L'avenir de Brome-Missisquoi, 10 mai 1967, mercredi 10 mai 1967

[" Sr ED RET TS Wer Bibliothèque de la Législatu Hôtel du Gouvernement VOL 3 NO 20 Future église de Ste-Sabine Québec, Qué.E= BRONE / MERCREDI 10 MAI 1967.R £1 vig fil - w vif succès y culturel de Farnham.12 PAGES effet par En organisée la soirée la Jeune 4 Jo Chambre de Farnham pour a honorer d\u2019une façon particulière l'homme de l'année pour 1966 a remporté un samedi soir dernier, au nouveau centre A- prés un sondage téléphonique auprés de la population, les membres de la Jeune Chambre ont résolu \u2018de conférer cet honneur à son Honneur le Maire Arthur Audette de Farnham.Un banquet réunissait près de 350 convives fut # servi au cours duquel quelques brèves allocutions ont été prononcées afin de souligner les mérites de ce vaillant citoyen qui, Voici une intéressante photo de la future église paroissiale de Ste-Sabine, d\u2019après les plans préparés par l\u2019architecte Adrien Berthiaume de Cowansville.Le nouveau temple qui coûtera $65,000 pourra recevoir 300 fidèles.La façade de l\u2019édifice est de brique et stucco, et le clocher sera recouvert de bardeau de cèdre.Entièrement conçu selon la nouvelle liturgie, le temple sera construit d\u2019une façon ultra-moderne.Les fonds baptismaux seront situés près du maitre-autel et le: cos fessionnaux, dans la sacristie.Des soumissions par voie publique seront demandées incessemment et la construction devrait débuter dans un avenir prochain.(Photo: Studio De Guire, Cowansville.) PARTICIPANTS DE MARQUE AU GALA DE BEDFORD On vient d\u2019apprendre en fin de semaine que la direction des Duchesses de- Bedford avait entrepris des démarches pour que vienne à Bedford Les Flibustiers de Chateauguay corps de trompette CHAMPION junior B de la Province de Québec.Les organisateurs ont en effet rendus visite Personnalité bien connue de l'Armée de l'air aux Flibustiers afin que ces derniers prennent part à la parade et au Gala qui suivra à l'\u2019aréna local le soir du 4 juin.En plus de ce corps Champion junior B masculin, soulignons que les Duchesses décrochaient le Championnat junior B féminin lors de la même compétition.Sept autres 1 ~ - Yo.A corps s'ajouteront à ces champions.Les spectateurs qui se rendront à Bedford le soir du Gala assisteront au couronnement de MLLE ADOLESCENCE\u2019' tout en assistant au meilleur spectacle de sons et couleurs de la région lequel incidemment aura lieu \u2018BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS\u201d 42 % = des Etats Unis visitant les Lau- rentides.Le Général Gabriel Disosway, Commandant en chef des manoeuvres de ways l'Armée de l\u2019Air des Etats-Unis du quartier général de Virginie Le Général Disos- bt Mme Disosway ainsi que M.E.J.Reyno, Maréchal de l'Air du Canada é- taiéënt les invités de M.et Mme K.R.Patrick de Bedford au Far Hills Inn à Val Morin.Durant leur séjour dans les Lauréntides M.et Mme Disosway ont visités le Collège de la Défense Nationale,le Ministère de la Défense Nationale à Ottawa et Expo 67.De gauche à droite sur la photo: M.K.R.Patrick, Mme Disosway, Maréchal Reyno, Mme K.R.Patrick, M.Disosway.depuis toujours, mais plus particuliérement depuis quelque cing ans se dévoue aux intérêts de sa ville.On sait que le Maire Arthur Audette commence un second mandat comme premier magistrat, après avoir été échevin pendant un an.Parmi lités qui prenaient place à la table d'honneur, outre le héros accompagné de sa digne épouse, mentionnons M.Heward Grafftey, député de Brome-Missis- quoi aux Communes, M.Ernest Lague, maire de la Municipalité de Rainville et sa dame, M.Janvier Gladu, président de la Commissaire scolaire ca tholique de Farnham et sa dame, M.Gilles Desro- siers, président des loisirs et sa dame, M.Guy Gendron, président du « Jeune Commerce et son amie Mile Dulude, Messieurs les abbés Hectorien Chapdelaine et Georges E.Houle, respectivement cure des paroisses de St-Ro- muald et St-Fabien, les Révérends Baker et Davidson, le premier accompagné de sa mère et le second accompagné de son épouse, M.Gérard Harbec échevin de Farnham et son épouse, M.Denis Roberge président du club Yamas- ka et son épouse, et le maitre de cérémonies M.Rolland Millette qui, soit disant en passant, s'est très bien acquitté de sa tâche.M.Guy Gendron présenta au héros de la soirée une plaquette-souvenir au nom de la Jeune Chambre et de la population de Farnham, tandis que M.Denis Roberge offrit un souvenir à M.Audette de la part du club Yamaska, dont M.Audette est un des présidents fondateurs.Après ces agapes, tous les invités furent invités à danser au son d\u2019un orchestre composé de 13 musiciens sous la direction de M.Alban Berthi- aume et que le public a fort apprécié.Reparation 425 Principale les personna- @% Gm La photo du hau U.Brien Ameublement VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE laveuses, poèles, stéréos téléviseurs en couleurs R.C.A.Victor par technicien diplômé.Ouvert jusqu\u2019à 9 heures p.m.203-4196 sécheuses, Famhamg yg SUCCES DE LA SOIREE ARTHUR AUDETTE table d\u2019honneur au banquet offert en hommage a 1\u2019homme de l\u2019année 1966, M.Arthur Audette, maire de Far- nham.Dans l\u2019ordre habituel, on peut apercevoir: Mile Dulude, amie de M.Guy Gendron; M.Guy Gendron, président de la Jeune Chambre de Farnham; Mme Arthur Audette et M.Arthur Audette, le héros de la soirée; M.Gilles Desrosiers, président des loisirs et Mme Desrosiers.La photo du bas nous donne une idée assez juste de la foule de citoyens qui ont participé à cette fête annuelle de la Jeune Chambre.