La voix de l'Est, 10 novembre 1969, lundi 10 novembre 1969

[" 198 PRINCIPALE 34e ANNEE - No 120 Pour protéger la vie et les biens des citoyens Montreal interdira toute manifestation MONTREAL PC - M.Lucien Saulnier, président du L'homme bien mis s\u2019habille chez Lucien Hebert Spécialiste en vétements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY Tous les bulletins du poll 61 sont rejetés Le recomptage réduit encore la majorité de M.Tétreault GRANBY (par B.Descôteaux) Le recomptage judiciaire de vote, pour l\u2019élection À la marie, s\u2019est poursuivi samedi matin et après-midi, À l'Hôtel de ville de Granby, en présence du juge Gérard Normandin.Au cours de cette journée, alors qu\u2019on a procédé au recompta- ge des bulletins de 26 bureaux, la majorité de M.Jean-Louis Tétreault a diminué de 19 voix alors que vendredi, M.Té- -\u2018treault perdait 33 voix.Bref, sur un total de 59 polls recomptés sur 76 en tout, la majorité de M.Tétreault sur son adversaire, Me Jean Arês, est main- Les com pagnies étrangères produisent beaucoup plus que les autres au Québec MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019entreprise manufacturiére étrangére établie au Québec a une productivité 33 pour cent plus grande que la moyenne de la province, a révélé en fin de semaine M, André Raynauld, professeur en sciences économiques à l\u2019université de Montréal, Le professeur, qui parlait à l\u2019atelier sur l\u2019économique au congrès de l\u2019Association cana- dienne-française pour l\u2019avancement des sciences, a noté qu\u2019ée tant donné que nous vivions dans un monde concurrentiel, la productivité entre les entreprises étrangères, les entreprises canadiennes-anglaises et les entreprises canadiennes-françai- ses devraient théoriquement être la même, Et cependant, il existe des différences importantes entre la productivité de ces trois catégories, a-t-il affirmé, en faisant part d\u2019une recherche qu\u2019il a menée au cours des dernières années sur une comparaison entre différents établissements qu\u2019il a identifiés comme propriétés canadiennes-françaises, propriétés canadiennes.anglaises ou propriétés étrangères, Il à constaté des différences hautement significatives et très importantes entre ces trois catégories d\u2019établissements: l\u2019établissement étranger étant beaucoup plus grand que l\u2019établissement canadien-français et l\u2019établissement canadien-anglais se situant à peu près à mi-chemin entre les deux autres catégories, Similtitude M.Raynauld a fait état de deux autres études effectuées ailleurs.et rapportant elles aussi des marges du même ordre de la part de compagnies étrangères faisant affaire en Grande- Bretagne et en Australie, M, Raynauld a affirmé qu\u2019il n\u2019était pas suffisant d\u2019invoquer le tarif douanier pour expliquer ces différences de productivité, les trois catégories étant toutes soumises aux mêmes politiques tarifaires, fiscales, monétaires, syndicales et aux mêmes poîit.tiques tout court, tenant réduite de 83 à 31, Le recomptage se poursuivra à compter de 9 heures, ce matin, On peut affirmer que cette dernière journée de recompta- ge sera d\u2019un intérêt particulier alors qu\u2019on saura défini- \u2018tivement qui sera maire de Granby.La principale question qui - vient à l\u2019esprit des observateurs est de savoir si M, Jean Ards a des chances de renver=- ser la majorité de M.Tétreault, Evidemment, personne ne saurait répondre avec certitude à une telle question, On peut noter quand même que le recomptage a favorisé, jusqu\u2019à maintenant, M.Arès.Si la même tendance se poursuivait pour les 17 derniers bureaux de votation, soit moins d\u2019un vote par poll, en moyenne, gagné par M, Arès, M.Té- treault conserverait une majorité suffisante pour être confirmé dans ses fonctions de maire, En somme, il faudrait que le nombre de bulletins rejetés ou accordés, le tout en faveur de M.Arês, soit plus grand qu\u2019il ne l\u2019a été jusqu\u2019à maintenant, Notons ici que beaucoup de personnes croient que pour les 17 bureaux de votation qui restent à recompter, soit une partie du quartier sept et le quartier huit au complet, le nombre de bulletins illégaux sera plus considérable que dans les autres bureaux, Quant au recomptage de same « di, un bureau de votation retient particulièrement l\u2019atten= tion, soit le 61, alors que tous les bulletins, 163 au total, ant été rejetés parce que le numéro du voteur était inscrit à l\u2019endos de ces bulletins, Voici (Suite à la page 2) À la télévision britannique et américaine - Philip parle du Québec comme d\u2019un état différent du reste du Canada WASHINGTON (PC) \u2014 Dans tholique et réellement différent une interview télévisée faite à du reste du Canada à plus d\u2019un Washington et retransmise hier par la télévision britannique ainsi que par les chaînes américaines, le prince Philip a évoqué les rapports de la monarchie britannique avec les différents pays du Commonwealth, en mettant un accent tout particulier sur le Canada, Il a, en effet, souligné le caractère biculturel de ce pays qui \u2018est dans une situation totalement différente\u2019 que certains autres pays du Commonwealth, Aux questions des journalistes, le prince a dit: \u201cComme vous le savez\u2019\u2019, le Canada a \u2018fen plus, la difficulté d\u2019avoir 1\u2019Etat du Québec, ou la province du Québec, qui est francophone, ca.La marine égyptienne prend les Israéliens par surprise D lath fut coulé, la marine de Selon Le Caire, plusieurs destroyers, escortés de petites unités, ont attaqué et bombardé des positions arrières de l\u2019armée israélienne dans un secteur où d\u2019importantes unités de l\u2019armée de terre, de l\u2019artillerie et des blindés étaient cantonnées, Toujours selon Le Caire, ce bombardement par artillerie lourde a duré plus d\u2019une heure, L'effet de surprise jouant, il a causé de graves dégâts et provoqué de nombreux incendies de dépôts de munitions, Les forces armées israéliennes ont subi de lourdes pertes en hommes et en matériel, La flotille égyptienne égard,\u201d Rentré en Grande - Bretagne samedi soir, au terme d\u2019une tournée de trois semaines au Canada et aux Etats-Unis, le prince Philip a subi, de la part des journalistes, un interrogatoire serré sur la déclaration qu\u2019il a faite au Canada, selon laquelle, \u201csi le peuple estime que la monarchie n\u2019a plus aucune utilité, alors, pour l'amour du ciel mettons.y fin dans des conditions honorables, sans récriminations,\u201d M, John W, Hefferman, directeur du bureau de l\u2019agence Reu- ter à Washington, lui ayant demandé si les divergences d\u2019opinions sur la monarchie entre le après l'AFP Pour la première fois depuis plus de deux ons, exactement depuis le 21 octobre 1967, date à laquelle le destroyer israélien Ei- Canada, d\u2019une part, et l\u2019Australie ou la Nouvelle-Zélande, de l\u2019autre, étaient vraiment considérables, le prince a répondu: \u201cEh bien, laissez-moi expliquer la chose sous un angle inversé, Nul n\u2019a encore proposé de meilleure solution.Quand on en parle, c\u2019est pour se demander: la monarchie est-elle encore valable?\u201cT1 me semble qu\u2019en discutant cette question, vous devriez dire: \u2018Bon, nous avons un meilleur régime pour la remplacer\u2019, Or, je n\u2019ai encore entendu personne faire une suggestion acceptable, Etat ou province du Québec\u2019 \u201cJe pense que le Canada est (Suite à la page 2) guerre égyptienne a lancé, dans la nuit qui était couverte par l\u2019aviation, a été alors attaquée par des appareils israéliens, Mais, elle s\u2019est retirée sans subir aucune perte, tandis que deux avions israéliens étaient abattus, De son côté, Tel Aviv confirme l'opération et fait état du bombardement, mais dénie toute ampleur 4 ce dernier, en précisant qu\u2019il n\u2019a causé ni victimes ni dégâts.Toutefois la presse israélienne souligne \u2018le très grave incident de cette nuit\u201d par des titres importants, incident sur lequel le général Dayan, ministre de la Défense, doit présenter ce soir unrapport du conseil des Ministres, Nouvelle escalade Les correspondants militaires israéliens précisent que les obus ont été tirés de loin, ce qui ex plique pourquoi ils n\u2019ont fait ni victimes, ni dégâts, Ils notent encore que, suivant des Informations de source étrangère, des navires de guerre soviétiques sont ancrés à Port-Said, où la flotille égyptienne s\u2019est retirée a toute vitesse, ce qui évidemment restreint la liberté d\u2019action de l'aviation israélienne, Le but poursuivi, par Nasser, écrivent-ils encore, est, par des comité exécutif de Montréal, a déclaré qu'une résolution avait été préparée en vue d'interdire toute manifestation ou assemblée sur le territoire de lamétropole .Ce projet de règlement doit être présenté au conseil municipal mercredi prochain, a dit M, Saulnier au cours d\u2019une conférence de presse, Cette déclaration de M, Saul.nier vient moins de 24 heures après la dernière d\u2019une série de manifestations tenues à Montréal et au cours desquelles des actes de violence ont été commis, Vendredi soir, les manifestants, qui réclamaient la libération de Pierre vallidres et Charles Gagnon accusés de meurtre et de sédition, ont lancé des cocktails molotov et briser plusieurs fenêtres dans le quartier des affaires de Montréal, On évalue les dommages à environ $50,000, M, Saulnier a déclaré que ce projet de règlement avait été conçu dans le but de protéger la vie et les biens des citoyens de Montréal, Il a ajouté que certains groupes se sont donnés comme ob jectif ¢¢de détruire nos institutions\u2019, I a par ailleurs loué le travail des policiers pour la façon dont ils se sont comportés vendredi soir au cours de la manifestation, M, Saulnier a dit: ¢Aucune police au monde n\u2019a réussi à contenir avec autant de modération les abus qui ont marqué les contestations et manifestations soi-disant pacifiques\u201d, D\u2019autre part à Iberville, le ministre de la justice, M, Rémi Paul, a déclaré qu\u2019il était pos- Sible qu\u2019une loi semblable à celle proposée par M, Saulnier dans ce rêglement municipal, soit présentée un jour à l\u2019Assemblée nationale, Menaces En rapport avec l\u2019affaire Val.Nuageux Paul, s\u2019en est pris aux terroristes M.Paul a par ailleurs déclaré qu\u2019il se pencherait très bientôt sur le cas des Lemieux et des Chartrand et d\u2019une manière qui, selon lui, plaira d\u2019une facon toute particulière à la majorité paisible de la popula= tion québecoise, lières-Gagnon, les épouses de \u201cLa période de malaise que deux juges de la Cour des ses- tous nous vivons présentement, sions ont reçu des appels télé sera bientdt révolue,\u201d Tout en phoniques de menaces la se- faisant une distinction entre na- maine dernière, tionaliste et terroristes, c\u2019est L\u2019épouse du juge en chef An- en ces termes que M.Rémi dré Fabien, de la Cour des Paul a assuré la population de sessions, a déclaré avoir reçu tout son appui à la cause dé- un appel téléphonique le premier mocratique, novembre dernier pour la mena.\u201cCe ne sont pas quelques trois cer de l\u2019enlèvement de leur mille anarchistes dont le sport fille de cinq ans, Elle a rap- favori est de jouer à la bombe, porté ces menaces à son mari, qui m\u2019empécherontde faire mon qui a avisé la police, devoir et de prendre mes res= L\u2019épouse du juge Emile ponsabilités.Lorsque nousau- Trottier a déclaré à la police rons des preuves, soyez as-= qu\u2019elle avait reçu deux appels surés que ces terroristes dont téléphoniques, vendredi après - |g plupart ne travaillent pas, midi, à quelques minutes d\u2019in- mais gagnent quand même de tervalle l\u2019un de l\u2019autre, l\u2019argent, disparaftront de notre Elle a déclaré qu\u2019elle n\u2019était société.Ce n\u2019est pas en es- pas au courant que son époux sayant de détruire notre sys- était concerné par cette cause.tème démocratique que nous ré- Le juge Trottier a ordonné à ussirons à conserver notrelan- Vallières, à la suite de l\u2019enquête gue,\u201d préliminaire de vendredi der- M, paul a, d'autre part, révée nier, de comparaître le 14 no- jé qu\u2019il appuyait M.Lucien vembre pour savoir s\u2019il sera en- Saulnier pour sa réglementation voyé à son procès sous les ac- interdisant toute manifestation cusations additionnelles de sédi- dans les limites de la ville de tion et de conspiration, Montréal, II a de plus deman= Les tribunaux de la ville ont dé la collaboration de tous les fermé leurs portes tôt vendredi maires des municipalités du après-midi comme mesuredesé- Québec pour que le gouver- curité avant la manifestation, pement puisse, si nécessaire, qui avait pour but de réclamer légiférer dans le méfñe sens, la libération de Vallières et de mais au niveau de la province, Gagnon, ainsi que la démission Avenant un tel règlement du ministre de la justice Rémi 30 niveau provincial, les anar- Paul, chistes et les terroristes avan= Concernant les causes de Val- Ceront que le gouvernement a Mères et de Gagnon, M, Paul à institué l\u2019étatpolicier, \u201cCroyez rappelé que depuis sa nomina- suivre M.Paul.si tion au poste de ministre de la \"0! 98 Poursul a sont sur le point de nuire considérablement à l\u2019éco- qui, selon lui, un tel règlement venait qu\u2019à être adopté, ce ne serait qu\u2019une preuve de plus pour démontrer Minimum:40 Maximum:50 Ta - Coa ot Coke sant de marques 7 deposces de Coca-Cola limitée ENTS Les agitateurs seront éliminés de la carte IBERVILLE \u2014 Invité à un déjeuner-causerie organisé par l'Association de l\u2019Union Nationale du comté d\u2019Iberville, le ministre de la Justice, M.Rémi nomie de la province de Québec, M.Pau! a égale ment appuyé le président exécutif de la ville de Montréal, M.Lucien Saulnier, pour sa règlementa tion limitant toute manifestation publique dans les limites de la ville de Montréal, période où les conflits de génération et l\u2019inconscience sont d\u2019actualité, Pour tout cone M.REMI PAUL, ministre de la Justice du Québec, s'en est pris aux terroristes et à ceux qui incitent la jeunesse à la révolte, alors qu\u2019il prenait la parole devant les membres de l'Association de l'Union nationale du comté d'Iberville.que le gouvernement a une fois de plus pris ses responsabi = lités, ?\u201d \u2018Quand on s\u2019attaque à Rémi Paul, on s'attaque à la Justice et la justice, c\u2019est l\u2019autorité, Nous vivons présentement une trôler, cela prend une direc= tion qui sache se faire respecter de tous.\u201cDes moyens, nous en prendrons et d\u2019ici peu, croyez-moi.(Suite a 1a page 2) justice, il avait cherché à rendre la justice plus expéditive au Aue nous désirons donner a Vals - liéres et à Gagnon la chance de prouver leur innocence ou d\u2019être trouvés coupables devant leurs pairs\u2019\u2019, at-il dit, Le monde arabe constate l'échec de sa politique Par JEAN-PIERRE JOULIN LE CAIRE (AFP)\u2014Au deuxième jour de la réunion du conseil arabe de Défense, les participants ont eu à faire, de l\u2019avis des observateurs, un tri ple constat: \u2014 Echec des efforts entrepris jusqu\u2019à maintenant sur le plan diplomatique, \u2014 Insuffisance dans la coordination des armées arabes ou dans la mobilisation des pays arabes face à Israel, \u2014 Nécessité pour le monde arabe de trouver un nouveau souffle dans le conflit du Pro- che-Orient, La journée de samedi avait été consacrée à un examen de la situation sur le plan diplomatique, Les différentes interventions ont montré un certain désarroi des modérés attachés, comme l\u2019avait fait le président Nasser dans son dernier discours, que les tentatives de ces deux dernières années sur le plan diplomatique s\u2019étaient ré vélées vaines, Ils ont relevé que toutes les échéances attendues par le monde arabe avaient été dépassées, sans apporter l\u2019espoir d\u2019une solution.Pour ces actions sans grande portée mili- porter des coups de plus en plus taire, mais spectaculaires, et durs à Israel et, donc, que les MONTREAL (PC) \u2014 Des défectuosités techniques ont causé samedi une panne d'électricité, qui a affecté la plus grande partie du Québec, et a été, de mémoire d\u2019homme, la plus importante au Québec, \u2019 .Cette panne survenue vers tion et de une midi, samedi, a atteint toutes modifié la position des Etats.les villes principales de la pro.Unis dans le conflit, La concer.Vince pour des périodes de tation à quatre et la dernière temps variant entre une demi.assemblée générale des Nations heure et deux heures, A Mont.unies n\u2019ont rien apporté de po.Téal, la panne a débuté à 11h,44 sitif jusqu\u2019à présent, Le voyage et aurait été provoquée par l\u2019ar- 4 Washington de Mme Golda rêt d\u2019un transfor mateur pres de Meir s\u2019est soldé, selon eux, par Québec ou par le bris d'un ci.de nouvelles fournitures militai.ble à haut-voltage près de Montres à l\u2019Etat d\u2019Israel, sans qu\u2019il Tél.soit demandé en échange, par les Etats-Unis, un assouplissement de la position israélienne, Réunion des chefs d\u2019Etat?Enfin, les élections en Israel ont renforcé la position des dirigeants appartenant à la tendance dure.Maintenant, les pays arabes n\u2019ont devant eux aucune date qui les inciterait à patienter comme ils l'ont fait jusqu\u2019à présent, si ce n\u2019est la reprise de la concertation à quatre annoncée par M, Thant, pour le 18 novembre prochain, Mais le ministre des Affaires étrangères de la R.A.U,, M, Mah- .moud Riad, a démontré au con.ED 1965, certaines régions de seil de Défense que les nouvel.l\u2019Ontario, du Québec et de sept les propositions américaines re.Etats américains du nord-est jetées par son pays n\u2019étaient avaient été touchés par une 5 Pr panne survenue durant la nuit pas différentes des précédentes, et qui avait affecté une population d\u2019environ 30 millions de personnes, Il avait alors fallu plusieurs heures pour rétablir le courant à cause de la complexité des systèmes reliés les uns aux autres des deux côtés de la frontière, Un porte-parole de l\u2019Hydro- Québec a déclaré que lorsqu\u2019une partie d\u2019un réseau électrique fait défaut, d\u2019autres réseaux deviennent surchargés et, par un procédé de réactions en chaîne, les autres postes tombent alors en panne les uns après les autres, Cette panne d'électricité n\u2019a épargné que deux régions de la province qui ne sont pas encore alimentées par le réseau électrique principal, a-t-il dit, Samedi, la panne d\u2019électricité a affecté près de 90 pour cent de la population, alors qu\u2019elle s\u2019étendait de la région des Lau.rentides jusque dans la région du Bas du fleuve et de la de samedi à dimanche, une opération navale contre des positions Gaspésie, à l'extrémité est du israéliennes au nord du Sinai, dans une région, en bordure de la Méditerranée, se situant entre 12 et 25 milles de Port-Said, Québec, A Montréal, les lumières se sont éteintes dans les grands magasins bondés de clients.Les auxquelles la marine est main.pays arabes se doivent d\u2019aider *SCCNCEUTS ont cessé de fonc- tenant associée, de remonter le l\u2019Egypte au maximum, moral aux forces armées égyptiennes, et de rehausser son propre prestige, tionner, Les feux de circulation se sont éteints au milieu de la circulation intense de la fin de , 2 Il n\u2019est donc pas exclu, écri- semaine, vent encore ces commentateurs, Ce dernier point est particu- devant ce nouveau rebondisse.lièrement important au moment ment de la guerre de harcèle.Les hôpitaux et les stations où se réunit au Caire le Conseil ment par une marine quantita.radiophoniques ont utilisé leur des ministres de la Défense des tivement puissante, que des ri- pouvoir d\u2019urgence, Les autorités pays arabes, Il s\u2019agit pour Nas- postes israéliennes soient déclen du métro ont rapporté certaines ser, disent lescommentateursis- chées, afin d'effacer les gains fuites d\u2019eau dans les tunnels par raéliens, de convaincre les pays de arabes que sa \u2018\u2018déclaration de pu prestige que Nasser a suite de l'arrêt des pompes, s'acquérir, Il s\u2019agit donc mais les trains ont réussi à se guerre à Israel\u2019 n'est pas un d\u2019une nouvelle escalade dans la rendre à la première station se vain mot, que les forces armées guerre qui déchire le Proche.trouvant sur leur parcours, cela égyptiennes sont capables de Orient, à l\u2019aide de pouvoir d\u2019urgence, \"Ce et aucun passager n\u2019a été emprisonné dans les wagons, Les trains de banlieue, qui ont également utilisé le pouvoir d'urgence, sont entrés en gare avec 20 minutes de retard, Le long de la rue Ste-Cathe.rine et dans d'autres secteurs commerciaux, des précautions avaient été prises contre le vol à l\u2019étalage et le pillage, Certains citoyens ont dirigé la circulation dans des rues achalandées, La police n\u2019a rapporté aucun accident grave, A Québec A Québec, les corps policiers de la capitale et de la région immédiate n\u2019ont rapporté aucun accident malheureux consécutif à la panne d\u2019électricité, qui a duré environ une heure et demie et qui a affecté quelque 250,000 abonnés de la région de Montmorency, Les accrochages de voitures ont été plus nombreux par suite de l\u2019absence de feux lumineux, amas LA plus importante panne d'électricité au Québec mais rien de grave n\u2019a été signalé, La panne y a duré de 11h.45 à 13h,30, Dans l\u2019est du Québec, seule la région du Lac St-Jean a été épargnée, ne faisant pas partie du même réseau, Un porte-parole de l\u2019Hydro pour la région de Québec a déclaré que ce n\u2019est pas un trouble technique dans la région de Lévis qui avait été la cause première de la panne, comme l\u2019avait prétendu l\u2019un de ses confrères de Montréal, \u201cDans la région de Montmorency, l\u2019appareillage de l\u2019Hydro est en parfaite condition\u2019, a dit M, Camille Fleury, chargé de relations publiques de I'Hy.dro-Québec, Par ailleurs, le caporal M, Bé- langer, de la Sûreté du Québec, a déclaré que, selon une source officielle, la panne avait été causée par des brisures dans des transformateurs de la ligne de Bersimis.GRANBY-Deux \u2018accidents de chasse survenus l\u2019un à Roxton Pond, l\u2019autre à Farnham, ont fait un mort et un blessé, en fin de semaine, dans la région, A ROXTON POND M.Maurice Provost, âgé de 42 ans, demeurant sur la route rurale no 5, à Granby, a perdu la vie de facon tragique, vers 11 heures, hier avant-midi, alors qu\u2019il a été, par erreur, la cible d\u2019un autre chasseur, Atteint À la hanche par la décharge d\u2019une carabine de marque Remington, de calibre 35, M, Provost se seraitaffaissé sur le coup, Appelé sur les lieux peu après, l\u2019agent René Julien à procédé aux constatations d'usage, puis une enquête a été ouverte par l\u2019agent André Demers.Les ambulanciers de la maison Rochon, de Roxton, ont transporté la victime Dans la région La chasse fait un mort et un blessé à l\u2019hôpital, où le décèsa été constaté par le Dr, Pierre Lecoq, A FANHAM M.Michel Sansoucy, 16 ans, fils de M, et Mme, Jean-Paul Sansoucy, domicilié au 1116 de la rue St- Grégoire, à Farnham, a été lui aussi, atteint à la hanche, par une décharge de son propre fusil, à la suite d\u2019une fausse manoeuvre, L'accident s\u2019est produit vers les 10h.30, hier matin, alors que le jeune Sansoucy parcourait le s bois en quête de gibier, en compagnie de quelques amis.Le Dr Jean Lavigne lui ayant prodigué les premiers soins sur place, le blessé fut transporté à l\u2019hôpital de St-Jean par les ambulanciers de la maison Désourdy, de Farn- ham, Son état.bienqu\u2019assez sérieux, n\u2019inspire plus aucune crainte, _æ\u2014 \u2014 a 2 \u2014 >» \u2014 AEN UNO OE es, Lunn) 10 NoveReRe 1569 J Le gala du commerce 1969 {™ OY auralieu le 5 décembre GRANBY- - - Organisé par l\u2019Association des Diplômés de l\u2019Ecole des Hautes Etudes Com merciales, le 16ième Gala du Commerce aura lieu cette ane née, vendredi le 5 décembre, dans les Salons de l\u2019Hôtel Rei- ne-Elizabeth, sous la présidence d\u2019honneur du leutenant-Gou verneur de la Province de Québec, l\u2019Honorable .Hugues Lapointe et de Madame Lapointe A l\u2019occasion de cette manifestation, un hommage très spécial sera rendu officiellement aux 12 \u201cHOMMES DU MOIS\u201d choisis par la \u2018\u2018Revue Commerce\u2019, Ils sont tous des Canadiens français qui ont connu une brillante réussite