L'éclaireur-progrès, 23 juin 1976, mercredi 23 juin 1976

[" Bor > ar passe \u201crm rae ee mme rame, A es qe pr = ir TTS dens A emia: Pinas 7 mate rem gary or + yy 4 Femeroye- Tame att Te =e ¢ i} Æ - > 3 OY i | ; ES SR.il Hin I b 4 i 3 0 / me RD # 9 Ë \u2014 75, 00 Ida?eS fi: 4, ALAR on : = voll EORG ES Fry i LP a 22 C a qu = (M ill aine Notre tirage dépasse le total de toutes les copies payées des autres hebdos de la CUOTTO LR Rédaction et administration à St-Georges de Beauce.Mercredi, 23 juin 1976 Vol.68 \u2014 No 39 PLE NE S11 JEAN (pages 62 et 63) : est 1 «+ Ÿ > ps ae.sr re ne eh >, ant wy A Ea oF = ai = ed rép \u201cge MN wa.se Pa 2% yoo = ts a an fus 2 fi \u201c 2% ZF [J % aire de Alfred e\\Cinquanten (page 58) 3 a, a = v RVICE ~~ as ea ie : M - 4 xe: AMBULANCIERS = x a -\u2014 Teo alr ¥ Ty ax dr \u201c a es, F a} tl ouveau LL): 3 4 - - emma oe ou \" £ 3 «Noes per a u =» be a0 talc 4 # 10 4 ix ispari kS om (pages 5 et 6) | (page 5) ye ne De f i 1 \u201c ES a rd Ad ai i od ait he Ae * 4 OL ete TS = 22 d Trea imal Re) da bd Fis il RE \u2014\u2026 a pe cass dk sie Bhd 1 i Sm A a Pe \u2014\u2014\u2014 > \u2014 Zig: Félicitations Marjolaine! Comme bien d'autres beaucerons, j'ai eu I'immense plaisir d\u2019assister, il y a une quinzaine, au spectacle \u2018Bonjour Québec\u201d présenté à la Polyvalente St-Georges.J'ai énormément apprécié ce dernier surtout à cause de la variété, de la qualité et de la créativité qu'il nous offrait.A tous les.artistes, je vous tire ma révérence! Je tiens à souligner plus spécialement la présence sur scène de la jeune soliste Marjolaine Deblois.Cette jeune fille m'a beaucoup impressionnée, sa voix est riche et chaleureuse.Chacune de ses interprétations a été une réussite.En souhaitant à tous ces artistes en herbe de développer ce talent qu\u2019ils nous ont montré, je dis félicitations à tous et bravo Marjolaine.Lise R.Rancourt Réponse à la duchesse Jacinthe Pour répondre à la lettre parue la semaine dernière, nous tenons à préciser que nous étions d'accord de fonctionner à l\u2019argent rapporté, mais à la condition que les duchesses se voient attribuer amplement de billets pour réussir une vente extraordinaire.Nous ne sommes pas d'accord que plusieurs personnes de la paroisse s'entêtent à faire élire une reine avant la date du couronnement, ce qui est fait d'ailleurs.On peut vous dire que le comité a le dernier.mot sur ce point car c\u2019est lui qui a choisi ses.duchesses et veut les soutenir jusqu'au bout.Nous tenons à faire remarquer qu'au début nos décisions étaient prises pour que ce soit au montant d'argent rapporté, mais les choses FONDE EN 1v08 Hebdomadaire au service de la région, publié ie mercredi.Edité par J.E.P.Inc, 509, 1ère Avenue Est, Ville St-Georges \u2014 C.P.158 Imprimé par \u2018\u2019Les Presses Lithographiques de Lac-Etchemin® Courrier de 2ème classe \u2014 Permis No: 1193 Abonnements, s'adresser à: C.P.158, St-Georges, Beauce CANADA: \u2014 Tél.[416] 228-0858 E.-U.et autres pays: Tan.\u2026.\u2026.$25.00 émois .$12.50 ANDRE BOLDUC président, directeur de I'Eck reur-Progrés \u2014 228-8613 MARCEL THIBAUDEAU vice-président.directeur de l'imprimerie Moderne Em.228-4011 VINCENT RODRIQUE pret JASN Hr RE .Rédacteur sportif: JULES CHAMPAGNE .\u2026 pacte JEAN-PYERPOULN .heen 2 itaire: ried TURCOTTE .228-8858 28-2388 Porteurs: Mme GIL FE ea de 228-9108 \u201cL'ECLAIREUR- PROGRES\" ne se tient pas financièrement responsable des erreurs lypographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais ii s'engage à reproduire la partie qu texte où se trouve l'erreur.Les annonceurs sont priés d'alerter le plus tôt possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs semblables dans leurs textes publicitaires Le journal se réserve cependant le droit de refuser toute publicité ne convenant pas avec sa politique.pétense de reproduire toute annonce, photos, textes sans notre permission crite Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement confermes à l'opinion de la direction du journal.hebdos Membre Mebde Tir \u2019 du Canada corti .V.P.poster les avis et changements d'adresse et les ocre: [ vs non distribuables à l\u2019ECLAI- B B REUR PROGRES, CP.138, Vie LE SEUL un St-Goerges, Beauce, P.Q.dans la régien : TOUT CE QUI CONCERNE L'ECLAIREUR-PROGRES: [418] 228-8858 VOUS DEMENAGEZ?[J A | le coupon ci-dessous et envo z-le nous.avec | iquette & loorense de voire enorrpioire de 1° *Eclaireur- Progrès.VOUS DÉSIREZ VOUS ABONNER [J VOUS DÉSIREZ FAIRE UN cADEAY (J Rempirssez le COUPON CI-CessOUS avec votre nom et adresse et le nom et l'adrease de le personne à qui vous faites cadeau de Eran eur Progra fond \u2014 6mois O ~ A en majuscules, 8.v.p.Prov.Code_ \u2018ont changé.Nous avons manqué de billets, quelle coïncidence, car vous \u2018savez comme nous que toutes auraient dû avoir le même nombre de billets.Nous sommes donc revenus sur notre décision car le comité n'a pas respecté les décisions qu'il avait prises.Pourquoi le ferions-nous?Nous ne sommes pas - plus idiotes que les autres et bieri des gens auraient fait de même à notre place.Pour bien préciser, ce n'est pas le fait que la chance nous tourne le dos, mais bien le fait qu'on s\u2019est moqué de nous qui nous a fait prendre cette attitude.Selon nous, toute personne honnête se doit de respecter les ententes prévues.Alors, gens sérieux de St-Alfred, à l\u2019occasion de notre belle fête paroissiale, allez-vous écoutez une duchesse quand deux autres se tiennent?Duchesse Lynda et Duchesse Francine L'ALUMINERIE SUR LA RIVE SUD Cette semaine, des députés et ministres du gouvernement provincial sont venus nous visités dans la Beauce et sur la rive sud et lors de cette visite, le ministre St-Pierre a laissé entendre que ce plan, cher au Ministère de l'Industrie serait établi dans le nord du Comté de Beauce-Nord ou Bellechasse.Ils n\u2019ont pas dit l\u2019emplacement exact mais je crois que les gens de nos régions de- \u201c vraient souscrire avec empressement à ce grand projet provincial qui donnerait de l\u2019emploi à 3,000 hommes à l'année longue sans compter la construction de cette entreprise.Espérons que tous nos spécialistes de l\u2019environnement s'entendent et que tous les maires de nos municipalités vont appuyér a fond ce projet car on sait gue dans nos régions, les industries lourdes sont rares, les hommes doivent se rendre dans le Maine et plus loin dans les Etats- Unis et 4 Montréal pour pouvoir gagner de l'argent pour subvenir à leur fa- \u201c mille.D'autant plus que le chômage est à 15% à l\u2019année longue dans nos régions.J'espère que si c\u2019est pour le bien de la région, les gens vont se donner la main et réfléchir en adulte et'pas s\u2019embarquer dans l\u2019esprit de clocher Nous avons seulement à penser à Golden Eagle pour nous apercevoir gilr nas députés travaillent pour le Pierre Lessard Représentant spécial Mutual of Omaha insurance Company o Assurance salaire, accl- dent, maladie .e Plan familial, assurance vie générale e Plan de rente à la retraite \" ST-MARTIN, BEAUCE ~~ \u201cTél: 382-5239 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 le lls étaient 10 libéraux, des représentants de divers comtés à l\u2019Assemblée Nationale, qui venaient voir ce UNE AUTORO Paul-André Parent Le Conseil Economique de Beauce a fait la suggestion que l\u2019Autoroute de la Beauce devienne une autoroute à péage pour en accélérer les travaux.Pour eux, ce serait une façon de faire que l'autoroute arrive à St-Georges avant 1980.Le député Sylvain de Beauce-Nord et les députés qui l'accornpagnaient se sont dit opposés à cette suggestion d\u2019une autoroute à péage.Le député Sylvain a admis qu'il y avait certains retards dans les appels d'offres au niveau du tronçon Ste-Marie-Scôtt, mais il a cependant ajouté que les travaux devraient se faire au cours de 1977.Selon lui, il n\u2019y a actuellement aucun changement aux prévisions quant à l'autoroute, et le budget est demeuré intact à ce niveau malgré les restrictions qui ont été apportées au niveau provincial.Le projt de l'Autoroute de la Beauce est d'ailleurs un des rares projets qui n\u2019a pas été touché par les restrictions.Toujours selon le député Sylvain, il s\u2019agit vraiment du premier projet d'envergure que le Gouvernement provincial met en application dans la Beauce.Page tés ruraux qui se passe en Beauce.Ils n'ont pas tout vu, mais lis ont eu le temps de voir un peu.(Photo Parent) TE A PEAGE?Interrogé à savoir si la continuation vers le Maine avait été décidée, le député Denis Sylvain a poursuivi en disant que des rencontres ont lieu avec cet Etat pour décider du tracé.I! semble que rien ne soit encore\u201d décidé de ce côté.La discussion s\u2019est terminée sur la question du péage.Les députés étaient tous d'accord pour dire.que cette solution n\u2019était certainement pas la meilleue.lis ont souligné que dans certains comtés, ils ont déjà des autoroutes de ce genre, mais le problème vient du fait que les postes de péage ne disparaissent jamais.Si l'autoroute de la Beauce devait devenir une autoroute à péage, elle le serait pour le reste du temps.Les Beaucerons ne devraient plus s'attendre à voir les postes disparaître.Ils devraient s\u2019habituer à toujours devoir payer pour utiliser cette route.On a aussi soull-.gné que des autoroutes existent dans certaines ré- \u201cgions.qu\u2019elles ont été construites avec les taxes des gens et que maintenant c\u2019est au tour des Beaucerons d'avoir droit à un important projet sans avoir à débourser en surplus.Un délai pour les ambulanciers Paul-André Parent Lors de la visite des députés libéraux dans la Beauce, la semaine dernière, il fut bien entendu question.du problème des services ambulanciers dans les régions rurales.On sait que le Gouvernement exige ac- \u201c.tuellement que les ambulances soient toutes équipées de matériel moderne et fort coûteux.Les ambulanciers des régions rurales refusent de se plier à de telles exi- \u2018 gences parce qu'ils considèrent que le service sera alors trop dispendieux pour eux et qu\u2019ils n\u2019ont pas les moyens de se plier à de telles exigences.Si le problème n\u2019était pas réglé pour le premier juillet, la plupart des régions rurales se retrouveraient sans service ambulancier.Ce problème a été soulevé à maintes reprises au tours de la visite et dans différents endroits.À la suite des visites, nous avons interrogé les députés sur ce problème.Les députés sont d'accord pour dire qu\u2019ils se rendent compte que la loi est difficilement applicable aussi rapidement dans les régions rurales.Le problème -est-tout différent dans les villes et c'est une chose qui 7 devra être, discutée à nouveau.Ils Ont promis qu'ils feraient des démarches afin.de faire changer la régle- ~ mentation.Quant à l'idée de savoir qui assurerait le transport ambulancier après le 30 juin,\u2019 les députés ont rapidement répondu que le Gouvernement accordait un nouveau délai aux transporteurs, mais qu\u2019il n'était pas de leur responsabilité de dire quel genre de délai serait accordé.lis se disent tout de même d'accord qu'il faut que les -ambulances soient modernisées et mieux équipées, mais que le changement devrait se produire sur une période calculée en années.\u2019 Ce qui s\u2019est produit, \u2018selon eux, c'est que les fonctionnaires ont préparé une réglementation sur cette question, mais que la réglementation tient compte de la situation dans les villes.Comme le cas des campagnes est totalement différent, l'application ne peut être la même.Les députés avouent aussi qu is n\u2019en sont pas à la première difficulté face aux réglementations préparées par les fonctionnaires.Ils demanderont que dans l\u2019avenir les réglementations soient étudiées par des députés de-divers comtés urbains et ruraux afin qu\u2019on puisse faire les corrections et les changements qui permettraient à la loi de devenir applicable dans les di- (suite à la page 17) pe : ce SEE Page 6 L'ECLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 vi assu rera les Paul-André Parent ° Le député de Beauce-Sud est intervenu récemment à l'Assemblée Nationale sur le sujet des- services ambulanciers au Québec.Il a interrogé le Ministre responsable, M.Forget.Dans son intervention, le député Roy a signalé que le système ambulancier de luxe que le Gouvernement veut implanter ne permet pas encore d'être assuré de conserver un système minimum de transport ambu- Caisse Pop des Enseignants Un actif de $234,883 Pa (PAP) La Caisse Populaire des Enseignants de la Chaudière a présenté son 7e bilan annuel.Cette caisse compte maintenant un actif de $234,883 comparativement à $181,938 l\u2019an dernier.La caisse compie 335 membres.Les trop-perçus au cours du dernier exercice ont totalisé $6,986 qui seront répartis comme suit: 40% ira à la réserve - générale; un supplément de 3% sera versé au capital social ce qui fait que l'intérêt qui aura été payé sera de 11% pour l\u2019année.On redistribuera 8% du total de l\u2019intérêt payé par les emprunteurs et une valeur de 40% des intérêts versés sur l\u2019épargne \u2018avec opération.Au cours de l'assemblée, on a décidé de porter la limite des prêts sur reconnaissance de dette à $8,000 pour une.période n\u2019excédant par 5 ans.A VENDRE 2 MAGNIFIQUES PONEYS avec harnais et voiture (Fabien Roy).lancier, et à ce moment, on était à trois semaines de la date limite.Le député Roy a aussi signalé que dans les régions rurales et semi-rurales du Québec, aucun permis n'avait été émis et il demandait donc au ministre de lui dire qui assurerait le service après le délai.Fabien Roy s'est vu répondre par le ministre qu'il ne savait pas de quelles régions il voulait parler, mais que des permis en grand nombre avaient été émis dans le Québec.Fabien a alors signalé au Ministre que dans la région .de la Chaudière, laquelle compte quatre comtés, aucun permis n'avait encore été émis et rien ne semblait indiquer que des permis seraient émis avant le 30 juin.Le Ministre a signalé que-si des demandes de permis _ sont faites, elles seront étudiées, sinon des mesures sont prises avec les centres hospitaliers de manière à faire connaître au public l'existence de zones où le service n'existe pas, et ce, de façon à susciter l'intérêt de groupes qui seraient prêts à assumer la responsabilité de ce transport.Le député de Beauce-Sud a alors répliqué que les transporteurs de la Chaudière avaient avisé le Gouvernement qu'ils discontinueraient leurs services et que dans les hôpitaux, on n'avait reçu aucune directive au sujet de ce même service.ll a par la suite demandé à nouveau qui assurerait les services.Le Ministre a encore répondu qu'il ne pouvait fournir aucune garantie et qu'il n'avait pas l'intention de suspendre l'application de ces règlements.\u201c Selon cette déclaration du Ministre Forget, cela voudrait dire que les services ambulanciers ne seront plus assurés dans notre région après le 30 juin.lère ave ® AUSSI DOCILES 2 = C © 3 ® = = 2 c 0 0 3 =\" © =} ~~ Meme un } t peut ) ire en toute 0000000000000000000 LIAL Marcel Champagne prop.des Maisons Jaro enr.S'adresser à tél: 228-9424 228-2244 EG TR RA A Se Pima He li dépositaire des produits HARTZ MOUNTAIN 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000007 Petshop St-Geonges V.St-Georges Est et perruche : pour : $14 du 23 juin au ler juillet Quant limitée = : Creare AWE: SAA MAIRANE: SHS SLARALSA USÉES ais à.e Cee er EE SE Après un an L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 UN ACTIF QUI DÉPASSE LE MILLION À LA CAISSE D'ENTRAIDE ÉCONOMIQUE Paul-André Parent La Caisse d'Entraide Economique de Beauce-Sud a présenté mardi dernier son premier rapport financier.Cette institution est en opération dans Beauce-Sud depuis 10 mois seulement, et déjà son actif dépasse le 4 .ea cette Calsse, l'avenir semble prometteur et on tente de régler le plus rapidement possible les probiè- mes qui se posent afin de lui assurer encore un meilleur avenir.ACTIF Après 10 mois d'opération, la Caisse d\u2019En- _ traide est vraiment lancée.Son actif est de $1,029,302.Cet actif se compose d'un court terme, soit l\u2019encaisse, l\u2019intérêt à percevoir et autres comptes, pour un montant de $152,281.Les placements totalisent $65,000 alors que les prêts sont de $802,041.Les autres actifs sont de $9,980.SURPLUS La Caisse a enregistré des revenus pour un cours de ses dix mois d'opération.Les dépenses totalisent pour leur part $113,302, ce qui laisse un surplus de $36,543.La presque totalité de ce montant va à la réserve générale.La Caisse comptait, à la fin du mois de mai, membres.L\u2019épargne nette de ces membres totalisait alors environ $800,000.Le Président de la Caisse, Jean-Denis Poulin, a souligné que ce succès était surtout dû au fait que l'équipe de la Caisse travaille fort, qu\u2019elle rencontre les gens et tente de les aider.I a aussi mis en évidence le rôle de développement que joue la Caisse d'Entraide dans une région.ll a rappelé que la Caisse réinvestit I'argent des membres dans la région, ce qui fait que la région devient moins dépendante de l'extérieur, ce qui encourage parfois certaines personnes à se lancer dans le domaine commercial et industriel.PRETS Lorsqu'on parte de prêts, il devient intéressant de savoir quel genre - de prêts sont faits, et quelle est leur importance.Le Président de la Commission de Crédit, M.Jean-Luc Gagné, a donné le détail des acti- (suite à la page 10) montant de $151,789 au Jean-Denis Poulin, le Président de la Caisse d\u2019Entraide Economique.(Browne DRIVE: Débutant le 25 juin DES ESCOMPTES DE \u2026\u2014 | 10% 0 66% © SUR LES SACS A MAINS .e CHAUSSURES POUR DAMES - @ SOULIERS POUR ENFANTS © AINSI QUE LES SOULIERS ET SANDALES POUR HOMMES ICRI X Ih) | AI rN TREAT Cen 0 ERA WY CPA Apna AIRING, VENDREDI 25 JUIN JUSQU'A 75 % D'ESCOMPTE PLUS DE $100,000.00 DE MARCHANDISES SERA LIQUIDÉE La nouvelle direction , vous invite à visiter leur nouveau local 5,000 p.c.de plancher UN PERSONNEL ANXIEUX DE VOUS SERVIR VOUS ATTENDS J LES PROPRIÉTAIRES ISABELLE ET RENAUD COUTURE\u201d GHISLAINE ET FRANCOIS PROTEAU vous SOUHAITENT LA BIENVENUE\" -À ER ins i rig Oo L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 vec un peu de moutarde.Les séances de \u2018Conseil de Ville\u201d St- Georges Ouest sont actuellement des plus intéressantes et parfois même amusantes.On y entend des répliques qui ne sont pas piquées des vers.Le Maire Lacasse a une facilité spéciale pour trouver des répliques mordantes.Lors de la séance de lundi soir dernier, quelqu'un lui adressait depuis quelques minutes déjà des reproches a de nouveau demandé à lui poser une question \u2018peut-être un peu niaiseuse\u201d\u2019 et le Maire Lacasse s\u2019est empressé de lui dire qu\u2019il ne doutait pas de cette dernière affirmation.Hu.Connaissez-vous la différence entre l'amitié et l\u2019amour?C\u2019est le jour et la nuit.- shed Jean-Marc Daigle a des problèmes actuellement.Plusieurs jeunes filles le harcèlent continuellement sous prétexte qu\u2019il est en grève et qu\u2019il peut disposer de temps pour elles.Jean-Marc tient à leur préciser qu\u2019il ne travaille pas à Beauce- ville, mais bien à I'Eclaireur-Progrés de St-Georges.Il précise aussi qu\u2019il travaille vraiment, qu\u2019il est très fatigué le soir et que ses forces.risquent de l\u2019abandonner s'il doit continuer à consoler tant de jeunes filles.Mesdemoiselles, nous vous en supplions, épargnez-le.oC .Savez-vous quel est le salaire minimum qu\u2019une femme aime que son mari gagne?Le salaire du mari de la\u2019 voisine avec un bon 25% de plus.LEER RJ La preuve est faite.Denis Lacombe de CK.R.B a une réputation dont on serait normalement peu fier.Toutes sortes de bruits courent à savoir qu\u2019il se couche tard le soir et utiliser toutes sortes de stratagèmes pour brûler la chandelle par les deux bouts.La photo nous montre Denis en compagnie de son amie, et absolument sobre.excusez, on nous apprend à l\u2019instant qu\u2019il ne s'agit pas de l\u2019amie de Denis et que cette photo ne prouve rien.Denis, on te retournera ton cinq par le prochain courrier.anne émission de ligne ouverte.Denis Sylvain, vous savez le député de Beauce-Nord, a presque déclaré son identité.Quelqu\u2019un lui parlait des cochons dans la Beauce.Denis Sylvain a répondu à la question, disant que si les Beaucerons étaient des cochons, il en était un aussi puisqu'il est Beauceron.Il a poursuivi en disant: \u201cSi nous sommes 180,000 c\u2026\u2019 et s\u2019est arrêté juste à temps.Quand quelqu'un est convaincu, il est convaincu.ook ok kk On dit que le vin fait du bien aux femmes, mais surtout quand ce sont les hommes qui le boivent.hk \u2014-Avez-vous assisté au défilé de la St-Jean en fin de semaine?Pour ma part, je ne I'ai pas vu, mais des gens m'ont fait savoir qu\u2019ils ont remarqué que St-Jean n\u2019était pas là.Voilà une innovation dans le défilé.Paul-André Busque cherche toujours des changements à apporter à ces fêtes, mais il est à court d'idées.Si les gens ont des suggestions à lui faire, il les prie de bien vouloir communiquer avec lui dans les plus brefs délais, car, dit-il, deux têtes valent mieux qu\u2019une.LER ER J Toujours en parlant du défilé de la St-Jean, il semble que certaines personnes avaient décidé de mouiller cette célébration.Mon beau-pére, Louidas Brochu, est un de ceux qui avaient pris cette décision et il apportait avec lui sa \u2018\u2018cruche\u201d\u2019 d\u2019eau de vie sur son char allégorique.Dame Nature a malheureusement eu la méme idée et le beau-père s'est retrouvé mouillé par en-dedans et par en-dehors.\u201c+; Ceux qui ont lu la moutarde la semaine dernière devaient se demander où était le fameux style de Robert Dutil.Une erreur a fait que la photo a été omise, mais nous.tenons absolument à ce que vous puissiez voir cela et nous nous reprenons.Voyager en train est devenu agréable et confortable depuis que le service est fait par des cheminettes ou trainettes.Jusqu'où n\u2019irions-nous pas avec Claudette?- (Photo Parent) Lors de la visite des députés libéraux en Beauce, mercredi dernier, un groupe a fait une émission de radio.Il s\u2019agissait d\u2019une NOUVEAU À ST-GEORGES REPARATIONS D\u2019APPAREILS MENAGERS A DOMICILE Ta _ os = ll s\u2019est produit en.milieu d'après-midi dimanche un accident pour le moins inusité.En effet, descendant la 20ième rue à Ville St-Georges Est, une automobile a percuté contre un poteau et un mur de ciment, fait un tête-à queue pour finalement se retrouver une centaine de pieds plus loin.Selon des témoins, la voiture filait à une vitesse assez rapide et après avoir percuté le poteau et le quai de ciment, la voiture a pris feu et a nécessité les services des pompiers de St-Georges.A remarquer sur la photo du bas, le pare-choc de l'automobile a été projeté sous l'impact sur la camionnette de M.Rofland Therrien [à l'arrière-plan].: {Photos J.Gosselin) NS ; tel que: poêles, refrigérateurs, laveuses, sécheusés, etc.M.HERMAN QUIRION, technicien prop.\"380, 21e Rue ST-GEORGES-EST 228-3637 EEE TONREA EI SA TOMATES dèe ve Boul.La ns , Qu / DE SERRE, No 1 CERISES Bing PATATES gp, des Etats-Unis, Canada 5 Q NOUVELLES > No 1, grosseur 12 alive = À 10 livres 1 .1 9 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 au gi py odd! HR Xo Ta LIAS, | [ grosseur médium lalivie m 59 LAITUE .EN FEUILLES, du / \u201c RADIS FRAIS DU QUÉBEC BLÉ D'INDE SUR ÉPIS, de la Floride Canada No 1 6 [ .cellos de 6 onces 19 = Gros poulet SOEUR Saucisse i ili raiche frais, Utility DE L'OUEST LARD et BOEUF pesant 5 à livres la livre - Ja livre 75 1.89 Saucisse à hot-dog MAPLE LEAF » BACON \u201c SUNSET paquet 1 livre 1.29 paquet 1 livre # FESSE DE JAMBON cuite Maple Leaf, partie de la croupe la livre 1.09 JAMBON CUIT MAPLE LEAF 1.07 BOEUF HACHÉ SALADE PATATES h i ri f f Jy 1 \u201cETI gill MR ! Co ai .p Th y ka, tés = - ety « 2 2 MAISON .Venez économiser ! [1.00 Margarine dure Margarine mole 57 Poulet désossé ~~ 1.29 Pain a hotdogou ~~ 65 pt _ mx 4/.89 Liqueur Coke.3.69 JAMBON CUIT 2.19 \u2018Paindeviande ~~ 89 Sauce hot-chicken _ >/ 89 Sauce à salade 1.09 ESSUIE-TOUT ee -95 KLEENEX ith lO EAU DE JAVEL 70 MXO .gallon 128 0nces = CRISTAUX TANG CRISTAUX Ti [1.05 Céréales Corn Flakes _ 97 DE KELLOGG .SUCRE SUORE cs worse 2.19 ORDINAIRE .MAISON B CHAUD LE MAGASIN SERA FERMÉ JEUDI a 2, Alalive aussi POUR LA SAINT-JEAN BAPTISTE UE nou \u201cSauce B.B.0 es CREMEUSE NOMBREUX BAS PRIX TOUS LES JOURS .NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT Page 9 DE LIMITER LES QUANTITES \u2014_ i LZ aix rey JIE ; \u2014 ly Page 10 Subventions à l\u2019Age d'Or (PAP) Le député libéral fédéral de Beauce aux Communes, Yves Caron, annonce que des subventions ont été accordées a deux clubs ce I'Age d\u2019Or de la région.Il s\u2019agit des Clubs de St-Zacharie et de St-Prosper.Dans le cas de St-Zacharie, il s\u2019agit d'une seconde subvention pour un montant de $3,895.Cette subvention est accordée par le Ministère de la Santé nationale et du Bien-Etre social dans le cadre du programme Nouveaux Horizons.Cet argent doit permettre au club de terminer l\u2019aménagement de son local afin de continuer toutes les activités.Dans le second cas, soit St-Prosper, il s\u2019agit encore d\u2019une seconde subvention pour une somme de $3,851.Uriginant de la même source, cette subvention doit permetire la rénovation du local et l'aménagement de la cour.On veut aussi s'équiper d'une table de pool pour ajouter aux activités.Côme Lessard et de Alice André Bureau, journalier, fils majeur de Roland Bureau et de Germaine Bégin de St-Ephrem, et Li- sette Drouin, couturière, file majeure de Adrien Drouin et de Thérèse -St- Pierre de St-Ephrem.Félicitations à ces futurs époux et voeux de bonheur dans leur nouvelle carriè- Saint-Ephrem Faits enfants de Dieu et de l'Eglise, Joseph, Christian, enfant de Gaétan Roy et de Pier- rette Bernard.Joseph, Martin, enfant de Rénald Huard et de Ja- \u2014cinthe Villeneuve.\u2014 \u2014 Te Félicitations aux heureux parents et bienvenue : à Christian et à Martin UN ACTIF QUI.dans notre communauté paroissiale.(suite de la page 7) vités de cette Caisse Mariages .8 dans ce domaine.Benoit Lessard, camionneur, fils majeur de Alcide Lessard et de Yvette Grenier de St-Ephrem, Beauce et Christiane Lessard, caissière, fille majeure de La Caisse d\u2019Entraide a effectué 44 préts au cours de ses 10 mois d'opération pour un total Veilleux de St-Ephrem.de $1,098,546.L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS mercredi.\\23 jinn 1976 De ce total, on compte 30 préts personnels pour la somme de $69,696.La - Caisse a aussi effectué deux prêts hypothécaires résidentiels pour la somme de $31,775.Le gros des argents se dirige surtout vers le domaine industriel et commercial: Dans l\u2019industrie, deux prêts ont été consentis _pour un total de $235,500 alors que dans le commerce, on en a consenti pour $761,575 en 10 préts.LE NOM Si tout va bien a la Caisse d'Entraide, il exis- \"te actuellement un problème, soit celui de son num.La Caisse d\u2019Entraide Economique de Beau- ce-Sud, comme le dit son nom, est limitée à Beauce-Sud.Des demandes ont donc été faites afin de changer ce nom en celui de La Cais- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 se Economique de Beau-\"f} ce.La Caisse travaille actuellement dans le secteur de Beauceville et Notre-Dame des Pins ainsi que St-Joseph alors que par son nom, elle n'en aurait pas le pouvoir.C\u2019est afin de-régler ce problème que les administrateurs ont demandé le changement de nom.Ils espèrent ainsi pouvoir continuer d'assurer à cette institution un progrès remarquable.Paul Bérubé votre agent M OLS ON oY CANADIAN a i gig T A SOUHAITE À TOUS LES CANADIENS-FRANCAIS \u201cUne Joyeuse Fête |} - de la St-Jean Baptiste\u201d fe Cl Vente D'Appareils Ménagers - à Halo-de-Chaleur mn EPARGNEZ MAINTENANT ET OBTENEZ DE NOMBREUSES ANNEES DE SERVICE A PEU DE FRAIS \u2014 LAVE-VAISSELLE MAYTAG 3 trois niveaux de lavage LESSIVEUSES MAYTAG à puissance-lessive tous tissus Un grand gicleur pleine dimension dans le haut et dans le bas plus un gicleur tubulaire au- centre.Grande capacité.® Grande capacité familiale © Choix de vitesse de lavage, trempage, de température d'eau, de niveau d'eau et de couleur © Commandes électroniques © Commandes \u2018\u201cThermo-Sensor\u201d © Commandes minutées © Séchage doux et rapide à basse tempéra- .ture pour les nouveaux tissus- miracles vos manne Ameublement re (SOMO Beauceville;Estey DEPOSITAIRE AUTORISE CT TOLER] hn re mm or messes ess ane te ne A NES a 2 a rt C.M.C.E.~ Concours d'affiche Le ministère fédéral de la Main d\u2019Oeuvre et de l'Immigration parraine un concours national en vue d\u2019obtenir la meilleure affiche - anglaise ou française - sur le thème \u2018\u2018Embauchez un étudiant\u201d._ Le lauréat national recevra un prix de $1,000 des mains du ministre de la Main d\u2019Oeuvre et de l\u2019Immigration, M.Robert Andras.Un jury formé de hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral et de professionnels d\u2019arts graphiques effectuera, la sélection.Seuls peuvent participer au concdurs les étudiants du secondaire et du post-secondaire.les artistes professionnels sont exclus.Le lauréat doit étre disposé a préparer l'affiche de façon à satisfaire aux exigences de l\u2019imprimeur.L'affiche primée deviendra la propriété du ministère de la Main d\u2019Oeuvre et de l'Immigration.Aucune affiche soumise ne sera retournée à son auteur.@ dessins doivent répondre aux critères suivants: 1.Les affiches doivent inciter les employeurs à embaucher des étudiants durant l'été.2.L'affiche doit être rectangualaire, d\u2019une largeur de 20 pouces sur une hauteur de 30 pouces.3.On peut utiliser le nombre de couleurs que l\u2019on désire.4, L'affiche doit être réalisée sur du carton à dessin et recouverte de façon adéquate afin de la protéger.5.Il faut prévoir un espace suffisant sur l'affiche pour l\u2019adresse et le numéro de téléphone du CMC local pour étudiants.Le logo du Ministère sera apposé plus tard.6.Il faut soumettre l\u2019original - aucune reproduction de cet original ne sera acceptée.\u2018 .7.L\u2019affiche peut être soumise dans l\u2019une ou l\u2019autre des deux langues officielles; toutefois, elle doit être susceptible d\u2019être utilisée dans l\u2019autre langue.8.Les fonctionnaires du -Ministère et leurs familles immédiates ne peuvent participer au concours.9.La décision des juges sera finale.L\u2019affiche primée trouvera place dans les écoles et les établissement publics afin d'informer la population que les Centres de Main d'Oeuvre pour étudiants peuvent répondre aux besoins et des étudiants et des employeurs.Les inscriptions doivent parvenir à un CMC ou à un CMCE au plus tard le 22 octobre 1976.Le nom du lauréat Sera annoncé avant la fin de l\u2019année.LA MINUTE JURIDIQUE dans votre hebdo Service public oftert par le bureau d'aide juridique de votre région en collaboration avec votre hebdo.EXPULSION D\u2019UN ENFANT DE LA MAISON Les parents ont l\u2019obligation de nourrir, entretenir et élever leurs enfants.Cette obligation demeure tant que l\u2019enfant n\u2019est pas en mesure de subvenir à ses besoins, quelque soit son âge.En principe donc, les parents ne peuvent expulser leurs enfants de la maison si ceux-ci ne sont pas en mesure de gagner leur vie et de vivre en dehors ~ de la maison familiale.Cette obligation ne prend pas fin la majorité ou le mariage de l\u2019enfant et s\u2019étend même petits-enfants lorsqu'ils sont dans le besoin.Ainsi, l'enfant expulsé de la maison peut exiger devant le tribunal, que ses parents lui paient une pension alimentaire en fonction Se ses besoins et de ce que ses parents peuvent payer.\"198\" » ge Bureau d'Aide Juridique Me PIERRE W.MORIN, Me SIMON PEPIN, BA.LLL.DEC.LLL ~ - AVOCATS 466, 1ère Avenue, ST-GEORGES \u2014 Tél.228-9751 {en haut du Roi de l\u2019Habit] Il y en a pour tous les goûts dans \u2014 l Eclaireur COMACT.(suite de la page 3) l'occasion de voir à l'oeuvre pendant la journée le chargeur à gravier ainsi que le chargeur à billots.Avec la mise en marché de ces deux nouveaux produits, l\u2019industrie Comact aura donc la possibilité d\u2019accroître son potentiel sur le marché et de prendre encore beaucoup plus d'expansion car Comact sera la seule entreprise québécoise à lancer sur le marché un produit à des prix compétitifs.k'EGLAREUR-PROGRÈS, mercredi, 23/juin 1976 AEA EY - Progrès PI area ee - pr a Page 11 RS RI RAN Doi ay agen Page 12 JEUNES DINDONS la livre 69 Pepsi format familial Utilité, cong.8 2 10 Ib Coke, Sprite 1.95 EAU GRAISSE MINERALE .CRISCO MONTCLAIR SHORTENING bouteille 30 onces 1 livre NN AN N A IN nm A BOEUF HACHÉ la livre 53 CRÈME GLACÉE COLONIAL - plastic 2 litres 1.15 7 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi: 23 juin 1976 J°Y CROIS BOLOGNA HYGRADE morceau 2 Ib et plus la livre 99 Margarine CREMEX DURE 39 Nourriture pour bébé GERBER, ordinaire bocal 4.3 onces SAUCISSE \" FUMEE Coorsh tout boeuf - lafivre 95 _ CERISES PÊCHES Melon d\u2019eau ENS nie ETATS-UNIS 29 ETATS-UNIS 1 ?lalivre 5 lalivre = live 8 Poulet frit FLAMINGO PANÉ 9 morceaux 3.19 Nos produits \u2018\u2019Métro\u2019\u2019 sont de très grande qualité et les prix les plus bas ORANGES OUTSPAN S.A., grosseur 112 88 GÂTEAUX 7 PAPIER DE TOILETTE Delsey, couleurs asst.pat 2 rouleaux ERES ina or Qari Gd MELANGE P A Pl E R pour pouding Robin Hood McCain, chocolat et vanille MOUCHOIR bla 9 ances boîte 19 onces KLEENEX \u2019 ( bte 200 files 43 1.19 CAFÉ Lait Carnation MAXWELL RÉDULIER sac 1 livre boîte 16 onces a 1.89 BISCUITS DARE asst.à la crème, 6 variétés cello 2 livres 1.59 34 MOLLE BLANCHET 59 \u20ac FILET DE POULET ROBERTO bocal 16 onces a edi Pr a J a] PRR SE Lt SE REC La Chambre de Commerce régionale | décide de son orientation Paul-André Parent 1 La Chambre de-Commerce de Beauce-Dorchester a tenu récemment deux assemblées afin de se réorganiser et de définir son orientation.Quatre Chambres locales ont participé à ces assemblées, soit celles de St-Prosper, Frampton, Ste-Marie et St-Frédéric.Lors de la dernière assemblée, tenue à Framptan, un nouvel exécutif a été élu.Georges-Aimé Côté de St-Prosper est devenu Président de la Régionale.Il sera assisté de Hilaire Poulin de St-Prosper comme sépare, de Gérard Vachon de Frampton, de Me Rock Bolduc de St-Prosper ainsi que de Gilles A.Veilleux de Ste-Marie.On en a alors profité pour établir les priorités auxquelles la Chambre s\u2019attaquera au cours de l\u2019année.Deux grandes questions ont été retenues et feront l\u2019objet d'une attention toute spéciale des membres de ces Chambres de Commerce.On travaillera avec vigueur sur l\u2019aspect touristique - régional.On veut amener un développement et assurer \u2026 la survie d\u2019une organisation touristique.On sait que Frampton est plus particulièrement intéressée par cet aspect puisqu'on y trouve le centre Multi-air et le projet Vacances-Famille.C\u2019est d'ailleurs Gérard Vachon de Frampton qui sera à la tête du comité chargé de Ilya environ 35 ans, M.et Mme Auguste Lessard de - otilde (aujourd\u2019hui d\u2019East-Broughton) sur la de- de d\u2019une amie, Mme G.P.décidèrent de faire doption d\u2019un \u201cprotégé\u201d.Ce protégé fut ordonné prêtre , archevêque et le 24 mai 1976, il devint cardinal.C\u2019est un honneur pour ces généreux citoyens, qui certes n\u2019avaient pas pensé devenir parents adoptifs d\u2019un cardinal.: Sur la photo, nous apercevons sa Sainteté le Pape Paul VI, son Eminence le cardinal Emmanuel Knoukuga de Mongo Kampala Ouganda East Africa.Cette photo fut prise - à l\u2019archevêché de son éminence à l\u2019occasion du séjour du pape à Kampala à l\u2019occasion de la béatification de 22 martyrs Ougandais.; PENSEE , La seule chose que la politesse peut nous faire perdre, c\u2019est de temps en temps, un siège dans l\u2019autobus bondé.> Les pages sportives 7 Leclaireur-progrès = Le numéro 1 Le.9 Toujours aux aguets | « L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 Page 13 préparer un rapport sur cette question, rapport qui sera présenté à l'assemblée générale des Chambres de Commerce.Un second point d'intérêt retiendra aussi l'attention des membres.Il s'agit des problèmes de voirie régionale.On sait qu\u2019actuellement, différents problèmes se posent à ce niveau.Il semble que la voirie régionale remplisse un rôle de moins en moins efficace et on voudrait que la situation s'améliore.Me Jean-Rock Bolduc de St-Prosper a été chargé de diriger le comité qui verra à la préparation d\u2019un mémoire sur ce sujet.La Chambre de Commerce régionale entend bien a ee voir à ce que son action-soit efficace et apporte des Georges-Aimé Côté, Président de la Chambre de résultats concrets dañs ces deux secteurs.Commerce Régionale.\u201c © GIGANTESQUE VENTE D'ÉÉe au MAGASIN JACOB DROUIN Ltée 2035, Boul.Dionne, ST-GEORGES-OUEST \u2014 228-2928 1) s 4 RA.D Lot d\u2019ensembles pantalons, Habits, ensembles safari ) - filles et garçons, robes pour garçons, gilets, robés, 2 à 14 ans jumper en jeans, etc.0 | 0 L 30% desc.JL 20 No desc.| (LOT DE 3) | PANTALONS ( Balance de manteaux 0) \u201c 5.00 236X .2 à 14 ans, ensembles LOT DE nylon pour bébés .ine 2.00 (55 20: 50% vu | 10% d\u2019escompte est accordé sur tous les gilets manches courtes, shorts, costumes v She ba.303 50% desc.Venez profiter de ces nombreux spéciaux.SPÉCIALITÉ: CADEAUX POUR BÉBÉS, BAS NYLON POUR DAMES, BAS SUPPORTS, ETC.A sur balance de lingerie pour dames.Le Salon de la Chaussure 4 CHEMINS, ST-PROSPER Tél.: 594-5138 20 à 50% DE RÉDUCTION SUR TOUTE LA | MARCHANDISE D'ÉTÉ: BOURSES BLANCHES SOULIERS ET SANDALES pour hommes, femmes et enfants La gagnante du sac \u2018\u2019North-Star\u2019\u2019 pour le mois de mai est \u2018Mile CAROLE FORTIN (Marc) de St-Prosper __ -®FELICITATIONS o _ 3 mag SA Page 14 Coop- St-Georges $1 MILLION Paul-André Parent Pour sa 40e année d'existence, la Société Coopérative Agricole de St-Georges a enregistré des ventes records totalisant plus de $1 million.Ces chiffres furent dévoilés lors de la 40e assemblée générale annuelle de cette société, mercredi soir dernier, le 16 juin.RAPPORT FINANCIER Ventes 1976 1975 produits laitiers $218,825 $219,823 Magasin $632,274 $632,955 Equipement laitier $157,191 $140,768 $1,008,290 $993,546 Moins: Transport 23704 24.007 Ventes nettes $984,586 $969,539 Coût des ventes - $900,167 Bénéfice brut $ 86,345 $ 69,372 Frais d'opération $ 56,065 $ 42,204 Dépenses générales administration $ 12,706 .$ 15,029 Frais de financement $ 7,883 $ 2,669 ; 76654 2 7 - PTT $ 9,691 $ 9,470 Autrés revenus 13.119 28.658 Trop perçu de l'exercice 22,810 38,128 Les administrateurs de la Coop St-Georges: Armand Boutin; Pierre Gilbert; Léonard Veilleux, sec.-gérant; Denis Veilleux; Godgroy Dulac; Rosaire Roy.Chronique Soins du corps, POURQUOI SUIS-JE OBÈSE?POURQUOI SUIS-JE SQUELETTIQUE?Tout cela à cause du fameux métabotisme Au fait, qu'est-ce que le métabolisme?C'est le rythme auquel notre corps absorbe la nourriture et l'oxygène qui à leur tour produisent de l'énergie.Si.vous absorbez plus de calories que votre métabolisme n'en à bésoin pour faire fonctionner votre organisme, vous engraissez.Si vous en absorbez moins, vous maigrissez.Que l\u2019on soit du style décharné, qui se bourre sans arriver à gagner une livre, ou du genre à prendre du poids seulement à goûter à une pâtisserie en Certaines occasion, le métabolisme entre toujours en ligne de compte.Bien souvent ce dernier se trouve dérégler ce qui explique bien souvent ce fait.Plusieurs personnes se privent durant la vie entiére pour conserver un poids idéal, alors que pouf d'autres c'est tout le contraire.Elles mangent jusqu'à épuisement pour ne jamais gagner une seule livre.Pour en arriver à maintenir un Certain équilibre, il est préférable de prendre de très petits repas au cours d'une journée, va- rignt de 4 à 5 au plus.Si vous avez besoin de conseils, il me fera toujours plaisir de vous réridre service.Merci! LUCIE ROY, Esthéticienne-Visagiste également diplômée \u2018de l'institut Edith Serei Montréal Studio Edith Serei enr.: 507, 1ére Ave, St-Georges-Est \u2014\u2014 Tél: 228-9244 RE eC em an ear or Ce ei es Ea vr ra.ey L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 Gilbert, Rosaire Roy, Armand Boutin, Denis Veilleux et Geodfroy Dulac.La soirée s\u2019est poursuivie avec la participation de spécialistes qui ont donné quelques conseils aux membres.MM.Guy Gosselin, agronome, et Alexandre Bourget, technologiste, ont donné des conseils sur l'élevage, les engrais et les mauvaises herbes.lls ont illustré ces conseils à l'aide de diapositives.DE VENTES On a aussi enregistré la plus forte assistance depuis plusieurs années lors de cette assemblée.Le président de la Coop, M.Pierre Gilbert, a souhaité la bienvenue à > tout le monde avañt qu\u2019on ne procède à la lecture du rapport.Les ventes de-la Coop ont totalisé $1,008,290 cette année par rapport à $993,546 l'an dernier.Le trop-perçu pour l'exercice a été de $22,810, ce qui a permis de distribuer une ristourne de 3% sur les achats des membres.Les membres ont alors décidé de capitaliser 50% de cette ristourne.LE JOURNAL DES NOUVELLES L'eclaireur-progrs Par la suite, on est passé aux élections des adminis- Le numéro 1 trateurs qui ont tous été réélus.Ce sont MM.Pierre 200008800080000800 008000000 00000000 AUTO-ECOLE BEAUCE rus \u201cé a\" ECOLE DE CONDUITE DE BEAUCE INC.108, 18e Rue St-Georges Ouest Tél: 228-3954 STE-MARIE PREVOYANCE \u201cBEAUCEVILLE Ri Représentant légal : = Cours débutant EDOUARD TARDIF Epi PRUDENCE PROCHAINEMENT confirmer présence Tél.: 387-3564 Inf.228-3954 ou \u201cC'est le temps d'apprendre * 228-9896 Cours débutant le.ser ST-EPHREM 6 juillet , au ST-JOSEPH Cours débutant prochainement - confirmer présence à 618, rue Notre- Dame Cours débutant Jean Mathieu Nord, Ste-Marie PROCHAINEMENT 484-2075 confirmer présence Avec un cours de conduite donné par une ÉCOLE _ST-GEORGES de CONDUITE reconnue par le Ministère des Inf.228 3954 ou ST-SYLVESTRE Transports.vous obtenez votre Permis de Condui- - Cours débutant prochainement Cours débutant le re permanent en 8 JOURS SEULEMENT.Si vous confirmer présence à 5 juillet , au n'avez pas de cours.vous l'obtenez après 60 jours 387-3564 108, 18e rue, d'attente.RÉDUCTION DE PRIME D'ASSURAN- St-Georges-Ouest CE.(près de l\u2019église) s Cours tous les lundis et mercredis 200600000000 02000000060000000O00NSHDOUSO00000GS00C0H0C00OSHOCO0OSOU000 7 VEHICULES A VOTRE DISPOSITION.SOCSGU0ROOHÔOSUOCONHSODOCCO00DS0NGOOHOCNGCOCCNOOHONUHOOHONUONHONUGGeNOCSONUOS EBOLE DE CONDUITE DE CEQULE veFE - 108, 18e Rue ST-GÉORGES Quest : Ecole de conduite reconnue par le EMinistère des Transports du Québec Permis no 80116.Tél.er - tv ge ear =np, a at TENE TT.PETE ERE TIE, RRA TE TERY e- a ee RIVE L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mércredi, 23 juin 1976 | Page 15 de ux ire ur nt FESSE DE JAMBON CUIT | | cuss ge pie ME DÉGRAISSÉE, DÉCOUENNÉE, PRÊT À MANGER ' : POITRINE de poulet PARTIE _ QUART POITI VIANDE fo I ule Cl la livre 1 © 29 \u201choes IES Genie 97 POUR LA COLLATION .A EGG ROLLS SSO a boîte de 12 | ] 59 1 0 l 1 9 PIZZA BILOPAGE format 22 onces 1 © 99 FRUITS et LEGUMES TOMATES _ Pamplemousses - JUMRAIEY unkist produit - ROSES |oidieme gf, 70] Produit de l'Ontario Piments verts 59|- PSE pe Teh : Crème glacée 2 Canada No 1 Produit des Etats-Unis la livie | CAROTTES 49} Produit des Etats-Unis \u2019 \u201c [Canada No 1 .cello2lb =m Radis frais - a Produit du Québec of 35 | la livre : Cee cellos 6 oz : MARGA i : DURE GAR NE Ce rernaes lalivre eo 39 Poli acrylique 1 29 Margarine Molle 400 grammes eo 55 : ADOU C I SS E U R 1 99 PROVIGO .contenant 27 onces Cc HOCOLAT \u2019 : Jus d'orange semen Ro Breuvage Allen .are rer carter 4/09 [ : err.boite l2onces.45 Orange, raisin se fre tes = onces 2 / 1 .00 Beurre Vachon Ç 28 \\ 1 09 : t ea.orma once: : Pêtés Ÿ ork crane bleBonces e 39 CRISTA ux 69 G ELÉE Royal \u2018on 4 / 1 00 : Pizza de luxe format z2onces 2.09 Eau min ue emvsvaoncs _3/ Sirop de fable 1.05 : G âteau McCain 1 1 9 ar Vallée se scsusoge btles 30 oz 4/ 1 e 49 es corlanan - ances ° : anille - a creer format 18 onces er, Jus de tomates 29 Biscuits Harnois : SHORT EN ING ] 59 BRIGHT Fantaisie .boite 19onces o COCO GRAHAM format 131202 «09 : ses format 3 livres KOOL AID 1.00 GÂTEAUX AUX FRUITS format 130z «79 : T H E P 0 Saveurs asst.: ulter .enveloi n \u2014 - : : Orange pln M igo an.format 60 sachets 89 .1: Réguller > \" loppes 29 Patates chips 79 : Riz Proviprix - 69 SUCREE .covvvveenrennnnne l'enveloppe HUMPTY DUMPTY sac 250 grammes e : à GRAINS LONGS format2livres Lait instantané 2.2 5 PEROXIDE 3 3 2 Pois a soupe BONLAC .000000000s boîte 3.livres MARCO 10 volumes .bllesoz e : PROVIGO .format 4 livres 1 o 39 .Céréales Cheerios 97 Pâte à dents 25 : Pâte alimentaire 36 de GENERAL MILLS .bolte 1Sonces + PREUVE 1/2 PRIX .tube 25 ML : PROVIGO .formatilivie \u20ac Macédoine Idéal /1 00 Détergent MIR / 1 0 5 : Ketchup Provigo CHOIX btes Wonces 4 .- LIQUIDE biles 240nces 2 ° .AUX TOMATES .bouteille 20 onces .69 Pois et carottes / 1 00 ESSUIE-TOUT 1 1 9 Lotion à mains IDEAL choix .btes 0onces 4 e = essnensssno0ocm000 cello 2 rouleaux .PROVIGO .contenant l4or eo 99 Sauce Esta 2 6 Papier mouchoir 69 : Bonbons assortis 9 9 HOT CHICKEN .boîte i4onces © | LADY SCOTT boîte de 200 .o : PROVIGO .\u2026.\u2026.celloilivre + Ragoût Puritan 87 Papier de toilette 1.16 Ë cou ICH E S P ROV 1GO Boeuf, boulettes ou Irlandais .\u2026 .bte 24 oz e COTTONELLE .cello 4 rouleaux ; DE JOUR ,.\u2026.\u2026.format de 30 2,42 Poulet désossé 7 6 Assiettes Lavo / 49 4 NOUVEAU-NÉ.ormat dese J 85 ESTA sree: bolle 7onces o ALUMINIUM .assiettes pcs 5/ \u20ac : 9 91 OEUFS marinés [ 1 09 NOURRITURE PREMIER PAS 0000000 format de 24 ° COQDOR.forma?16 onces ° pour or Rat de Bou Morceau ; ; Détergent bleu .format 4 Ib 6 0z 1 ° 5 3 Langue de porc format 14 onces 2 ® 69 ov Boeut of Fole eeres boîte de 25 et 26 onces ° 53 j ; Fixatif ; ; nées 2 aly go vaporisateur100z _e 99 MA RINADES anses jerreZ0onces « 83 BR IQUE T ee, 2 / 2 .49 ; : Nettoyeur liquide 71 Poivre noir 1 74 p À PROVIGO au citror .\u2026.contenant 320z _e SCHWARTZ .boîte 8 onces ° - 3 -CONSEIL IL PRATIQUE ; YI | MICHEL SS EMILIEN FIT Te TIE CENTRALY INC.M Tr Benoit Domingue (Jn.xd Tel 228.3738 4 JE LH : 582-3464 Tél: 582-3455 el: 594.2196 æ eme anc an a rea : ce aprés mes == a \u2014\u2014 i TRE eT em mm es a ~~ Page 16 C voyages et vacances Avant et aprés les Olympiques Visites et divertissements touristiques CLAUDE LEMIEUX Plus de 100,000 visiteurs par jour visiteront Montréal au cours des Jeux olympiques d\u2019été de 1976 (du 17 juillet au ter août).Les villes avoisinantes et les centres de villégiature, ainsi que Montréal, profiteront de l\u2019affluence de touristes ; un bon nombre d\u2019entre eux se rendront sans doute dans les régions voisines avant ou après les Olympiques.Montréal est à une distance convenable des villes d'Ottawa (120 milles, 193 km), de Kingston (Ontario) (185 milles, 298 km) ou de Québec (160 milles, 275 km) et est située encore plus près de deux régions de villégiature populaires, les Laurentides et l'Estrie.OTTAWA A l\u2019échelle mondiale, Ottawa, la capitale du Canada, et ses 300,000 habitants n\u2019est pas une grande ville; mais c\u2019est une belle ville grâce en partie à la rareté des industries lourdes.La ville est dépourvue de hautes cheminées d\u2019usines qui noircissent l'atmosphère, de districts industriels grisä- \u2018tres, de ghettos et d\u2019embouteillages.Ottawa est une ville de parcs, de fleurs, de musées et d'ambassades\u2018 élégantes.Les touristes peuvent faire une visite guidée des édifices du Parlement et monter la Tour de la paix de 300 pieds, au haut de laquelle ils peuvent voir toute la ville et la région _ avoisinante._ L'entrée est gratuite aux endroits suivants: La Galerie nationale exposant ses Rembrants, El Grecos, Cézannes et Picassos; Le musée de guerre du Canada, avec sa collection d'armes et d\u2019équipement de guerre qui datent de l'époque coloniale jusqu\u2019à nos jours; Le Musée national de l\u2019homme et le Musée des sciences naturelles, deux musées en un immeuble qui décrivent l\u2019histoire de l'homme et de son environnement ; Le Musée des sciences et de la technologie, où sont exposés d'immenses locomotives, des voitures anciennes, de l'équipement de transport maritime' et aérien, des machines agricoles antiques, et où prennent place des pièces d\u2019exposition sur la physique, l\u2019évolution des moyens de communication, la météorologie et autres; La Collection aéronautique nationale, là où on y voit plus de 50 avions y compris le Silver Dart (1908), un Spitfire, un Harvard Trainer, des hélicoptères, des bombardiers, des avions à réaction et le petit Sopwith Camel de la Première guerre mondiale, sorti du grenier par Snoopy, le Beagle pilote des bandes dessinées de Peanuts; La Ferme expérimentale du Canada avec ses 1,300 acres de fleurs, ses bestiaux primés et un Arboretum comprenant 1,700 arbres et arbustes de plusieurs pays; Le Musée national des Postes où se trouve une des meilleures collections de timbres au monde.Il comprend un bureau de poste du début du siècle qui offre des cachets d\u2019oblitération spéciaux du musée de cartes et lettres postées au musée même.Ottawa a son propre Centre national des arts; ce centre ultramoderne offre des spectacles et posséde une salle d\u2019opéra de 2,300 sièges.Vous pouvez faire une tournée en bateau sur le canal Rideau et sur la rivière Outaouais et une randonnée en autobus britannique à deux étages.De l\u2019autre côté de la rivière Outaouais, au Québec, il y a, a dix minutes seulement du centre-ville d\u2019Ottawa, le parc de la Gatineau, d\u2019une étendue de 164 milles carrés.Ce parc , un refuge de gibier, est parsemé de promenades, des postes d'observations, de sentiers, de plages.de terrains de pique-nique et de camping.Ottawa offre aussi des hôtels de première classe, de bons restaurants et d'excellents magasins.KINGSTON La seconde ville olympique du Canada est la ville historique de Kingston où auront lieu les événements olympiques de régates.Dès 1673, Kingston faisait fonction de poste d\u2019échange; pas longtemps après elle est devenue une importante forteresse militaire et maritime.Aujourd\u2019hui, les coups de canons et les détonations de ne résonnent qu'au cours des cérémonies qui se déroulent à l'intention des touristes.Kingston est maintenant la ville mère de l'Université ; Queen's et du Collège militaire royale, le West Point du Canada; mais partout on reconnaît son passé militaire.\\ L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 M Un parfum de vieille Normandie se dégage de cette scdne rurale des Cantons de I'Est au Québec, nous La construction de l\u2019ancien Fort Henry fut terminée en 1812; plus tard abandonné, il a été entièrement restauré en .1938.Le fort est un des lieux historiques les plus connus au Canada.Tous les ans, des milliers de gens visitent le Furt et son musée et assistent aux exercices de précisions et aux\u201d autres manoeuvres des officiers de gardes resp \u201clissants dans leur tunique rouge vif de 1867.Au Fort Frederick, il y a un musée intéressant et, pas loin, la redoute Murney est probablement la plus belle tour Martello sur le continent.Une tour Martello est un petit fort circulaire; celui-ci en particulier a des murs d'une épaisseur de 15 pieds.À Kingston, on peut aussi visiter le Pump House Steam Museum, le Royal Signals Museum et Bellevue House, l\u2019ancienne maison du Premier ministre du Canada, Sir -John A.Macdonald.La ville forteresse marque aussi le point de départ d\u2019une croisière de 65 milles parmi les Milles-Isles.QUEBEC .La capitale de la province de Québec est souvent désignée comme une ville à mi-étage et à deux langues, parce que la plus grande partie de la ville est construite sur un cap dominant le fleuve St-Laurent et la plupart de ses citoyens parlent le français et l\u2019anglais.Québec est la ville la plus \u2018\u2018Européenne\u201d de I\u2019Amérique du Nord et la seule ville fortifiée sur le continent au nord du Mexique.\u2019 Cette citadelle naturelle, fondée il y a plus de 350 ans déja, a un charme tout particulier.Autrefois, elle était la capitale d'un territoire qui comprenait la plus grande partie des Etats-Unis et du Canada d\u2019aujourd\u2019hui.Cette ancienne ville est riche en histoire.Les fortifications et bâtiments ont été rejetés, et les fouilles se poursuivent.En 1775, les 13 colonies envoyèrent deux expéditions attaquer Québec.La première, dirigée par le général Richard Montgomery, suivit la route du lac Champlain pour aller prendre Montréal, tandis que l\u2019autre, menée par le colonel Benedict Arnold, suivit la Kennebec et la rivière Chaudière pour se diriger vers Québec.Montgomery a été tué la veille du Jour de l\u2019An à une barricade dressée à Québec tandis que Arnold a été repoussé après avoir subi de grosses pertes.Il est intéressant de noter que Montgomery avait été un officier britannique en garnison à Québec avant de décider de se ranger sous le drapeau américain.Plusieurs églises historiques, anciens bâtiments de pierres, des rues étroites et tortueuses et des restaurants exceptionnels sont situés dans un quartier- de la ville que l\u2019on peut facilement parcourir à pied.Les touristes et aussi les gens de Québec aiment beaucoup la Terrasse Dufferin située devant l'hôtel - Château Frontenac, à 200 pieds au-dessus de la basse ville.- = Le Château, situé à l\u2019endroit d\u2019un bâtiment historique\u201d qui existait autrefois, restera dans l\u2019histoire comme lieu.où se sont rencontrés Roesevelt et Churchill à deux reprises.qu cours.de la Seconde guerre mondiale.£4 montrant les hautes tours de l'abbaye de Saint-Benoit- Du-Lac surplombant le lac Memphrémagog.La Place d\u2019Armes, tout près du Château, est très pittoresque; là, les touristes peuvent monter à bord d\u2019une calèche à deux roues tirée par un cheval et faire une \u201ctournée de la ville.\u2018Non loin de la Place d\u2019Armes, il y a la rue du Trésor, longue d'un pâté de maisons où les artistes exposent et vendent leurs dessins et leurs peintures.A partir d\u2019un kiosque du haut du Cap Diamant, 350 pieds au-dessus de fleuve, on peut se promener en longeant la Promenade des Gouverneurs jusqu\u2019au côté ouest de la Terrasse Dufferin.Du côté est de la terrasse, un ascenseur conduit les visiteurs vers la basse ville pour visiter l'église historique de Notre-Dame-des-Victoires (1688), la Place Royale et d\u2019autres bâtiments restaurés qui datent du régime français.Le couvent des Ursulines comprend une chapelle magnifique et un musée intéressant ; la rue dés Remparts, tout à fait au haut du Cap est bordée d\u2019anciens canons qui amusent beaucoup les enfants.En sortant par la Porte St-Louis, une des trois portes qui donnent accès au vieux Québec, les visiteurs peuvent se diriger vers la gauche pour arriver au Parc des champs de batailles nationaux, mieux connu des Québécois comme les Plaines d\u2019Abraham.Ici, la France a perdu un empire en 1759, date à laquelle Wolfe a battu Montcalm dans un combat qui n\u2019a duré que 15 minutes, mais qui a été fatal pour les deux généraux.Les jardins paysagés de ce parc de 235 acres sont de toute bauté avec des sentiers et des promenades dominant le St-Laurent.Des explications du combat sont données sur des plaques gu fixées à des socles de granit partout dans le parc, où l\u2019orf@* trouve aussi le musée provincial, deux tours Martello et un bon nombre de monuments.° Une visite à la célèbre Citadelle pour voir la relève de la garde est une expérience inoubliable.Tout près de Québec, il y a les chutes Montmorency, les plus hautes de l\u2019est du Canada, la fameuse basilique Sainte-Anne-de-Beaupré, un zoo et un immense aquarium.LES LAURENTIDES Juste au nord de Montréal, le long de l'autoroute des Laurentides, se trouve la plus forte concentration des centres de villégiature d'été et d'hiver au Canada.(suite à la page 17) VOYAGE EN FLORIDE PRIX INCROYABLE S'adresser à: VOYAGES ALLIANCE INC.251 A, 1ére Ave, St-Georges-Est Tél: 2288081 .Permis Na 75-01-5005 (PAP) Une dizaine de députés libéraux provinciaux étaient en Beauce mercredi dernier pour rencontrer la population.Ils ont tenu une ligne ouverte à la station .de radio locale, C.K.R.B., émission pendant laquelle ils ont répondu aux questions du public.Une grande partie des questions ont porté sur la situation dans le secteur agricole au Québec.La Fédération de I'UPA de Québec Sud, après avoir entendu les commentaires émis par les députés présents à cette émission, ils étaient quatre, s'est montré déçue de leur attitude.La Fédération a donc fait part de son opinion à la suite de cette ligne ouverte et voici les commentaires qu\u2019elle a émis: u.Fédération de l'UPA de Québec-Sud est très e de l'attitude et des réponses des députés du Québec lors de la ligne ouverte au poste C.K.R.B.de ce matin concernant l\u2019agriculture en général et des politiques laitières.Nos députés disent que les revenus des agriculteurs de cette année ne baissent pas par rapport aux années antérieures.