L'avenir de Brome-Missisquoi, 27 octobre 1971, mercredi 27 octobre 1971

[" EK - AVENIR s= SRONE VOL 7 No 27 FARNHAM COWANSVILLE MERCREDI 27 OCTOBRE 1971 1- LES OPTIMISTES RECOIVENT LE LIEUTENANT-GOUVERNEUR DE LA ZONE VOIR P.5 2- HALLOWEEN-JEUNESSE 1971 VOIR P.14 x, \u20ac, | 1- 350 FUTURS mn RESIDENTS EN VISITE ~ 2- RETROSPECTIVE DES ELECTIONS 32 PAGES E, VOIR P.8-9 VOIR P.12 ts Demande un nouveau mandat au siège no3 , M.Jean-Marie Provost prés.comité socio-culturel, M.Geoffrey Watkins, exposant, M.Gilles Lussier surintendant service récréation, Mme Solange Désourdy, Mme Virginia Munroe, exposante, Mme Lucille Bradshaw exposante, M.Armand Beauregard échevin, M.Gérard Turmel conseiller juridique, M.Rosaire Raymond échevin, Mme Monique Trépanier, exposante, M.Léo Lacasse, exposant.(Photo Har- bec, Farnham).{ _ BEAUCOUP D'ATTENTION SUR LE COMITE DE CITOYENS VOIR P.10 Page 2, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 octobre 1971 A SD ee De de ee size Dee Le Sat S°S FARNHAM Vente de linge usagé organisé par les d'Isabelle de Farnham au sous-sol de la sacristie de l'église St-Romuald Farnham sa medi le 30 octobre de 9 a 5 p.m.Souper aux fèves, dimanche le 31 oct.à 6 p.m.au sous-sol de l'église St- Romuald organisé par le Mouvement des Femmes Chrétiennes.Admission $1.00 adultes, enfants moins de 12 ams Bienvenue a tous.$0.50.Je remercie tous ceux qui sont venus au souper le 23 octobre à l\u2019église St.James de Farnham et ceux qui se sont dévoués pour le souper.Je vous remercie sincèrement.La présidente et les femmes de l'église St, James.Mme Marguerite McElroy.1 remain in deep appreciation for those who attended our supper, and especially those who helped, to make it a success on Oct.23rd.Thanking you again.Mrs.Marguerite McElroy president of the Anglican Church Women of St.James Church Farnham, Mr.lleurs voeux à Mlle Fieurette Charbonneau a l'occasion de son anniversaire de naissance le ler nov.De la part de ses parents & amis, Madeleine Auclair fait réellement un bon travail en vue de se faire élire.Bravo! Ca c\u2019est une fem - me! La vente de petits poissons se poursuit chez Hébert Pet Shop au 548 Yamaska est, Farnham.RECHERCHEE Toute personne ayant des timbres-poste et voulant les donner n\u2019ont qu'à s\u2019adresser à Marcel Bou- thillier 293-4057 ou Club Philatélique poste restan te Farnham.COWANSVILLE Le public est invité à venir visiter du 27 oct.au 8 nov.à la galerie d\u2019urt du centre culturel de Cow- ansville une exposition des peintres locaux: Geoff Watkins, Virgania Monroe, Lucille Brodshaw Marjorie Staton, Monique Trépanier et un artisan M.Léo Lacasse, bricolage sur bois.Bienvenue à tous.Admission gratuite.ew ST-IGNACE L\u2019AFEAS A BESOIN DE VOUS! Tel est le slogan de la campagne annuelle de l\u2019Association féminine d'éducation et sociale.campagne la Fédération ce St-Hyacinthe de l\u2019A- FEAS invite le public à une grande soirée populaire qui aura lieu à la salle Poutré de St-Ignace D'LA REGION.p.m.Un orchestre bavarois renommé fera les frais de la musique Ad- Fillese mission $1.25.N'oubliez pas l\u2019AFEAS compte sur vous, Pour inf.Mme Gisèle Fontaine 248-3679 Mme Gabrielle Berger 263-1705 ou Mme Georgette Benoit 248-2386.= ST-ARMAND .Soirée costumée à l\u2019occasion de l\u2019Halloween organisée par les Loisirs de St-Armand le 29 octobre 1971.Prix pour meilleurs costumes, prix de présence.Admission $1.00 Bienvenue a tous.\u201c+ \u201c BEDFORD Samedi soir le 30 oct.8.30 p.m.se tiendra à l'Hotel Maurice de Bed- ford une parade de modes.On s'attend à un succès éclatant vu la grande coopération de la part des marchands locaux.xxx Une assemblée extraordinaire du comité de Citoyens aura lieu jeudi soir à compter de 8 p.m.a la salle des Travailleurs.SEM RE SSD PO COWANSVILLE Si vous désirez une voiture Renault, allez voir les LES P'TITES NOUVELLES / \\ Félicitations à M.& Mme Yves Demers (Louise Clément) fille de feu Yvon Clément et de Thérèse Brault de la paroisse St- Alphonse d\u2019Youville Mtl.M.Demers est le fils de arcel Demers et de Jeanne Harbec Farnham.Les nouveaux époux habitent Montréal.p'tites soeurs Kiki et Doris chez Cloutier Automobile, elles se feront un plaisir de discuter affaire avec vous.NI \u2014\u2014\u2014COMITE SOCIO-CULTUREL\u2014 N\u2019oubliez pas cette semaine samedi matin le 30 octobre 71 a 10.00 hres le théâtre pour enfants à l'auditorium Massey-Vanier, présenté par \u2018\u2018Le Théâ- {re des Pissenlits\u201d\u2019 offert par le comité socio-culturel de Cowansville en collaboration avec le bureau régional du Ministère des Affaires Culturelles.Admission $0.50 pour tous.Bienvenue a tous.PAROISSE ST-LEON \u2014\u2014 A l\u2019occasion du 4e anniversaire de la Paroisse St-Léon et de l\u2019inauguration de l\u2019orgue, il y aura un concert d'orgue donné par une organiste réputée, de \u201c même qu\u2019une soirée récréative avec danse ainsi qu\u2019une dégustation de vins et fromages DIMANCHE LE 14 NOVEMBRE 1971 à l\u2019école Curé Petit à 8.00 hres p.m.Admission: $5.00 par personne ou $9.00 le couple.Billets en vente chez les marguillers et les Dames Auxiliaires de la Paroisse ainsi que chez les Personnes s\u2019occupant du tirage à part égale.BIENVENUE À TOUS MXWC-ICOO M CDBU 2 DMC _ samedi le 6 nov.à 8.30.FARNHAM PROGRESSE EN S\u2019ATTIRANT DES AMIS.PAS NECESSAIREMENT DES APRES LA CREATION DE MEILLEURS SERVICES on\u2019 et action MEDICAUX, NOTRE REGION A BESOIN D\u2019UN BOULEVARD JUSQU'A L'AUTOROUTE NOS AMIS DE RAINVILLE ET DE L'ANGE \u2014 GARDIEN, CONTRIBUABLES Tm=\u2014=-20>CO Oo= v | 2 NOUS AIDERONT anne Maa 0) oar n hebdomadoire bilingue publié por la Société do Publication de l'Avenir de Brome Missisquoi Inc.et distribué le mercredi dons les villes de Bedford, Cowensville Fornham et Sutton, ainsi que dans les municipalités envi- onnontes.ABONNEMENT: $4.00 CIRCULATION: 8050 IMPRESSION: Payette & Simms Courrier de deuxième classe No 0757 Tout communique doi: parvenir au journal lundi 5 p.m.pour publication le mercredi au plus tord le BUREAUX: 522 sud Cowensville 263-4332 433 5t-Vincent Farnham 293-4732 N'OUBLIEZ PAS SAMEDI LE 30 OCTOBRE L'HALLOWEEN HOTEL PLAZA FARNHAM PRIX POUR MEILLEURS COSTUMES PRIX DE PRESENCE orchestre: LES DIABOLIQUES Propriétaire unique?Que deviendrait votre entreprise, sans vous?Vous êtes l'unique propriétaire __ d'une entreprise florissante.Votre famille vit dans l'aisance.Mais si vous mourez, faut-il que votre entreprise soit condamnée .à périr avec vous?Avec un testament approprié et un fonds d'amortissement commercial assuré, vous pouvez, en cas de décès, garantir le paiement immédiat de vos dettes, fournir suffisamment d'argent pour que votre entreprise continue de fonctionner et compenser toute perte que pourrait subir votre famille si votre entreprise devait être vendue ou liquidée.La Great-West vous montrera comment, en plaçant chaque année un petit pourcentage de vos profits dans un fonds d'amortissement assuré, vous pouvez protéger l'oeuvre de toute votre vie.P arlez-en a l\u2019innovateur en assurance de la Great-West 7 GILLES DESROSIERS 1141 EXPO PRLS BE IY ik FARNHAM TELEPHONE BUR: 293-5368 RES.293-5228 A L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOL.le 27 octobre 1971, page 3 Entourez-Vous de lapis de Qualité Participez vous aussi à l'Odyssée Canadienne Acrilan Voyez les merveilleux coloris Acrilan, ils conservent leur magnifique teinte d\u2019origine.Comme ils sont chauds et souples.Et croyez-nous, les tapis de fibre acrylique Acrilan® demeurent frais et nets plus longtemps.(Car la saieté et la moisissure ne pénètrent pas la fibre Acrilan.) Et ces tapis sont tellement plus durables.vis - TAPIS ENR.Pepe Sr J a La.3 < 3 4e \u201c D Ma p Ba : ; an 4 (OU Nd ; \u20ac ait XN 0 Lr i BR LI AE a PP SORA CAE \u2018 490 N.ST-PIERRE FARNHAM 293-5661 $13.95 Et, avantage accru, ces splendides tapis Acrilan® vous sont offerts à des prix spéciaux, sous l\u2019étiquette \u2018Odyssée Canadienne Acrilan\u201d.Prenez bien votre temps, lorsque vous viendrez admirer la splendide collection de tapis Acrilan.Il faut réfléchir avant de choisir parmi tant de merveilleux modèles à des prix tellement intéressants.+ VENTE HARDING HARDING ARTISAN COLONY PARCK ERINTWIST HARDING sg 45 $10.45 pa A AT A °77 ! Page 4, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 27 oct WITH TERRY SCOTT COACHING SHUFFLE HOPES T0 SPUR VOYAGEURS Pierre-Andre Perreault has thrown in the towel as pilot of the Cowansville Voyageurs, and relief may only be a few days away - for Perreault, that is.The much beleaguered bench boss managed to rid himself of a giant headache over the weekend, and a couple of days.away from his charges may return him to a normal state.The man who has now inherited the bottle of Bufferin tablets and a package of Tums is Jean-Guy Charbonneau, no intruder to hockey at this level, having guided Granby to fair success in the E.T.Junior loop last season.He has been presented, however, with considerably less talent with which to mold an immediate contender, and for the moment he must be content with even a smidgen of improvement.One thing which he must immediately establish is better rapport with the players and directors themselves, afacet which Perreault was unable to accomplish.The new mentor received some indication of what he might expect last Sunday, when he was behind the bench to witness the Vees\u2019ninth consecutive loss, an 8-4 whipping at the hands of undefeated Chateauguay.It almost seemed like an off- night for the locals, who had been unmercifully pummelled by counts of 13-5 (Longueil) and 15-4 (Cap-de-la-Madeleine) in previous encounters).But, the ex-senior star must have been conscious of the fact that his new position will be no bed of roses, and all anyone can really expect of the man is to teach some sound hockey to the material on hand.This entails the utmost in communication with his students, and a willingness to learn on their behalf.Both were definitely lacking in the early weeks of this disastrous season.obre 1971 COWANSVILLE SOFTBALL LEAGUE CAPS SEASON The Cowansville Softball circuit administered a crowning touch to what has been widely regarded as its most fruitful season in many years, with the presentation of a glittering banquet last Saturday evening.After league members and directors had assembled for a toast to the league's success at the Town Hall, the activities were transferred to Hotel Maurice, where various trophies and the crowning of this year\u2019s queen highlighted the events.The latter role was immediately occupied by Lise Lacroix, who by virtue of the most number of tickets sold, received the royalty treatment over the other contestants.She continued to ride a crest of good fortune, when the winning ticket for a $100 prize turned out to be her brother's.Following this, the captains of the winning club both regular season and playoff titles, in the men and women\u2019s category, were awarded the silverware emblematic of their victory.However, the trophy for the circuit's most valuable performer remained a question mark, which was lifted when Gaetan Gin- gues claimed the honor.Even the umpiring crew were not neglected during the affair, as they were honored with tokens of appreciation for all the sharp words they were forced to accept during the course of the summer.The evening was then placed in the hands of an orchestra, and this, combined with the presence of alcoholic beverages, made softball only a distant memory.BANQUET BRIEF When attributing the success of this year\u2019s softball season, one must not overlook the efforts of L'AVENIR DE BROME 522 RUE SUD COWANSVILLE 263-4332 N= SD Slice RECITAL RENEE CLAUDE Yom for Pe eR BALCONS $2.50 BILLETS EN VENTE: PAVILLON DES SPORTS CENTRE CULTUREL LES VARIETES LI-BI-CA TEXTILES ROBERMA LE COMITE SOCIO-CULTUREL DE COWANSVILLE PRESENTE A L'AUDITORIUM MASSEY-VANIER SAMEDI 6 NOV.1971 A 20.30 HRES ADMISSION: TERRASSES $3.50-3.00 Mark Il B, CCC 952 géant de 26\u201d (315 po.montée sur pied: 263-4020 263-4311 263-4363 263-4866 14 PRINCIPALE L'AUTOMNE DANS BROME ET MISSISQUOI.C\u2019EST TOUTE UNE SAISON.OBTENEZ LE PLUS DE GRACE À UNE TELEVISION UNE VRAIE TELE-COULEUR Télécouleur AccuColor à écran Soyez \u201cmode avec cette console Ebénisterie en érable avec placages blanc ét dessus en Arborite \u201cSUTTON MILK PRODUCTS LTD MAGASIN DE M E U B LES \u2018Pete\u2019 Rondeau, whose organizational ability accounted for the smooth manner in which the league functioned.It is no coincidence that the banner season which has just passed occured during his arrival upon the scene.Unquestionably, it amounted to a job well done.Another factor which should be sighted in the circuit's fortunes is the first class direction which it possesses.Headed by president Rene Fortin, who completed his second term at the helm of the league, the organization is of a top notch variety.See page 25 The Cowansville Softball League held its annual banquet and presentation of trophies last Saturday evening.Standing from left to right are president of the local circuit Rene Fortin, Vilas captain Serge Gingues with first place trophy, Tupperware captain, Pierre Lussier, with playoff trophy, Gilles Pouliot, of O'Keefe Breweries, sponsor of the softball league, Gaetan Gingues, with the trophy as leading hitter, and alderman Armand Beauregard.(Photo Lavigne) ig 3 MAIS LE TEMPS FUIT RAPIDEMENT.CHAQUE INSTANT OUI FUIT, bois de rose.Pied noir rehaussé d'une garniture chromée.Châssis AccuColor Mark Il B (décrit en page 16).Lampe à écran noir avec Perma Chrome.H.303/16\u201d L.32\u201d P.19%\" e En vente aussi avec boîtier de télécommande Signal Sensor à 7 boutons.ca.).SUTTON 538-2225 COWANSVILLE L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 octobre 1971.page 5 LE LIEUTENANT GOUVERNEUR DE LA ZONE Mercredi soir dernier le 20 octobre 1971, le Club Optimiste Cowansville avait organisé un souper pour ses membres à la salle Alcazar de l\u2019Hotel Yamaska.Le souper était d\u2019une grande importance vu la présence sur les lieux du Lieutenant-Gouverneur des neuf (9) Clubs Optimistes de la zone dont Cow- ansville fait partie intégrante.Le conférencier M.Gilles Leduc procéda à l\u2019installation des Officiers du Club Optimiste Local, il s\u2019agit de MM.Jean-Louis Brault président, Paul Meunier secrétaire, Paul Tar- VISITE LE CLUB OPTIMISTE nesse cowansvilloise.Les membres présents à ce souper-conférence sont MM.Lauréat Tardif, Marcel Poulin, Claude Rabbi, Jacques Demers, André Chrétien, Paul Meunier, Jean.