L'éclaireur-progrès, 7 juillet 1976, mercredi 7 juillet 1976

[" GTI ce R 7e © PUMA ho : y 2 Comet ) He Rédaction et administration à St-Georges de Beauce Vol.68 \u2014 No 41 Mercredi, 7 juillet 1976 ti Lc Sa tL BEAUCE TOURISTIQUE A compter de cette semaine, et ce jusqu'au 4 août prochain, I'ECLAIREUR-PROGRES publie une série de cinq articles sur la BEAUCE TOURISTIQUE.Il s\u2019agit la d'articles faits à partir des circuits contenus dans le bottin touristique portant sur notre région.Les journalistes de I'ECLAIREUR-PRO- GRES ont fait chacun de ces circuits, ont visité les attraits indiqués dans le bottin et de nombreux autres connus des gens de la région.Ces textes seront illustrés de nombreuses photos.Tout cela afin de permettre aux Beaucerons de mieux connaître leur région et l\u2019apprécier davantage.Cette semaine, la région visitée est celle des Appalaches, soit de Vallée-Jonction à St-Simon en passant par Frampton, St-Luc, Lac-Etchemin, St-Benjamin, St-Odilon et Cumberland.Ce texte de Jasmin Gosselin se trouve aux pages 22 et 23.Quant à la photo ci-contre, elle nous fait voir le bateau-dra- gueur toujours sur place à l'ancienne mine d\u2019or de St-Simon.1 SIDR Rn nn ann Un deuxième omité de citoyens dans l\u2019Ouest?(page 5) SAMUI iy Junin AA UAL nn nH Em nn ATT Rn = \u2014 -\u2014 -\u2014 -\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 -\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 -\u2014 \u2014 \u2014 _ \u2014 \u2014 _\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 -\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014_ \u2014 \u2014 \u2014 = -\u2014 \u2014 \u2014 -\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 -\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 -\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 -\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 -\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 -\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 -\u2014 \u2014 _ -\u2014 -\u2014 -\u2014 \u2014 \u2014-\u2014 -\u2014 -\u2014 -\u2014 = \u2014 - MIO ann un nnn anna onan nnn munis ne SE TT TTT RE nm o_o 220 Page 2 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 (lettres ouvertes IN MEMORIAM ll arrive à nos journaux régionaux, dont les reporters sont relativement jeunes, de ne pas signaler le décès de personnalités beauceronnes dont la carrière s\u2019est déroulée loin de la Beauce.On a publié un compte-rendu sur le F.Eloi- Gérard, mariste, inhumé à Chateau Richer le 23 mai dernier.Il est surtout connu comme généalogiste.Son oeuvre est tout simplement colossale: 2 volumes pour Erratum Dans notre édition de la semaine dernière, une nouvelle faisait état de la publication d\u2019un volume intitulé \u2018Un Curé dans la rue\u2019\u2019.Nous mentionnions que les gens pouvaient se procurer ce volume chez M.Berch- mans Poulin.Il s'agit là d'une erreur de notre part puisque nous au- tions dû écrire plutôt Berchmans Rodrigue.Espérons que cette correction sera satisfaisante.Charlevoix, onze pour la Beauce et seize pour l\u2018Islet, Montmagny, Bel- lechasse.On les retrouve dans les grandes bibliothèques américaines.Ne pensez-vous pas que cela vaut bien les retrouvailles du Bois de Cou- longe?Entreprise auto-fi- nancée: sans endetter sa communauté.Pour moi, ce fut un confrère de classe et un ami fidèle.Pour ses anciens élèves, il fut un maître imposant \u2014 d'\u2019abord par sa stature\u2014 et compétent.Muni de diplômes universitaires, il a enseigné la langue anglaise avec succès: grâce, me confiait-il à l\u2019utilisation clandestine d'un vieux manuel.Les Beaucerons et les anciens du collège de Beauceville ont raison d\u2019être fiers d'Eloi Talbot.Et ses confrères en religion ont perdu un vrai frère.Un autre beauceron peu connu de notre génération est décédé à Québec, le 7 juin, en la personne de Philéas Routhier, 76 ans.Fils de Charles Routhier, de Beauceville, petit-fils au notaire Ponsant, il était avec le soussigné, des quatre finissants du cours commercial de Beauceville en 1914.Bourré de talent, il eût brillé à l\u2019Université s\u2019il avait eu la chance d'y accéder.Son fils, l'abbé François Routhier est professeur de théologie a I'Université Laval.Phi- léas signait P.C.et nous l\u2019appelions \u2018\u2019Dédé\u201d.Il a fait carrière à la Banque Canadienne Nationale.Malgré sa petite taille, il s'est signalé comme joueur de \u2018\u2019baseball\u2019\u2019, ce qui ne lui enlève rien.Le Pape PIE XI et le cardinal Spellman étaient des sportifs.Le sport, comme la discipline militaire, demandant effort et recherche de la précision, sont formateurs.N'a-t- on pas vu un prêtre américain décrire en latin, à la radio italienne, les péripéties d\u2019un combat de boxel Pour les vieux abonnés de St-Victor, oserai- je ajouter le nom de Frédéric St-Pierre, avocat décédé à Québec, le 28 juin à 77 ans.Avec votre serviteur il débutait en 1914, à la classe du vicaire Bernier, fondateur de I'Oeuvre des Vocations Tardives dont on connaît les fruits et la douce mort.Chers confrères, nous garderons le souvenir de vos vies si bien remplies préciser à l'abbé Jean Duval que lors du décès du frère Eloi-Gérard Talbot, dans notre édition du 26 mai denier, en page 23, un article signé par Pier Dutil faisait état de ce décès.Cet article couvrait environ une de- mi-page et faisait mention de l'immense contribution du frère Talbot à titre de généalogiste.Quant aux autres décès dont fait état l'abbé Dual dans sa lettre, sans vouloir offrir des excuses, disons tout simplement que nous n'en avons pas fait état pour une raison bien simple: personne ne nous en a informé.Dès qu\u2019on nous fait parvenir un décès, il est dans nos habitudes de lui donner suite en le publiant dans nos pages.PILOTES DANGEREUX Sous le faux prétexte de la sécurité aérienne, les pilotes et contrôleurs anglophones, appuyés par bon nombre d\u2019autres fanatiques comme eux, y compris quelques têtes enflées américaines qui viennent y mettre leur nez, font actuellement de fortes pressions et un chantage éhonté en faveur de l\u2019unilinguisme anglais dans les communications.C'est comme si la langue francaise, langue pourtant claire et précise autant que l\u2019an- | TES Aussi, se.Tose | CT eS ) TEMPS LIMITÉ: glais sinon mieux, n'avait pas de place dans l'aviation.Autant dire, d\u2019après leur raisonnement, que cette langue apparaît inutilisable en communication.Au nom de la sécurité, il faudrait prévenir les peuples qui l\u2019utilisent de ne plus s\u2019en servir.|| faudrait la bannir dans les télécommunications, les chemins de fer, les autobus, les taxis, etc.| serait même insécuritaire de se parler entre nous.Quel toupet; quelle igno- Mme Jeannine Rodrigue avise toute la population qu'elle CS yd opére dans son sous-sol un magasin spécialisé dans le 60,3\" 3) ; domaine de la couture: un choix très complet dans ce 333) Tap domaine.LL 2 .Trés bel assortiment de tissus dans les derniéres nou- \u2014>rrlhs veautés \u201cété\u201d, de méme que tous les \u201caccessoires pour la couturière\u201d.belle suggestion de cadeaux: Draps 4 Couvertures - Serviettes - Et autres.VE SPECIAL D'OUVERTURE ET POUR UN COTON A 0.50\u20ac LA VERGE > Bienvenue à tous! MAGASIN de TISSUS rance crasse, surtout quel parti pris de la part de ce groupe d\u2019'écervelés de vouloir tout le ciel en (suite à la page 7) HONNEUR! L'Industrielle, Cie d'assurance-vie L'HOMME DU MOIS Monsieur E.Rousseau, gérant, est heureux de déclarer M.Gordon Talbot \u201cl'homme du mois\".Il s'est mérité ce titre pour s'être classé premier de la succursale de l'Industrielle Compagnie d'assurance sur la vie.Mme Jeannine Rodrigue ST-JEAN DE LA LANDE \u2014 Tél.: 228-6347 (Sortie du Village vers St-Honoré) % -: LEE PU SOS ES ke orate A ® GIGANTESQUE VENTE D'ÉTÉ © FONDE EN 1v08 Hebdomadaire au service de la région, publié le mercredi.Edité par J.E.P.Inc, 509, 1ère Avenue Est, Ville St-Georges \u2014 C.P.158 Imprimé par \u2018\u2019Les Presses Litfhographiques de Lac Etchemin\u201d Courrier de 2ème classe \u2014 Permis No: 1193 Abonnements, s'adresser à: C.P.158, St-Georges, Beauce \u2014 Jean Duval, ptre Précision: (NDLR) Nous tenons à en attendant notre tour | de vous rejoindre.Tél.[418) 228-8858 CANADA: E.-U.et autres pays: lan $8.00 ann.$25.00 6 Mois $5.00 6émois .$12.50 ANDRE BOLDUC président, directeur de l'Ecte reur Progrés 228 8613 MARCEL THIBAUDEAU VINCENT RODRIGUE vice président secrétarre drecteur de ! Imprimane Moderne Enr contrôleur général 228 4011 228-8859 .I ua MAGASIN JACOB DROUIN Lt EL on Hi au ee Journaliste.JASMI .Rédacteur sportif.JULES CHAMPAGNE 228-8858 2035, Boul.Dion ne, ST-GEORGES-OUEST \u2014 228-2928 ler publicitaire\u201d JEAN-PYER POULIN 228-8858 Pubicitaire.LAURIAN TURCOTTE 228-8358 [ Publicitawe: ROBERT QUIRION 228-8858 \u2018 Publicitaire.RICHARD CLOUTIER 228-8858 Abonnement Mile ALICE VEILLEUX 228-2348 \u201c Habits, ensembles safari pour garçons, gilets, robes, jumper en jeans, etc._ 20% d\u2019esc.Lot d\u2019ensembles pantalons, filles et garçons, robes 2 à 14 ans _ 50% d\u2019esc.Porteurs Mme GILBERTE POULIN 228-9108 \u201cL ECLAIREUR PROGRES ne se hent pas financièrement responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s'engage à reproduire la partie du texte ou se trouve l'erreur Les annonceurs sont priés d'alerter le plus tôt possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs semblables dans leurs textes publicitaires Le journal se réserve cependant le droit de refuser toute publicité ne convenant pas avec Sa politique Oétense de reproduire toute annonce.photos.textes sans notre permission écrite Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement contormes à l'opinion de la direction du journal hebdos ; \\ /% MERIT SE [sve sone i vn coun ( PANTALONS ( Balance de manteaux res non distribuables à l\u2019'ECLAI- ; LE SEUL HA (D OnE a vile 236X .5 > 00 2 d 14 ans, ensembles A sans 1» région LOT DE nylon pour bébés TOUT CE QUI CONCERNE L'ECLAIREUR-PROGRES: [418] 228-6858 VOUS DEMENAGEZ?|) Alors remplissez le Coupon ci dessous el envoyez le nous, avec l'étiquette d'adresse de votre exemplaire de l'Eclaireur Progrès VOUS DÉSIREZ VOUS ABONNER [J VOUS DÉSIREZ FAIRE UN CADEAU [J Remplissez le COUPON CI dessous avec votre nom et adresse et le nom et l'adresse de la personne à Qui vOus faites cadeau de ! Eclaireur Progrès \u2018an * 6 mors | sions 2.00 10% d\u2019escompte est accordé sur tous les gilets manches courtes.shorts.costumes çri, © bai 30 à 50% d'esc.NT sur balance de lingerie pour dames.320: 50% on.Venez profiter de ces nombreux spéciaux.SPÉCIALITÉ: CADEAUX POUR BÉBÉS, BAS NYLON POUR DAMES, BAS SUPPORTS, ETC.\u201cen majuscules.s v p | I / : 4 £ : # #. IMPRESSIONS de tous genres L'Imprimerie Moderne Enr.Tél.: 228-4011 | Ville St-Georges, Beauce 228-3952 oi Spécialité.Poulet à la breche 331, Ze Ave, Ville St-Georges-Est, Bce 2 es services ambulanciers dans la région Pier Dutil Le Ministère des Affaires Sociales a finalement accordé un délai d'un mois aux ambulanciers du Québec.pds aucune modification ne sera apportée à la | ementation prévue.Le délai n\u2019est donc que le retard d'un mois d'une échéance.Malgré ce délai, au moins deux ambulanciers de la région ont mis fin à leurs opérations dès le 1er juillet.Il s\u2019agit de Gédéon Roy et Giguère et Frères, tous deux de St-Georges.Quant aux autres ambulanciers de la région, c'est-à- dire ceux de St-Côme, St-Prosper, Beauceville, .St- Victor et St-Ephrem, ils poursuivraient leurs activités jusqu\u2019à l'expiration du nouveau délai.A l'exception du secteur de St-Georges et des environs immédiats, les services ambulanciers ont donc continué comme d'habitude depuis le ler juillet.Par contre, dans le secteur de St-Georges, les deux seuls ambulanciers ayant mis fin à leurs opérations, il n°y avait pas de services ambulanciers, ce qui inquiétait sérieusement la population.Devant cette situation, la direction de l'Hôpital de St-Georges a pris l'initiative de faire appel à des ambulanciers de Québec, soit la maison Delisle.Cette dernière a accepté de mettre un véhicule à la disposition du secteur de St-Georges par l'entremise de l'hôpital.Ainsi, depuis le 1er juillet, une ambulance de la maison Delisle est disponible.Les gens du secteur de St-Georges peuvent se prévaloir de ses services en communiquant au numéro de téléphone suivant: 228-3714.Comme nous l\u2019expliquait le Directeur général de l\u2019Hôpital de St-Georges, il ne s'agit cependant pas là d'une solution définitive.\u2018\u2019La population était mal prise et même si ce n'est pas notre rôle d'aller chercher les malades, nous avons cru devoir intervenir dans les circonstances.\u201d uv C\u2019est d'ailleurs, M.Duval qui nous a informé du fait que, à part Gédéon Roy et Giguère et Frères, les autres propriétaires de services ambulanciers de la région avaient décidé de poursuivre leurs activités jusqu'au ler août prochain.Quant à savoir pourquoi les -ambulanciers dé St-Georges avaient décidé de ne pas se prévaloir du délai d\u2019un mois, M.Louis-René Veilleux de la maison Gédéon roy nous a confié que lui et le propriétaire de Giguère et Frères avaient signé une entente et on avait également avisé le Ministre Claude Forget de la suspension des services.Pour M.Veilleux, le fait de ne pas demander un nouveau permis faisait en sorte qu\u2019on avait laissé tomber toutes les assurances pour.les services ambulanciers et on n\u2019était pas intéressé à renouveler cela pour un mois seulement.Même que M.Veilleux nous déclarait avoir déjà vendu une partie de son équipement d'ambulance pour faire de ces véhicules des corbillards maintenant.De ce côté, on n\u2019a rien contre le fait que la maison Delisle pourrait mettre sur pied un service ambulancier dans la région, étant donné qu\u2019on est convaincu de la non-rentabilité de ce service et qu'il est établi que les deux ambulanciers de St-Georges ne sont plus intéressés à fournir ce service avec les normes exigées par le Ministère des Affaires Sociales.La suspension de ces services n'a pas causé \u2018tellement de problèmes dans la région depuis le 1er juillet dernier.Nous avons contacté les gens qui s'occupent des services de I'ambulance de la maison Delisle dans notre région et on nous a confié n'avoir effectué que six ou sept voyages entre jeudi et lundi matin.Il faut dire que la situation aurait peut-être été pire si tous les ambulanciers de la région avaient suspendu leurs services.C\u2019est dans un mois que l\u2019on pourra mieux juger de l'impact de cette nouvelle réglementation.Les responsables de la Sûreté du Québec à St-Geor- On s'organise dans le secteur {P.D.)- Alors que la population beauceronne s'inquiète, incertaine qu'elle est devant l\u2019avenir des services ambulanciers, quatre municipali- DE JUSTESSE.La conductrice de cette auto s\u2019en est tirée de justesse vendredi dernier.Mme Yvon Boucher de la 19e rue à Ville St-Georges circulait sur le boulevard Lacroix en direction sud lorsque, à la suite de diverses manoeuvres, elle est venue heurter la boîte arrière d\u2018un camion propriété de la firme Laurent Verreault.Mme Boucher circulait alors avec trois de ses enfants.L\u2019'un d\u2019eux a subi diverses blessures dont une fracture, semble-t-il.Quant à Mme Boucher, elle s'en serait tés ont pris les choses en main dans le sud du comté.ll s\u2019agit de deux municipalités de St-Gédéon auxquelles sont venues tirée avec quelques contusions.meet wT ESS eds dre PE \u2014\u2014\u2014 ges nous ont confié ne pas avoir affronté de problèmes sérieux à cause de cette situation.Cependant, ils ont tenu à démentir une information laissant croire que les agents de la Sûreté du QuéBec pourraient assurer le transport des blessés ou des malades dans les autos- patrouille.Le Sergent Lucien Talbot a précisé que cela est interdit puisque le fait de transporter un blessé ou un malade dans un tel véhicule qui n\u2019est pas équipé pourrait empirer sa situation et entraîner des situations fê- cheuses.Quant à l'avenir de la situation des services ambulanciers dans l\u2019ensemble de la région, une réunion se tenait mardi soir à Beauceville.Cette réunion rassem- - lait tous les Maires des municipalités beauceronnes.On sait déjà que la maison Delisle de Québec serait intéressée à mettre sur pied un service ambulancier dans la région, cela à condition que des gens de la région ne le fassent pas eux-mêmes.1l faut évidemment envisager la rentabilité d'un tel service.L'an dernier, dans toute la région, les ambulanciers ont totalisé un nombre de 1,200 voyages environ.: Il faudra déterminer le nombre de véhicules qu'il faudrait pour maintenir un service adéquat.ll est à prévoir une nette diminution du nombre d'ambulances en Beauce puisqu'actuellement, il existe au moins six entreprises différentes assurant ce service, ce qui veut dire un minimum de six véhicules.La semaine prochaine, nous serons en mesure de vous donner une meilleure idée de l'avenir des services ambulanciers en Beauce, suite à la réunion de mardi à Beauceville.Jusqu'à la fin du mois de juillet, le public peut être assuré de disposer d'un service adéquat.Mais d'ici le ler août, des services ambulanciers complets devront être mis en place puisque tous les propriétaires d'ambulances de la région cesseront leurs opérations.de St-Gédéon s'ajouter celles de St-Ro- bert et de St-Théophile.Le porte-parole de ce secteur, M.Marcel Racine nous confiait que l\u2019on songeait à s'équiper d\u2019u- (Photo Poulin} ne ambulance et du personnel nécessaire.Le projet a fait l\u2019objet d'études sérieuses et on estime être en mesure de se doter de services ambulanciers complets.Ce n'est d'ailleurs pas d'aujourd'hui que l\u2019on songe à une telle mesure.Les gens du secteur de St-Gédéon se trouvaient défavorisés au niveau des services ambulanciers dans la région.Selon M.Racine, on avait calculé qu'il fallait en moyenne trente minutes avant qu\u2019une ambulance parvienne sur les lËieux d\u2019un accident.Cette situation comportait un risque sérieux pour les blessés.puisque, comme le soulignait M.Racine, \u2018les premières minutes sont toujours très importantes pour un blessé ou un malade.\u201d Selon les études réalisées, on estime qu\u2019il en coûterait en moyenne $20,500 par année pour opérer un service ambulancier adéquat pour les quatre municipalités concernées.Cela comprendrait un véhicule adéquatement équipé et un personnel à temps partiel, mais tout de même disponible régulièrement.Déjà, on a demandé des soumissions pour la mise en place d'un tel service.D\u2019après les prix de.ces soumissions, on sera définitivement fixé ; sur l'avenir dé ce projet.M.Raciné nous confiait que les dirigeants des quatre municipalités impliquées dans ce projet avaient été contactées et étaient favorables au projet.Evidemment, on n\u2019envisage pas réaliser de profits avec ce service.Par contre, on estime ê- tre en mesure de boucler le budget.Et si cela ne réussit pas et qu'il y a déficit, les municipalités seraient prêtes à le com- bier.M.Racine ajoutait que l\u2019on poufrait également compter sur une subvention gouvernementale.En effet, le Ministère des Affaires Sociales s\u2019est engagé à verser une subvention de $35 du voyage à une entreprise qui n'aurait pas atteint le seuil de rentabilité fixé par le Ministère, soit 400 voyages.C'est donc dire que pour chaque voyage en moins de 400, le service ambulancier recevrait $35 du Gouvernement.M.Racine est convaincu que l\u2019ambulance à la disposition du secteur de St-Gédéon n'effectuerait pas 400 voyages par année, ce qui implique le versement d'une subvention qui d'autant la participation financière des municipalités.Et même si les municipalités étaient appelées à débourser, M.Racine estime que les contribuables ne critiqueront certainement pas puisque la présence d'une ambulance dans le secteur constitue un service sup- _ \u201cplémentaire très important.viendrait diminuer mie PE SE eit te ARN Page 4 + éditorial L\u2018ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 LE FRANÇAIS MENACÉ Le débat qui fait rage présentement dans le monde de l'aviation au sujet de l\u2019utilisation ou non du français nous concerne peut-être plus directement qu\u2019on serait d'abord porté à le croire.Il s\u2019agit là d'un débat majeur au Canada, débat que le Premier Ministre Trudeau lui-même n\u2019a pas hésité à comparer à celui de la conscription en 1942.Les gens d'un certain âge se souviennent à quel point cette question avait alors divisé le pays entre francophones et anglophones, donnant même lieu à des manifestations au cours desquelles des gens ont trouvé la mort.Si, pour l'instant, le débat se situe strictement au niveau de l'aviation, il faut être suffisamment perspicace pour se rendre compte que'c\u2019est toute la politique de bilinguisme du gouvernement fédéral qui est remise en jeu.Que l'on vienne joindre à cela l'élément sécurité dans le ciel du Québec, c'et là se servir d'une arme non chargée puisque tout le monde sait que dans la majorité des pays du monde, les pilotes doivent atterrir en entendant une autre langue dans leurs écouteurs.Si ce n\u2019est pas un danger pour\u2019la sécurité d\u2019atterrir à Paris en entendant du français dans ses écouteurs, on ne nous fera pas admettre que c'est dangereux de faire ta même chose au Québec.Le ridicule a tout de même des limites.Mais ce qui nous surprend dans ce débat, c'est de voir le gouvernement fédéral ramper devant une bande de \u2018\u2018fanatiques\u2019\u201d si vous me permettez d'employer le mot utilisé par Mme Jeanne Sauvé, Ministre à Ottawa.Et dire que le Premier Ministre Trudeau avait d'abord crié victoire devant l\u2019arrangement conclu en son absence.Il n\u2019a pas tardé à déchanter, mais il était déjà trop tard.Aujourd'hui, il veut laisser croire qu'il réparera les pots cassés, mais le mandat confié aux commissaires chargés d\u2019 Studier cette question laisse bien peu d'espoir.D'ailleurs, les pilotes et contrôleurs aériens anglophones ont déjà laissé savoir qu'ils n\u2019accepteraient pas le rapport des commissaires si jamais il devait conclure que la sécurité n'est pas affectée par l'emploi du français dans les communications aériennes.\u2018 Plusieurs Députés fédéraux québecois n\u2019ont pas hésité à exprimer leur mécontentement face à cette décision.du gouvernement Trudeau.Même que le Ministre Jean Marchand est allé plus loin en démissionnant à titre de Ministre de l\u2018Environnement.Plusieurs tentent de donner un autre sens à la démission de Jean Marchand et ils ne sont peut-être pas complètement dans l'erreur.Mais il faut aller un peu au-delà de cette démission en elle-même.I! faut remonter une dizaine d'années en arrière pour mieux comprendre tout le sens de cette G LS D Un piéton, c\u2019est un automobiliste qui se sert de sa tête.L Marchez.Dès aujourd'hui, démission.C'est suite à l'initiative de Jean Marchand que les trois colombes de là politique, Jean Marchand, Gérard Pelletier et Pierre Elliot-Trudeau ont adhéré au Parti Libéral fédéral en 1965.C'est précisément pour aller mener une lutte en faveur du Québec à Ottawa que Jean Marchand a réussi à embrigader ses confrères et une foule d\u2019autres candidats qui sont devenus par la suite Députés.Et voilà ce même Jean Marchand, ce père du bilinguisme, qui désavoue publiquement son grand ami Trudeau sur cette même question du bilinguisme, déclarant que le gouvernement s\u2019était laissé avoir.C\u2019est dans cette optique qu'il faut envisager la dé- .mission de Jean Marchand et c'est là seulement qu\u2019elle prend son véritable sens.On serait même tenté de conclure que cette\u2019 démission signifie que Jean Marchand admet qu'il sera toujours impossible d'implanter le bilinguisme dans les secteur importants au Canada.Le bilinguisme a fait quelques progrès depuis dix ans, mais tellement peu et à quel prix?Il nous faut reconnaître qu'il est difficile de croire aujourd\u2019hui en la mise en place du bilinguisme dans cet immense pays qu'est le Canada.Et ce qui fait plaisir dans les circonstances actuelles, c'est de pouvoir parler de cette question de la langue sans être taxé automatiquement de séparatiste.Je ne crois pas que l\u2019on.accuse Jean Marchand de séparatiste parce qu\u2019il a démissionné sur la question de la langue.Cet homme politique a lutté durant dix ans pour faire triompher la cause des francophones à Ottawa.Ce n'est certainement pas de gaieté de coeur qu'il doit reconnaître aujourd\u2019hui que tout est encore à faire.Si jamais le gouvernement Trudeau devait céder dans cétte affaire, il nous faudrait donner un enterrement de première classe à la politique de.bilinguisme du Canada.Et ce qu'il y a de plus curieux dans cette affaire, c'est que les anglophones ont été assez intelligents pour faire poser ce geste par des hommes politiques francophones.Ce ne sera pas la première fois.Pierre Elliot-Trudeau et Jean Chrétien sont, une fois de plus, des Canadiens-Français sur la première ligne de front.Les Canadiens-Anglais attendent au second rang, le sourire au coin des lèvres.L\u2019actuel débat permet de poser très directement tout le problème de la langue au Canada.Ce sera pour nous l\u2019occasion de voir si les Canadiens-Fran- çais pourront, une fois pour toutes, être véritablement chez eux dans ce pays que l'on veut maintenir uni.: Que Fon r ne nous parle pas en francais en Colom- bie-Britannique ou dans toutes ces provinces od les habitants n\u2019ont pas besoin de la langue française dans leur vie quotidienne, ça vai Mais que l\u2019on vienne- nous empêcher de.travailler en français.chez-nous, dans la province où nous formons toujours plus de 80% de la population, ça ne va plus! - Nous sommes tous concernés par ce débat.Il en va de l'avenir de notre larigue.Et si jamais cela vous dit encore quelque chose, de grâcé, prenez position et multipliez les pressions auprès de nos élus à Ottawa pour qu\u2019ils mènent un débat historique qui permettra de montrer à la face de tout le pays que les Canadiens-Français ne s'identifient plus à cette ima-_ ge du mouton qu\u2018on nous a longtemps accolée.PIER DUTIL commentaire L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, juillet 1976 UN BEAUCERON À LA DIRECTION DE LA CSN Pier Dutil Le nouveau Président de la CSN, M.Norbert Rodrigue, est un Jarret Noir pure laine, c\u2019est-à - \u201cdire qu\u2019il a vu le jour en Beauce, à Beauceville nous a-t-on laissé savoir.Agé de seulement 35 , il devient le plus ne Président d'une centrale syndicale québécoise au Québec.Lors -du choix du nouyeau Président de la CSN à l'issue du congrès qui s\u2019est tenu la semaine dernière, Norbert Rodrigue faisait face à Michel Chartrand.C'est une victoire décisive qu'a remportée Rodrigue sur le très coloré Michel Chartrand.En effet, sur 891 votes, Norbert Rodrigue en a reçu 626, ce qui en laissait seulement 265 pour Chartrand.La majorité de Rodrigue est de 361 votes et la proportion du vote qu'il s\u2019est méritée est de 70%.I! faut dire cependant que ce résultat était attendu.Norbert Rodrigue remplissait la fonction de Vice-Président de cette centrale syndicale depuis 1972 et il était le bras- droit de Marcel Pépin qui en avait fait son dauphin.Durant le déroulement du congrès, les prises de position de Michel Char- trand avait attiré à ce dernier un certain mécontentement chez plusieurs délégués.Par contre, Michel avait laissé entendre qu'il n\u2019avait pas l'intention de changer sa personnalité parce qu\u2019il briguait la Présidence de la CSN.Chartrand Opportunité d'emplois FEMMES AIDES FAMILIALES avec \u2018ou sans expérience, pour travail à St-Jean de la Lande, et St-Georges.BARMAID ayant 18 ans et plus, pour du-travail dans un hôtel de la région.VENDEUSES à domicile pour faire la vente de produits de beauté pour hommes et dames.Travail à St-Georges.\" HOMMES VENDEURS avec ou sans expérience, pour vente de produits domestiques dans la région.Salaire 4 commission.Doit posséder une auto.AGENTS D\u2019ASSURANCE pour compagnie populaire.Les candidats devront posséder une auto et avoir 21 ans minimum.Salaire à commission.DEBOSSELEUR \u2014 PEINTRE avec expérierice.Travail permanent dans la région.CHEF CUISINER: possédant 10 ans d\u2019expérience en cuisine pour travailler dans un hôtel de la région.VENDEUR d\u2019annonces publicitaires pour un journal de la région.Doit avoir de l\u2019expérience dans la vente et posséder automobile.Age 21 ans minimum.AFFUTEUR:DE SCIES A RUBAN possédant expérience ' ou ayant suivi un cours dans ce domaine.Travail dans uñe scierie de la région.45 heures par semaine.OPERATEUR DE NIVELEUSE possédant certificat de qualification et permis de travail et ayant de l\u2019expérience sur la finition.Travail dans Ja Beauce.| BRIQUETEUR MACON possédant certificat de qualifi- tion et permis de travail pour travailler dans la région.MECANICIEN D'AUTOMOBILE classe À ou B pour travail dans ün garage de la région pour réparation de moteurs à gaz et transmissions automatiques et manuelles.EMPLOIS A L'EXTERIEUR DE LA REGION .BUCHERONS possédant leurs chevaux ou chenilles pour travailler dans le New Hampshire.Coupe de bois mou et bois franc sur des lots privés.Les candidats doivent posséder un visa.BUCHERONS avec visa pour travail du côté américain.- MECANICIENS EN REFRIGERATION avec carte de compétence provinciale.Travail à Montréal.MECANICIENS DE MACHINES LOURDES possédant certificat de qualification ou d'apprentissage sont requis immédiatement à la Baie James./PREPOSE A LA TOPOGRAPHIE possédant expérience pour travail à la Baie James.FOREUR \u201cAIR TRACK\u201d d\u2019expérience, pour travail dans la région de St-Anselme.Durée 15 jours.CENTRE DE MAIN D'OEUVRE + 0 QUEBEC oo Ministere dv.Travail et de la vas d'Oeuvre ST-GEORGES DE BEAUCE, P.Q.\u2014 Tél.: 220.6665 Pour revenir à Norbert Rodrigue, disons qu'il a quitté la Beauce à un âge relativement jeune pour - aller gagner sa vie dans les forêts de l\u2019Abitibi.Après celà, il est allé à La Tuque où il a travaillé comme peintre.|| devait finalement abandonner le pinceau pour tenter sa chance à Montréal, plus précisément à l\u2019Hôpital Ste-Justine.C\u2019est là qu'il fit ses premières armes syndicales.Plusieurs années après son entrée à Ste-Justine, il devenait conseiller syndical et était libéré à temps plein de son travail.Il ne devait plus quitter les rangs syndicaux.ll a été Président de la Fédération nationale des services, ce qui est devenu aujourd\u2019hui la Fédération des affaires sociales.Puis, en 1972, il accédait au poste de Vice- Président de la CSN pour finalement prendre la direction de cette centrale syndicale en fin de- semaine dernière.Voilà donc un autre Jarret Noir qui s\u2019illustre dans un important secteur d'activités au Québec.Lors de la période du maraudage dans l\u2019industrie de la construction l'an dernier, Norbert Rodrigue avait visité sa région d'origine.C\u2019est alors que nous avions pris cette photo de celui qui est maintenant le Président de la CSN.UN DEUXIÈME COMITÉ DE CITOYENS DANS L'OUEST?Pier Dutil \u2026 La tournure des évé- nements à Ville St-Geor- ges Ouest pourrait bien résulter en une polarisation des citoyens de cette municipalité en deux .clans adverses.En effet, \u2018des contribuables nous ont laissé savoir la semaine dernière qu'un deuxième comité de citoyens pourrait bien voir le jour d'ici peu.Cette initiative serait lancée principalement par des contribuables concernés par les travaux que la Ville devait faire, travaux qui ne pourront être réalisés puisque les règlements d'emprunt ont été battus il y à dix jours lors de la - tenue de deux référen- - dums.L'un des porte-parole de ce groupe, M.Yves Poulin, nous confiait que.ce qui motivait une telle initiative, c'était le fait que les individus qui constituent le premier comité de citoyens lancé à St-Georges Ouest ne se.préoccupaient nulle- - ment des intérêts de la municipalité, mais voulaient avant tout la tête de certains membres du .Conseil.M.Poulin a donné pour preuve-e fait que le .Conseiller Richard Bus- \u201cque proposait lui-même- \u2018certains règlements et \u201cqu'il travaillait par la suite à ce que ces mêmes : règlements soient bat- \u201ctus.\u201c Yves Poulin est l\u2019un | des contribuables qui- habitent le secteur du domaine Ross, là où les .vote.travaux de l'avenue de la Chaudière auraient solu- * tionné de nombreux problèmes.Se disant le porte-parole d'au moins cinquante contribuables qui seraient favorables à l\u2019idée de mettre sur pied un deuxième comité de citoyen, Yves Poulin estime que les contribuables qui sont d'accord avec la politique suivie par le Conseil actuel de St- Georges Ouest devront également se manifester.En prenant les résultats des derniers référendums à titre d'exemple, M.Poulin déclare que si les contribuables avaient voté, il y a fort à parier que les deux règlements d'emprunt auraient été acceptés.Selon lui, les gens contre se rendent toujours voter, alors qu'il est plus difficile de faire bouger les contribuables favorables ou ce qu\u2019il appelle \u2018la majorité silencieuse\u2019\u2019.Pour les promoteurs de cette idée d'un second comité de citoyens, \u2018il va devenir important que les contribuables\u2019 favorables au Congeil s\u2019organisent eux aussi pour montrer.aux dirigeants municipaux qu'ils ont encore la confiance de la majorité des contribuables qui ont droit de Faisant référence aux derniers référendums, M.Poulin déclarait que les opposants avaient fait des pieds et des mains, n\u2018hésitant pas 3 aller chercher les gens chez , eux pour les amener vo- (Photo-Dutil)\u2014 - ter.C'est en luttant de \u2018cette façon contre ces gens que les contribuables favorables au Conseil pourront rétablir le climat dans cette municipalité et permettre au Conseil de diriger normalement, de préciser Yves Poulin.Même s'il reconnaît vouloir mettre sur pied un tel comité de citoyens par réaction au geste similaire posé par d\u2019autres contribuables, Yves Poulin considère qu\u2019à la fin, ce sera peut-être sain pour le climat municipai \u2018 _ à St-Georges Ouest puisque tout cela aura \u2018eu pour effet d'obliger les contribuables à s'occu- pér de leurs affaires.Ne pouvant fournir \u201c dès maintenant une date de fondation de ce deuxième comité de citoyens,.Yves Poulin déclarait qu'avant de lancer cet organisme, on verrait à réunir un nombre important de contribuables \u2018\u2019pour ne pas se retrouver une trentaine seulement à la séance de fondation,\u201d faisant ici- allusion au fait que seulement 30 contribuables assistaient à la soirée de lancement du premier comité de citoyens.C\u2019est probable qu faille attendre au mois d'août pour que de nouveaux développements surviennent dans cette affaire d'un deuxième comité de citoyens puisque l'on veut laisser passer la période des vacances en juillet.Mais si l\u2019on en croit Mi.Yves Poulin, le proje: verra le jour et on promet beaucoup d'action.LA SANTE | COMMUNAUTAIRE Horaire des cliniques de puériculture pour la semaine commençant le 12 juillet 1976.Lundi le 12 juillet: PM- St-Théophile: 2h, a 3h.PM- St-Ludger: 1h.30 à 2h.30.- Mardi, le 13 juillet: PM- \u2026 Lambton: 1h.30 à 2h.30 - Nous profitons de ces cliniques pour donner le vaccin DCT contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, de même que le vaccin ~ SABIN (gouttes par la bouche) contre la poliomyélite.Nous donnons - aussi le vaccin Juntre la rougeole et la rubéole.Tous les bébés «: préscolaires, soit tous les enfants de 3 mois jusqu\u2019à 6 ans, sont part'- culièrement invités à ces cliniques.Pour toute informatio\u201d concernant les cliniques antituberculeuses à nos bureaux, qu\u2019on veuilie bien communiquer au numéro de téléphone suivant: 774-9811 (418) Dr Maré Dionne 640, 2idme avenue, Beaucevilie-£st Beauce a i aie we rm _,, c\u2014\u2014 Page 6 Texte: PIER DUTIL Photos: PAUL-ANDRE PARENT Autant la vente trottoir.de Plaza la Chaudière avait joui d\u2019une température idéale à sa première expérience, autant la mauvaise température n\u2019a pas collaboré cette année.En réalité, sur six jours durant les- L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 La LA TEMPERATURE N\u2019 AVEC PLAZA LA CHAUDIERE quels cette vente devait durer cette année, il n\u2019y en eut qu'un, soit le tout premier jour de la.vente mercredi le 21 juin, où le soleil brillait.Le reste du temps, des averses menaçaient la marchandise exposée à l'extérieur ou des pluies diluviennes empéchaient de sortir quoi que ce soit.SNA NV (4 ) + 1529 J 5200 pe PAC 2S oll rs OP GA TIN) - 2402 v NN se - A) 22 _ 2 Cd Re ne Se TORR SAN ARMOIRES E N CHÊNE DUR- S N et COMPTOIRS PRE-MOULES © ESTIMATION GRATUITE © VENTE ET INSTALLATION COMPLÈTE Ç Les Constr.Robert Binard Ihe.INC 105.Rue du Golf, St-Georges-Est, Beauce, P.Q.GSY 3L1 Malgré tout, les marchands ont su tirer profit de cette initiative.Au cours de la deuxième semaine, au lieu de fermer complètement la 1ère avenue, on se contentait d'exposer sur les trottoirs et seulement quelques braves prirent la chance d\u2019envahir un pétit peu la rue.Cette mauvaise température n'a pas empéché le public de venir nombreux à cette vente.N\u2019eut été de la température, il ne fait aucun doute que cette vente trottoir aurait été un succès dépassant toutes-les\u2019prévisions.AUSSI MATELAS POUR LE CA AIR FOAM PAS COLLABORE A l'issue de cette vente, samedi dernier, les dirigeants de Plaza la Chaudière ont attribué une magnifique voiture de marque Pontiac en guise de prix.C\u2019est Mme Roch Carrier de St-Georges qui a été l'heureuse gagnante de ce grand prix offert par les marchands de Plaza la Chaudière.Le billet chanceux fut tiré par le Conseiller Louis Anto.Sur ta photo ci-contre, Mme Carrier reçoit les clés de sa voiture des mg da Président de Plaza la Chaudière, M.Gaspard Gagné, cela sous les yeux du \u201cConseiller Louis Anto.LES SPECIAUX DE LA VENTE PLEIN AIR se continue à l'intérieur du magasin AU BON MARCHE 5 a cata Pr Tire rame { nd Ais Sn LM REV igh Le Club Lions accueillait récemment trois nouveaux membres dans ses rangs.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Marc-Aurèle Vignola, nouveau membre; Fernando Rodrigue, parrain; Luc Lachapelle, nouveau membre; Noël Lessard, Président du Club Lions; Pierre Morin, nouveau membre; Luc mercier, parrain.Pour les inondations Les formulaires sont disponibles (JG)- Un communiqué émis par le gouvernement du Québec indique que le Bureau d'aide fi- A nancière-Inondations 76 à fait parvenir aux municipalités désignées.les formulaires que les victimes d'inondations doivent remplir pour obtenir l\u2019aide financière du gouvernement du Québec.Ces formulaires sont maintenant disponibles dans les différents Hotels de.Ville ou auprès des secrétaires-trésoriers de leur municipalité.On sait que l\u2019aide du gouvernement qui s\u2019'applique pour les victimes d'inondations de 1976 est accordée selon des normes bien précises.Pour faire une demande d'aide, les particuliers, les propriétaires\u2019 de fermes et les propriétaires de petites entreprises doivent d\u2019abord être résidents de l\u2019une-des 441 municipalités désignées et- doivent se procurer un formulaire officiel.Il est d\u2019ailleurs important de mentionner que toutes les demandes qui ont été faites antérieurement par lettres ou sur- un autre formulaire autre que celui prescrit par le Bureau d'aide financière- Inondations 76, et adressée à l\u2019un ou l'autre des \u201cministères, ne sera pas considérée.En somme, les personnes qui désirent obtenir plus de renseigne- 12 soumissions pour la construction d\u2019un pont à Saint- Victor (PAP) Le projet de construction d\u2019un pont et des \u201capproches au-dessus de la rivière Le Bras à St-Victor a téressé beaucoup d'entrepreneurs.En effet, 12 Féntreprises ont déposé des soumissions pour l'obtention de ce contrat qui n'est pourtant pas tellement élevé.La plus basse soumission a été présentée par la firme Lemay Construction Ltée de Victoriaville.Cette soumission est de $265,992.La soumission la plus haute est de $330,620.La différence entre la plus haute et la plus basse soumission est donc d'environ 24%.Voici donc la liste des soumissionnaires sur ce projet \u2014 Lemay Construction Ltée - Victoriaville - $265,992 Moisan Construction Inc.- St-Nicolas - $268,808 Arco Construction Inc.- Plessisville - $273,683 Giroux & Lessard Ltée - St-Georges - $294,096 Prévost & Frères Inc.- Ste-Clotilde - $294,900 .La Cie de Construction B.S.F.Ltée - Thetford-Mines - $302,255 Entreprises Bon Conseil Ltée - \u2018Ancienne-Lorette - $302,606 - St-Romuald Construction Ltée - Drummondville - $303,216 St-Romuald Construction Ltée - $318,426 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 St-Romuald ° Bo-Less Inc.- Thetford- Mines - 3321, 864 .Savard & Dion - Québec - $322,288 .Grandmont & Fils Ltée - Drummondville - $330, 620 ~.\u2018 rité aérienne.ve ares rm st = \u201c ments doivent s'adresser au secrétaire-trésorier de chaque municipalité.PILOTES.(suite de la page 2) anglais; ils auront récolté l'enfer au Canada.Ce racisme inqualifiable qu'ils démontrent et les méthodes provocantes qu'ils emploient pour arriver à leur fin développera justement chez _nous un CONTRE-RA- \u201c CISME qui peut conduire à la piraterie\u2019 de l'air, voire même au sabotage.C'est là que nous aurions la vraie insécurité.Même - présentement, tous ces pilotes.anglophones fanatisés, dont tous les moyens sont bons pour arrives à leur but, constituent déjà une insécu- Aussi, comment concevoir un canadien-français ne parlant pas l'anglais, peut-il piloter son propre avion?Les autorités en place ont un devoir impérieux de mettre au rancart.ces troubles-fêtes, ces illuminés irresponsables qui représentent un grand danger pour les voyageurs, en plus de semer la division dans le pays.Le problème est d\u2019envergure nationale.I! implique que nos députés fédéraux fassent front commun sur le sujet, qu'ils épaulent leur \u2018chef qui semble ferme et sincère sur le sujet.Quant à Monsieur Bourassa, il semble occupé à dégonfler des ballons.Il n\u2019a peut-être pas encore entendu parler du problème des pilotes de l'air.De toute façon, la loi 22, faite à sa taille, ne pourrait jamais les atteindre; à peine si nous en voyons - les effets sur la terre.Votre tout dévoué, Gaston Bégin Sherbrooke 7 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 7 juillet 1976 ~~ Page?auvuy 19 VINUMARE \u2018Le télécouleur sans bouton qui s\u2019ajuste lui-même.l! est complètement automatisé.Tout ce que vous avez à faire, c'est de changer les canaux.Mettez sous clé les autres commandes et oubliez-les, © Réglage automatique du niveau de la couleur © Réglage automatique de la fréquence © Auto-circuits de brillance et de contraste © Auto-régulateur de tension © Auto-synchronisme horizontal © Auto-maintien des teintes © Antifading © Auto-contrôle de phase pour la couleur © Auto-synchronisme vertical ON VOUS L\u2019AFFIRME: LES JEUX OLYMPIQUES - Sw a.VOUS LES , VERREZ D'AUSSI PRÈS QUE ÇA AVEC \u201cSYLVANIA\u201d Châssis Gibraltar-2000.Tube-écran Cro- Matrix.GT-Matic.Un haut-parleur de 6\u201d.- Placages espagnol à l'antique.Roulettes.361/2\"\" x 301/8\"\" x 2014\u201d, GRAND CHOIX DE TÉLÉVISEURS PORTATIFS Châssis tout-transistors Gibraltar-2000.Tube-écran Color Bright 85.Système.de réglage GT-Matic.Entrée d'antenne blindée.pour câble coaxial.Haut- parleur de 5\u2019.Coffret piastique.Fini noyer.247 x 17Va\u2019 x 19%\".GTMATIC Z SANS TARDER AUX AUBAINES 6125, BOULEVARD LACROIX ST-GEORGES 228-2470 (Jersey Mills) ome ee aa Cen, = Ze nent \"2080 0 == a PS L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 7 juillet 1976 Quec un peu de rnouterde.\u2026.