(Photo; Studio: Michel Langlois, Bedford.) Le règlement des parcomeétres sera appliqué rigoureusement à Farnham A une récente assemblée du Conseil de Ville de Farnham, les membres ont adopté une résolution\u2019 par laquelle ils entendent mettre a exécution le re- glement no.56 se rapportant aux différents parcomètres installés sur les principales artères de la ville.Jusqu'ici, on ne s\u2019est pas montré trop sévère, et plus d\u2019une fois le constable de faction, en un geste de compréhension, préférait avertir les récalcitrants plutôt que d\u2019apposer un billet de contravention.Dorénavant, on se montrera plus sévère.Le Directeur de la Police, M.Antonin Robillard a reçu des instructions bien précises à ce sujet, et il a été pressé de faire respecter la loi.Voici, à l'intention des automobilistes, ce que dit le règlement sur les parcomètres dans Fat- nham: Article No.56; Il sera interdit de stationner un véhicule dans une zone de stationnement de par- cometre entre 8 heures a.met 9 heures p.m.sauf les dimanches et jours de fête à moins que le condue- teur de l'automobile ne dépose dans le parcomètre une somme d\u2019argent équivalente à ce qu'il res requis sur le parcomètre.Toute personne qui ne conforme pas à ce règlement est coupable d'infraction et passible d'amende.Nous invitons donc les automobilistes à redoubler d\u2019effort et à col4 laborer étroitement avec les membres du service de la police, afin de donner le bon exemple aux automobilistes de l'extérieur qui empruntent nos rues surtout durant la période touristique qui s\u2019en vient.ne 4 oe a Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOT, le 10 mai 1967 Khia 10/50 TRAGE 8.000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine ALBAN DUMESNIL, (gérant général) IMPRIMERIE; Les Editions du Ricnelieu Ltée.Mis à la poste à St-Jean Qué.\u2014 Farnham 293-4732 C.P.1599 | Le ministre des postes à Ottowo a outorise l'afranchissement en auméraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publieation \u2014\u2014 - sa photo du bas nous fait voir des jeunes scouts en train d\u2019inaugurer la campagne de la boite de chocolats, campagne annuelle à l\u2019occasion de la Fête des Mères.On remarque à l'arrière M.Mathias Lafond, assistant, M.André Rainville, président de la campagne, cette année, et M.Louis Bazinet, chef de troupe.le Maire Arthur Audette.A la demande de plusieurs clients, M.Roger Sorel, propriétaire du magasin de meubles Ameublement Roger Sorel Far- nham a décidé de poursuivre sa vente pour une autre fin de semaine.Les mêmes spéciaux sensationnels offerts la semaine dernière seront donc en vigueur pour encore trois jours.Félicitations aux membres de la Jeune Chambre de Farnham pour le magnifique succès rempor- - té samedi dernier lors du banquet de l'homme de l'année 1966, son Honneur ph enancés Nos sincères condoléances à la famille de M.et Mme Lucien Gabo- riault de Farnham pour la cruelle épreuve qui les frappe.C\u2019est ce soir, mercredi le 10 mai qu\u2019a lieu la partie de cartes organisée par les dames auxiliaires de la Légion ca- Aujourd'hui, on a besoin d'experts dans tous les domaines Je suis expert en assurance-vie GILLES DESROSIERS nr Jacques-Cartier 293-5228 Farnham M Assurance commerciale et KW _ personnelle :.9 Régime d'avantages sociaux pour * employés 5 M Régimes de pension individuels exempts d'impôts Great-West - COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Cm nadienne.L\u2019 endroit: la salle Lague; l'heure: 8 p.m.Un goûter sera servi.Bienvenue a tous.Dimanche prochain, Fete des Mères, les Cercles Lacordaire et Ste- Jeanne d'Arc organisent une soirée à cette occasion.Elle aura lieu a la salle paroissiale St-Romu- ald et débutera à 8 p.m.Tous sont les bienvenus.Voici la liste des nouveaux officiers du club des Lions de Farnham.Président: M.Dave Mc- Guigan; président sortant de charge: M.Paul Madey; ler vice-président: M.Al- cide Lague; 2ème vice- président: M.Avery Allen; 3ème vice-président: M.Georges Tétrault; secré; taire: M.J.J.McCullough; trésorier: M.Pierre Lafontaine; organisateur: M.James Leslie; animateur M.Jacques Morin; MM Hashim Rahill et Pierre Mallette, directeurs pour un an; MM.Paul Desno- yers et Jean-Paul Couture, directeurs pour deux ans.Félicitations.C\u2019est le 20 mai qu\u2019au- (suite à la page 8) GRATIS 100-TIMBRES GRAND PRIX A toute personne qui se rendra à notre magasin pour échanger ses chèques d'allocation familiale.dJEAN-CLAUDE PLOUFFE FARNHAM