L'avenir de Brome-Missisquoi, 24 mars 1971, mercredi 24 mars 1971

[" \u201c VOL 6 No 50 MERCREDI 24 MARS 1971 LES JETS PASSENT EN FINAL A L\u2019ARENA DE BEDFORD A 8.30 ET MARDI LA SERIE REVIENDRA À FARNHAM.(Photo W.G.Harbec, Farnham) FARNHAM LA RENOVATION URBAINE VOIR PAGE 6 Gros lot de $200,000 SUPER-LOTO D'HIVER 381,769 263-1252 BOILY & VACHON n~orames ARGENT A PRETER SUR 1ERE HYPOTHEQUE TAUX D'INTERET COURANT 200 Boul.Davignon Cowansville Hôtel de Ville LA JEUNE CHAMBRE DE FARNHAM A CVILLE: ELIT SON PRESIDENT Dans le cadré de la semaine de l'éducation, le Club Optimiste de Cow- ansville aremis a certains adolescents, des certifi cats de bonne conduite sportive dans le hockey mineur.Par cette démar che le club continue sa _ lutte pour la prévention à \u201c ge \u201d de la délinquence juvé- M.André Dupont, l\u2019ex-président de la Jeune nile.Chambre de Famham, son honneur le maire Gérard La semaine demière Harbec ainsi que le nouveau président de la Jeune le Club Optimiste était Chambre M.Marc Robitaille signant la requète afin l\u2019hôte du lieutenant-gou- .de prouver réellement que les maints arrèts aux tra Verneur dans la zone 10 verses à niveaux de Famham retardent et nuisent des clubs, M.André De | considérablement a la population de la ville Nault a entretenu les OO 0 A 00,0000 001 \"2e er Eu Sa ne ses EN 2 1 : ! S0vjel0n 02000000 020 ; SOTO SONZEIEN ANE IN ETON a0 050, TR TR SS 92900070 0000 0a IST TN COLLECTE DE SANG EGLISE ST-JAMES LUNDI LE 29 MARS - RUE PRINCIPALE FARNHAM 2A5PM.&7A930PM.PE ne ee RARES NOR CHET] RET 3085030 23920000, se sos EEE ERED, 16 PAGES Les jeux sont faits, les Jets de Farnham ont remporté la semi-finale au compte de 7-3 contre le Acton Vale.LA FINALE CONTRE LES BRAVES DE BEDFORD DEBUTE JEUDI SOIR PROCHAIN LE 25 MARS A 8.30 P.M.AU PALAIS DES SPORTS DE FARNHAM- DIMANCHE LE 28 MARS LA FINALE SE TRANSPORTE LES OPTIMISTES CA BOUGENT membres Optimistes locaux sur le recrutement.Un congrès s\u2019est te nu au Club de Golf de St-Jean pour les Clubs Optimistes des zones 9- 10.Le tout fut rehaussé par la présence du Gow verneur pour toute la section du Québec et des Ma rtimes.M.Jean-Pierre Lefebvre ainsi que son ainsi que son secrétaire M.Claude Tessier.Sous peu C\u2019ville recevra lors d'un souper mixte, le vi ce-président national M.Benoit Parent.a SOLO ION LC 007 007500 rT 0s 0 lee a NX LY S00 000020260007007020 17020070.4¥; ; un Ro Spgs oir Sari rites -\u2014 EE.~ Page 2,-L\u2019 AVENIR CE BROME MISSISQUOI le 2dmrars 7 1 Tee ae Du PPS EEE De NEA EE Ee eh Co hs SRR es di LES P'TITES NOUVELLES D'LA REGION.ST-ARMAND ; La Jeune Chambre tive intensif.2e cours Le couronnement de la reine des Loisirs de &- de Bedford s'est rendue à aura lieu les 12-19-X% Armand a remporté un vif la soirée gratuite aux avril.Pour inf.Marc Ro- succès, Plus de 500 per- pentes de Bromont lundi bitaille 293-5155, André sonnes sont venues ac le 22.Bedford revient Dupont 293-4977, Normand clamer la nouvelle reine donc de cette soirée avec Arcand 293-4360.Mile Christiane Poulin, 2trophées gagnés parMme assistée des duchesses Guy Dunnigan & Mireille Meillewrs voeux de Marie Dubé et Mlle Mess FARNHAM Côté.bonne fête à Mme Gérald sie le président des DEMONSTRATION D\u2019ART Dépôt de Farnham qui Loisirs M.le maire Maxi CULINAIRE CHINOIS a célébré son anniversaire me Hamon et M.le curé Il y aura jeudile ler avril de naissance le 22 mars Bélisle, adressèrent quel- 71 à 8 p.m.au sous-sol de la part de son époux et ques mots.La ; Dirée fut de l\u2019église St-Romuald de son fils Michel.une grande réussite, de Farnham une sensa tionnelle démonstration REMERCIEMENTS Samedi dernier Roger d'art culinaire chinois, Mme Marie Caouette, per- Messier de Bedford a & La soirée se terminera Sonnaité de l\u2019année de pousé Diane Chabot à Par une légère dégustation Famham désire remercèær l\u2019église ce \u2018&-Armand ainsi que le.tirage de sincèrement toutes les Le curé Tanguay, assis- plus de 60 prix de pré- personnes qui ont colla- té du curé Bélisie a béni sence.Admission: $1,00 boré au succès de l\u2019agréa- le mariage, Pour inf.Florence Bes ble soirée du 13 mars et sette 293 6922 et Pierrette aussi toutes celles qui Sincères condoléances Dupont 293-4977.Bienve- lui ont adressé des féli- aux familles Marches- Nue âtous.citations d\u2019une manière seault et Brault a l'oc ou d\u2019une autre, Ce fut un casion du décès de M.Le club philatéique de événement dont je me Dieudonné Marchessault Farnham convoque ses souviendrai longtemps.dont le service fut chanté membres a une assemblée al'église de &- Armand.régulière à 7.45 hres é change de timbres et 9 limentation Naturel peu- Si quelqu\u2019un a trouvé une hres début de ia réunion, Vent maintenant se procu- paire de lunettes (mon Cette demière se tiendra Ter l'essentiel de leurs ture métallique, style le 30 mars prochain au Produits chez Germain La- marine) il est prié de com Centre d\u2019art de Farnham.liberté qui s\u2019est porté ac- muniquer au 248-2856 car quereur du commerce de le Pere Lou ne peut plus =2_ Jeune Chambre de Bedford \u201cVOTRE SAN- oouer au hockey et c'est i : ' avec le conseil canadien nat urel.Bienvenue atous.pe eux pour son & de la séarité donnera T4 Farnham 293-6014.dimanche le 28 mars un (suite à la page 13) 9 2 Tes! EE A LS 00.0200 0 00.0,05.0.09.0.00.0,00.0,00.0.00.0,00,3 90,0 F0.0 Yv.