dans le monde des affaires, Parmi eux, on relève les noms de MM.Charles Perrault, président du Conseil du Patronat du Québec et bien connu à St- Hyacinthe, de même que M, Laurent Beaudoin, président et directeur général de Bombardier Limitée, de Valcourt.Le diplôme honorifique qu\u2019ils recevront rend hommage au travail persévérant, à l'initiative, aux qualités d'administrateur SUITE DE DES SCOUTS.l\u2019Etat du Vermont en vue de l'accès, pour les scouts et les campeurs, à une section de ter= rain adjacente au territoire du Québec, La demande a été faite en raison de 1\u2019aspect particulièrement sauvage de la nature a cet endroit.Ure permission a étéacco rdée, moyen= nant certaines restrictions pas= sées par le gouvernement con= cerné, Il est donc possible que, dès l\u2019été prochain, des adeptes de la vie au grand air puise sent jouir en toute quiétude d\u2019un oubli momentané de la civilisation à cet endroit où le bruit et la pollution n\u2019ont pas encore laissé leur marque, SUITE DE L'ART DU MIME.pulation maskoutaine ne manquait pas de qualité et d\u2019imagination, Ce qui aide beaucoup à en faire un spectacle intéressant est le fait qu\u2019il explie qua en commençant son art, par la démonstration de quelques mouvements de base: ex= primer le sourire, faire voir les mains, les bras, l\u2019équili= bre, et la marche, Ce dernier numéro est particulièrement bien; la marche est un mouvement naturel, tellement simple qu\u2019on le connaft sans y porter vraiment attention, Et la démonstration de ce mouvement de tous les jours nous permet de réaliser que le mime n\u2019est pas un art difficile pour le spectateur; ça ne demande qu\u2019un peu d\u2019imagination.Mais, dans un spectacle de qualité, comme celui présenté par Elie Oren, il n\u2019est pas nécessaire de se forcer tellement l\u2019imagination: la précision des gestes, la véracité des expressions faciales, nous permettent rapidement de deviner la situation ou l\u2019histoire pré= sentée sur scène, et de reconstituer, dans notre imagination, les objets qui ne sont pas sur scène, mais dont le mime semble se servir, qu\u2019il s'agisse du savon, dans le numéro du bain public, du pot, dans l\u2019histoire du potier et de sa cliente, ou de l\u2019oiseau, dans le sketch de l\u2019homme et l\u2019oiseau.Plus qu\u2019un spectacle, c\u2019est presque un cours de mime qui était donné sur cette scène, Il faut féliciter le Centre dramatique d\u2019avoir présenté un tel spectacle et l\u2019encourager à recommencer l\u2019expérience, Il faut aussi rappeler aux gens de ne pas craindre d\u2019aller à ces spectacles, car finalement, le mime, ce n\u2019est pas tellement différent de ce qui se joue en famille, sous le nom de \u2018\u2018charade\u201d\u2019\u2019, el QUEBEC + et au succès connu par chacun d\u2019eux, En plus de porter la signature du Lieutenant-Gouverneur de la Province, ce diplôme est aussi contresigné par le Ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, l\u2019Honorable Paul Beau- dry, le directeur de l\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales, Monsieur Roger Charbonneau, le Président de la Chambre de Commerce du District de Montréal , Monsieur Roger Beau- chemin, le Président de l\u2019A sso- ciation des Diplômés de l\u2019Eco- le des HEC, Monsieur Paul- Emile Mallette.Le Président du Comité d\u2019Organisation du Gala \u201869 est Monsieur Georges-Etienne Marchand, qui est aussi Président du Conseil d\u2019Administration de l\u2019Association des Diplômés HEC.Pour le Gala du Commerce, il est assisté d\u2019un comité exécutif, d\u2019un comité général et d\u2019un comité féminin, On prévoit cette année une as= sistance record de plus de 1,000 personnes.L'Association des Diplômés de l\u2019Ecole des Hautes Etudes Com= merciales de Montréal, afin de venir en aide aux Etudiants HEC, à constitué il y a quelques années, un fonds spécial distribué sous forme de prêts universitaires HEC.Le Gala du Commerce n\u2019ayant aucun but lucratif, le Comité se fait un devoir de verser À cette caisse tous les bénéfices réalisés à l\u2019occasion de cette manifestation.SUITE DE Nous prendrons les mo yens nécessaires pour que ceux qui incitent à la révolte chez les étudiants soient éliminés de la carte.Nous ticherons aussi de refaire prendre conscience aux professeurs qui, même si leur devoir est de prolonger et de parfaire l'éducation de la famille, tentent d\u2019empoisonner l\u2019esprit de nos jeunes.\u2018\u2018Face À tous ces mouvements de contestation, le moment est venu pour que tous collaborent avec l'autorité, Si nous ne sommes pas satisfaits del\u2019au= torité, il y a des périodes pendant lesquelles on doit choisir ses hommes politiques, Lorsque les élections sont terminées, il faut laisser de côté la partisannerie,\u2019?Dans un autre ordre d\u2019idées, M.Paul a garanti que le projet de loi no 63 sera adopté, soit cette semaine, où la semaine prochaine, \u2018La majorité des députés appuient 1\u2019 Union nationale pour ce réglement et ce n\u2019est pas une minorité bruyante qui empêchera l\u2019autorité de se faire respecter.\u201d Le projet de loi 63, selon M, Paul, c\u2019est la proclamation de la langue francaise et le respect de la langue anglaise, M.Rémi Paul a terminé son exposé en disant que, jamais, H ne faillirait à la tâche, à moins naturellement que le premier ministre, M.J.-J.- Bertrand ou la population, par la voie du scrutin, l\u2019incite à abandonner son poste de ministre de la Justice.M, Paul a révélé qu\u2019il était pleinement conscient,en juillet dernier, que le Québec traversait une crise grave mais il a quand même décidé de prendre les choses en mains et de poursuivre l\u2019oeuvre de l\u2019Union nationale jusqu\u2019au bout.M.Rémi Paul ne fut cependant pas seul 4 adresser la \u2014 SUITE DE LES BEAUX.paix, sous l\u2019égide de professeurs chevronnés, Le réalisateur, Peter Simcox, a dirigé ses équipes de façons à faire partager l\u2019étrange poésie qui s\u2019empare de chaque visiteur qui passe quelques heures en ces lieux, L\u2019on pourra également entendre les bréves mais significatives déclarations des per- somnalités invitées au concert gala; entre autres: M, Jean- Jacques Bertrand, premier ministre du Québec; M, Jules Lé= ger, sous-secrétaire d\u2019Etat au gouve rneme nt fédéral; le géné= ral Jean-Victor Allard, délégué général de la province de Québec aux Etats-Unis; et M, Léon Lortie, président du Conseil des Arts de la région métropolitaine, Cette émission marquera le 20 e anniversaire des Jeunes= ses Musicales, et précédera la Journée mondiale du mouve= ment, dont la date a été fixée au 20 novembre, LES AGITATEURS.parole.De son côté, le député du comté d\u2019Iberville, M.Alfred Croisetiére, a fait 1\u2019 éloge du ministre de la justice.Le qualifiant d\u2019honnête et travailleur, M, Croisetière s\u2019est dit pleinement confiant que le ministre de la Justice remplira son devoir avec tact, autorité et satisfaction, Ce déjeuner-causerie qui débutait vers 11 heures a rassemblé quelque 400 membres de l\u2019union nationale, Un cok- tail précédait le déjeuner pendant que la population rencon= trait M, Rémi Paul dans un salon du Club Bellerive, sur le rang Bord de l\u2019eau, à Iber- ville, endroit où se tenait le déjeune r-cause rie, Après le repas, l\u2019après-midi S\u2019est poursuivi par des acti= vités récréatives où tous purent à loisir, rencontrer des hommes politiques tels que M.Howard Grafftey, ex-député du comté de Brome -Missisquoi, à Ottawa; MM, Croisetière et Paul, On se plaint du bruit FARNHAM (DNC)- M, Marcel Geineau, dans une lettre adressée au conseil munici= pal, demande d\u2019améliorer la situation relative au bruit causé par le trafic lourd qui doit s\u2019arréter au feu de signalisa= tion rouge, à l\u2019angle des rues Principale et Meigs, en avant de son établissement.Cette situation est une sour= ce de plaintes, vr re 1 01 y ¢ os LÉ MINISTRE DE LA JUSTICE, M.Rémi Paul, était l'in vité d'honneur, lors d'un dejeuner causerie offert par l'Association de l'Union Nationale du comté d'\u2019Iber- ville, hier, au club Belle-Rive, d'Iberville.Nous reconnaissons, sur la photo, de gauche à droite: M.Yvon Hamel, député du comté de Rouville à l'Assemblée na - tionale; Mme Yvon Hamel; le maire de la ville d'Iberville, M.Michel Monat; Mme Michel Monat; le ministre de la justice du Québec, M.Rémi Paul; Mme Alfred Croi- setière; M.Alfred Croisetière, député du comté d'Iberville à l'Assemblée nationale; et M.Louis Kelly, maire de la paroisse St-Athanase d'Iberville.(Photo Studio Brouillette) Rénovation urbaine Le gouvernementaaccordé une subvention de $31,425 SAINT - HYACINTHE-= Le gouvernement du Québec vient d\u2019accorder une subvention de $31,425 à la ville de Saint= Hyacinthe pour la préparation SUITE DE PHILIP.dans une situation totalement différente, Comme vous le savez, il a, en plus, la difficulté d\u2019avoir l\u2019Etat du Québec, ou la province du Québec, qui est francophone, catholique et réellement différent du reste du Canada à plus d\u2019un égard, Jusqu\u2019à récemment, c\u2019était un problème strictement canadien et, pour dire vrai, les Canadiens s\u2019en étaient bien tirés, A l'heure qu\u2019il est, le problème n\u2019est pas parfaitement sous contrôle, ¢De sorte que la situation au Canada est différente de ce qu\u2019elle est d\u2019ailleurs.Mais, comme je l\u2019ai déjà dit, je pense qu\u2019avant de discuter de l\u2019élimination d\u2019un régime, nous devrions d\u2019abord nous demander s\u2019il y en a un qui soit meilleur, De l\u2019avis du prince, la position de la monarchie en Grande-Bre.tagne demeure forte.SUITE DE la liste des changements appor= tés dans chacun des bureaux recomptés au cours de la journée de samedi.Quartier cing; poll47, 65 bulletins sont considérés comme nuls; la majorité de Tétreault passe de 43 à 30 alors qu\u2019il perd 23 votes et Arés 15.Poll 48, 48 bulletins sont rejetés; la majorité de Tétreault passe de 1 à 11 alors que 11 de ses bulletins sont annulés et 21 chez Arès, Poll 51, il n\u2019y a aucun changement; la majorité de Tétreault demeure de quatre.Poll 52, Arès perd deux voix et Tétreault en gagne une; la majorité de celui-ci passe de 10 4 13, Poll 53, Tétreault gagne une voix et la majorité de Arès diminue de 16 à 15, Quartier six: Poll 58, Arès perd deux voix et la majorité de Tétreault passe de 10 à 12, Poll 59, Arès perd 8 voix et Tétreault 7; la majorité de celui-ci passe de 2 à 3, Poll 60, Ards perd 2 voix et Té- treault 12; sa majorité dimi- \u2018nue de 25 à 15, Poll 61, tous les bulletins sont annulés, la majorité de Tétreault qui était de 7 est annulée, Poll 62, aucun changement, la majorité de Arès reste de 3, Poll 63, Tétreault gagne une voix et sa majorité augmente de 13 à 14 Poll 64, aucun changement, la majorité de Arès de- VOS LE RECOMPTAGE.meure de 2, Poll 65, aucun changement, la majorité de Arès est de 7.Poll 66, aucun changement, la majorité de Té= treault demeure à 31, Poll 67, Tétreault perd une voix et la majorité de Arès passe de 2 4 3, Poll 69, aucun changement, la majorité de Arés demeure de 15, Poll 70, Arés perd 21 voix et Tétreault 20; la majorité de Arês diminue de 24 à 23, Poll 71, aucun changement, la majorité de Arés demeure de 27, Quartier sept: Poll 75, Arès gagne deux voix et la majorité de Tétreault passe de 7 à 5.Poll 76, aucun changement, la majorité de Arès demeure de un, Poll 77, aucun changement, la majorité de Tétreault demeure de cinq, Poll 78, Arès perd une voix et Tétreault en gagne une; la majorité de Arès qui était de trois devient de un.Poll 79, Arès perd deux voix et Tétreault quatre; la majorité de Arès est porté de 18 à 20, Poll 80, aucun changement, la majorité de Arès demeure de 26, Poll 81, aucun changement, la majorité de celui-ci diminue de 23 à 18, Bilan de la journée, une perte de majorité de 19 voix pour Tétreault, pour un total de 52 voix perdues dans 59 polis.Il reste une majorité de 31 voix à M, Tétreault, OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU QUÉBEC portent maintenant un nouveau taux d'intérêt de 84%.Vous voyez: votre placement est encore meilleur que prévu.Pour vous renseigner davantage, voyez votre courtier en valeurs, votre caisse populaire, votre banque ou votre société de fiducie.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC du programme de rénovation urbaine de la cité maskoutaine.La nouvelle a été annoncée, hier après-midi, par M.Denis Bousquet, député du comté de Saint-Hyacinthe à l\u2019Assemblée nationale.La somme votée par le gouvernement représente 75 pour cent du coût de préparation du programme, Il ne s\u2019agit pas ici de subvention pour la réalisa~ tion de la rénovation urbaine.Une fois le programme prépa=- ré, il devra étre présenté au gouvernement pour approbation, Alors seulement seront versées les subventions pour la ré= novation proprement dite, La somme de $31,425 sera versée 4 la ville de Saint-Hya- cinthe par la Société d\u2019habita=- tion du Quétec, Celle-ci devra conclure une convention avec la municipalité de Saint-Hya- cinthe en vertu de laquelle, la ville recevra la subvention, Semaine de sobriété SAINT-HYACINTHE- - - La semaine du 9 au 16 novembre, marque, cette année, la semai= ne de la sobriété, organisée par les responsables des cercles Lacordaire du diocése, A cette occasion, une conférence a été donnée, hier, à l\u2019école Saint-Vincent, de Saint= Césaire, par le sergent Claude Labelle, de la police de Montréal, M, Labelle a traité des répercussions sociales de l\u2019a= bus de la boisson chez les jeu= nes et les adultes, Commencée 4 huit heures, la soirée s\u2019est- terminée par un goûter.La semaine se terminera, dimanche prochain, par une autre conférence à l\u2019école Saint- Eugène, Un psychologue de Montréal, M.Roch Tremblay, parlera alors de l\u2019attitude des parents face à l\u2019évasion des jeunes dans l\u2019alcool, Une mes= se célébrée à l\u2019église Saint- Eugène, de Granby, précédera la conférence, à 5 heures de l\u2019après-midi, Eile sera célébrée par M, l\u2019abbé Rosaire Fafard, aumônier diocésain des cercles Lacordaire, Une réception civique se dé= roulera également 4 l\u2019hôtel de ville de Granby; les invités s\u2019y rendront aprés la célébration de la messe .Pour toutes informations au sujet de cette semaine de sobriété, téléphonez à 774-7938, MONTREAL PC) \u2014 Le Dr Paul David et M.Fernand Du- mont ont été honorés par l\u2019Association canadienne française pour l'avancement des sciences, samedi soir, au dîner de clôture du congrès annuel de l\u2019associa- \u201coe Dr David, directeur de l\u2019Institut de cardiologie de Montréal, a reçu la médaille Archam- bault, et M, Dumont, directeur de l\u2019Institut supérieur des scien ces humaines de l\u2019université Laval, a reçu la médaille Léo Pa- rizeau, Chacune de ces médailles est accompagnée d\u2019un prix de $1000 offert par la Société des Artisans et la Fondation Bombardier, L'ACFAS a aussiaccordétrois bourses d\u2019une valeur de $500 chacune à Melles Mariette Lé- pine, de Ste-Mélanie de Joliette, étudiante en médecine à l\u2019Université de Sherbrooke; Raymonde Vaillancourt, de Sherbrooke, étudiante en médecine Quatre accidents mineurs a Granby GRANBY-La ville de Granby n\u2019a été témoin d\u2019aucun accident grave au cours de la fin de se= maine, La Sûreté municipale ne rapporte que quelques accidents mineurs et accrochage alors que la Sûreté du Québec ne signale qu\u2019un accident important, Samedi après-midi, à l\u2019entrée du cimetière de la rue Dufferin, un accrochage a causé pour près de $525 de dommages aux deux véhicules impliqués, Le premier était conduit par M.Gaston Faucher, 36 ans, domicilié au no 3, de la rue du Lac, à Roxton Pond, et le second par Mlle Nicole Martin, 18 ans, de la rr no 4, 4 Granby, .Par ailleurs, vendredi soir, face au 59, rue St-Charles nord, un autre accrochage a causé des dommages de l\u2019ordre de $450 aux deux voitures impliquées, L\u2019une d\u2019elles était conduite par M.Normand Gévry, 34, domicilié au 245, rue Bé- rard, à Granby, et l\u2019autre par M.Louis Dutil, 53 ans, du 428, boulevard Boivin.La Sûreté provinciale du Québec signale par ailleurs qu\u2019un dérapage a fait pour environ $900 de dommages à une auto, conduite par M, Jean-Claude Petit, de Waterloo.Cet accident n\u2019a fait aucun blessé, Lè conducteur a perdu la maf- trise de son véhicule suite à une crevaison alors qu\u2019il circulait sur le chemin de Waterloo, | \u201cLes Obligations d'Epargne du (janada ) \u2014 0 29 me se Achetez les vôtres dès aujourd'hui à votre banque caisse populaire ou chez | \u2014_\u2026\u2014 _elles vous coûte -_\u2014 eine.ae ~ Les prix de l'ACFAS à l'Université de Montréal et à M, Daniel Huard, de Sore] étudiant en mathématiques i l'Université de Montréal, Environ 1200 personnes dy monde scientifique ont participé jeudi et vendredi à l\u2019Université de Montréal, au 37è congrès de l\u2019Acfas.A la suite des recommanda, tions faites au cours des der.niéres années lors des assem, blées générales, la société s\u2019est donné une nouvelle orientation, Au lieu d\u2019avoir comme but principal de tenir un congrès an, nuel pour permettre à des scientifiques de toutes les disciplines de présenter leurs travaux l\u2019ACFAS s\u2019oriente maintenant vers une formule permettant l'Organisation: de colloques scientifiques à thèmes orientés et multidisciplinaires, Le congrès, dont le thème était \u2018\u2018L\u2019inventaire\u201d\u2019 devait faire le point des plus récentes découvertes dans douze différentes branches des sciences, Autre innovation à l\u2019Acfas, les conférences au lieu d\u2019être.prononcées en assemblée plénière, sont maintenant faites dans les ateliers de travail, _-\u2014\u2014\u2014 Un cycliste renversé par une voiture subit de légères blessures SAINT-CESAIRE - Un jeune- cycliste a subi de légère blessure peu avant 6 heures, hier soir, lorsque la bicyclette qu\u2019 il conduisaita été renversée par une automobile.L'accident s\u2019est produit à l\u2019intersection du chemin de l\u2019Ange -Ga rdien et du Rang Rosalie, pres de Saint- Césaire, dans le comté de Rou- ville.Il s\u2019agit du jeune Guy Chagnon, 14 ans, domicilié au 1222, rue St-François-Xavier, à Saint- Césaire, Il a été transporté à l\u2019hôpital général de Shefford, souffrant de confusion au cuir chevelu et à la jambe gauche, Le jeune homme a pu quitter l\u2019hôpital et regagner sa demeure après avoir été pansé à la clinique d\u2019urgence de l\u2019hôpital, Selon les informations recueillies, le cycliste circulait sur la route, lorsqu\u2019une automobile circulant dans la mê- - me direction, et conduite par M.Georges Gaucher, 52 ans,.du 16, rue Lafontaine, à Saint- - Pie, dans le comté de Bagot, a heurté le vélo du jeune homme et l\u2019a renversé, projetant violemment le cycliste au sol, Des dommages estimés à $100 ont été causés aux deux \\ ! \u2014 J 7 = / ! \\ _ | \\ 7 ~ \\ s } { } No 7 \\ / , pres le 14 novembre tin votre courtier! véhicules._\u2014 \"rs Qe > \u2014 -_ rt crm té en.«mtn mm.an _ mt 20 2 \u2014\u2014._ ont plus cher\u201d | \u201ces.È ALLE da.er.me est on, but an.en.nes ux ant les tés ire ju\u201d ar st e- du t= = ant rrr oes.PLIES + La CS de Granby étudie la convention des enseignants GRANBY- La Commission Scolaire catholique de Granby a pris la décision d\u2019attendre la réception des textes de la convention collective des enseignants de la province de Québec, avant de procéder à la Signature du contrat, En effet, les commissaires d\u2019écoles préfèrent étudier la convention dans tous ses dé= tails, avant de l\u2019appliquer dans leur commission, L'on sait que la convention a été signée au niveau provincial par le gouvernement et la Fédération des Commissions scolaires d'une part et la CEQ, d\u2019autre part, Quoi que les commissaires d\u2019écoles aient déja pris connaissance du projet de cone vention précédemment soumis par le gouvernement et la Fé= dération, projet qui en quelque Sorte devait être la dernière offre patrorale, la Commission Scolaire attendra le texte final de la convention, certaines modifications ayant été apportées, avant de là signer; tou tefois, 1a signature devrait a= voir lieu d\u2019ici quelques semaines, Le capitaine S'alois sert dans l'Armée depuis 1949 GRANBY- Le capitaine André Le Salois, fils de M, et Mme P.E.Salois, de Granby, célébrait récemment son 25e anniversaire de service dans les Forces armées canadiennes.Depuis trois ans, il est officier commandant du détachement militaire d\u2019Ottawa.Son rôle consiste en l\u2019évaluation des équipements motorisés employés dans le support terrestre des aéroports, Le capitaine Salois obtint en 1962 son diplôme de bachelier en génie mécanique, de l\u2019Université du Nouveau- Brunswick.Au cours de l'hiver 1965-66, i! fut l\u2019un des deux spécialis= tes envoyés à Washington, D.C., pour aider l\u2019Aviation militaire américaine à résoudre différents problèmes relevant du déblaiement de la neige sur les pistes d\u2019atterrissage de cette région, Au printemps 1965, l\u2019A viation militaire américaine lui demandait de prendre part à sa conférence annuelle sur l\u2019opération des équipements militaires durant les périodes d\u2019hiver, A cette conférence qui se tenait 3 Riverside en Californie, il présenta un aperçu de la performance des crampons d\u2019acier appliqués aux pneus d\u2019équipements militaires terrestres, employés sur les pistes d\u2019atterrissage, Depuis son entrée dans l\u2019aviation canadienne en 1949, il a servi dans des différentes bases militaires ontariennes de 49 à 52; puls à Churchill, Manitoba, de 52 à 56; à Chatham, Nouveau-Brunswick, de 56 à 58; à l\u2019Université du Nouveau- Brunswick de 58 à 62; à Trenton, Ontario, de 62 à 65 et depuis 1965 au Centre expérimental militaire d'Ottawa.En 1952, il épousait Estelle Paquette, fille de feu M.et Mme Nelson Paquette, de Gran- by.Il vit présentement à Ottawa, avec son épouse et ses quatre enfants.Le capitaine André L.SALOIS VISITE A L\u2019HOTEL DE VILLE- Les scouts de dont le chef est Michel Feely, de police et de pompier, -\u2014 la 19e troupe, de ka paroisse S+-Joseph, ont visité l'hôtel de ville de Granby.Hs ont vu la station la salle du conseil et les différents départements de l'hôtel de ville.l!s ont même assisté à quelques instants du recomptage judiciaire.Sur notre photo, nous reconnaissons, en compagnie des scouts, M.Marcel Larocque, policier-pompier, qui est également trésorier du comité des parents des scouts, de la parois se St-Joseph.GRANBY- - - Les pompiers de Granby ont répondu à deux alertes au cours de la fin de semaine, alors qu\u2019un incendie s\u2019est déclaré au 316, rue Decelles, samedi après-midi, et qu\u2019un peu plus tard, au cours de la soirée, un début d\u2019incendie était signalé sur la rue John= son, C\u2019est vers deux heures de l\u2019- après-midi, samedi, que le feu s\u2019est déclaré chez Mme Ju= liette Arbec, au 316, rue Decelles.Les pompiers de Gran= by ont mis une heure 20 à cironscrire les flammes et pour écarter tout danger, Le feu se serait déclaré suite à un court-circuit, Les dom= mages matériels s\u2019éléveraient à environ $5,000 soit $2,000 pour les meubles et $3,000 pour la propriété elle-même.Les [ LA VOIX DE L'EST, LUNDI 10 NOVEMBRE 1969 personnes habitant le deuxiè= me étage de cette maison ont pu regagner leur logis alors que les habitants du rez-de- chaussée durent chercher refuge ailleurs, les dommages étant trop élevés, Le deuxième incendie survenu chez M.Adrien Grenier, 60, rue Johnson, a été vite maf= trisé par les pompiers de Gran- by.Les flammes auraient pris naissance au sous-sol de la maison M.Grenier a appelé immédiatement les pompiers sur les lieux alors qu\u2019il a vu de la fumée sortir de la bofte de contrôle électrique, croyant qu\u2019il y avait un court-circuit Toutefois il n\u2019en était rien et il est vite apparu aux sapeurs que l\u2019origine de l\u2019incendie ve= naît du surchauffeme nt d\u2019une petite fournaise ou M, Grenier a= Le téléphonethon des JOC | Des scouts participent à de Granby débute ce soir GRANBY- - - Le quatrième \u201ctéléphonethon \u2018\u201c\u2018 annuel des JOC de Granby débutera ce soir, pour se poursuivre demain ainst que mercredi, Un groupe de 15 à 20 jeunes filles solliciteront la population de deux secteurs de la ville chaque \u2018soir, tandis qu\u2019une dizaine de voitures par= coureront les rues pour re= cueillir les dons consentis, Aucun objectif n\u2019a été fixé pour cette campagne, Cepene dant, les organisateurs s\u2019at= tendent à ce que le montant atteint l\u2019an passé soit haussé de quelques centaines de dollars cette année, On sait que le \u2018\u2018téléphonethon\u201d\u201d est la principale source de financement des Jeunesses ouvrières catholiques de Granby, avec la vente de billets de 1?