BEDFORD JEAN GAGNON | vendredi et samedi, les 11, 12 et 13 mai.Vu la grande demande et pour n'avoir pu servir tous nos clients à cause de la foule qui se pressait a notre magasin, nous avons décidé de prolonger notre vente de*4e Westinghouse anniversaire de trois autres jours, soit jeudi, \u2018LE CHOIX DES MENAGERES AVISEES DU QUEBEC\" réfrigérateur deluxe cuisinière compacte 24\u201d lessiveuse-essoreuse sécheuse ultra-rapide de haut rendement modèle DEH250 laundromat de haut rendement modèle LAH250 modèle RLG21 modèle KFG2E modèle W3-A Ji fe TTI 4 ; e Capacité de 11.2 pi.cu.e Centre de Minuterie e Nouveau girateur en polypro- | e Congélateur Zero-degré automatique pylène à \u201cAction Coussinée\u201d séparé de 105 Ibs.e Eléments de surface et e Cuve de 12 Ibs.de haut e Sélection de 2 t e Essoreuse Lovel! à relâche de ° ne de refroidissement élément du bas du four rendement Cadran de pératures sûreté simple et sûr et levier froid plus froid pivotant e La minuterie procure un choix tique avec ne Star ' de remise à paint des lavages et rinçages NET TL FARNHAM @223-4434 ® * © AMEUBLEMEN CHEMIN DE Lae 1 0 oP +s + ® -O L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 mai 1967, page 3 RECOMMANDATIONS DE M.GLEN BROWN A OTTAWA Lors d\u2019une récente séance du comité parlementaire sur l\u2019agriculture, le député libéral de Brome, M.Glen Brown, est intervenu pour demander au gouvernement de l\u2019U: nion Nationale d\u2019annoncer ses mesures législatives dans les hebdomadaires de la province.67-Normandie M.Brown s\u2019appuie sur le fait que les cultivateurs sont rarement avisés de ce qui les touche particulièrement.Aussi, in- siste-t-il sur la nécessité de tenir compte de chacun des journaux consacrés à l\u2019agriculture, de même que de tous les hebdomadaires reconnus, afin Pour vos travaux de PLOMBERIE - CHAUFFAGE - VENTILATION voyez *Duquet Färmham y fisant qu\u2019ils puissent servir de véhicules dans le but de vulgariser les mesures gouvernementales.Le député fait remarquer que, dans bien des cas, le cultivateur travaille sept jours par semaine, de 6h.du matin à 10h.du soir, ce qui lui laisse bien peu de temps pour la recherche.M.Brown profita également de l\u2019occasion pour souligner le nombre insuf- d\u2019inspecteurs, ce qui entraine des retards dans l'émission des prêts agricoles.Ce qui, ajoute- t-il, fait dire aux agriculteurs: \u2018\u2018Quand c\u2019est le temps de collecter, le gouvernement est là; mais s\u2019il s\u2019agit de donner, on peut remarquer deux genres de politiques, lentement et, plus lentement.\u2019\u2019 Citoyen de Farnham disparu tragiquement La population de.Far- nham déplore la perte de l\u2019un de ses citoyens survenue d\u2019une façon tragique dimanche soir dernier.Il s\u2019agit de M.Luc Gaboriault âgé de 24 ans et demeurant au 5 de la rue Royale Selon le coroner du district de Bedford, le Dr.Noel Monast, le verdict en est un de mort accidentelle avec cas de recherches.La victime a été trouvée sans vie dans le sous- sol de la demeure de ses parents, dimanche dernier vers 9.30 p.m.On sait que quelques heures avant la macabre découverte, M.Gaboriault avait été victi- Notre ville a de tout.en veux-tu ?vlà.dans les pages jaunes belles boutiques, services pratiques, gens serviables, et vous les trouverez tous dans les Pages Jaunes.Disons, par exemple, que vous pensez à de l'argent.Les Pages Jaunes donnent une liste de banques, compagnies de prêts et de financement, agents d'assurance, compagnies de fiducie, courtiers en placement, en immeuble, en valeurs et en hypothèques.En somme, quels que soient vos besoins, les Pages Jaunes vous guideront facilement et rapidement .que vos besoins financiers se chiffrent en dollars ou en sous tel qu'illustré ci-dessus.Prenez donc la bonne habitude de consulter les Pages Jaunes .cet annuaire comme cette ville adetout! car cet annuaire, comme cette ville, a de tout! me d\u2019un accident, alors que le véhicule qu\u2019il conduisait avait sectionné un poteau de 1'Hydro-Québec rue Principale,a Farnham .Le constable Benoit Côté de la sureté de Farnham avait pris le rapport de cet accident.Immédiatement après l'accident, M.Gaboriault entra à l\u2019Hotel Blue Bird situé non loin.Il en ressortit peu de temps après pour se rendre au domicile de ses parents.Et vers 9.30 p.m.ses parents entendirent un coup de feu venant du sous sol.Ils descendirent aussitôt pour découvrir le cadavre de Luc baignant dans son sang, la tête transpercée d'une balle de calibre 803.Les funérailles de la victime ont lieu cet après- midi, mercredi, 10 mai, à 3 heures, en l\u2019église paroissiale de St-Fabien et l'inhumation se fera au cimetière de la paroisse St- Romuald de Farnham.A la famille si cruellement éprouvée, la direction de ce journal offre l'expression de sa plus vive sympathie.LABORE *PERFECTION DANS LE § Rng Rien NEN PERFECTIO IN et de l'exécution, les vélementss Lombardi se distinglgét dès lé: | coup d'oeil, qu\u2019il s'agisse de à porter ou de me ET STYLO* E ET