\u2018Ils parlent exactement comme les députés - fédéraux car ils regardent seulement le revenu brut, mais on sait qu\u2019en période d'inflation que le coût de production augmente sensiblement et du fait même le revenu net diminue d'autant.De plus, ils affirment qu\u2019ils augmentent le budget à l\u2019agriculture et traîtent les producteurs de chiâleux.Il y a de quoi chialer car quoi qu'ils en disent le budget de 1976 a été réduit par rapport à 1975 et ce n'est qu\u2019à la suite des -pressions des producteurs qu'ils ajoutent quelques montants disponibles qui sont de beaucoup réduits par.certains\u2019 règlements et conditions d'admissibilité.La perte de revenu des producteurs de lait a été évaluée à $40 millions et cette évaluation n\u2019est pas faite sans réfléchir comme ils ont dit à la radio, mais à - partir du calcul de la perte du revenu net moyen des - producteurs.UN DELAI POUR.(suite de la page 5) vers milieux.Les problèmes comme ceux des ambulanciers seraient alors beaucoup moins* nombreux parceque la loi tiendrait plus compte de ceux pour qui elle est faite et aussi desceux qui ont à subir les conséquences des lois, la population.- Cette façon, de procéder éviterait la tendance à l\u2019universalisation des systèmes, tendance qui vient par les fonctionnaires.Cette façon de faire a souvent des résultats qu\u2019on peut qualifier de cataplasmes.Ce qu'il faut, selon les députés, c\u2019est que dans ce domaine comme dans les autres, ce soit le Gouvérnement qui mène et non pas les fonctionnaires.Le bureau du DR JEAN-MARIE CHAMBERLAND sera fermé pour une période de temps indéterminée.35éme anniversaire \u2014 AVIS DE CONVOCATION Avis est, par les présentes, donné .que l\u2019assemblée générale annuelle des membres de -la CAISSE POPULAIRE ST-ZACHARIE, DORCHESTER se tiendra le 9 juillet 1976 à 8h.15 p.m.à la salle de l'École Centrale pour l'étude et I'adoption de son rapport annuel au 30 avril 1976.Co \"VICTOR CHABOT, secrétaire Nous leur demandons donc de s'engager et s'impliquer réellement pour défendre le revenu des producteurs du Québec et non de ceux du Canada.\u201d \u2018+ L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 DECEPTION DE L'UPA Visites.(suite de la page 16) Les montagnes de cette région, les Laurentides, sont les plus vieilles au monde.C\u2019est une région de divertissement, célèbre partout au monde et très connue des Canadiens et des Américains depuis le siècle dernier.Le territoire est parsemé de lacs et sillonné de ruisseaux à courant rapide; il offre des installations sportives hors pair, d\u2019excellents hôtels et une cuisine sans pareil.Dans les Laurentides, il y a plus de 35 terrains de golf, entre 30 et 80 milles du centre-ville de Montréal Dans ce paradis, les touristes peuvent faire de la voile, du ski nautique, .de l'équitation, du canotage, de l\u2019alpinisme, de la natation, du tennis et d\u2019autres sports, en plus d'assister aux excellents spectacles présentés tous les soirs dans la plupart des hôtels.Le parc du Mont-Tremblant qui s\u2019étend sur 990 milles carrés est d\u2019une beauté exceptionnelle avec ses las, ses rivières et ses innombrables ruisseaux et chutes.Dans les hautes montagnes de ce parc, on retrouve 27 espèces de mammifères, 14 d\u2019oiseaux, 18 de poissons et 407 sortes de plantes.Pour les amoureux de la nature, c\u2019est un vrai paradis.Il renferme des milles et dés milles de sentiers à parcourir et offre aussi des bateaux à louer.- Il y a des générations que des noms comme Saint-Jovite, Val.David et Sainte-Agathe existent sur les cartes touristiques.; L'ESTRIE A l'Est de Montréal, les Cantons de l\u2019Est du Québec attirent de nombreux visiteurs chaque année, dont un grand nombre d\u2019Américains traversant la frontière qui n\u2019est qu\u2019à quelques milles.Ala sortie de Montréal, la plaine fertile n\u2019est perçée que par quelques monts isolés, dans une région sutrefois recouverte par la mer Champlain.- Ces monts forment une oasis d\u2019omhre et (te verdure dans ce riche district agricole du québec qui est ges-/ralement Page 17 plat.Ils sont des parcs naturels, où habite une grande variété d'animaux, et sont populaires auprès des amoureux de la nature, des skieurs et des alpinistes.Au delà de la plaine, le sol est un peu plus montagneux.C\u2019est là la région des chalets.Des loyalistes de l'Empire Uni, arrivés du Sud à l\u2019épique de la révolution américaine, et des soldats britanniques démobilisés ont été les premiers à s'établir dans l\u2019Estrie.4 Les descendants de ces colons de langue anglaise se sont dirigés graduellement vers les plus grandes villes ou vers l\u2019Ouest, ce qui fait que de nos jours le français y est plus courant que l\u2019anglais, bien qu\u2019il y ait trois pe plus de noms anglais sur la carte de I'Estrie que de norhs francais.Sherbrooke, la reine des Cantons de l\u2019Est, groupe 80,000 habitants et est un grand centre industriel.C\u2019est la plus grande ville de la région; en 1796, elle se nommait Hyatt's Mill du nom d\u2019un loyaliste du: Vermont appelé Gilbert Hyatt qui avait construit un moulin à cet endroit.Le nom a été changé à la suite de la visite du Gouverneur général Lord Sherbrooke alors que la population n\u2019était que de 53 personnes.Granby, d\u2019une-population de 36,000, est très connue pour son musée de voitures anciennes et son zoo renfermant 300 .espèces d'animaux.Un peu partout dans la ville, il y a une collection de fontaines venant d'Europe.Le parc du Mont Orford sur une étendue de 15 milles carrés est idéal pour le camping, la pêche, le canotage, l\u2019alpinisme et le golf.En hiver, c\u2019est un centre de ski très populaire.Du haut du Mont Orford, qui s'élève à 2,750 pieds, on a\u2019 une très belle vue de la région avoisinante et du Vermont.La plus grande partie du Lac Memphrémagog est située au Québec, mais la pointe sud du lac est au Vermont.Hya un port de plaisance sur le lac et les tournées en bateau de Magog au Québec à Newport au Vermont sont très populaires.A Saint-Benoit-du-Lac, on peut rendre visite aux moines bénédictins et assister à leurs offices.A Lennoxville, l\u2019architecture de l'Université Bishop a sans doute été inspirée par celle de l\u2019Université Oxford d'Angleterre.Les plus grandes et les plus importantes mines d'amiante au monde sont situées à Asbestos et à Thetford Mines.: La Pour plus de renseignements au sujet de voyages organisés au Québec et en Ontario pendant les Jeux Olympiques d'été de 1976, veuillez communiquer avec votre agent de voyage, Pour plus de renseignements sur les événements et divertissements canadiens, communiquez avec l'Office de tourisme du Canada, 150, rue Kent, Ottawa, K1A OHS.GRANDE VENTE Chez \u201cPISCINES ROYAL\u201d D'EAST-BROUGHTON PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION POUR PIS- .CINES HORS-TERRE OU CREUSÉES.COMMANDEZ AU PLUS TÔT POUR DE MEILLEURS PRIX.PROFITEZ DE LA VENTE PRÉSENTEMENT EN COURS POUR OFFRIR UNE PISCINE \u201cROYAL\u201d À VOTRE FAMILLE.C'EST LE PLUS BEAU CADEAU QUE VOUS PUISSIEZ OFFIR À L'OCCASION DE LA BELLE SAISON.< PISCINE CREUSEE TOUTE EQUIPEE FINANCEMENT AU TAUX BANCAIRE.AUSSI PEU QUE $47.00 PAR MOIS.CESR SONG Grondinyg Was ughton| te) 20 er pr AAT Pr ee 0 at de 20 i reiting Ay.TF Rae Phe {i ql it {r {1 Page 18 L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 juin 1976 Bacon tranché.1.69 JAMBONCUIT 220 | Nous vendons les MEILLEURS STEAKS pour (charcoal) 9 M@AEQN = x J T OPN RogergRodrigue, \u2014 TTT == PO EX SE TES ESS 7 x = REN ci mu Pres SAIS + HARE Sac Eu Sig FERN LAL St-Georges Ouest Ro 1p ey oe Se Set NLL nl te x Jel pi ee ot mue se = HEURES D'AFFAIRES: Lundi - Mardi - Mercredi 9.00 a.m.à 6.00 p.m.Jeudi - Vendredi .\u2026- 9.00 a.m.à 9.00 p.m.Samedi .\u2026.\u2026.-9.00 a.m.à 5.00 p.m.228-2375 @ -@ 228-6381 Dinde à rotir 69 PATATES mares AS CASSE-CROUTE désossé ou rôti de croupe, avec os to 1 4 ] coupe de boeuf \u201cClasse A\u201d .la livre \" la livre Fesse de jambon 1.13 P.A.M.Maple Leaf, un-bout ou l'autre .\u2026 Jambon désossé .* la re 1 » 93 en grand! ROULE WESTON | .SPECIAL 19 paucispes fumees ui .83 BANANES mn Bacon tranche ie 1.79 utes ook ou Cris 1 8 RÉGULIER COLGATE 1.29 Canada No 1,US.A.lalb m= EB Eee tube 150 mi u SAUCES ve um +11 À Raisins rouges SHAMPOOING | NORMAL ET SEC OU GRAS Bologne ciré ou fumé 67 Canada No 1, Empereur HALO .bouteille 225ml w 719 Maple Leaf .cov.env.2à2iib \u2014lalb = de Californie .lalivre um \u2019 ROUGE COLGATE Viandes cuites RE vp.6oz |.83 ot EE bouteille 150 .= 5 3 Jambon cuit acces v.p.6 onces 1 = 09 RADIS | 29 avec feuilles, culture du Québec, Can.No 1 .pats 2 u PIMENTS { a4 5 VERTS de la Floride , Canada No 1 .\u2026 lalivee = ESSUIE-TOUT | oo mea ES BQ) Café instantané CHASE & SANBORN 1 a by 5 Saucisses fumées 1.63 TOPVALU .v.p.2 livres = Co Be pot 6 onces : Champignons Bologne fumé np.16 ences 85 frais du npig Canada TOMATES 49 \u2014 Nol .80nces Bm _.boîte 28onces =m Simili-poulet ue 990 PATATES 1 09 BISCUITS 69 Saucisses fumées.87 HE Clie Qu ss hottes Né ALLUMETTES LIVRET TOP VALU 24 PA -\u2026.boîte de 50 livrets: = PLUS D'AUBAINES\u2026 en pain extra maigre La Belle Fermière .Pain simili-poulet lnb-khb = 85 PATATES \"ou Ve pd ives 4 = 9 9 VASTE TERRAIN, [dA i E charbon de bois: Ÿ -BONE \u2014 SURLONGE \u2014 FAUX FILET RIB \u2014 BOSTON \u2014 BOEUF ROUGE A-1 TRANCHE DEVANT VOUS A VOTRE GOÛT À re >.\u201c3.ovo pas 352 i Ptr a orm mam mr = er SEMAINE APRÈS SEMAINE A Dinde à rire fendeiees_ J9l A St-Jean WEB TQ Devant de Doeut .99 POIS VERTS Devant debout ETN ga most ve 19) een \u201899 ON TELE Ça pesresx _ 1.19 Bifteck de ronde | § a WESTON.rég.75.SPECIAL = 69 | $ oo on Se = x > cs .2 3 2 st x ST UET L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 | Page 19 VR Se dime HEURES D'AFFAIRES: Ses Lundi - Mardi - Mercredi 9.00a.m.wy +.00 p.m.Jeudi - Vendredi Le esae ee 9.00 a.m.à 9.00 p.m.Samedi .:.\u2026.9.00 a.m.à 5.00 p.m.ASPERGES 77 EN POINTES TOPVALU .ble 12onces ® PA sac 5 livres | Savons en barres : format personnel, couleurs asst.8 | .6 ] DE CHOIX TOP VALU | | ?| de ee ee ee se ae sera se se nee botte 10 onces = DETERSIF BLEU EN POUDRE TOP VALU ?1 39 \"BETTERAVES amiss oon 3] CTOPYALU 2.212100 «MAIS EN CREME MAIS EN GRAINS ows rn +39 \u2018BEURRE No 1 ows 1.12 MACEDOINE owe 36 POIS ASSORTIS .boite 14 onces 31 DE CHOIX TOP VALU Papier de toilette BLANC CAPRI en\u201d ee 611.09 Papier mouchoirs 55 ROSE WHITE SWAN EAU DE JAVEL | cont.64 onces 57 ci i Ti SE = ce = SI A3 MOVER St- A 3 AR DINER KRAFT Ts ren 229 MACARONI ET FROMAGE GRATIS USTENSILES DE CUISSON Apprêt à salade SUR PRÉSENTATION DE VOTRE REÇU DE CAISSE.MIRACLEWHIP KRAFT RAR ie eee een.DOC onces a | \u2014 re 33 Nett am 89 2.49 eet re 4.89 ere 3, 89 Serviettes sanitaires RELISH sucrée 59 cont.64 onces RÉGULIÈRES OU PLUS KOTEX .L.1L122 222 bte de 48 Cristaux de saveur DE LIMONADE TANG KOOL-AID RÉGULIER, SAVEURS ASST.Lara aa ea ea aa e anne en enveloppes 1.29 HABITANT .bocal 16 onces Confiture de fraises SAUCE i ou de FRAMBOISES avec pectine 1 09 HOT CHICKEN ou 29 CANADIANA bocal 24 onces = BARBECUE ST-HUBERT env.2 oz Huile végétale BLANCHET .bout.32 onces MARGARINE MOLLE BLANCHET MARGARINE JUS D'ORANGE boîte 48 ances 65 SUCRÉ OU NON SUCRÉ 1.09 a .69 é JAVEX eins NETTOYEUR 79 À VITRES RÉGULIER - sérosel 20 oncs ll THÉ SALADA RANCE PERCÉE vote de sachets CRISTAUX TANG { - DE SAVEUR D'ORANGE Cerrar aera enveloppes 7 onces GRAISSE VEGETALE BLANCHET [.85 Aucune quantité limitée chez Roger Rodrigue 1.09 (use 53 39 CROUSTILLES REGULIERES OU ONDULEES DULAC .sac 250 grammes EAU MINERALE MONTCLAIR bouteille 30 02 SACS À GLACE À VENDRE POUR LE CAMPING ET: CHARBON, HUILE, BRIQUETTES, TOUT POUR PASSER UNE BONNE SEMAINE \u2014 Une 3ème caisse a été aménagée pour un meilleur service D'AUTRES SPÉCIAUX COLORÉE BLANCHET FROMAG E À TARTINER CHEEZ WHIZ pot 16 once 1 1 9 Fromage canadien tranché individuel, régulier KRAFT .paquet 16 onces Garniture à dessert EN AEROSOL MONARCH 1.29| EN MAGASIN EI Lp a LES PRIX \u201cEXTRA\u201d SONT EN VIGUEUR SEULEMENT AU 2640, BOUL.DIONNE, ST- GEORGES-OUEST.: de era Ga ur pv AA Ye 2 2 se mr .Ea vo a ar æ ln We \u2014 \u2018 amer ag ar 7 Pad ve wer À pe Page 20 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 coin de pénélope Le coton de la belle saison Pour bien jouir de la belle saison, de ses vacances - qu'elles se vivent chez soi, au pays ou'sous des cieux lointains - le Conseil Canadien du Coton suggère de miser sur le coton dans le choix d\u2019une garde-robe de voyage comme de celle qu\u2019on s \u2018organise pour toute labelle saison.Gazes légères, voiles délicats, chintzs souples, maillés doux et minces, ratines luxueusement veloutées.toutes ces cotonnades sont les belles passagé- res des envolées ou des randonnées de l\u2019été.De ces passagères vous voudrez faire vos amies, car elles savent bien voyager.Elles sortent toutes fraîches des valises et ensuite, même soumises à l'horaire le plus bousculé, elles gardent sans broncher leur belle allure et se contentent d'un entretien minime, Et bien entendu, les tissus de coton actuels, avec leur douce texture.et leur tombée fluide, se laissent admirablement façonner aux formes de la dernière mode et savent répondre à sescritères de sensualité de ! \u2018oeil et du toucher.De surcroit-atout suprê- mel.ils donnent des vêtements qui sont fonctionnels et confortables.\u2026.\u2014 Le sillage tracé par le printemps et l'été 1976 est très équilibré du point de vue couleurs, textures, lignes et nuances.Les formes savent vivre et bougèr et il s\u2019en dégage une impression d'énergie et d'action.Les imprimés alternent de petits motifs floraux, des jeux de rayures subtiles ou osées, des tonalités vives, des hardiesses de drapeaux.Le savant mélange des coloris et des finis sera votre guide pour choisir les tenues qui vous tiendront au frais jusqu'à la fin du bel été.La nouvelle ligne présente une douce aisance, rete- Soyez bonnes pour vos tricots | De nos jours, le terme tricot ne désigne plus seulement les tricots de laine ou le tricot double très chaud pour l'hiver.Presque \u2018tous les tissus utilisés aujourd'hui, surtout pour la confection des vêtements, sont des tricots en quelque sorte, les rares exceptions en fait de mode étant le denim et le linge à fromage indien.Ce sont là des exemples de issus tissés, La popularité des tricots n'est pas sans justification.Qu'il s'agisse du tricot double de laine ou des tricots délicats d\u2019 acétate et de nylon, ces textiles offrent des avantages spéciaux, car ils ne se froissent pas lorsqu'on les porte ou qu'on les: plie et ils présentent des qualités supérieures de drapement.Autrement dit ils sont très seyants.Vivacité Quelle jolie robe pour un beau soir d'été.Un ton de rose chaud se combine merveilleusement avec I'imprimé floral qui fait le corsage et qu'on retrouve dans la jupe et la petite collerette qui couvrira les épaules par temps frais.Des rubans 8 gros-grain soulignent le jupe et sont ponctués de petits noeuds plats.La plupart des tricots, Suivant la nature de la fibre d'origine bien sar; sont lavables - .méme les tricots épais pour l'hiver.Naturellement, il faüt-d'abord \u201cvérifier l'étiquette-avant de les jeter dans la lessive, mais si votre vêtement est lavable, n'hésitez pas à le laver.Généralement, lesré- sultats qu\u2019 \u2018on-obtient ainsi sont supérieurs à ceux du nettoyage a sec et les couleurs restent plus vives.Le \u2018lavage à la machine, s'il est autorisé par l\u2019étiquette, donne de bons résultats.Généralement, 1! vaut mieux éviter d'utiliser de l'eau chaude ou des détersifs puissants, car letissurisque parfois de se feutrer.Il ne faut pas surcharger la machine à laver.SH-on y met trop d'articles, les résultats ne seront pas satisfaisants et on risque souvent les faux plis.Lorsque le cycle de lavage est terminé, sortez le vêtement, secouez-le bien et faites-le sécher à la sécheuse en la réglant à faible température.Dés que le vé- ternent est bien sec, il faut le sortir de la sécheuse et le suspendre, en redressant les coutures, les cols et les poignets.Repassez-le .légèrement en cas de.besoin, en tirant le vêtement- pour lui redonner sa forme d'origine s'il est déformé.I! est souvent indiqué d'utiliser une pattemouille bien - propre entre le fer & repasser et le tissu.Malheureusement , avec les tricots on risque facilement de tirer un fil avec un ongle ou une bague.Ou encore, un animal peut y accrocher ses griffes.Dans ces cas, il ne faut jamais couper fe fil.Il faut retourner le tricot à l'envers, el, à l'aide d'une aiguille tirer le fil sur l'envers.II suffit alors d'étirer un.le tissu et il est impossible de voir qu'il y a eu le moindre accroc.err cm anne mem \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ba Vos rr sr nue par ces liens noués un peu partout.a la taille, aux hanches, aux poignets, aux épaules.et elle est a son mieux quand on la coupe dans des tissus de pur coton, qui se prête ä l\u2019action et aux interprétations variées.C'est un style de véte- ments qui est \u2018\u2018facile à vivre\u201d\u2019 et est ainsi digne du coton, de vous-même, et de votre moderne façon d'agir.ll n\u2019est pas de femme qui n'apprécie la liberté de mouvement et de comportement apportés par le coton, frais a l'oeil et au corps, d\u2019entretien facile et.si durable.Donc, pour être bien cet été et pour voyager enbeau- té à la grande saison des va- cancés, le mot de passe est \u201ccent pour cent coton\u2019\u2019, le tissu naturel qui, de par son tissage ou son tricotage, sait s\u2019adapter avec confort etfa- cilité à tous les climats, à tous les fuseaux horaires, à toutes les humeurs et à toutes les occasions, à Pour la plage, la ville ou la campagne, cela vaut la peine de faire confiance au coton.PATES ET SAUMON Un étalage de pates.nouille, macaronis, spaghettis,.est fascinant de par sa variété.Et encore plus quand on pense au nombre de façons de cuisiner ces pâtes! Une façon délicieuse, et économique, c\u2019est de les associer avec du saumon en boite de .B.Allonger le saumon-en-boite-riche-en- protéines avec un produit céréalier comme les pâtes, c\u2019est vraiment une excellente combinaison, dont les avantages vont plus loin que le \u2018\u2018coût par portion\u201d.Nutritivement, pâtes et saumon en boîte combinés offrent: - La protéine complète du saumon en boîte, essentielle à la croissance des tissus du corps, ainsi que leur entretien et leur réparation.- le contenu carbo-hydraté des pâtes, les hydrates de carbone étant, pour le corps, la source d\u2019énergie la plus économique.Un bon coup de filet.conserve C.B.f acile à préparer - i nfiniment nutritif 1 éger en calories e conomique t entant et succulent.Pour obtenir d\u2019autres recettes à base de | saumon en conserve de la \u2018Colombie Britannique, veuillez écrire à: Recettes au saumon B.P.33798 Succursale postale D Vancouver, C.B.V6J 4L6 Saumon en coquilles nouvelle façon 2 boîtes (7-34 0z./220 g chacune) de saumon \u2018de C.1 tasse de pois congelés, non cuits ka tasse de mayonnaise 13 tasse d'oignon vert haché fin 1 cuil.à thé d\u2019aneth Ya paquet (environ 6 oz.) de nouilles en grosses coquilles, cuites et égouttées* \u2014.1 boîte (10 0z) de soupe condensée erème de champignons : le saumon en - Ye tasse de liquide (jus de saumon plus eau nécessaire).Ya tasse de persil haché Egoutter le saumon en mettant le jus de côté.Défaire le saumon dans un bol, et laisser les arêtes, les écrasant bien.Ajouter pois, mayonnaise, oignon et aneth.Bien mélanger.Remplir les coquilles de nouille de cette préparation au saumon, et arranger, en une seule couche, dans le fond d\u2019un plat à four graissé.Incorporer le liquide dans la soupe condensée et verser sur les coquilles.Couvrir avec du papier d'aluminium.Faire cuire 25 minutes dans un four à 325 degrés F.Saupoudrer de persil haché avant de servir.Pour 8 personnes.*les pâtes achèveront de cuire au four.; faut donc seulemeht les cuire, \u2019 commencer, le temps exigé moins un tiers.Saumon et nouille à la Newburg el boîte (7-3/4 oz./220 g) de saumon de .B.1 boîte (10 0z) de soupe condensée crème de crevettes 1 boîte (6 oz) de lait condensé non sucré Xe tasse de fromage cheddar râpé ou coupé fin.4 cuil.à table de mayonnaise 8 cuil.à table de sherry 1 boîte (4 oz.) de crevettes, égouttées 4 oz.de nouilles format moyen, cuites et égouttées* Le tasse de \u201cpotato chips\u201d émiettées ou \u201cCorn chips\u201d.Défaire le saumon en morceaux.Dans une casserole, verser la soupe et le lait condensé, et amener à ébulltion en tournant constamment.Retirer du feu.Ajouter fromage et mayonnaise, et mêler pour que le fromage fonde.Incorporer le sherry.Ajouter crevettes, saumon et nouilles et bien mélanger le tout.Déposer dans un plat à four graissé, contenance 1}4 pinte.Faire cuire, couvert, 25 minutes à (suite à la page 23) it Ti WET MA L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1978 L\u2019ETIQUETAGE DES ALIMENTS AU MINISTERE DE L'AGRICULTURE Depuis 1967, l\u2019étiquetage des aliments a fait l\u2019objet d\u2019une préoccupation tout à fait spéciale 4 au ministère de l'Agriculture du Québec.En effet, le 15 avril 1967, entrait en vigueur le Règlement sur les aliments (A.C.683 du 15 mars 1967, G.O.du avril 1967).Ce règlement qui comprenait plusieurs dispo- sitons relatives à la salubrité comportait également des dispositions spéciales sur le marquage et l'étiquetage.En effet, l'article 40 prescrivait des instriptions obligatoires qui devaient figurer sur tous produits conditionnés en vue de la vente alors que l\u2019article 41 apportait des précisions quant aux inscriptions qui devaient apparaître à l\u2019étalage dans le commerce de détail.De plus, le règlement contenait des dispositions spéciales visant à assurer la loyauté des ventes dont les articles 28 et 38 qui se .lisaient comme suit: \u2018Art.28 - La dénomination appliquée au.produit doit indiquer la nature exacte de ce produit et être applicable à tout produit présentant des _.caractères analogues EF le doit être précisé et ne prêter à ayoune équivoque.- .Dans le cas d'un produit\u2019 artificiel, synthétique, de fantaisie ou- d'imitation, la dénomination doit être propre à distinguer nettement celui-ci d\u2019un produit dont il existe un type défini, naturel ou fixé par l'usage.Art.38 - Toute indication ou marque relative au produit doit, en toutes circonstances et sous quelque forme que ce soit, être précise, loyale et sincère et ne prêter à aucune confusion ou méprise possible.Dans toute inscription, l'usage du français est - obligatoire et aucune inscription rédigée en une autre langue ne doit l\u2019emporter sur celle rédigée en français.Cette règle ne s'applique pas à un document accompagnant la vente et rédigé dans la langue de l\u2019acheteur.\u201d \u2019 Comme on peut le voir à la lecture de ces articles, le deuxième alinéa de l'article 38 compèr- tant l'usage obligatoire du français visait avant tout à assurer la loyauté des ventes.En effet, l'étiquette étant à peu près le seul moyen, pour le consommateur, de se renseigner sur le produit, et comme la majorité des Québécois est francophone, il devenait futile, sans cette obligation d\u2019é- Il est cependant important de noter que cet article 38 allait également révolutionner les techniques de mise en marché des industriels de l'alimentation relativement à l\u2019étiquetage de leurs produits, plus spécialement à leur présentation, ceux-ci étant dans la plupart des cas habitués à présenter leurs produits en anglais seulement ou dans les deux langues tout en accordant au français plus ou moins d'importance.Afin de voir à la mise en application de cette règle relative à l'usage obligatoire du français, le ministère de l'Agriculture - a créé, dès 1969, le Service de la loyauté des ventes devenu depuis le Service de normalisation, analyse et répression des fraudes, qui a alors mis sur'pied une section de l'étiquetage visant, d'une part, à recevoir les plaintes des consommateurs et, d'autre part, à corriger et reviser les projets d'étiquetage présentés par les gens de l\u2019industrie alimentaire.Cette section a dû entreprendre un véritable travail d\u2019é- ducatiôrT sur deux plans.tiquetter les produits_an- -\u201d\u201d D'une part, elle voyait français, de prescfire les apparaître sur les étiquettes relativement à la nature, l\u2019origine, la composition ou toute autre particularité du produit.fate .à faire réaliser aux manu- \u2014-\u2014nscriptionss \u2018qui devaient \u201c\u2014facturiers qu'il y allait de leur intérêt de bien servir leurs consommateurs québécois dans leur langue.De plus, ce travail d'éducation se faisait S.AQ.219-A 24%, OZ.$6.80 UN SECRET PARFAIT AMOUR | JALOUSEMENT GARDÉ apothicaire des philtres magiques afin d'obtenir vengeance ou tendresse.: _ Poisons vifs ou élixirs merveilleux, ces potions étaient toujours préparées dans le plus grand secret.Parfait Amour de Marie Brizard est une liqueur exquise dont le secret est jalousement gardé depuis deux siècles.Jadis, certaines dames demandaient à leur : i Je file le parfait amour et je désire recevoir un certificat attestant que: NOM: _ __ \\ ADRESSE; _.-._ SN VILLE: __ CODE POSTAL_____ (nom) fait partie du club \"Parfait Amo Retourner à Marie Brizard, 1110 ouest Sherbrooke, suite 912, Montréal H3A 1GB.ur\u201d.(Âge requis: 18 ans) \\ .également auprés des consommateurs afin de leur faire comprendre les efforts faits par la majorité des industriels obligés de repenser toutes leurs techniques de mise en marché et de présentation des produits préemballés.Pour certains manufacturiers, des sommes d'argent réellement importantes étaient en jeu, vu qu'ils devaient refaire jusqu'à cent et même trois cents étiquettes de produits _ différents.Ainsi, depuis 1968, la section de l'étiquetage a ouvert des dossiers portant sur huit cents compagnie qui ont soumis de façon assez régulière des projets d'étiquetage.C'est pourquoi, devant l\u2019ampleur de la tâche, le service a engagé un agent culturel.Sa principale fonction consiste.à examiner et corriger les épreuves des étiquettes projetées par les industriels de I'alimentation.Il reçoit les représentants de ces derniers et met ses connaissances à leur disposition tout en les persuadant d'améliorer la qualité du français inhérent à la mise en marché des aliments.On peut imaginer sans peine les problèmes infinis que peut poser l\u2019appellation de milliers de produits déjà \u2018existants sans compter les.produits nouveaux mis au point par différents laboratoires alors que, la plupart du temps, les dénominations de ces produits ont été conçues en anglais._ Dans les circonstances, le responsable de l'étiquetage a dû faire de nombreuses recherches, et son travail n'aurait pu être rendu possible sans une collaboration soutenue avec l'Office de la langue française devenu, depuis, la Régie de la langue française qui, au début, conseillait le ministère sur les termes à utiliser.D'ailleurs, ces consultations ont amené la Régie à se constituer progressivement une véritable banque de terminologie comprenant de nombreux néologismes.Cette banque a, sans doute, été à l'origine des travaux des différentes \u201ccommissions de terminologie de la Régie de la langue française, qui a publié des cahiers de terminologie sur la bonne appellation française des produits de la pêche, des fruits et légumes, etc.Ce sont d'ailleurs - ces cahiers qui ont permis de normaliser les termes français à utiliser sur les étiquettes, ce qui a contribué à l'améliora- ton du français parlé chez les consommateurs qui achètent ces produits.Pour revenir à la sec- (suite-à la page 23) Page dl At BE ee\u201d nr Pr, monomer Bm re 2 = wl ana WS x a aes me er mm tee re SUM ces Page 22 Congélation L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 Commencez dès maintenant à Dès que le printemps est là et que l'été approche, je ne rêve que de réceptions en plein air, fruits frais, légumes tendres et citronnades glacées.C\u2019est le meilleur moment pour congeler les primeurs que l\u2019on retrouvera plus tard avec tant de plaisir.Le changement de saison se préte bien a la planification et a la préparation des condiments et des mets à congeler pour une utilisation ultérieure.C'est également le bon moment pour effectuer les achats de viande en gros afin de profiter des ventes spéciales, consécutives à l'abattage saisonnier.\u2018Vous pouvez ainsi planifier vos menus et réceptions et expérimenter des méthodes amusantes et économiques.Certaines fermes, par exemple, offrent maintenant des prix spéciaux pour les légumes que l\u2019on va cueillir soi-même sur place.En plus d'assurer des primeurs d\u2019une fraîcheur incontestable, cela a de plus l\u2019avantage de procurer une sortie familiale à la campagne.Avant de faire vos provisions, assurez-vous WY Dimanche le 18 avril 1976 était célébré en l'église de St-Théophile le mariage de Mlle Ginette Doyon, fille de que votre matériel d'emballage est de première - qualité et en parfait état.Les denrées doivent être enballées hermétiquement, dans des sacs pour congélateur absolument étanches, afin de conserver toute leur frai- cheur.Les taches grisâtres sur la viande et les zones décolorées sur d'autres denrées, sont un signe de déshydratation et sont parfois appelées \u2018\u2019Gelures\u2019\u2019 ou oxydations.Pour l\u2019entreposage à long terme, faites provision de sacs en polyé- thyléne, durables, inodores et sans goût.J'utilise les sacs pour congélateur \u2018\u2019Glad\u2019\u2019, robustes et pratiques, car ils sont disponibles en format de cinq, vingt et vingt-cinq tasses et se prêtent par conséquent à une foule d'utilisations.De plus, les sacs pour congélateur Glad sont vendus au complet avec fiches pour inscrire le contenu et la date limite de décongélation et chalumeau pour éliminer l\u2019air quand on congèles des produits en vrac.Menus instantanés Dans les sacs \u2018\u2019Glad\u201d\u2019\u2019 pour congélateur, grands M.Mme Louida Doyon de St-Théophile à M.Jean-Marie Létourneau, fils de M.Mme Léopold Létourneau également de St-Théophile.Le mariage fut béni par M.l'abbé Paul Veilleux, curé de la paroisse.M.Mme Jean-Marie Létourneau demeurent à ou moyens, vous emballerez les portions de viande, poisson, volaille, mets en casserole, légumes et desserts d'un menu complet, préalablement emballés et congelés.Il est en effet beaucoup plus facile et plus rapide de retirer un seul sac du congélateur que d\u2019avoir à en chercher plusieurs au hasard et pus vite on referme la porte du congélateur, plus on ralentit l'accumulation de givre.Planifiez vos provisions annuelles Quelle que soit la contenance de votre congélateur, l\u2019espace est limité; tirez donc parti de toute sa surface.Prenez note du type et de la quantité de denrées que vous avez l'intention de congeler, sans oublier de vérifier ce qui vous este afin de ne pas trop stocker et en prévoyant aussi qu'à chaque chan- - ement de saison, il vous faudra de la place pour congelët-4s.denrées sai- sonnidres.~~ Recherchez les aubaines printanières.Ma liste comprend: Rhubarbe, asperges, primeurs telles que feuilles de pissenlits et crosses de fougères, viandes à prix avantageux et importations exotiques.Voici comment je procède: j'affiche, bien en vu dans ma cuisine, ma liste de produits à congeler: c'est un bon aide-mémoire valable toute l\u2019année.ll est également bon de garder, à portée de la main les instructions et les recettes préférées afin de ne pas perdre de temps à leur recherche, le moment venu.Le ministère fédéral et les ministères provinciaux de l'Agriculture mettent à votre disposition une documentation variée et des faits nouveaux sur la congélation.Rhubarbe Epluchez, lavez et séchez les tiges, tendres et bien colorées.Coupez- les en morceaux de% pouce par sac \u2018\u2018Glad\u201d d\u2019une contenance de 5 tasses, sans ajouter de sucre et mettez-les au congélateur.Cette quantité convient précisément à une tarte de 9 pouces.Ajoutez le sucre au moment de la confection et, pour épaissir, environ 1/3 de plus de fécule ou de tapioca à cuisson rapide qu'avec la rhubarbe fraîche, car'elle est plus juteuse une fois congelée.Si vous avez le temps, vous pouvez faire des ea conserver la fraicheur des aliments tartes à la rhubarbe fraîche et les congeler.Pour préparer la compote rhubarbe, étalez les morceaux par portions de 6 tasses dans un grand plat à four et sau- poudrez-les avec 1 à 1% tasse de sucre.N'ajoutez pas d\u2019eau.Couvrez et faites cuire au four à 3500 F.pendant 35 minutes ou jusqu'à ce que la rhubarbe soit tout juste tendre.Laissez refroidir et versez à la louche dans des cartons, jusqu'à % pouce du bord pour les cartons de % chopine et 3/4 pouce pour les cartons de 1 chopine, pour permettre la dilatation.La compote de rhubarbe pourra être sucrée au goût au moment de servir.Si vous n'avez pas le temps de couper la rhubarbe, attachez les tiges par bottes et roulez-les dans des sacs \u2018\u2019Glad\u201d\u2019 moyens.Fixez étroitement le bord des rouleaux avec du ruban adhésif, attachez le haut et mettez-les au congélateur.> .Tsuite la page 23) Mile Ruth Chaussé de Woonsocket, Rhode.Island, annonce son mariage à Rénald Boutin de la même localité.MIle Chaussé est la fille de M.et Mme Armand Chaussé et Rénald Boutin est le fils de Gaudias Boutin de St-Honoré de Shenley.Le mariage sera célébré, le 26 juin à 10 heures, par le Père W.Raiche en l\u2019Eglise Notre-Dame des Victoires de Woonsocket.À leur re- .tour de voyage, les époux recevront leurs amis de St-Honoré au Château Maisonneuve, le 10 juillet.L'Imprimerie PA Moderne 35a bler la reine \u2014 LAVE-VAISSELLE \u2014CUISINIERE \u2014REFRIGERATEURS \u2014LAVEUSE \u2014SECHEUSES \u2014CONGELATEURS ETC.% AUX pe Chez votre ami MEUBLES DU BOULEVARD 1486 BOUL DIONNE ST-GEORGES-OUEST TEL: 228-8016 : .SY enV.Toon PATES ET SAUMON.(suite de la page 20) 350 degrés F.Enlever le couvercle, saupoudrer les \u2018\u2018chips\u201d émiettées tout autcir du plat, remettre au four, non- .avert, encore 5 minutes.Pour 4 personnes.*les pâtes achèveront de cuire au four.Il faut donc seulement les cuire, pour commiencer, le temps exigé moins un tiers.Spaghetti avec saumon et épinards 2 boîtes (7-3/4 0z./220 g chacune) de saumon de C.B.\u2018 1 tasse (8 oz.) de fromage \u2018\u2018cottage\u201d 1 paquet (8 oz.) de fromage à la crème, amolli % tasse d\u2019oignon haché fin 2 cuil.à table de beurre ou margarine 1 boîte (4!5 oz) de champignons hachés, égouttés ou Le tasse ce champignons frais, chés* .73 tasse de vin blanc sec ou 3 cuil.à table de jus-de citron.14 cuil.à thé de thym 44 cuil.à thé de sel 1 pincée de poivre 2/3 tasse (6 oz.) de lait évaporé 1 paquet (10 oz.) d\u2019épinards hachés congelés, cuits et égouttés.10 oz.de spaghetti, cuit et égoutté \u201c Fromage parmesan râpé (facultatif).Egoutter le saumon, réservant le jus, et émietter légèrement.Battre le fromage \u201ccottage\u2019\u2019 avec le fromage à la crème jusqu\u2019à ce que la consistance soit presque lisse.Dans une casserole, faire revenir l\u2019oignon dans le beurre pour l\u2019attendrir , sans le dorer.Ajouter le jus de saumon, les champignons, le vin, le thym, le sel et le poivre à l'oignon.Incorporer ensuite la préparation de fromages, le lait évaporé, et le saumon émietté.Ajouter les épinards et faire chauffer cette sauce.Coucher le spaghetti chaud sur un plat de service réchauffé.Napper \u2018avec la sauce et mélanger d\u2019une main légère.Saupoudrer du fromage parmesan, ou présenter le fromage séparément, à table.Pour 6 personnes.*dans le cas des champignons frais, faire revenir en même temps que l\u2019oignon.COMMENCEZ!!! bouillante, par petites Rafraichissez rapidement (suite de la page 22) Asperges Triez les tiges tendres par grosseur uniforme - petites, moyennes et grosses.Epluchez-les et lavez-les comme pour les -faire cuire.Faites-les blanchir à grande eau quantités à la fois afin que l\u2019ébulliton reprenne rapidement après chaque addition.Comptez une livre d'asperges par gallon d\u2019eau.Faites blanchir les petites tiges pendant 1 minute, les moyennes 3 minutes et les grosses 4 minutes.à l\u2019eau glacée et égout- tez-les à fond.Embal- lez-les dans de petits sacs \u201cGlad\u201d pour congélateur et faites-les congeler.Feuilles de pissenlits et crosses de fougères.Lavez les jeunes feuil- L'ÉGLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 les de pissenlits et coupez les tiges dures.Eplu- chez et lavez à fond les crosses de fougères.Fai- tes-les blanchir, par quantités d'une pinte, dans deux gallons d'eau bouillante en les remuant de temps en temps car elles ont tendance à s'agglomérer.minutes, rafraîchissez-les à l\u2019eau glacée et égout- tez-les.Emballez-les et faites-les congeler.Remarque Pour retirer facilement les légumes de l'eau bouillante, placez-les au préalable dans un grand carré d'étamine dont vous nouerez les quatre coins, ou dans un panier métallique.Aubaines printanières de viande Dès le dévut du printemps et parfois même tout l'été, on peut souvent profiter de bonnes aubaines de volailles à griller ou à rôtir, de rôtis à braiser ou de morceaux de porc frais - l'épaule an particulier.Les petites Après 3 coupes de viande pour barbecue sont presque toujours coûteuses du fait de la demande saisonnière.Emballez vos morceaux de viande dans des sacs ~~ \u201c\u2018Glad\u201d\u2019 moyens.|| vous suffit de replier un des bords du sac sur lui-même jusqu\u2019à ce qu'il repose contre la viande et de le fixer solidement avec du ruban adhésif.Retirez le plus d'air possible à l'aide du chalumeau et attachez le haut du sac.Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire à: Elaine Collett Centre de renseignements sur la congélation domestique 165 University Avenue Toronto, Ontario M5H 3B8 L'ETIQUETAGE.(suite de la page 21) tion de l'étiquetage, il est intéressant de noter que de 1968 à 1975, son Page 23 responsable est intervenu directement dans la correction et revision de 4,633 étiquettes, sans compter les conseils et précisions qu'il a pu apporter tant au cours des rencontres personnelles qu'il a tenues avec les représentants des Services de mise en marché des compagnies qu'au cours des nombreuses conversations téléphoniques qu'il a eues dvec eux, Les connaissances et expériences acquises au cours de ces différentes démarches ont permis aux personnes contactées de reviser elles-mé- mes plusieurs centaines de leurs étiquettes sans même les soumettre à notre section d'étiquetage.Le sujet à traiter étant trop vaste pour en explorer toutes les facettes, * nous nous proposons de revenir vous entretenir sous d'autres aspects dans une prochaine chronique.w Om Dr NR rc LR J sade terres re mee \\adie rassurd cane.pe d'assuranc \" ersel une ve Nouvelle CA années \u20ac @ de à la réém's Après Ca Régie P ès de ec.crit aup QUÊTE SANTÉ- TE bie nt du Québ ae la poste.20° ARTE SANT que reside CARTE SA Votre Cin de 1978.CTCL ve Ser 6 p'ici là ait rec dema e a ét af he ec ssaire de \u2018 Mie et por assurance yi inscr [ qu'il S nne carte à 3 ee à l'aide de c Page 24 JAMBON CUIT FRAIS TRANCHÉ L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 wT as ot PAVEET TA TTT Ty aATUY 7S ALIMENTATION Téls.228 ofVERTURT: Toh, 9 = AX CUSSES 80 oh.CE 19 CÔTELETTE 2 99 |= la livre POITRINES de poulet FRAICHES BANANES Snack 15\" | a lalivie = 1.09 la livre COORSH USA.\\ pe Moyens, cat.\u201cA\u201d la douzaine 86 FUMÉE AL.DE LARD.MAIGRE BACON 1.39 ; SMOKED D MEAT] 19, RATES \u2018sac 10 livres 1.49 ~~ CROSBY, saveur d'orange Se 1.59 as la livre Melon d'eau TOMATES PRUNEAUX ÉCHALOTES COMPLET DE SERRE, ONTARIO CALIFORNIE LOCALNO1 =.= 15 à 18 livres SANTA ROSA \u2014 chacun la livre la livre en paquets .69 Crème glacée saveurs assorties .3 chopines 1.09 Ragoût Puritan _ 89 BOULETTES .Detergent la bouteill 89 Café instant 3 09 NESCAFE .bocal 10 onces 69 Ad Ps , PLAZA LA CENTRE VILLE SIGEORGES COLO CLT TTT TTT To 1.39 Jus tomates HEINZ .btes 19 oz 21.99 Croque-fermiére CHRISTIE .| er la boite 51 Soupe Loney\u2019s .96Ÿ | AVEC upe Cen com Flakes x 01 MARGARINE un 61 Cristaux fC ereeaean bouteilles 26 onces MOUTARDE ne -51 Relishsucrée 1.03 PABLUM oe 93 RZFRT \"53 L'ECLAIREUR-PROGRES; mereredi: 23 jin 1976 ~~~\" Page 25 Lm So Mmm - Message du Conseil de Ville St-Georges-Ouest concernant le référendum pour le réglement 13576 mT tm SAVIEZ-VOUS QUE ems C\u2019est à l'Hôtel de Ville que se tiendra le référendum concernant les travaux de I'Avenue de la Chaudière et dans une partie du Nord de la Ville?(Dimanche, 27 juin de 9h.00 à 19h.00) SAVIEZ- TS QUE anse PS pie SE nr ee er or 0 Ces travaux sont demandés depuis plusieurs années par les résidents de cette partie de la ville pour obtenir des services inexistants plus à subir les désagréables méfaits de la sortie de presque tous les égouts de la vile).dans ce secteur (ces contribuables ont en _ SAVIEZ-VOUS Te Ces mêmes contribuables ont accepté leur responsabilité lorsqu'il s'est agi d'améliorer d\u2019autres secteurs de la ville (le ruisseau Jérôme par exemple).\u2018| Le coût total de ces travaux est de $600,000 et que votre conseil a obtenu l'assurance de recevoir: \u2014$ 32,000 en octrois directs de la S.C.H.L.\u2014$100,000 en prêt avec intérêts préférentiels.\u2014$170,000 de subventions du Ministère des affaires municipales.\u2014$158,000 de subventions du Ministère des transports.» Ouest.SAVIEZ-VOUS QUE es | Ce qui fait qu \u2018environ 60% du coût sera payé par les gouvernements supérieurs et 40% par la population de St-Georges- EAT § Nous n'avons pas les moyens de refuser des montants aussi importants pour des TRAVAUX QUI DOIVENT SE FAIRE.TF5 Depuis 5 ans notre ville a reçu en subventions diverses un montant de $2,000,000, soit une moyenne de $400,000 par année?(pas si mal n'est-ce pas?) LLY IN Fy Les membres de votre conseil ont toutes les raisons de croire que si vous étiez a leur place vous auriez pris les mêmes décisions?C\u2019est tout ça et bien plus encore l'enjeu du référendum du 27 juin prochain et parce que nous croyons à la fierté de notre population nous vous demandons d'appuyer massivement ce projet im- - portant et NÉCESSAIRE. wi ox ce -\u2014 Di 0.Ep vs Co ABE Peep i Page 28 L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 juin 1976 la santé Vos poumons ont-ils besoin d\u2019une mise au point?\u2019 par Plerre Brousesau Alors que partout dans le monde la tuberculose est en régression, les maladies respiratoires chroniques continuent de s'accroltre de façon alarmante.Au Québec, au cours des vingt dernières années, le taux de décès attribués au cancer des voies respiratoires a triplé chez les hommes et doublé chez les femmes.Aussi, les cancers des bronches, de la trachée et du poumon se sont hissés au 2e rang des principales causes de mortalité, immédiatement après les maladies du coeur.De telles statistiques ne semblent pas « faire peur au monde ».Pourtant, elles devraient suffire à alerter la population.Comment savoir?Les symptômes les plus fréquents de ces maladies sont: essouflement au moindre effort, sensation d'étouffement, poussée de fièvre, grippe persistante, toux fréquente et tenace.Causes Certaines habitudes diminuent la résistance de l'organisme et favorisent ainsi le développement de diverses Infections: une mauvaise hygiène, l'abus du tabac, des aliments et de l'alcool, le surmenage, 'inactivité physique et l'obésité.Voilà autant de facteurs propices aux maladies infectieuses.Plus que toute autre forme Grand ménage de la_ pharmacie par Andrée Létourneau Avez-vous terminé votre grand ménage?Parions que vous avez oublié celui de la pharmacie famillale.Comme il.n'est jamais trop tard.pour bien faire, voici quelques suggestions susceptibles de vous aider dans cette « entreprise ».\u2014 votre armoire à médicaments est sans doute située dans la salle de bain.C\u2019est le pire endroit de la maison.L'humidité ambiante fait très mauvais ménage avec les médicaments; elle peut en altérer la composition.Songez donc à installer votre pharmacie ailleurs, hors de la portée des enfants, sur une tablette élevée, de préférence dans une.armoire fermée à clef: \u2014 maintenant, faites l'inventaire de votre armoire.Savez-vous qu'il y a seulement trois items essentiels dans une pharmacie?Un thermomètre, un analgésique (de l\u2019aspirine, par exemple) et un désintectant (peroxyde, alcool à friction).Combien y en a-t-il dans la vôtre?\u2014 vérifiez l'odeur et l'appa- que vous avez.Surtout, si ce sont des médicaments que vous avez obtenus sur ordorinance et qui comportent une date d'utilisation.Passée cette date, la préparation peut perdre de son efficacité; certains médicaments peuvent même s'altérer au point d'être inefficaces, voire nocifs.En cas de doute, consultez votre pharmacien; \u2014 identifiez bien chaque bouteille ou flacon; ne laissez jamais les contenants sans étiquette: \u2014 ne placez jamais différents médicaments dans un même contenant; \u2014 l'inventaire terminé, jetez le contenu des flacons inutiles dans les toilettes.Les enfants ont les mains tellement fureteuses! Est-il nécessaire de rappeler que les meilleurs remèdes contre les indispositions passagères se trouvent dans une alimentation saine et un régime de vie équilibré?: En vous débarrassant de médicaments ou de produits rence.des médicaments toxiques, assurez-vous qu'ils soient hors de portée, en particulier pour les enfants.le temps des _ retrouvailles SEMAINE DU PATRIMOINE 20 AU 27 JUIN 1976 \u201cbre de Noël, Chénier, Québec G1K 1R2.- d'intoxication, celle du tabac favorise le développement des maladies respiratoires, Des statistiques = .récentes révèlent que 96% des cancers du poumon sont décelés chez les fumeurs.Selon le docteur Dollard Bergeron, pneumologue à l'hôpital Laval, à Québec, les substances cancérigènes du tabac augmentent de 15 à 30 fois les risques de cancer pul-' monaire.L'on retrouve 6 fois plus d'infections respiratoires chez les fumeurs que chez les non-fumeurs.Le Service des études épidémiologiques du ministère des Affaires sociales abonde \u2018dans le même sens.On y affirme que le plus grand nombre de décès survenus en 1973 à la suite de maladies respiratoires, est relié à la consommation de cigarettes.Dépistage et prévention L'efficacité de la radiographie dans le dépistage des maladies respiratoires n\u2019est \u2018plus à démontrer.Les examens radiologiques permettent de détecter plus de la moitié des tuberculoses pulmonaires et la plupart des autres infections des voies respiratoires.Malgré la lutte incessante que mène la Société du Timbre de Noël, le taux-de décès par cancer du poumon a quadruplé au Québec entre 1950 et 1970.La collaboration de chaque citoyen devient donc, plus que jàmais, d'une urgente nécessité.Comment collaborer?En se soumettant, une fois l'an, à un examen pulmonaire.Où s'adresser?Toute personne, quelle que soit la localité où elle habite, peut passer sans frais une radiographie.Il faut cependant retenir que depuis janvier 1976, les cli- niques-de la Ligue antituberculeuse sont intégrées à diverses institutions hospitalières du Québec.Toutefois, malgré ces transferts administratifs, les cliniques de Québec et de Montréal continuent d'offrir leur service de radiographie aux mêmes locaux \u201cqu'auparavant.Ainsi, /es gens de la région de Québec s'adressent au 261 ouest, rue Saint-Vallier et les gens de Montréal.au 2225 est, rue Rachel.Ailleurs au Québec, il suffit de s'adresser au département de santé communautaire de sa région, ou encore de.consulter son médecin.Renseignements généraux Plus.de renseignements peuvent être obtenus en écrivant à Ja Société du tim- 264 rue La section ucation de cet organisme vous fera parvenir, la documentation sur les maladies respiratoires les plus fréquentes et sur les moyens.de les-prévenir.sans frais, de\u2019 Malgré la lutte incessante que mène la Société du Timbre de Noël, le taux de décès par cancer du poumon a quadruplé au Québec entre 1950 et 1970.La collaboration de chaque citoyen devient donc, plus que jamais, d\u2019une urgente nécessité.Comment collaborer?En se soumettant une fois l\u2019an à un examen pulmonaire.C\u2019est gratuit et ça peut vous sauver la vie.oo epuis le 1er mai 1976 soins dentaires gratuits pour les enfants de neuf ans par et moins Raymonde Saint-Germain Dans un but premier de prévention, le ministère des Affaires sociales vient d'accorder la gratuité des soins dentaires aux enfants de neuf ans.Plus de 925,000 Québécois de 9 ans et moins bénéficient maintenant de la gratuité des soins dentaires.C\u2019est bien beau, mais.En moyenne, 28% seulement des enfants admissi- - bles ont bénéficié des avantages de ce programme jusqu'à maintenant.Cela veut dire que moins de 3 enfants sur 10 ont visité leur dentiste deux fois cette année, comme la médecine préventive le souhaite.Le programme, ne l\u2019oublions pas, favorise la prévention.En incitant les enfants à visiter leur dentiste avant qu'il ne soit trop tard, vous éviterez bien des pleurs et des grincements de dents.Pourquoi les enfants?L\u2019implantation d'un régime de soins dentaires gratuits pour l\u2019ensemble de la population du Québec coûterait actuellement trop cher et nous n'avons pas assez de professionnels de la santé dentaire pour suffire à la tâche.C'est pourquoi on a décidé de privilégier les enfants, cette partie de la population la plus susceptible, à long terme, de rentabiliser le programme.En rendant ce programme accessible aux enfants, on a aussi voulu qu'ils acquièrent dès leur bas âge, alors que beaucoup ont encore leurs premières dents, de saines habitudes d'hygiène dentaire et que, le jour où_ ils ne bénéficieront plus du programme, ils connaissent l'importance des soins à apporter à leurs dents.\u2026.+ Comment faire pour profiter du programme?Il suffit de prendre rendezvous chez son dentiste et de s\u2019y rendre en apportant la carte d'assurance- maladie de l'enfant, qui permettra de vérifier s'il a vraiment moins de 10 ans.Les services dentaires les plus courants sont couverts, selon modalités: nettoyage des dents, application topique de fluorure, obturation et.quant il le faut, extraction.La plupart des dentistes du Québec participent à ce programme de la Régie de l'assurance-maladie.Pour éviter toute méprise cependant,-demandez à votre dentiste en prenant rendezvous, s'il y participe.+ Si vous voulez obtenir s de renseignements sur ce programme, vous pouvez vous adresser au: - Service de renseignements aux bénéficiaires Régie de l'assurance- maladie du Québec C.P.516, Succursale O.R.C.I Montréal H3A 123 ~ Tél.: (514) 878-9261 ou 1134, Chemin Saint-Louis 2e étage co Sillery Québec G1K 7T3 Tél.: (418) 643-3445 Les personnes qui ne peuvent rejoindre directement ces deux bureaux peuvent s'adresser sans frais aux services de renseignements de COMMUNICA- TION-QUEBEC en compo- certaines - sant 0 et en demandant à la téléphoniste le 2-6770.È E a Ps Journée champêtre de l\u2019Age d'Or L \u2018ÉCLAIREUR-PROGRÈS, m mercredi, a juin 57% o- + get * en mm = Page 27 oes x that a .jua- tion une net- ituit Tout nouveau CENTRE de RÉPARATION pour bicyclettes.Un mécanicien d\u2019expérience.Nous avons pièces et accessoires en vente au magasin.Service rapide et a prix défiant toute compéti- ne manuel Chron, prop.3370, St-Jean.ST-PROSPER Tel- 594-2772 REPARATION DE BICYCLES ET TRICYCLES DE TOUTES SORTES VENTE DES PRODUITS D'ENTRETIEN DE PISCINES \u201c Mercredi dernier, tous les clubs de l\u2019Age d'Or de la région administrative 03 faisant partie du Conseil Régional de l\u2019Age d'Or du Québec participaient à une journée Champêtre au magnifique Parc des 7 Chutes de Ville St-Georges Ouest.Plus de 2,000 personnes de tous les coins de la région 03 se sont rendues au Parc des 7 Chutes afin de participer à cette journée Champêtre.Cependant, il faut mentionner que les organisateurs prévoyaient environ 800 personnes.Cela a donc occasionné différents problèmes notamment au niveau du dîner.Mme Camil Maheux, secrétaire du Conseil Régional de l\u2019Age d'Or du Québec nos a déclaré que le but de cette journée Champêtre est de rencontrer les personnes des Clubs de l\u2019Âge d\u2019or qui font partie du Conseil Régional.Elle a de plus précisé que le Conseil Régional organisait annuellement cette journée Cham- pétre et que cette année le Parc des 7 Chutes avait été choisi pour faire connaitre la Beauce dans la région 03.Cette journée a donc débuté à 11 heures par une messe célébrée par le Curé Odinar Poirier suivie du diner et de plusieurs autres activités.Le tout s\u2019est terminé par une soirée dansante à la Villa des Pins.Textes et photos Jasmin Gosselin NOMINATION À L'AH.P.Q.M.Jean-Claude Tremblay M.Douglas J.MacDonald, président de l'Association des hôpitaux de la province de Québec, a la plaisir d'annoncer la nomination de M.Jean-Claude Tremblay au poste de vice-président exécutif et directeur général de rAHPQ.Natif de Chicoutimi et diplômé de l'Université d'Ottawa, M.Tremblay occupait antérieurement le poste d'adjoint au Président de la Société de développement À de | la Baie James.LES CONSTRUCTIONS SARTIGAN INC.ST-GEORGES-OUEST \u2014 Tél.: 228-9861 [Anciennement Thibault & Bougie Construction Inc.) MAISON à VENDRE, 10e rue, St-Georges-Ouest Le ar Préte & habiter immédiatement, lustres installés, chambre de bain en céramiques sur murs et plancher, gouttière extérieure, etc.Maison grandeur: 28\u2019 x 40°.Terrain: 80° de façade x 87\u2019 de profondeur.\u2018Maison à vendre, 27ème rue, st Beorges-Ouest en haut de la 10ème Ave Complètement terminée, avec gouttières à eau installées, lustres intérieurs posés, chambre de bain fini en céramique sur mur et plancher, tapis mur à mur, armoires en chêne dure; grandeur 27 x 42 avec terrrain de 80° de facade par 104\u2019 de profondeur.e 3 MAISONS A VENDRE en haut de la, 10e Ave, 27e rue, St-Georges-Ouest, prêtes.à être habitées dans 2 | semaines si désiré.\u2014 e Nous pouvons construire la maison que vous désirez avec des plans que nous pouvons medifier à votre ETT \u2014\u2014 en ee 0 mm ere Mv.\u2014° BIE 0 res to Mn L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 juin 1976 CREME GLACEE se \u201c PROVIGO | rene 3 pis _ = : LIQUEUR | ; SEVEN UP en caneftes PEPSI PT \u201cCoke, Sprite, Fonts; Pepsi au CHOIX TI is ht 002 ue 1 44 Cu 0 0 mn Crust \u2019 ig! : Orange, Fraise, Crème soda, Rope ent oi \u201ceth eases ney Relish sucrée: - Mois ou HAMBURGER u ch à venues ce CE CDS na br B ia Pro, \"CORDON BLEY .cn sia Jf POULET désossé 9 CORDON BLEU \u2026 | dn TE em \u2014\u2014 as 23 Vous trouverez des centaines d\u2019autres bas prix en \\_ tablettes.Nous avons toujours en magasin un- CAFÉ INSTANT Ÿ TARTES MEILLEUR | CHASE AU CHOIX bocal 10 onces 2.67 chacune 3 oo = 2.2 \u2018 - =O < PETITS PAINS PATE ALIMENTAIRE === PRESTO GAILURON Catelli: spaghetti, spaghettini, macaroni coupé - > Rég.69 \u2014 SPECIAL AU CHOIX \u2014 CELLO 2 livres dus SE LE ; \u2014y \\_ e 5 / A BISCUITS pe DE CHRISTIE boîte 1 livre sa 3 pe Chocolat instant y NESTLE QUIK \u2014 \u2026 boîte 2 livres 1.47 Biscuits Fudge-0 DE CHRISTIE cello 1 livre GATEAUX VACHON Doigts de dames ou Jos Louis miniatures - Rég.1.19 \u2014 SPECIAL 97 CONFITURE aux fraises ou framboises Canadiana bocal 24 onces | 97 | ROYAL COLA format familial Nats SNACK\".Ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014__. + L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 Page 29 ee assortiment complet des bons produits ALL Se YIANDES r PÊCHES Y POULET FRAIS JAMBON ce 07 | CALIFORNIE, U.S.A.songalé cab UT spin LA LIVRE la livre SAUCISSE HOT DOG au BOEUF 37 69 , \u201cLA CONFEDERATION\u201d OURNÉE 3 0% < | ; 53e SALADE en feuilles FESSE DE JAMBON pe Feo produit du Québec No 1 CUITE ) 205 D 44 de 2 pieds sot CENTRE TT Quve dh dX} .7] non\u201d \u201c1-21 = EF HAGH rol PATATES - Jambon fumé MT A NOUVELLES DANS L'EPAULE, sans jarret | Ta if Floride, U.S.A.À à livres hu n= sac 10 livres la livre : A A + 1.07 .8 ] 7 POULET 1 frais T ra\u2019 | © | Cat.\u201cA\u201d, Canada, éviscéré, '- pm 34 4 livres : RAISINS ROUGES Poulet congelé Devant boeuf.de la Californie, produit U.S.A.Canada, cts aL A, 334 wes - ROUGE A-1 HPC la livre a livre cen la livre ® Devant de boeuf = Ay 67 LOCAL DJ 4 5.ue 67 oN | J aos.dial tale ; PRUNEAUX Ÿ JEUNES DINDES RED BEAT, de Californie, produit U.S.A.Cat.UTILITY, 6 3 13 livres | la livre la livre OUEST Ta NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANT! { BANANES Peur pa Sanh es 2 4 A aig TD am 1er = UE Somme ee ee Lans + 2.SL Ais RE teem SE sus © ne a ECS nd Tn FAR 90 © Len neem 2e ms - ~.mA = = a, = -\u2014 yl aks oe SC 4.i \u20ac 0.- \u2014222 oe met = ; - ~ - - « portée pour Page 30 \u201cIl va pleuvoir ce soir, je le sens dans mes 0s\u2019\u2019.Vous entendez souvent des personnes souffrant d'arthrite .faire cette prédiction.Et elles sont souvent plus justes que les pronostics de la météo, car ces personnes réagissent à la température comme des \u2018\u2018baromètres ambulants\u201d.Il ne fait pas de doute que les malades arthritiques sont extrêmement.sensi- * bles aux variations de température qui peuvent intensifier les symptômes de leur maladie.Devons-nous en conclure que tous les arthritiques devraient vivre sous un climat chaud et sec?