L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 27 septembre 2002, Cahier 1

[" gs PR es US Gi AND; 4 ae Nv Si a ry ob Ë GUOTH Qua H 4 y [4] ! de DO 241 3S SUF mvt, ££] R RARA Ra i i Ne ! ry ne fan 47 At 7 ey #ts + at: x La ay \u201cSp \u201d Hy À oo a er «4 % 3 a Seance sito pu I 5 be) vi fad pa ses & Hi it HAL, Shh fut BANSHEEE INAR fa po em ru 9 a LAS ER iy cae oI © 400EX - BIGBEARS - KODIAK - GRIZZLY 1 3 san oi Ji \u201ca pe VOLVERINE -TRAXTER - KINGQUAD - ETC.É a ai és cf, AE itr sor place PROGRES BEAUCE NOUVELLE uTo Rae?pada niet 3 Y, A M A H A Vol 95 - No 5 - 29624 copies 88 pages 6685, 1 pete) SAINT-GEORGES VENDREDI LE PA SEPTEMBRE 2002 www.mot ro.qcica 228-7574 + » page 8 / Ai 2007 BLE Hu LOH i gl bb S SM A PVE p | { 0 MDI 1) bi ; as pomme et tes ; ' \u2018 1 LT (OT Broad 19] ®) -e Le OL } \"1 LU AE w ; \u20ac.*- © a 5 RY ei, 1 fic Cal i EE \\i A Ça Ex ÿ a 4; ee ni a ar a PROFI TEZ DE 4% Fes GMCe_ fd / \u201c AD TG pou 7 30 395 \u2014_ o> | pH En Ex Le 3 44 = fry Li iy ni EIRE eflet RUES * A es sus: = # pny J Sa 4, 1 fu Ets À i Se se, uell | + na 5 i ps (= = À A Je, aa : LES if ho } 52 87e 1 [3 A Lk ALT.228-7350 Est Wry TIAL \u2014 en cet pere = on case \u2014 2 ee ea - TANGUAY FIER PARTENAIRE ¢ \u2018 ane TE Rendez-Vous à le Rivière PAGE 2 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 27 SEPTEMBRE 2002 de gagner un des 8 voyages ntérêt- par mois Causeuse 679\u201d magasinez en ligne www.tanguay.ca 8955, boul.Lacroix SAINT-GEORGES DE BEAUCE 1 877 295-4411 « (418) 226-4411 par mois 999\u201d Ouvert le dimanche * Règlements disponibles en magasin.** Sous réserve de l'approbation du service du crédit, ne payez que les taxes de vente.Cartes de crédit acceptées.6 49 Beauce est capable de dévelop- © Pa Plus de 500 cyclistes se pointent à la randonnée de Vélo Beauce per des randonnées sécuritaires, c\u2019est fait!», ur MICHEL Rov M.Jacques Gosselin, prési- a-t-il com- dent de Vélo Beauce, avait tou- menté dans tes les raisons de se réjouir, de- les jours qui vant les résultats de la randon- ont suivi.née de dimanche, qui a attiré quelque 500 personnes.«On Officielle- voulait démontrer à la MRC ment, ce sont 495 randonneurs qui Beauce-Sartigan que Vélo ont été comptés aux passerelles.«Mais beaucoup nous ont rejoints C\u2019est un départ.en cours de route, en d'autres points du parcours», ajoute le président de l'organisme.«ll y a vraiment une grosse demande», cons- tate-t-il avec plaisir.«Une chance qu\u2019il y a eu apparence de pluie, sinon le nombre aurait pu être de beaucoup supérieur», dit encore M.Gosselin, précisant que l\u2019organisme s'était tout de même préparé en fonction de 800 randonneurs.Notons que le plus âgé de ceux-ci avait 92 ans, alors que le plus jeune n\u2019avait que 4 ans.Le président de Vélo Beauce en a profité pour remercier commanditaires et bénévoles pour le succès de la randonnée.Bénévoles requis Vélo Beauce voulait aussi profiter de cette randonnée pour se faire connaître comme organisme, avec ses objectifs.Ceux-ci ne se limitent pas a une piste cyclable à Saint-Georges, mais bien a une piste cyclable & la grandeur de la Beauce.«Notre nom n'est pas Vélo St- Georges, mais Vélo Beauce, nous voulons vraiment inciter toutes les municipalités à se joindre à nous pour se relier à la Route verte», insiste M.Gosselin.En ce sens, il fait un appel aux gens qui voudraient s'impliquer comme bénévole dans ce projet.Des passerelles de Saint-Georges aux ponts de Notre-Dame-des- Pins, une randonnée délectable.(PHOTO: JN Flying).Rappelons que le projet de la MRC Beauce-Sartigan est de se doter d\u2019une piste de 11 km, reliant les passerelles de l\u2019île Pozer au Manège militaire de Beauceville.Un projet au coût de 3 M $ qu\u2019on souhaite partager à parts égales entre le régional, le provincial et le fédéral.Mais pour que le projet ul- Le caractère familial de l\u2019événement est indéniable.L\u2019alcoolique est une personne sensible: l\u2019aborder avec amour et fermeté.Fondation 338416-1 Raymond Drolet 668, boul.Renault, Beauceville ° 774-5660 TÉLÉPHONE NOKIA 252 à la carte - Aucun frais d'activation - Afficheur ou boîte vocale GRATUIT - 71 minutes GRATUITES {Valeur 255) L-SLPBEE time de Vélo Beauce fonctionne, la MRC voisine de Robert-Cliche devra compléter son propre projet, évalué à 2,2 M$.Reel: nl TTT D\u2019UNE > APPAREILS ÉLECTRO- TRE = Vente _e Service: - lies RJ bcd \u20ac 39Vd - 2002 IHEAWI LATS ZZ 'ITTIANON IONV3IE / SIHOOH-HNIHIVIOI wpe agate | NG, A 8 PAGE 4 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 27 SEPTEMBRE 2002 oe Sy Les ouvriers s\u2019affairent aux ouvrages de structure.(PHOTOS: Yvon Thibodeau) Faits divers Ca cogne dur! Un violent accident impliquant trois vehicules a fait quatre blessés samedi soir dernier vers 20h45 sur la route 173 a Notre- Dame-des-Pins.Le conducteur d\u2019un véhicule qui circulait en direction nord a dévié de sa route frappant tout d\u2019abord un premier véhicule sur la voie inverse, puis un deuxième.Deux personnes de Vallée-Jonction ont entre autres subi des blessures assez sérieuses.Les policiers ont demandé un prélèvement sanguin sur le conducteur du véhicule qui a provoqué le carambolage.Cycliste blessé Un jeune cycliste de 12 ans a subi des blessures très sérieuses à la suite d\u2019un accident survenu lundi vers 17h à l'intersection de la 10e rue et du rang 3 Jersey à Saint-Martin.Il semble que l'adolescent ait été heurté par un véhicule noir mais encore là, les policiers ne sont pas certains qu\u2019il y a eu impact.Ils aimeraient d\u2019ailleurs que le conducteur de ce véhicule se rapporte au poste de police afin de compléter le rapport d'accident.Le jeune cycliste ne portait pas de casque et il a reçu des biessu- res à la tête.Il a été transporté dans un hôpital de Québec et on ne craint pas pour sa vie.Dans la gueule du loup Un automobiliste s'est jeté lui- même dans la gueule du loup samedi soir.À la sortie d'un bar du centre-ville, l'automobiliste en question ne trouvait pas son véhicule.il a alors fait appel aux policiers de Saint-Georges qui ont finalement retrouvé l'auto en question.Ils ont cependant averti l'individu de ne pas partir avec son véhicule.Ce dernier a attendu une quinzaine de minutes et a décidé tout de même de le faire et il a été arrêté pour ensuite échouer le test d\u2019ivressomètre.Un autre automobiliste a été arrêté alors qu'il se trouvait au volant avec les facultés affaiblies.Cette fois- ci, c\u2019est un autre automobiliste qui a alerté les policiers en s'apercevant que l'auto qui le précédait louvoyait.Méfaits Des vitres de sept véhicules ont été fracassées samedi dernier a Saint-Georges.Les véhicules se trouvaient dans la cour du garage Carrosserie R.T., situé sur le boulevard Dionne.Vois Une remorque servant à transporter des chevaux a été volée la semaine dernière sur la 8e rue à Saint-Prosper.Le remorque est de type pentagone et de couleur aluminium.Le tout est d\u2019une valeur de 5 000 $.Vendredi, un véhicule tout-ter- rain Honda 400 EX 2002 d\u2019une valeur de 11 000 $ a été volé sur le 40e avenue à Saint-Georges.Le véhicule se trouvait dans une remise au moment du vol.Samedi, une Dodge Caravan 1991 a été volée sur le stationnement lors du match du Garaga.Heureusement, le véhicule a été retrouvé dans la cour d'un restaurant le lendemain.\u2026 Toujours samedi, une vingtaine de disques compacts et une somme 100 $ en argent ont été cambriolés dans une résidence du rang 6 à Saint-Odilon.Dans la nuit de dimanche, des outils électriques totalisant la somme de 6 900 $ ont été volés dans le coffre d\u2019une automobile stationnée dans la cours du bar Jersey.Un système de son Panasonic a aussi été volé dans une maison de la 18e avenue est.Mardi, deux magnétoscopes, une télévision, un ordinateur et des outils ont été volés dans un chalet du lac Nadeau à Saint- Côme.On signale également un vol d'essence chez Pavage Sarti- gan situé dans le parc industriel à Saint-Georges.Opération Sécuribus Le Service de contrôle routier a effectué une opération de contrôle des autobus scolaires le vendredi 20 septembre dernier à Sainte- Marie, Saint-Prosper, Saint-Martin et Saint-Georges.Plus de 140 autobus scolaires ont été vérifiés et 48 véhicules comportaient des défectuosités mineures qui ne compromettaient pas la sécurité des passagers.Cependant, deux autobus ont été retirés de la circulation en raison d\u2019une défectuosité mécanique majeure.Le Service de contrôle routier souligne enfin que les normes de vérification mécanique des autobus sont plus sévères que par les années passées.Le barrage gonflable sera prêt d\u2019ici la fin d\u2019octobre Par MICHEL Rov Bien que le «coup d\u2019eau» du 1er juillet ait causé un retard d'un mois sur l\u2019échéancier, un mois qu\u2019on n\u2019a pas récupéré, les travaux vont bon train sur le chantier du barrage gonflable, au confluent des rivières Chaudière et Famine à Saint-Georges.C'est ce que nous a indiqué le responsable technique du projet pour Rendez-vous à la rivière, M.François Fecteau, qui est par ailleurs vice-président au Groupe Pomerleau.Les équipes de travail auront quant à eux quitté les lieux d'ici la mi-novembre.Ce n\u2019est qu\u2019au printemps prochain que les ballons seront gonflés, bien que des tests d'étanchéité auront été faits au moment de l'installation.On s'apprête à déployer un des deux ballons qui contiendront les eaux du bassin de Rendez-vous à VIRUS DU NIL la rivière au centre-ville.Huit oiseaux infectés ont été trouvés en Chaudiere-Appalaches (P.B.) Sept corneilles et un geai bleu porteurs du virus du Nil occidental ont été trouvés morts en Chaudiére-Appalaches.Les volatiles infectés ont été trouvés a Saint-Joseph (2), Saint- Victor, Sainte-Marguerite, Saint- Vallier, Sainte-Louise, Saint-Appo- linaire et Saint-Jean-Chrysostome.La direction de la santé publique de Chaudière-Appalaches tient toutefois à rappeler qu'il n\u2019y a qu\u2019un faible risque de développer une maladie grave à la suite d\u2019une piqûre d\u2019un moustique infecté par le virus du Nil.La piqûte d'un insecte infecté est la seule façon de transmettre le virus à un humain.Ni une personne infectée, ni un animal, ni un oiseau ne peuvent le communiquer à l'être humain.PROGRES BALCH NOUVELLE Fax des journalistes: 418-225-9384 Contrôleur Jean-Marc Bourque Chet comptable: Chantale Goulel Directeur général Gilbert Bernier Directeur de | information: Michel Roy Journalistes: Facturation: Jacques Légaré, dir.adjoint Marcelle Audet Simon Busque Réceptionniste et annonces classées: Secrétaire des ventes.Julie Fillion Jacynthe Doyon ATELIER DE MONTAGE Publicitarres Directeur de production: Robert Quirion Salvador Dallaire Jean-Luc Grenier Infographistes: Denis Lacombe Louis Déchène Carole Beaudoin Lilianne Patry Paul Quirion Isabeile Paquet Loza Leblanc Brigitte Boulet PELH M.Sylvain RS JOURNAUX RÉGIONAUX y ; ® ; Site Internet: WWW .hebdosquebecor.com 12625, tre Ave, St-Georges.Bee GSY 2E4 318-228-8858 + Fax: 418-228-0268 i.NE Montréal: 2 q ia D wioia Vice-président: M.Michel Desbiens Adjoint au vice-président: Corneau CH OTE TE au 1 Ne LRU LE FLE MATIN OLA ON TT TE \u201cTV 1an 1508 - 6 mois 85% REE | CORPORATICN Ie du \u20ac L Eclaneur-Progres/Beauce Nouvelle est publié par Corporation Sun Média, une compagnie du Groupe Quebecor ayant son siège social au 300, Avenue Viger Est, Montréal (Québec) H2X 3W4.Les bureaux de Les Éditions Chaudet sont situés au 12625, 1re Avenue Est, à Saint-Georges-de-Beauce.Québec, GSY 2E4.L'Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle est imprimé au 3388.boul.St-François, C.P.520, Jonquière, G7X 7W4, une filiale à propriété exclusive de Corporation Sun Média une compagnie du Groupe Quebecor inc.(siège social au 300, Avenue Viger Est, Montréal (Québec) H2X 3W4).Courrier de 2e classe.Permis no 1193.Toute reproduction des annonces ou informations en tout ou en partie de la façon officielle ou déguisée, est fortement interdite sans la permission écrite de la compagnie.OFFICE DE LA DESTANGUTIONE CENTIFIÉE oc LY er e = & 15 monn POUR Is A 4 PAYONS LES SANS FRAIS SANS INTERET Matelas 60°\u201d Fauteuil berçant Anniversaire HR \u2014 Co ee 100% Fauteuil berçant ne \u2014\u2014 _ HY heii | 1 EEE \u2014 4 CR \u2018 | = ARRETE inclinable ° ro 12850.1ère Avenue, Saint-Georges Tél.: .228- 27 1 0 MISE DE CÔTÉ SANS FRAIS Rr HAASAN S$ 39Vd - 2002 IHAWI LIS £2 'ITIIANON J0NV38 / S3HDOUd-UNIHIV103.1 A EY PAGE 6 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 SEPTEMBRE 2002 Le feu rase une grange a Saint-Martin Un violent incendie a complètement rasé une grange lundi dernier à Saint-Martin.L'incendie a débuté vers 10h en avant-midi détruisant un bâtiment de la ferme de M.Jean-Charles Toulouse, située dans le rang 1 Shenley-Sud.Par SIMON BusouE c'est que le bâtiment était rempli de foin.Huit animaux, six taures et deux boeufs, ont péri dans l'incendie.En tout, les dommages dépassent les 100 000 $.Lincendie serait d'origine électrique et a débuté dans le secteur de la laiterie.Ce qui n\u2019a pas aidé le travail des pompiers, Les pompiers de Saint-Martin ont combattu l'élément destructeur pendant une bonne partie de la journée avant de le maîtriser.Les pompiers ont combattu l\u2019incendie pendant une bonne partie de la journée.TOSHIBA SATELLITE 1400 -DO7 e Processeur Intel Celeron 1,33 GHz e Windows XP* 490753/ 490754 \\.MONITEUR VA520 * Dimension d'affichage de 15 Facteur de contraste 400:1 pour de vraies couleurs À e Garantie de 3 ans 489389 po e Résolution 1024 x 76 * Disque dur 30 Go * Mémoire vive 256 Mo ge ® Ecran TFT 14,1 po / e Lecteur DVD/CD-RW combiné ns à Notre prix 749,95 Rabais postal - 150,00 ~\\ Valable du 25 septembre au 1\u201c octobre juin ou jusqu'à épuisement des stocks.Les artides ne sont pas tous disponibles par livraison ov par commande en ligne.Pour le magas:r BUREAU EN GRÜS \u20181e plus pres et les heures d'ouverture, someusaz le L-9vE8EE EXCLUSIF a Microsoft SOURIS OPTIQUE INTELLIMOUSE EDITION SPECIALE Prix après rabais ® Aucune pièce mobile pour ramasser de la poussière et de la saleté; aucune boule à nettoyer 495963 { Code du bon : Notre prix 59,98 9915900000000000 Rabais instantané - 20,00 4 SN invent IMPRIMANTE DESKJET 5550 e Couleur de 4800 ppp optimisés e Imprime jusqu\u2019à 17 pages/min en noir, 12 pages/ min en couleurs ® Technologie PhotoREt IV 489495 \\.fo ~ww.burea engros.com Un garcon de 12 ans périt sur son VTT (P.B.) Daniel Cyr a péri aux guidons de son VTT lundi soir dernier vers 19h30.La tragédie s\u2019est produite dans l'entrée de la résidence familiale, au 85 rang Bas St-Jacques à Saint-Elzéar.En revenant d\u2019une promenade sur la ferme familiale, le garçon a heurté la camionnette de son père stationnée dans l\u2019entrée.ll a succombé plus tard à ses blessures au Centre hospitalier de l\u2019Université Laval.«Il n\u2019y avait aucune trace de freinage sur les lieux de l\u2019accident et tout nous indique que l'enfant ne portait pas de casque», a fait savoir Mme Anne Mathieu, porte-parole de la Sûreté du Québec.L'âge limite pour conduire un véhicule tout-terrain est fixé à 14 ans.Une autopsie sera pratiquée sur le corps de la victime.Daniel Cyr était le fils de Mme Carmen Berthiaume et M.Gaétan Cyr.Daniel fréquentait la polyvalente Be- noit-Vachon ou il jouait notamment au football avec I'Embéacle cadet.ISOLATIONS GRENIER ne # Polyuréthane Produits ignifuges Laine soufflée > Insonorisation \u2018Pour un confort accru et des coûts de chauffage moindre Barrière thermique ESTIMATION GRATUITE (819) 548-5397 SAINT-LUDGER + 106, RUE COLETTE G-1899E\u20ac Un couple âgé se fait dureme Par PIERRE BRETON La dame s\u2019appréte a monter en ambulance.Plein air « Travail - Mode p a regu cette annonce avec plaisir, faisant remarquer que cette route était des plus fréquentées, notamment à cause de la très forte activité du camionnage.«Un camion aux deux minutes en moyenne», affirme-t-il, citant des statistiques cueillies localement.Ce n\u2019est pas étonnant que M.Baril en ait Baril, en conférence de presse à Saint-Zacharie mardi dernier.Ainsi la route 275 sera asphaltée, sur une distance de 7 km à partir de la limite de Saint-Côme vers Saint- Zacharie.On procédera aussi à la sécurisation d'une douzaine d'entrées privées et au remplacement de ponceaux.Des travaux de 850 000$ profité pour confirmer la reprise par qui seront payés par Transports Qué- son ministère de l\u2019entretien du rang bec.2, sur une distance de 5 km menant aux frontières avec les USA, route fortement utilisée par les camions lourds.Le maire Jacques Lussier, de Sainte-Clotilde, était aussi sur place.Grace a une contribution gouvernementale de 425 000 $, une portion de 4,5 km de la route 271 donnant * COURS PRIVE EN ADMINISTRATION POUR DEMANDE DE LICENCE (Très haut taux de réussite) e DÉMARRAGE ET TENUE DE LIVRES e POUR TOUS GENRES D\u2019ENTREPRISES * SERVICE DE PAIE RAPIDE DEMANDE DE LICENCE « ÉTATS FINANCIERS Centre de Service d'Entreprises RAB Caban en suede Pdoublé de fausse ourrure.Carole Poulin L-12v8Ee Carole Poulin Inc.201,100° Rue, Beauceville oI) accès à sa municipalité sera asphaltée.On effectuera aussi des corrections de la chaussée et des ajustements sur les glissières de sécurité sur ce tronçon.M.Lussier s'est dit «agréablement surpris» d\u2019avoir constaté avec des concitoyens la semaine dernière, la présence du personnel du ministère des Transports, rappelant que les demandes dataient de bientôt 4 ans.Flairait-il l\u2019effet de approche d'élections?, lui qui en découd déjà avec ce gouvernement à cause de la fermeture annoncée de l\u2019école primaire.«Bonne chance M.Dutil» Sa visite coïncidant avec l\u2019annonce de l'implication de l\u2019industriel beauceron Marcel Dutil au sein de l'ADQ, il était difficile de ne pas demander au ministre péquiste Jacques Baril ce qu\u2019il en pensait.«Et bien si M.Dutil pense aller loin avec l'ADQ, je lui souhaite bonne chance», a-t-il d'abord servi.Il n\u2019en a pas moins rappelé que, en tant que «bon homme d'affaires», M.Dutil ne pouvait pas ignorer ce que le PQ avait fait pour l\u2019économie du Québec et surtout le rôle majeur joué par Bernard Landry (avec Brian Mulroney) pour l'adoption d\u2019un traité de libre- échange avec les Etats-Unis.«Un document que M.Chrétien avait promis de déchirer», rappelle-t-il, rappelant du même coup l\u2019allégeance passée de M.Dutil.Transporte Les maires Camil Cloutier à gauche et Jacques Lussier entourent le ministre Jacques Baril.Fondue chinoise au boeuf Cuisses de poulet fraîches .Porc haché régulier À divert le dimanche .de 9h a 1 7h Jambon forét noir «Tour Eiffel» Egg Roll «dé i- Beauce» Faux filet «Spencer» EPS 338373-1 Fesse courte de boeuf A-1, déb., emb.Patates 10 livres du Québec D PT PT AT PA VY.BE ae ag.-_ fa «C\u2019est dù taxage qui sé Tait depuis 5 ans» Par JAcques LEGARE C\u2019est en désespoir de cause, aprés s\u2019étre plainte a la commission scolaire et méme à la police, que la mère d\u2019un fillette de huit ans est venue nous voir.Selon elle, sa fille subit depuis cing ans des mauvais traitements des autres enfants de l\u2019école, et par- ticuièrement de deux garçons qui ne lui laissent pas de répit.«C\u2019est du taxage qui se fait depuis 5 ans», affirme-t-elle.Au moment où nous l\u2019avons rencontrée (lundi dernier), mère, dont nous taierons le nom et le lieu de résidence pour protéger les personnes impliquées dans ce dossier, était même allée jusqu\u2019à retirer sa fille de l\u2019école pour la protéger.Elle en est depuis venue à une entente avec l\u2019école, et sa fille fréquentera une nouvelle école lundi.Selon la femme, c\u2019est depuis Passe-Partout que sa fille a été prise en grippe par certains élèves, qui lui ont rendu la vie impossible «À un moment, elle ne voulait même plus aller en récréation», lance-t-elle.Des exemples?Un enfant qui amène une corde à l\u2019école et menace de l\u2019étrangler; se faire découper un gilet tricoté à la main sur le dos en pleine classe, etc.«À toutes les semaines il y a un bobo», affirme la mère, qui raconte aussi deux incidents à caractère sexuel, dont un qui aurait vu sa fille se faire déculotter de force et toucher devant les autres enfants (affirmation partiellement contestée par la commission scolaire).La mère en question s\u2019étonne que les enfants qui font ces choses à sa fille n'aient jamais eu à subir de suspensions, alors qu'ailleurs, des enfants sont sus- Champagne Deblois 5 CONSEILLERS D'AFFAIRES | .Gestion d'entreprise MARIO DEBLO * Planification fiscale i i ; Un professionnel * Service de paie et une équipe * Préparation des de soutien pour états financier vous aider à réussir + Impôts corporatifs © affaires 2 et particuliers = 3500, Ge Av.