-L.Brault, Fabien Proulx, Yves Pouliot, Marcel Cardinal, Gilles Duhamel, Rév.François Tanguay, Jean-Pierre Rocheleau, Jean-Marc Désour- dy.Les Optimistes invitent les intéressés à se joindre, à cette association qui veut le bien de la dif et Yves Pouliot vices-présidents et de Fabien Proulx trésorier.De plus le conférencier nota la grande activité CR = LA CONFERENCE.LA REGIE D'ESSUFANCE MALADIE MISE EN GARDE À CONTRE LA FAUSSE REPRESENTATION Québec, le 22 octobre 197 1-A la suite de plaintes formulées récemment, le président-directeu général de la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec M.Robert Des- prés, invite les Québécois à la prudence dans leurs rapports par téléphone avec des individus qui se prétendent représentants de la Régie.\u201cAu cours des dernières semaines,\u201d\u201d a dit M.Després, \u201cle service d\u2019enquête de la Régie a pu vérifier que certaines personnes soi-disant à l\u2019emploi de la Régie, demandent des renseignements d\u2019ordre personnel pour des raisons qui n'ont aucun rapport avec l\u2019administration du régime d\u2019assurance-maladie.Le nom de la Régie peut être ainsi utilisé à des fins de collection, de distribution et même de trafic de cartes d'identité.\u201cLa Régie a pour pratique générale de communiquer par.écrit avec les bénéficiaires du régime\u2019\u2019, a poursuivi M.Des- prés.Il a conclu en rappelant que nul n'est tenu de divulguer son numéro d\u2019assurance-maladie ou de donner quelque renseignement que ce soit au téléphone ou autrement, à une personne qui se dit employée par la Régie el qui ne s\u2019identifie pas de façon adéquate.jeunesse, d'entrer en contact avec l\u2019un ou l'autre de ses membres ou encore en écrivant à l\u2019association qui aime les jeunes en priorité.régnant au sein de cet organisme voué à la jeunesse en outre les clubs de baseball, de hockey, la semaine de sécurité cycliste, voyages organisés et plusieurs autres.M.Gilles Leduc continua en notant que les Optimistes se rangeaient de plus en plus vers une nouvelle moto \u201c\u2018L ami de la jeunesse\u2019\u2019 plutôt que \u2018\u2018L\u2019ami du P'tit gars\u2019' car dit-il notre organisme tend de plus en plus à venir en aide aux fillettes: d\u2019où la nouvelle devise, M.Leduc invita les membres Optimistes de Cow- ansville à former une délégation au Congrès International des Clubs Optimistes qui se tiendra à Montréal ainsi qu\u2019au Congrès du District en juillet l\u2019an prochain.Après la conférence le secrétaire Paul Meunier fit la lecture de la correspondance.Les membres présents votèrent un montant de $50.pour l'achat de 100 billets qui seront distribués à des jeunes moins fortunés leur donnant ainsi une chance de voir le Théâtre des Pissenlits à l'affiche au Centre Culturel bientôt.De plus un montant de $100.fut versé à l'Orga- Lieutenant- s'ouvemeur invité Gilles Leduc, Paul Meu- nisation Halloween Jeunesse 1971 pour la prépara- per PR \"i Brault, prés, Paul Tardif, vice-prés, tion de cette soirée monstre préparée pour la jeu- Tabien Proulx, trés.Yves Pouliot vice-prés.SOYEZ CHICS.A PEU DE FRAIS | POUR ]() JOURS SEULEMENT : A COMPTER DU 28 OCT.ii la Mercerie Guy Bilodeau i VOUS OFFRE L'OCCASION ATTENDUE DE VOUS PROCURER I UN COMPLET OU ENSEMBLE SPORT DE QUALITE 79.50 puit 49.50 BNE TARDEZ DONC PAS À VENIR CHOISIR LE VOTRE IMMEDIATEMENT ; DES VALEURS DE $90.a $110.pour - MERCERIES i | (lesauce LTEE = MEN'S WEAR LTD } ui | MERCERIE ! { } i 121 PRINCIPALE i 263-1400 hl \u2014 - ETE TATE ETES I ETE Tai Eas wT. Page 6, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 octobre 1971 mom dle 1 Plus de milles(\\aux magasins \u2014 AOL % | ¢ 3 0 v TRACT 0 WAIRE AIT stone FM RESTONE / pou : de nombreux modèles de 6 90 3 \u2018 2 nes noir FAL 1 \\ VAL 3 | $ CHE a core pLIS %: WE «i N AU COMPTANT PAIEMENT OU 30 JOURS 293-5393-4 CRÉDIT PRO GE NN bi juillet 1972.| La prochaine assemblée du Conseil Provi- CLAUDE MONTAGNE LES EFFETS D'UNE LOI! C'est en 1969 à lo suite d\u2019une refonte nécessaire qu'on présenta la nouvelle loi électorale pour un ferritoire précis avec une entité juridique appelée: corporation municipale.Le 7 novembre prochain on devrait avoir élection dans nos municipalités dont le terme est arrivé à échéance.Voilà une illusion! Autrefois, seul le propriétaire possédait ce droit sacré d'élire ses représentants qui siégeaient au centre des décisions pour tous.(On appelait ça de la démocratie).Graduvellement, le locataire a pu lui aussi exprimer sa volonté (On appelait encore co de la démocratie).Aujourd'hui, toute personne majeure \u2018residente: depuis plus de douze mois dans une municipalité peut disposer, par son x; d\u2019un droit qu'il n'avait pas auparavant dans la mesure de son habileté à voter.{On dit encore que c'est démocratique).FARNHAM CONSEIL Pas surprenant que Toyota fasse aussi vite son chemin chez nous.Les ingénieurs Toyota conçoivent des voitures faites sur mesure pour nous.Par sa qualité, Toyota balaie tous les tabous sur les voitures importées.Dans ses moindres détails, qu'il s'agisse de la \u2018p'tite pas possible\u2019 ou de la familiale, la Toyota en impose à ses concurrents.On peut compter sur sa sécurité, sur son confort et sur l'économie qu'elle fait réaliser.PROVISOIRE DE LA NOUVELLE COMMISSION SCOLAIRE .Mercredi, le 14 octobre dernier, le Conseil Provis dre de la Nouvelle Commission Scolaire de Furnham élisait son président, Mme Déenyse Mé- nard_ Commissaire à la Commission Scolaire de St-Pierre de Vérone.Ce Conseil Provisoire esl composé de treize membres, dont les cinq (5) Commissaires uctuels de la Commission Scolaire de Farnham, les cinq (5) Commissaires de lu Commission Scolaire de Bed- ford, un (1) Commissaire de la Commission Scolaire de Ste-Brigide, un (1) Commissaire représentant les Commissions Scolaires suivantes: St-lgnace de Stanbridge, Stanbridge- cast, Saint-Armand, Phi- lipsburg, St-Pierre de Vérone.Ce Conseil Provisoire à pour tâche de mettre sur pied les structures de la Nouvelle Commission Scolaire de Farnham, Commission Scolaire qui sera en fonction le ler soire de la Nouvelle Commission Scolaire de Far- nham se tiendra au 707 nord, me Saint-Paul, Farnham, mercredi le 27 octobre 1971 à 20 heures 20.1160 PRINCIPALE Vass enn 2 L\u2019 AVENIR.DE BROME MISSISQUOIs A 23 ofiplse 1971.pare 7 Voici qu'une population maintenant veut et peut dans CERTAINS CAS VOTER.Mais hélas, ce beau côté de la loi nous amène à l'antidémocratie.Vous savez que la dite loi prescrit une mise en nomination obligatoire une semaine avant l'élection.Pour l'échevin chevronne, rusé et même desin- téressé voilà l'atout qu'il dispose grâce à cette loi dieu merci.C\u2019est donc dire qu\u2019un groupement qui prépare une opposition à un ou des conseillers ou à la matrie devra patienter à une semaine du scrutin général (s'il y a) pour savoir si notre échevin en question se présentera ou pas.Ce qui malheureusement laisse un laps de temps très court pour discuter d'un programme concret et d'une idéologie progressiste.Aussi sournois que cela puisse paraitre (la loi le permet) un conseiller qui a siégé sans rien dire pendant les quatre dernières années pourra être élu le jour de la mise en nomination par acclamation.N'est-ce pas joli! Combien de travailleurs formant la masse de la population connaissent ce stratagème stupide?Ce genre de sournoiserie peut dans certains cas se répéter pour quelques sièges d'un conseil.Comme démocratie il n'y a réellement pas mieux; n'est-ce pos! Dimanche prochain la mise en nomination elira par acclamation peut-être la majorite du conseil.Tous se questionnent donc un tel conseiller revient- il?Sa réponse surviendra-t-elle à une minute avant la fin de la mise en nomination?C'est donc dire malheureusement que le bon fonctionnement d'une VILLE se décidera, peut-être en une minute.C'est aussi grave que ça me direz - vous! Le dernier congrès des municipalités deplorait le fait que nos gouvernements (de Quebec et d'Ottawa) refusent de reconnaitre le gouvernement municipal comme pouvoir de décision.Une loi électorale basee sur une mise en nomination une semaine avant l'élection consiste la preuve qu'on veut éloigner le plus possible le pouvoir de responsabilités que l'on soi-disant attribue à nos conseils municipaux.En éliminant cette procedure de mise en nomination et en orgonisant des ELECTIONS SAINES de- crétees un mois avant le scrutin pour reelle ment laisser le choix définitif aux électeurs, n'aurions-nous pas un peu plus de démocratie?En terminant, j'ose esperer que vous voterez car apres la mise en nomination qui sait?Pour Toyota ce qui compte TOYOTA monde, c'est vraiment parce qu'on peut compter dessus! C'est aussi simple que ça, la question Toyota.c\u2019est qu\u2019on peut compter dessus.En tout temps, on peut aussi compter sur l'efficacité du service après- vente, sur la qualité des pièces et accessoires et sur la bonne réputation des concessionnaires Toyota, d'un bout à l'autre du pays.Si Toyota est devenu, en aussi peu thf.de temps, l'un des quatre plus grands + Sos fabricants d'automobiles au ; A FARNHAM Pir gg os 5 , ; id + AÉe, oo © On Toyota possède un réseau commercial de vente et de service après-vente partout au Canada et dans le monde entier.LAGUE AUTOMOBILE LTÉE 293-5363 Page 8, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 27 octobre 1971 VISITE DES: Lu © BIENVENUE AUX FUTURS RESIDENTS! GERARD HARBEC TRANSPORT INC.SSURANCES \\ ERNHRD NLC.J.PAUL BERNARD & 200 COMEAU FARNHAM LOUIS BERNARD, courtiers 431 RUE MEIGS 293-5579 293-4946 FARNHAM 350 FUTURS RESIDENTS A FARNHAM PHOTOS W.G.HARBEC SUPER MARCHE 1 | Cc.PLOUFFE LTEE VIANDES DE CHOIX \u2014 CHOICE MEATS \" BIERE \u2014 PORTER \u2014 BEER 1 425 ST-PIERRE FARNHAM BIENVENUE MI A .* FUTURS EMPLOYES : 13 a °; A LA DOM AUX VISITEURS omeo HONNEUR LE GERARD HARBEC JEAN-LOUIS BEAUCHAMP ALBERT MEUNIER NORMAND LAGUE NORMAND ARCAND JEAN-PAUL COUTURE FRANCOIS MARTIN Secrefaire-Tresorier: J.-B.LUNEAU oz He ely WED MA oy ME ams BIENVENUE CHEZ NOUS! Marcel Brautt Inc.MARCHAND D£ MEUBLES \u2014 ACCESSOIRES ELECTRIQUES x II yn \u2014 TERMES FACILES - Du 550 ma TRE Ouvert le jeudi et vendredi soir.\u2018 CH Al SS |) R ES 239 PRINCIPALE FARNHAM NC.1031 ST-GREGOIRE « FARNHAM, QUE.560 ST- P | ERRE 293-5622 | TEL.293.5601 293-4788 FARNHAM Page 10, L'AVENIR® DE BROME MISBISQUOL: Te! 27 detobre 1971 BEDFORD LES YEUX SONT TOURNES SUR LE COMITE DE CITOYENS On s\u2019interroge.Les (60) soixante participants à l\u2019assemblée, qui s\u2019est tenue jeudi dernier dans la Salle des Travailleurs Unis, se sont quittés joyeux et optimistes quant à l\u2019élection de novembre.Dès le début de la réunion les pourparlers se sont engagés sur le thème \u2018\u2018Quels sont nos besoins\u201d\u2019 Plusieurs questions suggestives ressortent de la discussion exemple: \u2018\u2019Vu le manque de connaissance et de disponibilité du conseil, ne serait-il pas mieux d'engager un gérant municipal?Devrions-nous élire des représentants désintéressés à des démarches positives en vue d'améliorer la qualité de la vie?Pourquoi Bedford manque le bateau des subventions gouvernementales?A quoi doit-on attribuer le fait qu\u2019aucun plan n\u2019a été présenté en vue d\u2019une politique d'amélioration de l'environnement tel un parc municipal et la rénovation urbaine?Voilà un aperçu du genre de discussion que l\u2019on entretient aux assemblées des citoyens désireux à retrouver une continuité.Dans l\u2019action Par la suite, la réunion entre dans sa phase la plus importante: l\u2019engagement politique en regard de l'élection.A sacréation, le Comité se disait d\u2019accord d\u2019appuyer un op des candidats voulant représenter le milieu des travailleurs ou des gagne-petits, qui recherchent l\u2019amélioration du rendement présent.Un candidat a obtenu des militants la confiance nécessaire à recruter tous les signataires nécessaires pour s a bulletin de présentation.Il s\u2019agit de M.Lionel Cusson qui a participé à toutes les rencontres.Un homme représentant très bien le milieu des travailleurs et aussi un bedfordois authentique.Un autre candidat sera appuyé par le Comité des Citoyens, il siégeait au conseil c\u2019est nul autre que Jean-Maurice Bédard.Cet échevin clairvoyant actif et disponible est lui aussi représentatif de la bonne volonté des militants.L\u2019envers de la médaille.; D'ailleurs les militants peuvent se décrire comme un groupe formant vraiment une classe distincte de la population.Ce n\u2019est pas un groupe de marchands ou d'industriels qui de leur côté organise l'élection sans programme et sans une idée précise mais plutôt qui veulent seulement une chose: le pouvoir.Comment ce groupe entend-il régner sur une po- puiation formée à majorité de travailleurs?Allons- nous assister à quatre années stagnantes comme celles que nous terminerons dans quelques jours?Voilà d'autres questions que le Comité de Citoyens pose à tous les voteurs de Bedford.Les deux candidats choisis et les participants recherchent fermement d'autres individus voulant endosser une politique d\u2019amélioration.Le Comité offre la publicité gratuite et un puissant groupe d'hommes décidés à travailler bénévolement en regard du prochain scrutin.Des anciens échevins qui ne se sont pas encore rapprochés du Comité, un seul semble satis faire les travailleurs.Il s'agit du conseiller Fred Gilman dont on reconnait la valeur réelle.Tant qu\u2019aux autres conseillers tel Marc Morin, Gérard Fontaine et Ken Best eh bien le comité de Citoyens ne veut tout simplement pas en entendre parler.L\u2019explication à ce phénomène est simple: durant le dernier mandat échéant des trois conseillers n'ont rien démontré de l'agressivité dont le Comité de Citoyens demande de ces futurs conseillers.Une visite surprenante Le seul candidat à la mairie M.Lino Marziali a rendu visite au Comité de Citoyens.Il a discuté avec les militants et s\u2019est dit d\u2019accord avec des idées précises et pratiques venant de tous les corps intermédiaires tel le comité de Citoyens lui-même.A noter que M.Lino Marziali est le seul qui a déposé un bulletin de mise en candidature à la mai- rie.Ses chances -de l'emporter sont énormes, pre- mieérement à cause qu\u2019il est seul et deuxièmement son appui lui vient d\u2019une organisation très homogène.Conclusion de l\u2019assemblée Pour terminer cette assemblée des plus intéressantes depuis l\u2019avènement du Comité de Citoyens, tous étaient d'accord à amplifier la propagande des réunions.L'assemblée à l'horaire pour jeudi soir le 28 octobre est la dernière avant la mise en nomination.Peut-être que d'autres candidats viendront s\u2019ajouter .aux deux que le Comité appuie actuellement.Dans l'agenda ce cette semaine il y aura la présentation d\u2019un programme de base, l'organisation du comité de publicité, du comité des véhicules, du comité de secrétariat électoral et autres.Donc une invitation est lancée à tous les travailleurs de venir assister dans leur local à une autre assemblée extraordinaire du Comité de Citoyens.