le commis, et la jeune fille parait beau plus vie de pi devoir être compromise.Somers, (QUSHRE LIMITED) le bon pain est à la vie du|Persuadé de son innocence, prend DRIVE-IN-SERVICE corps.la fuite avec elle, Toute la po- VENTE.LONGUEUIL PLANT: REPARATIONS .125, St-Charles west C OUR S PR IVE S LOCATIONS OR.4 - 1516 lère à 5ième ANNEE .\u2014_\u2014 Préparation à la première communion.\u2014 Diction.ST.LAMBERT PLANT : Attention particulière aux commençants.Téf.: OR.4-6423 205, St-Denis MADELEINE G.FAVREAU ROYER TYPEWRITER \u2018Ec le.; OR 1 .7233 Diplômée de l'Ecole Normale.69, St-Laurent Longueuil ° 188 VICTORIA LONGUEUIL OR.4.8717 | a © ç [eux SAW PARR RENE P Modèle 21T102 Le Calumet Tel qu\u2019illustré VOVEL-LE DES MAINTENANT.35 ouest, rue ST-CHARLES | je = EOTVIV 5 56 La perfection sous vos yeux avec [exclusive x HALOLIGHT HaloLight est une auréole de douce lumière qui encadre l'image télévisée.\u201cd'éclairage-auréole\u201d, Ed les yeux.tifique \u201cd\u2019éclairage-auréole\u201d visuel aux téléspectateurs \u2014 fait paraître l\u2019image beaucoup plus grande \u2014 HaloLight est une exclusivité Sylvania.LE CALUMET Un magnifique modèle de table avec grande Lampe 3 Ecran Argenté 85 et.# Vexclusive HaloLight à 2 stations de réglage \u2014 Puissant Châssis DeLuve \u2014 Tonalité limpide comme au studio \u2014 Syntonisseur Cascode veinéé, Noyer ou Blond, rojectrice Aluminisée de 21\u201d.DIMENSIONS HORS-TOUT : Hauteur, 22%\"; largeur, 24/4; profondeur 18\u201d Lorsqu\u2018il n'existe pas le contraste brutal l'écran illuminé et l'obscurité de la pièce fatigue HaloLight constitue le seul procédé scien- \u2014 procure le confort « 24 POUR PAYER rr i entre tourelle.Finis TERMES FACILES MOI M.- LUN.- MAR.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 grands films en Technicolor ! 2 Big Hits In Technicolor Alan LADD, Patricla MEDINA in \u201cThe Black Knight\u201d (TECHNICOLOR) Dana ANDREWS.| Jean CRAIN \u201cDuel in the Jungle\u201d (TECHNICOLOR) y aura réunion de scouts et louveteaux au sous-sol de l'église, Tous sont priés de se pré- sentew en uniforme.Nous profitons de l'occasion pour inviter les hommes et jeunes gens qui disposent de quelques loisirs, de donner leurs noms comme entraîneurs et éducateurs pour hos \u2018scouts et louveteaux.Al AA Bl Berk A A Al At Ak Sl Se A AP A A A A A A = wm L'ENDROIT CU SPECTACLE DE LONGUEUIL AVALON SHOW PLACE OF LONGUEUIL ar ar a \u2014 EE A A A LA tt Pt lA A AA A A tld at MERCREDI À SAMEDI WEDNESDAY TO SATURDAY 26au 29 OCT.\u2014 OCT.26 to 29 SEE A MARINE MONSTER TAKE IT'S REVENGE \u2018The Revenge of \"The Creature\u201d STARRING : \u2014 JOHN AGAR » Plus : \u2014 SPACEWAYS ALL THE ATOMIC SET SECRETS REVEALED WITH HOWARD DUFF EXTRA - EXTRA ROUND BY ROUND MARCIANO\u2014MOORE THRILLING FIGHT LET'S GET SET TO REST ! LET'S MET AT THE MOVIE ! DIMANCHE A MARDI SUNDAY TO TUESDAY Ten Wanted Men TECHNICOLOR RANDOPH SCOTT \u2014 JOCELYN BRANDO Plus : \u2014 BOB MATHIAS STORY \u201cMUST\u201d PICTURE FOR SPORT FANS STARRING : \u2014 BOB MATHIAS VERY SOON! THE AVALON WILL INSTALL THE LATEST EQUIPMENT.To PRESENT ALL KINDS OF FILMS.CINEMASCOPE \u2014 SUPERSCOPE \u2014 VISTA VISION ETC.TRES BIENTOT ! L'AVALON AURA L'INSTALLATION MODERNE POUR PRESENTER TOUS LES GENRES DE FILMS.CINEMASCÔPE _ SUPERSCOPE \u2014 VISTA VISION ETC.* rues Mercille et Birch sT-LAMBERT Les visites paroissiales se con- dnuent toujours et mardi, les seront visitées, Mercredi, les prêtres visiteront les rues Woodstock, Prince-Arthur, Webster, Elm, Argyle, et Aberdeen.Jeudi, ne.les rues Cadzow et Lor- Teures des messes Les paroissiens sont priés de prendre note du nouvel horaire pour les messes du dimanche.7 hres, 8hres, 9hres, grand\u2019'messe, 10.30 hres, et 11.30 hres, ST-GEORGES DE MTL-SUD Vendredi, samedi et dimanche prochains il y aura triduum en l'honneur de la fête du Christ-Roi.Les cérémonies de vendredi et samedi auront lieu à 8.00 hres, et dimanche, la clôture aura lieu à 2.00 hres, et la cérémonie se terminera par le Salut du St-Sacrement.Caisse Populaire de Mtl-Sud Dimanche dernier, avait lieu l'assemblée de la Caisse Populaire de Mtl-Sud.Actif à date $268,213.92.11 y a 1,087 sociétai- VIMY 1910 BOUL.JASCHEREAU OR.1-4141 SAM.SAT.OCT.26-27-28-29 OCT.CinsmasScoPE \u2018Garden of Evil\u2019 (EN COULEURS) GARY COOPER - SUSAN HAYWARD \u201cChasse aux espions \u201d HOWARD DUFF - MARTHA TOREN DIM.- LUN: MAR.Oct.30-31 Oct.- Nov.ler Nov, __SUN.MON TUES.\u201cLa Poule aux Oeufs D'Or\u201d (EN COULEURS) ABBOTT & COSTELLO La Clef sous la Porte CLARK GABLE - LORETTA YOUNG = CARTOON - Cinéma DIEPPE MONTREAL-SUD THURS.FRI.- SAT.OCTOBER 27-28-29 OCTOBRE JEU.- VEN.- SAM.\u201cBLACK WINDOW\u201d Van Heflin Ginger Rogers \u201cBENGAL BRIGADE\" Arlene Doh! Rock Hudson NEWS DIM.- LUN.- MAR.Oct.30-31 Oct - Nov.ler Nov.SUN, - MON.- TUES.RIRE\u2014RIRE\u2014RIRE C'est ce que vous ferez en venant voir \u201cLe Grand Roméo\u201d PAGE 13 Les, et 1,066 déposan:s.Campagne de Charité Cent personnes de la paroisse ont déjà donné leurs noms pour s'occuper de la prochaine campagne de charité du diocèse.STE-LOUISE DE MARILLAC, MONTREAL-SUD Dimanche prochain, il y aura Heure-Sainte préchée, de 4.00 hres, à 5.00 hres, a l'occasion de la féte du Christ-Roi, ST-VINCENT-DE-PAUL, V.J.