[hi Il n'est pas dans nos habiwdes de prendre le parti des criminets, des bandits, des voleurs et de tous ces gens.Mais il y a parfois des choses que l\u2019on ne peut laisser passer.Aussi, nous aimerions, parle biais de cette chronique fort populaire, donner un avertissement à tous les criminels qui auraient l'intention de \u2018\u2018travailler\u2019\u2019, histoire de se faire quelques sous, dans les limites de Ville St-Georges.Il est de notre devoir de vous avertir que vous devriez exécuter votre noble art en dehors des heures de travail de l'agent Maurice Perron de la Sûreté municipale.Une connaissance à nous a vu cet agent pratiquer le tir au pistolet en fin de semaine dernière à Old Orchard.Oui, aux Etats- Unis.On est rendu au point que nos policiers doivent s\u2019exiler pour pratiquer le tir nécessaire à leur profession.Et, croyez-le ou non, Maurice avait tellement la -cible dans l'oeil qu\u2019il a.gagné trois magnifiques \u201c\u2018toutous\u2019\u201d\u2019.Ne vous mettez donc pas dans son chemin, sinon gare à vous.derek Un jeune homme demande a une nymphette qui porte un maillot de bain réduit à sa plus simple expression et qui parait ravie d\u2019être aussi peu couverte: \u2014Votre mère ne serait pas fâchée si elle vous voyait avec ce maillot?:\u2014 Oh! si, certainement.c\u2019est à elle.\u2026 sas Les Olympiques s'en viennent.Mais il semble que l'on n\u2019aura pas que de la visite.On aura aussi des problèmes.Tout le monde criait après le coût exorbitant des installations olympiques.Mais à mesure qu\u2019on voyait s\u2019ériger ces bâtissès, on insistait moins sur les coûts.Et puis voilà qu\u2019on nous apprend que le toit du vélodrome est fait d\u2019une matière inflammable.Et puis! les pompiers seront là et probable que les dangers ne sont pas aussi sérieux qu'on le dit.Et maintenant, on nous annonce que ce même toit du vélodrome coule comme une passoire.Rien de bien grave, ça rafraichira les cyclistes.\u2026.Mais comme si tout cela n\u2019était pas déjà assez, voilà que la piste de ce cher vélodrome est une véritable petite bombe en puissance.Elle serait faite d\u2019une matière qui dégage un produit explosif à la chaleur.Quand on sait que cette piste a été faite par une firme d\u2019Italie, il n\u2019y a qu\u2019un pas à faire pour conclure que les Italiens ont voulu ainsi se venger de la CECO.Ce vélodrome, c'est une véritable bombe.Il ne faudrait pas y amener sa Majesté Elisateth II, car si jamais la piste explosait au moment où la Reine est au vélodrome, il se trouverait certainement des politiciens pour nous faire croire que c\u2019est la faute à un maudit terroriste québécois.et om hon - durant leur visite.\u2014 Ecoute bien ce que je vais te dire, dit une jeune femme à son amie.Je ne te le dirai pas deux fois, car j'ai promis de ne pas le répéter.4 es Que c\u2019est dur la vie politique.On ne sait .jamais trop de quel côté pencher.A droite ou à gauche?Tout dépend de la question à envisager.Pour l\u2019anglais ou le français dans le ciel québécois?Cà dépend encore.Tout cela pour dire que la vie politique accapare tellement son homme que, même sur un terrain de golf, Yves Caron semble avoir parfois certaines hésitations.(Photo Champagne) xR En parlant des installations olympiques, Jules Champagne et Pier Dutil participeront a une visite des installations demain, jeudi, visite réservée aux.mem- - bres de la presse hebdomadaire.Si jamais -ils.en reviennent, ils pourront vous en parler abondamment \u2018et illustrer ces écritures de photos.Parions que plusieurs souhaitent que le vélodrome explose Bonne chance.mé L\u2019 épouse de l'ami Maurice Fortin du Casino d\u2019Aubaines a donné naissance à un fils la semaine derniére.Suite a cela, il fallait voir Maurice distribuer les cigares à ses clients, heureux de leur prouver.qu\u2019il ne passait pas tout son temps au magasin.| Le premier rejeton de la famille Fortin est 1 Pièces en deux actes\u2026 L'amie Marie aime bien plaisanter.Mais, méfiez-vous, il arrive qu\u2019elle'n'apprécie pas vos réparties.Ainsi, si elle vous fait le truc du jambon dans le réfrigérateur, pensez-y avant de réagir.Si jamais elle se place derrière la porte de son réfrigérateur et qu'elle vous demande si vous trouvez cela beau un gros jambon £ -dans un réfrigérateur, 7 ne sortez pas votre caméra pour immortaliser cette blague; sinon vous aurez droit à une poursuite de Marie vous menaçant .crème.Notre-confrère Paul-André Parent à pris ce risque.Il a une tarte à ls té la tarte à le crème, et À nous en rapporte ces deux photos qui en disent leng.# \u2018communautaire à 8 heures Rien à dire devant ce sourire désarmant.v un garcon.C'est du moins ce qu'il y avait d\u2019inscrit sur le cigare que distribuait Maurice.Félicitations à l'épouse qui a peut-être eu un petit quelque chose à voir dans cette dure épreuve vécue par Maurice.Ak kok \u2014 C'est demain dimanche, dit le jeune et séduisant patron à sa secrétaire.Est-ce que vous faites quelque chose de spécial?Non, monsieur, répond-elle déjà ravie à l\u2019idée que\u2026 Alors, j'espère que vous serez à l'heure, lundi matin.\u2026.kkk Benoit Faucher de CKRB est déjà -écoeuré de l'été.Cela semble peu probable, mais nous avons bien été obligé de l'admettre lundi midi, alors qu\u2019il faisait jouer de la musique de Noël à son émission.Et, non satisfait de cette \u2018erreur, imaginez qu\u2019il a eu le culot de faire passer la responsabilité de ce geste sur le dos de.son réalisateur.A-t-on déjà vu une telle lâcheté! Franchement, si nous ap- prénons qu\u2019il s\u2019ouvre une station de radio au Pôle-Nord, nous enverrons aussitôt le nom dé Benoit qui rêve de neige et de Noël en fein mois de juillet.En attendant, en ourage-toi Benoit, le Noël du Campeur _ s\u2019en vient.ss \u201c\u2018La femme est adulte deux ans plus tard qu\u2019elle ne l\u2019imagine et deux ans pis tôt que ne l'imaginent ses parents.\u201d { Photo J.Gosselin) Les jeunes ou moins jeunes qui font de la bicyclette à Ville St-Georges se préoccupent généralement très peu des lois de la circulation.Aussi, Carol Morin, le Sherlock Holmes de la Sûreté municipale, a décidé de\u2019ne pas pénaliser ceux qui font mal, mais de récompenser ceux qui font bien.Ainsi, ceux qui feront leurs arrêts obligatoires, qui ne passeront pas sur un feu rouge, qui n\u2019iront pas en sens contraire sur un sens unique recevront un billet leur donnant droit à une partie gratuite de mini-golf.C\u2019est ça de la prévention.kk Ca y est, notre bon gouvernement fédéral, dirigé par des \u2018\u2018Frenchies\u2019\u2019, se prépare une fois de plus à c\u2026 sur la pelle.Les pilotes anglophones ont encore eù raison du français.Plus ça va, plus on découvre le vrai visage du bilinguisme au Canada.Quand on pense qu\u2019un gars comme Jean Marchand démissionne sui une question comme celle-là, c\u2019est révéla- vol en anglais viendra la conduite auto: bile en anglais et peut-être même marche en anglais.Tout ce que*des politiciens ne feraient pas pour leur réélection.C\u2019est incroyable jusqu\u2019à quel point des hommes peuvent se vendre de nos jours.Et dire que l\u2019on croit que la prostitution n\u2019est réservée qu\u2019aux femmes.Les plus grandes putains ne sont pas\u2019 toujours © celles _qu'on croit.teur.Et puis, pourquoi s\u2019en faire, Fi i) \\ Conférences exceptionnelles Sujet de la deuxième conférence: l\u2019Espérance.'Mercredi le 14 juillet à St- Georges Est, paroisse de l'Assomption, sous-basse- ment de l'église à 8 heures p.m., l'hôte de Monsieur le curé Poirier.Sujèt de la troisième \u2018conférence: la Charité.L'entrée est libre.- Foi.Le mardi 13 juillet 3 LePere Dominico-Grä s- \u2014Tie, St-Joseph, St-Georges _ so, jésuite, détient une Chaire de théologie pas térale à l\u2019Université: Grégorienne de Rome.Il.est Le Père Dominico Gras- so donnera trois conférences dans la Beauce les 12, 13 et 14 juillét prochains, Il sera l'hôte à Ste-Marie \u201clundi le 12 juillet à la salle p.m., l\u2019hôte de Monsieur le curé Labrie.Sujet de la première conférence: la \u2014\u2014 StJoseph à Pécole Youville à 8 heures p.m., l'hôte de \u2018monsieur le curé Doyon.conseiller du Saint Père.Il fut chargé par Paul IV de veiller à l\u2019évolution spirituelle.des groupes charismatiques, ce qui l\u2019oblige présentement à beaucoup voyager.> Venez nombreux | aux trois conférences: Ste-Ma- Est.N\u2019oubliez pas, l\u2019entrée \u2018est libre.L'Armée Bleue de Fati- À (Beauce) a + EE ee nd di i iam CERISES ¥ ROUGES fs DE WASHINGTON Canada No 1 D'INDE Floride No 1 ENEPIS 69 EPINARDS DES ÉTATS-UNIS cello 10onces = - LAITUE 69 es 195 grosseur 24 ag ROTI DE COTES PALETTE CROISEES : BOEUF BOEUF ÉCONOMIQUE ÉCONOMIQUE la livre la livre pesant 50 à 75 livres la livre JAMBON CUIT © MAPLE LEAF paquet de 6 onces 1.07 FILET | | POULET D\u2019ADDOCK B.B.Q.chaud aussi bte de 5 lives | SAUCE ~ .B.B.Q.maison de réserver - ___ SVP} 7 5.95 : D'ÉPAULE BOEUF ÉCONOMIQUE (Nous vous suggérons Saucisse à hot-dog MAPLE LEAF paquet 1 livre 79 f T-BONE BOEUF DE L'OUEST la livre PATATES - NOUVELLES sac 10 livres Patates frites CORDON BLEU .btes 19 onces SAU CE BBQ._bies 14 onces 3 s 79 RAGOUT, uno 1.19 Liquide Magic rune 99 Pattes frites.69 KETCHUP 1,09 CAFÉ INSTANT run 3:19 MARGARINE 57 PAIN \u2014 65 CRÈME GLACÉE 89 PROVIGO .,.carton de 3 chopines © 3.79 Sauce hot chicken Poulet en jarre CORDONBLEY .format 16 onces 2.09 Poudre a laver Poudre à laver msgs 2.29 Mélange à gâteau 2-49 LIQUEURS COKE \u2014 SPRITE \u2014 PEPSI .format familial 4j -96 NOMBREUX BAS PRIX NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT TOUS LES JOURS | Chez-nous, la VIANDE on co Je \u2014 Ki nnaît a.Venez économiser! DE LIMITER LES QUANTITES nca Pe cr RI or: i SINS AI 355 i I > SHAR (* eps% Ou 51 FANS (CANADY SN NORHUA (A0 à ibn bY 2 Page 10 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 Deux corps de tambours et clairons de la région participeront en fin de semaine - - à la compétition qui se tiendra sur le terrain du Séminaire.Pour tous les amateurs, Le 11 juillet UN SPECTACLE A NE PAS Paul-André Parent Dimanche prochain, le 11 juillet, 9 corps de tam- \u2018bours et clairons participeront a une compétition sur le terrain du Séminaire de St-Georges.Cette compétition portera le nom de Parade des Champions et sera tenue sous la responsabilité des Aventurières de St-Georges avec la collaboration de la Brasserie O'Keefe.Cinq des corps présents sont des champions de la dernière année alors que les autres sont des aspirants à ce titre.Le spectacle promet donc d'être haut en couleurs et en musique.Compétition La compétition de dimanche prochain mettra donc aux prises neuf corps de tambours et clairons parmi les plus prestigieux de la province.Ces neufs corps seront répartis dans deux classes, soit le Junior À et le junior B.Des champions seront couronnés pour chacune des ces catégories.De plus, une compétition à caractère régional se tiendra en même temps.Le commanditaire de la compétition, la Brasserie O'Keefe, a décidé de mettre en jeu une coupe spéciale, la Coupe O'Keefe, qui sera décernée au corps de la région qui aura fait meilleure figure lors de cette compétition.\u2019 .Deux corps de la région se feront la lutte cette année pour I'obtention de cette coupe, soit les Aventurières \u201cTrois titres seront à défendre lors de cette première de la Parade des Champions.Le titre Junior A et le titre Junior B ainsi que la Coupe O'Keefe, emblème de de St-Georges® et les Abénakis de St-Prosper.Les responsables espèrent que pour les années à venir, d\u2019autres corps de la région disputeront cette coupe.Il faut noter que la Parade des Champions sera présentée chaque année à St-Georges tout comme la Coupe O'Keefe.II s'agit donc, cette année, de la première de cette compétition.Participants Les participants à cette compétition sont des corps de tambours et clairons du Québec.Dans la classe Junior B, on retrouve les Mariniers du Bic, Les Troubadours de Chicoutimi, Les Troubadours de Victoriaville, Les Abénakis de St-Prosper et Les Aventurières de St-Georges.Dans la classe À, quatre corps se feront la lutte.Ce sont les Ranchéros de Laval, Les Ambassadeurs Kiwanis d\u2019Arvida, les Marionnettes de Montmagny et l\u2019Offensive Lion de Jonquière.Un total de près de 800 participants se rendront donc à St-Goerges pour cette compétition.Ce sont tous des jeunes qui ont travaillé fort à la préparation de ces spectacles et qui sauront vous en donner pour votre argent.Se divertir en aidant Si le spectacle promet d'être d\u2019une très haute qualité, il faut aussi que le public fasse sa part.On reproche les jeunes de ce corps et de sept autres du Québec s \u2018uniront pour donner un spectacle haut en sons et couleurs.MANQUER souvent aux jeunes de ne rien faire, de traîner dans.les rues ou de perdre leur temps.Les \u2018membes de ces corps, garçons ou filles, ont fait quelque chose.lls ont pratiqué pendant des heures, des heures et encore des heures afin d'arriver à vous présenter un spectacle qui saura vous plaire.Dans ces corps, ils ont acquis\u2019 de la discipline et aussi des talents.Les responsables sont conscients des responsabilités qu'ils ont prises auprès de ces jeunes et veulent continuer leur travail.Pour qu'ils puissent réussir et aussi pour que les jou- nes continuent à participer dans ces activités.lis ont tous besoin d'encouragement.Les jeunes d\u2019abord, qui ont tant travaillé, ont maintenant besoin.de sentir l'appui du public et la reconnaissance de leur travail.C'est par votre présence que vous les aiderez.Les responsables de ces corps veulent continuer leur travail, mais ils ont aussi besoin d'encouragement du public, encouragement moral et financier.C'est pour cette raison qu'ils ont tenu à organiser une compétition de très grande qualité afin que le public participe, se procurant ainsi un divertissement agréable tout en aidant les jeunes.Responsables La compétition est organisée par Les Aventurières de St-Georges, avec l'assistance des membres du lub \u2018 Lions de St-Georges.Les juges de cette compétition seront de l\u2019Association des Juges Canadiens.Les responsables ont prévu que la compétition doit se dérouler sur le terrain du Séminaire, mais en cas de pluie, le tout aurait lieu au Palais des Sports.Pour vous faciliter l'accès à cette compétition, des billets sont disponibles dans les banques et les caisses populaires de St-Georges au prix de $2.00 pour Je- adultes et de $1.00 pour les moins de 12 ans.\u20ac Les jeunes des Corps de tambours et clairons de la région vous attendent et comptent sur vous.Ne ie décevez donc pas.; A VENDRE uyaux de ciment, 6 à 48 pces, longueur de 4 et 8 pds; fosse septique de 700 gallons et plus; tuyaux de spas de 6 x 6 carrés; tuiles de trottoir; blocs de ciment carres cheminée, etc.NOUS FAISONS LA LIVRAISON.\u2014-\u2014- LES INDUSTRIES DE CIMENT ENR.\u2014\u2014\u2014-\u2014 .Noël Gilbert, prop - 74.00 à 9h.00 du soi LA GUADELOUPE \u2014 Tel: Ass \u2019 \u201c VOTRE FOURNISSEUR EN GROS.Tuyauterie et accessoires de plastique A.B.S.- AUSSI: Tuyaux de cuivre et accessoires de \u201cpompe à eau \u2014 Fosses septiques \u2014 Accessoires de chambre de bair - \"MN ve B0$ VALLEE.som 5515, Boul.Lacroix, St-Georges, Tél.(418) 228-2216 Distribution dE ole AS CI ea A ÉPAULE de jambon fumé, genre picnic 5 à 6 livres la livre 89 Nos produits \u2018\u2019Métro\u2019\u2019 sont de très grande qualité et les prix les plus bas PÂTE alimentaire Spaghetti, macaroni, spaghettini bte 2 livres 67 À \\\\ THN WN \\ 2) NN \\ POULET UTILITÉ Congelé, 5 à 6 livres la livre 69 7 PÊCHES tranchées | ou DEMIES et SALADE DE FRUITS Del Monte bte 19 onces 49 PAPIER de TOILETTE MARLBORO pat 8 rouleaux __ NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES us CREME GLACEE COLONIAL plastic 2 litres L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, juillet 1976 METRO J'Y CROIS Page 11 ORANGES NECTARINE a 85.\u201d \u2026.49\u201d - 29 PÊCHES SAUCISSE HOT DOG La Belle Fermière la livre 89 BOLOGNA HYGRADE 2 livres et plus la livre 59 JUS DE TOMATES HEINZ bte 48 onces Coke, Pepsi, Sprite format familial 55 BISCUITS VIAU a la gelée Jelly Sponge, cello 14 onces tarte fraise, framboise |- 7 Margarine CREMEX DURE la livre 1.95 SAUCE Hot chicken CORDON BLEU btes 19 onces af 89 POMMES Grany Smith S.A.la livre CIGARETTES ~ REGULIER le carton 6.35 KING SIZE le carton 6.45 CAFE INSTANT \"NESCAFE bocal 10 onces 39 SOUPE TOMATES AYLMER bte 10 onces 17 LAIT CARNATION bte 16 onces 34 \u201cDE JAMBON Cordon Bleu bte 7 onces 69 DÉTERGENT EN POUDRE PUNCH .King size, 5 livres 2.89 mon by sdf no et een ee ve rms om © aa A + ere\u201d pr at ; au sq gite gigi © HITACHr Pour une meilleure qualité d'image, de son et une durabilité supérieure 7, tt SL TEA FANS > > Sexe Le tétécouteur de 26 Se \u201c : Pa perio ee off III rs te lectionnement digne de preter Ce televiseur Hitachi SN oom Hitachs not et blanc de 12 pouces ne SAN um ARS ave reglage automatique de Ia conteur, de te pes que rolivres Et ir comporte tous Jes préc = lumenoeté a awniraste .ayntonsation de Cette o perfoctomnements Qui sont standard dans les = emarre, meuble fini noyer monté game es Jeux apparerls Hitac! a fa tne hele mage ef qu abel gure aries Un tétevvuleur Drengaques ont bou au Casa Sélecteur UHF.écouteur et prise pour ecouleur.ecran nou filtré pour estoflert à un prix spécial trés bas pour svulyener un evenement plus eves être tem de tous ces evanements de aies CT ove diminuer les reflets.fonctwinement sur courant direct ou alternatif, pognée.pus que speermationa Grice hun televaeur de calibre Un autre avantage son bas prix spécial qui marque ce grand événement au Canada Dire elec auieue portait ds M pouces muni de systeme de ; ha regrale Lumar | SE brltante et a ph nette qui som dans les telecouleurs : Ui comprend les caracter us wuivanies reglage solomatraue de ln couleur de Là nuance.de la tumorrenté = du tontrmate.grèce à Elecem A PS.AFC.syntneaston de receive à mémoire Un superbe meuble fin: nover Vous profiterez auvu d'un paix special tres bas pour ouligner un évenement plus que special LES MEUBLES DU BOULEVARD ENR.ARMAND ROY, prop.i : | lectronique Jacques et.303, Ave du palais pure _ [EE JE Lad Te Rn co aa Saint-Victor La Caisse Populaire de St-Victor tenait mercredi dernier son assemblée générale annuelle.Cette assemblée a démontré la vitalité de cette institution financière, mais elle aura aussi fait la preuve que la Caisse Populaire de St-Victor cherche de plus en plus à s'impliquer dans son milieu.L'actif de la Caisse Populaire de St-Victor est de $5,361,802.II s\u2019agit d'une augmentation de 15,474 par rapport à dernière année, ou encore une augmentation de 26%.Les revenus pour l\u2019année se sont élevés à $475,737 alors que les dépenses totalisaient $412,108, laissant un surplus de $63,629.Mentionnons que les sociétaires se sont vu remettre en intérêts ou assurances pour plus de $300,000 compris dans les dépenses.Le trop-perçu de cet exercice a été réparti en quatre parts\u2026 Une ristourne de 1% a été octroyée sur le Capital social pour un montant de $4,600.Une autre ristourne de 0.6% a aussi été consentie, mais cette fois sur les prêts.Cette dernière ristourne totalise $21,400 Les membres ont décidé de virer $28,117 a la réserve et de créer une provision de $9,512 pour fins d'impôt.Prêts Le service des prêts dé .la Caisse de St-Victor est très actif.Au cours de l\u2019année, 51 prêts sur hypothèques ont été accordés pour un total de $733,998.On a aussi accordé 561 prêts sur reconnaissance de dette totalisant $1,471,542.De ces prêts, $388,677 ont été affectés au secteur automobile.La section concernant le budget familial a accaparé $227,854.Au chapitre de l'éducation et de l\u2019épargne, $36,545 ont été mobilisés.$116,528 ont été affectés à des réparations et à de la modernisation alors que $692,577 devaient servir.à l'acquisition de biens immobiliers, SUPER VENTE Aucun échange, aucun remboursement, tout achat final durant cette vente.HATEZ VOUS D'EN PROFITER $191,134 ont aussi été affectés à l'achat d'outils ou de machinerie pendant que $552,225 devaient servir à des frais d'exploitation de municipalités ou d'entreprises de toutes sortes.Elections Trois postes étaient ouverts à la direction de la Caisse.Au conseil d\u2019administration, Yves Plante a été réélu pour un terme.A la commission de crédit, on note aussi la réélection de Emilien Roy.Même phénomène au conseil de surveillance où Hervé Paré a été réélu.Participation La Caisse Populaire de St-Victor se veut bien vivante dans sa communauté.Elle a fait la preuve de cette volonté alors qu\u2019elle a annoncé qu'elle faisait un don de $10,000 au Club de I'Age d'Or pour la réalisation future d'un projet à caractère communautaire.C'est l'invité spécial de cette assemblée, M.Jean-Ma- rie Ouellet, Président de l'Union Régionale de Québec, qui a remis un chèque symbolique à la 2 rour CHEZ NICOLE JEUNE MODE L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi juillet 1976 présidente du Club, Mme Egide Leclerc.Il s\u2019agissait d\u2019un chèque sur bois de 46 pouces par 20 pouces représentant le véritable chèque remis au Club.La Caisse a aussi annoncé qu'elle avait accordé un don de plus de $1,000 aux Fermidres en vue de l\u2019achat d'un métier à tisser.De plus, la Caisse a décidé d'accorder certains privilèges aux personnes âgées.On leur permettra ainsi, par exemple, de détenir un compte d'épargne avec opérations sans charges administratives, ou encore on fera la perception des différents comptes comme pour le public, mais pour les personnes âgées, il n'y aura pas de frais de chargé.Progrès La Caisse Pop de St- Victor progresse rapidement.Elle s'implique dans son milieu, considérant qu'elle appartient | GERARD MaDEAU 5655, Boul.Lacroix, SEE EIN 4 ve 228- 6619 § hy Hp ] : Page 13 Une caisse populaire vivante dans son milieu Paul-André Parent au milieu.Mentionnons qu\u2019elle vise aussi à se moderniser.Elle a adopté des mesures afin de continuer à progresser.Ainsi, les prêts sur reconnaissance de dette sont maintenant de $15,000 au lieu de $10,000.De plus, les chèques personnalisés seront bientôt disponibles.Plus de 200 personnes étaient présentes lors de cette assemblée et ont pu se rendre compte de la vitalité de leur Caisse.Pour un bon bicycle, [3 rah dans Je Tous ces items sont aussi vendus à l\u2019unité CONFECTION POUR ENFANTS DE LA NAISSANCE À L\u2019ADOLESCENCE DES; A AVL AEE I Aa EN Costumes de bain - 2 pièces et Ensembles soleil pour bébés Disponibles dans toutes es grandeurs.garçons, fillettes et adolescents Pour bébés, TT réguli Taf I 00° pour le 4 TETE Souliers et Tennis Robes \u2014 Habits Vestons sport \u2014 Etc.PLAZA La CENTRE VILLE SIGEORGES TOUT DE LA NAISSANCE À L'ADOLESCENCE pe a mea a CENTRE VILLE, 1ère AVENUE, ST-GEORGES \u2014 Tél.998-5290 ne ACER # Tous CES ITEMS SONT, _ AUSSI OFFERTS À L'UNITÉ! TOUT ACHAT DONNE DROIT AU TIRAGE DE L'AUTOMOBILE UHR NICOLE JEUNE MODE : in al tl es es a 4 Page 14 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 \u2018 Saint-Ephrem Le Père Fortier, notre aumônier, nous dit quelques mots, il félicita les dames d\u2019être aussi nombreuses au pèleri- et faire bloc devant le mal, et être conscients de sa dignité, fidèle à tous ses devoirs.La femme cherche à faire GAGNANTS (P.D.) Dans le cadre de l'exposition qui se gagnant est 10,312.Enfin, le troisième prix, un magnifique coussin, ira au détenteur du billet Femmes Chrétiennes.sur le thème \u2018\u201cLa dignité nage.Il nous dit que le du bien, la Providence tenait dernièrement à portant le numéro Le pélerinage du Mou: humaine\u2019.Plusieurs mouvement des femmes lui a confié des tâches.I'Accueil de Ville St- 10,063.vement des Femmes chrétiennes à Ste-Anne de Beaupré a eu lieu le 9 juin.St-Ephrem a organisé un autobus pour le pèlerinage.Le départ a eu lieu à midi, arrivée à - Ste-Anne à 3heures.Mme Madeleine Houde fit l\u2019accueil et donna la revision des activités de l\u2019année, qui portait paroisses ont exposé au sous-sol de la basilique.Les dames étaient invitées à les visiter.Ces travaux portaient sur la dignité humaine.Des équipes ont fait le travail du \u201cVoir\u201d, \u2018\u201cJuger\u201d \u201cAgir\u201d.Mme Philippe Nadeau, responsable de la Rive Sud, nous pré- .senta l\u2019équipe diocésaine.chrétiennes est un mouvement d\u2019apôtre, qui veut dire soldat.Nous avons le droit et le devoir d'être apôtre.Nous devons accepter le message Divin et le faire connaître.Le Christ est la tête et nous les membres.Comme aujourd\u2019hui le mal est organisé, il nous faut aussi organiser le bien Le rôle de la femme est différent de celui de l\u2019homme: elle doit collaborer avec lui, être son associée et non son esclave.Nous devons être des semeuses de vie.Elle doit bien éduquer ses enfants, veiller à ce qu\u2019au dehors d\u2019autres ne démolissent pas ce qu\u2019elle a si bien construit.Ste-Anne nous aide.Demandons au Seigneur de nous aider dans nos luttes et ayons la volonté de travailler avec lui: nous rebâtirons un monde nouveau.A 4h30, ce fut le chemin de la Croix et à 7heures p.m., les confessions.La messe de 7h30 fut suivie de la procession aux flambeaux.Le retour eut lieu à 9h30.Toutes les dames Georges, plusieurs prix étaient tirés.Ainsi, Mme Alfed Rodrigue s\u2019est mé- rté un châle de laine.Quant au deuxième prix, un ensemble pour chambre de bain, le numéro x DÉJEUNER : étaient contentes de leur | pelerinage.COM PLET } Saint-Benjamin À .95C i Fermières .i + depp pan Py | i 3 # A notre réunion mensuelle, 42 dames présentes, Mme la présidente lut la prière et souhaita la bienvenue aux dames.La se- crétairt lut le procès verbal et la comptabilité.On discuta d\u2019un projet de voyage pour juillet et on passa aux élections.Mme Emile Gilbert fut réélue directrice et Mme © JUS AU CHOIX © OEUF © RÔTIES © CAFÉ La Mutuelle d'Omaha Compagnie d\u2019Assurance YVON TOULOUSE : Assurance-Vie \u2014 Assurance Collective Assurance Salaire \u2014 Fond de pensi 485, 30e Rue, St-Georges-Ouest, Bce, \u2014 Ceux qui possèdent les billets gagnants des deux derniers prix n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec Mme Berthe Duval au numéro de téléphone 228-2021.Tél.: 228-2942 CRÉPES BEAUCERONNES AVEC SIROP D'ÉRABLE ® SUPER SUCCULENTES e PE ST Le Club Rotary de St-Georges accueillait.dernièrement dans ses rangs un nouveau membre.Il s\u2019agit de Gaston Roy.Ce dernier est accueilli au sein du club par le président Benoit Maheux et par son parrain, Fernand Gagné.(Photo Rodrigue) 7 ETE TOASTS DOREES Jean-Claude Poulin remplaçant Mme Joseph Pouliot, Sr Adrienne fut nom- A mée pour remplacer Mme Yvette Turcotte comme vi- 25 Ç ce-présidente et Mme Ré- .jean Turcotte fut réélue se- de 7 h crétaire.Aux dames sor- .tantes, nos remerciements a les plus sincéres et aux nouvelles élues, bienvenue 11 h.TOUS parmi nous.LES Les démonstrations fu- MATINS CAFE gE rent faites par Mme Nelson Veilleux, un habit d\u2019homme et une robe longue, jupe par Sr Adrienne et laize de tapis par Mme Rosario Veilleux, ensemble de bébé par Mme Nazaire Boucher, veste et tapis par Mme Dominigue Caron, Mme Nelson Veilleux a continué sa démonstration de symo- graphie.La rafle a rapporté 13.40 et le panier de provisions, don du groupe de Watford, gagné par Sylvie Turcotte.Mme Nelson Veilleux avait apporté des biscuits pour le concours du mois.Les prix de pré- « sence offerts par le groupe du mois de Watford: Mme Ireriée Poulin, Mme Nelson Veilleux, Mme Rosario Veilleux, Mme Dominique Caron, Mme Louis Veilleux et furent gagnés par Mme Réal Bolduc, Sr Adrienne, Mme Lucien Labonté, Mme Nelson Veilleux, Mme Nazaire Boucher, Mme Florence Perras, Mme Archelas Caron, Mme Rosario Rancourt, Mme Maurice Poulin.Le cadeau d'anniversaire, don du groupe, offert à Mme Joseph Pouliot.La soirée se termina assez tôt puisque nous devions avoir une invitée et suite à un malentendu, ce fut remis à octobre.On se quitta sur un au-_\u2026\u2026 revoir et se disant bonnes vacances et en septembre, puisque nous devons recevoir le Cercle de St-Si- mon.&# SPÉCIAL DU MIDI $2.00 SOUPE ASSIETTE | CENTRALE i (menus variés) | DESSERT BREUVAGE AU CHOIX ph smn i Aa ge N T À PENSES-TU QUE LA CAISSE POPULAIRE PEUT T'AIDER POUR TES VACANCES?BIEN OUI.VIENS DONC NOUS VOIR AU 135, 19e RUE, ST-GEORGES-OUEST.peer es 1 hl Cr L277 tt Ze = ANS Ga [7 ; S | cr\u2019 ET DES AUJOURD'HUI, RENDEZ-VOUS AUX RÔTISSERIES 3 A DE ST-GEORGES 135, 19ème rue, ST-GEORGES-OUEST, BEAUCE EITM EEE SSE An \u2014 Eh 7 és Æ «4 | I ere .Guy Lessard L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi 7 Juillet 1976 Page 15 | Une compagnie poursuit la BCN en Cour Supérieure - Jasmin Gosselin La compagnie Sarvey Inc., dont le siège social est à Ste-Foy et qui est propriétaire d\u2019une usine de sciage à Ste-Justine et d\u2019une cour à bois à Val- lée-Jonction, poursuit la Banque Canadienne Nationale pour la somme de $108,313.69 avec intérêts pour les dommages qui ont été causés à la compagnie.LES FAITS Selon les documents qui nous ont été fournis par le procureur de la compagnie, Me Jean Lesage (ancien Pre- jer Ministre du Québec) de l'étude e- Lesage, Demers, Lesage et Bro- chu de Québec, la compagnie Sarvey poursuit la BCN pour les dommages qui ont causé une diminution de son chiffre d'affaires qui se traduit par une perte de profit de $100,000.- Sarvey Inc.a été fondée en 1972.Les deux principaux actionnaires sont MM.Marius Lessard, beauceron maintenant domicilié à Ste-Foy, et Jean- e Vallée-Jonction.Le commerce dé\" cette compagnie a toujours consisté dans l'achat de billots et dans la transformation de ces billots en bois d'oeuvre et en copeaux.Selon la déclaration que nous avons obtenu, les affaires de Sarvey Inc.étaient excellentes en 1974.Le bilan de cette année financière démontrait un profit de $66,499, qui, ajouté aux bénéfices des premiers mois de l\u2019entreprise, démontrait un total de bénéfices non répartis de $80,031 selon le rapport des vérificateurs de la firme Samson, Bélair Côté, Lacroix et Associés.Les états financiers indiquaient que les actionnaires, en plus de payer leurs \\ actions, avaient prêté à la compagnie à long terme une somme de $192,567.Sarvey Inc.avait obtenu de la Banque Canadienne Nationale un crédit qui avait été garanti par l\u2019endossement des deux actionnaires principaux, soit MM.Marius Lessard et Jean-Guy Lessard.Au 31 mars 1974, le crédit avancé par la BCN était de $480,600.Ce crédit était garanti personnellement par les principaux actionnaires, par les comptes à recevoir de $280,059 et par les inventaires au montant de $639,264 (au coût).Selon la déclaration, les garanties personnelles des actionnaires étaient celles de personnes solvables, honné- tes et jouissant d'une excellente réputation dans le monde des affaires.Les gestes C\u2019est à la fin du mois de juin 1974 que la BCN a réclamé de Sarvey Inc.et de ses garants la somme de $488,400 qui était à ce moment-là la somme des crédits qui avait été accordée.Par la suite, M.Marius Lessard a négocié avec les représentants de la BCN afin d'obtenir une continuation de la marge de crédit de la compagnie.Selon M.Lessard, la BCN avait le privilège de rappeler la marge de crédit, mais selon lui, ele a abusé de ses droits en pénalisant une ertreprise qui était rentable.Comme la BCN ne voulait pas accorder une continuation de la marge de crédit de Sarvey Inc., M.Lessard s\u2019est tourné vers une autre institution bancaire pour obtenir la somme nécessaire afin de rembourser la BCN.C'est le 26 juillet 1976 que M.Jacques Gagné, officier supérieur de la Banque Provinciale du Canada, a confirmé l\u2019assurance du crédit accordé.Cependant, pendant cette même journée, un représentant de la maison Mercure, Béliveau et Associés a signifié à M.Marius Lessard, président de Sarvey Inc.que la BCN l'avait mandaté afin de s'emparer de tous les biens et de réaliser ses actifs.Par la suite, M.lessard lui aurait prouvé la solvabilité de la compagnie en l'informant que la Banque Provinciale lui avait confirmé une marge de crédit pour rembourser la BCN.Ce dernier n'aurait pas vérifié ces informations et s'est rendu immédiatement à Ste-Justine et Vallée- Jonction pour s'emparer des biens de la compagnie.Selon la déclaration de la demande- resse, les mandataires de la BCN auraient procédé à ces saisies avec un zèle intempestif et avec un fracas de nature à nuire considérablement au commerce de Sarvey Inc.et à la réputation de ses actionnaires.- Toujours selon la déclaration, les mandataires de la BCN ont causé un tort énorme à la compagnie et à ses principaux actionnaires en donnant à leur action abusive une publicité tapageuse et injustifiée.La déclaration in- - dique que Sarvey Inc.fait affaire dans toute la province et que tous ces faits ont causé un préjudice considérable à son commerce au point qu\u2019elle a dû réduire son personnel de 57 employés à 2, .C\u2019est donc suite à ces actes de la BCN et de ses mandataires que la compagnie aurait subi une diminution de son chiffre d'affaires qui se traduit par une perte de profits de $100,000.M.Lessard a précisé que cette plainte à été signifiée au Palais de Justice de St- Joseph la semaine dernière.Parallèlement à la plainte déposée par Sarvey Inc, M.Lessard à lui-même \u2018déposé une action contre la BCN pour la somme de $134,013 qui constitue $100,000 en dommages pour nuisance à sa crédibilité et à sa réputation et $34,013 pour la perte en revenus occasionnée par deux mois de travail exclusif à son entreprise Sarvey Inc.On sait que M.Lessard est courtier d'assurances.Saint-Prosper Accident mortel Le 30 juin 1976, M.Pierre Buteau est décédé subitement en travaillant dans la Buteau, Eric, sa mère, Mme Hélène Roy, épouse de feu Adélard sa belle-mère, Mme Denise Rancourt, épouse de feu Maurice Rodrigue.A la famille, nous offrons des sympathies.Pélerinage à Ste-Anne de nisatrices sont Mme Antonio Beaudoin 594-2544, Mme Raymond Guy Vallée, 594-5270, Mme Henri Loignon, 594-2488.Combattons la forêt quand il fut frappé Beaupré.lèpre en Afrique, par un arbre.Test l'époux LepélerinageàSte-Anne tendons une main de ë me France Rodrigue.de Beaupré aura lieu le 14 généreuse à tait âgé de 25 ans.II juillet 1976.Le départ aura laisse dans le deuil, son - lieu à 8 heures a.m.à la Ferme pereo épouse, un jeune bébé, salle paroissiale.Les orga- \u2014 wwe a -Détergent liquide WISK.Rég.1 IEEE EEE TA TEE 1 LITRE, DEMI-PRIX 79 ZIP T shtesesrentetsestrar rete Ro Res YR IIR SY MIR a vaisselle PTT CITE CE EEE \u2026.BOUTEILLES 24 ONCES Détersif en poudre 2/85 1.99 TAPE tra n spa r ent ave.Je rouleau © 3 9 GRUAU Quaker ~~ = «99 TARTES 2 / 95 MEILLEUR .c.cocioriocoveniscasiecssesuicnees SHORTCAKE AUX FRAISES .ccooievivineienennecnnanns chacun 1 © 59 SAUCISSES HOT DOG HYGRADE .0.\u2026.paquet de 12 JAMBON CUIT iin To .09 CIN Bs il Eu\" SOLEIL, DU Le ANE Er 228-9345 * DEL MONTE, MOITIÉS .,.+.0000000 .ble 28 onces AT EssgrEToUT 87 TOMATES ces senc 49 CAFE INSTANT bocal 10 onces 3.1 9 PECHES MARGARINE molle GOLDEN GIRL 22.000.000 00 00 c0sc cs uen see posés BEURRE Tulipe 1 livre © lère QUALITÉ .s0sesc0csseprs secs es e0 se la livre 1 09 Fuh TOMATES Liane cer cecrccrra nes la tivre .45 RAISINS ROUGES wm +65 TORT Loki a ares es ts Se = \u2014 » pu s PR SK a pn GST Pete \u2014 \u2019 - Ce ms eee eae CT Pe Page 16 L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 7 juillet 1976 \u2018La réalité à propos des additifs Les additifs alimentaires font parler d\u2019eux.Dans la plupart des cas, comme.toujours, c\u2019est un sujet extrémement enclin a la controverse et d\u2019une discussion empreinte d\u2019émotions.Ces faits suivants nous permettent de mieux évaluer la complexité du sujet.Pourquoi les additifs alimentaires sont utilisés?Les consommateurs attachent ine certaine valeur aux propriétés alimentaires.Le consommateur exige d\u2019un produit: nouveauté, variété et commodité.Le produit doit être stable, uniforme (d\u2019un empaquetage à l\u2019autre), nutritif et économique.En plus, frai- cheur, couleur, texture et nature saine du produit doivent être conservées dès la fabrication, se poursuivant lors de la distribution aux chaînes alimentaires et ainsi jusqu\u2019au temps de sa consommation.Les fonctions des additifs peuvent être résumées comme suit: 1.Permettre une flexibilité dans le choix et l'utilisation des matériaux bruts et maintenir une qualité constante.De cette façon, le produit manufacturé est uniforme et ' économique.2.Prolonger au produit sa vie sur les tablettes ainsi que sa sécurité.De cette façon, le produit est stable, de même que la nature saine du produit, sans ou: blier son parfum.Les ad- ditifs-préviennent le gaspillage dû à un endommagement irresponsable.3.Eliminer les échecs lors du processus de fabrication et réduire la perte des produits.= 4.Pourvoir aux consommateurs la nouveauté et la commodité qu\u2019ils exigent des produits alimentaires.Je peux voir la valeur de certains additifs mais ce qui importe, c\u2019est de savoir à quel point ils sont dangereux?Le danger doit se mesurer à deux niveaux - la.toxicité naturelle d\u2019une nourriture et la quantité absorbée.Nous sommes tous d\u2019accord que fèves de Lima, thon, pommes de terre, brocoli, épinards et laitues sont des aliments à la fois nutritifs et sains.Malgré tout, chacun de ceux-ci contiennent assez de toxines mortelles pour nous rendre malades si nous ne mangions, uniquement, qu\u2019un de ces produits.Certains exemples vous aideront à voir clair: a) Les pommes de terre contiennent de la solanine, un poison qui se trouve dans -la plante, mauvais présage.La moyenne Nord Américaine consomme 119 lbs de pommes de terre par an ou 9,700 milligrammes de solanine - assez pour tuer un cheval si cette quantité est consommée en une fois.Malgré cela, nous nous en sentons pas plus mal des effets parce qu\u2019on ne prend pas cette quantité d'un seul coup, b) L\u2019iode qui est ajouté au sel de table (iodé) a en fait éliminé l\u2019hyperthyroï- de et le goître.Malgré cela, l\u2019iode est également un violent poison qui peut causer des faiblesses circula- (suite à la page 17) Filets d'aiglefin et légumes.sautés ES Deux filets d'aiglefin de 7 oz chacun 2 c.à soupe d'huile d'arachides 1 c.à soupe de beurre 5 onces d'épinards frais, parés Sel et poivre % piment vert, émincé; en enlever les semences % Ib de tomates miniatures, coupées en 2 % Ib champignons émincés 1 pomme non pelée, évi- déeettranchée 2 quartiers de citron ~ Badigeonner les filets d\u2019aiglefin d'huile d'arachides, saler et poivrer.Faire cuire les filets à la vapeur pendant 7 à 8 minutes, ou jusqu\u2019à ce que les filets perdent leur aspect transparent.Faire fondre le beurre dans une casserole, à feu.doux.Ajouter les épinards, saler, poivrer, couvrir et faire cuire 4 à 5 minütes.Verser 1 c.à soupe huile d'arachi- desda' une sauteuse et la placer sur l'élément à feu élevé.Ajouter le piment vert et faire sauter 2 à 3 minutes.Ajouter les tomates miniatures, champignons, pommes et faire sauter 4 à 5 minutes; remuer fréquemment, saler et poivrer.Disposer les filets d\u2019aiglefin sur un lit d'épi- Me nards et verser les légumes sautés sur les filets.Garnir\u201d de quartiers de citron.1 Résumé \u2018Les additifs sont éprouvés et des recherches sont faites avant d\u2019en permettre l'usage dans la nourriture; évaluation et épreuves sont constamment faites.La Loi sur les Aliments et Drogues donne des spécifications détaillées pour permettre l'usage des.additifs dans les produits à base de viande.La production de produits sains et nourrissants est le but premier dans tout processus de fabrication d\u2019aliments à base de viande.Dans le contexte d\u2019un régime normal, en considérant les contrôles effectués, il n\u2019y a pas de raisons à s\u2019en faire à propos des additifs.Sans l\u2019usage des additifs, plusieurs produits à base de viande n'auraient pas pu être offerts aux consommateurs, comme ils le sont présentement, dans leurs formes actuelles.L'usage des additifs permet variétés et commodités quant à l\u2019approvisionnement de la nourriture.ENTER \u201cLes belles combines Veste-chemise en panama de cotonblanc.Elle a un petit col droit et est portée sur- un T-shirt en jersey de coton à rayures Cotons fleuris Avec le retour en force de toutes les matières anti- sophistiquées , le COTON prend une place de plus en plus importante au fil des saisons.Ainsi cet été, il règne en maitre dans toutes les occasions.Après les unis, ce sont les imprimés fleuris qui sont à la mode , d'ailleurs les fleurs demeurent toujours un bon thème !.Elles sont le rayon de soleil d'une garde-robe.L'ampleur de la ligne actuelle permet l'interprêt de plusieurs sortes d'imprimés.Toutefois deux dominent - nettement: Le style Liberty employé le plus couramment.I va.de la robe chemisier à la robe-housse en passant par la blouse {un des meilleurs atouts d'Yves Saint-Laurent) sans oublier la jupe coordonnée ou pas.Le style \u2018Papier Peint\u2018\u2019 bouquets sur cretonne ou chintz.Ce sont les plus nouveaux cette saison, ils peuvent être - bicolores, vert, ou rose, ou bleu sur fond blanc ou bien de tons plus soutenus, des roses pastels sur fond vert sombre.* Le succès de la jupe a amené tout naturellement une certaine recherche dans les blouses ét les chemisrers.C\u2019est ainsi que les voiles de coton imprimés de petites fleurs fondues donnent tout leur raffinement à ces articles rendus plus féminins.La gamme des couleurs quant à elle varie des teintes paste!s très fines (gris perle, mauve, vert doux, rose fané, melon) aux teintes plus acides telles que pivoine, groseille, verte pré, bleu pervenche, jaune poussin.Dans l\u2019ensemble on nofera peu de tons durs.Avec le COTON, l\u2019été des fleurs, l'été du soleil! marine et blanche.Le pantalon est en toile de coton marine.er EVE pe mm dE ec Le chocker à diamants L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 7 juittet 1976 ont connu beaucoup de succès en Europe et en Amérique du Nord I'année dernière: cette année encore ils sont toujours populaires parce qu'ils offrent de nombreuses possibilités.Ils se portent aussi bien sur un tricot simple que sur une robe.En fait, les additifs sont | plus éprouvés que les éléments naturels mis dans l'alimentation et sont plus sûres et après tout, un régime normal n'a jamais fait de tort à personne.Pour l'être humain, le seul danger de manger du bacon serait soit: - d'en consommer 46,000 Page 17 lbs par jour durant toute sa vie - d'en manger autant de bacon par jour que 100 personnés peuvent en con- \u2018sommer èn moyenne dans leur vie - d\u2019en manger autant de bacon qu\u2019en mangeraient 2.4 millions de personnes couramment chaque jour.On peut également les enrouler deux fois autour LEE SL M du cou paur former un Hommes d'affaires.6i- j délicat chocker.en Il existe beaucoup de Centre Ville de gne colliers à diamants qui Toronto.peuvent se porter faci pour beaucoup moins ts lement avec ce que vous , bon avez (même un bikini).Si - l'hôtel be.vous choisissez un bijou | D ) avec soin qui convient à Fr LACE BOND | J votre personnalité et à voire mode de vie, vous à partir de $18.00 simple , êtes sûre de faire un des Use meilleurs achats de votre - $22.00 double fier vie, : © au coeur de la ville près de l'intersection Yonge & Dundas @ 300 chambres, air climatisé et planifiées pour votre confort.Lhe a.meaux, doubles ou chambre salon.T.V.couleur: Café restaurant à tz.LA REALITE.Jique Ç ètre (suite de la page 16) © appel téléphonique local gratuit ert toires s\u2019il est consommé en = 65 eat, Dundas (coin Bond) grosse quai, a BO gor LR Le fait est le suivant; si y Tél: 1-416-362-6081 lune la nourriture est consom- NA L Télex: 06-23632 prs.mée avec modération et : tes dans le contexte d\u2019un régi- rti- me bien équilibré, il contribue à \u2018notre bien-être | tant physique que psycho- + PAS OU ps logique.it ret pa Te Ile Et à propos des nitrites PIRATE + CENTRE pe Le.dans les viandes, nitrites 4 .Entretien de Ciakst qui causent le cancer?A \u2014~ lapis, Il est difficile d - : dre, \u2018parce que la vraie Quand vous ttes nettoyer vs meules of tps ; , ; r les spécialis e I' , vous réponse n'est pas celle qui Savez als sont vraiment nettoyés parce que toute est la plus populaire.Mal- la saleté en a été extirpée.Avec d'autres procédés gré tout, la vérité à propos tels que shampooing, frottage et vaporisage, ou des additifs est très claire uand \u201cvous le faites vous-même\u201d avec savon, pou- re ou vaporisateur, beaucoup de saleté graisseuse et tenace s'incruste davantage, entretenant des pa- - rasites avant de réapparaître à la surface.La méthode scientifique du Centre de l'Aspirateur quand elle est basée sur des faits scientifiques - ne faisant pas appel aux émo- donc le collier au ras-du tions \u2018ou aux faits semi- L'été fait place aux beaux bijoux et que vous Er op .ravive les couleurs, assouplit les tapis à vue d'oeil.décolletés, l'accessoire cou.voulez acheter quelque réels emprunts de sensa- Tapis et meubles netloyés dans votre foyer au- qui convient le mieux est Si vous aimez les chose qui a de la valeur, tionnel.jourd hu sont frais comité le printemps et préts à : isi ; accueillir vos invités le soir même.Pour une esti- - } choisissez re piece De mation gratuite.voyez-nous en consultant le Cen- vous aurez occasion de c p 145 - Tél.548-5358 tre de l'Aspirateur.porter souvent.aussi 506 rue Taillon SAINT -LUNGER Berthe DALLAIRE corsetière enr.SPENCER bien avec un T-shirt qu'avec une robe du soir.L Mariage Hamel-Lessard Les chockers sont les bijoux qui conviennent le mieux à la mode décolle- \u2018 tée qui sera populaire cet en.