\u201cSelon les experts, la réponse est probablement non\u201d, dit le docteur André Lussier, président du comité médical aviseur de la division du québec, de la Société d\u2019Arthrite.Des gens de toutes les parties du monde, y compris les régions chaudes et sèches, souffrent d\u2019arthrite.Le million et demi de Canadiens qui en sont affectés se retrouvent dans toutes les provinces, selon la Société d\u2019Arthrite.Parmi ceux-ci, chez les personnes atteintes d\u2019ar- J] C.P.145 - Tél.548-5358 506 rue Taillon SAINT-LUDGER Berthe DALLAIRE corsetière enr.SPENCER met le SERVICE SPEN- CER à votre voire confort .et votre élégance.SPENCER offre tout genre de vé- tement correctif du maintien et medicaux Service à domicile sur demande % LOUEZ une machine \u2018à nettoyer les tapis A VAPEUR pour toutes les sortes de PENLEVE LE VIEUX SAVON RESTE DANS VOTRE TAMS LORS DE VOTRE DERNIER NETTOYAGE AU SHAMPOOING, Cette machine; posside \u2018un puissant vacuum, un Jet d'eau suffisant pour faire un bon nettoyage Aueun foulage ni dommage aux fibres du tapis.LE CENTRE DE L'ASPIRATEUR enr.Spécialiste en entretient de tapés 390, 2e ave ast St-Georges © Tél: 228-9635 bur.228-8457 vs.\u2014 Où vous trouvez tout es qui touebe l\u2019aspirateur thrite rhumatoïde, de forme bénigne ou grave, un haut pourcentage sont sensibles à la température.La baisse de pression barométrique et l\u2019augmentation d'humidité aggravent leurs symptômes.Certains patients disent se porter définitivement mieux sous un climat chaud et sec.D'autres ont les mêmes douleurs sous tous les climats.Quelle est donc la solution?Ville de Message du Conseil de Ville St-Georges-Ouest, concernant le référendum pour le réglement 13676.La votation pour ce règlement aura lieu à l\u2019École Dionne située au 1605 de la 6ème Avenue (Boul.Dionne), le 27 juin de 9h.00 a 19h.00.1-) Obligation d'améliorer la qualité de l\u2019eau par un meilleur traitement L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 L\u2019arthrite et le climat \u201cEn premier lieu\u201d, dit le docteur Lussier, \u2018\u2018toute personne souffrant d\u2019arthrite devrait savoir que des études scientifiques démontrent que les conditions climatiques ne changent rien à l\u2019évolution des maladies arthritiques.Un climat sec ne peut ni améliorer, ni guérir l\u2019arthrite.\u201d \u2018\u201c\u2018Donc les personnes souffrant d\u2019arthrite et vivant dans un climat froid et chlorique du systéme.2-) Donner le service d\u2019eau a tous les résidents de la partie Haute de la ville (plusieurs manquent d\u2019eau).ET 6 humide, devraient y réfléchir à deux fois avant de déménager vers un climat ensoleillé et désertique.Elles ne devraient surtout pas le faire avant d\u2019avoir -consulté leur médecin\u201d.\u201cUn tel déménagement implique un déracinement complet, un ajustement à un nouveau travail et à un nouvel environnement, un éloignement de la famille et des amis.Tout ceci peut ne pas valoir quelques bénéfices mineurs possibles.D'autres informations générales sur l\u2019arthrite peuvent être obtenues de la «1 ie Pare da net a Société d\u2019Arthrite, division versity Montréal, P.Q.H3A du Québec, 802 - 2075 Uni- 2L1.ATELIER mea INCL RIN: LA eA j Tél.: (418) 228-5196 ATELIER DE MENUISERIE - - Spécialité : Meuble moderne sur mesure avec plan à l'échelle 185, 33éme RUE EST @» 4@ST-GEORGES, BEAUCE A7 1 B M LN 3) Améliorer la pression dans la partie basse de la ville et par ce fait donner une meilleure protection en cas d'incendie.4-) Tous ces travaux seront exécutés en tenant compte d\u2019un plan directeur.5-) Terminer les travaux d\u2019égouts pluviaux sur la 10e Avenue afin d\u2019éliminer les dégâts dans la partie basse de la ville.6) Tous ces travaux doivent se faire et nous n\u2019avons aucune raison de croire qu'il en coûtera moins cher l\u2019année prochaine.Pour toutes ces raisons nous vous disons, nous croyons nécessaires de connaître votre opinion.N'oubliez pas que si vous ne vous dérangez pas pour don- - ner votre opinion, d'autres le feront pour vous et il n'est pas certain que vous serez satisfaits.{ DIMANCHE PROCHAIN, SOYEZ POSITIFS, DÉMONTREZ VOTRE FIERTÉ POUR | VOTRE VILLE, DEPLACEZ- VOUS POUR VOTER \u201cour\u201d A CE REFERENDUM.Toma 1 220 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 Page 31 - DEPUIS PLUS DE 100 ANS \u201cCASE\u201d FABRIQUE DES TRACTEURS AGRICOLES avec ce modèle 1911 CASE répondait aux besoins des gens du temps dans le domaine V2; de l'agriculture AR A\u2014\u2014\u2014 ns Depuis ils n'ont cessé : suk, de s'améliorer c'est ESC: a principale raison A ~ of qui fait la supériorité Æ du tracteur 228-2011 24, BOUL LACROIX, ST-GEORGES-EST- - Sears i = ue ete | DISTRIBUTEUR Q MA | Améliorez la santé de vos porcs Dans le but de permettre aux éleveurs d'améliorer la santé de leurs porcs, le service Vétérinaire du ministère de l\u2019Agriculture du Québec offre un programme d'aide aux éleveurs répondant aux critères d'é- ligibitité du programme génétique des Productions animales.Ces éleveurs se voient offrir de nombreux avantages sur différents plans.Au point de vue technique, cette aide consiste en une visite - mensuelle de surveillance effectuée par des médecins vétérinaires à l'emploi du Ministère.Les éleveurs bénéficient aussi de certains avantages pour l\u2019aide à l'assainissement de leur troupeau.Une prime à l'abattage de vingt-cinq dollars ($25) par unité porc sera accordée si le directeur du programme juge que lamaladie ne peut être contrôlée par d'autres moyens, et ce uniquement pour des sujets gardés pour fin de reproduction.Aussi, le Ministère peut acheter et faire transporter à ses frais, aux conditions courantes du marché soit au Québec ou à l'extérieur du Québec, des truies bien qualifiées pour les fins de récupération de porcelets au moyen de césarienne ou d'\u2019hystérectomie.De plus, le Ministère se charge des frais occasionnés par les interventions chirurgic- -les pour la récupération de ces porcelets, et pour les soins à fournir pour l'entretien de la truie avant et après l\u2018intervention chirurgicale.Les porcalets qui sont nés de truies hautement qualifiées et qui appartiennent au Ministère peuvent ensuite être achetés par les éleveurs à partir \u2018de deux mois et à des - prix variant de cinquante dollars ($50) à cent cinquante dollars ($150), selon leur âge.Un programme d'aide au diagnostic et à la recherche est aussi dispensé.Le Ministère versera aux abattoirs une subvention allant jusqu\u2019à sept dollars ($7) pour l\u2019achat et l'expédition au laboratoire de St-Hyacin- the de la tête et des poumons de chaque sujet à examiner aux fins du présent programme.Pour bénéficier des avantages de ce programme, l\u2019éleveur doit adresser sa demandé au directeur du service Vétérinaire, répondre à un minimum d'exigences relatives à l'installation physique, et prendre certains engagements: tenir un régistre de tous les événements à survenir dans son troupeau (naissances, mortalités, ventes), limiter ses achats à des sujets de qualité sa- \u201c nitaire équivalente ou supérieure, permettre au médecin vétérinaire de faire toutes les inspections qui s'imposent, et suivre les directives du vétérinaire qui s'occupe du programme d'assainissement des troupeaux.Assurance-récolte 1976-1977 Ottawa, 11 juin 1976- Le ministère de l\u2019Agriculture du Canada estime que 98,000 agriculteurs participent cette année - au programme fédéral- provincial d'assurance- récolte.Les projections pour l'année fiscale 1976-1977 laissent entrevoir que le total des primes payées par les agriculteurs s'élèvera à plus de $60 millions et que la contribu- ' ton du gouvernement fédéral sera de $59 et $60 millions.En 1975-1976, 93,000 - agriculteurs participaient _ (suite à la page 34) Page 2 \u2014 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 28 juin 1976 La production agricole au Québec: engagée sur une bonne voie ?Lo production laitière au y Québec pourrait, en 1975, dépasser 6.7 milliards de livres à la suite d'une hausse de plus de 9% dans la ;Ç .production de lait industriel., \"C'est une production supérieure à la demande domestique et extérieure , : pour nos produits laitiers.Cette augmentation est une résultante, d'une part, des politiques de prix et de subventions mis de l'avant par le gouvernement fédéral depuis avril 1973 afin d'encourager la production et, 5 d'autre part, des bonnes récoltes, de l'augmentation des troupeaux et des rende- : ments.La production de lait \u2018 industriel de 1975 se situe quand même à l'intérieur du contingent alloué ou Québec par la C.C.L.I! faudra, cependant, que les produc- I.teurs acceptent, en 1976, \u2018 une réduction importante du niveau de leur production ye a3'ils ne veulent pas que la , diminution.des subventions \u2018 prévues pour 1976 devien- 1 nent un des éléments per- ; manents d\u2019une politique lai- j tière visant à réduire le | volume de production du lait ov Canada.La production bovine s'est fortement ressentie des tensions découlant d'une sur- Sree.= om RA ee es production sur le plan mondial.Les abattages sous inspection ont augmenté de 23.8% pour les gros bovins et de 69.3% pour les veaux.La réduction de nos exportations de veaux vers les États- Unis expliquent la majeure partie de cetté \u2018hausse d'abattage de veaux.La baisse des prix a tout particulièrement frappé les viandes de catégories C et D (catégories qui regroupent 80% à 85% des ventes commerciales du Québec) et les veaux d'embouche.C'est pourquoi le ministère a accordé à nouveau une subvention à tous les éleveurs d'animaux de boucherie et maintenu sa prime à l'hivernement.La baisse importante dons la production porcine en Amérique du Nord a permis des prix très élevés et nos producteurs ont eu l'intelligence d'augmenter leur niveau de production afin de tirer profit de cette situation cyclique.On prévoit une baisse de la production au Québec et une hausse ailleurs au Canada pour 1976.Les abattages sous inspection au Québec en 1975 ont atteint 2,465,999 porcs soit 29.6% des abattages canadiens.Le niveau élevé de la production avicole, conjugué aux importations de volailles et d'oeufs américains, avait entrainé en 1974 pour les producteurs québécois une situation difficile qui s\u2019est poursuivie durant le premier semestre -de 1975.Grâce à lo bonne gestion de la mise en marché, ces difficultés se sont résorbées par la suite.- Cétte situation a entraîné une diminution des abattages de 16.2% pour les poulets et de 29.0% pour les dindons.Les producteurs d'oeufs ont connu sensiblement la même situation du côté des prix, soit des prix bas en début de l'année puis une reprise au deuxième semestre.La hausse de la production au Québec at- teindrait 5.0% à 62.0 millions de douzaines.Grâce à un printemps.hatif, la production de céréales a été excellente au Québec en 1975 malgré l'absence de pluie en juillet.La production aurait atteint 47.7 millions de boisseaux, soit une housse de 10.5% sur 1974.Le blé et le maïs- grain sont les deux produc- \\ tions à avoir profité le plus de la situation xlimatique avec une amélioration des rendements de 30.9% et 39.0% respectivement.La production de foin s'est maintenue à 5.0 millions de tonnes mais il fut d'excellente qualité.L'année fut relativement bonne pour les légumes dont la superficie a augmenté.Le volume fut bon et les prix meilleurs qu'en 1974.Les producteurs de pommes de terre, à la suite de la douche froide reçue en 1974, ont réduit les superficies ensemencées et les périodes de sécheresse- se sont chargées de réduire les rendements.En conséquence les prix sont excellents et pourraient laisser des revenus supérieurs à ceux de la campagne précédente.Les récoltes de fruits ont été très .influencées par la température.Ainsi la récolte de pommes fut moins abondante mais d'excellente qualité; celle des fraises a connu une baisse tant en quantité qu\u2019en qualité; par ailleurs, celle de bleuets a rejoint la moyenne habituelle.La betterave à sucre a connu une bonne année avec une production de près de 155,000 tonnes.\u2014\u2014 - a, ~~ RE x Th TNL dn a tn, 25 ANS Ng > = Da AA Ni ert Te ( NOUS SOMMES | \u201cDEPOSITAIRE DE o-9 tg au faa ge - Smee - 7e NOUS AVONS AUSSI EN MAGASIN TOUS LES ACCESSOIRES TEL QUE: eRouleau et accessoires ePinceaux de 1 à 4 pces.qualité selon le eGrattoir à peinture eCouteaux a mastic de 1a 4 pces.eBeaux choix de gants de travail eNettoyeur à pinceaux et à rouleaux (NASOL) 20onces c ou u 57 litres see EEE pre CARBOZITE \u201c=, > g sur les GARANTIE 5 ans surfaces d'usure SZ CARBOZITE PROTECTIVE COATINGS LTD.UT TORONTO 1, ONT AR 20047 STALEY et qeraniiiens pur Les prosartee ave +.(apphanhon fats asec te CATBOIITL ot verre v landes ne ven so mass \u2018emplastrons grew irment Le CANBOITÉ noce (OBIE Cote quéone ne overs pos le Ci de le mais d'œuvre besoin 2 WOOT OTe CARINE DE DIV ANS POUR REMPEACEMENT I MATERLE loutetons to \u201d canon den ére apslque cnnfarmement m peut être employé presque sur tout: sur le bois, méta, briques, béton et bardeaux de toutes sortes.Exemples: ery 10'a9] p$ r road a RT Cowra we a la division de FHorticul- ture au service des Productions végétales au ministère de l'Agriculture.un jardin dans ma cour Vous avez déjà réservé un gnée de terre dans votre Les engrais chimiques = = coin de la cour pour votre main et si clle reste agglo- doivent être ajoutés au prin- x potager et vous avez tracé le mérée et ne s'effrite pas temps.Par contre, il est plan de votre jardin en indiquant l\u2019emplacement des légumes choisis.Il faut maintenant songer à-la préparation du sol, opération probablement la plus importante du jardinage.Le succès du potager repose en grande partie sur le sol, réservoir où les plantes puisent l\u2019eau et leur nourriture.Attendez cependant que le sol soit ressuyé surtout s'il s'agit d\u2019une terre argileuse.En effet, les sols lourds, imbibés bécher jusqu\u2019a une profon- pour retourner et émietter d'eau collent aux instru- deur équivalente a deux le sol et pour incorporer les M.HERVÉ POIRIER, prop.» MAISON PRIVEE ments lorsqu'ils sont travail- hauteurs.de bêche.L'on matières ajoutées.Vous de- 625, 10e Rue, ST-GEORGES-OUEST ® CHALET, lés, et ont par la suite ten- doit par la suite incorporer vez avoir un râteau pour a Tél.: 228-3388 ETC dance à devenir durs et compacts.Pressez une poi- facilement c\u2019est signe que votre sol est détremré et qu\u2019il faut attendre un peu pour I'ameublir.PREPARATION DU SOL Si.le morceau de terrain choisi est recouvert d'une pelouse, la méthode a suivre est la suivante: Il faut découper dans la pelouse le contour du potager, enlever ensuite la couche de gazon et les racines présentes et deux ou trois pouces de matière organique (fumier, AVIS AUX 10 PREMIERS CLIENTS.APPORTEZ CETTE ANNONCE ET OBTENEZ compost bien décomposé ou mousse de tourbe) afin d'améliorer la structure générale du sol et sa capacité de rétention d\u2019eau.Ainsi, les sols lourds sont aérés et Îles sols légers deviennent faudra le remplacer par une terre à jardin et ajouter au besoin à environ deux pieds de profondeur, des matériaux grossiers appropriés ou des drains.préférable d'exécuter les autres travaux de préparation du sol et d'ajustement du degré d\u2019acidité du sol (chaulage) a l\u2019automne, bien qu\u2019il - ,ne soit pas trop lard au printemps.CHOIX DE L'OUTILLAGE Pour préparer votre jardin, vous aurez besoin d'une bêche.(pelle-carrée) pour travailler le sol en profondeur, d'une fourche à jardin _ ameublir et niveler le sol, une gratte ou griffe à main - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 pour biner et sarcler sur les rangs et une houe (gratte à long manche) pour travailler entre les rangs.Un petit semoir manuel, des petits poteaux et de la corde pour marquer les rangs, des éti- 50% de terre de jardin, à 25% de matière organi- POUVONS DESSERVIR LES PAROISSES ENVIRONNANTES DE RABAIS SUR L'ACHAT DE TOUTE MACHINERIE À FOIN \u201cHESSTON\u201d SERVICE DA Disponible en tout temps e BEAUCE SANITAIRE que et à 25% de sable grossier, plus l'engrais chimique.Il est bon d\u2019ajouter une couche de pierres- ou de morceaux de pots cassés au fond du contenant.L'on doit aus- les tomates sur tuteurs, les concombres et les pi- NS LA Page 33 _, ments sur treillis dans un_ panier i linge recouvert a l'intérieur d\u2019une feuille de polyéthylène pour retenir le sol.On doit cependant percer des trous au fond du panier pour le plus consistants et plus ri- quettes pour identifier les si arroser souvent et l'on drainage.ches en humus.Aux sols légumes et un boyau d\u2019arro- peut, au lieu d'ajouter\u2019 lourds on peut ajouter du sage ou un arrosoir seront |'engrais chimique au sol, sable pour les rendre plus aussi très utiles.arroser avec une solution légers.I! faut ajouter ensui- - fertilisante Aaricult te pas plus de 4 livres par 31 .\u2019 gal Quebec mètres (100 pieds) d'un en- Un petit potager QUELQUES SUGGES- Service de Information grais chimique faible sur votre balcon TIONS (formule semblable à .; ; ., 5-10-15) et I'incorporer jus- Si vous ne disposez pas Les radis et les petits qu'à une profondeur d'une d'espace suffisant pour oignons peuvent être se- ; bêche.Comme dernière éta- un potager dans votre més dans des pots peu PRÉPARATION DU pe, on doit niveler au mo- cour, consolez-vous, vous profonds et de 20 cm (8 SOL ET CHOIX DE yen d'un râteau à jardin.Si pouvez toujours cultiver po) de diamètre: L'OUTILLAGE le sol est trop compact, s\u2019il es légumes en conte- la laitue, le persil, les pose des problèmes de drai- nants sur votre balcon ou épinards, dans des boîtes le temps nage ou s\u2019il est rempli de sur votre patio.à fleurs de 15cm (6 po) des sar M.Charles Lapointe, déchets de construction I! vous faudra surtout de profondeur et de 20 ° @ oe responsable de {briques, roches, etc.), il un bon sol composé à cm (8 po) de largeur; retrouvailles SEMAINE DU PATRIMOINE 20 AU 27 JUIN 1976 REGION! [NN Nous possédons un camion spécialement équipé pour vider toutes les fosses septiques [puisards].| | p\u2014 pis TRACTEURS WHITE ; | GARAGE ST- PR OSP ER | 1 oewanoei ve RESPONSABLE, M.JEAN-NOËL GOULET | ms == = A ES i 7 Wo mie il ST or = Page 34 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 Le alice armee ae 1 + mw be fame et L'HIVER, L'ENFER DE LA LUZERNE LENNOXVILLE - Les producteurs de luzerne du Québec ne sont pas prêts d'oublier l\u2019hiver 1975-1976.Déjà à la fin de février les luzernières de la région de Québec étaient détruites à 45% et celles de Montréal à 20%.Certains spécialistes en déduisent même que la luzerne ne supporte pas les pluies hivernales et.ne persiste que dans les zones situées à plus haute altitude, en bordure des chaînes montagneuses tels les plateaux laurentiens.Surnommée la reine des plantes fourragères, la luzerne a acquis de plus en plus de popularité au cours des cinq dernières années.Les producteurs québécois en ont cultivé jusqu\u2019à 450,000 acres en 1975, C\u2019est une plante fourragère très riche en protéine qui convient parfaitement à l'alimentation des troupeaux laitiers.En outre, le ministère de l'Agriculture du Québec a contribué à cette implantation en lançant l\u2019Opération luzerne en 1972.Des hivers destructeurs Deux des trois derniers hivers se sont avérés fa- L'hiver 1975-1976 a laissé sa marque dans les champs dè luzerne du Québec.Même le gagnant du dernier: concours provincial de luzerne, M.Réal Lambert, producteur laitier de St-Valérien [Qué] a vu sa luzernière sévèrement endommagée par les pluies hivernales.L'ASSURANCE.(suite de la page 3T) au programme.Les agriculteurs et le fédéral ont versé chacun $49 mil- - lions et les indemnités ont atteint $66 millions.Le programme d'assu- rance-récolte peut s'appliquer de deux façons et chaque province fait son choix.Au Québec, au Nou- veau-Brunswick, en Nouvelle-Ecosse et à Terre-Neuve le gouvernement fédéral paie 25% des primes et 50% des frais d'administration.Chaque province verse un montant égal à la contribution du gouvernement fédéral et les agriculteurs paient 50% des primes.Dans les six autres provinces, le gouvernement fédéral défraie 50% des primes, les agriculteurs paient l\u2019autre moi- - tié et la province règle les frais d'administration.Las producteurs agricoles des Prairies sont les principaux acheteurs d'assurance-récolte, soit \"; « 7 ed i, ec 1 9 ges A à © pos 5 i wot 1 0% ne at 1e ou.eut i aw lé 300 ax 592 at À 104 Cu sa c ay &r Yow oN © Jou e Ÿ pre à wee o ria oy ol nes ae au ©\" ame a 9 ob 2 vie ue co on a.280 ot (8 ope Av a ga\u201d ve ot a yet » \u201c où ni Van re Vy ofl aoe LA er ef, 18\u201d veu 4 iy pet x A a ca % a a 4 gs =e Ne Sl es : oe 10 AS woe bl Kr.AN =x oo ot?J 3 wo o> BN ©® A) oP» 99 ¢ ne > a © y nes 29% ef es 0, Po Xa 0% os os.Lei 5 9e of de er on woe oe?\\ave go od ik or Jo on a de os at «apê fg?me\u2019 ok 9 \\e ant (0 410 qe qu en a me A ace Pent pot ae ® ov N& «of, dut ue 9° ove ne ces ue où at > one vee oc CE at a?yous A ue id ss cM qe 13 \\ oY ig e 1Ô ert® es got UE ou qe?pre qu os 5 vf pod NO one ot ply a xs We! (©: 6 9° OV 110 wot ae veut® ns (© où qu a ee qua es wove 0 ci pe qi ac?qi wo oN 80° pote Se Be ) ou! ge i # que ce a 9° \u20ac 40 ve ve met qe, oC rave mas* «4 ao oo w sel ne no axe ue ale 8 es OV ce?gas M \u201cle y 1 A ae go © À oN ci ve one © oo\" v à ue nait ge de à cM ot 1c® ie pence nd x co ur ao n° wet gre 1109 of \u201cà qua ons a ad © 5 es ° ee un ue Au 522?Ne ae ne! en es so\" oe! cov ep o 3, bc qe AC ox ex va voit ra x08 et os @ e\\ © et ae ot 200% Pd LOW > (08 gas ant te où od set aed 8040 Au se de À A 0989° ee 7 ol nee.eo 59 5 81 ex ai, 4 c oo pe.(te! i Yn 00° yo ace AN e © mi 7 D A in: ot ae sut NS 55° met 3 oh «av crie ia / oy 2 van ov Lu à.i i Ja ot av?20%) pret, A5 i vu Co i fis JA A A ER hil MY i W.or ti \\ a où a ave nl i al 7 i oe re LA ora\" ¥ PO mi LS 1 fil pt AR Le Pa y Ji i AHN Bic i $ 'Q Ÿ i 4 Wl 4 ui 24 ii \\ bY wk 1 4 > = » 7 PH i 7; ar 4 Ler Le je li NO peat i ih % û \"ol ji Ki A ov A Soh 4 po aa Cao?a où Un Ve i.Ÿ 4 / - = = i ace so ots 7) al une ne \u201c 3?oe ab «on ns MEA a de LU fn a) phi ve À 4 7 eo «of at 200° 0) Au er$ veut ih ec a\" 952% eM os AO a æ° 208 se ve es?one 1e et pr Wo) 20° ex ue ©?vos Cab Pate Aa\u201d es © Nr) 4 Ks hi Wy id 62 ox Pe out aof WY oo Wo \u201c nh A be nes ce x gÉ us go wa one a n° of s© ee ON rot net of oh ©?eD os (3 or 9 yo \\e 4 © ~ asp se > av or Wer A of oC a\\° « t@ ce ie fir 4 wet et wh 09\" ee as 5 od | re où + FE hr oof 388 Fer oot ge Ds of «et 5° Le we uV Ww us ; A ve 208 be QW que qo e 9° pes 4 Ps pi oe aan guet - cv a0 © cote OW a 458 381 % Vi ow ¢* wa aoû e 9 way o oO ¢ es © «0 pm ok ge O° no Qf rie de PE di A ve n° 59 owe\u2019 0° os ge 10 © ga\u201d \\ oe aa OU} et À 7 © oot a e\\2 id vaoë | ot ett 90 qu \u2018rs 6e or A el wove ae \"+, VENEZ RENCONTRER OU COMMUNIQUER AVEC VOTRE REPRÉSENTANT DES VENTES CLEMENT POULIN a2 i) oo on 7 7 Ge ee a.i es rer 2 7 Le aa A te Zi WA A Z ar bbhhHHHDDHHHHHHHHD SEGHECCGHEACEHEEHECEE ees ete aera a\" oat RAGE REDMOND: .1 28, 1ére Avenue, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.: 228-8005 _\u2014 en l\u2019honneur du St-Sacre- mi ces dames, une mé- Plusieurs frères et soeurs, chapeau garni de frisons de ia Zo be.#1 .3 .È ii Page 8 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 Ë { \" DECES moins à leur fils, et M.et # S Fs | nN Î - > \u20ac OS 0 e Y Le 16 mai 1976 est décédé.Mme Adrien Laflamme ri M.Paul Perreault, époux accompagnaient leur fille.i i ; de dame Thérèse Lagrange La mariée portait une 4 .à l'âge de 46 ans à Val- longue robe blan en it PROCESSION - Yvette Tanguay , une jupe St-Michel.sheer de nylon avec longue \u201c0 Une belle cérémonie PA\" oe d ha ny et Il laisse dans le deuil, son traîne garnie de frisons.73 s\u2019est déroulée le 19 juin 1976 yr 0% Ce Chamère par apouse et un fils, Dany.Ell tait un grand A Mme Onil Larochelle.Par- po! , y e por gr Fe ; ment.Le tout débuta par une procession qui fut sui- daille des artisans est of- beaux-frères et belles- tissu sheer de nylon.Technique de brossage soeurs, oncles et tantes, ; ; ., vie Jar une foule comsidé- forte, RT i Mme eux et nices.pou et de res es, genre Le\u2018brossage minutieux des dents favorise Vlimina- : rable etd une maniére On souhaite Bonne- Fête Il était le gendre de Mme semi-cascade avec delongs tion de la plaque dentaire.Les ents doivent Su aux dames nées en juin, Laurent Goulet de St-Pros- rubans.brossées aprés chaque repas et co 1 Le départ à 7.15 heures Mme Gérard Larochelle Per- l'estomac, les sucres ne causent plus de caries; mais du soir.Le parcours s\u2019est fait de l\u2019église paroissiale pour se rendre par la rue St-Honoré au centre culturel où il y avait un reposoir admirablement est la gagnante.Des prix sont attribués aux dames qui ont fait des articles durant le mois.Egalement des dames sont choisies pour faire le'pro- Service et sépulture ont eu lieu 4 Val-St-Michel, le 19 mai au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d\u2019amis parmi lesquels on remarquait M.et Mme Le marié portait un complet blanc garni de noir.La bouquetière, Josée Poulin, nièce de la mariée était vêtue d\u2019une longue robe blanche, garnie de fri- les dépôts laissés sur la dent peuvent initier lé processus.Si ces dépôts demeurent en contact avec la dent pour une longue période, l'attaque acide causera des dommages importants.- Pour obtenir un brossage adéquat, il s'agit de tenir @ préparé.Il y eut la béné- La sons.à le de 450 ort à l\u2019axe de 2 > et.h , .urent Goulet de St-Pros- brosse à dents un angle de par rapp diction da St Sacrement hain programme d'activi per.Elle tenait à la mainun la dent et la placer à l'endroit où les dents et les \u2018brée par M.l\u2019abbé Robert Les prix de présence vont A la famille en deuil bouquet miniature de la gencives se rencontrent.ll faut toujours brosser ses Jobin, vicaire dominical.Homélie faite par M.le curé, assisté de l\u2019abbé Patrice Roy.La messe fut servie par Me Gérard Laflamme, Me Léo Lachance et Mme Jules Aimé Buteau a lu l\u2019épitre, Le programme de chants sous la direction de \"M7 Laurent Cloutier.Nous remercions d\u2019abord M.le curé, Paul-Eugène Roy, et tous ceux qui ont contribué à cette belle cérémonie.Remerciements Votre lettre accompagnée d\u2019un chèque de $190.65 m'est arrivée il y a quelques jours.Je voudrais - vous- remercier, ainsi que tous ceux qui ont participé de près ou de loin à ce souper de la faim - comité de liturgie, groupe de prière charismatique - tous ceux qui ont aidé de leurs dons, etc.Ce montant que vous m'envoyez peut représenter ici soit: un salaire d\u2019un journalier pour 15 à 20 mois soit: la pension de trois élèves secondaires pour une année scolaire et je à Mme Andrée Poulin, Mlle Yolande Larochelle, Mme Louise Larochelle, Mme Georges Talbot et Mme Emile Poulin.Puis on passe aux élections.Mme Laurette Gilbert est élue vice-présidente.Mme Diane Champagne est élue secrétaire et Mme Henri Morin et Mme Claire Giroux sont élues conseillères.Félicitations aux nouvelles élues et merci aux anciennes pour leur dévouement! nous offrons des sympathies.MARIAGE Beaudoin - Laflamme Samedi le 12 juin 1976 en l\u2019église de St-Prosper, M.l\u2019abbé Paul-Eugène Roy, curé, bénissait le mariage de M.Bernard Beaudoin,\u201d fils de M.et Mme Jean- Louis Beaudoin de St-Pros- per avec Mlle Bibiane La- - flamme, fille de M.et Mme Adrien Laflamme (Aline Maranda) de St-Prosper.M.et Mme Jean-Louis Beaudoin servaient de té- mariée, composé de roses.Elle était accompagnée par Michel Landry, neveu de la mariée, qui était vêtu d\u2019un habit blanc et noir.Après la cérémonie religieuse, une réception réunissait les nombreux invités à l\u2019Hôtel Abénaquis de St-Prosper après quoi les nouveaux époux sont partis en voyage.Pour leur voyage, Mme Bernard Beaudoin portait un ensemble pantalon bleu-aviateur .avec chapeau et accessoires couleur brique.dents devant un miroir et avec un éclairage adéquat.Avec un léger mouvement de vibration, il faut brosser les surfaces intérieures et extérieures des dents et également les surfaces masticatrices en évitant soigneusement de peser fort sur la brosse car ceci peut traumatiser la gencive.Le temps minimum requis pour le brossage est de 5 minutes si l\u2019on veut atteindre toutes les dents et les surfaces de chaque dent.Cependant pour un jeune enfant, il est très difficile d'obtenir une technique de brossage efficace.Les parents devront donc brosser eux-mêmes les dents de celui-ci afin de s'assurer que toutes les zones ont été bien nettoyées.Demandez.à votre dentiste le type de brosse qui convient le mieux à l'enfant.ce 1926 - 1976 PROGRAMME JEUDI, 24 juin 20h.00 Ouverture officielle Feu de Joie Soirée avec orchestre VENDREDI, 25 juin 20h.00 Courses de tricycles pour adultes _ Kiosques a visiter Chansonniers \u2018\u201cLa Bastringue\u201d urrais continuer ainsi.po Activités aux kiosques Je voudrais vous remercier, non seulement pour l'argent, mais aussi et surtout pour ce geste de solidarité que nous sommes tous d\u2019une même famille.Sr Françoise Laflamme Au nom de Barundi avec qui je travaille et en mon CINQUANTENAIRE vous dire un grand merci, de ainsi qu\u2019à tous vos parois- S48 \u2019 nu siens, pour la généreuse nt St Ar ed de Beauce - DIMANCHE, 27 juin des FETES du SAMEDI, 26 juin 14h.00 Parade de chars allégoriques 16h.00 Spectacle de Majorettes \u201cLes Gaies Bernières\u201d\u2019 de St-Prosper 18h.00 Buffet froid 20h.00 Soirée avec orchestre \u201c\u201d Couronnement de la Reine offrande que vous m'avez fait parvenir .dans votre .- 13h.00 Tire de tracteurs Epluchette deblé d\u2019 Inde lettre du 12 mai.Fr.Denis Bellegarde .; 20h.00 Soirée canadienne w Encore une fois, je viens d\u2019être l\u2019objet d\u2019une délicate attention en recevant de vos paroissiens par votre | entremise la jolie somme de $190.65.C\u2019est avec bonheur que je viens vous en remercier.Soyez assurés que nos chers Africains en bénéficieront grandement.Jeanne-D'\u2019Arc.Champagne, M.G.C.Fermières Prière et mot de bienvenue par Mme Henri Loi- gnon.Elle souhaite de nous trouver toutes aussi joyeuses et en bonne santé au - mois de septembre.\u2014 On parle de la journée _ .intercercle qui aura lieu le : MENTELE 25 juin a St-Odilon.S PLOMB Les morceaux d'exposi- 24 SUIN au 4 JUILLET | __ iemenve + tots 2 ?: Ff À tion sont présentés: -une catalogné par Mme Rachel Rodrigue, un ensemble pour bébé par Mme Yvon Rodrigue, un chien en peluche par Mme Conrad - Roy, une écharpe par Mme SIT rou INBUBABLUNoNBUBRUREKIUAVAN RAY LE 2 RACER SUNY : k - +, - LA .+ a a = sre Cage» SR _ 4 Les pesticides, un danger pour ey la vie humaine, animale et végétale Dans le cadre des activités du club R-H de St-Frédéric de Beauce à l\u2019occasion de la semaine provinciale 4-H correspondant à la période des \u2018\u2019fêtes du printemps\u201d, M.René Gilbert, écologiste de St-Frédéric, a prononcé une causerie d'une importance capitale et ce, à la salle de l'Ecole entrale de St-Frédéric, 5 mai dernier.Malgré le très petit nombre d'auditeurs, le message de René Gilbert fut entendu et le responsable du Club 4H, M.Claude Poulin a dit \u2018\u2019espérer que la lutte de l'homme pour sa propre destruction va perdre de l'intensité.\u201d Les 4-H de St-Frédéric en\u2019 dépit de leur très jeune âge, intériorisant graduellement des valeurs de préservation de leur environnement et de la vie.Ils comptent diffuser ces valeurs dans leur localité et espèrent que d'autres localités seront attentives à leurs messages de vie.\u201c Pour le bénéfice des absents à la causerie de René Gilbert, voici le \"résumé de ses propos._ Fongicides, herbicides \u201cêt insecticides, pour ne nommer que les principaux; agissent non seulement sur les sujets traités mais aussi sur bien d'autres (herbes, insectes) sans distinction et ce, de multiples façons.De plus, on apprend que leur effet devient contaire au but recher- * ché lorsqu'ils sont employés à haute dose; que mélangés au chlore ils deviennent beaucoup plus toxiques; et enfin que leur action est résiduelle, cumulative et persistante dans la chaîne alimentaire.- Au Québec, des dizaines de milliers de cours d'eaux sont ainsi pollués.on seulement en est-il nsi des cours d'eaux mais aussi des sols, des produits de la terre et de la nature en général.Effets sur l'homme De graves maladies sont ainsi à craindre pour l\u2019homme: 80% des cancers, maladies cardio- vasculaires, troubles du systéme nerveux central, déficience mentale, difformités congénitales, pour ne nommer que les pires.Solutions La première solution serait, de bannir totalement les pesticides.Et, comme alternative, aux insecticides il nous propose l'élevage d'insectes prédateurs qui élimineraient les insectes parasites; élevage d'oiseaux insectivores; pulvérisations de virus, bactéries et de champignons spécifiques aux insectes parasites; stérilisation des insectes mâles par rayons-x au gamma; etc.Les moyens exposés plus haut seraient utiles à grande échelle mais il en existe aussi pour votre jardin potager: jets d'eau; un mélange biè- re-mélasse dans de petits récipients; de la cendre de bois autour de vos plants; poivre rouge mélangé avec de l\u2019eau et saupoudré sur les.feuilles; les crapauds et enfin, les plantes répulsives qui, par leur forte odeur, repoussent les insectes lorsqu'elles sont plantées autour du jardin (toute la famille des oignons).Contre les herbicides, rien de mieux que le bon.vieux sarclage de mauvaises herbes que l\u2019on peut mettre dans un compost pour servir d'engrais naturel.En outre, parmi ces mauvaises herbes, on peut retrouver soit des plantes médicinales, soit des plantes compagnes {plantes qui s'aident mutuellement à pousser).On peut aussi mettre des planches ou des vieux journaux entre les rangs.Ce ne sont-là que quelques-uns parmi les moyens à notre disposition.Dans la Beauce, les sois deviennent ainsi de plus en plus appauvris et sont entraînés.par la suite par l'érosion.Des 14 affluents de la Chau- \u20ac Unpiéton, pr \u2014\u2014 \u2014 c\u2019est un automobiliste _ qui se sert de sa tête.\\ 9 Merchez Dès aujourd'hui.verre ere mme ae Eee 8 ENCE dière et des villes riveraines, nous proviennent chaque jour qui passe, non seulement des pesticides mais aussi des déchets d'égouts et déchets industriels (mercure des compagnies de papier, sang des abattoirs, etc.).Chaque jour la si belle \u2018\u2019Rivière Chaudière\u2018\u2019 devient de plus en plus empoisonnée.Ce désordre écologique se produit dans presque tous nos cours d'eaux à travers notre province et que faisons-nous?De plus, l\u2019on songe à déverser des tonnes d'insecticides contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette dans la Beaucel!?Gare à vos vies, mais surtout à celles de vos enfants.Alternatives aux insecticides Plantes répulsives: plantes dont la forte o- pre 3, .L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 juin 1976 deur repousse les insectes hors du jardin.Toute la famille des oignons: e- chalotte, poireau, ciboulette, ail.Armoise (absinthe(*; menthes*: camomille*; sauge\u201d; raifort (condiment); nepeta cataire (herbe à chat), tanaisie, oeillet, petunia, capucine.(*: Plantes médicinales) Plantes carnivores: Sarracénie pourpre, né- penthes, rossolis, dans les tourbières à sphaigne.: Insectes prédateurs: Coccinelle, araignée, abeille, mante religieuse.Oiseaux insectivores.Jets d\u2019eau pour entraî- excellente occasion d'acheter votre tracteur agricole à prix réduit ner pucerons et mites \u201c tétraniques.Jet de savon: 2 cuil- lèrées à table de savon (pas de détersif) dans 1 pinte d\u2019eau.De la bière vieillie ou un mélange bière-mélas- se attirera les limaces qui s\u2019y noieront.Cendre de bois autour de la base des plants pour chasser les agrotis des moissons.Poivre rouge dans l\u2019eau ou poivre de cayenne saupoudré quand les plantes sont couvertes de rosée.Crapauds.René Glibert St-Frédéric ACHETEZ = Te Lan 1 a _\u2014> MAINTENANT ME fouragère MF 200 VENEZ VOUS RENSEIGNER SUR LES AUTRES SPÉCIAUX DES ÉPARGNES ESTIVALES - Offre limitée au stock disponible jusqu'au 31 juillet 1976 Nous voici en été et nous avons èn stock plusieurs instruments pour les foins tels que presse MF 12 & 120 rateau MF 25 & 29 faucheuse MF 41 & 42 faucheuse-conditionneuse FOURAGERE MF 260 Aurelien}liessard @950; Boul.Dionne V.St-Georges- Ouest ® tel.978.3622 =\" \u2019 Page 37 . Page 38 Cs er Lemp 1 wy ANI É CHRONIQUE, L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 greffe de la Cour d'Accès à la Justice.Pour expliquer ses prétentions au greffier.Ce dernier décide s'il accepte ou non la réclamation, en se basant sur les En somme, cette loi bénéficie au public en général, car les délais de contestations sont, règle générale, très rapides et l'efficacité de l'exécution forcée des = dispositions dela loi.S\u2019il accepte la réclamation, il jugements, est semblable à celle des causes dont les = J U R | DI Q U E .prépare une requête conteriant les noms, professions montants sont plus élevés.= et adresses des parties, de même qu\u2019en y incluant le \u2018 = Me CLAUDE POUR montant de la réclamation.Le créancier signe cette j = Avocat et Procureur requête ainsi qu\u2019un affidavit établissant sous serment, E L | S A B ET H L ES E U R STOO la véracité des faits.Le créancier-alors doit verser au LA LOI DES PETITES CREANCES La Loi d'Accès à la Justice, mieux connue peut-être sous le nom de Loi des Petites Créances, permet à toute personne physique, qui a une créance de $300.00 ou moins de la recouvrer par des procédures peu onéreuses.Cette réclamation doit avoir pour base un contrat, un quasi-contrat, un délit ou un quasi-délit.|! est à remarquer qu\u2019on ne peut se servir des dispositions de cette loi, pour réclamer une pension alimentaire ou pour réclamer des dommages-intérêts à la suite de diffamations.Rôles de l'avocat Même si l'avocat est exclu de la convention, devant le tribunal, pour une réclamation de genre, il peut cependant assumer les rôles suivants: 1- 1l peut conseiller son client sur les droits.de la créance; .2- Il peut effectuer des démarches pour retrouver l\u2019adresse du débiteur et prendre des informations sur sa solvabilité; 3- L'avocat peut également faire parvenir une mise en demeure (lettre d'avocat au débiteur); 4- L'avocat peut récupérer les sommes d'argent qui sont dues et les- remettre à son client; 5- Enfin, l'avocat peut intenter les procédures dans les domaines qui ne sont pas couverts par la Loi d'Accès à la Justice.Procédures à suivre La procédure introductive d'instance, pour ce genre de réclamation, est à la portée de tous.Premièrement, \u2018 une personne qui a une créance qui n'excède pas $300.00 contre une autre personne doit se présenter au + greffier, la somme de $5.00 si sa créance n\u2019excéde pas $100.00 et $10.00 dans les autres cas.Il est à remarquer que si le jugement est en faveur du poursuivant, le défendeur sera condamné à rembourser ces frais.Lorsque toute cette procédure est complétée, le \u2018greffier signifie la requête, ainsi qu\u2019un avis, indiquant au débiteur qu'il peut soit payer le montant réclamé au greffier ou au poursuivant, qu'il peut faire parvenir au greffier un.arrangement de modalité de paiement, signé par les deux parties ou enfin qu'il conteste l'action.Il est à remarquer que la réponse à cet avis doit se faire dans les dix (10) jours de sa signification, sinon jugement pourra être pris contre lui.Lorsque le montant est payé ou qu'il y a arrangement, le rôle du greffier est terminé.Cependant, lorsque la cause est contestée, le greffier doit fixer une date pour le procès.Au procès, comme il arrive souvent que les parties en sont à leur premier contact avec la justice, le juge apporte à chacun un secours équitable et impartial, pour essayer d'en venir à une entente.Lorsqu\u2019aucune entente n\u2019est possible, le juge rend son jugement.À ce procès, les demandeurs et défendeurs doivent être présents personnellement, cause de maladie ou d'éloignement, les parties peuvent confier le mandat à un parent ou allié, ou à défaut de ces derniers, à un ami.Ce mandat doit être gratuit et \u2018donné par écrit.Lorsque le procès est terminé, le juge rend son jugement.Ce jugement est final et sans appel.Losque le jugement est rendu et que pour une raison ou pour une autre, le débiteur ne veut pas payer, il y a _ possibilité de le saisir.Pour cette saisie, le créancier doit débourser à nouveau, une somme de $5.00 si le montant du jugement n'excède pas $100.00 et $10.00 dans les autres cas.© MAINTENANT OUVERT LE DIMANCHE © de 8h.30 à 12h.00 pour la saison estivale SOIT ETT EOE OVORTVENEOUE BOLOGNE PRUNEAUX DINDE 10 à 12 livres BANANES FLORIDE GÂTEAUX CARAMEL Fromage canadien xt * tranche individuelle Serviettes de table Pap SWAN.assorties I A A PURINA CAT CHOW .format 500 grammes USA.o.oo LL.es eee see res da ivre Toujours à son poste, Mme Monique Moisan présidait l\u2019assemblée du 16 juin dernier.Elle souhaita - la bienvenue aux membres présents surtout aux nouvelles initiées.Elle félicita pour le beau défilé des membres qui étaient en si grand nombre au péléri- nage du Lac Etchemin.M.le curé J.Denis, notre aumônier, fit remarquer que notre mouvement n\u2019est pas seulement social, mais surtout chrétien.Pratiquons la-charité non seulement pour nos soeurs isa- belliennes mais pour tout le monde.Sachons nous rallier au groupe en travaillant dañs l\u2019unité.I souhaita de belles vacances à toutes.Mme Moisan remercia Mme Hélène Poirier pour son travail a I organisation et la présentation des trophées aux méritantes lors du banquet du 35e anniversaire.de fondation du cercle.Je profite de l\u2019occasion pour féliciter d\u2019une manière toute spéciale Mme Ber- the Duval pour son rôle si bien rempli comme \u201c\u2018mai- tresse de cérémonie\u201d lors de ce banquet.Celles qui désirent prendre part au voyage à Montréal, le 13 juillet prochain, voudront bien s\u2019adresser à 99 49 J1 14 99 Mme Jules-Marie Moisan, au téléphone 228-3982 ou a Mme Léopold \u2018Grenier, au téléphone 228-3137, Les prix de présence furent gagnés par Mme Marie-Jeanne Dutil et Ghislaine Vachon.Mme Moisan, notre régente souhaita de bell vacances et un aurevoir f chanté pour septembre prochain.Mme Fernand Lessard Secrétaire on | peut vaincre le cancer SOCIÉTÉ DU CANCER ) KOOL AID RÉGULIER, ASSORTIE KOOL AID CANADIENNE | Pa mouchoir SWAN, blanc ESSUIE-TOUT WHITE SWAN, assorties ASSOUPLISSEUR FLEECY contenant 64 onces EAU DE JAVEL SUCRÉ, ASSORTI Serviettes sanitaires KOTEX, RÉGULIÈRES boîte de 48 CRISTAUX TANG SAVEUR D'ORANGE enveloppes 7 oz THE SALADA ORANGE PÉKOE 2.49 2/.85| 1.09) NOUVEAU \u2014 GRATUIT MORCEAUX DE COUTELLERIE on stainless steel avec ves reçus de caisse, et on un rien de temps vous aurez compléter voire coutellerie.gallon 64 onces a pommeau HUILE VÉGÉTALE 1.09 MOUTARDE Condor 39 | 1.65 PREPAREE bouteille Monee +9 CAFÉ INSTANT BLANCHET \u2026 ko livre 65 f CHASE & SANBORN FROMAGE dtartiner \u2014 7 a9 £ EAU MINERALE IRR HL SIR IETHER IRIRE \u201c bocal éonces MONTCLAIR MARGARINE MOLLE \u2019 me - > - + Ca ee aa am TE od EEE GE \u2014- we RT een dined Fil pastorale L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 L'Association des veuves de la région de la Chaudière mieux connue dans notre région sous le nom de \u201cCercle d\u2019Amitié des dames seules\u2019\u2019 a vécu une journée mémorable grâce à leur présidente: Mme Blandine Boucher et à un membre de l'Association: Mme Mar- Querire Bonin, toutes deux de St-Benoit.Invitation au parlement .Eneffet, c'est mardi le 8 juin 1976, que la présidente del\u2019 Association était invitée par M.Fabien Roy, député de Beauce-Sud, à aller témoigner comme veuve, à la Commission Parlementaire des Affaires Sociales à Québec.FABIEN ROY Les assistés entendus \u2018C\u2019était la première fois dans l\u2019histoire parlementaire de la province de Québec que les bénéficiaires de l'Aide Sociale étaient invités \u2018\u2019à s'exprimer\u201d comme groupe devant les membres-de la Commission.C'était aussi la première fois qu\u2019une veuve de la province allait prendre la défense de ses consoeurs au \u201cSalon Rouge\u2019 du Parlement devant les membres de la Commission présidée par M.Fernand \u2018Corneillier, député de Saint-Hyacinthe, président de la Commis- ; ion -des Affaires Sociales.Avocat des veuves Mme Blandine Boucher, invitée à prendre la parole \u2018devant l'assemblée avait l\u2019assurance d'un avocat chevronné.Après avoir lu le projet des veuves de St-Prosper, dans le cadre de Chantier 76, demandant des amendements à la loi de l\u2019aide sociale, la présidente a porté l'attention des membres sur trois points précis: - Que la veuve vivant une situation de vie dans un état permanent, \u2018\u2019Son mari étant mort\u201d, soit considérée par la loi comme une personne à statut de vie régulier et particulier.C\u2019est cet état de vie qui la carac- \u201c térise dans le secteur des familles monoparentales.- Que la veuve ait droit de gagner $1,500 durant la période d\u2019un an, sans que la prestation soit \u2018\u2019coupée\u201d\u2019 mensuellement.C\u2019est tellement normal, humain et honorable qu\u2019une personne puisse travailler sans toujours avoir le souci de se rapporter aux agents du bien-être si elle gagne un peu d'argent par elle-même.- Que les jeunes de 16-18 ans, enfant de la veuve, qui ne peuvent-travailler faute.d'emploi, reçoivent la \u2014\u2014pension-de-l'Aide Sociale tant que-le-jeune-soit stable dans un emploi.Ceci peut aller jusqu\u2019à six mois sans © re av mare are em que la prestation soit d\u2019adaptation du jeune.\u2018\u2019coupée\u2019\u2019 pendant la phase Accueil favorable Les membres de la Commission ont écouté avec at- \u201c tention les demandes de Mme Blandine Boucher.:M.Julien Giasson, ministre d'état des Affaires Sociales ainsi que plusieurs députés dont M.Fabien Roy ont montré yn sens humanitaire digne de mention.La lutte continue Mais les veuves de la région de la Chaudière continueront leur pression.Actuellement, une pétition est en voie de réalisation pour réclamer le salaire garanti pour les veuves.Ceci maintiendrait leur situation au-dessus du seuil de la pauvreté.Cette pétition terminée, elle sera encore portée à M.Fabien Roy, député de Beauce-Sud, qui s'y connaît pour défendre les T7 droits des \u2018\u2019sans voix.\" Lueur d'espérance \u201c Déjà une lueur d'espérance pointe dans le remaniement des lois de l'Aide Sociale, entre la formation des lois par les technocraphes et la réalisation vécue par les personnes assistées sociaux, il y a le corridor des attentes.ll faut dire qu\u2019en écoutant parler les invités de la Commission, le travail réalisé par les agents du Bien-Etre demande d'être revisé, Le ministre a constaté que pour plus d'efficacité, les agents devraient augmenter en nombre.Geste de mention Nos plus sincères félicitations à la présidente de l'Association, Mme Blandine Boucher qui a pris la cause des dames veuves en main depuis cing ans.Elle a posé un geste mérite encouragement.Défendre les droits des \u2018\u2019petits\u2019\u2019 devant les \u2018\u2019forts\u201d\u2019 demeure un geste de fraternité digne de mention.Ministère intéressé Mme Boucher recevait à la suite de cette rencontre \u2018une lettre du Ministère: \u2018RAD, JATEUR DEBOSSAGE DE PIRE CHOCS-EXTINCTEURS À compter du 28 juin, ils opéreront à cette nouvelle adresse, dans un local plus grand et avec un plus grand terrain de stationnement.D'ici cette date, ils sont toujours prêts à effectuer vos \u2018réparations dans le local actuel au 516, 2ème Avenue, ST-GEORGES-EST BLANDINE BOUCHER Ste-Foy, le 11 juin 1976 Madame Blandine Boucher, Association dès Dames Veuves de la Réaion de la Chaudière, St-Benoît Labre Madame Boucher, remarquable pour la Commission Parlementaire du 8 juin.- Nous tenons à vous remercier de votre représentation et du sérieux de votre préparation, Le ministre a été attentif à vos remarques et nul doute, que les membres de la Commission Parlementaire sauront tenir compte de vos revendications dans les prochains changements aux règlements.Nous souhaitons vous revoir sous peu dans votre région, où nous vous rencontrerons quand vous le voudrez.Bien à vous, Robert Henri Chef du Service de Liaison Direction de la Valorisation Sociale Les propriétaires du CENTRE DU RADIATEUR, LOUIS et BERNARD PAQUET avisent leurs clients et la population en général que dans le but de donner le meilleur des services, ils se sont portés acquéreurs de l\u2019ancien local de ST-GEORGES TRANSMISSION au 5710, Boul.Lacroix ST-GEORGES-EST Page 39 >< 2 \u2014 AVAL TURF 0 ar \u2018Page 40 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976.STGEOrGES [| | = et ses environs vous offrent ses services de fin de semaines ( SAMEDI ÊT DIMANCHE) i SERVICES À DÉPANNAGE LOISIRS te Tél.: 228-1545 volc) LES HEURES : ) - TEL: 228-2910 | ~ Chez Roby Fruits en.~*~ PHARMACE \u2014 GT MELEUR ACCOMMODATION [ Fruits et Légumes À Lnsoa12nc0am.GAS BAR GULF py CARON ENR.\\ Assortiment de Poissons frais 2105, 1ére Ave Ouest MARCEL GAGNON ; Jean Marie Caron, Prop.HOMARDS VIVANTS OU CUITS N DOYON 165, Route Kennedy DEPANNEUR 505, 4e Avenue B.B.Q.CHAUD 6h.00 à 7h.30 p.m.SE ance St-Georges Est, Bce.\u2026 Ouvert de 8h.30 a.m.à 2h.00 p.m.oe tere Ave Est on eo PAR EN VILLE \u201c0 7 ing\u201d .7 JOURS PAR SEMAINE .ST-GEORGES SEMAINE ET 24 HEURES d Py prs par Semaine : ARCHELAS DROUIN et RAYMOND ROBY.props \u201cPAR JOUR @ Hre A.M.re P.M.Golf Miniature en.RANCOURT & MORIN NOTRE-DAME-DES-PINS, BEAUCE TÉL: 774-2409 ÉPICIER - BOUCHER - LICENCIÉ i 153, 1ére Ave, St-Georges-Est ~~ 2727 Boul.Dionne, Les Jardiniers _ - Bégin & Fils Inc.Tél: 228-2403 © Series Beuce Golfo: 2280077 Far \u201cpet ol OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE \u2014\u2014\u2014 AUSSI CRÈME GLACÉE MOLLE \u2014\u2014\u2014 __ de8h.30 a.m.à 10h.00 p.m.Heures d'affaires: CHOIX ET SERVICE DES PLUS COMPLETS! PRODUCTION, GROS ET DÉTAIL FRUITS EY LEGUMES PRODUITS CONGELES E FLEURS \u2014 ARBRES ET ARBUSTES RESERVEZ \u201cLE VOTRE Lundi au VendrediGinc).6.00 p.m.4 11.00 p.m.Samedi .1.00 p.m.4 11.00 p.m.Dimanche RE 5.10.002.m.311.00 p.m.OP vs Furl oR on Mn oy ed 1 1 lam dt NA A A NAN / L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 © tee eam ces me EE EEE ÉPICERIE Raymond Thibodeau 2102, 1ère Ave, ST-GEORGES-OUEST Tél.228-7322 SUR SEMAINE DIMANCHE ÉPICERIE et VIANDE FRAÎCHE VIENS NOUS VOIR ! ACCOMMODATION ÉCONOMIQUE Reynald Vachon, prop.308, 27ème Rue Est, St-Georges, Bce Tél.: 228-4327 NOS PRIX SONT JUSTE « Nous l'avons gardé _ spécialement pour vous de 8h.00 a.m.à 9h.00 p.m.~ de 9h.00 a.m.à 6h.00 p.m.LA JARDINIÈRE ENR.FRUITS et LÉGUMES OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE de 9h.00 a.m.à 10h.00p.m.| 5595, Boul.Lacroix, St-Georges- Est 228-9139 Tél.: 228-3953 MÉCANIQUE- GÉNÉRALE RÉMORQUAGE F JOUR.228-3953 1690 Boul.Dionne St-Georgee-Ouest NUIT \u2026 228-5382 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE de7h.00a.m.4 10h.00 p.m.DIMANCHE de 8h.00 à 10h.00 p.m.SERVICE DE DÉPANNAGE JOUR ET NUIT ax Accommodation Louis Boucher - 800, 17ème Rue, ST-GEORGES-OUEST | , Tél.: 228-3506 - Ligne d'épicerie complète \u2014 Licenciée Glace \u2014 Crème glacée molle Heures d'ouverture: _ Lundiausamedi(inc.) .7.00 a.m.à 10.00 p.m.- Dimanche .\u2026:.\u2026.eee 9.00 a.m.à 10.00 p.m.POUR UNE VISITE À L'HÔPITAL À LA DERNIÈRE MINUTE, NOUS AVONS UN TRÉS BEAU CHOIX DE CADEAUX ET \u201cEST TOUT PRET.Domaine Lessard Inc.OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Tél.: 382-5143 SITUÉ À 3 MILLES DE ST-GEORGES SUR LE CHEMIN DE ST-RENEE © TERRAINS DE CAMPING AVEC ÉLECTRICITÉ OU NOM + TABLE DE PIQUE-NIQUE « CANOTAGE © MINIGOLF + BANQUETS ET ENTERREMENT DE VIE DE GARÇONS « ORCHESTRE TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS SOIRS « VENDREDI: \u201cPAT MAHEUX\" © SAMEDI: ORCHESTRE: \u201cLES INTRIGANTS\u201d POUR TOUT LE MOIS DE MNN., ALIMENTATION GILBERT ENR.6090, Boul.Lacroix, ] St-Georges-Est, Jersey Milis 1 Tél.228-3100 J Épicerie \u2014 Bière frèide \u2014 Glace Gi Poulet B.B.Q.cuit sur place VIANDE DE PREMIERE QUALITE SERVIE PAR UN BOUCHER QUALI: [I FIÉ, MÊME LE DIMANCHE.LUNDS AU SAME 3h00 am.à CE Mme PAUL GILBERT.DIMANCHE .9h302m 26h00pm.M: PAUL GILBERT Page 41 a DES MÉRITE ES te oa tl\u201d sar aa sat cri Tr ee aba rn EEA ett 3 ww AF rs Sn HR SCENE EP 3: eR, = LN sme meme EE Came CT Ima 1976- GREMLIN, 2 portes, 6 cylindres, automatique, ÉCONOMIQUE \u2014 COMME NEUF 1974- TORINO, 4 portes, 302 p.c., aut, radio, P.B., P.S., 31,000 milles 1975- Plymouth Scamp, 2 portes, hard 10p, 6 cyl, aut, radio, P.S.\u2014 UNE BELLE ÉCONOMIQUE 1974- PINTA Station-wagon, 4 oi, au, radio \u2014 BELLE VOITURE ECON MIQUE 1974- Pontiac Parisienne, 4 portes, hard top.tout équipé, bas millage 1974- Gran- Torino, 2 portes, hard top, comme neuf 24,000 milles, 351, ai, radio, P.S., P.B., F.M., air clim.POUR UNE MEILLEURE GARANTIE ET AU MEILLEUR PRIX Voyez nos représentants: Camille Baillargeon prop.© 1974- BUICK Century, TOUT LE MONDE ACCOURT CHEZ BAILLARGEON AUTO.POUR PROFITER DES SPÉCIAUX FANTASTIQUES SUR LES AUTOS USAGÉES SUIVANTES: 1975- FORD LTD.», 2 portes, hard top, 351 pc.bien équipé \u2014 SUPERBE 1975- GRANADA, 2 portes, H.T., sièges baquels, 17,000 milles, équipé \u2014 BIJOU 1975- CHEVELLE Malibu, 2 ,.ur, tow équipé, air climatisé, 22,000 milles 1973- Oldsmobile Cutlass, 2 p.nr, bas millage \u2014 TRES BONNE 1973- BUICK Centurion, tout équipé, bas millage 1974- Pontiac Laurentian, portes, sedan, V-8, 350 \u2014 TRES BONNE 1975- CHRYSLER custom, 2 portes, hard top, tout équipé.\u2014 COMME NEUF 1975- Chevrolet Impala, + portes, 350 au.bien équipé, air conditionné 1975- FORD LTD, 4 portes, 351 pc, bonne voi- 7 ture, air conditionné - 1971\u2014Ford custom 500 4 portes, V-8, 302, aut., radio, P.B., P.S: très bon mécanique, carosserie rouillée eerie.1970\u2014 Che 2 portes, hargefty: | us Bel Air SPE CIAL 1973- Mercury Comet, 2 portes, sièges baquets, 5} 96 Brie.+ \u2019 302 p.c., aut., P.S., bas millage 1974- GRAN-TGRINO, + ps gr\u201d ROG: re air conditionné 1974- Pontiac LeMans, pak.far 350 p.c., aut,, radio, P.S,, PB, 1974- Chevrolet Im mpala, Te des très propre, bien équi 1973 Plymouth Fury ASS B.: .Te ; A ; gy 2 portes, h en rf - belle voiture, bien équi 1975- DODGE Coronet custom, H.T., 360 p.c., aut., P.S., P.B., 18,000 milles § i 1973- VAN DODGE, 6 cyl., manuel, radio 1973- Chevrolet Impala, « portes, hard top, v8 aut., 40,000 milles, r PB, P.S., trés propre 1974- Chevrolet Impala, 2 pores, hard op, 350 p.c., très belle voiture, équipée 1970- SATELLITE, 2 fortes, har top, bes milage BELLE VOITURE ete ustang vgn aut, sadio, P.B., P.3 1972\u2014 Pontiac Ventura 2 portes, 6 cylindres standard, économique, belle voitwre .Renald Veilleux vendeur René Baillargeon vendeur. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 wo Page 43 Peu importe si vous achetez l\u2019un de nos modèles de voitures ou camions légers 1976 ou même l\u2019un des leurs d'ici le 31 juillet 1976, vous pourriez vous mériter au choix unbateau ou une autocaravane de 12.000,0u*10000 en espèces, pour avoir rendu visite au concessionnaire Fordou Mercury de votre localité et avoir fait votre inscription.7 chances de gagner le prix de votre choix.Pourquoi cette offre faite -avec confiance par Ford-Canada?, Parce que nous voulons que vous rendiez visite au concessionnaire Ford ou: Mercury de votre localité si vous avez l\u2019intention d\u2019acheter une voiture neuve ou un camion léger neuf 1976 et ce, peu importe la marque, la taille ou le fabricant du véhicule que vous vous préparez à acheter.Nous sommes convaincus que nos gammes de voitures'et de camions légers ne manqueront pas dc vous impressionner.Vous serez impressionné par la qualité « de nos voitures, la valeur qu'elles vous offrent pour votre argent et la gamme complète de véhicules.de \u2018tous modèles et de toutes tailles qui savent répondre aux besoins et aux exigences budgétaires dé la plupart des gens.Vous serez également impressionné par le confort ct la qualité de fabrication de nos voitures, des Pinto ct Bobcat économiques ct pleines d\u2019allant jusqu'aux modèles de luxe Thunderbird et Continental.Nous sommes convaincus qu'après .avoir comparé nos voitures à celles de Ja concurrence.vous cn aurez la même opinion que nous.Et c'est pourquoi nous faisons cette offre .\u201cune offre-faite avet confiance par Ford-C'anada: Ne manquez pas de visiter le concessionnaire Ford ou Mercury de votre localité avant d'apposer votre signature à toute commande.Inscrivez-vous ct comparez .car plus on les regarde, plus on les aiinc.Nous débordons de confiance.Un bateau GREW de $12,000 Ce bateau Grow SS204 à l'allure sport est une élégante cmbarcation de 1914 picds à dessus trans- * formable équipée d\u2019un moteur *MerCruiser\u201d de 233 CV et présentant nombre de caractéristiques très intéressantes.