\u201cx PE far MODELE MEDITERRANEEN Les magnifiques télécouleurs LA VENTE 10e CHEZ LES AMEUBLEMENTS BEDFORD AUCUN COMPTANT REQUIS 36 MOIS POUR PAYER POUR AUSSI PEU QUE $31.20 PAR MOIS SEE GEIL NES CR TRE i NIA SNS PLUSIEURS INTERESSES.LAVEUSE & SECHEUSE Sylvania SPEED QUEEN = LES AMEUBLEMENTS BEDFORD CHEMIN BEDFORD-PIKE RIVER BEDFORD DE MARQUE ROY ee GENERAL ELECTRIC ANNIVERSAIRE BAT SON PLEIN CHEZ RTE 527 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 octobre 1971, page 11 $ 0 R F F { SPECIAUX POUR \u2018 MEILLEURS * D HALLOWEEN esse ORGANISEES PAR LA JEUNE CHAMBRE DE BEDFORD SAMEDI 30 OCTOBRE 1971 A 8.30 P.M.A L\u2019HOTEL MAURICE, BEDFORD orchestre BROTHERS OF THE MIND | PARADE DE MODES BILLETS EN VENTE CHEZ DARIO SEULEMENT ADMISSION $1.50 i Cie CETTE PAGE, EST UNE GRACIEUSETE Des MARCHANDS PARTICIPANTS A LA PARADE DE MODE ET PAR LA JEUNE CHAMBRE MERCERIE DARIO | PLACE DU STYLE DONAT PATENAUDE VETEMENTS HOMMES FEMMES MEN'S WEAR ET JEUNES GENS CHAUSSURES 41 PRINCIPALE 48 PRINCIPALE 15 DUPONT BEDFORD 248-2515/BEDFORD .248\u20142886 |BEDFORD 248-2572 a STUDIO GEISHA kg ESTHETICIENNES PROFESSIONNELLES ™ 186 Ouest Principale, Farnham \u2018 ABA, 7 43 DUPONT , | | Tél: 293-4984 ah LE CHAUSSETIER W.G.HARBEC PHOTO | CENTRE DE LA PHOTO COULEUR CHAUSSURES FOOTWEAR MARIAGE-PORTRAIT-ENFANT- COMMERCIAL 10 PRINCIPALE BEDFORD 248-2050 | BEDFORD 248-2760 _ ROYAUME DE BEBE BEDFORD IMPORT ENRG.LUE, Mime Alice Piette André Beaulac, prop.CHEZ JACK IE \u2014\u2014 Cadeaux-Gifts Vêtements - Children\u2019s Wear Radio \u2014 TV.Accessoires Electriques 20 PRINCIPALE Camera \u2014 Montres \u2014 Bagues 19 PRINCIPALE BEDFORD 248-7188 Rue PRINCIPALE BEDFORD 248-3327 BEDFORD ge pe \u2014 \u2014- = Page 12, L'AVENIR DE BROME MFSISQUOI, le 27 octobre 1971 RETROSPECTIVE DES ELECTIONS FARNHAM À la mairie toujours un seul aspirant le maire sortant de charge M.Gérard Harbec qu\u2019on élira peut- être par acclamation dimanche prochain c\u2019est-à-dire le jour ac la mise en nomination le 31 oct.du midi a 2 heures, Au quartier no 1 M.Normand Lague se représente à nouveau avec pas d\u2019opposant à date.Au quartier no 2 Me Jean-Paul Couture candidat et pas d\u2019opposition d'enregistrer.Au quart er no 3 M.Jean-Louis Beauchamp sortant de charge revient à nouveau avec une opposante Mme Madeleine Auclair et U semble que M.Gérard Martin aurait déposé son bulletin à ce siège.Dans le quartier no 4 l'ex-conseiller Albert Meunier ne revient pas à cette élection après deux termes.un nouveau a déposé son bulletin à ce poste il s'agit de M.Léopold Lague.Un autre semble vouloir aspirer à ce siège 1l s\u2019agit de M.Gilbert Gladu.BEDFORD JE DEMANDE JUSTICE.Chaque grand politicien a eu une fois dans sa vie des paroles célèbres, prenons l'exemple de Geor- ges-Etienne Cartier qui a dit un jour \u2018L'Union fait la force, Un de nos conseillers peut se mesurer à l'une de ces paroles célèbre.\u2018\u2018Icit ou ailleurs\u201d j'explique 3 emplois à l\u2019aréna de Bedford sont ouverts, 4 candidats se présentent, le choix des 3 sera fait par M.Fontaine.Trois des quatre reçoivent des appels téléphoniques mais il oublie M.Vézeuu, alors M.Vé- zeau l'appelle.M.Fontaine l\u2019assure qu\u2019il lui téléphonera, Entretemps il engage les 3 et oublie complètement M.Vézeau.Mais pourquer \u2018Icit wu ailleurs\u201d c'est que M.Fontuine engage un candidat demeurant à Philipsburz et oublie M.Vézeau.paveur de taxes de Beéedtord.C'est pourquoi M.Vézeau crie à l\u2019injustice «t avec raison.MORALE Quand on a besoin d'aide et de sécurité, c'est parmi les nôtres qu\u2019on le trouve et non à 15 miiles de chez-soi, Quant au quartier no 5 M.Normand Arcand sortant de charge revient à nouveau.Au siège no 6 une élection s'annonce.M.François Martin un conseiller sortant de charge fera face à M.Lucien Lague.C\u2019est donc dire qu\u2019il y aura des élections à Far- nham dans trois quartiers.Il s\u2019agit des quartiers nos 3-4-6.La politique municipale ressort sous un nouvel angle dans Farnham.ASSEMBLEE CONTRADICTOIRE La Jeune Chambre de Farnham qui est soucieuse que la population soit bien informée en regard des élections du 7 novembre 1971 organise une assemblée contradictoire à l\u2019intention des candidats qui se feront la lutte.L'assemblée contradictoire que la Jeune Chambre met sur pied se tiendra lundi soir prochain à l\u2019Hotel de Ville dans la salle du conseil à 8 p.m.OUI C\u2019EST FAIT NORMAND ARCAND Normand Arcand se présente de nouveau echevin à Farnham.Pourquoi?pour continuer un travail commencé il y a déjà 3 ans, qui débuta Dar un aréna, un parc face au centre culturel.- des trottoirs, rue Jac- ques-Curtier de nouvelles usines etc.enfin tout ce qui s\u2019appelle progrès et amélioration pour que notre cité soit une des plus belles et des plus dynamiques de la région, .J'ai suivi non pas un individu, mais la masse de la population et c\u2019est ce que l\u2019entends faire si un nouveau mandat m'est confié.VOYAGE ORGANISE POUR LA FLORIDE Si vous êtes intéressé à faire ce voyage panoramique de 17 jours remplis de plaisir, Passant par l\u2019Ontario, le Michigan, l'Ohio, le Kentucky, le Tennessee, la Georgia et la Floride avec plusieurs endroits à visiter en Floride.APPELEZ A 293-4941, FARNHAM.SECRETAIRE DEMANDEE A L'HOTEL DE VILLE DE BEDFORD Le service d'une Secrétaire bilingue avec sténo dactylo et expérience minimum d\u2019au moins deux ans.Faire parvenir curriculum vitae au soin du: SECRETAIRE-TRESORIER Cp.420 BEDFORD Les applications écrites seront reçues jusqu\u2019au 29 octobre 1971 à 16.00 hres.Le salaire sera discuté au moment de l\u2019entrevue selon l'exigence et qualifications de la candidate \\ NETTOYEUR NOUVELLE ADMINISTRATION CLEANER MADELEINE AUCLAIR AU QUARTIER NO.3 GILLES GELINEAU 13 DU PONT BEDFORD ENSEMBLE ROBES HOT-PANTS REG.1.75 31.50 248-2420 SPECIAL DE NOVEMBRE ROBES PANTALONS REG 2.25 $1.75 Dernièrement je vous annonçais que je me présentais candidate à l\u2019échevinage aux prochaines élections municipales dans le Quartier no 3 et c\u2019est mon quartier puisque j'y demeure depuis ma jeunesse.: Vous me connaissez, je suis au milieu de vous depuis plusieurs années en m\u2019occupant et en participant à plusieurs loisirs et organisations de la paroisse ou de la ville.Si je vous dis ceci ce n\u2019est pas pour me faire valoir mais simplement pour vous fai- Peur marquer que Je nal pas peur du travail et je travaillerai quartier afin de défe intér@ i le meilleus de tone éfendre vos intérêts pour le mieux et Quels que soient vos idées, vos opinions ou vos problèmes je seral Loujours prête à en discuter car je veux travailler pour vous tous les citoyens afin d'améliorer la qualité de la vie Enfin, chers électeurs c\u2019est très bientôt que vous ferez votre choix pour les quatre prochaines années.N\u2019oubliez pas un facteur très important: la disponibilité.A TEMPS PLEIN PLUTOT QU'A TEMPS PARTIEL! L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 octobre 1971, page : 3 TEL QU\u2019ANNONCE AU 7 Choisissez AA avec.5 jf Fin Away © | ( SALON D'AMINCISSEMENT \u201c> Soyez svelte.quelque soit I'endroit | oll vous rencontrerez vos amis | vous aurez la silhouette | que vous avez toujours souhaitée | \u2014\u2014- HS im \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 1 | ans obligation de ma part, veuillez tne faire parvenir i 1 gratuitement un dépliant sur votre méthode révolution- | ! naire d\u2019aminci ssement.\\ ! | V IN OMlrereranvasarsatnensesssnsossrscracesnarssasssssssossssessnnonssssascne ! ! I | t AdreSSEeeerssrnararssesrescncrsroctssatsrsasosnrsocssorsanrsssanrnasnons ! | bo Vill@uerssasesenaserscrncncensrossanasrsansssasensaasess Télureeernnrsens + » | HEURES D'OUVERTURE ) DU LUNDI AU VENDREDI | DE 9 HRES A.M.A 3 HRES P.M.JL > TEL: 346-9806 wits Mme Biatrice Bazin WANT DIRECTRICE ) = Page 14, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 octobre 1971 COW ANSVILLE HALLOWEEN JEUNESSE 1971 Une coalition de trois organismes voués à la jeunesse Cowansvilloise a préparé une soirée extraordinaire dimanche soir le 31 octobre 1971 a I'E- cole Ste-Thérèse.En effet le Club Optimiste de Cowansville Inc.le Comité Socio-Culturel ainsi que la Sûreté Municipale, section aide à la Jeunesse unissent leur force et leur amour envers les jeunes pour leur présenter gratuitement deux grands films très populaires et très récents à cette occasion.De plus des bonbons et des rafraichis sements gratuits seront distribués aux centaines d'enfants attendus à cette soirée.A NOTER LES PARENTS PEUVENT ET DOIVENT DANS CERTAINS CAS ACCOMPAGNER LEURS ENFANTS Les deux producteurs cinématographiques a l\u2019horaire sont Fablio le Magicien excellent film et 4-3-2- 1 Objectif Lune.La présentation est d\u2019une durée de 3 hres et le tout commence à 6 hres ou 18 heures pour se terminer aux environ de 9 hres p.m.Ces films sont des productions très récentes.Spectaculaire! Surprenant! Incroyable! Le but de cette nouvelle initiative est de permettre aux jeunes de Cowansville de pouvoir se divertir sainement et sans danger, car depuis quelques années plusieurs incidents graves ont été signalés a la SOreté Municipale de Cowansville ce qui aurait pu mettre la vie de certains jeunes en danger.Des lames de rasoirs et des aiguilles droites furent retrouvées dans des pommes ainsi que des bonbons dangereus furent découverts par des parents attentifs.De plus cette année l\u2019Halloween se situe un dimanche soir donc les enfants circuleraient dans un trafic dense sur les rues.Les organisateurs de la soirée spéciale espèrent fortement que les parents appuieront Halloween Jeunesse 71 et viendront à cette fête populaire sans charge.C\u2019est l'endroit idéal pour fêter en pleine sécuri- te une fête qui devenait malheureusement dangereuse.vue à tr __SAGNE UN OSCAR COW ANSVILLE ECOLE DE BALLET L'école de ballet \u2018\u2018Michèle Deneault\u201d\u2019 entreprend sa troisième saison au Centre Culturel de Cowans- ville.Les buts de cette école qui existe depuis 5 ans étaient de faire connaitre le ballet et de développer les jeunes talents afin de promouvoir l'art international par excellence: la danse.Lorsque nous jetons un regard en arrière, nous croyons devoir être fiers de ce que nous avons réalisé.Depuis sa fondation l\u2019école de Ballet \u2018\u2018Michèle Deneault\u2019\u2019 a offert à nos jeunes filles de Cowansville l\u2019opportunité de suivre ces cours de Ballet classique Moderne & Jazz.Les jeunes qui s\u2019intéressent aux arts actuellement reçoivent une formation adéquate tant au point de vue artistique qu'au point de vue humain.Parce qu\u2019en plus d\u2019apprendre les rudiments d'un art, ils apprendront aussi à vivre pleinement et à s\u2019épanouir en beauté.Le travail qu\u2019accomplit l\u2019école de ballet \u2018\u2018Michèle Deneault\u2019\u2019 avec ses élèves en est un de formation; technique propre, présentation soignée, recherche de la qualité.Si nous réussissons à atteindre ces trois objectifs, nous aurons la satisfaction d\u2019avoir remplit notre tâche.L\u2019école de Ballet de Cowansville est sous la responsabilité du Service de la Récréation depuis 3 ans et maintenant Madame Lucile Rhéaume, responsable de la Diffusion culturelle apportera une attention spéciale a cette discipline.