élection de Miss JOC.Ces fonds servent surtout à défrayer le coût de location d\u2019= un local comprenant six sub= divisions aménagées par les Jeunes eux-mêmes, ainsi que les dépenses occasionnées par de nombreuses activités, Plusieurs initiatives de ce mouvement, échelonnées au cours de l\u2019année, dont l\u2019organisation requiert un travail ac= tif de la part des membres par la répartition des tâches encourues, aident directement les jeunes à mieux se connaf= tre, tout en assurant chez eux une plus grande formation ine dividuelle, De 20 4 25 projets d\u2019activités étant réalisés cha= que année, une grande anima= tion rêgne presque perpétuellement au local, Des moniteurs compétents ace cueillent tous les étés des groupes de garcons et de filles, en vue de former des chefs d\u2019équipes qui seront à même d\u2019orienter les différentes initiatives des jeunes et de mener celles-ci à bonne fin.Un camp aménagé à cet effet est pré= sentement établi à Duchesnay, D\u2019un autre côté, deux reprée sentants de Granby travaillent actuellement dans les bureaux de la Fédération Jociste, situés à Montréal, où fls sont en contact journellement avec des jeunes venant de tous les coins du monde, Ce mouvement international met en présence une centaine de pays à l\u2019heure actuelle, Fait 4 remarquer, les JOC de Granby sont les seuls de toute la fédération à bénéficier de l\u2019aide d\u2019un comité protee- | Les citoyens de la région consacrent plus d'argent à leur automobile qu\u2019à leur santé GRANBY- - - Les statistiques compilées dans tout le Canada, au 31 décembre 1968 et publiées par la revue \u201cSales Management\u201d, indiquent une tendance de plus en plus marquée qu\u2019- ont les habitants de notre région, de quitter leur milieu rural pour converger vers les principaux centres urbains qui se sont dressés au cours des années.Bien qu\u2019aucune statistique précise n\u2019eut été tenue et publiée, il semble certain que le milieu industriel, le monde des affaires, le climat social et les disponibilités sportives et culturelles des centres urbains soient devenus pour les ruraux, autant de points d\u2019attraction auxquels ils ne sont pas indifférents et ne veulent plus se soustraire, de sorte qu\u2019ils quittent de plus en plus leur milieu rural pour envahir les vil= les de la région et s\u2019y établir, Les statistiques, qui pour 14 ans.2 couleurs \u201cLa Griffe d'acier\u201d \u201cFureur sur le Bosphore\u201d Une représentation à 7h.30 beaucoup de personnes valent plus que des mots, démontrent que les citoyens de notre région, soit ceux des comtés de Shefford, Missisquoi, Brome et Bagot, affectent une aussi grande part de leur budget ou de leurs revenus, sinon une plus grande, à l\u2019achat et l\u2019entretien d\u2019automobiles qu\u2019à leur alimentation, La balance de leurs revenus est répartie dans l\u2019achat de matériaux de cons= truction, d\u2019appareils ménagers et de produits pharmaceutiques, ainsi qu'en dépenses de toutes sortes pour les sorties et les pourboires, .Et lorsque les points d\u2019attraction des centres urbains, mentionnés précédemment, n\u2019exercent aucune influence sur les personnes de milieu rural, la centralisation des magasins au détail et des services de toutes sortes, et la diversification et la variété des produits de fabrication compensent largement et attirent dans une très forte proportion ces mêmes per sonnes de milieu rural, qui dépensent dans ces aglomérations urbaines la presque totalité de leur argent, SHEFFORD La ville de Granby, la plus populeuse et la plus importante du comté de Shefford, possède ESSAYEZ NOTRE SERVICE OBTENEZ SATISFACTION! CENTRE DU PNEU GRANBY LTEE 483, boul.BOIVIN GRANBY Paul-Emile Lessard, président TEL.378-9915-6 Pneus neufs et resemellés à prix avantageux.Garantie -contre les hasards de la route et défauts de la manufacture.plus de la moitié de la population du comté, soit 35,000 des 61,800 habitants, Et comme la majorité des centres urbains du Canada, les citoyens du comté de Shefford dépensent la majorité de leurs revenus dans la ville de Granby.En effet, sur un montant de $78,743,000 dépensé annuellement à Granby, la ville-prin- cesse des Cantons de l\u2019Est s\u2019- accapare À elle seule, de la somme fantastique de $50,078, 000.Comme le phénomène se produit dans d\u2019autres centres urbains importants, les habitants du comté de Shefford affectent une plus grosse somme à l\u2019automobile et à ses exigences connexes, qu\u2019à l\u2019alimentation De la somme de $78, 743,000 affectée à l\u2019achat, une première tranche de $21,465, 000 est consacrée à l\u2019automobile, et une seconde tranche de $5,817,000 à ses exigences connexes, Quant à l\u2019alimentation, elle absorbe un montant total de $19,280,000, Les dépenses diverses absorbent la balance de la somme, soit $32,181,000 répartis dans l\u2019achat de matériaux de construction, d\u2019appa= reils ménagers, de vêtements, de produits pharmaceutiques et dans les dépenses pour les sor= ties et les pourboires, MISSISQ UOI Dans le comté de Missisquoi, le phénomène est indentique, En effet, 21,100 des 33,500 à- mes résident dans les centres urbains, comparativement à 12, 400 dans les aglomérations »Jarales, Les citoyens de ce comté cone sacrent un montant de $36,798, 000 À leurs achats, dont une somme de $10,748,000 à l\u2019automobile et à ses exigences connexes.L\u2019alimentation, pour sa part, totalise une somme inférieure, soit $10,270,000, La balance, soit $15,780,000 , sert Le Club Richelieu élira son nouvel ° exécutif, ce soir GRANBY- - - Le Club Richelieu de Granby élira son exécutif pour l\u2019année 1970, ce soir, à la suite de son souper hebdomadaire, au Ciub social,  6 heures 30, à des achats divers, tel qu\u2019- énumérés précédemment, BROME Contrairement aux comtés de Shefford et Missisquoi, le comté de Brome possède une population à majorité rurale, En effet, seulement 3,400 personnes habitent dans les villes, comparativement à 10,700 dans le milieu rural, représentant une image nettement différente de celle des deux comtés précédents, Au chapitre de la répartition des achats, une somme de $3, 603,000 est affectée à l\u2019alimentation et près de $3,000,000 à l\u2019automobile et à ses exigences connexes, La balance, soit presque $2,000,000, est consacrée aux achats divers, dont une partie assez substancielle à des instruments aratoires, BAGOT Enfin, dans le comté de Bagot, la situation qui prévaut, est sensiblement la même que dans le comté de Brome, puisque seulement 8,400 personnes habitent dans les centres à population urbaine, comparativement à 15,600 dans le nilieu rural.Dans ce comié, une somme de $20,650,000 est consacrée aux achats de tous genres, dont pratiquement le même montant pour l\u2019alimentation et.l\u2019automobile, incluant ses exigences connexes, En effet, l\u2019alimentation absorbe une somme de $5,972,000, comparativement à $5,592,000 pour l'automobile at ses exigences connexes, Les achats divers s\u2019accaparent, pour leur part, de la balance, soit un montant de $9,186,000, Ces statistiques démontrent que les mouvements de déplacements de masse sont plus radicaux dans les comtés ou la densité de la population est plus considérable, que dans les comtés où le volume de population est relativement faible, Ces statistiques indiquent également que les investissements pour l\u2019automobile par rapport à 1\u2019- alimentation, sont plus considérables dans les comtés à population urbaine, où se trouvent des centres importants, que dans les comtés à population rurale, où l\u2019on accorde une plus grande importance à la nourriture, teur.Ce dernier, formé d\u2019adultes, parents et amis des Jeunes, fournit un travail précieux dans divers domaines, tels que l\u2019information, 1\u2019administration ainsi que le finan= cement du mouvement, Il a en outre collaboré fortement, et ce depuis cinq ans, à la revalorisation du'groupe et à sen= Sibilisation de l'opinion publi= que, Mlles Francine Riendeau, pré=- sidente fédérale, et Christiane Bernier, chef d\u2019équipe, ainsi que MM, l\u2019abbé Gérard Bossé, aumônier fédéral Bernard Beauregard, président du co= mité protecteur Luc Gingras, président fédéral, et Barnard Deragon, vice-président du comité protecteur et publiciste, nous ont fourni tous ces rene seignements concernant le mouvement jociste de Granby, lors d\u2019une conférence de pres= se tenue au local méme, et font appel à la générosité du Public pour la campagne qui débute ce soir.Cueillette de journaux pour les louveteaux GRANBY- - - Une cueuillette de journaux sera organisés par les louvetaux de la paroisse de l\u2019Immaculée-Conception le 3e lundi de chaque mois.Les profits serviront à la mise sur pieds d\u2019une nouvelle meute.On demande donc aux gens de conserver leurs vieux journaux et d\u2019en faire des paquets.Un camion passera les chercher, le 3e lundi de chaque mois, Les Louvetaux ramassent ces jour= naux et les revendent à une compagnie de rebuts, Les profits ainsi amassés défraieront une partie de leurs dépenses d\u2019organisation, Le soir de la cueuillette, on recommande aussi aux gens, qui ont des journaux i donner, de bien vouloir allumer leur lumière de porte.En plus d'indiquer qu\u2019il y a des journaux a ramasser à cet endroit, cela évite des risques de chutes.tesla vente du coquelicot .GRANBY- - - Les membres de l\u2019Association des \u201cBoys Scouts?\u2019 de Granby ont partici= pé, hier matin, à la vente de coquelicots du souvenir à la sortie des messes de l\u2019église St-Joseph, Or.sait que des représentants des autres troupes ont aussi participé 4 cette cam=~ pagne, devant les églises des différentes paroisses de Gran- by.Une cinquantaine depersonnes ont assisté, lors de la dernié¢= re réunion du groupe, à une projection de films, présentée par: M, Michel Pelletier, de Granby, Le premier relatait la vie de Baden Powell, fon= dateur des mouvements scouts, et le second était en quelque sorte un documentaire sur le jamboree international, tenu en Idaho, en 1967, Les jeunes de la troupe se rendront à Montréal, samedi, où une visite est projetée au Redpath Museum, Ils pourront y examiner à loisir les in= nombrables spécimens d\u2019hise toire natürelle qui y son ex= posés, Une autre visite sui= vra, tout aussi intéressante que la première, au planétarium Dow.Des démarches ont été entree prises auprès des autorités de * (Suite à la page 2) # = LE PEINTRE et sculpteur Gilbert Lemire expose présentement une partie de ses oeuvres à la Galerie Lulu, ou 712 de la rue Principale, à Granby.Diplômé de l\u2019école des Beaux- Arts, l'artiste, photographié en compagnie de la propriétaire de la galerie, Mme Lucille Picard, est âgé de trente ans.Ses oeuvres s'adressent au grand public par leur style qui se veut réaliste et concret.M.Pierre Robitaille aux cours d\u2019entrainement a la direction GRANBY - - - Le programme \u201cEntrafhement 4 la direction\u201d de la Jeune chambre poursuit son cours et, ce Soir, les quel= que: 40 participants à cette série de cours-conférences au= ront le plaisir d\u2019accwillir M, Pierre Robitaille, M, Robitaille est né à Québec, le 5 mai 1942, Il fit ses étu= des en sciences économiques et statistiques à l\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales de l\u2019Université de Montréal, où il a obtenu un Baccalauréat en Sciences Commerciales, Il obtint ensuite un titre de \u2018\u2018\u2019Mas= ter in Business Administra= tion\u2019\u2019, avec spécialisation en sciences quantitatives industrie elles, de l\u2019Université McGill.Pendant ses études à McGill, M.Robitaille a entrepris, pour le compte d\u2019une organisation internationale, des études éco= nomiques sur le Québec, ainsi que des recherches de marché auprès des consommateurs ca= nadiens, M, Robitaille fut ensuite à 1\u2019= emploi de deux compagnies nord américaines, occupant succes= sivement les fonctions de res= ponsable des services de trai= tement des données et systé= mes de procédures, de respon= sable de l\u2019amlyse de la fonc= tion de marketing des compa~ gnies pro jetées pour acquisition et responsable de la mise en marché des produits majeurs d\u2019une compagnie d\u2019alimentation Le conférencier est actuelle= ment à l\u2019emploi de la société Ernst & Ernst, dans les cae dres de laquelle il a conduit, pour le compte de plusieurs clients, un bon nombre de pro= Jets-études dans les domaines de systèmes et procédures, organisation, contrôle d\u2019inven= ; taire et mise en marché, Il Ea al M.Pierre ROBITAILLE est conseiller en gestion et en administration \u2018pour Ernst & Ernst, société internationale d\u2019expertise en vérification, ta=- xation et administration, M.Robitaille est marié et ha= bite Ville LaSalle, en banlieue de Montréal, Il est membre d\u2019un bon nombre d\u2019associations professionnelles et techniques, Le conférencier de la semai= me dernière, le père Emile Bous vier, économiste réputé, avait parlé du syndicalisme et des relations ouvrières, Il avait, de plus, insisté sur les impli= cations du syndicalisme pour les années à venir, Le Père Bouvier prévoit, pour les années \u201880, l\u2019institutiona= lisation des syndicats et son intégration dans un organis= me de participation, Toujours selon lui, d\u2019âprès la tendance actuelle, surtout depuis la Syn= dicalisation de la fonction pu= blique, les grèves deviendront de moins en moins fréquen= tes et ceci, en raison de l\u2019im= pact social même qu\u2019elle ont sur la masæ de la population, Une autre raison justifierait l'hypothèse du conférencier, soit le contrôle croissant des gouvernements sur les salai= res, les prix, les revenus, la productivité et la politique d\u2019- embauche, -__\u2014 - \u2014 vait fait brûler des déchets au cours de l'après-midi.Le surchauffement aurait mis le feu à des boftes de carton qui se trouvaient à proximité de la fournaise, Les dommages matériels s\u2019= élèveraient à environ $2000 à cet endroit, Les neuf habitants de cette maison ont pu regagner leur résidence après a« voir fait évacuer la fumée, LRTI, Un citoyen a dit que le président de la LIS, M.Raymond Lemieux, \u2018\u2018devrait étre condamné à gagner sa vie\u201d.Quelqu'un qui n'aime pas du tout la mode \u201c\u201cmaxi\u2019\u2019 nous a dit qu'il ne s'objecte cependant pas pour autant au port de longs manteaux.L a raison; il n'aura pas besoin de déblayer ses trottoirs cet hiver, Quelques Granbyens d'un certain âge dont les prévisions valent bien celles de Dorval sont d'avis qu'on aura cet hiver beaucoup plus de que demier.e Fureteur neige l'an M.Romuald GAGNON a été réélu pour un vingt et unième terme président du syndicat des ouvriers du tabac, section de |'lmperial Tobacco, à Granby.M.HENRI SIMARD, spécialiste en alignement des roues, désire aviser ses clients et amis, qu\u2019il est maintenant à leur service chez J.REGINALD GRONDIN INC., 10, rue Chapleau à Granby.M.Simard possède pas moins de 37 années d\u2019expérience dans l\u2019ajustement du train avant des voitures.à ALLIE 3724466 men A L'AFFICHE CE SOIR! wis\u2019 HELGA voi.° prog.complet à 7:37 hres. A Avon de C'est Como io novembre D] Craignons le contrôle des prix et des salaires L'horticulture | ornementale | oa La Voix de l'Ést Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltee Le contrôle des prix et des salaires sera-t-il bientôt une réalité?Certes, ce contrôle n\u2019est-il pas pour demain, mais les Canadiens s\u2019illusionnent s'ils n\u2019admettent pas en la possibilité, Même si, en vertu de la constitution, le gouvernement fédéral n\u2019a pas le pouvoir, en temps norma} de Pimpo- ser, rien ne dit que les provinces ne lui concéderont pas ce droit si la situation s\u2019 aggrave sans cesse.Lorsque le gouvernement a entrepris récemment de réduire ses dépenses, M.Trudeau à averti les entreprises et les syndicats de mettre la pédale douce et de participer activement à la lutte contre l\u2019inflation, sans quoi 11 se verrait forcé de recourir à des mésures Coercitives, Os pour les sociétés commerciales et industrielles comme pour les syndicats ouvriers, il serait dangereux de ne pas tenir compte de cet avertissement.M.Trudeau ne badine pas lorsqu'il s\u2019agit d'apporter des solutions à des problèmes nuisibles à l\u2019économie du pays.Et l\u2019inflation prend des proportions trop alarmantes, ses conséquences sont trop graves, pour que le premier ministre, si on ne donne pas suite à son avertissement, ne se voit pas contraint d'agir.Mieux est donc de le prendre au sérieux.Pour mieux comprendre la situation dans laquelle se trouverait le secteur privé, dans le cas où le gouvernement devrait ævoir recours au contrôle des prix et des salaires, ceux qui ont vécu la dernière guerre n\u2019ont qu\u2019à se rappeler toutes les implications d\u2019une telle intervention.Le contrôle des prix et des revenus est beaucoup plus désagréable qu\u2019on ne le croit, et il est de beaucoup préférable de la prévenir par une attifude raisonnable, Depuis les dernières exhortations de l\u2019Etat, peu d'hommes d\u2019affaires et de chefs ouvriers ont posé un geste constructif, de nature à maintenir les.prix à un niveau tolérable, Les premiers ont, pour une raison ou une autre, ac- crules prix de leurs marchandises, tandis que les seconds n\u2019ont pas hésité à réclamer des hausses de salaires Bonn, non Paris.Le quotidien \u2018Le Monde\u201d de Paris déplore que les universités du Québec aient été dans l\u2019obligation d\u2019emprunter une somme de $25 millions des institutions financières de l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest.Dans l\u2019opinion du journal, le fait que cette transaction n\u2019ait pas été conclue en France jette \u201c\u2018du discrédit sur ce pays qui est censé aider la francophonie partout dans le monde\u201d, et rend \u2018\u201ctrès fragile la réalité économique et financière de la politique de Paris\u2019 envers les pays de langue française.Certes, le Québec serait-il en droit de compter sur le gouvernement français ou les institutions françaises lorsqu\u2019il lui faut transiger un emprunt, Journal fondé en 1935 imposantes.Ces jours derniers, par exemple, l\u2019industrie de l\u2019acier ne se faisait aucune gêne d'annoncer une hausse de ses prix et des revenus, ce qui n\u2019exclut nullement la possibilité d\u2019une décision radicale peut-être plus tôt qu\u2019on ne le pense.D\u2019un côté, l\u2019appel du premier ministre au grand public est-il demeuré sans réponse?!! est un peu tôt pour apprécier la situation.Mais sa recommandation d\u2019y aller avec modération en matière de dépenses devrait aussi etrepriseau sérieux.Car c'est en somme avec la collaboration de toutes les institutions économiques et de la population en général que pourra renaître une économie stable.On ne gagne rien à demeurer indif- férent à l\u2019appel de l\u2019Etat ou à compter sur les autres pour assurer le succès de la lutte contre l\u2019inflation.Si lesCæ nadiens refusent d\u2019a gir, d\u2019ailleurs, le gouvernement devra les y contraindre par la force.Ces mesures ne sont naturellement pas désirables en démocratie.Ce sont ces contrôles qui diminuent la liberté d'action de tous les individus.Mais il appartient aux dirigeants en place de ne pas laisser le pays se détruire lui-même.Ainsi, si la population ne s\u2019impose pas volontairement des restrictions, si l\u2019entreprise refuse de se conformer à l\u2019exhortation des gouvernants, il ne reste plus à ces derniers que l\u2019a ppli- cation de mesures radicales pour mettre le monde au pas.Est-ce 12 ce que l\u2019on veut?Si tel est le cas, soyons cer tains que le premier ministre n\u2019hésitera pas longtemps à prendre une décision.Mais lorsqu\u2019il aura décidé de passer aux actes, qu\u2019on ne se plaigne pas.On se sera attiré, par sa négligence ou son appât du gain, les restrictions qu\u2019Ê ce moment il imposera.N\u2019attendons donc pas que Pinévitable se produise, que le gouvernement n\u2019ait pas d'autre choix.Contribuons tous, dans la mesure de nos moyens, à errayer l\u2019inflation.Roland Gagné aide le Québec mais il sait fort bien qu\u2019il lui est inutile de faire appel à leur aide.Pæis ne peut donner suite à ses promesses ronflantes, à cause de sa propre situæ tion financière, Le Québec sait aussi que, malgré les promesses d\u2019un Lipkowski ou d\u2019autres représentants officiels de la France, ce n\u2019est que par accident que des capitaux français seront investis dans cette province, Les financiers français investiront là où il leur sera possible de réaliser des gains, non pour aider le Québec.Aussi, les Québecois réalistes ne se font-ils aucune illusion.Pour progresser, ils cherchent ailleurs les cæ pitaux dont ils ont besoin.R.G.La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, dep toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Asso- ° où à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent \u2018de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT 200000000060 136 Principale, Granby rar S.VINCENT in A LL Nous publierons à compter de la semaine prochaine une chronique sur l\u2019horticulturesM.Stephen Vincent, conseiller en horticulture ornementale À l\u2019Institut de technologie agricole de Saint-Hyacinthe, en sera l\u2019auteur.M.Vincent participe à ce titre à l\u2019organisation et 3 la réalisation de programmes d\u2019embellissement et d\u2019horticulture ornementale à l\u2019échelle de la province.Stephen Vincent est né à Nicolet, le 10 décembre 1910, Il a fait ses études primaires à Nicolet et son cours secondaire au même endroit.En 1032, il choisit l\u2019agronomie comme carrière, et se dirige vers l\u2019Institut agricole d\u2019Oka, où il obtient, à la fin de son cours, le titre de \u201cbachelier en science agricole\u201d, Il accomplit différents stages d\u2019étude ou de pratique à la ferme agricole de Deschambault, à la fabrique de conserves de Nicolet, et au Jardin Botanique de New York, Boursier du Gouvernement en 1937, il se spécialise en Horticulture au Collège Macdonald et ensuite en botanique à l\u2019Institut Botanique de l\u2019Université de Montréal.En 1939, il est prêté à la Ville de Montréal et chargé de la direction de l\u2019Ecole d\u2019Apprentissage Horticole du Jardin Botanique de Montréal, poste qu\u2019il occupe jusqu\u2019en 1957, d\u2019où il est muté À celui de chef de l\u2019information au sein de la même institution.A la fin de l\u2019année 1964, le M.A.C.décide de le rapatrier et lui confie d\u2019abord la responsabilité de l\u2019horticulture ornementale et quelques mois plus tard, celle des cultures spéciales qui comprend outre l\u2019horticulture ornementale, Papiculture, l\u2019acériculture et le tabac, M.Vincent est depuis quelques mois rattaché au service de l\u2019Enseignement et de la Recherche avec quartier général à l\u2019Institut de Technologie agricole de Saint-Hyacinthe, La location des biens mobiliers est imposable Les mandataires savent déjà que la location des biens mobiliers est assujettie à la taxe de vente en vertu d\u2019une modification apportée à la loi en juillet 1968, Pour faciliter l\u2019application de cette nouvelle disposition, un arrêté en conseil a été adopté le 17 septembre dernier sous le numéro 2763, Le règlement qui en découle précise quand la taxe sur le loyer d\u2019un bien mobilier doit être payée.H précise également ce qui constitue le prix du loyer, quand la taxe doit etre payee Chaque locataire, lors de la location d\u2019un bien mobilier, doit payer la taxe sur le prix du loyer de ce bien, Le locateur doit percevoir la taxe etenfaire remise au ministére du Revenu conformément aux dispositions de la loi.Le prix du loyer peut être versé complétement au moment de la location, En ce cas, la taxe est perçue immédiatement sur le montant total.Il peut aussi arriver que les conditions de location prévoient