-C, Dimanche prochain, fête du Christ-Roi, le St-Sacrement sera exposé après les messes jusqu'à l\u2019Heure-Sainte à 7.30 hres, du soir.N.-D.-DE-GRACES, V.J.C.A partir de dimanche prochain le 30 octobre, il y aura deux messes de plus dans cette paroisse.Dans l\u2019église, messes: 7.00 hres, 8.00 hres, 9,00 hres, 10.30 hres, et 11.30 hres.Dimanche prochain, le St-Sa- crement sera exposé après la dernière messe jusqu\u2019au salut je soir à 7.30 hres.Toute la jour- née-les adorateurs et les adoratrices se succéderont pour venir prier Jésus-Hostie.THEATRE ROYAL Jacques-Cartier THURS.- FR] - SAT.OCTOBER 27-28-29 OCTOBRE JEU.- VEN.- SAM, Marlon BRANDO, Mary MURPHY \u201cTHE WILD ONE\u201d Lloyd BRIDGES, Marie WINDSOR \u201cTHE TALL TEXAN\u201d - CARTOON - DIM.- LUN.- MAR.Oct.30-31 Oct.- Nov.ler Nov.SUN.MON.- TUES.Red SKELTON - Ann MILLER \u2018Les rois de la couture\u2019 - COLOR - Randolph SCOTT - Ellen DREW \u2018Le cavalier de la mort\u2019 « CARTOON = MERCREDI FERME NOVEMBER 2 NOVEMBRE Théâtre VOX 875 Côteau Rouge Jacques-Cartier VEN.-SAM, FRL-SAT.OCTOBER 28-29 OCTOBRE \u201cModern Time\u201d Charlie CHAPLIN \u201cCaptain Scarface\u201d Barton MC CANDRE, Virginia GREY rt rr rt rrr DIM.LUN.SUN.- MON.OCTOBER 30-31 OCTOBRE \u2018Derniers jours de la nation apache\u201d (TECHNICOLOR) George MONTGOMERY, udrey LONG \u2014.\u201cDans l'antre du gorille\u201d Johnny WEISSMULLER, Trudy MARSHALL (EN PERSONNE) dans son spectacle de suggestion mentale avec nouveaux numéros.\u2014 ADMISSION: 75c \u2014 \u201cLA ROUTE DJ PONHEUR\u201d Georges Guetary - Luis Mariano ACTUALITES MAR.JEU.TUES-THURS.NOV.1-3 NOV.\u201cTANGANYIKA\u201d (En COULEURS) Van HELFIN-~Ruth ROMAN nn \u201cHouse of the Arrow\u201d Oscar HOMALKA et Josephine GRIFFIN py» SI om LA MERVEILLEUSE PEINTURE MURALE À BASE DE LATEX SUPER \u2014 LAVABLE SUPER \u2014 DURABLE A LA RICHESSE DU VELOURS ET LA RESISTANCE DU CAOUTCHOUC.mSSHNHOHO00000N0 NO DO DOBODOHOSO0OSAG00 000 APO0SO 4 © \u2014 | Thomas MILLETTE CHS.-ED.MILLETTE, PROP.| 76 ouest, rue St-Charles OR.4-6271 Longueuil.| - FAITES VOS LAMPES VOUS-MEME.à l'aide de boutetlles originales.convenant à la boutellle choisie, No.7600 1%\" PRIX A PARTIR DE: $1.95 ed SEE Ea tt iri LIE # ae Le Pra, PAGE 14 > - - 2 LE COURRIER DU sur z ss a ~~ yr pe ES VI THURSDAY.OCTOBER 27:h lon JEUNE HOMME DEMANDE JEUDI R.B Joins \u2018 L | Jeune homme.18 ans et When .plu d 2 / A bilingue, intelligent, pour ou 6 th Hu / 5 vrage Intéressant dans mag.through TER | sin matériaux de construction, towns 01 Lif n 7 Ecrire : Casier Postal 189, chances 3e | Le Courrier du Sud, be Troc fil = me Longueuil, P.Q.neault o i HR A LOUER \u2014 TO RENT A LOUER \u2014 TO RENT A LOUER \u2014 TO RENT A VENDRE \u2014 FOR SALE A VENDRE \u2014 FOR SALE DIVERS \u2014 MISCELLANEOUS : The & ; \u2019 .UE \u2014 Lo t de 4 apts,| TO RENT \u2014 LONGUEUIL: 1 large| A LOUER \u2014 ement neuf, 3 Slavic RE \u2014 Linge d'hiver pourp EMPRUNTERAIS \u2014 S£mprunterais AUD OR Réparation de machines à | around (3: 57 7 200 bles de Teglise: #35 par mois.(100m furnished or unfurnished.OR |apts fermés, 320, Tebervolr eau Chau- Télévision domes à vendre, comprenant man-|810,000 en Ze hypothèque sur valeur: L ITORIUM Washing Machines Re air * = ! 955 Marmier, Mtl-Sud, OR 4-8225, |4-B483.de, bain, douche.OR 4-7502.A VENDRE \u2014 810.60 comptant \u2014|teaux, robes, suoliers, chapeaux, etc.|terrani, bâtisse, équipement: $96,000.DE L\u2019EXTERNAT pair CE ! A LOUER \u2014 Unveuses à louer 80.75 Pas de compagnie de finance 24 mois|143 Victoria, Longueuil, OR 4-0766.|Disposé à rembourser soit annuelle- i BE Un logement de 3 8 A LOUER \u2014 Deux belles chambres, 4 » Long ea e 11 Burner à + .,,A LOUER \u2014 Un logemen par semaine, plus transport, six moi#/meublées ou non, dans maison neu-|POU payer.Livarison dans 7 hres.A VENDRE \u2014 Berlls d'huile à ment ou mensuellement.Casier Pos- CI A SSIQUE A 8 VE wa : i meublés.1598 Westgate, OR 4-|d'emploi gratis.réparons aussi tou- ve, prélarts incrustés, stores véni- Tel.CR.7333 ou CR.8811, Jour et vendre, très propres, 88 chacun.40 tal 200, Courrier du Sud, Longueuil A Service F | Fos .tes marques.UN.1-3009 \u2014 le soltltiens, eau chaude.Accepterions cou- LOT seulement.OR 4-7335.KINDERGARDEN \u2014 With \u201cThe DE LONGUEUIL 344 Maple St-Lamber; | Cp 3\" à LOUER \u2014 Logement de 3 plé-\u2014 à Loi |B drone « dévirée.05 Briggs est.A VENDRE \u2014 Poêle bols et char-|Merry Mastery of Music\u201d for ages 8, CRAINQUEBIL 1-9372 Ë.S \u2018ceïg' fini moderne, chambre de bain com Een 800 personnes.\u201cdisponible A LOUER Logement 4 apts, mo bon, tout émaillé 1806\" sneFbrooke Station Le arviGn Borat Can (e n Na la in = d) 0 Age v _ » - , À ce.° - n rimeur sur ve-su if y < -Rüecomplet, eau courante.1765 pour banquets, réceptions.Informa-lderne, salle bain en tulle.B'adresser neuf Montréal, LA 1-1928.dreau, OR 4-8483.p Comédie avec , + Hiidland, V.J.C., OR 4-8307.ions : Martin CarWash and Service A LOUER \u2014 Logement de 3 plé- _- eau chaude, 220 volts.947 Mar- -_ T 0 , ® de balance de prix de vente.[OR 4-4208.A ; LOUER, pa Chambre meublée.A VENDRE \u2014 AUBAINE: Cottage jfor lingerie store , with\u201c experience va ateurs nommés AL e Wine LAf .A LOUER \u2014 Logement de 3 apts 2153! table de telephone avec chal-') 3 tage en brique, 6 pléces, ter- only.Good salary.OR 1-7555.FER ORNEMENT.Mose ontaine 4-0032 chambre de bein, Un sous-basse- | ndre.