L'avenir de Brome-Missisquoi, 10 décembre 1969, mercredi 10 décembre 1969

[" AVENIR AL elle Lux teichasree aclle Macger ILE ex Harcet 16 PAGES VOL 5 No 40 MERCREDI 10 décembre 1969 LES NEGOCIATIONS ETANT ROMPUES A LA BRUCK MILLS: LES PARTIES APPELLENT A LA CONCILIATION L\u2019élément d\u2019entente qui marquait le début.des négociations collectives à la Bruck Mills aura été de courte durée.En effet, moins de deux mois après le début des négociations les parties en cause fai- \u2018Saient appel à un conciliateur ne pouvant en arriver à une entente salariale.Vendredi le 28 nov.la dernière rencontre avait lieu à Cowansville entre l\u2019Union des Ouvriers du Textile d\u2019Amérique, représentants les travailleurs des usines de Sherbrooke et Cowansville et St-Jean, lesquels sont affiliés à la FTQ et à la CTC, et Bruck Mills Ltée.L'Union représente 1275 employés dont 900 à Cowansville et négocie un contrat maitre pour les trois usines.Ils sont représentés par un \u2014 UN HAUT FONCTIONNAIRE NIE L'EXISTENCE DE LA BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE DE C'VILLE Il semble que le don généreux en volumes du premier Ministre de la province, l\u2019Hon.JJ Bertrand, à la Bibliothèque Municipale de Cowansville nique au Rev Peacock félicitant les membres du Comité de leur initiative et leur souhaitant un franc succès, de même que l\u2019inauguration officielle de et que son appel télépho- saa A \u2019 Ere % la Bibliothèque Munici- POUR RIEN?MB.AA : Lors de sa tournée de la province, l\u2019ancien pale par le Maire Désour- dy assisté du dir.des Services et des conseillers, soient insuffisants au directeur du service des Bibliothèques Publiques de la Province, M.Gérard Martin pour le convaincre de l'existence de la Bibliothèque de Cow- ansville si l\u2019on en croit une missive envoyée par ce demier En effet, M.Martin qui se dit bien informé laisse entendre dans sa lettre (adressée a M.Y- von Landry, bibliothécaire , que la Bibliothèque Municipale de Cowansville n\u2019existe pas officiellement à cause des collectes de livres et du faible budget con- (suite à la page 10) CES TRAVAILLEURS BENEVOLES OEUVRERAIENT-ILS ministre de la justice dans le ca- comité de 11 personnes, soit 5 de Cowansville, 3 de Sherbrooke et 2 de St- Jean.Le gérant du Conseil Conjoint à la division des Cantons de l\u2019Est, M.Jean-Marc Couture, est le porte parole officiel.La partie patronale est re- \u201c Aoi Fede oA Gorvceriromere dl FES 263-1252 De Sutton à Cowansville Zénith 8-5780 BOILY & VACHON NOTAIRES ARGENT A PRETER SUR VERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT 200 Boul.Davignon Hôtel de Ville présentée pour sa part par un comité de six personnes sous la direction de M.Claude Houde, dir.des Relations Industrielles de la compagnie à Cowans- ville.Interrogé par notre reporter, M.Couture a dé- Cowansville Sutton claré que la majorité des clauses mécaniques étaient complétées mais que les clauses monétaires fai- Saient problème.Il a cependant refusé de divulguer le montant des hausses demandées de même (suite à la page 5)- 14e CARNAVAL D'HIVER A FARNHAM EN JANVIER Le Camaval 1970 est ».w un comité formé à parts égales par des membres de l\u2019Amicale St-Romuald et par des chevaliers de Colomb du Conseil 1051, Il vous demande d'appuyer son projet.ce.Le Carnaval se renouvelle pour la quatorzième i Déjà il est # bien organisé car il pos- * sède une longue expérien- & (14e) fois cette année et voici le programme du Car * val 1970:- 30 janvier pour les jeunes au Centre Culturel de Farnham.31 janvier Couronnement de la Reine Hotel Montcalm ler février Courses d\u2019au- to-neige.ler février Souper populaire salle St-Romuald.2 février Visite aux écoles 3 février Visite aux écoles 4 février Réception (gra- \u201c ituite) aux industriels et hommes d\u2019affaires (accompagnés).Centre Culturel.: 3 g 5 février Joute de Hockey (Collège St-Romuald pati- % noire de la ville | 6 février Visite aux écoles Ï 7 février Parade de ra- quetteurs et autres.7 février Grande danse po- 4 pulaire camp militaire.Ces fétes produisent un magnifique esprit de corps parmi tous les groupements et parmi tous les binet Lesage a fait halte à Granby.Nous 1\u2019apercevons ici causant avec M.Mme hommes, femmes et enfants Jacques Deslieres de Sutton qui étaient venus le saluer.M.Deslieres est le prés, de notre ville.Un tel es- de l\u2019Assoc.Libérale du comté de Brome.Me Wagner était accompagné de son é- Prit se communique aussi | pouse dans sa tournée pour rencontrer les délégués libéraux des Cantons de l\u2019Est 2UX Visiteurs que nous en vue du congrès au leadership du parti en janvier prochain où il souhaite se faire élire chef du parti.(VOIR.ARTICLE PAGE 6) attirons en\u2019 grand nombre.Supportez le Carnaval 1970 Bal costumé ; Cette année, l\u2019Amicale de Farnham de concert avec les Chevaliers de Colomb, Conseil 1051 de Far- nham, organisera le festival d'hiver.Nous publions dans une autre colonne, la liste des différentes activités qui se dérouleront au cours de ces 8 jours de réjouissances.La photo du haut nous fait voir les quatre duchesses qui brigueront le titre de Reine du Carnaval.Ce sont de gauche à droite: Mlle Antoinette Macaluso, Mme André Duhamel, Mlle Lucie Bonneville et Mlle Nicole Bouthillier.Dans la photo du bas, nous remarquons dans le méme ordre: Me Jean- Paul Couture, secrétaire du Carnaval, Raymond G.Ratté, vice-président; M.Albert Robillard, président; grand chevalier et président du Couronnement; Franco Macaluso, président de la danse des jeunes; Frère Roch Bourbonnais, secrétaire de 1\u2019Amicale St-Romu- ald; Maurice Coderre, président du comité de réception; Gaston St-Pierre, président du comité des écoles; Maurice Fontaine, parrain de l\u2019une des duchesses.Robert Bisson, président du comité des courses d\u2019au- tos-neige et Maurice Robert, trésorier du camaval. Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 décembre 1969 LER ree) est un hebdomadaire dynamique publié por la Société de Publication de l'Avenir de Brome Missisquoi et distribué dans les villes de Bedford, Cowansville, Farnham, Knowlton et Sutton ainsi que dans les localités environnantes des comtés de Brome, Missisquoi, Iberville et Rouville.ABONNEMENT ANNUEL: $2.50 CIRCULATION TOTALE: 8,000 copies IMPRESSION: Payette & Payette DISTRIBUTION: Gince & Lallier Courrier de deuxième classe No 0737 CHEF DE LA PUBLICITE ET PROMOTION: Alban Dumes- ni REDACTION ET ADMINISTRATION: Robert Fleury COMPTABILITE ET COMPOSITION: Pierrette Boudreau L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI dispose de facilités pour composition et montage rédactionnels et publicitaires dinsi que d'un service de photographie Les articles signés sont la responsabilité unique de leurs auteurs.Nos lecteurs sont invités à faire parvenir leur opinion sur des sujets d\u2019actualite régionale.