La voix de l'Est, 22 septembre 1969, lundi 22 septembre 1969

[" ge pgp\" L'homme bien mis s'habille chez Sosssate 198 PRINCIPALE 34e ANNEE \u2014 No 79 LA CONSTRUCTION du Centre d\u2019hébergement \u2018\u2018Le Renfort\u201d abritera plus de 150 enfants et adolescents \u2018\u2018problémes\u2019\u2019, Lucien Hébert Spécialiste en vétements © pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY el NEE WE EN La Doi , À Saint-Luc, qui va bon train.Les travaux de fondation de l\u2019édifice sont presque terminés et, dans quelques semaines, les passants apercevront la structure de l\u2019institution.Les travaux ont été confiés À la firme de construction Bourjac, de Ville de Laval, et coûteront plus de $1,039- 000.Le financement de l\u2019entreprise est assuré par le ministère de la Santé du Québec, par l\u2019entremise de la Société d'habitation du Québec et de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement.C\u2019est une initiative patronnée par le Club Richelieu Saint-Jean.L'architecte chargé des plans et de la surveillance des chantiers est M.Jacques Tougas, de Saint-Jean.(Photo Studio Brouillette) Entre la direction et les enseignants Un nouveau conflit sur le point d'éclater à la Régionale Chambly LONGUEUIL- Les élèves fréquentant les écoles de la Commission scolaire régionale Chambly auront un congé impromptu aujourd\u2019hui, les autorités scolaires ayant décidé qu\u2019 une journée \u2018\u2018pédagogique\u2019\u2019 serait tenue i la place des cours dans chacune des écoles sous leur juridiction, Cependant tous les professeurs devront être à leur poste respectif à l\u2019heure habituelle, Demain, si rien ne vient bouleversé les prévisions de la Direction des écoles, les élèves prendront à nouveau le chemin des classes, Rien cependant ne semble \u20ac- tre sûr à ce sujet.L\u2019incertitude réside surtout dans les motifs ayant déclenché la tenue de cette journée \u2018\u2018pédagogique\u2019\u2019, On se souvient que la rentrée Au cout de $350,000 BEDFORD (DNC) - Uncentre d\u2019hébergement pour les pe rson= nes Agées de Bedford et de la région sera érigé rue de l\u2019église à Bedford, sur un terrain choisi par voie d\u2019éli= mination par les représentants du ministère de la Santé et du Bien-Etre de la province et accepté par la Société d\u2019ha- Waterloo projette de bâfir une cenfaine de logis à prix modique WATERLOO - La ville de Waterloo, en coopération avec la Société d\u2019habitation du Québec projette de construitre une centaine de logis à prix modique, Pour réaliser ce projet d\u2019en= vergure la ville a décidé d\u2019acquérir un terrain et six propriétaires fonciers ont été invité à répondre à un appel d\u2019offre fait par la municipalité, Les soumissions présentées au conseil seront ouvertes, ce soir, à 8 heures, à l\u2019hôtel de ville, lors de l\u2019assemblée d\u2019ajournement des autorités municipales de la ville de Waterloo.est une perte totale.Un centre d\u2019hébergement sera aménagé à Bedford bitation du Québec qui finance ra la construction, Ce Centre d\u2019hébergement, qui coûtera près de $350,000 portera le nom de \u2018Le Reflet\u201d et sera administré par la corporation du même nom dont la présidente est Mme Isabelle Leblanc, de Bedford; le premier vice-président, M.Louis -Phi- lippe Poissant, de Philipsburg; le second vice-président, M.Adhémar Cusson, de Bedford; la trésorière, Mlle Lorraine Demers, de Bedford; la secrétaire, Mme Georgette Benoît, de Saint-Armand; la publiciste, Mme Evelyn Couture, de Stan- bridge Station, etlesdirecteurs MM.Richard Craighead, maire de Bedford; Roméo Guérin, maire de Saint-Ignace de Stan- bridge, James Davidson, de Bedford; Ernest Hébert, de Bedford, et Mlle Pélagie Bombardier, de Bedford, Ce centre d'hébergement pourra accueillir une cing- quantaine des personnes âgées des deux sexes sans aucune discrimination de religion ou de race, La réalisation de ce projet sera le fruit du labeur des membres de la corporation qui y travaillent dans l\u2019ombre depuis plus d\u2019un an, à titre de bénévoles, scolaire avait été conditionnée par deux facteurs: le retour des enseignants et l\u2019établissement d\u2019une entente entre les représentants des parties en conflit depuis 26 mois, soit les parties syndicale et patronale, au niveau provincial, L\u2019important, pour le ministère restait cependant de s\u2019assurer de la rentrée des élèves en classe.Pour faciliter les choses, Québec annonçait la signature prochaine de la convention collective provinciale mais il restait tout au plus, selon les négociateurs, à régler les cas des démissionnaires et de la rétroactivité.La dite signature n\u2019a pas encore eu lieu, le protocole de retour au travail n\u2019a pas encore été établi, les droits acquis des professeurs démissionnaires qui ont réintégré leur poste ne sont pas assurés et la Régionale est inhabile À régler ces problèmes qui sont main= tenant du ressort provincial, Si depuis la rentrée le climat restait au beau fixe, la situation s\u2019est rapidement dégradée au cours de la dernière semaine si bien que le directeur général de la Régionale, M.Robert Bélisle convoquait vendredi le corps enseignant et lui déclarait:#*La Commission scolaire régionale de Chambly ne tolérera pas le retour au marasme de l\u2019an dernier, Il n\u2019y a qu\u2019une alternative ou travailler et collaborer pour que les cours fonctionnent à pleine capacité et que le transfert d\u2019une structure À l\u2019autre se fasse dans les délais déterminés, ou bien déclencher la grève et la Régionale recommandera alors le ¢lock-out\u2019?, Cette déclaration faisait réponse à un ultimatum de l\u2019Association des professeurs de la régionale Chambly qui exigeait une prise de position dans les 14 heures sur ces sujets sous juridiction provinciale, et relâchait la surveillance dans les (Suite à la page 2) DEUX BLESSES DANS UN CAPOTAGE - Les deux occupants de cette automobile s\u2019en sont tirés avec des blessures plus ou moins graves, tôt dimanche matin, lorsque le véhicule hors de contrôle a complètement sectionné un poteau téléphonique pour ensuite s\u2019immobiliser à l\u2019envers dans le fossé.L'accident s\u2019est produit sur la route 13, entre Cowansville et Granby.Les blessés sont M.Valère Du- quette, 30 ans, et Mme Jean Poirier, 22 ans, tous deux de Granby.L'automobile (Photo, Studio Eclair, Cowansville) - =\" a so oT LL a.se \\ .i ve > \u201cA .- AS GHu as w\u20ac POY Lac a T0 2 DacsertoEerTT des po TICLES, » \u201c L'un Lu 7 UT Af Ib 4 hag atl wea \u201cA.sr ix de [Est GRANBY, LUNDI LE 22 SEPTEMBRE 1969 Une fin de semaine tragique dans la ~~ > rue ot-Venis .Ensoleillé et chaud.Vents lege rs apn 40 palin tt Coke soït de ehx 46 Coca Cola 1 re on Les accidents font 5 orts et 40 blessés © Un autobus capote près de Foster GRANBY \u2014- Cinq personnes ont perdu la vie et 40 autres furent blessées dans les différentes tragédies qui se sont produites à travers la région au cours de la fin de semaine.Le plus spectaculaire de tous ces accidents est survenu à Foster, où une vingtaine de personnes furent blessées lorsque l\u2019autobus à bord duquel elles voyageaient à capoté.Le détail des autres tragédies est le suivant: un mort et quatre blessés sur la route 39, une noyade à Foster, un mort et trois blessés sur la Transcanadienne à St- Liboire, un mort à St-Jean, un mort à St-Alexandre, sept blessés dans un accident survenu entre St-Alphonse et Adamsville, deux blessés à Cowansville, un blessé à Knowlton, un blessé à Bromont et deux blessés à St- Hyacinthe.Route 39 Une collision entre deux automobiles, survenue à 2 heures 25, dimanche après-midi, surla route 39, à l\u2019intersection du chemin de Kingsbury, a fait un mort et quatre blessés.La victime est M.André Descô- teaux, 31 ans, de Montréal, Foster Au lac Brome, à Foster, un homme d\u2019une cinquantaine d\u2019années à été victime de l\u2019onde.Il s\u2019agit de M.Gérard Grenon, qui travaillait dans la région, Le corps a été transporté à la morgue de la maison C.E, Wilson, de Cowansville, Les constatations d\u2019usage ont été faites par l\u2019agent Guy Gaboriau, de la Sûreté provinciale du Québec, détachement de Cowansville, La tragédie est arrivée un peu avant six heures, dimanche après-midi, Saint-Alexandre Un accident de la circulation, survenu vers les 2 heures55 samedi matin, dans le rang du Kempt, près de la municipalité de St-Alexandre, dans le comté d'\u2019Iberville, a coûté la vie au Révérend William John Lewis, 42 ans, de Stanbridge, comté de Missisquoi.Le Révérend Lewis, qui voyageait seul au moment de l\u2019accident, aurait perdu la maftri- se de son volant pour ensuite capoter dans un fossé en bordure de la route.Ce sont les agents de la Sûreté du Québec du détachement de St-Jean qui ont fait les constatations d\u2019usage.Accident de travail Un résident de la métropole canadienne, d\u2019origine polonaise, M.Odegard Howard, 46 ans, du 1409, de la rue Overdale, à Montréal, s\u2019est électrocuté vers les 9 heures 35 samedi matin, lorsqu\u2019il a touché À un fil électrique d\u2019une capacité de 4,000 volts sur la toiture de l\u2019usine Electric Storage (ancienne Hart Battery), située sur la rue Bou- thillier, à St-Jean.La victime, qui peinturait prês \u2018des fils 4 haute tension, a été foudroyée par le choc.Demandé sur les lieux, le docteur Gérard Archambault, coroner pour le district judiciaire d\u2019Iberville, devait constater le décès de ce peintre âgé de 46 ans, La Sûreté municipale de St- Jean a ouvert une enquête en marge de ce tragique accident de travail.St-Liboire Une collision entre deux véhicules, sur la route transcanadienne, à la hauteur du Domaine du Relais, 4 St-Liboire} a fait un mort et trois blessés, vers 8 heures, hier soir, M.Paul-Emile Landry, 30ans, du 1,000, rue Lapierre, à St- Joseph-sur-Yamaska, qui con= duisait l\u2019une des deux automobiles impliquées dans cet accident, a perdu la vie sur le coup, Les blessés sont le conducteur et les passagers du second véhicule, Il s\u2019agit de Met Mme Antonio Lacombe, de Nicolet, et leur petite-fille, Nathalie Beaulac, âgée de deux ans.Ils ont été conduits à I\u2019 Hôpital général de St-Hyacinthe.L'accident est arrivé lorsque le conducteur de l\u2019un des deux véhicules a perdu le contrôle et a traversé la bande médiane qui est en gazon et a frappé l\u2019autre véhicule qui circulait en sens inverse, Foster Une vingtaine de personnes ont subi diverses blessures vers 4 heures 40 samedi après-midi, lorsque l\u2019autobus dans lequel elles voyageaient a capoté dans le fossé après avoir manqué une courbe, L'accident est survenu sur une route secondaire, près du Alouette Lodge, à Foster.Tous les blessés, hommesetfemmes, étaient au nombre des 45 passagers de l\u2019autobus de la compagnie Laramée Inc, de Sherbrooke, et revenaient d\u2019une grande fête organisée par la compagnie Lowney's de Sherbrooke, qui s\u2019était déroulée durant la journée de samedi, sur la ferme du président de cette com=- pagnie sherbrookoise, La plus part des blessés, tous de la région de Sherbrooke, ont été conduits par ambulance et au tomobiles dans des hôpitaux de Sherbrooke, tandis que d\u2019autres ont reçu les premiers soins à T'nôpitel Général de Shefford et à l\u2019hôpit.« Brome-Missisquoi- Perkins, de Cowausville, pour ensuite regagner leur domicile, Les blessés, qui sont des em= ployés de la Lowney\u2019s, faisai= ent partie de groupes de quelque 1,000 autres employés de cette manufacture qui s\u2019étaient réunis à Foster.Selon les renseignements re= cueillis, le conducteur de l\u2019au= tobus, M, Serge Bouchard, 28 ans, de Sherbrooke, aurait perdu le contrôle de son lourd véhicule dans une courbe pour ensuite capoter dans le fossé, Toutes les personnes blessées dans cet accident ont pu réin= tégrer leur domicile, souffrant pour la plupart de lacérations, choc nerveux, tandis que d\u2019au= tres ont eu des jambes et des bras fracturés, Cowansville Deux personnes ont subi diverses blessures vers 2 heures 25 dimanche matin, lorsque 1\u2019 automobile dans laquelle elles voyageaient a quitté la route, fauché un poteau de la compagnie Bell Téléphone pour ensuite s\u2019immobiliser à l\u2019envers dans un fossé, L'accident s\u2019est produit à la sortie de la ville de Cowansville, sur la route 13, en direction de Granby.Les deux occupants de l\u2019automobile ont été identifiés comme étant M.Valëre Duquette, 30 ans, 530 rue Cowle, à Granby, conducteur de l\u2019auto, et Mme Jean Poirier, 22 ans, du 115 rue St-Urbain, également de Granby.Les deux blessés ont été conduits à l\u2019Hôpital Général de Shefford par un automobiliste de Cowansville qui circulait sur cette route au moment du capotage, Les agents Yves Morinet Marcel Lachance, du bureau de la Sûreté du Québec, détachement de Cowansville, ont procédé aux constatations d\u2019usage, Adamsville Un autre accident d\u2019automobile a fait sept blessés, vers 4 heures 55 dimanche aprés-midi, sur une route secondaire entre St-Alphonse et Adamsville, Trois véhicules sont impliqués dans cette collision survenue alors qu\u2019une des trois voitures tentait d\u2019en doubler une deuxième, Dans le premier véhicule, conduit par Ghyslain Delorme, 17 ans, de Farnham Est, avaient pris place trois autres jeunes hommes et trois jeunes filles, de Granby, Les trois jeunes hommes et le conducteur ont subi de légères blessures, leur voiture ayant capoté, Ils ont été conduits à l\u2019Hôpital Général de Brome-Missisquoi- Perkins, Le second véhicule était conduit par M, Alfred Pelletier, âgé de 52 ans, de Ville Ey- mard, Trois autres personnes se trouvaient dans sa voiture, dont son épouse, Seule cette dernière a été blessée, Elle a été conduite au même hôpital, (Suite à la page 2) Au bénéfice de ses employés Bombardier construit une arena a Valcourt VALCOURT - La compagnie Bombardier Ltée a confié à la firme de construction Adé- lard Jacques Ltée, de Sherbrooke, la construction d\u2019une aréna de 1,000 sièges dont l\u2019aménagement particulier permettra la conversion en saile de réception ou en théâtre, le cas échéant.Réservée particulièrement à l\u2019usage desemployés de 1a come pagnie avant d\u2019être mis à la disposition des Ligues, des enfants et des étudiants du secteur, cet aréna est érigée pour aider au développement social de cette communauté des em= ployés de Bombardier Ltée et de la population de Valcourt, Ce nouveau bâtiment, dont la construction a débuté avec le= mois de septembre, est situé dans la rue séparant le terrain de golf de Valcourt de la piste d\u2019essai de la compagnie Bombardier, près de l\u2019édifice de la division industrielle, Le rez-de-chaussée abritera mme xX la patinoire, la salle des joueurs et un restaurant, Le premier étage sera amémagé en salle de réception, Les gradins seront tous situés du même côté (Suite À la page 2) Une école polyvalente de 800 places a Marieville ST-JEAN- Les dirigeants de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier, réunis en assemblée régulière, ont été contraints d\u2019accepter une recommandation de M, J.E, Bé- langer, du ministère de l\u2019Education, en vue de la construction éventuelle d\u2019une école polyvalente de 800 places-éléves pour le secteur de Marieville, On se souviendra que les autorités de la Régionale Honoré Mercier avaient rejeté le projet d\u2019ériger ce campus polyvalent \u2018de 800 places-élèves, en utilisant des locaux existants À l\u2019école Crevier de Marieville, Toutefois, les responsables du ministère de l\u2019Education ont décidé autrement et ont invité les commissaires de la Régionale à faire les démarches nécessaires à cette fin, Lors de cette réunion générale, le commissaire d\u2019écoles, René Picard, de St-Jean, a proposé l\u2019acceptation du projet du ministère de l\u2019Education tout en soulignant le fait que la Régionale Honoré Mercier devra prévoir, dans la confection des plans et devis de cette polyvalente, son agrandissement lorsque le besoin se fera sentir.PR 4) LA COOPERATIVE AGRICOLE DE WATERLOO existe depuis 25 ans.Les responsables de cet organisme ont célébré l\u2019événement en offrant un banquet auquel prenaient part plus de 600 convives, hier soir, à la salle Tourbillon, de Warden.Plusieurs personnalités étaient du nombre des participants; Dans l'ordre habituel, nous reconnaissons MM.Guy Hébert, gérant de la coopérative locale; Glenn Brown député du comté de Brome; Léo Duquette, président de la Co-op; Jean-Baptiste Dorais, président fondateur, et Armand Russell, député du comté de Shefford et ministre des Travaux publics.Une explosion fait $60 000 e dommages à St-Hyacinthe SAINT-JOSEPH - Une explosion entrafhant unviolent incen= die a fait pour quelque $60,000 de dommages à une imprimerie, à Saint-Joseph-sur-Ya- maska, localité située à proximité de Saint-Hyacinthe, L\u2019imprimerie Gélinas, située au 740, de la rue Central, est la propriété de M, Aldorie Cordeau, du 1205, de la rue Saint- Louis, à Saint-Joseph.Personne ne se trouvait dans l\u2019édifice au moment de l\u2019explosion, peu après midi, samedi, tout le monde étant parti pour le dimer.C\u2019est un voisin qui, voyant de la fumée sortir de I\u2019imprimerie, avertit les pompiers de Saint-Joseph, Ces derniers, sous la direction de M, Gérard Provencher, de La Providence, ont dû demander du renfort al service de pompiers de La Providence, 4 cause du danger d\u2019explosions subsé= quentes, On sait que les produits chimiques se trouvant dans une imprimerie, tels \u2018que peinture, naphta et colle, auraient pufaci- lement entraîner une série d\u2019explosions, selon M, Proven- cher, Il en serait résulté une véritable conflagration dans le quartier, Quelque 25 pompiers ont donc travaillé pendant près d\u2019une heure pour maftriser les flam= mes, perte est quasi-totale, Au deuxième plancher, la fumée et l\u2019eau ont aussi fait maints dégats.L'imprimerie a par ailleurs perdu la presque totalité des clichés et photogravures.M.Gordeau essaiera dès cet= te semaine, de trouver unautre local en attendant que celui de la rue Central soit réparé Disons finalement que l\u2019imprimerie Gélinas employait une douzaine de personnes, Un malaise general au sein de la profession agricole \u2014 Page 5 \u2014 St Jean construirait des logements a cout modique \u2014_ Page 7 \u2014 Inauguration d un nouveau bureau de poste a Bedford \u2014 Page 12 \u2014 L\u2019extérieur l\u2019édifice construit en pierre n\u2019a subi que de légers dommages, Le tout se résumant aux quelques vitres qui ont eclaté à cause de la pression qu\u2019exerça la chaleur, C\u2019est surtout aupremier étage que les pertes ont été enregistrées, La majorité des ma=- chines, presses et autres matériel d\u2019imprimerie est inutilisable pour le moment et la \u2014\u2014 Em TTY \u2014 + \u2014\u2014\u2014 LA VOIX DE L'EST, LUNDI 22 SEPTEMBRE 1969 | HOMMAGE AUX MORTS - Les Granbyens, comme chaque année, ont rendu hommage à leurs parents décédés.Près de 400 personnes sont allées, dimanche après- midi, au cimetière de larue Dufferin puis à celui de la rue Cowie.A cette occasion une courte cérémonie commémorative a eu lieu.Nous voyons sur la photo une partie de la foule qui assistait au cimetière de la rue Dufferin, à la cérémonie.25e anniversaire de la Coopérative de Waterloo \"WATERLOO - L\u2019attitude positive et la persévérance des membres feront de la Coopérative agricole un organisme non seulement efficace, mais indispensable dans la transe formation rationnelle du domaine agricole.\u2018\u2018C\u2019est en ces termes que s\u2019exprimait le ministre des Travaux publics, M.Armand Russell, devant plus de 600 personnes réunies pour célébrer le 25e anniversaire de fondation de la coopérative agricole de Waterloo.Le ministre, après avoir ad= ressé ses félicitations à tous les initiateurs et continuateurs de cette coopérative locale, a prédit un avenir des plus prometteurs à la Fédération dans l\u2019économie de notre province.Un souper, suivi d\u2019une danse, a marqué d\u2019une façon toute particulière cet évenement, Plu= sieurs personnalités ont pris la parole dans l\u2019intervalle.Le président de la Coopération de waterloo, M.Léo Duquette, a d\u2019abord fait I\u2019historique de cette association, soulignant le EE SUITE DE UN NOUVEAU.écoles ce qui provoquait certains troubles tels que bris de matériel, allumage de feux de joie dans les poubelles, bref des gestes inconsidérés de la part des adolescents, gestes pouvant devenir des actes de vandalisme, Outre les jeunes gens et jeunes filles de la Rive-Sud fréquentant régulièrement les classes de la Régionale, les enfants de la langue anglaise et de religion catholique des Régionales Honoré Mercier et l\u2019Yamaska sont touchés par la décision de la direction géné=- rale de tenir une journée pédagogique aujourd\u2019hui.Sont également touchés les élèves de langue française de Lignery qui suivent à la Régionale Chambly des cours dans des options ne se dispensant pas dans leur territoire.SUITE DE LA MODE.blanc, Pour le défilé des Vae riétés canadiennes, Mlle Roy a réservé la surprise \u2018\u2018Choc\u201d\u2019 Une magnifique robe de corté- ge, rose nuage coupée dans un tissus d'importation française; le corsage est en poulxde soie et la jupe est une brocade scintillante, Cette robe d\u2019une exquise sim= plicité est complétée par un magnifique chapeau, ce qui fait romantique 4 souhait., Le mariage romantique est un mariage quifavorise la couleur, Melle Olivette Beauregard, qui _ doit se marier aujourd\u2019hui a présenté sa robe de mariée de couleur bleu romance, d\u2019un style trés étudié.Elle était coupée dans un shantung italien et rehaussée de Pierreries .Le chapeau et le voile long come plétaient magnifiquement cet= te merveilleuse toilette, A cet= te occasion Mme Yolande Brodeur interpréta la chanson \u201c\u2018 Par delâ\u201d\u2019, à l\u2019intention de la future Mme Claude Masse, courage des 45 membres fonda - teurs et louant le travail des gérants qui s\u2019y sont succédé, Le président fondateur, M.Jean-Baptiste Dorais, aensuite exprimé toute Sa satisfaction devant les diverses réalisations attribuées à l\u2019initiative des dirigeants de cette entreprise pendant ces 25 années, SUITE DE LES ACCIDENTS.Dans la troisième auto, Jean- Louis Lamarche, 37 ans, de Cowansville, le conducteur, a eu une jambe cassée, alors que son épouse subissait de légères blessures.Tous deux ont été consuits à l\u2019Hôpital général de Shefford.Leur deux enfants et un jeune homme qui se trouvaient dans la voiture, n\u2019ont subi aucune blessure.Bromont Un homme dans la quarantaine, M.André Bolduc, de la rue Shefford, à Bromont, a subi de sérieuses blessures, samedi avant-midi, alors qu\u2019il travaillait sur la piste de ski Mont Gale, près de Bromont.M.Bolduc fauchait l\u2019herbe sur la piste quand le tracteur qu\u2019il conduisait a dérapé pour ensuite rouler sur une distance de - 200 à 250 pieds entre les arbres le long de la piste.Le conducteur a pu s\u2019en sortir au cours de la chute, mais fut immobilisé en raison de ses blessures aux jambes et au bassin.; Knowlton Un adolescent âgé de 13 ans, Fraser Tayler, fils de M, et Mme Donald Tayler, domicilié à Knowlton, a été gravement blessé vers 12heures30 vendredi après-midi, lorsqu\u2019il a été heurté violemment par une automobile alors qu\u2019il circulait à bicyclette sur la route 39, à Knowlton, Le jeune homme a immédiatement été transporté à 1\u2019Hôpital Général de Montréal, sout= frant de fractures d\u2019un bras et de la hanche gauche ainsi que de multiples blessures, L\u2019auto= mobile qui a heurté l\u2019adolescent était conduite par M.Gary Sykes, 18 ans, de Knowlton, Les constatations d\u2019usage et Yenquéte dans cet accident ont été confiées à l\u2019agent Guy Ga- boriault, de la Sûreté du Québec, détachement de Cowans- ville, Saint-Hyacinthe Deux personnes ont subi des blessures dans un accident de la circulation survenu, à l\u2019angle des rues Rigaud et Bernard, À St-Hyacinthe.Il s\u2019agit du chanoine Alfred Pépin, du 550, de 1a rue St- Pierre, à La Providence et de Mme Noelle Girard, du 26, de la rue Centre, i Ste-Rosalie, Le chanoine Pépin conduisait lui-même l\u2019automobile.La voiture dans laquelle prenait place Mme Girard était conduite par Mme Réjeanne Bernier, du 261, de la rue Centre, à Ste-Rosalie, Une autre personne prenait encore place dans cette auto.Dans une bréve allocution, M.Jacques-Etienne Turcotte, directeur général de la Coopérative fédérée du Québec, faisait remarquer que les coopératives actuelles n\u2019étaient que la base de celles de demain et que celles-ci étaient appelées à devenir une puissance économique appréciable dans la réorganisation agriculturelle, M.Roland Pigeon, président des coopératives fédérées du Québec, a fait une mise au point sur l\u2019état actuel des 261 coopératives existantes, pré= sentant une vue optimiste, bien que réaliste, de leur situation, M.Pigeon a poursuivi en in= citant les cultivateurs à contin= ver de supporter leurs coops, M, Glem Brown, député du comté de Brome, y est ensuite allé de quelques mots de remerciements et de félicitations à J\u2019endroit des responsables de l\u2019essor de cette entreprise locale, et a cédé la parole à M.Guy Hébert, gérant de la coopérative de Waterloo, pour la mot de la fin, SUITE DE BOMBARDIER.ce qui permettra la conversion ou la \u2018\u2018polyvalence\u201d des lieux selon les besoins et les activités organisées, Selon le calendrier critique établi par les techniciens de la construction, cette nouvelle réalisation de la firme Bombardier au bénéfice de ses employés devrait être inaugurée dès avant Noel.C\u2019est dire que la saison de hockey ne sera pas trop compromise et que dès la saison 1969-70 les jowurs pourront profiter des lieux, Certains seront étonnés que Valcourt soit doté d\u2019une aréna de 1,000 sièges alors que la municipalité ne compte que 2,000 âmes, adultes et enfants compris.Mais la compagnie Bombardier, elle compte à son usine locale 3,550 employés qui partagent les mêmes droits, qu\u2019ils résident sur place où viennent de l\u2019extérieur, Ces employés ont des familles qui bénéficient de cetains privilèges, particulièrement pour les manifestations sociales et sportives organisées au sein de l\u2019usine, Depuis quelques années cependant, Valcourt connait un essor très rapide, sa population augmentant dans une proportion variant de 40 à 25% par an ce qui justifie la mise en chantier de nouveaux développements domiciliaires soit un- ifamial soit multifamilial tel que celui connu sous 1\u2019appellation des \u2018\u2018Habitations riveraines\u2019\u2019, actuellement en voie de réalisation et comptera 48 logis bâtis par l\u2019entreprise privée, Valcourt, 2 I\u2019heure actuelle, ne fournit aux usines Bombardier que 30 % de la main d\u2019oeuvre employée.C\u2019est dire que l\u2019essor de la municipalité n\u2019est pas prêt de prendre fin, les employés recherchant sans cesse la possibilité de rapprocher leur domicile de leur lieu de travail, Ja | op | i COM - ENT JonRe | Inscription: $ 5.00 LES DEUX COURS EN ÉCONOMIE FAMILIALE LES ACHATS, L'ÉPARGNE, LES PLACEMENTS, L'AUTOMOBILE, LA Steams.LES EMPANNITS, LES ACTES CÉGAUX LE BUDGET.LYAMTATION ETC.et premier cours: Lundi le 6 octobre 1969 & 7:30 hres p.m.ENDROIT: Ecole Iumaculée Conception, 50, rue St-Joseph - Granby.a === \u2014 \u2014 _ = En Nouvelle-Delhi 120 morts dans des émeutes religieuses LA NOUVELLE-DELHI (PA)- Des émeutes religieuses, allumées par de présumés sévices infligés par des Musulmans à des fakirs et des vaches sacrées, se sont étendus dimanche à travers l\u2019Etat indien de Gujarat, L\u2019armée et la police a di intervenir.Selon les autorités, 94 personnes auraient été tuées en quatre jours des désordres, mais les hôpitaux ont affirmé que 120 Personnes avaient perdu la vie et que 300 autres étaient blessées.D\u2019autres informateurs évaluaient le nombre des morts à plus de 200, Les émeutes ont débuté jeudi à Ahmedabad, capitale du Gujarat, et déjà, samedi soir, elles s\u2019étajent étendues dans un rayon de 40 milles, Dimanche, l\u2019armée a été envoyée à Baroda, seconde ville de l\u2019Etat pour y prévenir la violence, Dans les deux villes, le couvre-feu de 24 heures a été imposé, Le pillage, les incendies et la violence se poursuivaient à fond de train, malgré la présence des soldats fédéraux chargés de tirer à vue sur les violateurs du couvre.feu, Ces conflits communaux sont les pires qui aient été observés dans cette région depuis l\u2019accession de l\u2019Inde à l\u2019indépendance, en 1947, Les dégâts étaient considérables à Ahmedabad, ville de 1,200,000 habitants où le Mahatma Gandhi avait établi un centre de promotion de la fraternité indo-musulmane, Le ministre de 1'Intérieur, M, Y.B, Chavan, a déploré cet éclatement de violence dans un pays qui doit célébrer, le 2 octobre, le centiéme anniversaire de la naissance de Gandhi, assassiné en 1948 pour la cause de l\u2019unité indi-musulmane, Origine des violences Les bagarres ont commencé quand un groupe de Musulmans auraient molesté des fakirs et des vaches sacrées, Un groupe d\u2019Hindous auraient riposté en attaquant des véhicules musulmans et la lutte s\u2019est rapidement propagée, Selon le vice-ministre de Gujarat, M, Hitendra Desai, les dirigeants musulmans se sont excusés pour l\u2019incident et ont promis que le gouvernement méne- rait une enquête approfondie, Dans une région, dimanche, la fureur populaire s\u2019est retournée contre la police qui tentait de ramener l\u2019ordre et les policiers ont dû faire feu sur les émeutiers pour délivrer deux de leurs collègues attaqués avec de l\u2019acide et des matraques, Un dirigeant de la secte Sikh, Darshan Singh Pheruman, en était hier à son 38ème jour de jeûne pour obtenir que la ville soit remise entièrement a 1\u2019Etat de Sikh Punjab, kL.ARENA DE MILLE SIEGES - La compagnie Bombardier construit, au bénéfice de ses 3,500 employés de l\u2019usine de Valcourt et de leurs familles, une aréna destinée à promouvoir le développement social de la communauté.Sur notre photo, on peut vnir la maquette de l'édifice actuellement en cours de construction, telle que présentée dans la revue mensuelle \u2018\u2018Nouvelles Bombardier\u201d.SUITE DE LE MINISTRE.ré de Bedford, et les citoyens ont par la suite été invités à visiter le nouvel immeuble fédéral.La cérémonie d\u2019ouverture s\u2019est terminée à l\u2019hôtel de ville de Bedford par une réception civique offerte par les autorités municipales, Ce nouveau bureau de poste mesure 56 pieds de largeur par 62 pieds de longueur et est situé au coin des rues River et Rix 4 Bedford, Les plans et le devis ont été préparés par le ministère des Travaux Publics du Canada, qui a également surveillé la construction de \u2018cet édifice, Les murs extérieurs sont finis en brique, à l\u2019exception d\u2019une portion qui est revêtue de panneaux en ciment amiante, Les empattements et le mur de fondation sont en béton armé, Les murs et les cloisons intérieures sont finis en panneaux de plâtre; il y a généralement des lambris d\u2019appuis en contre-plaqué, Les plafonds des locaux principaux sont revétus de panneaux insomorisants, Les planchers sont couverts de carreaux en Viny- le-amiante, Le système de chauffage est à l\u2019air chaud propulsé et l\u2019huile est employée comme combustible.L'édifice est pourvu d\u2019un système d\u2019air climatisé, Dans les bureaux princj- paux, 1\u2019éclairage est fluorescent, alors qu\u2019il est incandescent pour les locaux de services, Pour la commodité du public visitant ce nouveau bureau de poste un vaste terrain de stationnement a été aménagé, Gérald Méthé Inc,, de Bed- ford et O.Coupal Inc, de Marieville ont été les entre- premeurs qui ont construit ce bureau de poste, Le coût total de cet édifice s\u2019élève 4 $77,951.00, Ceci représente $19,00 par pied carré ou $1,26 par pied cube.Le terrain a été acquis pour le montant de $17,000,00, pour la construction du bureau de poste de Bedford.Si vous attendiez des voitures vraiment nouvelles, vous et Dodge.ca ira bien! a LA GRANDE x] DODGE La grande Dodge a un nouveau roulement \u2018\u2018tranquillité\u201d et une solide carrosserie monocoque parfaitement amortie sur son châssis.La grande Dodge a une nouvelle voie ultra-large qui assure plus de stabilité.La grande Dodge .un luxe sans précédent dans une voiture a prix populaire.LA CHARGER Un style audacieux et des performances qui ne le démentent pas.La voiture grand sport avec phares escamotables, tableau de bord et suspension type rallye, bouchon de réservoir a déclic, siéges-tonneaux ou banquette, et tous les accessoires les plus demandés.La Charger.une éblouissante routière à un prix étonnamment abordable.La voici: la Dodge Coronet 1970.La voiture assez grande pour étre spacieuse (six places), a un prix vraiment irrésistible.Dix-sept modèles dynamiques allant jusqu'à la version sportive 500 avec sieges-tonneaux.La Dodge Coronet .la voiture a prix vraiment avantageux.LADART Un coup d'oeil neuf! Un capot plus long sous lequel on trouve des moteurs plus gros et plus puissants.Un éventail de couleurs à la mode.Et puis, la Dart demeure fidèle à ses , La nouvelle et sensationnelle CHALLENGER défie toutes les autres compactes sport La Dodge Challenger \u2026 la seule compacte sport entièrement nouvelle.La voiture qui \u2018colle\u2019 à la route comme une grande routière sport.Le choix de moteurs va jusqu\u2019au Hemi 426.Il y en a huit en tout.Vous avez le choix parmi six modèles, y compris les décapotables.MAHEU AUTOMOBILE INC.CHEMIN ST-PAUL GRANBY Tél; 378-7474 Tous ont des essuie-glace escamotables, un dispositif de verrouillage de la direction, un épais tapis bouclé, des phares jumelés et bien d'autres équipements.Dodge w CHRYSLER CANADA LTEE LA CORONET ce cette fois par un expert.4 de .Pour 1 du 20 octob 2p.H.T., ., radio, toit vinyl i de Timbres, ce Soir 1 Verres oh nice 1 DART 27.