le versement du prix du loyer sur une base périodique.Dans de tels cas, la facturation doit se faire au moins une fois par mois et la taxe doit être perçue chaque fois qu\u2019il y a facturation, Lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un bail avec option d\u2019achat, la taxe est exigible sur le loyeret surle solde exigé au moment où le droit d\u2019option est exercé, c\u2019est-à-dire au moment où la vente a lieu, QUE COMPREND LE PRIX DU LOYER?La taxe doit être calculée sur le prix total du loyer, Ce prix comprend en particulier le prix de location du bien mobilier lui-même ainsi que toute considération donnée ou acceptée par le locataire, incluant les droits, royautés, franchises, frais de transport ou de livraison, d\u2019entretien, de service, d\u2019installation, de finance, d\u2019assurance, Il comprend aussi les services de l\u2019opérateur, lorsque la valeur de ces services est incluse dans le montant global de la location, Lorsque le prix des services de l\u2019opérateur est mentionné séparément du prix de location indiqué dans le contrat, ces services ne sont pas imposables, Nous soulignons que les mandataires achetant ou louant des biens mobiliers destinés exclusivement à la location n\u2019ont pas à payer la taxe sur le prix d'achat ou de location de ces biens et des pièces servant à l\u2019entretien ou à la séparation, Toutefois, ceux qui utilisent ces biens pour leur usage ou consommation en plus de les louer à d\u2019autres doivent payer la taxe sur le prix d\u2019achat et percevoir la taxe sur le prix de location exigé de leurs clients, enregistrement Il est entendu que toute personne ou entreprise louant des biens mobiliers à d\u2019autres doit s\u2019enregistrer auprès du ministère du Revenu pour percevoir la taxe sur la location de ces biens et en faire remise chaque mois, LOCATION DE VEHICULE AUTOMOBILES June directive portant sur la location des véhicules automo» biles a été préparée par le ministère du Revenu, Les points principaux de cette directive seront expliqués dans le prochain numéro du bulletin, L'Etat vient en aide à l\u2019industrie de pointe L\u2019Etat vient de créer un nouveau programme d'assistance financière à l\u2019industrie de pointe, destiné à favoriser l\u2019implantation ou l'extension au Québec d\u2019entreprises reconnues qui apportent une technologie avancée et des produits nouveaux pouvant s\u2019imposer sur les marchés d\u2019exportation.Ce programme est dirigé vers le\u201d branches suivantes: matériel électrique, électronique, chimie, machines industrielles, industrie aéro-spatiale.Ces nouvelles dispositions ont été annoncées à Montréal par le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, M.Jean-Paul Beaudry.La subvention ne pourra excéder 20 pour cent des premiers $10 millions d\u2019investissement ( y compris les immobilisations et le fonds de roulement initial), plus 10 pour cent de I*investissement en sus des premiers $10 millions, jusqu\u2019\u2018a une assistance maximum de $5 millions.De plus, le montant de la subvention devra suffire à combler l\u2019écart des coûts d'investissement entre une implantation au Québec et une implantation sur un autre emplacement acceptable, en Amérique du Nord ou en Europe, L'entreprise désireuse de profiter de ce programme devra établir à la satisfaction du ministre de l\u2019Industrie et du Commerce: a) qu\u2019elle ne peut s\u2019implanter dans les endroits désignés par la nouvelle loi sur l\u2019aide au développement régional; b) qu\u2019elle va fabriquer, grâce à une technologie avancée, un produit encore inexistant au Québec; c) qu\u2019elle ou les sociétés qui la régissent - est connue sur les marchés internationaux; d) que le marché qu\u2019elle veut servir s'étend hors du Québec et du Canada; e) que l'investissement proposé excède $5 millions; f) que les actionnaires ont versé en capital-actions un montant au moins égal À la subvention qu\u2019elle postule, En contrepartie, l\u2019entreprise s\u2019engage à embaucher des diplômés en génie, en sciences, en technologie ou en administration des collèges ou universités du Québec, dans une proportion d\u2019au moins un diplômé pour $50 000 de subvention, à la fin de la troisième année de production.Nouveau programme d'émissions de français à Radio-Canada À compter du 20 octobre dernier, le ministère de l'Education a commencé à diffuser sur les ondes de Radio-Canada et de quelques postes privés une série d'émissions intitulée les \u2018\u201cOraliens\u2019\u2019.Il s'agit d'une première série destinée aux 125,000 élèves de l\u2019enseignement élémentaire, et faisant partie d'un programme- cadre de français parlé.Les émissions sont produites en couleur et d'une durée de quinze minutes.Elles sont réalisées selon le procédé d'incrustation par le service des Moyens techniques d'enseignement du ministère de l'Education et par Radio- Québec.Les \u2018\u2018Oraliens\u2019\u2019 constituent la première des six phases du programme, Les 125 émissions racontent les aventures d\u2019êtres minuscules venant de la planète \u201cOralie\u201d*, où l\u2019on parle le français, Chaque émission comprend une trentaine de mots groupés selon un centre d\u2019intérét, Le professeur la complète par quinze autres minutes de travail avec ses élèves, Ce tra- .vail est inspiré par un guide qui lui est fourni et il est facilité et complété par des bandes illustrées distribuées aux élèves, Avenue nouvelle en éducation En accord avec le programme et aprés de larges consultations avec le milieu, le ministére a convenu d\u2019utiliser au maximum les possibilités de la technologie \u201c moderne dans l\u2019enseignement, Iln\u2019yavait pas d'autre alternative que de s\u2019y engager profondément, sans'hésitation, C\u2019était une aventure en même temps qu\u2019un défi, Il fallait compter sur l\u2019esprit d\u2019initiative des enseignants pour collaborer à ia réalisation d\u2019un programme visant lalan= gue parlée au Québec, On a donc fait appel à la télévision et à des techniques particulières avec lesquelles les enfants de première année sont déjà familiers, avant même d\u2019entrer à l\u2019école, Allusion à l\u2019animation, au procédé d\u2019incrustation et de surimpression.Le défi consistait principalement à rejoindre les 125,000 enfants visés et à faire en sorte qu\u2019ils puissent tirer le maximum de profit du programme pour lequel il n\u2019existe ni manuels, ni autres documents de quelque sorte, Des expériences préalables avec des groupes d\u2019enfants, des séances d\u2019animation de groupe ont prouvé, jusqu\u2019à ce jour, que les Oraliens atteignent vraiment le but qui leur était assigné.Et maintenant, l\u2019aventure change de niveau et se répand partout, à la grandeur du Québec, première étape, répétons-le, d\u2019un programme échelonné sur six ans, et visant à établir un cycle complet de fran- ¢als parlé à l\u2019élémentaire, Rôle des enseignants Un tel programme n\u2019aurait pu être envisagé sans la collaboration entière des enseignants, Il a fallu faire face à des impressions partielles, des commentaires inquiets venant du monde de l\u2019enseignement et qui tendaient à dire que la technologie allait un jour remplacer purement et simplement le professeur dans sa classe.L'exemple des \u2018\u2018Oraliens\u201d est la preuve du contraire et la preuve jugée définitive qu\u2019il est absolument essentiel que la technologie nouvelle qui sera employée dans les classes devra l'être avec etsous la gouverne du professeur.Les \u2018\u2018Oraliens\u2019\u2019 ne seraient qu'une émission de télévision comme les autres, si par hasard le professeur ne complé= tait pas par après les explications que demanderont inévitablement les enfants.Et là encore, le but des \u2018\u2018Oraliens\u201d ne serait qu\u2019à demi atteint, si les enseignants, imbus de l\u2019esprit qui prévaut À la série, ne traduisaient pas, dans les faits et dans leur travail, cet effort énorme de redressement de la langue parlée, Nous vivons au siècle de l\u2019audio-visuel.De nos jours, la langue parlée, le français, avec toutes les implications qui l\u2019entourent, exige l\u2019appui dont elle a absolument besoin.Le français est une \u2018angue vivante,moderne, la langue de mi= lions dé citoyens de par tout le monde, Il faut donc que nous n\u2019hésitions pas à payer le prix qu\u2019il faut pour y arriver, Rôle des parents Pour une fois, un programme scolaire s'adresse simultanément aux parents, De par la nature même de la diffusion de la série (par antenne générale) les parents pourront regarder l\u2019émission à la maison en même temps que leurs enfants la verront à l\u2019école, Ils pourront vivre en même temps les aventures des \u2018\u2018Oraliens\u2019\u2019, noter les mots sur lesquels on insiste, Et quand les enfants reviendront à la maison, parfois porteurs des dessins ou bandes dessinées, il pourra s\u2019établir une concertation facile, vn travail grandement simplifie, Coopération Il n\u2019y a pas mille façons de parler le français, Il n\u2019y en a qu\u2019une: bien le parler, Mais chez nous, des mots ont une résonnance québécoise à laquelle nous tenons, Et cette résonnance ne nous em- péche pas de nous présenter dans toute la francophonie sans gêne aucune, Déjà, il y a possibilité de collaborer avec d\u2019aue tres pays et avec des provinces qui nous ont déjà approchés pour diffuser ce programme de français parlé.Les \u2018\u2018Orali- ens\u2019\u2019 sont donc la preuve de la vitalité de la langue chez nous, vitalité accentuée par le fait que la langue a besoin de re= dressements, C\u2019est donc qu\u2019elle est vivante et qu'elle évolue constamment, Cette coopération ira en s\u2019accentuant, au fur et À mesure que les expériences se feront en regard des études de la réaction.L\u2019horaire des émissions paraît en dernière page du numéro précédent d\u2019Hebdo- éducation, HE BDO-EDUCA TION PAR LA POSTE Enfin, l\u2019entreprise s\u2019engage À consacrer un montant a PAR CAMELOT .3 moi .moins égal à la subvention à la recherche, au développement Par jour 10¢ 1 mois mois é mois lan et aux essais au Québec, au cours des dix années suivant Semaine 60¢ Canada $2.50 .$6.50 $12.00 $20.00 entrée en production.Par année $30.00 Etats-Unis $3.50 $10.00 $18.00 $3.00 Le programme est entré en vigueur le ler septembr 1969 et se poursuivra jusqu\u2019au ler septembre 1972; l\u2019Etat mettra des crédits de $50 millions À la disposition des entreprises, Courrier de la deuxième classe - Emregistrement no 0679 ARAAXIXAAAASAAAARANIONOOOOOOOOOI0 Devant la cathédrale Le bill 63 enterré par le \u201cThéâtre de la rue\u201d SAINT -HYACINTHE- - - Les gens qui sont allés À la messe de 11h, 30, à la Cathédrale, hier, ont eu en sortant droit à une pièce de théâtre vivant Il y avait en effet dans l\u2019allée centrale de la terrasse, à la grande surprise des fidèles, un groupe de gens masqués, manifestant pour sensibiliser pd population au projet de loi 63, Il s\u2019agissait, pour ce groupe qui s\u2019appelle \u2018\u2018théâtre de la La question des messes pour des groupes particuliers est étudiée SAINT - HYACINTHE - - À la suite d\u2019une récente instruction de la Sacrée congrégation pour le culte divin, le Conseil presbytéral confiait 4 l\u2019Office diocésain de liturgie le soin d\u2019étudier la question des messes pour groupes particuliers, en regard avec les besoins pastoraux du diocèse, Le rapport de cet office a été analysé par le Conseil presbytéral à la dernière rencontre.Les membres du conseil ont alors présenté leurs observations 4 Mgr Albert Sans~ chagrin, évéque du diocése de Saint-Hyacinthe, Celui-ci a alors communiqué des directives concrètes à ce sujet, Celles-ci guideront les prêtres du diocèse dans la cé= lébration de ces messes, soit sur semaine, soit le dimanche, re\u201d, de donner au fidele sore tant de la Cathédrale, une pe= tite pièce de théâtre représen= tant l\u2019enterrement du bill 63, Portant vêtements sombres et masques blancs, deux des mani= festants portaient une civière sur laquelle était déposé un dra= peau québecois, His étafent suivis de plusieurs autres comédiens masqués, dont l\u2019un portant un gibet, et un autre une affiche sur laquelle on pouvait lire: \u201cLethé= âtre de la rue présente le drame 63\u2019, Quelques demoie selles, sous des voiles noirs, pleuraient bruyamment sur la dépouille, pendant que la foule, interloquée, n\u2019osait s\u2019avancer et demeurait sur le parvis, re- théâtre de la rue, gardant la scène d\u2019un air amusé et surpris, ne compre=- nant visiblement pas trop de quoi il s\u2019agissait, Quel devait être exactement le déroulement de cette pièce, nous\u2019 n\u2019avons pas pu le savoir: à peine quelques minutes après la sortie des gens, un agent de la police municipale arrivait sur les lieux et deman= dait aux comédiens de se retirer car une plainte avait été portée contre eux parl\u2019Evêché, La troupe qui ne semblait pas surprise de cette intervention se dispersa sans même protester, La pièce n\u2019avait pas été jouée, mais la foule avait pu réaliser que cette manifestation é= tait pacifique et originale; cet= te foule aurait peut-être mé= me préféré que la pièce Soit jouée, car cette fois, c'était nouveau et sans violence, i .~ Bc ssl.ove, io a adi THEATRE VIV ANT-.Une douzaine de jeunes de la région, se désignant sous le nom de manifestaient hier matin à la Cathédra le bill 63.Le but de leur action était de sensibiliser la à la sortie de la messe, contre population à ce problème.Ils le fai saienten organisant ce petit spectacle d enterrement symboli que.Les \u201cBeaux Dimanches\u201d recevront M.G.Lefebvre, des JMC, le 16 SAINT -HYACINTHE- - - M, Gilles Lefebvre, membre fon= dateur et directeur général des Jeunesses musicales du Cana~ da, participera, dimanche, le 16 novembre prochain, à une é= mission spéciale des \u2018\u2018Beaux dimanches?\u2019 à Radio-Canada, pour célébrer le 20 anniver= saire des JMC.M.Lefébvre qui est membre fondateur, faisait parti du premier noyau qui a eu l\u2019idée de mettre sur pied ce mouve= ment; la première réunion de ce groupe s'était faite à St- Hyacinthe 11 y a quelques vingt ans, À cette émission, M, Le- fêbvre qui est aussi président de ia Fédération internationale des jeunesses musicales, causera avec Mlle Andrée De- sautels, musicologue, et ene semble ils rappeleront les débuts de la fondation des Jeunesses Musicales au Canada, M.Lefébvre racontera le long chemin parcouru depuis la première rencontre avec les meme bres fondateurs, il y a vingt ans, jusqu\u2019au 23 août 69, en passant par les réalisations de l\u2019année 1967.II évoquera aussi les buts proposés et les projets réalisés.M, Lefêbvre s\u2019= entretiendra aussi de la nature La SSJB demande au mouvement Desjardins d'appuyer son appel SAINT - HYACINTHE- La Société Saint-Jean- Baptiste, du diocèse de Saint-Hyacinthe, se joignait, le 2 novembre dernier, aux bureaux diocésains de Ni- colet, Chicoutimi, Joliette et Trois-Rivières, lors d\u2019une réunion tenue aux Trois-Rivières, pour adresser une lettre au mouvement des Caisses Populaires Desjardins, lui demandant de s\u2019opposer au projet de loi 63.Cette lettre, adressée au président de ce mouvement, M, Emile Girardin, se lit comme suit: \u2018*Les cing sociétés diocésaines sousignées lors d\u2019une réunion tenue aux Trois-Riviè- res, le 2 novembre, ont voté le télégramme suivant aux autorités de l\u2019Assemblée nationale du Québec: Le projet de loi dissident, Nous apprenons maintenant qu\u2019un télégramme semblable a été envoyé à M, Jean-Guy Cardinal, député de Bagot, l\u2019avertissant aussi que les membres du FQF seraient présents devant sa porte le lundi 3 novembre, Dans un communiqué remis À la presse, le comité régional duFQFdans Ba- got nous apprend que M.Cardinal n\u2019a pas répondu i ce télé~ gramme et qu\u2019il n\u2019était pas présent à la rencontre proposée, et du format des concerts des Jeunesses musicales (600 l\u2019an dernier), des camps musicaux du Canada et de ceux des autres pays, de nos caractérise tiques et des initiatives cana= diemnes, Cette émission présente ra bi= en sûr un concert; l\u2019orchestre, formé par les jeunes du Centre d\u2019Arts d\u2019Orford, sera dirigé par le chef Werner Andreas Albert, directeur de l\u2019orchestre symphonique de Herford (Allemagne), L'on entendra alors de nombreux solistes de réputation internationale: Lo= rand Fenyves, et Andrew Da= mes, Violonistes, interprête- ront le concerto pour deux vio= lons en ré mineur, de J-S Bach, Ronald Turini, pianiste, interprétera l\u2019étude opus 25, numéro 1, de F, Chopin, ainsi que la ballade numéro 4 en fa, opus 52, Trois chansons du \u201cDon Quichotte a Dulcinée\u201d?, de M.Ravel seront interpré= tées par Joseph Rouleau, basse, accompagné au piano par John Newmark, Et enfin, Renée Morisset et Victor Bou- chard, pianistes, joueront le concerto pour deux pianos en mi bémol majeur, de W.A, Mo= zart.Des séquences filmées alter= neront avec le programme mue sical, Elles présenteront le si« te magnifique du Centre d\u2019Or= ford, les chalets disséminés au milieu du bois dans la nature, là ou les jeunes sont accueile lis pour y travailler dans la (Suite à la page 2) AY aréna \u2014 LA VOIX DE L'EST, LUNDI xy 10 NOVEMBRE 1969 Personne ne saurait ce qu\u2019est un taudis SAINT-HYACINTHE- - - À sa dernière réunion, le conseil municipal de Saint-Hyacinthe recevait une lettre du médecin hygiéniste de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Hyacinthe, l\u2019assurant de sa collaboration en ce qui concerne l\u2019inspection des taudis du quartier un, Cherchant À savoir ce qu\u2019était un taudis, selon la loi, nous avons réalisé que.personne ne le savait, Interrogé au sujet des crité- res qui lui permettraient de déterminer si une maison est ou non un taudis, le Dr Ber- geron a répondu qu\u2019il ne con= naissait pas ces critères et que d\u2019ailleurs, le gouvernement provincial lui-même, au minis= têre de la Santé, ne possédait aucun critère de détermination 4 ce sujet, Certains réglements existent et qui spécifient que tel nombre de gens doivent vivre dans un tel nombre de piè= ces minimum, mais cela ne concerne pas la solidité des matériaux, la sécurité des appareils électriques, ouautres cri= tères semblables, Quant à la municipalité, elle n\u2019a pas plus de formules de détermination; jamais aucune enquête n\u2019a été faite.Lors de la présentation du projet Chirst-Roi, concernant la ré= novation urbaine, quelques chif= fres ont été fournis par le service social en ce qui regarde le revenu des familles de ce quartier, mais c\u2019est tout M.L:P.Guillemette est décéde à 65 ans SAINT-HYACINTHE- - - M, Louis-Philippe Guillemette,, célibataire, de La Providence est décédé à l\u2019Âge de 65 ans.Il laisse dans le deuil quatre frères: Alcide, Maurice, et Ho- norius, de La Providence, et Julien, de Saint-Hyacinthe Annexe, Il laisse également trois soeurs: Mme Louis Pecker, (Marie-Paule), de Montréal, Mlles Adrienne et Gervaise, de La Providence, Les funérailles auront lieu lundi, le 10 novembre, en I\u2019- église du Précieux-Sang, à La Providence, L\u2019inhumation suivra au cimetière de la Cathé=- drale, ce qui a été fait jusqu\u2019à main= tenant.Persome ne sait ce qu\u2019est exactement un taudis; bien sur, l\u2019aspect extérieur de certaines maisons nous fait comprendre tout de suite s\u2019il s\u2019agit d\u2019un taudis ou d\u2019une maison habi= table; mais il y a d\u2019autres constructions qui se trouvent sur la limite, la frontiére en~ tre les deux et dans ces cas il est actuellement impossible de se prononcer, Le Dr Bergeron, pour remédier à ce manque, a mis au point une formule qui pourrait permettre de déterminer de la salubrité d\u2019une habitation, mais celle-ci doit être examinée par le ministère et il est possible qu\u2019ils prennent un certain temps avant d\u2019en arriver à une formule définitive.De tou= tes façons, en ce qui concerne Saint-Hyacinthe , lorsque ces formules auront été acceptées, une enquête sera faite dans le quartier un et celle-ci permet= tra de tester la formule nouvelle, 1 ne faut cependant pas ou= blier que cette enquête ne sera faite que dans le quartier numéro un, bien qu\u2019il existe à Saint-Hyacinthe des taudis dans d\u2019autres quartiers aussi, L\u2019échevin Jean-Louis Morin, du quartier un, s\u2019élevait à la dernière séance publique du conseil contre le fait que cette enquête ne se limite qu\u2019à un seul quartier; et dans sa ré= ponse à l\u2019échevin Morin, le maire a dit que de semblable enquêtes seront faites dans d\u2019- autres quartiers, à partir du moment ou l\u2019on saura, grâce à cette première inspection, qu\u2019elles sont les critères de détermination des taudis.Espérons que M, le maire n\u2019oubliera pas cette réponse et que des inspections seront faites dans tous les quartiers ol elles peuvent s\u2019avérer utiles, Elie Oren L'art du mimeou l'image corporelle SAINT - HYACINTHE- Le Centre populaire dramatique de Saint-Hyacinthe présentait, en fin de semaine, comme spectacle complémentaire à sa saison, le mime Elie Oren Soussan, accompagné d\u2019un groupe de ses élèves, Le mime semble être un art ignoré; comme dit Jean d\u2019Or- cy: \u2018La mime est si oubliée que l\u2019on provoque une espèce de surprise en le plaçant, comme il se doit, au même rang que la danse, la comédie et la tragédie dans le cortège des arts scéniques,\u201d Cet art ignoré est également mal compris des gens qui ne sont jamais allé voir le spectacle d\u2019un mime; on s\u2019imagine qu\u2019on n\u2019y comprendra rien, sous prétexte que l\u2019on ne comprend rien aux arts scéniques, Or cette attitude est fausse car le mime ne demande au spectateur aucun apprentissage: le mime est la reproduction corporelle des attitudes et situations que l\u2019on rencontrent dans la vie quotidienne; il n\u2019y a rien à comprendre, il suffit d\u2019observer, Né en Israel, Elie Oren Sous- san, qui donnait quelques représentations pour le centre populaire dramatique, a étudié avec Marcel Marceau et Willy Spoor, nommé le génie de la pantomime, avant de venir s\u2019installer à Montréal où il est professeur au Centre de formation de l\u2019université de Montréal et au centre d\u2019orientation pour les jeunes.Sa connaissance de cet art lui permet donc de donner des spectacles de qualité, Et celui qu\u2019il présenta à la po- (Suite à la page 2) Le permis de vente de bière est refusé LES TRAVAUX de construction au nouvel hépital Honoré Mercier, à Saint-Hyacinthe avancent rapidement.Comme la photographie nous le montre, on a déjà commencé à cou ler numéro 63 est une agression contre l\u2019état français du Qué- bec-stop - Nous en demandons Echos maskoutains SAINT - HYACINTHE- Les Chevaliers de Colomb de Saint- Hyacinthe, grâce à leur journée colombienne et à leur partie d\u2019huftres annuelle, ont recueillis une somme de prés de $2,000, Mgr Sanschagrin verra à faire parvenir ces fonds aux peuples de pays où plusieurs Maskoutains travaillent, 0000000000 La société philharmanique de Saint-Hyacinthe donnait hier soir un concert à l\u2019église de l\u2019Assomption, au profit de l\u2019équipe liturgique de cette paroisse, Participaient également à ce concert Mme Pierre Brodeur et Mlles Francine Fournier, Monique Drodin et Céline Chaput, 0000000000 Le Centre dramatique populaire dé Saint-Hyacinthe commencera bientôt les représentations de sa deuxième pièce de la saison: \u201cLe songe d\u2019une nuit d\u2019été\u201d, de william Shakespeare, Il est intéressant de noter que la Régionale Yamaska a réservé 7 des spectacles prévus en matinée, pour permettre à ses élé- ves d'assister à cette pièce; heureuse initiative qui aidera les jeunes autant que le Centre dramatique., le béton.On parvient meme à pouvoir imaginer l'architecture Catents la liberté de choisir à de cet hopital qui comprendra environ 300 lits, entre la langue française et la langue anglaise.Ce qui n\u2019assure même pas la priorité de Ia langue française quand elle devrait être la seule langue officielle au Québec, - stop - Ce projet en outre permettrait aux nouveaux immigrants de continuer à s\u2019intégrer aux anglophones dans une proportion de quatre-vingt-dix pour cent.