La voix de l'Est, 22 août 1969, vendredi 22 août 1969

[" PRESTIGE ET QUALITÉ CHEZ Yan BRO UILLETTE pe 171 Principale 34e ANNEE - No 54 Granby La Voix del GRANBY, VENDREDI LE 22 AOÛT 1969 Une augmentation de pension pour 1,600,000 Canadiens Par DONAT VALOIS OTTAWA PC - Les Canadiens qui reçoivent leur pension de sécurité de la viei llesse et ceux qui touchent un supplément du revenu garanti se partageront un montant additionnel de plus de $35,000,000 l'an prochain.Par ailleurs, les retraités, inscrits soit au Régime de pensions du Canada ou à celui du Québec, ou leurs survivants, toucheront des prestations plus élevées en 1970, Toutefois, les Canadiens qui contribuent au Régime de pensions du Canada ou i celui du Québec débourseront plus qu\u2019en 1969, Ces augmentations de pensions et de contributions ont été annoncées jeudi par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et celui du Revenu national, MM, John Munro et J.-P, Côté, à Ottawa, Les chèques émis en janvier prochain comprendront les augmentations annoncées.Le montant maximum mensuel de la pension de sécurité de la vieillesse et du supplément du revenu garanti combinés pour 1970 passera de $109,20 à gill.41 La pension de sécurité de la vieillesse passera de $78 à $79,58 par mois, A 65 ans Dans une communication du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, remise à la presse, on estime que plus de 1,600,000 Canadiens profiteront de cette hausse, y compris ceux dont les pensions seront versées à compter de janvier, date à laquelle l\u2019âge donnant droit à la pension sera abaissé à 65 ans, Par ailleurs, on évalue à environ 780,000 le nombre des bénéficiaires de la pension de sécurité de la vieillesse qui verront leur supplément du revenu garanti augmenté, Le montant mensuel maximum du supplément du revenu garanti passera alors de $31,20 à $31,83, Ces augmentations, explique- t-on, feront suite à une élévation de 2 pour cent de l'indice de la pension, soit le montant \u201cA la naphtaline.\u2019 autorisé par la loi, de 113.7 en 1969 à 116,0 en 1970, L'indice de la pension reflète l\u2019élévation de l\u2019indice des prix à la consommation, lequel, cal Hausse de 2% des rentes du Québec QUEBEC (PC) \u2014 Plus de 40,- 000 bénéficiaires du régime des rentes du Québec toucheront des prestations majorées de 2 pour cent à compter du mois de janvier 1970, Les rentes versées aux veuves et aux veufs invalides, aux culé depuis janvier 1969, avec orphelins seront également haus- 1949 comme année de référence, est maintenant calculé selon l\u2019année de référence 1961, Pour sa part M, Côté a fait savoir que le montant maximum annuel des gains donnant droit à pension, en vertu du Régime de pensions, atteindra $5,300 en 1970, Il est actuellement de $5,200, Les contributions M, Côté a aussi annoncé que les contributions annuelles maximales, versées par les employeurs et les employés, s\u2019élèveront de $82.80 à $84,60 en janvier prochain, Les travailleurs autonomes verseront un maximum de $169,20 en 1970 comparativement à un de $165,60 cette année, Les pensions versées en vertu du Régime de pensions du Canada et de celui du Québec seront, en somme, haussées de 2 pour cent en 1970, En 1976, elles seront de $110, 42 par mois comparativement à $108,33 comme elles l\u2019auraient été n\u2019eut été le nouveau plafond de $5,300, Quant aux prestations aux survivants, elles seront aussi augmentées de 2 pour cent à compter de janvier prochain, Elles passeront donc de $26,01 à $2 6,53 par mois, On estime qu\u2019en fin de 1969 plus de 140,000 Canadiens recevront chaque mois des pensions de retraite et des prestations aux survivants.sées de 2 pour cent en 1970, Elles passeront de $26,01 à $26,53 par mois.La rente de veuve et de veuf invalide sera aussi constituée d\u2019un montant basé sur la rente de retraite du cotisant, également majorée.Quant à la prestation de décès, elle pourra atteindre un maximum de $530 en 1970 au lieu de $520 en 1969, La hausse de l\u2019indice des rentes entraîne un accroissement du maximum des -gains admissibles aux fins du régime.Le nouveau plafond sera de $5,300 au lieu de $5,200 en 1969, Ceci a pour conséquence d\u2019augmenter les prestations qui deviendront payables en 1970 et de porter les contributions maximales des salariés de $82,80 présentement à $84, 60 en 1970 et celles des personnes à leur compte de $165.60 4 $169.20, En Ontario Une greve paralyse la production du nickel SUDBURY, Ont.(PC) \u2014 La grève déclenchée hier par les 3,200 employés de la Falcon- bridge Nickel Mines Ltd, paralyse, pour la première fois de l\u2019histoire, la production du nickel en Ontario, Par ce geste, ils ont rallié les 18,000 ouvriers des usines de l\u2019International Nickel Co.of Canada, Ltd, à Sudbury et à Port Colborne, qui sont en grève depuis le 10 juillet, C\u2019est la première grève à avoir jamais eu lieu à la Fal- conbridge, et la première fois que la ville de Sudbury, le plus grand centre mondial de production de nickel, voit tous ses travailleurs du nickel en grève, La gréve a commencé hier à Une réduction de $3 milliards du budget militaire américain WASHINGTON (AFP) \u2014 M, Melvin Laird, le secrétaire américain à la Défense, a annoncé jeudi que l'administration Nixon s\u2019apprête à porter à $3 milliards le total des réductions dans le budget militaire pour la nouvelle année fiscale qui a commencé le ler juillet dernier.Prés de la moitié de cette trés importante compression avait déjà été annoncée, Cette fois, il s\u2019agit d\u2019une nouvelle tranche de $1 milliard 500 millions qui entraine une réduction de 100,000 hommes dans les forces armées américaines, le licenciement de 50,000 civils employés par le Pentagone et la mise \u2018\u2018à la naphtaline\u2019\u2019 de plus de 100 navires de guerre dont le cuirassé New Jersey récemment revenu du Vietnam, Plus de 60 des ces unités navales ont 25 ans d'âge au minimum.En outre, l\u2019armée de terre réduira pour sa part de $500 millions ses programmes opérationnels, logistiques et d\u2019entrai- nement à l\u2019extérieur du théâtre d\u2019opérations d\u2019Asie du sud-est, La 9e division d\u2019infanterie sera notamment dissoute, ¢\u2018L\u2019Air Force\u2018\u2019 réduira les temps de vol de 300,000 heures jusqu\u2019à la fin de l\u2019année fiscale en cours, c\u2019est-à-dire au 30 juin 1970, exception faite une fois de plus de l\u2019Asie du sud-est.A contre-coeur Par ailleurs, le Pentagone s'apprête à annoncer la fermeture de plusieurs bases militaires mais pas avant d\u2019avoir donné un préavis de 48 heures au Congrès, M, Laird, à plusieurs reprises durant une conférence de presse qu'il a tenue jeudi au Pentagone, a déploré cette amputation budgétaire et souligné qu\u2019elle allait réduire \u201cnotre capacité d\u2019honorer nos engagements actuels\u2019.«Ces décisions interviennent à un moment où la puissance militaire soviétique s\u2019accroit, Dans ce contexte, j'estime important de faire savoir au public américain que les Soviétiques intensifient leurs activités dans les domaines des armements stratégiques offensifs et défensifs, Par ailleurs, la marine soviétique dispose aujourd\u2019hui d\u2019environ 125 navires actuellement en haute mer.On n\u2019a jamais constaté un déploiement d\u2019unités navales soviétiques aussi considérable, Bref, nous allons procéder à ces réductions majeures dans nos dépenses militaires.Nous allons nous efforcer d\u2019atténuer au maximum les consé- quences fâcheuses de ces réductions, Mais il est évident que nos préparatifs dans le domaine de la défense vont être affaiblis,\u201d\u2019 M, Laird a toutefois affirmé que, durant l\u2019année fiscale, les forces combattantes des Etats- Unis stationnées en Europe dans le cadre de l\u2019OTAN, en Corée du Sud ainsi qu\u2019à Okinawa ne seront pas réduites, Toutes les dépenses affectant le Vietnam seront maintenues aussi longtemps que nécessaire, M, Laird, à qui les journalistes demandaient si le Congrès n\u2019agissait pas imprudemment en exigeant des compressions budgétaires de cet ordre, s\u2019est contenté de répondre: \u2018\u2018Ces décisions comportent des risques pour la sécurité nationale que nous allons tenter, comme je vous l\u2019ai dit, de minimiser,\u201d Réduction future Les milieux officiels du Pentagone prévoient que le budget sera réduit à nouveau de $1 milliard 100 millions, soit au total pour l\u2019année fiscale, $4 milliards 100 millions, Le budget militaire sera donc au total de $77 milliards, compte tenu de la décision du Congrès d\u2019augmenter les soldes des forces armées de $2 milliards 100 millions avant le 1er juillet 1970, Le secrétaire à la Défense, au cours de son exposé, a rappelé que le Conseil national de sécurité ainsi que d\u2019autres organismes gouvernementaux procé- \u2018dent actuellement à une réévaluation complète des engagements américains et de la stratégie globale des Etats-Unis portant sur tous les armements nucléaires défensifs et offensifs ainsi que sur l\u2019ensemble des arsenaux conventionnels.Le Conseil national de securité, a-t-il dit, sera en mesure d\u2019ici \u2018\u2018quelques semaines\u2019\u2019 de tirer les conclusions qui s\u2019imposent en ce qui concerne ce dernier chapitre \u2014 celui des armements conventionnels, 8h du matin, au moment où les ouvriers de la relève de nuit terminaient leur travail, Des piquets furent postés devant toutes les issues de l\u2019usine et seuls les membres de la direction, les contrôleurs et les bureaucrates étaient autorisés à passer, Les ouvriers de l'Inco sont représentés par les Métallurgistes unis d\u2019Amérique, tandis que ceux de la Falconbridge relèvent du syndicat des ouvriers des mines et fonderies, Malgré les frictions qui avaient marqué les relations entre les deux centrales syndicales dans le passé, les MUA ont fait savoir qu\u2019ils appuyaient la décision prise par les travailleurs de la Falcon bridge.Les MYA ajoutent que par deid les divisions du passé, les deux organisations devraient maintenant former un front uni, Vote négatif Mercredi, plus de 2,000 ouvriers de la Falconbridge étaient appelés à voter contre l\u2019offre provisoire faite par la so- cilété de leur verser une augmentation de 22,1 cents par heure, en attendant que les négo- clations pour une éventuelle convention de trois ans aboutissent.Seuls 8 p.c.des présents ont voté en faveur de l'offre patronale, Tous les autres l\u2019ontre- jetée.Auparavant, la direction avait offert une augmentation de $1,10 en salaires et avantages sociaux pour une convention de trois ans, Mais, selon M, James Tester, président du syndicat des ouvriers de la Falconbridge, c\u2019était là l\u2019offre faite, dans les grandes lignes, par l\u2019Inco et que les MUA avaient rejetée.Les ouvriers de la Falcon- bridge demandent une augmentation globale de $1 pour une convention de deux années, Le salaire moyen actuel s\u2019établit à $2.56 par heure, Un porte-parole des grévistes de la Falconbridge a déclaré hier ignorer quand les négociations avec la partie patronale pourraient reprendre, Hesitant à jeter les,siens dans la mêlée M.Jean Lesage réclame à nouveau des élections générales au Québec Par ANDRE BELLE MARE QUEBEC (PC) \u2014 Le parti libéral du Québec décidera la semaine prochaine s\u2019il participera aux élections partielles du 8 octobre dans les comtés de Trois- Rivières, Saint-Jacques, Sainte- Marie et Vaudreuil-Soulanges, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré le chef du parti, M, Jean Lesage, jeudi aux journalistes, ajoutant que les députés et les autorités de la Fédération libérale du Québec seront consultés avant de prendre une décision sur l\u2019opportunité de se lancer dans la mêlée.Le chef de l\u2019Opposition à l\u2019Assemblée nationale a réclamé de nouveau des élections générales \u2018parce que les élections com- plêmentaires ne régleront absolument rien tant au point de vue financier, économique qu\u2019à celui du maintien de l\u2019ordre, \u201cIl faudrait une élection générale pour élire un gouvernement qui inspirera confiance et qui clarifiera le climat social et économique dans la province et restaurera une ére de confiance qui n\u2019existe pas depuis que l\u2019Union nationale est au pouvoir?\u2019, a poursuivi M, Lesage, Ce, dernier a vivement critiqué l\u2019administration actuelle du gouvernement \u2018\u2018qui a plongé la province dans une situation économique désastreuse\u201d, Commentant l\u2019emprunt de $50 millions contracté par le gouvernement, la semaine dernière, M, Lesage a soutenu qu\u2019il \u2018\u2018essaie de survivre temporairement avec un emprunt à court terme\u201d.Le chef de l\u2019Opposition a comparé le gouvernement \u201ca un gars qui, rendu à la dernière corde, se jette désespérément partout à n\u2019importe quel prix\u2019.M, Lesage a dit qu\u2019un gouvernement libéral restaurerait un climat de confiance au Québec \u2018\u2018parce qu\u2019il n\u2019y aurait pas de séparatistes ou de cripto- séparatistes au cabinet\u2019.Interrogé sur d\u2019autres questions, le député de Louis-Hébert ne voit pas pourquoi il soupçonnerait des Anglo-Saxons d\u2019être à la source de certains actes terroristes, comme l\u2019a supposé le ministre du Travail et de la Main-d\u2019Oeuvre, M, Maurice Bel- lemare, cette semaine, M, Lesage a blâmé M, Belle- mare d\u2019avoir soulevé cette hypothèse et d\u2019avoir fait preuve d\u2019irresponsabilité ¢en faisant d\u2019un problème grave une affaire de race\u201d, \u201cIl n\u2019y a pas de preuve ou d'indices pouvant démontrer que des anglophones seraient reliés au terrorisme, a poursuivi le chef libéral, et le premier devoir du gouvernement consiste à conjuguer ses efforts en vue de démasquer les auteurs de la vague de violence, M, Lesage a proposé, comme moyens susceptibles de combattre le terrorisme et les attentats à la bombe, un contrôle très sévère sur les explosifs et les bâtons de dynamite, particulièrement ceux qui sont entreposés sur les chantiers de construction, Revenant à la tenue des élections partielles, M, Lesage a assuré que, si le parti libéral décidait de contester les sièges, il conduirait une lutte farouche.Il a ajouté qu\u2019il participerait personnellement à la lutte.On croit savoir que les Libéraux mettraient alors l\u2019accent sur l'économie qu\u2019ils reprochent à J\u2019UN d\u2019avoir plongée dans \u201cune situation désastreuse\u201d.tw\" ow - Swls&d da Leput Legal lenrrterent des Périrci ( natirne lé .Jenis Too pT ea Re Sab ci TU UGS Ta, TE 5t\u2014 L si hl \u201cse voi.© \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Eg - \u2014\u2014 Cuca -Cola et Coke sont des marques deposces de Coca-Cola Limnee DIX CENTS Les Tchèques en révolte Prague est secouée par la protestation PRAGUE AFP - Prague a été jeudi, jour anniversaire de l'entrée des forces du pacte de Varsovie en Tchécoslovaquie, livrée au désordre et aux gaz lacrymogènes, aux manifestations et aux embouteillages, aux camions de la police et aux blindés de l'armée.Malgré les exhortations dupré- Brno, la troisième ville du pays nus pour détruire les barrica- sident Svoboda, malgré les me- a, elle aussi, manifesté ouver- des, naces brandies par M, Husak, malgré les appels de toute sorte et, parmi eux, celui de M, Dubcek lui-même, toute la viile a, tement sa désapprobation, Calme à 17 heures, la situa- Toute la journée, police et armée ont donné la chasse aux manifestants qui, expulsés d'un endroit à coups de matraque et de grenades lacrymogènes, se regroupaient aussitot ailleurs pour de nouveaux heurts et de nouvelles poursuites.La foule se dispersait alors mais elle se regroupait par la ports publics ont roulé à vide, les magasins ont été désertés, les cafés et les restaurants sont restés sans clients, Pendant près tion s\u2019est brusquement dégra- suite, édifiant de nouvelles bar- de cinq minutes, à midi, le tra- dée dans le centre de Brno dès ANNIVERSAIRE TRAGIQUE- Prague a été livrée au désordre, en cette journée anniversaire de l'invasion soviétique de la Tchécoslovaquie, alors que la police et les forces armées \u2018ont du recourir aux grenades lacrymogénes et aux coups de matraques pour maitriser les nombreux made nouveau, et avec une unanimité qui laisse rêveur, protesté hautement contre l\u2019entrée des chars russes et contre le mode de vie que cette arrivée imposait.Au moins 90 chars de l\u2019armée tchécoslovaque avaient pris position sur la rive occidentale de la Vlatava, rive opposée aux quartiers du centre de Prague, Dans la rue Narodni des barrages avaient été dressés, Les manifestants criaient notamment \u2018Vive Dubcek\u2019, \u201cVive Smr - kovsky\u2019?, ¢Vive Kriegel\u201d et ¢\u2018Honte aux Russes\u2019\u2019, Ils ont été dispersés par des renforts amenés sur les lieux dans des voitures blindées de l\u2019armée et dans des cars de police, Vers 21 heures locales, un premier char est entrée en action sur la place Tyl, pour détruire une barricade élevée par les manifestants, 14 autres chars Pont suivi.Auparavant, les manifestants avaient fait descendre le long d\u2019une rue l\u2019un des trois tramways qu\u2019ils avaient sortis de leurs rails, L\u2019extrémité inférieure de cette rue était bouclée par des éléments appartenant aux milices ouvriéres, dont les chants, retransmis par des haut.parleurs, mettaient le comble à l\u2019exaspération des manifestants.C'est cet incident qui a déclenché l\u2019arrivée des blindés, Une trentaine de jeunes gens avaient réussi à midi à prendre d\u2019assaut la statue de Saint-Ven- ceslas et à l\u2019escalader, L\u2019un d\u2019eux a réussi à grimper jusqu\u2019au sommet de la statue, d\u2019où il a salué la foule massée sur toute la place Venceslas, au milieu d\u2019applaudissements délirants, La police a fait un abondant usage des gaz lacrymogènes et a repoussé les manifestants dans les rues avoisinantes, Mais plusieurs de celles - ci sont bloquées à l\u2019autre extrémité par des camions militaires.Poursuivis par les policiers, les manifestants tentaient de s\u2019échapper par toutes les rues du quartier.Les divers heurts ont fait des blessés, Un jeune homme et une jeune fille auraient été mortellement atteints, Selon des rumeurs, un jeune étudiant se serait immolé par le feu, Les autres villes de la Tchécoslovaquie ont suivi l'exemple de la capitale, L\u2019atmosphère était tendue à Bratislava, et et a ae 18 heures; des heurts se sont produits à plusieurs reprises en divers endroits dans la périphérie de la place de la liberté dont l'accès était interdit, Les points chauds se sont alors déplacés et l\u2019und\u2019eux, près du Parc de l\u2019armée rouge, a été particulièrement brûlant.Jusqu\u2019à 21 heures, les manifestants ont édifié des barricades et y ont mis le feu, A plusieurs reprises, des chars sont interve- ricades, vail s\u2019est arrété dans les usi- nifestants rebelles & I' intrusion de la Russie.Quelque 90 chars d\u2019assaut ont été dépéchés sur les lieux de manifestations, plus particulièrement sur la place Wenceslas, afin d'enrayer tout acte belliqueux.Les manifestants du Parc de l\u2019armée rouge se sont même emparés d\u2019une voiture de police qu\u2019ils avaient stoppée à l\u2019aide d\u2019un cocktail Molotov, Les occupants ont pu s\u2019enfuir mais la voiture a été incendiée.Dans presque toutes les villes, les consignes de résistance passive ont été unanimement respectées.Comme le demandaient les tracts clandestins, répandus à profusion, les trans- nes et la circulation a été stoppée dans un étourdissant tintamarre de klaxons, A 20 heures, cependant, le présidium du gouvernement fédéral, annoncait à la télévision que le calme avait régné pendant toute la journée dans l\u2019ensemble du pays à l\u2019exception de Prague et de Brno et exprimait sa reconnaissance aux policiers, Sharp nie aux Grands le droit de disposer des petits pays OTTAWA PC- Le ministre canadien des Affaires étrangères M.Mitchell Sharp, a nié, hier, aux grandes puissances le droit de décider du sort des petites nations, \u201cLe pouvoir militaire ne pcut pas étoufferl\u2019esprit de liberté qui anime les hommes\u201d, a-t-il dit, M.Sharp s\u2019adressait alors i un millier de Tchécoslovaques, assemblés devant le parlement canadien, à l\u2019occasion du premier anniversaire de l\u2019invasion de la Tchécoslovaquie par l\u2019Union soviétique.Le ministre qui a clairement adressé son reproche à l\u2019Union soviétique, \u2018\u2018 qui a le pouvoir militaire\u201d\u2019, visait également, selon maints observateurs, les E- tats-Unis qui tentent d\u2019imposer leur volonté au Vietnam.\u201cC\u2019est un anniversaire malheureux non seulement pour les Tchèques mais aussi pour toute l\u2019humanité\u2019\u2019, a dit le ministre, dont l\u2019allocution avait été précédée par le défilé des Tchécoslovaques dans les rues de la capitale canadienne.\u201cEn tant que Canadiens, a-t- il dit, nous ne devons jamais accepter le principe que le monde doit être divisé en blocs idéologiques\u201d\u2019, Selon lui, en Union soviétique comme partout ailleurs les hommes et les femmes sont à la recherche de la liberté.\u201cJe souhaite que des milliers et des milliers de Canadiens entendent votre appel et reconnaissent la grandeur de votre combat\u201d, a-t-il dit aux réfugiés tchécoslovaques qui exhibaient des pancartes anti-soviétiques, \u201cAucun peuple n\u2019a le droit de supprimer la liberté d\u2019un autre, même pour le maintien d\u2019une idéologie\u201d, a-t-il ajouté, Les mille Tchecoslovaques qui ont marché dans les rues de la capitale, en brandissant des pancartes et des drapeaux canadiens et tchécoslovaques, s\u2019étaient d\u2019abord rendus au cénotaphe avant d\u2019atteindre le parlement.Lä, ils déposèrent des gerbes de fleurs et observèrent une minute de silence en signe de respect pour ceux qui ont donné leur vie pour la liberté et pour leurs concitoyens, morts en août 1968, durant l\u2019occupation de leur pays par les puissances du Pacte de Varsovie.Par la suite, hommes, femmes et enfants se sont formés en dé- fllé en direction du parlement, En tête du défilé, un Tchèque brandissait l\u2019unifolié canadien, suivi immédiatement d\u2019un de ses concitoyens portant en berne le drapeau de son pays d\u2019origine.Puis, venait une jeune fille, chaînes aux mains, vêtue d\u2019une longue robe grise et chaussée de sandales, Plusieurs parmi ceux qui formaient le gros du cortège étaient vêtus du costume national tchécoslovaque.Toutes les inscriptions sur les pancartes, sauf une, étaient rédigées en anglais, Certaines de ces inscriptions disaient: \u2018\u2018Nous sommes tous Canadiens\u201d, \u2018\u201c1938- Hitler, 1968 - Brejnev\u2019?, \u2018\u2018Nous voulons le droit de vivre, de penser et de parler\u201d, La seule inscription rédigée en langue française était un hommage à I\u2019étudiant Palach qui s\u2019est donné la môrt, l\u2019an dernier, pour protester contre l\u2019invasion soviétique, Elle disait: \u201cTan Palach vit\u201d, Fin de la grève a la D.D.Bean ST-CESAIRE (AP) - Les employés de la compagnie D.D.Bean & Son, de St-Césaire, reprendront le travail dès lundi matin.Cette décision fait suite à une rencontre entre M.Léonard Krause, gérant de cette industrie, et les employés, alors que ceux-ci ont décidé d\u2019accepter les offres patronales et de reprendre le travail, Il a cependant été entendu que les employés, qui seront réengagés ultérieurement, reprendront le travail sur un pied d\u2019égalité, abolissant par le fait même la clause d\u2019ancienneté, Les employés semblent satisfaits d\u2019une hausse de salaire de 8% immédiatement, à laquelle sera ajouté un 2% dans six mois, Le personnel de la compagnie pourra bénéficier des mêmes conditions de travail qu\u2019au préalable, soit le fonds de pension, l\u2019accès gratuit à la cafétéria, ainsi que le transport en taxi aux frais de la manufacture, Malgré de nombreuses pressions syndicales, les employés ont refusé d\u2019y adhérer, \u2014 ne \u2014 __= \u2018men r= em AEX UA VOIX DE LEST, VERDRED! 22 AOUT 1969] VENDREDI 18,15 Téléjournal 18,25 Nouvelles du Sport 18,30 24 Heures 18,45 Jeux Canada 1969* 19.30 Les Animaux Chez Eux* 20,00 Agence Intérim* 20,30 Coup de Soleil * ; 21,00 Des Agents Trés Spéciaux* 22.00 La Bohème * 22,30 Les Soviétiques * 23.00 Télé journal 23,20 Nouvelles du Sport 23,30 Cinéma \u201cFaites vos Jeux, Mesdames\u201d 00 CBFT - Téléjournal 05 CBFT - Ciné-Nuit \u201cLe Diabolique Docteur Mabuse\u201d SAMEDI 10.25 Aujourd\u2019hui à CBFT 10,30 Les Marionaeites* 11,00 Ciné-Jeunesse* \u201cIvanna joue u 1 foothal!\u201d \u201cEcole buissonnière\u201d?\u201cDragon en chiffon\u2019?\u201cLe bruit\u201d L L CBFT cu: 12.33 Rencontre Avec.13.00 Les Quatre Saisons* 13.15 Documents 14.00 Jeux Canada 1969* 16,00 Les Coulisses de l\u2019Ex= ploit 16.30 Tous les trains du monde 17.00 Histoires Sans Paroles 17,30 Les As des Quilles* 18.00 Le Chevalier Tempête* 18,30 Téléjournal 18.35 Le Cinéma Amateur dans le Monde 19.00 Belle et Sébastien 19.30 Les Chevaliers du Ciel ou Les Aventures de Michel Tanguy* 20,00 Billet de Faveur \u201cNick Carter va tout casser\u201d 21.30 Souvenirs à Gogo 22,00 Sacha Show 23.00 Téléjournal 23,15 Football Canadien 1,30 CBFT - Ciné-Nuit \u2018Le Terroriste\u201d CBM T CANAL 6 VENDREDI 5,30 Chansons * 6.00 This Living world* 6,31 Hourglass: News, Weather and Sports 7,00 Canada Games* 7,30 Rat Patrol * 8,00 Mission Impossible * 9.00 Friday Night Movies \u201cThe Seventh Dawn®* 11,00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11,25 Night Report & Sports Final 11,40 Ciné-Six \u201cKing of the Underworld\u201d 1,00 Final Report SAMEDI 10,00 Test Pattern and Music 10,25 Today on CBMT 10,30 Marine Boy * 11,00 Daktari * 12,00 Cuisine; * CHLT VEND RED! 6,00 Troisième édition 6,15 C\u2019est mon opinion 6.20 Edition sportive 6,30 Ciné-vedettes \u201cCasablanca\u201d 8,30 Coup de soleil * 9.00 Route 66 10,00 La Bohême * 10,30 Les Soviétiques * 11,00 Téléjournal 11.20 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 \u201cHold up à Londres\u201d SAMEDI 10,30 Supercar 11,00 Ciné-Jeunesse 12,30 Rencontre avec,., 1,00 Les 4 saisons * 12.30 U,S./ Canada Bowling * 1,00 Montréal Pop Concerts * 2.00 CBC Sports Presents: 4,00 Wayne and Shuster Take, and Affectionate Look at \u2026 The Marx Brothers 5,00 Super-six * 5,30 Skippy the Bush Kange« roo * * 6.00 The Original Laurel and Hardy 6.30 Sounds \u201869 * 7.00 Audubon wildlife Thea= tre * 7.30 The Good Guys * The Beverly Hillbillies * 8,30 Great Movies: \u201cThe Hal= lelujah Trail?\u2019 * 11.00 CBC National News 11,10 Film 11.15 CFL Football; 1,30 1.43 CBC TV News Ciné-Sixs \u2018\u2019The DirtyGa= me\u201d * Final Report & weather CANAL 7 Document Univers des sports * 3.15 .00 30 à communiquer Tous les trains du mon= de 00 Histoires sans parole .30 Destination danger 6.00 Troisième édition 5 5 6.15 Edition sportive 6,30 Papa a raison 7,00 Le Relais * 7,30 Audition 70 * 8,00 Billet de faveur 9,30 Souvenir à gogo 10,00 Sacha Show 11.00 Téléjournal 11.15 Dernière édition 11.30 Cinéma 7 \u201cLa vérité n\u2019a pas de frontière\u201d CFTM cn VENDREDI , Cabane à Midas (c) .00 Le 546 (c) élé-Métro (c) e 10 vous informe \u2018e) Cc 2,30 En première (ce) 9.00 Secret bien gardé (c) 9.30 Détective 10,00 Québec sait chanter (c) 10,30 Le 10 vous inforn:.(c) 11,00 Cinéma 1230 Dernière \u2018miss 12,35 Ferimnetrre SAMEDI 8.45 Mire-musique 9.00 Dessins animés 10.00 Super hérus 10,30 Dessins animés 10.50 Mes amis les animaux 11,00 Jeuness.en ferine * 12.00 Bon weekend 1,00 Ciné-samedi 3.00 Sur le matelas 4.00 Franc parler * 5,00 La rampe sportive * 5,30 C\u2019est arrivé cette semai- 6.00 Terre des jeunes * 7.00 Jeunesse d'aujourd'hui * 8.00 Les grands spectacles 10,30 Le 10 vous informe * 11.00 Le saint 12,00 Pour adultes seulement * 1,30 Dernière édition 1,35 Fermeture CF CF CANAL12 VENDREDI 6,00 Pulse * 7.00 River Inn * 7.30 Country Music Hall * 8.00 The Friday Night Movie* \u2018\u2018Who\u2019s Been Sleeping In My Bed\u201d.10.00 The F.B,I.* 11,00 The National News * 11,18 Pulse * 11.45 Pajama Playhouse \u201cPeriod of Adjustement followed by Newsroom 12 SAMEDI 12,00 Soundof 12 11.15 News & Sign-On 11,30 Roger Ramjet* 12.00 Captain Scarlet* 12,30 Spiderman* 1,00 Batman* 2,00 Long John Silver* 2,30 Saturday at the Movies \u201cTrapeeze\u201d 4,30 Sports Hot Seat * 5.00 Wide Worid of Sports* 6,30 Like Young* 7,00 The Jackie Show* 8,00 Academy Performance * \u201cThe Whole World Is Watching® 10,00 Special - Spotlight * 11,00 The National News* 11,15 Pulse * 11,45 Pajama Playhouse* \u2018The Secret Of The Incas\u201d Gleason EXPLOSION DE LA POPULATION \u2014 La famille du Dr et de Mme Ralph Williams n\u2019est peut-être pas la plus nombreuse de l'Ontario, mais est celle qui s'est constituée le plus rapidement, soit dans une période d'un an.Ce neuf enfants, dont l\u2019âge varie entre 2 et 13 ans, pendant, il faut comprendre que sept des ont été adoptés.Les deux enfants blonds dans la balancoire sont nés du couple Williams, tandis que les sept autres membres de la famille ont tous été adoptés.Par un vote de 163 contre 30 Le Synode anglican se rapproche des autres églises chrétiennes SUDBURY, Ont, (PC)\u2014L'E.glise anglicane a pris tout le monde par surprise en accordant à ses membres et à son clergé l\u2019autorisation de communier et de suivre les offices d\u2019autres Eglise chrétiennes.Le synode général de l\u2019Eglise anglicane a approuvé deux amendements qui demandent aux évêques diocésains de \u2018\u2018permettre aux Anglicans et aux membres d\u2019autres Eglises chrétiennes de participer ensemble M.W.Cadotte est réélu président de la C.P.St Benoît GRANBY -La Caisse populaire St-Benoft a procédé a 1\u2019élection de son nouveau bureau de di= rection pour la prochaine année, M.wilfrid Cadotte a été réélu président de cet organisme, M.Cadotte sera secondé par MM.Rémi Bourgeois, vice-président, et Gaston Thibault, secrétaire, M.Jean Gagné, pour sa part, demeure gérant de la Cais= se populaire St-Benoft, A la Commisssion de crédit, M.Georges Dumas a été nommé président, alors qu\u2019au conseil de surveillance, la présidence a été accordée à M, Germain Gingras, Assurances GRANBY - Une corporation a été autorisée en vertu de lettres patentes accordées par l\u2019administrateur du gouverne= ment québecois à faire affaires comme courtiers et agents en assurance sous le nom de Marcel Cabana assurances inc.avec un capital total de $40,000 divisé en 1,000 actions ordi= naires de $10 chacune, 1,500 actions privilégiées classe \u2018\u2018A ?* de $10 chacune et en 1,500 actions privilégiées classe \u2018\u201cB\u2019\u2019 de $10 chacune.Son siège social est s'tué a Granbv, (SUITE DE) LES RESIDENTS.gnants, Les numéros impairs dela rue Fréchette sont favorisés, Leur collecteur court en ligne droite traverse une rue et se jette dans un fossé assez loin des maisons.Ceux des numéros pairs ont un collecteur qui a deux coudes à angle droit.Le courant y est insuffisant.Autre raison du \u2018\u2018refoulement\u201d\u2019\u2019, Avec les mois et les années le problème s'aggrave et devient de plus en plus aigu.Dans les rues parallèles à la rue Fréchette, là où aucun collecteur n\u2019a été construit, les eaux usées se déversent dans les fossés.Sur la rue Fréchet- te même, certaines maisons n\u2019ont pas de fosse septique ni de puisard et le tout-à -l\u2019égout est assuré par le collecteur de six pouces.On peut juger du résultat à la sortie à ciel ouvert du tuyau,.quelles mesures peuvent être prises?L?Unité Sanitaire de Granby mise au courant de la y situation a envoyé uninspecteur \u2019 qui a visité une ou deux maisons, s\u2019est entretenu avec les résidents et leur a dit de ne pas s\u2019inquiéter, qu'un rapport serait fait en haut lieu et qu\u2019- ils auraient des nouvelles, De=- puis, rien.Lors des canicules, Si une brise se levait, l\u2019exhalaison de la mare surchauffée ou stagnent les eaux usées, empestait le quartier, Les gens se plaignent des nuées de moustiques qui les assaillent en plus des difficultés constantes rencontrées pour se débarrasser dee eaux usées, Et que dire des lundis au Petit Mexique, lorsque la plupart des ménagères en bon= nes québécoises, font leur lessive.,, au sacrement de la communion avec le plein consentement des autorités en cause,*?Cette résolution permet donc aux Anglicans de recevoir les sacrements dans Église, à condition qu\u2019ils aient la finance, l\u2019évangélisation, l\u2019action sociale et l\u2019éducation, tel que prévu dans le cadre de la Commission générale sur l\u2019unification des Eglises, une autre: La Commission, qui compte 20 Anglicans et 20 membres de l\u2019E- la permission de leur évêque; glise unie, a été fondée en 1966 elle permet aussi aux membres | d\u2019autres Eglises de recevoir la communion dans l'Eglise anglicane, Cependant, elle ne prévoit pas la célébration conjointe du service de la messe par des membres du clergé anglican et du clergé d\u2019autres Eglises.On avait prévu que le vote susciterait de vives querelles mais, au lieu de cela, la résolution a été adoptée par l\u2019assemblée générale par 163 voix contre 30, Les évéques de la Chambre haute du synode ont ensuite approuvé le projet par un vote de 26 contre 9, Les votes favorisent également une reprise du dialogue sur l\u2019unité avec l\u2019Eglise presbytérienne du Canada et les autres Eglises chrétiennes, y compris les Eglises catholique et orthodoxes, Une autre résolution permet aux comités de l\u2019Eglise anglicane de coopérer avec l'Eglise unie dans des domaines comme Jeune garçon blessé par une automobile GRANBY - - Un jeune garçon de Granby, Louis Lanouette, âgé de huit ans, demeurant au 28, rue Elgin, a subi des blessures lorsqu\u2019il a été frappé par une voiture à l\u2019intersection des rues Dufferin et Principale.Le jeune Lanouette conduisait à ce moment-là une bicyclette.La voiture qui l\u2019a frappé, une Météor \u201861, était conduite par M.Denis Dupont, demeurant au 208, rue Beaumont, à Cowansville, Les dommages aux deux véhicules s\u2019élèvent à $30 environ, et doit présenter, d\u2019ici 1971, un plan détaillé des moyens à prendre pour en venir à l\u2019unification, Plus tôt, jeudi l\u2019évêque catholique de Victoria, Mgr Rémi J, de Roo, avait déclaré que le synode des Eglises chrétiennes perdrait son autorité s\u2019il ne s\u2019orientait pas vers une union oecuménique, Il a ajouté que la pratique de l\u2019oecuménisme pourrait probablement débuter au niveau des églises locales.Les funérailles de M.J.-C.Coté auront lieu à Sherbrooke GRANBY - - A Granby, le 20 août, est décédé accidentellement M.Jean-Claude Côté, âgé de 28 ans et demeurant au 268 Boul.Montcalm à Granby.Outre son épouse, Micheline Dubois , le défunt laisse dans le deuil un fils, Daniel.Il laisse également ses parents, Met Mme Walter Côté, de Sherbrooke, son frère, M.François Côté, de Sherbrooke, une soeur et son époux, M, et Mme Pierre Lahaie (Hélène), de Windsor Mills, sa belle-mère, Mme Cyrille Dubois, ses beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Claude Dubois, de Montréal, Met Mme André Véronneau, de Sherbrooke, M.et Mme Jean- Jacques Dubois, d\u2019Asbestos.Les funérailles auront lieu lundi le 25 août.Le convoi funèbre partira des Salons Duran- leau et Jalbert, 375 rue King-Est à Sherbrooke, pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste, rue Conseil, où le service sera célébré à 10 heures a.m.Membre du Parlement britannique B.Devlin vient chercher $1 million pour l'Irlande NEW YORK (AFP) \u2014 Bernadette Devlin, représentante de I'Irlande du Nord au parlement britannique, est arrivée hier après-midi à New York par avion pour recueillir $1,000,000\u2019\u2019 destinés à secourir ceux qui souffrent des désordres dans son pays, Vêtue d\u2019un pull bleu et de blue jeans, Miss Devlin a souligné: \u2018Il y a plus d\u2019un million d'habitants en Amérique et, si chacun me donne un dollar, j\u2019aurai un million de dollars\u201d, Aux journalistes qui l\u2019interrogeaient sur son habillement, elle a répondu qu\u2019elle était venue en blue jeans, car ¢j'étais dans la bataille\u2019\u2019, A la question de savoir par quel moyen elle recueillerait les fonds elle a déclaré qu\u2019elle discuterait ¢\u2018cette question avec des gens ici\u2019\u2019, Elle a attribué la situation en Irlande du Nord i cinquante années de gouvernement unioniste et a déclaré que les troupes britanniques étaient les bienvenues à l\u2019heure actuelle, qu\u2019elles sont venues pour protéger le peuple et que \u2018\u2018les barricades doivent rester jusqu\u2019à la chute du gouvernement unioniste, Comme premiére mesure pour résoudre la situation actuelle, Bernadette Devlin a proposé la suppression de la police de réserve et la dissolution du gouvernement unioniste, Il avait suffi de six minutes à Bernadette Devlin pour parcourir les quelques milles qui séparent la République libre du Bogside à Londonderry, de la République d\u2019Irlande, La jeune député avait quitté son fief catholique, accompagnée de deux gardes du corps, à bord d\u2019une voiture rapide, précédée à un mille d\u2019un véhicule parti en éclaireur afin de déceler d\u2019éventuels supplétifs des B Specials et de donner l\u2019alerte par talkie walkie, Personne dans le Bogside ne considére que le départ aux Etats-Unis de Miss Devlin est une trahison, Au contraire, a déclaré un volontaire de la paix au brassard blanc, \u2018\u2018elle va travailler pour nous li.bas?\u2019, Le départ s\u2019est passé selon les plans prévus.Les B Specials étaient invisibles à Londonderry et par les routes secondaires, Un seul incident de parcours: la militante des droits civiques avait oublié son passeport, qui luia été transmis après un simple coup de téléphone à son etat- major.En Irlande Partout l\u2019ordre régnait, mais, comme le soulignait M, John Hume, député indépendant de 1*'opposition libérale, l\u2019inquiétude n\u2019était pas dissipée, Des barricades restaient dressées, même si on pouvait les franchir librement, quelques drapeaux rép u b 1 i \u20ac ains, vert, blanc, orange, flottaient et des meutes de gamins, casques et bâtons à la main, sillonnaient les rues en chantant \u2018\u2018Nous vaincrons?