\u2018été, autant le jour que le CER à votre soir.portée pour votre confort .et votre Il existe un vaste choix élégance.de chockers à diamants SPENCER qui ne coûtent pas né- offre ou! cessairement cher.Par nt cor Spécialiste on ! exemple certains pen- rectit du entretien de tapis | dentifs, fait de chaînes maintien ef .339, 2ème AVE | en or avec un diamant ou mecicaux VILLE ST-GEORGES-EST i iama i Service à domicile: J plusieurs diamants qui sur demande tombent au creux du cou, se vendent pour un peu plus de $100.EERE DEEE IIES ESS SESSIONS Ces délicats bijoux à diamants se portent facilement avec tout genre .de vêtement d'été.Ils sont à la fois \u2018\u2019sports\u2019\u2019 \u201c pour le jour et élégants pour le soir.Et une fois l\u2019été terminé, ils ne disparaîtront pas dans votre \u201ccoffret à bijoux.Le choc- « ker à diamants est un bijoux classique que vous portez avec un chemisier\u201d | À LA BONNE SOUPE Rte Kennedy \u2014 Tél.228-5598 LR) © NOUVELLE ADMINISTRATION e NOELLA ET MAURICE MORIN \u201c Samedi le 15 mai était célébré en l'église de St-Ephrem le AE DOCS DE SCIE SENS SES SESE SES SENS SEEN RES DE SNS SD SDS SSII AE LR ou Une robe d'une-année : mariage de Mlle Jocelyne Hamel, fille de Mme Antoinette .à l\u2019aitre.> ; yous INVITENTI ! Beaudoin et de M.Aurélien Hamel, à M.Léon Lessard, fils + \"°°\" à de Mme Louise Gosselin et de M.Jean Lessard.La Là | 1 bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Moise Un autre bijou qui & .Après le cérémonie reli i représente un placement \u2014- \u2014\u2014\u2014OUVERTURE DE 5H.00 LE MATIN.__ Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à : haî | ; * L'hôtel Château Blanc et les nouveaux époux partirent pour °.abordable est une chaîne - NOUS SOUHAITONS LA BIENVENUE À TOUS! , | la région d'Outaouais.Depuis leur retour, M.et Mme Léon ornée de petits diamants.: - _ Les diamants à la chaîne - ORNE : Lessard résident à Ste-Julie de Verchères.[pp \u2014\u2014 od es i cc SE oe © La - ev 3) TRANCHE DEVANT VOUS À VOTRE GOÛT Pouletàgriller Bf frais, cat.\u201cA\u201d.2a 3 livres .lalivie ® Soc de porc co.CoN.la live 1 .13 BIFTECK | de boeuf classe \u201cA ) la ib 1 = 13 \u2018BIFTECK ou nero: ] 63 SAUCISSES Cs Ce .vp.1livie 89 Pain de viande \u2026 1.49 au four, tranché, Maple Leaf .Viandes cuites a v.p.6 01 :39 Jambon cuit 99 tranché Top Valu, .vp.Gonces = Boeuf fum É MS vp.202 of 1.63 SAUCISSES an 1.69 FUMEES Top Valu ou Mary Miles .v.p.Jambon désossé 2 19 prêt à manger Hygrade .Bologne fumé \u2026 55 au morceau Top Valu ou Mary Miles .Ll Cuisses de poulet 2.09 POITRINES SNe bte 2 tb 2 .49 BACON Ce LL 3 .v.p.1 livre 1 \" 1 3 Foie de pore \"am 41 Fesse de boeuf 85 Choix: local ou Ouest, 50 à 801b .Ib = Bloc de boeuf 59 \u201cRouge A-1, 50 à 80 livres sans pattenicou .lalivie = Devant de boeuf 57 Fess ¢ de b Gé u f livre .99 Nous vendons les MEILLEURS STEAKS pour (charcoal) charbon de bois: T -BONE \u2014 SURLONGE \u2014 FAUX FILET RIB \u2014 BOSTON \u2014 BOEUF ROUGE A-1 VASTE TERRAIN mdr EAA i 5 .HEURES D'AFFAIRES : Poulet désossé AVEC GÉLATINE COQUET .bocal 15 onces AMPOULES ELECTRIQUES SOFT WHITE .40-60-100 walt LIQUEURS SPRITE, FANTA, COKE .caisse 12 btles 10 oz, SPECIAL LES VIANDES CHEZ IGA se doivent de respecter les normes les plus strictes.Poze.23759 W225.6381 EEE PAINS oo HOT DOG ou HAMBURGER \u2019 12pour- = 1.|.1.C'EST UNE QUESTION DE BON GOUT! Coke, Pepsi EN CANETTES Ce 20e.Caisse de 24 Patates frites coupe régulière McCain Pamplemousses BLANCS Arizona E.U., Can.61.Nol, gros.56 .PATATES 1 99 NOUVELLES Can.No 1 .sac 20 Ib a Poudre a laver MAGIC \u2026 A format 5 livres BISCUITS -GOGLU Ce \u201c.o.Sac de 2 livres 69 1112 Ib, rég.1.09 \u2014 SPECIAL m 89 MARGARINE 5 9 MOLLE ou DURE, BLANCHET FR aa Lea ana ee là livre 3.59 1.39 Échalotes [ | 3 h LOCALE du Québec 3 Can.No1.enpqts mn Papier toilette LAITUE MARLBORO 8 rouleaux pour: ] B 59 EN FEUILLES : fraiche et croustillante 2 [ ?/ SOUPE Ay Imer 8 99¢ du Québec.ju | .caisse 48 btes, SPÉCIAL m ORANGES Sud Africaine E.U., | Can.No 1, 6 5 grosseur 112 .ladouzz.® RAISINS 59 ROUGES Cardinal i EU.Can.Nol .lab = Sacs a déchets PLUS PETITS, GLAD .GRANDS, GLAD .| .le pe | 99 D\u2019AUBAINES.SEMAINE APRES SEMAINE .le paquet 49 } Jus ESA me Si Et Nh 0 20 pote +2 ES I Farc Sept We LN Ite 0 Lundi- L \"ECLAIREUR-PROGRKS, mercredi, 7 juillet 1976 \u201c7 WEURES D'AFFAIRES: oii hah inguin fui Mardi - Mercredi 9.00a.m.> + 00.p.m.Jeudi - Vendredi .9.00 a.m.à 9.00 p.m.Samedi .\u2026.9.00 a.m.à 5.00 p.m.Eau de javel 69 TOP VALU Lalanne Le contenant 128 onces WB SAVEURS ASSORTIES ) 9 9 TOP VALU .24 canettes 10 onces a Maïs en grains 3 5 DE FANTAISIE YORK .0.boite 12 onces = blanc ou couleurs .assorties 9 3 ROYALE .poi de 2 rouleaux = MARGARINE COLOREE MARGARINE 4 1 MOLLE TOPVALU 111111100000 bol 1live MB | CONGELE | 4 3 YORK .iii.12onces = MARGARINE 1 8 3 MOLLE à l'huile de maïs FLESCHMANN .bol 2 livres u Fromage tranché 1 3 - INDIVIDUEL i TOPVALU .paquet 16 onces a TOP VALU .1 livre 1.TAMPONS 1.69 réguliers ou super .TAMPAX .bte de 40 Papier mouchoir 31 ROYALE .co.cc.bte de 60 nl NOURRITURE POUR CHIENS: foie, boeuf et fromage.boeuf ou poulet Dr Ballard___ .bie 25.5 0z Liqueurs douces ESSUIE-TOUT TOP ou LL 3 livres l u 00 Jus d'orange Filet de perche 89 BEURRE No 1 998.9375\" 228-6381 PICNIC MAPLE LEAF .ble 16 onces .9 DÉTERGENT | 79 LIQUIDE SUNLIGHT contenant 32 onces_ M Ww SAINDOUX 4 7 2A Aucune quantité limitée 5 chez Roger Rodrigue Lf STATIONNEMENT Pain de viande régulier.fromage et bacon ou ] 5 bacon fumé KAM .ll blel202 B NOURRITURE 32 DR BALLARD be 25502 8 POUR CHATS saveurs assorties RELISH | SUCREE 8 5 HABITANT .pot 24 onces M NOURRITURE 2 89 POUR CHIEN boeuf ou boeuf et fromage Dr Ballard /Burgerbits .sac 10 livres Café moulu \"CHASE & SANBORN 1.9 9 a sac 1 livre CEREALES 89 a me ees bte de 24 onces = Cristaux Tang | 99 DE SAVEUR D'ORANGE 4 i enveloppes de 3 onces a NOURRITURE 5 | TENDRE POUR CHATS saveurs asst.Dr Ballard .bte 12 onces Lait instantané 2.1 9 CARNATION Pe boite de 3 livres Papier mouchoir 3 8 BLANC pour hommes ROYALE 2.211200 bolle de 40 1 Qf Miracle Whip 1 09 a \u2014 APPRÊT À SALADE DÉTERSIF ?19 EN POUDRE ALL 12.221 2.boite 75 onces a ww BEAUCOUP D\u2019AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN VASTE_ TERRAIN A Mélange sucré 4 | 95 DÉTACHANT 69 LIQUIDE ; AMPOULES | 69 ES 0501000 2] m SAUCE HOT CHICKEN ?3 HABITANT .ble 14 onces = yy Assouplisseur 6/ TOP VALU | iii contenant 64 onces Hl Nf Huile végétale 69 TOP VALU Cl.bouteille 16 onces u Papier ciré 99 TOP VALU TT ble 12\u201d x 200.PAPIER ALUMINIUM TOPVALU .ble 18\u201d x 25' APPRÊT À SALADE - 5 9 TOPVALU .pot 16 onces VINAIGRE | 39 BLANC TOPVALU .cont.400: = WwW WwW POUR LE CAMPING: CHARBON, GROS MORCEAUX DE CHARBON DE BOIS FRANC (PREND TRES BIEN), .BRIQUETTES, TOUT POUR PASSER UNE BONNE SEMAINE \u2014 UNE 3ème CAISSE À ÉTÉ AMÉNAGÉE POUR UN MEILLEUR SERVICE FRAISES AU PANIER fraîches cueillies \u2014 ou au 24 casseaux SUCRE au 100 livres et 40 kilos Aussi GLACE (ICE) pour camping, la grosseur que vous désirez (GRATIS avec achat) LES PRIX \u201cEXTRA\u201d SONT EN VIGUEUR SEULEMENT AU 2640, BOUL.DIONNE, ST- GEORGES-OUEST.KETCHUP 49 | een mure Et i oii oo Hi fas D a eA Le Gir op an ears Reid mn prs vege on Se ae .- Ca eke sik.TT we bo rar Pate een LL DA Sees memes, \u2014\" > Page 20 T'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, \u2018mercredi, 7 juillet 1976 \u201c Cin ; Le ; ' hy a Fer _ \u201cLin Yoo Et, AE eu 3 2! \u2018 I \u2019 ¢f : 3 2 1 ! ii Le Gouvernement du Québec vient d'adopter un LISTE DES MUNICIPALITES Saint Isidore Geste gaint-Malo ge Cition gaint-Jean tt E , aint-Jean-Baptiste-de-l'Isle-Verte ainte-Edwidge-de-Clifton aint-Jean-Baptiste a programme d\u2019aide financière aux victimes des i Sant-Joseph-de-Beauce (Paroisse) Sawyerville\u2019 Saint-Jean-de-Matha inondations survenues dans diverses régions depuis azaion 1 Saint Joscpn ses Eramies °°! Stanstead Plain Saint Joseph-de-Sorei le début de l\u2019année.GASPÉSIE/BAS ST-LAURENT Saint-Julien Stratford Saint-Joseph-du-Lac A 5 Amqui Saint-Lambert-de-Lauzon Weedon Saint-Jovite (Paroisse) cet effet, À à mis sur pied le Bureau d'aide Bic nat < C Seint-| son-de-Standon Windsor Saint-Jovite (Vilage) .- aint-Malachie otton aint-Louis-de-Terrebonne financière \u2014 inondations 76.Capucins ; Saint-Martin \u201c7 REGION 6 .Saint-Luc (ile Ste-Thérése) Causapscal Saint-Maxime (Scott Jonction) MONTRÉAL Saint-Marc 4 Saint-Méthode-de-Frontenac Saint-Mathias Pour faire une demande Srande-Rivière Saint-Michel se rte Saint-Michel-des-Sairits ® Être résident ou propriétaire d'une ferme où d'une petite Le Ey aumon aS Paroisse) Beaconsfield av aaska - entreprise situées dans l'une des municipalités désignées.Lucevile , \u201d Saint-Patôme (Village) Bemparnots Saint-Ours (Village) i ® Avoir subi des pertes par les inondations entre le 1%] janvier et ae di Saint-Patrice-de-Beaurivage Berthierville Saint-Paul de l'Île aux Noix 1 le 30 juin 1976.Matapédia Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud Boisbriand Saint-Philippe jui .Mont Joli ane Saint-Raphael Bois-des-Filion Saint- -Pierre-de-Sorel (Pire Piven j .; aint-Raymond (Paroisse) Bouchervill aint-Pierre de Veronnes (Pike River * Étapes à suivre - - Price Saint-Raymond (Village) re Saint-Placide i ; \u2018 us Sia xs Rimouski ; Saint-Vallier Candiac © Saint-Raphael-de-l'Île-Bizard 1.Se procurer le formulaire officiel de demande d'aide à l'Hôtel de Ristigouche partie Sud-Est Saint-Victor-de-Tring Carignan (ile Demers) Saint-Rémi Ville ou au bureau du secrétaire-trésorier de votre municipalité.Soie Angels.de Marci Sainte-Anne-de-Beaupré Carignan (Îles Gohier) _ Saint-Robert A 3 ' 9 f Sainte-Brigitte-de-Lavai Carillon Saint-Roch-de-Richelieu ° 1 2.Remplir le plus tôt possible ce formulaire en y décrivant Sainte;Anne-de-la-Pointe-au-Pere Sainte-Foy Chambly Saint-Sulpice j soigneusement les dégâts subis par une ou des inondations ainte £nne-des Monts Samnte-Germaine-du-Lac-Etchemin Châteauguay Saint-Timothée d le 1° i 1976.Saint-Benoit-Joseph-Labre Sainte-Hélène-de-Breakeyville Chatham Saint-Thomas ; 3.epuis lé janvier Sainte-Félicne Sainte- -Jeanne-de-Pont-Rouge Chertsey Saint-Viateur bi ier | i i 1 r ié inte-: ainte-Marie Beauce (Paroisse) ) it Sainte-Agathe : Ne pas oublier es deux signatures obl gatoires sur la première Saint-Jérôme- de-Matane Sainte-Marie Beauce (Village) Slarenceviie _ Sainte-Angèle de Monnoir page du formulaire.Saint-Joachim-de-Tourelle Shannon Crabtree Sainte-Anne-de-Believue 4.Retourner cette enveloppe au plus tard le 31 juillet 1976 à Saint-Joseph-de Lepage Stoneham & Tewkesbury = Deux-Montagnes Saïnte-Anne-de-Sabrevois l'adresse suivante: i il ; ; Taschereau-Fortier Dorion .Sainte-Anne-de-Sorel Sainte Odi e-sur-Rimouski Trois-Pistoles Dorval Sainte-Brigide d'Iberville Bureau d'aide financière \u2014 inondations 76 a Matane val Alain Elgin (Trout River) Sainte-Émilie de l'Énergie Cabinet du Solliciteur Général 5 ( Entrelacs inte- ie ; SAGUENAY /LAC ST-JEAN / Vallée-Jonction H ill Sainte-Geneviève de Berthier 945, rue Turnbull CÔTE NORD RÉGION 4 Hébedeau Sainte-Julie Québec .Alma, bord TROIS-RIVIERES Hudson arate ambor Arthabask, Iberville .ine- ine-de-Figau - GIR 2X6 .Desbiens Aston- tion Île-Cadieux : Sainte-Marie-de-Monnoir - Dumas (Petit Saguenay) Baieville ile-Perrot Sainte-Marthe-sur-le-Lac Important pate Santer écarte Le pe de rune : _s .sa : inte- | \u2018 Pour faire une demande d'aide financière, on doit absolument se Laterrière Soucrer à Labelle Sainte-Rosalie (Village) procurer le formulaire officiel disponible au bureau de sa Metavetchouan Drummondville Lachine Sainte Victoire de Sorel municipalité.Toute demande faite antérieurement, par lettre ou SUr Notre-Dame de Laterriere Fe partie sud-ouest «LA Conception Sorel d'autres formulaires et adressée à l'un ou l\u2019 autre des ministeres, Péribonka Langelier Lafontaine Terrasse-Vaudreuil ne sera pas considérée.Pointe Bleue (Quiatchouan) La Pérade La Macaza Terrebonne Le Bureau d'aide financière \u2014 inondations 76 fournit lui-même les Roberval ta i at Lanorare a Autry Nord .Val-David évaluateurs.Le requérant n'a pas à payer pour faire évaluer ses {Roberval (Cite) Louiseville La Plaine Val-Morin pertes.Le Bureau se charge d'établir les dommages subis.So ronon® Manseau La Prairie yarennes ne Maskinongé LaSalie audreui Saini-Fulgence : Nicolet L'Assomption (Paroisse) Venise-en-Québec Renselgnements a Honore.Tallon Nicolet-Sud L'Assomption (Ville) eres .Çî Lu had Notre-Dame-de-Lourdes Laval REGION 7 ; es (419) oe 3594 Jeation-Québ gamt-Jean re Notre-Darne-de-Pierreville Laval (Sainte-Dorothée) OUTAOUAIS 2 ans votre r n: Communication-Québec \u2019 : : otre-Dame-de-Montauban * Lavaltrie Aylmer (Lucerne H 9 .Sami Stanislas Portneut Notre-Dame-du-Mont-Carme! La Visitation-de-la-Sainte-Vierge-de- Bryson B Dans votre municipalité: Hotel de Ville ou Santé .Monque rtneu Piérreville 4 ile du Pads Buckingham (Secteur Masson) r crétaire-Trésorier 7 \u201c T Pointe-du-Lac : L'Epiphanie (Paroisse) Des Ruisseaux Bureat du Secré Shipshaw Saint-Antoine-de-la-Baie-du-Febvre L'Épiphanie (Ville) Ferme-Neuve Paroisse .Trembla ! ) ! Y Saint-Antoine-de-la-Rivière-du-Loup Léry Ferme-Neuve (Village) RÉGION 3 Saint-Bonaventure Longueuil Fort-Coulonge aint-François-du-Lac (Paroisse) Maple Grove .Gatinea Ancienne-Lorette Saint-François-du-Lac (Village) Mascôuche \u2019 L'Annonciation : ; Audert-Gallion ; Saint-François-Xavier-de-Batiscan Massueville La Pêche (Secteur Masham \u2014 Secteur § Baie-Saint-Paul (Paroisse) Saint-Jacques-de-Horton Melocheville Wakefield) 8 Baie-Saint-Paul (Ville) Saint-Jean-Baptiste-de-Nicolet Mille-isles L'Ascension Beauceville Saini-Joseph-de-la-Baie-du-Febvre Mirabel (St-Canut) Maniwaki Berre M Saint-Joseph- -de-Maskinongé Monreal (Riviére-des-Prairies) Mansfield et Pontefrac ©.Berthier-sur-Mer aint-Justin ont-Saint-Hilaire Marchand .- Beauport (Ste-Thérèse-de-Lisieux) .Saint-Léon-le-Grand (Maskinongé) Mont-Rolland \u2019 Mont-Laurier A Black Lake Saint-Louis-de-Blandtord McMasterville Papineauville | \u2018 Cap à l\u2019Aigle Saint-Roch-de-Mékinac Notre-Dame-de-Bonsecours Pontiac (Secteur Quyon) .Gap-Saint-ignace Saint-Thomas-de-Pierrevilie Notre-Dame-de-L'Île-Perrot Saint-Aimé-du-Lac-des-lles 4 - Charesbeurs or Saint-Vaière | Notre-Dame de Lourdes Sainte-Angélique 1 .au- aint-Wenceslas ka Val-des-Monts Dégelis ; Saint&-Anne-de-la-Pèrade - Otterburn Park .Ireland, partie nord Sainte-Anne-d'Yamachiche Phillipsburg REGION : LacFrontière ~~ Sainte-Clotilde-de-Horton Pierrefonds Amos Lac Saint-Charles Sainte-Marthe-du-Cap-de-la-Madeleine Pincourt Évain i ' ta Name\u201d Shawinigan Poime-aux-Trembles Granada rois-Riviéres in alumet î > : : Leclerc vs Trois-Riviéres.Ouest .Pointe-Claire ° La Sarre amer) z .ictoriavi \u201c_ Pointe-Fortune i Les Eboulements à i ; Lorrainvitie Unière A Yamachiche Pointe du Moulin - Noranda Crates REGION 5 Rainville Palmaroile Loretteville ot has, DE L'EST : Rosemére \u201cPrivat \u2018 Noor.dela.Providence Ascot Corner Sacré su ce, dosus Sot Bruno-de-Guigues : Pointe-aux-Trembles Barnston-O Saint-André d'Argenteuil Saint-Placide de Béarn Québec (Duberger) Bannslon Ouest Saint-André-Est Senneterre ; ; Rivière-du-Loup : Brompton Gore Saint-Antoine-de-Padoue .Ville Marie \\ Re : @ { : | San Antone de.Pontbriand - Goaticook Co Saint-Antoine-sur-Richelieu ; toine int-Athanase 3 ny 3 Saint-A ha Compton Station Saint-Barthélémi 2 Saint-Casimir Cookshi Saint-Basile-le-Grand H i Saint- -Graries.-des-Grondines Fr © ; Saint Blaise E 5 Saint-Côme-de-Kennebec i i À : Dudswell Saint-Bruno-de-Montarville + : Saint Dinstan-du Lac-Beauport Ealon Saint-Charles ; 4 r \u2019 Saint-Édouard de Lotbinière Frontenac Saint Chartes de Mandeville à , Saint-Éloi ingsbury = i sur eu A Saint-Étienne Magog Saint-Cuthbert - à Saint-Étienne-de-Beaumont Martinville aint-Damien { Lu ; Saint Eugène Notre-Dame-de-Lourdes-de-Ham Saint-Denis A 5 .Saint-Félix-du-Cap-Rouge Notre.Darme- -des-Bois Saint-Eustache \u2018 \\ La bo : rior .-Fausti .a + Saint-Françors-ce-Geauce a Piopolis Saint-Félix-de-Valois (Paroisse) \u2019 ) v Co! - Richmond Saint-Félix-de-Valois (Village) ; pare Bi BI : : \u2019 Saint.Francois.Xavier -de-la-Petite- Saint-Augustin-de-Wobum Saint-Gabriel-de-Brandon - .: Riviere, ço Saint-Élie-d'Ortord Saint-Gérard-Magelia (Vauéluse) ; \u201c Saint-Georges Saint.Gerard : Sant ee oisse) J i aint-Herménegilde roisse Gouvernement du Québec Saint-Georges-Est Ste.Herménéaine tvillage) Saint Hugues (Village) > Sotticiteur Général Saint Googe.prot ; \u2018Saint-Isidore-g' Auckland Saint-Hyacinthe oo LL LL Saint Here et Protais _ Saint-Joseph-de-Ham-Sud _Saint-Ignace-de-Loyola __- ee L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 7 juillet 1976 Page 21 ALIMENTATION à +-@p+#-.VoUl Serene \u201cIR POUR LA VAISSELLE 5 \u201cbouteilles 24 ones BREUVAGE Te = SO one ch con | POUR va fe ededs boîte 48 onces .37 j PAPIER TOILETTE Ÿ Barres de chocolat PENNY WORTH 12 RHUMEETBEURRE = Ey ; | \u201c \u2018 | \u201cboîte de nn livres - a \u2018 i des Louis où carrés au caramel Vachon ee hé 1 19 SPECIAL fa hae L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mergredi, juillet 1976 Page 25 fll os \u201ccongelé, cat.UTILITY.~~ baélivres la livre 69 J \"BOLOGNE \u201c MAPLE LEAF - LALIVRE MORCEAU ~ TRANCHE ALADE \u20ac en fees fe produit du Québec No.1 Li 2I.77 , 3 5.ie PATAT Es Y Jambon fumé \"NOUVELLES A DANS LEPAULE, saris jaiet ~ Floride, USA.¥ Th 426 ve: Gros concombres Ÿ Y \u201d Poulet congelé CALFO RNIE, pro duit Us A Nol 16 Canada, éviscéré, cat.A, 18 4 livres HAT TR Co \u201c da livre NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS | i en hs maka re => Bio pri afl.Page 28 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 .L\u2019énergie électrique au service de l\u2019homme moderne Les multiples usages auxquels l\u2019homme moderne soumet l'énergie électrique lui rendent la vie plus facile et plus agréable.Mais l'électricité a ses exigences que l'on ignore à ses risques et périls.L'omission de certaines règles élémentaires de prudence peut entraîner la mort, ou des blessures très douloureuses, ou encore provoquer un incendie.Les électrocutions se produisent surtout au foyer, et les victimes en sont le plus souvent du sexe masculin.Quant aux incendies, seul l'usage de la cigarette et des allumettes en cause.un plus grand nombre.Les accidents électriques sont dus très souvent à des installations ou des appareils défectueux.En notre monde \u2018\u2018électrifié\u2019\u2019 les risques sont toujours présents.Pour vous protéger, n\u2018achetez que des pièces d'équipement qui soient approu- Lavez-vous votre voiture vous-mêmes?D'après un psychologue, les maris qui lavent leur voiture le dimanche \u2018\u2019souffrent d\u2019un complexe d'infériorité et ont une envie folle de courtiser leurs femmes\u2019.Il serait beaucoup plus simple de se rendre à l'auto- lave mais.\u2018\u2018les maris se sentent coupables d\u2019être oi- Sifs tandis que leurs femmes travaillent à préparer le diner du dimanche\u2019.= Crest le psychologue à la Division du Service Publique de Bristhis Leyland Motors Canada Ltd qui prononçai ce jugement.: A l'instar du paon qui déploie ses plumes pour attirer la femelle, 95% des maris essaient d'amadouer leurs femmes avec une voiture éblouissante de propreté.Ces conclusions proviennent de l\u2019étude des données enregistrées sur un ordinateur.Alors, qui fréquente l\u2019auto-lave?Les voyageurs, vendeurs et chauffeurs professionnels qui considèrent l'apparence de leur voiture comme un facteur essentiel.à leur travail.Ceux-ci vont au l\u2019auto- lave deux fois la semaine, mais jamais le dimanche; ce jour-la, eux aussi lavent leur voiture pour s\u2019attirer les bonnes grâces de leurs femmes! un bon salaire \u2018une vie d'action une carrière solide ho lec.gt.LES FORCES HER, A) ARMEES CANADIENNES eo On s\u2019en vient Depuis le temps que ça te tente d'entrer dans les Forces, voilà ta chance! Viens jaser avec nous! Cela ne t'engagera à rien et tu connaitras enfin tous les avantages offerts par les Forces armées possibilité d'études payées un esprit d'équipe qu'on ne trouve pas dans SI LAVIE T'INTÉRESSE hres à 14.00 hres.Notre conseiller en carrières militaires sera à ST-GEORGES au Centre de Main d'Oeuvre du Canada, les 13 et 27 juillet 1976, de 10.30 Viens donc laser avec luil: vées par l'Association canadienne de normalisation (ACN).Elles sont munies d\u2019un sceau particulier qui les identifie facilement.Rien n'empêche cependant que, suite à un manque d'entretien, une pièce parfaitement sûre à l'achat se détériore, et présente, avec le temps, des défauts dangereux (fuites de courant, fils effilochés, etc.) qu\u2019il faut savoir découvrir et réparer.C'est ici que le facteur humain entre en jeu.On trouve souvent à l'origine des accidents électriques des négligences, des erreurs, des omissions, des lacunes.Citons, par exemple, le fabricant qui omet de fournir des intructions précises; l'usager qui ne connaît pas les propriétés du courant électrique ne le fonctionnement des appareils; qui néglige de vérifier et d'entretenir l'équipement; ou qui en abuse.LA MISE A LA TERRE Dans la plupart des réseaux de distribution d\u2019électricité en usage aujourd\u2019hui on ajoute aux fils conducteurs (positifs et négatifs) un troisième fil (neutre) relié à la terre.Ce procédé s'appelle la mise a la terre (grounding) et est conçu pour la protection des personnes et de l'équipement Ainsi, dans un réseau.dont toutes les parties métalliques sont connectées à la terre, toute surintensité de courant peut se déverser dans la terre sans causer de dommages.|! faut une mise à la terre\u2018pour la plupart des appareils lourds comme les lessiveuses, les sécheuses, les lave-vaisselle, les pompes souterraines, les foreuses, les sableuses, les scies, les taille-buissons et les tondeuses, surtout si on les utilise à proximité de tuyaux métalliques reliés au sol dans des conditions humides ou à l\u2019extérieur.Lorsque les appareits sont munis d'un conducteur à la terre, ils se branchent à l'aide d'une fiche à trois dents.N'enlevez jamais cette troisième dent.Si vos prises de courant n'ont que deux trous, faites-les remplacer par des prises a trois trous approuvées par I\u2019ACN.Les fiches d\u2019adaptationelles sont pourvues de deux dents, trois trous et d'un fil de a Avec récupérateur.et de confiance.+ 271, 2e -ave- LAWN-BOY | SOLID STATE 21\u201d.Modéle 7265.La tondeuse qu'on peut vraiment diriger! Moteur et tablier ultra-légers et les roues qui tournent facilement.Système d'allumage Solid State\u2019 pour les démarrages rapides avec une étincelle plus chaude et sans contacts ou condensateur.Le réglage est fixe de manière permanente.La mise au point est éliminée virtuellement, Moteur Lawn- Boy exclusif à deux temps avec un carburateur simplifié.Silencieux sous-le-tablier plus insonore.Déchargé à l'avant pour une meilleure récupération.La tondeuse Lawn-Boy - rapide, silencieuse Marc Giguère Itée Agent scies mécaniques Tondeuses à gazon \u2014 Motoneiges VENTE & SERVICE St-Georges \u2014 t61228-2491 mise à la terre que l'on connecte à la plaque frontale de la prise sont interdites par la loi du Ca- pose que.la prise est déjà reliée à la terre par Vinte- rieur, alors que bien souvent, dans les réseaux plus nada.Ce genre de fiche sup- | Ste-Aurélie 161.593-3911 ) mt em rn anciens, il n\u2019en est rien.Des Olympiens darts la famille?CG » L'Association olympique canadienne a spécialement conçu un programme pour les enfants: le programme des Jeunes Olympiens.En y participant, ils améliorent leur condition physique tout en s'amusant! lls n\u2019ont qu'à pratiquer leurs activités préférées et à noter le temps qu'ils y consacrent.Et ils peuvent mériter de superbes écussons de bronze, d'argent ou d'or, tout comme aux Olympiques, et aussi l'écusson d'excellence.ET.LES ENFANTS NE SONT EN COMPÉTITION AVEC PERSONNE.ILS N'ONT PAS BESOIN D'ÊTRE LES MEILLEURS.Ce n'est pas leur habileté athlétique personnelle qui détermine le résultat et le nombre d'écussons obtenus, c\u2019est plutôt l'effort et la participation.Un très grand nombre d\u2019activités sont permises.Des activités sportives telles que le baseball, la course, le soccer, le tennis, etc.Et il y a aussi des activités culturelles comme la peinture, Partisanat, la danse et plusieurs autres.Et il y a plus de 60 activités au programme.Alors chacun, y trouvera son activité préférée! Pour recevoir la carte de membre des Jeunes Olympiens du Canada et le premier livret de pointage pour l'écusson de bronze, faites compléter le formulaire d'inscription ci-joint par l'enfant et postez-le-nous avec $1.On peut aussi utiliser le formulaire d'inscription ne comportant aucun frais, qui se trouve dans l'hebdomadaire Pif ou dans les bandes dessinées des Editions Héritage.AR ED (DÉCOUPEZ ICI ET POSTEZ) FORMULAIRE D'INSCRIPTION VAN, oF Ss Ge SINNI YOUNG ¢ $ CANADA » VOYNY?Vase ( SAMEDI ET DIMANCHE) SERVICES DÉPANNAGE LOISIRS VOICI LES HEURES \u2014 PHARMACIE \u2014 | Es Tél.: 228-1545 Chez Roby Fruits enr.TEL: 228-2910 MEILLEUR ACCOMMODATION Fruits et Légumes 0 Lons0s1ncoam | GAS BAR GULF P'TIT © CARON ENR.Assortiment de Poissons frais 2105, 1ère Ave Ouest MARCEL GAGNON h Jean Marie Caron, Prop.HOMARDS VIVANTS OU CUITS _ N DOYON 155; Rove env DÉPANNEUR 505, 4e Avenue 6h.00 à 7h.30 p.m.Beauce St-Georges | B.B.Q.CHAUD 403, 1ère Ave Est TÉL: 228-1084 EN VILLE s .MT JOURS PAR SEMAINE ST-GEORGES ouesroumsons © \u201cOuvert 7 Jours par Semaine\u201d PAR JOUR de 8 Hre AM.2 11 Hre P.M.ARCHELAS DROUIN et RAYMOND ROBY.props NOTRE-DAME-DES-PINS, BEAUCE TÉL: 774-9409 CT Golf | 1-Georges/ RANCOURT & MORIN Miniature ex iniar \u201c ÉPICIER - BOUCHER - LICENCIÉ y Be Ja rd iniers | __ 153, 1ère Ave, St-Georges-Est | re Boul ee ace cuit Tél: 2289477 Tél.: 228-2423 | Georges Quest, = Golf Tél.égi n & Fi Is n C.\u201cOUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE TT asst CRÈME GLACÉE MOLLE TT PRODUCTION, GROS ET DÉTAIL .Hevres d'affaires: -_ de8h.30 a.m.à 10h.00 p.m.CHOIX ET SERVICE DES PLUS COMPLETS! .FRUITS ET LEGUMES FESSES SEE SE PREREERE 100 pm à 11.00p.n.Dimanche mrasesaesec sc se0 es 10.00 am.à 11.00 p.m.PRODUITS ÇONGELÉS D PLANTS DE FLEURS \u2014 ARBRES ET ARBUSTES RESERVEZ - LE VOTRE DES MAINTENANT 228.8858 Ho at WO Vas so NS Nos.pci port SEVRES L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 7 juillet 1976 Page 31 - ÉPICERIE Raymond Thibodeau 2102, 1ère Âve, ST-GEORGES-OUEST Tél.228-7322 SUR SEMAINE .de Sh.00 a.m.& 9h.00 p.m.DIMANCHE de 9h00 a.m.à 6h.60 p.m.] EPICERIE et VIANDE FRAICHE i ly VIENS NOUS VOIR ! J C4 ACCOMMODATION ] | ECONOMIQUE Reynaid Vachon, prop.308, 27ème Rue Est, St-Georges, Bce | Tél.: 228-4327 © NOS PRIX SONT JUSTE Également: FRUITS ot LÉGUMES frais à l'entésieur du mageain - Nous l'avons gardé \u2026 Spécialement LA JARDINIERE ENR.FRUITS et LEGUMES OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE de 9h.00 a.m.à 10h.00 p.m.5595, Boul.Lacroix, St-Georges-Est 228-9139 Tél.: 228-3953 - MÉCANIQUE GÉNÉRALE REMORQUAGE | e i 2 ) Blais à 1690 Boul.Dionne St-Georges-Ouest NUIT.228-5382 OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE .de 7h.00 a.m.a 10h.00 p.m.DIMANCHE de 8h.004 10h.00 p.m.SERVICE DE DEPANNAGE JOUR ET NUIT EE Accommodation \u2018Louis Boucher 800, 17éme Rue, ST-GEORGES-OUEST .| Tél.: 228-3506 - Ligne d'épicerié complète \u2014 Licenciée Glace \u2014 Crème glacée molle Heurès d'ouverture: Lundi au samedi (inc.) .\u2026 7.00 a.m.à 10.00 p.m.- \u2014 \u2014BDimanche =.\u2014-\u2014-9.00 a.m-à10.00p.m- POUR UNE VISITÉ À L'HÔPITAL À LA DERNIÈRE MINUTE, | NOUS AVONS UN TRES BEAU CHOIX DE CADEAUX ET \u201cEST TOUT PRET.$ Jour\u2026 228-3953 ; \\ Domaine Lessard Inc.Né OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Tél.: 382-5143 SITUÉ À 3 MILLES DE ST-GÉORGES SUR LE CHEMIN DE ST-RENEE » TERRAINS DE CAMPING AVEC ELECTRICITE OU NON + TABLE DE PIQUE-NIQUE + CANOTAGF © MINGOLF « BANQUETS ET ENTERREMENT DE VIE DE GARÇONS « ORCHESTRE TOUS LES VENDREDIS ET-SAMEDIS SOIRS * VENDREDI: \u201cPAT MAHEUX\" © SAMEDI: ORCHESTRE: \u201cLES INTRIGANTS\u201d POUR TOUT LE MOIS DE JUIN.ALIMENTATION GILBERT ENR.6090, Boul.Lacroix, 3 St-Georges-Est, Jersey Mill: M Tél.228-3101 M Épicerie \u2014 Bière froide \u2014 Glace i Poulet B.B.Q.cuit sur place VIANDE DE PREMIERE QUALITÉ M SERVIE PAR UN BOUCHER QUALIFIÉ, MÊME LE DIMANCHE.LUNDI AU SAMEDI fic.) 8h.00 à.ni.à 9h20 pm.DIMANCHE .90.30 2.m.4 60.00 p.m.Mme PAUL GILBERT M.PAUL GILBERT ¥ pag sive \u20ac.J o Co, ; Lhe en TRO IS if \u20ac ; L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 7 juillet 1976 ___ Page 33 I LE TÉLÉVISEUR = des Jeux Olympiques QUI VOUS FERA VIVRE \u2014\u2014 DE 1976 OMME SI VOUS Y ETIEZ! ACHETEZ IMMÉDIATEMENT ET COMMENCEZ À PAYER SEULEMENT EN OCTOBRE AUCUN VERSEMENT COMPTANT, AUCUN INTÉRÊT AVANT LE DÉBUT DES PAIEMENTS Modèle CCU 924 (ci-dessus) et CCU 925 (ci-dessous).Meubles télécouleur XL-100 26\u201d de style colonial.Le ColorTrak RCA XL-100 modèle de 20°, avec commande totale à boutons-poussoirs.A ! 1 CFU 498 PORTATIFS+# j ; si .[ Tous les perfectionneffents qu DANS TOUS =r nouveau système onus de IIIA oa Sore te 30,000 volts.Boitier contemporain aux lignes nettes, en plastique durable a similibois de rose texturé.H.17%2\" (44.5 cm), L.27%\" (69cm), P.17%\" (45cm) salon du meuble st-georges inc.(418) 228-5577 275, 1ère AVENUE, ST-GEORGES, BEAUCE PS Cr ta Ps Fe eat Tange rf AY LE Le , \u201c= ee - N\u2014 -_\u2014\u2014 me am meine me A 20 007 * de Aimy am en PURE de qu ns.=, Tae, \" VE ONE Ale FARA \u201c Ba Page 34 SAPOOOOOOOOSOOSONDENTEONSOSONNDONSONSSCHNSS0000T) CHRONIQUE JURIDIQUE Me CLAUDE POULIN, d.e.c.,LL.L.Avocat et Procureur ET TT _ COMMENT FAIRE LEGALEMENT DE L'AUTO-STOb Une personne qui fait de l\u2019auto-stop ne peut en faire à n'importe quel endroit.Ce genre de \u2018sollicitation de transport bénévole\" est régie par une loi, plus précisément le Code de la Route, art.48, où il est stipulé: \u2018\u2018Aucun piéton ne doit se tenir sur la partie carrossable du chemin public, dans le but de solliciter au conducteur de véhicule, de le transporter dans sa voiture.\u201d Cet article signifie qu\u2019une personne qui fait de l\u2019au- Shinning to-stop sur le pavage d'un chemin, contrevient au Code de la Route.Pour être dans la légalité, cette personne devra se tenir sur l'accotement de la route.Il est à noter qu'il est cependant rare qu\u2019une telle plainte soit prise.Il est donc d\u2019une certaine façon, dangereux, selon la loi, de prendre à son bord un \u2018\u2018auto-stoppeur\u2019\u2019.Cette personne est considérée comme un passager bénévole, dont le propriétaire est le conducteur de l\u2019automobile sont responsables.Prenons le cas où un propriétaire d'automobile aurait un accident, qu\u2019il ait comme passager un \u2018\u2019auto-stoppeur\u201d\u2019, ce dernier pourra poursuivre le propriétaire et le conducteur de l\u2019automobile, conjointement.Il est à remarquer cependant, que le risque à ce niveau, n\u2019est pas plus grand que lorsqu\u2019on fait monter un de ses amis; le recours est le même.Cependant, il L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, juillet 1976 \" est quelquefois choquant de penser que l\u2019on peut être poursuivi per une personne, à qui l\u2019on a voulu rendre service.Il y a des cas cependant où une défense d\u2019acceptation du risque, appelée \u2018\u2019aventure commune\u2018 peut être possible.Cette théorie est basée sur le fait qu\u2019une personne, sachant qu\u2019il y a un risque à voyager avec le conducteur, prend ce risque et monte à bord du véhicule.Ce cas peut se présenter par exemple, dans la situation suivante: M.Couture fait de l\u2019auto-stop pour se rendre à Québec, une voiture s'arrête pour le faire monter.M.Fortin, conducteur de l\u2019automobile, est en état d'ébriété avancée, ce que peut remarquer M.Couture.Ce dernier monte quand même dans le véhicule de M.Fortin.En cours de route, survient un accident.Pour ce cas, si M.Fortin est.poursuivi par M.Couture, le conducteur pourra se défendre en alléguant que le passager bénévole, connaissait le risque lorsqu\u2019i! est monté dans son automobile et par le fait même, coniriduait à l\u2019aventure commune, à l'acceptation du risque.La même défense serait.valablé'dans le cas de course.Ainsi: À monterait dans le.véhicule de B et celui-ci lui dirait: \"\u2019Presse-toi, je course avec mon ami et le premier arrivé a St-Georges, gagne $100.00\u201d.Si A monte quand méme, il est conscient du danger et ad- venant un accident et une poursuite contre B, ce dernier pourra invoquer l'acceptation du risque.Il est aussi à rémarquer qu\u2019un facteur favorise la | personne qui fait de l\u2019auto-stop; c\u2019est la loi d'Indernni- sation des Victimes d'Accidents Automobiles.En effet, selon l\u2019art.3 de cette loi, le passager bénévole (auto-stoppeur, en l'occurence) peut poursuivre le propriétaire de l\u2019automobile, même si ce dernier n\u2019est pas le conducteur dudit véhicule, au moment de l'accident, (en autant que son automobile ne lui a pas été volée et que l\u2019actident ne soit produit sur un chemin public).\u2018 PROFITEZ DE NOS PRIX V ACANCES LA MINUTE JURIDIQUE dans votre hebdo Service public offert par le bureau d'aide juridique de -votre* région en collaboration avec votre hebdo.DEPART DE L'EPOUSE Une femme peut quitter son mari sans perdre ses drois si elle a de bonnes raisons pour agir ainsi.En ef- rt, si le départ de la femme n'est pas justifié, le mari pourra s\u2019en servir contre elle lors d'une procédure en séparation ou en divorce.Le départ de la femme sera justifié si elle craint sérieusement qu\u2019en restant avec son mari, sa santé physique ou mentale ou encore celle de ses enfants soit mise en danger.Souvenez-vous cependant que chaque cas est un cas particulier et qu'il est toujours recommandable de consulter avant de quitter le.domicile conjugal.9 u a B Bureau d'Aide Juridique Me PIERRE W.MORIN, Me SIMON PEPIN, BA LLL.DEC.LL.L.AVOCATS 466, 1ère Avenue, ST-GEORGES \u2014 Tél.228-9751 [en haut du Roi de l\u2019Habit) 80702 __Gagnant $5,000.00 0702 Gagnant $500.00 702 Gagnant $100.00 1 vous \u2018Construisez instailez maistenant ASPIRATEUR CENTRAL \u201citn $465.00 ms gtr rn © NOAERMENS: stn Crphetin ¢ Wntube ding Puli © his sushi Dust inaethmms Fentnimité de apes 00 Tin du © wis Siu + Poste vs Pt js [RES DR, Grâce à vos dons a CROIX-ROUGE - agiten votre nom Modernes Inc.TRING-JONCTION, BEAUCE \u2014 Tél.: 426-2666 - 1\u2014 installation rapide NOUS SOMMES LES SEULS À VOUS OFFRIR TANT D\u2019AVANTAGES: 2\u2014 Installateurs compétents et expérimentés - 3\u2014 Équipement \u201cJACUZZ!\u201d de la plus naute qualité 4\u2014 Service après-vente hors pair.5\u2014 Une équipe qui possède plus de 30 ans d'expérience dans les piscines creusées.\u201c 6\u2014 Voilà pourquoi PISCINES MODERNES INC.demeure bon premier dans ce domainel e Piscines en acier et vinyle e Piscines en aluminium et vinyle Je Piscines en fibre de verre \u2018 AVEC ÉQUIPEMENT SUPER DELUXE Puissant filtre au.sable \u201cJacuzzi\u201d.manche 12'.boyau de vacuum super de luxe \u201cJacuzzi\u201d, tête de vacuum, thermomètre, brosse murale, crochet de boyau, ramasse-feuille, vérificateur d'eau, sable; échelle 3 marches, ancrage d'échelle, ancrage de câble, ancrage de piscine, câble 3/4 blanc et bleu, flottes, tuyauterie complète, plomberie complète, 35 Ib de chlore, 5 Ib P.H.plus, : 5 Ib P.H.moins, 1 gallon algécide, 2 Ib stabilizer, 11/4 Ib linerite.F.0.B.Tring-Jonction, Beauce, PQ.\u2014 Taxe fédérale incluse, taxe provinciale extra.Garantie: 10 ans sur murs en acier.20 ans sur toile de vinyle 30 gauges (prorata).; Supplément pour installation.écumoir, retour d'eau, manche télescopique 16\u2019, DÉPOSITAIRE de piscines en acier et vinyle de grandeurs: 12 x 24 \u2014 14 x 28 16 x 32 \u2014 18 x 36 20 x 40 MANUFACTURIER MANUFACTURIER de piscines en aluminium de piscines en fibre et vinyle de grandeurs: de verre de grandeurs: 12x24 \u2014 14x28 12x27 \u2014 13 x 30 16 x 32 \u2014 18 x 36 16x38 20 x 40 \u201cJACUZZI\u201d .prix défiant toute compétition.Distributeur d'éunipement-.7 Prédüits chimiques à dès\u201d \u2014|- PISCINE CREUSÉE RA AOI Sis 5S y tll cit NE EE en ace ci 2 ae is pr onee oe L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 Page 35 Les propriétaires YVAN BOUCHER et DENIS AUBIN de BOUCHER AUTO ELECTRIQUE ENR.\u2014 avisent tous les industriels eu _ M.YVAN BOUCHER M.DENIS AUBIN qu\u2019ils leur offrent un service rapide , qu \"ils sont en mesure de leur offrir la vente et la réparation de moteurs , d'outillage électrique.Nous sommes en mesure d'effectuer les réparations de (Démarreurs et alternateurs) pour tout genre de véhicules Nous avons en main pour vous des moteurs de toutes les puissances Nous sommes munis d\u2019une machine ultra-moderne pour le refilage de moteurs e MOTEUR 550, 3 PHASES e MOTEURS 110 et 220 de toute capacité.v G|A|GINIEIZ) UN VOYAGE à PARIS econalr, avec Eenada de) en collaboration avec voyages en liberté \u2014 COMMENT PARTICIPER AU CONCOURS?C\u2019EST SIMPLE.C\u2019EST FACILE.Toute commande comprenant des produits Provigo vous danne dront au tirage Pour deux personnes Tout ce que vous avez à lave signez votre coupon et deposez- Usage dune automobile Renault Canada mo Je dans l bole appropriae En plus le gagnan! pourra se merder N ; \u2018 Les ants ne pourront reclamer le remboursement des billets ; M Un couple s'envolera le 3 Odobre o destination | dele RS pour tos semaines prise à Pas J) dans trentualte ou its ne pourraent 5 en prévaloir, ni les bans cf do Paris pour trois semaines.i » feser § d autres personnes 7 7 La gazoline est à la arte des gagnants ainsi que toute depense BB Le tirags pour determines le couple chonceux personnelle et les re; auro lieu vendredi le 30 Juillet 1976 7 RENAULT Les empioyes de Provigo et leur familie ne peuvent parteiper # ce concours BOEUF DE MARQUE ROUGE BIFTECK POINTE DE DE RONDE SURLONGE FRIGOLO POUORE A LIQUEUR TRANCHE BIFTECK OU ROSBIF COMPLETE MARQUE ROUGE la livre la livre FRUITS et LEGUMES CAROTTES 39 RAISINS Produit des Etats-Unis.ROUGES Canada Nol .cello 2 livres CARDINAL | ORANGES prodet hy 2 Caitorne OUTSPAN variété Valence.ana 0 produit de l'Afrique du Sud grosseur 138 .12 pour | la livre ; ,; { Champignons : % fi i FRAIS, produit du Québec 6 9 5 pour ta collation aides OO! Lo boîte 1/2 livie um 4 Tête fromagée, .Radis frais : ROCKET we [| cellos 6 oz 2 = =\u201d \u2018 | # | Saumon rose 1 9 5 i 8 8 ESSUIE-TOUT 1 0 5 PROVIGO bie 1 livre = Pain de viande ble 12 onces = SCOTTOWELL .cello 2 rouleaux = | MÉLANGE POITRINE 2.90 DÉTERGENT À GATEAUX Provigo.ble 19 02 5 9 de POULET Gaza jarre 16 oz .À LESSIVE WISK ] 9 saveurs assorties = H2PRIX .format 1 litre w= ; w : BETTERAVES 69 | Suçons congelés 89 marinées Habitant jarre 2402 ww Lave vaisselle 2 29 js i.- ÿ Provigo.asst \u2014 patde 36» Sauce à salade 1 24 CASCADE .format 65 onces \" S séerrbe : æ \"4 à Ketchup Provigo 97 \"MIRACLE WHIP jarre 32 onces = Poli à meuble Sq a § AUXTOMATES = olie320z = A MARGARINE 1 19 PLEDGE DE JOHNSON ; Fèves blanches 76 BLUE BONNET 1/4 .format 2 Ib nde |.vaporisateur 61/2 02 = x PROVIGO .format 2 livres .Huile de maïs 315 AMPOULES Détergent Provigo » 6.33 MAZOLA jae 6d onces Va WESTINGHOUSE.Flat A G 1.27 e ; .Biscuits Cadbur 68 M2.0USB .chacune Cristaux Gai Meunier 3 69 Finger ou Wafers rma loz = CERTO : 62 saveur d'orange .env.Jus oz = Sirop de maïs i 1.08 LIQUIDE .format 6 onces m Fèves vertes 34 bésodorisant Het CR TURE e 42 CO N SE] L PRATI 0 U E coupées ldéat choix _____.bte 1902 mw secret vaporisateur 5 02 Boeuf ou Poulet ble 2607 = Sacs à déchets 61 NOURRITURE DE SOEU R BERTH E Sauce Gaza 33 Glad interiewr formal de 10 pour CHIEN Ken L Burger 2 89 HOT CHICKEN bte 14 onces Papier aluminium Dari P _ format 2 kg : , .ran Une glace a gateau a durer: ajou- a.Reynold.largeur 12 porcs se 25 pieds 55 josey vas tims 51 tez-y quelques gouttes de jus Paris Paté 5 5 p \u2014 mouchoir de citron ou d'eau chaude.pp Me 6 onces Fapier MOUCHOI 130 = 60 Fêtes du Printemps Bilan positif dans la Chaudière L'organisation des Fé tes du Printemps dans la zone Chaudière ne semble pas avoir trop souffert du conflit scolaire.C\u2019est du moins ce que laisse percevoir l\u2019augmentation du nombre des activités.De quatorze (14) qu\u2019il était I'an dernier, celui- ci est en effet passé a dix-huit (18) cette année progression qui s\u2019expli- gue en bonne part par le fait.que le développement du programme est encore tout récent dans - la zone et que le secteur scolaire ne s\u2019est engagé que très partiellement dans la réalisation de ses éditions passées.Jouons à la ramasse Saviez-vous que chaque annnée, on recueille plus de 200,000 livres de déchets le long des autoroutes à péage.Ce qui pourrait consti- .tuer un oasis de verdure risque de devenir rapidement un dépotoir.Un tel comportement des usagers, c\u2019est plus que de l'insouciance; c\u2019est de l\u2019incurie, pour ne pas dire une entreprise de destruction systématique.C\u2019est pourquoi les Services de protection de l\u2019environnement et l\u2019Of- \u2026, fice des autoroutes du Québec unissent leurs efforts et vous invitent durant la prochaine période estivale, soit du 1er juillet au 6 septembre, à participer à une campagne de protection de l\u2019environnement.Tous ensemble, cet été, JOUONS A LA RAMASSE! La propreté sur les autoroutes comme partout ailleurs, c\u2019est une entreprise collective, c?est l'affaire de tous et chacun.Pour participer à cette campagne, vous n\u2019avez qu\u2019à vous procurer un sac à déchets à tous les postes de péage sur les autoroutes et surtout.à vous en servir! - La progression enregistrée cette année pro- pour la plupart faites valoir dans le.cadre L \u2018ECLAIREUR-PROGRES, Mercredi, 7 juillet 1976 siuons d\u2019objets d'arts ou artisanaux pour un total de 22 activités tracent un profil assez révélateur de l\u2019expression locale.Les concerts de musique instrumentale ou de chant choral, dont les répertoires ont été \u201c\u2019puisés principalement dans le folklore beauceron, constituent aussi un mode d'expression dis- privilégiés des gens de la Chaudière, mais on n'en a pas moins retrouvé.d\u2019autres modes d\u2019expression.On a ainsi tenu quatre soirées sociales, une représentation théâtrale, une plantation du mai assortie d\u2019une cérémonie propre au patrimoine beauceron, une campagne d\u2019 embellissement et un feu de Celles qui ont accueilli le plus d'activités sont les suivantes: Saint- Georges (6), Saint-Vic- tor (4), Saint-Camille (3), Saint-Honoré et Saint-Simon les Mines (2).Le rapport de 10 localités pour vingt- deux.