LA CONFECTION ALCIDE 382 Principale AA TT MERCERIE POUR HOMMES HABITS SUR MESURES Farnham LAGUE 293-5143 vous invite à Nouvelle administration POUR VOUS CONSERVER EN EXCELLENTE FORME ARTHUR BERGERON « venir praliquer le GOLF = = ë ARTHUR BERGERON.Pt, (A l'entrée du Chemin du Ciub de Golf ) CHEMIN DE COWANSVILLE - FACE AU RESTAURANT MESSIEURS: VOTRE MISE AFIN DE A VOTRE MEILLEUR.VOUS PROCURER UN COMPLET CHIC VOUS VOUS DEVEZ DE SOIGNER IL N°EN COUTE PAS PLUS CHER POUR ARTHUR RAHILL POSSEDE UNE PRECIEUSE EXPERIENCE DANS LE DOMAINE DES PALETOTS ET COMPLETS, SUR f MESURES SATISFACTION COMPLETE ASSUREE OU ARGENT REMIS ARTHUR RAHILL J 349 Principale Farnham 293-69 PARAITRE ln Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 mai 1967 CHRONIQUE CHIROPRATIQUE DR.CLAUDE HEBERT D.C.FARNHAM DR.LAURENT P.PELLETIER D.C: BEDFORD LA SCIENCE LA PLUS CONTROVERSEE Dés ses débuts la chiro- pratique souleva une controverse acharnée et soutenue.Partant d\u2019un principe quide- vait dans les années à venir s\u2019avérer juste, la chiropra- tique est devenue l\u2019art de guérir sans drogues ni médicaments le plus important au monde, Son principe de base, venant en conflit avec une science déjà établie et puissamment protégée, lachiro= pratique dit subir blen des revers avant son acceptation.L\u2019histoire de cette scien ce et la détermination de ses pionniers ont de beaucoup dépassé la fiction.Apportant une conception complètement nouvelle dans l\u2019art de guérir, elle fut bafouée, ridiculisée et persécutée.Plusieurs de ses adeptes allè=- rent même jusqu\u2019à faire de longs mois de prison afin d\u2019assurer sa survie.Cette opposition d\u2019ailleurs très objective dans plusieurs cas, eut pour effet non pas de ralentir son progrès mais plutôt de stimuler la déter= mination de ses défenseurs.Relativement jeune, la chiropratique compte toute= fois plus de 35,000 praticiens en Amérique, Plus de 24 collèges accrédités dispensent | son enseignement, utilisant les mots de B,J.Palmer, le principal defenseur de cette science: \u2018\u2019SI le principe Çhi- ropratique est faux il dispa- raftra, s'il est vrai il vivra malgré tout\u201d, Grâce à la détermination et a la persévérance de ses pionniers, la chiropratique a obtenu une place enviable .dans le domaine scientifique en prouvant définitivement sa valeur curative.NOUVELLES RUES PAVEES A COWANSVILLE La Ville de Cowans- ville procède actueliement au pavage des rues St- Paul, Champlain, St-Char- les et De LaSalle dans la partie nord de la Ville.Ces travaux sont estimés à $30,710.00.Ces travaux font partie d\u2019un programme de pavage de voies publiques de $130,280.00.C\u2019est dans ce cadre que les rues Loiselle, Nesbitt, Des Texiles, Vi- las et Chemin Fordyce ont été pavées l'an dernier, au coût de $36,390,00.Les rues suivantes le seront au cours de l'été: Place Vanier, Duvernay, Brown, Draper, Royale, St-Patrick, Pine, Barré, \u2018Brock, Baker et Hanson.NOUVEAU LOCAL Réparations générales sur toutes marques de moteurs] .| hors-bord et tondeuses a gazon Vente de bateaux d'aluminium PRINCE ES = A» RTE 82 == BEDFORD MARINE ROGER LANGLOIS, prep.vendeur autorisé pour moteurs JOHNSON tondeuses: LAW BOY pour un travail d'expert voyez BEDFORD 248-2006 UNE MISE ELEGANTE EST UN PLACEMENT VETEMENT FAIT SUR MESURES Livraison 2 semaines \u2018Qui regarde l'étiquette achète chez Duquette 69.% COMPLET SUR MESURES et plus PAR LE SPECIALISTE D'HABITS SUR MESURES A VOTRE SERVICE DEPUIS 1930 200 PAIRES DE BAS Rég.1.50 paire pour seulement 2 A Au GENTLEMEN Suits made to order 2 week - 1500 échantiNons des plus fins tissus delivery 69.50 » INVITATION SPECIALE AUX FUTURS MARIES You are invited to see our [full line of men\u2019s wear.MONEY REFUNDED IF NOT SATISFIED: SATISFACTION ASSUREE OU ARGENT REMIS JACQUES DUQUETTE mercerie-tailleur-men\u2019s wear 38 Hotel de Ville Farnham N\u2019oubliez pas votre maman dimanche le 14 mai OFFREZ LUI UN CADEAU AFFECTUEUX DU CHOCOLAT MOIRS OU SMILE\u2019'S N CHUCKLES bte 2 lbs ICHOCOLAT MOIRS POT OF GOLD 3,89 CHOCOLAT MOIRS LUXURY 299 bte 2 Ibs ° CHOCOLAT MOIRS POT OF GOLD 209 bte 1 Ib .un choix ainsi que vi Nouveau- nous avons maintenant nouveau complet | de fromages importees et canadiens andes froides BISCUITS chocolat, sandwich secs, marshmallow, dattes, special oo A LA CAISSE: 1 LB 29\u20ac bte 1 Ib CHOCOLAT SMILES-N CHUCKLE fruit, crême, noix.139 BEAU CHOIX DE bonbons, biscuits dans boite de metal 89.389 ouverture prochaine d\u2019un KIOSQUE EN PLEIN AIR FRUITS ET LEGUMES FRAIS JEUDI, VENDREDI, SAMEDI, 24 HEURES PAR JOUR DIMANCHE JUSQU\u2019A 11 HEURES P.M.Patates N.-B.spécial 50 Ibs 79 288 Principale CONFISÉRIE.CLAUDE LACHAPELLE, prop.BISCUITS BONBONS-CHOCOLATS-FRUITS ET LEGUMES Farnham (face au pont) 293-4948 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 mai 1967, page 5 | \\ Pour sa famille elle est exceptionnelle.Elle est compréhensive.C\u2019est un cordon bleu.Une source d\u2019amour, de tendresse.Elle voit à tout .le reprisage, le repassage .