\u2019, A Dublin, le gouvernement d\u2019Irlande du Sud a dénoncé la carence du gouvernement de Belfast, affirmant qu\u2019il était ¢\u2018incapable d\u2019assumer ses responsabilités?, A New York, le ministre des Affaires étrangères de la République d\u2019Irlande a eu un entretien de 20 minutes avec le secrétaire général U Thant, au cours duquel la question d\u2019une \u201ccontribution de l\u2019ONU à la diminution de la tension\u2019\u2019 en Irlande du Nord a été évoquée, NCCES D'OR SACERDOTALES \u2014 Mgr René Gagner, pour ses noces d\u2019or sacerdotales, était entouré de nombre de ses confrères.Dans l'ordre habituel, on peut reconnaître le père Raoul Bergeron, curé de la paroisse Assomption, de Granby, M.l'abbé Edouard- Léon Paul-Hus, curé de la paroisse St-Benoît, de Granby, Mgr Hermine Morin, de Sherbrooke, M.I'abbé Evangéliste Larocque, retiré à Granby, M.l'abbé Paul Marceau, vicaire à la paroisse Notre-Dame, de Granby, M.l'abbé Armand Laliberté, curé de la paroisse St-Eugène, de Granby, M.le chanoine Armand Bail, aumônier à St-Hyacinthe, M.l\u2019abbé André Martel, aumônier à St-Hyacinthe, Mgr René Gagner, le jubilaire, camérier secret, ancien curé de Notre-Dame de Granby, retiré à Granby, M.l'abbé Olivier Gaudette, curé de la paroisse Ste-Famille, de Granby, M.le chanoine Jean-Paul Boutin, curé à Mont St-Hilaire, le Révérend Père Charles Lebel, Trinitaire de Montplaisant, M.l'abbé Jean- Paul Poulin, vicaire de la paroisse St-Sacrement, de St-Hyacinthe, M.l\u2019abbé Rosario Vadnais, du Séminaire de St-Hyacinthe, M.l'abbé Pierre Dufresne, aumônier de la liturgie à Montréal, faisant du ministère à St-Hyacinthe en fin de semaine, le père Arthur Knoblock, des Pères du Verbe divin, de Granby, M.l'abbé Joseph Potevin, curé de la paroisse St-Joseph, de Granby.On croit savoir que M, Hil- d\u2019envoyer un observateur en Ir.lery aurait suggéré à U Thant lande du Nord, Rue Pri Une Cadill ncipale ac flambe sur un stationnement GRANBY =~ Tard hier soir, une automobile de marque Cadillac 1962 immatriculée 4P 9731, qui était stationnée sur le terrain de la station de service Fina, à l\u2019intersection des rues Guy et Principale, a été la proie des flammes.Une centaine de curieux s\u2019étaient massés sur les lieux malgré l\u2019heure tardive, gênant considérablement et le travail de la dizaine de sapeurs-pompiers venus lutter contre l\u2019in= cendie et la circulation toujours dense sur la rue Principale.$10 sont raflés sous le nez d\u2019un épicier GRANBY- Les agents Gérard Jacques et Marcel Robillard, de la sûreté municipale de Gran- by, ont été appelés peu après 10 heures, hier soir,'a l\u2019épicerie Gélineau, sise\u2018 au 221 rue York, où un vol venait d\u2019- être perpétré.Selon les dires du propriétaire, un jeune homme, vêtu d\u2019un chandail de couleur verte s\u2019est introduit dans l\u2019épicerie et profitant de l\u2019inattention d\u2019un employé, s\u2019est enfui avec le tiroir-caisse contenant près de $70, Les victimes n\u2019ont pu fournir que très peu de détails sur la description du délinquant.Les policiers patrouillaient encore le quartier tard, hier soir, en quéte d\u2019indices.Une enquéte a été amorcée, Pique-nique annuel \"des Chevaliers de Colomb de Granby .GRANBY - Le conseil 1093 des Chevaliers de Colomb de Granby tiendra son pique-nique annuel, dimanche le 24 août, à compter de 10 heures a.m,, 4 la plage Carrousel, près de Bromont.Une messe sera célébrée à 11,15 heures a.m., sur le terrain.Durant l\u2019après-midi, il y aura des olympiades pour les jeunes et les moins jeunes.Chacun est libre d\u2019apporter son \u201clunch?et des rafraf- chissements seront gratuits pour tous les membres en règle et leurs familles, Afin d\u2019aider à préparer cette organisation, les responsables aimeraient connaître un peu à J\u2019avance le nombre de présence.Les membres sont priés de donner une réponse au plus tôt.Craignant le pire, à cause de la proximité des pompes à essence, le service des incendies avait délégué sur les lieux un camion citerne, cinq voitures du service de la Sûreté municipale, Deux voitures-patrouille de la Sûreté du Québec du détachement de Granby prêtaient main forte aux forces de l\u2019or= dre granbyennes, Selon un porte-parole de la Sûreté municipale, le feuserait da à un mégot de cigarette laissé par mégarde sur les coussins de la décapotable.Après avoir couvé de longues heures, l\u2019incendie s\u2019est déclaré.Grâce à l\u2019interventionefficace des pompiers de la ville, le pire a pu être évité, Dans ces cas d\u2019incendies proches des citernes de carburant ce qui est toujours redouté sont les risques d\u2019une conflagration due à une explosion du liquide surchauffé.Jeune motard blesse dans un dérapage COWANSVILLE\u2019 - - Un jeune motard de 21 ans, Christian Sirois, du 225, rue Rodrigue, à Cowanville, a été légèrement blessé vers 11h,25 mercredi soir, lorsque sa moto a dérapé sur la route 40, à environ 300 pieds de l\u2019entrée du Palais des Sports Roland Désour- dy, à Cowansville.Le jeune homme s'est infligé des blessures mineures à une jambe.Une demoiselle qui voyageait également sur la moto de M.Sirois, Mlle Suzanne Goyette, 18 ans, du 202, rue Beauregard, à Cowansville, a subi un choc nerveux dans cet accident.Les deux jeunes gens ont été transportés à l\u2019hôpital B.M.P.par les ambulanciers de la maison Désourdy, de Cowansville, Les constatations usuelles ont été faites par le sergent Gaston Lacroix, de la Sûreté municipale de Cowansville, SOIREE MIXTE en l'honneur de Mlle Diane Auclair de Ste-Cécile de Milton etde M.Daniel Deslandes Chemin Roxton AU DOMAINE LEONARD Samedi 23 août 8h.30 p.m.Admission $2.00 Rafraïchissements gratuits.Au sous -sol d L'EGLISE IMMACU DIMANCHE LE 24 .PRIX DE BINGO de 437, Rue Dennison ouest - Granby .20 tours réguliers .GROS LOT $300.00 ulocal rénové LEE-CONCEPTION AOUT, 8h.P.M.50 Boules PRESENCE COURS DE L ADMINISTRATION Cours offerts au ler semestre Lundi: Comptabilité | Comptabilité Il Relations industrielles Mercredi: Droit des affaires Jeudi: Organisation de l'entreprise DATE LINITE : 22 ET 2 HEURES: DE 19 à21 HEU UNIVERSITE DE SHERBROOKE COMPTABILITE (C.A., C.G.A., R.L.A.C) & CENTRE DE GRANBY INSCRIPTIONS ENDROIT: 317, RUE, RACINE, GRANBY RESPONSABLE: M.Albert Désautels, C.A.TEL 372-6525 378-7935 \"EXTENSION Cours offerts au 2ème semestre Comptabilité | - Comptabilité de gestion Comptabilité Il Gestion de laproduction Statistiques Financement de l\u2019entreprise Mise en marché 5 AOÛT RES(de7 à9 heures P.M.) + PLAGE?NON, eaux usées stagnantes! À proximité de maisons habitées par des familles comptant de nombreux enfants en bas âge, le quartier étant surtout constitué par de jeunes ménages, sur le tracé d\u2019une future rue du \u2018\u2018Petit exique'\u2019, les eaux usées provenant des habitations viennent et stagnent là, dég nourrissant La CSRM réengage les professeurs eant une odeur nauséabonde et es myriades d'insectes.Car cette étendue blan- chatre, sur notre photo, n'est rien d'autre que l'aboutissement des collecteurs d\u2019eau de surface ramassant en cours e route des déchets e toutes sortes.Une mousse verda- tre recouvre le tout cachant à la vue ce que des égouts domestiques acheminent\u2019 généralement loin des agglomérations.(Photo Bernard Descôteaux) qui avaient donné leur démission GRANBY - Tous les professeurs à l\u2019emploi de la Commis= sion scolaire régionale Meilleur, qui avaient démissionné dans le but de faire pression auprès du gouvernement et des commissions scolaires duqué- bec pour faire aboutir les négociations en vue d\u2019une nouvelle convention collective, retrou= veront leur emploi à la rentrée Scolaire en septembre, C\u2019est ce qui ressort d\u2019une lettre directive de la Fédération des Commission scolaires du Québec à la CSRM et d\u2019une rencontre.entre M, Jean-Claude Vaillant, président du Syndicat des enseignants, et M, Jacques Dubois, administrateur de la Commission scolaire.On sait que le ministre dé=- légué a la Fonction publique, M, Marcel Masse, et la Fédé= ration des Commissions scolai= res du Québec ont annoncé, ces derniers jours, qu\u2019une entente de principe était intervenue dans le conflit entre les enseignants du Québec et les di = verses parties patronales, Suivant les directives de la Fédération des Commissions scolaires, dont M.Dubois a done né lecture aux commissaires hier soir, lors de la réunion de la CSRM, les commissions scolaires doivent maintenant cesser l'engagement des professeurs autres que ceux qui ont donné leur démission en bloc au début de l\u2019été, M, Dubois, suivant les direc= tives de la lettre en question, a rencontré le président dusyn= dicat local des professeurs, M.Vaillant, pourfaire le point avec lui, Ils ont d\u2019abord mis à jour la 2e semaine RL RAILS 18 ans\u2026 2 films en couleurs \u2018La Nuit la plus Chaude\u201d\u201d \u2018\u2018Violence de la Nuit\u2019 Une représentation à 7h,30 SHOWER MIXTE à la Salle Saxby Corner en l'honneur de M.Jules Desmarais dit \u2018Gudule\u2019 et de Mile Hélène Courtemanche Samedi 23 Aout- 9h.p.m.Admission $1.00 Bienvenue à Tous Orchestre \u2018\u201cLes Etoiles Rouge] Eastman 69 LE THEATRE DE MARJOLAINE présente un photo-roman complet et en couleur de Dubé-Carrier HOLD UP! Réservations: Eastman: 297-2862.Sur semaine 9h., dimanche 8h., relâche lundi.BE a, _\u2014 liste des professeurs démis- Sionnaires, éliminant les personnes qui avaient déjà été remerciées par la Commission Scolaire pour ensuite, convenir de réintégrer tous les démis= sionnaires dans leur fonction d\u2019enseignants, M.Dubois a par ailleurs a jouté que la.Commission scolaire était aussi bien disposée envers les professeurs qu\u2019elle pouvait l\u2019être avant le début du conflit.Il semble que les administrateurs ont prévu qu\u2019ils auraient à rengager les professeurs dé= missionnaires en gardant une certaine marge de sécurité, Il reste encore, tenant compte du réengagement des profes- seurs-démissionnaires, cing postes à combler, et il ne devrait y avoir aucune difficulté à trouver ces cing professeurs, Enfin, il ne se poserait aucun cas difficile 4 résoudre pour les administrateurs et le syndicat.Les contrats seront signés dès l\u2019accord final au niveau provincial, Se référant à un règlement municipal Le Canton ne veut pas du kiosque de l\u2019Office granbyen du tourisme GRANBY - - L\u2019Office du tourisme de Granby a demandé à la municipalité du Canton de Granby l\u2019autorisation d\u2019installer un Kiosque de renseignements touristiques sur son territoire, à proximité de la voie d\u2019accès à l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, route no 1.Il s\u2019agit du déménagement d\u2019un kiosque existant monté en matériaux préfabriqués, Le terrain acquis par l\u2019Office du tourisme de la firme Saint-Paul Construction à titre gracieux, après l\u2019érection du Kiosque, doit recevoir une pelouse (Tourbe) de 150 pieds par 350 pieds, une fontaine, des fleurs, le tout entouré d\u2019une haie de cèdres, Les travaux, à un taux normal pourraient être évalués à $7,000 ou même $8,000, Ils coûteront en réalité au maximum $1,200 , la plupart des fournisseurs impliqués dans l\u2019opération étant conscients de la nécessité d\u2019aider au maximum la cause du tourisme dans une région telle que la nôtre où s\u2019ouvrira, dès septembre 1969, un cours optionnel en techniques touristiques au Campus local du Cegepde Sherbrooke.A une première demande présentée aux autorités du Canton, les membres du Comité exécutif de l\u2019Office du tourisme ont essuyé un refus catégorique, un règlement municipal interdisant qu\u2019une maison en provenance de l\u2019extérieur du Canada soit ins- taillée, ne serait-ce que provisoirement, sur le territoire de la municipalité.Toutefois, ne se tenant pas pour battus les membres de l\u2019Office du tourisme veulent rencontrer le conseil afin de leur exposer leur projet dès la prochaine assemblée qui doit se tenir le 3 septembre, Décisions de la Commission scolaire régionale Meilleur GRANBY - Les commissai= res de la régionale Meilleur ont étudié, lors de leur dernière réunion, plusieurs problèmes généraux, comme le transport scolaire, l\u2019équipement, essentiels à la rentrée scolaire.TRANSPORT SCOLAIRE A l\u2019assemblée précédente, les commissaires avaient accepté diverses soumissions pour le transport scolaire sur un cer= tain nombre de circuits, Cependant, pour le circuit numéro 16, de Béthanie a Roxton Falls, une seule personne avait soumissionné, Comme le montant proposé était supérieur aux normes du ministère de l\u2019Edu= cation, des négociations ont été entreprises entre la CSRM et ce soumissionnaire, M, Léonard Blanchette.Ce dernier a acquiescé à la demande des administrateurs Scolaires de ramener sa sou= mission, qui était de $10,000,, à $9,490,, pour la rendre conforme aux normes, Le contrat final sera signé sous peu, Par ailleurs, à la demande de deux commissaires, les administrateurs étudieront la possibilité de transporter des étudiants des institutions pri=- vées et du Cegep, en autant qu\u2019il y aura des places disponibles dans les autobus scolai= res.Toutefois, des demandes spéciales devront être faites en ce sens au ministère de l\u2019Education, ACHATS ET TRAVAUX Les commissaires ont auto= risé les administrateurs sco= laires à effectuer divers achats, Ainsi, la direction de l'E = quipement, au ministère de l\u2019Education, a permis l\u2019achat d\u2019équipement de football pour une somme de $800, Par ailleurs, lesachats prévus aux appels d\u2019offre no 7, 8et 9 des cahiers un, deux et trois, ont été autorisés par les com= missaires, suivant les prix cone venus dans les soumissionsac= ceptées auparavant.25 travaux seront effectués à l\u2019école secondaire Sacré-Coeur Par la maison Fréchette Com= munications, pour le système de communication électronique de l\u2019école, Li coût de ces travaux est évalué à environ $230, Une évaluation du coût des tra= vaux sera effectuée concernant le complètement du mobilie r de l\u2019atelier de coiffure à l\u2019école polyvalente, Ces travaux de= vront être terminés pour la fin du mois de septembre, date à laquelle les étudiantes auront à se servir de ces locaux, Les commissaires autoriseront le début des travaux selon l\u2019évaluation que les administrateurs auront obtenue, AUDITORIUM Les administrateurs scolaires présenteront aux commissai= res, à la prochaine réunion, une réglementation de l\u2019utilisa = tion des auditoriums aucours de l\u2019année, Une étude est en préparation actuellement et des directives seront présentées aux commissaires pour appro= bation, En attendant, plusieurs réa lisations restent en suspens: la pose de pancartes indiquant l\u2019emplacement du kiosque et jalonnant la voie d'accès, la mise en place du kiosque lui-même, l\u2019aménagement du terrain ete.Et la saison durant ce temps s\u2019écoule et les touristes visitant le secteur restent sans recevoir les renseignements les plus essentiels à un bon accueil.Rallye -sobriete 69 des Lacordaire au Cap de la Madeleine GRANBY - Tous les Lacore daire du Canada se retrouveront, dimanche, au Cap de la Madeleine, pour leur rallye-so=- briété 1969, venus indépendams= ment qui en voiture, qui par train, de tous les points de l'horizon, Les activités se dérouleront selon l\u2019horaire suivant au cours de la journée: 10 heures, ac= cueil au sanctuaire; 10:45 heu= res, rallye devant la basilique; 10:55 heures, message du pré= sident national et messe con= célébrée à la basilique; 12:30 heures, repas libre; 2:00 heures p.m,, séance d\u2019animation dans la crypte de la basilique; 3:15 heures, fin du rallye et séparation des Lacordaire, Aux portes de Granby des résidents du \u201cPetit Mexique\u201d vivent un problème d'évacuation des eaux usées par Geneviève MILLOT GRANBY - Déjà, à différentes reprises, des résidents du Petit Mexique, ce développement domiciliaire construit rue Fréchette dans le territoire de la municipalité du Canton de Granby,se sont re ndus à l'hôtel devil- le de Granby lors des assemblées régulières du conseil, pour exposer leurs problèmes d'évacuation des Quant à la ville , elle n\u2019est pas indifférente à ce problème latent, À proximité de ses limites, mais n\u2019y peut malheureusement rien, n\u2019ayant aucune jurid.ction sur ce territoire, Ce n\u2019est que si la santé des citoyens de la ville était mise en danger par une pollution massive de l\u2019airetune invasion systématique d\u2019insectes ou autres animaux porteurs de germes, qu\u2019elle pourrait en appeler du service provincial d\u2019hy- giêne du ministère de la Santé du Québec, Pour le moment, cette mena = ce ne s\u2019est pas encore | précisée.Aucune mesure ni aucune pression ne peut done être faite par Granby et le Canton refusant d\u2019agir, les gens du Petit Mexique restent avec leur ¢probléme\u2019\u2019, Qu\u2019a donc de particulier ce quartier connu sous le nom de Petit Mexique?Pourquoi d\u2019un seul coup en parle-t-on tellement?C\u2019est simple.Le développement existe depuis déjà dix ou douze ans.Une centaine de maisons y sont bâties maintenant sur des lots de 5,000 à 6,000 pieds carrés pour la plupart, Quelques-uns ont cependant une surface plus réduite.La loi, pour permettre la construction sur un lot, d\u2019une fosse septique, d\u2019un puisard et d\u2019un puits exige une superficie de 10,000 pieds carrés minimum, Quelques-uns des résidents de ce quartier sont propriétaires en titre de leur , maison et du terrain sur lequel elle est bâtie.Cependant, là encore, la plupart ne sont que des locataires à bail conditionnel.C\u2019est-à-dire qu\u2019ils ont signé avec le propriétaire foncier un contrat par lequel ils s\u2019engagent à occuper la maison dix ans, après avoir assumé les frais de fini - tion intérieure et extérieure qu\u2019ils paient les taxes foncières municipales et scolaires et l\u2019entretien de la bâtisse en plus de payer un loyer, Contre tout cela, à l\u2019extinction du bail, ils ont droit soit d\u2019acheter la maison si elle leur convient toujours, soit d\u2019aller se loger ailleurs s\u2019ils n\u2019ont pas les moyens de payer le plein montant exigé du propriétaire ou pas la possibilité d\u2019- emprunter la somme nécessaire à la transaction définitive.La construction domiciliaire, comme chacun le sait, a deux sources normales de financement pour ceux ne voulant pas traiter avec des particuliers comme \u2018prêteurs: la Société Centrale d\u2019hypothèques et de logement, organisme du gouvernement fédéral ayant son siège central à Ottawa et sa filiale dont dépend Granby, à Sherbrooke, et les Caisses populaires Desjardins.La première ne prête que si les services d\u2019utilité publique (eau et égouts domestiques et de surface) sont construits et seulement un montant en fone- tion des revenus du pére de famille, Les secondes, plus souples, prêtent surtout à ceux ne pouvant faire affaire avec la première, mais exigent aussi que des installations sanitaires saines soient en place, pour les résidences permanentes.Or, la Loi interdit de telles installations aux gens du Petit Mexique, leurs terrains étant trop exigus, A l\u2019échéance de leur bail, certains résidents qui se croyaient à l\u2019abri pour de longues années) ont dû déchanter et abandonner le fruit de leurs efforts et de leurs économies, D\u2019autres vivent dans l\u2019angoisse de l\u2019échéance prochaine.La rue Fréchette est construite suivant une déclivité assez prononcée, ce qui la rend charmante.Le constructeur (qui est aussi le promoteur et le propriétaire réel du développement) a, pour pallier au ravinement des terrains, construit un collecteur des eaux de surface qui passe à mi-chemin entreles maisons et la ligne de rue.Nombre de propriétaires se sont construit des fosses septiques et des puisards avant l\u2019adoption de la Loi sur la superficie minimum des lots.Ceux-lâ, avec les soins indispensables à ces installations lorsqu\u2019elles sont faites pour des résidences permanentes, s\u2019en tirent à moindre mal.Les eaux usées les épargnent, parce Enquête du coroner GRANBY - C\u2019est aujourd\u2019hui que se déroulera à l\u2019hôtel de ville de Granby l\u2019enquête du coroner relativement à la mort de M, Clément Rodrigue, 30 ans, décédé le 3 juin, lors d\u2019un accident de circulation surve=- nu sur la rue Principale, à Granby.L'enquête débutera à 4,30heu= res et sera sous la présidence du Dr N.E.Monast, deCowans= ville, coroner du district de Bedford, On se souviendra que M, Ro= grique avait perdu la vie vers 11.30 heures, dans l\u2019avant-midi du 3 juin, lorsque la voiture qu\u2019il conduisait était entrée en collision avec trois autres vé= hicules, sur la rw Principale, à Granby, Il avait ététranspor= té à l\u2019hôpital général \u2018de Sief- ford, où il est décédé, Déces de Mme J.-P.Dagenais MONTREAL - Mme J,-Pierre Dagenais (Reine Fournier) est décédée à l'hôpital de la Miséricorde, à Ville St-Laurent, mercredi le 20 août.La défunte laisse dans le deuil son époux, M.J.-Pierre Dage- nais, vice-président de la Grañ- by Elastic & Textile Ltd, ainsi que deux filles, Mme Clau= de Allard (Ginette), de Québec, Mme Denis Turelle (Mireille), de Montréal, ses deux gendres et six petits-enfants, Les funérailles auront lieu samedi le 23 août.Le convoi funébre partira des salons Das= lauriers, Boul.Ste-Croix, à Ville St-Laurent, pour se ren= dre à l\u2019église St-Hyppolithe, rue Tassé, à Ville St-Laurent, où le service Sera célébré à 9,30 heures a.m, Le club Opfimiste remet une soirée GRANEY-~Le club Optimiste de Granby annonce qu\u2019en raison du décès accidentel de son vice- président, M, Jean-Claude Côté, l\u2019épluchette de blé-d\u2019Inde prévue pour samedi soir, au camping Granby, est remise à une date indéterminée, M.LOUIS LAPORTE, du 1 de la rue Church, à Granby, s\u2019est mérité la somme de $1- 000 en lingots d'argent en contribuant au rôle de la taxe volontaire mensuelle de lavil- le de Montréal.Sur notre photo on aperçoit le maire Jean Drapeau offrant ses félicitations à l\u2019heureux gagnant granbyen.003 em EE an me mea = ane - - \u2014\u2014 ea eaux domestiques.Chaque fois, la même réponse leur fut faite: le Canton n'est pas pour payer, maintenant, des travaux d'- installation d'égout et de fosses septiques communes et voir ce territoire annexés d'ici quelques années par la ville.qu\u2019ils sont tous des résidents du \u2018\u2018haut de la pente\u201d*, Pour les autres, il en est autrement: en plus des eaux de pluie, le collecteur ramassant sur son passage les eaux venant des bains, des éviers et des lavabos et n\u2019ayant qu\u2019un diamètre dé six pouces pour évacuer le tout, il arrive qu\u2019il y ait des \u2018remontées dans les caves\u2019\u2019.Des pompes ont donc été installées par les résidents afin de se protéger des eaux sales, Ce que les pompes rejettent à l\u2019extérieur, où l\u2019envoyer?pas dans le collecteur qui est déjà rempli.Les gens les envoient donc dans \u2018\u2018le champ ou dans les fossés bordant leur propriété créant ainsi un collecteur à ciel ouvert et des étangs sta- (Suite à la page 2) Fermeture temporaire de la voie d'acces GRANBY - La voie d\u2019accès de l\u2019autoroute des Cantons de l'Est reliant la route numéro 1 à Granby et le poste de péage no 3 à St-Alphonse sera fermée à la circulation cet après-mi= di, de 1 à 4 heures, Ceci est dû à la cérémonie d\u2019inauguration officielle qui doit avoir lieu dans l\u2019intervalle.Exposition annuelle de glaieuls à Granby GRANBY - C\u2019est samedi, de 3 h, à 8,30 h,, que durera l\u2019ex= position anuuelle des glaieuls a Granby, Organisée depuis plus de 10 ans par l\u2019Association des glaieuls du Québec, en collaboration avec le siège de la Lé= gion canadienne à Granby, cette galerie mettra en valeur près de 500 pièces, préparées par une trentaine d\u2019axposants représentant toutes les régions du Québec, Plusieurs centaines d\u2019ama= teurs d\u2019horticulture y appré=- cient chaque année les arrangements artistiques en montre.La journée se terminera par une vente à l\u2019encan des pièces présentées, Transport scolaire La CSRM édicte des règlements pour les passagers des autobus GRANBY - La Commission Scolaire régionale Meilleur a adopté, lors de sa dernière as= semblée publique, des directi= ves s\u2019adressant aux écoliers concernant le transport parau=- tobus scolaire, L\u2019adoption de ce nouveau rè= glement s\u2019inscrit dans la politique de la Commission scolai= re régionale pour planifier tous les aspects du transport scolaire, Le réglement sera affiché dans les écoles et dans les autobus scolaires et distribué aux étudiants empruntant les autobus scolaires, Voici les principaux points de ce réglement: la ponctualité pour les étudiants est de rigueur; ils doivent entrer en rang ordonné dans les autobus; il leur faut obligatoirement montrer leur laissez-pas= ser au conducteur; ils doivent prendre place immédiatement au siège qui leur est assigné; éviter de se promener; s\u2019abstenir de crier.siffler et in= terpeller inutilement les au tres étudiants, Le conducteur de l\u2019autobus a l\u2019entière responsabilité de l\u2019or= dre a l\u2019intérieur des autobus, Les Étudiants pourront être passibles de sanctions pour les manquements au règlement et le conducteur pourra retirer le laissez-passer d\u2019un étudiant et le remettre au directeur de l\u2019é= cole avec le rapport approprié, Un hangar est la proie des flammes GRANBY- Un violentincendie a complètement rasé un hangar situé à l\u2019arrière de la demeure de M.Sergius Robert, sur la route rurale no 4, en banlieue de Granby, Le feu s\u2019est déclaré peu après 3 heures, hier après-midi.Deux camions -citernes ont été envoyés sur les lieux,Une vingtaine de pompiers, sous les ordres de l\u2019assistant-directeur, M.Louis-Philippe Légaré, sont parvenus à maîtriser l\u2019élément destructeur avant qu\u2019il ne s\u2019étende aux bâtiments avoisinants.Quatre ski-doos entreposés dans cette remise ont pu en être retirés à temps.Cependant, quelques objets de moindre valeur, dont des outils, ont été la proie des flammes.Le hangar est une perte totale.La résidence de M, Robert, située À environ cinquante pieds du sinistre, n\u2019a heureusement pas été endommagée par la fumée, CU 372-4466 horaire: Devine/diner a 8,35p.m.Face d'enge à 7,00 p.m.& 10,25 pm.A ce programme exceptionnel.UN SUCCES FOUDROYANT au même programme: FACE D'ANGE ( couleur) admission $1.50 les laissez-passer ne sont pas valables pour TETE NT ETAT LA SENSIBHITE ET L'AMOUR! Spencer | Sidney | Katharine TRACY POITIER HEPBURN DEVINE QUI'VIENT DINER ?( en couleurs ) FERNAND distributeur 198, St Urbain Granby SERVICE A DOMICILE ET, COMMERCIAL he or rE GRANBY - ANGE-GARDIEN - FARNHAM LAPLANTE Par année $30.00 AW TA Voix pe L'Est, VENDREDI 22 AOÛT 1969 L'entreprise aura surtout besoin de spécialistes Ce n\u2019est pas sans raisons que les gouvernements mettent de plus en plus I\u2019 accent sur la formation technique et professionnelle, le recyclage et le perfectionnement de la main- d\u2019oeuvre.D\u2019après leurs études sur l\u2019évolution de l\u2019entreprise, il sera dorénavant demandé sans cesse davantage à ceux qui désireront y occuper des emplois.Les manoeuvres et les travailleurs sans aucune spécialisation, par exemple, verront d'année en année diminuer les opportunités d\u2019emploi.Il n'y aura plus de place pour eux, méme pour les travaux d ordre secondaire.Aussi, pour assurer a I\u2019 entreprise une main-d'oeuvre experte et, en mé- me temps, éviter de se retrouver dans quelques æinées avec des centaines de milliers de travailleurs sur les bras, est-il dans l'intérét des gouvernements de promouvoir lerecycla- ge de ceux qui peuvent se réadapter aux exigences de l'industrie et d'engager ceux qui sont encore sur les bancs de l'écoleäsebien préparer nour ne pas être, dans la société de demain, des chômeurs instruits, Car il ne suffira pas de posséder des connaissances académiques générales.Une formation spécialisée sera essentielle.C\u2019est en effet la conclusion à laquelle en arrivent toutes les enquêtes à ce propos.Une récente analyse du ministère fédéral du Travail démontre en particulier que, dans le domaine del\u2019 emploi au cours de la prochaine décennie, la demande sera très considéræ ble sur le plan technique et scientifique.Ainsi, dans les universités canadiennes, quatre étudiants sur cinq devraient-ils s'intéresser aux sciences et non aux arts, comme c'est le cas dans plusieurs institutions de haut savoir.En général, on notera également, toujours selon cette analyse, une hausse des emplois destinésaux travailleurs professionnels et cléricaux.Il y aura aussi plus de chefs de service dans toutes les entreprises.Partout, on exigera toujours plus de connaissances théoriques et pratiques de ceux que !'on emploiera.Un changemement radical Une autre constatation non moins importante est le changement qui se produira dans les occasions d'emploi.On aura de moins en moins recours aux services desmanoeuvres dans l'industrie secondaire, et les opportunités d'emploi diminueront dans l'industrie primaire.Par contre, !\u2019emploi augmentera rapidement dans la construction et les services publics, plus rapidement que dans les usines de transforma tion, le transport et les communications.Le personnel sera plus nombreux dans l\u2019industrie, les services gouvernementaux el la finance, alors que, dans l\u2019agriculture et l\u2019industrie forestière, la mécanisation des travaux entraînera une diminution de l\u2019 emploi.Pour occuper un poste dans la majorité des secteurs d'activité, Ie niveau d\u2019instruction sera un facteur décisif.H importera d\u2019avoir au moins terminé ses études secondaires.On insiste sur le fait que Ie nombre des emplois exigeant une formation supérieure à la formation secondaire augmentera dans la même proportion que déclinera la demande pour des personnes ayant une formation élémentaire.En somme, au cours de la prochaine décennie, il faudra toujours plus de professionnels, de techniciens, de travailleurs spécialisés, et moins de manoeuvres elde personnes n\u2019ayant aucune formation spéciale.Ces faits méritent, semble-t-il, d'être portés sans cesse à l'attention de la main-d'oeuvre dans tous les centres urbains.Jamais, on ne la sensibilisera assez à cette situation complexe dans laquelle elle se trouvera, si elle ne se prépare pas dès maintenant à y faire face.Beaucoup de travailleurs possèdent déjà en raison de leurs fonctions, des connaissances qu'il leur importerait de perfectionner en suivant les cours spécialisés dispensés en vertu du programme de formation professionnelle des adultes.Plusieurs centaines de milliers d'hommes et de femmes y sont déjà inscrits.Plus de $250 millions sont dépensés à cette fin, et les gouvernements de méme que les entreprises sont préts a établir tous les cours essentiels à la formation des travailleurs.Le sort de l'ouvrier Dans notre propre ville, plusisurs milliers de citoyens s'inscriront a l'automne, à l\u2019instar de l\u2019an dernier, aux cours de formation des adultes.Les services de !\u2019 éducation permanente, si on leur en fait lade- mande, établiront tous les cours nécessaires au recyclage de notre main- d'oeuvre.Il serait certes à propos qu\u2019au moment où l\u2019on se prépare à la reprise des études, nos ouvriers prennent conscience de leur propre formation et cherchent à acquérir des connaissances qui, peut-être plus tôt qu'ils ne le croient, leur seront indispensa- 00 La Voix be l'Est Journal quotidien publié par la Voix de l'Est Ltee Journal fondé en 1935 blespour remplir des fonctions rémunératrices dans l\u2019 industrie.Quelques années sont vite passées.C\u2019est au cours de la prochaine décennie que se produiront ces changements dont I\u2019 analyse du ministère fédéral du Travail fait état.Il n'y a donc pas de temps a perdre.Les syndicats, à notre sens, feraient oeuvre utile, en incitant leurs membres à s'inscrire à ces cours, de formation professionnelle.N\u2019existent- ils pas pour protéger le travailleur contre I\u2019 insécurité?Roland Gagné La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT Par jour 10¢ Semaine 60¢ Canada Etats-Unis PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois $2.50 $6.50 $12.00 $3.50 $10.00 $18.00 Courrier de la deuxième classe - Emregistrement no 0679 D Les investissements américains au pays Les hommes d\u2019affaires albertains commencent à s\u2019inquiéter du nombre d\u2019entreprises de l\u2019Ouest canadien, et de leur province en particulier, qui passent aux mains d\u2019intérêts étrangers.Leur principal souci vient dé l\u2019importance des inves= tissements américains.Alors que la plupart des financiers et des économistes s'accordent à dire que l\u2019Ouest a besoin, pour se développer, des capitaux étrangers, on se plaint du fait que la propriété américaine implique une soumission à la politique américaine et on cite les cas, assez nombreux, de commandes que les entreprises canadiennes ont dû refuser parce qu\u2019elles étaient destinées à des pays communistes et que la maison-mêre américaine refusait de traiter avec les pays de l\u2019Est.Au cours des derniers mois, au moins six compagnies d\u2019Ed= monton auraient été achetées par des intérêts étrangers, Soit trois par les Etats-Unis, une par des capitaux allernands, l\u2019autre par un consortium franco-allemand et la troisième par un groupe britannique.Cette tendance résulte en partie d\u2019un certainantagonisme vis- A-vis des Etats-Unis, affirment certains spécialistes de la maison de courtage, O, Benedik, A cause de sa stabilité politique, le Canada s\u2019avère le terrain de prédilection des investisseurs étrangers, EPARGNE Par contre, on souligne que les capitaux étrangers sont presque indispensables, surtout dans le domaine hasardeux de l\u2019exploration pétrolière et la production de gaz.Par contre, il est prouvé que les compagnies canadiennes appartenant à des in= térêts étrangers ont tendance à importer beaucoup plus que les entreprises entièrement canadiennes, qui achètent plus aupays, Bien que les hommes d\u2019affaires s\u2019accordent à dire que les avantages de la capitalisation étrangère dépassent largement les désavantages, on continue de s\u2019inquiéter de la Situation et de ses répercussions éventuelles, Par ailleurs, le professeur Bruce Wilkinson, économiste attaché à l\u2019université d\u2019Alberta, souligne que les Canadiens pourraient devenir propriétaires d\u2019un bien plus grand nombre d\u2019entreprises s\u2019ils économisaient plus et s\u2019ils n\u2019investissaient pas tant aux Etats-Unis, alors que plusieurs industries canadiennes qui connaissent.une expansion rapide sont entre les mains des Américains et qu\u2019il faut se procurer des actions sur le marché américain, si l\u2019on veut investir dans celles-ci.Les Semaines sociales de France La session des Semaines Sociales de France a eu lieu à Lille du 8 au 13 juillet, Elle avait pour sujet \u2018\u2018Quelle Economie?Quelle Société?\u2019 .Le programme comportait non seulement des exposés (un par jour) faits par des spécialistes des problèmes économiques et sociaux, mais des tables rondes, des travaux de groupes, des débats, Cette méthode trés squple permet ainsi l\u2019apport d\u2019hommes de disciplines, d\u2019expériences, de familles d\u2019esprit diverses.On trouve parmi les intervenants des professeurs et des chercheurs et ausi des patrons, des ingénieurs, des syndicalistes, des journalistes, des ruraux; on trouve des chrétiens et aussi des marxistes, des français et aussi des étrangers d\u2019Amérique du Sud et de l\u2019Europe de l\u2019Est.Des groupes de travail ont fonctionné sur cinq grands thé- mes: = Relations économiques et rapports sociaux au sein de l\u2019entreprise.= Economie et vie sociale dans l\u2019agriculture.= Société économique et vie culturelle dans une région ou une ville, = Société économique et famille.