L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 7 octobre 1995, Cahier 1

[" i 2 be PAT TE rd ) a A PA ry red FY ¥ : PROGRES PEACE NOUVELLE EEE Vol.88 -No 10 \u2014r\u2014 26,850 copies Saint-Georges, le samedi 7 octobre 1995 NS Ro sh \u2014 AE Ui A DU Page A32 A EE = Griffe inc PAST Ÿ Collaberatidié TENE, : SUR NOS MODELES Denes de contact O 5 ; Clinique Visuelle grat uit $ ; à du Carrefour DÉTAILS EN MAGASIN Et ; PLUS DE 2000 MONTURES EN MAGASIN MAINTENANT LE PLUS VASTE CHOIX DE TOUTE LA RÉGION area 2e ÉTAGE DU CARREFOUR ST-GEORGES (près du Resto Carrefour) 228-7350 77 - PONTIAC 8 8 BUICK i ATTIC © CAVIONEMG | 5 i TYE 228-8801 Fan 5B ROSES (SEACH NOUVELLE, ocd in CONTA TPT INT A, PrP ata GROS POULET BROCOLI a SURGELE produit du Québec ; Catégorie «A» grosseur 14 plus de 2 kg USAGE METRO blanche e CAFÉ METRO | mouture fine, extra fine ou régulière TR RTE Er sac de 300 g PARTICIPANTS.Spéciaux en vigueurdu 10 au 15 octobre 1995 chez les marchands Métro Poulin & Fréres, Laval Veilleux & Fils ef Maurice Fortin seulement.Un coupon par achat par dient.seulement.Lo régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merdi des conditions météorologiques.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un artide venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'ochai différé.Pos de vente aux marchands.Photos titre indicatif seulement.ÉPICERIE POULIN & FRÈRES 1000, 1270 Rue Ville Saint-Georges SUPERMARCHÉ MAURICE FORTIN 616, boul.Renaud Beauceville MARCHÉ LAVAL VEILLEUX & FILS SUPERMARCHÉ MAURICE FORTIN 15930 peut Lex DROFESSION:ÉPICIER vaerosledvems | me ge po = ROCH-ANDRÉ VEILLEUX Clinique de Médecine Chinoise et de Massothérapie MICHELINE GAGNÉ Meats compute.HAD Los Classis.Certificats-cadeaux disponibles.D.A.c.M.T.C.; Praticienne en neuro musculaire BHl.\u2026rrcemmeneemek DS LEP.mvrcrernnenconsondIT Acupuncteur y Massothérapeute Massothérapeute diplômée té , diplômé Massage neuro musculaire we.en Bl nig.M ; .1055, 158e rue, Reiki Méthode chinoise) COT.Pa PH cmd Saint-Georges, GSY 6X5 Hygiène de l\u2019oreille Écsosmi HI Sot Mik er.Fleurs de Bach Tél.: 418-227-3373 Consultation et relation d'aide ° : IEE In CTR TY ST Service = Reparation LRT-T) LRT: Un prix provincial pour la cadette Bianka Vaillancourt C\u2019est une cadette de Saint-Georges, Bianka Vaillancourt, qui s\u2019est mérité le Prix du président de la ligue des Cadets de l'Armée du Canada, pour la section Québec.La Cadette Adjudant Vaillancourt, après avoir été désignée représentante de sa région, a été préférée aux représentants des neuf autres régions du Québec.Sa distinction, à laquelle était jointe un prix de 500$, lui a été remise lors des assises annuelles de la Ligue des cadets, les 14 et 15 septembre, à Rivière du Loup.Elle est la fille de Mme Lise Rancourt et M.Roger Vaillan- court.Le Prix du président est attribué parmi les cadet(te)s qui jouissent déjà d\u2019une certaine reconnaissance dans leur propre uni- té (niveau étoile dorée).II vise à reconnaître l'implication du cadet dans la communauté et au sein de son Corps de cadets.Nous avons rejoint la jeune Bianka Vaillancourt, qui se disait très fière, et surprise de l'honneur qui lui est dévolu.«Je ne sais pas si je le réalise encore», affir- me-t-elle.En plus de son implication chez les cadets, elle pense que son travail de bénévole à l'Association de paralysie cérébrale et le fait qu'elle s'adonne a la musique et au sport ont été pris en considération.À 17 ans, Bianka approche de l'âge limite pour faire partie des cadets.Elle a cependant l'intention de devenir instructeure civile au sein de la Ligue, et à ce titre, le prix qu\u2019elle vient de remporter pourrait lui être d\u2019une aide précieuse.Rappelons que jusqu\u2019au 27 octobre, le Corps des cadets de Saint-Georgs est en De gauche à droite: le Lieutenant-Colonel Chartrand, la Cadette Adjudant Bianka recrutement.Pour informaitons: 227-1844.vVaillancourt et le président de la Ligue des Cadets M.Rémi Lussier.Le Premier Ministre Jacques Parizeau a été épaté, semble-t-il, par le laboratoire d\u2019informatique de l'école Saint-Louis à La Guadeloupe.À tel point qu\u2019à peine deux jours après sa visite, des gens du ministère de l\u2019Éducation contactaient la Commission scolaire pour en apprendre davantage sur l\u2019organisation d\u2019un tel laboratoire.Le directeur de l\u2019école Saint-Louis, M.Jean-Claude Fortin, était visiblement enchanté par les résultats engendrés par la visite de M.Parizeau sur le territoire de la Haute-Beauce lundi dernier.«M.Parizeau a été renversé de voir des jeunes de 5e et 6e année qui travaillaient réellement en informatique», rapporte M.Fortin.«Il a aussi été étonné du style de laboratoire que nous avons pour une école primaire.Si la visite avait eu lieu en avril, M.Parizeau aurait vu des jeunes de 5-6 ans travailler en robotique sur les ordinateurs», assure M.Fortin.Le ministère de l'Éducation s\u2019apprêterait à débloquer des budgets pour informatique.«Les gens du ministère vont venir à la fin du mois rencontrer les gens de la Commission scolaire et voir ce que nous avons fait ici», souligne M.Fortin Parizeau ébloui par le laboratoire d'informatique l'implantation de projets-pilotes en micro- jeunes y ont été mis sur pied.M.Jean-Claude Fortin en rappelant que le laboratoire de La Guadeloupe est particulier puisqu'il a été en majeure partie financé par le milieu et que des programmes particuliers pour les Jean-Claude Fortin assure qu'il est aux aguets.«S\u2019il y a moyen de devenir une école-pilote je vais sauter dessus», prévient-il.(MAQ) Avant même que la Commission scolaire de la Chaudière-Et- chemin adopte son règlement sur la protection des non-fumeurs, la Polyvalente Saint-François de Beauceville a pris les devants et a demandé à être déclarée «École sans fumée».Lors de la séance régulière du 27 septembre dernier, les commissaires ont accepté de déclarer la Polyvalente Saint-François «École sans fumée».Quelques minutes auparavant, les commissaires avaient pris connaissance des ré- gles de régie relatives a application de la Loi sur la protection des non-fumeurs dans certains lieux publics.Le commissaire du secteur de Beauceville, M.Luc Provencal, a tenu à féliciter l'initiative de la Polyvalente.«Vous n\u2019avez pas attendu que les choses vous soient imposées, vous avez été avant-gardistes», a soutenu M.Provencal.Présent sur les lieux, le nest directeur de la Polyvalente Saint-Frangois, M.Jean- Marc Poulin, a précisé que l'école vivait sans fumée depuis la rentrée d'août dernier.«Il s\u2019agit d\u2019une décision de toute I'équipe-école», affirme M.Poulin.«Le personnel était d\u2019accord à 98% et les étudiants n\u2019attendaient que le mouvement des adultes.Tous nos locataires étaient aussi d'accord.«Personne ne fume à la Polyvalente depuis le 28 août dernier», termine M.Poulin.El gs ns 2 1 -Bage-A41+ LEGINAEURPROGALSY.BBAUGE NODVELEB: Poti ! 1995 Michel Roy HE La fumée blanche du conclave Les Prélats hospitaliers vont s\u2019isoler dans la plus stricte confidentialité, afin de décider entre eux ce qu'il adviendra des trois hôpitaux de Beauce/Etchemins.Au bout de deux, trois ou quatre jours de réclusion, la Lumière divine dissipera enfin les sombres nuages de l\u2019incompréhension; auréolé de la Grâce, le conclave ordonnera qu'on jette un fumigène sur les charbons du brasero pour produire cette fumée blanche annonçant au bon peuple qu\u2019on a trouvé la solution.Un miracle!?C\u2019est peut-être ce qu'on attend de cette rencontre demandée par le conseil de Saint-Georges aux dirigeants des trois hôpitaux de Beauce/Etchemins.N'est-ce pas un simple atermoiement pour permettre à d'aucuns de faire de nouveaux calculs politiques, sur la cendre de ceux qui n\u2019ont pas donné le résultat attendu?Souhaitons.que ce ne soit pas le cas.Car il faut bien comprendre que l'effort de compression budgétaire exigé par les autorités gouvernementales ne laisse pas une grosse marge de manoeuvre.On peut concevoir qu\u2019à court communautés frappées par la décision de |a Régie, mais la fermeture d\u2019un et probablement de deux hôpitaux aù bout de cinq ans est-elle vraiment évitable?À moins d\u2019une solution miraculeuse à laquelle personne n'ävait songé jusqu\u2019à maintenant, ou qu\u2019on avait camouflée par calcul.À moins que l\u2019idée de faire du CH de Beauceville un centre de réadaptation physique soit jouée franc jeu, et que la région se mobilise pour en réclamer la réalisation dans les plus brefs délais.Et que ferait-on du San dans cinq ans?Peut-on s\u2019attendre à ce que les dirigeants d\u2019'hôpitaux trouvent maintenant une solution acceptable pour tous, après y avoir failli avant et pendant le processus de consultation?Pourquoi feraient- ils maintenant ce qu'ils n\u2019ont pas jugé bon de faire avant la crise, avant les gros mots?S'il s'agit vraiment d\u2019un geste de bonne volonté et qu\u2019on consente à mettre de côté tout calcul mesquin, tant mieux! Vous avez dès à présent, chers Prélats, l'appui c Nn h | b é r t C n -\u2014 py wu AY ee PN a.nn mb Sn emmm PN inconditionnel du bon peuple! terme on puisse amortir le choc pour l\u2019une ou l\u2019autre des ! ON Jacques Légaré Les jurés ont dit nom» O.J.