(22) activités démontre une appréciable décentralisation des activités.Ce constat est un Pags 37 tinctif.On a tenu neuf camp.spectacles du genre.Les Au total 16 localités se mains et la voix ont été sont unies pour réaliser cette année les outils ces Fêtes dans la zone.met beaucoup, surtout d\u2019expositions d\u2019artisa- si on considère la quali- nat, de peinture, de té des oeuvres présen- céramique, de photo- tées.Celles-ci se sont graphie, etc.Huit expo- 2% A AOL Zh .LE DOUX / EQUILIBRE FILTRE/TABAC de la nouvelle cigarette FILTRE SPÉCIAL de Matinée.La nouvelle Filtre Spécial de Matinée est la première cigarette vraiment douce à vous proposer un parfait équilibre fi Ître/tabac.Son filtre ultra-efficace a ceci de particulier que, tout en faisant son excellent travail, il n'emprisonne pas la merveilleuse saveur du riche tabac Virginie de la Filtre Spécial de Matinée.D Avec son filtre supérieur, la nouvelle cigarette Filtre Spécial de Matinée vous offre une saveur plus franche, une satisfaction plus complète.L] Les deux formats, King Size et 100 mm, vous offrent le même doux équilibre filtre/tabac.Sauvoutez-lal Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage \u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette\u2014King Size: \u201cgoudron\u201d 10 mg, nicotine.0.7 mg.100 mm: \u201cgoudron\u201d 11 mg, nicotine 0.8 mg.LA PUBLICITÉ QUÉBÉCOISE élément qui vient grossir la réussite qu\u2019on reconnaît aux Fêtes dans la Chaudière.Saint-Ephrem Age d'Or Le film \u201cAu bout de mon Age\u2019 fut présenté aux membres de l\u2019Age d'Or de St-Ephrem, le 21 juin.Plusieurs membres y assistaient et trouvèrent le film très intéressant.On souligna aussi les anniversaires de juin et juillet.Bonnes Vacances! Mardi le 22 juin, un groupe de l\u2019Age d'Or de St-Ephrem allait pique- niquer chez M.Léo Roy de La Guadelopupe.Nous fâmes reçus chaleureusement.Après diner, il y eut concours de jeux dards, sacs de sable, dards sur le gazon.À 2h30, messe à la chapelle qui se trouve \u2018 sur le terrain de M.Roy, par l\u2019abbé Bernier de St-Ephrem.C\u2019était vrai : ment pieux, chacun y mit tout son coeur.Après, ce fut chants, danses, musique.Grâce à la grande générosité de-M.Roy, on s\u2019est bien amusés.Nous le remercions beaucoup.La direction du C.A.Or demanderait à ceux qui sont intéressés de faire le voyage à Sorel le 6 juillet, de communiquer immédiatement avec Mme Alfred Bernard (484-2124) avant le 2 juillet, sinon le voyage sera cancellé s\u2019il n\u2019est pas complet.Merci.Mariages Ronald Bureau, tireur de joints, fils majeur de Charles Bureau et de Thérèse Pomerleau de St-Ephrem et Charline Roy, serveuse, fille majeure de feu Paul Roy et de Edith Grondin de St-Victor.Ce mariage a été célébré à St-Victor le 3 juillet dernier.Roger Lagueux, tireur de joints, fils majeur de Joseph-Marie Lagueux et de Aliette Rodrigue de Hartford, Conn., et Ginette Lessard, journalière, fille majeure de Adrien Lessard et de Cécile Cliche de Ste-Clotilde de Beauce.Ce mariage a été célébré à St-Ephrem le 4 juillet dernier.cg bp \u20ac t a LE Pour la première fois, dans l\u2019histoire de la publicité moderne, une agence et ses clients se mettent à table avec le consommateur._.___.Haut-parleur d'un système, la publicité prend les coups et souvent in- \u2018Justement; on -a tendance à craindre et à combattre ce que l\u2019on ne re.lls démythifient la comprend pas hien.machine.Ce livre ne défend pas la publicité: les dix auteurs, parmi les plus \u201cgrands spécialistes du - monde de la commercialisation, exposent claire- blier plus facilement, les ment et sans détour le: slogans qui le harcè- pourquoi et le comment lent.ou fredonner des de leur action publicitai- jingles 3 coeur de jour.Là encore, le consommateur aura le choix.© Les pages sportives 4 de 7 Leclaireur-progres \u2026 Le numéro 1 Toujours aux aguets Une fois que le consommateur aura compris comment se fabrique la publicité, il- pourra ou- Jacques Bouchard commente et analyse dix campagnes à succès telles que décrites par lés \u201c divers responsables.£9 \\ Page 38 LA BIBLE VOUS PARLE Communiqué de l\u2019église baptiste évangélique St-Georges] Bible Et Tradition Après avoir mentionné le problème des différentes traductions de la Bible, il faut également étudier celui de la tradition, car ce phénomène spécial doit être analysé avant de poursuivre toute étude sur la Bible.En effet, que servirait-il d\u2019étudier la Bible si les traditions plus récentes étaient plus véridiques?Ce phénomène n\u2019est pas nouveau car du temps du Seigneur, les pharisiens et les scribes avaient constitué une tradition.Celle-ci avait pour eux beaucoup plus d'importance que les Saintes Ecritures elles- _ mêmes.Dans Matthieu 15 st Marc 7 Jésus les L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 Semaine de la sécurité agricole Des études menées par le Conseil canadien de la sécurité et par d'autres organismes de sécurité ont déterminé que la non-utilisation d'articles protecteurs personnels est un des plus grands facteurs à la source des blessures agricoles.On doit encourager tions dangereuses.Lorsqu\u2019il est impossible ou non économique de le faire, il faut porter l\u2019équipement protecteur.Un fermier, habitué à l'utilisation d\u2019équipement et de machinerie lourds, sera sans doute d'avis que la sécurité doit primer.Cependant, le Conseil canadien de la Pour un maximüm de sécurité, on doit utiliser les machines selon les recommandations du fabricant.Les manuels d'opération renferment tous les renseignements requis pour une utilisation sure et efficace.On doit les lire et apprendre religieusement.ee RA AY 5.SMS ATTY ai DK ti eV Bor Fra oa 0 Be A So le end im _\u2014 Pierre Lessard Représentant spécial Mutual ot Omaha Insurance Company e Assurance salaire, accident, maladie e Plan familial, assurance vie générale « Plan de rente à la retraite ST-MARTIN, BEAUCE sécurité juge qu'il est essentiel de répéter certains points.1) Une machine est incapable de penser.Un ramasseur de maïs ne reprend sévèrement parce qu\u2019ils avaient remplacé la vraie Parole de Dieu par leur tradition.Matthieu 15.6 : «Vous annulez ainsi la Parole de Dieu au profit de votre tradition» Puis il leur dit qu\u2019ils pratiquaient tout cela pour rien: «C\u2019est en vain qu\u2019ils.m\u2019honorent, en enseignant des préceptes qui sont des tous les travailleurs agricoles à se procurer leur propre équipement, selon le besoin.On doit aussi étudier chaque étape de l'exploitation de ie a A MORAG is a iota ds = Fai OYA = tem \u2014\u2014 = a pa i.» commandements d\u2019hommes (Matthieu 15.9).Ils étaient plus zélés pour leur tradition que pour les Saintes Ecritures.St-Paul était pharisien avant sa conversion et il affirma qu\u2019il était animé d\u2019un zèle excessif pour les traditions de ses pères (Galates 1.14), ce qui ne l\u2019empêcha pas d\u2019être un ennemi acharné de Jésus-Christ.Il est indubitable que si on accepte que la Bible est réellement inspirée de Dieu, les traditions humaines ne peuvent rivaliser avec elle.D'ailleurs les exhortations bibliques sont claires : «il ne faut se fier qu\u2019à la Bible», car c\u2019est elle qui est la VERITE.Jude 3 : «.afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes».Actes 17.11 : «ils reçurent la parole avec beaucoup d\u2019empressement, et ils examinaient chaque jour les Ecritures, pour voir si ce qu\u2019on (Paul) leur disait était exact».1 Corinthiens 15.1 : «Je vous rappelle, frères, l'Evangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, dans lequel vous avez persévéré, et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l\u2019ai annoncé; autrement vous auriez cru en vain».(Voir 4.6), Colossiens 2.8 : «Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s'appuyant sur la tradition des hommes et non sur Christ».On peut comparer la tradition et les Saintes Ecritures à ce qui se passe lors de certains accidents de voitures.Le témoin occulaire (La Bible) raconte tous les faits avec exactitude mais celui (la tradition) qui les rapporte alors qu\u2019il est le dixième narrateur dit des choses qui sont complètement déformées.Aujourd\u2019hui on peut affirmer que ce qui différencie le plus les dénominations chrétiennes c\u2019est la part plus ou moins grande accordée à la tradition par celles-ci.Nous pouvons affirmer catégoriquement que la Bible seule est la vérité et que la connaissance du message de la Bible est indispensable au salut : «Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises : dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ» (2 Timothée 3.14-15).Ecoutez l\u2019émission \u2018La Bible vous \u201cparle\u201d tous les dimanches matins à 11.45 heures au poste CKRB, Radio Beauce, 1460.Pour un message au téléphone en tout temps, signalez 228-8522.Laisser sonner 4 à 5 coups.Bienvenue au service de l\u2019église Baptiste Evangélique, 27e rue, St-Georges Ouest.Dimanche matin 9.30 hrs, soir 7.30 hrs.Pasteur Fernand Petit-Clerc, 228-2605./ | la ferme et prendre les décisions nécessaires pour assurer la protection adéquate.Ces précautions, qui doivent - s'intégrer aux méthodes de travail, quotidiennement, diminueront inévitablement le nombre de retards causés par les blessures.Les extrémités du corps sont tout particulièrement susceptibles aux blessures.De l\u2019équipement bien conçu et confortable est disponible; il protégera les mains, les pieds et la té- te.De plus, les lunettes et verres protecteurs, les visières, les masques respiratoires et les protecteurs antiphones doivent être utilisés lorsque requis.On doit premièrement viser à éliminer les situa- La Croix-Rouge associée des Appels Unis peut faire la différence entre une tige de maïs et un bras: l\u2019un comme l\u2019autre disparaîtra aussi facilement dans le gouffre.C\u2019est à l'homme de prévoir et de prévenir.2) Une machine répond aux manettes et aux pédales de commande.!! arrive parfois qu\u2019une machine soit embrayée accidentellement; alors il est toujours plus prudent de l'arrêter com- - plètement lorsqu'on veut la nettoyer, la déboucher ou effectuer l'entretien.3) Une machine peut lâcher soudainement et sans crier gare: une blessure s\u2019est si vite produite.Un programme d'entretien préventif peut grandement diminuer ces malchances.Tél: 382-5239 br AA HERVE UL (I &y72.BEY Ie LEUR Ae 2 ufo Ta.ENTREPRENEUR GENERAL ROCK AUTO SPRINGS INC C\u2019EST DU SOLIDE! 81.RTE KENNEDY =: - LEVIS.QUE.:\" \u201cnorm LOUEZ une machine à nettoyer les tapis A VAPEUR pour toutes les sortes de tapis facile d'opération ENLEVE LE VIEUX SAVON RESTE DANS VOTRE TAPIS LORS DE VOTRE DERNIER NETTOYAGE AU SHAMPOOING Cette machine possède un puissant vacuum, un jet d\u2019eau suffisant pour faire un bon nettoyage Aucun foulage ni dommage aux fibres du tapis.J LE CENTRE DE L'ASPIRATEUR enr.Spécialiste eli .M.RAYMOND BEAUDOIN, ue: ; ; \u2014Buldozers président \u2014Loaders \u2018M.Beaudoin possède 25 années de service à \u2014Pépines comme excavateur > \u2014Camions Mme RAYMOND BEAUDOIN, A VOTRE SERVICE e MACHINERIES DES PLUS MODERNES o UN PERSONNEL D\u2019EXPERIENCE QUE CE SOIT POUR: aqueduc cultivateur LL ESTIMÉ GRATUIT SUR DEMANDE e Travaux de municipalités, égouts, e Fosses septiques, caves, heures de e Travaux à l'heure ou à contrat e Terrassement - Drainage - Camionnage e Terre - Tufe - Gravier - rience_ne se nde pe Lo Aa BO Je] pe tem faire ap Td Am Ara EXCAVATION R.BEAUDOIN ET FILS INC.VILLE ST-GEORGES BCE Tél: 228-2408 2 | Demandez 3 Vopératrice Tél: Routier ).P.4-6957 St-Joseph\" \u2019 Ete.5 or Sg Se gms ated ert PE L'ÉËLAÏRÉUR:PROGRES: mértredh.?Juillet 5% CC sun, 42 Page 39 L\u2019habitation ied F tf ! TS LEFT COTE GAUCHL _|FRONY AVANT UTI 0 EE RICHY COTE DRO LEFT COTE GAUCHE FRONT AVANT RIGHT CÔTÉ DROIT Modèle ô 1 7 Architecte: G.E.Hacker, Vancouver, B.C.Le parement vertical des murs et le bar- donne sur le vivoir.Sur un terrain plat, on deau de fente du toit en mansarde, tous deux pourrait remplacer ce balcon par une ter- en cèdre, concourent à rehausser |\u2019 appa- rasse ou un atio.Le foyer en brique, qui rence extérieure de cette maison de quatre s'élève jusqu'au plafond.donne le ton au vi- chambres.Ce plan s \u201cadapte tout particu- voir bien éclairé qui est nettement séparé lièrement à un terrain à bâtir dont la pente des autres pièces.Il est préférable d'o- descend de la rue vers l'arrière, ce quiper- rienter l'entrée principale vers le sud.met.d y construire un balcon extérieur qui .§ { -HHON AVARTÉ | Lowy cote of i Mo ele 6 i D Architecte: Ralph Goldman, Toronto, Ont.Cette maison de quatre chambres estidéa- chambre a I\u2019 étage supérieur, sans traver- le pour une famille nombreuse.Les enfants ser aucune des pièces principales.La cham- peuvent Y pén \u2018rer par la porte arrière, bre des maîtres est de bonnes dimensions où se trouvent @ vestiaire et une salle de et comprend une salle de bain.La porte toilette, et se r :ndre dans la pièce fami-_ principale devrait faire face au sud.liale, la salle de jeu au sous-sol ou à leur nw \" 50) 3 Uréthane\u201d giclée (soufflée) / Procédé très bon pour isoler bâtiment de ferme en bois ou en métal,\u2019 sous- - sol, etc.» ne Isolation (] io [NN NN XY §/ FPSO Jacques & Freres er St-Zacharie, Beauce-Sud Tél.: 593-4769 St-Ephrem, Beauce -\u2014 Roe 608 : architectes: Koyander & Wright, Vancouver Cette maison comprend quatre chambres, y compris la grande chambre des maîtres avec salle de toilette contiguë.Les pièces principales au rez-de-chaussée donnent sur le jardin.Immédiatement à côté de la cuisine se trouve une aire suffisante pour une salle familiale, une salle à déjeuner ou pour \u2018y installer les appareils de lessivage.Les trottoirs sont à couvert, sous le toit plat qui prolonge l'abri d'auto.Remarquez |\u2019 escalier extérieur qui conduit au sous-sol où il y a suffisamment d'espace pour une resserre, une salle de jeu, l'installation de chauffage et une pièce de rangement.Main tenance Marie- -Louis Poulin Inc.R.R.5, ST-GEORGES-OUEST SPÉCIALITÉ: ENTRETIEN ÉDIFICES PUBLICS MURS \u2014 VITRES \u2014 TAPIS \u2014 PLANCHERS \u2014 ETC, Estimés gratuits \u2014 Assurance responsabilité AUSSI NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR LA PLUS GROSSE MACHINE DU GENRE DE TOUTE LA RÉGION 16 années d'expérience dans ce domaine MARIE-LOUIS POULIN, PRÉSIDENT 228-7415 UN BUT:-#BANNIR#LAsSALETE ES JEAN-LUC ROY ne Tél.: 484-2138 - 17 ANS D\u2019 EXPERIENCE POUR MIEUX vous SERVIR > Mia, \u2014 PC PAT EE re rr TIT ON: WI J Par PR EE né © Rigen ig Dee age teen ae [= 2 14 0 im 7 ARE 065 IN YR STN A EE 2 an af.LE Ba eet Ta ee TT ale -\u2014 » Pape ® AmE van ns L \u2018ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 BRICOLAGES ETOARTISANAT par: Jean-Marc Doré PATIO MODULAIRE Suivent quelques suggestions de bons plans de bricolage, lesquels vous pouvez me commander à l'aide du coupon/commande mis à votre disposition.Chaque plan ren- Tous drests réservés LES EDITIONS JM QORE NC PP EEE AE SEE PRES RE ER ome | Un carré à l'endroit, Un carré à l'envers, un e carré .Petit ou grand, votre patio y gagnera énormément, côté fonctionnel, si vous le réalisez en carrés modulaires comme le montre:le croquis.Le motif \u2018\u2019damier\u2019\u201d\u2019 de ce patio lui donne une apparence \u201cdure a faire\u201d, mais c'est un projet tout simple à réaliser.I! suffit simplement de faire une charpente de base en 4\u201d x 4\u201d, sur laquelle des carrés de 24\" de côté sont étendus.\u2026 : \\ Ces carrés peuvent être faits de planches de 1'\u2019 x 4\", clouées sur des morceaux de contre-plaqué de #4\" d'épaisseur ou, des tringles de même dimensions que les planches.Vous pouvez distancer les planches de A\" à 2\" pour économiser le matériel et pour obtenir une plus belle apparence.Oubliez un carré ici et là, pour planter quelques arbres, ou y aménager une claustra qui servira d\u2019arrière-plan à de jolis arbustes.Prenez la bonne précaution d'utiliser du clou d\u2019aluminium, ou recouvert de résine, pour ne pas que la rouille prenne sur les têtes et décore, très disgracieusement, vos carrés.N'oubliez pas non plus d'utiliser du préservatif contre la pourriture pour protéger votre bois.ferme: liste des matériaux requis, patrons à tracer, schémas de \u2018débitage et photos illustrant les différents stages de réalisation.Mon catalogue \u201cidées/bricolage\u201d vous serait également très utile.Il renferme près de 400 suggestions de plans d'articles de toutes sortes.MT ' FOYER DE BRIQUES POUR BARBECUE Facilement fait par un amateur, même s'il n\u2019a jamais posé une brique.Le seu! outil nécessaire est une truelle.Environ 220 briques requises.\u2018 Plan no901 .$2.50 BALANCOIRE CONVENTIONNELLE Jeunes et vieux goûteront des heures de rêve en ENA EE emt crie?2 os + a LO pont SAA Eee FER ii bil s'y laissant bercer lentement.D'un modèle ancien, \u2019 .mais toujours apprécié, elle fera aussi fornement aE ed de votre peioti - : : re \u2018 se.Plan no 1006 $3.00 i 090% 9 o = mn.2292 2 2.Jean-Marc Doré 2 ween ew 3 562 rue Dollard, Québec, Qué, G1N 1P4 40 «0 «0 0 O ® a BANC AUTOUR D'UN ARBRE $ ~ E.$ $ Délicat et conçu pour être solide et confortable.g - ® + - LL SES Vous le construirez en un clin d'oeil, vu que \u20ac 8 o 8 ° .plusieurs pièces sont identiques.Fait en deux sec 3 2358 # | Noetrue:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ras Ce ese ann ee tions pour le remisage.Planno 1610 .$3.24 ge 3 ® EF 5 3 , .* LO = © -\u2014 .3 2 3 3 s 2 3 ® Municipalité ou ville: .ieee, à éeses Ÿ 1 3 3 3 % = 5 : Comté ou province : .iis OQ = = v Code postal: .\u2019 * .à o802 3 ENS fais-le toi-même.g 228527 Sf) : c'est 4j fosile, avec un : 2e2 ; EE \u20ac 5 Montant inclus : $.mandat poste D chèque D ° EE £ \u20ac ' : plan de bricolage & LCE 3 8 i § Les prix.incluent la taxe de vente s'il y a lieu.: .> pA ; Prière d'aj à |.eh Jean-Marc Doré \u2014 \u201c19.ooooo® Se red rois payez parchèque J _ Crtorin: GAAPHHPRO wv 3 ; - - : or rès \u2014/ .' A _ + n° \u2018 } : Le .Sy wos Oe 2 ; # 4 vy + t 3 Preparer le sol La préparation varie selon que le sol est en friche ou en gazon, ou qu \u2018il est déjà préparé par une culture po- tagere.Lorsqu'on doit établir un potager dans un sol quin\u2018a pas été préparé |\u2019 année précédente, et qui est encore .en friche ou en gazon au printemps, il faut: \u201c 1-Bêcher le terrain à pleine hauteur de bêche, soit environ 8 pouces.2-Secouer énergiquement chaque bêchée de gazon jusqu'à ce qu'il n'y reste plus de terre.-Enlever toutes les racines de mauvaises herbes et les pierres au fur et à mesure qu'elles apparaissent.4-Briser complètement toutes les mottes de terre.5-Pulvériser et niveler la surface avec un rateau.Si on a eu l'avantage d'exécuter ce travail à l'automne, - il suffira d\u2019un léger bêchage au printemps, pour remettre le sol en état de recevoir la semence en l'ameublissant sur une épaisseur d'au moins 3 pouces.Lors du premier béchage en profondeur,-lors- que l\u2019on constate que la couche engazonnée est plutôt mince et que le sous-sol est constitué c\u2019argile ou de sable, on se contente de bien émietter le gazon, et sur cette couche pulvérisée, on épand un voyage ou plus de terre à jardin achetée.On mélange cette terre avec le gazon que l'on a émietté et on ameublit pour obtenir une épaisseur cultivable d\u2019environ 8 pouces.Des citadins perdent leur enthousiasme jardinier dès l'opération de la \u2018préparation du sol.Ils \u2018constatent que la terre reste -en mattes malgré leurs efforts pour les briser.Ce contre-temps survient ordinairement quand la terre est bêchée sans être assez ressuyée.|| faut bien se garder de travailler la terre, et surtout la terre forte et argilleuse, lorsqu'elle est imbibée d'eau parce qu'il est bien difficile de briser les mottes lorsque cette terre s'est desséchée et durcie.L'opération finale qui consiste a ratisser la surface pour faire une mie de 2 à 3 pouces d'épaisseur se fait la journée meme du semis ou de la transplantation.Autrement, on risque d'être obligé de recommencer ce travail d'ameublissement final.Un petit guide d\u2019apprenti- \u2026 Espacement Espèces ie eme : Profondeur: Du semis à Entre les rangs \u2018Sur le rang du semis la récolte (pieds) (pouces) - (pouces) (jours) Betteraves 1% 3 Ya 554 70 Carottes 1% 2 Va 60à 75 Choux 2 12 Repiqués 60à 80 Choux-fleurs 2 12 Repiqués 60à 80 Concombres 4 24 1 65 à 75 Épinards: 1 3 % 40 à 45 Fèves 1% 8 1% 65à 75 Laitue en feuilles - 1 6 % 40à 50 Laitue pommée 1 10 Ya 70à 75 Maïs Y% à3 12 1à2 70 à 100 Oignons 1 2 Repiqués 95 à 115 Pois 1% 1% - 2 60à 80 Radis 1 1.Ye 25à 35 Tomates 243 18 à 24 Repiquées 100 à 130 ISOLATION en laine soufflée et uréthane -J.D.Nolet & Fils ST-JOSEPH, BEAUCE Bur.: 397-5305 \u2014 ~ POUR UNE ISOLATION BIEN FAITE CONSULTEZ DES GENS D' EXPÉRIENCE Rés: 397-6173 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 Page 41 LE PLUS BEAU CHOIX DE Maisons Mobiles et t Pré-fabriquées | DE LA BEAUCE Venez visiter sur les lieux plusieurs modéles en démonstration.SPECIAL Zou ae oe oe $9 00000 MAISONS MOBILES VALLEE INC.638, Boul.Lacroix, 1325 Ave du Palais ST-GEORGES, BEAUCE ST-JOSEPH, BEAUCE 228-8548 397-6517 MAINTENANT VOUS AVEZ LES MOYENS DE DEVENIR PROPRIETAIRE + Ristourne du gouvernement fédéral: $ 750.par année TOUTES NOS MAISONS SONT APPROUVEES e S.CHL eo CSA eNOVELEC EMPRUNT: $25,000.00 12% remboursement mensuel: $257.98 Exemple: SALAIRE: $8,000.00 1\u2014SUBVENTION 8% 2\u2014SUBVENTION (1 ENFANT) e TOTAL SUBVENTION PAIEMENT FINAL INCLUANT TAXES [$40.00 PAR MOIS] $168.32 Surveillez l\u2019ouverture prochainement d\u2019une toute NOUVELLE MAISON MODÉLE 3 maisons modèles A VENDRE, situées dans fa 25e Rue, St-Georges-Est ~ © LIVRAISON IMMEDIATE.Constructions Labiro Inc.228-4659 R.Quirion .228-2531 ANDRE BISSON | 459-6817 Gérard Roy Jean-Marc et Laurier Roy, props ST-EPHREM READY-MIX ! Toujours prêts, à répondre à votre appel! Lp SH - ro .= De = - «> est, prêtes bitées ee fe SE.i Le, An : | PRE - ST-ZACHARIE semaines si désiré.S dire ba dans k | : ta # Lo MO 593-2691 e Nous pouvons construire la maison que vous désirez 3 a EA LL BR + , TEL: : 2 0 aoû des plans que nous pouvons modifier à votre > À Po k WR RAR A ne le RTO pe Whoa 8 TREE ei SO MES lM ra Ee Chat eiae mm an L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, juillet 1976 Page 46 oT RB kins seein ard SINE ESR EY i RY A vo ANY TO pri ii SH Rae SI AEN I i oN oe I sR o ü , pas: | En surface ._.2 ye Le comptoir où s'intègre la surface chauf- Une cuisine qui nen a pas l'air - fante est de plus en plus populaire et avec On oublie les éléments de travaildanscette chaises.Le blanc du bois éclate dans cette raison.Plusieurs maisons nouvelles les superbe cuisine-dinette dont les murs ont féérie de couleurs et gagne la table ronde adoptent et les vieilles cuisines qui veulent êté recouverts d'un papier peint vinyletles qui s'accomode de chaises'en érable natu-.se rajeunir également.Elle sauve du temps, - rideaux et coussins ont volé le même motif rel.\u2018des pas, de l'énergie et de l\u2019espace.Par- .pour habiller de coton pore, fenêtres et lez-en à votre marchand de Corning Ware.él - CENTRE AY.BELLEVUE et APALACHE EUX 170, SUD, BOUL.SMITH, ais Latlane, sc.vis.THETFORD-MINES, P.Q.{ J laude Lise, résident | Tél.: [418] 338-8877 | Ouvert le soir, le samedi et le dimanche aprés-midi .a Les INDUSTRIES \u201cAPALACHE\u201d ont un nouveau CHALET MOBILE de 35' de longueur au prix régulier de $8,725.00 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EN GRAND SPECIAL \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ - $7,990.00 Pour les ROULOTTES de VOYAGE, le financement est plus facile avec le CENTRE BELLEVUE et \u201cAPA- LACHE\u201d ayant jusqu\u2019à CINQ [5] ANS pour rembourser.VOUS SENTEZ-VOUS NOMADES?.Vous pouvez l\u2019amener avec vous.Voici \u2018\u2019Apalache 76\u201d: ce qu'il y a de mieux en roulottes de voyages.Si vous avez un peu de sang «nomade», vous aimez voyager: si .vous aimez l\u2019indépendance, vous aimerez l\u2019Apalache.Le sentiment d'indépendance vous vient du fait d'avoir toujours à l'arrière de votre voiture les moyens nécessaires pour «vivre et.dormir».INNOVATIONS EN 1976 Les commodités qu'offre l\u2019intérieur sont des plys attrayantes avec des appareils ménagers de haute qualité, un dessus de comptoir en «arborite» et un évier en acler Inoxydable entouré de placards de très belle finition.Les roulottes,Apalache offrent un confort irréprochable et sont entièrement approuvées par la C.S.A.VENTE ET SERVICE Adoucisseur d\u2019eau potable ANALYSE D'EAU GRATUITE Pompes Industrielles, commerciales et résidentielles LOCATION de Pompes à gaz et électrique Les Pompes de Beauce Enr.254, 2e Ave, St-Georges-Est \u2014 Tél.: 228-3904 : BERRI | | | Nouveau genre çÇ .de maison LE JOURNAL SUR LE MARCHE DES ar A © © so NO UVELLE S 0 oD \u2014\u2014Eonception Bellevue 1976 -\u2014B-\u2014 1 TL rès \u2018 e NOUVEAU © UNIQUE.Leclaireur-pr ogre: : | Page 46 VD CARTES Administration (peewee TORRE.arr M ss ni n- _ L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 PROFESSIONNELLES IX ric La.ae ape Avocats tp GUY RANCOURT masa Consultant en Administration Bureau sur rendez-vous, 99, Je rue B, St-Georges-Est Téls Bur.: 228-8889 \u2014 _Rés.: 228-6163 Agents d'immeubles 4 Jean-Baptiste Poulin AGENT D'IMMEUBLE pour La Caisse d\u2019Etablissement de ia Chaudière, (courtier), membre de la Chambre d'Immeuble et du service de photos MLS.Bureau: St-Georges-Ouest 228-5571-72 Résidence: N.-D.des Pins 774-6760 Architectes PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.228-3991 Ste-Marie, tél.387-2679 319, 1ère Avenue Rue Notre-Dame Quand vous pensez assurance-vie, consultez SUN LIFE DU CANADA 745, Ve rue, Ville St-Georges-Ouest \u2014 Tél.: 228-2770 Détenteur du certificat national de compétence Diplômé 2e année du cours L.U.A.T.C.Conseiller Principal, M.D.R.T.Rodrigue Bégin, rep.@ atelier, Gilbert & Associés ne Courtiers d\u2019Assurances générales 262, lere Avenue, Ville St-Georges Tél.: 228-8084 NN TELEPHONIQUE 24 HEURES PAR A 4 A Les Assura nces Marcel Drouin Inc.ASSURANCES GENERALES VIE ARE 209, 27ème Rue, INCENDIE ; RESIDENCE ST-GEORGES-EST, Cté Bce COMMERCE TOUT RISQUES Mme CLAIRE DROUIN, sec RESPONSABILITE BUREAU, tél.: 228-6663 J.L.Rancourt & Fortin Ltée ASSURANCES GENERALES VOUS AVEZ BESOIN DES SERVICES D'UN AYOCAT?vus par cette loi aux personnes éligibles.: L'ASSOCIATION DES AVOCATS DE BEAUCE Tous les avocats du district de Beauce participent à l\u2019Aide Juridique et fournissent gratuitement les services pré- THIBAUDEAU, THIBAUDEAU & TARDIF- \u2018 Avocats & Procureurs .Clovis Thibaudeau, C.R.~ Tél.228-2074 Bernard Thibavdeay, B.A, L.L.L.228-2075 Jacques Tardif, B.A.L.L.L.339, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST LESSARD & MORIN AVOCATS 425, 1ère Avenue, St-Georges-Est Tél.: 228-8864 RAYMOND LESSARD Rés.: 228-4431 PAUL-ANDRE MORIN Rés.: 228-4865 Mitre Claude Poulin, a Avocat St-Joseph, Bce | Beauceville | La Guadeloupe | 849, Ave du Palais 580A, 18re Ave, 228, Ave Cartier, C.P.660 C.P.426 C.P.438 Téls: 307-5203 Tél.: 774-3167 Tél.: 469-6436 - 297-5204 Lo .HEURES DE BUREAU: JOUR: 9h.à 5h.- SOIR: 7h.à 8h.du lundi au vendredi Me Michel Morin, pec.it.- AVOCAT ( « 2300, Boul.Dionne, Téls Bur.: (418) 228-1564 St-Georges-Ouest, Bce Rés.: (418) 228-9841 Chiropraticien Edifice Cliche & Légaré C.P.160 Rue Verreau Téls: 397.5263 397-5265 Cliche & Laflamme Avocats Paul Lafiamme, B.A.L.L.L.\u2026 Richard Cliche, B.A.L.L.L.Jeari Claude Paquet, L.L.L.Ville St-Joseph Beauce, Qué.DONALD RODRIGUE, d.c.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE ~ JOURS of HEURES d\u2019AFFAIRES à ST-GEORGÉS: soiree Tél.soir: 228-3493 AVOCATS et PROCUREUR 238 A, Rte Kennedy, ST-GEORGES-STATION.(Edifice Beauce Marine) Téis Bur.: (418) 228-2026-27-28 \u2014 Tél.routier: J.P.4-6276 Roch Jolicoeur Rés.: 228-5486 Marcel Deblois Rés.: 228-3944 rams DUTIL, LEBEL, POULIN & POULIOT AVOCATS Renaud Dutil, D.E.C.L.L.L.\u2014 Guy Lebel, D.E.C.L.L.L.-Roch Poulin, D.E.C.L.L.L.\u2014 Pierre Pouliot, B.A.L.L.L.Ouvert tous les jours de 9h.00 à 5h.30 LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS - - ST-GEORGES: 319, 1ère Avenue \u2014 Tél.228-8055 BEAUCEVILLE-EST: 608 À Boui.Renault \u2014 774-9842 LAC ETCHEMIN; Tél.625-5971 GERARD PARENT 228-2601 228-3949 Heures de bureau: TOUS LES JOURS de 9h.00 à 5h.00 PARENT, DOYON & RANCOURT AVOCATS Lignes directes: Québec: 692-1629 \u2014 .248, 1ère Ave, ST-GÉORGES, BEAUCE Tél.: (418) 228-8881 774-3135 ROGER DOYON J.-DENYS RANCOURT St-Joseph: 774-9895 \u201c esyacel FERLAND & FERLAND AVOCATS et PROCUREURS - 150 sud, rue Notre-Dame STE-MARIE, BEAUCE Tél: 387.6628 Louis-Clément Ferland, \u2018 B.A.LL.L.Paul-René Ferland, B.A.LL.L: Thérèse Lemay-Lavoie, C.R.AVOCAT et PROCUREUR - 133, Boul.Lacroix, VILLE ST-GEORGES-EST .Tél.: 226-2751 2° - Heures de bureau: 9h.00 & midi _3h,00 à 5h,00 p.1 m.fous les jours sauf le samedi.Mercredi: 11.00 3 5.00 p.m.7.00 39.00 p.m.\u2014 7.00 à 9.00 Vendredi Lam css 7.00 à 9.00 pmed): 8.00 sam 319, apt.106, 1ére Ave, ST-GEORGES-EST, Beauce [En haut de Papeterie St-Georges] \u2014 Tél.: 228-3281 i Docteur en Chi Chiropratique NE REÇOIS QUE LES LT CliS SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 461, 1ère Ave - Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Comptables syndics MOREAU, THIBAUDEAU, JACQUES & ASSOCIES Ruel, Roy, Moreau & Associés \" - Comptables Agréés Réjean Moreau, c.a.; Jean-Guy Jacques, c.a.; André Thibaudeau, c.a.Jean- Eudes Ruest, c.a.; Wilbrod Poulin, c.s.Armand Poulin, c.a.Gilbert Plante, c.a.Normand Gagné, c.a.Benoit Jacques, c.a.266, 1ère Avenue 1985, Boul.Dionne Ville St-Georges St-Georges-Ouest 4418) 228-6676 (418) 228-6677 Association Bastien, Ménard, Normandin, Séguin, Roy & Associés, C.A.Montréal, Ottawa, Hull, Hawkesbury, Grand Mère, Québec, Lévis, Baie Granby, Sherbrooke, Lec Mégentic , : .\u20ac RENAUD & JACOB COMPTABLES AGRÉÉS CHARTERED ACCOUNTANTS Raymond-E.Renaud, c.a.Monique Jacob-Renaud, c.a.171A, 1ère Avenue, St-Georges-Est, cté Beauce, P.G.GBY 2C5 Tél.: 228-3308 - - * \u2018 Latulippe, Cliche, Bourque, .Gilbert & Associés COMPTABLES AGREES CHARTERED ACCOUNTANTS (418) 774-9833 \u201c BEAUCEVILLE, Bce (418) 397-5218 VILLE ST-JOSEPH, Bee ~ GP.39 - ST-BENOIT, BasuceSud GOM 1PO Tél.: 228-9255 fe A em mr am m.Julien Roy AVOCAT 282, Avenue du Palais -B08 A, Boul.Renault | sxonoxsouest STMARTIN, ANDREA LATULIPPE, CA.\" \u2018NoRMAND BOURQUE, CA 1GA Roger Rodrigue] (sortie vers CLAUDE CLICHE, C.A.GILBERT, C.A: lod re : 228-1513 - Rés: 228-1028 Téi.: M318 : ! ._ HARRIS ouvert de dh.RTA] 4 5h.30 et Jen Mam.00 1e ole; CLAUDE RODRIGUE, CA.SERGE JACOB, CA.[4 cL - ~ cd ~~ ; Comptables syndics L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 7 juillet 1976 Optométristes Page 47 PROFESSIONNELLES! Médecins, Spécialistes Lefaivre, Verroeulst & Delwaide Syndics licenciés et liquidateurs 56, rue St-Pierre 110 est, rue Racine, Québec 692-1950-51 Chicoutimi 543-3310 Dr Bertrand Rodrigue M.D.MEDECINE - OBSTETRIQUE RUE PRINCIPALE, ST-COME Téls: Jour 685-3311 \u2014 Nuit 228-2782 Bureau: 1h.30 à 5h.00 \u2014 Th.00 à 9h.00 Lundi \u2014 Mardi \u2014 Jeudi \u2014 Vendredi Samedi: 8h.30 à midi NUIT ET FIN DE SEMAINE: URGENCE SEULEMENT Dr JACQUES HÉBERT OPTOMETRISTE - SPECIALISTE DE LA VUE Mercredi: 11h.am.& Sh.pam.Jeudi et vendredi: 9h a.m.& 5h.pm.\u2014 7h.30 à Sh, p.m.Samedi: Sh.& 11h.\u2014 (Lundi et mardi, bureau fermé) Prenez rendez-vous 8.v.p.26, 20e Rue, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél: 228-5765 R.DELISLE & ASSOCIES Comptables agréés ROBERT DELISLE, CA.YVON POMERLEAU, C.A.Tél.: 228-8906 466, suite 20, Yore Ave ST-GEORGES-EST Dr Robert Thibaudeau, O.D.OPTOMETRISTE Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact durs et mous 621 boul.Lacroix, St-Georges-Est Tél.bur.: 226-8856-57 \u2014 Rés.: 228-9100 Langevin, Racine & Associés COMPTABLES AGREES JEAN LANGEVIN, CA.ROBERT GAGNE, C.A.LUCIEN RACINE, C.A.ISIDORE BOUCHARD, C.A.ST-GEORGES, tél.: 228-3925 SUERE GUERTIN, LESSARD & MAHEUX NOTAIRES CONSEILLERS JURIDIQUES Claude Guertin Robert Lessard Benoit Maheux B.A, LL.L.B.A, LL.L.B.A, LL.L.Cessionnaires des greffes de Me Fernand Michaud, Jean-Marie Guertinet J.E.Guertin, notaires Bureau fous les jours et le vendreds soir.Autres soirs, sur rendez-vous.248, 1ère Avenue, St-Georges Tél.: 228-8026 Edifice Robert Pépin [1972] Ltée [Face au Bureau de Poste | N.-D.de La Guadeloupe MERCREDI P.M.\u2014 Tél.459-6224 Dr Hubert Gendreau, o.d.© Optométriste Spécialiste en vision \u2014 Verres de contact Tél.228-3742 288, 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE L.Létourneau & Associés COMPTABLES AGREES Lawrence Létourneau, C.A.228-9761 Mario Quesnel, C.A.Clément Poulin, C.A.Paul Veilleux, C.A.A 125, 2ème Avenue, Ville St-Georges-Est ST-EPHREM, 55 rue de l\u2018Eglise Ville ST-GEORGES-OUEST, 2385 Boul.Dionne ST-VI ICTOR, rue Commerciale, Caisse Populaire, e mardi, p.m.et soir sT- BENOIT: rue St-Jean, le mercredi soir Moths, Matiiou $ Vth NOTAIRES ET.LONSEULERS JURIDIQUES Cessionnaires es greffes Me Marie-Louis Morin, Me Louis de ons ue eau.e J.Éténier Me J.J.pevole Me Louis Moisan, .E.Chaperon, Me Jules Côté, Me C.E.Pagé.Claude Mathieu Eloi Veilleux Homann Mathieu B.A, LL.L.Coroner pour le District Judiciaire de Beauce D.E.C., LL.L.D.E.C., LL.L.Dr Viateur Pomerleau Optométriste Verres de contact rigides ou souples Mar.- Mer.- Jeu.- Ven.: 9h.00 à 5h.30 Jeudi et vendredi soir: 7h.00 à 9h.00 Lundi et samedi: Fermé 319, Jère Avenue, Pour rendez-vous: \"| VILLE ST-GEORGES Tél.: 228-200 Les bureaux des dentistes de St-Georges sont fermés le MERCREDI toute la journée.Dentistes Me JEAN-ROCH BOLDUC NOTAIRE 3980 Boul.Provincial, face a 'Aréna St-Prosper, Dorch.Tél.: 594-5152 Bureau tous les jours et le vendredi soir.Autres soirs, sur rendez-vous.Dr Roger Labrie Chirurgien-Dentiste 26, 20ème rue, ST-GEORGES-EST Tél.228-2681 Dr Emmanuel Morin RANCOURT & LABBE NOTAIRES Téléphone Bureau: 228-8971 Bureau tqus les jours.Le soir et le samedi sur rendez-vous Me CLAUDE RANCOURT Me RICHARD LABBE 1985, 6e Ave, St-Georges-Ouest, Beauce, P.Qué.G5Y 3W7 Chirurgien-Dentiste B.A.LCD.DDS.1930, 1ère Ave, Tél.228-3572 \\ VILLE ST-GEORGES 3 OUEST A > Dr Majella Gosselin Dr Henri Gamache B.A.L.C.D., DDS.Bureau tous les jours au Centre Médical 16, 23e rue, St-Georges, Bce Tél.228-3221 Me Michel Cliche, 201 rue de l\u2019Hôpital, BEAUCEVILLE QUEST Me Paul Poirier Tél.Bur.: 774-3222 NOTAIRE Rés.: 774-6459 St-Honoré de Shenley, Beauce-Sud Téle Bur.: (418) 485-6364 Chirurgien-dentiste a Dentisterie générale, By couronnes et ponts 621, Boul.Lacroix (coin 35ème rue) Pour app.tél.Bureau: Lun.-Mar.-Mer.: a.m.Jou.-Ven.: jour et soir Rés.774-6490 Bur.774-3794 Chirurgien-Dentiste 477, 1ère Ave; BEAUCEVILLE-EST J EAN-LUC QUIRION Rés.: (418) 486-8362 TAIRE taire des greffes des no L-P.Turgeon, P.- Angers, F.-G.Fortier et Jos Bolduc et des ona dossiers du notaire Chs BEAUCEVILLE-EST : : Téls: 774-6321 \u2014 774-6275 Me Alain Veillenx NOTAIRE Dr Roger Lessard o.alLUILLC conseils sms Rue Principale ST-COME Tél.228-6216 Me Michel Poisson TL: usa NOTAIRE Boul.Dionne, opticien ol Ordonnances pr ni dd (QE AT STE 469, lère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST (voisin de Roger Carrier) Tél.: 228-7350 LUNETTES PSYCHOLOGUES = e PSYCHOLOGIQUE de BEAUCE NICOL POULIN, M.A.(ps) LOUIS-E.TURGEON, M.A.(ps) psychologue psychologue ° Consultation pour enfants, adolescents et adultes © © Evaluation psychologique e \u2014\u2014\u2014 FERMÉ EN JUILLET 470, BOUL.LACROIX, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.: 228-2070.Vétérinaires © 1528, face à PHôtel de Ville.ST-GEORGES-OUEST, BCE Optométristes - Clinique Vétérinaire de Beauce Inc.\u2018H.-P.Blanchet, docteur vétérinaire 1295, Boul.Dionne (coin Pozer), S1-Georges-Ovest Tél.: 228-3761 sm Labbé, ous Dion & ehssociés GENIEURS CONSEILS rave mynicipaux, édifices, génie civil, mécanique, électricité 211, 1ère Ave, VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 Tél: 228-8041 Dr JEROME BEGIN ) OPTOMETRISTE Examen visuel \u2014 Lentille de contact rigide et molle Te immédiate) ST-JOSEPH: Edifice Caisse Populaire .Tél.397 BÉAUCEVILLE: Edifice René Bernard -\u2014 .: : Tél.774-609 Bureau ouvert tous les aprés-midis: 1h.2 à 5h.00 p.met le samedi avant-midi: 9h.00 à 12h.00 a.m.sur rendez-vous seulement por Clinique Vétérinaire de Beauce Inc.PS Dr Jean Mailhot, M.V.99, 13¢éme Rue, VILLE ST-GEORGES-EST Rendez-vous : Tél.228-2401 paf Me ance: TERS 2 = Sem te _ a EE PP wa = > grab = ao mi mes, a em : re an = ~~ ay E \u2018 anes, ie Amare ry .- pe oh ait = pue Let, ee *.+ > Let Le 4 vou: od J ve 5 \u201c = : 2 % .a, Pa = = = soie a.; me - = >.ag Sit Ti ; LE NE 5 ote «= 3 \u2014 ~~ sa,\u2019 .es.Page 48 ! Gop G ° RI : 0 LAR \u201c Ys Sy + : [1] 4 ad b, ur, Late AA $B Un TH A6 pe se \u2014 oY Pa : pese 4 7 wf A N i ; \u2019n DN + = \u2014_\u2014 ui Wo \u2014>= i oo CT: se : à .: ~ \u20ac \" si ANA +, - 2 £ PANTALONS & 7) a of : 7 -\u2014 ; : \u2014 LZ ¢ > 3 \u201d 5 os vs a} \"2 rrr 5 \u2014 po 7 255% > 2 \u2019 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercred 1, .ns \u201d 7 y a 2 2 2 \u201d or 2 RE 5 4 bo?i VA E 4 ES AT 4 7 os 10 ES 7, 7 ps LE ge Sp 5 D 2 7% À 7 GO A A 7 2% 5 7 29 5% tue, 2 2, a À 7 A ae a of Set, 4 4 7 7 9: 7 CA A Go 7 oA A vz 7 % 5 7% 224 \u201cZ E 7 7 CE 342 7 7 (> 7 a %il, 7 Bes i Haig + G5: 7 A 5 Es a 2 7 7 37, GG 7% GA iA 4 7 Z 6 7 A 3% À A 37 TE , > À 4e 25 A 3 Le 7 7 7 Hix is 4 Yi i; 2 2 # G 4 75h Vs CE 4 x 2 = x 33 x f GO 77 4 A en i, 2 7, Gr i, Zi A Zi 2 i 2 3, D 42 7, 7 Git i 7 5 2 7 2 7 5 7 £75 $3 | TA, CFE # 229 I PE 2 7, FE 2 Re ye % x x ps 0 da A 1 72 \u20ac Gain 4 ii A Es E.5 Pa na GE += 5 5 2 i 07 Ve D oD 2 Le 2 5, 5 5 Lis % z i 7 5 i 5 Yi 5 ht = 4 0 7 GA a 2, ce A CR LA A GE 2 Ga Gp 7% 2 x GE 2: A À 3 a 7 7 Sa 2 i i 5 5 Ce ass Ld A 4 2 G Le > 4 7, fe ns ogi ps = 7 + = Za 232 4 A6 4% i; 3.\u201c2 > æ E - 137 OU 7 7 CE 7 5 CAM A Es RTE 3 Li 1 Sam 2: % EZ 7, 2, 4 9 5 2 5 z; a RER \u20ac x se A8 7 EG (2 4 7.2, 0 2 4, we \u201c4 ps.2 itt % 3 7 juillet 1976 7% Z A D 7 2 FE Ju 7 17% a GE 7 AE 4 CA ne La 5 Ë 2 ie Z ae NE : y fi 7 7.74 % Gide 7 À i i © À 2 Es % 7 25 = H FE Ad, 7 BL a 7 A 7, za vs 7, ds i fe \u20ac % 2 5 0 5 Far 3 a 7 \u201csi Cm 4, 7 TALL 7 4 5 sa Gt cr à 2003 5 44 7 ry ne 2 CL 4 wf % i\u201d ; Sk © gy es = 7 7 2 4 2 Es oy 5 = A \u201c vs 2 nL Ye 4 re An, x2 AH.i, 2 Siig % Y ae x % 50 25 SE te.5 N 7 E 5 47 22 % Ga 5 i TH Le 7 RE a Ya a Le nde a 5 = 77.A Lin 4, 47 1 Le Le ith 5 %, io Ath A of \u201c2 SE 2 70 SRY bs SON £3: A 27; 2 7 5 TE A 7% 2 a 25 toby io F2 + z = a! se aa 7 7 Gé A 4 oy 7 vy 7 \u201c0 ih ST, x = a > +7 7 7 A hu 2 de = = > x FE 7 HE 3 1) =, Pæ 63 Æ * x > LOGE i 7 a i.2 = @ de 2 ne \u20ac 5% ns 7 GE G 7 5 à 2 2, 3, > wr x % 7\u201d a .2, Gs: 7: 2 5 2 v5 5, 5 x z 4 D SE A BS 5, Se EE 4 2 CE sy, A * £ \u20ac % SE HA we el: 4 AGE FA £ y EC, 4 Cr 7 ai Jes SF.7 de % iH a % A i on 5 SE 1 33 a XE D at 4 i 2 27 LE a = of Zz 7 7: i 7 5 I 7 7 2 7 %: 7 iy 2 2 of ks 7, À CEE 2 5 , da Gd SRS Æ 53 ze Re a 2 i 7 LL x 7 ox oT in © PA E15 Ga 3 Zn os A ae 7% a = A A Vo 7 I 9 7 Ÿ EE, 7 > 2 5.Fe 5 AA) a 5 CS 1 7 % Gi % ire iE (53 No + > 2040) pa Si or 5 2 5 J 2 7 vz £7 > SE 5 ag 24 = 7 ; Tes, ris e Gi AS 7 7 ni a 7% 42 \u20ac 4.sa 2 5 5e Le Ss x = / 57 if a riod) A7 ET à A æ NS Es o x A el i Zo A 5 5 2 Ze 7 en CA ei 2 via 7 > Sr >, 7; % 7 2 : CF 7 2 GE 27 i ir fos ex ?2, 2 4 2% 7 2 £9 22 5.CE i ps eis is 5 7%, GE 7.4 2 i Ls TE 15 a #2 2 2, sé 250 £7.74 br i 4 LÉ A, i ak 5 a, % 5% % 7 a 5 i A es > CS # ¥ : À 5 Ce = + 13 250 Wo Æ 5 % te ZE A Si ps cé 2 4 A = 2) 20 i 7 vi 7 7 ET vw y PE fe 2 7 i gh \u2018ir GE 4 Le Zz dé AN 2 52 sa 1% v7 i LE i a 7 oh yi 7 A % 5 5 CE 4 5 ay a 2, 65 > es ; 2 Xi % on De i 2 7 ei > ly a Yi 7 Si 44 5 £ > pas a TR a a 7 A DS AF 4 4 Re £08 ON GE Te 2 vi # = 2 7 A go 5.45 i Ga i ge es 2 PA a i a 2 © 3 ig , Zz fr LT Si ea AS Æ 4 7 5 screen à nmap KZ ar Gé 4), Z 7 4 A A 7 7 ro 7 Le RUE GE ES sé TA 15 i 2 Gd pi y i : 5 i a ne A a 4 ; ¢ 7 i # 4 Ga = 5 ss JE Re dg æ 2 = % 25 2 35 2 HE 2 i 2 ge 2 or io 2 1 A i ; = $ =, 7 % 7; é%, 2 7h Ë 2; Fa fod ge, 5 i od ol 2 4 ; 7 b: 7 z + 4 al Xe Fe 5 = ue = 2 1 A : A #4 7 iz: 5 2 \u20ac 5 id Sas 5% ZE ge x GE fa p= Ga 7 7 3 4 Ze 5 # ni ye Ri SE a COULEMENT D E 2 far 5 4, 57 on i 4 te à ii 2 AE, je re æ 2 i 7, $ A sat 5 + vi D 5 = if i % = 2e ES 5 À, a mé 5 i: pe iy: Me 4x sa 44 LÉ a : ¢ FAH, ha 55 + 2 = TAR des 2 x; E 7 7 7 ed 2 5 % pa \u20ac or es i oF 2 y 5 Les 2 ; Ze i 24 7 5 2; fe qe oy 4 5 4 a.7 4 4 4 3 ; % a Sa Ps 5 ces = RE A.= a 8; gal Ce + AE 7% LE 71 CE 7 3 51 + 7 % i 2 Bis +, = = ie EG 2 2 el = LS pers En \u201c3 7 A yv % fo A 7 LE 7 7% 2 a Sa 27 4 Le > eu & a % È ee 2 555 7 > 4 4 i a SA 2 6 Gr le ge a 3 $e BE 2 se Es 7 A F4 % A EE $5 pe 2% > go 3 FRI DR 74 a 2 ih 37 25 $y - | : - a * .~ .\u20181 : : : + pdd fi COMPLET DU STOCK D'ETE 5 oe \u2026./ HS SO of 03 = DN oto \u201c es Le S [0% 2 / S -t® ue 08 T = mate ane A 2 \u2014\u2014 = .Se + 2 >.: 3° au \u201d \\ E \u2014 + & po \u2014 : I > « E .s + : ; > = ; a : 3 = ; \u2014%1 5.00: 7 TE >, * N > ENSEMBLES 7 Zo, NS * es Pi 7 ht - \u20ac 30% res æ > - - ob, \u201cA \\ ke.3.; _\u2026 æ ès Ya ed \u2014 x.ces 2 at 13 ff ve, ps ge .(rs ; 2 \"N00 > sok\" ; 2e Ho te Ps LL i} 2 + eût nur ee Li + wie em n Led \\ NOUVEAU PRESIDENT A L'HÔPITAL DE SAINT-GEORGES Pier Dutil - M.Guy Rancourt a été élu dernièrement Président du conseil d\u2019administration de l'Hôpital de St-Georges.M.Rancourt était jusque là Vice-Président de cette institution, alors que M.Germain Catellier remplissait la fonction de Président.En plus de M.Rancourt, l'exécutif sera composé de M.Marcel Racine à la Vice-Présidence et de M.Charles-E- douard Duval au Secrétariat.S\u2019ajoutent à ces représentants de l\u2019exécutif, pour compléter les cadres du conseil d'administration, M.Roger Na- u, représentant des usagers tout mme Marcel! Racine; Germain Catel- lier et Paul-Emile Doyon, membres nommés par la corporation; soeurs Gertrude Labrie et Madeleine Demers, représentantes de la corporation; Dr Jacques Potvin, représentant du Conseil des Médecins et Dentistes; Claude Dallaire, représentant de personnel clinique; Donat Veilleux, représentant du personnel non-clinique et Richard Labbé, membre nommé par le Lieute- nant-Gouverneur: En plus des élections au conseil d'administration, le Conseil des Méde- St-Georges s'est également donné un nouvel exécutif.Le Dr Richard St-Hilaire assumera la Présidence, succédant ainsi à son confrère Raymond Pomerleau.Le Dr Berthier Bourque a été élu Vice-Président, alors que le Dr André Jolicoeur cins et Dentistes de I'HOpital de sera le Secrétaire de l'organisme.Notre tirage dépasse le total de toutes les copies payèes des autres hebdos de la région Vol.68 \u2014 No 41 Mercredi, 7 juillet 1976 - Subventions du MEER = a Jos Audet et Boccam Pier Dutil Le Ministre de l'Expansion Economique Régionale, M.Marcel Lessard, a laissé savoir que deux entreprises de la région recevraient des subventions permettant la réalisation de projets importants.Jos Audet La firme Joseph Audet Ltée de Ste-Rose recevra - ainsi $75,000 pour la reconstruction d'une scierie à Ste-Rose même.On se souvient qu\u2019il y a quelques mois, le moulin de cette compagnie était entièrement détruit par un-incendie.L'incertitude avait plané durant un certain temps sur la reconstruction ou non de cette industrie.Après études, les dirigeants ont décidé de re- - construire cette scierie, Il ne s'agit évidemment pas de l'établissement LES FERMIÈRES DE BEAUCEVILLE FÊTENT LEUR 60e ANNIVERSAIRE Le 17 juin, les Fermières de Beäuceville avaient le plaisir de recevoir les 41 cercles de la Fédération no 5 ce qui coincidait avec le 60e anniversaire de notre cercle.La fête débuta par une messe célébrée à 9 eo A.M.par M.l'abbé arneau vicaire de Beau- ceville.Rour la circonstance, la salle du Juvénat du S.C.