= Rapports de l\u2019Eglise et de la société économique, Bien que l\u2019ensemble de la session fasse un tout, le programme fut organisé de telle sorte que l\u2019on puisse avec profit participer à une journée séparée ou même à une seule séance.A quoi sert l'argent donné pour le Biafra?Le programme d\u2019aide aux victimes de la guerre Nigé- ria-Biafras coûte aux Eglises (Caritas et Joint Church Aid) un million de lollars par mois: $200,000.de nourriture et médicaments pour le Nigéria, $502,000.pour le Biafra ainsi que $33),000.pour les camps de biafrais au Gabon et 4 Szo0 Tomé, Au cours des derniers 18 mois, ces organismes ont fait 2,500 voyages au Biafra, ce qui constitue le \u201cport aérien\u2019 ie plus important depuis celui de Berlin.Si l'action des Eglises n\u2019a réussi à éliminer ni la faim ni la guerre dans cette région africaine, elle a quand même parié à la consadiee des hommes et apporté un secours aporéciable auxdantlheureux fricains.C'est d\u2019ailleurs en ce sèns qu\u2019il nd comprendre la visite proch:ine du P::pe en Afrique, «Bon, alors, question désarmement, nous disions que .» (Peter Leger/Süddeutsche Zeitung) Les Indiens tentent de conserver les restes de leur culture Par DENNIS BELL VANCOUVER (PC) \u2014 Les 46,000 Indiens de la Colombie- Britannique tentent de conser- hautement développée, Il s\u2019agit notamment des tribus maritimes des Haidas, des Iles de la Reine-Charlotte; des Kwakiutls, ver les restes d\u2019une culturepres- et des Tsimshians,de la cote: tigieuse et, du même coup, trouver une identité qui convienne au vingtième siècle, Les chefs de file indiens s\u2019accordent à affirmer que la compréhension de leur héritage culturel et historique est essentielle à la survie de leur race comme entité ethnique, Dix générations de Blancs et presque autant d\u2019Indiens ont ignoré à peu près totalement l\u2019histoire indienne, les Indiens étant pour leur part trop préoccupés de leur survivance matérielle, L\u2019enseignement de l\u2019histoire des indigènes dans les écoles publiques est limité, bien que le ministère fédéral des Affaires indiennes encourage de plus en plus les améliorations à ce chapitre, .Dans un effort de renaissance de leur culture, les chefsindiens sont souvent forcés de consulter des chercheurs blancs pour cone - naître l\u2019histoire de leurs ancêtres, Leurs enfants sont soumis par Pécole et la télévision à une multitude de faits et chiffres d\u2019inspiration blanche, Comparant la situation à celle des Noirs américains intégrés dans des écoles de Blancs, les éducateurs de Colom:ie-Britan- nique appréhendent les années 1970, lorsque la première génération entièrement intégrée d\u2019étudiants indiens parviendra aux universités canadiennes, Des dangers Le ministère des Affaires indiennes prévoyait ce problème il y a deux ans déjà et entreprenait, en collaboration avec les provinces, une revision des manuels des écoles canadiennes pour en retirer les éléments dont les Indiens pourraient s\u2019offenser, et pour en corriger les inexactitudes historiques, Les Indiens de la côte du Pacifique ont pris 3,000 ans à per- Nord, Ces tribus se combattaient constamment et pratiquaient le système de castes et l'esclavage.Les Indiens du plateau intérieur, Okanagan, Kootenay, Shu- swap, Salish et Chilcotin, étaient reliés de près à ceux des plaines et partageaient avec eux des idéaux comme le culte de la paix et l\u2019horreur de l\u2019esclavage.La région subarctique était occupée par les nomades et rudes Athapaskans, dont le milieu inhospitalier permettait peu le développement artistique ou culturel, Les différences linguistiques et culturelles ont d\u2019ailleurs été cruciales dans le développement des Indiens de Colombie-Britannique, qui au départ, ne purent communiquer entre les tribus que par Pintermédiaire de l\u2019homme blanc, Les indigènes, sans idée de nation, furent vulnérabies à la conquête facile, comme ils le furent biologiquement aux épidémies de petite vérole, influenza et rougeole.Des experts estiment qu\u2019en 1780 la province comptait quelque 80,000 Indiens.Une épidé.mie de petite vérole, en 1862- 63, réduisit leur nombre de 60,000 à 40,000; pourtant, les manuels scolaires ne se souviennent pas de la catastrophe, Le système de réserves fut accepté passivement par les Indiens de la dernière moitié du dix-neuvième siècle, La Colombie-Britannique ne connut pas de guerres indiennes, Les indigènes de cette province ne signèrent jamais de traités de paix avec le gouvernement fédéral et, partant , considèrent encore la question des terres comme ouverte aux négociations, Les chefs indiens actuels considèrent les réserves comme le tremplin du progrès économique à venir, plutôt que comme des \u2018\u2018ghettos ruraux; Le quart seulement des réserves de la province sont habitées et le député libéral Len Marchand, de Kamloops-Caribou, premier député fédéral indien au Canada, affirme que son peuple doit se préparer à abandonner d\u2019autres réserves, pour quitter leur isolement et des ressources ambiantes qui ne suffisent plus, Quoi qu\u2019il en soit, le développement culturel des Indiens semble se diriger vers une opposition au développeinent économique; seuls les leaders indiens peuvent résoudre ce dilemme, À jeter après usage! MANNHEIM - - Des médecins et des techniciens collaborent à la clinique de Mannheim rattachée à l\u2019université de Heidelberg pour la mise au point d\u2019un nouveau type de rein artificiel conçu pour un seul usage, Leurs recherches ont pour but de fabriquer un appareil de très petites dimensions qui soit trés efficace et permette le traitement à domicile.L'appareil pourra être jeté après chaque dialyse.Les appareils utilisés actuellement dans les hépi- taux, cliniques spécialisées etc, sont trés coûteux et encombrants, Ils nécessitent beaucoup de place et leur fonctionnement et leur entretien sont compliqués, Nombre de patients qui souffrent d\u2019une grave affection rénale et qui doivent subir régulièrement une dialyse sont par suite obligés d\u2019attendre très longtemps avant d\u2019être admis dans un ser- 136 Principale, Granby Laurent Lapointe M.Hermann Müller, ministre des Affaires étrangères (Photo: SPD-Archiv) La main qui voudrait nous mettre ces fers devrait pourrir! s\u2019exclama le premier chancelier de la république de Weimar, le social-démocrate Philipp Scheidemann, en s\u2019élevant de manière pathétique contre la signature du traité de Versailles en mai 1919.La cérémonie se déroula dans la galerie des Glaces de Versailles, dans la salle même où Bismarck proclamait en 1871 la création de l'empire allemand.Pour la première fois dans l\u2019histoire de l\u2019Europe, la paix n\u2019avait pas été négociée (B.D.f.; fectionner une culture artistique Versailles et ses conséquences UN «DIKTAT» IMPOSE AUX ALLEMANDS IL Y A 50 ANS suivant les régles habituelles entre vainqueurs et vaincus.La délégation allemande avait été convoquée à Versailles pour y entendre une sentence.Les Etats- Unis, la Grande-Bretagne, la France et l'Italie en tête, se posaient \u2018en représentants d\u2019un monde meilleur.En tête du traité de Versailles figure le pacte de la Société des Nations dont l'Allemagne vaincue se vit interdire l\u2019entrée.Cela met bien en évidence les contradictions de ce document qui comportait à la fois des postulats moraux et l\u2019énumération de sanctions.Ses auteurs n\u2019étaient plus les aristocrates européens de I'ever- gure d\u2019un Mätternick ou d\u2019un Talleyrand.C\u2019étaient des hommes politiques du XXC siècle qui dependaient de la bonne volonté des masses et des majorités parlementaires, des hommes politiques avec leurs préjugés idéologiques, leur haine, leurs aspirations à la paix après une guerre qui avait duré quatre ans et totalement épuisé les forces des nations européennes.Le plus dur dans cette paix imposée, ce ne furent pas les pertes territoriales ni la reconnaissance de la culpabilité de l\u2019Allemagne ni l\u2019obligation de\u2018livrer aux vainqueurs l\u2019ancien empereur et les généraux allemands proclamés criminels de guerre: c\u2019est le fait que l\u2019on exigea des réparations sans en, fixer le montant.Selon le dernier plan, le Plan Young établi en 1929/30, les Allemands auraient dû payer jusqu\u2019en 1988 (ils ont versé 53 milliards de DM jusqu\u2019en 1932).L'idée que le vaincu devait remettre d\u2019aplomb les finances des vainqueurs a eu de graves conséquences économiques sociales et politiques, et pas seulement en Allemagne.C\u2019est à cette époque que les premières difficultés firent leur apparition dans le système monétaire international et que les périodes d\u2019inflation succèdèrent aux périodes de stabilité, Les grands traités de paix du XIX® siècle, le congrès de Vienne, le traité de 1815 et de 1871 après la guerre franco- allemande avaient réussi à garantir plus de quarante ans de paix relative.Vingt ans après la signature du traité de Versailles, que les Allemands ont appelé un \u201cDiktat\u201d, il n\u2019en restait pratiquement rien.Lorsque Hitler réussit par des manoeuvres douteuses à lui retirer toute valeur, il trouva l'appui de l\u2019URSS.Les représentants du régime qui succédait à la Russie impériale n\u2019avaient pas été invités par les alliés occidentaux à la cérémonie de la Galerie des Glaces de Versailles, Hitler a voulu refaire le monde à sa vice de néphrologie où ils pourront subir une dialyse, Ulrich Graf Brockdorff-Rantzau (Photo: dpa) manière.Il s\u2019est rendu responsable de crimes atroces contre l\u2019humanité.On peut dire aujourd\u2019hui que la décision prise par les quatre vainqueurs de 1945, l\u2019URSS, les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et la France de ne plus jamais entamer de négociations avec un gouvernement allemand, quel qu\u2019il soit, fut une réaction au geste isolé de Hitler qui renversa le dernier pilier d\u2019un système issu du traité de i Versailles.Walter Gôrlitz (DIE WELT, 28 juin 1969) \u2014 ~~ eA SI-HYACINT ~~ \u2014 \u2014 < TITI |_ LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 22 9 M.Léon-Paul Saint-Pierre est boursier de l'Exposition ST-HYACINTHE - M, Léon= Paul St-Pierre, de Ste-Odile, dans la circonscription de Ri= mouski, vient de se voir ac= corder une bourse d\u2019études de l\u2019Exposition canadienne natio= nale de Toronto, Né le 4 janvier 1950, fils d\u2019agriculteur, M, Léon-Paul St- Pierre commencera des études de médecine vétérinaire en septembre, à la faculté de mêde- cine vétérinaire de l\u2019Universi= té de Montréal, à St-Hyacinthe.Membre du cercle des jeunes agriculteurs de sa paroisse de= puis huit ans, M, St-Pierre en est maintenant le président et c\u2019est sa constante participation au mouvement qui lui vaut d\u2019é= tre le bénéficiaire de cette bourse, C\u2019est la première fois depuis sa Création, en 1956, que la bourse de l\u2019Exposition nationale canadienne de Toronto est décernée au Québec à un étudiant en médecine vétérinaire, puisque l\u2019Ecole de médecine vétérinaire de St-Hyacinthe é= tait un établissement d\u2019Etat avant d\u2019être transférée en 1968 par le ministére de l\u2019Agriculture et de la Colonisation à l\u2019Université de Montréal, en tant que faculté, Cette bourse, d\u2019un montant de $600., est octroyée chaque année à un lauréat de chacun des Etats membres de la Fé= dération canadienne qui se dis= tingue dans son milieu et désire entreprendre des études universitaires en agronomie ou en médecine vétérinaire, La bourse sera remise, de même que pour les autres lauréats, au cours d\u2019une cérémonie spéciale qui aura lieu dans le cadre de l\u2019Exposition nationale canadienne de Toron= to.Le congrès de l'ACELF aura lieu à Moncton EDMONTON (PC) \u2014 L\u2019Association canadienne d\u2019éducation de langue française tiendra son prochain congrès à Moncton, Nouveau-Brunswick et le père Clément Cormier, membre de la Commission d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, a accepté de présider le comité d\u2019organisation du congrès, L\u2019ACELF projette aussi de tenir, dès cet automne, à Toronto, un colloque sur le bilinguisme et le biculturalisme, Reppelant que le Congrès avait été tenu à Moncton en 1951, le père Cormier a noté que, comme la dernière fois, il coincidera avec la saison de la pêche aux homards, Après avoir admis que la tenue d\u2019un congrès à des milliers de milles du secrétariat d\u2019une association soulevait de grandes difficultés, M, Jean-Marie Beau- chemin, sous-ministre associé de l\u2019éducation du Québec, a déclaré que le grand mérite du congrès sera d\u2019avoir montré aux délégués que l\u2019avenir, dans le domaine de l'éducation, repose sur la technologie.L\u2019ACELF ayant voulu être avant-gardiste dans ce domaine, s\u2019est constamment butée à toutes sortes de difficultés, Elle aurait peut-être dû se contenter de moins de prouesses et traiter de la technologie dans l\u2019éducation tout en visant des réalisations plus faciles à atteindre, a- t-il dit, Le congrès, qui a débuté lundi et qui s\u2019est terminé hier soir devait marquer un jalon parce que Jes formes traditionnelles de discussions devaient être remplacées par de multiples démonstrations audio-visuelles, Malheureusement, dés le départ et tout au long du Con.grés, les problémes techniques ont surgi a tous les pas, de sorte que, de l\u2019avis même de nombreux délégués il n\u2019a eu qu\u2019un succès mitigé, Quelques accroes Un film dont la projection devait servir à plonger les délégués, dès le début, dans le thème du congrès \u2014 la technologie au service de l\u2019éducation \u2014 s\u2019est perdu en cours de route, oublié dans un entrepôt d\u2019une compagnie de chemin de fer, et est arrivé à Edmonton avec un retard considérable, entraînant un bouleversement de l\u2019agenda.La première séance plénière devait consister en une série d\u2019interviews téléphoniques avec des experts en éducation habitant à l\u2019étranger; malheureusement, seulement quatre des 10 personnes qu\u2019on avait projeté d\u2019interroger ont pu être présentées et, plus souvent qu\u2019autrement, les délégués n\u2019ont pu saisir que des bribes de leurs commentaires, par suite d\u2019un mauvais système de haut-parleur.M, Beauchemin a déclaré que, malgré certaines déficiences, le congrès restait quand même três valable puisqu\u2019il avait démontré malgré tout l\u2019importance des méthodes modernes de technologie dans l\u2019éducation, La commission sur l\u2019enseignement aux adultes en est venue à la conclusion que, dans le domaine de l\u2019enseignement aux adultes, l\u2019éducateur devrait non seulement penser son enseignement en fonction des méthodes modernes d\u2019enseignement audiovisuel, mais qu\u2019elle devrait aussi être capable d\u2019utiliser à fond ces méthodes, Les synthèses des commissions avaient été enregistrées sur ruban video, projeté sur l\u2019écran de la grande salle du congrès.La commission sur l\u2019école a décidé que, non seulement les enseignants devraient être au courant des méthodes modernes, mais aussi les directeurs d\u2019études, d\u2019écoles et les commissaires, Cette commission a émis le voeu que l\u2019ACELF demande aux différents ministères de l\u2019Education de rendre possible l\u2019emploi des ordinateurs pour les dossiers scolaires et la comptabilité, L'enfant et la technologie Notant que l'enfant était plongé dans le monde de la technologie dès son enfance et que l\u2019enseignement devait être un prolongement de la vie privée, la commission sur l\u2019enfant a décidé que la technologie moderne était devenue une nécessité dans l\u2019enseignement.De nos jours, l\u2019enfant ne se contente plus d\u2019énoncés, il veut agir et la technologie est la réponse à ce besoin d\u2019action, ont dit les membres, Par les nouvelles méthodes audio-visuelles, l\u2019enfant pourra devenir le propre artisan de sa formation, Les membres ont aussi noté l\u2019anomalie qui fait que dans l\u2019emploi des méthodes technologiques modernes, les enfants étaient souvent plus habiles que leurs maîtres, Une autre commission a affirmé que, parmi les Canadiens français, ce n\u2019était pas tant le contenu qu\u2019il fallait changer que les structures de l\u2019éducation, Le contenu passera si on permet des échanges entre les groupes, ont dit les membres.Une autre commission a affirmé que l\u2019école avait été conçue pour une société stable et que les méthodes modernes technologiques remettaient en \\ dra d'ici peu aller pour peser les camions.i BALANCE MUNICIPALE- C\u2019est là, près du garage municipal de Saint-Joseph, q + \u201c EEN i ni v'il fau- (Photo Bernard St-Pierre) Un trop grand nombre d\u2019étudiants se destinent aux études universitaires SAINT- HYACINTHE - - L\u2019une des principales inquiétudes d\u2019un étudiant à l\u2019heure actuelle est de terminer ses études pour pouvoir trouver par la suite des débouchés à celles-ci, M.Maurice Auger, directeur général de la Commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska, nous dit à ce sujet: \u201cDepuis quelques années, l\u2019accent au Québec a été mis sur l\u2019éducation, Mais il est frustrant pour un étudiant qui se prépare à des études supérieurés ou à une tâche bien spécifique de se voir refuser tout accès à l\u2019une ou à l\u2019autre de ces positions, faute de place.\u201cPour pallier à ce problème au niveau de l\u2019enseignement secondaire, nous comptons surtout sur une meilleure orientation des élèves, \u2018\u2018La plupart d\u2019entre eux sedi- rigent actuellement vers l\u2019en- seignement général après leurs cours secondaires et espèrent aller à l\u2019université.Mais il n\u2019y a pas suffisamment de place pour tous les accueillir et ils n\u2019ont pas tous le potentiel pour le faire, \u2018C\u2019est pour cette raison et aussi parce que nous sommes conscients qu\u2019ils pourraient, sans qu\u2019ils s\u2019en aperçoivent parfois, se mériter des postes intéressants en respectant leurs capacités, que nous désirons améliorer le service d\u2019orientation par l\u2019observation individuelle des étudiants à partir de la maternelle et de l\u2019école primaire pour aller jusqu\u2019à l\u2019école secondaire.\u201cNous serons ainsi beaucoup plus en mesure de conseiller un étudiant dans le choix de la profession ou du métier qu\u2019il serait apte, suivant ses goûts et ses aptitudes, à exercer plus tard.\u201cLes polyvalentes donnent actuellement plus d\u2019heures en métiers que les anciennes écoles et offrent davantage de possibilités à un étudiant de-se diriger vers des options connexes au métier fondamental qu\u2019il a choisi, Ce qui laisse quand même présager de bonnes possibilités de placement aux étudiants spécialisés, sans compter qu\u2019on songe ainsi à l\u2019élément \u2018\u201c\u2018mobilité du travail\u2019.\u201cEnfin, si cet effort est secondé par la situation économique du québec, le problème sera en grande partie résolu, On vient de créer à cet effet un Comité de planification de développement économique où il est prévu qu\u2019on tiendra compte de l\u2019explosion de l\u2019éducation au Québec et des répercussions qu\u2019elle entrafne pour l\u2019économie québécoise,\u201d ha = = UNE EXPOSITION D'ARTS PLASTIQUES à l'Ecole Lafontaine de Saint-Hyacinthe a permis aux jeunes des terrains de jeux de la ville de jeter à la face du monde le fruit de - quelques mois de vacances consacrés aux loisirs.Cette photo nous permet de voir quelques-unes des oeuvres exécutées par les enfants ainsi que, de gauche à droite: M.Marcel Arcand, responsable des terrains de jeux de la ville; Mlle Louise St-Georges, juge à l'exposition, et M.Pierre Vinette, moniteur en chef des terrains de jeux de Saint-Hya- cinthe.(Photo Bernard Saint-Pierre) Les municipalités font face à plusieurs problèmes communs Par DAVE BLAIKIE FREDERICTON (PC) \u2014 Les Fence annuelle, fin de leur troisième confé- qu\u2019ils question le probléme méme de ministres canadiens des Affaires avaient des problémes a peu municipales ont constaté, a la pres identiques, quelle que soit 1\u2019 éducation, y i \u2018\u2019LES COQUETTES\" sont a la fois jolies et talentueuses, comme I\u2019 indique si bien leur nom.Elles ont connu le succès avec leur tout premier disque: \u2018La licorne\u2019.Depuis, leur étoile ne cesse de grandir.Avec Chantal Pary, Les Merseys, Les Bel Canto, Papillon et de nombreux autres, elles font partie du super spectacle-danse Musicorama \"69 qui sera présenté à Saint-Hyacinthe, dimanche, le 24 août, à 8h.30 du soir, à l\u2019aréna municipal.Les billets pour cette soirée sont en vente au magasin André Perrault disques et seront disponibles à l\u2019aréna meme dimanche.la province dont ils sont \u201cespon- sables.\u2018\u201cS\u2019ils ne sont pas identiques,| tous nos problèmes sont tout au moins semblables,\u2019\u2019 a déclaré le ministre du Nouveau-Brunswick, M.B.Fernand Nadeau, au cours d\u2019une conférence de presse tenue à la fin des assises.Président de la conférence, M, Nadeau a dit que c\u2019était aux ministères des Affaires municipales qu\u2019il incombait de \u2018\u2018planifier et d\u2019organiser le transfert des structures sociales de notre pays des régions rurales aux secteurs industrialo-urbains,\u2019\u2019 Selon lui, les principaux objectifs de tous les ministéres des Affaires municipales sont ¢le développement ordonné, d\u2019une part, allié à un programme de financement adéquat,\u201d Il a précisé que ¢\u201cBien que les priorités varient selon les provinces, .Jes résultats de nos objectifs sont tous les mêmes\u201d.Les 10 provinces étaient représentées par leurs sous-minis- tres et cinq ministres étaient présents.Programmes tronqués Chez les ministres, on notait la présence du Québec, représenté par le Dr Robert Lussier, de la Saskatchewan, représentée par M, C,L,B,Estey, de l\u2019Alberta représentée par Fred C, Col bourne, du Manitoba représenté par Howard Pawley, et, bien sûr, le ministre Nadeau.L\u2019Alberta était également représentée par l\u2019ancien ministre des Affaires municipales, le procureur- général, Edgar H, Gerhardt, La plupart des délégués n\u2019ont pas voulu préciser dans quelle mesure les restrictions budgétaires sévères annoncées par Ottawa pourraient affecter les programmes respectifs des provinces.M, Colbourne a déclaré pour sa part que sa province serait probablemerzt la moins affectée, mais il s\u2019en est pris à l\u2019administration fédérale qui laissait les provinces \u2018\u2018aux prises avec tous les problémes\u2019\u2019 en se retirant des programmes conjoints et ce, aprés avoir encouragé les provinces à y participer.A son avis, la participation du gouvernement fédéral aux programmes conjoints devrait être établie pour une période «soit pré-établie, soit à perpétuité,\u201d a-t-il dit.M, Nadeau, pour sa part, a affirmé que la revision des objectifs à poursuivre et des méthodes à employer dans les programmes de rénovation urbaine \u201cétait indispensable,\u201d Les ministres, a-t-il ajouté, devront \u201cse faire à la nouvelle situation et revoir leurs plans\u2019, La Jeune chambre se définit et recrute de nouveaux membres ST-HYACINTHE - La Jeune chambre de St-Hyacinthe met actuellement la derniére main à son programme local et sera prête à le rendre public d\u2019ici quelques jours.En attendant, elle nous irfor=- me sur ce qu\u2019est une Jeune chambre et elle se définit ain= si: \u201cLa Jeune chambre est une association d\u2019expression fran- fase de jeunes gens de tous es milieux qui, préoccupés de l\u2019avenir économique, social, politique et culturel de l\u2019endroit où ils vivent, unissent leurs énergies pour parfaire leur formation et mieux remplir leur rôle dans la société.\u201d Si la définition demeure vague, elle n\u2019en donne pas moins la raison d\u2019être de la Jeune chambre: \u201cLa Jeune chambre vise à fournir aux jeunes gens Travaux de voirie terminés BAGOT - - Le secrétariat du comté de Bagot annonce que les travaux d\u2019élargissement, de terrassement et de rechargement de pierre sont terminés dans le Petit rang de Sainte- Hélène ainsi qu\u2019à Saint-Hugues dans le 2e rang Est.A Saint-Liboire et Saint-Si- mon, on a complété les travaux de drainage dans le rang Saint-Georges Ouest sur une distance de deux milles et demi, tandis que la route du 5e et 6e rang de Sainte-Rosalie est maintenant complètement revêtue de béton bitumeux.Un commerce d\u2019automobiles ST-HYACINTHE -= Le lieu- tenant-gouve rneur de la provin= ce a accordé des lettres patene tes constituant une corporation qui fera affaires comme gara= giste et fera le commerce d\u2019au= tomobiles, moteurs, machines et tous leurs accessoires et parties sous le nom de Paul Mealey Inc., avec un capital total de $40,000, diviséen 4,0C0 actions ordinaires de $10 cha= cune, Le siège social de la compagnie est situé à St-Hya= cinthe, Mme Roger Choquette est decédee a 51 ans SAINT-HYACINTHE - Nous apprenons le décèsde Mme Roger Choquette, née Germaine Brodeur, à l\u2019âge de 51 ans, La défunte était domiciliée au 1050 de la rue Sacré-Coeur, à Saint-Hyacinthe.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil cinq fils et une fille, Ce sont Robert, André, Guy.Luc.Yves et Mlle Lise, tous de Saint-Hyacinthe, Lui survivent également sa mère, Mme Joseph Brodeur, née Maria Goudreau, de Sainte Hyacinthe, ainsi que deux fré- res et trois soeurs, Il s\u2019agit de M, Henri Brodeur, de Farn= ham; M.Gérard Brodeur, de Saint-Hyacinthe; Mme Roger Dugré (Alice), de Montréal; Mme Julien Riendeau (Marie= Paule), de Douville; Mme Jeane Marie Dmeurs (Jacqueline) , de Verdun, Les funérailles auront lieu vendredi, le 22 août, en l\u2019église du Sacré-Coeur, de Saint- Hyacinthe, à dix heures, L\u2019ine humation suivra au cimetière de la Cathédrale, de toutes corditions une formation humaine bien équili= brée,\u201d \u201cElle comprend des journaliers, des professionnels, des commerçants, des industriels, des voyageurs de commerce, des étudiants, des pères ce famille, des agriculteurs, des fonctionnaires, des ouvriers, des gens de métier et des professeurs,\u201d \u201cLa diversité de ses membres est une source de richesses pour tous, La mise en valeur de toutes ces expériences crée un groupe dynamique et d\u2019avant= garde dont les oeuvres sont profitables à la localité et à toute la nation.\u201d \u201cSans être un cercle récréatif, elle constitue un mouvement d\u2019éducation où les jeunes, au seuil d\u2019une carrière, peuvent faire valoir tout le potene tiel de leur personnalité.\u201d En plus d\u2019organiser des étu=- des et des travaux pratiques sur l\u2019administration d\u2019entre= prises, l\u2019expansion industrielle, les clubs d\u2019investissement et la bourse, elle s\u2019intéresse aux affaires publiques, partici= pe à la réalisation de campa= gnes de tourisme, d\u2019embellis= sement.d\u2019illumination des fêtes et de sécurité routière, con= tribue à l\u2019éducation et aux activités des jeunes, entraîte à la direction par les cours de pratique oratoire et de personnalité, l\u2019initiation aux procédures d\u2019assemblée, la direc=- tion de groupes d\u2019étude et d\u2019action et la dynamique de groupe, se tient en contact permanent avec les journaux, les postes de radio et de télé= vision, rencontre périodiquement les autorités civiles et religieuses ainsi que diverses associations et, enfin, laisse les horizons ouverts à des activités diverses telles que les congrés, colloques, visites d\u2019a= mitié entre localités, régions, provinces et pays, Il existe par ailleurs une Fé= dération des Jeunes chambres du Canada français, Elle regroupe 19 régions administra= tives, quelque 130 chambres et totalise prés de 10,000 membres, en plus d\u2019être elle-rnê= me membre de l\u2019Union mon-= diale des Jeunes chambres d\u2019expression française, Actuellement, la Jeune cham= bre de St-Hyacinthe, pour sa part, recrute de nouveaux mem= bres jusqu\u2019au 13 septembre.Elle en a déjà recruté plus de 40 et espère atteindre le nombre de 80, Les personnes qui désire= raient communiquer avec la Jeune chambre peuvent le faire en téléphonant à 773-6729 ou en écrivant à case postale 391, à St-Hyacinthe, Nominations ST-HYACINTHE - - Le R.P.Lionel Stanford , S.j., a été nommé par Mgr Albert Sans- chagrin, évêque de St-Hyacin- the, desservant de la paroisse St Patrick, à Granby, Professeur pendant plusieurs années au Collège Loyola, à Montréal, le Pére Stanford était, au moment de sa nomination, recteur du Regis College, à Willowdale, en Ontario, M.l\u2019abbé Auguste Lincourt, tout en demeurant aumônier du collège Saint-Hilaire, a été nommé desservant de la \u2018\u2018Cha- pelry of Our Lady of Fatima\u2019, à Beloeil.Pour sa part, M.l\u2019abbé Georges Pépin, aumônier à la Régionale Carignan, a été chargé du ministère sacerdotal auprès de la population anglophone de Sorel.LA CROIX-ROUGE EST TOUJOURS À L'OEUVRE l'opération alarme entamera bientot sa troisième phase ST-HYACINTHE - L\u2019opération alarme, qui vise à sensibiliser la population au problème du chômage au Québec par une série de démonstrations pacifiques, entreprendra d\u2019ici peu de temps une troisième phase.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré l\u2019un des organisateurs de l\u2019opération, M, Claude Larivière, qui était de passage à St-Hyacinthe, Ce porte-parole a précisé que les deux première phases de l\u2019opération avaient été le jeûne volontaire des jeunes de Mercier et la marche sur Québec, Au cours de cette troisième phase, un comité sera forméde cinq personnes, dont un étudiant, deux chômeurs et deux UNE PRISE SAINT-HYACINTHE - - Les policiers de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe et de Saint-Léonard se sont affrontés.dans une partie de balle- molle disputée au Séminaire de Saint-Hyacinthe.Nos représentants de la force constabulaire se sont montrés supérieurs à leurs adversaires en l\u2019emportant 12 à 7, Une deuxième joute entre les deux équipes est prévue pour mercredi prochain, le 27, à Saint-Léonard, question de permettre aux perdants de prendre leur revanche.assistés sociaux.Leur travail consistera à rencontrer chacun des députés de l\u2019agglomération métropolitaine de Montréal pour savoirleur opinion sur le chômage au Québec et sur l\u2019assistance sociale.Peu à peu et de cette façon, tous les députés de la province passeront à l\u2019interview, Par la suite, toutes ces opinions, enregistrées au préalable, seront compilées et publiées, i.e moyen de la publication des résultats n\u2019a toutefois pas été divulgué, Ce porte-parole n\u2019a pas dévoilé quand allait commencer la troisième phase de l\u2019opération alarme, mais l\u2019on croit savoir que tout serait prêt pour la semaine prochaine.Interrogé sur la seconde phase de l\u2019opération alarme, M, Larivière a déclaré que l\u2019objectif était de sensibiliser la population du Québec sur le chômage, A cet effet, les dirigeants de l\u2019opération disent avoir touché près de cent mille Québécois, Ils la considèrent donc comme une réussite totale.L\u2019opération alarme se propose également d\u2019entamer une action concrète dans plusieurs centres de la province, La ville de St-Hyacinthe verrait d\u2019ici quelques jours des gestes se poser dans ce sens.Les initiateurs de l\u2019opération alarme sont prêts à fournir dans ce cas toute l\u2019aide nécessaire à l\u2019élaboration du projet.s i M.Gérald LEVAC, bien connu des milieux agricoles de notre région où il a séjourné pour raisons professionnelles, mais demeurant à Lachine, s'est mérité la sommede $100- 000 en lingots d'argent en contribuant au rôle de la Taxe volontaire mensuelle de la ville de Montréal.Nous l\u2019apercevons à droite ci-dessus alors que Me Jean Drapeau lui présente ses félicitations.cour À ACI LA Voix De L'Est.VENDREDI 22 Aout 1969_] Incendie dans Faites carrière dans la Fonction publique du Québec un sanctuaire _dans ! de Jérusalem mr oo Tov \u2014 Coordonner et diriger les activités du Service que et administrative reliée a la fonction dont ETRE.eS = JERUSALEM (AFP) \u2014 Un incendie survenu dans un sanctuaire de l\u2019Islam à Jérusalem a créé une profonde émotion dans tout le monde arabe, Des manifestations anti-israéliennes ont éclaté dans la ville, le gouvernement s\u2019est aussitôt réuni pour étudier la situation ainsi créée.Il a ordonné le couvre- feu sur toute la ville arabe.Ce n\u2019est sans doute qu\u2019une aile de la mosquée d\u2019Al Aksa qui a subi des dégâts et le ser- Vice religieux pourrait être célébré à nouveau dès vendredi, mais il s\u2019agit d\u2019un haut lieu de l\u2019Islam, Son origine remonte à l\u2019an 638 à l\u2019époque même de la prise de Jérusalem par les musulmans, Un souterrain y aboutit qui date du roi Salomon, Remanié, agrandi, restauré, le bâtiment, dans ses grandes lighes, date du début du 13-ème siècle, Le feu avait éclaté pour une cause encore inconnue \u2014 peut- être un court-circuit \u2014 à 7h30 ce matin, Ce sont des ouvriers musulmans effectuant des travaux d\u2019entretien qui ont donné l\u2019alarme, Les pompiers intervinrent très vite mais furent gênés par l\u2019aide que voulaient leur apporter des musulmans, Il s\u2019agissait en effet non seulement de sauver le sanctuaire mais d\u2019éviter que l\u2019incendie ne s\u2019étende au quartier voisin, dans lequel se trouve la fameuse mosquée d\u2019Omar qui domine le Mur des Lamentations, sacré, lui, aux yeux du judaisme.Vers 1Gn.Tout danger d\u2019extension était écarté mais la célèbre coupole d\u2019argent avait souffert et le mehrab où se recueillait le roi Saladin était endommagé.Répercussions Une foule d\u2019Arabes a aussitôt accusé les Juifs d\u2019avoir délibérément allumé l\u2019incendie, Le chef du Conseil religieux musulman a lui-même qualifié l\u2019événement de très sérieux, La police a tiré en l'air pour disperser les manifestants qui s\u2019effor- caient de rompre ses barrages.En signe de protestation, les magasins ont fermé, Mme Golda Meir, chef du gou- vérnement, a exprimé ses profonds regrets et a annoncé qu\u2019une commission enquêterait sur les causes du sinistre et que ses conclusions seraient rendues publiques.Pendant ce temps, les notables arabes se réunissaient avec le cadi de Jérusalem, On craint à Jérusalem que ce sinistre ne soit exploité par la propagande extrémiste, accusant Israel de porter atteinte aux Lieux Saints de l\u2019Islam ou au moins d'être incapables de les protéger.Certains du côté israélien parlent même de la possibilité d\u2019une provocation arabe.Dans tout le monde musulman, l\u2019émotion est intense et le sinistre aura un retentissement considérable.Hussein convoque un sommet arabe AMMAN (AFP) \u2014 Dans un appel émouvant lancé en début d\u2019après-midi de la radio jordanienne aus souverains et chefs d\u2019Etat arabes et islamiques, à l\u2019occasion de l\u2019incendie de la mosquée Alaska, à Jérusalem, le roi Hussein de Jordanie les adjure d\u2019agir rapidement et en commun afin de relever le défi d\u2019Israel qui, après avoir occupé la Palestine et de larges parties des territoires voisins, s\u2019attaque maintenant, après les avoir profanés, aux lieux du culte, Le souverain hachemite, après avoir fait part de l'émotion qui s\u2019est emparée de lui en apprenant la nouvelle de l\u2019incendie de l\u2019un des sanctuaires les plus vénérés de l\u2019Islam, a estimé que ce sinistre, qui trouble non seulement la conscience des Arabes et des Musulmans mais aussi la conscience universelle, \u2018\u2018nous invite à redoubler d\u2019efforts pour la défense de notre patrimoine, de notre foi, de nos sanctuaires et de nos traditions\u201d, Le roi Hussein a souligné ensuite que depuis le calife Omar (début du 7ème siècle de l\u2019ère chrétienne) jusqu\u2019à l\u2019occupation israélienne, les Arabes et les Musulmans se sont toujours sacrifiés pour la défense de leurs croyances religieuses, \u2018\u2018Mais au- jourd\u2019hui, a-t-il ajouté, nous assistons impuissants à la destruction de nos lieux sacrés et a l\u2019occupation de nos terres\u201d, Sommet arabe C\u2019est alors que le roi de Jordanie a lancé l'appel aux leaders arabes leur demandant d\u2019abord de se réunir \u201c\u2018\u2018afin de prendre leurs responsabilités devant Dieu et devant leurs peuples?\u2019 et ensuite à tous les \u201cdirigeants islamiques pour leur demander à eux et à leurs peuples d'apporter leur soutien à une cause juste et pour la libération des Lieux Saints et des terres spoliées®*.Après avoir exprimé l\u2019espoir que son appel serait entendu et que des décisions seront prises pour le rétablissement de la justice et du droit, le souverain a rappelé les efforts personnels qu\u2019il n\u2019a cessé de déployer dans ce sens et pour le retour des terres occupéesde dé ployer dans ce sens et pour le retour des terres occupées et de la vieille ville de Jérusalem à leurs veritables propriétaires, réaffirmant sa volonté inébranlable de toujours oeuvrer dans ce but, MinistèredelaFonctionpublique Première étape de la réforme administrative QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019institution d\u2019un ministère de la Fonction publique, à Québec, constitue une première étape vers la réforme administrative gouvernementale, a déclaré le ministre délégué à la Fonction publique, M, Marcel Masse, mercredi matin devant les membres de la Commission permanente de la présidence du Conseil, Celle-ci s\u2019est réunie pour la première fois afin d\u2019étudier le bill 23, projet de loi concernant la création d\u2019un ministère de la Fonction publique qui a été déposé à l\u2019Assemblée nationale le 20 mai dernier, M, Masse a ouvert la séance, à laquelle participaient plusieurs membres du syndicat des fonctionnaires provinciaux, en e*pli- quant les raisons qui ont amené le gouvernement à proposer la mise sur pied d\u2019un tel minis- tére, Les objectifs de cette réforme administrative sont les suivants: planification et contrôle de l\u2019action administrative, coordination interministérielle, réduction des coûts et amélioration du rendement, Un ministère de la Fonction publique devrait apporter une utilisation maximale des ressources humaines et financières, Seul interlocuteur M, Masse a également insisté sur l\u2019importance du rôle du fu- 2 = NII LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE NNIIIHNIRIININ SE THIEN e tur ministre de la Fonction publique en ce qui a trait à proposer des mesures visant à accroître l'efficacité du personnel, Le ministre de la Fonction publique deviendra le seul interlocuteur des syndicats de fonctionnaires dans les négociations entre le gouvernement et les employés des secteurs publics et para-publics, Le futur ministère, a expliqué M, Masse, aura aussi pour fonction d\u2019analyser les effectifs, de les répartir et de les utiliser.Recommandations La Commission a entendu les exposés de MM, Richard Mi- neault et Robert De Coster concernant les rouages administratifs de l\u2019Etat et la gestion du personnel.Les deux fonctionnaires avaient été chargés de mener une étude dans ces deux secteurs et ils ont fait part de leurs constations, MM, Mineault et De Coster, ce dernier étant président de la Régie des rentes du Québec, ont formulé des recommandations visant à améliorer les rouages administratifs et à reviser le système de la gestion du personnel, Toutes ces études commandées par le gouvernement, dont quelques-unes sont encore en cours dans des ministéres, ont pour but d\u2019obtenir des employés de l\u2019Etat un rendement supérieur \u201cet -de réaliser ainsi des économies.M, Masse a précisé que le gouvernement ne doit pas se contenter de seulement opérer des services mais surtout de les orienter vers la réalisation des objectifs essentiels que se donne la collectivité, Le gouvernement du Québec emploie environ 12 pour cent de la main-d\u2019oeuvre de la province et les salaires payés à ces quelque 275,000 employés représentent près de 50 pour cent du budget provincial, soit une somme annuelle de $1,250,000, 000, ET DE LA MAIN-D'OEUVRE Direction générale des Services techniques 1.DIRECTEUR \u2014 Service d'inspection des installations de tuyauterie.lon la compétence.\u2014 Poste à Québec \u2014 Concours 69S-1388.berie et les mécaniciens en tuyauterie.rience reliée à la fonction, dont quelques-unes à un niveau de direction et de conception.2.CHEF DE DISTRICT lon la compétence.\u2014 Traitement initial pouvant atteindre $17,500 se- \u2014 Planifier, coordonner et diriger les activités du Service; voir à l\u2019application de la loi et des règlements régissant les installations de plom- \u2014 Diplôme universitaire, de préférence en génie mécanique ou civil, et plusieurs années d\u2019expé- \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $16,120 seau niveau du district et s'assurer de l\u2019application des lois régissant respectivemnt: a) les électriciens et les installations électriques ; b) les mécaniciens de machines fixes, les chaudières à vapeur et les appareils à pression; c) les mécaniciens en tuyauterie et les installations de plomberie.A.\u2014Service d\u2019inspection des installations électriques \u2014 Poste à Montréal \u2014 Concours 69SD-2118.\u2014Diplômé universitaire, de préférence en génie électrique, avec expérience technique et administrative dans le domaine de l\u2019électrotechnique, dont quelques années à un niveau de direction.B.\u2014Service d'inspection des appareils à pression \u2014 Poste à Québec \u2014 Concours 69SE-2118.\u2014Diplômé universitaire, de préférence en génie mécanique ou civil, avec expérience techni- quelques années à un niveau de direction.3.SECRETAIRE \u2014 Service d\u2019inspection des installations électriques.\u2014 Traitement initial pouvant atteindre $15,600 selon la compétence.\u2014 Poste à Québec \u2014 Concours 69B-2111.\u2014 Diriger et coordonner les activités administratives du Service entre autres le personnel, les opérations comptables, les rapports statistiques.\u2014 Diplômé universitaire en sciences commerciales ou administratives avec plusieurs années d\u2019expérience reliée à la fonction, dont quelques- unes à un niveau de direction.