-stop- \u201cVu l\u2019importance du mouvement Desjardins, il serait opportun et essentiel pour la cau= se du français que vous unissiez votre voix à la nôtre\u201d.On se souvient qu\u2019à l\u2019époque des grandes manifestations contre le projet de loi 63, un télégramme avait été envoyé à M.Denis Bousquet, député de Saint-Hyacinthe, lui demandant de se prononcer contre ce projet, et que M.Bousquet avait répondu qu\u2019il ne ferait qu\u2019être HOMMAGE AUX DISP ARUS- Hier matin avait lie > u à Saint-Hyacinthe une cérémonie à la mémoire des soldats maskoutains disparus lors des guerres 191418, 39-40 et de Corée.Les anciens combattants et plusieurs corps pubircs ont participé à cette ceremonie, On aperçoit sur cette photo M.le maire Léon Nichols déposant une couronne pres du cénotaphe.SAINT - HYACINTHE - - À la réunion du conseil du 20 oc= tobre, une demande avait été adressée au conseil, par M, Michel Rousseau, pour obtenir un permis de vente de bière à l\u2019aréna de Saint - Hyacinthe, Cette demande avait été référée au comité des loisirs, pour é= tude, A la réunion de cette semaine, ce comité proposa d\u2019ac= cepter cette demande, Mais finalement, une contre-proposition a été faite dans le but de refuser ce permis et elle fut acceptée, Il n\u2019y aura donc pas de vente de bière à l\u2019aréna, Voyons donc pourquoi le comité des loisirs voulait permettre cette vente: Au dire de Me Sylvestre, de la commission des loisirs, la possikilité de vendre et de consommer de la bière à l\u2019aréna ajoutait un plaisir de plus à une soirée passée au hockey.De plus, cela pouvait remédier au problème posé par ceux qui vont consom= mer de l\u2019alcool dans leurs voitures entre les périodes ou qui en emportent tout simplement dans l\u2019amphithéâtre, En effet, si la consommation de bière avait été permise, plu= sieurs conditions auraient été posées: que la boisson soitven= due hors de l\u2019amphithéâtre, c\u2019- est-i-dire dans un local adjacent; que cette bière soit ser= vie dans des verres de cartor ou de plastique, enfin dans quel= que chose de non bri sant; qu\u2019elle ne soit vendue que pendant cer= taines activités bien précises, plus concrètement, seulement durant les parties des Gaulois; et qu\u2019un contrôle sévère soit exercé, de sorte qu\u2019elle ne puisse être bue que dans ce local, Malgré toutes ces précautions, M, André Gagnon proposa que ce permis soit refusé, M, Gagnon expliquait sa démarche comme suit: Une lettre d\u2019opposition à ce projet avait été adressée au conseil par le club des Gaulois lui-même qui assume une partie des frais de police encourus par la présentation de ces joutes.De plus, si les forces de l\u2019ordre devaient être augmentées à la suite de cette vente de boisson, c\u2019est la ville qui paierait, D\u2019ailleurs, plusieurs clubs de hockey se plaignent déjà du manque d\u2019espace, Et enfin, à l\u2019aréna, entre le sport et le commerce, ilfaut choisir le sport.Ajoutons que d\u2019après l\u2019avis du conseiller Caouette, il n\u2019était pas impossible que la vente de boisson augmente le taux des assurances pour l\u2019aréna, Cette vente fut donc interdite, autant à M, Rousseau qu\u2019aux autres persomes qui faisaient une demande semblable, Le cheptel bovin québecois sera représenté à la foire de Toronto SAINT-HYACINTHE- - - Deux taureaux appartenant au centre d\u2019insémination artificielle du Québec seront parmi les représentants du cheptel bovin québecois, À l\u2019occasion de la prochaine Exposition royale d\u2019hiver de Toronto.Le plus jeune, \u2018\u2018Mackayr Guy\u201d un tdureau de race Ayrshire, est inscrit dans la classe des bovins d\u2019un an.Le second, \u2018\u201cBa- rilee Lucky Boy Stalwart\u201d, un taureau de six ans, sera expertisé dans la classe des bovins Holstein adultes, Ce taureau remporta le titre de Grand Cham pion à deux reprises, l\u2019été dernier, lors des expositions de Saint-Hyacinthe et de l\u2019Expo- Québec.C'est la première fois que le centre d\u2019insémination artificielle du Québec participe à la foire nationale de Toronto, nt de EXPANSION- Les trasaux d\u2019agrandissement de la quincaillerie H.Gagnon et Fils vont bon train.Il s'agit d'une expansion de près d\u2019un quart de millions de dollars.Cette quincaillerie deviendra ainsi une des plus grandes de la province, La comp agni e établi ra à Saint- Hyacinthe, non loin de la route transcamadienne, un dépôt de service qui desservira toute la rive sud du St-Laurent, (Photo Bemard Saint-Pierre) Septième concert annuel des Ménestrels de St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE- -(M.W.) Les Ménestrels de St-Hyacin- the, choeur bien connu pour les succès remportés dans toute la région, et jusqu\u2019à l\u2019Expo, présentent leur 7e Concert ane nuel, Le groupe se produira à l\u2019= Institut de Technologie Agricole les mardi, 25, et jeudi, 27 novembre.Au nombre de 26, les choristes interpréteront des pièces de choix puisées dans les répertoires folklorique, semi- classique et populaire, Il suffit de mentionner des tie tres tels: Try to remember, Je n\u2019aurai pas le temps, I silenzio, La Banda, L'homme blanc dans l\u2019église noire, Elle était si jolie, Les Bicyclettes de Belsize, Une mêche de cheveu, Alouette Alouette, Kasat- chock, Le temps des fleurs et Les enfants oubliés de Bécaud, pour apprécier la qualité de ce Spectacle, On y remarquera le renouveau des costumes et l\u2019insertion d\u2019- une touche chorégraphique, Francine Tanguay, pianiste, et Jacques Refche, batteur, ace compagnent les chanteuses, Bref, des arrangements pere _\u2014 = +\" mes sn sonnels, de talentueuses solistes, des co-interprète s réputés sous une direction compée tente, voilà qui donne un avant= goût du 7e concert des Ménestrels.La SSJB demande à M.Bousquet d\u2019être ferme SAINT - HYACINTHE- La Société Saint - Jean - Baptiste du diocèse de Saint - Hyacinthe avait, vendredi dernier, envoyé un télégramme à M, Denis Bousquet, député du comté de Saint - Hyacinthe, qui s\u2019est, en Chambre, opposé au projet de loi 63, lui demandant de com= muniquer avec eux au sujet de la rencontre d\u2019information qu\u2019ils avaient organisé à propos de ce pro jet de loi, M.Denis Bousquet n\u2019avait fie nalement pas répondu à ce té= légramme, La SSJB avait, à la même occasion, télégraphié aussi à M, Gilles Noiseux, pré=- sident de La Fédération des SSJB, l\u2019assurant de l\u2019appui de la cellule locale, et lui rappe= lant leur disponibilité pour collaborer avec lui dans ses re= vendications, Un télégramme semblable avait été envoyé au Front commun du Québec fran= çais.Par la suite, au lendemain des manifestations de Québec, un autre télégramme a été adres= sé à M, Bousquet, par la SSJB locale; il se lit comme suit; \u201cLa SSJB du diocése de Saint- Hyacinthe vous demande 4 nou= veau de vous prononcer contre le bill 63 et non seulement dise sident.Attendons réponse à communiquer à nos membres et 4 la population,\u201d M.Denis Bousquet n\u2019a pas répondu, Un message a aussi été envoyé à M, Yves Michaud, député de Gouin; \u2018\u2018La SSJB du diocé- se de Saint-Hyacinthe se ré= uit de votre démission qui est la preuve que vous vous opposez au bill 63.Assurons l\u2019appui de la SSJB dans vos revendications pour la sauvegarde de la langue française au Québec, 2 2 0 7 H LA VOIX DE L'EST, LUNDI 10 NOVEMBRE 1969 | REPORTAGE-CONCERT filmé au Centre d'Arts Ordord-C'est dans le cadre d'une série d'émissions spéciales visant à développer la culture et les arts dans la région et pour souligner le vingtième anniversaire de fondation des Jeunesses Musicales du Canada que Télé-7 présentera samedi, le 15 novembre, de 1 heure à 2 heures de l'après-midi, un reportage fort intéressant.Les caméras ont saisi sur le vif des scènes quotidiennes vécues à Orford.Ce sera l'occasion de faire davantage connaissance avec les élèves, canadiens, ou étrangers, ainsi que de musiciens de grande renommée.Etude du bill 63 Une véritable bataille de procédures parlementaires a dominé les débats QUEBEC (PC) \u2014 Depuis que l\u2019Assemblée nationale du Québec a entrepris l\u2019étude en comité plénier des articles du bill 63, jeudi dernier, une véritable bataille de procédures parlementaires a dominé les débats.Les ministériels tentent par tous les moyens de faire échec aux tentatives de l\u2019oppositton circonstantielle de soumettre des motions d\u2019amendement au projet de loi.Jusqu'à présent, seuls le député libéral indépendant de Gouin, M, Yves Michaud, et le chef du Parti québecois, M, René Lévesque, appuyés par les députés UN, Jérôme Proulx et Antonio Flamand, mènent la lutte contre la formulation actuelle du bill 63, Ils forment cette \u201copposition circonstancielle\u201d\u2019, selon le mot de M, Michaud, Ce dernier est venu près d\u2019ê- tre expulsé de la Chambre, jeudi lorsqu\u2019il a accusé la Chambre de vouloir l'empêcher de parler \u201cpar des tactiques parlementaires\u2019.Le parti libéral, l\u2019opposition officielle, a gardé un silence quasi absolu depuis quelques jours, laissant les deux députés indépendants se débattre avec le gouvernement, On s\u2019attend, toutefois, qu\u2019il amorce, dès mardi, une lutte contre le projet de loi dans lequel il reproche principalement l\u2019omission du français comme langue de travail prioritaire, L\u2019opposition accuse MM, Lévesque et Michaud ont accusé les ministériels de se barricader derrière les procédures parlementaires pour éviter de discuter du fond de la question globale contenue dans le bill 63, Le premier ministre Jean - Jacques Bertrand a tenté de jus- Visite de Sharp au Proche-Orient TEHERAN (AFP) \u2014 M, Mitchel Sharp, ministre des Affaires étrangères du Canada, qui se rend en Iran pour deux jours, a Pinvitation de son homologue iranien, M, Ardechir Zahedi, avant de poursuivre une tournée dans le Proche-Orient, qui le conduira ensuite à Tel-Aviv, puis déjeuner, avant d\u2019être lui-même l'hôte, le même soir, d\u2019un diner offert en son honneur par le ministre iranien, Mardi, le ministre des Affaires étrangères du Canada s\u2019entretiendra avec le premier ministre d\u2019Iran, M, Amir Abbas Ho- veyda, et le ministre de l\u2019Econo- tifier la conduite de son parti en soutenant que dans un parlement quel qu\u2019il soit, il faut toujours qu\u2019on en finisse avec une discussion et, à ce moment-là, c\u2019est le vote et la majorité, C\u2019est également le jeu des partis et c\u2019est la majorité qui l\u2019emporte, a-t-il ajouté, M, Bertrand a dit qu\u2019il ne s\u2019agit pas de priver le député de son droit de parole quand nous tentons d\u2019appliquer le réglement, Depuis l\u2019adoption du projet de loi en deuxième lecture, mardi, aucun membre du gouvernement n\u2019est intervenu pour se défendre contre les attaques des députés de Gouin et Laurier, De leur côté, les députés Mi- chaud et Lévesque abusent également de la procédure, puis- qu\u2019ils prennent tout le temps prévu pour présenter une motion d\u2019amendement.Le réglement permet à un député de parler pendant une heure, au maximum, avant de formuler son amendement.Cette tactique provoque le retard de l\u2019adoption eu bill.MM, Michaud et Lévesque ne peuvent concevoir que le gouvernement ¢veuille passer a la vapeur une législation aussi primordiale que celle.ci\u2019, C\u2019est dans l\u2019espoir de sensibiliser davantage les députés et la population en général que les oppositionnistes utilisent à leur maximum leur droit de parole en chambre, Pour M, Michaud, le débat fondamental entourant la disposition du bill au sujet du libre choix des parents de faire ins.au Caire, est arrivé hier soir à mie, M, Houchang Ansari, Il truire leurs enfants dans la lan.sera enfin, reçu à déjeuner par gue anglaise ou française réside Le ministre canadien, qui est le Chah et quittera Téhéran en dans \u2018\u2018l\u2019irréconciljation entre les accompagné de M, Marcel Ca- fin d\u2019après-midi pour la capi.droits individuels et les droits Téhéran, dieux, sous-secrétaire d'Etat, et de quatre hauts fonctionnaires de son ministère, a été accueilli à sa descente d\u2019avion, par M, Zahedi, et par l\u2019ambassadeur du Canada en Iran, M, Christopher Campbell Eberts, entouré des membres de l\u2019ambassade, \u2018Comme l'Iran, le Canada s\u2019efforce de jouer un rôle constructif dans la recherche de solutions pacifiques aux difficultés qui surgissent dans la communauté internationale\u2019\u2019, a déclaré à la presse M, Mitchell Sharp, Le ministre a ajouté qu\u2019il comp- entretiens avec les dirigeants tale israélienne, collectifs\u2019.R PSE SENS TOO L\u2019ACTUALITE PROVINCIALE - NAFIONALE - INTERNATION Second moratoire contre la guerre au Vietnam Les autorités refusent le droit de de défiler devant la Maison Blanche WASHINGTON AFP \u2014 Les autorités fédérales américaines et les organisateurs du second moratoire contre la guerre au Vietnam se livrent à une véritable épreuve de force sur la fixation, apparemment simple, du parcours du grand ¢défilé contre la mort?\u2019 des 13 et 14 novembre, mais dont dépend, en fait, la possibilité d\u2019un affrontement violent entre manifestants et forces de l\u2019ordre.Depuis le premier moratoire du mois d\u2019octobre, les organismes qui préparent la seconde manifestation de masse contre la guerre au Vietnam ont insisté pour défiler devant les grilles de la Maison blanche, Les dirigeants du moratoire estiment que, symboliquement, le pouvoir exécutif doit être mis en contact direct avec l\u2019opposition à la politique qu\u2019il mène au Vietnam, La volonté des manifestants de faire pression sur le président Richard Nixon est devenue encore plus vive depuis le discours du 3 novembre qui n\u2019a cédé en rien aux revendications de ceux qui souhaitent un retrait immédiat des forces américaines ou un cesser-le-feu unilatéral, Le département de la Justice avait tout d\u2019abord refusé le permis de défiler aux 250,000 manifestants prévus dans la célèbre Pennsylvania Avenue qui coupe la capitale en biais, et qui passe devant l\u2019entrée principale de la Maison blanche, L\u2019excuse donnée est que ce défilé de 36 heures dans le centre de la capitale fédérale entraïnerait une interruption des activités normales de la ville, Plusieurs autres parcours ont été envisagés.Mais les autorités fédérales sont, jusqu\u2019à présent, restées très fermes: le défilé pourra approcher à environ 1,000 pieds de la résidence présidentielle, mais il ne la longera ni devant ni derrière, Le différend porte actuellement sur ces quelques 1,000 pieds et sur un parcours que les dirigeants du moratoire ont déjà refusé, à plusieurs ve.prises, La menace d\u2019emploi de la police, de la Garde nationale et.même de la force armée pour empêcher toute violation des autorisations qui seront données par le département de la Justice, fait cependant refléchir, Les manifestants ont décidé d\u2019étudier à nouveau le problème.Ils sont visiblement inquiets À l\u2019enquête sur la CJC des heurts et des violences qui pourraient résulter d\u2019une tentative de forcer les ordres des autorités, Les parlementaires qui avaient soutenu à fond le premier moratoire, font preuve envers le prochain d\u2019une grande tiédeur.Des hommes comme les sénateurs Charles Goodell, républicain de New York, George McOovern, démocrate du Dakota du Sud, Jacob Javits, républicain de New York, William Fulbright, démocrate de l\u2019Arkansas, Mark Hatfield, républicain de l\u2019Oregon, dont les sentiments contre la poursuite de la guerre ne peuvent être mis en doute, ne sont pas d'accord avec les plans du moratoire et le disent ouvertement, M, Goodell est le seul qui ait laissé une porte ouverte à sa participation, à condition d\u2019être.persuadé que le défilé ne dégé- nèrera pas en troubles violents.Le sénateur de New York craint que le refus du département de la Justice d\u2019accorder le permis de défiler devant la Maison blanche soit, à l\u2019origine de heurts, car de nombreux manifestants tenteront de forcer les barrages de police, Un comité parlementaire ne peut agir comme une cour de Justice Par GERMAIN DION OTTAWA (PC) \u2014 L'enquête parlementaire sur la Compagnie des jeunes canadiens a résisté à la tentation de devenir judiciaire, mais ne paraît pas pouvoir en éviter tous les écueils.Le président, M, PierreDe- Bané, député libéral de Matane a expliqué cette semaine, à grands renforts de Montesquieu, que la division des pouvoirs ne permettait pas à un comité parlementaire d\u2019agir comme une cour de justice, \u201cSi la police de Montréal, ou M, Saulnier, ont des accusations précises contre un ou des volontaires de la CJC, qu\u2019ils les trai- nent en cour\u201d, a-t-il répété souvent, Il a insisté également pour que les députés, dans leurs questions, n\u2019essayent pas de reproduire le dialogue d\u2019un accusateur avec un accusé, Mais des membres du comité de la radiodiffusion n\u2019ont pas tardé à faire connaître qu\u2019ils se trouvaient un peu gênés par cette procédure, D'une enquête uniquement factuelle, qui se borne aux généralités, et recherche les failles dans la loi de 1966, ils ont voulu faire une enquête qui a des dents, avec un couperet susceptible de s\u2019abattre sur la tête de certains membres de la CJC.Il va sans dire aussi que la présence d\u2019au moins trois avocats au sein du comité, MM, Douglas Hogart (L-New Westminster), Martial Asselin (PC- Charlevoix) et Patrick Nowlan (PC-Annapolis Valley), n\u2019a pas facilité le respect du caractère non judiciaire, Ces gens ont, en toute bonne foi, fait leur travail comme à la cour, en procureurs qu\u2019ils sont, Grande liberté L'enquête commencée mardi, a établi un certain nombre de faits: La CJC ne s\u2019est jamais préoccupée, avant les directives du 13 octobre, des activités politiques de ses membres au Québec, «Elle évalue moins ces activités qu\u2019un travail bien fait dans la \u2018Belle Province\u201d, Elle a souffert par le passé d\u2019un manque prononcé de communications avec sa section qué- becoise, que seul l\u2019avènement de M, Pierre Renaud, soutient-elle, a permis de corriger, M, Renaud étant pourtant un ancien militant RIN et FLQ.-Enfin, la compagnie a tenté d\u2019établir que depuis sa fondation, il y a trois ans, jusqu\u2019à la nomination du premier conseil permanent, entré en fonction le 3 octobre, elle a été laissée pour compte par le gouvernement, Les milieux d\u2019affaires sont déçus qui ne l\u2019a pas toujours prise au sérieux, M, Douglas Ward, ancien président du conseil provisoire, a dit que M, Pearson se faisait de ¢sa\u2019® CJC une idée qui convenait plus à l\u2019époque \u2018\u2018des années \u201820\u2019 ou \u201830\u2019\u2019 qu\u2019à celle des jeunes de l\u2019ère interplanétaire, Néanmoins il reste plusieurs points à éclaircir, La CJC, qui a eu à souffrir de circonstances aussi baroques que l\u2019impossibilité de tenir des réunions frêée quentes de son conseil, ou encore une absence, en août, du Secrétaire d\u2019Etat, M, Gérard Pelletier, ce qui a retardé la nomination des membres gouvernementaux, doit encore faire face i des accusations sérieuses de subversion, Ces attaques, c\u2019est M, Lucien Saulnier, président du Comité exécutif de Montréal, qui les a portées contre elles, Et, en conséquence, des députés du comité voudraient aujourd\u2019hui entendre M, Saulnier, qu\u2019ils considèrent comme un témoin important dans leur enquête.Le président, M, DeBané, rendra sa décision aujourd\u2019hui ou dans les prochains jours, à propos de cet interrogatoire, Il n\u2019a pas caché, cependant qu\u2019il y est, personnellement, opposé, Le livre blanc sur la réforme fiscale suscite des réactions nombreuses, mais contradictoires tait aborder, À l\u2019occasion de ses Par la PRESSE CANADIENNE certains le trouvent décevant, Le livre blanc sur la réforme tandis que d\u2019autres estiment iraniens, \u2018\u2018l'examen des possibi.fiscale, rendu public vendredi qu\u2019il dépasse leur attente, lités qui peuvent s\u2019offrir aujour- d\u2019hui de réduire la tension entre Finances, M, Edgar Benson, sus.d\u2019affaires taxent le livre blanc soir, par le ministre fédéral des Pendant que certains milieux pays antagonistes, comme les cite déjà des réactions nombreu- \u201cd\u2019imbécilité\u2019\u201d, d\u2019autres préfè- Etats-Unis et l'URSS par exem- ses et contradictoires, bien que rent, pour le moment, ne pas ple, ou encore les Arabes et Is- la circonspection soit générale.se prononcer d\u2019une manière ca- rael\u2019?, ment de commande, en atten.tégorique et se cantonnent dans M, Mitchell Sharp aura lundi dant une étude plus approfon- une attitude d\u2019attentisme.entretiens avec M, die du contenu du document.Dans les milieux politiques, plusieurs Ardechir Zahedi, qu\u2019il recevra à 3 bles Quant aux provinces, la réaction va de la satisfaction miti- SHERBROOKE gée à l\u2019inquiétude modérée, Le ministre des Finances, pour sa part, voudrait que le document soit étudié en profondeur avant la mise au point définitive des amendements législatifs, Officiellement, un comité conjoint des Communes et du Sénat doit se réunir d\u2019ici quelques semaines, à cette tin.La révision de la loi de l\u2019imp sur le revenu prendra sans doute du temps et n\u2019entrera en vigueur, en mettant les choses au mieux, qu\u2019au début de l\u2019année 1971, miques ainsi que la réforme administrative.De l\u2019avis de M, Donald Grant, Les propositions gouvernemen-de Halifax, qui fut membre de stales, s\u2019inspirent du rapport soumis en 1967 par la commission royale qu\u2019avait présidée feu M, Kenneth Carter et qui recommandait une refonte des structures fiscales sur la base d\u2019une imposition plus équitable de toutes les formes de profits écono- ~ LES ESPIONS lundi 10h.p.m.MISSION IMPOSSIBLE jeudi 9h.30 p.m.LES MYSTÈRES DE L'OUEST vendredi 6h.30 p.m.J Ja commission Carter les changements proposés par le gouvernement \u2018\u201c\u2018sont acceptables et probablement bons\u2019\u2019.II estime toutefois que l\u2019impôt sur la plus-value du capital aurait dû se limiter à 50 p.c, du taux l'impôt sur le revenu, Tout en notant que le livre - blanc passe sous silence certaines des recommandations du rapport Carter et en modifie d\u2019autres, M, Dale-Harris, président de la Canadian Tax Foundation, pense que son contenu \u2018dépasse l'attente de la majorité des gens\u201d, L'Association canadienne des manufacturiers trouve que le document est positif, mais fait remarquer, en passant, que \u2018\u2018l\u2019économie canadienne et le peuple du Canada sont appelés à payer plus cher les services du gouvernement\u2019\u2019, puisque la réforme fiscale va permettre, pour les cing prochaines années, au tré sor, de récolter un supplément annuel de quelque $500 millions, Et, si M, G,A, Loach, président de l\u2019Association canadienne des exportateurs, ne cache pas sa satisfaction quant la proposition d\u2019abolir les barriéres douaniéres sur le commerce in ternational; M, Karl Bald, pré sident de l'Association des 1m- portateurs, quant à lui, regrette que l\u2019on envisage de mettre fir aux exemptions fiscales dont bénéficient les sociétés, car cela.rendra la production canadienae moins concurrentielle et lèsera les exportations, Jour du Souvenir Des cérémonies religieuses et militaires partout au Canada Par la PRESSE CANADIENNE Des cérémonies religieuses et militaires de même que des centaines de procession sont prévues mardi À travers le pays alors que les Canadiens rendront hommage à l\u2019occasion du Jour du souvenir à ceux qui ont donné leur vie au cours des deux Grandes Guerres mondiales.A Ottawa, le gouverneur général, M, Roland Michener, déposera une couronne de fleurs devant le monument national de la guerre après un défilé auquel participeront vétérans et soldats de réserve des troisarmes.Wilhemina Gray, de Vancouver, qui a perdu deux garçons au cours de la dernière Guerre Mondiale, accompagnera le gouverneur général pour la cérémonie, qui se répétera dans tous les coins du pays.Robert Kohaly, d\u2019Estevan, Sask,, président national de la Légion canadienne, a déclaré qu\u2019au cours des cinq dernières années, son organisation avait été surprise du nombre de personnes qui assistaient aux cérémonies, D a ajouté que cela s\u2019expliquait peut être par les menaces de guerres dans plusieurs parties du monde, A Toronto, des représentants de l\u2019Ordre des veuves et mères canadiennes de même que les Femmes de la Croix d\u2019argent de l'Empire britannique déposeront une couronne devant le monument aux morts de l'hôtel de ville.