était décorée de fleurs, les dames Fermières de Beauceville firent l'accueil et remirent à chacune un tag-day.L'homélie fut prononcée par notre vicaire celui-ci nous encouragea de tout coeur à continuer: à être fidèles à notre cercle et à rester fortes devant les.épreuves.Une chorale accompagnée au piano par le frère Auclair souleva l'assistance par des chants nouveaux et appropriés pour la circonstance.* Après la messe, c\u2019est la visite des exhibits de l\u2019exposition, chacune y va de ses commentaires.Le cercle de St-Côme se classe le 1er et reçoit le trophée.Félicitations à ses membres.A 10 hres, chant de (suife à la page 53) d'une nouvelle industrie, mais les effets seront tout de même bénéfiques pour les employés de cette scierie qui pourront ainsi conserver leur emploi.Selon le communiqué du MEER, la reconstruction de cette scierie permettra à 14 travailleurs de conserver leur emploi.L'investissement global nécessaire pour la reconstruction de ce moulin est d'environ un demi million de dollars.Boccam Dans le cas de Boc- cam, la subvention vient aider à la réalisation d'un projet d'agrandissement de cette usine qui date de moins d\u2019un an.Le MEER a laissé savoir qu'il La Guadeloupe disposait de $30,000 pour le projet d\u2019expansion de Boccam.Cette industrie, qui se spécialise\u2019 dans la production de divers produits de bois ouvré et de portes extérieures et intérieures, pourra ainsi donner du travail à 12 employés de plus, ce qui \u2018portera le nombre total des employés de cette - industrie à 70 ou 75.Quant à l'agrandissement, il est déjà complété.Il s\u2019agit d\u2019une superficie nouvelle de 7,500 pieds carrés.L'investissement global.de cette expansion représente $150,000, selon un dirigeant de cette entreprise, M.Régis Cliche.49 Festival d\u2019inauguration de I'aréna Paul-André Parent L'Aréna de La Guadeloupe prendra vraiment son air official au cours de la prochaine fin de semaine alors qu\u2019on procédera à son inauguration.Pour cette occasion, on a prévu toutes sortes d'activités qui débuteront dès le vendredi et se termineront le dimanche soir.Le vendredi soir, 9 juillet, il y aura une soirée, qui comprendra un spectacle avec les Compagnons de la Vie.Ce spectacle sera suivi de danse.Au cours de la journée du samedi, de nombreuses activités sont au programme.Dès 8 heures le matin, les jeunes athlètes entreprendront les compétitions de la journée olympique régionale.Pour informations et inscription, on peut appeler au no 459-3509.Un tournoi de pétanqué débutera à compter de 13 heures.Le responsable est Bertrand Fontaine qu \u2018on peut contacter aux no 459-6852.Au cours de l'après-midi, il y aura aussi une parade de chevaux dans les rues du village et des tours gratuits de calèche seront alors offerts.À compter de 18: heures, les gens pourront déguster des fèves au lard (suite à la page 53) .rN peo seme 00 3 0, nt.cie i Ap 25 ét Page 50 ) L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 La (SN demande une enquête sur la conduite du corps policier de Beauceville .La CSN demande une enquête sur là conduite du corps policier de Beauceville.Voilà ce-que nous a confirmé, lundi, M.André Dionne, représentant syndical pour la CSN, suite à l'entente qui est intervenue entre M.Réal Grégoire, propriétaire de l'Imprimerie l\u2019Eclaireur de Beauceville et ses quelque 40 employes.On sait que le conflit de l\u2019Eclaireur qui a persisté plus de trois mois, a donné lieu à plusieurs incidents pendant tout le déroulement de la grève.ll y a eu tout d'abord des gallons de peinture qui ont été versés sur des automobiles de certains employés de cadre.La partie syndicale nie catégoriquement que ces gestes proviennent de syndiqués travaillant à l'imprimerie l\u2019Eclaireur.M.Dionne avait précisé à ce moment-là que ce n\u2019était pas l'oeuvre des gars de l\u2019Eclaireur.Par la suite, il y a eu selon la partie syndicale ce qu'on peut appeler affrontement entre M.William Lessard, membre \u2018du personnel de cadre et porte-parole syndical, et deux officiers de syndicats.La partie syndicale a accusé te un fusil en direction de ces officiers de syndicat et de leur avoir porté des -coups.La partie syndicale a d'ailleurs engagé une poursuite en Cour Supérieure en vertu du code criminel pour voie de fait et assaut contre M.Lessard.De son côté, M.Les- -sard nous avait déclaré qu'il niait catégoriquement toutes les accusations de la partie syndicale et nous avait exposé sa version des faits.Celui-ci avait précisé qu'il revenait \u2018de l'extérieur de la ville où il avait été faire du tir à la cible avec un compagnon de travail et qu'en revenant à Beauceville, il avait aperçu ces deux officiers \u2018de syndicat face à sa maison privée.Il nous avait déclaré que les propos qui s'étaient échangés n'étaient pas des propos amicaux, mais qu'ils ne lui avaient pas porté de coups.\u2018Le dernier incident concernant le conflit de l\u2019Eclaireur concerne le corps policier de la Sûreté municipale de Beauce- ville.M.Dionne nous a informé lundi que la CSN a demandé une enquête sur la conduite du corps policier de Beauceville dans le conflit de l'Eclai- policier de la Sûreté municipale de Beauce- ville, à la veille d'une assemblée syndicale, se serait rendu au domicile de l\u2019un des employés, l'aurait arrêté pour interrogatoire sans accusation et sans mandat, et selon les termes em- :ployés par M.Dionne, \u201cil l'aurait tabassé\u201d\u2019.M.Dionne a- indiqué Le conflit Jasmin Gosselin Le conflit de travail à l\u2019Imprimerie l\u2019Eclaireur de Beauceville qui persistait depuis le 9 mars dernier est maintenant terminé.L\u2019entente est interve- \u2018nue la semaine \u201cdernière entre M.Réal Grégoire, - propriétaire de l\u2019établissement et les quelque 40 employés faisant partie du syndicat des Imprimeurs de Beauce affilié à la CSN.C'est ce que nous a fait savoir lundi M.André Dionne, représentant syndical pour la CSN.On se rappelle que \u2018le conflit avait éclaté le 9 mars.dernier quand la partie syndicale s'était rendue compte qu\u2019un employé avait bénéficié d\u2019un salaire supérieur.à tous les autres, A cette \u201cépoque, les employés voulaient négocier une nouvelle convention collective de travail.Le que c'est illégal d'arrêter un citoyen sans accusation et sans mandat, et d'employer des méthodes violentes pour inter- .roger ce même citoyen.Il a de plus précisé:\u2018\u201cCe sont ces raisons qui nous.ont poussé a demander une enquéte sur la conduite du corps policier de - - Beauceville.Cette .enquête est sous la direction de la Commission de Police du Québec.M.Dionne a indiqué que l'enquête devrait normalement avoir lieu assez rapidement et se tiendrait au Palais de Justice de St-Joseph.Nousavons tenté de contacter hier (mardi), M.Raymond Mathieu, chef de police de la Sûreté municipale de Beauceville, afin d'obtenir ses commentaires et sa versign des faits con- \u2018cernant cette affaire, mais malheureusement, M.Mathieu s'était absenté pour la journée pour se rendre à Québec.Donc, l'enquête deman- \u2018dée par la CSN sur la conduite du corps policier de Beauceville est; \u201c suivre.de L\u2019Eclaireur est terminé locaux a dégénéré en grève générale.C'est dans une proportion de 76 pour-cent que les employés s'étaient prononcés en faveur de l\u2019occupation des locaux.Cette forme d\u2019arrêt de travail avait pour but de pousser M.Grégoire à s\u2019assoir à la table des négociations.L'Ancienne convention collective de travail des employés de l\u2019Imprimerie l\u2019Eclaireur de Beauceville était échue depuis le 31 décembre dernier.C\u2019est donc la semaine dernière qu\u2019une entente est intervenue suite à une séance de conciliation qui se tenait au ministère du Travail.Il y avait cinq points qui restaient à négocier.Il s'agissait des salaires de la clause 10-03, de l\u2019indexation, de cing semaines de vacances après 20 ans de services et d\u2019une entente de retour au tra- M.Lessard d\u2019avoir poin- reur.H a précisé qu\u2019un conflit qui avait pris nais- .sance par l'occupation des vail.Ville St-Joseph adopte plusieurs résolutions Jasmin Gosselin L'assemblée régulière mensuelle du Conseil de Ville St-Joseph à donné lieu lundi à l'adoption de plusieurs résolutions concernant des travaux qu'il faudra faire au sein de la municipalité tôt ou tard.On sait que Ville St-Joseph avait présenté un important projet d'aqueduc et d'égout il y a plusieurs semaines et que l\u2019ouverture des soumissions a été effectuée.La première résolution qui a été adoptée par les membres du Conseil de Ville de St-Joseph concerne le projet numéro trois du projet global d'aqueduc et d'égout.On sait que lors de l'ouverture des soumissions, aucun entrepreneur n\u2019avait déposé d'offres concernant ce projet.C'est donc pour cette raison que les membres du conseil de Ville de St-Joseph ont accepté la résolution d'effectuer le projet d'aqueduc et d'égout numéro trois en régie interne.Par la suite, uñe autre résolution a été adopté concernant l\u2019ordre de priorité de ces projets.Cette résolution est importante en ce qui a trait aux subventions possibles du ministère des Affaires municipales.C'est donc pour cette raison que le conseil a établi quels étaient les projets prioritaires par ordre d'importance dans le cadre du projet global.: Cette résolution est nécessaire au.cas où le ministère des Affaires municipales déciderait de subventionner l\u2019un- ou- l'autre des projets au lieu de subventionner le projet globalement.Cependant, M.Andréa Latulippe maire de Ville St-Joseph et M.Guy Mercier se sont rendus à Québec afin de discuter avec des fonctionnaires du ministère des Affaires municipales afin d'éclaircir les modes de fonctionnement concernant une situation de ce genre.Par la même occasion, les membres du Conseil-de Ville de St-Joseph ont déposé une demande de sub- Wrifion de $2 millions et demi pour l'ensemble du | projeTtotal.Par contre; se peut que le ministère des + = .«4 ~ Affaires municipales subventionne le projet en partie, mais les édiles municipaux de Ville St-Joseph ont fait savoir aux fonctionnaires du gouvernement qu'il serait _ préférable d'exécuter le projet dans l'ensemble pour la simple et unique raison que toutes les soumissions soncernant l'un ou l\u2019autre des projets ont été demandées.Les soumissions sont légales pour une durée de 90 jours.De cette façon, si les travaux ne commencent pas sur l\u2019un ou l'autre des projets dans les 90 jours suivants l'ouverture des soumissions, la ville devra demander à nouveau des soumissoins.Si tel est le cas, les coûts ne seraient plus les mêmes.C'est donc pour cette raison que.M.Mercier a indiqué qu'il serait préférable que le projet soit exécuté glabalement.La troisième résolution d'importance acceptée par les membres du Conseil de Ville de St-Joseph concerne l\u2019autorisation pour la firme d'ingénieurs Guy Labbé, Louis Dion et Associés de soumettre au ministère de l'Environnement un projet pour régler les problèmes d'eau de Ville Ste-Marie, Valléé-Jonction et Ville St-Joseph.Dans ce projet, les ingénieurs propose l'agrandissement de l'usine de Ste-Marie qui desservirait ces trois localités.Evidemment, cette résolution est strictement une autorisation pour les ingénieurs à présenter le projet.Par la suite, le ministère de l'Environnement effectuera une étude de rentabilité compte tenu des subventions possibles du ministère des Affaires municipales à savoir si le projet.pourrait être avantageux pour les trois municipalités.Selon M.Mercier, \u2018si nous sommes trois municipalités à utiliser une usine, les coûts sont divisés\u2019 par trois, mais cette résolution ne nous engage en rien.\u2019 La dernière résolution est tout simplement une - formalité.Le ministère des Affaires municipales de- \u2014 mande à la municipalité d'expédier une résolution afin d'être inscrit sur la liste du Bureau de révision qui étudie les plaintes concernant le rôle d'évaluation.M.André Dionne a déclaré que la nouvelle con- - vention collective de travail a été ratifiée au début de la semaine et que les employés reprendront le travail graduellement au fur et à mesure que la production reviendra à la normale.Il a de plus indiqué que tous les employés seront rappelés d'ici peu selon la reprise de la production.Il a tenu à mentionner que ceux qui ne seront pas rappelés dans les prochains jours devront se considérer comme en vacances et recevront quand même leur salaire.Ainsi, la nouvelle convention collective de stra- vail des employés de l\u2019Imprimerie de Beauceville est d\u2019tine durée de trois ans et prendra fin le 31 décembre 1978.M.Dionne a indiqué qu\u2019au chapitre des salaires, les employés qui sont dans la catégorie des \u201cCompagnons\u2019\u2019 recevront une augmentation de $1.02 l\u2019heure à partir du premier juillet 1976.C\u2019est donc dire que l\u2019employé qui gagnait $4.75 l\u2019heure dans l\u2019ancienne - convention collective recevra à partir de cette semaine $5.77 l'heure.M.Dionne a de plus déclaré que l\u2019employé dans la catégorie des \u2018\u201cCompagnons\u201d recevra à la fin du contrat de travail $7.50 l\u2019heure plus une indexation maximum de $0.25 l\u2019heure pour la durée de la convention.Donc, à la fin de la nouvelle convention, les employés de cette catégorie seront à $7.75 l\u2019heure.En ce qui concerne les conditions de travail, M.Dionne a indiqué que les employés ont acquis des gains substantiels.Selon lui, globalement, l\u2019ensem- e de la convention est in- rieur aux imprimeries de Québec, mais c'est supérieur à'tous les salaires payés dans la région de la Beauce dàns la même in- \u201c dustrie.Avec l\u2019entente qui est irtervenue, M.Dionne a déclaré que la CSN avait abandonné la poursuite de $304,000 intenté contre M.Réal Grégoire, propriétaire de I'Imprimerie I'Eclai- reur, pour l\u2019application de la clause 10-03 de la conven- (suite à la page 76) CERISES ROUGES, U.S.A.la livre 69 | BANANES CHIQUITA \u2014 la livre 18 FRAÎCHES © 2 panier T'pinte é PATATES NOUVELLES, U.S.A.\u2018sac 10 livres 1.09 000900000006000000060000000000600000000000 TOMATES USA.5x6 la livre 39 LiquEu RS Ve canettes 10 oz 3) 1 00 ESSUIE- TOUT | SCOTTOWELL TOMATES CE \u201c49 LIBBYS MOUTARDE.49 Co VERRE TAILLÉ \u2014 RÔTI - DE PALETTE la livre .69 ROTI DE PETIT 0S\u2019 D'EPAULE la livre - 79 ROTI DE CÔTES CROISÉES la livre .99 Saucisse HOT DOG, ALla livre L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE 10H.A.MA 6H.00 P.MANA NAS Ru 19 oz of 1.09 | GUIMAUVE .format 11 onces 49 Page 51 Huile Crisco.99 24 onces + 2 onces GRATIS ÿ Sauce hot chicken 3 1.99 CORDON BLEU bles 19 onces cone 11.95 Jus de tomates 0m 3.99 LAIT CARNATION ou CRINO Mélange à gâteaux ROBIN HOOD boîte 19 onces___= RÉCURANT | AEVIER, AJAX BEURRE No 1 LANQUETTE ou TULIPÉ \u201c OUVERT JEUDI (la Confédération) - TOUTE LA JOURNÉE ET \u201cEN SOIREE pere GRATUITE Fernand Côté et Martin Beaudoin, props | Page 82 L\u2018'ÉCLAIREUR-PROGRÉS,.mercredi, juillet 1976 agriculture + GHISLAIN BOLDUC GARDE CONFIANCE EN L'AVENIR DE L'AGRICULTURE Pier Dutil Même si les agriculteurs québecois traversent actuellement une période fort creuse,surtout dans le cas des producteurs de lait, il y a tout de même des jeunes qui sont prêts à s'établir sur une ferme pour prendre la relève.C\u2019est le cas de Ghislain Bolduc, 19 ans, du rang Ste-Marguerite à St- Georges.Ce jeune homme s\u2019est mérité dernièrement le premier prix dans la région 03, soit celle de Québec, pour le concours du mérite agricole dans la classe \u2018\u2019Établissement agricole\u201d et au niveau de la province, il s'est classé quatrième.A ce titre, il se mérite un voyage en France dans le cadre d'un programme de l'Office Fran- co-Québecois pour la Jeunenesse et un prix en argent de $100.Nous avons rencontré Ghislain Bolduc pour connaître ses projets.C'est en aidant son père sur la ferme que Ghislain Bolduc a pris goût à l\u2019agriculture.Il est le fils de Raoul Bolduc, lequel a déjà remporté le troisième prix dans la - \u2018classe Médaille d'Argent au concours du mérite agricole québecois il y a trois ans.Dès l\u2019âge de 16 ans, Ghislain décide de quitter l\u2019école pour se consacrer entièrement à la terre, désireux qu'il est de s'établir sur une ferme et d'être de ceux qui assureront la relève agricole au Québec.A l\u2018automne dernier, Ghislain franchissait une étape importante en achetant deux terres situées à proximité de la terre de son père.L'une \u2018de ces terres était toujours cultivée, alors que l\u2019autre était à l'abandon.Sur ces fermes, Ghislain possède une maison qu'il loue actuellement et deux granges.Il nous confie que s\u2019il a pu franchir cette étape importante à son âge, 19 ans, .c\u2019est parce qu'il peut compter sur le soutien de son père.De plus, le fait d'être situé à proximité de la terre de son père permet de -mettre en commun certains équipements, notamment au niveau de la machinerie.agricole, ce qui lui évite alors d'avoir tout cela à Acheter immédiatement.Quant à ses projets futurs, Ghislain aimerait bien posséder une importante ferme laitière avec des bêtes de race Holstein en grande majorité.Déjà, il possède vingt bôtes de bétail.De plus, comme objectif à court terme, il veut remettre en production la terre abandonnée qu'il a achetée.Et au moment où nous l'avons rencontré la semaine dernière, il travaillait avec son père et ses frères à l'aménagement d'une vacherie dans l'une de ses granges.Ghislain se disait fort chanceux de pouvoir compter sur la collaboration des membres de sa famille.Au sujet de la vacherie qu'il était à aménager, il précisait qu'il serait impensable de vouloir faire ces travaux selon les tarifs payés dans le domaine de la construction.il peut éviter cela en comptant sur sa famille.C\u2019est d\u2019ailleurs grâce à la contribution de son père et de ses frères que Ghislain croit être en mesure de s'équiper adéquatement de bâtiments capables de répondre à ses besoins.Etant donné son désir - de se diriger vers la production laitière, nous n'avons pas manqué de lui faire part de la situation actuelle qui n'offre pas tellement d'avanta- .ges au producteur laitier.Ghislain était bien au fait de tout cela puisque son père est lui-même producteur laitier.Et, dernièrement, lors de la .réception de son chèque de paye du Gouvernement, M.Raoul Bolduc.avait une coupure de $1,752 que le Gouvernement lui avait retenu en seulement deux mois, parce qu'il avait dépassé son quota.Notre jeune agriculteur n\u2019a pas manqué de.nous avouer que cela l'avait fait réfléchir sérieusement.|| se demande cornment les producteurs laitiers pourront (suite à la page 53) .Ghislain Bolduc ne se cache pas pour reconnaître que s'% peut prendre un bon départ on D a PE compte sur le soutien de son père.Raoul, lui-même .Lorsque nous avons rencontré Ghislain, À était à aménager FE EEE Ayant acheté deux fermes l\u2019an dernier, Ghislain Bolduc possède déjà cette résidence de même que deux granges.C'est à partir de cela qu\u2019il caresse le projet de monter une ferme capable d'assurer son avenir.Posant fièrement devant sa propriété, ce jeune agriculteur de chez nous s\u2019est mérité dernièrement la reconnaissance du Ministère de l\u2019Agircuiture du Québec dans le cadre des concours du mérite agricole, plus précisément dans la catégorie des établissements agricoles.(Photo Dutil) Afin de faciliter votre transport en quittant votre ville pour vous rendre à Québec, LES VOYAGES PAUL E.FLEURY en collaboration avec la compagnie d'autobus FORTIN & POULIN vous offre ce privi- lége de déplacement pour les tours suivants: Les Provinces Maritimes du 26 juin au 5 juillet Atlantic City pour 7 jours J départs les 11 et 18 juillet - La Gaspésie du-19 au-23 juilet L'Ouest Canadien \u2014 23 jours 4 24 juillet au 15 août Toronto et les Chutes Niagara - - Ed départs les 19 juillet et 3 septembre Philadelphie et Washington _ ojos (Congres Eucharistique) \u2014 Du 31 juillet au 9 août New York (Action de Grâce) du 8 au 11 octobre (Les embarquements s'effectueront entre St-Georges et Québec) Pour plus d'informations, demandez notre brochure ex cate lement dis nible chez FORTIN & POULIN).Tél.: 228-2892.\u2019 (er wo LES APPELS INTERURBAINS SONT ACCEPTES pour les demandes « de réservations: 628-7801 ou 628-7501.\u2019 Les Voyages Paul-E.Fleury av.34, Rue Fleury .Permis No: vo sti so Charleshourg-Ouest Tél: 628-7801 La TE mo 0 mg re A or re mem ee me ae p+ FESTIVAL.(suite de la page 49) sur place.La soirée comprend un autre spectacle, le \u2018\u2019Horseshow\u201d\u2019, à 20 heures.Ce spectacle sera encore suivi de danse.Les activités ne cesseront pas pour autant le dimanche.La journée débutera avec la bénédiction de l\u2019aréna et une messe célébrée dans le nouvel-édifice.Cette messe sera suivie d'un dîner.A 14 heures, on présentera un spectacle de fastball.Une équipe de Montréal, les 12 frères Robidoux, affrontera les Etoiles de La Guadeloupe.Cette dernière équipe utilisera Réal Litowski comme lanceur.A 14h.30, les Chevaliers de Colomb feront un encan.La journée se terminera par une soirée canadienne à 20 heures ainsi qu'avec des feux d'artifice et un feu de_ camp.Il est à noter qu\u2019au cours de l'après-midi, on attend Jn-Claude Tremblay, Serge Bernier et Marc Tardif @-.de personnalités du sports.| est prévu que Nordiques ainsi que Jos Hardy des Jaros seront de la fête.Ce sera donc une fin de semaine remplie d'activités de toutes sortes qui marquera la naissance officielle de l\u2019Aréna de La Guadeloupe.LES FERMIERES.(suite de la page 49) bienvenue composé par Mme Antoine Fortin, Mme Andréa Thibodeau nous accompagne au piano.Après l\u2019ordre du jour et présentation des invitées, Mme Roch Gagné présidente locale souhaita la bienvenue aux 400 dames réunies dans la salle.Soyez heureuses aujourd\u2019hui mesdames, dit-elle, car pour nous Fermières, c\u2019est un grand jour de fête.Elle- profita de l'occasion pour annoncer aux Fermières de notre cercle que la Caisse Populaire de Beauceville dont M.Richard Poulin est le gérant nous octroyait un montant de $500.00 à l\u2019occasion.de notre 60e anniversaire de fondation.Ce joli montant servira à l\u2019achat d\u2019un métier.Les dames-Fermières remercient cordialement le bureau de direction de notre Caisse Populaire, car c'est la 1ère fois qu\u2019un aussi gros montant nous est octroyé.Vint le tour de Mme Francis Gagnon, présidente de la Fédération suivie de Mme Claire Lessard secrétaire qui nous fit lecture du procès-verbal du compte- rendu de la Fédération et appel des présences.Mme Lucien Cliche nous donna le rapport du Comité d'Orientation.Mme F.Guay celui des y arts domestiques.Comme il y a élection au sein de la Féd.on procède à la nomination de la présidente d'élection.Après quoi les invitées se rendirent à la cafeteria pour un-diner bien mérité.A 1% hre, élections, Mme Francis Gagnon présidente réélue par acclamation, Mme Joseph Busque de St-Simon du comité culturel, réélue par acclamation; Mme Lucien Cliche de St- Ludger fut remplacée par Mme Solange Roy de Lac Mégantic, son terme de 6 ans étant terminé.Félicitations à ces dames.Mme Joseph Busque nous fit part.de son comité culturel, suivie par Mlle Rose H.Coulombe C.E.F.A.qui nous donne les détails sur les remarques des juges.L'ÉCLA/IREUR-PROGRÈS, mercredi, 7 juillet 1976 Une partie récréative 6- tait au programme, Mme Albert Poulin (Jos) et sa fille Katleen.ont su faire dérider l'assemblée par .leur scénette comique.Merci mesdames.Mme R.Lamontagne nous fit part du comité de consommation.Comme invitée d'honneur nous avions d'avoir avec nous Mme Lucie Regmer Cons.Comité Ex.Prov.Après quoi remise des trophées, prix de l'inter-cer- cle.Un joli couvre-lit tissé par Mmes Auclair et Agathe Gilbert a été gagné par Mme Lamonta- le plaisir.gne de St-Hilaire de- Dorset.Mme Yolande Drouin de Sts-Anges se mérita la laize de tapis et un coussin en tricot fut gagné par Mme Thérèse Lacasse de Beauceville.Félicitations, à ces dames.Grand merci aux Fermières de Beauceville qui de près ou de loin ont fait de cette journée une réussite.Merci à notre présidente Mme Aline Gagné dont le dévouement ne laisse plus à désirer.Mme Antoine Fortin GHISLAIN BOLDUC.(suite de la page 52) vivre s'ils ne reçoivent plus leur paye: Malgré cela, il demeure confiant.Selon lui, la situation est présentement au pire et À n'y a place que pour l'amélioration.Ghislain nous explique que |'agriculture est constamment dans des périodes de haut où de bas qui alternent.Présentement, on vit une période basse et il estime que les choses iront eri s'améliorant.Il croit que la reprise en agriculture se fera sentir dès l'automne, sinon ce sera la débâcle complète et alors, il ne faudrait pas se surprendre de voir de nombreux agriculteurs laisser tout tomber.Mais on sent constamment: chez Ghislain Bolduc cette confiance _ en l'avenir.|| songe même à des façons de procéder qui permettraient à un agriculteur de survivre.D\u2019après lui, il faut éviter de varier constamment sa production en tentant de profiter d\u2019une bonne manne passagère dans Page un secteur en particulier.C\u2019est en se spécialisant que l'agriculteur sera mieux placé pour survivre et s'assurer un avenir décent, estime Ghislain Bolduc.Reconnaissant que les jeunes qui se lancent dans l\u2019agriculture sont rares de nos jours, ce jeune Beauceron n\u2019hésite nullement.Disposant déjà d'une connaissance de l\u2019agriculture suffisante ayant travaillé durant de nombreuses années sur la ferme familiale, Ghislain Bolduc se dit prêt à faire tous les efforts nécessaires pour se monter une ferme où il espère passer sa vie.Si l\u2019on se fie à la détermination dont il fait preuve, pas de doute que toutes les chances sont de son côté.Et en ce qui concerne la reconnaissance de son travail que le Ministère de l'Agriculture vient d'annoncer, c\u2019est là un encourage- ,ment à continuer.VOS FRAIS DE PUBLICITÉ SONT RENTABLES, DANS Leclaireur- v progres Le numéro 1 © MAINTENANT OUVERT LE DIMANCHE e de 8h.30 à 12h.00 pour la saison estivale =SOSSOOUOHRDOBODHBOSBUNDOBNONAGDOUSBUBIOUUBUSI .PAPIER MOUCHOIR ROYALE, ASST.DETERGENT .30 LIQUIDE CERALES Détergent All POUR LAVE-VAISSELLE Détergent Sunlight Ampoules électriques SOFT WHITE \u2014 40-60-100 watt CORN FLAKES Nourriture Dr Ballard POUR CHIEN \u2014 Boeuf POUR CHAT \u2014 POULET ANNs Riana .CAFE moulu boite 36 onces bouteille 22 onces 1.15 79 .89 boîte 25.5 onces .30 boîte 25.5 onces 32 Ari TOMATES \u2018 rr prt rn pans org 1.99 1.19 1.09 75 : 1.09 NouvEAU\u2014 GRATUIT BEURRE T.V.MORCEAUX DE COUTELLERIE en stainless ts oe whe AA GAC.eric | pr bolte12 onces +57 bocal 32 onces 65 bocal 24 onces 85 format 16 orices 2.09 | .75 .35 bot wonces +09 ou 19.99 77 Chase & Sanborn Pate dentifrice Aim FLUORURE ; Apprôt à salade MIRACLE WHIP Kraft Saucisse à hot dog APPLE LEAF POITRINE de poulet Gate see cnrs e ce sera 0 na nue bte 2 livres/fa livre PRUNEAUX SANTA ROSA 1 livre FLORIDE, grosseur 6 x 7 BISCUITS DAVID T.V.Mixte le livre tube de 150 ML bocal 32 onces paquet de 12 la livre Nourriture pour chat DR BALLARD, TENDRE, BOEUF CORNICHONS BREAD'N BUTTER RELISH VERTE HABITANT JAMBON PICNIC MAPLE LEAF PAIN DE VIANDE KAM RÉGULIER MAPLE LEAF PURE LARD PlusiëU spéciaux a ee SIRES LA SE ES ey 2000 a, orem\u201d TTC, ET 23 00005 Page 54 KOT tad © waves: 3AM 00s GUESS ve L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1 1976 Téléphone Dorchester et Téléphone rural de Beauceville ont sain de cause en cour Supérieure Pier Dutil L'affaire de la vente des compagnies de téléphone suivantes: Téléphone Dorchester Inc.et Téléphone rural de Beau- ceville à Québec-Télé- phone suite à une intervention de la Régie des Services Publics du Québec a frappé un obstacle majeur: la cour Supérieure.On se souvient qu\u2019en date du 4 mai dernier, la Régie des Services Publics émettait une ordonnance demandant à la compagnie Québec- Téléphone de présenter ) une offre pour I'achat de - ces deux compagnies de notre région ou pour leur .administration temporaire au cas ou les dites compagnies seraient mises en tutelle.Le 27 mai dernier, I'affaire se retrouvait à nouveau devant la Régie.Mais, à la surprise générale, les procureurs des , compagnies de téléphone contre lesquelles la Régie intervenait décidèrent de contester les pouvoirs de la Régie en portant le tout devant la Cour Supérieure.Or, dernidrement, la cour.Supérieure a émis un jugement allant dans le sens désiré par les procureurs de Continental Téléphone, compagnie propriétaire des .deux compagnies de notre région.Le Juge André Des- meules de la Cour Supérieure a ordonné que la cause soit retirée de la Régie pour être transmise à la cour Supérieure qui verra à statuer.Toujours selon le juge Des- meules, les pouvoirs de la Régie des Services Publics du Québec autorisent cette dernière à surveiller tout ce qui concerne l'exploitation des compagnies téléphoniques, mais cela ne lui confère aucune juridiction sur la vente, l\u2019achat, l'administration ou la mise en tutelle de ces mêmes compagnies.La Régie des Services Publics .du Québec est donc déboutée en cour Supérieure.Cela revient à dire qu'elle ne pourra forcer Continental Téléphone à vendre ses compagnies Téléphone Dor- chester et Téléphone ru- rail de Beauceville à Qué- bec-Téléphone.Toute cette affaire ris- -que donc de demeurer devant les tribunaux durant longtemps.En attendant, les abonnés de -ces compagnies de télé- prévaloir de I'application d'une norme de la Régie A Frampton voulant que l\u2019on ne- puisse compter.plus de quatre abonnés sur une même ligne.Un animateur de plein air Jasmin Gosselin Les dirigeants de la station Multi Air à St-E- douard de Frampton ont -embauché dernièrement un animateur de plein air permanent afin que la base de plein air du mont O'Neil puisse jouer son rôle d'animation et de promotion dans la Beauce et dans la région des Appalaches.Il s\u2019agit donc de M.Jocelyn Val- lières dont son rôle sera de rendre la station Multi Air de Frampton plus accessible à tous les jeunes et les moins jeunes de la phone ne peuvent se région.Hausse de salaire refusée aux.édiles de Beauceville Paul-André Parent Les édiles municipaux de Beaucevills ont eu la surprise de leur vie lors de la dernière séance régulière du conseil de cette Ville.lis ont en effet appris qu\u2019une augmentation de leur rémunération avait été refusée.Cette augmentation serait de l'ordre d'environ 36%.Au cours de la même séance, on a procédé à l\u2019ouverture de soumissions pour les travaux à la 2e avenue, 3e avenue, 6e rue, 7e rue et 10e rue.Finalement, il fut aussi question des négociations avec les employés municipaux.SALAIRE Au cours de la présente année, les édiles municipaux de Beauceville avaient décidé de se doter d'une augmentation de rémunération.La rémunération qu'ils avaient Suparavant était de $414 par année.Cette rémunération est comptabilisée-à partir du nombre des contribuables de la Ville.Les édiles ont donc décidé d\u2019une augmentation de .10 cents par contribuable, ce qui devait porter leur rémunération à environ $565 annuellement.Cette décision des édiles a été portée à l'approbation publique et aucune opposition ne s'est alors manifestée.Il semblait acquis que cette augmentation était chose faite.ll aurait copendant fallu tenir compte de la Commission anti-inflation.Cette dernière procède à l'étude de toutes les augmentations de salaire aul sont accordées dans les municipalités.Comme Beauceville ne fait pas exception à la règle dans ce domaine, les édiles ont reçu une lettre de cette commission avisant que la commission avait refusé l\u2019augmentation des édiles et suggérait de ne pas leur payer cette augmentation.Dans sa lettre, la commission souligne que l'augmentation proposée est d'environ 36% et qu'elle dépasse donc de beaucoup le 8% autorisé.On sait que la commission tolère cependant des augmentations jusqu'à 12% environ.oo Les édiles municipaux de Beauceville ont réagi rapidement à cette décision, annonçant aussitôt qu\u2019ils demanderaient à être entendus par la commission afin de mettre les choses au point.En attendant, pas d'augmentation.SOUMISSIONS Des travaux importants doivent être réalisés au .cours de l'été à Beauceville.Ces travaux concernént la 2e et 3e avenue ainsi que les Ge, 7e et 106 rues.Trois compagnies ont soumissionné syr les projets.Ces travaux sont en effet divisés en trois projets différents.Le projet numéro 764 concerne les travaux à la 2e avenue nord.Le projet 796 concerne la 3e averiue, la 76 rue et la 10e rue alors que le projet 805 concerne la 2e avenue et la Ge rue.Dans le cas du projet numéro 764, voici les résultats des soumissions: Excavations de la Chaudière: $81,042.45 Laurent Roy Ltée $90,643.00 _Clico Inc.$121,495.00 Projet no 796: Laurent Roy Ltée: $152,578.00 Excavations de la Chaudière Inc.: $158,208.93 Clico Inc.: $179,475.00 Projet no 806: - Laurent Roy Ltée: $77,213.25 Clico Inc.: 392,730.00 Excavations de la Chaudière: $100,868.19 La Compagnie Laurent Roy Ltée est donc le plusbas soumissionnaire sur les projets 796 et 805 alors que les - Excavations de la Chaudière sont les plus bas sur le \u2018projet 764.Ces soumissions seront mises à l'étude et une décision doit être prise au cours des prochaines semaines.NEGOCIATION = -.La négociation entre le syndicat dss employes municipaux et la partie patronale n'avance guère, C\u2019est ce qu'a appris aux édiles le responsable de la négociation pour la partie patronale, M.Louis Dion.~ Il semble qu'aucune rencontre n'ait eu lieu depuis environ trois mois.La partie patronale attend toujours une convocation pour se rendre négocier, mais elle n'a reçu aucune nouvelle depuis ce temps.On sait cependant que la partie syndicale a demandé la- conciliation et qu\u2019un conciliateur est nommé.Ce négociateur serait M.Gérald Forêt.Il semble aussi qu'une rencontre pourrait avoir lieu entre les parties au au _cours de la présente.semaine.ee = Selon les dires de M.Dion, la partie syndicale aurait préféré attendre que des conflits semblables soient réglés dans d'autres villes de la région avant de se lancer trop avant dans le négociation à Beaucevide.-C'est M.Benoit Patoi- \u2018ne, l\u2018un des profnoteurs de \u2018la station Multi Air, qui nous communiquait cette information dernièrement.M.Patoine a précisé que les objectifs de la station Multi Air sont d'encourager la participation des jeunes et - de la population aux ac- .tivités de plein air.Selon M.Patoine, il faut aussi coordonner les activités de plein air pour tous en permettant l\u2019uti- .lisation maximale des équipements .récréatifs afin de développer le tourisme social au Québec.C\u2019est de cette façon .qu'il sera possible de favoriser la participation aux activités socio-culturelles.\u201cPour ce faire, M.Pa- toine.a indiqué qu\u2019il fa faciliter l'hébergement\" l'animation des étudiants, des familles et .des gens de l'âge d'or.- Tout ceci dans le but de permettre une meilleure planification des activités au cours des saisons.M.Patoine estime qu\u2019il faut faire une utilisation rationnelle de l\u2019environnement naturel et culturel, qu\u2019il faut favoriser les contacts sociaux entre les urbains et les ruraux, qu'il faut faire découvrir nos richesses culturelles et historiques afin de permettre le développement intégré des ressources physiques et humaines de la région.| M.Patoine nous a de plus informé que le Haut (suite à la page 78) CHANDAILS Philippe Lacroix Inc 2400, litre Avenue St-Georges-Ouest TéL: 228-8051 \u2014\u2014\u2014\u2014 §F QE SA Le a NE = XR 2e, As y : ë ! ë > = Page 56 XR 5 + N 3 a ?< = + ah.ge N £ es EE TRES RN SN = NS = É = S GA Te x.23 NN * + x x Ë 52 % NN) .WN NN 2 {! eT NN Sr ri «Fe =: juillet 1976 S N S « 3 7 S \" .', ; « _ = AS + = ae N = > - ups 1 i à mercredi DF.So 3 GRÈS, [ oy , Tim Fee w DANS LA REGION NAS © un bee S x 3 > SN AN \\ i ) N 19 ma ' = nun i fnnnunnmnununnunnununann nunmuanm mn DBDTOROLUBEDENI L'ÉCLAIREUR-PRO 5 = a wv - = iQ 1 e\u2026 Is - [Sh -\u2014 : Hockey = Lu ppp | on x = - NS A .a Pn £ D 3 £ -\u2014 AR DOSSDBDDUBUSUDONEOSED = or al a : > Ï Ecole de des Jaros de Beauce : t -\u2014 * TET EN s i - na - i HE - Fi; ro bE J \u2014é PER \u201c3 4 3x 4 a A $ + 2 sr À.225 4 st += 3 in i Ae [a { het) %3 \u20ac A Fy 7 Ÿ = x : ; Lo i # es 6 \u201c2m + \u2014 id Fain) Ea Sa x fat J 2; 2 ee] En vido pa a pbc qe a 82 À + =.à À i gis AF S if 4 \u201c@ SH = «2 > A CR ey \u2014\u2014 a py NE, i 2% 3 # FAT Rin : 5 Fad %.rca\" Fs | and end ; @ ¥ ay A : Tl\u2019 Pat 1 2.PA NN Ras.2e Pt TRE BL bea rm {an _- A ion pu PE [ug \u201cgoal 1 \u2018Page 66 \u201c k\u2018ÉCLAIREUR-RROGRÉS,-mercredi, 7 juillet-1976 Guy Bernard remporte l\u2019Omnium de Beauce C\u2019est un Guy Bernard calme qui.attendait la fin du Tournoi dimanche après-midi dernier au Club de Golf de St-Georges.Sur les 30 gotfeurs Inscrits en classe A, personne n'est parvenu à battre sa formidable ronde de 76, et Guy Bernard \u2018était couronné champion de l'Omnium de Beauce.Yves Pelletier, dont la réputation n'est plus à faire, aura été dans la lutte jusqu\u2019à la fin.Il terminait en deuxième position.ex-aequo avec le jeune Richard Dallaire.Tous deux présentaient une fiche de 79.190 paricipants & lOmrdure de Beauce ei certaine ment l'un des plue détendu.Un total de 160 golfeurs ont pris part 3 I'Omnium de Beauce \u2018Molson\u2019 présenté dimanche dernier au Club de Golf de St-Georges.Guy Bernard, un bon golfeur d'expérience présentait une fiche de 76 et était couronné Champion du Tournoi.C'est par un temps ensoleillé que les participants à l\u2019Omnium de Beauce ont pris le départ dimanche matin.Certains auront connu certaines difficultés durant \u2018la première moitié du parcours qui se révélait passablement humide.-mais en après-midi, les conditions devenaient idéales.Guy Bernard réussis- - sait une ronde de 76.Ceci lui pérmettait de.sortir vainqueur du Tournoi et d'être couronné Ce n'est pas Bob Bailey mais plutôt Paul \u2018\u2019Molson\u2019\u2019 champion de golf de la Beauce pour une troisième fois dans sa carrière.Le vainqueur avait déjà remporté ce championnat en 1963 et en 1966.En deuxième position, nous retrouvions le jeune Richard Dallaire qui terminait le parcours avec un 79, tout comme Yves pelletier d\u2019ailleurs.La lutte aura été serrée jusqu\u2019à la fin dans cette classe puisque par la suite nous nous retrouvons avec 5 golfeurs avec une fiche identique de 80, soit Paul \u201ca Bérubé, .le commanditaire de l\u2019Omnium de Beauce.Marc-André Voiloux de Besucale état 'n: des \u2014De son GOK, Semon Nolet avait ouë aux gues A CL a ee Gilbert, Pierre Morin, Yves Viens, Francois Bernard et Firmin Poulin.Richard Dallaire se _voyait couronné champion de la classe A et Firmin Poulin remportait les honneurs de la Classe \u201cBB\u201d.En classe B, Gaé- tan Poulin terminait en première place avec 86.Dans le \u201cCC\u201d, Guy La- chance se méritait le titre après avoir terminé avec Cun 94, tout comme Borromée Bourque.Finalement en classe C, Guy Lebel terminait en première position avec un 95, un coup de moins que Simon Veilleux.Commandité par Paul \u201cMolson\u201d Bérubé, I'Omnium de Beauce permet a chaque année aux meilleurs golfeurs des différents clubs de la région de se mesurer en compétition.Le- vainqueur de la compétition permet au Club qu'il représente de présenter l'événement l\u2019année suivante.- \u201d Avec sa victoire, Guy Bernard est parvenu 3 avoir le meilleur s 30 golfeurs inscrits la classe A et I'Omnium de Beauce sera de nouveau présenté © 1977 au Club de Golf de St-Gor- ges.Texte et photos JULES CHAMPAGNE _ Denis Patoine, capitaine du Club Dorchester Inc.a connu plus que sa part de problèmes dimanche.Le Club de Beauce de Ste-Marie, était vonu-on délégation, et Jacques Vachon demeurait l\u2019un des mel- leurs représentants de ce club. pr LES Antoine Morisette et YvanFortin semblaient anxieux pas vrai?L'ÉCLAIREUR-PROGRESS BFbui 7 julitel 1976 \u201cRESULTATS DE L'OMNIUM DE BEAUCE 1976 Champion de la Beauce: Guy | Bernard: - 76.Classe A Richard Dallaire Yves Pelletier - Paul Gilbert Pierre Morin Yves Viens François Bernard Classe B Firmin Poulin Marcel Bussières R.Bédard André Bergeron Marcel Rancourt : .Classe B Gaétan Poulin Marc Roy 2% Sesns ssesaa \u201cMichel Lachance 89 Jean-Guy Dallaire : 90 Jos Hébert 91 Irenée St-Pierre Classe CC Guy Lachance Borromée Bourque \u2018Laval Veilleux Germain Catellier Richard Rancourt =.André Lessard - Classe C Guy Lebel Simon Veilleux Michel Blouin Guy Rancourt Jean-Guy Jacques Antoine Morissette 7 sont RS OER, au 2300, FU EUO AL A Paye 67 En voici trois vrai \u201cPros\u201d, de gauche a droite, Jean-Luc Dallaire, Jean-Pierre Poulin et Jean-LucRancert.LOGEMENTS MODERNES \u2018A LOUER 4%et5% pièces disponibles immédiatement.Bail incluant toutes taxes et services.HABITAT ST-GEORGES ENR.Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière, \u201c- Malgré son jeune âge.Whestand Morin de Framp- Jr aa me ES : Tout comme Eric Geñdron du Club de at dé St-.ton ps i bu - Georges, champion de I'Omnium de Beauce l'an ; vec deux trous d'un coup consécutifs.adm.M.Gaboury - TEL: 228-5571 Page 58 Du 23 au 27 août prochain l\u2019Ecole de Hockey des Jaros de Beauce Du 23 au 27 août prochain, les Jaros de Beauce présentent leur école de hockey au Palais des Sports de Ville St-Geor- ges.L'an dernier, l'école des Jaros de Beauce avait connu tout un Marc Tardif [Nordiques de Québec] L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 succès lorsque 146 jeunes joueurs s'y étaient inscrits.Pour cette deuxième présentation de l\u2019école de hockey des Jaros de Beauce, la direction de l\u2019équipe a mis l\u2019accent sur la qualité des \u2018professionnels invités tout en perfectionnant les cours théoriques et pratiques qui seront dispensés aux élèves.Parmi les instructeurs de l\u2019école, nous retrouvons des noms_ prestigieux comme Marc Boi- leau, Marc Tardif, Simon Nolet, Joe Hardy et Alain Caron.Jean-Claude Lessard, Jean Guay et Jean- Louis Lemieux apporteront également leur aide à l\u2019équipe d'instructeurs.L'Ecole de hockey des Jaros de Beauce se divise cette année en trois stages bien différents, soit les 5 à 8 ans, les 9 à 17 ans (inclusivement) et la catégorie des gardiens de buts.Il en coûte $60.00 pour la durée de l'Ecole, soit 5 jours.En plus des cours théoriques et pratiques, l'élève se verra remettre un bulletin d'appréciation à la fin de son stage, en plus - d'un T-Shirt\u2019 des Jaros et de cinq billets donnant accès de 5 différents matchs de l\u2019équipe beauceronne au cours de la saison 76-77.