«@® RUREAUX D'AFFAIRES FARNHAM: | 303 Bérard 293-4732 OWANSVILL AIEEE CFTR DISTRIBUTIONS GINCE & LALLIER JOURNAUX CIRCULAIRES 378-5868 GRANBY 372-3108 SOMarex tee SEE Cat rm Cle Caster wa Et J Bx Ort 501 EST, GRANDE ALLEE QUÉBEC 4° TEL.: 529-4558 Succursales: Rimouski, Montréal St-Jean: 347-3010 JEAN ROY, évaluateur JULES BELISLE COMPTABLE AGREE 288, RUE PRINCIPALE FARNHAN, P.Q.TÉL.BUR.293.5441 RÉS.293-6422 A Noél, votre affaire est dans le sac i vous postez tôt.Micheline, quand il y a des souris dans la cave, - ne fait pas le souper à \u2018\u2018Frank\u201d.\u2026\u2026.Les personnes qui auraient en leur possession des béquilles qui appartiennent au Club des Lions de Farnham et qui n\u2019en auraient plus besoin, sont invitées à les retourner le plus tot possible.Deux pannes d'\u2019électricité la même semaine, voila qui est un peu fort.Gilles, aimes-tu mieux les minis grandeurs, dans le noir, les grandeurs moyennes dans le blond ou les grisonnantes dans la quarantaine.À 29 ans, fais ton choix.A un certain garagiste Esso.Quelle bonne excuse pour aller a I\u2019hatel aprês un remorquage de voiture américaine\u2026.?Pit de Bedford est peut-être jaloux de ne pas avoir obtenu la permission de son \u2018\u2018ministre des finances\u2019\u2019.Certain coiffeur va a la chasse mais seulement au chevreuil mile.Saviez-vous qu\u2019il y a maintenant un orchestre tous les samedis soirs à l'Hotel Farnham.?Incidemment, Surveillez l\u2019annonce prochaine du party du Jour de l\u2019an à ce même établissement.Il nous fait plaisir de vous inviter à notre souper Spaghetti qui aura lieu le 31 décembre sale du club 410 Principale F'ar- nham de 5.30 à 8.30.A la suite il y aura danse, rafraichissements et prix de présence.Entrée pour adultes $1.50 Enfants 504 Votre présence sera grandement apprécié.Les Rigolos Club de raquettes de F'ar - nham.CLIENTS ir Jdestinatums Pour clestinalions au Canacla locales.stez avant le déc.posteavantie N'oubliez pas la partie de cartes au \u2018\u2018500' donnée par les Dames Auxiliaires le 17 décembre à la salle anglaise, rue Principale à 8.30 Entrée 754 Nombreux prix.Bienvenue a tous.Les amateurs de bingo auront la chance de gagner un magnifique cadeau de Noel samedi soir à St-Armand puisque le tour du gros lot sera de 58 numéros.C\u2019est donc dire que les chances sont grandes.Bienvenue samedi soir au bingo de St: Armand.Arrivée du Père Noel dimanche après-midi 14 décembre et fête des enfants de toute la municipalité.Distribution de cadeaux & rafraichisse- ments.La féte qui a lieu au sous-sol de l\u2019église est organisée par l'AFEAS de St-Armand.Un autobus sera organisé pour aller voir le film COEUR DE MAMAN vendredi soir au théatre Rialto de Farnham.Le départ se fera 4 7 hres en face de l\u2019église de St- Armand.Bienvenue à tous.C\u2019est une organisation de Jeunesses St-Armand\u2026.Sincères condoléances à Edna & David Quickly de St-Armand qui ont eu le malheur de perdre leur mère Mme Elizabeth Quickly.le.ANNONCES CLASSEES Lo A VENDRE: Bungalow en brique, situé rue Hallé, 5 pces avec grande salle de jeu et sous-sol fini.Informations 263-2654.MANUTENTION A LOUER: ATERIAUX A Appartement 1%; pce, meu- BATIMENT, blée, chauffée, éclairée.NSTRUCTION, Libre immédiatement.S'adresser à M.Deni EXPLOITATION Barber 293-5565., FORESTIERE, Procurez-vous le confort laine minérale & fibreglass soufflé, équipement moder ne, ouvrage garantie, Ck timés gratuits.ISOL ATION YAMASKA 81 Aikman, Famham 293-6270.; A LOUER: Logis 3 appts, chauffé, réparé à neuf, installation laveuse et sécheuse.Li bre immédiatement.Aussi A VENDRE: uh équipement de ski complet.Pour inf.293-5217.vr aA fourche pouvant tour, 2 A LOUER: Chambre - avec cuisine chauffée meublée entrée ! privée Tél.293-4909.APPT A LOUER 2 pces chauffées, meublées libre immédiatement.Tél 293-6415.DEPENDABLE MAN WHO CAN WORK WHITOUT SUPERVISION.Eam $14,000 in a year.Contact customers in Famham area.Limited travel.We train.Must be bilingual.Air Mail S.L.Dickerson, Pres., Southwestern Petroleum Corp., Ft.Worth, DEPUIS DEJA LONGTEMPS DES CENTAINES DE Texas 76101.Ouvert tous les jours de 10 a.m.a 10 p.m.Pour réparation à domicile de toutes marques de télévisions, radios, stéréos, aussi vente et déménagement d'antennes de télévisions.LA OÙ UN CLIENT EST UN AMI .293-4532.POUR SERVICE DE QUALITE A BAS PRIX ONT ADOPTE OUELLETTE RADIO T.V.SERVICE 1705 JACQUES CARTIER sup FARNHAM CHAMBRES A LOUER: Endroit tranquille, $5.00 par semaine, s\u2019adresser le i soir après 6 hres 3 | A VENDRE: Roues larges de 14\u2019 pour Chevrolet $8.00 ch., moteur de Chevrolet 6 cyl.11,000 milles $75.00 Pour j inf.293-4905.ignements ot dimonstration sur demande.293-499 *, Division des équipements e ten: ,ti Distributeur \u2018exclusif as Quédes > Ventes, Servies et Pièces + Plessisville « Alma © Montréal REPRESENTANTS TERRITOIRE: MONTREAL (514) 636-9000/ QUEBEC (418-651-2334 ALMA (418) 662-5003 17.| EH BIEN POURQUOI PAS VOUS AUSSI?L L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 décembre 1969, page 3 3 \\ - Roulez sans ennui \u2026 avec économie.Rechapés \u201cTown & Country\u201d Firestone Pourquoi courir le risque de rester pris dans la nei ie i 2 d ge semelle est entièrement neuf et assure un long millage.alors que vous pouvez avoir un pneu sûr, à forte a- \u2018Les scuiptures sont les mêmes que celles des preus $ di rence, pour un prix aussi modique?Les rechapés d'hiver \u201cTown & Couniry\u201d neufs.Ces rechapés sont ; irestone sont faits d'enveloppes de qualité supérieure, entièrement garantis par Firestone.Pass inspectées pour la sécurité.Le caoutchouc de la aujourd'hui, pendant qu'il y en a encor par tous les temps, ayez de bons freins.Le nombre de véhicules en circulation augmente chaque jour.Plus que jamais, vos freins doivent être en parfaite condition .et surtout pour rouler sur des routes mouillées, enneigées ou verglacées.Venez nous voir, nous ferons une révision complète et soignée de vos freins: © Remplacement des garnitures de freins de toutes les roues ® Cintrage des garnitures pour assurer le parfait contact avec les tambours ® Vérification des 4 cylindres de roues ® Rectification des tambours de freins e Vérification du maître-cylindre © Graissage des roulements extérieurs des roues avant ® Examen des conduits rigides et canalisations flexibles de freins © Vérification des ressorts de rappel des segments de freins Pour rouler fui Sm i entoute REVISION COMPLETE sécurité.DES FREINS S3088 - 1.Cordons de Ante FIRESTONE MOTOR KING 300 fir room lave-glace 2 » Pour la plupart des Chev., Pontiac, #4 : 69 Ç ] 5 38 Dodge, Plymouth, Rambler.ae 6v:52 le gallon © MK24C Des autos étrangères MAGASIN Firestone | 624 PRINCIPALE GELS FARNHAM 293.5393.4 | 1 MESSE EE Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 décembre 1969 HAUSSE DES TARIFS DE TAXIS A CVILLE CREATION OFFICIELLE DU CRD DU HAUT YAMASKA A GRANBY A Granby, il en coûte aux usagers de voitures- taxis pour le premier mille $0.90, à Asbestos et Arvida, $1.00 mais à Cow- ansville, il en \u2018\u2018coûtait $0.65, soit une faible rémunération pour le chauffeur de l'auto-taxi qui.partait du Centre-ville pour prendre quelqu\u2019un au Centre Culturel, par exemple, et le conduire quelque part aux limites de la ville, et revenir allège pour tout\u2019 salaire $0.65.Cette situation sera désormais établie grace -à la