L'avenir de Brome-Missisquoi, 28 mai 1969, mercredi 28 mai 1969

[" IC a= BROME \u201c VOL 5 No 14 GAL 0844 0 a\u201c Hôtel Québec, Qué.MERCREDI 28 MAI 1969 du Gouvernement re Luo N \u2018200 Boul.Davignon.Hôtel de Ville \u201cWAI 2 1969 263-1 ggsville Zénith 8-5780 Q, CG ARGENT A PRETER SUR JERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT TU, Cowansville Sutton La Société Canadienne de la Croix-Rouge a récolté cette année $4,817.27 dans la région de Cow- ansville, Sur notre photo, nous apercevons dans l\u2019ordre habituel, les membres de l\u2019exécutif et des différents comités de l\u2019organisme, au premier rang: Mesdames G.E.Brown, T.Forster, J.O.Senay, G.R.Boucher, W.F.Parry, J.E.Turzen; au deuxième rang; Messieurs G.B.Philbin, Paul Brault, Claude Rhé- aume, Louis P.Vincent, S.Douglas Smith, J.E.E.Poirier (directeur régional division de la Province de Québec) G.Roland Boucher, Fabien Proulx et Tho Forster.N\u2019apparaissent pas sur la photo: messieurs Vincent Lovett, Hubert Chalifoux, Emile Ducharme, Raymond Charland, Guy Bilodeau, Jean Jodoin et Maurice Hamel.UNE CENTAINE DE PROPRIETAIRES SE SONT REUNIS $200,000.DE EN VUE DE CONTESTER LE ROLE D'EVALUATION Une centaine de propriétaires de la Cité de Farnham se sont réunis, lundi soir, le 26 mai 1969 au sous-sol de l\u2019église St-Romuald de Farnham, en vue de contester le rô- le d\u2019évaluation de la Cité de Farnham.\u201c Comme on le sait, le nouveau rôle qui a été homologué , à la séance ' du 5 mai 1969 n\u2019a pas fini de susciter des* contre- verses, plusieurs propriétaires ayant vu -leur évaluation doubler et même plus en certains cas, alors que l'augmentation totale de l'évaluation n\u2019a été que de 35% environ.K.Une trentaine de citoyens propriétaires ont étudié la possibilité de contester ce rôle devant les tribunaux, une déci-, les sera prise: sion finale dans une réunion ultérieure qui sera tenue avant le 3 juin 1969.Parmi 1\u2019assistance, on remarquait la présence du maire de la Cité de Farnham, M.Arthur Au- dette, de M.Normand Ar- cand échevin et du Dr, Jean-Louis Cardin, ex-mai re.Me Gérard Turmel, avocat de Cowansville, assistait à la réunion, et a informé l'assemblée des -procédures et des consé- - LES EMPLOYES DELAV.ILAS SONT EN GREVE - Les 345 employés de la Vilas de Cowansville ont débrayé hier.md- tin vers 10h.30, féisams suite au vote de grève de vendredi sdir dernier alors que 74% des employéss'étaient prononcés quences de la contestation du rôle.Advenant le cas où \u2018le rôle serait renversé par tribunaux, Monsieur Arthur Audette, maire de Farnham a déclaré à une question posée par l'assemblée, que la Cité de: Farnham ne serait pas: obligé de payer les honoraires des Estimateurs Associés qui ont préparé le rôle pour un coût d\u2019environ $16,000.- La Cité de Farnham a déjà déboursé près de $6,000.- aux estimateurs.tout événement, cette affaire est loind\u2019être classée et nous promet des surprises, Ra En = SATA une entente.Les employés ont ensuite pris port à une réu- RENOVATION AU HIGH SCHOOL DE COWANSVILLE Sans qu\u2019il soit agrandi, le High School de Cowansville sera largement rénové au cours de l\u2019été prochain.,.Les soumissions ne sont pas encore sorties, mais on prévoit que le \u2018coût des travaux s'élèvera au-delà de $200,000.00.Les travaux ont par- -ticulièrement pour but de permettre le \u2018\u2018group teaching\u2019\u2019; ce qui commande une grande mobilité des.cloisons entre les classes.nion hier soir et ils ont pris connaissance des dernières offres patronales, Un second vote à été unanime en faveur de l'arrêt de travail.en faveur du débrayage advenont l'impossibilité d'arriver à DR.JEAN PAUL BEDARD ELU PRESIDENT DU BUREAU MEDICAL DE L'HOPITAL BMP DE COWANSVILLE.Le bureau médical de l\u2019hôpital BMF de Cow- ansville élisait un nouveau bureau de direction pour l'an 1969.Au poste de président, le.Dr.Jean- Paul Bédard succédait au Dr.N.-E.Monast qui occupa ce poste durant les trois derniér es années.Le Dr.J.P.Bédard, qui occupait le poste de secrétaire-trésorier durant les deux derniéres années, l'emporte sur le Dr.Robert Pincott.Celui-ci fut élu au poste de vice- président du bureau médical.Le Dr.R.Pincott occupe ce poste pour une troisiéme année consécutive.Le poste de secrétai- re-trésorier sera occupé par le Dr.Gérard Duprat.Il est à noter que depuis sa fondation, c\u2019est la première fois que le \u2018poste de président est confié à un jeune médecin, qui doit voir à la bonne marche de l'organisation médical au sein de cet institut hospitalier.Le nouvel exécutif verra au maintien de la bonne qualité des services médicaux qui doivent être dispensés à la