était-il non-coupable ou non- condamnable?Les jurés sont-ils coupables d\u2019avoir pris une décision raciste?S'ils le sont, on ne peut pas leur BEN QUOI ?en vouloir puisqu'ils ont déjà purgé leur peine.En effet, dans l'hypothèse où ils S auraient rendu une décision raciste, cela C EST BEAUCERON voudrait dire qu'O.J.lui-même est coupable de deux meurtres.Or les jurés ont passé 265 jours en réclusion, contre 473 pour celui qui serait le meurtrier.C\u2019est bien en masse! En plus de prouver qu'il vaut mieux être millionnaire que blanc, ce procès aura prouvé une fois de plus qu'il est plus facile de convaincre les gens de dire «non» que de dire «oui» (vous me voyez venir la.).Dans la tourmente, quand on n\u2019est pas certain ou insécure, la meilleure façon de ne pas se mettre la main dans le tordeur reste encore un bon «non».Au Québec, l'avantage du «non» sur le «oui» a quelque chose de récurrent, que l'on parle de conscription, de souveraineté- association ou de Charlottetown.Les ; stratèges à la recherche d'une «question gagnante» auraient eu avantage à s\u2019en souvenir.On aurait pu alors se rétrouver avec une question du genre: « Voulez-vous rester dans la confédération actuelle oui BERNIER MODERATEU R D'UN DEBAT SOUVERAINETE.ou non?» / i Secr.de direction : à Repr.à Montréal: Coût abonnements ÉDITIONS CHAUDET mn CANADA: lan GAS78 \u2014 6 mois: 46,586 (Taxes TPS et TPQ incluses) MÉDIA -_ ÉTATS-UNIS ET PAYS ÉTR : 1 an 1808 \u2014 6 mois 85$ Une division de prong 801, rue Sherbrooke Est L'Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle est publié per Les Éditions Chaudet, une Quebecor Inc.Marcelle bur, 908, Montréal - H2L 1K7 division de Groupe Quebecor inc.(siège social au 612, rue Saint-Jacques, 612, rue St-Jacques .Montréal H3C s Chaudet situés Montréal, Québec H3C 4M8 12625, ire Ave, St-Georges, Beo G5Y 2E4 \u2014 418-228-8858 étamencescimses CIC CSSS cru SESE, To Aver EL ur End Gov 264 lle est imprimd au 470, 3e Avenue, Centre Tél: (514) 877-9777 Pragrès/Beauce Nouv: (514) Industriel, à Saint-Romuald, Québec, G6W a .Quebecor Saint Jean-Luc G Michel ATELIER DE MONTAGE .Romuald une division de I Quebecor social 612, rue QUEBECOR INC.\" YVON ROY Denis Lacombe Secs Lager, adit Directeur de production et % Saint-Jacques, Montréal.Québec, Mai, inc.(siège a M.JACQUES GIRARD, neon Contréleur: oma.ey Journslistes: resp.édition électronique Courrier de 2e classe.Permis no 1193: Quebecor inc.ne Directeur vontos: Carole Beaudoin pied Quirion companion S0\" i logo % déguisée, soi friemant merde sans M paris ore do ; Peut uiion Pierre Saucir (sport Louts Déchène wi Je compagnie.f ty EE \u201c me était rasée par les flammes.Quelques \u201cte Mme Duquette.«La Croix-Rouge nous a Croix-Rouge: une responsable .Sea a LTT ALT re SOAS fae RE Teconnaissante! (MAQ) Le 18 décembre 93, la résidence de Mme Nicole Duquette de Saint-Cô- heures après le sinistre, la Croix-Rouge lui fournissait vêtements et aliments de base soutenant sa famille dans cette épreuve.Deux ans plus tard, en signe de reconnaissance, Mme Duquette a accepté la responsabilité de la collecte financière annuelle de la Croix-Rouge pour sa municipalité.Les bénévoles de la Croix-Rouge cogneront donc aux portes des citoyens de Saint- Côme les 13, 14 et 15 octobre prochains.Aucun objectif n\u2019a été fixé.«Nous voulons amasser le maximum possible», précise Mme Duquette.«Nous faisons appel à la générosité des gens».Elle rappelle que la Croix-Rouge n\u2019a qu\u2019un but: prévenir et alléger la souffrance.Elle en fait l'expérience.«Je me retrouvais démunie à quelques jours de Noël», racon- Mme Nicole Duquette est responsable de la collecte de la Croix-Rouge à Saint- - Permis de nous ressaisir.J'ai énormément apprécié l'aide que j'ai reçue».(SB) La collecte de 444,46$.vard Lacroix et la 90e Rue.l\u2019Équipe Sauvetage de Saint-Georges au profit des sinistrés de la Croix- Rouge a permis d\u2019amasser la somme de 3 Cette collecte avait lieu samedi dernier à l\u2019intersection du pontt et des 1e Avenue et Avenue Chaudière ainsi qu\u2019au coin du Boule- L'Équipe Sauvetage tient à remercier la population qui a donné généreusement à l\u2019occasion de cette campagne.A Aménager votre salle de bain.Pour nous c'est un jeu d'enfants! SALLES DE BAIN COMPLETE e Aménagement réalisé avec designer e Marques réputées e Traitement d\u2019eau e Pompe de puits ; ® Appareil sanitaire résidentiel et institutionnel pour handicapés e Vaste salle de montre SN RAR ART 131 e Résidentiel et commercial e Vente, installation, service e Plombiers qui travaillent avec et pour vous! e Urgence en tout temps pour notre clientèle .17100, Boul.Lacroix, secteur Jersey Mills, \u201cSaint-Georges » 228-8010 PS ST-GEORGES DE GAGNER L'UNE DE NOS 2681 LÉGUAREURIEROGRÈS)/ BEAUGE NOUVELLE, Fiostabre ! 1009- 4 RUEVEI TER ENR ET ET VUE IDET TRON SN CES PÜNTETEI CENT TODENOREVSA NO ITUN TYDHSRFAUTENO ENS ND SONDE CARE ASEES CINE ETS SSEUUTESSRETUGCER ee AU CEGEP BEAUCE-APPALACHES: -\u2014Le 8 octobre, Les Amants de la Scène présente: Lorraine Desmarais, une artiste de renommée internationale.(jazz) ***AU CEGEP.BEAUCE-APPALACHES: \u2014Le 15 octobr, Les Amants de la stène présente: le duo Lévesque et Turcotte, I'humour à son meilleur.EXPOSITIONS ***AU CENTRE D'ART SAINT-GEORGES (Centre Marie-Fitzbach): \u2014Du 15 octobre au 19 novembre: exposition de Benoît Héguy, peintre-installateur (salle 1).Membres artistes et artisans en exposition thématique (salle 2).Jo Cooper, peintre-installateur (salle 3).Vernissage 15 octobre à 14h00.**A LA SALLE À MANGER DU CHARLES: \u2014Exposition des oeuvres de l\u2019artiste-peintre Mme Claude Bernard de Saint-Victor ***AU CEGEP BEAUCE-APPALACHES: \u2014Du 24 octobre au 10 novembre: J-Phillipe Rivard (Sculptures) CINÉMA **AU CINÉMA SAINT-GEORGES \u201c(jusqu'à vendredi): \u2014A WONG FOO, MERCI POUR TOUT avec Wesley Snipes et Patrick Swayze LE BIG \" GREEN un film de Disney POTINS DU SUD un film avec Julia Robert et Dennis Quaid.LE SPHINX Un film québécois avéc Marc Messier et Serge Thériault MENTA- LITE DANGEREUSE avec Michelle Pfeif- fer LE CLUB DES BABY-SITTERS basé sur la série de livres.*** AU CINE-PLUS SAINT-GEORGES: \u2014Mercredi 11 octobre à 20h00 LE FACTEUR: un film de Michael Radford.-BARS *+A L'ANCESTRAL NIGHTCLUB: \u2014Le 14 à 21h30 SPM.Inf: 227-4387 ***AU BAR LE SHOWBIZZ: \u2014Le 8 octobre à 15h00 et le 12 de 16h00 à 20h00: Duo Cocktail avec Chantal Leclerc et Denis Roy.**SALLE APPOLON: -OCTOBRE: Les dimanches de 14h30 à 19h00, orchestre avec Aimé Vachon et Normand Lacroix.**A LA BUTTE À MATHIEU: \u2014OCTOBRE:Vendredis: NASH avec Gilbert Vachon, Ginette et Raymond.Samedis: Chaudasses avec Francine et Raymond.Dimanches:Pierre Poulin et Michel La- gueux.***BAR 2000: \u2014-OCTOBRE: mercredis et samedis: Yvon \u201cBolduc.\u201cJeudis: Steove.Vendredi: Rétro.\u2018Max 2 \u2026 \u201cBAR AMBIANCE: \u2018 \u2014OCTOBRE: Vendredis et samedis Yvan Pa Sylvie.Samedi 7 octobre: souper spaghetti, tirage d\u2019un voyage à Acapulco.Dimanche le 8: gala d\u2019orchestres avec Moonlight.**BAR CHEZ YO-YO: (anciennement la cabane à Sucre JARO} * \u2014OCTOBRE:Samedis: Dio Mistral (country et western.) **AU BAR DES BOIS ARMSTRONG: \u2014OCTOBRE: vendredis et samedis musique avec RICH.organisé par le Club Les Châtelaines Saint-Georges (projet local) Conseil No 10 MARCHE-O-THON SAMEDI 14 OCTOBRE Marche de 5,8 km au profit de la FONDATION \u201cOUVRE TON COEUR À L'ESPOIR\u201d Départ du Club Aramis dès 15 heures suivi d'UN SOUPER SPAGHETTI au coût de 5,00$, dès 17:30 heures Et d'UN DÉJEUNER le 22 octobre au Club Aramis \\ dès 7 heures le matin.Toujours au profit de la FONDATION \u201cOUVRE TON COEUR À L'ESPOIR\u201d 07-10 Section de vote Nom de la ; Territoire a » gp Adresse de la PTIT EST desservi i LTT EET 14 Saint-Philémon, p 37 à 39 WPresbytère de Saint-Damien e 180, rue Commerciale de-Buckland, p 40 à 42 Saint-Darnien-de-Buckland Saint-Nazaire-de- Dorchester, p 43 Saint-Lazare-de- Bellechasse, m 67a70 Saint-Damien-de- Buckland, P Naz Armagh, m 78 à 83 Saint-Nérée, p 843 à 86 Saint-Malachie, p 48 à 51 Bureau du directeur Sainte-Claire, m 52à 60 du scrutin Saint-Gervais, m 61 a 66 Place Bégin Honfleur, m 87a89 179, route Bégin, porte A Saint-Anselme, p 90 à 93 Sainte-Claire Saint Anselme, vi 94 à 99 Tél: (418) 883-4008 1 800 371-9501 Saint-Charles-de- M Centre communautaire Bellechasse, m 100 à 105 129, Route 132 Est La Durantaye, p 106 et 107 Saint-Michel-de-Bellechasse Saint-Ra gral m 108 à 114 Saint-Vall 115 à 118 Saint-Michel-de- Bellechasse, m 119 à 123 Saint-Étienne-de- Beaumont, p 124 à 129 bo Toutes les commissions de révision sont accessibles aux personnes handicapées ou à mobilité réduite Les bureaux des commissions de révision sont ouverts du 9 au 17 octobre 1995, de 10 heures à 21 heures.