(Ze étage) Saint-Georges, Qc Tél.: (418) 227-0070 i\" \u2014La mère d\u2019une écolière pendus «pour avoir dit de manger de lama un professeur», Elle croit que le probième pourra être réglé avec l\u2019orientation de sa fille vers une autre école, «mais pourquoi c\u2019est la victime qui paie tout le temps?», s'interroge-t-elle.Commission scolaire A la Commission scolaire, le directeur-adjoint M.Paul Audet a accepté de faire quelques mises au point sur ce cas.Dans l\u2019ensemble il n\u2019a pas nié les faits rapportés par la femme, bien qu'il en ait nuancé quelques-uns.Dans le cas raconté plus haut, il soutient par exemple que des témoins ont vu la scène et qu\u2019il n'y a eu aucun attouchement.Après avoir fait les vérifications qui s\u2019imposaient auprès des gens de l\u2019école, M.Audet s\u2019est dit convaincu «que l\u2019école a fait ce qu\u2019elle avait à faire là-de- dans», rappelant que la suspension n\u2019est pas la seule façon (ni toujours la meilleure) d'intervenir auprès de jeunes de cet âge.Il note que la Direction de la protection de la jeunesse a été avisée de la situation, et qu\u2019elle au- Josée Lavigueur 338564-1 BLY WILT EN HVT LIN TTT 3 TNE TTT fi ogee EriergieC)Cardio 10965, 2° Avenve, St-Georges 227-3737 M.Paul Audet.rait pris la situation en main si cela avait été indiqué.Selon lui, le changement d'école de la fillette semble indiqué, puisque cette dernière est rejetée par l\u2019ensemble des élèves de son école actuelle.Il croit que la mère est en partie responsable de l'exclusion vécue par sa fille, à cause de son acharnement à la couver et à régler ses problèmes, qui finirait par irriter les parents et les autres élèves.DERNIÈRE CHANCE SPECIAL AUTOMNE abonnement Optimum «Cardio», musculaire et aérobique à volonté * par mois Incluant un beau sac sport** * Taxes et frais initiaux en sus.Informez-vous sur notre service d'évaluatj \u2018 que reo par Mario Lemieux wa 2005 wt we Been oW oe Wew a Variétés: PAULARED Miele % LIBERTY babe Nomme.ent, \u201c Maintenant ouvert i \u2018 Les samedis et dimanches [iw - - de10hà 7h pour \u201c la semaine sur rendez vous py Venez cuelllir vos pommes et visiter notre \u201cpetit kiosque avec ses produits transformés Aire de Lh nique y ED DIRE AO IS ETF ) Lise et ar Nu 3 Tél.: (418) 227- rte ph 21- TE: COTES 10 | Nos portes de garage ont une peinture cuite sans entretien.Appelez le gars de Garaga! Il va vous = arranger ça.) Jean Bégin 6 39Vd - 2002 HINT LIS 22 'ITIFANON 3I0NVIE / STHHOHI-HNIHIVIOI] - A 4 «PAGE 10 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 27 SEPTEMBRE 2002 Eglise Baptiste de la Beauce C'était dimanche le 8 septembre que se tenait l'inauguration officielle de l'Eglise Baptiste de la Beauce.En cette journée, le pasteur Carl Bernard a voulu expliquer comment l\u2019église compte servir la communauté de Saint-Georges et des environs.Sur la photo Dr.Jean-Guy Bernard, pasteur Carl Bernard et pasteur John Brothers.Nouveau Elaine Jolicoeur chez Esthétique Jade Mon projet de vie: Élargir mes connaissances afin de mieux servir ma clientèle.Avec mes 25 années d'expérience en esthétique et avec le feu sacré de tout ce qui touche aux nouvelles technologies, je me suis associée à l\u2019équipe d'Esthétique Jade pour vous offrir de nouveaux services afin de mieux répondre à vos attentes.Merci de votre confiance.Je vous attends.Elaine Jolicoeur, esthéticienne, électrolyste, technicienne laser.DIMANCHE de 10h00 à 16h00 - André Doyon, pharmacien Mario Beaudoin, pharmacien : 8180 à MH | membre sé ESSAIM EE 100% 16h \"899.17° Rue Ouest.Saint Georges (prés de I'hopitan 228-1017 3367424 | Au Panama grace aux hebdos de Quebecor Mme Nathalie Savard, de la municipalité des Éboulements, dans la belle région de Charlevoix, a remporté le second voyage pour deux personnes au Panama, dans le cadre du tirage des hebdos régionaux de Sun Media.Mme Savard a mérité ce prix, d\u2019une valeur de près de 4000$, à la suite de la découverte de la mascotte W.HEBDO dans les publicités du Centre d'achats virtuel de son journal local, sur le site www.hebdosque- becor.com.Vous pouvez gagner en visitant ce site ou celui de votre journal local.Sur la photo, la gagnante est accompagnée de M.Éric Maltais, directeur général du Plein Jour sur Charlevoi ¥ (3 A pe PES RE or oy Des massages sur chaise pour amasser des fonds Loblaws et le Relaxarium du Georgesville ont collaboré les 13 et 14 septembre pour amasser des fonds pour «Ouvre ton coeur à l'espoir», organisme qui vient en aide aux enfants atteints de cancer ou de toute autre maladie menaçant leur vie.Les clients de Loblaws qui ont fait un don profitaient d'un massage sur chaise.c'est vraiment ce qu'on peut appeler joindre l\u2019utile à l'agréable! Sur la photo M.Louis Bégin de Loblaws ainsi que M.Gilbert Rodrigue du Relaxarium remettent le chèque à Mme Diane Laforge d'Ouvre ton coeur à l\u2019espoir.« La meilleure façon de ne pas avancer est de suivre une idée fixe ».Préparez votre prochaine saison d\u2019équitation d\u2019attelage dès maintenant! Je débourre vos poulains selle et ou voiture en utilisant une méthode douce.Je me déplace aussi pour vous offrir des cours d'équitation à votre domicile avec votre propre cheval.Pour de plus ample information contactez-moi au 227-7320 Nancy Bergeron, entraîneure western niveau 1, diplômée de l'I.T.A.de La Pocatière en 2000.Lee Amputée de guerre La I Re 2 JAMAIS PLUS LA GUERRE! et ses horreurs.Voici où vous pouvez obtenir des renseignements ou des documents vidéo de notre série {À  JAMAIS PLUS LA GUERRE! : Tél.: (514) 398-0759 ou 1-800-250-3030 SP La vie avec > la sclérose en plaques.www.amputesdeguerre.ca Deux fois plus de femmes que d'hommes sont aux prises avec la sclérose en plaques.@ Société canadienne Le) de la sclérose en plaques 1800 268-7582 www.scleroseenplaques.ca { rif mensuel Temps d'antenne inclus Jusqu'à 50 min.Appels locaux illimités Inclus le soir et la fin de semaine Appels locaux illimités Inclus à l'heure du dîner (12h-13h) Messagerie vocale 3, appel en attente, apel conférence et Inclus Naviguez à l'essai SR ed 5 N° *Nouvelles activations seulement.Entente de service de 36 mois.Frais d'accès au réseau en sus.Certaines conditions s'appliquent.Sujet à l\u2019approbation de crédit.La marque, le modèle et la couleur peuvent différer de celui Illustré.Pour un V120X Motorola temps limité.Certains frais peuvent s'appliquer.cd eaN TON A) LES GALERIES-DE LA CHAUDIER Le Vachon norcegtg - 386-3333 SIEGE [oT achon nord 387-3242 (A; mobilité 338476-1 + 39Vd - 2002 HIN LATS £2 FTISANON S0NV389 / S3YDOHd-YNIHIVTOI 4 Ua.ES Ran » + Ca base 12 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 SEPTEMBRE 2002 Le Groupement protège ses milieux humides Par Jneoues LEGARE Le Groupement forestier et agricole de Beauce-Sud a instauré un programme de protection des milieux humides sur une partie de son territoire.Le programme en question est mis sur pied avec l\u2019aide de la Fondation de la faune du Québec, dans le cadre du Plan SPÉCIAL DIMANCHE 13 OCTOBRE BAND SURPRISE! nord-américain de gestion de la sauvagine.Le Groupement forestier a identifié des milieux particulièrement fragiles de son territoire, (marais, étangs, lacs, etc.) et a sensibilisé les propriétaires à la protection de ces milieux humides, qui sont non seulement des sites de reproduction pour la sauvagine, mais aussi des en- prover) | Er wich Rage Against the droits qui permettent à l\u2019eau de se filtrer et de s\u2019épurer.Treize propriétaires ont répondu à l\u2019appel.Inventoriés Les milieux humides qui sont sur leurs terrains seront inventoriés et caractérisés pour leur potentiel écologique et faunique.À la fin du projet, ces propriétaires signeront des ententes de «Les Jeudis Ça M\u2019exiquel» Des «3 pour 9» et un voyage à gagner ! CAEL \u201c«Lady\u2019s Night».Soyez nos 50 premières clientes | ue SAMEDIS - Hommage Budweiser : Les meilleurs bands au Québec! I NS Ÿ NN VE.conservation volontaire de ces = = milieux humides.De telles > ei > fl BOISE UT ententes n'ont pas de pouvoir juridique, mais pourront les guider quant aux façons de pro- oupem er téger ces sites exceptionnelle- T ment riches.~~ L'évblution del microdermabrasion Un système de nouvelle génération qui met en application urt technologie brevetée, afin d'effectuer une épidermabrasion sans douleur, com ite et sans robème PROMOTION QU Cure 5 traitements 1 GRAT [Ul r FÉMINE Pour faire freau neuve 338466-1 [ oF LEP PRES ata ate a ar STATA AYA Tg aa at te ._ V8 jus de légumes 6 x 156 mi Essuie-tout JUMBO WHITE SWAN \u2014 8 rix Riz MINUTE RICE Boîte 1,4 kg Coke, Coke Diet, Sprite - 2 litres Prix valide chez Ultra-Prix, du 28 sept au 4 oct.2002, sur présentation de ce coupon ET avec un minimum de 10$ d\u2019achats excluant alcool et produits du tabac.Un coupon par client KETCHUP HEINZ format 1 litre Papier hygiénique 24 rix TWICE AS SOFT GATEAUX VACHON Choix varié - Boite de 6 Pâtes LANCIA 900 g Choix varié BEURRE D\u2019ARACHIDES Assortis KRAFT 1 kg Papier-mouchoir \"2 MAJESTA bte 150 fles CHIPS OUR VERY OWN Assortis - 170 g Margarine Arc-en-Ciel Format 907 g Sacs à jardinage SACOR Paquet de 5 sacs indiv.pie valide chez Ultra-Prix, du 28 sept au 4 oct.2002, n de ce coupon ET avec un minimum de \"108 d'achats excluant alcool et produits du tabac.Un coupon par client fr.-HNIHIV1O3AA EL 3DVd - 200\u20ac FUEWILd3S 22 'ITIFANON J0NV389 / SIHHOHd PAGE 14 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 SEPTEMBRE 2002 CENTRE D'ANTIROUILLE GARAG FRE 338427-1 VOS LAFROIECTION bis ANNEES 2000 ANTIROUILLE ADHESIVE ET PROPRE , | i Spéclalement concu pour notre climat.de 5 \u201c L Reg.: 99.95% Adhère au métal et NE COULE PAS pas.ET.| y LU antirouille [MES sans question! ™ à base d\u2019huile 2 * Traitement électrochimique La solution propre, efficace .* Plusieurs milions de véhicules traités depuis 1972 et économique.8 = Application professionnelle par nos techniciens d'expérience Vaporisé à pression dans les 9 5 $ coins et recoins 102958 * Formule orginale (RU ou graisse noir avec parafine Les nouveaux membres de l\u2019Ordre du mérite de Drouin, Mme Raymonde Rancourt-Gendron, M.Saint-Georges: M.Carol Bourque, M.Martial Louis-Philippe Dallaire et M.Clément Roy.Consultez notre site === 7 7 56 fief Fir 335 E - à | i gine ES Sas } Beauceville Marc Busque électronique (418) 774-5660 Papetrie Debb (418) 774-4052 Richard Martin (418) 774-3527 (TB i CE TEs a TS , | $ Pour info ot réservations: ib NTT P12 ee re era Pai per ge = rt 2270888 a PE M Cinq grands bénëvoles entrent au sein de l\u2019Ordre du mérite Après une année de relâche, le gala de l\u2019Ordre du mérite de Saint-Georges est revenu en force cette année sous une formule complètement renouvelée.L'événement a eu lieu mardi dernier au Georgesville et a attiré près de 200 convives, ce qui est exceptionnel pour un dîner de la chambre de commerce, nouveau partenaire des Fêtes de Saint- Georges au sein du comité organisateur.\u2018Mes élus Cinq personnes ont fait leur entrée au sein de l'Ordre du mérite de Saint-Georges, portant à plus d\u2019une centaine de nombre de récipiendaires d\u2019un Georges depuis la mise en place de l\u2019événement en 1998.Mme Raymonde Rancourt- Gendron a ainsi fait son entrée officiellement au sein de l\u2019Ordre mardi.Mme Rancourt-Gendron s'est particulièrement impliquée dans des organisations comme Centraide, la Maison Catherine- de-Longpré, la Contribution volontaire annuelle (CVA), les Fêtes du 50e de Saint-Georges, Par SIMON BusquE Rendez-vous à la rivière ainsi que dans de nombreuses campagnes de souscription populaire.M.Carol Bour- que est aussi du nombre des nouveaux membres de l'Ordre pour ses participations au sein du Hockey mineur, du Championnat de motocross, des Jeux du Québec et du Tournoi Comrie.Il a aussi été administrateur de la Caisse populaire de Saint-Georges et a déja été décoré de la Médaille de la Confédération canadienne en 1992.M.Louis-Philippe Dallaire de Saint-Jean-de-la-Lande n'a plus besoin de présentation, surtout auprès du milieu agricole.|! a entre autres été président-fon- dateur du Club Ayrshire, directeur du Syndicat du lait et administrateur de l\u2019Exposition agricole de Beauce et du Festival beauceron de l\u2019érable.Il a aussi été maire, conseiller, marguiller, etc.M.Martial Drouin a aussi laissé sa marque en participant a diverses organisations comme le Téléthon de la paralysie cérébrale, la vente de la bougie du Carnaval, les Jeux du Québec, le Téléthon des Etoiles, Saint- Georges en féte, le Festival beauceron de l\u2019érable, la Fondation Parkinson et j'en passe.Enfin, celui qui est à l\u2019origine du gala de l'Ordre du mérite, M.Clément Roy, y a finalement fait son entrée officiellement M.Roy a été notamment très impliqué au niveau des affaires sociales étant président du Centre Victor- Cloutier pendant 12 ans et admi- nisateur de la Fondation de I'hé- pital.Il a aussi été directeur du club de golf, responsable de l\u2019Ordre des Jarrets noirs aux eOmelette jambon «Pâté viande Poulet sauté «Poulet érable «Spaghetti #1 «Pâté chinois Boulette boeuf BBQ Pain viande Fettucine Alfredo Sous-marin Jeux du Québec, membre fort actif du Club Rotary et bien d'autres.Des gens impliqués Les responsables du gala ont tenu à souligner l\u2019importante contribution des gens honorés.«Ce sont des citoyens qui s\u2019impliquent gratuitement sans compter», dit le président des Fêtes, M.Paul-Emile Doyon.de lacs _ cl Ê GOM 1V0 ÇA MORD « CA MORD e ÇA MORD ™ CA MORD + CA MORD CA MORD ° ÇA MORD PISCICULTURE LAC QUIRION Péche a la truite mouchetée PAS DE PERMIS, PAS DE LIMITE Ouvert 7 jours à l\u2019année Vente pour ensemencement Rang 6 Nord, St-Honoré de Shenley, Beauce Tél.: (418) 485-6338 «Vous êtes des gens qui avez cru», a ajouté le maire M.Roger Carette.Nouveau partenaire Enfin, notons que la chambre de commerce a profité de l\u2019occasion pour annoncer un partenariat pour ses dîners-rencontres avec Desjardins Saint-Gerges.Cette dernière entreprise a versé 3 000 $ pour la prochaine année.GAO VI » AION YI » ele] Jo] AOpen\u201d, le Logo A Open sont des marques de commerces enregistrées de AOnen América et ACER inc.INSEE Nag | | P4 1.7 GHz peut OR oF ay P56 Mg RAN, k de rabais b A l'achat d'un ordinateur complet chez Visionic Ne peut être jumelé à d'autres promotions Valide du 21 septembre 2002 au 21 octobre 2002 $1 39Vd - 2002 IHAWILAIS £2 'ITTIANON IONVYIE / STHOOHJ-HNIHIVIOIAA (OS, SEs ror SCoPE.bag ZANTE Ja Ferd Ro TREY (RISES 12108 pr & Low Ap mi et Gry de waren vive de À intra ef ACER vr. PAGE 16 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 SEPTEMBRE 2002 338622-1 ERAT SUR TOUTES NOS PATES ET BROCHETTES ÿ 774-3719 Une audience publique aura lieu sur les équipements supra-locaux L\u2019entonnoir La Ville a par ailleurs signé un protocie d'entente Par SIMON BUSQUE 664, boulevard Renault, Beauceville SERVICE RAYNALD FECTEAU ] ggQa9s 140 00% STA Navigo 305 SYSTEME SATELLITE DE BASE e Notre plus récent système satellite e Compact NS © Indus la télécommande 4 en | © Image plus daire, de qualité DVD e Prise S-VIDEO 5 - 140° de credit de PL LA LCL av forfait platine francais applicable sur 7 mois.Détail en magasin Coût de revient Installation induse HOICE LA LIBERTÉLÉ srag \"Anotce 1-6SS8EE ¢ Installation GRATUITE valeur de 150$ e ENTRETIEN À VIE GRATUITE de l'antenne e INSTALLATION GRATUITE d'une nouvelle antenne si vous déménagez Raynald Fecteau 20 ans d'expérience 930, 151° Rue, ST-GEORGES o 227-0145 #14 4 36 210 La Commission municipale du Québec tiendra une audience publique le mardi 29 octobre prochain à 19h aux locaux de la MRC de Beauce-Sartigan afin de statuer sur les équipements à portée supra-locale.En séance lundi, le conseil de Ville de Saint-Georges a fait connaître la liste des équipements qu\u2019il entendait partager avec le reste de la MRC.La Commission municipale entendra donc le conseil de ville, les municipalités et les gens qui veulent émettre des commentaires sur ce sujet.La liste soumise par Saint- Georges comprend sept équipements, soit l'aéroport, le parc des Sept Chutes, le plan d'eau du barrage Sartigan, le Grand Prix cycliste de Beauce, les Amants de la scène, le Centre d\u2019art et la Société historique Sartigan.\"11780, 1° Avenue Est (Face au Rossy) Tél.: 227-6004 avec le minis- tere des Transports en vue de la réalisation de trois études concernant l'élargissement du boulevard Lacroix entre les 135e et 158e rues, ce qui éliminerait par le fait même l\u2019entonnoir.Les études, qui portent notamment sur la circulation et les plans du futur tracé, devraient être complétées d\u2019ici 18 mois.Par la suite, une étude d'impact devra être effectuée.À ce rythme, il serait étonnant que les travaux d\u2019élargissement débutent avant 2005.Le conseil a aussi fait parvenir une demande au ministère des Transports afin que la vitesse soit réduite de 70 km/h à 50 km/h de la sortie nord du boulevard Dion- ne jusqu'à la 47e rue nord.Les raisons évoquées sont la mise en place d\u2019une bande cyclable, l\u2019entrée du parc des Sept Chutes ainsi que la présence de quelques industries.Moteurs électriques Les embarcations qui auront accès au plan d\u2019eau du centre- ville dans le cadre de Rendezvous à la rivière devront être équipées au mieux de moteurs électriques.C'est la demande qu'\u2019a fait parvenir la Ville au gouvernemen))) canadien.Les moteurs à combustion seront autorisés seulement en cas d'exception, lors d\u2019activités spéciales par exemple.Les Amputés de guerre PIE JAMAIS PLUS LA GUERRE! et ses horreurs.Voici où vous pouvez obtenir des renseignements ou des locuments vidéo de notre série JAMAIS PLUS LA GUERRE : Tél.: (514) 398-0759 ou 1-800-250-3030 www.amputesdeguerre.ca ] 11 Ps Pre EE A.Un spectacle pour la Fonda Par Jncoues LEGARE De gauche à droite, on reconnaît M.Gervais Lajoie (père de Gabriel), M.Daniel Tardif (ami de Gabriel), Mme Anne Bolduc et M.Simon Mathieu.Da Créée il y a cinq ans, la Fondation Gabriel-Lajoie fera vraiment parler d\u2019elle pour la première fois par l\u2019organisation d'un spectacle-bénéfice, qui mettra en vedette le 17 octobre prochain le groupe madelinot Vent\u2019Arrière.C'est à la suite d\u2019un accident d'auto qui a coûté la vie à Gabriel Lajoie, un Beaucevillois de 16 ans, que ses proches ont décidé de créer une fondation dédiée à la jeunesse, a-t-on appris en conférence de presse mardi dernier.Les principaux buts de la fondation sont de supporter les jeunes dans leurs rêves d'avenir, cultiver chez eux le goût du beau, du bien et du bien fait, et les aider à trouver un sens à leur vie.Jusqu\u2019à présent, la Fondation a bien réalisé quelques activités, mais jamais rien qui lui permette d\u2019amasser des sommes substantielles.Le spectacle de Vent'Arrière pourrait par CONCOURS Saisissez les momeni À GÂAG NE 3 caméras numériques FUJIFILM CF ess marre re SES SE TE d\u2019une valeur approximative de 650 $ chacune.Téléphonez sans frais au LIBÉREZ-VOUS En vous abonnant à nos Services Première Classe et être automatiquement %, inscrit au concours.(1) L'Afficheur nécessite un appareil muni d'une fenêtre d'affichage.% = = Ces offres 5 \u2018adressen uniquement à la clientèle résidentielle ét =.monoligne d'affaires de Sogetel et sont valides du 23 septembre au e.16 novembre 2002.Ces offres ne s'appliquent pas aux services ou : Jorfaits auxquels les cients sont actuellement abonnés ou.ms 2 > 1.888.777.0977 a Y 338408-1 GE AT I Services, PREMIERE CLASSE + Messagerie vocale * Sonnerie personnalisée * Appel en attente * Afficheur du numéro © - Afficheur du nom + .et plusieurs autres.(2) L'Afficheur du numéro est un prérequis.SUIS 0 SUPPLEMENTAIRE | WWW.sogetel.ON! M.Lajoie a connu lors d'un voyage, tion Gabriel-Lajoie contre lui 2 000$.Du moins c'est ce que souhaite M.Gervais Lajoie, le président de la Fondation.Pour cela, il faudra que les frais du spectacle (environ 3 700 $) soient couverts par les commanditaires.procurer quelque on veut amener les jeunes à s'ouvrir à d'autres cultures.Un article sur le groupe apparaîtra prochainement dans ce journal.On peut acheter des billets Chez DEBB à Beaucevile, à la Commission scolaire de la Beauce- Etchemin (Mme Céline Mercier), et au musée Marius-Barbeau.Avec Vent'Arrière, un groupe que Cortificats- cadeaux ct reçus pour assurance disponibles.Promo Masse-Presso™ Sew un nnssage de 00 ou 90 min oblones sans bras wn ane de pressotherapie Forfait Explo-Découverte* 65% ons orfait Expio-Découverte reg 008, 1h30 de service au choi: - Balndotherapie 30 min.