population que draine l'hôpital B.M.P.Chacun sait que cet institut fut accrédité par le conseil canadien d\u2019accréditation des hdpitaux; marque .de perfection des services prodigués par l\u2019institut hospitalier.INTER-CLUB MOLSON Date: Samedi 28 juin 1969 Endroit: Club de Golf de Bromont, Bromont.Clubs éligibles: Bro- mont, Cowansville, Gran- by Golf Club, Granby- St-Paul, Knowlton, Sutton Waterloo.Joueurs éligibles: Tous les joueurs de golf, de-, meurant dans le territoire, desservie par J.Gaston Forand, agent Molson, ou faisant partie d\u2019un club de golf dans le même territoire.Inscription: GRATIS: Il 'n\u2019en coute pas un sou, pour participer au tournoi.Gracieuseté de Germain Désourdy, maire de Bro- mont.Profitez de l\u2019occasion pour venir jouer sur le terrain de Bromont.Date limite: La date limite pour les inscriptions, samedi, le 21 juin 1969.Aucune entrée tardive ne sera acceptée.Inscription: (adresse) Club de Golf de Bromont Inc.Ville de Bromont.Att: M.Gilles Rousseau, pro.Classes: A Handicap04a 5 AA Handicap 6 à 10 B Handicap 11 à 15 #3 Handicap 16 à 20 C Handicap 21 à 25 (suite à lo page 3) Chorale réputée de retour Les résidents de Cowansville et des environs auront le privilège d\u2019entendre la chorale \u2018\u2018Erskine and American United Church of Montreal\u2019\u2019 La chorale présentera un concert de musique sacrée, à l'Eglise Emmanuel United, Rue Principale à Cowansville dimanche le ler juin, à 7 heures 30 P.M.Les personnes qui ont assisté au concert de l\u2019an dernier se souviennent du grand succès de cet événement musical.La chorale de 40 voix, qui compose le corps principal de la \u2018\u2018Montreal Bach Choir\u2019\u2019, a fait plusieurs enregistrements.Elle présente fréquemment des concerts majeurs, et présentement un de ses projets immédiats est d'aider aux Fonds de l\u2019Orgue, de l\u2019F- glise St.Marc, (Presbytè- rienne) de la ville de Québec.Leur concert présentera les pièces suivantes: Le psaume 23 de Schubert Jesus, Joy of Man\u2019s Desi- - ring de Bach; La chorale \u2018\u2018Hallelujah\u2019\u2019 de Handel et des Madrigals, \u2018\u2018spirituals\u2019\u2019, et autres chants.Tous sont bienvenus.La quantité des billets est limitée et on peut se les procurer en téléphonant à: 263-0204 de 1 heure à 4 heures p.m.263-1754 le soir.Joignez-vous à nous et invitez vos amis a assister a cette soirée musicale qui promets d'é- tre inoubliable.CHOIX COMPLET DES REMARQUABLES PEINTURES SIGO NOUVEAU DEPOSIT AIRE POUR FARNHAM ET LA REGION FARNHAM LANCTOT ELECTRIC ENRG.VENTE & SERVICE ACCESSOIRES & APPAREILS ELECTRIQUES 339 PRINCIPALE 293-6415 Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 28 mai 1969 Lenn aire malt ie Mi ne mame 1 (tn a em er > pe © © 8 Zoe NOUVEAU DÉMODULATEUR DE COULEUR La qualité doit y être pour que le nom soit apposé TRANSISTORISE A*CERVEAU CHROMATIQUE EXCLUSIF A ZENITH sr TOUJOURS DU NOUVEAU chez Cabinet console de style méditerranéen classique à marchand de meubles es Games, £0 008 (are da cha plaid | VUVIURT Les JEUDIS & VENDREDIS SOIRS (74543P0-9).JJ apparence superbe.Tout nouveau oe us \u20ac \u2018ry age sen ; ; ; ; 7 | AUTRES SOIRS SUR RENDE T-VJUS el exclusif démodulaleur de \u2018couleur transstoisé.à 7 A \" tique\u201d Zenith.té tonisa- Ce cerveau, chromatique est le premier DEPOSITAIRE AUTORISE DES PRODUITS ZENITH (ES GUN Sue mener | SEE NE.so .ique av Coen om oeomgh Lr | 199 PRINCIPALE FARNHAM 293.5620 TENTH 49080 [ord Gt Btn edb 5 7 onisation enith.Deux haut-parleur d tant\u2019 et extrêmement compliqué de la VENEZ CHOISIR LE VOTRE DANS UN GRAND CHOIX DE MODELES le\u201d à cône double, Dimensions du cabiret, Hautes démodulation des couleurse 1%\u201d, Largeur 49%\u201d Profondeur 20\u201d.* ANNONCES CLASSEES A VENURE: Machine a créme glacée molle, électro-Freeze, automatique.N'a servi qu\u2019un an.Condition comme Esnoue MuotalWIl TIRAGE 8,000 COPIES Publié le mercredi de chaque semaine IMPRIMERIE PAYETTE & PAYETTE Mis à la poste à Farnham, Qué.neuve.Prix à discuter.\u2014 , w\u2014 \u2014 w- _ \u2014 S'adresser a: Tél.Il y aura du nouveau B8uerite & Jacqueline.ont fait leur profession ALBAN DUMESNIL.gérant général 293-6662.à l'Hôtel Farnham a par- ~ =.- de fol dont 20 gargons et 303 rue Bérard Famham 293-4732 A VENDRE: tr du 6 juin.Le genre vas de T'écale de Sn 6 filles.- i * 3 perruches avec cage, Piano bar y sera innové, élèves de l'école de St- ; et un pinson avec petite \u2018Venez vous divertir et Armand a eu lieu le 21 ~~ A ne pas manquer la cage.Pour informatio chanter en choeur mai dernier a Frélighs- foire du 10e anniversaire La Societe de Publication de l'Avenir de Brome-Missis quoi TSI 293-5261 rmations.fe burg par Mgr.Leguerrier.du magasin Laurentien, ee re ora roe ies ho ee Ts oot - U - Meilleurs voeux de 1! Y avait 18 enfants et rue Principale à Farnham signés.Les colonnes du journal sont ouvertes à tous nos A VENDRE: - 3 adultes.débutant jeudi le 29 mai lecteurs = aj, bonheur à M.