> 0 008.9 n2e0en eb enca0e MONTAGE ET EFFETS SPECIAUX MARIAGES Verre à Trou de Musique serrure champagne vase) Les adeptes de l\u2019A-.Famham en collaboration TE\u201d Dar l\u2019alimentation Toute cuisine modeme se mé- | rte un lave-vaisselle et un bro yeur.7 CYCLES POUR LE MAXIMUM DE COMMODITE MODELE: SUPERBA KDS -16 Yeasts er, vie MIT ray PPE YR Meteo sil RL Wrst io BROYEUR DE DECHETS 3 ë KITCHENAID 1435 nord JACQUES-CARTIER FARNHAM 293-443 avg Lng TIN EY IY OVI SPY oa?vou 9670020200700 TAeTo 40 rT 00 0s] JN NN nrotas des Voest MON Poe asie\u201d nano 00 Tree\u201d a ER ER W.G.186 ouest PRINCIPALE FARNHAM 293-4984 FAIRE-PART CARTES DE REMERCIEMENT PHOTOS COULEURS ALBUM \"GRAND LUXE\u201d CADRES ETC.TO A F409 40.ALAN SOUTAI NAS 054 A0 Cees ae HARBEC PHOTO | $800, en ua MARIAGE PORTRAIT ENFANT COMMERCIAL FUTURS MARIES |! POUR VOTRE MARIAGE RESERVEZ TOT à § DEPLACEMENT SANS FRAIS (al TARR D PES LS MOL0 0 PLON0 000 A0 AN.SKA0LS CO DEOCAN O0 0100000 LAV.S AD OL00 SC 0000 \u201cL'AVENI R DE BROME MISHSQUOI Fe'5 yp © , Ve'Bé'mârs 71, pagè 3 PI pour moine de us de milles/aux magasi ins nog JOSTREAK Un WN - pneu 4 demandez à eut renderme IS Fire st EN nsions peu Ce nt à un pri ; .pou ue ce prix d 0 SN LO ype Peu fie pour se ne ry restone °°.es mods ire po iques Le t .\u2026.èles ému votre voitentrez; I cv.rés ae ture, 1 A dessous.) Le pneu de prix modique de toute confiance.Semelle moderne à \\amelles.Toute la qualité habituelle des 5 Firestone.(Dimensions ous la plu art des P plup I\u201d .ace 000*° °° 7 J RE pneu \u20ac modèles ci-dessous.) / \u2026 .ow .\u2026.80 6 50x13 Flancs nos © , Nous pes \u2018 a UL °° 35 76x 14/19 Flancs noirs lancs noirs po Û B 2580 prunes NOIS \u2018 | PNEU Ge See 29 14/15 i - MERCURY.os 80 LYS fg 60 1D flancs nos Ouvrez un com pte-crédit a, irestone BARGES re TON .ou achetez avec votre carte \u2018 624 PRINCIPA -\u2014 LE FAR nor NHAM [ 293-5393-4 \u201cen - RE reer wr = y © een Page 4, L'AVENIR DE BROMEMISSISQUOI.le 24 mars 71 TAY eektwithbTerr MASSEY-VANIER COPS VISSER TROPHY A few moments before the championship final of the Visser Tournament in Lennoxvile Saturday afternoon, the coach-in chief of Massey-Vanier s senior boys basketball squad, summed up their chances with the statement that, \u201cupsets have been known to happen.\u201d Before the afternoon had faded into dusk, his words were as accurate as the shots of his charges.In simpler terms, the result was that Massey- Vanier High School quashed the belief of most experts, and wrested the Visser Trophy from the clutches of Alexander Galt Regional High School with a stunning 66-53 triumph.The silverware is emblematic of provincial basketball supremacy.During the opening minutesof this final struggle, however, there was every reason tobelieve that the locals were mt nearly a match for the power ful Galt cagers.The hosts fired four quick baskets, aided largely by defensive miscues, and padded nine points, before MVR could find the target.For the next few minutes, Galt turned the battle into a l augher grasping a comfortable 21-7.margin, At this point, though, the pendulum began to sway in Massey-Vanier's favor.The whole team seemed to catch fire at once, and like a downed boxer, they picked themselves of the floor, methodically narrowing the sizeable gap.Their confidence restored, the club sizzled from an offensive stand point, to such an extent that they enjoyed a 37-31 lead at the halftime break.\u201cWe had a problem along the base line during the first few minutes of the game\u2019, explained pilot Busteed, in accounting for Galt\u2019s early success.\u2019 \u201cOnce we solved thatwith a quick substitution, we managed cut them (Galt) off.\u201d Another factor which turned the ballgame around was the hot hand displayed by Don Akin, who almost.singlehandedly erased the deficit with four consecutive baskets.After this, his teammates seemed to contact the scoring epidemic, and late in the third quarter they began widening the distance between their nppo sition.Hugh Perkins, deadly accurate in the morning encounter with Richelieu Valley, demonstrated similar marksmanship as the game progressed.He manufactured a 22 point output before the closeof the contest, many of which were instrumental in enabling the locals to put the battle well out of reach \u201c\u2018\u201cWe just did the right thing at the right time,\u2019 offered Busteed'\u2019 For the last month or so, the club has been reaching its peak, and today was the right time.I can\u2019t say enough for each individual - everyone had something to do with the victory.And don\u2019t forget the job Dezi Neil did on Gass under the boards.