- Alcove 60 min, - Pressotherapic 30 nin.- Méditation musicale 30 où 60 min.- Détente son ef lumiere 30 ou 60h, Promo N: isthétique* 683 re xs omo Naturo-Esthétique rg.RS $ Soins visage nettoytant et hydratant en profondeur + massage dos ou pieds (90) minutes PHYT\u2019S Produits de qualité «Bio» ct therapeutique sans conservation ni colorants Aquatik Club Piscine, sauna.tourbillon et bain vapeur -10séances 69 $rég.:79$ -3mois 139$ rég: 159$ -25 séances 139$ rég.: 159$ -12mois 289$ rég.: 329$ 338538-1 | Pour étirer votre plaisir! | L'Aguatik Club (piscine, sauna, tourbillon et bain vapeur), le Salon de repos et le Salon de thé et tisanes sont disponibles sans frais en tout temps peu importe le service (massage ou autre) que vous utilisez.Promotions valides jusqu\u2019au 31 octobre relaxariume\u2014o infiniment bon.*Valide du dimanche au jeudi Hôtel le Georgesville 300, 118e rue St-Georges 227-7127 LL 3OVd - 2002 IHAWI Ld3S £2 ITIFANON 30NV3IE / STHOOHC-HNIHIVIOAN \"i \u2019 * PAGE 18 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 27 SEPTEMBRE 2002 Yvan Trépanier Conseiller en sécurité financiére 1740, 88° Rue Saint-Georges-Est (Québec) G6A 1C1 Tél.dom.: (418) 227-5489 Sans frais : 1 888 463-7171 Tél, bur.: (418) 228-7171 Pour tous vos BESOINS d'assurance et de SERVICES financiers [ASSURANCE] ® Assurance vie ® Assurance invalidité, maladies graves © Assurance collective [EPARGNE] e Certificats de placement garantis (CPG) ® Fonds de placement distincts ® Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) © Régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) Fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) L-ZE9BEE Pour tout conseil sur les produits et services offerts, ou pour toute information sur la carrière de conseiller en sécurité financière, contactez-moi! ÉQUIFEMENTSS MICHEL, um US me, À 2 22 5 et blanc - Maitre ligne de toute grosseur ET NOTRE NOUVEAU MAITRE-LIGNE BLEU 3/4\u201d OU 1° Ainsi que chalumeaux, bassins, pompes évaporateurs.\u2026.VENTE-ÉCHANGES D'ÉQUIPEMENT NEUFS ET USAGÉS \u2018 Tels que: Tuyaux 5/16 rigide - Tuyau 5/16 semi- rigide bleu ans 1751: POUR DES ÉCONOMIES IMPORTANTE UN SEUL NUMÉRO | 819- 19-548- 5302 ; Les \u2018équipements ments d\u2019 \u2018Erabliere MICH 241 5{Princi pale CP194-St- Ludger;s o! HECFILLION, 15485302 SAINTE-AURÉLIE Manon Thomas lance son livre à l\u2019Exposition artistique (MR) L\u2019Exposition artistique régionale de Sainte-Aurélie revient cette année au Domaine des sportifs, les 28 et 29 septembre.L\u2019auteure Manon Thomas profitera de l\u2019événement pour lancer son livre Nicolas Coco Thomas (un ange parmi les étoiles).Mme Thomas sera sur place pour dédicacer son volume.Cet événement annuel regroupe des artistes amateurs qui sont fiers de montrer au public le résultat de leur travail.On y trouve des peintres, des sculpteurs, des artisans divers: travail ou peinture sur bois, tissage, arrangements de fleurs etc.Il y aura cette année des ateliers extérieurs ou des artistes s'éxécuteront devant les visiteurs, et méme un spécialiste en informatique qui donnera des démonstrations et répondra aux questions.SUPER LI | Sur lots de robes de en iléte Avail Nesta Tél: often bal, robes de mères et du numéro 19.95% .re ri En un seul versement: 157,95$ ratio jé saupercremisn 17,95$ Trousse appareil + par mois pour 12 service Mini-Messagerie vocale mois, achat En un seul versement: 132,95$ financé A reil seul 14 95% Ter et 2e mois gratuits à l'achat financé par mois pour 12 mois, achat financé En un seul versement: 94,95$ par mois pour 12 mois, achat financé MicroTalk FRS 305 * 2 émetteurs-récepteurs, portée jusqu'à 3 kilomètres**** * Alerte d'appel par vibration e 10 adresses mémoire * Bip sonore de message e Boîtier à l'épreuve de l'eau par mois pour 12 mois, achat financé Panasonic * Touche d'accès et voyant pour Mini-Messagerie vocale UNIDEN Exclusif à TELUS Québec KX-TG 2650 * 2 afficheurs, 2 claviers UCI 3000 * Touche d'accès Mini- A * Affichage** des 50 derniers appels reçus Messagerie vocale* * Fiche pour casque d'écoute  ° « Haut-parleur mains libres ; - artir de .Affi 2 : Trousse appareil + service afficheur du nom P paleo Jes 70 dernierst 79955 Trousse appareil + service Mini-Messagerie vocale Solo 9505 NORMAND NADEAU 71 En un seul versement: 104,95$ communications Appareil seul par mois pour 12 mois, achat financé En un seul versement: 94,95$ RETIN TWAT) 2 CARREFOUR ST-GEORGES SIEGE SOCIAL TAT mS 5e Latroix SE bo Ste-Marie 386-3333 RTI ra PT te-Mari la facturation peut être fait à même votre compte de téléphones * 10 touches mémoire Trousse appareil! + Service afficheur du nom et du ruméro 13,655 par mois pour 12 mois, achat financé En un seul 1er et 2e mois gratuits à l'achat financé TELUS Uniden UCI 1200 À partir de 2 * Voyant de Mini-messagerie vocale* « Fenêtre d'affichage de 3 lignes * Affichage** des 70 derniers appels reçus Trousse appareil + service afficheur du nom et du auméro 11,95$ En un seul versement: 139,95$ pon = Trousse appareil + 3 95 5% service Mini- Me à Messagerie vocale par mois pour 12 mois, par mois pour 12 mois, achat financé En un seul versement: 67,55$ Appareil seul Sono 5.955 par mois pour 12 mois, achat financé ler et 2e mois gratuits à l'achat financé 338513 n Nord cp LV) Le Babillard SPECTACLES: **Les Amants de la scène \u2014Ce sam.28 sept.20h Luck Mervil.\u2014Le sam.5 oct.20h l'imitateur Benoît Paquette.\u2014Le sam.12 oct.20h spectacle de danse Tangos pour la Milonga.Billets: 228-2455.EXPOSITIONS: **Domaine des sportifs Ste-Au- rélie \u2014Exposition régionale des artistes et artisans de la région, les sam.28 et dim.29 sept.**Centre Marie-Fitzbach J \u2014Divers événements dans le cadre des Journées de la culture.**Bibliothèque de St-Prosper \u2014Jusqu\u2019au 12 oct.exposition des oeuvres de Mme Huguette Ferland.L'exposition peut être visitée les lun.et mer.de 18h30 à 20h30, les mar.et jeu.de 13h à 16h et les sam.de 9h à 11h30.**Banque Royale \u2014Jusqu'au 10 déc.exposition des tableaux de Johanne Maheux.***Créativités beauceronnes \u2014A Notre-Dame-des-Pins, jusqu\u2019en décembre, exposition permanente des créations des artisans et artisanes de la Beauce.**Au restaurant Charles \u2014Exposition des oeuvres de Diane Lambert jusqu\u2019au 20 oct.CINEMA: \u2014Pour connaître la programmation des cinémas St-Georges et Centre-Ville, consulter la publicité dans l\u2019Hebdo régional.Ciné- horaire: 228-6000 ou sans frais le 1 877 227-6001.BARS: **Bar du Domaine country \u2014Les jeu.Yvon Bolduc; les ven.et sam.21h Mario Mercier; les dim.(17h) Arthur Nadeau avec amateurs.**Butte à Mathieu \u2014Les ven.20h30 et les sam.20h le duo Yvan et Sylvie.**Bar du Boulevard es jeudis Jérôme Lacroix; les 27 et 28 sept.Illusion.*\u201c*Réception Villa des Pins: \u2014|es sam.20h30 danse avec leg groupe Géminix; les dim.14h30 dan se avec le duo Fernand et Lucille.**Bar Olympique \u2014Les ven.19h Adonla et ses amis et les sam.17h le groupe Week-End.***River Pub \u2014Les ven.soir de septembre: Serge Valcourt. Jeune romancier Le jeune romancier Alexandre Turgeon, de Saint-Georges, lancera son livre L\u2019Héritier de la couronne: l'enfant, à l\u2019occasion des Journées de la culture à Saint-Geor- ges, ce vendredi 27 septembre.Mais les gens du public en général pourront le rencontrer pour discuter et faire autographier leur exemplaire le samedi et le dimanche, toujours au Centre culturel Marie- Fitzbach.Mois de la prévention La Centrale des syndicats démocratiques (C.S.D.) à Saint- Georges veut profiter d'octobre, mois de la prévention, pour sensibiliser ses membres et les travailleurs en général à l\u2019importance de Bien se former pour bien se défendre.«La CSD région de la Beauce tient à souligner de façon originale l'importance pour un travailleur d\u2019être bien représenté lorsqu'il subit un accident de travail, ou une lésion professionnelle», indique le porte-parole, René Poitras, qu\u2019on peut rejoindre au 228-9577.bref Petite poussée d\u2019espoir Une journée de ressourcement spirituel sera animée par M.Alain Dumont, le samedi 5 octobre, de 9h à 16h, au sous-sol de l\u2019église l\u2019Assomption.Une réflexion par laquelle M.Dumont voudrait «donner une petite poussée d\u2019espoir à tous ces hommes et ces femmes qui se sentent désespérés».L\u2019espérance sera abordée sous quatre thèmes: La paix extrême; Ma névrose c\u2019est ma force; Au bout du tunnel et Les yeux du coeur.Information et inscription auprès de Michel! Brochu au 227-5713.Le 7e Salon des artisans de La Guadeloupe s\u2019en vient (MR) Le Septième Salon des artisans de La Guadeloupe aura lieu le 17 novembre, au sous-sol de l\u2019église paroissiale.après 17h ou avec Henriette Fecteau au 459-3054.Poupées faites à la main, arrangements floraux, bijoux, bricolage, céramique, peinture sur bois, cartes et décorations de Noël sont les articles qu\u2019on trouve régulièrement au Salon des artisans de La Guadeloupe.Les personnes intéressées à vendre ou exposer leurs réalisations doivent communiquer avec Simone Rodrigue au 459-3292, Venez voir le plus grand centre de vision en Beauce INSTRUMENTS À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE 11670, 1'* Avenue, Ville de Saint-Georges G5SY 2C8 @ Tél.: (418) 227-4800 | été sera plus long avec un SOLARIUM * Entrées sous-sol * Vestibule extérieur * Cloison pare-vent CORTE: at 337904-2 » $ 1 A D111 | SO! AR A 226-5399 CER Zt EX 50% leux ue 11 Rg Avenue 61 39Vd - 2002 3HEWI LAS 22 ITIFANON 300V39 / STHOOHJ-HNIHIVIOAT if tr Aw ow a PAGE 20 MobDELE VLX 4 PORTES CAVALIER £7 CHEVROLET 0° 0 0?GM paie GM paie comptant** le dépôt la première de sécurité\" mensualité** LA COMPE MODÈLE SLX 4 PORTES Il SUNFIRE Ÿ PONTIAC 0° 0° comptant\" le dépôt de sécurité 0° la première mensualité** /MOIS\u2019 GARANTIE 5 ANS OU 100 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR CLIMATISEUR SANS FRAIS MOTEUR L4 2,2 LDE II5 HP: BOÎTE AUTOMATIQUE À QUATRE VITESSES ET TRACTION ASSERVIE TÉLÉDÉVERROUILLAGE ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES RADIO AM/FM AVEC LECTEUR CD SACS GONFLABLES AVANT CÔTÉS CONDUCTEUR ET PASSAGER FREINAGE AVEC ANTIBLOCAGE AUX 4 ROUES ET PLUS.PRIX DE LA GRANDE LIQUIDATION TION VOIT ROUGE v 235.s GARANTIE 5 ANS ou 100 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR a CLIMATISEUR SANS FRAIS = MOTEUR L4 2,2 L DE 115 HP_« BOÎTE AUTOMATIQUE À QUATRE VITESSES ET TRACTION ASSERVIE « TÉLÉDÉVERROUILLAGE ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES « RADIO AM/FM AVEC LECTEUR CD « SACS GONFLABLES AVANT CÔTÉS CONDUCTEUR ET PASSAGER » FREINAGE AVEC ANTIBLOCAGE AUX 4 ROUES « ET PLUS.Vos concessionnaires du Québec J My L-LEVBEE - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 27 SEPTEMBRE 2002 Les Associations des concessionnaires Chevrolet et Pontiac Buick GMC du Québec suggèrent aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant oux véhicules neufs sélectionnés 2002 en stock suivants Cavalier VLX {1C69/R7B), Sunfire SLX (2JB69/1SB, MXO, C60).Photos à titre indicotif seulement.\u201cPaiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.À la location, transport et préparation indus, immairiculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 ¢ du km aprés 80.000 km.** Conditions opplicobles à lo location seulement, pour des termes de 24 à 48 mois.Aucun comptant et aucun dépôt de sécurité requis.La première mensuolité (taxes induses) est défrayée par General Motors.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Sujet au financement et à l'approbation du crédit de GMAC.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au ] 800 463-7483. Par Jneoues LEGARE Chanteur d\u2019un groupe «hommage» à Guns \u2019N Roses, Marc- Antoine Bouffard est parti pour la Californie, afin de visiter la terre qui a vu grandir ses idoles.Il est même monté sur scène avec certains d\u2019entre eux! Nous avons récemment rencontré le membre du groupe beauceron Perfect Roses, qui nous a raconté son périple en Californie, du 9 au 20 août.On se souvient que Marc-Antoi- ne avait d\u2019abord tenté d\u2019affréter un Gilby Clarke faisait partie du groupe Guns N\u2019 Roses.autobus pour se rendre «en gang» dans /a Mecque du rock.Il s\u2019est cependant vite rendu compte qu'il avait vu grand et le projet de voyage en autobus s\u2019est vite transformé en voyage en minibus, qui est lui-même ensuite tombé à l\u2019eau.Cat Club C\u2019est donc seul et en avion que le Beauceron a entrepris le voyage.S'il n\u2019a pas atteint son objectif premier (rencontrer AxI Roses), Marc-Antoine aura trouvé un but à son voyage dans la soirée du 16 août, qu\u2019il a passée au Cat Club, un petit bar du Sunset Boulevard.C\u2019était en effet une soirée consacrée à l\u2019ancien guitariste de Guns N\u2019 Roses Gilby Clarke et à ses invités, parmi lesquels on comptait l\u2019ex-claviériste du groupe Teddy Andreadis, Tracii Guns (le Guns de Guns 'N Roses), et Tommy Lee (ex Motley Crue, et connu pour avoir épousé Pamela Anderson).Marc-Antoine a pu échanger quelques mots avec eux, et surtout, il a eu l\u2019occasion de se joindre à eux pour la chanson à plusieurs voix Knockin\u2019 on Heaven's Door.«Il y avait un micro de libre et j'y suis allé», a-t-il simplement raconté.C'est donc dans ce petit bar, «pas plus gros que le Félix à St-Geor- ges», qu\u2019il a pu réaliser son rêve de jeunesse.«Ça a été bien spécial», dit-il.|| n\u2019a par contre pas pu rencontrer Axl Roses, celui qu'il personnifie quand il joue dans le groupe hommage Perfect Roses.Le chanteur était en effet à Hong Kong a ce moment-là.Marc-Antoine ne perd cependant pas espoir et entend bien tout tenter pour qu'il entende parler de lui un jour.Signalons enfin qu'on pourra voir Marc-Antoine et Perfect Roses au Rock Café, le 5 octobre prochain.Marc-Antoine est parti avec son sac- à-dos pour la Californie.pour l'épilation PORTES OUVERTES JEUDI 10 OCTOBRE ESSAI GRATUIT 10% remise avec achat contrat ZMINA Fou » fatie fjeau neuve Sur rendez-vous 228-2023 virgule resto & bistro 338638-1 L-098£E 12 39Vd - 2002 JY9NALdIS 22 FTIFANON JONVIE / SIHHDOHS-YNIY(VT1031 Sportsæbre 10 km de l\u2019Université Laval Cinq coureurs de la Beauce ont pris part au 10 km de l\u2019Université Laval, disputé en fin de semaine dernière.C'est Guillaume Roy qui s'est avéré le meilleur Beauceron en parcourant la distance en un temps de 33:22, ce qui lui a valu le sixième meilleurs temps au classement général sur 340 coureurs et la quatrième position de sa catégorie.Adoul Gabbour a également bien fait en terminant 111e au classement général (10e de sa catégorie) en un temps de 42:26.Guillermo Tudela a pris le 133e rang (11e de sa catégorie) avec un chrono de 43:49 alors que Jean McCoullough terminait 198e (59e de sa catégorie) en un temps de 47:52.Enfin, Gaétan Roy a terminé 232e (66e de sa catégorie) avec un temps de 49:56.Yvan Lachance Yvan Lachance de Saint- PRO Expositions de : + Mat de bienvenue + + + + a VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2002 1h00 et 14h00 (Cégep Beauce-Appalaches) + Rencontres et ateliers d'écriture avec l'écrivain Ghislain Taschereau (pour les étudiants) / 13h00 à 20h00 (Centre culturel Marie-Fitzbach - Niveau 3) + Pauline L'Heureux artiste-peintre : thème ; Prendre le temps + Échange interculturel avec la région de Lanaudière : présentation des œuvres de Mesdames Liliane Corbeil-Charron et Martha Lilian-Goyette + Membres Artistes et Artisans de Beauce + Clin d'œil sur la Beauce (exposition de photographies) + Méritas des arts textiles, cercle des Fermières de la Fédération © 19h30 à 2/h00 (Centre culturel Marie-Fitzbach - Niveau 3) Soirée d'ouverture des Journées de la culture : Prestation de guitare et voix, présentée par Daniel Cloutier Lancement du fivre d'Alexandre Turgeon, L'héritier de la couronne : L'enfant Dévoilement des gagnants Clin d'œil sur la Beauce Vernissage des nouvelles expositions du Centre d'art St-Beorges (Centre culturel Marie-Fitzbach - Niveau 2) + Projection spéciale de quatre courts métrages québécois (ID 3 15 min) en rotation SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2002 13h00 à 17h02 (Centre culturel Marie-Fitzbach - Niveau 3) Expositions (voir 27 septembre ci-haut) 13h30 à [4h30 (Centre culturel Marie-Fitzbach - Niveau 2) + Spectacle jeunesse : 2 fois bonjour par Les productions Toquade enr.(4-10 ans) 15h00 à (6h00 (Centre culturel Marie-Fitzbach - Niveau à) + Démonstration « L'art de peindre » par Madame Pauline L'Hevreux 20h00 à 21h30 (Salle du Théâtre Place de l'Église) + Spectacle de danse Plante Terre par la troupe et les élèves de l'école de danse de Graciela Echague - DIMANCHE 29 SEPTEMBRE 2002 10h30 à 2h00 (Centre culturel Marie-Fitzbach - Niveau 2) + Conférence de M Normand Lester, Chimères ou la nature humaine en question 13h00 (Auditorium du Cégep Beauce-Appalaches) + Représentation du long métrage Le peuple migrateur de Jacques Perrin (IDD min.) (3h00 à 17h00 (Centre culturel Marie-Fitzbach - Niveau 3) Expositions (voir 27 septembre ci-haut) Marie-Fizbach - Niveau 4) 337967-2 Georges a terminé en 18e position sur 91 coureurs lors du cross-country disputé a I\u2019'Université McGill dimanche dernier.Il a négocié les 6 km en un temps de 20:11, ce qui lui a permis de terminer au quatrième rang parmi les civils.Champions de la Ligue industrielle Pour la septième fois en huit ans, l\u2019équipe de Manac a enlevé les grands honneurs de la Ligue industrielle de balle-mol- le.En grande finale, Manac a disposé de Radio-Beauce avec deux victoires contre aucune défaite.Bravo! ROULANT 360 litres BAC RÉSIDENTIEL AUSSI DÉPOSITAIRE DES CONTENANT : LA CHRONIQUE-SANTE du 27 septembre 2002 présentée por = -FLP8£E LE SYSTEME NERVEUX ET LES PLANTES Notre système nerveux est, de nos jours, fortement sollicité, trop même, et ce qui a pour conséquence un état chronique d'anxiété pour une part importante de fa population.C'est notre système nerveux qui, le premier, prend contact avec toutes les informations reçues de l'extérieur de l'organisme comme de l'intérieur (comme la douleur, par exemple), et qui doit adapter le physique, comme le psychique, en tenant compte de ces nouvelles données.Nous sommes en contact aujourd'hui avec tellement d'informations que nous en recevons davantage en un mois que dans toute une vie chez les humains du siècle dernier.Pas surprenant que nous ne sachions plus où donner de la tête.La société de loisir qu'on nous avait promis avec l'arrivée des électro-ménagers, l'ordinateur, la machinerie industrielle, qui devait nous permettre d'en faire plus en moins de temps, a été remplacé par la société de productivité: en faire plus et plus vite.Si vous prenez trois fois moins de temps à faire un travail à cause de l'ordinateur par exemple, on vous donnera trois fois plus de travail.Et comme si ce n'était pas assez, vous devrez suivre des cours le soir.après le travail, pour vous perfectionner.Et pour répondre à l'anxiété et l'angoisse créé par cette situation, l'industrie pharmaceutique a créé les anxiolitiques, médicaments servant à vous apaiser le mental, pour que vous soyez capable de continuer votre travail sans trop vous rendre compte que vous êtes au bout du rouleau.Mais un jour on craque.N'attendez pas ce jour et voyez à protéger votre système nerveux en adoptant des habitudes de vie qui pourront compenser, du moins en partie, cette vie épuisante que trop de gens vivent.Par exemple, ajoutez du plaisir à votre vie, cherchez du temps libre à vous allouer et faites des choses agréables le plus souvent possible.Fuyez les situations tendues et conflictuelles.Bien que nous ne puissions pas toujours les éviter, on est pas obligé non plus de les alimenter en cherchant le trouble là où il n'y en a pas.Prévoyez aussi des moyens de détente comme un bain relaxant le soir, avec une tasse de tisane calmante (camomille, fleur d'oranger).Consommez régulièrement des composés de plantes apaisantes.Par exemple, le mélange liquide NERVOSITHE procure un effet sédatif naturel, légèrement anti-spasmodique pour relaxer les muscles tendus et calme le système nerveux.Le mélange NERVOCALM agira bien chez les enfants agités ou qui ont de la difficulté à se concentrer.Ce produit calme aussi les excès d'émotions et la colère, améliore la fatigue intellectuelle et le désordre mental.Le fait d'utiliser rapidement des plantes calmantes lorsque l'on est stressé évitéra d'avoir à consommer plus tard des médicaments qui créent une dépendance et dont le lot d'effets secondaires est parfois aussi nocif que l'anxiété que vous tentez d'apaiser.La semaine prochaine nous aborderons le thème de là ménopause.Bien que ce sujet face couler beaucoup d'encre, il en fera couler encore longtemps, en particulier avec la nouvelle étude basée sur 16000 femmes aux Etats-Unis qui démontrent linefficacité des hormones de synthèse à vous protéger contre les risques de maladies cardiovasculaires et l'ostéoporose.Même que l'étude mentionne que les hormones pourraient déclencher ces troubles chez certaines femmes.Suite à cette nouvelle étude, un regroupement de 2500 gynécologues canadiens vont recommander à leurs patientes d'éviter les hormofies de synthèse.PAGE 22 - L\u2019'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 SEPTEMBRE 2002 Pour information: DANIEL LAMBERT WLM TE IDE Tél.: (418) 228-7877 Fax: (418) 228-7073 Courriel: transjack@globetrotter.net +40 80405 ayy EIAs a, Cee eee eee eee see LEE I EFI IE IE IE IE IE AE NF REPRE US .J Py Centre culturel Marie-Fitzbach Informations: Jardin 9) mw 250, 18e rue, Saint-Georges 226-2271 © .PL Le oe en ee eee de®Sages * 228-0317 \u2026.