+.1.eve.vais rai vinyl t 1 | ts.GRANBY- - - C\u2019est ce soir, \"pourront prendre note Gérard 1 CAMION 1969 L'actualité municipale GRANBY- - - La population de Granby s\u2019est déplacée en assez grand nombre pour assister à la dernière séance du con- sell municipal, ce qui a fait dire à M.P.- O, Trépanier, maire de la cité: \u2018On se croirait revenus en 1964, quelques semaines avant les élections\u2019.Hélas, ce n\u2019est pas l'intérêt aux affaires municipales qui avait déplacé la foule des Granbyens, mais simplement le désir d\u2019assister au plaidoyer de M, Jean- Paul Papineau, venu demander au conseil de renflouer la caisse du Club des \u2018\u2018Cards\u201d\u2019, en déficit de près de $25,000, .Circulation Parce que l\u2019autre dimanche, les voitures ont pu emprunter la rue Drummond et le boulevard Panoramique, le long du Lac Boivin, dans le secteur où la ville mène actuellement la construction de l\u2019égout collecteur, les riverains se sont plaints, et À juste titre, de la poussière soulevée par la circulation, Afin de remédier à cet état de fait, les services techniques devront veiller à bloquer le passage et À ne permettre qu'aux résidents d\u2019y circuler à faire arroser la chaussée et à la faire balayer régulièrement, Estimation Les services techniques, qui sont toujours fort occupés, ont êté priés de bien vouloir établir une estimation du coût des travaux de creusage du fossé bordant la propriété de M, Meunier et d\u2019en faire rapport au conseil qui, ensuite, prendra sa décision en conséquence, Nivellement Le terrain sur lequel les Loisirs de la paroisse Notre-Dame construit ses patinoires sera nivellé par les soins du service de la voirie de la cité, Le coût de l'opération devrait être minime et, en faisant faire ces travaux par les employés municipaux , la dépense sera moindre, Signalisation Le conseiller Bernard Beaudry a demandé que soit étudiée la possibilité d\u2019installer un feu de circulation \u2018clignotant\u2019 aux intersections Principale-Court et Principale-Saint-Joseph, de telle sorte qu\u2019il soit bien en vue et non comme cela est présentement, à demi ignoré des visiteurs de passage à Granby.M.Beaudry craint à tout moment qu\u2019un accident particulièrement grave OO ELECTIONS A L'APCV \u2014 \u2014 M, Guy Daoust a été élu président de la section Moreau, de l\u2019APCV de Granby, samedi, à l\u2019occasion de l'assemblée générale du groupement.M.Daoust remplace à ce poste M.Lucien Potvin.Sur la photo nous reconnaissons M.Gilles Daniel, vice-président; M.Guy Daoust, nouveau président: M.Lucien Potvin, président sortant de charge, qui remet le maillet a M.Daoust.Debout ce sont: M.Marcel Leroux \u2019 trésorier; M.Jacques Lagloire, secrétaire.De plus, 11 directeurs ont été élus.Ceux-ci connaîtront leurs charges fixes lors de la prochaine assemblée régulière.(Photo Jean-Paul Matton) Selon M.Georges Laurendeau L LA VOIX DE L'EST, LUNDI 22 SEPTEMBRE 1969 AE OOOO ON XR A SR AN AAA Le conseil poursuit ses travaux en vue d'améliorer les services GRANBY - Malgré les efforts du conseil municipal pour don- rer à la ville les meilleurs services d\u2019utilité publique possible il y a encore, dans certains quartiers de la cité de Granby, des égouts à ciel ou= vert, des terrains où séjournent des immondices, des logements inadéquats et qui, pourtant, sont bués et, quelquefois même, bués très cher.Egout boulevard Fortin M, André Laliberté, ingénieur et directeur des services techniques de la cité, a présenté au conseil un rapport au sujet d\u2019un égout à ciel ouvert qui traverse la propriété du Canadien National, près du boulevard Fortin, vis-à-vis la rue Girouard, Etant donné que les services techniques ont reçu l\u2019approbation de la Régie des eaux pour entreprendre la construction d\u2019un tronçon de canalisation et qu\u2019ils escomptent recevoir du CN l\u2019autorisation d\u2019agir, M.Laliberté a demandé au conseil que les crédits nécessaires à des travaux évalués à quelque $4,600 puissent M.Maurice Côté, sise en face de la cour d\u2019entreposage de la firme Granby Salvage Ltd, où, semble-t-il, les rats résie dent en assez grand nombre pour devenir vindicatif au point de mordre des adultes, Selon un rapport présenté par M, Eugène Brodeur, inspecteur des bâtiments chargé de faire respecter les règlements muni= cipaux en ce qui a trait aux constructions et à l\u2019entretien des propriétés, des délais auraient été accordés a la compagnie afin que la clôture entou- tant le terrain en question soit réparée, que le pourtour en soit nettoyé et que les mauvaises herbes soient fauchées, le tout dans les délais les plus brefs toutefois, Régie des.loyers A la suite d\u2019un rapport de l\u2019ad= ministrateur de la Régie des Amende de \u201825 et sentence suspendue pour un jeune homme loyers, M.Philippe Kennés, M, Eugène Brodeur, inspecteur des bâtiments pour la cité et les services concernés, étudient un projet de législation municipale établissant les critères d\u2019acceptation pour les Logis à loyer.Ces critères devront prévoir un minumum de confort et une sécurité assurée par le propriétaire lui-même à ses locataires.On compte ainsi ée liminer certains taudis existant encore dans la ville de Granby, taudis dont les loyers peuvent cependant atteindre des some mes de l\u2019ordre de $70 par mois et plus sans assurer au locataire un chauffage normal des locaux.Les photographes amateurs fiendront une réunion ce soir GRANBY - Le Club des photographes amateurs de Granby tiendra une réunion à 7 h, 30, ce soir, sous la présidence ne survienne et que la ville en soit tenue responsable.« \u201d_\" I\u2019 .° être exécutés au plus tôt.GRANBY- - - Le juge de de M.Claude Daigneault, à Palais des sports e succès réside dans l'exploitation vire Trépanter rappelé qu\u2019 Marquis, à vend wie stone 13g 20 TIO rue St-Charles Les conseillers Gill Langlois et Alphonse Saint-Onge ont pro- .maire Trépanier a rappelé qu\u2019 Marquis, a rendu une sentence Sud, ; posé et il a été résolu à l\u2019unanimité, qu\u2019à la demande de M.Léonard Grondin un mur soit déplacé au Palais des sports, Tarif des taxis Sur une requête des propriétaires de voitures taxi de Granby, un avis de motion d\u2019amendement du règlement des tarifs de transports a été déposé par le conseiller Orpha Choinière, Ainsi, le tarif de charge sera de $0,50 et chaque mille parcouru sera facturé à raison de $0.90 alors que les périodes d\u2019attente devront être payées À raison de $4 l\u2019heure.Chaque huitième de mille coûtera aux passagers la somme de $0.05.Fluoration de l'eau .Quoique n\u2019ayant pas encore décidé de leur position pour ou contre la fluoration de l\u2019eau potable dans la ville de Granby, les autorités municipales de la cité poursuivent leurs démarches et pour obtenir du ministère provincial de la Santé les subsides auxquels la ville a droit si elle fluorure l\u2019eau, et auprès des autres municipalités pour connaître l\u2019ensemble des arguments valant pour ou contre la fluoration, « , .Présenté r M.Joseph que demandé et n\u2019en a plus du un contribuable de Granby a un verdict comportant une a- Emission Témoignage Tesente PLU M.Lay.Proportion moyeme de 104 12% tout s\u2019il est rendu en retard.demandé au conseil d\u2019étudier mende de $25 et une sentence Berthiaume, 8 A Aprés de brêves observations Le conférencier ayant clô- la possibilité de diminuer son suspendue de six mois.Si au | GRANBY- - - Le père Paul nouvelée; mercredi, le père Ju- rendeau a enflammé l\u2019audi- sur les talents innés à utiliser turé son discours en rappe- Hamel, jésuite, anime tous les matins lPémission Témoignage sur les ondes de CHEF, à compter de 6 heures, Cette semaine le père Hamel dans une société en ébullition\u201d, roborer ses affirmations, térence entre un \u2018non\u2019 etun ton Thibault, doyen des CLU buts la déprécie, le juge, si le prévenu récidi- | recevra d\u2019autres témoins du vendredi, l\u2019abbé J.-P, Bagot _Audacieusement intitulée \u201coui\u201d de la part du client, à Granby.Il s\u2019agit de la propriété de ve et comparait À nouveau sous ; monde chrétien: lundi, le 22, le père J\u2019 L\u2019Archevêque, jésuite, parlera de ce qu\u2019il faut \u201cPour ranimer notre liturgie\u2019?mardi, le pdre Yves Coté, o.p.aura pour sujet \u201cSur le chemin\u201d, pour une catéchése re- ee M.Henri CHAMPAGNE, de la Chambre de Commerce d Granby, est membre du comité des relations publiques et de la publicité pour le terme 1969-1970.dans le coffre arrière desou- Quête du coromer en rapport tils de mécaniciens de marque mec ut mort de M Emile - x \u201cProto?\u201d d\u2019une valeur totale ssette ans, de Granby , .VLALR d\u2019environ $200, qui a perdu la vie dans un M.6.Desrosiers db.Dodge - Chrysler Camions Dodge accident de circulation sur- A 1 + 14 ans .Horreurama = Malgré les recherches effec- venu dans la soirée du 17 conférencier au Auto Inc.Val Chemin St-Paul Granby 378-7474 378-6283 Chambre des Tortures tuées au cours de la fin de se- 20fit, à intersection du Richelieu ce soir _ \u2018\u201c\u201cCrypte du Vampire\u2019 ; : chemin Canaan et du che- F couleurs maine, Be municipale min René, dans le Canton de GRANBY- - - M.Georges « ACHETE MIEUX, QUI ACHETE CH EZ MAHEU re ren ; = \" , bile, Granby., Desrosiers, gérant de la suc- Une représentation à 7 h.30 la trace de l\u2019automobile Ensuite, vers 5 heures, au- cursale de Saint-Hyacinthe pour Elke Sommer | AUJOURD\u2019 ET JUSQU'A VENDREDI incendiaires ! lien Harvey, jésuite, traitera de \u201cL\u2019Eglise et l\u2019assassinat des chefs d\u2019état\u201d\u2019; jeudi, M.René Didier parlera de \u201cLa famille expliquera qu\u2019il n\u2019est \u2018\u2018Pas facile de comprendre nos jeunes\u201d?enfin, samedi, le 26, M.Normand Werner parlera de \u201cQue sera l\u2019Eglise de demain?\u201d.Vol d\u2019une auto GRANBY- La Sûreté municipale de Granby rapporte un vol d\u2019automobile survenu vers 8h.30, vendredi aprés-midi, sur le terrain de stationnement fessi la vie INTIME d'un couple.dela compagnie Esmond Mills, ant den ete \u2014 M .à Granby.mains, Cette disposition ; Br i La victime de ce vol, M, Georges Tremblay, dul3l, rue Montcalm, 4 Granby, avait stationné son véhicule dans le terrain de stationnement de la manufactu= re, Après son travail, M, Tremblay a constaté la dispa=- rition de son auto et a immédiatement alerté la Sûreté mu=- nicipale qui a procédé aux constatations d\u2019usage.L\u2019auto disparue est une Chevrolet \u201863 sedan, de couleur turquoise et portant les plaques d\u2018im= matriculation 4 P 4324, La victime a déclaré aux policiers que la voiture volée contenait «AD blondes aes ressources naturelles de [homme GRANBY - \u201cLa réussite de tout homme d\u2019affaires dépend essentiellement de la prise de conscience et de l\u2019utilisation de ses facultés la- trentes\u201d C'est ce qui ressort d'une conférence promoncée par M, Georges Laurendeau, CLU, gérant de la Métropolitaine, devant les membres de l\u2019Association des Assureurs= vie du secteur de Granby-St-= Hyacinthe, lors de leur premier der mensuel de l\u2019an= née 1969-70, toire pendant toute la durée de son allocution, multi= pliant pointes d\u2019humour, citations et anecdotes pour cor- les 7P.capitaux, la confé= rence, dont le théme était le service, mettait en éviden= ce les principes de la vente d\u2019assurance, Comme le fai= sait d\u2019ailleurs remarquer l\u2019orateur, ces principes sont universels et sont donc applicables dans quelqu\u2019entreprise que ce Soit, La décomposition orthographique du mot Service, mettait l\u2019accent, en tout premier lieu, sur la Sincérité, primor= d\u2019esprit, toujours d\u2019aprés M.Laurendeau, doit se retrou= ver, non seulement dans les relations de vendeur à client, mais Enquêtes du coroner à l'hôtel de ville de Granby cet après-midi GRANBY- Deux enquêtes du coroner se déroule ront aujour- d\u2019hui, à hôtel de ville de Granby, sous la présidence du coroner du district de Shefford, le Dr Henri Picard, de Granby, D\u2019abord, à 4 heures 30,.cet après-midi, se tiendra l\u2019en= ra lieu l\u2019enquête du coroner relativement à la mort de M.Jean-Claude Côté, 28 ans, de Granby, décédé durant la soirée du 20 août , lors de la collision de sa voiture avec un é= norme camion-remorque, Sur= venue sur la route No l, en face de Montplaisant, dans le Canton de Granby.ES Une réunion du Club 4 8 heures p.m,, que se tiendra une assemblée du Club de Timbres, de Granby, La réunion aura lieu à 104, rue Cowie, à Granby, encore, de patron à employé et vice-versa, Dans ses considérations sur un Etat d\u2019esprit positif, 1\u2019ora= teur mentionmait l\u2019optimisme, dont les conséquences bénéfi-= ques demeurent un gage de prospérité en affaires,et enchafhait avec cette région sous-développée et inexploitée qu\u2019est la matière grise humaine.M, Laurendeau dé- que le potentiel cérébral de l\u2019homme moderne n\u2019était utilisé que dans une dans la Vente, le conférencier a poursuivi, affirmant qu\u2019une imagination fertile et bien ap= pliquée faisait souvent la dif- La compétence impliquant nécessairement la réunion de tou= tes ces facultés, M, Laurendeau n\u2019a fait que fréler le sujet, s\u2019attardant et insistant surtout sur l\u2019importance de l\u2019Enthousiame, Cet enthousiasme, il a su le communiquer à son auditoire sur lequel il a manifestement provoqué une vive impression, M.Laurendeau a terminé en invoquant le thème même de sa conférence, le Service, qui, selon fui, perd de la valeur lors- lant les effets d\u2019un développement et d\u2019une évolution constante de la personmalité a été remercié par M, Gas= il est urgent d\u2019y remédier, sut= tout lorsque le secteur est habité et que la santé des enfants peut étre menacée par la vermine fourmillant dans un tel milieu, A la suite de ces remarques, le conseiller Emilien Ouellette a déposé un avis de motion demandant que des soumissions soient demandées aux entrepreneurs généraux de la région pour la confection de ce tronçon d\u2019égout et stipulant que le financement des travaux devra être fait à même le budget de l\u2019année, Rue Saint-Jean-Baptiste Dans un autre ordre d\u2019idée, évaluation foncière, non parce que sa propriété ne vaut pas en elle-même autant qu\u2019elle est estimée, mais parce que le voisinage d\u2019une cour à re- LOISIRS IMMACULEE\u2014CONCEPTION \u2014 \u2014 L'organisation des Loisirs de Ja paroisse Immaculée-Conception s\u2019est donnée un nouvel exécutif pour l\u2019année 1969-70.On reconnaît sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, assis: MM.Joseph-Elie Bergeron, directeur, Jean- Paul Beauregard, 1er vice-président, Jean Martin, président, André Dextrase, 2e vice- président, l\u2019abbé Jean-Pierre Duhamel, curé de la paroisse; debout: Laval Audet, directeur, Normand Martin, trésorier, Léo Brouillard, secrétaire, Jean-Paul Prémont, directeur.N\u2019apparaît pas sur la photo, Normand Binette, directeur.ver suspendue de six mois, en plus d\u2019une amende de $25 plus les frais, dans le cas d\u2019un jeune homme de Granby, M.Gabriel Jalbert, qui avait reconnu lors de sa comparution, le 4 sep- termbre, sa culpabilité à uneac- eusation de voies de faits sim= ples sur une autre personne, En expliquant au magistrat la raison de cette agression, le prévenu a soutenu qu\u2019il avait été provoqué et qu\u2019il s\u2019était seulement défendu, Par ailleurs, comme l\u2019accusé n\u2019en était pas à sa premi= êre comparution sous le même chef d'accusation, le pré= sident du tribunal a prononcé cours des six prochains mois, l\u2019accusé fait preuve d\u2019une con= duite exemplaire, il s\u2019en sera tiré avec une amende minime, Par contre, de faire remarquer le même chef d\u2019accusation, il sera alors emprisonné.Après une telle semonce et une telle mise en garde, Me Marquis a accordé au prévenu un délai de 15 jours pour acquitter sa dette, UN PROGRANNE EXCEPTIONNEL PRESENTE EN PRIMEUR! les partenaires @ sexuels ADMISSION $1.50 LES LAISSEZ PASSER NE SONT PAS VALABLES POUR CE PROGRAMME.4 EN COULEURS Les membres seront alors mis au courant de la rencontre des dirigeants du groupe local avec ceux d\u2019Arphotex de St-Jean.M.Gérald SCOTT a été nommé responsable du comité des affaires industrielles, à la Chambre de Commerce du district de Gran- by, pour le terme 1969-1970.IMMEDIATEMENT APRÈS 1 SEMAINES à MONTREAL! EN PRIMEUR AGRANBY! Adultes | AU HENE PROGRAMLE UNE COMEDIE MUSICALE TOURNÉE EM GRECE \u201cPrincesse dun jour mccouue la maison LG.Beaubien et J.L.- Lévesque Inc., sera le conférencier invité lors du prochain souper du Club Richelieu, de Granby, lundi soir, le 22 septembre, au Club Social, M.Desrosiers connaît très bien les opérations de la bourse et le monde financier.Tous les membres qui ont été décus, lors d\u2019une première conférence sur ce sujet, seront comblés Delage, administrateur et conseiller juridique de l\u2019Association des Hôteliers de la province de Québec, Ce souper sera mixte, NOUVEAU PROPRIETAIRE A DEMONSTRATEURS \u201869 * 2 CHRYSLER 1 MONACO 1 POLARA B 1 CORONET 26 HT.5.5.rodio, V 8 aur) © 6 VOITURES DE 1960 a '63 A PRIX SPECIAL@ DART \u201868 H.T., 2 p., auto., radio Garantie de neuf VOLKSWAGEN \u201869 PONTIAC \u201863 .DODGE \u201865 4 p., sedan, radio, auto.DO DGE \u201866 4 p., sedan, auto., radio 2 PONTIAC \u201866 Y5.«+.5.Ps.radio 1 New Yorker, 4 p., H.T., tout équipe 1.300 4 p., H.T., tout équipé 2 p., H.T., tout équipé 2 p., H.T., P.B., P.S.u MARCHE COMTOIS 410, rue Principale Granby 378-5583 JULIEN LAUZIERE i ODEON 347-2037, sa LAP TOLS=S = 290 RICHELIE Sharon Tate CHEVROLET \u201863 PONTIAC \u201864 -.coc.out MERCURY 166 [ri'onc: ou Squid; Prix social METEOR \u201863 +2 «we.5.soden 2 CAMIONS Fick us ot vans 100 CHEVROLET \u201865 races P.B., P.S., radio, DODGE \u201864 4 p., sedan, auto., radio RAMBLER \u201865 V.8 ate.P.B., P.S. voue) La Voix de [Est Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltee AN LA VOIX DE L'EST, LUNDI 22 SEPTEMBRE 1969 ] Le Québec n'est pas un État policier Dans l\u2019opinion du Comité pour la défense des droits démocratiques du peuple, les Québecois doivent se rendre compte qu\u2019un \u201cEtat policier s\u2019est installé au Québec au temps du ministre Claude Wagner et que cet Etat policier continue d\u2019exercer sa répression sous I\u2019 actuel ministre de la Justice Me Rémi Paul\u201d.Le Comité pour la défense des droits du peuple précise que \u2018\u2018la montée actuelle de Me Wagner et les propos qu\u2019il tient ne sont guère rassurants\u2019\u2019 et \u2018\u2018les politiques adoptées par l\u2019actuel ministre de la Justice vont à l\u2019encontre de la liberté de réunion, la liberté d'opinion et la liberté de la presse\u201d.En somme, si nous comprenons bien le sens de cette déclaration et d\u2019autres opinions analogues exprimées depuis quelque temps, il serait temps que le peuple québecois dénonce énergiquement les mesures prises pour metue fin a la violence, par exemple dans le cas de Saint-Léonard, puisque, selon le comité, ces mesures sont destinées à empêcher la libérté de réunion et d\u2019expression.Sans doute, également, pour satisfaire ces défenseurs de la liberté, fau drait-il reprocher aussi à la police de Montréal d\u2019avoir joué au bâton lors de la fameuse soirée du 24 juin 1968 et d\u2019être intervenue de nouveau lors de la manifestation à l\u2019université McGill.Enfin, puisque cet Etat policier est supposé exister depuis quatre ou cinq ans, faudrait-il dénoncer toutes les mesures prises par le ministère de la Justice pour réprimer la violence, c\u2019est-à-dire mettre les terroristes et anarchistes à la raison et enrayer les attentats à la bombe.Car n\u2019est-ce pas là une forme d\u2019expression qu\u2019en certains milieux on désire imposer au Québec?Réprimer la violence Or, avant d\u2019inviter le peuple à se lancer dans cette aventure, il faudrait tout de même se dmander s\u2019il considère ses droits réellement menacés, s\u2019il ne se croit pas encore l\u2019un des peuples les plus libres de la terre, Il importerait aussi de savoir ce qu\u2019il pense des actes de violence dont il est témoin et s\u2019il ne considère pas ce climat révolutionnaire comme l\u2019un des plus grands dangers auxquels il est exposé.Son opinion doit tout de même compter dans ce cas.Or, s\u2019ils le consultaient, s\u2019ils prenaient la peine de l\u2019interroger pour connaître son idée sur le climat de violence qui règne à l\u2019heure actuelle, ceux qui désirent assumer la défense de ses droits démocratiques seraient peut-être étonnés de son attitude.Car ce peuple en a plein le dos de ces conflits ridicules, de ces manifestations, de ces actes de violence, de ces attentats à la bombe qui, depuis plus d'un an, se multiplient et menacent de conduire la province à l'anarchie, s l\u2019autorité ne met bon ordre à la situation, Ce peuple n\u2019aime peut-être pas plus que ceux qui en sont les victimes ces mesures auxquelles le ministère de la Justice doit avoir recours, mais il en arrive, après tant d\u2019événeménts regrettables, face au terrorisme, à les considérer nécessaires au rétablissement de la paix et de l\u2019ordre.Aussi, à sa propre sécurité.Car sa conception de ses droits démocratiques est différente de celle que l\u2019on veut défendre.Le peuple québecois en général est énergiquement opposé à toute forme de violer- ce.Il est et demeure convaincu que le dialogue, dans le calme et l\u2019har- monte, est la forme d\u2019expression qui conduira finalement à des solutions concrètes.D\u2019un autre côté, ce même peuple sait fort bien que si l\u2019on ne réprime pas la violence, il en sera la première victime.Sa vie, ses biens, soñ bien-être, le progrès de ses institutions, le développement économique et social, seront en danger.Aussi, ne doit-on pas le croire prêt à partir en guerre contre I\u2019 autorité, lorsque celle-ci, par son intervention, cherche à rétablir l\u2019ordre & la paix et à lui garantir la sécurité à laquelle il a droit.L'opinion du peuple Les conclusions d\u2019une récente enquête menée par un groupe de recher- chistes en criminologie de I université de Montréal révèlent, du reste, un taux très élevé de satisfaction à l\u2019endroit du contrôle des manifestations.Trois personnes sur quatre interrogées à ce propos se disent satisfaites de la façon dont la police s\u2019acquitte du maintien de l\u2019ordre, de la protection d la vie, de la propriété et de I\u2019 application des lois.Dans toutes les villes, les citoyens se déclarent prêts à collaborer avec la police.C\u2019est là, à notre sens, une réponse assez claire à ceux qui cherchent à prévenir le peuple d !\u2019 existence d\u2019un Etat policier au Québec.En d\u2019autres termes, le peuple n\u2019est nullement d\u2019a- vis que la politique actuelle du minis- tere de la Justice et la conduite de la police lors des manifestations de violence, constituent la création d\u2019un Etat policier.Au contraire, il les considère comme des mesures essentielles à la protection de ses droits.Car, dans une démocratie bien constituée, toutes les formes de violence sont une menace à la liberté.Le respect des droits ne saurait être en aucun cas une voie à sens unique, une raison pour terroriser la population.Tous les citoyens sont et doivent être soumis aux mêmes lois, aux mêmes obligations, pour qu\u2019existe vraiment et puisse s\u2019exercer la liberté de réunion et d'expression.Roland Gagné La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT = Sortes d\u2019achats à L'économie familiale crédit Quand on n'a pas l\u2019argent pour acheter les articles désirés et nécessaires on peut dire: Il est possible de \u2018\u2018charger\u2019* \u2018financer\u2019 \u201cacheter à terme\u201d \u201c\u2018payer d\u2019après un plan de paiement\u201d, Ceci sig.ifie que l\u2019on utilise le crédit, qu\u2019on achète maintenant et paie plus tard, que les paiements On a possession des articles tant sont effectués à chaque semaine ou à chaque mois.Avant d\u2019utiliser le crédit pour cet achat, on doit penser à bien d\u2019autres choses, Critères justifiant l\u2019achat à crédit A- Est-on capable, dans les limites de nos ressources, d\u2019effectuer les paiements de remboursement?B- Quel aurait été le prix de l\u2019article, si on l\u2019avait acheté comptant?Le jours plus élevé.fluencer l\u2019acheteur prix d\u2019un article acheté à crédit est tou- Le coût additionnel ne devrait-il pas in- et le décider à attendre d\u2019avoir l\u2019argent nécessaire avant, de procéder à l\u2019acquisition de l\u2019article?C- Souvent un objet \u2018acheté à crédit est inutilisable avant même de l\u2019avoir payé cqmplètement., | fii | fp # i dE dar PORTE-AVIONS A VENDRE.-PEUT SERVIR D'HOTEL,DE RESTAURANT, DE LIEU DE BINGO, MAIS À AUCUNE FIN VIOLENTE.di ZN 4 136 Principale, Granby PAR CAMELOT PAR LA POSTE Par jour 10¢ 1 mois 3 mois 6 mois lan Semaine 60c Canada $2.50 $6.50 $12.00 $20.00 Par année $30.00 Etats-Unis $3.50 $10.00 $18.00 $30.00 Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 0679 ARXIXAAAASAAAAANIONOOOOOO000, D- Désire-t-on autant l'article après l\u2019avoir acheté, qu\u2019avant?' E- Cet article permet-il une économie de temps et d\u2019énergie?Protège-t-il la santé Donne-t-il satisfaction aux mem - bres de la famille?F- Qu\u2019arrivera-t-il s\u2019il y a une diminution ou perte de revenus?G- Le coût élevé de l\u2019article en justifie-t-il la possesion?H- En a-t-on besoin maintenant?I- Le risque est-il bon ?J- De quoi se prive-t-on pour l\u2019acquérir?; K- Paie-t-on trop cher d'intérêt et de frais de services?Avant de décider d\u2019acheter à crédit D\u2019abord , il faut savdir quel sera notre avoir à chaque période de revenus, \u2018 Additionner toutes les dépenses de nourriture, vêtements logement, de taxes, de paiements mensuels actuels, Il ne faut pas tricher.Vous devez soustraire le montant d\u2019argent des dépenses à faire du montant attendu des revenus.Le reste est le montant disponible pour les économies, les urgences ou d\u2019autres paiements possibles, II faut décider ceci: a) Doit-on économiser ou acheter maintenant?b) Doit-on utiliser le crédit et acheter maintenant?La décision dépendra de l\u2019urgence de la chose et du besoin, Crédit \u2018au plus\u2019 bas coût Avant de décider définitivement; il faut s\u2019informer où on peut obtenir un crédit à plus bas coût possible et quel montant on peut obtenir.D\u2019où obtient-on le crédit?a) Caisses populaires b) Banques (prêts personnels) c) Compagnies de petits prêts d) Compagnies de finance (ventes) e) Etablissements de vente au détail.N.B.Très souvent les établissements commerciaux transfèrent leur crédit aux compagnies de finance, La Caisse Populaire Grognard et Péquin Le Consulat et le premier Empire ont goûté Ie style noble et l\u2019enflure, Hormis Chateaubriand, Mme de Stael et Benjamin Constant, la littérature de ce temps est un monument de froideur et d\u2019ennui, Cependant, la langue vivante, le français parlé, et principalement dans le peuple, n\u2019a cessé de manifester sa vitalité, Ainsi, le soldat, le grognard, a ajouté à la langue verte toutes sortes de néologismes dont certains (c\u2019est le cas, entre autres, de péquin) vivent encore, On raconte que le maréchal Augereau, prononçant le nom de péquin devant Talleyrand, celui-ci lui en demanda la signification Le maréchal répondit: \u2018Nous autres, militaires, nous appelons péquin tout ce qui n\u2019est pas militaire, -Et nous, riposta Talleyrand, ce qui n\u2019est pas civil\u201d, nous appelons militaire tout Péquin - qu\u2019on écrit souvent pékin- est encore courant dans l\u2019armée, D\u2019après Dauzat, auteur du Dictionnaire étymologique (Larousse éd.) péquin désignait au XV111 e siècle un habit de jeune noble, Il aurait ensuite été appliqué au noble lui-même.[XXX Situation inquiétante a St-Léonard Le Chronicle-Herald, Halifax Comment ne pas se faire des amis et ne pas influencer les autres Canadiens?3 Défilez, de façon ps trop ordonnée, dans les rues de St- Léonard, pour détendr 1a cause de l\u2019enseignement ufilingue en français dans les écoles du Québec, portant des placards affichant des messages comme \u2018Québec libre\u2019 et ¢Hypocrisie anglo.saxonnne\u201d.ce dernier en dépit du fait nue beaucoup d\u2019adversaires de l\u2019enseignement unilingue en français à St-Léonard sont des Italiens- Canadiens.L\u2019attitude hostile des unilin- guistes qui ont pris part à la querelle concernant les écoles de St-Léonard, et l\u2019intention apparente du gouvernement du Québec et de son ministre de l\u2019Education, Jean-Guy Cardinal, de sanctionner une situation par laquelle les parents de cette localité ont été privés du droit immémorial de faire instruire leurs enfants dans la langue de leur choix dans les écoles catholiques du district, ne feront rien pour rendre cher aux Canadiens le concept du bilinguisme, dans les parties du pays où les anglophones sont en majorité, Cette probabilité n\u2019inquiète peut-être pas la Ligue pour l\u2019intégration scolaire et les autres groupes québecois de nationalisme politique et culturel, qui sont intéressés non pas dans un Canada bilingue, mais dans unQuébec unilingue, Mais elle devrait inquiéter le premier ministre Jean-Jacques Bertrand (qui ne peut sous- estimer la bonne volonté des autres provinces envers le Québec, dans l\u2019éternelle lutte 60%! provinciale-fédérale),au moins autant que le premier ministre Trudeau et tous les autres Canadiens qui croient au bilinguisme officiel, dans tout le Canada, même si ce bilinguisme reste limité, , , \u2014 Le 12 septembre, Opposition a l'Union des Maritimes Le Telegraph- Journal, Saint-Jean, N.-B, Le comité d\u2019étude sur l\u2019union des Maritimes, dont les audiences publiques viennent de prendre fin dans les capitales des provinces maritimes, a emporté avec lui un kaléidoscope d\u2019opinions, En surface, plusieurs des arguments entendus par le comité en faveur de la théorie d\u2019une union politique et économique des trois provinces maritimes semblaient très forts, Mais il y a eu également certaines mises en gardetrès fermes et même une opposition totale à cette idée, Un gouvernement plus important, plus central serait-il la garantie d\u2019un meilleur gouvernement, dans ce cas?L\u2019u- - nion apporterait-elle un remède à la concurrence coûteuse qui existe présentement entre les provinces maritimes, ence qui concerne le tourisme et l\u2019industrie?Les Acadiens, qui sont une majorité au Nouveau- Brunswick mais constituent un facteur moins important dans l\u2019ensemble de la population des Maritimes, verraient-ils leurs droits culturels et linguistiques protégés?.Quelle que soit la puissance des arguments pour ou contre l\u2019union, quelle que soit la pré cision du raisonnement, une chose est évidente, Si une for- restourant à Tel Aviv\u201d\".\u201cSon nom est Nasser \u2014 \u2014 FI accepte de payer n'importe quel prix - \u2014 I veut ouvrir un Le rôle de l'Association des médecins de langue française Le 39e Congrès annuel de l\u2019Association des médecins de langue française se tiendra au Château Frontenac, à Québec, les 8, 9, 10 et 11 octobre 1969, Cette association fondée en 1902 par le professeur Delphis Brochu de l\u2019Université Laval, dans le but \u2018\u2018de rallier sur un terrain culturel, professionnel et scientifique, les médecins de langue française de.notre pays et même du continent\u2019\u2019, Depuis 67 ans, ce groupement s\u2019est considérablement développé et au- jourd\u2019hui ses milliers de membres sont répartis à travers tout le Canada et même de la Nouvelle-Angleterre, Notre siège social est 4 Montréal, Pour résumer les activiéts de l\u2019asso- ciatioh , disons que: lo Elle tient des congrès annuels dans diverses régions du Canada: Montréal, Québec, Ottawa, Jasper (Alberta) et Vancouver (Colombie Britannique), St-André- sur-Mer (Nouveau-Brunswick), Windsor (Ontario), et même Paris (France), En 1967, à l\u2019occasion du centenaire de la Confédération canadienne et de l\u2019Exposition universelle de Montréal, l\u2019association a tenu à Montréal un congrès international des médecins de langue française, auquel ont participé plus de 2,000 médecins de 30 pays francophones, Chaque année, la France est représentée par un délégué choisi parmi les plus hautes autorités de sa profession médicale, C.est ainsi que l\u2019association a été l\u2019hôte des professeurs: Hillman, Kouril- ski, Marquezy, Cachera, Chigot, Bous- ser, Lambling, Gaudart d\u2019Allaines, Re- don, de Sèze, Hamburger, Léger, Deroix, Albot, Traeger, Milliez, Gastaut, Le délégué officiel de la France au présent congrès de Québec sera le professeur Jean Lacour, éminent chirurgien et cancérologue de l\u2019Institut Gustave- Roussy, à Ville-juif, Il portera la parole à plusieurs reprises au cours du con- grés, .20 Le Bulletin de l\u2019Association, qui tire 4 plus de 9,000 exemplaires, est distribué ufpeupartout 4 travers le monde.30 L\u2019Association entretient des relations amicales et constantes avec les facultés de médecine d\u2019expression fran- caise au Canada, en France et ailleurs, 40 Le \u2018Comité canadien de la francophonie inte rnationale\u201d* facilite À nos jeunes médecins canadiens des séjours d\u2019étude à l\u2019étranger, particuliére- ment en France, où ils poursuivent des études complémentaires dans les différents services hospitaliers, paaticulière- ment à Paris, à Lyon, à Strasbourg, à Lille et à Bordeaux.Ce même comité favorise nos échanges avec les milieux médicaux des pays de langue française, 50 Elle offre chaque année des prix d\u2019excellence aux facultés de médecine de Montréal, de Laval, d\u2019Ottawa, a 1\u2019éléve qui conserve le plus grand nombre de points dans l\u2019ensemble des matières enseignées; un prix de recherches médicales aux diplômés, et des contributions aux programmes de médecine à la télévision, au Conseil canadien d\u2019accréditation des hôpitaux, etc, 60 L'Association a des contacts suivis avec différents ministéres fédéraux et provinciaux (surtout ceux de la santé), et elle a souvent l\u2019occasion de faire entendre, dans ces milieux, la voix des neuf mille médecins d\u2019expressionfrançai- se du pays, en y présentant des mémoires.70 Ses délégués, ses représentants ou ses comérenciers participent à des congrès canadiens ou étrangers, à des réunions et des journées d\u2019étude de diverses organisations médicales, ; 80 Les membres de l\u2019Association en retirent aussi certains avantages d'ordre matériel, tels que assurances-groupes, formules officielles de certificats médicaux, renseignements professionnels, etc, « Mo Elle collabore étroitement, dans la mesure de ses moyens, avec les autres organismes médicaux qui existent dans notre pays et ailleurs, pour chercher des solutions aux grands problémes sociologiques qui agitent notre époque.On voit par ce qui précède comment l\u2019Association des médecins de langue française du Canada s\u2019emploie à affirmer fortement le fait français dans le monde médical du Canada.L'opinion de la presse de | me quelconque de changement dans la structure actuelle du gouvernement des provinces maritimes, entant qu\u2019unité, est en voie de s\u2019accomplir, elle ne sera ni décidée ni accomplie en un jour.