- Ou une autocaravane Funcraft de $12,000 Cette autocaravanc Funcraft.un modèle de conversion de la fourgonnette à glaces latérales Ford 1150, est idéale pour les voyages en famille.Elle présente des caractéristiques telles que table à , dêner/lit double transformable, évier.cuisinière et armoires offrant amplement d\u2019espace.2510000\" * Avant d'acheter toute voiture ou tout camion léger 1976, Lou @& te => ne manquez pas de voir d'abord votre concessionnaire Ford ou Mercury., 16 août 1976.Plus vous achèterez tôt après vous Voici de quelle façon vous pourriez gagner! Afin d\u2019être admissible aux 7 autres prix qui seront décernés à l'échelle nationale, il vous suffit de rendre visite à un concessionnaire Ford ou Mercury, de remplir une formule d'inscription \u201cUNE OFFRE FAITE AVEC CONFIANCE\u201d et de faire ensuite l'achat, d'ici le 31 juillet 1976.d\u2019une voiture neuve où d\u2019un camion léger neuf 1976 de n\u2019importe quelle Marque (l'une des nôtres ou de la concurrence).Vous trouverez tous les détails du concours chez le concessionnaire Ford ou Mercury dc votre localité.Le concours prend fin le 31 juillet 1976.Voici les dates auxquelles vous pourriez gagner! Trois heureux gagnants ont été choisis au hasard le 15 juin dernier.Le deuxième tirage visant 2 choisir 3 autres gagnants aura lieu le 15 juillet, et les 4 derniers gagnants seront choisis au hasard le Étre inscrit au concours, plus vous aurez de chances dé gagner, car toutcs les personnes inscrites au coricours, sauf celles qui ont déjà mérité un prix.resteront admissibles à tous les tirages ultérieurs.Donc, inscrivez votrc nom dès que possible.Avant d\u2019apposer votre signature à une commande de toute voiture ou de tout camion léger (d\u2019un poids brut ne dépassant pas10,650lb) peu importe la marque, visitez le concessionnaire Ford ou Mercury de votre voisinage.Vous pourriez ainsi devenir l\u2019heureux gagnant d\u2019un bateau ou d\u2019une autocaravane de $12,000, ou d\u2019un prix en espéces de $10,000, selon votre choix.VB 60081 F, | I A A mmm Lu Ee Age 40 We wr 7 06555 206 gt.RE: Lt Me By.he OT edi Alors que l'économie canadienne est toujours aux prises avec un sérieux ; problème de chômage, il vous surprendra peut-être d'apprendre que les manufacturiers de fourrure doivent faire face à une pénurie de main-d'oeuvre spécialisée.Notre industrie est.concentrée dans la région de Montréal et c'est là qu\u2019on trouve 85 pour cent des 3,000 travailleurs canadiens de la fourrure.Nous savons que nous devons augmenter nos ressources humaines pour faire face à la croissance continue de la demande, mais cela n\u2019est pas facile à réaliser même si les travailleurs de la fourrure sont parmi les mieux payés dans le secteur du vêtement.Je constate toutefois avec satisfaction que la Guilde des Manufacturiers et les syndicats sont en train d'étudier la possibilité d'organiser, avec une aide économie L'industrie de la f + L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi 23 juin 1976 gouvernementale, des programmes de formation qui pourraient remédier à -cette situation probablement unique sur le marché du travail au Canada.Nous produisons toujours les plus \u2018belles fourrures au monde, et le manufacturier canadien est celui qui jouit du plus grand prestige.Cela, nous le devons en grande partie à nos travailleurs des plus consciencieux.Je n'apprendrai probablement rien à certains d\u2019entre vous en disant qu'il n\u2018y a pas eu de grève dans l'industrie canadienne qui témoigne de la coopération qui existe entre les patrons et les employés.Nos négociations ont toujours\u2019 été des plus amicales et des plus fructueuses pour les deux parties.Nous espérons et nous croyons qu'il en sera encore ici dans l'avenir.78,446 véhicules rappelés au cours du premier trimestre de 1976 raison du coincement Ottawa- Transports Canada a fait savoir au- jourd\u2019hui que 78,446 véhicules avaient été rappelés au cours du premier trimestre de 1976 en raison de défauts dangereux.ly a eu, au total, au cours de ce trimestre, 44 campagnes de rappel effectuées par 23 constructeurs qui ont touché PHILIPPE DEBLOIS, ( Jersey Mills) $1-G¥eg VOISIN DE L'HOTEL ARNOLD 51,588 voitures de tourisme, camions et autobus, 22,077 motoneiges et 4,781 remorques.En janvier, \u2018\u2019Artic Enterprises\u2019\u2019 a rappelé 19,526 motoneiges, à savoir des: Panthers, Cheetahs, Lynx I, Lynx Il, VIP modèle 1974 et des Panthers, Cheetah et Panteras modèle 1975 en HENRIETTE MAHEU ee.Tél: (418) 228-1072 vessie Cu 7 es nes P.-H.BERGERON & ASS.Robert Veilleux AUDIOPROTHÉSISTE Laboratoires de Service Auditif MAICO-ZÉNITH ~~ ST-GEORGES, 635, 12e Rue 228-2970 * AUTRES CENTRES ASSOCIÉS RE | À : CHICOUTIMI : 5 \u201c~TROIS-RIVIEF possible de la manette à gaz à la position la plus ouverte quand une pression anormale est appliquée sur la manette.Toujours en janvier, la compagnie Ford à rappelé 6,128 Capri, modèles 1971 et 1972, à cause de l'existence possible d'un défaut de la colonne de direction susceptible d'entraîner une séparation du volant de la colonne de direction, particulièrement lors de manoeuvres à vitesse réduite.Au cours du mois de février, la société General Motors a rappelé 3,050 camions Chevrolet et GMC 3/4 de tonne de 1960 à 1965, équipés de roues à disque Keisey- Hayes trois pièces 15 x 5.50, afin d'effectuer le remplacement de ces roues qui risquaient de faire défaut lorsque le véhicule est en marche.Vous pouvez obtenir des renseignemens sur \u201c toutes les campagnes de rappel en \u2018écrivant à Transports Canada, Direction de la sécurité automobile et routière, \"Immeuble _ Canada, Place de Ville, ansports Ottawa KIA ONS.Peinture CROWN-DIAMOND P.LAROCHELLE ENR.Aussi ASSORTIMENT DE TAPISSERIE 55, 56ème Rue, ST-GEORGES-EST (face au Ciné-Park) M.et Mme Gérard Larochelle, props Tél.: 228-8540 \"A AVIS DE RECHERCHE Nous recherchons pour notre service des ventes un CONSEILLER en ÉPARGNE dans la région de St-Georges.AVEC OU SANS EXPÉRIENCE Nos conditions de travail sont des plus avantageuses.Salaire: possibilité de 10 à 15 mille dollars par année.Auto nécessaire.Si intéressé, communiquez avec: JEAN-LOUIS ROY, Directeur du Service des Ventes La Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière 3500 Boulevard Dionne, St-Georges-Ouest, Comté Beauce - Téléphone: 228-5571 \u2014 | NOUS NOUS FERONS UN PLAISIR DE VOUS RÉPONDRE 1g à 8 i \"413 Le monde NSSOODODEDSUBSOOODRDODSDOTOUEENECHONUEONEN GDODUBUGEDONUSCOGOSASEDERSUEOEHE de la finance Recours à l'endettement à long terme De toutes les préoccupations que doit envisager un propriétaire de petite entreprise, le recours à l'endettement à long terme en est une majeure.Certains, très conservateurs, hésitent à recourir d\u2019une façon.trop ee: aux emprunts à rme par peur de ne pas pouvoir rencontrer leur remboursement adve- nant une mauvaise année dans l'exploitation de leur commerce.Cette attitude est d'autant plus sage que les ventes de l\u2019entreprise sont soumises à d'importantes fluctuations provenant par exemple des goûts des consommateürs-ou en-\u2019 core de la montée croissante de la concurrence.D\u2019autres par contre, ont la tendance contraire de chercher à obtenir une part excessivement grande du financement de leurs actifs auprès de prêteurs.à long terme; étrangement, cette deuxième attitude se rencontre plus fréquemment que la première! Le recours à l'endettement à long terme sous-tend la notion de structure financière.La structure financière désigne toute\u2019 la partie droite des bilans, soit le financement des actifs de l\u2019entreprise.Généralement, ce financement des actifs est regroupé en trois grandes catégories: .1- Le financement a court terme obtenu auprès d'une banque à charte (crédit d'opération} et auprès des fournisseurs grâce aux délais accordés par le paiement de leur marchandise.ette portion sert à financer les actifs dits à court terme, soit les comptes à recevoir et les inventaires.Ainsi, le support accordé par la Banque et par les fournisseurs peut représenter environ 60-70% des ac- - tifs à court terme.Bien ne représente rien d'absolu et peut varier grandement d'une entreprise à une autre.Notons de plus que ce financement à court terme provient dans des proportions plus ou moins grandes de la banque à charte ou des fournisseurs encore une fois selon la nature des opérations de l'en- Pierre Giguère peuvent être donnés en garantie à une banque à charte que par une entreprise manufacturière.Dans le cas d'entreprises non manufacturières, le -.support proviendra en plus grande partie de la part des fournisseurs.2- Le financement à long terme provenant généralement d'une institution se\u2014spécialisant dans les prêts hypothécaires, lesquels prêts seront apliqués habituellement aux actifs à long terme de l\u2019entreprise.Encore ici, le pourcentage de financement ob- .tenu auprès de telles institutions variera beaucoup selon le genre des immobilisations données en garantie; ainsi la por- -tiôn financée de l'extérieur pour une bâtisse et un terrain, sera en général plus grande que pour \u2018de la machinerie et encore plus grande que .pour des \u2018améliorations locatives.Cette part de financement pourra ainsi varier entre 50% et 75% \u201c dés immobilisations.3- Les fonds propres (actifs nets) de l\u2019entreprise, soit le capital-ac- tions et les bénéfices non répartis.Cette proportion de la structure financière représente ce qu'il est convenu d'appeler l'équité de l\u2019entreprise.Ce troisième apport de financement sert à combler les différences entre les actifs à court et à long terme et le financement provenant de sources extérieures.Ceci nous amène à la notion de relation entre la dette (dette à terme) et l'équité d'une entreprise.Généralement, : cette relation ne devrait pas démontrer de grandes disproportions.Nous pouvons déjà conclure que plus le recours à l'endettement sera élevé, plus il sera absolument nécessaire d'obtenir de bons résultats pour au moins couvrir les remboursements de ses emprunts.Encore une fois notons qu'il ne faut pas établir de structure financière type qui s'appliquerait à tous genres d'entreprises.Les proportions varieront passablement d'un genre de commerce à un autre en fonctions de divers facteurs dont voici les principaux: - 1- La stabilité des ventes; avec une plus gran- - ses bénéfices permettant ainsi de supporter les charges fixes d'une dette en encourant un risque moindre que lorsque les ventes et les profits sont susceptibles de grandes fluctuations.2- La structure de l\u2019actif.Des entreprises dont l'actif comporte une bonne proportion -d'immobilisations à longue durée de vie peuvent faire appel à une plus grande part d'emprunt à long terme.Il en est de même de celles qui bénéficient d'une demande relativement sûre de leurs produits.Celles dont l'actif est constitué principalement de comptes à recevoir et de stocks, par exemple les commerces de gros et détails auront avantage à s'appuyer plutôt sur un financement à court terme qu'à long terme.3- L'attitude qu'ont les propriétaires de l'entreprise face aux risques, lesquels augmentent avec l'endettement principalement pour ceux dont les ventes sont sujettes à de grandes variations.Ainsi, tout propriétaire qui songe à faire appel à l'endettement à long terme, devra prendre en considération ces divers facteurs.En plus, il serait bon qu'il se fasse une idée des critères sur lesquels se base un prêteur à long terme pour supporter cette décision de financement: 1- La compétence administrative; dans une entreprise de petite ou moyenne taille, celui qui .la dirige est souvent l\u2019image de toute son entreprise.C\u2019est la raison pour laquelle il est nécessaire de se faire connaître à un prêteur et la meilleure façon d'y parvenir serait de dresser un portrait de ses réalisa- ' \u201ctions en plus de bien définir le projet pour lequel vous recherchez un financement.C\u2019est pourquoi, il est toujours préférable de bien structurer son projet et son financement avant de présenter une demande de prêt à long terme.2- La rentabilité de l'entreprise.Si vous êtes en affaires depuis quelques années, pensez à présenter tous vos états financiers annuels, lesquels sauront démontrer la rentabilité passée.En plus, 4 l'aide de ces états financiers, il vous serait fort aisé de construire vous-méme un état prévisionnel de revenus et dépenses une fois votre ; projet accompli.Nous avions vu dans les articles \u201ctreprise.On se souvien-\u2014\u2014 stabilité à ce niveau, il -2 et 3 de la présente dra que les inventaires ne est plus facile de prévoir chronique la façon de + L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 procéder pour établir un tel état de revenus et dépenses prévisionnel.De cette façon vous pourrez démontrer, chiffres à l'appui, les bénéfices accrus qui-naîtront de la réalisation de votre projet; c'est là une façon très concrète de démontrer jusqu\u2019à quel point vous avez foi en votre projet.3- La mise de fonds des propriétaires.Ce critère est aussi important \u201c que les deux premiers puisqu'il saura démontrer à l'éventuel prêteur jusqu\u2019à quel point vous vous êtes vous-même impliqué dans votre propre affaire, ce qui saura le rassurer et l\u2019inciter à prendre avec vous une partie des risques inhérents à votre commerce.Encore ici, il n'existe pas de pourcentage fixe relativement à la mise de fonds des propriétaires \u2018mais souvenons-nous qu'elle devra être suffisante pour prouver au prêteur que vous.ne quitterez pas votre poste au premier jour gris.4- Les garanties matérielles à offrir: les prêteurs à terme se garantissant par des liens ou hypothèques affectent généralement les immobilisations de l\u2019entrepri- se, il est normal que la valeur sécuritaire de ces actifs influence le montant des prêts que vous désirez obtenir.Ainsi, c\u2019est en gardant en tête les divers considérations énoncées plus haut, qu'un emprunteur se préparera à'structurer une demande de prêt à terme; retenons aussi que l'aspect le plus im- Page 45 portant dans une telle démarche est de déter- = Miner si l\u2019entreprise pourra réaliser assez.de fonds disponibles (profits et amortissement des immobilisations) pour rembourser l'emprunt demandé sans nuire aux opérations normales de l\u2019entreprise et à ses autres besoins financiers.Be cs Re\u201d Opération 50,000 GAGNEZ unvoyage pour deux à n\u2019importe quel endroit au Canada desservi par les Postes canadiennes et un transporteur public +1 y DOO omptant + bien d'autres prix encore! Informez-vous auprès d'un employé des postes.Pour d'autres renseignements, rendez-vous a votre bureau de poste Propriétés a vendre par le Service Immobilier de La Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière, Courtier Claude Couture, Directeur Tél: 418-228-5571 remise de 9 x 10.Tél: 484-2965.- bres; style bungalow.Tel.: 228-3094 ext.pierres et briques.Tél.: 228-3623.merce d'épicerie.Tél: 774-6760 rain 119 x 87 x 115 x 90.Tél.: 228-2835.Tél: 774-6760 203 x 160 x 190.Agent: G.EMI Tél.: 228-3094 \u2018 D: 2813\u2014 RÉSIDENCE située à St-Honoré de Serer 2 étages; grandeur 151/2 x 1817; terrain 25 x 50: Agent: J.MAURICE BRETON, St-Ephrem.\u2014 Agent: G.ÉMILE CHAMPAGNE, St-Georges.\u2014 D: 2816 \u2014 RÉSIDENCE située à St-Gédéon: grand 24 x 30; terrain 31 x 135; 4 chambres: nt préfini: Agent: LAURIER RODRIGUE, St-Georges.\u2014 D: 2780\u2014FOND DE COMMERCE exerçant à Beauce- ville Ouest; tout l'équipement servant à un com- Agent: J.BAPTISTE POULIN, Notre-Darhe.\u2014 D: 2744\u2014 GARAGE ET 6 LOGEMENTS situés à St- Benoit, Beauce; 3 étages; grandeur 58 x 58; ter- Agent: ROBERT PÉPIN, St-Georges.\u2014 D:2702\u2014HÔTEL ET SALLE DE RÉCEPTION situé à St-Léon de Standon; 2 étages: grandeur 140 x 55; terrain 350 de façade; 10 chambres.: Agent: J.BAPTISTE POULIN, Notre-Dame.\u2014 D: 2641\u2014 STATION DE SERVICE située à St-Georges Est: grandeur 48.8 x 36 plus 18 x 57: terrain LE CHAMPAGNE, St-Georges.\u2014 e PREMIER PARTOUT ° bres; foyer.D: 2812-A\u2014 RESIDENCE située 4 Ville St-Georges- Est; terrain 95 x 115; grandeur 24 x 44; 3 cham- D: 2812-8 \u2014 RESIDENCE située à St Est gan Agent: SMILE CHAMPAGNE, St-Georges.\u2014 deur 24 x 36; terrain environ 72 x 70; 3 cham- 28-304 D: 2809 \u2014 RÉSIDENCE (maison de campagne) St- Théophile, Bce; grandeur 23 x 26; terrain 170 x 170; 11r étage; 3 chambres.: Agent: ROBERT PEPIN, St-Georges.\u2014 Tél: 228-2835.D:2793\u2014FOND DE COMMERCE (fleurs) exerçant à St-Joseph.Bce; équipement, achalandage.technique de commerce, inventaire.Agent.J.LOUIS LEPAGE, Beauceville.\u2014 Tél: 774-3489.D: 2779\u2014 BÂTISSE COMMERCIALE située à Beau- ceville Quest; 2 étages; grandeur: 53.6 x 57.5; 22 appartements.Agent: J.Baptiste Poulin, Notre-Dame Agent: J.Louis Lepage, Beauceville .774-3489 D: 2705 \u2014 RÉSIDENCE ET RESTAURANT situés à St- Benoit, Bce; rés: 48 x 28; 2 étages; 6 chambres.Rest.: 1 étage, 26 x 24 Agent.J.MAURICE BRETON: -St-Ephrem.\u2014 Tél: 484-2965.D: 2653 FOND DE COMMERCE situé à Si-Côme, Bce; équipement servant à un salon de coiffure.Agent: YVES FORTIN, St-Côme.\u2014 Tél.: 685-3082 D:2786\u2014RÉSIDENCE située à St-Théophile, Bce: Grandeur 26 x 38; terrain 347 x 400 x 150 x 150; 3 chambres.oo Agent: YVES FORTIN, St-Côme.\u2014 Tél: 685-3082 .1746760 A _ Cette liste n'est qu\u2019une partie des propriétés mises en vente par notre service.FIEZ-VOUS A NOS EXPERTS | Erg Page 46 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mércredi, 23 juin 1976 Vos arbres d\u2019ornement ont besoin Tous les arbres et les arbustes d'ornement rehaussent la valeur et l'a jouissance de votre propriété mais il ne faudrait pas croire que seuls les arbustes et arbrisseaux requièrent des soins particuliers./ Les arbres, grands et petits, indigènes ou exotiques, qui ornent votre propriété nécessitent des attentions particulières comme le binage, l'épandage d'engrais, l'émondage, tant lors de leur plantation que lorsqu'ils sont adultes.Plantation On plante habituellement les arbres lorsqu'ils sont dormants, c'est-à-dire tard l'automne et de bonne heure le printemps.|! faut s'assurer que le trou est suffisamment large et profond pour recevoir toutes les racines de l'arbre sans les presser.Il est bon aussi de tasser fermement le mélange de terre de surface autour de l'arbre nouvellement planté, puis de l'arroser complètement et fréquemment jus- ; qu'à ce qu\u2019il soit bien établi.Engrais | La plupart des arbres re- ! quièrent une certaine quanti- i té d'engrais pour croitre a une allure normale.Bien qu'il soit difficile de cal- uler la quantité exacte-d'engrais dont ils ont besoin, il est bien établi qu\u2019une pousse annuelle de six pouces ou moins indique que les arbres manquent d'éléments fertiHi- sants.Même de faibles quantités d'engrais aideront beaucoup à augmenter leur croissance.Le binage peu profond (de 3 à 4 pouces) est une partie essentielle des soins à donner aux arbres durant leurs trois ou quatre premières années de croissance.Afin de faciliter la pénétration de l\u2019eau, de l'air et des en- , grais jusqu\u2019au système radiculaire, il faut garder la terre meuble et friable autour de I\u2019arbredans un rayon égal aux dimensions du trou creusé pour y planter l'arbre.On doit effectuer ce binage à l\u2019éclosion des bourgeons et à environ toutes les six semaines par la suite, pour le reste de la saison.a Il est à noter qu'il n\u2019est pas avantageux d'appliquer de l'engrais après le 15 août vu qu'une application aussi tardive produirait une croissance charnue qui serait susceptible d'être détruite par le gel.' Si la croissance des arbres a été satisfaisante pendant les quatre ou cing pre- miéres années qui suivent leur plantation, on peut laisser le gazon s'étendre jusqu'au tronc et leur appliquer de l\u2019engrais au moyen de trous percés à travers le gazon.Ces trous doivent avoir une profondeur de 15 à 18 pouces et être espacés d'environ 18 pouces en deux cercles concentriques: le rayon du cercle intérieur doit mesurer 18 pouces de moins que celui du cercle extérieur.Les dimensions du cercle extérieur doivent être égales aupérimètre du branchage de l'arbre.On verse trois ou quatre onces d'engrais dans chaque trou et on remplit ensuite les trous avec de la terre que l\u2019on tasse bien.On détermine le nombre de trous qu\u2019il faut creuser suivant l'étendue du branchage de l'arbre; en versant ainsi la proportion d'engrais prescrite pour chaque trou, on peut être assuré que l'arbre reçoit la quantité précise d'engrais dont il a besoin.Une autre règle générale consiste à faire une application d'une livre et demie \u2018à deux livres d'engrais par pouce de diamètre.du tronc de l'arbre, mesuré à 3pieds au-dessus du sol.Dans le cas des arbres plus âgés, on peut augmenter la quantité d'engrais à verser dans les trous, mais la composition de l'engrais demeure la même que pour les arbres nouvellement plantés.I! existe diverses autres méthodes courantes pour l'application d'engrais, mais elles exigent un outillage particulier.Emondage L'abre idéal doit avoir une cime garnie de branches fortes et espacées qui sont 3 ROCK E AUTO § SPRINGS : INC 81.RTE KENNEDY LEVIS, QUE.3 __(418) 637-2739 H Xe A Se ee 3 ie C\u2019EST DU SOLIDE! de nature à modérer la force des grands vents et à laisser filtrer la lumière directe du soleil.Bon nombre de nos essences d'ombre poussent à proximité de bâtiments ou d'autres arbres et ont rarement la chance d\u2019at- teindre-leur forme naturelle.lis poussent mieux dans de vastes entourages qui leur permettent de se développer ysuivant les caractéristiques de croissance qui leur sont propres.Dans ces conditions, ils ne requièrent que le minimum d'émondage et de dressage.Cependant, les branches mortes, que l'on peut trouver chaque année même sur les spécimens les plus sains, devraient être élaguées, parce qu'elles constituent un danger et sans aucun doute un milieu favorable à la reproduction des insectes ou à l'engendrement des maladies qui peuvent causer des dommages graves à la structure d'un arbre, même tôt dans la vie des essences les plus résistantes.Les branches dont la fourche est étroite sont d'ordinaire faibles et peuvent facilement être brisées par les de soins tout à fait particuliers tempêtes, ce qui peut parfois détériorer un arbre par ailleurs parfait.On peut facilement les enlever sur les jeunes arbres, et laisser à leur place des branches dont la fourche a un angle plus ouvert.Pour les arbres plus âgés, on peut se servir d'attaches boulonnées en métal pour retenir les branches qui autrement pourraient se briser en causant des dommages considérables au tronc.ISOLATION en laine soufflée et uréthane J.D.Nolet & Fils ST-JOSEPH, BEAUCE Bur.: 397-5305.\u2014 Rés.: 397-6173 POUR UNE ISOLATION BIEN FAITE CONSULTEZ DES GENS D'EXPÉRIENCE PE ot | | 0 Les plates-bandes autres plantes florales peut Telle est la définition d'u- être appelée plate-bande\u2019\u2019.ne plate-bande qu'\u2018établit l'expert québécois en horti- .culture W.H.Perron, en rajoutant que: \u201cSa longueur varie beaucoup selon les circonstances.La largeur varie de trois à six pieds si l'on y a accès par un côté seulement, et de 6 à 12 pieds si l'on y a accès par les deux côtés.La bordure de la pelouse près de la plate-bande est coupée en biseau à 3 pouces de profondeur.La surface du sol s'élève ensui - te graduellement vers le centre de la plate- -bande, centre qui sera à peu près au même niveau que le sol avoisinant.Le sal de la plate-bande sera bien pourvu d'éléments nutritifs, bien drainé, parfaitement ameubli et dépourvu de cailloux, mauvaises herbes, pierres et déchets.\u201d \u201cToute étendue de terre consacrée a la culture des fleurs vicaces, annuelles ou \u2018Les plates-bandes peuvent être tel quel, le long d\u2019une maison, d'un mur de soute- ARMOIRES EN CHENE DUR \u2014 COMPTOIR PRE-MOULE OU SOLIDE POUR CUISINE e Estimation gratuite \u2014 Vente et installation complète e LES CONSTRUCTIONS ROBERT BERNARD INC.105, Rte du Golf, St-Georges-Est \u2014 Tél.: 228-8304 GENS DE ST-GEORGES ET DES ENVIRONS.\u2014Vous songez à vous construire ou à rénover votre résidence.e Communiquez avec des gars d'expérience qui se feront un plaisir de vous informer sans obligation de votre part.MAISON À VEN DRE 25 x 40, entièrement finie, terrain 75 x 100, située au 351, 52ème Rue, St-Geor- ges-Est.Intérieur: plancher en marquetterie, plafonds en stuko, lustres, peinture finie.SPÉCIALITÉ: CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE PEU IMPORTE LA A DIMENSION ELE ARX] [fhe 2er EST Rene, Gilbert:et PTS Giguere Tel: 228-2790 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 Des fleurs vivaces ou nement, en plein centre d\u2019un terrain ou encore constituer un jardin floral.Tout genre de plante vivace peut être planté dans une plate-bande: il s'agit de les distancer selon leur empiêtement, bien fouler le sol lors de la plantation et de les planter à la bonne profondeur.L'automne venu, le jardinier.verra à bien couper les tiges séchées et couvrir la plate-bande de paille pour favoriser l'accumulation de neige une fois laterre gelée.Au printemps il ne faut pas négliger l'épandage d'engrais tout en remuant le sol pour l'aérer et y faire pénétrer facilement l\u2019eau.Le sarclage non plus n'est pas à négliger pour empêcher un infestement de mauvaises herbes, props Les propriétaires FERNAND GILBERT 229, 19ème Rue, St-Georges-Est et ARMAND DROUIN 119, 41e Rue, St-Georges-Est vous invitent à les consulter pour le creusage de votre puits.OPÉRATEUR d'expérience pour mieux vous servir 228-5421 228-5340 foo) | Ter: 774-9522 MAISON NEUVE À VENDRE située sur la 2ème Ave Nord à Beauceville- Est.Complètement finie, prête à être habitée.Pour informations ou pour visiter, s'adresser LES CONSTRUCTIONS JEAN-LOUIS POULIN INC.- 5 BEAUCEVILLE-EST annuelles?En ce qui concerne les fleurs annuelles la préparation de la plate-bande est la méme que pour les fleurs vivaces sauf que la terre est remuée a fonds annuellement après y avoir appliquer un fertilisant de bonne qualité.Une grande variété de fleurs annuelles sont dispo- Page 47 nibles chez tout fleuriste producteur ou pépiniériste.On rappelle enfin que, dans le jardin, les plants élevés doivent être placés au nord pour nepas ombrager les autres cultures et qu'il estbon de choisir des variétés -de tomates hâtives, senwi-hâti- ves et tardives afin d'éche- one la récolte sur tout \u2018été.Ville St-Georges (418) 228-3875 (418) 225-3895 St-Victor TRAVAUX MUNICIPAUX Travail de qualité à très bas prix.Entrée de cour, stationnement ti i b ik AUCUN TRAVAIL TROP GROS OU TROP PETIT + PAVAGE SARTIGAN LTÉE $23,500.00 comprenant : puit artésien, réservoir à l\u2019eau, hôte (fan), plafons en- stucco, peinturée, terrain 95 x 165 , située dans la 94\u20ac Rue St-Georges Est Possibilité de remboursement fédéral de $750.00 par année.SPECIALITE: QUALITÉ DES MATÉRIAUX ET MAIN-D'OEUVRE _ _\u2014 25 ANNEES D'EXPÉRIENCE _ es 94 oF mm ae Sr ee mae \" Cems wa iT _ EE a Page 48 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 rama A os.ona LA CLÔTURE / ÉCRAN par: Jean-Marc Doré Suivent quelques suggestions de bons plans de bricolage, lesquels vous pouvez me commander à l'aide du coupon/commande mis à votre disposition.Chaque plan renferme: liste des matériaux requis, patrons à tracer, schémas de débitage et photos illustrant les différents stages de réalisation.Mon catalogue \"idées/bricolage\u201d vous serait également très utile.I! renferme près de 400 suggestions de plans d'articles de toutes sortes.ANE ET CHARIOT Ce petit âne et son gracieux chargement enjoliveront votre parterre au plus haut point.Un peu de contre-plaqué et quelques tringles suffisent.L'âne a 27\" de haut; longueur totale: 50\".Plan no 1701 .\u2026 $3.24 GRACIEUX MOULIN A VENT Il égayera votre parterre par le mouvement de ses ailes tournoyant au moindre souffle du vent.Un projet amusant et 2 la portée de tous.28\" de hauteur.Plan no 972 .$2.70 KIOSQUE DE JARDIN Conçu pour être facilement démontable, il vous permettra de goûter les joies de la vie à l'extérieur sans être gêné par les moustiques.8\u2019 sur 10\" d\u2019aire du plancher.Ne coûte pas cher de matériaux.Plan no 333 .\u2026 $3.24 Création GRAPHIPRO enr loyer FAR LAL I L) COUpOon/ commande wy /~ SVP.me faire parvenir les items marqués d'un 28324 4$2.70 48324 2$1.00 * D abonnement 1 an (6 numéros) à mon -G plan no 333 (kiosque de jardin) O plan no 972 (moulin a vent) G plan no 1701 (âne et chariot) O \u2018\u2019idées/bricolage\u201d (catalogue) fais-le toi-même c'est si facile, avec un plan de bricolage ségné: Jean-Marc Doré magazine \u201cLe Journal du Bricoleur\u201d à $5.00 Tous droti réservés LES EDITIONS JM DORE INC Ici tout se peut Rien n'est plus facile que d'aménager un coin-à-vivre dans votre jardin.Qu'il soit situé sur le côté, ou reculé à l'arrière, les deux facteurs de réussite sont les suivants: aménagement simple mais fonctionnel, facilité d'entretien.Il faut y penser pour bien concevoir l'agencement d\u2019un patio qui peut n'être qu\u2019un simple pavé de bois, d\u2019une clôture qui peut se résumer à une claustra, et de bancs ou chaises longues fixes pour les bains de soleil.protection contre le vent et les regards indiscrets des voisins, mais elle ne doit pas masquer.Si vous désirez, vous pouvez l'utiliser comme fond de scène à des arbustes ou plantes, placés tout près.Des jardinières Egalement on vente chez votre fournisseur de matériaux, et votre libraire.peuvent également étre utilisées.Très décorative, peu coûteuse\u2018 et pouvant être très personnelle, la murale accrochée à la clôture (voir croquis) peut être réalisée à base de retailles de bois de toutes sortes.Profitez-en pour débarrasser votre cave et amasser tout ce qui traîne: bouts de planche, blocs de bois, etc, et faites-en un arrangement quelconque: le tout fixé sur une retaille de contre-plaqué.Faites quelques essais de disposition; vous en trouverez vite une qui sera fort jolie.Si vous ne voulez pas avoir trop de travail, ne laissez pas de pelouse dans le coin de votre cour ainsi aménagée; étendez plutôt de la pierre concassée ou des petites roches: les rives de nos rivières vous fourniront alors la matière première gratuitement.- La clôture, ou claustra, doit offrir suffisamment de.Jean-Marc Doré 562 rue Dollard, Québec, Qué, G1N 1P4 No et rue: Municipalité.ou ville : Montant inclus : $.\u2026.\u2026.\u2026.mandat poste O Les prix incluent la taxe de vente s'il y a lieu._ Prière d'ajouter $0.20 si vous payez par chèque - Comté ou province : .ee ees L'Eclaireur-Progrès .tre a St.wa A dl Be lo nT UNG A bras mane Eee EAE Kam WB aM Mm hx oa eae 0 = rudes meld .+ sont lieus petit le veul plac des sant une trays al 2, g re de bles de vd au 3 seme 4 reux M appro 2 au sd 3 Voyo M peut d avec | impod ment Un VOTRE EXTERIEUR Tomates, plus nombreux u orceau de gazon: lls veulent par cette initiative placer a portée de la main des légumes frais et appétissants, tout en se procurant une distraction saine et attrayante.lls visent aussi a alléger le budget alimentai-\" re de la famille.- Les éléments indispensables pour réussir la culture de vos légumes se résument a un sol fertile, une bonne semence, des plants vigoureux, des soins culturaux appropriès, une exposition au soleil et quelques outils.Voyons comment le citadin peut concilier ces exigences avec les contraintes que lui impose un espace généralement restreint.Un potager n'a pas besoin d'être très grand pour donner une récolte abondante et variée.Vous serez surpris de la quantité de légumes que vous tirerez d'un terrain de 150 pieds carrés, par exemple, a condition que les cultures aient été choisies en fonction de la grandeur de votre potager.Pour bien convenir al\u2019établissement d'un potager, le terrain doit être aproximité de l\u2019eau pour que vous puissiez l\u2019arroser.Il doit être aussi le plus possible à l'abri des vents afin de conserver au sol sa chaleur.Les expositions sud, sud-est, sud- ouest et ouest sont.préférables aux autres parce qu'elles procurent plus de chaleur au potager et le préservent d'un trop grand dessé- chement.Le potager doit étre assez distancé des arbres qui pourraient se trouver aux Voeux de succes ENCOURAGEONS UNE INDUSTRIE DE CHEZ NOUS alentours.L'ombrage nuit à la croissance de la plupart des légumes.Sans minimiser cet inconvénient assez reconnu, des citadins établissent quand même leur potager à proximité d'arbres donnant peu d'ombrage.Ils oublient que les racines de ces arbres absorbent l'humidité et les engrais au détriment des cultures.RAPIDE ET ÉCONOMIQUE SPÉCIALITES: - o FONDATION D'ÉDIFICE e CONSTRUCTION DE SOLAGE « GOUDRONNAGE DE SOLAGE_ e 50 MILLES À LA RONDE L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 carottes, oignons, radis, faites-les vous-mêmes! De pl.sont les citadins et les banlieusards qui établissent un petit potager à proximité de leur demeure, allant même J 'a sacrifier a cette fin Pour établir son potager, le citadin doit souvent se contenter du terrain qui avoisine sa demeure et il lui est impossible de choisir un emplacement répondant à toutes les conditions mentionnées \u2018ci-dessus.Malgré les contraintes, deux situations doivent absolument être évitéest, les bas-fonds et l'ombrage.Page 49 À ANE ge ps > | Répré OEE MAT DROUIN Four: 228-557 I XILE AEE TL TonetET ATTENTION : A TOUS LES CONTRACTEURS ET TOUS CEUX QUI TOUCHENT A LA CONSTRUCTION RAPIDITÉ.Les propriétaires MM.Jean-Luc Veilleux et Lucien Veilleux Voyez nos vendeurs qui vous conseilleront dans le choix de votre future maison.ESTIMATION GRATUITE 0 L'INSTALLATION DES FORMES ET LE COULAGE DU BETON SE FONT DANS UNE MEME JOURNEE.SON ECONOMIE CONSISTE EN SA \u2014 AUSSI: 8\" D'EPAISSEUR POUR TOUS GENRES DE FONDATIONS.GASTON JACQUES: Route Kennedy au coin de la 93e rue St-Georges Est LOCATION DE FORMES DE VENEER 2\u2019 vous invitent à venir visiter une de leur maison modèle sur le terrain de Camping La Roche d'Or.Avis aux jeunes qui veulent devenir propriétaires avec des bas prix et beaucoup de confort.Les propriétaires, M.Jean-Luc Veilleux et M.Lucien Veilleux, se feront un plaisir de vous donner tous les renseignements que vous désirez et vous invitent à venir.visiter leur manufacture à Notre-Dame des Pins.POUR AMELIORER VOTRE CONFORT, FAITES CONFIANCE AUX e 20 ans d\u2018\u2019expérience dans la construction \u20ac fine.C.P.99 J Notre-Dame des Pins «+ Cté Beauce-Sud \u2014 N Tél: 7743109 C EE Fin de semaine: 774-9191 Page 8 VOTRE EXTÉRIEUR Une piscine, une glissoire ou un terrain de eroquet Un petit terrain de jeux chez soi Si vous êtes à votre \u2018retraite et que tous vos enfants sont mariés, il n'est pas d\u2019un grand intérêt d\u2019avoir un terrain de jeux autour de votre maison.Encore que si vous êtes familier avec le jeu de pétanque, ce sera un bon.divertissement d'avoir les boules et un coin de terrain adéquat pour y jouer avec vos voisins.Le jeu de fers recueille aussi beaucoup d'adeptes.de temps à autre.Les plus jeunes adorent les carrês de sable, ne l\u2019oubliez pas non plus.Le sport Certains sports légers de- : d'enfants pour VENTE ET SERVICE Adoucisseur d\u2019eau potable ANALYSE D'EAU GRATUITE Pompes industrielles, commerciales et résidentielles LOCATION de Pompes à gaz et électrique Pour les enfants, d\u2019une génération à une autre, rien ne vaut une balançoire.Les magasins offrent également tout une panoplie de jeux l'extérieur tels les trapèzes, les glissoires, les chevaux, etc.Avant d'aménager un terrain de jeux toutefois, dites-vous bien qu'il ne manquera pas d'attirer de nombreux voisins; votre tranquilité pourrait en prendre un coup .mandent un Minimum d'espace et sont souvent d\u2019excellents moyens de détente.Certains- s'installent un panier pour lancer le ballon, d'autres un filet de badmin- Les Pompes de Beauce Enr, 254, 2e Ave, St-Georges-Est \u2014 Tél.: 228-3904 \u2018Des modèles- de piscines de or Qe eo = L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 ton.Si vous disposez de plus d'espace, vous pouvez aménager un terrain de croquet, par exemple.C'est toutefois une entreprise plus coûteuse.Piscine Le sport cependant qui règne en maître dans les cours des maisons en ville, c\u2019est la natation.C\u2019est souvent une simple barboteuse pour les enfants.surface plus gros prennent de plus en plus de vogue parce \u2018qu'ils permettent aux adultes de ce baigner.Il vous en coûtera alors quelques centaines de dollars.Si vos moyens financiers vous le \u2018permettent, vous pouvez installer une piscine permanente, creusée dans le sol.Elle exigera toutefois beaucoup d'espace et plus d'entretien à l\u2019année longue.Il faut quand même admettre que.c'est un rêve pour la plupart des gens d'en posséder une.ge =a ES J.-Mauriçe Laflamme, sec.trés.J.Claude Lisée, président CENTRE BELLEVUE et APALACHE 170, SUD, BOUL.SMITH, THETFORD-MINES, P.Q.Tél.: [418] 338-8877 Ouvert le s soir, le samedi et le dimanche après- midi VOUS SENTEZ-VOUS NOMADES?Vous.pouvez l\u2019amener avec vous.Voici \u2018\u2019Apalache 76\u201d : ce qu\u2019il y à de mieux en roulottes de voyages.SI vous avez un peu de sang «nomade», vous aimez voyager; si vous aimez l\u2019indépendance, vous aimerez l\u2019Apalache.Le sentiment d'indépendance vous vient du fait d\u2019avoir tou- pour «vivre et dormir».* INNOVATIONS EN 1976 dessus de comptoir en «arborite» &t un évier en acier inoxydable entouré.de placards de frès belle finition.Les sont entièrement approuvées par la C.S.A.Les INDUSTRIES \u201cAPALACHE\u201d ont un nouveau CHALET MOBILE de 35\u2019 de longueur au prix régulier de $8,725.00 - EN GRAND SPECIAL \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- $7,990.00 Pour les ROULOTTES de VOYAGE, le financement est plus facile avec le CENTRE BELLEVUE et \u201cAPA: LAGHE® ayant jusqu'à CNG [5] ANS pour re rser.jours à l'arrière de votre voiture les moyens nécessaires Les commodités qu'offre l\u2019intérieur sont des plys attrayantes avec des appareils ménagers de haute qualité, un .rouloites Apalache offrent un confort irréprochable et de maison.SUR LE MARCHE - * Visitez la Nouvelle T-3826 « REVOLUTIONNAIRE © e NOUVEAU ° Nouveau genre - - Conception Bellevue 1976 ee e UNIQUE.3 bitat plus pour de le rain tage Re Les propriétaires d'habitation mettent de plus en plus de temps et d'argent pour agrémenter les baords de leur résidence.Si un terrain bien aménagé a l'avantage de rehausser l\u2019apparence de leur propriété, il cons- til urtout un lieu de dé- et de plaisir dont ils protitent a son maximum.Une maison est généralement entourée d'un terrain de \u2018quelques milliers de pieds carrés.En dépit de notre climat, il est possible d'en faire, avec un peu d'imagniation, un endroit agréable pour vivre à l'extérieur et pour se récréer.Le seul.fait de penser aux clôtures, aux écrans, aux surfaces fermes et aux pis- L\u2019extérieur de votre maison Un lieu de détente et de plaisir cines comme a des prolongements des planchers et des murs de la maison el- le-méme, permet d'envisager tout un univers nouveau de confort, de commodités et de moyens de récréation, dont la famille du proprié- taire-occupant peut profiter à l'extérieur.De plus, des revêtements en pierre à dalle ou en béton et des rangées d'arbres ouune cloture ne coûtent qu'une fraction des murs et planchers construits à l'intérieur et pourtant, ils peuvent doubler ou même tripler l'aire habitable de toute propriété mayenne.Financement 4 Saviez-vous qu'il est pos- age ae JA a ) sible d'obtenir un prêt pour l'amélioration de maison aux termes de la Loi nationale sur l'habitation?Que ce soit pour planter des arbres, construire une terrasse, aménager une piscine ou installer des murs- écrans, votre banque peut vous avancer les fonds\u2019 nécessaires en vertu des mêmes dispositions de la Loi que lorsqu'il s'agit de faire des travaux d'amélioration, de remaniement ou de réparation à l\u2019intérieur.Votre goût Il est admis maintenant que l'aménagement du terrain autour d\u2019une habitation 3% Cad est heureux d'annoncer à la population de la région L\u2019OUVERTURE D'UNE SUCCURSALE situé sur I'Avenue de la Chaudiére, St-Georges-Ouest (PARC DE ROULOTTES VEILLEUX) Dépositaire des maisons mobiles \u2018Bendix\u2019 et des maisons sectionnelles Alouette\".2 conseillers en habitation sont sur les lieux pour répondre à vos questions 228- psic._ - 228-3325 J | ve e 2 æ _ «° 3 Domaine Ross = PE.PAWELLE Ave de la Chaudière PAAR EN \u2018ea ENE NN NY Wa] Pax prokingy pen.uy best per erer reads ry aa .: ; \" } = .E 4 à Venez visiter nos maisons et comparez nos PRIX L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 accroit la valeur d'une propriété.Mais pour avoir un extérieur agréable, il n'est pas nécessaire souvent d\u2018investir des sommes d'argent considérables.Au contraire, la plupart Beauce 5200, Jère ave des gens considèrent l'aménagement de leur terrain plutôt comme un loisir.C\u2019est l'occasion rêvée aussi de faire appel à votre imagination et de tout concevoir en fonction de vos propres goûts et intérêts.Page 51 Si l'aménagement intérieur de votre maison exige d'être parfaitement fonctionnel, celui.de l\u2019extérieur par contre se prête facilement aux fantaisies de votre personnalité et à vos goûts propres.Isolation Inc.Tél.bureau 228-5392 maison 228-4368 \u201cLe meilleur ami du joyeux proprio\u201d RECOUVREMENT EXTERIEUR GOUTTIERES EN LONGUEUR ESTIMATION GRATUITE MARIE-LOUIS POULIN, PRÉSIDENT Maintenance Marie-Louis Poulin Inc.R.R.5, ST-GEORGES-OUEST SPÉCIALITÉ: ENTRETIEN ÉDIFICES PUBLICS MURS.\u2014 VITRES \u2014 TAPIS \u2014 PLANCHERS \u2014 ETC.Estimés gratuits \u2014 Assurance responsabilité AUSSI NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR 16 années d'expérience , dans ce domaine 228-7415 UN BUT: \u201cBANNIR LA SALETE\" ACIER EMAILLE ET ALUMINIUM à Fini le peinturage des ?CLAPBOARD, LARMIERES et FRISES | de tment ye ET | ae Alcan ean LA PLUS GROSSE MACHINE DU | GENRE DE TOUTE LA REGION DES JEAN LUC ROY INC.17 ANS D RL POUR MIEUX vous SERVIR St-Ephrem, Beauce %, -_\u2014 effectuer vos ia bof] Page 52 Cercle des fermières Mercredi le 9 juin se tenait notre assemblée mensuelle en présence de 49 membres.Mme la présidente fit l'ouverture par la prière et le mot de bienvenue, suivi de la lecture du procès verbal et de la correspondance reçue par la secrétaire.Pensée pour le mois: \u2018La vie est une main tendue, c\u2019est le bonheur de l'inconnu.C'est aussi notre sourire.\u201d Mme la présidente donna des explications sur les élections qui se tenaient ce soir là et l\u2019on procéda,à la reddition des comptes qui furent acceptés par les membres .après quoi la présidente d'élection distribua les bulletins de mises en nomination où l'on donna 15 minutes aux membres pour faire leurs choix.Mme la Présidente d\u2019élection donna son compte-rendu qui se lit comme suit: \u201cMme Alo- zier Leclerc vice-présidente sortante réélue a son siège, Mme Catherine P.Champagne, secrétaire sortante réélue à son poste.Mmes Florian Loubier et Azarias Poulin, toutes deux conseillères sortantes réélues à leurs postes, toutes quatre ont été élues par acclamation.Félicitations.Notre aumônier était parmi nous et adressa quelques mots; il félicita les dames réélues pour deux années encore et nous sou- AS.Attention! Attention! CAMIONNEURS ET ENTREPRENEURS Du nouveau pour vous, qui avez de la machinerie lourde a faire réparer, mécanique et soudure, réparation de chaines «de skider .UTILISER LES SERVICES D'UN HOMME DE 20 ANS D'EXPÉRIENCE M.ADRIEN MAHEUX STE-AURELIE Tél.593-6231 mes in Al etn bp ME er A RSS L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 juin 1976 @Saint-Martine haita de passer de belles et bonnes vacances, malgré que nous les mamans, le temps des vacances est plutôt un\u2018 temps de travail avec les enfants à la maison.Mais là encore, c\u2019est à nous de se faire aider par ses enfants à faire de multiples travaux avec nous, les éduquer au travail, car il y a un proverbe qui dit: Donnez de la nourriture, il y en aura pour un repas: mais apprenez-lui à pê- cher, il pourra se réchapper.Faire penser aussi à nos enfants la nécessité de prier le Seigneur durant les vacances et aller à la messe du dimanche.Il demande aussi aux mamans et aux jeunes filles de garder leur dignité féminine et avoir une juste mesure en particulier dans le véte- ment et termina en nous souhaitant un temps d\u2019été chaud pour se reposer avec nos enfants.Maris et amis, bonnes vacances à tous.Mme la publicitaire nous fit une très belle lecture qui avait pour titre: \u201cJe n\u2019ai pas le temps\u2019 qui fut très intéressant et la soirée se termina par un goûter préparé par le comité des loisirs.On se quitta en se disant heureuses vacances.Prix pour travaux du mois: Mmes Viateur Qui- rion, Gérard Champagne, Alozier Leclerc, Mathias Trudel et Eugène Talbot.- Prix pour autres travaux: Mmes Raymond Boulanger, Arthur Talbot, Viateur Quirion et Florian TLoubier.Prix de présence.Mmes Léopold Paré, Josaphat Paquet et.Catherine P.Champagne.REPR ÉSENTANT BÂTISSES UNIFRAME (RS EN BÉtToN ARMÉ Fabriquées par L.Gosselin & Fils Ltée, Thetford Mines, Qué.Pour tous genres de constructions durables: Commercial, Industriel, Résidentiel, une étage ou deux 4 - 231, 65ème Rue Est, St-Georges 228-3547 JEAN MICHAU j Quelques avantages: Rg \u2014 Durable.vie illimitée i Esthétique Rui \u2014 Al'épreuve du feu à 100% \u2014 Economique: Prime d'assurance réduite de 96% Pas d'entretien Pas de peinture \u2014 Livraison presque immédiate Consultez votre ingénieur, architecte, assureur et entrepreneur | (ST-EPHREM READY-MIX \"a\" à SN SA 7 Bi ETON PRÉ PARE SUR COMMANDE ho Co ET PIERRE DE CARRIÈRE: MS LAVEC SABLE LAVÉ Téléphone: 484.wr EPHREM, BEAUCE_ Aamo ross + LE PLUS BEAU CHOIX DE DE LA BEAUCE Venez visiter sur les lieux plusieurs modèles en démonstration.SE ci AL 12 x 44 MMB, idéale pour chalet, meublée, chauffage électrique $9, 850.00 MAISONS MOBILES VALLEE INC.638, Boul.Lacroix, 1325 Ave du Palais ST-GEORGES, BEAUCE ST-JOSEPH, BEAUCE 228-8548 397-6517 MAINTENANT VOUS AVEZ LES MOYENS DE DEVENIR PROPRIETAIRE Ristourne du gouvemement fédéral: $ 750.par année TOUTES NOS MAISONS SONT APPROUVEES e S.CHL eo CSA eNOVELEC MPRUNT: $25,000.00 : 12% remboursement mensuel: $257.98 1-SUBVENTION 8% .I Exemple: SALAIRE: $8,000.00 2\u2014SUBVENTION (1 ENFANT) .Tq e TOTAL SUBVENTION i Polyester ceinturé verre, série 60 75 Prix d\u2019un 2 ou plus: F60/14 Dimensions pneuletde Ch.aprés remise |.teglement) au comptant CHAC.JA B60/13 | 3295 2940 | owt ÿ F60/14 39.75 35.86 35%, popaira ouplus °° 714 44-QN 27 2 | \u2014\u2014 -G60/14\u2014 41-90 37.90 \u2014 4 C-\u2014après-remise comp F60/15 3995 : 36.05 Un 2 + 2 polyester ceinturé verre 660/15 4285 | 38.81 bas et large à l'aspect \u201cTornado\u201d >\u201d L60/15 47.95 43.65 Remplace plupart des 78, si bon.PTT \u2014_ dégagement.Voyez -à notre magasin.= % 5 ans d'assurance routière sut tous les pneus montrés FRS UT - CU WHIPPET à 2 plis nylon | FLANC non) Po dun Après ; neu remise 9 DIMENSIONS| Ca de a .réglement) comptant F78/14 3 pans 600/13 16.35 15.53 B78/13 17.80 16.01 - }.2h, CHAC.c78/13 18.85 17.91.A ; C78/14 18.95 18.00.| == E78/14 1995 18.95 235: par paire où plus F78/14 20.30 19.28 CHAC.après remise au comptant 678 /14 21.65 20.57 ; 560/15 18.45 17.53 ) ill - Coté pour 20,000 milles F78/15 20.45.19.43 618/15 21.65 - 20:57 Un pneu ceinture combinant roulement doux H78/15 23.45 .22.28 et bas prix.Excetlent pneu de rechange.7 \u2014 2 rabustes ceintures de polvester i la place Pneu léger et durable de lorme analogue à un radial.Roule silenciguse- du verre.2 plis de carcasse en Nylon ob Du ment et sus chauller.idéal pour grandes vitesses.Carcasse à 2 plis Pont de sécurité.(Voir résultats de l'essai du Nylon 66 Du Pont 50% plus robuste que.celle des pneus courants à 4 plis.Son prix vous emballerat \u2018 \u2018 _ Pose gratuite des paous de voiture de tou- \u2014 4 risme sur MM plupart des roues quand AN = sous acheter une vive Dilton Schrader 2 , bo ve ni au prix courant du catalogue de $1.00, y CLoMAGRSIN.ARSED OEE ; Hlan que nous installions le pneu - J neuf et la valve ensemble.Equilibrage .- statique, prieu et roue, SI.0U, S .= Pred FUT Ow VE k Fe Page 56 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 À TH 8 » Sn Polyflex 2 + 2, nylon ceinturé polyester 3 8 ; 8 2 We FLANCNOIR® Pix dun Zou Plus ; R SER Dimensions Vi ro } san et-de [> qu * reglements au 3 3 comptant Ç 600/12 24.55 21.42 A78/13 21.45 18.48 ; A |B78/13 2295 19.90 Ein A C76/13 23.95 20.85 \u2018 UX tata C78/14 23.95 20.85 \\ AR E78/14 25.95 22.75 sy hh 4 F78/14 26.00 23.65 8 ae NM o78/14 2625 2454 \u2018 \u201cse py 78/14 300 27.36 ; uit M F78/15 27.25 23.99 (| G78/15 2935 25.98 ÿ| H78/15 30.95 | 27.50 wr © Flanc blanc, $1.50 en sus \\ * Prix lance blanc : A, J 5% de remise au comptant |.% J sur pneus\u2014à la place \\ _ ; de billets-bonis ; > .\u2026 ou utilisez votre \\ Carte Canadian Tire 9 e 3% d'argent Canadian Tire sur tout achat | au comptant i : - & W Demandez une CARTE Canadian ¥ CLLR Tire 3 123 +56 189 3 LIE - Var MST - nme PO 22e \u2014\u2014 2e La en TH age apron He 5 Bench A Ra breton ; LL ie Were li mth nS cob m5 TEE Si SEL TE Ln i .= i S# NOS SUBVENTIONS, ON LES A Paul-Andr6 Parent Lorsque le greffier de St-Georges Ouest, Jacques Charland, a annoncé que la Ville avait reçu un chèque de 375,000 comme versement d\u2019une seconde tranche d'une subvention du Ministère des Transports, le Maire Paul-Henri Lacasse a tenu à préciser que des subventions, la Ville en recevait.Il a même ajouté que ceux qui pouvaient être sceptiques sur la question pouvaient toujours obtenir une photocopie du chèque moyennant 75 cents.Le Maire de Ville St-Georges Ouest en a profité pour dire que les subventions dans sa Ville n'étaient pas que des promesses comme certaines gens semblaient vouloir le faire croire, mais que, dans tous les cas, les promesses s'étaient traduites par dès vérités.Poursuivant sur sa lancée, il a ajouté que la Ville avait reçu ré- que Ville St-Georges Ouest était la Ville qui était la ool des subventions pour un total de $1,941,781 \u201cplus choyée à ce niveau dans tout le Québec.\u2018\u2019La population devrait en prendre conscience et se rendre compte que ces argents du Gouvernement n\u2019étaient pas des argents dus, mais bien des argents que le Conseil de Ville est allé chercher,\u2018\u2019 devait-il encore ajouter.> Certains citoyens dans la salle ont posé quelques questions au Maire, laissant voir qu'ils trouvaient que ce dernier leur coûtait cher.Le maire a alors répondu que la Ville avait connu un progrès remarquable depuis quelques années, et que malgré, ce fait, elle n'était pas celle qui coûtait le plus cher en taxes ou encore la plus endettée.|| a aussi souligné que la Ville s\u2019agrandissait rapidement et que sa croissance démographique était supérieure à la moyenne des ville du Québec.La discussion s\u2019est poursuivie pendant un certain temps, et on a même suggéré au Maire de progresser Moins vite pour que les contribuables puissent dormir tranquilles.Le Maire a voulu faire le point sur la situation, face aux référendum qui auront lieu.Il a rappelé que certains des travaux qui devaient être exécutés à l'intérieur des règlements concernés étaient nécessaires et que ces travaux devraient être exécutés de toute façon.\u2014\u2014 (MAIRE LACASSE) ll a demandé aux contribuables de se renseigner à de bonnes sources, de s'informer à l\u2019Hôtel de Ville ou encore de lire les journaux ou d'écouter la radio afin de connaître la vérité sur ce qui se passe.Il précisait que toutes sortes de rumeurs fausses avaient été propagées dans la ville et que les gens semblaient vouloir préférer se renseigner auprès de ceux qui répandaient ces rumeurs.\u2018\u2019Les gens doivent voir ces projets sous l'angle du bien commun et non sous celui d\u2019une querelle de personnalité ou politique.\u201d C'est en ces termes que le- - Maire a demandé aux gens de penser à ceux qui manquent d'eau ou qui ont à subir la présence des égouts à ciel ouvert à proximité de leur domicile.Ce sont aussi les gens impliqués directement par les deux règlements qui ont été visés lorsque le maire leur a demandé de s'impliquer et de travailler à ce que leur projet se réalise.LA POPULATION DE ST-GEORGES OUEST SE PRONONCERA DIMANCHE Notre trage dépasse le total de toutes les copies payées des autres hebdos de la région Vol.68 \u2014 No 39 \u2014 Mercredi, 23 juin 1976 \u2018 >=} DERNIERE HEURE \u201cDEUX PERSONNES PORTÉES A Paul-André Parent La Sûreté du Québec du Poste de St-Prosper effectue présentement des recherches dans les eaux du Lac Etchemin afin de retrouver deux personnes qui ont été portées disparues au cours de l\u2019avant-midi de mardi.Au moment de mettre sous presse, il était _ gédie, mais il semble que des gens auraient vu les - disparus dans une embarcation sur le lac peu avant leur disparistion.-DISPARUES À LAC ETCHEMIN Des plongeurs ont été dépêchés sur les lieux | afin d'effectuer les recherches, mais vers les 16 heures, ces recherches n'avaient encore rien donné de positif.Rien n\u2019est encore certain, mais selon les indications que l\u2019on possède, il est fort probable que les deux personnes en question soient noyées, car leur embarcation a été retrouvée flottant à la dérive encore impossible de connaître les détails de la tra\u2014 sur le lac peu après leur disparition.Les recherches doivent se poursuivre encore au cours de la fin de l\u2019après-midi et en début de soirée avec l'espoir de les retrouver rapidement.haudière lundi le 21 juin dernier.C'est ce que nous communiqualt le sergent Lucien Talbot du poste.Sûreté du Québec à St-Geofges de Beauc agit en l'occurence de Régis Roy, fils de Géor imé, Martin Roy, fils de Dominique et de\" Jean-H t, if semblerait que tragédie fundi-vers les 19 heures à proximité \u2018civière Stafford, non loin de-St-Georges.Paul-André Parent - .C\u2019est dimanche prochain, le 27 juin, que la population de Ville St-Georges Ouest décidera du sort de deux règlements d'emprunt.Des référendum ont en effet été rendu nécessaires dans le cas de quatre règlements municipaux.Les deux premiers référendum, auront lieu dimanche prochain alors que les deux autres se tiendront le 1er août.Dans le cas de dimanche prochain, les contribuables seront invités à se prononcer sur un projet touchant le secteur de l'avenue de La Chaudière ainsi que sur un projet touchant le secteur de las 10e avenue.AVENUE CHAUDIERE Le projet de l'avenue de La Chaudière consiste à aménager le système d\u2019aqueduc et d'égouts et de corriger une situation difficile pour quelques contribuables qui demeurent tout près de la sortie de l'égout principal de la ville.La Ville a effectué au cours des dernières années des travaux pour éliminer le ruisseau Jérôme.Depuis, tous les égouts arrivent à l'intersection de la 1ère avenue et de l'avenue de La Chaudière.Les odeurs qui se dégagent plaisent très peu à ceux qui habitent à proximité.Ce secteur n\u2019est pas desservi par le réseau d\u2019aqueduc et d'égout de la Ville.La Ville veut profiter de la circonstance pour effectuer les travaux suivants: aqueduc avec protection contre les incendies; égouts sanitaires avec station de pompage; égout pluvial; élargissement de l\u2019avenue et éclairage.Les travaux en question seraient exécutés sur une longueur de 3,500 pieds.Le règlement d'emprunt pour la réalisation de tous ces travaux est de $800,000.10e AVENUE Les résidents du secteur de la 10e avenue, soit plus exactement ceux qui habitent entre la 10e et ia 12e avenue et entre la 20e et la 30e rue, connaissent depuis: quelques années des problèmes en approvisionnement d'eau.La pression dans ce secteur est insuffisante.Le règlement d'emprunt permettrait d'aménager une nouvelle conduite d'amenée pour ce secteur.Cette conduite serait branchée directement sur la conduite principale en provenance du Lac Poulin.On ~ en profiterait aussi pour faire l\u2019installation d'un nou- - veau chlorinateur au Lac Poulin.Le règlement d'emprunt sur ce projet est de $398,000.PROGRES La Ville de St-Georges Ouest s'est beaucoup développée au cours des dernidres années.Quant une ville se développe, elle doit effectuer des travaux en plus grand nombre.ll restera à savoir; dimanche prochain, si lès contribuables approuvent le dévalop- pement de leur Ville. \u2018 Page 58 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 ST-ALFRED FETE SON CINQUANTENAIRE St Aled de Beouce Jasmin Gosselin Le village de St-Alfred de Beauce féte cette année son 50ième anniversaire du 24 juin au 4 juillet.C'est sous le thdme de I'unité, le souvenir et I'amitié que sera fété le cinquantidme anniversaire de St-Alfred.C\u2019est donc à compter de demain (jeudi) que débutera officiellement le cinquantenaire de St-Alfred.I! y aura à cette occasion l'ouverture officielle, un feu \u2018de joie, des kiosques de tous genres ot une soirée avec orchestre.Samedi après-midi, la population de St-Alfred et des environs aura l\u2019occasion d'assister à une parade de chars allégoriques, un spectacle de majorettes donné par les Gaies Bernières de St-Prosper ainsi qu'une soi- procédera à la remise des trophées à l\u2019occasion d\u2019une soirée canadienne.