= \u2018|rain 50 x 127, bonne condition, à YOUNG MAN à M t sal-S d Service de 24 heures Clôt \u2014 Balcons ® Sava ment, pas d'enfan.t 766 Lafayette,| GARAGES A LOURR \u2014 % gara-|Montréal-Sud.\u2018Téléphoner après 7 ontre u ures ) Iva .Montréal-Sud.ges à louer pour l'hiver.OR 4-0312.|heures: OR 4-2622.Hip © SÉHosPRS OF AGE E .par jour Rampes d'escaliers ® Coca - A LOUER \u2014 Chambres.1334 Cu- A VENDRE \u2014 Tapis passage lar- RADUAT ; tai Works ; = ré PLOUER ranonembres 1934 CU'| A LOUER \u2014 MONTREAL-SUD: 2|senr | verge longueur 8 verges: 835.| PREFERRED TO TRAIN ININ-| Le conseil municipal de Mont- OR.7-1908 Ornementai Iron Cartier.pièces pour couple, chauffées, meu-|Robe de mariée, dentelle.blanche.12|DUSTRIAL COST ACCOUNT-|réal-Sud a nommé, lors de sa , .873, Ste - Hélène ; À LOUER \u2014 Logement moderne, flor 1150 Vivier ON dues Car (ans, cladème: 840.Robe longue, déf-IING.PLANT SITUATED IN|dernière assemblée régulière, les 175 Léo - Fatima Montréal-Sud - Montréal St PRETONS ARGENT |2 25 Dee indore: ain Que A LODER \u2014 Logement 3 apparte| À VENDRE \u2014 Bargain: vêtements SUN CE SL apinbeies eri évaluateurs chargés de la revi- TEL: OR.4-4510 six heures\u2019 OR 4-8675, par mola.eat courante.1189 ee ee ae: mts.| STATING _QUALIFICATIONS|Sion du rôle d'évaluation.= PRETONS ARGENT pour payer A LOUPR \u2014 Chambre et pension Ville Jacques-Cartier.A VENDRE \u2014 5 terrains rue Rou- [AND SALARY REQUIRED TO| Ce sont MM.Louis Ledoux, W.SOU H S RE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - ; S! aesiree, usage teléphone.Tél.: OR ol LOUER \u2014 Ant Je 2 pieces meu ement, Ville Jacques-Cartier, eau, Bo 191, SOUTH SHORE COU-|Horrocks et J.McReady, tous de T , HO ?: > y \u2019 C .> rant, vos taxes ou compléter votre = LOUER \u2014 Logement ae 7 apis |Ausst chambre confortable.1216 Vic-| Ville Jacques Cartier.toh: OF 4-0868, » LONGUEUIL.Montréal-Sud.REPAIR SHOP REPARATIONS .1/2, peinture neuve, cour privée, en- |torla, oMntréal-Sud, OR 4-7493.VENDEURS GENERKE maison.tré ivée.853 Cartier, Montréal- A VENDRE \u2014 Poële de cuisine a- - A .e privée.artier, Mon ver rine Ausel poêle électrique la même occasion, le conseil RAY MILL NTE et SERVICE Sud, OR 4-2942.a LOUER poile double, télévi-|110 volts; Sivan studio et bureaux.aire Ppa selon Sj district Rive-la fait un don de $50 au club Ri- Y VE! RADIOS A LOUER \u2014 3 bureaux coin Vic-|sion, ba\u2019con, poèle, eau chaude, cen- 1- ; .pr: .; - 1 Appelex : OR.4-8951 de 6.U0 coma \"St Ste-Helene.Montreal-Sud.|tre Longueull.OR 4-8878 - 238 St-| ee Mercier, Montréa\u2019-Sud \\TFROPRIETES DEMAND chelieu-Longueuil comme contri-| Machines ; Washing e TELEVISIONS 1 S\u2019adresser à 1152 Victoria, Montréal- Alexandre.BY ENDRE oo BO ene hres genre de propriétés 1ANDEES \u2014 cout bution à la campagne en cours à laver Machines © MACHINE À : 4 10.00 P.M.Sud, OR 4-8615.A LOUER \u2014 Chambre et culsinelEsiise, libre ler novembre.Termes! Rive-Sud.400 rue Ste-Hélène, OR 4- ° Accessoires Electrical LAVEE meublées, chauffées.196 ouest St- = ._ 0552 ou OR 4-2000, | =\u2014 ° i i : lect Appl .Charles.Ln euil, OR 4-7114 faciles si désirés.OR 4-8187, 20 electriques ppliances .Longueuil, .à VENDRE Oheutferetts gaz| ON DEMANDE \u2014 Fille demandée Soudure General RAYMOND BEAUDRY{ ;, 2281, Chemin Chambly, ACHETONS ET A LOVER \u2014 1 logement de 3 ap-| 0 TONCRDZ 4 payrterstis gaz pour ouvrage général de buanderie.générale Welding \u2019 1270, Ville Jacques-Cartier.ECHANGEONS maine, S'adresser 8424 Joliette, Mon-|f2ite condition.Mme Desblens, 388\" EE TEE TE 606, Hindland - Montréal-Sud 37% St-Charles ©.Longue : real-Sud.> .\" rin t | MA VENDRE \u2014 Machine à coudre, apartment for rent.OR 4-0566.FACTORY GENUINE OR.4-8627 ne uo roprietes, terrains ef têrres.A LOUER \u2014 1 logement neuf 4 \u2018enfant, tourne-disques.- : Sauriol 2281 Chemin Chambly ||8Ppartements.220, fâce \u2018église, 855 Moyne.Longueufl DIVERS \u2014 MISCELLANEOUS: REGULAR PRICE 0 ., - ret immédiatement.S'adresser 981| A VENDRE \u2014 Manteau fourrure, VEULOUSSLSNOSONUOHVOÉVOSUUAUVVOUWSOO0000000 Ville Jacques-Cartier Joliette, Montréal-Sud.size 14 et cape.Robe re toilette, cos- LAL ee arendrats éléves de Se.WRITTEN GUARANTEE .o * .A LOUER \u2014 Logement à louer, |tume.sport jackets, ete.Cause: mor-| atin et mathématiques comme Orèn FREE INSTALLATION.* Pour travaux de CONSTRUCTION ou REPARATIONS en i Window Glazing bas, 5 pèces.solarium, à Longueull, talité.OR 4-0496.Paratire au cours classique, soirs et $ ; .i eau chaude, prélarts fournis.OR 4-| A VENDRE \u2014 2 habits de garcons!samed} 1 .1 G | E - 8558.13 ans, une robe de couvent #4 ans.20193.seulement.Téléphone & OR ENE VENN ° 7 PLOMBERIE el : 24-hour service Pick up delivery BON TERRITOIRE HOUSE TO RENT \u2014 House, 6 lar.OF 4.4248.A BON COMPTE - Flanchers \u2014 SPEED SHOP : A CHAUFFAUÉ : ge rooms.Jested b So eocated at .A VEND RE = Set esteriield, un sablage \u2014 finition \u2014 machines mo- ® LL , -|foyer, Lit complet.-Laurent, |dernes.J.H.Bourdeau, 290 St- x vacani dans la ville de JAC- 4338.Longueuil, OR 4-7369.Ville LeMoyne, OR.1-0287.Louis 65, Taschereau OR.4-6300 ° PTIT ; BOUCHARD e Preg J| QUES-CARTIER.Vendez nos MAISON A LOUER \u2014 Grande FOR SALE \u2014 7 room house #$5,600.j || _.