modification d\u2019un règlement municipal et portera à $0.85 le coût du premier mille pour l\u2019usager de ce service.Lundi de la semaine dernière, les 17 propriétaires de voitures-taxi et membres de l\u2019Assoc.des Chauffeurs de Taxis de C\u2019ville Inc.faisaient une représentation en ce sens auprès du Conseil Municipal par l'intermédiaire de leur avocat Me André Ba- chand.Après délibérations.de part et d\u2019autres, le Conseil se ralliait à leurs propositions et modifiait le règlement à leur grande satisfaction.Dorénavant, le départ de 1\u2019 auto-taxi sera fixé à $0.50 et il en coûtera aux usagers 5 cents le septième de mille.L'ancien règlement existait depuis 5 ans, et la hausse du niveau de vie de même que la superficie grandissante de la ville rendaient nécessaires ces modifications.Les nouveaux tarifs seront en vigueur vers la fin de décembre, dès que les réajustements aux compteurs des autos- taxis auront été effectués a Montréal.Après plus d\u2019un an de consultation, d\u2019information le Conseil Régional de Développement du Haut- Yamaska (sous-région de Granby) a été officiellement créé samedi dernier à Granby lors d\u2019une journée d\u2019étude au Motel Le Grand Bien.Les quelque soixante-dix délégués représentants de corps publics et privés de cette sous-ré- gion administrative groupant les comtés de Brome Missisquoi, Shefford et Rouville se sont élus comme membres de leur exécutif MM.Gilles Bari- beau, de la Coop Agricole de Granby comme président, Roger Lague de la Chambre de Commerce de Farnham à titre de vice- président, François Mer - cier de Granby, secrétaire, Me Jean Massey de Granby, Conseiller Juridique, Lionel Duhamel de St-Césaire, conseiller, Rosaire Raymond de Cow- ansville, directeur, et Normand Gaudreau, préfet du comté de Missisquoi directeur également.Ont été élus membres honoraires, MM Guy Be- LA VILLE CONSTRUIT ELLE-MEME ~~ L\u2019USINE DE POMPAGE Les soumissions pour la construction d\u2019une usine de pompage et de pré-traitement de l\u2019eau à Cowansville étant soit trop élevées ou non conformes à la demande de la municipalité, la ville de Cowansville a décidé d'entreprendre elle-même la construction de cette Station au pied du barrage du lac Artificiel, La ville verra à la coordination et-à l\u2019élaboration générale du projet et fera exécuter pw des sous-traitants l'aspect technique de la réalisation de l'usine.Il en coûtera en tout plus de $500,000 à la ville.Les sous-traitants sont les suivants: -Francis Hankin & Co Ltée, de Montréal, aspect mécarñique $219,900.-Fred Korman Inc.de Mansonville, pour l\u2019électricité, $58,700 -J.Bussettes Ltée, pour la ventilation $15,600 -Franki Can.Ltée, pour les pieux de fondation, $18,800.-Engeneering Equip.Ltée, pour les murs et clisons méta lliques, $22,990 -Marshall Steel Co Ltée, acier structural $21,980 -Dorilas Grenier Ltée, coffrage, béton et pose d\u2019acierd\u2019armature, $80,000 -Harris Steel Prod.Ltée, $22,500 fourniture d\u2019acier.Ces sous-traitants ont été choisis comme plus bas soumissionnaires L'usine de pré-traitement consistera en plus du pompage, en filtration de l\u2019eau à l'ozone, procédé qui a fait ses preuves en Europe et dans certaines capitales américaines.Le coût total de l\u2019opération sera équivalent aux premières soumissions globales qui avaient été présentées.Exposition de peintures Hier soir s\u2019ouvrait au Centre Culturel de Cow- ansville une exposition régionale de peintres locaux groupant une quarantaine d'oeuvres naturalistes et impressionnistes.Mme Lucille Demers Rhéaume, MM Richard Ma- louin et Simon Cantin y exposent: ce sont tous des peintres de Cowansville.L'exposition dont c'était le vemissage mardi est maintenant ouverte au public et durera jusqu\u2019au 22 décembre.A cause d\u2019un malheureux incident technique survenu en chambre noire, nous ne pouvons malheureusement vous présenter les photos prises lors du vemissage.Elles vous seront présentées la semaine prochaine.Nous vous invitons a visiter ces magnifiques oeuvres d\u2019art.417 SUD Garcons BOTTILLONS APRES-S Solides patins de hockey PRIX SPECIAL ® Bout tre.COWANSVILLE Adolescents 9.99 10.99 11.99 @ Boitine en cuir dédoublé, noir.© lame en acier trempé avec protecteur.languette feu- © Pointures: garçons: 11 à 2; adolescents: 3 à 5; 6à 12.KI POUR HOMMES & ENFANTS R.L.BRAULT CHAUSSURES PGOU'?TOUS Hommes carré, hommes: 263-2488 ER RESULTATS DE LA LIGUE BANTHAM Les Corvettes prennent la tête du classe - mentl Habilement diriger Dar M.Jean-Marc Pinson: neault ont remporté une victoire sur les Cougars au compte de 3 à 1 les - Compteurs des Corvettes André Larose Alain Gué- nette et Pierre Francis.L\u2019unique filet des Cougars Ricky Stowe.Dans l\u2019autre partie les Camaros ont fait partie nulle avec les Mus- (suite à lo page 5) SUCCES DE L'OUVERTURE DE.LA LIGUE MOUSTIQUE Le prés.de la ligue de Hockey Mineur Moustique de Cowansville, M.Stanley Tropper, désire remercier les généreux commanditaires et le public en général pour leur Participation dimanche après-midi à l\u2019ouverture officielle de la ligue.Il a en outre exprimé le souhait de voir plus de Parents assister aux joutes de leurs enfants afin de les encourager.La ligue Moustique compte six équipes de Hockey.VISITEZ 2 ee MERCERIE MADY 520 SUD COWANSVILLE [SAR in DU PONT NYE Ha TROIS QUELQUES SPECIAUX: PALETOTS D'HIVER REG.39.95 SPEC., MANTEAUX DE CUIR SPEC.HABITS 4 MORCEAUX (VESTE-2 PANTALONS 98.00 POUR NOEL 263-3616 QUARTS REG.95.65.00 ; GILETS COL ROULE LAVABLES REG.16.95 12.00 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 décembre 1969, page 5 CONCILIATION.(suite de la page 1) que la moyenne horaire actuellement payée.M.Houde pour sa part a confirmé la déclaration de M.Couture et s\u2019est refusé de préciser la nature des demandes salariales.M.Houde a dit espérer d\u2019en arriver à une entente lorsque les parties se rencontreront à nouveau en présence d\u2019un négociateur et souhaite ne pas en venir en un \u2018\u2018lock-out\u2019\u2019 (con- tre-grève) de la part de la compagnie.Mardi dernier, le 2 décembre, l\u2019Union des Ouvriers a fait appel à la conciliation devant l\u2019im- tère canadien du Travail dont le rôle est dé rapprocher les parties lorsqu\u2019elles ne peuvent en arriver à une entente, bien que ces dernières demeurent libres d'accepter ou de refuser ses recommandations.Dans sa prise de position, l\u2019union se dit forte du votre tenu auprès des ouvriers textiles des usines de Sherbrooke et Cowansville 30 et à St- Jean le 1er déc.par l\u2019Assemblée générale.Rappelons que l\u2019art.48 du Code du Travail précise que le droit de grève des ouvriers ou de lock out de l\u2019employeur est acquis après 60 jours si la conciliation est infructueuse.La conciliation devrait débuter la semaine prochaine.Le passe des négociations.contrat collectif expire au Le conciliateur est un a- ler janvier \u201970, soit dans gent engagé par le Minis- 20 jours.MISE SUR PIED D'UN CONSEIL DE PASTORALE A LA POLYVALENTE DE C'VILLE Le 5 novembre demier, on faisait parvenir un message au personnel de la polyvalente, annoncant la mise sur pied prochaine d\u2019un Conseil de Pastorale, à l\u2019intérieur de l\u2019école.