~ LE MEILLEUR BOUVILLON DE MARQUE ROUGE, VIEILLI A POINT AU CANADA \u2014 QUALITE SUPER-RIGHT ROTI ve COTES COUPE COURTE OU DE TRAVERS x ¢ Elle est servante .elle est reine.Elle a droit a son jour.Elle mérite l\u2019amour de ceux qu\u2019elle aime.Oui, une mère c\u2019est exceptionnel.Dimanche, pensez à elle.Nous, nous y avons pensé.N ~® Choisissez Les Viandes De \u2018Qualité CAPONS POULETS 7 NS BANANES Savoureuses, catégorie No 1, gross.Jumbo 12 1 ORANGES \u2014 59 Valencia, Sunkist, sucrées, juteuses, catégorie No | Grosseur 113 AUCUNE MARQUEE PLUS HAUT, CHEZ A&P LAITUE ENPOMME UE 23° 49¢ 1 btes 14 oz ALPHA-GETTI PETITS PAIN ICEBERG, FERME, FRAICHE, DE CALIFORNIE BLE D'INDE EN EPIS 6.FRAIS.CATEGORIE NO |, DE LA FLORIDE AUCUN MARQUE PLUS HAUT CHEZ A&P Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi, le 13 mai, 1967.- FLOWER ITEM HERE - ROTI DE PALERON OS DU PALERON ENLEVE ROTI D'EPAULE OS ROND, ROTI DE CASSEROLE 49 eg Epiceries De mere Qualité! - PECHES A&P EN MOITIE, DE CHOIX 57: JUS DE POMMES Rég.bte 27c\u2014Epargnez 9c A WIENER \u2014 JANE PARKER Pqt de 8\u201423c\u2014Epargnex bc TARTEAU CITRON Ré.ch ep de TE 43° Ib Super Right! = Eviscérés, Canada, catégorie \"A\", empaquetage hermétique, qualité Super- Right, env.5 à 7 Ibs./ N BACON DE COTE TRANCHE, SANS COUENNE FUME, MARQUE SX pa.69° / JUS DE TOMATES DE FANTAISIE, A&P 2: ue = 33 Vitaminés, MITCHELL btes ¢ Reg.bte 37e\u2014Epar.32¢ 48 ox 79 LIBBY bres we 99° er de 33° Nous Sommes.\u2018a.Se NOUS COMMAND! TONS L SECTION DES OBUFS\" Ava u Pov on de RE ET TA AGRICULTURE\" Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 mai 1967 ANNONCES CLASSEES SECRETAIRE DEMANDEE Secrétaire bilingue demandée à partir du ler juin.Sténo-dactylo, classification; bureau à Knowlton.Salaire jusqu\u2019à $3,200 selon qualifications.Envoyer demande confidentielle a GRATUIT Demande mognifique livret de recette, calendrier et catalo- que Rowleigh ainsi que renseignements pour établir commerce Rawleigh bien profitable.Temps plein ou partiel.Homme ou femme.Ecrivez Rowleigh Dept.E-736-GD, 4005 rue Ri- chelieu, St-Henri, Montreal.C.P.148, Knowlton.A LOUER: Logis: de 2 appartements dans un bas, trés belle chambre de bain, meublés et chauffés, situé a 49 rue Yamaska Farnham.Pour informations 293-5548.A VENDRE: Roulotte 16 pi.sept personnes peuvent coucher.Aussi laveuse $10.00 et frigidaire $40.00.Logis à louer de 4 appartements meublés ou non.S\u2019adresser à R.Paré, coin Hébert & Fortin, Bedford.Voudrais travaillé dans une maison privée avec 1 ou 2 enfants.Personne fiable.Pour informations tél.293-6128 Farnham.Avec l'approche de la belle saison, les dames et demoiselles, soucieuses de leur apparence, trouveront profit à rendre visite au Salon d'Esthétique et de Visagisme de Mlle Carole Savary, 321 rue Principale, Far- nham.On y fait le manucure: on y donne des bains.de paraphyne; on y fait l'épilation pour les jambes, sans compter les nombreux traitements pour le visage.Un simple appel téléphonique pour un rendez-vous: 293-4575 et le tour est joué.au A VENDRE: Terrain de 105° x 100\u2019 près du centre culturel eau et égout installés.Pour informations: tél: 293-4237.À VENDRE Ferme 200 arpents aveg lac, érablière, vendra avec ou sans roulant situé sur la grande route.Pour \u2018informations té'éphonez à M.Louis Rol 205.2008 4 Dunham.HOMME DEMANDE Hommes demandés possédant expérience pour prendre la gérance du département des fruits et légumes dans Un important Super Marché de la région.Bon salaire à homme qualifié.S\u2019adresser: Super Marche Gagnon Bedford.Hommes et femmes bonne oc- cosion de gagner de l'argent en.vendant notre grande ligne de Nécessites quotidiennes.Temps plein ou partiel.Pas d'expérience.Ecrivez Raw- leigh, Dept.E-736-MW, 4005 rue Richelieu, St-Henri, Montréal.: | etc.DIMANCHE 14 MAI FETE DES MERES | Fers'à repasser, mixettes, séchoirs a cheveux, grillettes, coutellerie, plats à salade en bois, ouvre-boites, électrique, cafetières, verre 3 oufflé verre taillé, peintures, valises, appareils de photographie, montres, pierres de naissance, dactylographes horloges, rasoirs électriques, grand choix de disques (25% de réducti on) MARC ROBITAILLE IMPORTATEUR DIAMANTAIRE MONTRES \u2014 ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES CRYSTAL \u2014 VERRE TAILLE \u2014 ETC.324 PRINCIPALE Suggestions de cadeaux FARNHAM, 293.5155 à compter de 1450 GARAGE GEORGES OSTIGUY 660 Principale Farnhom Depositaire exclusif AX-3-4784 41 Hotel de Ville SPECIAUX pour la FETE DES MERES corcets O réduction de 15 oO Brassieres gaines EXQUISITE FORM ROBES DE SAISON POUR DAMES choix de couleurs, de modèles et de tissus ler lot 2e lot rég.jusqu'a 14.95 rég.jusqu'à 24.95 spécial réduction de a 20- JUPONS à !a TAILLE avec panneau double rég.1.98 spéc.1 00 .MANTEAUX de PRINTEMPS MANTEAUX de PLUIE réduction de 33 1, / ROBES i MAISON [BLOUSES por DAMES pour DAMES grandeurs, 12 ans a 24, GILETS pour 1 00 {77 GILETS en ORLON par cotes rég.4.98 | spéc.998 \u2018 | TONDEUSE A GAZON! DEUX MODELES AU CHOIX: BEMARRAGE MANUEL DEMARRAGE MECANIQUE 0 spécial reduction de 20 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 mai 1967, page 7 MAGASIN LAURENTIEN = 389 Principale Farnham A L'OCCASION DE LA \u2014 Fete des Meres 147 DIMANCHE LE 14 MAI \u201cSUGGESTIONS DE CADEAUX POUR MAMAN | PANTIES SPECIAL - JUPONS PYJAMAS-JAQUETTE-BABY DOLLS Broadcloth, imprimés ou tricot d\u2019 Acetate, choix tres large demodeéle, couleurs, Gr.P.M.G.rég.2.49 SOULIERS ro .pour enfants, fabrication canadienne, pour dames, confection parfaite avec 4 ala taille, longueur a gogo Gr.; .3 1 9 élastique à la jambe, couleurs pour P.M.G.choix de 6 couleurs .modèle jeune et pratique, pour le ° a .rég.assorties.Gr.P.M.G.rég.39¢ 8.79\u20ac Un merveilleux assortiment de pour dames, avec ou sans manche Un cadeau qui complétera une* Gr, P.M.G.un choix de modèles & 2.8 7 toilette.Choix de gants, nylon, 4 J J ; ; a | chamoisette, extensibles à compter de @ de couleurs qui vous émerveillera a printemps & été, cuir, plastic rég.1.98 à 6.95 4 9 paille un cadeau sur de plaire > 8 7 foulard de nylon dans toutes les 6 ° teintes, tous les imprimés à compter de@ 2 5 RO B ES PRIX LAURENTIEN J U 5 ; AURENTIEN _ Y a-t-il plus joli cadeau qu\u2019une Notre choix est complet dans PRIX LAURENTTEN our dame & jeunes filles PRIX LAURENTIEN robe.Notre choix vous plaira 3 ° 8 J toutes les teintes et les 1 8 J .dans toutes les nouvelles 2.7 7 Gr.8 à 16 Valeur 5.95 à 9.95 à longueurs Gr.8 à 20 aussi à coupes et couleurs à la mode os 9 pour fillettes style GoGo Gr.8 à 20 valeur 3.95 à 6.95 ° valeur 2.95 à 7.95 ° .OUSES,, LAURENTIEN 0 COSTUMES de BAIN Choix incomparable avec ou ë Parfait 4 couleurs au choix SPECIAL Une pièce ou genre bikini Fy an sans manche Gr.8 à 20 qui font 4 3 J ies, i des ensembles parfaits avec la jupe couleurs gaies, imprimés 7 à Gr.8% à 11 Rég.59\u20ac à 98\u20ac : attrayants qui vous iront à à ° ou le pantalon de votre choix 4 9 5 : 2 7 mervellle.Achetez le : ® Prix rég.1.98 2 6.95 _ _ \u2018Prix rég.9.95 à 16.95 44 9 8 SHORTS Fri res 2.95 à 5.95 SERVIETTES printemps Gr.5 à 6 à 9 J autres numéros jusqu\u2019à 2 9 8 valeur 4.95 à 7.95 5.25 + CHANDAILS SPECIAL ; .PRIX LAURENTIEN Quel choix - Rotine ou tricot Des emballages merveilleux PRIX LAURENTIEN |Manuels ou automatiques 2 extensible dans les 1 9 8 merveilleuses teintes nouvelles PRIX LAURENTIEN ou 4 roties.Corde de un cadeau formidable Des A 0 , a raccordement comprise.orang , linette, bleu pale, ensembles de 2 3 et 4 rporceaux Prix rég.6.95 à 24.95, magenta, blanc, noir, marine, royal ° \u201cNOTEZ CETTE VALEUR\u201d FER.à REPASSER SECHOIR à CHEVEUX PLANCHE 3 24,9; Cadeau idéal pour maman.PRIX LAURENTIEN à vapeur avec corde de PRIX LAURENTIEN Séchoir à cheveux cing raccordement, controle de PRIX LAURENTIEN hauteur voulue pour un confort vitesses protatif avec ou sans - .chaleur pour tous genres de 1 1 9 7 Tout métal s\u2019ajuste à la valise, tordede raccordement parfait.Prix rég.10.95 ; .e comprise ainsi que le bonnet 4 4 3 7 8.8 matériel.Prix rég.14.95 5 Prix rég.14.95 à 18.95 » A la main ou avec set de bol, PRIX LAURENTIEN avec corde de raccordement PRIX LAURENTIEN Un choix sans pareil pour la PRIX LAURENTIEN fil d cordement coinpris .table de travail, le Bureau ou e rac : ; er 44 9 7 de marque Remington ou 9 9 7 la table du salon, lampes, 1 9 8 Vous les almerez pour prep ° Lashd'8 à 12 tasses poles idéal pour la lecture.© vos bons petits plats Prixrég.et à et surement votre choix 14.95 et 23.95 49 9 7 Prix rég.12.95 et 15.95 13 9 7 Une variété ou vous ferez > oe Prix rég.3.00 a 35.00 2 y 5 0 Doublez votre cheque d allocation Vous faites un achat d'un Réductions sensationnelles sur une foule dollar, vous échangez votre chèque et participez au firage , .à chaque mois d'autres items non enumerés Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 mai 1967 MAM\u2019 CHOSE.(suite de la page 2) ra lieu l\u2019encan de succes- , it Les autres comprennent: e Ramasse-herbe imbouchable ® Le plus gros silencieux de l\u2019industrie e Fonctionnement à deux vitesses ne e Garantie de deux ans sion de M.Omer Plouffe, au 42 de la rue St-Pierre à Farnham.pour renseignements, on communique avec M.Jean-Guy Gélineau , de Shefford 372-4292.LE DEMARRAGE Félicitations à M.& fo Mme Régean Grégoire INSTANTANE de Farnham (Monique Choinière) à l\u2019occasion de n\u2019est que l'un la naissance d\u2019un garçon baptisé du prénom de \\Mi- des 15 avantages chel.Parrain: André Pagé pratiques de \u2018a marraine: Denise Choiniè- re et la porteuse Lucille LAWN-BOY Choinière.\u2026\u2026.Félicitations à M.