° LT] WE RENT | od .maison de 6 pièces, chauffage à 80 ner mont street, Ville Jacques _ ee s >, ap & FRERES 225 produits garantis.Réa- [jl'huile, située 179 Labonté, Lon- J pm a Con EE STE ° s .gueull.OR 4-4338.A VENDRE \u2014 Aubaine, manteau en SE ear $ # Entrepreneurs en * Floor Sond lisez de $50.a $75.par semai- \u201cA LOUER \u2014 Petit logis, grande ig, /OGRRdaglle 13 ens.trés bas fs SRD) YS E ° Plomberie et Chauffage oor nders cuisine, chambre à coucher, toilette - - | J » ® = ne.$18.requis., avec douche, entrée privée, chauffé, A VENDRE \u2014 Manteau hiver 12 i .° : _ .ow .\u2014 all types $ avec douche, entrée privée, cheufté,| A (ras propre, hon ascrne.ga: 58 Blvd LAURIER .St-Hubert : \u2014Trovail à contrat ou à l'heuré Service jour et nuit çÇ - * Floor Edgers JITO + LOUER \u2014 5 sppartements mo: Jaoques-Cartier, LUS 4 TEL.: OR.3-3067 7 3 189, LAFAYETTE OR.5-7264 MONTREAL-SUD : ?® Hand sanders bain.850 par mols.OR 4-942.4 A VENDRE \u2014 3 jires 525 /580-13 ot DONGOSOSGGONOAGHANGAGNANNANNENEGGNGANAANDENNSS! p © Foor Polishers 5130, St-Hubert Montréal || LOGEMENT A TOUER \u2014 Lege:|OR 1-4202 - 1387 Cartier, Mackay- BOIS ET MATERIAUX © LUMBER AND BUILDING ~ of > #: Vacuum Cleaners Curd Poirier, Vie Jacques-Cartier.A VENDRE \u2014 où à Tour, maso DE CONSTRUCTION 2 MATERIALS REPARATION ET REFILAGE \" , : - 2 logèments, 4 appartements cha- ° .: \u20ac Whitewash Brushes [ Cun.Bargatn.OR, 404037, de toutes sortes ° of all kinds DE MOTEURS ELECTRIQUES le A VENDRE \u2014 Fenêtres doubles et - ° | .© Extension Ladders moustiquaires, fournaise à l'huile NEUFS ET USAGES ©: NEW and USED Ouvrage garantie où argent rer É #coulking 6 120 Poe gpPnt affa 7 pre D \u2018 = VENDRE: \u201c \u201cCaulking Gun m.-6848.A N 4 : 9 PERSONAL \u2014 \"OLD AT 40, 50, ° < ® Blow Torch 607\u201d MAN! YOU'RE CRAZY! Thou- \u201d Moteurs neufs et usagés de PE | - ERN sands peppy at 70.Dstrex Tonic - Y% à 100 k p.; © Dishes Tablets er up bodies lacking iron.- ° oe \u2019 cl + Skill savs HR Rr ms Service de télévision ESCOMPTE DE 20% POUR = APARTMENTS only 60c.All druggists.MOTEURS INDUSTRIELS - ® Electric Drills A VENDRE \u2014 A qui la chance?Ouvrage accompli par E 550 VOLTS ; ¢ - |maison de 7 chambres: 85,600.60 technicien expérimenté \" ® Tila Cutters TO RENT Vermont, Ville Jacques-Cartier, né FOR SALE \u2014 i Coleman furnace, 3 Vente - In i - i - | WE MAKE KEYS | good condition.Gn 4-646 REPAIRS J Verte Ineflotion Service NRG.« \u2019 A B \u2014 Propriété commer- ® Æ - .In Longueuil © 3 = 41 room dale, bons revenus ot 1 gment, 1- LE 2 He Pierre BOURDON - ed 4 Venetian Blinds re ces, vente a sacrifice.Cau- = , .; .nin Flexrlum made to measure .se: maladie.OR 4-2586.oe JR.4-6126 .1066 DORION - MTL-SUD B 3 , or ready made ® Large Rooms ® Coloured Tile Bathrooms À VENDRE \u2014 Fournaise Silent 59, rue St-Georges Laprairie 14 | = Ieee estimate and Installation Il .® Hardwood Floo Glow à vendre, en parfaite condi- : ° .\u2014_\u2014 Refrigerator a rs, tion: 850.OR 7-1989 le soir seule- OL.9-1202 L a Ollcloth & Floor Tiles ® Sto ® Completely insulated ment.\u2018 ¢ : ; ; Free estimate ve ° ; or A VENDRE \u2014 2 manteaux dames ._ requis 1 1 .Planned Kitchen with 14-16 ans; et 1 paletbt d\u2019hiver pour PLAN DE FINANCE - - omme 38.rue Joliette, Mont- + Plastie Wall Files & Congowall Hot Water Inlaid Linoleum Teal-Bud.OR 4-0b41.Joltette « \u2018 \u2019 pour achat de portes b t c = ® Space Heaters, Oil Fired ®* Parking Facilities [JOR SALE \u2014 Ru sale st ' .et châssis ; i urtaia Rail Installations ° 5 ercille Avènue on Wednesday \u2018 _ : i 3 Bay OCCUPANCY OCT.1st \u2014 NOV.Ist \u2014 DEC.Ist ||November dnd at 100 Pat \u2014 Ven: 34 MOIS POUR PAYER | painting & Devorsting Wan .JUV.1s .te de charité 810 Mercille Avenue, : | ® QUINCAILLERIE © Z ng g peper St- Lambert, mercredi le.3 novembre, N 8 : J \u2014_\u2014 00 hre, : # R Hard CALL OR.1-1989 À VENDRE \u2014 AUBAIRE: mechine| , P.MAROIS, propriétaire endeur autorisé de peinture Le) 7 anger ardware - à laver Simplicity en_ bonne condis e : : i = - y \u2019 tion, au prix de $325.1545 Hindland.- MOTOR REWINDING ; | \"5 | & .>0R 1-24 G D Baxter [ Co Ltd À VENDRE \u2014 3 palsios diver WASHING MACHINE REPAIRS \u201cCZ@ HERWIN-WIL | a propres: chacun, grandeur \u2019 ! ne VICTORIA AVENUE, ° ° WE WW I ©.[38.Alssl habits.OR 1-0768.REFILAGE DE MOTEURS ÉLECTRIQUES L il F it Ltd | ; a .St.Lombert HE 2368 ELM Street - St.Lam OR, 1-1989 piètre ë# brique, 11h pike.ot ite, ; RÉPARATION DE MACHINES A LAVER Vr To ongueul urni ure \u2014 WE DELIVER ANYWHERE : .- [logement libre: 5 ter -'ns coin de Tue! * 7 TY Retentions aratie \u2014 Free Fstimates : ; ' og00) © ON THE SOUTH SHORE : : Mackayville, 9 x £7: $1,000.Bonne! ges Te ° ami 274, ST-JEAN : TEL.: OR.4- 77% ; - 251, St-Jean -___® .Longueuil.OR.4-7013 Ë .; ! oly JUIN raies à Le | uk IN OLS éondition.OR 1-9154 _ .se z = \u2014me ne - LL, \u2019 .\\ ne : .\u2019 : ' À i wt.1 El ; y 1, = Te .