\u201cll est à noter que lors - du stage, l'Ecole de Hockey des Jaros de Beauce fournira le gilet et les bas à ses élèves.Ceux-ci devront cependant, lors de Les Jaros ne sont pas morts I! fait beau, il fait chaud, mais tout le monde continue de parler hockey.Les amateurs de hockey ont hâte que la prochaine saison des Jaros de Beauce débute et.ma foi, ils ne sont pas les seuls.; Les Jaros de Beauce ne sont pas morts, bien au contraire, l\u2019équipe semble plus en forme que jamais et par les temps qui courent, André Veilleux est loin de chômer.Actuellement, le propriétaire de l'équipe beauceronne prépare ses armes pour la prochaine réunion de la ligue Nord-Américaine qui aura lieu la fin de semaine du 16 juillet à Philadelphie.Que va-t-il se passer à ce \u2018\u2019meeting\u2018\u2019?Probablement bien des choses car suite 8 une premiére rencontre, plus tôt cette année, plusieurs problèmes sont demeurés en suspens.Aussi les équipes iront \u201c probablement de nombreuses suggestions, si bien'que la saison 1976-77 va se décider lors de cette réunion.André Veilleux sera très actif lors de cette réunion car trois projets qu'il mijote depuis longtemps seront soumis aux gouverneurs de la ligue Nord-Américaine.D'abord, Veilleux proposera une série Inter-ligue avec des équipes de la ligue Américaine de hockey.Le propriétaire des Jaros travaille présentement sur ce projet qui permettrait, si le tout est accepté, de, voir aù Palais des Sports de St-Georges les Voyageurs de la Nouvelle-Ecosse, les Bears de Hershey et les Reds de Providence.Ces 3 équipes viendraient respectivement en Beauce à deux occasions, et les Jaros leur rendraient la politesse.Ces 3 équipes de la ligue Américaine pourraient également visiter r Philadelphie et les Nordiques du Maine.En théorie, tout va bien et André Veilleux peut, semble-t-il, compter sur l'appui de \u2018jack Butterfield, le président dela ligue Nord-Américaine.Toutefois, il lui faudra convaincre un certain Jack Timmins, commissaire de la ligue Nord-Américaine, qui n'est pas d'accord avec ce projet.Cependant, le propriétaire des Jaros s\u2019est dit confiant, lundi soir dernier, de réussir dans son entreprise.La deuxième proposition qu\u2019entend faire Veilleux concerne les nombreuses bagarres enregistrées la saison dernière dans la ligue Nord-Américaine.Là-dessus, les gouverneurs de la ligue sont quelque - peu surpris car.c'est André Veilleux, le propriétaire de ~T'équipe la plus punie du circuit qui parle de réduire la\u2014 violence.La proposition est le suivante: tout joueur qui écope de 150 minutes de punitions durant la saison est automatiquement suspendu pour 10 matchs.Par la suite, si ce même joueur se mérite d\u2019autres pénalités, soit 50 autres minutes, pour porter son total à 200 minutes, il sera automatiquement suspendu pour la saison et les séries éliminatoires.I! s\u2019agit là d\u2019une mesure extrêmement sévère, mais, selon Veilleux, cela éliminerait toute violence inutile d\u2019abord, tout en évi- - tant aux équipes \u2018de recevoir, amendes par dessus amendes .Finalement, les Jaros de Beauce iront d'une proposition concernant le règlement des joueurs protégés.Sur ce point, demander qu\u2019up joueur appartenant à une équipe de la ligue Nord-Américaine revienne à cette même équipe si, après avoir gradué dans les circuits majeurs, il se voit retourner dans les-mineurs.Prenons l'exemple de Richard Grenier.Advenant le cas où le numéro 11 des Jaros signerait un contrat avec les Nordiques de Québec et qu'il se voit retourner dans les mineures, que va-t-il se passer?Normalement, Grenier retournerait au Club-Ecole des Nordiques, soit le Maine.Ce que désirent les Jaros de Béauce, c'est qu'advenant un tel cas, le jouèur en: question revienne à l'équipe pour laquelle il évoluait, peu importe l\u2019affillation de cette même formation.Les Dusters de Binghampton ont largement profité du règlement actuel la saison dernière, après que Cape Cod se,soit retiré de la ligue.L'équipe s'est vu offrir des joueurs de très bon calibre par les Whalers de la Nouvelle-Angleterre, et on voudrait éviter cette année qu'une formation majeure puisse débalancer la ligue Nord-Américaine.Comme nous pouvons nous en rendre compte, les *Jaros de Beauce ne sont pas morts et le travail se fait en coulisse.Le camp d'entraînement ouvrira le 10 octobre prochain, soit une douzaine de jours avant le \u2018début du calendrier.La raison de cette date tardive est très simple, car la majorité des joueurs qui se présenteront aux Jaros viendront de différents camps d'entraînement d'équipes de la ligue Nationale ou de \u201cl\u2019'AMH, donc ils seront déjà en forme.Nous aurons probablement très bientât la présentation du bureau d'administration de l\u2019équipe de la Beauce et peu à peu, on devrait nous dévoiler quelques noms de joueurs \u201cqui, l'an prochain, formeront l'équipe « des Jaros de Beauce.: : Hi fait beau et chaud, mais : los Jaros ne sont pas © morta! André Veilleux entend \u2019 l'inscription, apporter un certificat médical.Pour de plus amples détails concérnant l\u2019Eco- le de Hockey des Jaros de Beauce, les intéressés n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec Mme Odette Allen au Palais des Sports de Ville St-Georges, au numéro 228-2091.Des instructeurs de \u2018Premier choix\u201d Cette année, la direction des Jaros de Beauce > sage ,L Alain Caron, des Jaros de Beauce, de la ligue Nord-Américaine de hockey.Jean-Claude Lessard: entraîneur des Jaros de Beauce, s\u2019occupera de la coordination hors-glace.Jean Guay: technicien en loisirs à Ville St-Geor- ges, aura comme travail la technique sur glace.Jean-Louis Lemie directeur de loisirs à St-Georges est respon- Joe Hardy [Jaros de Beauce] a mis l'accent sur la qua- \u2018lité de son personnel en ce qui concerne son école de hockey.Joe Hardy, joueur-ins- tructeur des Jaros de Beauce, occupe la tâche sable du conditionnement physique des élèves.Au cours des jours qui vont suivre, d'autres noms aussi prestigieux viendrant s'ajouter à cet- Les Simon Nolet y [Pingouina de Pittsburgh] de directeur-général de l\u2019Ecole.Marc Boileau, instructeur des Nordiques de Québec, de l'Association Mondiale de Hockey, sera aussi de: la partie.Marc Tardif, joueur-é- toile des Nordiques de Québec et champion.compteur 75-76 dans l\u2019AMH, est aussi l\u2019un des professionnels invités.__ Simon Nolet, des Pin- .\u201cgouins de Pittsburgh, de .la ligue Nationale de Hockey.~ te liste, si.bien que \u2018Ecole de.Hockey des Jaros de Beauce pourra compter sur des instructeurs de premier choix pour dispenser ses - cours.Trois stages bien différents _ L'Ecole de Hockey des Jaros de Beauce, qui se tiendra au Palais des Sports de Ville St-Geor- ges de Beauce, du 23 au - .ZT août prochain, offre (suite à la page 76) pie.im oem + [a Chez Provibee on S occupe \u2018 os B provibec de vous Conseil pratique de SOEUR BERTHE 1e le d: 3 Prix en vigueur jusqu'au 10 juillet 1976 je 7 : Nous nous réservons le droit de limiter les quantités la [| on \u2014\u2014 8.SN RRR n .: : ; ; ~ DETERGENT | BREUVAGE Pommes de terre TIDE F.B.l., FRUIT PUNCH SUPERFRIES ondutées régulières à .Co de MC CAIN \u201c format famille JARRE 64 onces \u2018 sac livres : a 3 = HN ETEGR ou R03 aucisse fraich % 17) 69 MARGARINE | GÂTEAUX Pâte alimentaire ee DURE.] MACARONI COUPE, ES CRÉMEX ASST.MOKA DE VAILLANGQURT SPAGHETTI OU SPAGHETTINI 5 la livre boite de 12 boîte 2 livres >- ,-.ui : EEN .UN VOVAGE a PA 20e n feuille prosseur 24.COMMENT PARTICIPER AU CONCOURS?tn plus 6 C'EST SIMPLE.C\u2019EST FACILE.n plus je Sognent pourro te merter [] Toute Commande comprenant des produrts Pronge vous donne Pour deux personnes N Locsbon d une rors Rasa 5 de Le Compe a Sou St un vous pres à Lors signez votre cooper et déposez e tre Europcar pour deux semames Seules ances comp pour \u2018éclemer remboursement des belies H Un couple s'envolero le 3 Odobre o destination asset Ne son) pas comprises B Les Pagani Pos ee prévaleur.ni les trans 4 - Plus une semaine de séjour à | Hôtel Ropcery fraddipt on de Poris pour trois semaines.aPans i ye pn boars - ID Le ticage pour déterminer le couple chanceux RENAULT a pr roi ton Gagnants es Que foule Gépente _ oura lieu vendredi le 30 Juillet 1976.RENAUL Les employés de Provigo al leur iamuilis ne peuvent parbciper à Ce CORcOurS + ; i la viand Ct Biscuits Cadbury Breuvage Provigo bte 48 oz » 46 Sauce â .a vian .e \u2026 boîte 8 onces » 36 Finger ou Waters .format 7 onces » 68 Tampons Playtex format de 16 1 1 9 \u2019 Saumon rose Confiture Kraft pure : } Cristaux Président = 4 / 68 PROVIGO 1221100 boîte ?livre 1 .95 DE FRAISES .jarre 24 onces 1 .39 Détergent liquide \u2026 bites 24 oz 2/ .89 à saveur d'orange .env.3 va oz » Riz Dainty frit bee 12 53 _ Nettoyeur a tapis 2 20 .st Saveurs 888 er © onces 2 Cerises rouges 1 .28 SPRAY'NVAC .format 24 onces = COFFEE MATE 66 Ragoût Cordon Bleu 79 MARAS Aylmer .bocal 12 onces .Poli acrylique D COUPE CAFÉ bocal6onces = Boulettes ou patatesrondes .bie150z 8 GUIMAUVES PROVIGO .contenant 27 ances 1 29 : Eau minérale .91 Jambon cuit \u2019 2 75 Miniatures Lowney .cello 11onces = 52 Poli à meuble , ÉVIAN .22220200e bouteilio62onces ew Ÿ [BURNS.Fosse.boîte 1 livre x Pouding Nestlé .45 PLEDGE DE JOHNSON : 1 24 Jus de raisins outeile 0 1 06 Gherkins sucrés bocal 120 88 saveurs assorties .format 15 onces __» Sars à re sponse 81207 = : WELCH .out onces = uso.medium .ocal 2 = Salade de fruit e - : Mélange à liqueur 25 Ketchu p Heinz eu 1.21 PROVIGO a rie arr boîte 14 onces 4S Provigo extérieur 20x38.formatde0 = 99 POP: Cola, Orange ou Root Beer .Mgr »é=W9 .3 tle 32 onces = \u2018 - boîte 28 once 69 CERTO M t d é e- oA |e Lette nces .SOUPE Aylmer rns bte 10 onces .22 pear .e pr .par .Jarre 18 onces .49 BAND AID 78 LIQUIDE .areas contenant 6 onces » 62 é - Oignons marinés MOYEN RTE ere boîte de 25 \" Lo \u2019 > Asperges .coups es .bte 12 onces a 49 SUCRÉS GATTUSO eae bocal 12 onces .98 Huile de bain contenant 26 o cos 1 ; 1 9 Litière pour chat 1 09 \u2019 Olives farcies oe \u2019 - res n .SAULAR .format 4 kp - : Carottes en cubes \u2026 bte 19onces =m 25 Gattuso Manz.non placées .bocal 15 oz 1 .25 Lotion a barbe boutsilie 4 1 09 NOURRITURE ; - = R li h ce ce neuu ee boutei onces .pour CHIEN Ballard: Rognon, - Champi gnons 8 ntie raie Wonces = 67 nou crée cei bocal 12onces « 57 Pâte à dents a ir presses Tee botte 2602 » 42 LAIR avec fluoride arafine Parowax ; fois VERTS bte 19onces __» 43 Sauce à salade .\u2026 jarre 22 onces 1 .24 ES \u2014\u2014 co 069 150 my) 1 = 39 DEESSO .ooo formatilivie » 51 Mae = pervs a - MARGARINE Rinche bouche Provigo 78 |S or oct ME Te ne RS NE vom 78 | Say bot ficken um 24 : \u2018 PAPA RAA eee 20 308 .: A , perde es \u2018: su oy 2e ae Green RA / id ou 3 .ALIMENTATION mp POULIN ; LUZ LL TTI Ta .nl ; de wey Meindl ec¥ierb lt i, A oo - : FER Te ) JC MF BEAUCEVILLE | RCI A 51}! .\u2018 . Page 00 Les 10 et 11 juillet cs \u2014- L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 Valleyfield présentera des régates d'une ampleur peu commune Depuis nombre d'années, la cité de Salaberry de Valleyfield se glorifie \u201c de présenter les plus grandes régates motorisées en Amérique du Nord.Cette année, les milliers de visiteurs qui s'assembleront sur les berges de la baie St- François, constateront que la Venise du Québec a bien raison d'être ainsi qualifiée.Dans le cadre des 38ièmes régates de Val- leyfield, trois championnats mondiaux dans les .classes \u201c\u201cC racing hydro\u2019\u2019, Grand Prix (R-illi- mitée) et S.E., ainsi que sept championnats Nord américains dans les classes 145,280 (challenge Belvedère), S.S., F.E., F.J., S.J., et S, seront disputés sur les eaux de la baie St-François.Les Jeux du Québec organisateurs des régates 1976 prévoient enregistrer plus de 200 inscriptions.Au moment d'écrire ces lignes, déjà 7 pays ont confirmé leur participation à ces régates qui auront cette année une ampleur peu commune.Plusieurs tê- tes d'affiches du monde des régates motorisées se sont donnés rendezvous à Valleyfield les 10 et 11 juillet prochain.On note entre autre la participation de Josef Ulric de Suisse, Messieurs Mu- linari et Amnibal de l\u2019Italie et Guillermo Dominguez de la Garza du Mexique.|! est bon de souligner que le Mexique a délégué près de quarante personnes, coureurs, mécaniciens, représentants de la fédération motonautique mexicaine et autres, à ces régates mondiales.Plusieurs coureurs Canadiens et américains seront également a Val- leyfield pour tenter de s'approprier une partie de $18,500.00 qui seront distribués aux vainqueurs des différentes épreuves de ces 38ièmes régates de Valleyfield.Pour ne citer que quelques-uns des grands noms des régates motorisées, Leboeuf, Robert Thérét, Gilles Couillard, Germain Brossoit, Larry Lauter- bach, Bill Hodge, Walter Struzek, Andy Miller et - bien d'autres.Les 38idmes régates de Valleyfield, c'est vraiment l'événement nautique de l\u2019année au Canada.L\u2019Amiante désignée zone hôtesse des finales régionales en 1976 Les finales provinciales des Jeux du Québec faisant relâche cet été, le Conseil des loisirs - région de Québec a décidé de réaligner ses objectifs en regard de l\u2019exécution des Jeux zonaux et régionaux en confiant l'organisation des finales régionales à la zone Amiante.En vertu de ses attributs de pôle zonal, Thet- ford-Mines sera évidemment l\u2019épicentre du débat régional qui -s\u2019échelonnera sur deux weekends, du 13 au 23 août.Au total, l\u2019Amiante présentera les compétitions de treize des dix-sept disciplines au programme des Jeux.Elle a malheureusement dû décliner l\u2019organisation des réunions de tir sportif, tir à l'arc, ski nautique et water-polo., faute d'installations adéquates.Cette nouvelle orientation entraîne l\u2019introduction du mode de fonctionnement en vigueur au niveau provincial; I'a- thiète devant, préalablement à toute.participation aux finales régionales, mériter une sélection en équipe zonale.Elle permettra en outre de consolider la structure opérationnelle des Jeux en précisant les rôles des divers intervenants et en mettant à contribution le potentiel de participation des douze zones du territoire.LE JOURNAL DES NOUVELLES Leclaireur-progrés Le numéro 1 NOUS SOMMES EN PLEIN DANS LA SAISON DES BICYCLETTES POUR UN BON ACHAT, VOYEZ UN VENDEUR D\u2019 EXPERIENCE.ALLEZ LA OÙ IL Y A DU SERVICE ET DES GENS D'EXPÉRIENCE POUR LA RÉPARATION BENOIT TURCOTTE BICYCLES - 660, 18e RUE, ST-GEORGES-OUEST \u2014 Tél: 228-4276 ;} N'ACHETEZ PAS N'IMPORTE QUOI! It- YA DES BICYCLES DONT IL N°Ÿ A PAS DE PIÈCES POUR LES RÉPARER.il y aura Jules ue i \" TRAVAILLONS ENSEMBLE ! a Les Constr.Robert Bernard Sue.A avec plants tion de pins âgés de 10 ans.- Service d'aquedue et d'é- construction sur place = Ce projet est compléte- disposons également des prêts de la SCH.L.pour les maisons construf- tes sur place ou les maisons peéfabriquées - Toute personne intéressée peut profiter de la ristour- construite place ou une maison préfabriquée.EN'CHANTIER CE NOUVEAU DEVELOPPEMENT DOMICILIAIRE EST MAINTENANT sur la route du- Golf à St-Georges Le Fox caractéristiques distinguent cependant lo famil les essais de l'E.P.A., le Fox parcourt 44.4 milles Qui ne s'en laisse pas conter! Une voiture spacieuse Son volume de chargement se compare à celui d'une familiale.Deux plupart des autres: les performances et l'économie.Si vous cherchez une familiale qui se comporte comme une conduite intérieure de sport, c'est le Fox qu'il vous faut: de 0 à 50 m/h en 8 secondes.Si vous recherchez l'économie, le Fox vous la donne aussi.D'après et 28.8 milles au gallon en ville (gallons canadiens).Voila une familiale | ttemuin ee peut aren en tonchon du gene e* des habitudes Je conduite de l\u2019état de la vou iale Audi Fox de la au gallon sur route ture:et des équipements optionnels 99, 36ième rue St-Georges Est Tél.Vallée Automobile Inc.228-2931 ee me emrmeey mt a.en \u2014\u2014\u2014 ter re gratis SE EUS RL es mh | | par PAUL McCOLLOUGH Un nouveau champion de la Beauce a été cou- - ronné dimanche dernier à l\u2019occasion du \u2018\u2019Beauce Open\u201d.Il s\u2019agit de Guy Bernard qui a joué 76.Si l\u2019on considère que le premier neuf n'était pas en trop bonne condition à cause des pluies récentes, c'est une belle Qu qui arrive à point r notre ami Guy n\u2019était pas tellement heureux de son golf depuis un certain temps; il y avait même une rumeur qui circulait au sujet d\u2019une vente à rabais.Après cet exploit, je crois qu'il n\u2019y aura pas de vente a I'encan.Peut- être que l'addition de nouveaux Classe À qui font beaucoup de.bruit dans le club a réussi à réveiller un ancien qui a démontré que l'expérience c\u2019est encore le meilleur atout dans une compétition.Félicitations à notre champion, merci au commanditaire Paul Bérubé et aux organisateurs.Pour ce qui est des joueurs de Ste-Marie nous les remercions pour leur participation en grand nombre; ils devront attendre à l'an prochain avant de pou- Compétitions de tir voir reconquérir leur titre.lls ne semblaient pas trop déçus.Il y aura toujours une prochaine fois.A la fin de la veillée ils avaient l\u2019air heureux.Ca swing, ces gars là avec en tête leur bout en train Gaétane Nadeau qui est de plus en plus populaire.Il sera.intéressant cette année de surveiller les golfeurs au championnat du club qui sera disputé les 24 et 25 juillet, étant donné qu'il sert de qualification pour les joueurs qui veulent prendre part au pro-membres .au cours du mois d'août.De plus, il y aura comme d'habitude les gauchers qui s'affrontent ainsi que les seniors.Marcel Ran- court va avoir du fil à retordre s'il veut conserver son titre, car il y a Robert Jacob qui a joué 73 samedi passé et qui s'en promet pour cette journée; à ta place Marcel, je commencerais à y\u2019 songer.Dans le moment il y a un autre bon \u2018\u201cB\u201d qui veut se mettre le nez dans la calsse \u201cA\u201d, il s'est permis une fantaisie au trou no 1 avec 3 Claude Veilleux = remporte à victoires (J.C.)- Dimanche dernier, le Club de tir de Beau- \u2018ce présentait des compétitions de tir à la-carabine à son terrain situé à St-Cô- me.À cette occasion, Claude Veilleux de St-Côme s\u2019est surtout signalé en remportant des victoires dans 3 catégories différentes.Armand Rodrigue de St-Cyprien, Yvon Chabot de St-Georges, Pierre Morin de St-Georges, Marc @ rey de St-Ludger, e Claude Veilleux de St- Côme et Louis Michaud de Beauceville se sont également mérité des victoires - de catégories.Résultats 4 juillet 300 pieds télescope: 1- Claude Veilleux, St-Come, -\u2014\u201449.2- Claude Fortin, St-Georges 48 300.pieds mir \u2018ouverte: 1- Claude Veilleux, St-Come, 44.2- Yvon Chabot, St- Georges, 11 (Meilleurs grouping) 150 pieds fixe: 1- Armand Rodrigue 25, St-Cyprien (meilleur grouping).2- Y- von Chabot, St-Georges 25 (meilleur grouping) 150 pieds position: 1- Y- _ von Chabot, St-Georges, 25.2- Ghyslain Roy, St-Cy- , prien, 21.22 télescope 100 pi.: 1- Claude Veilleux, St-Côme, 50.2- Yvon Veilleux, St- Côme, 49.22 fixe 75 pi.: 1- Pierre Morin, St-Georges 48.2- - Yvon Veilleux, St-Côme.45 22 position 60 pi.: 1- Marc Tanguay, St-Ludger, 57 (meilleur grouping).Y- von Veilleux, St-Céme, 57 (meilléur grouping) Femmes 22 fixe 60 pi.: 1- Mme Claude Veilleux, St- Côme, 47.2- Denise Julien St-Côme, 46.* Pigeons d\u2019argile: 1- Louis Michaud, Beauceville, 24.2- Marcel Rodrigue, St- Prosper, 21.ENCOURAGEZ coups roulés pour une distance de 18 pouces, il a réussi malgré tout à jouer 80, le joueur c'est Firmin Poulin qui nous a raconté au 19ème trou qu'il aurait pu jouer 76 et qui par le fait même aurait été en prolongation avec le champion.Lundi avait lieu à Lac Etchemin un autre tournoi junior.les deux meilleurs ont été Louis Morin avec 83 et Richard Dallai- re 84, tandis que chez les filles France Dallaire s'est classée sur un pied d'égalité avec Lucie Bernard du club Lac Etchemin avec 94; un autre bon prospect d\u2019après le pro; ou bien qu'il s'agisse de s'appeler France pour bien jouer au golf.Sur votre fondation, maison canadienne, finition gyproc à l'étage, livraison 10 jours.$15,300.00 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, juillet 1976 Le 11 juillet Tournoi de golf Invitation du Royal Junior \u201cA\u201d (J.C.)- L'équipe championne de la ligue Junior \u2018A\u2019 du Québec, le Royal de Lac-Mégan- tic présente dimanche prochain le 11 juillet son premier tournoi.de golf au club de l'endroit.Commandité par Pierre et Robert Jacob O' Keefe, cet évènement devrait attirer entre 125 et 150 participants.Déjà plusieurs personnalités ont assuré les organisa- TREN nt teurs de leur présence.Parmi les golfeurs inscrits, nous retrouvons le Père Gédéon.Michel \u2018Bunny\u2019 Larocque et Yvon Lambert des Canadiens de Montréal, Simon Nolet des Pingouins de Pittsburgh, de même que Pierre Roy, Jean- Claude Tremblay et Steve Sutherland des Nordiques de Québec.La direction de la ligue \u201c Junior \u201cA\u201d du Québec et Sur votre fondation, prête à peinturer $12,500.00 les représentants des Castors de Sherbrooke seront également sur .place.Comme on le sait, le Royal de Lac Mégantic sera cette année la for- ' mation-école des Castors de la ligue Junior Majeure du Québec.\" - + Les golfeurs intéressés à participer à ce To du Royal Junior : vront faire rapide MAISONS VENDRE Tél.228-2991 Page 61 i.location J ES EES HENR EAN AS ESS THE ! CSSS ESA Se ESS \u2018 3 \u2014 Rn TSP SF Gs RS = Pe ee 3 « ne FF A DROUIN AUTO St-Georges 228-2077 SHZacharie 593-6501 .\u201créseur race Financement sur place \u2014 Plaques \u2014 OUVERT tous les SOIR.\u2014 CHAQUE AUTO PEUT ÊTRE ES- p> 7 0 ANNONCEURS | cme ste fe ae à i anata lie Sts Efe nd EE EEE ST Page 62 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 Québec-Maine Phil ine & termine en \u201cgrande forme\u201d (J.C.)- Philippe Latu- lippe n\u2019aura pris que 62 - heures pour effectuer la semaine dernière sa randonnée Québec - Augusta.Après être parti de Québec lundi soir le 28 juin dernier, il atteignait St-Georges de Beauce le lendemain midi, grandement en avance -sur son horaire prévu.L\u2019OTJ de St-Prosper vous sourit Les vacances sont arrivées et nos enfants veulent s'amuser.On vous invite à profiter du programme offert par 7 dynamiques moniteurs(trices) de St-Pros- per.Leurs noms: Robert Tanguay: 10-14 ans (garcons): 594-2048; Julie - Bouffard: 10:14 ans (filles): 594-5292; Charlyne Gilbert: 7-8-9 ans (garçons): 594-2935, aussi publiciste et responsable de l'équipement; Josée \u2018Bédard: 7-8-9 ans (filles): 594-2008; Lily Vallée; 5-6 ans (gars et filles): 594- 5270; Paule Rhéaume: piscine sur semaine et cours de natation (débutants): 594-5390; Michèle Tanguay: piscine le soir et sur fin de semaine: 594-2956.Les \u2018\u20197\u2019\u2019 offriront un programme visant surtout plein-air\u2018, soit: camping, rallye, *pique- nique, grands jeux.Ega- lement un projet de \u2018\u2019décoration\u2019\u2019 pour l'Exposition Commerciale en septembre, sera en exécution par vos enfants et moniteurs.L'heure d'ouverture de l'O.T.J.: 9 heures à 11 heures A.M.et de 13 heures à 16 heures.Pour la piscine: du lundi au vendredi après-midi: 9:00 hres à 11:30 hres (cours de natation et nettoyage); 13:00 à 16:00 hres: (vos enfants); 16:00 à 17:30 hres: (Sec.lll ot plus); 18:30 a 21:00: (Sec.Illi et plus), le samedi et dimanche: 13:00 A 17:30 hres: (bain familial).Côté sportif aux adultes: la balle-molle le lundi pour les dames et les équipes masculines lle reste de la semaine) s\u2019en donnent à çoeur joie.Egalement le : tennis marche rondement.Lyne Poulin et Jacques Roy - adnt les responsables du \\ (suite à la page 67) Ly pommes IIT ETI TUTTE Par la suite, Latulippe a fait la connaissance des montanges de Bing- ham dans le Maine.C'est d\u2019ailleurs ces hautes montägnes qui lui auront donné le plus de difficultés mais il s\u2019est rendu quand même jusqu'à la Capitale du Maine et 62 heures après son départ, il arrivait, heureux de sa réussite, à Augusta.C'est sous les encouragements de quelque 200 supporteurs, que le valeureux coureur de 57 ans a franchi jeudi dernier à 14 heures les dernières verges de son périple de 223 milles.Devant le Capitole du Maine, Philippe Latulip- pe a alors remis au Gouverneur de l'Etat, John B.Longley, les voeux que lui avaient adressés 50 maires de différentes municipalités du Qué- Rappelons que ce rendez-vous Québec-Maine, voulait marquer le Bicentenaire américain tout en prouvant aux gens du troisième âge qu'eux aussi pouvaient accomplir des exploits sportifs.L'an prochain, Philippe Latulippe veut relier Vancouver à Halifax, soit 5,200 milles à la course.!l s'agit là de tout un défi à relever.\u201cJe n'ai jamais vu des montagnes aussi hautes pour des côtes, mais, malgré elles, on s\u2019est rendu\u201d.C\u2019est en ces termes que Philippe Latulippe a commenté la course qui l\u2019a mené, en 62 heures, de Québec à Augusta, la capitale du Maine.(Photo Champagne) Rote 9.DES MEILLEURS CORPS TAMBOURS ET CLAIRONS DU QUEBEC PARADE DES CHAMPIONS Terrain de football Séminaire St-George EN COMPETITION LES MARINIERS 6 vi MÉTROPOLITAIN cricousm - TROUBADOURS Victoriaville LES ABÉNAKIS ce srrrose LES AVENTURIÈRES se srceomes RANCHEROS «wi LES AMBASSADEURS Kiwanis cvs MARIONNETTES te Monin SETTER TAIT ETS Te Cy eT SR Dimanche, 11 juillet $2.00 adultes \u2014 $1.00 enfants Hockey La ligue Américaine réduit ses effectifs en 1976 (J.C.)- La réunion annuelle de la ligue Américaine de hockey a eu lieu la semaine dernière à Springfield, Massachus- setts, et les dirigeants de - ce circuit ont indiqué que la ligue poursuivait ses Balle molle Chaudière \u2014 da température se met de la partie (J.C.)- Après la pluie, le beau temps, mais la semaine dernière en attendant une température plus clémente, la ligue de balle-molle régionale le : Chaudière O'Keefe a fait \u2026 relâche._ Vendredi soir dernier à _ St-Georges, la température s\u2019en est mêlé une autre fois pour interrompre un excellent match entre le Motel Charles et la Caisse Pop de Beau- ceville.La partie fut interrompue après 3 manches complètes de jeu.La Caisse Pop de Beauceville avait réussi le seul point de la rencontre, ceci au début de la deuxième-manche, résultat de 4 simples.Les visiteurs avaient récolté 6 coups sûrs contre seulement deux pour le Motel Charles de St-Georges.C'était la seconde fois la semaine dernière que l'équipe Motel Charles était forcée de suspendre une rencontre après 3 manches car plus tôt nous avions retrouvé une situation identique alors \u201cque St-Georges visitait Vallée-Jonction.Ÿ ess \u201c Au cours de la semaine dernière, la mauvaise température n'a pas favorisé les amateurs de tennis.Malgré tout, notre gérant, Robert Morin, a pu organiser le tournoi \u2018\u2019Participation\u2019\u2019 du jeudi et les équipes inscrites ont eu le temps de jouer entre deux averses.François Ferland et Guy Jean ont remporté la finale par 8 parties à 3 contre Pierre Ouellet et Pierre Thabet.François était en bonne forme puisque, comme préposé aux terrains, il n'a pas passé tellement de temps à rroser les courts.Guy, en tant que vétéran du lub; a commeéncé sa saison de tennis avec assurance et détermination.\u201c Chez les femmes, il n\u2019y à pas eu assez d'inscriptions pour le tournoi.Lisette devra voir a cela.Concernant le classement du tournoi \u2018\u2019Participation\u201d, Francois Ferland méne le bal avec 9 points.Quant aux deux Pierre (Ouellet et Thabet), ils cumulent chacun 8 points pour.avoir pris l'habitude de se rendre en finale.+ or EEN , Evitez les résultats 2 douteux.Annoncez dans -, Le numéro 1 claireur.progres| activités la saison pro- .chaine bien que plusieurs problèmes financiers accablent le circuit et ses \u201c équipes.Les Robins de Richmond ont demandé la permission de suspendre leurs activités pour une saison et il est probable que les Reds de Provi- TRACTEURS \u201cMF\u201d 20, 30, 31, 40 OU SOA TRACTO-CHARGEURS \u201cMF\u201d 20; 30, 40 OU 50A \u2018 ÉPARGNEZ TRACTO-CHARGEUR : MF33 à roues ÉPARGNEZ $1300.00 | TRACTO-CHARGEUR RETRO-EXCAVATEUR Pan Rd dence fassent de même.Le président de la ligue Jack Butterfield a indiqué que la ligue tenterait de poursuivre ses opérations avec au moins 6 équipes la saison prochaine et qu'il gardait bon espoir de conserver un club dans la région de Providence.Les Bears de Hershey, les Knights de New-Ha- ven, les Voyageurs de la Nouvelle-Ecosse, les Américains de Rochester, les Indiens de- Springfield.et les Clippers de Baltimore seront de retour dans la ligue Américaine I'an prochain.L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 7 juillet 1976 Page 63 T Grands tournoi a I'0T) de PAssomption Tous les jeunes sont invités à participer au \u201cCombat de Coq'''et à la confrontation \"76 dans le cadre des activités aquatiques de l'O.T.J.de l\u2019Assomption.Une démonstration de ces tournois sera faite pendant la semaine du 5 juillet au bain de 2:00 heures ouvert à tous les jeunes.Les inscriptions débuteront à compter du 12 juillet à la piscine de l'O.T.J.Venez mettre à l'épreuve vos talents de combativité et d'habileté.Des médailles d'or et d'argent seront remises aux finalistes.On vous attend en très grand nombre.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter.Serge St-Hilaire ou Jacques Veilleux à l'O.T.J.de l\u2019Assomption.ÉCONOMISEZ SUR MAINTES MACHINES \u2018\u201cMF\u2019\u2019 NEUVES OFFERTES À PRIX SPÉCIAUX ACHETEZ MAINTENANT TRACTO-CHARGEUR 150% 53000 , MF50A Fa | EPARGNEZ = TRACTO-CHARGEUR MF 200 à chenilles i EPARGNEZ $400.00 TRACTO-CHARGEUR RETRO-EXCAVATEUR MF70 NN ÉPARGNEZ ÉPARGNEZ VENEZ VOUS RENSEIGNER SUR LES AUTRES SPÉCIAUX DES EPARGNES ESTIVALES Offre limitée au stock disponible jusqu'au 30 juillet 1976 VENTE ET SERVICE INTE SEDAN pes = = FOSSA RE 0 NI cH dE die ir Page 64 4 SAINOIdWATO S31 \\ LE TIR Le tir au pigeon d\u2019argile dpparut en Angleterre vers 1830 (Les pigeons d\u2019argile y étaient projetés d'une fosse).Le sport gagna l\u2019Amérique en 1910 sous le nom de \u201cgkeet\u201d\u2019 avec projection à partir de deux points latéraux.Le tir sûr.cible fit partie des Jeux dès 1896.Le Canada s\u2019illustra dans çet- te discipline, gagnant trois médailles d\u2019or (Walter Ewing, George Genereux, Gérald Ouellette), une médaille d\u2019argent (George Beattie) et une médaille de bronze (Gilmour Boa) en plus de deux médailles d\u2019argent et d\u2019une médaille de bronze dans les épreu- _ ves par équipe maintenant supprimées.Pistolet de tir rapide: Tout pistolet automatique ou revolver 5.6 mm (calibre 0.22) reconnu officiellement est admis.Les balles sont généralement en plomb.Les cibles ont 160 cm de haut et 45 cm de large.Elles sont noires avec une bordure blanche et divisées en 10 zones de 1 à 10 points.Les cibles sont placées par groupes de 5, espacées de 75 cm, à 25 mm de la ligne de tir et parallèlement à celle-ci.Elles pivotent toutes ensemble pour: faire face au tireur pendanit 4, 6 ou 8 secondes, Chaque: concurrent tire 60 fois \u201c(2 fois 30 coups) en deux séries de 4 secondes, deux de 6 secondes et deux de 8 secondes.Pour chaque série, le concurrent tire 5 balles pendant les quelques secondes où la cible lui.fait face.Pistolet rapide On accepte toute arme de 5.6 mm (calibre 0.22) officiellement approuvée.Les cilbes, placées à 50 m du tireur sont des carrés blancs portant des cercles concentriques (le plus grand a 50 cm de diamètre et le plus petit, 5 cm) valant de 1 à 10 points.L'épreuve dure 24 heures et chaque concurrent tire 60 fois en 6 séries.On change la cible après chaque série._ Carabine, position couchée La carabine, de petit calibre (max 5.6 mm ou 0.22) père 8 kg au maximum.Les cilbes ont 16,24 cm de diamètre et des cercles concentriques valent de 1 à 10 points.Elles sont à 50 m de la ligne de tir.Les concurrents s'installent côte à côte sur une même ligne, couchés sur le ventre.Chacun a droit à 15 coups de pratique et tire 60 \u2018coups dans le match.qui dure 2 heures.À dix mètres \u2018devant les tireurs se trouve un drapeau qui leur permet de juger de la vitesse du vent.Carabine, trois positions L\u2019arme, les cibles et les distances sont identiques à celles de l\u2019épreuve précédente.Les participants ti- \u201d rent un total de 120 coups.nt le match qui dure 5 ures et 15 minutes et se divise ainsi 40 coups à plat ventre (90 min), 40 coups à genoux (105 min) et coups debout (120 min).10 -_ coups de pratique par posi-.\"\u20ac tion.- : TELIA IT ET eT TID, SN NE vn re © nny, mes nem L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi.7 juilét 1975 Le tir et le pentathlon moderne Fosse olympique Arme permise: tout fusil même automatique, de calibre 12 ou moins.Cibles: des disques ou soucoupes de 110 mm de diamètre et d\u2019un poids de 105 g qu\u2019on appelle \u201c\u201c\u2018pigeons d'argile\u2019.\u2018 Munitions: cartouches d\u2019une longueur maximum de 70 mm avec une charge de 32 g au plus.Déroulement de l'épreuve 5 concurrents prennent place à autant de points de tir: Ceux-ci sont côte à côte, à 3,20 m de distance et à 15 m de la fosse.La fosse comprend cinq trappes de lancement, une vis-a-vis chaque point de tir.De chaque trappe partent des \u2018\u2018pigeons\u2019\u2019 sur trois trajectoires différentes, grâce à un mécanisme de lancement qui permet d\u2019imiter l\u2019envol d\u2019oiseaux de chasse.Chaque tireur charge son fusil de deux cartouches et commande le lancement des pigeons.S'il rate son coup la première fois, il peut utiliser la seconde cartouche.Il essaye d\u2019abattre 5 pigeons par station ou points de tir pour - un total de 25.L'épreuve complète comprend 200 pigeons lancés en 8 séries de 25.Le plus grand nombre de pigeons abattus détermine le vainqueur.Skeet Les cibles, les armes et le déroulement du skeet sont .les mêmes que pour la fosse olympique.Il y a cependant d\u2019autres différences, Il y a 8 points de tir, dont 6 disposés sur un demi-cercle et un 8e au centre de ce qui serait le cercle complet.A chaque extrémité du demi-cercle se trouve une station de lancement, celle de gauche à 3,05 de hauteur, celle de droit à 1,07m.Les tireurs se placent successivement à chacun des 8 points de tir et commandent le lancement des cibles, 1 de la gauche, 1 de la droite ou 2 à la fois pour un-total de 25 pigeons.Cible courante La cible est constituée de la silhouette d\u2019un sanglier portant des cercles concentriques numérotés de 1 à 10.Cette cible située à 50 m de la ligne de tir, se déplace sur-un rail de 10 m.Le tireur a 5 secondes pour faire feu.Il tire 30 coups pendant les 5 secondes du déplacement et une autre série de 30 coups alors que la cible s'arrête pour 2% secondes.On détermine le pointage par l'addition des coups réussis selon le cercle atteint.Montréal 76 Lieu des compétitions: Stand de I'Acadie, du 18 au 24 juillet.LE PENTATHLON MODERNE Ce que nous appelons pentathlon moderne ou militaire est apparu aux Jeux olympiques de Stockholm en 1912.Bien différent de l\u2019ancien pentathlon grec, il exige des athlètes actuels un éventail dé capacités beaucoup plus varié que ce qu\u2019on demandait aux Grecs.Chaque concurrent doit .-monter un cheval qu\u2019il ne .- connaît pas (tiré.au sort).Le Pentathlon Moderne comprend, entre autres, des épreuves équestres.(Photo- Les Olympiens Molson) tres participants à l\u2019épée, puis faire preuve de- son habileté au pistolet.I doit nager.pendant 300.-m-et faire une course de 4000 m sur ün terrain accidenté.Le pentathlon comprend des épreuves individuelles et par équipe.Les: équipes comptent trois membres dont on additionne les performances.Chaque pays peut inscrire quatre concurrents dont trois seulement seront-engagés.L\u2019apanage des militaires \u201c Les militaires ont dominé cette discipline depuis sa création sans doute.en raison de l\u2019entrainement très varié qu\u2019elle requiert.Les officiers suédois en particulier ont pratiquement râflé toutes les médailles olympiques du pentathlon moderne, bien que .les Soviétiques et les Hongrois leur fassent la vie dure depuis quelques années.\u2014 FICHE TECHNIQUE : Durée du concours: 5 jours, à raison d\u2019une épreuve, par jour dans l\u2019ordre suivant: 1.équitation, 2 escrime, 3 tir au pistolet, 4 natation, 5 cross- country, (course à pied sur pacours naturel).Gagnant: Les concurrents doivent prendre part aux 5 épreuves.Ils méritent des points pour chacune d\u2019elles.Le gagnant est celui qui a le meilleur ré- syltat total.Si un concurrent se retire ou est disqualifié d\u2019une des épreuves, il ne reçoit aucun point pour cette épreuve mais continue de participer au pentathlon.Les cinq épreuves 1.L\u2019équitation: les concurrents doivent peser au moins 75 kg (170 lbs).La course sur 800 m comprend 15 obstacles.Les cavaliers reçoivent un maximum de 1100 points s\u2019ils complètent l\u2019épreuve dans les 2 mm qui leur sont.allouées.Les points de pénalité sont soustraits au maximum de 1100 points.Une chute du cheval, du cavalier ou des deux, par exemple, vaut:au cavalier une pénalité de 64 points.= 2 Escrime: :Chaqué combattant doit- à un mimimum de 9 as- |.sauts.S\u2019il y a moins de 21 combattants, on reprend un 2e tour.Chaque assaut -dure 3 mn.-Le combattant qui réussit 70% des'assauts enregistre 1000 points.3.Tir: le pistolet doit être d\u2019un ealibre maximum de 5,6 mm et peser au plus 1,26 kg.La distance de tir est de 25 cm.Chaque concurrent doit effectuer 4 séries de 5 tirs pour un total de 20 tirs.Le gagnant est celui qui accumule le plus nombre.de points.4.Natation: l'épreuve est -un 300m, style libre.Le concurrent qui complète l\u2019épreuve dans les 3 mn 54 sec.requises enregistre 1000 points.Chaque 0.5 .seconde ajouteé ou soustraite au temps.officiel grand vaut 4 points en moins ou en plus au nageur.5.Course à pied (sur parcours naturel) les départs des coureurs s\u2019effectuent à une minute d\u2019intervalle.Les coureurs qui complètent l\u2019épreuve en 14 mn 15 sec.enregistrent 1000 points.Chaque seconde en plus ou en moins vaut 3 points de plus ou de moins.| Montréal 7 -* Lieu des-compétitions: Equitation: Bromont, le 18 juillet | Escrime: Université de Montréal, le 19 juillet.Tir: Champ de l\u2019Acadie, le 20 juillet.Natation: Piscine olympique, le 21 juillet.7 La Confédération COMPARMIE D'ASSURANCE - VUE æ\u2014 LEO MARC FAUCHER représentant 265, 66ème rue, St-Georges-Est, Beauce G5Y 269 \u2014 Tél.228-6592 TS Te Située au 2605, 10ème Ave, \u201cAve.Extérieur Terrain de 104 x 85\".- Ces deux maisons sont PO a TE MORE rey on @1e1.225-9369 @ MAISON À VENDRE .briques.Plancher om chine.Torre Hos n Extérieur tout en MAISON À VENDRE ; - Située au 1045, 27ème rue, Si-Georges-Oues! haut la 10 leur briques et pierres.Planchers - chine.et lapis.: en céramique (murs et blancherk pou ttières rs, || lustres, armoires en chéne dur, porte patio, patie, poly: extérieures, \u201c turane sur les murs du sous-sol, etc.- Pour la Player's Québec ès yeux sont toujours tournés vers Gilles Villeneuve La Player's Québec prendra la vedette, au Circuit Mont-Tremblant a St-Jovite, les samedi et dimanche, 10 et 11 juillet prochains.- Quatrième des six épreuves de la Série Player's Challenge comptant pour le championnat canadien des conducteurs et qui met 3 I'enjeu plus de $120,000 en bourses et prix auxiliaires, la Player's.Québec mettra en lice les meilleurs pilotes de Formule Atlantique.Bien qu'il soit le grand favori de cette épreuve, le québécois Gilles Ville- - neuve, actuel meneur au classement avec 60 points, devra se méfier de Bill Brack, de Toronto, deuxième- avec\u2019 43 points de même que du vainqueur de l\u2019an dernier, l\u2019\u2018Américain Elliot Forbes-Robinson.Victorieux à deux reprises dans la Série Challenge en 1976, Villeneuve connaît sans conteste sa meilleure saison - en Formule Atlantique et une victoire au Circuit augmenterait sensiblement ses chances de décrocher le championnat canadien.\u201cJ'ai toujours aimé courir au Circuit, de déclarer le jeune pilote de 24 ans, et j'aimerais bien l\u2019emporter ici devant les amateurs québécois.Ma deuxième place, l\u2019an passé, derrière Forbes-Ro- binson, m'avait quelque peu déçu mais je compte bien me reprendre cette année.\u201d _ Brack, quant à lui, oc- L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 cupe la même position que l\u2019an dernier à la même époque, soit 17 points derrière le meneur - de la Série.On sait que le vainqueur de la course se - voit accorder 30 points et le vétéran de 40 ans, qui a monopolisé les grands honneurs en 1975, est loin de s'avouer vaincu.\u2019Mes mécaniciens, a révélé Brack, ont apporté quelques modifications à ma STP Spéciale pour la rendre encore plus compétitive; le 11 juillet prochain au Mont-Tremblant, je suis confiant de pouvoir battre Villeneuve et compagnie, et de glaner, par la même occasion, la part du lion de la bourse de $20,000.Marty Loft d'Olympia dans l\u2019état.de Washington est le premier\u201d \"étranger\u201d au classement avec 38 points, 5 de moins que Brack \u2018tandis que Price Cobb d\u2019Houston, au Texas, et Tom Klausler de Pallatine, dans l'Illinois, suivent avec 31 poe chacun.Pas moins de huit pays sont représentés dans cette série et selon les experts, les dix premiers au classement peuvent encore espérer rempor- \u2018 ter le championnat.Dans ce groupe, on retrouve Johnny Gerber de Mexico et Gordon Smiley de Kansas City, deux recrues qui occupent respectivement la 7e et 8e place et qui sont éligibles au Trophée Stebro dé- .cerné à la meilleure recrue.SPORT-AUTO Hunt remporte le G.P.de France Le Britannique James Hunt sur McLaren a remporté dimanche dernier le Grand Prix de France pour Formule Un.A la suite de ce Grand Prix, une avance de 29 points sur le français Patrick Dépailler, son plus proche rival, au sommet du classement mondial des conducteurs.Lauda a accumulé 55 points, tandis que Dépailler en a 26.Le sud-africain Jody Scheckter est troisième avec 25 points.Motonautisme Robert Théoret, de Välleyfield a remporté dimanche dernier le Mini Grand Prix aux Régates Annuelles d'ottawa.Théoret a gagné les deux épreuves avec des vitesses de 70,42 mph et l\u2019autrichien Niki Lauda a 71-91 Mph.+ N Pour de la > - vraie publicité, fiez-vous au plus \u201c important hebdo de la région.Page 65° su aa CET @ CALENDRIER O'KEEFE D'ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX Vulcanisation | OKeefe %- 3090, Rue St-Jeant | GOODFŸYEAR Paires à rabais Voici une liste d'événements auxquels vous voudrez sans doute participer.Si vous voulez annoncer dans cette colonne une activité locale dans laquelle vous êtes engagé, parlez-en à: Si vous le désirez, votre agent peut vous aider à obtenir une unité mobile O'Keefe.( La Fondation Sportive O'Keete vise à encourager le plus grand nombre de personnes à participer aux sports amateurs et à hausser le niveau de performance des sportifs.Pour plus d'informations au -sujet de la Fondation Sportive O'Keefe etde |'unité mobile O'Keefe, appelez votre agent local.Pierre Jacob, votre agent O'Keefe 171-tière ave., St-Georges 228-2094/2095 9-10-11 juillet: FESTIVAL DE L\u2019ARÉNA, LA GUADELOUPE Inf.: MICHEL ROY \u2014 459-6607 ___ 11 juillet: TOURNOI de GOLF du Royal Junior \u201cA\u201d LAC-MEGANTIC.Nelson Tremblay: 583-3508 \u2014 Jean Cloutier: 583-3520 11 juillet: PARADE DES CHAMPIONS (Les Aventuriéres) TERRAIN DU SEMINAIRE ST-GEORGES Yves Beaudoin _\u2014 228-4909 © TIRE DE CHEVAUX ST-LEON DE STANDQN \u2014 Alfredo Bouchard: 383-3546 18 juillet: ~ COMPETITION DE TIR ASSOCIATION SPORTIVE RIVIERE ST-JEAN, ST-CYPRIEN -de 10h.00 a.m.4 5h.00 p.m.; Léonard Brousseau \u2014 383-3576 COURSE DE CHEVAUX ~~ 18 juillet: 18 juillet: ST-COME \u2014 Jean-Luc Grenier: 685-3169 +.VULCANISATION CUIR GS ENR.PSE» IRL) da ee Se Re A ee Tous les prix dans cette annonce sont effectifs jusqu'au samedi 10 juillet 1976 NECTARINES | eet ASP S'il vous est impossible de vous Grosses, culture de la Californie procurer un produit annoncé, veuillez demander un certificat A&P au gérant.Ce certificat vous Canada No.1, culture du New Jersey permettra de vous procurer, dans .Boîte p s trente jours, le même produit au même bas prix.Si vous le _ Gros, culture de la Caroline préférez, nous vous donnerons un produit comparable au même bas prix.\u2018Culture de la Floride, régal tropical Boisson AUX POMMES POULET .Pantry Shelf oo CONGELE , 3245 livres ' PRIX & | nd: dr Cet GLS K pROTI DE YT DESOSSE pOur L4H DOC .68 Ne manquez pas ces aubaines PRESTIGE \u201cde A&P celte semaine BILLETS DE LOTERIE OL YMPIQUE EN VENTE DANS TOUS LES MAGASINS A&P! A Voici une réelle aubaine CONFITURES PURES KRAFT Aux sll ou framboises Pot - 2401.\u201d SHAMPOOING AVE Pour cheveux normaux, aux oeufs, rinçage c au citron Bout.- plast.12 oz.88: Pri rodeit ÉPAULE DE PORC Fumée, prête à servir, 8 ) lalivie BB genre pique-nique Qualité SUPER-RIGHT | METCHUP HEINZ Aux tomates GATEAU ESPAGNOL En barre, Jane Parker 99 9Bog 9L61 I8iinl £ Ipesdiew \u2018SFHO0Yd-HNIHIVTII, T Ç ® x [= oO a 0 Cc D = o Ç = u 2 c Ww L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 [| Page 67 A Saint-Côme \u201cLucie\u201d remportait la cette fois-ci aux mains victoire aux mains de de Lauréat Lavallée de - Les courses de chevaux ça se poursuit toujours (J.C.)