& Mme Ro- - - - à 9 a.m.Des aubaines urs.Pour votre chalet poéle land Robillard à l'occa- ; ; 2 24\u2019 et frigidaire, table & Vendredi dernier a exceptionnelles vous se- sion de leur 25e anniver- eu lieu la profession de ront offertes.saire de mariage de la foi des élèves de l\u2019école - - part de leurs filles Mar- \u2018de St-Armand, 2\u20ac élèves {suite à la page 3) _ Courrier de la deuxiéme classe enregistrement no-0757 davenport, aussi machine à coudre.Pour informations.293-6281.WILFRID G.HARBEC PHOTO Javewore: 186 ouest Principale Farnham 293-4984 Robe de jariée pure soie Photographions: EN COULEUR OU NOIRET BLANC | T6] 16 soir 248-0414 1 | |De plus, choix d\u2019albums, faire-parts, cadres, films, A VENDRE: 7 7 j a , > » etc.Boite roulotte, équipe- | n\u2019a pas les deux pieds dans la meme bottine IMPORTANT: N\u2019achetez plus vos films, nous vous ment au gaz propane, ins- les donnons en couleur ou noir et blanc avec cha- tallation sur Chevrolet1951 que film développé par notre intermédiaire.Offre raisonnable accep- ç tée.Tél.293-6673.AUSSI: Bel assortiment de cadeaux a / _ SERVICE COMPLET EN PHOTOGRAPHIE (suite à lo page 6) BINGO GEANT à l\u2019aréna de Bedford fimanche le Jer Juin 1959 df= 150 BE e CAMION MUNI D'UN SYSTEME RADIO POUR LIVRAISON RAPIDE e NETTOYAGE ENTRETIEN GRATUITS o ASSURANCE SUR LES PIECES DE VOTRE FOURNAISE POUR i SEULEMENT 13.95 PAR ANNEE.organisé par les Loisirs de Bedford GROS LOT $1000.PRIX DE PRESENCE $100.AVEC VOS BILLETS D'ENTREE VOUS AVEZ UNE CHANCE POUR LE TIRAGE D'UN STEREO QUI SERA TIRE AU SORT LE DERNIER DIMANCHE DE JUIN POUR VOTRE CONFORT AU FOYER, COMPOSEZ: 293-4243 Farniam a Lo UREN Ge mm at di fe.©.mc es à ME EUR CN SEE OBE A nt L'AVENIR DE BROME MISSISQUOImle 28 mai 1969, page 3 CONGELATEUR 25 PI.CU.CAPACITE 875LBS PRIX SPECIAL L.M.BRAULT MAM\u2019 CHOSE.(suite de la page 2) Il y aura le couronnement de Miss Pompier au Centre Culturel.Pour la danse il y aura l\u2019orchestre Aldéi Lacroix de Cowans- ville.Encouragez nos duchesses en leur achetant des billets.Bienvenue à tous.Vous trouverez au \u2018Manoir des Falaises une magnifique salle pour no- -ces et banquets Tél.248-7200.Pour faire rembourrer ) vos-meubles à votre satisfaction appelez Médard Gemme à 61 est Yamaska JFarnham Tél.293-4494 ou Bedford 248-7200.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Isabelle Robert.De la part d\u2019une amie.On demande un loge- \u2018ment de 5 pces, installai tion de sécheuse Pour inf.293-6716.Ne manquez pas d\u2019al-.; ler applaudir l\u2019orchestre pr \" The Happy Mountain Boys à l\u2019Hotel Plaza, tous les vendredis.INTER CLUB.(suite de la page 1) CC Handicap 26 à.Handicap: Pour être juste avec tous les participants, chacun doit apporter sa carte de handicap, Signé'par le capitaine.Championnat: Un championnat de club, sera déterminé à l'occasion de ce tournoi inter-club.La manière, dont ce championnat sera joué, sera LESSIVEUSE Prix: $800.00 en prix se- [ LA COMPACT A CUVE JUMELEE ront donnés a l\u2019occasion 4 du tournoi.LAV EUSE Les prix seront donnés | SECHEUSE ROTATIVE Saran Se ILAVE V A IS S E LL [Admiral PLUS.ne des six (6) classés.: i | : ELEMENT EXCLUSIF DE CHAUFFAGE servi au chalet du cup CEtte laveuse de vaiselle mobile peut laver aussi DE SECHEUSE DE bien vos casseroles que vos verres AUCUNE INSTALLATION Remise des prix: La remi- et n\u2019exige aucune installation AUCUN TUYAU se des prix se fera le sa- eT Se era le ou EN GRAND SPECIAL PENDANT CETTE VENTE ENTIEREMENT PORTATIVE PRIX SPECIAL les ore seront sompi- CHEZ L.M.BRAULT Régulièrement vendu 209.95 L.M.BRAULT Soirée dansante: Une soirée dansante suiv le sbuper.Tous les partici.UNE AUBAINE pants devraient assistez ; our oben Sones emis SANS Piscine: La piscine - de PRECEDENT Bromont sera à la disposition des golfeurs et de e e leurs invités spouses ou GARANTIE OU ARGENT REMIS ae ot ge Notre devise: Qualité, service, bas prix, termes faciles - Le magasin de confiance des connaisseurs iar |L M.BRAULT AMEUBLEMENT me.TAPIS (LE PRÉPARE 0 LEO BRAULT, propriétaire CUSHION FLOOR ET J.aston PORAND AUTRES Une forme d'isoripion OUVERT JEUDI & VENDREDI SOIR GRAND CHOIX | és am | ROUTE 52 (sormie ouest) BEDFORD EN MAGASIN ere Une formule d\u2019inscription bles a chaque pro shop. = Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 28 mai 1969 wiser my a Le AT Pd EWE We me eae \u201c LAURENTIEN INC JU all: J COMMENCANT VE ITZ IRE EE) MAILLOT DE BAIN 55 | BAS-CULOTTE POUR T CUTE LA FAMILLE 9.4 7 DAMES toutes grandeurs une ou 2 pces 14.95 4 773 57 A 9% HOMMES P.M.G.