¢ Nom de la Territoire y ge.Section Adresse de la circonscription desservi de vote \u201ccommission BEAUCE-SUD Saint.Honoré, p T1 et 72 M Hôtel de ville (suite) henley, ct 73a75 483, 9e Rue Est so ilaire-de- 76 la Guadeloupe Cou Curie p 77379 Forth, m 80 et 81 .0 e .ro Cina loupe, vi - 82à86 Saint-Ephrem-de- Beauce, 87a89 Saint-Ephrem-de- : Tring, vi + 90à92 Sainte-Clotilde-de- Beauce, m 93 et 94 Lac-Poulin, vi 95 W Centre de formation Saint-Benoit-Labre, m 96 à 99 * professionnelle Pozer Saint-Jean-de-la- 425, 16e Rue Ouest Lande, p 100 et 101 Saint-Georges Aubert-Gallion, m 102 à 106 Saint-Georges, v (partie) 142 à 160 BELLECHASSE Saint-Louis-de- IE Centre culturel \u201c Gonzague, m Tet2 218, 3e Avenue Sainte-Rose-de- Lac-Etchemin Watford, m 14316 .Sainte-Germaine-du- lac-Etchemin,p ~~ 17321 Lac-Etchemin, v - 22429 Saint-Léon-de- .Standon, p 44 à 47 Saint-Cyprien 3et4 Méglise de Sainte-Justine Saint-Carnille-de- Gous-so) Lellis, p 5a7 38, rue Principale Sainte-Justine, m 8à13 Sainte-Justine Saint-Luc, p 30 et 31 Sainte-Sabine, p 32 et 33 Saint-Magloire de .Bellechasse, m 34 à 36 Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec le personnel du Directeur général des élections du Québec entre 9 h et 22 h, sept jours par semaine, en composant: À 1 800 461-0422 ce l'extérieur de la région de Québec, sans frais) (41 8) 528-0422 (de la région de Québec) % Les personnes sourdés ou malentendantes 3 on peuvent composer sans frais: ES 1 800 537-0644 Parce qu \u2018un vote, ça us + & vv LE DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DU QUEBEC Pierre-F.Côté, ca - A A 5 $ D - Dutil au concours des \u20ac.\u20ac * Nul © ® © = ® > 2 =.6 3 2 S'il faut se fier aux performances de Bernard Couture-Roy et d\u2019Annie Optimistes, l\u2019art oratoire est une tradition qui n\u2019est pas en voie de se perdre dans la Beauce.Les deux représentants du Club Optimiste de Beau- ceville (qui sont en fait de Saint-Joseph mais étudient à l'École Jésus-Marie de .Beauceville) se sont en effet distingués lors du Annie Dutil et Bernard Couture Roy itlalan HT \u201cPest de la Chaudière.On y compte une centaine de clubs Optimistes.C'est la troisième fois en-cinq ans que le Club de Beauceville revient du congrès du district avec une médaille d'or.Cette dernière était \u201c accornpagnée d'une bourse de plus de 2 gue bien p wn BE RETRO SLA NES 07 NIET CP re tr pue: 000$ pour le jeune Couture For Ce dernier est le fil Marie-Louis Couture, alt S q ~ je © est la fille de Gisèle Grondin et René til.Le thème du concours de cette \u2018années, était «Ecoutez-mo».NORMAND VEILLEUX, A.V.A.- Agent en assurance de personnes Planificateur financier 17275, 12e Avenue Saint-Georges Est (Québec) G5Y 5B9 Tél.: (418) 228-3383 Fax: (418) 228-3383 « assurance-vie ROSABELLE 5 LAVOIE, A.V.C.|.Agent en assurance : |: de personnes 11400, 1re avenue Saint-Georges (Québec) G5Y 554 Bur.: (418) 227-3380 Dom.: (418) 227-6636 Fax: (418) 837-8200 Assurance vie « assurance-salaire « assurances collectives concours -d'art oratoire.Pour l\u2019ensemble du district «Est du Québec et Maritimes», Bernard a terminé en première position chez les garçons, et Annie deuxième chez les filles.Le congrès du district avait lieu les 8, 9 et 10 septembre a Rimouski, et c\u2019est à cette occasion que les prix ont été remis.Le district en question couvre le territoire situé au sud du Saint-Laurent et à (JL) Des reproductions d'oeuvres de Marc-Aurèle Fortin sont présentement en montre à la bibliothèque Madeleine- Doyon de Beauceville.Cette exposition se prolongera jusqu\u2019au 30 octobre, aux heures d\u2019ouverture habituelles de la bibliothèque.Elle compte vingt- deux reproductions de format moyen (16\u201d x 22\u201d) des oeuvres du célèbre peintre québécois né à la fin du siècle dernier.L\u2019entrée est gratuite.JACKET à partir de gosses 048 «rentes Desjardins-Laurentienne 09/09 SIMON LOUBIER Agent en assurance de personnes 500, 167e rue Saint-Georges (Québec) G5Y 5B8 Tél.: (418) 228-5931 Fax: (418) 228-0343 « assurance-vie - assurance-salaire - assurances collectives e rentes \u201c Assurance vie Desjardins-Laurentienne 00-07 Assurance vie Desjardins-Laurentienne - assurance-vie « assurance-salaire « assurances collectives e rentes 0-07 MAURICE JOBIN Agent en assurance de personhes 1190, 1356 rue Saint-Georges (Québec) G5Y 2P9 7 Bur.: (418) 228-2807\" \u2018Dom.: (418) 228-2807 Fax: (418) 228-0343 # + assurance-vie .+ assurance-salaire Assurance vie « assurances collectives Desjardins-Laurentienne * lentes La direction du C.L.S.C.la Guadeloupe est heureuse d'annoncer à la population de la région la venue d'un nouveau médecin.\u2018, > lo Docteure Odette Nicol a obteny son doctorat en médecine à la faculté de méde- cirie à l'Université Laval.Elle a exercé 4 ans en médecine de famille à Témiscamingue dans un Centre de santé dans les domaines suivants: hospitalisation, médecine d'urgence, clinique avec rendez-vous et participation active dans les programmes de prévention.À SAINT-GEORGES En plus de dispenser tes services de santé cou rants au C.L.S.C.La Guadeloupe, la Docteure -Odette Nicol fait équipe avec la Docteure Anne Ingels à la clinique du sein du C.L.S.C.à Saint-Georges.Ce service médical d'examen de dépistage des seins et du caricer du col de l'utérus (PAP TEST et EXAMEN GYNÉCOLOGIQUE] est offert au C.LS.C.à Saint-Georges le lundi de 8h30 à 19h00.\u201cPour prendre rendezvous, composez le numéro 228-2244 boo SI SPIRES a Spain esol SO SS Seat lS louie pr I x 2e a an.\u2018dem wires a han, » a.Mai 0204 100 00 Sse seins pis A partir - Apartir À partir À partir + 7 4 00 * 1 1 go + 00 * 00 ROBERT ROY YVON PATRY MARIO CHAMPAGNE ALAIN ASSELIN Propriétaire Grand Maitre Vendeur Dir.commercial * Plus taxes et transport e (418) 227-6291 | aélleura! j | 4 LILI [CTY (Cap 7 É 1 ! Un moteur mal réglé a des \u201cratés\u201d et consomme plus d'essence, * x | ; ind confiez-nous la MISE AU POINT de votre moteur aujourd'hui mêmet j EN HIVER on peut faire votre antirouile il n'y à pas If; s139 95 $159 95 169 95 que 'automne et I'hiver, la rouille travaille à l\u2019année.[JETS] - us | ee ; du , | On peut faire sécher votre auto.| PRENEZ RENDEZ-VOUS ! ANTIROUILLE À L\u2019HUILE ET À LA GRAISSE \u2018 î | \u2018 QUI NE COULE PAS ; | PIE | JX AGLI N .| Je suis équipé pour appliquer a L\u2019ANTIROUILLE dans tous les recoins. , ~ + \u2018 a PAROI 208 1 ae \\ FILE VON SOURIS A HADORRL RICO A Page A26 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 7 octobre 1005\" 1/7 TV FTV FSW Rr) £70 ATOUT TS TT TS mm TES 3 .ETS dl on a TT oupe ordinaire : «3 Proveriant \u2018de do THAT ; i - ; .Car -HER \u2014 4 \u2014 de fantaisio Produit du Québec em ET \u2014 = = DEL MONTE Canada no 1 D à 74 a à Maïs à grains Grosseur 12 i à ; - 4 - ; entiers (340 mL) QU BROCOLI y y ; 1 3 OÙ BETTERAVES Produit du Québec Eh iii 1 a a = 4 Canada de choix Grosseur 14 i Ë °° bi 3 4 AYLMER - Ch 3 F , AY Gy 30: ee | \u2018 ri IREGULIER ia YOGOURT YOPLAIT | \u2018 1759 i .) j COURCELLES LAMBTON |.ST-BENOÎT-LABRE ST-BENJAMIN ST-CÔME ST-HONORÉ- ST-GABRIEL- ST-LUDGER (Beauce-Swd) ST-PROSPER- ST-VICTOR VALLÉE-JONCTION | \\ \u201c CLEMENT ST-PIERRE ENR.MARCHE ROBERT ALIMENTATION ALIMENTATION ÉPICERIELACHANCEENR.DE-SHENLEY DÉ-STRATFORD (00P STAUDGER DE-DORCHESTER COOP ST-VICTOR A J i ; NELSON VERLEUX ENR.Irs Avenwe Ouest MARCHE PA.LACASSE ENR.COOP DE ST-GABRIEL-DE STRATFORD 131,ruoDu Pont MARCHE DOYON ET FRSINC 137, ren Commorciale- LACHANCE & ROY : | > Paw «Lomi.IEEE a aS hag» Tim NEY Raila Ta ak Sod TM Wo ha TT TTR oman ariel w | a cs ra em Af ee 2s am em a on rm em he wh pm ow ae et AION RN I a uothe service Agent extérieur Beauceville 228-1157 Réservez tat! UNIGLOBE VOYAGES SARTIGAN INC.Saint-Georges CLSC La Guadeloupe Horaire des cliniques de puériculture: Mardi 10 oct.: AM et PM: St-Georges Mercredi 11 oct.:'PM et soirée: St-Gédéon Jeudi 12 oct.: AM: St-Georges Nous profitons de ces cliniques pour donner les vaccins recommandés à tous les enfants âgés de 2à6 ans.Pour plus de renseignements: CLSC La Guadeloupe: Tél.: 418-459-3441.Point de services.St-Georges: Tél.: 418-228-2244 Point de services St-Gédéon: Tél.: (418) 582-3355 Centre-Dieu LAMI Lundi 9 octobre: Fermé Action de grâces Mardi 10 octobre: AM et PM: Abbé Conrad Gagnon Mercredi 11 octobre: AM: Nicole G.Veilleux PM: Abbé Charles Cloutier Jeudi 12 octobre: AM: Abbé Denis Morin PM: Mme Thérèse Roussin Vendredil 13 octobre: AM et PM: Abbé Raymond Drolet Place Centre-Ville, 2e étage, 11400, 1ère av.Est, Ville de Saint-Georges, G5Y 5S4, 228-7545 Jours et heures d'ouverture : du lundi au vendredi M de 9h30 à 11h30, 13h00 à 16h00.Attention: la bibliothèque du Centre-Dieu est ouverte tous les jeudis soirs de 19h à 21h.CLSC Beauce-Centre : : Clinique régulièré de vaccination: «: salle du presbytère à 19h30.Venez prendre connaissance de notre programme et de nos projets.Bienvenue à tous.-(14 oct.) Cercle des Fermières de Saint-Zacharie Réunion des membres mercredi 11 octobre au sous-sol de l'église.Les assurances sont payables.Invité: l\u2019abbé Raymond Drolet.Bienvenue à toutes.M.L.Falardeau, communicatrice.(14 oct.) Cercle des Fermières de Saint-Georges Ouest Le club vous invite à une partie de cartes le 15 octobre à 13h30 à la salie paroissiale de Saint-Geor- ges Ouest, articles pour paniers de provisions et cadeaux sont apportés par les fermières.Bienvenue à tous.(21 oct.) Les Amis Compatissants Groupe d'entraide pour parents endeuillés tiendra sa réunion mensuelle, vendredi 13 octobre 1995, à 20h00 au CLSC La Guadeloupe, 700, 98e rue, St-Georges Est, salle Sartigane B.(14 oct.) Equipes Notre-Dame Le mouvement est une source d'aide pour tous les couples de tout âge, mariés religieusement.Il est possible de s'inscrire pour une rencontre d\u2019in- 44 - Cadeaux - échanges d * Antiquités - Décoration + Meubles peints à la main CÉLINE POTVIN, PROP.12305, 1re Av.(Maison Davis) Saint-Georges (418) 227-4184 vial TaTmaET We Te 1] AUTOMN 27-28-29 OCTOBRE à l'Auberge du Parc Orford Activités intérieures avec visites extérieures 7-10 \u2018formations, à Pauline et Conrad au no 228-6953.Au plaisir de vous y rencontrer.