\u2019 The fourth quarter was the crowning point for thd Massey- Vanier troops, as Galt cagers, who had brimmed with confidence with their first quarter success began to lose their poise.Their shots missed the target with increasing regularity, while at the other end of the court, their rivals were sinking shots from all angles.This upset a club which have rarely found themselves in difficulty this season (they have suffered just three losses) and when they did make a comeback gasp.it was far too late.\u201cThis has to rank as my number one thrill in coaching\u2019\u2019, revealed Busteed after the MVRHS cagers received the visser silverware for the first time in the school\u2019 x young history.\u2018\u201c\u2018All I can say is that it feels great,\u201d\u201d the leader of the Visser champs continued.In order to attain their goal, the locals were forced to take the measure of a weak entry from Gaspe, Richelieu Valley Saturday moming.This weekend, the champs swing back into action at the local gym, when they take part in a French zone tournament.But, as coach Busteed stated on Monday, \u201ceverything from now on, will simply be an anticlimax.\u201d\u2019 For the moment, Massey-Vanier High School is basking in its glory.} 1 and a relatively easy 49-31 triumph over: NUMBER ONE! This Visser Trophy to the showcase of Massey-Vanier High School.Front row, left to right, Michael Gibbs, Richard Allen, Hugh Perkins (co-captain), .Dale Hunter (co-captain), Ken Seaton, Larry Ingalls, Back row, left to right, Peter Whitehead (manager), Andry Mon- terro, David Boutin, Henry Blumefeld, Dez Neil , John Hunter, Don Akin, John Rhicard (manager), and coach Bill Busteed.Perkins and John Hunter won berths on the toumey\u2019s all-star squad, while each player was the recipient of a pen and holder as championship souve - nirs.Recherche pour Bedford & environs pour la vente & le service 2 hommes ou femmes ambitieux désirant se faire un revenu au-dessus de la Mmo- yenne, Bénéfices marginaux.Conditions être îgé d'au moins 23 ans et posséder me autoino- bile.Salaire ou commission à discuter S'adresser à: _\u2014_ ELECTROLUX _\u2026.\"CANADA LTD ).-NORMAND BELOIN: 346-6539 FBAS 24 I HOMMAGES DE : : gL.Ski-dop Putin AUTO CENTRE INC.DEPOSITAIRE PONTIAC-BUICK 1144 St-Paul, Farnham Tél: 293-5339 ) REMI PAGEAU NOTAIRE - NOTARY 15 est PRINCIPALE FARNHAM 293-6678 Cessionnaire des Greffes de Me Claude Mercier Me Paul Rinfret Me D.H.Noiseux Me Omer Nadeau in mL STE FELICITAT NOUVEAU ue PRESIDENT DE LA JEUNE CHAMBRE GILLES DESROSIERS .1141 EXPO Great-West FARNHAM \u2019 BUR: 293-5368 TELEPHONE RES.293-5228 DE FARNHAM ons A MARC ROBITAILLE VOS MEILLEURS VOEUX ET SINCERES FELICITATIONS ! A.DUPONT fruits & legumes LIVRAISON GRATUITE 244 Principale E Farnham 293-4971 HOMMAGES DE NORMAND ARCAND CHAUSSURE POUR LA FAMILLE 960 ST-PIERRE FARNHAM 293.4.0 HOMMAGES ET FELICITATIONS ! GERARD HARBEC INC.LES ENGRAIS CHIMIQUES HARBEC GERARD HARBEC TRANSPORT INC.293-4334 200 COMEAU J NOUS MAINTENONS NOTRE POSITION LA SUR LA BIBLIOTHEQUE de Vendredi le 19 mars se terminait la session ude qui débuta le 11 janvier pour les agricul- L\u2019 AVENIR DE BROMEMISSISQUOI, le 2¢ mars 71, page 5 nale Honoré-Mercier aux.gouvernements dans le cadre de l\u2019éducation per manente.Un nombre CLASSE EST TERMINEE À STE-SABINE POUR LES AGRICULTEURS ont suivi les cours (sco- Professionnelle agricole laires et -agricoles) Le contenait un éventail com- responsable était M.Mi- me suit: \u2014 cheli Lasnier, agromome & 1- Formation sociale et DE COWANSVILLE La semaine dernière, nous nous sommes élevés contre une espèce de censure à la bibliothèque.Eh \u2018bien, on n\u2019a pas tardé à patiner sur le sujet et, de Main un autre joumal consacrera probakl ement son éditorial à nous épiner.Notre seul juge est le public; dont l'information sur le sujet nous est parvenue.Mardi soir dernier, une résolution de l'exécutif a étévotéezt, elle se définit comme suit: La bibliothèque ne dissiminera aucune publication émanant de partis politiques ou autres partis à moins que ne soit un livre; ou approuvée par l\u2019exécutif.C'est donc dire que les re vues, les pamphlets, les journaux (le nôtre compris) subiront l\u2019assentiment de 1\u2019exécutif Ce genre de re glement laisse la liberté parfaite a 1\u2019exécutif pour rejeter des revues démocratiquement reconnues.Le gouvernement censure l'information