| Une INVITATION est lancée à celles qui seraient intéressées à suivre ces cours de se présenter au Centre Culturel le samedi après midi de 1.00 à 5 heures pour rencontrer le professeur Mme Deneault.Si vous désirez de plus amples informations veuillez communiquer avec Mme Lucile Rhéaume à 263-4311 263-4020 ou 263-0692.Lisa Ursini de Cowansville qui entreprend sa 6e année de cours de ballet.COWANSVILLE LE ROY MEUBLE SUTTON NN © = MAX GAGNE & FILS ENRG MARCHAND INTERNATIONAL DEALER QUINCAILLERIE HARDWARE DIVISION THE skiroule SKI ROULE 938-2009 oleman Company Inc.NNN © = Nous apercevons ici M.Philippe Gaudreau, gérant régional des ventes de la compagnie Hupp Canada Ltd.remettant un Oscar 1971 à M.Robert Miclette pour ses ventes records des appareils ménagers Le Roy.La présentation eut lieu lors d\u2019une convention à Remini Italie. L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 27 octobre 1971, page 15 vo JET au premier plan par sa technique LA SST JET 1972.GARAG révolutionnaire sur tous les plans! Plus de 5 ans de recherches techniques et d'expérimentations ont permis la conception de cette extraordinaire motoneige.Unique en son genre etinnovatrice sur plusieurs points, la SST Jet répond parfaitement aux qualités d'excel - lence qui ont rendu célèbre le nom de Sno* Jet \u201c EN VENTE CHEZ: E GEORGES OSTIGUY INC.850 ouest PRINCIPALE FARNHAM Ski Whiz MF pour aller loin im oN ; .ET ad a a ; a Lorsque vous choisissez une Ski Whiz MF vous obtenez une motoneige de qualité vraiment supérieure.C'est la meilleure que vous puissiez® avoir pour servir à vos ouvrages quotidiens quand la neige bloque tout et aussi pour jouir pleinement des plaisirs d'hiver quand vien l'heure de la détente.La Ski Whiz s\u2019utilise pour aller vérifier les clôtures, aller aux provisions, à la chasse et à la pêche sur la glace et, même, pour amener les enfants à l\u2019école.Vous pouvez remarquer de loin la classe et le style uniques de la Ski Whiz, depuis les lignes gracieuses de ses prises d'air avant jusqu'au pare-chocs arriére.Chaque pouce carré de la Ski Whiz reflète la qualité dans le moindre détail.La Ski Whiz est la motoneige qui fait tourner !es têtes.Les gens s'arrêtent et la regardent passer.Quand ils l'ont essayée, ils disent au Vendeur MF: \u2018Un seul essai vaut plus que miile mots\u2019.Modèles au choix: la MF 300S agile de 18.5 forces, la MF 350SS amusante de 22 forces et la MF 500SST puissante de 28 forces.Oui, la Ski Whiz, c'est toute une motoneige.AE GARAGE EQUIPEMENT DE FERME MASSEY FERGUSON « NEW HOLLAND + FORANO 850 ouest PRINCIPALE Voyez-la chez votre vendeur MF.GEORGES OSTIGUY ALLIED + BEATTY + HOMELITE FARNHAM EC - Page 16, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 27 octobre 1971 ENCOURAGEZ LES VENDEURS D'AUTONEIGES DE NOTRE REGION Si ies suspensions a roues ge boggles étaient les maillaures, moins de tabricants de motoneiges essaierarent de copier la suspension brevetés d'Arctic Cat ta suspension à glissières et ressorts de torsion.C'est 1a Cat qui offre le plus grand contort et la douceur de marche.Quand jes ingénieurs d'Arctic Cat ont mis au point cette remarquable suspension, ils lui ont donné d\u2019autres avantages en plus de la stabilité.Ainsi, la suspension Arctic s'ajuste ¥ ic Enterprise: ©.fuse i i embrayage doublé d'acier, ohare à fais: eau o parfaitement aux charges trans- d Aret ° \u20ac P S grande sésastuner Capot et tablier moulés sous vide.pantie masimut.de vritolité ; four arrfère te portées.Inc,: les Sûreté et précision de manoeuvre Le Pavel pl tn faber nn ABS du grande résistance sont sur fous lus modèles (sauf te Skah).mote Eile comporte 80% moins de pièces mobiles que les anciens systèmes à doggies.Donc, moins d'entretien.Et cette nouvelle susDension a permis aux Ingénieurs d'Arctic d'utiliser un type de châssis d'aluminium rivé semblable à ceux que l'on FARNHAM TIRE emploie pour les avions; il absorbe les chocs et ne rouille pas.La suspension à glissières st ressorts de torsion est ta clé du \u2018\u2019système totai\u201d\u2019 offert par Arctic.Vous trouverez divers fabricants qui copient l\u2019un ou l'autre des éléments mais saul Arctic peut vous faitement intégré.Suspension A boggies?Mon oeiil Essayez aussi tous autres produits de loisirs -_ = mini-motos Arctic Cat, les bateaux Silverline, les vêtements ArcticWear.(| y à aussi les appareils pour Is pelouse et ie jardin Arctic.re wo, Vraiment la meilleure \u20ac donner le \u2018\u2019système total\u201d, un tout par- Les motonei: Les Kocheuses .Suspension éprouvée en montagne.Que senale\" Le dépendants cthressersdetar.nnigr for 4 donnant à'à Chapacrst ve Penn de route 110s das Une motontige qui monte tes pactes des Pacheuses doit \u201cusée ta dirnchion chore avec ane précision absolne, car anne peut 3% permettre avr una déviation.Les skis À oie large de 7R pouces de a Chapacal donnent une Labi parfaite.Le motoneigs qui à conquis tes Hocheuses Si vous tentez des parcours éreintants, essayez les motoneiges éprouvées das | Pascension des Rocheuses.\u201cApte ges Chaparral.; cl .la plus haute chaîne de montagnes de l'Amérique du Nord: voilà notre piste d'essai, jusqu'à 12,500 preda.Le terrain le plus difficile, le climat le plus rigoureux et la neige la plus épaisse qu\u2019on puisse trouver.Si la Chaparral a pu résister à notre piste d'essai, elle est assez résistante pour votre usage.Vnici pourquoi: Sièges de grand confort.Les créées de In Chaparral, épars de % poucrs, sont en mouser Moutée of en ongle exparsé fs sort de trous modèles dont Vin comprend un nouveau dossier bat Le often de ta Firgbad ot Ia Thunderbird que fait Ione ta Jon tueur du siège dar ne beaucoup d'espace de rangement eft esliscle du rs we & casence movlés vous vide Lu \u2018apct acliculé faciiite l'accès au Mo.leur et le tableau de dord est conçu de façon à faciliter au man mum la lecture des instruments, Carrosserie non rivetée.Varéastante td rane de fo Chaparral, A joint soudé el sans muets, est ec mplétener Lintgrée 41 poet 16 C6; qu ha donne fa pluy grande robusteese Congue pour la sécurité.La Chaparral, corcue et chnsleu te sver DrACe © ron seulement ure grande dunabilite mas acs de sécunté.Eouzement: spéciaue 0» sétu conducteur nlarés (de façon à assurer ac Mic ul ler num d'ashérence, de statitité of dradrete uo réltonteurs de 16 pour na cars parr (nes enue fésérsoit À essence spéc-al & AUTO SUPPLY LTD.au DENIS BARBER, pres.FARNHAM 628 PRINCIPALE 293-5565 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 octobre 1971, page 17 COMMENT CONSTITUER oder ure et la mieux pensée! 248-3388 AUTO INC.SUPER JET (voie large) VASTE CHOIX DE VETEMENTS D'HIVER TRE F&A ÊF FEV greg: carb KEAN or EE ERE SE ne ob UN CLUB AUTONEIGE?ARTICLE 1 NOM: Cette organisation portera le nom de: CLUB AUTO-NEIGE.UNTEL.ARTICLE Il OBJECTIFS: Promouvoir les joies de l'autoneige.Protéger la sécurité des amateurs d'autoneige et du public et développer un esprit de coopération entre les adeptes de l'autoneige et la communauté locale, y compris le gouvernement municipal et les agences de la loi.En plus, contribuer au développement touristique de notre région.ARTICLE IH OFFICIERS ET ÉLECTIONS: Section 1- Les officiers du club seront: 1 Président, 1 Vice-Président, 1 Secré- taire-trésorier et (X) Directeurs.Section 2- Aucun membre ne pourra détenir plus d'un poste des offices nommés dans la section 1, de cet article.Section 3 Les officiers et les directeurs seront élus pour un terme d'un an a l'assemblée annuelle par la pluralité des votes des membres dument accrédités.ACTION, SKI-D00 OLYMPIQUE.SE PLUS ON PENSE PLUS ON PENSE lOLYMPIQUE Les officiers serviront jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus et qualifiés.Alors.tous les argents, records et documents officiels et toutes \u2018les propriétés appartenant au club seront remis aux successeurs.Section 4- Aucun membre ne sera éligible pour élection comme officier ou directeur si ses cotisations ne sont pas acquittées à date.ARTICLE IV Section 1- DEVOIRS DU PRÉSIDENT: Le président présidera à toutes les assemblées du club et fera maintenir l\u2019ordre.Il décidera toutes questions de l'ordre, sujet à appel aux membres du ciub.Il aura le droit de voter à toute élection d'officiers, et sur d'autres questions, lorsque le vote des membres est divisé également il aura le vote décisif.Il appliquera les provisions de la constitution et des re- glements.Il nommera tous les comités qui ne sont pas autrement ordonnés et il sera membre de tous les comités.Il redistribuera tout autre devoir que le club pourra lui imposer, à des membres qualifiés pour le jo PLUS ON PENSE LÉGÉRETÉ ET ÉCONOMIE, PLUS ON PENSE SKI-DOO ELAN PLUS ON PENSE LUXE ET QUALITE, PLUS ON PENSE SKI-D0O NORDIC PLAQUE __)élan PLUS ON PENSE PERFORMANCES, PLUS ON PENSE SKI-DOO TNT TWiT NOUVEL ATELIER MECANIQUE AINSI QUE DEPARTEMENT DES PIECES travail requis.Au cas d\u2019une vacance dans des offices électifs, le président nommera un membre du club pour remplir le poste jusqu'à ce qu\u2019un successeur soit élu.Section 2- DEVOIRS DU VICE-PRÉSIDENT: Le vice-président aidera le président dans la charge de ses devoirs et durant son absence, il se chargera des devoirs du président.Au cas où il y aurait une vacance dans l'office du président, le vice-président agira comme président jusqu'à l'expiration du terme de celui-ci.Section 3- DE VOIRS DU SECRÉTAIRE-TRÉSORIER- Le secrétaire-trésorier tiendra proces verbal des procédures de chaque assemblée du club.Il lira tous documents et accomplira tout autre devoir exigé par ces règlements.Il lira aux membres du club les communications nécessitant leur attention.ll recevra toute monnaie düe au club.Il tiendra exactement les comptes du club avec ses membres et il aura en tout temps ses livres ouverts à l'inspection par le bureau de suite page 18 TA As Po EE Gh fe Seda \"LES GONDOLIERS LTE.co JULES BILODEAU gerant 189 PRINCIPALE BEDFORD 248-7113 ae RIVE Page 18, L\u2019AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 octobre 1971 LE QUEBEC CAPITALE MONDIALE Le Québec est non seulement la patrie d\u2019origine de la motoneige, mais il est aussi la région la plus saturée de ce produit dans toute l\u2019Amérique du Nord.En fait, notre province constitue un véritable banc d'essai pour les manufacturiers lorsqu'il s\u2019agit de faire une étude de marché en vue de connaître les possibilités dans ce domaine.Il y a deux ans seulement.une étude avait prouvé qu'une famille sur cinq possédait une motoneige dans les régions rurales du Québec.En 1971.cette proportion a encore augmenté! Aucune autre province canadienne ou Etat américain n'approche même de ce pourcentage.Depuis 1962, quelque deux millions de motoneiges ont été fabriquées en Amérique du Nord.On estime qu'il en reste environ les trois quarts en opération et que le marché peut en absorber jusqu'à quatre millions.Malheureusement, le marché n\u2019a pas encore été entièrement créé dans toutes les régions de neige de l\u2019A» mérique du Nord et la future expansion de la motoneige pourrait bien, dans les prochaines années, s'étendre avec plus de lenteur.En 1965.il s'est vendu 7,450 motoneiges au Québec.En 1970, on a signalé la vente de 85,000 unités.et ce, malgré que le Québec soit considéré comme une des régions de neige les plus tconomiquement faibles en Amérique du Nord et alors que le chômage était supérieur a 10% \u2018de la main d'oeuvre.Maigré les longs hivers québécois et les prix très bas offerts par les compagnies dans le Québec, les manufacturiers estiment que notre province peut servir de banc d\u2019essai pour fixer les limites de marché ailleurs au Canada et aux Etats-Unis.Alors quele Québec a adopté avec enthousiasme la motoneige.si bien qu'on en compte environ 275.000 unites maintenant chez nous, la même tendance ne s'est pas manifestée ailleurs.Et le marché du Quebec est loin d'être saturé malgré la situation économique actuelle.100,000 de plus qu\u2019en Ontario Même si la motoneige est originaire du, Québec.on s'explique assez mal le fait que notre .province en compte quelque 250,000 unités alors que l'Ontario en possède seulement i50,000.La Colombie britannique n\u2019en compte qu'environ 15,000, le Manitoba environ 25,000, la Saskatchewan et l'Alberta 20.000 chacune et les provinces maritimes assemble environ 28.000.Seuls deux Etats américains.soit le Minnesota et le Michigan, comptent plus de motoneiges que le Québec.mais avec une population beaucoup plus riche et surtout plus dense.Les Etats de la Nouvelle-Angle- terre, si densément peuplés, trainent également loin en arriere du Québec en ce qui concerne le pourcentage de la population possédant des motoneiges.C'est donc en se basant sur le marché du Québec que les manufacturiers ont fixé aun million d'unités la possibilité de ventes annuelles de motoneiges en Amérique du Nord.La durée d'une motoneige étant présentement en moyenne de trOïs- ans, moyenne qui sera probablement portée à quatre ans à cause des amèélio- rations techniques apportées par les fabricants.on peut donc estimer à quatre millions le nombre de motoneiges qui, dans quelques années, sillonneront les régions de neige du Canada et des Etats-Unis.Stabilisation On prévoit également une stabilisation rapide du marché au niveau des fabricants.Présentement.on dénombre quelque 50 manufacturiers, mais 10 d\u2019entre- eux vendent environ 90% de toutes les machines sur le marché.Plusieurs fabricants sont d\u2019ailleurs des compagnies subsidiaires de trusts géants, tels Coleman.Con- roy, Textron, Outboard.Marine Bangor, Giffen, etc.Les seules compagnies vraiment spécialisées et restreintes quelque peu à la motoneige sont Bombardier, Arc- (suite de page 17).direction.Il fera un rapport financier une fois par année soit à l'assemblée géne- rale.I émettra un reçu séparé pour le montant d'argent remis à lui, chaque fois que l'argent lui sera versé.Il signera tous les cheques et les fera contre-signer par le président et le vice- président.ARTICLE V ASSEMBLÉES - MEMBRES - FINANCES: Section 1- Le club tiendra une assemblée générale des membres au moins une fois par mois, excepté en mai, juin, juille*, août et septembre.Section 2- Aucune personne demandant d'être admis au club ne sera considéré comme membre düment accrédité, avant que le plein montant de sa cotisation soit payé et accepté par le bureau de direction.Les cotisations annuelles devront NOTE Nous vous suggérons que te quorum pour une assemblée générale ne dépasse pas 10% à 15% des membres officiels (en plus du quorum nécessaire pour le bureau de direction).Nous savons par expérience que la majorité des clubs ont amendé leurs règle ments de charte en ce sens, car si vous avez deux cent (200) membres, vous verrez qu'aux assemblées générales, vous n'aurez que de 20 à 30 membres comme assistance.tic Cat et Rupp.Les spécialistes de la mise en marché prévoient que le nombre des fabricants tombera à une douzaine environ d'ici a trois ans.Les survivants seronf ceux qui auront su créer un bon service.de distributjon et d\u2019entretien.Ces mêmes experts, également, prévoient que le Québec n'est pas prêt de perdre sa suprématie dans la motoneige, autant du point de vue de l'enthousiasme des sportifs que de son \u201cleadership\u201d dans la fabrication.DE LA MOTONEIGE VALEUR 20 ler PRIX nothing (ja runs (éno like à Deere DE LA REGION LE SEUL DEPOSITAIRE JOHN DEERE FINISSANT LE 31 OCT.1971 \u201861,500.ANNIVERSAIRE MOTO-NEIGE DISPONIBLES EN CES 2 MODELES CHEZ LES EQUIPEMENTS LAGUE LTEE 1330 est RUE PRINCIPALE, FARNHAM, QUE.CONCOURS de VENTE EN PRIX 20 JOHN DEERE Chaque achat de $500.00 donne droit à un counon de participation au tirage qui aura lieu ou cours du mois de Novembre, 1971.500/436 CC 36 HP TEL.: 293-5345 - 861-3070 L'AVENIR DE'BROME MISSISQUOI, le 27 octobre 1971, page 19 , D'ÊTE El D'HIVER, PRIX SPECIAUX SUR NOS MODELES '71 EN MAIN RISQUEZ PAS CECI AUTOS USAGEES AVEC UNE GARANTIE ECRITE 12,000 MILLES ROUAGE D'ENTRAINEMENT et 11 FORD LTD VERIFICATION 70 GRAND PRIX 5 10 POINTS 69 PONTIAC GALLON INSTALLE $2.99 69 DODGE MONACO 08.9 10 CHEVELLE MALIBU HS bate iE NOUS AVONS EN MAIN \u201cLES MEILLEURES AUTOS Z ANS ET PLUS DE GARANTIE A PARTIR DE USAGEES 69 DODGE 69 PICK UP PROFITEZ DE NOS 69 ECONOLINE SUPER VAN 68 PONTIAC SPECIAUX POUR AMORTISSEURS SILENCIEUX FREINS ves CHOIX DE VETEMENTS POUR TOUTES LES BOURSES.Visitez notre magasin FARNHAM ld Page ZU, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 octobre 1971 LA SURTAXE DE 10% N\u2019AFFECTERA EN RIEN L\u2019INDUSTRIE QUEBECOISE DU VETEMENT MOTONEIGE L'industrie québécoi aucunement souffert de imposée sur les pro- Pour le moment, les duits d\u2019importation par compagnies ne sont pas se de la motoneige n\u2019a la surtaxe de 10% les Etats-Unis, Pos encore fixées sur celui du (QUALITE IMBATTABLE) machines étant assujetties aux accords cana- do-américains sur l\u2019automobile.Par contre, on a craint à un certain moment que l\u2019industrie du vêtement de motoneige ne souffre cruellement de ces décisions de Washington.