(21 oct.) Ass.des Familles Monoparentales et Recomposées La Chaudière Invitation spéciale à tous(tes) à la conférence du 18 octobre prochain à 19h30 au centre communautaire.Sujet: Si je suis si formidable, pourquoi suis- je encore seul(e)?De plus, le cours \u201cLes étapes de la rupture\u201d débutera prochainement.Rappelons que l'Association, c\u2019est le regroupement d'hommes et femmes qui vivent ou ont vécu une rupture, chefs de famille, en famille recomposée, veufs(ves).Inf.: 227-8041.(21 oct.) Filles d'Isabelle Cercle Mgr Beaudoin No 1151 Réunion mensuelle le 11 octobre à 20h00 au - sous-sol de l\u2019église l'Assomption.Nous vous attendons en très grand nombre.(14 oct.) : Les Chevaliers de Colomb de Saint-Victor Les Chevaliers vous invitent à leur déjeuner familial dimanche le 8 octobre 1995 3 salle des Chevaliers de 8h à 12h.Bienvenue à tous.(14 oct.) Âge d'Or Saint-Côme Prenez note que l'assemblée générale annuelle aura lieu le mardi 17 octobre à 1h30 au salon du club.En assistant à cette réunion, c'est la meilleure manière d'être informé de ce qui se passe dans votre club.Ce sera suivi d'un goûter.Age d'Or de Saint-Jean-de-la-Lande Notre prochaine soirée récréative du 2e dimanche du mois aura lieu le 8 octobre prochain à l\u2019endroit habituel avec l'orchestre de Raymond et Francine.On vous invite en grand nombre ainsi que les clubs voisins.(14 oct.) Âge d'Or de Saint-Prosper Vous êtes invités Noël en automne le 14 octobre au.Manoir Lac-Etchemin.Donnez vos noms le plus © possible au no suivant 594-5712 ou 594-8565.(7 oct.) Âge d'Or de La Guadeloupe * Vous êtes cordialement invités à une soirée de danse, vendredi 13 octobre à 20h00 à l'École St- Louis, 11e rue Ouest, La Guadeloupe.Musique Alain Plante.Bienvenue à tous.(14 oct.) Centenaire Saint-Benjamin Un brunch sera servi le 8 octobre au Centre de Plein Air Le Grand Héron de Saint-Benjamin à compter de 8h30.On fera le tirage des forfaits à cette occasion.Billets en vente dès maintenant à 594-8638 au profit du Comité du Centenaire de Saint-Benjamin.(14 oct.) LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 7 octobre 1995 \u2014 poge AIT Âge d'Or de Saint-Méthode Le club invite la population à une soirée de dan- - se le dimanche 8 octobre à 20h00 à la salle paroissiale.Orchestre et prix de présence.(14 oct.) i Chevaliers de Colomb, Consell, 2283 Bingo communautaire a la salle des Chevaliers de Colomb, 3295, boul.Dionne, St-Georges Ouest à compter de 13h30 les dimanches d'octobre: 1-8- 15-22.Bienvenue à tous.(28 oct.) Cercle des Châtelaines Conseil 10, St-Georges Les membres sont invités à venir le 11 octobre au Club Aramis pour l'assemblée générale.Venez nous voir en grand nombre à 20h00.(14 oct.) L'Étexn Jusqu\u2019au 15 octobre PUSHY PUSHY 0ui7austoctobre STONE CIRCUS Tous les MARDI: Ley Clé BLACK CHANCEUSE Tous les MERCREDI: Suivez les vague avec Ia «Grand Nore» Tous les JEUDIS: La tempête continue avec le a Grand Nord» Tous les DIMANCHES: Gliets et bobettes moullées Oz rm ® rM=-10I__0UZ2>A0 rm=103 RESTAURANT 24 HEURES 26 chambres d'hôtel dont une suite 11750, 1re Av., St-Georges 228-3141 Profitez d'une semaine de vacances fan oo pour améliorer considérablement votre anglais! 1,9 Maximum de 7 étudiants de même niveau INCLUANT: Programme de formation, avion aller-retour, transport sur place, repas, hébergement, activités (rencontres, visites, natation, tennis, voile, etc.) INFORMATION - RÉSERVATION 1-800-567-5390 DEG © CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES | CHARPENTIER .Le plus grand réesau privé privé dienssignement des langues au Québec Enregistré à là mesure de crédit d'impôt remboursable à la formation.* press \u201cpee areas | ete ln pon 3 SL hv eo Pas d\u2019intérét al ; payer avant 1997 sur les outils d\u2019établi, outils électriques portatifs, barbecues, tracteurs de jardin et tronçonneuses PAS d'acompte PAS de taxes à payer à l\u2019avance PAS d'intervention d'un tiers pour le crédit PAS d'achat minimum .q Avec la carte Sears, vous pouvez payer votre achat en 16 mensulaités.# Sur approbation du service du crédit.Taxes applicables, frais de p À livraison et 25$ de frais de paiement différé ajoutés à l'achat.Le E montant total est divisé en 16 montants égaux qui seront portés a 4 votre compte Sears à compter du mois suivant.Il n'y a pas d'intérêt : sur les montants non facturés.Une fois la facturation effectuée, toute P175/70R13 ; P185/70R13| 94,99 84,99 P185/70R14| 112,99 100,99 s portion non payée de votre compte Sears fera l'bojet d'intérêt le mois hs Ra D 105.99 Cet hiver, suivant.Articles soldés des Centres de liquidation et achats sur P215/70814 12999 | 16.99 agrippez-vou S catalogue non inclus.En vigueur jusqu\u2019au 15 octobre 1995.P205/70R15 127,99 114,99 P215/70R15 133.99 [119,99 a la route \u2018 , P225/70R15 144,99 129,99 P195/65R15] 127,99 114,99 P205/65RT5 134,99 120,99 P215/65R151 139,99 125,99 P185/60R14| 117,99 105,99 P195/60R14| 124,99 111,99 P215/60R14| 137,99 123,99 P195/60R15] 132,99 1118,99 P205/60R15| 139,99 125,99 1P215/60R15| 145,99 130,99 P225/60R15 154,99 138,99 P215/60R16| 154,99 138,99 P225/60R16 P235/60R16 * *Blizzak\u2019.le radial glace ot neige de Bridgestone\u201d d'une technologie avancée Rabais 10%! Ce pneu est conçu pour coller à la route même par conditions glacées, de plus il vous gros electroménagers, machines ich RL TTT) AE \"et (LR ELS assure d'une bonne traction dans la appareils électroniques.neige.Semelle en composé de - protrnt ge hector nator TOUT EST SOLDE.Série N° 12000.- ET VOUS NE PAIEREZ PAS D\u2019INTÉRÊT AVANT 1997 PAS d\u2019acompte PAS de taxes à payer à l'avance PAS d'intervention d\u2019un tiers pour le crédit © ° \u2019 Toutes les batteries DieHard™.PAS d\u2019achat minimum ° Utilisez la carte Sears et vous pouvez payer en 16 paiements un seul bas pr ix! mensuels.Sur approbation du service du crédit.Taxes applicables, à \u20ac 99 1 de 5$ à l'achat d\u2019une frais de livraison et 25$ de frais de paiements différés ajoutés au prix ' avec reprise* *Dépd lle batterie.Ce dépôt vous de l'article.Total divisé en 16 paiements égaux, facturés 4 pr .remboursé lorsque vous | mensuellement à voitre carte Sears à compter du relevé suivant.Rabais 10$.Batterie sans entretien, °° votre ancienne Aucun intérêt sur les montants non facturés.Une fois facturés, tout scellée en usine.Ca pacité de réserve rs ur recyclage: montant non payé du compte Sears entraînera des frais de crédit le jusqu\u2019à à 130 minutes.Série N° 50600 po mois suivant.Articles soldés des Centres de liquidation et achats sur * catalogue non inclus.En vigueur jusqu'au 15 octobre 1995.Sears ord.79,99 avec reprise®.he 15 octobre 1995, sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles Lundi, jour de l\u2019action de Service de frein arriere a 4 Rs ul quant a disque RABAIS 30% des prix fod Liquidation de jouets fin de série.Le choix peut varier selon les magasins.SEARS [ Attendez-vous à plus Les mentions \u2018Ord\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Deux-Montagnes: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.R de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Victoriaville-Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549- 8240, ammondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508 Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1995, Sears Canada Inc.Tous les articles, couleurs ou tailles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.\"Centre de l'auto Sears Pie \u2026 .- -\u2014 re ns - - i Ce came \u2014 SINR ee Tr mam rem me mesma ene ear oe \u2014\u2014 FE À 6259 - 200! sidaioo Ÿ 3JJ3VUOKN JOUAFE\\ SSNDORN-AUIRIAITF- : PageA30 « L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS BEAUCE NOUVELLE-T-0ctobre \u201c1508 \u2014- =i a a fe m - C T'as raison de cholsir® GRE AS Fovcrne YANG-KEO RENAUD 5 St-Georges Ouest, Beauce 228-2424 & JACOB CHIRURGIEN DENTISTE Ê - > Société en nom collectif Dr LUC VEILLEUX, D.M.D.Médecine traditionnelle chinoise COMPTABLES AGRÉÉS Tél.: (418) 459-6431 a Girona Marcel, 3.MIC 11289, 1re Avenue 741, 148 Av., La Guadeloupe, Bce-Sud, GOM 1G0 nV Mermtrs actif u Syndicat Professionnel Raymond Renaud, Saint-Georges, Beauce .ge des Acupuncieursiirices) du Québec (SPAAQ) C.A.\u2019 ee ane à = : Br : - \"JEAN GUY JACQUE! ve Monique Jacob, (418) 228-1393 Fax WILBROD POULIN: v JEAN EUDES RUES GILBERT PLANTE MICHEL DION, c.a YVES POULIN, c.GA; MICHEL DAIGLE, 28 ans au service de la Beauce Administration Denturologistes #9 étour; neau et SSOCIÉS corsurranrsne.ROBERT DELISLE, C.A.MARIO QUESNEL, C.A.PAUL VEILLEUX, C.A.HENRI-PAUL PELCHAT, C.A.MARIO VALLÉE, C.A.SYLVAIN RODRIGUË MICHEL VALLÉE, CHRISTIAN BOIVIN; -11400, 1re Avenue, suite 1 1520, 126e Rue, St-Georges Est, Beauce 418-228-6807 - 594-8404 NIKOL LA ROCHELLE, 0D.| = DELISLE Ville Saint-Georges (Québec: 188, 2e Av., St-Gédéon UESNEL G5Y 584 - (418) 226-8676 _ Clinique Médicale: 582-3317 GESTIONNAIRES ILLEUX 269,3 Avenue PELCHAT 305, 1076 Rue, bureau 203 Lac Etchemin (Québec) Lawrence Létourneau, CA VALLEE Saint-Georges, Beauce, Qc GOR 1S0 - (418) 625-5921 Raymond Fortin, CA (S.E NC) .G5Y 348 or Maurice Bouchard, CGA COMPTABLES Fax: (418) 226-4231 cs z= m co Jean-Guy Deblois, CGA AGR 2 t s Téi.: (418) 228-0024 Vétérinaires Pt re ar _- pa Mario Roy.CA Jean-Claude Veilleux, CGA Florent Boutin, CGA Gaétane Gosselin, CGA Julien Bolduc, : CGA Normand Rodrigue, CGA, CMA Claude Arguin, Bac Adm - CLA.Denis Drouin, Bac Adm, GIS ROBERT DAIGLE, BAA.JACINTHE VEILLEUX, C.G A.