- Les courses de chevaux sous-harnais se poursuivent toujours à l\u2019 ancienne piste de Beauce Speedway de St-Cô- me.Comme à chaque dimanche les propriétai- .res de chevaux de course de la région s\u2019y donnent rendez-vous.Un total de .8 .courses est au programme et le premier départ à lieu à compter de 2:00 hres en après-midi.Voici d'ailleurs les vainqueurs des courses présentées.dimanche dernier à St-Côme.Dans la première épreuve, Clermont Parent de Ste- Rose.Dans la deuxième, \u201cBom Boy\u2018 de Reynald ° Bédard de St-Côme terminait en première position.\u201cOxford Marck\" conduit par Camil Paquet de St-Georges visitait le cercle des vainqueurs.\u201cDorn Right\u201d, propriété de Jean-Luc Grenier de.St-Côme décrochait des: victoires dans la 4ième et dans la 8ième épreuve au programme.Le cheval \u2018\u2018Lucie\u2019\u2019, Ste-Rose se méritait une autre victoire et \u2018\u2019Don Marmic\u2019\u2019 de Jacques Quirion de Lac Mégantic at \u2018\u2019Jokel Adios\u201d de Mathias Bergeron de St-Cô- me complétaient le cercle des vainqueurs.- L'OTJ.{suite de la page 62) Club.Pour information: tél.Lyne: 594-2367.C'est pour tout le \u201c monde désireux de mieux connaître ce sport.- TRI-SPORT 22 forces, équipé de lumières et porte-baga- ge, très propre, prix Aux tomates \u2018\u2019Oxford Marck remportait la victoire dans la deuxième épreuve dimanche dernier.Nous apercevons ici Jean-Luc Grenier, promoteur du programme remettre le trophée \u201cLabatt\u201d à Camil Paquet de St-Georges.le propriétaire du cheval.Tennis à Saint-Prosper - Résultats du tournoi d'ouverture ° Le tournoi d'ouverture qui débutait le 20 juin, à St-Prosper s'est terminé le 27, à cause de la mauvaise.température.Ce tournoi comprenait 3 catégories différentes, et il se jouait en double, soit pour enlever certains complexes.Les gagnants: dans la catégorie des hommes: le duo expérimenté Jacques Pou- lin et Richard Morin l\u2018ont eu difficilement en faisant 2 bris d'égalité, sur Reynald Quirion, co-organisateur du Tournoi d'ou- ; verture remettait les prix aux championnes féminines, Martin Laflamme et Daniel Gilbert.Concernant la catégorie des femmes, Facinthe P.et Lynn Pou- lin l'ont remporté sur Gaétane Quirion et Jeanne Morin.En ce qui concerne la catégorie 16 .ans et moins, le petit Simon Bouffard et son coéquipier René Drouin l\u2019ont eu de justesse avec 2 bris d'égalité, contre Michel Bernier et Louis Morin.soit Lynn Poulin et Jacinthe Poulin.Lynn Poulin, organisatrice de ca Touro eat: trés\" bien \u2018entourée par les vainqueurs chez les hommes, soit ! Jacques.Poulin et Richard Morin.Veuillez noter que les cartes sont disponibles ainsi que I'horaire des tournois: demander à Louise B.Roy ou Lynn Poulin.Prochain tournoi: simple le 7 et 8 juillet.MOTO SUZUKI 125 | 3 de trail en trés bonne A condition.Prix à dis- I j cuter.Plan de financement Ernest Jolin Sp orts - Rte 24, ST-MARTIN, Beauce \u2014 382-5671 a discuter.PISCINE ~ CREUSEE \u201cTOUTE ÉQUIPÉE - FINANCEMENT AU TAUX BANCAIRE.AUSSI PEU QUE $47.00 PAR Mois.- HATEZ-VOUS.LA BELLE SAISON EST LA! 1,795% PROFITEZ DE LA VENTE PRESENTEMENT EN COURS POUR OFFRIR UNE PISCINE \u201cROYAL\u201d À VOTRE FAMILLE.C'EST LE PLUS BEAU CADEAU QUE VOUS PUISSIEZ OFFIR À L\u2019 OCCASION DE LA BELLE SAISON.RÉDUCTION DE $200.à $500.00 SUR TOUS LES STOCKS EN INVENTAIRE Fa Page68 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 tr ™ \\ At SN ~ -.-~ ~ ~ - ay mn m ie pu NS A TZ = SN = == EE 7 (AN SY M.Champagne, propriétaire des Maisons Jaro Inc., est accompagné de M.Marcoux, constructeur des magnifiques maisons dont nous vous invitons.à venir les visiter.\u2019 4 A INNS ce } SSS : BE Sa > ,[ ji ; ; ; A ; eb dh | CONSTRUCTIONS | FACILITE L'intérieur ravissant des nos maisons 7 Td 1 \u2018 : \u2018mainten est avant tout; une parfaite adaptabilité ON PASSE TOUJOUR È DE AVANT D'ACHETER * MAISON oo - UNE MAISON VENEZ RENCONTRER OU COMMUNIQUER J ARO ; | AVEC CES MESSIEURS QUI SAURONT VOUS ; CONSEILLER DANS LE MEILLEUR CHOIX A SUREMENT LE MODÈLE QU'IL VOUS FAUT = \u201c .ce 38 .et Ry 0 rd rear Abe een Ne Cov = owns ny SSRI mn meee om one TDI = 1 and 313 CELE BM KEL Nes - - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercreth, «7 juillet 19726 Page 69 ESS \\/ SAND AVR), >> N Ç a ) N Sa A N a | AT IZ > = = a | 2 = j A 25 7 3) NY DN SN g ee a A = 2 | CONSTRUCTIONS Tere 117 Tere Avenue, _, CUITE, SEORGES-EST ge?\u201d - : | Pre meee] BET Po MARCEL CHAMPAGNE, JEAN-CLAUDE CLOUTIER, NOUS SOMMES TOU- 2 prop.vendeur JOURS DISTRIBUTEURS DE LA \u201cCADILLAC\u201d DES .- Tél: 774-6515.| Tél: 228-2244 Té ; 5 ROULOTTES DE VOYAGE \u201cCHAMPLAIN\u201d, FABRI- QUEE PAR \u201cTRECO ner.COMMANDEZ TOT! = 714 TE POSER FE ETAT da 8 = ai IR NY A GA m= A Zi TR INNARY TE Eee TE = ; : , i : à Lad ut goes.540 CE Page 70 Les 7 Balle Lente St-Georges L'Hôtel du Boulevard Grâce à la défaite \u2018de la Brasserie de l'Ouest au pointage de 9 4.8 aux mains de la Brasserie O-Pub, cette équipe est passée au sommet.Les perdants ont pris les devants par-8 à 1 après 44, manches de jeu mais une solide attaque de 8 coups sûrs à la fin de la 5e Loom ee SAR TW IL aes L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 manche a permis au Pub de croiser le marbre asept \"reprises et niveler le pointage.Les deux équipes jouèrent très bien défensi- L'Association Mondiale .de Hockey a tenu son repêchage intra-ligue la semaine dernière, en plus d\u2019accorder un délai de 10 jours aux Mariners de San Diego pour trouver de nouveaux propriétaires et de réduire le personnel des Clubs à 18 joueurs .pour la saison prochaine.Onze joueurs ont changé de club lors du repêchage, où la Floride, ex Crusaders de Cleveland, et Calgary en ont repéché trois chacun tandis que Edmonton et Québec en réclamaient deux Chacun et les Bulls de Birmingham, ex-Toros de Toronto, Un.Par ailleurs, \u2018\u201cLa ligue a pris des mesures positives pour éliminer la violence\u2019 en réduisant le personnel à 16 joueurs, plus deux gardiens de but.Un autre règlement, emprunte au Hockey International, obligera les Clubs à changer d\u2019extrémités de la patinoire à mi-chemin de la 3e période afin d'empêcher l'équipe locale de profiter de l\u2019avantage de la location de son banc des joueurs quand le cas se présente pour changer son alignement en jeu.Au Repêchage, les Nordiques de Québec ont perdu le gardien Michel Deguise et l\u2019ailier Tom Serviss, qui ont été réclamé par Calgary.De leur côté, les Nordiques ont repêché l\u2019ailier Gord Labossière du Houston et le défenseur Jerry Zrymiac; du Birmingham.par Jules Champagne ©0000000000000000000000000000900000000000000000000000000000000 REPECHAGE AMH Nouvelles divisions Toujours au hockey, le dirigeants de I'AMH ont accepté le transfert des Toros de Toronto pour la ville de Birmingham en Alabama.L'équipe portera dorénavant le nom des Bulls de Birmingham.Cette dernière équipe fera partie de la division est du circuit.Les autres équipes de la division est sont Nouvelle-Angleterre, Québec, Cincinnati, Indianapolis et Hollywood en Floride.Cette dernière formation \u2018est l\u2019ancienne concession des Crusaders de Cleveland.La division ouest sera composée des équipes Calgary, Edmonton, Winnipeg, Phoenix et Houston.Dans quelques jours on aura pris une décision en ce qui a trait aux Mariners de San Diego.On sait que cette dernière équipé est dans une situation financière précaire et si on ne trouve pas de nouveaux financiers, l'équipe disparaîtra tout simplement.Football Les Alouettes de Montréal et les Tiger Cats de Hamilton viennent d\u2019effec- .tuer une transaction très importante.En effet, les Tiger Cats ont cédé l'arrière Andy Hopkins aux Alouettes contre six joueurs.Ce sont: le quart Jimmy Jones, l\u2019arrière Jim Edwards, le joueur de ligne à l'offensive Darryl White, les demis offensifs Lewis Cook et Gor- ; Dimanche le 23 mai dernier, avait lieu un berce-o-thon organtsé par une équie de Chantier 76 pour des activités sportives.Neus voyons Mme Johanne Lessard qui reçoit le pour la 1ère position.Elle se berçait 101.70 soit pour un grand total de $508.50.Qui dit dieux?\u201c Mentionhons que celles qui ont terminé au deuxième et.\u2018troisième rangs sent respectivement Mme Géraldine Bour« que et Eve Caren.3 i + .4° 7 nf À .YLT ER ce + \u201c ments: France Thibaudeau aù nu-\" don Stewart ainsi que le garde Bart Evans.Jones, Edwards, White et Cook sont tous des Américains, tandis que Stewart et Evans sont Canadiens.L'équipe montréalaise obtient également les droits sur le quart Gerry Keeling, qui a pris sa retraite la semaine dernière.Tournoi St-Ephrem Le tournoi de balle-molle présenté en fin de semaine dernière à St-Ephrem a connu tout un succès puisque 20 équipes y ont parti- cipées.En classe A, la victoire est allée aux Chevaliers de Thetford Mines, dans le B, les Road-Run- ners de St-Méthode l\u2019emportaient et dans le C, nous avons victoire du St-René.Karate Lors de la dernière compétition régionale de Kara- \u201cté qui s\u2019est déroulée le 29 juin à l\u2019école de Karaté il y eut compétitions et katas dans les classes hommes, femmes et juniors.Les gagnants sont les suivants: Dans les katas: Danièle Faucher, ceinture jaune, lère place; Rene Poulin.ceinture jaune, 2ième place: Martiel Veilleux, ceinture orange, lére place; \u2019 Jean Roberge, ceinture orange, 2iéme place.Dans les combats: Martiel Veilleux, ceinture orange, lére place; Pierre Mathieu, ceinture orange, -Zième place; Alain Veil- leux, ceinture bleue, 1ère place; Renaud Méthot, ceinture verte, 2ième place.On invite les anciens et les nouveaux élèves à venir s'inscrire au mois de septembre.Nous vous donnons l\u2019endroit du nouveau local en temps et lieu.Cours de natation pour adultes Cet été à l\u2019O.T.J.de l\u2019Assomption, offre la possibilité aux adultes de suivre des cours privés.Dix heures de cours vous seront.données et ce par deux monitrices qualifiées.Seulement les dix premières personnes à s\u2019ins- a 3 > 2 Points produits: Robert St-Onge 16, Gérald : Hiéroux | Ste-Marie 1 4 200 2% Denis Frenette, St-R.André Lessard et Robert Veilleux 13, Mario Caron et Carol @B, .2 Jacques Parent, St-C.$8 14 2 3 4 51 Pp Godbout 11.Circuits: a1 \u20ac ; .oulin 12, Roger Miclette et Roger u cui Vallée 172 80 465 Marcel Gauthier, St-R.32 7°16 1 1 50 Rope d Mario C Ro - : ; ; obert St-Onge, André Lessard 6, rio Caron, ger ; St-Georges 92.32 347 Richard Daigle, St-Z.37 17 18 6 0 .486 Loo So Michel Gilbert 5.Î pe varie 110 > 36 J-Guy Maheux, St-R.35 16 17 10 4 485 : ; { eauceville 114 isti T.48 20 23 12 1 47 Frappeurs Christian Plante, St- B 20 ACTIVITES A L\u2018O.T.J.DE L\u2019ASSOMPTION .PTapp Co ; Classement des éauipes DU 11 AU 16 JUILLET Bruno Champigny (VJ) 22 15 681 Drouin etuipion, 5-6 Ps TP vo Diff.Lundi: | Jean Bisson (VJ) 20 13 650 rouin et-Quirion, St-G.ns Us ., : Jacques Gagné (VJ) 15 9 600 Bar Salon Du Brulé, St-C.16 1 5 .687 25 .Jeuxdiversetactivités réguliéres.q Bg ; Jean-Ls Lemieux (St-G) 10 5 .500 NettoyeurSt-Georges,StR.15 8 7 533 50 Mardi: _.; ; Jacques Bisson (VJ) 18 9 500 Hotel Bon Accueil, St-T.: 17 8 9 470 6.0 Dessins collectifs.Dans cette activité tous les jeunes de Serge Bisson (JV) 18 8 444 Plage Paradis, St-Z.17 5 12 .294 9.0 I'o.T.J .pourront peinturer sur une grande surface.Ins- i Martial Poulin (St-G) 10 4 400 Quincaillerie Rona, St-G.18 4 14 222 105 cription au concours d\u2019animaux: tous les enfants qui pos- i Serge Poulin (VJ) 15 6 400 TL Circuits } sèdent un animal quelconque aura la chance de le faire \u2018 René Poulin (Beauceville) 14 5 357 Denis Frenette 9 ( parader lors d\u2019un concours d animaux.L'inscription se Gilbert Bouliane (Beauceville) 14 5 357 Yvon Giroux .9 fera toute la journée de mardi, l\u2019enfant devra inscrire la c Lo Bernard Quirion 6 sorte d\u2019animal qu\u2019il a.Aucun frais d\u2019inscription ne sera À oups She say VI Gilles Dumas 5 demandé.Des prix seront décernés aux animaux de cha- 3 - Bruno Champigny (VJ) 15 Gérald Cloutier 5 que catégorie: chiens, chats, lapin, souris, etc.Tous les Jean Bisson (VJ) 13.qi 6 animaux sont éligibles.: Jacques Bisson (VJ) 9 - SJoueurs égaux avec O M di: : 3 Jacques Gagné (VJ) 9 anceurs \" Pj Pg Pp ererect: ; ; ve ; 4 Serge Bi (VJ) 8 .3 Compétitions et jeux collectifs: compétitions sur bicyclet- À rge Bisson Daniel Nadeau 5 5 0 te qui mettront à l\u2019épreuve l\u2019 habilité des enfants sur leur - $ Simple: Germain Nadeau 10 8 2 bicyclette.Slalom, course de vitesse, parcours accidenté, # Jean Bisson (VJ) 12 Serge Paquet : 2 2 3 etc.Des cadeaux seront remis aux'gagnants.= Bruno Champigny (VJ) 11 aude Poulin \u2018 Jeudi: 2 7 Jacques Gagné (VJ) 8 Yvon Fortin 4 3 1 Démonstration de sécurité aquatique: Afin d\u2019 éduquer les i qacquelin Dison J ) : 6 jeunes sur la facom de se comporter dans une piscine dans Serge Poulin: : une chaloupe ou lors d\u2019un sauvetage à exécuter, nous con- Doubles B A LLE LEN T : ST- G E qu G E S sacrerons un après-midi à la sécurité aquatique.Serge Bisson (VJ) 5 \u201c Vendredi: Bruno Champigny (VJ) 4 Classement aus juillet P Moy Voyage au Domaine des Fleurs de Courcelles avec un François Bilodeau (St-M.) .3 Hotel du Boulevard 7 2 77 groupe d'entan ; .Co ean-Desrosiers (VJ) 2 Brasserie de l'Ouest - 5 2 714 Horaire des activités sportives Jacquelin Bisson (VJ) 2 Brasserie O\u2019Pub 5 6 454 Crosse: Pee-Wee: lundi, mercredi et vendredi a 1,00 hres Triples Manoir Chaudiére 3 6 - 333 P.M.Responsable Robert Méo Morin.Bantam: lundi, mer- Claude Roy (St-G.) 1 Candle Light 2 6 250 credi et jeudi 4 10.00 hres A.M.Responsable: Marcel Gi- Gilbert Bouliane (Bce) 1 Meilleurs frappeurs , guère.Midget: Lundi, mercredi et jeudi à 9.00 hres P.M.Kevin Troy (Bce) 1 Cs Moy, Responsable: Richard Giguere.= Jocelyn Hardy (St-G.) 1 Robert Veilleux(M.C.) 27 18 667 Badminton: Mardi et jeudi de 9.00 hres A.M.à 4.00 hres ; Circuits Denis Morin (C.L.) \u2018 14 9 643 P.M.Libre.i .Mario Caron (H.B.) 21 13 619 ¥ Jean Desorsiers (VJ) 2 I : Athlétisme: Lundi au vendredi de 9:30 hres a 11.00 hres ; Serge Bisson (VJ) 2 pacques Veilleux $H.B.) 33 14.60 _ A.M.Responsable: Richard Giguère.De 1.00 hres à 2.00 J.G.Fontaine (VJ) 9 Roger out (M.2) 30 17 567 hres P.M.Responsable: Marcel Giguere.i LIGUE BALLE\u2014MOLLE Ci nn \u201cFAUT SE PARLER\u201d ST-PROSPER .Les propriétaires du + Classement CENTRE DU RADIATEUR, A La Grille o 6 3 ses LOUIS et BERNARD PAQUET Co-Op 9 5 4 555 avisertt leurs clients'et la:population B.C.N.9 5 4 555 en néral.nr ; EE erin 7 3 à pre géné al que dans le but de donner - Vulc.Goulet 8 2 6 250 le meilleur des services, ils se sont 4 FRAPPEURS portés acquéreurs de l\u2019ancien local de H ST-GEORGES TRANSMISSION ET i : Luc Poulin (Co-Op) 17 30 566 : 1 ï Michel Rodrigue (B.C.N.) 17 30 .566 + Michel Roy (Co-Op) 21 38 552 ; Jeannot Quirion (La Grille) 17 31 548 wt Mario Bureau (J.LS Morin) 13 25.+520 * Phil Lévesque (Co-Op) 16 - 31 516 1 Florian Poulin (La Grille) 16 31 516 w ; Yvon Rodrigue (J.Ls Morin) 14 28° 500 : Marcel Larochelle (B.C.N.) 13 28 - 464 à Lionel Larochelle (La Grille) 18 39 \u201c461 t .Résultats de la semaine dernière - a 29 juin: J.Ls Morin 7 vs Co-Op: 11 Y 30 juin: Vulc.Goulet 9 vs La Grille 15 ; ler juillet: B.C.N.12 vs Co-Op 11 Prochairies rencontres 7 juillet: J.Ls Morin vs Co-Op 8 juillet: B.C.N.vs La Grille + 8 juillet: La Grille vs B.C.N, 19VHV9 > jen) ET > x, =e + r= = # NVIANON & FroFemSioNnelleS | CTW Ere meas ae à LT TUE EEE a I TT 2 \u201cEn cette année du Bicentenaire des Etats-Unis, Washington s'apprête à recevoir des visiteurs du.monde entier car beaucoup de touristes qui viendront au Canada pour les Jeux Olympiques poursuivront sans doute leur voyage vers les Etats-Unis et naturellement, Washington'là capitale, sera un des principaux les d'attractions.os \u2018Mais, Washington n'a pas à attendrè una fête pour être\u201dbelle, pour être une ville agréable à visiter, pour offrir des centaines de points d'intérêt pour les touristes.Cette ville qui devait, au début, s'appeler \u2018\u2019Federal City\u201d et par la suite nommée Washington en l\u2019hanneur du premier Président de la nation, fut aménagée selon les plans de l\u2019ingénieur français-Pierre-Charles l'Enfant, ce qui explique la ressemblance des avenues et des places à celles de Paris du XVIIIe siècle.Selon le plan original dé Pierre l\u2019Enfant, tout dans cette ville devait rayonner en partant du Capitole.Ainsi, les avenues qui portent les noms des Etats de 2 l'Union, coupent en diagonale les rues qui se croisent à angle droit.Les rues qui s'étendent-du nord au sud 3 portent des numéros, tandis que celles qui vont de l\u2019est à l'ouest sont nommées par des lettres.Il faut bien 3 prendre garde de noter ces derniers détails si on veut 4 atteindre une destination proposée, tout autant que de savoir si c'est nord-sud-est-ouest.La ville tire son cachet du grandiose aménagement i des allées, des rues et des places souvent ornées d'arbres, ainsi que du grand nombre d'édifices d'une : 4 propreté étonnante, de monuments et de vastes parcs .§ bien entretenus.Dans un tel aménagement, les premiers jours du Printemps-parent Washingtoh d\u2019une verdure invitante et annoncent le début d'un spectacle inoubliable, celui des cerisiers en fleurs.Visite de la ville grandeur et de son tracé, puisque du monument vous aurez une vue sur le Mall qui s\u2019étend jusqu\u2019au Capitole administratifs, de maisons historiques, de musées et de galeries d'art.En somme, l\u2019obélisque de Washington se trouve au centre d\u2019une sorte de croix-dont la branche horizontale est formée par le parc Potomac et l\u2019Ellipse, magnifique pelouse s'étendant de la Maison Blanche au Jefferson Memorial.La branche verticale est constituée par le Mall, qui est une autre étendue de verdure allant de l\u2019obélisque au Capitole.Le sommet de la croix est an somme le Lincoln Memorial.C'est \u2014 rez la majeure partie de ce qu'il faut absolument voir à Washington et, il est possible de le faire en prenant le minibus du Service National des Parcs qui vous permet, pour la modique somme de $2.00 de monter et de descendre aussi souvent que-vous le désirez.- Situé sur une colline, le Capitole est le siège du gouvernement.C\u2019est le lieu de travail du- Congrès, le at occupant une aile de l'édifice et la Chambre des éprésentants l\u2019autre.Il est possible de visiter tous les jours de 9h.à 16H.30.Le secteur nommé Triangle Fédéral est surtout formé d'édifices administratifs, cependant il faut s\u2019arrêter pour visiter les Archives Nationales qui regorgent de documents historiques et d'exhibits très intéressants pour les passionnés d'histoire.Le Mall \u201cLe Mall est sans doute le périmètre.qui offre le plus d'intérêt pour les visiteurs car c\u2019est là que l\u2019on retrouve des endroits comme la Galerie Nationale des Arts, le Smithsonian Institution, le musée de cire, le Monument de Washington, la Maison Blanche, Le Lafayette Square, l\u2019Octagon et le Lincoln Memorial, pour n\u2019en nommer que quelques-uns.La Maison Blanche est la demeure des Présidents.C\u2019est une vaste résidence de 100 pièces, entourée d\u2019un magnifique jardin dont la partie centrale s'élève sur nade en demi-cercle sur la façade sud.Ce bâtiment principal est flanqué de deux ailes moins élevées dont la partie ouest sert de bureau du Président.On peut visiter la Maison Blanche, c'est-à-dire une dizaine de pièces car l\u2019espace réservé aux visiteurs varie selon l'aménagement f fait par l'épouse du Président.C'est du haut de l'obélisque Washington Memorial que vous aurez la meilleure vue de la ville, de sa et qui est bordé par une agglomération de bâtiments dans les démarcations de cette croix que vous trouve-_ L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, juillet 1976 - Le minibus de Landmark Services Tourmobile aide les visiteurs à parcourir plusieurs points d'intérêt dans la ville de Washington, D.C.Ce Tourmobile offre éga- ® Le Smithsonian Institution qui administre également le National Arts Gallery, est appelé le grenier de la nation.et quel grenier! On y trouve une multitude d'objets exposés dans les différents édifices qui font partie de cet institut et il y en aura sûrement plusieurs qui répondront à vos goûts, que ce soit dans le domaine-des arts, de l\u2019histoire, des sciences, de la musique ou de la technologie.Nous passerons outre aux autres secteurs, sauf peut-être pour mentionner un des plus nouveaux édifices de Washington le Centre Culturel John F.Kennedy, une magnifique salle de concert, de théâtre, en plus de cinémas, de galeries de conférences et d'expositions, et un très vaste restaurant surplombant le Potomac.Page 73 lement une description des endroits visités dans plusieurs langues.On le voit ici devant le Lincoin Memorial.Washington, c'est le.centre nerveux des Etats-Unis, non seulement du point de vue politique internationale, mais également à celui de la culture et, en cette année du Bicentenaire des Etats-Unis, les manifestations se succèdent à un rythme endiablé car de nombreux pays ont accepté l'invitation de Comité des fêtes du Bicentenaire et délèguent leurs meilleurs éléments dans les domaines du ballet, du théâtre et de la musique.Tout visiteur à Washington au cours de l'année du Bicentenaire ferait mieux de réserver à l'avance et de planifier un assez long séjour dans la capitale s\u2019il ne veut pas manquer de bien visiter les lleux ou d'assister à des spectacles qui ne se répéteront peut-être pas pour plusieurs années.\u2026s Epreuves olympiques pour les visiteurs à Montréal Lors des prochains de la Banque de Com- trois étages avec portique sur la facade nord et colon- - Jeux Olympiques à Montréal, les spectateurs, à l'instar des participants, verront leurs eff couronnés d'or, d'argent et de.bronze.En effet, chaque visiteur, peu importe qu'il assiste ou non.aux Jeux, \u2018 aura l'occasion de mettre à l'épreuve ses connaissances des Olympiades à la Galerie olympique et de repartir avec un certificat d'or, d'argent de - bronze.Les tests automatisés auront lieu au 45e étage merce, où le panorama de la métropole et ses environs est tout simplement magnifique.A quelque 600 pieds plus bas, la ville s'étend dans toute sa splendéur; au nord, se \u201cdresse le Mont-Royal tandis qu\u2019au sud se trouvent le fleuve Saint-Laurent et Terre des.Hommes (Expo 67).A l\u2019est on peut admirer site olympique à l\u2019arrière- plan.Enfin, la\u2019 vue.à -l\u2019ouest se résume en un .enghevétrement d'édifi- .viaducs A perte de vue.son genre à Montréal; la ces, de rues et de vue qu'elle offre est : La Galerie est lo seul incomparable.point d'observation en (suite à la page 74) ~~ VOYAGE EN FLORIDE PRIX INCROYABLE Tarif: trajet par avion et appartement pour I personne: 231.\u2014 15jrs:$306.\u2014 21 jrs: $381.1 jrs: $.- S'adresser à: VOYAGES ALLIANCE INC.251 A, 1ère Ave; St-Georges-Est Tél: 228-8081 - Permis No 75-01-50005 weds cad sd es eus = ope = = tit OY TI vi ls MC EE TE IE NE EE FPA TARR a ES TO ES D a re rt ER ESS Seen SCO PE r \u2014 3 Page 74 \u201c science, arts et lettres L'atelier de réalisations graphiques 4 .L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976\" i AY FOIE de Québec au Musée du Québec Jusqu'au 25 juillet le Musée du Québec reçoit I\u2019ATELIER DE REALISATION GRAPHIQUES DE QUEBEC.L'exposition comportera des travaux exécutés par les membres.de l'Atelier, depuis ses débuts en 1972.Les membres de L'ATELIER DE REALISATIONS GRAPHIQUES, soit une vingtaine d'artistes, présenteront des oeuvres illustrant les disciplines suivantes: la sérigraphie, la lithographie, Le plein-air, une l\u2019eau-forte et les procédés photographiques.Afin de bien renseigner le public au sujet des diverses techniques\u2019 utilisées en gravure, des exposants donneront sur place des explications aux visiteurs.Un catalogue accompagnera l'exposition.Des projections de diapositives et des feuillets explicatifs fourniront une information complète sur tous les aspects des médiums en cause.Entre autres travaux exposés, mentionnons LE- LIVRE: D'ART SUR L'AMOUR publié par l\u2019Atelier à l'automne 1975 et dont le texte est de.Raoul Duguay.Quatorze gravures, - chacune signée par un membre de l'Atelier, illustrent cet ouvrage de haute qualité.L'ATELIER DE REALISATIONS GRAPHIQUES DE QUEBEC est un atelier libre, pourvu «de services et de moyens idée qu'il faut aérer Dans sa livraison de juin, le magazine LOISIR PLUS consacre presque ' toutes ses pages à un super numéro sur le Plein air.On y retrouve notamment un répertoire, incomplet mais unique de près de deux-cents organismes de loisir et services gouvernementaux qui s'occupent de promouvoir et d\u2019organiser des activités de découverte et de protection de la nature tel les clubs- Tourbec, le -10-11- JUILLET AUCUNE FEMME NE Qu 11 EcHappEr?AC INA NE POUR L'ENFER camping caravaning, le cyclotourisme,_les bases de plein-air, les réserves et parcs provinciaux dans toutes les régions du Québec.LOISIR PLUS présente également un aperçu des programmes et des prix de Vacances à la ferme (Agricotours) et de Vacances-familles.Pour les \u2018Jeunes itinérants\u2019\u2019 de tout âge, on y reproduit la carte des 36 auberges de Jeunesse qui ouvriront leur porte BL DIM.: 6h 30 ET 8h.00 MAR.ET JEU.: 7h.30 | HOME OUT VIOLER \u2018 MON | cet été pour accueillir ' ceux qui projettent de visiter le Québec ou de fuir les Jeux Olympiques.Autant d'informations qui permettront aux familles et aux jeunes Québécois d'organiser eux-mêmes leurs vacances en Plein air, à la découverte de la nature et de soi-même, loin des bruits de la ville et des hystéries sportives.LOISIR PLUS qui termine sa quatrième année de publication sous les auspices de la Confédération des Loisirs du Québec (CLQ) s'adresse particulièrement aux travailleurs et bénévoles des organismes de loisir, centres culturels, THEATRE MARQUETTE ST-JOSEPH Jeu, sam.8h.-Dim.7h.30 Ven.- Sam.- Dim.: 9 - 10 - 11 juillet 14 ANS LE JOUR DU FLÉAU et À CAUSE D'UN ASSASSINAT THÉÂTRE FRONTENAC Sr Gédéon - Tél.Rés.582-3511 HORAIRE: Jeudi: 7h.30p.m.Samedi: 8h.00 \u2014 Dim.: 1h.30& 7h.00 techniques indispensables a la recherche et a la .création.Initiative particulièrement heureuse d\u2019un groupe de jeunes artistes qui participent à son financement, I'Atelier à bénéficié, depuis sa fondation de subventions accordées par le ministère - des Affaires culturelles du Québec et \u201cle Conseil des Arts du Canada.Jusqu'au 25 juillet, avec L'ATELIER DE REALISATIONS GRAPHIQUES DE QUEBEC, un \u201cEVENEMENT.GRAVURE\u201d au Musée.Epreuves (suite de la page 73) La section historique relate.avec, force couleurs l\u2019histoire des Jeux olympiques depuis Olympia dans la Grèce antique jusqu'à la prochaine olympiade à Montréal.\u2018 Textes et iriages nous racontent les célèbres exploits des grands noms comme Jessie Owens, Paavo Nurmi, Baba Didrickson et la Mon- \u2018tréalaise Myrtile Cook.On y explique les 21 disciplines inscrites au programme des Jeux et on y expose et décrit en plus l'équipement requis pour pratiquer ces ports, \u2018La Galerie olympique décerne à ses visiteurs des certificats d'or, d\u2019argent et de bronze ou encore une simple mention de participation attestant qu'ils ont au moins essayé.Le type de certificat dépendra du nombre de bonnes réponses obtenues dans le jeu-ques- tionnaire.La Galerie sera ouverte tous les jours de 10h à _ 22h et le prix*d'entrée sera de 75 cents pour les adultes et de 25 cents pour les moins de 14 ans._ Les enfants de moins de 6 ans seront admis gratuitement et les groupes pourront bénéficier de tarifs spéciaux.La Banque de Commerce est située à l'angle de la rue Peel et du boulevard Dorchester en - plein coeur de Montréal.Pour de plus amples \u201c renseignements, veuillez communiquer avec la Galerie olympique, 1155 = GEANT DES 'E L'OCÉAN.JR DES TEMP PROFONDEURS voici GORGO L ai at cs A ye | ere np i SOO, py s RMS TORIOUES.mr ERNEST i BORGNINE EDDIE , ALBERT pd SATAN PROVOQUELE SÉSASTRE ULTIME! leTangoMacabre | 2 IMC: JONATHAN FRID - MARTINE BESWICK - IDA WILLIAM i.LUPINO 3 SHATNER JOE SIROLA 9 au 15 juillet \u201cAL PACING N APRES-MID DE CHIE Le Voleur \u201cqui vient dîner (DOG DAY AFTERNOON est, -boul-\u2014 Dorchester; Montréal, ou avec l\u2019Office de tourisme du Cana- - da 150 rue Kent, Ottawa, K1A OH6.~ ed = mL Les enfants du théâtre par Jean-Léonard Binet Monique Rioux, une Québécoise de bonne souche, oeuvre depuis déjà plusieurs années dans ce domaine fascinant du théâtre pour enfants et de l'apprentissage scénique.C'est dire tout le bonheur que j'ai eu à parcourir ce livre qu'est L'Enfant et l'expression dramatique, paru aux éditions de I'Aurore et rédigé avec la collaboration de Diane Bilz et Jean- \u201c Marie Boivert.Cemanuel illustré comporte quelque 190 pages ($7.50) et traite d\u2019une méthode d'animation en expression dramatique expérimentée avec des enfants de 6 à 12 ans.Grosso modo, M.Rioux avait constaté que les adultes écrivaient (et imposaient) des pièces aux enfants et que ces derniers étaient souvent peu concernés par le contenu des textes.D'où lidée d'impliquer des jeunes au sein d'ateliers d'écriture où ils auraient l'occasion de s'exprimer en toute liberté.Par la suite, les pièces étaient jouées par le groupe La Marmaille, que dirige M.Rioux, devant ces mêmes enfants.L'idée est heureuse et invite à une meilleure cohnaissance.Pour les animateurs - pédagogues et.les autres.Hertel, le merveilleux touche-a-tout par Yvon Rivard Eh, oui.On a tort de croire que les touche-a-tout sont des es- \u201c prits superficiels qui ne profitent à personne.Je dirais plutôt qu\u2019ils sont indis pensables à l'évolution des idées et de la société.François Her- tel en est une preuve indé- - niable, lui qui a catalysé toutes ces énergies qui ont donné naissance au Québec d'aujourd'hui.Tous ceux qui, vers 1940, étaient assoiffés d'un désir de changement et de liberté créatrice gravitaient autour de Hertel.Un exemple: c'est grâce à Hertel que Borduas a découvert Breton.La société québécoise d'alors a vite fait d'éliminer cet intellectuel (peut-être le premier intellectuel québécois) dont le regard critique ébranlait les fondements mêmes de notre retard historique.Entre un O ATTENDEZ VOUS AUX, PIRES CATASTROPHES, | Des x S ven [LX ques, de de l'enfer K FE rien CR Lm ec FESTIVAL SRA Eve FILM ex OE SCE eet, et peeps me re Aime wo ATs NCE FICTION Les insectes defeu .\u2026- | BRADFORD DILLMAN JOANNA MILES LES DURS vers - VENDREDI À JEUDI: 9 AU 15 JUILLET LL AAUR DB ee, jésuite intelligent (défroqué, par surcroît) et un chanoine somme toute inoffensif, le choix n'était pas difficile a faire: Hertel dut s\u2019exiler et Groulx fut adulé.Encore aujourd'hui, il y a des gens qui ignorent Hertel où qui lui reprochent de ne rien comprendre à la.question du Québec.Bref, on continue de lui en vouloir de ne pas habiter un pays dont on l'a chassé.|} faut donc, à Isaac Hayes L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, mon avis, se réjouir de la parution, aux éditions La Presse, d'un recueil des principaux textes de Hertel: Mystère cosmique et condition humaine.Disons tout de suite que cet ouvrage s'adresse surtout aux lecteurs qui ne sont pas réfractaires à la réflexion philosophique ou à la ré- flexiontout court.Car Hertel, 7 juillet 1976 Page 75 dont la vivacité d'esprit ne cesse d'étonner, soulève plusieurs questions auxquelles il ne répond pas toujours de façon très précise ou très élaborée.7 ICT 8 1 PREMIER | NUE INTERNATIONAL ILI EROTIQUE DE PARIS A1 > LL prop Ven.à mar.: 9 au 13 juil.ee ST.GEORGES a Ven.à Jeu.: 9 au 15 juillet 18ANS Adultes D'EROTISME VU PAR LES ADOLESCENTES LU autres Contes il; ear \u201c a ae \u201c2: 3 Page 78 Filles d'Isabelle de La Guadeloupe Mardi le 15 juin 1976, eut lieu la dernière réunion mensuelle des membres de notre cercle avant les vacances.Celle-ci débutait par un succulent souper préparé par nos soeurs Isa- belliennes de St-Sébas- tien; c'était délicieux, merci et félicitations à chacune d'elles.Mariage Beaudoin-Lapierre Toujours à son poste, Sr Marie-Reine Marceau Régente présidait l\u2019assemblée, elle souhaitait la bienvenue et félicitait les nombreuses membres présentes et se dit très heureuse du mouvement qui n'est pas seulement \u2018social mais surtout chrétien.Cé fut ensuite le dévoi- Samedi le ler mai était célébré en l\u2019église de St-Théophile, le mariage de Mlle Luce Lapierre, fille de Met Mme Léo Lapierre de St-Théophile, a M.Gilles Beaudoin, fils de M.et Mme Emile Beaudoin de St-Théophile.s'appliquent aux varices.bites ou des ulcères.téet à la beauté des jambes.Esthéticienne Visagiste, également diplômée rh de corps de l'institet Edith Serei Montréal \u201cStudio Edith Serei enr.\u201d 507, 1ère Ave, St-Georges-Est - \u201cLe mariage fut bénit par M.I'abbé Paul Veilleux, curé de \"+a paroisse.Voeux de bonheur aux nouveaux époux.LA CHIRURGIE pour celles ou- ceux qui en sont très fortement tei atteints.LES INJECTIONS \u2014 Quelles varices peuvent être traitées par injections?I! n'y a pas de grosseur de varices qui détermine leur traitement.Quelles soient petites, moyennes ou grosses elles sont traitées par sclérothérapie (qui les Bien qu'il ne sera pas possible de traiter par injections de très petites varices (appelées varicosités).UAND DOIT-ON TRAITER LES VARICES?Le plus tôt possible.n effet, les varices.ne vont-jamais en s'amétiorant, au contraire.elles augmentent toujours en quantité et en grosseur à même conduire à des complications telles que des thrombo phié- uit).Bien des gens pensent peuvent Y A-T-IL UN ÂGE LIMITE POUR TRAITER LES VARICES?Non, en autant que l'état de-santé général du patient est satisfaisant; on {Ÿ n'est jamais ni trop jeune ni trop vieux pour faire disparaftre les - varices.De nos jours, ce problème se règle très bien et on na pas de'tdison pour en souffrir car elles nuisent à la fois à la san- Merci! te, a £ À | CHRONIQUE «SOINS DU CORPS» LES VARICES Cetta semaine, je parlerai de ces fameuses varices qui touchent un très grand nombre de personnes.En ettet, les varices sont parfois causées par l'hérédité ou encore par le métier que vous exercez.Il y a différents traitements qui prs is of Ti epg oe ete Smet neti L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 7 juillet 1976 lement des soeurs secrètes.Quelle surprise! Un bouquet de corsage fut offert à sa soeur respective ainsi qu\u2019un magnifi- \u201c que cadeau.C'était vraiment un geste de fraternité qui était posé.La joie régnait sur tous les visages.Pour la prochaine année les intéressées choisissaient de nouveau un nom au hasard pour pouvoir gâter et taquiner une fois de plus.Qui sera ma soeur secrète se demande-t-on?Une assemblée spéciale sera tenue au cours de juin, afin de discuter de plus près les activités du Festival de I'aréna de La Guadeloupe.Sachons nous rallier en travaillant dans I'unité.C\u2019est un des buts de notre ordre.Au cours de la soirée _ nous avions comme Invité M.Benoit Côté, travailleur social de St- Georges de Beauce.1! \u2018nous entretenait sur un sujet d'actualité fort intéressant: la drogue.La classification des drogues; les boissons alcooliques; les amphétamines; les hallucinogènes; les barbituriques, etc.Les sujets ont été développés l\u2019un après l'autre pour passer aux diapositives- très intéres- sûntes nous faisant com prendre les méfaits.Un remède efficace nous disait-il serait de faire Une saine éducation aux enfants de nos écoles et ceci sur un cheminement.d\u2019une année entière.Sr Marie-Reine Marceau, régente, remerciait M.B.Côté en des termes choisis et souhaite que cette rencéntre, soit pro- fitable pour tous les parents.C'est ainsi que se terminait la soirée on se dit \u2018\u2019Bonnes vacances\u201d et A septembre prochain.Que personne ne manque au rendez-vous le 21 septembre 1976.Sainte-Aurélie Age d'Or Samedi le 26 juin, avait \u2019 lieu au Collège, soirée récréative organisée .par les personnes de l\u2019Age d\u2019Or.La soirée a débuté à 8 heures et trentd.Mme Eva Thompson agissait comme maitre de cérémonie.La présidente souhaita la bienvenue a tous et se dit très heureuse de les accueillir.parole et avec des termes comiques, souhaita à tous la bienvenue.Puis l\u2019on passa aux chansons.Quelques dames nous interprétèrent le chant d\u2019Evangé- Puis ¢a continua avec des chansons, des gigues et danses carrées, Messieurs Yvan Gilbert et son fils - Grégoire y allèrent pour quelques morceaux de gui- | - René Duquet et M, Nazaire Morin.Plusieurs histoires - M.le curé prit lui aussi la line.Nous les remercions.\u201c tare, et du violon.M.Jean - me te rah A OVA ENTER AE ANA Ler RRNA.NES te furent racontées.Nous avions inscrits les noms des hommes qui font partie du club du 3ième âge.Nous les avions déposés dans une boîte et l\u2019on tira au sort le nom d\u2019un de ces messieurs pour choisir le père de l\u2019année et'le sort favorisa M.Paul Veilleux.On lui remit un petit cadeau et on le félicita de cet honneur d\u2019un soir.Un prix de présence fut tiré et Mme Laure Annette Allen fut l\u2019heureuse gagnante.Félicitations.Et l\u2019on continua de s'amuser.La soirée se termina vers minuit, enchantés de cette belle soirée.Donc, bonnes vacances à tous les gens du 3ième âge et l\u2019on se promet de se réunir de nouveau au mois de septembre.Transaction M.Jean-Guy Giguère s\u2019est porté acquéreur de la maison de sa mère, Mme Paul Giguère.Ce dernier a vendu son chalet à M.Brault de Québec: Nous lui souhaitons la bienvenue parmi nous.LE CONFLIT.(suite de la page 50) tion collective de travail.Il a par contre précisé que la ' \u201c poursuite personnelle contre M.William Lessard ne fait pas partie de l'entente de retour au travail.Cette poursuite est maintenue.# .: ç ~~ PLYMOUTH \u2014 ae EA peo AI con ios iy 5 En somme, le conflit de travail est maintenant terminé à I'Imprimerie I'E- claireur de Beauceville et les deux partis semblent satisfaits de I'entente qui est intervenue.M.Dionne a déclaré en terminant que cette grève a été dispendieuse pour les deux partis.L'ECOLEDE.(suite de la page 58) un choix de trois différents stages à ses élèves.Stage 1: Les cours sont prévus pour les jeunes de 9 à 17 ans (inclusivement).Conditionnement physique: mise en condition et exercice de pied, cheville, genoux, l\u2019aine, épaule, cou, jambe et dos, poignet, coude.Pratique sur glace: pour parfaire le lancer, le patin, les passes, le maniement du bâton, le jeu de position, la mise en échec.Atelier: information sur équipement, nourriture, rapports joueur -et instructeur, joueur et arbitrage, sortie et entrée de zone, jeux de position, comment se préparer pour un match, la ru- Florian Roy Auto ST-EPHREM | de Qualite VENTE D'AUTOS USAGÉES 1976\u2014 CORDOBA, vos var, intérieur plan, uipé 1975\u2014 CORDOBA, vis prose, caus .1975\u2014 CHRYSLER, som, s poms \u201c 1975\u2014 PLYMOUTH Fury Sport, 2 sores, nara uw - 1975\u2014DATSUN B-200, rise: \u201c 1974\u2014 DODGE DART, cavonsion _ 1974\u2014 PICK-UP CHEVROLET, zur 1973 \u2014 PICK-UP DATSUN, 1/2TONNE ©\" 1973 \u2014 RENAULT, cna bouis ~~ | 1972 \u2014 DATSUN, 2 portes automatique, rss props 1972\u2014 OLDSMOBILE 88, complet or 1970\u2014 METEOR Montcalm, + portes, one consiton 1969 \u2014 CHEVROLET, à portes, 8 mation, Le 4 .AUSSI AUTRES MODÈLES \u201cBON MARCHÉ\u201c \u2014-__Ireste un beau choix de: ~~ CHRYSLER \u2014 CAMIONS = REUFS.» 484-2850 2 portes, hard top, équibé au desse au hockey, l'esprit d'équipe.Films: En plus, l\u2019Ecole projetera des films sur le lancer, le patinage, la passe, le maniement de \u2018bâton, la mise en échec, comment garder buts, etc.Stage 2: Ces cours spéciaux sont prévus pour les jeunes de 5 à 8 ans.Trop souvent délaissée, cette catégorie de jeunes joueurs a sa place.à l'Ecole de Hockey des Jaros de Beauce.Ce stage se spécialisera cependant sur le patinage, qui en fait est la base de ce sport.instructeurs mettro l'accent sur le patin, J'équilibre, les déplacements, les départs et arrêts, les virages.Stage 3: Cette section est spécialement réservée aux gardiens de buts et des instructeurs spécialisés seront sur place afin de dispensert un - cours particulièrement complet.L'Ecole de Hockey des Jaros de Beauce assure ainsi une éducation pertinente en hockey et ce, pour tous les jeunes.CHRYSLER VENTE SERVICE pr dria # \u201c4 3 # \u201cx A À ape 2 Dames fermières Mardi le 6 juin, lors d\u2019une assemblée régulière, les dames fermières votèrent pour un nouveau bureau de direction pour l\u2019année à venir.En voici la liste.Aumônier, l'abbé Alain Boucher, curé, présidente, Mme Théophile Lessard; Vice-présidente, Mme Jean Roch Bureau; Secrétaire, Mme Jean-Paul Cliche qui Directrices, Mmé Claude \u201c Lessard qui remplace Mme Léopold Champagne, Mme Dominique Doyon réélue et Mme Viateur Cloutier.Félicitations aux nouveaux membres du Conseil Roy - Bureau Samedi le 3 juillet à 11 heures, était célébré en l\u2019église de St-Victor, le ma- | remplace Mme Léopold Duval et Publiciste, Mme riage de Mlle Charline Roy, À Lucien Mathieu.fille de feu et Mme Paul Armes ia.A Le 5 juin, en l\u2019église de St-Prosper, M.l'abbé ,4 Georges-Henri Goulet bénissait le mariage de M.Michel {d Maheux, fils de M.et Mme Louis-Jules Maheux (Marie-Ange Goulet) de St-Martin, et Mlle Sylvie Fortin, fille de M.et Mme Marc Fortin (Anne-Marie Côté).Après la cérémonie religieuse, une réception réunissait les nombreux invités à l\u2019Hôtel Abénaquis de St-Prosper, après quoi les nouveaux époux partirent en voyage pour le i Nord de Montréal.De retour, M.et Mme Michel Maheux résideront à St-Prosper.i SEES HOTEL-MOTEL + + ww NOTRE-DAME)DES4PINS Le plus grand TE \u2014 Roy de St-Victor à M.Ronald Bureau, fils de Met Mme Charles Bureau de St-Ephrem.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Alain Boucher, curé, assisté de l\u2019abbé Joseph Marcoux.Mlle Marthe Houle touchait l'orgue et les solistes étaient M.et Mme Réjean Cliche.La mariée était vêtue d\u2019une robe en nylon et tulle .avec guipure à la taille et garnie de dentelle bleue et verte.Voile long garni de guipure bleue et retenu par un diadème de perles.Bouquet: des fleurs de velours dieues et biancnes.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l\u2019Hôte] Mathieu de St-Victor et les nouveaux époux partirent pour le Lac Georges et Cape Cod.Pour son voyage, la mariée portait une robe bleue pâle garnie de bleu royal et une écharpe bleu royale avec \"accessoires blancs.A leur retour, M.et Mme Bureau résideront à Lon- gueil.Jacques - Lagrange Samedi le 26 juin à 11 heures était célébré en l'église de St-Victor, le mariage de Mlle Nicole Jacques, aide-infirmière, fille de M.et Mme Maurice Jacques de St-Victor, à M.Claude Lagrange, manoeuvre d'entrepôt, fils de M.et Mme Léo Lagrange de Sts-Anges de Beauce.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Herman Giguère de Québec, cousin du marié.Mile Marthe Houle touchait l\u2019orgue et les solistes \\ VILLA DES PINS «et le plu Sorel brs (DME M.Mme Charles Fortin props.vous souhaitent la bienvenue L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 7 juillet 1976 étaient M.et Mme Réjean Cliche.La mariée était vétue d\u2019une robe longue avec traine en nylon brodée de guipure.Voile long retenu par un diadème garni de fleurs de nylon.Bouquet: des roses rouges et blanches.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à la Villa des Pins et les nouveaux époux partirent à l\u2019aventure.Pour son voyage, la mariée portait un ensemble beige avec accessoires bruns et chapeau beige.A leur retour, M.et Mme Lagrange résideront à Beauceville.Veilleux - Bernard Samedi le 3 juillet à .10 heures était célébré en l\u2019église de St-Victor, le mariage de Mlle Noëlla Veil- leux, fille de M.et Mme Al- cide Veilleux de St-Victor à M.René Bernard, fils de M.et Mme Roméo Bernard de Ste-Clotilde de Beauce.