inteme du pays et l\u2019exécutif de la bibliothèque de Cowansville re censtrera, nouveau les publications offertes au pu blic canadien.Tout humain censé dira que c'estlà du zèle.Pour démontrerle non-lieu d\u2019une polémique; nous tenons à informer le public que jourmaux, revues et autres publications légères étaient disponible sur des tables de la bibliothèque comme tous les membres ont pu le constater depuis l'ouverture; contrairement à l\u2019article d\u2019une rivale (revanche de l\u2019exécutif Le droit de cité existe depuislongtemps et unev site ala bibliothèque ne vous nuirait aucunement.Nous apprenons enfin que des groupes sociaux ont pris la cause en délibérée et que sous peu nous présenterons un dossier sur les protestations accumulées à ce sujet.Nous demandons donc à l'exécutif qu\u2019elle déclare publiquement ledit régl ement levé et que cela metteurs dans l\u2019 enceinte de l\u2019école de Ste Sabine.Cette école sans éudiant depuis l\u2019érection de la polyvalente de Farnham a été louée de la Régio- étonnant de 120 agricul- Cultivateur de Se-Brigide économique, teurs majoritairement a dultes venant d'aussi loin que &-Jacques de LE MISSION Mineur, Marieville, 1\u2019 An- ge-Gardien et St-Armand, 25 Mi L'escours de fomation (suite b la page 6} esru n hebdomadaire bilingue publie par la Societe de Publication de l'Avenir de Brome Missisquoi Inc.et distribué le mercredi dons les villes de Bedford, Cowansville Farnham et Sutton, ainsi que dans les municipalites envi- onnantes.ABONNEMENT: $4.00 CIRCULATION: 8050 IMPRESSION: Payette & Simms \\ Courrier de deuxieme classe No 0757 Tout communique doi.sorveñir au journal au plus tard le lundi 5 p.m.pour publication le mercredi REAUX: 522 sud Cowansville 263-4332 BU 33 St-Vincent Farnham 293-4732 tra le point final ace litige sure soit abolie à jamais afin d\u2019arriver à une fin sur ce problème.Claude Montagne.Shower En l'honneur de Mademoiselle Gisèle Desnoyers et Monsieur Mickey Roddy Samedi, le 3 avril 1971, à la salle Poutré, St-Ignace ORCHESTRE HÉBERT RAFRAÎCHISSEMENTS GRATIS BELIER 2) mars 20 ovril Vous pourrez déjouer certaines intrigues, si vous cherchez à , trouver des preuves.Vous serez probablement prié de foire une démarche pour autrui.Ne refusez surtout pas.: TAUREAU 21 avril 20 moi La lutte devra se continuer pour conquérir le coeur de lo personne aimée.La percévérance porte toujours ses fruits.Ne comptez sur personne pour arriver à vos fins.GEMEAUX 21 moi 21 juin Ne vous lancez pas mointenant dans\u2018 de nouvelles sphères d'activités La situation est déjà assez agitée dons votre entourage.Agreable surprise pour vous, en\u2018 fin de semaine.CANCER 22 juin 22 juillet ême si une aventure vous semble remplie de promesses, vous feriez bien de suivre la même tactique qu'autrefois.Une chose, que vous convoitiez vous devient maintenant accessible.LION 23 juillet 22 coût Une erreur pourrait vous coûter cher; soyez sur vos .gardes plus que jomais; Une foveur longtemps espérée peut maintenant vous être accordée.Îl faut faire un compromis.VIERGE 23 coût 22 sept.Vous abandonnez une idée au cours d'une entrevue intime.Vous obtenez d'utiles renseignements.Un premier pas pour- roit rehousser votre prestige.Vous exagérez trop, un fait sans importance réelle.@HOROSCOPE@® toujours «mais en pour que toute cen- Mixte à 8:30 p.m.COTIS.$2.00 BAL ANCE 23 sept.22 oct.Une influence défavorable vous empêche cette semaine de tirer profit de tous vos talents.Ne ménagez pas pour celo votre zèle et vos efforts, les resultats viendront plus tard.SCORPION 23 oct.21 nov.Vous devrez renoncer temporairement à une chose, à laquelle vous tenez beaucoup.Vous en obtiendrez une sotisfaction personnelle, qui compensera pour votre force de coractère.SAGITAIRE 22 nov.20 déc.Vous pouvez améliorer vos rapports avec ceux qui vous entourent.Il est important gue vous songiez davantage à une personne de votre entourage, Tout s'arrange à votre satisfac tion.CHEVROLET PLYMOUTH FORD METEOR DODGE PONTIAC CAPRICORNE 21 déc.19 jan.Vous reconnaissez, qu'il y a place pour quelque chose de mieux.La.semaine est remplie de possibilités, que vous pourriez réaliser avec un peu d'effort supplémentaire VERSEAU 20 jan.18 fév.Des déboires peuvent marquer certaines heures de la semaine, général, la chance vous sourit.Allez de l\u2019avant; il ne vous sert a rien désormais de regorder en arrière.POISSONS 19 fév.20 mars Agissez ou meilleure de votre connaissance toute la semaine, inutile de faire de confidence, ni de demander conseil à personne.Montrez-vous plus mé- ALIGNEMENT x DETAIL SPECIAL HEAVY DUTY DETAIL _____ 149% SPECIAL B:M|M J ol a X 3 REE : $88Q SPECIAL: $7 «25 REGULIER 14-85 1.95 9.95 121 BELL COWANSVILLE 263-1484 RY fiant qu'à l'ordinaire.yr - tli. Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 24 mars 71 c)Machinisme agricole: 3- Administration de l\u2019entreprise agricole LA RENOVATION URBAINE DE FARNHAM ===\" laude Montagne au projet.Mais n'est-il par w pas normal de préparer des Plusieurs propriétai- projets puis consulter après assentiment de l\u2019é tude par les élus (accep- mation tenue à l'Hotel de ter l\u2019étude et non le pro- ville de Farnham, lundi jet comme telle) La.le 22 mars 1971.Des ur- SHQ révéla au cours du banistes de la société meeting la décision, de Sotar ainsi que des con Celle-ci, de respecter le seillers de la Société projet no 1 de la rénova- d'Habitation du Guébec tion urbaine.LConc, le étaient disponibles sur gouvemement accorde le les lieux afin de clarifier droit a la rénovation de les questions de la popu- la ville (voirie, aqueduc, lation parcs, égouts collec ews) Les citoyens étaient et la rénovation du côté lésés au début par le fait des propriétés, Mais, a- qu'aucune consultation vant que le tout soit mis n\u2019avait été faite préala- en chantier, la population blement à l\u2019accordde prin- sera à nouveau appelée à cipe accordée par la cité se promncer sur les dif- chez \u201cDUKE\u201d res et locataires ont as sisté à la soirée d\u2019infor es UYES AMPLIFICATEUR' +++.0606004 [PALAIS DES SPORT Farnham HORAIRE DE LA SEMAINE MERCREDI 24 MARS 12 hres a.m.Polyvalente 4 p.m.Polyvalente 6 p.m.Patinage Fantaisie (Moniteur) 7 p.m.Super Sonic protique 8 p.m.Hockey femmes 9 p.m.Hockey Marieville JEuDI 25 MARS a.m Polyvalente 4 p.m.Polyvalente 6 p.m.Patinage libre 8 p.m.Hockey femmes 9p.m.Ligue Commerciale Si les Jets gagnant finale jeudi soir a Farnham Bedford vs Jets VENDREDI 26 MARS 2 Polyvalente 4 p.m Polyvalente 6p.n.Rochel eau vs Demers semi-finale - 7% p.m Mark Grant pratique 9% p.m Croulants Poisson vs Gémeau finale 114 p.m Ste-Brigide ballon-balai SAMEDI 27 MARS 7 an.Bantam semi-finale 8 a.m.PeeWee semi-finale 9 a.m.Pee-Wee semi finale 10 a.m.Moustique semi-finole 12% a.m.Atome semi-finale 2 p.m.Batinage libre 4 p.m.Cowansville vs Farnham (Atome) 5p.m.Midget semi-finole 1 7% p.m.St-Césaire vs StH gnace semi-finale 9 p.m.Ange Gardien Old Timers vs Juvénile 10% p.m.Patinage libre adultes.DIMANCHE 28 MARS 7 am.antam 9 a.m.Patinoge artistique 10% a.m Claude Ménard hockey 12 a.m Cours de patinage (7 ans et moins) JA p.m St-lgnace vs St-Césaire finale 3p.m Patinagelibre 5 p.m LIBRE b p.m.LIBRE 7 p.m.Hockey Elkins 8 p.m.Waterloo vs Super-Sonic de Farnham 9% p.m.St- Albans vs Farnhom LUNDI 29 MARS 12 a.m.Polyvalente 4 p.m.Polyvalente 61/4p.m.Midget finale 7% p.m.LIBRE 9 p.m.Ligue Commerciale finale MAR BI 30 MARS 12 a.m.Polyvalente 4 pn .Polyvalente 6 1/4p.m.Bantam finale | 78 9p.m.LIBRE mourtoisie de voir e concessionnaire Pont ae = Buick, GMC, pneus Good Year 66 vus SH-PAUL IL Td 293.5300 a va ARERR Tose.atm férentes implications.Les études de la firme, de la municipalité et de la SHQ se continuent car le projet initial change en partie au fur et a mesure que le tout s'éclaircit.Dans le secteur connu, tout propriétaire désirant restau rer sa demeure powra bé néficier d\u2019une subvention de 25% à \u2018son cout total, pourvu que celui-ci ait un projet dépassant $1,000.La distribution des prix après études, est défray ée conjo int em ent par la cité et nos gouver nements.Le citoyen clair voyant accomplira lui-më me les travaux de re stau- ration amplifiant ainsi, Partie 1 a) Calculs préparatoires à la gestion b) Capital agricole; 4 Productions animales: a) Choix du bétail adapté aux possibilités régiona les.b) Alimentation rationnelle c) Hygiène préventive; d) Options, production: discrètement, son subside sera convoquée très pro- de 25 à 50%.chainement pour une autre Dex maisons seront assemblée d\u2019information détruites (environ 12 à 15) et, les travaux devant d'autres seront déména- s\u2019échelonner sur tres lor gées ou relocalisées.Un gue période la cité prem espace équivalent à ælle dra tout le temps néces- tenue auparavant, autant saire à l\u2019étude et aux du côté capacité que be-préparatifs de la première Soin, sea accordée apelletée de terre.ceux mis en question.laitière, porc, etc.Même les locataires joui- e) Constructions de ferme, ront d\u2019une indernnité éta- @ L\u2019agriculteur dans son utili sation de l'électricité, blie sur le nombre de Milieu; ; Bravo à tous ces gens pièces occupées.Les b) Institutions agricoles; de la population agricole grands changements se C)Législations agricoles, qui comme beaucoup d\u2019in- situent au nord de la me d) Commercialisation des dividus vont se rasseoir \u2018Visitation entre St-Pierre Produits.agricoles.sur les bancsd\u2019école afin et Jacques-Cartier, les 2 Productions végétales: d\u2019axer leur orientation maisons de ce secteur en 8) Il: fertilité, aménage- d\u2019une manière plus prati- particulier devant dispa ment, conservation deque et plus professionnel- raitre.l\u2019eau.le pour le bien commun de Enfin la population b) Options- culture; tous.0 i 0 0 + 0 fl [} [} Ci (suite de la page 5) vente D; 1 de sa | COMMENCANT JEUDI 25 MARS OZITE || A PARTIR DE 3.35.vet i | [= + THATCH TWEED, CAROL COURT ~~ ~~ 3 fuTuRisTic, STYLETREND, VAL-AIR DURATEX, RAL QUANTITE LIMITEE- mmm = TAPIS BUNNYBROOK : 100% NYLON fere QUALITE 4 COULEURS AU CHOIX TAPIS ADMIRAL 100% NYLON 4 COULEURS AU CHOIX fere QUALITE TAPIS VISCOSE 10 COULEURS AU CHOIX LIGNE COMPLETE AUSSI UN CHOIX DE BALANCE DE ROULEAUX A PARTIR CHOIX DE PRELART A PARTIR DE HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI 9 A 6 P.M.