L'éclaireur-progrès, 29 septembre 1976, mercredi 29 septembre 1976

[" A D a 4 a 42 R _ r SAR NH HEBDO vi Iv: ca oN er % a rê vd 3% a p LA \u20ac a) \u201d \\ i ,000 4S PO 1 lecte te AGT a.Pen = EORGES-EST hr (5A \" chaque Cog 22 ra He 4, 3 of oi QU a Of semaine! es des Notre tirage dépasse le total de toutes les copies pa es hebdos de la région.Vol.69 \u2014 No 1 Rédaction et administration.à St-Georges de Beauce Mercredi, 29 septembre 1976 SX o i Va RIN) + oS RS MI a + 4 + st 3 \"4 a > -Ù 2e, = ph + hi \"i PE &, sa 3 x od Tein pe = = À i 2 re A _\u2014m 5 a N = ne fi, CHEZ % A * be: eae + ipa BOISADE di LE CONSTRU [IX y Ddge photo-Dutil) cn 0 PF i ER Xs OEE & KE gmat ep ; 7 LE + oh = ri By 2, Te A | nf ei Fa i .Xe \" à.=; es a ay fe 4 a + > A EP 30 1976 a a pat iv Eide wy Excl #7 à 5 a ibe Tai! a Le ma fe 4 A ts eh es, a 2 62 _~ PE ; not GE 2% BF 5 RE ATURE, t a = seu he 4, se Hot \u201c pit Ff rhe, * jee $ TL Rode wi ord » Ë > N ey fi a pe >, 1 Am ER sp A A a iy, = = 3 pa Lo La od a, BR fr, EVESQU * i a = 7 i» TR | À + 5 me wy va ers i = Es BURE +\u201c md Si ! 4 \u201ce A, = 7 Yor WF \u20ac + ri 42\" ¥ sa) \u201c1.% tv +4 \u20ac 24 ag », 7 VISITE xe ei Le ph Rad iid ar a Hao ick Na ORG x IN a 4 \u201d bd Se Re £ x car ie A as Lr 34 7s BEAUCE-NO vir % [1 WH CCORDE \u2014 (pages 34 et 35) GRA fa y vs dE fe 4 Ton + ps i pe # 3$ Wi 45 = i 04 we Ie # i as Pr es et # # Bn A +.Fy Le sg Sr) fe Ÿ a ÿ \u201c A ie 4 3; LS BATTRE & 4 Re aa: BY \u201c at & to] + + ; Fit ne 44 ve = À Ta A pre CA Ra % + We 5 F + 45 4 To #, En al Gi 7e Po I) CAA 10 * Bu.a\u201c 2 > C S ta SE « RGE # Gr ù Bi Bo .23 { - al » Ë; - - Er sb io = bit 8 Ta by he \u201c® k | + A - 8 = i As A on.1e ¥ Bn i.3 + \\ oi % 5 se à ar ter RER g \u201che wh who w : > ire i 3 - of * { X GEORGES = \" SES he [2 \u2018 va HE at « + 2 «.+ no mre a bin Cbs gro 5 (7 Ç = A TA \u201cwk Rig aban.ia.a PO da La+ .37 st 33 5 5 \u2018ane * vz - \u201cim A gp JO M >.(photo J.; \u2026 sa az * ce + > ne + = - _ Page 2 - * lettres ouvertes La manie des médicaments Je viens faire ici une intervention au sujet des médicaments que tous ont à leur portée trop facilement.Je cite.un exemple: le valium que certains médecins prescrivent comme si c'était de l\u2019aspirine pour le mal de tête ou bien un remède miracle.La population est tellement poluée par les médicaments; certains prennent ça comme un verre de cognac, d'autres comme une crème de menthe d'autres en prennent selon la température qu'il fait dehors.S'is sont abattus ils prennent un stimulant; s'ils ont de la peine, Un deuil ou un autre événe- - trouve des pilules de -nous demandons comment il se fait qu\u2019il se dépense tant d'argent dans les hôpitaux et les CLSC, Nous avons seulement à regarder autour de nous; une personne à la grippe, le \u2018 médecin donne une piqûre et des._ pilules et nous ne sommes pas capables de passer chez un médecin sans y ressortir avec des pilules.La médecine préventive, ça n'existe pas.Je me demande dans notre siècle présent, où le gouvernement dépense dix fois plus qu\u2019en 1950, je me demande si notre état de santé n\u2019est pas plus lamentable au- jourd'hui qu'il y a vingt cinq ans.Et puis, on peut L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 Il manque de surveillance dans la distribution des médicaments.N\u2018abusons pas trop car toute bonne chose a une fin.En.terminant, ne soyons pas.surpris de voir autant d'\u2019auto-des- truction, c\u2019est-à-dire de suicides.Quand les gens ont des valium et d'autres drogues en leur possession, ce n'est pas surprenant de voir tant de choses bizarres.En plus, on prend ces médicaments avec de l'alcool.Réfléchissons et deman- dons-nous si nous avons besoin de tous ces médicaments miracles.Marcel Lessard St-Prosper Saint-Victor né le 11\u2019 août, fils et troisième enfant de M.et Mme Gérard Vachon (Lau- rette Mathieu).Parrain et marraine: M.et Mme Claude Mathieu, oncle et tante de l\u2019enfant, de St-Vic- tor.Saint-Martin Réunion de parents Réunion générale de tous les parents qui ont des enfants l\u2019école élémentaire de St-Martin mercredi le 6 octobre 1976 à 20 heures, à la salle du Collège.À cette occasion, M.Claude Qui- rion, directeur général de la Commission Scolaire des Cèdres, viendra vous présenter un montage audiovisuel et nous entretenir des activités étudiantes, de leur nécessité et de leur importance dans le développement de enfant.C.P.158, St-Georges, Beauce \u2014 4 e, mini N loto TIRAGE X FONDE EN 1v08 Hebdomadaire au service de la région, publié te mercredi.Edité par J.E.P.Inc, 509, ère Avenue Est, ; Ville St-Georges \u2014 C.P.158 Imprimé par \u201cLes Presses Lithographiques de Lac-Etchemin\u2018\u2019 | Courrier de 2ème classe \u2014 Permis No: 1193 Abonnements, s'adresser à: Tél.[418] 228-8858 CANADA: E.-U.et autres pays: Tan iii.$8.00 lan.\u2026.$25.00 6mois .$5.00 émois .$12.50 ; ANDRÉ BOLDUC président, directeur de l'Eclaireur-Progrès \u2014 228-8613 MARCEL THIBAUDEAU é - VINCENT RODRIGUE vice-président, secrétaire directeur de l'imprimerie Moderne Enr.Û contrôleur ee 228-4011 Rédactesren chet: PIERDUTIL .228 Journaliste: PAUL-ANDRE PARENT .Journaliste: JASMIN GOSSELIN .\u2026.Re Rédacteur sportif: JULES CHAMPAGNE ler publicitaire: JEAN-PYERPOULIN .Publicitaire: LAURIAN TURCOTTE .- Publicitaire: ROBERT QUIRION ._\u2026.Publicitaire: RICHARD CLOUTIER | _\u2026 La Abonnement: Mile ALICE VEILLEUX.- .2282 Porteurs: Mme GILBERTEPOULIN.2289108 Représentant à Montréal: JEAN LAURIN & ASS., 964 rue Cherrier, Montréal, Qué.(514) 527-9111 \u201cL'ECLAIREUR-PROGRES\u201d ne se tient pas financièrement responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais 1l s'engage à reproduire la partie.du texte où se trouve l'erreur Les annonceurs sont priés d'alerter le plus tôt possible le journat dès qu'ils noteront des erreurs semblables dans leurs textes publicitaires.Le journal se réserve cependant le droit de refuser toute publicité ne convenant pas avec sa pohtique.Défense de reproduire toute annonce.photos, textes sans notre permission écrite.Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement cônformes à |\u2019 opinion de la direction du journal.hebdos Membre Hebdo Tirage _ du Canada certifié S.V.P.poster les avis et change- .ments d'adresse et les exemplai- Im res non distribuables à l\u2019ECLAI- B REUR-PROGRES, C.P.158, Ville LE SEUL St-Georges, Beauce, P.Q.dans la région - .se demander s'il ya une Baptêmes 24 sept.TOUT CE QUI CONCERNE L'ECLAIREUR-PROGRES: ment, c\u2019est un calmant.différence avec l'hôpital samedi soir, à 8 heures, 1976 [418] 228-8858 Quand c'est rendu qu'on d'aujourd'hui et celui 1e 18 septembre, était bap- ma VOUS DEMENAGEz?[] d'hier.C\u2019est à se deman- tisée Marie, Louisette, Ni- Alors remplissez le coupon Cidessous et envoverle nous, avec l'étiquette valium en dessous des der si ce n\u2019est pas seu- cole, née le 24 août, fille et 55402 vous pésirez vous asoner pores lits et même dans des lement le coût en argent premier enfant de M.et Gagnant $5.000.00 : v 3 a .Mme Laurier Joticoeur g an , , VOUS DÉSIREZ FAIRE UN CADEAU chalets, on peut en dédui qui a changé.Je ne veux (Céline Poulin).P j Remplissez le coupon ci-dessous avec voire nom et adresse ef le nom et re que nous sommes à pas lancer de pierres en marraine: qe Nain et 5402 l'adresse de la personne à aui vous faites cadeau de l'Eclaireur-Progrès.l\u2019époque des pilules.lIne particulier à qui que ce ri Bolduc, oncle et tante de Gagnant $500.00 faut pas oublier tous les soit, ni les médicins, ni l\u2019enfant, de Ste-Clotilde.| Nom produits brevetés que les hôpitaux, ni les phar- Dimanche, le 19 septem- 402 ER MAJUSEUIES SVP.tous et chacun ont dans maciens, mais je crois bre, à 3 heures, était bapti- Gagnant $100.00 Adresse leurs logements.Nous que la société abuse.sé Joseph, Sylvain, Jimmy, vite Prov.Code ' 2 = = ne al\u201d 4 Louls Baillargeon} représentant NOUVEAU = AA GLENDALE OUVERTU RE OFFICIELLE ABITATIONS GLR Inc.CONCESSIONNAIRE Po GLRe IND LAUOISIER «StJosE PH RouiE KENNEDY BEAVC ELLE AGENT AUTORISE GLENDALE 435, Rue du Parc Ville St-Joseph de Beauce Téls: Rés: 228-7340 Bur: 397-5905 | = EXPOSITION DE TOUS LES 5 NOUVEAUX MODELES 77 \"LES 2 ET 3 OCT.SAMEDI ET DIMANCHE de midi à 6h.p.m.\u201cPRIX SPECIAL SUR TOUS LES MODELES DEMONSTRATEURS 76 DURANT CETTE EXPOSITION RE &BIENVENUE A TOUSE GE et ae pada mids eo LIN IMPRESSIONS de tous genres L'Imprimerie Moderne Enr.Tél.: 228-4011 Ville St-Georges, Beauce TÉL.: - 228-3962 Spécialité: POULET À LA BROCHE 331, 2e Ave, Ville St-Georges-Est, Bce Page 3 Plus de $2 millions investis à St-Georges Pier Dutil ; W La venue de nouvelles industries à St-Georges et l'expansion d'industries déjà en place nécessitent des investissements qui dépassent le cap des $2 millions au cours des derniers mois de 1976 à St-Georges.Voilà ce qui ressort d'une -conférence de presse donnée par les dirigeants du Conseil Economique.de \u2018Beäuce jeudi dernier.MM.Jean-Denis Poulin, Président du CEB et Donald Doyon, Directeur général de ce même organisme, ont fait le point sur le développement économique au cours des derniers mois et en ce qui régarde la fin de l\u2019année 1976.NOUVELLES INDUSTRIES En réalité, la conférence de presse de jeudi dernier n'a pas permis de dévoiler des projets tout à fait nouveaux.|| s'agissait plutôt de faire le point ou encore d'officialiser des projets dont nous avions déjà eu l\u2019occasion de faire état.Au niveau des nouvelles industries, on connaît déjà le projet des Ateliers Apicoles Inc., compagnie qui est à construire une usine de quélque 7,000 pieds carrés dans le parc industriel de Ville St-Georges.II s'agit là d'une entreprise qui se spécialisera dans la production de ruches d'abeille et de tout le matériel nécessaire à l\u2019industrie apicole.: Les promoteurs sont MM.Lorenzo Bureau, Michel Paquet et Roger Dutil.Il s'agit là d'un investissement de l\u2019ordre de $200,000 et le Ministère de l'Expansion Economique Régionäle participe à ce projet pour une somme de $65,000.Ce projet créera une douzaine d'emplois permanents.Un deuxième projet également amorcé est celui des Meubles Beaucerons Inc.Il y a déjà quelques mois que nous avions fait état de la venue possible d\u2019une industrie de meubles à St-Georges.Tout est maintenant réglé de ce côté et la construction a déjà débuté dans le parc industriel de Vilie St-Georges, plus précisément en face de l'industrie des Portes Veilleux.Les promoteurs de ce projet sont MM.Valére Veil- leux et Jean-Benoit Poulin auxquels se sont joints une quinzaine d'hommes d'affaires de la région.Les\u2019 Meubles Beaucerons Inc.ne sont pas une nouvelle industrie de meubles en ce sens qu'ils n'arrivent pas sur le marché du meuble avec un produit qu'on tentera d'imposer.7 Au contraire, les Meubles Beaucerons \u2018produiront des méübles de salle à manger et de chambre à coucher en sous-traitance pour la compagnie Vilàs, compagnie déjà fort bien connue dans l'industrie du meuble au Québec et au Canada._\u2026 Dans ce cas, l'investissement est de l\u2019ordre de $1 @ milion \u2018et le nombre d'emplois créés atteindra 55.Pour \u201c{instant, aucune subvention n'a été versée pour la réalisation de ce projet.Cependant, des démarches ont êté entreprises et on est confiant de recevoir des réponses positives d'ici peu.< .Selon M.Donald Doyon, ce projet a été mis sur pied de A à Z par le Conseil Economique de Beauce.En _ prenant en considération l'abondance du bais dans la région, on a étudié le projet d'implantation d'une industrie-de meuble dans la région.Après cela, on a trouvé les investisseurs de même que l\u2019entreprise pour laquelle les Meubles Beaucerons produiront.\u2018#-va sans dire que l\u2019on se réjouit'de l'aboutissement de:ce projet au sein du CEB, projet susceptible d'en faire surgir d\u2019autres du genre.L'usine que l'on est à construire dans le parc industriel de Ville St-Georges aura une superficie de 45,000 pieds carrés.\"Selon les prévisions des promoteurs de ce projet, on estime que l'usine pourrait ouvrir ses portes dès février 1977.Cependant, si jamais le conflit dans le secteur de la \u2018construction devait se généraliser, il est possible qu'il y ait retard de ce côté comme dans bien d'autres cas d'ailleurs.EXPANSIONS ET MISSIONS En plus de ces nouvelles industries qui apportent _ des investissements nouveaux de l'ordre de $1 200,000 ;.d'autres, entreprises prennent de l'expansion.4 ~ C'est le cas de Boccam qui a agrandi son usine de 7,500 pieds carrés seulement neuf mois après son ouverture.|| s'agissait là d\u2019un projet de $150,000 pour lequel le MEER a contribué dans une proportion de $24,000._ Manac est le deuxième cas du genre, cas dont nous avons d'ailleurs eu l\u2019occasion de parler à plusieurs reprises.|| s'agit là d\u2019un projet de $660,000 et le MEER y participe pour $132,000 et non pour $600,000 comme il avait été écrit par erreur dans notre édition.de la semaine dernière.Avec ce projet d'agrandissement chez Manac, 31 emplois seront créés.Ence qui regarde les missions industrielles, il s\u2019agit là d\u2019un programme du Ministère de l'Industrie et du Commerce fédéral qui aide financièrement des hommes d\u2019affaires qui se rendent à l'extérieur du pays pour étudier des projets d'investissements ou autres.M.Lucien Poulin de la firme Comact a profité de ce programme pour se rendre au Cameroun.M.Poulin s\u2019est rendu là pour conclure des ententes d'exportations de machinerie dans le cadre d'un programme de modernisation de l\u2019industrie de transformation des produits forestiers.Comact pourrait donc être appelée à produire de la machinerie qui serait exportée en Afrique.\u2019 ; Dans le domaine du bois toujours, MM.Guy Couture et Jean-Denis Poulin ont profité du même programme pour se rendre eux aussi au Cameroun.Leur voyage visant à conclure des ententes d'approvisionnement en bois de placage exotique pour la firme Boc- cam.Finalement, M.Marcel Morissette, de la firme Ma- nac, a pu participer à une exposition à Chicago, exposition connue sous le nom de \u2018\u2019Chicago Truck Equipe- ment Show.\u201d -CANADIAN CHAINS A l'issue de cette conférence de presse, les journalistes étaient désireux de savoir où en est rendu le projet de Canadian Chains, cette industrie de fabrica- aun rr a THI ATU UO nn TU GERLACH UU L'Eclaireur-Progrès a 69 ans Pier Dutil Avec la publication de la présente édition de'l'ECLAIREUR-PROGRES, votre hebdomadaire entreprend sa 70e année de publication.I! y a déjà 69 ans que cet hebdomadaire fondé en 1908 par la famille Fortin de Beauce- ville assure l'information de la population de la région.tion de chaînes de toutes sortes qui devait s'établir dans le parc industriel de St-Georges Ouest.Les dirigeants du Conseil Economique de Beauce ont laissé savoir qu'il s'agissait là d'un projet plus délicat étant donné que le promoteur principal est un Américain.On sait que, maîtenant, le Gouvernement fédéral régit les investissements étrangers au Canada.Ne peut plus venir investir ici qui le veut.Des conditions précises doivent être respectées et l\u2019une de ces cônditions- stipule qu\u2019une partie d'au moins 20% de l'industrie en question doit appartenir à des Canadiens.Pour l\u2019instant, les - promoteurs américains de Canadian Chains sont en négociations avec d'éventuels investisseurs canadiens qui seraient intéressés à prendre une partie des actions de cette compagnie.De telles négociations sont parfois longues et ardues et c\u2019est ce qui explique le retard dans la réalisation de ce projet.Cependant, M.Donald Doyon a > laissé savoir que les difficultés actuelles n'étaient pas des difficultés insurmontables et qu\u2019on demeurait confiant de voir cet autre projet se concrétiser.\u2018STRATEGIE DE DEVELOPPEMENT Après avoir tracé ce portrait de la situation industrielle dans notre région au cours des derniers mois et pour les mois qui viennent, M.Donald Doyon a précisé que l\u2019on respectait généralement bien la stratégie de développement économique qu'on s'était donné en juin dernier.( M.Doyon précisait que les secteurs qui offrent actuellement le plus de développement dans la région sont le bois et les produits métalliques et c'est de ce côté qu\u2019on entend continuer le développement au cours des prochains mois.- D'ailleurs, d'autres projets qu'on se refuse à dévoiler pour l\u2019instant, sont encore à l'étude et il est possible qu'au cours des prochains mois ou dès le début de 1977, on soit en mesure d'annoncer d\u2019autres réalisations importantes.i - I = al DOLDOUEUREUNSEOREUSOUOBEUSOOHEEUNDERSOUEUNUCUODENOENOUOGENLSURONOENORUOEODED ODENOHUENDEOCEOSCHOCEODENZE DOEGOSEODOOOEUON Sma Au moment de la fondation, le journal portait le nom de 'ECLAIREUR.On a ajouté le nom de PROGRES la suite d'une fusion de l\u2019'ECLAIREUR avec un autre journal qui portait le nom de PROGRES au cours des années | \u201850, d'où le nom actuel de l'ECLAIREUR \u2014 PROGRES.Pour qu'un hebdomadaire puisse continuer à servir durant aussi longtemps une population régionale, il faut évidemment qu'il réponde à un besoin.Et c'est parce que les hommes qui ont assuré la survie de l'ECLAI- REUR \u2014 PROGRES ont toujours eu à coeur d\u2019être au service des gens d'ici que cet hebdomadaire peut s'enorgueillir aujourd'hui d\u2019une histoire fort \u201criche.- Il va sans dire que c\u2019est l'hebdomadaire de notre région qui a derrière lui la plus longue histoire.Au fil des années, l'ECLAIREUR \u2014 PROGRES s\u2019est identifié aux besoins et aux aspirations de-ses lecteurs et c'est pourquoi; encore aujourd'hui, c\u2019est l\u2019hebdomadaire le plus populaire dans toute la région de la Beauce, cela malgré l'arrivée d'autres hebdomadaires.- À l\u2019occasion de ce 69e anniversaire, l\u2019équipe actuelle de l'ECLAIREUR- PROGRES veut rendre hômmage à tous ceux qui, dans le passé, ont contribué à faire de cet hebdomadaire ce qu'il est encore aujourd\u2019hui.Si le passé est garant de l'avenir, il ne fait nul doute que l'ECLAIREUR- PROGRES est là pour longtemps encore.; pe ; , DUSOOOOCDDSOGRONSOOOTIIONOEOSONOUOOEOHONENTONSOGOSSOHOONODODOOHISEO SDOSNOSSONSSONESOOOOOOSSOOOSESOQEIOOS IERIE SOTO IAIN OETD OED DODSDOHEOEEOLGODDOOOROSHOSUBÉDENDEDCOSUDOCUNHOROHAESHONDOSOGDAS0S DENOTE TOONS NO =, 3 - ~ .= SR ps a «ae Page 4 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 éditorial Toute une saison culturelle! La semaine dernière, le Comité Cultural Chaudière dévoilait aux membres de la presse régionale son programme pour la prochaine saison culturelle.Un seul mot peut résumer les commentaires de tous ceux qui assistaient à la conférence de presse en question, et il s'agit d\u2019un mot utilisé bien souvent par le Président du Comité Culturel Chaudière, M.Fernand Labbé: FORMIDABLE.Jamais il nous a été donné de voir un programme culturel aussi complet et aussi bien préparé en Beauce.Pourtant, il se faisait beaucoup de choses.Mais jamais nous n'avions eu l\u2019idée d'élaborer un programme commun permettant de toucher tous les secteurs.Comme on pourra s'en rendre compte en prenant connaissance de ce programme dans un article de cette édition, le public beauceron sera réellement choyé cette année.Parmi les événements déjà au programme, on retrouve des groupes populaires, des chansonniers, l\u2019Orchestre Symphonique de Québec, trois pièces de théâtre de grande valeur, les Grands Explorateurs, une semaine culturelle, du patinage artistique avec ° des troupes professionnelles et ainsi de suite.En analysant à fond le programme présenté la semaine dernière, nous nous devons de reconnaître que la Beauce sera certainement une région privilégiée si on la compare aux autres sous-régions du Québec qui sont éloignées des grands centres où les installations permettent la présentation de spectacles de grande renommée.\\ De grands noms se produiront en Beauce, cela aussi bien dans le domaine des variétés que dans ceux du théâtre et de la musique classique.Des troupes présentant des spectacles pour toute la famille se-produiront également en Beauçe et offriront une-Heépsion unique à ceux Hui nore pas\u2019 jours la chance de se rendre 3 Québec ou Montréal pour assister à des spectacles du même genre.Et c\u2019est précisément à ce niveau que ceux qui ont préparé ce programme se méritent nos félicitations.On ne s'est pas contenté de présenter de la culture pour les gens cultivés ou, si vous me-prêtez l\u2019expression, faire de la musique pour les musiciens et du théâtre pour les gens de théâtre.On su prendre en considération le niveau culturel de la population beauceronne sans fausses hontes.Quand bien même on prétendrait que les Beaugerons sont mûrs pour assister à des spectacles classiques poussés, à du théâtre d'avant-garde où personne ne se retrouve, Ce serait se mentir à soi-même.Mais prétendre tout à fait le contraire en laissant croire que le public beauceron hé s'intéresse pas aux arts, c'est tout aussi faux et le travail réalisé au cours des dernières années a prouvé que les gens de chez nous savent fort bien apprécier des spectacles de qualité.Il nous faut toujours partir en prenant en considération les gens tel qu'ils sont.Et nous croyons sincèrement que le Comité Culturel Chaudière à travaillé en ce sens depuis quelques années.D'ailleurs, \u2018le.chemin parcouru ne laisse aucun doute sur la valeur de l'option choisie.Il n\u2019y a qu\u2019un accroc à tout ce programme culturel sans précédent Mais il ne faut pas chercher du côté de ceux qui ont mis ce programme au point pour trouver l\u2019accroc en question.Cet accroc, c'es le manque évident d'une salle adéquate où présenter ces spectacles multiples.II est parfois tentant aujourd\u2019hui pour tous ceux qui, il y a seulement quatre ans, moussaient le projet d'un campus avec un centre de service plutôt que deux polyvalentes a St-Georges, de crier à la face de ceux qui croyaient qu'il s'agissait là d\u2019illuminés, qu\u2019on avait peut-être vu un peu plus loin que le bout de son nez.Mais cela ne réglerait rien.Ce qu'il importe de faire, c\u2019est de mettre sur pied - un projet de construction d\u2019une salle de spectacles contenant environ 1,000 sièges, laquelle salle pourrait trouver de multiples utilisations.La Beauce est généralement fort bien équipée \u2018sur tous les plans.Nous avons des écoles à profusion, écoles dans lesquelles on retrouve plusieurs services.Mais les salles de ces mêmes écoles sont trop étroiles Ou ne se prêtent pas à la présentation de spectacles d'envergure.Nous sommes également très bien équipés sur le plan sportif avec une multitude d'arénas ou:de stâdes couverts, des centres de ski alpin et de ski de fond et ainsi de suite.: Loin de nous l\u2019idée de prétendre que cela n'a pas sa place.Toutes ces installations ont leur raison d\u2019'é- tre et nous sommes heureux de les voir déja en place chez nous.Mais, jusqu\u2019a date, ona négligé I'aspect des instal- - -lations culturelles.Peut-être que le besoin ne se faisait pas autant sentir que sur le plan sportif, mais cen \u2018est, plus le cas.aujourd'hui.gl qu\u2019il y à place aujourd\u2019hui- pour une salle de spectacles adéquate permettant aux gens de chez nous d'assister à des speétacles de.qualité dans un cadre propice à une telle activité, Avec tous les programmes gouvernementaux disponibles, on ne nous fera pas croire qu'il n'existe aucun moyen de trouver les crédits nécessaires à la réalisation d\u2019un tel projet.La Beauce s'\u2019éveille sur le plan culturel; elle a donc besoin d'outils nécessaires pour que ce réveil nous, :\u201d press permette de s'offrir une qualité qui permettra aux artistes de notre région de voir des professionnels au contact desquels ils pourront certainement apprendre beaucoup et, qui sait, devenir eux aussi des artistes de grande valeur.Actuellement, nous ne ménageons rien pour développer les.habilités sportives de nos jeunes et nous nous devons de continuer.Mais il n\u2019est pas permis d'oublier le développement culturel de cette même jeunesse quand on sait à quel point les loisirs accaparent notre temps de nos jours.Souhaitons qu'un comité servant à promouvoir le projet de construction d'une salle de spectacles verra.- bientôt le jour en Beauce pour que ce rêve devienne réalité.: PIER DUTIL YOUGOSLAVIE\u2014Une novice, qui venait d'apprendre qu'elle ne pourrait duvenir religieuse, à assassiné la mère supérieure avec un marteau ot s'est jetée en bas du toit du couvent.JAPON\u2014 Une mère japonaise constatait depuis quelques jours que son bébé refusait le biberon et que le lait faisait des bulles.Le mystère fut bientôt résolu: c'était sa - voisine qui, voulant se venger, s\u2019introduisait dans son appartement en son absence et mettait du détergent dans ~ le biberon de l'enfant.: oi 3 : HAWAII-\u2014Un' Hawaièn établi depuis peu en Alaska, las de se faire dire qu'il n'avait pas une constitution assez robuste pour survivre dans un climat aussi rude, a parié qu'il pouvait parcourir à pied et en auto-stop les 750 milles qui séparent Anchorage de Keno Hill, au Yukon.Un chèque de $6,000 devait l\u2019attendre à Keno Hill si ja mais il s'y rendait.Effectivement, I'Hawaien parvint a destination, pour ne trouver, hélas, dans une enveloppe à son nom, que deux billets de $1 et une lettre d'injures racistes.|! aurait dû s'y attendre un peu.Mais il n'a pas tout perdu.Les parlementaires de l'Alaska ayant eu vent de l'affaire ont, pour sauver la réputation de l'Etat, lancé une souscription.Aux dernières nouvelles ils avaient recueilli $270.+.| J GRANDE-\u2014BRETAGNEzPas très drôle non plus cette conférence internationale qui s'est tenue à Cardiff, en Grande-Bretagne, sur 7les origines et les causes du rire sRomine Dië d'autres, nous dommes\u2019 Gonvaincus § Reber 2 | Conte école polyvalente a été construite dans le but - da aa les étudiants du secteur de Ste-Justine, mais seraient \u2018disponibles._ = \u2018Etchemin, mais pas pour celle des autres localités qui \\\"./ sont prises'dans cé-manègé.En effét, Lac Etchemin * .demande & ces municipalités de payer la note.Pour ° ; pe à.l'extérieur.- logénétiques et ontogénétiques pour une théorie sur res commentaire Ce qui se produit; ¢ c'est qu'une polyval a ae construité à Ste-Justine, localité voisine de de Lac\u2019 Etchemin, à mesure: «que des Places.: Conîme on avait des places \u201c cette année, les étudiatns de secondaire 4 devaient sé rendre.suivre leurs cours a cet endroit.Les autres degrés du secondaire devaient eux demeurer-à Lac- :-Etchemin en attendant que tous : \u2018puissent être-logés à x \u201cSteJustine.\u2018Les raisons du déménagement semblent très simples.: L'école La Mennais est très ancienre.Elle-ne-possède pâs les locaux nécessairs pour donner tous les éours aux.: étudiants: Le noribre des étudiants est.trop petit pour \u201cpermettre de dispenser toutes les options comme dans \u201cles autres écoles, Finalement, en tenant compte de ces\" < deux.premières raisons, il en arrive \u2018une troisiènie quüi-\u201d\" est pas à négliger, Les.locaux plus petits et le:nomb treint d'élèves entraînent des frais 8 suppléme: > dutés ces raisons on ait que la Régionale Chau \u201cla décision\u2018de, déménager dès cette année étudiants de secondaire 42 Ste-Justine.I faut \u201cbien dire que la Régionale n\u2019est pas seule impliquée.dans cetté case Le.ministère de l'Education test d'accor- \\bignt pas totalement d'accord: 8.pois pre : Cette.St.est.fork \u2019école secondaire.\u201cbonnes pour la \u2018population de + éviter que les -étudiants \u2018quittent Lac Etchemin pour.Ste-Justine, on a décidé d'utiliser des moyens de \u201c La Mennais, à l\u2019écoi primaire et même les: étudia : qu'il faut sé demander bes rencontres avec Ia Régionale et le Ministère, « st-ce qu \u2018on dérange?On se dérange, onnult aux enfan et on n'obtient rien.En empéthant les autobus scolaires.decor, que] résultat obtient-on?.Certains pa parce sont transporteurs éprouvent ; de ent active oe Ce ne sont.pas les enfants ou ules chauffeurs d'autobus ÿ sont responsables de la situation actuelle.[I faudrait Temonter quelques années.en grridre retrouver vrais coupables, oc , et de l'humour\u201d.Contrairement au sujet traité, c'est avec le plus grand sérieux que les 150 psychologues, médecins et autres spécialistes se sont attaqués à leur tä- che.La première communication, présentée par un psychologue de l'Ohio, était intitulée: \u201cConsidérations py- origines de humour\u201d._ >, Ne i .teur, son.ee serait .menacé pax .ions qui touchent tous ceux qui ont affaire à l\u2019école.: pr EE et ee ET LE EE PO RP NX EN FIN DE SEMAINE DEUX HOLD UP QUI AVORTEN Jasmin Gosselin Deux individus de la région ont été arrêtés samedi après-midi et sont détenus au Palais de Justice de St-Joseph en rapport avec les deux tentatives à des vols à main armée qui se sont produits vendredi soir dans la région de Beauceville.C\u2019est ce que nous avons appris du caporal Boucher, du poste de la Sûreté du Québec à St-Georges.D'après les informations que nous a Mmmuniqué le caporal Boucher, le engier hold up se serait: produit vers 19h30, samedi le 24 septembre dernier au domicile de Mme Wilbrod Fortin, 75 ans,.demeurant sur la route 173, en bas.de la- côte des rapides à Beauceville.La tentative de hold up se serait produite alors-qu\u2019un individu aurait frappé à la porte de Mme Fortin.Les deux portes du domicile de Mme Fortin étaient verrouillées.: Après avoir allumé la lumière extérieure et demandé qui va là, le cagoulard aurait brandi son rgvol- ver et aurait sommé/ Mme Fortin d'ouvrir la seconde porte.Mme.Fortin n\u2019a pas répondu à l'appel du voleur et d\u2019un geste rapide, a refermé la porte avant de se jeter par terre.\u2018Le voleur s\u2019est enfui probablement.vers la voiture qui devait être cachée un pèu plus loin.Mais, c\u2019est 40 minutes plus tard qu\u2019une seconde tentative de vol\u2018à main armée a.été perpétrée dans la région.Cette deuxième tentative de vol à main.armée s\u2019est produite dans le rang Ste-Corrine (route en direction de St-Odilon en face des Huiles \u2018de Beau-' ce à Beauceville) chez Mme Adélard Fie C\u2019est le grand temps cette semaine de profiter Poulin.Environ cing minutes avant la tentative de vol, un homme aurait frappé a la porte pour demander la route -vers St-Odilon.Cinq minutes plus tard deux cagoulards sont entrés dans la maison dans le but d'extirper l\u2019argent des occupants.Pris de panique, l\u2019une des.occupantes s\u2019est mis à crier \u2018\u2019Police\u201d et les voleurs se sont enfuis au volant d\u2019une cadillac verte avec toit de couleur blanche.Le caporal Boucher a précisé que les voleurs n'étaient pas des experts dans le métier contrairement à ce que plusieurs racontaient le lendemain.L'Opé- -fation 100 a été déclenché dans tout le secteur et les deux voleurs ont été re- \u2018trauvés le lendemain vers 16h00.Les deux individus, Fun de Beauceville et le second de St-Benjamin sont présentement détenus au Palais de Justice de St-Joseph sous l'accusation de vol 3 main armée.Le caporal Boucher a tenu à remercier tous les corps policiers qui ont participé à l'opération 100: SQ postes .de St-Georges; St-Prosper, St-Joseph, Lac Mégantiè, Thetford-Mines, Charny ainsi que les \u2018corps policiers de la Sûreté municipale de\u2019 \u2018St-Georges et St-Joseph.L'enquête est sous la responsabilité | de l'agent Doris Turgeon du poste de la Sûreté du Québec à St-Georges et est assisté par MM.Guy Samson et Clément Léveillée de la section Crime contre * la person ne de la\u201d SQ de Québec.se et \u2018 L'ECLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 .Incident Les policiers de la Sûreté municipale de Ville St-Georges, Maurice Perron et \u2014 Rolland Veilleux ont été quitte pour -une bonne peur lorsqu'une voiture est entrée en collision avec celle de la Sûreté municipale lors de l\u2019Opération 100, vendredi soir.Il semble que l\u2018individu qui conduisait la voiture n'ait pas vu l\u2019automobile de la Sûreté municipale qui bloquait la Desourdy a 5,000.00 Remboursement mensuel à 12% .257.98 1-SUBVENTION8% -.67.16 2\u2014SUBVENTION (1 enfant).62.50 e TOTAL SUBVENTION .,.129.66 A ee ir $168.32 SEVENEZ PROPRIETAIRE DEUX MAISONS MODELES A VENDRE RISTOURNE ou GOUVERNEMENT FEDERAL: $750.PAR ANNEE »s Constructions Labiro inc.228-4659 459-6817 228-2531 QUIRIoN : Roy Page 5 route 173 a l'intersection de la route du golf.Toutes les lumières de la voiture.de la police étaient allumées.L'agent Perron dirigeait la circulation avec une lampe de poche.Celui-ci a dû effectuer un plongeon pour ne pas être happé- par la voiture.L'individu a été invité à passer le test de l\u2019ivressomètre qui s\u2019est avéré positif avec un bilan de .09 d'alcool par litre de sang.Toutes nos maisons sont approuvées SCHL .CSA NOVELEC ANDRÉ | BISSON R.GERARD A 568, 1ère AVENUE, EE a TR Fr XFIT SUR TOUS LES er, + pe ONCELATEURS né IT vy Page 6 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 DECES DE JEAN-LUC JACQUES LE CORONER REND UN VERDICT DE RESPONSABILITE CRIMINELLE Paul-André Parent * C\u2019est lundi, au Palais de Justice de St-Joseph, que se tenait l'enquête du Coroner Herman Mathieu concernant le décès de Jean-Luc Jacques survenu le 4 août 1976 à son domicile de St-Georges.Le Coroner a entendu 14 témoins au cours de cette enquête et en est venu à la conclusion qu'il s'agissait d\u2019une mort violente avec responsabilité criminelle.Il a donc lancé un mandat d\u2019arrestation contre Mme Hermance Fortin, épouse de la victime.Mme Hermance Fortin voulait seulement faire peur à son mari, mais le coup est parti.[F roto Parent] Paul-André Parent TEMOINS Pas moins de 14 témoins ont défilé devant le Coroñer pour faire part de leurs observations.Les premiers témoins à se présente.furent le médecin qui a constaté le décès, ! Dr Paul-Henri Lacasse,.ainsi que les agen spécialistes qui ont travaillé sur cette enquête.Les témoins qui sont ensuite passés par la boîte aux témoignages sont les amis, parents ou voisins qui ont suivi le déroulement des événements au cours de cette nuit.Dans cette enquête, la couronne était A la sui Corgner, de tous les témoignages, le e Herman Mathieu, a rendu un verdict de responsabilité criminelle contre Mme Fortin.[Photo Parent] représentée par Me Marcel Blais, alors que Me Raymond Lessard représentait les intérêts d\u2019un témoin important, Mme\u2019 Hermance Fortin.SPÉCIALISTES Le premier témoin à se présenter à la barre, le Dr La , à fait état de ses constatations dans cette affaire.Il fut suivi un agent de police, Réjean Goyette, de Pidentité judiciaire.C\u2019est lui qui a déposé les photos des lieux ainsi que les divers objets qui ont été trouvés sur place.Parmi ces objets, on retrouvait deux carabines, =~ * de la Sûreté du Québec et les L\u2019agent Marc Després a recueilli Mme Fortin dans son auto à son arrivée sur les lieux.Elle lui à alors raconté ce qui s\u2019était passé.[Photo Parent] .une de calibre 2 qui a servi gti la victime à la tête, et une autre de calibre 30-30, qui a été retrouvée chargée, mais d\u2019une balle de calibre 303 et qui était bloquée dans la culasse.Cet agent a aussi déposé des\u2019 balles de calibre .22 qui avaient été trouvées dans le coffre de couture de l\u2019épouse de M.Jacques.L'agent qui se présente par la suite est Réjean Turgeon.Il vient déposer deux contenants de balles.L'un d\u2019eux contenait 4 balles de calibre 303, alors que l\u2019autre contenait 2 balles de calibre 303 et 7 de \u2018calibre 30-30.On a ensuite vu défiler un expert en balistique et un médecin de Québec.Finalement, les deux agents qui sont arrivés les premiers sur les lieux sont aussi venus témoigner.Il s\u2019agit de l'agent Jocelyn Tanguay et de l\u2019agent Marc , Després L'agent Tanguay s\u2019est rendu sur les lieux à la suite d'un appel.Il est entré dans la maison et a trouvé dans le lit une -personne qui baignait dans son sang et semblait morte, Il est par la suite demeuré dans la maison pour surveiller en attendant l\u2019arrivée des enquêteurs.- L'autre agent est Marc Després.II était aussi en devoir le soir du décès.I n\u2019est pas entré dans la maison, mais est résté à l\u2019extérieur dans son auto.À son arrivée, une dame était dans la rue en robe de chambre et sans souliers.Il l\u2019a alors fait monter dans son auto.L'agent Després signale que cette dame était Hermance Fortin, l\u2019épouse de la victime.L'agent Després signale aussi qu\u2019elle ne semblait pas avoir pris de boisson alcoolique et qu\u2019elle lui a raconté ce qui s'était passé.LES EVENEMENTS Sept autres témoins sont ensuite passés devant te coroner.Les témoignages de ces sept personnes, reliés l\u2019un à l\u2019autre, permettent de savoir ce qui s\u2019est passé au cours de la soirée et de la nuit.Ces témoins étaient Mme Lise Lachance, serveuse à la Butte à Mathieu; Renald Champagne et son épouse, les voisins de face; M.et Mme.-Gaston Jacques, frère et belle-soeur de la victime; Carol Jacques, le fils aîné de la - victime; ainsi que Mme Hermance Fortin, épouse de la victime.Mme Lise Lachance a expliqué qu'elle travaillait à la Butte à Mathieu au cours de la soirée du 3 août, remplaçant vers 20h30 Mme Fortin.Cette dernière est demeurée sur place en attendant que son mari vienne la chercher.Ce dernier est arrivé vers 23 heures et ils sont restés pendant quelques minutes encore, soit jusque vers 23h30.Ils sont ensuite partis ensemble et semblaient de bonne humeur.Pendant ce temps, les enfants de M.et Mme Jacques étaient à la maison.Ils étaient couchés depuis 22 heures environ.Le plus vieux, Carol, s\u2019est éveillé à l\u2019arrivée de ses parents.II était alors 23h50.Il s\u2019est levé et ses parents étaient dans la cuisine en train de \u2018\u2018s\u2019ostiner\u201d déclaré: \u201cQuand maman travaillait, papa aimait pas ça\u201d\u2019.Après quelques minutes, il est retourné se coucher et s\u2019est endormi.Me Raymond Lessard représentait Mme Fortin dans cette enquête.[Photo Parent] Pendant ce temps, le couple continuait sa dispute dans la cuisine.Il voulait qu'elle cesse de travailler, mais elle s\u2019y refusait.Il semble que cette dispute a duré quelques moments, puisqu\u2019ils se seraient couchés vers les 1h15.Elle a ensuite voulu\" se -relever pour aller manger, mais il ne voulait pas, de dire Mme Jacques.Il continuait de disputer et a donné un bon coup à son épouse qui est tombée du lit.Elle a alors attendu et vers 2h15, elle s\u2019est rendue compte qu\u2019il dormait parce qu\u2019il ronflait.Elle s\u2019est levée alors pour manger, mais a décidé de se recoucher, de peur qu'il ne s'éveille.Il s\u2019est alors éveillé, s\u2019est levé et est descendu au sous-sol pour une dizaine de minutes.M est revenu .Le fils Jacques a alors Après le coup de feu, Mme Hermance Fortin s\u2019est réfugiée chez le voisin d\u2019en face, Renald Champagne.[Photo Parent] encore fâché et sacrant après elle.Il lui aurait dit qu\u2019il voulait la tirer dans la tête d\u2019une balle de 30-30.Selon Mme Jacque.il l\u2019aurait souvent menacée de cette façon.Elle a alors attendu à nouveau qu'il s\u2019efidorme pour se lever et aller voir si la 30-30 était toujours à la même place.Elle était encore là où elle l\u2019avait cachée une dizaine de jours auparavant, dans le garde-robe de la cuisine.Elle chercha alors des balles, en trouva dans l'armoire et descendit au sous-sol.Elle mit une balle dans la carabine, mais - ne réussit pas à refermer la culasse.Elle décida alors de cacher la carabine derrière la fournaise.Selon Mme Jacques, elle voulait lui faire peur pours\u2019en aller s\u2019il se réveillait a nouveau.Elle a alors pris la .22 qui se trouvait accrochée au mur du sous-sol.Elle est montée en haut chercher une balle dans le .coffre à couture de la chambre.M.Jacques dormait encore à ce moment.Elle | a donc pris une balle et est descendue au sous-sol, l\u2019a mise dans la .22 et est ; remontée dans la cuisine où elle s\u2019est / assise sur un banc.Elle était alors très nerveuse et l\u2019a entendu bouger dans son lit.Elle est allée voir dans la chambre, s\u2019est -approchée pour bien voir s\u2019il dormait.Ayant constaté qu\u2019il dormait encore, elle se serait retournée pour sortir, mais le coup est - parti.(suite à la page 19) =, pr EE EEE EE aE a post pr EE RO TEE ee Ge A CAUSE D'UN TRANSFERT RENE COTE DEMISSIONNE DE SON POSTE DE CONSEILLER À ST-JOSEPH Jasmin Gosselin Les membres du conseil de Ville de St-Joseph devront au cours des M.René Côté, Surintendant de l\u2019Hydro-Québec, quittera la région dans les prochaines semaines à la suite d\u2019un transfert.ATELIER RAYMOND ENR.RAYMOND GILBERT, ad Tél.: (418) 228-5196 L 77 ATELIER DE MENUISERIE Spécialité : Meuble moderne sur mesure avec plan à l'échelle 185, 33ème LT E IE AMIS A LAN Pierre Lessard Représentant spécial Mutual of Omaha .Insurance Company e Assurance salaire, accident, maladie e Plan familial, assurance vie générale prochaines semaines commencer à chercher un remplaçant à M.René Côté qui doit normalement remettre officiellement sa démission lundi prochain lors de la séance régulière du conseil de Ville de St-Joseph.On sait que M.Côté occupe le poste de Surintendant à l\u2019Hydro- Québec pour le district de la Beauce depuis environ quatre ans et fait également partie du conseil de ville.! nous a précisé que son transfert n'a pas encore été confirmé officiellement par la direction de VHydro- Québec mais ce sera fait dans urie semaine ou deux.- Précédemment, le conseil de ville de St-Jo- seph avait reçu successivement les démissions du maire Adrien Ouellet et du conseiller Dorian .Vallée.On connaît tous les raisons de la démission du maire FOuellet tandis que M.Vallée avait remis sa démission pour des raisons de santé.# Appelé à corgmenter son transfert et préciser quel poste il occupera au sein de la Société d'Etat, M.Côté'a révélé qu\u2019il attend la confirmation officielle avant de préciser le poste qu\u2019il assumera dañs quelques semaines.Le seul détail \u201c que l\u2019on sait est que le nouveau lieu de travail de M.Côté sera la ville de Québec.Au moment où no avons communiqué a Jui, M: était à préparer sa lettre de démission à son poste au e Plan de rente à la retraite ST-MARTIN, BEAUCE , St-Joseph.sein du conseil de ville de ll a révélé que sa démission est la L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 15 ont apporté des exhibits pour le concours du mois.2 parmi celles-ci ont gagné.Ce sont Mmes Jean-Paul Loignon et Philippe Laro- chelle.Une boîte de chocolat est accordée en prix à celles dont l\u2019anniversaire était en septembre.Mme Jean- Marie Rodrigue fut l\u2019heureuse gagnante.Il y eut aussi 20 prix de présence de distribués à cette assemblée.Une couverte a été gagnée par Mme Yoland Morin, parmi celles qui assistaient à la réunion jusqu\u2019à la fin.Nous avons eu aussi la visite de M.Lessard de la Régionale, qui est venu nous donner des renseignements suivant ce que la Régionale offre en cours aux adultes.Plusieurs fermières ont profité de cette réunion pour payer leur contribution et leur assurance.Merci à celles qui l\u2019ont déjà fait.Avis aux autres de le faire le plus vite possible.Payez chez la secrétaire, Mme Jean-Marc Tardif.Prenez note que la prochaine réunion aura lieu le 13 octobre, et ce sera la dernière journée pour payer votre contribution.Après, ce sera trop tard.1 c.à table de beurre ou de margarine 3 oignons moyens, tranchés 3 grosses carottes,tranchées 1 pomme de terre moyenne, en dés -3 branches de céleri, en dés 1 boîte de 19 0z de tomates - du Lin\u201d.BO WTR ens \u201cJournée du Lin \u201cToute Ia population est invitée les 2 et 3 octobre! sa partir de 1S heures, a une journée \u201cBroyage Cette journée se déroule aux Créativitds : Beaucgronnes, à Notre-Dame des Pins.3 at * Revivez une vieille tradition.Le souper sera servi le .samedi soir si vous le désirez.I y aura veñte du pain.de ménage.Entrée gratuite.Vous pouvez visiter la maison.