- Dr Sylvie Dallaire 11165, 2e Avenue Est ; Chirurgien-Dentiste Ville de Saint Searges, Beauce 10500, tre Avenue Est, bur.201 / Dr Dominique Labbé OE en tout temps = - 418-228-3761 4: Ville de Saint-Geor: Québec) GSY i ien- i = - ee er aie 207 018 20! Chirurgien-Dentiste Secteur Bovin Services 3 - Téléphone: (418) 225-9761 Fax: (418) 227-4987 11505, Ire Avenue, suite 130 Dr J.-Yves Bélanger, MV.Alimentation Télécopieur: (418) 228-3762 aus ues Est, Beauce, PQ.Dr Michel Donnelly, M.V.Translert d'embryon .i ecine cura Organisation affiliée au cabinet Du lundi rs.oa Drum Pa Médecine préventive.de Comptables Agréés u \u2018undi au vendre 8h00 18h00 ie fran) mmite Gag né Duval Mardi et jeudi soirs jusqu'à 21h00 br de Fang cos Gran MU tomatoe cosson Société en nom collectif Comptables agréés ' Fibroscopie étourneau et eno cule | pre | or Secteur Equin, Fanon ssociés Bernard Duval, ca.Secteur Petits Animaux Alain Gagné; ca.Centre dentaire URGENCE : 4 6565.boul.Lacroix.suite 330 Bernard St-Hilaire Eno y 228 3761 ul.Lacroix, suite \" 3585, , Dr Josée Dionne, M.V.CHAMPAGNE, GILBERT, BUREAU, ROY Saint-Georges, Beauce (Québec) or B d St-Hilaire om.«jouée Dionne.Comptables el conseillers ex gestion GSY 5L6 | r Bernard St-Hilaire, D.M.D.- BUREAU: Tél.: (418) 228-2577 : i 3 Lundi au vendredi.8h00 à 17h00 dim RÉJEAN CHAMPAGNE, c.m.4., adm.a.nada cat chirurgien dentiste Tous les soirs de la semaine.19h00 à 20h30 RICHARD GILBERT, ¢.g.Télécopieur: (418) 226-3912 SAMOA .\u2026n\u2026.\u2026vnoossessssssesscesrcecereerenee 9h00.à 12h00 CHARLES-AIMÉ BUREAU, c.£.4.91, 1re avenue, Saint-Martin, \u2019 » Beauce GOM 1B0 ROCH RoY, c.g 4.Tél.: (418) 382-DENT (3368) CADIDS CAMPAGNE SE II CANDIDE CHAMPAGNE, c.g.4.8 Comptables généraux licenciés 1275, Ge Av., Saint-Georges Ouest, Beamce (Qc) GSY3V4 T Td: (418) 228-3414 - Fax: (418) 188737 sel ti : Dr Maj ella Gossel IN Demandez la carte d\u2019un ÿ Comptables agrees vt à la Polyclinique de Beauce professionnel.= | PIERRE THIBODEAU, CGA.\u201c276, 1280 Rue Robert Quirion BD RAYMOND; CHABOT, .Comptable général licencié Saint-Georges Est 3 ve - Denis Lacombe J HE a Lacroix ean-Luc Greni _ \u2014Marcelle Houde MARTIN, PARE CL 500-B, 1re av.Renault \u201c\u2026 Tél: 228-3368 le : BEAUCEVILLE Caro Beaudoin Paul Quirion \u2018 Complables agréés Bur.: (418) 774-9062 (228.DENT) , Rés.: (418) 774-9065 \u2026 Urgence en tout temps x Can Cire De Fax: (418) 774-9880 ; :\u201d Carte Dentaide acosptéé- Marie-Josée Poulin CA Rémy Grondin, CA \u201cBureau ouvait de 6h00 à 18h00 + lundi et mercredi soirs ÉD CA Rem For CA | | PROGRÈS MOUVELLE | Bemard Poulin, CA, M.Fisc.Rocky Lessard, CA, M.Fisc.| | Re ; (418) 228-8969 (418) 484-5690 CA 0° B.A.LCD.DDS.2 2 8 LE) 3 > 8 Boaucevilie La Guadeloupe CHIRURGIEN-DENTISTE | (418) 774-9833 (418) 459-3110 - MARCEL RODRIGUE, CGA Bureau tous les jours au Centre Médical Saint-Joseph Courcelies Comptable général licencié : (418) 397-5217 (418) 483-5353 P 140, 123e Rue, Saint-Georges, Beauce , Sainte-Marie Tring Jonction 960, 152e Rue, Tél: 228-3221 _ : (418) 387-3310 (418) 426-2893 Ville de St-Georges (Québec) GSY 6G4 TéL: (418) 228-1623 \u201d LA FORCE DU CONSEIL J ca at - oe 5 - - te mens see aa - ee - ae ma a ts .LL Lu FOOTBALL .a.Des Condoré feconnus Une trentaine d'anciens Condors évoluent actuellement au niveau universitaire, ce qui fait de l\u2019organisation beauceronne l\u2019une des meilleures en.ce-qui a trait à la formation au Canada.Pas moins de six anciens Condors occupent des postes de capitaine dans leurs équipes respectives.C\u2019est le cas de Patrick Thomassin (Ottawa), Francis Bellefroid et Michel Morin (Bishop\u2019s) ainsi que de Didier Vallières, André Trudel et Guillaume Lepa- ge-Simard (Université Laval).À noter que trois des quatres capitaines à l\u2019Université Laval sont issus du programme des Condors.HOCKEY -; Joueurs recherchés On est actuellement a la recherche de cinq joueurs de 25 ans et plus pour compléter les effectifs d'une équipe évoluant à Beau- ceville le dimanche matin de 10h30 a 12h00.I! s\u2019agit de .10ckey de type amical.Pour informations, contactez Denis Veilleux au 227- 5014 ou André Fontaine au 774-6024.COURSE À PIED Le 10 km des Plaines d\u2019Abraham à été présenté le Ter octobre dernier.Sur les 69 coureurs en lice, Gaétan Roy fut le meilleur parmi les coureurs de la Beauce avec une 10e place grâce à un chrono de 39:35.Jacques Cloutier (41:45) a pris la 186 position.Jacques Lamontagne (47:34) a terminé 42e comparativement à une 52e place pour Mario Veilleux (50:42) et une 58e position pour Gaby Roy (52:39).Cindy Pépin a terminé deuxième en combat et première en kata musical lors e compétition en Ontario.On la voit ici en gnie de son instructeur au Studios Unis d\u2019aüto-défense, Éric Drapeau, ceinture noire 3e dan.STATIS OCT.95 PLV D NP SportManiagqe 2 1 0 1 3 BeaweCamavad 2 1 1 0 2 Bar Brig | 2 1°10 2 Bar Bienvenue 2 0 1 11 TIQUES RÉSULTATS DU 5 OCT.95 Bar Brôlé \u2026\u2026\u2026 2 Sport Maniaque.2 Beauce Camaval.4 Bar Bienvenue .5 PROCHAINES RENCONTRES (12 octobre) 20h00-Beauce Carnaval ys Sport Maniaque 21h30-Bar Brûlé vs Bar Bienvenue POIGNÉES CHAUFFANTES | Plusieurs autres articles disponibles.PEE INSTALLATION PNEUS D'ORIGINE Premières qualité _ Haute performance .L'hiver paraît moins long | \u201cavec NICOL MATHIEU I \"PARE-BRISE pour 3 et 4 roues I SPORT! VALIDE E JUSQU'AU 31 OCTOBRE \u201895 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 7 octobre 1986 - ee A31 VLEET olor VL daS VOUT OUTS re JANTES Apt nih ' Une bonne frousse pour de jeunes footballeurs (SB) Les Mustangs de North Shore vont se souvenir longtemps de leur dernier passage à Saint-Georges samedi.Non seulement ont-ils subi la défaite face aux Dragons mais ils ont aussi eu la frousse de leur vie en se retrouvant devant un Individu armé à leur sortie du restaurant Salvatore.L\u2019incident est survenu vers 18h40 samedi soir.Les jeunes joueurs et leurs instructeurs retournaient à leur autobus lorsqu'ils ont croisé un homme qui circulait à pied.L'homme est cependant revenu, accompagné d'un ami, et tenant dans ses mains un fusil de calibre .12 dans son étui.À la vue des deux hommes, les joueurs se sont immédiatement couchés sur le plancher de l\u2019autobus.Ils se sont relevés quelques minutes plus tard et ont remarqué que, rendu à la porte de son appartement, l'individu pointait cette fois- ci son arme vers l\u2019autobus, incitant les jeunes à se tirer par terre encore une fois.Les policiers ont évidemment été appelés sur les lieux.Ils tentent de déterminer si une bonne discussion ne serait pas à l\u2019origine de cette affaire qui fort heureusement n\u2019a pas mal tourné.L'agent Guy Cliche signalait que les deux hommes revenaient de la chasse.«Le propriétaire est allé chercher son arme chez son ami qui demeure tout près.On tente de déterminer s'il n'y a pas eu d'affrontement lorsque l\u2019individu se rendait chez son ami.En le voyant revenir armé, les footballeurs ont eu peur et il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il a pointé son arme».L'individu de 20 ans, qui serait de l\u2019extérieur de la région, devra possiblement faire face à la justice.Offrez-vous le beauté dans l Je me rends a votre domicile et vous profitez de tous les services esthétiques comme un institut.- Électrolyse - Épilation à la cire - Manucure - Maquillage - Soin facial tes produits utilisés BABOR VOUS ME TÉLÉPHONEZ, JE ME DEPLACERAL.= N'HÉSITEZ PAS 774-7057 (cell.) ST-GEORGES au stade des Condors du Cégep Beauce-Appalaches Venez nous encomrager.\u2026 On vous attend | Une commandite de\u2026 Couture et Fils Ltes Bureau: 99, rte 271, Saint-Ephrem 10425, 1re Avenue, Saint-Georges GSYeXS Tél.: 228-7920 \u2014 Fax: 228-7865 418-484-2104 65, route 271 - C.P.159 \u201c Saint-Éphrem de Beauce fibre KR Tél: (618) sume GLH Fax: .Fax: (418) 484-5296 fre | se 1285, 960 Aue, LS Te: cos 227-1184.EEE \u201d BEA SAT M wt -> Ce Page À 32201 yen mme =, \u2014\u2014 -\u2014y \u2014 Tout un trophée pour les frères Fortier | Victoire en prolongation (PS) L'Invitation Pierre Gaumond présentée le 30 septembre dernier au Club de golf de Saint-Georges a nécessité une prolongation.Auteurs d\u2019une ronde de 66, Marc Poulin et Jacques Gravel du Royal Québec l\u2019ont finalement emporté sur le premier trou supplémentaire.Ils sont ici félicités par les deux organisateurs, Guy Lapierre de la Brasserie Labatt et Pierre Gaumond, profes- automnal.__ clinant au compte de 53-0 face à Polyvalente Ls- sionnel de golf.Pas moins de 192 golfeurs(ses) ont participé à ce rendez-vous 625-5245(8634)N ARMOIRES ABÉNAKIS INC.» Armoire de cuisine sur mesure » Vanité de salle de bain « Comptoir - Bibliothèque » Meuble sur mesures (résidentiel et commercial) » Manteau de foyer = Toutes les essences de bois Faites affaire avec une équipe dynamique Plus de 15 ans d'expérience PAUL CARON, te 301 MER Sr XE rchemIN Gg RESIDENCE PSY : 625- 5245 § 1 Un orignal de 870 livres arborant un pan- ; ® ache de 59 pouces, 1H c\u2019est tout un trophée.Et bY quand vous êtes des archers comme les frères Bt Fortier, c\u2019est le rêve d'une vie qui vient de se ré- ae aliser.2 | Avec une tel trophée, Gilles, Raymond, Yvan et Valère Fortier ne , sont pas prêts d'oublier la saison de chasse 1995.Originaires de Saint- + Cyprien, les quatre fils de Romain Fortier chassent ensemble depuis or plus de 20 ans.Pour eux, la chasse et la pêche sont une histoire de #i famille permettant de créer des liens entre ses membres.Leur père 8 malgré ses 76 ans est même venu les aider à sortir leur orignal.oo Coup double = C'est le mardi 3 octobre dernier à 8h50 sur les terres privées de tr leur père à Saint-Cyprien que nos heureux chasseurs sont tombés sur S leur proie.