{ 490 NORD AER HT SG A SR rR pra FENG RON: carosrerms Le rat ét, JEUDI VENDREDI 9 A 9 P.M.SAMEDI 9 A 5 P.M.ANDRE RAINVILLE TAPIS al PIERRE FARNHAM 293 5661 { : au de ne 'L\u2019 AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 24 mars 71, page 7 SS VISITE ou PRESIDENT NATIONAL CLASSES PREFABRIQUEES LES A-PAS-L'EAU VAINCUS PAR # POUR BEDFORD Après une patience assez étirée la population \u201d de Bedford est fière d'apprendre qu\u2019elle obtient le \u201coui\u2019\u2019 en vue de construire des classes préfabriquées La population est satisfaite mais pas plus qu\u2019elle En effet les deniers de la population de Bedford et des environs reviennent apres plu sieurs années qu'ils furent versés dans le porte feuille gouvernemental.Le œut du transport aurit construction préfabriquée pour les 5 prochaines années.De plus les enfants seroré sur place et n\u2019investiront pas l'argent des parents dans des liqueurs e cigarettes comme ils pourraient tres bien le faire présentement loin du domicile.Ces enfants y retireront beaucoup du côté santé et nous aurons des intellectuels sains de corps ne devrait.dépassé celui decette et d\u2019esp it.Le préfabriqué du début septembre 71 compren éventail de locaux & classes comme suit: dra un 1 bureau pour la direction 1 bureau pour secrétariat et imprime rie 1 bureau pour travaillerur social et garde mal ade 1 bureau pour rencontre d\u2019étudiants 1 salle de travail pour les professeurs 1 salle de repos pour les professeurs 1 infirmerie 2 salles de toilettes 1 remise pour concierge 1 bureau pour professeur d'éducation phy siqure LOCAUX D'ENSFIGNEMENT 7 classes régulières 1 laboratoire de sciences naturelles 1 laboratoire d\u2019art s plastiques et d\u2019explorat ion technique 1 atelier de sciences familial es 1 salle de documentation (bibl iothèque et audio- vi su- el) 1 gymnase servant de salle de regroupe ment et de cafétéria 1 remise pour équip ement.DES VISITEURS IMPORTANTS À LA JEUNE CHAMBRE La Jeune Chambre de Bedford est l'hôte à deux occasions.Jeudi demier, les membres de la Jeune Chambre recevaient en grand avec café et sand wichs la visite des Jeunes Chambres de la Ré gionale des Cantons de l'Est, Bedford reçoit ain si à son tour les divers représentants de l\u2019exté lors des visites de la Ré; \u2018 gionale.Samedi ce fut la visite du Président Na tional des Jeunes Chambres M.Guy Bélanger, dans son allocution, le président nota 1\u2019 effort de 1a cellule de Bedford comme corps intermédiaire.Le maire de Bedford de son côté félicita la Jeune Chambre pour ses efforts AUCUN DEPOT EUBLES rieur.La surprise fut gé& et invita ceux-ci à conti nérale parmi les invités nuer a cet organisme quand on leur présenta qu\u2019il compara à une école un lunch, chose très rare de grandes entreprises, LES BRAVES Les fulgurants Bra ves de Bedford ont rem porté dimanche soir une éclatante victoire pour envoyer le Granby a son repos annuel.C\u2019est de vant une foule d\u2019envion 700 personnes (ça ne s\u2019est pas vu depuis longtemps) que l\u2019équipe de Jean Maurice Bédard a cat égo- riquement démontré son désintéressement à retour ner chez les A-Pas-L\u2019 eau.Les buts du Bedford sont de Garou Duhamel (2), Yvan Bernard, (2), les aw tres compteun: JeamJac- ques Saint-Jean, Robert Lafontaine, Marcel La rocque, Marcel Bouchard FINANCONS SUR LES LIEUX DE STYLE et Gilbert Gagnon: Le jeu fut rude durant tout le match tenant ainsi lafou le en haleine.Les braves sont au repos pour quelques jours en attendant le Farnham ou Acton.Il semble que déja Famham ait l\u2019avance dans la série et Bedford s\u2019en déclare satisfait et prêt à affronter les Jets en tout temps.Si donc la finale s\u2019amorce entre ces deux municipalités il est certain que des foules records assis teront à ces joutes qui promettent d\u2019être intéressantes après les efforts accrus du dernier weekend.MAISON A PRIX POPULAIRE - REVE DE DEMAIN REALISABLE AUJOURD'HUI Posséder sa maison c\u2019est jouir d'un prestige basé sur la réalité, et entourer les siens d\u2019une sécurité durable.Construites en usine _ les maisons _ , Désourdy_ ~~~ i 31 FTE \u2014 , ] j \u2018 TT vous garantissent un > mailleur, produit PRIX À PARTIR DE $12,500.00 BUNGALOW; 5% pces, Clapboard aluminium, aucun en- pe, tretien de peinture extérieure, chauffage air chaud, ormoi- res luxueuses solides, chambre de bain couleur céramique ; & \u2018\u2019Vanity'\u2019.Murs extérieurs 2\"' x 4'\"\" & 16\u2019 cc.plywood, laine isolante 34° » gyproc A\u2019.Plancher bois franc chène marquetterie, tuiles V.A.Electricité 110-220, fixtures & .lectriques, évent.pour cuisson, sorties laveuse sécheuse.Fondation: Béton.E ANDRE THIBODEAU 293-5406 contracteur général agent autorisé x pepe re dra - TT \u2014 ~ pour $795.