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ce secteur d\u2019activité peuvent sunppléer a l'absence de diplôme universitaire.ECHEANCE DE L\u2019INSCRIPTION: 12 septembre 1969 MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE Direction générale des pêcheries Postes à Québec TALE \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $16,120 selon la compétence.favoriser la capture de nouvelles espèces et d\u2019accroître le rendement de l\u2019industrie de la pêche commerciale suivant les programmes de développement de l\u2019Est du Québec.\u2014Diplômé universitaire en biologie, génie, pêcheries ou toute autre discipline connexe, avec plu- 1\u2014CHEF DU SERVICE DE PECHE EXPERIMEN- \u2014Expérimenter des techniques de pêche afin de sieurs années d\u2019expérience pertinente à la fonction.\u2014Concours 69S-1387.2.\u2014INGENIEUR EN MECANIQUE \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $13,700 selon la compétence.\u2014Effectuer les travaux de génie nécessaires à la mise en valeur des prodiuts de la pêche; mettre au point et imaginer au besoin des pièces d\u2019équipement; concevoir et monter des chaînes de production: coordonner le travail d'une équipe de techniciens.\u2014Etre membre de la Corporation des ingénieurs du Québec et posséder quelques années d'expérience pertinente à la fonction.\u2014Concours 69SB-2118.3.\u2014CONSEILLER EN ORGANISATION DU TRAVAIL \u2014 Traitement pouvant atteindre $13,700 selon la compétence.; \u2014Effectuer toutes tâches relatives à l\u2019organisation scientifique du travail dans les usines de transformation du poisson, telles que l\u2019utilisation optimale de la main-d'oeuvre, les études de mise en marché, les temps d\u2019exécution et la disposition de l\u2019équipement.\u2014Etre membre de la Corporation des ingénieurs du Québec et posséder quelques années d\u2019expérience pertinente à la fonction.\u2014Concours 69SC-2118.\u2014Echéance de l\u2019inscription à ces trois concours : 8 septembre 1969.AUTRES EMPLOIS SPECIALISTE EN SCIENCES DE L'EDUCATION Traitement initial pouvant atteindre $13,700 selon la compétence.Ministère de l'Education; poste à Qué- bee.\u2014 Coordonner les recherches d'ordre pédagogique et para-pédagogique relatives à l\u2019enfance exceptionnelle.Collaborer à l\u2019organisation technique et pédagogique des enseignements et services spéciaux requis par la présence d\u2019enfants inadaptés dans les écoles.\u2014 Diplôme universitaire terminal en sciences de l\u2019éducation, en orientation ou en psychologie et expérience de l\u2019enseignement à l\u2019enfance exceptionnelle ou en orthopédagogie.\u2014 Concours 69P- 2123(E).Echéance de l'inscription: 12 septembre 1969.DIRECTEUR ADJOINT Traitement initial pouvant atteindre $12,610 selon la compétence.Ministère de la Justice, Centre de prévention de Montréal.\u2014 Assister le directeur dans l'administration du centre de prévention; veiller à l'application des programmes de traitement institutionnel; s\u2019occuper des problèmes individuels et collectifs des prévenus.\u2014 Diplôme universitaire en sciences de l\u2019homme ou toute autre discipline connexe.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans l'administration d'institution de même nature peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire, \u2014 Concours 69SL-2111.Les inscriptions à ce concours doivent parvenir à la Commission de la fonction publique, 255 est, boul.Crémazie, Montréal 354, au plus tard le 3 septembre 1969.REGISTRATEUR Traitement initial de $7,600 a $10,300 selon la compétence ($8,271 a $10,971 a compter du 2 octobre 1969).Ministère de la Justice; poste a Rimouski.\u2014 Assumer la responsabilité administrative et juridique du bureau d'enregistrement.\u2014 Détenir un diplôme en droit d\u2019une université reconnue et posséder quelque expérience pertinente aux fonctions du poste.\u2014 Concours 69SA-5439.Echéance de l\u2019inscription: 2 septembre 1969.CONSEILLER JURIDIQUE \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $16,550 selon la compétence.Ministère de la Justice; postes à Québec et à Montréal.\u2014 Conseiller les autorités sur toute question de droit; étudier les problèmes de nature juridique qu\u2019entraine l\u2019application des lois; collaborer à la rédaction de la législation et représenter les ministères devant les tribunaux et les commissions d\u2019enquêtes.\u2014 Etre membre de l\u2019Ordre des Avocats ou de l'Ordre des Notaires pour l'année en cours; plusieurs années d\u2019expérience reliée à la fonction.\u2014 Les candidatures de personnes n\u2019ayant que peu d\u2019expérience seront aussi considérées pour des postes au niveau de leur compétence.\u2014 Concours 69P-2115.Echéance de l\u2019inscription : 29 août 1969.SPECIALISTE EN VERIFICATION FISCALE \u2014 Traitement initial pouvant atteindre $15,600 selon la compétence.Ministère du Revenu; plusieurs postes à Québec et à Montréal.\u2014 Faire la vérification, dans les entreprises, des dossiers les plus complexes; coordonner le travail d\u2019une ou plusieurs équipes de collaborateurs; effectuer les études requises en vue de préparer ou de réviser les directives internes des amendements aux lois fiscales et des programmes de travail.\u2014 Diplôme universitaire, de préférence en sciences commerciales ou administratives, ou membre d\u2019une association reconnue de comptables professionnels.Avoir au moins 10 ans d\u2019expérience de la vérification fiscale.\u2014 Concours 69PR-2103.Echéance de l\u2019inscription : 29 août 1969.INSPECTEUR DES CHAUDIERES ET DES APPAREILS A PRESSION Traitement initial de $6,684 a $9,033 selon la compétence ($7,232 a $9,654 a compter du 2 octobre 1969).Ministère du Travail; postes à Montréal.\u2014 Inspecter les machines fixes et les appareils à pression visés par la Loi.Rédiger les rapports appropriés.\u2014 Détenir un certificat d'inspecteur de l'une des classes A, B ou C: ou un certificat de conducteur (mécanicien) de machines fixes, classe 1 ou 2.Age minimum : 27 ans.\u2014 Concours 69P-5424.Echéance de l\u2019inscription : 8 septembre 1969.INFIRMIER EN INSTITUTION PENALE Traitement initial pouvant atteindre $5,600 selon la compétence.Ministère de la Justice; postes à Waterloo et à Montréal.\u2014 Prodiguer aux malades des institutions pénales les soins et les traitements ordonnés par le médecin.Signaler tout problème de sécurité et participer au besoin, notamment lors d'émeutes et d\u2019'évasions, à des tâches normalement dévolues aux surveillants en institution pénale.\u2014 Détenir un certificat ou un diplôme d\u2019infirmier d'une institution reconnue.Mesurer au moins 5 pieds el 6 pouces (sans chaussures).Etre en bonne condition physique et être âgé d\u2019au moins 23 ans.\u2014 Concours 69P-6462.Echéance de l'inscription : 2 septembre 1969.Les personnes qui désirent prendre part à ces concours doivent s\u2019inscrire directement auprès de la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire \u2018demande d'emploi\u201d qu\u2019on peut se procurer aux bureaux de la Commission : 710, Place d\u2019Youville, suite 700.Québec 4 (Québec): 255 est, boulevard Crémazie, Montréal 354 (Montréal) et aux bureaux des ministères dans chaque région.Il ne sera tenu compte que des candidatures accompagnées d\u2019une attestation officielle d'études.Prière d'indiquer le poste qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant.Si vous posez votre candidature à plus d\u2019un poste, il est indispensable- de présenter une demande d\u2019emploi distincte dans chaque cas.Appel d'offres Ministère des Travaux Publics PROJET : 389-69a A : SOREL Des soumissions cachetées seront reçues par le Ministère des Travaux Publics pour : LA CONSTRUCTION DU PALAIS DE JUSTICE.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs- généraux et sous-traitants qui ont leur établissement principal dans la province de Québec.Un versement de $200.00 (chèque certifié ou mandat- poste) à l\u2019ordre du Ministère des Travaux Publics est requis pour obtenir plans, formules de soumission aux endroits suivants : 1\u2014 Bureau des Soumissions Déposées, 4970 Place de la Savane, Montréal.2\u2014 Bureau des Soumissions Déposées, 675, Margue- rite-Bourgeois, Québec.Un seul jeu de plans et devis pour chaque entrepreneur.Ce dépôt est remboursable seulement aux soumissionnaires dont la soumission aura été complétée conformément aux instructions et qui retourneront les plans et devis complets et en bonne condition dans les quinze (15) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Les autres intéressés pourront consulter les plans et devis dans les bureaux des Soumissions Déposées du Québec à Sherbrooke, Trois-Rivières, Chicoutimi, Rimous- ki, Hull, ainsi qu\u2019au bureau de l'architectë: Jacques Racicot, 1074 Route Marie-Victorin, St-Laurent du Fleuve, Tracy.CLOTURE DES SOUMISSIONS : Sous-Traitants : MERCREDI, LE 3 SEPTEMBRE 1969, a 3:00 P.M.(H.A.E.) Tous les sous-traitants ci-après mentionnés devront fournir et poser tous les matériaux à moins d'indication contraire.1\u2014 Electricité.2\u2014 Plomberie.3\u2014 'Ventilation et climatisation.4\u2014 Acier d\u2019armature (fourniture seulement).5\u2014 Portes et cadres en aluminium, fenestration, verre et vitrage.6\u2014 Couverture et métal en feuille (et isolation des toits).7\u2014 Tuile acoutique et plafond suspendu.8\u2014 Lattes et enduits (et cloisons en montants métalliques).9\u2014 Couvre-planchers (tuile vinyle).10\u2014 Couvre-planchers (tapis).11\u2014 Ascenseur.12\u2014 Quincaillerie.Des soumissions séparées seront reçues au Bureau des Soumissions Déposées, 4970 Place de la Savane, Montréal, ou 695 Marguerite-Bourgeois, Québec.Entrepreneurs-généraux : MERCREDI, 17 SEPTEMBRE 1969, à 3:00 P.M.(H.A.E.), au 2700 Boulevard Laurier, Ste-Foy, Québec (Centre d\u2019Achat Laurier, 3ième étage, section ouest) si livrées par porteur.Si expédiées par la poste, elles devront être adressées à l'Hôtel du Gouvernement, Québec.GARANTIES Sous-traitants : Un cautionnement de soumission à l'ordre du Ministre des Travaux Publics, égal à au moins 10¢ du montant de la soumission.A la signature du contrat : cautionnement d\u2019exécution et (vu l\u2019absence de privilège) un cautionnement des obligations pour gages, matériaux services, chacun pour 50\u201c du prix du contrat.les deux faits à l\u2019ordre de l\u2019entrepreneur-général.(eI) 3] 4 8 Entrepreneurs-généraux : Un cautionnement de soumission à l\u2019ordre du Ministre des Travaux Publics égal à au moins 10% de la valeur totale de la soumission.A la signature du contrat : cautionnement d'exécution et (vu l\u2019absence de privilège) un cautionnement des obligations pour gages, matériaux, services, chacun pour 50\u201c du prix du contrat; les deux faits à l\u2019ordre du Ministre des Travaux Publics.A noter que tous les cautionnements devront être selon les formules officielles du Gouvernement.Le Ministère ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.PROJET : 390-69a A : RIMOUSKI Des soumissions cachetées seront reçues par le ministère des Travaux Publics pour : LA CONSTRUCTION D'UN EDIFICE DE CENTRALISATION DES SERVICES ADMINISTRATIF.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs- généraux et les sous-traitants qui ont leur établissement principal dans la Province de Québec.Un versement de $200.00 (chèque certifié au mandat- poste) à l\u2019ordre du Ministre des Travaux Publics est requis pour obtenir plans, devis, formules de soumission aux endroits suivanst : 1\u2014 Bureau des Soumissions Déposées, 4970 Place de la Savane, Montréal.' 2\u2014 Bureau des Soumissions Déposées, 675 Margue- rite-Bourgeois, Québec.Un seul jeu de plans et devis pour chaque entrepreneur.Ce dépôt est remboursable seulement aux soumissionnaires dont la soumission aura été complétée conformément aux instrudtions et qui retourneront les plans et devis complets et en bonne condition dans les quinze (15) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Les autres intéressés pourront consulter les plans et devis dans les bureaux des Soumissions Déposées du Québec à Sherbrooke, Trois-Rivières, Chicoutimi, Rimous- ki, Hull ainsi qu\u2019au bureau de l'architecte : Gaston Martin, 30 est, rue de l\u2019Evêché, Rimouski.CLOTURE DES SOUMISSIONS : Sous-traitants : JEUDI, LE 4 SEPTEMBRE 1969, À 3:00 P.M.(HAE) ; Tous les sous-traitants ci-après mentionnés devront fournir et poser tous les matériaux a moins d\u2019identification contraire : 1\u2014 Panneaux en béton préfabriqué.2\u2014 Finis de planchers (terrazzo, finis de ciment).3\u2014 Finis de planchers (Tapis).4\u2014 Toiture et ferblanterie incluant isolation des loits.5\u2014 Fenêtres et vitrage.6\u2014 Portes en aluminium.7\u2014 Plafonds suspendus.8\u2014 Ascenseurs.9\u2014 Peinture.10\u2014 Plomberie et chauffage.11\u2014 Electricité.12\u2014 Ventilation.13\u2014 Acier d'armature (fourniture seulement).Des soumissions séparées seront reçues au Bureau des Soumissions Déposées, 4970 Place de la Savane, Montréal, ou 675 Marguerite-Bourgeois, Québec.Entrepreneurs généraux : JEUDI, LE 18 SEPTEMBRE 1969.A 3:00 P.M.(H.A.E.), au 2700 Boulevard Laurier, Ste-Foy, Québec (Centre d\u2019Achats Laurier, 3ième étage, section ouest) si livrées par porteur.Si expédiées par la poste, elles devront être adressées à l'Hôtel du Gouvernement.Québce.GARANTIES : Sous-traitants : Un cautionnement de soumsision à l'ordre du Ministre des Travaux Publics, égal à au moins 10% du montant de la soumission.A la signature du contrat : cautionnement d'éxécution et (vu l'absence de privilège) un cautionnement des obligations pour gages, matériaux, services, chacun pour 50% du prix du contrat, les deux faits à l\u2019ordre de l'entrepreneur-général.Entrepreneurs-généraux : Un cautionnement de soumission à l\u2019ordre du Ministre des Travaux Publics égal à au moins 10\u2018: de la valeur totale de la soumissions.A la signature du contrat : cautionnement d'exécution et (vu l\u2019absence de privilège) un cautionnement des ogli- gations pour gages, matériaux, services, chacun pour 507; du prix du contrat : les deux faits à l\u2019ordre du Ministre des Travaux Publics.A noter que tous les cautionnements devront être selon les formules officielles du Gouvernement.Le Ministère ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.PROJET No 410-69 A : ILE HAVRE-AUBERT, lles-de-la-Madeleine.Des soumissions cachetées seront reçues par le Ministère des Travaux Publies pour : LA CONSTRUCTION D'UN RESEAU D'AQUEDUC PRIMAIRE SUR L'ILE D'HAVRE AUBERT., Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs- généraux qui ont leur établissement principal dans la province de Québec.Un versement de $150.00 (chèque certifié au mandat- poste) à l\u2019ordre du Ministère des Travaux Publics est requis pour obtenir plans, devis et formules de soumission aux endroits suivants : 1\u2014 Bureau des Soumissions Déposées, 4970 Place de la Savanne, Montréal.2\u2014 Bureau des Soumissions Déposées, 675 Margue- rite-Bourgeois, Québec.Un seul jeu de plans et devis pour chaque entrepreneur.\u201c Ce dépôt est remboursable seulement aux soumissionnaires dont la soumission aura été complétée conformément aux instructions et qui retourneront les plans et devis en bonne condition et complets, dans les quinze (15) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les autres intéressés pourront consulter les plans et devis dans les bureaux de l'Association de la Construction à Sherbrooke, Trois-Rivières, Chicoutimi, Rimouski ainsi qu\u2019au Bureau des Ingénieurs-Conseils Villeneuve et Gau- vin, 8875 rue Centrale, Ville LaSalle, Montréal.CLOTURE DES SOUMISSIONS : Entrepreneurs-généraux : LE 9 SEPTEMBRE 1969, A 3:00 P.M.(H.A.E.), au 2700 Boulevard Laurier, Ste- Foy, Québec (Centre d'Achats Laurier, 3ième étage, section ouest) si livrés par porteur.Si expédiées par la poste.adressées à l'Hôtel du Gouvernement, Québec, P.Q.GARANTIES : Entrepreneurs-généraux : Avce la soumission et à l'ordre du Ministre des Travaux Publics un cautionnement égal à au monis (10\u2018:) dix pour cent de la valeur totale de la soumission.A la signature du contrat : cautionnement d'exécution et (vu l'absence de privilège) un cautionnement des obligations pour gages, matériaux ct services, chacun pour 50\u201d du prix du contrat.A noter que tous les cautionnements devront être selon les formules officielles du Gouvernement._ Le Ministère ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Le Sous-Ministre, J.A.Laurendeau J.Alphonse Dygas - A TRE 7 ma a uel\" eng\u201d i LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 22 AOUT 1969 7, Des mesures radicales seront bientôt prises ST-JEAN - - Un citoyen de Saint-Jean, M.Lucien Préfon- taine, domicilié sur la rue Richelieu, a alerté les autorités municipales de Saint-Jean, lors de la session spéciale, de façon à ce que la Sûreté municipale s\u2019occupe davantage du flânage sur cette rue ainsi que sur d\u2019autres rues du centre- ville après 11 heures du soir.Selon M.Préfontaine, il est pratiquement impossible d\u2019y dormir en paix dans ce secteur de la cité puisque de nombreux jeunes gens crient sans cesse et causent des bruits impardonnables, Le maire de la cité, M.Bruno Choquette, a affirmé que les dirigeants municipaux avaient été sensibilisés à ce grave problème concernant les bruits, le flânage, etc.Le premier citoyen a répondu à M.Lucien Préfontaine que des mesures radicales seront prises par la Sûreté locale a - fin d\u2019enrayer cette vague de tapage et de bruits qui persiste depuis quelque temps dans le centre-ville de Saint-Jean, \u201cLe pilote et les mini-pistes\u201d sera le thème du séminaire COPA- CAQ, a St-Jean, le 13 septembre ST-JEAN - \u201cLe pilote et les mini-pistes\u201d, tel est le thème qu\u2019ont choisi les organisateurs du séminaire sur l\u2019aviation qui aura lieu à l\u2019aéroport de St- Jean, le 13 septembre prochain, Les raisons qui ont motivé un tel choix, d\u2019après M, Jacques Laporte, sont au nombre de trois: D'abord, il est important pour les pilotes qu\u2019il existe enquan- tité et en qualité suffisante des aéroports locaux, Deuxiémement, plusieurs moyens trés économiques peu= vent conduire à l\u2019installation, l\u2019amélioration et l\u2019opération d\u2019un aéroport local, avec ou sans aide gouvernementale, Les investissements de millions de dollars sont inutiles pour 90% des avions, Troisiémement, ces pistesap= portent des avantages tourise tiques, commerciaux et industriels à leur région et propor= tionnellement, à la qualité des pistes et des Services offerts, 1 incombe donc à l\u2019organisa= tion du séminaire de bien rene seigner les intéressés sur ces mini-pistes qui, aprés tout, sont accessibles à quiconque veut s\u2019en construire, facilitant du même coup la rentabilité touristique d\u2019une région, PROGRAMME A 9,30 h,, Samedi, le 13 septembre, ce sera l\u2019arrivée des avions et des automobiles des visiteurs, Après s\u2019être enregistrés, ceux-ci Visiteront les kiosques, les avions en démonstration et visionneront des films, A 10,15 h,, une conférence sur le vol de plaisance et la sécu= rité sera donnée par H.Rous= selle, du ministère fédéral des Transports.Cette conférence démontrera les moyens, pour les pilotes privés, de voler en toute sécurité, tant pour eux- mêmes que pour leurs passa=- gers et les \u201cterriens\u201d; entre autres, précautions lors d\u2019opérations à partir de pistes ine comues, courtes, gazonnées ou mouillées, etc.Après une pause-café de quin= ze minutes, une autre conféren= ce sera donnée par Russ Beach, COPA, directeur de l\u2019associa= tion en Ontario, et portera sur la manière d\u2019investir de petits montants dans la construction de mini-pistes et d\u2019obtenir autant de résultats que si l\u2019on opérait une piste d\u2019un million de dollars, A 1,30 hre, une tidisième conférence sera donnée par le Dr R.-W.Crowley, professeur en économique à l\u2019université Queen, Celle-ci traitera de la manière d\u2019investir dans un petit aéroport, pour des petites compagnies, et aussi des pro= fits que celles-ci peuvent faire dans l\u2019opération de tels aé= roports, Une derniére conférence sera donnée a 2,30 hres par Mlle Huguette Ste-Marie et traitera des mini-pistes et de l\u2019entraf= nement au pilotage; comment tirer le maximum de disponibilités physiques limitées, entre autres, le succès d\u2019une éco= le de pilotage et son importance pour la région, Après l\u2019exposé de chacun des conférenciers, une période de questions et de participation sera prévue, A 4 heures, un cocktail sera servi par l\u2019hôtel de ville de St-Jean pour les collaborateurs, les organisateurs, les conférenciers, etc.Ceux qui désireront se rendre à l\u2019aéroport en auto n\u2019auront qu\u2019à suivre les indications COPA, Pour ceux qui se rendront en avion, la fréquence de la tour est 118.2, Un\u2018pray-in\u2019champéfre a la maison natale du Frére André ST-GREGOIRE - - Devant les problèmes actuels de la famille, de l\u2019Eglise, de la jeunesse, de la politique, du travail et du chômage, 1500 pêèle- rins se rassembleront, le dimanche, 31 août, à 3h.p.m,, près de St-Grégoire d\u2019Ibervil- le, au monument qui rappelle la maison natale du Frère André, né Alfred Bessette, ° Au souvenir de la foi de cet homme ces pèlerins diront à Dieu leur confiance et le supplieront de soutenir leurs efforts d\u2019hommes de bonne volonté dans la découverte de solutions heureuses.Ce \u2018\u2018pray-in\u2019\u2019 champêtre sera dirigé par le père Marcel La- londe, recteur de l\u2019Oratoire, et se terminera par la célébration eucharistique que présidera le père Marcel Taillefer, des Pères de Ste-Croix, Il y aura, sur place, des chaises pour tous.Les automobilistes peuvent utiliser, pour s\u2019y rendre, les routes 9B, 7 ou 40A et trouveront à leur arrivée un vaste stationnement gratuit.Des autobus spéciaux partiront de l\u2019Oratoire 4 1h,30 p.m.Plus d'activités en juillet à l'aéroport de Saint-Jean ST-JEAN - Contrairement à tous les pronostics, l\u2019aéroport de St-Jean a connu plus d\u2019activités en juillet qu\u2019en juin, soit un total de 5,206 mouvements d\u2019avions, dont 1,805 mouvements d\u2019avions visiteurs.Etant donné qu\u2019au mois de juin, l\u2019aéroport avait eu 1,042 mouvements, lors de la journée \u2018\u201c\u2018optimiste\u2019, on s\u2019attendait a une baisse au mois de juillet, mais, comme on peut le constater, c\u2019était une prédiction \u201cpessimiste\u201d.En fait, le détail des mouvements révèle que trois avions de ligne, 1,805 visiteurs dont 36 militaires, 3,376 avions locaux, dont 96 militaires et 22 opérations se sont faites aux instruments, au cours du mois de juillet.Au cours de ce même mois, on a noté une activité croissante de la part des militaires.Entre autres, les avions \u201cBuffalo\u201d, gros -bimoteurs à turbines, viennent s\u2019entrafner à St-Jean.IMPORTANT EVENEMENT Plus de 250 avions sont attendus à St-Jean les 23 et 24 GRACE A LA CROIX-ROUGE @ DE EZ AIDEZ NE L'OUBLIERONT PAS août.Ces avions sont très inusités car ils ont été construits par leurs propriétaires.Cet événement concorde avec la réunion de la *Experimental Aircraft Association\u201d du Canada, à St-Jean, ces jours-li.Ce spectacle est à ne pas manquer et'le public est le bienvenu.Les organisateurs de la journée tentent actuellement de s'assurer que les visiteurs pourront s\u2019approvisionner en carburant.M.Yvon Deschénes nous a d\u2019ailleurs confié que le personnel de la tour de contrôle sera doublé, cette journée-là.Il ne fait pas de doute que la courtoisie avec laquelle M.Deschênes et ses assistants accueillent les visiteurs contribue à augmenter la cireula- tion et la popularité à St-Jean et, done, la probabilité de la permanence de la tour de contrôle.Nomination retardée ST-JEAN-=- Les dirigeants municipaux, réunis en assemblée spéciale, ont décidé de reporter à une prochaine réunion la nomination de M, Albert Tremblay, comme constable spécial, PRÉSENTE, oS ps Q a y PLUSIEURS ENFANTS de la ville d'Iberville ont présenté un spectacle à l'école Notre- Dame de Lourdes, pour marquer la fin des activités du Caub-Vacances '69, en collaboration avec la Commission municipale de loisirs.Au cours de cette soirée, il y a eu jeux en équipe, judo, gymnastique, etc\u2026 le tout s\u2019est clôturé par une épluchette de blé d'Inde pour les parents ains i que pour les enfants.(Photo: Studio Brouillette) Un mémoire sur les loisirs sera présenté des le début d'octobre ST-JEAN - Les membresdela' Commission d\u2019étude sur les loisirs de St-Jean déposeront leur dossier sur la situation actuelle et future des loisirs de la cité de St-Jean, vers le ler octobre.On se rappellera qu\u2019en novembre 1968, le nouveau conseiller municipal, Bernard Dussault, avait réclamé la formation d\u2019une nouvelle commission d\u2019étude sur les loisirs dans St-Jean, afin d\u2019apporter les solutions qui s\u2019imposent dans l\u2019organisa=- tion du service des loisirs de la cité.A l\u2019issue de la formation de cette nouvelle commission d\u2019étude sur les loisirs, les autorités municipales ontretenules services d\u2019un sociologue pour aider à la préparation de ce mémoire qui devrait devenir la base des discussions pour le conseil municipal, au cours des dix prochaines années, dans l\u2019œuvre du service desloisirs, Ce mémoire qui élaborera en outre sur la situation existante invitera les autorités locales À se pencher sur les loisirs des jeunes gens, ainsi que des adultes, Les autorités municipales, après l\u2019étude et l\u2019adoption de ce mémoire, verront à planifier son service des loisirs pour les dix prochaines années.Les 30.31 aout et ler septembre L'exposition doit attirer plusieurs milliers de visiteurs de la région SAINT-JEAN- - - La Société d\u2019agriculture des comtés de Saint-Jean, Iberville et Napier- ville, tiendra son exposition annuelle du 30 août au ler septembre.Durant ces trois jours, Beauce Carnaval mettra à la disposition de tous, ses nombreux manèges: grande roue, cuves valsantes, grand aviona- crobatique, chaise volante, chevaux de bois, avions, petites autos, maison mystère, saut en ski et jeux de comptoir de toutes sortes, restaurants, souvenirs, en somme, toutes sortes d\u2019attractions propres à intéres- Vol dans une automobile a lberville IBERVILLE - = LuS(reté municipale d\u2019Iberville rapporte qu\u2019un vol d\u2019approximativement $350 a été commis dans une automobile stationnée dans la cour de l\u2019hôtel Royal, au 164, 9iéme avenue, à Iberville, dans la nuit du 20 au 21 août.L'automobile de marque Chrysler \u201866, une convertible, appartient à M, Robert Lauzon, fils dupropriétaire de l\u2019établis= sement.Les auteurs du vol ont subtilisé le radio stéréo et de nom= breuses cassettes, le tout pour une valeur de $350, Le vol a été constaté par le propriétaire de l\u2019auto vers 7.h, 05 minutes , hier matin.C\u2019est le détective Réjean Ruel, de la Sûreté municipale, qui enquête sur ctte affaire.Un malaise d\u2019insécurité plane sur l\u2019ensemble de la province QUEBEC (PC) \u2014 Une bonne-marché du travail, part des problèmes sérieux qui confrontent le Québec actuellement est imputable à un sentiment d\u2019insécurité qui se répand de plus en plus chez les travailleurs et chez les jeunes qui se préparent à entrer sur le matisation répandent cette crain- C\u2019est ce qu\u2019affirme le minis.te chez les travailleurs, ajoute- tre du Travail et de la Main- t-il, d\u2019oeuvre du Québec, M, Maurice Bellemare, dans son message à l\u2019occasion de la Fête du Travail, L'évolution technique et l\u2019auto- D\u2019autre part, les jeunes sont parfois impatients de savoir quels débouchés s\u2019offriront à eux lorsqu\u2019ils grossiront les rangs de la main-d\u2019oeuvre.Au début de son message aux Initiative du club Optimiste Course annuelle de canots sur la rivière Richelieu samedi le 30 ST-JEAN - - Pour une troisième année consécutive, le Club Optimiste de Saint-Jean organise une course de canots qui aura lieu, samedi, le 30 août, sur la rivière Richelieu, Cette année, la course de canots prendra un aspect beaucoup plus spectaculaire puis- qu\u2019il y aura trois courses au programme.La course à deux garçons, de Saint-Paul Iles aux Noix à Saint- Jean, demeurera sans aucun doute l\u2019événement principal de ce samedi 30 août bien que pour la.première fois, urie course à deux filles et une course à quatre garçons prolongeront la compétition, Le départ de la première cour- CCE Maé 50 5 tasse CAMP D'INSTRUCTION \u2018\u2018 se se fera des 2h, p.m., dela plage Gosselin, à Saint-Paul, et cette course rassemblera quelque 60 participants de la région du Haut-Richelieu, L\u2019arrivée devrait avoir lieu vers les 4h, p.m.au pont Gouin, Quelque 2,000 personnes sont attendues le long du Canal de Chambly, Lorsque les premiers canotiers auront terminé le long parcours de douze milles, la course des filles, d\u2019une distance d\u2019un mille, prendra le départ, suivi ensuite d\u2019un sprint de un demi-mille pour les garçons où chaque canot sera manoeuvré par quatreavironneurs, Une soirée clôturera cette camp d'instruction \u2018Dubé\u2019, situé sur la BEC Valcartier, près de Québec, est actuellement le siège de deux concentrations, courtes périodes d'entraînement militaire intensif.L'une d'elles, celle de la réserve régionale, a débuté récemment et occupe compétition.Elle se déroulera au Club Marina, Le Club Optimiste de Saint-Jean fera alors la remise des 20 trophées en plus de la coupe du Haut-Ri- chelieu.Une danse, une baignade et un goûter compléteront les festivités de cette 3e course de canots du Haut-Ri- chelieu, L\u2019organisation lance\u2019 donc un appel à toute la population, surtout à la jeunesse.plus spécialement à ceux qui aimeraient se présenter comme officiels ou participants, Ces derniers devront communiquer avec M.Jean-Marie Mercier, tél: 347- 2226 ou M.Denis Dubois, tél: 347-1682, travailleurs du Québec, M, Bel- lemare signale qu\u2019il s\u2019adresse à eux \u201cad une période où l\u2019on peut déceler avec satisfaction une amélioration du climat des relations du travail qui a connu, cette année encore, des mo ments difficiles, perturbés par des conflits sérieux qui ont été heureusement réglés grâce à l\u2019effort de réflexion et de conciliation de tous les intéressés\u201d.Le ministre soutient, par ailleurs, qu\u2019il n\u2019est pas facile d\u2019œuvrer dans le domaine du travail à.l\u2019époque où nous vi- Vol es nouveaux problémes nés de l\u2019expansion extraordinaire de l\u2019industrialisation sont complè- xes et créent un malaise compréhensible au sein de la population ouvrière, \u2018\u2019Les autorités responsables doivent faire un effort constant d'évolution afin de ne pas se laisser dépasser, C\u2019est ce que nous nous efforçons de faire au ministère que j'ai l'honneur de diriger\u2019, poursuit M, Bellemare, Ce dernier a invité les centrales syndicales i mettre un terme aux luttes intersyndicales, \u201cAu ministère du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre, nous sommes d'avis que les centrales syndicales ont beaucoup mieux à faire que de se livrer à des guerres de prestige aux dépens des travailleurs, près de 200 militaires de réserve-qui exécutent des manoeuvres de défense et d'attaque de jour et de nuit.Sur la photo, le canoral St-Pierre (à gauche) et l'adjudant Péloquin, tous deux du 27e régiment d'artillerie de compagne.ser toute la famille, jeunes et moins jeunes, Les exposants d\u2019autre part offriront de magnifiquesexhibits de toutes sortes: animaux, bovins, chevaux, produits de la ferme, horticulture, art culinaire; même les amateurs de courses de chevaux serontser- vis à souhait.PROGRAMME Samedi, le 30 août, ouverture à 2 heures.Cette journée sera consacrée aux enfants.Les manèges seront réduits et des attractions spéciales sont prévues pour eux, Au cours de la première journée, les juges devront passer un jugement tous lesexhibits.À 8 heures, la Société d\u2019agriculture des trois comtés donnera une réception officielle aux dignitaires des trois comtés ainsi qu\u2019aux exposants.Dimanche le 31 août, à 1h,30 parade de bovins et de chevaux, suivie d\u2019une course de chevaux.A 7 heures, concours hippique.SECTION DES DAMES Les dames pourront aumirer divers produits ménagers, faits à la main tels que : tenture, tissage, couture, broderies , tricot, tapis, fantaisie, murale, etc, Lundi le ler septembre, a lh, 30 courses de chevaux.Les visiteurs pourront admirer les beaux exhibits des cultivateurs de la région: espêce bovine, porcine, oiseaux de basse-cour, clapiers ainsi que les produits de la ferme: blé d\u2019Inde, betterave À sucre, trèfle, pommes de terre, miel etc, Les amateurs de fleurs pourront venir humer les glaieuls, les Reine-marguerites, les St- Joseph, .Pour l\u2019art culinaire, les cordons-bleus présenteront des.tartelettes, gâteaux, biscuits, sucre à la créme, fudge, pains, confitures, conserves, marina-' des, bref, tous pourront admirer le monde de l\u2019agricultu- - re, le travail magnifique de nos cultivateurs et la variété des- animaux de la ferme.Encourager les exposants en venant visiter, c\u2019estencourager nos sociétés d\u2019agriculture qui veulent la promotion de la classe agricole et faire connaître À : tous, les nombreux produits de la région.Le publiciste de l\u2019exposition, M.Paul Hemmings, invite donc la population de Saint-Jean, Na- pierville, Iberville et des environs, à venir fêter ces trois jours a u terrain d\u2019exposition de Saint-Jean, Il en coûtera plus de $70,110 pour refaire quatre rues de St-Jean ST-JEAN - Les autorités municipales de St-Jean, convoquées en session spéciale, ont pris connaissance des diverses soumissions reçues en vue de la réfection des rues et trottoirs de la ville.La compagnie P.C.A.Construction Ltée (Carrière.Ber- nier) effectuera les travaux de réfection de la rue St-Geor- ges, entre les rues Bouthil- lier et Cousins, pour une somme de $13,091.Aussi, elle travaillera sur la rue St-Louis, entre les rues Champlain et Grégoire, pour un prix de $31, 043.Quant à la firme P, Baillar- geon Ltée, elle réparera la rue Jacques-Cartier, entre les rues Foch et St-Charles, pour un montant de $13,490,25, et aussi sur la rue Champlain, entre les rues St-Charles et St-Geor- ges, pour une somme de $12,.486,25, ' Les travaux de réfection de pavage et de trottoirs devraient débuter d\u2019ici quelque temps.Mots Croisés PROBLEME PROBLEME 415 LE D \\ + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 \u2014 = 419 12345678910N12 \u201cHSSONGUSRS ON \u2014 \u2014 NS HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Travestissement burlesque d\u2019un ouvrage de littérature sérieux.\u2014 Détruit les rats.2 \u2014 Partisan.\u2014 Qui contient de l\u2019opium.3 \u2014 Soumettre à de violentes tortures physiques.4 \u2014 A avalé un liquide.\u2014 Extrados de la voûte.5 \u2014 Préfixe privatif.\u2014 Larme.\u2014 Dans la rose des vents.6 \u2014 Imitation exacte d\u2019un objet d'art.\u2014 Moulinet de ligne à pêche.7 \u2014 Autrefois, trou fait au pont sous lequel était la barre du gouvernail.8\u2014 Le même en nature.\u2014 Sert pour couper le foin.\u2014 Pronom indéfini.9 \u2014 Se cultive dans les jardins.10 \u2014 Inflammation de l\u2019oreille.\u2014 Retira les tripes de.11 \u2014 Sans valeur.\u2014 En pays musulman, octroi de la vie sauve à un ennemi.12 \u2014 De bonne heure.\u2014 Etablissent, rédigent.VERTICALEMENT 1-\u2014 Oeuvre littéraire ou artistique où l\u2019on a imité la manière d\u2019autres artistes, \u2014 Possèdent.2 \u2014 Avant-midi.\u2014 Confiserie faite d\u2019amandes et de caramel.3\u2014 Prénom féminin.\u2014 Action d\u2019un auteur qui donne comme sien ce qu\u2019il a pillé chez un autre.4 \u2014 Bâton de montagne.5\u2014 Couple d\u2019objets analogues.\u2014 Restitue.6 \u2014 Chemin de ville.\u2014 Note de la gamme.\u2014 Ville de Chaldée.7 \u2014 Dans Rome.\u2014 Note de musique.\u2014 Genre\" de singes américains.8 \u2014 Est remarquable, par sa facilité à imiter la voix des humains.9 \u2014 Abréviation de \u201ccinéma\u201d.\u2014 Coupé cour\u2019.10 \u2014 Grands chenets de cuisine.\u2014 Sert à polir.11 \u2014 Bail à cens.\u2014 Partie d'un mur.12 \u2014 Pour la troisième fois.\u2014 Surprenant.234567890NN - =; = \u2014 7 -\u2014 \u2019 TM ACS de RS - .Ae = P \\ LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 22 AQUT 1969 TOUS les SOIRS SEMAINE ) LE GRANBY MUSIQUE of SPECTACLE CONTINUEL ® CIN EMA LE PLAZA Rendez-vous Bar en vedette cette semaine > > TTY de 9.00 p.m.a la fermeture ; F UN PERE CONSTATE QUE ILS SONT EXTRAORDINAIRE EN VEDETTE CETTE SEMAINE 4-4 2 n MANON THE RI KI NG Chanteuse, m.c.LISETTE SA FILLE À ETE EE ann DROGUEE ET VIOL een 7 a A NEPAS MANQUER CAL CLAUDE Nouveaute LE SOMBRERO Maintenant ouvert à compter de 11.30 a.m.tous les jours.al : te: .SUZI and PAUL DER d Hommes d'affaires servi de 12.00 à Comédiens à ne pas manquer WINDSOR REECE pu - .; Jolie danseuse a Go-Go NY tous les apres-midi Fre à ; Sn C'est une scène du film \u2018\u201cLa troupe de la colère\u2019\u2019 en couleurs, un ; A ; ep: drome sur la jeunesse de la Californie qui prend l'affiche des des main samedi, Le second film est une comédie en couleurs Ten: AAT) dres Requins \u2019.Ville de Bromont, Que.Es EA 1} R = TELE-SIEGES EN OPE- | VENISE RATION TOUS LES SA- Centre Equestre de Bromont { | MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC a MEDIS ET DIMANCHES SAINT-CESAIRE LECONS DE GROUPE ob DE 11.00h am.5 5.00% al p.m.PISCINE OUVERTE SAM.DIM.LUN.23-24-25 AOUT AU PUBLIQUE.SALLE A MANGER.BAR.MOTD-MOTO [+18 ans et plus OU INDIVIDUELLE Le plus grand centre récréatif le plus près de chez- vous.Endroit de vacances dans les Cantons de l\u2019Est BROMONT présente un terrain de Golf de 18 trous, au pied des monts situés dans un site des plus enchanteurs, LOCATION o DE CHEVAUX yy PENSION POUR CHEVAUX De plus a partir du 14 juin le monte pente sera en opération jusqu\u2019à la findel\u2019été.Raison de plus de venir constater par vous-même la \u2018beauté de BROMONT, également à la disposition du public une magnifique salle à manger au chalet du club ainsi qu\u2019un BAR.Piscine.Tennis.Equitation, Alors Bonnes vacances.À Bromont Vous recevrez un accueil des plus chaleureux.Le service est impeccable, S ALOUETTE LODGE ANGES LAC BROME DE L\u2019ENFER.\u201d ORCHESTRE LES \"400\" également a Cafficke™ OF, en vedette Qs ® Casavettes 1 A ils 3 i RE J Beverly Gorland Pourquoi ne pas devenir membre de notre magnifique \" CENTRE EQUESTRE de BROMONT ?Casse-Croute et rafraichissements servis sur place BIENVENUE A TOUS ou a \u201c ND a p y=.\\ (en couleurs) PT a a .oui \u2026 > \"bus les \u2018 - \\ A SE I-EN r= CE ; DANSE TOUS LES SOIRS ous les samedis soirs Ca Givacas\u201d HORST RTE PR EE MS raies : \u2014 pendant l\u2019été woe ewe wc 18).243-5755 a çara FRANK H OTEL R OY A L Endroit idéal pour réceptions William Pelletier, gérant a WET Laser se a cme gene {> AUBERGE Ronnie FRASER - onnie RAS Grai-mont 9 PRÉSENTE e e e Diane RONDEAU danseuse contorsionniste 1280 RADIO MONTREAL ang: on, chante, on s'amuse comme des fous en grande vedette i CLAIRE SYRIL ~ Natation, Chanteuse - ~ Equitation, ~ Geuleton.