© Il appert toutefois que ces craintes ont été vaines.Notre industrie du vêtement.grâce à sa qualité supérieure, semble s\u2019en tirer à bon compte.Cette nouvelle est d\u2019autant plus importante que le vêtement pour motoneigistes atteindra probablement un chiffre d\u2019affaires de quelque $100 millions de dollars cette année.Par ailleurs, cette surtaxe, si elle restreint quelque peu les exportations des vêtements canadiens vers les Etats-Unis, pourrait bien signifier un surplus sur nos propres marchés et autant de bonnes occasions pour manufacturier canadien ou de l\u2019importateur américain qui absorbera la surtaxe de 10%.11 appert, au premier Jha\u2019 \u20ac abord que les acheteurs américains, en partie du moins, semblent prêts à absorber ce surplus de coût et que leur clientèle demeurera fidèle.Un porte-parole de I'industrie du vêtement du - Québec a affirmé la semaine dernière que la très haute qualité de nos produits, ainsi qu\u2019une certaine forme de snobisme des Américains.qui préfèrent des vêtements de motoneige fabriqués dans e \u201cpays du froid\u201d, affaibli ront considérablement les » effets néfastes de la surtaxe - dans ce domaine.Quant aux coloris et aux choix des vêtements vendus au Québec, ils sont innombrables, comme on peut le constater dans ces pages ou nous avons réuni des photos de divers fabricants.\u2019 BARSALOU SPORTS INC.421 RIVIERE COWANSVILLE 263-3066 \"LS \u2014 M0 IL FAUT CONNAITRE LES LOIS DE CIRCULATION Arrété en conseil Chambre du Conseil Exécutif Numéro 3762 Québec, le 7 octobre 1970.Présent: Le Lieu- tenant-gouverneur en conseil.CONCERNANT la circulation des mo: toneiges.ATTENDU QU'en vertu du dernier alinéa du paragraphe 1 de l'article 82 du Code de la route (S.R.Q.1964, chapitre 231), le lieu- tenant-gouverneur en conseil peut faire tous les autres règlements qu'il juge nécessaires à la mise à exécution de la présente loi; ATTENDU QUE la circulation sur les chemins publics des motoneiges constitue un risque d'accidents pour le conducteur de ces véhicules et pour les autres usagers de la route; ATTENDU QU'il y a lieu de défendre la circulation des motoneiges sur les chemins publics et de règlementer leur présence dans d'autres cas; IL EST ORDONNE en conséquence, sur la proposition du ministre des Transports: QUE la circula- ton des motonel- ges sur le chemin public se limite Uniquement à la traversée, à angle droit, de chemins autres que les autoroutes et les chemins à accès limité, et que le conducteur de la motoneige soit à ce moment, en possession d'un permis de conduire approprié; QUE cette versée se fasse, s'il y a lieu, uniquement à des endroits clairement indiqués au moyen de panneaux routiers appropriés implantés par le ministère de la Voirie, dans le cas des chemins publics entretenus tra- par le Québec, et par l'autorité compétente, pour les autres chemins publics; QUE pour les fins du présent arrêté en conseil l'expression \u2018chemin public\" soit définie comme suit: Les mots chemin public signifient l'espace compris entre les limites du terrain occupé par une route et ses dépendences ouvertes à la circulation publique des véhicules et dont l'entretien est à la charge d'une municipalité, d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental: Cette définition inclut les endroits destinés au stationnement des véhicules lorsque ces dits endroits sont situés dans l'emprise de la route; QUE pour les fins du présent arrêté en conseil, la moto- neige soit comme suit: définie La motoneige signifie le véhicule autopropulsé, muni de chenille, agencé pour circuler sur la neige et conçu pour transporter au plus deux adultes a la fois.La motoneige peut-étre pourvue d'un dispositif d'attelage Ais- ponible pour le remorquage de véhicules munis de patins.Le greffier du Conseil exécutif, Julien Chouinard NOTE 0O® @ CHARGER SS LES POLARIS '72 VOUS EN DONNENT POUR VOTRE ARGENT Outre les magnifiques performances et le style nouveau et élégant des Polaris 72, elles ont eté congues pour vous donner le maximum de confort par les avantages suivants Phares encastrés ajustables a double intensite Câbiage a prises speciales permettant le démontage rapide du capot Panneau d'accés au moteur faisant du remplacement des bougies une simple opération Pare-brise incassable forme sous vide Un deflecteur est incorpore à sa partie superieure Freims hydrauliques à disque.\u2018tout nouveau.pour des arrêts progressifs et sûrs quelles que soient les conditions sur la neige ou sur la glace.Standard sur tous les modeles Interrupteur d'arrêt monte sur le guidon Etrangleur nouveau modéle a commande sûre et commande du demarreur à corde montee au tableau de bord Réservoir de carburant monté au centre, donnant une meilleure distribution du poids Silencieux.\u2019Polaratone\u201d réduisant le bruit tout en gardant au moteur sa puissance maximale.© Compartiment fourre-tout sur les Mustangs Sangle permettant au passager de se cramponner Un element de sécurité supplementarre GARAGE NERON ENRG.FERNAND NERON, prop.VENTE D'AUTOS USAGÉES - DÉPANNAGE 24 HEURES PAK JOUR - La VENTE & SERVICE VENISE EN QUEBEC Instoltés por le club d'oulos - neige Instolle por le Ministère de lo Voinie CHARGER LEGENDE © Perches avec Grapouu rouge environ 12° à 1671 ® Signal ovonce d'orrét obligatoire > Traverse d'outos-neige ® Arrêt obligatoire Il est bon de lire les panneaux Indicateurs avant de franchir une route.Siège a double niveau rembourré de mousse de nylon a haute densité et recouvert d un matériel mpermeable durable Compartiment de rangement arriere à fermeture de sureté Sur les Chargers et les Mustangs ® Feux de freinage non-chgnotants RÉPARATIONS GÉNÉRALES Tonbeuses Toro es 244-531 mes ame rer ee Page 22, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 octobre 1971 FARNHAM LA BIBLIOTHEQUE ACHETE 485 NOUVEAUX LIVRES La Bibliothèque de Farnham Inc.toujours soucieuse d\u2019offrir à ses membres un Choix varié de lectures, vient d'acheter plus de 485 livres pour jeunes, adolescents et adultes.PARMI LES NOUVE AUTES: .ajouté a sa collection du Dr.Lobsang-Rampa, \u2018\u2018l\u2019Ermite'\u2019.a sa collection de Guy des Cars, trois romans dont \u2018\u2019\u2018Cette Grande Dame\u201d.des romanciers québécois: C.Jasmin, J.Ferron, G.Roy et autres, \u2018\u2018Outaragasipi'\u2019, \u2018Rose Sauvage\u2019 \u2018Alexandre Chenevert\u2019\u2019, \u2018Tadoussac a Sept-Iles\u2019\u2019.la biographie de \u2018\u2018Coco Chanel\u2019.l'autobiographie de George Vanier.d\u2019Arrabai, \u2018\u201cBaal Babylone\u201d.de J.Susan, \u2018\u2018Love Machine'\u2019 (version française).d'Elizabeth Barnier, la série \u2018Les gens de Mogador\u2019.dans la collection \u201c\u2018\u2018Civilisation du Québec\u201d: \u2018A la découverte du Passé'' (fouilles de la Place Royale à Québec) \u2018\u2018La Poterie du Cap-Rouge\u2019\u2019.POUR LES ADOLESCENTS: .le nouvel Asterix \u2018\u2018Le Domaine des Dieux\u201d .de S.Martel \u2018Quatre montréalais en l\u2019an 2000\u201d .de René Philippe de nouveaux \u201c*Sylvie\u2019.POUR LES JEUNFS: \u201cAtelier de la Souris Verte\".Comment jouer une Histoire\u2019.\u2018\u2018Monologue pour les Jeunes\u201d.Voici d\u2019autres titres dans leur section particu- liere: SECTION DES JEUNES: Près de 75 nouveaux livres dans les collections de la Bibliothèque Rose et Verte.\u201c300 contes pour bien s\u2019endormir'\u2019.\u2018Les Animaux\u2019', \u201cLe Ciel et la terre\u2019.\u2018Georges Brassens pour enfants\u2019.\u2018Fables de LaFontuine'\u2019.Et aussi quelques livres des éditions Rouge et Or pour les 5 à 7 ans.SECTION DZS ADOLESCENTS: Une cinquantaine de Bob Morane''.Des ro- muns-mystéres, \u2018Histoire de l'Aviation, des Bateaux, des Trains\u2019\u2019.\u2018\u2018Timbres-Postes''.\u2018\u2018L\u2019uniforme et les Armes des soldats de la guerre 1914-18\".\u2018\u2018Grandes Inventions de la Préhistoire au XXe siècle\u201d.\u2018Les 4 As\u2019.SECTION ADULTE: Quelques romans historiques d'André Castellot.\u201cQ B 7\u2019 de Léon Uris.\u2018\u2018O jérusalem\u2019 de Lapierre et Collins.\u2018\u2018Vivez pleinement votre Vie\u2019 de Norman Peale \u2018\u2018Journal d'un Curé de Campagne\u2019?G.Berna- nos.\u2018\u2018Mama Lucia'\u2019 de M.Puzo.AU CONGRES PROVINCIAL DES CHAMBRES DE COMMERCE R145 1B WW.Sur cette photo vous voyez M.Donald Byers président Provincial des Chambres de Commerces remettant à M.Guy Poulin une plaque souvenir méritée grâce à son dévouement pour le s cours de Gestion en affaires la remise fut faite à l'Hotel Chanteclerc Ste-Adèle.Nous avons de plus une vingtaine de livres de poche nouveaux dont quelques Slaughter et Troyat.Nous avons aussi enrichi nos collections particulières dans divers domaines: ART: \u201cInitiation aux Arts Plastiques\u2019\u2019 nos.1-2, Oeuvres et biographies de peintres.Techniques du dessin et de la peinture à l\u2019huile.\u201cL\u2019Univers en couleurs\u2019\u2019 (Art, littérature, musique).DANSE ET MUSIQUE: \u2018Histoire du Ballet Coppelia\u2019\u2019.\u2018\u201cInstruments de Musique pour les jeunes\u2019.SCIENCE ET SCIENCE-FICTION ) Collection \u2018\u2018Sciences et Humanité\u2019\u2019 pour les jeunes.\u2018\u2018La Flore Laurentienne\u2019 du Fr.Marie-Victorin.\u2018\u2019Le Livre des Mondes Oubliés'\u2019\u2019, de R.Charroux.POESIE: ) \u201cOeuvres complétes de Saint-Denys Gameau\u2019\u2019.\u2018Oeuvres completes de Nelligan\u2019.\u201cTam di ledam\u2019\u2019, de G.Vigneault.Poésies enfantines.! \u2018Le Livre d\u2019or de la Poésie Française des Origines à 1940\u201d.PHILOLOGIF: \u2018Histoire du Lang ge du tam-tam à Telstar\u2019\u201d \u2018\u2018Glossaire du Parler Français au Canada\u2019\u2019 (étude des archaismes-canadianismes) AUTRES: Psychologie de l\u2019enfant et de l'adolescent.Problèmes de l\u2019Fducation.Méthode de Lecture Rapide.\u2018\u2018\u201cLes Che veux'\u2019 de J.Ghédin.Décoration intérieure: Tout en couleur mille idées pour\u2026\u2019\u201d Si bonne que soit votre scie à chaîne actuelle.la nouvelle Pioneer 3071 est meilleure de 12 facons! GARANTIE DE 90 JOURS MOTEUR & TRANSISTOR Cette Pioneer réunit les meilleurs perfectionnements de toutes les meilleures scies.plus quelques-uns qu'elles n\u2019ont pas SCIES A CHAINE LES GONDOLIERS LTEE 189 PRINCIPALE BEDFORD 248-7113 Allumage à transistors, silencieux pare-étincelles uitra-discret, la plus faible consommation d'essence de toutes les scies professionnelles, et d'autres avantages.Comparez avec ses concurrentes: vous constaterez les 12 points de supénorté de la nouvelle Pioneer 3071! CONVERSATION ANGLAISE METHODE AUDIO-ORALE \u2018\u201cLAB-ORAL\u201d BANDES MAGNETIQUES & MAGNETOPHONES POUR CHAQUE ELEVE.COURS DE: RENSEIGNEZ-VOUS & ASSISTEZ A UNE DE - MONSTRATION GRATUITE: DU 24 AU 30 OC - TOBRE HEURE: 7.30 HRES P.M.INFORMATIONS BERNARD JASMIN, 220 CHURCH COWANSVILLE 263-2438 FARNHAM LA JEUNE CHAMBRE PRESENTE SON BOUQUIN La Jeune Chambre de Farnham vient de terminer son bouquin qui contient quelques mots de bienvenue de la part de différentes associations de la Cité de Farnham.Ce journal de bienvenue sera fourni à tous les nouveaux venus qui résideront dans la cité de Farnham.Les nouveaux résidents pourront bénéficier d'\u2019escompte spéciale offerte par les hommes d'affaires dont les annonces apparais sent dans le bouquin.Sur la photo nous reconnaissons assis: Marcel Dion agent esso qui offrira un carton \u2018\u2018Confort au foyer Esso\u2019\u2019, Marc Robitaille président de la Jeune Chambre, debout Normand Arcand responsable du comité d'accueil et Ronald Mac Phail président du club des Lions.(Photo Marco).RP - a.Fr A0 Be ] ANDI DAT a © © LA MRIRIE TFARQRNAAM G .HARBEL Sem CE BAR SET 4 PNA WE TRE 5 Ev PF rg Se (Photo Harbe c).PHOTOS-SOUVENIRS DE FARNHAM A CES 300 FUTURS RESIDENTS MONTREALAIS »» » 4 \u2014-NORMAND ARCAND, PENSEUR \u2014 La semaine dernière vous avez écrit dans votre rubrique que si Normand Arcand était Premier Ministre il pourrait enrayer une partie du chômage, quand j'ai parlé de ma théorie tous ont semblé rire de moi mais moins d\u2019une semaine après on retrouve dans un autre journal la même théorie mais cette fois appliquée par les autorités en place.Pour les lecteurs de votre journal je me dois d'expliquer cette théorie qui consiste en ce qui suit: Pourquoi faire travailler un homme ou une femme de 60 ans et plus quand on retrouve des jeunes de 30 ans qui ne travaillent pas et qui vivent de l\u2019assistance sociale.Cette même somme versée à une personne de 60 ans et plus lui permettrait de jouir de quelques années de repos bien mérité.Car je crois fermement qu\u2019aucune personne âgée qui serait favorisée d\u2019un revenu de $75.00 par semaine serait en désaccord avec ma théorie.Je crois que les paroles que j'ai dites étaient peut-être trop avancées pour certains mais je suis convaincu qu\u2019elles méritent réflexion.Merci pour m'avoir laissé l'opportunité de m'exprimé je s uis vôtre.Jusqu'à $25,00C, ça mettrait du soleil dans votre vie?L'argent s'accumule dans votre maison\u2026 chaque fois que vous eftectuez un paiement.à chaque escalade des valeurs immobilières.Votre capital grandit sans cesse.Vous pouvez tirer profit de ce capital avec un prêt d'Avco en tant que propriétaire au montant de: $2,000, $5,000, $10,000, jusqu'à $25,000.Combien pouvez- vous emprunter\u201d Etablissez combien votre maison vaut maintenant, puis soustrayez de ce chiffre ce qu'il vous reste encore à payer.La différence vous donne la valeur nette .et par suite vos possibilités d'emprunt.C'est vofre argent! Vous pouvez vous en servir pour payèr des factures accumulées, acheter une deuxième voiture, un bateau, suivre des cours.prendre des vacances.