°° \u2018 COMPRENANT : Mobilier de chambre 5 mex, bureau triple avec miroir, commode tapas posée, lit et 2 tables de chevet.Facultatifs : mobilier de cuisine, ta- # Te ble et 4 chaises, bahut et huche.Avs fecultatifs: mobilier de salon mex, avec 2 tables et 2 lampes.fa ™ SUS: REFRIGERATEUR, CUISINIÈRE = LESSIVEUSE ET SECHEUSE AUTOMA- - TIQUES ET THLÉCOULEUR.> ~ 3 ® LIVRAISON GRATUITE \u20ac dans toute la province ! © ! AN \u201cMISE DE COTE\u201c © ENTREPOSAGE GRATUIT @ AUSSI GRAND CHOIX DE WH STYLES MODERNES : © § o v 4 \u2014 | LC dE ol = j >) » a al ce x\" 12 \u2018 a ; Ta = _\u2026- = = ~~ LA AMEUBLEMENTS BEDFOR BEDFORD E 52 CANADIENS 1] pars Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 24 mars 71 \u2014\u2014\u2014 VENTE ||: UN G il 390 HOTEL DE VILLE | FARNHAM POUR ENTRER | DANS SON NOUVEAUEZ ck lerLoTDEROBEs 1.00 HA Ps 4 | JA mom ping Tree 2000 | LE ler AVRIL © UV .| % MANTEAUX E\u2014 REG.JUSQU'A 79.00 5.00-15.00 25.00 JACKETS DE SKI / / STYLE & QUALITE REG.JUSQU'A 39.9; 10.00 1 |BRASSIERES GAINES -) SOUS-VETEMENTS 2/1 BAS CULOTTES REG.1.19 REG.98ç 49¢ 24¢ POUR LE le 242 TOUTE LA MARCHANDISE POUR ENFANTS \u20ac PRINCIPALE PANTALONS CHEMISES GRANBY |\u201c 2/3.00| 595-2, AAA oo L\u2019 AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 24 mars 71, page 9 : Vo ld ; RNHAM 293 5137 HABITS Res.19.95 19.95 ) TOUTES LES JACKET SPORT ris.29.95 5,95 | VENTES PANTALONS ris.19.95 6.95 SONT FINALES Re \u201cJag JACKET DE Ski & .ASSORTIMENT DE VESTONS AUCUN UN SEUL PRIX 6.95 ECHANGE MANTEAUX d EN LAINE KORATRON LONG OU % IMMEUBLE A VENDRE vu a NIE 5 dn Bg EASE 7 CITE TARY: Id VOIR aN k 4 + SE I oi \u201cig à | Sy \u201c.- > GILETS Res.Jusou's 29.95 5.00 rev venduf3 * BVD SPORT & ORDINAIRE COULEURS UNIES & RAYEES fi BAS REG.1.00 & 1.50 re M E ler AVRIL 306 EGALEMENT RESIDENCE AU \\NTS & FILLETTES EST REDUITE DE 60% 1810 PRINCIPALE A VENDRE SOUS-VETEMENTS 2 ] POUR INFORMATIONS ) /h 00 POUR GARCONS / 293-5137 A \u2018 = \u2014 EE Page 10, L\u2019A VENIR DE BROMEMISS SQUOI, le 24 mars 71 Les marchés Métro sont dans la course Rendons à César ce qui appartient à César.Les marchés d'aliments Métro-Lasalle sont dans la course aux bas prix.Non seulement, ils y sont, mais ils se placent en deuxième position si l\u2019on compare les prb: des quatre marchés d'alimentation visés par une \u2018enquête Des chiffres éloquents L'orgueil des 250 adhérents aux Marchés Métro est d'autant plus justifié, souligne I'administrateur général.que l'entreprise débuta fort modestement.C\u2019est dans des locaux exigus de cent puis trois cents \u2018pieds carrés que les initiateurs du mouvement s\u2019établirent.Les chiffres, malgré leur l ots les progrès ré es mo p réa és par Métro en l\u2019espace de quinze ans.En 1955, les ventes, au niveau de l\u2019entrepôt, totalisaient $2,000,000.En 1969, à ce même palier, on réalisa oontant de pentes vingt fois , soit $40,000,000.adrérecbélon détaillant.les ts du groupes Métro- Lasalle ont atteint fin 70, un plafond de $125,000,000.La moyenne des ventes par mar- chaque semaine s'établit aux environs de $12,000.\u2018On a depuis longtemps dépassé l\u2019i- du petit epicier du coin, souligne .Tétreault, ce qui ne veut pas dire que nous ayions perdu pour autant notre caractère distinctif: l'attention personnelle au client, un service amical, la livraison à de m pour aussi peu que .rum cest .50 et même \u2019 D y à dix ans à peine, sept personnes étaient à l'emploi de cette entreprise.Aujourd'hui, le personnel compte 150 employés au bureau seulement; ajoutez à cela le personnel des Magasins et l'on atteint le chiffre imposant de 3,000 personnes Les toutes dernières techniques opérationnelles sont appliquées pour faire de cette entreprise une des plus modernes et des plus vastes dans le monde de l'alimentation au Québec.Signalons en terminant que depuis septembre dernier, les marchés Métro ont à leur tour.après Steinberg et avant Dominion, adopté une politique de bas prix connue sous le nom de \u2018prix magiques Métro\u201d.\u2018Ces prix magiques, explique M.