\u2014 Le 9 septembre, Le coupable: le ministre de l'Education Le Free Press, Winnipeg Il ne saurait y avoir d\u2019excuse pour les Canadiens d\u2019origine italienne qui ont interrompu récemment une réunion organisée en faveur de l\u2019uni.linguisme au Québec.Ils ont donné aux gens concernés l\u2019excuse dont ceux-ci avaient besoin pour fomenter une émeute.Mais le coupable, dans toute cette triste affaire, c\u2019est le ministre de l'Education du Québec qui, depuis plus d\u2019un an, a assisté à la détérioration de la situation a St.Léonard,., La simple vérité, c\u2019est que la langue de notre continent est l\u2019anglais, à l\u2019exclusion d\u2019une enclave de six millions de Canadiens d\u2019expression française dont l\u2019ensemble des 20 millions de Canadiens, d\u2019un océan à l\u2019autre, souhaite voir la culture et la langue conservées, dans l\u2019intérêt du Canada français, d\u2019abord, et ensuite pour l\u2019enrichissement culturel de tous les Canadiens et de leur environnement.Ce qui est à peu près sûr, cependant, c\u2019est que ce qui se passe à St-Léonard ne sera pas de nature à les conserver.Aucune langue, aucune culture \u2014 dont la langue n\u2019est que le véhicule \u2014 n\u2019a été capable de préserver et de maintenir sa croissance dans un ghetto culturel fermé hermétiquement, C\u2019est là ce que les extrémistes de St-Léonard tentent de angue anglaise créer et c\u2019est là ce qu\u2019ils ne comprennent pas: ils sont en train de travailler à l\u2019étranglement de la culture française au Canada, Dans l\u2019intérêt même du Canada français et de la place importante et légitime qu\u2019il occupe sur ce continent, il est certainement temps que le gouvernement provincial intervienne, de préférence en la \u201c personne d\u2019un homme raisonnable et clairvoyant comme le premier ministre Bertrand, qui semble avoir une idée claire de la route que le Québec peut suivre avec le plus d\u2019avantages, dans les années qui viennent, \u2014 Le 12 septembre.La province toute entière est perdante Le Times.Herald, Moose Jaw La province de Québec toute entiére est perdante, comme conséquence de la situation qui existe présentement à Saint-Léonard, L\u2019opposition continue à l\u2019enseignement en anglais pour les enfants catholiques est un mauvais service à rendre à l\u2019ensemble du Québec, et une insulte à tous ceux qui aspirent à l\u2019unité du Canada, sans uniformité, Récemment, on a pu noter des signes concrets au Québec laissant entrevoir une perte de terrain du séparatisme, mais la situation à Saint-Léonard est propre-à nous remettre en mémoire un mouvement souterrain qui crée le désordre à la moindre occasion, La situation de Saint-Léo- nard, qui mijote depuis plusieurs mois, arrive juste au moment où les autres provinces sont en train de reconnaître les droits des parents à l\u2019enseignement, de leur choix 1à où le chiffre de la population rend la chose socialement et économiquement possible \u2026 \u2014 Le 9 septembre.Les actes de violence à St-Léonard Le Times, Victoria Les photos etles articles publiés en marge des manifestations de violence aSt.Léonard, causées par une querelle au sujet des droits linguistiques, vont attrister tous les Canadiens qui se préoccupent du maintien de l\u2019unité nationale, Ils vont se rendre compte que même si St-Léonard n\u2019est qu\u2019une petite municipalité de la banlieue de Montréal, la querelle violente qui ébranle cette communauté depuis près d\u2019un an peut avoir des répercussions graves dans tout le pays.Au cours de cette même année, il a été encourageant de voir la bonne volonté générale du Canada anglophone d\u2019accepter le principe du bilinguisme et de faire au moins la moitié du chemin pour répondre aux désirs du Québec, Il y a eu une certaine résistance de la part de quelques-uns, mais les passions ont été mai.trisées et 11 y a eu une absence rassurante des injures et de l\u2019hostilité auxquelles on eût pu s'attendre sur des questions aussi délicates, Mais \u2018maintenant les gestes d\u2019une commission scolaire à l\u2019esprit étroit et dominé par le nationalisme ont réveillé le danger d\u2019un ressac dans les autres parties du pays.On ne doit pas permettre que ces choses se produisent, et il est plus que temps que le gouvernement provincial du Québec prenne des décisions fermes, .\u2014 Le 9septembre. $60,000 DE.DOMMAGES \u2014 \u2014 Un incendie a complétement ravagé 1\u2019 intérieurdel\u2019édifice de l\u2019Imprimerie Gélinas, à Saint-Joseph sur Yamaska.Les dommages ont étéévalués à quelque $60,000, à cause de la perte totale ou partielle, selon le cas, des machines, des presses, clichés et photogravures.Le feu aurait pis au premier étage de l\u2019édifice et serait dû à une explosion à proximité de la fournaise.(Photo Bernard Saint-Pierre) M.G.Létourneau est réélu à la présidence de I'UCC.SAINT-HYACINTHE- «= - M.Clément Létourneau, de Saint- Césaire, a été réélu, pour un cinquième mandat consécutif, président de l\u2019Union catholique des cultivateurs du diocèse de Saint-Hyacinthe, Les élections du nouveau bureau de direction de l\u2019UCC du diocèse ont eu lieu hier a- prês midi, à l\u2019assemblée générale annuelle, tenue à l\u2019école Fadette, à Saint-Hyacinthe, Quelque 130 cultivateurs y ont participé.Les autres membres de l\u2019exécutif ont aussi été réélus à Pexception de M, Dollard Cour- noyer, de Sainte-Victoire, qui a été remplacé par M, Marcel Bourgeois, de Saint-Ours.L\u2019exécutif est donc composé de MM.Ludovic Pelletier, vice-président; Gérard Boulay, membre de l\u2019exécutif; Bernard Flipot, membre, et Marcel Bourgeois, également membre.Les directeurs de secteurs, *- membres du conseil d\u2019administration, sont par ailleurs MM.Donat Lussier, de Saint-Hya- cinthe; Dollard Cournoyer, de Sainte-Victoire; Rosaire Gau- dette, de Saint-Denis; Jean- Yves Couillard,de Saint-Marc; André Dépôt, de Roxton Falls; Marius Giard, de Saint-Hugues; Edouard Viens, de Saint-Césai- re; Benoit Brodeur, de Mont- Saint-Grégoire; Paul Custeau, de Noyan; Romuald Potvin, de Farnham; Gilbert Morrissette, de Sainte-Cécile de-Milton ; Ernest Viau, de Saint-Alphon- se-de-Granby, et Jacques Plouffe, de Dunham, Les syndicats spécialisés sont aussi représentés au sein du Conseil d\u2019administration de 1I\u2019- UCC du diocèse, M.Bernard Blondin, de Ni- colet, membre du syndicat du lait nature de Sorel, représente ce secteur, M, Claude Bernard, de Saint- Hilaire, siège au conseil d\u2019administration au nom du syndicat des producteurs-d\u2019oeufs de consommation et M.Roger Mé- nard y représente les produc- Echos maskoutains SAINT-HYACINTHE \u2014 \u2014 \u2014 Le maire aime bien voir les nouvelles industries de la ville maskoutaine parler de la collaboration reçue de l\u2019hôtel de ville.De crainte qu'ils n\u2019oublient, il leur demande carrément de l\u2019 apprécier.+ * « % * Le professeur Maboule n\u2019en croyait pas ses yeux.La mauvaise herbe des terrains vacants de La Providence l\u2019empêche de voir clair dans sa boule de cristal.Comme quoi ce ne sont pas seulement les résidents de La Providence qui en subissent les inconvénients.Si vous êtes pressé, ne demandez pas à Me Jacques Sylvestre s'il a aimé ses vacances à Acapulco.Vous risquez d\u2019être en retard.x Xx Xx x * Le directeur de l\u2019école Fadette de Saint-Hyacinthe, tient À faire preuve d\u2019autorité.MM.les étudiants, prenez garde.Ayez votre veston, Ceux qui ne l\u2019avaient pas y ont goûté.Cheville foulée ou non, ils ont repris le chemin de la maison.Pas d'exception, il fallait le veston.teurs de lait industriel.M, Mé- nard est de Saint-Césaire, Le nouvel aumônier de l\u2019Union catholique des cultivateurs du diocèse de Saint-Hyacinthe est M.l\u2019abbé Rolland Pelletier, des frères Maristes, d\u2019- Iberville, Il remplace à cette fonction M.l\u2019abbé Pierre-Paul Beauregard.M.et Mme Arel, artistes invités SAINT-HYACINTHE - - Les Jeunesses musicales de Saint- Hyacinthe fêteront avec éclat leur vingtième anniversaire en offrant à leurs membres une saison artistique qui saura plaire à tous les mélomanes.Lors de leur concert d\u2019ouverture, dimanche le 12 octobre, Met Mme Gaston Arel seront les artistes invités, Ces deux artistes maskoutains de réputation internationale ont accepté d\u2019inaugurer la saison artistique.Une invitation spéciale est lancée à tous les anciens membres et à tous ceux qui voudraient les joindre, car c\u2019est un concert d\u2019orgue à ne pas manquer, Permis de boisson suspendu à Douville DOUVILLE- - - La Régie des Alcools du Québec a suspendu pour une période de six mois les permis détenus par M, Jean-Roch Blais, propriétaire du Palais Bleu, situé à 4,205 boulevard Laurier, à Douville.La Régie a pris cette décision à la suite de nombreuses plaintes reçues sur l\u2019administration de cet établissement, et, surtout, pour la non-ob- servance des lois de la Régie.Certains malaises paralysent le progres de la profession agricole SAINT-HYACINTHE - M.l\u2019abbé Roland Pelletier, aumônier diocésain de l\u2019Union catholique des cultivateursde Saint- Hyacinthe, a clairement indiqué, hier matin, au congrès de l\u2019UCC, que certains malaises paralysent le progrès de la profession agricole.Selon lui, ces malaises consistent en l\u2019individualisme et en un refus de s\u2019engager.L\u2019aumônier a adressé ces mots à quelque 130cultivateurs, réunis à l\u2019école secondaire Faiette, à Saint-Hyacinthe, \u201cDes cultivateurs recherchent sincèrement le bien commun de toute leur profession, convaincus que leur intérêt particulier en profitera, et poussés aussi par cette volonté noble d\u2019un service à leurs frères ruraux, IIs ne sont pas assez nombreux, A leur nombre devraient s\u2019adjoindre ceux qui les regardent sans s\u2019engager et qui critiquent, en plus, le peu de résultat de leurs efforts,\u201d \u201cIl est urgent quediminue le nombre des apathiques, des profiteurs, des criti- queurs, et qu\u2019augmentent les cultivateurs intéressés, capables de s\u2019ouvrir aux autres, qui font quelque chose pour l\u2019avancement de leur profession,\u201d .\u201cDe tels cultivateurs bâtissent vraiment le monde rural et édifient, avec les membres des autres professions, un monde plus juste, plus fraternel, où la vie sera plus facile et meilleure,\u201d \u201cNous vivons à une époque de relations universelles, Il est plus facile aujourd\u2019hui de connaître les autres peuples do la terre et les évènements du monde, Les hommes tendent de plus en plus À l\u2019universalité, à mieux se connaf- tre entre eux dans un désir commun de paix et de fraternité, Tout homme sincére sent que la réalisation de cette paix, de cette fraternité, faciliterait l\u2019accomplissement des grands projets humains et rendrait plus belle et plus heureuse la vie de tous les hommes,\u201d \u201cMais cette disparition des barrières, des distances, peut aussi devenir source de conflits, Les hommes, rapprochés, remarquent leurs différences de mentalité, de culture, d\u2019intéréts, Ces différences les poussent parfois À s\u2019affronter dans des conflits d\u2019où les vaincus sortent humiliés, pleins de rancoeur, à la recherche d\u2019une occasion de se venger.Et voilà compromis les beaux projets de collaboration et les rêves de fraternité à l\u2019échelle du monde.\u201d \u2018Les cultivateurs ont des tâches collectives à accomplir et s rencontrent, dans l\u2019accomplissement de ces tâches, les forces et les faiblesses remarquées à l\u2019échelle mondiale,\u2019 \u201cEn un monde où chaque groupe s\u2019organise pour défendre ses intérêts, ils sentent qu\u2019ils doivent se grouper dans une association représentative et forte pour faire respecter leurs droits, tout en respectant naturellement les droits légitimes des autres ,\u201d \u201cVoilà donc deux exigences claire: une association professionnelle forte de la bonne entente et de la collaboration de ses membres et aussi une capacité de dialoguer avec les autres groupes dans la recherche de la justice et le respect des droits de chacun,\u201d M.R.Roy, réélu président des Gardes paroissiales SAINT-DENIS SUR RICHE- LIEU- - - M.Robert Roy, de Saint-Hyacinthe, a été réélu président de l\u2019Association diocésaine des Gardes paroissiales de Saint-Hyacinthe, Les élections ont eu lieu samedi soir, à l\u2019issue d\u2019une des trois assemblées générales de l\u2019année.La rencontre se tenait à l\u2019école Saint-Denis à Saint- Denis-sur-Richelieu, Une cinquantaine de membres des différents corps de gardes paroissiales du diocèse étaient présents à la réunion.Plusieurs questions de régie interne ont aussi été discutées pendant la soirée, Les autres membres du conseil d\u2019administration sont MM.Jean-Claude Lacombe, premier vice-président; Nectaire Angers, deuxième vice-président; Gérard Chabot, trésorier ; Jean-Guy Moreau, secrétaire diocésain; Lucien Bélanger, publiciste; Marc-Henri De Guise, secrétaire adjoint; Patrick La- casse, ordonnance et Rodolphe Fagnant, commissaire diocé- ' sain, Les cultivateurs sur des problèm SAINT-HYACINTHE- - - Au- delà de 130 cultivateurs se sont réunis, hier après-midi, en assemblée générale à l\u2019école secondaire Fadette de Saint-Hya- cinthe, et se sont penchés sur plusieurs problèmes urgents dans le monde de l\u2019agriculture.Les principaux points discutés À la deuxième partie du congrès de l\u2019Union générale des cultivateurs de Saint-Hyacinthe ont été les problèmes dans la production, la mise en marché, l\u2019orientation de l\u2019agriculture et enfin les institutions collectives.agricoles.Production et gestion Les participants ont surtout se sont penchés es en agriculture souligné l\u2019insuffisance des programmes de travaux mécanisés et de drainage souterrain, Ils ont déploré, d\u2019autre part, qu\u2019un faible pourcentage de fermes pratique le contrôle laitier pour en augmenter la productivité, Selon les congressistes, les agriculteurs manquent de renseignements agricoles à cause sta CONGRES UCC \u2014 \u2014 \u2014 M.Clément Létourneau, de Saint-Césaire, a été réélu, pour un cinquième mandat, président de l\u2019Union catholique de s cultivateurs du diocèse de Saint- Hyacinthe.L'UCC tenait son assemblée générale annuelle hier après-midi, à l\u2019école secondaire Fadette, à Saint-Hyacinthe.Sur cette photo, l\u2019abbé Roland Pelletier, nouvel aumônier diocésain: rard Boulay, membre de !\u2019 exécutif: Marcel Bourgeois, nous voyons de gauche à droite, MM.Clément Létourneau, président; Gé- membre de l\u2019 exécutif nouvellement élu; i ier, vice-président et Bernard Flipot, également membre de l\u2019exécutif.ui Ludovic Pelletier, vice-pr (Photo Bernard Saint-Pierre) du manque d\u2019efficacité des services en place et du désintéressement d*un certain nombre de cultivateurs.Les membres du congrés ont pris la peine de noter que la restructuration du ministére de l\u2019Agriculture est un pas très positif dont ils espèrent des ré=- sultats, Formation professionnelle La formation professionnelle de l\u2019agriculteur a aussi retenu l\u2019attention des congressistes.Ceux-ci sont d\u2019avis que le cul- vateur a un besoin certain de formation professionnelle.\u201cOn a constaté avec satisfac= tion les efforts qui ont été faits par les cours traitant d\u2019agriculture et la semaine de l\u2019agriculture, \u201d?Les congressistes insistent fortement sur la nécessité de maintenir et même d\u2019améliorer les cours, Ils ont suggéré que des cours par correspondance soient aussi mis sur pied pour le cultivateur qui ne peut participer aux cours organisés par la Commission scolaire régionale, Subventions L\u2019Union catholique des cul= tivateurs du diocêse de Saint- Hyacinthe souligne que les programmes de subventions doivent être repensés suivant un plan d\u2019ensemble, Le syndicat aimerait voir tomber certaines petites subventions, afin d\u2019assurer une meilleure utilisation des fonds dépensés, L\u2019aumônier diocésain des Gardes paroissiales est M, l\u2019- abbé Denis Desmarais, Mme A.Bélanger est décédée a Page de 79 ans SAINT - ANTOINE - SUR -RI- CHELIEU- - - Les funérailles de Mme Arthur Bélanger, de Saint-Antoine sur Richelieu, auront lieu ce matin, à 10 heures, à l\u2019église de Saint-Antoi= ne, Mme Arthur Bélanger est décédée le 18 septembre, à l\u2019âge de 79 ans, à l'hôpital de Sorel.La défunte laisse dans le deuil outre son époux, cinq filles, Mmes Alice Moquin, de Chambly; Robert Lamoureux, (Yvon= ne), de Saint-Hyacinthe; Arthur Martin, (Lucienne), de Saint Denis-sur-Richelieu; Simone Desautels, de Saint-Hilaire, et Mlle Rosa Bélanger, de Chambly; cing fils, MM, Joseph- Arthur et Lucien Bélanger, de Saint-Antoine; Louis et Gérard Bélanger, de Montréal, et, Georges Bélanger, de Chambly.~~ Bagot Travaux abo \u201cde voirie SAINT-HYACINTHE- - - La municipalité de Bagot annonce que sont maintenant terminés les travaux de voirie qui étaient en cours dans le deuxième rang de Saint-André d\u2019Acton, c\u2019est-à-dire les travaux d\u2019élargissement et de terrassement.- Voici la liste des travaux en cours: Saint-Pie approche du nouveau pont, qui sera fait par Lemay Construction Ltée, St- Hugues: l\u2019approche du nouveau pont, par Pavages Maska Inc, Saint-Simon: travaux d\u2019élargissement et de terrassement,, dans le rang Charlotte, sur une distance d\u2019un mille: Upton:travaux de dynamitage et de.terrassement en cours dans le rang de la Carrière; Saint= André d\u2019Acton: rechargement de gravier sur une distance de un mille, dans le deuxième rang; Saint-Pie: rechargement de pierres de la route Gra- veline actuellement effectuée sur une distance d\u2019un mille et quart: Upton: rechargement de pierre de la route du septième rang, D'autres travaux débuteront bientôt: Acton Vale, sur la route 13, des limites de Saint- Théodores 4 la ville d\u2019Acton, revétement de b,b, par les Pas vages Maska Inc,, Saint-Domi- nique: dans le rang du Brdlé, du village à la route de Saint- Pie, élargissement et terrassement par RaymondConstruc- tion Inc, Campagne de souscription pour l\u2019Opération promotion humaine SAINT-HYACINTHE - - - - Une grande campagne de souscription se tiendra en octobre dans notre région, Un objectif commun est proposé: contribuer à l\u2019élaboration et au soutien d\u2019un complexe deservicescen- trés sur les besoins humains.Périodiquement, au long de Phistoire, les hommes ont pensé que la vie, individuelle et collective, pourrait ê- tre meilleure, ou du moins moins pire.Aux époques de guerre ils révaient de stabilité et de hiérarchie sociale aux époques plus calmes ils se plaignaient devant le labeur, Ja brièveté de la vie, la maladie et la désorganisation sociale, A période ré= guliére aussi les hommes e= taient mobilisables contre des conditions oppressives, Toujours ils étaient à même de comprendre qu\u2019ils avaient la possibilité d\u2019être moins misé= rables et ils ne comprenaient cela qu\u2019à partir du moment où ils étaient devenus effectivement moins misérables, Chez nous, aujourd\u2019hui, les miséres sont moins atroces les désordres sont plus subtils et moins masqués par la rude lutte pour l\u2019existence.Ce dont les hommes ont le plus besoin, souvent sans le savoir, c\u2019est d\u2019une nouvelle Vision des choses qui soit différente de celle qui est imposée par un système, Bien des jeunes, les plus sensibles et les plus désintéressés, renoncent aux grands objectifs d\u2019abondance et de luxe de la société pour redonner de Vim- portance à la vie privée dans la famille, les cercles d\u2019amis et les voisins, où ils cherchent la simplicité et une atmosphère de générosité.De ce fait, il se creuse un fossé entre la valeur des objectifs personnels de ces jeunes et l\u2019infériorité des objectifs matérialistes de la socie été, Pour eux , ce contraste paraît de moins en moins viable et tolérable, Il importe que s\u2019établisse un meilleur équilibre entre la vision privée et publique, vision de gadgets, et vision humaniste, Les vrais défis se situent invariablement de plus en plus dans la seconde vision, Ils demanderont un effort de chaque person= ne, groupe ou gouvernement à quelque niveau que ce Soit.Cette forme de vision utopique d\u2019une société , où les souffrances humaines sont soulagées, ou ce qui est peut- être plus réaliste, font l\u2019ob= jet de l\u2019attention des autres humains, est difficile à faire accptée.C\u2019est justement le signe que ce défi s\u2019impose d\u2019une façon plus urgente que jamais.Qui acceptera de le relever?M.Yvon Sirois traitera du leadership à la J.C.SAINT-HYACINTHE- - - M.Yvon Sirois, secrétaire-admi- nistratif de la Chambre de commerce du Québec, entretiendra les membres de la Jeune Cham - bre régionale sur le leadership, à la première soirée du groupement, Cette soirée aura lieu au- jourd\u2019hui, a compter de 8 heures du soir, au Grand-Hôtel, à Saint-Hyacinthe.La conférence de M, Sirois sera suivie d\u2019un colloque animé par les vice-présidents de la Régionale.Ce sont MM, Jean- Guy Savard, de Saint-Hyacinthe; Paul Desmarais, de Cowans- villes Marc-André Noel, de Farnham, Jacques Tremblay, d\u2019Iberville; René Vallière, de Waterloo; Guy Carier, de Sherbrooke, et Jean-Claude Berger, secrétaire-trésorier, de Saint- Hyacinthe, Les présidents locaux des Jeunes chambres seront aussi présents à ce colloque, Un goûter suivra le tout, Cette soirée d\u2019étude est organisée dans le cadre des activités de la Jeune chambre régionale.â A L'ASSEMBLEE INTERNATIONALE DES ARTISANS \u2014 MM.Adrien Rioux, de Sorel, et Gilles Thibodeau, de Granby, viennent de participer aux assises des délégués régionaux du Canada et des Etats-Unis de la coopérative d'assurance-vie La Société des Artisans.Ils y ont approuvé, entr\u2019autre, des amendements aux règlements pour permettre d'offrir au public des formes encore plus variées de sécurité financière par la coopération.Sur la photo, de gauche a droite: MM.A.Rioux, Paul Vinette, A.V.A., de St-Hyacin- the, gérant régional; G.Thibodeau et François Ménard, de Granby, administrateur général.BONSOIR COPAINS 6h.30 & 7h.30 p.m, TELE _ \u20ac .Mais des espions pas tout à Une émission pour les jeunes, par les jeunes \u2014 oussi télédiffusée au canal 11 à Hamilton, Ontario.SHERBROOKE undt A de] \\ À LA SECONDE 9h.à 9h30 p.m.LES ESPIONS 10h.à 11h.p.m.fait comme les autres! \u201d = 2 r\u2014 AA voix DE L'EST, Lunoi 22 SEPTEMBRE 1963 CBF T CANAL 2 LUNDI 17,00 Monsieur Surprise présente * 17.30 Les aventures de Seas- pray * 18,00 Linus * 18.30 Téléjournal 18,40 Nouvelles du sport 18.45 24 heures 19,00 Format 30 19,30 Les belles histoires des pays d\u2019en haut * 20,30 Ma sorciére bien aimée * 21,00 A la seconde * 21,30 Le paradis terrestre * 22,00 Les espions * 23.00 Téléjournal 1 23.20 Téléjournal II 23,30 Nouvelles du sport 23,40 Cinéma Olivia 1,15 Télé journal MARDI 9,25 Aujourd\u2019hui à CBFT 9,30 Le train bleu s\u2019arréte treize fois 10,00 Le roman de la science 10,30 En mouvement 10,45 Monsieur Surprise pré= sente 11,00 La souris verte 11,15 Cinéma \u201cLes loups dans l\u2019abi= me?\u2019 13,00 Cinéma * \u201cCa c\u2019est Paris\u201d 14,30 Ni oui ni non * 15,00 Femme d'aujourd'hui 16.00 Bobino * 16,30 Sol et Gobelet * 17,00 Mini-fée * 17,30 La vie qui bat * 18,00 Skippy * 18,30 Télé journal 18,40 Nouvelles du sport 18,45 24 heures 19,00 Format 30 19,30 Cinéma du mardi \u201c\u2018watusi\u201d\u201d 21,00 Rue des Pignons * 21,30 Moi et l\u2019autre * 22,00 Format 60 23,00 Téléjournal I 23.20 Téléjournal 23,30 Nouvelles du sport 23,40 Ciné-club Le matin 1,15 Télé journal CBM T CANAL 6 LUNDI 7.30 The Governor and J,J.* 8,00 The Bob Hope Comedy Special* 9,00 The Name of the Game* 10,30 tba 11,00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11,26 Night Report& Sports Final 11,40 Science-Fiction Theatre: \u201cThe Slime People\u201d 1.00 Final Report & Weather MARDI 8,00 Test Patiern and Music 8,32 Standby Six* 9.00 The Swedish Scene : * 9.30 Q.S.Telecast: Parlons Français 9.45 Quebec S.T.Parlons Français 10,00 Q, S, Telecast Parlons Français 10,15 Woodwinds and Brass 10,30 Friendly Giant 10,45 Chez Hélène 11,00 Mr, Dress-up 11.25 Pick of the Week: 11,55 CBC TV News 12.00 Luncheon Date 12,30 Search for Tomorrow* 1,00 Luncheon Date 1,30 As the World Turns* 2.00 Strategy* 2,30 Coronation Street 3.00 Thirty from Ottawa 3,30 Edge of Night* 4,00 The Galloping Gourmet* 4,30 Moment of Truth* 5,00 Rocket Robin Hood* 5,30 Abbott and Costello * 6.00 Mr, Deeds Goes to Town* 6,31 Hourglass 7.30 \u201cMadrid?* 8,00 The Red Skelton Show* 9.00 McQueen* 9.30 The Bold Ones * 10,30 Man at fhe Center* 11,00 News 11.19 Viewpoint 11,25 Night Report 11.40 One of a Kind 12,40 Final Report CH L T CANAL 7 LUNDI 4.00 Bobino* 4,30 Grujo et et Délicat* 5,00 Le Baron 6.00 Troisième édition 6,15 C\u2019est mon opinion 6.20 Edition sportive 6.30 Bonsoir Copains* 7,30 Les Belles Histoires* 8,30 Ma sorcière bien-aimée * 9.00 A la Seconde * 9.30 Le Paradis Terrestre* 10,00 Les Espions* 11,00 Téléjournal 11,20 Dernière édition 11,40 Cinéma MARDI 7,30 Les Lêève-tôt 8,30 Cousins-Cousines 9,30 Avec un grain de sel 10,00 Roman de la science 10,30 En mouvement 10,45 Monsieur Surprise* 11,00 La Souris Verte 11,15 Théâtre des Petits * 11,30 Les Arpents verts* 12,00 Minirama 12,30 Deuxième édition 12,45 C\u2019est mon opinion 12,50 Midi sport 1,00 Vive les Femmes* 2,00 Sur deux notes 2.30 Le Monde au féminin 3,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4,00 Bobino * 4,30 Sol et Gobelet* 5.00 Route 66* 6.00 Troisième édition 6,15 C\u2019est mon opinion 6.20 Edition sportive 6,30 Le Relais* 7,00 Télé Cinéma \u2018\u2018Côte 465\u201d?* 9.00 Rue des Pignons* 9,30 Moi et l\u2019autre * 10,00 Format 60 11,00 Télé journal 11.20 Dernière édition 11,40 Ciné-Club CF TM CANAL 10 LUNDI 4,30 Capitaine Scarlet* 5,00 Le 3 à 6* 6,00 Studio 10* 7.00 Le 10 vous informe* 7.30 Théâtre improvisé* 8.00 Patrouille du cosmos* 9.00 Claude Blanchard* 10,00Coup de Filet* 11,00 En pantoufles: Le vaisseau fantôme\u201d 12,30 Dernière édition 12.35 Fermezure MARDI 7.15 Mire - Musique © 7.30 Les p\u2019tits bonshommes 7.43 Métro-matin* - 8,45 36-24-36* 9.00 Madame est servie* 10,00 Bonheur du jour* 10,30 Leçons de beauté* 10,45 Coupde dé* 11.00 Réponse à tout\u201c 11,30 Eternel Amour \u2018\u2018La dragée haute\u2019?12.00 Les p\u2019tits bonshommes 12.10 Premiére édition 12,15 Ciné-mardi: Casablanca 2.00 Ciné-mardi: Quatres balles pour Joe 3.30 Madame s\u2019amuse* 4,00 La cavane à Midas* 4.30 Sentinelles de l\u2019air* 5.00 Le 3 à 6* 6.00 Studio 10* 7.00 Le 10 vous informe* 7.30 Hawai 5-0:\u2018Le piége\u201d* 8,30 Cré Basile* 9.00 Cherchez le magot* 9.30 Vaudeville* 10,00 Toute la ville en parle* 10,30 Le 10 vous informe* 11,00 En pantoufles: \u2018\u2018Le bal de nuit\u2019?12,30 Derniére édition 12,35 Fermeture CF CF CANAL12 LUNDI .30 The Monevmakers * .00 Batman * ,30 Star Trek * 3 4 4 5.30 The Pierre Berton Show * 6.00 Pulse * 7.00 Here's Lucy * 7.30 Mod Squad * 8,30 The Carol Burnett Show* 9.30 Ironside * 11,30 The national news * 11.48 Pulse * 12,15 Man in a Suitcase * 1, University of the Air 1,45 Montreal bulletin board * 2, Newsroom 12 MARDI 7.30 Montreal bulletin board * 7.45 Newsroom 12 8,00 University of the Air 8,30 Ed Allen Time * 9,00 Romper Room * 9,30 Magig Tom * 10,00 Hercules 5 15 45 00 10,30 Bewitched 11,00 The Mike Douglas show* 12,00 The Flintstones * 12,30 In Town * 1,00 John Manolesco * 1,30 Magistrate\u2019s Court * 2.00 Peyton Place 2,30 People in conflict * 3,00 A Doctor\u2019s Diary * 3,30 The Moneymakers * 4,00 Batman * 4,30 Star Trek * 5,30 The Pierre Berton show* 6,00 Pulse * 7.00 The Courtship of Eddie\u2019s Father * 7,30 It Takes a Thief * 8,30 The Glen Campbell Good- time Hour * 9,30 Strange Report * 10,30 Our World * 11,00 The National news * 11.18 Pulse * 11,45 Pajama Playhouse 2,00 University of the Air 2,30 Montreal Bulletin board * 2,45 Newsroom 12 J \u2018 ne t % { \u2019 hd + er > eal 4.pt .) nl] > i 0 d Ad ç | : SEPT EMPLOYES HONORES \u2014 \u2014 La compagnie Burlington vient d\u2019honorer sept employés qui sont à son service depuis 25, 20, 15 et 10 ans.Deux d\u2019entre eux ont reçu un cabaret en argent et une montre en or en plus de l\u2019épingle-souvenir qui fut remise à chacun.Dans l\u2019ordre habituel, sur cette photo, on remarque MM.Bertrand Vaillancourt, 25 ans de service; Eric C.Johnson, vice-président, qui a procédé aux présentations; Marc Delorme, 25 ans de service; William MacDonald, 15 ans de service; Normand Larivée, 15 ans de service; Germain Tardif, 15 ans de service; Gilles Deschambault.15 ans de service; Rudy Gittel, gérant général du département des recherches et du développement, *qui compte 20 ans de service.Des hippies sont délogés d\u2019un édifice à Londres LONDRES (PA-AFP) \u2014 Les policiers de Londres ont été les vainqueurs d\u2019une bagarre qui les opposait dimanche à une bande de hippies qui avaient occupé pendant une semaine d\u2019un édifice de 100 piéces situé non loin du palais de Buckingham, Sous un pluie de projectiles, tuiles et boules de plastic, 80 policiers ont réussi à entrer dans la forteresse hippie, envahie par 400 jeunes, L\u2019un après l\u2019autre, les hip pies, garçons et filles, dont quelques-uns n\u2019avaient pas plus de 12 ans, était conduits sous une solide escorte hors du bâtiment, De nombreux hippies ont été placés dans des cars de police et conduits au poste, Les forces de l\u2019ordre ont évacué près de 200 hippies, La bataille n\u2019a fait que peu de blessés, deux ou trois squatters, qui ont été emmenés par une ambulance, et un policier, Une heure avant l\u2019assaut, quelque 300 hippies avaient quitté l\u2019immeuble de leur plein gré: \u2018Nous avons peur, La bataille de cette nuit a été trop violente, Nous avons eu huit blessés à cause de ces Skinheads\u2019\u2019, ont-ils dit.Leur chef, le Dr, John, avait également été blessé au cours de cette bataille et portait, avec fierté, un large bandeau sur l\u2019oeil droit, \u2018\u2018Nous en avons assez, nous partons dans un autre immeuble, ont ajouté les déserteurs, \u201cMais nous, nous contiata:: Nous sommes 200 hommes déterminés et nous nous battrons\u2019\u2019, criait l\u2019un des hippies, bombant la poitrine, en se tenant sur le pont-levis qu\u2019ils avaient fabriqué et qui était le seul moyen d\u2019accès à l\u2019immeuble.Mais la plupart des filles et enfants étant partis, la police s'est décidée a lancer 1\u2019assaut, Occupation L\u2019occupation du 144 Piccadilly, luxueuse bâtisse du 18ème siècle, avait commencé il y a six jours par l\u2019arrivée d\u2019une poignée de hippies, du groupe qui s\u2019intitule ¢commune des quatters de Londres\u201d, las de passer la nuit à Hyde Park, l\u2019automne s\u2019approchant.Ils furent rapidement rejoints par des centaines d\u2019autres jeunes aux longues chevelures, pacifise tes pour la plupart, puis par des Ryotockers et des Hells Angels, violents, eux, \u2018\u2018Partez\u2019\u2019, intima le propriétaire, \u2018\u2019Nous restons, rétorquérent les hippies, et si vous venez, nous avons des LJ M.FRANCOIS COTE, de Rivière-du-Loup, est le nouveau président de l\u2019Association des Hôteliers de la province de Québec.M.Côté présidait récemment le congrès de l'Association qui eut lieu à Tadoussac.Le nouveau président a exposé, au cours du congrès, les grandes lignes du programme de l\u2019année.à venir.TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC, L'ANNONCE CLASSEE Fexécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.barres de fer et des cocktails Molotov!