~ C est tout pres de Bromont = vedette du disque SCARABEES += ASUS CITE Yea | SAMEDI à SAMEDI 23-24-25-26-27-28-29-30 AOÛT \u201cLA CURIOSITE TRANSFORME 18 ANS L'ADOLESCENT === EN HOMME\u201d ! _ la semaine LES | prochaine | Samedi, c'est soir de fete, le feu pétille dans la cheminée, c\u2019est le rendez-vous des gais-lurons.Amenez vos amis chemin Cowansville-Bromont 534-2411 GHITA NORBY OLE SOLTOFT ARENA ST-HYACINTHE DIMANCHE 24 AOÛT w CP : ps Lave on Se # hefford PREMIERE EN 393 Principale Granby la aussi _ VFde wus /7 Hiergarten \u2018LA REVOLUTION DES MOEURS | Bavarvis DANS LA JEUNESSE\" vus Sr et | su oh \"8 Gerry 2e Film 0) er FILLLESet 2/0) ja, fi Battie dope! Jkt GARCONS ADMISSION $1.50 Les passes ne sont pas valables un > => \u2014 \u2018hantal Renaud \u2014 - MER\u201d ce ess Ter ee VEVYVVUQOOOU - CT gg ~~ SPORTS \u2014 \u2014\u2014-\u2014e - - mer + = [LA voix DE L'EST, VENDREDI 22 AOÛT 1969 AFF Thetford bondit en 3e position En battant les Cards 2 fois -Un dernier appel aux supporteurs GRANBY - Les Mineurs de Thetford Mines ont bondi au 3e rang de la ligue Provinciale hier soir, en remportant les honneurs d\u2019unprogramme-dou- ble contre les Cardinaux de Granby, par des pointages de 14 à 9 et 4 à 1, Cette double victoire, qui n\u2019a rien fait perdre aux Cardinaux de Granby, a permis aux Mineurs de pas= ser au 3e rang, une partie devant Plessisville et Trois-Rie vières, Les Cardinaux ont de nouveau perdu une avance de 7-0, accu= mulée dans la première partie de sept manches, En effet, ils avaient marqué 4 points à la première et trois à la seconde, pour prendre les devants 7-0, Mais, les Mineurs sont revenus à la charge, bombardant à volonté Gillman, pour combler Six points à la fin de la 2e, et sept autres à la 6e reprise.Les Cardinaux ont claqué cinq circuits dans cette partie, mais à deux occasions seulement il y avait un coureur sur les buts.Hector Soto a réussi deux cir= cuits, Reginald Grenald, Mario Miranda et Guerra chacun un, Curlee.qui a relevé Roman â la 2e , a été le lanceur gagnant, Les Mineurs ont frappé 14 hits deux de plus que Granby, Dans la deuxième partie, les Mineurs l\u2019emportèrent 4 à 1, grâce à une manche de quatre points, la 3e.Weiss a produit l\u2019unique point des Cards avec un circuit en 9e, QUuiroz a eu le meilleur surCruzau monticule, C\u2019EST LA FIN Les Cardinaux de Granby ont encore deux parties seulement à disputer, Ce soir, ils terminent leur cédule à l\u2019étranger, en visitant Plessisville.Demain soir, samedi, ils clôtureront officiellement la saison, en recevant Plessisville au stade Laval, à 8h, Montréal perd à la dixième MONTREAL (PA)\u2014 Joe 10e manche, avec un ballon sacrifice, pour conduire les Padres de San Diego à un triomphe de 1-0 sur les Expos de Montréal, jeudi soir, dans la Nationale de baseball.Niekro, 7-11, a gagné son duel contre Jerry Robertson, 4-10, qui a lancé tout le match pour les Expos.L\u2019artilleur des Padres retiré cinq frappeurs sur trois prises, San Diego 000 000 000 1-15 1 000 000 000 0 - 0 62 Montréal Niekro et Cannizzaro, Robertson et Brand, G-Niekro 7-11, P- Robertson 4-10, San Diego 1 Expos 0 Nat: San Diego à Mtl & HOOOOOOHOOOOOT San Diego Arcia 2b Kelly 3b Brown ed Ferrera cg Stahl 1b-cg Gaston cc Canizzaro r Dean ac Niekro 1 Colbert 1b Pena 3b Ruberto cu Total DOO OWWNR NWN BO aooo\u2026-ooNooo-=8 HOOOHOOOOOOOOTS v » a 0088 CS OT SGOOOOOOOOOOOT HOOOOHOHOONNO H#HOOCOOOOOOOOOO Montréal Jones cg Sutherland 2b Staub cd Fairly 1b Laboy 3b Cline acc Brand r Wine ac Robertson 1 Bailey fu Collins fu Total San Diego 000 000 000 1- Montréal 000 000 000 0-0 E- Fairly, Laboy, Ferrara, DJ - Montréal 3, San Diego 1, LSB - San Diego 6, Montréal 7.2b = Sutherland, S - Canniz=- aro 2, Brown, Niekro.Lanceurs mi c¢s p pmbbrb Niekro g 7-11 10 6 0 025 Robertson p,4-10 10 5 1 1 47 ML - Robertson 2, F.par Robertson Brown, T - 2:20, À - 15,334, BASEBALL ©» Plessisville vs GRANBY Samedi 23 août DERNIERE PARTIE AA LEONE NS Niek- ro a espacé six coups sûrs et a produit le voint victorieux, à la aQ u © © Les Cards lancent unautre ape pel pressant à leurs suppor= teurs, pour ce dernier match de la saison à Granby, samedi soir.\u2018\u2018Nous demandons aux sportifs de faire la dernière \u201cpaye\u2019 de l\u2019année\u201d\u2019\u2019, a déclaré hier le président Jean-Paul Papineau.Granby 430 001 0 9 12 3 Thetford 060 017 x 14 14 1 Gillman et Thompson; Roman Curley 2e et Ramirez, Granby 000 000 001 1 8 1 Thetford 004 000 00x 4 7 1 Cruz et Trompson; Quiroz et Ramirez, AILLEURS Dans un autre programme- double disputé hier soir, les Aigles de Trois-Riviéres etles Royaux de Drummondville ont divisé, Trois-Rivières a perdu la première 2-1, et gagné la seconde 3 à 1, Drummondville a été limité à sept coups sûrs, au total, dans les deux parties, T-Rivières 100 0000161 D=*Ville, 100 010 x 2 4 1 Vincent et Testa; Moore et Hauser, T-Rivie, 003 000 000 3 6 1 Dr\u2019ville 000 001 000 13 0 Koehler et Testa; Vossler, Nau- man 7e, Wheeler 9% et Mc= Knight, A Sherbrooke les Alouettes ont défait les Braves de Ples= Sisville 2 à 1, à la faveur de Occhienero, qui a espacé huit hits aux visiteurs, Plessis, 000 000 001 1 80 Sherbr, 000 000 20x 2 10 2 Cacerez et Rockwell; Occhie= nero et VanOrnum, NOUVELLES BREVES NAPA, Calif, (PA)\u2014 L\u2019ancien champion poids lourd canadien, George Chuvalo, de Toronto, sera le partenaire d\u2019entrainement du Britannique Brian London, qui affrontera l\u2019Américain Jerry Quarry, à Oakland, en tembre, Chuvalo arrivera au camp d\u2019entraînement de London au- jourd\u2019hui, Il pourrait peut-être même figurer au programme du 3 septembre si un adversaire de calibre se présente d\u2019ici là, GRANBY (PC)\u2014La Montréa- laise Andrée Martin et Faye Urban, de Windsor, Ont,, se sont inscrites, jeudi, en vue des championnats omniums de tennis du Québec.Harry Fauquier et John Sharpe, tous deux de Toronto, ont également accepté de prendre part, aux championnats qui commenceront lundi prochain pour se terminer le ler septembre, 10 courses dimanche soir, a la piste Rebel Speedway, des 8h GRANBY - Qu\u2019on le veuille ou non, il faut bien se rendre à l\u2019évidence que la saison de courses de \u201cstock cars\u201d s\u2019écoule rapidement, beaucoup trop pour les fervents de ce sport dangereux qui trouvent, chaque dimanche soir, du nouveau au Rebel Speedway, En cette fin d\u2019août, bien des problèmes sont encore à résoudre dans le monde des courses au Rebel Speedway, notamment celui des championnats de chaque catégorie, honneur qui donne lieu à une lutte de titans, et c\u2019est peu dire.Rencontré cette semaine, le dynamique Marcel Guillemette parlait aussi de cette dernière phase de la saison, en ajoutant: \u201cSi la température veut nous favoriser un peu, les programmes du soir continueront pour quelques semaines encore.Nous ne croyons pas terminer la saison avant la fin d\u2019octobre\u201d, a-t-il dit, Néammoins, plus de trois mois et demi sont écoulés et on peut dire qu\u2019aucun n\u2019a pu vraiment se faire \u201cmaître\u201d à cette rapide piste, tellement la compétition est serrée.Il ne fait aucun doute que le Rebel traverse actuellement la meilleure saison de son histoire, à tout point de vue.Dimanche dernier, l\u2019animosité a suscité un petit problème dans la classe \u201clate model?, mais il fut vite réglé et cette classe sera encore en vedette dimanche soir, à compter de 8 heures.10 COURSES Il ne faut pas oublier que 10 courses au lieu de 9 seront présentées dimanche soir à cette piste, dont quatre \u201cfree for all\u2019\u2019.En effet, le \u201cfree for all\u201d de la classe Sportman, contremandé dimanche passé en raison de la pluie, sera disputé dimanche prochain.Inutile de dire que les yeux seront rivés sur cette classe, où les bourses seront vraiment intéressantes pour un seul soir, à cause de ces deux grandes courses, en plus des deux autres.Il n\u2019y a pas de date limite pour faire ses débuts dans les courses de \u2018stock cars\u201d au Rebel Speedway.Et la popularité de ce sport a été démontrée une fois de plus la semaine dernière, alors que plusieurs nouvelles figures ont fait leur apparition, notamment dans la classe des Jalopies.M.Guillemette soulignait 4 ce sujet: \u201cNous acceptons les nouveaux, à la condition qu\u2019ils respectent tous nos règlements sur la piste, comme dans la ANDRE SIGOUIN pose fièrement ici avec son stock car no 24.André fait partie de la classe Sportman, et prend le départ chaque dimanche soir, 8h.au Rebel Speedway.La concurrence est forte, mais André tient son bout.Les 4 Chevaliers O\u2019Keefe seront opposes aux étoiles d\u2019Acton Vale OS A SSS RS I RIDDIM 9.0.00.60.66.00.0.00.00.000040000000000000600 BASEBALL LIGUE PROVINCIALE Dr\u2019 Ville 44 27 .620 - 51/2 Sherbr.37 31 .544 Thetford 35 35 ,500 81/2 Plessis.34 36 .486 91/2 T-Rivié.33 35 ,485 91/2 Québec 33 36 .478 10 Granby 27 43 ,386 161/2 HIER SOIR T-Riviéres 1-3 Dr\u2019ville 2-1 Granby 9-1 Thetford 14-4 Plessisville 1 Sherbrooke 2 CE SOIR Granby à Plessisville Thetford à Trois-Rivières SAMEDI SOIR Québec à Trois-Rivières (2) Plessisville à Granby 8h, Dr\u2019 Ville à Sherbrooke LIGUE NATIONALE Est G P Moy.Diff, Chicago 76 47 ,618 New York 68 52 ,567 6 1-2 St, Louis 68 55 ,553 8 Pittsburgh 64 56 ,533 10 1-2 Philadel 49 72 ,405 26 Montréal 39 85 ,315 37 1-2 Ouest Cincinnati 66 52 .559 Los Ang, 67 54 ,554 1-2 Atlanta 68 58 ,540 2 S Fran, 65 57 ,533 3 Houston 64 57 .529 3 1-2 San Diego 37 86 ,301 31 1-2 Résultats Atlanta 3 Chicago 1 Cincinnati 5 St Louis 3 Philadelphie 2 Los Angeles 1 San Diego 1 Montréal 0 S Francisco 7 New York 6 LIGUE AMERICAINE Est G P Moy.Diff, Baltimore 86 37 ,699 Détroit 70 51 ,579 15 Boston 65 57 ,533 20 1-2 Was.63 61 ,508 23 1-2 New York 62 61 ,504 24 Cleveland 51 74 ,408 36 Ouest Minnesota 72 50 .590 Oakland 69 50 .580 1 1-2 K.City 50 71 ,413 21 1-2 Californie 49 70 .412 21 1-2 Seattle 48 73 ,397 23 1-2 Chicago 46 76 .377 26 Résultats Californie 2 Baltimore 0 Détroit 7 Seattle 6 DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.sait cinquième, construction de leurs bolides,\u201d II n\u2019est donc pas exagéré de dire qu\u2019environ 45 à 50 \u201cstock cars\u201d seront à la ligne du départ, dimanche soir, 8 hres, au Rebel Speedway, 2 médailles d'or au Québec Par IAN MACLAINE HALIFAX (PC) \u2014 L'Ontario a dominé une fois de plus dans en marge des Premiers Jeux d\u2019été canadiens, Elle a remporté quatre des cinq titres au tennis, cinq des six médailles pour le ski aquatique, tandis que ses sau.sep teurs, coureurs et spécialistes dans les lancers amassaient cinq des neuf médailles d\u2019or disponibles au cours de cette première journée d\u2019athlétisme, Le Québec a remporté sa première médaille d\u2019or des Jeux grâce à la victoire de Robert Bédard, de Lennoxville, au tennis contre le jeune Don Mc- Cormack, de Vancouver, Quelques heures plus tard, Hélène Grégoire, de Hull, gagnait la deuxième médaille d'or du Québec grâce à sa victoire dans le saut en ski aquatique, Mile Grégoire s\u2019est ensuite classée deuxième dans les jeux et le slalom, tandis que Lise Cloutier, de Sherbrooke, se clas- quatrième et cinquième dans ces trois épreuves, Kathy Klager, 19 ans, de Hes.peler, Ont,, a fourni la meilleure performance individuelle en gagnant deux médailles d\u2019or pour le ski aquatique.Mais la Colombie-Britannique s\u2019est ressaisie avant la fin de la journée pour triompher de l\u2019Ontario 1-0 et remporter la médaille d'or au soccer et les 12 points qui l\u2019accompagnent, L\u2019Ontario a amassé 33 médailles d\u2019or, 10 d\u2019argent et 16 de bronze, hier, tandis que la Colombie - Britannique suivait avec 24, 27 et 15, Ses deux provinces sont loin devant les autres au classement des médailles, L\u2019Alberta occupe le troisième rang avec huit médailles d\u2019or, tandis que le Québec en détient deux, contre une chacune pour le Nouveau-Bruns- wick, la Nouvelle-Ecosse et l\u2019Ile du Prince-Edouard, Au tennis, Bédard, vétéran » joueur de la coupe Davis, a volé la vedette dans son match avec McCormack agé de 22 ans, La décision quant à l'élargissement des cadres de la LNH encore reculée Par ARNIE HAKALA TORONTO (PC)\u2014II faudra attendre au moins encore trois semaines avant de savoir si la Ligue jeudi, au cours d\u2019une conférence de presse, le président Clarence Campbell, \u2018\u2018Nous reprendrons les travaux en septembre, peut-être en septembre,\u2019 a-t-il ajouté sans préciser de date, Campbell a ajouté que la décision finale était retardée par des pourparlers sur le réajustement des 12 équipes actuelles, six chacune dans les divisions Est et Ouest, Le président a révélé que deux équipes seulement étaient considérées, Il ne les a pas nommées mais on sait que Vancouver est première en lice, \u2018Nous avons présentement cinq ou six villes intéressées à se joindrent à la LNH.\u201d On croit que la somme initiale requise de chaque nouvelle franchise s\u2019élèvera à $6 millions alors qu\u2019elle était de $2 pour chacune des six nouvelles équipes en 1966, Entente Plus tôt, jeudi, l'avocat Alan Eagleson, directeur de l\u2019Association des joueurs de la LNH, avait déclaré que les détails de l'entente entre l\u2019Association et .les propriétaires de la LNH seraient annoncés vendredi, Les deux parties ont négocié entre autres les pensions et les salaires durant les camps d'\u2019entraînement, de même que la clause controversée de réserve, qui actuellement lie les joueurs à une équipe jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient échangés.Campbell a également annoncé des hausses de bonis aux membres des équipes qui terminent aux premier et quatriéme rangs à la fin de la saison régulière, Chaque membre de l\u2019équipe nationale de hockey va agrandir ses cadres, a déclaré championne dans les deux divisions recevra $250 additionnels pour un total de $2,500, Le montant versé à chaque membre des équipes de deuxième et troisième position demeure le même, soit $1,250 et $750, Campbell a déclaré ne pas être d\u2019accord avec la décision mais qu\u2019elle avait été prise quand même.Le président a expliqué qu\u2019à son avis, on devrait enlever le bonis versé aux équipes qui terminent au quatrième rang et séparer ce montant entre les trois autres équipes, Dans les majeures, hier Mationale NEW YORK (PA)\u2014Un triple de Ken Henderson, avec deux frappeurs de retirés, à la lle manche, a produit le point vainqueur pour les Giants de San Francisco qui ont disposé des Mets de New York 7-6, jeudi après-midi, dans la Nationale de baseball, San F.010 020 300 01\u20147 9 2 N.Y.110 000 301 00\u20146 14 2 Bryant, Linzy 7, McMahon 1-1 (9) et Dietz.Seaver, Koonce 8, DiLauro 9, Taylor 6-4 (10) et Dyer, Cir: SF-Bonds 2 (24), NY- Agee 22, CHICAGO (PA) \u2014 Un circuit de Hank Aaron et un simple bon pour un point de Felix Mil.lan, à la sixième manche, ont permis aux Braves d\u2019Atlanta de vaincre les Cubs de Chicago 3-1 alors que Jim Britton n\u2019a accordé seulement quatre coups sûrs, Une foule de 42,364 spectateurs, plus grosse assistance cette saison au stade Wrigley, ont vu leurs favoris perdre une deuxième partie aux mains des Braves, Britton, 7.4, a retiré les 10 premiers frappeurs à lui faire face, C\u2019était le 33e circuit de Aaron, qui a un total à vie de 543 circuits.-_\u2014 EE andre, \u201c50 ws wt ear a Atlanta 000 002 100-3 8 2 Chicago 000 100 000-1 4 2 Britton 7.4 et Didier.Hands 15-10 Regan 8 et Rudolph, Cir: Atl-Aaron 33, PHILADELPHIE (PA) \u2014 Jerry Johnson s\u2019est bien tiré d\u2019affaire avec les buts remplis, à la huitième, et les Phillies de Phi- ladelphie ont vaincu les Dodgers de Los Angeles 2-1, jeudi soir, dans la Nationale de baseball, C\u2019était la première défaite des Dodgers en six parties, Los Ang.000 001 000-1 8 © Philadel, 010001 00x-2 6 0 Osteen 16-11 Brewer 8 et Hal- ler.Johnson 69 et Watkins, Cincin, 000 103 001 - 5 7 0 St.Louis 000 002 100 - 3 12 2 Merritt 4-5, Grange r 7, Jackson 8 et Bench; Briles 12-11 Grant 8, Hoerner 9 et Mc- Carver, Cirs: Cin-Bench 21, St L - Torre 17, Amérienine Balt.000000000 - 0 7 O Calif, 100 100 00x - 2 11 O Phoebus, Lopex 4, Hall 7 and Dalrymple; Kealey and Azcue, wW-Kealey, 1-0.L - Phtebus, 12-5, Detroit O11 003 110 - 7 12 2 Seattle 030 010 200 - 6 10 1 wilson, Hiller 6 et Price ; Brunet, Locker 6, Gelnar 6, Bouton 8, Barber 9 et Ranew, McNertney 7.G - Hiller, 4-3, P - Bouton, 2-1, Cirs - Détroit, Wert 11, Stanley 10, ACTON VALE (DNC)- - A la demande de la ligue de balle- molle du Dimanche l\u2019équipe des Quatre Chevaliers O\u2019Keefe viendra disputer la victoire à une puissante équipe d\u2019étoiles d\u2019Acton Vale samedi soir pro= chain au Stade municipal d\u2019Ac= ton Vale, En effet, cette équipe de cinq jpuwurs dont un lanceur subs= titut, est formé de Paul Généreux, ler but; receveur; Claude Potvin, 3e but; Jean-Louis Raymond et Richard Gaudreau, lanceurs.Tous ceux qui ont vu évoluer les 4 Chevaliers O\u2019Keefe s\u2019ac= cordent à dire qu\u2019ils fournis=- sent un excellent spectacle tout en donnant du fil à retordre aux équipes qui les affrontent, C\u2019est vraiment une occasion unique de les voir à l\u2019oeuvre.Donc, la population d\u2019Acton Pierre Brûlé, Vale et les gens de la région se doivent d\u2019assister à cette rencontre, samedi le 23 août au stade municipal d\u2019Acton Va= le à 8 hres p.m.On nous signale en outre, qu\u2019il y aura tirage de prix de présence.Il s\u2019agit de quatre billets poural- ler voir les Expos de Mont= réal offerts par la Brasserie O\u2019Keefe, NOUVELLE BRÈVE NAPLES (AFP) \u2014 Le championnat du monde des poids moyen entre l\u2019Italien Nino Ben- venuti, tenant du titre, et le jeune américain Frazer Scott ne se disputera pas comme prévu le 27 septembre à Naples, Un désaccord d\u2019ordre financier est en effet intervenu entre les deux parties, T \" NS ti kK.aff i} qu 8 Partout au Canada ili dl f I DIMANCHE | | i , h.y a rien qui la batte! y #10 §CEST STOUT UN | WIDE Brassée au Québec par La Brasserie Labatt Limitée + rm me me A = 2eme ATX __A voix v£ L'Est 0.00000000 IL IRA A L'HOPITAL: Une finale royale, 3 contre 3, avec 2 arbitres, sera le combat spécial du programme de lutte \u201c de dimanche soir, au Palais des Sports de Granby.Pour la circonstance, Eddy Cretchman, gérant de Abdulah the Butcher, se fera lutteur, et tous deux affronteront Rou- geau, Burke et Colon.Hier, Rougeau déclaraitqu'il était des plus heureux de savoir que Cretchman sera dans rene, comme lutteur.\u2018Je vous promets de l'envoyer à l\u2019hôpital\u2019\u2019, a-t-il dit\u2026 Trois autres combats seront aussi disputés, à compter de 8h.30, demain soir au Palais.On voit ici Cretchman, tout souriant, avec son inséparable Abdu- lah the Butcher.Dave Castillo s'unira à Cretchman et Butcher.Un ler échec de la saison pour le Racine en série semi-finale ST-HYACINTHE == (Y.M,)=== Les séries semi-finales de la ligue Dow sont en marche depuis mardi soir dernier et dé- ji, des surprises ont été enregistrées, Tout peut se produire lors d\u2019une courte série.C\u2019est ainsi qu\u2019on a pu assister à une première victoire du Dupras alignement sur le Renald Racine meubles, champions de la cédule régulière, n\u2019ayant subi aucune défaite en 20 joutes.Cette première rencontre fut fatale aux hommes de Georges Lévesque qui n\u2019ont rien fait qui vaille, Le Dupras mène donc 1 à O dans cette série 3 de 5 présentée à l\u2019O.T.J.La Providen= ce, Jean-Paul Blouin, ancien por- te-couleurs du club Brabant, s\u2019est mérité une première vic= toire au monticule, Jean-Paul a limité ses adversaires à sept coups sfirs.et quatre points, Gaston Beauchemin fut le meil= lefir of fensivement avec un trois buts à la sixième.Georges Lévesque a encaissé ! la défaite, sa première en 21 - joute cette saison, Bien que les ! siens aient subi un revers de : 7 à 4, Georges s\u2019est distingué ! offensivement et défensive- - ment, retirant 7 frappeurs et { conservant une moyemne de 2 sen 4 au bâton, Claude Mar- : chesseault et Thodore Archam= « bault ont cogné chacun un dou= ble.Bertrand Boy s\u2019est également distingué avec une moyen= ne de 2en4, Les exploits défensifs furent à l\u2019honneur lors de cette ren= contre.Chaque club réussit un double jeu.Le Dupras même donc 1 4 0 et nul doute que la deuxième jou= te opposant ces deux clubs sera des plus intéressantes à suivre, La Mercerie Georges Brabant s\u2019assure les honneurs de la première joute de la série B, en disposant du Taverne Sicote te par le pointage de 4 à 3.Cette joute fut des plus con= testées.André Ménard scella l'issue de la rencontre à la sixiéme manche, en réussis= sant un attrapé spectaculaire aux dépens du joueur Balewich, Jacques Daigneault se méri-= ta une premiére victoire, retirant 4 frappeurs, Les meilleurs au bâton furent: Gilles Blier et J,C.Marquis avec 1 en 2 ainsi que André Marquis avec 2 en3.Marcel Parenteau fut crédité de la défaite, Ce dernier retira 8 frappeurs, Gaston Beauche- min et Denis Breault cognérent chacun un trois buts.Lucien Parenteau fut crédité d\u2019un dou= ble à la sixiéme, Gaston Blanchard et Réjean Martin conservérent les meil= leures moyennes offensives, soit 2 en 4.Les clubs Dupras et Brabant sont donc en avance dans les séries de détails de la ligue Dow, ; JEUNE HOMME DEMANDE SACH Mad DACTYLO POUR JUVRAGE OE NUIT 3 JEAN y La tres WEEE ap 10101597 » UCLAIR 248-2410 = COURSES DE STOCK CAR DIMANCHE APRES-MIDI 2.00 H.P.M.Sur piste d'asphalte 2 classes au programme.\u2018LATE MODEL\" Les meilleurs coureurs de pistes de terre sur piste d'asphalte.25 VOITURES INSCRITES Pour information Tél: Notre-Dame de Stanbridge 296-4634 ~ Bienvenue a tous \"JALOPY\u201d 296-4633 .VENDREDI 22 AQUT 1969 | PORTS OOOO 010 00,0 0,00 0 06 6 0 0 0% + SSAA SO OOOO ISIS S IIIS OOOAHRAAIIIBBSOIOOOVVOVNAN Acton Vale égalise les chances sportifs attirent 160,000 personnes MONTREAL (PC)\u2014C\u2019est par dizaines de milliers \u2014 à peu près 60,000 en tout \u2014 que les Montréalais se sont déplacés, mercredi soir, pour assister à trois événements sportifs, Il y a lieu de souligner que tout ce monde-là s'est déplacé malgré le fait que Montréal a connu, mercredi soir, une de ses plus fraiches soirées de la saison, Plus de 30,000 personnes, y compris 2,000 jeunes admis gratuitement, ont bravé une température de 60 degrés et un vent dans les 20 milles à l\u2019heure pour assister au match de baseball entre les Expos de Montréal et les Padres de San Diego.A l\u2019Autostade de Terre des Hommes, il y avait 18,500 spectateurs au match de football entre les Alouettes de Montréal et les Rough Riders d\u2019Ottawa, Les Alouettes ont commis une couple d\u2019erreurs coûteuses et ont perdu 17-15, C\u2019était la plus imposante foule à un match de football 4 Montréal depuis bien longtemps.Il importe de préciser que les amateurs de football n\u2019ont pas été précisément attirés là par les spectaculaires Rough Riders, qui n\u2019ont pas encore perdu un match cette année, mais plutôt par diverstrues publicitaires destinés à ranimer l\u2019intérêt dans le football dans la métropole, Enfin, à la piste de Blue Bonnets, 11,200 personnes ont assisté à un programme de huit courses, Et pendant que tous ces sportifs grelottaient, 30,000 jeunes avaient envahi la Place des Nations, à Terre des Hommes, pour un concert en plein air par le groupe américain \u2018\u2018The Fifth Dimension\u201d, L\u2019équipe du Québec baisse pavillon 5-0 HALIFAX (PC)\u2014 L'équipe de baseball du Québec a baissé pavilion 5-0 devant celle de l\u2019Ontario, jeudi après-midi, aux Premiers Jeux d\u2019été canadiens, Le Québec a mérité la médaille d\u2019argent tandis que la Nou- velle-Ecosse remportait celle de bronze à l'issue de sa victoire de 17-7 devant le Nouveau.Brunswick, Ontario 010 102 001\u2014514 1 Québec 000 000 000\u20140 3 O Birmingham et Romanoski; Gervais, Plouffe 2, Chartrand 6, Ouellette 9 et Hardy, Roy 9, Trois événements |Le tournoi de fers Dow de C\u2019ville débutera ce matin GRANBY - - Le tournoi provincial de fers Dow débutera aujourd\u2019hui derrière l\u2019hôtel Ya- maska de Cowansville.Les gagnants de cette compétition auront à se partager des bourses dont la somme totale s\u2019élève à $400.Des prix de présence seront aussi en jeu et seront tirés au sort parmi les participants et les spectateurs.Les classes C et D entreront en activité à 1h.00 cet après- midi et l\u2019inscription coûtera $1.50 par concurrent, Les clas=- ses À et B entreront en compétition dimanche à 11h.00 a,met l\u2019inscription de chacun des concurrents \u2018s\u2019élèvera à quelque $2.Pour de plus amples informations, les intéressés peuvent communiquer avec M.Jacques Bricault, président du tournoi, à 263-4085.Les championnats se termineront sans la participation de certains favoris Par MICHAEL BATE OTTAWA (PC) \u2014 Les championnats canadiens omniums de tennis junior se termineront au- jourd\u2019hui, mais sans la participation de plusieurs des mei.leurs canadiens, éliminés au cours de la journée d\u2019hier, La championne de 1\u2019an dernier chez les moins de 18 ans, Jane O\u2019Hara , de Toronto, a subi le méme sort que son coéquipier Jim Boyce, lorsqu\u2019elle a baissé pavillon 62 et 6-2 devant Chris Plums Bartko.wicz, de Hamtramck, Mich,, en demi-finale, Boyce, champion de l\u2019an dernier, a été défait mercredi chez les moins de 18 ans par le Véné- zuélien Jorge Andrews, en quart- de-finale, Mlle Bartkowicz, dont la soeur Peaches avait remporté le titre junior canadien en 1967, s\u2019est hissée en finale des 16 ans et moins en triomphant de Carol Gordon, de Poughkeepsie, N,Y, 6-0et 61, Susan Goodwin, de Winchester, Conn,, a eu raison de Donna Stockon, de Garden City, N.Y., 64 et 64 pour parvenir a la finale, Andrews a poursuivi sa poussée victorieuse en demi ~finale en disposant de l\u2019Australien Adi Kourim, 5-7,7-5 et 6-4, 11 rencontrera l\u2019Australien Ross Case, en finale.Case a triomphé de John Lamerato, de Hamtramck, 6-1 et 62, Chez les garçons de moins de 16 ans, Pat Gamey, de Toronto, champion en compétition ré servée, a été défait 62 et 62 par l\u2019Américain Randy Schneider, de Hollywood, Calif, Les Canadiens ont néanmoins remporté deux titres en simple alors que Mike McLaughlin, de Le Jolicoeur mene 2-0 dans la série finale a Waterloo WATERLOO (GP) - - La présente série finale de la ligue de balle Molle de Waterloo est des plus captivantes et même si le Jolicoeur a pris une avance de 2 4 0, aprés les deux premières parties, il n\u2019en demeure pas moins que cette classique est très captivante etl\u2019allure du jeu ne peut être plus intéressant.Mardi soir, les porte-couleurs du Jolicoeur ont bien capitalisé sur cinq coups sûrs et une erreur pour enregistrer quatre points et ainsi se mériter la victoire pendant que Warden frappait 7 coups sûrs, bons pour seulement deux points.En effet, une longue chandelle que le voltigeur de champ droit n\u2019a pu saisir a changé l\u2019aspect de la partie, et le Jolicoeur en a profité pour niveler le pointage et prendre 1\u2019avance dans la partie, Au fait, Warden a dominé jusqu\u2019i cette manche et le lanceur perdant, Jacques Petit n\u2019avait accordé que trois simples en cing manches et un LUND! DERNIER, avait lieu au Club de Golf de Bromont, le Tournoi annuel des Mar- tiers.André Côté venu en relève à cette septième reprise a terminé le match, Quant à Gilles Auclair, ie lanceur étoile du Joliçoeur, il a été débité de la victoire , sa deuxième dans la classique.Larry Wilson a été le héros du match avec deux points produits, résultat d\u2019un double.Gilles Auclair, Ben Rainville, Jean Petit et André Fortin ont réussi les autres, Pour Warden, Marc Renaud et Jacques Petit, en ont réussi chacun deux, Jean Yves Renaud Rosaire Labrecque et Claude Malouin ont frappé les autres.Visiblement, le Warden a eu le meilleur dans les deux premières parties etlesartilleurs, Petit et Côté ont fait preuve de beaucoup d\u2019étoffe mais la défensive n\u2019a pu leur apporter un support adéquat pour ainsi donner l\u2019avance dans la série à Jolicoeur qui est loin d\u2019être assuré des honneurs dela grande finale.+ a Hh eiCome Toronto et Scott Cathcart, de Vancouver, triomphaient chez les moins de 14 ans et moins de 12 ans, McLaughlin a défait son coéquipier Greg Halder, 6-2 et 6-2, tandis que Cathcart disposait de Lawrence Linett, d\u2019Albany, N.Y, 2-6,6-0 et 6-3.Dans les doubles pour moins de 14 ans, Paul Murphy et Dob O'Deherty, tous deux d\u2019Ottawa, ont triomphé de Cathcart et de Phil Kearney, de Vancouver, 2-6,7-5 et 63, La ligue Molson entrera dans les eliminatoires GRANBY - La ligue de balle Molson a terminé hier soir sa saison régulière et entrera dans la phase des éliminatoires lors du prochain programme.Héroux Sports s\u2019est assuré la troisième position en défaisant Air Ground 9 à 6.Héroux se méritait ainsi le droitde passer en semi-finale.La série débutera lundi, alors que rette formation sera opposée à celle du Mont Shefford, Les étoiles de la rencontre pour les vainqueurs ont été Guy Archambault, Gérard Lapierre et Marcel Gosselin, avec chacun trois coups sûrs.Chez les perdants, le lanceur Yvon Cabana s\u2019est illustré avec trois coups sûrs.Ce soir, Héroux Sports rencontrera Mont Shefford, à 6.30 h,, au terrain des pères du Verbe Divin, lors de la dernière joute de la saison, Par ailleurs, le Lynx Bar l\u2019a aussi difficilement emporté hier soir en triomphant de Mont Shefford par le pointage de 7-6, Lynx Bar terminait par le fait même en deuxième position de la ligue et se méritaitaussi une place dans les séries de fin de saison.Dr\u2019ville mène 3-0 GRANB Les Aramis de Drummondville semblent en trés bonne voie de blanchir les Titans de Sorel dans la série finale 4 de 7 de la ligue de la crosse des Cantons de l\u2019Est alors qu\u2019ils ont triomphé hier soir, une troisiéme fois L'assistance aux Jeux canadiens dépasse les espérances anficipées HALIFAX (PC) \u2014 Quand le gouverneur général Roland Michener clôturera officiellement les Jeux d\u2019Eté, dimanche 750,000 personnes y auront assisté, L\u2019administrateur général des Jeux, M, Keith Lewis, a déclaré mercredi que l\u2019assistance était trois fois plus nombreuse que prévu, Mardi, 65,710 spectateurs sont venus assister aux Jeux portant le total de trois jours à 208,710, M, Lewis croit que l\u2019assistance quotidienne se maintiendra entre 65,000 et 75,000 jusqu\u2019à la fin de semaine où elle augmentera, On attend pour les trois prochains jours un temps sec et chaud, Le softball a continué d\u2019attirer les foules et plus de 28,000 personnes ont assisté mardi au tournoi féminin, ETATS) probables LIGUE NATIONALE Los Angeles (Singer 15.7) a New York (Koosman 10-8), soir, San Francisco (Bolin 67 et McCormick 8.7) à Montréal (Wegener 4-9 et Waslewski 2.7), soir.San Diego (Kirby 3-16) à Phi- ladelphie (Wise 10-10), soir.Cincinnati (Fisher 3-3 et Clo- ninger 8-14) à Pittsburgh (Blass 13-7 et Ellis 8-13), soir, Houston (Dierker 15-9) à Chicago (Selma 12-4), Atlanta (Pappas 6-10) a St.Louis (Gibson 16-8), soir, LIGUE AMERICAINE Baltimore (Palmer 12.2) i Oakland (Krausse 6-5), soir.Detroit (McLain 19-6) à Californie (Murphy 8-11), soir, Cleveland (Hargan 4-10) à Seattle (Talbot 5.6), soir, Washington (Coleman 9-9) à Kansas City (Rooker 3-10), soir.New York (Bahnson 7-11) à Minnesota (Boswell 12-9), soir.Chicago (Peters 7-12) à Boston (Romo 4-8), soir.chands IGA des Cantons de l'Est, organisé par la Compagnie M.Loeb (Sherbrooke) Ltée.Nous reconnaissons sur la photo, de gauche à droite: M.Guy Nantais, M.Germain Dé- sourdy et M.Norman Loeb.d\u2019affilée contre leurs pesants adversaires, Les Aramis ont écrasé les Titans lors de la premiére rencontre puis les ont vaincus une deuxième fois malgré une plus forte résistance.Hier soir, les porte -couleurs de D-*Ville l\u2019ont facilement remporté par le pointage de 12-8, GRANBY - En plus de limiter les Lynx de Rougemont à six coups sûrs, l\u2019artilleur gagnant Georges Bessette a cogne un double et deux simples pour ainsi s\u2019avérer le héro de cette victoire des Castors d\u2019Acton Vale au compte de 3-2, Les champions de la saison régulié= re nivelaient ainsi les chances \u2014 La ligue Industrielle de hockey évoluera à 6 équipes en 1969-70 GRANBY - La ligue Industriel= le de hockey évolue ra cette Sai= son à six équipes et chacune d\u2019entre elles devra jouer 20 parties, soit un programme de 60 parties en tout pour la ligue, Les équipes seront Simond Saw, Miner, Bell, Hydro Québec, Montrose, Thor Mills, Chacune d\u2019entre elles compte un directeur au sein du bureau de direction, Ce sont, respec= tivement, Laurent Averill, Jac= ques Brochu, Marcel Verville, Ben Rousseau, Paul Fafard et Michel Dostie, M, Lévrard Trudel a été réélu au poste de président de la ligue, Quant au poste de vice- président, il n\u2019est pas encore officiel que ce soit M.Geor= ges Campbell qui en assume les charges, M.Guy Navratil a été porté au poste de secré= taire-trésorier, La prochaine saison de ce cir= cuit sera la 3e année d\u2019activité de la ligue.Le président, M.Lévrard Trudel, nous affir= me que les règlements seront plus sévères encore que l\u2019an dernier et que tout semble dé= marrer sur des roulettes.La ligue Industrielle | entre en semi-finale GRANBY - - Les équipes Es- mond, Sido et Dufresne sont passées à travers le quart de finale et se sont assurées d\u2019une participation aux séries semi- finales en triomphant de leurs adversaires respectifs hier soir.Profitant d\u2019une performance de 18 coups sûrs et de cinq erreurs de Simond, Esmond a déclassé cette formation au compte de 14-4, ce malgré que les adversaires coéquipiers Réal Arès et Luc Simard ont canonné chacun un circuit.De plus, Simard a été l\u2019auteur d\u2019un triple pour les siens.Pour les vaincus, R.Couture a bouclé le circuit.Profitant de 2 erreurs de Miner et de 13 coups siirs alloués par le lanceur J, Brochu, Sido a décroché une victoire de 10- 8 aux dépens des ad-\u2018ersaires, les éliminant par le fait mé- me, J.St-Hilaire a été crédité de la victoire, Pour les vainqueurs, Rock Deslauriers a claqué un circuit tandis que Serge Ménard répliquait de la même façon pour Miner.Malgré six erreurs, le Dufres- ne s\u2019en est tiré à bon compte en disposant de Burlington au compte de 14-7.Le Dufresne a profité d\u2019une performance de 19 coups sûrs contre 10 pour les vaincus.Veillette a été le lanceur gagnant.Larocque, Laplante, Doucet et Blanchard ont réussi chacun un circuit pour les vainqueurs tandis que leur coéquipier Bou- lerice affichait une performance de 5 coups sûrs.La quatrième rencontre n\u2019a pu être terminée à St-Paul, la noirceur étant descendue trop tôt.Le match sera sans doute repris lundi soir prochain.1-1 dans cette série finale 3 de > L\u2019on sait que les Lynx de Rougemont avaient mystifié les Castors 11-0 lors du premier match de cette classique, Les Castors se sont donc repris, non sans difficulté puisque la partie a di se terminerentemps supplémentaire, Marcel Beaudry qui officiait au monticule pour les Lynx de Rougemont, a récolté la défai=- te, Chacune des équipes a mar= qué deux points d la sixième reprise.Il n\u2019est pas certain que la prochaine rencontre de la série ait lieu à Rougemont.Ce qui est certain, c\u2019est qu\u2019elle se déroulera à compter de 2h00 p.m.dimanche aprés-midi, Voici le sommaire de lapartie; Rougemont 000 002 00 2 6 3 Acton Vale 000 002 01 3 7 2 DANSE AU | MONASTERE Au son de l'accordéon les samedis soir de 10h.