étreauit, sont des prix coupés qui permettent aux consommateurs de réaliser des écono- rmies réelles\u2019 M.Tétreault se dit convaincu que la guerre des prix que se livrent actuellement les grands de l\u2019alimentation ne pourra durer indéfiniment.\u201cLes chaînes de marchés d'a \u2018tation au Québec: ces épiciers sont actionnaires de leur limentation ne pourront se permettre pendant bien longtemps de vendre à perte.Il faudra bien que les choses finissent par se stabiliser\u2019.Eh fait, si on établit la com- \u2018paraison à ir des prix des produits qui ont fait le sujet de enquête: Nous avons fait le marché pour vous, Cooprix vient en tête de liste suivi de Métro, puis de Steinberg et Dominion.L'écart entre les quatre, sur un total de 23 produits (ceux qui pouvaient se comparer comme format et marque et que nous avions cités dans l\u2019article concerné) est de .62 seulement: Cooprix $13.15; Métro $13.61: Steinberg $13.75; et Dominion $13.77 (voir ta bleau).Deux entreprises distinctes Une malencontreuse erreur nous avait fait confondre les : épiceries Métropole et les Ce sont deux entreprises se: son e i lument distinctes, nous dit M.Robert Tétreault, administra Les épiciers Mé le sont des épiciers affiliés la mai son Provigo Inc.(division de Montréal).Les marchés plaid appartiennent iciers indépendants qui exploitent une chaîne de magasins d\u2019alimen- pro- COO-PRIX METRO STEINBERG DOMINION Jus de tomate Heinz 19 oz.19 18 19 .Jus de tomate marque privée 19 oz.18 14 14 MH Salade de fruit Del Monte 28 oz.50 45 55 55 Salade de fruit marque privée 28 oz.47 54 49 49 Pois LeSieur 14 oz.A .30 30 30 Crème champignon Campbell 18 18 18 18 Soupe Lipton poulet nouilles 18 23 23 23 Riz Uncle Ben long grain, 14 oz.32 33 A + Huile de mais Mazola 24 0z.74 -81 81 81 Jell-O 3 oz.13 12 10 10 Café Maxwell 6 oz.1.28 1.29 1.29 1.29 Thé Salade 30 sacs 44 45 45 45 Marmelade d'orange Kraft 9 oz.24 23 24 3 Beurre d'arachide Kraft 12 oz.44 47 47 47 Céréales Cherrios 10 oz.41 41 41 41 Sucre granulé 5 Ibs 57 57 55 57 Tide 5 lbs 1.81 1.89 1.89 1.89 Savon liquide Lux 24 oz.82 85 84 +5 Savon liquide marque privée 24 oz.32 .35 45 45 Steak de surlonge la livre 1.39 1.49 149 1.49 Boeuf haché la livre .99 .99 99 9 Bacon Maple Leaf la livre .67 65 66 66 Saucisses La Belle Fermière .67 89 69 69 TOTAL 13.15 13.61 13.75 13.77 ne Te Tee TT De Te Ce Te Te ToT Te To Loe Tr a TM Le ee Le mn eT eT eT Orel Delle enn on ns sn EAT Solution du jeu de la semaine dernière: MATHEMATICIENNE LE JEU DU TELEPHONE Mme James Fronklyn 386 Riviere C'ville Suzanne Lefebvre 105 Blvd.Vétérans C'ville Pierre Giasson 172 Yomaska Farnham L'AVENIR vous offre un jeu nouveau, totalement unique dans lo région.Chaque série verticale de 3 lettres correspond ou chiffre que vous retrouvez sur le codron de votre appareil téléphonique.Le jeu consiste à former un mot de V4 lettres en utilisant une seule lettre par chiffre sans en omettre Ou sons intervertir l'ordre.PROBLEME NOÎ1 tirées ou sort chaque semaine et les gagnants obtiendront un bon d'achat de $3.00 de ROMA PIZZERK LAS Tés Lacs - asso 0000 9 LA SOLUTION EST.laze le de]alelalyslc]e]s 0000000006 0000 nvoyez votre reponse o |'un des bureaus du journal L' Avenir 522 sud C'ville - 433 $1-Vincent Fornhom.Trois réponses seront Re t 1263-3362 ROMA Livraison gratuite Piancria Vière TOWANSVILLEZ frise em 5S ENN 3 ES 1 ON 0 Se ND ON GN A aha QRS SRNANINALLE GRAND BINGO DIMANCHE LE 28 MARS 1971 AU SOUS-SOL DE L'EGLISE ST-FABIEN A FARNHAM 4 TOURS A $100.00 EN PLUS DES AUTRES PRIX REGULIERS SPECIAL 4 PRIX DE $25.00 VENEZ NOUS ENCOURAGER a VE CONCEIVE VOS SEE EE van \"eel CN NN NN NCW She Ter oten Tae Sten i DEMANDE D'EMPLOI ae La Commission Scolaire Catholique de Farnham demande, pour ¢ l\u2019année scolaire 1971/1972, les services d\u2019un ou d\u2019une principal( e) Ç d\u2019écoles.3 ; Ig FONCTION: Diriger une école QU ALIFICATION: Etre détenteur d\u2019un brevet d\u2019enseignement de la Province de Québec.SCOL ARITE MINIMUM: 15 ans eo ee POODLX IIR IX BIRR IRL XO es Te EXPERIENCE MINIMUM: 5 ans dans l\u2019enseignement a 4 Les demandes devront parvenir avant le 9 avril 1971 a: a ele \\ 23 COJ MISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE FARNHAM 2s \u20ac a/s Monsieur Jean Guay ET 707 nord, rue Saint- Paul Famham, Que.DEP Ne ION 0 00 SON SATs 0 le = oe ou \u201cei ee Lx @ A ENT ONOTO NOTONS A SOON INI THINS 02a 00M OUT = Se TT eT To a 0 Toe Tea Tore To oT 0 To 0 TT 0 Tora a To To A0 Toa oT 20 S700 0200 Te S00 [S000 To AD Tae Te # reg\u201d ETES-VOUS PRETS POUR LA PECHE?C'EST LE 23 AVRIL CARDINAL SPORTS 421 RIVIRE COWANSVILLE 263-3086 TOUT CE QU'IL FAUT POUR LA PECHE EN REDUCTION DE 1/3 v LA CHASSE sie CANNE A PECHE MOULINET COFFRE A PECHE LEURRES A LA MARMOTTE S'EN VIENT VASTE ASSORTIMENT TELESCOPE TASCO DE MOUCHES | 3 x 9 x 40MM 4x 12 x 40MM reduit de 33 1/3% AMMUNITION CALIBRE 22 seulement 794 33/7