\u2019, Le siège était commencé, \u2018Je peux rassembler 1,000 hommes et si j\u2019en danne l\u2019ordre, en 10 minutes ils auront balayé la place\u2019\u2019, déclarait vendredi un homme d\u2019affaires australien qui voulait acheter l\u2019immeuble occupé, La détermination des squatters n\u2019en fut pas ébranlée pour autant, Mais vendredi expirait également l\u2019ordre d'expulsion prononcé par ua tribunal londonien, Les barricades se renforcé.rent, Le nombre des policiers et des curieux augmentait devant le 144 Piccadilly, La nuit derniére, les prem:é.res bagarres, trés violentes, devaient éclater, Un groupe de Skinheads jeunes au crâne tondu, adeptes de la violence pour la violence, comme leurs frères ennemis les Hell Angels, venus sur des motos très bruyantes, ont attaqué l\u2019immeuble,.\u2018On va leur mon trer\u2019\u201d\u2019, disaient-ils, Les squatters, encadrés par leurs anges de l\u2019enfer ont rétor qué À coups de missiles divers, de bâtons, de boules de plastique.Les coups pleuvaient de part et d\u2019autre et aussi, sur la police prise entre deux feux, en cherchant à sé parer les adversaires, \u201cCa suffit pour aujourd\u2019hui\u2019\u2019, a dit le chef des Skinheads, qui se sont alors retirés, avec des bosses, mais non sans avoir brûlé sur la place, une moto des Hells Angels, A midi, la police, en trois minutes et demie exactement, à précisé un porte-parole, a balayé la place, Il reste maintenant les débris, nombreux.Le sol est jonché de projectiles, L\u2019immeuble est dans un triste état, Les carreaux sont brisés, «A l\u2019intérieur, a dit un policier, règne une saleté incroyable\u2019.Des tas d\u2019immondices jonchent le sol, Plusieurs hippies dont un certain nombre d\u2019étrangers ont d\u2019ores et déjà été accusés de © CHAUFFE-EAU Pour avoigge I instanta (OTT nuellement .réali Er FTO LIT ESET o \u201d pe i La [To éviter les modéles [oN CTR un CHAUFFE-EAU au GAZ PROPANE pour CE Ey PLY Tg NTS es ja connaitre (\u2018adresse et No.de téiéphane de la cul = ns CHAUFFERETTE MURALE RTE ITR ju NE TURES t LME ; esthétiq Tu possession de drogue, obstruction et coups à des représentants de l\u2019ordre.Enfin, les squatters, ceux qui n\u2019ont pas été arrêtés, sont partis lentement, en trainant les pieds: ¢Nous allons dans un autre immeuble de 500 piéces qui est Les pressions affluent pour la réouverture de la discothèque SAINT-HYACINTHE - Les pressions continuent d\u2019affluer auprès des autorités municipales pour la réouverture de la discothèque du Centre cul= turel et récréatif de Saint- Hyacinthe.On sait que cette discothèque a été fermée après la dernière saison, à cause de rumeurs non- fondées selon les jeunes, membres du club Ado.Le club Ado, dans une lettre s\u2019adressant aux parents, demande à ces derniers de les appuyer dans leur demande pour la réouverture de la discothèque pour les quinze- dix-huit, \u201cCette année, on nous à tout enlevé\u2019, disent-ils, \u201c\u201cAprès avoir travaillé à l\u2019école toute une semaine, on a besoin d\u2019une détente.\u2019\u2019 Les jeunes soulignent dans leur lettre que dans la plupart des xs, les budgets d\u2019adolescents sont limités à un montant minime, | \u201cA notre intention, il n\u2019existe pas d\u2019activité ou d\u2019organisation qui permette de nous rencontrer en groupe, qui permet de chanter, de danser, de nous extérioriser comme l\u2019indique le bon sens,\u2019 \u201cC\u2019est pour ces raisons, disent les membres du club Ado, que l\u2019aide des parents s\u2019avère nécessaire,\u201d Les parents sont donc invités par un groupe de jeunes à signer une pétition qui veut la réouverture de la discothèque le samedi soir, au Centre culturel Notons d'autre part qu\u2019un groupe de parents a déjà fait des démarches pour obtenir cette réouverture.D\u2019autres jeunes font également circuler une pétition auprès de la population adolescente et adulte de la ville, Afin d'assurer leur survivance Les Québecois doivent prendre les responsabilités nécessaires POINTE-GATINEAU (PC) \u2014 Puisque les Québécois ont fait la folie de survivre et que maintenant ils ont les moyens de vivre, tout ce qu\u2019il leur reste à faire c\u2019est de prendre leurs responsabilités, a déclaré samedi M.René Lévesque, chef du Parti québécois, Le chef séparatiste, qui s\u2019adressait à près d\u2019un millier de personnes, réunies à Pointe-Ga- tineau, près d\u2019Ottawa, lors de la clôture du congrès du parti pour l\u2019Outaouais, a dit que l\u2019idée de la souveraineté du Québec vide, Nous ne vous dirons pas a parcouru en moins d\u2019un an où c\u2019est\u2019, un chemin tel que c\u2019est la pani- Fh = { PE = dé .a a eT we at ai SR \u20ac Foo aw ol Pe Hele TOUT NOUVEAU, TOUT BEAU \u2014 \u2014 Un nouveau modèle de borne-fontaine a été installé récemment à Ia Providence; il ne comporte aucune particularité technique spéciale, mais a été conçu pour offrir un meilleur coupd\u2019oeil.Il est unique à Saint-Hyacinthe; de couleur jaune-orange, il repose la vue du modèle régulier qui n'a pas été modifié depuis nombre d\u2019années.SECHEUSE A LINGE PU avec t [2 VR .pour trouve sa place d: A peu ensembsant jl vêt ides : tous les porte quelle : i LI FI JT ET) x) [CT CNTR CE IE et au GAZ P ee NE PE Pour quelques dollars par I a profitergz toute I'année des ® avantages du \u201ccombustible idéal\u201d te CHAUFFAGE CENTRAL R.R.No.4 (C.P.227) Tél.378-9011 Ze - 9-4440 que chez les gouvernements fédéraux, \u201cIl faut qu\u2019on soit le peuple patron chez - nous\u2019, a.t-il dit, soulignant que le danger que courent actuellement les Québécois est celui de ne pas prendre leurs affaires en mains.Et prendre ses responsabilités, prendre charge, ça ne se fait pas, a dit le leader indépendantiste, \u2018en vargeant sur les autres\u2019\u2019, \u201cCe n\u2019est pas en accusant des gens, qu\u2019ils soient italiens ou autres, aussi mal pris que nous dans le contexte actuel, que l\u2019on va régler notre problème culturel , ., C'est normal, a-t-il dit, se référant aux Italiens de Montréal, qu\u2019ils ne s\u2019intègrent pas Quand ils ont sous les yeux, comme ils l\u2019ont depuis toujours, l\u2019image de l'impuissance des Québécois\u201d, *Les Québécois ont cessé d\u2019avoir peur, a lancé le chef indépendantiste, Je voudrais bien que certains de ceux qui se font un métier d\u2019entretenir la crainte et d\u2019essayer de rendre les gens peureux se donnent la peine de venir voir, ce soir, pour se rendre compte que d\u2019une fagon qui Mots Croisés PROBLE 123456 grandit sans cesse ici comme ailleurs, les Québécois n\u2019ont plus peur\u2019\u2019, Travail mal payé Pour lui, siles Québécois ont longtemps constitué la \u2018maine d\u2019oeuvre à bon marché\u2019, c\u2019est que fondamentalement ils n\u2019avaient pas les compétences, Durant des générations, a-t-il dit, au Québec \u201con gaspillait systématiquement la possibilité de développement des cerveaux, «Partout, ce qu\u2019on fabriquait comme élite, c\u2019était: M, le curé, M, le notaire, M, l\u2019avocat, M, le médecin, soit les services professionnels pour la main-d'oeuvre à bon marché, Tous les autres Québécois, a-t-il dit, systématiquement et d\u2019une façon criminelle d\u2019ailleurs, notre société les condamnait à être 13 main-d\u2019oœuvre à bon marché\u201d, M, Lévesque a dit que cette situation a commencé ai être renversée avec la construction des barrages hydroélectriques à la Manicouagan et aux Outardes où ce sont de jeunes compétences québécoises qui ont ré alisé ces travaux d\u2019envergure qui ont soulevé le respect du monde entier, PROBLEME NO, 443 !\\234567890NN NO 0 NEW EWR) = 1?ME NO, 444 78910112 9 0 NU @ Un = 089 9 \u2014 \u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Symbole chimique.\u2014 Livre contenant des calculs tout faits.2 \u2014 Petit instrument de musique.\u2014 Sorte de calendrier ecclésiastique.3\u2014 Ville de France.\u2014 Marmite de ecumisine, \u2014 Pronom personnel.4\u2014 Prénom masculin.\u2014 Dans \u201coeil\u201d, \u2014 Grand cachet.5 \u2014 Urticacées couvertes de poils.6 \u2014 Symbole chimique.\u2014 Prison.7\u2014 Espace que parcourent les cours d\u2019eau.\u2014 La moitié.8 \u2014 Trois fois dix.\u2014 Coutumes.9 \u2014 Maladie fébrile.\u2014 Formée dans l\u2019imagination.10 \u2014 Métal.\u2014 Pronom.Canada.\u2014 N'est pas de mise au 11 \u2014 Lieu isolé dans une rade, où font quarantaine les navires venant de pays infectés de maladies.\u2014 Imagination sons fondements.12 \u2014 Fils d\u2019Isaac.\u2014 Ne pas admeitre.VERTICALEMENT 1 \u2014 Salut du jour.\u2014 A l\u2019extrémité de la terre, 2 \u2014 Fer combiné \u2018avec une faible quantité de carbone.\u2014 Enlèveras.3\u2014 Qui ont du penchant pour quelque chose.\u2014 Dans zaxou.4 \u2014 Peintre italien.\u2014 Extrémité d'une maîtresse branche.5 \u2014 Gris brun.\u2014 Bois noir, très dur.6\u2014 Année.\u2014 Eut l\u2019audace.\u2014 Terminaison de verbe.7 \u2014 Usé jusqu\u2019à la peau.\u2014 Qui professe le déisme.8 \u2014 Temps écoulé depuis la naissance.\u2014 Petit eu- be marqué de points.9 \u2014 Paroles vides de sens.\u2014 Troublée \u2014 Petit ruisseau.10 \u2014 Terminaison d'infinitif, \u2014 Vives eampagnes menées pour une réforme.11 \u2014 Chef-lieu d\u2019arrondissement.\u2014 Article.\u2014 Roule un cordage.12 \u2014 Fortement appliquée.\u2014 Lancer avec force.2 Pts gd Pe am Net ey aap = mm Là a tn \"™ 0 LTS pd = PE put PPS pet prt md NY a = on \u2018 ae 2a aie Fa Ea \u20ac eo Nea ae LES TRAVAUX d\u2019élargissement de la route 36, entre les municipalités de L'Acadie et de Napierville progressent rapidement depuis quelque temps.On sait que l\u2019 amélioration de l\u2019 assiette de cette voie de communication et le redressement de ses virages serrés coûteront plus de $100,000 au ministère de la Voirie du Québec.La réfection de la route 36 a été confiée à la firme P.Baillargeon Ltéé d'Iberville.Au congrès de 'UMQ (Photo studio Brouillette) Iberville réclamera des exemptions de taxes pour les assistés sociaux IBERVILLE- - - À l\u2019ouverture du congrès annuel de 1\u2019- Union des municipalités du Québec, congrès qui débute ra mardi, le 23 septembre pour se clôturer le 26, à P\u2019hôtel Rei- ne-Elizabeth, de Montréal, la ville d\u2019Ibervilie présentera une importante résolution.La résolution de la ville d\u2019 - Iberville, qui sera débattue par M.J.Michel Monat, maire et aussi directeur de la zone \u201c11\u201d à l\u2019Union des municipalités du Québec, demande que les assistés sociaux soient exemptés des taxes locatives d\u2019eau et de services, Selon le maire d\u2019Iberville, il est pratiquement impossible pour une municipalité de pour- Suivre les assistés sociaux qui Les étudiants recevront 2U% des bénéfices nets ST-JEAN- - - A l\u2019assemblée ordinaire des membres de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier, tenue à l\u2019- Ecole Mgr Roy, de Saint-Jean, le docteur Jean-Guy Lalanne, président de ce conseil scolaire, a proposé une motion à l\u2019effet d'autoriser les directions d\u2019écoles à remettre un pourcentage de 20 pour cent des profits réalisés parles machines distributrices aux divers conseils d\u2019étudiants d\u2019écoles, Cette décision a été motivée à la suite de nombreuses demandes des divers conseils d\u2019- étudiants.M.Fernand Blais quittera la Régionale le 14 octobre ST-JEAN- - - M, Fernand Blais, un pionnier de la toute première heure à la formation de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier, a remis sa démission comme assistant directeur général des écoles de cette commission scolaire, Cette démission sera effective à compter du 14 octobre, M.Fernand Blais ne quitte Congé sans solde ST-JEAN - Un ensei- gant de la Régionale Honoré Mercier, M.P,E.Archam- bault, a obtenu un congé sans solde des membres de la Commission scolaire régionale, afin qu\u2019il puisse aller se spécialiser.\u2014 Achat de portes de garage pour \u20183,128 ST-JEAN - La Compagnie Canada Door Ltée, de Montréal, fournira à la Commission scolaire régionale Honoré- Mercier, pour la somme de $3,128, des portes de garage ainsi que leurs installations à l\u2019Ecole de métiers de Saint-Jean.pas directement le rouage de l\u2019enseignement ,puisqu\u2019il occupera une importante fonction au sein du ministère de l\u2019Educa= tion, à Québec, Lors de la séance ordinaire des membres de la Commis= sion scolaire régionale Honoré Mercier, le docteur Jean-Guy Lalanne, président du conseil scolaire, a tenu à rendre hommage 4 M, Fernand Blais, II a été aussi convenu par les autorités de la Régionale Honoré Mercier qu\u2019une fête intime sera organisée en l\u2019honneur de M, Blais.Par ailleurs, le docteur Jean- Guy Lalanne a déclaré que M.Jean Langelier, directeur général des écoles, étudiera la possibilité de remplacer M, Fernand Blais d\u2019ici quelque temps et qu\u2019un rapport sera déposé sous peu aux commissaires qui verront alors à afficher le poste d\u2019assistant directeur général ou encore ne pas ouvrir ce poste de commande.D\u2019autre part, les autorités de la Régionale Honoré Mercier tiendront, à 7 heures ce soir, une séance pour rencontrerles cing enseignants qui devront ê- tre engagés et aussi pour nommer un chef comptable en remplacement de M, Lucien Lord, qui a démissionné et qui travaille maintenant 4 Sherbrooke, ne peuvent payer leurs taxes locatives et autres taxes de services publics dans une municipalité, M.J.Michel Monatestime qu\u2019- une municipalité ne devrait pas se voir aux prises à perdre continuellement ces revenus et que les autorités du gouvernement du Québec devraient prendre les moyens nécessaires et efficaces afin d\u2019éviter que les villes ou municipalités perdent continuellement cette source de revenus.Le congrès de l\u2019UMQ de cette année tient un cachet tout particulier, En effet, on célébrera le cinquantième anniversaire de fondation de cet organisme provincial présidé par M.Yves Ryan, maire de Montréal- Nord.Durant ces assises, les quelque 800 délégués de 8 pour cent des municipalités du Québec discuteront de l\u2019habitation et de la rénovation urbaine, des municipalités, des relationspa- tronales ouvrières, des lois électorales, de l\u2019anénagement des eaux au Québec et du problème de la pollution des eaux ainsi que de l\u2019aménagement du territoire du Québec, De nombreux conférenciers ont été invités, dont M, Lucien Saulnier, président du Comité exécutif de Montréal, qui parlera du rôle et de l\u2019importance du gouvernement local; M.Carl Goldenberg, président d\u2019- une commission d\u2019enquéte sur le Toronto métropolitain, qui traitera de son expérience; et le ministre des Affaires municipales du Québec, Dr Robert Lussier.Pour construire des loyers à coût modique = = # La cité achetera un terrain des Servantes du Tres Saint-Sacrement ST-JEAN- - - Les autorités municipales de Saint-Jean tien= dront une importante session spéciale, à 8h.p.m., ce soir, en la salle de l'hôtel de ville de Saint-Jean, sous la présidence du maire de la cité, M, Bruno Choquette, Plusieurs importants sujets seront discutés lors de cette séance extraordimaire par les membres du conseil municipal, En effet, il sera question du développement et du zonage du quartier nord de Saint-Jean, une question qui cause de nombreux soucis à l\u2019administration municipale actuelle.Depuis plusieurs années, le représentant du quartier nord, le conseiller Fernand Roy, exige le développement domiciliaire de ce secteur, mais la cité n\u2019a pas eu la chose Remerciements ST-JEAN - Les autorités de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier viennent de recevoir une lettre de remerciements des membres de la famille Joseph Lanoue, de Saint-Sé- bastien, M.Joseph Lanoue est décédé il y a quelques semaines à la suite d\u2019une courte maladie.Il était maire de la municipalité de Saint-Sébastien, Inauguration ST-JEAN - C\u2019est à ll heures, ce matin, que la Corporation du futur Hôpital du Haut-Richelieu, présidée par le docteur vial Lavoie, fera l\u2019inauguration de ses nouveaux bureaux administratifs situés au 266,de ia rueCham- plain, à Saint-Jean, Le président de la Corporation du futur Hôpital du Haut-Richelieu profitera de la circonstance pour rencontrer les membres de la presse écrite et parlée pour discuier des projets de construction de l\u2019hôpital, Achat d\u2019un fapis pour la bibliothèque ST-JEAN \u2014- Même si le ministère de l\u2019Education du Québec ne subventionne pas \u2026\u2014l\u2019achat d\u2019un tapis pour la salle de la bibliothèque de l\u2019Ecole Beaulieu de Saint-Jean les autorités de la Commission scolaire régionale, réunies en session régulière, ont accepté le prix présenté par la firme D, Barrière, de Saint-Jean, de $1,269,10, Les employés municipaux d\u2019Iberville signent un nouveau contrat de travail IBERVILLE - Le syndicat des employés municipaux d\u2019Iberville et les autorités mu= nicipales ont signé une nouvelle convention collective de travail d\u2019une durée de deux ans.Par cette nouvelle entente collective, les employés de la voirie d\u2019Iberville toucheront quelque 17,5 pour cent d\u2019augmentation en salaires pour cette période de deux ans, La première année, ils recevront une augmentation hebdomadaire de 10 pour cent et, la seconde année du contrat, ils toucheront 7,5 pour cent de plus.C'est M.Georges Choinière qui représentait les employés municipaux d\u2018Iberviile affiliés à la Confédération des syndicats nationaux de Saint-Jean et Iberville, M.Adrien Beauvais, conseiller syndical pour la partie ouvrière, a négocié cette nouvelle convention collective, La ville d\u2018Iberville était représentée par M.J, Michel Monat, maire, du conseiller Jean Courtemanche, responsable du comité de la voirie, et de M.André Fréchette, se- crétaire-trésorier de la ville d¢Iberville, yn A LA RECHERCHE DE PAPA \u2014 \u2014 Une toute petite fille recrues compétentes, parce que beaucoup d À la recherche de son papa parcourt les rangs des recrues lent pas affronter les rigueurs du travail, les heures inter- de la police, le jour de la graduation.Les dirigeants de la police canadienne éprouvent des difficultés à attirer des ' a rompues et les critiques du public.hommes ne veu- facile avec certains propriétaires de terrains qui ne désirent pas céder davantage aux autorités locales pour permettre ce développement.Par ailleurs, la cité de St- Jean soumettra une offre de 18 cents le pied carré pour l\u2019- achat d\u2019un terrain situé à 1\u2019- arrière de l\u2019emplacement de la chapelle des Servantes du Très Saint-Sacrement, près de l\u2019aéroport municipal, pour permettre la construction de loyers à coût modique.On sait que la Société d\u2019habitation du Québec, en collaboration avec la Société d\u2019hypothèques et de logement, est disposée à prêter une somme de $600,000 à la cité pour réaliser ce genre de construction en vue de la rénovation urbaine, La ville de Saint-Jean aura ure période de 50 ans pour remettre le prét consenti par la SHQ au taux d\u2019intérét de 7 et un huitiéme pour cent, Les Servantes du Très Saint- Sacrement exigeaient une somme de 25 cents le pied carré pour leur terrain, mais après échanges de pourparlers avec M, Jean Béland, gérant municipal, et du maire suppléant, M, Maurice Régnier, la maison mère des Servantes du Trés Saint-Sacrement a consenti à ce que le prix soit de 18 cents le pied carré, Lors de la convocation spéciale du maire et des conseillers, ce soir, ceux-ci verront à procéder à la nomination d\u2019- un estimateur municipal en remplacement de M, Maurice Beau- colsk qui a démissiomé le 31 aoûit dernier, après vingt-un Les Chevaliers de Colomb du 4e degré en congrès à St-Jean ST-JEAN - Le congrès régional des Chevaliers de Colomb, 4e degré de la région se déroulera les 4 et 5 octobre à Saint-Jean, Le programme et l\u2019endroit de ces assises seront annoncés dans un avenir rapproché, \u2014\u2014e\u2014 Îls pourront avoir les clefs de l\u2019école ST-JEAN - Les responsables de l\u2019organisation \u201cLes Foyers Notre-Dame et les Jeannettes de Saint-Jean*\u2018, deux organismes à buts nonlucratifs pourront obtenir les clefs de l\u2019école Saint-Patrick de Saint- Jean, Une motion a été adoptée à cette fin par les commissaires de la Régional?Honoré Mercier.Achat d\u2019huile a chauffage SAINT -JEAN- - - Les firmes Charbonnerie Lasnier, de St- Jean, et Combustible waver, de Farnham, se sont vues accorder le contratd\u2019huile 4 chauffage pour l\u2019année 1969-70 par la Régionale Honoré Mercier.La Régionale payera donc un taux de $0,1154 le gallon à la première firme, et un prix de $0,95 à la seconde.Reprise des activités chez les 3 fois 20 ans ST-JEAN- - - C\u2019est mardi, le 23 septembre, que les activités du Club des 3 fois 20 ans de Saint-Jean reprendront au Centre des oeuvres, 170, rue Longueuil, i Saint-Jean, Pour souligner la reprise des activités, il y aura une soirée dansante, 4 8h.p.m., dansla salle du Centre des oeuvres, Tous les membres et amis du Club des 3 fois 20 ans de St- Jean sont cordialement invités, THOTT TTT LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 312-5433 AVANT 5.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN SOON tr ans de loyaux services envers la cité, On procédera aussi à la nomination de trois nouveaux membres à la Commission de la bibliothèque municipale, Enfin, les autorités locales nomme ront les futurs membres du bureau de revision concernant le rôle d\u2019évaluation pour 1970, Les contribuables de la cité sont cordialement invités à assister à cette session spéciale du conseil municipal qui débutera à 8h, ce soir, en la salle de l'hôtel de ville de Saint- Jean, Les commissaires de la R egionale rencontreront Me J.-G.Cardinal ST-JEAN- - - Le docteur Jean-Guy Lalamne, président de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier, a révélé, lors de la réunion générale des commissaires de la Régionale, que les commissaires d\u2019écoles seront appelés à se rendre à Québec, afin de rencontrer le ministre de l\u2019Education, Me Jean-Guy Cardinal, vraisem=- blablement le ler octobre, pour discuter de la construction de la future école polyvalente du quartier nord de Saint-Jean.La Régionale Honoré Mercier, comme on le Sait, a un besoin urgent de locaux scolaires pour répondre à sa clientêle étudiante, Actuellement, la Régionale, pour donner unenseigne me nt Se condaire aux élèves, doit louer des locaux inadéquats qui ne correspondent pas à la sécurité des étudiants deSaint-Jean et de la région, On sait par ailleurs que M, Jérôme Proulx, député du comté de Saint-Jean À l\u2019Assemblée nationale, a fortement invité les autorités de la Régionale Honoré Mercier à exercer des pressions auprès du ministre de l\u2019Education, afin que la ville de Saint-Jean soit dotée d\u2019- écoles polyvalentes adéquates afin de permettre aux étudiants de suivre leur cours secondaire d\u2019une façon normale, L'architecte devra refaire les plans du Centre administratif ST-JEAN- - - Le directeur général de l\u2019équipement au ministère de l\u2019Education du Québec, M.Michel Gendron, vient de faire parvenir une requête à la Régionale Honoré Mercier, l\u2019invitant à tenir responsable l\u2019architecte qui a préparé les plans et devis pour la construction du futur centre administratif de cette Régionale, En outre, M, Gendron invite les autorités de la Régionale Homoré Mercier à exiger de cet architecte de refaire tous les plans et devis selon les normes demandées par le ministère de l'Education, et ce, sans frais supplémentaires, Devant cette missive, les commissaires de la Régionale Honoré Mercier ont décidé de faire appel 4 Me Henri Choinié=- re, conseiller juridique, pour que celui-ci prenne les mesures nécessaires pour que l\u2019- architecte reprenne les plans et devis, La Régionale soulève les retards apportés par les fonctionnaires ST-JEAN- - - La Commission scolaire régionale Honoré Mercier qui adressait, les 8 et 9 mars 1969, des demandes d\u2019- autorisation auprès du ministé- re de l\u2019Education du Québec, pour placer des commandes d\u2019- achats de matériel pour l\u2019école polyvalente Jean Jacques Bertrand de Farnham n\u2019a reçu l\u2019approbation du ministère que les 9, 10 et 13 septembre 1969, Le président de la Régionale Homoré Mercier, le docteur Jean-Guy Lalanne, s\u2019est de nouveau élevé contre la lenteur des fonctionnaires au sein du ministère de l\u2019Education, On sait que la Régionale Honoré Mercier a dûattendre jusqu\u2019au 10 septembre pour permettre aux étudiants du secteur Bedford-Farnham de suivre leur cours secondaire à cette école polyvalente,faute d\u2019équipements scolaires.- Un commissaire, M, Pierre Lé vesque, de Bedford, a déclaré que la Régionale Honoré Mercier, devra, à l\u2019avenir, envoyer des copies de lettres au premier ministre du Québec et au ministre de l\u2019Education, pour leur montrer les retards que certains fonctionnaires créent à la Régionale devant les demandes de celle-ci, La recommandation du commissaire Pierre Lévesque a été fortement endossée par tous les autres membres de la Régionale Honoré Mercier, Les activités de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean ST-JEAN- - - Le ministère de la Santé du Québec invite la population de Saint-Jean et de la région à lire attentivement la liste des prochaines activités médicales qui seront dispensées par le bureau de l\u2019- Unité sanitaire de Saint-Jean pour la présente semaine.Aujourd\u2019hui à Saint-Jean, de 10 h, a,m.à llh, a,m,, il y aura clinique de radiographies pulmonaires sur rendez-vous, A Saint-Sébastien, de 2h, p,m.4 3 h p.m,, il y aura clinique de puériculture, immunisation et vaccination, Mardi, le 23 septembre, à St- Jean, de 10h, a.m, à llh, a,m., on vérifiera les cartes de san= té sur rendez-vous, De 2h.p.m, 4 3h, p.m,, 4 Henryville, on donnera une clinique de puériculture, d\u2019immunisation et de vaccination, A Saint-Jean, mercredi, le 24 septembre, de 10h, a.m.à llh.a,m., ce sera encore, la clinique de radiographies pulmonaires sur rendez-vous A Sainte-Brigide, de 2h, p.m.à 3h, p.m., aura lieu la clinique de puériculture d\u2019immunisation et de vaccination.Jeudi, le 25 septembre, au Centre Bleury à Iberville, de 10h, a,m, à Ilh, a.m.,: clinique de puériculture, immunisation et vaccination, A Saint-Eugéne de 2h, p.m.à 3h.p.m.: clinie que de puériculture, Immunisation et vaccination.Enfin , vendredi, le 26septembre, à Saint-Alexandre, de 2h, p.m, à 3h, p.m.se tiendra la clinique de puériculture, d?- immunisation et de vaccination, [INVITATION à venir admire Inc., de derniere net - Dart et r les touts nouveaux de la présentation onnuê | LER, Jor: Sainte-Brigide, s nouveautés de CH nelle CHRYSLER, les formi la nouvelle fougu lorme, profite de l'occasion ragement démontre au MESDAMES et MESSIEURS, Vous êtes cordial modèles \u201869 des produits CHRYS lle du garage DELOR MARDI, LE 23 SEPTEMBRE \u201870 En démonstration, RYSLER pour 70, te dables DODGE Monaco - euse SWINGER.Le prési cours de Is que la sens ation- dert, M- Polydor De pour remercier sa \u20ac lo demière annee.ement invités ME & FILS les toutes Polaa - Coro- lientéle de I'encou- STE-BRIGIDE, Répondez en grand nombre à cette invitation bienvenue au ARAGE DELORME & FILS Inc.Chrysler - Dodge - Camions Fargo CTE IBERVILLE situé à la sortie ouest du village de Ste-Brigide TEL.293-5347 LA VOIX DE L'EST, LUNDI 22 SEPTEMBRE 1969 + ov oy J H.GAGNON & FILS LTEE \u2014 \u2014 M.André Gagnon, échevin à Saint-Hyacinthe, annonçait récemment l'expansion considérable de son établissement.On le voit ici, signant le livre d\u2019or, entouré du maire Me Léon Nichols, et du greffier de la ville, M.Jean-Paul Breault.L\u2019optimisme est de rigueur dans le domaine financier Par la PRESSE CANADIENNE Les membres du Conseil économique Canada feraient bien de s\u2019approvisionner en optimisme, En réalité, les objectifs fixés dans son sixième rapport am grimpé.La construction domici- miste, tion avait vraiment contredit les mis par M, Bertrand en deux- Le A : nuel sur la croissance à suivre liaire a piétiné en 1965 et 1967, Certains observateur + affirmations du premier minis- ième lecture à l\u2019Assemblée na- \u2018 3 on > ja : 2 s À ad jusqu\u2019en 1975 ne sont pas inac- pour reprendre son élan en 1968 voient que les marchés subiront tre à ce sujet.tionale, f WC D Ss \u201c cessibles.Compte tenu du potentiel du pays sur la scène nationale et internationale, ces objectifs peuvent s\u2019avérer modérés, La difficulté réside dans l\u2019appel insistant à une croissance économique équilibrée, lancée par le CEE, Tous les organismes économiques du monde entier partagent ce but qui est devenu difficile à atteindre avec les événements de la dernière décennie, Et particulièrement depuis ces derniers mois, l\u2019objectif semble toujours très beau, mais vague et idéaliste.La croissance équilibrée telle que le Conseil la voit ferait marcher d\u2019un même pas tous les secteurs de l\u2019économie, Dans cette perspective, chaque secteur partagerait ses richesses avec les autres et aucun n\u2019exigerait rien aux dépens des autres, En pratique, il faudrait que les restrictions deviennent la pratique de beaucoup de monde: le gouvernement, les entreprises, les syndicats, le consommateur, Le Conseil économique a remarqué une montée en fléche des investissements de 1963 à 1966, De 1965 à 1968, les dépenses gouvernementales ont et 1969, «Cette variabilité extrême du taux de croissance de la demande dans divers secteurs de l\u2019économie a multiplié les difficultés qui existent à maintenir en même temps une croissance sans heurt et soutenue, un taux d\u2019emploi élevé, une stabilité raisonnable des prix et la viabilité de la balance commerciale\u2019, a ajouté le CEE, Autrement dit, si quelqu\u2019un a son gâteau, quelqu\u2019un d\u2019autre n\u2019aura rien à manger, Aux Bourses Dans le secteur de la Bourse, les marchés canadiens, qui avaient subi des défaites, des assauts et l\u2019impact du ridicule en juin et juillet, ont commencé une remontée lente mais sûre, En mai, les bourses atteignaient joyeusement des sommets de tous les temps quand l\u2019effondrement s\u2019est produit.Mais depuis les huit dernié- res semaines, les marchés ont compensé à peu près toutes les pertes subies en juin- juillet.Au cours de la semaine dernière, les marchés ont enregistré leur sixième gain depuis huit semaines, Toutefois, comme le volume d\u2019échanges est resté léger, la prudence reste de mise, méme s\u2019il y a des raisons d\u2019étre opti.une nouvelle chute avant d\u2019entreprendre une réelle avance de terrain.Le livre blanc du ministre des Finances, M, Edgar Benson, qui doit paraître en octobre, annoncera sans doute la première étape d\u2019un impôt des gains de capital qui ralentirait les investissements pour une brève période, La semaine dernière, à la Bourse de Toronto, l\u2019indice des industrielles ont grimpé de 4,11 à 180,65 et les métaux communs de 2,03 à 111,63.Les pétroles de l\u2019Ouest ont reculé de 9.58 à 220,07 et les aurifères de 1,89 à 189,86, Le volume d\u2019échanges a été de 8,757,000 actions, comparativement à 10,- 215,000 la semaine précédente, Les pertes l'ont emporté sur les gains par 434 à 337, A la Bourse canadienne et à la Bourse de Montréal, l\u2019indice général a gagné ,62 à 178,67.Le volume d\u2019échanges a été de 3,753,000 actions, au regard de 4,440,000 pour la semaine précédente, Les pertes l\u2019ont emporté sur les gains par 177 à 168, INFORMATION: HOPITAUX C'est mardi qu'on saura si le gouvernement veut accorder aux employés d'hôpitaux le même traitement qu\u2019il a accordé aux autres groupes du secteur public.Les employés d'hôpitaux affiliés à , x la CSN.n'en demandent pas plus, et ils nen demandent pas moins.Le conflit linguistique n\u2019est pas prêt d\u2019être réglé dans le Québec QUEBEC (PC) \u2014 Les évêéne- ments qui ont marqué la scéne politique du Québec, la semaine dernière, laissent de plus en plus entrevoir que le gouvernement québécois n\u2019est pas près d\u2019appliquer une politique globale en matière de langues.Les observateurs sont demeurés perplexes devant les attitudes récentes de MM, Jean-Jacques Bertrand, premier ministre, et Jean.Guy Cardinal, ministre de l\u2018Education, relativement au problème de St-Léonard, I ne semble pas que le cabinet ait fait l\u2019unanimité autour du conflit linguistique de cette municipalité et des moyens à prendre pour le circonscrire, Selon des rapports de presse, M, Cardinal aurait dit que la décision du Protestant School Board of Greater Montreal de recueillir les enfants anglophones de St - Léonard constituait ¢un affront à la société québécoise\u2019*, D\u2019autre part, M, Bertrand a déclaré aux journalistes qu\u2019au- eun porte-parole du ministre de l\u2019Education ni personne de son entourage n\u2019avaient tenu de pareils propos.Or, un proche collaborateur de M, Cardinal a soutenu, vendredi, au cours d\u2019un entretien, que le ministre de l\u2019Educa- Relance Cardinal Cette controverse autour de paroles attribuées à des porte- parole du ministère de l\u2019Education, avec l\u2019approbation de M, FURY: Une voiture dessinée et construite avec un Cardinal, survient quelques jours après que le député UN de Frontenac, M, Fernand Grenier, ait annoncé une relance du clan Cardinal.M.Grenier a joué un rôle de premier plan dans la campagne de M, Cardinal à la direction de l\u2019UN, en juin dernier, Après une trêve de plus de deux mois, la rivalité entre le clan Cardinal et le clan Bertrand semble vouloir se raviver.C\u2019est M, Grenier lui-même qui a dit, cette semaine, que \u201cM, Cardinal ferait encore un bon premier ministre\u2019, Les deux hommes amorcent une tournée à travers le Québec, Le but officiel est de tenter une normalisation des problèmes de l\u2019Education, Le député de Frontenac a esquissé un sourire en ajoutant qu\u2019\u2018\u2018on ne pourra pas, cependant, s'empêcher de faire de la politique\u201d.Bill 85 Tout ceci rappelle étrangement la querelle qui a éclaté, en décembre dernier, au sein du caucus de l\u2019UN, au sujet du célèbre bill 85 portant sur les droits linguistiques des minorités.Les parlementaires du groupe Cardinal avaient réussi à faire abandonner l\u2019étude du bill, sou- .Le projet de loi avait été reporté à la Commission parlementaire de l\u2019Education où il a subi un enterrement de première classe, soin minutieux.Cette voiture, c'est la Fury 1970, offerte en 28 modèles.Deux Fu.y toutes nouvelles, à performance supérieure, prennent la vedette cette année.La Sport Fury GT et la S- 23, Elles présentent deux bandes décoratives sur le capot, sont décorées de rayures \u201cStrobo\u2019\u2019 et munies de groupes-moteurs puissants, dont le 440 po.cu.avec carburateur à six corps de la GT.Les roues arrière, à voie plus large, améliorent Cette même opposition semble se durcir relativement au problème linguistique mis en relief par la commission scolaire de St-Léonard, Les partisans du ministre de l\u2019Education sont généralement classés parmi l\u2019aile dite nationaliste de l\u2019UN, comme le ministre des Affaires culturelles, M.Jean-Noel Tremblay, le ministre d\u2019Etat à l\u2019Education, M.Jean-Marie Morin, et le député Jérôme Proulx, Commission Gendron Par ailleurs, le président de la commission chargée d\u2019enquë- ter sur la situation de langue française au Québec, M, Jean- > / A © Denis Gendron, vice-doyen de là faculté des lettres à l\u2019université Laval, est d\u2019avis qu\u2019é\u2018on ne peut régler en une journée un pro blème vieux de 100 ans\u2019\u2019.Un autre membre de la commission, M, Nicolas Matesco, à confié, après une conférence de presse donnée jeudi dernier, qu\u2019une telle commission d\u2019enquête aurait dû être formée il y a 50 ans.