* Couronnes Dans la métropole, le lieutenant - gouverneur Hugues Lapointe déposera la première des 17 couronnes devant le cénotaphe au Carré Dominion.Le premier ministre, M, Jean- Jacques Bertrand enverra une couronne mais ne sera pas présent à la cérémonie.Les Banques seront fermées dans la métropole mais les magasins demeureront ouverts.Les défilés constitueront la plupart des cérémonies prévues dans les Maritimes.Au Nouveau - Brunswick, les vétérans canadien et américain assisteront aux deux cérémonies prévues près de la frontière, Tous les magains seront fermés, au Nouveau - Brunswick de même que la plupart en Nou- velle-Ecosse et dans l'Ile du Prince.Edouard, A Vancouver, une compagnie de la frégatte britannique HMS Argonaut se ioindra aux forces de l\u2019armée canadienne pour une marche, 33.7 milliards pour l\u2019activité spatiale WASHINGTON (AFP) \u2014 Le sénat, après la Chambre, a approuvé des dépenses d\u2019un maximum de $3,7 milliards pour les activités spatiales des Etats.Unis, Les Chambres devront maintenant prévoir les crédits pour financer ces programmes dans le cadre des quels auront lieu notamment trois atterrissages sur la lune dans les neuf prochains mois, Le projet de loi stipule également que les astronautes américains doivent planter le drapeau américain sur toute plané.te où ils se posent pour la première fois, Le plafond des dépenses voté vendredi est égal au budget SPatial proposé par le président Nixon mais de $285 millions Inférieur à celui que la Chambre avait voté à l\u2019origine.PROBLEME 465 4 5678901 N ELIA | m + + [> 79) Le) = | C 0 H MOTS CROISES : n S 12 1 EV PROBLEME 486 1234567890 N oon [=] nme [nj =o! Tic 4m © ol= mic gi mir © 0-4 @E An a.UM \u2014 scFHeEH mo mom pom JO = eo © 00 NO VE WN \u2014- \u2014 ~N HORIZONTALEMENT 1 \u2014 Prénom \u2018masculin.\u2014 Tranquille.2\u2014 Celle de Pise est célèbre.\u2014 Pareillement.3 \u2014 Article contracté.\u2014 Bonnes, indulgentes.4 \u2014 Chiffre romain.\u2014 Rêvées.5 \u2014 Donnent la vie.\u2014 Onze.6\u2014 Pour serrer certains objets.\u2014 Dans.\u2014 Le meilleur.7\u2014Symbole chimique.\u2014 Adjectif possessif.\u2014 Genre de graminacées.8-\u2014Pour recevoir les voyageurs.\u2014 Adjectif possessif.9 \u2014 N\u2019est pas un exemple de l'intelligence, \u2014 Possédé.\u2014 Pourvu que.10 \u2014 Usages.\u2014 Soumettre, subjuguer.11 \u2014 Partie du pain.\u2014 Réveille, rajeunit.12\u2014 A la même valeur.\u2014 Maîtres, dans l\u2019ancien temps.VERTICALEMENT 1\u2014 Grosse pièce de bois pour appuyer.\u2014 A payé un prix exagéré.2\u2014 D'une saveur qui plait.\u2014 II est préférable d\u2019éviter leurs pigûres.3 \u2014 Autrement.\u2014 Article contracté.\u2014 Equerre.\u2014 Possessif.4 \u2014 Politesse que donne l\u2019usage du monde.\u2014 Sorte d\u2019oignon.5 \u2014 Drap plié placé sous le corps d\u2019un malade.6 \u2014 Redonne de la vigueur.\u2014 Coutumes, 7 \u2014 Portion de l\u2019intestin grêle qui succède à l\u2019estomac.\u2014 Bison.8 \u2014 Qui est à lui.\u2014 Pièce de bois ou de fer perpendiculaire à la verge de l\u2019ancre.9 \u2014 S\u2019arrêtent momentanément dans un lieu.10 \u2014 Espace indéfini.\u2014 Demande un bon oeil, 11 \u2014 Soixante jours avant Pâques.12 =u \u2014 Située.\u2014 Irritation de ime offensée PI Le PQ du comté de St-Jean se donne un nouvel exécutif ST-JEAN- Le Parti québécois du comté de St-Jean s\u2019est donné un nouvel exécutif.On sait que les membres de ce parti avaient obligé, il y a quelques semaines, l\u2019ancien exécutif à présenter sa démission en raison de son inaction depuis son entrée en fonction, La composition du nouvel exécutif est la suivante: M.Jean- Yves Théberge, président, M.Mlle Saint-Hilaire sera conférencière ST-JEAN - - Les membres de l\u2019Association féminine de la paroisse Saint-Edmond de Saint-Jean tiendront leur assemblée régulière, mercredi, le 12 novembre, à 8h.p.m.\u2026 Au cours de cette réunion, Mile Monique Saint-Hilaire, diététicienneau ministère fédéral, prononcera une causerie sur l\u2019alimentation, les drogues ainsi que les vitamines, La CROIX-ROUGE c'est vous c'est moi-c'est nous Gilles Thouin, vice-président, M.Aîmé Bossé, secrétaire, M, Louis Robert, trésorier, Mme Raymonde St-Jacques et MM, André Desmarais et Guy Chabot, conseillers, \u2018 Rappelons que le Parti québécois du comté de St-Jean comp= te dans ses rangs 275 membres, Les Dames seules sont invitées le 23 novembre ST-JEAN- Une rencontre à la Maison Ste-Bernadette est organisée par l\u2019Association des Dames Seules de St-Jean, dimanche, le 23 novembre, de 10 h, a.m, 4 5.00 h, p.m, M.l\u2019abbé Henri Gagnon, p.s.s., conseiller moral de I\u2019Association des Veuves de Montréal, ceélébrera la messe 4 11 h, Après le diner, quelques dames du conseil de l\u2019Association des Veuves de Montréal participeront avec M, l\u2019abbé Gagnon à un panel sur un sujet d\u2019ac~ tualité, Toutes les dames seules (veu= ves, séparées ou célibataires) de St-Jean et des environs sont cordialement invitées 4 assis= ter à cette rencontre.Pour une réservation communiquez avec Mme Rina Boulais, présiden=- te, tél: 347-4068, Deux accrochages dont un délit de fuite à St-Jean ST-JEAN- La Sûreté municipale de St-Jean rapporte que deux accrochages dont un délit de fuite, se sont produits à St-Jean, au cours de la fin de semaine.Le délit de fuite a été commis vers 3h,15, samedi après-midi, dans le stationnement du centre commercial Val - Richelieu, La voiture endommagée pour environ $40 est la propriété de M.J.-Gordon Clough, 42 ans, du 24 Marchand à St-Jean.Un second accrochage s\u2019est produit vers 11h,50, samedi matin, en face du numéro civique 32, de la rue St-Jacques, à St-Jean.Les deux véhicules impliqués dans cet accident sont propriété de Mme Chantal Borduas, 21 ans, du 113, Boul du Séminaire, À St-Jean et de M.Yvan Germain, 24 ans, du 52, St-Antoine à St-Jean, Meteo rar ge A PARTIE D'HUITRES- Le Club Lions de Saint-Jean tenait à Rondeau, me mbre du Club Lions de Saint-Jean.la salle du Marché public de Saint-Jean, sa partie d\u2019huîtres annuelle.Sur lo photo, nous remarquons, de gauche à droite: M.Georges Brault, ex-président du Club Lions; M.Yvon Goulet, gouverneur de district du Club Lions; M.Bruno Choquette, maire de la cité de Saint-Jean; et M.André (Photo: Studio Brouillette) Les pensions des fonctionnaires à la retraite sont à augmenter SAINT - JEAN- \u201cA mon a= vis, les pensions des fonctionnaires retraités, des anciens combattants -les pensions d\u2019ine validité et les pensions ordinaires = celles de leurs veuves, devraient être augmentées sensiblement à cause du cofit accru de la vie depuis quelques années.\u201d Cette déclaration a été faite à la Chambre des communes par le député fédéral du comté de Saint-Jean, M, Walter Smith, à la suite de la lecture du dis= cours du Trône, lors d\u2019une de ses interventions, Et le député de Saint-Jean a poursuivi en disant: \u2018\u2018Nous sa= vons tous que de nombreux pensionnés éprouvent de grandes difficultés à subvenir à leurs besoins, Etant donné que notre gouvernement à l'heure actuelle examine le problème de toutes les pensions, il est à La famille royale britannique serait devenue contestataire LONDRES (AFP) \u2014 La retne Elizabeth décide de ne pas adresser cette année de message de Noel radiodiffusé à ses peuples, celui de Grande-Bretagne et ceux du Commonwealth, Le duc d\u2019Edimbourg déclare aux Canadiens que, s\u2019ils préfèrent la république à la monarchie, ils n'ont qu\u2019à le dire: ¢Nous ne sommes pas ici pour notre santé\u201d, ajoute-t-il, A New York, le même duc d\u2019Edimbourg brûle la politesse aux journalistes venus l\u2019accueillir à l\u2019aéroport, sans tenir la conférence de presse prévue, Enfin, un porte-parole du palais de Buckingham fait savoir officiellement que la liste civile votée à la reine Elizabeth lors de son couronnement, ne lui suffit plus au- jourd\u2019hui à s\u2019acquitter de ses charges, La famille royale britannique est-elle devenue contestataire, comme se le demandent certains organes de la presse populaire?Plus simplement, n\u2019a-t-elle pas décidé de procéder à une révision, plus ou moins déchirante de son rôle à l\u2019occasion de la majorité du prince de Galles et du style tout nouveau imprimé, par lui et par sa soeur, la princesse Anne, au comportement royal?Ce style est approuvé par la reine et par son mari et ils sont heureux, l\u2019un et l'autre, du succès de leurs deux aînés \u2018auprès de la grande masse de l\u2019opinion britannique, cela ne fait aucun doute, Mais ils.se rendent sans doute également compte que ce nouveau style, simple, amical, décontracté, n\u2019est pas compatible, à long terme, avec la pompeuse étiquette qui entoure encore leurs propres activités publiques.Vie plus simple Vue sous cet angle,ladécla- ration du porte-parole de Buckingham que la liste civile de 475,000 livres de la reine ne lui permet plus de faire face à ses obligations, sans recourir à ses revenus personnels, peut être le point de départ d\u2019une évolution progressive vers un mode de vie plus simple et plus conforme aux conditions modernes, estiment certains observateurs, 11 est pratiquement exclu, en effet, que le parlement puisse être amené à voter une augmentation de la liste civile, et le gouvernement ne se hasardera pas à le proposer, assuré qu\u2019il est de trouver, dans ses propes rangs, l\u2019opposition la plus farouche à un tel projet, La reine- dont le capital personnel est estimé à quelque soixante millions de livres-ne l\u2019ignore certainement pas, Il n\u2019en est pas moins vrai que le plus clair de sa liste civile est consacré au paiement des traitements et salaires, taxes comprises, des quelque 300 personnes qu\u2019elle emploie à plein temps, à leur entretien et à celui d\u2019immenses résidences royales, comme les palais de Buckingham et de Windsor, leurs parcs et leurs écuries- et que cette liste civile est basée sur les prix de 1952, En diminuant son train de vie, et du même coup le nombre et la pompe de ses apparitions en public, la souveraine laisserait le devant de la scène à la nouvelle génération, dans une climat tout différent de celui qui a présidé à ses propres débuts comme princesse royale, espérer qu\u2019un certain redres= sement sera effectué sous peu afin qu\u2019ils puissent mener une vie plus heureuse,\u201d L'opinion publique italienne fait de Minichiello un héros ROME (AFP) \u2014 Criminel ou victime?L'opinion publique italienne a choisi, du moins celle des villes du sud de la péninsule qui a fait de Raffaele Mi- nichiello le héros du jour, L\u2019aventure du pirate de l\u2019air qui a détourné en plein vol un Boeing 7P7 pour venir à Rome, ne saurait être considéré comme un acte démentiel et criminel, mais bien plutôt commé un authentique exploit.C\u2019est ce qu\u2019affirment la plupart des habitants et en particulier les jeunes filles de Melito Iripino, le petit village où réside le père du \u2018\u2018pirate\u201d qui est incarcéré depuis samedi soir à la prison de Regina Coeli, à Rome, D\u2019ores et déjà, on a ouvert une souscription dans l\u2019espoir de dédommager la compagnie aérienne américaine qui a évalué à environ 30 millions de lires ($50,- 000) les frais engendrés par ce voyage imprévu, Mais on veut à tout prix que Raffaele soit jugé en Italie, Aux Etats-Unis, Raffaele pourrait être condamné à mort et cette éventualité est à l\u2019origine des manifestations que la population de Melito Ir- pino entend organiser en faveur de son \u201cbrillant concitoyen *\u2019, «11 est innocent, .Il n'a tué personne, .Si on devait le condamner, nous serions prêts à nous battre pour lui\u2019\u2019, entend-on répéter à Melito Irpino, \u2018Nous nous révolterons\u2019\u2019, ajoutent les défenseurs les plus acharnés du pirate qui, sur les traces de Casanova, a troublé déjà pas mal de coeurs féminins, \u2018\u201cJe l\u2019admire et je suis prête à faire n\u2019importe quoi pour lui\u2019, a dit une jeune fille, en ajoutant: \u2018II a réalisé un exploit et son geste honore l\u2019Italie.On devrait lui verser une pension\u201d, \u201cJe l\u2019épouserais\u2019\u2019, a dit une autre jeune fille, \u2018\u2018c\u2019est un homme magnifique\u2019, En revanche, d\u2019autres habl- tants, mais ils ne sont pas nombreux, estiment que Raffaele a commis un délit.\u2018Toutefois, di- sent-ils, au moment où une bataille juridique dont il est l\u2019enjeu s\u2019est engagée entre les Etats-Unis et l'Italie, il doit bénéficier des plus larges circonstances atténuantes: S\u2019il n\u2019avait pas participé à la guerre du Vietnam, il n\u2019aurait jamais détourné l\u2019avion\u2019\u2019, ajontent-ils.Maire sorcier Tandis que d\u2019aucuns sont disposés à formenter une révolution pour Raffaele, d\u2019autres ont décidé de livrer leur bataille devant la justice, C\u2019est notamment la décision que vient de prendre le maire \u2018\u2018sorcier\u2019\u2019 (il sait lire les lignes de la main) de Mon- te-Fredane qui a déposé une plainte pour diffamation, nou velle tendancieuses et calomnie contre le maire de Melito Irpi- no.Le maire de Montefredano avait accompagné à Rome M, Luivi Minichiello qui, dimanche, avait vainement tenté de voir son fils, Cinq permis de construction ont été émis IBERVILLE - - Selon le rapporté présenté par M.AE, Létourneau, responsable del\u2019émission des permis de construction pour la viile d\u2019Iber- ville, seulement cinq permis ont été accordés au cours du mois d\u2019octobre 1969, représentant une valeur monétaire de par Iberville $30,700.Depuls le début de la présente année, la ville d'Iberville a émis des permis pour une valeur globale de $949,150, A pareille date, l\u2019an dernier, les permis de construction a= valent totalisé une somme de $911,450, Deux pneus de moins et il en à venir.Heureusement, ces employés reste environ un demi-million de l'entrepôt principal de Goodyear à Etobicoke, Ontario n'auront pas à vérifier chaque pneu séparément.Autrement, il leur faudrait encore neuf mois.Même avec 150 hommes pour en dresser l'inventaire, il s'agit d'une tâche de 20 h l'échelle nationale des pneus mensions, des chambres à air eures.Chargé de distribuer à de plus de 2,000 genres et diet produits industriels de caoutchouc; l'entrepôt occupe un emplacement de 11 acres.i\" est si vaste qu'on pourrait y disputer simultanément sept matchs de football et laisser Spectateurs.amplement de place pour les L'Amérique en l\u2019an 2000?WASHINGTON AFP- - - A quoi ressemblera l\u2019Amérique en l\u2019an 2000?La Chambre de commerce des Etats-Unis vient d\u2019essayer de répondre sérieusement à cette question qui excite périodique ment l\u2019imagination des auteurs de romans d\u2019anticipation, Elle avait constitué, il y a trois ans, un comité de professeurs et d\u2019hommes d\u2019affaires chargé de prévoir l\u2019évolution de la vie économique des Etats- Unis d\u2019ici la fin du siècle, Leur première conslusion: L.- Amérique sera un monstrueux embouteillage.Ils prévoieni, en effet, que 85 pour cent des 325 millions d\u2019habitants que compteront alors les Etats-Unis vivront dans les agglomérations urbaines et qu\u2019ils disposeront de 200 millions de voitures particulières.Certains ne voient pas d\u2019autre solution que l\u2019inter- Les adolescents et la cigarette NEW YORK AFP- - = C'- est sous l'influence de leur entourage que les jeunes américains de moins de 20 ans se mettent à fumer la cigarette bien que l a grande majorité d\u2019entre eux soient convaincus que la fumée de cigarette est une des causes de cancers et d\u2019attaques cardiaques.La plupart des jeunes fumeurs interrogés au cours d\u2019une enquête menée en mars et avril pour le compte de la Société américaine de lutte contre le cancer American Cancer So- céety ont déclaré qu\u2019ils fumaient \u201cparce que ¢a les rendait importants.les faisait paraître plus âgés\u201d ou parce que la cigarette leur détendait des nerfs ou les aidait quant ils étaient déprimés ou qu\u2019ils s\u2019ennuyaient.Beaucoup d\u2019entre- eux ont ajouté qu\u2019ils seraient peut-être moins enclins à fumer si leurs parents, leurs professeurs et leurs médecins leur donnaient un meilleur exemple, Les 1,562 jeunes gens interrogés, 65 pour cent fument régu- gés, 65 pour cent ont déjà fumé et 27 pour cent fument régulièrement, 65 pour cent de ces derniers reconnaissent que la cigarette peut donner le cancer, Environ 86 pour cent des jeunes qui ne fument pas sont du même avis.Un tiers des sujets interrogés avaient 13 ou 14 ans, unau- tre tiers, 15 ou 16 ans, et le dernier tiers, 17 ou 18.diction de la circulation des vé- hiculesprivés dans les agglomérations urbaines, La concentration urbaine aura, d'ici 13, obligé les Etats-Unis à réorganiser leurs priorités afin de survivre.Les problèmes d\u2019aménagement des villes auront pris le pas sur la défense et la course à l\u2019espace, Une compagnie d\u2019électronique avancée, actuellement engagée dans le programme spatial américain, prévoit qu\u2019avant la fin du siècle elle fera la plus grande partie de son chiffre d\u2019- affaires dans la lutte contre la pollution de l\u2019air et de l\u2019eau à laquelle les Etats-Unis auront du dépenser d\u2019ici là des trillions de dollars, Un autre exemple de révolution concerne les conditions de travail.La semaine de travail, en l\u2019an 2000, ne sera plus, en moyenne, que de 31 heures, Mais on pourra conserver la journée classique de 8 heures en choississant de ne travailler que 6 ou 7 mois par an, ou de prendre sa retraite à 40 ans, Le travailleur industriel moyen gagnera alors $7,50 de l\u2019heure au lieu de $2,82 à présent.mais on ne dit pas si l\u2019inflation aura absorbé la totalité de cette augmentation.La marine marchande, malgré les mavires à propulsion nucléaire sera sur le déclin, Quelques années après l\u2019an 2,000, les Etats-Unis commenceront à expédier leurs exportations par fusées intercontinentales.L La police d'Iberville surprend un jeune de 17 ans en flagrant délit IBERVILLE- Les constables de la Sûreté municipale d\u2019Iber- ville ont surpris, dans la nuit de samedi À dimanche, un jeune homme de 17 ans en flagrant délit alors que ce dernier s\u2019apprêtait à voler l\u2019argent contenu dans la caisse enregistreuse de la firme Beaudin Conserverie, située au 413, 2ième avenue, à Iberville.Le directeur de la Sûreté municipale d\u2019Iberville, M, Alexandre Houle, a révélé que c\u2019était la troisième fois, en trois semaines, que de pareils vols se produisaient à cet endroit et, chaque fois, le responsable du forfait prenait le large.Les fois précédentes, le voleur avait pénétré par l\u2019arrière de la bâtisse mais cette fois, le jeune homme avait pénétré à l\u2019intérieur en brisant une vitre de côté.Le jeune homme pénétrait à l\u2019intérieur vers 2h.30, dimanche matin, et était arrêté par la police vers 2h,45.On s\u2019attend à ce que le jeune homme comparaisse en Cour municipale sous peu, sous l\u2019accusation de vol par effraction, Le produit du vol est minime -sisSque le voleur ne s\u2019est attaqué qu\u2019aux quelques pièces de monnaie contenues dans la caisse enregistreuse, Les séparatistes auront bien du mal à rallier \u2018nos gens\u201d SAINT - JEAN- M, walter Smith se dit persuadé que la population du comté de Saint= Jean ne se ralliera pas faci= lement à l\u2019idéologie des séparatistes québécois et il base ses assertions sur la diversitéeth= nique des résidents de son comté.\u201cLa population du comté de Saint-Jean, que j'ai l\u2019honneur de représenter aux Communes, comprend diverses nationalités dotées d\u2019héritages culturels différents, Pour ne nommer que quelques groupes ethniques, la présence d\u2019Allemands, d\u2019Ita= liens, et de Hollandais est une source d\u2019enrichissement pour notre région, \u201cNous vivons dans 1\u2019unité et 1\u2019harmonie la plus parfaite depuis des années sans égard à la nationalité ou à la croyance.Je suis heureux de dire que nous pouvons donner au Québec l\u2019exemple d\u2019une région où nos enfants peuvent s\u2019instruire au choix des parents, en français ou en anglais, \u201cLes séparatistes auront beaucoup de mal, j'en suis sûr, À rallier nos gens qui sontpar- mi les plus heureux en ce pays.Le député de Saint-Jean à l\u2019As= semblée nationale du Québec, M, Jérôme Proulx, pense se joindre au Parti québécois, mais les électeurs de ma cir= conscription n\u2019en continue ront pas moins, je l\u2019espère, à faire, dans l\u2019intérêt du pays, despro- positions au cours de la présente session et des sessions suivantes, Les activités de l'Unité sanitaire ST-JEAN- Le ministère de la Santé du Québec avise la population de St-Jean et de la région de ses prochaines cliniques de l\u2019Unité sanitaire pour cette semaine.Aujourd\u2019hui, à St-Jean, de 10 heures à 11 heures a,m,, radiographies pulmonaires, Mardi, le 11 novembre, à St- Jean, de 10 heures à 11 heures a.m,, carte de santé, A Lacolle, de 14 heures à 15 heures, clinique de puériculture, immunisation et vaccination.Mercredi, le 12 novembre, à St-Jean, de 10 heures à 11 heures, radiographies pulmonaires.Jeudi, le 12 novembre, à Talon, de 10 heures à 11 heures, clinique de puériculture, immu- \u2026 nisation et vaccination; à St- Jean, de 14 heures à 15 heures, clinique de puériculture, | immunisation et vaccination.Annonces classées Gardez ce numéro à votre portée.Il vous sera utile, 372-5433 us.RECHERCHES PETROLIERES EN GASPESIE \u2014 Gulf Oil Canada vient de dépasser la moitié de : - la profondeur d'un premier puits prévue de 10,000 pieds que la Société fore présentement ° sur les 832,000 acres qu'elle détient par autorisation dans la péninsule gaspésienne.Le géologue Rudy Lieskovsky (en haut} examine la carotte-témoin de deux pouces, cherchant des traces manifestes, telles que porosité ou taches d\u2019huile dénotant la présence de dépôts pétrolifères.Par suite des frais onéreux qu'occasionne le transport d\u2019un appareil de sondage jusqu'à cet emplacement à l'est du pays, il a fallu modifier un appareil de sondage minier .de 89 pieds pour procéder au forage du puits Sunny Bank # 1 en terrain inexploité qui se trouve à quelque 10 milles à l'ouest du village de Gaspé.Qui est l\u2019alcoolique?QUEBEC - - Sous l\u2019effet de l\u2019alcool, l\u2019alcoolique revêt habituellement une personnalité d\u2019emprunt qui peut nous donner le change sur ce qu\u2019il est vraiment.Bien qu\u2019il n\u2019existe pas de type uniforme d\u2019alcoolique mais seulement des alcooliques, ceux-ci ont un ensemble de traits communs dont le dosage varie d\u2019un individu à l\u2019autre.Voici les principaux de ces traits psychologiques: - une SENSIBILITE très vive qui les rend vulnérables aux moindres contrariétés et qu\u2019ils camouflent parfois sous des dehors fanfarons; = une DEPENDANCE marquée à l\u2019égard d\u2019autrui, du conjoint particulièrement, auquel ils s\u2019en remettent pour la solution des problèmes courants de la vie.- un SENTIMENT DE CULPA- BILITE très prononcé, source de cuisants remords qu\u2019ils cherchent à noyer dans leur oT Tn boisson; = une grande TIMIDITE qui les paralyse devant certaines personnes, leur patron par exemple, et que l\u2019alcool leur donne l'illusion de vaincre, pour avoir le courage d\u2019affronter n\u2019importe qui; - une forte tendance à l\u2019INS- TABILITE et au DECOURA- GEMENT, vu leur manque de \u2018conflance en eux-mêmes face à certaines réalités de l\u2019existence.- une prédisposition à l\u2019ANGOISSE À propos de tout et de rien, ce qui les rend perpétuellement inquiets sans toujours savoir exactement pourquoi; - enfin une IMMATURITE EMOTIVE provenant de leur première enfance et qui explique pourquoi les tensions psychiques causées par les responsabilités de la vie adulte leur paraissent insupportables.Ainsi donc, accablé de reproches le buveur alcoolique ne fait qu\u2019aggraver la situa tion en accentuant le sentiment de culpabilité dont il recherche i s\u2019évader dans 1\u2019alcool, Par contre, l\u2019accueillir avec compréhension en lui redonnant confiance en lui-même facilite sa libération, Une fois sa réhabilitation mise en marche, l\u2019alcoolique travaillant à la conquête progressive de son équilibre intérieur redevient le plus aimable des compagnons, Il peut aussi mettre au service des alcooliques encore esclaves de l\u2019alcool de précieuses aptitudes qui en feront un apôtre exceptionnellement bienfaisant, Beaucoup d\u2019alcooliques peuvent revenir à une vie normale, vous rappelle l\u2019Association Lacordaire du Canada, et bien souvent fls n\u2019attendent qu\u2019un peu de support et d\u2019encourage=- ment de ceux qui les entourent, ANA Voix DE L'EST.Lunor 10 NOVEMBRE 169 SUTTER TR TE HER 3 COMPTOIRS LAITIERS © tv Roue OUVERTS 7 JOURS Por semaine de 9 hres a.m.