[| y aura évidemment plusieurs autres activités lors du Cinquantenaire de St-Alfred.Voici d'ailleurs le programme complet des activités du 50ième anniversaire de St-Alfred.: PROGRAMME Jeudi, le 24 juin 20h00: Ouverture officielle Feu de joie Kiosques à visiter Soirée avec orchestre Vendredi, le 25 juin 20h00: Cours de tricycles pour adultes ® rée dansante au cours de laquelle on procèdera au- i Chansonniers \u2018La Bastringue\u201d couronnement de la Reine du Cinquantenaire de St- Activités aux kiosques Alfred.Dimanche, le 27 juin, une tire de tracteurs est prévue en plus d\u2019une épluchette de blé d'Inde.En soirée, on Les petits abattoirs survivront Réunis en assemblée générale le 13 juin 1976 à Drummondville, les membres de l\u2019Association pour la Conservation des Petifs Abattoirs ont unanime ment décidé des moyens | prendre pour assurer survivance des petits abattoirs.Sous l'égide du président de l\u2019Association, monsieur Lucien Sylvain, l\u2019assemblée s\u2019est vue faire rapport du travail accompli depuis la première assemblée tenue le 25 avril 1976 au même endroit.On a alors fait état des démarches entreprises auprès des organismes locaux, régionaux et provinciaux, démarches qui ont abouti au \u201crésultat final de sursis de sept (7) mois annoncé le 28 mai dernier par le Ministre Kevin Drummond.Bien réconfortés par cette première victoire, les membres présents ont alors assisté à une démonstration de solidarité du conseil d'administration de l'Association à l\u2019égard de tous les membres: désormais, la totalité des services de l\u2019Association ainsi que les informations de l'Association ne seront offerts qu\u2019aux membres en règle.L\u2019on sait que certains propriétaires de petits abattoirs retardent à régulariser leur situation auprès de l'Association dû au fait que le voeu premier de l'Association était de représenter tout propriétaire de petit abattoir qui serait ou se sentirait lésé.Mais cette proportion est infime car, déjà , plus de 75% des propriétaires ont adhéré.Par la suite, Me Raymond Carrier, conseiller juridique de l'Association, à fait part à l\u2019assemblée, qui regroupait plus de trois cents personnes, de son optimisme quant à la survie des petits abattoirs.D'ici le 81 juillet 1976, l'Association aura en mains un dossier complet sur l\u2019ensemble des petits abattoirs de la Province de Québec et, à partir \u201clà, l'Association présen- au Ministre un mé- et un projet de ~~ tation qui selon M teurs et des consommateurs.L\u2019Association est consciente qu\u2019il faille améliorer .certains secteurs et, à ce sujet, le conseil d\u2019administration par la voix de Me Carrier a assuré l\u2019assemblée de facon assez virulente que l'avenir des petits abatteurs ne serait pas dans les hangars et dans les granges: \u2018\u2018Nous ne tolérerons pas et nous ne représenterons \u2018pas celui qui au mépris de la majorité continue d'exercer son métier dans un hangar ou une grange désaffectée.Il n\u2019est pas question que l'Association perde sa crédibilité pour des gens\u2019 aussi peu © consciencieux\u2019 - Enfin, il a été fait mention que depuis le 31 mai 1976, certains inspecteurs du Ministère de l\u2019Agriculture utilisent des procédés douteux pour convaincre certains propriétaires de cesser d\u2019abattre et par voie de conséquence, pour leur faire signer un consentement à cet effet.Malgré la déclaration ministérielle du 28 mai dernier, Me Carrier a dit douter du fait - que ces inspecteurs agissent à titre personnel.Il croit que ceux-ci reçoivent leur ordre de cadres supérieurs du Ministère qui eux, actuellement, n\u2019ont démontré aucun intérêt pour la cause des petits abattoirs.D'ailleurs, ces inspecteurs seront désormais attendus de pied fer- \u201cme, ¢ar.selon Me Carrier, ~ ils agissent dans l\u2019illégalité.A la suite de cette réunion, le conseil d\u2019administration a formé un comité relevant directement dudit conseil et ayant pour tâche de visiter la presque totalité des petits abattoirs de la Province de Québec et de préparer le mémoire et la règlementation dont nous avons parlé plus haut.Ce.- comité est particulièrement formé de: Monsieur Lucien Sylvain, Monsieur Kevin Da- naher, Monsieur Ernest Drapeau, Monsieur Marcel Dodier, Monsieur Bernard Thibert, Monsieur Bernard Huot, Monsieur Maurice Marcouiller et Me Raymond Carrier.\u2014 \u2014 20h00: £ seront à la hauteur aspirations des abat- STE-MARIE: DANS LE VENT! Jasmin Gosselin Ville Ste-Marie a été le théâtre mercredi dernier d\u2019une tornade qui a dévasté plusieurs établissements commerciaux et édifices privés de la municipalité.M.Michel Lambert, secrétaire municipal de Ville Ste-Marie a révélé que les dégéts s\u2019éldveraient a environ $150,000 dans toute la.municipalité méme si selon lui, cela semble un - peu élevé.C\u2019est vers les 2h.45 mercredi le 16 juin dernier que des vents variant de 115 à 125 milles à l'heure accompagnés de fortes pluies se sont abattus sur la région de Ste-Marie de Beauce.Selon les informations que nous avons pu obtenir, la tornade n\u2019a duré que quelques minutes, mais plusieurs éta- .blissements commerciaux et édifices privés ont aussi des dégâts plus ou moins importants.Cependant, l'édifice qui a subi le plus de dommage este Restaurant Bar- Salon \u201cAu Vieux Fanal\u2019\u2019 qui est situé sur la rue Notre-Dame à Ste-Marie.La toiture de cet édifice a complètement été arrachée et est d'ailleurs une perte totale.Le toit s'est fracassé sur la rue Notre-Dame et À a fallu de l'équi-_ pement lourd pour l'enlever.Il y a évidemment eu d\u2019autres dégats à Ste-Marie.M.Lambert a précisé que les dommages les plus importants avaient été infligés au restaurant \u2018Au Vieux Fanal\u2019\u2019 et au Marché Ste-Anne, tous deux situés sur la rue Notre-Dame à Ste-Marie.Il a de plus indiqué que plusieurs arbres ont été déracinés dans la municipalité causant plus ou moins de dommages.|| y eut des antennes de télévision qui ont été emportées par le vent, des roulottes qui ont été endommagées.ll y a même eu un arbre qui a été brisé par le vent et est allé choir sur une automobile.Concernant tous.ces dommages, M.Lambert a précisé qu\u2019il semble que le Maire Wilbrod Gagnon aurait déclaré qu'il allait faire des démarches auprès du député de Beauce-Nord, M.Denis Syivain pour obtenir de l\u2019aide du gouvernement.Mais M.Lambert a révélé qu'il est peu probable que le gouvernement dédommage les propriétaires qui ont subi des dégats lors de cette tornade car les assurances devraient normalement couvrir ces dommages.Samedi, le 26 juin 14h00: Parade de chars allégoriques 16h00: Spectacle de Majofettes \u2018Les Gaies Berniè- res\u2019\u2019 de St-Prosper Buffet froid Soirée avec orchestre Couronnement de la Reine Dimanche, le 27 juin 13h00: Tire de tracteurs Epluchette de blé d'Inde 20h00: Soirée canadienne Remise de trophées ~ Vendredi, le 2 juillet 19h15: Messe au cimetière pour nos défunts 20h00: Vente à crier Souque à la corde Soirée avec orchestra Samedi, le 3 juillet \u201814h00: Courses de bicyclettes pour jeunes Courses de \u2018\u2019Moto\u201d\u2019 Messe à l\u2019ancienne Couronnement du plus bel homme et de la plus belle femme de 50 ans.Distribution de trophées Course au trésor.Qui sera le gagnant?Concours de gigueurs Prix de présence Dimanche, le 4 juillet 10h00: Messe solennelle 13h00: Fête à la tire 18h00: Souper canadien Bal de la Reine et des Duchesses Musique: gracieuseté de Mme Jacques 18h00: 20h00: 19h30: 20h00: Quand vous faites nettoyer vos meubles et tapis par les spécialistes du Centre de l'Aspirateur.vous savez qu'ils sont vraiment nettoyés parce que toute la saleté en a été extirpée.Avec d'autres procédés tels que shampooing, frottage et vaporisage, ou Quand \u2018vous le faites vous-même\u201d avec savon, pou- | dre ou vaporisateur, beaucoup de saleté graisseuse et tenace s'incruste davantage, entretenant des parasites avant de réapparaître à la surface.La méthode scientifique du Centre de l'Aspirateur ravive les couleurs, assouplit les tapis à vue d'oeil.Tapis et meubles nettoyés dans votre foyer au- jourd'hui sont frais comme le printemps et prêts à .accueillir vos invités le soir même.Pour une esti- : mation gratuite, voyez-nous en consultant le Centre de l'Aspirateur.Spécialiste en entretien de tapis 339, 2ème AVE VILLE ST-GEORGES-EST Leica pacte ' MGs Ee Aven Creme \u2026 i a LC wad ET ae ar en A re Lan ar dang sein es rman AW NS le 12 eye : - oo L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 Page 59 | al m/l ®TIRE® fie 30 juin 1976 Cady modéle \u2018PR\u2019 1 hp © Phare, feux arriére, avertisseur sur magnéto @ 8 175 milles au gallon La vente Commandes gaz, étrangleur, décompression et freins à l'avant @ Transfert propulsion par pédales @ Débrayage automatique @ Trousse de réparation et pompe @ Rouge à décor blanc et chrome .\u2026.J ourant 298.00 a Les Cady sont livrés tout assemblés Cady modèle \u2018PRTS\u201d 1 hp 28902 @ Fourche AV télescopique formant amortisseurs @ Amortisseurs AR @ Freins AV et AR sur moyeux @ 175 milles au gallon Phare, feux AR et avertisseur sur magnéto @ Commandes gaz, étrangleur, décompression et freins à l\u2019avant @ Transfert propulsion par pédales @ Dé- § brayage automatique @ Fort porte-bagages AR @ Réglage de hauteur de selle @ Trousse réparation et pompe @ Jaune à décor blancetchrome.\u201cProfitez de nos prix réduits en.utilisant \u2018Ja CARTE CANADIAN TIRE A4 modèle \u2018PRTS\u201d 1%.hp.Courant $425.00 150 milles au gallon Toutes les caractéristiques du modéle \u2018PRTS \u2014 plus .moteur Super-Isodyne® 1 hp fournissant une puissance supérieure à bas régime pour départs, côtes et reprises.Guidon surélevé.Epargnez $70.00\u2014repérez vite le cyclomoteur bleu a.décor blanc et chromé présenté par les magasins Ganadian Tire.Na.20004000 0ea eee ee sa de asc + En prévision de la grande demande durant la vente, certains modèles pourraient ne pas être en stock.Accordez un delai de quelques jours.Epargnez davantage avec les BILLETS-BONIS AU COMPTANT GARANTIE CADY Tous les Cady offrent une garantie de 90 jours (à partir de la date d'achat) sur le moteur, et de | an sur les autres éléments du véhicule.Les Cadÿ sont livrés tout assemblés.\u2018Demandez une CARTE Canadian or RCLLLLLRTE \u2018Tire 3% d'argent Canadian Tire sur tout achat au comptant i nr\u201d \u2018 ame A D Page 60 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 ~, , 25 3 ys 3 | weeBLER a ve s-TU Ÿ a UNE GENERAD ESS MINUTE « dans le mouvement.le mouvement des Caisses populaires desjardms ù ANNURÊRE DES MEMBRES DE \\ LA BASSE CUCOLAIGE \u201c \u2018 .DBE ev-Uikvil Fo pee ee A x ne SR y a = ES = ns a! = ® = se + =.> $ an 30 pi AY S x NR 3e I TRAE TN + CE + RS a 0: a WN 5 A x es i + es S 3 %, x su 8 55 = HE) i tr = i = = i) N = 3 à a SR od WN Fa se = $ & 2 i = = Xe NY #4 KE = x ER Fy 3 Xo SN NS TR R ED DY 3! 2 SE = = , vo 5 & > CN N° $ jé 2 i 7 = $Y pe Ak = 5 Se ve + UE \u201c% Z vs = : x À = ne jen = os \u20ac Ae A S = ne oN 5 %; 7; XX SR eg a \u20ac 3 a = 2 NE pe i a a $ Te 2 A ve 2 Sn ce A ex a § a) X » S AW = 3» A ol = - = se 3 8 = at N > $ 3 À = Su £3 Ck 5 of Se x i N A À $ ve $ ss AN 2 a & se se SN = + = $2 : a ve je a We SES 3 Ro RNIN i + AR 3 y Sy ih 2e ss a DN oy ue - case ENS RID 3 Ry 3 ERY = Sa Sy N > + se I se \u2014 NN =.Ne &y 4 ati CE , NS A SE NY 5 Es = = 3 EN Not SA = + a : ; & x + $, © 4 A BAX 8 + = & = 5 Yo i 3 E = % $ No & pi Xe = $ = « = = HR N & N x SS 3 NE yd RR SE SN a > = sx >.Sa A LA SALLE 3 S A RN N = U RAPPORT ANNUEL .A U 30 AVRIL 1976 - DE L'ECOLE NY, Ne aN EY NN = BN AS-TU N \\ a S NS \u201c> N UNE S RS Qu - WN Re SR res MINUTE?NN a aR a 0 S 3 N N° S SE RS A + WN N N nN S VS = RX NN WN N ON \\ S SRY 8 AN 3X a = x S S SSES NS = a N , > 3 Æ = | sans i CENTRALE À S $ 3 WN 1 IOUUIment $08 CASES PASUIANSS BUCIrORS > x ww 3 S 3 WY S WN 3 = RN = A S A NN wv, 3 z $.ERR = NS NS = S AYRE WW SQ NR WN XIN 2 Se \\ XN = RAN Sa S AN VS N > 3 À \\ AS-TU DE 7 oPRIX DE PRESENCE UNE ¥ MINUTE?a 8h.précises dans le mouvement.te IROUVEIRONT GES CHSSES DESUIVTES Siz ST-VICTOR _ eD'AUTRES PRIX i n : au cours de la soirée 2 = pres ee Eu S S TT.CR Se TN ee ro ee = $ SR = TR = Se Æ his = 5 WN NY NY 3 WN 8 æ SIT ç S \\ NN oN Nt se y, NN SN NX 5 ; = os = NE ANTE EN Xa «x x TE S VS W S s Re N EN $ WD SN S WR oo si = $ R S X° RD y NS Ne Gi $ © Fa > N #y $ .ii 8 NS 8 ï ® J It { 59 \\ ; Ne NN ESIDEN NY VS or oN 5 AW wn Ww À sa =, MN ~ $ 2 MN = Nes =; % = = [i $ ci F SN $ ORY > 83 ad AN \u201c3 S = < = A Nk 3 R S = RS NN S ; Od in > ste, SE pie BE mx N S % 3 AN $ SENS NN Si x s > Ua ss = Se a oy es us À es x 5 = $ i$ N NN New SN NE \u20ac i = > TR se ÿ Ne » 3 2 A S NF oo 7 5 i 5 NS WN % x =, À He 3 3 SS N = 38 N x 3, $ ES RS si NS S N N ES C SE JARDI ve s * Re Ri i oR ce \"WN S 3 3 ; DN QF RR SN tony EN 3 x x a RY * sd, SH = N \\ S S NN 3 N WN RE $ NS 3 AN Asa, SE = NS = Li, 1 fa NY SE «5 He 3% \u20ac R N = Ny Ni NN $ S S 3X = aN NS \u201cA VS Ng SES NS AN Rs pis i WN PTE S = We $8 a 3 es & = = = NS SN = Se, NS % ; = NN NS RS A A a WN x S N = $ Ps TER x 3 ND 3 fies 3 SRR & & 3 x WY = $ Wn Ni SS ® SN = = + x S SNS % A *s$ AE NH 3 & SE NR + = À S WN » Rh ÿ = SN SS NX ON Sy SN ANSE NS x, + = x PS AN S S = SN WN iB WN = S À sy NN SIN x 3 NS, 3 = =+ > Des NW SIN 39 ++ % 2e L S NS NW \\ D We S EN = RN $ 2 + is 0 Ag qe 1 hd Ne NR 32 a AN N N NN 33 > = SN WN oD oH a RN NR a e by xE Q > + © $ ee $ a, oN : = RY ue = = 3% x ES se S A S % be 3 3 N SE > NE SN * \u20ac se ss NÉ ee N N SN WN 3 a a DINE N s = REIN NN % SN RQ N : Re S SS NN Sa SX SN a = i y > 5% 52 S \\ N A S - 3 N\\ N N Nl SN NN à NN D WN NS \\ EN By sa NS = S $ SN NS Se SE ; & S es = N° N a 0 N 0 \\ = 5 N \\ NN & TaN ON =n NN IR von SAS RH nn 35 ee \u20ac = = \u2014 IN S N S 2 N > S S S \\ Se vw S = = RN 3 = a pa BADIA = N RN A > \\ Jets D A BN ve NRE ARE =, = Sa EA = FREY FE HEN 2 S SUN SRN RE 3 - v 9 CERISES U.S.A.la livre 69 TOMATES ~ USA, grosseur 5/6 la livre POMMES Mcintosh © sac h livres 89 - NOUVELLES I ani PATATES © @ à A : 0 Hy $ WW OUVERT JEUDI (St-Jean Baptiste) § TOUTE LA JOURNÉE ET EN SOIREE SHORTENING CRISCO SEURRETUUPE 00) | Cristaux Président 19 | SAVEUR D'ORANGE OU RAISIN .env.314 onces = Papier de toilette | EXCELLO [IR Fromage Kraft Cons @LIVRAISON GRATUITE Fernänd Côté et Martin Beaudoin, props Poitrine de POULET, FRAÎCHES OU CONGELÉES la livre Bologne EN MORCEAUX 33 / _ FILET DE SOLE \u201c CONGELÉ 1.39 Gâteaux CHOCOLAT Deep'n Delicious, McCain 1 Ib 3 onces L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 1.09 / OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE 10H.AM.6H.00 P.MJ i Papier mouchoir boîte de 200 9 { SCOTTIES Jus de tomates A vu 3 .99 Cristaux Allens J.59 | SAVEUR D'ORANGE .env.314 Oz PATATES CHIPS 69 4 DULAC, ordinaires, sac 250 gr.rég.89 .SPECIAL = | | SOUPE Aylmer boîtes 10 onces ~ sf » 89 PEPSI-COLA | 1.99 bouteilles 26 onces COKE et SPRITE ; |.99 BOUTEILLES 260 onces SOUPE LIPTON POULET ET NOUILLES .Biscuits Goglu _ 99 LIDO Serviettes sanitaires mar 89 KOTEX, RÉGULIÈRES MARGARINE BLANCHET, MOLLE E= amet onces J.T5 | 228 9310 Page 61 Page 62 TT L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 Les fêtes de la Saint-Jean Texte et photos: Jasmin Gosselin - Les Fêtes de la Saint-Jean Baptiste 1976 sont maintenant choses du passé.Pendant les jours de festivités, la population de la Beauce a eu l\u2019occasion de participer à toutes sortes d'activités qui avaient pour but premier la fête des Canadiens-Français sous le thème du patrimoine.Jeudi et vendredi soir dernier, les jeunes ont eu l'occasion de danser dans le centre-ville de Ville St-Georges Est avec l'excellente musique de la maison canadienne Labatt.Les deux principales journées des célébrations de la Saint-Jean Baptiste à Ville St-Georges Ouest n\u2019ont pas manqué de participation.Samedi soir, la population pouvait se rendre à une soirée populaire qui se te- naît à l'extérieur de l'Ecole Notre-Dame de la Trinité tandis que la soirée canadienne se déroulait à l'intérieur de l'Ecole.M.Paul-André Busque, \u2018président régional de la Société Saint-Jean Baptiste a révélé qu'une foule \u2018considérable avait participé à la Saint-Jean, mais qu'il était impossible d'avancer des chiffres.La journée de dimanche a évidemment laissé place à la parade traditionnelle de la Saint-Jean Baptiste sous le thème du patrimoine.Par la suite il y eut spectacle des Rossignols et des Aventurières qui ont été suivis du souper canadien.Les Célébrations Régionales de la Saint-Jean Baptiste se sont terminées dimanche soir par un feu d'artifice et un bingo au Palais des Sports.! Le an 4 KB di FT, Sek tnt py \u2014\u2014 an ee mt ee re 0 AE EE Page 63 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 Por .Wncypap PUTT\" 1976: forte participation ES T \u201c¥ in 3 J N aie Ne ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 % a) à I ISITE NOTRE CINQUAN T ENAIRE E & SUN IS Alien 24 I 41g sé AN J ses By ) x = BY A \\ + - * rt A Sow.rps + LIONS pr PRESS rm.3 no Lh 3 ini SE A dt a repas \u2014 ji yl oy Xe Ci * H it Hi adr = * ec te a & TE ¥ a Be in a.~ re ££ SOE EZ NOUS \"ek, we 5, au +s, a rnp A _ _ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a \u2014\u2014\u2014 A pers \u201d [1 iT] a thd di oo ng api i ww EN i, bys se Ni£ ad * D noi 2 \"} TT \"> E ¢ ! sé ; us a ay \u201c 1 is, a re æ Lr oo Sa Se pr: as ins 2 2 CIE * nts LS Pr AT DRI sa yo LW a a EN 4 # Ri yo pre pros sn Nod uli fé 5 400 7 an 2 pe L Que gt 1 or ee 3 3 seni, a en À = rte le om de Vries FEE 4 7 5 ui it 2% i.& # 4 E egy ste ; POS Le ¥ = jos a va A 3 sanity: A 24 XA i 2 7 4 i i 4 4 ih 74 Fo \u20ac #\\ \\ \u201cpété on 5 VY KZ 57; 4 nf A A © 1p 2g fo) Yl & \u201chy 7 Si # 2 [3 7 7 Ld ry, 7 cy ÿ 4 \u201c 4 = .x 3 Z a 4 Pe % # wy \u201c7/4 A 7 4, Lo 4 4 7s 7 EC GA À 54% 7 2 \u201c wh > 2 % 7 7.di ZZ SY 7 7 7/4 A po % 4 Ca % U PE rE VE 7! Zs, 4 5 7 5 A ww 7 Li 0 di % Ses LE 1 7 LE 7 \u2018 - .7 % das 7 ow 7 ee 200 \u2014 by 4 2 7; 5547 7 4 7 À i 7 2 % fa Y Tr 7 Le CE 7 7 7 (a 5 HE 2) 7, AP, Z, 9 7 i of ue 7 7, bis A je, ( mae meee STR Cams Te eS yn et terres tba eme \u2014 = = IAL 1: pommareni \u2014\u2014 ues = > Ad rer ek Page 84 Mariage Beaudoin-Paillé A L \u2018ÉCLAIREUR-PROGRA Le 6 juin 1976 en l\u2019église de Hartford Conn., M.l\u2019abbé Robert Brousseau célébrait le mariage à 3 heures p.m., de M.Normand Beaudoin, fils de M.et Mme Elie Beaudoin (Madeleine Drouin) de St-Prosper avec Mlle Cécile Paillé, fille de feu Roméo Paillé et de Mme Paillé de Hartford Conn.Le programme de chants fut interprété par le coeur de chant du collège de Hartford.M.Léopold Paillé, oncle de la mariée, servait de témoin à sa nièce, et M.et Mme Elie Beaudoin accompagnaient leur fils.L'\u2019autel était orné de beaux bouquets bleus.Larry et Carl, frères du marié, unt offert les saintes espèces à la messe, servie par les couples d'honneur.La mariée portait une rabe blanche en poulx de soie, garnie de perles avec traine.Son long voile était retenu par un djadème tout perlé.Son bouquet était composé de roses blanchiés et roses naturelles.Après la messe, un banquet fut servi au Kinghts of Columbus Hall, après quoi les mariés partirent pour la Floride pour 3 semaines.À leur retour, ils résideront à Hartford Conn.A ces heureux époux, nous souhaitons beaucoup de bonheur.Mariage Rodrigue-Falardeau Neat Samedi le 1er mai 1976, était célébré en l\u2019église de St-Jean Baptiste de la Salle, le mariage de Mlle Louise, fille de M: et Mme Gérard Rodrigue de Lorrence Mass, à M.Yves, fils de Mme Damien Falardeau de St-Ephrem de Beauce.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Roland Cormier.Pour la circonstance, de la musique religieuse.L'église était décorée de fleurs et boucles aux bancs.La mariée était vêtue d\u2019une robe blanche garnie d\u2019une.volumineuse mante de dentelle, un mignon chapeau également garni de deux rubans avec appliqués.Son bouquet d'oeillets naturels rouges et blancs et des rubans de même tons.Le marié portait un complet beige avec oeillet rouge à la boutonnière.Après la cérémonie religieuse, une réception eut-lieu, groupant tous les parents et amis de la famille et les nouveaux époux partirent-pour les Etats-Unis s leur retour, M.et Mme Yves Falardeau résident à Montréal.V yuu ri VOBL 2446 094 SGA A Ve ks, mercredi, 23 juin 1976 .Evariste qui demeure à ila Mariage Fortin-Bolduc Samedi le 19 juin à 11 heures était célébré en l'église de St-Victor, le mariage de Mlle Colombe Fortin, fille de M.et Mme Philias Fortin de St-Victor 4 M.Simon Bolduc, fils de M.et Mme Bertrand Bolduc de St-Georges.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Alain Boucher, curé.Mlle Marthe Houle touchait l\u2019orgue et les solistes étaient la chorale \u2018\u2018Les quatre saisons\u201d.La mariée était vêtue d\u2019une robe longue'en chiffon de nylon garnie de guipure.Voile court retenu par un petit chapeau aussi garni d\u2019appliqués de guipure.Bouquet: des roses rouges et jaunes.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l'Hôtel Mathieu de St-Victor et les nouveaux époux partirent pour l\u2019Ontario.Pour son voyage, la mariée portait un deux pièces vert pâle, blouse jaune et vert pâle avec accessoires rust.A leur retour, M.et Mme Bolduc résideront à St-Georges Ouest, route rurale no 1.Age d'Or St-Ephrem Le 30 mai, St-Ephrem rendit hommage aux gens de chez-nous , nos aieux, ceux qui ont préparé pour nous ce que nous mangeons présentement.Le rendezvous était a-1'école Beaudet 4 12.30 hrs pour un banquet préparé par les membres du conseil d'âge d\u2019or et leurs amis.Ce fut un repas succulent.On avait choisi un couple; le sort favorisa M.et Mme Honoré Gosselin, pour représenter les familles et on eut la bonne idée de choisir un grand- papa en la personne de Josaphat Rodrigue et une grand-maman, Mme Alphonse Veilleux.Ce fut un choix heureux car ces familles n\u2019ont pas d\u2019enfant légitimes, mais les deux en ont adopté.On leur a remis une plaque commémora- live \u2018Age d\u2019Or\u201d., Mme Veilleux remercia l\u2019assistance pour cette délicatesse à son égard.M.Rodrigue à son tour, nous fit rire par des petites anecdotes.M.et Mme Gosselin durent répondre aux ques- tions- posées.par la présidente, Mlle Eliane Grondin, sur la vie passée avec leur nombreuse famille.Tous leurs enfants étaient présents pour leur offrir une belle gerbe de fleurs et un chant mimé pour la circonstance.Chacun y est allé de sa poignée de main et de son bec.On passa à la danse et la valse.Les jambes un peu endolories par le temps ont repris leur souplesse pour quelques instants.Quelques 200 personnes furent enchantées par.cette belle journée.Voyage Le 2 juin, un voyage était organisé par le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Ephrem pour aller aux festival des Cantons de Sherbrooke.Le départ a eu lieu à 6 heures m.Nous avons été accueillis par une gentille hôtesse en la personne de Jocelyne Labrecque de St-.Breton, fit entendre ses plus belles chansons.Louis Sherbrooke, Nous avons visité les serres et le parc de la ville, les rues, les kiosques, pour se retrouver sur la terrasse de la cathédrale pour le diner libre.Unsystéme de son y était aménagé pour I'agrément des visiteurs.Nous avions parmi hos passagers notre vedette du Western -en là personne de Gisèle Jacques \u2018de Beauceville, native de St-Ephrem qui s\u2019exécuta à coeur joie.Tous les amateurs présents pouvaient se faire valoir.Vers 2 heures, -on se vendit sous la tente dressée pour recevoir les\u201d membres ¢ de l\u2019Age d'Or à qui l\u2019animateur, André Bilodeau et son trio vinrent nous saluer.La température étant favorable, chacun retourna chez-lui \u2018le coeur joyeux.Fermières St-Gédéon Fermières Jeudi le 10 juin, les fermières de St-Gédéon tenaient leur assemblée mensuelle.Au cours de la réunion, il y eut élection au sein du conseil.Mme Li- > lianne Lachance fut réélue au siège no 1.Mme Céline Breton réélue au siège no 2.Mme Aline Moreau conserva le siège de secrétaire et Mme Réjeanne Veilleux celui de vice-présidente.Félicitations et merci à ces dames d\u2019avoir accepté ces postes.ISOLATION \u2018\u201cUréthane\u201d giclée (soufflée) | Procédé très bon pour isoler bâtiment de ferme en bois ou en métal, sous- soi, etc.Consultez Isolation Jacques & Frères =.St-Zacharie, Beauce-Sud Tél.: 593-4769 fabriquée Il fut question de la soirée populaire que les .dames fermières ont organisée pour célébrer la fête des pères le 19 juin à l\u2019externat de notre paroisse._ Plusieurs numéros de variétés sont au programme et sauront sûrement vous divertir.L'invitation est lancée à tous.Plusieurs membres ont manifesté le désir de se réunir pour un pique-nique en groupe au cours de l\u2019été, ce projet est réalisable et il amènera une activité de plus dans notre cercle.Mme la présidente inyite les membres à se rendréà la journée de l\u2019intercercle, le 17 juin.Merci aux dame qui ont apporté des exhibit ou des prix de présence.Nous apprécions leur participation.On se quitte et c\u2019est un rendez-vous en septembre pour la prochaine réunion.Bonnes vacances à toutes les dames.Cordelette 100% polyspropylene AU MOULIN BLANC INC.Pour faire une jardinière .de 54 pouces de hauteur, 2 ballès - Pour tresser vos chaises de parterre, | 2 balles $1.50 chacune Vous trouverez cette cordelette dans des couleurs assorties POSE Se Ra [Ee PR CTE PE To # * L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 Page 66 MOV PROC GION | NOUVELLES DU FS 4 w ¢ mm 1 J _\u2014\u2014 Lei PQ tu rs RS x + ha - $ Be hs NN a x) x ; S RY : DÉS N +R + ge = = > vw s PE ES 5 i # e \u201cÀ RE Lid X \u201c 3 [rw = oN 3 ww = ++ ve, ei æ - À = Lt 2 3 3 + @ Fal Bie i if (2 A \u201cA, 32 $ \u201c de + \u20ac À 4 Se 2 ke Gas A Wo ng.Le, 5 re - 3 + (/ a és 4 hi dd SP is A a sn 1e 2; By\u201d: i 5 aire #55 x i és iw = 2 se og AB ét amie we, ox ve pt SE &.A \u2014 + 4 37 Wek.7 A i S re nn ut J 4 am [3 Te Ms ROCHAIN Romie A trevd\u2019athlétisme he UT aireu r-Progres Assomption F) HL y MOTONAUTISME a { Eu Tee 5 L- Ke Valleyf 5 Ji A 0 LL 5 ues ei la\u201d porte des Oly oo A = ¢ ; # A = À + + ve nd me + 7 57 7 | Ah LE A: FE\u201d %; es Fe: D 0 0 7 2 Le 7 2 7 7 SR 2 A Ww LÉ a LG 7 %, 7 po #2 Pe # pe ous airs EE # #, sia ey ul 2 dé Hy Ea Went, £7 ny Ze Gr oo 0e Balle-Molle - a, i D PE = i di ait dl a i A.i 5?i ux 47; hampionnats Provincia \u201c5 nk] i, a dde von unes éco 7 7 7 i a A 7.Hy 7 7 2 % EE 74 0 A 7 i\u201d 7 Ua _ Zi 77 7 Hi HH, p 4 2% 7» en 976 2 par oo __ ae ree om emer er creme mire en paresse dti Page 66 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 HA PROPOS DECOUSUS Les gens nous posent des questions sur la prochaine saison de hockey des Jaros de Beauce.Comme rien de vraiment officiel n'est sorti du bureau de l\u2019équipe beauceronne, que voulez-vous faire?Officiellement les Jaros de Beauce sont dans la ligue de hockey Nord-Américaine la saison prochaine, officiellement Joe Hardy évoluera encore cette année comme joueur-instructeur, aussi, normalement, Claude Lessard agirait encore une fois comme entraîneur de l\u2019équipe et près de 900 billets de saison ont été vendus par les \u201cAmis: des Jaros\u201d.La campagne de .vente se poursuivrait au début du mois d'août.\u2018\u2019Ca\u201d\u201d, tout le monde le savait! Alain \u201cBoomer\u201d Caron a subi une attaque cardiaque il y a quelque temps mais il est ressorti de l'hôpital cette semaine.Aussi, Jacques Doyon, le fesponsable des succès enregistrés par la Beauce en Judo, se marie au début du mois de juillet contre Monique Huard.Antoine Morissette, de la table des Miracles.s'est révélé un \u201cJack Nicklaus\u201d dimanche dernier en remportant les honneurs du tournoi de golf des 4 Grands\u201d.Comme vous le voyez il s'en passe des choses et comme le calendrier (la cédule) de la ligue Nord-Américaine de hockey est sortie depuis ung semaine, _ nous devrions normalement la recevoir l\u2019un de ces jours.Aussi côté hockey, les Norsemen de Buffalo sont \u2018\u2019sautés\u2019\u2019.La ligue Nord-Américaine de hockey se retrouve maintenant avec 8 équipes.Les joueurs du Buffalo ont été soumis au repêchage et les Jaros étaient intéresés par 3 joueurs.Probablement que nous aurons la suite, bientôt.A part ça, la ligue Junior \u201cA\u2019 du Québec a été durement secouée cette semaine alors que les Vics de Granby et les Alouettes de St-Jérôme ont imité les Maroons de Waterloo et le Couillard de Ste-Foy, en annonçant qu'ils se retiraient du circuit.Suite à ces démissions, les dirigeants de la ligue ont accepté la concession de Berlin dans le New-Hampshire.Ceci veut dire que la ligue fonctionnera cette année à sept clubs la saison prochaine avec Thetford-Mines, Lac Mégantic, Berlin, La Tuque, Joliette, Beauport et t Cap de la Madeleine.On parle aussi du Drag de St-Georges Ouest qui est prévu pour le 22 août.Le Club Lions de St-Georges devrait mettre la main à la pâte, cette année pour en \u2018assurer la réussite en collaboration avec la Commission des Loisirs de St-Georges Ouest.C'est vrai, Ginette Reno est venu en Beauce, la semaine dernière et l'Association du Hockey Mineur - de St-Georges travaille sérieusement à l'organisation du Motocross Laurentide qui aura lieu sur la piste de St-Martin les 7 et 8 août prochains.Il nous reste les vacances et sur ce point, il n'y a rien de mieux pour remettre un homme sur le \u2018piton\u2019.Nous avons eu la \u2018\u2019St-Jean Baptiste\u201d dans la Beauce en fin de semaine et plusieurs n'ont pas dormi et ils ne dormiront probablement pas encore la fin de semaine prochaine.VUTRE FOURNISSEUR EN GROS.Tuyauterie et accessoires de plastique À.B.S.AUSSI: Tuyaux de cuivre et accessoires de pompt à eau \u2014 Fosses septiques \u2014 Accessoires de chambre de bain _ Distribution Gros et Détail = Weim J05 VALLEE pren.5515, Boul.Lacroix, St-Georges, Te.(418) 28016 Que voulez-vous la vie est faite de mille et une petites choses et mon grand-père m'a toujours dit de faire et de laisser faire.C'est ce que je fais et je vous souhaite, à vous amis sportifs, les meilleures des vacances.AU GOLF Antoine Morissette ef Thérèse Tardif gagnent le tournoi des \u201c4 Grands\u201d (J.C.)- Dimanche dernier avait lieu au Club de Golf de St-Georges le Tournoi des \u2018\u20194 Grands\u201d.Près de 170 golfeurs ont pris part à cette compétition et Antoine Morissette remportait la victoire chez les hommes tandis que Thérèse Tardif faisait de même chez les Dames.Les vainqueurs se sont mérité pour leur victoire respective, chacun un téléviseur.Antoine Morissette y est allé d\u2019une ronde de 62 (net) pour précéder par un coup Roland Poirier et Paul Gilbert_qui eux terminaient avec une fiche de 63.Yves Poulin (64) suivait ensuite, précédant Marc Roberge (65).Chez les dames, Thérèse Tardif terminait sa ronde avec un total de 67 coups, soit 3 de mieux que Jeannine Dallaire (70).Jeannine Gendron et Lise Pelletier venaient ensuite avec 71 devant Nicole Mathieu(72).| e CCM.* PEUGEOT e ROYAL KNIGHT Benoit Turcotte Bicycles VENTE GROS ET DETAIL 660 18e RUE, ST-GEORGES-OUEST.\u2014 Tél: 228-4276 - VENDEUR AUTORISE DES MARQUES \u2014\u2014 \u2014 e RAPIDO e REINE IMP.D\u2019autres golfeurs ont également réussi de bonnes parties, soit les meilleurs bruts de la journée.Yves Pelletier terminait avec un formidable 71 devant Paul Gilbert 7s) France Veilleux po part, y est allé dunt nt de 78.y Résultats [net] Hommes 1- Antoine Morissette 62 2- Roland Pairier 63 3- Paul Gilbert (tirage) 63 4- Yves Poulin 64 Dames - - Thérèse Tardif 67 Jeannine Dallaire 70 Jeannine Gendron 71 Lise Pelletier (tirage) 71 Nicole Mathieu 72 Résultats [brut] 1- Yves Pelletier 71 2- Paul Gilbert - B 3- France Veilleux 78 La Croix-Rouge - agiten votre nom -9-\u2014- pa PE in CES SPR NE ELE on e SOE) NR SON PE Une moto, ça s'entretient! L'entretien d'une moto, c\u2019est l'affaire de\u2018 tous les jours.Cet article traite des petites questions qu'il est toujours bon de se poser au sujet de sa moto.Au niveau du quotidien, \u2018Sa.faut toujours savoir où + est son réservoir d'essence, l\u2019huile de \u2018\u2018l\u2019auto- lube\u2019\u2019, la pression dans les pneus, les freins, les phares et les feux clignotants.Au niveau de l'entretien périodique, tous les mois, tous les 500 milles ou après un long voyage, il est bon d'inspecter le jeu de levier des freins.Il doit étre de 5 à 8 mm en avant et de 2 à 3 mm en arrière.Quant au levier d'embrayage, il doit être reläché de 2 à 3 mm.Vient ensuite la batterie: le niveau de son électrolyte Le \u201c4 temps\u201d plus \u201cdoux\u201d Le moteur de motocyclette \u2018à quatre temps diffère du \u2018\u2018deux-temps\u2019\u2019 en ce sens qu\u2019il possède son propre réservoir à l'huile et que conséquemment, on n\u2019a pas besoin de mélanger l\u2019huile à l'essence comme dans le \u2018\u2019deux-temps\u2019\u2019.De plus, le \u2018\u2018quatre- temps\u2019 est moins fringant, plus \u2018\u2019doux\u2019\u2019 à conduire pour ainsi dire.et il ne réveil-' le pas toute la grand'rue quand il fait son chemin, rue Richelieu.Ce sont là les différences fondamentales! doit être maintenu entre les lignes supérieure et inférieure.Quand on a fini de vérifier tout ça, on vérifie l\u2019huile.Si le niveau de l'huile ne se trouve pas entre les lignes de la jauge qu'on vient d'insérer dans la boîte de transmission, il faut ajou- - ter de l'huile.Pour les bougies, il faut gratter le carbone accumulé entre les électrodes de façon à ce que la distance optimale entre ces dernières \u2018se situe entre 0.5 et 0.6 mm.On nettoie ensuite le filtre à l\u2019air avant de passer au carburateur dont il faut régler la soupape à papillon et le câble de la pompe à l'huile.Lorsque la roue arrière repose sur -le sol, le jeu dans la chaîne motrice doit être de 2 mm.En dernier lieu, parlons du silencieux qu'il faut dé- barasser de ses dépôts de carbone de même que du serrage élémentaire de tous les écrous et de tous les boulons, du nettoyage de la culasse, du piston et du filtre de robinet à carburant.D'ÉCLAIREURÉ PADIGRES) maréhoèh 38 Jud 1578 © pussy 1 - Comment trouver - le bobo de sa moto En cas d\u2019ennuis mécaniques, il fauten premier lieu, si le moteur démarre difficilement, se poser les questions qui suivent, LA 1- Y a-t-il de l'essence dans le réservoir?2- Le robinet d'arrivée de l'essence est-il couvert?3- La bougie est-elle propre?Est-elle brûlée?Et la distance entre les électrodes?Si la bougie est encrassée, nettoyez- là.Si la bougie est brûlée, remplacez-la.Après avoir dévissé la bougie, connectez.une borne à une source courant et l\u2019autre borne à la terre.Vérifiez si la bougie produit des étincelles.Vos ennuis viennent de la bobine d'allumage.Contactez votre détaillant.Et si le moteur chauffe trop?Si le moteur chauffe excessivement, c'est de trois choses l'une: ou bien le réservoir de '\u2018I\u2019autolube\u2019\u2019 est a sec et il faut le remplir d'huile jusqu'à ce que le niveau en soit visible par la fenêtre de contrôle, ou bien il y a excès d'huile dans la boîte à vitesses, ou bien encore la teneur en octane dans votre essence est trop faible et Ça vous prend un nouveau carburant.En dernier lieu, parions du cas où le phare n\u2019'éclaire pas suffisamment et où la batterie se décharge instantanément.|! y a alors deux possibilités: ou bien il n\u2019y a pas assez de liquide dans la batterie ou bien la densité du liquide de la batterie est incorrecte.|| faut alors remplir d'eau distillée et recharger.de \u201cfe se de «fe sk die fe de fe sf de de fe de de FERRhhhELEHEH La Direction et le personnel de l'Éclaireur-Progrès désirent rendre hommage à tous ceux et celles qui ont contribué à la préparation des célébrations de la Fête de la ST-JEAN-BAP- TISTE, cette fête qui nous donne l'occasion de manifester notre fierté d'être Canadien-français.L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS est au service des Beaucerons depuis 1908 et tous ceux qui travaillent à la réalisation de cet hebdomadaire qui a une longue histoire derrière lui sont fiers de proclamer leur identité beauceronne et canadienne-française ht+hthtk4 FERRER REFERS CEFF EFFEFTFER REFERS OA repense LA CIE FERLAND & BÉGIN offre une gamme complète de machineries SAVAGE MODÈLES 220 - 40 180-LR ÉQUIPÉE D'UN SERVICE TÉLEX, .LA CIE FERLAND & BÉGIN EST EN MESURE DE COMMUNIQUER RAPIDEMENT AVEC LES FOURNISSEURS.CE SERVICE EST OPÉRÉ PAR UNE PERSONNE .QUALIFIEE (BILINGUE) 1, JEL 2 mecaniciens en diesel minimum CAT d\u2019experience et FRANKLIN -MODELES ~ 170 XL-N 132 A-XL 130 A-XL a RENE JUVE SHRUTI eT Ee SUERTE PEE GRE A J pa rey ES, \u2014 ane pe part AAS a AS i mmr RNC 43 LA DINETTE EN PLEIN AIR Prix en vigueur jusqu'au 26 juin 1976 Confiture Canadiana fraises ou framboises avec pectine jarre 24 onces 1.09 VIANDE DE QUALITE - FESSE DE JAMBON CUIT préparée Schwartz ROYALE MOUTARDE jarre 16 onces Papier mouchoir btes de 60 3 45 /1.00 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 Page 69 Biscuits David Mallow asst.ou tarte aux fraises Café instantané MAXWELL HOUSE 3 6 5 format de 14 et 15.9 onces 99 .79 SIRI: UMES Essuie-tout ROYALE cello de 2 rouleaux Dégraissée, découennée, prêt à manger \u2014 PARTIE DE LA CROUPE LALB 1.09 QUART DE FESSE DEJAMBON CUIT, pré LA LIVRE 1.1 9 CUISSE DE POULET fraiche pour griller POITRINE DE POULET fraiche, viande blanche CRETON BILOPAGE POUR LA COLLATION la livre wie 1 29 bol10onces = 97 PAIN DE POULET BILOPAGE .a la livre .98 PIZZA BILOPAGE TOUTE GARNIE SMOKED MEAT HER PAK PASTRAMI TRANCHE HER PAK format 22 onces 1 » 99 4 enveloppes 2 onces .paquet 8 onces Jus de de pamplemousse g Le PRIGOLO suits, i a.RON GNSTÉ 220200 Poudre ali queur _ 0 or \u201ci, GE TN [een + au À 19 |! SERVIETTES féminines «3.19] A ce ses st ac000 arcscrze ins Vote | PERONIDE MARCO = 39 |.RENE JE EPILATOIRE .119 » 2.08) ci PANSEMENTS assortis ou 09 | mE BO pes eines hee asa pote 4 58 ; ADOUCISSEUR DE Ti 850, 1.39}: r PE LIQUIDE con an 1 89, ¢ 4 4 met nai {Riz 5 Tn pére \u201csaveurs gost.CERISES BING, produit des Etats-Unis Canada No 1 la livre 29 BLÉ D'INDE SUR ÉPIS, produit de la Floride, Canada No 1 /.19 Piments verts produit des Etats-Unis la livre 99 Radis frais Produit du Québec cellos 6 oz 21.35 : NECTARINES roduit de la Californie pelure mince, gros- 6 9 .la livre» LAITUE EN FEUILLES produit \u201c / 35 Québec, grosseur 24 .» eve es A Ce = wr Page 70 Samedi prochain L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 Les Chevaliers 0'Keefe sont attendus de pied ferme a St-Georges de Beauce (J.C.)- Les Chevaliers O'Keefe seront à St- Georges samedi prochain le 26 juin et d'après certains, ils sont attendus de pied-ferme.L'équipe étoile affrontera .une sélection des meilleurs joueurs de la région et nous pouvons nous attendre à une meilleure .opposition de la part de la formation beauceronne.Ce match aura lieu à compter de 2:00 au terrain de I'Ecole Dionne de St-Georges Ouest.En ce qui concerne le spectacle, le Club Optimiste de St-Georges, qui est responsable de la venue des Chevaliers O'Keefe nous a laissé entendre qu'il s'agissait d'un tout nouveau spectacle.Meilleure représentation Samedi prochain, la représentation beauceronne sera quelque chose à surveiller car on a sélectionné les joueurs avec soin afin d\u2019être en mesure d'offrir une opposition de qualité.L'équipe qui affrontera les Chevaliers O'Keefe est composée de Joe Hardy des Jaros de Beauce, de Claude Pou- lin et Gaston Poulin (Hotel Motel Charles), Gilles Morin et Charles Paquet (Brasserie O'Pub), Michel Gilbert, Paul-Emile Thibaudeau (Brasserie de l'Ouest), Robert Veil- leux (Manoir Chaudière), Pierre Paquet, Kevin Troy et Gilbert Bouliane (Beauceville) et finalement Nelson Bergeron (Therford-Mines).| UUIS US Samedi prochain, le 26 juin les Chevaliers O'Keefe affronteront une équipe d'étoiles de la région lors d'un match amical de balle-molle.Il ne faudra pas oublier non plus le côté spectacle car les Chevaliers O'Keefe ont plus d\u2019un tour dans leur sac afin de ridiculiser leurs adversaires.A VENDRE Tuyaux de ciment, 6 à 48 pces, longueur de 4 et 8 pds; fosse septique de 700 gallons et plus; tuyaux de ciment de 6 x 6 carrés; tuiles de trottoir; blocs de ciment carres; cheminée, etc.NOUS FAISONS LA LIVRAISON.\u2014\u2014- LES INDUSTRIES DE CIMENT ENR.\u2014\u2014\u2014- Noël Gilbert, prop.7h.00 à 9h.00 du soir LA GUADELOUPE \u2014 Tél.: 459-3542 mE EE a EE À VENDRE TÉL: 228-4659 D PE AE SE IE DIMANCHE LE 4 JUILLET Organisateur: ALFREDO BOUFFARD- STE-JUSTINE CHEVAUX VENANT DES COMTÉS DE: Frontenac \u2014 Compton \u2014 Beauce \u2014 Bellechasse Dorchester \u2014 Montmagny \u2014 L'Islet Montréal \u2014 Maine \u2014 Et 2 paires de BOEUF venant des U.S.A.ENSEMBLES BLOUSES PANTALONS JUPES GILETS StGeorges | | R.R.3.Chemin St-Martin o Tél.228-6495 retrouvailles SEMAINE DU PATRIMOINE 20 AU 27 JUIN 1976 egos Be 06 20d@® CHEVAUXBAISTESUSTINE @B TIRAGE DURANT LA SOIRÉE D'UN MAGNIFIQUE CHEVAL BELGE 1,600 LIVRES RESTAURANT ouvert toute la journée sur le terrain.Beau temps, mauvais temps.le souper aurä lieu quand même.© SOUPER à 5 hres et Grande Finale au souper.e ORCHESTRE et SOIRÉE de DANSE à l'Hôtel | \u201cBON GITE\u201d, Gilles Labonté, prop.» DRE SERIO SPT APEIOV TT UE CROC Ut WEDS EO EUSP pon sas\" NE ee ee ie ore Sh TI Cartier pin ns NS PE ee SP Pr oid Balle lente St-Georges La Brasserie de l'Ouest rejoint le Boulevard A la suite de sa victoire mardi soir de 12 à 1 sur la Brasserie O\u2019Pub, le vainqueur est monté sur pied d'égalité du premier rang.Dans la première rencontre, le Manoir Chaudière a eu raison de l\u2019Auberge Candie Light par 6 à 1 dans un match fort intéressant alors que les lanceurs Renaud Veilleux et Reynald vi ont espacé 8 à 10 sûrs, le premier se montrant moins généreux en he donnant que 2 buts sur balles contre 9 pour son opposant.Les vainqueurs ont marqué des points aux 2e, 5e et 7e manches pendant que les perdants réussissaient leur seul point à la 5e manche sur un circuit de Denis Morin.Pour le Manoir Chaudière, Marcel Dubé et Jean Mare Roberge eurent -2 coups sûrs.Pour l\u2019Auberge Candle Light, aucun joueur n'eut plus d\u2019un coup sûr.La Brasserie O\u2019Pub privée de deux excellents joueurs, le patrouilleur de gauche, André Lessard, blessé aux genoux et du-solide frappeur Roger Miclette et joueur de premier but, n\u2019a pu tenir le coup défensi- vemerït et la Brasserie de l\u2019Ouest en a profité amplement pour marquer 12 points - avec seulement 8 coups siirs.° Gaétan Busque a très bien fait comme son opposant le jeune François Do- mingue, en espaçant 7 coups sûrs et ne donnant au cun but sur balles contre trois.Les vainqueurs profitèrent de plusieurs jeux erratiques à la fin de la seconde manche pour croiser le marbre à 8 reprises et donnèrent le coup de grâce aux perdants avec 3 autres points à la 4e.Pour la Brasserie de l\u2019Ouest, Roger Bureau a pris la vedette à l'offensive avec un simple, un double et un circuit.Jean-Denis Paquet eut un triple et un circuit.Pour la Brasserie O\u2019Pub, seul Francois Domingue eut 2 coups sûrs.La Brasserie O'Pub reprend le 4e rang En disposant du Manoir Chaudière par 17 à 7, les hommes de Donald Poulin ont quitté le 4e rang qu\u2019ils occupaient avec les perdants.Les vainqueurs ont profité d\u2019un mauvais jeu défensif qui aurait permis de compléter un double jeu et mettre fin à la manche.pour croiser le marbre à six reprises.Le Manoir tenta de se rallier mais le Pub se montra plus opportuniste en frappant en temps opportum, alors que les équipes ont 13 et 11 coups sûrs.Les buts sur balles n\u2019aidèrent pas la cause des perdants, les vainqueurs en recevant 11 : contre un seul par le jeune François Domingue.Pour la Brasserie O\u2019Pub, Odina Poulin eut 3 en 3 dont un circuit.Charles Paquet et André Lessard eurent 2 en 4 dont un circuit par le dernier.Robert St-Onge frappa son 6e circuit de la saison.Pour le Manoir Chaudière, Gilbert Potvin eut 3 en 3.Robert Veilleux boucla le circuit en solo à la 2e manche.L'Hôtel du Boulevard l\u2019emporte difficilement Après avoir vu le Pub prendre une avance de 7 à 4 après 4 manches et demie de jeu, les vainqueurs ont connu une manche de 8 points à la fin de la 5e strophe grâce à une attaque de six coups sûrs qui combiné à 3 buts sur balles, une erreur et un coup au choix, ruinaient la brillante tenue du jeune François Domingue qui avait été superbe jusque là.Les perdants repliquè- rent avec force à la manche suivante avec 5 points pour niveler le pointage mais avec deux retraits et un coureur sur les buts.Daniel Rodriue donna la victoire à son équipe avec un circuit par-dessus la tê- te du champ centre.L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1975 Ligne Beance-Sud Page Victoire de St-Gédéon (Rona) contre St-Côme (J.C.)- Trois matchs avaient lieu dimanche dernier dans la ligue de balle-molle Molson Beauce sud et dans l\u2019une de ces parties, le St- Gédéon Rona remportait une victoire de 12 à 7 contre St-Côme.Dans ce match, le Bar Salon du Brûlé de St- Côme, un peu trop confiant, mais privé cependant de leur as-lanceur Serge Paquet, s\u2019est \u201cheurté à une équipe déterminée et très opportuniste au baton.En effet, la Quincaillerie Rona de St-Gédéon devait remporter une victoire de 12 - à 7 grâce surtout à une C\u2019est une foule d'environ 400 amateurs qui a été témoin de ce match enlevant.Pour l\u2019Hôtel du Boulevard, Mario Caron a été la vedette avec 3 en 3 dont 2 circuits, le tout bon pour 5points produits Carol Lessard, Gérald Héroux et Gilles Gilbert, le lanceur gagnant, eurent 2 coups sûrs.Jean-Pierre Métivier - eut aussi un circuit.Pour la Brasserie O'Pub, Robert St-Onge fut le meilleur avec 2 circuits bon pour 5 points.Paul Bérubé eut 3 en 4, Henri Poulin et Richard Poulin eurent 2 en 4 dont un circuit par le dernier.André Lessard cogna un circuit en relève.4ème manche de 7 points.Le lanceur gagnant a été Bernard Qui- rion (4-8) et Gilles Dumas encaissait la défaite (1- 1).A St-Zacharle .Dans une partie arré- tée après 5 manches de complétées, ceci à cause de la pluie, l'Hotel Bon Accueil de St-Théophile remportait une victoire de 10 a 8 contre la Plage Paradis de St-Zacharie.L'arbitre Yvon Leclerc voyant que le terrain était trop détrempé après une dizaine de minutes d'attente déclarait le match terminé.Pour St-Zacharie, Gérald Cloutier obtenait 2 circuits et Armand Tremblay en réussissait un de son côté.Claude Poulin (4-4) se méritait la victoire tandis que Renald Breton héritait de la défaite (0-3).A St-René Le match mettant aux prises le St-Gédéon (Drouin) et le Nettoyeur St-Georges aura été très court puisque le tout fut arrêté après 3 manches de jeu.Dans les autres parties qui ont eu lieu durant la semaine, mardi le 15 juin dernier, le Drouin et Qui- .rion remportait une victoire de 11-5 sur la Quincaillerie Rona et la Plage Paradis s\u2019inclinait 23-10 devant le Nettoyeur St- Georges - St-René.Jeudi dernier, St-Côme, l'emportait 11-5 sur St- Zacharie.3] A L'APPEL! VOLONTAIRE Me MICHEL MORIN AVOCAT Annonce l'ouverture de son bureau temporaire au 2900, 10ème Avenue, St-Georges-Ouest Téls: 228-9841 \u2014 228-3013 * Produit canadien © Qualité reconnue et fiable \u201cEntreprise\u201d « Source de chaleur » Économie d'énergie Cheminées préfabriquées « Vente et installation.H vous est possible de le fermer: «plus sécuritaire» à l\u2019aide de portes coulissantes extérieures.VOICI DES PARE-ÉTINCELLES \u2014 très AVANTAGEUX pour le foyer MAIS ATTENTION.Il faut reconnaître: Une visite vous convaincra de la QUALITÉ et du CHOIX en ce qui concerne.FOYERS et ACCESSOIRES, CHEMINÉES et EXTINCTEURS.Le tout vous est offert sous plusieurs formes toutes aussi jolies les unes que les autres, et dans tous les finis: noir mortelle; fer soufflé et bronze antique.1 \u2014 La qualité 2 \u2014 Le mode d'installation 3\u2014 La capacité de votre cheminée 4\u2014 La garantie de fabrication\u2019 PRODUIT CANADIEN Doris Bolduc Inc./ VILLE ST-GEORGES-OUEST, BEAUCE Tél: 228-2357 390, 21ème RUE, expérience qu'offre la Maison spécialisée dans les foyers et tout ce qui s'y rattache.M.et Mme DORIS BOLDUC VOUS INVITENT! \u201ceme \u2014 = rt + II i eS Page 72 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 pe CISCIQUÉS, Oa TE BEAUGE-SUD \\ BALLE LENTE ST-GEORGES FRAPPEURS Un minimum de 12 présences _ PJ CS AB Moy.Marcel Larochelle (BCN) CLASSEMENT AU 21 JUIN M ae 6 16 16 .625 MEILLEURS FRAPPEURS ichel Roy (Co-Op) 4 10 16 .625 A.B.Pts CS.Mo G P Moy PhilLéves ' 3 re ., que (Co-Op) 4 9 15 .600 Hôtel du Boulevard 4 1 300 Luc Poulin (Co-Op) 4 1 19 '578 Jacques Parent, StCome .33 10 18 S45 \u2019 Yvon Giroux, St-Gédéon .39 22 21 v Brasserie de l'Ouest 4 1 800 MarioBureau(J.LsMorin) 6 2 2 571 Marc Bernard.St-René ao 12 20 Auberge Candle Light 2, 3 40 Jeannot Quirion (Grille) 6 12° 2 545 | GuyMaheux StRené.35 16 17 485 Manoir Chaudière 2° 4 383 Gilles Cloutier (BCN) 6 12 2 545 Richard Daigle St-Zacharie .33 15 16 484 Brasserie O\u2019Pub 5 286 Michel Rodrigue (BCN) 6 9 17 .529 Denis Frenette, St-René .ue 44 19 21 477 .MEILLEURS FRAPPEURS Lionel Larochelle (Grille) 6 13 26 .500 Yves Lessard, St-René .32 9 15 468 Yvon Rodrigue (J.Ls Morin) 6 11 24 458 Christian Plante, St-Théophile .41 15 19 463 AB CS Moy.; ; .Mario Caron (HB) 2 9 PROCHAINES RENCONTRES Renald Beaudoin, SLCômE 1.\" 37 18 17 459 Jacques Veilleux (HB) 12 8 667 Mercredi 23 juin, Coop vs Vulc.Goulet ucoin, B ieee Denis Morin (CL) 8 5 625 Jeudi 24 juin, BCN vs Grille Robert Veilleux (MC) © 18 11 611 Mardi 29 juin, J.Ls Morin vs Co-Op.Pi Pg Pp Total Yvon Fortin (CL) : 16 9 562 Les parties débutent à 6.30 heures p.m.ST-GEDEON (Drouin) Larsen scene 13 10 3 20 .Pierre Busque (HB) 15 8 533 RESULTATS STCOME .ccoconne.14 10 4 2 Henri Poulin (OP) 22 11 500 LIGUE LOCALE ST\u2014COME ST-RENE .2222002 000 es \u2026.13 7 6 14 Luc Busque (CL) 18 9 500 ST-THEOPHILE .\u2026 13 5 8 10 Michel Grondin (CL) 16 8 500 Mardi, Caisse Pop 24 vs Gailuron 11 ST-ZACHARIE .13 4 9 8 Sylvain Lemieux (CL) 14 7 500 Mercredi: Timberjack 16 vs Optimiste 15 ST-GEDEON (Rona) .14 4 10 8 Gaétan Bégin (BO) 14 7 500 Dimanche: Caisse Pop 6 vs Optimiste 10 Pierre Couture (MC) 14 7 500 Dimanche: Gailuron 6 vs Timberjack 8 LANCEURS Points produits: Robert St-Onge 15, André Lessard 11, | CLASSEMENT Daniel Nadeau (Drouin et Quirion): 4-0 \u2014 Serge Paquet, St-Côme: Mario Caron 10, Carol Poulin 8, Odina Poulin, Pierre PJ G PP Pts 9-3 \u2014 Yvon Fortin, St-René: 3-1 \u2014 Germain Nadeau (D et Q): Couture, Michel Gilbert, Luc Busque et Jacques Veilleux 7.Caisse Pop : 1 8 3 16 4-2 \u2014 Claude Poulin, St-Théophile: 4-4 Circuits: Robert St-Onge 6, Mario Caron 5, André Lessard Timberjack 10 6 4 12 4, Michel Gilbert, Luc Busque, Jacques Veilleux et Gailuron 9 3 6 6 \\ CIRCUITS Jean-Pierre Métivier 3.Optimiste 10 3 7 6, Denis Frenette, St-René: 9 \u2014 Yvon Giroux (D et Q): 8 \u2014 Bernard LIOUBCHSSEPOPSTMARTIN ME UE a Sr 8 d ; : - u \u2014 Guy ¥ CLASSEMENT Maheux, St-René: 4.i.PJ PG PP Moy.Dif | LIGUE CHAUDIERE Epicerie Caron Poulin - - Cantine Mobile 08 05 03 .625 TR TRI: | _- B.CMH.Plastic - [= | g p Moy Dif.Restaurant à la Fourchette 08 04 04 50 1 Lg | Vallée 2 1 666 Hétel Garneau - rove : 1 00 te Poulin & Nadeau, Ass.08 04 04 50 1 _ i te-Marie 1 \u2018Mobilier Rustique - CLASSEMENT AU 21 JUIN 1976 à St-Georges 0 1 000 1 GarageSpur \"6 02 04 33 2 Ce PJ.G P Moy.| AB M ; MOYENNE DES FRAPPEURS Fenêtres de Beauceville .7 5 2 70 CS OY yves Bouffard 12 21 571 Texaco .0.ee 9 5 4 550 \\ Vallée 109 60 550 yuan Veilleux : 11 24 456.Caisse d'Etablissement .7 3 4 430 Ste-Marie : 62 26 419__ René Paquet\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201443-\u2014 22 \u2014- 407 GaleriesRoy .ee 7 2 5 29 7 Beauceville 2 6 206 Marc Pépin 10 27 370 St-Georges, aucun résultat Jocelyn Poulin 11 30 .366 Guy Bégin 06 18 33 Gaspard Bégin 06 19 316 CLASSEMENT DU 17-06-76 FRAPPEURS Benoit Bolduc 07 Serge Busque (Ce.) 727 Michel Fecteau (Texaco).538 22 315 ; Luc Quirion 08 7 \u201c296 Claude Roy (Ce.) 625 Raynald Poulin (G.Roy) 538 AB CS Moy Claude Poulin 05 17 294 penis StLaurent ten, 8) 828 Réjean achance (Ce.) oo Ch i VJ 15 11 733 ° : arly Brousseau (Ce.ionel Roy (Fen.B.Joan Bisson (VD) 11 8 727 Circuits: Marc Pépin 5, Guy Bégin 2, Luc Quirion 2, Gilles Gervais (G.Roy) 556 Michel Mane ey 520 \u20ac Jacquelin Bisson (VJ) 1 7 63s Michel Poulin 2, Jocelyn Poulin 2, André Poulin 1, Carol Réjean Drouin (Ce.) 552 Jean-Claude Rodrigue (G.Roy) 520 : - Serge Bisson (VJ) 12 7 583 Poulin 1, Gilles Boutin 1 Alain Lessard (Texaco) 548 Pierre-Marie Poulin (Ce.) 500 Jacques Gagné (VJ) 9 5 555 Lanceurs: André Poulin 5-3, Jocelyn Poulin 44, Marc Paul Toulouse (Texaco) 545 Jean-Denis Rancourt (Texaco) 500 René Poulin (Beauceville) 4 2 500 Pépin 3-3, Marcel Poulin 1-1, Yves Bouffard 2-4.Paul Rodrigue (G.Roy) ~~ 500 Mario Poirier (Beauceville) 4 2 500 - ' \u2019 ?Jean Desrosiers (VJ) 9 4 444 J.G.Fontaine (VJ) 11 5 454 ° Lionel Champagne (VJ) 9 4 444 B d | - Coups sûrs ateaux de plaisance ; Bruno Champigny (VJ): 11 - 7 Jean Bisson (VJ): 5 3 Serge Bisson (VJ): y © y © A ù Jacquelin Bisson VA: 7.| A : TR quamaric, CEST QU Jean Bisson (V3): 8 J © y Bruno Champigny (VJ): 7 \\ H Jacquelin Bisson:(VJ): 6 me Doubles: ' Peu de gens le savent, L' Aquamatic peut être bateau et même monté sur pour éliminer les vibrations.Serge \u2018Bisson (VD: 5 mais la firme Volvo, celle instailé n \u2018emporte où sur un des coussinets de caoutchouc ; : .qui construit des automobi- Bruno Champigny (VJ): 4 les \u2018\u2019pour faire face à la Triple: Claude Roy (St-G.) 1 réalité\u2019, comme dit l\u2019annon- Circuits: - ce à la Tv, posséde ce qui Serge Bisson (VJ): 2 est peut-être le plus grand 4 ex-aequo avec 1 centre de fabrication des moteurs marins.De son usi- Points produits: ne en Suède, Volvo cons- Serge Bisson (VJ): 8 truit des diesels, des un, \u2018 Jacquelin Bisson (VJ): 7 deux ou trois cylindres et Lionel Champagne (VJ): 6 des moteurs.de 400 che- Jean-Guy Fontaine (VJ): 5 vaux-vapeurs.\u2019 L'Aquamatic de Volvo, en- , LIGUE FAUT SE PARLER tre autre est un moteur de # CLASSEMENT DES EQUIPES AU 18 JUIN 1976 qualité qui allie les avantages du moteur hors-bord PJ G P Moy.à ceux du moteur fixe, com- \u2018 La Grille 6 4 2 666 me on peut lire dans la bfo- of J.Ls Morin 6 3 3 500 chure publiée par la com- i ~~ BLN \u2014\u2014\u2014 =~ ef.§ -\u2014 3\u2014\u2014500-\u2014 pagnie suédoi ise pour ren Co-Op 4 2 2 500 seigner les gens sur Vulc.Goulet 6 2 4 \u2018333 produits autres que I\u2019suto- mobile.J rar Te ase I MEET \u2014 espere Te ae A eee = # Premiere dames I J \u2014 tia CELVWENs,OR Vox rt re Or ep ee NAG rm a a cts a 3 Nous | A pouvons i vous offrir \\ un service © - depassant on | | \u2018ord inai r e | | NOTTS | rt ds NN | QUELQUES BONNES ° is ait ACT x , | VOITURES URNAGE DE FREINS: tambours*et,disq ° TT a i 2° = D'OCCASION LE UNSAL MAN RE, ; { .CONSULTEZ NOTRE CHEF MECANICIEN: pe JEAN-LOUIS SAMSON \u2014 6 1 Cadillac Eldorado 1975 \u2014 TOUT ÉQUIPÉ 1 Chevrolet Biscayne 1975 \u2014 4 PORTES 1 Pontiac LeMans 1974 \u2014 COUPÉ, PROPRE 1 BUICK LeSabre 1973 \u2014 COUPÉ, HARD TOP \u20141 CHEVROLET Bel-Air \u2014 1973 \u2014 COUPÉ, MOTEUR 454 3 Chevrolet Caprice 1972 \u2014 2 ET 4 PORTES 1 Chrysler Newport 1972 \u2014 COUPÉ, HARD TOP 1 Ford Gran-Torino GM 1972 \u2014 COUPE, H.T., PROPRE -_ SYMBOLE D'EXCELLENCE ST-JEAN BERNARD MARC RANCOURT CLAUDE GIGUERE VENDEUR _ VENDEUR : VENDEUR il pourra vous conseiller pour un choix judicieux./@ CHEVROLET \u201c& JIE] Tél.228-8838 PE EE RES ER pepe UE Page 74 ©0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 par Jules Champagne Clinique de ski nautique Les adeptes de ski nautique sont priés de noter qu\u2019une clinique de ski nautique aura lieu dimanche prochain le 27 juin au Lac Poulin.Organisé par Paul Bégin, cette clinique permettra aux intéressés à ce sport d\u2019en apprendre davantage.Pour participer à cette clinique populaire de ski nautique, vous n'avez qu'à vous présenter dimanche matin le 27 juin à la Chapelle du Lac Poulin à compter de 11:00 hres.Jean Sawyer Jean Sawyer, ex-rela- tioniste des Remparts de Québec, vient d\u2019être engagé par la Brasserie niste pour la région de Québec.Reconnu comme une \u2018\u2018perle rare\u201d avec l\u2019équipe de la ligue Junior Majeure du Québec, Sawyer excelle dans ce genre.de travail.Labatt songe aux Nordiques Les voyages forment la jeunesse et cette semaine, nous avons appris de sources très bien renseignées que la Brasserie Labatt serait à négocier l'achat des Nordiques de Québec de l'Association Mondiale de Hockey.Cette l'Association Mondiale de Hockey.Cette im- Labatt comme relatio- portante transaction A 57 ans, Phil Latulippe tentera de courir de Québec à Augusta, dans l'Etat de Maine, soit une distance de 223 milles sans arrêt.II quittera Québec le 28 juin pour arriver à Augusta le premier juillet.I! croit parcourir cette distance en 60 heures à une vitesse moyenne de \u201c4 milles à l'heure.À l'invitation de QUEBECAIR et de BAR HARBOR AIRLINES, Phil apportera avec lui des lettres contenant les voeux de plusieurs maires du Québec comme, St-Georges, St-Joseph, Ste-Marie, Lac-Etchemin, Lac-Mégantic, St-Anselme.Ces lettres seront remises au Gouverneur du Maine, James B.Longley dés l'arrivée à Augusta et ce à l\u2019occasion du Bicentenaire des Etats-Unis d'Amérique.Sur la photo, on reconnaît Phil Latulippe examinant les lettres reçues et son épouse qui exécute une pièce au crochet en laine tirée pour le Gouverneur du Maine.Incidemment, Madame Latulippe agit aussi comme entraîneur auprès de son mari.