À vous de choisir! Appelez les Services financiers Avco.Vous saurez rapidement combien d'argent comptant vous pouvez obtenir, Et vous choisirez les paiements qui conviennent à votre budget Appelez le bureau Avco le plus près de chez vous.Aujourd'hui même SERVICES FINANCIERS Nous croyons en vous 223 est PRINCIPALE FARNHAM 293-5356 Page 24, L'AVENIR DE BROME MB SISQUOI, le 27 octobre 197] QUEBEC VOUS INFORME-OPTAT Q.-L\u2019alcoolisme est-il une maladie incurable?R.-On peut vaincre l\u2019alcoolisme.Cependant, l\u2019alcoolique ne pourra plus jamais consommer d'alcool sans danger grave.Q.-Peut-on traiter vraiment l\u2019alcoolique\u201d?R.-Bien sûr.On peut le traiter en rétablissant son équilibre physique, en lui apprenant à vivre sans alcool, et en créant chez lui un climat favorable sur les plans psychologique, moral et social.Q.-Est-ce que l\u2019on peut montrer à boire d\u2019une façon raisonnable à un alcoolique\u201d?R.-Absolument pas.Il n\u2019y a pas de méthode qui permettrait à un alcoolique de boire modérément, pas plus qu'il n\u2019y a de moyens magiques pour cesser de boire.Q.-Quelle est la recette de base pour le traitement?R.-Il n'y en a pas.Chaque cas est particulier.Ce qui compte, en plus de la science, c\u2019est le climat d'accueil.Il faut également accomplir un travail d'équipe où chaque participant a un rôle à jouer.Q.-Qu\u2019entendez-vous par équipe thérapeutique dans le traitement de l'alcoolisme?R.-Cette équipe se compose d'un médecin.d\u2019un prêtre, d'un travailleur social, d\u2019un abstinent, d\u2019un infirmier: les parents et les amis peuvent et doivent également faire partie de l\u2019équipe.Q.-Quels sont les éléments qui composent le traitement\u201d?R.-Il faut d\u2019abord un désir de réhabilitation de la part du malade.Ensuite.parce que l'alcoolique est malade dans tout son être, le traitement doit viser les aspects physique.psvchologique.spirituel et social.Q.-Y a-t-il différentes catégories d\u2019alcooliques?R.-Oui.En gros, on peut les diviser en deux catégories: ceux qui présentent des troubles spécifiques et ceux qui n'en présentent pas.Q.-Comment traite-on un alcoolique qui ne présente pas de troubles spécifiques\u201d R.-Les divers traitements et médications doivent viser trois buts principaux: rétablir la nutrition, calmer l\u2019anxiété, et rétablir les organes lésés par l\u2019alcool.FARNHAM LES JETS DEBUTENT LEUR SAISON C\u2019est dimanche dernier que l\u2019on inaugurait l\u2019ouverture officielle de la saison 71-72.L'ouverture de la partie fut soulignée par la présence du maire M.Gérard Harbec, qui a fait la mise # au jeu.Pour leur première partie, nos Jets affrontèrent les Barons de Granby.Le début de cette partie fut rapide.Après seulement une minute 25 sec.les Barons'avait déjà pris une avance d'un point.Ceux-ci semblaient avoir un certain contrôle sur leur adversaire, jusqu\u2019au moment où le remarquable Denis Audette après 9 min.43 égalisa le pointage.Comme on le sait, les Jets alignent cette année de nouveaux joueurs.Vous avez sans doute remarquer Yvon Messier, gardien de but, qui limita les Barons à 2 points seulement à la fin de la première période.L\u2019habileté et la confiance d\u2019Yvon Messier nous aidera sûrement cette année.Les Jets dominèrent la deuxième période avec un but de leur nouvelle recrue, Georges Flemming, qui fut recueilli des rangs du Juvénile de l'an dernier.Georges nous a prouvé qu\u2019il était de taille à jouer dans la Ligue de La Belle Province.\u2019 Notre Club local pris par la suite les avances 3 a 2 avec un but bien mérité de Pascal Farella.Ce joueur qui l\u2019an passé était à la défensive semble plus à l\u2019aise avec sa\u2019 nouvelle position d\u2019avant, ce qui renforcira sûrement-l'attaque des Jets.La troisième période fut très mouvementée, et très rude.L\u2019arbitre su cependant garder le contrôle.Les Barons décidés à vaincre les Jets ont compté \u20182 points en 2min.34.- >.Flemming avec: son 2e but annula l\u2019avance des arons qui répliquèreñt aussitôt avec un autre point.i e excellent joueur de défense Pierre Dion, qui a- Vec.un lancer précis de la ligne bleue a marqué le \u2018Point égalisant.: \u201d Malheureusement, cette partie s\u2019est mal terminée pour les Jets, puisqu\u2019'a 2 secondes seulement avant la fin, les Granbyens remportèrent la victoire 5 à 6 La prochaine partie locale aura lieu jeudi s dr à 8 hres alors que les Jets accueilleront l\u2019Assomp - tion.Ce match seta, espérons-le la première victoite de notre équipe.C\u2019est un rendez-vous à ne pas man - quer.Jim Palmer.ar Q.-Le traitement est-il différent pour l\u2019alcoolique qui présente & 6 troubles au moment de son admission à la clinique?R.-Oui.Selon les cas, il faut combattre l\u2019ivresse, l\u2019agitation,.et même le coma s\u2019il y a lieu.Puis, il faut corriger les troubles secondaires tels gastrite, ulcères, cirrhose, troubles rhénaux et cardiaques.Il faut ensuite atténuer les syndromes de sevrage et, enfin, si c\u2019est nécessaire, diriger le malade vers un hôpital général ou psychiâtrique.Q.-Qu\u2019appelez-vous \u2018\u2018syndromes de sevrage\u2019?R.-Il s\u2019agit de l'ensemble des malaises ou des états que le patient peut éprouver pendant les premiers Jours après qu'on aura cessé de lui donner de l\u2019alcool.Quelques-uns de ces effets sont: tremblements, hallucinations, délirium tremens, épilepsie alcoolique, nervosité, anxiété, ag ressivi- té, dépression, incohérence, etc.Q.-Quels sont les buts du traitement psychologique appliqué à un alcoolique?R.-Il s\u2019agit de lui faire réaliser son état de dépendance face à l'alcool.Ensuite, il s\u2019agit de lui démontrer les conséquences qui découlent de cet état: il devra comprendre qu\u2019il ne pourra plus jamais prendre de boisson et, enfin, il faut le convaincre qu'il peut vivre sans alcool, Q.-Quelles sont les formes que devra prendre le traitement ps ychologique\u201d R.-On aura recours à une psychothérapie individuelle et à une psychothérapie de groupe.Q.-Qu\u2019est-ce que vous entendez par psychothérapie individuelle\u201d R.-Cette forme de traitement comprend des rencontres avec le médecin et le psychiâtre, des contacts avec le travailleur social, l\u2019ergothérapeute et le psychulogue.Il faut aussi prévoir des entretiens avec l\u2019aumônier.Enfin, tout le personnel comprenant les infirmiers.les moniteurs, etc., doit redonner confiance à l'alcoolique quant aux possibilités qu\u2019il a de pouvoir viyse sans alcool.Q.-En quoi consiste la psychothérapie de groupe?R.-1} s\u2019agit principalement d\u2019une interaction de personnes mettant en commun leurs problèmes et leurs objectifs.On procède à l'aide de rencontres is des sports Farnham lors de l'ouverture officielle de la saison 71-72, de la ligue de la Belle Province.Nous remarquons M.Yvon Dion gérant du palais des sports, M.Maurice Gaudet prés.des Jets, M.Gérard Harbec, maire faisant la mise au jeu, M.Roland Gingras, M.Bruce Lyons et les capitaines prêts pour la mise au jeu (Photo W.G.Harbec, Farnham).L'ALCOOLISME groupant une dizaine de personnes au maximum.Ce traitement est la responsabilité de toute l\u2019équipe thérapeutique de l'hôpital.Q.-Vous avez parlé d\u2019une action sur le plan spirituel?R.-En effet.Les excès d'alcool et les périodes de découragement ont amené l\u2019alcoolique à négliger sa vie spirituelle.Le traiter sans s'occuper de cet aspect n'est guère prometteur pour l'avenir.Q.-Pourra-t-on par ce traitement orienter l\u2019alcoolique sur le plan social?R.-On devra s'y efforcer.Il faut aider l\u2019alcoolique à se réintégrer dans une société qui n\u2019aura pas changé.Il aura à faire face aux mêmes habitudes et aux conventions sociales qui incitent à l\u2019usage constant de l'alcool.Il faudra l\u2019avertir que la société ne croira pas tellement au succès de ses efforts de réhabilitation.Son comportement pourra contribuer largement à améliorer la mentalité qui prévaut.: Q.-Le Québec est-il bien pourvu en facilités de traitement pour les alcooliques?R.-Oui.Certaines formes de traitement, les cliniques Dorémy, font même l'envie de toutes les provinces canadiennes et de nombreux pays.Actuellement, il est possible de faire traiter les alcoolique s dans les cliniques de réadaptation ou dans les cliniques de réadaptation ou dans les centres de consultation et de traitement externes pour les alcooliques.Q.-Les hôpitaux ont-ils de ces cliniques?R.-L\u2019hopital général s\u2019ouvre de plus en plus au traitement des alcooliques.Pour leur part.les hôpitaux psychiâtriques ont été longtemps les seuls à assumer le traitement des alcooliques.Cependant.on ne peut mettre tous les malades dans les hé »i- taux.Il faut recourir à d'autres solutions.- @Q.- Quels sont ces autres solutions?R.-1l y a les cliniques de réadaptation pour alcooliques, plus connu .s sous le nom de Dorémy.Il y en a actuellement 9 au Québec, possédant 233 lits dont 24 pour femmes.D\u2019autres projets sont à l\u2019étude.Il y a également de nombreuses autres cliniques spécialisées: ce sont des institutions privées.Il faut aussi parler des cliniques externes (suite page 25) Toutes personnes qui auraient eu un accident entre l'Ange-Gardien et Farnham S.V.P.Communiquer après 6 h.à 372-5709 ou 372-6000 POUR LA QUALITÉ VOYEZ PLAN LE SPECIALISTE DE LA MUSIQUE \u2018chez DU KE\u201d 380 PRINCIPALE est FARNHAM - 293-4674 LA QUALITE DE SON DUAL & GRUNDIG VOUS SATISFAIRONT MISE DE COTE POUR LES FETES NOUS FINANCONS SUR LES LIEUX VASTE CHOIX D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE Prt yl OS mp pm oN ue mg met pl pr HN CT me oe pm ry = pt TE ee em » es Grand succès du souper père-fils du mouvement scout qui se tenait à l\u2019hotel Montcalm le 7 oct.dernier A cette occasion un nouveau comité parents fut formé.Nous remarquons sur la photo, 1ère rangée, de gauche à droite M.J.Ouellette, M.Y.Marcotte, MR.Brien, M.Gariépy, M.G.Harbec, M.N.Lague, M.Touzin, M.P.Martin, M.L.Moreau, M.R.Audette, M.M.Brault, M.L.Lacroix et M.P.Lafontaine.2e rangée: M.H.Jetté, M.Fournier, M.L.Lague, M.B.Luneau, M.G.Pion, M.G.Ouellette, M.Charron, M.M.Emond, M.Bergeron, P.Fortin et M.Adam.N'apparaissent pas sur la photo, M.A.Rainville, M.M.Lafond, P.A.Beauregard et W.G.Harbec.(Photo W.G.Harbec, Farnham).HOTEL MON HOMME RALLYE-AUTOMOBILE RALLIEMENT: DIMANCHE 7 NOVEMBRE A 11.30 ECOLE DOMINIQUE SAVIO STE-BRIGIDE | \u2014 LA VIE CHRETIENNE Le 7 octobre dernier, le directeur de la Pastorale de la Régionale de Missisquoi, M.l\u2019abbé Fernand Arpin, convoquait à une réunion de pastorale tous les prêtres, les directeurs d'écoles et les principaux responsables des mouvements apostoliques de la Régionale.A la suite de cette réunion, les directions des écoles élémentaires de Cowansville, à l\u2019instigation du directeur de la pastorale, ont tenu à mettre sur pied un Conseil de Pastorale et à planifier les activités de vie chrétienne dans leurs écoles.A) CONSEIL DE PASTORALE: Pourquoi un Conseil de Pastorale?C'est d\u2019abord dans le but d'obtenir une plus grande efficacité.C\u2019est aussi dans le but de planifier, d\u2019organiser et de coordonner toutes les activi- tes pastorales de l\u2019école.On pourrait aussi confier à ce Conseil l'étude de certains problèmes qui ont trait à la vie chrétienne de l'école.Qui en fera partie?; Il sera composé du directeur de l'école ou de son adjoint, du prêtre aumônier, des représentants des professeurs de catéchèse et des mouvements apostoliques 4 des représentants des parents., B) REPARTITION DES TACHES CHEZ LES ANI MATEURS DE LA PASTORALE: à) Catéchèse et Vie Liturgique: -Ecole St-Léon: Jes groupes de 4c année: M.guav l'abbé François Tan- L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 27 octobre 1971, page 25 fads IE Demande un nouveau mandat au siège no 6 DANS LES ECOLES ELEMENTAIRES DE COWANSVILLE .les groupes de 5e année: M.l\u2019abbé Robert Labrec- ue Yes groupes de Ge el Te années: M.l'abbé Charles- A.St-Jean -Ecole Ste-Thérèse: M.l\u2019abbé Henri Fournier et M.l'abbé Chs.A.St-Jean.-Ecole Larocque: Rév.Père Claude Piel -Ecole Ste-Rose-de-Lima: M.l\u2019abbé Robert Labrecque -Ecole Curé Petit: M.l'abbé François Tanguay -Tout le secteur de l\u2019Enfance Inadaptée (Ecoles St-Léon & Ste-Thérèse) M.l'abbé Fernand Arpin b) Mouvements apostoliques: Oeuvre Missionnaire des Enfants (O.M.E.): M.l\u2019abbé François Tanguay Jeunesse en Marche (J.E.M.): M.l'abbé Chs, A.St-Jean Pour suivre le calendrier de la pastorale scolaire, les responsables se serviront du guide pastoral qui leur a été distribué ces jours derniers ainsi qu'à tous les professeurs de catéchèse.; On peut vraiment dire que la Pastorale scolaire est une des formes qui permettent à l'Eglise d'être présente a la\u2019 vie des jeunes d\u2019aujourd\u2019hui à la suite de ce travail d'organisation.BRAVO! Alcoolisme suite de la page 24 Q.-Pourquoi des cliniques externes?R.-Dans bien des cas, il est impossible, pour certaines personnes, de se faire hospitaliser pendant un certain temps.On a mis sur pied des centres de consultation externes; il y en a 5 au Québec.Le malade peut y recevoir des soins professionnels et on assurera de plus la post-cure qui aidera le patient au point de vue psychologique, social et moral.@Q.-Y a-t-il d\u2019autres moyens d\u2019aider les alcooliques à se réhabiliter?R.