\u2018Qu\u2019on nous laisse en paix, qu\u2019on nous laisse travailler tranquilles, Le \u201cproblème est très complexe et on est en retard\u2019.La commission a été formée le 9 décembre dernier et elle n\u2019a pas encore commencé à te- he nir des audiences publiques, Elle devra également étudier plus de 165 mémoires d'association, d'entreprises, de divers groupements et d\u2019individus, Comme le gouvernement entend orienter sa politique linguistique d\u2019après les recommandations de la commission, il est à prévoir que ce n\u2019est pas pour bientôt, Le mandat de la commission se termine le 10 décembre prochain, Le gouvernement devra prolonger sa durée d\u2019au moins une année, selon certains, CLUB RICHELIEU \u2014 \u2014 \u2014 Le club Richelieu de Saint-Hyacinthe tenait dernièrement un dfner-conférence.Le conférencier invité était M.Yves Archambeault, qui parla d\u2019un voyage en Espagne.On aperçoit sur la photo M.Yves Archambeault; M.Gaby Dion, président du Club Richelieu; M.Gilles Borduas; et M.Léopold Labrèche, membre du Richelieu.BARRACUDA: 1970 ne vous apportera rien de plus inédit.Le nouveau capot est allongé et surbaissé.La partie arrière est raccourcie.Le cockpit confortable et fonctionnel est nouveau, de méme que le levier racé de vitesses au plancher, les sièges baquet à dossier surélevé et les grands cadrans faciles lire, qui vous indiquent tout ce que vous devez savoir quant au niveau d'essence, à la température, à la vitesse et à la performance.Vous conduirez la voiture quatre places la plus basse offerte par l\u2019industrie automobile: à voie plus large que toute autre voiture sportive en Amérique du Nord; à construction monocoque résistante et LÀ antibruit- -où châssis et carrosserie sont soudés en une seule coque et renforcés de tiges d'acier incorporées dans les portes.Vous serez entraîné par des môteurs allant du six cylindres de 225 po.cu.au V8 de 426 po.cu.avec carburateur à huit corps, libérant 425 chevaux-vapeur.Trois modèles: la Barracuda, la Barracuda Gran Coupe et la toute nouvelle \u2018Cuda, C'est pourquoi on peut dire que Plymouth, c'est fort! La Valiant Duster VALIANT DUSTER: Une toute nouvelle Plymouth compacte qui réunit élégance et rendement supérieur dans une e- voiture d'allure sportive.La Duster offre un rendement écono- ' mique grâce à des moteurs allant du six cylindres de 198 po.cu.au V8 de 340 po.cu.Elle se déplace avec souplesse grâce à ses 188.4 po.de longueur totale reposant sur un empattement de 108 pouces.La Duster met ses passagers à l'aise\u2014 cinq personnes peuvent s'y asseoir.En somme, la Duster, c'est fort! ! Ja stabilité et la traction de la Fury.Un nouveau système insonorisant met les passagers à l\u2019abri des bruits extérieurs.Les autres caractéristiques nouvelles comprennent des pneus ceinturés de fibre de verre, un commutateur antivol monté sur la colonne de direction, des phares avant escamotables.La construction monocoque et le système de suspension Torsion-Aire de la Plymouth assurent une stabilit\u201d exceptionnelle vous permettant de rouler +.coute sécurité, douceur et tranquillité.«tenez bien ce nom: Fury.Une voiture qui vous distingue ! Une autre preuve que Plymouth, c'est fort! Plymouth w CHRYSLER CANADA LTEE C'est mardi qu'on saura si le gouvernement est disposé à dis- | a RS 1970 = J) 7 La Sport Satellite, hardtop à 2 portes cuter raison avec les employés d'hôpitaux, en négociant l\u2019application des cing principes de la 7940 BELVEDERE: Comment appelez-vous une série de ! voitures qui se situent de façon superbe entre les com- : politique salariale, ou s'il a l'intention de provoquer un con- pactes et les grosses voitures?Nous l'appelons la Belvedere \u2026 la merveilleuse Belvedere! Cinq modèles et sept puissances de moteurs.Pour ceux qui les aiment fringantes, il y a la GTX et la Road Runner.La Sport Satellite et la Satellite conviendront à ceux qui recherchent une sportive \u201cfamiliale\u201d.La Belvedere est la voiture de ceux qui désirent à la fois le confort d'une grosse automobile et l'économie d'une petite voiture.Quels que soient vos goûts \u2026 Belvedere, c'est fort ! SHEFFORD CHRYSLER-PLYMOUTH LTEE Chemin S#Paul Granby flit ouvert avec eux.| LA FEDERATION NATIONALE DES SERVICES (C.SN.) \u201c\u201cVOIR A LA SECONDE ce soir de 9.00 à 9.30 au Canal 2 une présentation de Chrysler Canada Ltée. & A a TE CTTW Sat CT TTT Car ee = L LA VOIX DE L'EST, LUNDI 22 SEPTEMBRE 1369 9 Les Vics de Granby démarrent ce soir LE MONT SHEFFORD a remporté hier le champion mmmemeamiaqes Li « - ES LE a nat de la ligue de balle-molle Molson, à la suite d\u2019un gain de 8 à 7 en supplémentaire sur le club du Lynx Bar.La photo nous montre l\u2019équipe championne.Première rangée, de gauche à droite: Donald Tétreault, Ghislain Gaudreau, Gilles Brodeur, Conrad Beauvais, commen- ditaire de l\u2019équipe, Guy Arbour, Denis St-Amand, André Lambert et Donat Dépot.Deuxième rangée, même ordre: Gérard Fournier, Roger St-Onge, Richard Perreault Gilles Papineau, Pierre Papineau, Claude Gagné instructeur Pierre Geoffrion, Lorenzo Beaudoin, Gérard Lapatrie représentant Molson, Jean Gagnon, Gilles Gagnon, André Dubuc et Ken Ménard.(Photo Matton) Le duo Grondin-Bédard Les Expos divisent accueillera 40 joueurs GRANBY - Les Vics de Gran- by de l\u2019instructeur Gilles Bé- dard ouvriront ce soir leur camp d\u2019entraMhement au Palais des Sports à compter de 7 heu= res trente, Une quarantaine de joueurs seront présents pour cette première séance d\u2019entrafement dont plusieurs réguliers de la saison dernière, Disons immédiatement que les Vics pratique ront tous les soirs cette semaine, 4 l\u2019exception de mercredi.Les pratiques débuteront à 7 heures trente le soir et à midi trente le samedi.Dix joueurs ont déjà accepté les termes de l\u2019équipe en vue de la prochaine saison, Il s\u2019agit du gardien de buts Pierre Cha- gnon, des défenseurs Rolland Campeau, André Dubucet Claude Houde (toujours à Montréal) du trio Yves Larocque, Michel Ortuso et Réal St-Jean, ainsi que les avants Roger Belisle, Pierre Gagné et Jean Cusson, Mont Shefford champion GRANBY - Le club de l\u2019hôtel Mont Shefford a remporté hier le championnat de la ligue de balle-molle Molson, grâce à une spectaculaire victoire de 8 à 7 sur le Lynx Bar, dans un match qui a nécessité une manche de jeu supplémentaire.Les champions gagnent la finale par 3 gains contre deux échecs, On se souvient que le Lynx Bar avait pris les devants 2 à O dans cette classique, mais les hommes de l\u2019instructeur Claude Gagné ont refusé de s\u2019avouer vaincu pour remporter trois joutes consécutives et le titre tant convoité, Les centaines d\u2019amateurs présents à la joute d\u2019hier ont manifesté bruyamment devant GRANBY - Les jeunes Guépards de Granby ont offert une résistance farouche aux Remparts de Québec hier aprés- midi au Palais des Sports, avant de s\u2019avouer vaincu au compte de 5 4 3, devant un adversaire en meilleure condition physique, La joute a été marquée de cinq bagarres et de nombreux accrochages qui onttotalisé 102 minutes en pénalisations, Les hommes de Lefty Auger en ont fait voir de toutes lescouleurs aux Remparts dans les deux premières périodes, Les Guépards avaient même réussi à prendre l\u2019avance 3 à 2 après quarante minutes de jeu.Dans le dernier vingt, les représentants de la vieille capitale ont enfilé trois buts sans le très beau jeu offert par les deux équipes en présence, Le Lynx Bar menait 7 à 4 à la toute fin du match, lorsque le Mont Shefford a compté à trois reprises pour créer l\u2019égalité et pousser la rencontre en sur- temps, Les champions s\u2019assuraient le titre en marquant une autre fois en 8e reprise, Le Mont Shefford a obtenu 9 coups sûrs contre le lanceur perdant Roger Gibson qui s\u2019est surpassé dans la défaite, Le Lynx frappait 7 coups sûrs contre leslanceurs André Lambert et Gilles Papineau, Ce dernier a mérité la décision au monticule, André Lambert a brillé pour les vainqueurs en faisant compter trois points, en plus de marquer le but égalisateur et en fournissant une excellente performance au monticule, Gil- lesPapineau avec un triple et Ghislain Gaudreau avec un double se sont signalés également pour les nouveaux champions.Du côté des perdants, Claude Charbonneau claquait deux sim=- ples et un double, Les deux équipes ont fourni du jeu enlevant tout au long de cette finale et cette nouvelle ligue de balle-molle Molson est appelée À prendre de l\u2019expansion la saison prochaine, On parle déjà d\u2019une possibilité Défaite de 5-3 Belle exhibition des Guépards riposte pour l\u2019emporter, Souli= gons, que Granby est à l\u2019en- trafhement depuis une semaine seulement et que les Remparts ont débuté leur camp il y a bientôt trois semaines.C\u2019est donc dire que les Guépards ont fourni un bel effort d\u2019équipe et que leur jeu présente une nette amélioration sur l\u2019an dernier.Le jeune Yves Lacroix a mis Granby en avant-au début de la deuxiéme période, en comptant sur un jeu spectaculaire, après avoir déjoué trois joueurs des Remparts et arrivé seul devant le cerbère Duquette qu\u2019il a dé= pué.La première escarmouche d\u2019importance est survenue au milieu de cette période, entre Richard Houle et Gorpix de Québec.Disons en passant, HOTEL ROYAL en vedette PAUL DAVIS populaire chanteur, vedette de la TV et du disque.France JANIN chanteuse m.c.Gerri WAYNE Danseuse GO-GO L\u2019APRES-MIDI de 9.00 p.men grande vedette CHABANEL l\u2019as comédien en primeur à Granby danseuse exotique Duettistes de grand talent TOUS les SOIRS cette SEMAINE MUSIQUE et SPECTACLE CONTINUEL à la fermeture Sweet LORRAINE NANCY & SYLVIE Hotel @ INDSOR NJ qu\u2019ils ont participé à deux ba= tailles, Québec prenait les devants 2 à 1 à la suite de buts de Guy Lafleuret Jacques Richard, les meilleurs à l\u2019attaque chez les Remparts hier.Puis dans l\u2019espace de 42 secondes, des filets de Denis Ratté et Réal Garmacne( sur un échappé) plaçaient de nouveau Granby en avance 3 à 2, A la 3e, les Guépards ont paru nettement manqué de souf« fle, avec raison d\u2019ailleurs et Québec en a profité pour marquer trois fois.Lafleur et Ri« chard marquaient leur 2e but respectif et le granbyen Jacques Royer faisait 5 4 3 au milieu du dernier engagement, Enpar- lant de Royer, ce dernier a démontré beaucoup d\u2019aggres- sivité au jeu, Chouinard a é= galement brillé pour les vainqueurs en participant a quatre buts des siens, NOTES - Les Guépards disputeront leur 2e partie hors concours demain soir à l\u2019arena Roussin de Pointe-aux- Trem= bles, contre le collège Roussin membre de la ligue Montréal junior., La réputation de Guy Lafleur n\u2019est pas surfaite, Il a joué unexcellent match hier.Le no 18 des Remparts Mark Smith est un américain originaire de St-Louis, Il a été re- commendé à cette équipe par Noel Picard des Blues de la ligue Nationale, On croit qu\u2019il restera avec le club.Le collège Roussin sera opposé aux Guépards le 3 octobre prochain au Palais des Sports.Yves Lacroix a joué de malchance en premiére période, lorsqu\u2019il a frappé le poteau après avoir dé joué le cerbère\u2026 de six clubs en ?70, Tout pour dire que les dirigeants de la ligue Molson, ayant à sa tête le sportif bien connu Spill Frappier, a connu une saison exceptionnelle et que tous les clubs qui ont participé 4 la formation de ce nouveau circuit méritent nos fé licitations.Les joueurs du Mont Shefford ont tenu à remercier M, Conrad Beauvais commenditaire de l\u2019équipe pour son appui tout au long de la saison, Le Lynx Bar n\u2019a pas à rougir de sa défaite, car ils ont poussé les champions de la cédule régulière à la limite des joutes dans cette finale.BASEBALL LIGUE NATIONALE Division Est NY, 93 61 Chic, 89 66 S.Louis82 71 Pitt, 8 2 Phil, 61 92 Mont, 51 104 Division Ouest S.Fran.86 67 ,562 = Atl, 86 68 .558 los A, 82 170 ,539 3 Cinc, 81 170 ,536 4 7 8 604 = 574 4 .»536 10 .532 11 .399 31 329 Houst, 78 73 ,517 San D, 48 105 .314 3 LIGUE AMERICAINE Division Est Balt, 106 47 ,693 Détr, 86 67 .562 Bost.81 171 ,533 wash, 78 75 .510 28 New Y, 75 77 .493 30 Clev, 61 92 ,399 45 Division Ouest Mim, 91 61 .,599 - Oakl, 81 71 ,533 10 Calif, 68 84 ,447 27 Chic, 64 88 ,421 27 K City 64 88 .421 27 Seattle 59 93 .388 32 Résultats de samedi Oakland 3 Californie 7 Chicago 8 Kansas City 9 Seattle 2 Minnesota 3 Boston 6 Détroit 3 washington 5 Cleveland 3 New York 7 Baltimore 8 Résultats de dimanche Oakland 12 Californie 2 Chicago 10 Kansas City 2 Seattle 4 Mimesota 3 Boston 0 Détroit 9 washington 3 Cleveland 4 20 24 Modele 1970 en Montre Maintenant VENTE et SERVICE Faites Réserver vos plaisirs d\u2019HIVER en ETE Dépositaire Sno-J et GARAGE GEO.850 Principale ouest Farnham Qué.OSTIGUY INC.Tél:293-4784 On sait que Cusson évoluait l\u2019an dernier avec l\u2019équipe nationale du Canada, D\u2019autres signatures seront annoncées cette semaine a la suite des séane~ ces d\u2019entrafhe ment, Les Vics n\u2019auront qu\u2019une se- maime pour se préparer à affronter le Canaden junior de Roger Pédard dimanche prochain au Palais desSports, dans une joute cédulée pour 8heures.Les Vics ont deux autres joue tes hors concours de cédulé, Ils recevront les Tigres de Victoriaville de la ligue Senior du Lac St-Jean dimanche le 5 octobre, avant de rendre la politesse aux Tigres.La Saison officielle du club local prendra place dimanche le 19 octobre prochain contre les Gaulois de St-Hyacinthe de l\u2019instructeur Harty Rioux, Gilles BEDARD instructeur Le gérant-général Léonard Grondin a précisé que les Vics présenteraient un club jeune et rapide cette saison, tout en ayant recours à des défenseurs qui peuvent frappe r l\u2019adversaire, Il a dévoilé qu\u2019il était en négociations avec 2 joueurs très recherchés présentement et il se pourrait bien que les Vics annoncent des surprises à leurs partisans dès cette semaine, Les amateurs sont cordialement invités à assister aux séances des Vics qui débutent ce soir à 7 heures trente, Il sera intéressant de revoir la condition physique des joueurs de l\u2019an dernier au début de 1\u2019- entrathement.Longueuil se refirerait GRANBY =-=~ Nous avons ap=- pris en derniére heure hier soir, que les Marquis de Jacques Cartier-Longueil se retireraient de la ligue Senior du Québec à la suite de graves difficultés d\u2019organisation, Le tout serait rendu officiel lors de l\u2019assemblée du circuit qui aura lieu mercredi soir à Iberville, Il n\u2019est pas ime possible qu\u2019un autre groupe de cette ville prenne la franchise et continue d\u2019opérer dans la ligue Senior du Québec, Le retrait de Jacques Cartier- Longueil serait une très grande surprise, si l\u2019on considère le fait que l\u2019an dernier cette équipe attirait des foules considérables à ses parties; de plus, la ligue Senior doit débuter ses activités dans un mois ene lviron, de sorte que tout le travail fait à date devra être recommencé, Selon cette rumeur, les dirigeants de la ligue accepteraient maintenant les Tigres de Vice toriaville, advenant le retrait de club Jacques Cartier-Lon- Eueil On sait que V'Vile a été admis dans la ligue Senior lac St-Jean dernièrement.À Callison cd PHILA DE LPHIE Taylor 3b Rojas 2b Harmon fu-2b ab pcs pp Allen 1b Johnson cd Reid cg.cc Money ac Watkins r Fryman 1 Hisle cc Total MONTREAL Sutherland 2b Staub cd Bailey cg Laboy 3b Herrera cc Fairly 1b Bateman r Wine ac Wegener 1 Sembera 1 Hermoso fu Morton 1 shaw 1 Brand fu Jestadt fu Total Philadelphie 105 000 000\u20146 Montréal 002 000 002\u20144 E\u2014 Bailey, Wine, Sutherland, Laboy, DJ \u2014 Philadelphie 1, Montréal 3.LSB\u2014 Philadelphie 9, Montréal 10, 2B\u2014 Allen, Staub, 3B\u2014Staub, Cir\u2014Callison 16, S \u2014 Fryman, HOO OO I ONO Mm Rm Om OOo bb Gb M © co 19 co Ur 1e a ON Ca 9 CO oo D VNo-oOoocor-»pose WOOO rt ht rt a NO = ND MOSOOOSGOOSOOO-NHOS AO HOR OO=WOOO BOOOOOOOCOOOOOONN \u2014 BV\u2014 Allen, Lanceurs: ml cs p pm bb rb Fr\u2019mn g, 12-149 12 4 4 34 W\u2019gner p, 5-13 2 1-36 6521 Sembera 2.30 00 10 Morton 3 2 000 1 BP \u2014 Watkins 2, FPL \u2014 par Shaw (Watkins).5\u20142:28, A\u201412, 624, ab un SOOOO0OO-NOCOCONHD NWVOOOOOHOHUOOOT PHILADELPHIE Taylor 3b 5 Harmon 2b 4 Callison cd 5 Allen 1b 4 Johnson cg 4 3 4 4 © © Reid cc Money a-c Ryanr Champion 1 Palmer | Joseph fu Total 2 2 1 7 MONTREAL a Staehle 2b 5 Fairey cc 5 Staub cd 4 Fairly Ib 3 Jones cg 4 4 4 2 1 0 1 1 0 AO OO HOO =NO \u2014 © OO BOC OMNNMERNNDNNO o © wn © Laboy 3b Bateman r Wine a-c Robertson 1 Shaw 1 Raymond 1 McGinn 1 Sutherland 2b Total 34 Philadelphie 300 111 000\u2014 6 Montréal 012 200 11x\u20147 E\u2014 Fairey, DJ\u2014 Pphiladelphie 2, Montréal 1, LSB \u2014 Philadel.phie 9, Montréal 9, 2B\u2014 Jones, Bateman, Cir\u2014 Allen 32, Money 6, Staehle 1, Ba.teman 8, S\u2014 Johnson, COO OHON HOF RO POO OO mm HO Nw Lanceurs: ml Champion 3 Palmer,1,2,7 5 13 3 cs p pm b Robertson 2 Shaw 2 1\u2014 Raymond 2-3 3 McGin g,7-10 3 2-3 LE\u2014 Raymond, BP T\u2014 2:31, A\u2014 15,822, 7 6 7 2 svova 53 pPvovacut hs ps ss DN) = TT 00 Bate | PHnona 5 an, Sommaires des majeures LIGUE NATIONALE Chicago C.Taylor 7.5 Giusti 5 et Mc- Carver; Jenkins 21-14 et Hun.dley, Cirs: StL.Pinson 10 Flood 4, Chi.Hundley 18, Cincinnati 000 000 310\u201449 0 Houston 000 000 001\u201414 0 Nolan 8-6 Granger 9 et Bench; Lemaster 11-17 Bouton 8 et edwards, Philadel 300 111 000\u20146 14 © Montréal 012 200 11x\u20147 13 1 Champion, Palmer 2-7 4 et Ryan; Robertson, Shaw 3 Raymond 5 McGinn 6-10 et Bate- man, Cirs: Phila-Allen 32 Money 6; Mtl-Bateman 8 Staehle 1, Atlanta 002 000510\u2014814 © San Diego 010 000 110\u20142 6 2 phreys 8 Dukes 0.2 et French; Calif, Reed 17-10 et Didier; Niekro Williams, Ellsworth 9 Hennigan St, Louis 000 200 010\u20143 9 0 8-17 Dukes 7 Roberts 9etCanniz.2.1 9 et Sims, Casanova 9, Cir- Cannizzaro 4, Pittsburgh100 101 000\u20143 6 3 New York 013 000 10x\u20145 9 © Ellis 10-7 Marone 3 Dal Canton 5 et Sanguillen; Koosman 16-9 et Dyer, Cirs: Pitts-Pagan 9, NY.Shamsky 14, Pittsburgh 000 100 000\u20141 7 4 New York 301 002 00x\u20146 9 0 Blass, Marone 6 Hartenstein 7 Brosseau 8 et May; Cardwell 8-9 et Grote, Cir: Pitts.Stargell 29, LIGUE AMERICAINE Washington200 000 001\u20143 8 © Cleveland 010 000 021\u20144 13 1 Coleman, Knowles 8 Hum.001 020 10x\u20144 10 © zaro, Cir: Atl-Aaron 43, SanD- Cleve.Hinton 3, Seattle 000 201 001\u20144 9 1 Minnesota 100 101 000\u201438 1 Meyer, Locker 7 O\u2019Donoghue 2.2 8 et McNertney; Chance, Kaat 13-12 7 et Mitterwald, Cirs: Minn-Killebrew 2 46, Sea-Ken- nedy 4, Chicago 108 000 001\u201410 15 1 Kansas City 11 000 000 2 8 1 Horlen 13-15 et Herrmann; Bunker 11.11 Burgmeier 3 O\u2019Riley 3 Zachary 6 et Campanis, Cirs: Chi - Herrmann 8, KC-Foy 11, Boston 000 000 000\u2014 0 3 Détroit 012 006 00x\u2014 11 Oakland 032 005 200\u2014 12 18 002 000 000\u20142 4 OO Van La direction invite tous les clients, amis et la population en générale à se rendre admirer les nouvelles créations pour 1970.VENEZ VOUS RINCER L'OEIL.qe Les nouveaux modèles '70 CHRYSLER - DODGE - CHARGER - CORONET - DART ef la toute nouvelle CHALLENGER SERONT EN MONTRE DES LE 22 SEPTEMBRE Chez MAHEU AUTOMOBILE INC.Chemin St-Paul Vous pouvez commander votre voiture 1970 dès maintenant Granby + LA VOIX DE L'EST , LUNDI 22 SEPTEMBRE 1969 ) iê Dans le s ligues majeures samedi Wationale St Louis 000 000 040\u20144 100 Chicago 010 000 000\u20141 7 2 Carlton 17-10 et McCarver; Hands 18-14 et Hundley.Cir: Chi-Hickman 21, Pittsburgh 000 030 001\u20144 6 0 New York 000 000 000\u20140 0 Moose 12-3 et Sanguillen; Gentry 11.12 McGraw 7 et Martin, Philadel 105 000 000\u201469 0 Montréal 002 000 002\u20144 12 4 Fryman 12.14 et Watkins; We.gener 5-13 Sembera 3 Morton 4 Shaw 7 et Bateman, Cir: Phila.Callison 186, Atlanta 100 000 011\u20143 9 O San Diego 002 000 000\u20142 6 2 Jarvis, Wilhelm 8 2.0 et Didier; Sisk 2-12 Reberger 9et Can- nizzaro, Los Angeles 010 120 000\u2014 4 10 0 San Fran 000 500 00x\u20145 38 0 Singer 19-10 Mikkelsen 4 Brewer 7 et Haller; Marichal 20-10 et Hiatt, Cir: LosA-Davis 10, Cincinnati 000 000 000\u20140 5 Houston 011 040 00x\u2014612 2 Cloninger 10-17Carroll5 Jackson 6 Ribant 7 et Bench; Griffin 11.8 et Edwards, Amérienue New York 002 021 002\u20147 11 1 Baltimore 000 141 02x\u20148 11 2 Downing, Aker 5 8-6 Hamilton 8 et Cox; McNally, Lopez 65.3 Richert 9 et Etchebarren, Hendricks 6, Cir: Balt-Hendricks 12 Seattle 020 000 000\u201426 0 Minnesota 000 000 201\u20143 13 0 Brabender, Segui 7 1-6 et Mc- Nertney; Perry 20-6et Roseboro, Cir: Sea-Kennedy 3, La coupe CLEVELAND OHIO, (AFP)\u2014 Wash 010 001 000 003\u20145 10 1 Cleve 200 000 000 001\u201438 2 Bosman, Knowles 11 8-2 Higgins 12 et French; Tiant, Hargan 11 5-14 Pizzaro 12 et Sims, Boston 011 003 010\u20146 11 0 Détroit 300 000 000\u201439 0 Stange, Landis 2 Lee 3 1-1 et Satriano; Reed 0-1 Taylor 3 Patterson 6 Lasher 7 Sparma 8 santiago 9 Lyle 9 et Price, Cirs: Bos-Smith 25, Det-Horton 28, Chicago 000 032 003\u20148 13 © Kansas City 012 401 01x\u20149 140 Peters 10.15 Rath 4 Lazar 5 et Pavletich, Josephson 5; Butler 8-10 Drabowski 6 Fitzmorris 9 et Campanis, Cirs: Chi-Chris- tian 3, KanC-Foy 10, Oakland 001 010 010\u20143 6 1 Californie 300 003 10x\u201477 0 Fingers 67 Lachemann 6 Spra.gue 7 et Dunca, Roof 7; May 9-13 Tatum 9, Cirs: Oak-Bando 21, Les Mets s\u2019approchent du chiffre magique- Minnesota privé du titre-46 pour Killebrew Les Gaulois débutent ce soir ST-HYACINTHE (Y.M.) - Un grand total de 35 joueurs sont attendus ce soir à l\u2019aréna locale, alors que débutera officiellement le camp d\u2019entraf- nement des Gaulois de St-Hya- cinthe.Les sportifs de St-Hyacinthe auront donc l\u2019occasion de revoir à l\u2019oeuvre les réguliers de la saison dernière qui tenteront de se mériter un poste au sein de la nouvelle édition de l\u2019équipe maskoutaine.Les activités « débuteront à compter de 8 heures pour se poursuivre jusqu\u2019à 10 heures, Il en sera ainsi tous les soirs de la semaine, La séance de samedi prochain est prévue pour 2 heures, Il en sera de même pour la journée de dimanche, Le gérant-général Jean-Paul Gladu nous a révélé que des invitations avaient été envoyées À tous les réguliers de la saison dernière.Ces derniers de= vront donc se rapporter dès ce soir, afin de reprendre leur condition physique, Seulement deux joueurs de la saison dernière ont signé leur contrat en vue de la prochaine saison, Il s\u2019agit de Gilles Gosselin et de Réal Viens qui terminaient respectivement au second et au premier rangs des compteurs de la ligue Provinciale en 68-69.En plus de ces deux figures bien connues, on pourra re= Enfin, ler gain des Alouettes Le quart-arriére Russ Jackson a ignoré la possibilité de blessures samedi soir et a gagné personnellement 95 verges au sol en conduisant les Rough Riders d\u2019Ottawa à un gain de 34-27 sur les Argos de Toronto et au premier rang dans la Conférence de football de l\u2019Est à la suite du premier revers du Hamilton aux mains des Alouettes de Montréal au compte de 41-35 dimanche.Margene Adkins a complété deux passes de touché de Jackson, qui en a compté un lui- même, et Don Sutherin a ajouté deux placements et quatre con vertis, Vic Washington a complété le total des Riders avec un touché, Jim Thorpe a complété deux passes de touché de Frank Co- sentino, Tom Wilkinson a réussi un touché, puis Bobby Taylor a ajouté l\u2019autre majeur des Ar- Davis aux pouvait rester plus longtemps, Les Etats - Unis ont finalement Son geste provoqua la confusion battu la Roumanie par cinq vic- et le mécontentement des spec- toires à zéro dans le 58è \u2018\u2018chal- tateurs ainsi que la déception lenge round\u2019\u2019 de la coupe Davis des dirigeants et joueurs améri- de tennis qui s\u2019est achevé sous cains, le soleil dimanche à Cleveland, Stan Smith et Arthur Ashe La revanche prise par Smith n\u2019ont effectivement pas per- sur Nastase, son vainqueur au mis à leurs adversaires, les pre- récent tournoi de Forest Hills, miers européens de l\u2019Est à at- constitua indiscutablement le teindre là finale de l\u2019épreuve, meilleur match des trois jour- de sauver l'honneur dans les nées, Le Roumain, très brillant deux derniers simples qui n\u2019é dans les deux premiers sets, taient plus qu\u2019une pure forma- rendit Smith nerveux et il sem- lité.Les Américains, dès le dou- blait devoir facilement l\u2019empor- ble samedi, avaient, en effet, ter lorsque le Californien, accé- assuré leur 2è succès dans la lérant son rythme, prit des ris- Smith - Nastase compétition, Plus de 7,500 personnes qui emplissaient les tribunes du Harold Clark Stadium ont assisté au cours de la dernière journée à la spectaculaire victoire de Smith sur Iie Nastase 4-6, 4-6,6-4,6&1,11-9, en trois heures de lutte et à celle plus rapide d\u2019Ashe sur Ion Tiriac 6 3,8-6,3-6,4-0 et abandon, Tiriac se retira du matchalors qu\u2019il venait dé perdre une deuxième fois son service au quatrième set et prétexta qu\u2019il avait un avion à prendre et qu\u2019il ne ques pour renverser la situation, La victoire de l\u2019Américain ne faisait alors plus aucun doute lorsque, sur sa lancée euphorique, il cassa le service adverse à 5-3, Nastase, qui affichait quelques signes de lassitude, rétablit l\u2019équilibre à la surprise générale pour frôler plusieurs fois la victoire, Il eut, en effet, quatre balles de match sur le service de Smith, deux à 7-6 et deux autres à 9-8 qu\u2019il mit d\u2019ailleurs toutes dehors et c\u2019est sur la cinquième, mais cette fois en fa- gos tandis que Dave Mann bottait trois transformations, Wilkinson et Cosentino ont gagné 328 verges dans les airs avec 19 passes sur 30 tandis que Jackson en complétait 16 sur 27 pour 267 tandis que les Riders a joutaient 225 verges au sol en comparaison de 98 par les Argos, Roughriders .Stampeders Les Roughriders de la Saskatchewan ont profité des erreurs des Stampeders de Calgary sous la pluie samedi soir et les ont vaincus 31-12 en augmentant 3 quatre points leur avance au sommet de la CFO, Les Riders ont transformé sept échappés et deux interceptions en quatre majeurs et un placement.George Reed a compté deux touchés pour les vainqueurs, en plus de gagner 101 verges au sol; Bob Kosid a couru 29 ver- Etats-Unis veur de Smith, que l\u2019Américain signa son troisième succès qui en faisait le grand artisan de la victoire américaine, le dernier set qui tint la foule en haleine, dura 66 minutes à lui seul, Tiriac - Ashe Tiriac que la presse clevelan- daise surnomme ¢}\u2019Ours des Balkans\u2019, comme devant Smith vendredi, se distingua encore en contestant les décisions des juges et l\u2019arbitre, Philippe Cha.trier (France), dut encore intervenir pour rétablir l\u2019ordre, Le Roumain tenta cependant crânement sa chance et fit preuve d\u2019une détermination et d\u2019une tenacité exemplaire, mais il gâcha ce qui aurait dû être une bonne performance en abandonnant son match.Il avait, en effet, pris deux fois le pourtant excellent service d\u2019Ashe qui réussit 17 as, Il s\u2019adjugea d\u2019ailleurs une manche, mais le Noir américain le jugula de toute sa classe dans le quatrième set en lui prenant rapidement deux fois son service pour mener 4-0, C\u2019est alors que le Roumain quitta le court, mais assista néanmoins à la cé rémonie de clôture ges après avoir recouvré un \u2018échappé et Hugh Campbell a complété une passe de 37 verges 'de Ron Lancaster, Jack Bends.chan a botté quatre transformations et un placement de 13 verges, Terry Evanshen a réussil\u2019unique majeur des Stampeders en complétant une passe de 23 verges de Jerry Keeling tandis que Larry Robinson bottait 1a transformation et un placement de 42 verges, Lancaster a concédé un touché de sûreté aux Stampe- ders, Les Stampeders ont eu l\u2019avantage à l\u2019offensive avec un total de 251 verges, 79 de plus que les Riders.voir à l\u2019œuvre les Pierre Thibault, Michel Cormier, Claude Goulet, Yves Cournoyer, Serge Nadeau, Gerry Paquette, Andy Payette, Guy Labelle, Gilles Gratton et Gilles Cartier.inutile d\u2019ajouter que ces derniers fourniront l\u2019effort maximum en vue de se mériter un poste au sein de l\u2019équipe en 1969, Un règlement de la ligue Senior stipule que chaque club à le droit d\u2019aligner un total de 6 joueurs de 24 ans et plus.Jean-Paul Gladu nous a également révélé les noms de plusieurs nouvelles figures qui prendront part 4 la premiére pratique, Il s\u2019agit de jeune athlètes, sont la plupart nous arrivent directement des rangs juniors, Ces derniers furent recrutés durant la saison morte par le gérant-général de l\u2019équipe St-Hyacinthe.Parmis ces nouveaux venus qui ont signé des ententes avec les Gaulois, mentionnons les gardiens Michel Dumas ancien nement du Thetford junior et Robert Guernon qui évoluait la saison derniéreavec un club de la ligue Sénior du Nouveau- Brunswick, Deux jeunes défenseurs se rapporteront également à la première pratique, Il s\u2019agit de Réal Vincent de la Palestre Nationale et de Michel Lescom qui était à St-Jérôme la saison dernière, A l\u2019aile gauche, on retrouvera Claude Lemieux qui était avec Trois-Rivières la saison dernière, ainsi que Michel Guay et R, Gagnon, qui s\u2019alignaient avec la Palestre Nationale, Gendron brille ST-HYACINTHE- (Y.M.) - - Pierre Gendron , jeune membre du club cycliste Optimiste de St-Hyacinthe, s\u2019est classé au troisième rang lors des championnats canadiens sur route, présentés à Calgary.Pierre a terminé derrière Marcel Roy et Horst Steve, Ces deux derniers ont mérité respectivement une médaille d\u2019argent et d\u2019or, Gendron pour sa part s\u2019est vu remettre une médaille de bronze, Mentionnons que Pierre avait auparavant été sélectionné parmi une foule de coureurs Québécois pour représenter notre province à cette compétition nationale, Pierre a créé un précédent à St-Hyacinthe, en réussissant un tel exploit, Les maskoutains peuvent done se féliciter de pouvoir compter sur des athlètes capables de nous représenter avantageusement lors de ces grandes compétitions.Cet exploit est d\u2019autant plus remarquable, que Pierre en est à ses débuts dans le domaine du cyclisme Senior, Il termine en effet sa première campagne dans l\u2019uniforme du club Optimiste de St-Hyacinthe, Parmi les autres représentants québécois, mentionnons Denis Ouellette au sixième rang, Noel Lessard, François Moreau, ainsi que Claude Lussier.Gendron s\u2019est de nouveau signalé en fin de semaine dernié- re en terminant au septième rang lors du Grand Prix de St-Léonard, Cette dernière compétition fut présentée dans un critérium de 62 1/4 de milles.On ne peut que féliciter Gendron pour cet exploit et lui souhaiter le plus de chance possible pour cette fin de saison.Tirage des Gaulois ST-HYACINTHE (Y.M.) - En marge du tirage aide aux Gaulois, nous vous communiquons les numéros gagnants pour le prix de $1,000, ainsi que les cinq prix de $50.chacun.Le $1,000, est attribué à la personne possédant le numéro 67661, Les numéros suivants se méritent chacun $50.: 61,249; 48, 646; 67,221; 61,250; 60,787, Le dernier tirage fut effectué à la maison Bourgeois, par M.André Phaneuf, gérant de 1\u2019 établissement, Les personnes ayant les billets gagnants sont priées de communiquer avec M.Maurice Bernard.Canadiens et Bruins ne lâchent pas Les Canadiens de Montréal ont vaincu les Bruins de Boston 4-1 samedi soir dans un match hors.concours de la LNH qui a failli dégénérer en émeute, L\u2019arbitre Art Skov a imposé 32 punitions, y compris six majeures, deux mauvaises conduites et une punition de match à Ted Green, du Boston, John Ferguson, Henri Richard, Robert Rousseau et Yvon Cour- noyer ont marqué les buts des Canadiens tandis que Jim Lorentz évitait le blanchissage aux Bruins dans la dernière période, A huit secondes de la fin du match, Jim Harrison s\u2019en est pris à Dick Duff devant les buts de Gerry Cheevers, qui a voulu intervenir, mais a fait face à