\u2018du Restauran I Je St-Georges Ouest et Monsieur Roméo Ferland d Le laurant du Roi de Ste-Marie ont été réélu pourrait se concrétiser d'ici le 29 juin.Tournoi Royal Junior À Le 11 juillet prochain aura lieu au Club de Golf de Lac Megantic, le.1er Tournoi Invitation Royal Junior À.Ce tournoi est pour les hommes et on comptera en plus des invités spéciaux, soit des joueurs de hockey de la L.N.H.et de I'A.M.H., de méme que certains artistes de la télévision.14ième B.B.Q.St-Anselme Les 25, 26 et 27 juin prochain, le 14ième Festival B.B.Q.Champêtre de St-Anselme prendra la vedette.Côté sport nous avons différentes activités.Samedi le 26 juin, on fait place à compter de 1:30 hres au Grand concours de souque à la corde avec plus de 40 équipes inscrites.Dimanche à compter de 12:00 hres nous aurons aussi une démolition d'autos sur piste d\u2019asphalte avec 48 participants.Club Monopole de St-René \u201cRALLYE-NAVEX: 7 pour renseignements tél.382-5143.Le rallye navex de nuit qui devait avoir lieu le soir du 4 juillet a été avancé au 2 juillet au soir (vendredi soir).Bienvenue à tous.Inscription: 6.00 p.m.vendredi soir.Départ: 8.00 p.m.du Domaine Lessard à St- René.Feu de camp: 3.00 heures dans la nuit sur l'île.Remise des trophées: à minuit trente minutes\u201d samedi soir.\u201c Trajet: 30 à 50 milles Très important: Ap- portez-vous des lumiè- \"res.et des bons yeux.Le Club Rotary recevait lors de son dernier souper deux conférenciers du monde de l'éducation.Il s'agit de deux orienteurs de la Régionale Chaudière, Mme Thérèse Légaré et M.Carol Houde.Les invités ont expliqué aux membres la situation des étudiants finissants du cours secondaire lorsqu'ils se cherchent un emploi et quels sont les résultats qu'ils obtiennent au niveau du placement.St-Ephrem L\u2019EXPO EN MARCHE VENDREDI (PAP) L'exposition commerciale et artisanale .de St-Ephrem se met en marche dès vendredi soir.Un nombre record d\u2019activités seront offertes au public, et de très nombreux kiosques seront ouverts aux visiteurs.L'exposition s\u2019ouvre vendredi soir avec l\u2019inauguration, suivie d\u2019une soirée dansante et par la suite, la présentation des duchesses.\u2019 Samedi, l\u2019exposition sera ouverte a partir de 13 heures.En après-midi, soil à 15 heures, il y aura un premier spectacle du magicien Grand Sahibe.Un second spectacle du même magicien sera présenté pendant la soirée.Le dimanche, l\u2019ouverture se fera encore une fois à 13 heures.A la même heure débutera le concours d'amateurs.Le spectacle de magie sera à nouveau présenté à 15 heures.Un souper canadien sera servi sur place à 17h 30 - après quoi, on passera aux finales du concours d\u2019amateurs.La soirée se terminera par la remise des trophées a ceux qui les auront mérités dans les divers concours.Divers kiosques seront ouverts, et divers concours se poursuivront tout au cours de l\u2019exposition.Ainsi, un kiosque sera ouvert où l'on procédera au concours des hommes forts.Pour ceux qui préféreront le repos etl\u2019ambiance, lé saloon sera ouvert.On pourra déguster des produits de l\u2019érable dans un kiosque aménagé à cette fin.Ceux que la sécurité en automobile intéresse pourront se rendre compte de la force d\u2019impact lors d\u2019un arrêt brusque d\u2019un véhicule au moyen du simulateur de vitesse.Finalement, la course au trésor se poursuivra tout au cours de la fin de la semaine.Les expositions présenteront des exhibits d\u2019artisanat de divers groupes de fermières de la région ainsi que des exhibits de commerces et d\u2019industries diverses.Pour ceux qui aiment les jeux, des kiosques d\u2019amusement seront aussi ouverts pendant l\u2019exposition.Il faut souligner que même en cas de pluie, les \u2014activités\u2014auront lieu-\u2014car\u2014 elles se dérouleront à l\u2019intérieur de l\u2019aréna de St- Ephrem.pa it \u2018devrait y avoir une bouée sauvetage à la piscine ou le quai.Apprenez à la lancer t- pratiquez.> SOYEZ \u2018 PRUDENT.AVEC LE-FEU! ] j i i i \u201cPRÉVENIR LES » # le temps vous SEUL QE C des cas Le Club Lions de St-Georges est maintenant dirigé POUVEZ retrouvailles par un nouveau Président.La.photo nous montre, dans l\u2019ordre habituel: le Président sortant, Noël.Les- FEUX DE FORETT, tard, remettant les insignes de la présidence au nouvel élu, Guy Rancourt.: SEMAINE DU PATRIMOINE | 20 AU 27 JUIN 1976 AS 4 A Le tournoi des 4 j grands a été un véritable succès, grâce à la participation d'un grand nombre de golfeurs et golfeuses.Les deux grands vainqueurs de la journée, soit chez les hommes, Antoine Morrissette avec un | \u2014,62 net et chez les dames ; er hérèse Tardif avec 67 se sont mérités chacun § un téléviseur.[Eras : Cette compétition est la seule où il y a un véritable tirage au sort.Les opinions à ce sujet sont assez partagées, à FE savoir si la formule est la meilleure.Pour ma partje suis en faveur d'un tirage ; des joueurs avec 3 classes et ceci à chaque tournoi.Il serait peut-être bon de faire en même temps le tirage des heures de départ; de cette façon, il n\u2019y aurait plus le ; problème d'essayer de | faire plaisir à tout le monde.Notre terrain possède son \u2018propre assortiment d'animaux sauvages.Nous pouvons voir tout près du chalet une marmotte, avec six ou sept marmottons, Charley L'Ecureuil avec toute sa troupe (ne pas confondre avec l'Américain), un \\ rat musqué dans le lac du 2, un renard avec sa famille installé dans I'A- bitibi, et le dernier à nous _.____\u2019rendre visite, c'est un orignal.Je crois que ce sera simplement un visiteur après la réception qu'il a eu de la part des A golfeurs qui étaient au moins une bonne douzaine pour le pourchasser.Si l\u2019on ajoute à cela une quinzaine de canards, ça fait un terrain assez bien décoré, sans ; .compter la couleuvre au départ des dames sur le trou no 12.Pour revenir au ca- AY \u2018hard, ils n\u2019ont pas été ui s\u2019y prend pour voler des balles à Jacques Renaud.Parfois le golf peut être un sport assez violent.A mesure que l'été avance les joueurs s\u2019en viennent en forme et nous pouvons voir ceux- ci se signaler avec des rondes exceptionnelles, en particulier Yves Pelletier avec une ronde de 71 brut, Paul Gilbert 73, France Veilleux avec 78 et il y a:15 jours Robert Labrie tournait un 73.Vous êtes sur le point d'entendre parler d'une nouvelle méthode pour liquider un meuble.antique.C\u2019est le docteur Jean-Guy Bernard qui a mis à point une sorte de loto-piano qui parait-il, devrait réussir à perfection.ll se fera un plaisir de vous expliquer lui-même ses calculs.par PAUL McCOLLOUGH L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 juin 1976 36 Le Club de Moto Neigo St-Cyprion (Do : (Dorchest : recevra une subvention au.montant de $0.78 arte den pura, 8 Tamme! sde précisé que: (cette aide financière permettra à tous en Club de Moto Neige St-Cyprien Dorchester Inc.té.eigen cinement à Pacti Le \u201cvolant\u201d entreprend enfin son championnat Le Volant Québécois, qui s\u2019est consacré jusqu'ici à la prise en mai de cette série pour le mois inusitée, connaîtra la première de ses sept épreuves de championnat en fin de semaine, à Sanair.Pas moins de trois courses de qualification, en plus des essais chronométrés, seront disputées le samedi 26 juin et / la finale de 20 tours sur circuit routier sera courue le lendemain, entre les deux tranches finales de l\u2019épreuve de stock-car Mol- son 300.Cette première course \"d'importance, patiemment .attendue par les 36 engagés du championnat, marquera la rentrée en scène des trois principaux commanditaires de la série, soit Honda Canada, B.B.Goodrich et S.E.V.Marchal.Elle signifiera également le début d\u2019une lutte sans merci entre pilotes Elites et Espoirs dont les aspi- Page 5 rations sont fortement conditionnées par le caractère uniforme de la série dont le Québec attend de nouvelles têtes d\u2019affiche.La préparation technique et le rôdage des petites Honda étant terminés, les super-pilotes du championnat partent donc en chasse, à la conquête des précieux points qui seront attribués selon le mode international 20-15-12-10-8-6-4-3-2-1.Les plus sérieux aspirants aux \u201820 points\u201d s\u2019illustreront, de toute évidence, le samedi, où se dessinera la grille de départ.\u2018Club de Motos Neige Ste-Rose de Dorchester nc.a reçu-une subvention de $452.50 pour son exercice financier 1975-76.Cette subvention.doit \u2018permettre l\u2019amélioration des sentiers et accroître là sécurité C'est le député \u2018de Bellechasse à l'As-< semblée Nationale, M.pierre Mercier.qui a fait: NOUS SOMMES LES SEULS À VOUS OFFRIR TANT D'AVANTAGES: 1\u2014 installation rapide 2\u2014 Installateurs compétents et expérimentés 3\u2014 Equipement \u201cJACUZZI\u201d de la plus haute qualité 4\u2014 Service après-vente hors pair.5\u2014 Une équipe qui possède plus de 30 ans d'expérience dans les piscines creusées.6\u2014 Voilà pourquoi PISCINES MODERNES INC.derneure bon premier dans ce domainel e Piscines en acier et vinyle e Piscines en aluminium et vinyle e Piscines en fibre de verre hit «trop chanceux la semaine passée.Un de ces braves est mort sur le\u2019 champ d'honneur d'\u2019après les témoins, l\u2019agresseur serait Richard La- noie qui voulant reprendre une 2ième balle sur le trou no 18 a tout simplement frappé un \u2018\u2019duck hook\u2019' qui atteignit notre plus beau canard sur l'oreille gauche, c'était plus qu'il n\u2019en fallait pour voir notre ami se retrouver les deux fers en l'air.Les médecins du club (pour une fois) étaient tous unanimes à dire qu'il s \u2018agissait d'une commotion cérébrale au plus haut niveau.Le meurtrier est toujours en liberté.Il y a toutes sortes de ____ Monde dans notre club _ faites vous compter comment Louis Poulin Modernes Inc.TRING-JONCTION, BEAUCE \u2014 Tél.: 426-2666 AVEC ÉQUIPEMENT SUPER DELUXE Puissant filtre au sable \u201cJacuzzi\u201d, écumoir.retour d'eau, manche télescopique 16, manche 12\", boyau de vacuum super de luxe Jacuzzi\u201d.tête de vacuum, thermomètre, brosse murale, crochet de boyau, ramasse-feuille, vérificateur d'eau, sable, échelle 3 marches, ancrage d'échelle, ancrage de câble, ancrage de piscine, câble.3/4 blanc et bleu, flottes, tuyauterie complète, plomberie complète, 35 Ib de chlore, 5 Ib P.H.plus, 5 Ib P.H.moins, 1 gallon algécide, 2 Ib stabilizer.114 Ib linerite.F.0.B.Tring-onction, Beauce, P.Q.\u2014 Taxe fédérale incluse, taxe provinciale extra.Garantie: 10 ans sur murs en acier, 20 ans sur toile de vinyle 30 gauges (prorata).Supplément pour installation.DÉPOSITAIRE \u201c\u2019de\u2018piscines en acier et vinyle de grandeurs: 12 x 24 \u2014 14 x 28 16 x 32 \u2014 18 x 36 20 x 40 MANUFACTURIER de piscines \u2018en fibre de verre de grandeurs: 12x27 \u2014 13x 30 16x38 MANUFACTURIER de piscines en aluminium et vinyle de grandeurs: : 12x24 \u2014 14x28 16 x 32 \u2014 18 x 36 20 x 40 Distributeur d'équipement \u201cJACUZZI\u201d Produits chimiques à des prix défiant toute compétition.PISCINE CREUSÉE com staan ot eh = a me SE a à ir h = XN + { { in \u201c4 BE ENE RARE CRDI Php LE MONDE DU LOISIR, SUR AFFICHES Poursuivant son programme d'aide à la promotion des activités de loisir, le Haut-Commissartat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports vient d'ajouter vingt nouvelles affiches à la série lithographiée en quatre couleurs, format 22%\" x 34%\", que cet organisme gouvernemental a entrepris de réaliser depuis deux ans.Cette deuxième étape du projet porte à 65 le nombre des affiches maintenant disponibles sur les diverses activités de loisirs pratiquées par les Québecois.- Ce programme est réalisé à l'intention des organismes - fédérations, associations et certains groupements locaux - qui oeuvrent dans différents secteurs du loisir, mais qui n'ont pas de moyens financiers suffisants pour promouvoir le développement et la publicité de certaines manifestations.Spa yy i \u2014 Alignement \u2014 Mise au point Exigez une vérification complete sur votre auto \u2014 Vérification des freins \u2014 Ajustement des phares \u2014 Débosselage et peinture \u2014 Réparation moteur, transmission, différentiel L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 juin 1976 D'une présentation artistique dynamique dûe au graphiste Guy Lalumière, de Montréal, cette série constitue déjà une véritable galerie de l\u2019ensemble des activités sportives et de plein air qui occupent de plus en plus les loisirs des Québecois.Chaque activité a été l\u2019objet d'une recherche encyclopédique minutieuse et d\u2019une étude généralisée sur les caractéristiques actuelles, l'équipement nécessaire, les règles et conditions de pratique libre ou en compétition, ainsi que les renseignements pratiques: noms et adresses des organismes compétents dans leur secteur, liste de revues et journaux spécialisés en français et en anglais, ainsi que les maisons d'édition et de production audio-visuelle qui ont réalisé des documents sur l\u2019activité concernée.Ces informations apparaissent au verso des 45 premières affiches.Quant aux textes des 20 nouvelles affiches, ils seront publiés en brochure seulement, dans la série Grand Soleil que les personnes intéressées pourront se procurer à prix modique, chez l\u2019Editeur Officiel du Québec et ses dépositaires.Les disciplines sportives et de plein air, sont groupées en familles d'activités, dont les sports de neige (ski alpin, de fond, nordique, de randonnée et saut à ski) et ainsi de suite pour les autres groupes de même nature: sports de tir, sports de raquette, sports de combat, sports de glace, sports de balle, sports de ballon, sports nautiques, athlétisme, et les autres activités de plein air d'hiver et d'été.On y trouve également les activités d'interprétation, ainsi que les randonnées de tout genre: à bicyclette, à cheval, en canot-kayak ou à voile de toute classe.Il en sera de même pour les affiches qui illustreront les activités socio-culturelles sur les thèmes: chant, danse, musique instrumentale, théâtre, création littéraire, animation, artisanat, folklore, cinéma, photographie, fétes populaires, sciences naturelles, ainsi que le coopératisme étudiant, et la vie sociale et communautaire.Cette série couvrira méme le thdme des vacances avec des informations sur les possibilités de voyages et de séjour dans les auberges de jeunesse, les camps et colonies, les fermes, etc.oo Le Haut-Commissariat veut particulièrement aider, \u2014 Balancement des roues de cette façon, outre les fédérations sportives, certains organismes locaux du plein air et du socio-culturel qui voudraient annoncer leurs activités, tels que les championnats, tournois, stages de formation, festivals, carnavals, galas, spectacles, etc., événemants qui contribuent toujours à populariser davantage la prati- .que de ces activités.Un espace prévu à cet effet, au recto de chaque affiche, permet aux organismes bénéficiaires d'annoncer au public le genre, le lieu et les \u2018dates -de leurs manifestations.Le coût global de ce projet, soit près d'un demi million de dollars, le nombre d'activités qu'il doit illustrer (plus d'un centaine) et la pléiade de ses collaborateurs tant photographes que rédacteurs, en font la plus importante réalisation du genre dans le monde sportif.= NOS DEPARTEMENTS DE PIECES ET SERVICE SONT OUVERTS TOUT L'ETE oy en rt Ho ~ Prenez rendez-vous avec nos gérants de service: ST-GEORGES 228-2077 Gilles Breton ST-ZACHARIE 593-6501 Jules Drouin HR GE cotée tt eat PE tas RTE dede Ye CK BY Lagat 4 ames ote - \u201cMeme on vacances nous pensons à vous! Pièces Ford et pièces d'entretien de toutes marques Motorcraft@ DROUIN AUTO ST-GEORGES et ST-ZACHARIE = .DEPARTEMENT DE LA VENTE _ OUVERT TOUS LES SOIRS L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1926 Page 77: St-Gédéon remporte la rencontre d'athlétisme + Samedi le 12 Juin, avait lieu une rencontre d\u2019athlétisme des épreuves, une commandite pour la plupart de B.C.H.Martine Grenier, St-Lud ger, 6,70 M Plastic de St-Martin.CL .Guylaine Roy, La Guadeloupe Les élèves avaient été choisis suite à une journée sportive Diane Lessard, St-Honoré au niveau de chaque école et l\u2019élève ne pouvait s\u2019inscrire qu\u2019à une seule épreuve afin de favoriser une plus grande Disque ; participation.> Danielle Busque, St-Robert, 19,40 M ; Marianne Maheux, St-René RESULTATS: par épreuve Jacinthe Lessard, La Guadeloupe sur la piste et pelouse de la polyvalente Bélanger qui avait FEMININ: 12: 13 ans 3 pour objectif de regrouper des élèves de tout le territoire 50 mètres: Ë (360) afin de participer, de fraterniser et de se faire des Joan Carrier, St-Honoré, 8.0 sec.i amis.La compétition était en quelque sorte un prétexte.Hélène Poulin, St-René # Nous retrouvions six épreuves dans six catégories et Maryse Bégin, St-Ludger 2 seuls les élèves du 2ième cycle de l\u2019élémentaire pouvaient 100 mètres: 1 participer.Lyne Lachance, St-Gédéon, 14.8 sec.i EPREUVES .Syzie Bélanger, La Guadeloupe ¢ 50 et 100 mètres: course Marie Loubier, St-Martin.£ Longueur et hauteur: Saut Longueur: 4 Poids et disque: Lancer Suzie Toulouse, St- -Théophile, 3,58 M 4 CATEGORIES Cécile Poulin, St-Martin ; \u2018 Masculin et féminin Louise Bellegarde, St-Ludger ; 9 - 10 ans, 1f-ans, 12 - 13 ans.Hauteur: â premiers, deuxièmes, troisièmes recevaient une Manon Gaulin, St-Robert j Ÿ édaille d\u2019or, d\u2019argent et de bronze, une commandite de Maryse Lessard, La Guadeloupe 5 B.C.H.Plastic de St-Martin.De plus, chacune des écoles Sonia Jacques, St-Honoré 4 accumulait des points pour s\u2019approprier les six trophées Poids a 50 mètres: St-Ludger .100 mètres: St-Gédéon MASCULIN: 9- 10 ans: Hauteur: St-Robert - Meétres: Longueur: St-Gédéon Robert Mathieu, St-Ludger, 8.3 sec.Disque: St-Ludger Denis Veilleux, La Guadeloupe Poids: La Guadeloupe Ghislain Lachance, St-Gédéon 7 L\u2019école de St-Gédéon a remporté les honneurs de la 100 mètres 3 journée suivie de l\u2019école de St-Ludger et de celle de La Mario Rancourt: St- Gédéon, 16.6 sec.{ Guadeloupe.défilé des délégat Noël Lessard, St-René : Les athletes ont pu participer au défilé des délégations, Jacquelin Nadeau © 360 élèves de la Commission Scolaire des Cèdres voir allumer la flamme par le porteur Michel Beaudoin, Longueur participaient le 12 juin dernier à une rencontre d\u2019athlétisme x entendre le serment de l\u2019athlète par Anne Lapointe et le : .résentée à la Polvvalente Bél de St-Marti À le d Pierre Bernier, Courcelles, 3,26 M p a Folyvalente anger de St-Martin.serment des juges par Denis Morin, Sec.V, responsable des | E (Photo Champagne) 15 élèves de la polyvalente Bélanger qui ont administré Denis Paquet, St-Théophile \"pag admirablement la rencontre.Fabien Morin, St-Gédéon Voici le résultat de la remise des médailles sous La Hauteur Disque présence de certains dignitaires: Directeur généra Denis Busque, St-Robert J directeur de l\u2019enseignement, commissaires, principaux; Alain Quirion, St-Gédéon Tao Tr St oracle, 26,45 M professeurs et parents., - Michel Joly, La Guadeloupe Robert Lachance, St-Gédéon RESULTATS DE LA RENCONTRE Poids J | ATHLETISME J.François Morin, La Guadeloupe, 5,96 M i J) Denis Quirion, St-Robert René Doyon, St-Martin FEMININ: 9 - 10 ans Disque 50 metres , Nancy Lachance: St-Gédéon, 8.6 sec.Donald Vigneault, St-Théophile, 15,60 M : VOS FRAIS Manon Nadeau, St-Ludger Graneis Drouin, Rene DE PUBLICITE Manon Lefebvre, St-Théophile uy Veilleux, St-Martin SONT RENTA B LES 100 mètres: .- .- oe pid rr 2002 2 - MASCULIN: 11 ans: D.Josée-Anne Lachance, St- Gédéon, 16.9 sec.50 mètres ANS ès Julie Veilleux, La Guadeloupe L 6 c lai ireur- progré S Lynda Lessard, St-Evariste Harold Mathieu, St-Théophile, 8.2 sec.Le numé Sylvain Morin, st- Martin e numéro 1 , Longueur: 2 Martin Poulin, St-Evariste Chantal Dulac, St-Ludger, © 3, 12m 100 mètres .| > Lise Nadeau; St-Martin Jocelvr .Be yn Mercier, St-Gédéon 15.9 sec.Danielle Lachance, St-Gédéon Sylvain Veilleux, La Guadeloupe Hauteur: | Sylvain Talbol, Si-Evariste CREUSAGE DE PUITS ARTESIENS, Edith Gilbert, St-René une seule journée d'opération dans des conditions Julie Turcotte, La Guadeloupe Longueur .Maryse Lemieux, St-Théophile Jeannot Lachance, St-Gédéon, 3,40 M normales avec la puissante machine Poids: Gilles Létourneau, St-Evariste 4 0 Danielle Giroux, St-René, 5,30 m Sylvain Pelchat, La Guadeloupe 2 i R TA RY Sylvie Tanguay, St-Ludger _ Hauteur sf Nancy Poulin, St-Honoré Vincent Quirion, St-Martin A Disponible en tout temps Disque Yves Lapointe, St-Théophile ,Ç Em Lise Dumas, St-Ludger, 14,00 m Pierre Deblois, St-Robert France Giroux, St-René Poids ° Brigitte Giroux, St-Robert \u201c Georges-H.Boutin, St-Honoré, 8,44 M FEMININ: 11 ans ; .Alyre Lachance, St-Gédéon = an M.André Lapointe, St-Théophile 50 metres: Disque Maryse Nadeau, St-Ludger, 8.2 sec.Sylvie Carrier, Luge, mn Robert Bertrand, St-Ludger, 20,15 M Sylvie Lacasse Bernard Bolduc, St-Martin _ 100 mètres: Mario Giroux, St-Gédéon Marie Grolouis, Courcelles, 16.2 sec.* \u2018Chantal Fontaine, La Guadeloupe - MASCULIN: 12 - 13 ans: Francine Rancourt, St-Gédéon : 50 mètres Longueur: René Blais, St-Honoré, 7.8 sec.Maryse Poulin, St-Théophile, 2, 31 m Ghislain Landry, St-René Nicole Bellegarde, St-Ludger Michel Beaudoin, St-Théophile Francine Busque, St-Martin 100 mètres Hauteur: Diane Dumas, St-Ludger Martin Veilleux, La Guadeloupe, 14.4 sec.Julie Patry, courcelles Mario Lescomb, St-René .Lucie Pelchat, St-Martin : Roger Morin, St-René _ PUITS ARTESIENS DE 6 A 8 POUCES Poids: \u2019 Hauteur ; Carole Poulin, St-Martin, 6,76 m : Christian Lescomb, St-Robert G AR A NT & LEBREUX Réjeanne Lapierre, St-Théophile Maurice Lemieux, \u2018St-Ludger : Bibianne Morin, St-Gédéon _ Raoul St-Pierre, St-Honoré CREUSEURS DE PUITS ARTESIENS Disque Poids ST-GEORGES \u201c ST-ZACHARIE Gisèle Tanguay, St-Gédéon, 2260M __' _ \u2026 Alain Grondin, La-Guadeloupe, 8,44 \u2014\u2014 [§228-3685 a \u2014593-2691 Anne Lapointe, St-Honoré < Daniel Lacasse, St-Honoré CHALET, TÉL: 593-6192 Julie Poulin, St-Martin Mario Maheux, St-Théophile Page 78 L \u201cÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 | Les spor ts d'équipe: \u2018hockey et volley- ball Parmi les activités de notre enfance, les jeux d\u2019équipe ont i 1 : tenu une grande place.En effet, qui n\u2019a pas joué au 1 = baseball, au hockey ou au football avec les copians d\u2019école w et les petits voisins?Quant aux gymnases des collèges, ils sont tout retentissants des cris des fans de basket-ball et volley-ball.Et d\u2019ailleurs, nos sports les plus populaires ne i.sont-ils pas des sports d\u2019équipe?, T - Les sports d\u2019équipe aux avants).La mise au jeu, , Olympiques plutôt compliquée, se fait i A la reprise des Jeux, en 2U centre du terrain, 2- § 189.il Ty avait aucun joueurs se placant face a \\ sport d'équipe.Dès 1900 face, de sorte que chacun 4 cependant, on trouve je it sa ligne de but à sa water-polo et le football.droite.La balle est posée Les autres sont apparusau ©Ntre les deux joueurs.fil des Olympiades.Beau- Chacun doit frapper le sol coup de sports d'équipe et le bâton de l'adversaire .n\u2019ont fait que de brèves avant de frapper la balle.} es ; Le but du jeu est de faire ÿ apparitions.Le cricket, trer la ball ; : sport inventé par les Bri.\"entrer la alle dans le filet tanniques, n\u2019apparut adverse à partir de la zone qu\u2019une seule fois aux Jeux de lancer.Il est interdit de Olympiques, à Paris en bousculer, frapper, ou re- 1900 et fut gagné par les enir l\u2019adversaire ou de Français.Le Canada ga- tenir son bâton plus haut gna à la crosse en 1904 et que les épaules.Le Volley-ball d Vv d'aill I 1908, les deux seules années Gagnant: l\u2019équipe qui e Volley- est un sport d'action.Voici d\u2019ailleurs la puissante attaque où ce sport fut officielle- compte le plus grand nom- d\u2019un joueur et la parade de deux de ses adversaires.(Photo Les Olympiens Molson) ment inscrit.La crosse fut bre de buts.oo présentée trois autres an- Durée du jeu: 2 périodes vent à tort pour un jeu du filet, chaque équipe d'avance, gagne un set.La | nées, mais en démonstra- de35mnavecunepausede facile.Les compétitions de partagée sur deux rangées, Première à remporter 3 un di seulement, avant de 5 à 10 mn.classe requièrent au con- Le joueur arrière droit de S°ts gagne le match.isparaltre complétement.Site: terrain gazonné d traire force et technique.l\u2019équipe faisant le service.Site et équipement: ter- | Le polo fut présenté à cinq 91,50 m x 54,90 = avec une Ce sport est régi par la sereculeetfrappele ballon rain de 18m x 9m.Le filet, 1 ] ] Jeux, la dernière fois en ligne centrale et une autre Fédération internationale avec la main ou l\u2019avant- large d\u2019un mètre, fait 9,50 1936 à Berlin.Le baseball, ligne à 22,87 m des buts de volley-ball, organisme bras, essayant de le \u201cpla- m de long et se trouve à 2,43 ; le football australien et le ne zone de lancer et un but fondé en 1947.C\u2019est le jeune cer\u201d chez l'adversaire de m de haut (19 cm de moins : football américain ont fait à \u201cchaque extrémité de directeur du centre d\u2019en- façon que celui-ci ne puisse pour les dames).Le ballon, =) partie de plusieurs Jeux a 3,66m.trainement physique pas frapper facilement.d\u2019une couleur, pèse entre titre de démonstration, .- YMCA de Holyoke, au 260g et 280 g.Il fait de 65 à tandis que le rugby était Equipement: un bâton Massachusetts, qui inventa L'équipe qui reçoit le 47 cm de circonférence pour la dernière fois inscrit dont l\u2019extrémité recourbée ce sport en 1895.Il s\u2019a - ballon doit le retourner ent ; : aux Olympiques de 1924.est en bois, de 5 cm de large lait William M Morgan Co par-dessus le filet en le Participation: chaque Aux Jeux de Montréal, cing Avec la face gauche plate.qj] croyait être un jeu frappant avec les mains pays peut inscrire un maxi- \u2014 sports d'équipe sont pré- La balle, blanche, pése 156 pour.messieurs d'un cer.mais pas plus de trois fois.mum de 12 joueurs.Les vus.Le volley-ball, le bas- & Les joueurs portent des tain âge devint \u2018un sport Chaque joueur ne peut pas compétitions se feront en- Es Q.ket-ball et le hand-ball sont souliers à crampons.Le pour vo P frapper le ballon deux fois tre 10 équipes masculines À ' accessibles aux équipes fé- gardien a un masque pro- .de suite.Si le ballon sort et 8 équipes féminines.| minines et masculines, par tecteur, des gants, des Première à Tokyo des limites du terrain, c\u2019est Quelques termes \\ contre, le hockey sur gazon jambières et des bottes de En 1957, le Comité In- l\u2019expéditeur qui perd le Contre: Défense à un ou oe et le football n\u2019auront que Protection.ternational Olympique ac- Service où un point selon le plusieurs contre les i des équipes masculines.Participation cepta officiellement le cas.Si une équipe ne peut \u201csmashes\u2019\u2019 4 Le hockey.sous des for- D équi ii volley-ball comme discipli- empécher le ballon de tou- Plongeon: un joueur se oe mes diverses est beaucou pourront d'inscrire Un Ne olympique.Cependant, Cher le sol dans sa zone, lance pratiquement à plat A rses, \u20ac p nes pourront s'inscrire.Un a \u2018véritable entrée aux elle perd aussi le service ou pratiq nap LE plus ancien qu\u2019on est porté.maximum de 16 joueurs ; int ventre pour empêcher un af à le croire.Son plus loin- par pays Jeux se fit seulement à un point.ballon lointain de toucher jou at tain ancétre semble étre un AR Tokyo en 1964 (hommes et Durée du jeu: maximum terre, > jeu perse qui utilisait éga- Montréal 76 Lieu des dames).Les Soviétiques de5 sets avec 2 minutes de Smash: coup frappé très a lement une balle of un compétitions : Stade Mol- \u201csont les grands champions repos entre les 3 premières haut et fortement pour fy baton.Les Grecs et les MeGill de 18 aun versie suivis des-Japonais:\u2014 mancheset5 minutes entre faire plonger le ballon.,( - ; , uilletet i Romains avaient quelque du 28 au 30 juillet\u201d FICHE TECHNIQUE _ les autres.| _ Montréal 76: Eliminatoi- i chose de tr S sem able LE VOLLEY\u2014BALL Principe du jeu: deux ; agnan : la première res: Centre Paul-Sauvé, du } tout comme d\u2019ailleurs les * équipes de six joueurs sont équipe marquant 15 points, 18 au 27 juillet.Finales: Indiens Aztèques po ow - Le volley-ball passe sou- face a face.de chaque coté 2VeC au moins 2 point Forum, les 29 et 30 juillet.U ) Nord aussi s\u2019amusaient en ; -F des rencontres d\u2019équipe as- 4 : LL} sez proches des rencontres - ; ~ I de hockey sur gazon quon Pour vous, qui désirez acheter un moteur pour ciellement, cependant, on votre bâteau \u201coe i situe l\u2019origine du hockey à .a 1875, et , encore une fois, ce ou les deux .or sont les Anglais qui ont A codifié ce jeu.Le premier Moteur et Bateau, match international eut lieu en 1895, opposant l\u2019An- Un SUZU KI, c\u2019est Lu gleterre à l\u2019Irlande.À par- ru 0 tir des Iles Britannique le ce qu\u2019il vous faut LA hockey sur gazon s\u2019étendit 1 a travers le monde.pour des heures 6 Gi ( Le hockey aux Jeux olym- de détente et de R piques loisir cet été.! i 1908, première inscrip- tp tion du hockey sur la liste IW olympique .Les Anglais 4 I gagnèrent, ce qui n\u2019étonna ?- : © personne.0 .: Absent aux Jeux de 1912, LL -ce sport revint à Anvers en ih 1920, confirmant la supé- > riorité des Britanniques.a Mais ce sera leur dernière .À victoire.Oublié en 1924, le ; .; À { hockey sur gazon obtint sa _ Pour une excursion de pêche, vous pouvez i place définitive en 1928.faire la location d\u2019un moteur et d\u2019une + Depuis, les représentants chaloupe chez votre dépositaire SUZUKI.de l\u2019Inde ont toujours décroché les médailies d\u2019or, sauf à trois reprises où elles allèrent au Pakistan deux fois et à l\u2019Allemagne de l\u2019Est en 72.Principe du jeu: chaque \u2026 Équipe comprend 11 jou- \u201c-eurs (1 gardien de but, 2 arrières, 3 demis et 5 A peine une semaine avant l\u2019ouverture des Jeux Olympiques de Montréal, Val- leyfield présentera ses 38ième régates annuelles qui cette ännée, auront vraiment un caractère international.De nombreux pays ont déjà confirmé leur participation à ces régates qui offriront aux friands des compétitions d\u2019hydroplanes, de l\u2019action et du plaisir.Parmi les grands noms qui participeront à ces régates, on remarque Josef Ulric de Suisse, Messieurs Mulinari et Amnibal d\u2019Italie, Guillermo Dominguez de la Garza du Mexique et Claude Dagenais de essessy en France, qui conduira une Wabarcation Grand Prix dénommée \u201cLe France\u2019.I! est à noter que M.Mulinari d'Italie, est un grand constructeur d\u2019embarcations; en Europe, on le surnomme le Ferrari de la régate motorisée.À tous ces grands noms, on peut ajouter Valleyfield, la port ceux de nombreux coureurs des Efats- - Unis qui chaque année viennent fracasser des records sur le parcours de la baie de St-François.I y a également de nombreux conducteurs d\u2019hydroplanes au Québec et: principalement dans la région de Valley- field qui entendent ne pas se laisser damer le pion par leurs adversaires d\u2019Europe, du Mexique et des Etats-Unis.Plus de 250 bénévoles travaillent activement depuis quelques mois à l\u2019organisation de cet événement nautique haute en couleurs.La population de Valleyfield et de la région participe également à la présentation de cet événement nautique annuel en achetant le macaron des régates d\u2019une valeur de $3.00.Compte tenu du nombre de courses au programme et de la qualité des compétiteurs qui s\u2019affronteront sur les eaux de la baie St-François, on peut dire que c\u2019est donné.Il est à noter que l'achat du macaron donne une chance de Ligue Régionale Chaudière Le Motel Charles.remporte une victoire serrée de 8-7 (J.C.)- Vendredi soir début de la 3ième man- avait deux coureurs sur les buts.L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin197%6 \u2018Pts I e des olympiques > Bm WX: : SES FESSES Pour les 38ième Régates Annuelles de Valleyfield, on s'attend cette année à une assez forte participation de coureurs étrangers, voire même européens.gagner une Renault 5, gracieuseté de Pierre Automobiles, dépositaire Renault à Valleyfield._ C'est un rendez-vous dans la Venise du Québec pour les amateurs des régates motorisées, les 10 et 11 juillet prochains alors que se dérouleront sur les eaux de la - (Photo Champagne) baie St-François: les régates mondiales de Valleyfield.Avant le début des Jeux Olympiques, on assistera à des compétitions internationales, en plus de prendre un bain de foule tout en faisant connaissance avec la cordialité des campiva- lenciens.dernier, le Motel Charles de St-Georges a remporté une victoire serrée de 8 à 7 sur le Blue Moon de Vallée-Jonction.Pour St-Georges, il s'agissait d\u2019une première victoire cette année dans cette ligue de balle-molle régionale Chaudière O'Keefe.Après avoir concédé une avance de 4-1 au che, le Motel Charles a connu une seconde moité de 6 points pour prendre les devants et finalement l'emporter 8 à 8.Vallée-Jonction devait ajouter des points à la Bième et à la 7ième manche mais le lanceur Claude Poulin mettait un terme au match en retirant le dernier frappeur sur 3 prises alors qu'il y .Ce fut une excellente rencontre et même si le Blue Moon de Vallée- Jonction frappait 12 coups surs contre 11 pour le Motel Charles de St-Georges, \u2018il y eut de beaux jeux défensifs.De son côté Claude Poulin retirait 7 frappeurs sur des prises, (suite à la page 82) catroineur À ee vs LES ÉTOILES OPTIMISTE MON DE L'ÉQUAPE- NAME Of TEAM ÉCOLE DIONNE ST-GEORGES OUEST SAMEDI LE 19 JUIN A 2h.00 p.m.AUX PROFITS DES FONDS DU CLUB VEURE - TIME OPTIMISTE \\_I¥importe qui ne peut pas Nous transformons les Coccinelles en Rabbits! Un vrai tour de force! Apportez-nous votre bonne vieille Coccinelle, nous la transformerons en Rabbit flambant neuf.Probablement, la voiture la plus révolutionnaire sur-le marché.Cela vous coûtera sans doute beaucoup moins que vous ne le pensez.Nous vous donnerons un bon accompte car la demande pour Coccinelles d'occasion est importante.Si vous n'avez pas présentement de Coccinelle, ne vous inquiétez pos car nous pouvons transformer pratiquement n'importe quelle voiture en Rabbit.Venez donc nous voir, vous repartirez peut-être en Rabbit.Ou encore, avec une Audi Fox, une Dasher, une Scirocco, ou une de nos merveilleuses voitures.° Vallée Automobile Inc.99, 36è RUE,/ST.GEORGES-EST/ 228-2931.vendre de telles voitures.I or Gr ne \u2019 7 GE | li = Page 80 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 oo beri ; rei AES I.AIOE.itis.EE Es a ca visiteurs ~~ cHEZNOUS: Meilleurs voeux de succès! - La MUNIC PALITÉ | .1 dr.Fiona Breton & Fils StL ler finde CONTRACTEUR EN\" LE MAIRE ET LES CUNSEILLERS CONSTRUCTION DE MAISONS SOUHAITENT LA BIENVENUE À TOUS! ST-EPHREM 484-5234 - : Compliments de.3 GARAGE Jeannel Poulin - RÉPARATION GÉNÉRALE of, ; ST-EPHREM 484-2147 FU ut mee nr T - » [CEE SE sme LL L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 Page 81 (11 © \u201c Cb 4 } > 3 + ond bh oN + Cop 1 i \\ d = VENEZ FAIRE == TOUR - -CHEZ- NOUS! Co Grands succès! ire et les conseillers 1 licipalité .a municipali | 3 Confection tionné s\u2019est déclaré en- 4 .chanté de représenter le Québec à cette cérémonie.La flamme olympique C\u2019est sur le mont Olympe, en Grèce, que sera allumée la flamme olympique, mardi le 13 juillet et la distance de 550 kilomètres séparant Olympie du stade Panathénéen, à Athènes, LE MOTEL.(suite de la page 79) Pour le Motel Charles Pierre-Yves Tremblay obtenait 3 en 4 pendant que Jacques Thibaudeau et Claude Poulin réussissaient deux coups sûrs chacun.Du côté de Val- lée-Jonction, Jean Bris- son eut 3 en 4.Bruno Champigny et Jacquelin À * Bisson récoltaient cha- ik cun 2 coups sûrs, dont un circuit pour le dernier.Les deux prochains matchs pour le Motel Charles de St-Georges auront lieu d\u2019abord mercredi alors que les locaux se rendent visiter la _ Caisse Pop de Beaucevil- \u2014-le et vendredi \u2018soir \u2014à compter de 9:00 hres, ils recevront la visite du Ste-Marie.Beauceville l'emporte Lors du deuxième match présenté vendredi à \u20ac soir dans cette ligue né Chaudière, la Caisse Pop PE de Beauceville a vengé vf un dur échec subi plus tôt cette semaine, en décrochant un gain de 12 à wo 4 contre le Ste-Marie.4 Lors de cette partie, 7 points ont été marqué en première manche.Gilbert Bouliane y est allé d'un grand \u2018\u2018Chelem\" et Charlie Paquet se méritait la victoire comme lanceur.Jack Bouchard encaissait de son côté la a défaite.\u2018 * Prendre un p'tit cours pe, La sécurité en embarcations A 7 c\u2019est agréable! sera parcourue par autant de coureurs grecs.C\u2019est par satellite et par laser que la flamme franchira le parcours Athénes- Ottawa ou se tiendra la cérémonie d'accueil où 12 athlètes, dont Guy Lépine, représenteront chaque province et territoire.Par la suite, 265 coureurs effectueront le relais jusqu\u2019à Montréal et environ 200 .autres jusqu\u2019à Kingston.Entre autres qualifications requises pour représenter une province ou un territoire, le Conseil\u2019 des directeurs provinciaux du sport et de la récréation du Canada exigeait - qu\u2019il .s'agisse d\u2019un (ou d\u2019une) athlète de plus de 15 ans, pratiquant le sport amateur, ayant fait partie à un moment donné d\u2019une équi- - pe canadienne à une compétition nationale ou internationale et pouvant franchir le kilomètre en quatre minutes ou moins.\u2026 Guy Lépine Le représentant du Qué- L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 Guy Lépine représentera le Québec à l\u2019arrivée de la flamme olympique bec répond à toutes ces exigences.Agé de 27 ans, Guy Lépine fut membre de l\u2019équipe junior d\u2019athlétis- \u2018me canadienne lors de la rencontre Canada- France-Angleterre en 1967, gagna le marathon de Montréal en 1974, détint le record québécois des 3,000 metres en steeplechase de 1971 à 1974 et le record québécois des 10,000 metres en 1974.Monsieur Lépine est professeur d\u2019éducation physique a la Commission des Ecoles Catholiques de Montréal, est responsable du club d\u2019athlétisme du centre de l\u2019Immaculée-Concep- tion et est également à l\u2019emploi du Comité Organisateur des Jeux Olympi- - ques.Monsieur Phaneuf s\u2019est dit persuadé que Guy Lé- pine sera un ambassadeur de qualité pour le Québec à cette cérémonie à haute teneur symbolique et que .tous les Québécois seront fiers d\u2019être représentés par un athlète d'un tel niveau.Opportunité d'emplois FEMMES AIDES FAMILIALES avec ou sans expérience, pour travail à St-Jean de la Lande, St-Georges, St-Côme et St-Ephrem.BARMAID ayant 18 ans et plus, pour du travail dans un hôtel de la région.VENDEUSES a domicile pour faire la vente de produits de beauté pour hommes et dames.Travail a St-Georges.HOMMES VENDEURS avec ou sans expérience, pour vente de produits domestiques dans la région.Salaire à commission.Doit posséder une auto.AGENTS D'ASSURANCE pour compagnie populaire.Les candidats devront posséder une auto et avoir 21 ans minimum.Salaire à commission.DEBOSSELEUR \u2014 PEINTRE avec expérience.Travail permanent dans la région.\u2019 CHEF CUISINIER possédant 10 ans d\u2019expérience en cuisine pour travailler dans un hôtel de la région.VENDEUR d'annonces publicitaires pour un journal de la région.Doit avoir de l'expérience dans la vente et posséder automobile.Age 21 ans minimum.EMPLOIS À L\u2019EXTERIEUR DE LA REGION BUCHERONS possédant leurs chevaux ou chenilles pour travailler dans le New Hampshire.Coupe de bois mou et bois franc sur des lots privés.Les candidats doivent posséder un visa.TUYAUTEUR possédant certificat de qualification et ayant de l'expérience sur tuyaux sans filet.Salaire $8.14 l'heure, possibilité de surtemps.Travail sur la Côte Nord.OPERATEUR DE CHARGEUSE A BILLOTS possédant expérience pour travailler du côté américain.Doit posséder visa.BUCHERONS avec visa pour travail du côté américain.MECANICIENS EN REFRIGERATION avec carte de compétence provinciale.Travail à Montréal.TRESSEURS DE RAQUETTES A NEIGE avec expérience pour travail dans la région de Lac Mégantic.MECANICIENS DE MACHINES LOURDES possédant certificat de qualification ou d\u2019apprentissage sont requis * immédiatement à la Baie James.PREPOSE A LA TOPOGRAPHIE possédant expérience pour travail à la Baie James.CENTRE DE DU QUEBEC MAIN D'OEUVRE Ministere du Travail et de la Main d'Oeuvre .Fr ; \u2018 Ce couple de paisibles citoyens est en train de s'approvisionner en bonne terre noire - ils ne sont pas les seuls - sur-un terrain aménagé par l\u2019Hydro-Québec, en banlieue de Québec.Si certaines personnes se procurent de la terre ou du gazon sur les emprises de lignes de transport d'énergies, d\u2019autres y apportent souvent leurs déchets: vieilles carcasses d'automobiles, blocs de béton inutilisables, asphalte, etc.Un appel au civisme est lancé aux responsables de ces dégâts pour qu'ils respectent l\u2019aménagement de ces espaces, dont une grande partie est située à l'intérieur de quartiers résidentiels.Victimes d\u2019inondations Comment se faire indemniser JASMIN GOSSELIN Dans un communiqué émis par le Solliciteur général du Québec, Me Fernand Lalonde, celui-ci indique quelles sont les normes et procédures qui seront appliquées à l\u2019aide que le gouvernement du Québec fournira aux victimes d\u2019inondations.On sait que le gouvernement avait annoncé en mai dernier son intention d'aider les victimes d\u2019inondations qui sont survenues au Québec depuis le début de l\u2019année.Le gouvernement avait décidé d'instaurer le \u201cBureau d\u2019aide financière- inondations 1976\u201d qui est chargé d'évaluer les dommages qui sont causés par les inondations et de calculer l\u2019aide qui doit être apportée aux propriétaires.On se rappelle également que le gouvernement avait annoncé qu\u2019il prenait à sa charge tous les coûts relatifs aux secours d'urgence assurés par la Protection civile et différents ministères et qu\u2019il prenait aussi à sa charge les coûts de remise en état des équipements municipaux ou provinciaux.RESIDENCE Il a été établi après le conseil des ministres que l\u2019aide financière pour les dommages aux immeubles au montant des dommages réels admissibles, constatés au moment de l\u2019inspection d\u2019évaluation, jusqu\u2019à concurrence de $10,000.Aucune aide ne sera versée pour des dommages inférieurs à $200 et le premier $200 ne sera jamais payé par le gouvernement.\u201d LES PETITES ENTREPRISES Le Solliciteur général a également révélé que les propriétaires de petites entreprises ayant moins de 30 employés et RK.+ à 3 + : NS Sam Rue Est, | ST-GEORGES DE 'BEAUCE, P.Q.\u2014 Té).: 228-6648 -\u2014un-chiffre-d'affaires-brut-n\u2019excédant- $1,000,000 annuellement, pourront deman- der une aide financière pour les domma- CROIX-ROUGE\u201d 4 For rar re mans es TR ERE Pee saa \\ à la disposition des Hotel Ville ou au bureau -du-secrétaire-\u2014\u2014 ges subis à leurs bien immeubles et meubles, à la machinerie et à l\u2019équipement ainsi qu\u2019à leurs stocks.Cette aide ne dépassera pas le maximum de $40,000 et aucune aide ne sera versée pour des dommages inférieurs à $1,000.LES FERMES Enfin, les dommages à une exploitation agricole qui est la propriété d\u2019un particulier sont admissibles à une aide financière pouvant atteindre un maximum de $40,000 selon la constatation faite des dommages réels et à la condition va l'exploitation agricole soit l\u2019occupation r gulière du propriétaire de la ferme.Les dommages admissibles pour fins d\u2019aide financière ne porteront que sur les immeubles y compris la résidence de l\u2019agriculteur, les équipements aratoires, le matériel d'exploitation, le cheptel, les Stocks et les produits emmagasinés sur la ferme même.Sont exclus notamment les pertes de sol, la culture sur pied et tout manque à gagner comme l'insuffisance de croissance ou l\u2019impossibilité de semer: PROCEDURE A SUIVRE _ La procédure à suivre pour obtenir cette aide financière du gouvernement - est d\u2019abord de remplir une demande d'aide avant le 31 juillet 1976 et d\u2019exposer clairement les pertes subies par les inondations de 1976.Ensuite, une évaluation des pertes sera faite sur place par des agents de réclamations.Le Bureau d\u2019aide financière appliquera ensuite la formule.d\u2019aide et fera, directement aux personnes qui auront adressé une demande, le paiement de l\u2019aide accordée.Les formules de demande d\u2019aide seront personnes sinistrées à trésorier de leur municipalité à une date qui sera annoncée bientôt.DA EURE TE vi 2 4 ma ra a - Je a le: wi i.Dans l'Est L'ECLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 Page 83 Un super programme d'été à L'OTJ de L'Assomption \u2018La direction et le personn«* de l\u2019O.T.J.de l'Assomption veulent souhaiter à chacun _e nos lecteurs une très belle saison estivale , avec beaucoup de soleil et d\u2019agréables moments.Cet organisme va mettre tout en oeuvre pour vous aider dans ce domaine en vous offfrant des divertissements variés, des programmes intéressants et un J personnel hautement qualifié.PISCINES Ouverture: 17 juin 1976 Heures: 9.00 heures a.m.à 21:00 heures p.m.Personnel: Pierre Morin: instructeur de la Croix Rouge, examinateur de la Croix-Rouge, entraîneur en natation, entraîm - en water-polo, moniteur en chef depuis 2 ans, junior À 2.Instructeur: France Thibaudeau: Instructeur de la Croix-Rouge, médaille d\u2019argent et A.S.Q.Junior, entraîneur en nage synchronisée.Instructeur: Monick Laverdière: Instructeur de la Croix Rouge, médaille d\u2019argent et A.S.Q.Junior; entraîneur en nage synchronisée.Instructeur: S:rge St-Hilaire, instructeur de la Croix- Rouge, entraîneur de natation depuis 3 ans, cours de plongée sous-m «rine, junior A.S.Q.Instructeur: Jacques Veilleux: Instructeur de la Croix- Rouge, Junior A.S.Q.Instructeur: Jacques Carignan: Moniteur-adjoint de la Croix-Rouge Instructeurs suppléants: Paule Thibaudeau, Charles Carignan : Surveillants et porte: Dominique Dallaire, Jean Laro- chelle, Richard Carignan, Bernard Morin.TRAJET D\u2019AUTOBUS ler autobus Station, restaurant Trudel, 8.20 hrs Rte du Golf, 3e rue B, 8.25 Rte du Golf, Clément Veilleux, 8.27 Boul.Lacroix, Lionel Morin, 8.29 19e rue, Epicerie Domingue, 8.31 19e rue, 19e rue Est, 8.33 4e avenue, 43e rue, 8.37 4e avenue, 38e rue, 8.38 4e avenue, 32e rue, 8.40 4e avenue, 28e rue, 8.42 oe 0.T J \u2014 - - 2e autobus Gérard Poirier, le avenue, 8.20 Pente douce, le avenue, 8.21 Mary Roy, le avenue, 8.23 Usine de filtration, 1e avenue, 8.25 Hôtel Arnold, 8.27\u2019 Motel Kennedy, 8.29 Rte des Carreaux, 8.31 Boul.Lacroix, 66e rue, 8.33 Boul.Lacroix, 62e rue, 8.35 Boul.Lacroix, Gérard Nadeau, 8.37 Boul Lacroix, 57e rue, 8.39 Boul Lacroix, 43e rue, 8.41 Couvent Assomption, 8.43 2e pvenue, Gilbert Radio Service, 8.45 - Journée d\u2019inscription à L'inscription se fera.les 22-23-24 juin 1976.\u201c Coût: Prix populaire comprenant les cours de natation et les cours de tennis de I'0.T.J.de l\u2019Assomption.Tarif incluant Ecole des Sports soit en natation, water-polo, nage synchronisée, plongeon, tennis, badminton et soccer.- Responsable des inscriptions: Mme Odette Allen, tél.228-2091.; .P.S.Vous devez vous rendre à l\u2019aréna pour faire votre inscription.HORAIRE DU LUNDI AU JEUDI INCLUSIVEMENT Avant-midi: 9.00 à 10.00 hrs: Ecole de water-polo, école de nage synchronisée \u2018 10.00 à 10.30 hrs: Cours de natation, pré-juvénile 1, * ré-juvénile 2, Junior A et Junior B ; i P 10.30 à 11.00 hrs: Cours de natation, pré-juvénile 2, Juvénile A, Junior C, Pré-Junior ; ; 11.00 à 11.30 hrs: Ecole de natation, cours juvénile B, urs de survie ; ; _ Col 30 à 12.60 hrs: Ecole de natation, cours de juvénile B, cours de juvénile C .Après-midi: 12 * 3.30 à 4.60 hrs: Cours.privé adul tes | 4.09 à 9.00 hrs: Bain public, coût: Adulte 0.75, enfant: 0.35 .00 hrs: Ecole de plongeon = Prin Bain des dames.Eat: 0.75 ou abonnement \"2.00 4 3.30 hrs: Bain O.T.J.VENDREDI Avant-Midi: 9.00 à 10,00 hrs: Ecole de water-polo, école de nage synchronisée .10.00 à 11.30 hrs: Pratique de gala aquatique.11,30 à 1.00 hrs: Ecole de plongeon n Après-midi 1.00 à 2.00 hrs: Bain des dames 2.00 a 3.30 hrs: Bain O.T.J, 3.30 à 4.00 hrs: Cours privés adultes 4.00 à 9.00 hrs: Bain public SAMEDI ET DIMANCHE Avant-midi Cours de natation, médaille de bronze, leader, croix .de bronze, médaille d'argent Après-midi et soirée: Bain public Programme du terrain de jeux et des jeux intérieurs Ouverture: Du 28 juin au 13 août 1976.Personnel: Marcel Giguère, moniteur chef Julie Bélanger, monitrice Sylvie Paré, monitrice Lise Lapierre, monitrice Brigitte Fortin, monitrice Richard Giguère, moniteur aux sports Robert Morin, moniteur aux sports Jeux intérieurs: Du lundi au jeudi inclusivement, 9 terrains de badminton 0 AMIS VB CONSTRUCTION & NT errr rr 3 Vous offre pour le printemps MAISONS A VENDRE sont à votre disposition.Pour information , tél.228-2091.Tennis: Pérsonnel: Robert Morin, Gérant; François Ferland, préposé aux terrains.p Heures d'ouverture: 9.00 à 12.00 hrs a.m., 1.00 à 23.00 hrs Le Club de Tennis de St-Georges et l\u2019O.T.J.de l\u2019Assomption sont heureux de vous inviter à venir vous joindre au Club pour pratiquer ce sport.Cette année, nous avons tout fait pour donner aux adeptes de Sport des terrains quasi parfaits.Pour informations, tél.228-1821.Activités régulières de tous les jours: 1.Artistique: Bricolage, peinture, macramé sculpture, théâtre de marionnette, expression corporelle, chants, danse, troupe de théâtre, mime et imitation.2.Sociale: Jeux collectifs, cartes, échec, jeux de tables, jeux de dames, films, chasse au trésor.3, Sportives: Crosse, balle-molle, baseball, soccer, badminton, club d\u2019athlétisme, tennis, natation, water-polo, nage synchronisée, plongeon, les jeux olympiques, camping, canot kayak.4.Autres: Randonnée dans les bois, excursion à bicyclette, pique-nique, montage de scrap book, voyage culturel, camping.Les jeux de la Chaudière Plein Air - Jeux de la Chaudière: participation et organisation d'événements.(suite à la page 84) } rente Sur votré fondation, maison canadienne, finition Tél.: 228-2991 gyproc à l'étage, livraison 10 jours.$15,300.00 À LOUER e Logement à louer au 3325, 33ème Rue, St- Georges-Ouest, coin 8ème Avenue, appt.2 étage, au-dessus du Roi de la Patate et du- Pet Shop, 24 x 60, libre immédiatement.e Loyer à louer au 229, 27ème Rue, St-Georges- Est, appartement Libre le ler juillet.e Logement à louer au 132,:39e rue, appt.6, St-Georgés-Est.Libre le 1er juillet.e Grand local à louer au 420, 1ère Ave, 2ème -\u2014| 7 - \u2019 me, i Ta \u201csitué dans la 4le ru \u201d GAETAN DALLAIRE Si vous voulez économiser des dollars $ $ $, surveillez la prochaine annonce de maisons à vendre avec styles nouveaux que vous offre Dallaire Construction Inc.en 1976 au plus bas prix, plan de financement avec ristourne si éligible à la nouvelle loi.20 années d'expérience ers >.r À by y { A - Pies\u2019 _ ke we mw Programme subventionné par le Haut Commissariat, à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports.Natation Dans le cadre de ce programme, il y aura cette Nage synchronisée .Dans le cadre du programme de nage synchronisée, les élèves auront l\u2019occasion d\u2019améliorer les différents styles de natation, de voir plusieurs fi- L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mertredi, 23 juin 1976 Les écoles estivales de sports 76 Les Jarrets Noirs Olympiques \u201cChemin du Roi\u201d Guy Lapierre, 26e, 84'50\u201d a.m.à 1.00 heures p.m.et ce du 12 juillet au 12 août.Le responsable est M.Normand Roy.Tennis La section tennis, de l\u2019école estivale des sports sur le Dimanche dernier, se déroulait la classique du chemin du Roi dans la région cela, plusieurs Jarrets Noirs ont su surmonter cette course mais 5 cou- 5 AG SN TTI AR Br am Lucien Rodrigue, 29e, 89'37\"! année unstage pour ceuxet ures propre a la nage débutera le5 juillet pourse de Beaupré.Cette course reurs-durent abandonner la Jean Rodrigue, 30e, celles qui voudraient se Synchronisée.Les respon terminer le 5 août.Les sur route existe depuis huit course.Tel fut le cas pour 8954\u201d perfectionner dans cesport Sables de cette école sont\u2018 coursse donneront dulundi ans et revêt un cachet Alain Métivier qui à 100 André Veilleux, \u201832e, aquatique.Cette école aura France Thibaudeau et Mo- au vendredi de 9.00 heures particulier car elle suit le mètres de l\u2019arrivée s\u2019é- 90°07\u201d lieu aux piscines de l\u2019OTJ sous la direction de M.Pierre Morin et Jacques Veilleux, instructeurs.* Water-Polo Le waterpolo est un sport de plus en plus en vogue.L'école de water- Pour la première fois.avec Robert Morin, té} Sur route, les \u201cJarrets ; ; : Diane Faucher, 4e,® polo sera dirigée par Pier- cette année, nous vous pré- 9%.1801 ou 228-2001.Noirs Olympiques\u201d a par- abandons, on retrouve A 4218\" ) re Morin.Elle se tiendra du PN une école de plon- Badminton ticipé a cette compétition ne Boucher Elyse Brown Danny Doyon 5 juillet au 5 août entre 9.00 avec un instructeur en envoyant le plus grand 1 Co _ heures et 10.00 heures a.m.très compétent dans cette et Guy Paul Côté.Le gagnant de cette cour du lundi au vendredi inclusivement.nick Laverdière.L'horaire des cours est le suivant: de 9.00 heures à 10.00 heures a.m.tous les jours de la semaine.Plongeon discipline.Les cours se donneront de 12.00 heures UN SUPER PROGRAMME A.(suite de la page 83) Programme à l\u2019intérieur de l'O.T.J.de I'Assomption le semaine 5 au 9 juillet: ouverture et communication Lundi: Jeux divers Mardi: Pique-nique Mercredi: Film Jeudi: \u2018 Concours d\u2019amateurs Vendredi: Bingo avec déguisement de guenilloux Jeunes olympiens toute la semaine.2e semaine 12 au 16 juillet: Sécurité Lundi, mardi, mercredi: Inscription \u2018pour expositions canines \u2018Mardi: Dessin collectif sur papier ) Mercredi: Compétition et jeux cyclistes Mercredi soir: Exposition d\u2019animaux Jeudi: Sécurité aquatique Vendredi: Voyage à Courcelles et film Jeunes olympiens toute la semaine 3e semaine 18 au 23 juillet: Profession et métiers Lundi et mardi: Cueillette de vieux livres Mercredi: Journée de mimes et de sketches avec déguisement (sur le thème de la semaine) Jeudi: Visite aux gâteaux Vachon de Ste-Marie Vendredi: Préparation pour gala artistique Dimanche après-midi: Courses de tacos 4e semaine: 26 au 30 juillet: Olympique Lundi et mardi: les jeunes posent leur candidature Mardi: moiselle O.T.J.Excursion de bicycles pour monsieur et made- Mercredi: Choix des monsieurs et mesdemoiselles O.T.J.Mercredi: Film sur les olympiques Jeudi et vendredi: flambeau A Dans le cadre de ce mê- Ÿ me programme, les fer- ; Se semaine vants de canot-kayak pour- i 2 au 6 août: Artistique Olympiade de ro.T.J.Course au 4 10.30 heures-a.m.Chaque cours comprendra: un conditionnement physique propre au tennis, des cours sur les différentes techniques au tennis et des films sur cette discipline.Pour information, communiquez L\u2019école estival de badminton aura lieu également du 5 juillet au 5 août et elle se tiendra à l\u2019intérieur du Palais des Sports.Le responsable de cette discipline est M.Jean Robitaille et les cours se - donneront le soir de 7.30 hrs à 9.00 hres.Pour information, 228-2091.Soccer La programmation pour l\u2019école de soccer sera sûrement très intéressante.On y verra du ballon, les jeux de têtes et plusieurs tactiques et stratégies.Le responsable est M.Marcel - Giguère et les cours se donneront de 1.00 à 2.30 hrs.Stage de sensibilisation aux activités de plein-air Dans le cadre de ce programme subventionné par le Haut-Commissariat à la Jeunesse aux Loisirs et aux Sports, il y aura les stages sous forme de.module ou de stages sous forme de séjour.Le module comprendra 8 heures de sensibilisation à une activité de plein-air, tandis que le séjour correspondra à une période intensive de 16 heures.; Randonnée pédestre et d\u2019orientation Il y aura 2 séjours de randonnée pédestre et d\u2019orientation.Ce stage sera donné au centre de plein- air de 'OPARC les 8et 9 juillet et les 15 et 16 juillet.Les responsables sont M.Claude Martel et Jacques © Turgeon, tél.228-9414.Canot-kayak ront participer soit à 2 sé- Chemin du Roi de Château Richer en passant par Ste- Anne de Beaupré pour se terminer à St-Joachim, soit une distance de 11 milles et neuf dixièmes.Le club de course à pied nombre de coureurs depuis son existence soit 19 coureurs.Plusieurs nouveaux venus dans le club en étaient à leur première expérience dans une compétition de niveau provincial.Près de 800 coureurs prirent le départ de cette classique par une température que plusieurs qualifièrent de torride.Pas beaucoup de vent, un soleil cuisant, plus de 80% d\u2019humidité et 11 milles et 9 dixièmes à parcourir pour les hommes et 5 milles pour les femmes.C'était toute une épreuve mais malgré croula au sol sans connaissance, il se dirigeait vers une 7e place.De même que Francine Po- merleau qui dut être transportée à l'hôpital après s\u2019être écroulée sur le trajet à un demi mille de l\u2019ar- Il n\u2019y à pas que de mauvais événements qui se sont produits, plusieurs de nos coureurs se sont très bien classés et on peut dire que le club des Jarrets Noirs a tres bien figuré.Les résultats pour le club: Jacques Lapierre, 3e, 69°20\" André Doyon, 7e, 75°47\" Robert Couture, 10e, 76\u201935\u201d Robert (Méo) Morin, 15e, 79'45\u201d Jean-Paul Jolin, 86°14\u201d A «17e, Bernard Fontaine, 33e, 90>50\u201d* Marcel Giguère, 37e, 9132\u201d Chez les femmes Francine Lapierre, 2e, 36 14\u201d se fut Medhi Jamards qui parcourut la distance en 60 minutes, soit une moyenne de 5 minutes au mille, ce qui est très bon étant donné des conditions de température.