\u2018Bienvenue a tous! .KL st + we M pme me\" Us NA = AN + D MARMITE QUÉBÉCOISE pincée de muscade Ors de tasse de farine 2 c.à table d'huile végétale 6 tasses d'eau 1 1/2 c.à thé de sel 1/8 dec.à thé de poivre 1 Ib de boeuf haché 1 tasse de PETITES 1/4 de tasse de mie COQUILLES CATELLI de pain déchiquetée (ou 1/2 tasse d'une 1 oeuf légèrement battu autre pâte à soupes 1 \u20ac.à thé de sel CATELLY) Faire fondre le beurre et y faire revenir les légumes (sauf les tomates) pendant 10 minutes.outer les tomates, l'eau et les assaisonnements.Couvrir, amener à ébuilition et faire mijoter pendant 1 heure.Entre-temps, Page?EA CUT nt ST er mélanger le boeuf haché, la mie de pain, l'oeuf, le sel et la muscade; façonner en boulettes de 1 pouce de diamètre.Faire dorer de tous côtés dans l'huile.Quand les legumes ont cuit 1 heure, ajouter les boulettes et les petites coquilles.Cuire jusqu'à ce que les coquilles soient tendres, environ 20 minutes.De 6 à 8 portions (ately ; \u201ctroisième en l\u2019espace de seulement quelques mois et que même si elle - peut sembler survenir à un bien drôle de moment, elle est plutôt - l'effet du hasard.Saint-Côme Tél.: 382-5239 MONSIEUR MEUBLES Vendeurs MAYTAG - INGLIS 3 Fermières - : d'appareils | ELECTRONOME | eee au Ouais on mai ds bouetes de boot : haché dans les petites coquilles Catelli.électriques WOOD nion mensuelle des Fer- C'est tout simple et amusant comme tout à mières, qui débuta par la prière lue par Mme Anselme Gagnon.Mme Victer Bélanger, .présidente, souhaita la bienvenue aux nouvelles fermières, puis, ce fut le tour de la nouvelle secrétaire, Mme Jean-Marc Tar- préparer.En quelques minutes, vous réalisez un plat-délicieux et appétissant, économique et nourrissant.Il y a mille et une autres façons de préparer les pâtes Catelli, les nouilles comme les lasagne, les rigatonis comme les macaronis.Autant de recettes faciles et variéesà - découvrir au dos des paquets de pâtes Catelli.Bon appétit! | Choix de meubles dé qualité Dépositaire «MEUBLES VILLAGEOIS» VENEZ ME VOIR.MES PRIX SONT LES MEILLEURS! LE RENDEZ-VOUS DES FUTURS MARIES dif, de nous faire lecture du JACQUES VEILLEUX MEUBLES | di denous aire lecture du : © Tél: 228-9266 - 110 fermières STE BENOIT Ce Ta.| a.mies io oo .wer rie rec Ruee un peu de moutarde.S\u2019il se trouve encore des gens qui croient ou espèrent qu\u2019il n\u2019y aura pas d'hiver cette année, préparez-vous, car j'ai un dur coup pour vous.En fin de semaine dernière, je me \u2018suis rendu au Saguenay et en traversant le fameux Parc des Laurenti- des, nous avons pu voir de charmants petits flocons blancs appelés flocons de neige qui tombaient joyeusement sur la route.Aussi bien se faire à l'idée tout de suite, car, d\u2019ici peu, nous aurons certainement notre part de cette froide manne \u2026 see Vous vous souvenez sans doute du compte à rebours que nous avions entre- - pris le printemps dernier concernant le mariage de notre confrère Jasmin Gosselin, celui qui avait fait le grand sot.Comme si un tel événement malheureux par année ne suffisait pas dans une même boîte, voilà que deux autres confrères de travail se porteront volontaires en fin de semaine prochaine.Jean-Pyer Poulin (un publicitaire) prendra en effet épouse samedi.C\u2019est Laurette Cassista qui lui a mis le grappin dessus.Jean-Pyer en a même perdu sa charmante moustache qu'il laissait pousser depuis plus d'un an et qui était à peine visible.Dans le cas de Jean-Pyer, nous n\u2019avons pas tenu le compte à rebours, car Laurette nous avait laissé savoir qu'elle nous tiendrait responsable si jamais le projet avortait à cause de notre influence.C\u2019est pas drôle d\u2019être obligé de laisser tomber un ami ainsi uniquement pour des considérations d'argent.L'autre personne de la boîte qui recevra la bénédiction samedi prochain est Suzanne Poulin, une préposée à l'abonnement.Dans\u2018ce cas, aucun problème, \u2018puisque c\u2019est une femme.Et, comme on sait que les femmes sont celles qui retirent le plus d'avantages du mariage, on ne peut faire autrement que de la féliciter bien sincèrement.Mais cela ne nous empéchera pas de pleurer sur le sort \u2018de Jean Per.D'ailleurs, la semaine prochaine, dans cette même chronique, des photos vous laisseront voir à quel point ce pauvre Jean-Pyer est malheureux.© kn R - conduite par un ACTIVITÉS: ÉGIONALES Un agent de la force constabulaire de Ville St rges a battu un record olympique en fin de semaine dernière.Il s'agit du constable Perron qui, selon ce qu\u2019on nous a raconté, a des talents de plongeur extraordinaire.Alors qu\u2019il se tenait à un barrage policier-lors de l\u2019opération 100, une auto individu légèrement \u201céméché\u2019\u2019 a foncé sur la voiture de la Sûreté municipale.Jusqu'à la toute dernière seconde, on croyait que l\u2019auto en question s\u2019arrêterait et c\u2019est pourquoi les agents sur place ne bougeaient pas.Mais: on a finalement constaté que le conducteur -continuait\u2018son chemin.C\u2019est alors que, pour éviter d\u2019être pris en sandwich entre l\u2019auto-patrouille et l\u2019auto qui devait la heurter, Maurice Perron n\u2019a eu qu\u2019une fraction de seconde pour effectuer un plongeon avec un coefficient de difficulté de 2,8.Et ce plongeon fut une réussite totale.Il n\u2019a pas valu une médaille d\u2019or à Maurice, mais plutôt la vie sauve.À tout prendre, ça vaut probablement une médaille.\u201chee Quand les Beaucerons se rendent assister à une partie des Nordiques au Colisée de Québec, ils ne passent pas inaperçus.Ce fut le cas de Marc Lapointe samedi dernier.Marc était tellement heureux de la victoire des Nordiques ét des perfor- - mances de l\u2019ex-Jaro Richard Grenier qu\u2019il s\u2019est laissé allé jusqu\u2019à effectuer quelques \u201c\u2018steppettes\u2019\u2019 sur son siège.C\u2019est à croire.que Marc veut rivaliser avec le gigueur du Parc Jarry.A moins qu'il soit tout simplement à se pratiquer pour effectuer son numéro durant la saison locale de nos Jaros?Ca créerait de l\u2019ambiance au Palais des Sports, mais le gérant de cet établissement trouverait peut-être que ça coûte cher de sièges à la longue\u2026 ss.Notre confrère Jules Champagne se vante souvent de conduire assez rapidement et de ne jamais avoir de problème avec les infractions.Mais, comme toute bonne chose à toujours une fin, Jules n\u2019a pu s\u2019en tirer en fin de semaine dernière dans le coin de Ste-Marie, alors qu\u2019il circulait à une vitesse de 69 milles à l\u2019heure dans une zone de 45 milles: .C\u2019est bien beau le sport automobile, mais pas n\u2019importe ou grand Jules.LS Age d'Or Sr Louise Roy, resp.de la Pastorale des clubs de l'Age d'Or de la région, désire rencontrer les membres du 3ème âge, dans le but d\u2019organiser des rencontres hebdomadaires face à la pastorale des Aînés dans la société.Les intéressés sont invités au local de l\u2019Age d\u2019Or de l\u2019Assomption, jeudi le 30 septembre à 15 heures.« PE Age d\u2019Or Assomption Le Club organise\u201d des cours de macramé.Si vous êtes intéressés à les suivre, donnez vos noms le plus tôt possible au numéro suivant: 228-6188.Fermières L'assemblée mensuelle des Fermières de St-Geor- ges Est aura lieu mercredi le 6 octobre & 20 heures, au local habituel.Contribution .payable au mois d\u2019octobre.\\ Préparation au Baptéme \u201cly aura rencontre de parents pour une réflexion \u2018sur le baptême de leur enfant, lundi le 4 octobre à 8heures p.m., à la sacristie de l\u2019église l\u2019Assomption.Bienvenue aux parrains et marraines.UN AUTRE SERVICE DE L\u2019 ECLAIREUR-PROGRES am a rm an de ADA EEE de s'énerver.\u2026 By hé leicthulouia \u20ac5\\ vewdu 6005 | (Tevve ?On nous dit que ça brasse à Lac-Etchemin de ce temps-ci.Pourtant, à voir l\u2019expression de Lucette, tout a l'air calme.et iw ALCS mans AS mn .Mais ça nous donnerait-peut-être le goût (Photo Champagne) #2, i \u2014 ; NOR 1} Traumillé ?Anus les Mines - - A Cmbov6R MA.; 13.6H% © OMe} & birochelle sm.P55% Pets, Tes Tou Adee | Té vite À Trainer L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 - Page 9 OATH ei fer df Céleri vert du Québec No 1 grosseur 24 .chacun =m A Raisins rouges Tokay de la 4 / Californie No 1 \u201c lalivre =m Tomates rouges de Californie 39 No 1 | _ celloldoz mw P AT ATES produit du / = 1.69 50 livres POULET cat.Utility congelé, 3 à 4 livres, - Canada, éviscéré la livre Navets frais du Québec Nol lalivie m RAISINS BLEUS 1 4 9 panier 4 ptes mn J Foie de jeune boeuf TRANCHÉ DANS L'ÉPAULE FRAIS, ORDINAIRE i la livre la livre ! fa fire - _ 39 1.19 ZX .59 SPARE \"BACON FESSE \u2026 RIBS SUNSET DE LARD FRAIS COMPLETE \u2018 Ja livre paquet 1 livre la livre 1.55 1.15 Saucisse NEUF.HUITRES | MAISON | BOEUF fraiches au calle AD TEE au quartier nn on ATRES BAS 19 EE \u2019 89 PRIX COMMERCIAL, la livre NOMBREUX BAS PRIX ad LS 59 _ TOUS LES JOURS - | j \u2026 Ç _ 0° NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT (Chez-nous, la VIANDE on connaît ça.:.Venez économiser! \"MITER LES QUANTTS Pa Page 10 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 St- Georges aura son CLSC Pier Dutil Au cours de .la semaine dernière, l'ECLAIREUR- PROGRES apprenait en exclusivité que le Ministère des Affaires Sociales avait déjà pris une décision concernant l'établissement d\u2019un Centre Local de Services Communautaires (CLSC) à St-Georges.L'annonce serait faite par le Ministre des Affaires Sociales, M.Claude Forget, au cours des prochains mois (peut-être dans le cadre d\u2019une campagne électorale).D'après les informations que nous avons pu obtenir, le Ministre Claude Forget annoncerait l'établissement -de plusieurs CLSC au Québec et St-Georges serait de ce nombre.Ce n\u2019est pas un secret que M.Claude Forget souhaite multiplier les CLSC dans toutes les régions du Québec.Dans le cas du projet de St-Georges, il semble méme que les crédits gouvernementaux sont votés.Cela équivaut à dire que le projet est bel et bien amorcé et que sa réalisation ne tardera plus.Nous avons communiqué avec M.Gérard Douville \u2018 du CRSSS à Québec pour faire officialiser cette nouvelle.Mais M.Douville s'est refusé à faire des commentaires.Hl s'est contenté de dire qu'il ne le savait pas encore.ll a cependant reconnu que le CRSSS avait recommandé au Ministre la création d'un CLSC à St-.Georges avec un sous-centre à St-Gédéon, mais il affirme ne pas savoir encore de façon officielle si ce projet se réalisera.Parlant de l'annonce officielle de la liste des futurs .CLSC que le Ministre Forget fera d'ici peu, M.Douville a précisé qu'il ne savait pas si St-Georges était sur.la liste en question.\u2018\u2019On lui a recommandé et d'habitude il suit nos recommandations\u201d, connaître un M.Douville qui \u2018semblait plus informé qu'il voulait\u2019 bien le laisser croire.Toujours selon les informations obtenues par -l\u2019E- CLAIREUR \u2014 PROGRES, ce serait le projet-soumis en entier par le CRSSS qui serait accordé, c'est-à-dire qu\u2019en plus de l'établissement d\u2019un CLSG à St-Geor- ges, il y aurait bel et bien un sous-centre à St-Gédéon de façon à permettre aux gens de cette région d'obtenir des services sociaux et de santé préliminaires.On sait que le comité provisoire des citoyens de St- Georges Ouest avait inscrit ce projet dans ses réalisa- devait finalement re- tions à venir.Même qu\u2019un comité provisoire avait été mis sur pied pour préparer \u2018ury dossier et défendre le projet auprès du Ministère des Affaires Sociales.Mais, la décision étant déjà prise, ce travail n'aura probablement pas à être fait, à-moins qüe ce soit uniquement dans le but de donner un caractère officiel à \u2018cette démarche.Cependant, la décision est bel et bien prise actuellement, et cola depuis quelques semaines déjà.D'ailleurs, le responsable de ce comié au sein du comité des citoyens, M.Richard Busque, devait être informé de cela puisqu'il siège au conseil d'administration du CRSSS.Pour ceux qui ignorent en quoi consiste un CLSC, précisons qu'il s \u2018agit d\u2019un lieu où les gens peuvent retrouver divers services sociaux et de santé.II se peut même que les CLSC se développent au point d\u2019accaparer de plus en plus de services de santé de telle sorte que les gens en viennent à passer par le CLSC avant d'aller à l\u2019hôpital.\u20ac Un CLSC existe déjà à Lac-Etchemin et on y retroUve des services nombreux.Il semble que cette formule obtienne beaucoup de succès là-où on.retrouve déjà des CLSC et c\u2019est pourquoi le Ministre des Affaires Sociales tiendrait à étendre à toutes les régions du \u2018Québec ce service.- Il est donc à prévoir certains développements au su- \u201cjet de l'établissement d'un CLSC à St-Georges d'ici peu.~ CHEFFERIE: DELEGUES CREDITISTES CHOISIS LUNDI PROCHAIN ; Pier Dutil -.Le choix des \u2018délégués \u201c pour le congrès à la chefferie du Parti Crédit Social du Canada se.fera lundi ot prochain, le 4 octobre, pour le comté fédéral, de Beauce.On sait qu\u2019à la suite de la démission de Réal Caouet- te du poste de chef du Parti Crédit Social, un congrès a été organisé pour les 5 et 6 novembre prochains à Ottawa.Actuellement, cinq candidatures ont été officiellement acceptées par le comité des mises en candidature qui est présidé par l\u2019ancien Député créditiste de Beauce, M.Romuaid Rodrigue.Ces candidatures sont celles de MM.René Matte, Député de Champlain; André Fortin, Député de Lotbinière; Martin Hattersley de I\u2019 Alberta, Président national du Parti;.Alexander Barker, de Saskatoon: et Philippe _ Stewart Hamiey de.Mone.teéal.En plus de ces cing can- \u2018didatures déjà acceptées, deux ont été déposées au comité des mises-en cañdi- dature et font actuellement l\u2019objet d\u2019études.Ce sont les - candidatures de MM.Ralph Cameron de Calgary et John H.Long de Cambridge en Ontario.Pour revenir au choix des délégués heaucerons qui participeront a ce congrès à la.chefferie, c\u2019est au sous-sol de la Caisse Populaire de St-Georges Ouest qu\u2019il se fera lundi prochain à compter de 20 heures.\u2014A cdtte occasion, il est probable que deux des candidats à la chefferie seront sur place.Il s\u2019agi- rait-de MM.André Fortin \u201cet Clément Matte, deux des \u2018 candidats qui ont les chan- \u201cces les\u2019 plus sérieuses de - succéder .à Réal Caouette: \u2018Le \u2018étoix \u201cdes délégués 5 se >.fait d\u2019une façon assez spéciale.:.fl \u2018y a plusieurs façoris de \u2018devenir délégué à cé congrès à la chefferie du \u2018 Crédit Social du\u2018 Canada.Selon les règlements relatifs au.choix des délégués, - on dit que cinq délégués officiels seront choisis par un comité, qu\u2019un délégué pour tous les 50 fnembres -en règle d\u2019un comté sera par la suite choisi et que, finalement, tout recruteur qui vendra 10 cartes de membre avant le 6 octobre sera lui aussi délégué.II est donc impossible, pour l'instant, de.savoir combien la Beauce enverra de délégués au- prochain \u2018congrès à la chefferie créditiste à Ottawa.- EL i» LRU: ES | Bue PENSER (> Ti \u20ac =a) D 0 Re sv) © X = OFFREZ-VOUS U UNE paid D'AUTO POUR LA SAISON HIVERNALE ro BEAUX CHOIX __.VASTE CHOIX nous .- les fabriquons sur mesure\u2018 \u2018 pour tous\u2019 E les modèles d \u2018automobiles, LE PLUS GRAND TRAVAILLONS ENSEMBLE ! Les Contr.Robert Bunard Inc.105, Rue du Golf, St-Georges-Est, Beauce, P.Q.\u201ccsy awl : ré NC - 28 terrains, prêts prêts pour la - ment approuvé par la So- consituction avec planta- Shue Centrde d'Hypothè- .le pins âgés de 10 ans.va N « Serviet d'aquedue et d'é- - Nous disposons également : goûts ; des prêts-de la S.CHL.: « Terrdin de 80' x 100° :pour les maisons constral- tes sur piace où les maisons :- .préfabriquées .Ÿ - .= Toute personne tntérocsté Lt .-peut profitez dela ristoni~ \u201c- \u201c{: \u201c IR ou fédérale que ce soit pour.; pce ou ee men pe TE nroiet eut compléter fabriquée.CE NOUVEAU DEVELOPPEMENT DOMICILIAIRE EST OUVERT AU AL | PUBLIC SUR LA sème RUE À.|K£ 1; | ST-GEORGES- STATION À DROITE a MAISON À 2 LOGEMENTS SITUÉE ROUTE: a GOLF, = 3 .GEORGES-STATION.INFORMATIONS: 2288308.= =.# _ ENTREPOT DE Bi REMBOURREUR TAPISET > PRELART \".DANS LA BEAUCE Lead Le té BE a cn ae FYE am VERT Simona + ' EE a mL BF UIE ST - line de leurs vaches.Cette vache Hoistein s'est mérité le titrè-de grande champion- L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 Page 11 GRANDE CHAMPIONNE Chez Nicole Jeune Mode Inc.DERNIERE SEMAINE DE NOTRE ee nn 10% SUR TOUTE O LA MARCHANDISE EN MAGASIN \\ DES ESCOMPTES 20 + 50% SUR DIFFERENTS ITEMS TELS: Jackets - \u2018 Manteaux - Trenchs - Ensembles sports enfants, garçons, fillettes et adolescents \\ Les enfants de M.et Mme Jean-Paul Labbé, de la Ferme Label, posent ici avec ne lors de la Foire Agricole de St-Honoré.Elle s\u2019est de plus mérité deux autres _ trophées que l\u2019on peut voir sur la photo.corp 8 SY \\ Rv Souliers BUSTER BROWN Mariages Joseph Grondin et de-Ber- de dite Liliane Poulin, dé- i 1 nadette Mathieu de St-Vic- cédé a Lewiston le 5 sep- Tom edi le 11 1 in tor de Beauce, et Bibiane tembre, a I'age de 51 ans et St-Ephrem le mariage de Couture, fille majeure de inhumé a Lewiston, le 9.M.Mlle Diane Roy, fille de M.Jean-Philippe Couture et .Bureau était le frère de Met Mme Louis-Georges Roy de Francoise Bernard de Henri Bureau.à M.Jean-Guy Fortin, fils StEphrem de Beauce.Ce Nos plus sincères sympa- de M.et Mme Eddy Fortin Mariage a étè célébré sa- thies à la famille en deuil et RERVILLE, 1 de.St-Alfred de Beauce.medi le 25 septembre der- l'assurance de nos prières ry = \u201cNos voeux de bonheur! + Mer» 2 St-Ephrem.pour le défunt.BEAUCE \u2018Marcel Grondin, tireur Décès .de joints, fils majeur de\u2019 Fernand Bureau, époux eu\u201d ar JE ay Was: &r- za, Lenr-rr Bes Rae te et ii ein EA J\u2019Y CROIS RAISINS | TOMATES CELERI BLEUS Californie 4 du Québec Ontario grosseur 6x7 grosseur 24 4 panier 2 ples m 2livies = chacun = FESSE DE FESSE DE | BOLOGNA .; \u2018 : TOMATE en tranche jambon cuit jambon cuit TAILLEFER LARD AYLMER > TRANCHE COMPLETE partie de la croupe Centre ou Steak Morceau, la livre TRANCHÉ la livre la livre la livre- la livre .49 - boîte 10 onces .1.29 1.69 29 17 a Nos produits \u2018\u2019Métro\u2019\u2019 sont de très grande qualité et les prix les plus bas Tranché, la livre - 99 | | Caté moulu Jus tomates.2°.= ase nborn BRIG .Papier de Margarine Liquide a CREME sacre pe 1 nce toilette - Blanchet vaisselle GLACEE 1 8 5 | WHITE SWAN DURE PALMOLIVE COLONIAL ° ° 2 7 pat 2 rouleaux la livre 32 onces plastic 2 litres | ; Thé Salada Gâteaux McCain _ conge es, anc ou 1 19 1 15 ble 60 sacs et = ne 1.12 1.19 NOUS NOUS .RÉSERVONS LE DROIT - DE LIMITER LES \u2018 QUANTITÉS vo Huitres fraiches AT { à vendre _\u2014 SUCRE Savon de : | Mélange a LIQUEURS Assouplisseur.ESSUIE- toilette Lux GÂTEAUX format familial ces | de tissu TOUT couleurs assorties blanc, chocolat, doré COKE, SPRITE, PEPSI, | ei MAGIC \u201cWHITE SWAN | cerise - MÉTRO LIQUEURS ST-GEORGES | 1 ° 5 9 | \\ alos pat 2 rouleaux pat 3 savons bite 18 onces - Pâte alimentaire = 4.' spaghetti, macaroni, : spaghettini 3a 36 2 te | i = ¥ L J EE vs PE EE ER ni pr Ville St-Georges: L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 septembre 1976 DOMMAGES D'INONDATIONS Pier Dutil ; L'année 1976 en aura été une des dommages importants à Ville St-Georges à la suite d'inondations multiples.Dans un rapport présenté aux membres du g£Onseil de cette municipalité lundi soir dernier, I'ingé- ur Louis Dion a laissé savoir que les dommages aux Installations de la municipalité s'\u2019élevaient à $106,848.47.TROIS INONDATIONS Si les dommages.sont si importants uniquement pour les installations municipales, cela s'explique principalement par le fait que nous avons connu cette année trois inondations différentes.ll y a eu, évidemment, l\u2018inondation due à la débacle printanière, puis une seconde à la suite d'un coup d'eau important les 11 et 12 juillet et, finalement, l\u2019inondation faisant suité aux abondantes précipitations le 11 août dernier.Plusieurs rues de la municipalité ont été lourdement .touchées par ces inondations de même que les instai- lations de la Ville situées à proximité de la rivière Chaudière.L'étude approfondie de la situation a donc permis d'établir que ces dommages étaient de l\u2019ordre de $106,848.47 et c'est cette somme que la Ville réclame au Gouvernementdu Québec dans le cadre du programme d'aide aux victimes d\u2019inondations.L\u2019ingénieur Louis Dion a précisé qu'il s'agissait là des dommages concernant uniquement les installa- - tions de la Ville.Cela ne touche pas du tout les dommages causés aux commerces ou propriétés privées .où les réclamations seront presque aussi importantes.CT AY DES MAGNETOPHONES \u2018A CASSETTES TC 45 TC 67 Magnetophone a casette.ge professionel.format de poche.avec microphone a condensateur électret incorpore it mesure Z x 7! x 45 et pèse un peu plus 2 hvres Cc é a d'arrêt (marche avant ou enregistrement) \u2014 interrupteur de pause \u2014 moleur blé de \u2014 tr de ge a chiffres \u2014 bouton de gea ge \u2014 dispositif permettant le g a mimporte quelle partie du ruban \u2014 mécanisme Swing Balance assurant uhe vitesse uniforme du ruban \u2014 CA ou CC (cordon CA facuttat! en supplément) Piles et et.de transport compris 2 TC 121 .1C71 - Si vous recherchez un magnétophone de haute qualité, mais simple d'emploi.le Sony TC 71 est celui qu'il vous faut.Caractéristiques: Microphone électret incorporé.At i d'arrêt p q Fi sur piles ou sur secteur, Commandes, par boutons-poussoirs.Possibilité de reprise et de repérage, Prise pour microphone extérieur; Livré avec ruban, piles.écouteur et cordon \u2018d'alimentation.: - \u2018Catellier q p \u2018 stion lecture ou-enregistrement).rmcrophone ncorporé à condensateur électret 9 Smmaride de tonalite et de puissance a cursuer pour une melieure restitution du scn Poignée fini chrome Puissance de sortie 1 W.Appareil ce conception elégante.combinaison couleur noire/metathque Commande automatique de qa Sony-O-Matic a l'enregistrement Fonctionne sur C.piles de lampe torche Table magneto steréo a cassettes a un prix tres abordable Vous pouvez enregistrer et \u2018eprodusre 4 pistes stéréo et 2 : pistes en mono \u2014 Caractéristiques commande de sélection de \u2018uban standard/Chromium bioxyde.enregistrement parfait grâce au\u2019 dispositif: Sony-O-Matic qui regle automatiquement le niveau d enregistrement.commande d efiregistrement manuel commande de volume a curseur pour chaque canal 2 modulômètres.dispositif d'arrêt automatique complet lorsque Je ruban est en fin de Course.a 2 drspositif d'enleruption.prise de sortie pour écouteur stèréo | EVALUES A $106,848 NOUVELLE REGLEMENTATION Au sujet des dommages causés 3 la suite d'inondations, le Maire.Sylvester Redmond a laissé savoir que la Ville devrait adopter prochainement une nouvelle réglementation visant à empêcher les gens de se construire près des cours d\u2019eau qui sont renommés pour déborder et causer des inondations.Cette réglementation sera même obligatoire pour les municipalités du Québec puisque le Ministre des Richesses Naturelles, M.Jean Cournoyer, a laissé savoir que 1976 serait la dernière année au cours de laquelle le Gouvernement viendrait en aide aux victimes d'inondations.: Prenant la parole lors du congrès de l\u2019Union des Municipalités du Québec qui se tenait la semaine der- nhière à Montréal, le Ministre Cournoyer a laissé savoir qu'il appartiendrait désormais aux municipalités de ne plus donner de permis de construction aux gens qui veulent se construire à proximité des cours d'eau qui sont la cause d\u2019inondations annuelles: Toujours selon le Ministre Cournoyer, si les municipalités laissent les gens se construire à proximité de ces cours d'eau, ce sont elles qui assumeront désormais les dommages causés aux propriétaires en question.C\u2019est donc pour se soumettre à cette recommandation du Ministre des Richesses Naturelles qu\u2019un règlement régissant la construction à proximité des cours d\u2019eau sera adopté prochainement à Ville St- Georges.QUEBEC-TELEPHONE Ayant été avisés par la Régie des Services Publics du Québec que la compagnie Québec-Téléphone avait déposé une demande de hausse de ses tarifs, les membres du Conseil de Ville St-Georges ont décidé Magnetophone à cassettes de dimensions réduits CA/CC a d'arrêt a ten TC 65 /CC.courant sécteur et Nouveau magnetophone Sony économique a usages mulli- piles.Parmi ses nombreuses.caractéristiques.on peut citer T'enregistrement à l'aide d'un seul bouton (au lieu de deux habrtuellerrient}.le contrôle automatique Sony-O-Matic de l'enregistrement.les commandes de dbobinage et de re- mbobrtñage rapide à blocage.le microphone à condensateur mcorporé.le microphone.les prises d'entrée et de sortie plus la prise de contrôle de l'enregistrement.un indicateur Page 13 lundi soir dernier de faire parvenir à la Régie une résolution indiquant l'opposition des dirigeants municipaux à cette hausse.Cette opposition vient du fait que l'on considère que la hausse accordée l\u2019année dernière à Québec-Télé- phone était suffisante.On se demande si cette compagnie arrivera avec une hausse de ses tarifs chaque année.: Pour ces motifs, on a donc décidé de manifester I'opposition des dirigeants municipaux a la requéte de Québec-Téléphone.PROJET PIL - Le Conseil de Ville St-Georges, comme celui de l'Ouest d\u2019ailleurs, a approuvé la demande du Conseil Economique de Beauce qui présente un projet dans le cadre du programme des Initiatives Locales.Le projet en question est de l\u2019ordre de $20,400.ll permettrait de développer davantage le projet du profil communautaire réalisé l\u2019an dernier et les dossiers sur la situation de l\u2019industrie dans la région.Si jamais le projet de cette année était accepté, il servirait principalement à développer le secteur des données touchant les commerces dans le secteur touché par le Conseil Economique de Beauce.On considère être en possession de données très intéressantes et très pratiques sur le plan industriel, mais on voudrait combler une lacune sur le plan de la situation commerciale, là où les informations actuelle- - ment disponibles sont plus rares.AUTO-PATROUILLE Ville St-Georges achètera prochainement au moins une nouvelle auto-patrouille et possiblement deux.En effet, l\u2019un des véhicules en question a déjà plus de 80,000 milles et nécessite souvent des réparations.C\u2019est du côté de ce véhicule que les problèmes sont les plus sérieux.: De plus, le second véhicule a actuellement quelque 50,000 milles, mais le problème vient du fait que l'auto a été accidentée de façon sérieuse à deux reprises.Dans les deux cas, la force constabulaire n'était pas dans le tort, mais cela ne change rien aux problèmes de l'auto.: Lundi dernier, on a donné l'autorisation d'acheter au moins une nouvelle auto-patrouille et tout porte à croire qu\u2019on procédera immédiatement à l\u2019achat d\u2019une deuxième voiture du genre de façon à ce que les véhicules du service de police de Ville St-Georges soient en excellent état.Vous appracierez le son Clair et nat que les haut-parleurs du CF 320 vous rendront dans les moindres nuances.À la fin du ruban les TMS arrête l'appareil pour prévenir l'usure des piles: le microphone incorporé\u2019 vous permet d'anregistrer votre propre voix ef.il va sans dire que vous pouvez en- regisirer directement à partir de la radio Caractéristiques contrôle d'enregistrement Sony-O-Matic.niveau sonore réglable sans nuire au niveau d'enregistrement par l\u2018écoute directe sur la tête de lecture.manette de reprise, interrupteur AFC, piles comprises.d'enregistrement (clignotant) et du niveau des piles {la tumiere-s allume quand Ws piles sont usées).un dispositit d arrét automatique Cet ent@mbie très élégant sera parfaitement.a sa place sur volre bureau a \u201cves Réglage du vol \u201ca Un technicien d'expérience est - \u2018sur les lieux pour RCE la réparation de tous ces appareils bo cer Cansei Table-magnéto.à cartouches 8 pistes pour CF 310 l'enregistrement et la reproduction Créez votre propre discothéque 8 pistes grâce à cèél appareil Sony Caractéristiques Possibilité d'enregistrement et de reproduction, Sélecteur de ruban (normal et spécial), Mécanisme d'arrêt automatique.Arrêt momentané, sélecteur de programme, Deux modulomètres Jumineux, nore s ' 9 ot de rept ion; b ; Bobinage rapide.Prises de microphones.Prise de.casque d'écoute: Réglage de la tonalfé.Radio & T.V.en.+ \u201c376, 1ère Avenue, Ville St-Georges \u2014 Tél: 228-2642 Magnétophone: à casseites et radio AM/FM portalit aux multiples caractéristiques mécanisme d arrèt automatique coupant l'alimentation a la fin dU ruban en posstion en- regrstrement ou lecture.plus microphone incorporé à.condensateur électret.enregistrement Sony-O-Matic (niveau so- 1 durant ler i ).p s.niveau de son reglable sans nuire au niveau d'enregistrement.commande AFC pour accord FM sans glissement.3 sources de puissance \u2014 piles.ensemble de piles rechargeables BP-16 facultati! (en supplément) ou fil de raccord CA.Piles comprises - = PLAZA La CENTRE ViLLU SIOSORGES ei dans le secteur de Beauceville et St-Simon.Les vo- | \u201cYours de bétail opèrent de façon très professionnelle pic LE PROFESSEUR LEBRUN: PAS ASSEZ DE TEMPS POUR TOUT FAIRE! (S.0.P.)\u2014L\u2019astronomie n'a plus de secrets pour le professeur Lebrun.Tout le monde est au courant.Il a souvent fait l'émission \u2018La couleur du temps\u2019 et, depuis quelques semaines, rieux, M.Lemay! c'est seulement cette année que la direction de Télé-Mé- décidé que Jac- tropole a ques Lebrun serait seul à \u2018La Couleur du temps\u2019.Comme il connait son affai- Mais, 7h! Ensuite, il saute dans pourtant, le prof est bien sa voiture et s\u2019en va au Planétarium où il enseigne l\u2018astronomie à 800 élèves qui viennent d\u2019un peu partout.Ensuite, avant de retourner à CKAC, M.Lebrun a content de faire tout ca.C'est, dit-il, mieux que le chômage! Mais il faut quand méme étre bien décidé pour courir d'une telle facon.0 c\u2019est lui qui dirige la bar- re, on n\u2019a pas à se plaindre, tout juste le temps d'aller Le public, quant à lui pour n\u2018emporter que la bonne viande._ que! En effet, a cause, en fin de compte.faire un tour à la maison est ravi! Parce que Lebrun La .supppsément, de son man: Cependant, si le prof.pour dormir un peu et pro- est un professeur intéressant \u201cll est \u2018encore très.tôt dans l'automne, ot il sat que de sérieux, on a remer- Lebrun fait son petit dis- fiter un brin de la présence et une petite promenade cié Raymond Lemay pour ses services.Ca fatsait pourtant long temps qu'il n\u2019était pas sé- de sa femme.Tout ce travail, à des heures tellement décousues ce n\u2019est pas une sinécure et, te! cours tous les soirs au 10, il doit être debout à 4h.30, tous les matins pour le bulletin de météo de CKAC à dans le cosmos tous les mesure que l'hiver approchera.De: hus, | la chasse \u2018bros gibier sera bidntdt ouverte et plusieur \u2018animaux risquent a ce froment d'être abbatus à # La Soreté du'Québoë dent à po , core au aux x propriétaire s° animaux qu'il ést b soirs\u2026.ça aide grandement à faire de beaux réves ensui- Pas vrai?+ M.Légaré apparaitra dans une quinzaine d\u2019épisodes et il assure que c\u2019est justement \u2018ce qu\u2019il lui fallait.Avoir encore son métier, a- .vec les vieux de la vieille, mais sans réellement se fati- geuer.Car des apparitions hebdomadaires auraient été beaucoup trop pour sa santé.Il n\u2019est plus tout jeune et, même s\u2019il se dit en forme, il doit quand même faire attention.Il avoue que cela a été troublant de retrouver l\u2019ancienne équipe \u2018sur le plateau.Les gens riaient et pleuraient a la fois.Tellement de souvenirs remontaient à la surface! Pour M.Légaré, c\u2019est presque une permission du bon Dieu une histoire pareille et cela le remet de honne humeur.Bien sûr, il n\u2019oubliera : jamais son épouse mais la douieur s'estuiapeTa mevi- tablement avec le temps.Il lui aura fallu du courage pour surmonter cette pénible épreuve et, maintenant, il se dit très satisfait de son sort! \u201cQuinze ans après\u201d, ça lui redonne confiance.OVILA LEGARE HEUREUX DE RETROUVER LA PENSION VELDER .(S.O.P.)\u2014Ovila Légaré a réappris à sourire.On sait que la mort de sa femme lui a causé énormément de chagrin mais, grace à l\u2019amour de ses enfants, il a réussi à LA PONTIAC PARISIENNE DE 1977 La Parisienne de Pontiac, vendue seulement au Canada, est livrable en modèles coupé deux portes et sedan quatre portes.De grands feux arrière rectangulaires avec barres horizontales mettent sa carrosserie en valeur.Le coupé Parisienne comporte des montants latéraux à larges moulures en aluminium brossé, qui le distingue des coupés ordinaires à montants minces Laurentian et Catalina de Pontiac.L'équipement Brougham offert pour la Parisienne comprend un intérieur plus luxueux avec des ceintures de siège spéciales et un tapis plus épais, ainsi que des plaques \u2018\u2018Brougham\u2019\u2019 sur les panneaux de custode.Le moteur de base du sedan et ; du çoupé est le six-cylindres en ligne 250.Les V8 305 à carb ; du ord oupé ¢ ivrables vaine g j arburateur 2 corps et 350 à carburateur 4 Latour dans le téléroman \u201cQuinze ans après\u201d.Après quinze années de séparation, il a retrouvé avec joie Jeanne Quintal, cel- remonter la pente et c\u2019est le qui interprétait le rôle de avec beaucoup de-joie qu\u2019il SON épouse nommée Hermi- a retrouvé son role de J.B.Re.i as ae SE ARIES PIS A ati I Ne Fm nd ERA Vm Sh nvr whe IE hg\" (A Pad Frit admirer ET S nouveaux Wide 1977-18 Le (1 \u201cnotre pres ihr ee Ti ALA* MAISON MERE NL EY LA, MAISON MERE M ie a EE ES ae nat } { : J IE SP Sug L'ASSOCIATION DES COMPAGNIES DE TELEPHONE EN CONG Pier Dutil Le congrès annuel de l'Association des Compagni pagnies de Téléphone du Québec, organisme qui regroupe quelque 25 compagnies de téléphone opérant au Québec, se tient cette semaine à l'Hôtel Arnold de St- Georges.Le congrès s\u2019est ouvert aujourd'hui (mercredi) et se poursuivra jusqu'à demain soir.Le thème- de ce\" congrès est le suivant: \u2018\u2019Vers les années \u201880\u2019.L'un des responsables de l\u2019organisation de ce congrès nous confiait que les points qui feront l'objet des @ TOUT EN MUSIQUE TEL.: 2263666 © ; - Dépositaire des marques: Sansui \u2014 AGS \u2014 Juliette \u2014 Tout dans le stéréo d'automobile et tout dans l\u2019équipe- .ment de lumière pour disco-mobile.= es wv } \u2019 Co bhi EE LY F je \u2014 ipe- \"ta _\" © anmnamnnannnuinsnninnn me ECHRONIQUE JURIDIQUE # Me CLAUDE POULIN, d.e.c.,l.L.Avocat et Procureur SBIR La possession d\u2019une chose volée ou recel L\u2019infraction de recel se retrouve à l\u2019article 312 du Code Criminel et se lit comme suit: \u201cCommet une infraction, quiconque a en sa possession quelque chose, sachant que cette chose a été obtenue: A) par pertrétation, au Canada, d\u2019une infraction punissable, sur acte d'accusation, ou; B) par une action ou omission en quelque endroit que ce soit qui aurait constitué, si elle avait eu lieu au Canada, une infraction punissable sur acte d\u2019accusa- + tion.\u201d 5 Le plus souvent, lorsqu\u2019on entend parler de recel, on pense au vol; cependant, on doit noter que l\u2019accusé peut avoir sciemment en sa possession une chose qui a été obtenue par un acte criminel autre que le vol.Ainsi, un prévenu peut être déclaré coupable pour avoir LA PLYMOUTH VOLARE 1977 - La voiture compacte de Chrysler qui se vend le plus au Canada, la Plymouth - Volaré, en est à sa deuxième année sur le marché; elle offre un choix plus vaste d'options de style, de commodités et de perfectionnements techniques.En 1977, la Volaré présente une série complète de modèles à la fois élégants et pratiques y compris la seule familiale compacte de fabrication nord-américaine.A ITA Neal TX 4 0 2 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 en sa possession un objet obtenu par fraude ou par faux prétextes, s\u2019il connaissait la provenance criminelle de ce bien.- ) Eléments essentiels de l'infraction Pour établir la culpabilité du prévenu, la Couronne doit prouver hors de tout doute raisonnable que: 1.un bien a été volé (ou obtenu par la perprétation d\u2019un acte criminel); 2.l\u2019accusé avait la possession de ce bien; 3.l\u2019accusé savait que ce bien avait été volé (ou obtenu par la perpétration d\u2019un autre acte criminel).En ce qui concerne le troisième point ci-haut mentionné, il ne suffit pas que l'accusé ait la possession d'un bien volé (ou autrement), il faut qu\u2019il ait su la provenance criminelle de la chose.\\ De plus, le prévenu a pu avoir la connaissance coupable dès le début ou durant sa possession.Cependant, dans le cas présent, une autre notion de droit peut entrer en ligne de compte, selon les circonstances: celle de la possession récente.La théorie de la possession récente est une présomption de faits, lors d\u2019une accusation de vol ou de possession - illégale ou recel, lorsque la Couronne établit que le prévenu était, peu de temps après le vol, en possession des objets volés.Lorsque cette preuve est faite par la Couronne, l\u2019accusé A \u2018LA PLYMOUTH GRAN FURY 1977 La Gran Fury, la voiture de dimensions standard de Plymouth très demandée, présente deux nouveaux modèles et une gamme de dix nouvelles couleurs de carosserie, dont six couleurs satinées métalliques du plus brillant effet.Tous les modèles Plymouth Gran Fury 1977 sont munis d\u2019une calandre coulée sous pression encadrée de phares simples.Les butoirs des pare-chocs avant et arrière sont standard.Tous les modèles hardtop deux portes offrent on option des ensembles de toit à revêtement vinyle et de glaces de custode opéra.Page 27 .doit alors fournir au tribunal une explication qui pourrait, en égard aux circonstances, être raisonnablement vraie.Cette théorie est appuyée par une cause type de la Cour Suprême 1950 S.C.R.430, dans laquelle les juges sont venus à la conclusion que \u201c\u2018si l\u2019explication de l\u2019accusé en regard de toutes les circonstances de l\u2019affaire pouvait être vraie, il y avait lieu de faire bénéficier l'accusé du doute raisonnable.: En résumé, la théorie de la possession récente crée une présomption contre l'accusé et ce dernier n\u2019a de choix pour repousser ladite présomption, que de donner une explication, ce qui implique que l\u2019accusé doit nécessairement témoigner.Il est important de noter qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire que la connaissance coupable.se manifeste lors de l\u2019acquisition de l\u2019objet.Elle peut avoir lieu durant la possession.Ainsi, légalement, une personne ne doit pas conserver en sa possession oun bien dont elle apprend la provenance criminelle.Notons enfin qu'une personne est passible d\u2019un empri- - sonnement de 10 ans, si le bien qui vient en sa possession est un titre testamentaire ou si la valeur de ce qui vient en sa possession dépasse $200.00.Par contre, si la valeur de ce qui vient en sa possessiion ne dépasse pas $200.00, elle est passible d'un emprisonnement de 2 ans.PS: N TE wo REI oR RA TIN A 3 - NOUS INVITONS TOUTE \u2018PRESENTATION DE TOUS - NUS MODES 77 LYE * H 1e gem \u201c2 é vas ke NS P ul ea ER ® ve TE CAVE ATR © ar Cn eme dada nae n= A L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 LUN Liqueur Crush \u20ac ot fraise, crème soda, Royal Co ws I.99 a = D CREM E GLACEE 99 ?Vous trouverez des centaines d\u2019 autres bas prix e PROVIGO .3 chopines = \u2018tablettes: Nous \u2018avons toujours.Lai magasin- uri Crème glacée 1.29 Fraises entières 70 congelées McLean .Pain rot dog ou hamburger la douz.u 62 GAILURON.SAMSON.DIANA au choix .Jambon cuit bte 112 ib 3 49 Pite alimentaire ue 1.40 PROVIGO .Margarine dure caisse 25 livres 9 .49 Ragoût boulettes ore 89 CORDONBLEU .Savon Lux see en barres | 3/ .79 COKE 6/100 12/1002 caisse de 24 57 1.14 2.25 Royal Cola LL._.css de 2.49 Gâteaux des Anges 89 Mousse p pour te ba ; ewe m marine ou floral ; NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS DUNCAN HINES .la boîte ,\u2018 \u201cAÉQUETTE Fo Th + * satés de S501 on Fèves jaunes { 26 te 119\u2014.SPECIAL - .Es 5 Boîte 2 livres fh coupées Provigo .19 onces » \"5e Patates frites 69 congelées McCain régulières .2 livres _\u2018 Gâteaux congelés wen 1.19 Poudre à laver mme ram Arctic Power .be 5 be 2.12 Cheese Whiz \u201c FROMAGE | Demi-lune blanche 89 | ee e © XVELVEETA Poulin.bte familiale.rég.99 SPÉCIAL \u201calivees\u2019 Lo: i + 2livres I Biscuits Montmagn ny, livres .2.2 9 4 2 | SUÇONS + ce 89 - kK 39 2.6.| Patates frites - 1 §Q Ë un Congelées Provigo sac livres CA A ; Patates frites.30 É Beurre re \u201c Beignes au el lu: _congelées Somerdale .nus SR 2 livres sf { KRAFT \u2014 CREMEUX 5 a GAHLURON / Macaroni 29 ~ 160nces : Cs Ne ble 12, tés, 1.29 SPECIAL |.4 | 1> Kraft Diner me dan as es a ne [ la ble : bm : 4 < Margarine .e nN OR > - Molle Kra es Le re : À + i I idl ga a on 3 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 29 septembre 1976 Page 29.assortiment complet- -des bons produits \u201c\u201cF pu même bas prix | ANDES DE LUXE McCain .22 onces Fou LET as cat.5 9 UTILITÉ, 3 à 4 livres .\u2026.la livre ® Filet de morue 4.3 CONGELE .5 livies TT la livre \u2018boeuf bi Carat.at GSTER = BACON 99 ly | BOEUF HACHE oromare FAD Cl Cl la livre WASE 2.69 POULET frais 69 = PA kd boeuf Cat.\"A\", Canada, éviscére, POULET 890 POITRINES .bte 10 livres 10.90 MAPLE LEAF \u2014 Morceau .- la livre e TRANCHE .lens la livre 59 co.lalivie = ¢ eu ee pr Jambon fumé | an : 2.oa + BO x U E DANS L'ÉPAULE, sans jarret; hire ® | te a ; 2 .de, ; .cr res = TIT livre Ww Ll : Chou de Siam 1 or duCanadacot, CTAURE = A Lard salé pd : = ; \u201cde 300 à 375 bes 4004 500 fives.3 BLANC, EPAIS, I 1 .la livre 5 - A is Z 65 {m= = > | | J WO rere q 4 VENTE DE BOEUF POUR CONGÉLATEUR - sa 5, = oo maple geo - _ oh Wg als = A Cm ca ie < = æ = = He vw we Fa Ve = \u201cap Em\u201d ee .= oa = _ æ \u201c3 - * = __ = = - Sa ps ai x re We SEC Nf p\u2014\u2014 = 0 a \u2014 ee im ee ro naa J ee = rm cm an - \u2014\u2014\u2014\u2014 -.x a A ng 2; x 3 = fl A a Rd py aN a 4 i = fr 2 : = > 3 ARIS! i ii i as ès 5 5 3 3 = Ke 27 = : = == \u20ac = ; + 7 = 2 ¢ m > : on 3 \" S< ip 62 ~ (ee pe igi Te = L 2 ow ae, : a Zz: oo a Ï ign \u2014 2 ly 2 i re (maim y 2 pe ! oe Han D v Ë Pp S 2 ie si THAT = ê Ë | ; : = = 2 i i FutiimiInL i ne, 7 Fs |% So) i ll i IIA ; Hi att! : um = x pe 1 ZE 7 HR Ala HET Jr 7 Hill PR # + pe r ss 7 % Phe i = GE patent = = \u201cÉCLAIREUR-PROGRÉS, - $ Ce £ : SN = = \u2018 i 2 S 3 | * 2 N : 7 5 C3 = oN: nd \u201ca % ED =.2 i 7: 2%; Se) 7 > mércredi, \u201c0.CE ss ZE iy a 7 4 La = oD, per ooh \u201cAir a es os x Le 2% N 2 Ë ; ë SE A LJ tte = gs 7 H i» # à 2 ve Le.\u20ac es 2 us on ee >> 7% re 0 Pate oer D or 2H > ON) > XY \u20ac = S = 4 7 ÈS 7: 2 LT cdité Le res 2 55 2 % 5 = ERR SS RS Fai 8 $R S Ÿ 3 14 57 \u20ac 7 377 i A 2 ZE 7 5 7 2 ru Za A Zi 7 2 AN ; ns = = = 5 % % % AE \u201c A 7 « 5.LH % y 4 ZX 4 oid CR % iv és 2e 25 ss Î sÉ sx x ss : p Li 7 % LA 5 a 4 CE 2 7 cé 7 7: 7 9 2 A né.= RE 3, El XE 4 = > où, +.