«On ne l\u2019avait jamais vu avant.Il est venu sur le \u201ccall\u201d.À n vrai dire, c'était le premier qu\u2019on voyait cette année», ont-ils raconté.| .Saisis à la vue du gigantesque animal, Yvan et Gilles ont décoché le leur flèche au même moment.Les deux Georgiens n\u2019ont pas eu le e temps de penser.Que voulez-vous, ce n\u2019est pas à tous les jours que des chasseurs ont la chance de voir un tel trophée.re «Une chasse comme celle là, ça n\u2019arrive qu\u2019une fois dans une vie.P Il faut donc se considérer privilégiés», admet Yvan Fortier.Avant cet- B te chasse de rêve, leur plus gros trophée mesurait 48 pouces.d Maintenant que leur chasse à l\u2019orignal-est complétée, nos quatre ti frères s\u2019attaqueront aux chevreuils dans les Cantons de l'Est.Ils iront 1.également chasser I'oie dans la région de Montmagny.Forts occupés es i pour encore quelques semaines, ils ont tenu à remercier leurs «veu- Yvan, Raymond et Gilles Fortier ont de quoi se rappeler la saison de chasse 1995.Leur frère Valère G ves d'automne» pour leur bonne compréhension.est absent sur la photo.a Invitation F Pierre Gaumond = (PS) Les Faucons de la Polyvalente Saint- François de Beauceville ont subi samedi dernier une troisième défaite en autant de sorties, s\u2019in- J.Casault de Montmagny.En trois matches, les Faucons n\u2019ont inscrit que six points comparativement à 169 pour l'adversaire.Vous comprendrez que les Faucons occupent le tr dernier rang de la ligue de football scolaire juvénile à «An, : Encore une fois, l\u2019offensive n'a pas su garder le d ballon étant victime de huit revirements dont sept d échappées de ballon.«La défensive a été surtaxée.L'adversaire était toujours bien placé sur le terrain», a admis l\u2019entraîneur-chef des Faucons, Roger ° Lachance.° Malgré la marque, Julien Veilleux et Sylvain Paré I ont bien fait en défense.Les Faucons affrontent au- É jourd\u2019hui à Trois-Rivières l\u2019équipe de la Polyvalente = te Chavigny avec seulement 22 joueurs en uniforme.Sylvain Paré « d \u2014 4 100 AT à moindre TE } Dud no 1325.pr prc so pb mr ea rc jun pi ere ancrée.Vous I Govez acheter l'ensemble de base pour obtenir votre article gratuit.Choisissez votre fond préféré pour l'offre annoncée.Nous i choiesons ies poses.Une seule offre spéciale par sujel(s).Possibilité de crédit Ne peut etre combinée à aucune autre offre.) Aucune valeur monétaire.Coupon en vigueur jusqu'ua 4 novembre 1995.Dindio de photographie \u201cgrandeur approximative ©1995-Sears Canada inc SEARS 1 Les studios sont situés dans la plupart des magasins Sears.CE COUPON AU MOMENT DE LA SESSION =n ome cme sun ue SHR SHS SES GHB Sms th Jus A a ys 4 photos et 48 micropbotos\u201d Obtenez en plus GRATUITEMENT 4 9.trols jolis médaillons! gros non comes) E MD : Marque déposée de Soeurs dont l'usage est autorisé au Canada.PRÉSENTEZ L'équipe des Élites ne chômera pas au cours des prochains mois.Les dix membres de cette équipe sélecte de tennis participeront à des tournois: provinciaux etrégionaux.L'équipéj \u2018junior du Tennis Régional de Beauce est composée de trois filles et de sept garçons.Elle est dirigée par Richard Dulac.Ses adjoints sont Nicolas Brochu et Marc Labbé.- » \u2018Sur les six joueurs qui prendront part aux compétitions provinciales, \u2018quatre seront à surveiller.C'est le cas de Marie-Pier Pouliot, sélectionnée sur l'équipe du Québec 12 ans et moins en septembre dernier à Montréal.Actuellement, elle est classée au 6e échelon au niveau québécois.Son objectif cette saison, c\u2019est de se qualifier pour les championnats canadiens 14 ans et moins qui auront lieu en avril 96.- Dominique Thabet a constamment progressé la saison-dernière et elle devrait se classer parmi les 15 premières au Québec chez les 14 ans et moins.Frédéric Daigle a effectué un bond remarquable au cours de la dernière saison en grimpant d\u2019une quinzaine de rangs au niveau québécois.Æ Pour la présente année, il vise une qualification pour la Coup de l\u2019érable Bois-Franc/Mirage chez les 16 ans et moins et ce, à sa première année dans cette catégorie.François Chabot s\u2019est amélioré de façon significative et il devrait se retrouver parmi les 20 premiers au Québec chez les 14 ans et moins.Le reste de l\u2019équipe Élites est composée d'Isabelle, Maxime et Martin re | Gendreau (12 ans et moins), Maxime Thibaudeau et Kevin Giroux (14 ans et moins) ainsi que Maxime Doyon (16 ans et moins).En plus des compétitions provinciales.et régionales, l\u2019équipe Elites par- IR + ticipera à des rencontres inter-clubs face aux équipes de Chicoutimi, Ri- ba, = re \u2014 à mouski et Québec.Comme on peut le constater, la saison des Élites s'annonce chargée.(PS) Les Condors sauteront pour une troisième fois sur leur terrain dimanche à 13h00 pour y affronter les Cheetahs de Vanier.matches à domicile, ils veulent en offrir davantage à leurs supporteurs.«Ça nous prend un bon match.Jusqu'ici, on n'a pas gâté nos supporteurs.Les gars ont de quoi se faire pardonner», sentence l'entraîneur-chef, Gaétan Létourneau.Échaudé par ses récentes prédictions, Lé- tourneau n\u2019a pas voulu se compromettre.«J'ai seulement demandé à mes joueurs d'y aller avec intensité, les résultats seront à leurs deux premiers se expliquerait le peu d\u2019écart de points entre les deux équipes.Les Condors ont en effet été victimes de deux interceptions et d'une échappée profonde en territoire adverse.| À l'attaque, Olivier Laberge qui en était à un premier match comme porteur de ballon a excellé avec 115 verges de gains au sol et deux touchés.Jean-François Dallai- re a inscrit l'autre majeur.En défense, Guillaume Petit a rejoint le quart des Phe- nix à au moins six reprises.Remis de sa blessure l'épaule, Éric Veilleux a effectué un retour au jeu remarqué.Saint-Georges Junior majeur: un dossier à l\u2019état embryonnaire \u2018 (PS) Le projet d'installer une équipe de .hockey junior majeur au Palais des sports de Saint-Georges n\u2019est qu'à un stade embryonnaire.Pour Yves Pelletier, le seul membre du là», a-t-il précisé.Auteur d'un dossier de 2-3, Vanier mon- >, Olivier Laberge groupe qui a été identifié, il n'y a pas lieu de ; .; s\u2019énerver.Lui et ses quatre comparses n\u2019ont tre la meilleure défensive de la ligue fait que regarder le cahier de charge de la jusqu'ici.En attäque, elle montre toutefois L.H.J.M.Q.pour voir si la venue du'une équi- des signes d'impatience aux dires de l'en- pe serait envisageable dans la région.«On n'a traineur beauceron.Les Condors sauront- eu qu'une seule réunion.On n\u2019a fait que dis- > ils en profiter pour créer des revirements?cuter entre amateurs de hockey», d\u2019avouer l\u2019ancien professeur qui a déjà été associé au Renouer avec la victoire hockey collégial AAA.Ce dernier est cepen- Après un aussi cuisant revers que celui dant conscient que les données ont fortement contre le Vieux-Montréal, important pour changé depuis l\u2019époque des Condors AAA.l les Condors, c'était de renouer rapidement Avant d'aller plus loin dans ce dossier, le I avec la victoire.C'est ce qu'ils ont faiten groupe veut en savoir plus long sur la viabilité I inscrivant un gain de 23-13 le week-end du projet, les sources de revenus, le bassin de : \u2014y I dernier face à la formation d'André-Gras- joueurs dela région et autres avenues.«On Yves Pell etier 1 set.Dans ce match, les Condors ont tota- ne sait même pas si on va continuer.Actuelle- | lisé 459 verges de gains contre seulement ment, il n'y a même pas de franchise disponible.Le seul moyen, \u20ac c\u2019est d'en.acheter > | 163 pour l\u2019équipe hôte.Le manque d'op- une déjà en place ailleurs», d ajouter M.Pelletier.| Guillaume Petit portunité près de la\u2019 zone des buts adver- Co EE IAA SAT AWE main cite: - the pes iiss CANADA es PROVINCE \u2018\u2018 > Pe tas VILLE DE SAINT-GEORGES.AVIS DE PROMULGATION NUMERO AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné GREFFIER de la municipalité.QUE, lors de la séance régulière du Conseil de la Ville de Saint-Georges tenue le 11 septembre 1995, le Conseil de cette municipalité a adopté le règlement n° 281\u201495 amendant le règlement 66-91- afin de modifier les normes d\u2019implanta- Te Cent 0 AVISDE OMULGATION AVIS est, par les présentes, donné pai le soussigné GREFFIER de la municipalité.QUE, lors de la séance régulière du*j.Conseil de la Ville de Saint-Georges te- \u2018nue ie 11.septembre 1995, le Conseil de - cette municipalité a adopté le règlement n° 278-95 amendant le règlement 66-91 afin de modifier la grille des spécifications tion des maisons mobiles pour les zones RC-610 et RA-606.CE règlement a reçu les approbations requises par la Loi comme suit: pour la zone RB-646.CE règlement a reçu les approbations requises par la Loi comme \u2018suit: 1.Par le Conseil de ville en date.du 11 1.Par le Conseil de ville en date du 11 septembre 1995; septembre 1995; .2.Par les personnes habiles a voter en 2.Par les personnes habiles a voter en date du 3 octobre 1995; date du 3 octobre 1995; QU\u2019UN certificat de conformité a.été dé- | livré par le secrétaire-trésorier de.la M.R.C.de Beauce-Sartigan le 26 septembre 1995.QUE toute personne intéressée.