à2h.Avec les moines et les mini-moines.si vousie désirez jusqu'à 2 h.a.m.INVITATION Cl ez En e DRIVING RANGE Route 40a) Mont Saint -Greg ire Ouvert après -midi et soir.ABDULAH THE BUTCHER EDDY CREATCHMAN FIDEL CASTILLO 2 ARBITRES LUTTE DEMAIN SAMEDI 23 aout, 8h.30 p.m.JACQUES ROUGEAU vs CARLOS COLON LEO BURKE MASQUE no.1 vs LEN SCHELLEY MASQUE no.2 W.TREMBLAY GERARD DUGAS-vs- LIONEL ROBERT RESERVATION: 378-9091 PALAIS DES SPORTS-GRANBY \u2014\u2014\u2014\u2014 ne \"SE CSS T0 LES SPORTS ST-HYACINTHE Par Yve Marcoux TOURNOI DE GOLF La mode est présentement aux tournois de golf.En effet, toute organisation, si modeste soit-elle, présente un tournoi de golf durant la saison estivale.La maison O?Keefe de St-Hyacinthe, dont l\u2019agent local est Lucien Larivée, assume actuellement la commandite de plusieurs tournois du genre à St-Hyacinthe et aux environs, En fin de semaine dernière, il nous a été donné d\u2019assister et de participer au tournoi présenté au club St-Simon, tournoi commandité par la maison O\u2019Keefe de St-Hyacinthe, Cette premiére tentative au club St-Simon s\u2019est avérée un succès complet, si l\u2019on considère que 109 golfeurs se sont inscrits pour cette compétition.Toujours dans le but de promouvoir le sport, la brasserie n\u2019a rien ménagé du côté organisation et prix décernés aux vainqueurs.Les activités ont débuté à bonne heure-pour se terminer sur la fin de l\u2019après-midi, Plusieurs ont suivi de très près les golfeurs Germain Chapdelaine et Gilles Cyr, qui se sont livré un duel des plus serrés.Après les 18 trous réglementaires, tous deux étaient sur un pied d\u2019égalité avec une ronde de 57.Un trou supplémentaire fut joué et Cyr l\u2019emporta par la marge d\u2019un coup.Tous deux ont donné un excellent spectacle et nous les en félicitons,.Nous voudrions également souligner la grande participation des membres du sexe féminin qui ont participé en grand nombre à ce tournoi.Plus de 30 golfeuses ont parcouru le par 3 du club St-Simon et Mlle Bérangère Chapdelaine se qualifia bonne première, Les organisateurs ont exprimé leur satisfaction, à la suite de ce premier tournoi présenté au club St-Simon, Cette première tentative est d\u2019autant plus réconfortante, car de nombreux tour- ncis étaient présentés dans les environs cette même journée.Il va sans dire qu\u2019une deuxième présentation est attendue pour l\u2019an prochain et que l\u2019on tentera d\u2019attirer au club de Raymond Cournoyer le chiffre de cent cinquante golfeurs.PROCHAINES ACTIVITES Il nous a été agréable de causer avec le représentant de la maison O\u2019Keefe, Gaston Lévesque.Ce dernier nous a révélé la tenue de plusieurs compétitions qui seront présentées sous peu dans les environs.Ainsi, l\u2019on pourra assister à des tournois de balle-lente, de golf, ainsi que de nombreuses autres compétitions mises sur pied pour récréer le public sportif, On ne peut que souligner le magnifique travail accompli par les brasseries de St-Hyacinthe et de la province, qui dépensent chaque année des sommes fabuleuses pour promouvoir le sport au Québec, ) ELIMINATOIRES DANS LA LIGUE DOW Les séries de fin de saison débutaient lundi soir dernier dans la ligue de balle-molle Dow de St-Hyacinthe.Une première joute fut alors présentée au terrain de l\u2019O.T.J.Notre-Dame et d\u2019autres rencontres seront présentées la semaine prochaine aumême endroit.Les clubs Renald Racine et Dupras s\u2019affrontent actuellement dans la série A 3 de 5.Il va sans dire que le Racine est grand favori pour remporter cette série dans un temps record, Il ne faudrait cependant pas vendre la peau de l\u2019ours avant de l\u2019avoir tué.Les joutes opposant ces deux clubs durant la saison régulière ont donné lieu à du jeu spectaculaire et, n\u2019eut été du secours de dame chance, le Racine aurait subi quelques revers.Ces derniers ont toutefois connu une saison exceptionnelle, ne subissant aucun revers.Il s\u2019agira d\u2019une série enlevante qui pourrait bien causer des surprises.Tout peut arriver dans une courte série et les fatigues de la dernière campagne pourraient bien se faire sentir.Georges Lévesque aura la lourde tâche d'officier seul au monticule, Georges a toutefois prouvé hors de tout-dou- te qu\u2019il était le lanceur numéro 1 de la ligue et tout indique que l\u2019ami Lévesque répètera ses exploits contre le Dupras.Robe.t Dupras et les siens n\u2019ont pas encore dit leur dernier mot, Depuis leur venue dans le circuit Dow, ces derniers n\u2019ont connu que peu de succès, Les porte-couleurs du Dupras se sont assuré la troisième position à la toute fin de la campagne et le Racine constituera un véritable test.Robert Dupras a toutefois sous la main le potentiel nécessaire pour répondre efficacement au danger que représente le Renald Racine.Ces deux clubs nous présentent des joueurs de couleur et nul doute que cette série A 3 de 5 fournira aux nombreux spectateurs des émotions fortes.Une deuxième série est également en marche, cette fois entre les clubs Brabant et Sicotte.Là encore, le Brabant est favori pour l\u2019emporter, On concède toutefois quelques chances au Si- cotte, qui pourrait bien se révéler offensivement durant cette série, Sur le club Brabant, on constate la présence de plusieurs vétérans qui ont connu de nombreuses heures de gloire durant les dernières saisons, Jean-Claude Marquis et Jacques Dai- gneault se partageront le travail au monticule, Une pléiade de joueurs offensifs seconderont ce duo d\u2019artilleurs, Mentionnons les Lucien et Albert Marchesseault, André Marquis, ainsi que de nombreux autres, André Chagnon, qui occupe le premier coussin, peut compter sur des joueurs aguerris qui n\u2019en sont pas à leurs premières expériences dans la ligue.En 1968, le Brabant avait baissé pavillon devant le Racine en 4 joutes, L\u2019é&dition 1969 nous révéle d\u2019importants changements qui ont mené le club à la deuxième position, Nul doute que ces derniers auront leur mot à dire lorsqu\u2019ils affronteront le Sicotte.Incidemment, Frank Claveau et ses joueurs en seront à leur première participation aux séries de détail de la ligue, Il s\u2019agit d\u2019une équipe jeune et rapide, Ces derniers possèdent de la couleur et la présence de Claveau derrière le banc pourrait causer des surprises, 200 personnes à la soirée des champions à Acton Vale \\ ACTON VALE (DNC)- C\u2019est au cours d\u2019une magnifique soi= rée dansante que les champions du 5e Tournoi Amnuel Peer- less-Rug & Compagnies Associés ont été couronnés same= di dernier au Chalet du Club de Golf d\u2019Acton Vale, REMERCIEMENTS M, Normand Prescott, pré= sident du Tournoi, qui agissait en tant qu\u2019animateur de cette soirée, a tenu tout d\u2019abord à adresser les remerciements des organisateurs tout d\u2019abord PETITS \\ NOUS AVONS ESOIN DE J VOTRE SANG.aux deux co-propriétaires du Club M.Denis Dorais et le Dr Lionel Laliberté; au capitaine du Club, M, Jean-Luc Roy et ses aides, MM, Gilles Dorais et Jean-Noel Roy; au gé= rant du Club, M, Bernard Lus- sier et ses serveurs; aux com= manditaires pour avoir fourni de si beaux prix et finalement à tous les participants qui ont contribué à faire de ce tournoi une réussite complète.UN RECORD M, Prescott a tenu à souligner qu\u2019un record d\u2019inscriptions avait été enregistré cette année, Cette affirmation est justifiée car tôt samedi matin, les participants avaient commencé à envahir le parcours local craignant semble-t-il 1\u2019affluence de 1\u2019aprés-midi, L\u2019HUMIDITE Une chaleur humide a persisté tout le long de cette journée et méme au cours de la soirée à l\u2019intérieur du Chalet, NOMBREUX CADEAUX Les golfeurs participants a cette compétition, se sont partagé plusieurs centaines de dollars de trophées et cadeaux qui étaient demeurés exposés toute la journée dans un coin du Chalet rendant l\u2019anxiété des golfeurs encore plus grande.DANSE Pour clôturer cette journée sur une note musicale,, on avait fait appel à l\u2019orchestre Cheva=- nelle d\u2019Acton Vale qui a permis ainsi à l\u2019assistance de pour=- suivre la soirée sur une note de gaieté mêlée de franche camaraderie, D DO 0OVOOOOOOC VOVUVUOOLU VV SSD OV 00000 RA R I x RR RRS 222 AU TOURNOI LIONS: Lors du dernier Tournoi de Golf du Club Lions de St-Jean, le duo formé de Mme Ghislaine Hébert et de Yvon Goulet s'est classé deuxiemz, et se méritait le prix que leur présente ici le Lion Marc Brais.Un tournoi provincial de fers a Cowansville GRANBY- - Le club de fers Yamaska annonce pour la fin de semaine la tenue d\u2019un tournoi de fers d\u2019envergure provinciale 4 Cowansville, Un total de $400 sera distribué en bourses 4 ceux qui se seront les mieux classés.De plus, de nombreux prix de présence Seront en jeu, La classe C entrera en activité samedi a 1h,00 precises, Les personnes intéressées à S\u2019inscrire dans cette classe devront le faire au plus tard À 11h,00 samedi matin.Les classes B et À se mettront à l\u2019oeuvre dimanche à midi, L'inscription devra être terminée à 11h,00 a,m.la même journée, Tournoi de fers Labatt 50 dimanche à St-Jean: 2h00 ST-JEAN (J.T.) - Un important tournoi de fers se tiendra à St-Jean dimanche après-midi, plus précisément au Club Marina de St-Jean.Le responsable de la publicité de ce tournoi, M, Denis Beauvais, nous confiait qu\u2019il s\u2019agissait là du plus important tournoi de fers présenté à St-Jean depuis déjà plusieurs années, Il va sans dire que les plus mordus amateurs de fers de la région de St-Jean désireront participer à cette compétition.Le Tournoi de Fers Régional Labatt ?50 est organisé conjointement par le Club Marina St-Jean et le Club de Fers de St-Jean, dont le président est M, André Hébert.Le club de fers local compte au delà de 200 membres et, malgré qu\u2019il ne mêne pas grand bruit depuis quelque temps, il demeure tout de même très actif, Outre MM.Hébert et Beauvais, la direction du club compte sur les services des Jean- Claude et Gérard Séguin, Marcel Alexandre, Claude Goyette, Adrien Hébert, qui travaillent tous présentement pour le plus grand succès du tournoi de dimanche.Les activités du tournoi débuteront donc à 1.00 heure précise dimanche après-midi et on AV AV AV A est toujours à l'oeuvre VA PV A PV à acceptera les inscriptions jusqu\u2019à midi.Tous les amateurs de fers de la région sont les bienvenus et une bourse très intéressante de $500.sera disputée parmi les concurrents, une gracieuseté de la Brasserie Labatt ?50, Léandre Fortin agent local.Ceux qui seraient intéressés à de plus amples informations peuvent communiquer au numéro de téléphone suivant: 348- 4586.Prendre bien note qu\u2019en cas de mauvais temps, la tenue du tournoi aura lieu le dimanche suivant.Tournoi de croquet 0\u2019 Keefe ler 23 et 24 août à Sf-Alexandre ST-JEAN (J.T.) - - Unimportant Tournoi de croquet régional aura lieu en fin de semaine à St-Alexandre.En effet, le Tournoi de Croquet O\u2019Keefe sera disputé au club de croquet St-Alexandre, samedi et dimanche les 23 et 24 août.Le tournoi réunira plusieurs des meilleurs joueurs de croquet de la région, et plusieurs prix en argent et trophées rendront la compétitionencore plus intéressante, Tous les joueurs de croquet sont invités à prendre part à cet important tournoi, et on accepte les inscriptions jus=- qu\u2019à minuit vendredi soir, Pour les intéressés, vous pouvez tou= jours communique r avec le responsable du tournoi, M, Claude Bessette.Vous pouvez donc vous inscrire 4 1\u2019H6tel St-Alex~ andre, ou encore tenter d\u2019entrer en communication avec M, Bessette au numéro de téléphone suivant: 347-2626, La ligue des Francs-Tireurs Molson d\u2019Acton, se prépare ACTON VALE (DNC) - - Les préparatifs vont bon train dans la ligue de hockey des Francse Tireurs Molson du président Dr, Armand Méthot, en vue de la prochaine saison qu\u2019on voudrait voir partir du bon pied, Au cours d\u2019une entrevue avec notre correspondant, le Dr Armand Méthot et le secrétaire de la ligue, M, Claude Roy ont exposé la nouvelle ligne de conduite qu\u2019entendait Suivre le circuit au cours de la prochaine campagne 1969-70, Selon le président, plusieurs innovations seront apportées cette saison, ce qui devrait améliorer les câdres du circuit, Tout d\u2019abord, on voudrait bien que la ligue des Francs-Tireurs Molson soit organisée sur le plan local seulement, c\u2019est-à- dire qu\u2019on tentera d\u2019obtenir des joueurs d\u2019Acton Vale seulement si on peut trouverle nome bre suffisant chez nous, Parmi les autres projets im= médiats de la direction, on sou= ligne que cette année les instructeurs seront choisis par les jowurs et de plus, un comité spécial sera formé pour voir à l\u2019équilibre des équipes une fois qu\u2019elles seront constituées.En ce qui concerne la cédu-= le, le Dr Méthot a dit que si c\u2019était le désir des joueurs, elle serait modifiée afin d\u2019é= tre moins longue que la saison dernière, Cette décision pourrait être d\u2019ailleurs prise dès la prochaine réunion du circuit.Tous ceux qui seraient ine téressés à devenirinstructeurs au sein de la ligue, sont priés de domner leur nom au DA ARMAND METHOT, INSCRIPTION Voici un coupon d\u2019inscription dont pourront se servir ceux qui seront intéressés à se joine dre à la ligue: Je désire me jpindre à la ligue des Francs-Tireurs Molson pour 1969-70 MON NOMi:.sesoosonseonsoonsens MON ADRESSE, .NO, DZ TELl!ssssssooseseossacsee ADRESSEZ A: M.CLAUDE ROY C.P, 253 ACTON VALE Il y aura assemblée générale jeudi le 4 septembre pour tous ceux qui auront fait parvenir ce coupon à la ligue, Le lieu reste 4 déterminer, \u2014 re Il reste encore [_LA VOIX DE L'EST.VENDREDI 22 aouT 1969 REEW 575 inscrits au pro-amateur O\u2019K eefe TROIS-RIVIERES - Pas moins de 575 des meilleurs golfeurs amateurs et professionnels de la province de Québec se donneront rendez-vous en fin de semaine, au club Ki-8-Eb, de Trois-Rivières, alors que sera présenté le dernier des dix tournois réguliers du circuit de golf O\u2019Keefe, cette année.Le sympathique Phil Giroux, de Cartiervillé, domine la liste des participants dans la section réservée aux professionnels et une victoire à Trois- Rivières lui assurerait le championnat au classement des points et une bourse de $400.à la fin de la saison.Giroux, vainqueur cette année au Mont-Gabriel et à St-Jean, au circuit provincial, en plus de terminer deuxième à Nick Weslock, à l\u2019omnium de l\u2019Ontario, totalise 53.143 points comparativement à 37.5 pour Lew Taylor, de Lachute, son plus proche rival.Toutefois, une ronde plus ou moins intéressante de Giroux ouvrirait la voie à une course quelques billets en vente pour la soirée des Lions GRANBY - - Les billets d\u2019en= trée à la soirée amicale des Lions de Granby, 4 laquelle tous les supporteurs du club sont invités, sont toujours en vente et le président Luc Gen= dreau nous informe que les intéressés peuvent s\u2019en procurer en contactant l\u2019unou l\u2019aue tre joueur de l\u2019équipe ou membre du bureau de direction des Lions.L\u2019on sait que les dirigeants du club local de la crosse dé- Omnium de balle-lente O'Keefe Siraient par ce geste remercier tous les fidèles suppor=- teurs des Lions de Granby pour leur fidélité.L\u2019on prévoit un franc succès et beaucoup d\u2019amusement.La soirée aura lieu demain Soir à la salle de l\u2019armée canadienne située tout près de la résidence des frères du Sa- cré-Coeur, Les billets peuvent être achetés pour la modique somme de $1, du Québec a Longueil bientot ST-JEAN (J.T.) - - L\u2019un des plus importants tournois de bal= le lente, jamais présentés dans la belle province, l\u2019Omnium de balle lente O\u2019K:efe du Québec 1969, se tiendra dans les dif= férents parcs de la ville de Lon= gueuil la fin de semaine de la Fête du travail.Une bourse globale de $2,500 et le prestigieux trophée of= fert par la brasserie seront l\u2019enjeu de cet important tournoi organisé par la Fédération Provinciale de Balle Lente avec la collaboration du service de la récréation de la cité de Longueuil, M, le Maire Marcel Robidas de Longueuil, abien voulu accepter la présidence du tournoi qui se déroulera les 29-30-31 août, et le premier septembre, Le tirage au sort des équipes, limite fixée à 64, se fera le 22 août et toutes celles qui se verront refusees pour une raison ou pour une autre, recevront par le retour du courrier leurs frais d\u2019inscription SIVIT NE LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE au tournoi, Chaque équipe disputera au moins deux matches, Les perdants des premières rondes, vendredi et samedi, passeront à une division dite de consolations, De 14, des éliminations de chaque division ménent a deux finales de division, pré= vues pour le jour de la Fête du travail.Le grand vainqueur de la division championnat recevra, outre le trophée O\u2018Keefe, $1,= 000 des $2,000 réservés aux meilleures équipes de la division championnat, Les meil= leures équipes de l\u2019autre division se partage ront $500, des plus serrées lors du championnat des golfeurs professionnels du Québec, qui aura lieu en septembre, au club de la cité de Montréal.Jean-Guy Périard, de Boucherville, le champion de l\u2019ACGP duQuébec, l\u2019andernier, vient au troisième rang du classement des points O\u2019Keefe, avec 26.5, suivi en quatrième place, avec 25.0, par Ken Ful- bn, de la Vallée du Richelieu, gagnant du premier des quatre pro-ams, à Lasalle, Quelque 66 professionnels ont fait parvenir leur inscription à ce tournoi et l\u2019on retrouve toutes les principales vedettes du Québec, dont Adrien Bigras, Jack Bissegger et Norman Doyle, qui n\u2019ont pas eu trop de veine cette année, Les professionnels prendront le départ à compter de midi, dimanche, précédés de 151 amateurs de la classe A, La victoire dans cette classe sera certes chaudement disputée avec la participation des Gordon LeRiche, Claude Dufour, Louis Michaud, Ed Ross et autres.Samedi, dès 6:30 a,m., 278 golfeurs des classes B et C se disputeront les honneurs de leur classe respective tandis que 90 dames de toutes les classes prendront le départ à compter de 10:00 a,m,, vendredi, Les professionnels batailleront pour la large part des $2,000.en bourses, tandis que les amateurs auront les yeux sur quelque $1,000, en prix de marchandise, en plus des trophées O\u2019Keefe, Tournoi de golf O'Keefe a Waterloo en fin de semaine WATERLOO (GP) - - Le club de golf de Waterloo sera le site d\u2019un important tournoi de golf samedi et dimanche alors que se tiendra le tournoi O?Kee- fe, ouvert à tous les golfeurs des Cantons de l\u2019Est, Cette compétition, commandi= tée par M, Ernest Pouliot, agent O\u2019Keefe pour le district, s\u2019avè- rera un franc succès et déjà il est permis d\u2019entrevoir un succès éclipsant celui de la saison dernière alors que pas moins de 200 golfeurs y avaient pris part.M, Roger Bélanger, professionnel du club de golf de Waterloo, mentionne que les golfeurs des trois classes pourront évoluer tant samedi et dimanche afin de satisfaire les mordus du golf qui souvent disputent deux tournois par fin de semaine.quant aux prix, plus de 24, totalisant une somme de $500 seront mis à l\u2019enjeu et 8 prix seront décernés dans chaque catégorie.Incidemment, les golfeurs possédant une marge d\u2019erreurs de 0 a 10sontins- crits dans la Classe A, ceux de 11 4 20, dans le B et le reste dans la Classe C, Il va sans die re que la renommée des tournois O'Keefe aideront sûrement à faire de celui de Waterloo un succès parfait.Les premiers departs auront lieu à 7.30 A.M, le matin et les derniers à 3 hrs de l\u2019a- prés-midi, La remise des prix aux récipiendaires se fera dimanche soir au chalet du club de golf de waterloo.VAVAVAVAVAV AVA Vous frouverez de tout DANS LES PETITES ANNONCES VAVAVAVAVAV AVA ~- AIRBORNE SPEEDWAY PLATTSBURGH N.YA ne pas manquer.Samedi 8h.P.M.100 tours du championnat national Avec les Vedettes des Etats Unis et du Québec $10,000 en bourses AIRBORNE SPEEDWAY, 2 milles au sud de Plattsburgh Sortie 36, A TERRAIN DE CAMPING GRATUIT MAHEU DART \u201867 >> CHEVELLE \u201867 - VOLKSWAGEN Auto Inc.Ok] COMPACTES DART \u201868 H.T., 2 p., auto., radio o, radio p., H.T., sièges baquets, V 8 auto CHEVELLE \u2018GA 2 »-.H.T.suto.radio \u201804 io.Dodge - Chrysler Camions Dodge Chemin St-Paul Granby 378-7474 378-6283 ACHETE MIEUX, QUI ACHETE CHEZ MAHEU .2 CHRYSLER 2 PONTIAC \u201866 CHEVROLET \u201865 wcrc.4 v.cure.radio CHEVROLET \u201865 DEMONSTRATEURS '69 ! New Yorker, 4 p., H.T., tout équipé 1300 4 p., H.T., tout équipé 2 MONACO 2,.H.1.rout équipé 2 POLARA 500 2.+.1.Ps.Ps.2 CORONET 2+.H.T., PB.Ps.-adio, V 8 auto.1 DART >.H.T.auto.radio, toit vinyle @15 VOITURES DE 1960 à \u201863 À PRIX SPECIALS DODGE \u201868 station, P.B., P.S., radio DODGE \u201866 4 p., sedan, auto., radio Convertible, P.B., P.S., radio, V.8, auto.DODGE \u201864 4 p., sedan, auto., radio CADILLAC \u201862 ++.«vus équipé V 8, auto., P.B., P.S., radio anil.= ncn.ttn. AEN_A voix De vesT, VENDREDI 22 AOÛT 1969 | BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI -ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD QO IIIT SE Journée des jeunes éleveurs à Rougemont ROUGEMONT (AP) - - Cet a- prés-midi sera entièrement consacré aux jeunes éleveurs des comtés de Shefford et Rou- ville, à l\u2019exposition de Rouge- mont, Des concours de génisses et d\u2019expertise sont prévus, où les jeunes seront tenus de prouver leur compétence en matière d\u2019appréciation et de présentation d\u2019animaux.De nombreux prix et trophées seront décernés, offerts par la Société d\u2019Agriculture de Rou- ville et Shefford, le Club des Eleveurs d\u2019animaux Holstein du comté de Rouville et le Club des Eleveurs Ayrshire de Bed- ford.Un souper offert par la société aux membres participants, clôturera cette journée.L'Assomption a été fétée à la crotte de la rivière STE -BRIGIDE (DNC)= - En la vigile de la fête de l\u2019Assomption, prês de 200 paroissiens de Ste-Brigide 3e sont rendus à la grotte de la rivière pour participer à une fête en l\u2019hon= neur de la Vierge Marie, Le tout débuta par la présentation d\u2019une gerbe de fleurs aux pieds de la statue de la Vierge; cette gerbe, offerte par Mme Y.Paquette, était rem'- se par Mlle Ginette Gagnon accompagnée de MM, Daniel Daigneault et Gilles Mailloux.Ces derniers montérent 4 la grotte aux accents du cantique \u201cVois à tes pieds Vierge Marie\u2019\u2019, Puis MM, Paul Dion .H,-Louis Mailloux, Léonard Boulais, Mmes Paulette Bou=- lais et Eddy Landry récifèrent tour à tour une dizaine de cha=- pelet, accompagnés par un vieux refrain populaire.Suivirent ensuite les allocutions de deux laics; la première par M, Lionel Audette, apportant les salutations des autorités civiles, et la secon= NECROLOGIE Mme Margaret C.DJINGHELKIAN Kenne-Bunk, Maine Salon CE.Wilson et Fils Îtée Knowlton Vendredi 22 août, 2 h.p.m.Eglise StePoul, Knowlton Cimetière Knowlton Mme Arthur HASTINGS de Bolten-Glen Salon C.E.Wilson et F ils Îtée Knowlton dimanche 24 août, 3 h.p.m.Eglise StePaul, Knowlton Cimetière de Knowlton M.Jean-Claude COTE 268, Boul.Montcalm Salon Duranleau et Jalbert 357, rue King Est, Sheibrooke Lundi 25 août, 10 h.a.m.Eglise St-Jeon-Boptiste, rue Conseil Sherbrooke M.Aurélien COTE 190, ave des Erables, Granby Salon Girardot et Ménard Itée 70, rue Dufferin, Granby On est prié de noter que les salons seront fermés de 5 heures a 7 heures p.m.vendredi, 22 août, 3 h.p.m.Eglise St-Joseph Cimetière Dufferin Mme Jean-Yves MAROIS née Martine PROVOST 39, rue Lewis à Waterloo Salon Léo-Paul Ledoux 454, rue Foster, à Waterloo vendredi, 10 heures 30 Eglise SainteBernardin de Waterloo Cimetiére de Waterloo Mme Léo BEAUREGARD nee Simone FAVRE AU Sainte-Anne de la Rochelle Salon Léo-Paul Ledoux 454, rue Foster, à Waterloo vendredi, 22 aout 1969 à 2 h.Eglise de Sainte-Anne de la Rochelle Cimetière paroissial M.Gérard BARRETTE (époux de Rose-Marie Be aulieu-Mass é) 4011, rue Joseph, Apt.2, Verdun Salon L.Thériault Inc.512, rue de |\u2018 Eglise, Verdun Vendredi 22 août, 10.30h a.m.Eglise Notre«Dame-Auxiliatrice a Verdun Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard ~ a _ 223 Principale 131 Funéraires A LI J n ; FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 J.-A.Lesieur Enr.Directeur de funérailles 1 LJ \u201c pi-¥-4 Salons funéraires modernes 255 Principale 411 Notre-Dam Burea@ !, rue Par Granby, P.Q.Tél372-3309 de par Mme Adrien Robert, se faisant l\u2019interprète des familles du village de Ste-Bri- gide, A ce préambule succéda la messe célébrée par M, le curé Onésime Beauregard; les servants étaient MM, Roger Bou- dreau et Lorrain Mailloux, Dans son homélie, le célébrant dé= veloppe le thème de la montée au ciel de la Vierge qu\u2019il relia au mystére de la résurrection du Christ et 4 noire pro= pre résurrection.La chorale était sous la direc= tion de M, Gérard Soutière.La messe fut suivie d\u2019un acte de conséeration à la sainte Vierge, puis la chorale entonna le chant d\u2019adieu repris par la foule.Le décès de M.P.Lapointe, d'Upton UPTON (DNC) - - A !l\u2019Hôpital Général de Saint-Hyacin- the est décédé M.Philippe- Lapointe, d\u2019Upton, à l\u2019âge de 76 ans et 11 mois, H avait épousé en premières noces Mlle Marie Dupont, et en secondes noces, Mlle Exilda Lapierre qui lui survit, Il laisse dans le deuil, outre son épouse, trois enfants: MM.Lucien et Wilfrid Lapointe, ainsi que Mlle Jeanne d\u2019Arc Lapointe, Il laisse également une belle-fille, Mme Wilfrid Lapointe, quatre soeurs: Mme O- mer Leclerc (Adeline), Mme O- vila Paquette (Antoinette) , d\u2019Upton, Mme Arsène Auclair (Maria), de St-Hilaire, Mme Joseph Houle (Alma), de Montréal, ainsi que plusieurs petits-enfants.Les funérailles, sous la direction de la maison Marcel Bois- vert, d\u2019Upton, eurent lieu en l\u2019église paroissiale, et l\u2019inhumation s\u2019est déroulée au cimetière du même endroit.Cie d\u2019immeuble BEDFORD = Une corporation qui opérera sous le nom de Les Jardins de Bedford Inc, pour faire affaires comme compa= gnie d\u2019immeuble et de cons= truction vient d\u2019obtenir ses lettres patentes de l\u2019adminis= trateur de la province.Cette compagnie, dont le siege social est situé à Bedford, aura un capital total de $40,000 divisé en 500 actions ordinai= res de $10 chacune et en 3,500 actions privilégiées de $10cha= cune, Soirée au Club de l\u2019Age d\u2019Or, le 23 août, à Marieville MARIE VILLE - Toute la population est cordialement invitée à participer à une soirée récréative organisée par le Club de l\u2019Age d\u2019Or de Marie- ville, samedi le 23 août, à 8 heures p.m, Cette soirée comprendra des danses, chants et parties de cartes et se déroulera i la salle du Club, 1880 rue Ed, Guil- let, à Marieville, L\u2019invitation s\u2019adresse aux membres, à leurs amis et à toutes les personnes qui le désirent.De nombreux prix de présence seront offerts au cours de la soirée, Souper canadien a St-Paul, le 24 ST = PAUL D\u2019ABBOTSFORD (DNC) - Les Loisirs deSt-Paul d\u2019Abbotsford organisent, dans le cadre du Festival régional de la pomme, un souper cana= dien au cours duquel la duche s= se de St-Paul au festival, Mlle Claudette Duquette, sera présentée 4 la population, Ce souper canadien aura lieu dimanche, le 24 août, au garage municipal de St-Paul d\u2019Ab- botsford.Bienvenue à toute la population, Remerdements LUSSIER - - M, Paul-Armand Lussier désire remercier bien sincèrement toutes les person= nes qui lui ont témoigné des sympathies 4 l\u2019occasion du dé= cès de Mme Paul-A rmand Lus= sier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spi= rituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendusou assistance aux funérailles, CC I IRS X00 000 NOMBREUX étaient les visiteurs a l'exposition des comtés de Rouville et Shefford, à Rougemont l\u2019an dernier.Les organisateurs espèrent que cette année la population se \u201crendra en plus grand nombre pour voir les exhibits exposés par de plus nombreux concurrents.Cette année, plusieurs trophées, dont certains seront perpétuels, reviendront aux exposants les plus méritants.Devant l'explosion démographique régionale Le ministère de la Main-d oeuvre a décidé d'ouvrir un centre à Chambly CHAMBLY - - L\u2019expansion économique et démographique que connaît actuellement la région de Chambly-Richelieu-Ma- rieville a incité le ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de l\u2019Immigration du Canada, à autoriser le Centre de la Main d\u2019oeuvre du Canada de St-Jean à ouvrir un sous-bureau à Chambly.Ce bureau s\u2019ajoutera aux quelque 250 Centres de Main d\u2019oeuvre du Canada dispersés à travers le pays.Le rôle fondamental des CMC est de fournir aux travailleurs un service de présentation à l\u2019employeur fondé sur le conseil et appuyé par des programmes de Transport BROMONT - Le lieutenante gouverneur de la province a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui opérera sous le nom Les Aue= tobus Bromont Inc, avec un capital total de $40,000, divisé en 4,000 actions ordinaires de $10 chacune, pour exercer le commerce du transport des passagers et des marchandises par voie de terre.Le Siège social est situé à Bromont, Les funérailles de M.W.Dubuc SAINTE -BRIGIDE - - Les funérailles de M.Wilfrid Dubuc ont eu lieu à Ste-Brigide.La dépouille mortelle a quitté les salons J.M, Désourdy, pour se rendre à l\u2019église paroissiale où le service fut chanté par M.le curé Onésime Beauregard, de Ste-Brigide, assisté de M.l\u2019abbé Gérard Barbeau, aumônier du Foyer Ste-Eliza- beth, de Farnham.Les porteurs étaient Gilles Dubuc, Daniel Dubuc, Robert Baillargeon, Rolland Dubuc , Claude Choinière et André Du- buc, tous petits-fils du défunt, La quête fut faite par Gilles et Daniel Dubuc.Le chant fut rendu par la chorale locale; Mlle Fleur-Ange Casgrain était à l\u2019orgue .L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Emission télévisée sur la pastorale du camping, dimanche STE - CECILE -DE - MILTON - Un reportage spécial sur la pastorale du camping sera présenté à l\u2019émission \u2018\u20185D\u2019\u2019, au canal 2, dimanche le 24 août, 4 5h.30 p.m.Ce reportage a été réalisé au Camping Oassis, à Ste-Cécile de Milton.formation et de mobilité; fournir aux employeurs un service de recrutement et de sélection; aider à recueillir et à interpréter des renseignements sur le marché local du travail; renseigner les employeurs et les travailleurs sur le marché du travail local, régional ou national; aider les immigrants à s\u2019établir et à se trouver un emploi, Ce Centre de Main d\u2019oeuvre desservira la cité de Chambly, les villes de Richelieu et Un \u201csiphonneux\u201d d'essence condamné à $20 d'amende FARNHAM- - - Un individu de 27 ans domicilié à Farn- ham, Pierre Giasson, a écopé d\u2019une amende de $20 plus les frais ou, à défaut, de 8 jours de prison, lorsqu\u2019il a plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir siphomné de l\u2019essence pour un montant de $5., le 8 août der=- nier, dans le Canton de Granby, Giasson était représenté par Me Jacques Meunier lorsqu\u2019il a comparu devant'le juge Gérard Normandin, qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, Leprocureurdela Couronne, Me Claude Noiseux, a raconté au iribunal les faits entourant cet incident en sou= ligaant que l\u2019accusé était ac=- compagné de quaire jeunes lorsque le vol d\u2019essence a été perpétré.Me Noiseux a préci= sé qu\u2019il n\u2019était pas normal qu\u2019- un homme de 27 ans soit tou= jours accompagné d\u2019adolescents, Le procureur de la Couronne a suggéré que l\u2019a:cusé soit condamné à une semaine de prison, tenant compte des circonstances spéciales entourant ce vol et que cette sentence serve da leçon.Le procureur de la défense, Me Meunier, a informé le tribunal que son client ne possédait au= cun antécédent judiciaire etqu\u2019- une sentence d\u2019emprisonnement lui serait néfaste.Me Meunier a déclaré que Giasson était en possession de l\u2019auto de sonpère lorsqu\u2019il a commis son délit.En terminani, le procureur de la défense a insisté sur le fait que son client ne semblait pas posséder le quotient intellectuel d\u2019une personne normale et c\u2019est pourquoi il a demandé la plus grande clémence de la cour pour cet accusé, Le juge Normandin a donc pris en con= sidération les remarques du procureur de la défense et a condamné Giasson à payer une amende de $20 plus les frais, CÉ CHEVAL SAVANT, nommé Buckskin, sera l'attraction principale du concours hippique présenté sur le terrain de l'exposition agricole des comtés de Rouville et Shefford, à Rougement.Ce spectacle aura lieu samedi soir.Marieville ainsi que les municipalités de Notre-Dame de Bon Secours, Ste-Angèle de Mon noir et de St-Mathias.La population de ce territoire est actuellement de 23,700 âmes et la force ouvrière est d\u2019environ 7,200 travailleurs.On compte également près de 300 employeurs.L\u2019effectif de ce Centre de Main d\u2019oeuvre du Canada sera de 3 employés, soit deux conseillers en Main d\u2019oeuvre et une réceptionniste, A compter du 2 septembre 19\u20ac9, les travailleurs et les employeurs de cette région sont invités à se prévaloir de tous les services et programmes offerts par les Centres de Main d\u2019Oeuvre du Canada, en s\u2019adressant à 27, Place Chambly (Centre d\u2019Achat), Chambly, Qué.Les heures d\u2019affaires sont de 9 heures à 5 heures, du lundi au vendredi, QC ANR RRRRRRR RIRES OO WN OOO) OOOO) SOS CSC IS ICI IE Plusieurs trophées seront offerts aux gagnants de ['exposition de Rougemont ROUGEMONT - Tout semble avoir été mis en oeuvre pour faire de 1\u2019cxposition des come tés de Rouville et Shefford, dont l\u2019ouverture officielle s\u2019est déroulée hier, un succès sans précédent, Plusieurs ouvriers s\u2019étaient affairés sur le terrain afin d\u2019effectuer de nombreuses améliorations et tout particu= lièrement aupavillon des fruits, légumes et arts domestiques, Le restaurant lui-même a été transformé, ainsi que le bureau de l\u2019exposition et les étables pour poneys.Le nombre desexhibitsattein= dra un nouveau sommet; plusieurs bons éleveurs d\u2019animaux pur-sang ont fait leur entrée récemment et quelques cercles de Fermiéres, qui n\u2019avaient pas exposé par les années passées, ont apporté leurs travaux de couture, tissage, pour la présente exposition, La partie amusements sera également des plus intéressantes, Plusieurs spectacles, que les visiteurs ayant payé leur droit d\u2019entrée sur le terrain verront gratuitement, se dérou= leront au cours de l\u2019exposition, Mentionnons entre autres: ma= gie, ce soir, concours hippie que et numéro spécial de che=- val savant, le samedi, Le dimanche est réservé pour la pa= rade des animaux, les démons= trations par des majorettes de St-Grégoire et d\u2019Iberville.Le tout sera clôturé par un mae gnifique feu d\u2019artifice, dimanche soir, 4 10 heures, TROPHEES De magnifiques trophées per= pétuels seront offerts aux gagnants des diverses catégories, La Banque Canadienne Natio= nale.de Marieville, offre un Épluchette de blé d'Inde à Ste-Angèle samedi soir le 23 STE-ANGELE (DNC) - - Dans les cadres du festival régional de la pomme, les Loisirs de St-Grégoire organisent une é- pluchette de blé d\u2019Inde qui aura lieu samedi le 23 août, à la cabane à sucre de M.Jacques Viens, à Ste-Angèle.Cette soirée sera l\u2019occasion pour les citoyens de rencontrer la duchesse de St-Grégoire, pour le festival, Mlle Monique Gagnière.Bienvenue À tous.trophée qui sera attribué au meilleur éleveur d\u2019animaux Holstein ayant présenté des exhibits, Par ailleurs, la Banque de Montréal, de St-Césaire, offre un trophée qui sera donné à un exposant méritant et jugé comme tel par la direction de la Banque, La maison À, Ostiguy & Fils Inc., de Marieville, fait don d\u2019un trophée qui Sera remis chaque année au concurrent qui se Sera mérité le premier prix dans sa classe, Une autre maison, Boucher & Frères, de Ma=- rieville, représentant de la Cie Internationale, offre un trophée qui sera donné tous les ans au concurrent qui se sera mérité le premier prix dans la classe 7, section B.De plus, la Co-op, division de St-Jean Baptiste de Rouville, offre un trophée qui sera remis chaque année à l\u2019exposam qui se sera mérité le plus grand nombre de premiers prix dans la classe des fruits et légumes, L\u2019Association Here= ford du Québec Inc, offre, pour sa part, un trophée à l\u2019exposant qui détiendra pour ses a= nimaux exhibés le ruban Grand Champion pour les taureaux, ainsi que le Championnat pour les femelles.Deux particuliers offriront è= galement des trophées.Il S\u2019agit de M, Léonide Jodoin de Marieville, qui donne un trophée remis chaque année à l\u2019exposant qui se sera mérité le plus grand nombre de prix dans les classes d\u2019animaux de boucherie et M, Paul Adam, de Beloeil, qui décerne= ra un trophée annuel au propriétaire de la meilleure vache laiti¢ re Holstein, Le Festival Orford 1969 se déroulera dimanche ef mardi ORFORD - Aprés avoirenten= du RONALD TURINI dans un programme de musique de chambre avec le Quatuor Or=- ford au début de l\u2019été, le pue blic des concerts d\u2019Orford aura l\u2019occasion de l\u2019entendre, en récital, dimanche soir, à &,30 hres, Le pianiste canadien de réputation mondiale a inscrit à son programme les oeuvres suivantes: la Sonate en la majeur, opus 120, de SCHU-ERT, trois études de l\u2019opus 10, nos 10, 11 et 12, ainsi que la Ballade no 4 en fa mineur de CHOPIN, le Prélude opus 23 no 1! et l\u2019Etude Tableau no 3 en fa dièse mineur de RACH-= MANINOF F, la Sonate no 6 en la majeur de PROKOFIEFF, Montréalais de naissance, RONALD TURINI est, à l\u2019âge de 36 ans, au fafte d\u2019une bril= lante carriére internationale, A la suite de ses succés dans des concours internationaux (Concours Busoni et Concours de Gerêve en 1958, Concours de la Reine Elisabeth de Bel=- gique en 1960), il fut l\u2019invité de plusieurs pays d\u2019Europe, d\u2019Amérique du Nord, puis de l\u2019Asie et de l\u2019Amérique du Sud, I! a fait notamment trois tour= nées de l\u2019URSS, 3 tournées de l\u2019Amérique du Sud, 5 tournées européennes, dont une avec l'Orchestre Symphonique de Montréal.PILOTE TEMPETE Rappelons que l\u2019association de Ronald Turini avec les Jeunesses Musicales du Canada date de 1952, alors qu\u2019il jouait en récital à Montréal, lors de la visite du fondateur des Jeunesses Musicales mordiales, M, Marcel Cuvelier, de Belgique.MUSIC IN CANADA Mardi, le 26 août, le compositeur canadien LOUIS APPLE= BAUM présentera un colloque en anglais sur la musique des compositeurs canadiens, Très actif dans le morde musical canadien, M.Applebaum est fondateur du Festival de Musique de Stratford, Il a com= posé la musique de nombreux films, ainsi que de la musique de scène pour des productions canadiennes importantes, Compagnie de construction WATERLOO - Le lieutenant- gouverneur de la province a accordé des lettres patentes constituant une corporation qui opérera sous le nom de Allen Construction Inc, pour faire affaires comme compagnie de construction, La compagnie aura un capie tal total de $40,000, divisé en 4,000 actions ordinaires de $10 chacune.Le siège social est à Waterloo.[CEPENDANT LA REINE DES RANTOPS LEUR TOURNEY TIERS, ELLE MONTE LE THEM! DELIBEREMENT LE DOS ET LES DEUX CHARS EM- RVERS LES TUNNELS, #5 SON TREPRENNENT LA POURSUITE IRIEN À FAIRE, =( LES GARS, IL FAUT LA DETRUIRE Jl POURRA JAMAIS ENTRER! iL NE S' AGiT PAS DE PE PETITES PERSONNES MAIS 7 6 TON i i E DEUX BATTANTS NOTRE COEUR LARGE ET GÉNÉREUX AFIN DE VENIR EN AIDE A CEUX QUI SOUFFRENT ! A CET ENFANT Qui PLEURE .CE SERA NOTRE PREMIERE BONNE ACTION! NN ELLE AURA VITE LES SOEURS GA LURINS CH NÉ \u2026 NSER A NOS 0' OUVRIR A aptes - duos wo alegre TH \u2014t SIMPLET CE FANON BRAND! SURE SERA LE SYMBOLE DE NOTRE VOLONTE DANS LE CHEMIN DE LA CHARITE tH t ! JE NE PEUX PAS ATTEINDRE LA TE DUNE MAIN ON VA ALL L N'ESSAYE |MAIRIE POUR AVOIR INFAILLIGLE PAS DE LA LISTE DES , WEN PERSONNES iNDIGENTE = T DE LA COMMUNE x ASE.PLEIN LA SR VUE EN où Led) ve LÀ L''APPLIQUANT RE p DANS ' an L'Œœiu ! lS ¢ Fe af UE LA, EST-CEQUE JE REVEPJE VIENS DE VOIR PEUX HOMMES QUI BIEN TROP ÉTROITS, ELLE DEPFAIT DE S'ENIR COURENT DANS LA MEME DIRECTION APERCEVOI AF FEF wer ==\" M.et Mme Romain Larivière (Fleur-Ange Beauregard), dont le mariage fut béni en l\u2019église St-Joseph de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Eldège Beauregard, de St-Joachim, Le marié est le fils de M.et Mme Omer Lari- vière, de Roxton-Falls.Les nouveaux époux habitent à (Photo Studio Laliberté) Laval-des-Rapides.M.et Mme Robert Véronneau (Diane Gagnon) dont le mariage fut béni en l'église Notre-Dame de Bonsecours.La mariée est la fille de M.et Mme Benoit Gagnon, de Bonse- cours.Le marié est le fils de M.et Mme Maurice Yéron- neau, de Valcourt.Les nouveaux époux habitent à Val- court, (Photo Studio La Liberté) M.et Mme Bertrand Meunier (Huguette Beaudry) dont le mariage fut béni en l'église St-Joseph de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Georges Beaudry, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Raphael Meunier, également de Granby.Les nouveaux époux habitent à Drummondville.(Photo Studio La Liberté) L'ENDROIT PAR EXCELLENCE POUR BIEN MANGER C'est Un qu'il faut allen Chey-nous ven de mieux Pour Les gens qui aiment bien manger Une emisine de bon goût Vous serer toujours VWSSALIËS Sans trop débourser Ou sovv aw matin C'est comme ça SALLE À MANGER OUVERTE 24 HEURES RUE JACQUES-CARTIER FARNHAM P.Q.TEL: 293-9042 l'enfrainement des infirmières à la profession de sage femmes La suggestion du ministre Munro ne semble pas admise partout au Canada ST.CATHARINES, Ont, (PC) \u2014Afin de diminuer le coût de l\u2019accouchement pour la patiente et de laisser plus de temps aux médecins pour s\u2019occuper des cas difficiles, le ministre fédéral de la Santé, M, John Munro, suggère d'entraîner des infirmières à la profession de sage- femmes.