# 7 i sn Ph prs 4 %: DL GE 4 OF 2 % SR = N > ge $ à +5.29 septembre 19% ry 2 #57, La 7 7, i 5 vr, 3 SES 38 ES 4 ig 7 7 45 % on A 4 77 A Yr 7 2 i Che 4 45 3 4 7 Sk 7 a, Gp i S Te = SE 5 EE % 7 2 7 \u2019 7 % wh Gr 4 ZE 2; 7s Z 2 7 Fi 4 £27 2 7 GE = 7 5 As In > 4 ; 7% \"a A LL 2 \u2019, À % 2, 7 2 A Gi 7 5 5 2e 7 a So iW x W À 4 % 7 2 2 7 ZE ns 4 Ps, .7 or 7: 4 i 7% % LÉ 7 i 5 5 A CA i = id © $ % A A 7% 5 HZ y 7 7 de % Le #2, Es Z Hie: E% J 4 2 3 = Sa | = > oe = > RN 7 & 7 je a 3 od 5 7 2 2 CA 7% 4 4 % i ie \u2018 2 3 i RE x £3 NE WS ky 4 Ys 5 i 7 4 \u201ci 2 5 2 Pi 4 7 7 Se SE 5 iS $ Ne 4 sh ow 2 7 7 73 v7 Le x7 Fe 5 7 6 4 a 2 2 $ = 5 = se = = 2 I i 4, 0 5 3 7 2 5 7 5 7 5 2h gE Fe % £7 3e 2 2 3: Re = = a = $i = Se 5 rH 7, T4 2 CU 45 Vas 7: i GE À 7 Ws % Zr Te a 5 4 i i z i 57 x b i$ 3 XS CRs ® AE 8 3.5% 4 2; Ab, CE 2 5 7 \u201cry 2 %, HE 7: 5 2 Ge 7 ZE ca nd if LE SY > 7 Zz Le iv.i 7 i 6 5 =, Fd = = EE; Tr > 7: \u201cJ oA 7 2% 2 2 4 GS A D Z en Si a 7% a 2 Re = $ = Wo He EN # i # 7 7.\"5 Ce 77 > i vi 7 A 7 % DE FA % 2 55 5% a hi \u2018 à Z + \u20ac SN > STE Se > \u201cà 7 wk = Fa 5 7 7 5 4 7% 4 7% 7 % 2, oh; 2 4 7 7 i TE % 55 A gs 7 wa 2 Sy vos wy = A wy SEE = 2.Fo AK De tp 5 4 i 7 7 Lo 2, yy i CE 7 Zi i x a 5 2 7 7 7 3 Fd Si = 72 Se =.ES \u20ac 3: EN es A VS < SR x V8 4 7 Ai, 7 77, Le 4 x yi À rk rng 7% Lo, Ft i 7% 2: à 5 53 = & 2 Se $ A AS > Xe STE SE % A LE % on \u201cA D 7 TL ça 7% ES 7, y 4 y 4 7 LE i a5 À za A ou 7 3e v Roe Ee WE = se ; 2 N ECS Ë B- Gr 7 54 2 %: Le 5 7 7 ih 2 z i: 2 0 Zn 5 C6 5 #%; 2 oi 7: 4 7% 5 ae 5 i ge Sa N° ST i VE 4 4 7h 7 7: xx Gz: 7 Fc 2 iy UE i i 5 7 \u20ac Lu 2 5 7 Fa 7 %.EE & eye = NE A FR ON $ > 3 x vo So GE Us 507 i, 4 Ga 0 Pres; Gn & 2 %, Tp TH Si LE 75 i 5, 5 7 27 J \u20ac a ds : 3 2% i A i 5 5 Sh ÈS Te oS SN Se A ESS \u2019 Es Cr ot 7 A y A A 2 Ah 7 À % 2 gi 4 ¢ LE se 5 = 2 ny SE ve SE es ae X & Es Ee 3 A on 204 Pa 2 Hi pa 52 GE i Fe 7 4 2) Ait 7 7 i 7%.% a aa os 7 2 a 4 on fe: PE So LE 7 7: 5 2 5 % 2 4 2 40 7 54 # 4 \u201c, 7 A 5 20 ZE 4% = es 7, % 7; 2 2% : I og F2 ge = 5 EN = = NE SE Ts «1 A i A 7 \u201c7 A 2 GE SR sk Ÿ, 22 ee Hap i Te: i 5 5 5 4 2 a = & =.ven FES 33 5 - > Gis 5 pg HP Wy es 5 i À 2 ly; ik a 2 ii Æ i 7 $Y 3 2% 7, TEA 4 A 7 7: i 7 7 42, 4 Les JF 4 5 4 ca 2 A als = 3 = = -_ hey NN Ye A % Le ; ne 7 4 7% A 4 5 z 7 ar GE 2 7 Ré & a La + # J: vy, wr Si js 7 Ye # 7 4 i A 7 7 ILE 7 2 A i He x _\" gn Le AE 2 CG 2 7507 5 AGE 4, x 4% 5 A i 7% 7 Ge Le ST 2 = Œ 7 3 i 5 LA 7 2 7 LE 7 4 \u201c, 7 uy re oh i > = \u2014_\u2014_ 17 A fut 4 As © 3 BL 4 5 \u201c7 2 Ses) 7; % he i % a.né FE vi 24 FA - 7.Ce GE % A 7%.CE Yr de F4 Fin 2 # NEw.4h, i Z 7 77 pt 7 A SN >) A4 A, a x.2 = © 5 à, + Je ~ \u201c Hô & 2 7 2; 2, 2 os F8, LE 2 7 = AB à $ SR 4%.\u201ciH i EE ge 4 8 7 oo oe = ; ox = i pry a = Ci i GE IE Lt.Po af % 7% 7 Cd i Ane # A x 2.hy; i Gini ya / fs % i pr 5 2 EE 2 5£ ae À $ 2 Zi 4 % Lan GS % 4 4 ;, à A Æ = +.pe te A 57 i 2 4 2 Zz 4e i us 25576 3 ice 24 22 % i 7 \u20ac 2 3 2 = #4: Fi i CE œ CA 5% ; & LJ % > Re A at 2 5 ik 7, 5 2 % 3 = \u2014 \u201c4% eth 7 4 2 7, 7 5 i = 5 Lh A 4, = 3 , > x 7 A 7 Fe 7.5 7 © 7 % 7 A 7 & 0 i id = , 4 à # CG 4 #7 7 7 4 17 À Y XF i Ve SL Ce = ; Ta 4 ; 4 iy GA 3 Usa er, 7; a = RE = 1 A = ok 3 5 NE a Le T5 7 A 15 = 7 2 i i Sa ES £ J Er = ic 27, Yo gs Zi 7 Ba 4 EE i A # iE a, 5 = > $ i py Ba À i 4 En 7, 7 A LA Pi 35.a 2 5 E 4 i i i Pain 3 7 \u20ac.7 3 F5 x CEE ix gk =o 2x Le = D Fo 6 7 wiv?4 7 2 7 7 R 5 Sh Sh 5 A > Vl A 2 5; ia 4 Fi 7 or SES.i ty © % 2 v7.> 4 = 2 2 Le = 5 § APY Ge % 7 » ES 44 5e » St 7 5 me a KA 22 0 zd Gi i 4 = se.> 2 5 = 52 i GE ê % La à 2 aE oh EY Bi oY 5 en ve ie : ss > Pra, ot 2 5 7 vi > 3 5 on oid oh Ge i 2 ve.En = + : 5 7 7 os pe Ga 7%: 2 4 Ey HAL 22 iB Ri a .Li A {= co Sy \u2019 = = 7.% 7 +, ; 3 # 2 = A = > À RS Py sr DE x en % 5 42 5 z 7 4 i 2 Es 52 \u2018 S ThE 3 = È étés So dE 2 ett Le i Gree fd as wl oh %; So Gé E 7; 2 oR 2 A f i 2 ES i = x0 i Fr Sig i J 7 2 2 #4, LE 5 % op.Sc =.= Es ax 2 A % 7 Le 7 2 La z 7 CE ge Pet A + ax re $ 5 2 2 2 \u201c27: 4 ou, = = SE a a as = 3 = = 4 z 5 7 E Zi 7 i i i a Ë Ys dès # È# x ge 5 2 uh of 4 = ¥ Ui 2 gs 2 = i À Z 2 AU % RE i x : % a 2 a 3 9 = af a A < ve 7 25 faces Pi i, 7% 2 = 2 8 : i = se oF 7 5 7 7 2 is 2 i > à = AE £e 7 ; #4 7 s tt 7 7 g i! i § a GR xx RE \u201cA 7 7 5 BF i % SE 2 4: = 2 SANE 5 % i The i Sw ca 7 4% a 2 LE 7; 2 g ¥ = K : x Whe.oe AR 2 7 a i x ho 3 i 7, LE 5 i & $ \u20ac a ve ce à > aa rE HA A, % 4 7, or 7 bi 77 SE a â $ & $ vs 5 = a sc Ë 5 5 x UF So iE * 2 SS SO) Pe +, ei 7 3 4 4 4 % 7 A 2 SE po 5 4 i, = a ë ! ! \u201ca : S sx ex A ur 7 = a 5 3 o 22, Be % 4 hi i 2 5 se je PE 7 5 Zh a ED = RE 7 iz, \u20ac 5 57 7 i 2 3 + 6 ; Z 5 A a iy Ch 2, Z, AC ~ 7 ea § i i 2 ov 5 hr 4 7; i y.>.5 \u20ac 7 7 of EY = # Æ sé = à £ 2; 5 me sé g a - & 7 Sr i: 3 > Gé PR Æ LE = = = % Bs ler 2d 3 i 8 2 8 i 3 = CN =.= 2 = of SE = § Ge 2 3 {= 4 cts a Pi in LE 2 BE 3 : 5 A = 44 = | 33 a?# : > = = \u20ac 4; x PL 5 = i : as 2 85 A = ES 2 7, # # - = 2 3 SF se \u20ac > x CR # 8 i Ë Se LJ vy 2 ex 7 7 7 oy 55 ky = i ë : LA f ?Hs .& g 5 2 set, 4 5, ro ë = ; 2, Hi 4 i 2 2 jis $A \u20ac SEE % © E.i 7 % i: #0 2 7 i sit + Ay.LE 22 a 5 ; 3 Ti a) = i fh a Hs, = HUE À 2 Bn \u201ci i i a 2 joo i a = £5 & rc 2 7 Side ng 7 4, AY 5 os 6 a as a ver | \u201cod, oT 5 ka 7 ee La dass 2 4 i 5 à A 3 % 24 2 gi 0 = EN oi ei 2 2 4 : A i i: 2 7 4 i 7 pe i 5 24 » 22 2 x + z LE = 2 a a oF % car gk: Pas 2 A 2 2 5 o 5% i Ea re oh be 3 £ 3 7 or ny A ; # \"2 aq ZE 4 ê = uy SEN of = 3 ssh x oh 2 Le i & 5 3x S Pe a LH 4 oe, ke %: 5 vx a 5 Es 4 3, A æ 4 | 2 5 a i | Far.7 Fe 20 2 8 z = i.Ad 2 i 25 = A = 2 ! a 5 xs 22 27 ue i] = hp A or Se 5 i Ca x AF Ze cé 5 AL Ge HF E i Ze ein na 5 sur a.i a a HE ce GE a Ty A (v #4, at ai; É 7 A 23 2 5 su Cu a joined 2 \u201ca i es a at 5 ce 2 3 a i ve by ; x t a SE i ë = a cu As A 2 EE ote; ore, LA ce.ne Cie 2 ee.ro = COS a 0 \"ot! a.bi .3 Le Ari - = Es Tn DAS as A EEE 5 = vee ma Pr a.os \u201c reas pa pe [I .$ §. L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 29 septembre 1976 chat, oa EE mn] on CARREFOUR ST GEORGES Sed n bon DATE DU CONCOURS DU Ler AU 29 SEPTEMBRE.e EE \u201cALIMENTATION hot To ES Wi | aD Gilles Lamarche, gérant \u2019 LES COUVRE-PLANCHERS vos BILLETS LY ELITE ua 7 ; -943 refour St-Georges Tel, 228-714 5 \u2018|MARCHANDS PARTICIPANTS (7777 __7 4 No 1 .=) SibrairiE 2109 CE {75 SELEGE: : POUR VETIR L'ENFANT DE LA NATSSANCE A 3 X : ENR.@ - Jour Vo ANS LES MARQUES SÉPUTÉES M.et Mme Gilles Gei.cst, props.\u2014 Tél.: 228-9510 VETEMENTS DE TOUTES SORTES Spécialité: \u201cCADEAUX POUR BÉBÉS\u201d a | : 8936 | M.et Mme JUDE AUDET, props \\_ _ J \\_ _\u2014 228-89 J Bout rata) me Boutique de laine et artisanal Ee \u2014\u2014y PINGOUIN - Mme MARIELLE PAQUET, prop.gal ec ; \u20ac S SPECIALITES: 1,000 COLORIES DE LAINE \u2014 TAPIS PINGOUIN - die y.CANEVAS \u2014 POINTS CROIX \u2014 TAPISSERIES ET js ACCESSOIRES \u2014 MACRAMÉ \u2014 MÉTIER À TISSER Per de à BOUTIQUE ARTISANALE: J NOUS TRICOTONS TOUT CE QUE-VOUS DESIREZ INSCRIPTION OE COURS DE CROCHET ET DE MACRAMÉ PINGOUN | a he IE lg \u2018Carrefour St-Georges \u2014 228-4016 \u2019 VERRE \\__ VILLE ST- GEORGES,\u201d Beauce | BOUTIQUE Page 32 SA 7 Pier Dutil Communication-Québec pose un geste sans précédent en ouvrant un bureau de renseignements à St-Geor- TR ER RE ES TS Se SE ges.Tel est le sens d\u2019une conférence | de presse donnée mercredi dernier à St-Georges par les représentants de ce service gouvernemental.2 Le Directeur du bureau régiénal, M.Antoine Ladouceur, a précisé que ce geste constituait une première pour ce service et que, d'après les résultats que l'on obtiendra en Beauce, d'autres \u2018expériences similaires pourraient être tentées ailleurs.BUREAU DE RENSEIGNEMENTS Le bureau de renseignements qui ouvre ses portes à St-Georges demain, jeudi, veut être un complément au service téléphonique Zénith déjà offert par Communication-Québec.On sait que depuis quelques années, Communication-Québec offrait déjà au a Se wee mn 4 Ce Tee NES he wma mmc public un service téléphonique gratuit .grâce auquel les gens pouvaient ob- a tenir tous les renseignements désirés A sur les divers services gouvernementaux.On n'avait qu\u2019à composer \u2018\u2018O\u2019\u2019, ; demander le numéro Zénith 2-6770 et 8 quelqu\u2019un pouvait nous donner une Ci réponse à un problème quelconque ou \u2026 encore nous mettre en contact avec la., personne susceptible de nous fournir 4 cette réponse.\u201c4 Bien que ce service ait largement fait ses preuves et ait prouvé sa grande valeur, on constate que plusieurs problèmes ne peuvent être solutionnés au téléphone.\u2018Il est difficile d'expliquer comment remplir une formule lorsqu'on n\u2019a pas cette formule devant ced me 00 L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 septembre 1976 les yeux,\u201d explique M.Ladouceur en guise d'exemple.De plus, on était tout à fait conscient du fait que bien des gens hésitent à confier leur véritable problème au téléphone, alors qu'ils se livreraient mieux face à face avec une personne dans un bureau.C'est donc de la constatation de tous ces besoins que l\u2019idée d'ouvrir des.bureaux dé*renseignements a germé «dans la tête des dirigeants de Commu- nication-Québec.POURQUOI EN BEAUCE?Si l'idée du bureau de renseignements s'avérait intéressante, il fallait tenter une expérience et c'est la région de la Beauce qui a été choisie à cette fin.M.Ladouceur nous nous a expliqué que deux éléments en particulier avaient incité les dirigeants de Commu- nication-Québec à choisir la Beauce.D'abord, il-s\u2019agissait d'une région assez éloignée au Québec, c'est-à-dire en dehors de ce qu\u2019on appelle la région immédiate de la capitale provinciale.De plus, depuis l\u2019instauration du système Zénith, en dehors de la région - immédiate de Québec, c'est celle de la Beauce qui s\u2019est le plus prévalue de ce service.La région de Québec à elle seule a utilisé le Zénith dans une proportion de près de 50%, alors que la ra vient en seconde place avec 13%.Ces raisons étaient donc suffisantes pour que le choix se porte sur la Beauce.Et, puisque le point central de la région de la Beauce est St-Georges, I LIVRAISON A DOMICILE ; ots 2899345 Jus de tomates: LIBBYS Pâtes alimentaires LIDO: spaghetti, macaroni coupé MARGARINE CREMEX, DURE Détergent en poudre © SPECIAUX VEDETTE 1 39 3/1.00 \u201cHeures ¢ d'ouverture: Lundi- Mardi Mercredi \u2014 Samedi % |à FÉVESJAUNES y | FARINE GRUAU QUAKER RAPIDE 2x5.Papier ciré 8.00 a.m.à 7,00 p.m.Jeudi \u2014 Vendredi 8.00 a.m.à 9.06 p.m.95 SCOTT, 200 pieds le rouleau 1 Sauce Bravo 49 \u201c spaghetti à viande bte 14 onces ° re a?Fm ret ge == 00 wp ot Galettes Vachon mbar tie m2 il ne restait qu\u2019un pas à faire pour instaurer ce bureau de renseignements à St-Georges.SERVICES DISPONIBLES A compter dé demain, jeudi, le bureau de renseignements de Com- munication-Québec ouvrira ses portes au sous-sol de la Caisse Populaire I'Assomption située au 480 de la 1ère avenue à Ville St-Georges.Au début des opérations, ce bureau n\u2019ouvrira qu\u2019une journée par semaine, soit le jeudi entre 10 heures et 21 heures.Un agent d'information, M.Michel Chamberland, sera sur place pour recevoir les gens qui ont besoin d'information.M.Chamberland répondra aux questions que se posent les gens, les aidera à remplir une formule quelconque et mettra à leur disposition des brochures gratuites visant à mieux faire connaître les divers services gouvernementaux.Une attention spéciale sera accordée pour les personnes âgées qui, bien souvent, sont les plus démunies devant l'ampleur de l'appareil gouvernemental.Présent lors de la conférence de presse de mercredi dernier, M.Cham- berland a expliqué que son travail consistait en somme à humaniser les services gouvernementaux, a démystifier l'appareil gouvernemental afin que les gens puissent profiter au maximum de tous les services gouvernementaux.Si ce bureau ne sera ouvert qu\u2019une _ journée par semaine au début, cela ne signifie pas qu'il en sera toujours ainsi.Selon que les besoins se feront sentir, it Commanication-Québec à pignon sur rue en Beauce sera possible d'ouvrir ce même bureau plus d\u2019une journée par semaine.C\u2019est en quelque sorte l\u2019usage dont on fera de ce service qui déterminera la façon idéale de le rendre accessible à la population.ZENITH CONTINUE La Direction du centre de renseignements de Communication-Québec, Mme Diane Bergeron-Doucet, qui pre- naît part à la conférence de presse, a précisé que la mise en place de ce nouveau bureau ne signifie pas que le service téléphonique gratuit Zénith était interrompu.Ce service est maintenu et c'est pourquoi on demande aux gens de se rendre au bureau de renseignements uniquement pour y recevoir les services qui ne sont pas disponibles par téléphone.Loin de créer une duplication des services, on voudrait que la mise en place de ce bureau en Beauce soit plutôt un complément aux services déjà existants.Finalement, M.Antoine Ladouceur nous laissait savoir que l'expérience pilote de St-Georges pourrait être déterminante pour l'avenir de ces bureaux de renseignements.Si l'expérience s'avère profitable, d'autres bureaux du genre pourraient ouvrir leurs portes dans d'autres régions.Donc, dès demain, Communication- Québec s\u2019installe \u2018en Beauce et on: n\u2019y -attend plus que le public.FRUITS ET LEGUMES RAISINS MALAGA lalivie eo 49 25 livres la livre 1.85 -09 BANANES ORDINAIRES .BOLOGNA AL, cello ou coton Côtelettes DE PORC \u2026 Croissants Pitisbury 55 | FILET d'haddock .Saucisse | ao 49 MAISON Papier toilette Pâté de jambon CORDON BLEU Beurre de peanut CRÉMEUX SAUMON RED ROSE KETA 79 White Swan, blanc Sauce brune St:Hubert, RAGOUT - Sirop pour le rhu SAPIN Popo m WR a eR To SIREN eh vase = A - EEE Ra RR Et me: Ego i \u201ceu \u201cSt-Simon \u2018deux reprises ot à-St-Alfred.Dans le premier ce à tous les producteurs de région de vérifier chaque j jour er nombre d'animaux \u201c Dimanche le 29 août était célébré en l\u2019église de St-Martin \u2018le mariage de Mlle Marie-France Perron, fille de M.et \u201cMme Aurèle Perron de St-Martin, à M.Louis Pomerleau, : fils de, M.et Mme Philippe Pomerleau de St-Martin.\u201c2 \u2018bénédiction nuptiale leur fut donnée par l\u2019abbé Amédée Busque.Les nouveaux mariés résident à St-Martin.' > Cours de Danse CONTI Samedi le.2 oct.à 8h.00 p.m.| - au Collège l\u2019Assomption,.Boul.Lacroix, St-Georges-Est : 20 semaines de cours pour la modi: ÿ que somme de $30.00 par personne.ide © Ces \u2018cours sonf enseignés par \"M.LAVAL COUTURE, \u2018professeur -du 2, MARINO DE DANSE École détenant un permis du Ministère de l\u2019 Éducation.L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 29 septembre 1976 Planning et Sexualité Le Service de planning et sexualité offre une session de Ô cours de formation en planification des naissances débutant le 12 octobre à 19 heures, à la polyvalente de St-Georges.; Pour de plus'amples renseignements, téléphonez à 228-8673; Voici le programme: .le cours: anatomie - Physiologie sexuelle,.12 octobre 2e cours: Formation et fonctionnement du couple, 19 oct.3e cours: La sexualité, 26 oct.4e cours: Les facteurs psycho-sexuels et psycho-sociaux de la planification des naissances, 2 nov.5e cours: Contraceptifs oraux et dispositifs intra-utérins, méthodes physiologiques, mécano-chimiques, 9 nov.6e cours: Méthode Sympto-thermique, 16 nov.7e cours: Stérilisation, 23 nov.8e cours: Fertilité et stérilité, 30 nov.9e cours: Maladies vénériennes, avortement, \u2018?déc.10e cours: Fearmation de groupe, synthèse et évaluation, 14 éc.Le nombre d\u2019inscriptions est limité.Si intéressé, s\u2019adresser à 228-8673.Page 33 - * MAINTENANT A SHERBROOKE ENCHERES D'AUTOMOBILES Ouvertes au public et aux commerçants pour vendre votre automobile.Le coût d'enregistrement est de $20.00 plus un minimum de $35.00 couvrant les frais de vente (au moment de la vente).Faites vite enregistrer votre automobile afin de permettre au grand publlé de la visiter, Hôtez- -vous, déjà plus de 100 voitures en vente.Toutes les ventes seront faites comptant ou par chèque enregistré.À partir du 28 septembre les voitures seront en montre.Venez visiter chez FLEURIMONT AUTO.Les enchères auront lieu le 2 octobre à partir de 10 heures A.M.L'enchère est faite à l\u2018extérieur.Toutes les voitures sont sans garantie.FLEURIMONT AUTO 2140, 12e Avenue Nord, Chemin C.H.U.SHERBROOKE.\u2014 [819] 567-4469 révision soit, le 6 novembre 1976.Soyez à la maison pour recevoir les recenseurs.En effet, la loi concer- ,nant la liste électorale permanente prévoit que le recensement des électeurs a lieu cette année du lundi, 4 octobre, au jeudi, 7 octobre.De plus, la loi précise que pour être inscrit sur la liste électorale, une personne doit avoir 18 ans accomplis, le ou avant le dernier jour de la Ÿ.En milieu urbain, deux recenseurs dûment recommandés doivent visiter chaque foyer.En milieu rural, un seul recenseur peut passer chez vous ou utiliser \u201ctout autré moyen pour recueillir les noms des électeurs.Si votre nom n'apparaît pas sur la liste électorale, vous pourrez en demander l\u2019inscription en vous rendant à tout bureau.de dépôt ouvert dans votre district électoral, du 25 au 30 octobre.LE PRESIDENT GENERAL DES ELECTIONS DU QUEBEC + Ft ln Muted SE mn ae wn { Page 34 oo a Interrogé par un journaliste lors de la conférence.de presse qui se tenait au bar salon du Marquis à St-Joseph sur la possibilité de présenter un candidat dans la circonscription de Beauce-Sud contre M.\u201cLes photos sont interd Fabien Roy, M.Léves- que a répondu que le comté de Beauce-Sud n\u2019est pas un territoire qui \"est développé comme il voudrait et il précise que c\u2019est encore vrai aujour- d'hui: En effet, on ne retrou- Les membres de la presse ont eu l'occasion de suivre le chef du Parti Québécois, M.René Lévesque lors de son passage la semaine dernière dans le comté de Beauce-Nord.On sait que le chef du PQ a visité quelques industries dans le comté notamment la Pâtisserie Vachon de Ste-Marie, Les Placages Roy de .Tring-Jonction et Maison Mobiles de Beauce de St-Joseph.Les mois se suivent et ne se ressemblent réellement pas.En effet, lorsque nous sommes arrivés à l'intérieur de la Pâtisserie Vachon à Ste-Marie, certains membres de la direction du complexe alimentaire nous ont averti que les photos sont interdites à l'intérieur de l'usine le long des lignes de production.Ce geste peut paraître normal puisque plusieurs compagnies ont adopté cette politique d\u2019auto-défense contre la concurrence qui péut employer des moyens disgracieux pour mettre en place du matériel de production semblable.Mais, il y a tout de même des limites.Il ne faut quand mêMe pas .prendre les journalistes pour des imbéciles en leur disant que cette façon d'agir a toujours été une politique de la maison chez Vachon.Il y a exactement six mois aujourd\u2019hui, le ministre Guy St-Pierre était de passage dans la région et n\u2019a pas manqué de visiter le complexe en compagnie du député de Beauce-Nord, M.Denis Sylvain.À ce .moment-là, les potos n\u2018étaient pas interdites à l\u2019intérieur de l'usine puisque l'ECLAIREUR\u2014PROGRES dans son éditiôn du 24 mars dernier publiait en première page une photo de M.Guy St-Pierre accompagné du président Paul Vachon et Denis Sylvain.Pour appuyer cela, nous avons fetrouvé dans nos dossiers une photo prise à l'intérieur de la Pâtisserie Vachon de Ste-Marie lors de la campagne électorale t Participant à une émission radiophonique sur les ondes de la station CJVL de Ste-Marie, M.René Léves- que, chef du Parti Québécois, effectuait la semaine dernière une visite dans le comté de Beauce Nord, dans le cadre d\u2019une tournée régionale.M.Lévesque a précisé qu\u2019il parcourt le Québec depuis plusieurs mois et précise qu\u2019il y aura \u201c rdes élections avant longtemps.En effet, M.Lévesque estime que le gouvernement en place est dans une situation assez difficile pour que les élections soient déclenchées avant * longtemps.Îl a d\u2019ailleurs été question du mois de novembre dans les entretiens que les membres de la presse ont eu avec lui.Appelé & commenter certains malaises qui se ressentent dans les différentes couches de la société, M.\u201c Lévesque a pris la défense des producteurs laitiers.Celui-ci a expliqué que l\u2019agriculture est I'épine dorsale de l\u2019industrie et que ce sont toujours les producteurs du Québec qui encaissent les politiques du fédéral.Il a d\u2019ailleurs précisé que les producteurs de la région de Québec Sud perdent environ $7 millions cette année à cause de ces mauvaises politiques.Les producteurs s\u2019endettent investir et voilà le .résultat, de dire M.Léves- que.Il a qualifié cette situation \u2018\u2018d\u2019écoeurante\u201d et a expliqué brièvement quelles devraient être les prio- L \u201cECLAIREUR- PROGRÈS, mercredi, 29 septembre 1976 Beauce-Sud n'est pas développé comme on voudrait TEXTES ET PHOTOS JASMIN GOSSELIN ve aucun exécutif de comté dans Beauce- Sud.Il estime que c\u2019est un territoire qui ne s'est pas développé dû à la forte opposition de Fabien Roy.Il poursuit: \u2018II n\u2019est pas développé à moins qu\u2019 un courant ne se dé- rités dans le secteur de l\u2019agriculture.Selon lui, il faut qu\u2019on réussisse à se nourrir au lieu d'importer; il faut consolider les prix et maintenir les politiques de façon à encourager le producteur.Les problèmes se résoudront par la suite, selon lui.Le parti Québécois se prépare avec acharnement aux prochaines élections.Au niveau du part, M.Lévesque estime que le PQ estotoujours en liste.Pour confirmer ses dires, il a veloppe rapidement.\u201d Il existe peut-être une possibilité.À ce sujet, quelqu'un lui a demandé la possibilité que Fabien Roy joigne les rangs du parti, M.Lévesque a rétorqué: \u2018S'il veut entrer dans le mouvement, il ites.de 1972.Sur ia à photo, M Claude Wagnef, > Paul André Busque et un employé de Vachon.Finalement, on est 3 se demarider quels sont les motifs qui poussent la direction de Vachon de Ste- marie à avoir le moins de publicité sur la visite de M.René Lévesque à l'usine.Il est tout de même bizarre de constater que les photos sont permises lorsque les gens de la région ont l'honneur de recevoir des hommes politiques de différents partis.Il est tout de même possible que la direction de Vachon interdise les photos à l\u2019intérieur de l'usine afin que le nom de Vachon ne soit pas associé à PQ.Les faits sont là.ll y a déjà eu des photos qui ont été prises à l'intérieur de l\u2019usine antérieurement.Que personne ne vienne nous dire que c'est la politique de la maison depuis toujours, car une photo vaut 10,000 0, mots.précisé que le parti avait - passé à travers deux autres élections précédemment.Dans le passé, plus de 30 pour cent de la population ont posé leur dévolu sur le parti.Cela constitue le tiers de la population du Québec.Il est convaincu que le pourcentage des prochaines élections pourra augmenter à 40 pour cent, même si les élections sont déclenchées dans un mois -où dans un an.Il s\u2019est dit persuadé de gagner au strict minimum de 25 à 30 sièges, lors des prochaines élections.Au ,niveau du comté, M.A- drien Ouellet, candidat dans le comté de Beauce Nord, a déclaré que le décor est différent cette année à tous les points de vue.Si les élections sont aeciencnees, 11 sera pret, cette fois-ci, et est persuadé que les élections auront lieu au mois de novembre.\u2018 Attuellement, il travaille à mettre en place une organisation de comté.Avec environ 1,200 membres en règle, M.Quellet estime qu\u2019il est plus facile de mettre sur pied une organisation adéquate.On sait que le PQ avait seulement\" M.Adrien Ouellet, candidat de Beauce-Nord en compagnie de M.René Léves- est mieux de se dépêcher et de se brancher avant les élections.\u201d En fait, cette conférence de presse qui était donnée aux différents média d\u2019information était beaucoup plus importante pour la presse quoti- \u2018dienne qui tente par tous les moyens de fixer une date exacte des élèc- tions.D'ailleurs, l\u2019un d'entre eux lui à demandé si cette visite faisait partie d\u2019une tournée pré- éléctorale.M.Lévesque effectue ce genre de tournée depuis deux ans en compagnie de M.Claude Morin.La semaine dernière, M.Lévesque était dans la région de la Beauce et M.Morin était semble-t-il dans la Gas- pésie.|| précise que toutes les régions du Québec sont visitées.~~ D'ailleurs, il ressent dans toutes les régions une prise de position de la part de la population et aussi un climat de changement.ll a révélé qu\u2019il existe un courant très fort de mécontentement créé par toutes sortes de raisons.C'est ce qui lui fait dire que les prochaines élections installeront de 25 à 30 députés à l'assemblée nationale.Ce mécontentement peut aller jusqu'au changement de gouvernement et cela on le verra au mois de novembre, selon M.Léves- LES ELECTIONS S'EN VIENNENT?\u201c 300 membres en règle lors des dernières élections dans le comté de Beauce Nord.M.Ouellet a tout que lors de l'entrevue aur les ondes de CJVL.(René Levesque) que.D'autre part, on sait flue | le PQ devait rendre \u201cpublic au début du mois d'octobre un manifeste qui-sert en-quelque sorte à repenser le programme du parti.M.Lévesque a révélé que ce manifeste ne sera pas rendu public parce que ce ne serait pas habile de leur part de, jeter ça dans le public en pleine campagne électorale.Les gens n'auraient pas le temps d'en absorber le contenu.Mais,\" si une élection est déclenchée, il est .possible d'en faire ressortir les principales données et fabriquer avec cela un programme électoral.M.Lévesque a l'impression que les gens ont moins peur du PQ.que _par les années passées.Les gens ont moins peur parce-qu\u2019ils sont dégoûtés du gouvernement en place.L'indépendance est une solution de santé et c'est très important pour nous de clarifier les idées en demandant l'idée de la population par un referendum.Lae M.Lévesque estime que son parti est prêt pour les élections.La: maine dernière au moment où on le rencontrait, 28 candidats étaient déjà connus dans les comtés.Les 110 circonscriptions seront- représentées et il croit que le parti sera très fort dans 75 à 80 comtés.simplement terminé en disant: \u2018\u2018Nous sommes prêts\u201d.Pme \\. RENE LEVESQUE DA - M.René Lévesque a laissé entendre lors de son passage que les élections peuvent être déclenchées avant longtemps.Le vice-président de Maison Mobiles de Beauce explique la façon de procéder au\u201d sein de l'entreprise.Il a profité de l\u2019occasion pour discuter avec le personnel de l\u2019industrie Les Placa- - ~arvenon oo .L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 Page 35 ~ BEAUCE-NOR ges Roy de Tring-Jonction.Après.avoir visité pendant favantmidi Morar M: Lives est rigé Vers Ste-Maire- où il participé une \u20ac ondes de la station CIVL M, Lévesque s\u2019est: par \u2018Vachon de Marie où il à eu l\u2019occasion.de visiter les installations de I'Une dee plus im-, portantes compagnies alimentaires du Canada.Son séjour dans la région est continué à Tring-Jonction; plus précisément en visitant Les Placages \u201cInc.et finalement l'usine: Maison Mobiles de Beauce 4 St-Joseph \u201cEnfin d'après-midi, M.Lévesque donnait une conférence de presse aux ifférents média d'information, soit la presse hebdomadaire, quotidienn ne horique.Voici.donc \u2018quelques \u2018images des principaux faits st oi Thane 1 évesque lors de sa vis! Jo: gomt M.Lévesque et Ouellet voient venir les élections. War ATER Se Sm A rs Le Te TRC SH rN Mx - Fe mee en ew SE es va ide à 5 055 = VAS ee hr a pS ~ Ce Ta mT im Mt Gen Rn Sy ee Bate we we 7 ©.Ted?05 05 T0 ep SM SL oma me er, ay & .i | { ! 1 « Page 38 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 coin de pénélope Habitudes alimentaires des Canadiens Ottawa - Qu\u2019avons-nous et où avons-nous mangé en 1974 et 1975?Le boeuf a été sans aucun doute la viande la plus populaire, avec une .moyenne de 102 lbs par habitant l\u2019année dernière.Les repas à l\u2019extérieur se sont faits également de plus en plus fréquents, accaparant 20% du budget alimentaire hebdomadaire.Ces chiffres sont encore plus révélateurs si on les compare à ceux de 1960: chaque Canadien consommait alors environ 70 lbs de boeuf et dépensait 17% de son budget alimentaire pour manger à l\u2019extérieur du foyer.Fait tout de même up prenant, en 1975, la famille canadienne a consacré ala nourriture 18.3% de son revenu disponible, soit une part moins grande qu\u2019en 1961.Les préférences.Le Canada remporte .la palme quant à la consommation des fruits frais: une moyenne de 113 lbs par habitant comparativement à 78 lbs aux Etats-Unis.Le Canadien, en général, peut se considérer comme un bon buveur de café avec Pour ce qui est des viandes, mis à part l\u2019engouement pour le boeuf, les quantités demeurent honorables: 29 Ibs de poulet, 48 Ibs de porc (une baisse de 11 Ibs par rapport à l\u2019année - précédente), 5 lbs de veau et environ 3 Ibs de mouton et d\u2019agneau.v \" La consommation de poisson et d\u2019oeufs a baissé légèrement en 1975.On enregistre 12 lbs de poisson et 19 douzaines d'oeufs per capita.! Parmi les produits laitiers, le fromage maintient sa courbe ascendante depuis plus de 20 ans.En 1975, chaque Canadien en a mangé environ 18 lbs.Par contre, le lait nature fait piètre figure avec ses 263 Ibs, surtour quand on sait qu\u2019il est déjà monté à 400.Ibs en 1956 et qu\u2019il ne cesse de diminuer depuis ce temps.La réputation des Canadiens n\u2019est plus à faire en matière de ketchup.La consommation de cet aliment a doublé en moins de 20 ans pour arriver à 12 Ibs.en 1974.Cela exclut évidemment les 52 lbs de to- \u201cmates fraîches, en jus ou en conserve.Les champignons sont également à la presqu\u2019une livre par rapport à 1973.Les Canadiens sont toujours aussi friands de desserts.La consommation totale de sucre s\u2019est élevée presqu\u2019à 92 lbs en 1974.Celle du-sucre d\u2019érable fut plutôt désolante, soit moins d\u2019une demi-livre.La facture d\u2019épicerie Les chiffres concernant les dépenses alimentaires par famille ne sont pas encore disponibles pour l\u2019année 1975.En 1974, la famille canadienne dépensait, en -moyenne, $40.80 par semaine pour la nourriture, $30.56 pour celle consommée à la maison et $10.24 à l\u2019extérieur.De ce $30.56, $10.14 comptaient pour les viandes, $4.76 pour les fruits et légumes, $4.25 pour les produits laitiers, $3.42 pour les céréales et produits de boulangerie, $1.70 pour les breuvages, $1.40 pour les repas-préparés et aliments congelés, $2.35 pour les oeufs, le poisson, les huiles et les corps gras et $2.54 pour les autres articles.Tous ces chiffres sont tirés du Guide de-la consommation, des dépenses et des prix alimentaires, Roulés de poissons ROULES DE POISSON 2 Ibs de filets de morue, cuits et émiettés Ya tasse d\u2019oignon, finement haché 1 tasse de riz longs grains, cuit 1 c.à thé de sel 1 c.à thé de paprika 16 grosses feuilles de chou, blanchies 3 minutes ._ 1ère partie.de la sauce: : METHODE Combiner le poisson, les oignons, le riz et les assaisonnements.utiliser tasse\u2019 par roulé.Remplir chaque feuille de chou et replier les bords pour former un paquet.Fixer .avec des cure-dents.\u2026 Préparer la 1ère partie de la sauce - Faire fondre lé beurre et ajouter les ingrédients suivants.Amener à ébullition.Baisser le feu.Mettre les roulés IY en Pia ale \u2018 les 91bs qu\u2019ilachètechaque hausse avec 4 lbs, mar- Publié par la Direction de 4 tasse dé\u2018beurre dans la sauce.Couvrir et faire mijoter 15 - Si a année.quant ainsi un gain de Ceconomie d'Agriculture 1 boîté (RÉ oz) de pâte de tomate \u2018minutes.Retirer le sac d'épices et les R : : anada.1 boîte (74e oz) de sauce tomate \u2018roulés de la sauce tomate.Retirer les rn - 1, tasse de jus de.citron - cure dents et garder les roulés au chaud.b - =.: 2 c.à thé de sucre Réserver la sauce.le .e ee sac d'épices: 6 grains de poivre Préparer la 2ème partie de la sauce - si uisiner avec des 0e EEE AE SET 2 tasses d'eau fondu.Ajouter la farine et le sel et s ° ° ; 2ème partie de la sauce: mélanger pour former une pate.Yes à à \u20ac , a cuiller dans sauce tomate réserv i n réd ie n ts de 5 c- à soupe de beurre hachés faire cuire jusqu'à ce que le mélange R 3 c.à soupe.de farine.épaississe.Servir sur les roulés de m - 1 c.à thé de sel \u2018poisson très chauds.Lo lir .° Donne 6 portions.ol - - ta tous les jours : .= VC HEE ar Es: ER B Toute la famille se régalera de ces .Vous poüuvez obtenir gratuitement bi Biscuits aux raising et bette d'arachi d'autres Tavetlos de \u201cDélices Skippy\" en VE N T E D\u2019 E N T R E POT pe | nne idée pour les affam rivant \u2018 après l\u2019école - d\u2019autant plus qu\u2019ils sont \u2018ai | très nutritifs à cause du beurre d\u2019arachi- Bureau d'aide au Division ateur Entrepôt situé au 74, 30ème Rue, Ville St-Georges-Est R 3 The Canada Starch Company Ltd.cien local Liqueurs St-Ge Tre > Biscuits aux raisins et beurre d'arachide \u201cB.P.129.Station \u201cA\u201d | (An 9 orges) 0 =] pe 1 tasse de raisins Montréal, Québec H3C 1C5 DIRECTEMENT DU FABRIQUE A ci 1 c.à thé de bicarbonate de soude MANUFACTURIER - ST-GEORGES : à 4 tasses de farine tout usage tamisée \u2018 \u2014OUVERT LES JEUDI ET-VENDREDI SOIRS se 1 & & th de Poudre à pâte - CP.105 \u2014 78.18195485358 i \u2014SAMEDI ET AUTRES JOURS: SUR RENDEZ-VOUS: 228-9544 oc 1 tasse de beurre ou margarine - 506 rue Taillon , = : i 1 tasse de sucre * SAINT-LUDGER - : : = : nc i EE DIVAN LIT COLONIAL, 2 morceaux « 1 tasse de cassonade rthe DA - : fe 3 oeufs bien battus Be the D LLAIRE FAUTEUILS BERÇANTS À Rég.250.SPECIAL: $189.00 - te: | 1c.à thé de vanille | corsetière enr.CE au 4 \\a tasse de beurre d'arachides crémeux I SPENCER \u2014 | $39.00 et $69.00 SET DE SALON Colonial fini velours ! 1 ou erode Skippy net le SER \u2014 Il TABOURETS \u2014 COUSSINS DECORATIFS Rég.$650.\u2014 SPECIAL $499.00 - + Mettre les raisins et l\u2019eau dans une .4 - \"ARE : i | casserole.Amerer A ébullition; couvrir ™ MCE Seen COUSSINS POUR BANC D'ARENA SET DE SALON Moderne: Rég.$1100.| oa ; doutes ebeartonse de crade Tai gue ou 13 ___ Spécial: 3675.00 1 = 4 .votre co ¢ la farine, la poudre à -pâte et le sel; i : LL - Hi Ia farine, Ja poudre à pâte et de sel: PE __ © GRAND CHOIX DE TISSUS ET DE COULEURS ® 3 UE et la cassonade dans un bol à mélanger.SPENCER \u201cPour meuble moderne, colonial ou sur mesure.VOYEZ-NOUS! \u2018 re Xz -.Ajouter les oeufs, la vanille et le: offre tout - 1 ,( - \u2018t mélange de: raisins.Ajouter le beurre genre de vé- -REM BOURRAGE PIER- ANN ; ¥ d'arachides et mêler.Ajouter les ingré- tement cor- ¢ mm @ lents sec sec tamisés et mêler.Bien refroi- rectif du | REMBOURRAGE DE MEUBLES - ; po 1 : par cuillérées à thé sur maintien et + > 705, 33e Rue.$ ! ex 1 un ed Bul.Cuire au four 3 350° Fi médicaux.; ue, St-Georges-Ouest \u2014 Tél: 228-9544 vo .n jusqu\u2019à ce que ; \u2014 | , + légèrement bruns.Donne environ 7 Service à domicile i A | l \u2014 douzaines.: 3 BR IE DEED MED TER BM BES IND GND IND SE AN SW Or 4 a ooitsinsmite b esmsre es! ened Is Sesame.2Ÿ opel Toran CHE hn, wile § wa : 7 \u2018Saint-René Fermières Mardi le 7 septembre réunion mensuelle.25 fermières présentes.L'assemblée fut ouverte par une prière.Mme la présidente, elle souhaita la bienvenue aux Fermières et nous encourage à être fidèles à nos réunions et à y participer le .plus possible.Mme la secrétaire fait le résumé du procès verbal donne le compte-rendu des dé- nses et recettes et fait lecture de l'audition des livres.Plusieurs dames et quelques demoiselles participaient au concours et démonstration.Le concours du mois: jardinage, conserves stérilisées, recette marinade, au choix.Plusieurs prix furent distribués à toutes celles qui ont participé au concours du mois.Nous avons une nouvelle fermière, Mme Yvon Cou- - ture, nouvellement arrivée dans la paroisse: \u2018bienvenue.\"Mme la présidente nous parla de notre exposition de St-Honoré que nous avons eu et qui a été encore une réussite cette année, et nous remercions toutes celles qui ont participé avec leurs magnifiques travaux d'artisanat et nous remercions, les dames, mme Amable Bruneau, Mme Yvon Veilleux, Mile Diane Grondin, Mme Rosaire Boucher, Mme Raoul Maheux, Mile Marielle Bruneau, qui ont bien voulu donner de leur temps pour la réussite de cette exposition.Lors de l'exposition de St-Honoré, rafle du cer- \u201ccle de fermières de St- René: 1er prix, un sac à- main: Mme Emilien Pou- lin, 22e rue, St-Georges ouest; 2e prix, laise de - tapis: Mme Bertrand For- .tin, St-Martin.Nous a- -vons eu un invité, M.Bertrand Fortier qui a bien voulu venir nous parler des cours aux dultes.Nous remer- \u20ac\u201d M.le curé, Jean- Aarie Bourque pour sa participation à notre assemblée et qui-fut appréciée.Notre prochaine assemblée aura lieu le 12 octobre à la salle des Fermières à 7H.30 du soir, nous invitons toutes les fermières à être présentes.On se dit aurevoir et au mois prochain.Divers Bienvenue à soeur Solange Deblois qui a accepté de venir travailler dans la paroisse.Soeur Solange a été animatrice _ de pastorale pendant trois ans dans la paroissè Saint-Jean.Nous som mes donc heureux de pouvoir profiter de son expérience et de.son dévouement : Remerciements- à.M.Oram\" Boucher, ancieñ\u201d < Adresse.5 346 SARNIA ai ner ts nel SAT EE ET sacristain, de tous les paroissiens.M.Boucher s'est dévoué pendant de -nNombreuses années au service du ménage et de l'entretien de l'église et des terrains de la fabrique.|! a toujours accompli son travail avec ponc- \u2018 tualité et beaucoup de soin.Notre amitié et notre prièré l\u2019accompagneront dans sa retraite Comité d\u2018entraide Le comité d'entraide a \u2014 EE Ses = _ - a GE He, 2; le N° 2 gratuitement.Rabais de 49\u20ac sur chaque reliure de lancement N°2 gratuit avec l\u2019achat du N°1 Achetez le fascicule N°1 au prix régulier de 99\u20ac et obtenez reçu du linge bon et propre, toute personne à qui cela peut être utile, rendez-vous au local, le jeudi soir de 7h.à 9h.- Merci.Baptême Nous sommes heureux d'accueillir dans la communauté chrétienne de St-Rene, Marie, Chantale Veilleux, fille de M.et Mme Jean-Louis Veilleux.Nous sommes heu- L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 29 septembre 1975 reux d'accueillir dans la communauté chrétienne de St-René, Luc, enfant de M.et Mme Jean-Guy Morin.Décès Le 13 septembre, décédait à l'âge de 51 ans, M.René Marquis, époux de Olivette Bisson.Les funérailles ont eu lieu - jeudi en l\u2019église de St- René.Nos plus sincères sympathies aux parents et amis.M.Valère Roy, époux de dame Carmen Beaudoin, est décédé vendredi à l'âge de 52 ans à l'hôpital de Sherbrooke.I était le fils de Mme Wilfrid Roy de St-René.Nos plus sincères sympathies aux parents et amis.M.Léo Gilbert est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu Notre Dame \u2018de Beauce à l'âge de 89 ans et 6 mois.ll était l'époux de dame alpha vous initie Profitez également d'un rabais de 496 sur le coût de chaque reliure: prix régulier: $3.99 l'unité, prix de la - ncement.$3.50 I'unité 14 prochains numéros.Nom OFFRE D'ABONNEMENT * Rabals de $2.00 Si vous préférez recevoir Alpha Médétine par la poste vous pouvez profiter d'un rabais de $2.00.Postez ce coupon en y joignant la somme de $1.00 (chèque ou mandat-poste).Vous recevrez par la poste les deux (2) premiers numéros d'Alpha | Médecine.Si vous décidez, par la suite, de vous abonner à Alpha Médecine, un rabais de $2.00 vous sera zccordé sur le prix régutier des Veuillez me faire parvenir les deux ° (2) premiers numéros d'Alphe Médecine.Ci-inclus la somme de deux numéros, port et emballage détails de votre offre spéciale de mia part.Postez à: Alpha-Médecine 4711 Boul.Couture Montréal, H1R 3H6 $1.00, pour défrayer le coût de ces compris.Je recevrai également ies _ d'abonnement sans aucune obligation Ville Code postal Lm LR NN i le cancer les maladies cardiaques et bien d'autres dossiers E DES TEXTES CLAIRS, faciles à compren- dré, abondamment illustrés de PHOTOS EN COULEUR et de SCHÉMAS EXPLICATIFS.Page 37 Anna Poulin de St-Côme et le frère de Mme Xavier Boucher de St-René.Nos plus sincères sympathies aux parents et amis.Le 20 août décédait à l\u2019âge de 65 ans et 3 mois, M.Albert Cormier de St- René, époux de Jeannette Poulin.Les funérailles ont eu lieu lundi le 23 août en l'église de St- René.Nos plus sincères sympathies aux parents et amis.a médecine d'aujourd'hui = 55 SH l\u2019universfascinant de la médecine rendu accessible en fascicules abondamment illustrés OO fascicule Les fascicules de l'encyclopédie Alpha de la Médecine sont maintenant en vente chez les dépositaires de journaux et dans les chaînes d'alimentation.En achetant un fascicule par semaine au prix modique de 99¢, vous vous montez une encyclopédie médicale qui vous vaudra des heures de lectures passionnantes et qui constituera une source précieuse de renseignements.n LA TERMINOLOGIE MÉDICALE présentée par ordre alphabétique Æ DE GRANDS DOSSIERS détaillés et abondamment illustrés l\u2019accouchement l\u2019acupuncture le stress B Dans chaque fascicule, un article de deux pages consacrés à la puériculture.Ce GUIDE DE PUÉRICULTURE aidera les parents à comprendre le développement de l'enfant au cours de ses premières années - et les guidera quant aux soins à lui donner pour le garder en santé.Avec cette encyclopédie, Alpha vous initie de façon simple et en images à l'univers de la médecine: la physiologie et le développement de l'être _- er ee rs re RE Abe oh mies Humain, la lutte de la science contre la maladie.Ax Las ver 8, app bh J Cig en vente di PP > pes ; encyclopédie alpha de la : Ë DE chez les dépositaires de journaux et dans les chaînes d'alimentation. Page38 L'ECLAIREUR-PROGRES, mescredi, 29 septembre 1976 DA A1 De commencement chime erat et aie soe De Marielle Fleury insiste sur l\u2019aspect pratique de ses\u2026 manteaux conçus pour affronter les rigueurs de l'hiver.Gais, sportifs, em- mitouflants! Voilà qui résume fort bien les styles de la prochaine saison froide.On se surprendrait de ne - pas retrouver les détails de \u201c passe-menterie et les fermetures à cabillots typiques des collections de Fleury.Ils ggnt toujours là Borg.On verra aussi des gabardines et de brillants coton-polyèsters matelassés.Au pays des couleurs, - on emprunte le brun, le noir, le bleu, le beige et le chameau: Il n\u2019est pas rare, par ailleurs, qu\u2019un passepoil contrastant souligne la coûture tombante de l\u2019é- | paule.L'ensemble de la.collec tion d\u2019hiver de Fleury accorde beaucoup d\u2019impor- ST Zxa meer or ei wars + RAMA 4-0 Gt.A A EN ET Cox pl wn yin cor Manteaux pratiques - tapce aux tons de bor- .deaux, sarcelle et gris fumée.Ce qui n\u2019enlève rien aux \u2018taches d\u2019écarlate,- de chameau, de blanc, de vert et de marine.Sa Pour de plus amples renseignements: Barry Be- loff et Associés Limitée, conseillers en relations pu- -bliques 3, place Ville-Marie Montréal, Québec H3B 2E3, (514) 871-9604.- sur des lainages floconneux et des molletons pelucheux.La traditionnelle canadienne connait une nouvelle interprétation: extérieur uni et doublure quadrillée.Le capuchon est aussi de la partie.Les cabillots pren- CHRONIQUE «SOINS DU CORPS» UN TRAITEMENT AMAIGRISSANT LOCAL Vous avez maigri, vous avez retrouvé votre poids idéal, pourtant vous n'êtes-pas satisfaite.Vos bras restent trop gros, ou bien le 2c i t .° >.nent beaucoup d fportan haut de vos cuisses ou une autre partie de votre corps.Est-ce \u2018 ce dans des manteaux de sans remède?Non, cela s'arrange.molleton très droits à épau- Des bourrelets de graisse subsistent ici et là.Pourquoi?Parce qu'ils sont emprisonnés et durcis à l'intérieur d\u2019un tissu.Le ré: gime amaigrissant ne peut plus les éliminer.Le problème est donc de les libérer pour qu'ils puissent se dissoudre.Ces bourrelets de graisse on les appelle la cellulite.En réalité, le traitement spécial de ces graisses n'aura d'effet que s'il est le complément d'un bon régime de vie ainsi que d'un régime alimentaire satisfaisant.Les massages persévérants auront raison le plus souvent de cet handicap.vette action brise l'enveloppe qui les emprisonne et active la circulation du sang qui les élimine.Les troubles qui accompagnent la cellulite.