+0 Ca Co THAN Yen es Lass ay yee \\ © Pc «IMPLANTS DENTAIRES a Ooh matey ALE Langs amet eis no dn + v call du chevreuil.II a aussi terminé troisième au concours de call de l'outarde.Nicolas Lévesque, un jeune garçon de 14 ans de Saint- Georges, a remporté un concours national de call qui a eu lieu le 14 septembre à Toronto.«ll a vraiment ça dans le Nicolas en a impressioné plus sang», nous dit son employeur, M.d\u2019un en remportant les honneurs Yves Bernard de Au bon marché de la classe Adulte du concours de Bernard.«ll a d\u2019ailleurs impres- + Chalumeau Le SEUL dans l'industrie à etre breveté sionné beaucoup de monde à Toronto».Nicolas pratique aussi la chasse à l\u2019arc et à l'arbalète abattant même un ours avec cette dernière.Il travaille les fins de semaine Au bon marché Bernard, donnant des conseils aux chasseurs.«Ça fait drôle de voir un si jeune garçon conseiller les gens», indique M.Bernard.Equipements\u2019d'érabliere {VENTE ET INSTALLATION selin ¢ Tubulure e Osmose inversée e Évaporation e Transformation INSTALLATION ESTIMATION » Rei hg 337488-2 PROBLÈMES avec vos DENTIERS?Appelez-nous 2 2 8 - 8 8 5 6 dès aujourd'hui poursne Dr Yvan Courchesne Spécial baril 32 gallons Représentant TOUT POUR VOTRE ÉRABLIÈRE! ÉQUIPEMENTS D'ÉRABLIÈRE ds \"es\" CDL-DALLAIRE GRATUITE DISPONIBLE - 295$ e Pompage e Etc.338592-1 Ji 95, Route 108, St 03 dore Visitez-nous: Www.souriez.qc.ca » À -Ephrem 484-3291 \u20ac2 39Vd - 2002 JU9WILd3S 2\u20ac \u2018FTIFANON 30NV39 / S3HDOUd-YNIHIVTOII \u20acommunautaire Un service de Transport-accompagnement offert par l'Association Bénévole des Cantons pour personnes âgées, handicapées, malades ou démunies permet à qui en fait la demande de se déplacer pour des rendez-vous santé qui sont essentiels à la poursuite de son maintien à domicile.Vous êtes pris en charge a votre domicile par un bénévole qui vous sert de guide.Pour réserver un servicce de transport-accompagnement com- muniquer au 225-9801.Regroupement social ouvert sept jours par semaine de 9h à 24h.Viens prendre un café et rencontrer des gens qui comme toi ont besoin de socialiser aussi plusieurs activités récréatives au 11020, 1° Av.Est, St-Georges, 228-3578.Toujours besoin de bénévoles.Centre amitié de Saint-Georges: Organisme venant en aide aux gens qui ont des problèmes d'aicoolisme, drogue ou gambling.Ouvert tous les jours de Sh à 23h, au 12183, 1re Av., Saint- Georges.Tél.: 228-9290, Le Groupe espérance et cancer: Vient en aide aux personnes atteintes de cancer, aux familles et aux proches désemparées face à la maladie par la relation d'aide, l'écoute téléphonique.Parmi les services offerts, les personnes désireuses peuvent se joindre au café rencontre (un jeudi après-midi par mois), aux ateliers de bricolage (deux mardi après-midi par mois), aux conférences (en soirée).Les cafés-rencontres, les ateliers de bricolage et les conférences sont offerts à St-Joseph et à Lac Etchemin).Pour rendez-vous et information, vous communiquez au numéro 227-1607 (Rachel Bourque).Courrier S.O.S.: Porte une attention particulière à chacun des cas.Vous avez besoin d'aide et vous aimeriez vous confier, mais vous recherchez la confiance, la compréhension, l'encouragement et réponse à vos questions, etc.Alors n'hésitez plus.P/S envoyer enveloppe affranchie avec votre adresse a Courrier S.0.S., C.P 131, St-Georges Est, Bce, G5Y 5C4.Centre d\u2019Ecoute de 'AIDANT de la Beauce: «Tu vis une difficulté., Tu te sens seul(e)., Tu aimerais ça parler\u2026, Dans la confidentialité, appelle-nous pour prendre rendez-vous 397- CESSE: Cesse vient en aide aux enfants abusés sexuellement par des tiers personnes autres que les parents, en Beauce-Etchemin.En effet lorsqu'un enfant a été victime d'un pédophile, il-est extrêment important qu'on lui apporte de l'aide le plus rapidement possible afin d'éliminer les séquelles qui pourraient en résulter.Pour de l'aide ou des informations: 418-227- 9351 du lundi au vendredi inclusivement de 9h00 à 16h00.(service gratuit et confidentiel).Réunions Multidépendances Anonymes à tous les samedis soirs à 21h00 et les dimanches soirs à 20h00 au Centre Social Meilleur Avenir, situé au 12103, 1° Av, St-Georges, Bce.Bienvenue à tous, peu importe la dépendance.Le Centre Social Meilleur Avenir t'accueille aussi tous les jours de la semaine.Recrutement de Bénévoles: centre de parrainage de la Jeunesse de Beauce Inc: organisme ayant développé un programme de parrainage et d'accompagnement pour les jeunes de la région est à la recherche de bénévoles.Si vous êtes intéresssé(e)s n'hésitez pas à communiquer avec nous au 774-3304 ext.2574.La Maison de la Famille: Un lieu où des parents ayant des enfants de différents âges peuvent M) rencontrer pour échanger des idées, des trucs e\u201d 7 PAGE 24 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 27 SEPTEMBRE 2002 3 novembre 2002 Le ° eZ PÉLECT Voter aux élections municipales, c'est voter pour son milieu de vie.MRC LE GRANIT Élections dans les municipalités de 5 ooo habitants ou plus CONTRIBUTIONS POLITIQUES, TOUT CE QU\u2019IL FAUT SAVOIR Qui peut contribuer?Seul un électeur ou une électrice de la municipalité peut faire une contribution à un parti politique municipal, à une candidate ou un candidat indépendant autorisé.Quelle est la limite?Le total des contributions d\u2019un électeur pour une même année civile ne peut excéder | 000 $ à chacun des partis et des candidats indépendants autorisés.Les contributions en argent supérieures à 100 $ doivent être acquittées au moyen d'un chèque personnel ou selon un autre ordre de paiement signé par l'électeur.Une telle contribution peut également être versée, conformément aux directives du DGE, au moyen d'une carte de crédit ou d\u2019un virement de fonds.Reçu?Déduction?Quel que soit le montant de la contribution, un reçu doit être émis au donateur.Une contribution en argent peut donner lieu à un crédit d'impôt.Vous avez des questions?Communiquez avec le trésorier de votre municipalité ou adressez-vous au Centre de renseignements du Directeur général des élections du Québec : Région de Québec: (418) 528-0422 Ailleurs au Québec : | 888 ELECTION (1 888 353-2846) Site Web : www.dgeq.qc.ca Courrier électronique : dgeq@dgeq.qc.ca fai Les personnes sourdes ou malentendantes \\_ peuvent composer sans frais le | 800 537-0644.J / LE DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DU QUEBEC Parce qu\u2019un vote, ça compte L-BEPBEE s'entraider.Des consultations psychosociales sont aussi données par des professionnel(les) bénévoles.Inf.: 228-9192.Centre-Femmes de Beauce: Vous êtes une femme à faibles revenus et avez un ou des enfants de moins de 18 ans, nous avons des places disponibles a notre groupe de cuisine collective.Inf, et inscr.: 227-4037.Ressource Le Berceau: Nous venons en aide aux jeunes meres (12-25 ans) en pre et postnatale et a leurs enfants.Rencontres de groupe, aide matérielle, transport, activités.Banque de livres sur les enfants et les parents.Viens nous rencontrer au 12480, 1ère av.au (418) 228- 0356.Service gratuit et confidentiel.Al-Anon: La consommation d'alcool d'une autre personne vous inquiète-elle?Il y a de l'aide: 386- 0155 où 228-2128.Le nouveau groupe se réunit tous les premiers mardis du mois à 19h00.Parler pour parler: Les gens seuls, âgés entre 25 et 55 ans, ont rendez-vous aux déjeuners- rencontres \u201cparler pour parler\u201d qui se tiennent tous les dimanches de 9h30 à midi au Caté Royal, 12015, 2e av., St-Georges.Inf.: 227-1702.Passeport Travail de Beauce vient en aide aux chercheurs d'emploi.Des services personnalisés d'orientation, de connaissance du marché du travail, de stratégies de recherche d'emploi ainsi que des connaissances pratiques y sont offerts.Pour évaluer vos besoins en matière d'emploi et de recherche d'emploi: 227-1550.Gamblers anonymes: Jouer sa vie c'est jouer gros! Gamblers anonymes tient un meeting tous les dimanches, à 19h30, au 12480, 1° Av., Saint- Georges.Dia-logue Inc.: Regroupement des diabétiques, organise tous les mercredis en après-midi des activités physiques, des jeux, etc., tout en ayant du plaisir pour tous les membres de Dia-Logue.Une diététiste est disponible un soir par mois, pour les membres, le tout est gratuit et sur rendez-vous seulement.Pour plus d'inf., Thérèse coordonnatrice au 227-1608.Croisée des Chemins: À chaque mercredi soir à 19h30, la Croisée des Chemins de Saint- Georges vous reçoit à son meeting maison.Des gens parlent de leur vécu et de leur rétablissement concernant l'alcoolisme, la toxicomanie.Ces meetings sont offerts à toute la population.Vivre sans violence: Un organisme communautaire qui intervient auprès des hommes qui utilisent la violence physique, psychologique, sexuelle et/ou verbale dans leur relation de couple.Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 13h30 à 16h30.Confidentialité assurée.Pour nous rejoindre: 227-3238.Maison des Jeunes de Saint-Georges: C'est un lieu animé pour les 12-17 ans, située au, 11725, 3e av.à Saint-Georges.Nous sommed/\u201d ouvert du mercredi au dimanche et tu peux nous appeler au 227-6272.Club de recherche d'emploi Beauce-Etche- mins: Services professionnels offerts gratuitement à toute personne en recherche d'emploi et ce, peu importe son âge, sa scolarité ou sa profession.Nous offrons: rédaction personnalisée du curriculum vitae, service de secrétariat et de photocopie, répertoires d'employeurs, frais d'interurbains et support de la part de nos conselllères.Taux de placement de 80%.inf: 227-5445, TONITE CEPI.hee cate ee ee Le Stade olympique porte malchance a Christian Gilbert (SB) Christian Gilbert n'a jamais joué de chance lors du motocross du Stade olympique de Montréal et ce fut la même chose cette année.Non Christian n\u2019a pas subi de blessure mais c\u2019est plutôt sa mécanique qui l\u2019a abandonné.«Tout allait bien lors des pratiques et j\u2019anticipais une bonne course.Lors des qualifications, le tonnerre m'a tombé sur la tête alors que mon moteur a sauté sur la ligne de départ».Christian a tout même pu emprunter une autre moto pour prendre part à une qualification mais il devait partir sur la deuxième ligne de départ.«Nous étions sur l\u2019asphalte», assure-t-il.ll a tout de même pu mener ce bolide à la 13e position sur une trentaine de coureurs.«Malheureusement, seuls les dix premiers se qualifiaient pour la grande finale.J\u2019en ai donc été écarté», explique le pilote.C\u2019est le Québécois Jean-Sébas- tien Roy qui a remporté l\u2019épreuve finale.Christian aura la chance de se reprendre pas plus tard que demain (samedi) lors de la finale du Challen- CPG à tout temps\u2019.150) ANS DE MUTUALITÉ Un z 2 é mi = A Une histoire « Un avenir Assurance ge Québec qui sera disputée à Val- lée-Jonction.Les courses débuteront à compter de 11h le matin.À la télé! Par ailleurs, on pourrait voir Christian Gilbert à la télé prochainement.I a en effet pris part à une séance de casting pour tourner une publicité de la compagnie GM.«GM avait besoin de motos pour une de ses publicités.On m\u2019a contacté pour la séance de casting et je devrais avoir une réponse sous peu», nous dit le jeune homme.à rendement croissant aussi flexible qU'avantageux.\u2026 c'est Promutuel! De la souplesse et de la productivité?Avec notre CPG vous en aurez! Offrant un taux d'intérêt supérieur, le rendement croissant Promutuel est rachetable en Informez-vous auprès de votre représentant et capitalisez dès maintenant! ! Sans pénalité à la date anniversaire seulement.La guigne s\u2019est encore acharnée sur Christian Gilbert au Stade olympique.338651-1 Tn re pa HEURE A ibs RLY i {ET TE 3 a fey US Des cours pour les débutants sont commencés les DIMANCHES @14hres.Aussi, les merc.pour interm.@19h30 ® 0 © club de danse Party-Beauce à l\u2019érablière Labbé.rte 271, Saint-Benoît, 227-4944 www.partybeauce.org Sécurité financière « (877) 336-0773 brigitte jobin@sfi.qc.ca www.sfl-finance.com Pour vous, votre famille, votre entreprise * Assurance individuelle et collective e Assurance salaire e Assurance maladies redoutées e REER et fonds d'investissement Assurances & Services Financiers Jobin inc.Brigitte Jobin - ~ Nos conseillers en sécurité financiére sont des professionnels qui peuvent répondre a vos besoins SERVICES FINANCIERS » mw LA LAURENTIENNE 13775, boul.Lacroix, St-Georges G5Y 1P4 Tél.: (418) 228-2807 » Fax: (418) 228-0343 man ager NAT IA a a amen 330065-11 CENTRE D'ANTIROUILLE DE BEAUCE ex.643- 1 Avenue, St- ché a ° [a 0852- dd Pose automatisée tel qu \u2018offert au Garage Andréa roy en 2000-2001.Nous avons * acheté l\u2019équipement antirouille de M.Roy a coule PP Régulier: 69,95$ Sur rendez-vous \u2019 seulement.Sur présentation de ce coupon.226-0852 ETES EE EEE TRAITEMENT Pages gr solution propre, efficace et économique.Vaporisé a pression dans tous les coins sein recoins CPG à rendement croissant Promutuel* @ Année @EMD 3 ans GED 5 ans @ 1 2,25 % 2,25 % 2 3,45 % 3,20 % 3 4,05 % 4,20 % 4 - 4,90 % 5 - 6,00 % Rdt composé 3,25 % 4,10 % Beauceville * 774-3621 / 1 800 463-1651 Promutuel Beauce est un cabinet d'assurance et de services financiers.Services financiers\u2019 *Taux au 11 septembre 2002.Taux sujets à changement sans préavis.vil PROMUTUEL BEAUCE www.promutuel.ca 338361-1 nat - 2002 3HEWILd3S Z2 \u2018ITISANON 30NV3E / SIHOOHJ-HNIHIVIOF: SC 39vd PAGE 26 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 SEPTEMBRE 2002 338521-1 Prenez l'hiver du bon pneu - L'hiver, plus d'autobus scolaires et d'autos de police roulent sur des Goodyear que sur toute autre marque de pneu.Faites comme eux.: RABAIS instantané de 0° à l\u2019achat de 4 pneus GOODJYEAR Ultra Grip ice Traction maximale dans la neige et sur la glace.*Rabais sur le prix de vente du détaillant participant accordé a moment de l'achat.Du 7 octobre au 16 novembre Sous L'AILE DE _ GOOD/YEAR 11915, 2 Avenue, Ville St-Georges 228-887 1 JOS ST-HILAIRE| DD, 22:70 vente et service gros et détail 774-6279 wd ce (1997) Mecs x et due Nouveau C.A.pour le Club rendez-vous Le Club rendez-vous de Saint-Georges a un nouveau conseil d\u2019administration à la suite de 'assemblée générale tenue le 13 septem- oy bre dernier.La photo nous montre sur la premiére rangée Richard Bilodeau, Gaston Pruneau, Rémi Roy, Paul Gilbert et Simone Gilbert (v.-p.).Deuxième rangée: Grégoire Roy, Richard Morin (sec.), Denis Gilbert et André Loubier (v.-p.).Troisième rangée: Dany Mercier, Serge Lessard (prés.), Jean-Pierre Lebreux, Neil Mathieu (trés.-rel.), Robert Quirion, Neil Pozer et Léo Guay (v.-p.ski de fond).Notons que le club compte 180 membres.A partir de 20,958.Table d'hôte ne ë Ravioli de bison, coulis de tomate fraîche et fines herbes du jardin Ou Portabelle macéré au balsamique et son bleu d'Auvergne tiède ou Enfilacle d'amande de mer au gingembre frais Potage crémeux du moment Mignon de boeuf d'ALBERTA AAA Vicilli à point, grillé et ses échalotes confites Côtes de bocuf AAA et son jus à l'arôme de thym et ail Crevette Gambas aux pommies et son clavados de Rougement Volaille de grain de la Ferme et son sabayon au chicoutai Côte de veau de tait rôti aux cèpes et herbes du jardin Venaison de cerf rouge dans la longe frotté de poivre noir ct sa sauce poivrade © Gourmandise sucrée © Café régulier, thé ou infusion Vous pouvez maintenant déguster la qualité POZER chez vous, sur votre propre grill.Informez-vous! 338603-1 Un oasis de splendeur et de gastronomie\u2026 x : à mt 7 Monteray : Enchantered Night - Fil | | as S 510 ressorts gro yici matela 5993 | 5 PE ER A | a a a gt matelas 39\u201d 229 Es 0 , \u2018 matelas 54\u201d.699$ matelas 39 : Ë ' ; hifi j 5 matelas 60\u201d.799$ (2 Matelas 54\u201d.279$ matelas 78\u201d .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026949$ matelas 60\u201d.319% Miracle Edge *\u201d CORRECT COMFORT\u2019 Il T RO mm produns Avant (aurdiote De Confort brinuuel 42 39Vd - 200¢ IHEWILJIS ZE 'FTIFANON 3ONV38 / S3YDOHd-YNIJHIVTOI7 PAGE 28 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 27 SEPTEMBRE 2002 Systeme STAR CHOICE LA LIBERTELE Ÿ \u201cAprès crédit.Détails en magasin l'antenne de l'ancien locataire est toujours s sur ir place.Informez-vous de la promotion pour la réactiver.1945, route wl Notre-Dame-des-Pins 2 2 5 = 6 6 48 Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec Les limites des circonscriptions électorales fédérales du Canada changent Pour savoir comment se déroule le processus, visitez le site www.elections.ca Cliquez sur l'icône Représentation fédérale 2004.Pour savoir plus sur le processus de redécoupage : @ Communiquez avec la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec au (450) 973-5653 ou sans frais au 1 866 882-0884 «@ Appelez Élections Canada au numéro sans frais 1 800 463-6868 ou FE] ATS 1 800 361-8935 Élections Canada L-ZS9BEE 1-6EVBEE © ! rd ee de T5 a SA A on \u20ac ata ir Ces va rad a le golf rapporte 10 000 $ | a la Fondation Marc-Doyon Des membres du comité organisateur du tournoi, de gauche à droite: MM.Marc Simard; Gilles Nadeau, président d\u2019honneur du tournoi; Marc Doyon; l\u2019abbé Marc Labbé, président de 338465-1 ire: | PNEUS D'HIVER Pascal, mécanicien GT RADIAL DE QUALITE | CHANGEMENT 155/ ae 3 A PRIX D'HUILE À partir de POPULAIRE | 9 5S Nokian, GT Radial, + tx Nordman, TOYO, Kumho, Birdgestone, Pose + balance Firestone Max 4 L incluses Nous antrepacons = pneus d'été.nr.on magasin ACCESSOIRES & PNEUS S.D.2e Avenue 13675, @ AVENUE, ST-GEORGES v 222-6262 boul.Lacroix WWww.accessoiresetpneus.com = ] 0 DE RABAIS |: DE RABAIS | | À L'ACHAT DE.SUR LA POSE DE | ! 4 PNEUS i\u2019 VOS PNEUS ' pa PTE EEE: rage 0 Prin dec cop la campagne de financement et Jacques Bé- langer.Absents sur la photo: MM.Donald Paquet et Bobby Doyon.Par MICHEL Rov 2 Le tournoi de golf au profit de la Fondation Marc-Doyon a rapporté à celle-ci la jolie sommes de 10 100 $.C\u2019est ce que nous indiquait celui qui a doné son nom à la Fondation, M.Marc Doyon, de Saint-Côme.Rappelons que la fondation veut venir en aide aux victimes d'accident vasculaire cérébral.Le nombre de participants à ce tournoi vendredi dernier au Club de golf de Saint-Georges s'est établi à 33 foursomes, alors que 175 personnes se sont rendues au souper.M.Doyon et tous les membres de son comité sont très satisfaits des résultats, laissant savoir que le tournoi sera de retour l\u2019an prochain à la même date.Au chapitre des résultats, c\u2019est l\u2019équipe formée de Gaston Talbot, Richard Fecteau, Claude Roy et Réjean Champagne qui a remporté la palme avec une carte de -10.Mentionnons que l\u2019automobile en jeu au trou # 15 n'a pas été gagnée, personne n\u2019ayant réussi un trou d'un coup en ce point du parcours.M.Doyon a tenu à remer chaleureusement les comman- diataires, les organisateurs et les bénévoles Par SIMON BusQuE Face à la meilleure équipe du circuit, soir les Mustangs de North Shore, les Dragons de la Beauce-Etchemin ont vendu chèrement leur peau samedi dernier au terrain de la Polyvalente de Saint-Georges.Les Dragons n\u2019ont pas gagné s\u2019inclinant par le pointage de 31- 26 mais ils ont livré tout un duel.