> 67 ET PLUS 7 Rati Garçons 8 à 16 ans ET PLUS a e } ENFANTS 2 à 6x 1 4 7 .ET PLUS 5B POUR © Je | C\u2019ESTOLEVENEMENT;DE L\u2019ANNEE BAS SLIPPERETTES CHAUSSURE DE COURSE Hommes, nylon extensible gr.8 à 13 choix de coul et modèles Pour dames & demoiselles avec étuis pratique ENFANTS gr.8 à 11 rég.1.39 3 17 pour le voyage gr.P.M.G.XG.va kur 89¢ J \"yy \u20ac > PAIRES 5 ¢ GARCONNET gr.11 à 13 rég.1.59 3 3 7 GA ® Garçon s, extensible gr.8 à 10% 4 7 ; GARCONS 1 à 5 rég.1.69 DF Be 37 oe ome a 1,67 re Dames et jeunes filles en seront émerveillées Jolies teintes à la mode.Gr.P.M.G.valeur 1.19 57° BAS NYLON \u2018Toutes les teintes gr.8% a 11 valeur jusqu\u2019a 79¢ SESE NDALES C | S BLOUSE DE PLAGE A COURROIE EN V Enfants gr.2 à 3x avec ou sans manche SEMELLE CAOUTCHOUC MOUSSE valeur 594 Dames et jeunes filles gr.P.M.G.Imprimées ou unies avec ou sans manches valeur rég.1.98 à 7.97 mme 271 37, y 2e [ HOMMES REG.696 Vr.4 4°77: 1 27 , 5 87 DURANT CETTE: FOIRE JO: aA Yi) ETE be A © 277 PRINCIPALE COMMENCANT JEUDI LE 29 MA] LE eco old e © © 5 $3.98 et plus 2 47 LAURENTIEN INC.FARNHAM (SHIFTS) Jolies imprimées, longue fermeture-éclair S\u2019enfilent facilement confort parfait valeur rég.ET PLUS L'AVENIR DE BROMEMISSISQUOI, le 28 mai 1969, page 5 CHANDAILS Pour dames & jeunes filles, encolure large avec ou sans manches choix de teintes pastelles Gr.P.M.G.Valeur 1.49 et plus 8 J ¢ ET PLUS ANNIIVERSAIRE PANTIES Pour dames & fillettes choix de plusieurs couleurs.Toutes grandeurs Valeur 39\u20ac 4-37 ms pg jolis i ee .12x 12 R Eas | \"Gr.16 x 28 Reg.49¢ 37| 37 p7 HOMMFES Gr.P.M.G.manches courtes.î } 3 ET PLUS o \u2026 2.M4 Mt DATE CHEMISES-SPORT GARCONS 8 a 16 ans ¢ ET PLUS .LINGE A VAISSELLE n toile grande 72-4317 LAVETTE À VAISSELLE Valeur 254 2 on 2° ¢ SHORTS CAMISOLES GARCONS 8 a 16 ans rég.49¢.® - HOMMES rég.594 2-87 OREILLERS OF DRAP FLANELLETTE 1 47 54 x 90 0x0 1,77 JOUETS NOUVEAUXNUMEROS Valeur jusqu\u2019à'1.49 S 7: DES CENTAINES DE JOUETS JUSQU\u2019 A 89\u20ac 27: | PANTALONS ou GARCONS 8 à 16 ans A PARTIR DE HOMMES Valeur jusqu\u2019à 6.95 1,97 A PARTIR DE # POLYTHENE PLATS A FRIGIDAIRE, PANIERS A LINGE PLATS A VAISSELLE, CHAUDIERES VAIEUR JUSQU\u2019A 1.49 | FIXER TETE | TRICY CLES A PRIX D'ESCOMPTE 12.97 12°\" rég.15.95 20\u2019 rég.21.95 16.9 / WO sr ey Nam 55 SEM te oh a A re = een man rene ae Ca PERG AE Me J.-M.TETREAULT NOMME REPRESENTANT OFFICIEL DES NOTAIRES DU DISTRICT DE BEDFORD \u2018Me Jean-Marie Tétreault, notaire de Knowlton, a été nommé représentant officiel des notaires du district de Bedford à la Chambre des notaires de la province de Québec.Me Tétreault a été élu pour un terme de trois ans, succédant ainsi au notaire Gérard Southière, de Granby.SI FARNHAM.ET REGION M'ETAIT CONTEE.avec PIERRE DURIVAGE CHEF Radio Granby Farnnam, exemple Ver le climat, les person- parfait de bilinguisme et 1'®S en tant qu'être humain d\u2019entente cordiale entre (\u20act ça on l'oublie trop Canadiens-Français et souvent) et également la Canadiens-Anglais.volonté d'arriver à quel- Pour la première fois QUE chose de concret et ce matin, depuis les pre- cette volonté s'assimille miers commentaires, le @VeC le: temps (pas nous) sujet et les remarques :# devient plutôt un plai- sont à l\u2019honneur du cito- Sir Plaisir de cotoyer yen, les critiques que DOS concitoyens de langue l\u2019on formule ne sont que 2Pglaise de comprendre louanges pour tous et châ- leur appréhension devant - cun.les événements tragiques Je n'ai pas l'impres- Qui se sont déroulés au sion que la Commission Québec et surtout à Mon- sur le Bilinguisme et le t'éal-ces dernières années.Biculturalisme se soit at- Dans une ville où .- , r tardée a Farnham au cours l'heure sonne l'entente, de son enquête, ça se l&@ © «préhension et non * comprend mais disons P8S la contestation ou la qu\u2019ils ont sûrement man- POMbe, on peut réussir à que quelque chose, qu\u2019ils Vivre tranquilles première- n\u2019ont pu apprécier ce Ment et par la suite a faire qu\u2019ils souhaitent - un Comprendre à beaucoup de bilinguisme intégral.E- Bêns de l'extérieur que ça claircissons donc le su- ©*iste ailleurs que dans jet et la meilleure façon !