*Depuis le début de l\u2019année, les membres de la direction, les professeurs, les aumôniers, les étudiants, travaillent d\u2019arrache-pied à \u2018\u2018bâtir\u2019\u2019 cette nouvelle école dans laquelle nous oeuvrons tous et dans laquelle, il fera bon vivre.Malgré notre enthousiasme, Ce n\u2019est pas sans difficulté que nous réaliserons cet objectif.De plus en plus, nous avons la ferme conviction qu\u2019aucun résultat valable ne peut être atteint à moins de nous unir tous et de collaborer dans des organismes par ticulières.Quelqu\u2019un qui s\u2019acharnerait à travailler seul, dans cet immense complexe scolaire, devrait s'attendre à un échec presque Certain.Le Service de Pastorale n\u2019échappant pas à cette réalité a senti le besoin, lui aussi, de travailler en équipe pour créer cette \u2018\u2018école chrétienne7.D\u2019où la formation d\u2019un Conseil de Pastorale, ayant pour but de découvrir les attentes et les aspirations du milieu étudiant et lui permettre de s\u2019engager dans une action adaptée et progressive.Le Comité de Pastora le est formé de M.Mme Richard Brault, Mlle Marielle Carette, M.Réal Lasnier, M.Philippe Brunet, M.Normand W.Ouellet, Mlle Pauline Hamel, M.Alain Dion les deux abbés, Fernand Arpin et Yvan Matton, aumôniers des étudiants.Nous avons tenu notre 1ère réunion le 5 décembre.Plusieurs idées y furent émises.Un projet immédiat est celui de venir en aide à l\u2019occasion des Fêtes à Certaines familles pauvres ou à des malades.L'\u2019idée a été soumise au Conseil des étudiants et celui- ci pren dra l\u2019initiative du,pro jet.Mardi, la présidente de l\u2019école, Mlle Marie-Paule Bourassa a invité les étudiants à donner suite à ce projet.Elle a aussi profité de l\u2019occasion pour suggérer aux étudiants, un moment de réflexion présenté aux élèves, grâce au système de l'intercomm., devienne une pratique quotidienne.Un des traits caractéristiques de l\u2019école polyva- lente-section française- c'est la collaboration qui existe entre la direction, les aumôniers, les professeurs, et les étudiants.Avec un tel esprit, nous avons toutes les raisons d\u2019être optimistes.L\u2019appui que nous recevons de la Commission Scolaire saura également coopérer à réaliser notre commun.objectif: établir un système d\u2019éducation qui favorisera le plein épanouissement de la personnalité de chaque étudiant.Fernand Arpin, ptre Yvan Matton, ptre aumoniers, DALLAIRE DEVANT LE CRD DU HAUT YAMASKA: LE GOUVERNEMENT VEUT UN INTERLOCUTEUR.\u2018Pour être capable de concerter intelligemment les ministères, il faut trouver un dénominateur commuh qui proposera concrètement des propositions de développement dans les régions, un organisme représentatif qui agira comme interlocuteur valable et comme seul interlocuteur, a déclaré M.Germain Dallai- re, dir.de la section d\u2019Action Régionale à l'Office de Planification du Québec, dans une causerie prononcée à la clôture de la journée de fondation du VOYEZ-LES CHEZ CRD du Haut-Yamaska à Granby en fin de semaine dernière.\u201cAujourd\u2019hui, un des phénomènes des plus marquants est le rythme des changements dans la société lesquels impliquent une nécessité de réajustement aux structures établies.Quand on parle de problèmes de développement, on fait appel au manque d\u2019équilibre qui existe entre les travailleurs qui ont besoin d'emplois, d\u2019emplois qui cherchent des capitaux et de capitaux qui cherchent des opportunités.A cause de la constante évolution de la société, l'équilibre a été rompu et il faut de nouvelles structures.Les CRD appartiennent à ces dernières.Mais ne sous- estimez pas les difficultés que vous rencontrerez.Le Gouvernement vous reconnaitra en autant que vous serez représentatifs et que vous ayez une au- tangs 1 a 1 les compteurs tonomie financiére.pour les Camaros un jeu- \u2018Le but de l'Offices ne joueur qui s'affirme a de Planification du Qué- toutes les parties Jean- bec est de planifier le Pierre Gagnon pour les développement régional Mustangs Pierre Pelchat.en relation avec les mi- dre -ministères et les CRD.Notre rôle est de coordonner le travail des ministères.Nous voyons dans les CRD un interlo- MOUSTIQUES.(suite de la page 4) FACE À L'HOPITAL BROME MISSISQUOI MEUBLES MODERNES REG'D 935 PRINCIPALE COWANSVILLE 263-0810 MODELE 25 DC-29 TELE-COULEUR CONTEMPORAIN 25 PO.-ACCORD PRECIS AUTOMATIQUE -SELECTION DE 82 CANAUX UHF-VHF Une commande automatique de chromaticite empêche les erreurs de safuration en changeant de programmes PRIX SPECIAL Ra ten contes Sn Qu ea SN er ODELE DS-159 AM/FM STEREO TAPE RECORDE SIX HAUTS PARLEURS, TOURNE-DISQUE. Li \u2014 -\u2014 mar Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 décembre 1969 CLAUDE WAGNER DEVANT LES DELEGUES LIBERAUX DES CANTONS DE L'EST: \u201cDANS UN CLIMAT D'ANARCHIE, IL FAUT UN MENEUR D'HOMMES\u201d __ C'est d'une voix calme et profonde que s\u2019adressait Me Claude Wagner candidat à la chefferie du parti libéral, devant les délégués libéraux au Club Social de Granby samedi dernier, en route vers Sorel.Une cinquantaine de délégués représentants les comtés de Sherbrooke, Stanstead Shefford, Brome Wolfe, Compton et Riche- mond étaient venus l'entendre lors de son passage dans la région.Accompagné de sa femme, il renouait de vieilles amitiés d\u2019une chaude poignée de main, en créait de nouvelles.Ces gens ne lui étaient pas inconnus.(M.Roland Côté, vice-prés.\u2018de l\u2019Ass.de Shefford et organisateur du candidat dans les Cantons dé l'Est, déclarait à notre journal quelques instants avant son arrivée que les délégués de Shefford étaient presque tous pour Wagner, et qu\u2019ils avaient été choisis pour leur représentativité, 85% des délégués des Cantons de l'Est le favorisant selon lui.) Fort de cet appui, Me Wagner enchainait: \u2018\u201c\u2018Il y a des moments au cours d\u2019une campagne où On a l\u2019occasion de se retrouver dans un territoire hostile, mais ici c\u2019est en famille que nous sommes réunis\u2026\u201d\u2019 Selon Me Wagner, la province est préoccupée par le climat d\u2019anarchie et d'insécurité et se cherche des chefs qui sauront Tr établir l'ordre et la paix.\u201cComment réussirons-nous a sortir de cette médiocrité?.Telle sera l\u2019objet de la campagne actuelle\u2019\u2019, Il est important selon lui que les prochains dirigeants de la province résolvent les problémes immédiats et créent Un climat de sécurité politique aux investissements et à la relance de l\u2019économie.Citant le cas des régions de la Gaspésie, du lac St- Jean, il déplora que des millions soient dépensés en études de toutes sortes et en missions économiques mais que les problè: mes demeurent tels, le gouvernement déclinant ses responsabilités en instituant des enquêtes et des commissions.\u2018C'EST ASSEZ!\"\" \u2018C\u2019est assez, de dire le candidat Wagner!\u201d \u2018\u2018Finies les folies!\u2019 reprit-il,\u2019 au rire des délégués.L\u2019ancien juge de 44 ans et député de Versun dit recevoir.des allégeances nouvelles chaque jour de membres de partis adverses s'il était choisi chef du parti.