-Le rôle de certains organismes est vraiment efficace.Il faut mentionner les unités de réadaptation pour alcooliques (Accueils-Dorémy), de même que les sociétés Lacordaires et les Alcooliques anonymes.Leur fonctionnement est trop connu pour qu\u2019on ait te soin de le décrire ici.Terry Notes.following from p.4 Hunters are impatiently counting off the days until the official opening of deer season (it takes place this Saturday).bul a word of caution should also be offered at this time.Several hunters in this area will sadly remember their efforts last fall, when they came home empty-handed and with an empty pocketbook.The reason?They made the glaring mistake of leaving their guns uncovered in the back seat of a car.Police nailed them with a stiff $300 fine.The nearest thing to a stampede occured in Cowansville over the weekend, and predictably, it was caused by a clothing sale.Forced to evacuate due to urban renewal, Mademoiselle Shopp¢ announced that every article in the store must be sold at reduced prices.This is sufficient to arouse the female clan, and if anyone was casually passing by the store early Friday morning, they'll confirm it readily.Some three hours after the sale began, the place resembled an arca which somehow got in the path of Hurricane Zelda.Ah, there is nothing so aroused as a woman on a spending Spree.Is hockey interest dying in the city of Cowans- ville?With less hockey players than vou can count on your fingers at the Cowansville Dynamics training camp, the club was torced to withdraw its entry in the Belle Province circuit.ess than 24 hours later, the Bedford Braves did likewise, and four teams are now carrying the circuit\u2019s banner.Minor hockey at the local Sports Pavillion 1s tlourishing.bit bevond that, there is no response BIENVENUE AU NID CONDOR CHEMIN ST-PAUL D'ABBOTSFORD GRANBY BENOIT ROBERT, prop.SPECIALITE: FRUITS DE MER & STEAK Page 26, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 octobre 1971 Pour.que vos meubles aient l'air du neuf, faites les rénover chez Médard Gemme & Fils au 61 est Yamaska Farnham 293- 4494 Bedford 248-7200.HOMME DEMANDE Sur ferme laitière a I'année expérience requise.248-7185-248-3706.A VENDRE: MAISON 7 APTS SUR UN BOULEVARD, PEINTURE FRAICHE; A L'INTERIEUR & EXTERIEUR, PLANCHER DE BOIS FRANC, PRES DE 3 MANUFACTURES , INSTALLATION FAI TE POUR LAVEUSE NF.293-5109.A LOUER: 2 logis un de 4 pces et un de 3 pces.Tél.293- 4310.A VENDRE: Charmante propriété de 12 arpents, beau boisé de pins.Bungalow moderne, 4 chambres à coucher, chauffage eau chaude, sous-sol, garage double.4 milles à l\u2019est de Farnham sur route 40 entre Motel Gladale et Far- nham Center occupation immédiate 293-6455.À VENDRE: Petite ferme de ?20 arpents avec maison, hangar & grange idéal pour garder quelques animaux 296-4670.Jeune fille cherche travail à domicile 2 jours par semaine le (mardi et le jeudi).Tél.293-4454 ou 293-4246 après 5 hres.Prendrais enfint en pension de tout âge, près des limites de la ville, pour plu- d'informations appelez 293-5947.ISOLATION Mur et toit souftlèe où posé à lu main.Tél.Farnham 293-5051 ou 293-6647.A VENDRE Renault 10 197! dus mil- lave, c\u2018uusr auto fournie, possibilité de financement.T1.248-2815 ou 248-2589.Spéciaux Fuller novembre Vaporisateur médicamenté pour rhume & grippe: Cire pour plancher uervlie Super Fulbrnte; ,D.C.W.au citron neubles & cuir; Vitamines adultes & en- tants: Fabric guard pour impermeéabiliser: netto- veur urgenterie anti-Tar- nish; Panel Cleaner pour pré-fini, nettoyeur aérosol pour planchers composés; vadrouille sèche multicolore; cristaux pour le bain 20 ozs.Vous vous procurer dès cette semaine un choix nouveau pourrez |, A VENDRE: Tracteur, charrue et morque: Tél.293-5688.re- DISPONIBLE: Dactylographe d\u2019expérience ferait travail à domicile 293-4765.A VENDRE: 1 table de salon neuve 17 pces de large, 41 pces longueur, 1 coutellerie W.Rogers pour 8 personnes, 1 grande couchette pour enfants.Tél.293-4059.A LOUER: Logis 4 apts chauffé rue Principale Bedford Tél.248-7317 sur l\u2019heure du midi ou après 7 hres.COWANSVILLE-FARNHAM Pour le même prix faites- vous livrer les journaux suivants: Dimanche-Ma- tin, Petit Journal, Photo- Journal appelez293-6014.A VENDRE: Pneus 560-15, Firestone, trés peu de millage, bas prix.Tél.263-2989.TERRAIN A VENDRE: 293\u201d par 93\u2019 avec puit creusé près de la ville de Bedford 248-2158.Jeune fille demeurant à Farnham désire trouver place dans voiture pour se rendre de Farnham à Montréal, passant par le pont Jacques-Cartier, le matin et en revenir le soir 293-4600.A VENDRE: Dactylo portatif de marque Royal avec encore 1 an de garantie.Tél.248-7101.A VENDRE: Chevrolet 1966, 2 ptes, hard top, aut.V-8, cerveau frein & cerveau direction, très propre, bas millage.uutonerge avec taneau.Inf.293-4189.A VENDRE: Bois de poéle, mulson 5 apts, construction 2 uns.chauttagse à ur chaud \u201climatisé, avec terrain 80 x 110 Tél.293-4512, Prooriete 7 bces, stucco 1\".chambre de bain, terrain 90 x 293 garage Prix 7,000.Propriete 6 pces, stucco, terrain 128 x 235 pds, evaluation $6070.discutable.Maison cloboard B pces, 5 arpents de terrain prix discutable.Propriete 6 pces claboord alumimium rue Principale, .Hypothèque 34700.a 8 1 4% Nous avons terrains centre ville à vendre.CONSULTEZ LES IMMEUBLES 'YAMASKA ENR, 353 $t-Char es Famham G.Martin, courtier et varié de cadeaux de 293-4402 Noel et cela a prix ré- R.Coderre duits.Pour inf.Mme G.Vendeur lic.Tarte, 677 Yamaska est] 293-4423 Farnham 293-4075.CENTRE SINGER MACHINE VENTE - 446 HÔTEL DE VILLE FARNHAM, QUÉ.SERVICE - de toutes marques Y.BOUCHARD A COUDRE ASPIRATEURS RÉPARATION 293-6756 OFFRES D'EMPLOIS Lo] CENTRE MAIN-D \u2018OEUVRE Un premier cuisinier pour restaurant; 6 jours par semaine, salaire de $125.00 par semaine, devra surveiller 3 employés et préparer menu du jour.293-4732 263-4332 Un deuxième cuisinier pour restaurant; 6 jours par semaine, salaire de $85.00 par semaine, devra préparer les spéciaux et aider au ler cuisinier.MAGASIN DE CHAUSSURES PAUL MADEY sera au 240 Principale est à partir du 11 octobre.Des cours d\u2019opératrices de machine à coudre pour débutantes seront donnés à St-Jean prochainement.Les personnes intéressées sont priées de s\u2019inscrire au CMC de leur localité.OFFRE D'EMPLOI Emploi disponible pour hommes de 25 à 45 ans, écrire à C.P.307 Granby.COMMERCIAL 186 Ouest Principale, Farnham a Tél: 293-4984 HOTEL BEAUMONT P.t.FORTIN, prop.NOUVEL ORCHESTRE: LES SKYLITRES L'ANGE GARDIEN VENDREDI - SAMEDI DIMANCHE APRES-MIDI & SOIR 6060 SUR SEMAINE TEL.MONTREAL 861-4061 TÉL.FARNHAM 293-3339 POULIN AUTO CENTRE INC, MARIO LAGUË RES.293.4824.1144 RUE ST.PAUL, FARNHAM, QUE [Die] A PRIX POPULAIRE + - 5 of 2\" Vo VY FN eau PRIX A PARTIR DE $12,500.00 5% pees, Clapboard aluminium, aucun en- BUNGALOW: tretien de peinture exterieure, chauffage air chaud, ormai- res luxueuses solides, chambre de bain couleur céramique & \u2018\u2018Vonity''.Murs extérieurs 2'\u2019 x 4\" & 16\" cc.plywood, laine 1solante 3'2'\", gyproc \"2''.Plancher bois franc chene marquetterie, tuiles V.A.Electricite }10-220, fixtures e lectriques, event.pour cuisson, sorties laveuse-secheuse.Fondation: Beton.+3 \u2018 RAR.A , \u2018 ; La , _ y .er 5 où y JIC j A - phare AS © sp 4, \\ \" oF y \u2014 rate bic.3 = EEE A ; RES = ANDRE THIBODEAU 253-5406 contracteur général agent.autorisé Nous achetons et vendons ménage complet et meubles usagés de tous genres et de très beau choix de meubles antiques, style Canadien, Victorien et autres.Adressez-vous à: JEAN-GUY GELINEAU Bromont 534-2414 R.R.2 REMI PAGEAU NOTAIRE - NOTARY 15 est PRINCIPALE 293-6678 FARNHAM Cessionnaire des Greffes de Me Claude Mercier Me D.H.Noiseux Me Paul Rjndet Me Omer Nadeau Edifice Caisse Populaire + Tél.293-5344 263-4944 robert & beaudry notaires - notaries pierre beaudry, b.a., Il.l.pierre robert, b.a., ILI.04 Sud, Cowansville 89 Principale, Farmham HEURES DE BUREAU: Cowansville et Famham Lundi au vendredi: 9.00 a.m.à 500 p.m.Sojr et s0med?t: \u2018surrendez-vous.CLINIQUE DE CHIROPRATIQUE J.P.DUMOULIN D.C.Tél.248-7300 60 rue Principale BEDFORD Lun.- Mer.- Ven.10-12.00 hres 1%-5 hres 6% - 9 hres ndré L'Heureux, d.c.crirorraticien 404 ST-JOSEPH FARNHAM 293-3128 HEURES DE BUREAU: Lun.-Mer.-Ven.10.00 à 12 00 - 2 à 5- 7 à 9.00 CHIROPRATICIEN 223 PRINCIPALE EST FARNHAM 293-6001 HEURES DE BUREAU: Mardi & Jeudi 2 à 4 - 6 à 9 Samedi 9 à 12,00 En cas d'urgence: 346-5263 L'AVENIR DE BRÔME MISSISQUOI.le 27 octobre 1971, page 27 LA CUEILLETTE ET LE CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE i i SH i sR ir Encore cette année, devant la pénurie de cueil- RE a en A «À Pip dso Pow EA leurs locaux, le Centre de Main-d\u2019oeuvre de Farnham qu ess PRES fe a mis la main à la pâte pour aider les pomiculteurs de la région dans le recrutement du personneï.Par l'entremise de CMC éloignés tels: Alma, Matane, Roberval, Dolbeau, Rivière-du-Loup, Lac Mé gantic et même Amqui, grâce aussi au gite adéquat fourni par les pomiculteurs de la région, la cueillette des pommes dans les vergers de Frélighsburg, Dunham, Notre-Dame-de-Stanbridge et Farnham a pu se matérialiser dans un laps de temps relativement court.Six autobus de ces régions éloignées ont été nolisées, sans compter les autres moyens de transport, environ 350 cueilleurs ont envahi les vergers de la région et une vingtaine de pomiculteurs ont eu recours au service du CMC de Farnham, service totalement gratuit y compris le transport aller-retour des cueilleurs.Malgré la tentative d\u2019automation dans les vergers, la main-d\u2019oeuvre demeure et restera pour très longtemps encore le seul tremplin vers une bonne cueillette et c\u2019est au conseiller en maind\u2019oeuvre, qu\u2019incombe la tâche de trouver et de diriger cette main-d'oeuvre de plus en plus rare.Après les efforts des cueilleurs, le résultat des labeurs se dirigent par caisse vers le grand marché des fruits.Remarquez comme nt les passerelles pénétrent bien dans le pommier, plusieurs cueilleurs auraient (otfait\u2019 leur travail.Une autre cais se presque remplie et l\u2019on continue car il y a beaucoup à ramasser.UNE CUEILLEUSE AUTOMATIQUE POUR LE TRAVAIL La cueillette des pommes tire à sa fin et cette année encore une multitude de cueilleurs ont bénéficié du travail nécessaire a leurs besoins.y ; : Cu } La pomme constitue pour le Québec un fruit na- Cette cueilleuse peut soutenir dans la sécurité près tional.En plus d\u2019être un élément de cons pmmatior de vingt personnes, le dessus est libre voilà une qua- directe, ce fruit de par ses dérivés apporte à longueur lité de cette machine.a d\u2019années des revenus aux travailleurs des coopérati- » RL Ca OR IESE MET ves et aux employés de nos récentes cidreries.> LE rr ee Mais voici que durant les saisons autre que celle de la cueillette des pommiculteurs ont consacré leur temps à l\u2019étude de nouvelles méthodes pour ramasser ce fruit.Ainsi ce qui au début était un monstre trop lourd pour être transporter à travers les rangées de pommiers, est devenu, arrès les transformations et les améliorations pratiques et techniques, une cueil- PNEUS NEIGE { leuse très serviable.et fartes-les Le principe de cette machinerie est d\u2019écarter \u2019 de la scène de la cueillette les nombres escabeaux .* et échelles dont on doit changer d'endroit à tout mo- : ment.Donc il s\u2019agit aussi d\u2019une question de temps.Les cueilleuses des temps modernes ne bougent pratiquement pas, si l\u2019on compare le tout avec l\u2019équipe - ] b6 deux \u201c ment léger du passé.Sour Déjà un pommiculteur a tellement avancé ses travaux de recherches en regard avec la cueilleuse qu'il a retenu ses droits de création à travers tout l\u2019Amérique, en enregistrant ses \u2018\u2018patentes\u2019\u2019.Ce technicien hors pair entend bien manufacturer sa cueilleuse.Il réside à Frélighsburg et c\u2019est nulle autre que M.Gagnon un homme très connu dans ce secteur.Avec toutes ces découvertes une question se pose dans l'esprit de tous.Est-ce que les cueilleurs en ont encore pour bien des années dans ce métier Tout semble indiquer pour l'instant que la main- d'oeuvre qui nous survient à ce temps-ci de l\u2019année, sera utilisée pour encore beaucoup d\u2019années.Car les recherches que les pomiculteurs-techniciens ont éla- ë ne We, EER x boré jusqu\u2019à maintenant viennent en aide aux cueil- , leurs plutôt que de chercher à les faire disparaitre.Bientôt les cueilleurs arriveront pour le : puper, la cuisinière est prête. fe Gas 2e\" mA ave Page 28, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 octobre 1971 FARNHAM CHRONIQUE DE LOISIRS par GERMAIN LAFRENIERE CHRONIQUE DES LOISIRS Grâce à un groupe de citoyens avertis, nous avons pu au moins corriger une lacune.En effet un groupe de personnes intéressées au \u2018\u2018Yoga\u2019\u2019 nous avertissaient la Semaine passée d\u2019un manquement au sein de ce cours.Enfin des gens ont le sens du mot \u2018\u201ccivisme\u2019\u2019.Ils participent à la vie communautaire, ils aident les administrateurs en leur faisant des critiques positives.Comment pouvons-nous toujours savoir! L'idéal serait que chaque citoyen satisfait ou non nous donne des suggestions pour améliorer notre système: dans la mesure du possible nous tenterons de les satisfaire.Donc, si vous avez des remarques à formuler, concernant \u2018\u2018La Programmation Automne-Hiver 71-72\" veuillez-vous adresser au bureau du Service des Loisirs, 135 rue St-André sud, 293-3114.TROUPE DE THEATRE \u2018\u2018LE GRENIER DE L'ES- TRIE - On demande des gens de 30 ans et plus (mixte) pour jouer dans une pièce de la nouvelle production \u2018\u201cthéâtrale\u2019\u2019 \u2018LE GRENIER DE L'ESTRIE'\u2019 Cette production se donnera au \u2018\u2018Théâtre de Poche\u2019 au Centre d\u2019art.Inf.Régisseur des arts 293-3114 ou Ivan Ponton.CLUB D'ATHLETISME DE FARNHAM Enfin on l\u2019a! Du rêve on est passé à la réalité: Farnham a son club d'athlétisme.Depuis deux semaines déjà sous la direction de Lyne Nadon et Gilles Robert, 31 athlètes de 12 à 22 ans s\u2019entrai- nent ardemment en vue des prochaines compétitions.18 d\u2019entre eux ont participé au Cress-Country Provincial qui se tenait à Shawinigan samedi dernier.Nous vous communiquerons les résultats par l\u2019entremise de ce journal dès la semaine prochaine.Far- nham fut très bien représenté par ses athlètes! Lyne Nadon.YOGA .Pour une détente et une relaxation, nous vous offrons le mardi à 8 hres au Centre d\u2019Art des cours \u2018\u201cYoGA\u201d Responsable: Claire Arcouret, Durée: une session comprend 10 cours.Coût: $10.00 la session ou $8.00 avec carte rouge.BALLET: Co _ Vous pouvez encore vous inscrire pour l\u2019école de ballet: samedi 9 à 12 hres.Age 6 ans et plus Coût: $6.00 par mois ou $4.00 avec carte rouge Professeur: Jean-Pierre Perreault - Groupe de la Place Royal.Pianiste: Denise Berthiaume.\u201cN'OUBLIEZ PAS VOTRE INSCRIPTION\" CINE-LOISIR: .Vendredi soir, le 29 octobre 1971.La première de Ciné-Loisir avec comme film: \u2018\u2018Le Bon, La Brute et Le Truand de Serge Leone?\u2019 Une super-production de plus de 2 heures dont on dit qu'elle est \u2018le chef- d'oeuvre du western\u2019.Les séances de projection se tiendront à '\u2019auditorium de la Polyvalente J.J.Bertrand.lIère représentation 19 heures, 2e représentation 21.30 hres.