- Les bleus: Ils sont souvent dus à la cellulite.Les vergetures: Elles apparaissent parfois en-dehors de la gros- - sesse; les fibres de la peau distendues par la graisse finissent - par se rompre._ Ts Aes troubles de la circulation: Chevilles froides, rouges et gonflées.Parfois ce sont les genoux.les tombantes et poches plaquées au niveau de la poitrine.Une série de manteaux Nanook taillés dans des - toisons laineuses blanches, bleues ou rouges s\u2019agrémente de broderie suisse.soulignant l\u2019empiècement, les épaules ou les pochés.Pour la femme en quête d\u2019ultra-douceur, cette collection suggère des manteaux de mohair français dont le tartan contraste eae A \u2014 = Ï avec une doublure matelas- : Merci! 3 \u2019 sée.L'ensemble est chaud, - LUCIE ROY, Esthéticienne-Visagiste, également diplômée 3 ; i » souple et léger.Autre _pos- en soins du corps de l\u2019Institut Édith Serei Montréal 2 - | ~ sibilité: le trenchcoat de - ._ \u201c | [ i On détecte une influencé indienne dans ce manteau de lainage brun-roullle-poll Yours \u20ac Gtelé accentué J Studio Edith Serei enr it de chameau signé Marielle Fleury pour Sport Togs.Très importantes: la passe- _ Pour l\u2019entre-saison, 507 1ère À ste E .ru menterie et les fermetures à cabillots.2° Fleury signe des impr , 1ere Ave, dt-Georges-Est a BE Sk Cee iE méables de polyester / co- al - 0 be We ve ton chaudement doublés de Tél: 228- 9244 , i Co : A cc Cem So enr _ { | 9 CS ae ~ x, y 1 = CF ® = gill ® D CU * AC ca x À oO eo N \u2014 1Q= A; )?fe I Lu EI Rata MUR Carphour Gennaos en F 15 ni ar A La P Abe = | Tél eee Le « LE SEDAN BUICK LeSABRE 1977\" La série \u2018LeSabre comprend le coupé, le sedan, le coupé Custom, le sedan Custom et le coupé port LeSabre.Le moteur standard des LeSabre et LeSabre Custom est un V6 231-2.Le V8 350-4 ainsi que les nouveaux v8 301-2 et 403-4 sont livrables sur demande.% i CT > + 5 ce QAR = Détergent SUNLIGHT 5 fivres 1.99 Saucissé Hot dog Apple Leaf .la livre aux tomates Aylmer boîtes 10 onces I 228.9363 cm.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS Vous êtes cordialement invités à venir voir PONTIAC nos magnifiques BUICK et GMC ANT.LABBE Inc.Concessionnaire: PONTIAC, BUICK, GMC DEPUIS 42 ANS RTE KENNEDY, VALLÉE-JONCTION \u2014 253-5451 æ L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 29 septembre 196 Page 39 PRÉSENTATION DES MODELES 77 actuellement en montre LA PRÉSENTATION OFFICIELLE AURA LIEU MERCREDI SOIR 27 sept.DE Th.à 12h.PM.UN GOÛTER SERA SERVI! .1 : .4 ; PTAaATN® 5?Ale RMF J 0 Po = ax abit ut A Papier de toilette Royal, blanc.2 rouleaux EAU de JAVEL MIX-0 Péches TRANCHEES FANCY ou MOITIE, LIBBYS rene, bte 28 onces À Tomates Choix Aylmer .28 onces Pâte à dents POMMES RAISINS MC INTOSH - BLEUS 5 livres panier 2 pintes 99 1.09 TOMATES BANANES U.S.A.grosseur 6 x 7 ORDINAIRES - 2hvres \u2019 hive 65 29 29 93 CLOSE-UP .100 ML KRAFT: macaroni et 27 NOUVEAU fromage .Tim onces _u fm GRATUIT .MORCEAUX DE COUTEL- Margarine Bh Emmi MOLLE Lactantia .livre rien de temps vous aurez com.; plété votre coutellerie.Bas-culotte SOUVERTURE avec un léger DE NYLON _ ec 8 i {i dni tm ar AE cin me ER, np a \u2014 vent Rage em DRE Tps rei eta a.SR LE TT an alin 1 a POP WE.A = - Page 40 Opportunité d\u2019emplois \" Emplois offeits également aux hommes et aux femmes EMPLOIS DANS LA REGION .AIDES FAMILIALES avec ou sans expérience pour travail à St-Georges et Lambton, BARMAID ayant 18 ans et plus, pour du travail dans des hôtels de la région.: _ VENDEURS avec ou sans expérience, pour vente de .produits domestiques dans la région.Salaire à commission.Doit posséder une auto.: AGENTS D\u2019ASSURANCE pour compagnie populaire.Les candidats devront posséder une auto et avoir 21 ans minimum.Salaire à commission, _ : + CHEF CUISINIER possédant 10 ans d\u2019expérience en cuisine pour travailler dans un hôtel de la région.COIFFEUSE possédant carte de compétence.Travail présentant de bons avantages.PREPOSE AU MARKETING avec DEC en techniques administratives option marketing.Travail dans la région.VENDEUR de plans d\u2019épargne pour travail dans la région.Les candidats doivent posséder une automobile: ELECTRONICIEN - REPARATION DE MACHINES.D'AMUSEMENTS pour un employeur de la Beauce.\u201c COMEDIENS pour théâtre d\u2019enfants-Travail durant la période scolaire, dans la région et à l'extérieur.EMPLOIS À L'EXTERIEUR DE LA REGION BUCHERONS possédant leurs chevaux ou chenilles pour travailler dans le New Hampshire.Coupe de bois mou et bois franc sur des lots privés.Les candidats doivent posséder un visa.BUCHERONS avec visa pour travail du côté américain.EBENISTE avec carte de qualification, pour travail 3 Sept-Îles.; TRESSEURS DE RAQUETTES A NEIGE avec expérience, pour travail dans la région de Lac Mégantic.MECANICIEN DE MACHINES A COUDRE possédant environ cinq (5) ans d\u2019expérience, pour travail dans la région de Lac Mégantic.ELECTRICIEN possédant certificat de qualification et expérience de contremaitre général, pour un entrepreneur forestier de la Côte Nord.MECANICIENS DE MACHINERIES classe À possédant 5 ans d'expérience, pour travail dans la région de Port Cartier.Doit possédet licence de chauffeur et un minimum d'outils pour travailler en forêt.CENTRE DE Ministére dv Travail DY MAIN D'OEUVRE ot do's DU QUEBEC Main d\u2019Oeuvre - 155, 35ème Rue Est, ST-GEORGES DE BEAUCE, P.Q.\u2014 Tél.: 228-6665 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 - Fermières Jeudi: le 16 septembre avait lieu notre réunion mensuelle des fermières.Environ 50 fermières étaient présentes.La réunion débuta par la prière récitée par notre présidente Martha, et lecture du procès-verbal par Eva.L'appel des présences par Marie-Marthe Morin.C\u2019était aussi le temps de payer la contribution pour l\u2019année, qui est de $4.00, et nous vous avertissons tout de suite que I\u2019an proc\u2019 ain, la contribution sera uc $5.00, y compris la revue.Il fut question de la journée d\u2019étude qui avait lieu la journée même de notre assemblée, à St- Georges.Quelques fermières s\u2019y étaient rendues et la secrétaire nous donna quelques notes qu\u2019elle avait prises.Plusieurs sujets étaient au programme.Des travaux confectionnés par quelques fermières avaient été apportés.Nous les avons admirés.C\u2019était trés beau.Félicitations à celles qui en ont apporté.Comme il y avait une de nes fermières qui nous quittait en la personne de Mme Roseline Giguère, nous en avons profité pour le souligner.Laurette et Josée avaient composé une chanson qui aliait très bien avec son départ, et Roseline ne s\u2019y attendait pas du tout.Elle fut très émue de cette marque d'affection.Un petit cadeau lui fut offert et Roseline fut bien avertie de le placer dans la .cuisine, qu\u2019il soit à la vue et que lorsqu'on irait la visiter, on le verrait.Tu vas nous manquer Roseline.Nous te remer- i me EE Sainte-Aurelie L'ASSURANCE COLLECTIVE N\u2019EST PLUS RÉSERVÉE EXCLUSIVEMENT AUX GRANDES ENTREPRISES uni 2:24 L'ASSURANCE-VIE DESJARDINS assure les groupes de 2 à 24 employés Même si votre entreprise n\u2019emploie que de 2 à 24 personnes, vous pouvez maintenant, comme les grandes entreprises, vous accorder pleine protection en cas de maladie ou de décès.régime d'assurance collective conçu apéciale- ment pour les entreprises n'employant qu\u2019un petit nombre de personnes.ne peut que rendre service à vos employés et être profitable à votre entreprise.Les coûts sont abordables.es c'est une aisurance-vie pour l\u2019emplo et sa famille; une assurance-vie supplémentaire, une assurance-salaire de 1 c'est une idée formidable de courte durée, une assurance-salaire de longue durée, ühè assurance-maladie et =\" \"Wma, ainsi répondre aux besoins et aux une assurance dentaire.\u2019 À aspirations de l'entreprise québé- W 5 coise et de ses employés.:- Pormettez à vos employée:de travailler en toute - 4 = quiétude) Proposez-leur un J WV 5 8 8 : remplissez le coupon- \u2018 réponse.2 .Où RQ 2 A AN DANSE Are Sans aucune obligation de ma part, j'aimerais obtenir a PA» de renscigramente our CREED A fer tet eset cei nase ise aha L'ASSURANCE-VIE DESJARDINS qui veut: Carr EE .cions beaucoup pour tes bons services que tu as - CL rendus au cercle.Aller travailler _ M.le curé adressa aussi à ni ?a oars des a pied, c est se servir bons mots à nous dire.de sa tête.Nous le remercions._- La réunion se termina mm 23.par le goûter: des bons Marchez.Dès aujourd\u2019hui._ sandwichs et.une bonne salade, apportés par quelques fermières.Nous les remercions beaucoup.Donc, aurevoir et à la prochaine! au = es SRR: NGA, RRS ve LA CHEVROLET CAPRICE CLASSIC DE 1977 La Chevrolet \u201cnouvelle vague\u2019\u2019 de GM est de dimensions judicieuses.Bien que les dimensions extérieures, sauf ls hauteur, soient.nettément inférieures à celles de la Chevrolet de 1976, elle conserve le même confort et la même spaciosité.La réduction des dimensions et certains perfectionnements techniques ont permis de réduire considérablement le poids de la voiture.La Caprice de 1977 démontre que GM a voulu lui conserver son caractère de \u2018\u201cgrande voiture\u2019\u2019.Les ingénieurs.de GM estiment que la nouvelle Chevrolet est comparable-qu supérieure à la Chevrolet 1976 par sa douceur de roulement et ses qualités routières.Choix dès modèles: coupé deux portes, sedan quatre portes et familiale quatre portes.Tous les modèles - ont des montants latéraux par suite de la suppression du sedan sport.: - _ \u201c DÉFILÉ DE MODES AUTOMNALES Dans le cadre des activités au- « tomnales du Comité des Loisirs de Vallée-Jonction, madame Gisèle Carrier invite tous \\ les adeptes de mode féminine de la région à assister à son défilé de mode qui sera présenté les \\\\ 12 et 13 octobre à la salle du IN Centre des Loisirs de Vallée- YN Jonction a 20.30 heures.Les cartes sont en vente chez Mme Gi- Y sèle Carrier, tél.: 253-5527, Mme | Thérèse Labbé, tél.: 253-6175 ou Des prix de présence et des.rafraîchissements seront offerts au cours de la soirée.- Mme Gisèlé Carrier en collaboration'dvec.Le Comité des Loisirs .\u2014 - de Vallée-Jonction; |.= - ui LECLERC\u2014CHAMPAGNE Samedi, le 28 août a été célébré en l\u2019église de St-Romain le mariage de Martine Boulanger, fille de Sylvio Boulanger et de Rita Campeau de St-Romain à Michel Bolduc, fils d'Emmanuel Bolduc de Lambton et de Rita Gilbert de Lambton également.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 septembre 1976 Page 41 -BOULANGER\u2014BOLDUC 3 us Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu 1 Samedi le 10 juillet, était célébré en l'église de St- - à l'Auberge de la Rivière.Après quoi les nouveaux é- Théophile le mariage de Mile Liliane Leclerc, fille de M.poux partirent pour Old Orchard Beach.Les nouveaux 1 Mme Hormidas Leclerc de St-Théophile à M.époux résident à Lambton.Jean-Luc Champagne, fils de M.Mme Jean-Paul ; \u2018 Champagne de St-Théophile.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Paul Veilleux, curé de la paroisse.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l'Hôtel de M.Roger Rodrigue d'Armstrong, et les nouveaux époux partirent pour le Cap de la Madeleine.M.et Mme Jean-Luc Champagne résident à St-Cô- me.| | @ Sainte-Rose @ Succès du Festival de la Fête du Travail température, grâce aux personnes qui ont si bien organisé la fête, grâce aussi aux participatns et aux nombreux visiteurs, le festival a été une réussite à tous points de vue.La soirée du 5 septembre avec le couronnement de la reine Claire 1ère Veilleux, a été un succès.Le 12 septembre, le rallye automobile organisé par Jac- .; .ques Fleury assisté de Grâce au Seigneur qui - Jean-Luc Gagnon et Miche- nous a accordé une belle a Vulcanisation Goulet line Blanchet compte 85 insériptions.Les grands vainqueurs sont: Nicole Lacasse et Nelson Baillar- geon, avec un total de 875 points sur 1000.Ils ont remporté le trophée donné par Denis Lapierre.Félicitations.Notons les autres généreux donateurs de trophées MM.Marcel Ferland, Aline _ Nadeau, Elie Nadeau, Ire- née Vachon, le notaire J.O.l.anglois de Ste-Justine, Jean-Guy Coté de Ste-Sabi- GOODÉVEAR 0 g J 0 2 de GOODFYEAR À PARTIR $ 95 - chacun adhérence efficace congélation al 2 + be VULCANISATION GOULET i 3090, Rue Stlean, St-Prosper Tel; 594-2929, LE RADIAL A GLACE Adhérence sur glace sans crampons @ OR78-14 BANDE BLANCHE e MOTIF EXCLUSIF DE LA SEMELLE \u2014 conçu par ordinateur et se composant de rainures centrales solides et de crampons renforcés dans l'épaulement pour une e CAOUTCHOUC EXCLUSIF DE LA SEMELLE \u2014 conçu par Goodyear afin de s'adapter aux surfaces de la chaussée à des températures inférieures au niveau de e DEUX CEINTURES EN CABLE FLEXTEN \u2014 5 fois plus robuste que l'acier tout en étant plus souple que ce dernier.Le Flexten assure un roulement doux \u2018cientents! \"7 a, ne, ltosaire Roy, Paul- Emile Vézina, Armand Au- det et Jean-Baptiste Provençal Eugène Roy, Emi- lien Quirion, Jacques Fleu- ry, Jean-Luc Gagnon, Louis Blanchet, l'abbé Au- rélien Pouliot, Emilien Auclair, Benoit Fournier, Martial Provençal et Char- les-Auguste Fortier, Jean- Marie Lapointe.Merci! Comme consolation, 5 enveloppes contenant $5.00 sont données.Le kiosque d\u2019art culinaire avec Mme Gauberte Beaudoin comme responsable a satisfait les fins gourmets en vendant au delà de 300 mets variés et en donnant des repas à environ 200 personnes.Le kiosque de bingo a amusé les visiteurs de 13h30 à 22 heures environ.La salle était toujours remplie.Mme Gilles Carrier, responsable, a distribué de nombreux cadeaux.Le kiosque d\u2019artisanat a présenté et vendu tous les \u2018articles fournis par les arti- sanes de Ste-Rose, sous la responsabilité de Mme Odilon Carrier.Mme Irenée Vachon a bien amusé les amateurs de bouteilles par leur choix au hasard.Plusieurs tricoteuses et même des tricoteurs se sont inscrits et ont participé au tricothon organisé sous la responsabilité de Mme Arthur Lessard, 12 cadeaux ont été distribués aux gagnantes de chaque période et 4 autres ont été tirés au sort aux participants.Mme Joseph Fillion de Ste-Justine est la gagnante du trophée offert par Mme Louis Lessard de Ste-Rose.Mme Huguette Gilbert est la gagnante de la rafle du petit toutou.Sous la responsabilité de Mme Raoul Dallaire, le kiosque de fruits et légumes s\u2019est vidé en peu de temps.Le kiosque de pêche miraculeuse, organisé par Mme Edouard Lacroix, a réjoui plusieurs jeunes et moins jeunes.Le bercethon organisé par Mlle Yvette Fleury avec ses 8 participants et ses deux juges a rapporté un beau succès.Le $20.00 a élé gagné par Mme Lionel Poulin et le $5.00 par Mlle Linda Carrier.la masse-cloche avec Clément Vachon et autres responsables a permis aux hommes forts et moins forts de montrer leur capacité.Le tout se termine par une soirée avec remise des trophées et des prix, puis on danse au son de l\u2019orchestre \u2018\u2018Les Allégros\u201d'.Quelle ne fut pas la surprise de voir notre député Pierre Mercier se joindre à nous vers le milieu de la soirée.Il félicita tous et chacun et se dit heureux de voir comment un peu partout dans son comité on se réjouit et comment on fraternise par ces fêtes paroissiales qui groupent parents et amis de la paroisse et des environs, \u2019 Les revenus ont été versés à la\u2019 Fabrique.M.le curé Pouliot comme prési- lent de la Fabrique, félicita tous et chacun, tant responsables que ceux qui ont épaulé les responsables.et tous ceux qui ont.contribué à l'organisation et à la réalisation de ce travail d'équipe qui crée une atmosphère de gaieté et de sérénité p-rmi nous.Félicitations et; remer- hu ya Peu -À pm de.2 ER w cE cw meme ete \u201c Page 42 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 Pt a ds pseu ee ss ÿ nr) Pr Pp \u201cne a = C4 IS rw, 1e Ne | \\ ZN se a) gr Tove vege eager ~~ JEUDI VENDREDI SAMEDI M 30sept.Jleroct.2oct.y RS B PE en aS a pep tis A 3 4 JAQUETT en nylon brossé | 72 ke à «D Eat: pe La vi pe Lis » ce / Dar A ps CRE QU : a .ET LU gs CS 3 ; , + - FX E à ve GILETS Acrylique pour dames manches courtes _ Pour dames et vinyle ET TE AR RIN pd £ LINGES [.- AVAISSELLE 3 2 env.15x30 ?Lk 99 § Débarbouillette _ EN RATINE : \u2019 ; DEBARDEUR | ACRYLIQUE pour hommes 1 Mal : \u201c 481, liére Avenue\u2019 NN | 617° ) î UN eu St-Georges Est = ON oo rs 0 à \\ ¥ [ - affaires résidentiel \u2014 Ligne de transmission de données 8.70 16.25 |.9.70 18.55 |11.20 22.30 |12.70 25.95 14.35 30.00 16.40 34.05 18.50 36.05 > 8 5 10 $0 80 CALCUL DE L'ABONNEMENT DE BASE Ta c 1.80 0.90 Exemple: Amqui 3G : © D 2.40 .= 1.15 - Service de résidence, ligne individuelle, pour la circonscription.d'Amqui : - A E 3.10 1.30 A & a Hp Service de base dans le groupe tarifaire 3 $5.60 $6.10 8 : \u2019 Supplément territorial G 1.40 1.70 j Tarif mensuel total $7.00 $7.80 ! (sosie de la catégorie ter l'appel.posables acheminés pay la tétéphoniste.\u201c TABLE DE TAUX TARIFS DU SERVICE INTERURBAIN d'appels poste-à-poste acheminés par la téléphoniste en: - Appel non composable: l'assistance d'une téléphoniste est nécessaire pour compléter un appel.Ceci comprend les appels provenant d\u2019un téléphone public, d'un hôtel/motel, facturés à un troisième numéro, à une carte de crédit ou à frais virés.- Appel composable: l'assistance d'une téléphoniste n'est pas nécessaire pour complé- .\u2014 Introduction d'un frais de base selon la catégorie d'âppel: - $0.25 pour les appels composés par l'usager - $0.50 pour les appels poste-à-poste achemin - $1.50 pour les appels personne-à-personne.\u2014 Les pourcentages de rabais diminuent de 334% à 30% et de 66% % à 60%.\u2014 Elimination du rabais le samedi après-midi; élimination du rabais pour les appels com- és par la téléphoniste.TROT Tid LA TUTO 1 maire arava Com \u201ca émet te ey ! toca \u201c | Tim { vu ier Lean man ' .i ars moa 9.25 6.50 i es wine emp a ye on some» gums om n SN armen = ue = F » a - se d - = ar con à vus ng ms as su roan a po a ressent wv be 8 Tome on» (tr awn T [ren ee pu vor = me - N | re tam 35H 1S Ve mimes pa To ee Los te mme NS emir wee Le vosile du faut indiqué {bon trate \"outre ian\u201d poems - ve soma EL aa Lady mR ci : * 1,5 Clapp tipee tse 3.0000 ur ran,\u201d = Ne RESIDENCE: Autres travaux AFFAIRES: Autres travaux (par 4 de mille) Ligne individuelle Ligne à 2 abonnés Chaque circuit Les 10 premiers Les 15 suivants Les suivants Numéro non publié Résidence \u201c| Affaires - .POSTES SUPPLE Affaires Résidence 1.1 FRAIS DE SERVICE a installation initiale Laissés sur place Installation initiale DISTANCE HORS SECTEUR DE BASE CIRCUITS ENTRE BATISSES SUR PROPRIETE ININTERROMPUE NUMERO NON PUBLIE A _ INSCRIPTION SUPPL.A L'ANNUAIRE .A° P 15.00 19.00 10.00 13.00 AUTRES DETAILS 27 9.00 9.00 25.00 32.00 10.00 13.00 - \u2018Actyel Proposé \u2014 Standards privés - Série 400 \u2014 Equipement commun du ARD-561 - 120 lignes 220.00 260.00 A P \u201c_- - 150 lignes 220.00 270.00 - 0.65 0.80 - 180 lignes 220.00 280.00 0.45 0.60 - 210 lignes 220.00 290.00 - 240 lignes 220.00 300.00 .- 270.tignes \u2018 220.00 310.00 A F \u2014 Equipement commun du AKD-741 0.85 0.90 - 25 lignes 60.00 80.00 0.65 0.90 - 50 lignes 80.00 95.00 _ -0.40 0.90 \u2014 Postes principaux de Centrex .Actuel Proposé \u2018 p 34 47 3-7 1.15 2.00 |, - 100 premiers 12.50 13.50 13.60 - 101 à 200 11.00 12.00 12.00 P - 201 et plus 10.00 11.00 11.00 0.45 0.75 \u2014 Téléphone Contempra 1.90 1,05 - 0.75 1.25 j- \u2014 Systèmes de téléphones à boutons poussoid MENTAIRES- * \u2014 Non éclairé , Groupes Groupes - Chaque ligne 0.76 0.85 tarifaires tarifaires ; - Chaque appareil (6 boutons)1.55 1,75 1-3 4-7 +, \u2014 Eclairé 4 A p A p - Chaque.appareil (10 bout.) 7.50 8.50 30 .1.60 1.60 1.60 \u2018| \u2014 Coupage et exclusion 0.45 0.50 75 2.35 2.35 12.35 : \u2014 car Cm, ella op otros ee, a ys 2 0e peus 57 ram mary ue ans oy vero acoutit Sgt aS i SEAS.RA Sadi Tent a a Jaw » m5 A ia age AS a.Po ; Page 52 au centre de services sociaux 0 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 la santé vi r ca ; y =» la KA | e l'aide pour vous et votre SE @ ; : de \u2018À oo n Fy Ce : 7 - tra enfant handicapé.: j i 7 .org .- cle \\ U } Peut-être que vous aussi, ment des programmes de seilleront parmi les _ se ; ; p réadaptation pour l'enfance ressources disponibles, la ; a parents, comptez dans £ déquaté pour lui.- en externe.Certains cepen- ge famill f inadaptée.Le but de ces pilus adequ p .! .; votre famille un «enfant d ite dant, les plus_ inadaptés, 5 to | - problème », triste expres- Programmes est d'accroitre : ont besoin d'un programme | / sion par laquelle on Ou de créer chez ces en- _ En externe d\u2019abord, en in- de réâdaptation intensif.tio } désigne souvent un enfant .tants une capacité d'auto- terne s\u2019il le faut - Les services donnés en in- à ayant un handicap physi- nomie Sur les Blans phvsl- ° : .terne leur convienñent ; or ?, sensoriel (la rdité, , hy - : A p par exemple) (a surdite tuel et de favoriser autant Séparer un enfant de sa alors davantage.\u20ac est Bi 8 0 : que possible leur maintien famille, de son milieu nor- pourquoi ces enfants son 1 gas | ouvent, comme beaucoup ja maison.\u2018Des Mal de vie, n'est pas tou- hébergés à plein temps a \u20ac = de parents dans la même professionnels de l'enfance jours la solution, loin de là.dans un centre spécialisé.\u2018 A.3 a } ré perplexe face a l'avenir iNadaptée, des travailleurs C'est pourquoi le centre de: est par exemple le cas de a Ca 2 à i isei i i rivilegie l'enfant présentant des a rE 18 e de votre enfant à seschan- SOciaux, des coriseillers services sociaux p g ps te i.; ces d'évolution dans notre SOCiaux et des,psy- le maintien de l'enfant dans troubles de comportement æ Nii uy ve ;, \u201csociété, à.ses possibilités chologues demeurent a son foyer chaque fois que pouvant | incder à une forte Sul I.| de vivre heureux votre disposition.cela est possible.Le place- agressivité ou d'un épilepti- \u2018 de sl \u2019 Les ressour tia ment demeure une solution que dont la maladie n'est IF des BR urcessontiapour de dernier recours.Parce Pas contrôlée sur le plan M es a OR Vous vous êtes posé ces vous il t les Médical ou psychologique essé \u2018 questions, sans trouver une Centre de jour, centre d'ac- qu'il met se a SE > que.8 syn } réponse.Alors vous devez cueil pour I'enfance excep- Services données ro dea Si certaines interrogations a in | savoir qu'un organisme ex- tionnelle, centre de l'ouie et terne.le centre porte done persistent dans votre esprit 8 iste ou des professionnels de la parole, classes \u2018Une attention particulière A sont en mesure de vous 5 aider vous, votre enfant et les autres membres de spéciales, foyers de groupe, centre.de séjour de semaine:\u201d connaissez-vous au développement de ser- -vices de soutien aux familles.Ces services comportent le diagnostic, et si vous voulez en savoir davantage, adressez-vous \u2019 au CENTRE DE SERVICES SOCIAUX de votre région.It votre famille, à surmonter toutes ces ressources?l'orientation et le soutien Vous en obtiendrez : a \u2019 \u201cit OT 2 vos difficultés: Cet L'üne d'entre elles est [ .\u201cat Dans la plupart des régions du Québec, les centres de\" ! ig organisme, c'est LE CEN- peut-être la solution aux Moral a la famille.Le CSS l'adresse et le numéro de services sociaux offsent différent services et ressourtes grai : Jb TRE DE .SERVICES problèmes de votre enfant peut aussi apporter l'aide telephone en consultant les ;'des enfants handicapés.Des professionnels de Pén- acid ! x SOCIAUX.Partout au et aux vôtres.Les Psycho-sociale nécessaire pages Sanches de l'an- fance inadaptée, des travailleurs sociaux et d'autres.2 con 3 Québec, les centres de ser- professionnels du centre aux parents et aux autres et léphonique.Tous spécialistes peuvent vous aider ainsi que votre enfant: À celle p vices sociaux offrent de services sociaux Membres de la famille.- les sstvices que dispense handi à surmonter vos difficultés.Cee ME \u2019 i i stabli La plupart des enfants han- \u2018ie tre\u2018d andicapé, = 088 nes = différents services et établiront un- programme La plupart des ë centre de services +3 i ressources a des enfants de réadaptation spécifique dicapés ou inadaptés peu- sociaux sont gratuits.: ru if @ leur \u2018 Ÿ - Hospitalisation reco = .Les résidents du Québec Il A : ~ .peuvent se procurer l\u2019un ou | boy 2 ; .: > x i ; \u20ac Québec, août 1976 - La Ces dépliants et brochu- - Programme de services l\u2019autre des dépliants dans - _ .pa 5 RN Régie de I'assurance-mala- res qu'on a voulu rendre le médicaux et chirurgi- les cabinets des profession- @ leur Ge die offre aux Québécois la plus atfrayant possible, caux fils de la santé concerns, M dela possibilité de se mieux \u2018visuelle- Prog e services ; > , | \u2018 - + 73 | informer sur leur régime graph iquement ot visue ) ramme de services les C.L.S.C., de même que Inflammation gingivale ; - * pert a | ment, sintitulent: optométriques dans les bureaux locaux ci ; de - acid ! d\u2019assurance-maladie en Cs an .\u2018 La gencive saine est une membrane muqueuse de dure | mettant à leur disposition - Renseignements géné- - Programme de prothè-.d'aide sociale, les bureaux coloration rose.En général chez l\u2019enfant, les troubles, son : une série de sept dépliants raux (brochure) .ses, appareils-orthopé- de Communication-Québec -gingivaux sont peu fréquents.Cependant, certaines : 1 \u201cet deux brochures portant ha diques ou autres et, bien sûr, à la Régie de maladies de la gencive peuvent latteindre: Av y sur les différents program- : Admissibilité et inscrip- - Programme de médica- | assurance maladie ouils Gingivite d\u2019éruption : Co roi 8 ; ; ion uvent être obtenus sur\u201d at ; .À mes du régime.ments Demande.Cette gingivite est associée à-l'éruption des a: et ; .primaires et de certaines dents permanentes.Les débPs prod ; Chaque dépliant contient alimentaires entourent le tissu gingival retouvrant théti ; - des renseignements sur les partiellement la couronne de la dent qui fait son éruption et | gouv i.services assurés par \u2018le causent le développement du processus inflammatoire.établ Ë programme \u2018concerné, les Cette gingivite n\u2019exige pas de traiternent spécifique si ce veau bénéficiaires, les profes- n\u2019est qu\u2019une technique d'hygiène buccale exceptionnelle.- nu pi + .sionnels de la santé, l\u2019ad- : Gingivite associée avec une hygiène pauvre duits ù missibilité et la façon d\u2019ob- .201 , $ tenir des services Les papilles et les tissus gingivaux sont inflammés.Le vianc | : traitement recommandé est une très bonne hygiène et une La 3 On remarquera un dé- excellente technique de brossage.tant i : pilant.sur l'assurance-hos- Gingivite causée par des microorganismes prod pitalisation.La Régie de.am TI nae \u201d ; t I l'assurance-maladie n\u2019ad- - Elle se manifeste chez les enfants d\u2019âge scolaire.Dès les - spéci a ministre pas ce régime au - premiers symptômes, it faut consulter son dentiste.- A) ni _ \u2018Québec, mais étant donné Gingivite causée par le virus de l\u2019herpès ; +4 be la complémentarité des Elle se manifeste chéz les enfants d\u2019âge préscolaire.Dès | ar rise Programme Bn deux régimes, elle a voulu les premiers symptômes, il est primordial de consulter son ui; Lg PE Sd ajouter également cette in- dentiste.0 101 ; 4 © 8 FF hig b° 42 formation pour le bénéfice Gipgivite de puberté \u20ac Bt S.J | pt - Par ent i Suébec.Cette dernière est causée par .un débälancement B) a.i a mn ministre pour | ge ad- hormonal.Il faut respecter d\u2019une façon plus stricte les wi; .| - a .Ministre pour le compte du règles-d\u2019hygiène.: À.i _ ministère, des \u2018Affäires so- he .: i | WW J | \u201c+eïales, le programme des Gingivite au Dilantin _- _ { 3 vu A.: \u2018 services asgdrés reçus hors Se manifeste chez les enfants épileptiques qui doivent ; tl ê A \u2018du Québec et le program- prendre-du dilantin pour une période prolongée.| vi à \u201cme de a tierce responsa- | Il faut redoubler d'hygiène et bien suivre-les conseils de Les | i A - bilité.en vertu de la loi sur- son dentiste.Lr doive iy -Passurance - hospitalisa- oe - a Fa | tion.\u201cKE ° nd _ FN pen - \u2014z\u2014_\u2014 Tes VOW 0 La viande, source importante de protéines On considère les produits de la viande comme une importante source de protéines, de dire Mlle Gail Evans, directrite des Activités Scientifiques pour le compte du Conseil des Salaisons du Canada.Le corps humain est formé presque entièrement de protéines: on les retrouve dans la peau, les cheveux, les ongles, les organes vitaux, les muscles voire même la base .Pour que le corps féRonne normalement, se maintienne en bonne santé et rencontre les exigences de son programme toujours renouvelé de construction et de reconstruction, il lui faut absolument un apport de protéines de première qualité.Comme il \u2018est impossible d\u2019emmagasiner de fortes quantités de protéines dans notre corps, il est très important de consommer -quotidien- nement des protéines.La protéine est composée de 20 amino acides ou plus .desquels 8 (amino acides essentiels) ne peuvent être synthétisés par\u2019 le corps humain et partant, on doit se les procurer-en cof§om-, mant dès aliménts-de protéine animale tels les viandés,-le fromage et le lait.-Selon Mile Evans, comme la viande contient une grande- quantité d'amino acides essentiels, elle est considérée comme une excellente source de protéi- - nes de qualité.Lorsque la ptotéine entre 48 dans l\u2019estomac, elle est transformée en amino acides par les sucs gastriques.Ils pénètrent après coups dans le flot sanguin et ensuite dans les cellules, lesquelles procèdent à une sélection des amino acides #9 dont elles ont besoin pour leur travail spécifique de reconstitution.Il est réassurant de savoir que les méthodes employées pour le fumage des viandes n\u2019altère pas la valeur nutritive de la protéine dela viande.Il n\u2019y a pas de perte significative d\u2019amino .acides résultant des procédures normales de la cuisson.Avec l\u2019importance accrue que prend la nutrition d otre vie quotidienne ere grandissant des produits substituts et synthétiques de la viande, le gouvernement fédéral a établi récemment des niveaux minimums de corite- nu protéique pour les produits transformés de la viande.La loi canadienne portant sur les aliments et produits pharmaceutiques spécifie que: A) La saucisse fraîche non cuite, par exemple la saucisse du petit déjeuner, son contenu protéique ne doit pas être inférieur \u201c a 9%.B}) Pour les saucisses cuites telles les saucissons de Bologne, le contenu protéique doit au moins représenter 11%.Les produits de la viande doivent rencontrer les espérances du consommateur à plusieurs égards - l'apparence, le prix, la sûreté, la disponibilité et la consistance.Il est raisonnable d\u2019espérer que les produits transformés de la viande contiennent un niveau de valeur nutritive.Nous, canadiens, sommes privilégiés d'avoir à notre disposition régulièrement d'abondantes disponibilités de viande et de produits de la viande nutritifs à un prix raisonnable.LA SANTE COMMUNAUTAIRE Horaire des cliniques de puériculture pour la semaine commençant le 4 octobre 1976.Lundi, 4 oct.: PM- St- Théophile: 2h à 3h.PM-St-Ludger: 1h30 à 2h30 Mardi, 5 oct.: PM- Lamb- ton: 1h30 à 2h30 PM- St-Georges Est: 1h30 à.2h30 Jeudi, 7 oct.: PM- St- Georges Ouest: 1h30 à 3h Nous profitons de ces cliniques pour donner le ' vaccin DCT contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, de même que le vaccin SABIN (gouttes par la bouche) contre ia poliomyélite.Nous donnons aussi le vaccin contre la rougeole et la rubéole.Tous les bébés et préscolaires, soit tous les enfants de 3 mois jusqu'à 6 ans, sont particulièrement invités à ces cliniques.Pour toute information concernant les cliniques antituberculeuses à nos bureaux, qu\u2019qn veuille bien communiquer\u2018 au numéro de téléphone suivant: 774- 9811 (418).) V L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 Page Armoires de cuisine préfabriquées En orme solide, en pin È.noueux teinté de très belle finition.Également armoires de chêne non teintes et de bonne qualité, moins dispendieuses.SPÉCIALITÉ: CONSTRUCTION DE - MAISONS RÉSIDENTIELLES ET COMMERCIALES Pour plus d'informations: LT La Se 343, fT Ch ST-GEORGES-EST, NAA Tel: 228-2790 B-210à4 portières \u201c Passez en première dans une Datsun extraordinaire Ce que la B-210 peut faire pour vous.Vous avez assez attendu.Le jour du renouveau est arrivé.Emparez-vous de la B-210 que vous convoitez.les choses.Et vous conduirez une voiture équipée au maximum, sans payer un cent de supplément: Boîte manuelle à 4 vitesses synchronisées au ' plancher e Sièges baquet à dossiers réglables e Freins à disques assistés devant e Glaces teintées ePneus à flancs blancs.En option, extérieur \u2018en deux couleurs, deux rétroviseurs extérieurs de couleur assortie, et des ornements de chrome sur les ailes, de quoi rendre votre B- 210 encore plus extraordinaire.Ce qui ne se voit pas, mais qui vous fera plaisir: 49 milles au gallon sur la grande route!* Si ça vous intéresse de prendre le volant d'une voiture du tonnerre, parce qu\u2019elle est extraordinaire, venez vite chercher votre B-210.On vous la laisse pour.\u201cD'après les tests de l'EPA; votre millage peut varier.**Inspection avant-livraison, frais de transport local et taxes provinciales non-comprie.- Passez en première chez B.SIROIS AUTO INC.Nous vous faciliterons 156, 2e AVENUE, ST-GEORGES - \u2014\u2014 228-9708 Le LAC ~ Lege heal aa De ocre le res us me 007 OS Poe Page 54 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 - es mm es EE er rn ran ey Am SYS og ADT UT PE 7 al pase wr ps, 5 mien = _ 2 200 -« Inauguration de la Nichouette senté.Suivra une période de questions.Les personnes présentes pourront également échanger aveu les parents et les moniteurs de la garderie Tel ç.\u2019annoncé la se- ' maine dernière la garderie La Nichouette fêtera son ouverture officielle les 30 septembre et 1er octobre prochains.Comment 5, va tout en prenant sand- se passer ~ wich et café.Jeudi soir: Donc, si vous voulez Soirée des parents et amis de la garderie.Le but visé: renseigner la population sur la situation des garderies au 5 Québec, sur les objec- ï en savoir plus sur les garderies, sur la garderie la Nichouette, rendez-vous, jeudi le 30 septembre à 20 hres au local de la garderie, 605, lère ave, St-Geor- ges-Est.Vendredi Soirée réservée aux enfants.Un service de garde gratuit sera of- 2- me rte Te © 2 en AR tifs de la garderie La Nichouette, son fonctionnement, sa régie interne.Un montage audio-vi- suel sur une journée à la garderie sera pré- 2e \u201cVENTE ET SERVICE.- >.\u201c Adoucisseur d'éau potable 7 ,Ç .ANALYSE D'EAU GRATUITE C i Pompes Industrielles, commerciales et résidentielles ; LOCATION de Pompes à gaz et électrique .= ; 5 .BE .EL = Les Pompes de Beauce Enr.00.2e 2905 br ate wl Pr tbe pre 1 hm ot ate TS 1e _ 234, 20 bs, StGoorpes Est \u2014 \u2018 Tee TL er i im ah Pad adit a a 6: 228-3904 i fert par les parents intéressés de 19 heures a 22 heures, au local de la garderie.Le but: permettre aux enfants et aux parents d\u2019expérimenter ce qu'est une garderie.Un programme d'acti- - Vités sera organisé en conséquence.Des moniteurs seront sur place.il s'agit d\u2019une première expérience, on pourra la répéter au besoin.Pour plus de renseignements, vous pouvez téléphoner entre 4 hres et 5.30 hres à 228-7300.VE WAN Re AN IN TN Re TD Te Ty AD TN NR TR Te es Ni RIMOUSKI TRANSPORT Ltée SERVICES: ENTREPOSAGE - EMBALLAGE - DEBALLAGE LINCOLN CONTINENTAL 1977 RE PRÉSENTANT BÂTISSES UNIFRAME l'a EN BÉTON ARMÉ Fabriquées par L.Gosselin & Fils Ltée, Thetford-Mines.Qué.Pour tous genres de constructions durables: > Commercial, Industriel, Résidentiel, une étage ou deux JEAN MICHAU 231, 65ème Rue Est, : St Georges 228-3547 Quelques avantages: \u2014 Économique: \u2014 Durable.vie illimitée Prime d'assurance réduite de 96% \u2014 Esthétique - Pasd'entretien Pas de peinture \u2014 l'épreuve du feu à 100 % \u2014 Livraison presque immédiate Consultez votre ingénieur, architecte, assureur et entrepreneur déménagement d\u2019une ville à l\u2019autre pariout au Québec, Canada, Etats-Unis FHame! Quebec Xe, BELLECHASSE TRANSPORT Inc.Beauce, Lévis, Dorchester, Lotbinière, Portneuf, Québec, Montmorency, Montréal, Trois-Rivières, Sorel, Tracy, Yamaska - TRANSPORT et DEMENAGEMENT D'UU Bo OUSKI TRANSPORT Ltee TRAN ST-GEORGES Signalez 0 demandez Zénith 26200 > a De IENAGEMENT, | BUREAUX et ENTREPOTS Téléphonez sans frais ou vrais virés ST-HENRI Lévis 882-2211 QUEBEC 872-3745 os) m ue Fr a ah > 3 | ; qu vl 2 ep \u201cU e = mi 2 7) ë : Ÿ PE PRA Ss JAS SE rd Aa See AE * CRE nee SRE IN yo, pF a GEST SINAN a a Le 1\\\\} PRESENT L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 septembre 1976 Page 58 EE AR AA EU NOMBREUXsMODELE La direction et le personnel du garage BEAUCE AUTOMOBILES Inc.ont le plaisirde vous inviter a la PRÉSENTATION DES NOMBREUX MODÈLES 1977 Vendredi ler oct.à compter de 7h.W2 du soir Samedi 2 oct.toute la journée Dimanche 3 oct.de 2h.à 5h.p.m.DES RAFRAÎCHISSEMENTS SERONT SERVIS INVITATION SPÉCIALE à tous nos clients et amis, ainsi ai | qu'aux futurs propriétaires de voiture MERCURY et LINLCON ou la Cougar XR7 la voiture de l'année Er EEEEEEY, IEE EEE ERE ; ./ J la Continental Mark V 1977 = MEME SI VOUS N'ETES PAS { ACHETEUR VENEZ CONSTATER =1 TOUTES LES AMELIORATIONS { FAITES SUR LES MODELES | MERCURY ET LINCOLN EAS > or i es ec \u201c Wy h Wns ri ag z 3 7 P = 1 re 1 fy; \u201d Ce + Q es 7 p _ TE Br 71 Po 2 E (rm = Fal id 3 k BUT ne = CCE Ra £ ten sutti A SRE A whi AH les camions légers de la série F 1977 wg Iles-Inc! J 74.98 44% 4 4 4 4 x + x x x x e e n°.oe \"kkk x LJ - * x CNN NON NON ONCE) tC 4 À 4 i i Wr EE [EE SI me, Too : \u2014- 2# 1 vale an TG be SANS ov 2 wy < 2s - BAT .HAY, Tr?rem te reset el Sl + oy tp GT Tr eo cua Dvn mn a oT ar 4 00 a TES Te mY a te a re pred Page 56 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 UTE « = 3 CIS 0 PRE - a) £7 Tn n Aid TA per : : Ç hd Et oT LA MAISON EquiBee LTÉE, SITUEE AU 900, ROUTE KENNEDY, ST-GEORGES, d 0s LÉ RE \u201cBEAUCE, EST, MAINTENANT ÉQUIPEE AU COMPLET POUR- \u2018VOUS.DONNER -LE- \u201d \u2019 Le MEILLEUR SERVICE QUI- SOIT.TOUTES LES PIÈCES DE MARQUE TIMBERJACK, HUSKY, KUBOTA, FORD AINSI QUE POUR BIEN D'AUTRES - PRODUITS COMPÉ- - TITIES .SONT DISPONIBLES SUR LE CHAMP.UNE Equipe DE_ MECANICIENS - SPECIALISES Vous ASSURENT LE MAXIMUM, DE.RENDEMENT DE VOTRE MA- : CHINERIE.BREF; POUR Tous.VOS: BESOINS êv MATIÈRE DE MACHINERIE FB.; ÉQUIBEC LTÉE 7 DISTMIBUTEUM QUTONISÉ: ee : | Cp.308 TIMBOMVACK.8200 rte kennedy.| | FOND HUSKY | : - 8C-georges est.bee EQUIZES VOHL-KUBOTO { cél: (418) 228-1845 KUBOTA diésel o HUSKY BRUTE | R DOUBLE L ] ee 4 Un petit tracteur qui est grand au travall Gamme complète \u2014 Déchargeuses de bois de Charrue 4 dans 1 \u2014 Unique en son genre.J 4 roues motrices \u2014 2 roues motrices pulpe jusqu\u2019à la chargeuse d'arbres entiers.| Multitude d'attachements.STIMBERJACK ee FORD 550 TIMBERJACK : Gamme complète de chargeurs à gravier et à Chargeuse - _ .Rétro-graveuse de 60 à 90 forces.Débusqueurs \u2014 Transporteurs \u2014 Chargeurs - \u2014 bois de 1V2 vgs à 7V2 vgs.; Abatteurs.- + ; ENFIN.NOUS SOMMES PRÊTS.