\u20acS bouquins le bilinguis- de le faire, c\u2019est évidem- Me et le biculturalisme; ment en ayant des faits POUrqUOI chercher tant de concrets.notions, tant d\u2019éléments Prenons d'abord le expérimentaux quand cette cas du Club des Lions de @me expérience est là Farnham, qui autrefois devant nous et surtout avait une composition et QU@Nd c\u2019en est une qui Un caractère anglophone ©St heureuse.Q.Comment doit-on entretenir les éponges pour le nettoyage du visage?Madeleine R.Vos éponges doivent être nettoyées au savon et à l\u2019eau après chaque usage.Pour qu\u2019elles conservent une bonne odeur, laissez-les bien sécher.Deux fois (suite à la page 7) CENTRE DE MAIN D'OEUVRE m DU CANADA Ministere de la Main-d\u2019Oeuvre & de l'Immigration 280 est, rue Principale, Farnham Qué.Tél.293-5335 OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS 1 Commis d\u2019épicerie avec expérience (Bedford).Semaine de 48 heures Salaire: 860.00 par se- ne.1 Gérant d\u2019Hôtel (expérience).Bilingue Salaire: $125.00 par semaine.Annonces classées (suite à la page 7) (de la page 2) LOGEMENT DEMANDE: De 5 pces & plus dans Bedford ou les environs S\u2019adresser a Bedford Equi- pement 248-2482.CHIEF CARPET EXAMINER Montreal area tufted carpet manufacturer re- A VENDRE: quires a chief carpet Aubaine spéciale, poêle examiner.Three to five réfrigérateur, \u2018nachine à Ryear experience is re- laver.Sacrifierais le tout quired.Applicant should pour $100.N0, Pour inf.be bilingual.Applica- 293-6048.tion, listing personal - - - date, work record and A LOUK: expected salary, should Logis 6 appts, entrée 220 Pour inf.293-5448.be mailed to Box 88, Farnham.JULES BELISLE COMPTABLE AGREE 258 PRINCIPALE ZENITH 52300 FARNHAM Rés.293-6422 Bur.293-5441 ENCAN A COMMISSION .wus les mardis soirs ala salle Pingouin chemin St-Paul prés de Granby.Sera vendu: meubles de tous genres, frigidaire, poêle, bureaux, vaisselle, couvertures, etc.etc.Antiquité, tels que: bureaux, tables, chaises, belle vaisselle antique et foule d\u2019autres articles trop long à énumérer.Si vous désirez faire vendre meubles, ou tout autre article à ces encans, Pour informations s'adresser à: JEAN-GUY GELINEAU, encanteur licencié Bromont (West Shefford) 372-4292.pré-dominants; aujourd\u2019hui Farnham est les cadres se sont adaptes à l\u2019évolution positive donc, n\u2019a peut-être pas toujours été et sera sans doutepour ATPASE MEAL § SA rai ol men te 8a au retard méme (qu'il faut lOngtemps une ville ex- avouer) de 1'élément dé- EmPlaire en tout cas pour l\u2019équilibre de ses relations -Mographique canado-fran- et même ; , Jano g plus, de sa vie gars, retard qui a été rat des deux groupes ethniques Le fait de parler canadiens.français et anglais dans une assemblée ne signifie .pas pour autant qu\u2019il s\u2019a- Il y a sûrement com- gisse de bilinguisme ou Mme dans toute chose des de biculturalisme.Ce qui lacunes mais pour une fois est important de noter \u2018où l\u2019équation du commen- c'est l\u2019entente, la cordia- taire se termine par un lité qui règnent dans ces plus: on peut les oublier mêmes assemblées.On et peut-être davantage les peut accomplir la même effacer en alimentant con- chose que ce Club au tinuellement tout ce qui Strict point de vue forme se fait de bon et en créant une phrase anglaise suivie de nouvelles opportunités tout de suite d\u2019une phrase de montrer à nous d\u2019abord, française et vice-versa, à notre région et même mais ce à quoi on doit dans un plus grand cadre, tendre c\u2019est \u2018d'obtenir à la province que le bi- cette réalité que le bilin- linguisme existe; Farnham guisme existe; il n\u2019existe on doit te féliciter et pas Partout, je suis d\u2019ac- t'enc urager à continuer; cord mais si il existe au membres du Club des sein de cet organisme il Lions participants du Club peut exister ailleurs.de Golf continuez comme Un autre endroit qu\u2019il vous le faites, à faire suffit de visiter à quel- sans le savoir la meilleure ques reprises seulement publicité possible à la pour en apprécier toute la ville; on dit souvent qu\u2019un teneur.bilingue c\u2019est.sourire et un beau bonjour le Club de Golf de Far- constituent deux facteurs nham; comme je le disais important industrie touris- tantôt, le simple fait de tique.Et la beauté c\u2019est pouvoir s'exprimer dans que chez-nous a Farnham les 2 langues ne constitue ce sourire et ce bonjour pas pour autant une ville est simple, vrai et bilingue bilingue; il faut y retrou- Pour une fois enfin! Bravo © mem nim: door rm rer 3 A surveiller Les nouveaux spéciaux de BEDFORD EQUIPEMENT 130 PRINCIPALE BEDFORD 248 2482 machinerie agricole CAFE = FORRANO M.LEON RACICOT annonce qu\u2019il à maintenant repris ses activites comme entrepreneur-peintre SPECIALITE: Residentielle - Commerciale AUSSI: FINITION DE MEUBLES POUR ESTIMES GRATUITS: 293-4266 1126 Nord EXPO FARNHAM.FE aux autres! Bell Canada Édifiée et dirigée par des Canadiens et appartenant à des Canadiens Attention aux