«Les Mustangs ont une attaque au sol très puissante et on a ré- @\\ussi à les contenir.On a cependant accordé une longue course, une longue passe et une interception qui ont conduit à des touchés.Ses erreurs nous ont coûté très cher», disait l'entrai- neur-chef des Dragons, Pierre Morin.En fait, les statistiques montrent que les Dragons auraient dû gagner la partie.Ils ont en effet gagné 101 verges de plus (349 contre 248) que les Mustangs.Les revirements ont ce- SENIOR BBF La saison débute ce Soir (SB) C\u2019est ce soir (vendredi) que se met en branle la saison régulière au sein de la Ligue de hockey Beauce/Bellechas- se/Frontenac.Trois rencontres seront au programme alors que Saint-Ephrem rendra visite à l'équipe de Saint- Victor à l\u2019aréna de Beauceville.Egalement Black Lake accueillera Saint-Joseph et Saint-Pamphile visitera Saint-Pascal.Les hostilités se poursuivront demain alors que Black Lake rendra visite à Saint-Ephrem.Cette année, le circuit compte sept équipes.Saint-Georges, Saint-Charles et Saint-Prosper ont amouraska et Black Lake font leur entrée.Saint-Joseph, Saint- Ephrem, Saint-Victor, Saint-Pam- phile et Saint-Damien sont de retour.lame alors que Saint-Pascal-de- A la suite des matches hors- concours, il semble qu'il y aura un certain équilibre entre les équipes de sorte que les spectateurs auront droit à un bon spectacle.pendant fait la différence.«On jouait contre la meilleure équipe et on a rivalisé.Ça prouve qu'on a une très bonne équipe nous aussi.Nos joueurs ont montré du caractère car ils concédaient beaucoup de pouces et de poids aux Mustangs», ajoute Pierre Morin.Pier-Luc Boutin, Jonathan- David Fortin et Michaël Kukovica ont inscrit les touchés.Ce dernier a été utilisé au poste de quart-arrière après que le partant Xavier Francoeur eut connu quelques difficultés en lançant trois interceptions.En défensive, Jean-Sébastien Giguère et Alexandre Lacroix ont réussi chacun cing plaguages.Jimmy Bouchard et Jean-François Audet ont aussi bien fait.A Greenfield Park Les Dragons disputent leur prochain match ce soir (vendredi) face aux Packers a Greenfield Park.Les deux équipes montrent un dossier identique de trois victoires et trois défaites.«C\u2019est un match important car le vainqueur occupera seul la quatrième position de la ligue.On a eu une bonne semaine de pratique et je crois que les joueurs vont être prêts», conclut l\u2019entraîneur.supérieures à l\u2019espace rédactionnelle disponible, nous nous réservons le droit de choisir les photos à publier.Faites nous parvenir votre hoto AVANT LE 30 NOVEM- RE 2002 en prenant soin de bien identifier les personnes sur la photo ainsi que l'endroit où elle fut prise.ALBUM DE CHASSE 12625, 1re Avenue _St-Georges (Québec) +.G5Y2E4 7.NOMINATION directeur général.leadership du changement.- \u2014 Avec un actif de près de 73 millions de dollars et 9 membres dirigeants qui veil- \u2018lent aux intérêts des 4000 membres qui ui font confiance, la Caisse populaire.* Desjardins de la Haute-Chaudière.- procure de l'emploi à 27 personnes _\u2014 compétentes et qualifiées, à l'écoute \u201cdes besoins des membres, 3 Saint: Gédéon, à Saint-Ludger-de-Frontenac et à Saint-Robert-Bellarmin.de la Haute-Chaudière (418) 582-3323 Les membres dirigeants et la direction de la Caisse populaire Desjardins de la Haute-Chaudiére sont fiers d'annoncer la nomination de M.Yves Caron, à titre de Ayant occupé diverses fonctions chez Desjardins depuis son entrée dans le Mouvement en 1991, il a notamment assumé des postes de gestionnaire dans des caisses à diverses reprises.Détenteur d'un baccalauréat en sciences administratives de l'Université Laval, M.Caron a également parfait sa formation en obtenant une licence en sciences comptables et un certificat en La pertinence de son expérience et de sa formation conjuguée à l'importance certaine qu'accorde M.Caron aux relations humaines et à la qualité de service aux membres, font de lui le candidat tout désigné pour occuper ce poste.Les membres dirigeants et le personnel s'associent pour lui souhaiter la plus sincère bienvenue! Desjardins Caisse populaire Desjardins - Michaël Kukovica a inscrit l\u2019un des touchés des Dragons.PSYCHOTHERAPEUTE - Sentiment d\u2019isokemez - Prise de décision - Adaptation aux changements - Séparation/deuil - Stress/anxiété - Peurs/craintes Jean-François Paradis B.A.ma.Sur rendez-vous, Tél.: 222-2262 (Edifice Canam Manac) L-L0¥8EE 62 39Vd - 2002 IHEWILdIS 22 ITIFANON J00V39 / S3YDOHd-YNIHIV1934 Sh A: 1 Les Dragons ont vendu chèrement leur peau + A ger on PAGE 30 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 27 SEPTEMBRE 2002 JUNIOR BB BEAUCE-FRONTENAC saa PU ses es hostilités commencent en fin de semaine Il y aura une GÉNÉRALE dela Fondation des Dragons inc.MERCREDI 2 octobre à 19h00 au salon du personnel de la Polyvalente de Saint-Georges.Une invitation particulière est faite aux anciens joueurs et aux parents des joueurs.Bien à vous Pierre Morin ait 338423-1 Saint-Éphrem.Aucun versement initial _ @ aucun intérêt, aucun @ paiement pendant 12 mois\u201c Ou choisissez le treuil** Warn® de 907 kg - 2000 Ib** (VTT uniquement] Le Sportsman bicylindre 700 * Le VTT à transmission automatique le plus vendu au monde * Choix de quatre moteurs : 400, 500 H.O., nouveau bicylindre 600 et bicylindre 700 * Suspension arrière indépendante assurant une conduite des plus souples Votre chance de Sagner un terrain d'une valeur de 50 000 $ \u201c (U.S.) pour vous et votre VTT.\u201d POLARIS L'évasion plein air.Ste-Justine Maurice Brousseau & Fils, Inc.163 Route 204 * 418-383-3212 **\u201cAucune obligation d'achat.Participation réservée aux plus de 19 ans.Les bons de participation doivent être reçus avant le 17 novembre 2002 au plus tard.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.\u201cLe financement est offert sous la réserve de l'acceptation de la demande de crédit, et moyennant l'usage de la carte Polaris et l'achat pour 1000 $ de vêtements et accessoires Pure Polaris.Aucun frais de financement ne s'applique et aucun palement n'est requis pendant la durée de la promotion (12 mois).Le taux de financement annuel est de 17,9 %.Un taux d'impayés de 21,9 % s'applique au soide de tout compte non jour.Le frais de financement minimal est de 1 $.**Le treuil Warn® de 907 kg (2000 Ib) est offert gratuitement avec tous les modèles 4x4 et 6x6 (sauf le RANGER) pendant le période du 12\" août 2002 au 31 décembre 2002.Avertissement : La conduite en VTT présente des risques.Les conducteurs âgés de moins de 16 ans ne doivent pas conduire de VTT de plus de 90 cc.Les conducteurs âgés de moins de 12 ans ne doivent pas conduire de VTT de plus de 89 cc.Les conducteurs âgés de moins de 6 ans ne doivent pas conduire de VTT de plus de 49 cc, Assurez-vous de toujours porter un casque et de suivre Un cours de conduite.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les cours de conduite et sur la sécurité, contactez votre concessionnaire ou Polaris au 1 204 925- L-9LSBEE Dave Lagrange sera un rouage important chez les Warriors de 7100 ou visitez polarisindustries.com.L'utilitaire polyvalent RANGER de Polaris n'est pas conçu pour circuler sur les routes publiques et ne peut être immatriculé & cette fin; © Leg Industries Polarig Ltée, 2002.; : à 1 1 ju di (SB) Les activités de la Ligue de hockey Junior BB Beauce- Frontenac débutent cette fin de semaine.Le tout se mettra en branle pas plus tard que ce soir (vendredi) alors que trois matches sont au programme, soit Black Lake à Sainte-Marie, Pro-Lac a Saint-Joseph et Saint- Georges a Saint-Gédéon.Trois autres rencontres seront également présentées samedi soir dont une qui marquera le retour du hockey junior au Centre sportif La- croix-Dutil de Saint-Georges alors que le Polane recevra Bellechasse.Saint-Gédéon visitera Black Lake et Pro-Lac accueillera Sainte-Marie à l'aréna de Saint-Prosper.Enfin dimanche, Saint-Ephrem recevra Saint-Joseph.Hors-concours Pas moins de huit matches hors- concours ont été présentés en fin de semaine dernière.Le Polane de Saint-Georges a remporté sa première victoire au compte de 8-1 sur les Warriors de Saint-Ephrem.François Michaud a amassé deux buts et une aide et Vincent Doyon a compté deux buts.Le Pro-Lac a également défait Black Lake au compte de 3-2.Mathieu Boulet et Alexandre Drouin ont amassé chacune trois aides.Les Bulldogs ont disposé de l\u2019Express TUAC 509 de Saint-Gédéon par 6-2.David Vachon a amassé deux aides du côté de l'Express.Enfin, les Sénateurs de Belle- chasse ont défait les Beaucerons de Sainte-Marie au compte de 6-3.Samedi, le Pro-Lac a disposé de Black Lake au compte de 4-1.Cédric Labonté a inscrit deux buts.Belle- chasse a aussi vaincu Sainte-Marie au compte de 5-4.Dimanche, Saint-Éphrem a pris sa revanche en prenant la mesure de Saint-Georges au compte de 7-4.Dave Lagrange a amassé deux buts et une aide dans le camp des vainqueurs.Jérôme Morin a récolté un but et une aide pour Saint-Georges.Enfin, l'Express TUAC 509 a défait le Pro-Lac au compte de 5-2.Jason Fecteau a amassé deux buts et une aide.Etienne Roy et David De- blois ont aussi récolté chacun un but et une aide.Siatistiques | SEMI-PRO COMPTEURS - AU 23 SEPTEMBRE 200% # NOM 13 Claude Morin 22 Carl Fleury 26 Jesse Bélanger 47 Richard Gravel 72 Jean-Fr.Grégoire 20 Frédéric Vermette 21 Jean Blouin 23 Steeve Gosselin 27 Frangois Morin 25 Steeve Tardif 04 Daniel Laflamme 06 Jason Groleau 44 Yannick Jean 30 Sébastien Parent 03 Bruno Charest 02 Yvan Deblois 17 Raymond Delarosbil 55 Claude Jutras 15 Dany Roy 09 Frangis Boulay 24 Jason Hamilton 1 ca OHSOUNSNVHBISABASSASSBRASAAO SOOOOOSGCO-OOUNNNOOAAa00A3 OCOOGOOOOCO0O-SOODOOBUBANISBONOO 2 © B 6 2 4 2 2 2 1 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 B 2 7 67 Alain Côté 0 # GARDIENS P.T Min Moy 33 Guy Moore 27 60 2,00 39 Mathieu Vachon 92 180 2,33 TA \"OLYMPIQUE DE BEAUCEVILLE CLASSEMENT AU 19 SEPTEMBRE 2002 G Équipes P N BP BC PTS Const.J.-L.Groleau .2 0 0 18 5 4 Bar L'Entracte .1 10 8 8 2 Beauceville .1 00 4 3 2 EE ST TERRE] es \u20ac ; IGLIC St-Georges .0 20 7 16 1 Garaga.0 10 2 7 0 COMPTEURS PJ B A PTS Michel Mercier .2 4 5 9 Tommy Groleau .2 3 5 8 Sébastien Paquet .à 2 5 7 Stéphane Lessard .2 3 3 6 Jean-Pierre Poulin .1 2 2 4 Carl Michaud .1 1 3 4 Jérdme Déchéne .2 3 0 3 Jean-Pierre Fecteau .2 2 1 3 Vincent Boulianne .2 1 2 3 Steve Groleau .1 1 2 3 GARDIENS PJ BA MOY Jean-Philippe Cliche .2 5 250 France Paris .1 3 3,00 Alexandre Lacombe .2 8 400 René Veilleux .1 7 7.00 Michel Lebreux .2 16 8,00 BRIDGE BEAUCEVILLE RESULTATS DU 25 SEPT.2002 (15 tables) NORD-SUD Jacques Labbé, Paul Jolicoeur .64,26 Alain Veilleux, Gaétan Boulanger .62,50 Anita Veilleux, Martial Fecteau .55.45 Patricia Drouin, Ronald Jacques .55,45 EST-OUEST Pierre Poulin, Renaud Boulet .59,62 Philippe Longchamps, Paul Plante .56,25 Aurèle Pomerleau, Mariette Lessard .54,49 Yvon Gilbert, Denis Létourneas .53,85 LOTO QUEBEC Tirage du MERCREDI 2002-09-25 Rare Rr Ear ES 313553 658929 909610 528935 534199 431002 25 000 $ 50 000$ 100000% Tél ~~ Tél6 Tels \\ vo Ce EN ; .J 4 | py \u2014 R Tirage du MERCREDI vies Tirage du MERCREDI DES SZ 2002-09-25 2002-09-25 02 24 33 34 36 27 (48) 10 12 13 14 30 24 (27) \u201c GAGNANTS LOTS .GAGNANTS vLors 6/6 -2 5 000 000,00 $ 6/6 0 1000 000,00$ 5/6+ 4 217 495,60$ 5/6+ 0.50 0000$ 5/6 .271 2 568,20$ 5/6 31 500,00 $ 4/6.16 862 79,10$ 4/6 1 428 50,00 $ 3/6 324 371 10,00 $ 3/6 27 505 5,00 $ \\_Prochain gros lot: 2 000 000$ Prochain gros lot: 1000 000$ ) Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière à priorité.19 sept.062 7864 671120 20 sept.599 2746 197188 21 sept.501 0274 22 sept.539 2352 653124 23 sept.547 6719 188305 24 sept.284 9220 471552 q 25 sept.484 5157 124621 (subside Tiragedu a+ & 2002-09-25 - GAGNANTS Lots\u2019 012037 49 80 625008 03 14 23 49 117.21368$ 05 1421 47 99 252538 *Seules les sélections participant au Lotlo 6/49 et au Québec49 sur le même billet sont admissibles & la promotion 2-2ci8ee Lake] SOME ELT Te HR memes En visitant notre Centre d'Achats Virtuel sur WWW.ECLAIREURPROGRES.COM Description des prix 6 Voyages pour deux personnes à Panama en formule club dans un hôtel 4 étoiles.Les prix sont offerts en collaboration avec Nolitour Vacances et chacun des prix est constitué d\u2019un voyage double à destination du Panama à l\u2019hôtel Royal Decameron Costa Blanca.FNOLITOUR VACANCE 5 Le prix comprend : le vol aérien aller/retour au départ de Mirabel; l'hébergement à I'Hotel Royal Decameron Costa Blanca pour un séjour d\u2019une semaine en occupation double formule club; les transferts entre l'aéroport et l'hôtel.Ce prix ne comprend pas : les taxes et frais de service; la taxe de sortie du pays, si applicable; les assurances-voyages; les dépenses de nature personnelle.> Les prix sont valides, selon disponibilité, \u201cJusqu'au 15 avril 2003 excluant les périodes \u2018Suivantes : Noël, Jour de l'An, relâche scolaire et \u2018Pâques.Ce prix est non transférable, non monnayable, et non échangeable et doit être accepté .tel quel.Aucune extension de dates de validité n\u2019est permises Vacances s'appliquent à ce prix.Choix des gagnants et dates de tirages.Six tirages seront effectués - à 11 heures 30 les 30 juillet, 30 août, 30 septembre, 31 octobre, 29 novembre 2002 et 3 janvier 2003.Une seule participation par jour par adresse de courriel est autorisée I) EE chaque mi mois ! AE tous les jours ! aha Pour gagner, visitez notre site web et trouvez WHebdo Ainsi que sur le site wawhhebdosquebecor.com \u2026 Les règlements \u2018détaillés du concours sont disponibles dans les bureaux des Hebdos Régionaux Quebecof.alhsi que sur le site www.hebdosquebecor.c BEAUCE NOUVELLE Les conditions générales de la brochure Nolitour - LE 39Vd - 200\u20ac 3Y9W3Ld3S 22 ITIFANON 30NV39 / SIHDOHd-YN3HIV1537 pa Le * PAGE 32 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 SEPTEMBRE 2002 @ommunautaire Age d'Or de St-Georges Ouest: Dimanche le 6 oct.à la salle paroissiale il y aura un souper chaud à 17h00 à prix modique suivit d'une soirée de danse à 7h30 avec orchestre Lessard et Gamache de Thetford.Venez vous amuser avec vos danses préférées invitation à tous.Porte ouverte le 3 oct.au même endroit de 9h00 à 16h00 pour renouveler vos cartes de membre 2003, avec partie de cartes dans la journée un goûter vous sera servi.(4 oct.) Chevaliers de Colomb conseil 2283: Dimanche le 29 septembre Déjeuner Fraternel à compter de 8h00, aussi danse sociale à compter de 19h00.(4 oct.) Fermières de St-René: Réunion mercredi le 2 oct.à 19h30 à la salle municipale.Recette: mets avec des pommes; Concours: décorations d'Halloween.Démonstrations: vos travaux du mois.Bienvenue à tous.(4 oct.) Âge d'Or de St-Méthode: Organise un voyage le 30 sept.Casino Charlevoix et souper Manoir Richelieu 20,00$.Inf.: 418-422-2077.(4 oct.) LA.C.A.: Vous invite à son activité annuelle, déjeuner «Accueil des nouveaux membres» au Club de Golf St-Georges.Dimanche le 6 oct.à 9h.Si vous n'avez pas été contacter comme nouveau membre s.v.p.veuillez en aviser la direction ou les responsables.Inf.: Yvonne 228- 6887 ou Yvette 228-2183, Louise 228-9441.Bienvenue à tous.(4 oct.) Club 40-60, du Grand St-Georges: À tous les samedis soirée à 8h00 au gymnase de l\u2019école Lacroix, 11655, avec l'orchestre «Dynamics» qui vous fera passer une agréable soirée, notre souper sera le 5 oct.à 6h00 au même endroit réponse avant le 3 oct.S.V.P.tél.suivant 228- 2806 - 3063.(4 oct.) Club Joie et Sérinité: Vendrdi le 4 oct à la Villa des Pins à 20h00, soirée canadienne organisée par le club.Bienvenue à tous les membres, leurs amis et les clubs avoisinants.(4 oct.) Eckankar: Dimance le 6 oct.de 10h30 à 11h30 à l'Oasis Détente, 516, Ge av.Nord, St-Georges Ouest (près du Parc des 7 Chutes).Un office comprend une brève lecture, une contemplation et discussion de groupe.Thème; \"Comment établir le contact avec la Lumière et le Son de Dieu.\u201d C'est gratuit.Bienvenue a tous! (4 oct.) Fête de l'Amour: Vous êtes mariés ou vous consacrez votre vie à Dieu depuis 5, 10, 15 ans ou fout autre multiple de 15?Inscrivez-vous le plus tôt possible à la Fête de l'Amour de la paroisse St-Georges, qui aura lieu lors d'une messe spéciale (suivie d'un cocktail), le 20 oct.à 11h00.Inf.: 228-3483, 228-5737, 228-3865 Madeleine Maheux.(4 oct.) Cercle d\u2019amitié des danses seules: Mardi le 1* oct.assemblée générale à l'index à 9h30.Invitation à nos membres et aux dames seules intéressées à se joindre à nous.Les cartes de membres sont payables, rens.228-9299.(4 oct.) Brunch à St-Alfred: Toutes les membres Fermières de St-Alfred seront heureuses de vous accueillir lors de leur brunch annuelle le 29 sept.à la salle de l'O.T.J.de St-Alfred.Il y aura un comptoir d'artisanat sur place.Bienvenue à tous! (4 oct.) Cercle de Fermieres de I'Assomption: Vous êtes invitées à l'assemblée qui se tiendra le 2 oct.à 19h30 au sous-sol de l'église I'Assomption.Il y aura des réalisations automnales «Conserves en petits pots», aussi un atelier de tricot.Le mois d'octobre est le mois du \u2018Recrutement\u2019.Bienvenue à toutes et à vos amies.(4 oct.) Société d'Horticulture de Beauceville: Conférence mardi le 1\" oct.par M.Benoit Lemire: Décorations d'automne.Bienvenue à tous.Inf.: 228-7359.(4 oct.) Cercle de Fermières de St-Georges: Mercredi le 2 oct.à 7h15 la salle paroissiale, bienvenue à toutes celles qui désirent joindre les rangs de l'Association féminine la plus importante au Québec.Il sera question de la sauvegarde de l'eau, richesse de demain.Activité du mois: Mets à la citrouille, on soulignera la fête de l'Halloween.Démonstration: Boîtes de fantaisie.Il y aura porte ouverte au sous-sol de l'église l\u2019Assomption le 5 oct.Bienvenue.(4 oct.) Age d'Or de St-Gédéon: Vous invite à leur soirée de danse samedi le 5 oct.à la salle de l\u2019aréna, orchestre «Les As du Folklore».Bienvenue à tous! (11 oct.) Âge d'Or de Beauceville: Après-midi de danse avec orchestre «Damas», dimanche le 6 oct.prochain à 13h30 à la salle paroissiale.Prix de présence.Bienvenue à tous! (11 oct.) Fraternité N.D.du Bel-Amour: À la sacristie St-Georges Ouest; vous êtes tous et toutes convié(e)s pour une soirée de Jésus le (Nazaréen), de 19h00 à 22h00.Entrée gratuite.Apporter vos anciennes bouteilles vides de comprimés pour faire remplir de l'huile de Jésus le Nazaréen.Venez nombreux! Inf.: 418-227-6555.(18 oct.) Horaire des cliniques de puériculture pour la semaine: Mardi 1\" octobre: St-Gédéon a.m.St-Georges soirée Jeudi 3 octobre: St-Georges a.m.et p.m.Vend.4 octobre: La Guadeloupe p.m.Nous profitons de ces cliniques pour donner les vaccins recommandés à tous les enfants âgés de 2 à 6 ans.Pour de plus amples renseignements concernant les cliniques, veuillez communiquer avec nos bureaux.Les Activités du Café Chrétien: Vendredi 4 oct.: St-François d'Assisse.Qui est-il?BI DELISLE VEILLEUX BIN PELCHAT VALLÉE Comptables agréés Société en nom collectif ROBERT DELISLE, C.A.PAUL VEILLEUX, C.A.MARIO VALLÉE, C.A.SYLVAIN RODRIGUE, C.A.321746-41 305, 107e Rue, bureau 203, Ville de Saint-Georges Beauce-Sud (Québec) G5Y 3J8 Tél.: (418) 228-0024 e Fax: (418) 228-4231 Jacques Comptables agréés ___ Plante 11400, 1re Avenue Ville Saint-Georges (Québec) GSY 584 Tél.: (418) 228-6676 Fax: (418) 228-9518 Poulin Ruest | 322156-39 Mh BLANCHETTE VACHON ET ASSOCIES \u2014\u2014\u2014\u2014 SOCIÉTÉ EN NOW COLLECTIF Comptables agréés Notre expertise Saint-Georges (418) 228-9761 Charny (418) 832-6155 http://cabinets.ocaq.qc.ca/bva Votre réussite! Sainte-Marie (418) 387-3636 Saint-Lambert (418) 889-9807 él.: (418) 227-8515 ax: (418) 227-4987 nm Or-E80CcE Samedi 5 oct.: Jeu biblique et animation musicale.Dimanche 6 oct.: Soirée de prières charismatiques.Ouverture à 20h00.Bienvenue à tous! Un service d'accompagnement des deuils: Vous vivez un deuil, une peine d'amour, une séparation, abandon, idée suicidaire?Vous avez besoin d'aide?Vous voulez parler à quelqu'un?Un service d'accompagnement et d'écoute vous est offert.Mme Thérèse Roussin se fera un plaisir de vous accueillir le mercredi à partir de 9h00 (sur rendez-vous seulement).Ce service est situé au Presbytère de l'Assomption de la B.V.M.