& Mme Léonard Couture (Marie-Rose Monnette) de Farnham à l\u2019occasion de la naissance d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie Jeanine, Dianne Parrain et marraine M.Norma nd Jasmin et Janni- Cartier de Montréal cousin et cousine de l\u2019enfant.Porteuse Mme Ber- | madette Jasmin de Montréal tante de l'enfant.Félicitations à M.Jean-Guy Chalut, à l\u2019em- Ploi du Gouvernement fédéral au Pénitencier de Cowansville pour avoir évité une explosion qui aurait pu avoir des conséquences désastreuses.Son chien \u2018\u2018Cain\u2019\u2019 a beaucoup aidé ce héros dans son exploit.Cette année encore, les scouts de St-Romuald offriront en vente des boites de chocolat à l\u2019occa- Tout en faisant un cadeau sion de la Fête des Mères.Farnham offre en vente présentement des fort jolis bas pour hommes, (valeur régulière de 1.00 à 1.50) à seulement 694 ou 3 paires pour 1.89.C\u2019est là une aubaine à ne pas manquer.Avez-vous commandé vos fleurs pour la fête des mères, dimanche prochain.?Si non, vous de le faire en consultant M.Roland Breton, le Fleuriste de Farnham.Le sourire est quelque chose qui coûte peu \u201d et qui rapporte beaucoup.| Voilà pourquoi on le trouve en abondance au magasin A & P de Farnham.Surveillez l\u2019ouverture d'un kiosque de fruits et légumes en plein air.Il demeurera ouvert 24 heures par jour | hâtez, 'Magenta Farnham, Cécile bientôt les jeudis, vendredis, samedis, et le dimanche jusqu\u2019à 11 heures p.m.à la Confiserie Régent, 288 rue Principale, Farnham.Voici les noms dco gagnants du concours des passe-port d'un jour et d\u2019un livret boni du Super Marche Métro de Farnham; iMme Pauline Brodeur, 271 \u2018Roy, 13 Visitation Farnham Judith Brault, Ange Gardien; Jean Chartier, \u201816 Jacques-Cartier Farnham.avec un joli cadeau a achete ' A \\ ROYAUME DU CADEAU 3 Hotel de Ville iFarpham\u2019 293-6611 Choix de: CARTES DE SOUHAITS BIBELOTS - VAISSELLE ARTICLES DE CUISINE ° VERRERIE - PORCELAINE COUTELLERIE ETC- Pour futurs mariés pour 3 pièces A COMPTE oe 799.se | .HECTOR DELORME & FILS 405 PRINCIPALE l apprétié à vos mamans, vous aidez également les scouts de Farnham à boucler 1 leur budget.\u201csaviez- vous messieurs que Jacques Duquette de IX Suggestions de cadeaux FARNHAM 293-5310 MOBILIER - DE CHAMBRE l la rue Hotel de Ville à RESTAURANT CHEZ RENELLE RENELLE LUSIGNAN, prop.41 Hotel de ville Farnham ATMOSPHERE DISTINGUEE METS CHINOIS: = BAR-B-Q ES \u2014 { | A STEAKS LIER DE CUISINE Lessiveuse-sécheuse ANDWICHS = Wn MAYTAG .BREUVAGES REZ |Les appareils ménagers dont REPAS COMPLETS || Pete.Sys gi4 vous pouvez étre fière maintenant \u201c~ GENEREUSE ALLOCATION NOUVEAU SERVICE CREME GLACEE À .TERMES FACILES : | DE PAIEMENT MOLLE MOBILIER DE SALON LIVRAISON GRATUITE EN ï EET RI Qu E pour commandes de $3.00 et plus u OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 PM.Signalez: 293-5294 FARNHAM 1 \\ 425 PRINCIPALE 293-4196 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 mai 1967, page 9 | dites: BONNE FETE MAMAN AVEC LES FLEURS QU'ELLE AIME nous avons un grand choix de: FLEURS EN POT FLEURS COUPEES CORSAGES - PLANTES ETC.ROLAND BRETON, prop.465 rue Principale Farnham Visitez notre serre - commandez tôt pour un meilleur choix FLEURISTE FARNHAM ENRG.293-5781 RUBRIQUE HEBDOMADAIRE DE LA BRIGADE des INCENDIES DE FARNHAM (avec Pierre Hurbutt) tions et compétitions se- ronf des plus intéressantes et nous aurons plusieurs brigades en présence pour faire de cette journée une réussite complète.Parmi les attractions spectaculaires qui auront lieu dans le cadre du Premier Congrès des Pompiers de la Rive Sud du Québec, qui sera tenu à Farnham, les 26, 27 et 28 mai 1967, mentionnons le fait qu\u2019il y aura des démonstrations et des compétitions entre les brigades.Pour ce qui est des démonstrations, elles auront lieu le samedi à démontrer les méthodes de travail employées par différentes brigades dans un cas précis.Ainsi rious pourrons assister à un grand déploiement de matériel et d\u2019autopompes sur le terrain spécialement aménagé à cette fin.Mais l'attraction la plus attendu par les différentes brigades, est sans aucun doute les compéti- midi, qui mettront en présence plusieurs brigades étrangères.Toutes les compétitions seront sous la juridiction du Commis- siariat des Incendies de la Province de Québec, qui sera représenté toute la fin de semaine par M.F.X.Perreault commissaire, et de plusieurs instructeurs qui font parti du Commissariat.DIMANCHE 14 MAI CELEBRONS LA FETE DES MERES \u201cAP MACHINES A CREME GLACEE SOFT ICE CREAM MOLLE Neuves et reconditionnées avec garantie et termes faciles MACHINES new and reconditioned with guaranty and easy terms SWEEDEN FREEZER SALES LTD après-midi.Elles serviront tions du dimanche après- Toutes les démonstra- 561 Sherbrooke St.W.Montréal 488-2567 OUVERTURE OFFICIELLE MERCREDI LE 17 MAI À 9 HEURES A.M.d\u2019un nouveau MAGASIN ROUGE ET BLANC PROPRIÉTAIRE MARCHE YVON COUTURE auparavant Dery & Frères 40h PRINCIPALE 248-2071 ; PRIX DE GRANDE VALEUR seront TRES AU SORT lr eue ie Ra al rl Page 10, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 mai 1967 A L OCCASION DE LA > FETE DES MERES DIMANCHE LE 14 MAI OFFREZ COMME CADEAU UNE MAGNIFIQUE LESSIVEUSE-SECHEUSE MECLARY V EASY La facon vraiment moderne ! | © de laver et sécher rs ====vre= CONGELATEURS \u2014_____nimporte quoi! Un accessoire indispensable au Len foyer modèle DAF 23-76 capacité 775 lbs muni de fous les