à ce règlement peut le consulter au bureau du soussigné.; QUE ce réglement entrera en vigueur conformément à la loi.DONNÉ À VILLE DE SAINT-GEORGES, QU'un certificat de conformité a été délivré par le secrétaire-trésorier de la M.R.C.de Beauce-Sartigan le 26 septembre 1995.QUE toute personne intéressée à ce règlement peut le consulter au bureau du soussigné.QUE ce règlement entrera en vigueur conformément à la loi.PE EE ET PE ERA PROVINCE - w~ DE QUEBEC \u20ac % Ce.AVIS DE\u201c - JR ~~ PROMULGATION sc AVIS D'APPEL \u2014\u2014 D'OFFRES | pour 15 heu : le le 27-octobrè Sa Us \u201c| ANIS est, par les présentes, donné par I Le soussigné GREFFIER de la municipa- x\" QUE; lors de la séance régulière du Conseil de la Ville de Saint-Georges tenue le 11 septembre 1995, le Conseil de cette municipalité a adopté le règlement: n° 279-95 amendant le règlement 66-91 afin de Modifier la grille des spécifications pour la zone RB-619.;( CE règlement a reçu les approbations requises par la Loi comme suit: 1.Par le Conseil de ville-en date du 11 septembre.1995; 2.Par les personnes habiles a voter en date du 3 octobre 1995; QU'un certificat de conformité a été déli- -vré par le secrétaire-trésorier de la M.R.C.de Beauce-Sartigan le 26 septembre , 1985._ _ QUE toute personne intéressée à ce règlement peut le consulter au bureau du soussigné.QUE ce règlement entrera en vigueur conformément à la loi.DONNÉ À VILLE DE SAINT-GEORGES, La Caisse populaire de Seint-Évariste sok licite des offres d\u2019achat, Jincluant le dé- cipale, Saint:Evariste sur le lot #20A-7 Rg A de la paroisse de Saint-Évariste, cadastre officiel du canton de Forsyth.Une bâtisse commerciale aux dimensions suivantes: 36.5\u2019 X 60°.Les conditions de cet appel d'offres ainsi que les formulaires d'offre d'achat peuvent être obtenus à la Caisse populaire de Saint-Évariste jusqu'au 27 octobre 1995 à 12hres.\u2019 Seules les offres proposées sur le formulaire de la Caisse populaire de Saint- Évariste seront considérées.Caisse populaire de Saint-Évariste 290 principale Saint-Évariste (Québec) GOM 1S0 Les offres seront reçues jusqu\u2019à 15 heures le 27 ottobre 1995.La Caisse populaire de Saint-Évariste ne s'engage à accepter ni la plus élevée ni aucune des offres reçues.INFORMATION placement d\u2019une bâtisse située au 288 prin- § DON NE A VILLE DE SANT.GEORGES, CE 7* JOUR D'OCTOBRE 1995.CE 77 JOUR D'OCTOBRE 1995.Veuillez contacter monsieur Claude Royer, direct énéral de | , LE GREFFIER, LE GREFFIER, A sane LE GREFFIER, LAURENT NADEAU, O.M.A.LAURENT NADEAU, O.M.A.complémentaire.LAURENT NADEAU, O.M.A.ue P } Qu CANADA rendaire à titre de-propriétaire de l\u2019immeuble ou d'occupant de la place d\u2019affaires.(No- PROVINCE DE QUÉBEC te: Un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs quali- VILLE DE SAINT-GEORGES fié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant j unique d\u2019une place d'affaires).or \u2019 » T ' E AVIS PUBLIC CONDITION D'EXERCICE DU DROIT À L'ENREGISTREMENT D'UNE P RSONNE Mo- AUX PERSONNES SITUEES DANS LA ZONE RB-214 DOMICILIEES SUR LE TERRITOIRE DE LA MUNICIPALITÉ, AUX PROPRIÉTAIRES D'UN IMMEUBLE AINSI QU\u2019AUX OCCUPANTS D'UNE PLACE D'AFFAIRES SITUÉES SUR LE TERRITOIRE DE CETTE MUNICIPALITÉ: AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le 25 septembre 1995, le Conseil a adopté le.règlement numéro 286-95 amendant le règlement de zonage 66-91 afin de créer la nouvelle zone RB-241 à même la zone RB-214.2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3.Ce registre sera accessible de 09h00 à 19h00 MARDI LE 17 OCTOBRE 1995 au bureau de la Ville situé au 11700, boulevard Lacroix à Ville de Saint-Georges.4.Le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 3 selon l'artiéle 553 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le 17 octobre 1995 à 19h00 au Service du Greffe de l'Hôtel de Ville au 11700, boulevard Lacroix à Ville de Saint- Georges.6.Ce règlement peut être consulté aux heures ordinaires de bureau de 08h00 à 16h00 et | pendant les heures d'enregistrement.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ: 1.Condition générale à remplir le 25 septembre 1995: Être soit domicilié sur le territoire de la municipalité, soit propriétaire d\u2019un immeuble situé sur ce territoire, soit occupant d\u2019une place d'affaires située sur ce territoire.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques à remplir le 25 septembre 1995: Etre majeur et de citbyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulidre aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d\u2019une place d'affaires: Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme ele seul des copropriétaires ou des coccoupants qui a le'droit d'être inscrit sur la liste réfé- RALE: Avant Amendement Apris Amendement \u2014\u2014 Zones visées IBN Zones contigues (Pb-216, Ph-215, Pb-226, Rb-223 Cd-222, 1a-212, Rb-239, Cr-201, Rb-202, Cb-207, Rc-240) Désignée par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou-employés, une personne qui, le 25 septembre 1995 et au moment d'exercer ce droit, est majeure e et de citoyenneté canadienne.La zone RB-214 est délimitée au nord-ouest et au nord-est par la Route 204, au sud-est par les zones RB-241, RC-240, PB\u2014216 et PB-215 et au sud-ouest par les zones PB-226, RB-223 et CD-222.DONNÉ À VILLE DE SAINT-GEORGES, CE 7* JOUR D'OCTOBRE 1995.LE GREFFIER, LAURENT NADEAU, O.M.A.-n00 rr SNS = Mr ta te for pe la sic Di NRE TA FLT I, \u2018 RASA EE ID ir RC TE DST, IN RAAT PRÉ RSR APPEL D\u2019OFFRES AGRANDISSEMENT TOMODENSITOMETRIE PROPRIETAIRE CENTRE HOSPITALIER SAINT-GEORGES DE BEAUCE 1500, 18e Rue Saint-Georges Ouest, (Québec) G5Y 4T8 ARCHITECTE LES ARCHITECTES BAILLARGEON, BOILY, GAGNON, GUY, LETELLIER, CYR 11505, 1re Avenue - #310 Ville Saint-Georges, (Québec) G5Y 7X3 INGENIEURS EN MECANIQUE ELECTRICITE, AMENAGEMENTS EXTERIEURS CONSORTIUM GLD-SOLIVAR 11505, 1re Avenue - #200 Ville Saint-Georges, (Québec) G5Y 7X3 INGENIEURS EN GENIE CIVIL DU BATIMENT LE CONSORTIUM FBG/DESSAU (SOGÉCO) 577, boul.Renault Beauceville, (Québec) GOS 1A0 Le CENTRE HOSPITALIER SAINT- GEORGES DE BEAUCE propriétaire demande des soumissions pour le projet de l'agrandissement de la Tomodensito- métrie au Centre Hospitalier à Ville Saint- Georges.Les documents contractuels pourront être obtenus au bureau de l'architecte à partir du 10 octobre 1995 contre un chèque visé non remboursable de cinquante dollars (50,00$) émis à l'ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées soit d\u2019un cautionnement de soumission établi au montant de trente-deux mille dollars (32000,00$) valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d\u2019un chèque visé au montant de seize mille dollars (16000,00$) fait à l\u2019ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnels au porteur émises ou garanties par les gou- vemements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de seize mille dollars (16000,00$).Les soumissions seront reçues au Centre Hospitalier Saint-Georges de Beauce, 1500, 18e Rue Ouest, Ville Saint-Georges, (Québec) G5Y 4T8, au bureau du service des achats, mardi le 31 octobre 1995 à quatorze heures, heure locale en vigueur pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à [a même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires au Québec, en Ontario ou au Nou- veau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu\u2019autre des soumissions reçues.Mme JULIE DOYON-PROULX | MESSE ANNIVERSAIRE M.FLORIAN MORIN Cher époux, Cher papa et Grand-papa, H y a-un an que tu nous quittais et nos coeurs se déchiralent; ta présence nous manque beaucoup.Ni la distance n'a pu atténuer l'immense vide dans nos coeurs.Nous te sentons toujours près de nous.Aide-nous à poursuivre notre chemin et repose en paix.Pour honorer ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le samedi 14 octobre à 4h00 de l'après-midi en l\u2019église de Salnt-Côme.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Remerciements Marie- Anne-Marcelle Mallet pour faveur obtenue.J.P.incroyable MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous saine Marie par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour I'impossible.Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu.L.P.4 MESSE ANNIVERSAIRE M.GAUDIOSE BOUTIN y a déjà un an, par une MESSE ANNIVERSAIRE Chère maman, fl y à un an déjà que tu es partie vers la vie éternelle.Ta présence nous manque beaucoup.Ni le temps, ni la distance n\u2019ont pu atténuer-l'immense vide dans nos coeurs: Nous pensons belle journée ensoleillée, tu ) nous as quittés sans que souvent à'toi et on te ra l'on puisse te dire aurevoir.toujours là.Tu as laiss Ta présence et ton amour une image de toi qui ne icl-bas nous manquent s'oubliera jamais.Aide- beaucoup mais dans nos nous Somme tu l'as tou- coeurs, ton souvenir est jours a à poursuivre no- toujours présent.Repose tre chemin.en paix et que ta nouvelle Le dimanche 15 octobre vie en soit une de lumière.1995 à 10h30 ea l'église Le dimanche 15 octobre de Beaucsville sera célé- 1995 à 9h30 a.m.en brée la messe anniver- l\u2019église de Saini-Honoré saire pour le repos de sera célébrée une messe l'âme de MME MARIE- anniversaire à la mémoi- JEANNE GIROUX MAre de M.GAUDIOSE BOU- THIEU.TN.Parents et amis sont Merci à tous les parents invités chalouressement #i amis qui s\u2019uniront à la y participer.famille pour cette célé- Au revoir et bration.repose en paix.Ton éponts et tes enfants Tes enfants.LA For UON VIENT DE CE Q ET CE QUO DE LA PAR N ENTEND VIENT ROM 10.17 CAMELOTS DEMANDÉS POUR LIVRER SAMEDI À Saint-Victor : Demander Hollande Lessard BEAUES DOUVEULE Directrice générale a pour batir ensemble une maison, upe communauté du bonheur.frères et soeurs.Retrait issial .La communauté chrétienne de SaintHonoré, aura le plaisir d'accueillir M.André Reny de Saint Prosper comme conférencier et animateur de la retraite paroissiale qui aura lieu du 14 au 18 octobre 1995.Le thème général est: \u201cJe suis venu pour qu'ils aient lo vie, et qu'ils l'aient en abondance [Hn 10,10}\".Samedi le 14 octobre: 19h30 Homélie lors de la célébration eucharistique.Dimanche le 15 octobre: |1h00 Homélie lors de la célébration eucharistique.19h30 Sectes, gnôses et grandes religions.Lundi le 16 octobre: 14h30 Récitation du Bosaire animé par le curé.19h30 Credo.: e 13h00 à 16h30 Exposition du St-Sacrement et Adoration.19h30 Notre Père [pardon] et célébration du pardon.Mardi le 17 octobre: Mercredi le 18 octobre: 14h30 Récitation du Rosaire animé par le curé.19h30 l'Église (engagement, prière, Bible).Une invitation spéciale est lancée à toute la région.Bienvenue chez-nous! LA BEAUTÉ SAUVERA LE MONDE L'organisme CommuniqueÆEspoir Inc., en collaboration avec lo troupe de I'Estival JuniArt, présentera le spectacle, \u201cLa Beauté sauvera le monde\u201d, vendredi le 13 octobre 1995 à 20h00 à l\u2019auditorium du Cégep Beauce-Appalaches.Chant, danse, musique, théâtre, témoignages seront présentés par des jeunes artistes de Québec.Billets en vente à CommuniqueÆspoir, 11925, 1ère Avenue, local 110, Saint-Georges [au dessus de la Papeterie St-Georges).Le coût des bilelts est de 15$ pra adulte et 5$ par étudiant.Pour de plus amples informations, appelez au 227-6869.VENEZ NOMBREUXI eee Le feuillet paroissial de St-Georges 1890, 1ère ave 0.- 228-2558 SEMAINE DU 8 OCTOBRE 1995 La communauté paroissiale de LZ socomprtion * 12375, boul.Lacroix - 228-2084 SEMAINE DU 8 OCTOBRE 1995 LIND! 9 OCTOBRE: 07h00: Défunts Famille Siméon Poulin - M.Mme Gérard Morin 19h00: F.Mme Marguerite Perron - M.Mme Roland Maheux Couvent: F.Mme lrène Hardy \u2014 Gisèle et Isabelle Turgeon Foyer: F.Victorien Dutil \u2014 Sa fille Soeurs 28e: F.Mme Joséphine Vachon \u2014 Soeurs Charité 26e MARDI 10: 07h00: F.Dave Bolduc ~ Equipe Rotisserie St-Hubert 19h00: F.Michel Poulin \u2014 M.Mme Ovita Poulin Couvent: F.Marie-Louise Fecteau Labbé - Succession Foyer: F.Philippe Roy \u2014 Son épouse, sa fille + Antoine Soeurs 28e: F.Paul Poulin - M.Mme Hervé Dutil MERCREM 11: 07h00: F.Marcel Blais - Les Chevaliers de Colomb 19h00: F.Ernest Létourneau \u2014 Anette Poulin Couvent: F.M.Mme Léopold Poulin \u2014 M.Mme Marc Joncas Foyer: F.Anna-Marie Paquet - Franciscains Séculiers Soeurs 28e: Parents défunts \u2014 Syivie et Daniel JEUDI 12: 07h00: F.Marie-Ange Bureau \u2014 M.Mme Rémi Roy 19h00: F.Jean-Claude Dulac \u2014 Brigitte et Jacques Couvent: Pour un paroissien malade \u2014 Une amie Foyer: F.Bertha Veilleux \u2014 Le Cercle Élisabeth Leseur VENDREDI 13: 07h00: F.M.Mme Cléophas Champagne - Leurs enfants 19h00: F.St-Georges Bourque - Diane, Yves et les enfants Couvent: F.Anna-Marie Paquet \u2014 Vallier Bégin LUNDI 9 OCTOBRE: 16h30: Marie-Paule Poulin ~ Colette et Alain Gilbert 1630: M.Mme Melchiardor Roy \u2014 M.Mme Grégoire Roy 19h15: Marie-Ange Morin Grenier (2e ann.) \u2014 Bertrand Grenier M.P.: Parents défunts \u2014 M.Mme Charles Roberge MARDI 10: 16h30: Léo Doyon \u2014 Normande et Ginette Veilleux 16h30: Madeleine Lachance \u2014 Sa fille Irène -19h15: Jean-Marc Bolduc \u2014 Christiane, Lily et Jeanne-Ange Acc.: Jeanne D'Arc Brochu Poulin \u2014 M.Mme Normand Nadeau M.P.: Marie-Blanche M.Champagne \u2014 Claude Morin MERCREDI 11: 16h30: Mme Élodia Bitodeau Poulin \u2014 Simone Poulin 16h30: Eugène Morin \u2014 Huguette Morin 19h15: Défunts famille Aimée Roberge \u2014 Renaud et Ginette Gilbert M.P.: Laval Fecteau \u2014 Jean Pagé et Nicole Tanguay Hôp.Ass.: Rose-Anna Paquet Gilbert \u2014 Françoise et Alain Gilbert JEUDI 12: 16h30: Jeannette Poulin \u2014 M.Mme Georges Poulin 16h30: Herman dit Armand Veilleux ~ Louis-Philippe Veilleux 19h15: Emérilda Cloutier Tanguay \u2014 Messe du 30e jour M.P.: M.Mme Auguste Georges Bouffard \u2014 La succession VENDREDI 13: 16h30: Martin Poulin \u2014 Ses parents 16h30: Romuald Lafontaine \u2014 Cécile et Gaston 20h00: Parents défunts \u2014 M.Mme Alphonse Fournier M.P.: Renaud Vaillancourt \u2014 M.Mme Frédéric Morin Centre-Dieu: Réjean Boucher \u2014 M.Mme Denis Boulanger SAMEDI 14: SAINT CALLISTE 16h00: M.Mme Vilbon Chamberland \u2014 Gabrielle 16h00: Champlain Gilbert (2e ann.) \u2014 M.Mme Dominique Gilbert Foyer: Une paroissienne - A.D.- 19h15: Maurice Morin \u2014Pierre Lecours SAMEDI 14: 19h15: Gilles Morin \u2014 Colombe Morin ] 16h00: F.Mme Adrienne Fortin- M.Mme Gilbert Fortin + Famille Hôp.Ass.: Marie-Ange Morin Poulin \u2014 M.Mme Roland Doyon (Anita) 16n00; F.Mme Bertrand Gagnon Veilleux - Marie-Ange Cateiller DIMANCHE 15: Retraite Paroissiale = 19h00: F.M.Mme Anita el Bertrand Bourque \u2014 Familie Gilles Bourque 08h30: Hélèna Bégin Poulin \u2014 M.Mme Emilien Samson 19h00: F.Léo Pomerleau - Son épouse et ses enfants 08h30: Mme Carmelle Morin Gilbert \u2014 M.Mme Arnold Poulin Couvent: Pc y un parossien malade \u2014 Une ami 10h30: Rachel Nadeau Roy - Son époux ; £1 un parossien ma ne amie 10h30: Évangéline Roy Rhéaume \u2014 M.Mme Gaston Roy DIMANCHE 15: 19h15: Paule-Hélène Bernard \u2014 Claude Vachon et France Bernard 09h00: F.Marguerite Breton Perron - Aline y 09h00: F.Raoul Poulin \u2014 Charles Tessier 11h00: F.Joseph Oliva Rodrigue - M: Mme Denis Rousseau 11h00: F.Marie-Louise Fecteau Labbé \u2014 Famille Paul-Henri Labbé LES NOUVEAUX MEMBRES DE NOTRE COMMUNAUTÉ: MARK-OLIVIER BOLDUC, enfant de Mark Caron et de Hélène Bolduc: AUDREY MORISSETTE, enfant de Yvon Morissette et de Suzanne Drouin.CINDY POULIN, enfant de Stéphane Poutin et de Hélène Godbout.NOÉMIE BINET, enfant de » Mario Binet et de Denyse Bolduc.AL-ANONÉ: La consommation d'un être cher vous inquibie-t-olle?ll y à de l'aide pour vous chez Al-Anon.Pour ini.: frais virés: 387-4578.Réunion mardi soir et jeudi après-midi à 14h00, RETRAITE PARCESSIALE: La communauté chrétienne de Saint-Honoré aura le plaisir d'accueillir Monsieur André Reny de Saird-Prosper comme conférencier et animateur de la retraite paroissiale qui aura lieu du 14 au 18 octobre 1995.Le thème général est: \u201cJe suis venu pour qu'ils aient la vie, et qu'ils l'aient en 19h15: Florian Roy (Alfred) \u2014 Roch Roy Acc.: Michel Poirier \u2014 Charline Gilbert M.P.; François Caron \u2014 Alain Roy RETRAITE PAROISSIALE À L\u2019ASSOMPTION: Le Père Jean-Paul Richard sera heureux de vous accueilir à l'église de l'Assomption les 15-16-17-18 octobre 1995 pour une belle retraite paroissiale.Dimanche (soir) 15 octobre, 19h15: L'entretien aura lieu à l'intérieur de la messe.Si on changeait vraiment: Appel à une corvée de charité .Invitation a des changements personnels et à un regard neuf sur nos Lundi 16 octobre à 14h00: Entretien sur l'Eucharistie + Messe Lundi 16 octobre à 19h15: Si on s'aimait tout le temps.Nos histoires d'amour bousculées, complexes: mais a sauver.Nos dialogues à poursuivre dans l'écoute et la confiance.Que vient taire Jésus Christ dans nos amours?dans nos échecs et nos situations spéciales?.es Mardi 17 octobre à 14h00: jen sur Marie + messe abondance (Jn 10,10).\" La retraite débute samedi soir lors de Fhomélie de ie Mardi 17 octobre à 19h15: Si on croyait dans l'espérance: oélébration eucharistique.Dimanche, lundi, mardi et mercredi, les rencontres Le mat et la souffrance me pouirsuivent.Les bouleversements de ma débuteront à 19h30.Bienvenue à tous.s MAVRE 1 : Victime de la violence de lon conjoint?Tu n'es pes seule.Havre l'Éctaircie peut l'accueil.Vingt-quâtre heures par jour, sept | Jours par semaine, nous sommes à pour toi ainsi que pour tes enfants.Services gratuits et confidentiels.Havre l'Éclaircie: 227-1025.OMS TELEVISE: sur les ondes du canal 9 est de retour à compter du 18 octobre, tous les lundis entre 18h et 18h45 au profil de la Fondation du Centre su Hospitalier Saint-Georges de Beauce.Chaque semaine: 1,0008 on prix.Les 5\" cartes sont an vente dans tous les dépenneurs participants.RE - foi m'incitent 3 revenir 3 essential: Jésus Christ.Il donne sens nouveau et espérance à mon existence comme à celle de mes frères et soeurs.Le sacrement pardon sera offert après l'entretien.Mercredi 18 octobre à 14h00: Entretien sur la prière et reconnaissance + messe + Mercredi 18 octobre à 19015: Si on s'engagealt on Église: .Croyants sans pratiquer?Chrétiens sans s' Vers und communauté de vie, de charité, d'eucharistie.: de l'Euché-\" «x .os ve 1.at Li BR asie # § i i à 4 i LR 3 3 Dep FREE ' v ozs ARE N A PES oy .rm 1 Tr A We gi Be a EAR SATA bit PATATES NOUVELLES LAVEES DU QUEBEC POIRES BARTLETT ZUCCHINI par 96° ES = 2A LR So Ei HE GHOU-FLEUR | \u201cBOULE DE NEIGE™~\u2014 du Québec CANTALOUF, CEANTE MCINTOSH du Québec fee | i 67° / livre pies Ge LR 5 7 ane j= [Sata Tes PARMESAN bah apeer 2,99°, FROMAGE OKA \u201cLe fromage d'Antan CADUSTADE PANPLEMOUSES ICÉLERI ROSES, de la Floride \u201cPASCAL\u201d 100 [23 fpf N PROVENÇAL EXTRA-MAIGRE, (MOINS DE 2% M.8.) QUALITÉ TOUR EIFFEL aR TT pry Renee SSRIS 3 AGMA IFILL Ut A BT NES "]