(St-Georges).Tél.: 228-2084.Le Rappel groupe d'entraide des personnes atteintes de maladie mentale (schizophrénie, psychose, maniaco-dépressive, dépression sévère et persistante).C\u2019est un endroit où tu pourras participer à des activités, recevoir de l'écoute et de l'encouragement briser l'isolement en rencontrant des gens qui vivent la même problématique que toi.Communiquez au 227-2025 ou présente toi au 2255, 3e avenue, St-Georges Ouest de 8h30 à 17h00 du lundi au vendredi, Groupe S.V.P.Passeport-Santé: Votre poids vous pèse sur le coeur.Votre santé laisse à désirer due à une mauvaise alimentation.Passeport santé formule personnalisée.Tous les lundis à 18h30 au Centre communautaire, 12480, 1° av.Est, St-Georges au sous-sol.Inf.: Lise Giroux-Talbot: 418-685-3471.Les Accompagnantes de Beauce, Bellechas- se, Etchemins: À toute femme enceinte, nous offrons du support et de l'aide dans la planification et la préparation de l'accouchement, de l'accompagnement pendant le travail et l\u2019accouchement à l'hôpital, et du soutien après la naissance du bébé.Bienvenue à toutes: 228-7570.Partage au masculin: Pour les hommes.Réussir ses relations.Centre de ressources pour les hommes en difficultés de Beauce- Etchemins.Problèmes dans le couple, séparation, divorce, solitude, perte d'emploi, stress.Education des enfants, etc.SI TU AS ENVIE DE COMMUNIQUER: 228-7682 partam94@globetrotter.net Ligne Info-Abus aux aînés: La ligne Info-Abus aux Aînés est un service téléphonique bilingue et confidentiel d'écoute, d'information et de référence offert aux personnes âgées victimes d'abus (psychologie, financier et/ou physique) et à toute personne concernée par une situation d'abus impliquant un aîné.Si vous désirez parler ou obtenir des informations sur les options disponibles pour vous-mêmes ou un proche, composez le 1-888-489-ABUS.Voyage: 30 janvier au 13 février 2003 (2 semaines) a CAYO COCO, centre de villégiature le plus vaste de CUBA où vos choix sont illimités Formule tout inclus.Départ de QUÉBEC.Dernière chance de réserver.Aussi en 1 semaine.PÂQUES À LAS VEGAS 18 au 21 avril 2003 Billet pour le spectacle \u201cCELINE DION\u201d = Inf.: Mme Veilleux - 228-6241 Détenteur d'un permis du Québec 338591- L'Association Bénévole des Cantons permet - des bénévoles de partager amitié, assister temps avec des personnes aînées résidu n encore à domicile, avec des handicapés, avec des malades, ainsi qu'avec des familles en difficultés de Beauce-Sartigan, en apportant un peu de baume à leurs souffrances.Si vous avez besoin de notre aide ou pour devenir bénévole 459-4025 poste 254.Au P\u2019tit Bonheur (Ludothèque): Location de jeux et jouets, vente de livres usagés et diverses activités.Heures d'accueil: mercredi 13h à 18h, jeudi et vendredi 13h à 20h, samedi 13h à 16h.Recrutons bénévoles! Pour nous rejoindre: 12220, 2e avenue St-Georges, tél: 418-226- 2066.Alcooliques anonymes: Si tu penses avoir un problème avec l'alcool, tu peux appeler à 228- 3560.Nous sommes là pour t'aider.er Aide juridique acceptée (® | DENIS ROY dec.118 FM! avocat & procureur\u201d * DROIT CRIMINEL + COMMERCIAL « CIVIL * MATRIMONIAL et SOCIAL 11270, 1 avenue Est, 3\" étage St-Georges G5Y 2C3 Tél.: (418) 225-9997 - Fax: 418-225-9987 Service d'urgence 24 heures en cas d'arrestation 314839-5 Comptables agréés Société en nom collectif Membre du réseau Grant Thornton International Rémi Fortin, CA Raymond Chabot Grant Thornton % Raymond Poulin, CA Bernard Poulin, CA, M.Fisc.Marie-Josée Poulin, CA Thérèse Bolduc, CA Chantal Gravel, CA Sur Internet: Raynold Jauvin, CA Eric Brousseau, CA http:/www.regt.com/ Steve Boily, CA Sébastien Roy, CA Karine Veilleux, CA Saint-Georges Beauceville Saint-Ephrem Saint-Joseph Sainte-Marie (418) 228-8969 (418) 774-9833 (418) 484-5690 (418) 397-5217 (418) 387-3310 Raymond Fortin, CA Claude Cliche, CA Guy Gilbert, CA Bertrand Jacques, CA Rémy Grondin, CA Luc Thibaudeau, CA LY-ESZLZE NIKOL LA ROCHELLE, D.D.1520, 126e Rue, St-Georges Est, Beauce 418-228-6807 - 594-8404 188, 2e Av., St-Gédéon Clinique Médicale: 582-3317 Ly-6Z9L7E 321755-41 Clinique Vétérinaire (418) 228-3761 1-800-463-7646 cliniqueveterinaire.qc.ca 555, 130° Rue Est, Ville de Saint-Georges GSY 2T4 | Téléc: (418) 227-5496 2 ja A ® \"Re ® 4 BBW EY A PAU 16\" rd Lu J LÀ \u2014= => = = EUR frais, sans TE + EE TC us ona SERVICE DES PETITES ANNONCES COUPON DE RESERVATION (Ecrire en lettres moulées, S.V.P.) Tél: oa TOUTES LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES A L'AVANCE PAR CHÈQUE, CARTE DE CRÉDIT, ETC.PRIX D'UNE ANN IN ORDINAIRE \u20141 parution-.-3 parutions % CARACTÈRE cs PROGRES Constructions ENTREPRENEUR GENERAL Robert Quirion:AN mn 20 uirien ZL Tél.: 227-6453 - Prêt fin septembre.Nouveau développement: 168e Rue, 3 c.c., 2 s.b., terrassement fait.Qualité supérieure.Saint-Georges de Beauce | Rénovation ® Construction Résidentiel * Commercial * Industriel 3363316 Cell.: 226-5487 CoprT 2180-SUPERBE CONDO; 3 c.c., grande salle de bain avec douche et bain podium.Beaucoup d'inclus.1 stationnement couvert.A voir absolument! Peut se libérer vite.2164-BATISSE COMMERCIALE, 90e Rue, 39 x 52 CONDO NEUF: 3 c.c., foyer au salon.Mains de 80,0008 GRAND 4-12 A LOUER, construction récente, impeccable.450$/mois.IER PRO Ls-Nazaire PouLIN COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Michèle Veilleux Poulin - 228-7729 Cell.: 222-3394 338401 2178-COMMERCIAL; Secteur Quest.65 x 5 10 pieds de haut; chauffage huile / élec- rique.2183-BUNGALOW confortable, grand terrain 200 x 193, beaucoup d'arbres + un garage de 30 x 55, 13 pieds de haut.Informez-vous! &> Gilles Poulin nc.(27 774-9234 \u2014 226-6288 - Service Inter-agence - Publicité sur Internet - Reprise de Bail - Pour vendre ou acheter, CONTACTEZ-MOI 912-ST-GEORGES, jolie résidence sur 2 étages, 4 ch.2 s.de bains, 3 portes fenêtres, superbe terrain de 89.000 pi.ca.avec arbres fruitiers et petit boisé, garage de 20 x 40\".916-ST-GEORGES, 131e rue, très propre, 3 ch.présentement louée $470./mois.844-ST-BENOIT, superbe coltage, garage double; 4 ch., foyer, air conditionné.Prix revisé! 785-ST-GEOAGES, 120e Rue: Prix réduit: en bas de l'évaluation loge- vous 51/2 pcs et 41/2 2pees.; Te] 915-ST-GEORGES 0., 20e rue, 6 logements, toujours loués, très rentable.884-BEAUCEVILLE, 10 e, près des écoles; 11/2 étage, 3 ch., plusieurs rénovations.Bas prix! 918-BEAUCEVILLE, cottage très propre et très bien situé, 4 chambres, salle de bains superbe.A voir.ce i A 310 BEAUCEVILLE 0., trés belle rénovée et super propre, s- sot fini, xr salles de bains, verrière, garage de 24\" 44\" Faut voir.906-BEAUCEVILLE, Rg Si-Gas- pard, très belle campagne rénovée, 4 ch, écurie rrain X \u2019 aménagé; vue panoramique.917-Terrain entre Beauceville et St- Georges, 53e Rue, 164 x 210\".\u2018889 BÉAUCEVILLE, jolie résidence rénovée, 4 ch, revenus de 675$/mois au s.-sol.794-ST-GEORGES EST, 121e Rue, 3 logements.S'autofinance dans 10 ans.908-ST-VICTOR; résidence 2 unités jumelés rénovée, 1 présentement fou.l'autre libre, très belle cour arrière, propriétaire pour moins qu'un logement.COMMERCIAL ° 835-BEAUCEVILLE, D ji : très bonne clientèle; peut prendre résidence en échange., ur avec d' j , très bien situé sur route achalandée, très bon commerce.847-À LOUER ST-GEORGES 0., 2900, boul.Dionne, LOCAL COMMERCIAL d'environ 600 pi.ca.chauffé, éclairé, climatisé, idéal pour professionnel ou commerce de services.: * Petites annonces EI a Lan HBEAVCE NOUVELLE ) 12625, ire Av., St-Georges G5Y 2E4 + A nos bureaux: 12625, 1re Avenue, Saint-Georges Est (418) 228-8858 - 8h à 17h sans interruption - Fax: 227-3091 s.v.p.nous en aviser INSCRIRE LE TEXTE DE VOTRE ANNONCE ICI (ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES, S.V.P.) 008 51 00 0 00 0 0 0 000 0 ee nse a 2 0 0 0 0 5 6 45 4005 4 4 000 5 66 65 0 0 0 8 00 0 50 0 0 000 0 000 0 0000 4 458 00 4 90 0 654000 \"01 + 8 415 044 5 6008 0 0 0 0 0 08 0 0 0 0 5 0 4 104400 4800084 6 4 3 0 080083 380 0 01 0 000 0 8 000 6 7 0 9 8 000 0 08 3 4 6 4 50 0080 01 4 en 0 0 0 4 1 3 0 000 1 0 0 5 1 a 0 0 0 0 0 0 01 0 0 13 000 0 1 0 0 04 00 6 2 3 0 0 0 5 0 604 0 0 0 4 8 0 0 008 60 0 25 5 0 03 2 0000 0000 ea en ee ma saad ves wane ths ae Es teu aha wuts sue ae au ae sks SALE ATA erase ne Rasen.15 6002 100 000 61 5 0 04 4 00 40 0 1 005004 63 0 04 8 2 0 000 04 0030 01 000 00 8 0 018 CV 603 90006 04 00 0 01 0 0080 \u201cSl une erreur se glisse lors de la parution de votre annonce, dans les 48 heures qui suivent au.MAISONS À VENDRE 620 AVENUE CHAUDIERE maison construction 1976, rénovée au complet en 1998, terrain 60,000 pi.ca.avec logement 3-1/2.226-0506.ATTRAYANTE FAMILIALE proximité Sittelles, très éclairée, verrière, toit cathé., 3-chambres 2s.bain, grand patio sans entretien, piscine creusée, garage excavé, entext.sous-sol, poss.bureau à domicile.227-5570., 7e ave Ouest, artin, chambres, garage, tion 1996, terrain 75x210, 62,0008.Info 418-387-2635.CHALET à vendre à La Plée, meublé, gr.16x20, installation au gaz et électricité sur terrain 60x100, Inf.227-6409.CHALET SUR ROUES 26x10 isolé ext.alumin.blanc, doit être déménagé situé à St-Cyprien semi-meublé, 8500$.227-3161 au Lac Raquette à vendre habitable à l'année, idéat pour 2 personnes, acheteur sérieux.Info 227-6341.CONDO A VENDRE 3 étages, unité de bout, près des stat., 2- chambres, rénové, ensoleillé, cabanon 6x8, piscine.Info 228- grand 4-1/2 luxueux sur 1-étage 1er-plancher, 22e-ave Est, face érablière, piscine chauffée, acheteur sérieux seulement.Pour rendez-vous:227-8508.COTTAGE ANGLAIS avec garage, piscine, 4 chambres, 2s.bain, située arrière carrefour, au 1785 77e rue.Info 227-0311.338412 476-Bonne grande résidence au 4 7e Avenue Ouest, 3 c.c.possibilité de 4 x au rez-de-chaussée, air clim., garage double.Idéal jeune famille.Près de tout.478-15 minutes de Si-Georges; belle petite érablière env.1000 entailles, route asphaltée.Prix: 48,000$.469-1 heure de Lévis ou St- 471-ST-THÉOPHILE - LIBRE; Belle 28 x 42; construction supérieure, toit cathédrale.Une visite s'impose! 297-Près du Cégep; bonne grande rés, 3 ch., terrain Georges, St-Luc; Jolie fermette, 25 acres.Libre rapidement.Prix: 69,000$.125\u2019 x 135\".Jean-Louis BONIN 9 COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 227-1242 Pour I'achat ou la vente d'une propriété, contactez-moi! 1013-FERMETTE; style Ranch, résidence avec très belle décoration, garage double, grange-écurie.1045- TRÈS BELLE RÉSIDENCE; finition intérieure de bon goût, beau- ER ane coup de commod- Hs foyer, garage double, beau grand terrain bois.VOIR! : 1047-Construc- tlon neuve; très ] bien faite, à un très bon prix.Vous allez trou- ri ver que votre =] loyer est cher Le comparé à ce AE = iin ÉCOUTEURS NEUFS, avec fil pouvant être branché pour TV, ordinateur.Inf.227-1486.ENSEMBLE box et matelas 39\u201d 510 ressorts très propre; humidificateur comme neuf; pantalon cuir noir gr.34 homme.228-4018.ENSEMBLE DE SALON moderne Elran Relaxon.Info 228- 3536.PANNEAU fibre de verre Leer noir pour F150 Flare Side CAUSEUSE ET FAUTEUIL de marque Lasy Boy état neuf.Info 228-4857.val.1150$ pour 500$; radio cassette Ford année 2000 50$.227-4998.reconditionnés et neufs, aussi équipement de garage, bonne qualité, bon prix.Inf.227-0 CEDRES pour haie de 3 à 4\"; aussi petits cèdres de 12»-20> à Srssien.aussi plantation et taille de haie de cèdres.228- PATINS pour homme gr.8-1/2 Bauer Supreme 2000 comme reconditionnés et usagés, bonne qualité, au meilleur prix.neuf laissé à très bon prix.Info 227-8391, Inf.594-6046 www.geocities.com/cebhydraulique LIT DE BRONZAGE intégral haute performance, ventilateur, présentoir vitré, air climatisé, prise, minuterie, serviette lotion.etc.Vente rapide 382-3268.LOT DE RACKING 14-15-16 pieds haut x 42» avec barres 8' et 12\".Stearofoam 2\" 4x8 blanc.387-3639 ou 387-3907.MEUBLES ET BOIS CHAUFFAGE ménage complet de 3 ans d'usure, frigidaire 2 portes, poêle, lav-séch., set de cuisine, meuble t.v., set chambre, divan 2 chaises cadillac, pouf, tv.vidéo.225-4980.OUTILS de menuiserie à vendre prix à discuter.cause décès.Info 228-4922.EQUIPEMENT D'ERABLIERE séparateur Seprotech 2 membranes pr 2500-3000 entailles; bouilleuse 5x14 au buis panne en stainless, presse 7» avec 2 sets de filtre.267-5988.ESTHÉTIQUE chauffe-cire duo maxi kit equiro, fauteuil de soin, 3 sections avec appui-bras, loupe K-mag (3D).Après 17h00 225-1323 FENDEUSE à bois moteur 5 forces; harnais de travail, hide, colliers et autres accessoires.Info 267-5653.FORMULAIRES D'ORDINATEURS pour des affaires bien structurées.Prix défiant toute compétition.PA.Doyon Imprimerie, Ch.Royal Notre-Dame-des-Pins.Inf.774-3826 ou cell.226-6726.L'imprimeur qui comprend vos besoins.FOURNAISE À BOIS New Mac, congélateur 15 pi.cu, refroidisseur d'eau, 2 sièges bébé pour bicyclette presque neuf.Soir 484-2631 COMPRESSEUR 5 forces 220 volts marque Devilbiss industriel, bonne cond., Cadillac Fleetwood 1992 jamais sortie l'hiver, femme proprio.484-2187.CONGÉLATEUR commercial 6, tombeau, 500$.Info 459-6790.CUISINIERE à vendre très propre, 75$.Info 227-7215, 222- 99.PIANO laqué noir 1500$.Info après 18h30 226-4622.DIVERS poêle comb.lente Alpiner 225$; table dessin avec règle parallèle 125$; fax-répondeur Brother 75$; imprimante Epson- Stylus color 25$; porte patio 5\u2019 100$; store porte-patio 5\u2019 50$; 4-fenêtres 3x3\" 25$/ch.; lot blocs Keystone coul.charbon DEGUISEMENT DE EAU z 4$/bloc, lot pavé 0.50c pi.ca.485-6421.NT DE nous sommes toujours situé au DIVERS poêle, frigidaire et sécheuse blanches, set de cuisine même endroit, soit au 331-Route Kennedy St-Côme, grand tube et mélamine, divan 4 places avec chaise, très propre.228- choix de costume (env.1500-costumes & accessoires) rétro, 6560.belle époque, médiéval, pour Noël.Ouvert du lundi au samedi, - à partir du er octobre du lundi au dimanche.C'est le temps de réserver vos costumes d'Halloween.227-0135.Blue Crop et patriote 7$, sans nom 5$.Sylvain 210 rg-4 Sud St-Victor.Ouvert dès 16h00 a samedi toute la journée POELE À BOIS combustion lente porte vitrée, garniture de laiton, modèle HT-1200 de luxe ventilateur thermostatic avec tuyau double télescopique, 500$.Laissé message 227-9755.POELE AUX GRANULES avec 25 poches de granules et cher inée Pré-fab, le tout 650$.Info 594-5766.POELE DE CUISINE noir en très bon état, très propre, 50$.Info 685-2613.ouverture coulissante DIVERS porte de garage 7x10 avec track 100$; poêle à bois combustion controlé 300$; charrue à 2 raies 200$.685-3409.FOURNAISE à bois très propre.info 227-4809.FOURNAISE À L'HUILE de maison avec réservoir 100,000 BTU 500$ négo.Info 222-3163.+ Gaz Naturel = + Plomberie ' à bois New Mac 700$, poêle antique à 2 ponis modèle Le : + Gaz propane Bijou en bon état 1300$; Venmar 100$; fendeuse à bois \u2019 Chauffage FRIGO 3p.325$, frigo 24x30-haut 135$; set cuisine 4-chaises 0 » Système de pompage bois 165$, poil 24 Dane, oi climatisé ec 2 unités à È R.B.Q.: 2546-2953-00 53 manette 300 brouette loyer en fonte 65, - 5 da rene ONE |\u201d LES CAROTTES A CHEVREUILS achat, vente, consignation, vélemens enfa maternité.7 LES FOYERS ET PÔELES 300 vendeurs regroupé à un endroit 227-6685.SONT ENFIN ARRIVÉES.ê AU GAZ NATUREL OÙ AU GAZ PROPANE _ en poche ou en benne petite et grande quate.| i * Citrouilles 5 Nous disposons de diverses à gaz Kubota 2200 wats, SO0S.Info 774-3705, soir 770 Possibilité empocher vos bennes sur place.pièces pour le propane LIFT HÔRS-TERRE à vendre, état neuf 5000s, parte con- RASA CI dition, 25008.Int.227-0135 10305, 127e Rue, St-Georges Est 790, 98e Rue Parc industriel St-Georges (418) 228-5267 Cel.: 418.226.5703 * 418.227.0338 pompesh@sg.cgocable.ca www busque.nc.ca © | 227-4343 4 semaines: 13 semaines Services specialises Lor ere tl v Te + Strib didnt! - re + ET sre 2e , ; 172 wh FEEL TENT SG i ade dm e To i = © li Tee se PAGE 40 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 SEPTEMBRE 2002 ADMINISTRATION - COMPTABILITÉ SERVICE COMPTABLE / TENUE DE LIVRES - Solide expérience * Compétences: Préparer / analyser états financiers; préparer budgets et prix de revient; paie; comptes ANTIROUILLE À l'huile et graisse qui ne coule pas.Je nettoie les dessous à l'air et j'applique l'antirouille à l'intérieur des châssis là où la rouille commence.Plus l'auto est neuve plus le traitement dure longtemps.Je peux faire sécher votre auto en hiver.* Service à l\u2019année! AUTOMOBILE Freins * Échappement * Suspension Polissage * Cirage GARAGE ROBBY POULIN 1381, rue Principale, Saint-Côme-Linière FERAIS BÜCHAGE ET DÉBARDAGE DE BOIS: 4\u2019, 8\u2019, 12 Travail avec petit tracteur sur chenille et remorque avec chargeuse sur chenille.Tél.: 418-228-8705 (4-10-2002) * Rapport d'impôt à partir de 7,00$ * Service de paye internet à partir de 20$ (418) 228-2343 (10-1-2003) CONSTRUCTION LES FRÈRES MERCIER ENR.Vous pensez construire ou rénover.ENTRETIEN MÉNAGER SERVICE D\u2019ENTRETIEN NOEL VEILLEUX Industriel « Commercial « Résidentiel e Lavage de tapis / Mobilier de salon / Grand ménage / Décapage et cirage de plancher * Moulures, peinture, céramique * Plancher flottant, bois franc e Remise, patio, etc.Ce qui doit être fait, mérite d'être bien fait! (418) 228-5197 (25-10-2002) HAIE DE CEDRES GESTION MARTIN ROY INC.1-418-228-6417 Système d'épuration - Excavations diverses : ponceaux, aqueduc, cours et stationnements, NETTOYAGE J.P.FECTEAU » Nettoyage professionnel de TAPIS, DIVANS, FAUTEUILS avec camion usine « \u201cGRATUIT\u201d: protège tissus avec nettoyage d'ameublement NETTOYAGE LES ENTREPRISES RÉMI LABBÉ Spécialiste en nettoyage de conduits de ventilation: fournaise / climatisation / échangeur d'air / conduits de sécheuse.5 ans d'expérience.descente d'escalier en tapis, carpettes, divan, fauteuil, tout ameublement en tissus, tapis et siège d'automobile « Protecteur de tissus GRATUIT sur 'ameublement de votre choix.SERVICE COMPLET DE NETTOYAGE! = Grand ménage (murs, plafonds, vitres, stores, etc.), décapage et cirage de planchers, nettoyage après nouvelle construction ou rénovation.Tél.: 418-422-2150 247, rang 10, St-Méthode, GON 1S0 PLOMBERIE PLOMBERIE MARTIN LABBÉ INC.Entrepreneur plombier « Service équip.(8-11-2002) Tél.: 228-8010 - Fax: 227-7319 (11-10-2002) RÉSIDENCE ] POUR PERSONNES RETRAITEES autonomes ou semi-autonomes.Nous avons quelques beaux logements & louer.Libre immédiatement.Inf.bureau: 227-3082 Vous avez un problème de santé ou d'inconfort quelconque?Vous êtes fatigués, problème de sommeil?Voici de nouveaux produits très efficaces et de haute qualité pour vous aider à favoriser une meilleure santé.TOUT NOUVEAU DANS LA RÉGION.Non-vendus en magasin ou par la TV.Tél.: 228-3032 VENTE DE BALAYEUSES ÉLECTROLUX Pour balayeuses et laveuse-tapis, balayeuses centrales, sacs, filtres, shampooings tapis\u2026 VENTE et RÉPARATION de toutes marques.(7-03-2003) pe JULES Nord (Rte S n 228-4553 e Résidentiel * Commercial * Industriel Taille de haies * Estimation gratuite SERVICE DE NETTOYAGE APRÈS SINISTRE Inf.: 227-6635 soir (11-10- -2003) e Rue Nor e Saint-Georges Tél.: 227-3668 13 ans d'expérience (6 ans d'expérience avec personnel profession- ST-MARTIN Saint-Benoît), Saint-Georges | (31-1-2003) Licence R.B.Q.2780-2479-08 (9-02-2003) ENTRETIEN MG ENR.nel) = eau, feu, fumée, huile, égout, neutralisation SE! RVICE DE TAX ST-MAR RBRES _ rs 227-3983 - 226-7309 10-2002 dodeur.» URGENCE 24 HEURES.toire seu Mari dé PÉPINIÈRE ST-PHILIBERT COURS ù Tél.: 228-1439 _ 102002) Territoires desservis: St-Martin, St-Gédéon, VENTE de fruitiers, d'arbres, arbustes, LA RÉUSSITE DE VOTRE ENFANT VOUS MÉCANIQUE | MOBILE NETTOYAGE Sthené, Si Théophile St-Jean-de-la-Lande, conifères et vivaces gros format.Liste de prix TIENT À COEUR?Alors, je vous ofremes ATELIER MÉCATECH INDUSTRIEL NETTOYAGE STEAMATIC De Sen | voyages de groupes disponible.services POUR LES AIDER en récupération our réparation ou consultation dans les Nettoyage de tapis à la vapeur par camion- D ou yages grapes.