=\" \u2018 | 7 ' LE woe iB \u2018 A 2 m5 ye 4 0 - - Des locaux pour l'Hydro LA SOLUT Jasmin Gosselin M René Côté Surnterdart de Hy dro Québec a St Joseph a revele que la solution Concernant la locatien to entrepôt de lu compagnie Glendale oi, Société d'Etat à été rejetée puisque cette solution ne répondait pas aux te sons actuels et futurs de | Hydro Tout le monde sait que les foc, x de l\u2019'Hydro Québec à St Joseph ne re ~gndent plus aux besoins et que dans § venir assez rapproché, 11 faudra songer à se relocaliser ailleurs.Présen tement, toute la superficie des bu reaux garages et #ntrepôts est occu pée au maximum | n'y a pas un pou e carré qui n'est pas utilisé Face à cet état de chose la direction compagnie de la Glendale avait pape I Terrie 4 elle fe Hydre uebec la locatteon fan entre cot ee TE OOO peed Carre Cet entre pot at ps USE ge ause sf at re ACT! fos castallations de COMMA et ss à dust de han JETS AU cen chess moecgnismnes de proce tion Les archutectes de Hydro Quetrre pat visite les eux à deux reprises afin d'analyser lu situation et déterminer quels sont exactement les besoins pour \u201caventt au poste de l'Hydro à St-Jo seph Le projet était en suspens depuis ie mois de juin, Car avant de pendre une décision la proposition devait être ialysée et étudiée à fond La proposition de Glendale a été Ptudiée de meme gue les recommenda Note tirage dépasse le total de toutes les copies payées dés autres hebdos de la région.Un nouveau produit Hops dt bureau de St loseph en tenant comple des avantages et des comenients en toncton de Tavenu vvidemment ll y avait de plus un fac tear tees nnportant 3 prendre en consi deration dans tout ce projet | Hydro Québec paraphait quelques semaines plus tard une entente concernant l'a chat d'un terrain de 400 000 pieds carres dans le parc industriel de St Joseph Comme le mentionnait M Côté, à ce moment là, \u201cmême si l'Hydro Québec à acheté le terrain, cela ne veut pas né cessairrement dire que l'option Glenda le est complètement rejetée Ce facteur est entré dans le décor beaucoup plus tard que les négociations pour l'achat du terrain ANDRE RLOALOY PHARMAGIEN \u2018 - 425M1ère Avenue, Roc SN 0 I Page 57 ION GLENDALE EST REJETEE Mais l'option Glendale à été finale ment laissée de côté parce qu'elle ne répondait aux besoins de l'Hydro Qué bec pour les années à vent L'utilisa ton de cet entrepôt aurait nécessité des Investissements et des réaména qements qui dans le fond n'étaient pas nécessaires puisque c'était une solu ton temporate Ce sont possiblement les TaiSONs qui ont poussé les dirigeants de l'Hydro à la rejeter Quant à la construction du nouvel édifice dans le parc industriel de St Joseph, M Côté a révélé qu'il n'a vait pas eu de décision à ce sujet et qu'il était impossible pour le moment de fixer une date pour le début de la construction.Ib a expliqué: on m'a avertt que la solution Glendale était re jetée, mais je n'ai rien entendu dire concernant ie début de la construction (la ajouté que le personnel du siège social à Montréal est en train d'étudier et de projeter pour l'avenir pour ne pas être obligé de répéter dans cinq où dix ans \\létudie plusieurs possibilités afin de déterminer une superficie Idéale pour nos bureaux, garages et entre pots Lorsque cette étude sera comple tement terminée, on NOUS présentera un embryon de bâtisse, de dire M Cote FENETRES BEAUCEVILLE LOUE UNE PARTIE DE L'ENTREPOT GIKIVAC Jasmin Gosselin La compagnie Les Fenêtres Beauceville in ann dernièrement une partie de l'entrepôt tuikikac situe \u20ac l'entrée sud de là ville de Beauc evil 1 est 1 que NOUS a confirmé M Roger Pomerleau direc tear gene \u2018at de la compagrie la semame dermiéère a nues dur entretien téléphonique On sait que la Compagnie Fenetres Beaux eville tx vonnue auparavant sous le nom de Beauceville Sost and Door est une entreprise d'envergure dans la région de la Beauce et même dans la région métropolitaine Mais sila direction de la compagnie a décidé de louer 1ne partie des locaux de l'entrepôt Gikivac «© est parce que Fenêtres Beauceville Inc lance un nouveau produit sur le marché et que ces locagx serviront d'usine d'assemblage .Pomerleau a en effet confirmé que la compagne lai\u2018ait un nouveau produit sur le marché dans les prochaines semaines aussitôt que tou* sera revenu à la normale dans le secteur de la construction M Pomerleau a révélé que le nouveau produit fabriqué par Fenêtres Beauceville Inc est une porte d'entrée domicilaire en acier (en vous faisant grâce de termes techniques employés pour le matériel gurentre dans sa composition) M Pomerleau nous a déclaré que les locaux ont été loués pour une durée de deux ans sur une superficie de / 500 pieds carrés qui représente 50 pour cent de la partie du haut.Les échantillons sont déjà préparés en vuPé d'une présentation officielle avec les primempar x (lents de la compagnie Stla direction de Fenêtres Beauceville Inc s est vue nbhgée de louer de nouveaux locaux, C'est parce que li production de cette nouvelle porte d'entrée domic laire en acier ne pouvait pas se faire à l'usine à cause d'un manque d'espace A ce sujet, nous avons demandé à M Pomerleau où rn étaient rendus les projets de relocalisation de la compagnie Fenétres Beauceville Inc On se rappelle que L'ECLAIREUR PROGRES publiait dans son adition du 22 janvier 1975 que l'usine de Beauceville Sash and Door (à l'époque) se relocaliserait à Notre Dame des Pins une quinzaine de mois plus tard, c'est \u201cht 4 E ge OF - pare cere mons de septembre ou octobre 1976 Mo Pomieriean a préeaise que cette nouvelle n'était pas tout à fait exacte et que la compagnie devra son jer ase relocaliser ailleurs pour des raisons d'espare A equipement de matériel mais qu tl n'y 4 aucun propet of etabh pour de moment [article pang ae moment révélait que le nombre dompiloyes passerait de 250 à 400 ot que l'ensemble du projet se chiffrait à 52 5 mulhions Le projet compre nat plusieurs phases et snscrivait dans un des plus importants projets de relocalisation Meme si la direction de la compagnie Fenêtres Beauceville Inc na pas encore arrêté définitivement leur déGiston sur un projet de relocahisation, if parait Puident qu'elle à l'intention d'étendre son marché le plus possible commie c'est le Cas avec ce nove produit fabriqué dans lentrepot Gikivac C'est à l'intérieur de cet entrepôt que la compagnie produira son nouveau produit # a Fenétres Beauceville Inc \u2014\u2014\u2014 E Page 58 1 ÉCLAIREUR PROGHES mercedes 29 septembre 1976 LE BUREAU DE TELEGRAPHE DE ST-GEORGES FERMERA SES PORTES Pier Dutil L'ÉCLAIREUR PROGRES apprenait en primeur au début de la semaine que le bu reau de télégraphe de S: Georges fermerant ses portes très bientôt En effet, cette décision aurait déja été prise depuis un certain temps par la com pagnte CP-CN Communications Selon les renseignements obtenus.la fermeture pour rait méme se faire dés cette semaine ou.au plus tard.le 31 octobre prochain Lundi dernier.nous avons communiqué au bureau de St-Georges.mais nous n'obtenions pour seule réponse qu'un message enregistré Le message en question était bilingue et disait que le bureau était pré sentement fermé Les gens désireux d'en voyer un télégramme n'avaient qu'à com muniquer avec un numéro à Montréal pour donner le texte de leur télégramme.cela sans avoir à payer de frais d'interurbains Mardi matin.nous avons communiqué avec la personne préposée au bureau de St-Georges.M Gustave Poulin Ce dernier a confirmé notre information.mais il s'est refusé à apporter plus de détails.déclarant n'avoir lui même aucune déclaration à faire à ce sujet ll a tout simplement reconnu que la compagnie lui avait offert un poste à Mont réal et que s'il acceptait dès cette semaine.le bureau serait fermé jeudi ou vendredi \u201cPOUR FAIRE IL FAUT ETRE Pier Prubil Conterenorer nate lors du premier diner d'hommes d'atfeares de la nouvelle saison le President de la Federation des tasses d'Entraide Economique du Quebec M Jacques Gagnon 5 deernit ce mouvement comme un mouvement revolutionnaire permettant aux gens d'une region de prendre en mam leur developpement economique de taçon à devenir réellement maitre chez eux Mo Gagnon a ansiste sur l'importance du nombre de membres au sein d'une Caisse d'Entraide Economique Tout en reconnaissant que l'argent avant évidemment une part importante ol a expliqué que c'était le nombre de membres qui devait étre la prionite des dinigeants d'un tet organisme En effet.selon M Gagnon.plus il v aura de gens préoceupes par le développement economique d'une région.plus cette région sera assurée de se développer rapidement C'est unphénomene fort simple.soit celui d'engager le plus de gens possible dans un même bateau de façon à ce que chacun se sente concerné C'est le but que visent les Caisses d'Entraîde Economique du Québec.de nous expliquer celui-là même qui a fondé ce mouvement au début des années \u201860 M Jacques Gagnon a expliqué à son auditoire que l'idée lui était venue de créer un tel mouvement lorsqu'il opérant un commerce et qu'il rencontrait des difficultés pour obtenir des crédits de certaines institutions bancaires M Gagnon déplorait le fait que les décisions importantes soient prises dans de gros bureaux à Montréal ou Toronto, là où on connaissait généralement fort peu celui qui projetait un investissement important C'est donc pour combattre cette façon de faire et pour rapprocher le centre de décision dans la région où un projet était amorcé que Jacques Gagnon a mis sur pied les Caisses d'Entraide Economique du Québec Cette formule, qui a pris naissance à Alma, a connu tellement de succès que les Caisses d'Entraide se sont développées à un rythme fou On en compte actuellement 32 au Québec, chacune opérant dans une région bien précise Répondant aux questions des participants au diner S\\1l n'accepte pas le poste immédiatement.la fermeture pourrait se faire uniquement le 31 octobre Mais M Poulin n'a pas voulu nous en dire davantage C'est par l'entremise d'une source d'information digne de for que nous avons cependant réussi à obtenir plus d'information relativement à cette fermeture ll ne fait plus de doute que la décision a déjà été prise à la direction de CP-CN Communications de fermer définitivement ce bureau de télégraphe || nous a été impossible d'obtenir la raison majeure justifiant cette décision.mais nos sources nous ont laissé savoir qu'on invoquait la non-ren- tabilité de ce bureau de St-Georges Pourtant, ce bureau est le seul pour la vaste région de la Beauce, de Dorchester.de Frontenac et d'une partie de Lotbinière.Nous avons réussi à savoir que l'on man: pulait quelque 150 télégrammes par semaine Le problème majeur qui résuiterait de la fermeture de ce bureau de télégraphe ne se situe pas au niveau de l'envoi des télégrammes En effet.il sera toujours possible de continuer à envoyer des télégrammes en communiquant sans frais avec un bureau à Montréal ou ailleurs Mais un délai important serait sans doute ressenti dans la réception des télégrammes envoyés dans notre région.Si le télégramme en question est mis a la poste a Montréal, il est certain qu'il lui faudra plus de temps pour nous parvenir que s'il est mis à la poste à St-Georges.Il est curieux que personne dans la gion n'ait été informé de la fermeture de ce bureau.Il s'agit là d'un service important pour la région et il va sans dire que sa disparition touchera plusieurs services qui utilisent les télégrammes.En 1967, on avait fermé tous les petits bureaux de la région et on disait alors que le service serait maintenu en Beauce grâce au bureau de St-Georges.Voilà maintenant que l'on se prépare à fermer le bureau de St-Georges, ne laissant aucun service de télégraphie dans la région.L'an dernier, on a fermé le bureau de Thetford-Mines.|| semble même que l'on voudrait fermer le bureau de Sherbrooke cette année également.Reste à savoir si les corps publics de notre région interviendront auprès du Gouvernement fédéral qui a juridiction sur ces services afin de multiplier les pressions pour que le service de télégraphie soit maintenu dans la région.A quelques jours de la fermeture de ce bureau, tout porte à croire que tous les gens apprendront cette décision grâce à la publication de cette nouvelle.UNE FORCE ECONOMIQUE, TOUS ENSEMBLE\u201d d'hommes dat ares de Jeudi dermer M Gagnon a declare que les Causses d'Entraide ne voularent pas concurrencer les anstifutrons Hnancieres deja en place M Jacques Gagnon, Président de la Fédération des Caisses 4 Entraide Economique du Québec.| Photo Dutill (Jacques Gagnon) I a rappele qu'au moment de la fondation des Caisses d'Entraide.ces dermieres constituaient un complément aux banques où aux Caisses Populaires qui n'opéraient pas dans le secteur que touchait la Caisse d'Entraide C'est seûlement par la suite que les institutions financières ont pénétré dans le secteur exploité par les Caisses d'Entraide.Pour montrer à quel point ces organismes ne veulent pas concurrencer les autres institutions, M.Gagnon a expliqué qu'une collaboration très étroite s'établit fort souvent entre les Caisses d'Entraide et les banques et les Caisses Populaires d'une région.Parcontre.le Président de ce mouvement a laissé vol qu on avait l'intention de continuer à attaquer pour toujours aller de l'avant Et si cette attitude est perçue comme une concurrence.M Gagnon a dit se réjouir de cela puisque tout cela contribuera à tenir éveillés les dirigeants des banques à charte et des Caisses Populaires.M.Gagnon s'est dit en guerre contre une seule chose: la fuite des capitaux de la région.C\u2019est pourquoi la Caisse d'Entraide Economique d\u2019une région voit à utiliser son capital uniquement dans la région où elle opère.M.Gagnon a demandé qui pouvait lui donner l'assurance que l'argent placé dans une Caisse Populaire ou dans une banque était investi dans cette même région?Selon lui, il n'y a que les Caisses d'Entraide qui fournissent une telle garantie et c'est ce qui explique leur succès.Parlant de la Caisse d'Entraide Economique de Beauce-Sud qui a vu le jour l'an dernier dans la région, M.(Gagnon a félicité les promoteurs de ce projet.Il s\u2019est réjoui des progrès enregistrés en si peu de temps, la Caisse d'Entraide Economique de Beauce-Sud comptant déjà 1,048 membres et un capital de $3,450,934.Et pour montrer la valeur d\u2019une telle institution, M.Gagnon a laissé savoir que cette Caisse d'Entraide avait déjà contracté 52 prêts depuis sa fondation pour un total de $1,141.169.En terminant son exposé, le Président de la Fédération ttes Caisses d'Entraide Economique du Québec a incité les gens à joindre les rangs de cette institution de façon à fravailler au développement économique de leur propre région ery Dans l\u2019Ouest: L'ECLAIREUR PROGRES, mercredi, 29 septembre 1976 \u2014 LA CONDUITE D\u2019AMENEE REFAIT SURFAC Pier Dutil Le problème de la conduite d'amenée entre St- Georges Ouest et Ville St-Georges a refait surface lundi soir dernier au Conseil de St-Georges Ouest.Cette fois, ce n\u2019était pas ie Est qui soulevait le oblème, mais plutôt des contribuables de l'Ouest.Le débat sur cette affaire a duré tout près d\u2019une heure et a pris à certaines occasions l'allure d\u2019un véritable procès, alors que les parties élaboraient de longues plaidoiries.Manque de pression C'est Me Michel Morin qui a soulevé le problème alors que l'ordre du jour de la séance était écoulé.Disant parler au nom de cinq ou six contribuables du secteur de la 10ème avenue et de la 20ème rue, M.Morin a MECS la plus voulu savoir ce qui empé- chait la Ville de ra~corder des propriétés à la conduite d'amenée appartenant à Ville St-Georges.Me Morin a exigé du Conseil une réponse claire à savoir si Ville St-Georges avait officiellement défendu à l'Ouest de brancher des propriétés sur cette conduite d'amenée.Le Maire Lacasse n'a pas répondu avec précision à la question de Me Morin.Il a plutôt refait l'historique de cette conduite d\u2019'amenée que l'Est veut vendre à l'Ouest pour la somme de $150,000 Cette aftaire fait d'ailleurs partie de l'ensemble des négociations concernant le rachat par l'Ouest de la part de l'Est sur la conduite maîtresse qui va du Lac Poulin jusqu'au réservoir de St- complète Georges Ouest.On sait que cette affaire est actuellement devant ies tribunaux ou les commissions gouvernementales.Cela traine d'ailleurs depuis environ deux ans.Insatisfait de la réponse du Maire Lacasse.Me Michel Morin est revenu à la charge, exigeant une réponse précise à sa question initiale.C\u2019est alors que le Maire Lacasse a repris ses explications, remontant jusqu'à l'entente survenue entre les deux municipalités en 1961.Selon cette entente, il semblerait que l'Est ait accepté que six raccordements puissent être faits su la conduite d\u2019amenée en question, plus un cas pour l'industrie Baby Bear.Depuis que l'Est a son LA MARCHANDISE AUTOMNE-HIVER propre système d\u2019alimentation en eau potable et n u tilise plus la conduite d'amenée qui va de l'Ouest à l'Est, on s'est dit intéressé à vendre cette conduite d'amenée pour la somme de $150,000 Selon le Maire Lacasse.cela ne veut pas dire que l'on défend à l'Ouest de faire des raccordements sur cette conduite d'amenée.Par contre, le Maire de St-Georges Ouest ne voit pas de quel droit on pourrait utiliser une conduite d'eau qui n'appartient pas à la Ville, alors que la municipalité propriétaire de cette même conduite a manifesté le désir de la vendre.D'après les études faites par Ville St-Georges Ouest, on estime qu\u2019on pourrait facilement solutionner le probleme de manque de pression d'eau pour les contribuables de la partie haute de la Ville en ins- pour hommes et dames EST AU COMPLET tallant une conduite neuve qui ne coûterait que $75,000 alors que l'on veut faire paver $150,000 pour une conduite qui a déjà 15 ans d'existence et qui brise deux ou trois fois par année Alors que Me Morin revenait à la charge en disant que le Conseil se devait de prendre en considération le bien de l'ensemble de la population, le Maire La- casse a rétorqué que c'est ce qu'on avait fait en présentant un règlement d'emprunt qui devait régler le cas soulevé par Me Morin.Mais le règlement a été battu lors d'un référendum.Au cours du débat sur cette question, Me Morin a déclaré qu'il avait consulté des membres du Conseil de Ville St-Georges et que ces derniers s'étaient dit disponibles pour négocier avec l'Ouest.Me Morin a précisé qu'il est possible que des négociations permettent à l\u2019Ouest de payer beaucoup moins cher que la somme de $150,000, demandée initialement.C'est le conseiller Benoit Roy qui a apporté la réponse à ce sujet.Ce dernier a précisé que l'Ouest avait envoyé à l'Est trois lettres Page 59 demandant une rencontre pour discuter de toute cette affaire.Aucune réponse ne fut envoyée à la suite de ces lettres.Cela incite donc M.Roy à déclarer que si l'Est est d'accord pour négocier au sujet de cette conduite d'amenée, elle n\u2019a qu'à le laisser savoir immédiatement et les négociations pourront être entreprises.Mais tant et aussi longtemps que cela n'aura pas été fait, 1l n'est pas question d'acheter cette conduite d'amenée au prix exigé par l'Est.Même que le Maire Lacasse a laissé savoir qu'un nouveau règlement d'emprunt sera présenté bientôt pour régler ce problème de manque de pression dans la partie haute de la Ville.Ce sont alors les contribuables qui décideront si la Ville apportera ou non une solution aux mêmes contribuables que Me Morin disait représenter lundi soir.Il semble donc que toute cette affaire connaîtra d'autres rebondissements prochains.Mais il sera également intéressant de voir la réaction des contribuables concernés lorsque la Ville présentera un règlement d'emprunt visant à régler définitivement ce problème.MER P-NGR IN RETRY EERIE) Qui s'habille bien s'habille chez Poulin & Martin! PREPARÉ SELON V0S DIRECTIVES 1/2 lard LONGE DE LARD FESSE DE LARD ._ ee 88 oe 1.99 1] PRIX DE COUPE DE GROS POUR CONGELATEUR DEVANT de BOEUF, Quest 64 B-1, dépece .lalb Derriére de BOEUF.Ouest D-1.dépece .lalb 88 1/2 boeuf OUEST.D-1 depecé la livre 714 \u2026 1.09 1.16 BOEUF pour DEVANT congélateur préparé selon vos directives la Ib 92 e EMBALLE DEVANT G8 *ETIQUETE L LONGE LONGUEA1 la livre 1 » 5 5 LONGE Cest un fait connu, COURTEAL a livre 1.79 en achetant en quan- Derrière 1.10 tité on économise et [( l\u2019on gèle l'augmen- de BOEUF.Ouest B-1.dépecé Ib 8 8 112 boeuf lab 88 _ ni pour les mois à venir.Ouest.B-1.dépecé Derrière de BOEUF de l'Ouest.choix extra beau.dépece À 1 .la lb 1/2 boeuf Ouest.A-1 dépecé .DEVANT de BOEUF.Ouest 5 9 lab =m 1/2 veau DEPECE 1251betplus lalb wm D-1.depece a PRE pre re Page 60 Le Club Aéronautique de St-Georges existe depuis quelques années déjà.Il compte de nombreux membres et organise différentes activités au cours de l\u2019année.Les activités ont cependant connu un important regain de vie depuis qu'on a procédé au revêtement de la piste de l'aéroport.Les mordus de l'air profitent de cette amélioration, mais les industriels et commerçants en profitent eux aussi.Si l'avion est un moyen de transport très utile, il devient aussi un hobby, une façon de se détendre et L'AEROPORT L'Aéroport de St- Georges possède maintenant une magnifique piste asphaltée qui permet aux avions de différentes grosseurs de décoller ou d'atterrir sans problèmes.Cette amélioration à la piste a fait Aussitôt après le décollage, une vue du centre de Ville St-Georges, avec l'hôpital et les églises.Une première étape à St-Prosper, une municipalité en pleine expansion.Au centre, on aperçoit la route Langevin qui fait tant parler d'elle.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 septembre 1976 COMME UN OISEAU Textes et photos Paul-André Parent même presqu'un sport.Samedi et dimanche dernier, les membres du Club Aéronautique faisaient faire des tours d'avion à ceux qui désiraient s'élever et voir les choses de haut.J'ai profité de l\u2019occasion pour en apprendre plus sur le Club, les avions et l'impression que doivent ressentir les oiseaux.Mon pilote, Jean-Guy Duval, m'a conduit autour de St-Georges et a permis ainsi de vous présenter quelques photos de la région.que les activités à l\u2019aéroport sont devenues très importantes.Les arrivées et départs sont nant chose courante.Parfois, il s'agit d'un amateur qui fait une ballade, parfois un élève mainte- qui apprend les rudiments du pilotage.Souvent aussi, les avions qui circulent sur notre aéroport le font pour des fins commerciales ou industrielles.Au cours de la visite, un contracteur a signalé qu'il effectue souvent des contrats à l'extérieur de St-Georges et qu'il utilise son avion pour se rendre sur les lieux de son travail.Un autre industriel important de la région utilise l'aéroport plusieurs fois par semaine pour des voyages d'affaires.II possède en effet des bureaux dans plusieurs villes d'Amérique du Nord.On a aussi vu arriver par avion des animaux pour un zoo de la région.L'aéroport sert maintenant bcaucoup et servira de plus en plus.d'avions Les Chutes du Diable sur la rivière Famine ne per- dert rien de leur beauté et de leur ampleur.LE CLUB Si l'aéroport est la propriété de Ville St- Georges, c'est le Club Aéronautique qui en assure la gérance.Cela signifie que le Club est responsable de l\u2019entretien, de la surveillance et Il ne s'agit pas d\u2019un paysage de l\u2019ouest canadien, mais bien d\u2019un rang de la Beauce.Une vue surprenante du haut des airs.i i | ! ae op Le fameux domaine Nadeau de St-Zacharie.On l\u2019avait vu de terre, mais pas _ encore du haut des airs.Il paraît encore aussi beau sous cet angle.Il est surprenant de voir combien il existe de petits domaines qui se créent un peu partout dans la région.On aménage son terrain, on creuse un lac, on ajoute un chalet.Ces domaines sont à peu près tous irvisibles des routes.COMME UNOISEAU.des activités.Il doit aussi contrôler le budget.Le Club compte de nombreux membres-qui ne sont cependant pas tous pilotes ou proprié- taires- d'avion.Ils paient leur cotisation et parcici- pent aux activités.Ils peuvent cependant devenir pilote par l\u2019entremise du Club qui argani- se, en collaboration avec une école de pilotage de Québec, des cours.| semble donc que n'importe qui, ou presque, peut devenir pilote d'avion.Et ce n'est pas aussi dispendieux qu\u2019on pourrait le croire à première vue.CHER?: Le plus dispendieux dans l\u2018aventure aérienne, c'est probablement le cours de pilotage lui-même.|| faut compter environ $1,600 pour.ce cours, les heures de vols étant comprises dans ce prix.Quant à l'achat de l'avion, il en -coûte sensiblement le même prix L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 septembre 19% Que pour une auto.Comme pour les autos, il existe des avions plus petits, d'autres plus gros.Certains modèles sont plus équipés et d'autres très peu.Le prix varie selon ce que l\u2019on désire.On peut s'acheter un : avion pour $5,000 ou pour $15,000.\u2018 Les autres frais sont téduits.La consomma- \u2018tion d'essence peut se \u201ccomparer avantageusement à une auto.La durée de l\u2018\u2019avion est estimée à $1,600 heures de vol environ, ce qui signifie qu\u2019un avion doit être en état de voler pendant des années et des an- Page 61 Duval, pilote, propriétaire d'avion et de la direction du Club m'a entraîné au pays des oiseaux.ll ng s'agissait pas d'un premier voyage, mais en tout cas du premier où j'ai vraiment apprécié le spectacle, observé la-fa- cilité avec laquelle on peut manier cet appareil tante.ï La municipalité de'St-Zacharie, juchée sur une colline, paraît encore plus Impor- \u201cAvant de regagner le sol, il faut - un dernier coup d'oeil sur le paysage plus merveilleux à chaque instant.La ré d'en haut que d\u2018en bas.nées.Peut-être même pourrait-il durer_une vie.; IL y a peu.d'autres frais, .sinon .l'entretien régulier.Certains se construisent même leur propre avion.Ils le font dans un garage ou une cave, montant chaque pièce avec beaucoup de patience et les assemblant à l'aéroport quand tout est fini.Quelques : amateurs s\u2019en sont déjà - glon de la Chaudière est encore plus belle et senti l'impression de liberté qu\u2019on éprouve du haut des airs.\u201cLes choses et les paysages, vues de haut, semblent -différentes et on reste sans paroles devant les spectacles qui s'offrent à nos yeux._ Si vous n'en avez jamais fait - l'expérience, \u201c cest peut-êtré en plein le temps de le faire.Si les _ oiseaux volent, pourquoi \u201cconstruits à St-Georges .pas vous?et certains sont même à We .procéder a de telles Co + constructions.CoN IT PRESS SRS Sas ES Ra) O0 OL A SL (ee SES SE SR A, i PR AAT 0 une fin de semaine où les mem À gens .étaient invités A Aw usa venir faire un tour, j'ai aaa on aussi fait un tour.Une a ot ~ .magnifique promenade \u201d Lo : : dans les airs.Jean-Guy 7 7 trate.\" Pour ne pas étre en \u201creste, il fallait \u2018tout au moins que cette visite me montre vraiment ce que c\u2019est de voler.En - Une dernière étape avant le retour, St-Côme, sur les | rives de la rivière Du Loup avec son église qui fait face .0 e - Lt.oC .- Page 62 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 La Jeune Chambre semble vouloir s'attacher à la vie Jasmin Gosselin Suite à une assemblée générale spéciale tenue dimanche dernier à l\u2018\u2019Hotel Arnold de St-Georges, il semble que la Jeune Chambre de St-Georges est\u2014 en voie de reprendre vie peu à peu.C'est ce qui ressort de cette assemblée au cours de laquelle un nouveau bureau de direction a été mis sur pied.On sait que l\u2018existence de la Jeune Chambre de St-Georges était nettement menacée il y a quelques semaines alors qu'après plus de 30 ans d'existence, cet organisme faisait face à un problème de relève.Comme le publiait L'ECLAIREUR- PROGRES dans son édition du 15 septembre dernier, les principaux personnages du bureau de direction ont démissionné allégeant que les activités professionnelles ne leur laissaient pas le temps de cumuler leur fonction convenablement au sein de la Jeune Chambre.La Jeune Chambre a dù su- DEUX MAITRES A LA FOIS NUL NE PEUT SERVIR Paul-André Parent Le député de Beauce-Sud à l\u2019Assemblée Nationale, Fabien Roy, a répondu à ses deux collègues des comtés voisins, Denis Sylvaifi et Pierre Mercier, - concernant les problèmes dans l\u2019industrie laitière.Le député Roy à fait une violente sortie contre ses deux confrères.Il a souligné.que MM.Sylvain et Mercier devraient avoir assez de sens des responsabilités pour prendre la défense des producteurs laitiers de leurs comtés respectifs plutôt qué de s'attaquer au seul député qui a osé dénoncer l\u2019inertie et l'inactivité du Gouvernement face au hold-up et a la piraterie dont les producteurs laitiers sont les victimes.(FABIEN ROY) Les insinuations et les attaques personñelles dont Fabien Roy a été l\u2019objet de la part de ses deux collègues ne l\u2019empêcheront nullement, ajoute-t- il, de livrer bataille sur ce dossier qui devrait recevoir l'unanimité des députés ruraux, c\u2019est-à-dire de tous les députés ruraux quel que soit leur parti politique.il est malheureux, continuait-il, que ces personnes n'aient pas encore compris que leur première responsabilité est d'appuyer les justes demandes de leur population plutdt que de servir les intéréts de la caisse électorale de leur parti.\" \u201cNous avons là une preuve que nul ne peut servir deux maîtres & la fois\u201d, a dit en terminant Fabien Roy.GRATIS! Démarreur Toro de 1045 Jusqu'au 30 novembre, vous recevez un démarreur i gratuit avec toute déneigeuse Toro en deux phases.Quel avantage pour les matins sous zéro où votre allée est encombrée d'un pied de neige! En plus du démarrage électrique, il y a le système Toro à poignée de sécurité\u201d qui .arrête automatiquement la machine quand on laisse Je mancheren de sécurité.De plus, Né vous tv pas privé d'une Toro trop longiempe?: le déneigement en deux phases permet aux gros modèles de déblayer jusqu'à une tonne de neige à la minute! | Profitez de l'économie de $104.50* et voyez comme le progrès technique Toro fait toute une différence.; Voyez bientôt le concessionnaire Toro.Vous le trouverez dans les Pages Jaunes.34, Boul.Lacroix, \u2019 st.Georges-Esf \u2014 Tél.: 228-2001 \u2018 bir successivement les démissions du président André Bisson et des vice-présidents Eloi Veilleux et Renaud Poulin.Finalement, c\u2019est Mme Micheline R.Boulanger qui a accepté le poste de présidente.Les autres membres du bureau de direction sont M.Roland Dufresne à la vice-présidence, Mme .Francine Bisson directrice et M.Francis Rodrigue, directeur tandis que M.Roland Dufresne assumera églalement le poste de trésorier.Le poste de secrétaire sera comblé ultérieurement.Mme Boulanger a révélé suite à la première réunion de l'exécutif mardi \u2018dernier que le principal objectif de la Jeune Chambre de St-Georges sera de mettre sur pied un système de recrutement le plus minutieux.possible afin d'amener du sang nouveau au sein de l\u2019organisme.Elle a de plus laissé enten- Cercle Mgr Beaudoin Toujours a son poste, d\u2019Etat.dre que le bureau de direction éfimine- rait les membres qui ne sont pas actifs dans le mouvement.: \" Elle a de plus précisé que les activités de la Jeune Chambre seront très nombreuses cette année.Le nouveau bureau de direction a l'intention de faire voir à la population de St-Georges et des environs que la Jeune Chambre de l\u2019endroit n\u2019est pas encore morte.Déjà, une première activité de la Jeune Chambre est à l'horaire pour mercredi prochain alors que se tiendra une clinique de sang à l'Hôtel de Ville de: St- Georges Est.C\u2019est donc dire que le nouveau bureau de direction de la Jeune Chambre n\u2019a pas l'intention de se laisser impressionner par les antécédents et qu\u2019i espère faire de cet organisme le m vement qu'il a toujours été.nee Mme Lucia Dion, régente, préside l\u2019assemblée mensuelle du mois de septembre.Aprés avoir souhaité la bienvenue.à toutes les dames et demoiselles venues en très grand nombre, elle s\u2019empresse de présenter Mme Francine Blais, nouveau membre, chaleureusement applaudie par ses soeurs du cercle de l\u2019Assomption.Mme Dion nous donne un résumé du Congrès provincial, auquel elle a participé au début du mois de septembre.Elle.hous fait part des quelques changements apportés et se réjouit des nominations pour deux de nos régentes de la région, Mme Jeannine Genest comme secré- Le 28 octobre, il y aura installation des officières par Mme Cécile Camiré, député de District, un comité de nominations a été formé à cet effet.La revue Isabellienne et les assurances sont payables immédiatement; bres sont priés de communiquer avec Mme Huguette - Gilbert pour la revue et Mme Rita Champagne pour les assurances.La première partie de cartes de la saison aura lieu lundi soir le 4 octobre à _ 7h39, au Centre Social de la 1ère avenue à St-Georges Est.Tout le public est invité à venir se retréer tout en gagnant de beaux les mem- M.PIERRE OUELLET AEferna-Vie, 'Compagnie d\u2019 Assurance est heureuse d'annoncer à sa clientèle et à la population en général que M.PIERRE OUELLET est à son service à titre de représentant attaché à la \u2018succursale de St-Georges dont M.Léo Doyon est le gérant.taire d\u2019Etat et Mme Monique Moisan comme guide - prix de présence.(suite-à la page 65) Tél.Bur.: 228-3973 er & § EXCLUSIVITES POUR L'AUTOMNE ET L'HIVER } EN TRICOT ROBES: ~~ COORDONNÉES PANTALONS -CHÂLES =\" LEGANTER eut à RATE ARDE = 29 VOS RÊVES DEVIENNENT DES REALTES 4 & 7 à la boutique SARTIGANE CHANDAILS = _ es orge Arr Lu N Route de St-Martin E | DoD < LAVOITURE PRÉFÉ i I |] t i © L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 septembre 1976 Page 63 \u201c____NOUSAVONS ____ ENTIERENENT REDESSINÉ DES CANADIENS._ Hauteur siège-plafond plus grande.Plus d'espace pourles jambes l'arrière.: ~ Coffreabagages plus spacieux.\u2014 Plus facile à conduire dans la circulation intense.Mieux protégée contre la corrosion._ - _Meilleure insonorisation.Entrée et sortie plus faciles.- \u201c_ Plus à la mesure dutemps.Tout cela et encore plus, comparativement \u2018 à la grande Chevrolet 1976.lags 4 EE Raid Certains des équipements représentés sont livrables en option moyennant supplément.\u201cA PE Sata ae me wT A et > épis a List . no simi tg og J.ire = .mt TAAL LP Ag 2 mt AN SNORT Hg br Page 64 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 \u201cLa position de la Ville sera connue lundi au sujet de la demande de vérification Pier Dutil ll faudra attendre jusqu'à lundi prochain pour connaître la position du Conseil de Ville St-Georges Ouest au sujet de la demande d\u2019une vérification spéciale faite au début du mois par 73 contribuables de cette municipalité.C'est ce qui ressort des propos émis par le Maire Paul-Henri Lacasse lors de la séance du Conseil tenue lundi soir dernier.SIGNATURES Au sujet de la requête demandant une vérification spéciale qui permettrait de scruter les finances de la Ville pour les cinq dernières années, le Maire Lacasse a précisé que 59 des 73 signatures n'étaient pas des signatures originales, mais plutôt des photocopies.Une lettre a donc été adressée à ces 59 signataires pour qu'ils puissent officialiser leur signature si tel est leur désir.Une fois que cela sera fait, une autre lettre sera envoyée à tous les signataires de la pétition afin d'expliquer à chacun toutes les implications de l\u2019article 105 de la loi des Cités et Villes, article sur lequel se fondent les requérants pour exiger une vérification spéciale.De plus, tous ces gens seront invités à participer à la séance du Conseil de lundi prochain, alors que la posi- _ tion de la Ville sera rendue publique.D\u2019après des informations que nous avons pu obtenir, il semble que les signataires de la requête n'aient \u201cpas l'intention de rebrousser chemin et que l\u2019on tienne toujours à ce que la vérification spéciale se fasse.La prochaine séance du Conseil prévue pour lundi prochain sera donc fort intéressante et permettra de franchir une autre étape dans toute cette affaire.EMPRUNT Toujours lors de la séance de lundi dernier, le Conseil a adopté un règlement d'emprunt au montant de $37,000 pour des dépenses concernant l'achat des terrains du parc industriel.En 1974, un premier règlement à ce sujet était adopté et prévoyait un emprunt de $95,000.En novembre 1975, un nouvel emprunt, toujours aux mêmes fins, était contracté, cette fois au montant de $36,700.Et maintenant, voilà un nouvel emprunt au montant de $37,000, lequel emprunt est rendu nécessaire pour payer des excédents de coûts de même que des frais juridiques dans la cause d\u2019expropriation concernant la Ville et la succession de M.Charles-Auguste Thibau- deau et Marc Lapierre.Cette affaire est toujours devant les tribunaux d'ailleurs.Ce règlement d'emprunt n'a pas à être soumis à l'approbation des contribuables.L'approbation du Ministère de l'Industrie et du Commerce suffira.PERMIS DE CONSTRUCTION On a émis lundi dernier des permis de construction pour un montant de $102,700 a Ville St-Georges Ouest.Ces permis permettront la construction de quatre nouvelles résidences de méme que des rénovations à d\u2019autres propriétés déjà en place.LOISIRS Le Conseil a décidé d'acheter une camionnette pour le transport à des fins de loisirs.11 y a longtemps que le service des loisirs de St-Georges Ouest caressait le désir d'avoir un véhicule pouvant servir à cette fin.Les activités de loisirs se font de plus en plus nombreuses dans cette municipalité et il arrive souvent que des équipes doivent aller à l'extérieur, ce qui nécessite des dépenses de transports considérables.(| en est de même parfois quand il faut transporter du matériel.Le Directeur des Loisirs, M.Jean-Louis Lemieux, a donc présenté ce projet aux membres du -Conseil qui l'ont finalement accepté.POLICE La Régie des Mesures Anti-inflationnistes a recommandé à Ville St-Georges Ouest de respecter la demande de diminution de salaire de la Régie.On sait que pour 1976, l'augmentation salariale des policiers-pompiers de Ville St-Georges Ouest était de l\u2019ordre de 40%.Or, la Régie avait demandé de ramener cette augmentation a 10.6%.La Ville avait fait des représentations auprès de la Régie, mais il semble que cela n\u2019a rien donné.Un plan devra donc être élaboré pour récupérer les sommes versées en trop depuis le début de 1976.Le plus fort montant à récupérer sera de $1,041, alors que le plus faible est de $363.Le programme de remboursement sera également présenté lors de la séance de lundi prochain.Xe [STUDIO] [D'ORGUES) Aer LAMONTAGNE MUSIQUE To 304, 1ère Ave, St-Georges-Est Tél.: 228-4909 NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE PROFESSEURS DE MUSIQUE À DOMICILE Vous avez de bonnes connaissances en musique (piano ou orgue).: Vous aimeriez ou seriez disponible pour donner des cours à domicile.CELA EST POSSIBLE MÊME SI VOUS N'ÊTES PAS PROPRIÉTAIRE DE VOTRE PROPRE INSTRUMENT.Pour plus de détails à ce sujet, communiquez au numéro de téléphone 228-4909 ou adressez-vous au 304, 1ère Ave, St-Georges-Est, Beauce MI HAMMOND Propriétés a vendre par le Service Immobilier de La (aisse d\u2019Etablissement de la Chaudière, Courtier Claude Couture, Directeur Tél.: 418-228-5571 qu'on selle dise la CROIX-ROUGE e PREMIER PARTOUT e se cherche des volontaires remise 9 x 6.Agent: G.EMILE CHAMPAGNE, St-Georges.Cle Tél: 228-3094 Directement du propriétaire.RÉSIDENCE | chambres; garage.Tél.: 774-3489 D: 2839\u2014RÉSIDENCE située à St-Georges-Ouest; grandeur 26 x 34; 3 chambres; terrain 84 x 72: D: 2897 \u2014HÔTEL situé à St-Camille, Bellechasse: 2 étages: grandeur 30 x 55 et 2e étage 70 x 45: 11 | db: 2853\u2014 - TERRAIN situé à.Stones Et Beaice grandeur 100 x 97 environ.pos Agent: G.EMILE CHAMPAGNE, StGeorges ;; wa Tél.: 228-3094 ! D: 2697 EPICERIE LICENCIEE, RESIDENCE, § .CAILLERIE situées.à East Broughton: 3 étages: \"7 chambres; au sous-sol un entrepôt.Agent: JEAN- Lous LEPAGE, Beauceville u Agent: JEAN-LOUIS LEPAGE, Beauceville 2.Tél: 774-3489 = Magnifique résidence de 29 x 54 plus patio et abri d'auto de 29 x 13.Cette propriété comprend: 3 chambres, salle de bain, cuisine, salle a diner et.un vaste salon avec foyer.Terrain de 95 x 155 paysagé avec de nombreux arbres à l'arrière de la résidence.Construite en 1973.Située au 222, 44ème rue, St- Georges-Est, en haut de la 4ème Avenue.Pour rendez-vous, téléphones: 228-5216 ou 228-9761 D: 2946\u2014 TERRAIN situé à St-Georges-Est, Beauce; grandeur en superficie 21.000 pieds carrés.Agent: YVES FORTIN, St-Côme \u2014 Tél.: 685-3082 D: 2921 \u2014TERRAINS situés à St-Prosper, Beauce- Sud; 5 terrains de 20.000 à 25,000 pieds carrés.Agent: J.MAURICE BRETON, St-Ephrem Tél.: 484-2965 D: 2908 \u2014 RÉSIDENCE située à St-Georges-Est; grandeur 26 x 28: 2 étages; 5 chambres: terrain 95 - x 130; int.bois; ext.briques.Agent: LAURIER RODRIGUE, St-Georges Tél.: 228-3623 0: 2904 \u2014 EPICERIE LICENCIEE, RESIDENCE, LOGEMENT situés à Beauceville-Est: grandeur 50 x 51; 2 étages.9 chambres.24 D: 2875 \u2014 RÉSIDENCE située à St- Prosper: grandeur 24 x 26 environ; 1172 étage; 5 chambres: terrain - loué de 50 x 100.Agent: YVES FORTIN, st-Côme \u2014 Ta: 685-2082 D: 2405\u2014 TERRAIN situé à St-Georges-Est (Parc Ro- drigüe); grandeur 95 x 115: boisé d'épinettes; très / -bien situé.Agent: J.MAURICE BRETON, St£Ephrem Tél: 484- 2965 D: 2895 \u2014 RÉSIDENCE sifude ä St-Georges st grandeur 46 x 45; 4 chambres; abri d'auto: terrain 84 x 12512 de front.\u2026 Agent:- LAURIER RODRIGUE, St-Georges Tél: 228-3623 D: 2862\u2014BÂTISSE COMMERCIALE située Centre Ville.St-Georges-Est; grandeur 30 x 60: 3 étages: 10 appartements; escalier de » côté.7 Cettertiste n\u2019est qu\u2019une partie des propriétés mises en vente par notre service FIEZ-VOUS A NOS EXPERTS POURQUOI PAS NOUS.NOUS SOMMES DE CHEZ-VOUS! : À PET PROG NE ERT EG TL \u201cvin MW rr ca Lilt von te EE EE EE SES A Cr ROUTE LANGEVIN LES PRESSIONS SE CONTINUENT ET LES TRAVAUX PROGRESSENT Paul-André Parent Une réunion a eu lieu lundi soir dé cette semaine à St-Côme concernant la route Langevin.Cette réunion avait été organisée par le comité de la Route Langevin dont le Président est M.Philippe Loignon.Les maires de St-Philibert (Florian Gilbert), St-Prosper (Camille Poulin) et St-Côme Paroisse (Côme Fortin) assistaient cette réunion, ainsi que le député de Beauce-Sud, bien Roy.\u201c D'après les informations connues sur le sujet, ce projet de la Route Langevin apparaît comme la priorité 172 des travaux régionaux, ce qui signifie que.les travaux devraient débuter vers 1978.Des communications avaient été établies, à la suite de cette décision du.ministère, entre ce dernier et Fabien Roy.Le ministère avait alors fait part de son intention de faire accélérer les travaux.Suite à cette intention du ministère, des instructions ont été données aux divisionnaires pour que la préparation des plans et devis soit accélérée.Ainsi, les expropriations pourraient être faites plus rapidement \u201c ét les travaux pourraient débuter dès 1977.La semaine dernière, Beauceville informait le député \u201cFabien Roy et le président du comité que les plans - __ préliminaires et les relevés de niveaux étaient terminés.- Ce plan est à Québec pour la préparation des plans définitifs et des devis.Afin.de s'assurer que les travaux débuteront en + 1977, une résolution fut adoptée par l'assemblée pour a | #0 A qu\u2019une délégation rencontre les autorités du ministère \u2018# à Québec et ainsi obtenir les garanties nécessaires.Cette rencontre doit avoir lieu au début d'octebre.a Quant à la partie de St-Prosper de cette route, les tra- \u201c5° vaux de reconstruction sont complétés et le pavage Siem effectué au début de l'été prochain.ge American Motors 4l Noël Lessard prop.Vous serez agréablement surpris de voir quelques uns de nos modèles entierement redessinés.7 Jeep Une Genion of American Mators (Canada) Lontde FIAMC race a - Vos las CROIX-ROUGE agit en CERCLE MGR.(suite de la page 62) Avant de terminer cette premiére rencontre, Mme la régente fait tirer au sort quelques souvenirs rapportés du congrès provincial et celles nées sous le signe de la Vierge ont droit à un tirage spécial.\"Parties de cartes « Les Filles d'Isabelle de I\u2019Assomption organisent des parties de cartes tous les lundis soirs à 7h30, au Centre Sociai.De nombreux prix de présence sont à gagner.Bienvenue à tout le public! Monique Moreau STATION, COUPE, SEDAN.votre nom ~ L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 29 septernbre 1976 JEAN \"GOSSELIN 308, lère AVENUE, ST-GEORGES, BEAUCE Tél.: 228- 3422 INVITATION 1977 Noél et Gilles Lessard invitent tous leurs clients et amis a la présentation de leurs toutes nouvelles voitures 1977 +5 OCTOBRE MATADOR: HORNET: SEDAN, HATCHBACH, SPORT A BOUT.( NOUVEAU POUR 1977: CHEROKEE 4 \u2018 PORTES) Gilles Lessard ! Conseiller PACER: JEEP: SEDAN, CHEROKEE, (NOUVELLE STATION WAGONNER, , POUR 1977) CJ-5, C7, - PICK-UP Page 68 - Producteurs de lait L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS.mercredi, 29 septembre 1976- LE MINISTRE DONNE UNE REPONSE QUI N'EN EST PAS UNE Paul-André Parent Lors de l'assemblée des producteurs laitiers qui s'était tenue à St-Georges le 6 septembre dernier, les producteurs présents avaient adopté une résolution demandant au ministère de l'Agriculture du Québec d'intervenir dans les problèmes qu'ils vivent actuellé- ment.Le ministre de Agriculture, M.Kevin Drummond, a fait parvenir au député Fabien Roy sa réponse face à ces demandes: \u201cEn réponse à votre \u2018télégramme du 21, je dois dire que j'avais promis d'étudier la question de laæ protection du revenu des agriculteurs et à cet effet un comité technique MAQ-UPA a siégé à de nombreuses reprises, de plus je suis en constante communication avec l\u2019'UPA.En temps et lieu le gouvernement du Québec fera connaître cé qu'il jugera nécessaire de faire pour pallier à cet état de chose.Le ministre de l'Agriculture n\u2019a jamais failli à ses obligations lorsqu'il s'est agi de défendre les meilleurs intérêts des agriculteurs fäâce aux décisions parfois incohérentes du Fédéral et malgré les fluctuations continuelles et imprévisibles des marchés nationaux et internationaux qui ônt une influence directe sur les prix et les revenus agricoles.Le Gouvernement du Québec a reconnu depuis .longtemps le principe de revenus stabilisés pour les agriculteurs et a institué à cette fin un régime de stabilisation approprié ou des subsides directs selon les cas.En ce qui a trait à la formation d'une commission parlementaire spéciale itinérante nos bureau régionaux et l'Union des Producteurs Agricoles possèdent suffisamment de données pour me permettre de suivre l\u2019évolution de l\u2019agriculture et je ne vois pas l'opportunité ni la nécessité d'une telle commission parlementaire, du moins dans l'immédiat.Devant cette réponse qui signifis que le Gouvernement n\u2019a pas l'intention de prendre des mesures, mais bien de conserver sa.politique actuelle, -le député Fabien Roy y est allé de ses commentaires.Il a d'abord souligné qu'il s'agit de la même.\u201céponse qui avait été faite en mai à l'Assemblée Nationale.\u2018\u2019Le Ministre Drummond cherche à laisser pourrir la situation de façon à être placé devant le fait que plus de 10% des producteurs auront décidé de fermer bouti- Vill St-Géorges pour Io, pose d'un : enrobd bitumineux.Lest: ce qu nous a fait.d, M; Denis 57e i san mm wan a STE Les que.Cette décision fera en sorte qu'on détruira.encore un certain nombre d'entreprises agricoles.