- C'est amusant d\u2019apprendre à nager selon les méthodes de Sécurité aquatique de la Croix- Rouge.Nagez toujours avec un copaîn, jamais seul.EME EU - se be + .4 Lundi nt mardi: Préparation du gala aquatique jours et ou à un module LE GAL, 1 À Mardi soir: gala aquatique, ou mercredi soirencasde pluie dans cette discipline.Le PEINTURE EXTÉRIEURE PEINTURE EXTÉRIEURE a i Musique sur le terrain stagiaire apprendra, les LATEX ACRYLIQUE BRILLANTE LATEX i manoeuvres glémentaires $ 2ppiique facilement pour donner Un tm» dur et brillant pour toutes oa au canot-kayak de méme toutes vos surfaces extérieures Va ee nement 6e semaine que les rudiments de sé- voie Lesistante et pourtant $ travan : -curité aquatique.Ce stage 9 au 13 août: Nature, centre de ski sera donné en eau calme LE GAL, Lund: niga Eee es tentes, jeux sur terrain, pour se terminer.par une PEINTURE EXTERIEURE ALKYDE Le fini le plus r tant qui soi ur le: Mardi randonnée dans les bois, cueillette de fleurs, chasse Jescente en eau est Renaud garmaures Prog des miempênes = Loubier.Pour information, } Mardi soir et mercredi soir: camping sur le terrain 228-2091.FIN! ENTRETIEN \u201c\u2019CIL\u201d* .$7 17 ; < Mercredi: Pêche\u2019 extérieur et intérieur SPECIAL .8, Jeudi: Jeux de plein-air .Canot-Camping Vendredi: Kermesse, distribution de cadeaux Les amateurs de canot et \u201cTous ces produits ne sont pas nécessairement disponibles chez tous les détaillants.de camping seront comblés avec un séjour dans cette discipline qui se tiendra les CETTE OFFRE SPÉCIALE EST VALABLE JUSQU'AU 10 JUILLET.| 15 au 16 juillet au centre de he.plein-air de FOPARC sous t ENTREPRENEUR GENERAL naud Loubier, tél.223-2001.5 naud Loubier, tél.228-2091.3 JLL.\u2014 Excavation \u2014 Location: \u2018Les adeptes du cyclo- | tracteurs, pelles hydrauliques \u2014 tourisme pourront se ré [ | VAT! IL A Construction de solage \u2014 Trans- jouir encore cette année en 3 PE vi\u201d .port de gravier.; participant s soit à un séjour ou à 2 modules.Les res- Tél:: 382-5341 ponsables-.de ces stages IRE A __Sont Frefiiee Catellier et Cee Tae ae { ST-M RTIN-, = Anne Begin.Pour.inf.Cr 228-2091. et L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin.1976 - Page 96\" Cinq championnats provinciaux en 1976 La Fédération de balle-molle Amateur du Québec tient cing championnats provinciaux cette saison, deux de balles rapides {hommes et femmes), deux de balle-molle {sans moulinet) hommes et femmes et un de balle lente (hommes seulement).Ces championnats sont les seuls qui détermineront les champions de la Province, seules les équipes de ligues affiliées peuvent y participer, la date limite pour s\u2019affilier à la F.B.M.A.Q.est le 5 juillet.Toutes équipes \u2018\u201cAII Stars\u201d ou de ligues fantômes sont refusées, l\u2019équipe doit se présenter au championnat avec ses joueurs qui sont inscrits sur le contrat le ou avant le 15 juillet de l'année en cours.* Le premier championnat a lieu & Senneterre les -24-25 juillet prochain il est réservé aux adeptes de la fast-ball féminine, les lanceurs avec ou sans moulinet sont acceptées.L'équipe championne représentera la Province de Québec au Championnat Canadien qui se tient pour la première fois au Québec -tout spécialement à St-Hyacinthe du 25 au 29 août.Le deuxième championnat aura lieu à Granby, les 30-31 juillet et premier août, les équipes féminines de balle-molle (sans moulinet) y sont acceptées.Le troisième championnat a lieu à Marieville, les 6-7-8 août et l'on verra en compétition les meilleures formations de fast-ball (hommes) de la province.Les dernier, le tournoi \u2018\u2019Participation\u201d\u2019 en doubles du Club de Tennis de St-Georges a eu lieu comme prévu.Chez les femmes, Chantale Giguère et Lisette Dallaire ont perdu contre Claire Poulin et Jovette Dallaire.Ces dernières ont remporté le set au compte - de 8 à 5.Notre trésorière, Lisette, devra pratiquer un peu plus afin de retrouver sa forme d'antan.Par ailleurs, Réjean Dallaire était bien fier de Jovette et il a suivi le match avec un grand intérêt.Chez les hommes, Jean Guay et Robert Thibaudeau l'ont emporté sur Pierre Thabet et Pierre Ouellet.Ce fut un set qui a comporté des jeux très serrés de part et d'autre et qui fut gagné au compte de 10 à 8.Robert avait rencontré, en s\u2019en venant au Club, un individu qui transportait une douzaine de verres dans un \u2018 plateau.Cet individu était un de ses clients à qui il avait conseillé, la veille, de porter des verres.CIOS équipes affiliées d\u2019une même ligue peuvent s'y inscrire, où la région peut tenir une compétition régionale et déléguer son équipe championne, dans certaines régions on peut renforcir l'équipe championne de trois joueurs choisis parmi les équipes participantes au championnat régional.Les frais d'enregistrement sont de $75.00, à la fin du championnat l'équipe championne reçoit de la Fédération un chèque de $1,000.00 pour lui aider à son hébergement et transport lors du championnat Canadien qui aura lieu à Niagara Falls du 31 août au 5 septembre.On n'accepte que 18 équipes à cette compétition d'envergure, déjà dix (10) formations ont fait parvenir leur inscription.A la demande des adeptes masculins de la balle-mol- le (sans moulinet) l'exécutif de la F.B.M.A.Q.aaccepté de tenir un championnat provincial dans cette catégorie le 13-14-15 août prochain à Arthabaska, Victoriaville.On sait que cette région est reconnue comme une des plus fortes en province.La majorité des régions y seront représentées, plusieurs formations très renommées ont annoncées qu'elles seront de la partie: Québec, Granby, Longueuil, Trois-Riviè- res, Chicoutimi, Rimouski, Abitibi et autres.Le dernier championnat provincial aura lieu a Chicoutimi les 21 et 22 août, dans la discipline balle-lente de ligues affiliées également.Plusieurs régions qui pratiquent ce sport enverront leurs meilleures formations.Dans les championnats de balle-rapide, balle-molle, et balle-lente féminin et masculin, les régions doivent tenir une compétition régionale avant d'aller aux championnats provinciaux.La seule compétition \u2018\u2019ou verte\u2019\u2019 est celle du fast-ball masculin.Tous ces championnats sont sanctionnés par la F.B.M.A.Q.et sont commandités par Sport O'Keefe qui remettra trophées, médailles d\u2019or et d'argent et une aide financière et publicitaire au comité organisateur de chaque ville hôtesse.Pour plus de renseignements on doit communiquer avec le secrétariat provincial au 1415 est, Jarry, Montréal.Tél.: 374-4700 ext 353.: le temps des retrouvailles Russell Pouliot inc.228-8116 228-2966 Bureau: Résidence: ENTREPRENEUR LICENCIÉ oo EN REVÊTEMENT ET POSAGE EN ASPHALTE \u2014 CHAINE ET TROTTOIR EN ASPHALTE RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL © ESTIMATION GRATUITE © 625, 2ème Ave, ST-GEORGES-EST, Beauce SEMAINE DU PATRIMOINE 20 AU 27 JUIN 1976 SITUÉ: ANCIEN LOCAL DE J.P.GILBERT MEUBLES CO-PROPRIETAIRES: Maurice Fecteau me \u201cok LANCHER Robert Mathieu AUCEVILLEZS 774510 VENEZ NOUS RENCONTRER ET VOUS EN wil CONVAINCUS ii eme ÿ = PR pt | | Aa « - NY Page 86 G.P.du Canada Les officiels de la piste de course de Mosport en Ontario, ont révélé cette semaine qu'ils ont entrepris des démarches pour faire revivre cette année le Grand Prix du Canada pour voitures de formule Un.Cette compétition qui a eu lieu pour la première fois en 1967 se déroulait tantôt à Mos- port, tantôt à Mont Tremblant jusqu\u2019en 1970.Elle a ensuite été continuellement présentée à Mosport puis des problèmes financiers ont mis un terme à ce spectacle l\u2019an dernier.Volant Québécois Normand Langelier a remporté de justesse dimanche dernier à la piste Sanair, la troisième et dernière épreuve de la série.d'entraînement du Volant Québécois.Il a devancé de justesse le pilote Jean Beaulieu de Québec, qui a lui été k 34, Rue Fieury gE Charlesbourg Ouest Tél: 628-7801 cu Frontier mune \u2018Fadden.Langis Caron a pris la\u2019 cinquième place et Guy.suivi par Pierre Brunet de Mont St-Hilaire.Formule 5000 Le britannique Alan Jones sur March a enlevé les honneurs de la course pour Formule 5000 présentée dimanche dernier 3 Mosport en Ontario.Le vainqueur a devancé son compatriote Jackie Oliver sur Shadow et le belge Teddy Pilette sur Lola.Dion vainqueur Dans le domaine du Stock Car, l'américain Dave Dion a remporté la victoire samedi soir à la piste Catamount.ll a profité d\u2019ennuis de moteurs connus par Bobby Dragon pour prendre la commande et filer vers la victoire.Jean-Paul Caba- .na a terminé en deuxième position, suivi par Robbie Grouch et Stud Le beauceron a a EL L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 juin 1976 Leclerc de.St-Hyacinthe la 8iéme position.Pistons-les-Wapitis Les Américains John Buffum et Gene Harman ont devancé Bo et Catherine Skowronnek lors du Rallye Pistons-Les- Wapitis, huitième épreuve \u2018du Championnat Nord-Américain.En fin de semaine dernière lors de cette épreuve, seulement 20 des 47 voitures inscrites ont réussi à compléter la course.Lauden, N.H.Le Canadien Steve Baker sur Yamaha a remporté l\u2019épreuve principale du programme de courses de motos présenté en fin de semaine à Lauden dans le New- Hampshire.Baker a de- ~ vancé deux autres por- te-couleurs de Yamaha, soit les américains Randy Cleek et Gene Romero.Le montréalais Yvon Du- hamel s'est assuré de la Bième position.es Voyages Paul E.FLEUR Y, Afin de faciliter votre transport en quittant votre ville-pour-vous rendre à Québec, LES VOYAGES PAUL E.FLEURY en collaboration avec la compagnie d'autobus FORTIN & POULIN vous offre ce privilège de déplacement pour les tours suivants: Les Provinces Maritimes du 26 juin au 5 juillet Atlantic Cit dépatts les 11 et La Gaspésie au 19 223 pie L'Ouest Canadien \u2014 2 jous 24 juillet au 15 août Toronto et les Chutes Niagara \u2014 + jours départs les 19 juillet et 3 septembre Philadelphie et Washin (Congrès Eucharistique) \u2014 y pour 7 jours : juille + ton \u2014 10 jours let au 9 août Sing New York (Action de Grâce) du 8 au 11 octobre (Les embarquements s'effectueront entre St- Georges et Québec) Pour plus d'informations, demandez notre brochure explicative (également disponible chez FORTIN & POULIN).LES APPELS INTERURBAINS SONT ACCEPTÉS pour les demandes - de réservations: 228-2892 Les Voyages Paul-E.Fleury enr.i LIV] HE) CHARLESBOURG-O.QUE.G1G 5C8 TEL.418-628-7801 \u2018Permis No: 75-01-50238 0 a Stock car David Pearson a gagné par .77 secondes la course de 400 milles présentée dimanche dernier au \u2018Michigan Speedway\"\" Cale Yarbo- rough a dû se contenter de la deuxième position s'étant fait faire la \u2018\u2019passe\u2019\u2019 dans le dernier tour apèrs avoir mené durant pratiquement toute l'épreuve.Bobby Allison, Richard Petty et Buddy Baker ont terminé dans l\u2019ordre, à un tour des meneurs.Formule 2 L'Allemand Hans Stuck a gagné dimanche dernier la course de Formule 2 de Hocken- heim.Sur March-BMW, il a devancé l\u2019équipe Renault avec Michel Leclerc, Patrick Tambay et Jean-Pierre Jabouille.associée des Appels Unis Voici une liste d'événements auxquels vous voudrez sans doute participer.Si vous voulez annoncer dans cette colonne une activité locale dans laquelle vous êtes engagé.parlez-en à: Pierre Jacob, votre agent O'Keefe 171-1iére ave., St-Georges 228-2094/2095 25-26-27 JUIN: 26 JUIN: LaCroix-Rouge| Exposition Commerciale et Artisanale Balle-Molle \u201c4 Chevaliers 0\u2019Keefe\u201d \u2014vs- LES JOUEURS ÉTOILES DE ST-GEORGES \u2014 A 1h.30 p.m.École Dionne, Si-Georges-Ouest (au profit des Fonds du Club Optimiste) Sg gE veep : HEE TRE ee PLEIN-AIR Grâce à une aide accordée par le Haut-Commissariat à la jeunesse aux loisirs et aux sports, des expéditions ou stages de canot-camping, randonnée pédestres orientation, plongée sous-marine et canoe-kayak, auront lieu au futur centre de plein-air du Lac aux Cygnes à Armstrong.En effet pour $2.00 de contribution par stagiaires, l'OPARC offre aux jeunes de 12 à 17 ans, l'opportunité de se familiariser avec l\u2019une ou l\u2019autre de ces disciplines tout en se recréant sur leur site.Par contre, il y aura des dates à respecter.et les stages de l'OPARC ne se donneront que pour les jeunes des localités qui ont répondu à l'offre.Par exemple pour le Canot-Camping nous avons: St-Georges Est: du 15 au 16 juillet St-Martin: du 27 au 28 juillet et du 3 au 4 aot St-Côme: du 20 au 21 juillet et du 22 au 23 juillet + = Pour randonnée pédestre orientation, nous avons: St-Georges Est: du 8 au 9 juillet et du 15 au 16 juillet St-Martin: du 29 au 30 juillet et du 5 au 6 août St-Côme: du 10 au 11 août et du 17 au 18 août Pour canoe-kayak, se renseigner auprès du responsable de l\u2019O.T.J.de St-Georges Est.Pour plongée sous-marine se renseigner auprès du responsable Pierre Beaudoin à Beauceville.Pour l'inscription, tous les intéressés sont priés de communiquer avec les responsables des O.T.J.concernées.Ceux-ci prendront leur nom, leur âge, leur numéro de téléphone, le nom de leur localité, et-la date du stage qu'ils veulent faire.P.S.: L'inscription se termine une semaine avant le stage.; Si vous le désirez, votre agent peut vous aider à obtenir une unité mobile O'Keefe.LaFondation Sportive O'Keefe vise aencourager le plus grand nombre de personnes a participer aux sports amateurs et a hausser le niveau de performance des-spor- - tifs.- Pour plus d'informations au sujet de la Fondation Sportive O'Keefe et de l'unité mobile O'Keefe, appelez votre agent local.ARÉNA DE ST-EPHREM 2-34 juillet: 4 juillet: 27 juin: CT COMPÉTITION DE TIR CLUB LA MERISIÈRE, ST-PROSPER 2 juillet: Tournoi de \u201cSouque à la corde\u201d \\ ST-ALFRED \u2014 Inf.Jean-Louis Poulin, 774-6712 : 2 juillet: RALLYE AUTOMOBILE DE NUIT CLUB MONOPOLE, Domaine Lessard.luf.: Marcel Gauthier: 382-5143 > TOURNOI DE BALLE-MOLLE À ST-EPHREM \u2014 inf, Jacques Hamel: 484-2926 TIRE DE CHEVAUX À STE-JUSTINE , INF.ALFREDO BOUCHARD \u2014 383-3546 LAS FAO CTS EE ~ \u201c4 # ! [à i N Saint-Ephrem Rose-Alma Veilleux, épouse de Roméo Rodrigue décédée le 10 juin 1976 à l\u2019âge de 70 ans et 9 mois.Service et sépulture à St- Ephrem, le 13 juin à 4 heures p.m.Lionel Hinse, époux de .Thérèse Roy, né à St- Ephrem, décédé à l'Hôtel- Dieu de Sherbrooke à l\u2019âge de 47 ans .Service et sépulture à Berry lundi le 14 juin à 3.30 hrs.Lionel Hinse était le beau-frère de Georges Bolduc, Louis-Georges Roy, Clermont Roy.Nos plus sincères sym- thies à ces familles que 982 deuils affligent et l\u2019as- Surance de nos prières pour ces chers défunts./ MARIAGES Luc Faucher, Gérant de vente, fils majeur de Sauveur Faucher et de Aline Cloutier de St-Ephrem et Estelle Hamel, ménagère, fille majeure de Clermont Hamel et de Louisette Rodrigue de St-Ephrem.Ce mariage-sera célébré à St-Ephrem le 26 juin.Renaud Poulin, étudiant, fils majeur de Gilles Poulin et de Raymonde Poulin de St-Victor de Beauce et Carmen Rodrigue, caissière, file majeure de Louis- Philippe Rodrigue et de Lucille Lessard de St- Ephrem.Ce mariage sera célébré à St-Ephrem le 26 juin.Nos plus sincères félicitations et nos meilleurs voeux de bonheur à ces futurs époux.NOCES D'OR Dimanche prochain à la messe de onze heures, on est prié de bien vouloir laisser libres les deux rangées de bans de chaque côté de l'allée centrale pour les membres de la famille et les invités.A cette occasion, il convient de souligner le dévouement de Monsieur Couture en faveur de l'UPA.Monsieur et Madame Couture méritent notre admiration et nos hommages les plus sincères.Que le Seigneur les bénisse et les garde encore longtemps en bonne santé parmi nous! ABSENCE DU CURE Le curé sera absent de la paroisse du 19 au 28 juin pour sa retraite sacerdotale annuelle.M.l\u2019abbé Ber- nier et l\u2019abbé Gagné sont L'ÉCLAIREUR-PROGRÈÉS, mercredi, 23 juin 1976 Page 87 toujours disponibles.Merci à ces deux prêtres dévoués pour tous les services qu\u2019ils nous rendent.Fête du St-Sacrement Ce qui distingue la reli- tion catholique des autres religions, c\u2019est surtout la croyance à l\u2019Eucharistie, présence réelle et perpétuelle de Jésus en personne dans nos tabernacles.Il est donc important de souligner cette.fête qui nous remet en mémoire l\u2019institution de ce sacrement d'amour, et renouvelle notre Foi par la magnifique prière de la séquence qui précède l\u2019Evan- gile.Adorons bien en ce jour, Jésus présent en personne dans le pain et le vin au moment de la\u2019 consécration! Fête du Sacré-Coeur: vendredi L'expression de l\u2019amour de Jésus \u2018 pour nous ne rend pas seulement la forme de l\u2019Eucharistie.Elle s'exprime aussi en rappelant par une fête spéciale le Coeur très tendre de Jésus, ce Coeur humain à travers lequel Dieu lui- même a voulu vibrer d\u2019amour pour tous les hommes.Programme: Messe à 2.40 h.Adoration de 3 à 4 h et de 7 h jusqu'à 7.45 hrs.Messe à 7.45 h suivie d\u2019adoration jusqu'à 9.30 heures.Fin des classes, début des vacances Une invitation à recom- - mander durant les fêtes de cette.semaine; celle des vacances de nos jeunes.Qu'ils soient préservés des dangers physiques et moraux et que leurs vacances soient saines et bienfaisantes pour les détendre et les aider à se bâtir une belle personnalité.Nos jeunes méritent des félicitations pour leur travail scolaire et leur sérieux.Assemblée générale annuelle de la caisse populaire Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des membres de la Caisse Populaire de St-Ephrem de Beauce se tiendra le 23 juin 1976 à 8 heures p.m.a l\u2019école Curé Beaudet de St-Ephrem, pour étude et adoption de .son rapport annuel au 31 mars 1976.Clermont Bolduc secrétaire.3h.00: Parade sur la 1ère Avenue | LES N eHTURIERES A SY-EOME Ainsi que défilé d'autos anthiques 5h.00: SOUPER au Chalet des Loisirs et des Sports CONCERT D'ORGUE durant le souper - par les élèves du Studio d'Orgues Hammond de St-Côme.LE TOUT SUIVI D'UNE SOIREE.4h.00: SPECTACLE DES AVENTURIÈRES SUR LE TERRAIN DE L'O.TJ.i 3 a ® PLUSIEURS FILLES DE ST-COME SONT MEMBRES DES AVENTURIERES .11 - © LES AVENTURIÈRES PROFITENT DE L'OCCASION POUR a REMERCIER LES GENS DE ST-CÔME \u2018 { | \\ 1 | i + | | 1 i - 22280 - - É8-\"n, \u2014 = 5 PF I © dn\u201d tn - - \u2014- - ae Cae a el) iy een Page 88 A AERA SHE Atari cars ha a dd tetes + -enoneuireae UE UM.L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 arts et lettres Marcel Dubé raconte mn < es fleurs que l'on oublie de voir.C'est en 1973 qu'a paru aux éditions du Jour, le plus simple, le plus joli, le plus captivant des petits livres jamais parus au Québec portant sur son humble flore qui se définit par «fleurs sauvages».Pourquoi sauvage?Parce \u2018qu\u2019elles ne sont pas fleurs de serres ni de jardins, parce qu'elles ne se retrouvent pas en bordure de pelouses et de haies bien taillées, parce que pour les voir, il faut s'enfoncer dans la campagne, dans les bois, fréquenter les savanes, les étangs, les lacs inhabités ou les flancs des montagnes.Fragiles et dissimulées, mais souvent odorantes et charmeuses, rarement porteuses de venin, diversement colorées, souvent choisies pour la fabrication de tisanes anciennes et de remèdes sorciers, elles ne sont pas qualifiées de sauvages pour ce qu'elles sont, mais à cause des endroits où elles se cachent.L'on a beaucoup parté de ce livre au moment de Sa sortie en librairie et si j'y reviens aujourd'hui, c'est.que l'été nous y convie.Déjà avril nous a \\_ Sherbrooke La ville de Sherbrooke accueillera du 9 au 17 juillet, les quatrièmes Cho- ralies internationales version canadienne, qui se dérouleront sur le campus de l\u2019Université de Sherbrooke.Les Choralies sont nées, il y a 25 ans, au sein du mouvement choral français.À Coeur Joie, de l\u2019inspiration féconde du regretté César Geoffray.Evène- _\u2014-ment triennal.qui.a regroupé jusqu\u2019à 6,000 choristes dans la ville provençale de Vaison-La-Ro- les Choralies ont maine, Musée du Québec essaimé au Canada: Trois- Rivières (1967), Québec (1970), Edmonton (1973) et Sherbrooke (1976).Les Chorales sont devenues une manifestation musicale chorale se déroulant tant en France qu'au Canada selon un double cycle de trois ans et qui regroupe a chaque fois un grand nombre de cho- _ristes provenant de nom-_\u2026 breux pays francophones, désireux de travailler, sous la direction de chefs de choeur réputés, à la pro- Atelier de réalisations graphiques de Québec Du 17 juin au 25 juillet 1976, le Musée du Québec reçoit L'ATELIER DE REALISATIONS GRAPHIQUES DE QUEBEC.L'exposition comportera des travaux exécutés par les membres de l'Atelier, (suite à la page 88) montré de tout petits .boutons.de violettes bieues et de violettes jaunes et de sanguinaires et que tout l'été durant jusqu'à l'automne.avancé, le lecteur des Fleurs sauvages du Québec - pourra prendre le temps de les découvrir en le lisant avec attention.Point de vue littéraire, l'ouvrage est bien écrit et bien traduit, sans prétention aucune.Chaque page se laisse aborder comme un conte minuscule, ou comme un poète dont le thème unique est un hommage constant à la nature.1,000 choristes ont ren \u201c duction d'oeuvres chorales majeures de tous les styles ct de toutes époques.En juillet prochain, les Chorales internationales réuniront pendant huit jours près de 1,000 participants provenant du Québec et des autres provinces canadiennes, de France, de Belgique, de Suisse, du Maroc et de Côte d'Ivoire.Ateliers, chants communs, \u201cpetits et grands concerts, activités spéciales constituent le menu quotidien de cette manifestation dont le centre nerveux est situé au pavillon centrale de l\u2019Université de Sherbrooke.Une manifestation artistique exceptionnelle, mais aussi une occasion de - fraternisation humaine avec des francophones de plusieurs pays.Les 4ièmes Choralies-in- ternationales-de Sherbrooke auront un caractère québécois, tant au niveau du programme musical proprement dit qu\u2019an niveau des activités spéciales.Qu'il suffise de mentionner LA FETE DE LA TUQUE DE LAINE.Une soirée très particulière avec des gens de chez nous.Les oeuvres au programme.lors du concert d'ouverture (le samedi 10 juillet) sont: \u201cL'Escaouette\u201d de Roger Matton, \u2018Suite canadienne\u201d de Claude Champagne, \u201cJeux de cordes\u2018 de Lionel Exposition J'ai rencontré Katherine Mackenzie à sa boutique La Bête à Bon Dieu de Georgeville et elle me racontait qu'elle avait fait un voyage dans l'Arctique pour y découvrir \u201cune nouvelle flore de toundra en un coin du monde où le printemps et l'été ne durent qu'un mois.Elle y avait, me disait-elle, découvert des merveilles et ramené des aquarelles afin de préparer un second livre sur les fleurs sauvages du Québec.Elle manifestait quelque inquiétude au sujet de l'avenir de la maison dez-vous Maunais.Lors du concert de clôture \u201cle vendredi, 16 juillet}, on entendra: \u2018Circuit I\" du compositeur québécois Serge Garant-et aussi \u2018\u201cLes Djinns\" de Jacques Hétu, une oeu à'e commandée par l'Alliance chorale canadienne, spécialement créée pour les Cho- ralies (avec un triple choeur, piano et percus- - sions) et exécutée pour la L'organisation de ce rassemblement international et l\u2019accueil des participants sont sous la responsabilité de l\u2019Alliance chorale canadienne elle-même membre du Mouvement choral international A Coeur Joie.Dans le but de bien préparer cette manifestation, un comité organisateur des\u201dChoralies internationales (COCIS) a été formé tant à Montréal qu'à Sherbrooke.MM.Guy Saint-Jean (coordonnateur général), Marc Ber- nier (coordonnateur sher- brookois,) André Beaumier (responsable du programme musical), Jean-Pierre Bertrand (adjoint au coordonnateur local), Jean- René Tétreault (responsable des relations publiques), et Mesdames Christiane Hardy (adjointe) et - coordonnateur général) et Lise Londei (représentante du comité d'animation) font partie de ce comité organisateur.d'artisanat [PAP] Les pensionnaires du Foyer l\u2019Accueil de St- Georges Est ont travaillé pendant toute l\u2019année à la réalisation de diverses oeuvres qui les intéressaient.Ils y ônt mis beaucoup de temps et d'expérience ainsi que - du goût.Le résultat de cette année de réalisation pourra être vu.par le public de la région.Les oeuvres des gens de l'accueil seront en effet exposées à cet _endroit pendant trois jours, soit les 25, 26 et 27 juin.__ apporté aux athlètes qui _____ doivent représenter le Les heures d'ouverture de l'exposition sont les suivantes: de 14 heures à 16 heures et de 19 heures à 21 première fois en public.d'édition qui l'avait fait connaître et se demandait en\u201d même temps si elle retrouverait!etraduc- teur de son premier ouvrage qui, selon elle, - avait un travail si mer- - veilleux qu'elle considérait la version française de son texte, beaucoup plus jolie'et appropriée que l'oeuvre originale.- Si je réfère aux premières pages de ce petit album, de 90 pages, je découvre que l'adaptateur en question est Jacques de Roussan que j'ai connu jadis lorsque je travaillais au magazine \u201c_ «Perspectives».Au petit écran On s\u2019pratique.c'est pour les olympiques Une journée avant la fête de la St-Jean Baptiste et une vingtaine de jours avant le début des Jeux olympiques de Montréal on pourra juger au petit écran des sentiments qui animent les athlètes québécois, grâce au film qu\u2019a réalisé Jean-Claude Labrecque pour l'Office national du film, sous_le titre \u201cOn s\u2019pratique.¢\u2019est pour les olympiques\u201d et que présentera Radio-Québec a son antenne le mercredi 23 juin & 20 heures.C\u2019est un long documentaire d\u2019une durée de 90 minutes dans lequel des athlètes québécois expriment leurs doléances sur la situation du sport amateur à travers le pays, à la veille des Jeux Olympiques de Montréal.Il existe une contradic- \u2018tion inhérente à ce film, une expression d\u2019un certain Malaise que les images et commentaires réusissent à nous faire sentir.D\u2019une part, un aperçu des préparatifs en vue de la présentation des Jeux olympiques à Montréal.Il paraît alors évident que de phé- nomènales sommes d\u2019argent et beaucoup d\u2019énergie seront dépensées afin d\u2019assurer le succès de la XXIe Olympiade.D'autre part, certains athlètes, parmi les meilleurs au Québec, apparaissent Tors de sessions d\u2019entraînement ou à l\u2019occasion des compétitions pré-olym- piques qui eurent lièu pendant l\u2019été 1975, Ces séquen- \u2018ces permettent alors aux athlètes d\u2019exprimer leurs opinions quant aux condi- - tions d\u2019entraînement qui leur sont accordées.Il est alors question de toute la situation du sport amateur au Canada et de l\u2019appui pays.C\u2019est ici que se situe le malaise caŸ il semble - Que l'athiète, raison d\u2019être N\\ .propre plaisir.» Et avec ON Dans son avant-propos, Katherine Mackenzie dit: «Je ne suis ni botaniste ni artiste.Cependant toutes les fleurs que vous trouverez dans cet album, je les ai peintes pour mon db.\\ amour aurait-elle pu ajou- \u2014 ter si elle n'était pas cette femme qui se donne des allures rugueuses pour cacher la fraîcheur et la délicatesse de ses sentiments.- Ce recueil est pour moi un album d'art et de poésie que je feuillette avec assiduité pour avoir le plaisir seulement de prononcer des mots comme Aralie Trille, Tiarelle, Myosotis, Gentiane, Orchidée.) ÿ des Jeux olympiques, soit relégué au second plan, souvent oublié dans tous les plans de cette super-orga- nisation olympique.Les propos sont francs et visent à faire prendre conscience des lacunes existantes au niveau du sport amateur au Canada.Cette réalisation consti- 3 tue une-étape-préliminaire-\u2014\u2014 \u2014 au film olympique dans $ laquelle l\u2019équipe de cinéastes a choisi la part de la bête plutôt qu\u2019une fausse image de la belle.C\u2019est qu\u2019ils jugèrent que l\u2019ampleur d\u2019un tel événement tel que les Jeux olympiques méritait une analyse en profondeur de la situation - du sport amateur et plus particulièrement de la place de l\u2019athlète.Peu rassurants, les propos des athlètes ou ceux d\u2019un membre de \u201cMission québec '76\u201d ont néanmoins _ le mérite de nous situer par rapport aux autres pays: de suggérer ce qui pourr: être fait afin d\u2019ameéliorer fa situation du sport amateur au Canada: Jean-Claude Labrecque, rappelons-le, est également le réalisateur responsable du tournage prochain du film officiel des Jeux de la XXIe Olympiade de Montréal.\u2018 ® DOVOUODOBREOOOODBUBONODOOOBOGHUSOONOBDODUEONONOOUODOGTODOONONSOBCHOUUSUOEDOSOOOE/FNI0T des \u2014E Tetrouvailles Z SEMAINE DU PATRIMOINE 5 \u201c20 AU 27 JUIN 1976, / Mme Anselme Fortier, Ernest Cloutier et Mme Rolland Routhier pour aller à StPii X Québec, à l\u2019oc- casiSt-Piet5e anniversaire de prêtrise de l\u2019abbé André Le départ se fit à 3.30 heures de l\u2019église.Nous nous sommes arrêtés à l\u2019aquarium pour un souper pique-nique.La température était idéale.Ensuite, Saint-Théophile Vingt-cinquième anniversaire Dimanche le 6 juin; un L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 Juin 1976 St-Pie X ou une messe concélébrée eut lieu avec de beaux chants exécutés par les trois chorales de la paroisse.A cette occasion, l\u2019abbé Lessard fit une belle lui offrit deux calices, deux paniers de roses etc.Après la messe, il y eut réception au sous-sol de l\u2019église , où plusieurs ont fait l\u2019éloge du jubilaire et Page 89 lui présentèrent leurs voeux et cadeaux.Un vin.d'honneur et un délicieux goûter fut servi.Tous sont revenus en- voyage fut organisé par Lessard, ancien curé nou sommes repartis pour homélie.A l\u2019offertoire, on chantés de ce voyage.ITR N Offre Spéciale ~~ Roychez JACQUES VEILLEUX MEUBLES St-Benoit tél.228-9266 VENEZ CHERCHER LA VOTRE.= NOICI LA SEMAINE DES AUBAINES \u2014 Equipez votre cuisine tout en économbsant sur l'achat de ce réfrigérateur-congélateur combiné côte-à-côte, à prix spécial, offert pendant Voici la nouvelle cuisinière à dessus en vitrocéramique qui tine période de temps facilitera votre tâche et embellira 4 19M 0 votre cuisine.surfaces d'entreposage % surface de cuisson d'une d'aliments.seule pièce: Pyroceram®.À d'entretien facile: l'essuyer avec un linge Maxi humide lui rend tout ; son brillant.* revêtement des * entièrement Denre sereine near era Sans-Givre.COUVARUEDUROSOCOODUEUOREROCOOOOEUOUOOSUEOOUSIOCOOHESECOONOOUEEEUSOCROSOONORCOOSOVOCRORREDOSOUOBUENNOGSUENTONSDEDOGENOOUENE % ne requiert qu'un emplacement de 32 po.de large.+ À garantie de 10 ans sur le moteur-compresseur.v ir parois de porte \u20acnez vi i « » ë valeur Congé ue et de four à action _- modèle Gémini de 18.2 pi.cu.nettoyante.N'ES de capacité totale.{ * gran d tableau de commande sur fond \\: Conçue par Roy.fini bois bermateak.pour combler la reine Quantité limitée offerte du foyer.;\u2018 Éd Sos à un prix spécial.ANEC LES APPAREILS ROY \u2026 ON EST MAITRE CHEZ SOI.TOUS CES APPAREILS SONT DISPONIBLES EN COULEURS: OR, ANOCADO, BLANC sur le moteur-com- presseur c'est non seulement un avantage exclusif pour l'acheteur d\u2019un réfrigérateur Sans-Givre Roy, mais aussi la preuve irréfutable de la qualité de nos appareils.1 sarantie J 4 AN LESH Ne es N ZB IN 7 LU NS SE OS #55 Nema = \u201c Sans-Givre c'est non seulement une meilleure réfrigération mais aussi ne plus jamais avoir la corvée du dégivrage hebdomadaire.f H HIRT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Pratique c'est non seulement avoir des tablettes, tiroirs, compartiments et étagères mais aussi des réglages du type en porte-à-faux, un garde-viande de 7 jours, un conditionneur a beurre et des contrôles du froid précis et gûrs N.B.Certains équipements disponibles\u2019 sur modèles de luxe seulement.les ROY on se doit de les voir avant d'acheter.ROY c'est aussi des cuisinières, des lave-vaisselle, des congélateurs, des laveuses et des sécheuses automatiques, distribués par: Plus de place c'est non seulement un volume utile cong./réfr.plus vaste \u2014pour des dimensions extérieures normales - mais aussi une utilisation rationnelle de \u2014_ l'espace disponible.QROUUDEORSEUNOROSEDOREOOOSENOGUOT-RUSOONOTIOODEUSOODSEOODODUUTUSONONUEOSOOCSTEOOUCLESSOCOOSDODOCOUEDOOEOUESUONEENDODDUSEOGOSUONEEDOUVONEEOGEOCRTAGEENS-SOBUNODSERSUSOGUOROEDUENUUSDOUUNOONODUOUODESUONOLEOETASROROUDOCNOOOOONUSESASOOGEOESSNOSOOOCOSECTOULOSEASONOOTBELOO SA00ET modèle deluxe encastré d'installation permanente (SU 25 S7) \u2018 Ce lave-vaisselle s\u2019installe à même un comptoir de cuisine.Cinq .boutons-poussoirs programmés vous affrent les options suivantes: Rinçage seulement: lofsque vous n'avez que peu de vaisselle et que par conséquent il est plus économique d'attendre d'avoir une pleine charge.Plats et casseroles: pour bien récurer les plats de cuisson et les.casseroles.Lavage double: pour une vaisselle étincellante: lavage, rinçage.deuxième lavage et double rinçage.Cycle hygiénique: fera en sorte que la dernière eau de lavage et de rinçage atteignent 145° F pour détruire les bactéries.\u201c MMEUBLE VOUS INVITE A VENIR FAIRE UNE NISITE ET NOUS EN SEREZ ENCHANTES ~~ \u2014 TEDDIES TOOL EAA TTT SOTA ASSERT UUONGOOUDDRNOONDOBHGCONOOERCOOOOOOGDOOLS SONO ONOOTECOOOOODOTOGTONUODOUOUECUONONONBOSUOOSIUO TTI are ii HRI iE pres pe SRNR appels ages fc RPG ASE EEE A LEE CM emi ma rr \u2014\u2014\u2014_ At rook MRA ASI, Abn oe EER \u201cPage 90 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 Tes mr ra EMA Cm Te = oa | i \u2018UNE POLITIQUE DE L\u2019ECLAIREUR-PROGRES Paul-André Parent La direction d\u2019un journal, quel qu'il soit, doit établir des lignes de conduite sur ce qu\u2019elle peut et doit publier et sur ce qu\u2019elle ne peut et ne doit pas publier.L'ECLAIREUR-PROGRES a comme politique de respecter la vie privée des gens et aussi leur droit à la justice.Par suite de cette prise de position, la direction du journal se refuse à publier des faits concernant des commerces ou des personnes sans que ces faits ne soient prouvés de façon claire et sans que le journal n\u2019en possède lui-même des évidences qui ne puissent \u2026Êâtre mises en doute.Dans l'édition de là semaine dernière, un article du journal mentionnait des faits et des noms.La direction du journal s'en est remise à cette politique et a pris la décision de retirer les noms qui apparaissaient afin de ne faire de tort à des gens sans des évidences sérieuses.Comme la décision a été prise après la mise en page du journal, les noms ont été rayés seulement.La direction souligne donc qu'elle entend continuer à .appliquer cette politique dans le futur.LES TIMBRES timbres commémoratifs.\u201d\u201d La toile d'Antoine Dumas consacrée à Germaine Guèvremont représente la scène du début de son roman \u201cLe Survenant\u201d\u2019.Le timbre consacré à Robert Service est l'oeuvre \u201cde David Bierk de Peterbo- rough; il, s'agit d\u2019une illustration de la dernière strophe du poème \u2018\u2019The Cremation of sam Mc Gee.Les timbres seront tirés à 22 millions d\u2019exemplaires.lls seront imprimés se-tenant par Ash- ton-Potter Limited de Toronto et paraîtront le 14 juillet.Les collectionneurs sont'informés par la présente que les timbres de 8c du centenaire de Calgary et les timbres de 8c de l'Année internationale de la femme (émis le 3 juillet 1975 et le 14 juillet 1975 respectivement) sont en vente aux comptoirs philatéliques- et au Service philatélique jusqu\u2019au 2 juillet 1976 et au 14 juillet 1976 respectivement.Par la suite, on ne pourra obtenir ces, timbres qu\u2019en paquets semestriels de timbres simples ou dans des col- lections-souvenirs annuelles de timbres commémoratifs ou d'émissions spéciales.Saint-Simon NAISSANCE M.et Mme Odias Lapointe (Lise Loubier) de St- Simon les Mines sont heureux d\u2019annoncer à leurs parents et amis, la nais- MATHIEU St-Victor Tél.225-3992\u2014225-9924 MERCREDI \u2014 JEUDI \u2014 VENDREDI: au programme sance de leur quatrième enfant, un fils, né le 9 avril à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis et baptisé le 1er mai en l\u2019église de St-Simon par M.l\u2019abbé Joseph Marcoux , sous les prénoms de Joseph, Martin, Michel.Parrain et marraine, M.et Mme Aurélus Lapointe de St-Georges, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Odias Lapointe, mère de l\u2019enfant.pm Disce-Meblie | noces mn .BALS OE FRUSSANTS saovens sigue : SIRES BANSANIES NCES D'ARGENT selon votre vhois : pot.J Loire : États se: ré pour fous genres de soindes ; Com CONNIE CONGRES répertoire music al varié.CELE RECEPTIONS MAMMES i + -ANVERSITÉS mw le mme SOMÉES RECRÉATIVES \u2014Dhorbrocks 819-567-2525 DSCATIEMES BALS ARNEL PARTY\" DE CONPAGIE so SeONDBI, O MICHEL VEILLEUX ™-.418-774-6823 Emmy 819-567-2525 Exposition ACCUEIL Exposition d'artisanat au Foyer l\u2019Accueil de St-Geor- ges Est, les 25, 26 et 27 juin, de 14 heures à 16 heures et de 19 heures à 21 heures.Les exhibits qui seront montrés sônt des travaux des gens de l\u2019Accueil.Invitation à tous.> A LA DISPOSITION DE TOUTES LES ASSOCIATIONS, HOMMES D'AFFAIRES, COMITÉS SPORTIFS, ÉTUDIANTS, HÔTELIERS ET GROUPEMENTS OIVESS - mm mm =a \u2014 - - -DÉCOUPEZ ET CONSEAVEZ POUR BESOIN FUTUR Venez vous amuser et vous divertir à l'hotel Le Château Blanc ST-EPHREM SAMEDI le 26 juin: ORCHESTRE, \u201cLES DYNAMICS\u201d Soirée organisée à l'occasion du mariage de Josselin Bureau de St-Evariste à Ni- Ng Les Postes canadiennes rendront hommage a deux auteurs canadiens de grand talent dans leur prochaine émission de timbres en juillet.Ces auteurs sont, d\u2019une part, Germaine Guévremont, écrivain canadien-fran- çais dont l'oeuvre a connu-un -suceès \u2014inter-\u2014 national vers la fin des années 1940, et, d'autre part, Robert W.Service, poète remarquable qui a raconté dans ses oeuvres l\u2019histoire du Grand.Nord Canadien.On leur consacrera deux timbres de 8c.Lorsqu'il a annoncé cet événement aujour- d'hui, le ministre des Postes, M.Bryce Macka- \u2019 sey, a dit: \u201cSi nous retrouvons dans la littérature canadienne l\u2019expression d\u2019une certaine identité nationale, c'est en grande partie à Germaine -Guèvremont -et-à-Robert-\u2014\u2014 Service que nous la devons.Ces auteurs ont su, au moyen de formes de langage différentes, brosser un tableau du Canada, et je suis heu- teux que les Postes mettent leur oeuvre en lumière au moyen de ces l'orchestre \u201cLes B.M.S.\u201d de St-Georges SAMEDI SOIR: \u201cL'ensemble Gagné\u201d avec OLIVETTE chanteuse .Samedi le 26 juin: Soirée organisée en l'honneur de Charline Roy de St-Victor et de Ronald Bureau de St-Ephrem.musique.HOTEL CENTRAL e NOUVELLE ADMINISTRATION St-Honoré \u2014 Tél.485-7775 VENDREDI SOIR DISCOMOBILE DE SHERBROOKE.Vous ne | tromper, c'est un MICHEL qui s\u2018y connaît en uvez pas vous SAMEDI SOIR .L'orchestre DENIS LAGUEUX ET SON ENSEMBLE: ost de retour avec des bonnes soirées canadiennes et wes: tern.l| vous fera de la musique comme vous raimez.ENTREE LIBRE\u2014BIENVENUE A TOUS | M.et Mme HENRI VEILLEUX, gérants, seront heureux de vous recevoir.Des prix de présence seront tirés au hasard.VENDREDI \u2014 DIMANCHE, ENTRÉE LIBRE Acceptions réservations pour banquets, tél.: 225-3992 M.et Mme Martial Gosselin, props INVITATIONS A TOUTE LA POPULATION! Vous êtes toujours les bienvenus 2.L'HOTEL MORISSET ST-BENJAMIN, DORCHESTER SAMEDI orchestre \u201cEPISODE\u201d VENDREDI: Soirée organisée pour l'enterrement de vie de jeunesse \\_: de Daniel Poulin de St-Benjamin.SAMEDI: Soirée organisée à l'occasion du mariage de Evereine Veilleux de Morisset Station et de M.Claude Carrier de St-Georges.Parents et amis sont invités.DIMANCHE SOIR: ORCHESTRE CANADIEN \u201cLA FAMILLE VACHON\u201d INVITATION AUX GIGUEURS ET -GIGUEUSES POUR PASSER UNE BONNE SOIRÉE ! \u2019 ORCHESTRE GRATUIT pour les soirées organisées \u201cN'oubliez pas de faire vos réservations pour banquets ou réceptions de tous genres Tél.594- 2253 cole Grégoire de La Guadeloupe.DIMANCHE: Soirée organisée à l'occasion du 40ème anniversaire de mariage fe M.et Mme Armand Jacques de St- ictor.: Orchestre au programme LES DYNAMIQUES ° munminunRminuunmnne DIMANCHE: ENTREE LIBRE A ceux et celles qui ont déjà réservé nos services pour leur réception, notez que nous avons à votre disposition, pour cette occasion, de magnifiques CENTRES DE TABLE décoratifs.Pour inf., communiquez avec.M.et Mnie Jean Plante, tél.484-2112 Plage Maheux St-Benoit Tél.: 228-1915 M.Mme Clermont Poulin vous y invitent cordialement.VENDREDI Orchestre \u2018La famille Breton\u2019 SAMEDI Orchestre au programme le tio de GISELE JACQUES \u2014 des surprises vous y attendent DIMANCHE Danse et concours d'amateurs avec l\u2019orchestre de GERVAISE et son trio © Plusieurs prix de présence | e Chalets à louer C \u2018 I ¢ a : S d n P y b \u2014\u20140 Restaur rant ouvert a Saint-Zacharie NAISSANCE\u2019 M.et Mme Prosper La- rivière (Noëlline Fortin) annoncent la naissance Chantal.Parrain et marraine, M.et Mme Eugène Fortin (Françoise Lamon-\u2014- tagne), oncle et tante de l'enfant.M.et Mme Ghislain Paquet (Carmelle Boulanger) d'une fille le 18 mars et baptisée le 29 mai sous les prénoms de Marie, Julie, Cercle Catherine de Léry Juin nous arrive en douce, et nous avons fait la session de nos activités.Aussi plusieurs ont été ravies au dévoilement des soeurs secrètes, de connaître enfin celle qui s\u2019était occupée d'elles en secret durant l\u2019année en cours.Nous avons eu à déplorer en l'année 1976 la disparition de Px de nos soeurs en la personne de Mme Germaine - carrier et de Mme Rose-Délima Poulin; donc, une pensée tout à fait spéciale pour elles en cette fin d'année.Quatre de nos nouvelles initiées à St-Georges dernièrement, ont donné leurs impressions et ont parues enchantées et même satisfaites de joindre nos rangs pour le futur de la bonne cause.| Comme par les années passées, notre autobus plein à craquer s\u2019est dirigé, pour notre pélerinage, à Notre-Dame du Lac Etchemin.Ce fut une réussite formidable.Nous nous sommes rencontrés, neuf cercles de Filles d\u2019Isabelle de notre grand district, et la petite chapelle n\u2019était pas assez grande pour contenir toutes ces dames pieuses.Il y en avait sur le perron et plusieurs ont trouvé place sur des sièges aménagés à la dernière minute sur le terrain en face des grandes portes ouvertes.Il faut dire que le ciel nous avait prêté une magnifique température cette journée-là et même la soirée aussi.Toutes les Filles d\u2019Isabelle et principalement le cercle Catherine de Léry ont eu une pensée pour M.Jean-Noël Fecteau, mari d\u2019une de nos plus \u2018anciennes membres.Nous lui souhaitons un bon rétablissement et un prompt retour à la maison dans sa famille.A notre dernière assemblée, nous avons eu une invitée spéciale en la personne de Mme Thérèse Gauthier de St-Georges.Elle avait pris pour sujet \u2018\u201cSe connaître soi-même\u201d.Elle a été bien appréciée et elle fut applaudit chaleureusement par l'assemblée.Merci encore une fois à notre invitée.= Merci a Ginette et son groupe pour la collation en fin de soirée.Nous vous disons aurevoir et en septembre et bonne saison estivale.| HOTEL-MOTEL a ig VILLA\"DES PINS Tél.774-9822 | Le plus gran (AC 0 A plus ,; GT I od ty M.Mme Charles Fortin props.annoncent la naissance d'une fille le 18 mai et baptisée le 5 juin sous les prénoms de Marie, Line, Stéphanie.Parrain et marraine, M.et Mme Thomas Boulanger , grands-parents de l\u2019enfant.VISITE Dernièrement, nous avons eu la visite du Père Jean-Guy Morin, O.MI.Celui-ci a su conquérir toute la population.Il anima les messes du dimanche et le soir, nous avons eu droit à un magnifique spectacle de cet artiste chansonnier qui possède -une belle voix et des chants contenant des paroles riches et profondes.Un grand nombre de personnes assistaient malgré la très belle température.Tous ont semblé très apprécié ce grand chansonnier.- AGE D'OR Dimanche le 30 mai 1976, \u2018les membres du Club de l'Age d'Or se réunissaient pour leur grande fête de l'année.Le tout commença par la messe de 9.30 hrs pour rendre hommage à nos jubilaires.M.et Mme Jean Larivière, 65 années de mariage, M.et Mme Auguste Champagne, 60 années et M.et Mme Séraphin Larivière, 50 années.Il ne.faut pas oublier nos deux doyens, Mme Georges Giroux et M.Alfred Giroux.La messe fut chantée par M.l\u2019abbé Lucien Morin, assisté par le Rév.Père Louis Larivière de notre paroisse et l\u2019abbé Jacques Ferland.Servaient la messe, les enfants des jubilaires, M.et Mme Donat Turcotte.L'épitre fut lue par Mme Noël Champagne.pd * L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 .La chorale interprétait de très beaux chants, dirigée par M.le docteur Marcel Robitaille.L'accompagnement à l'orgue.par Mme Jean-Louis Cloutier.Après la messe, un très bon diner fut servi rapidement au sous-bassement de l\u2019église.Après le mot de bienvenue de la présidente, un vin d'honneur fut servi.A la table d'honneur, prenaient place, M.le curé - Lucien Morin, l\u2019abbé Louis Larivière, l'abbé Ferland avec nos trois couples de jubilaires et nos deux doyens.Beaucoup des enfants des jubilaires sont venus rendre hommage à leurs parents, malgré qu\u2019ils demeuraient loin.Après le dîner, les enfants de chacun des jubilaires lurent à chacun une adresse, renouvellant des souvenirs de jeunesse.Comme cadeau de la part de l\u2019Age d\u2019Or, une belle couverte bordée de satin fut présentée à chacun.Cet après-midi récréative a été organisée par Met Mme\u2019 Jean-Louis Cloutier, ainsi que les enfants des jubilaires et beaucoup de gens dévoués.De la danse, des chants, de la musique.Tous les gens et la parenté partirent très joyeux , heureux de leur après-midi.Ils remercièrent l'Age d'Or de St- Zacharie pour cette si belle fête.VOYAGE Le 16 juin, un groupe de 35 personnes en autobus se rendaient visiter les sept chutes à St-Georges de Beauce.Nous avons été très bien accueillis et avons.fait connaissance des de\u201d la région SPECTACLES du 22 au 28 juin vous souhaitent la bienvenue Tn A VENIR, du 29 juin au 5 juillet membres des différentes paroisses ainsi que du Qué- Après le souper, nous nous sommes rendus à la Page 91 Villa des Pins où il y eut une très belle soirée.Tous nous sommes revenus contents, enchantés de cette bella journée.DISCO pe | d LA MARQUISE LA GUADELOUPE ENR.| Vendredi et Samedi: Orchestre Populaire Western Toutes les fins de semaines: DANSEUSES A GO-GO Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi aprés-midi Pour satisfaire vos goûts: MUSIQUE WESTERN et POPULAIRE.Venez vous divertir avec nous! BIENVENUE A TOUS.Faites vos réservations pour banquets: 459-3468 64 unités de motel avec T.V.couleur SALLE de RECEPTION de tous genres avec 2 orchestres , canadienne et populaire tous les samedis soirs SPECTACLE TOUS LES SOIRS, DU MARDI AU DIMANCHE SOIR, ACCOMPAGNE DE CLAUDE et ANDRE POUR LA MUSIQUE DE DANSE.| GEORGES LACHANCE - animateur -\u2014-\u2014- a SE hE: SANT aur \u2014 a At at Wat + A \u2014\u2014 A a Mn Page 92 Clinique Unité Sanitaire - Horaire des cliniques de puériculture pour la semaine commençant le 28 juin 1976 Lundi le 28 juin: Congé St-Jean Baptiste (bureau fermé) Mardi, 29 juin: PM.St-Robert: 1h.à 1h.30 \u2014 PM- St-Gédéon: 2h.à 3h.Mercr.30 juin: AM- St-Philibert: 10h.à 10h.30, PM- St-Côme: 2h.à 3h.\u2014 PM- St-Eva- riste: 1h,30 à 2h.30 \u2014 PM- La Guadeloupe: 2h.30 à 3h.30.Jeudi, 1er juillet: AM- St-Sébastien: 10h.à 11h.\u2014 PM- St-Georges Ouest: 1h.30 à 3h.\u2014 PM- Frampton: 2h.à 3h.\u2014 PM- St-Ephrem: 2h.a 3h.Vendredi le 2 juillet: AM- St-Jules: 10h.à 10h.30 \u2014 AM- St-Séve- rin: 10h.à 10h.30.Nous profitons de ces cliniques pour donner le vaccin DCT contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, de même que le vaccin SABIN (gouttes par la bouche) contre la poliomyélite.Nous donnons aussi le vaccin contre la rougeole et la rubéole.@ ELLES DISENT_ EX i TOUJOURS | v- ® 1x noire \u2019 : hou + wou © a0 wang Pp ~ VEN.À JEU: 25 juin au ler juil.as mes ha a \u2014p\u2014 is L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 Tous les bébés et préscolaires, soit tous les enfants de 3 mois jusqu'à 6 ans, sont particulièrement invités à ces cliniques.Pour toute information concernant les cliniques antituberculeuses à nos bureaux, qu'on veuille bien communiquer au numéro de téléphone _ suivant: 774-9811.(418).cr ur maire mr i SO AN BAB: lino Rs SIE Dr Marc Dionne 640, Z2ième avenue Beauceville-Est, Beauce.Service de soins à domicile Nous tenons à signaler à la population que le service de soins à domicile est maintenant organisé dans toute le territoire.Ce service vous est offert sur prescription de votre médecin.Sont en opération trois centres de prélèvements pour examens de laboratoire, prises de sang, examens d'urine, et électrocardiogrammes: à St-Gédéon (Foyer St-Gédéon Inc.Tél.: 582- 3155, de 9.00 hres A.M.à 4.00 hres P.M.) à Ste- Marie, (sous-sol du bu- \u201creau de poste, tél.: 387- 3817) et à St-Ludger, (Pavillon St-Ludger, tous les jeudis à compter de 8 hres A.M.).Pour de plus amples informations concernant ces services, communiquez au Département de Santé Communautaire au numéro de téléphone suivant: 774-9806.SALON DE CHAUSSURES Chez Thérèse inc.tél.228-2831 À 460, ere ave St- Georges Est Tous les ; réduit de $42.00 a *2500 : Souliers blancs réduit de $35.00 à *1 800 : sr VENTE \u2014\u2014 : = Souliers de couleur réguiier 32500 * 1299 LS VENTE \u2018régulier $25.00 * 1900 Sacs à main VEN.À JEU.: 25 JUIN AU ler JUIL.- SAMEDI ET DIMANCHE SOIR, 3 FILMS: SUR SEMAINE, 2 FILMS: LINVINCI BLE GLADIATEUR aucuned Luis y a nc VERSION FRANÇAISE DE FRENCH CONNECTION I awe FERNANDO REY BERNARD FRESSON 3 Produit gir Robett Risen Seenan: nai Revise 5 20 SRT So COMPLEMENT La Filière Française No 2 (SUITE) Version française de \u201cFrench Connection il\u201d Au même programme: PARTIE No 1 ET PARTIE No 2 VEN.À JEU.: ATEN NIG ENV IS RAY & | a GY tel.228.3551 25 juin au ler juil.5 A on it DS CE MAC ISTE | le ven \\ du Dieu N Jaya | GA KIRK MORRIS - ve LOY e MOLOK (LE GEANT) A M céprent gant de pit - apjacesst } - A IAAL ITZ XT III ILE ELITE IN Ce de de de de dede de de de de no - | LA ® \u201d \" : a persecution des Témoins P, } ; * de Jéhovah au Malawi s E Des rapports établis la carte du parti du Con- sévéres ayant lieu dans 0 par des témoins oculai- grès, qui porte la photo les régions du sud du e res font état d'une vague: duDrH.Kamuzu Banda, Malawi, en se réfugiant e de persécutions contre président 3 vie.Sans au Mozambique, ou ils les Témoins de Jéhovah du Malawi, persécutions déclenchées au cours des mois de septembre et octobre 1975.Selon Monsieur Gordon Muth, porte-parole de la région e St-Georges, les Té- oins ont été battus, violés, volés, chaussés -de leurs maisons et maltraités publiquement.D'après les autorités du Malawi, le fond du problème est l\u2019achat de Rien ne sert de conduire.Il faut marcher à point.9 © Marchez.Dès aujourd'hui.-25-26-27-28-29-30- JUIN -1- JUILLET JAWS LES DENTS DE LA MER cette carte, les Témoins de Jéhovah ne peuvent acheter de la nourriture, tirer l'eau des puits, habiter leurs maisons et même bénéficier de la protection de la police.Des porte-paroles des Témoins affirment que ce sont des citoyens modèles, qui obéissent aux \u2018lois, paient leurs impôts et participent- volontiers aux programmes utiles 3 la collectivité; toutefois, ils refusent d\u2019appartenir de quelque façon à un parti politique, car ils n\u2018accordent leur confiance qu\u2019à un gouvernement céleste dirigé par Jéhovah Dieu.De nombreux Témoins ont fui les persécutions 4 ANS ont trouvé un asile temporaire dans des camps de réfugiés situés autour de Milange.Selon des rapports, il y aurait douze mille Témoins du Malawi et leurs enfants à Milan- ge.On estime que 5,000 Témoins de Jéhovah (et leurs enfants dans certains cas) sont actuellement détenus dans des prisons et des camps pénitentiaires au Malawi.Les hommes et les femmes sont condamnés aux travaux forcés.On ne leur donne aucun traitement médical et ces camps sont tellement surchargés que les détenus doivent dormir en plein air sans couverture, Beaucoup d'entre eux sont forcés à manger leur nourriture sur le sol, faute de réfectoires.Des rapports indiquent | que \u2018\u2019des nourrissons meurent par privation de nourriture\u2018\u2019.|| arrive souvent que la mère est incarcérée dans un camp de concentration et forcée de laisser ses tout- petits.De nombreuses personnes désireront peut- étre protester contre les THEATRE MARQUETTE ST-JOSEPH Jeu., sam.8h.Dim.7h.30 Ven.- Sam.- Dim.L\u2018ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 juin 1976 persécutions infligées à ces chrétiens.Si oui, elles en ont la possibilité.Toute personne intéressée à écrire pourra s\u2019adresser au Dr Banda, Président du Malawi.Le gouvernement du 7 COMPLEMENT DE PROGRAMME Malawi a la possibilité de prouver qu'il attache du prix à la liberté de culte et de conscience qui est garanti par sa constitution.Les plus de 7,000 délégués attendus à la LE DRAME D'UNE JEUNE FILLE PURE ET ROMANTIQUE la Preuve à ! GABRIELE FRANCOISE BRUNO ZANIN FERZETTI LU PREVOST hy \"LES \u201cSALOPARDS 7 NE FONT PRS CREDIT = en couleur THEATRE BEAUGEVILLE [OTN ot + ALBERTO VAZQUEZ - JACQUELINE ANDERE VEN.À MAR: 25 AU 29 JUIN Page 93 piste de course Blue Bonnets & Montréal du 8 au 11 juillet se porteront au secours de leurs frères spirituels en poursuivant leurs protestations contre ces traitements inhumains.I8ANs Adultes Te 25 - 26 27 juin ROBERT SHAW 14 ANS RICHARD DREYFUSS ROY SCHEIDER MATRICULE 373 I= br FILM DE STEVEN SPIELBERG LES VALSEUSES reve rencontre aparis THEATRE FRONTENAC St-Gédéon - Tél.Res.582-3511 HORAIRE: Jeudi: 7h.30 p.m.Samedi: 8h.00 \u2014 Dim.: 1h.30 & 7h.00 \"JEU-SAM-DIM- eZ) NIL LT NTR e 3527-29 JUIN ass TE a an cn -24- 26-27 JUIN * Samedi: NY Horaire: Dim.: 1h., on: 30\u2018et 8h.00 Mar.et Jey.: 7h.30 om -1 JUILLET | version française de - ; ALOHA ,BOBBYand ROSE # avec PAUL LE MAT : vedette de AMERICAN GRAFFITI DIANE HULL Amoureux et fugtits | dans une Camaro 1968 que rien-n \u2018arrête! 2¢ GRAND g \u201c> Évadé\u201d .©, Ven.à jeu: 25 juin au 1er juil.ITN PN SL | ; \u2018 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 Frissons avec Ginette Reno Ginette Reno a présenté vendredi dernier au Palais des Sports de St-Georges un spectacle de haute voltige devant seulement 384 personnes.Malgré tout, les gens qui se sont permis d'assister à ce spectacle ont eu l\u2019occasion d'apprécier MADAME GINETTE RENO a tous les points de vue.Critiquer un spectacle de Ginette Reno, c'est facile.Les seules choses qu'on peut en dire, ce sont des louanges.On pourrait facilement affirmer que les 384 spectateurs qui se sont dispersés au Palais des Sports, tes, présenteront des oeuvres illustrant les disciplines suivantes: la sérigraphie, la lithographie, l\u2019eau-forte et les procédés.photographiques.Atelier.(suite de la page 94) depuis ses débuts en 1972.Les membres de L'A- Afin de bien rensei- ont goûté à chaque seconde la qualité d\u2019une vraie professionnelle.Il serait malhonnête de dire le contraire.Tout au long de son spectacle, on sentait des frissons parcourir l'auditoire.Brièvement, le spectacle de Ginette Reno se résume comme suit: musiciens de qualité, beaucoup de couleurs, une présence sur scène qui provoque beaucoup de vie, un son haute fidélité (eh oui à l'arénal) sans oublier évidemment la voix de Ginette Reno.C'est un spectacle de professionnel pour un auditoire qui sait apprécier les belles choses.Avec moins de 400 personnes, on peut facilement conclure quel genre de musique la population de la région désire entendre.C\u2019est tout de même malheureux.C'est donc avec beaucoup d'enthousiasme et de chaleur que Ginette Reno a su démontrer ses talents.Entourée de 11 musiciens et de quatre choristes.et appuyée par une équipe de techniciens au son et à la TEXTE ET PHOTOS JASMIN GOSSELIN lumière, le résultat a donc été au-delà des espérances de chacun.Le système de son et de lumières était le même que Ginette Reno a employé à ses spectacles à la Place des Arts.Avec un système comme celui-là, personne ne pourra plus dire que le Palais des Sports n\u2019est pas un endroit pour présenter un spectacle.On sent que chanter n\u2019est pas une corvée pour Ginette Reno.Au contraire.Son but, c'est d\u2019ALLER UN PEU PLUS HAUT, UN PEU PLUS LOIN.exposants donneront sur place des explications aux visiteurs.Un catalogue accompagnera l'exposition.Des projections de diapositives et des feuillets explicatifs fourniront une information complète sur tous les exposés, mentionnons LE LIVRE D'ART SUR L'AMOUR publié par l\u2019Atelier à l'automne 1975 et dont le texte est de Raoul Duguay.Quatorze gravures, chacune si gnée-par un membre de \u2018l\u2019Atelier, illustrent cet TELIER DE REAUSA- TIONS GRAPHIQUES, soit une vingtaine d'artis-.gner le public au sujet des diverses techniques utilisées en gravure, des aspects des médiums-en\u2014ouvrage de haute quali- cause.té.Entre autres travaux L'ATELIER DE REALISATIONS GRAPHIQUES DE QUEBEC est un atelier libre, pourvu de services et de moyens techniques indispensables à la recherche et à la création.Initiative particulièrement heureuse d'un groupe de jeunes artistes qui participent à son financement, l\u2019Atelier a bénéficié, depuis sa fondation, de.subventions accordées par le ministère des Affaires culturelles du Québec et le Conseil, des Arts du Canada.\" Du 17 juin au 25 juillet, avec L'ATELIER DE REALISATIONS GRAPHIQUES DE QUEBEC, un \u2018\u2019ÉVENEMENT GRAVURE\u201d au Musée.K | ego - =, L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 Page 9 [> APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS x AVIS LÉGAUX < À Avis publi Est par la présente donné 4 le soussigné secrétaire-tré- sorler de la municipalité de St-Robert | OFFRE EN VENTE Un camion Dodge 3/4 tonnes 1964 en parfaite condition mals sans aucune garantie de la part de la municipalité.Les s missions seront reçues au Bureau du Secrétaire jusqu'à samedi le 3 juillet.