Terry Harper, ce qui a incité les joueurs des deux équipes à quitter leur banc.A la suite de la mêlée générale, Harrison s\u2019en est pris à un amateur et ses coéquipiers en sont venus aux coups avec des spectateurs en se rendant dans leur vestiaire, Harper, Duff, Cheevers et Harrison ont écopé de majeures, de même que Ted Harris, des Canadiens, et Wayne Cashman dans la première période, Le pilote Harry Sinden en voulait à Skov de ne pas avoir mis fin au match avec si peu de temps à faire dans la dernière reprise, En somme, les deux clubs ont repris leur rivalité de l\u2019an dernier, laquelle s\u2019était tellement manifestée dans la série finale de l\u2019Est, As - Voyageurs Les As de Québec ont dé fait, dimanche après-midi, les Voyageurs de Montréal, au pointage de 6 à 1, lors de la première joute dun programme double au Colisée de la vieille capitale, Environ 10,800 spectateurs ont assisté à ce match hors-concours, opposant deux équipes de la Ligue américaine de hockey, C\u2019était la première fois dans fhistoire du hockey professionnel que l\u2019on présentait un programme double, Notons égale ment que les Voyageurs en sont à leur première saison dans la Ligue américaine, Terry Ball, des As, a été la vedette du match en comptant trois buts.Les autres sont allés i Earl Eiskala, René Drolet et Bob Currier, Ernie Mickey a évité le blanchissage aux Voyageurs, Montréal a réussi 39 lancers contre 20 pour Québec, Gilles Bainville et Dunc Wilson ont gardé la cage des locaux, tandis que Phil Myre et Michel Plasse se sont partagé le travail pour les visiteurs, Les Canadiens de Montréal ont triomphé des Flyers de Phi- ladelphie, au compte de 2 à 1 lors de la deuxième rencontre d\u2019un programme double, Pour honorer le capitaine des Canadiens, Jean Béliveau, on a retiré de la circulation, peu avant le match, le gilet no 9 des As de Québec, Ce gilet est celui qu\u2019endossait Béliveau alors qu\u2019il portait les couleurs des As, maintenant la filiale des Flyers, Les buts des Canadiens ont été réussis par Jean Béliveau et John Ferguson.rT rrr TT TTT Sm mmm =m McElray champion de ! la classe GRANBY - Le Championnat régional de la classe Jalopies a été remporté hier après-midi par M, McElray à la piste du Granby Rebel Speedway, Ce dernier avait d\u2019ailleurs terminé au premier rang de cette catégorie dans la saison, C\u2019est au volant du no 13 que McElray a remporté les grands honneurs et sa victoire ne fut jamais mise en doute, Dans la première course du Late Model, la victoire est allée au no 17 de Laurent Bou- thillier, pendant que Guy Leclerc gagnait la deuxième é- \u20ac Jalopies preuve au volant du no 2, Dans la classe Sportsman, Bob Gatien avec son 396, est sorti victorieux des trois cour= ses, C\u2019est une performance inoubliable qu\u2019il a servie aux amateurs présents hier à la piste du Rebel, Quelques accrochages mineurs ont marqué ce spectaculaire programme du promoteur Marcel Guillemette, Un autre intéressant programme de courses sera présenté dimanche prochain à 2 heures au Rebel, | | | 1 | I | | | | | Chemin St-Paul L 9 Vay La direction of lo personnel de Shoflord Chrysler Dlymouth Lise vous invitent à une avant-première des tout nouveaux modèles 1970 à partir de 7.00 p.m., lundi le 22 septembre 1969.Shefford Chrysler Plymouth Ltée Granby | | | | | I i | | | l I | Tél.: 378-9051 | -\u2014\u2014 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 À Jean Fauteux anciennement du Rosemont sera au centre et formera équipe avec Gilles Gosselin, Gilles Gratton et Gilles Cartier, Denis Greffard de Sorel, Patrick Giardono des Saints de Laval patrouilleront l\u2019aîle droite.Les Gaulois ont également une entente avec Jean-Guy Gratton qui s\u2019alignait la saison de rnière pour Trois-Rivières.Ce dernier est présentement à Hershey où il tente de se mériter un poste dans la ligue Ame- ricaine, Plusieurs vétérans seront e- galement de la partie, Ces derniers ont été obtenus lors du repéchage de la ligue Provinciale, Jean-Paul Gladu a ê- galement fait du recrutement auprès de certaines figures bien connues dans les milieux du hockey.Parmi ces derniers, on retrouve Roger Picard, Guy Black, Camille Bédard, Jean- Claude Marcotte et Michel Mon- geau, Ces derniers ont également signé un contrat avec l\u2019équipe locale, On notera également la présence de Jacques Michel, obtenu des Tigres de Victoriaville, ainsi que Roger Côté, qui s\u2019alignait avec les Aigles de Dr\u2019Ville en 1967.André Robidoux, qui a porté les couleurs des Vics de Granby désire faire un retour dans le hockey Senior du Québec, Il sera de la pratique ce soir.Les maskoutains Pierre Bé- langer et Michel Hétu, deux produits de l\u2019organisation Bernard Lamontagne ont également été invités à pratiquer avec l\u2019é= quipe.Il y aura donc beaucoup de potentiel chez les Gaulois qui débuteront leur saison le 19 octobre prochain à Granby.Les Mets de New York ont fait deux pas de plus vers le championnat de la division Est de la Ligue nationale hier en balayant les honneurs d\u2019un double, 5.3 et 6-1, aux dépens des Pira- Pittsburgh.es deux victoires ont aug menté leur avance sur les Cubs de Chicago à 4 1-2 parties et ont réduit leur chiffre magique à 4, Cependant, les Pirates et les Cards de St-Louis, vaincus 4.3 par les Cubs, subissaient officiellement l\u2019élimination.Dans la division Ouest, les Giants de San Francisco ont conservé leur emprise sur le premier rang en triomphant des Dodgers de Los Angeles 4-3 en 10 manches à la suite d\u2019une eur de Maury Wills, ST était leur 4è gain d'affilée et il leur permettait de conserver une avance de 1-2 partie sur les Braves d'Atlanta qui ont écrasé San Diego 8-2, A la suite de ce 3è revers d'affilée, les Dodgers ont glissé au 3è rang, à 3 1-2 ties des meneurs, Pa stade Shea, Don Cardwell a remporté la 100è victoire de sa carrière en limitant les Pirates à sept cours sûrs ' après que Jerry Koosman eut mis fin à une série de trois revers des Mets dans le premier match.Autres matches A Chicago, Randy Hundley a cogné un circuit de deux points dans la 5è manche en conservant les minces chances des Cubs au championnat de la division Est, Par ailleurs, Marv Staehle a cogné son premier circuit dans les majeures dans la 8ë manche en procurant un gain de 7-6 aux Expos da Montréal sur les Phillies de Philadelphie, John Bateman a aussi bouclé le circuit au profit des vainqueurs tandis que Richie Allen et Don Money l\u2019imitaient chez les vaincus, .Ron Reed a affiché une tenue de six coups sûrs et Hank aap, a cogné le 553è circuit de sacar, riére en conduisant les Braves à la victoire Contre San Diego, soit leur 108 au cours de leurs 13 derniers matches Enfin, Gary Nolan a limité Je; Astros de Houston à quatre coups sûrs et a cogné un triple de deux points dans la 7¢ manche en conduisant les Reds de Cincinnati à un gain de 4.1, Dans la division Ouest de la Ligue américaine, Jim Kennedy a cogné un circuit après deux retraits dans la 9è manche en procurant un gain de 4.3 ayy Pilotes de Seattle sur les Twins de Minnesota, ce qui a empêché ceux-ci de s\u2019assurer le championnat dans leur section, Harmon Killebrew, des Twins a cogné ses 45& et 468 circuits de la saison en rejoignant Frank Howard, du Washington et Reggie Jackson, d\u2019Oakland, au premier rang dans ce do maine, A Cleveland, le frappeur d\u2019urgence Vern Fuller a frappé un simple après deux retraits alors que les coussins étaient tous occupés dans la 9è manche et les Indiens ont supplanté les Sénateurs de Washington 4-3, Mike Kilkenny a limité les Red Sox de Boston à trois coups sûrs tandis que Norm Cash, Tom Matchick et Al Kaline produisaient deux points chacun alors que les Tigers de Détroit l\u2019emportaient facilement 9-0, Ed Herrmann a couronné une poussée de huit points dans la 3è manche avec un circuit de trois points et les White Sox de Chicago ont écrasé les Royals de Kansas City 10-2 en les rejoignant au 4è rang dans la division Ouest de la LA, Enfin, Dave Duncan, dont la moyenne était ,107 avant le match, a produit cinq points et Jim Roland a limité les Angels de la Californie à quatre coups sûrs - Ne tirez pas sur tout ce qui bouge! (Vous pourriez assassiner votre meilleur ami.) accidents de chasse mortels au Québec Des cours gratuits sont donnés à l'intention de tous les chasseurs du Québec.Ces cours permettent d'obtenir une carte de compétence dans le maniement des armes à feu, carte qui sera nécessaire pour obtenir votre permis en 1971.Renseignez-vous auprès de votre association de cha la Fédération Québecoise de la Faune, 6424, rue St- sse et pêctie ou auprès de Denis, Montréal 326, Qué.AIDEZ-NOUS À FAIRE DU QUÉBEC UN TERRAIN DE CHASSE IDÉAL.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC an MINISTERE DU TOURISME, DE LA = DIRECTION GÉNÉRALE DE LA CHASSE ET DE LA PÊCHE CHASSE ET DE LA PÊCHE 9716 | LA VOIX DE L'EST.LUNDI 22 SEPTEMBRE 1969 À Beloeil Succès des olympiades BELOEIL - (DNC) - Avant la rentrée des classes, les jeunes dont les parents sont membres du club Nautique Beloeil et Saint-Hilaire, ont organisé des olymplades.Elles ont été bien organisées par les jeunes dont: Jocelyne Hébert, Francine Meloche, Luc Comtois et Marc Lachance.On a assisté à des épreuves depisteset pelouse, de natation et de plongeon, Des médailles ont été remises aux deux premiers de chaque catégorie, dont voici la liste: Course à 4 pattes ( 5-6-7 ans) Filles: Isabelle Laferrière; Chantal Giroux.: Garçons: Michel Girard; Patrick Savoie, S Saut en hauteur ( 8-9-10 ans )- : \\ Filles: Guylaine Demers; Louise Comtois, + J - < 3 » a Garçons; Gilbert Chagnon; Bernard Héroux, LE TOURNOI DE FERS de fa ville de Cowansville qui s'est déroulé dernièrement à l'arrière Course À reculon ( 11-12 ans) - Filles: Lucie Comtois; Cindy Moore.de l\u2019hôtel Yamaska a été remporté par l'équipe de la ferronnerie de Cowansville.On apercoit sur la photo dans l\u2019ordre habituel, Course \u2018\u2018poche de patates\u201d - Garçons (11-12 ans): Jean Handfield; Marcel Rémillard Filles (13-14 ans): Carole Meloche; Michelle Bélisle, Garçons (13-14 ans): Jean Handfield; Luc Cloutier, Course à cloche-pied (5-6-7 ans) - * LA LIGUE INDUSTRIELLE de hockey entreprendra une 2e campagne cette Saison.La photo nous montre les membres du nouvel exécutif.Assis de gauche à droite: MM.Marcel sy, directeur du club de fers Yamaska; ditaire de la ferronne:ie de Cowansville, l'équipe gagnante; Romuald ron.Quatre équipes locales ont parlicip Fournier, Vilas, Yamaska et ferronnerie de Cowansville.Aux championnats d'athlétisme ATHENES (AFP)\u2014La finale du 400 mètres féminin qui a vu deux Françaises, la championne nationale Nicole Duclos et la championne olympique Colette Besson, terminer à 2.5 centiè mes de seconde, l\u2019une de l\u2019autre et devenir, en 51\u201d7 co-déten- trices du record mondial a été le sommet d\u2019un après-midi d\u2019athlétisme passionnant, la plus intéressante sans contesté de- plus le début de ces 9.émes championnats d'Europe, Les deux françaises partaient à égalité et leur duel passionnait non seulement les Français présents à Athènes mais aussi le public grec.Finalement, l\u2019élan de Nicole \u2014 beaucoup plus économe de ses efforis en série et demi-finale \u2014 prévalut sur le départ rapide \u2014 sans doute trop rapide, moins de 24\" aux 200 métres de la brune Colette, L'une et l\u2019autre sont d\u2019ailleurs d\u2019accord pour estimer que ce, record peut être battu à bref délai et que dans les dax an nées à venir une femme courra le 400 mètres en moins de 50°, Mis a part ce 400 mètres, qui est entré dans l\u2019histoire du sport cette troisième journée, a été celle des Allemands de l\u2019Est qui ont remporté les médailies d\u2019or, d\u2019argent et de bronze du lancer du poids masculin (Dieter Hoffman, Hans Joachim Totenburg, Hans Peter.Gies) les médailles d\u2019or et d\u2019argent du 50 kilomë- tres marche (Christophe Hohce et Peter Selzer) et celles du décathlon, avec Joachim Kirst et Herbet Wessel, Le vainqueur, qui a totalisé 8,041 points avait réussi la veille une performance exceptionnel en sautant 2 mêtres 13 en hauteur, Son résultat d\u2019ensemble est remarquable, compte tenu de la chaleur et du vent qui souffle parfois en rafales sur le stade, 400 mètre hommes Passionantes également ont été les finales du 400 mètres hommes et du 400 haies, Dans la première, le Polonais Jan Werner a débordé dans la dernière ligne droite le brun et athlétique français Jean - Claude Nallet, qui, tout comme Colette Besson, était en iête dépuis le départ: 45°\u2019 7 pour le vainqueur, 45°\u2019 8 pour le Français et 45\u201d 8 également pour le troisième, un autre Polonais, Stanislas Gredzinsxi, champion d\u2019Europe il y a trois ans à Budapest, Dans la seconde, le So, :étique Viacheslav Skomorotkov, 5ème des Jeux olympiques de Mexico et meilleur athlèté européen de l\u2019année (49\u2019\u2019 1) a battu avec deau:oup d\u2019aisance, en 49\u201d 7 le Britannique John Sherwood (50° 1), médaille de bronze i Mexico, Un autre britannique de marque, le Gallois Lynn Davies, tenant du titre du saut ea longueur, et champion olympique à Tokio, a dû s\u2019incliner devant son vieux rival et ami, Igor Ter Ovanesian, qui a réalisé 8 mê- tres 17 à son second essai, contre 8 mètres 07 au Gallois, Ainsi, à 31 ans, et après le retrait du fantastique recordman du monde (8 môtres 90) le Noir américain Bob Beamon, Ovane- sian, trois fois champion d\u2019Europe (1958, 1962, 1969) deux fois médailles de bronze aux Jeux olympiques (Rome 1960, To- kio 1964), ex-recordman du monde et recordman d\u2019Europe (8 mètres 35) est redevenu le meilleur sauteur en longueur du Mort d'un hockeyeur CALGARY (PC) \u2014 Robert Wesley Murray, un joueur de hockey âgé de 19 ans, est mort mercredi soir,à la suite d\u2019une collision avec un autre joueur, pendant une pratique, Les deux joueurs se sont heurtés de front, pendant un exercice d\u2019équipe, entre les Calgary Cowboys de la ligue junior de hockey de l\u2019Alberta, L\u2019autre joueur, après avoir été gardé sous observations à l\u2019hôpital pendant toute la nuit, est retourné chez-lui, : Ni l\u2019un ni l\u2019autre des joueurs ne portait un casque protecteur, au moment de 1\u2019accident, Une autopsie sera pratiquée, La ligue Senior de St-Jean s'organise ST-JEAN (J,T.) - L\u2019on demeurait indécis tant qu\u2019à l\u2019avenir de la ligue Sénior de hockey de St-Jean,qui groupe des joueurs âgés de plus de 25 ans.A la fin de la dernière saison, plusieurs joueurs de ce circuit avaient manifesté de ne pas rejoindre les rangs cette année, déçus des résultats de la dernière saison, Plusieurs avaient donné leur nom au début de la saison, puis ont démontré peu d\u2019intérét à se rendre aux parties durant la cédule régulière, ce qui a brisé quelque peu la formation de certaines équipes, Cette année, après hésitation, le sportif Alain Bissonnette a pris en mains les destinées de la ligue Sénior.Toujours très dévoué à la LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE, SIGNALEZ 372-5433 AVANT 5:00 P.MET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN cause du hockey, Bissonnette est bien décidé à redonner à cette ligue l\u2019entrain qui l\u2019a déjà animé.La ligue Sénior entreprendra donc une sixième année d\u2019existence grâce au travail la- borieyx d\u2019Alain Bissonnette depuis quelque temps.Bissonnette a déjà pris des décisions draconiennes en vue de la prochaine saison, Cette année donc, le montant devra être payé d'avance et le coût d\u2019admission au seindu circuit sénior a été rehaussé à $40, demandant ainsi plus de sérieux de la part des porte- couleurs des 4 équipes qui formeront encore cette année les cadres de la ligue.De plus, les alignements de chaque club ont également été abaissés de 15 à 12 joueurs, donnant ainsi la chance à chacun de jouer plus souvent à chaque joute, Il a également été décidé qu\u2019 \"encore cette saison, la ligue Sénior présentera son programme double hebdomadaire le lundi soir, avec une premiére partie à 7 heures 30 et une autre débutant à 9 heures 30, La ligue Sénior est maîinte- nant en branle et ceux qui sont intéressés à se joindre à la ligue, peuvent toujours communiquer avec les principaux responsables, Alain Bissonnette à 346-6496 ou 346-6986 après 6 heures et Fernand Deladu- rantaye à 348-2502 après 6 heures.Hâtez-vous cependant, car le nombre requis est maintenant limité, Aux dernières nouvelles, une dizaine de places étaient libres seulement.l'équipe gagnante composée de Roméo Rous- Edmond Bergeron, M.Luc Normandin, comman- présentant le trophée à Tino Roussy, capitaine de directeur du club de fers Yamaska et Adrien Berge- é à Ce tournoi de fers.Il s'agit des clubs Barker, monde, Comme généralement prévu, la très jeune tchécoslovaque Milosiava Rezkova (19 ans), championne olympique, a enlevé le titre du saut en hauteur, Mais sa victoire a été plus difficile qu\u2019on ne l\u2019estimait géné.ralsment, puisqu'il a fallu un barrage pour la départager d'avec la Soviétque Antonia La- zareva, Au total, quatre des concurrentes ont franchi 1 mètre 82, la Tchèque, la Soviétique, une autre tchèque, Maria Mracnova, 3ème et l\u2019Allemande de l\u2019Est Ritz Schmidt, Garcons: Gilles Rousseau; Michel Girard, Filles: Marléne Comtois; Lisane Lavigne.Course à 4 pattes, filles ( 8-9-10 ans) - Louise Laferrière Louise Comtois.Course \u2018\u2018poche de patates\u2019\u2019-Garçons (8-9-10 ans) - Terry Howes; Frenand Girard.Course \u2018\u2018poche de patates\u2019?- Filles et garçons de 13-14 ans: Carole Meloche et Monique Comtois; \u2026, Robert Héroux et Louise Comtois, 4 NATATION Crawl: Filles (11-12 ans): Réjeanne Abramsem; Dominique Paquin, Garçons (11-12 ans): Robert Laferrière; Jean Marcoux, Garçons ( 13-14 ans): Jean Marcoux; Sylvain Demers.Filles (13-14 ans) : Michelle Bélisle; Carole Meloche, Filles ( 8-9-10 ans): Louise Comtois; Michelle Bahl, Garçons ( 8-9-10 ans): Harry Howes; François Côté, Style libre: ( 5-6-7 ans) : Filles: Isabelle Laferrière; Marlène Comtois.Garçons: Pierre Poissant; Claude Ghapman, PLONGEON (11-12 ans) Filles: Lucie Comtois; Dominique Paquin, Garcons; Robert Laferrière; Bernard Héroux, (13-14 ans) Filles: Elizabeth McCrae; Diane Meloche, Garçons: Sylvain Demers, Voici la $ & MHardtop deux portes entièrement équipé.Berline quatre portes encore un peu moins chère.$2699.* Egalement entièrement équipée.H Comprend un moteur quatre-cylindres supercarré à cinq paliers et arbre à cames en tête, développant 108 ch.'et donnant une vitesse de pointe d Transmission à 4 vitesses entièrement synchronisées avec levier monté sur console.Ne comprend pas l'automatique: le seul équipement en option qu'on puisse trouver sur une Toyota Mark Il.Navatil, secrétaire; Lévrard Trudel, président; Claude Ouellette du club Miner; René Bou- dreau et Jean Gruslin du Bell.Debout, méme ordre: André Rodrigue de la Plaza Granby; André Perreault, Jean Hudon du club Thor Mills; Gilles Dostie, Gilles Proulx du Montro- se et Guy Hamel.(Photo Matton) GRANBY- Dans la ligue de quilles Pepsi-Teem, le club Super Transport a été battu 2 à 1 par le Pepsi Cola, C! Rancourt brillait pour les vainqueurs en roulant 587, dont un simple de 212, Dans l\u2019autre match, Jean-Paul Papineau a blanchi Café Belval par 3 à 0, alors que A, Winters jouait 530 au profit des gagnants.Dans le classement, Super Transport et Jean-Paul Papineau ont 7 points chacun, Pepsi Cola 6 et Café Belval 4 G.Lagacé domine toujours les moyennes avec 179, Il est suivi de J.M.Rancourt qui totalise 167 et R, Papineau avec 165, Lagacé a joué le plus haut simple (233) et le plus haut , Egalité dans la ligue Pepsi-Teem triple (603) à date.contres sont bowling Ritz, Ces ren- disputées au NOUVELLES BREVES MONTREAL (PC)\u2014Joey Du.relle, de Sorel, a signé un contrat pour affronter le New yor.kais Dave Ditmark, dans un combat de 10 rounds poids mi.moyen, dans la métropole, le 2 octobre prochain, Entre-temps, le promoteur Régis Lévesque a accordé jusqu\u2019à lundi à Durelle pour qu\u2019il accepte d\u2019affronter le Montréa- lais Donato Paduano pour le titre canadien mi-moyen, 884.Avec tout cet vipement.skComprend des sièges baquets enveloppants, entièrement réglables, avec dossier inclinable; parois intérieures et doublure de toit rembourrées; moyeu de volant rembourré; pare-soleil et accoudoirs rembourrés.Autant de \u201csuppléments\u201d fournis sans supplémente 105 milles/heure.Hk Comprend tous les dispositifs de sécurité: ceintures de sécurité trois points à l'avant, deux points à | freins à disque assistés à l'avant; phares jume \u2018arrière; lés; appuis- tête; panneaux de carrosserie amortissants; glaces- sécurité teintées tout autour; colonne de direction amortissante; instruments en retrait; poignées portières encastrées; feux de signalisation de dimensions; désembueur de la lunette arrière.Canadian Motor Industries *Prix de vente suggérée: Ports d'entrée Montreal, Toronto, Vancouver.Taxes provincial GRANBY de grandes le et municipale en supplément.CLAUDE CHARPENTIER AUTOMOBILE ENRG., R.R.4, Chemin St-Paul Tél: 378-3969 Durelle a jusqu\u2019à la fin de l\u2019année pour défendre sa couronne, EDMONTON (PC) \u2014 Le cen.tre-arriére Art Perkins, des Eskimos d\u2019Edmonton, sera inactif pour une période indéfinie à la suite d\u2019une blessure subie mercredi soir dans le match entre Edmonton et les Lions de la Co- lombie-Britannique, uvelle Toyota Mark ll.H Comprend la moquette sur tout le plancher.Ventilation à air pulsé \u2018Fresh Flow\".Chauffage, dégivrage à grand débit, à trois vitesses.Antivol agissant sur le contact et la colonne de direction.Roues à disque.Pneus à flanc blanc.Comprend la réputation de qualité de fabrication, de durabilité et de rendement élevé des véhicules Toyota.Allez voir la nouvelle Toyota Mark Il bientôt, et lisez bien la liste de l'équipement facultatif sur les voitures concurrentes.Vous découvrirez tout ce qu\u2019elles ne vous donnent pas \"pour votre argent.Plus de 140 concessionnaires vendent et entretiennent les excellentes voitures Toyota dans tout le Canada.FARNHAM LAGUE AUTOMOBILE LTEE 1160 rue Principale Tél: 293-4947 AN Avon eue oo nr erremere es) BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI -ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD COO00O0000000000000 9.0.0.0.00.0.0.0.6.060600.00600600800000060060600066060000000000000000000000000080606000000000 nl INAUGURATION OFFICIELLE \u2014 \u2014 C\u2019est samedi après-midi que plusieursreprésen tants des gouvernements fédéral et provincial ainsi qu\u2019un bon nombre d\u2019 invités d'honneur s\u2019étaient réunis à Bedford à l\u2019occasion\u2019 de l'inauguration officielle du nouveau bureau de poste de cette municipalité.On remarque sur la photo, de gauche à droite: M.Paul Leblanc, maître\u2019 de poste de Bedford; l\u2019abbé Jean-Paul Desparts, curé de la paroisse St- Damien de Bedford; Me Yves Forest, député du comté de Missisquoi aux Communes: M.Marc Malouin, agent des services d'architecture du ministére des Travaux publics du Canada et maître de cérémonie; le Rév.Sparling, ministre anglican; M.Richard Crai- ghead, maire de Bedford, M.W.Boismenu, des relations extérieures au ministère des Postes; et M.Arthur Laing, ministre des Travaux Publics du Canada procédant À la traditionnelle coupe du ruban qui a marqué l\u2019ouverture du bureau de poste de Bedford.(Photo Bernard Descôteaux) Décès de l\u2019architecte du Centre d'Arts d'Orford ORFORD- - - L'architecte Paul-Marie Côté est décédé le 17 septembre - dernier a l\u2019Hôtel-Dieude Chicoutimià 1I\u2019~ âge de 48 ans.M.Côte etait l\u2019architecte du Centre d\u2019Arts d\u2019Orford et le début de sa collaboration avec les Jeunes~ Arrêts obligatoires installés pour la protection du public COWANSVILLE - - De nouveaux panneaux de signalisation seront installés prochainement à l\u2019intersection de la rue James et du boulevard Davignon, à Cowansville, afin de ralentir la circulation et d\u2019assurer une meilleure protection aux nom=- breux étudiants ou enfants qui empruntent quotidiennement cet artère achalandé pour se rendre en classe ou au parc municipal.Le chef de la Sûreté munici- Réunion du conseil de ville à Farnham FARNHAM- - - Le conseil municipal de Farnham tiendra une réunion jeudi, le 25 septembre, à 7,30 heures p.m., à la salle des délibérations.ke pale de Cowansville, M.Yves Pouliot, a expliqué que des panneaux de signalisation indiquant un arrêt obligatoire seraient posés sous peuaux quatre coins, Actuellement, les automobilistes ne retrouvent un arrêt obligatoire que lorsqu\u2019ils circulent sur le boulevard Davignon.Les automobilistes qui empruntent la rue James n\u2019ont aucun arrêt, En installant ces arrêts aux quatre coins de cette intersection, le chef Pouliot a bon espoir que les jeunes seront plus en sécurité pour se rendre au parc et à l\u2019école St-Léon.On se rappellera que cette intersection a déjà été la scène d\u2019un accident mortel au cours de l\u2019été, alors qu\u2019une femme de Knowlton a perdu la vie dans une collision.a ses Musicales du Canada date de 1957, alors qu\u2019avec Gilles Lefebvre, directeur général du mouvement, il élabora un pro=- jet d\u2019expansion pour le Centre d\u2019été des JMC au Pare Provincial du Mont Orford, Paul-Marie Côté est l\u2019ar= chitecte de la salle de concert du Centre d\u2019Arts d\u2019Orford, qui fut inaugurée en 1960, du pavillon des Jeunesses Musicales \u201cL\u2019Homme et la Musique\u2019?4 l\u2019Expo 67, et enfin du Pavillon Central du Centre d\u2019Arts d\u2019- Orford qui fut construit comme projet du Centenaire et inaugu= ré officiellement à l\u2019été 1968, Tout au long de sa carrière Paul-Marie Côté fut actif dans le domaine des arts, Ilfutmem- bre du Conseil des arts de la Province de Québec, gouver= neur de l\u2019A ssociation canadien= ne du Théâtre Amateur (ACTA) membre du Comité consultatif de la Conférence canadienne des arts, du Comité consultatif architectural de l\u2019Université Laval, Il a participé d\u2019une façon- active à la réforme de l\u2019en= seignement de l\u2019architecture au Québec, ayant été membre de la Commission Royale d\u2019enqué- te sur I\u2019enseignement de \u2019architecture.| PRESENTATION DES MODELES 1970 \u2014 \u2014 Le garage B & M Mercury Sales Inc., si tué au 509 rue Principale, A Cowansville, a procédé à la présentation des modèles 1970 de Mercury, Cougar, etc.De nombreuses personnes ont assisté à la présentation des nouveaux modèles et des rafraîchissements ont été servis au public à l\u2019occasion de cet é - vénement annuel.On aperçoit sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, M.B.Loiselle, de Dun- ham, et M.Gilles Bilodeau, vice-président et gérant général du garage B & M de Cowans - (Photo Studio Eclair, Cowansville) ville.NECROLOGIE La Croix-Rouge récolte 178 chopines de sang M.Adélard GAREAU Roxton Pond * Salon Victor Rochon 48, rue Principale, Roxton Pond * mercredi, 24 sept., 10h.a.m.Eglise Paroissiale Roxton Pond Cimetière St-Joachim deShefford Directeurs de Funérailles CICR ET xX Salons 223 Principale Funéraires rin FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 J WR CTT Diregteur de funérailles dan J ompulonces Salons funéraires ly CO 255 Principale 411 Notre-Dame Bureaws 1, rue Par Granby, P.Q.Tél.372-3309 ti epi.FARNH+M- (DNC)- - - La clinique æ sang de Farnham n\u2019a recueilli que 178 chopines de sang sur un objectif fixé à 250, Cette clinique se tenait à la salle du marché, à Farn- ham, La présidente de la clinique, Mme Etienne Caouette, profite de l\u2019occasion pour remer=- cier toutes les personnes qui ont domné de leur sang et in= vite toutes les autres à se rendre à la prochaine clinique qui aura lieu en avril prochain.Pour sa part, Mlle Marthe Comeau, du comité des sinistrés de la Croix Rouge, veut remercier tous ceux quiont défrayé le coût la boisson servie avec le café; les donna- teurs sont M.le maire Arthur Audette, Mlle Laurette Gi=- roux, M, Jean Gauthier, le Dr Jean Lavigne, Dr Jacques, la pharmacie Robinson le magasin Rahil, et M.Polydore De= lorme, de Ste-Brigide, Les responsables de la clini= que offrent leurs remercie= ments À tous lesbénévolesqui y ont travaillé ainsi que l\u2019amicale de Farnham qui a annoncé, au micro, la clinique, Décès de Mme Joseph Nolin NOTRE-DAME- DE- STAN- BRIDGE- - - Mme veuve Joseph Nolin (née Lucette Thuot) , de Notre-Dame de Stanbrid- ge, est décédée à St-Jean, le 19 septembre.La défunte laisse dans le deuil quatre enfants: Lionel, André, et Paul, de Notre-Dame-de- Stanbridge, et Mme Reyland Lan dry (Rita), d\u2019Iberville, Les funérailles auront lieuau= jourd\u2019hui à 2 heures p,m,, en l\u2019éblise paroissiale de Notre- Dame, Le convoi partira des salons Joseph Dion & Fils, de Bedford.L\u2019inhumation se fera au cimetière de Notre-Dame, BEDFORD- L\u2019inauguration officielle du nouveau bureau de poste de la municipalité de Bedford s\u2019est déroulée samedi après-midi en la présence des représentants du ministère des Travaux publics du Canada, des représentants du gouvernement provincial, des autorités municipales et religieuses de Bedford, de plusieurs invités d\u2019homeur ainsi qu\u2019un grand nombre de citoyens, La cérémonie d\u2019ouverture a débuté avec l\u2019hymne national \u201cO Canada\u201d et la montée du drapeau qui a été faite par M, Georges Perron, chef de la Sûreté municipale de Bed- ford, ce qui fut suivi de la présentation des invités d\u2019hon= neur et du mot de bienvenue qui a été prononcé par M, Marc Malouin, agent des services d\u2019architecture du ministère des Travaux publics du Canada, lequel agissait comme maftre de céré- monte à l\u2019occasion de l\u2019ouverture du bureau de -poste de Bedford.Quelques allocutions ont également été prononcées par les invités d\u2019homeur et les représen= tants des gouvernements fédéral et provincial, M, Hercule Vallée, directeur intérimaire du district postal de Montréal, a déclaré que l\u2019inauguration d\u2019un nouveau bureau de poste est.toujours un événement important pour une localité, M.Vallée a expliqué qu\u2019il comprenait facilement pourquoi des représentants, de toutes les organisations.de Bedford étaient venus mâni- fester par leur présence la jpie de toute la Collectivité.A titre de directeur intéri= maire du district postal de Montréal, M.Vallée s\u2019est dit enchanté de participer à une manifestation de ce genre, Celui-ci a poursuivi en déclarant qu\u2019à l\u2019instar des autres régions du pays, l\u2019installation d\u2019un nouveau bureau de poste à Bedford démontrait son ascension au firmament de la prospérité.Ceci est sans doute dû au dynamisme et à l\u2019initiative de chacun des citoyens Si la localité connaît cet essor 000 SOOO RR ERA XIII I RSIS TARA ANNNNI NN En présence de nombreux invités Le ministre A.Laing inaugure le nouveau bureau de poste de Bedford qui rejaillit sur tout le comté de commenter M, Vallée, Parlant du bureau de poste, le directeur intérimaire du district postal de Montréal a déclaré qu\u2019il était très attrayant et fonctionnel, 11 a tenu à féliciter le constructeur de l\u2019im:neuble ainsi que toutes les personnes qui, de près ou de loin, ont travaillé à l'édification de cette bâtisse dont la sobriété en fait la richesse, Comme le ministère fédéral des Travaux publics voit d\u2019autorité à la construction de tout édifice fédéral M, Vallée s\u2019est fait un devoir de remercier l'honorable Arthur Laing, ministre des Travaux publics qui assistait à l\u2019inauguration , ainsi qu\u2019à M.A, Deschamps, directeur régional de Montréal, et ses collaborateurs pour l\u2019apport qu\u2019ils ont accordé à la municipalité de Bedford en offrant ce magnifique bureau de poste et il en a profité pour les féliciter sincèrement pour le travail accompli.Alors que l\u2019encyclopédie \u201cCanadiana\u2019® révèle que la municipalité de Bedford a été incorporée en 1890, M, Vallée a souligné que les ancêtres bénéficiaient d\u2019un service postal dès 1832 et que le maf- tre de poste était alors un certain M.G.Freligh, Depuis ce temps, de poursuivre M.Vallée.ll autres maîtres de poste se sont succédés, et il a porté à la mémoire des citoyens les services rendus par Mlle Adrienne Demers durant 3 ans, Au début du siécle, les revenus du bureau de poste atteignaient un montant de $1,245, et en 1958, ils atteignaient le total de $25,591., montant qui a été plus que doublé à peine 10 ans plus tard, S\u2019adressant à M, Richard Craighead, maire de Bedford, M, Vallée a dit qu\u2019il devait étre fier de ce nouvel édifice qui sera un point d\u2019or= gueil pour tous les concitoyens et nul doute que ceux-ci, de par leur constante collaboration, aideront à faire profiter un service efficace auquel ils ont droit.A l\u2019employé des postes, le nouvel édifice ménage des locaux confortables et fonctionnels, tandis que les usagers y trouveront une atmosphére plus accueillante pour traiter leurs affaires postales, En terminant, M.Vallée a formulé le voeu que la ville de Bedford progresse sans cesse et il a assuré les citoyens que le ministère s\u2019efforcera de maintenir un service postal qui sera au même rythme que l\u2019essor et l\u2019expansion que connaît la ville de Bedford.Le maire de Bedford, M, Richard Craighead, a également prononcé quelques mots pour souhaiter la bienvenue à tous les représentants gouvernementaux, aux autorités religieuses, aux représentants des associations locales et à tous les citoyens qui participaient à l\u2019inauguration du bureau de poste, Le maire a formulé le voeu que l\u2019érection de cette bâtisse marque le comrmen= cement d\u2019une nouvells ronde d\u2019expansion, de progzés et de renouvellement pour la ville de Bedford et des environs Le maire s\u2019est de plus excusé pour le manque de pavage devant le nouvel édifice mais il a assuré les citoyens que cet état de chose sera rectifié d\u2019ici la fin du mois d\u2019octobre.M, Craighead a remercié M, Yves Forest, député de Missisquoi aux Commures, pour la collaboration apportée en marge de la construction du bureau de poste, Il aadres- sé les mêmes remerciements au ministre Arthur Laing ainsi qu\u2019au ministère des Travaux publics du Canada pour la construction du bureau de poste de Bedford.Le député du comté de Missis- quoi aux Communes, M, Yves Forest, a déclaré qu\u2019il était toujours agréable pour lui de se rendre dans la municipalité de Bedford, soulignant d\u2019une façon particulière le climat amical qui y règne, M, Forest représentait également I\u2019honorable Eric Kierans, ministre des Postes du Canada, Le député Forest a tenu 4 féliciter les architectes et le contracteur qui ont tous deux fait un ma- nifique travail pour la rêa- ation du bureau de poste de Bedford, sans oublier les collaborateurs qui ont également travaillé à la réalisation de cette construction.M, Forest en a profité pour annoncer au premier magistrat de Bed- ford que des démarches étaient présentement en cours afin d\u2019acquérir l\u2019ancien édifice postal qui pourrait être aménagé pour l\u2019usage de ces locaux par la municipalité, M.Forest a terminé en remerciant toutes les personnes qui s\u2019étaient rendues au bureau de poste à l\u2019occasion de l\u2019inauguration.Le Rév.Sparling, ministre anglican de Bedford , avait auparavant adressé quelques mots de félicitations À l\u2019endroit du ministère de Travaux publics du Canada ainsi qu\u2019aux autorités municipales de Bedford à loce casion de la cérémonie d\u2019ouverture.L\u2019honorable Arthur Laing, ministre des Travaux publics du Canada, a déclaré que les gens de Bedford étaient chanceux de vivre dans une si belle ville qui, à ce temps-ci de l\u2019année était d\u2019une beauté extraordinaire, Ces paroles du ministre Laing excusaient les OOOO) .OO Q quelques minutes de retard de celui-ci qui s\u2019était égaré dans la ville de Bedford, ce qui lui a permis de circuler durant quelque temps dans la municipalité et d\u2019en découvrirlabeau- té, Le ministre Laing a procédé par la suite à la remise officielle de la clé du nouveau bureau de poste qui a été présentée à M.Paul Leblanc, maître de Poste de Bedford, La traditionnelle coupe du ruban pour marquer l\u2019inauguration officielle du bureau de poste a été faite par le minis tre Laing, en présence de Me Yves Forest, M, Paul Leblanc maître de poste, M, W.Bois.menu, attaché aux relations extérieures au ministére des Postes, l\u2019abbé Jean-Paul Dess parts, curé de la paroisse St Damien de Bedford, Rév, Spara ling, ministre anglican de Bed- ford, M, Richard Craighead, maire de la municinalité, M, Hercule Gagné directeur intés rimaire du district postal de Montréal, ainsi que plusieurs invités d\u2019honneur.La bénédiction des locaux du nouveau bureau de poste a été présie dée par l\u2019abbé Desparts, cu (Suite à la page 2) Souper régulier ce soir Le conférencier invité du CAIC sera M.R.Mireault COWANSVILLE- - - M, Réal Mireault, sous-ministre adjoint du Travail et de la Main d\u2019Oeuvre augouvernement provincial, sera le conférencier invité à1?