+ ENTRETIEN A DOMICILE: taille, fertiisation et ; ; se ainei domaines suivants: mécanique, hydraulique, usine * Nettoyage d'ameublement en tissus et courte et longue distance.arrosage biologiques.de français, mathématiques, anglais ainsi électromécanique, moteurs diesel ou à essence.cuir « Nettoyage après sinistre: eau - feu - Propriétaire: LUC JACQUES » CÈDRES À HAIES: très dense, en pot 3' de haut que des ateliers de lecture et d'écriture.Je Clientèle visée: agricole, forestière, industrielle fumée + Nettoyage de conduits de ventilation et 418-382-5838 (410-2002) Pensez à vos engrais d'automne.suis éducatrice spécialisée DEPUIS 7 ANS ou pour des particuliers.Intervention sur place.d'échangeur d'air.ESTIMATION GRATUITE! - TRADUCTION Fi à votre servicel à la commission scolaire.J'ai une grande SYLVIO QUIRION - St-Georges 227-5050 (4-10-2002) UC ) 5 ' PINIÈRE ST-PHILIBERT, 206 rang St-Edouard 418) 227-626 Traduction, interprétation, rédaction, édition, Tél.: 228-1268 (1-11-2002) disponibilité.Contactez-moi au { ) -6268 PEINTURE C.E.révision, corraction, traitement de textes.re AUTOMOBILE 227-6362 et demandez Vicky (4-10-2002) Cell.: (418) 225-7079 (5-01-2003) Spécialiste en peinture résidentielle.Anglais / français.Travail certifié, expérience.MÉCANIQUE ET ESTHÉTIQUE Intérieur et extérieur * Estimation gratuite J.DANIEL EMBELLISSEMENT - EXCAVATION NETTOYAGE CHRISTIAN EMOND Le (418) 685-2440 (18-10-2002) poteaux pour abri d'auto ou patio, quaie de béton * Entretien commercial de bureau Lor r Depuis 35 ans de service a toute la population! BEAUCE EMONDAGE » DRAINAGE » NIVELAGE + BULLDO-ZAGE + || Grand ménage, lavage de vitres ee Cars Slectriquos pour S'éiressos à CAMILLE LABBÉ.725.Ge Av.Taille d'arbres et de haies TRANSPORT * Livraison de terre, gravier, sable, + Décapage et cirage de planchers visionner et nettoyer tous genres de drains.(boul.Dionne), St-Georges Ouest.(Voisin Abattage d'arbres pierre, etc.Pépine, pelle, bulldozer camion.* NETTOYAGE CONDUITS de ventilation, A VOIR: notre vaste salle de montre au Coop Agricole Ouest) Location de nacelle Licence R.B.Q.2427-1488-41 (11-10-2002) échangeur d'air * Neutralisation d'odeur 1160, 42e Rue Nord, St-Georges (face Tél.: 228-6188, cell.: 225-4120, Fax: 1-418-774-6302 ou 227-6804 (5-11-2002) me TRAVAIL GARANTI : 228-4944 (11-10-2002) Édifice F.Charest) 228-6188 (2-8-2003) F » A TI recevables/payables, grands-livres, impôt; ep Liens 20 Bur.: 228-6967 T 74- - j TPS, TVQ, etc.Discrétion assurée! COMPTABILITÉ Cell.: 226-7636 (14-02-2003) NETTOYAGE iy Ours BEAULIEU Rés.: 228-1372 où 227-5449 RENE ROY- Saint-Georges ÉCONO COMPTABLE - IMPÔTS ENTRETIEN et RÉNOVATION POUR UN NETTOYAGE PLUS EFFICACE! émancez Terre 8 P9P ; 418-227-5922 (22-11-2002) * Tenue de livres à partir de 20,00$ ALAIN ROSA Service de nettoyage par camion usine = tapis, SANTÉ = NOUVE au Ë 4 i I È à » MARCHÉ SURPLUS ST-CÔME (2001) VENTE 20\u201d, SUR TOUT L\u2019INVENTAIRE AU COMPLET Antiquités * Meubles * Vaisselle * Etc.975, route Kennedy, Saint-Côme Inf.: 685-3655 ou 685-3855 * Détails en magasin O\u2019PUCES® 90\" 338605 he: mbée 5.p pomme cuelllie 92$, carottes 40$, grosse poche: pomme tombée 4.50$, carotte +-65 Ibs 4$.Tirage: 2 cabanes de chasse isolée et autres produits.Info 418-449-1558.POMPE SURGE 5 1/2 hp.Info 418-383-3644.PORTE DE GARAGE 10\u2019 x 8\u2019, en acier, isolée, Stanley, avec ouvre-porte de garage.Inf.418-483-5864.PRODUITS DE NETTOYAGE linge magique original pour vitre et miroir, nettoyer à vitre Prolav brille/cerf, brillant/Dayvan.Clenz-all pâte nettoyante et cire/Dri-wash sans eau/Penhouse Mohawk.Quincaillerie d'armoire 2000, 9450 Lacroix St- Georges 227-3939.RÉFRIGÉRATEUR et cuisinière blanc G.E., réfrigérateur côte à côte 36\" porte noire, petit réfrigérateur 33\u201d de haut blanc, 2 portes lattées 35\u201d ch.pare étincelle noir en métal pour foyer.228-5720 REMISES toutes grandeurs, standard ou sur mesure, couleur au choix avec porte d'acier.Inf.Domtec St-Prosper 594-6210 ou sr 594-8031.ROBE LONGUE pour mère de la mariée ou anniversaire de mariage, gr.10-12 ans, portée une fois.Info 228-9449.ROULOTTE 13' idéale pour chasseur ou couple.Info 228- 1172, 774-5058.ROULOTTE de chasse 14\"-int.7'-large int.7\"-haut int.isolée, poêle et frigo propane, 110/12 voits, fournaise à l'huile, 2350$ négo; souffleur à neige White 1028 état neuf.685-2519.ROULOTTE Fifthweel Terry 1999 27-1/2' en fibre, extension double, a/c, équipement complet, état neuf.Info 774-6135.ROULOTTE Prowler 1995 24\" équipé au complet avec chambre fermée.Info 774-9380.TRACTEUR À GAZON White 1999 tout équipé, avec remorque et souffleur 40\u201d 2 phases.Info 228-0475 après 16h00.\u2018\u2019SCIERIE PORTATIVE 4995$, le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood inc.fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.1-800-408-9995 ext.400-QN.ANTIQUITÉS ACHETERAIS ANCIENNES voitures à chevaux (roues de bois), bannos, semoirs, buggys, express, wagons.sleigh a patins, balance à manchons, pièges a ours, engins stationnaires, vieux meubles, barattes et laveuses en bois.418-789-2153.antiquités de toutes \u2018sortes.Normand Fournier Scott Jonction 387-3198.ANTIQUITÉS Gros Marché aux puces, surface 10,000 pi.ca, on trouve de tout à Lac Mégantic, 3709 Laviolette, fermé dimanche.819-583-0615.ANTIQUITES meubles et trouvailles.Vente et achat 402-Ge Ave St-Georges Ouest direction Notre-Dame-des-Pins.225-9874 228-4443 II 2 MAGNIFIQUES chiots Golden Retreiver males, vacc.vermif., 9 semaines, 250$.Faites vite! 485-6152.A DONNER chatons poils courts, couleur gris et blanc, un mâle, deux femelles.Info 228-8265.ADORABLES CHIOTS nés 6 août mère croisée Terre-Neuve Berger Allemand, 2 mâles, 2 femelles, 35$ prêts immédiatement.À voir 267-4013.ROULOTTE quatre saisons 1991, 24-1/2' équipé au complet avec chambre fermée et air climatisé.Info 582-3231.RUSTIQUE/DÉCORATIF/ARCHITECTURAL Patte de table, meuble et chaise.collection QUEEN-ANN et style Griffe D'aigle(patte de lion) 5-modèles disponible en 3-hauteurs 29- 1/2\"-20-1/4\"-15-1/4\".Appliqué décoratif stamping et sculpté à la main avec plus de 130 modèles stock, poignées de meuble et d'armoire 1200 modèles en montre, une visite vous convaincra.Info Quincaillerie d'armoire 2000.9450 Lacroix St- Georges 227-3939.SCOOTER Yamaha BWS 1998 7150km, 1300$; ordinateur Aopen 2000 Pentium 3, 800 avec windows 1998 imprimante couleur, prix à disc.227-5831.SEPARATEUR par osmose, érablo 300 gal.à l'heure, membrane neuve jamais utilisé, 5500$.Info 594-6232.SÉPARATEUR LAPIERRE, 600 turbo, 5 ans, bonne condition + vaccum DeLaval 76 avec moteur 3 forces.Hre des repas ou soir: 227-8759.SET DE CHAMBRE en résine de bois blanc, lit 39\u201d avec base, chiffonnier 6-tiroirs, commode 3-tiroirs, table de travail avec bibliothèque, table de nuit, chaise, propre, bon prix.382-5578.SET DE SALON 2-places avec fauteuil, meuble t.v.avec rallonge pour cassette vidéo, orgue Yamaha, gros four céramique, cash de barbier antique.227-7367.SET DE SALON bourgogne véritable cuir, 1 an d'usure, comme neuf info 226- 0948, 226-0815 pue 1980 très bonne cond.1500$ non-négo; plaque de cuisson amana de comptoir céramique 1-1/2 d'usure, val.900$ pour 500$.593-3776 soir/fin sam.593-3224 jour Diane/Raynald.SOUFFLEUR pour tracteur à jardin 16 à 18 forces, 2 phases, pesées, chaines à glace, 250$.Après 18h00 774-6669.SOURCIER (radiestésie) recherche d'eau, déviation de veine, pniève mauvaise senteur sulfureuse et autre, etc.Inf.685- 015.SYSTEME DE SON 400 watts comprenant amplificateur, radio am/fm, lecteur double cassette avec DPSS, lecteur CD, équiliz- er, 200$-négo.228-1789 Steven.TRAE DE BILLARD 4'x8\u2019 en ardoise, descente autom., 12008.e ou 225-8412, WPE-ROULOTTE Bonair BA700 1977, 6 places, poéle, frigo, porte vélo, 15508.Info 484-5530.TENTE-ROULOTTE Palomino 1999 acheté neuve en 2000, chauffage, frigidaire, support à vélos, toilette portative, 65008.774-6289.TOLEUS USAGÉE galvanisée 289 à vendre, divers longueurs.Info -1851.GH AELTRTY Fami no 501 pour tracteur état neut.Info 774-6579.PLANCHER BOIS FRANCS Brut ou pré vernis 2-1/4, 3-1/4, 4- 1/4 x 3/4 épais.Prix d'usine à partir de 0.99$ pi, 128 rue Authier St-Alphonse de Granby.Ouvert 9 à 5pm lundi au samedi, jeudi et vendredi 9 à 7pm.Tél.1-866-770-8787 sans frais ou 770-8787.À BERGER ALLEMAND femelle pure race, opérée, 11-mois, recu tous les vaccins, très douce, val.800$ pour 300$ cause vente: travail ext.228-9427 CHASSE ens.pour chasse 2 pièces doublé imperméable, cout.camo, gr.M, porté 2 fois comme neuve, 250$-négociable.Info Bruno 484-3552.CHAT tigré gris dégriffé opéré, 2 ans.Info Isabelle 382-5396.CHATON HYMALAYEN enregistré, couleur noir, non pointé.Inf.227-3729.CHATONS A DONNER plusieurs couleurs.Info Sylvie 382- 5746.CHEVRES à vendre 508%.Info 485-6996.CHIOT Labrador couleur différente vacc.vermif., carnet de santé, très bon parent, réservé tôt pour avoir le choix 175$.aussi Chinchila avec cage 60$.685-3415.CHIOTS Boxer pure race queue argots coupés, vermif., carnet de santé, père-mère sur place, prêt immé.382-5368.CHIOTS CROISES 7 semaines, entre 5 a 10 Ibs à l'âge adulte vacc.\u2026 vermif., aussi Caniche miniature 4-Ibs pure race, mâle 2- 1/2 ans.Si absent répondeur 774-6491 CHIOTS Golden vaccinés, vermif., 125$/ch.Inf.774-2330 ou 774-0676.CHIOTS Yorkshire Terrier croisés Bichon Maltais 1 mâle, 1 femelle, 7 semaines, vacc., vermif., 300$.227-3398.ECURIE À LOUER à 5-min.du centre-ville place pour 4-chevaux construit en 1999 eau et électricité fournie, 180$/mois.228- 1348 ou 225-8412.TERRAIN A qui la chance! magnifique terrain 74x100 bomé 152e rue coin 7e ave St-Georges Est.Faites votre offre.228- 7814.TERRAIN avec 2 roulottes, chaloupe avec moteur, pédalo, remise situé au lac aux Cygnes St-Benoit.Info 227-1288.JEUNES SERINS couleurs variés, choix mâles ou femelles.Info 382-5679.TERRAIN desservi par service aqueduc, égout et entrée, 84x106 prêt à construire situé 24e rue St-Prosper.594-5729.LABRADOR 1-1/2 an, croisé avec chien des Prairies castré .Après 18h00 774-3035.pension pour chiens, élevage de Golden Retreiver, chiots gnregisirés sur réservation.Janine Savard St-Prosper 594- PONEYS ET CHEVAUX de bonne qualité avec garantie.Dave 418-335-6186, 418-338-0405.SHITZU miniature âgé de 8 semaines.Info 594 1399, vend que es et beaux chiens à bon prix, en bonne santé et bien élevés.Croisés à partir de 50$ pure race 100$ et plus.387-5453 ou 253-5324.À venir! Bébés Dalmatiens 250$ TROUPEAU DE 19 VACHES à boeuf croisés, à Ste-Clotilde.Into 427-3686.VENTE ET ACHAT chevaux jument poney 9-ans 800-lbs, 2- poneys Guilding, 2-pouliches, Canadiens 14-mois et 4-mois, poulain Quater Horse 3-mois.819-548-5622.TERRAINS À VENDRE 2 LOTS À BOIS prêt à couper ou pour terrain de chasse.Info 418-486-7566.42 ARPENTS 3 St-Victor 60% prairie, 40% bois mature, royaume de chasse, titres clairs, 45,0003 négo.Acheteurs sérieux.484-5610.BEAU TERRAIN situé St-Georges, 270x170 coin 40 arpents et 25e ave, semi-commercial semi-résidentiel, boisé.227-4031, 226-7169 Steeve.a Ouest, bon prix.Pour info laissé message sur répondeur 418-226-2180.3 Per a 36e ave Nord, terrain 200x120, fosse septique, champ d'épuration, surélevé, vue sur le lac, 10-min.de St- Georges, zoné blanc, cadastré, bormé, route asphaltée, 25,000$-négo.228-3032.PETITE ÉRABLIERE Courcelle, chalet, cabane à sucre, chasse chevreuil 100% 37 500$ Info 514-249-5839, PETITE ÉRABLIERE Courcelle, chalet, cabane à sucre, chasse chevreuil 100% 37,500$ Info 418-483-5491.TERRAIN 210x225 Lac des lles Aubert-Gallion, entièrement boisé 40-ans pas büché, cadastré, dézoné pour bâtir, droit passage, chasse, pêche, sur tout le territoire du lac, 12,500$.Sonia 227-9215 cell 222-4625.TERRAIN à 4 km de St-Georges prix à partir de 70008.Financement disponible.228-3330.Terrain pour 4 logements Situé sur la 118e Rue, Secteur du Cimic 335440-8 Inf.: 228-8304 ALA CAMPAGNE Ph AXES PEU ELEVEES DEV.RESIDENTIEL W.G.Jacques, situé dans la 197e rue, St-Georges Est, gr.100x170, paroisse, borné, cadastré, boisé, prêt immé.avec service d'eau.Inf.: 227-1 538 ea if demandez Wilfrid primes de ou Ghislaine onne LE-V1bLCE À vendre à Saint-Georges DEVELOPPEMENT 196° et 197° Rue Avec réseau d'eau répondant au Ministère de l'environnement 10 TERRAINS BORNES ET CADASTRES ~~ ®-® PRETS A CONSTRUIRE - sur une rue finie, asphaltée, 18 terrains sur rue non fini, boisés Possibilité de faire 70 a 75 terrains am® haut de la 25e Avenue ame Personnes sérieuses.Direct du propriétaire 227-1538 ou 226-7032 TERRAIN superbe vue spécial aérienne, service rendu, borné, cadastré, près de tout dans la 13e rue St-Côme 85- 2015.75X100 pi.et plus avec hale, cadast de ta 12e Avenue.Tél: 228-3368 ou 228- 8618 TERRE A BOIS avec plantation épinette blanche sur bord route 267, 3x20.info 422-2249.LOGEMENTS A LOUER (4-1/2) rez-de-chaussée de maison avec garage intégré.11665, 26e-avenue St-Georges, près des écoles, prix à disc.libre rapidement.Inf.222-0767 ou 227-1082.1-1/2 meu., ch., écl.propre, 1e ave St-Georges Est.Info 426- 1266 ou 426-3451.1-1/2 meu., ch., écl., libre immé., 2308/mois, 2010, 122e Rue Beauceville.227-1301.1-1/2 meublé, non ch., non écl., situé 125 123e rue St- Georges, 200$/mois, libre 1er déc.Info 227-4222.1-LOGEMENT très grand 4 1/2pi, luxueux, belle vue, constr.neuve, insonorisé, plancher béton chauffé, non éci.entrée lave-vaisselle, lav.-séch., 2 stat, stores & luminaires incl, 550$, 2e Ave coin 135e Rue.228-2410.1-MOIS GRATUIT St-Odilon rue Langevin 4-1/2/5-1/2, face à l\u2019église, meublé ou non, à partir de 265$/mois, libre immé.lnf.: soir 418-625-7774, 418-661- 5760 i fière.Aftrayant studio 2-1/2, au 11681 Tore ave Est, bien isolé, bonne ventilation et luminosité, ent.privée, télé- com,rénové, meublé/écl./ch./décoré/conciergerie/grande galeriefterrasse et lucame, buanderie, asp.centrale, bois franc, stat.350$, libre 27-sept.228-2498.2 LOGEMENT A LOUER: 4-1/2 semi-meublé, au 1342, re Av., St-Georges Ouest.Et un 2-1/2 meublé, au 1364, 1re Av., St- Georges Ouest.Libre ter octobre: très propre et très bien situé.Inf.: 228-5076.2 LOGEMENTS 3-1/2 semi-meublé, 325$ 1er plancher et 285$ sous-sol non ch, non écl.info 382-5109.2 LOGEMENTS 4-1/2 ch., écl., rénové, 116e rue et 3-1/2 semi- meu., ch., écl., 1e ave Ouest, libre immé.227-1504.2-1/2 meu., ch., écl., libre immé., 280$/mois, 12585 1e ave Est, St-Georges.227-1301.2-1/2 meu., écl., 200%/mois, libre 1er sept.au 104 107e rue Beauceville Est.Info 397-5836, 389-5237.4'/2 très propre semi-meu., ent.privée, à 10 min.de Saint- Georges.385$/mois.Libre immédiatement Inf.: 228-9282, 228-5687 3 LOGEMENT À LOUER (centre-ville) 1'/2- 2/2 meublé, chauffé, éclairé 326051-29 PIERRE BEAUDOIN - 227-3757 JUMELE A LOUER 4-1/2 pieces, 2 salles de bain, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, patio, remise, grand terrain.Situé au 17250, 10e Av., St-Georges.227-0571 à LOGEMENTS A LOUER IN ICR TET] 4f2 au 310, 140 Rue, app.3 385$/m.4}.au 990, 135e Rue, app.2, semi-meublé 395$/m.Information: 227-3357 EYE 4'/-\"= 5'/ 415°.Michelle Poulin Inf.: 228-7 729 Chauffé, éclairé.À PARTIR DE 328969-23 3-1/2 complètement rénové, disp.immé.Info 418-874-0346.3-1/2 ET ae ch.meu., éci, situé 2e ave St-Georges Est.Info 382-511 3-12 i - ou non, demi sous-sol, bain tourbillon.armoire neuve, septembre et octobre gratuit, prix négo.226- 9008, 222-0175.3-1/2 semi-meublé, près centre-ville, idéal pour personne seule, 330$ non ch., non écl., libre immé.Info 227-0713.4-1/2 non ch., non écl., 700 135e rue #6, 390$/mois.libre 1er nov.info 227-9884.4-1/2 près du carrefour très belle vue libre immé.Info 228- 6255.construction récente 141e rue St-Georges, bel aménagement 450$/mois.Into 222- 5633.ce grand 4-1/2pi., très chaleureux, grand pal ee vue, 260$/mois, libre Immédiatement.In!.774-3231 ou 226- 8157.A LOUER ST-MARTIN beau 3-1/2 neuf, meu.ch., écl., patio, porte patio, cable t.v fourni, end.tranquille.350$/mois.382- 3454.A QUI LA CHANCE grand 5-1/2 au 2e étage, avec verrière et air climatisé, abri d'auto, libre rapidement, cause maladie, urgent 774-5113.A ST-COME 4-1/2 non ch., non meu., 2658/mois; St-Benoit 4- 1/2 non ch.non 2 685-2259.veux vi quelqu'un.Viens partager maison avec \u2018moi, 50$/semaine.Info 228-4160.BEAU GRAND 6-1/2 avec patio situé 642 17e rue St-Georges, près de tout 575% ch., écl., non-meu., personne tranquile.222- 3163.BEAU GRAND-4-1/2 frais peint.A qui la chance.2-stat., espaces verts, remise int/ext., 1-mois gratuit, libre immédiatement.Faites vite.227-3848.BEAUCEVILLE 1-1/2, meu., ch., écl., lav.-séch., prés de l'église, libre immé.227-1011.BEAUCEVILLE 2-1/2 meu., stat.cour.poss.lav.-séch., fibre immé.Info 774-6931.BEAUCEVILLE EST grand 3-1/2 semi-meublé, cuisinière, réfrigérateur, set de cuisine et toile, très propre.774-2455.BEAUCEVILLE OUEST 4-1/2 ch, 325$/mois et 3-1/2pi., chauffé, semi-meu., 275$/mois.Inf.774-2921, 774-1734.BEAUCEVILLE-4-1/2 113C, Rte Fraser, disponible fin septembre, non chauffé, non éclairé, très bien insonorisé, endroit tranquille, stores inclus, urgent.774-4277.COURCELLES 4 1/2pi.très propre, 1er étage, plancher, parquets tapis, prélard, libre immédiatement, 290$/mois.483- 5482, .situé 7° Avenue, Saint-Georges, endroit calme, semi-meublé 227-5339 326952-27 APPARTEMENTS _ & 1/, ie (1 @P CHAMBRE À LOUER ble, meublé, chauffé, 9 près du Cégep \"118° rue, Saint-George Inf.: 222-3118 1 DUPLEX DE LUXE 2002 2 ch.plus pièce pour bureau, céramique, prélart, foyer au gaz, patio 10\" x 10\", remise extérieure, stationnement privé, accès au terrain.Libre 1er octobre.1664, 86e Rue, Saint-Georges SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DANIELLE RANCOURT tél.: 227-1348 - 222-3176 333572-13 APPARTEMENT NEUF disponible le Ter octobre non chauffé, non eclaire, céramique, stores, 2.stationnements.480$ / mois Situe au 1912, 132e Rue Est Saint-Georges «mp Inf.: 226-8455 PI 337968-2 jv IOV - 2002 IHAWI LAS £2 'FTIFANON IONVIT / SIHOOHJ-HNIHIVIOAN ere J st A | 9 » > Sa 0 Are gua eur crf rare rues» LW ghee \u201c+ lewd \u201crs 2220 - To FEAREINAL \u201cUV NES IEE RNS 22125 ee ee ema as.eu C3 mans 5 5 SER TRS SE ETT yo.> \"vis PAGE 44 - LECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 27 SEPTEMBRE 2002 divers A VENDRE PARFUMS - COSMETIQUES - BAINS a Saint-Georges de Beauce.Cause: retraite Inf.: 1-450-441-0482 337245 RECHERCHE BARMAID avec visa américain, 2 à 3 soirs/semaine chambre fournie, pourboires intéressants, qui se débrouille en anglais.207-668-5391 Jackman 338675 COMMERCE Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives a un permis ou a une licence Canada Province de Québec District St-Hyacinthe N° 750-04-003413-020 COUR SUPERIEURE Présent NINON TRUDEAU Partie demanderesse C.BENOIT BRETON Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné a BENOIT BRETON de comparaitre au greffe de cette cour situé au 1550, rue Dessaulles a St-Hyacinthe, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le joumal L\u2019Eclaireur-Progrés / Beauce Nouvelle.Une copie de la déclaration en déchéance d'autorité parentale a été { A GROUPEMENT FORESTIER CHAUDIERE Le Groupement forestier Chaudière est une entreprise spécialisée en aménagement, exploitation et commercialisation des ressources forestières.Il emploie 60 personnes et aménage près de 50 000 hectares de forêt pour le compte de 1 500 propriétaires forestiers.Le Groupement forestier Chaudière est présentement à la recherche d'une personne pour occuper le poste de: ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Remplacement congé de maternité \u2014 fin octobre 2002 à mai 2003 Fonctions : e Réalise la comptabilité générale de l'entreprise * Effectue le suivi des inventaires de bois Assure le suivi des contingents de bois émis aux membres Qualifications : * Formation technique en comptabilité * Aptitude à communiquer oralement avec des clients e Connaissance du logiciel Avantage (atout) Minimum de trois ans d'expérience en comptabilité Durée : RC F7 Gorrier ; B \"Begin I Ine.Scierie Carrier & Bégin Inc.URGENT BESOIN DE PILEURS DE PLANCHES Permanent et a temps remise au greffe à l'intention de la partie défenderesse.Lieu: St-Hyacinthe Date: 12 septembre 2002 Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou la licence ci-après mention- œ 33835 né en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervernir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante- cine Jeurs de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE AVIS est par les présentes donné que, à la suite du décès de Dame JEANNETTE MORIN, en son vivant domiciliée au 5570, 127e Rue, Saint-Georges Est, (Québec) 61K 333 prov.de Québec, G5Y 5B9, survenu le 8 avril 2002, un inventaire des biens a été en: ADE EA DTATION fait par les liquidateurs successoraux, M.Denis Gilbert, M.Yves dit Yvan Gilbert et Le Georgesvitle Cession totale des 300, 118e Rue Dame Nicole Gilbert, le 5 septembre permis pour {1) INC.LÉ BEORGESVILLE Bar (1)Barsur (Québec) 2002, conformément à la Loi.300, 18e Rue terrasse.(1) Bar Gsy Es Cet inventaire peut être consulté par an es Resa pour les intéressés à l'Etude de Me Éloi Veilleux, notaire, sise au 305, de la 107e Rue, bureau 202, à Ville de Saint- Georges, prov.de Québec, G5Y 3J8.Donné à Ville de Saint-Georges, P.Q.le 5 septembre 2002 ÉLOI VEILLEUX, notaire G5Y 3E3 vendre avec autori- Dossier: 684 142 sation de specia- cles (sans nudité) Québec 58 338632 plein de jour.Lieu de travail : 7h a.m.