\u2018\u201cNe faisons pas la même erreur qu'en '66, reprit-il reférant aux sondages d\u2019opinions optimistes qui ne les empêchèrent pas de perdre le pouvoir\u2019\u2019 \u2018\u2018La population nous pardonnera nos erreurs, Mais elle ne nous pardonnera pas nos indécisions!\u2019 Il a de plus laissé entendre, à mots couverts que si le parti libéral ne prenait pas le pouvoir aux élections de \u201870, le Parti Québécois triompherait aux élections suivantes.\u2018\u2018Je ne vous juémande rien, agissez selon l'intérêt de la province au c agrès, il faut une voix qui s\u2019élève au- delà des allégeances politiques\u201d \u2018JE SUIS FEDERALIS- TE.POINT!\u201d A une question d\u2019un délégué à savoir si le candidat était nationaliste, \u2018Me Wagner répondit: Je suis fédéraliste.Point!\u201d Mais cela ne veut pas dire que je suis \u201c\u2018\u2018à-plat-ven- trisme\u2019\u2019! \u2018\u2018Selon lui, si les provinces sont faibles et quémandent de l\u2019autonomie, c'est en raison de la faiblesse de leurs chefs\u2019.\u201cOn ne peut non plus fonder une doctrine constitutionnelle sur l\u2019amitié que nous portons à des gars de l\u2019équipe fédérale\u201d \u2018Je crois au dialogue adulte'\u2019.Parlant d\u2019économie, le député de Verdun a cité le cas de l\u2019Abitibi où l\u2019on a construit un Centre Culturel de $3 millions alors qu\u2019on n\u2019a pas d\u2019argent pour bâtir une route vers la Baie James, vers le Nord.En terminant, Me Wagner s\u2019est dit convaincu que le prochain congrès au leadership du parti fera plus que tout autre pour raffermir l'unité du parti.Robert Fleury AVEZ-VOUS ESSAYE NOS ANNONCES CLASSEES?TAPIS COMMERCIAL & OZITE G.G.TAPIS ENRG.VENTE ET POSE TAPIS - TUILE - PRÉLART ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE GEORGES GAILLOUX, PROP.106, RUE ST-LOUIS FARNHAM, QUÉ.TEL.: 293.5295 Cet homme est recherché) pour ses bas prix VOYEZ-LE AU 139 PRINCIPALE COW ANSVILLE LA GRANGE DU MEUBLE 111 HANSON 263-2224 anc.magasin Paul Miclette) Quasa I coLorTv by MOTOROLA WM) AMEUBLEMENT ROGER ENR.602, ree Sud Cowansville P.Q.2 ANS DE GARANTIE SYNTONISATION AUTOMATIQUE ECRAN 23 PO.CIRCUIT INTEGRE MODELE WU870EW Tél: 263-0747 FT - ve move mue L\u2019 AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 décembre 1969, page 7 mas sub.coms | 263- 3938\" Ry LV A DES AUBAINES FANTASTIQUES b AU MAGASIN D'ESCOMPTE SHAABAN POUR NOEL! MANTEAUX DE CUIR 70 DOUBLURE DETACHABLE MANTEAUX POUR DAMES EN SUEDE SAFARI AVEC DOUBLURE DETACHABLE DO NOT MISS, SUCH BARGAINS! BUT PRICE IS OUR BUSINESS! VÉTEMENTS tt 4, ! 14 SE C \"SHAABAN FACTO RY OUTLET AGASIN DESCOMITE \u20ac \u2019 ; : ad ë Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 décembre 1969 .LA GRANGE DU MEUBLE VOUS A 139 PRINCIPALE COWANSVILLE se EN SPECIAL P CE CABINET A | : COMBINE ST 263-2224-5 UN \u201cBIJOU\u201d pe DE PETIT LOCAL sec.$, ET UN GRAND COEUR! : RY & APPAREILS ELECTRIQUES UN RADIO, UN FER, UNE ENREGISTREUSE [mmr meimtmans cal SONT TELLEMENT APPRECIES EN CADEAUX.SET DE CUISINE Lo \u2018LE ROI DES BAS PRIX! L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 décembre 1969, page 9 DEUX LOCATIONS - : COWANSVILLE REN DEPOSITAIRE DE.CLAIRTONE Hone ! MOTOROLA } 5 | ÿ NOUS AVONS AUSSI DES FAUTEUILS BERCANTS IAL POUR NOEL LAZY BOY\" BINET A BOISSON A PARTIR DE IBINE STEREO 24.95 | © ET DES COFFRES | $369.95 J DE CEDRE A 59.95 MOBILIER DE CHAMBRE 2 DEUX LOCATIONS POUR | MIEUX VOUS SERVIR! Ke tr remet nu ; T° io = ) a F = Lo [ 4 3 ee, MOBILIER DE CHAMBRE ET DE CUISINE wot WEL = Page 10.L'Avenir DE BROME MISSISQUOI, le 10 décembre 1969 HAUT FONCTIONNAIRE NIE.(suite de lo page 1) Landry, nous publierons ici à l\u2019intention des lecteurs le texte intégral de cette missive.sacré par la ville à la.Bibliothèque.A l\u2019invitation de M.LETTRE DE M.MARTIN Le ler décembre 1969 Mon sieur Yvon Landry Bibliothèque municipale COWANSVILLE, Qué.Monsieur, Je réponds à votre lettre du 7 novembre au sujet de volumes pour votre bibliothèque.Depuis plus de trois ans que nous sommes en correspondance, soit avec le directeur des services de la ville, soit avec l'avocat Gérard Turmel, et je n'ai encore aucune pièce officielle qui me prouve que vous avez une bibliothèque municipale au sens de nos règlements, pos plus que je n'ai de précision sur le budget voté et dépensé par la ville pour cette bibliothèque.Le fait que vous ayez été obligés de faire une \u2018\u2018collecte\u2019\u2019 de livres - comme au temps où les bibliothèques ne vivaient que de charités publiques - vou- drait-il laisser soupçonner que la ville de Cowans- ville ne consacre pas assez d'argent pour sa bibliothèque, elle qui veut dépenser cette année pour les \u2018services récréatifs\u2019, $145,800 ou $13.02 par téte, soit 10.6% de son budget total?A vrai dire, les \u2018\u2018collectes de livres\u2019 n\u2019ont presque jamais donné quelque chose qui vaille, et vous en avez la preuve.Pour créer une bibliothéque municipale il faut d\u2019abord de l'argent municipal, avec eque) vous pourrez acheter une collection équilibrée et valable, Ensuite, mais ensuite seulement, il sera éventuellement possible d'envisager une subvention, en autant que les conditions précisées dans nos règlements (copie ci-jointe) seront remplies.Je n'ai moi-même aucun volume à distribuer, et je ne peux faire mieux que de vous inciter à éveiller les autorités municipales aux besoins de la population en fait de lecture.Je vous souhaite bonne chance et vous prie de croire à mes sentiments les meilleurs.Le directeur, Gérard Martin Ce qu\u2019en pense M.Landry LE PROBLEME DE LA POLLUTION DE L'EAU: (JOLICOEUR) \"SEULE UNE ACTION CONCERTEE PEUT DONNER DES RESULTATS DURABLES!\u201d Quelque cent-vingt- cinq personnes ont répondu à l\u2019invitation et se sont rendus à l\u2019Hotel Montealm de Farnham, mercredi dernier, pour assister au sou- per-activités de la Chambre de Commerce du District de Farnham.On pouvait remarquer à la table d'honneur, le président de la Chambre M.Benoit Robert et Mme Robert, le conférencier invité M.Gilles Jolicoeur, régisseur à la Régie des Eaux du Québec, son Honneur M.Arthur Audette, maire de Farnham et Mme Audette, le Frére Roch Bourbon- nais, directeur de l\u2019école polyvalente Jean-Jacques Bertrand, M.Anicet Tessier, directeur des études à la polyvalente Jean- Jacques Bertrand, et Mme Tessier, M.Rémi Pageau, notaire, M.Eugène Lamou- reux, nouveau gérant de Martel Express et Mme Lamoureux ainsi que M.Berthiaume, ses deux fil- rer sait comme maitre de cé- et les mesures énergiques rémonies.prises par les autorités La partie musicale provinciales pour amener était confiée à M.Alban les industries à collabo- étroitement à faire les et M.H.Brodeur.disparaitre la pollution Présenté par le Frère de l\u2019eau.Roch Bourbonnais, le con- Son Honneur le Maire férencier a brossé un ta- Arthur Audette remercia, bleau assez complet de conférencier tout en sou- la situation alarmante de haitant que le Gouverne- la pollution de l\u2019eau au ment par l\u2019entremise de la- Québec.Il a rappelé tous Régie des Eaux du Québec les efforts déployés par S'Occupe sans tarder du le Gouvernement provin- problème de l\u2019eau de la Yvon Desautels qui agis- cial pour enrayer ce fléau Rivière Yamaska.Le Conseil de Farnham renouvelle sa confiance aux Loisirs Nous apprenons avec plaisir que les membres du Conseil de ville de Farnham ont renouvellé, à l'unanimité, l\u2019entente qui le lie aux Loisirs de Famham Inc.en ce qui regarde les loisirs à Far- nham.C\u2019est au cours.d\u2019une assemblée qui réunissait le Maire, les six échevins les représentants des Loisirs de Farnham Inc., les représentants de la Com mission Scolaire locale de la Chambre de Commerce et de la Jeune Cham- Interrogé, M.Landry considère que la réponse du dir.du Service des Bibliothèques est une insulr te au travail des bénévoles et des citoyens qui ont généreusement donnés des volumes.