\u201d Selon M.Roy, la marque de commerce du ministre Drummond est la même dans ce dossier que celle du Gouvernement Bourassa: ne pas prendre de décision.Le député Roy s'explique mal, actuellement, l\u2019opération qui consiste à laisser les producteurs laitiers à eux-mêmes, à les calmer et à leur laisser croire qu\u2019ils seraient remboursés plus tard alors qu'il n\u2019y a rien eu de décidé en ce sens.I! continue.en disant que si la situation ne se règle pas d'ici le 10 octobre, les dommages causés à l'agriculture seront irréparables et amèneront un recul de dix ans pour l'industrie laitière québécoise.Le nombre des producteurs qui se feront enlever la totalité de leur revenu au cours des prochaines quinzaines est trop important pour qu\u2019on laisse faire.I| y va de toute l\u2019économie rurale du Québec.Dans la région de la Chaudière, il s'agira d'une perte de plusieurs millions de dollars qui\u201d viendra s'ajouter aux problèmes déjà existants de la classe agricole.Ces pertes provoqueront aussi des pertes dans tous les secteurs de l\u2019activité économique de notre région, puisque le grand pouvoir d'achat des agriculteurs sera réduit de façon importante.Le député Roy ajoute que le montant qu'il faudrait est de $40 millions pour corriger la situation.Le Gouvernement dit ne pas avoir le budget .nécessaire, pourtant, il semble qu\u2019on n'aura aucune - difficulté à trouver les millions nécessaires pour déclencher une élection hâtive cet automne.Comment se fait-il qu\u2019on puisse trouver de l'argent pour les élections et pas pour les agriculteurs?Le député s\u2019est finalement demandé sur qui les cultivateurs pouvaient compter pour les protéger de sem- _ blables \u2018\u2019rackets.\u201d_- BENOIT RODRIGUE, = 615, 12ème Rue, ST-GEORGES-OUEST Tél.: 228-2857 Toujours à votre disposition pour faire 4 \u201cSit extérieur.25 ans d'expérience.\u201cDU LUNDI 4 OCTOBRE _ AU VENDREDI 7 OCTOBRE La recette du cal Sangers de Pu Fit oc Lorsque vous achetez un seau ou un baril au prix habituel, vous recevez 16 oz liq.de salade de chou crémeuse UNE COMPACNE ucky Colonel Sanders et ses aides le font \u201cbon dee en lécher les dogs\u201d : vos travaux de peinture intérieur ou | | \u2014 XT WEVA cbs miami © se Gi .L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 29 septembre 19% Page 87 le R le ENTE D'ECOULEMENT e )- t ES ve > po D ELES + > [ie SE > r 3 $, Se + > « se 8 =, FES SE \"ST bd se Ÿ NS NT t S = oH} > mn % a ve i ot n = À Se A 4 RN wr 5 A) = ee oN = À, # Si N si 3 RS = + es RE SE = st sy sæ, p S Bonne Valeur 3 oN $e 3 WY = A a gd * iL DAN TO USLES DEP ARTEMENTS > 3 > sex 3 & pie es $ \u20ac me 3 Ès a = À 4 À « bs Ax : EUBLE y EN EVISEUR ST Er VOTRE 3, A mA 1e ADINE DIE RACE msi Tae > So I i à J J sem vauon FoRmton Seay i 2 2 $ ee NS NS RE: gy, a $ 1e ss & c.; à PAREIL SÉ CTR 3 is 1 LE IQUES ee NE ke tr A i x.WN ; $ NS se in XN Nin » * > o a he ie i AY Fo N if Sat = SE = NA NS ; + : HE = Ww ax et M = = A = Oy » ¥ 5 Best Volue > Ng | Ed 1 _-\u2014 me - 0 Le iy = y $5 tr Ÿ 3 ft 0 iy vie 2 x © en e U * = À a2 \" Af 5 = Get v i = i ws DEMANDEZ Vos COUPONS w ES Ty Pa apt SP, Li or POUR LE TIRAGE DE a we, LUE pe œ 5 san d oe gay > > i ga ia SSN Eg sx om ts nn Ss.HL ES WW hs, \u201c \u2014 LEZ 8 7e Tn ITH CE IIAREE RAY vase 5 BN CS N - A Las ~ I ED I AS ES r i ta Gp XS Là or oN EE \u2014\u2014 I Sr GE SE Si EER SS GI SE SHE SE SEE EE SS SEI SD Se SE i Kx \u20ac TE +, \u2014\u2014 \u2014 EY ER SEP SE ED SE EE EES SEI SE EEE EE SE EE SE WARS SHED WED me GE SI SE = 2 4 ss a \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 SD J GES ME SS SE EE TE SE SD GI TA Gm SEE SED SUE Shes SE Se SE [EE GE TRE pme a \u2014_\u2014 = _ 3, re So fs ho Se ys x, ass > I = sen _ vs a JER A ce Psd + à 5 to PC ne Ne ® ~ 7 34 > ss x So = ed où is 5 ss papell A a AN 2S i PN be 2%; q 5.vhs.Lu A me 2 mi nad ex $ §i \u2014 mt er à A 5, > a bis pu ' 4 | = HAUT- PARLEURS \u201cSANSUI\u201d pour un son - à grande puissance TÉLÉVISEUR 14\u201d COULEUR PORTATIF 100% transistorisé SPÉCIAL \u2014 3 89% * Woofer 12\" a cône -» Medium 51/8 x 2 à cônes e Tweeter 21/8 x 2 à cornet Puissance nominale 100 watt (ATT) \u201cCHOC\u201d \u201cCHOC\u201d _ 458% \u2026 551 \u201470watt | speci C.B.23 CANNAUX _ sortie 5 watt avec antenne \u201cCHOC\u201d 221 \u2014 40 watt von woe *199% SIA ecm or 439% | $149% = = sANSur «SPECIAL» e Au 6600 e Table tournante SR212 + 2 x SP.2500 x 100 watt Rég.51314755 SPÉCIAL \u201cCHOC\u201d Page 71 M | 17 EN À IIS \u2018 ; Ill RAA NA Ea.me, ran.E ce: mc 2e ot - = um ow EL Ira Te Sa de gy WT we ML WE Te TR TI Vd i ! nan ai He.com, me TS _ 12 Tree as ren ipsa « or.a: Np AT = a yi Sy dy A - > Car a er ID CH TEP.we ene on le ey ee wes me YER me wee Co phew\u201d - .Page 72 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 Vv y Vente Vu la très grande demande, nous sommes dans l'obligation de prolonger cette vente de 10 jours.Pour tous ceux qui sont entrés en communication avec- nous, nous nous excusons de ne pas avoir pu répondre à tous ces appels.C'est dans ce but que nous prolongeons cette vente afin de - pouvoir arriver a répondre a toutes ces demandes et dans le but que vous puissiez vous aussi bénéficier de ja même escompte de 15%.oo Nous sommes a votre disposition pour une estimation gratuite et nous espérons que vous apprécierez cette prolongation afin de mieux vous servir.Pour voir des differentes M teintes et modèles d\u2019armoires 8 Venez nous rencontrez | à au 105, Rue du Golf #| * ARMOIRE-BIBLIOTHÈQUE : L.\"Vous pensez cuisine.|.surrer Robert Bernard \u2014 228-8304 Pensez Constructions -Jacques Bourque \u2014 228-5413 Robert LU EA ca Bermardime.: \u201cTravailions ensemble\u201d \\ Les Constr: Robot Bernard Ine.: ; \u201c105, Rue du Golf; Shogo Eo, Beavce;.PQ.\u2018os au.: 15 ue pe * i i a ot .PI ga Le AR oo F £ : ee és MAI ru © MARA EN Ro OT RL RAY AN for Svein DL eB 5.pA rt merge L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1978 Page 73 PROFESSIONNELLES : wn Administration Avoc CRC Lo A a Edifice Cliche & Legare C.P.160 \u2019 \u2018Rue Verreau Téls: 397-5264 vy : I 397-5265 © RANCOURT M BA.VOUS AVEZ BESOIN .Consultant en Administration\u2019 7 DES SERVICES D'UN AVOCAT?Cliche & Laflamme Bureau sûr rendez-vous, 99, » rue B, \u2018Si-Georges-Est Tous les avocats du district de Beauce participent à l\u2019Ai- Avocats Téis Bur.:.228-8889 © \u2014 « Rés.\" 228.6163 de Juridique et fournissent grâtuitement les services pré- _ .vus par cette loi aux personnes éligibles.Paul Latlamme, B.A.L.L.L.Ville St-Joseph .pr \u2018 .Richard Cliche, BA.L.L.L.Beauce, Qué.A g ents d immeu 0) | es à L'ASSOCIATION DES AVOCATS DE BEAUCE Jean Claude Paquet.L LL.Tél.soir: 228-3493 THIBAUDEAU, THIBAUDEAU SL * 2203004 rés.- & TARDIF Thérèse Lemay-Lavoie, C.R.| _ 7 = \u2018228-5571 bur.Avocats & Procureurs AVOCAT et PROCUREUR Ca .: TL Clovis Thibaudeau, \u20ac.$ ALLL Tél.228-2074 133, Boul.Lacrols, VILLE ST-GEORGES-EST - 5 vs udeau, B.A.,L.L.L.228- Tél.: 220-2751 | -G.-E: Champagne Jacques Tardif, B.A.L.L.L.QT = Heures de bureau: 71.00 à mic 687, 4e Ave, ST-GEORGES-EST, Bce 339, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST - 3h.00 à 5h.00 p.m.tous les jours sauf le samedi.A AGENT D'IMMEUBLES - g * Commerce - * Résidence - * Terrain \u201c ; : i il e Membre de la Chambre d\u2018Immeuble Ce Mitre Claude Poulin Me Nicolas Cliche | e Service de photo M.L.S.Avocat Lu AP ; : ice de s M.L.| or Bes ST-JOSEPH DE BEAUCE \u2018AIG ' Fi St-Joseph, Bee Beauceville La Guadeloupe - À LA CAISSE D ETABLISSEMENT 849, Ave du Palais 590A, 1ère Ave, | 228, Ave Cartier, Téls Rés.: (418) 397-5376 1 DE LA CHAUDIERE, (courtier) C.P.669 C.P.426 C.P.43 : - i \u20183500, BOUL DIONN Téls: 397-5203 Tél: 774-3167 Tél: 469-6435 Bur-: (18) 397 5980 , .E, 397-5204 \u2014\u2014\u2014 ; \u2026 ST-GEORGES-OUEST, BEAUCE HEURES DE BUREAU: JOUR: 9h.à 5h.- SOIR: 7h.à 8h.du lundi au vendredi Chiropraticien @ HENRI ROY Docteur en Chiropratique Architectes ## R 3 - MO IUT HU , , : | PAUL VOYER - P MORIN & ROY a 100 à 11h36 am.\u2014 2 44h00 pm - A ; : ARCHITECTE .« MARDI, MERCREDI: SUR RENDEZ\u2014VOUS | sea tél.228-3991 Ste-Marie, tél.38 1 AVOCATS 461, 1ére Ave - Tél.228-3852 ; Se 319, 1ere \u201cavenue Rue SA Ha rrr err ST-GEORGES-EST = - 2,300, BOUL.DIONNE, .ST-GEORGES-OUEST.228-1564 \u2014 228-1565 DONALD RODRIGUE, d.c.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE JOURS et HEURES d\u2019AFFAIRES 3 ST-REORGES: = A J : soi ' ; 5 .00 .00 7.00 59.00 p.m.Me MICHEL MORIN, Me JULIEN ROY, Le DO A UT TS Dm \u2014 1.00 8 5.00 p.m.7:00 49.00 bom.DEC, LL.L DEC.LLL - Vendredi: 9.00 à 11.Da \u2014 1.00 à 5.06-p.m.7.00 à 9.00 p.m.Samedi: 8.00 à 11,00 319, apt.106, 1ère Ave, ST-GEORGES-EST, Beauc [En haut de Papeterie St-Georges]- \u2014 Tél.: 228-3281 | Bur.: 228-1564; Rés.: 228-9841 Bur.: 228-1564; Rés.: 228-1025 Bureau à ST-PROSPER .VENDREDI de 12h.à 7h.i Bureau à ST-BENOIT .JEUDI de 6h, à 9h.p.m.Bureau 8 ST-MARTIN .sur rendez-vous o> .oe | \u2018 | omptables syndics + ! = AT ; qe 4 \u2019 ere LYNE LTE) J Flicceur ¥ Dobos AVOCATS et PROCUREUR EA Quand vous pensez assurance-vie, consultez.E 238 A, Rie Kennedy, ST-GEORGES- STATION MOREAU, THIBAUDEAU, JACQUES & ASSOCIES Se Tice Beauce Marine H Téls Bur.: (414) 228-2026-27-28 \u2014 Tél.routier: J.P.4-6276 Ruel, Sov.Moreau & Associés Rodrigue Bégin, rei P71 1 Roch Jolicoeur _ Rés.: 228-5486 omp 9 | 745, Ne rue, Ville St-Georges-Ouest \u2014 228-2770 - Marcel Deblois Rés.: 228-3944 |.Défenteur du certificat national de compétence .LU = 20 JR torn co nr eg St Tan, 0 Conseiller Principal, MOR T.frites, Pewtawes, J q 266, 1ère Avenue 1985, Boul.Dionne Cateller, Gilbert & Associés nc | Ville St-Georges St-Georges-Ouest (418) 228-6676 (418) 228-6677 = Cpurtiers d'Assurances générales Association .Bastien, Ménard, Normandin, Séguin, Roy & Associés, C.A.2 2 lère À le St6 \u2018 PP en Sine, Bon Coment, Chcoutn, Gran, Shatrooe, Lac Mégane 62, 1ère Avenue, Ville St-Georges G ; DUTIL, LEBEL, POULIN & POULIOT, AVOCATS PE Tél: 228-8084 GERARD PARENT ROGER DOYON - 4-DENYS RANCOURT : 5 : \u2014 - - 228.2601 228-3949 31% ; \\ SERVICE TELEPHONIQUE 24 HEURES PAR JOUR Æ Heures de bureau: TOUS LES-JOURS de 9h.00 à 5h : n & \u2018 .\u2014\u2014 \u2014 PARENT, DOYON & RANCOURT | - RENAUD & JACOB = \u2014 AVOCALS OT CHARTERED ACCOUNTANTS : -.= Lignes-direcres: Québec: 652-1629 - St-Joseph: 774-9895 \u201c ET TIGE 2 à \u2018Les Assura nces : Co ol.14181228 oar Tère Ave, ST-GEORGES, BEAUCE : Gsy 208 Raymond-E.Renaud, «4 Monique Jacob-Renaud, c.a.\u201cMarcel Drouin Inc.wr - .171A, lère Avenue, St-Georges-Est, * : ASSURANCES GENERALES =.MÉ AIRE FERLAND & FERLAND cté Beauce, P.Q.G5Y 2C5 \u201c209, 27ème Rue, ° \u201cINCENDIE 5 AVOCATS et PROCU REURS : Tél: 228-3308 .Jo + | E : , -Dam : a | ST-GEORGES-EST, Cté Bce COMMERCE STE MARIE.BEAUCE _.< CE TOUT RISQUES Tél: 387-6628 ; - - - Mme CLAIRE DROUIN, sec.: AESPONSABILITE Lovis-Clément Ferland, = Paul-René Ferland.\u2019 .u.Len : : Co B.A.LL.L.0 : ; a - BUREAU, tél: 228-6663 cr BALL A = BALL, Latulippe, Cliche, Bourque,\u201c - a mm \u2014 - \u201c L a » = : ce.: vo.PS Gilbert & Associés a \u2014\u2014\u2014 LESSARD & MORIN _ : .COMPTABLES AGREES CHARTERED ACCOUNTANTS 4 L.Rancourt & Fortin Ltée AVOCATS .\u2026 | (418:2397-5218 os (418) 774-9833.:Ù - corges So VILLE ST-JOSEPH, ce BEAUCEVILLE, Bee | - - : 425, 1ère Avenue, St-6 Est me \"-]- 282, Avenue ou PA a 608 A, Boul.Renault ; ENOIT, ; \u2018 Tél.: 228-8864 : ; ce su COM 1ro CC : \" = « || ANDREA LATULIPPE, CA.NORMAND BOURQUE, cas f._.ne = RAYMOND ar.: Rés.1228-4631 : À CLAUDE CLICHE, C.A.GUY GILBERT, C.pe - vat pm pe ee - oe mt es et du ce Ce ron pe ep ee = Ty 8 - { \u2018 ; Page 74 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi 29 septembre 1978 à wn Te\" : ms CARTES PROFESSIONNELLES FE | 1 | Comptables syndics Médecins, Spécialistes Optomeétristes w+ = Ki) : = : = + = F , ivre 0, .Dr JACQUES HEBERT À Lefaivre, Verroeulst Or Bertrand Rodrigue M D OPTOMETRISTE - SPECIALISTE DE LA VUE Ë - & Delwaide : ee \u2018 Mercreat: 11b.2m à Sh.PI a9 8 Syndics licenciés et liquidateurs RUE PRINCIPALE.ST CÈME Samedi: on.4 11h.= (Lundi et mardi, bureau fermé) + 56, rue St-Pierre 110 est, rue Racine, * Téls: Jour 685-3311 \u2014 Nuit 228-2782 Prenez rendez-vous s.v.p.y Québec 692-1950-51 Chicoutimi 543-3310 : | 26, 20e Rue, ST-GEORGES-EST \u2014 TéL: 228-5765 À i Bureau : 11.30 à 5h00 \u2014 7h.00 à 9h.00 : ÿ Lundi \u2014 Mardi \u2014 Jeudi \u2014 Vendredi .\u201c Samedi: 8h30 à midi = | NUIT ET FIN DE SEMAINE: URGENCE SEULEMENT Dr Robert Thibaudeau, O.D.! A .OPTOMETRISTE + R.DELI SLE & ASSOCI ES Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact durs et mous .621 bout.kacroix, St-Georges-Es?c 5 Tél.bur.: 228-8856-57 \u2014 Rés.: 228-9100 ; Comptables agréés N © ta ires N.-D.de La Guadeloupe MERCREDI P.M.\u2014 Tél.459-6224 + ROBERT DELISLE, CA.YVON POMERLEAU, C.A.+ : Tél.: 228-8906 - +f .466, suite 20, 1ère Ave ST-GEORGES-EST Dr Hubert Gendre 0 GUERTIN, LESSARD & MAHEUX G au, 0.«: cf , Optométriste ob NOTAIRES Spécialiste en vision \u2014 Verres de contact gl 1 1 1 CONSEILLERS JURI Q Tél PILE ST-GEORGES EST.BEAUCE ue i$ L R & A é DIQUES E ST- EST, a CE d ngevi n, daCl ne SSOCI S Claude Guertin Robert Lessard Benoit Maheux ; COMPTABLES AGREES B.A, LLL.B.A.LL.L.B.A, LLL.1 JEAN LANGEVIN; C.A.ROBERT GAGNE, C.A.Cessionnaires des greffes de Me Fernand Michaud, ¥ LUCIEN RACINE, C.A.|, ISIDORE BOUCHARD, CA.Jean-Marie Guertinet J.E.Guertin, notaires Dr Viateur Pomerleau ; Î QUEBEC Bureau tous les jours et le vendredi soir.v d Optornétriste ou sou les + ST-GEORGES, tél.: 228-3925 Tél.: 623-5421 Autres soirs, sur rendez-vous.erres de co 9 ples.a : : .Mar.- Mer.- Jeu.- Ven.: 9h.00 a 5h.30 iH |.248, ere Avenue, St-Georges Jewdi et vendredi soir: 7h.00 à 9h.00 \u2018 .Tel.: 228-8026 Editice Robert Pépin [1972] Ltée Lundi et samedi: Fermé ; | Face au Bureau de Poste) 319, 1ére Avenue, Pour rendez-vous: Ce 2 VILLE ST-GEORGES , Tél.: 228-2891 : 4 L I: & A T4 - Ri .Letourneau Associes MERE UE Se pi pn Opticien d'Ordonnances b COMPTABLES AGREES mardi, pom ef airs Populaire, : ST-BENOIT, re vest: en le mercredi soir 1 roe + Lawrence Létourneau, C.A 228-9761 .: hy ; Ÿ ' ess : C Ù Mario Quesnel, CA Mothion, Motion J Hitter ; oulin, C.A.! Paul Veilleux, C.A.NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDIQUES .Cessionnaires des.greffes de Me Marie-Louis.Morin, Me Louis de 125, 2ème Avenue, ; Gonzague Grépeau.! fo J.Grenier, Me dk gavole, Me.Louis Moisan, lf A, nd Ordonnances Ville St-Georges-Est Hermann Mathieu B.A, LLL.Claude Mathieu D.EC., LLL.C pour le District EINE NOTAIRE 3980 Boul.Provincial, face a l\u2018Aréna Les bureaux des dentistes St-Prosper, Dorch.Tél.: 594:5152 de St-Georges sont fermés le MERCREDI toute la jour- .Dr Henri Gamache Eloi Veilleux D.EC, LL.L.Judiciaire de Beauce Me JEAN-ROCH BOLDUC Bureau tous les jours et le vendredi soir.Autres soirs, sur rendez-vous.Ses, \u20ac % ; née.BA, LCD.DDS.- | Brea sens aitalont™ : - | 16, 23e rue, St-Georges, Bce _RANCOU RT & LABB E \u2018 À oa Téléphone Bureau: Sas.8971 469, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST + Dr Emmanuel Morin Bureau tous les jours.Le soir et le samedi sur rendez-vous - (voisin de Roger Carrier) P BA.LCD.DDS Rés.774-6490 Bur.774-3794 Me CLAUDE RANCOURT Me RICHARD LABBE \u2018ral .iv 1930, tere Ave, Tél.228-3572 1985, 6e Ave, St-Georges Quest.Beauce, P.Qué.Tél .228-7350 f LE ST-GEORGES ;\u2018 k OUEST Dr Roger Lessard».* L Chirurgien-Dentiste , +.477, 1ère Ave, BEAUCEVILLE-EST docteurs majella gosselin et yvan courchesne Me Michel Cliche, notaire 201 rue de l\u2019Hôpital, chirurgiens-dentistes prévention et restauration sur rendez-vous seulement la clinique familiale 621 boul.Lacroix, st-georges Dr Roger Labrie- * Chirurgien-Dentiste 26, 20ème rue, ST-GEORGES-EST Tél.228-2681 BÉAUCEVILLE OUEST Tél.Bur.: 774-3222 Rés.: 774-6459 Me Paul Poirier \u201c NOTAIRE .St-Honoré de Shenley, Beauce-Sud Rip ET TES PNEU PSYCHOLOGUES | Téls Bur.: (418) 485-6364 Rés.: (418) 485-6352 tél.(418) 228.5855 JEAN-LUC QUIRION Dé ositaine.des.geefres des D [Fries ) ) a Angers, F.-G.ortier et Jos Bolduc et des copies os dossiers du notaire Chs LS EAUCEVILLE-EST, .PSYCHOLOGIQUE de BEAUCE NICOL POULIN, M.A.(ps) LOUIS-E.TURGEON, M.A.(ps) psychologue psychologue - * Consultation pour enfants, adolescents et aduites * © Evaluation psychologique ° .PRENDRE RENDEZ VOUS S.V.P.\u2014 .470.BOUL.LACROIX, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.: 228-2070 Me Alain Veilleux s: Téls: 774-6321 \u2014 774-6275 Tél (418) 228-6007 | me Roy TARE a rire \"ST.COME Vétérinaires em» Niko! LaRochelle Me Michel Poisson Teh Gee ma DENTUROLOGISTE NOTAIRE : \u201c / \u2014 = - 1525, Boul.Dionne, - (3) } Heures de bureau: face à l\u2019Hôtel de Ville, BC ue Vétérinaire de Beauce Inc.DENTIER et RÉPARATION - Bien-être social accepté .\u2018 , Jour: sur rendez-vous 228, 26ème rue, ST-GEORGES-EST, Beauce Lundi soir: 19h.à 20h.Mercredi soir: 19h.& 20h._ Vendredi soir: \u201c19h.à 20h.ST-GEORGES-OUEST, BCE : Dr JEROME BEGIN I} E om BLANCHET, OR J.Mapyiot DR J.P.DUSSAULT .Go Labbé, Louis Dion & ckssociés | OPTOMETRISTE | | © WEDECING VETERINAIRES.{ \".INGENIEURS CONSEILS- .| Examens visuels \u2014 Lentilles de contact rigides et sbuples \u201cJ Traveux municipaux, édifices, sinte civil, \u2018|.STJOSEPH: Edfice Pharmacie Marceau.TH, 397.6344 \u201ctte CL Lo Mabemmique, électricité - 1 BEAUCEVILLE: Édifice Roné Bernard.\u201c 7746897 | 137, 309-RUE EST, \\ ay.vie ST-GEORGES- EST \u2014 Tél: 228-8041 - ° PRENEZ RENDEZ-VOUS s.vp;e .+ qe : ST-GEORGES, BEAUCE va - 5, LP TEL: 228761 \\ s + ; .à i _ ee = _ Lee Tl Cy Vy Me Ce i i .3 a : - = ws Le .Set x sen ! x .tue, - \u2018 Jy POSTES Page L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 ne 4 ] A U, ¢ La 7 r | J 8, Ir 28 469 oo +n wy 4 = ve GLACE TOURNOI DE BALLON SUR Ae Nr a8 % a ye \u2014_ Re su \u2019 LESCHATEAU à CY SY ne 32 te RE « TY TH] ç a, 4 pe SAIL mas | oo GHAMPION RS *, = »~ dy C NRL pr: Pat eu + 3 Bi Rt \u201cx is = pu oF A BEAUCEVILLE Jom a an Sy a À SR Ai let S a, Li £2.hoe aid pe ; qu on ch LA 4 a Hr ARENA {4 4, a asia æ ¢ a LATANT o~ RE LS JA pen \u201cr i $a LX 3 vo 7 i 2 ZA a A ani # 4 4 A STE-MARIE «6 4, yn, ! a 25 ® qe ait A pis sy, Laksaison LA EE A; Ÿ 8 7 i hE LT 4%, ei A » a at , 2 7 4; 25 io, Fée ermine ny a A x Gr \u201c 72 14 7 vor # \u201d \u201cns, A sement æ Wn EK Es TL 5: yeu i 7 ; x ae ik y % Fy ji ; Tl = \\¥ 3 2» \u201c25 A LA ve 4 $ i ir 2 + ler AU CTOBRE TE ; 24 i ce IE a a Aap ur , ea Ba 7, pro ssjonnglle 4: i 5 pr n b 2 ie de,Hockey « pr 2D Ed Beauceville -/ ; 4 A , pose =.1 Le ee we EL] ea?Yer wad wa \u201d 88 Pie 1e ea DS IS NI _- Le STITT TAL BE .\u2014 am ne 5 Nn ma AT WER Soe AE Eh Tel TT ON î ! 4 A rn | lagi Saigo Page 78 tustion da > était \u201cligue re pa pes activités à seul Paul-Henri Bernard de- .Beauceville se montrait disposé à affronter.x nombreuses difficultés que cela occasionnait, ou * aller de :: roue.Une: nouvelle On parle beaucoup de calibre de jeu que présentera lors de la prochaine saison la ligue Nord-Américaine de hockey.Pour vous donner une meilleure idée là- | dessus, mentionnons \u2018que les Nordiques du Maine ont annoncé qu'ils avaient mis sous contrat NORMAND GRATTON un ailier gauche d\u2019expé- rence ayant évolué 10 saisons dans la ligue Nationale de hockey.Star du Minnesota.ll a antérieurement évolué pour les Sabres de Buffalo, les Rangers de New-York et les Flames d'Atlanta.: y ; professionnelle, On- para mêmie = posts \u2018 Sub fermé gnome si tout le monde croyait quit, Cette année; In divection des\u2018Jaros de Beauce s\u2019est dite prête à aider là relance de ce circuit.André A; Veilleux, le président des Jaros, est même prêt à y Lee rue de Paques de oies A l'annonce de la venue des Jarts.Be: à changé dans la ion ER Beauce-Dorchester L'ÉGLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 Bernard et son groupe à Moscou du 16 au 22 décembre prochain.Les .Nordiques ont cependant fixé comme condition d'être renforcis par une dizaine de joueurs de l'AMH, dont Bobby Hull.Weir et Grenier Richard Grenier et Wally Weir, des Jaros-de Beauce ont pris la vedette samedi soir dernier lors du premier match hors-concours des Nordiques de Québec.Grenier y est allé de 2 buts et 2 passes dans cette victoire de 8-3 des Québécois face aux Stingers de Cincinnati et Weir s'est = signalé à la défensive et on n'avait que des éloges à son sujet.ll nous reste faite - nent à attendre la Suite pour savoir s'il y aura.signature de contrat ou Le propriétaire des White Sox de Chicago Bill Veeck, qui a déjà fait joué un nain et manchot avec son équipe vers les années 1940 et qui a innové cette saison avec un uniforme nouveau genre pour des joueurs de baseball (culotte courte), a décidé qu'il serait bon de rire maintenant que sa formation à été éliminée.A cet effet, il a engagé le comique MAX PATKIN au méricain DAVE DION.poste d'instructeur au premier but.Croyez moi, .ses signaux ne manquent pas d'originalité._ 17 G.P.en 1977 \u2018\u2019La saison des Grands Prix de Formule Un n\u2019est pas encore terminée que .déjà l\u2019on parle de la prochaine.En 1977 nous aurôns \u2018un total de 17 \u2018Grands Prix.Le premier Sura liou le 9 janvier en tine et le dernier le * : octobre à Mospôtt'au Canada.pouveau cireuit En fait, eue de gens ; ne de Besace, nel, c'es parle cet endroit à \u2018avec des.sprl \u2018comme: e Paul-Heuri coupe.æ n'a méme dit que.heures de grid avaient été \u2018 une équipe de calibre intermédiaire.k juste \u201c Ballon sur glace dh hy RAZ a, TA, AST as es ABS l\u2019équipe intermédiaire, faute de joueurs locaux.De plus, nous sommies à la fin du mois de septembre et il.tommence à se faire tard pour parler d\u2019une future ligue de hockey.\u2014 Les premiers coups de balai sont donnés Mardi soir dernier, au Palais des Sports de St- - Georges, lors de l\u2019ouverture de la ligue de ballon sur glace Laurentide, la vic- Le pilote de Stock Car JEAN-CLAUDE AUBIN de Montréal a remporté dimanche dernier la victoire \u201c990\u201d présenté à la piste Cata- mount au Vermont.Le beauceron LANGIS CARON, qui s'était qualifié en 2ème place samedi, a dû se contenter d\u2019une 6ème place -au classement général, après avoir été impliqué dans un accident avec I'a- Autre Championnat peur Villeneuve Le pilote québécois GILLES VILLÉNEUVE, demeuré invincible dimen.\u201c che dernier en remportant - l'épreuve pour formule at- - toire est allée au Motel Château Blanc de St- Ephrem, 3 à 1 contre le Bar Salou du Brûlé de St-Côme, à la Brasseir O-Pub par 4 à 1 sur les Industries Doyen de St-Victor et le Motel rigioo de St-Georges a.réussi le premier blanchis- | sage en l'emportaût par 3 à © sur le Château Louise de St-Martin.Pars la première roïten- tre, le Motel Château Blanc a marqué 2 buts en première période et un 3ème au dernier engagement t que'le Bar Salon du Brûlé évitait le blanchissage dans la dernière minute du sècond engage- _ -ment.; : Pour le Château Blanc de St-Ephrem, Daniel Pomer- lean eut 2 buts et Gaétan .Turcotte 1 but et 1 passe.Pour Je Bar Salou du Brûlé, rGaétan Dumas obtint le Pa secoride rencontre vit les Industries Doyon surprendre la Brasserie O-Pub en marquant un but après seulement 51 secondes de jeu dans le premier engagement.Cé n\u2019est qu'à la dernière minute de 14 période que le Pub réussit à marquer 2 buts pour prén- dre les devants dans le match.Les vai ajoutèrent deux autres buts à la dernière reprise alors qu\u2019ils démontrèrent plus de Pour la Brasserie O-Pub les marqueurs furent H Poulin, Carol Lessard, Jacques Veilleax et Marçel Lessard.Daniel Rodrigue récolta 3 passes.Pour les Industries Doyon, Carel Drouin fat marqueur.La dernière rencontre donna lieu à du jeu assez serré, alors que le Motel l\u2019Igloo: dut profiter d\u2019échap- \u2026 pées pour marquer un but à Shacune des périodes.Les perdants offraient une bon- pe défensive mais ils eurent de la difficulté a s\u2019ap- des filets et quand ils le firent, Jean-Guy Gou- - let se montra à la hauteur de sa tâche pour empêcher les joueurs du Château Louise de St-Martin de pouvoir éviter le blanchissage.Pour lès vainqueurs, Jacques et Jean-Guy Veilleux .eurent un but.et une passe pendant que Pautre but allait à Gaston Veilleux, i 4 L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 septembre 1976 Comme gérant des Jaros Alain Caron entreprend un nouveau duel [J.C.] - Cette année, c\u2019est l\u2019année de vérité pour les Jaros de Beäuce et les amateurs de hockey pourront se rendre rapidement compte des nombreux changements apportés -\u2014n peu partout sur l\u2019équipe.Parmi ces chambardements, nous retrouverons notamment un nouveau gérant d'affaires en la personne d\u2019Alain Caron.Pour cet illustre joueur de hockey, il s \u2018agit d\u2019une nouvelle carrière qui débute et c\u2019est avec optimisme qu\u2019il entreprend un nouveau duel.connaît et qui souvent, lui, le hockey n\u2019a plus de secret suite à une longue carrière de 19 saisons dans le hockey professionnel.\u2018Que voulez-vous.de plus comme référence?Le \u201cBoomer\u201d était l'homme tout désigné pour occuper le poste de gérant d'affaires de l\u2019équipe et si la connaît tout le monde.Pour - de hockey, ce sport lui pergpet maintenant de continuer à travailler dans ce domaine qu'il affectionne tout particulièrement.C\u2019est un nouveau départ pour Alain Caron et souhaitons que sa carrière comme gérant d'affaires soit aussi longue et fructueuse que l\u2019ont été ses 19 saisons comme joueur « de Page 77 } ; Y | 1 faut\u201cdire d\u2019abord que les de Beauce ne po nt trouver de meil- - leur ssadeur qu\u2019Alain Caron.Joueur de hockey trés populaire au Québec, il avait su facilement s\u2019implanter en Beauce et aprés une saison fantastique avec les Jaros, il était devenu le favori de la foule au Palais des Sports.Pour employer une phrase célèbre, André Veilleux, le président des Jaros de Beauce, a tout simplement choisi le meilleur homme disponible comme gérant d\u2019affaires de son équipe, et cet homme s'appelait Alain- Caron.Caron est au poste depuis un mois environ et ce n\u2019est _ vente des billets de saison.Finalement, le gérant des Jaros de Beauce est res- -ponsable de la publicité de d'équipe.Actuellement, Alain Caron est en plein travail et nous l\u2019apercevons quelquefois déguisé en ambassadeur visitant certaines entreprises de la- région.D'autres fois, nous le retrouvons en bureaucrate ou encore en acheteur.C\u2019est lui qui a le rôle de planifier la prochaine saison des Jaros de Beauce et ce, bien avant que les joueurs n'apparaissent sur la patinoire.Alain Caron est au poste et ce n\u2019est pas l\u2019occupation qui manque.Pour une pre- w Comme joueur de hockey, le numéro 19 des Jaros aura connu 19 excellentes saisons de hockey.Franchir le cap des 600 buts dans le hockey professionnel, c\u2019est tout un exploit et lorsque Boomer mettait un terme à sa carrière comme joueur actif, il avait fait vibrer les cordes à 628 occasions.[Photo Champagne] 2 pas le travail qui-manque.rer une saison de hockey est tout ün travail mais.heureusement, \u201cBoum-Boum\u201d corinaît son affaire.\u2018H lui faut d\u2019abord s\u2019occuper de l\u2019équiperent des joueurs, soit vérifier I'inventaire, procéder aux achats nécessaires, en fait, voir à ce que tout soit prêt -pour le début de la saison.De plus, il daif planifier les- - nombreux voyages de l\u2019é quipe, 4 savoir tracer I'itinéraire, faire les réservations d\u2019hétels et autres pour toute cette dongue saison qui va bientôt débu- mière expérience dans \u2018ce genre de travail, -\u2018\u201cBoomer\u201d se tire très bien.d\u2019affaire.Son nouveau travail Rest e A aucunement compara ce qu\u2019il a fait avant, bien que sa vaste expérience du hockey soit un atout précieux.Il avoue d\u2019ailleurs lui-même qu'il lui sera- \u2018difficile au début de la Saison de regarder évoluer - les autres sur [à glace.Quoi - Le voici, Alain \u201cBoum-Boum™ Caron, dans son nouveau .rôle de gérant d\u2019affaires des Jaros de Beauce.Il a l\u2019air tout aussi à l\u2019aise avec un micro qu\u2019il ne l\u2019était avec un bâton de hockey.[Photo Champagne] Agé de 38 ans, Alain Caron est heureux de continuer à travailler dans le domaine qu\u2019il a toujours aimé, le hockey.Il a d\u2019ailleurs signé un contrat de deux ans avec les Jaros de Beauce et à date, il se tire très bien d\u2019affaire face à ce nouveau duel qu\u2019il a entrepris cette année.Une carrière fort remplie \u201c\u201d Après ävoir compté 628.- buts pendant les 19 saisons .au cours desquelles il a - évolué dans le hockey professionnel, Alain \u2018\u2018Boom- Boom\u201d Caron a décidé de mettre fin à sa carrière à titre de joueur de hockey.C\u2019est à la suite de maladie que le Boomer a pris cette décision.La fin de la carrière de joueur d'Alain Caron marque la disparition d\u2019un joueur de grande valeur dans le monde du hockey.Il \u201cn'est pas donné à tous les joueurs de compter 628 buts dans le hockey professionnel.Alain Caron est pourtant l\u2019un de ceux-là: >.C\u2019est dans l\u2019uniforme des .Jaros qu'il a connu sa meilleure saison avec un total de 78 buts.Ce nombre dépassait de peu sa saison 1963-64, alors que, dans - l\u2019uniforme des Braves de St-Louis, il marquait 77 buts.La carrière d'Alain Caron a été fort remplie.Il a- eu la chance d\u2019évoluer dans les deux circuits majeurs, la Ligue Nationale de Hockey et l\u2019Association Mondiale de Hockey.Dans la Ligue Nationale, il a l'uniforme des Seals d\u2019Oakland en 1967-68 et des Canadiens de Montréal en 1968- 69.Dans l'Association Mon-*-\" .diale, tout le monde a encore-frais à la mémoire .des trois saisons avec les \u201cNordiques de Québec de - - 1972 à 1975, avant d\u2019être.échangé aux Stags de-Mi- \".chigan dans l\u2019échange qui permettait aux Nordiques \u2018qu\u2019il en soit, il se doit :w-d'acquérir les services de Ea Creda 0 maintenant de voir a la .bonne marche de toute une équipe et ce ne sont pas les ter.Entre-temps, \u2018\u201cBoo- ; Fesponsabilités qui.man- mer\u201d s'occupe duisi de le quent.Le 4 Marc Tardif.Cet athlète, originaire de Dolbeau au Lac St-Jean, est devenu-une figure célé- - bre dans\u201c le monde.du - sieurs reprises.C'est le.maladie a mis un terme à hockey.sa carriére comme joueur hockey et son dur lancer lui a valu une réputation enviable, d\u2019où lui vient d\u2019ailleurs son sobriquet de \u201cBoom-Boom\u201d.En fait, Alain Caron, c\u2019est l\u2019athlète sympathique qui a fait sa marque dans le hockey professionnel a plu- toute la population est invitée BIENVENUE A TOUS! La Direction gars que tout le monde SOUPER et CONCOURS du CHASSEUR au Casting Club de St-Georges Inc.SAMEDI, le 20 novembre 1976 Le concours porte sur le chevreuil, l'orignal, le caribou et |'ours \u201c CONDITIONS POUR S'INSCRIRE AU CONCOURS \u2014Etre membre du Casting Club de St-Georges Inc.avant le 21 septembre 1976.\u2014Présenter un animal abattu au Québec.- ce \u2014\u2014Enregistrer sa prise chez Beauce Muffler, 835,.6e Ave, St- \u201cGeorges-Ouest, avant © '5h.30 le 19 novembre 1976.7 Le concours portera sur la mesure du panache pour le chevreuil, orignal et.lo - caribou males adultes, : \u2014 \u2014Le concours portera sur la pesanteur pour les femelles, l'ours, et les petits.La pesanteur devra être accompaghée d'une preuve écrite certifiée par celui qui aura surveillé la pesée.Bonne chasse et bonne chance! in nt bd us ess ee DR o-nd -~ zoom an.rm.Le an dar, oe me .2.mes uiz is ee ie PE \u2018 PR = ne \u201c Tw TT ; re WPF WMCP PRIN a 0 5 cn KE 5, SF Me AG YT Page 78.L/ECLAIBEYR- PROGRES, mercredi, 29 septembre 1976 Ligue Football Chaudidre Football Québec Métro Dragons et Vautours débutent LE SEMINAIRE DE ST-GEORGES leur saison samedi prochain Suite aux manifestations enlevantes de l'an dernier, la \u201cligue de football Chaudière section secondaire\u2019, reprend ses activités dès samedi prochain le 2 octobre 1976 sur le terrain du Séminaire de St- Georges.Malgré la rentrée tar dive des étudiants aux différentes écoles, des équipes s'affronteront dès samedi prochain pour débuter une cédule mitigée en cet automne 1976.De ce fait, dû à un camp d'entraînement débutant avant la rentrée officielle des étudiants, les \u201cDragons\u201d de la polyvalente de St-Geor- ges sous l\u2019habile direction de Jacques Doyon et Gérard Bolduc rencontreront les \u2018\u2018Vautours\u201d du Séminaire de St-Georges dans une premidre, samedi prochain, le 2 octobre, & 2h.p.m.sur le nouveau terrain du Séminaire St- Georges.A moins d\u2019une nouvelle orientation, ces 2 équipes plus expérimentées s\u2019affronteraient dans une cédule de 3 ou 4 matchs, dont le vainqueur selon l\u2019accumulation des points participerait au moment indiqué aux éliminatoires in- ter-régionales donnant accès à la finale inter- régionale de l\u2019'A.R.S.S.Q.(Association régionale du sport scolaire de la CREUSAGE DE PUITS ARTESIENS, une seule journée d'opération dans des conditions normales avec la puissante machine Disponible en tout temps PUITS ARTESIENS DE 6 À 8 POUCES GARANT & LEBREUX CREUSEURS DE PUITS ARTESIENS région de Québec).Cette finale inter-ré- gionale football automne 1976 sera organisée par la Commission Régionale de la Chaudière sur le terrain du Séminaire.de St-Georges, samedi le 6 novembre prochain.D'autres équipes sont invitées à joindre les rangs au sein de la ligue de football Chaudière cet automne.Par contre, on ne peut présenter immédiatement la cédule des rencontres étant donné la formation et la préparation des équipes suite au retard de la rentrée \u2026 \u2026 scolaire à différentes écoles.Les équipes attendues sont: Ecole secondaire de Beauceville, Yves Veilleux instructeur - Polyvalente Bélanger, St- Martin, Jules Michaud instructeur - Polyvalente Abénaki, St-Prosper, Jules Caron et Paul Baillar- geon, instructeurs - Polyvalente Veilleux, St-Jo- seph, responsable à déterminer.En concordance avec les responsables de chacune de ces équipes, une cédule de rencontres invitation sera montée.Ci-avant, on a stipulé une cédule de rencontres invitation et pour cause.Préparer une équipe de football n'est pas une \u201cmince tâche.À cet élément s'ajoute une rentrée scolaire -tardive, ce qui a pour cause de re- ROTARY ~~ ST-ZACHARIE 593-2691 tarder et raccourcir une cédule régulière.C'est pourquoi, ces différentes équipes seront invitées à des rencontres invitations de confrontation, mais il faudra écarter la recherche de la victoire pour la victoire.Comme disait si bien M.Pierre de Coubertin n\u2019est pas de gagner mais de participer.\u201c Egalement, il est -rior- mal dans un premier temps que des équipes acquièrent un peu d'expérience en confrontation avant de se lancer dans une cédule de \u2018\u2019lutte à finir\u201d.Par contre, le spectacle de ces rencontres prévues n\u2019en sera pas di- (suite à la page 80) \u2018l'important MASSACRE ALMA 29 A0 - (J.C.) - Les Condors du Séminaire de St-Georges sont grimpés en tête de la ligue de Football Québec Métro dimanche dernier, suite à une écrasante victoire de 29 à O0 remportée face aux Jeannois d\u2019Alma.Les hommes de l\u2019instructeur Ben Gravel n\u2019y sont pas allés par \u2018\u2018quatre chemins\u2019\u2019 et ils ont tout simplement massacré leurs adversaires.Avec une fiche de 144 verges de gains au sol et de 112 coups dans les airs, les Condors se sont imposés dès le deuxième quart suite à une touche de Michel Fecteau.Au troisième quart, Bruno Champigny marquait le second touché des Beaucerons sur une .course renversée de 20- verges.Au quatrième quart, Claude Gilbert, sur une course de 4 verges et Jean Paré sur une course de 3 verges assuraient la victoire du Séminaire de St-Georges.Les autres points de l\u2019équipe ont été le résultat d\u2019une passe-con- vertie réussie par Bruno Champigny, de même que ~ par des simples réussis par Alain Lessard (2) et Pierre .Turcotte.Du côté déensif, signa- - lons l'excellent travail de Alain Routhier et de Yves Poulin qui ont brillé tout au long du match.En regardant la fiche des Jeannois, il en résulte bien peu de chose tellement les Condors ont dominé.Au sol, nous avons un moins 9 verges, tandis que l\u2019attaque aérienne totalisait des gains de 14 verges.Alma a été cependant victime de 160 verges de pénalisation comparativement à 50 du côté des Condors.À Alma, on avait laissé entendre que les Condors du Séminaire de St-Geor- ges n\u2019étaient pas en forme mais devant cette écrasante victoire, il est à se demander ce qui serait survenu si les hommes de Ben Gravel avaient été au meilleur de leur condition physique.8 Avec cette victoire; le Séminaire de St-Georges se retrouve en téte de la ligue avec une fiche de 2 victoires, aucune défaite.Il devance La Pocatière et Limoilou, ces deux équipes ayant une victoire à leur actif.Le prochain match des Condors du Séminaire de St-Georges \u2018aura lieu dimanche prochain, alors qu\u2019ils visiteront le Séminaire de Québec.Rappelons que la.prochaine partie à domicile aura lieu le 10 octobre prochain et les visiteurs seront les Gaulois de La Pocatière.rés « FUTURA Fas seulement ara racë.Elle l'est ! Aussi rapide, aussi souple, aussi belle Autun pur-sans' f,.1 Noes fonction estmuniedune | 4 chenille exclusive | ciZipouces | ge arêtes enV.| moto-ski] | 4 * @ Marques de commen vi Bombantier Limiter.motoneiges .oo ie.% | - \u2014 5 \"GERARD NADEAU INC.© $T-QEORGES\u2019 \u2014 IOSETHTANGUAY an CL STRJUSTING \u2014 idors zeor- rme > de- sur- Ben meil- hy- : le es se ligue vice.Il e et lipes leur atch laire lieu alors inai- lons ie à > 10 visi- s de b 21 EQUIPES PARTICIPENT AU NAVEX CAISSE POP-BP (J.C) - 21 équipes ont- pris le départ dimanche dernier lors du Navex Caisse Pop-Berthier Busque.Organisé par Alain Gilbert du Club Auto-Sport Chaudière Inc., cet événement a : connu beaucoup de succès.En classe Novice, nous retrouvions 12 équipes et de ce nombre, Yves Dulac et Marthe Veilleux parvenaient à s'imposer pour i er en première posi- on.Nous retrouvions par suite le dw Martine Lessard - Sonia Gilbert .tandis que Yvon Vachon et Bertrand Vachon terminaient en 3ème place.En classe Intermédiaire, la victoire est allée à Ray- \u201c Mmondet Marcelle Roy.Les vainqueurs précédaient l\u2019équipe formée de Ginette Rouillard et Juliette Fortin tandis que Marcel Vachon et André Fortier devaient se contenter de la 3ème position.Un total de 9 équipes ont pris le départ dans cette classe.Le Casci a également Le commanditaire Berthier Busque présente ici un magnifique trophée aux champions de la classe intermédiaire, Marcelle Roy et Raymond Roy.) \u201c L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 CHASSEZ .& ONFORT .# SECURITE \u2014\u2014\" HABILLEZ-VOUS CHEZ PAQUET SPORTIF Le seul armurier au- Page 79 dévoilé le calendrier de ses prochaines activités et quatre autres épreuves seront présentées dans les semaines à venir.~ \u201c/ NAVEX IGLOO Date: 10 octobre 1976 .Lieu: Restaurant Igloo Inscription: 11 heures : 12h30 , Arrivée: Restaurant Igloo RALLYE PRESIDENT En classe Novice, Yves Dulac et Marthe Veilleux ont torisé et seul licencié décroché le titre.Lieu: Club Casci, 50, 21e rue, St-Georges Est Inscription: 6 heures Départ: 7h30 Arrivée: Club Casci BEAUCE MUFFLER Date: 24 octobre 1976 Lieu: Beauce Muffler Inscription: 11 heures .Départ: 1 heure.Arrivée: Club Casci GRAND PRIX LABATT Date: 7 novembre 1976 Lieu: Entrepôt LABATT, boul.Lacroix, St-Georges Est Inscription: 10 heures - Instruction: 11h30 Départ: 12 heures .\u2014- Arrivée: Entrepôt Labatt .£ \u201c3 st =.: Date: 16 octobre 1976.GRANDE VENTE D'AUTOS USAGÉES CHEZ FLORIAN ROY AUTO ST-EPHREM \u2014 BEAUCE 1976 CHRYSLER Cordoba Console, tout équipé, air conditionné 1976 OLDSMOBILE Delta Royal, tout équipé 1975 PLYMOUTH Fury, St.-Wagon, 4 p., 18,000 milles, à l'état de.neuf 1975 CHEVROLET Bel-Air, 2 portes, H.T., parfaite condition - 1975 PLYMOUTH Fury, 2 p., H.T., toit vinyle, très propre : 1974 MERCURY Bobcat, 2 portes, H.T., 4 cylindres 1973 CHRYSLER Newport, H.T.,-2 portes ._ 1972 OLDSMOBILE Delta Royal, 2 portes, H.T., équipé au complet \u2019 1972 DATSUN, 2 portes, sutormatique radio, très propre 1970 Chevrolet Bel-Air - 1970 FORD LTD.TOUT ÉQUIPÉ .- 4portes | $495.00 | $295.00 \u201c - 1970 BARACUDA PLYMOUTH 1968 CHRYSLER 300 : accidentée \u201c 2 portes, H.T., très propre $295.00 $495.00 | 1969 PONTIAC STRATOCHIEF 1963 G.M.C.4x4 y 4portes, propre 5.__ $495.00 $595.00 va, tbe re neuve | Pour plus d'information, demandez $595.00 -TLORIAN à 484-2850 I.Jk d'armes à autorisation restreinte dans la ré- rion.AGENT DE PERMIS DE CHASSE CANADIEN ET AMÉRICAIN Spécialistes en vérification, en nettoyage et en réparation de tout votre équipement.Assortiment complet d'armes et d'accessoires \u2014Casquelte de poplin imperméabilisée, style jockey, vert camouflage.\u2014Chapeau de poplin imperméabilisé.Orange ou camouflage.\u2014Gilet de chasse en tissu Canadian Mist piqué.Réversible.Double po- - rester.Volet amovible.\u2026 \u2014Vestie de chasse en duvet.Fermeture.à glissière.Deux poches sur le côté.Sans manche.Verte et ré- oni versible orange.Bottes Intersport de to cation canadienne : spéciale.En cuir vulcanisé.Hauteur: 10 pouces.Semelle \u201clog\u201d.Brunes.Résistante à l'huile.Sports/experts - ST-GEORGES DE BEAUCE, 432, lére AVENUE \u2014 TEL: 228-8874 DIVISION MARINE, 237, RTE KENNEDY - TÉL: 228-6616 , in oe RE PSE CO AE CE BREEAM Sur GAA MELA 3, shen yo Page 80 Balle Molle Chaudière Beauceville et Vallée-Jonction DA rt We.HR - 3 ha dat 1am) ABM D A EE en L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 196 | - se livrent un beau duel Lorsque vous prendrez connaissance de ces lignes, il est à peu près certain que le vainqueur de la finale de - la ligue de balle molle régionale Chaudière sera connu.En fait, la sixième partie était présentée lundi dernier et comme depuis le début, la Caisse Populaire de Beauceville et le Blue Moon de Vallée Jonciton se sont livrés un très beau duel, tout est donc possible.Lors de la troisième partie, Vallée Jonction a lement pris l\u2019avance 2 - 1 sur: Beauceville, grâce à une victoire serrée de 9 - 8.Les vainqueurs étaient allés de 12 coups sûrs contre 8 du côté des perdants, alors que Léopold Fortin du Beauceville cognait 2 circuits en plus de lancer un beau match.côté de Vallée Jonction, Serge Bision obtenait également un circuit en plus de mériter la victoire comme lanceur.Beauceville égalise Jeudi soir, il a fallu 11 manches avant que la Caisse Popularie de Beauce- ville remporte cétte précieuse victoire de 8 - 7 sur le Blue Moon de Vallée Jonction qui porte la série 4 de 7, 22.Les vainqueurs ont dû opérer un superbe ralliement quand les visiteurs marquèrent quatre points à leur première présence au bâton et en ajoutèrent 3 autres à la 4ème manche.Beauceville s\u2019inscrivit au pointage une fois à la 5ème manche, 5 fois à la 6ème et marqua le point égalisateur sur un but sur \u201c balles avec les coussins tous occupés à la 7ème manche.Les deux équipes engagèrent les manches supplémentaires et même si les vainqueurs frappèrent mieux, il a fallu un simple de Mario Poirier pour pousser le point victorieux au marbre à la 11ème manche.Les deux équipes ne commirent que deux erreurs, chacune tout en obtenant 12 - coups sûrs pour Vallée Jonction et 11 pour Beauce- ville, dont 5 en \u2018manches extras.Pour Beauceville, Mario Poirier eut un circuit en plus de son simple, pendant que Léopold Fortin réussissait un circuit de 3 points.Pour Vallée Jonction, Jean Bisson eut un grand slam.Charles Paquet, lanceur gagnant et Serge Poulin, DRAGONSET\u2026 (suite de la page 78) minué surtout pour.celui ou celle qui cherche les vrais éléments de base d'une équipe de football en évolution.ll est important de noter ici, qu'il n'est pas in- possible qu\u2019une ou deux de ces équipes désirent participer à la course au championnat de la ligue au même titre que les \u201cDragons\u201d et les \u201cVautours\u201d.Une simple demande d'un des responsables d'équipe invitera la ligue à analyser l'intégration.selon les modalités possibles.Ligue secondaire football Chaudière Samedi 2 octobre 76: Dragons vs Vautours, 2h.p.m.Séminaire St- Georges.Samedi, 9 octobre 76: Vautours vs Dragons, 1h.30 p.m.Séminaire St- Georges.