- occasion du premier souper régulier de la saison 1969-70 du Club d\u2019administration industrielle de Cowansville.Ce souper sera servi à 6h, 30 ce soir, À l\u2019hôtel Maurice, de Cowansville.Le conférencier parlera des relations ouvrières, de médiation et de conciliation Un tel sujet saura sûrement intéresser tous les membres des cadres administratifs des différentes entreprises de Cowansville.La direction du Club d\u2019administration industrielle de Cowans- ville invite donc toutes les personnes intéressées à assister à cette conférence qui promet d\u2019- être très intéressante, Le conférencier invité, M.Mi- reault, agit particulièrement , dans le domaine des relations de travail, de la direction générale des normes du travail, de la Commission du salaire minimum et l\u2019application dubill 50, qui comporte d\u2019importantes modifications au Code du travail, Bientét.Le plus grand perfectionnement depuis 17 ans chez Volkswagen.En montre cette semaine chez votre concessionnaire Volkswagen le plus près. es se te de d, Ce é- au le u- ea di- \"a - 1S- Te i\u2019.fit, ns é- il, re il les \u2018A= % Le grand thème de l\u2019année guide est \u201cParticipons ensemble et partout\u201d GRANBY- La première rencontre des chefs guides du diocèse de Saint-Hyacinthe pour l\u2019année 1969-70, s \u2019est déroulée à Bromont.Plus de 50 cheftaines et assistantes ont done participé à Shalum \u201869 nom donné à ces deux jours de fraternité où le dialogue la gaité et la présence à l\u2019autre étaient de rigueur, La nouvelle commissaire diocésaine, Mme Lise Latulipe et M.l\u2019abbé Jacques Bousquet nouvel aumônier diocésain, ont profité de ces jours de ressourcement pour lancer le grand thème de l\u2019année guide: P.E.P.69, c\u2019est-à-dire, participons ensemble et partout en 1969, La fin de semaine permit des échanges fructueux sur le renouveau à la branche jeanette (8 -l1 ans) grâce à l\u2019expérience et la compétence de me Salon Gi-Gi Mile Nicole PAPINEAU, maf- tre-coiffeur de 12 annees d'expérience, tres bien connue dans le centre ville de Granby, invite toutes ses clientes et amies à venir lui rendre visite au SALON G|-Gl Haute-coiffure, ob elle sera très heureuse de les accueil- tir.L'atmosphère du Salon Gi-Gi est très amicale.Une attention particulière est accordée à chacune.Venez profiter de nos spéciaux d'automne.SALON GI-GI Haute-coiffure 12, rue Centre Granby tél.372-4842 LA VENTE CONTINUE 400 MANTEAUX cuir suede ~Join\u201d Valeurs régulières jusqu'a $129.00 (8 et plus Les manteaux automne-hiver.70 sont arrivés.Couleurs et Styles variés, FOURRURE 328, Principale Mlle Nicole Boisvert, com- misaire diocésaine à la branche jeannette au diocèse de Sherbrooke.Les chefs de la A, 23 ; + ,( = Mme Lise LATULIPE NOUVEAUX DIRIGEANTS \u2014 Mme Latulipe de St-Jean Baptiste est la nouvelle commissaire diocésaine pour la région de Saint-Hyacinthe; elle remplace à ce poste Mlle Fernande Nantel, de Granby.M.l\u2019abbé Jacques Bousquet d\u2019Iberville remplace pour sa part M.l'abbé Gilles Archambault, de Gran- by, au poste d\u2019aumônier dio - Césain.branche guide (12 - 14 ans) étudièrent le programme de l\u2019année, la possibilité d\u2019un jamboree diocésain à l\u2019été 1979 ainsi que les grands principes de base du dialogue.Mme Latulipe annonça la formation de trois nouvelles unités à la branche 15 - 17 d\u2019Iber- ville, de Granby et de St-Hi- laire, Autre grande nouvelle aprés deux ans de silence, la 3e Compagnie St-Eugéne de Granby reprend vie, avec Mme Adèle cheftaine, Le clou de la fin de semaine a sûrement été la session sur Paris, comme ! * & a AJ M.l'abbé Jacques Bousquet la fraternité, car elle incita les chefs à faire le point sur cette vertu caractéristique au mouvement guide et à la mettre en pratique, Le samedi soir, il y eut grande veillée autour dufeude camp.Le but de cette soirée était de rendre hommage à M.l\u2019abbé Gilles Archambault, aumônier diocésain sortant de charge, et à Mlle Fernande Nantel, commissaire diocésaine sortant de charge, Tous deux ont oeuvré trois ans dans le mouvement sur le plan diocésain, La soirée a été simple mais cordiale, il y eut offrande de souvenirs aux deux invités, chants etdan- ses, On remarquait la présence de Mme Hélène Dupuis, présidente du comité directeur diocésain des guides, Cette fin de semaine n\u2019est \u2026 qu\u2019un départ, car les chefs ont compris que participer, c\u2019est s\u2019engager, Un cours de charme et féminité à Saint-Hyacinthe dès ce soir SAINT-HYACINTHE (M.W.) - L\u2019Association d\u2019éducation et d\u2019action sociale de Douville organise présentement un cours de charme et féminité, Celui-ci sera donné par Mme Thérèse Ménard du 22 septembre au 24 novembre, tous les lundi soirs, à compter de 8 heures 30, Parmi les principaux points à l\u2019étude, on remarquera le charme, la personnalité, la gymnastique rythmique, les exercices de souplesse, les soins hygiéniques, la tenue et la démarche, le maquillage et la coiffure, la nutrition, les diètes, l\u2019étiquette sociale, la garde-robe pratique et la photographie.Des diplômes seront remis aux participantes, C\u2019est Mme Raymond Chabot qui est responsable de l\u2019organisation, Pour de plus amples renseignements, les dames sont priées de communiquer avec Mme Chabot, en téléphonant à 773-2478, Pour les secteurs 8,9 10 et 15, a Ste-Cécile Soirée d'information pour les conseils des cercles A.F.E.A.S.GRANBY- La Fédération diocésaine de l\u2019A.FÆ,AS.de Saint-Hyacinthe tiendra une réunion d\u2019information, jeudi le 25 septembre, à Ste-Cécile-de- Milton, Cette réunion s\u2019adresse aux membres du conseil, aux responsables des.comités d\u2019é= ducation , d\u2019art-ménager, de publicité-propagande et recrutement, Sous la direction dirigeantes diocésaines, la réunion a pour mot d\u2019ordre; \u2018\u2018Tous les cercles sont représentés et intéressés\u2019\u2019, En effet, les cercles de la région, impliquant les secteurs 8,9,10 et 15, sont convoqués, Mme Arthur Borduas, présidente de la Fédération présidera l\u2019assemblée qui se tiendra à la salle de l\u2019école de Ste-Cé- cile, Au cours de la soirée, .on aura des ateliers pour les responsables des trois principaux comités.Toute la documentation de la campagne de recrutement sera remise lors de cette assemblée d\u2019information, il est donc important que REPRESENTANT AUTORISE MOFFAT MARCEL AUGER & FILS INC.10, rue St-Louis Granby 378-5151 tous les membres du conseil de chaque cercle soientprésentes, A la suite des ateliers, il y aura rapport du travail réalisé dans chacun et questions de l\u2019auditoire.Un baptème a Roxton-Falls ROXTON: FALLS-(DNC)- Met Mme Jacques Beauchemin (Gracia Lussier) de Roxton- Falls, sont les parents d\u2019unfils baptisé sous les prénoms de Joseph, Denis, Guy.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Emile Lussier, le Bonsecours grands-parents de l\u2019enfant, Mariage Croteau-Moreau UPTON-(DNC) - A Drum- mondville fut béni le mariage de M.Yves Croteau fils de M, et Mme Raphael Croteau (Yvette Belval), d\u2019Upton, et de Mlle Florence Moreau, fille de Met Mme Jean-Baptiste Moreau (Julie Boisvert), de la paroisse St2-Jeanne d\u2019Arc de Drum- mondville, Aprés la\u2019 cérémonie religieuse une réception eut lieu à la salle Lachute, 4 Upton, Bingo a St-Hugues ST-HUGUES-(DNC)- Le cercle des Fermières de St-Hugues \u2018organise une soirée de bingo qui aura lieu samedi le 11 octobre, De nombreux prix seront distribués, Bienvenue à tous, l'AFEAS Christ-Roi aura sa reunion mardi SAINT-HYACINTHE (M.W.) - Un voyage à Montréal est organisé par le cercle A.F.E.A.S.de la paroisse Notre-Dame du Saint-Sacrement de Saint-Hya- cinthe, La date est fixée au mardi, le 23 septembre.Une participation aux émissions télévisées de Télé-Métro- pole: Madame est servie\u2019, et \u201cvrai de vrai\u201d, figurent au premier rang du programme de la journée.Pour des renseignements plus précis s\u2019adresser à Mmes A- drien Chagnon, téléphone 774- 7798, ou Raoul Bibeau, téléphone 773-3768.L'AFEAS Notre-Dame organise un voyage à Montréal, pour le 23 SAINT-HYACINTHE (M.W.) - La Société Saint-Vincent-de- Paul, de la paroisse Notre-Da- me-du-Rosaire, à Saint-Hya- cinthe, organise, cette année encore, une vente de charité -au profit des moins favorisés de la paroisse.Cette vente se tiendra le 2 octobre, de 9 heures du matin à 5 heures de l\u2019aprês-mi- di, au sous-sol de l\u2019église No- tre-Dame.Un panier de provision sera tiré au sort à la fin de la journée de la vente de charité, Tous sont donc invités à accorder leur appui à ce mouvement.EL Mme Simone Cusson ëlue présidente de I\"AFEAS a Abercorn ABERCORN-(DNC)- Mme Simone Cusson a été élue présidente de l\u2019A.F.E,A.S.du cercle d\u2019Abercorn.Mme Aline St-François a pour sa part été élue vice - présidente, Les directrices sont Mme Dandenault, Dorais, Poulin, La secrétaire-trésorière est Mme I, Shinck, Mme Boudreau, de Magog, assistait aux élections en tant que directrice de secteur à l\u2019occasion de la visite des cercles, Cinq dames du cercle d\u2019Aber- corn se sont rendues à Eastman pour assister à une journée d\u2019études sous la direction du conseil diocésain de l\u2019A, F.E.A.S.[ .Prochains mariages ROAT-IN TAuL3- DNC)- M.Léo Demers, fils de M.etMme Raoul Demers (Angèle Cordeau) de Roz:on-Falls, épousera Mlle Lise Mantha, fille de M, et Mme Noel Mantha (Gertrude Légaré) de Roxton-Falls.Le mariage aura lieu en l\u2019église St-Jean-Baptiste de Rox- ton-Falls, samedi le 20 septembre, à 10 heures a.m, M.Yvon Dupuis , fils de M, et Mme Alcide Dupuis (Thérèse Normandin), d\u2019Acton Vale, épousera Mlle Floriane Racine, fille de M.et Mme Lionel Racine (Hélène Morin), de Rox= ton Falls.Le mariage aura lieu en I\u2019église St-Jean- Baptiste de Rox= ton Falls, samedi le 20 septem=- bre, à ll heures a,.m, PATRON DÉ LA VOIX DE L'EST \" N A M ?A N ie Brookes Monsieur aime bien avoir chaud l\u2019hiver?Alors trico- tez-lui un gilet sans mar ches et à encolure en \u2018\u201cV\u201d° qu\u2019il portera sous son veston.Les grandeurs disponibles sont de 36 à 46.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 75 cents.Présentée par les Variétés canadiennes devant 900 personnes |.LAVOIX DE L'EST, LUNDI 22 SEPTEMBRE 1969 La mode automne-hiver c\u2019est d\u2019abord et avant tout l\u2019histoire de couleurs SAINT-HYACINTHE, (M.W.)- Le défilé de mode des Varié= tés Canadiennes de Saint-Hya- cinthe fût en effet un évêne- ment et un grand succès.Avec regret on a dû renvoyer bien des adeptes aux nouveau tés de la mode, puisque dans la grande salle avaient déja pris place au-delä de 900 personnes, La toute jeune Mme Léon Nichols, épouse du maire de St- Hyacinthe, honorait de sa présence la soirée.Ce fût d\u2019ail= leurs la premiére sortie of= ficielle à titre de première dame de Saint-Hyacinthe.Une corbeille de fleurs fût remise 4 Mme Nichols par Sylvie Laplante; fille de M, et Mme Paul Laplante, Coinci= dence, ce furent les Variétés Canadiemnes aussi qui offraient la premiére gerbe de fleurs 4 Mlle Ginette Sansoucy, a- Lors encore fiancée du maire (MM UM Nichols, La mode automne-hiver 69- 70! C\u2019est d\u2019abord et avant tout l\u2019histoire de couleurs, Les tein= tes sont chaudes soutenues sans la moindre nuance acdulée, des jaunes dorés, des pourpres et des bourgognes, des verts in= tenses légèrement cuivrés, des gris et des taupes et toute une gamme de riches teintures foncées, Il n\u2019y a eu plus d\u2019hésitation entre la maxi et la mini-jupe.Elle se portera désormais à mi-genou ou juste au-dessus.Dans un décor signé Jocelyn Ledoux de chez \u2018\u2018Marcel, le fleuriste\u2019\u2019 et sur les commen=- taires de Madame Denise Gau- cher-Limoges, dix mannequins tant féminin que masculin ont présenté les toilettes, Pour le défilé, Mlle Adrieme Coté du \u2019\u2019Salon élégance fémi= nine\u201d a porté une attention toute particulière sur la qua- RUN Y MMA VOTRE HOROSCOPE sûr de de de de 5e Ÿe A Ur NN À À NN À BELIER du 21 mars Er = Ea 20 avril Quand les difficultés augmentent, il faut avoir plus de courage et de détermination.e dernier obstacle est souvent le plus dangereux, niais les succès sont prochains.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Ne vous préoccupez pas de tous les problèmes à la fois, examinez votre situation et agissez pour redresser vos affaires.GEMEAUX du 21 mai EI :.Rappelez-vous toujours qu'il est préférable de préparer vos projets dans le silence.CANCER du 22 juin au 22 juillet Il est toujours important de de pas.être trop ambitieux et savoir ce que vous pouvez réu- liser.Ne vous fiez pamais trop aux autres.LION du 23 juillet au 23 août Ne prêtez pas d'argent sans précautions; mêmes les bons amis peuvent oublier, tanis qu\u2019un document légal est toujours officiel.Soyez diplomate avec vos intimes, même si parfois les amis de vos amis vous déplaisent.VIERGE du 24 août au 22 sept.En affaires, des possibilités intéressantes s'offrent à vous; il faut savoir choisir et agir avec détermination au moment opportun.BALANCE du 23 sept.pes 23 oct.En affaires, les sentiments n\u2019ont pas toujours leur placc.Un excellent ami peut être un mauvais associé, parce qu\u2019i! ignore telle spécialité.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Dans un important projet.il faut toujours se méfier de ceux qui peuvent vous nuire.D'excellents amis peuvent jalouser votre succès et favoriser les adversaires, SAGITTAIRE du 23 nov.ca =.Pour travailler séricuse- ment à des travaux d'esprit.le calme et le repos sont essentiels; éloignez-vous de ceux qui ne cherchent qu\u2019à vous faire perdre du temps.CAPRICORNE du 22 déc.~ My B 2 janv.Réfléchissez avant ae prendre une décision; mais ne vous laissez pas trop influencer par des parents bien intentionnés.VERSEAU du 21 janv.au ; 19 fév.En affaires, surveillez l'ensemble des opérations avant de vous lancer.Il ne faut pas non plus attaquer vos amis parce que certaines rumeurs prétendent des choses fausses.POISSONS du 20 fév.ESX = ao) 20 mars Dans votre vie.il survient des changements exceptionnels.Avant d'oublier vos amis et associés rappelez-vous duc l'assistance qu\u2019on vous a donné.+0 Pt DES FOULARDS D'AUTOMNE- Selon les experts, les foulards seront en vogue cet automne, avec robes et costumes.On parte des verges de cache-nez de tartan avec cette robe à plis et une longue jaquette en flanelle de laine pure.(Photo PC) lité des tissus et sur le choix des modèles eux-mêmes, Crê= pe, polyester, lainage, velours, corduroy, brocart et plusieurs autres sont les tissus qu\u2019elle vous offre, Pour la jeune file le d\u2019avant-garde.elle a choisi une robe en lainage souple et mouvant suivant la ligne du corps.Pour les heures tardives, des robes en broches, ¢\u2019- est féminin à souhait et la mollesse des doubles tricots convient à merveille pour la voyageuse.En cette saison, la féminité reprend ses droits et rend à la silhouette, toute la finesse et l\u2019élégance de sa ligne.Mme Breault de \u2018\u2018La boutique d\u2019Eve\u2019\u2019 faisant sans cesse ap= pel à son imagination, et de plus toujours â-la page et dans le vent, a choisi pour ce dé= filé tout ce qu\u2019il convient à la jeune femme active et sportive, jumpsuit et pantalon, car ce dernier fait définitivement partie de la garde-robe de toute femme, C\u2019est l\u2019article par excellence d\u2019une mode, qui se veut toute liberté en toute oc= casion, Certains modèles très habillés en sont une preuve irréfutable, Voyez vous-même \u2019 le tailleur pantalon qui vous entraîne à d\u2019heureuses randon= nées, M.Léo Laflainme de la maison \u2018\u2018Laflamme fourrures\u201d?et du \u2018\u2018Salon du cuir\u2019\u2019 n\u2019a plus besoin de présentation car tous comnaissent cette maison de prestige canadienne -française établie depuis de nombreuses années, La collectionprésentée lors du défilé, mouton, vison, chat sau= vage, cuir daim, laissaient en= trevoir un choixexquis.Notame ment un superbe manteauen zibeline de Russie fit un remous parmi 1\u2019assistance.La jolie somme de $9,000,- en fit un tout autre, Dans sa générosité, Monsieur Laflamme a offert cette année en prix de présence un magni= fique manteau pleine longueur de mouton brun garni de chat sauvage, dont l\u2019heureuse gagnante fuf Mme Jean-Guy Jou= bert; pour une autre gagnante, Mme Simone Braseur, manteau de cuir \u2018\u2018Split\u2019\u2019 dans un choix de trois couleurs, Madame Denise Tanguay de la \u201cBijouterie Tanguay \u2018\u2018grâce à son choix et son gôût personnel a apporté aux toilette s des man= nequins une note tout à fait particulière, dans le choix du bijou qui convient à la fois à la personnalité et à la robe, costume, pantalon ou gilet, De chez \u2018\u2018Vendôme chaussu= res, M, Bernatchez a choisi pour le défilé des chaussures de confection canadienne, des souliers habillés, synonyme de qualité.Des souliers confortables pour le bureau ou e n vil= le, aux tons classiques de sai= son, Pour les grands soirs, les souliers sont recouverts au niveau de l\u2019empeigne de lanié- res , de brides, et les talons de pierres scintillantes.De la tête aux pieds, cette année, la mode veut une fem= me éblouissante, Laurent Dai- gneault.vétements masculins, sait que toute fem me désire son mari le plus beau, le plus élégant, et le plus séduisant du groupe.Alors ces messieurs auront du succés s\u2019ils sont bien habillés, Pour que ce soit bien ainsi, M.Laurent Dai- gneault a spécialement sélectionné pour le défilé du 17 septembre.Pour la future maman, Madame Girard de \u2018\u2018La cigogne\u201d\u201d a présenté un choix énorme de toilettes pour la durée de la grossesse, Que ce soit dans le vêtement de base, la fine lingerie, le pantalon, la robe petite sortie ou de grand soir, la future maman en trouvera certainement 4 son gout personnel, De la \u201cBoutique Simone** spécialiste en grandes tail= les, Mme Desmarais a apporté lors du défilé de la gaieté au coeur de celles qui se font un complexe de leur taille, car, une personne habillée vec exactement la grandeur et le modèle qui lui conviennent, dans des coloris faits pour sonteint, paraîtra 10 ans plus jeune.Nous savons que les cheveux sont le reflet d\u2019une bonne ou mauvaise santé Si nos cheveux restent secs, fragiles, qu\u2019ils manquent de discipline et que nous éprouvons quelques difficultés à les peigner, consultons M, Yves Brodeur du \u2018\u2018Sa= on Yves,\u2019 Monsieur Brodeur a su donner une touche finale 4 la réussite du défilé.Tous les mannequins étaient bienen- tendu coiffés par lui pour le soir du 17 septembre, Melle Roy du \u2018\u2018Salon de la mariée\u201d a clâturé cette soirée par un somptueux cortège de la mariée, La mariée n\u2019- est jamais trop beile, Elle opte presque toujours pour le (Suite à la page 2) FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS - MORTALITE Mme Qilberte Laiselle © FLEURISTE e 342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 Vv Sanitone Ces importantes compagnies ont confiance en notre nettoyage à sec Voyez June à Petticoat Junction au réseau CBS June Lockhart est du même avis que plusieurs industriels qui utilisent notre nettoyage à sec SANI- TONE, pour dire qu'il redonne une vie nouvelle dans leurs vêtements.En prenant notre service de nettoya- Maitre Metteyeur Crsffé ge os vé gneront leur fraicheur et garderont leur forme plus longtemps.ANITONE vos vetements rega- Shefford oy, Som .Granb Moire Meyer Cr 372-3841 aus aml caw = 2e or meow = > + ALY Coo eve TARIFS de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 25 mots) TROIS INSERTIONS .$1.25 3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .13 1 POUCE x | COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) 35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe 20.AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS .4.00 CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 colonnes, avec cadre, au tarif régulier de 23.64 du pouce.Le cadre est gratuit ainsi que le service de casiers, si désiré, tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le prix de cinq.Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées; elle doivent être signalées dés la premiére insertion qui sera alors renouvelée ratuite- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l\u2019annonce.Cartes Professionnelles LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, C.A.Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317; RACINE GRANBY, TEL.378.7935 L.J.Montfils; C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(65735) GERARD FORGET Comptable Agréé annonce l'ouverture de son bureau 396, AVE.DU PARC, GRANBY, TEL.378-2407 (66915) LL] Southière & Soufhière NOTAIRES Gérard A, Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25} TEL.372-3805 - 372-6022 (60748) Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 409 DENISON Ouest tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) LUNDI 22 SEPTEMBRE 1969 GRANBY x 4 Propriétés à vendre PROPRIETE COMMERCIALE située à 888 Principale, Granby, comprenant 3 grands locaux com- merclaux, logis 6} pièces et app.Multiplex.Revenu: 38.640.Comptant: 810,000.Balance a discuter.S'adresser immédiatement : IMMEUBLES GOULET INC, él.526-5013, Montréal (63844) TRUST ROYAL CO.COURTIERS PRES DE WATERLOO FERME de 119 acres avec maison de 7 pièces comprenant 4 chambres a coucher, en bardeaux ainsi qu\u2019un ruisseau et un étang à même la propriété Aussi un pic de gravelle.Ix: 817,500.R.MCKERGOW \u2014 Tél.372-3480, (66848) - 7 Commerces à vendre RESTAURANT à VENDRE ou à échanger pour cause de santé.Valeur 825,000, vendrais A 815,000.donc 88,000.comptant et balance à discuter.Situé Granby au centre des affaires.Ou échangerais pour propriété de méme valeur.Ecrire à C.P.522, Granby.(67231) 23 Logements à louer A 69 CENTRE: 2e étage, 3 pièces, libre le ler octobre.Pour automobiles, garages situés rue Alexandra, St-Joseph et Principale.Libre immédiatement.A vendre : bols sec pour foyer ou dresser à Mme R.VADNAIS, 79 Lorne.Tél.372-3850.LOGIS 3 et 4 pièces à louer, neuf, chauffé, eau chaude fournie, tapis dans le salon et de la tuile dans les autres appartements.Aussi un 4 pièces, remis à neuf, situé sur le boul.Boivin, 355.00 par mois.S'adresser à 25 boul.Fortin.Tél.378-7849, Jean- Pau! Turcotte.(67328) LOGIS à LOUER, 5 app.2e étage, pour adultes, situé à 340B rue Principals.Libre le ler octobre.S\u2019adresser à 214 rue Cartier, TEL.372-3886 (67303) moderne, chauf- fournie, dans le haut.555 rue Richelieu, Granby.83125.par mois.Tél.378-7681 après 3.00 hres p.m.(67317) LOGIS 5 app.fé, eau chaude 25 Appartements à louer Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 144 \u2014 245 \u2014 3, pièces, à partir de $10.00.S'adresser: tél, 372-4121.(64997) APP.34, pièces, meublé, chauffé, éclairé.App.tout neuf.S'adresser à 259 Denison ouest.Pour informations, tél.372-5090, (67215) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et PENSION, idéal pour un étudiant fréquentant l'école d'Arts et Métiers ou Centre d\u2019Apprentissage.Bon chez-soi.Pour informations, s'adresser à Mme Ross.Tél.378-6414 (66580) A LOUER pour monsieur, chambre, draps et serviettes fournis.Salon avec T.V., Téléphone, Cuisine, Douche, 811, par semaine.APPELEZ : 378-5448, VISITEZ : de 2.00 hres p.m.à 8.00 hres p.m.317 DENISON OUEST.3 lignes d'autobus.(67177) 53b) Instruments de musique PIANO ACCORDAGE de piano et orgue.REPARATION de piano et orgue.Clavier refait à neuf.Pianos vendre Appelez 378-7118.(67232) 98 Divers HOMME seul, 38 ans avec 3 garcons, 13-14-17 ans.maison, auto, position stable, cherche femme 28 à 35 ans, jolie, belle apparence, honnête, travaillante, pour compagne, ménagère etc.\u2014 Ecrire à Casier postal no 2392, La Voix de l'Est, Granby.Qué.(67170) Humour non classé ! Cl TA 9 \u201cC\u2019est vraiment incroyable que vous ayez deux petits enfants et que votre maison soit ainsi en ordre\u201d à cier, Granby.] RECUES JUS 98 Divers PENSION pour CHEVAUX, 4 \u201cback stall\u201d de libres, Rare pour pratique, piste de 22 milles, ainsi qu'une autre petite piste.Pour informations, s'adresser à M.RIchard Vallée, 18 rue Principale, Granby, 372-4213 ou directement au Rang chez M.Gagnon, Chemin Shefford en prenant la rue Montagne.(67251) 25 rouleaux de CLOTURE a NEIGE de 50 pi.du rouleau; banc de scie \"Home made\u201d.Sableuse électrique Home made.Coffre d'outils comprenant: outils divers.AUBAINE Tél.378-5164 (67132) PEDICURE M.L.HOULE sera à l'hôtel Windsor, Granby, du 22 au 25 septembre pour tral- tements sans douleur des pieds, cors, durillons, ongles épais et incarnés.Pour rendez-vous, tél.372-5488.(66401) IL FAUT QUE JE REUSSISSE! Je dois de \u2018argent à tout le monde \u2014 VENTE A COMMISSION \u2014 PRETS SUR GAGES \u2014 ACHAT D'HYPQTHEQUES Avons besoin urgent de fournaises et de tous genres d'armes à feu.LE MARCHE AUX PUCES 6 Phoenix, Granby (coin Principale) TEL.378-1131 (87027) 98a) A vendre - Divers A VENDRE, trés beau verger, avec la récolte d'environ 10,000 boîtes de pommes.Sucrerie de 3,000 vaisseaux.Bien equi é.S'adresser a Edmond FORTIN, Courtier en Immeubles, 140 rue Sher- \u2018orooke, Granby, tél.372-3975.(67282) eee CAMION G.M.C., équipé vour le camping, table formant lit; comptoir évier, poêle au gaz propane.Laisserais à trés bon prix, Tél.378-8941 après 6.00 p.m.(67287) BUREAU D'HORLOGER avec tous les accessoires.Aussi demi-lit de 39 po.de large.S'adresser à M.BOUDREAU 115 rue Grégoire, ST-JEAN (67321) 109 Emplois demandés JEUNE FILLE de 19 ans, d'apparence distinguée, diplômée en Arts culinaires, Couture et technicienne en nutrition, recherche emploi.S'adresser à 372-6384.(67330) 110a) Filles demandées FILLES de CHAMBRE demandées pour Hotel \u201cCHEZ MON HOMME\u201d.Ste-Brigitte.Nourries, logées.Salaire à discuter.Tél, 293-9012.(67208) 110b) Femmes, filles demandées FILLE ou FEMME demandée pour ouvrage général de maison; ension fournie, si désiré, Du undi au samedi inclus.S\u2019adresser 372-5137.(67159) dée pour la garde d\u2019un enfant et travail général de maison.Devra voyager soir et matin.Tél.378- 5604 après 3.50 p.m.sauf le samedi ou se présenter à 576 Mer- $ (67249) FILLES ou FEMMES de 16 a 40 ans, demandées pour travail d'usine.Pour toutes informations, tél.4 Gérard Brodeur, 378-4765.(67253) 171 Hommes demandés IMMEUBLES VALVER Inc.Représentant demandé pour carrières dans l'immeuble, de 25 à 55 ans, lle année ou l'équivalent, possédé voiture.Pour entrevue, RAYMOND LAPOINTE, Tél.676,7762, entre 9.00 a.m.et 5.00 p.m.(67210) À temps plein-partiel HOMMES avec auto pour travail sérieux, $100.ou plus par semaine.PRESENTEZ-VOUS Mercredi le 24 SEPTEMBRE à 2 hres p.m.ou 7,30 hres p.m.précise HOTEL MONT SHEFFORD Granby, Salon Boivin Demandez M.Guy Turcotte.(67331) 1177 Vendeurs demandés VENDEURS DEMANDES REPRESENTANTS ou REPRESEN- TANTES demandés à temps partiel ou plein, dans Valcourt, Racine, Lawrenceville pour la Compagnie Familex.S'adresser à M.ert Bilodeau, St-Hyacinthe, tél.774-5003.(67126) g VENDEZ à votre compte l'unique carte d'identité en métal breveté, acceptée dans le monde en- ier.ROGERS ENGRAVING C.P.181, V.J.C.Longueuil (66707) 118 Services de bonnes tretlen.Famille de 4 adultes.Transport facile.autobus à tes les demi-heures.mations, tél.378-8801.(67333) 1217 Garderies d'enfants GARDERAIS 2 enfants à maine, à son domicile.entre 2 et 6 ans.Bromont.125 Autos, camions à vendre CAMION JMC 1960, 1 tonne, mécanique et pneus en trés bon état.S'adresser à 677 Principale.(67269) MUSTANG 1968, 8 cylindres, sièges baquets, transmission au plancher automatique, en parfaite condition, bas millage.S\u2019'adresser aprés 4.00 p.m.a 372-2242.(67217) USAGEES PLYMOUTH 1967, Fury II, 4 portes, S:dan, V-8 automatique, servo-freins, servo-direction, rhdio.MERCURY 1966, Montclair.4 portes, Sedan, V-8 automatique, servo-freins, servo-direction, radio, très propre.PONTIAC 1965, Station-Wagon, V-8 automatique, 6 passagers, ser- vo-freins, servo-direction, radio.VALIANT 1963, 4 portes, sedan, automatique, radio, 6 cylindres, brun foncé, CHEVROLET Impala 1966, 2 portes, hardtop, V8, power steering, power breakes, radio, rouge et blanc.MERCURY 1963, Monterey, 4 portes, sedan V-8, automatique, servo-freins, servo-direction, i 8, DODGE Dart 1965, 4 portes, automatique, power breakes, radio.jaune et noir.' i Garage 8 ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Pour Granby, signalez : 372-3482 (64505) ROBERT, le cowboy infirme C'EST PLAT DE SE PROMENER A PIED! Veste huilée, 1 botte de cowboy seulement; l'autre jambe est dans le plâtre ! En exil a Roxton Falls chant de ses créanciers).TEL.ROXTON FALLS 548-5837 (se ca- Dès fois il se trouve chez COURNOYER AUTO PARTS 4e RANG, ACTON VALE Les '70 sont sorties, Robert est bon premier pour baisser le prix des chars usagés et comme toujours, votre nom est bon chez- nous.Aucun comptant n\u2019est jamais requis.SPECIAUX \u201cROBERT \u201870° ® BUICK Riviera '65, tout équipé, 44,000 milles, bon prix devrait décourager le type qui a annoncé un pareil la semaine passée pour 3,500.\u2014 Prix Robert 81,750.® CHEVROLET Impala \u201866, 2 portes, hardtop, fast back, listé encore $1,625.Prix Robert \"70 81,250.® CHEVROLET Impala '65, 4 portes, hardtop, \u201c327\u201d, vitres électriques, beau et bon, $975.00.® PONTIAC \u201965, convertible, 283 automatique, prix de liste $1,425.Prix Robert $975.® FORD Fairlane '65, 4 portes, 6 automatique, une aile poquée, 875, de de réparation requis (Repris de finance).Prix Robert '70 $490.On aura un beau FORD '58 à vendre, seulement, on ne trouve plus le char; Quelqu'un l\u2019a volé.D'après les Honorables agents de paix, autrefois \u201cles boeufs pour continuer.\u2019 © VOLKS '64, \u201cbibite\u201d, solide, parfait pour un sourd (ça méne du train).Listé 8750.Prix Robert \u201970 $350.® MERCURY Meteor \u201864, 6 automatique ce qui est assez rare pour ce moteur, ce modéle en particulier, IL N'Y A PAS DE ROUILLE.Prix Robert \"70 $435.(encore discutable).ronde et ® VALIANT 65, 2 portes, 6 yan- dard, beau.Même en \u201d70 les\u2019 Valiant ne sont pas achetables.Prix listé 8950.Prix Robert \"70 $675.VENTE a 1¢ OLDS '59 \u2014 L'ancien char de \u201cMina\u201d Fontaine \u2014 Bien économique \u2014 Ma blonde et moi avons été faire la tournée à Montréal avec cette grosse truite pour #11 de gaz seulement.Prix $99.94.Donnerais une autre pareille, qui va aussi bien et peut-être encore plus propre, 1¢ de plus.Prix Robert \"0.Les deux $99.95.ON A AUSSI EN MAIN : METEOR '67 Rideau, $1250.DODGE '67 Polara, h.t., $1600.MONJA '88, turbo, 8695.BEAUMONT \u201965, sedan, 8650, CHEVROLET \u201963, 6 auto.