câbles téléphoniques enfouis! Appelez le service des Réparations avant d'entreprendre toute excavation.Nous vous dirons\u2014rapidement et sans frois\u2014s\u2019il y a un câble téléphonique sous le terrain où vous voulez creuser.NOUVEAU LE FAMEUX SYSTEME DE BALAYAGE CENTRAL NUTONE eRESIDENTIEL «COMMERCIAL Pour $350.00 DEPOSITAIRE EXCLUSIF DES PRODUITS NUTONE PLOMBERIE CHAUFFAGE 312 Sôul.Normandie Farnham 293-4674 ara te Nn Dr.Laurent P.relletier D.C.Bedford Dr.Claude Hébert D.C Farnham NERVOSITE ET DEPRESSION NERVEUSE Un grand danger guette ceux qui ont déjà dépassé \u201cleur frontière de sécurité et qui sont maintenant en état de dépression, c'est le découragement, la perte de la confiance en soi et en l\u2018avenir et, surtout, la peur de ne pouvoir vivre comme avant.Pour eux, un regain passager d'optimisme est souvent suivi d'une \u2018autre dégringolade psychologique qui ne fait qu'accentuer leur problème et les rendre plus pessimistes encore.Ils sont pris dans un cer- tle vicieux : leur mauvaise santé psychologique les porte à surestimer les moindres symptômes physiques qu'ils éprouvent et ceux-ci, en retour, tes rendent, psychologiquement, plus négatifs en face de l'avenir.Ces malades ne peuvent plus, d'eux-mêmes, surmonter la lls ont besoin d'aide.il teur faut comprendre leur maladie et s\u2019assurer qu'elle est guérissable \u2014 et elle Fest; d'autre part, il leur faut recourir aux soins physiques naturels que requiert leur état et qui vont influencer positivement leurs méca- situation.nismes psycho-physiologiques.La chiropratique y réussit fort bien.Nous savons tous \u2014 et les nerveux le sale fait d\u2019y fait, taxer sur le naturel, D'une part, vent surtout \u2014 que les méthodes traditionnelles de soigner la nervosité et la dépression par tranquillisants n\u2019apportent pas de solution au problème.Au plus, ù aident-ils à passer certains moments particulièrement difficiles en procurant un calme relatif et artificiel.recourir pour une période de temps prolongée ne en outre, davantage santé du malade.Ici plus qu'ailleurs, il est impérieux de rebétir que la le traitement chiropratique procure une détente physique salutaire aux nerveux et aux déprimés ; il normalise les fonctions de l'organisme qui sont défectueuses et redonne, par là, au malade la confiance et le secours moral dont il a besoin.Accompagné de repos, d'une saine alimentation, de vacances et de distraction, il ne manquera pas de le réintégrer en deçà de son seuil de résistance DE KNOWL TON AVIS est par les présentes donné qu'en vertu d'un règlement adopté à une séance de \u2018son conseil municipal tenue en \u2018date du 5 mai 1969 lo Munici-: palité du Village de Knowlton: s'est adressée par requête: conjointe au Lieutenant-Gou-.verneur en conseil le priant de décréter et d\u2019ordonner que des Lettres Patentes soient: octroyées la fusionnant avec la Municipalité du Canton de Brome et la Municipalité du Village de Foster et créant' une nouvelle municipalité de' ville sous le nom de Ville du.Lac Brome à être régie par lo! Loi des cités et villes sous réserve des conditions de la! fusion.Avis public de l'adoption idu réglement fut donné en date du 9 mai 1969, et copie de la requête est déposée au bureau du secrétaire-trésorier de la Municipalité où toute personne peut en prendre connaissance et en obtenir copie.\u2018Les propriétaires des Municipalités requérantes qui s'opposent à la fusion peuvent: \u2018durant le mois qui suit celui au cours duquel l'avis a été publié, faire connaitre les motifs de leur opposition en s'a- dressont par écrit à la Commission (Municipale de Québec}.Le Conseiller Juridique de lo Corporation Pierre L.Lapointe, Avocat.FMUNICIPALITE DU VILLAGE] MUNICIPALITE DU VILLAGE DE FOSTER AVIS est par les présentes donné qu'en vertu d'un règlement adopté à une séonce de son conseil municipal tenue en date du 30 avril 1969 la Municipolité du Village de Foster s'est adressée par requête conjointe au Lieute- nant-Gouverneur en conseil le priant de décréter et d'ordon- jner que des Lettres Patentes soient octroyées la fusionnant avec la Municipalité du Canton de Srome et lo Municipalité du Village de Knowlton et creant une nouvelle municipa- lite de ville sous le nom de Ville du Lac Brome & être re- gie par la Loi des cités et villes s œs réserve des conditions de la fusion.Avis public de l'adoption du réglement fut donne en date du ler mai 1969, et copie de la requête est déposée ou bu- \u2019eou du secrétaire-trésorier de la Municipalité où toute personne peut en prendre connaissance et en obtenir copie.