\u2018\u201cCiné-Loisir pour adultes et adoles - cents.CLUB D'ATHLETISME DE FARNHAM A format Coupe du bas, désosse ier power des travaux on, 3G PORTERHOUSE ALOYAU SIA LS d'ici peu et des travaux a, vo Petin Gateaus ou 1 48 pri se début oe \u2014- LIFTER de SURLONES RTC RD) 72, et ce, sans augmentation de taxes.Notre reporter nous a confirmé avoir questionné vornecuorx BIFTECK \u201cx 98: JARRETS DE PORC \u2014\u2014 29° ; .P JUMELES Jott otromTe oe doc .\u2018 MACARONS =\" PEriis PAINS mmcus À QUES +*1.28 SPARE RIBS 69 André a ce sujet et ce fnaires groine de povet, graine Seasame ait vendu là mèche ma MNT 4 100 BIFTECKS ome smints 51.48 SAUCISSES = =m .59- pas nié la rumeur.Si 2e ROT commento.49 SAUCISSES FUMEES.\"59 bien qu\u2019il y aurait du son lAchetez-en 3 pats\u2014Épargnez- 234) COTELETTES D'AGNEAU Som! spouts.cngelons 59: TARTES pizzas Tose pernes smpoueinge 79\u2018 nouveau d\u2019annoncer pour Stanbridge Station, plus tôt qu\u2019on aurait prévu.Il est vrai qud l'usine d\u2019épuration de Stan BEIGNES-GATEAUX PAIN JANE E PARKER bridge Station est la plus Jane Parker Ordinaires, sucrés, cannelle IIRL] 209 | connue du gouvernement $ 00 Blé pe D CAF Moule sur demande $199 du Québec et pour cause, an Tranché, Jane Parker Cent qu\u2019on en parle dans la (Acheter ans pars Trot \u2019 3 capitale du Québec avec 4 Le ib Pains tAchetez-en = 2401 4 pains Fait de shorlening végétal pur CEA EU LE CRIE Brésiliens 100% Boisse de 26< por livre sur l'on posse une poêle au bout des doigts.D'ailleurs, la Ré- Vérifiez cette aubainet dram ee) jas du out à cc oui [FEE AITIRTEID MILK BONE md cu ie Vim oie [NACI SE FROMAGE .o.: 89 DETERSIF SAIL =~ 99 > MARGARINE = 1.09 POIS CLARK 6 =: 151.00 tion, La population de Gronde C SALADA su 2 83 cette jolie municipalité Speen pai Jone ac tome one 55 SACHETS DE THE : 59° OCOLI | 7401 dans le temps passé.Canada Mo.1, Poisson Marque Cornation D'agneou Il restera d mc quel- 3, Culture de le Californie (396 MY S0/NS DE BEAUTE ques mois à André pour .) UE SUNK eo i ny rque Cornati« \u201c : q Pa PA angele.dem: maire Bie oérovol D.41.ile de mountion bre Gros le plastique 14 4 BATONNETS voiston a 89° SHAMPOOING § VO 5 \u201crg J paquet Boston Blue, congelés, morque Highliner ee ~ (Épargne:-104; Ne manquez pas celle-ci! PJ 1 8 AUX RAISINS Jone Parker Peisson Ferme, Albaros FROMAGE veancwes crate | 58 r Aliments Congéles raison.CHOUX- FLEURS se 79° Congelès, de fantaisie, morque mm PATATES FRITES 5x 45° Congelees.tranchées minces, morque FROMAGE oo 83 SAVON SWEETHEART iid 39 FRAISES æ 696 DA NOM IN AT ION SUNKIST Baiser 37: THON FLOCONNEUX Bat 49: Concentré congelé LNT Sai [Lye Jone Parke prouver s'il a tort ou CHEZ POULIN SAUMON ROSE + 89° FIXATIEVOS .w $1.27 CHANDELLES de FANTAISIE \u2014 Chaz A&P les prix sont stables STEAKETTES .sor 1675 GRATUITES OHertes par Crest - Scope - eles.Morgue $ Orotseur AUT 0 C ENT R E S sus D ORAN AN G E paie 45 « se i He magasin ORANGES ve Deveine 7 9 \u2018 nr 00 Com AT ae CHOUX 0 19° -Épargnes - 47\u20ac) $ 09 \u2026zulture du Québec er >12 Vez \u2018 ; TubeS œ oz POMMES McINTOSH == 49: 101110.tulture du Qué $ 12 A ri PES CULOTTE ST] © POMMES CORTLAND -:-49° 2 nan Jz = $145 CAROTIES else Si 6 © D 5722) (MAIS À SOUFFLER 33\" Soz \\ Alain Blackburn giant dos nous 415 HOTEL DE VILLE FARNHAM Page 30, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI.le 27 octobre 1971 LA RONDE DES SPORTS par LOUIS LEBEAU Deux événements majeurs du monde du sport retiennent cette semaine l'attention des sportifs de Cowansville et de la région.D'abord, on apprenait le retrait des Dynamiques de Cowansville de la ligue la Belle Province puis la démission de Pierre André Perreault à la barre des Voyageurs de la ligue Junior du Richelieu.Si on parlait en premier lieu des Dynamiques.Pour ma part je ne m'attendais pas à une décision aussi sérieuse des dirigeants du club.Je reconnais que les Dynamiques ne comptaient pas sur un gros nombre de joueurs à l'entrainement mais de là à tout laisser tomber il y a une marge.Il doit SUrement exister d'autres problèmes majeurs qui empêchent l'équipe d'entamer une autre saison au sein du circuit.Plusieurs hockeyeurs ne pourront pratiquer notre sport national car ceux-ci se trouvent gelés par la direction de la ligue.Dans le moment il n\u2019existe aucune ligue à Cowansville pour ces types.Le président de l\u2019équipe M.Gilles Bisaillon ne comprend pas l'attitude négative des gars.Il se pose la question suivante à maintes reprises; pourquoi les gars ne veulent pas jouer au hockey cette année?Question qui trouvera peut-être réponse un jour?\u201d L'an dernier les Dynamiques n'avaient rien fait qui vaille mais encore là ce n\u2019est pas un motif valable pour tout arrêter.En toute sincérité je ne peux blâmer M.Bisaillon pour le geste qu\u2019il a posé.Depuis quelques années il se dévoue corps et âme pour la cause du hockey et il mérite un meilleur sort.Dans ma tête, je conçois mal le comportement de certains joueurs et oublier les autres\u201d En tout cas, les Dynamiques n'évolueront nulle part cette année.Il n'y a pas de revenez-y c'est une affaire classée.On venait à peine de se remettre de nos émotions que Pierre André Perreault l\u2019instructeur des Voyageurs remettait à la direction sa démission.Comme on le sait, le bleu blanc rouge accumule depuis le début des hostilités défaite après défaite.On ne peut sûrement pas mettre tout le blâme sur les épaules de Perreault.Il a tenté du mieux qu\u2019il a pu d'inculquer les notions à ses joueurs mais sans succès.Jugeant qu'il ne pouvait plus rien faire avec ses troupiers il a tout simplement décidé de donner sa place à un autre.Geste bien réfléchi que j\u2019approuve d\u2019ailleurs à 100.À quoi bon de persister , quand rien n'avance., À part Jean Lussier et quelques exceptions près les Voyageurs n\u2019alignent pas de super-vedette.Le matériel disponible ne presage pas de jours heureux.Il faut se rendre à l'évidence.On ne peut demander à un instructeur d'accomplir des miracles.Après tout Perreault ne s\u2019appelle pas le frère André.Chapeau bas devant Pierre André Perreault qui a de lui-même décidé de mettre un terme à sa carrière de pilote après une tentative infructueuse.Les dirigeants du club n\u2019ont pas tardé à lui trouver un successeur.On a pensé à Guy Charbon- neau ex-instructeur des Guépards de Granby.Ce A L'occasion du + 20 # By na.He (Anniversaire de mariage de om.el Mine Gerard Favreau SAMEDI, LE 30 OCTOBRE 1971 & 8.30 hres p.m à l'Hôtel Chez Mon Homme, Ste-Brigitte Orchestre Mimission.$ 1.00 dernier a étudié attentivement les propositions et a signé le contrat.Espérons que Guy amênera avec lui des gars aptes à aider la cause du club.Connais sant Guy, je crois en ses capacités.Par le passé il a dirigé des équipes avec un doigté remarquable.L'avenir nous prouvera si les grands manitous du club ont misé juste en embauchant Guy.Depuis que Claude Dion porte l'uniforme des Voyageurs il m\u2019épate de joute en joute.D'ailleurs à sa première partie avec le club il a été suspendu pour un match.La raison est qu\u2019il a participé à deux bagarres entrainant automatiquement une suspension.POUR INFORMATION TEL: 861-6152 MTL.534-2202 1, RUE CHAMPLAIN, P.Q.VEN.SAM.DIM.29-30-31 OCT.SCOPE COULEURS DES HOMMES VIVANT DANGEREUSEMENT.DES FEMMES AIMANT PASSIONNEMENT pet AVEZ-VOUS DES COMMUNIQUES SPORTIFS TEL.263-4332 Représentation 7.30 p.m.FOR ALL THE BATTLE OF THE BUTT! THE CHALLENGE: yan mad Every man, woman, and child to quit smoking for 30 days.for your country, for your honor, 25 for $25,000,000! pain TT TT À BUL vOP4.N NORMAUX | EAR PRODUL TION \u2026 DICK VANDYME-COLDTURKEY FIPOR SCOIT- 104 POSTON £OWARD EYERLT HORTON 808.tt ws BOB NEWHART Ré - sete scr BUD YORKIN -c-crin 2» NORMAN LEAR sc Son > NORMAN LEAR wa WILLIAM PRL, a COLOR dy lelure\u201d Lnted Arsaute ranexc wo braces oy NORMAN LEAR (GP) 33 ALSO THE MIBISCH PRODUCTION SOMPANY presents PANAYISION © COLOR by Deluxe United Artists OCT.31 NOV.1-2 DIM.LUN.MAR.3 JOURS SEULEMENT Dimanche 2 - 6.30 et 8 hres TLundi-Mardi: 7 et 8.30 p.m.(DANIEL PILON - MARIETTE LEVESQUE ) CEUNE LOMEZ - ROBERT ARCAND ROBERT DEMONTIGNY 18 .JACQUES DESROSIERS ans ne IERIE LABELIE » ENE ANGELIE « JANINE SUTTO ANGLE COUTES + RAYMOND LÉVESQUE «+ PIERRE MENARD ROGER FASTMANCOIOR CARDINAL AUSSI DYNAMITE EN SOIE VERTE GEORGE NADER \"EN COULEURS Dart era REA 5-0-3 L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, 1\u20ac Z/ octobre 1971, page 31 Si vous voyez l\u2019ami Michel Bilodeau demandez- lui comment il aime faire un voyage blanc à l\u2019Hôtel X , SPECIAL de Ville.Il appréciera sûrement la plaisanterie.> , Le bleu blanc rouge est maintenant dirigé par D OUVERTURE Guy Charbonneau ex-pilote des Guépards de Granby.\u2014 » Il connait sn hockey à fond mais fera-t-il mieux que son prédécesseur?Voila\u2018 une question de 366.000 dollars.A l\u2019annonce du retrait des Dynamiques les Braves de Bedford ont décidé de poser le même geste.Donc, la ligue de la Belle Province ne compte plus que quatre formations ce qui occasionne de serieux problèmes aux têtes dirigeantes du circuit.CHASSE _ Nos équipes qui évoluent dans une ligue inter- cité seront à surveiller au cours de l'hiver.Surtout dans les catégories bantam et midget.Il appert que Luc Turmel apportera plus de ro- CARD IN AL AU bustesse aux Voyageurs.Lors du match contre Cap de la Madeleimæ il n\u2019a pas hésité à jeter les gants contre un rival.Il a d\u2019ailleurs remporté haut la main.son match.Les gars de la sûreté du Québec ne veulent rien 513 SUD CH EVREUIL ir.Si d dez-l Caporal Bessette, Un puissant jeune homme dans toute COWANSVILLE l\u2019acceptation du mot.En parlant des gars de la sûreté du Québec, le 263-3086 gros Rolland Boileau qui courait quotidiennement un mille pour sé bien préparer pour sa prochaine campagne avec les Dynamiques a été amèrement déçu d\u2019apprendre le retrait de l\u2019équipe.Il a décidé de piloter une formation midget cet hiver pour compenser.Un AMMUNITION CARABINE ARMEE 303 IMPERIAL gars qui a le coeur a la bonne place tout comme le caporal Bessette.308 30-06 303 reg 35 95 12 GAUGES Réponse à un citoyen de Cowansville qui me deman- reg.7.05 REG.5.35 dait mon opinion sur l\u2019organisation des Loisirs à Plusieurs personnes de Cowansville ont assisté 5 30 3 99 a l'ouverture officielle des mini-vics de Granby.Vraiment c\u2019était quelque chose à voir.Les organisa- ; teurs ont fait les choses en grand en invitant M.TELESCOPE at VENEZ VOIR NOTRE Hockey Jean Béliveau.A PARTIR DE è ; j ye EQUIP M NT L'organisation du hockey mineur qui accomplit 10 95 A : À = IT \\ de l\u2019excellente besogne invite tous les parents à se ws CAT wo DE Ski LOUIS LEBEAU rendre nombreux aux rencontres de leurs fistons.99 95 CN.analy.° ; PELLETIER FOURRURES M8 SUD COWANSVILLE 263 2040 | FOURRURES VISON CHAT\u2014SAUVAGE RAT\u2014MUSQUE ETC.STYLE EXCLUSIF CHAPEAU COLLET ous ra FOURRURE CUIR PELLETIER FOURRURES | VASTE CHOIX DE : = MANTEAUX REVERSIBLES-VESTE -BOURSES EN SPECIAL ; 29.95 - 34.95 | 39.95 ET PLUS | POUR MANTEAUX Page 32, L'AVENIR DE BROME MISSISQUOI, le 27 octobre 1971 = RENAULT le confort nord-américain Le a l'européenne! A gd 4 LJ - Si vous avez un faible pour les voitures sportives européennes et que vous recherchez en même temps le confort automobile et la commodité auxquels vous êtes déjà habitué, laissez-nous vous présenter une française d\u2019ici: la Renault 12 TL.C\u2019est une Renault 12 à laquelle nous avons ajouté une série d'équipements de luxe qui l'embellissent et vous donnent encore plus de confort et de commodité.Il faut la voir.Les trois Renault 12 ?72 sont arrivées.La compacte non-compacte a remporté Et il faut la conduire pour découvrir que Un tel succès que, cette année, nous vous les performances de son nouveau moteur l'offrons en trois modèles.D'abord la 1600cc conviennent parfaitement bien à Renault 12 avec un nouveau moteur son apparence sportive, racée.Prêt pour le coup de foudre ?Vous avez rendez-vous chez: Voici la station-wagon, traction avant, [ & plus perfectionnée au monde.a Res ÀÎ Nous vous attendons pour vous présenter celle que tous attendaient.Une station- wagon traction avant unique.Et Renault vous l'offre en beauté sous les traits d\u2019une Renault 12.Elle est unique parce qu\u2019elle est une traction avant dotée d\u2019un essieu arrière auto- correcteur qui lui donne une parfaite adhérence et une stabilité extraordinaire.Elle est unique parce qu'elle possède une longueur de chargement qui la situe en tête de sa catégorie: un levier d'opération facile dégage un plancher plat de 5, pi.Elle est unique parce qu\u2019elle est munie d\u2019un répartiteur de freinage sur les roues arrière selon la charge.Ce qui la rend très fiable.La Renault 12 station-wagon a un moteur 1600cc.Elle est unique, mais son prix demeure bien ordinaire.Venez vous en rendre compte maintenant.1600cc et toute la série d\u2019équipements qui ont fait sa popularité.La Renault 12 TL qui offre encore plus d'équipements de luxe et qui vous donne encore plus de con- Un vrai petit bijou, notre Renault 12 automatique.Le nouvel aménagement intérieur, avec levier de vitesse au plancher, type \u201cconsole\u201d, lui donne un air racé, sportif, qui donne envie de prendre la route .la voir c\u2019est presque l'essayer.Venez l'essayer.C'est une transmission automatique 3 vitesses de type nord amé- ola _Renault 12 CINE Rd 0 La voir, c'est presque I'essayer! fort et de commodité.Enfin, la Renault 12 Station-wagon: le tempérament routier incomparable des Renault, leur grande économie et le confért total sont maintenant à la portée de ceux qui recherchent une station-wagon dans cette catégorie de prix.Nous vous attendons pour vous présenter les Renault 12 72.ricain .mais elle s'habille à l\u2019européenne! Chez Renault, nous croyons que la beauté est de mise partout.Même dans une gamme de voitures économiques.Comme la gamme des Renault 12, automatiques ou manuelles.Venez choisir votre Renault 12, 12 TL, ou Station-wagon chez: CLOUTIER AUTOMOBILE CH.KNOWLTON COWANSVILLE LA OU LE SERVICE COMPTE PLUS QUE LA VENTE ET OU VOTRE VOITURE OBTIENT SA VALEUR D'ECHANGE 263-1289 "]