\u2018 : to.: ./ : JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1883 je pRArrentea DU SUD * \u2019 a \u2018vacancy for a truck driver.DONCHONHOHO00OO0OCOC0ONOO0O00000 000000000000 se xompette.fera les frais de la musique.R Boissonnault who could maintain as well a 3 4 $ |M, Gérard Sauvé a été le plus Alors, rendez-vous en foule en ° rive an army vehicle.in dur $ R ANDONNEE $ apprécié par Dassistance, avec(la salle Oddfellows de Mont.VENDEUR Joins bth Hussars course Mr.Boissoneault who is u : } $ son interprétation des \u201chits\u201d a-|réal-Sud, 1204 Victoria.Pour in- 000680880800 mechanic with the City of St, e $ |méricains M.Maurice Carmel, formations Gaston Régnier; Lambert, volunteered his services \u20ac SPORTIVE ® vice-président de la ligue \u2018Inter-|OR.4-0753., \u2018 Whan the gs Squadron roll and now just has to qualify as \u20ac $ |médiaire \u201cA\u201d de Chambly, M.NOUVELLES ET POTINS \u2014\u2014 @ Camions \u201cFORD\u201d Trucks Shed through the various South Shore an Army driver Before taking s 8 e $ |Maurice Derbyson, fondateur der Le L.R.A.et les Combines de e CONSUL \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 towns on Its regular pick up the over his new duties.: ® nD FF % circuits Chambly Senicy et In- St-Lambert ont terminé la pe e ZEPHYR SIX \u2014\u2014\u2014 chances are that the driver will À ® 6 9 |termédiaire \u201cA\u201d, M.Marcel \\ate Saison sur un pied d'éga- e PREFECT _\u2014 be Trooper Rolland Boisson- POUR ETRE BIEN + ® : \u201cBucko Picard, rédacteur spor- lité en première position de la \u2014 @ ANGLIA \u2014\u2014\u2014 neault of St.Lambert.RENSEIGNES, LIS 7 s avec Pierre Lacombe H tif, ont fait acte de présence.ligue Midget Rive-Sud.le L.y \u20ac The Squadron let the word go EZ | SES Lau [SOIREE RECREATIVE RA.a triomphé par 11 & 8 di.CHARS USAGES \u2014 USED CARS | | ; around recently that there was| LE COURRIER DU SUD racooorecno0e000 000000 ce La ligue de balle-molle Cham-|manche dernier à Longueuil, | Dixicin: annee u activités du club de [bly Sr.donnera une soirée 1é: (Reg.Owen, Len Davis.Guy Gad- BREARD AUTOMOBILE Inc.oe R créative, samedi prochain, le 29(bois et Brian Risebourgh ont : patinage de fantaisie de Longueuil.|estobre.à Montréal-Sud\u2026 cette|brillé pour Longueuil ches.los ||[864 Victoria \u2014 Montréal-Sud \u2014 OR.5-6288 FUEL HUILE A année, tout comme depuis sajvisiteurs, Bob Gilmore, cham- \u2014 = a t _ Nous sommes encore bien loin des jours froids de l'hiver cä- [fondation d'ailleurs, la ligue de pion midget du Track and Field, 0 IL CHAUFFAGE nadien, et déjà lec lub de patinage de fantaisie de Longueuil |balle-molle Chambly Sr, organi-|piste et pelouse, Bob Bailey ont se met en branle, dans le but de créer cette année encore, un (ge une soirée récréative, afin de été les plus efficcaes.= contingnt de jeunes filles, recrutées en majeure partie dans les rendre hommage aux champions| Roger Ste-Marie a fêté son | e e quatre coins de la cité de Longueuil.|de son circuit, ainsi qu\u2019à diffé-|27ième anniversaire de naissan- | \u2018 ., rents joueurs qui se sont tout|ce, mardi dernier, le 25 octo- i .to t M.Jules H.pari le fonda: pha hnciess direcleurs, crests particulièrement signalés au/bre.Nous profitons de l'occa- E Automatic Livraison eur \u20ac Be ge à beets Rod \u20ac sn ne CR mini tre |cOUTs de la saison estivale.|sion, même s'il est un peu tard, ) | aan dams le Nord d td nee ®.ministre L'organisateur, M.Gaston Ré- pour lui souhaiter nos meilleurs Delivery automatique äu Québec.Technicien en mécs-provincisi Son Honneur le mai- PISE: Mous # fait parvenir une[voeux de bonne fête, de marier 2 nique, M.David, reconnu comme |re Paul Pratt ainsi que les éche- es Jocompagnée | Qune (Sui\u2018e & Ia page 6) I un organisateur de première |vins de la cité de Longueuil.tr R.dor priant de faire no- Pétroles J, E.A.RANGER Petroleum classe, a acquis une vaste expé-| Afin d'éviter des déceptions e Sandonnée MUFFLERS : LIMITED rience dans la formation du|comme il y en eut 'an dernier,| La club Mackayville de Joe ORIGINAL : spectacle, et son record indique |les différents parcs d'amuse-|Salvaiore sera l\u2019objet d\u2019une at- G DE | BURNAD OR.1-7800 Watehous OR.3-2821 clairement pourquoi le public et|ments de la Rive-Sud, sont priés|tention spéciale; cette équipe MANUFACTURE | 468 Victoria, St.Lambert volo Be DaoEs spécialement, les autorités mu-|d'entrer en communication avecia tout balayé sur son passage.PRIX REGULIER jus qui eul Fas py HAUTE Pa] TRI 14 PAYETTE RADIO 730 ST.JACQUESo.(PRES UNIVERSITE) STAIR CASE | RAILING : FENCE \u2018ok FIRE ESCAPE \u201c E MARQUEE r SPRINGFIELD PARK South Ornamental Iron Works re on.1-2660 R.PREVOST CLOTURE .ESCALIER RAMPE ESCALIER DE SAUVETAGE MARQUISE CHAMBLY COUNTY PROCUREZ-VOUS VOS CHASSEURS.soyez prêts DANS LES MEILLEURES MARQUES ® Winchester ® Moseberg ® Savage ® Coosy MUNITIONS : 1270, Ste-Hélène \u2014 Jacques-Cartier - \u2014 Tél.: CARABINES ET FUSILS CARABINES FUSILS : DE CHASSE A LOUER Dominion C-I-L Winchester Super Speed Winchester Silver Tip PERMIS DE CHÂSSE ET DE PECHE TERMES FACILES OR.4-4898 POUR L'HIVER.nicipales mettent leur confiance en lui.M.David est également fondateur de la Ligue de Tennis sur Table de la Rive-Sud.Le club du L.F.S.C, jouit d\u2019une grande popularité, tant sur la Rive-Sud que dans la métropole, les Laurentides et la province en général.Aussi, l'Hôtel de Ville de Longueuil n\u2019hésite pas un seul instant à appuyer financièrement cette