\u2018Les propriétaires des Municipalités requérantes qui s'opposent à la fusion peuvent durant le mois qui suit celui au cours duquel l'avis a été publie, faire connaitre les motifs de leur opposition en s'adressant par écrit à la Commission (Municipale de Québec)\".Le Conseiller Juridique de la Tarporaution Pierra L.Lapsinte, Avocat.ETS MUNICIPALITE DU CANTON DE BROME AVIS est par les présentes donné qu'en vertu d'un régle- ment odopté à une séance de son conseil municipal tenue en dote du 5 moi 1969 la Municipalité du Canton de Brome s'est adressée par requête conjointe au Lieutenant-Gouverneur en conseil le priant de décréter et et d'ordonner que des Lettres Patentes soient octroyées la fusionnant avec la Municipalité du Village de Knowltan et la *Aunicipalité du Village de Foster et creant une nouvelle municipalite de ville sous le nom de Ville du Loc 3rome à être régie par la Lai des cités et villes sous réserve des conditions de la fusion.Avis public de l'adoption du règlement fut donné en de- te du 9 moi 1959, et copie de ila requête est céposée au bureau du secrétaire-trésorier de la \u2018Aunicipalité où toute personne peut en prendre connaissance et en obtenir copie.\u2018Les propriétaires des Municipalités requérantes qui s'opposent à la fusion peuvent durant le mois qui suit celui au cours duquel l'avis o été publié, faire connaitre les motifs de leur opposition en s\u2019a- dressont par écrit à lo Com- \u2018mission (Municipale de Quebec}.Le Conseiller Juridique de la Corporation Pierre L.Lapointe, Avocat.L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 28 mai 1969, page 7 ENCAN Mme Veuve A.Dubuc AURA LIEU CHEZ M.JACQUES BEAUREGARD Rang de Is grande ligne 16, près du village de STE-ANGELE DE MONNOIR samedi le 31 mai 1969 4 1 hre p.m, SERA VENDU : Tracteur \"Poney\u2019 Massey-Harris avec charrue et roulettes en bonne condition; banc de scie avec moteur; Drill électrique, etc.Ménage de 6 appt : congélateur 22 pi.cu.en bonne condition; T.V.portative, 6 mois d'usure; laveuse et sécheuse: 2 T.V.: frigidaire; 2 poêles électriques (220 volts); set de cuisine avec cabinet, chaises droites et berçantes; chaise haute: pare d'enfant; jouets: linge \u2018d\u2019enfants; table ct lampes de salon: tête en cuirette pour de- mi-lit; buffet (sideboard); bas- sinette; horloge électrique; 2 sets de chambre complets: plusieurs bureaux de 3 à 5 tiroirs: i beaucoup de craies de couleur et cahiers neufs; miroir: série + de boites à pain (chromée): bat.!terie de cuisine: radio; 2 machines à coudre; pharmacie; divan-lit; beaucoup de couvre- pieds; draperies; rideaux; tapis neufs; fournaise: articles de camping; chaise pivotante; moteur électrique; bouquets fleurs naturelles; cendriers; beaucoun de vaisselle; grille-pain: fer à repasser: métier à tapis; etc.ANTIQUITES.Cause d'encan : Départ.Si vous désirez faire encan, adressez-vous : JEAN-GUY GELINEAU encanteur licencié BROMONT.Qué, \u2014 Tél.372-4292, DECES DE M.FRANCOIS BAILLARGEON A Farnham le 20 mai 1969 à l\u2019âge de 87 ans est décédé M.François Baillargeon, époux de feue Maria Berthiaume Il laisse dans le deuil ses fils Jean-Paul et Guy ses filles Françoise, Gabrielle et Suzanne, ses soeurs Mme Jean-Paul Baillargeon (Fernande Dubuc) et Mme Guy Bail- largeon (Marthe Giroux) ses gendres M.Armand Picard de St-Jean (Gabrielle) et M.Georges Sirois d\u2019Iberville (Susanne) ses petits enfants Pier- rette et Jean-Paul Picard (et son épouse Carmen Dumont), Louise,Francine Robert, André Baillar- geon, et Diane Sirois.Un beau frére M.Arthur Deneault de St-Hyacinthe époux de feue Anna Ber- thiaume une belle soeur Mme veuve Pierre Bail- largeon de Marieville.ainsi que de nombreux neveux et niéces.A la famille eprouvée, l\u2019expression de nos plus vives condoléances.Zz Annonces classées de lo page 6) THEATRE RIALTO.FARNHAM RESERVE AUX ADULTES 18 ANS BRIGITTE BARDOT et ROBERT HOSSEIN dons FRANSCOPE OULEUR 2 1ème FILM cou AUDIE MURPHY / dans lo WTECHNICOLOR® ¥en ver ace He a TECHNISCOPE* 293-5708.A VENDRE: Maison 2 logis dans le de parterre, annex blau- centre de la ville: 1 appt cne, table avec 4 chaises à louer chauffé, électrici- 2 chaises pupitre, 1 som- té nier «à VENDRE: Aubaine, c.aise lnigav payé, meublé, Tél.avec lame.Tél.293-4719.DISTRIBUTEUR DE GAZ PROPANE DEMANDE \u2018\u2018Québec Propane Inc.est en .nesure d'offrir, a un candidat sérieux, uiiè distribution dans laré- gion de Bedford.Les personnes intéressées sont priées d\u2019écrire à Québec Propane Inc., 2253 Boul.Taschereau, Ville Jacques Cartier 4 1\u2019 attention de G.Lavergne\u2019\u2019.ANNE MARIE.