@ 11 hres p.m.303 Boul.Boivin, 246 Robinson Sud, 603 Principale, CIGARETTES Au carton Granby Granby Granby PAIN 21: 3 pour 61 Reg.4.54 : (5.34 64/5113 Pines HIATT nensninm CULTIVATEURS en avez-vous PROFITE?C\u2019EST LA DERNIERE SEMAINE DE NOTRE VENTE ANNIVERSAIRE TRACTEURS ET MACHINERIES DE FERME NEUFS ET USAGES Si vous recherchez des aubaines.c'est le temps d'en profiter chez: HT EOL ERE ET EEEEEEEEEEEEEEEDER ERE mac rauns) soureuent AUBIN & ST-PIERRE INC.Cop © ta ÉOUIPEMENT AGRICOLE ET !NDUSTRIEL CHEMIN ROXTON .Boul.Laurier, GRANBY, QUE.TEL 372 5869 Douville 774-5356 HURT EAR nee nn eens nanan asm MANTEAUX COURTS EN CUIR En cuir.Pour hommes.Choix de doublure.LEE EH HEE ORIENT sunnnn Toutes les grandeurs.A PARTIR DE 14\u201d AMEDEE ZIGBY 8 St-Joseph, CEDEEDEDEEZEDROE Granby (Ancien local de Tom) 372-4008 HEINE On ER HER RI RTs ssn © Les magasins de chaussures Lesnoyers, magasin de toute la famille vous invitent à nous visiter durant la saison d\u2019automne.Notre choix de bottillons vous sont offerts à des prix très avantageux.185 Principale Granby 808 Foster Waterloo 165 St-Jacques St-Jean 708 Sud Cowansville CEEEEOoEEEEOEEDDDEEEEDEEEEEEEEEEEE EERE WERT OR REE Hn = AAA EEE © wives: BOA-SKI UN VRAI PUR SA NG! Pour Vous et les Membres de Votre Famille cet hiver.& = UE Sa puissance ® fait toute la différence VOYEZ-LES DES MAINTENANT TEL: 379-5742 6G.DUROCHER & FILS ENR.745, Route No.1, St-Paul d\u2019 Abbotsford ETH TTT RT TTT IDEDEEEEDDDRRDROE J ATO TONDO EERE RRR SEU ARR REDUNDANT DEOL OOO TEI ROOD ESO R RE EET O SR DRONE R EG DOERR TOR TOR HEN EE ERR ER ne tans © a -\u2014 (©) mororoLa M, la b = écrémé Quasar ; \u201c= x = E lait Magnifique E évaporé télévision E en couleur 6 a CONSOLE MODELE CU875E \u2014 avec commonde automatique de finesse d'image \u2014 Style contemporain.Plocages de noye: véritable et bois durs massifs choisis avec fini noyer huile, Hauteur 303/8'', largeur 324, profondeur 187/8°\u2019 [ajoutez 3 7/8\" pour le protecteur de la lampe-gcron).Ameublement Roger Enr.\u20ac 6U2, rue Sud 263-0747 deux des prestigieux produits de la Coopérative À- gricole de Granby, les préférés des consommateurs.EoEDEDEOE Cowansville 00000000 LES MOTS GAGNANTS La Voix de l'Est DU 20 OCTOBRE AU 21 NOVEMBRE 69 À l\u2019aide des indications données ci-dessus, trouvez les lettres qui composent le MOT GAGNANT pour aujourd\u2019hui.Dès que vous avez trouvé une lettre, inscrivez-la dans le cadre au centre de cette page.Une fois toutes les lettres trouvées, formez le MOT GAGNANT.C\u2019est votre réponse.a) La dernière lettre de la première ligne, dans d) Voir annonce no l, la première lettre de l'annonce no 9.la troisième ligne.b) Dans l'annonce no 14, la première lettre de e) Troisième ligne de l'annonce no 12, la pre- la deuxième ligne.mière lettre du dernier mot.c) La dix-huitième lettre de la première ligne f) La dernière lettre du premier mot de la cin- dans l'annonce no 7.quième ligne dans l'annonce no 10.Indice; On ne l'a pas vu du tout la semaine derniere.Inscrivez ici les lettres trouvées et composez le MOT GAGNANT Ecrivez ici le MOT GAGNANT pour aujourd'hui 315 en argent à gagner! chaque semaine du 20 octobre au 21 novembre 1969 Un prix de $25.00 Un prix de $10.00 Les noms des gagnants seront connus sur les ondes du poste CHEF le vendredi matin, dans le cadre de l'émission \u2018\u2019A conjuguer au féminin\u201d animée por Mme Pierrette Lafleur.Cette émission est entendue de 10h30 à 11h.30 a.m, Conservez Vos Réponses N'envoyez pas votre réponse, CONSERVEZ-LA.Utilisez le coupon-réponse dans La Voix de l'Est du samedi.Envoyez alors vos réponses dans la même enveloppe en utilisant le coupon-réponse spécial.Adressez a: MOTS GAGNANTS Case postale 126 Granby, Qué.A la fin du concows, des prix de: $200.00 $75.00 $100.00 $25.00 Les employés de L a Voix de l'Est Ltée et leur fomille immédiate ne sont pas éligibles.(7) Ne vous faites pas voler votre Ski-Doo = : _ \u2014z ow remet 4 accompte téservera votre bague de fiançaille ainsi que le cadeau de votre choix, Bijoux - Montres « Verre taillé et soufflé - Pierres de naissance - Briquets - Ensemble de toilette - Boutons de manchettes - Horloge - Bases de marbre - Trousses de voyages - Etc.gl JEN TRE) 588 380 E, Principale FARNHAM, Qué.Ski-Doo vous offre cette année 5 séries fantastiques, 14 modèles.Mais attention: en ce moment méme quelqu'un est en train de vous voler votre Ski-Doo.Oui.chaque année, des milliers d'amateurs sont désappointés parce qu'ils n'ont pas pu obtenir le modéle qu'ils désiraient.Alors faites vite: votre vendeur Ski-Doo vous attend! Et le côté argent?En été, votre vendeur Ski-Doo est tout disposé à parierargent.Même que vous n aurez aucun paiement mensuel à faire avant l'automne.Alors?Plus d excuses! Venez voir ies Ski-Doo 1970! Ski-Doo 1970 Choix dété\u2026joies d'hiver! Marque de commerce Bombardier Limitée Pv 223 Principale Funéraires PTT 2100) rs Li o FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 J.-A.Lesieur Enr.Directeur de funérailles LT XN Salons LCL Le Tee) 255 Principale 411 Notre-Dame Bureau: 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372.3309 St-André Te C et en Te D, le frére Guy Brunelle donnera le cour de frangais et le frére Claude Leroux, le cours de mae thématiques modernes, Le frère Willie Fournelle, directeur de l\u2019école Sit-Andréex= pliquait qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un Système d\u2019enseignement spécialisé; les professeurs pourront donner un enseignement plus appropri\u20ac, en yconsacrant une plus grande préparation et les éleves seront peu 4 peu introduit au systéme de la po- lyvalence, De cette façon, l\u2019école croit pouvoir aider les étudiants à mieux réussir et les professeurs à présenter une matiè« re plus attrayante et plus intéressante, Il existe à l\u2019école St-André une autre spécialisation qu\u2019est la musique, discipline enseignée par Mlle Poitras; de ce côté également la direction est très satisfaite, nier, Selon les informations ree cuelllies, il semble que c\u2019est à la suite d\u2019un appel téléphonique anonyme que la police aurait appris la présence de Jasmin à cet endroit et qu\u2019el= le aurait donné foi à cet appel en s\u2019y rendant, pour effectivement cueillir le fruit mur qu\u2019était Jasmin, Le détenu a été emmené au- quartier général de la Sûreté municipale de Montréal, en attendant que des agents de la Sûreté du Québec viennent l\u2019y chercher et le conduisent au pavillon cellulaire de l\u2019Insti= tution fédérale de Cowansvile le, en attendant sa comparution en Cour des Sessions de la Paix, alors qu\u2019une accusation d'évasion sera vraisemblable= ment portée contre lui, Pendant ce temps, la Sûreté du Québec et la Sûreté municipale de Montréal continuent d\u2019avoir l\u2019oeil ouvert et d\u2019exercer une étroite surveillance sur toute l\u2019étendue du territoire de la province, afin de mettre la main au collet des cinq autres détenus qui sont encore en liberté à la suite de leur évasion du pénitencier de Cowansville, On se souvient qu\u2019en plus de Jasmin, trois autres détenus s\u2019étaient évadés de l\u2019institution de Cowansville, le 31 octobre, soit les frères Robert et Jean-Marc Imbeault, âgés respectivement de 20 et 24 ans ainsi que Lionel Dion, 22 ans, Quatre jours plus tard, soit mardi dernier, deux autres détenus imitaient leur geste, Serge Langlois, 18 ans, et Gaston Dalpé, 19 ans, faussaient compagnie à leur gardien et prenaient la clef des champs.On est toujours sans nouvelle de ces cing hommes qui continuent cependant de faire l\u2019objet de recherches par la Sûreté du Québec qui dirige l\u2019enquête en rapport avec ces évasions, JOURNEE DE SOUVENIR- M.Arthur Audette, maire de Famhan, dépose ici une couronne de fleurs, au nom de la cité, en souvenir des personnes disparues lors des deux grandes guerres.La cérémonie avait lieu devant la cénotaphe.à Farnham.(Photo Marc Robitaille) La journée du souvenir a été soulignée à Farnham FARNHAM (DNC)- - - La journée du souvenir, à Farn- Ham, a été marquée par une cérémonie devant le cénotaphe de la cité, précédée d\u2019un défilé dans les rues de la ville, Le défilé se composait notam= ment , de la fanfare de Farn- ham, des membres de la Li gion, des scouts et des louveteaux, Quelques 65 couronnes furent déposées devant le cénotaphe par différents donnateurs de la cité de Farnham, en mémoire des personne s disparues, lors des deux dernières grandes guerres, Des couronnes spéciales furent également déposées par le maire de Farnham, M, Arthur Audette; Me André Ba- chand, président de l\u2019Associa= tion libérale de Missisquoi, représentant de Me Yves Forest, député fédéral de Brome-Mis- sisquoi, représentant de Me Yves Forest, député fédéral de Brome-Missisquoi; le Dr Olivier Trépanier, représen= tant du premier ministre, M, Jean-Jacques Bertrand; les Dames Auxiliaires de la Lé= gion canadienne, filiale numéro 38, de Farnham, ainsi que par la Légion canadienne, section de Farnham, La cérémonie s\u2019est terminée par la prise du salut; puis, une réception, gracieuseté de la cité de Farnham,aeulieu, à l\u2019Hôtel de ville, OOOOO0C .COWANSVILLE- - - La parade des automobilistes avant enfreint des règlements de la circulation, s\u2019est poursuivie au Palais de Justice de Cowans« ville, alors qu\u2019une douzaine d\u2019= \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m 1 .> Formation d\u2019un club 9A ?= .d\u2019age d\u2019or à Racine RACINE-(DNC)- - - Un club de l\u2019âge d\u2019or vient d'être formé dans la petite localité de Racine.M.l\u2019abbé Mathieu Ouel- lette, curé de la paroisse, à accepté de renseigner les personnes intéressées sur le but d\u2019un tel club.\\ Selon lui, le but d\u2019un club de l'âge d\u2019or est de favoriser les rencontres entre les gens âgés, et de leur donner un milieu social commun.Les gens de cet âge se mêlent de plus en plus difficilement aux autres mouvements et ils se sentent délaissés: c*- est pourquoi ils ont besoin de se rencontrer entre eux.La première rencontre du club a eu lieu à la résidence de M, J.H.Martin.Une quinzaine de personnes ont pu se divertir et même assister à la messe célébrée sur les lieux par le curé de la paroisse, On annonce qu\u2019une autre rencontre aura lieu, le 25, chez M, Rodolphe Hébert, entre eux se sont vu imposer des amendes variant entre $10 et $20.| Tous ces automobilistes comr paraissaient devant le juge Gérard Normandin de la Cour des Sessions de la Paix.| M, René Tessier, qui a ête reconnu coupable d\u2019une infrace tion aux règlements de cireu- lation, et M.Claude Meunier, qui a avoué sa culpabilité à une accusation similaire, ont écopé d\u2019une amende de $20 chacun plus les frais, OU à défaut 8 jours de prison.Par ailleurs, MM, Jean-Baptiste Desrosiers, Lorne Eastman, Jean-Paul Cofsky, Emilie en Therrien et Domicile Couture ont écopé d\u2019une amende de $10 chacun plus les frais, ou à défaut 8 jours de prison, après avoir été trouvés Coupables d\u2019une accusation d\u2019avoir XX OO CAIN \u2018R IY Une parade d\u2019automobilistes en i cour des sessions de la paix commis une infraction aux re.glements de circulation, D\u2019autre part, MM, Léopold Bombardier, Marcel Patry et Aimé Gaucher, ainsi que Mme Alice Lefebvre ont été condame nés 4 payer une amende de $10 chacun plus les frais, ou à défaut 8 jours de prison, après avoir enregistré un plaidoyer de culpabilité à une accusation semblable, Pour sa part, M, Roger Fore get a écopé de trois amendes de $10 chacune plus les frais, ou à défaut 8 jours de prison dans chacune des causes, après avoir reconnu sa culpabilité à trois accusations différentes d\u2019infraction aux règlements de circulation, Dans sa première cause, le prévenu a dû payer sur le champ, tandis que dans les deux autres, il a obtenu un délai de deux mois pour acquitter sa dette, Un nouvel équipement sera mis en place à l'usine 50 MA SAINT-BRUNO- - - Le mois de septembre a confirme le augmentation constante des ventes que la compagnie d\u2019automobiles Renault connaît de= puis plusieurs mois, Au cumul cette année, 6,740 Renault ont été immatriculées au Canada Réunion de la Jeune chambre de Farnham FARNHAM (DN:)- - = Le président de la Jeune chambre de Farnham, M, RobertSéguier, invite tous les membres, anciens et nouveaux à une importante assemblée, mardi.le 11 novembre, 4 8 heures p.m., au Centre culturel de Farnham, A cette occasion, le président de la Jeune chambre régionale des Cantons de l\u2019Est, M.Jean= Guy Savard, et le nouveau vice-président de cet organisme, responsable de la Jeune chambre de Farnham, M, Jean-Claude Gerger, rendront visite aux membres réunis.Le comité des fétes du centenaire de Richelieu a soumis son rapport RICHELIEU (AP} - - M, Bernard Beaupré, président du comité des Fêtes du Centenaire de Richelieu a présenté le rapport des activités officielles et soumis par la même occasion le bilan financier du même comité, C\u2019est en juillet 1968 que M.Beaupré a accedé à la demande du maire de Richelieu, M.André Gaudreau, voulant qu\u2019il préside le comité des Fêtes du Centenaire, C\u2019est ainsi que le 8 août 1968, se tenait la remière réunion du comité exécutif qui groupait alors, en plus de son président, les personnes suivantes: MM Luc Messier, Henri C, Panet, George Bashaw, vice-présidents, Mme Simone Chartrand, secrétaire- exécutive, M.Henri Blaquière, publiciste, M.le maire J, André Gaudreau et M, Roméo Pou- lin, représentants de la ville de Richelieu, M.le maire Rou- ville Tessier et M.Yves Bes- sette, représentants de la municipalité de paroisse, A ce groupe, il a fallu bientôt ajouter un chef du protocole, M.Cecil J, Côté, et une secrétaire chargée de la rédaction et de la diffusion des procès-verbaux, Mme Denis Fre- nière.De plus au cours de l\u2019année, M.Henri Blaquière fut forcé de présenter sa démission et son rôle fut repris par M.Roger Leclerc, Ce comité s\u2019est réuni de façon très assidue, au moins une fois par mois au tout début, mais à l\u2019approche de l\u2019été 1969, les réunions se sont succédées à un rythme beaucoup plus rapide, et tout le groupe se ren- çontrait une fois la semaine, le dimanche, à lI\u2019hôtel de ville après l\u2019office de 10.30 heures, \u2018Que tant de personnes prises par des activités et des fonctions si pressantes aient trouvé le moyen d\u2019être assidues à ces réunions et surtout d\u2019accomplir les tâches qui leur étaient confiées, de dire M, Bernard Beaupré, ceci m\u2019émerveille encore et je ne sais trop comment leur exprimer ma gratitude,\u201d?Dès la première réunion, le comité a jugé n\u2019être pas en mesure d'assumer seul la responsabilité d\u2019un programme de manifestations susceptibles d\u2019- intéresser la population entière, Il fut donc constitué parallé- lement au comité exécutif, un grand conseil comportant en plus des membres nommés plus haut, des représentants des divers groupesetassociationsac- tifs dans la municipalité de Richelieu, À ce grand conseil sont venus donner leur aide, les associations ou groupes suivants: La Fabrique de la paroisse No- tre-Dame de Bonsecours, la Commissions scolaire de Richelieu, le cercle de l\u2019A.F,E.A.S., la Caisse populaire de Richelieu et les Loisirs de Richelieu, La premiére réunion générale du grand conseil permit au comité de préciser son plan d\u2019- action; tous les membres en effet s\u2019entendirent sur la nécessité pour chaque groupe de mettre sur pied une ou des organisations dont ils prendraient la responsabilité totale, mê- » a DS ; APRES 41 ANS DE SERVICE- Une fête était organisée en l'honneur de M.Philippe Gaboriault, de Farnhan, qui vient de prendre sa retrate, après 41 ans de service à la compagnie Canadien Pacific, comme maitre de cour de triage.Des félicitations lui ont été faites de la part des représentants du Canadien Pacific et des membres de sa famille.Sur la photo, nous apercevons dans l'ordre habituel: MM.Marcel Darche, maître de cour; Raymond Ratté, maitre des chemins; D.W.Reid, assistant surintendant du Canadien Pacific; M.Philippe Gaboriault et Mme P.nard Cuillerrier, maitre de cour.Gaboriault ainsi que M.Ber- (Photo Marc Robitaille) me au point de vue financier; en plus \u2018de ces organisations, les deux municipalités collaboraient activement avec le comité des Fêtes du Centenaire pour réaliser d\u2019autres manifestations d\u2019intérêt public, Ce plan a fonctionné à merveille et il convient de faire un résumé succint des événements qui ont marqué la célébration du centenaire des deux municipalités, de la commission scolaire et de l\u2019érection civile de la paroisse, CALENDRIER DES EVENEMENTS A l\u2019occasion de Noel, un appel fut lancé à la population de Richelieu pour donner plus d\u2019im= portance i I'illuminationdes résidences, avec suggestion que cette illumination continue jusqu\u2019au carnaval, La réponse cet appel indiqua immédiatement À quel point tous étaient désireux d'apporter leur collaboration au comité des Fêtes du Centenaire.Le dimanche 12 janvier 1969, ce fut le lancement officiel des Fêtes du Centenaire, allumage de la torche symbolique, allocutions par Mgr Albert Sans- chagrin et M.le maire Gau- dreau, et finalement réception populaire à l'hôtel de ville, Le samedi soir 22 février les Loisirs de Richelieu invitaient la population pour un souper à la cabane à sucre, Ce souper accueillit une foule de près de 300 convives qui s\u2019en donnèrent à coeur-joie; une promenade en traineau et une danse couronnèrent le tout.La semaine du 2 au 9 mars était la semaine d\u2019éducation, et la Commission scolaire de Richelieu enfit une semaine bien vivante avec des réunions publiques cinq soirs de suite, réunions qui permirent aux parents de Richelieu de mieux comprendre les problèmes de l\u2019éducation d\u2019aujourd\u2019hui.La fin de semaine du 7 au 10 mars fut marquée par une exposition du livre d\u2019art, organisée par le ministère des Affaires culturelles.À cette exposition, il fut permis à des centaines d\u2019adultes et d\u2019enfants non seulement de voir mais aussi de feuilleter une très belle collection de livres d\u2019art, Les samedi et dimanche 15 et 16 mars, ainsi que les 22 et 23 mars, une expositiond\u2019objets et de meubles anciens fut tenue à l'hôtel de ville, organisée par le cercle de l\u2019- AFEAS; cette exposition fut 1- naugurée par M, Paul Gouin, et attira des foules considérables et intéressées, Le samedi soir 29 mars, Geor= ges Dor offrait un récital dans la grande salle de l\u2019ancien collège des Oblats à Chambly, Cette soirée était organisée par la Caisse populaire de Richelieu, Le 6 mai 1969, la Commission scolaire organisait la fête de l\u2019arbre en faisant planter par les élèves des arbres du Centenaire sur ses propriétés.Geste remarquable qui corrigeait de façon positive certains actes de vandalismes qui en 1969 avaient entraîné la mort de quelques beaux érables dans Richelieu, Du 22 au 25 mai, le ministère des Affaires culturelles présentait chez les Oblats de Chambly, un spectacle intitulé \u2018Cinéma Culture Vivante\u201d, une rétrospective du cinéma québecois présentée de façon exceptionnelle, Le 25 mai, la fabrique de Richelieu tenait une réunion pour les personnes âgées et malades de la paroisse, Le 31 mai, le Bal du Centenaire organisé par le cercle de l\u2019AFEAS prit en 1969 l\u2019allure d\u2019un très grand événement mondain, et plus de 250 personnes s\u2019y pressérent aussi bien dans les jardins que dans les salles des pères Oblats.Le 7 juin, sous les auspices de la Commission scolaire de Richelieu, se tint une réunion d\u2019anciens professeurs et élèves des écoles de Richelieu Cette réunion groupa un nombre incroyable de personnes, et le principal, M.Jean Robillard, en profita pour présenter une chronique parfois humoristique de la Commissions scolairedu- rant les cent premiéres années de son existence, Du 20 juin au 2 juillet, la compagnie C.I.L.présenta une collection de peintures canadiennes.Cette exposition a pu être réalisée grâce aux pressions exercées par M.Georges Ba- shaw, et attira prés de 2,000 personnes en dépit de la période des vacances.Une surveillance discrète fut exercée durant toute la durée de l\u2019exposition par les policiers municipaux et les membres de l\u2019IO, D.E., chapftre de Chambly.Le 23 juin, ce fut le concert de fanfare présenté par suitedu mauvais temps, dans l\u2019église de Richelieu, par l\u2019ensemble de l\u2019Artillerie Royale Canadienne, Cette fanfare composée de musiciens professionnels est 1\u2019- une des meilleurs du pays et présenta un programme des plus variés allant de la symphonie classique au jazz d\u2019aujourd\u2019hui, C\u2019était une organisation des Loisirs de Richelieu organisé- rent le feu de la Saint-Jean et la danse populaire, Ces organisations prévues pour le 23 n'avaient pu se dérouler à cette date par suite du mauvais temps.Le lundi 6 août, quatre jeunes de Richelieu partaient pour la ville de Richelieu, France, grâce À l\u2019Office Franco-Québecois pour la Jeunesse, C\u2019était une première réalisation du jumelage projeté avec la ville-soeur de la Tourraine.Denis et Diane Lareau, Solange Dubuc et André Bourdeau ont fait là-bas un voyage mémorable.Le samedi soir 30 août, un concert de musique de chambre fut offert à l\u2019église de Richelieu grâce à la collaboration du ministère des Affaires culturelles.Le mardi 26 août, c\u2019était 1\u2019- arrivée à Montréal du maire de la ville de Richelieu, en Indre- et-Loire, du sénateur Marcel Fortier et de son épouse, Le lendemain, les quatre jeunes de Richelieu revenaient de France, accompagnés de six copains de leur ville-soeur, pourassis- ter aux grandes fêtes du jumelage, Le 31 aofit, ce fut la grande finale de toutes ces manifestations, Le matin, la messe pontificale fut célébrée par Mgr Albert Sanschagrin, L\u2019inauguration du parc Marcel Fortier, en présence du premier ministre de la Province, M, Jean- Jacques Bertrand, du chargé d\u2019affaires de l\u2019ambassade de France au Canada, M.Robert Picquet, et de nombreux représentants des divers paliers de gouvernement, s\u2019est dérou=- lée au cours de l'après-midi, Cette inauguration permit de proclamer officiellement le jumelage des deux Richelieu, et un envol de colombes libérées par les dix jeunes missionnaires symbolisa ce que doit ê- tre ce geste de fraternité et de paix Un grand concours de peuple se rendit ensuite dans les jardins des Oblats où avait lleu une réception populaire, Le soir, banquet officiel dus Centenaire et finalement feu d\u2019artifice offert par la compagnie Bennett.La réception populaire a été facilité par la contribution des distilleries Schen= ley, du colonel J.G, Poulin, de la distillerie Melchers, etdes magasins Steinberg.M.Beaupré ajoutait dans son rapport: \u201c\u2018Je ne voudrais pas oublier deux contributions excep tionnelles qui ne s\u2019inscrivent pas dans un ordre chronologique et qui auraient eu une plus grande portée, n\u2019eût été cet incendie au Journal de Chambly, la chronique historique de Richelieu dressée par M, Rosaire Benoit, de Saint-Hyacinthe, et quelques pages de la petite histoire racontée par les anciennes familles du lieu et rédigées par Mme Bernard Beau= pré, Impossible aussi de mettre de côté la grande générosité de M.Henri C.Panet qui ne s\u2019est pas démentie un seul instant.