\u2018\u2018Notre classification de volumes, (Dewey), notre organisation est la méme que toutes les bibliothèques publiques.Nous avons reçus 7500 volumes dont 6000 de langue angldise.Nous avons prétésl 100 volumes en trois mois a 800 personnes, nous avons été inaugurés officiellement, comment peut-on nous mé- connaitre?A ce compte la POSTEZ votre deman; de aujourd'hui et voyez vos revenus augmenter! Ecrivez à W.T.Rawleigh Co.Ltd.Dept.K-520-HY, 4005 rue Richelieu, Montréal 207, Qué.Messieurs, J'aimerais vendre les Produits renommés Rawleigh, ( ).à temps partiel, ( ) à plein temps.Veuillez m'envoyer; le Catalogue GRATUIT et tous les ren- seignements.le premier ministre nous \u2018\u2018aurait-il fait la charité?\u201d Tout ce qu\u2019on demandait, c\u2019était des volumes, et c\u2019est la réponse qu\u2019on a reçue.\u201d M.Landry prend néanmoins l'incident avec le sourire bien qu\u2019il ait écrit quatre fois sans obtenir de réponse de M.Martin et croit que le haut fonctionnaire devrait se résigner auprés du premier ministre méme s'il cherche une preuve vraiment \u2018\u2018officielle\u2019\u2019 de leur existence.DECES DE MME ALBERT SIROIS DE FARNHAM Mme Albert Sirois, née Laura Choinière, est décédée à l\u2019âge de 60 ans le 9 déc.Outre son époux, elle laisse dans le deuil une fille Mme Brent Hanson (Pierrette) de Granby, un fils Michel, son gendre M.Brent Hanson et trois petits enfants; Kenneth, Caroline Nélanie Hanson.Plusieurs frères et soeurs beaux-frères et.belles soeurs.Les funérailles auront lieu vendredi le 12 déc.à 10.00 en l\u2019église St-Romuald de Farnham.Nouvelle émission 271 rue Yamaska Farnham (Québec) OBLIGATIONS 9% CITE DE FARNHAM RENÉ T.LECLERC INCORPORÉE \u2014 er) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VALEURS DE & PLACEMENT Lee Représentant à Farnham LEOPOLD DURIVAGE Téléphone 293-5515 bre, que les membres du Conseil municipal ont promis qu'ils alloueraient en 1970, aux Loisirs de Farnham Inc.le même pourcentage du budget de la ville.Comme ce pourcentage ne peut être augmenté puisqu'il est régis par un règlement de Québec, la Ville paiera à compter du mois de janvier prochain, le chauffage du Centre Culturel.(suite à la page 14) rata La photo nous fait voir M.Gilles Jolicoeur, régisseur à la Régie des Eaux du Québec prononçant une conférence sur le problème de la pollution de l\u2019eau lors du souper-activités de la Chambre de Commerce du District de Famham.On voit également M.Benoit Robert, président de la Chambre.BD A Dzrre CHOIX DE COULEURS PRIX SPECIAL A COMPTER 4 hi) VGE [| TAPIS & TUILES A PRIX REDUITS VASTE CHOIX DE RECOUVREMENT DE PLANCHERS DE TOUS GENRES FRANCOIS SOREL ENRG 1433 N.JACQUES-CARTIER TAPIS FARNHAM TEL.293-4434 L'AVENIR DE BROMEMISSISQUOI, le 10 décembre 1969, page 11 AVEZ-VOUS BESOIN D'INSPIRATION POUR VOS DECORATIONS FYf 5} OU POUR VOS CADEAUX?\\ £ BRS BSS LAISSEZ-NOUS VOUS GUIDER! DES OUTILS ROCKWELL?BLACK AND DECKER?UNE PERCEUSE?UN COFFRE D'OUTILS?Faites de votre mari un bricoleur content! WEAR-EVER CORNING-WARE WEST BEND SUPREME ETC.Sr EER Ai - UNE MAGNIFIQUE VERRERIE, DES NECESSAIRES A CUISINE DES PLATS A SALADE.SKIS.=.f HIN ed Rt id a! Ma ; Fi E i A SEIN a Hi x , A A 3 fi LINE | 7 PSSST! ARRETEZ VOIR NOTRE FERRONNERIE COWANSVILLE PT Page 12, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 décembre 1969 \u2014 AZOL\"SCENTTS 8 e 0 la paire En cuir croûte -Poublure en laine .Laiie en acier Adolescentes 11 à 2 Dames 5 a 10 417 SUD .Languette doublée en laine PRIX SPECIAL DAMES 9.99 la raire C:3 AUSSURES POUR TOUS COWANSVILLE .Patins blancs de fantaisie PSSSTI GRAND CHOIX DE BOTTILLONS POUR TOUTES R.L.BRAULT 263-2488 vs VALLIERES AUTOMOBILES IGNORE CE QUE LUI RESERVE L'AVENIR La semaine dernière, le maire de Cowansville rendait public la somme d\u2019argent nécessaire au gouvernement pour l\u2019expropriation des cours de rebuts automobiles Val- lières et Choquette: $300,000, dont $250,000 pour Vallières Automobile, Le conseil adoptait une résolution précisant le règlement sur les cours d'automobiles accidentées à l'intérieur de la ville:, elles seraient désormais prohibées.Interrogé sur ses intentions futures, M.Val- lières a répondu à notre reporter qu\u2019il ignorait pour l\u2019instant où il emménagerait et qu\u2019il ne savait non plus s\u2019il devait déménager son commerce dans sa totalité ou en partie seulement, les intentions du Ministere de la Voirie lui étant inconnues pour l'instant.PPS CREATION CRD.(suite de noit dir.des sciences au Cegep de Sherbrooke, Paul-©.Trépanier, ex- maire de Granby et Peter White, éditeur au Sherbrooke Record, en reconnaissance de leur travail désintéressé pour la création du CRD.On se souviendra que M.Peter White entre autres avait été le promoteur avec M.Baribeau de la formation d'un Conseil Régional de développement.Dans une conférence de presse, les officiers ont résumé comme suit la journée de fondation de l'organisme: -étude en comités groupant les municipalités, les corporations à buts lucratifs et les corporations à buts non lucratifs -adoption des règlements du Conseil Régional tels que préconisés par le Comité Provisoire, -adoption de l\u2019appellation \u2018\u2019Haut-Yamaska'\u2019 pour désigner la région administrative de Granby, la désignation de sous-région administrative de Granby\" prêtant à confusion et à controverse, le bassin de la Yamaska étant plus représentatif, -projection de films sur l'aménagement des eaux et décision des membres de sensibiliser les autorités gouvernementales à procéder à l\u2019aménagement du bassin comme priorité -élection de 23 administrateurs pour combler les divers postes d\u2019administration du coms consultatif.A une question de notre reporter, M.Batibeau a précisé que la priorité du CRD sera tout faire pour que redémarre le projet d\u2019aménagement du bas- - sin de la Yamaska par le lo page 4) gouvernement, cette mesure étant essentielle et urgent si l\u2019on veut donner l\u2019essor industriel et touristique nécessaire à notre région.Les autres mesures à court terme qu\u2019en tend réaliser l\u2019organisme consisteront en une campagne de recrutement et en représentations pour obtenir l\u2019aide financière du gouvernement.Fin \u201970 un secrétariat permanent devrait être établi.Le comité prévoit en outre renseigner ses membres ainsi que la population en général sur l'existence des lois favorisant l\u2019implantation d'industries nouvelles.M.Michel Denault, prés.de la SSJB de Gran- by a précisé pour sa part qu\u2019un grand pas s\u2019est accompli en vue d\u2019une meilleure entente entre municipalités.A travers le CRD en effet, les représentants de villes et villages peuvent se rencontrer et discuter des problèmes et solutions communs en vue de mieux coopérer.La preuve de ce nouvel esprit est que les municipalités ont participé en grand nombre sur ce comité.Il est cependant trop tôt d\u2019envisager la création éventuelle d\u2019un gouvernement régioe nal.Des usines, dont la Bruck Mills, des Syndicats ouvriers dont kg CTC des Caisses Populaires et bien d\u2019autres ont participé aux débats.Bedford y avait délégué deux conseillers, MM Gilman et Bédard.Le maire de C\u2019ville, M.Roland Désourdy fit brièvement acte de présence.Et une soixantaine d\u2019autres personnalités de la région.M.