dispositifs les plus modernes AUSSI AUTRES MODELES I 0 are om me \u2014\u2014\u2014 REFRIGERATEURS 14 pi.cu.capacité 129 Ibs CUISINIERE # ELECTRIQUE meubles & accessoires électriques Farnham 293-4666 282 Principale L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 mai 1967, page 11 THEATRE RIALTO Farnham Mai 12-13-14-15 ven.sam.dim.lun.HOTEL BEAUMONT LA RUE LA PLUS MAL FAMEE 6.30 et 9.30 P M ANGE-GARDIEN CALL GIRLS 66 8.00 P.M.DIMANCHE: COMMENCANT A 1.00 P.M.Vous offre orchestre: tous les soirs, a La bête humaine (sauf le lundi) Ainsi que les danseuses à satisfait ses _____.Gobo \u201867° \u201cHOTEL MARTIN'S 69 Si-Pierre Farnham 293-4130 SRI ATTENTION = Le nouveau gerant: RO- \"% LAND LAPOINTE vous invite personnellement a à faire de l'HOTEL MARTIN'S votre endroit pre- fere pour vous divertir.désirs étranges - en attaquant / des FILLES : \u20ac MARILU TOLO _ HELENE CHANEL _ SAMEDI SOIR AUSSI PÉTE GAUDREAU-LES CHARMEURS da \u201csous I - ; QUARTIER LES DEUX NOTES Toutes danseuses intéressées de danser, - : INTERDIT \u2014 - ATMOSPHERE DE GAIETE Mgr 8 Bientot: LA RELIGIEUSE DE MONZA SERVICE ET COURTOISIE Tous les jeudis soirs, vers 9h.30 enregistrement FARNHAM 3 ANGLICANS REFURBISH SURVEILLEZ NOTRE PROCHAINE ANNONCE d'une émission d\u2019une heure par le poste CHEF St.James\u2019 Branch of twe fanctions this month \u2018POUR UNE OUVERTURE OFFICIELLE _Assistez-y en foule.| the anglican Church Wo- Lo celebrate the opening men of Canada will hold of the refurbished parish hall of St.James\u2019 Anglican Church, Farnham.On Monday evening, May 15 at 8 p.m.there will be a Bridge and 500 party with refreshments and prizes for every table and a draw- Vous avez envie de changer?a ly MacDonald.On Saturday evening, May 27 the A.C.W are sponsoring a chicken supper beginning at 5 p.m.To both these events the public are cordially invited.A new $3,000.00 kit chen and washroom facilities have been installed in the Hall with the cost met from a parish wide special collection and individual gifts from Mrs.George Smith, Mrs.Gerald Decker, Mrs.H.B.Higgerty, Mrs.C.B.Coul- Voici trois 22 bonnes raisons: [NFR | CA no as, : tas, Mrs.W.VanDenBurg ; and Mr.Thomas MacDo- MOLSON nald.The new colour ! scheme is white walls CAN ADIAN ; with dark brown trim and jet wall to wall tan draperies.The drapery material was donated to the parish by Collins & Aikman Ltd.A group of parishioners donated their time in order to complete the painting of the main hall: Messrs.C.Coultas, C.Donaway, C.Hedley, J.Kavanagh and T.MacDonald.On the new interior south wall which faces the main (M) Fa Firasseu- NOLSON oy (Geter Ft D nec win in motto of the Anglican Monastic Order of the Holy Cross inscribed beside the Cross, \u2018\u2018Crux est Mun- di Medicina\u2019\u2019.It is hoped to install later this year a new ceiling and fluorescent lighting in the dining hall. Page 12, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 mai 1967 NOUVEAUX FLANCS BLANCS de dessin assorti à celui des pneus d'équipement d'origine des plus belles voitures modernes.CARCASSE NYLON 4 PLIS renforcée contre les chocs, capable de résister aux traitements les plus rudes.faites vérifier et remplacer vos BANDES de FREINS vos amortisseurs de chocs sont-ils en bon état?e Silencieux et tuyaux d'échappement défectueux?e Moteur déréglé?e Système électrique en mauvais ordre?SEMELLE ENVELOPPANTE avec fentes de sécurité LE MEILLEUR PNEU NYLON DE REMPLACEMENT e Pompe à l'eau qui coule?donnant une meilleure tenue dans les au Canada.courbes.GARANTIE ILLIMITÉE honorée par plus de 60,000 marchands et magasins Firestone au Canada et aux Etats-Unis.Autre innovation Firestone: le sensationnel pneu Safety Champion nylon.Entièrement nouveau, d'un talon à l'autre.Dimensions nouvelles.Caractéristiques nouvelles.Apparence nouvelle.C'est le plus avantageux des pneus nylon de remplacement.La nouveau Safety Champion nylon de Firestone est disponible dans la gamme complète de dimensions avec flancs blancs ou noirs.Il est offert à prix spécial de lancement jusqu\u2019au 31 mai.Venez aujourd\u2019hui même équiper votre voiture avec les meilleurs pneus de remplacement au Canada; Aucun comptant exigé.Achetez à crédit.FARNHAM 608 Principale _ Dimensions CAOUTCHOUC SUP-R-TUF (une exclusivité Firestone) assurant des milliers de milles d'usage supplémentaire sans ennuis.Voyez ces très bas prix de lancement! FLANCS NOIRS FLANCS BLANCS Prix de Prix de lancement* lancement* 6.50-13 $22.50 6.50-13 $24.50 7.75-14 24.50 7.75-14 27.50 8.25-14 27.50 8.25-14 30.50 7.75-15 24.50 7.75-15 27.50 *Avec pneu rechapable catégorie \u2018A\u2019.Autres dimensions à aussi Dimensions TIRE & AUTO SUPPLY Denis Barber, prop.Farnham CONSULTEZ-NOUS SANS TARDER Nous pouvons réparer plus de 10 autos à la fois eNos mécaniciens et hommes de service sont des experts enous n'utilisons que des pieces de rechange de marques connues En achetant vos pneus d'été, confiez-nous le soin de l'alignement et du balancement des roues de votre voiture.293-5565 ss che "]