merveilleuse équipe, qui représente si bien la ville à l'étranger.Dès cette année, débutent les préparatifs pour commémorer le Sième Centenaire de Longueuil.L'Hôtel de, Ville a gracieusement fourni sa vaste salle aux membres du club, afin d'initier les anciens et nouveaux membres aux exercices et numéros de groupes, sous forme de figu- ves.Le premier samedi de novembre est fixé pour le début de l'entrlanement; il va sans dire que cette année, le dévoué fondateur se promet bien de faire ressortir un programme des plus élaborés et des mieux choisis.L'achat de nouveaux costumes rend optimiste la saison \u201938; Plusieurs vedettes ont figuré par le passé dans cette troupe populaire: citons-en quelques- unes : Madeleine Ferland, lan dernier avec les Holiday on Ice, Mlle Dorothy Gross, fille de notre confrère de langue anglaise, M.Syd Gross, Mile Hu- guette David, présentement en Europe, en compagnie de son époux, l'officier du C.A.R.C.Reginald S.Peck, et aujourd\u2019hui Mlle Gisèle Lauzon, Lise Dé- peault, Micheline Lord, Micheline Comtois, Pierre Beaudry.Raymond Labadie, comédien, Jean-Jacques Parent, Guy Wilson, Réal Guimond, Michel Lan.glois, Michel Gravel, Jacques, Jean-Pierre et Louise Bellema- re, Louise Brazeau, Monique Langlois; Denise Savard, lés demoiselles Lepage, Carole Céline et Andrée, Pauline Lacroix, Pier.Teite Malo et de nombreuses autres.Parmi le personnel de la direction, on remarque M.Gaétan Lebrun, maitre de cérémonie, Pierre Beaudry.organisateur, Une invitation sera renouvelée GRATIS 200 GALLONS le gérant, M.Jules H.David, afin de réserver une date pour les prochains carnavals d'hiver, qui ont lieu habituellement, au cours des mois de janvier et février.Les jeunes gens et jeunes filles doivent s'inscrire dans le plus bref délai possible, car on nous laisse entendre que le nombre sera limité; informations: M.Jules H.David, 176 Boul.Quinn, Longueuil.OR.4.7513.Souhaitons que I'Edition 1935- 56 soit la meilleure de toutes malgré les succès retentissants des années précédentes dans la région métropolitaine.LA SOIREE DU ROYAL DE LONGUEUIL COURONNEE en démontrant nettement sa supériorité sur les autres équipes.Le député Redmond Rocho et Me Auguste Vincent ont également reçu des invitations spéciales à cette occasion.Plus de 17 trophées seront distribués.L'orchestre de Paul Petersen GARANTIE ECRITE INSTALLATION GRATUITE GENE-VENNE SPEED SHOP 965, Taschereau OR.4-6390 GLASS & D'UN GRAND SUCCES M.Jacques Deslauriers, directeur du Cercle Sportif Inc.a reçu des félicitations et le trophée \u201cHarold Atkins\u201d des mains du gérant M.Reger Alaris et de M.Harold Atkins, propriétaire du journal \u201cL'Echo\u201d.M.Deslauriers a conduit son club ua championnat de la ligue Intermédiaire \u201cA\u201d de Chambly.Quelques 250 personnes se sont rendues en la salle des Odd- fellows de Montréal-Sud, samedi dernier le 22 octobre, pour applaudir l\u2019équipe championne et danser au son de l'orchestre de Bert Perry.- La Direction du elub, composée de M Déslauriors.M.Guy Bisaillon et de M.Gérard Du- bue, remercie sincèrement les te belle soirée, tout spécialement généreux collaborateurs de cet- les Roger Drouin, Jacques Char- \u2018 bonneau, Roger \u2018constable\u201d La- marre, André David, P.Des- longchampe, M.Royer, ainsi que Milles Yvette Lamoureux, Cécile et Jeannine Dubuc.L'orchéstre était composée de M.Albert Poirier, au siaxo- phone, M.Luc Dussault; au tambour, M.Roger Venne, pianiste et M.Armand Beaudry.à la FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS dé nos serres / LIVRAISON sur la Rive Sud et Montréal Gloss Table Tops and Mirrors for Home and Industry © KESILVERED HAMEL & Frères 900, VICTORIA OR.4-1520 \u201cet OR.4-1529 MIRRORS VITRES D\u2019 D\u2019AUTOS AUTO GLASS VITRES e DE BUREAU MIROIRS e POUR MAISON e POUR INDUSTRIES © MIROIRS ARGENTES MONTREAL-SUD Le aux lignes ultra-m temporaines, Modèles les merveilleuses exclusivites ernes GENERAL Modèle C2IT17 \u201cNotre-Dame\u201d Modèle de table compact 21\u201d alliant la grâce du sigle antique cen- dent 2 59/5 \u201cBut Labatt's IPA puts H right back in,\u201d sys Frederick Gilbert, Won, ou.If you're the kind of man who craves a real man's ale\u2014an ale with rea/ body and flavour to it\u2014you're ready for IPA .Frederick Gilbert has a man-size job, and a man-size taste in ales.His ale is Labatt's IPA.Make it yours, toe.Find out about 1PA .the ale that satisfies the man in you! Make the great discovery as soon as possible\u2014 try IPA next time you're at your favourite hotel or tavern, or next time you order ale for the home.Start enjoying the ale with body .flavour .ZEST! The man's ale\u2014IPA ! THE SWING IS DEFINITELY TO WLABATT\u2019S® Lisez et faites lire le COURRIER DU SUD @ ELECTRIC Ultra-Vision D'HUILE MODELES donnés it l'installation d'us braless CONSOLE ; automatique OILY HEAT A PARTIR 0 Modèle C7T18 comprenant le réservoir ° 5 eel à l'huile d 279 1 809% q10 ot Le ° \u201d EE oe EE Cl FLOWERS kei | FOR ALL OCCASIONS | eur green 3 \u201c 2, an Mé DELIVERY Modèle C21C26 \\ | Le \u201cH amber\u201d N | PER ST ADIU M .South Shore IT ii 95 Î seni que © res Tube-icran a acte | | Le \u201cBarrington\u201d 3 50 Vo mia pena VU O7 CLL DE 1 IRE SERVICE LTEE Réal DESROSIERS 5 M 0 S + « Gt en vedette : Pen 