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse des soumissions.\u201c Tél.: 562-3455 * ST-ROBERT .1 Province de Québec Municipalité Scolaire de Beauceville AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné, par les présentes, que les commissaires de la Commission\u2019 Scolaire de Beauceville ont adopté, à la séance régulière du Conseil tenue le 3 juin 1976, une résolution d'emprunt à long terme au montant de $38,500 pour le palement des dépenses d'Immobilisations de l\u2019année scolaire 1976-77.Les personnes intéressées à obtenir plus de renselgne- \u201cments concernant cet emprunt n'auront qu'à s'adresser au-bureau de la Commission Scolaire aux heures régulières d'ouverture, soit de 8.00 hres à 12.00 hres ef 13.00 hres à 16.00 hres.Veuillez aussi prendre note que les bureaux seront complètement fermés à compter du 12 juillet jusqu\u2019au 30 juillet inclusivement.\u201c Donné à Beauceville , Ce 16e jour du mois de juin Mil neuf cent soixante-seize \u201cLA COMMISSION SCOLAIRE DE BEAUCEVILLE Armand Rancourt, Directeur financier Province de Québec Commission Régionale de la Chaudière, 270, boulevard Lacroix, St-Georges Est, _ Comté de Beauce .VENTE DE MANUELS SCOLAIRES USAGES A compter de jeudi matin, le 24 juin 1976 à 9 heures, Madame Henri-Paul Turcotte sera à la disposition du public pour vendre au nom de la Commission Régionale de la Chaudière des manuels scolaires couvrant les disciplines \u201c suivantes: Français Histoire Anglais Géographie Latin Chimie Grec Physique Mathématiques Bllogie Botanique Religion Musique Sciences familiales Cette vente continuera jusqu'à épuisement ou au plus tard jusqu'au 16 juillet 1976.Les intéressés sont priés de se rendre à l'entrepôt de la Commission Régionale de la Chaudière au 195, 18ème rue, St-Georges Est pour examen et achat de ces manuels.Donné à St-Georges de Beauce, Ce 24ème jour-de juin 1976 La Commission Régionale de la Chaudière ROSAIRE JACQUES, secrétaire-général Province de Québec Commission scolaire de Beauceville \u2018Beauceville, Beauce-Nord ; AVIS PUBLIC Avis public est, par le présent, donné à tous les propriétaires de biens-fonds de cette municipalité que le rôle d'évaluation fait par ordre des commissaires d'écoles de cette municipalité, modifié par le facteur d'égalisation déterminé par la compagnie EVIMBEC, est déposé au bureau de la Commission scolaire de Beauceville, situé à l'école De Léry, où il peut être examiné par les intéressés, pendant trentre jours à compter de cet avis; durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homologué à une session régulière des commissaires qui aura - lieu jeudi, le-5 août 1976 à 8.00 hres p.m.- Ce rôle, modifié pour le scolaire seulement, sera homologué Canada Province de Québec Ville de St-Georges AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNE PAR le soussigné, greffier de Ville de St-Georges, que le conself, au cours d'une séance tenue le 14 juin 1976, a adopté le REGLEMENT 201C-76 | AMENDANT L'ARTICLE 12A du règlement 201A-71, les articles 15, 17 et 22 du règlement 201 pour imposer les amendes ci-après énumérées en regard des Infractions au présent règlement: .INFRACTIONS REGLEMENT 201A \u2014 ART.12A Pour tout conducteur d\u2019un véhicule circulant en sens inverse au sens unique $10.00 RELEMENT 201 \u2014 ART.15 Pour toute personne conduisant un véhicule dans les rues de la ville & une tesse dépassant la limite maximum?AMENDES - Dans une zone de 20 milles: $25.00 - Pour une vitesse de 21 à 40 milles ; $30.00 © \u2014 Pour une vitesse de 41 à 50 milles $50.Pour une vitesse de 51 à 60 milles.$75.00 .Pour une vitesse de 61 milles et plus Dans une zone de 30 milles : Pour une vitesse de 31 à 45 milles $25.00 Pour une vitesse de 46 à 55 milles $40.00 Pour une vitesse de 56 à 65 milles - $50.00 Pour une vitesse de 66 milles et plus $75.00 Dans une zone de 35 milles: \u2014 ; - Pour toute personne circulant à une vitesse indue: $30.00 REGLEMENT 207 \u2014 ART.17 Corridors réservés : Pour tout conducteur qui ne se conforme pas aux corridors réservés indiqués par une série de fièches et/ou par des panneaux indicateurs: .$10.00 REGLEMENT 201 \u2014 ART.22 Arrêts obligatoires Pour tout conducteur d\u2019un véhicule qui n\u2019arrête pas à une croisée de rue, boulevard ou autre voie publique où il existe un signal d\u2019arrét $10.00 \u201cCe règlement entrera en vigueur selon la loi.Donné à Ville de St-Georges, _ Ce 22ème jour de juin 1976 Canada Province de Québec Ville de St-Georges AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le scussigné, greffier de Ville de St-Georges, que le consell, au cours d\u2019une séance tenue le 14 juin 1976, à adopté le REGLEMENT 38D-76 amendant l\u2019article 12.18 du règlement numéro 38Â pour défendre de faire brûler des déchets, d'allumer un feu susceptible de causer un incendie ou d\u2019utiliser une borne- fontaine, sans la permission du directeur de police.Ce réglement entrera en vigueur selon la loi.Donné à Ville de St-Georges, Ce 22ième jour de juin 1976 EDWIN GENDRON, greffier a Sachez Profiter EDWIN GENDRON, greffier Vous rece vez l\u2019Éclaireur-P -Pro Une fois - \u2026 grès .Par semaine MAIS Vous pou vez fe Consufter py US/E = fois par Semaine, ss de tout ce que v Offre Votre ous journal suivant la description ci-après: Saint-Alfred St-François-Est St-François-Ouest = Saint-Jules (Ptie) St-Simones-Mines St-Victor de Tring (Ptie) St-Victor Village Donné à Beauceville, Évaluation municipale Beauceville (secteur Est) 8.434.656 64.69513 1.54571 13,037.53] Beauceville (secteur Ouest) 3,625,930 43.30173 2.30937 8.373.613 1.285821 92.02799 1.08662 1.397.198 2,825,100 88.62397 1.12836 3.187.729 2.922.900 84.79976 1.17924 3.446.800 8.650 96.46460 1.03664 8,966 870,630.80.05671 1.24811 1,087,512 3,172,500 68.89775 1.45142 4.604.629 2,626,540 70.54624 1.41751 3.723.145 Sacré-Coeur de Jésus (ptie) 16,300 87.15435 1.14739 18,702 25,789,027 Facteur Evaluation d'égalisation scolaire 38,885,825 ce 16ème jour du mois de juin 1976 La Commission Scolaire de Beauceville par: ARMAND RANCOURT, secrétaire général Avis d'enregistrement Avis est par les présentes donné, conformément aux \u2018dispositions de l'article 1571d du Code Civil, de l'enregistrement au Bureau d'Enre- Bistrement pour la Division d'Enregistrement de .Beauce, le 10 juin 1976 sous le no 284610 d'un contrat de Transport et Transfert Général de Comptes 3 recevoir, par lequel Velo-Sport (1974) Inc.a vendu, transféré, assigné toutes- ses créances, comptes de livre et comptes à recevoir, présents \u2018et futurs, à AETNA FACTORS CORPORATION LTD, corporation.dument constituée.Montréal, le 15 juin 1976.AETNA FACTORS CORPORATION LTD.Notice of Registration Notice is hereby given, pursuant to Article 1571d of the Civic Code, that there was registered at the Registry Office for the Registration Division of Beauce on the 10th day of June 1976 under No.284610 a contract of General Transfer and As: signment of Book Debts, wherein Velo-Sport (1974) Inc.sold, transferred and assigned all of its book debts, book accounts and accounts receivable, present and future, to AETNA FACTORS CORPORATION LTD., a body politic and corporate.Montreal, June 15th 1976 AETNA FACTORS CORPORATION LTD.Saint-Honoré MARIAGES Le 19 juin a été bénit en l\u2019église de St-Honoré, le mariage de M.Daniel Qui- rion, fils de M.et Mme Gervais Quirion (Thérése Nadeau) avec Mlle Venise Turcotte de La Guadeloupe fille de M.et Mme Dominique Turcotte (Lucille Thibodeau) de La Guadeloupe.Le 26 juin à 10,30 heures, sera bénit en l\u2019église de St- Honoré, le mariage de Mlle Pauline Dostie, fille de M.Gérard Dostie et de dame Madeleine Lacroix de St- Honoré, avec M.Jean- Marc Lacasse, de N.D.de la Guadeloupe, fils de M.Albini Lacasse et de dame Gabrielle St-Pierre de N.D.de la Guadeloupe.Le 28 juin à 3.30 heures p.m.sera bénit en l\u2019église de St-Honoré, le mariage -\u2014-de Mlle Monique Mercier, fille de M.Armand Mercier et de dame Fernande Carrier de St-Honoré et M.Jean-Guy Quirion, fils de M.Clément Quirion et de dame Germaine Jobin de St-Honoré.COURS DE NATATION Durant la saison estivale, Milles Pascale et Julje Ra- .cine seront à la disposition de tous ceux qui seraient désireux d'apprendre ou de perfectionner leur technique de natation, que ce soit es cours de sécurité aquatique à l\u2019intention des tous petits (à partir de 3 ans) ou des cours de natation pro- orement dit, pour les en- ants, méme les adultes.Inscrivez-vous le plus tôt ssible car les cours dé- uteront à la fin juin.Saint-Simon NOS MALADES.Prompt rétablissement à -M.Solyme Drouin de retour dans sa famille après son hospitalisation à l\u2019hôpital Laval de Québec pour intervention chirurgicale.Créativités Beauceronnes Les créativités Beauceronnes tiendront leur assemblée annuelle lundi soir prochain, le 28 juin à 20 heures.Tous les membres sont invités à y assister.Cette assemblée se tiendra à la Maison des Créativités Beauceronnes, à Notre-Dame des Pins.Quelqu'un essaie de vous faire marcher?Laissez-vous faire. pe + mma wa i - Page 96 Le nombre des banques -et autres institutions financières étrangères faisant affaires au Canada a plus que triplé en l\u2019espace de huit ans et s\u2019établit actuellement à 200, déclare l\u2019Association des banquiers canadiens (ABC).On en comptait 150 à la mi-1974, et 60 en 1967.L\u2019 Association, qui a demandé au gouvernement fédéral de réglementer ces institutions, souligne que la plupart d\u2019entre elles représentent des intérêts américains, britanniques, allemands, français, japonais, suisses et hollandais.\u201c Il yen a d\u2019autres qui viennent de l\u2019Italie, du Brésil, de l\u2019Espagne, du Portugal, de Hong Kong, de l\u2019URSS, de la Corée, de l\u2019Afrique du Sud, de la Yougoslavie, de l\u2019état d'Israel et des Canaries.\u201cLes entreprises financières étrangères qui ont envahi le Canada en grand nombre ne sont assujetties d'aucune façon à la réglementation fédérale et aux restrictions imposées aux banques du pays\u201d, affirme BALLE MOLLE Message du président de la ligue de balle-molle Mol- son Beauce-Sud.Etant déjà | à mi-chemin de la ligue de etes marne oor or pt + tw mint BY a pn wr i I WE Arie Sve pan yap bam hy l\u2019ABC.\u2018Ce phénomène fait naître le danger d\u2019une perte de contrôle du gouvernement fédéral sur l\u2019exercice de la fonction bancaire dans ce pays.\u201d L\u2019ABC, qui représente les banques à charte canadiennes, précise qu\u2019au nombre des 200 institutions financières étrangères ainsi identifiées se trouvent 43 bureaux de représentation de banques étrangères, sept compagnies de fiducie; 78 maisons dé financement; 38 entreprises de crédit-bail et d\u2019affermage; et 34 autres établissements engagés dans une grande variété d\u2019activités financières.La plupart d\u2019entre elles sont constituées en vertu d\u2019une lègislation provinciale, contrairement aux banques à charte qui sont soumises aux dispositions de la Loi sur les banques.Dans un mémoire au ministre fédéral des Finances en prévision de la révision de la Loi sur les banques en 1977, l\u2019'ABC affirme que ces institutions financières étran- balle-molie Molson Beauce Sud, mille neuf cent soixante-seize, je veux rendre hommage à tous les sportifs du circuit de la ligue, L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 Les banques étrangères non réglementées gères devraient être soumises à un ensemble de directives régissant leurs activités avant même la révision de la Loi.\u201cLe point essentiel est que l\u2019expansion de ce genre d\u2019activité a lieu en dehors de tout contrôle et de toute supervision par les autorités fédérales responsables.Il n\u2019existe à Fheure actuelle ni lois ni réglements, ni méme de directives concernant les activités bancaires d\u2019étrangers au Canada.\u201cDirectement ou indirectement, les banques étrangères disposent au Canada de pouvoirs bien plus étendus que n\u2019en possèdent les banques à charte cana- dienres.\u201d L\u2019ABC a noté, par exemple, que ces banques étrangères sont engagées dans le crédit-bail et l\u2019affermage de comptes, deux champs d\u2019activité où les banques canadiennes ne peuvent pénétrer directement.Elle a demandé un droit égal pour les banques canadiennes.remercier et féliciter tous les amateurs de leur bel esprit civique pour la bonne participation qu\u2019ils apportent.Est-il besoin d\u2019ajouter que si nous oeuvrons dans cette ligue de balle-molle pour la troisième année consécutive, c\u2019est dû à la conviction sincère que l'exécutif de l\u2019administration à apporté au rôle dont chacun en assume la responsabilité.Décidément, il ne faut pas croire que tout s\u2019organise en peu de temps.Cela demande plusieurs rencontres aveé les dirigeants avant que la première balle soit lancée.Cependant, lors dé nos réunions, notre travail progresse rapidement et avec l'appui collectif des responsables, il nous est beaucoup plus facile de faire face aux problèmes qu\u2019on peut rencontrer.A l\u2019occasion de mon message, je rends également hommage à l\u2019agent régional, M.Paul Molson Bé- rubé pour sa participation et son encouragement ap- ortés à notre ligue Molson eauce-Sud dont il en assume la commandite; de même à tous les commanditaires qui soutiennent un club dans la ligue, aux arbitres qui ont accepté l\u2019engagement, Je suis persua- é qu\u2019ils donneront le meilleur de leur travail et leur souhaite bon succès.En somme, merci à tous ceux qui rendent possible le bon fonctionnement de la ligue.Aux joueurs, je leur demande d\u2019avoir un esprit sportif, de montrer beaucoup de civisme, car n\u2019est- il pas vrai qu\u2019un sportif est véritable lorsqu'il sait se contrôler soi-même.Nul doute que, lorsque la saison sera terminée, nous aurons complété une autre phase importante de la ligue, ainsi, je formule le voeux que notre travail se continue durant les années suivantes.ON DEMANDE \u2014| _ DEMANDE D'EMPLOI.gardien de sécurité avec permis Sportivement vôtre, M.Paul-Emile Genest Président.FERMIERES | La réunion des fermières qui eut lieu tout récemment débuta par une prière Swiwitt du mot de bienvenue par la présidente, Mme Ernest Lapierre.Mme Cécile Poulin, secrétaire, fit la lecture du procès verbal et donna l\u2019état financier du cercle de l\u2019année qui prend fin en juin.On fait la lecture des rè- ements concernant les lections.Après cette lecture, on procède aux élections dont une partie du conseil doit aller en élection.Mme Cécile Poulin fut réélue secrétaire, Mme Paul-Eugène Boutin fut réélue à là vice-présidence, Mme Rosaire Morin, réélue conseillère et Mme Eugène Genest fut élue conseillère, remplacée par Mme Raymond Gagnon.Toutes furent élues par acclamation.Félicitations à ces dames.Merci à Mme Joseph Cloutier et Mlle Annette Boutin qui agissaient comme présidente et secrétaire d\u2019élection.Mme Lapierre remercie Mme Gagnon pour le travail accompli le temps qu\u2019elle fut conseillère et souhaite la bienvenue à la nouvelle élue.On discute d\u2019un voyage.Espérons que les fermières profiteront de l\u2019occasion qu\u2019elles ont de faire ce voyage à l\u2019exposition de Sherbrooke.6 v3E 2 \u2019 OFFRES cours P-03-76] 03-76] ENDROIT: SALAIRE: NATURE DE TRAVAIL approches près des enseignants disposé à fournir une \u2014pHiñe appropriée; D'EMPLOI La Commission Scolaire de Beauceville ~ requiert les services .I- D'un conseiller pédagogique en français [con- ll- D\u2019un commis classe | [concours No: S-01-76] 1\u2014 POSTE OUVERT: CONSEILLER PEDAGOGIQUE EN FRANCAIS: à temps partiel: 50% [Concours P- Pour les écoles élémentaires de la Commission Scolaire de Beauceville.Suivant les dispositions prévues au document no 25 ide la politique administrative et salariale du MEQ.Sous, la responsabilité du directeur de l\u2019enseignement, ce professionnel a comme tâche globale de conseiller les membres du personnel enseignant et d'administration au niveau du fonctionnement et des iques, le tout en conformité avec les objectifs généraux de l\u2019école élémentaire et les objectifs particuliers de la Commission.\u201c ll a un rôle primordial d'animation pédagogique au- dans sa discipline et doit être relation d'aide constante dans .les classes où cette matière est enselgnée.Il est chargé de l'implantation, de la supervision, du contrôle et de l\u2019évaluation des programmes, méthodes et autres moyens pédagogiques adaptés aux besoins de la commission dans sa discipline.CRITERES D'ELIGIBILITE: Autorisation légale permanente d'enseigner; ; Diplôme universitaire de premier cycle dans la disci- |.Aptitude particulière dans l'animation de groupe; Trois (3) années d'expérience dans l\u2019enseignement, BUCHERONS Pour clairage de bois (slasher) pour lignes électriques aux Etats-Unis.Pour une compagnie bien connue, Recast Lundhlu Tree Expert.Pour toute information, communiquez avec M.Gérard Joncas: Tél.: 704-693-6984.BESOIN URGENT DE PORTEURS Pour la distribution de journaux dans la 19ème Rue, 20ème Rue et sur la 3ème Avenue à St-Georges-Est.Informations, tél.: 228-9108 provincial pour St-Georges et région.Tél.228-9189 JEUNE HOMME VAILLANT Aptitudes pour diriger n ne s'agit pas du programme de formation visuel, ni d'un travail ordinaire.Ce programme unique de formation de personnel de direction, et conçu avec stages biens définis, vous oftre la meilleure occasion de parvenir rapidement à un poste de commande dans une maison de prêts.Stage payé plein salaire avec augmentation selon le mérite.Instruction supérieure au secondaire requise.Bon salaire, trais de voiture, tous les avantages sociaux.\u201cHousehold Finance Corp.of Canada St-Georges-Est OFFRE D'EMPLOI La Commission Régionale de la Chaudière REQUIERT LES SERVICES DE DEUX BIBLIOTHECHNICIEN[NES], | Endroit de travail : Ecole Appalaches, Ste-Justine Concours no: 21-76 Ecole St-François, Beauceville, Concours no: 22-76 0 Nature du travail : ( L'employé(e) de cette classe effectue des tâches diverses et complexes exigeant une bonne connaissance technique du fonctionnement d\u2019une bibliothèque ainsi que la connaissance des outils et des Instruments de travail se rapportant à l\u2019ensemble des secteurs d'une bibliothèque y compris-le matériel audio-visuel.Posséder un diplôme d\u2019études colléglales professionnelles avec champ de spécialisation appropriée.Remunération : Selon la convention des employés de soutien Les personnes intéressées à l\u2019un de ces postes, devront \u201cfaire parvenir leur curriculum vitae, aux SERVICES AU PERSONNEL, en spécifiant le numéro du concours, pour le 7 juillet 1976.SERVICES AU PERSONNEL, Commission régionale de la Chaudière, _\u2014 \u2014270, boul.Lacroix, : pe au niveau élémentaire de préférence.DATE D'ENTREE EN FONCTION: : Août 1976 ; 1l\u2014 POSTE OUVERT: COMMIS CLASSE | [Concours S- 01-76] _ENDROIT DE TRAVAIL .Centre administratif de la Commission Scolaire, situé à l'Ecole de Léry.SALAIRE Suivant ta convention collective des employés de soutien.ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES: Il prépare les factures de taxes, en perçoit le paiement par courrier et au comptoir, émet des reçus et prépare les rapports d'encaissement.Sous les ordres du directeur d'équipement et selc les procédures établies, il effectue certains achats.11\" vérifie les factures, bons de commandes, bons de livraison, etc.I! codifie les dépenses et les identifie par service et catégorie.ll participe au recensement scolaire, à l\u2019établissement des listes électorales, etc.Il peut accomplir toute autre tâche connexe.QUALIFICATIONS REQUISES: expérience - Avoir complété le cours setondaire V, avec option appropriée, ou \u2018posséder un diplôme ou une attestation d'études dont l\u2019équivalence est reconnue par __ \\\u2018autorité et posséder un minimum de deux années d'expérience pertinente; de plus, posséder des connaissances pratiques en comptabilité et de l'expérience en dactylographie.DATE D\u2019ENTREE EN FONCTION: Août 1976 Toute personne intéressée à l\u2019un ou l\u2019autre de ces pos- - tes est priée de faire parvenir une demande écrite, accompagnée d\u2019un curriculum vitae complet, d'ici le 30 juin 1976 a: Hilaire Fortier .Directeur du Personnel : Commission Scolaire de Beauceville Ville St-Georges, Beauce .Téléphone : 228-5541, ext.225 MEET A a ER A ge A wr ro pb: om \u201c5 ah CP.&8 Beauceville-Est, P.Q.5 eR ET RES may TE Sg -_\u2014 as ah I) A pm he a Ne PAL dt ns rn pad OF DS -\u2014 ee a.=.Te em wm à 1:51 mo O 'S GRANDE MAISON à vendre, a) VEN Nis A VEN il: avec terrain d'environ 23472 pieds carrés anglais, 6 cham- MAISON f i ; ] | inf.s'adresser au no.228-3339 ou .(JNO, 21-04-76, 34202) (fs 23-06-76 36253) e VENTE parfaite as ondition.Pour : (JNO, 28-04-76, 34275) * FINANCEMENT (JNO, 19-05-76, 34692) : Maison de campagne à ven : * PIECES EE ; , ir milles de # St-Georges, près de St-Phili- Maison neuve » ACCESSOIRES ; bert, avec grand terrain (boi- Autos, SERVICE | _ L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 23 juin 1976 Page 97 3 Pour un rendement ass é.het .: i uré.achetez, vendez par nos oo | °S St-Georges ° : 3 : ; Annonces Classées «zu | : Minimum: $1.50 \u2014 Avec cadre: $2.00 le pouce - : C.P.158 : MAISONS A 1] Fa bres à coucher, 3 chambres in, sous-sol fini, salle de r, foyer, etc.Ache- WSs sérieux seulement.Pour inf.tél.après 7 hres p.m.au no 228-3710.2 MAISONS NEUVES à vendre, situées dans le Développement Baillargeon, entre la 8e et 10e Avenue, à St-Georges Ouest.Pour sé), chemin asphalté, 10 ap: partements, garage d'auto.- Libre le ler juillet.Financement si désiré.Pour inf.tél.entre 8 hres et 5 hres au no.(418) 228-9769.(jno 26-05-76 34751) / (ino 16-06-76 36171) RENAULT 12 à vendre, 1972, VO-freins, servo-direction, en montégo MX Brougham j Maison, neuve à vendre, avec : 4 portes, en parfaite condi- PIUS 4 pneus d'hiver, hart top, 1968, moteur 396, 425 h.p., 4 Le production spéciale, Soucher.située à proximité de 0) tion, 4 pneus Michelin, bas 2 portes.Prix à discuter.Pour vitesses, 4 roues de mail, Plat très bon stat.Tél.FAve Si-Louis à Beauceville [EEEESEESSS\u2014\u2014 Prix.Raison: auto fournie par inf.2268794.23, prix $2500.Pour inf.Ste- rès hres au no.228-129) ve StLouls covcevie I le (2fs 23-06-76 36198).Marie de Beauce, 387-6250] aprèss hres a Ouest, à proximité des industries.S\u2019adresser au no 774-6860.(ino 26-05-76 34775) MAISON NEUVE à vendre, MAISON NEUVE td MAISON A VENDRE style canadien, 28x40, située dans la 75e rue, avec terrain de 150x100.Pour inf.tél.228-2798.à vendre, située au 2605, 10e Ave, St-Georges Ouest, complètement terminée et extérieur en briques avec terrain de 96 x 109.Si intéressé tél.228-9869.Maison à vendre située au 208, 34e rue, St- Georges Est.Pour inf.228-.3872.{ino 19nov.33170).MAISONS A his à vendre située à St-Mar- fin, sur la rue du Pont, 44x32, 1 étage, 6V2 pièces, extérieur en briques, ter- | rain 75x100, prix à discuter.Pour inf.382-5947.à vendre 24 x 28, devra être déménagée d'ici 1 mois.$2500.S'adresser à Denis Goulet au no.228-6955 après 6 hres.camfon ns 53 Ja) VENDRE compagnie.Pour inf.tél.jour: 228-8953 ou le soir: 228-9796.(ino 9-06-76 36006) CHENILLE Bombardier 5, 4 vitesses, en trés trés bonne Autos Taie Les motocyclettes HARLEY-DAVIDSON sports/experts DIVISION MARINE, 237, RTE KENNEDY DODGE MONACO 1968, directement du propriétaire, bas millage, très propre, ser- RATEAU Massey Ferguson, surnommé \u2018\u2018chapeau de paille\u2019, en très bonne condition.Pour inf.464-2787 15 - TEL: 228-6616 CHEVELLE SS ou 387-2791.(2fs 23-06-76 36221) JEEP WELLIS 1949, à vendre, entièrement remis à neuf, ras bon prix.Pour inf.228-6958 (JNO 17sept.1812) = - (¥fs 23-06-76 36028) - 48 MAISON RENOVEE à vendre, ry} 4659 (2ts 23-06-76 36248) | située au 2445, lère Avenue, : .\u2018St-Georges Ouest.Pour inf.| .® 228-3339 ou 228-5207.rer (INO, 26-04-76, 34274) MAISON quet ==) meme, Toyota Celica 1974, à vendre, 13,000 milles, garantie jusqu\u2019à 50,000 milles, directement du propriétaire.Très bon prix, en Mercury Montego 1 Station-Wagon Villager 1972, banquettes et vitres arrière électriques, air climatisé, trés bas millage; 1 (11s 23-06- 76 36250) és 8 avec abri d\u2018auto à St-Prosper, 3.06 § près de Aréna.S'adresser au (1fs 23-06-76 36247) condition.S'adresser au no.\u2014_\u2014 RENAULT 16, i Harley Davidson 3 , u no.tion.Pour inf.228-8596.- - 262588.Sate 5.06.76 36047) Maison neuve | (215 23-06-76 311) (ES Te est Ccorges.Pour baine.Tél.228-5175, 228-6331, nre devel! Too y -3869.ii = 2 our SAD, ari d'autol AUTOMOBILE de marque [r\u2014\u2014 (ifs 23-06-76 36201) (JNO 24sept.1867) 3 : de 14', fini extérieur en bri D Lez au No.TEE °F Toyota Corolla m2 BEAUX GRANDS TER.1 ues et aluminium, terrain] Pelez au no.7749415.y 8 , q in de Elfe 23-06-76 36213) RAINS situés dans le ran 3 Wn ra oul.aenord et ; 1972, & vendre, 37,000 mil- \u2014 St-Antoine, aucune retouche x MAISON rue sur le 3 DATSUN 1973, Station Wagon, les, bon mécanique, $900.faire, très belle visibilité.2 à vend 1if entrée, beau la 59e rue, située ast Gear manuelle, radio-stéréo, 8 pis- Pour inf.228-6664.CHENILLE Prix à discuter et finance- - Aq [site siruée 900, 8e Ave Srèsin7.(165 2206-7656250)) 153, Prix S00, (8 discuter).(Ino 16-0676 0600) praller, en sonne condition.Tél 00 no.220.6355, Te 1 .â .; railer, en bonne condition.au no 3 Si Georges Ouest.Pour Int.{ (1fs 2306766224) ES Pour inf.685-2606.26s 16067636115) ¥ (4659-06-76 36080) NES JEEP LAND ROVER 1961 en pr (3f5 23-06-76 36193) - EMPLACEMENT à vendre à ü très bonne condition.23,000 , St-Georges, en face du il MAISON milles, mécanique refait à : \u201cde | Enfan oes ., Enfance, poss e i ra à vendre, située à Jack] neuf.Tél a l'heure des repas A VENDRE bâtir 3 logements.AUSSI pa- 2 Ison vendre | man, environ 24x35, com-| °v N° 228-220 10: Pontiac 1970, conver- tins pour garcons ou filles 3-7 Beauce.Ancien magasin | électrique, très bonne condi- (ino 2-06-76 34814) 1968, anciennement de La en face du Barrage Sartigan, St-Georges-Ouest.Pris d\u2019au- $ CT 23-06-76 36188) ans, annonce lumineu set 5 située à ville St-Georges prenant 2 chambres & coy- 7-1: ffible, peinture neuve, 4 KS UPS c où = Ouest, près de l'Eglise, cher, un garage, une remi- DODGE CHARGER 1970 383, pneus neufs, mécanique 2, PIC $2800.; 1 GMC de cuisine on parfait: | Jidéal pour personnes se, rénovée, terrain de 1l: magnum.4 barils.Pour inf.parfaite: $800.; 20 Buick 1973 $2700.: 1 Chevrolet ou 5-05-76 3439 3 âgées, 1% étage, grand ter- âcre avec rivière ettruites, 593-6751 (11s 23-06-76 36194) 1957.en bon ordre, $200.; 30 1973, $2400.; 1 GMC 972] \u2014 {ino A : rain, garage d'auto, ler sous-sol fini, sur la Maine Moteur de bateau, 75 hp.: TRES BEAU TERRAIN com- : tél-entre 8hres et Shres & |] Donald Shea.a.biné radio stéréo $160.Tél.) gros trailer $100.Pour nements, s'adresse \u2014 A - ~ tique, siège baguet.Pour inf.228-8336.24) - Finf.228-4634 \u2014-\u2014\u2014\u2014E\u2014 renseignements, s\u2019adr rie \u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014 (418) ap 76, 34708) (2fs 23-06-76 36197) 382-5572.Prix: $4900.8336.(13 23-06-76 36241) (1fs 23-06-76 36251) four & 228-3323 et Ie soir au no.; REALE as M (2fs 23-06-76 36177) 228-4512.(4fs 9-06-76 36088) plancher, tapis mur à mur, cours asphaitée, financement si désiré.Pour inf.Street.Laisserait pour $20,000.ou un peu moins.Pour inf.(207) 668-5791 FORD GRANADA 1976, à vendre, servo-freins, servo-di- _ rection, transmission automa-.$200.; 40 Tondeuse A gazon Lawn Boy $40.; 50 Télévision noir et blanc, com- $1775.; 1 GMC 1971 $1650.; AUSSI 1 boite de pick-up Chevrolet 1976, $475.; Aussi mercial 115 x 115 environ, situé face à l\u2019Igloo, avec cons- fruction.Pour de plus amples | - 9-06-76 3601 a no.594-2878.228-4309 ___(31s 9-06-76 36014) 1972, 56,000 Volkswagen 1971 Moto Harley Davidson : #5 (jno 16-06-76 36111) milles, moteur reconditionné, FXE, 1200 1974 1° À - BUNGALOW RENAULT 10, 1969, & vendre, yrag propre.$975.Tél.au no.à vendre, pour faire un \u2019 ce, , en par- ; À MAISON A VENDRE à Beau- $150.00.Pour inf.685-3748.382-5572 (2fs 23-06-76 36254) dune- -buggy, les travaux faite condition.S'adresser |! Ÿ ceville.Pour inf.no.tél.Luxueux Bungalow à ven- (365 9-06-76 36083) TS sont déjà commencés.$250.sau no.tél.228-1709.4 3 774-6296.(415 16-06-76 36142) dre avec abri d'auto, exté- Ke 225.1971.2 mr Pour inf.484-2954, (2fs 16-06-76 36008) ë \u20ac rieur en pierres, compre-] BUICK Electra , .fs 23-06-7 EE 3 $ [EEE nant 3 chambres a coud portes, pneus radiaux, air GRAND PRIX ( 6 36232) rr a iy MAISON NEUVE cher, \u2018foyer, sous-sol fini, climatisé, peinture neuve, 1070 air climatisé, fot EGEGE\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 (ES $ à à vendre, avec grand terrain gazon et asphalte faits, très propre et en trés bonne .! I a.= ; A : : équipé.Pour inf.228-1777.1 à 160,000 \u2018pi.car.située sur la situé au 250, Boul.Tas-# condition.Un seul propriétai- (ino 2-06-76 34831) T il rt 2 \u2014|grande route; à 15 milles def chereau, Ste-Marie;- Beau-f re.Pour inf.774-6590.\u2014 Camion Citerne- railer couve LS | St-Georges.Pour inf.597-3388, : ce, tél.387-3035 ou 337-6336.(ino 5-05-76 4361) I \u2018grandeur 100 po.de long, 84 RP.; (6fs 9-06-76 36021) (huile) & vendre, trés bon- po.de large, 42 po.de haut, (JNO, 14-04-76, 34121) JEEP WELLIS 1950 avec ne condition, Ford 1965.en très bonne condition.gratte hydraulique, le tout en Pour inf.tél.228-9811 ou Prix: $300.Pour inf.tél.au SE frés bon état.Pour inf.com FRAME 228-9187.(fs 23-06-76 36183) no.594-2173.à i pose le no.397-6937., -06- 1 SA MAISON Ma ison à vend re (3s 9-06.76 6078) Eésioux 450 AUSSI ser bre (Ino 23:06:76 36199) 5 andre préte a] 4 X 4 à vendre International de roues avant et arrière, #4 à vendre, toute en brique.| ; beau terrain] Scout 1968, mécanique remon- pour autoneige, s'adapte à (EE : ê4 avec abri d'auto.arandeur| habiter, avec ix] té à neuf, manuel, moteur 4 tout modèle, $175.Pour inf.PONTIAC 5 8 29 x 43, une cuisi de 100 x 100, garage, prix > \u2019 .\u2019 .Gi , uisine, 2 : pistons.Tél.après 6 hres au tél.no.228-2737.SKIDDER 4 chambres à coucher, raisonnable.Pour inf.tél.NO.228-8497 (3fs 9-06-76 36020) Parisienne 1967, 4 portes, 3 chambre de lavage avec 225-3942.(2fs 16-06-76 36116) .: (ino 2-06-76 34835) hart top, en bonne condi- à vendre, International Le balcon, salle de jeux, cou- ba tion.Prix $425.Pour inf.S7D,1973, avec chaine à à vre-planchers mur à mur, TRACTEUR DE FERME Re- PE 485-6581 à l'heure des re- anneaux et roue de- se- j 3 tapis et prélard ciré à vie.PES nault, en tres, bon état, avec pas.(1fs 23-06-76 36214) cours, on bonne condition.i .* Terrain de 13500 leds, as- charrue, et rateau chapeau de [TT] our .apres res [a 3 phaite et gazon aussi ter- URGENT paille.AUSSI un centrefuge .MAV ERICK 70 au no.228-6593 ou 228-6795.4 2 rain boisé ou non, toutes Petite maison semi meu-} d'acier inoxydable, 2 ans d\u2018u- 6 cylindres, mécanique en (2fs 23-06-76 36207) 4 * | les rues sont asphaltées.blée, chauffage électrique, | sure.Pour inf.594-2722.bonne condition, meilleure .EE a S\u2019adresser à Andréa Ber- entrée 100 ampères pour (2fs 23-06-76 36229) offre.Tél.774-6325 le jour HONDA 1974 .À 3 nard, 228-7233.déménager, grandeur 16\u2019 xf TETE ou 774-3298 le soir.à à (ino 9-06-76 36068) 24\u2019.PRIX D'AUBAINE.La] ATTENTION.Bucherons du (4fs 2-06-76 34825) 350cc, 4 cylindres, 3500 mil- maison est présentement Maine.A vendre Dodge Pick les, & I'état de neuf.Prix à TER A | NEA située au camping Relais Up 1967, américain, seraitbon (EEE discuter.Pour inf.tél.i des Pins, route Kennedy, pour voyager du camp au M après 5 hres au no.459-3308 VE N oY: È {Notre-Dame des Pins.Travail, $125.90, SPQtacter : (4fs 23-06-76 36189) .774 .Mm ohn Ranc - | PROPRIETE aston Boutin 60.M.Mme 1418) 228-2198 ou à Jacksman DUSTER 1970 mr \"comprenant maison, gara- (ino 23-06-76 36217) av no, 207-6683.à vendre, très propre, bas ge double, (hangar, avec - (Ifs 21-06-76 36238) millage, parfaite condition, | A VENDRE: Quelques ter grand terrain, près du | mécanique, peinture neu- : - minaire à St-Victor de YAMAHA Scrambler 200cc, ve.Pour inf.228-7581.CAMION GMC rains sont encore disponibles I BE dee ae | | f / SO Page 98 TERRAINS 4 ~ iv TERRAIN 3 vendre, 16,000 pi.car.situé dans la 38e rue, St-Georges Est, tous les services sont rendus.Pour inf.(413 9-06-76 35084) TERRAIN à vendre, environ à 2 milles de St-Jean de Lalande.Laissé à moins de $0.01 du p.c.Pour inf.228-4657 (2fs 23-06-76 36246) 1 TERRAIN déboisé de 120 X 150 sur la 38e rue, coin 6e ave, St-Georges-Est.Pour inf.228- 4218 après 4 heures.(jno 25-02-76 2885 TERRAIN à vendre, situé dans la 4le.rue, St-Georges Est, grandeur 71 x 90.Pour plus o\u2019inf.tél.667-0381 à Beau- port.(3fS 9-06-76 36048) | TERRAIN A VENDRE sur la route St-Benoit.Dimension 100'x400\" ou 100'x200\u201d, boisé ou non.Chemin pavé.Prix à compter de $0.07 le pi.car.selon site.Financement si désiré.Pour inf.tél.entre 8 et 5 hres au no.418-228-9739.(JNO, 14-04-76, 34102) | | emplacements 95 x 125 situés sur la route de St-Prosper, à 74 milles de St-Georges.Tél.1 (JNO, 21-04-76, 34161) | TERRAIN a vendre, boisé pour emplacement de chalet avec cours d'eau et d'autres terrains sans cours d\u2019eau situés de 3 à 5 milles de St-Georges Ouest.Pour inf.228-5404.(3fs 16-06-76 36145) | TERRAIN à vendre, à St-Georges Ouest, 600° x 800°, ci-inclus grange en parfaite condi- fion et lac artificiel.Prix:* $8,000.Si intéressé, ou de 6 à 9 hres p.m.(21s 23-06-76 36181) Il nique, Air Bur eau,verdure Nouveau développement domiciliaire à St-Georges.Nous disposons d\u2019une trentaine de beaux terrains boisés ou semi-boisés vendre.Vue splendide sur la ville et la vallée de la Chaudière.Espace de verdure pour chaque propriétaire.Nous en avons de toutes les grandeurs, à partir de 75 x 100 et plus.Terrain ix à partir de $2,200.Réservez \u2018le votre dès aujourd'hui.S'adresser à Francine et André Bisson, props au no.2531.(JNO, 19-05-78, 34651) TERRAIN à vendre, situé à l\u2019angle de la 7le rue et la route Kennedy, d'une superficie d'environ 14,000 p.c.Magnifique vue sur ie barrage bordé d\u2019érables, entrée faite, ne requiert pas de remplissage.Pour inf.228-8720.(1fs 23-06-76 36243) Développement Lessard Terrains différentes grandeurs, bien situés à 2 minutes de la ville, St-Geor- ges Est, rue 104.Ces ter- pied : siré.Vous faites affaire di- | rectement avec le propriétaire, Denis Lessard, au no.tél.220-6924.(jno 23-06-76 36196) NA A a War oh 0 AS BS Tati, ro 228-6079 de 8 à 9 hres a.m.| - {dresser à Beauce Chaine Sa REE * DIVER PISCINES: Sequoia Deluxe, hors terre, 16x24, usagées d'un an, repris de finance, - laisserais à demi-prix.Appelez M.Albert à charge ren- | versée à 514-333-0624 le jour \u201d ou lesoir.(jno 16-06-76 36130) 1 poêle à gaz, 1 fournaise à gaz, 1 fournaise électrique, 1 an d\u2018usure.S\u2019adresser au no.594-2994.(ino 16-06-76 36120) ESSIEUX complétes avec pneus, lames de ressort et freins électriques, pouvant servir.de trailer ou remorque.Le tout entièrement neuf.Pour inf.228-9333 le jour ou 228-7016 le soir.(ino 16-06-76 36149) VENTE D'ECOULEMENT: - Gros manufacturier et distributeur ont une balance de piscines hors-terre en aluminium de la saison 1975, à demi prix, garantie installation et financement facile.Appelez le Gérant du Crédit à charge renversée: Montréal 514-333-0622 le jour ou le soir.(ino 16-06-76 36129) LAVEUSE-ESSOREUSE portative à vendre.AUSSI télescope Tasco 180X et guitare ordinaire, en excellent état et bas prix.S\u2019adresser au 153, apt.7, lère Ave Est, St- Georges entre 1 hre et 7 hres p.m.sur semaine.(2fs 16-06-76 36107) Robe de mariée à vendre, grandeur 10 ans.Tél.228-8421.(ino 26-05-76 34750) 1 BOUILLEUSE 5 x 15 avec panne stainless, 1 bouilleuse 2/2 x 8 avec panne neuve en stainless.S\u2019adresser à Henri Mathieu, St-Victor, Bce; tél.225-3547.(4fs 2-06-76 34851) PONEY à vendre, âgé de 3 ans, bien dompté.Pour plus d'inf.s'adresser au no.tél.382-5526.(1fs 23-06-76 36180) CHALETaA vendre, terrain 100 .x 125, chaloupe en fibre de verre, moteur Johnson, 18 forces.Cabane pour chaloupe, très belle grève, situé au Lac Fortin, St-Victor.Pour inf.225-3815 (3fs 23-06-76 36185) JEUNES CHIENS à vendre.race Berger Allemand (croisé).Trés beaux chiens.Pour inf.685-3646.(2fs 23-06-76 36187) CHIOTS Irish Setter a vendre, _non_enregistrés, $150.00.Pour inf.Lac Etchemin, 625-8241.(2fs 23-06-76 36239) ARRACHE-PATATES à vendre, $100.Pour inf.774-9523.(fs 23-06-76 36202) BAIN-SAUNA, poêle électrique combiné au gaz, prix de débarras.Pour inf.228-4096 l'avant-midi seulement.(1fs 23-06-76 36206) TUYAUX Nous pouvons vous fournir du tuyaux de ciment dans des diamètres variant de 4 pces à 96 pces, ainsi que blocs de béton, tuiles de parterre et fosse septique.Nous avons aussi du tuyaux second.Pour inf.Les Entreprises R.Drouin Ltée, Ville St-Georges, tél.228- 2297.(ino 7-04-76 34072) PISCINES à vendre, hors-terre, en acier galvanisé, de toutes grandeurs, rondes ou Ovales, trés bas prix.Pour inf.228-4092.(ino 2-04-76 34803) Le ATTENTION Fabrication et vente de chaines de toutes sortes pour: tracteurs, camions, débusqueuses, etc, modèles à anneaux, à travers, ou autres si désiré.Grandeurs régulières et spéciales sur commandé.S'a- enr, Beauceville, tél.418- 774-688).(ind 2-06-76 34867) \u2014 Poêle à bois | de cuisine à vendre, en bonne condition.Pour inf.228-5202.(3fs 9-06-76 34813) PL I | L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 23 juin 1976 CRU DT VICE Petites terres à vendre.Procure7-vaus votre Centre Plein Air pour vous-même, nous avons différents terrains avec différentes grandeurs, cours d\u2019eau, boisés ou non, situés à quelques milles de Beaucevilie sur chemin asphalté.S\u2019adresser sans plus tarder au no.774-9875.qu 9-06-76 36058) TERRE à vendre, 200 arpents, avec maison et coupe de bois.S'adresser au no 459-3343.(JNO, 24 mars 76, 33779) | Canot Automobile moteur intérieur de marque Chris-Carf, à vendre.Pour inf.s'adresser à Plage Bélanger, Ste-Aurélie, tél.593-3301.(ino 26-05-76 34720) Hotel - Motel comprenant 22 chambres, 4 salles de réception, licen: ces complètes, grand stationnement, bon chiffre d'affaires, directement du} propriétaire.Pour inf.tél.1-418-839-6722 ou 839-6737 situé à 2 milles du pont de | Québec.(4fs 16-06-76 36103) CHIENS A VENDRE Bouviers de flandres, chiens de pure race, enregistrés, vaccinés et sélectionnés, excellents chiens de garde.Ege lement nous faisons le dressage à l'obéissance.Composez (418)397-5302 ou 397-5158 à St-Joseph de Beauce.(JNO, 7-04-76, 34066) PS Compresseurs neufs et usagés à vendre, vente, réparation et échange de V2 à 20_forces.S\u2019adresser à E.J.Motors Service Inc., 5120 boul.La- croix, St-Georges-Est, tél.:- 228-9774.(ino 10déc.33435) BERNINA Pour la vente ou réparation de toutes marques de machines a coudre, consultez monsieur Albert Na- deau, vendeur autorisé, 16 ans d'expérience.AUSSI vente et réparation d'äspi- rateurs et laveuses de tapis.EN SPECIAL: batterie de cuisine, lère qualité en stainless.Pour de plus am: ples informations, communiquez avec M.Albert Na- deau, C.P.23, St-Gédéon, Beauce-Sud, tél.1-(418)- 582-3522.(jno 9-06-76 36015) TERRE À VENDRE avec grange située sur la route Ste-Evelyne, à environ 8 milles de Ville St-Georges Ouest, grandeur 5 arpents de façade par 20 arpents de profondeur.Pour inf.tél.entre 8 et 5 heures au no.(418) 228-9769.(JNO, 28-04-76, 34265 Chaussons-nous Vente directe au consommateur de souliers, sandales, cuir, etc, au prix de la manufacture.Vous rendre les jeudis et vendredis soirs de 6.00 hres à 9.00 hres ou 495, 32e rue, St- Georges Ouest.(éfs 26-05-76 34772) EPANDEUR D'HUILE 40 gallons, sur roues, trailer à pulpe; 1 brush saw; 1 feu de forge.2 chaudrons noirs.S'a- | dresser à Charles Vachon, 635; 24e rue, St-Georges Ouest, tél.228-3974.: (JNO, 28-04-76, 34243) (ino 16-06-76 36169) St-Théophile Une ferme à vendre de 145 âcres avec bâtisse, 1 maison à vendre au Rang St-Charles, St-Georges, Beauce, avec grand terrain, condition paiement assuré, 2 maisons de ferme à Ste-Rose Dorch.Pour inf.Claude Giguère, Lac Et- chemin, 625-2091.(ino 16-06-76 36124) .Bois de poéle a vendre.Bois d\u2018érable sec qui convient pour poéle ou foyer de 16 a 18 po.de long fendu a $12.00 la corde, situé dans le rang 4 de St-Jean ide Lalande.Pour inf.tél.485-6449.(3fs 9-06-76 36005) HOTEL à vendre, située à Ste-Au- rélie, avec 8 motels, 15 acres de terrain boisé et lac artificiel, rénovée depuis 2 ans.Pour inf.s\u2019adresser au no.228-7752.(ino 9-06-76 36050) | TOURBE à vendre, AUSSI lots de portes et chassis.S\u2019adresser ay no.774-9875.(ino 9-06-76 36059) | PLANEUR à vendre à 4 forces, 9 pouces de large, en parfait ordre.Tél.à 774-6080 ou 774-6724 après 5 hres.(2fs 16-06-76 36139) | DUSTBANE Machine commerciale a vendre pour laver, cirer et polir les planchers de marque DUSTBANE.AUSSI 1 pan commerciale 24\u2019, avec 1 moteur V4 h.p.Pour inf.compose le no.228-6125.| 2 SILOS a vendre, en bois, de 12x24, ainsi QU'UNE GRANGE 60x80, couverture en tôle.Pour inf.s'adresser à Ste- Clotilde au no.427-5231 (1fs 23-06-76 36176) | PEDALO 1976 à vendre, très propre, n\u2019a servi que 3 fois, véritable aubaine.Pour inf.228-6281 (1fs 23-06-76 36203) FAUCHEUSE Ford, avec poulie et courroie, charrue à patates.Pour inf.228-4598.(fs 23-06-76 36225) \u2018|Roulotte Dauphin | Coupe de foin à vendre, route Kennedy, environ 4,000 balles de foin.Prix $1,000.Si intéressé, s'adresser à Gérard Duqet, route Kennedy, St-Côme, 685-3655.(ino 23-06-76 36212) Grande tente familiale 12\u2019 x 15°, place de -8 personnes, avec cuisinette, n'ayant serwi que 2 semaines, toile de 1ère qualité: AUSSI chaloupe de 12°, avec rames en bois.Tél.après 5 hres au no.485-6335 < (1fs 23-06-76 36215) es PERS i.ol A VENDRE DIVERS Machine vapeur à pression à vendre, 760C .Pour inf.228-3201.Jenny 3fs 23-06-76 36226) | ABRI D'AUTO en \u2018\u2018fibrine\u2018\u2019- (toile), 10° x 20°, à bon prix.A servi seulement un hiver.Pour inf.tél.le soir au no.228-9517.(3fs 23-06-76 36204) CHALET à vendre, situé, au Lac Poulin, comprenant 3 chambres à coucher, murs_ isolés, chauffage électrique, fosse sceptique, rénové à neuf, ménage fait partout.Si intéressé : compose le no.228-9810.(3fs 9-06-76 36031) ROULOTTE à vendre 14 x 70, de luxe, neuve, démonstration 1975.Bon prix.Pour \u2018inf.228-3788.(jno 9-06-76 36054) ROULOTTE GLENELLE 23°, 1974, toute équipée.S'\u2019adresser au no.253-5795.(3fs 16-06-76 36126) \u2018ROULOTTE GRAND PRIX 26\u2019, 1969, toute équipée.Pour inf.tél.228-8739.(ino 16-06-76 36114) ROULOTTE RAMBLER 19\u2019, fout équipée (poêle avec four, frigidaire, fournaise, toilette), convenant pour 6 personnes.Prix $2100.Tél.après 6 hres au no.228-1435.(jino 23-06-76'36227) Tente-roulotte 4 places, à vendre, toit rigide, très propre, 1974, AUSSI roulotte 1972, 4 places, à l\u2019état de neuf.Si intéressé tél.à 774-9801 et demande Hermann Bolduc.(ino 16-06-76 36146) 1972, a vendre, toute équipée, auvent automatique, miroirs, barre à portion, prix à discuter.Pour inf.459-6459.(2fs 16-06-76 36143) CHALET a vendre, avec tout Va- meublement a St-Benoit au Lac Roulin.Si intéressé s'adresser au no.228-6452, 459-3343 ou 459-3488.(jno 9-06-76 36061 ROULOTT Grand Prix 22°, 1971, très propre, avec auvent et cui- \u2018sinette.Peut-être vue à la Roche d'Or, sur terrain 48.Pour inf.228-3614.- (jno 23-06-76 36219) CHALET à vendre, meublé, chauffé, habitable à l\u2019année, .sur tapis mur à mur, frigidaire, poêle électrique, set de §.cuisine, set de chambre, eau chaude, eau froide, douche.Pour inf.compose le no.685-3361.) (ino 9-06-76 36086) Chalet meublé à vendre, eau chaude, douche, tapis, chauffage électrique, peut être habité à l'année.H faut qu\u2019il- soit-j- déménagé.Prix à discuter.Pour inf.228-6537.(4fS 23-06-76 36244) ROULOTTE neuve à vendre, 14x68, cause: |.déménagement.S\u2019adresser à 685-3467.(JNO,7-04-76,34026) LOGEMENT à louer, 2e Ave, Edifice Réja Enr., copmeve- nant 5% pièces, tapis?s tous les appartements, CHouf- fage à l\u2019eau chaude, câble T.V., taxe d\u2019eau, taxe de locataire, vidanges, espace au sous-sol plus le stationnement pour auto.Tous les items sont compris dans le prix.Pour inf.774-3466 ou 774-6398.(ino 2-06-76 34833) LOGEMENT A LOUER au 111A, 20e rue, St-Georges Est, chauffé, meublé, éclairé.Libre immédiatement.Pour inf.228-6508.(JNO, 14-04-76, 34122) LOGEMENT meublé de 4/ pièces, au Centre Ville Est (laisserais laveuse automati- ~que), $160.00 par mois, chauffé, éclairé, taxe locataire payée.Libre le 5 juillet.Pour inf.228-6457.(2fS 16-06-76 36162) LOGEMENT de 4 pièces, à louer, situé au 805, 2ie rue, St-Georges Ouest, bloc moderne, neuf, tapis mur à mur, entrée laveuse et.sécheuse, grand terrain de stationnement.Paur inf.tél.228-8864 ou 228-6688.(ino 16-06-76 36138) LOGEMENT de 6/2 piéces, a lover.Libre le ler juillet, situé à St-Georges Ouest S\u2019adresser au no.tél.228-6664.(ino 2:06-76 34868).LOGEMENT A LOUER situé dans I\u2019'Edifice des Rotisseries St-Bruno, de 42 pi¢ces.Libre immédiatement.Pour inf.tél.228-9794, (jno 16-06-76 36109) LOGEMENT DE 74 pièces, non chauffé, meublé, comprenant laveuse et sécheuse, entrée privée, ler étage, remise et une cave.Libre le ler juillet, situé au 318, 19e rue E, St-Georges Est.Tél.le soir après 5 hres au no.228-5245.- (3fs 16-06-76 36125) LOGEMENT de 3% pièces, meublé, chauffé, \u2018éclairé.Libre immédiatement.AUSSI un 4/2 pièces, chauffé.Libre le ler juillet.Pour inf.tél.228-1243.(2fs 16-06-76 36154) LOGEMENT de 2V pièces, meublé.Pour inf.compose le no.774-6400.{ino 16-06-76 36174) LOGEMENT meublé à louer de 3V2 pièces, chauffage.à l'électricité, situé près de l'Eglise de Beauceville.Pour plus d'inf.s'adresser au no.774-6038.(jno 9-06-76 36037) LOGEMENT à louer au 242C, ave Lambert, au \u20182e étage, Beauceville-Ovest, libre immédiatement, de 8\u201d s.Tél.397-5659.Ey (ino 12-05-76 ) LOGEMENT MEUBLE de 2/2 pièces, à louer, chauffé, tapis mur à mur, situé près de la côte de l'Hôpital, Beauce- viiie-Quest.Pour inf.no.tél.774-6315.(ino 9-06-76 36076) LOGEMENT À LOUER au 2e étage, situé au 561, lére Avenue, St-Georges Est.Libre le ler juillet.S\u2019adresser au no.228-9273.(ino 9-056-76 36073) LOGEMENT MEV B8L2 de 22 pièces, à louer, chauffé, tapis mur à mur, situé près de la côte de l'Hôpital, Beaucevil- le-Ouest.Pour inf.no.tél.774-6315.(jno 9-06-76 36076) LOGEMENT à louer de 4 appartements, pour 2 personnes, 1 chambre à coucher, situé au 98, 14e rue, St-Georges Est.Pour inf.228-3957.(2fs 23-06-76 36252) LOGEMENT à jouer de 5VA pièces, situé au 2280, 3e Ave, St-Georges Ouest.Pour inf.228-6774.__(2fs 23-06-76 36230) LOGEMENT à lover de 4 pièces, situé au 209, Ave St- Alexandre, Beauceville.S\u2019adresser au no.387-5399 après 6 hres.(3fs 23-06-76 36178) PETRA Fe Mri em TH pa eacpes Nao=so f- 3178) LOGEMENTS A ait ÿ LOGEMENT à louer de 34 pièces, meublé, chaufté, éclairé, situé à St-Georges Est.Libre le ler août.Pour inf.228-1019.: (1523-06-76 36186) LOGEMENT à louer de 42 tapis mur à mur, eau payée, entrée privée, situé dans la 24e rue, St-Georges Ouest.Libre immédiatement.Pour inf.tél.228-4255 (1fs 23-06-76 36209) LOGEMENT à louer de 47 pièces, 2e étage, situé dans la 17e rue, St-Georges Ouest.Libre le ler juillet 1976.Tél.sur semaine au no.774-9358.(2fs 23-06-76 36210) KT LOGEMENT | de 52 pièces, libre le ler août, salon avec tapis mur à mur, situé au 620c, 3é Ave, Beauceville Est.Pour inf, 774-3284.(ino 16-06-76 36105) LOGEMENTS 3/2 pièces entièrement meublés, situés au 519, 523, 541 et 543 de la 24e rue Ouest, prés du Boul.Dionne en.arrière de la Nouvelle Banque Canadienne, fapis mur à mur, décora- tion moderne, chauffage à l'électricité, entrée privée, stationnement.Libre pour le ter juillet et 1 de libre immédiatement.Visite sur rendez-vous seulement.Pour inf.228-3958.(ino 16-06-76 36112) .2 logements à louer à Beauceville Quest plus une chambre de lava- | rue St-Denis, de 4/2 pièces, j- ge, stationnement privé, tapis.Disponible maintenant.AUSSI 2 pièces meu- bié, chauffé, éclairé, taxe et cable compris.Libre le ler juillet.Pour inf.774-6185.(ino 9-06-76 36030) | Logement a lover non meublé, 5 piéces, chauffé, électricité payée, situé à Beauceville Est, en haut de la Pharmacie _Ga- ron.Tél.: 774-9845.M.Ran- court.(ino 3-03-76 33552) I LOGEMENT A lover, de 32 piéces, meublés, chauffés, éclairés, si- fués au 2é étage, rénové à neuf, à St-Georges Ouest.Pour inf.228-6663.(ino 21-04- 214) ; | 32 PIECES à louer, meublé, situé au 460, 10e Ave, St-Georges Est, rue du Soleil de l\u2019Enfance.Libre immédiate-\u2014) ent.Pour inf.228-7461.m (3fs 9-06-76) ol gement a lover de 42 pièces, situé en haut de la Bijouterie Centrale à Beauceville Est, chauffage et eau fournis.Libre immédiatement.Pour inf.s\u2019adresser à 774-9021.(ino 10-03-76 33647) | LOGEMENTS .| à louer situés à St-Georges Ouest.1 de 3% pièces, meublé et l\u2019autre de 342 pièces non meublé.Libres le ler juillet.Pour inf.tél.228-9464 OU 228-6447.(ino 2-06-76 34543) | | logement meublé Libre le ler juillet, 3 chambres à coucher, meublé, situé av 18, Sle rue, St- Georges Est, prés du Ciné- Parc.Pour inf.s'adresser à 117, Vere Ave, St-Geor- i le soir: 228-2244.- (ino 26-05-76 34742) | -ges;-tél-le-jour: 228-9424-et|\u2014 LOGE A LOUER ee Libre le 1 juillet Logement de 7 appartements, chauffé, situé au 401, lère Avenue, Ville St-Georges au-dessus du magasin À.Sévigny Ltée.S\u2019adresser chez Gagné Musique Enr., 407, lére Avenue, Ville St-Georges.(JNO, 19-05-76, 34680) GEMENTS\" LOGEMENTS 22 et 4/2 pièces, à louer.S'adresser à Armand Roy, 1486 Boul.Dionne, St-Geor- ges-Ouest, tél.: 228-8016.\u2019 (ino 21-04-76 34158) LOGEMENT à louer de 4%2 pièces, chauffé, situé au 5150, apt.5, lère Ave, St-Georges Est.Libre le 10 juillet.-| Pour inf.228-3141.(1fs 23-06-76 36240) LOGEMENT à louer situé au Centre de La Guadeloupe, comprenant 3 chambres (chauffé), peint en neuf, chambre de bain complète, entrée laveuse et sécheuse, grande cour pour enfant.Libre immédiatement.Prix intéressant.Pour inf.228-9619 ou 228-9266.(2fs 23-06-76 36195) LOGEMENT de 2/2 pièces, sous-sol neuf, meublé, éclairé, entrée privée, stationnement pour un auto, Situé au 96, 4le rue, St-Georges (entre le Boul.et la 2e Ave), $40.00 par semaine.S\u2019adresser au no.597-3313.(1fs 23-06-76 36231) 2 LOGEMENTS à louer, meublés de 3/2 pièces, tapis mur à mur, prêts pour le ler juillet, chauffés, éclairés, tout compris sauf le câble de T.V.et téléphone, situés à À St-Georges Station, près du Parc Industriel (ancienne épicerie Denis.Trudel).Pour inf.228-3536.(jno 23-06-76 36200) LOGEMENT à louer de 42 pièces, situé dans la 3e rue À, St-Geor- ges Station.Pour inf.tél.228-3041.(Ifs 23-06-76 36184) | LOGEMENT de 52 pièces, non meublé, à Beauceville, très bien situé.Pour inf.le jour: 774-6234 où le soir: 774-3776 (3fs 23-06-76 36222) Logement de 3% pièces, à louer, meublé, chauffé, éclairé, avec grand terrain, pour jardin et patates, situé\u201d à Notre-Dame des Pins.Tél.après 5 hres au no.774-9389 (2fs 23-06-76 36208) LOGEMENT à lover situé dans la 14e rue, à St-Georges Ouest, de 4 pièces, meublé, prix raisonnable.Conviendrait pour 2 filles.Si intéressé, (2fs 23-06-76 36223 | | | | 1é1.228-8454.-__ | L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 juin 19% LOGEMENT à louer près d\u2019un lac, situé rue du Moulin Blanc, La Guadeloupe, de 47 pièces, meublé, chauffage électrique, tapis mur à mur, eau chaude fournie.Pour inf.459-3439 ou 459-3438.{ino 23-06-76 36190) CHAMBRES fe) LOUER CHAMBRE à louer meublée, située au Centre Ville St-Geor- ges, au 507, 1ère Ave Est, pouvant se faire la cuisine, pour fille seulement.Pour inf.228- (jno 17-03-76 33761) CHAMBRES A LOUER avec cuisiné commune.situées près de la Polyvalente et de la Manufacture Lapointe.Pour inf.228-3788._ (INO, 7-04-76, 34057) CHAMBRE \u2018à louer (lavabo personnel) située à 297, 1ère Ave, St-Georges Est, cuisine commune.Pour.inf.228-9217 8479.entre 9h.30 et 5h.30.(ino 16-06-76 36170) Chambre à louer située au 460, 2e Ave, St-Georges Est.Pour inf.228-8421.(ino 36-05-76 34748) CHAMBRE à louer située au 310, 26e rue, St-Georges- Est, avec entrée privée, chambre de bain, cuisinette.Pour inf.tél.: 228-8342.{jno 7-04-76) CHAMBRES à louer meublées, éclairées chauffées, tapis mur à mur T.V., entrée privée.S'adresser le midi ou le soir au 62, 16e rue, St-Georges Est.Tél.: 228-4950.(ino 5-05-76 34398) QUEBEC Chambres à louer al Québec.près de l'Université Laval, avec cuisine, etc.S'adresser au no.228-3275.(JNO, 7-04-76, 34033) CHAMBRES à louer meublées avec cuisine commune, réno- \u2018527, lère avenue, St- Georges Est.Pour inf.228-2481 (JNO, 3 déc.75, 33384) CHAMBRES à louer, bien situées, endroit tranquille, évier; poêle et frigidaire dans chaque appartement, pour la saison d\u2019été seulement soit du début \u2018de mai à la fin d'août.Pour inf.228-5366.(4fs, 2-06-76 34823) | HAMBRE Là louer (pour fille seulement) avec cuisine et chambre de bain commune, Située au 415, 1ère Ave, St-Georges Est.Poür inf, 228-8884.(2fs 23-06-76 36216) CHAMBRES à louer situées au 472, Boul.Lacroix (face à l'E- glise I\u2019Assomption), disponible immédiatement.LEntrée privée, accès-à la4\u2014 cuisine.Pour inf.228-4817.(ino 2-06-76 34810) -le-Jer juillet.Libre de mai à août, situées vées a neuf, situées au - Chambre à louer Immeuble P.M.R., 27e rue.S'adresser au 450 boul.La- croix.Prix: $10.par semaine.Pour inf.228-8558.(JNO 5nov.33031) RE Chambres 3 louer au 222 boul.Lacroix, tout près du Séminaire.Pour inf, 774-6760.(JNO 8oct.2064} Appartements A LOUER un \u20183% pièces, meublé, situé à 5 minutes de l'Hôpital de Beauceville, libre Pour inf, tél.774-9522.(ino 2-06-76 34801) APPARTEMENT Bel-Rive ul.tra-moderhe, ennieremenf meublé, boudoir, cuisinette, réfrigérateur, bain, douche, tapis, conviendrait pour 2 per: sonnes.S\u2019adresser à la Mai son Smith Ltée, St-Georges.CHAMBRE et APPT.situés dans la 19e rue, St-Georges- Est, accès à la cuisine, tapis mur à mur, stationnement privé.Pour inf.228-4041.(JNO 22jan.A9902) APPARTEMENTS de 12 et 22 pièces, tapis mur à mur, situés au 5599 Boul.Lacroix.Pour inf.228-4140 ou 228-8798.(ino 16-06-76 36137) APPARTEMENT moderne à louer meublé, chauffé, éclairé, T.V., situé près du poste CKRB, pour 1 ou 2 personnes.Pour inf.228-3234.Ç (ino 2-06-76 34828) I APPARTEMENT à louer, meublé, de 4,2 pièces, au ler plancher, situé sur la lére Ave, St-Georges Est, chauffage électrique, stationnement gratuit, entrée laveuse-sé- cheuse, chauffé, éclairé, eau _ fournie, Pour inf.228-3251 ou le soir à 228-7551 Libre à la fin de juin.(ino 2-06-76 34780) | 2 appartements 1 appartement de 3/2 pièces, meublé, chauffage et électricité inclus, libre immédiatement.1 appartement de 5V2 pièces, chauffage et électricité inclus, libre le Jer juin 1976.Ces deux appartements sont situés au 285- 18e rue, St- Georges Est.Pour inf.228-3112.(JNO, 19-05-76, 34867) EEE (EE | Appartement de la Colline 170, 35e rue, St-Georges Est, 2/4 pièces, meublé, libre ie ler juillet.AUSSI un 34 pièces, meublé, fibre le Ter juillet.Pour inf.tél.après 5 hres au no.228-5211 (ino 2-06-76 34855) 4 appartements de 32 pièces à louer, meublés, tapis mur à mur, balcon individuel et stationnement.AUSSI 1 logement de 4/2 pièces à louer.Pour inf.s'adresser à 157, 2e Avenue, St-Geor- ges Est, tél.228-6338.(JNO, 19-05-76 | APPT.A LOUER de 2V2 pièces, un de 32 pièces au premier étage, chauffé, meublé, près du Boul.Dionne, sur la 25e rue, avec grand stationnement.Libre immédiatement Pour- inf-228-5558, ' (ino 12-05-76 34604) Lee Flat à louer 228-6300 (jno 16-06-76 36156) M APPARTEMENT APPARTEMENTS CCJNO, 21-04-76, 34196) 7228-6338\" Apggrtgments INN wg de 2Va pièces, situé dans la lée rue, St-Georges Ouest.Pour inf.228-5458 ou meublé à louer, situé dans la lère Ave, St-Georges Est, non chauffé, libre immédiatement.Tél.228-2423, M.Maheux.(JNO, 19-05-76, 34707) à louer de 3!: pièces, meublé, situé à St-Georges Ouest, 18e rue.S'adresser au no.tél.258-1923 ou 685-3490.Libre le ler juin.A louer, appartements, 22 pièces, meublés, chauffés, tapis mur à mur, situés au rez-de-chaussée, libre le ler mai.; (ino 21-04-76 34164) trés moderne, comprenant chambre, cuisinette, salon, chambre de bain, entièrement meublé, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, taxes payées, entrée privée stationnement, situé.au 207, 20e rue, Est.Tél.228-3958.(ino 23-06-76 36223) APPARTEMENT a sous-lover de 5Y2 piéces chautfé, $140.00 par mois.Libre le Ter août.Pour inf.228-8903.(2fs 23-06-76 36235) Appt.a lover 2va pices, neuf, meublé, chauffé, éclairé, entrée pri- Lacroix.Libre immédiatement.Pour Inf.228-3236 rèséhres.ap (2fs 23-06-76 36191) brume bre 3 V2 PIECES meublé, tapis mur à mur, air climatisé.Libre immédiatement.Pour inf.tél.228-4430 (fs 23-06-76 36220) 1 appartement de 3/2 pièces à lover, meublé, tapis mur à mur, baicon individuel et stationnement.Pour inf.s\u2019adresser à 157, 2e Ave, St- Georges Est, tél.228-6338 OU 774-6743 après 5 hres.(ino 23-06-76 36245) EE 2 V2 PIECES vée, coin 41e rue et Boul.5 ITNIRY A 'OUER