$295.CHEVROLET '62, 6 auto, 8195.FORD \u201861, 352 auto, 895.ROBERT est votre spécialiste de financement et {jamais aucun comptant n\u2019est exigé.TEL.: Roxton Falls, 548-5837 Arrivez à pied, retournez en voiture.125 Autos, camions à vendre LILY MUSTANG 1967, 289 autumati- que, trés propre, bas millage.S'adresser: tél.263-4991, Cowansville, PQ.(67239) STUDEBAKER Lark, 1962, 6 cylindres, automatique, trés propre et en parfaite condition, 2 pneus neufs.S'adresser entre 2.00 p.m.et 7.00 pm.Tél.378-2016 ou a 83 Laval.Prix $200.(67246) DODGE Coronet 1966, 8 automatique, radlo, trés propre, 30,000 Prix 81300.Tél.534-2238.(67123) DODGE 1965 automatique avec radio.Trés propre.Pour informations, Tél.378-1248 (67306) 142 Maisons à vendre BUNGALOW vendre.Avec terrain 60 x 90.garage compris.A très bas prix, Conditions de vente à discuter.Cause de vente: mortalité, 456 Bourbeau ou Tél.378-2641, si occupé 378-8571.éligible rovinciale de 37.Comptant 81500, our toute informations supplémentaires, s'adresser à GILLES MASSE Construction Ltée Tél.378-1263 (67052) MAISON neuve prête à être occupée.Située à la Terrasse Bellevue, chemin Roxton, prés des limites de Granby.Site exceptionnel et paisible.Magnifique vue de la campagne, 51 P éces, abri d'auto.Bonnes condit ons.Pour informations, tél.372-5896 le jour et tél.372-3206 le soir.Aussi trés beau choix de TERRAINS prêts à bâtir.à vendre à des conditions trés avantageuses.Pas de comptant, pas d'intérêt, pas de taxe.(66768) BUNGALOW neuf, en brique, 51, pléces, situé à 495 de Vau- dreuil, coin Foch.Avec garage, cave, avec grandes fenêtres et accès 3115.81 par mois, intérêt et capital, comptant $2,500.00, Pour informations, s\u2019adresser à 430 Papineau, tél.378-8947.(67291) POURQUOI PAYER UN LOYER ?Magnifique Bungalow brique avec garage, situé 12 rue Payne, six Bungalow situé à six milles de Granby, brique.Prix $7.500.00 Split-Level six appartements, 3 chambres à coucher, salle à diner, salon, cuisine, garage chauffé.Bungalow situé à 319 Fréchette, faut vendre, cause: départ.Bungalow situé rue Cartier.chambres à coucher.sous-sol entièrement fini.P.CLERMONT, C.C.S.COURTIER EN IMMEUBLES C.P.62 \u2014 Granby, Qué.Tél.372-7866 \"> (67147 142a) Maisons a lover 98 Divers U\"A 5.PM LA VEILLE DE PUBLICATIO Cartes d'affaires appelez 347.1448 -COWANSVILLE 20 Terres ou fermes \\ à vendre TERRE à VENDRE, dans\u2019 les Cantons de l'Est, sur la route de Sutton, toute équipée, une trentaine de têtes, une érablière très prospére.La propriété est également à vendre.Les conditions sont à discuter avec l'acheteur.S'adresser à M.Léonidas Beauregard, R.R.3, Sutton, Co.Brome ou par tél.538-5342.(67059) 23 Logements à louer LOGIS à LOUER, 5 pièces, trés propre.Libre le ler novembre, Ap: pelez 263-4203.(67313) 142 Maisons à vendre A VENDRE: Résidence de feu Dr G.O.Leblanc.10 app., garage.chauffage à l'huile.Extérieur en aluminium.Pour visiter, tél, à 248-7185, Mme Leblanc, 148 Principale, Bedford.(67257) NEALE 110b) Femmes, filles demandées MADAME, MADEMOISELLE ! Vous voulez gagner un revenu intéressant pour un travail à plein (Possibilités de $10,000.par année), ou a temps partiel (Possibilités de gagner ée).Communiquez 125 Autos, camions à vendre CAMION G.M.C., 5 tonnes, mo- dêle 1965, très propre pneus neufs, mécanique en excellente condition.\u2019adresser à Irenée Côté, Ste-Madeleine, ou tél.795-3463, a- prés 6.00 p.m.(67160) VOLKS 1969, avec radio, 2 pneus d'hiver, parfaite condition, laisserais à prix raisonnable, S'adresser à 7T4-7265.(67332) ST-CESAIRE 143 Demande à acheter CHERCHE FERME à ACHETER sous forme de loyer.Tél, 379-5442.(67212) détails, tél.MAISON à LOUER, 44, meublée, chauffée, 13 Garages 348.Demandez M.ou Mme i (67149) 110b) Femmes, filles demandées ACHETERAIS rebuts de Fer - Fonte - Métal Les mellleurs prix payés.S\u2019adresser à CHARLES BELAND.Ste-Cé- 2 © 2.® 2 = = © 5 4 œ = w -J æ 1 2 N FEMMES ou FILLES demandées pour travaux ménagers.5 jours par semaine.Pour informations, tél.293-6921.(67327) WATERLOO 7 Commerces à vendre FINANCEMENT de succession, commerces ou petites industries.S'adresser à Me GERARD SOUTHIERE 135 Principale \u2014 Granby Tél.372-3805 (66811) 145 Débentures ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE Obligations Municipales, Scolaires, Hôpitaux, Gouvernements, Fonds Mutuels CREDIT QUEBEC Inc.Courtiers en Valeurs 200 rue St-Jacques Montréal, P.Q.Consultez notre représentant : GRANBY : Jean-Luc DUNN 308 York, Granby TEL.378-4586 TEL.378-9991 Rendement - Sécurité - Service Nouvelle Emission : MUNICIPALITE D'ASCOT NORD Rendement 8 % Echéance 10 ans.(62465) LES ANNONCES CLASSEES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS PARCOURS de fruits et légumes, en gros et détails, établi depuis plusieurs années.A vendre avec camion.Prix de vente à discuter.S'adresser tél.539-2149, (67155) _ 177 Hommes demandés HOMME marié avec grand GARCON demandés, pour travailler sur ferme laitière, avec expérience, Logés, chauffés, \u2018bon salaire.dresser à Lucien Roy, Waterloo, Co.Shefford, Qué.339 ou par tél.539-0830.(67113) 148 Gardiennes d'enfants DAME garderait ENFANTS à la semaine, son domicile.S'adreser à Mme Gillles Ringuet, 535-6548.(67252) Quincaillerie REGENT Maintenant ouvert 401 Boul.Boivin, Granby \u2014 OUTILLAGES COMPLETS \u2014 ARTICLES DE SPORT \u2014 ACCESSOIRES ELECTRIQUES (Cadeaux) PRIX MODIQUES © Location d'échaufaudages (67194) Pour vos fravaux de Sfucco de fouf genre Réparation de cimnet, Imitation de pierre, Tuile céramique, MAISONS EN STUCCO © ESTIME GRATUIT ° / E717 380 Racine Tél.378-5361 Finition solage OUVRAGE DE QUALITE MENEGHETTI Granby (65697) Wie Li ARGENT À Me J.-P.MATTON LL Teg 378-41 12 { MAINTENANT OUVERT AUTO-NET 25¢ 501 BOUL.BOIVIN Granby OUVERT 24 heures par jour.L'ESSAYER.c'est l'adopter (66983) en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de PAVAGE SEROC INC.CP, 38 \u2014 Bromont ® COURS © PARKING etc.Estimés gratuits.Pour de meilleurs prix appelez 534-2556 entre 7.00 a.m.et 6.00 p.m, (66384) supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d'expérience) ® Ajustement personnel à chaque client © Ajustement parfait © Empreinte des pieds @ Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile @ Chaussures correctives © Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) CHIROPRATIGIEN « [SEL REL Le dE MARCEL LEDUC D.(.¢ EXCAVATION Service de location © BELIER MECANIQUE Vente de © TERRE A PARTERRE © SABLE ET GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR St-Cécile de Milton Tél.378-1212 (62689) Tély 536-3222 FEMMES DEMANDEES Gagner de $25.00 a $75.00 par semaine, en montant, produits Tupperv-are, no.1 du Canada.Informations, tél.frais virés, 567-4394 ou écrire à Pier- rette Couture, 272 London, Sherbrooke.(67146) A VENDRE à St-Bernard-de-Lacolle MAISON SANS TERRAIN (ancienne résidence de religieux) Construite en 1950, 80\u2019 x 30°, deux étages, quinze chambres; aussi POELE ELEC- TRIQUE (type restaurant), 4 plaques, grand four.ELIMINATION DEFINITIVE DE VOS POILS SUPERFLUS SNS \u201d wey Sr Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL: 243-6454 PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES (linique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplômée 9 ans d'expérience à votre service.\u2014 Satisfaction garantie.Pour appointement : NETTOYAGE Meubles, Tapis, etc.VENTE \u2014 POSE Tapis, Draperies, ete.Décoration intérieure Décoratrice diplômée Grand choix des toutes dernières nouveautés Horner Cleaning Renseignements, tél.632-1710 32, Lansdowne, Granb (St-Constant, Co.Laprairie) TEL.372-4334 Tél.: 372.5907 y (67220) (66050) (64002) 4 \u2014 .\u2014.mu ven 2 00 \u2014 A TE A SPA TELE commençant le 22 septembre chez Henri-Louis CHOQUETTE L\u2018Ange-Gardien, Co.Rouville Tél.293-5921 (67028) FLORIDA RESTAURANT A VENDRE ou prendrais associé avec $1,500.\u2014 balance à discuter.Bon revenu.Cause de vente : achat d'un autre commerce.S\u2019adresser à Marcel Bel- val, 728-SW, 4e Avenue Hal- landale, Florida.(67137) CHAUFFEURS D'AUTOBUS On DEMANDE chauffeurs d'autobus scolaire à temps partiel.Langue française ou anglaise.Pour Granby et Waterloo.Pour renseignements, s'adresser à M.Morrissette, Waterloo.TEL, 539- 0603.Garage rue Carnation.\u2014 Granby: 378-3300.Bureau 122 St-Charles Nord.Verreault Transport Ltée GRANBY (67083) Hommes demandés ACCESSOIRES pour \u2026 .cueillette de pommes DE GARAGE AUTO NET 256 mue Noëlla Papineau endre invite ses clientes et 501 Boul.Boivin amies à venir la Lift deux poteaux: machin ; x: e à steam, 1 an d'usure: jack Granby rencontrer au compresseur ainsi que l\u2019in- © 3 BARS SALON Gi-GI 11 rue Centre, Granby ventaire.les portes, les vitrines.la structure.Cause de vente : expropriation.Doit être vendu d'ici une semaine.® EAU CHAUDE ® NETTOIE OU UNE BROSSE NE LE Mlle Papineau, de Granby, GARSGE PARENT FINA, POURRAIT possède 12 ans d'expérience Pie, Co.Bagot, d i .Tél 772-2428 TOUJOURS OUVERT ans la coiffure (67315) (67324) (67325) se rs rm mere ge 00 ce rss Studio Masso-Thérapique Massages, relaxation, régularise la cireulation sanguine, contre cellulite, arthrite, obésité et autres.POUR RENDEZ-VOUS TEL.378-4348 412 rue Principale, suite 3 (67314) ENCAN CHEZ PIERRE-PAUL ADAM 10iéme Rang, ST-VALERIEN, Co.Shefford mercredi 24 septembre a 1 heure précise SERA VENDU: 34 têtes d'animaux HOLSTEIN, toutes claires de test Fédéral comprenant: 25 vaches à lait avec quota, 6 taures de 11, an, 3 génisses.CE TROUPEAU EST D'EXTRA CHOIX ! MACHINERIE: 1 tracteur OLIVER 550 au gaz avec prise de force indépendante; 1 charrue 3 raies OLIVER; 1 épandeur à engrais OLIVER, 90 minots; 1 herse à finir 3 panneaux; 1 herse à roulettes Massey-Harris 12/12 trai- nante; 1 semoir McCormick, 13 disques combiné; 1 charrue a ri- ole, att.3 pts; 1 niveleuse, att.§ pts; 1 drill à grain, 4 pouces, 24 pieds; 1 moulin à faucher, att.3 pts; 1 conditionneur à foin New- Holland, neuf; 1 râteau-fileur Massey-Ferguson acrobate, t an - d'usage; 1 presse à foin New-Hol- land, comme neuve; 1 monte-bal- les, 24 pieds avec moteur; 1 voiture 6 roues avec plateforme; 1 voiture 4 roues avec plateforme; 1 remorque 2 roues.EQUIPEMENT DE LAITERIE: 1 bulk tank Dairy-Cool, 300 gallons ou &3 bidons, 1 an d'usage; 1 réservoir à eau chaude électrique; 1 Dassin double en stainless; 1 trayeuse Surge, 2 chaudières avec compresseur et pipage; 100 tonnes de foin: 15 tonnes de paille; 600 sacs d'avoine; Un lot de fer; Un stock de hangar trop long à énumérer.CONDITIONS: COMPTANT ou prêt de banque accepté.CAUSE: La terre d'une superficie de 122 arpents est à vendre.Cantine sur les lleux.Jean-Guy Champigny Encanteur Licencié Roxton Falls \u2014 Tél.548-5733 Comté Shefford (67139) La reproduction de cette prière a été payée en remerciements pour faveur obtenue par S.P.R.Prière efficace à Marie Reine des Coeurs O Marie, Reine des Coeurs, avocate des causes désespérées, Mère si pure, si compatissante, Mère du Divin Amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos Mains si tendres, les faveurs que nous attendons de Vous, aujourd\u2019hui.Regardez nos misères, nos coeurs, nos larmes, nes peines intérieures, nos souffrances.Vous pouvez nous exaucer par les mérites de Votre divin Fils Jésus-Christ.Nous promettons, si nous sommes exaucés de répandre Votre gloire et de Vous faire connaître sous le titre de \u2019MARIE REINE DES COEURS\u201d et Reine de l'univers entier.Exaucez-nous près de Votre autel, où tous les jours Vous donnez tant de preuves de Votre puissance et d'amour, pour la guérison de l'âme et du corps.Nous espérons contre toute espérance : demandez à Jésus notre guérison, notre pardon et notre persévérance finale.O Marie, Reine des Coeurs, guérissez-nous.Nous avons confiance en Vous.(3 fois) Récitez cette prière 9 jours consécutifs, se confesser et faire la sainte Communion.Imprimatur : + GEORGES, archevêque de Sherbrooke 19 août 1955 (67318) CENTRE D'APPRENTISSAGE DE GRANBY PERFECTIONNEMENT A TEMPS PLEIN (jour) Un cours d'une durée de 80 jours ou 4 mois aux hommes de métiers de : ELECTRICITE : lére session .début 6 octobre 1969 2iéme session .début 9 février 1970 CHARPENTE-MENUISERIE .début 3 novembre 1969 PEINTURE-DECORATION .début 3 novembre 1969 EI début 10 mars 1970 COURS SPECIAUX A TEMPS PARTIEL (le soir) Dessin de base : appliqué aux plans \u2014 25 heures.Lecture de plans : section résidentielle, industrielle \u2014 25 heures.Estimation \u2014 25 heures.Mathématiques appliquées aux métiers de la construction \u2014 20 heures.Réfrigération \u2014 25 heures.Electricité \u2014 30 heures.Brûleurs à l'huile \u2014 90 heures.Chauffage à air chaud \u2014 45 heures.INSCRIPTION : 22 - 23 - 24 septembre 1969 de 7 hres à 10 hres p.m.CONDITIONS D'ADMISSION : Frais d\u2019inscription, $5.00 remboursable.Présenter sa carte ou licence de métier.Pour tous autres renseignements, veuillez vous adresser au Centre d'Apprentissage, 700, Denison Quest \u2014 Téls.378-2993 ou 378-6444 (67256) 9 0 0.0 0 0 OO OOOO OOOO OOOO OOOO OOO OPO OOO, VV 0 SAS SSSR I REE SIIICI XXX KKK XIX PE Eee Ee ee ee 0 te te Te te 2 eT te 220 20% 20 20 20 202002022020 %02050 2020 8680 2s See EOE EE ee eee ee ee eet ete dee Se toto tnt toto Ses Lote 00 00°.000000000 00 0 0 0 00 0 0 0001000 0 0 0 0 0 010 0 010 00001000 D 000 2 Sotelo ee 0% PA EAU 0 AU 0 EN 0000 OR 030 UN CSN SC * CARRIERES PROFESSIONS - 15 LA VOIX DE L'EST, LUNDI 22 SEPTEMBRE 1969 CONTREMAITRES pour usine de meubles ® On demande un contremaître pour le DEPARTEMENT DE VENEER Doit être présentement contremaître ou posséder les qualifications pour le devenir.® On demande un contremaître pour le DEPARTEMENT DE MACHINAGE Doit connaître la machine à bois.La connaissance de la fabrication de cadres, de meubles rem- bourés serait utile mais non essentielle.Ecrice en toute confiance au : Directeur des Relations industrielles, LES INDUSTRIES VILAS Ltée, 800 rue Sud, Cowansville, Qué.(67320) Les emplettes de Noël NE sont PLUS un problème lorsque la Représentante Avon vous rend visite.Ces revenus peuvent également régler VOS dépenses de Noël ! Ecrivez à : A.C.FYEN, CP.112, Montréal 154, P.Q.(65461) ENTREPOT 30 pi.x 30 pi.x 15 pi.de haut.Chauffé si désiré, eau courante, peut servir pour petite industrie; situé à 3 milles des limites de Granby, Mawcook.S'adresser ou TEL.378-2849 après 5:30 p.m.ou les fins de semaines.166828 ) QUI PEUT PORTER VOS PROBLÈMES DE BONNES-LOGEMENTS-EMPLOIS-ACHATS.VENTES-AVIS PUBLIC-TRADUCTION-ETC.?es ANNONCES CLASSÉES e La Voix de l'Est * OPÉRATEURS DE MACHINE A POINTER Si vous désirez vous joindre à une organisation offrant de belles perspectives d'avenir et si vous êtes un OPERATEUR DE MACHINE A POINTER expérimenté nous avons un emploi pour vous.Ces postes vacants demandent des candidats capables de régler leur machine et de travailler avec des tolérances très faibles.Les conditions de travail, salaires et bénéfices sociaux sont très supérieurs à la moyenne.Se présenter au: BUREAU D'EMPLOI BUREAUX À LOUER [ à 170 PRINCIPALE ® LOCATION MODIQUE ® Libres immédiatement.S'adresser au TEL.378-3083 ou 378-8947 (668131 Spéciaux Fin-de-saison A VENDRE TENTES-REMORQUES | DEMONSTRATEURS © Une de marque \u2018Rembec\u2019\u2019, 6 places.© \u2018Caribou\u2019, 6 places, Joute équipée, toit rigide et toit mou.® 4 places, a partir de $275.AVIS AUX CHASSEURS : Location modique d'automne pour tente-remorque à votre choix.LE CAMPEUR MODERNE coin du chemin de Milton \u2014 chemin St-Paul Tél.378-4443 \u2014 372-5932 \u2014 à l'heure des repas.Ouvert de 9.00 hres a.m.à 8.00 hres p.m.mms.4 pL ERCHEE DU CANADA LIMITEE : MAGIQUE : l .\u201d» » 1000, boul.Marie-Victorin Longueil, Québec.- Toujours coiffée 4 .Prête à t LE BUREAU D'EMPLOI RESTERA ele a por er OUVERT JUSQU\u2019A 20h.30 TOUS LES .Extensible MARDIS ET JEUDIS DU MOIS DE $34 95 SEPTEMBRE.SPECIAL .| Importont: Pas de frais postaux avec chèque certifié ; ou mandat-poste, Mais ajouter $2.pour frais postaux i avec chaque commande C,0.D.| Toute commande dans la province de Qué., ajouter i 8% de taxes provinciales.; ECRIRE A PERRUQUE CHARMANTÉ C.P.473 Station N Montréal 129 ( Ci-jointe une mêche de cheveux ! NOM.; : g ADRESSE 4 \u2018DANS LES ANNONCES CLASSEES Meme Le | NOTE: Nous avons toutes les couleurs CAMHEPALHAGMRRERLARARLPAARDGHSOPOTORRERMORARAGRGLLILAMARSLII NACA PILOTE TEMPETE LES PROJECTEURS A FUSION INSPIRENT AUX ENFIN, JACQUES ET SANDRA PEUVENT cause).PRINCE LONIGAR N'ARRIVE GENS SUFFISAMMENT DE CONFIANCE POUR DE LEURS PROJETS FUTURS.PAS À S'ENDORMIER LE PAUVRE DIABLE NE COM- QU'ILS PUISSENT FAIRE LA SIESTE.QUEL- Tes : SA ENS PREND PAS POURQUOI IL EST SI NERVEUX.QUES VOLON TAIRES COSTAURS MONTENT LA Ne - = 2 LES SOEURS GALURINS TET ME FST AINSI QU ' AMELIE GOUTA LES \u2018ISA TÉNACITÉ FUT RPÉCOM- \u201cTU ES, TU N'AS \\DÉLICES D'UN KEPOS FORCE PENDANT PEASÉE CAR UN CRI DE | | PAs RU BESOIN QUE GERTRUDE 3' ACTIVA À RECHERCHER| \\LICTOIRE JAILIIT RÉENTOT | 4 DE CHERCHER |DANS LE GRENIER LE TRAVESTI ÉDÉAL , or UNE VIEILLE MALLE.LONGTEMPS poUR) |MEUREUSEMENT PERSONNE NE PUT VOIR TROUVER UN LES METAMORPHOSES SUCCESSIVES DE JESEMENT CE PAPILLON NOUVEAU MODÈLE ET DÉGUIS ap 1/ (NOUS PRÉFÉRONS FERMER LES YEUX ADÉQUAT : SUR CE SPECTACLE PRIVÉ QUI M'A 5 QU'UN LOINTAIN RAPPORT AVEC LA REVUE DU LIDO.: 2888 IWAN FEATURES SYNDICATE \u2018 - in i.ARE, = \u2014 NEES Les pro VOIX DE L'EST, LUNDI 22 SEPTEMBRE 1969 ] A la Régionale Meilleur transport en voie d'être règlés GRANBY- Les horaires des cours dans les écoles de la Commission scolaire régionale Meilleur et le transport des étudiants par autobus, bien que les cours soient commencés depuis 3 semaines, ne sont pas encore totalement à point.Les commissaires, en collaboration avec la direction des études et la direction du transport, travaillent à la solution de ces problèmes, Concernant les horaires de cours, le directeur des études a présenté de nouveaux changements aux commissaires qui les ont acceptés.Ce sera ainsi le troisième horaire qui sera mis en vigueur depuis le début de l\u2019année.Les changements seront les suivants:les étudiants commenceront à la même heure le matin pour terminer cinq minutes plus tard pour le dfner; une récréation de 10 minutes sera accordée au cours de l\u2019avant-midi, Ce nouvel horaire s\u2019appliquera aux écoles de Granby, soit les polyvalentes Immaculée Conception et Sacré-Coeur et le Mont-Sacré-Coeur, Toutefois, à cette dernière école, la direction des études a réussi à inclure une récréation de dix minutes sans obliger les étudiants à terminer cing minutes plus tard le midi, L\u2019après-midi, il n\u2019y a pas eu de récréation d\u2019ajouté à l\u2019horaire; on a considéré que la période foyer déchargeait l\u2019horaire lequel est de toute façon moins chargé que celui de I\u2019 avant-midi, n\u2019ayant que trois périodes de cours, Au cours de la même réunion, les commissaires ont pris connaissance d\u2019une pétition signée par plus de cent parents leur demandant de reviser les horaires pour accorder à leurs enfants le temps de respirer Les commissaires ont dit espérer que les changements adoptés seront À la satisfaction des parents.TRANSPORT Des parents et des délégués des commissions scolaires locales ont soulevé des problèmes à propos du transport des étudiants.Ainsi les transporteurs ont oubliés des étudiants, ce qui fut le cas pour des élèves de Ste-Anne et Waterloo, D\u2019autre part, on a signalé que les étudiants de Béthanie arrivaient souvent en retard le matin.Ces problèmes furent discutés sans toutefois que les bonnes solutions soient toujours trouvées, Les commissaires avaient fait préparer un rapport sur la question par le directeur du transport, M.Alain Boudreau, Dans la plupart des cas, ces probiè- mes sont issus des changements apportés aux horaires de cours, Voici un aperçu de la situation.A Roxton Falls, les heures de départ des autobus n\u2019ont pas été modifiées depuis le changement d\u2019horaire.Toutefois, depuis le 16 septembre les autobus réussissent à se rendre à l\u2019école pour 8 heures 35 et ainsi les élèves ont 5 minutes pour se rendre à leurs classes.Par ailleurs, lorsque la Commission scolaire de Rox- ton-Falls aura avancée le début de ses cours de 10 minutes, le contracteur pourra respecter les horaires de la Régionale même lorsque l\u2019hiver sera arrivée.Les étudiants de Béthanie, pour leur part, ont à voyager en moyenne près de trois heures par jour, Le matin, le premier élève monte dans l\u2019autobus à 7 heures et 5.Dix minutes pour= raient être regagnées en faisant ramasser des élèves de certains rangs par des automobiles jusqu\u2019à la rencontre des rangs avec le chemin principal.Une deuxième solution serait d\u2019ajouter un deuxième autobus à ce circuit, de diviser la paroisse en deux trajets et d\u2019amener les élèves à un point de rencontre d\u2019où les élèves monteraient dans un seul autobus jusqu\u2019à Roxton-Halls.Mais li faudrait alors trouver undeuxi- ême autobus, ce qui poserait des difficultés, Enfin, au cours de la réunion, on a proposé de faire venir l\u2019autobus à Gran- by, directement de Béthanie, Enfin, les élèves de Rougemont, étudiant à St-Césaire, doivent attendre de 3 heures 50 à 4 heures 40 l\u2019arrivée des autobus de Granby avant de regagner Rougemont, Une solution proposée est d\u2019affecter un quatrième autobus au transport des élè- Directeur général des services M.Urpha Choinière tient à éclaircir \u201c['affaire de l'engagement suspendu\u201d GRANBY - M, Orpha Choin- ière, conseiller au siège no 7 et candidat aux prochaines élections municipales, a tenu à faire ces commentaires au sujet de la nouvelle parue sur notre journal et intitulée: l\u2019engagement du directeur des services municipaux risque de rester en suspens\u201d, Et M.Choinière d\u2019expliquer pourquoi, Selon le conseiller, le 16 décembre 1968, en considération de l\u2019état de santé de M.Donat Brosseau, contrôleur- greffier de la cité de Granby, de conseil décidait à l\u2019unanimité de rechercher une formule qui permettrait de trouver une personne apte à remplacer M.Brosseau ou tout au moins à le décharger d\u2019une part de ses nombreuses et trop lourdes responsabilités.C\u2019est dans cette optique que le conseil a chargé M.Benoit Bégin, urbaniste-conseil et expert en organisation municipale, de lui présenter un mémoire définissant les qualités requises pour un directeur des services municipaux.Rappelant succintement les é- vénements, M.Choinière précise: ¢ A la suite de la présentation du rapport Bégin, le conseil a décidé à l\u2019unanimité de former un Comité chargé d\u2019étudier les candidatures présentées et de recommander l\u2019une d\u2019elles aux autorités municipales afin de remplir le poste à créer\u201d, Et le conseiller Choinière poursuit:\u2018 le 4 août, le Comité de sélection rencontre les membres du conseil municipal et suggère à ceux-ci de retenir les services de M, Gilles Doré, x invité a rencontrer le conseil NOUVELLES BREVES Résidents urbains Quatre personnes sur cinq dans le Royaume - Uni demeurent en ville, Langue ancienne La langue irlandaise est la langue nationale écrite la plus ancienne de l\u2019Europe, Agriculture L\u2019Agriculture est la principale industrie de l\u2019Irlande, et c\u2019est alors le maire, M, Paul O, Trépanier, qui demande l\u2019assentiment des conseillers en vue de l\u2019engagement de M, Gilles Doré\u201d, \u201cC\u2019est alors que je lui ai demandé s\u2019il ne vaudrait pas mieux définir auparavant la question du salaire, des frais de representation et les bénéfices marginaux.M.Trépanier m\u2019a alors répondu qu\u2019il ne s\u2019agissait que d\u2019une résolution de principe de l'engagement de M.Doré et que ces trois clauses seraient discutées lors de la préparation du contrat par Me Gilles Bélanger, con- seiller-juridique de la ville\u2019, \u201cC\u2019est justement à ce moment là que parue dans les journaux la nouvelle de l\u2019engagement \u201cde principe\u2019?de M, Gilles Doré et que celui-ci, fort du vote unanime du conseil, a peut- être pris sur lui de demander un salaire qui semblait être accepté par les conseillers et en plus des dépenses de voyages et bénéfices marginaux pour lesquels je n\u2019ai jamais été d\u2019accord\u201d, \u201cEn effet, je me suis toujours objecté à ce que l\u2019on accorde une somme annuelle de $1,800 qui semblait jouer en double comme frais de représentation puisque M, Gilles Doré demandait aussi de pouvoir se faire rembourser des dépenses sur présentation de pièces justificatives,\u201d \u201cCe qui m\u2019a le plus fortement obligé d\u2019être contre les demandes de M.Gilles Doré est sa prétention de faire partie immédiatment du fonds de- pension, ce qui aurait occasionné à la ville une dépense supplémentaire de $2,500, quand on sait fort bien que personne, à l\u2019emploi de la ville, ne peut prétendre à une telle rarti- cipation avant deux ans d\u2019emploi et qu\u2019une quinzaine de fonctionnaires attendent que ce temps soit révolu pour bénéficier de ce bénéfice marginal.\u2019 \u2018Certain membre du comité de sélection a déploré ce qu\u2019il appelle le manque de maturite d\u2019un groupe de conseillers en rapport avec la prise de position adoptée par eux en cette affaire d\u2019engagement, Pour ma part, je crois, selon mon expérience, que j\u2019ai agi sagement en prenant cette attitude et, si c\u2019était à refaire, ma conscience me dicterait de refaire la même chose dans les mêmes circonstances, \u201d\u201d Aux Etats-Unis | Crédits de $3.7 milliards pour l\u2019espace en \u201869-70 WASHINGTON (AFP) \u2014 Le Sénat a voté des crédits de $3,700,000,000 pour l\u2019espace pour l\u2019annee fiscale 1969-70, Cette somme correspond à la requête du président Richard Nixon, bien qu\u2019inférieure de $350 millions aux crédits accordés par la Chambre à la NASA, L\u2019un des principaux adversaj.res d\u2019un effort cosmique de cette envergure financiére, le sénateur william Proxmire , démocrate da Wisconsin, s\u2019en est pris notamment \u2018aux neuf débarquements lunaires que l\u2019agence spatiale projette d\u2019effectuer d\u2019ici la fin de 1972; ce parlementaire ne voit là qu\u2019une question d\u2019amour- propre, Les Etats - Unis, selon Proxmire, feraient mieux de veiller au bien-être de leur population, Le projet de loi en question va être prochainement soumis à une commission mixte qui tendra à réconcilier les deux versions, Chambre et Sénat, en vue de 1\u2019adoption définitive ultérieure de la somme proposée par cette commission, EVOLUTION DE LA CLASSE- Des étudiants et un enseignant d\u2019une école secondaire a_~ du Nord de Toronto écoutent une leçon de français à l'aide d\u2019un appareil audiolingual du genre introduit cet automne dans les écoles élémentaires de l' Ile-du-Prince-Edouard.(Photo PC) ves, Ce quatrième autobus ramènerait à Rougemont les étudiants de Granby et les trois premiers feraient le transport des étudiants de St-Césaire à Rougemont dès 3 heures 50.Toutefois cette solution impliquerait une entente avec le transporteur actuel et la Commission scolaire de Rougemont.Elle est aussi conditionnée par un changement d\u2019horaire de cette dernière commission scolaire, Toutes ces solutions proposées dans le rapport de M.Bou- dreau et celles émises par les parents ou les commissaires délégués seront étudiées au cours de la semaine pour mettre fin aux différents problèmes qui existent présentement.Malgré la hausse des prix blèmes des horairesetdu| 10 millions de voitures seront vendues en \u201870 WASHINGTON (AFP) \u2014 L\u2019industrie automobile américaine vient d\u2019annoncer la plus forte augmentation de ses prix depuis 10 ans, ,mais ne désespére pas de vendre 10 millions de voitures en 1970, General Motors, Fordet Chrys ler, qui représentent plus de 90 pour cent de la production automobile américaine, ont fixé cette semaine les prix de leurs nouveaux modèles, Ils se ressentent du climat inflationniste qui ne se refroidit pas aux Etats.Unis, Les augmentations moyennes sont de $125 par voiture, soit 4 pour cent chez General Motors, $137 ou 3,9 pour cent chez Ford et $107 ou 3,5 pour cent chez Chrysler, Le gouvernement Nixon, qui affirme pourtant que la lutte contre l\u2019inflation est son principal souci, n\u2019a pas bronché, Le secrétaire au Commerce, M, Maurice Stans, a reconnu que la hausse des coûts de production rendait difficilement évitable les augmentations du prix des voitures.Un membre du Conseil économique de la Mai- son-Blanche a fait remarquer que, tous comptes faits, ces augmentations ne se traduiraient que par une hausse d\u2019un dizième d\u2019un pour cent dans l\u2019indice du coût de la vie, Ce ne sont pas les arguments qui manquent aux constructeurs pour justifier l\u2019augmentation de Chrysler enfin, le troisiéme leurs prix M, James Roche, le Grand (18 pour cent de la pro- président de General Motors (52 duction) a vu cette année ses pour cent du marche), a expli- ventes baisser de 8 pour cent qué que les salaires et les prix et ses bénéfices de 40 pour cent, de l\u2019acier, les deux principaux Calculant au plus juste, Chrys.éléments du coût de production, ler a annoncé des augmentations avaient augmenté de plus de légèrement inférieures à celles 6 pour cent depuis un an, Selon de ses concurrents dans l\u2019espoir lui, le taux de profit de la com- d'accroître sa part du marché, pagnie (bénéfices nets sur les ventes) est tombé de 10 pour cent en 1965 à 7,5 pour centen L'industrie automobile fait 1968, également valoir que les exigen.Ford, qui est le numéro deux ces de plus en plus grandes (22 pour cent du marché) doit du gouvernement sur les normes lutter encore plus dur et a de sécurité et les dispositifs an.dû se contenter en 1963 de 4,5 ti-pollution contribuent à l\u2019aug- pour cent de profits, le plus bas mentation des coûts de produc- niveau depuis dix ans.tion, Coût de la sécurité r STYLE MEDITERRANEEN « LE CADENZA - 7 Amplificateur transistorisé de 320W Zenith pour la plus fidèle reproduction sonore, Radio AM/FM stéréo FM pour une excellente réception Magnifique cabinet alliant la majesté du style méditerranéen à l'élégance du provincial italien.En bois franc de choix plaqué cerisier.Couvercle s'ouvrant au centre.Casier à disques.Amplificateur transistorisé Zegith d'une puissance musicale de 140 watts (crête).Radio AM/FM stéréo FM transistorisé.Tableau de commande deluxe avec lampes-témoin correspondant au mode choisi.Changeur de disques stéréo précision deluxe avec bras acoustique Micro-Touch® 2G.Système sonore stéréophonique ultraphonique à enceinte acoustique scellée comprenant 2 haut-parleurs géants de 12\" pour fréquences basses, 2 avec pavillons exponentiels deluxe et 4 haut-parleurs de 3\"/\", type cône, à réseaux de recouvrement LC, pour fréquences aiguës.Dimensions du cabinet: Hauteur 26'/2\", Largeur 652\", Profondeur 18/4\".# Ea od Les sons les plus purset les styles les plus luxueux en 1970 APPAREILS STEREO ~* fransistorisés a haute fidélite ,.Sa - rN raITH STYLE MEDITERRANEEN « LA CONTESSA Cabinet de style méditerranéen majestueux en bois franc de choix plaqué chêne ou plaqué pacanier.Couvercle s'ouvrant au centre avec éclairage intérieur.Casier à disques.Abat-sons pivotants.Amplificateur transistorisé Zenith d'une puissance musicale de 320 watts (crête).Radio AM/FM stéréo FM transistorisé.Nouveau tableau iltuminé de sélection de modes | instantanée avec contrôie de contour.Changeur de disques professionnel stéréophonique Zenith avec bras acoustique Micro-Touch* 2G.Système sonore stéréophonique uitraphonique à enceinte acoustique scelée comprenant 2 haut-parleurs géants de 15\u201d pour fréquences basses, 2 avec pavillons exponentiels deluxe et 4 haut-parleurs de 3/2\", type cône, à réseaux de recouvrement LC, pour fréquences aiguës.Dimensions du cabinet: Hauteur 26\", Largeur 67\", Profondeur 21/2\".VENTE ETIQUETTE ROUGE - Participez au TIRAGE d\u2019un TELECOULEUR Vous n'avez qu'à compléter le bulletin de = | participation © inclus dansla brochure qui vous a été distribuée et l'apporter au magasin.Serez-vous | k l'heureux gagnant?POUR 1970 les fout nouveaux TV NOIR et BLANC ENITH montés a la main Tout nouveau TV PORTATIF à super écran de 20\" -image de 184 po.ca.Le téléviseur portatif à super ecran ZENITH met en vedette l'écran rectangulaire vous offrant une plus grande image; la nouvelle allure dégagée de conception ultra-moderne Téléviseur bipolaire.Le SARATOGA modernes.Elégant cabinet moulé de couleur similinoyer américain et or ou similipacanier et or.Panneaux spotlite VHF/ UHF.Numéros de canaux illuminés parfaitement visibles à distance.Syntonisateur Deluxe video range.Transformateur d\u2019alimentation.Puissance d\u2019image de 20,000 volts.Antenne portatif de style superbe aux lignes rectangulaires C'est ca la différonce.nousles avons en magasin TELEVISEURS PORTATIFS Zenith a écrande 12-17-19\".20\" .22\" Si vous preférez un télecouleur ENITH nous avons un choix de 35 modeles en magasin a compter de $499.Ici c\u2019est mieux.mais pas plus cher qu\u2019ailleurs! 219 C'est ici que vous économisez disposition ACHETER DES MEUBLES .Facilites de peiement .Plan mise de cote » Livraison gratuite par toute la région.Service par un expert Des automobiles sont àvotre en tout temps pour aller vous chercher et reconduire sans aucune obligation.o Magasin commodément ouvert les mordis, jeudis et vendredis soirs jusqu\u2019à 10h.Lundi - Mercredi - jusqu'à 6 h.Chemin Roxton Pond 372-5896 ING.Samedi "]