\u201cOn dit que l\u2019obstétricien nord-américain est l\u2019accoucheur le plus onéreux au monde.Pour- Mariage à St-Barnabé ST-BARNABE SUD (DN\\-En l\u2019église de St-Barnabé Sud fut béni le mariage de M, Jacques Lussier et de Mile Alexina Thériault, Les nouveaux époux sont partis en voyage dans les Laurentides, À leur r:tour, ils habite ront à St-Hyacinthe.BELIER du 21 mur EI: : 20 avril Avant de demunder une aug- tentation de salaire, remnplis- «cz vos obligations.Traites di- rectemient avec etre aime, et nen pur l'entremise de parents ou d'amis.Vous avez besoin d'une niivosticre calme.du 21 avril ds: 20 mai Ne prenez pas trop d'initia- Tes au travail, Former des projets d'uvenir avee une per- \u201coëne que Vous ainiez, soxez réaliste.On vous sera d'infidélité.GEMEAUX du 21 mui au 21 juin Vous devez surtout faire attention aux erreurs de juve- ment.Ne faites surtout pas de sentiment en affaires: avec les membres de la famille.soyez Juste.Reposez-vous.CANCER du 22 juin Es fo 22 juillet Appliquez-vous surtout dans la complétion de tous les détails d'une opération.Choisissez mieux vos amis, et recherchez des distractions plus saines.Apprenez quelle nourri- wre vous convient.mais acceu- LION du 23 juillet EN 23 août Appliquez-vous à mettre de l'ordre dans vos affaires.Vous envisagez de rompre certains liens qui n'ont plus aucun in- térét pour vous.Vous êtes trop nerveux, recherchez le calme.VIERGE du 24 aout am = 22 sept.Mettez un nouveau projet à execution: recherchez les gens competents pour vous aider.Tenez votre famille à l'écart des discussions d\u2019affaires.quoi ne diminuerait-on pas le nombre de ses cas en formant _ les étudiants infirmières dans un tel domaine?Ainsi, l\u2019obstétricien pourrait pleinement employer ses talents,\u2019\u2019 a déclaré le ministre, au congrès du Conseil international des infirmières qui s\u2019est déroulé à Montréal en juin, Au Royaume-Uni, par exemple, les infirmières peuvent devenir sages-femmes en prolongeant d\u2019une année leurs études, La suggestion du ministre a-t-elle des chances d'être acceptée au Canada?Un sondage mené auprès de médecins et d\u2019infirmières de St, Catharines, en Ontario, semble indiquer que cette idée n\u2019est pas admise partout.Un besoin croissant Deux obstétriciens interrogés, tout en divergeant d\u2019opinion sur la suggestion de M, Munro, s\u2019accordent pour protester contre l\u2019appellation \u2018d\u2019accoucheurs CYAN NA MR HHHA VOTRE HOROSCOPE TWH ART AAR AA ANA LTA BALANCE du 23 sept.\u2014 au se 23 oct.Vous obtiendrez du succès dans un démarche qui vous tient à coeur depuis longtemps.Soyez agréable avec tous les gens, mais n\u2019abusez pas de compliments flatteurs.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Ne soyez pus trop pessimiste Une nouvelle rencontre vous permet une amitié inte- ressante: envisager l'avenir plus calmement.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed ol.Ne précipitez pas les évêne- ments et soyez prêts qu \"dd l'opportunité survient.N'uu- blliez pas que les problèmes causés par une personne que vous aimez sont vraiment de peu «d'importance.Evitez de manger et de boire beaucoup CAPRICORNE du 22 déc.PAS = 20 janv.Remplissez toujours vos obligations, même s\u2019il faut faire des sacrifices, Ne vous laissez pas déprimer par une personne aimée qui a trop besoin de vous.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Evitez les discussions d'affaires et tâchez de voir les problèmes qu\u2019ont vos associés.Tenez votre famille, et la personne aimée, loin de vos questions d\u2019affaires.Vous avez besoin d'un grand caime.POISSONS du 20 fév.Rd au X 20 mars Ne laissez personne prendre des décisions dans votre affaire commerciale.Vous avez l'occasion de rencontrer une personne qui s\u2019intéresse à vous de façon speciale.Faites lui tonfiance.Reposez-vous.HYGIENE ET SECURITE Spécialement pour les mamans par Marie Gélinas Une bonne marche est un gage de vitalité Allez à pied plutôt qu\u2019en voiture, déclare le Conseil Canadien de la Santé Familiale .vingt ans! particulièrement si vous n\u2019avez plus Les médecins et les spécialistes en éducation physique estiment que l\u2019un des meilleurs exercices pour conserver l\u2019agileté et pour fortifier les os, les jointures et les muscles, est une marche quotidienne d\u2019un ou deux milles, ou davantage si on le juge opportun.En très peu de tenips, vous remarquerez que vous marchez en levant les pieds plutôt qu\u2019en les traînant et cela vous évitera peut-être de trébucher sur le bord d\u2019un tapis.Votre agilité mentale et physique vous permettra de reprendre votre équilibre plus rapidement en cas de chute accidentelle.De plus, selon le Conseil, une longue marche régulière contribue à l\u2019optimisme et à l'hygiène mentale.L'inportant, une fois votre décision prise, c\u2019est de vous y tenir et d\u2019effectuer cette pro- menaude dans de bonnes coudi- tions de sécurité.Plus on avance en âge, plus on a tendance à ralentir ses activités, au point parfois de rester assis ou allongé presque continuellement.C\u2019est une tentation à laquelle où ne doit pas céder.En négligeant la marche quotidienne, on risque fort de hater les changements qui se produisent avec l\u2019âge.De plus, la longue marche quotidienne et l\u2019abstention des abus alimentaires, contribuent à créer une sensation de bien-être ct évite le gain de poids, ajoute le Conseil canadien de tu Santé Familiale, une organisation d\u2019utilité publique, créée pur les membres de l\u2019industrie pharma- ceutique pour encourager Ja sécurité au foyer.Comme pour tout ce qui affecte la santé et l\u2019intérêt général de l\u2019être humain, il ne faut pas négliger les règles du bons sens.Si vous n\u2019avez pas fait d\u2019exercice depuis longtemps, n\u2019essayez pas de faire de trop longues marches pour commencer, ce qui vous épuiserait.Arrêtez-vous dès que vous vous sentez trop fatigué et, si vous êtes très âgé, n\u2019essayez pas de transformer votre promenade en épreuve d'athlétisme! Commencez par de courtes marches et prenez l\u2019avis de votre médecin qui vous indiquera la durée idéale de vos promenades ct vous dira également s\u2019il est judicieux de faire un peu de gymmastique pour vous garder en forme.les plus onéreux au monde\u201d, \u2018John Munro ne devrait pas faire de telles déclarations, C\u2019est tout simplement faux,\u201d affirme le Dr John Belton qui, cependant, reconnaît qu\u2019il consacre du temps à des cas qui pourraient, et peut - être devraient, être pris en charge par une infirmière spécialisée, \u201cIl y a un besoin croissant d\u2019infirmières accoucheuses et je suis tout à fait d\u2019accord avec cela,\u2019\u201d\u2019 a ajouté le médecin, Quant au Dr James Fraser, il considère qu\u2019accoucher coûte très peu cher et que payer $165 à $175 pour une grossesse, c\u2019est très peu, Il dit demander $40 de plus qu\u2019un médecin général et estime que dans la majorité des cas qu\u2019il voit l\u2019obstétricien n\u2019était pas nécessaire, Plus de médecins Plutôt que de former des sages-femmes, il serait plus opportun, selon lui, que le gouvernement voit à former plus de médecins et obligent ceux-ci à faire de la pratique générale durant deux ou trois ans avant de se spécialiser.\u201cHonnétement, je ne pense pas qu\u2019on ait besoin de sages.femmes là où il y a suffisamment de médecin,\u201d La direction des infirmières de Hôpital général de St.Catharines partage la même opinion, \u2018\u2018Les infirmières peuvent recevoir cette formation, mais je ne crois pas que dans cette région cela soit particulièrement nécessaire\u201d, nous a dit Mlle Lillian Flight, La Fondation des Amis de l\u2019Art décernera deux bourses de *250 à deux étudiants en ballet L\u2019Académie des Grands Bal= lets Canadiens ensemble avec la Fondation des Amis de l\u2019Art, ont annoncé aujourd\u2019hui la tenue d\u2019une audition, samedi le 6 septembre à 14hrs, à l\u2019Académie des Grands Ballets Canadiens, 4848 Boulevard St- Laurent, Montréal, Cette audition a pour but de choisir deux garçons étudiant le ballet afin de leur décerner Prochains mariages MARIEVILLE (DNC) - - M, Carmel! Bérubé, fils de M, et Mme Gérard Bérubé (Marie- Ange Proulx), de Marieville, épousera Mlle Solange Pelletier, fille de M, et Mme Firmin C, Pelletier (Victorien= ne Rousseau), de St-Quentin Nouveau-Brunswick Le ma-= riage aura lieu samedi le 23 août, à 11 heures a.m,, en l\u2019église paroissiale de Marievil= le.M, Guy Bruneau, fils de M, et Mme Gaétan Bruneau (Rita Garinther), de Saint-Hyacinthe, épousera Mlle Ginette Té- treault, fille de M.et Mme Jean-Luc Tétreault (Thérèse Galarneau), de Marieville, M.Bertrand Massé, fils de M, et Mme Eugène Massé (Anna Boulais), de Marieville, épousera Mlle Ginette Lulancette, fille de M, et Mme Alman- zorr Lalancette (Ruth Ferland) de Marieville, M.Marc Toulouse, fils de M: François Toulouse, de St-Mar- tin de Beauce, épousera Mlle Ginette Fournier, fille de M, et Mme Adrien Fournier (Jeannette Desserres), de Marievil= le, Mariage Dupuis-Gauthier ST-THEODORE (DNC) - - En l\u2019église de St-Théodore d\u2019Acton fut béni le mariage de Mlle Jeanne Gauthier, fille de M, et Mme Jean-Paul Gauthier (An= ne-Marie Lussier), à M, Gil= les Dupuis, fils de M, et Mme Roger Dupuis (Georgette Maurois).La petite bouquetière, Mireille Dupuis, soeur du marié, accompagnait la mariée, Là mariage fut béni par M, l\u2019abbé Claude Désautels, vicaire à Ma= rieville, Après la cérémonie religieu= se, une réception eut lieu au Motel Albastros à Drummond= ville.Les nouveaux époux sont ensuite partisenvoyage enGas- pésie, À leur retour ils habiteront en Ontario, PETITS I .NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE SANG.CLL deux bourses d\u2019études, de $250, 00 chacune accordées par la Fondation des Amis de l\u2019Art, Pour participer à ce concours, il faut que l\u2019étudiant ait plus de 12 ans et moins de 20 ans, qu\u2019il soit de nationalité canadienne, Les bourses seront at= tribuées aux élèves ayant dé= montré le plus grand talent pour la danse.Le jury sera composé de Madame Ludmilla Chiriaeff, directrice artistique des Grands Ballets Canadiens, Mlle Andrée Millaire, assistante-di= rectrice de l\u2019Académie des Grands Ballets Canadiens, Monsieur Fernand Nault et Monsieur Roland Lorain, Pour de plus amples renseignements, prière de s\u2019adresser a: Madame Françoise Bellehu- meur, Les Grands Ballets Canadiens 5415 Chemin de la Reine Marie Montréal Tél, 487-1232 rer a so compos st x Bt BR a = ADIEU POUBELLES!- Grace a |\u2019 invention d'un Montréa- - af, secs D sg $m Hg Fon: 24 foi 3 pay 5 RE { lais, M.Richard Gauvin, la fastidieuse corvée du trans port ; des poubelles, les jours des ordures ménagères,est à tout \u20ac jamais éliminée.Le dispositif, appelé Lego Sani-Chute, ;- apporte tous les avantages pratiques d'un glissoir pour l\u2019 élimination des ordures de la cuisine ou de toute autre pièce \u2018 de la maison où on l'installe, || est approuvé par la Société - Centrale d'Hypothèque et de Logement.La plupart des bricoleurs pourront facilement monter cette installation à l'ai- = de du mode d'emploi qui accompagne chaque appareil.Une.fois posé, on ne voit plus à l'intérieur qu'une élégante plaque murale comportant une porte-trémie ajustée avec précision; elle débouche sur un glissoir qui aboutit à un bac à ordures à l'extérieur de lamaison, où un robuste bac en aluminium reçoit les ordures.Noces d\u2019argent a St-Barnabé-Sud ST-BARNABE SUN DNC) -M.et Mme Pierre Lussier, de St-Barnabé Sud, ont célébré leur 25e anniversaire de mariage.De nombreux parents et amis se sont réunis pour rendre hommage à M, et Mme Lussier, A cette occasion, des fleurs et une bourse ont été offertes aux jubilaires, TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.FLEURS ; POUR NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Qulherte L'oiselle © FLEURISTE ®e 342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 Articles pour la femme élégante MAINTENANT OUVERT BOUTIQUE ELLE - Jim Dumoulin, propriétaire Pour dames et jeunes filles Jupes Robes de toilette Robes-pantalons Ensembles 2 ou 3 pièces Blouses Pantalons ; Chandoils GANTS Pour vous Madame et Mademoiselle, voyez les tous nouveaux souliers PHILIPPE ANTOINE de Paris, PRIZZANIE d'Italie et MONTE CAKLO.Vous pouvez choisir ici-même la bourse et les gants pour appareiller.LA RENTREE DES CLASSESest pour bientôt.Pour cette paire de souliers d'enfants, voyez JIM DUMOULIN, il vous les présente dans les meilleures marques, telles Savage, Brave, O'Omphies.JIM DUMOULIN BOUTIQUE POUR ELLE CHAUSSURES 338, A, rue PRINCIPALE GRANBY 338, rue PRINCIPALE 378-4341 tr um vO rwer re ATR TEES TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .a3 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) {cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE \"NON RESPONSABILITE (3 insertions) 6.00 \u201cAVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS \u201c4.00 CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régulier de $3.64 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que lc service de casiers, si désiré.- En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cing.Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elle doivent être signalées dés la première insertion qui sera alors renouvelée pratuite- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou Une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l\u2019annonce.00000.Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.- G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.- (65735) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (65624) ES Southière & Southière NOTAIRES Gérard A.Southière Danie! Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25} TEL.372-3805 - 372-6022 (60748) Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 409 DENISON Ouest tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) Granby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 eo Fomham: 293-5155 © St-Jeon: 347-7596 © St-Hyacinthe: 773-2516 : GRANBY # 23 Logements à louer 98 Divers & Propriétés à vendre PROPRIETE COMMERCIALE située à 888 Principale, Granby, comprenant 3 grands locaux commerciaux, logis 64 pièces et app.Multiplex.Revenu: $8,640.Comptant: $10,000.Balance à discuter.S'adresser immédiatement à : IMMEUBLES GOULET INC.Tél.526-5013, Montréal A VENDRE Si vous désirez vous installer chez vous dans un décor en- chanteur, si vous aimez un sous-bois, les arbustes, les fleurs; un grand terrain, un bungalow d\u2019un étage et demi en brique, 6 pièces, 2 salles de bain complètes, fini sur tuiles céramiques, chauffage à air chaud, réservoir d'eau chaude sur un terrain de 100 pi.x 219 pi.avec fleurs, arbustes, sous- bois, lampadaire, le tout faisant partie d\u2019un quartier résidentiel de la Paroisse St-Luc.Occupation immédiate.Prix: $20,000.Conditions à discuter.S\u2019adresser & F.RACINE, TEL.378-3083 (66331) 7 Commerces a vendre RESTAURANT genre cantine, trés bien situé, au centre de la ville.Bon chiffre d'affaires.Cause de vente: santé, Pour informations, tél.372-2740 entre 1.00 hre et 5.00 hres p.m.ou s'adresser à 2 St-Joseph.(66077) MAGASIN GENERAL à VENDRE, fruits et légumes, viande de choix, ramion réfrigéré, avec route étu- blie depuis 30 ans, Cause de vente: maladie.Pour informations s\u2019adresser à M.Henri Corbeil, Ignace de Stanbiidge.Tél.296- 4991.(66336) 13a) Garages à louer 2 GARAGES situés rue City.Li- bre immédiatement.Pour informations, tél.372-1656.(66330) 16 Chalets 2 BEAUX CHALETS, l\u2019un contre l\u2019autre.habitation hiver-été, a I mille du village.chemin privé, 51, app.chacun, intérieur fini plywood teinté, style colonial.avec 14 carreaux de chassis sur la facade, un avec foyer et carport, belle vue sur le lac, puits artésien, cuisine trés moderne.Toutes commodités.Trés bonnes conditions de vente.TEL.372-6409 (66362) 17 Terrains à vendre 100 TERRAINS à vendre pour MAISON ou CHALET au DEVELOPPEMENT SL-JUDES.Lac Brome i1Bondville, Québec), 850.comptant.$10.par mois.S'adresser à L.HARVEY.526 St-Francois ou GRANBY IMPORT.23 Principale, Granby.Tél.378-6297 872-1000 -\u2014 372-1010, 165798) TERRAINS de 75 pi.x 140.prlèts À bâtir.situés Chemin Roxton.à 2 milles de Granby, $50.00 comptant; balance termes factles.S'adresser au tél.372-4831.(64499) TERRAIN de 60 x 100, S'adresser au coin de Robinson et boul.Pelletier.S'adresser à 503 boul, Pelletier.(66262) QUATRE TERRAINS, grandeur minimum: 65\u2019 par 130°.Situés boul.Bouchard.Aucun comptant requis.Remboursement mensuel jusqu'à 5 ans.Tél, 378-7402, (65386) 20 Terres ou fermes à vendre A LOUER: logis de 4 grandes pièces, dans un haut, 865.par mois, chauffé; et un autre de 3 pièces, $55.00 par mois, chauffé aussi.Libres immédiatement.Demanderais pas d\u2019enfants.Signalez 378-3879.(66101) LOGIS de 4}, pièces, trés moderne, chauffé, eau chaude, installation laveuse-sécheuse, Adultes seulement.S'adresser à 599 Crémazie.Tél.378-3590 après 6.00 p.m.(66250) a rn Batterie de cuisine NEUVE, n'ayant jamais servie, à vendre à de très bonnes conditions.S'adresser : TEL.378-5557 (66157) 2 LOGIS à LOUER, situés au lac Roxton, un 3 app.pour le 3 septembre, l\u2019autre 4 app, pour le ler octobre.S'adresser à M.Raymond Proulx.Roxton Pond.Tél.372- 6914.(66267) LOGIS 31, piêces, dans un bas, non meublé.S\u2019adresser à 2 rue Church.Tél.372-7746 ou 372-7123.(66312) LOGIS 2 pièces, chauffé, S'adresser & 282 Avenue du Parc, Tél 872-2817.(66366) LOGIS à LOUER, 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, 820.par semaine.Tél.263-4667.(66375) LOGIS 3 APP, dans un haut, our couple avec un enfant.Libre e ler octobre.S'adresser à 343 Robinson sud.Tél.378-2861.(66376) LCGIS de 5 pièces, dans un bas, libre immédiatement.Tél.378-4255.S\u2019adresser à 11 Phoenix.(66297) LOGIS de 4 pièces, 3e étage, chauffé et eau chaude, libre le ler septembre.Sur Boulevard Montcalm.S\u2019adresser à E.Breton.Tél.378-8631.(66356) BEAU LOGIS, 8% pieces, chauffé, situé à 10B, rue Montagne.S'adresser par tél.à 372-7645.(66351) 25 Appartements à louer 98a) A vendre - Divers LAVEUSE ordinaire et petite annexe à vendre.S'adresser à 52, rue Robinson Nord.(66334) Une ETOLE de fourrure neuve.Valeur: $400.vendrais $75.Machine à souder, électrigue \u201cForny\u201d.testeurs de toutes sortes, 30 moteurs électriques de toutes sortes.Cireuse \u201cGeneral Electric\u201d, machine à tester générateur et alternateur d'auto.Un atelier complet à vendre.Cause: maladie.Tél.372- 7732.(66126) 96 A vendre ou à échanger Belle PROPRIETE, située dans site résidentiel, à vendre ou à échanger pour propriété à revenu, de construction assez récente.Pour informations, tél.372-5486 ou 372- 5997.(66328) 97 À vendre ou à louer divers A VENDRE ou à LOUER: restau- rant-épicerie, à 130 Jacques-Cartier sud, Farnham.(66253) Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 144 \u2014 y \u2014 31, pièces, à partir de $10.00.S'udresser: tél.372-4121.(64997) APP.à LOUER au mois et CHAMBRES à la semaine.HOTEL MONT-SHEFFORD Tél.378-4661 (66251) APP.d'une piéce avec poêle.évier, réfrigérateur, plus bain et douche.Eclairé, meublé, chauffé, ustensiles de cuisine, couvertures de lit fournies et entretenues.T.V., téléphone, stationnement gratuit, air conditionné, S'adresser à 329 boul.Boivin, coin Déragon, au 2e étage.Tél.378-7036 ou 378-1814.(66337) GARCONNIERE meublée, entrée privée, bain, douche, frigidaire, poêle électrique, près de 1\"école Sacré-Coeur.S'adresser à 100 Drummond.(66333) APP.2 piéces, meublé, à louer, avec entrée privée, chauffé, éclairé, situé près de l'école St-Jean et de l\u2019école secondaire Sacré-Coeur.- Pour de plus amples détails, appe- lez à 372-4270.(66316) ,2 APP.meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.S'adresser à Rosaire Bienvenue, 233 Ave du Parc.Tél.372-2815, après 6.00 hres 372-6149.(66365) APP.meublé, chauffé, éclairé, comprenant salon, chambre à coucher, cuisinette et salle de bain.Situe à 20 St-Louis, entre St- Charles et Laval.S'adresser à 598 Breton, tél.378-8313.(66374) 27 Chambres à louer CHAMBRE à LOUER, meublée, chauffée, éclairée, eau chaude à l'année, tapis mur à mur, cuisine spéciale pour chambreur.Pour visiter, signalez 372-5129.(66096) CHAMBRES a LOUER avec ou sans pension, sur la rue Hébert, prés de la manufacture Simonds 2t Westinghouse.S'adresser à 81 Hébert.Tel.378-1887.(66279) GRANDE CHAMBRE à LOUER pour 2 jeunes filles, maison tranquille, n'ayant pas d'enfants.S'adresser à 68 Toulouse, entre 8.00 hres a.m.et 2.00 hres p.m.(66058) CHAMBRE à LOUER, frigidaire.poêle, eau chaude, eau froide, studio, couvertures fournies.S\u2019adresser é 183 Laurier.Tél.378-3528.(66358) ST-PAUL D'ABBOTSFORD: maison moderne, grange 37 arpents, 75 pommiers.Située en face de la Montagne Yamaska, taxes trés basses.S'adresser à 131 Grand Rang, St-Charles.TEL.MONTREAL 334-0730 (66214) Ferme des Trois Sapins Pension pour chevaux, près du lac Brome, Ecurie nouvelle Tout confort pour les chevaux.RR.3 FOSTER.Tél.(514) 539-2406.(66319) Humour non classé ! an | \u2018Est-ce que je peux vous emprunter une tasse de gazoline s.v.p.?\" 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRES et PENSIONS pour hommes.Bon chez-soi.Usage de la T.V.et de la piscine si désirée.Pour plus d'informations, s'adresser à Adrien Goyette, 380 Cartier.Tél.372-6358.(66270) Prendrais en CHAMBRE et PENSION 2 jeunes hommes qui feraient leur cours au Centre d\u2019Apprentissage, situé à 5 minutes de marche, Maison confortable, à prix raisonnable.Tél.378-8710.(66315) CHAMBRE et PENSION a louer pour jeune fille.Atmosphére familiale.S\u2019adresser a 378-1258.(66298) 36a) Meubles neufs et usagés MEUBLES NEUFS ET USAGES Liguidation compléte de tous les meubles à des prix jamais vus.Venez voir pour le constater, Chez B & B Meubles, R.R.4, Chemin St-Paul.Tél.378-7281.(66289 ) ® LAVEUSE \u2018McClary-Easy\u201d prise), comine neuve, $100.® LAVEUSE \"Gibson\u2019\u201d avec esso- Tous (reprise), comme, neuve, ® LAVEUSE automatique \u201cWestinghouse\u201d, 1 an d\u2019usage, avec garantie, $100; ® MOBILIER de CHAMBRE à coucher, modèle démonstrateur, à partir de $95.® Quantité de REFRIGERATEURS deg toutes marques, à partir de ® MATELAS et SOMMIER-BOITE usagés et quelques modèles neufs avec légères imperfections a partir de $10.® ANNEXE au bois blanche, $40.; SOMMIER a lames, 54 po.de large, usagé, a partir de $6.00.® LITS USAGES a partir de $10.PLUSIEURS AUTRES ITEMS EN MAGASIN A ECOULER FERNAND BLAIS LIMITEE RR.5, Granby Tél.372-6193 (re- (66313) 79 Modistes, Couturières DAME avët expérience demande travail dans la couture, fait des bérets, réparation de chapeaux, parures de tête de mariée, ainsi que ies tricots.Pour rendez-vous appelez 372-5959.(66299) 5233.98a) A vendre - Divers \u201cRUN\u201d de FRUITS et LEGUMES avec camion \u201cMetro\u201d, en trés bonne condition.Pour plus de renseignements, tél.378-3095.(66326) SET de CHAMBRE moderne, bureau double, épaisse vitre pour protéger le bureau.ainsi qu'un matelas trés bon et trés propre, table ronde en noyer avec vitre et 4 chaises bourrées.Un bon lit pliant avec matelas, un \u2018Lazy-Boy.Tél: 378-3329.SET de SALON 2 morceaux, très propre, 2 ans d\u2019usure, draperies de salon toutes neuves, couvrant 150 po.de large.Bas prix, Pour informations.tél.379-5777.(66273) 2 ROBES D'ECOLE, 9-10 ans, comme neuves, 2 sacs d'école de garçon, 2e et 3e année.Aussi \u2018\u2018Baby Tenda\u2019\u201d.marchette, 1 siège de bébé naissant.Aussi ensemble d\u2019hiver rose.pour bébé naissant à 1 an.Tél.378-5549.(66321) \u201cIZUZU BELLETT\u201d 1965, moteur refait à neuf, un tracteur International, 10 forces avec faucheuse de 48 po.avec une pelle à neige ct remorque.un poêle à gaz de 22 po.une tente francaise, 4 personnes.Tél.378-8138.(66261) 1170 Femmes demandées FEMME demandée pour faire le ménage le samedi dans une maison neuve, Pour 2 adultes.Tél.378- 8640 aprés 6.00 hres.(66347) AIDE-MENAGERE demandée pour veuf avec 2 enfants d\u2019age scolaire.Tél.536-2400, St-Césaire.(66144) 1 11 Hommes demandés e OPERATEURS DE BULLDOZER DEMANDES avec expérience.S\u2019adresser à : J.A.BEAUDOIN CONSTRUCTION LTEE Bedford, P.Q.C.P.900 (66217) CUISINIER avec expérience, pour travail de soir.Emploi à l\u2019année.Laveur de vaisselle pour travail de jour.MOTEL ST-HYACINTHE.Tél.773-2538.(66242) Jeune HOMME demandé avec expérience dans la chaussure, au magasin \u201cTRANS-CANADA\u201d à la Plaza Granby.Tél.378-5622, demandez M.L.Morin, (66272) MECANICIEN demandé, expérience requise dans la mécanique générale, marié de préférence.S\u2019adresser à tél.378-3640.(66323) On demande JEUNE HOMME avec expérience comme aide-culsi- nier.S\u2019adresser au Restaurant ELITE.(66320) ON DEMANDE livreur à temps plein, devra être marié.Avec bonne connaissance de la ville de Granby.Pour inf, Restaurant La Princesse, 88 Principale.Se présenter en personne, entre 12,00 a.m.a 4.00 hres p.m.inutile d\u2019appeler.(66341) Nous.demandons un homme avec expérience pour faire étude du travail (du temps).Appelez 378- 4634 pour entrevue.(66386) HOMMES et FEMMES demandés, pour travailler à temps partiel, soit le soir, (comme side-line) sans nuire à son travail régulier.Possibilité de #50.à 81C0, par semaine, expérience pas nécessaire parce que nous vous entrainons.Travail sur rendez-vous seulement pour visiter notre clientèle.Seules les personnes sérieuses et possédant une auto doivent faire la demande.Tél.372-6668.(65341) 117 Ta) Hommes, Femmes demandés PRODUITS WATKINS Etes-vous à Ja recherche d'un emploi stable ?Moyenne de salaire: $5.00 l'heure, Pour informations.CHARLES MIRAULT, 765 Principale, Granby.Tél.378-4975 après 5.00 p.m.(66224) 118 Services de bonnes On demande FILLE ou FEMME CULOTTE \u201cCenturion\u201d, 24 pi.pour la garde d'un enfant.Du complétement équipée.couche 8 lundi au vendredi.La Jeune fille personnes.Prix : #4 200.Plage devra retourner chez-elle le soir.Bondville, Lac Brome.Qué.(66324) S'adresser à 372-4570.(66271) CHAUDIERE à POULET de 50 Ibs, de marque \u2018Graham\u2019.à vendre.Pour informations, tél.378- 1352.(66363) POELE électrique et frigidaire.de marque \u201cWestinghouse\u201d, 10 mois d'usure.Tél.378-8861 ou 378- (66371 RESERVOIR à eau chaude, lits d'auto, marchette, pare, \u201cJolly Jumper\u201d, \u2018Baby Sitter\u201d.Aussi caniche Poménarien, Berger allemand et croisés.Tél.372-5141.(66373) REFRIGERATEUR de marque \u201cLéonard\u201d, 11 pi.cu.En bonne condition.Avec grand congélateur pouvant contenir 70 lbs de viande.PRIX SPECIAL: 850.Tél.378-8828.(66280) DICTIONNAIRE français à vendre.Valeur: $100, laisserais pour 825.Aussi radio combiné avec pickup.Valeur: $400.pour 8100.\u2019 Très propre.Egalement demande en pension 2 jeunes hommes propres et honnêtes.Prix à discuter.Aimerais correspondre avec homme de 40 à 48 ans, propre, sensible et honnête.Tél.372-5926.(66355) SECHEUSE automatique '\u2018Westinghouse\u201d.en parfaite condition.S'adresser à 539 Pelletier ou tél.378-4916.(66339) 104 Occasions d'affaires Offre exceptionnelle Une Franchise de Distinction est offerte pour un homme ou une femme possédant les qualifications suivantes : Avoir 3 heures libres par semaines, être honnête et de bonne réputation, posséder un capital de $1,250.ou -plus.Absolument aucune vente ou sollicitation.Revenu de $100.à $150.par mois.Ecrire en donnant ni méro de téléphone à : .Case 2385, La Voix de l\u2018\u2019Est, Granby, Qué.(66382) 109 Emplois demandés Jeune FILLE demande EMPLOI comme sténo-dactylo ou en comptabilité.Temps plein ou partiel.Tél.378-6773.(66309) DAME de 25 ans, bonne apparence, désire travail de réceptionniste ou de commis de bureau, possède auto et expérience du public, anglais et un peu de dactylo.Tél.378-4534.(66359) On DEMANDE FILLE ou FEMME pour travail dans maison privée.Tél, le jour entre midi et 6.00 hres p.m.378-1989.(66196) JEUNE FILLE responsable demandée pour la garde d'un enfant et l'entretien général d'un 4 pié- ces.Du lundi au vendredi.Repas compris seulement.S'adresser à 378-8897.(66370} 125 Autos, camions à vendre AUSTIN Cambridge 1962, 4 portes, 5 pneus neufs, très propre.parfaite condition.Tél.378-1605.(66322) PLYMOUTH Belvedere 1967, jaune, toit en vinyle noir, 2 portes, hardtop, automatique, moteur 318, carburateur 4 barils, très propre.Cause de vente: auto fournie.Tél.378-2346.(66325) PONTIAC \u201860, hard-top, 2 portes, V8, en très bonne condition.Tél.372-4654.(66343) MUSTANG \u201865, moteur 289, transmission au plancher, automatique.pneus larges, comme neufs, peinture neuve, toit en vinyle.S'adresser au tél.378-5539.(66348) DODGE hardtop, 1968, 2 portes, Dart 270, V8, automatique, trés propre, seulement 5,300 milles, radio, pneus blancs.S\u2019adresser à 403 rue Fréchette.Tél.378-5507, Gran- by.(66158) AUTO d'un particulier, JAVELIN SST.1968, toit en vinyle, pneus neufs, transmission au plancher, siéges baquets, bas millage.TEL.: LE JOUR 549-4536 SOIR 546-7580.L (66156) ENVOY 1964, tres propre, idéal pour étudiants (es).Ou comme 2iéme auto pour madame.Aussi boule de feu pouvant chauffer de 3 à 4 app.Tèl, 372-6581.(66246) VALIANT 1965 CUSTOM 100, sedan, transmission automatique, radio, en parfaite condition, seulement 33,000 rnilles.S\u2019adresser a Honorat Boudreau.529 Boul.Leclerc.Tél.378-5255.(66222) 139 Embarcations, moteurs 142b) Maisons à vendre ou à louer NREL BATEAU 15 pi., en fibre de verre, moteur 45 forces, électrique, 1965, remorque, utilisé seulement durant 2 mois.Tél.372-3632 ou s'adresser à 65 Gill.(66368) MAISON a VENDRE ou a LOUER au lac Roxton.Construction terminée le ler septembre.Aussi meubles usagés à vendre.Conditions faciles.S'adresser à Mme L.Beauregard, Tél.372-2542, (66258) T1471 Animaux CHEVAUX à VENDRE, magnifiques Palamino.bien entrainés pour la promenade.Tél.538-2135.(66255) 26 POULES a $1.00 chaque; un veau Charolais gris, $40.; 2 canards $2.00 chaque; une chévre $20.; un chevreau $15.; 7 petits chiens 85.chaque; 8 chevaux, entre 2 ans et 3 ans, de $200.à $300.Tél.372-4244.Pour être vendu.le plus tôt possible.(66338) 148 Gardiennes d'enfants DAME désire GARDER des enfants à la semaine.Tél, 378-2920.(66060) JEUNE FILLE avec expérience garderait le vendredi soir, le samedi ou le dimanche.Pour ceux qui seraient intéressés, Tél, 372- 4226.(66295) À vendre jeunes CHIENS ST-BERNARD purssans.enregistrés.Tél.378- 972.(65915) TROUPEAU HOLSTEIN A VENDRE Plusieurs VACHES pur-sang, avec un BCA, 120-130.Aussi 10 taures croisées prêtes à vêler.Meinols Leisse, Ste-Sabine, Chemin Bed- ford.Farnham.Tél, 296-4743.(66364) 142 Maisons à vendre DAME avec expérience garderait 2 fillettes âgées de 2 à 5 ans, du lundi au vendredi.S'adresser à 417 rue Laurier ou tél.378-6728.(65938) TE 7 Commerces à vendre A VENDRE magasin général, Cause : âge avancé, Village \u201cSt- Dominique de Bagot, Tel.773- , M.sonidas Loi .3968 (66357) ST-CESAIRE = 20 Terres ou fermes à vendre TERRE À VENDRE ; Très bel emplacement, situé à Rougemont.90 arpents, verger de 2,500 pommiers.Possibilité de garder 25 à 30 vaches.Bâtiments en bon ordre.Grande maison, de 39 pièces.Les personnes interess \u2018adresser à tél.536-2181, doivent s'adres TN 23 Logements à louer 23 Logements à louer LOGIS 5 appartements, dans un bas.tout neuf, situé à 1216, rue St-Paul, Farnham.Libre le ler octobre.Tél.293-5140.(66252) 3 2 LOGIS de 6 piéces chacun, ler et 2e plancher.avec installation laveuse et sécheuse, situés centre- ville, St-Césaire.S'adresser a M.Rosaire Messier.Tél.586-2287.(66311) MAISON neuve de 5 app, situce dans quartier résidentiel, libre immédiatement.un puits artésieén.Bonnes conditions de vente.Tél.378-2510, (63992) MAISON à VENDRE, salon, salle a manger, avec magnifique foyer, cuisinette pour les chambres.Salle de jeux finie sur lattes de bois au sous-sol, Prix raisonnable.Tél.372-6168, (66283) A VENDRE: maison 4!15 pièces, située au 10e Rang Est, Ste-Cécile de Milton.Terrain 100,000 pieds carrés.GRANBY: 372-6633; ST- JEAN: 347-8405.S'adresser à Claude Amstrong, 254 Dollier, St-Jean.(66301) MAISON à VENDRE, sur Chemin Ste-Cécile de Milton, 7 pièces.Terrain 87,000 pieds carrés.Pour informations.tél.378-6633.(66302) BUNGALOW neuf en brique, de 5%, pièces, avec garage et grande fenêtre.Petite porte à l'extérieur au sous-sol pour bureau ou salle de jeu, patio, chauffage à l\u2019huile, etc.Prix: $2,500.comptant.Balance $115.par mois, 20 ans.Pour informations.s'adresser à 430 Papineau.Tél.378-8947.(66380) .BUNGALOW neuf à vendre, situé à 202 rue Robinson Nord.Pour informations.signalez 378-8780.(66383) BUNGALOW style colonial, 5 apn.grande terrasse et cour asphaltée.Appelez à 378-7116 après 5.00 hres p.m.(66350) PROPRIETE à VENDRE, 6 arpents de terre, grande maison, 7 apP., garage, système d\u2019air chaud moderne.Tél.378-7368.(66360) MAISON de 4 logis, au coin de Florence et Ste-Marie.Avec terrain vacant.Prix: 815.000.Tél.378- 2261.(66335) 142da) Maisons à louer MAISON SEULE, 6 appartements.880.par mois.Tél.378-5817.(66342) 144 Argent à prêter $1,000.a $100,000.en lére ou 2e hypothèque Résidentiel Commercial Industriel (10 années d'expérience) Taux courant : service de 5 jours, si tout est selon les normes.Immeubles Infer-City COURTIER SUY GALLANT, agent TEL.534-2616 bureau 378-7218 résidence (66031) 143 Demande à acheter 27 Chambres à louer 98a) A vendre - Divers CHAMBRES 4 LOUER pour hommes seulement.S'adresser le soir à 197 rue Richelieu.(66187) MACHINE à LAVER pour auto.automatique, à monnaie de 256.Tél.536-2310.(66247) 11711 Hommes demandés 142 Maisons à vendre HOMME demandé pour travail sur ferme laitière, avec expérience.Bon salaire à discuter, S'adresser à M.Réal Martel, l'Ange-Gardien.Tél.293-6108.(66284) HOMME MARIE demandé pour travail sur ferme laitière, maison fournie, très bon salaire.Si intéressé, appelez à 293-6241.(66286) 141 Animaux CHIEN à vendre, Doberman, pur- sang.2 ans.bon gardien, si intéressé, appelez à 293-4847.(66285) 142 Maisons à vendre FARNHAM : BUNGALOW 714 rue Spoor, 6 piéces, sous-sol fini, terrain spacieux, libre maintenant.Prix: $15,800.00.Téléphone: 293-5783.(66282) 148 Gardiennes d'enfants Serals intéressé à GARDER des ENFANTS.avec repas du midi.Aussi très belle CHAMBRE à louer à très bas prix.Si intéressé, appelez à 293-4928.(66540) WATERLOO 1171 Hommes demandés HOMME demandé pour travailler sur ferme laitière, travail à l\u2019année.Appartement meublé, fourni.Références exigées.Tél.Waterloo, 539-1627.(66354) 141 Animaux 3 POULAINS de 2 ans pour la selle à vendre.Tél.539-2410.(66206) .Maison 2 logis de 4!1, piéces, située a.1396 Vimv.avec installation laveuse-sécheuse, très bien située.Très bas prix de vente: 87.000.Conditions faciles de paiement.Peu de comptant exigé.Pour informations, s'adresser à 1599 St-André, St-Césuire.Tél.536- 2969 après 6.00 pm.(65884) BUNGALOW de 6 plèces avec terrain de 200 x 280 pi, fini en aluminium blanc.situé à !, de mille du village ce St-Césaire.S'adresser a Lionel Jean.St-Césaire.(66310) 98a) A vendre - Divers COURS D'ANGLAIS SUR DISQUES des plis perfectionnés, comprenant album et dictionnaire, avec meuble.S'adresser entre 6.00 hres et 7.00 hres p.m.a 347-3572, (66288) 139 Embarcations, moteurs BATEAU \u201cPigeon\u201d, 17 pi, moteur Mercury.35 forces, avec \u201ctrailer cox\u201d, trés propre.bon prix.S'adresser A Roland Marchessault, St- Armand, comté Missisquoi, Tél.248-3694 et 248-2933.(66189) LOKOST ALUMINIUM REG'D.PRIX SPECIAL : Portes Rénovation Doors Générale Fenêtres Fer Forge Windows Iron work Auvents Awnings Construction générale St-Hubert : TEL.678-2267 Granby, Waterloo : - Zenith 8-8910 148 Gardiennes sans frais.65797 ( ) d'enfants Désire GARDER ENFANTS, le four du lundi au vendredi, en- ENTREPOT droit tranquille, dans quartier résidentiel, Tél.539-1098.(66260) \"COWANSVILLE 23 Logements à louer ACHETERAIS rebuts de Fer - Fonte - Métal Les meilleurs prix payés.S\u2019adresser à CHARLES BELAND, Ste-Cé- eile de Milton, Tél.378-1082.(60514) ACHETERAIS BOUVILLONS à environ 14, an, pour engraissement, Tél, 347-4209.(66296) Achéterais MANTEAU PROPRE D'HIVER de grandeur 14-15 ans.S\u2019adresser de midi 4 10.00 hres p.m.TEL.372-5211 (66378) BARRACUDA 1967, convertible, 14,000 milles, tout équipée, servo- freins, servo-direction.ès bonne condition.Tél.378-4414.(66213) MERCURY Monterey Custom 1963, tout équipé, servo-freins, ser- vo-direction, radio AM.FM.Moteur 352 po.cu., toit de vinyle, très propre et en parfaite condition.Très bon prix.Paiements faciles si désiré.Tél.378-3180 ou s'adresser à 258 rue Fréchette.(66194) PONTIAC Parisienne Custom Sport, 1966, toute équipée, 2 portes, hardtop.Moteur 283, en parfaite condition.Paiements faciles si désiré.Tél.372-4232.(66349) MUSTANG 1966, GT, fast-back, freins à disques, suspension \u2018\u2018Heavy Duty\", carburateur 4 barils, vert foncé avec intérieur noir.Prix : $1875, Valeur originale 84.600.Tél.372-4407 après 6.00 p.m.(66352) 110 Femmes demandées On demande une PIQUEUSE, une ASSEMBLEUSE et AUTRES FEMMES d'expérience dans le \u2018\u201cSki-Jacket, pour travailler à la manufacture.Pour informations, tél.378-1713.(66238) DEMANDES HOMMES ou FEMMES pour fournir les produits \u2018AL-SI CIE\u201d aux consommateurs de votre localité.Pouvez gagner $50.et plus par semaine à temps partiel et 8100.à temps plein.Ecrire à MARC LE- MIEUX, 219 Bernard, C.I>.85, Ste- Rosalie, Comté Bagot.(66066) 133 Réparation de moteur REPARATION de moteurs ct de générateurs électriques.Spécialités: machines à souder et chargeur à batteries.Tél.372-7732.(66120) 139 Embarcations, moteurs A VENDRE: Chaloupe, 12 pieds, en plywood, 1 an d'usure.$35.00.S'adresser à 263-0868 ou 263-2189.(66329) 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez nos représentants : GRANBY : Jean-Luc DUNN Guy RABOUIN 308 York, Granby TEL.378-4586 378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : .MUNICIPALITE D'ASCOT NORD Rendement 84 % Echéance 10 ans.(62465) LOGIS de 5 pièces à LOUER, situé Boul.des Vétérans, libre le ler octobre.Chalet moderne a vendre avec toutes les commodités, à Adamsville.E.Breton.378-8631, Granby, P.Q (66306) A LOUER \u2014 ler plancher, ciment \u2014 Grandes portes pour camion \u2014 Système de chauffage \u2014 45\u2019 x 55\u2019 x 15\u2019 de haut.LOCATION MODIQUE (idéal pour petite industrie) TEL.378-2849 (65829) 25 Appartements a lover APP.24, pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, libre le 31 Le MAGASIN de TISSUS de Mme Bélanger toût, 103 Jacquemet.$20.par CHEMIN R semaine.Tél.263-1980, (66385) OXTON, a reçu des nouveaux tissus TAPIS Dupont 501, grandeur : 12 y y : par 15, couleur : rouge clair.Avec d automne., Ouvert tous les le sous-tapis; Prix: $130.Carosse SOIrs jusqu'à 10.00 heures.couleur Dbelge.Prix.320, Petite Toutes sortes de tissus tels assinette 3 ma as; x: .A au rye S'adresser a 247 rue Albert.Co- AUê velours, corduroy, for- wansville.(66317) trel, etc.