21\u201d tiaue spicisl, lampes Synapais: * 24.RUE CHARRON - a I sant de 47 = ; VILLE LEMOYNE F L 0 R | S T haut-parleurs dynapuissants, \u201ci PL AN Eugène .Turcotte.gérant OR.1-066 OR \u20185-6696 .ut 1081 VICTORIA » 10669 19, ST-JEAN, LONGUEUIL iD BUDGETAIRE | Montréai-sua TERMES FACILES SI DESIRE ; Lige sant Alignement de x comp oo réquis - bas paiement pn ; IMP ORTANT ( hebdomadaire Beam\u201d Visuliner .will the driver of the Ford Pickup truck travelling in an 0 a na e n ] e a u A \u2014\u2014 .easterly direction, or any of the four drivers travplling S| | OUVERT TOUS LES À | ee MARCHAND DE MEUBLES \u2014 FURNITURE STORE : NZ: 71 imier west at 8:15 a.m.on August 17th 1951- along Victoric | 2 | HOUSE DEEE | pour 1 77.) $t.Montreal South when a cor in the center lane skid- 1 © OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 HEURES ° .: BE vee rae phon a.6809 y expane or income.1290 CHEMIN CHAMBLY OR.5-6642 JACQUES-CARTIER : le .no : RS a nience- will be genardusly revarded.: i , a ue 7 > [deabaan DEPUIS 25 ANS\u201d AAA , \u2018 eme nette \u2014\u2014 DEUU Tire Te pur : co \u201c5 .\" ny TL .Crear ; * ; - : : .fs.° \u2018 .= She ; Le \u201c \u2018 I - Loan aT .te | | .> «i a ne EE TY me mp lp mise ong na a oa ml Fw + Ninh Sit Sih po Yon rs BE Vm he eat 4 51 Fm = maemo ia a ue ae 0 \u201c nombre de no: PAGE 18 jeunes paroisses\u201d.\u2014 Une Charité.Pour vous entretenir du problème que posent les églises dan: les milieux pauvres, Nous vou- rappelons ces pages que Notre prédécesseur vous adressait le 3 février 1948.\"Les chantiers devront res\u2018er ouverts et actifs aussi longtemps que continuera a s'accroitre le frères croyants : en Dicu,.demandant des temples ! Bon Pasteur est vour se réfugier auprès du Dieu :e nos tabernacles et sollicitant le ministere des prêtres pour les Dicu de l'Eucharis're nourrir du =t conduire a travers les tribulations de la terre jusq''au ciel du Bon Dieu.L'Oeuvre des Chantiers du urgente -t très Elle est une oeuvre de pour les fidèles les bénéficiaires saints.salut pour tous; qui en seront \u201c =t même pour les fidèles qui s\u2019en son fait ct s'en feront encore les GAGNE-SAVON\u2014Mcnage automat quement l'eau chaude savonneuse qui peut servir de nombreuses fois.Le gagne-savon est un autre avantage Englis exclaif.LAMPE À RAYONS ULTRAVIOLETS \u2014 Assainit le linge.lui donne certe fraicheur du grand air, même par mauvais temps.RAYMOND ; SENSATIONNELLE Ingles ROUGE DOROTHY GRAY DE $1.50 GRATUIT À CHAQUE MENAGERE QUI DEMANDERA À VOIR FONCTIONNER UNE LESSIVEUSE-SECHEUSE AUTOMATIQUE INGLIS' AUCUNE OBLIGATION D'ACHAT! (Cette offre expire le 16 octobre 1955) LES FEMMES ACHÈTENT PLUS D'INGLIS | que de toutes autres marques | Renseignez-vous sur les facilités de paiement INGLIS Vous serez toujours fière de votre INGLIS ENR.Ta, ouest rue ST-CHARLES OR.4- \u201cUNE OEUVRE A_SOUTENIR / LES CHANTIERS DU BON PASTEUR * Son Exc, Mgr Coderre invite les fidèles des paroisses plus âgées \u2018à partager leurs richesses avec les oeuvre de la Semaine de bienfaiteurs.Pour cela, 1} faut étre capable de penser et de donner avec un esprit et un coeur pleins de surnaturel.Les Chantiers du Bon Pasteur bâtissent sur le fondement du plus pur amour: amour de Dieu et amour des enfants de Dieu.La Corporatiun épiscopale, avec l'anprobation empressée du Cha- pire diocésain, a assumé jusqu'ici tous les risques de L'oeuvre.Elle v a consacré ses maigres deniers, qu\u2019elle a augmentés pai le recours a des emprunts.No'iz avons compte et comptons encore sur votre charité qui ne nous a jamais fait défaut.C\u2019est votre charité et la charité de Nos diorésains qui, depuis les débuts du diocese, Nous ont permis de la vie et au développement du diocèse, a commencer par l'oeuvre de Notre diocèse.i | Genereuse Allocation | d'échange e | Leger i montant comptant e Balance : TERMES | FACILES | | Ï SEPT RINÇAGES \u2014 Enlevent com- pletement toute la saleté.tour le savon, mais D'utilisent pas plus d'eau chaude que les lessiveuses à un ou deux ringages.| COMMANDE GUIDE LITE\u2014Des lam pes- témoin colorées suivent toutes les phases du lavage que vous suivez | de l'oeil.Réglage et lecture faciles.| BEAUDRY LONGUEUIL 6888 ter à la couronne déjà si riche des (7) Chantiers du Bon Pas- créorle sorganismes essentiels à teur.Chacune de ces églises al § \u2018ment supporter le fardeau sup- Ja petillante Huguette et \u2018faire verte\u201d 'que cela ne se répétera pas.Longueuil, M.Hurtubise délaissc idéfinitivement le sport pour se; Ploi.Ja Rive-Sud reprennent de plus belle!.| de son Jancethon dans une salle jde danse de Montréal-Sud; vrai- Telles que vous pouvez les admirer déjà, nos églises des Chan- n\u2019ont pu être bâties et aména- \u2018gées sans que Nous assumions del lourdes charges.Ces charges, Nous vous offrons de les parta- fera partager avec Nous tous les mérites.cations.Que vos aumônes se fassent généreuses et surnaturel-, les Elles signifieront au Bon Pasteur que vous désirez vivement la poursuite de l\u2019Oeuvre de ses chantiers.Bienfaiteurs des Chan-; tiers, vous vous rendez ainsi plus, dignes de la miséricorde du Bon: Pasteur.\u201d (Lettre circulaire de Mer l'E- véque de Saint-Jean-de-Québec.Vol IV, no 36.) Au printemps de 1954, nouvelles églises venaient s'ajou- coûté en moyenne cinquante milles dollars.C\u2019est donc une nouvelle dette de trois cent cinquante mille dollars que Nous avons, dû assumer.