- Vallières aurait reçu une allocation, sorte d'accompte, sur le montant qu\u2019entend lui remettre le gouvernement pour fins de relocalisation.II ignore encore s\u2019il trouvera un vaste terrain à proximité de Cowansville où il pourrait continuer d\u2019exercer son commerce.Il s\u2019est dit prêt à collaborer pleinement avec le gouvernement.L\u2019opération de déménagement de ce commerce quand elle se fera, en sera une des plus longues et couteuses à cause de la quantité de voitures accidentées et de l\u2019ampleur des habitations.\u201cLE GOUVERNEMENT.\u2019 (suite de la page 5) cuteur intermédiaire entre les municipalités et le Gouvernement quand il s\u2019agit de consulter, de trouver des suggestions.Le CRD doit être égale- ment à l\u2019intérieur de sa région un agent de concertation pour tout ce qui n\u2019est pas strictement gouvernemental\u2019\u2019.M.Dallaire a spécifié que de plus en plus le Gouvernement du Québec et du Canada tiennent compte des recommandations des CRD puisque ces derniers oonstituent le seul interlocuteur valable s\u2019il est bien constitué.Etant financièrement autonome, le CRD a d\u2019autant plus de force de frappe qu'il représente les intérêts concertés d\u2019une vaste région.A date, les organismes qu misent trop sur les subventions gouvernementales pour opérer sont devenus des organismes gouvernemen- tals.A l\u2019 avenir, le gouvernement entend reconnai- tre les 10 CRD québécois comme les organismes intermédiaires entre lui- même et les municipalités.Il y a toujours une bonne raison pour devenir membre de la CAISSE POPULAIRE JE SUIS MEMBRE DE LA CAISSE POPULAIRE de la rue St-Antoine à Granby PARCE QUE j'ai commencé bien jeune à y déposer mes sous.C'était peu mais c'est à coup de petites pierres que l'on construit une maison.Aujourd\u2019hui j'y dépose toujours avec de plus en plus d'intérêt, sachant les multiples avantages que nous apporte cette coopérative, comme la sécurité de son assurance-vie ou son plan d'obligation d'épargne.Et c'est grâce à ses nombreux conseils et services, de prêts à taux peu élevés, qu'aujourd'hui mon époux et moi avons notre maison, et notre voiture.Aussi notre mignonne petite fille prendra, très tôt à son tour, la bonne habitude de déposer à la Caisse Populaire et deviendra membre avec_les nombreux Populaire ?avantages que cela comporte.La tête sur les épaules, les pieds sur terre.Votre Caisse Populaire Desjardins Madame Gérard Tremblay, ménagère de Granby, est membre de la Caisse Populaire de la rue St- Antoine, à Granby.Voici comment elle a répondu à la question : Pourquoi êtes-vous membre d'une Caisse L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 décembre 1969, page 13 ere LECTIN CAKG CL age ) PE xc AP > NA >?JET COUPES de POULET FRAIS LES CERTIFICATS.ho NED 4 Ç CADEAUX A&P CUISSES A&P met a votre disposition des certificats ENTIERES cadeaux de $1.00, $5.00 et $10.00, échangeables dans tout magasin d'aliments A&P au Canada! Achetez nos certificats-cadeaux HAUTS cux CUISSES lb.oe CUISSES lb.69¢ maintenant.DE POULET FRAIS DE POULET FRAIS pe Premiers COTELETTES 89 « ROTIPe COTES LEOUSOC lb SOC ce Cc CHEZ A&P VOUS OBTENEZ LES 4 PREMIERES COTES PORK HACHE QUI SONT LA PORTION DE CHOIX DU ROT! DE BOEUF \u20ac P RC ib FRAIS ib., ¢ GIGOTS D'AGNEAU - 69.CONGELES, NOUVELLE ZELANDE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités aux besoins normaux de la famille Ib.En sav san ner SP AAA = se SERVEZ LEDELICIEUX JANE PARKER UE \"1 ATE Al AUX *v-\" Morcens 16 3159 FRUIT Ps des Couronne 5 Ibs.$4.29 et noix Fra 0604 ES RU HS DOTE ECS SRE ET OS SES AS RN CS So Sa A or I RK su A PA PRK ES LS à JUS de Tomate 3::89- MARQUE A&P, DE FANTAISIE JUS DE CITRON 49: Real Lemon Bout.25 OZ.HS 2-55: REGAL Prix Prix réa 59c\u2014Epargnez 4c ue 79 BREUVAGE CHOCOLAT AU CHOCOLAT ({10c de rabais) enpoupre :\" 1 2° SHIRRIFF (OVARIETES) a CATEAUX = 49° DUNCAN HINES (14 VARIETES) CAROTTES CATEGORIE CANADA NO.1, CULTURE DU QUEBEC Sac Cello C 2 Ibs.Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'a samedi le 13 decembre 1969 | JY FLORIDE, pe LE Là ?f Page 14, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 décembre 1969 CHRONIQUE CHIROPRATIQUE ps Par Dr.CLAUDE HEBERT 166 Aikman, Farnham Heures de bureau mardi & jeudi 284-689 samedi 9 à 12.00 LE MAL DE COU LE SYNDROME CERVICAL On appelle syndrome cervical un groupe de symptômes affectant les différents tissus du cou (muscles, vertèbres, disques, nerfs) et irradiant dans certaines régions avoisinantes telles que la tête, la poitrine, les épaules, les bras, les mains.Ce groupe de symptômes a souvent pour causes des déplacements vertébraux lointains survenus lors d'accidents mineurs et passés presque inaperçus.Par- | fois les coups ont été plus violents comme | dans les accidents d'autos ou l'on a été frappe par en arriére (whiplash).les chutes, les entorses cervicales, etc.et les signes du dérangement mécanique sont apparus plus tard dans l'espace de quelques jours à quelques semaines.Le syndrome cervical peut être encore la résultante d'un état arthritique progressif en- trainant une pathologie vertébrale capable d'irriter les nerfs aux endroits où ils émergent de la colonne.Enfin, il arrive que la maladie se développe spontanément sans qu'aucun accident, mineur ou majeur, n'ait été signalé; elle est alors la conséquence de déplacements vertébraux causés de longue date par le mauvais maintien, les habitudes de travail, etc.Dans tous ces cas, c'est l'état de la colonne vertébrale qui est défectueux et le | soin en relève du chiropraticien.CONSEIL.