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.\u201c l'abbé Alain Boucher.Mlle Marthe Houle touchait l\u2019orgue et les solistes étaient M.et Mme Réjean Cliche.La mariée était vêtue d\u2019une robe longue avec ° traîne garnie d\u2019appliqués de guipure.Voile à la taille attaché après un grand chapeau.Bouquet: des roses blanches et roses.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu au Château Blanc de St-Ephrem et les nouveaux \u201c époux partirent pour les Chutes Niagara.Pour son SPECTACLES du 6 au 12 juillet A VENIR, - Du 13 au 19 juillet Page n voyage, la mariée portait* un deux pièces rose saumon avec accessoires rust.A leur retour, M.et Mme Bernard résideront à Ste- Clotilde.DISCQ MOBIL HOTEL CENTRAL e NOUVELLE ADMINISTRATION St-Honoré \u2014 Tél.485-7775 VENDREDI SOIR: Enterrement de vie de jeunesse de MICHEL BOUCHER et YOLANDE THIBODEAU avec le plaisir de tous vous voir réunis avec eux vendredi soir.lls seront très reconnaissants de votre présence.| ORCHESTRE \u201cDISCOMOBILE\u201d \u2014 Michel Veilleux de Sherbrooke fera les frais de la musique.N'oubliez pas VENDREDI SOIR, TOUS À L'HÔTEL CENTRAL DE ST-HANORÉ DE SHENLEY.Parents et amis sont tous invités.\u2019 SAMEDI SOIR L'orchestre DENIS LAGUEUX ET SON ENSEMBLE est de retour avec des bonnes soirées canadiennes et western.Il vous fera de la musique comme vous l'aimez.ENTREE LIBRE\u2014BIENVENUE A TOUS M.et Mme HENRI VEILLEUX, gérants, seront heureux de vous recevoir.Des prix de présence seront tirés au hasard.64 unités de motel avec T.V.couleur SALLE de RECEPTION de tous genres avec 2 orchestres , canadienne et populaire tous les samedis soirs SPECTACLE TOUS LES SOIRS, DU MARDI AU DIMANCHE SOIR, ACCOMPAGNE DE CLAUDE et ANDRE \u2018POUR LA MUSIQUE DE DANSE.-7 animateur =-7-777 Page 78 UN ANIMATEUR.(suite de la page 54) Commissariat à la Jeunesse aux Loisirs et aux -Sports a accordé une - Subvention de $3,240 à la station Multi Air de St-E- douard de Frampton pour aider au financement de 20 stages de plein air dans quatre disciplines, soit la randonnée pédestre, la spéléo- mes am en Lee near of A 1A S20 ass es Cn SR \u201c J Comme l\u2019a indiqué M.Patoine, ces stages sont offerts à tous les jeunes de la région.Des formules d'inscription sont disponibles dans les Commissions de Loisirs, les OTJ et les autres organismes de loisirs de la région ou à la station Multi Air en téléphonant au numéro: 479-9902.Les premiers inscrits seront les premiers sélec- L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, juillet 1976 \u2014 Wasique selon votre hois de soirées répertoire musical varie! pope lons genres Goucoills 418.770.4823.Shockresks 819.567.2525 cOMDBI MICHEL veux \u20ac.45 AMIR i I ET duis 1 SEEN ANSE a EE ane Plage Mahoux St-Benoit - Tél: 228-1915 vous y invitent cordialement.Vendredi: Orchestre logie (étude des grottes), tionné ta 8774-6423 Es), 819-567-2525 l'escalade et le canot- de découverte.de dire LÀ LA DisPosiTION DE LA FAMILLE BOLDUC camping.M.Patoine.PS vos er coro £2 POUR BESOIN Fu séreurss Er frou ue SAMEDI Orchestre au programme le trio de GISELE JACQUES des surprises vous y attendent Venez vous amuser et vous divertir à l'hotel MATHIEU .DIMANCHE .: Le Chateau Blanc St-Victor Danse et concours d'amateurs avec 2 ST-EPHREM Tél.225-3992\u2014225-9924 l\u2019orchestre de GERVAISE et son trio ; \u2018 SAMEDI: ORCHESTRE POPULAIRE @ Plusieurs prix de présence | d | JEUDI \u2018 L'ORCHESTRE e Chalets à louer À SAMEDI: Soirée organisée à l'occasion VENDREDI \u201cL\u2019ÉCLYPSE\u201d* - e Restauran t ouvert = du mariage de DIANE DOYON de Ste- Clothilde et de M.JACQUES BOLDUC de St-Victor.SAMEDI SOIR: Soirée organisée à l'occasion du ma- A ap riage de ANDRÉ RODRIGUE (souris) de St-Victor et b DIMANCHE: Soirée organisée à l'occa de Mile THERESE BOLDUC de St-Victor.L'orchestre 48 0p M.et Mme PAUL-HENRI_FORTIN ge La ENSEMBLE GAGNE avec OLIVETTE, chanteuse.HOTEL a \" Guadeloupe.Æ 0 çu} ORCHESTRE AU PROGRAMME | SAMEDI SOIR: \u201cL'ensemble Gagné\u201d LA M ARQUISE » avec OLIVETTE chanteuse pe.IIR HRN LA GUADELOUPE ENR a , .DIMANCHE: VOUS ÊTES TOUJOURS LES E À ceux et celles qui ont déjà réservé nos servi- BIENVENUES.VENEZ VOUS DIVERTIR AU E.! ces pour leur réception, notez que nous avons à \u201cPETITI BAR\u201d x M votre disposition, pour cette occasion, de ma- VENDREDI et SAMEDI soir 7 gnifiques CENTRES DE TABLE décoratifs.Acceptions réservations pour banquets, tél.: 225-3992 ORCHESTRE POPULAIRE + P M.et Mme Martial Gosselin, props w .« \u201d 2 Pour inf., communiquez avec\u2026 INVITATIONS A TOUTE LA POPULATION! Les Sentinelles 1 M.et Mme Jean Plante, tél.484-2112 \u2018 ; À g SAMEDI SOIR: Soirée organisée à l'occasion du ma- ® ! riage de Mile GINETTE BILODEAU de Courcelles et A Ou M.GÉRALD ROY de La Guadeloupe.ë um \u201c DANSEUSES À GOGO DU MERCREDI AU SAMEDI of Pour satisfaire vos goûts: MUSIQUE WESTERN ia et POPULAIRE.Venez vous divertir avec nous! A BIENVENUE A TOUS = Faites vos réservations pour banquets: 459-3468 » LUCETTE ' « Vous êtes toujours les bienvenus à\u2026 .y .Le.o , | CLAUDE JOLICOEUR, L HOTEL MORISSET e e © © vous présente: VENDREDI SOIR | * ORCHESTRE i \"PB.M.S.7\u201d F ?L\u2019EXCELLENT GROUPE SAMEDE: Sie organise Ç | \u2018 occasion me an- \u201cLES DECIBELS\u201d Rr .riversaire du mariage de Lo LE SOMMET DE LA MUSIQUE oils de aE Bereur Tur - : Parents et amis sont invités : : Le complexe h hétellier le plus ORCHESTRE, SAMEDI SOIR: \u201cTRIO MARTEL\u201d ~ comple DIMANCHE après-midi: à compter de 3 hres à = BAR SALON « vem nie 7 hres, MUSIQUE pour.vous divertir.ORCHESTRE: : - « RESTAURANT à SALLE À MANGER | \u201cLES B.MS.\u201d I o TERMINUS D'AUTOBUS 228.9427 DIMANCHE SOIR: ORCHESTRE CANADIEN ua ; - \u201cLA FAMILLE VACHON\u201d VEE ORCHESTRE GRATUIT pour les soirées organisées N'oubliez pas de faire vos réservations pour = 300 - 2ème AVENUE ST-GEORGES EST Tél.228-3672 banquets > ou réceptions de tous genres | : 2 e.- a \\ - Met Mme Jean-Maurice Poulin; props\u2019 : | | \\ + \\ 7 - ee.| » * = \u201d cma Vds ag 5 EN len lL ES OR i.Sh > te aw PUT ALT Lab, = ae patine \u2014 ~ \u2014- M sons Le Mais (in, GRANDE MAISON à vendre, avec terrain d'environ 23472 pieds carrés anglais, 6 chambres à coucher, 3 chambres de bain, sous-sol fini, salle de séjour, foyer, etc.teurs sérieux seulement.Pour Ache- .tél.après 7 hres p.m.au o 228-3710.MAISON avec abri d'auto à St-Prosper, près de l\u2019Aréna.S\u2019adresser au no.594-2878.(JNO 17sept.1812) MAISON RENOVEE à vendre, située au 2445, St-Georges Ouest.228-3339 ou 228-5207.lère Avenue, Pour inf.(JNO, 28-04-76, 34274) 2 MAISONS NEUVES a vendre, situées dans le Développement Baillargeon, entre la 8e et 10e _ Avenue, a St-Georges Ouest.Pour, \"inf.s\u2019adresser au no.228-3339 ou 228-5207.(JNO, 28-04-76, 34275) Maison de campagne a vendre, environ & 7 milles de St-Georges, prés de St-Phili- bert, avec grand terrain (boi- - sé), chemin asphalté, 10 appartements, Libre le ler juillet.Financement si désiré.Pour inf.tél.entre 8 hres et 5 hres au no.(418) 228-9769.garage d'auto.(ino 26-05-76 34751) EUVE à vendre, (ino 16-06-76 36111) MAISON A VENDRE à Beau- ceville.774-6296.MAISON NEUVE Pour inf.no.tél.(4fs 16-06-76 36142) a vendre, avec grand terrain 160,000 pi.car.située sur la grande route, à 15 milles.de St-Georges.Pour inf.597-3388, RP.(JNO, 14-04-76, 34121) MAISON à vendre, toute en briques avec abri d'auto.grandeur 29 x 43, une cuisine, 2 chambres à coucher, chambre de lavage avec .balcon, salle de jeux, cou- vre-planchers mur à mur, tapis et prélard ciré à vie.Terrain de 13500 pieds, asphalte et gazon aussi terrain boisé ou non, toutes les rues sont asphaltées.S'\u2019adresser à Andréa Bernard, 228-7233.(ino 9-06-76 36068) Mal son $ vendre située à ville St-Georges Ouest, près de l'Eglise, idéal pour personnes agées, 112 étage, grand ter- | rain, garage d\u2018auto, ler lancher, tapis mur à mur, ours asphaltée, financement si désiré.Pour inf.tél.entre 8hres et 5hres à (418) 228-9769.Luxueux Bungalow à vendre avec abri d\u2019auto, extérieur en pierres, comprenant 3 chambres à coucher, foyer, sous-sol fini, gazon et asphalte faits, Situé au 250, -Boul.Tas- chereau, Ste-Marie, Beauce, tél.387-3035 ou 337-6336.Maison à vendre située à 202, 43e rue, St-Georges Est, grandeur 30 x 42, 52 pièces, dont un grand salon, abri d\u2019auto, terrassement fini, haie de cèdres, avantageuse.Pour inf.228- [Maison (4 fs, 30.06-76, 34978) I (JNO, 19-05-76, 34708) BUNGALOW | (6fs 9-06-76 36021) Maison : Condition de paiement très | (5 fs, 30-06-76) ~ Patti pr lane p22 cha 1 dE EU SN L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 7 juillet 1976 Pour un rendement assuré.achetez, vendez par nos - Annonces Classées Minimum: $1.50 \u2014 Avec cadre: $2.00 le pouce WERE A Ve MAISON DIJON + 228-4659 URGENT Petite maison senti meublée, chauffage électrique, entrée 100 ampères pour déménager, grandeur 16\u2019 x 24'.PRIX D'AUBAINE.La maison est présentement située au camping Relais des Pins, route Kennedy, Notre-Dame des Pins.Pour inf.774-9460, M.Mme Gaston Poulin.{jno 23-06-76 36217) MAISON A VENDRE style canadien, 28x40, située dans la 75e rue, avec terrain de 150x100.Pour inf.tél.228-2798.: (JNO, 21-04-76, 34202) Maison à vendre, située 2e avenue, La Guadeloupe, Qué.Bungalow avec abri d\u2019auto, construction 1973, de 52 pièces, 3 chambres à coucher, grand terrain paysagé, patio.Pour inf.L.A.Lapierre, Lac Mégan- tic, tél.583-0609 (Agent Caisse Etablissement de la Chaudière) : Maison Maison à vendre, située à.St-Gédéon, grandeur 30 x 40, avec carpot rembrissé, ferrain de 100 x 100, grand jardin, avec fraises, framboises.La cave finie en |.sterofoam.Chambre froide dans la cave.Pour inf.582-3512.> (2s, 30-06-76, 36265) MAISON à vendre, de 8 appartements, située sur la 2e avenue, St-Georges Ouest.Cause: transfert.Si intéressé, tél.228-2226 (2 fs, 7-07-76, 35578) \u201c MAISON à vendre, 52 pièces, coin résidentiel, situé au 123, 4le rue, St-Georges Est.Pour inf.228-9567.(4 fs, 7-07-76, 35570) MAISON à vendre, style canadien, grandeur 28 x 24 x 42, grand terrain, recouvrement de plancher et fixtures électriques terminées.Située au 240, 33e rue, St-Georges Est.Pour inf.685-3478 ou 228-6331.(1 fs, 7-07-76, 35591) MAISON à vendre, située à St-Mar- tin, sur la rue du Pont, 44 x 32, 1 étage, 6V2 \u2018 pièces, extérieur en briques, terrain 75.ie 100, prix, o iscuter.Pour inf.382- .d - (JNO, 7.07-76, 35537) WS A VENDR es hilt.C Maison a vendre située.au 208, 34e rue, St- Georges Est.Pour inf.228-.3872.(ino 19nov.33170).A VENDRE MOTO 1976, Honda CB 750 Ké, avec crasbar, dossier, porte- bagage, seulement 800 milles.Pour inf.228-6109, fin de semaine seulement.(2 fs, 7-07-76, 35586) BUICK Electra 225, 197), 2 portes, pneus radiaux, air climatisé, peinture neuve, très propre et en très bonne condition.Un seul propriétaire.Pour inf.774-6590.(ino 5-05-76 34361) RENAULT 10, 1971, très propre, bonne mécanique, 50,000- milles, très bon prix.Tél.228- 4972, (JNO, 7-07-76, 35571) MOTO HONDA 1973 à vendre, 125 cc, $600., tout équipée, 3,000 milles.Tél.228-3611.(2 fs, 7-07-76, 35590) Un Buick 1967, à vendre, hardtop, 4 portes, 8 cylindres, e a lover grandeur 12 ans, avec voilé et traîne longue.Pour inf.tél.228-7084 entre 5 heures et 6 heures ou 228-4634 après 6 heures.(JNO, 30-06-76, 34976) TRACTEUR international B- 414, diesel, avec charrue, faucheuse et gratte à tracteur, | Plymouth GTX très bonne méçanique, aussi 1 Chrysler 1968, H.T., 2 portes en très bon état.Aussi 1 lot en très bonne pousse de bois.Inf.685-3520.(3 fs, 30-06-76) TRACTEUR de ferme International 300, au gaz, avec pelle avant.Pour inf.593-6842 à l'heure des repas.(2 fs, 30-06-76, 34968) JEEP 1974, avec winch, très propre, tout équipé.Tél.228- (2 fs, 30-06-76, 34962) GRAND PRIX 1974, air climatisé, tout équipé.Pour inf, 226-1777.(ino 2-06-76 34831) | CHEVROLET Nova 35,000, très belle couleur, en parfaite condition, comme neuve, AUSSI une bicyclette 3 vitesses en parfaite condition.Pour inf.459-6750.PICK-UP Chevrolet GMC, 1970, propre - avec pneus radiaux, moteur 307.Appelez après 6 heures, 228-3109 .(1 fs, 7-07-76, 35595 | PANEL BLANC Ford Econoline 1973.S'adresser après 4 heures au tél.228-5666.(4 fs, 7-07-76, 35588) | Fortson Dexta (tracteur) très propre.Appelez après 6 heures, au no.3577.(1 fs 7-07-76 35583) \u2014 [r\u2014 À 350cc, 4 cylindres, 3500 mil: fm | Pour inf.685-3606.tél.- | I 7j inf.228-8861.| .(1 ts, 7-07-76, 35586) | I - CL Autos, caiMion ® motos, A VENDRE [Grd t Les motocyclettes ARE A VENDR HARLEY-DAVIDSON quet æ sports/experts DIVISION MARINE, 237.RTE KENNEDY HONDA 750 bas millage avec peinture et couvert chromé, propre et en bon état.Tél.228-7452 le soir.(2-fs, 7-07-76, 355602) HONDA 1974 les, à l\u2019état de neuf.Prix à discuter.Pour inf.tél.après 5 hres au no.459-3308 (4fs 23-06-76 36189) CHENILLE Bombardier à vendre avec trailer, en bonne condition.(3fs 23-06-76 36193) Toyota Corolla -1972, à vendre, 37,000 milles, bon mécanique, $900.Pour inf.228-6664.{ino 16-06-76 36172) Toyota Celica 1974, à vendre, 13,000 milles, garantie jusqu'à 50,000 milles, directement du propriétaire.Très bon prix, en parfaite condition.Pour (JNO, 19-05-76, 34692) HONDA 1974 à vendre, 750 cc, en bonne cohdition.Tél, 594-5182.- (1 fs, 7-07-76, 35548) 3 PICK-UP 1 GMC 1968, 2 tonne ordinaire, 1 GMC 1971, V2 fonne ordinaire, 1 GMC 1972, V2 tonne automatique, AUSSI, une boîte de Pick-Up Chevrolet 1976.Tél.228-4634.(1 fs, 7-07-76, 35584) railer couvert grandeur 100 po.de long, 84.po.de large, 42 po.de haut, en très bonne condition.Prix: $300.Pour inf.tél.au no.594-2173.\u2018 (ino 23-06-76 36199) | | - TEL: 228-6616 e VENTE e FINANCEMENT e PIÈCES e ACCESSOIRES e SERVICE .Plymouth: A vendre, Plymouth Fury HI, 1968, 4 portes, mécaniques en bon ordre.Prix A discuter.Inf.228-3383 ou 228-5109.(3 fs, 30-06-76, 36255) Moto À vendre, Moto Suzuki GT-380, 1974, en parfaite condition, 5,000 milles.Pour inf, 397-5176.(3 fs, 30-06-76, 36264) CORVETTE 1975, Stingray, moteur 350 spécial, 10,500 milles, trés bon état, pas d\u2018échange.Pirx $7,800.Demandez Yvon Boulet, le jour & 774- 9801 (1 fs, 7-07-76, 35563) LIT IS) VENDEE RS) EMPLACEMENT à vendre à St-Georges, en face du Soleil de l'Enfance, possibilité de bâtir 3 logements.AUSSI patins pour garçons ou filles 3-7 ans, annonce lumineuse, set de cuisine chromé, en parfait état.Pour inf.774-6575.(jno 5-05-76 34397) A VENDRE: Quelques terrains sont encore disponibles en face du Barrage Sartigan, St-Georges-Ouest.Pris d\u2019aubaine.Tél.228:5175, 228-6331, 228-3869.(JNO 24sept.1867) 24 EMPLACEMENTS de 2007 carrés, situés à St-Martin à 2 milles du village.Au choix, $0.05 le pi.car.Inf.tél.459-3343 (3 fs, 7-07-76, 35555) TERRAIN de 3 arpents x 20 avec 600 érables.AUSSI carcan d\u2019animaux, chauffrette et réservoir à l\u2019eau chaude et au gaz propane.Inf.228- 9676 ou 228-8135.¢ (21s, 7-07-76, 35566) | Terrains boisés Terrains boisés à vendre dans la 75e rue à St-Geor- ges Est.S\u2019adresser à Raymond Boucher, 228-6593.(3 fs, 30-06-76) _ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Page St-Georges Tel.: 228-8858 CP.158 HLTA: nique, Air pur, ' ouveau,verdure Npuveau développement domiciliaire à St-Georges.Nous disposons d'une trentaine de beaux terrains boisés ou semi-boisés & vendre.Vue splendide sur la ville et la vallée de la , Chaudière.Espace de verdure réservé pour chaque propriétaire.Nous en avons de toutes les grandeurs, à partir de 75 x 100 et plus.Terrain prix à arfir de $2,200.Réservez 'le votre dès aujourd'hui, S'adresser à Francine et André Bisson, props au no.228-2531.(JNO, 19-05-76, 34451) EEE OO TERRAIN A VENDRE sur la route St-Benoit.Dimension 100'x400' ou 100'x200', boisé ou non.Chemin pavé.Prix à compter de $0.07 le pl.car.selon site.Financement si désiré.Pour inf.tél.entre 8 et 5 hres au no.418-228-9739.(JNO, 14-04-76, 34102) Emplacements à vendre 100' x 200\u2019 boisés situés dans ie parc Mado dans la route du Golf à la limite de la ville.S\u2019adresser à 228-4302.: (3 fs, 30-06-76, 36298) Terrain Terrain de 140 arpents avec sucrerie et bâtisses, à vendre situé à St-Victor dans le rang 4 Sud.Tél.225-3230.(4 fs, 30-06-76, 34973) emplacements \u201c95 x 125 situés sur la route de St-Prosper, à 742 milles de St-Georges.Tél.228-6382.(JNO, 21-04-76, 34161) DOMAINE à vendre, situé sur la route de St-Côme à St-Zacharie, comprenant une sucrerie, rête à opérer.Aussi deux acs à truite, privé.Site merveilleux pour la chasse.Pour plus d\u2019inf.s\u2019adresser au no (418) 685-3707, St-Côme de Beauce.| | (2 fs, 7-07-76, 35541) | A_VENDR CG CHALETA vendre, terrain 100 x- 125, chaloupe en fibre de verre, moteur Johnson, 18 forces.Cabane pour chaloupe, très belle grève, situé au Lac Fortin, St-Victor.Pour inf.225-3815 (3fs 23-06-76 36185) Robe de mariée à vendre, grandeur 10 ans.Tél, 228-8421, (jno 26-05-76 34750) CHIOTS Samoyède, $75.00, mâle enregistré x femelle 3/4 sang.Caractère et apparence sûrs.Té|.774-9533.(2 fs, 30-06-76, 36279) POELE électrique 30 pouces de vendre.$50.00.Pour inf.\u201c(2 fs, 30-06-76, 34975) .IVERS® _ | [ORT ; rn jai tre nc EEE EE EE oo Pagel rs - went ee san che cote RRR PEE LWT INL RE ptr Se HER YT ER I Ah SL AT le Ta Mg rae - a CLAIR EU PROGRES Sanat Fed V7 FLUORESCENTS 8 connections pour 2 tubes, usagés en bon ordre, ne comprend pas les tubes.Tét, 228- 9139.(1 1s, 7-07-76, 35557) KAYAK simple en fibre de pieds, verre avec \u2018\u2018pagaies\u201d\u2019., Tél, 774-6332 ou 774-6264.6 (3 fs, 7-07-76, 35556) DRUM 3 vendre, tras bonne condition, au complet, laissé à très bas prix.Tél, 228-3148.(1 fs, 7-07-76, 35550) CHIEN\u201d St-Bernard à vendre, pure race, âgé de 1 an.Tét.594-5182 (1 fs, 7-07-76, 35547) ESSIEUX complètes avec pneus, lames de ressort et freins électriques, servir de trailer ou remorque, Le, fout Entièrement neuf.r inf.-9333 le 228-7016 le soir.four ou (ino 16-06-76 36149) BATEAU avec moteur Johnson 40 forces, à l\u2019état de neuf.Prix à discuter.Inf.228-2613.(1 fs, 7-07-76, 35600) VOLKSWAGEN à vendre, 1970.Tél.594-2178 ou 594-2567 après 5 heures (1 fs, 7-07-76, 35572) POMPES ELECTRIQUES à furbine avec 65 pieds de\u2019 tuyau, réservoir et injecteur en bonne condition.Tél.228- 1019.(1 fs, 7-07-76, 35561) ROBE DE MARIEE d'été en banlon à vendre, 8 ans, manches courtes, chapeau et gants.Inf.228-5927 ou 228-4976 au souper (1 fs, 7-07-76, 35558) Robe de mariée à vendre, en acron blanc, avec voile et diadème, grandeur 9 - 10 ans.Pour renseignement, tél.à 593- 3783 à Ste-Aurélie.(1 fs, 7-07-76, 35544) | | PRESSE A FOIN à vendre, Massey Ferguson, très bon état.Tél.382-5061 (1 fs, 7-07-76, 35592) | PONEY avec attelage au complet, ainsi que calèche et selle neuve.Pour inf.tél.774- 6057 (1 fs, 7-07-76, 35564) RES St-Henri de Lévis Grosse coupe de foin à vendre, au complet, terre .fertilisée de fuzerne, tréfie, nil.Tél.882-2608 (1 fs, 7-07-76, 35545) ATTENTION Aurais 2 bicyclettes CCM de 20\u201d pour enfant, très propres.Tél.après 6 heures, 228-8680.(1 fs, 7-07-76, 35587) | Coupe de foin sur le champ à vendre, \u2018 environ 6,000 balles d\u2019excellent foin dont 40 Acres de premier foin.Trés bas prix à discuter.Têl.459- 6339 à St-Evariste.(1 fs, 7-07-76, 35551) JUKES BOX à vendre, idéai pour club id\u2019autoneige et autres, chalets, sous-sois.Remis à neuf.à vendre à bon mar- hé.inf.228-9143.- (JNO, 7-07-76, 35599) scolaires usages 16 juillet 1976.L'entrepôt.de la Commis: sion Régionale Chaudière.f ancienne école St-Josepn,f 195, 18e rue Est, du lundi au samedi midi et jusqu\u2019au id - (1 fe, 7-07-76, 35546) Fraises Fraises de jardin à vendre, tous les soirs chez Julien Grégoire, 235, 20e rue, St- eorges Est.Tél.220-3359 2 fs, 30-06-76, 36283) | Poéles a gaz A sacrifier: 2 pôèles à gaz en parfaite condition.Meubles Gérard Poirier (meu- |\u201d bles de qualité), 568, 1ère avenue, Ville St-Geordés Est, (JNO, 30-96-76, 36289) Robe de mariée Robe de mariée à vendre, 10 ans, traîne longue, dentelle bleue, un voile très long.Tél.228-8093 ou 774- (2 fs, 30-06-76, 36270) | CHALET à vendre, avec tout l\u2019ameublement à St-Benoit au Lac Poulin.Si intéressé s'adresser au no.228-6452, 459-3343 ou 459-3488.2 © : on Ë CHALET à louer à La Guadeloupe, très calme, 3 chambres, eau courante, électricité, T.V., ameublement, tout pour faire la cuisine.Tél.459-6631 à notre chalet ou 484-2006, Archelas Marois Prop.(2fs, 7-07-76, 35542) Divers A vendre: moise de bébé, avec garniture.Prix $20, lit d\u2019auto pour bébé.Prix $10.00, polisseuse General Electric.2 brosses $15.inf.774-6088.(2 fs, 30-06-76, 36257) ABRI D'AUTO en \u2019\u2018fibrine\u2019\u2019 (toile), 10° x 20°, à bon prix.A servi seulement un hiver.Pour inf.tél.le soir au no.228-9517.(3fs 23-06-76 36204) | TUYAUX Nous pouvons vous fournir du tuyaux de ciment dans des diamètres variant de 4 pces à 96 pces, ainsi que blocs de béton, tuiles de parterre et fosse septique.Nous avons aussi du tuyaux second.Pour inf.Les Entreprises R.Drquin Ltée, Ville St-Georges, tél.228- 2297.(ino 7-04-76 34072) | PISCINES 4 vendre, hors-terre, en] acier galvanisé, de toutes grandeurs, rondes ou ovales, très bas prix.Pour inf.228-4092.(ino 2-06-76 34803) | ATTENTION Fabrication et vente de chaines de toutes sortes pour: tracteurs, camions, débusqueuses, efc., modèles à anneaux, à travers, ou autres si désiré.Grandeurs régulières et spéciales sur commande.S'a-; dresser à Beauce Chaine enr.Besuceville, tél.418- 774-6821.(ino 2-06-76 34867) v | Machine vapeur & pression A vendre, .P inf.228-3207.Jenny.ts 23-06-76 36226) + | Petites terres à vendre.Procure7-vnus votre Centre Plein Air pour.vous-même, nous avons différents terrains avec différentes grandeurs, cours d\u2019eau, boisés ou non, situés à quelques milles de Beauceville sur chemin asphalté.S\u2019adresser sans plus tarder au no.774-9875.Su 9-06-76 36058) TERRE à vendre, 200 arpents, avec maison et coupe de bois.S\u2019adresser au no 459-3343.(JNO, 24 mars 76, 33779) Canot Automobile moteur intérieur de marque Chris-Carf, à vendre.Pour inf.s'adresser à Plage Bélanger, Ste-Aurélie, tél.593-3301.(ino 26-05-76 34720) | Hotel - Motel comprenant 22 chambres, 4 salles de réception, licen- J ces complétes, grand sta- Chalet meublé Pour inf.228-6537.(4fs 23-06-76 36244) CHALET © (ino 9-06-76 36086) Maud à vendre, eau chaude, douche, tapis, chauffage électrique, peut être habité à l\u2019année.|| faut qu'il soit déménagé.Prix à discuter.à vendre, meublé, chauffé, habitable à l\u2019année, sur tapis mur à mur, frigidaire, poêle électrique, set de cuisine, set de chambre, eau chaude, eau froide, douche.Pour inf.compose le no.685-3361.DUSTBANE Machine commerciale à vendre pour laver, cirer et polir les planchers de marque DUSTBANE.AUSSI 1 éventail commercial 24\", avec moteur % hp.Pour inf.compose le no 228-6125.(ino 16-06-76 36169) tionnement, bon chiffre d'affaires, directement du propriétaire.Pour inf.tél.1-418-839-6722 ou 839-6737 situé à 2 milles du pont de Québec.(4fs 16-06-76 36103) I Compresseurs neufs et usagés à vendre, vente, réparation \u2018et échange de A à 20 forces.S'adresser à E.J.Motors Service Inc., 5120 boul.La- croix, St-Georges-Est, tél.:- 228-9774.(ino 10déc.33435) HOTEL à vendre, située à Ste-Au- rélie, avec 8 motels, 15 acres de terrain boisé et lac artificiel, rénovée depuis 2 ans.Pour inf.s'adresser au no.228-7752.(ino 9-06-76 36050) St-Théophile Une ferme a vendre de 145 acres avec batisse, 1 maison à vendre au Rang St-Charles, St-Georges, Beauce, avec grand terrain, condition paiement assuré, 2 maisons de ferme à Ste-Rose Dorch.Pour inf.Claude Giguère, Lac Et- chemin, 625-2091.(ino 16-06-76 36124) ir Chalet Chalet Suisse 24 x 28 situé près d\u2019un lac artificiel, chauffage électrique, foyer, tapis mur à mur, fini à l\u2019intérieur en pin, 4 appartements plus mezzanine.Terrain 100 x 200.Tél.267-4097 ou 228-6271.(2 fs, 30-06-76, 34972) TERRE À VENDRE avec grange située sur la route Ste-Evelyne, à environ 8 milles de Ville St-Georges Ouest, grandeur 5 arpents de façade par 20 arpents de profondeur.Pour inf.tél.entre 8 et 5 heures au no.(418) 228-9769.Co} Do Sz Chaussons-nous Vente directe au consommateur -de souliers, sandales, cuir, efc., av prix de la manufacture.Vous rendre les jeudis et vendredis soirs de 6.00 hres à 9.00.-fihres au 495, 32e rue, St- Georges Ouest.(61s 26-05-76 34772) NTR FE EE va, Soe TE AL 1 Ta a - .; a jour ou le soir; i (1 fs, 7-07-76, 35553) MAISONS | obiles AUTOBUS convertie en rou- lofte à vendre, serait bon pour chalet, 40 pi.de long.Tél.228-6393.SL (3 fs, 30-06-76, 36281) ROULOTTE GRAND PRIX 26', 1969, toute équipée.Pour inf.tél.228-8739.(ino 16-06-76 36114) ROULOTTE à vendre 14 x 70, de lu \u2018e, neuve, démonstration 1975.Bon prix.Pour inf.228-37t \u2018.- (jno 9-06-76 36054) MAISON mobile à vendre, 12° x 55\u2019, laveuse, sécheuse, meublée.Tél.594-2513, (3fs 7-7-76, 35543) TENTE neuve à vendre, 1976, 4 places.Inf.485-6616 (1 fs, 7-07-76, 35598) TENTE-ROULOTTE, Star- craft, 6 places, auvents, frigidaire au gaz propane, électricité et 12 volts, poêle et chauffrette au gaz propane seulement.Tél.485-6511 et demandez Ginette, (1 fs, 7-07-76, 35568) (#5, tente-ROULOTTE à vendre, 6 places, toute équipée, toit rigide.Inf.267-5901 à St-Louis Dorch.(2 ts, 7-07-76, 35567) TENTE-ROULOTTE Star- craft à vendre, 8 places, AUSSI un petit lit simple, poéle av bois et électrique, 1 souffleur à neige 7 forces.Tél.774-9241 (1 fs,7-07-76, 35538) Camion-Roulotte Dodge, 1972, 25 pieds, charpente en acier, 2 airs conditionnés (génératrice), 35,000 milles, pneus Michelin, équipement del- grand luxe, le tout en parfaite condition.Prix raisonnable.Inf.228-9619.(1 fs, 7-07-76, 35582) 4 places, à vendre, .toit rigide, très propre, 1974, AUSSI roulotte 1972, 4 pla- F ces, à l\u2019état de neuf.Si intéressé tél: à 774-9801 et demande Hermann Bolduc.(ino 16-06-76 36146) Tente-Roulotte une dinette, 9 x 9, équipée au gaz propane, etc.Prix a discuter.Tél.228-2128 le Tente-roulotte | 4 places, Belle-Vue, avec |.sisson ts Wobiles Tente-roulotte A vendre, tente-roulotte Bellevue, 6 places, 1973 de Luxe, en parfaite condition.Cause: achat.d\u2019une roulotte.Auvent & la Longueur de la roulotte.Peut être vue à la Roche d'Or, terrain 48.Pour inf.228- 8071 (JNO, 30-06-78, 364274) LOGEMENTS A L'OUER LOGEMENT de 2/ pièces, meublé.Pour inf.compose le no.774-6400.(ino 16-06-76 36174) LOGEMENT situé au 663, lère venue, St-Georges Est, 5V2 pièces, chauffage électrique, libre le ler septembre.Pour inf.s'adresser au 664, 2e avenue, St-Georges.Tél.228-3352 (1 fs, 7-07-76, 35577) LOGEMENT, 3% pièces, mebblé, chauffé; éclairé.AUSSI 2% pièces, meublé, chauffé, éclairé.Pour inf.228- 1243 (1 fs, 7-07-76, 35576) LOGEMENT de 7 pièces, non chauffé, meublé ou non meublé, comprenant laveuse et sécheuse, entrée privée.ler étage, remise et une cave, Libre le ler juillet, situé au 318, 19e rue E, St-Georges Est.AUSSI garçonnière, située au 312, 19e rue E, St-Georges Est.Prix $100.00 par mois.Tél.le soir après 5 heures, au no.228-5245.(3 fs, 7-07-76, 35575) LOGEMENT de 5W pièces, meublé, situé sur la 7e rue, Beauceville Est.Egalement 2/2 pièces meublé.Pour inf.774-9190.(JNO, 7-07-76, 35562) LOGEMENT de 3 pièces, chauffé, meublé, à St-Georges Est.Tél.228-1019.\"_2fs, 7-07-76, 35560) LOGEMENT de 42 pièces, tout à l'électricité, tapis mur à mur, situé à 88, 36e rue A, St-Georges Est.Tél.228-2182 (1 fs, 7-07-76, 35553) LOGEMENT de 42 pièces, meublé, chauffé, Tél.s\u2019adresser à Julien Roy, 774-6386.(JNO, 7-07-76, 35540) LOGEMENT à louer, 2e Ave, Beauceville Est, Edifice Réja Enr., comprenant 5/2 pièces, tapis dans tous les appartements, chauffage à l\u2019eau chaude, câble T.V., taxe d'eau, taxe de locataire, vidanges, espace au Sous-Sol plus le stationnement pour auto.Tous les items sont compris dans se pe Pour inf.74-3466 ou 774- .\u2019 (JNO, 2-06-76, 34833) LOGEMENT A LOUER au 1114, 20e rue, St-Georges Est, chauffé, meublé, éclairé.Libre immédiatement.Pour inf.228-6508._ ___(JNO, 14-04-76, 34122) LOGEMENT de 6/2 pièces, à louer.Libre le ler juillet, situé à St-Georges Ouest.S'adresser au no.tél.228-6664.\u2014\u2014 Cine 2-06-76 34868) 2 LOGEMENTS à louer, 1 de 12 pièces, meublé, chaufté, éclairé; 1 autre de 32 pièces meublé, chauffé, éclairé.Pour inf.228-1243.\u2018 (2 fs, 30.06-76, 34964) LOGEMENT à St-Martin à.louer bien situé rue principale, avantageux pour personnes âgées et personnes malades qui ont besoin de protection, 32 pièces, chauffé.Pour .inf.tél.382-5535.LC (2 fs, 30-06-76, 36292) LOGEMENT à louer au 242C, ave Lambert, Beauceville-Ouest, libre immédiatement, de 8 pièces, Tél.397-5659.(ino 12-05-76 34564) LOGEMENT meublé à louer de 3 pièces, chauffage à l'électricité, situé près de VEglise de Beauceville, Pour plus d'inf.s\u2019adresser au no.774-6038.(jno 9-04-76 36037) LOGEMENT meublé à louer, 4/2 pièces, situé au Centre-vil- le Est, libre | 228-6457, e 5 juillet.Inf.\u2014 2s 206762273) ° * \u2019 au 2e étage, LOGEMENTS A LOUER CC LOGEMENT à lover de 4% pièces, situé au 209, Ave St- Alexandre, Beauceville.S\u2019adresser au no.387-5399 après 6 hres.(3fS 23-06-76 36178) 1 LOGEMENT à louer, au 100, 35e rue Est, maison seule, 3 chambres et salle de bain, salon, cuisine.Libre immédiatement.$130.par moi.Tél.228-2987.\u2014 (3 fs, 7-07-76,35603) LOGEMENT MEUBL2 de 2% pièces, à louer, chauffé, tapis mur à mur, situé près de la côte de l'Hôpital, Beaucevil- le-Ouest.Pour inf.no.tél.774-6315.(ino 9-06-76 36076) 32 pièces, meublé, tapisi mur à mur, air climatisé, chauffage électrique; situé au 21, 20e rue, St-Georges- Est.Libre immédiatement.AUSSI 42 pièces à louer, chauffé, meublé si désiré, St-Georges Est.Pour inf.228-4430 | 4 ts, 30-06-76, 36282) \u2014\u2014 IEE LOGEMENT à louer, 6 pièces, seu Sous-sol, situé au 486, boul Lacroix, St-Georges Est.Tél.228-3834.(1 fs, 7-07-76, 35594) LOGEMENT .de 52 pièces, situé près de l\u2019hôpitai, 1990, 8e .Avenue, St-Georges Ouest, appt.1.Pour inf.tél.228-3093 ou 228-2753.Libre le ler août.(1 fs, 7-07-76, 35569) ee LOGEMENT de 42 pièces, libre le ler août, chauffage électrique, au 2e étage, pas d'enfants, si possible.Pour inf.774- Jes.(21s7-07-7635574) | LOGEMENTS Logement 3/2 pièces, libre immédiatement, situé au no 519 et 541 de la 24e rue Ouest, près du Bou! Dionne en arrière de la nouvelle Banque Canadienne.Tapis mur mur, décoration moderne.Chauffage à l'électricité.Entrée privée, stationnement.AUSSI 3/4, pièces, très moderne, \u2018meublé, -chauffé, eau chaude fournie, taxes d'eau et vidanges payées, situé au.2885, 1ère avenue.Pour inf.228-3958 - (JNO.7-07-76, 35601) LOGEMENTS à louer situés à St-Georgess ps Ouest.1 de 3V2 pieces, | meublé et l\u2019autre de 3 bièces nan meublé.Libres immédiatement.Pour inf.228-9464 ou 228-6447.(ino 2-06-76 34543) \u2014 LOGEMENT situé au centre de La Guadeloupe, 3 chambres (chauffé), peint en neuf, chambre de bain compiète, entrée laveuse et sécheuse; | grande cour pour enfant.Libre immédiatement.Prix intéressant.Pour inf.228-9619 ou 228-9266.(3 fs, 7-07-76, 35581) 2 logements à louer à Beauceville Ouest rue St-Denis, de 4/2 pièces, plus uné chambre: de laya- ge, | Stationnement privé, \u2018fapis.Disponible mainte- -nant.AUSSI 2 pièces meublé, chauffé, éclairé, taxe et cable compris.Libre le} ler juillet.Pour inf.f.| 461 (no 9-06-76 36030) ' ~~ + - Logements © Geena oo re peta RNG I EE @ louer près d'un lac, situé -\u2014#sique Enr.407, lère Ave- Partie d\u2019un duplex à louer, Etage supérieur.5 pièces, bâtisse Neuve.Stationnement privé pour 3 voitures.Situé au 138, 39e rue, St- Georges Est.Pour inf.228-6739.tél.(INO, 30-06-76, 36294) Logement a lover non meublé, 5 pièces, chauffé, électricité payée, j situé à Beauceville Est, en haut de la Pharmacie Ga- ron.Tél.: 774-9845.M.Ran- court.(ino 3-03-76 33552) LOGEMENTS a lover, de 3V2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, situés au 2é étage, rénové à neuf, à St-Georges Ouest.Pour inf.228-6663.(jno 21-04- 214) LOGEMENT de 52 pieces, libre le ler août, salon avec tapis mur à mur, situé au 620c, 36 Ave, Beauceville Est, inf.774-3284.Pour (ino 16-06-76 36105) LOGEMENT de 54 pièces, non meublé,.à Beauceville, très bien situé.Pour inf.le jour: 774-6234 ou le soir: 774-3776 (3fs 23-06-76 36222) 2 LOGEMENTS à louer, meublés de 34 pièces, tapis mur à mur, prêts pour fe ler juillet, chauffés, éclairés, tout compris sauf le câble de T.V.et téléphone, situés à St-Georges Station, près du Parc Industriel (ancienne épicerie Denis Trudel).Pour inf.228-3536.(ino 23-06-76 36200) Logement Logement meubié à louer, Jchauffé, situé sur la 3e avenue à St-Georges Est.Pour inf.tél: 228-3872.* (JNO, 30-06-76, 36297) mm LOGEMENT ue du Moulin Blanc, La Guadeloupe, de 44 pièces, meublé, chauffage électrique, tapis mur à mur, eau |chaude fournie.Pour inf.459-3439 ou 459-3438.(ino 23-06-76 36190) | LOGEMENTS 22 et 4/2 pièces, à louer.S'adresser à Armand Roy, 1486 Boul.Dionne, St-Geor- ges-Ouest, tél.: 228-8016.(Ino 21-04-76 34158) Libre le 1 juillet Logement de 7 appartements, chauffé, situé au 401, lère Avenue, Ville St-Georges au-dessus du magasin A.Sévigny Ltée.S\u2019adresser chez Gagné Mu- nue, Ville St-Georges.4 (JNO, 19-05-76, 34680) PO | Chambres à louer Chambre à louer située au 460, 2e Ave, St-Georges Est.Pour inf.228-8421.7 (ino 36-05-76 34748) CHAMBRE à louer située au 310, 26e rue, St-Georges- Est, avec entrée privée, chambre de bain, cuisinette.Pour inf.tél.: 228-8342.(jno 7-04-76) CHAMBRE à louer (lavabo personnel) située à 297, 1ère Ave, St-Georges Est, cuisine commune.Pour inf.228-9217 entre 9h.30 et 5h.30.(ino 16-06-76 36170) CHAMBRE à louer meublée, située au Centre Ville St-Geor- ges, au 507, 1ère Ave Est; pouvant se faire la cuisine, pour fille seulement.Pour inf.228- 8479.(ino 17-03-76 33761) CHAMBRES A LOUER avec cuisine commune, situées près de la Polyvalente et de la Manufacture Lapointe.Pour inf.228-3788.(JNO, 7-04-76, 34057) | | 1 CHAMBRE à louer (pour fille seulement) avec cuisine, et chambre de bain commune, située au 415, lère avenue, St-Georges Est.Pour inf.228-8884 {2 fs, 7-07-76, 35554) CHAMBRES à louer meublées, éclairées chauffées, tapis mur à mur T.V., entrée privée.S'adresser le midi ou le soir au 62, 16e rue, St-Georges Est.Tél.s 228-4950.(ino 5-05-76 34398) | | CHAMBRES à louer meublées avec cuisine commune, rénovées a neuf, situées au 527, 1ère avenue, ° St- Georges Est.Pour inf.228-2481 (JNO, 3 déc.75, 33384) CHAMBRES a louer situées au 472, Boul.Lacroix (face & I'E- -glise I\u2019Assomption), disponible immédiatement.Entrée privée, accès à la cuisine.Pour inf.228-4817.(ino 2-06-76 34810) | | Chambre à louer Immeuble P.M.R., 27e rue.S\u2019adresser au 450 boul.La- croix.Prix: $10.par semaine.Pour inf.228-8558.(JNO Snov.33031) | | av 222 boul.Lacroix, tout près du Séminaire.Pour inf.774-6760.(JNO 8oct.2064) APPARTEMENT à sous louer, tapis mur à mur, salon, cuisinette, salle de bain com- piète, grande chambre à coucher.Libre le ler août.À visiter immédtetement, 2335 boul.Dionne, app.4, St-Georges Ouest.Tél.228-8448 ie midi et le soir; 228-2928 le jour.: __ (JNO, 30-06-76) APPARTEMENT moderne à louer meublé, chauffé, éclairé, T.V.situé près du poste CKRB, pour 1 ou 2 personnes.Pour inf.228-3234.(ino 2-06-76 34826) | A PRGrt gments A phat?ex) APPARTEMENTS de 1:: et 2V2 pièces, tapis mur à mur, situés au 5599 Boul.Lacroix.Pour inf.228-4140 ou 228-8798.(jno 16-06-76 36137) APPARTEMENT Bel-Rive ul- tra-moderhe, \u2018entierement meublé, boudoir, cuisinette, réfrigérateur, bain, douche, tapis, conviendrait pour 2 personnes.S\u2019adresser à la Maison Smith Ltée, St-Georges.(inc 4-G2-76 2666) CHAMBRE et APPT.situés dans la 19e rue, St-Georges- Est, accès à la cuisine, tapis mur à mur, stationnement privé.Pour inf.228-4041.(JNO 22jan.A9902) APPARTEMENT Appartement à louer, 3V2 ièces, meublé, tapis mur mur, balcon individuel et Stationnement.Situé à St- Georges Est.Pour inf.s'adresser à 774-6743 après 5 heures.(JNO, 30-06-76, 36269) Appartements à louer de 3% pièces, meublé, situé à St-Georges Ouest, 18e rue.S'adresser À 685-3490 ou 228-2485.Libre 4 immédiatement.(JNO, 21-04-76, 34196) I APPT.A LOUER de 2V2 pièces, un de 3 pièces au premier étage, chauffé, meublé, près du | Boul.Dionne, sur la 25e rue, avec grand stationnement.Libre immédiatement.Pour inf.228-5558.(ino 12-05-76 34604) 2 Appartements à louer, meublés ou non meublés, situés à Jersey Mills dans la 62e rue.À prix modique.Tél.228-9563 (1 fs, 7-07-76, 35593) | Appartement de la Colline 170, 35e rue, St-Georges Est, 2/2 pièces, meublé, libre le ler juillet.AUSSI un 3/2 pièces, meublé, libre le ter juillet.Pour inf.tél.après 5 hres au no.228-5211 (ino 2-06-76 34855) APPARTEMENT meublé à louer, situé dans la lère Ave, St-Georges Est, non chauffé, libre immédiatement.Tél.228-2423, M.Maheux.(JNO, 19-05-76, 34707) .2V2 pièces A louer, 2V2 pièces, meublé, convient pour 1 ou 2 personnes, situé au 2e étage à 645, 17e rue, St-Geor- ges Ouest.Libre le ler août.Tél.228-4232.{2 fs, 30-06-76, 36268) I Flat a lover de 2V2 pièces, situé dans la 16e rue, St-Georges Ouest.Pour inf.228-5458 ou 1228-6338\" A louer, appartements, 214 pièces, meublés, chauttés, tapis mur & mur, situés au rez-de-chaussée, libre le ler mai.(ino 21-04-76 34164) 228-6300 (ino 16-06-76 36156) | L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, juillet 1976 se Chalets à louer, à la semaine, au mois ou à la saison; situés au Lac Abénakis à Ste-Au- - rélie.S\u2019adresser à la Plage Bélanger à Ste-Aurélie, tél.593-3301.(ino 26-05-76 34721) CHALET à louer à la semaine ou au mois, au camping Relais des Pins, avec accès à la piscine, grandeur 16\u2018 x 24°, meublé, eau chaude, chauffage électrique.Conviendrait pour 4 ou 5 personnes.Pour inf.M.Mme Gaston Poulin, 774-9460.(ino 23-06-76 36218) Maison \"A louer: Maison située au Domaine Raymond, Beau- ceville Ouest.Libre immédiatement.S\u2019adresser à Raymond Construction Inc.Tél.774-3478, rés.(soir) 774-3477.(3 fs, 30-06-76, 36258) | Maison à louer située à Beauceville, avec tapis mur a mur, foyer, laveuse à vaisselles, poêle électrique, rideaux et toiles.Pour inf.Michel: Busque, 774-3426 après 6 hres ou 774-6679.(jino 16-06-76 36148) | MAISON à louer, située à Notre- Dame des Pins, chauffage à l'électricité.Libre immédiatement.Tél.774-6724, (1 fs, 7-07-76, 35589) Garçonnières ,\\ LOUER GARCONNIERE à louer au Centre-Ville, 3 pièces, grande chambre à coucher, cuisine, salon, chambre de bain complète, meublée, chauffée, ear chaude fournie, taxe incluse, entrée privée, située au 60, 19e rue, St-Georges-Est.Pour inf.228-2862.: (JNO ?7déc.33460) GARCONNIERE à louer, Edifice Central, 247, 1ère Ave, St-Georges Est, voisin du bureau de poste, 12 pièce, meu- biée, chauffée, eau et vidanges payés.Tél.fe jour: 228-2130 ou le soir: 228-2498.(ino 16-06-76 36157) = - Garçonnières Garçonnières situées au 60, 15e rue, St-Georges Est.Tél.228-3672.(JNO, 30-06-76, 36295) Garçonnières A louer, 2 garçonnières, meublées, chauffage électrique, 1 chambre, salon, chambre de bain, situé au centre-ville.Libre immédiatement.Tél.: 228-3672.(JNO, 30-06-76, 36260) me Garçonnières meublées, neuves, modernes, chauffées, éclairées, prix à partir de $110.par mois, situées 35e rue, St- -Georges Est.Pour inf.228- 3121, 228-5659 ou 228-5728.\u2019 (JNO 8oct.2080) ENTREPOT fouer pouvant abriter ba - 3 au auto, tente-roulofte, etc.situé sur la route Kennedy.Pour inf ag tiste Poulin - : (JNO J0sept.17,30) pag ou a louer MAISON à vendre ou à louer, neuve, située rue Ste-Claire, St-Prosper.Tél.: 594-2964.(JNO, 30-06-76, 36262) MAISON à vendre ou A louer, située face au Lac Efchemin.Tél.après 4 heures, au no 228- 4559 (JNO, 7-07-76, 35559) A VENDRE ou A LOUER VENTE: Complet de mariage \u2014 LOCATION: Tenue de gala.Ensemble sport au complet pour LUI et ELLE.Voir M.MODE, Roger Carrier, Boutik des Amoureux, 475, lère Avenue, St-Georges-Est.(ino 20-02-75 A6457) ] TERRAIN commercial à vendre ou à louer, 14,000 pi.car.situé à St-Georges Est, route Kennedy.Si intéressé, compose le no.228-4811, (ino 16-06-76 36165) BATISSE commerciale à vendre ou à louer, 4,000 pi.car., 16,000 pi.car.de terrain, située à St-Georges Est, route Kennedy.Pour inf.228-4811.(ino 16-06-76 36166) er HYPNOTISME facile: || est très facile d\u2019hypnotiser, il s\u2019agit de l\u2018apprendre.L'hypnotisme est une science que chacun de vous peut maîtriser.Vous pouvez en faire une carrière ou tout simplement épater votre entourage.Chose certaine, c\u2019est un domaine qui permet à l'individu de connaître plusieurs facettes mystérieuses de l'être humain.Tout cela est possible à un prix abordable.Une série de cours débute très bientôt à raison de 1 soir par semaine durant | trois mois.Pour inf.228-5944 | entre 1h.30 et 5h.00 p.m.et le soir entre 6h.30 et 9h.00, lundi, mardi, mercredi, jeudi.Documentation gratuite sur demande.Prenez une décision positive et venez apprendre e s secrets de l\u2019hypnotisme.Faites le premier pas, nous ferons les autres.À bientôt.- \u2019 (Ino 25-02-76 845) Garderais un enfant de 1 à 3 ans à la journée, $1 Imtéressé, lez au no 774- .appe (2 fs, 30-06-76, 36284) ATTENTION une dame dans la cinquantaine offre ses services pour travailler dans une maison privée.Inf.774- 3170 (1 fs, 7-07-76, 35597) ATTENTION: Une jeune fille offre ses services comme aide-familiale ou gardienne d'enfant, bonne cuisinière, à la semaine.S'adresser au no 228-7970 à St-Georges.(1 fs, 7-07-76, 35596) $ $$$ Page 84 Régine Familex Aucun investissement ou dépôt.C\u2019est facile, offrez des cosmétiques Régine ou nécessités Familex.Pour inf.tél.228-5668.(ino 26-05-76 34717) meet [Dressage et vente | Dressage et vente de chiens de race.S'adresser à Gilles Grondin, 146, rue Fleury St-Joseph, Beauce.Tél.418-397-5302.(JNO, 30-06-76, 36276) EN COUTURIERE Sylvie Bolduc, 2865 , lère avenue, St-Georges Ouest, vous annonce l'ouverture de son salon de couture.Tél.228-3360 (4 fs, 7-07-76, 35573) 0 7 [333 d'emplois © ATTENTION Aurais besoin des services d'une dame ou jeune fille sérieuse pour travailler dans une maison privée du lundi au vendredi inclus, de 7.30 a.m.à 5.30 hrs p.m.Lieu de travail: route du Golf.Travail pour le début de septembre.S\u2019adresser à 228-8619.(1 fs 7-07-76 35565) | I Offre d\u2019emploi Hommes et femmes demandés Compagnie |.E.C.à la recherche d'hommes et femmes sérieux(ses) possédant une auto.Postes ouverts: superviseurs, re- résentant, gérant, assis- tant-gérant.Tél.228-7405.(2 ts, 30-06-76, 36266 | Offre d\u2019emploi Personne sérieuse ayant déjà un emploi désirant construire un 2e revenu pour gérer un commerce.Pour plus d\u2019inf.228-8193.(Ino 18-02-76 2799) Ee A e | GARDERIE On recherche grande maison pour un service de garderie avec cour extérieure.Pour inf.228-8309 ou 228-9860.(|no 9-06-76 36057) | ON DEMANDE terres, fermes, lots à bois demandés.Avons clients sérieux, payant comptant.Téléphonez ou écire à: Roger Coulombe et Claudette Vadeboncoeur, Permanent Trust, 999 Ave de Bour ve, Ste-Foy, Québec, tél.: \u201c_(jino 3-03-76 33599) \"1 | Local sur la 1ère Ave, St-Georges- Est, à louer, 50\" x 20'-(2 étages).Voûte de banque au ler étage.Idéal pour notaire, commerçant, bureaux, | etc.Tél.: 228-5577 t sss +.¢ vo | op aan ii a\u201d pid | Page 82 \u2014 \u2018Le magasin de tissus de [ (ino 26-05-76 34763) rm (ino 2-06-76 34837) Nouvelles heures d\u2019affaires Mme Adrien Fortier, 266, 27e rue, St-Georges Est, sera fermé toute la journée le samedi à compter du 29 mai.Elle vous offre aussi draps de coton imprimé pour lit ordinaire et king size de même que tissus à draperies, rideaux et filets, plein-jour, etc.ATTENTION Pour pêcher de la truite mouchetée de 11\u201d & 20\u201d, $3.00 chacune, il faut se rendre au Lac de l\u2019Hôtel Motel.Kennebec Beach Enr, Rte Kennedy, St-Cô- me, Linière, tél.685-3655, Gérard Duquet, prop.(ino 5-05-76 34302) ATTENTION Compresseur et outils neufs et usagés, vente, réparation, location et échange.S\u2019adresser au no 228- 9774, (ino 25-02-76 2859) ACHETERAIS