| Les fidèles desservis par ces paroisses étant déjà lourdement grèvées par les taxes scolaires ef municipales, en plus d\u2019avoir à verser des paiements mensuels sur leurs maisons récemment construites, peuvent difficile- sept! ger avec Nous; ce qui vous en- Vous ajouterez l\u2019aumô-, \u2018me a vos prières et à vos mortifi-' plémentaire de la construction: d'un temple pour le culte.Vous qui appartenez à des pa-| (suite à la page 9) | | Randonnée sportive.(Suite de la page 13) i de | l'acquisition d'une solide un Bungalow à Bou- qui sait?.Pour des raisons incontrôlables, lac olonne \u201cSur la table n'a pu être publiée la espérons maison, cherville.semaine dernière.Jean-Raymond Hurtubise aurait remis sa démission comme secrétaire du Cercle Sportif de consacrer à l'étude et à son em- T1 nous fait grandement plaisir d'apprendre que M.Emile! Côté est de retour comme gardien de l\u2019'O.T.J.de St-Pierre Apôtre.M.Côté succède à M.Edouard Tessier.Nous Tui souhaitons d'avoir.toute la col- | laboration nécessaire, afin de faciliter le travail ingrat, qu'est celui d'un gardien de parc.L'Ass.T.T.Rive-Sud a re: pris ses activités et daja les vieilles rivalités entre parcs de au fait, qui est le président de l'Association ?Pierre Hurtubise s'est vanté lavait l'air \u201cthon\u201d, de le dit ment, i plus au méme endroit, \u201cthon\u201d s\u2019annongait comme président de 1'Ass.de Tennis sus |Table de la Rive-Sud.la \u2018farce lui souriait.\u2026 | A la semaine prochaine, pour id'autres nouvelles de sport.\u201cDE PLUS DE 20 DESSINS- x % Lo sbi pti ACHETEZ UN ROULEAU au prix régulier et obtenez un SECOND ROULEAU pour seulement 1 19 rue GREEN .OR.1- ST-LAMBERT 7295 tiers.nos églises de Notre-Dame CLLOSED TUESDAY.NOVEMBER 1st All Saints Day LS 1750 pL Cd J mica, SURCHOIX FANCY THE SOUTH SHORE COURIER PRIX EN VIGUEUR AUX MAGASINS SUIVANTS VILLE LEMOYNE, QUE.TERRAIN DE STATIONNEMENT GRATUIT LARGE FREE PARKING LOT JUS DE TOMATES REDI SDAY \u201c LUNDI, MARDI ET MERCREDI | \"AND WEDNE \u201cMARIANNE De 9 am.à 7 pm- From 9 @ M to Res | 0 m JM.soit 00 JEUDI, 8.30 a.m.è Ten THURSDAY 25 = te 9 pm.20 30amadp m.TINS u VD 8 30 am à 6pm- SATURDAY, 8.30 a.m.to 6 p.m FEVES au LARD ape \u201c4 1 CE JEUDI, LE 27 OCTOBRE 1 LHR EJ FERMES MARDI ler NOVEMBRE à l\u2019occasion de la Toussaint PRICES EFFECTIVE AT THE FOLLOWING STORES 576 RUE VICTORIA ST.ST-LAMBERT, QUE.77 RUE ST.CHARLES ST.LONGUEUIL, QUE.LOW;PRICESE e FINEST(QUALITYE; Heures d Ouverture à: Store Hours At: 1750 BOUL.TASCHEREAU BLVD TUESDAY BOUL.TASCHEREAU TOMATO JUICE v Q ROTI D Aliments-de Qualité + Bas Prix + Livraison LUE =Meilleures Valeurs à Votre Magasin A COMBINED TLE ORDER z 9 a été gagné le IANDES IAT HIE) & UALITY MEAT VALUES RUMP ROAST BOEUF DE LA MEILLEURE QUALITE JUTEUX ET SAVOUREUX A BAS PRIX CANADA'S FINEST BRANDED BEEF JUICY, FINEST FLAVOR, LOW PRICE SAUCISSES FUMEES FRANKFURTERS POUR L'HALLOWEEN : UN BALLON GRATUIT AVEC CHAQUE PAQUET HALLOWEEN PARTY :' FREE BALOON WITH EACH PACKAGE ek EI TT 3 Le Grand Prix de $2.000, de: La Course au Trésor par Mme L.D\u2019Amours : .254, rue St-Joseph -stos, Qué.= | 2 55 350 PEA BEANS 7 io BROWN JUG\u201d SMALL \u201cBROWN JUG\u201d : SOUPE \u201cAylmer\u201d \"J FE 35¢ SOUP \u201cAYLMER® 3 LE 25\u20ac TOMATES OU AUX LEGUMES TOMATO OR VEGETABLE THRIFTY-T THE EN SACS 79 THRIFTY-T bags \"A2\" 79< (NOIR) PQT DE 100 SACS DE 2 TASSES (BLACK) PACKAGE RIZ longs grains 37° RICE long grains 37 \u201cSNOWFLAKE\u201d ris FA \"SNOWFLAKE\" 3 LB PKG.CIRE EN PATE 59c PASTE FLOOR WAX 5 Qc \u201cCHAN\u201d POUR PLANCHERS BTE 1 LB \"CHAN\" 1 LB TIN FRUITS ET LEGUMES FRAI \"FRESH FRUITS AND VEGETABLE POMMES \u2018vip ner APPLES S S DE CROUPE CANADA FANCY GRADE BAS PRIX LIVRES \u20ac ib ¢ _ SPECIAL \u2014 LOW PRICE POUNDS QUEBEC GROWN PUMPKINS CITROUILLES uit FAITES UNE TARTE A LA 19- CITROUILLE - MAKE A (Each) çh, EXTRA LARGE 25c DELICIOUS PIE! (Chacune) » 35; BAS NYLONS \"BIANCA\u201d \u2014 lère qualité \u2014 entièrement diminués \u2014 beige medium jauge 51 \u2014 15 deniers, Une paire pour un cent avec des coupons de caisse totalisant $39.ou plus et datés du 3 octobre ou plus tard.L'OFFRE SE TERMINE LE 5 NOV.1955 Tous les reçus de caisse datés du 3 octobre au 5 novembre 1955, seront échangés jusqu'au samedi 12 novembre 1955.NE MANQUEZ PAS LA NOUVELLE OFFRE COMMENÇANT LE 7 OCTOBRE NYLONS Beautiful full fashioned \u201cBIANCA\u201d medium beige \u2014 51 gauge \u2014 15 deniprs.One pair for one cent with accumulated cash register slips totalling $39.or more and dajed october 3rd or later.OFFER EXPIRES NOV.5th 1955 Cash register slips dated Oct.3rd.to Nov.5th.1955, will be redeemed until Saturday Nov.12th.1955, WATCH FOR SENSATIONAL NEW PREMIUM OFFER STARTING NOV.7th.IRA WIN $2,000.: hid [1] MORE i in th PY 7 Fa Pa your E pe OL [3 Fortune Hunt Grand Prize of $2,000.Détébér 22nd.was won by.Mrs.L D\u2019Amours \u2018288 SL Joseph St, \u201cAsbéstés, \u2018Que, 22 octobre FREE DELIVERY- HA a = PRIX EN: VIGUEUR LES 26, 7, 2 ET, 29 OCTOBRE.1955 _\u2014 \u201cPRICES EFFECTIVE OCTOBER 26th, 27th, i, 28m AND 290 2981955 Pic.PREV NREC IEEE ICESDESLIVRAISON: ATI | Fp TRE ai a "]