(suite de la page 10) Les détails de l\u2019entente entre les deux parties restent à discuter., Voilà une nouvelle qui réjouira petits et grands}, L@ Ton idée était bonne, c'est la première fois que j'entends le réveil.99 ASSEMBLEE NE MANQUEZ PAS DE VISITER L'EXPOSITION DE PEINTURE AU CENTRE CULTUREL DE COWANSVILLE ANNONCER DANS \u201cL'AVENIR, C'EST INVESTIR! CENTRE DE MAIN D'OEUVRE DU CANADA Ministère de la Main-d'Oeuvre & de l'Immigration 280 est, rue Principale, Farnham Qué.Tél.293-5335 OPPORTUNITES D'EMPLOIS Un mécanicien de machinerie lourde.Expérience dur le diesel.Emploi à Frélighsburg.Semaine de 50 heures.Salaire: $125.00 par semaine.Un technicien de laboratoire pour compagnie de produits laitiers, gradué d\u2019Université, bilingue, Salaire selon expérience.FARNHAM 293-5763 20 ans d\u2019expérience au service de la population JUSQU AU 23 DECEMBRE 1969 AU PROFIT DES OEUVRES ACHETEZ VOS GATEAUX AUX FRUITS ET VOS PEANUTS DES: \u2018\u2018LIONS\u2019\u2019 SUIVANTS: CLUB DES LIONS DE FARNHAM - CAMPAGNE ANNUELLE de GATEAUX et PEANUTS JULES BELISLE COMPTABLE AGREE 258 Principale E & Famham 293-5441} 209 Principale E LAMOUREUX & DESNOYERS ASS.ASSURANCES Farnham & 293-5313 VICTOIRE DE L'EQUIPE ROGER SOREL Lors de l'ouverture de la saison de la ligue de Ballon Balai, sur la patinoire du Collège St- Romuald de Farnham, 1'équipe Roger Sorel Tapis a défait le Coronet Carpet au compte de 2 à 1.Les compteurs pour Roger So- tel furent Denis Riel assisté de Maurice Godreau, ainsi que M.Lague assisté de Gilles St-Pierre.Pour la Coronet, G.MceSween a compté assisté de A.Dumont.Dans la seconde joute au programme, le Ste-Sabine et l\u2019Ho- Let Martin\u2019s ont annulé 0 GENERALE DES LOISIRS EN JANVIER Avis est donné par la présente que l\u2019assemblée Générale de Les Loisirs de Farnham Inc, se tiendra dimanche 15 janvier 1970 à 20h (ih.p.m.) au Centre Culturel de Far nham.Au cours de cette\" assemblée il y aura la présentation du rapport d'activités, du rapport financier et la présentation des prévisions pour 19 7'!.Il y aura également élection pour remplacer les directeurs sortants de charge.Georges Charron Secrétaire Les Loisirs de Farnham Inc.LES FRONTENACS EQUIPE DE FOOTBALL 8 F.& LM.DESOURDY ENre.205 Principale E Farnham 293-4474 222 Principale E HOTEL MONTCALM Farnham & 293-5366 ON}, FRANÇOIS ROY DISTRIBUTEUR D'HUILE À CHAUFFAGE \u201c 1805 Principale est Farnham 293-4243 425 St-Pierre N MARCHE METRO J.C.PLOUFFE, Prop.Farnham @& 293-6604 M.Jd.TREMBLAY IF MANAGER - GERANT N= | AVCO FINANCE 223 RUE PRINCIPALE EBT, FARNHAM, P.0., 293-5356 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 décembre 1969, page 15 ORCHESTRE \"'CAPUANO\"\u2019 LES VENDREDIS MUSIQUE DE DANSE CHANTEUSE M.C.ORCHESTRE MARTIN LES SAMEDIS LE DIMANCHE: MUSIQUE POUR VOTRE DIVERTISSEMENT DE 2 A 11 P.M.HOTEL BEAUMONT L'ANGE GARDIEN NOUVELLE ADMINISTRATION FRY VOUS NE SAVEZ.QUOI OFFRIR POUR NOEL?CONSULTEZ NOS ANNONCEURS, ILS ONT TOUT POUR VOTRE BUDGET DIDNT UNE NOUVELLE | COMMUNIQUER: UNE ANNONCE?| 263-4332 293-4732 THEATRE RIALTO, FARNHAM VEN.SAM.DIM.LUN, | MIR TIS Pour bien pleurer so mère c'est trop peu de deux yeux v : v à JEANNE DENYSE\\ oh or MONS SAINT-PIERRE ¢ JEAN-PAUL GUEVREMONT Vrean-vaur Ÿ KINGSLEY (Pare Ploutte) or ROSE MENRI PAUL OTE NORBERT DESMARTEAUX W \"La Poune | YVONNE LAFLAMME 1 Avrore) .MARC ROSANA SEABORN La grande vedette de \"L'Etrangère MARIE-FRANCE BOYER ANNE VERNON GEORGES GÉRET nouveau bm CINÉMASCOPE COULEURS AT DISPOSITION VASTE TERRAIN DE SKI-DOO À LA DESIRENT PRATIQUER CE SPORT.POUR INF.248-3455 - 3634 STANBRIDGE STATION ARGENT A PRETER Argent à prêter sur 1ère et 2e hypothèque, disponible immédiatement pour villes ou campagnes.Taux raisonnables.LOUIS DUCHESNE DE CEUX QUI OUVERTURE DU CLUB AUTO-NEIGE PINACLE HEALTH STUDIO SANTE HOMME & FEMME SPECIALISTE NERVOSITE ULCERE D'ESTOMAC - TROUBLE DE FOIE ETC.Culture physique À Pain Sauna ÆProfesseur diplômé OUVERT DE 1 HRE A MI- gum HATE ET EE © #24 NUIT sm RTE 1156 LEOPOLD COWANSVILLE servi au Pinacle Lodge | HOTEL PLAZA FARNBAM CHAQUE SEMAINE.vendredi: ORCHESTRE ET PRIX DE PRESENCE PROGRAMME AMATEUR LISTE DES GAGNANTS DE LA SEMAINE: 1- Jacques Clavel 2- Mme Hervé Gauthier 3- Emile Lagacé Le \u2018\u2018Club auto-neige Pinacle\u201d\u2019 du lac Selby à Dunham, reconnu par son dynamisme, fait l'ouverture de la saison 69-70, dimanche le 14 décembre 69 à l'occasion d\u2019un diner populaire à un dollar, Hotel du Lac Selby.Ce club entreprend sa troisième saison d\u2019activi- tes, avec un potentiel d\u2019une centaine de membres et le nouvel exécutif se promet de faire une saison du tonnerre.Leur travail sera facilité par le grand choix des pistes qu\u2019ils ont à offrir à leus membres, aussi \u2018bien en montagne, prariries, sous-bois sur le lac; \u2018\u2018au delà de 150 milles déjà entretenues\".De plus, le lieu de rencontre au centre des activités, permet à l\u2019adepte d'auto-neige de toujours être près d\u2019un bon feu de foyer, ou autres réchauffants.Dans la section des montagnes, un magnifique, centre de ski familial a vec chalet est situé sur une des pistes les plus populaires et fait la joie du sportif en skis motorisés.N.B.Les nouveaux candidats sont bienvenus.Renald Therrien dir.EXPO DE PEINTURE AU CULTUREL DE C'VILLE courtier 263-4943 Cowansville, Qué.POULIN AUTO CENTRE VOUS OFFRE SUGGESTIONS DE LE SK1 DOO QUE VOUS DESIREZ AUX CONDITIONS QU) CONVIENMENT * A VOTRE BUDGET VETEMENTS POUR NOEL CEST UN su 000 QUI VIENT DE PASSER! En excursion comme sur les pistes de courses, Ski-Doo est toujours loin devant: 9 médallies eur 12 av Québec l'année dernière.Prenez SKT- 00.e donc les devants: achetez Ski-Doo! : WA produll de Bombardier Unde 420.0139 \u201cMarque de commerce Bombardier Limitée® 109 NE VOUS FAITES PAS VOLER VOTRE SKI DOO, VENEZ IMMEDIATEMENT CHEZ POULIN AUTO CENTRE A FARNHAM OU VOUS POUVEZ TROUVER UN CHOIX COMPLET DE TOUS LES MODELES OLYMPIQUES 12/1 - 335CC - 399CC NORDIC 399 & 640 TNT 2925 ATTRAPEZ VOIRF SKI DOO 0 pg \"ACHETE BIEN QUI ACHETE CHEZ POULIN\" F oui Auto centre mp, Sons 1144 rue ST-PAUL FARNEAN 203-5335 - 340$ - 399$ - 6405 mp a _\u2014 Page I6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 10 décembre 1969 = \u201cGrice a ce groupe d\u2019appareils ménagers, vous pouvez accueillir un grand nombre d'invités!\u2019 La cuisinière Contessa possède un four de 25: Elle est dotée d'un système \u2018\u2019garder chaud!\" d'une rôtissoire incorporée et d\u2019une lèchetrite.Les éléments à chaleur infinie se déboîtent pour le nettoyage.|| existe deux prises pour appareils ménagers dont l'une est à minuterie.Vous recevez un menu quotidien.Avez-vous vu le tiroir de rangement pieine largeur, la poignée en similibois et le panneau de commandes lumineux?Le réfrigérateur assorti de 14 pieds cubes est doté de plateaux \u2018à repas empilables pour les repas préparés à l'avance.Le légumier pivotant conserve aux légumes toute leur fraîcheur.|| y a un conditionneur de beurre et un compartiment à fromage.Les étagères pivotantes sont réglables.Le congélateur sans givre du bas maintient 122 livres d'aliments dans la Zone Zéro.Vous trouverez un panier coulissant et un distributeur de boîtes de jus.Le réfrigérateur en entier se déplace sur roulettes.Le lave-vaisselle assorti Contessa à 2 vitesses lave la vaisselle d'une journée en moins d'une heure.Espace libre pour panneau décoratif.Tableau de commande à usage commode.4% 5 fia Réfrigérateur se déplaçant sur roulettes.LEE AU MAGASIN DE MEUBLES ~~ PRODUITS LAITIERS ~~~ = SUTTON MILK PRODUCTS LTD.CWMPRINGIPALE SUTTON.532225 CANADIAN GENERAL ELECTRIC 69 ; 14] ZH EIT nl 4 fi \u20ac 7."]