- \u2019 Samedi, 16 octobre 76: Dragons vs Vautours, 1h.30 p.m.Séminaire St- Georges.Samedi, 23.octobre 76: Vautours vs Dragons, 1h.30 p.m.Séminaire St-Georges.La rencontre de samedi le 23 octobre 1976 se déroulera entre les 2 équipes seulement si les éliminatoires inter-régio- - nales débutent\u2018 le 30 octobre 76: Si ces der.nidfes débutent \u2018le a octobre\u2019 76, la rencontre entre les 2 équipes sera | cancellée et le classement ser» calculé «d'a- pris los 9 rencontres of 3 - ssront tommuniquées \u201cEn.regard \u201c di-samaine en semaine.de le -cédule - des: rencontrant ole.vous sera sions .vous.- Pour une 10ieme année \u2018 LA LIGUE BEAUCE- FRONTENAC - \u201cCONTINUE SES ACTIVITES Sous la commandite de Maurice Jacob Inc.représentant O'Keefe du territoire desservi dans Beauce Frontenac, cette organisation sportive a repris ses activités pour une dixième année consécutive.En ef- \u201cfet, en fin de semaine .dernière, \u201c prenrsière assemblée d\u2019or- - -ganisation pour la saisan il y eut une 1976-77 et tout va pour le mieux.Les quatre équipes de la saison dernière, soit le St- Sébastien le St-Hono- ré, le Lämbton et le St- Ephrem, sont très heureuses que cette ligue double probablement - le nombre d'équipes participantes, puisque St-Victor et St- Prosper ont fait leux demande d\u2019adhésion et que .dans le territoire comme St-Méthode, et La Guadeloupe sont sur le point des\u2019y joindre.Il y \u2018aurait même d\u2019autres équipes qui, semble-t-il, manifeste- _ raient le désir dy adhérer.La situation de ce Sport .- national est en bonne forme au moins dans le territoire de Beauce-Frontenac, considérant que SIX stades-: couverts avec glace naturelle existent actuellement, soit: St-Honoré,.Courgel- .les, St- Ephrem, St-Sébas- tien, St-Méthode et le der- \".\u201chier né, la Guadeloupe.Si _ \u2026 - NOUS ajoutons.les St-Geor- - | -.ges, St-Prosper et Beauce- \u201d .ville avec leur arnéa à.+ glace artificieNe, les possi-.\u201c- bilités d\u2019üne dizaine-d\u2019équi- x - pes est à prévoir.vrions-nous s'étendre dans * = un territoire si vaste?.C* =t ce qui se décidera lors de là prochaine assemblée .d\u2019ors ganisation qui aura lieu & l\u2019aréna de St-Ephrem, 4\".; medi à 2 heures-p.n.La.g \u2018 octobre prochain.ww; : plus de.détails, veuille.ces était malade\u2019; les Rancourt: 228-5122 ou 228-8891.Dans les .quelques dernières années, on mentionnait dans certains milieux régionaux que \u2018\u2018ce sport n\u2019ayez crainte, dans Beauce-Fron- tenac, il est très sain et les blée de la fin de semaine dernière l\u2019ont prouvé.et celles à venir justifieront cette assertion.- le perdant.5ème rencontre, ce soir à Vallée Jonction.Vallée Jonction rend la pareille Si la Caisse Pop.de Beauceville à su se rallier dans la 4ème rencontre, le Blue Moon de Vallée Jonction en a fait autant vendredi, pour l\u2019emporter 10 à AMATEURS DE CHASSE.\u2018 NOUS SOMMES PRÊTS! 4 \u2018 PP FUSIL Winchester et Mossberg modéle A coulisse.Rég.$150.95 .\u2026 SPECIAL $144.95 9 en 8 manches.Les visiteurs prirent les devants par 6 à 0 au début de la seconde manche, .mais les vainqueurs marquèrent 3 fois à la fin de la manche.Ils ajoutèrent un autre point à-la manche suivante.Le Beauceville porta le pointage à 9 à 4 au début de VESTE DE CHASSEUR RENVERSIBLE prix à partir de $12.75 Jacquet de chasse en laine très pratique pour le chasseur SPECIAL $29.95 = CARABINE \"SAVAGE\" modele 99-C +.n.seviement $229.95 Très bel assortiment de POIGNARDS où Da partir de $6.95 COUTEAUX la 6ème manche et c\u2019est à la fin'de cette manche que le Vallée-Jonction se rallia \u201c superbement avec 5 points et ce, grâce à un solide double de 3 points du vétéran Lionel Champagne.La 7ème manche n \u2018ap- _ porta de changement maïs un circuit de Jean-Guy (suité à la page 86) de fabrication canadienne $18.95 mn pour fusil ou carabine Pet SO rir de $L75 ETUI à carabine et fusil en vinyle ou cuirette A TRES BAS PRIX.7 Samedi, 2 octobre: Tring- Jonction * MAISONNEUVE 7 + SOIRÉE ORGANISÉE + à l'Hôtel PLAZA de: a * Samedi, 9 octobre: A l'Hôtel CHÂTEAU _ de St-Honoré\u2026 +, |.LES MEMBRES DU CLUB ARAMIS INC.sont heureux de vous inviter à une soirée organisée en l'honneur de MLLE NICOLE ROY (duchésse)- qui nous représentera au grand = CONGRÈS PROVINCIAL \u201cARAMIS\" a Drummondvile, les 22, 23 et 24 octobre 1976 ° TIRAGE 1976 au profit du- cLuB ARAMIS ING: 0} NOTRE JEUNESSE ! Participez au choix de la Reine du Club.Aramis inc.da: votre » région le \u201cfer PRIX: Uh UR voyage pout 2 \u201cPersonnes a \"HONOLULU {1° \u201csemaine - on argent.CF 2e PRIX; Un voyage pour 2 personnes à MIAME (1 semaine) \u2026 : : i PLUS : $200.00 on argent.- {2e \u2018PRIX 4T.V.COULEUR, Style Colonial 2er; Fe PRIX: TN.COULEUR 20\", modèle de table urs few DIMANCH 24 OCTOBRE 1878 wel AL A 3% Drummond, Autisd oar in Régie dey.Loteries ot Gqurseu du\u2019 Québec = \u201cparmis.4180.Las\u201d voyante -derrme-être chaiia.AVANT, fe.Toi DÉCEMBRE 4876 9.\u201cADRES te 1er mai: 1077.= he voyages ne vont.pas échendionbtes : Ce : pour chaque personne présente.ps 7 * ORCHESTRE AU PROGRAMME = Ce PE ses ee © mes wn pm rrr L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 29 septembre 1976 Page 81 1 - 2 - 3 OCTOBRE _ VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE Je vous invite à la présentation des motoneiges \u201c© skid00.7 7 J NV RER x AMIS _ DE SKI-DOO.ET TOUS LES AMATEURS DES AUTRES COMPAGNIESS \\ DE MOTONEIGES .ree on Si.[PS 202 - - - a ~~ a _-_- yo - _\u2014 \u2014\u2014\u2014 - - - .mew .em \u2014 DE Lu.ere en pm yr IS ee = IT, - rs remous 2 \u2014\u2014 - = cr VI core en 12 CTI, - past p= SUITE?2 = c= \u2014 es = - = = = = - \u2014 _ - ~ = == = FR: : \u201c oe TTT LEER TEE = OR pie TLR TL EIT %, 5) fi LA UT A) S , 0) ms 204 Int el p 2 ro A ri, RAN b, pe du) a 4 a : D j y $ 2s, hE & RK k AN b va JA i vi - -_- ; One A Ce , Dx 0 ve .P A (9 \u20ac e Le a Pa \u20ac JAFIBOHS a7 ROTI D'EPAULE 79.oe DEPORC =: Emir 14416 Ib.Cotes Levées .1.29 Saucisses -8% VESTE DE LA SEMAIRE DU GE - Remarquez ces aubaines! Tous les prix dans cette annonce sont effectifs jusqu'au samedi 2 octobre 1976 ETS Québec No.1 culture du Quebec, gros Canneberges ) UE E.U.-Préeparez-vous maintenant pg céleri ulture:du Québec - gros, frais du jour ; _Oignons jaunes Québec No.1 - évite LIV] oF TT peetits LACS LL | assorties, paniegfsuspendus (Désossé Ib.99c) Style compagnard Boeuf et porc, Maple Leaf Foiedeporc 39 LARD HACHÉ , 896 Tranché, qualité Super Right ; Bacon de cotes -\"1.68 Bologne \"89 Tranché, Super Right Tranchée, Hygrade Coupes pour congeler ENTIERES Environ 10 à 14 lb.Ou rotis de cotes ou de longe Coupées en cotelettes y 1 09 À EPAULES x Entières, New York (coupées dans le soc ou l'épaule, rotis a Ar ed he Lee > = = Wa, Pa «wn Se Cel ae ss a Ls a rman one AI - - dt & tm LM vu Aga.ne Wr Bs ee AT a pe =i RETO.We rma Wn EEA AL ARN Ce bmn ee i= z= SN \u201c2 me il i at re 0 a AT AN ~ ps _ Lt PE Fe Leu 455 om a \u2014 +0 224 A ER Tr ms omen pr frs Le 5 ge 0 ag RE = er =~ Ax oe mi \u201d #1 > - u \u201car = = È os = es, Aen, RE CS # 5 = 3 pars, rv > ony S wr, \u201c or vu 2 GE % Ti rg apr a x Le 3 horn 5 ne La sa 3 ACS CA ve Shots que 7e Ge ne; STE rpg eee sa avc poe TE RE rN DNS ES SE Se x £4 LL wo 24 VU 42e AUS 2 2 ds ; pe a see SY 8 2 x 5 5 ie 5 ye 7, a ih > 7 2 5 D 5 Ra 27 0 7 4 x 7 ye 2 a Lv on = = RE Pos aa pe 4 2 4 LU A 7 VE CE 90% 7 A 2 2 7 7 7 7, GE 0 Fe rv A 27 5% fr Fa 2 72 1767 = vi \u201ci 5, ee 357 21 IDE STA ou vy A 7 iL 7 7 I 4 oo 7 7 CN A 7% \u2019 7 7 7 Yt 7 Li TE 2 7 I GE 7 Ge A ÿ i 7 a LÉ oY + iw 7x ¥ Ge J A i, 2?7% i 7 7 7.7 A \u201c7, À 7 Ly %; 7 %.757\" 4 7 7 7 7 7 5 i, wt 7 rf 7 7 % À.72 2 jp Fat Ye z LÉ 7 4 hé Yt, 1 % 2j.i Ci À 7 7 % 4 \u201c (a 7 7 ox > = id a 7 7 7 7 A % 77 7 5 2 Zz ws 5 A Gé Yr 7 7e A 7 i\u201d CE 7 2) 2 7 7 5 ui Page 84 ~ 7 2 i as Gé GA 5 ÿ A A a de En 7 pe = a > ; 2 Zu Misc 7% Zp / TH 7 7 KE 5 LE EE LI FE 7, à 7 2 77 LE i 5 7 J A 2 7 3 + pe + a, Si 7 SH 7: 4 144 7 / 4 7% 2 GE 4 77 % 7 7 7 GG 7 7 7 4% 2, Ÿ LE 7 4 i i?AS i 7 7 7: ar it LS += > > 7 7 2 A 2 GA 2 5% 5 » A 7 77 %% i SA Gr ; % 7% rich 32 > 2 aX Sh - \u201cA D 29 4 i 4 4% A 4 2 LE 7 7% 4 7 7 i i 2 2 4 7 0 7; 7 7 2 2 77 4 CE 4 fo 24 æ = Ns EE i i Sk > Fol 7 5 2 4 73 Fe AGE ha 7 W i\u201c Gi 4 \u201c 4 A hi Pt, a él Zr Z % D 7 4 Le 2 ri SEAS Lz 7 Le ; YR 7 .L GS 5 mes x 2 \"ÉC! % A Le j x 45 LÉ: A LB 3 > 2 CE > 7 nr 7 - Le \u201c= Ge 7% Z pape > > ZY Bk 1% VE \u201d 7 / \u201d po i.oe 7 C5 py 2 9 4 4 7, 2 2 % 5) GH 7.ZY 2 7 4 7 7 ; FF oi 5 A.7 2 py » AIREUR- Z E 2 D 7 5 TG V7 7, 1K de 7 pur 7 7 EE Hg CS 7 y 4 vg 7, 7 2% 7 Ga GE %, ny UC 2 : 7 5 2 7 A LG 4 or 4 5 a 7 A 2 a He: CE Pa Ze $5 En 0%, Fr x 2 » 7 7% 7s Z ry % 7.4, À A Zi 4e a HA Li % STE Fe % % FE ry %, 5 E i 2 7 A A 7, et 7e CE 7, or A 5 2 ir or % 4 \u201cHA FE A pm a Ci VY: ok F 4 57 = Fe de ee, CEE 4 Ge di Gir.4 f 7 conseiller PROGRES, A 2 7 / 5 5 à j 7% Li 72 à i 4, D 4 7 COL 4 \u201c4 kr boii pt À 0 a ts 7 2 8d 0 4 5 CLAUDE GIGUERE a i ls me % Ji bol f 7 5 te 4d u 3 7 5 4 in % £5 À Lz el 7 Ses Ze Se ns, AH ea) CE 7 7e 4 i 2 - = Pr A bp 5 à £5 2 & _ mercredi 7 eon se + i Des Vis CE BA 1, .7 7% 5 20 4 i 5 A 5% % oo Ce 2% * Ti ERS x ada 7 3 2 AE FE a\" 3.= 7.£5 7 A 3 7 E © consel N ps A A 2, «D Le 4.7 145 = A 2 2 4 EX 16 i ve rm A = 4 3.17 Zi 3 X Cdt A A 2 Ly 7 Sep ix 72; 2: i CE 5 & Pe 2 4 Le.Ë \u201ca D is 7 és > KE 9 UNE INVI LF iy Hog i 2 5 2) = id 5 a 6 S i ps Lip) Pa if, x ne 22 irl 7 x 4 # Er 5 F4.5 Je A N LIL 4 £ # RE hy vy # a # PH 4 LL i Js oF 4 ite 2 4 7 5 i 4 rs 2 À LE ; 4 a a 7 7 3 IR Sa \" > 5 Fes TZ À 4 FF = bi 2 7 % 5 Ou A A 7 7 2 LU = 4 2 A \u20ac 7.7 ) 2 2 3 © E or 221 2 5 + a re RES 2 OL p \u20ac A 2% J] = 4 > J: dal a a a # oF 15 à 4 5, >.4 : 3 A bas ES \u2018 NS 7 .24% pri 5 RL >, 7 tds.afin 7 .A i À 4 I I 7 A isd À 4 7 A = Nr a A a = = = 7%; 5 ee Sn ih, % rs AZ 7 RE A i PA ia ne 2 D a 4 2 fr comptabilité ES _ C2 o La ZA RICHARD POULIN LA 4 m = à 2 2 A 2 mn 7 = sq G+ Ao Æ 7 \u201c3 = z : = 4 de mt cil\u201d 74 = 4 À A 2 7 2% es + 0; G5 mt \" 4 Ae ë 7 LAH x = 2 5 be vo by % 8.- np: -# wt za br, Pa 1 4 wy, 4 x Fool oxi > Lee CES #2 bs 2 - 3 An fe om x 73 3 ES Ga 2 3 a, af EE pe rn E és 7 on 5 3e 6 23 pt \u2014 4; gr a 5 8 2 : np \u201c, # pe & MH ae E vs w 4 g 5 # Si % A A 1 7! Ii 4 A on je te + os \u201cJ EY he RB \u201c xz ree # 4 pd eu + by Z 2% 2 = B , es y 3 it x 7 a * 7 2 PRESIDENT ; 54; A RS A 2 dyn ; MARC-ANDRE LABBÉ = {3 2 E 0% A NE Zz 7 # 5 f A hot aid + PR £a 6 = a iH ° 42 J 7 \u201c1 a B 4x] i \u2014 7; 1 \u2014 - = Ÿ 2 2 o 2 a = fs ;® 7 Po GE ?\u2019 7.Fe A - 7 Crt : a 7 pA 3S is od, Vag : 21, \u201c2 .\u201c 25 = 5 # 7 - Re ; am que du BJ in, oi = > \"ty ; ll ; Æ > x 9 & contrôleur .2 - JOHN LABBE a sÀ d [ # ss a y \u20ac À ® Oi si 30 ER I=) E- Es : = ov A js se 4s Th = 2 \u2018à Es 5 a À À Er À TEN » Co oF § iN 7 et SN ee 8 3 = 5 A \u201caz Ë.Hi: >» 3 £, = A RS Aram ce f bp Es 3 ve \u2014 $ > 4 $4 Es Ses = = WE > f a IN + 15 + 3 3 Ry +R fe: a Re 7 \u201c= xs Se x SE x I + a Yr 8 SE + Eh A Ge = N orn .3 2 +R < Xe a 3 #1 > 72 8 A J wf So © se es = 2 o v 5 = ® Sa \u20ac = 2 SE £4 5 > 5 = # = Sn + 2 ra y D ai i 3 fe 3% À #5 2 \u201d ; 3 A 3) 3 Fd es ba PIX An, As $ = + ê AE .; 222 ban cos ES ve a 2, Ss 2 \u201ca 32 as i & ca = + © se 85 337 3 i 3 in B pipe: & 3 Fo Pe ; = 4 Oo Sew, ST a & 3 = SES N ay x ES SE = a: 4\" SY \u201c~ & A CS en ze E Pas -< A 2 Cr = a 33 È 3 3 = RB 3, ge : 5 a, È co , = (4 Ex = 5 \u20ac = = oF gérant des piéces 3 À = re : x = A JACQUES GENDREAU = = x A on os a RN Syd = x A eu ee $ ASF = cd Z Ho 3 Ww sæ & 55x x : 2 Ei IN = a veu is 4.5 sx sé N ° ve = = .= > qi s M.RE oR & ar vous-même 3 \u20ac i $ = 3 a > * = $ > 0 aa a 5, bo = 8 x Se 7 VE \u201cCPD Tit > 5 MD Joy Ÿ Ni o ao) 2 s À 3 AY : & SS F / > + 5 £ Ahk A oN a iF ST is ve x7 Os = A À > s od SH EE 2 4 F Se NY s 53 3 ge .He ER > \u2014 = g fe $ = SN 5 Li \u20ac N x hy = > Si Ne 83 => \"es 2 = EF 4 % 5 $ = = \u201c3 es $ > \u201c¥ fe x + ë M S = = = = Bris BN os À = » = r.atelier dé é BS XN | x = ES $8 = Sa SE = 3 23 © NR x 9 a x i Das F7 3 = = = © 3 x ge.\u201cWN 5D.< $ e à A As, # L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, SN ; SO © $ RÉJEAN LAROCHELLE © Re © a bosselage N ne SEEN ge .% = à & sers = NN = SA = = Wi x = py § CD 7x + Pa 7e Se < RS 2 IS sx = SE = 5 r.atel À pa = $ + Le = * .mercredi, .EN SE Les © DS #; Re qe, + SN = 2 Ses iF > VIS = R + 5, = = $ .Re we yet ss = 7 $ EE HO DCE IS #/, > i SRE STE = En Le 18.Ù > = 4 SARS ed ta ve Se Sas = SEE se S SSSR ÉS 2 9 : oo y + x JACQUES RENY SAS = £ Se ler mecanique = = PE Ï z* ; nN & ped rey S pe 29 septembre 1976 Se Te = rar = re Yr ERT \u2014 tn ® es 5 8 Se i à SN oe es E) ry SF S N SN S cet = fs en 3 A So S ca 0 = = = ee = IN BN 2 I EUR sé a ps Fe Zs 27 8 od x = Sr BH BN A EG = RNS RHE ve RX I URRY 2 TN = >.> 2 SE NX: XN Sa DN = 3 AN = > = Ni, > x = ST TE YT bi ; ai Lr, TS 27 = FE, dis ® vs = ed aS poy = RE DE jak 24 Ro 9 =, EN $ 5 FS 1 oF 4 Ne = as = + > = va SRE, va N xs = =.= ss =.+ 2e RU 2 : = > 2 = WE = = 0.3 25 ë oy = i =, + = a i : $ © 3.3 SRY = 3 = 3 Fa EN en ses ceux 3 = cos, alo 255 CE ir ut, 2 vin 7 | Page: < EN \u20ac, vs \u20ac a a Se ve N NE = = ss.= EN cs ets Za à ox Nd (41 solar oe AT, AE >.SN RR S sa Se Re S 3 = = NER S > = = RN NS Ni A A Rad = RS a - ES = 5 SI eo i x LS a gl 7e 7 Xe Les 85 = Se RR S SERN NY a TN \u2014\u2014\u2014- - \u2014_- \u2014\u2014\u2014 \u2014 a = Be is nd ; ET da UP en: mur re 22 ETS meme ts TRES Se Æ- de rite ve or x MT Pat APE roms.Page 28 RAL tO ollie MP Tn cob Oboe gps Tournoi de mise en forme Le Château Blanc de St-Ephrem, Grand champion (J.C.) - Plus de 2,000 personnes ont assisté en fin de semaine dernière au - premier tournoi de ballon sur glace présenté au Palais des Sports de St-Geor- ges.Durant les 3 jours de compétition, un total de 34 équipes se sont fait la lutte afin de tenter de décrocher des victoires dans leur catégorie respective.~ Commandité par Paul \u201cMolson\u201d Bérubé, ce tournoi se révélait comme la compétition des surprises puisque la grande vicetoire revenait à l\u2019Hôtel Château Blanc de St-Ephrem.Dans cette classe Expert, le Château Blanc n'était aucunement considéré comme favori pour l'emporter mais les joueurs de cette équipe se sont révélés pour finalement vaincre l\u2019Igloo de St-Georges en finale par le compte de 2 à 0.Toujours chez les Experts, mais en ronde consolation, la Brasserie O-Pub de St-Georges décrochait la victoire par le compte de 2 à 1 sur la Quincaillerie Rona de St- Gédéon lors d\u2019un match qui fut d\u2019ailleurs marqué par une bagarre générale.En catégorie Senior, le Yves Carrier Meubles de St-Ludger a démontré toute A ah os tt Sn L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 sa classe pour l'emporter en finale 2 à 1 contre l'hôtel Central de St-Gédéon.En ronde de consolation, le Bélanger Auto de St-Ansel- me éliminait l\u2019hôtel.du Boulevard par 3 à 0.Finalement, chez les , femmes, l'hôtel National de St-Georges blanchissait Thetford Mines par 2 à 0 pour décrocher les grands honneurs de cette.catégorie.En consolation, le Domaine Chaudière de St- Ludger l\u2019emportait 1 à'0 face à l'hôtel Tilou de St- Ludger.Le Yves Carrier Meubles de St-Ludger [Champion Classe A Senior] Vallée-Jonction remporte la finale de la ligue régionale chaudière Le Blue Moon s\u2019est mérité les grands honneurs de la ligue Chaudière O'Keefe en disposant de la Caisse Populaire de Beauceville par 6 à 3 dans une autre intéressante rencontre présentée devant environ 300 amateurs.Les deux équipes même si elles ont commis quelques erreurs, ont exécuté de beaux jeux défensifs qui ont fait que le pointage fut toujours très serré, les vainqueurs ne prenant jamais plus d\u2019un point d\u2019avance jusqu\u2019à la fin de la 5ème manche.Les visiteurs scellèrent l\u2019issue de la rencontre en marquant leurs 5ème et 6ème points au début de la ete BEAUCEVILLE - .(suite de la page 80) Foritaine à la 8ème apporta la victoire.Vallée Jonction frappa 8 coups sûrs et commit 6 erreurs pour permettre plusieurs points à Beauceville qui cogna 6 coups sûrs avec 1 erreur, mais ses lanceurs donnèrent de nombreux buts sur balles.Pour les vainqueurs, Foritaine fut le meilleur avec 2 coups sûrs, me es perdants, y es alé sé Le 2 circuits de2 points n.Serge Poulin, lan- zx gagnant et Charles | Paquet, le perdant.6ème manche.Par cette victoire, le Vallée Jonction a remporté son second trophée, puis auparavant, il avait remporté ie Championnat de la cédule régulière.Pour les vainqueurs, Pierre Mathieu fut le meilleur avec 3 coups sûrs dont 1 circuit.Pour Beauceville, Louis Michaud eut 1 circuit.Cette dernière rencontre mettait fin à une première saison de cette ligue qui a été un peu cahin caha, mais qui, avec une bonne structuration, pourrait continuer à donner de l\u2019excellent jeu dans des cadres plus adéquats.on peut vaincre le cancer ROSAIRE PAQUET #4 er TAGE-MACONNER ES $ + 5 .3 Le Chateau Blanc de St-Ephrem [Champion classe À Expert) VOULEZ-VOUS JOUER AU GOLF COLIS A IRC, de COMMUNIQUE Z ri 625-5971 PI oo 625-4981 TIRE - Ee = te Ln ; o ALU N gr - 7 DETERGENT SUNLIQUT En poudre VENTE DE PRODUITS SCOTT ESSUIE-TOUT SCOTT Blanc, jaune, vert, fleurs et dessins ;Ç PRIX RÉDUIT PAPIER- MOUCHOIRS -.- 59: 200 tissus Blanc, rose, jaune.Scott Couches Babyscott ~%1.99 Jetables, régulières (Super absorbantes - pat.de 24) Culottes Babyscott c\u202679c Cutrite Twn 29C Confidets M279 Serviettes hygiéniques Serviettes Scott 2%.99c Pour lo famille, blanches, arc-en-ciel, impr iméès Papier de toilette : rase.1.09 Lady Scott - blanc sur blanc, rose, or Bout.10 oz.-_ Retournable MEI SIQUIAIdES EZ Ipasseus \u201cSIYOOYS-UNIHIV 193,1 nou Shortening Crisco x 173 Choucroute = Me des coin bras bog chee mate | | Mélanges ¢ a tony 3-10 Sauce \u20ac a spaghetti == 69c CAFE 80 \u2018CLOCK Rice Krispies 55 99c oo Patates Chips | i 79¢ Corned Beef .Ex: 90c Com Flakes we.73¢ || Lait Carnation = 3~1.00 Beurre d'arachides 1.39 |» J [ 251 Gaufres Eago 1 69e [ Déjeuner someone 99¢ Dr.Ballard - 5 57%.39¢ : IS) Marmelode Shirriff z 1.19 Welchs ie.99e Riz Minute or _ 1.29 proulu au mont 2 Tacha.pas avant Sachets de thé Salada;~1.09 | incor ego rat ores re PIE A ll oie de Pa MS A gp Pi pr ec ign, bm et i es gpm A A ar ging ERI Te gm R= Cg SE © A 01 AJ Hr AIL 0 Ct ci + IY \u2014\u2014 YT EIT: RC Wo aw emo IE 4 AE THAI wie ti \u201c5 octobre: Château Louise vs Brasserie O'Pub vs Motel Chat.Blanc vs 12 octobre: Chateau Louise vs Bar Salon du Brûlé vs - Motel L'Igloo vs 19 octobre: Brasserie O'Pub vs Motel Chat.Blanc: vs Motel L'Igloo vs 26 octobre: Brasserie O'Pub vs Château Louise vs Bar Salon du\u2019 Brûlé vs 16 novembre: «Motel Chat.Blanc vs.Château Louise vs Motel L'Igloo vs 23 novembre: Bar Salon du Brûlé vs Motel L'Igloo vs Industries Doyon vs 30 novembre: Industries Doyon vs Brasserie O'Pub vs Motel Chat.Blanc vs 7 décembre: Industries Doyon vs Bar Salon du Brülé vs Château Louise vs.14 décembre: Motel L'Igloo VS Motel Chat.Blanc vs Industries Doyon vs 4 janvier: Bar Salon du Brûlé vs Industries Doyon vs _ Brasserie O'Pub vs 11 janvier: Motel Chat.Blanc vs Château Louise Vs Brasserie O'Pub vs 18 janvier: \u2018 Motel L'Igloo -~ vs Chateau Louise vs Bar Salon du Brûlé vs 1 février: Motel L\u2019Igloo vs.Brasserie O'Pub vs Motel Chat.Blanc vs Laurentide - Industries Doyon 8.00 Bar Salon du Brûlé 9.00 Motel L'igloo 10.00 Motel Chat.Blanc 8.00 Industries Doyon.9.00 Brasserie 0'Pub 10.00 Chateau Louise 8.00 Industries Doyon 9.00 Bar Salon du Brûlé 10.00 Industries Doyon = 8.00 Motel L'Igloo 9.00 Motel Chat.Blanc 10.00 Brasserie 0'Pub 8.00 Bar Salon du Brülé - 9.00 Industries Doyon 10.00 Brasserie O'Pub 8.00 Motel Chat.Blanc 9.00- Château Louise: 10.00 Bar Salon du Brûlé 8.00 Motel L'Igloo 9.00 Château Louise 10.00 Motel Chat.Blanc 8.00 Motel L'igloo 9.00 Brasserie O'Pub 10.00 Château Louise 8.00 Bar Salon du Brûlé 9.00 Brasserie 0'Pub 10.00 Château Louise 8.00 Motel L'Igloo 9.00 Mote! Chat.Blanc 10.00 Motel L'Igloo : 8.00 Industries Doyon 9.00 Bar Salon du Bralé 10.00 Brasserie OPub 8.00 Motel Chat.Blanc 9.00 Industries Doyon 10.00 Bar Salon du Brilé 8.00 Château Louise 9.00 Industries Doyon 10.00 \u2019 .- Aller travailler : __ pied, c'est seservir | \u201cdesatéte.LS Kd Hockey Mineur St-Georges isis ciieatan N 0° ° ; Marcher.Dés aujourd'hui.: ; a HORAIRE TI LE CNT FETES Mercredi le 29 septembre \u201c 2.30 hres à 3.30 hres P.M.: 4.00 hres à 5.00 hres P.M.: 5.00 hres à 12.00 hres P.M.: Jeudi le 30 septembre 4.00 hres.à 5.00 hres P.M.: 5.00 hres & 6.00 hres P.M.: 6.00 hres à 7.00 hres P.M.: 7.00 hres à 8.00 hres P.M.: 8.00 hres à 10.00 hres P.M.: 10.00 hres à 11.30 hres P.M.: * 11.30 hres-a 12.30 hres P.M.: Vendredi le ler octobre 5.00 hres à 9.00 hres.A.M.: 4.00 hres 4 5.00 hres P.M.: 5.00 hres 3 6.00 hres P.M.: 6.00 hres a 7.00 hres P.M.: 7.00 hres 4 9.00 hres P.M.9.00 hres a 10.30 hres P.M.: du PALAIS des SPORTS Les Médecins Hockey Mineur Club Arabesque Les Novices Les Pee-Wee Les Bantam Hockey Mineur \\ Club Arabesque Les Médecins Ballon balai féminin Igloo Club Arabesque Hockey Mineur Les Atomes Les Midget Hockey Mineur Les Avocats RÉSULTATS Séminaire St-Georges .29 Alma .\u2026.0 Limoilou .4 Sém.Québec .0 CLASSEMENT P.J.G P Total SÉMINAIRE ST-GEORGES 2 2 0 4 LA POCATIERE 1 1 0 2 LIMOILOU | 2 1 1 2 SEM.DE QUEBEC 2 0 2 0 ALMA 1 0 1 0 CALENDRIER ; 2oct.Sam: Alma vs La Pocatière (14:00)- 3oct.Dim: Sém.St-Georges vs Sém.Québec (14:00) 10 oct.Dim: Alma vs Limoilou © (14:00) 10 oct.Dim: La Pocatiére vs Sém.St-Georges (14:00) 17 oct.Dim: La Pocatière vs Limoilou (14:08) 17 oct.Dim: Sém.Québec vs Alma (14:09) 23 oct.Sam: Demi-finale (1 vs 4) (13:00) 24 oct.Dim: Demi-finale (2 vs 3) (13:00) 31 oct.Dim: Finale régionale - (13:00) 7 nov.Dim: Champ.de Division (CQ-QM) (13:00) 14 nov.Dim: Championnat provincial (NE-SO) (13:00) I SPORT LOCAL 10.3: hres à 12.00 hres P.M.: Samedi le 2 octobre 8.00 hres à 10.00 hres A.M.: Hockey Mineur 10.00 hres 2 12.00 hires A.M.: Patinage gratuit 12.00 hres à 4.00 hres P.M.: Hockey Mineur Libre pour location .\u201c4.00 bres à 5.00 hres P.M.: 5.00 hres à 6.00 hres P.M.: 6.00 hres à 7.30 hres P.M.: 7.30 hres à 8.30 hres P.M.: 8.30 hres 4 11.30 hres P.M.: Dimanche le 3 octobre 8.00 hres 3 9.00 hres A.M.: 9.00 hres a 10.00 hres A.M.: 10.00 hres .11.00 hres A.M.: 11.00 hres 4 12.00 hres A.M.: 12.00 hres & 1.00 hres P.M.: 1.00 hres & 2.00-hres P.M.: 2.00 hres & 8.00 hres P.M.: Lundi le 4 octobre 4.00 hres & 5.00 hres P.M.: 5.00 hres & 6.00 hres P.M.: - 6.00 hres à - 7.00 hres P.M.: 7.00 hres à 8.00 hres P.M.: 8.00 hres a 11.00 hres P.M.: 11.00 hres 4 12.30 hres P.M.Mardi le 5 octobre 4.00.hres a 5.00 hres P.M.: 5.06 hres à 6.00 hres P.M.: 6.00 hres 2 8.00 hres P.M.8.00 hres a 11.00 hres P!M.: 11.00 hres & 12.00 hres P.M.: x Cette semaine, nous exposons en.gros la politique que nous adapterons dans \u2019 la catégorie Atome, afin de bien parer et surtout d'améliorer leur performance.La durée du camp d\u2019entraînement se répartit._ sur les 10 premières semai- \u201cnes\u2019 d'activités, soit jusqu\u2019au début de décembre .où l\u2019on débutera la cédule régulière de 24 rencontres.\u201c7 Cette période d\u2019entraine- \u201c.ment permettra une meil- \u201ceure classificaion des jeunes afin de leur assurer uñ \u2018 certain équilibre dans leur équipe et aussi dans leur comportement individuel en matière de joueurs de Une série de quatre tests N ra crane mA von à once ras 4 om 2 et rt read ne Équipe Laurentide Equipe Morency Beauce Isolation Old Timers Patinage public Hockey Mineur Equipe Marency Dimanche Matin Les Facteurs Igloo Libre pour location Hockey Mineur Novice Pee-Wee Midget Les Fournaises Ligue du Vieux Poéle Equipe Oui-Oui-Oui Les Atomes Les Atomes .Hockey Mineûr Ligue Laurentide Club Optimiste / sera passée tout au cours de la saison, soit sur le patinageavant et arriéreet d\u2019agilité qui permettra de classer et de suivre I'évolution de chacun.Les résultats de \u2018ces tests seront remis aux parents a la fin de la saison, de sorte qu\u2019ils puissent constater le rende- : ment de leurs jeunes.: Nous demandons donc à \u2018tous les parents de bien faire comprendre aux jeunes que le hockey n\u2019est pas seulement un sport où l\u2019on pousse une rondelle de caoutchouc, mais un moyen de formation qui ne peut qu'être profitable, que l\u2019on i professionnel ou pas.Compte-rendu d\u2019Olympiade Beauceville 76 - Le bilan pour l\u2019année 1976 a été accepté et nous sommés désireux de le présenter à la population beauceronne: RECETTES: $847.50 DEPENSES: $647.37 REVENU NET: $200.13 Cet argent sera distribué à diff profit des jeunes de-Beauceville.~ érents clubs sportifs, au Il est à noter que l\u2019aréna nous prête le local mais fait une bonne part des profits avec le bar et le restaurant.\u2018 Encore une fois cette année, M.Mélithon Paré à parcouru les 25 milles en bicycle.M.Paré est âgé de 56 ans et il a pris un temps record de 1 heure et 16 minutes et 31 secondes.- Ballon sur glace Un tournoi international de ballon sur glace masculin se tiendra à l\u2019aréna de St-Romuald, cté de Lévis, du lundi 6 .décembre au dimanche 12 décembre 76.Chaque club est assuré de jouer deux (2) parties dans les cadres du tournoi.500.dont $1,000.ira à l\u2019équipe Pour information et inscription, avant le 15 novembre 7%, à: Robert Buteau: 832-2562, ou Denis Demers: 882-0725.Au ballon balai féminin Lundi soir débutait à l\u2019aréna de St-Pros d\u2019un nouveau circuit.les activités Dans la première rencontre, l\u2019hôtel National de St-Georges l\u2019a emporté aù compte de 3 à 0 sur le Restaurant la Grille de St-Prosper.Pour l'hôtel National, Rolande \u201c Rodrigue et Luce Bégin ont récolté 1 but et 1 passe chacune.L'autre but est allé à Madeleine Bernier.Dans la 2ème rencontre, le Club Optimiste de St-Georges a remporté la victoire au compte de 2 à 0 sur la Caisse Pop.de St-Zacharie.Pour le Club Lise Cliche ont récolté un .Morissette a récolté 2 passes.7 Ligue de hockey dépression La ligue de hockey dépression est a la recherche d\u2019une équipe, soit de Beauceville ou d\u2019en dehors, pour terminer de former ses cadres.Optimiste; Christine Paquet et - but chacüne, et Marie-France ~ Conditions.requises: être âgé de 30 ans et plus.A: 774-6385 (Gaston Roy) ou a: Si intéressé, téléphonez 774-6175 (Jean Rhéaume).- TINT I TR ts wT ren eer rome L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 29 septembre 1976 près du cimetière.a Fue Page 80 Ca pédaloit t tellement que certains n'ont pus \u2018empêcher de sourire © en passant Le CycloAréna remporte un éclatant succès Madame pédaiait pour toute la famille.| (D.F.)- C'est en fin de semaine dernière, qu'avait lieu à Beauceville, le Cyclo-Aréna annuel, comme par les années précédentes ce fut un énorme succès.Cette année, il ne s'agissait pas seulement d'une journée, mais bien de toute une fin de semaine d'activités puisque le tout a débuté samedi soir avec une soirée dansante à l'aréna.Dimanche après-midi par une température idéale, 110 cyclistes ont pris le départ par une randonnée de 15 milles dans les rues de la ville, Cette année on a pu remarquer que cet événement prend beaucoup -d'ampleur puisque non seulement les gens de Beauceville y participent mais il y en a de Ste-Marie, St-Joseph, St-Victor et St-Georges.Même Paul Bérubé \u2018\u2019Moison\u201d\u2019 y est allé de son 15 milles en compagnie de Jean Landry sur une magnifique bicyclette à 2 places.-Il y \u201c avait aussi cette année le groupe de motard \u2018Les Métèques' qui.sont venus donner un coup de.main pour la sécurité de tous ces cyslistes.Après cette randonnée, tous avaient rendez-vous à I'aréna pour un succulent souper Barbecue sur charbon de bois, ce fut aussi une réussite puisque l\u2019on servit 1,000 repas.Cette année, ce sont les Chevaliers de Colomb avec M.Magella Busque à leur tête qui ont assuré l'organisation de ce cyclo, qui fut encore une fois un énorme succès puisqu'ils auront récolté quelque -$10,000.00 pour l\u2019aréna.C'est donc dire que cet événement est de plus en plus populaire et que la population répond très bien à l\u2019invitation à chaque année pour pédaler pour son aréna.La soirée se termina avec une remise de trophées aux plus méritants de la journée, trophées présentés par Paul Bérubé et Magella Busque.Pour le plus gros montant commandité: le président de l\u2019aréna, M.Louis-Jacques Landry remporta encore une fois cette année le prix en pédalant pour une somme de $1,300.00.Du côté féminin, Mme Laurette For- \u2018tin rapporta un montant de $302.00.Pour ce qui est aussi du plus grand nombre de commanditaires sollicités, c\u2019est Richard Poulin qui remporta, avec 321.Chez les femmes, Marylin Caron en a obtenu 120.On décerna aussi un trophée honneur et mérite au cycliste le plus âgé.C\u2019est Ligouri Pigeon qui malgré ses 71 ans, a fait tout_le trajet.Cet événement sera de retour encore I'an prochain et si on en juge par la participation du public cette année, ce sera encore mieux, Beauceville a trouvé réellsment le moyen idéal d'allier le plaisir avec le devoir de subvenir à son aréna.C\u2019est\u2018tout en leur honneur.> Texte et photos DIANE E FORTIN i, SF Finalement tout se terminalt à l'aréna et encore une fois nous pouvons parier de succès autant Fnencier que du côté de le participation > pme 0 Sn Sn amp a tae Ae et og pr = 7 msi EE SEE M op op kore ot on a a 0 mm \u20ac sd NM mt on pm am ar ote i».ods cl 1 * Date: Aux fläncés: pasto rale E id; AFS Bp I tral am et 1000000 mm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 My nla ome L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 septembre 1976 Pour vous, c'est quoi l'amour vrai?L'amour, tout lé monde en parte\u2019sans trop savoir ce & que ce grand mot veut signifier.A tout propos ou au cours d'une conversation, dans un livre ou encore dans les chansons, on emploie le mot aimer.On dit que l\u2019on aime quelqu\u2019un ou quelque chose; mais sait- on ce qui se cache sôus ce petit mot: AIMER.EVITER LES MEPRISES Lorsque nous disons: j'aime le poulet ou le chocolat, nous voulons dire que nous aimons le goût du poulet .ou du chècolat et le plaisir qu\u2019il nous procure, plaisir pour notre estomac.En réalité, nous nous aimons nous-même.La preuve, c\u2019est que-nous acceptons que l\u2019on tue le poulet pour nous procurer ce plaisir.L'exemple est peut-être un peu poussé, mais montre bien ce que nous voulons exprimer.Lorsque nous disons, j'aime mes amis, quand une: mère aime son bébé, quand un enfant exprime à son père son amour, il y a indiscutablement beaucoup de plaisir dans cet amour; mais si nous réfléchissons bien, , c\u2019est un plaisir en grande partie désintéressé.Car ici, le * mot: aimer veut dire: avoir de l'admiration, de la tendresse pour l\u2019autre, en quelque sorte se dévouer pour \u201c\u2018lui et non se servir de-lui: Lorsque des parents élèvent leurs enfants, on peut dire qu'ils aiment vraiment leurs enfants, car ils peinent - pour eux chaque jour.Lorsque quelqu'un soigne une amie malade, on peut dite que cette personne aime son prochain.Le mot aimer ici veut dire: se dévouer pour quelqu\u2019un, se consacrer à lui.Donc le mot amaur a ses deux côtés de médaille: l\u2019un tourné vers l\u2019égoïsme et l'autre vers la générosité: DE L'EGOISME A L'AMOUR VRAI Dans le mariage, certains aiment leur conjoint comme ils aiment les choses.Et ce genre d'amour, qui pourrait s'appeler égoïsme peut tout simplement signifier: j'ai faim de toi.C\u2019est un amour faux, puisque, lorsque la faim sera calmée, les personnes concernées iront chercher ailleurs d'autres plats pour satisfaire leur \u2018appetit.Ici, la personne qui | soulage la faim n'est que l\u2019objet de son conjoint.Le véritable amour tend au don de soi.Le vrai amour POUR LES EQUIPES DE PREPARATION AU BAPTEM Une session de 5 rerrcontres est offerte à tous les membres des équipes de préparation au baptême de la région.Endroit: .Auditorium de l\u2019Hôtel- Dieu Une rencontre chaque dimanche soir d'octobre: 3 - 10 - 17-24-31 ~ oct Inscription: Secrétariat du CRP Le nombre est limité, s'inscrire le plus tôt possible.Retourner lo billet au Secrétariat du CRP, ex 2% we, | Tél: 226-894.el Li RTE = NE ESN al > UN OH + as, oe SAT \u201c .: - Ç signifie: je veux que tu sois heureux, je veux m\u2019unir à toi, me donner moi-même.pour te donner le.bonheur.Seul, cet amour-là, à notre sens, peut conduire au bonheur, Car dans l'amour, il est très important de tenir compte à la fois de l\u2019âme, du.corps et de l'esprit.L'AMOUR, UN DON TOTAL Votre don doit être total.Pas de tachotterie, rien dans votre vie que l\u2019autre ne puisse connaître.Plus l\u2019union sera complète, plus le bonheur sera parfait.Mais ici, attention! Le bonheur n\u2019est pas l'ombre de amour.Car souvent, il est difficile d'aimer.L'amour demande beaucoup d\u2019abnégation; il n'est pas toujours facile de s\u2019oublier pour son conjoint.CHEMINER EN DIALOGUANT L'amour conjugal n\u2019est pas un but à atteindre, mais une route à parcourir ensemble main dans.la main.Une route qui exige un effort continuel et persévérant.C'est pourquoi, chaque jour, des époux doivent redire \u201cle oui\u201d qu'ils ont prononcé le jour de leur mariage.Mais pour que cet amour soit durable, il doit être bâti sur le roc et non sur le sable.I] sera bâti sur le roc si chacun développe des qualités: sincérité, confiance, bonté, générosité, pardon, etc.Mais le principal moyen de bâtir sur le roc, le moyen essentiel, c'est le dialogue, beaucoup de dialogue, de la bonne volonté: faire une seule équipe, faire plaisir librement, sincèrement.Stage de ressourcement 4-H - Le 2 octobre se tiendra un stage de ressourcement qui regroupe les .animateurs des.Clubs i 4-H de la région de Québec Métro-Sud.rencontre est d'améfiorer \u201c ses techniques d'anirna- tion-jeunesse et d'acquérir des notions de conservation sur l\u2019environnement.Dans un temps où l'écologie occupe une importance | grandissante, \\ les animateurs locaux travailleront sur le \u2018\u2019Dossier - projets 4-H\" comprenant 40 projets à caractère écologique.Ce En plus d'être une ex- & \\ nouveau document de -travail est congu pour aider les jeunes 3 s'intéresser davantage à l'en- -vironnement, à mieux le connaître et à vivre dans ce milieu sans le détruire.Dans un cadre de plein air idéal, les participants expérimenteront quelques-uns des projets suggérés dans le dossier: des expériences sur l\u2019eau, l'air, le soi, un jeu concemant la pollution et la conservation,- font partie du programme.Si le caractère écolo- : gique allié au caractère \u2018humain et formateur du Mouyement 4-H vous intéresse, n'hésitez pas à \u2018communiquer avec ere di er aa me ot EEE 22 on at Lans CL orp Rent gy EE APPEL D'OFFRES Le Soleil de I\u2019'Enfance Inc., de St-Georges de Beauce, demande des soumissions pour la fourniture d'huile à chauffage, soit environ : 47,000 gallons pour une période d\u2018un an.Capacité du réservoir: 3,000 gallons.Les soumissions ne doivent pas inclure le nettoyage et l'entretien des fournaises.Les soumissions cachetées seront r ves usqu\u2018au ler octobre 1976 à 3.00 hres p.m.ss [usa Veuillez adresser vos soumissions comme suit: Le Directeur des Services Administratifs Le Soleil de l\u2018Enfance Inc.C.P.3% Ville St-Georges, Beauce G5Y 5C8 Avec la mention \u2018\u2019Soumission pour huile à chauffage\u201d.| résolution, en date du 14 juin 1976, décrétant que le taux de naire des séances, 3 20 hres.\u2018| À compter de ce jour, le rôle de perception sera en vigueur et _|.Aui suivront celui de l'homologation dudit rôle.Donné à Beauceville, Province de Québec \u201cMunicipalité scolaire de Beauceville AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, directeur financier de la susdite municipalité scolaire, que les commissaires de la Commission scolaire de Beauceville ont adopté une la taxe scolaire, pour l'année 1976-77, soit fixé à $1.20 par 100 dollars d'évaluation.À cette fin, un rôle de perception des taxes a été préparé en conséquence et déposé au bureau de la Commission scolaire, situé à l'école De Léry à Beauceville- Est, où il peut être examiné par les intéressés, pendant quinze jours, à compter de cet avis.Durant ce temps, tout contribuable peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homologué, avec ou sans amendement, à une session qui aura lieu le 18 octobre prochain, au lieu ordi- tout contribuable sera tenu de payer le montant de ses taxes au bureau administratif, sans avis ultérieur, dans les vingt jours ce 24e jour de septembre 1976 La Commission scolaire de Beaucevil'e par: ARMAND RANCOURT Directeur financier 1 sions aux conditions énumérées ci-bas.-de $10.00 non remboursable.Pour être considérée, toute sou- | 3°)-être remise avant 8.00 heures p.m.(heure en vigueur loca- missions, jeudi le 21 octobre, à 8.00 heures p.m.(heure en vi- \" gueur localement) en la salle des délibérations.APPEL D'OFFRES MUNICIPALITE DE ST-GEDEON, COMTE DE BEAUCE-SUD Avis est par les présentes donné que la Corporation Municipale de St-Gédéon, Comté de Beauce-Sud, recevra des soumis- PROJET: Dossier: 918-76 .7 Égouts sanitaire et pluvial.CONSULTANTS: - x\" Guy Labbé, Louis Dion & Associés, Ingénieurs-Conseils, 211, 1ère Avenue Est, Ville St-Georges, Beauce-Sud.G5Y 2C7 Tél.: (418) 228-8041.SOUMISSIONS: i} Tous les-entrepreneurs -@yant leur.principale- place d'affaires dans la Province de Québec pourront, en vue de présenter une soumission, se procurer les documents complets de soumission au bureau des consultants ci-haut mentionnés, contre un dépôt mission devra: 1°) êtré conforme aux plans et devis et faite sur les formules _ officielles fournies par les ingénieurs-conseils.2°) être valide pour quatre-vingt-dix (90) jours (de l'ouverture des soumissions à la signature du contrat) et être accompagnée d'un cautionnement de soumission de 10% du montant de la soumission, sous forme de chèque visé ou de cau: tionnement fait au nom de la Municipalité de St-Gédéon, Beauce-Sud.\u2018 fement), jeudi le 21 octobre 1976, au bureau de M.Pierre- Alain Pelchat, secrétaire-trésorier de la Municipalité de St- Gédéon, Beauce-Sud._ + 4°) les soumissions seront remises dans une enveloppe scellée portant mention \u2018\u2019Soumissions pour le projet No 918-76, St-Gédéon, Beauce-Sud\u201d'; les soumissions seront remises 4 en deux (2) exemplaires.La.Municipalité de St-Gédéon ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.: Tout soumissionnaire est invité à assister à l'ouverture des sou- Donné à St-Gédéon, Beauce-Sud.Date: 27 septembre 1976.- Signé: M.PIERRE-ALAIN PELCHAT, \u201c\u201d secrétaire-trésorier L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 GAGNEZ DES $$$ (temps partiel) Vente facile de bas-culottes.Obtenez catalogue gratuitement.Agissez dès maintenant.Nycole Hosiery, C.P.252 Ste-Julie, JOL 2C0 POSITION IMPORTANTE Une compagnie canadienne-française en pleine expansion est à la recherche de représentants pour les comtés de.Beauce-Sud, Beauce-Nord et Lotbinière.Si vous avez 20 ans et plus, possédez une automobile et avez de bons antécédents une opportunité exceptionnelle vous est offerte, nous offrons un programme de sécurité sociale avec des possibilités de revenus de $12,000.00 et plus par an.Chances d'avancement rapide.Si vous voulez assurer votre avenir dans une carrière intéressante.com- muriquez immédiatement avec: Monsieur Fernand Drouin, téls: 228-8891 le jour et 228-8136 le soir.~ So» CARRIERES et PROFESSIONS @nq CENTRE D'INFORMATIONS SUR L'EMPLOI Page 91° URGENT INTER STATE ENGINERING demande un gérant pour une nouvelle succursale Tél.: 228-7200 QUELQUES EMPLOIS DISPONIBLES DANS LA RÉGION TOUTES LES ANNONCES \u201cOFFRES D'EMPLOIS\u2018\u2019 SONT ASSUJETTIES À LA LOI NUMERO 50.LES EMPLOIS ANNONCES S'ADRESSENT DONC AUX HOMMES ET AUX FEMMES.FORET: 7513-118-812\u20142 BUCHERONS avec visa pour travailler à Kokajo, Maine.Couper bois 4 pieds et en longueur.Doi- _ vent demeurer dans une roulotte et se nourrir eux-mêmes.Salaire à forfait._ 7513-118-290\u2014[3] BUCHERONS avec \u2018\u2019visa\u2019\u2019 pour travailler à 2 milles de Jackman.Couper bois en longueur.$20.00 du milles pieds.Logés seulement.INDUSTRIES MANUFACTURIERES: 2163-130-892\u2014DESSINATEURITRICE] ayant terminé un cours en dessin au niveau CEGEP.nouvelle industrie, travaillera sous la direction d\u2019un ingénieur.Devra accompagner le vendeur quelques fois chez les clients.Salaire $8,000.& $9,000.par année, 6191-118-951\u2014UNE PERSONNE pour agir comme nettoyeur de bâtiments la nuit.45 hres par semaine.Emploi à St-Honoré.Personne fiable.8563-146-906\u2014UNE COUTURIERE avec expérience comme poseuse de manches pour atelier à St-Georges.37 hres par semaine.8563-114-778\u2014UNE COUTURIERE avec assez d'expérience sur \u2018\u2019overlock\u2019\u2019 pour atelier de couture à Beauceville.Emploi à l\u2019année.Salaire selon compétence.8330-126-773\u2014CONTREMAITRE [sse] de braseur au gaz avec 3 ans d'expérience dans ce genre de soudure.Devra prendre charge du département du brasage (8 à 10 employés).Salaire $12,000.et plus par année.8581\u2014140-757\u2014[2] REPARATEUR[trices] de remorques de camion.La personne doit accepté d'aller travailler à Boucherville 5 jours par semaine.Salaire variant de $5.35 à $6.00 selon compétence.La connaissance de la soudure aluminium serait un avantage.8215-238-722\u2014Une personne pour travailler dans une charcuterie pour s'occuper de la cuisson des produits.Doit avoir déjà fait ce genre de travail.BÂTIMENTS ET TRAVAUX PUBLICS: 8799-130-946\u2014Une personne pour faire la réparation et l'entretien de brôleurs à l\u2019huile avec au moins une carte d'apprenti 3e année.Emploi à St-Georges à l\u2019année.Salaire selon décret.| Ë FINANCES: 5173-114\u2014VENDEUR[se] de plan d'épargne et placement, possédant beaucoup d\u2019entregent.Solliciter d\u2019une façon méthodique les clients à devenir membres.Salaire à %.Possibilité de très bon salaire.4135-238-883\u2014UNE PERSONNE de 18 à 23 ans est recherchée par une compagnie de finance.Client doit être mobile et avoir fait au moins son secondaire V.Doit connaître un peu l\u2019anglais et avoir belle apparente.COMMERCE: \u201c1179-182-862\u2014UNE PERSONNE ayant complétée un DEC en marketing pour travailler pour yne coopérative Beauceronne.45 hres par sémaine.Salaire environ $150.00.8581-110-714\u2014MECANICIEN D\u2019auto classe \u2018A\u2019 pour un garage à Beauceville.Salaire selon décret.8584-382:853\u2014Un CHEF MECANICIEN avec expérience en machineries forestières.et industrielles.Salaire pouvant aller jusqu\u2019à $15,000.par année selon la compétence du client.Doit avoir au moins 5 ans de métiers.Emploi à St-Georges.Environ 40 hres par semaine.- SERVICES COMMERCIAUX: 1171-114-691\u2014COMPTABLE AGREEL[E] pour St-Georges.Salaire $15,000.