(suite de lo page 6) par mois, laissez-les tremper ua s de l\u2019eau contenant un peu d\u2019eau de javel, après le avoir lavées comme à l\u2019habitude.Il est très important de toujours utiliser des éponges propres et de les conserver pour son usage personnel De cette façon on évite de propager ses microbes.Q.J'ai beaucoup de difficulté à épiler mes sourcils car çame fait mal et j'ai souvent des petits boutons après les avoir épilés.Que me conseillez-vous?R.Même si la mode change, la forme des sourcils ne doit pas être assujettie à ce changement.Lorsqu\u2019on a trouvé la forme idéale de sourcils pour son visage, il faut la conserver.Et pour la première épilation, vous avez intérêt à prendre rendez-vous dans un institut de beauté.Par la suite, voici comment la faire vous-même.Désinfecter les sourcils à d\u2019ouate imprégné d'alcool.-'3rosser les sourcils avec une brosse propre ft sé- che.-Bien tendre la peau entre le pouce et l\u2019index pour l'épilation, ainsi elle sera moins douloureuse.-Utiliser une pince à épiler (désinfectée à l'alcool) qui \u2018\u2018accroche\u2019\u2019 bien les poils sans tirer.-Tirer d\u2019un coup sec chaque poil un à un dans le sens où il est planté.-Désinfecter encore à l\u2019alcool puis appliquer un peu de crème grasse.Pour conserver le tracé des sourcils qu'on vous aura donné à l'institut de beauté, il faudra procéder àl\u2019épilation une fois par semaine.Voici la forme idéale de sourcils pour les principaux types de visage.VISAGE LONG: sourcils horizontaux, relever l\u2019extrémité extérieure.VISAGE ROND: sourcils relevés aux maximum, accentuer légèrement l'extrémité de la courbe obliquement vers les tempes.VISAGE CARRE: Sourcils horizontaux avec extrémité légèrement descendue.VISAGE TRIAN GULAIRE: Sourcils horizontaux avec extrémité relevée.Q.J'ai 50 ans et pas encore de rides, mais comme ina peau s\u2019assèche considérablement je me demande quoi faire.J'aimerais bien rester jeune le plus longtemps possible.l\u2019aide d'un morceau Mme Lepage R.Vous avez beaucoup de chance de ne pas avoir de rides à 50 ans.Plusieurs femmes, même de très jeunes, doivent vous envier.Pour canserver votre peau jeune, il vous faudra remédier à la sécheresse de celle-ci de la façon suivante: le soir appliquez l\u2019huile de vison Anne Marie et le matin la Base Lumière que vous vous maquil- L\u2019exécutif du Club Automobile Misco Enrg.de Cow- ansville.Un groupe jeune et dynamique a la téte d'un mouvement sportif nouvellement formé à Cow- ansville.Apparaissent dans l\u2019ordre habituel: Raymond St-Pierre, directeur-trésorier, Jean-Pierre Rocheleau, vice-président, Marcel Véronneau, président, Marya St-Pierre, secrétaire, Pierre-André Déragon, publiciste et relations extérieures, et Gilles Laporte, directeur, compétition et technique.= en BREE RUES SRE RIRE Sa BRT wo rar BT TA AR Se liez ou pas.Il est entendu que vous devez aussi nettoyer parfaitement votre peau matin et soir.Je vous recommande à cet effet le lait Jeune Femme et la lotion Hydrato- nic. Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 28 mai 1969 ap OCT COTES @ MARQUE MARVEL (4 SAVEUR PAPIER De Toierte WHITE SWAN PAIN BLANC JANE PARKER, TRANCHE roe Bye 20° POMME Grande Tarte \u20ac RHUBARBE 8 po.24 oz.JANE PARKER Prix Rég.65c\u2014Epargnez 10c PAIN oe see craquecÉ 3 JANE PARKER, Daté du Jour, Tranché POIS A&P 3 i 99 QUALITE DE CHOIX Prix Rég.2/41 c\u2014Epargnez 4c MAIS en Geéme 43-89 MARQUE A&P.QUALITE DE CHOIX Rég.2/49c\u2014Epar 9c Pats.POIS A&P 5 :: 99 QUALITE DE FANTAISIE.CONGELES Rég.2/49c\u2014Epar 24c Pain 24 02.TARTE Pains \u20ac 24 oz.Réq.27c\u2014Epar 16c Boites Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'a samedi le 31 mai, 1969 C\u2019'Est un bon pari .PERSONNE NE VEND DE LA MEILLEURE VIANDE ! { POUR BRAISER) BOEUF DE MARQUE ROUGE BOEUF de HAUT COTE (HACHE FRAIS) BOEUF DE MARQUE ROUGE COTELETTES D'AGNEAU DANS L'EPAULE QUARTS DE LONG 9 a 11 COTELETTES DANS UN POT.| BIFTECK de PALERON Ib.79¢ » 79\u20ac 596 Fermes Mires .Pat.14 02.Sac Cello 2 lbs.Denrées BANANES GROSSES, SAVOUREUSES 13° TOMATES Catégorie Canada No.1, de la Floride, 39 CHOUX Catégorie Canada No.1, de ta Floride, 13 CAROTTES Catégorie Canada No.1, Culture du Texas 29° 8 COUPES ou TRANGHES LF CENTRE B M1} | -89 FOIE DE PORC = 35¢ SAUCISSE de PORC = 69¢ LA BELLE FERMIERE EPAULE D\u2019AGNEAU CONGELE, COU, POITRINE ET JARRET ENLEVES EPARGNEZ DURANT LA VENTE D\u2019ALIMENTS AVANT-SAISON PAPIER-Mouchoirs 3 = 51.KLEENEX Prix Rég.2/73c\u2014Epargnez 10c MELANGES -:-.x 2 =: 89 19 oz BETTY CROCKER (11 VARIETEES) Rég.47c\u2014Epargnez 5¢ JUS de TOMATES LIBBY, QUALITE DE FANTAISIE DETERSIF FAB EN POUDRE CONFITURES 5 WAGSTAFF, ASSORTIES, AVEC PECTINE JUS de POMMES =.PANTRY SHELF, NON SUCRE Bte.Format Géant 69: Jarres 9 oz.TE EN aa lb.49\u20ac i Boite 25¢ ° 48 oz.9% | 29: | mé me "]