= TEL.372-6860 98a) A vendre - Divers (66369) COUVERTURES d'édredon à vendre, en plus couvre-pieds.et couvertures de laine.Aussi tricycle pour enfant.S\u2019adresser à 112 Blvd des Vétérans.(66275) 110 Femmes demandées On DFMANDE 2 DAMES pour travail piaisant, à temps partiel surtout en soirée, conduisant automobile ce préférence.Salaire de $40.à $60.par semaine.Pour ren- selgnements, écrite à Case Postale 611, Granby ou tél.372-3215.(61936) 142 Maisons à vendre MAISON A VENDRE DUPLEX A VENDRE de deux 5 piéces.Cause de vente: Départ.Tél.263-2561 (66259) LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS CHEZ REAL CHAMPIGNY VILLAGE EGYPTE, St-Valérien, comté Shefford samedi le 23 août 1969 à l heure précise SERA VENDU : le troupeau complet de HERVE LUSSIER, de Ste-Cécile de Milton, comprenant 17 vaches à lait croi- sees avec QUOTA de lait dont quelques-unes fraîches vélées.On vendra aussi 20 taures de 2 ans 42 vélant en octobre, novembre et décembre: 12 taures d'un an non saillies; 15 vaches a lait vélant en octobre, dont 5 JERSEY.Tous ces animaux sont clairs de test fédéral.Conditions : Comptant.Pour informations, s'adresser à JEAN - GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié Roxton Falls \u2014 Tél.548-5733 Co.Shefford (66244) | BR a Pour vos travaux de Stucco de fout genre Imitation de pierre, Tuile ceramique, MAISONS EN STUCCO ® GUVRAGE DE QUALITE © ESTIME GRATUIT 380 Racine Réparation de cimnet, Tél.378-5361 Finition solage NOISEUX & TRUDEL Pm.7 ral te] ranby 72-3377 Granby (65697) LLL TR Me J.-P.MATTON notairg * EXCAVATION Service de location © BELIER MECANIQUE Vente de ® TERRE A PARTERRE © SABLE ET GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR St-Cécile de Milton Tél.378-1212 (62689) Pour vous : une eau saine, fraîche.de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits er UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLION - TEL: 243-6454 SOULAGEZ VOS PIEDS NETTOYAGE en consultant un spécialiste Meubles, Tapis, ete.our vos chaussures orthBpéaiques et médicales VENTE \u2014 POSE.Confection de Tapis, Draperies, etc.supports d'arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d'expérience) Ajustement personne} à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile Décoration intérieure Décoratrice diplômée Grand choix des toutes dernières nouveautés Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 + 64002 ® Chaussures correctives © Prix modiques.NETTOYAGE de Tapis, Divans Lavage de plafonds, murs, intérieurs d'autos, etc.\u201cSimoniz\u201d Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) SERVICE Cuisiniére, Réfrigérateur, Loved de vaigsell Laveusey Scheuse, Congélateur, et =C'97 SERVICE (EL Ses REPARATION SIMONIZ-AUTO : _.$7.95 | © PRIX MODIQUE 4 SILICONE : $9.95 $15.00 JEAN-GUY GEVRY 555 Cowie fm Tél.: 378-6973 (66014) 378-1818 = æ A de 2 ELIMINATION & CHIROPRATIÇIEN - MARCEL LEDUC D.C.à a N KY DEFINITIVE DE VOS POILS SUPERFLUS WU, + e PORTES ET FENETRES en aluminium e DECLIN (Clapboard) e AUVENTS roulants ct fixes.résidentiels et commerciaux © AUVENTS, CARPORTS en fibre de verre Zinda Belle Sherbrooke, P.Q.Représentant pour Granby et Région YVON GRONDIN Tél.378-8733 (Facilité de paiements) (65471) PAR ELECTROLYSE.et ONDES COURTES Clinique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplomée 9 ans d\u2019expérience a votre service.\u2014 Satisfaction garantie.Pour appointement : TEL.372-4334 (66050) SERONT ECOULES POUR REGLEMENT DE SUCCESSION : © MANTEAUX DE MOUTON DE PERSE NOIR Valeur jusqu'à $650.pour $250.© MANTEAUX DE RAT MUSQUE NATUREL Valeur $425.pour $250.© MANTEAUX DE CUIR Doublure amovible.$79.\u201c © JAQUETTES DE SUEDE BROSSE Régulier $49.pour §35, © JUPES SUEDE BROSSE Régulier $22.pour §17, ® JAQUETTES DE CUR $35.® CHAPEAUX DE CUR $3.00 73 Drummond, Granby \u2014 TEL.372-3811 (65992) ENCAN POUR FRANK KOMOREK Rang des AUDETTE, FARNHAM jeudi le 28 août 1969 à midi précis SERA VENDU : 126 bonnes têtes d\u2019animaux HOLSTEIN de Choix, toutes claires de test fédéral et dont plusieurs vaccinées avec certificat.Ce troupeau comprend 61 bonnes vaches a lait dont plusieurs fraiches vêlées et quantité d\u2019autres devant mettre bas en sep- _ tembre, octobre et novembre; 5 belles taures saillies; 20 autres bonnes taures âgées de 1, an (ouvertes); 21 taures âgées de 8 a 12 mois; 3 bons taureaux reproducteurs âgés de 12 à 14 mois; et 16 beaux veaux d'élevage.Ceci est un excellent troupeau.AUSSI : 50 poules.MACHINERIE : Presse à foin Mas- sey-Ferguson No 12 sur prise de force (neuve); Chargeur à foin New Holland, s'attachant à la voiture, Râteau de côté Massey-Fer- guson semi-hydraulique; Moulin à taucher International de 7 pds a- avec att.3 pts; Coupe blé d'Inde de marque Dion, avec faux à foin sur prise de force du tracteur (comme neuf); 2 voitures sur pneus et avec boîte à ensilage; Elévateur à foin de 45 pds avec fond de tôle et sur pneus (neuf); Ensileur Gehl avec grande table pour silo (pres- gue neuf): Epandeur a fumier Farnham, genre baril, d'une capacité de 150 minots.sur prise de force; Faneuse à foin Otaco, sur prise de force: Semeuse McCormick à 13 disques avec embravage cluteh) combinée pour engrais chimique: Voiture sur pneus et avec montant foin; Rouleau de fer; et Malaxeur à ciment.EQUIPEMENT LAITIER : Trayeuse Surge avec moteur, compresseur, pipage galvanisé de Lt}, pce pour 80 vaches et 4 chaudières de trayeuse Surge; Bassin réfrigérant Sunset, d\u2019une capacité de 65 bidons (comme neuf): Bassin de lavage; et une foule d'autres articles trop longs à énumérer.Cause de l'encan : Manque de main-d'oeuvre.Conditions : de bangue, Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur: M.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.263-0670 \u2014 263-1434 (66083) ENCAN POUR THEODORE AYOTTE dans le village de NOTRE-DAME DE HAM (Co.Wolfe) mardi le 26 août 1969 à ] hre précise SERA VENDU : 32 bunnes têtes d'animaux croisés, dont plusieurs BROWN SWISS, toutes claires de test fédéral.Ce troupeau comprend 15 bonnes vaches laitières dont 2 devant mettre bas à l\u2019automne; 2 taures de 24, ans (saillies); 5 taures de 1 an; et 10 veaux du printemps.2 très bons chevaux de travail avec attelage double.2 belles truies cochonnières.25 poules.MACHINERIE : 2 épandeurs à fumier; Herse à ressorts; Herse à finir; 2 cultivateurs; Râteau droit; Voiture à 4 roues avec montant à foin; Cleign double; 2 charrues Parsival-No 10; Moulin à faucher; Petit banc de scie; 6 bidons à lait; Bulance; Etau; Meule d\u2019émeri; Set de filières pour tuyauterie; Brouette à ciment; Fourches à foin; Pelles; Brocks; Piques; Chaines à billots, Baculs doubles et simples: Cantouques; Massue; Quantité de fer; Quantité de foin; et beaucoup d\u2019autres articles trop longs à énu- meérer, AUSSI A VENDRE : la ferme d\u2019environ 100 arpents avec bâtisses.Cause de l'encan ; Abandon de la ferme.Conditions : Comptant.Pour informations, s\u2019adresser a l\u2019encanteur : JULES COTE Emcantedr bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.263-0670 \u2014 263-1434 (66085) ENCAN DE FERME, CHEZ M.ROSARIO FORAND Chemin Canaan, R.R.4, GRANBY samedi le 23 août 1969 à 1 heure p.m.SERA VENDU : 13 bonnes vaches à lait, avec quota, claires de test Ayrshire; frigidaire à lait Frédéric, capacité 8 bidons avec 2 portes sur le côté, en parfaite condition; trayeuse Universel, 2 chaudières, papige pour 20 vaches, avec compresseur; 12 bidons à lait; chaudières et couloir; Clipper électrique à vache; très bon tracteur Massey-Fer- guson no 50, avec hydraulique ait.3 pts, peu d\u2019usure: charrue Massey-Harris, 2 raies avec att.3 pts; herse à roulettes 2 section, International; herse à ressorts 3 sections; chaînes à tracteur; moulin à faucher avec 2 faulx de 7 pds, ati.3 pts, Mas- sey-Ferguson; épandeur d\u2019engrais sur pneus, Massey-Harris; semeuse combinée no 11, Cock- shutt; voiture sur pneus avec brancard à foin; éveleuse (gratte); monte-balles 24 pds avec moteur; râteau hydraulique att.3 pts, Vicon; presse à foin presque neuve, modèle 620, Oliver; chariot à fumier avec 100 pds de track, Beatty; chaînes à vaches; pompe à l\u2019eau no 250; voiture à lait; bois de construction; bois de chauffage; chaînes à billots; traîne-roches; stock de hangar.Cause d\u2019encan : la ferme.Conditions : Comptant.Tout sera vendu sans réserve.Invitation spéciale à tous ceux qui désirent acheter de bonnes vaches et des machineries ara- Comptant ou prêt Abandon de \u201c toires en très bonne condition.Si vous désirez faire encan, adressez-vous à : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié BROMONT (West Shefford) Tél.534-2414 (66139) ~~ TT a oA mn Granby 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Fornham: 293-5155 © St-Jean: 347-7596 eo St-Hyacinthe: 773-2516 CARRIERESGPROFESSIONSZEMPLOIS COURS de STENOTYPIE A DOMICILE Ecrire à C.P.172, Granby (66229) Informations : COURS DE CONVERSATION ANGLAISE COURANTE en 48 heures de cours Ecrivez à: C.P.172, Granby, P.Q.(66230) ELECTRICIEN CLASSE \"C\u201d Nous avons un emploi disponible pour un électricien CLASSE \u2018\u201cC\u201d expérimenté dans le domaine de l'industrie.Cet emploi est permanent et comprend tous les bénéfices marginaux.Faire application en personne ou écrire à : M.R.PATERSON, Surintendant Général, CRANE CANADA LIMITED, CANADIAN POTTERIES DIV.360 Boul.du Séminaire, St-Jean, Qué.\u201c (66207) REPRÉSENTANT pour manufacturier d'isolation commerciale, industrielle et domestique Région de l'Estrie.Doit connaître le langage de l'isolation.Bilingue.Pour visiter architectes, ingénivers, industries, distributeurs, marchands de matériaux de construction.Salaire, commission, allocation automobile, et dépenses payées.S'adresser à : Case No 2384, La Voix de l\u2019Est, Granby, Qué.(66361 } A DOMICILE Faites de $40.à $80 par semaine en travaillant chez vous, 5 à 6 heures par jour, sur nouvelle machine à tricoter entièrement automatique.Cours donnés gratuitement par la Compagnie, Postez dès maintenant car Je nombre est limité.Création Fleur de Lys, 7565 rue \u2018Lacordaire, suite 202, Montréal.(65487) POUR RENDEZ-VOUS : COURS PRIVES Devenez Sténo-Dactylo bilingue en 48 heures de cours privés \u2014\u2014 Succès assuré \u2014\u2014 TEL.372-4428 (66231) ag ge TEL.378-4443 AVIS aux AMATEURS de CAMPING LOCATION et VENTE de TENTES-REMORQUES LE CAMPEUR MODERNE (Autrefois situé face au garage Ovila Bernard) est maintenant déménagé au coin du chemin de Milton sur la même route, chemin St-Paul.Présentement ouvert de 9:00 a.m.à 8:00 p.m.(62731) VRAIE AUBAINE Grand choix d'HABITS de qualité, valeur: $70.à $85.\u2014 Sacritié à $29.95 Toute la marchandise d'été, telle que : PANTALONS, CHEMISES, COUPE-VENTS, CHANDAILS, vendu à moitié prix et moins CRAVATES, valeur $1.50 et $2.00 \u2014 cr 0e 2 von.colin.Pes en vente 3 pour $1.00 VESTONS SPORT, choix de couleurs, grandeurs, $9.95 Et beaucoup d'autres spéciaux de réelle valeur.J.0.THERRIEN 274 Boul.Boivin, Granby, Tél.372-4660 STATIONNEMENT FACILE SOUDEURS BOMBARDIER Limitée Nous recherchons des Soudeurs Argon (semi- automatique) ainsi que Soudeurs à arc électrique, ayant une expérience pratique d'environ ! à 2 ans; \u2019 être en mesure de pouvoir travailler sur tôle de ski- doo, tôle mince (18 gauge).Salaire donné selon compétence de chaque candidat.S'adresser à : M.BERTRAND GIRARD, préposé à l'emploi-usine, BOMBARDIER LIMITÉE Valcourt, Qué., 532-2211 ext.373 (66346) CHAUFFEURS D'AUTOBUS On DEMANDE chauffeurs d'autobus scolaire à temps partiel.Langue française ou anglaise.Pour Granby et Waterloo.Pour renseignements, s\u2019adresser à M.Morisette, Waterloo.TEL.539- 0603.Garage rue Carnation.\u2014 Granby: 378-3300, Bureau 122 St-Charles Nord.Verreault Transport Ltée GRANBY (66233) Toute personne désirant faire leur cours de coiffure.C'est le dernier cours en 1969, si vous .avez votre 9e année scolaire.Nouvelle LOI pour 1970 sera obligatoire la 11e année et le cours sera de 10 mois comme les écoles scolaires.Inscrivez-vous immédiatement à 16a, rue Centre ECOLE DE COIFFURE PAULA ENRG.TEL.372-5471 (66079) Pr Cet été confiez vos FOURRURES dune maison responsable qui les entourera des meilleurs soins! fe REPARATIONS Spécial d'été 20% de réduction 328, Principale Granby tél.378-8484 BOMBARDIER Limitée RECHERCHE RÉDACTEUR TECHNIQUE Qualifications requises : 1) 2) 3) 4} 5} Etre parfait bilingue; Une bonne connaissance grammaticale; Minimum : 12e année d'étude; Etre sérieux et avoir de l'initiative; Une certaine connaissance mécanique serait un atout.Fonctions : Traduction, composition et rédaction technique dans les 2 langues.Correspondance: Salaire : Commensurable avec les qualifications; plus bénéfices marginaux comprenant assurance- groupe et fonds de pension.Veuillez adresser par écrit vos curriculum vitae à : BOMBARDIER Limitée, M.Guy Robitaille, agent d\u2018emploi, Bureaux et Cadres, Valcourt, Qué.(66278) ENCAN CHEZ Mme CHARLES BELVAL 195 rue Dufferin, GRANBY jeudi soir, 28 août 1969 à 6 hres 30 p.m.SERA VENDU : un ménage très propre et en bonne condition de 8 appartements: Frigidaire dernier modèle.2 portes.automatique: poêle électrique, 30 pces: set de cuisine de teinte foncée.avec 6 chaises droites et bercante: Laveuse et Sécheuse, presque neuves: Repasseuse électrique: très beau set de salle 4 diner avec 6 chaises, bahut et cabinet a vaisselle; set de salon dernier modéle très propre; table et lampes de salon, 3 chaises berçantes (rocker); 2 tables en fer forge: miroir avec encadrement en fer forgé de belle qualité; T.V.24 pces; 2 beaux sets de chambre à coucher complets; 2 lits jumeaux (box spring) et matelas comme neufs; bureau; chaises droites et bercantes; cendrier; table antique: horologe, horloge électrique: de très belles plantes; table téléphone; tapis; catalogne; chaise haute; de très beaux mimoirs de qualité.petit et grand; manne à linge; lampe: petit set de salon rembourré en neuf avec table: chaise de parterre: chaise de chambre; radio; étagère à bouquet; chaise longue de parterre, miroir de qualité pour bar: bassinette; frigidaire avec fontaine de restaurant; escabeau: outils de jardin; beaucoup de couvertures, vaisselle en quantité; chaudrons, grille-pain, etc.ENCAN A NE PAS MANQUER.Cause : maison vendue, tout se vend sans réserve, Pour informations.s'adresser à : JEAN-GUY GELINEAU Encanteur Licencté BROMONT Tél.534-2414 (66387) Centre d'apprentissage des métiers de la construction de Granby.| DEMANDE DE SOUMISSIONS Déblaiement de la neige Des soumissions sont demandées par La Commission d'apprentissage de l\u2019industrie de la construction de Granby pour le déblaiement de la neige du terrain de l'Ecole situé au 700, ouest rue Dennison à Granby, Qué.Toute personne intéressée est priée de se présenter au Centre d\u2019Apprentissage pour se rendre compte du travail à exécuter, et les soumissions seront reçues au bureau du secrétaire- trésorier, jusqu\u2019au vendredi 19 septembre 1969 a 5h.P.M.Richard Delorme Secrétairertrésorier, DESIREZ-VOUS VENDRE \u2019 VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirgent l'acheteur à votre porte. { ATX \\Avoix pe L'Est, VENDREDI 22 AOÛT 1969 Le camping apporte réponse aux aspirations profondes des gens ST-HYACINTHE - Il semble que les gens qui s\u2019adonnent régulièrement au camping y trouvent la réponse ou une certaine réponse i leurs aspirations profondes.A cet effet, les gens y trouvent libération de la tâche quotidienne et repos.Leurs comportements aussi traduisent, en apparence du moins, un nouveau style de relations sociales.C\u2019est ce qui se dégage finalement d\u2019une enquéte sur le phénomène camping À l\u2019intérieur du territoire dudiocèse de St-Hya- cinthe et rendue publique par la Fédération des Loisirs Riche- lieu-Yamaska.Selon le texte de conclusion de cet ouvrage, \u201cil est bien évident d\u2019abord que des facteurs comme la publicité, le conseil d\u2019ami à ami ou de parent à parent constituent les principaux éléments qui vont déclencher le processus d\u2019achat d\u2019un équipement de camping.Ce n\u2019est pas tout cependant.Il ne suffit pas de se lancer dans une activité nouvelle pour enê- tre emballé, Il semble que les gens qui font du camping ytrou- vent la réponse, ou une certaine réponse, à leurs aspirations profondes.\u201d LIBERTE ET REPOS La première chose que semblent rechercher les gens en camping se situe au niveau d\u2019une libération du quotidien, de l\u2019astreignant, de l\u2019obligé, Cette libération s\u2019effectue d\u2019abord par l\u2019aspect mobilité qu\u2019offre le camping.En effet, plusieurs préfèrent le camping au chalet parce que le premier leur permet de voyager, de se déplacer, Ils ne veulent pas être attachés à un lieu.Même les campeurs saisonniers, au fond, partagent cette mentalité, ayant été en grande majorité des campeurs de fin de semaine eux-mêmes.Le fait de loger sous une tente, une tente-roulotte ou dans une roulotte offre aussi cette atmosphère d\u2019instabilité, même si, en fin de compte, on est bien installé, Se libérer du quotidien, lâcher ses préoccupations, c\u2019est, au fond, se reposer.Le repos semble résulter en bonne partie de cette rupture avec le quotidien.D\u2019autres facteurs jouent au niveau du repos; se retrouver en plein air, dans une nature plus sauvage que celle de la ville, retrouver aussi la vie familiale, facilitée par le camping.En effet, le camping permet une redécouverte vitale de la famille, cette cellule, cette équipe qui doit initier chacun des membres à une vie sociale véritable.Il permet également au père de famille d\u2019être pré- _ont à ses enfants, près d\u2019eux plus facilement qu\u2019en ville.RELATIONS SOCIALES Selon les auteurs de l\u2019ouvrage pubiié par la Fédération des Loisirs, \u2018\u2018on peut atténuer ce goût de rupture radicale, de recherche de la nature, si l\u2019on examine les commodités ma=- /térielles qui se donnent ou que désirent les campeurs.Plusieurs d\u2019entre eux, en effet, sont en possession d\u2019un appareil de radio ou de télévision, Si l\u2019on ajoute à cela leur désir qu\u2019il y ait sur le terrain de camping des laveuses, des sécheuses etdes douches, leur désir d\u2019avoir de l\u2019électricité et de l\u2019eau à portée de la main, on est en mesure de se demander s\u2019ils rompent réellement avec le quotidien.Certains vont même jusqu\u2019à posséder le téléphone dans leur tente, On est assez loin ici de l\u2019idéal de camping sauvage que se font certains.\u201d Toutefois, les auteurs de l\u2019ouvrage sont portés à croire que les gens vivent quand même dans le camping des valeurs nouvelles, qu\u2019ils y recherchent et y construisent quelque cho= se de nouveau, Car, tout en désirant des services qui tendent à la perfection, les campeurs montrent de nouveaux comportements indiquant qu\u2019ils sont à la recherche d\u2019un nouveau style de société.Les campeurs veulent une nouvelle société basée sur un autre style de relations sociales.Les campeurs ne sont pas, au\u2019 fond, des solitaires et ils recherchent la foule, Cet élément indique pourtant une continuité avec le quotidien.Cependant, cette recherche des autres, d\u2019une population autour de soi, s\u2019accompagne d\u2019un refus d\u2019un style de relations sociales obligées.Il semble que les gens 8,569 condamnations pour des délits politiques BERLIN (AFP)\u2014 Depuis le 21 août 1961, date de l\u2019érection du Mur de Berlin, 8,569 condamnations pour délits politiques auraient été prononcées en Allemagne de l'Est, La peine de mort aurait été infligée dans cinq cas, la détention perpétuelle dans 59 cas, Ces chiffres sont fournis par le Comité des juristes libres de Berlin-Ouest (association d\u2019anciens juristes d\u2019Allemagne de l\u2019Est réfugiés à l\u2019Ouest), Pour 4,874 condamnations, les chefs d\u2019accusation auraient été \u201ctentative de fuite de la RDA\u201d et pour 977 cas \u2018\u2018aide et incitation à l\u2019évasion vers lOuest'?, Le comité précise que la statistique ne porte que sur les cas où les noms des condamnés ont été connus, Il ajoute que du fait que les autorités judiciaires est- allemandes prennent soin de ne laisser autant que possible rien filtrer à l\u2019extérieur sur de tels procès, le nombre des condamnations pour raisons politiques est en vérité beaucoup plus élevé.AUBAINES DE DES, 6 places et 8 places, à $375.00 chacune.GRONDIN SPORT 390 rue Principale TENTES - REMORQUES 2 Tentes-Remorques \u2018\u2018Bellevue\u2019\u2019 NEUVES, TOITS RIGI- 6 Tentes-Roulottes, modèle 1969, \u2018lakesider\u2019\u2019, à écouler Granby après 6 hres le soir à 394 rue St-Hubert \u2014 378-4236 FIN DE SAISON à prix d'aubaines.& CAMPING INC.Tél.378-7744 (66381) Bas de Nylon pour travail 7.00 a.m.Pressage.ATTENTION! Nous avons des ouvertures a notre usine moderne de Ceci est pour filles ou femmes agées de 18 a 45 ans, grandeur minimum 5 pds et 3 pouces au Département du TRANSPORT DISPONIBLE POUR GRANBY Aucune expérience requise \u2014 Excellent entrainement DEPARTEMENT DU PERSONNEL WATERLOO HOSIERY Rue Carnation, Waterloo, P.Q.\u2014 Tél.539-0676 ou 539-0122 de 3e équipe : de minuit à (66377) DU DISTRICT OF DISTRICT INSCRIPTION AU COURS SECONDAIRE DES NOUVEAUX ELEVES A LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE (REGIONAL SCHOOL BOARD Les parents désireux d'inscrire des élèves au cours secondaire (incluant de la 7e à lo lle année), sont priés de contacter : M.BRUCE KIRWIN, Directeur de l'\u2019Orientation, C.P.20, Cowansville, Qué, ou téléphoner à 263-3722 \u2014 ext.6 DE BEDFORD OF BEDFORD) (66344) préfèrent au style de relations sociales stéréotypées le style de relations sociales plus spontanées qu\u2019offre le camping,Donc, au style de relations sociales obligatoires qu\u2019offrent la parenté ou l\u2019amitié de travail, les campeurs semblent préférer un style de relations sociales spontané et libre qui vient facilement au fil des événements.Ces nouvelles relations transparaissent aussi dans des comportements sociaux neufs et distincts de ceux de la ville, En effet, comme nouveaux comportements, nous remarquons les rencontres spontanées entre campeurs, rencontres qui se font sans gêne ni protocole social, C\u2019est ainsi que le vol est assez peu fréquent sur les terrains de camping, alors qu\u2019il serait pourtant très facile de voler un peu partout, Il se développe entre les campeurs une confiance réciproque indiquant une nouvelle façon de voir son voisin, Expulsion de deux diplomates cubains WASHINGTON (AFP) \u2014 Le gouvernement américain a annoncé jeudi l\u2019expulsion de deux diplomates cubains aux Nations unies.L\u2019un de ces diplomates, M, Lazaro Eddy Espinosa Bonet, troisiéme secrétaire i la mission cubaine à l\u2019ONU, est accusé par le gouvernement américain d\u2019avoir recruté un réfugié cubain \u2018\u2018pour une mission touchant à la sécurité de la présidence des Etats-Unis\u201d, L\u2019autre diplomate, M, Alberto Boza Hidalgo-Gato, premier secrétaire à la délégation cubaine, est accusé d\u2019avoir tenté de recruter des réfugiés cubains pour obtenir des renseignements sur une installation militaire américaine aux Etats-Unis.M.Espinosa Bonet devra quitter les Etats-Unis le plus rapidement possible.M.Boza, qui se trouve actuellement à Cuba, ne sera pas autorisé à rejoindre son poste à New York.Un troisième diplomate cubain, M, Jorge Reyes Vega, a fait l\u2019objet d\u2019un avertissement de la part des autorités américaines, L\u2019importance des forces russes en Méditerranée NAPLES (AFP) \u2014 Les forces soviétiques en Méditerranée n\u2019ont jamais été si importantes, indique-t-on dans les milieux competents de l\u2019OTAN, Toutefois les forces navales et aériennes dont dispose le commandement sud-europe, sous le commandement de l\u2019amiral américain Horacio Rivero, sont de beaucoup supérieures, La sixième flotte, à elle seule, possède une puissance de feu incomparablement plus élevée que, celle des soviétiques, Les russes n\u2019ont aucun porte- avion, alors que la \u2018flotte a notamment l\u2019un des plus gros du monde, le John F.Kennedy.De plus, les forces de l\u2019OTAN du secteur sud-europe ont été renforcées, il y a dix mois, d\u2019un commandement aéronaval en Méditerranée, pour \u2018coordonner :t accroître la surveillance aérienne, Ce commandement sous le commandement du contre-amiral américain Edward Outlaw permet de contrôler le nombre et les mouvements des navires soviétiques, L\u2019intensification de la présence navale soviétique en Méditerranée n\u2019en reste pas moins une constante de ces deux dernières années.Elle est dotée de croiseurs lance - missiles ayant une indéniable puissance offensive, Elle est capable d\u2019opérations amphibies, elle peut bloquer des ports et des chenaux, protéger ses mouillages par des mines, et maintenir indépendante des bases terrestres une force navale appréciable, L'effort soviétique en Méditerranée à porté essentiellement sur les sous-marins.Quand ceux-ci passent de la Mer Noire en Méditerranée, c\u2019est toujours en invoquant la nécessité pour eux d\u2019aller en carénage dans les bassins de la Baltique.Après quelques jours passés en Méditerranée, ils gagnent en fait l\u2019Atlantique par Gibraltar, puis ils reviennent en Méditerranée, Mais une fois rentres ainsi par l\u2019ouest, ils demeurent en Méditerranée un temps beaucoup plus long.Dans l\u2019hypothèse d\u2019un conflit, la flotte soviétique en Médité- ranée, prise entre Gibraltar et les Dardanelles, se trouverait dans une véritable ¢\u2018souriciére\u2019?et ne saurait constituer une menace sérieuse pour les forces alliées.Pour le moment, sa présence a une valeur politique indéniable, notamment comme encouragement aux puissances Ji- guées contre Israel.Elle a également une valeur d\u2019intimidation, comme le montre une anecdote que l\u2019on raconte à Naples.Après la Guerre des Six Jours, un navire israélien fut coulé par un missile tiré d\u2019un navire égyptien, Israel ne put riposter: dans le port d\u2019Alexandrie, aux côtés des navires égyptiens, se trouvaient des navires soviétiques, qui risquaient d\u2019être touchés dans un éventuel bombardement, Gagnez a Des frais scolaires à régler ! Contribuez au budget familial.Ecrivez à : A.C.FYEN, C.P.112, Montréal 154, P.Q.vec Avon.(65461) SPECIAUX DE FIN DE SAISON TENTES-REMORQUES DEMONSTRATEURS Une de marque \u2018\u2018Rembec\u2019, 6 places.Une de marque \u2018\u2018Kraron\u2019 Une de marque \u2018\u2018Plage-Made\u201d, toute équipée.4 places, à partir de $275.LE CAMPEUR MODERNE coin du chemin de Milton \u2014 chemin St-Paul Ouvert de 9.00 hres a.m.à 8.00 hres p.m.TEL.378-4443 \u2019 , 8 places.(66318) des chambres S.V.P.Remplir les Chambre et pension : simple [7] double OJ Chambre seulement: simple 0 double [7] Services : Salle de bain pr Entrée privée Entrée commune Literie fournie Accès à la télévi Cuisinière fournie Pour filles OJ Pour garcons [1] Colt exigé par semaine : Nom : Adresse : Téléphone : Expédier à : Granby Aux personnes inféressées à louer Salle de bain commune Réfrigérateur fourni SERVICE AUX ETUDIANTS, C.E.G.E.P.de Sherbrooke, Campus de Granby, 100, rue Dufferin, pour étudiants espaces ci-dessous.nombre nombre nombre nombre ivée sion aooooooo OÙ CO , P.Q.(66290) : Malgré un mélange continuel des races Les relations entre les blancs et les noirs des Bermudes demeurent tendues Par JACK BRAYLE Y HAMILTON, Bermudes (PC)- I est difficile de dire exactement, malgré l\u2019évident mélange continuel des races, à quel point sont cordiales les relations entre Blancs et Noirs des Bermudes, La bourgeoisie blanche consi.dére avoir fait sa part avec une législation visant a I'intégration lente mais graduelle, mais lorsqu\u2019on cause avec des militants modérés en apparence, comme Roosevelt Brown, du parti d\u2019opposition travailliste-progressis- te, on peut sentir la chaleur du feu qui couve, Brown ressent fortement deux siècles d\u2019infériorité et se dit insatisfait du programme officiel qui rassure les esprits d\u2019un gouvernement dominé par la minorité blanche, Brown, biologiste à l\u2019allure \\ athlétique, était président de la conférence internationale sur le Pouvoir noir, tenue à Hamilton en juillet, La conférence a mis sur pied un organisme secret qui se réunira régulièrement pour promouvoir \u2018\u2018la libération et l\u2019autodétermination\u2019\u2019 des Noirs.Brown accuse le gouvernement du parti uni des Bermudes, que dirige Sir Henry Tucker, d\u2019avoir à ce point manipulé les circonscriptions électorales de l\u2019Île que le suffrage des Blancs vaut plus que celui des Noirs, Il accuse aussi le parti de Sir Henry d\u2019avoir eu recours à l\u2019intimidation durant les élections et d\u2019avoir en fait persuadé les Noirs conservateurs que leur avenir serait dans des mains plus sûres avec l'élection de banquiers et marchands, candidats de ce parti.Voix décisives Le biologiste noir affirme également que dans les circonscriptions où la votation était serrée, 2,800 citoyens blancs du Commonwealth apportèrent leurs voix décisives bien qu\u2019ils ne fussent dans l'Île que depuis trois mois, Pour ce qui est du programme d'intégration scolaire dont le gouvernement est si fier, Brown dit qu\u2019à la lumière de l\u2019expérience, seulement un nombre relativement faible d\u2019enfants ont été touchés et que le programme ne fonctionnera vraiment que si l\u2019on transporte les petits vers les écoles \u2018que fré quentent l\u2019autre race ou si l\u2019on insiste pour que les enfants fréquentent les écoles les plus Prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 .64 93 .65, Prix de vente de la Commission canadienne du lait: 65, Fromage: livré a Montréal, arrivages courants, Québécois coloré, 47-4-5; blanc, 47 1-2, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sacs: 20 à 22; procédé par rouleau, No 1 en sacs 19 à 19 1-2, autres catégories pour nourrissage 15 3-4 à 17, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 14 à 14 1-2; poudre de lait 3 1-2 4 3 3-4 cents, Pommes de terre: Prix de gros; Québec, nouvelles $1,10 à $1.25 les 50 lbs, Prix des oeufs, en cartons d\u2019une douzaine: A-extra - gros, 56,6; A-gros 53,9; A-moyens 43,7; A-petits 32,4, rapprochées de leurs foyers, Brown suggère ce qu\u2019il appelle un \u2018programme intégré\u201d qui permette aux Blancs d\u2019étudier le rôle historique et ies réalisations des Noirs et vice versa, plutôt que le programme actuel lettres où les Blancs dominent, Mais Brown est confiant en l\u2019avenir des Bermudes et de son parti aux élections de 1973, Le parti travailliste - progressiste est dirigé par Lois Browne- Evans et Walter Roberts qui se sont refusés à tout commentaire ou interview, Contrairement aux adeptes du Pouvoir noir, Brown et son parti n\u2019excluent pas les Blancs de leurs objectifspolitiques, Une Blanche, le Dr Barbara Bail, a d\u2019ailleurs été élue sous cette étiquette aux dernières élections, Un changement Brown affirme que, depuis la conférence des Noirs, on remarque un changement de tendance politique, surtout chez les jeunes électeurs qui ont été , selon lui, froissés de la façon dont le gouvernement a agi lors de la conférence, en mandant les Royal Marines et en interdisant le séjour de certains délégués étrangers du Pouvoir noir, Sir Henry Tucker rétorqua qu\u2019on s\u2019était d\u2019abord attendue à Ja venue de 1,600 délégués et que l\u2019expérience passée avait dé montré que pareille participation pouvait engendrer le désordre, En fait, moins de 100 délégués sont venus dans l\u2019Île et quatre L'URSS exporte du titanium aux E.U.WASHINGTON (PA)\u2014 L'Union soviétique a commencé a vendre aux Etats - Unis d\u2019importantes quantités de titanium, un métal déjà appelé \u2018lle miracle des années 60\u2019, Le titanium est de plus en plus utilisé dans la fabrication des avions militaires et.commerciaux américains, Il y a quelques semaines le premier cargo soviétique à visiter un port américain depuis dix ans, s\u2019est amarré à Seattle pour y laisser une cargaison de 900 tonnes de titanium spongieux, Les autorités ont révélé que le même navire transporterait une autre importante quantité du précieux métal aux Etats-Unis le mois prochain.Les Russes n\u2019ont vendu que 468 tonnes de titanium aux Etats-Unis en 1968, Le produit était acheminé à l\u2019aide de navires battant pavillons d\u2019autres pays.Les Etats - Unis produisent eux-mêmes ce métal, mais sont dans l\u2019impossibilité de le faire à un coût qui soit aussi avantageux que celui des Soviétiques ou des Japonais.délégués ont été interdits, dont un Canadien, Mais Ja vieille ville de Hamilton avait d\u2019autres sujets de conversation durant la conférence d\u2019une semaine, Plusieurs aux journaux déploraient ou approuvaient l\u2019arri- marines, vée des mais : X CHANGEMENT DANS LES RELATIONS RACIALES- Doro- plusieurs autres lecteurs traitaient plutôt du manque d\u2019es: pace vital dans l'ile, des embouteillages de circulation et de l'usage du DDT, Les journaux parlaient surtout de la jolie Noire qui était candidate de la colonie britannique au concours de Miss Monde, Hi thy Tatem enseigne à une jeune muette dans une école pour enfants infimes de Prospect, aux Bermudes, La fillette apprend à parler en regardant la bouche de son institutrice et à laid des sons et vibrations qui atteignent ses oreilles grâce a l'appareil qui transmet la voix du professeur a micro, Les relations interraciales dans la colonie bri- tanique semblent cordiales, mais subissent l'influence croissante du mouvement du Pouvoir noir.Pékin proteste auprès de l\u2019ambassade soviétique PEKIN AFP - - \u2018Le gouver- rement soviétique doit cesser immédiatement tous ses actes d\u2019intrusion et de provocation dirigés contre la Chine, Dans le cas contraire.il devra être tenu pour entièrement responsable des graves conséquences qui en résulteraient\u201d\u2019, déclare notamment le ministère chinois des Affaires étrangères, dans une nouvelle note de protestation remise mardi à l\u2019ambassa= de de l\u2019URSS à Pékin et que diffuse l\u2019Agence Chine Nouvelle.Le gouvernement chinois élé- ve une \u2018\u2018protestation énergique\u2019\u2019 contre les violations du ierri- toire, des eaux territoriales et de l\u2019espace aérien de la Chine par les troupes, les navires et les avions soviétiques, selon les \u201c\u2018instructions du gouvernement soviétique\u201d, au cours des mois de Juin, juillet et août de cette année, Une augmentation des cas de rage OTTAWA (PC) \u2014 Les cas de rage décelés chez les animaux au Canada sont en augmentation, Alors que du ler avril au 31 juillet 1968, 507 cas avaient été découverts et confirmés, il y en a eu 771 pour la même période cette année, Selon le ministère de l\u2019Agriculture, qui a révélé ces chiffres jeudi, plus de cas ont été décelés parce que, entre autres, plus de simples citoyens en ont rapporté.De ces cas, 445 sont des animaux sauvages et 326 des animaux domestiques, Dossier criminel pour la possession de LSD OTTAWA (PC) \u2014 Le ministère de la Justice a rappelé, mercredi, qu\u2019en vertu d\u2019amendements à la loi, la possession de ISD et de drogues semblables donnera aux linquants un dossier criminel.Les amendements concernés, M.Fred H.McNEIL a été élu président du Conseil des gouverneurs de l\u2019Institut des banquiers canadiens, fondé en 1967.M.McNeil est vice-président exécutif, section administration, de la Banque de Montréal.apportés à la Loi sur le contrôle des narcotiques, à la Loi des aliments et drogues et au Code criminel, ont pris force de loi lundi, Ils avaient été adoptés par le Parlement à la dernière session et ont été ratifiés par le gouverneur général en juin.Jusqu\u2019à maintenant, la possession de LSD \u2014 l'acide lysergique diethylamide \u2014 et d\u2019autre urogues dont les noms populaires sont DET, DMT et STP DOM, ne constituait un délit que si la drogue était en vente ou distribuée, Dorénavant, la simple possession de ces produits constituera un délit.La Presse Canadienne avait annoncé mercredi, par erreur que la nouvelle loi faisait un délit de la possession de narcotiques, Or, sous la Loi sur le contrôle des narcotiques, cela a toujours étéillégal, Cour du magistrat La nouvelle loi autorise de plus le procureur dela couronne à amener ces cas devant un magistrat plutôt que devant une cour supérieure, Le ministère précise que, contrairement à ce que beaucoup de jeunes croient, une condamnation sommaire en cour du magistrat constitue un dossier criminel tout autant qu\u2019une condamnation au criminel, En autorisant les cours du magistrat à juger ces cas, la loi permet aux procureurs de la couronne d\u2019avoir une action plus souple.PROJET 8027-69 ka Nord, lot 590, Rang by, comté de Shefford.Un versement de exigé : $3,900.00.PROJET 0272-69 de 1.63 mille.Un versement de exigé : $18,000.00.PROJET 9254-69 comté de Napierville.Un versement de exigé : $1,700.00.écrivez ou téléphonez au Bureau des Appels Tél.: 693-5438 IMPORTANT: Appel d'offres Ministère de la Voirie Construction d\u2019un pont en béton armé avec dalle pleine, au-dessus d\u2019un affluent de la rivière Yamas- Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans les comtés de Brome, Missisquoi et Shefford.l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.; Chèque visé ou cautionnement de soumission Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après- midi (h.a.e.), mercredi, le 10 septembre 1969.Terrassement, fondation et revêtement en béton bitumineux du raccordement de la route no 29 à l\u2019autoroute no 640, dans la paroisse de Saint-Char- les-de-Lachenaie, comté de L'Assomption., Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans le Québec.l\u2019ordre du Ministre de obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission .Clôture des soumissions à 3 heurse de l'après- midi (h.a.e,), mercredi le 17 septembre, 1969.Revêtement en béton bitumineux d\u2019une section de la route No 36, dans la paroisse de Saint-Cyprien, , Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans les comtés d'Iber- ville, Napierville.Laprairie et Saint-Jean.l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumissions Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après- midi (h.a.e.), mercredi, le 10 septembre 1969.Pour ces projets les documents nécessaires sont obtenus au Ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Pour obtenir la documentation nécessaire à la présentation de soumissions pour les projets ci-après décrits Service général des Achats Hôtel du Gouvernement, Québec Identifiez toujours le projet qui vous int&resse- par son numéro de code et sa description, ou au'téléphone.VII, dans le canton de Gran- $10.00 non remboursable, a \\ Longueur $10.00 non remboursable, 2 Finances, est requis pour Longueur de 0.85 milie.$10.00 non remboursable, à Le Sous-Ministre EDDY MONETTE, Ing.d'Offres que ce soit par écrit "]