à $20,000.selon expérience.Doit être C.A., 5172-110\u2014EVALUATEUR agréélel doit être membre de la corporation des évaluateurs agréés.Salaire $12,000 et plus selon l\u2019expérience.322 hres pour une semaine de 5 jours.SERVICES MEDICAUX ET SOCIAUX: 3157-110-582\u2014Un[e] TECHNICIENINE] en hygiène dentaire ayant terminé son cours au niveau CEGEP pour travailler dans un service communautaire.Emploi à l\u2019année: on salaire.I174-T18\u2014UN CONSEILLER en gestion du personnel, sans expérience.Doit détenir un BACC EN ADMINISTRATION option relations industrielles ou finance.Salaire $12,500.00.Sera considéré comme câdre intermédiaire.Emploi dans la Beauce.SERVICES PERSONNELS: 6143-118-744\u2014Une COIFFEUSE avec carte À pour un salon de coiffure qui ouvrira ses portes blentôt au Carrefour St-Georges.Salaire selon décret.1 987-ST-GEORGES: De 7.30 a.m.A 5.00 p.m., 5 jours par semaine.$40.par sem., logée et nourrie.3 enfants (6, 4 ans et 4 mois).Epouse travaille.1000\u2014St-Georges: De 8.00 a.m.à 5,00 Ê Te 5 jours, $40, par sem., logée et nourrie.Un enfant de 24 ans.Epouse malade.998-St-Georges: De 8.00 a.m.& 7.30 p.m.avec un an exp., 5 jours, $40.$50.par semaine.944\u2014St-Georges: 6 hres par jour, 5 jours par sem., 7 enfants de 8 à 18 ans, Epoux et épouse travaillent dans leur commerce.Cliente doit préparer et servir les repas du midi et faire le ménage de la maison.Commerce situé au er étage.992\u2014ST-PROSPER: De 8.30 à 4.30, 5 jours par semaine.335.00, logée et nourrie, 1 enfant de 3 ans.Epouse ravaille.Co 1001\u2014ST-HONORE: Pe 8.10 a.m.A 8.00 p.m., 5 jours, $40., logée ef nourrie, 2 enfants (2v2 ans et 8 mois).Epouse travaille de 1.00 p.m.4 8.00 p.m.878\u2014ST-JOSEPH: De 8.00 a.m.à 6.00 p.m., 5 jours, 5 enfants dont 3 à l\u2019école et 2 au travail.Epouse à l'hôpital pour une longue riode.Doit prendre charge de la maison.Salaire à discuter.Logée et nourrie.1002\u2014St-Joseph: Heures irrégulières, 6 jours par semaine, 2 enfants (3/2 et 2 ans).Epouse est serveuse.Prendr charge de la maison lorsque Madame travaille.i HOTELS ET RESTAURANTS: 6123-110\u2014BARMAN \u2014 BARMAID: 1 poste à Beauceville.6121-114-828\u2014 UNE PERSONNE pour prendre charge d\u2019une cuisine d\u2018hotellerie.Environ 40 hres par sem.Salaire $200.et plus selon compétence.Doit avoir expérience comme chef, AVIS IMPORTANT Notre liste partielle d\u2019emplois disponibles & notre CMC en -plus d'être diffusée à la radio CKRB St-Georges (2 fois) par jour, du lundi au vendredi à 9,10 a.m.et 2.10 p.m.est aussi télévisée au canal 6 (2 fois) par semaine, soit le, mercredi et le jeudi à 6.10 p.m.} Viens visiter le centre d\u2019informations sur l\u2018emploi \u2014 c'est un \u201cLIBRE SERVICE\u201c.Tu trouveras d'autres renseignements: emplois régionaux et à l'extérieur \u2014 emplois dans les Fonctions Publiques \u2014 cours de formation \u2014 programmes d\u2019aide à tes déplacements pour emploi, etc.À ta discrétion, tu pourras discuter avec un conseiller en main d\u2018oeuvre.TU AS TOUT À GAGNER : I i Centre de _ Main-d'œuvre et Immigration 473, 1ère Avenue Est, Ville St-Georges \u2014 Tél.: 228-8806 Main-d'œuvre du Canada VIENS MAGASINER Canada \u201c Manpower Centre Robert Andras, Manpower Ministre and Immigration { Page 82 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 Par 5 ; à, i \u2018 M: LAC ETCHEMIN CT DEMISSION DE CONSEILLERS RETOUR D\u2019EL 7% EEE pre PL +.\u201cane que ar mae Sot WF a a .\u2014tt an I pu Paul-André Parent Le problème que vivent actuellement les gens de Lac Etchemin et de ce secteur n\u2019est pas encore réglé, au contraire.I! semble que les choses ne progressent pas rapidement.Deux assemblées se sont tenues au côurs de la semaine dernière, soit une mardi dernier et une dimanche soir.Lors de la première assemblée, qui comptait plus de 600 personnes, deux conseillers de Lac Etchemin ont remis leur démiis- sion.On a aussi procédé à un vote pour connaître les opinions de la population.Une décision avait alors été prise de continuer à garder les enfants à la maison pour le reste de la semaine.Une seconde réunion devait être tenue le dimariche pour \u201c décider de nouvelles positions s\u2019il y avait lieu.ue Cette seconde assemblée, celle de dimanche, réunissait environ 500 personnes.\u20ac Il y fut décidé de laisser les jeunes du primaire et les étudiants de secondaire 5 { fréquenter les écoles à partir de lundi.On y à aussi appris que les parents de St-Luc entreprenalent des démarches en vue de faire étudier leurs enfants du secondaire à Ste-Justine.\\ TETE = Bp Kon\u201d ae ms 7s lr Lors de l'assemblée de mardi dernier, plus de 600 personnes étaient présentes.1 ( = (Photo Parent) # manche soir pour reviser les positions et voir si de nouvelles.décisions devaient être prises.LES FAITS parlement, cette suggestion semblant intéresser plus ou moins les partici-: pants.Plusieurs remarques ont cependant été plutôt raides.Ainsi, une jeune fille est venue dire aux gens de se mê- | , \u2018La décision de ne pas envoyer les | ler de leurs affaires: \u201cC'est pas vous enfants dans les écoles a été respectée ; i 4.autres qui allez à l\u2019école, c'est vos en- par la majorité des parents.Les 3 3 À fants.Mêlez-vous de vos affaires et autobus scolaires se sont promenés,.a 3 f À laissez-les décider\u201d.mais avec peu ou pas d'étudiants.Il n\u2019y À El 4 .3 pou FP Le Comité Action de Lac Etchemin dirige les opérations visant à garder les étu- St] diants de Lac Etchemin chez eux.Dans l\u2019ordre: Marius Laflamme, prés; Grégoire e, : Giguère, Lucien Gagnon et René Bernard.* (Photo Parent) _ qu tas: j DEMISSIONS .: Co.18 par , Le Président du Comité Action de % Combien vontà Ste-Justne?a î Lac Etchemin, Marius Laflamme, alu, 10- Combien pr on n a Chi a au cours de l'assemblée, deux lettres qui vont à St-Prosper a.N : qui avaient été envoyées au maire de Ja 11- Etes-vous en faveur de la démis- pou Ville, M.Antonio Bouchard.ll s\u2019agis- sion dé Votre Conseil Municipal?ave : sait de lettres de démission provenant a Oui: 40 Non: 67 dai .de deux conseillers de Lac Etchemin.12- Si la réponse n\u2019est pas favorable, jour Ces deux conseillers MM.Alphée Iriez-vous jusqu à demander l'ex- bea , \u201c Fournier et René Bernard, posaient ce clusion de la Régionale Chaudié- » i geste en guise d'appui moral à la re?Oui: 283- Non: 24 it population et aussi comme geste de * 13: tes vous adatoir des racsdlars SA = et DE Vv solidarité devant cette injustice qui est oe fan M.René Bernard est l'un des con- Le second conseiller témissi ; © commise envers la population de Lac \u2018 Oui: 317.Non: 14 sellers démissionnaires.(Photo Parent) ost M.Alphée Fournier.(Photo Parent) = Les autres conseillers et le maire 14- Approuvez-vous les mesures de ; mi b> n\u2019ont pas remis leur démission, mais on pression prises par les parents et.re Le Le \u2018a donc pas eu de cours la semaine der- - J av .pers ; votre Comité d'Action?Puis cet homme qui a répliqué un .- ; ; A 4 a signalé la possibilité que ce geste soit ne .nière pour les étudiants du secteur de lie e.; Oui: 273 Non: 23 plus tard: \u201cLes enfants, quand l'école : : i posé bientôt si rien ne se produit dans .2.Lac Etchemin.re: ob tte affai Il en ressort qué la grande majorité ©St Ouverte, veulent pas y aller.Quand _ .| cette anaire.est en faveur de la démission du con- ON ne veut pas qu'ils y aillent, ils sont DIMANCHE pes \\ VOTE seil municipal.De plus, si les étudiants _ contre nous et veulent y aller.Pour la Lors de l'assemblée de dimanche a, Au cours de cette premidre assem- de Lac Etchemin ne pouvaient demeu- Mmoindre petite affaire a I'école, ils là- soir, il fut décidé que les étudiants de > blée de la semaine, la 10e depuis le rer dans I'école de Lac Etchemin, on Vent les pieds, accrochent leur sac et niveau primaire et du secondaire 5 ee début de cette affaire, on a demandé \"désire, encore là par une forte majorité, ~ fument du pot.\u201d : pourraient reprendre leurs cours.Les \u2018 .au aux gens d'exprimer leur opinion par que Lac Etchemin soit exclue de la | Commele ton montait et que la divi- étudiants de secondaire 1, 2, 3 et 4 de-_ oe ce ™ écrit.| 'agissait en somme d'une sorte: Régionale Chaudière et, passe à une sion semblait vouloir s'installer parmi meureraient cependant encore a la: ; de vote et 341 personnes ont répondu, autre Régionale.Finalement, la grande \u2018 lës participants, les représentants du maison.Ces décisions ont été prises bo = aux questions.Voici ce que donnait ce | majorité des participants à ce vote ss Comité Action ont repris les choses en |.par vote.= | vote: _ disent satisfaits du travail et des infor- Main.La population de St-Luc a pour sa 3 E 1- Parents avec enfants 264 mations fournies par le Comité Action.DECISION © part démontré qu\u2019elle n\u2019était pas d'ac- : St .2- Parents sans enfants 2 OPINIONS co On \u2018a alors décidé que les élèves cord avec le boycottage des cours pour ho 3- Célibataire 18 ans et plus 245 On a aussi demandé aux.gens de n'iraient pas en classe pour le reste de © Secondaire.Il est donc possible que i 4- Citoyens de Lac-Etchemin?s'exprimer et de donner leur opinion la semaine.\u2018On laisserait circuler les ~~ |2Population de cette localits demande 5- Citoyens de Ste-Germaine 96 les \u201cQue ses étudiants du secondaire aient - | sur les moyens à prendre pour conti- \u201cautobus, mais parents devaient de © Citoyens de St-Luc d'enfants 4 uer la lutte.Plusieurs se sont fait .garder les enfants à la maison.Socks A | ja Polyvalents Appalacres.ré so 7 Combien avez vous d'antan 264 entendre, des joues et des moins jeu- Le Comité acceptait de participer à la ustine.qu à l'élémentaira?nes.i vo f 8 Ecomenev countretere re wen FEEDS ibs © .mme : 217 On a suggéré une ne : sur: | et une nou ; ra ; EE a 5 oo de - aT \u2018ee MAL | SPECTACLE DES ETUDIANTS - - Polyvalentes dela ox neem fe ; Jascinante ; _ PE _ (théâtre; musique, expositions) Chaudière ome PRRs > po A Félix Leclerc Jasmin Gosselin - La carrière de Félix Leclerc, ça se résume à la vie, la mort, la vieillesse, les animaux, la tranquili- té, les bois, les fleurs.et la politique.Tous ces thèmes sont profondément élaborés dans un spectacle où la simplicité est présente du début jusqu\u2019à la fin.Il serait faux de die que.le spectacle de Félix Leclerc est bon ou mauvais.Ce serait un peu discriminatoire envers les centaines de-spectateurs qui.ont assisté à son spectacle au Séminaire de St-Georges.De toute façon, on sent que Leclerc est devenu un monument de la\u2019 chanson québécoise.- De la fagon dont il a été accueilli par son auditoire, il est évident que Félix Leclerc a su conquérir une foule de Québécois par ses chansons, dont la plus populaire est sans doute encore aujourd\u2019hui Bozo.; Mais, Félix Leclerc est tout de même un drôle de bonhomme.Aucun artifice ne meuble son spectacle.Il n\u2019y a presque rien sur la scène sauf une chaise, un microphone, une table, un verre d\u2019eau, une guitare et lui-même.Il est la seule et unique vedette de son spectacle.Il n'y a aucun musicien qui l\u2019accompagne.Son spectacle débute de la même façon qu'il finit: brusquement.II arrive sur scène et puis sans aucune présentation il commence.À la fin du spectacle, c'est à peu.près la même chose; il termine sa chanson et sort de scène à l'exception de quelques saluts au public qui réclame un rappel.I! parle très peu entre les 26 chansons qui ont fait partie de son tour de chant à St-Georges.Sans aucun programme, on est à se demander si la longueur de son spectacle est fonction de sa forme.Matgré le rythme plutôt lent de la plupart des chansons de Félix Leclerc, son spectacle se Avec un peu de politique a On retrouve évidemment dans les textes de ses chansons \u2018plusieurs thèmes principaux comme ceux de la vie, de la mort, la mer, la jeunesse, les animaux ainsi qu\u2019une foule de thèmes plus ou moins abstraits, en plus de la politique, évidemment.Sa poésie est profonde a tel point que le contenu de ses textes est difficile à encaisser et à absorber à cause d\u2019une lourdeur excessive.Ce sont des textes sur lesquels il faut s'arrêter pour leur donner leur pleine valeur.On y retrouve trop de matériel.Quant à ses textes à saveur politique, il y en à L'ÉCLAIREUR-PROGREÈS, mercredi, 29 septembre 1976 évidemment une certaine quantité à l'intérieur de son spectacle.lls sont quelquefois ironiquees,- tristes ou même colériques, mais on y ressent toujours ce désir d'indépendance vis-à-vis d'une culture et d'un peuple par rapport au reste d'un continent.Dans plusieurs chansons et même dans ses molonogues, il est question des Anglais et des USA.Généralement, il n'y va pas par quatre chemins pour dire que le Québec n\u2019appartient pas aux Québécois.ll y a d'ailleurs une de ses chansons qui s'intitule \u2018\u2019Puisque j'ai un pays à vendre\u2019.Dans cette chanson, il raconte que le pays qui est à vendre, c\u2019est le Québec.Il est vendu à des Américains comme c\u2019est le cas depuis toujours.On retrouve même de l'humour dans ses chansons comme c\u2019est le cas dans \u20181000 façons de tuer quelqu\u2018un'\u2019.Brièvement, il raconte que le meilleur moyen de tuer quelqu'un, c'est en le payant à ne rien faire.C\u2019est un blâme envers la société et le système comme le nôtre qui paie des salaires aux gens qui ne travaillent pas.Trois chansons ont été principalement appréciées par les spectateurs.Il y a tout d'abord le légendaire \u2018Bozo\u2019 dans le fond du marais; ensuite la chanson du groupe \u201cBeau dommage\" interprétée à la façon de Félix Leclerc \"La complainte du phoque en Alaska\u201d et finalement la chanson qui parle d'Albert.À quelques reprises, Leclerc emploie une bande sonore pour l'accompagner dans certaines de ses chansons.C'est probablement un bienfait pour la qualité de son spectacle puisque cela change quelque peu la monotonie en y ajoutant un peu de couleur.C'est tout de même un très bon départ pour les Productions \u2018Culturelles Chaudière, qui ont mis sur pied une série de très bons spectacles pour les semaines à venir.Le prochain spectacle aura lieu le 17 octobre avec le groupe Les Séguin.Page 9 .déroule avec une très grande rapidité.Le meilleur set - exemple que l\u2019on puisse présenter est sans doute grerom® adez Mot! \u2018que les 26 chansons accompagnées de deux.ve va BY monologues font l'objet d\u2019un spectacle de moins (Ob de deux heures.10 Maures i pees\u201d anne ois 12555 ona! gran?guet e.F2.AU ude ets.es ions en ani nc, CE asc pole\u201d s\\es © et isole LA Loulsy von Le ot deans A, WEE gout Gian , .ages \\es Des a vu a Dent cqance: wave\u2019 ude! Lune ac\" u on ane\u2019 en en ont! A Wh cest 80 ane Port on use R SW YY Tr: \"2e r\u2014 fan comme Pia ce.ce ost « auto née.Duce?snout À j oO ne et.que d EXPLORATEURS te © | } ) \u2018 P A à re A w A À OV) MISSION ENT A da NOT Wr RY Es 4 Uñe production Explo-Mundo La série \u2018\u2019Les Grands Explorateurs\u201d débute le 27 octobre par le film «Yemen Arabie» à la Polyvalente de St-Georges.Les billets de saison sont présentement en vente au prix de - $12.00 (5 billets pour le prix de 4).; Informations, tél.: 228-8964 Ta - .to ; Lo .- - A 1 oy Na ii ea ee \u2018radian A Cain + APG tin vi + oA AN HiT de W \u2014 - .ee pms fy Arn dren .- \u201d va ur my _ Page 95 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 \u2018 - que ces spectacles auront lieu, 'ECLAIREUR\u2014PRO- GRES se fera un plaisir de vous en faire part.Les dirigeants du Comité Culturel Chaudière espèrent que cette programmation suscitera beaucoup d'intérêt dans la région et le Président, Fernand Labbé, a ajouté que c'est en déployant de tels efforts qu\u2019on \u2018finira certainement par se dotér d'une salle de specta- _ UNPROGRAMME.\u2018(suite de la page 94) | COURS DE BALLET Mille SYLVIE ROUSSEAU, professeur attitré de l'Académie des Grands Ballets Canadiens, donnera des cours de ballet à l'intention des élèves de six ans et plus.Ces cours débuteront JEUDI le 7 OCTOBRE prochain et auront lieu au COUVENT L'ASSOMPTION.Les anciennes et nouvelles élèves peuvent s'inscrire en communi- C'est ainsi qu'on pourra voir les Harlem Globe Troters, cette troupe de joueurs de basketball qui.manient le ballon avec beaucoup d'adresse defaçona «cles adéquate à St-Georges.amuser l'assistance, Un spectacle de patinage artistique mettant en BE EE EER RR EEE EEE vedette d'anciens médaillés olympiques des Etats-Unis 131] E x P O S | T | O N = sera également présenté au Palais des Sports de St- DE 40 PASTELS À L'HUILE DE Georges.Finalement, le Club Arabesque présentera BERNADETTE POULIN RACINE pour la seconde année un spectacle de patinage artis- (native de St-Martin de Beauce) - tique.D U 2 A U 1 0 OCTO B RE quant aux numéros de téléphone suivant: i année, on veut mettre l'accent sur les artistes et À LA SOLIDARITÉ c = 228-4082 - 228-6108 -_228-3374 _ oh artisans de notre région.y 1 Comme dans le passé, on retrouvera au cours de LI I RES Bien d'autres activités s\u2019ajouteront à cette liste 4 expositions par Paul-André Busque.L'expo Camping Voilà donc un .programme fort complet susceptible cette semaine une gamme d'activités recoupant tous .- ) _ i - initiale.On sait que des troupes de théâtre de la région et Sports ajoutera l'élément artisanat.cette année.de plaire à tous.On peut prendre connaissance de la les secteurs du monde artistique.En plus des artistes a = : Combien survivront et se produiront, qu'il en sera de même pour la plupart de \u201cCette exposition se tiendra du 28 avril au ler mai.liste de tous les spectacles déjà à l'horaire.A mesure SEMAINE CULTURELLE Mentionnons également qu\u2019une troisième semaine _ culturelle se\u2018tiendra à la fin de janvier prochain.Cette EAE EE EEE verge pu Bo Ea Dés bgt ge NT SRE EER BRE See A.= w Lo = ay Le .pa RC - A iby NY 2 nt 5 18 ANS Adultes ESSERE SREP |S en provenance de l'extérieur, une large place sera accordée aux gens de la Beauce de façon à ce que cette semaine soit pour eux une occasion de se faire connaître du public.ave ou dans 5 que etat Sb ont- iis ?nos chorales.Dans ces cas, il n\u2019a pas été possible de re fixer définitivement les dates des concerts.Mais à mesure que ces dates seront déterminées, nous serons en mesure de vous les communiquer._ Il faut également signaler Forganisation de deux Quant à l'Exposition régionale, elle se tiendra du 16 au 21 août, toujours au Palais des Sports et M.Busque a laissé savoir que les spectacles qui y seront présentés ~ seront de grande qualité, tout en permettant à des artistes de la région de se produire.Beaucoup d'action di à prévoir en fin i de semaine a St-René \u20ac we EEE ogee = TE ge» nen 5 ~ + On prévoit passablement d\u2019action en fin de semaine .de St-Côme, St-René Junior, Candle Light de St- Bn prochaine a St-René, alors Georges, le Couture Esso 3 i que sera présentée la re- de St-Théophile, Ste-Auré- nN prise d\u2019un important tour- lie, St-Ephrem et St-Théo- # noi de balle molle régional: phile.\u2026.un - pour les classes À et B.Autres Activités \u2014 Ce tournoi avait débuté le D\u2019autres activités- vien- a 18 septembre dernier mais dront se-rattacher à ce ru, .on avait dû arrêter le tout à tournoi de balle molle car ine de la nanas tem.port avons aussi une com- ; rature.Un to e - pétition de souque a la équipes participaient & ce- corde, mettant en vedette i .a 0 a | i a A Û ° \u2026.te compétition et le tout Jes équipes participantes.= avait été réporté i la fin de Aussi, nous avons un tour- semaine du 2 et 3 octobre.noi de fer a cheval qui Samedi prochain, le 2 débutera dimanche matin .\u201coctobre, ce tournoi de balle le 3 octobre & compter dé 8 felts lemen eu let ).( e vou IS les révèle i molle se poursuivra alors heures le matin.Ces ont! réel i hi film pr que seront présentées les .To - v.: À semi-finales.En classe À, 8 * - (SAS DE PROGRAMME hy équipes demeurent en lice.+ c AE 4 \u2018Nous aurons le St-Martin i Senior avec le .lanceur .t \" Pierre Lessard, Beaucevil- 5 | & l'hôtel du Boulevard de .| - es, le St-Martin 215 A *Junior, le Beauce Fibre de ; [ Verre de Ste-Clotilde, le | .n \u2018Nettoyeur St-Georges de A } = + \u2018St-R 6, le Drouin et Qui- ; (CEE Le dede | A tion de St-Gédéon etle D.P.\u2014 : w E 41 - es oy | 0 i i | ! 1 t b Ÿ = { concsne In - En 2ème semaine jusqu\u2019au 7 octobre .|! \u201cclasse B,.semi finales | ; les: équipes a # \\ .A a .\u2014 1% )i ' Des Beaucerons lésés à Montréal La vogue saisonnale de loisirs sportifs est au foot- .ball.Ceci après la frénésie dûe à une fautrice série de hockeyeurs millionnaires.Mais voici qu\u2019une classique annuelle coïncidait avec la surgation collective des sessions de 683,000 individus assis au Grand Stade.Il s'agissait des courses du.Parc Louis-Hippolyte Lafontaine, à Montréal.Pour emprunter une expression du volubile Joe Malejok, on aurait dit que \u201ctout ce qui court sur deux pattes s\u2019était donné rendezvous cet après-midi-là.Un total de 900 coureurs participaient aux épreuves.Celles-ci constituaient de véritables tests pour mesurer ses capacités au niveau provincial.Les conditions atmosphériques étaient idéales, les \u2018trajets splendides.Mais voici que dans l\u2019épreuve principale, une lutte à finir sur vingt kilomètres, on a séché par excès de zèle.Dans le désir d'obtenir une distance exacte, on a fait circonvolu- tionner les coureurs sur deux circuits différents.Les athlètes effectuaient deux petits circuits \u2018avant de rejoindre la boucle principale.Alors, l\u2019inévitable se produisit.A plusieurs reprises; .les officiels se sont trompés dans le nombre de tours à effectuer.Mais ce qui était le plus aigre à l\u2019amertume de ces THEATRE MARQUETTE ST-JOSEPH Jeu., sam.8h.-Dim.7h.30 Ven.- Sam.- Dim.: 1-2-3 octobre pL F @r- CLT ey coureurs lésés, était que les officiels n\u2019ont pas failli à leur tâche devant les porte- couleurs locaux.Connaissant bien leurs athlètes, il était facile pour eux de leur indiquer la bonne voie.Du côté des Jarrets Noirs olympiques, notre inspiration régionale fut victime d\u2019une \u2018telle gaucherie.En effet, Jacques Lapierre dût boucler un tour supplémentaire et se contenter d\u2019un temps approximatif de 1 heure 22.en fut de même pour Simon\u2019 Fhibodeau qui lui franchit le fil d\u2019arrivée après avoir couru pendant 1 heure 35.Ces derniers, sur un parcours normal, auraient respectivement réalisé des performances de 1 heure 12 et 1 heure 22, approximativement._ D\u2019autres problèmes se sont glissés dans l\u2019adminis- \u201c tration.Diane Faucher de St-Georges, l\u2019éternelle seconde, ne participait pas à la course parce que blessée.Dans les résultats officiels, on lui octroyait la deuxième place.Plusieurs autres Beaucerons étaient de la partie.A noter la participation individuelle de Henri-Louis Lessard, récent vainqueur aux Olympiades de Beau- cevile, ainsi que de Gaston Roy, organisateur de ces mêmes Olympiades.LES RESULTATS Dans le 55 kilomètres catégorie \u201cJoggers\u201d, Gas- HORAIRE: Jeudi: 7h.30 p.m.-30- SEPTEMBRE * 1-2- OCTOBRE APlurer de Live.MINUTE < THEATRE .| FRONTENAC ]S+Gédéon - Tél.Rés.582-3511 Samedi: 8h.00 \u2014 Dim.: 1h.30 & 7h.00 ton Roy a obtenu la 19ème place avec un temps de 1945\u201d, devançant ainsi 53 autres coureurs.: Dans le 25 kilomètres catégorie \u201cBenjamins Cadets (15 ans et moins), Jean Fecteau a obtenu une 50ème place avec un temps de 9 minutes et 5 secondes.Denis Lessard récoltait la T7ème place avec un temps.de 928\u2019.Christian Gilbert, lui, a terminé en 106ème place avec un temps de 10'56\u201d.Un tofal de 117 concurrents se disputaient les honneurs de cette épreuve.Dans le championnat provincial sur vingt kilomètres, nos coureurs ont obtenu les résultats suivants à travers une foule de (suite à la page 99) LR AR TA HEA NIN I 0 Le CN, \u2018eo 1- octonn | \"Na TOU I0URS 4 a quetQuE Jif SF GR CHOSE DE Fo >, ; nf » 18ANS Adultes LLE NE + RECULE DEVANT RIEN.\u201cfi sexe dangereux -L\u2019ESSAYEUSE - Beans haine ol, ove ISA c EST DE = FEROCE QUE a : et .LES CLOCHES DE L'ENFER DU 1er AU 7 OCTOBRE: Le docteur FRANÇOISE - GAILLAND - 7 HEURES DE PANIQUE -.SONIA JEANINE AMARA LLIOT Ce VENDREDI Asvo: CHAUDES ler AU 7 OCTOBRE VEN.A JEU.: 1 AU 7 \u2018oct.Un programme \u2018Ultra Special OR TT 77 Ste.viflante engqu Ve fabulous suspense | CEE om Sr ers DE PROBLEME AVEC LES CRITIQUES: 1 | LES RECORDS DURIRE: NS COM po San on a vs os, TT AC - | Pa 7 » > ® \u201c > les / - VIERGES\" is = KA RE eu Mm \" AFIA JAUNE | SAMEDI et DIMANCHE SOIRS 3 FILMS SAR nés 55, \u2018 EE : Ann EEE Pp rt aS HS Mrs tC 250 Spray NS er Te Sp gt gus oo, reer Tp iE T att Prix en vigueur jusqu'au 2 octobre 1976 , Nous nous réservons le droit de limiter les quantités .\u2014~ Chez Provibec Cane: dose au M ate frais mocly COR\"IFHANS | Javel concentré GRU*Y QU*\u201cER CONSEIL PRATIQUE MAXWELL HOUSE |.CORONATION: bread & butter, MIX-O | RAPIDE, ISTANTANE 4 DE SOEUR BERTHE dill pickles reg ou polski \u201cformat de 48 oz et 4 oz Le persil haché saupoudré abon- sac 1 fivre format 32 onces gallon 128 onces ; damment sur les salades et les cru- \u2014 > (0 \u20ac 9 dités est une source de vitamines ee PS Fo 7 C-A et de fer.Lavez le- persil mais / / ne le faites pas tremper.: An + pe i æ pr.: .ow » w BOEUF DE MARQUE ROUGE Rais So Tok : aisins rouges Tokay - | Roti de palette am 57} pas retro vie ET Rôti de côte croisée 97 ai CELERI VERT 25 MARQUE ROUGE .la ire + produit du Québec, Can.No 1, gr.2.chacun = - LARD SALÉ | - «1.49 , TOMATES ROUGES 39 ENTRELARDE .la livre \u2014 produit de Californie, Can.No 1.cello 1402 mw BOU D IN \u2026 la livre 66 3 CHOUX BRUXELLES 69 Creton Ta _ -produit du Québec, Can.No 1 .cello 1002 = POUR LA COLLATION 0pag Co bol 10 onces 89F 3 NAVETS FRAIS 08 produit du Québec, Can.No-1.lalivre Pizza Bilop ag \u20ac Le.format 22 ances 1.89 Ë ÉCHALOTES : 39 Croguettes de poisson 49 } produit des Etats-Unis .en paquets- /.CUITES, PANÉES 1111111100 lalive = Pa pe BLEUETS présent roe 2.51 Premium Plus de Christie : TLL I STAYFREE Maxi serviettes Fraises entiéres MacLean cup, surgelées .Huile de peanut Planters 19 19 Soupe Provigo poulet et nouilles .Maïs en crème York fancy Fèves germées Montréal Pois verts 50- York assortis de fantaisie format 10 onces 33 Crevettes «petites» 1.05 | GOLD SEAL format 412 onces Pâtes alimentaires 1] 59 CATELLE macaroni coupé, spaghetti.spaghettini format de 10 33 37 format 2 env.format 15 oz format 10 onces Margarine molle Lactantia MacLean cup, surgelés .format 11 oz Frites régulières 59 McCain, surgelées Breuvage Provigo 46 orange, raisin, fruit punch .format 48 oz frist aux Tang env.3 oz 4/ 1.09 Lait condensé 719 format 14 onces = Eagle Brand - bouteille 26 02» 33 .format 28 onces Mélange à gâteau format 2 livres Raisins rouges SUNMAID carton 2 lb Biscuits Provigo à la gelée: sponge, cerises.aux fraises BEURRE SUCRE Map O Spread Chocolat Provigo DINER Cordon Bleu Riz Uncle Bone grains longs Sauce à la viande CATELLI format 14 onces Sauce brune SEVEN-UP (plus dépôt) - format 15 onces format 16 02 Biscuits soda bte 116 .69 celle 2 livres 89 format 2 oaveloppes 43 Sauce Soya Montréal Bettes marinées i : \u2018format 24 onces [ CAGE ; i! LAS av | Phares | \u201ceo Tél.: 774-6312 7 Pois à soupe Soupe Provigo i \u2018varie, 8, chocolst à l'oignon Le.TT ALIMENTATION F : LIT Du 3 \"Cté Béauce à Tél: 362-5544 \u201cAA NA LA a IST-ZACHARIE Coe } a MIRE , {1 RE SLAE I.jarre 32 onces Robin Hood: blanc, chocolat \u2026 format 19 onces \u201c format 15 onces format 14 onces macarons.rosebuds, wafers format 12 onces Confitures Habitant PECTIN: fraises, framboises format 24 onces Glaçage Robin Hood 7 58 pr Bonbons Kerr menthe cristal, menthe 3 macher, bâtons aux fruits format 250 gr Biscuits Leclerc doigts de dame Nettoyeur Efferdent À DENTIERS format de 32 S 13 Pâte à dents + Close Up rouge: > 85 savons ~~ | Baby's Own _ format 3 barres + 1 gratis 1 Empois Provigo - 19 94 Laine d'acier.1.09- 1.28 1.79 format } livre format de 100 M format 1 livre.Chore Girl cuivre -/ Détergent liquide Proviprix rose - ~Nourriture Provigo A CHIENS: burger ono em format : Thence Nettoyeur Windex À VITRES, aérosol NOURRITURE .À CHIENS, Burger boeuf 2 19] Te A pe 3 ; ; A + 5 ua 4 À i je ï RB i 4, BA te ah Ava ie, IRIE.in © cbt BI - re me.RE = it er asus.es Du ler au 10 octobre - L'ECOLE PROFESSIONNELLE DE BEAUCEVILLE (J.C.) - Du ler-au.10 octobre prochain, l\u2019Ecole Professionnelle de Hockey du Québec en sera à sa \u2018deuxième visite dans la «Beauce, puisqu'après St- - Joseph, on dispensera \u201cmaintenant des cours à - Beauceville BALLE- MOLE ~ A St-Joseph, près de 75 jeunes joueurs ont suivi les cours de l\u2019école avec sue- cès et on espère battre ce record à Beauceville.Parmi les professeurs, nous retrouvons Jean Landry, Renald Desharnais, Cyrille Guillemette et Rosaire Syl- Lo TOUT EST TERMINE[ DANS LA LIGUE - BEAUCE-SUD Samedi le 25 avait lieu a lhôtel Central de St-Gédé- on la soirée de remises des | trophées pour les séries de fin de saison.M.Paul Bérubé \u2018\u2018Molson\u201d a procédé à la remise des trophées pour les différents gagnants.Tout d\u2019abord, l\u2019équipe championne des séries Auto Drouin et Quirion se méritait le trophée du championnat en disposant en demi-finale du Nettoyeur St-Georges, St-René en 5 rencontres dans une série 3 de 5 et dans la série finale 4 de 7, St-Gédéon l\u2019emyvur vai de façon décisive en 4 rencontres contre le surprenant hôtel Bon Accueil de-St-Théophile qui, de son côté, avait disposé du bar salon du Brûlé de St-Côme en 5 rencontres dans la série \u2018\u2018B\u2019\u2019, demi-finale 3 de 5.Pour St-Gédéon, il s\u2019agis- _ sait d\u2019un premier championnat en 3- ans, soit depuis que la ligue existe.Le trophée pour la meilleure moyenne au bâton pendant les séries a été remporté par Jean-Yves ry uet du-bar salon du Brûlé de St-Côme ayant ©: \u201cconservé : une moyenne de 590, soit 13 coups sûrs en 22 présences au marbre.Le trophée accordé au meilleur frappeur de circuits fut remporté par Jean Yves Paquet de St-Côme et Germain Nadeau de St-Gé- déon.Un trophée leur fut accordé chacun, une gracieuseté de Paul \u201cMolson\u2019 _ Bérubé.- .Cb Le trophée accordé au joueur le plus genti'homme de la ligue fut remporté par Gaétan Mercier du Nettoyeur St-Georges St-René.Le lanceur Germain Na- deau de l\u2019Auto Drouin et Quirion se méritait le trophée du meilleur lanceur ayant remporté 5 victoires et subi 1 seule défaite en séries éliminatoires._ Ce trophée était offert par M.Pierre Roy de D.P.Sports de St-Georges.Un trophée était offert au - joueur le plus \u2018utile de chaque équipe pendant les séries.Auto Drouin et Quirion: Michel Nadeau Hotel Bon Accueil, St-Théo- phile: Christian Plante Nettoyeur St-Georges St- René: Pierre Champagne Bar Salon du Brûlé, St-Cô- me: Jean-Yves Paquet.DES BEAUCERONS.(suite de la page 97) \u2019 275 participants: Lucien Rodrigue _ Henri-Louis Lessard ; Jean-Noël Thibodeau .\u201cAndré Veilleux Jacques Lapierre, approx.Martial Veilleux Jean Rodrigue ' Simon Thibodeau 1.1429\u201d 37e 1.16'26\u201d 56e 1.1729\u201d 67e 1.2212\" 112e 9 1.22\u2019 ?1.2228\u201d 118e 1.2352\u201d 127e 1.35'38\" 214e - Des résultats d\u2019une part - vain.Chacun a sa.spécialité et les principaux points enseignés sont spécifiques pour chacunes des différentes catégories.Nous a- .vons les gardiens de but, le : patinage pour les plus jeunes.Des séances de gymnastique et une attention _ (suite à la-page 103) A .3 Rll attend fete.cn nous vous donnons rendez-vous Thunderbird et LTD Nous apercevons ic un à groupe de jeunes joueurs qui « ont suivi les cours de - l'Ecole Professionnelle de Hockey du Québec lors de son passage a I'aréna de St-Joseph, en compagnie de I'Instructeur Renald Desharnais.(Photo Champagne) avec nos nouveaux modèles Soyez-là pour voir les nouvelles ., décevants et d\u2019autres en- ; 7 IT courageants.Or, de part de - Tei \u201c d'autre, l\u2019on se reprendra - : : 7 dimanche prochain: Aussi, \u2018 EE si vous aimez le sport, si .vous n\u2019avez pas de football : : A ni de hockey ce jour-là, oo N 4 installez-vous sur le bord ' de la route qui va.dé La Guadeloupe à Lac Mégan- __tie et vous en verrez de _ toutes.les: couleurs! : L.R. Ea 6d RE at ory NN .I\" \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1102 4 = Le ue 00e sa ve Cl TTT IT = - - \"+ A TT AAS AS \u2014 .er a: | 1 + + , LL.is ?complexe hotelier Le oF e BAR-SALON e TAVERNE à \u201c« BRASSERIE «SALLE DE DANSE | : ~ -« RESTAURANT e SALLE À MANGER a o TERMINUS.D'AUTOBUS 228-9427 | | | \u201c MAGNIFIQUE Se Marie-Louis Poulin GERANT _ t + rasa it - LE BAR \u201cLE FER SALON BAR À CHEVAL\u201d a POUR RECEPTIONS, BR , SOIRÉE DE TOUT GENRE eg 6 R, < FAITES VOS RÉSERVATIONS BR: EN VEDETTE , LE PLUS TÔT POSSIBLE | ci AU BAR SALON \u2018 BRASSSERIE _ | COMPLETE ! DU MERCREDI oo AU DIMANCHE gL | LEDUO Û rR - rire \u2014 = ~ à Br 1 SALLE | 4 Rr DE BAIN _, DE \u201c CHAMBRES -GEORGES EST Tél.228-3672, 228-8861 © Le 42 CHAMBRES | | NOUVELLEMENT RAFRAICHIE | TELEVISEUR COULEUR | : J LUCETTE ET CLAUDE JOLICOEUR PROP.| L [| [1] N (il | 300 - 2ème AVENUE: ST : \" cea.ey + 3 1 - pa AN oR, me me Noguera WAT ie SES A ae GET SENN ev \\ + =e ig L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1975 Page 107 _ Posy Le Restaurant Le plus - Complet () (J) (J) (J) () Marc Pepin | CHEF-CUISINIER a St-Georges bd j a fr 42 LCI si) RESTAURANT | 1 Ù Fk i CO MW) POUVANT ACCOMODER 100 PERSONNES | â Az RE | == la table du HE a \u2018 TERMINUS # .f LIN T= 1e 1114 licenciel \\ 3 | | © (J) D'AUTOBUS pension a M AU chambres Chez nous.a cest \u20ac he < vous NS | le IT omelet PCR TI A ch +.SPECIALITES DU GRIL ; : SURLONGE TROISCENT .2222 00200 e eee ea es ea ae na naar ane n ee 5.75 , STEAK HACHE PREMIER CHOIX .the ener aera FE 2.25 PETIT STEAK MINUTE .re ea 3.26 FILET MIGNON .0.i ana aa de eu ta nee Tea a ae ana aan ana dan nue 4.95 : BROCHETTESUR LITDE RIZFRIT .A eras 4.25 - LES POMMES DE TERRE AU FOUR OU PRITES, SALADE DE CHOUX, .: .PAIN BEURRE SONT INCLUS AVEC LE REPAB, oo 300 - 2ème AVENUE ST-GEORGES EST Tét.288-3672 .228-8861 ® | banquets TABLE-NATIONAL L 8125S0JQ CHAQUE DIMANCHE DEUX MENUS À LA CARTE A PRIX SPECIAL SERONTSERVI DE 11 HEURES A 8 HEURES BAR A SALADE Hi HORS D'OEUVRES 4.95 réception .a - .AAs: .V na = pray HN Oy ng Np pe Bhs qi tim\u201d AA ES cet dti SW Sy - PE Oy a HS TREN 1.PIF 4 Ses am XC Pa AHR THIOROGST ta \u201ce e CEE pue me 5 crm rg or pe ot me BA - A py POL GI OU tft, OE rn.Page 102 \u201cSaint-Benoît Fête paroissiale Dimanche dernier, les gens de St-Benoit s\u2019étaient réunis à la salle de l\u2019école afin de souligner l\u2019anniversaire de naissance de leur pasteur.Le tout débuta par la messe le matin, aux intentions de leur curé, offerte par les paroissiens.Chaque messe était servie par un marguillier, accompagné de son épouse.Pendant la messe, elle offrit les voeux au nom de tous les paroissiens à leur curé.\u2019 Le soir, il y eut souper servi à la salle de l\u2019école, suivi d\u2019une soirée canadienne.L'assistance était nombreuse.Le maître de cérémonie était M.Victor Poirier, présenté par Mme Fernand Poulin.Il y eut présentation des marguilliers et leurs épouses.De la belle musique faite par M.Adolphe Veil- leux au violon, Bertrand a _St-Victor HOTEL MATHIEU NOUVEL ENSEMBLE SAMEDI: VENDREDI soir et DIMANCHE soir GLOBES CONTACT MUSIQUE WESTERN et CANADIENNE DIMANCHE, 3 OCTOBRE: RALLYE D'AUTOMOBILE Premier départ à 9h.30 à l'Hôtel.Remise des trophées et bourse en soirée.Pour inscription: Tél.: 225-3992 - r\u2014 su.be .aad My FANNY ANSE - _ Acceptons réservations pour banquets, tél: M.et Mme Martial Gosselin, props INVITATIONS A TOUTE LA POPULATION! 225-3992 \u2014 225-9924 \u2018225-3992 Sa NSAI AR RE FLIES AANA mC L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, \u2018mercredi, 29 septembre 1976 Boucher à la guitare, musique à bouche par Mme Walter Deblois et Gérard Poulin.Un chant par la chorale paroissiale, une adresse lue par Mme Armand Lessard.Présentation des cadeaux par M.Camille Doyon et Armand Lessard.marguilliers.Un beau gilet et une photo agrandie lui furent donnés.M.le curé se dit heureux et il remercia tous les gens ) VENEZ VOUS AMUSER ET VOUS DIVERTIR ( À L'HÔTEL de leurs cadeaux.Il remercia aussi les.marguilliers aidés de leurs épouses, qui ont organisé cette belle soirée.Plusieurs nous offrirent leur numéro de danses, chansonnettes et histoires.Une pièce comique fut présentée.par des gens de notre paroisse.Mme Fernand Poulin au micro nous énuméra les numéros au fur et à mesure qu\u2019ils se présentaient.Pd RE AU PROGRAMME.~ DIMANCHE: de JEAN MALO artiste de TV.Samedi: ORCHESTRE POPULAIRE SAMEDI: Soirée organisée à l'occasion du mariage de Mille LUCIE LACHANCE de St-Victor et de M.HAROLD RODRIGUE de St-Ephrem.Parents et amis sont invités.ORCHESTRE POPULAI- A NE PAS MANQUER | I nous reste quelques bonnes dates.disponibles.Faites vos réservations dès maintenant! - @ Pour inf., communiquer avec.\u2026.M.et Mme Jean Plante, tél.: 464-2112 J ous souhaitent Ia bienvenue VAS re sd Item SPECTACLES _ ad SUEDE! \u201ca, ™ .$i ote LT L'on se quitta a une To = heure tardive, tous joyeux et gardant un bon souvenir de cette soirée.« Merci encore une fois aux organisateurs! Dans le compte-rendu du service de M.Pierre Boucher, il y eut erreur dans la liste des porteurs.Au lieu de M.Yves Joubert, c\u2019est M.Rolland Boucher qui porta la dépouille mortelle.Nous nous excusons auprès de M.Boucher.Un mille à pied, ça n\u2019use que les souliers.Plage Maheux St-Benoit Tél: 228-1915 M.et Mme Clermont Poulin vous y invitent cordialement.SAMEDI: Orchestre au programme: le trio de GISÈLE JACQUES DES SURPRISES VOUS Y ATTENDENT! DIMANCHE après-midi: GERVAISE et son Trio DIMANC SOIR: \" oupe aux pois _ $1.50 chaque ENTREE LIBRE © Chalets à louer :@ Restaurant ouvert ENTREE GRATUITE \u2018Bienvenue a tous .unités de motel .avec T.V.couleur de tous genres avec 2 orchestres, canadienet populaire / 2 sla .NEE ei », ol - Q+ 7 SPECTACLE TOUS LES SOIRS, DU MARDI NE AU DIMANCHE SOIR, accompagné de 3 CLAUDE et ANDRE POUR LA MUSIQUE DE DANSE \u2014___ ANIMATEUR 4 IAD 2% A LAND Sd near A TT An bas a ES LEAS pe ENRSREBBNE L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS, mercredi, 29-septembre 1976 Page 103 VOUS ETES TOUJOURS LES BIENVENUS A L\u2019HOTEL MORISSET ST-BENJAMIN VENDREDI et SAMEDI SOIRS ORCHESTRE POPULAIRE Auberge des Appalaches mma AC ETCHEMIN sn Un groupe américain vraiment exceptionnel DERNIÈRE CHANCE! Mime 5 La 3ème Avenue Ce Etes votre choir pour lous genres de soirées.; -ECRLES SECONARES te répertoire musical « rt ame .Boaucrully 518.77 Sayre E irée organisée l'occasion du mariage de ET rar ses ur SAMEDI: Soirée organisée à l'occas ag Mile REJEANNE ROY de Ste-Rose et de M.NELSON BOLDUC de St-Benjamin.Orchestre au programme: \u201cLA 3ème AVENUE\u201d Parents et amis sont invités! DIMANCHE SOIR: ORCHESTRE \u201cLA FAMILLE VACHON\" ORCHESTRE GRATUIT pour les soirées organisées.N'oubliez pas de faire vos réservations pour banquets - ou réceptions de tous genres 418-774-6823 Est 819-567-2525 4 ; - SE ue?.i ; nl LS à os; 5 A LA DISPOSITION DE 52 SR TOUTES LES ASSOCIATIONS, HOMMES.D'AFFAIRES, COMITÉS SPORTIFS, ÉTUDIANTS, HÔTELIERS ET GROUPEMENTS DIVERS a °r M IXED FFEE 222112111222 0 DÉCOUP-Z ET CONSERVEZ POUR BESOIN FUTUA_ \u2014 \u2014 = = _ \u2014 = = = =.= .- \u2018 Du jeudi au dimanche, toute la journée SOYEZ DES NOTRES! TEL: 625-6440 L\u2019ECOLE.I AE ET Sia TS nail omen ste (suite de la page 99) \u2018 Spéciale sera portée aux joueurs Pee-Wee, Bantam _ et Midget.\"En fait, l\u2019école of - sionnelle de Hockey du Québec est ouverte aux jeunes de 4 à 18 ans.Nous aurons ün total de 40 heures de glace, dont 16 exclusivement sur la patinoire.Les jeunes désireux de s'inscrire à cette école doivent le faire rapidement carle tout débute vendredi.Vous n\u2019avez qu\u2019à contacter Gilles Veilleux a I\u2019'aréna de Beauceville, entre 7 heures et 9 heures le soir, St-Ephrem Visite paroissiale - Comme par les années passées, la visite pcroissia- le se fait en automne.Ils commenceront lundi le 13, M.le curé Ls-Philippe Pou- lin, l\u2019abbé Napoléon Gagné et l\u2019abbé Moïse Bernier.\u2018 Les avertissements se font par téléphone la veille aux familles concernées.1 La visite paroissiale est .une coutume solidement établie dans, notre pays.Elle permet*au prêtre de prendre contact avec toutes les familles de la paroisse_Recommandons cefte visite au Seigneur pour qu\u2019elle soit vraiment l\u2019occasion de grâces pour les foyers.\u2026 a.ni-congrès U.P.A.Mercredi le 15 à 8.heures p.m.a I\u2019Ecole Curé Beau- det pour les paroisses de Beauceville, St-Simon, St- Alfred, St-Victor et St- Ephrem, un mini-congres U.P.A.aura lieu.Tous les cultivateurs sont invités avec leurs épouses.Bien- - venue! Est retournée vers le Père Dame Delcia Toulouse, épouse de \u2018feu Elucippe Roy, décédée le 3 septembre à St-Evariste.Ses funérailles ont eu lieu à Courcelles lundi dernier à 2h30.Mme Roy était la soeur de-M.Josaphat Toulouse de St-Ephrem, aussi _ là belle-soeur de Mme Odilon Roy, Mme Emerilde Roy de notre paroisse.Sincères condoléances aux familles en deuil.+ en we Le SL \u201c Semaine prochaine, groupe de 7 musiciens \u201cQUEBEC PLUS\u201d rs \u2014 = ® = = ë = CD = 2 = » e e ° ° e eo e : Vous tous les bienvenus a notre Bar-Salon : LA OU IL FAIT BON SE DIVERTIR! ° VENDREDI \u2014 SAMEDI \u2014 DIMANCHE SOIR ORCHESTRE POPULAIRE \u201cDicti on\u201d SAMEDI: soirée organisée à- l'occasion du mariage de Mile DORICE FORTIN de St- \u2018Prosper et de M.GILLES BOURQUE de St-Prosper, à #7 2h.45 p.m.~ Orchestre populaire: \u201cDICTION\u201d DIMANCHE: ENTREE LIBRE _ M.et Mme PAUL CARON vous invitent! Faîtes immédiatement vos réservations pour banquets ST-PROSPER Tél.: 594-2216 5; LA MARQUISE Enr./ de LA GUADELOUPE informe la \u201c _ population qu'elle offre un programme tout a fait différent MUSIQUE POUR TOUS LES GOÛTS POUR LA FIN DE SEMAINE \u201c L'ORCHESTRE G.T.-MATIC SAMEDI Soirée organisée par le CLUB - de SOFT-BALL.Il y ata remise de trophées en soirée.Bienvenue à fous! \u2019 Un orchestre WESTERN et\u201d POPULAIRE fera les frais de «la musique COURS DE DANSE commencant an mois \u2014° Ÿ d'octobre.Pour inf.: 459-3468.kK Cet ¢ we oe s \\ aites vos réservations pour banquets: 9.3008 : 9 2 Pa \u2019 \u2014 \u2014 \u2014 ee \u2014 - D .I Tél.: 594-2253 M.et Mme JEAN-MAURICE POULIN, prop: Maintenant sous une nouvelle administration! VENDREDI SOIR: DISCO-MOBILE de MICHEL VEILLEUX de Sherbrooke Vous ne pouvez pas vous tromper, c'est un MICHEL qui s'y connaît'en musique.x wd 00000000000000000000000000000000000000000000000 \u201c SAMEDI: À NE PAS MANQUER.\u201cNOUVEAU PROGRAMME SPECIAL ~ , Venez vivre une agréable soirée a / l'Hôtel Central de St-Honoré L'ORCHESTRE: &k 9 Les Tennessee Boys\u2019 7 5 TALENTUEUX MUSICIENS ET CHANTEURS 2 long-jeux à leur actif = Une soirée a ne pas manquer avec de nombreux \u201cprix de présence ® ENTREE LIBRE e Venez vous amuser et vous divertir dans une ambiance chaleureuse! - BIENVENUE A TOUS! _ ENTREE LIBRE \u2014 : Les nouveaux gérants, M.et Mme JEAN-LOUIS LEPAGE seront heureux de vous recevoir! & To de a ae S 104 i L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS, mercredi, 29 septembre 1976 \u2014 e Pour un rendement assuré.achetez, vendez par nos Annonces Classées Minimum: $1.50\u2014 Avec cadre: $2.00 le pouce St-Georges Tel: 228-8858 CP.158 cescceoso0000 es0o00000000008 A VENDRE A VENDRE MAISON de campagne à ven- \"dre, avec grange et étable, à \u2018 12 milles de St-Georges avec 1 MAISON FORD L.T.D.1974, 2 portes, me grand terrain de 10 arpents Maison à vendre, située au très propre.Bas prix.S'a .carrés.S'adresser à 228-9869.76 se rue, $1:-Georges dresser au 35 355, 13e rue, St- Cortima.ery bor Terrain mn JNO, 22-09-76, 36464 st.Sous-sol fini.Georges Ouest.ina, 107, portes.i { } après 5 heures, 228-6264 (1 fs, 29-09-76, 36557) $350.Pour inf.228-8072 ou Volkswagen commercial à vendre ou à mb apy NN ag rept ~ AEE PT RAE aren Co pr ap sr ey ANP TAIMIr.5 2 mn hn = gin os mur à aus chauffage | tisse de Sf