à 5h30 p.m.* Saint-Victor, Beauce y [re] Rémunération et avantages sociaux en fonction de l\u2019expérience.Salaire : 5 10$/heure Faire parvenir votre CV avant le 9 octobre 2002 Groupement forestier Chaudière inc.Poste libre immédiatement.356, route 108, C.P.250 Saint-Victor (Québec), GOM 2B0 Télec.: (418) 588-6774 Veuillez vous rendre au : 484, Grand Shenley, Saint-Honoré, Beauce 338648 Tél.: 418-485-6884 Province de Québec MUNICIPALITÉ DE SAINT-LUDGER APPEL D\u2019OFFRES CAMION A NEIGE DE TYPE 10 ROUES Municipalité de Saint-Ludger La Municipalité de Saint-Ludger requiert des offres pour la fourniture d\u2019un camion à neige de type 10 roues International (6X4) diesel, année 2003, de couleur jaune.Le devis ainsi que la formule de soumission peuvent être obtenus à la Municipalité de Saint-Ludger au 212, rue La Salle aux heures suivantes: 13h00 à 16h30 le lundi, 8hH30 à 12h00 et 13h00 à 16h30 du mardi au jeudi, 9h00 à 12h00 et 13h00 à 16h00 le vendredi.Les soumissions seront reçues au secrétariat de la Municipalité de Saint-Ludger à l'adresse ci-dessus mentionnée avant 11h00 le mardi 15 octobre 2002, date et heure de l'ouverture des soumissions.La municipalité ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Le devis ainsi que la formule de soumission seront disponibles à partir du 30 septembre 2002.Le fournisseur peut appeler à l'avance pour réserver sa copie au 819- 548-5408.PIERRETTE MORIN, Secrétaire-trésorier Municipalité de Saint-Ludger 338628 ll AVIS PUBLIC COLLECTIF DEPOT DU ROLE 2003-2004-2006 D\u2019EVALUATION FONCIERE Municipalité régionale de comté de Beauce-Sartigan Avis public est, par les présentes, DONNE, par les secrétaires-trésoriers(éres) soussignés : Que le rôle triennal D'ÉVALUATION FONCIÈRE POUR LES EXERCICES 2003-2004-2005 est maintenant déposé au bureau des soussignés et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux adresses des municipalités suivantes : ADRESSE 3338, RUE PRINCIPALE, SAINT-SIMON-LES-MINES 2780, 1re AVENUE, NOTRE-DAME-DES-PINS 1375, 18e RUE, C.P.219, SAINT-CÔME-LINIÈRE MUNICIPALITÉ + SAINT-SIMON-LES-MINES (M) NOTRE-DAME-DES-PINS (P) * SAINT-CÔME-LINIÈRE (M) L\u2019organisme municipal responsable de l'évaluation (OMRÉ) est : M.R.C.DE BEAUCE-SARTIGAN 2727, 6e AVENUE VILLE SAINT-GEORGES, BEAUCE, QUEBEC, G5Y 3Y1 Que toute personne désireuse de demander une révision administrative à l\u2019égard du rôle d\u2019évaluation foncière DOIT avant, la plus tardive des échéances, soit le 1er mai ou 60 jours suivant l\u2019expédition de l\u2019avis d'évaluation (sauf pour les immeubles évalués à 1 million $ ou plus, pour lesquelles ce délai est de 120 jours si l'expédition de l\u2019avis d'évaluation est postérieure au 31 décembre précédant la première année d\u2019application du rôle) et DOIT : « Remplir le formulaire intitulé « DEMANDE DE RÉVISION DU RÔLE D'ÉVALUATION FONCIÈRE » » disponible au bureau de l'organisme municipal responsable de l'évaluation.* Remettre le formulaire dûment rempli au bureau de l'organisme municipal responsable de l'évaluation.* Joindre au formulaire la somme déterminée par le règlement 97-53 de l'organisme municipal responsable de l'évaluation aux fins de la révision administrative et applicable à l\u2019unité d'évaluation visée.Donné dans l\u2019Éclaireur-Progrès Beauce-Nouvelle du 27 septembre 2002 Les secrétaires-trésoriers(ères) FRANCINE THIBODEAU, CLAUDE POULIN, YVAN BÉLANGER 338360 EE Pam fy A FA tn SE Ne ifiid wwe Ver Tire Sp US T5, EET RTT PRESSE STE, ae ra \u2018 + \u2019 Hvis public ___ PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINT-GEORGES AUX PERSONNES INTERESSEES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION A UN REFERENDUM Second projet no 41-2002, adopté le 23 septembre 2002, modifiant le règlement de zonage no 66-91 de I'ancien territoire de la Ville de Saint-Georges.1.OBJET DU PROJET ET DEMANDES DE PARTICIPATION À UN RÉFÉRENDUM À la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 9 septembre 2002, le Conseil de la Municipalité a adopté un second projet de règlement modifiant le règlement de zonage.er second projet contient des dispositions qui peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des person- -@s intéressées afin que le règlement 41-2002 soit soumis a leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Ainsi, une demande relative aux dispositions ayant pour objet de permettre la construction de garages privés isolés de plus grandes dimensions à certaines conditions et pour effet de hausser la superficie maximale des garages complémentaires à l\u2019habitation auparavant fixée à 65 m\u2019 à 5% de la superficie du terrain lorsque le terrain a plus de 1 500 m°, peut être déposée.2.CONDITION DE VALIDITÉ D\u2019UNE DEMANDE Pour être valide, toute demande se rapportant à la disposition ci-haut doit : -indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d'où elle provient; \u2014être reçue au bureau de la Municipalité au plus tard le 7 octobre 2002; \u2014être signée par au moins 500 personnes intéressées 3.PERSONNES INTÉRESSÉES 3.1 Toute personne qui n\u2019est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 23 septembre 2002 : Etre domiciliee sur le territoire de la municipalité.\u2014Etre domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec.3.2 Tout propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui n\u2019est frappé d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 23 septembre 2002 : \u2014Être propriétaire d'un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise depuis au moins 12 mois.\u2014Avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l\u2019occupant demandant son inscription sur la liste référendaire, le cas échéant.3.3 Tout propriétaire indivis d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un établissement d'entreprise qui n\u2019est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 23 septembre 2002 : -Être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise depuis au moins 12 mois.-Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins 12 mois comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d\u2019être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande.Dans le cas d'une personne physique, il faut qu'elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d'une personne morale il faut : \u2014Avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 23 septembre 2002 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n\u2019est pas en curatelle et n'est pas frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi.\u2014Avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d\u2019une personne désignée à titre de représentant d\u2019une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d'un titre conformément à l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.raBSENCE DE DEMANDES Toutes les dispositions du second projet qui n'auront fait l\u2019objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.5.CONSULTATION DU PROJET Le second projet peut être consulté au bureau de la Municipalité au 11700, Boulevard Lacroix, Ville de Saint-Georges, du lundi au vendredi entre 8h et 12h et entre 13h et 16h.Donné à Ville de Saint-Georges, ce 27e jour de septembre 2002.338572-1 JEAN McCOLLOUGH, Greffier \\ AG Tr CEE EE NT | Canada Province de Québec MUNICIPALITÉ DE NOTRE-DAME-DES-PINS Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE RÈGLEMENT 131-63A-2002 MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE À TOUTES LES PERSONNES HABILES À VOTER ET SUSCEPTIBLES D'ÊTRE INTÉRESSÉES PAR LE PROJET DE RÈGLEMENT 131-63A-2002 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE.Mardi le 3 septembre dernier, le Conseil municipal a adopté le projet de règlement en titre.À cet effet, une assemblée publique de consultation sera tenue lundi le 7 octobre 2002 à compter de 19h00 à l'endroit habituel des séances du Conseil, le tout en conformité des dispositions de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c.A-19.1).Au cours de cette assemblée publique, le maire expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Ce règlement modifie le plan de zonage en agrandissant la zone AG-2 à même une partie de la zone AG-1.Par cette modification, la nouvelle limite sud-ouest de la zone AG-2 sera le rang St-Joseph.La zone AG-1 consistera en tout le territoire de la municipalité situé au sud- ouest du rang St-Joseph.La description précise et l'illustration de ces zones peut être consultée au bureau municipal.La modification proposée concerne les zones C-22 et la future zone R- 16 et est susceptible d'approbation référendaire.Ce projet de règlement est déposé au bureau municipal à des fins de consultation durant les heures d'ouverture.Donné à Notre-Dame-des-Pins, ce 27e jour de septembre 2002 CLAUDE POULIN, Secrétaire-trésorier 338417 AVIS PUBLIC ROLES D\u2019EVALUATION FONCIERE ET LOCATIVE ROLES TRIENNAUX 2001, 2002 ET 2003 (3e exercice financier) AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné, GREFFIER, en conformité avec les exigences de la Loi sur la fiscalité municipale: 1) Qu'une plainte peut être logée, dans les délais prescrits par la loi, si une modification au rôle a été effectuée par l\u2019évaluateur, par certificat.2) Qu\u2019une plainte au motif que l\u2019évaluateur n\u2019a pas effectué une modification qu\u2019il aurait dû y apporter en vertu des règles de la tenue à jour (articles 174 ou 174,2, Loi sur la fiscalité municipale) peut et doit être déposée au cours de l\u2019exercice financier pendant lequel survient l'événement justifiant la modification ou du suivant.3) Que toute plainte relative aux rôles d'évaluation foncière et locative doit, sous peine de rejet : * être déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : Ville de Saint-Georges 11700, boulevard Lacroix Ville de Saint-Georges (Québec) GSY 1L3 * être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible & I'endroit ci-dessus indiqué; * être accompagnée de la somme d\u2019argent déterminée par le régle- ment no 97-53 de la M.R.C.de Beauce-Sartigan et applicable à l'unité d'évaluation visée par la demande.DONNÉ À VILLE DE SAINT-GEORGES, CE 27e JOUR DE SEPTEMBRE 2002.338621 Sb 39Vd - 2002 IHEW3Ld3S £2 ITIFANON 30NV38 / SIYDOHd-YNIUIV19371 JEAN McCOLLOUGH, Greffier en i gr A By .MRSS FST CEES, \u2019 CTX rag + ie ai bd oh ABE a a mie dis rs me Smee el eer san .\u2026.a À rEtsa< teurs + 05 à sr cee om 115455 41644 8j Sh: WML ee eee SB ee st 0 agri 4 BEET A FE fi ok thant - rYrs arse rs 2 amr eT La RE - .gt pt SPE meee Be ewe ce.2 vis EEE HIT UAC MT Tu Bully oA GT, divers Tree P VE FU RE RG TER ERA LILLE LUN AWN, > Pad MAS 1 RAMA FECT.BA 4 AVIS DE CLOTURE DE L\u2019INVENTAIRE AVIS est par les présentes donné que suite au décès de Monsieur Gaston Poulin, en son vivant, domicilié au 163, rue de la Presqu\u2019lle, Lac Fortin, a Saint- Victor, province de Québec, GOM 2B0, survenu le 31 juillet 2002, un inventaire des biens du défunt a été fait par les liquidateurs successoraux, Madame Rollande Toulouse et Monsieur Maurice Poulin, le 17 septembre 2002, devant Me Martin Gilbert, notaire, 10500, 1re Avenue à Ville Saint-Georges, province de Québec, G5Y 2C1, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Martin Gilbert, notaire, sise au 10500, de la 1re Avenue à Vile Saint-Georges, province de AVIS DE CLÔTURE DE L\u2019INVENTAIRE AVIS est par les présentes donné que suite au décès de l'Abbé Conrad Gagnon, en son vivant, domicilié à la Résidence Cardinal Vachon située au 299, rue Alexandra, Beauport, province de Québec, G1E 7C7, survenu le 19 avril 2001, un inventaire des biens du défunt a été fait par les liquidateurs successoraux, l\u2019Abbé Denis Morin et l'Abbé Louis- Philippe Poulin, le 19 septembre 2002, devant Me Martin Gilbert, notaire, 10500, ire Avenue à Ville Saint-Georges, province de Québec, G5Y 2C1, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Martin Gilbert, \\Y/ i Cou & ASS.L-LE9BEE Canada Province de Québec District de Beauce No: 350-32-004873-024 COUR DU QUÉBEC (Ch.Civile) VITRERIE COUPE FROID ST-GEORGES INC.Partie demanderesse _\u2014 C.-\u2014 DAME HUGUETTE GONTHIER Partie défenderesse AVIS PUBLIC Avis est par la présente donné que les biens meubles saisis dans la présente cause seront vendus par encan public à la place d'affaire du gardien au 11725, 2e Av.E., Ville Saint-Georges, le 10 octobre 2002 à 10h00, à savoir: \u2014 1 ensemble laveuse-sécheuse Admiral; 1 URGENT BESOIN DE PERSONNEL Cherchons personnes pour travailler sur surjeteuse ou overlock, pour effectuer travail de plancher.Temps plein.Salaire a discuter.Avec expérience serait un atout.S.V.P., veuillez contacter Eric Lapointe au 418-459-6115 295, 14e Avenue, La Guadeloupe 338584 notaire, sise au 10500, de la 1re Avenue à Ville Saint-Georges, province de Québec.réfrigérateur et autres effets mobiliers.Chèque visé ou argent comptant.Donné à Saint-Georges, ce 28 septembre 2002.Québec.Donné ce 20 septembre 2002 MARTIN GILBERT, Notaire 338464-1 Donné ce 20 septembre 2002 338463-1 MARTIN GILBERT, Notaire J.-PIERRE POULIN, Huissier W.N.POULIN à Ass.huissiers.2895, 1re Av.Ouest, St-Georges - (418) 228-9108 AVIS PUBLIC COLLECTIF RÔLES TRIENNAUX 2 et 3° ANNÉES D\u2019ÉVALUATION FONCIÈRE Municipalité régionale de comté de Beauce-Sartigan Avis public est, par les présentes, DONNÉ par les secrétaires-trésoriers(ères) soussignés que les rôles triennaux d'évaluation foncière (F) entreront dans l\u2019année deux ou trois (voir ci-après 2 ou 3) de leurs existences en 2003 et sont disponibles pour consultations aux bureaux des secrétaires-trésoriers(ères) pour les municipalités suivantes : MUNICIPALITÉ ADRESSE * LAC-POULIN (VL) 1855, 127e RUE, C.P.186, SAINT-GEORGES F-2 * LA GUADELOUPE (VL) 483, 9e RUE, C.P.279, LA GUADELOUPE F-2 * SAINT-BENOIT-LABRE (M) 216, BOUL.DES ERABLES, C.P.70, SAINT-BENOIT-LABRE F-2 + SAINT-ÉPHREM-DE-BEAUCE (M) 2, RUE DE LA CLINIQUE, BUR.# 3, SAINT-ÉPHREM-DE-BEAUCE F-2 + SAINT-ÉVARISTE-DE-FORSYTH (M) 495, ROUTE PRINCIPALE, SAINT-ÉVARISTE-DE-FORSYTH F-2 + SAINT-HONORÉ-DE-SHENLEY (M) 499, RUE PRINCIPALE, SAINT-HONORÉ-DE-SHENLEY F-2 + SAINT-GÉDÉON-DE-BEAUCE (M) 102, 1re AVENUE SUD, SAINT-GÉDÉON-DE-BEAUCE F-3 e SAINT-GÉDÉON PAROISSE (P) 102, 1re AVENUE SUD, C.P.429, SAINT-GEDEON PAROISSE F-3 * SAINT-HILAIRE-DE-DORSET (P) 847, RUE PRINCIPALE, SAINT-HILAIRE-DE-DORSET F-3 + SAINT-MARTIN (P) 131, 1re AVENUE, C.P.99, SAINT-MARTIN F-3 + SAINT-THÉOPHILE (M) 644, RUE DU COLLEGE, C.P.10, SAINT-THÉOPHILE F-3 « SAINT-RENE (P) 778, RUE PRINCIPALE, SAINT-RENE F-3 L'organisme municipal responsable de I'évaluation (OMRE) EST : M.R.C.DE BEAUCE-SARTIGAN 2727, 6e AVENUE VILLE SAINT-GEORGES, BEAUCE, QUEBEC, G5Y 3Y1 Que toute personne désireuse de demander une révision administrative à l'égard du rôle d\u2019évaluation foncière, au motif que l'évaluateur n'a pas effectué une modification qu\u2019il aurait dû apporter en vertu de l\u2019article 174 de la Loi sur la Fiscalité Municipale du Québec, DOIT le faire au cours de l'exercice pendant lequel survient l'événement justifiant la modification ou du suivant et DOIT : « Remplir le formulaire intitulé « DEMANDE DE RÉVISION DU RÔLE D'ÉVALUATION FONCIÈRE » qui est disponible au bureau de l\u2019organisme municipal responsable de l'évaluation : e Remettre le formulaire dûment rempli au bureau de l'organisme municipal responsable de l'évaluation.* Joindre au formulaire la somme déterminée par le règlement 97-53 de l'organisme municipal responsable de l'évaluation aux fins de la révision administrative et applicable à l\u2019unité d'évaluation visée.Donné dans I'Eclaireur-Progrés Beauce-Nouvelle du 27 septembre 2002 Les secrétaires-trésoriers(ères) PAUL POULIN, BERNARD CAOUETTE, GAÉTANE VALLÉE, CHARLOTTE POULIN, CLAUDE POULIN, SOPHIE ST-PIERRE, PIERRE-ALAIN PELCHAT, JEAN-PAUL JOLIN, JOHANNE JACQUES, ÉRIC PAQUET, PAULA LACOURSIÈRE, MICHEL GILBERT 338359 JOURNALIERS DEMANDES Pour travail dans la manipulation d\u2019arbres de Noël, à Saint-Honoré.Environ 5 semaines de travail, débutant le 21 octobre 2002 Plantation FORTIN & MERGIER Inc.Tél.: (418) 485-6247 W après 18heures 338536 VILLE DE LAC-MÉGANTIC OFFRE D'EMPLOI JOURNALIER - MECANICIEN OPERATEUR DE MACHINERIES FIXES 2e HOMME ba Lac-Mégantic La Ville de Lac-Mégantic est à la recherche d\u2019une personne dynamique pour combler le poste de journalier \u2014 mécanicien \u2014 opérateur de machineries fixes, 2e homme.Sous l'autorité du directeur des loisirs et de la culture, la personne recherchée devra effectuer les tâches suivantes : \u2014 opération du système de réfrigération \u2014 entretien ménager \u2014 procéder aux réparations mineures en plomberie, électricité, mécanique et menuiserie \u2014 préparer les locaux pour les activités \u2014 opérer la resurfaceuse \u2014 répondre aux demandes de la clientèle en fonction des directives Ce poste est saisonnier du début septembre à la fin avril, soit trente- quatre (34) semaines par année.Ce poste est un emploi permanent.Le nombre d'heures de travail par semaine est de quarante (40) heures, sur un horaire fixe couvrant la fin de semaine en rotation sur une grille horaire.Le candidat doit posséder une classe B en réfrigération et une expérience pertinente en plomberie, électricité, mécanique, menuiserie et des aptitudes en conciergerie et en opération de machineries légères.La rémunération et les avantages sociaux sont ceux prévus à la convention collective de travail en vigueur (poste : journalier \u2014 mécanicien \u2014 opérateur de machineries fixes 2e homme), avec classe B.Les candidats(es) désireux(euses) de soumettre leur candidatures sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae, avant le mardi 8 octo > 2002, à 14 h, à l'adresse suivante : or! Comité de sélection Journalier - mécanicien - opérateur de machineries fixes Ville de Lac-Mégantic 5527 rue Frontenac, bureau 200 Lac-Mégantic (Québec) G6B 1H6 La Ville de Lac-Mégantic souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes dont la candidature aura été retenue seront contactées.338218 PAGE 48 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 27 SEPTEMBRE 2002 Ce a OW Wh Rbk onal. AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie «GARAGE CHARLES LACOMBE INC.» ayant son siège au 852, rte du Président Kennedy, Beauceville, Beauce, GSX 1B6, demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Signé à Beauceville, Beauce ce 23 septembre 2002.DENIS QUIRION, notaire 338537 Canada Province de Québec District de Beauce N° 350-04-000087-024 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la Famille) NANCY GUAY Partie demanderesse Cc.ERIC HALLE Partie défenderesse ORDONNANCE os ordonne la partie défenderesse de ANparaître dans un délai de quarante jours à compter de la date de publication de la présente ordonnance dans L'Éclaireur-Progrès.PRENEZ AVIS qu'une copie de la déclaration a été déposée à votre intention au Greffe de la Cour Supérieure du district de Beauce.Vous êtes de plus avisée qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, la partie demanderesse pourra obtenir contre vous un jugement par défaut en déchéance de l'autorité parentale accompagné de toute ordonnance qu'elle sollicite contre vous.Saint-Joseph-de-Beauce Le 29 août 2002 Greffier-adjoint, Cour Supérieure 338585 PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SAINT-GEORGES AVIS PUBLIC DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné Greffier.Que, lors d\u2019une séance régulière du Conseil qui se tiendra le mardi 15 octobre 2002 à compter de 19h30 au 11700, Boulevard Lacroix à Ville de Saint-Georges, le Conseil municipal statuera sur la demande de dérogation mineure suivante : NATURE ET EFFETS Rendre conforme la marge avant du bâtiment situé à 4,14 mètres de la ligne au lieu de 6 mètres et la marge latérale à 1,73 mètre au lieu de 2 mètres tel que prescrit.IDENTIFICATION DU SITE CONCERNE 730, 11e Rue de cette séance, tout essé pourra se faire entendre par le Conseil relativement à la demande ci-haut décrite.Donné à Ville de Saint-Georges, ce 27e jour de septembre 2002.JEAN McCOLLOUGH 8 Greffier 8 [couTURIERES | avec expérience Se présenter au NETTOYEUR DU CARREFOUR 228-3433 338731 BARMAID DEMANDE pour un bar de Notre-Dame-des-Pins.Temps plein.Avec ou sans expérience.Inf.: 774-9448 338562 Carrières