\u201d En terminant, M.Beaupré disait: \u201c1969 a été pour votre Comité du Centenaire une année de vie intense.Tous les membres s\u2019y sont donnés avec joie et je veux les en remercier publiquement, comme je tiens à remercier les représentants de tous les corps intermédiaires qui n\u2019ont en aucun temps calculé leurs efforts pour nous seconder dans des réalisations souvent audacieuses, je dois l\u2019avouer, mais en toutes circonstances couronnées ' de succès,\u201d* Exposition yr?re d'équipemen @ de bureau contre 5,829 l\u2019an dernier, c\u2019= est-à-dire une augmentation de plus de 15 p, cent.Toujours à la fin de septembre Renault (France) a livré 4 travers le monde 637,824 automobiles particulières contre 492, 842 à la même date l\u2019an dere= nier, Ceci représente une augmentation de prés de 30 p, cent.Pour la première fois dans l\u2019histoire de cette come pagnie, la production dépasse= ra 1 million de véhicules en 1970, a déclaré M, Pierre Drey~ fus, président-directeur général de la Régie Renault, Au Canada, la production sera momentanément interrome pue à la SOMA pour permete tre le réoutillage de cette ue sine et la mise en place de certains équipements pour 1\u2019- assemblage de trois nouveaux modèles Renault qui viendront s\u2019ajouter à la gamme actuel= le, Cette interruption, qui dure~ ra quelques semaines, per=- mettra en même temps de rée duire les stocks à un niveau compatible avec les ventes ralenties pendant les mois d.- hiver, Durant l\u2019interruption de production, les ouvriers suis vront des cours de perfectionnement, Les trois nouveaux modèles seront lancés auprochain Salon International de l\u2019Auto de Montréal, en janvier 1970, \u2014-\u2014_ Permis de construction FARNHAM (DNC)- Des per= mis de construction ont été ac= cordés comme Suit: Valérien Laplante, pour des transformations: Régis Robinson, pour des réparations.les 10,11,12 et 13 novembre 1969.Heures d'ouverture: Du 10 au 12 novembre, de 12 heures à 22 heures: le 13 novembre, de 12 heures à 18 heures.Place Bonaventure, à Montréal.ENTRÉE LIBRE.S'INSCRIRE À L'ENTRÉE.Les années 70 nous apporteront les sons discordants de l'âge électronique, des imprimeuses ultra-rapides, des bureaux futuristes, des calculs électroniques quasi instantanés et de nouveaux moyens de communication qui nous émerveilleront.À l'Exposition canadjenne d'équipement de bureau, nous vous révélerons les merveilles de la technologie de demain.Et nous vous montrerons comment l'utiliser, dès aujourd\u2019hui, pour vos affaires.Prix de présence.Vous une Ford Maverick 1970.pouvez gagner Tout visiteur de l'exposition a une chance de gagner une Maverick 1970 spécialement équipée .la voiture la plus vendue en ce moment.Le mercredi 12 novembre sera la journée la secrétaire\u201d Une heureuse Secrétaire gagnera un voyage pour deux, tous frais payés, à MEXICO par CPAir K l'Association Exposition placée sous le patronage de canadienne des fabricants d'équipement de bureau Savoir prévoi l'avenir.c\u2019est IA lesecret du succès enaff Bom ey FP\" FFB eS rrr S02 => 1 s M.et Mme Pierre Grignon (Mireille Alexandre) dont le ma riage fut béni en l'église Notre-D ame- Auxili atrice de St-J ean La mariée est la fille de M.et Mme Noël Alex andre de St.Jean.Le marié est le fils de M.et Mme Morcel Grignon dé Bois des Fillions.(Photo Studio Guillet Enrg.) +++00000- 00-H0-004 He | > i 4 M.et Mme Maurice St-Martin (Francine Sasseville) dont le mariage fut béni en l'église St-Gérard Magella.La mariée est la fille de Mme Thérèse Sasseville.Le marié est le fils de M.et Mme Georges St-Martin.(Photo Studio Suillet Enrg.) sess0ee0 0000009000 M.et Mme Ghislain Quintin (Darquise Geoffrion) dont le mariage fut béni en l\u2019église Sacré-Coeur d\u2019Iberville.La mariée est la fille de M.et Mme Paul Geoffrion, d'Iber- ville.Le marié est le fils de M.et Mme Sergius Quintin, de Farnham.(Photo Studio Guillet Enrg.) M.et Mme Jacques Grégoire (Louise Grégoire) dont le mariage fut béni en l'église Notre-Dame-Auxiliotrice de St- Jean.La mariée est la fille de M.et Mme Jean-Jacques Grégoire.Le marié est le fils de M.et Mme Robert St-Pi- (Photo Studio Guillet Enrg.) erre.» Naissances a Upton UPTON- - - M.et Mme De- Nis Fontaine (Hélène Coté) sont les heureux parents d\u2019un fils ne à l\u2019Hopital Général de St- Hyacinthe le 14 octobre et bap= tisé le 26, sous les prénoms de Joseph, Réjean, Gérald, Le parrain et la ma rraine sont M.et Mme Réjean Lafontaine (Claire), oncle et tante de 1\u2019- enfant.Mlle Claudette Dulude, de Montréal, amie de la famil= le était porteuse lors du baptême.M.et Mme Jean-Claude Duff (Lise Beaupré), d\u2019Upton, sont les heureux parents d\u2019un fils né le 20 octobre, à l'hôpital de Drummondville et baptisé le 2 novembre sous les prénoms de Joseph, Pierre.Le parrain et la Marraine sont M, et Mme Gérard Dénommé, d\u2019Upton, M.et Mme André Noel (Rol= lande Lavallée) sont les heureux parents d\u2019un garçon, né le 8 octobre, à l\u2019Hôpital Gé= néral de St-Hyacinthe, baptisé, le 19 octobre, sous les prénoms de Joseph, Henri, Ber= trand, Les parrain et marraine sont M, et Mme Henri Bourassa, de St-Jude, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mme André Noel, mére de l'enfant.Reunion du Cercle des Fermieres de Bedford le 11 BEDFORD- - - Le Cercle des Fermières de Bedford tiendra son assemblée mensuelle, mardi, le 11 novembre, à 8 heures p,m., au sous-sol de la Caisse Populaire.Tous les membres sont cordialement invités.Comment servir le champagne ?La meilleure méthode pour servir le Champagne consiste à placer la bouteille dans un seau contenant un mélange d\u2019eau et de glace, I doit être versé lentement dans des verres peu évasés, flûtes ou verres tulipes de préférence, qui préserveront son bouquet et mettront en valeur sa mousse effervescente.Vin de qualité, vin noble, le Champagne mérite beaucoup de soins et de précautions.Bien conservé et bien servi, il sera toujours à la hauteur de sa juste réputation.VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! DONNEZ DE VOTRE ju SANG BELIER du 21 mars EX : * 20 avril Un peu plus de philosophie ne pourrait que vous être favorable.Vous avez tendance à trop dramatiser les choses.TAUREAU du 21 avril BAY Dm Une heureuse nouvelle vous parviendra par une lettre dans le mois qui suit.Vous en éprouverez une immense joie.GEMEAUX du 21 mai BEI Eu N'hésitez pas à accepter la proposition d'affaire qui vient de vous être faite.Un grand changement surviendra dans votre existence.CANCER du 22 juin au 22 juillet Un de vos collaborateurs immédiats dans votre travail essaiera de vous nuire.Tranquil- lisez-vous.Il ne réussira pas.LION du 23 juillet au 23 août Votre amour de la vitesse doit être modéré.Un accident est très vite arrivé.Montrez une extrême prudence en conduisant.du 24 août au 22 sept.Les astres vous sont favorables et un événement inattendu vous réjouira.Mais ne vous impatientez pas à l\u2019attendre.VIERGE BALANCE du 23 sept.NT : 23 oct.Votre nature de joueur pourrait vous être néfaste et amener des troubles dans votre existence conjugale.BEAUX ET FIERS dans leurs habits tout neufs, Gaby et Patrice figuraient lors du dernier défilé de mode des Loisirs de St-Damase .Quoique intimidés par l'assistance, les deux bon- hommes ont présenté avec un certain orgueil les dernières nouveautés de la mode des jeunes garçons.(Photo Bernard St-Pierre) Filles d'Isabelle Nouvel exécutif au cercle Christ-Roi de St-Hyacinthe SAINT -HYACINTHE (M.W.)- Un nouvel exécutif a été formé lors de l\u2019assemblée générale du cercle Christ-Roi des Filles d\u2019Isabelle de Saint-Hyacinthe.La soirée d\u2019élection s\u2019est déroulée sous la présidence de Mme Irêne Poirier, député de district.A cette occasion ont été élues: Mmes Bernadette Rivard, régente; Jeannine Borduas, vi- ce-régente; Bérangère Gaudreault, secrétaire-archiviste; Mlle Lucienne Bazinet, secré= taire-financiére; Mme Dolorés Saint-Sauveur, secrétaire-tré- sorière.Mmes Jeannette Hand- field, gardienne ; Thérése Cordeau, monitrice; Mme Blanche Deslauriers, première.guide; Rachel Dubuc, deuxième guide; Béatrice Gosselin, porte-bannière; Mariette Ricard, pre« Naissance STE-ROSALIE (DNC)- - M, et Mme Gérald Quirion, de Ste-Rosalie, sons les heureux parents d\u2019un fils, baptisé Joseph, Marc, Luc, Les grands= parents de l\u2019enfant, M.et Mme Cléophas Fecteau, ont agit com= me parrain et marraine, La porteuse était Mlle Françoise Fecteau, tante du nouveau= né, CANMAYNMUN NN MR VOTRE HOROSCOPE IR TR AA RANA NH SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Pourquoi toujours vous plaindre?Sachez prendre les choses comme elles viennent et les hommes comme ils sont.SAGITAIRE du 23 nov.3 i au El.21 déc.Au cours des 6 prochains mois vous aurez à faire deux voyages, l\u2019un court et l\u2019autre assez long.CAPRICORNE du 22 déc.\u201c au | | 0 20 janv.Vous connaîtrez bientôt une personne de l\u2019autre sexe qui, apparemment, jouera un rôle important dans votre vie.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.| Cessez de toujours critiquer les autres.On dit, à juste raison, que la perfection n\u2019est pas de ce monde.Et vous, n\u2019avez- vous rien à vous reprocher?- POISSONS du 20 fév.ae au \"3e 20 mars Vous êtes de nature trop distante, et cela provoque le vide autour de vous.Essayez donc d\u2019être plus sociable, vous auriez tout à gagner.Pour vos FAIRE-PARTS voyez le représentant le plus près de chez vous de la Voix de I'Est le choix est grond, les prix avantageux mier syndic; Mlle Catherine Bonin, deuxième syndic; Mmes Auréa Beaulieu, troisième syn=- dic; Thérése Gévry, chanceliére Laurette Leroux, rédactrice; Jeanne Gauthier, garde intérieure; Françoise Deslauriers, garde extérieur; Thérèse Laga- cé, musiciemne, L'assemblée Filles régulière des d\u2019Isabeile, cercle Christ-Roi no 772 de Saint- Hyacinthe aura lieu lundi le 10 novembre, au sous-sol de la cathédrale.On est prié de ne pas oublier le dévoilement des soeurs se- crêtes.Liquide, 8 on.Le défile de mode des Loisirs à St-Damase attire 300 personnes ST-DAMASE (M.W.) - - Environ 300 personnes se sont donnés rendez-vous pour assister au défilé de mode présenté par les Loisirs de St-Damase, à la salle du collège St-Nicolas.Un décor discret dans l\u2019ambiance de Noel correspondant au défilé était basé sur les nouveautés de mode pour les jours de fête.M.René Blanchette, président des Loisirs, adressait quelques mots de bienvenue à l\u2019assistance, Il remercia ensuite les Filles d'Isabelle qui durantdesan- nées furent les organisatrices des défilés de mode à St-Dama- se, Celles-ci ont laissé gracieusement ce privilège aux Loisirs cette année, Les maisons de Saint-Hyacin- the et de La Providence qui ont présenté leurs dernières créations se sont vraiment surpassées, Pour les jeunes dames et demoiselles, quarante différents modèles furent présentés; À remarquer que l\u2019ensemble- pantalon-robe gagnait la par- tle, Deux ensembles \u2018\u2018maxi\u201d\u2019, faisaient remous parmi l\u2019assis= tance, On voyait renaître nos grands-mères dans toute leur élégance d\u2019antan et c\u2019était bien difficile d\u2019imaginer les jeunes demoiselles d\u2019aujourd\u2019hui dans cette tenue, Les dames qui habillent les demi-points étaient certes ravies de voir défiler vingt-cinq robes, ensembles de sport et toilettes de toutes circonstances.Le département de la fourrure avec une trentaine de très jolis modèles a pensé aux grands froids de nos hivers canadiens.La mode masculine n\u2019a pas été négligée avec vingt-cinq créations tout À fait différentes et d\u2019une élégance recherchée, Un choix minutieux des plus beaux bijoux accompagnait les toilettes présentées.Enfin, pour compléter, les souliers, bottes, sacs à main étaient assortis aux vêtements.Pour terminer le défilé, la toilette de la mariée fut vraiment la surprise de la soirée; c\u2019était une robe très distinguée Le pli profond en avant se dé= gageait en forme \u2018\u2018A\u2019\u201d\u2019 pour donner de I\u2019ampleur à la jupe.Le corsage était en dentelle de Calais, rebordé d\u2019un ruban scintillant, Un voile blanc retenu CHETEZ AU PRIX DU GROS = TANGUAY PEROXYDE 20 VOLUME 39e rég.69¢ SPECIAL par un arrangement de pierreries trés en vogue cet automne, complétait l\u2019ensemble.Au nom du comité des Loisirs, le président, M.René Blan- chette, a félicité les mannequins (tous de Saint-Hyacinthe), et remercié toutes les person= Li A ERT PATRON DE LA VOIX DE L EST CETTE TESTS Û [4 [4 [J LA [4 [4 4 a) nes qui ont contribué à la réussite de la soirée, I] procéda ensuite à la deuxième partie du tirage des nombreux prix de présence (la première ayant eu lieu durant l\u2019intermission) La gagnante du tirage moitié- moitié fut Mme Jean-Marie Jo- doin, de St-Damase, Le manteau de cuir offert par Laflamme fourrures est allé à Mme Gilles Frégeau, également de St-Damase.A l\u2019issue du défilé de mode, M.Blanchette a annoncé l\u2019organisation d\u2019une autre soirée familiale vers la mi-décembre, Il y aura danse et beaucoup de surprises, À noter qu\u2019une autoneige sera à gagner à l\u2019occasion de cette soirée, FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Gillerte L'oiselle © FLEURISTE ® 342 PAPINEAU GRANBY TEL.378-1191 * Ra A At DEUX POINTS SC Je prie / qui vraiment comptent An US AVEC ce Bross L'ANNONCE CLASSEE Tricotez le manteau et I'é- 1\u2014Combien de gens à charpe et épargner vos sous, la lisent ?L'ensemble sera réalisé en * peu de temps grâce aux ai- 2\u2014Combien guilles \u2018\u2018jumbo\u2019\u2019etde lagros- coûte-t-elle ?se laine.Les grandeurs dis- * ponibles sont de 10 à 16.Le LE PREMIER patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 75 cents.EST ENORME, Le deuxième MINIME.TEINTURE A CHEVEUX Fancy Tone de Roux Clair, 12 on.SHAMPOOING HELEN CURTIS p9t NS Rég.$1.39 SPECIAL toutes les teintes rég.$1.50 ; SPECIAL 88 a u KINDNESS miss clairoi rég.95¢ SPECIAL 0: BAN aérosol llon., Désodorisant rég.$2.19 SPECIAL $1.89 format géant.menthe ou blanche, rég.75¢ SPECIAL MacLEANS Pâte dentifrice, 0: SIROP MATHIEU rég.69¢ SPECIAL 49: rég.69¢ SIROP LAMBERT SPECIAL » PLAZA TANGUAY Ouvert de 9.30 a.m.à 11.00 p.m.416 CABANA GRANBY \u2014 \u2014 \u2014 JP TARIFS.de nos Annonces classées UNE INSERTION (maximum 25 mots) $1.25 TROIS INSERTIONS .3.50 MOTS Supplémentaires .05 SIX INSERTIONS .6.00 CARACTERE GRAS .30 LIGNE AGATHE .13 1 POUCE x 1 COLONNE 1.82 1 POUCE (1 MOIS) (cartes d'affaires) .35.00 LOCATION DE CASIER .40 AVIS DE NON RESPONSABILITE {3 insertions) .6.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.ligne agathe .20 AVIS DE DECES \u2014 REMERCIEMENTS 4.00 Règlements Les erreurs sont promptement rectifiées.elle doivent être signalées dès la premiére insertion qui sera alors renouvelée pratuite- ment.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.LT LEGENDRE & ALLAIRE Comptables Agréés 135, rue Principale Granby, Tél.372-3381 GERARD LEGENDRE, C.A.GERALD ALLAIRE, CA, Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, C.A.LJ.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dollaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(68481) GERARD FORGET Comptable Agréé 396, AVE.DU PARC, GRANBY, TEL.378-2407 (66915) Pierre Girardot NOTAIRE 221, rue Principale, suite 1 Tél.372-2211 \u2014 Granby (67720) Southière & Soufhière NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière EDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TEL.372-3805 - 372-6022 (60748) Dr Pierre BONIN MEDECIN-VETERINAIRE 533, RUE MERCIER, tél.378-7712 GRANBY, P.Q.(60474) « GRANBY - \u2014 _\u2014 4 Propriétés a vendre + _\u2014_\u2014 PROPRIETE COMMERCIALE située à 888 Principale, Granby, comprenant 3 grands locaux commerciaux, logis 6, pièces et App.Multiplex.Revenu: $8,640.Comptant: 810,000.Balance à discuter.S'adresser immédiatement à : IMMEUBLES GOULET INC.Tél.526-5013, Montréal (83844) tre TRUST ROYAL CO.COURTIERS WATERLOO MAISON en excellente condition.avec entrée en asphalte, comprenant 2 étages, 8 pièces, 3 chambres à coucher, garage pour 2 voitures.Prix: $14,000.00.R.McKERGOW \u2014 Tél.372-3480.(66848) rer \u2014_\u2014 7 Commerces à vendre rt =\u2014-\u2014\u2014 EPICERIE iicenciée, dans quarter populeux.Prix intéressant, logis à même, 2 appartements, toilette, douche.Ecrire à : Case 2422, La Voix de J'Est, Granby, Qué.(6863 A VENDRE ou à ECHANGER : épicerie-boucherie licenciée contre une maison, Cause de vente : autre commerce.IMMEUBLES INTER-CITY COURTIER Gaston Lacroix REPRESENTANT S'adresser par tél.378-8571.(68642) 25 Appartements à louer Appartements meublés Télévision (de couleur si désirée), chauffés, dans centre-ville, 11, \u2014 219 \u2014 3W pièces.à partir de 810.00.S'adresser: tél, 372-4121.(64997) APPARTEMENT 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, télévision.Stationnement.quartier résidentiel, prés de l\u2019hôpital, pour jeune couple ou 3 personnes.Tél.372-6194.(68150) APPARTEMENT de 3 pièces, avec poêle, réfrigérateur, plus salle de \u2018bain et douche, chauffé, éclairé, meublé, ustensiles de cuisine, couvertures de lit fournies et entretenues, télévision, stationnement fpratuit.S'adresser à 329 boul.Boivin, coin Déragon, au 2e étage.Tél.378-7036 ou 378-1814.(68532) APPARTEMENT de 4 pièces, meublé.Situé sur le boul.Boivin, dans un bas Tél.379-5866.5}, APP.dans un bas, près églises et écoles.Situé au coin Cabana et Desjardins.S'adresser en personne à 92 St-Gabriel.Prix : 8135.00 par mois.Tél.378-1671 ou 378-7235.APP.1 et 2 pièces, à louer, moderne, service de concierge, buanderie, télévision si désirée.Aussi entrepôt à louer ou petite manufacture, centre de la ville.Tél.872-7833 ou 378-1184, (68664) APPARTEMENTS à LOUER, 2 et 3 pièces, meublés, chauffés, eau chaude fournte, situés à 170 rue Principale.Pour informations, tél.378-3083.(68635) 27 Chambres à louer CHAMBRES à louer, à la semaine ou au mois, Hôtel Mont- Shefford, tél.378-4661.(68207) 98 Divers re SKI-DOO BOMBARDIER ® 10 forces, 1966.Prix $295.00 ® 10 forces, 1967.Prix $325.00 ® 14 forces, 1967.Prix $335.00 ® 16 forces, 1968.Prix $380.00 ® ALOUETTE.1969, 20 forces.Prix 8525.00 ® BOA-SKI, 1967, 23 forces.Prix $395.00 ® MOTO-SKI, 1968, 18 forces.Prix $350.00 Aubaines à ne pas manquer.Venez visiter .JEAN LUSSIER MARINE R.R.4, Chemin St-Paul, Granby (68659) 125 Autos, camions LY 144 Argent à prêter à vendre ARGENT A PRETER lère et 2e hypothèque Ville ou campagne.Prêts acceptés en trois jours.Taux raisonnable.METEOR Montcalm 1959, V-8, automatique, hardtop, vitres électriques, 4 bons pneus.Aucune offre raisonnable refusée.Pour renseignements, tél.378-7585.(68627) LOUIS DUCHESNE, Courtier, 147 Animaux Tél.263-4943 Cowansville CHIENS à vendre: Berger-Al- ACHAT - VENTE - ECHANGE lemand, 7 mois.Tél.376-1464) (68394) 148 Gardiennes 142 Maisons à vendre d'enfants 98a) À vendre - Divers DAME désirerait garder EN- PANTS a la semaine, la journée ou les fins de semaine.Tél.378- AUBAINES! MAISON 1!, étage, 6 piéces plus Granby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Fomham: 293-5155 6 St-Jean: 347-7596 © St-Hyocinthe: 773-2516 ALIS 98a) A vendre - Divers \u201cBom- AUTO-NEIGE, marque dardier\u201d 1969, modéle 18 forces.en trés bonne condition.Tél.469- 3238 ou 379-5424.(68654) 142 Maisons à vendre T.V.à LOUER ® NOIR et BLANC ® COULEUR (Spéciaux sur location e T.V.de couleur) CENTRE ELECTRONIQUE Enr.247 Principale, Granby Tél.372-3120 (68473) MAISON à VENDRE, en brique.4 logements plus un magasin de tissus, coupons, confection hommes, dames et enfants.rage double \u2014 Aussi à VENDRE: 2 PONEYS.Cause de vente: maladie.S'adresser à Albert Boucher.1400 rue St-Paul, St-Césaire.Tél.469-2839 (68504) 148 Gardiennes d'enfants chambre de bain compléte, sys- 8698.(68506) Un HUMIDIFICATEUR Westing- \u2018ême de chauffage à hr chaud.8 house automatique, 1 an de ser- Cave et garage adjacent.Terrain vice, 850.00.Palre de bottes de bien aména ê Aucune offre rai- ski \u201cKoflach Goldstar\u201d, avec bou- sonnable refusée.Pour personnes SAINT-JEAN Siotirayant, seryl 2 salsons.$45.00.intéressées, pour informations, adresse sei) 161.378-2608 le soir.(68469) BALAYEUSES électriques usa- A VENDRE, bungalow.54 pié- 98 Divers gées, en très bon état, à partir Ces, à très bas prix.Pour rensei- C ¢ Y él.378-4037.(68590) de $15.00 et plus, General Elec- Snements, té tric, Singer, Electrolux, Westing- ATTENTION ! ose etc.Informations, tél.372- BUNGALOW moderne, 6 pièces, \u2018 £ 669.(68529) abri-voiture, installation laveuse- Aliments de santé sécheuse, caveau en cédre 8 pi.x BAZINET DEUX APPARTEMENTS à louer, 4 Pi.quartier résidentiel.Bien- , meublés, chauffés, éclairés, entrée venue aux visiteurs.Excellentes 22 Place du Marché, St-Jean arivés.Aussi à VENDRE: 2 LOTS conditions à discuter.S'adresser à Tél.347-3122 situés rue Cyr, Granby.S'adresser à 378-2832.(68651) 312 Court, Granby.(68670) Vous trouverez aliments naturels POMMES à VENDRE.Variété Cortland \u201cbien rouges\u2019.Excellentes à manger et faciles à cuire.Se conservent très bien.Quantité environ 100 minots.S'adresser à Clément Lessard de St-Alphonse de Granby.Tél.378-1561.à 1 mille du village.16 Chalets LOCAL à LOUER pour magasin ou petite manufacture, 28 pi.x 75 pi.ou 2,100 pi.de superficie, Près de Granby, main-d'oeuvre facilement disponible.S\u2019adresser à 102 Principale, Roxton Pond, (67780) \u2014_\u2014 20 Terres ou fermes a vendre rer TERRE à VENDRE avec roulant de 190 arpents, comprenant: sucrerie, 34 vaches à lait, 1 boeuf et un petit verger.Située à St-Valé- rien, Rang Égypte.Tél.793-2753, Gérard Marois.(67510) \u2014_\u2014 23 Logements à louer eee LOGIS 3 APP, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.S\u2019adresser à 116a rue Lord.Tél.378-4053.(68519) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ® A 71A, rue CENTRE: 3e étage, 3 piéces chauffées, eau chaude fournie.$70.00 par mois.® À VENDRE: reservoir a eau chaude, 30 gallons, usagé mais bon, avec ou sans élément électrique.e Aussi BOIS SEC pour foyer ou poéle.® A 67 CENTRE: logement dans u nbas, 4 app.chauffés, eau e, chaude fourn nstallation la- veuse-sécheuse.Libre le décembre.S'adresser à Mme R.VADNAIS 79 Lorne \u2014 Tél.372-3850.(67993) ler LOGEMENT 4 app.dans un bas, $55.00 par mois, situé a 348 rue Mailloux, près de 764 rue Cowie.Libre aussitôt que loué.Tél.378-7254.(68579) LOGIS moderne, 4! pièces, à 155 Belcourt, Granby, bloc com- plétement neuf, installation la- veuse-sécheuse, prise de courant à l'extérieur, foule de commodités.Tél.378-3642.(68571) LOGEMENT neuf de 5 piéces, installation laveuse et sécheuse.Libre immédiatement.Dans un haut.S'adresser à 389 boul.Leclerc.Tél.378-7411 ou 372-5486.(68626) ROXTON FALLS \u2014 LOGIS moderne à louer, 4 piéces, dans un bas, eau de puits artésien, pas de taxe d\u2019eau à payer.S\u2019adresser à 229 Dufferin ou tél.372-2173.(68534) LOGIS de 5 pièces, dans un bas, chauffé, installation laveuse-sé- cheuse, plancher bois franc, près de l'église St-J'oseph, l'école et le centre d'achats Frontenac.Libre pour le ler décembre.Prix: 890.par mois.Tél.378-5356.(68672) 24 Logements demandés DEMANDE à LOUER.logis de 5 pièces, dans un bas.situé sur la rue Principale, Prix entre 850.00 et 860.00 par mois, pour occuper \u2018e plus tôt possible.Signalez à Montréal, 524-7433.(68594) Humour non classé ! intéressantes durant son .inl] iy \u201cYous savez, des fois Georges dit des chose trés sommeil.\" A LOUER pour messieurs sérieux: chambre, draps et serviettes fournis.Saion avec T.V., Cuisine.Douche, $11.et $12.par semaine, APPELEZ: 378-5448, VISITEZ: de JEUNE COUPLE offre ses SERVICES dans le domaine de l\u2019hôtel- dépourvus de produits chimiques, suppléments alimentaires.Tisanes, extracteur à jus \u201cNutri-Max\u201d et \u201cPhoenix\u201d.(67575) 142a) Maisons à louer MAISON à LOUER, 8 pièces plus chambre de bain.ituée dans le Rang Mawcook.S\u2019adresser à Aristide Roy.Tél.378-7534.(68304) 98a) A vendre - Divers EQUIPEMENT de LAVE-AUTO pour trois baies, prêt à installer, en parfaite condition, à vendre à prix très avantageux.S'adresser à André MILLOT \u2014 Tél.346-4760.(67959) 2 MAISONS seules à Roxton Pond, chauffage central, une maison de 64, pièces, non meublée et l'autre de 4, pièces, meublée.Pour jeune couple ou pour rési- DAME responsable offre ses services pour garder des enfants durant les soirées et les fins de se- miaine.Tél.379-53C2.(68549) 98a) A vendre - Divers AUBAINE! A VENDRE: Une paire de PHARES d'auto pour brouillard et neige, de marque \u2018\u2019Lucas\u201d.Aussi serviette de secrétaire, à compartiments, de belle qualité, état de neuf.Tél.293-4933 ou 293-4303 et demandez Gérard Barbeau.(68668) terie, cuisine.bar, salle à manger.maine.Tél: .125 Autos, camions tobus) 4) Ecrire à 34 rue Cyr, Granby ou dence de fin de se Ane 68274) 125 Autos, camions ; r tél.378-8710.(68617) à vendre à vendre Grandes CHAMBRES à LOUER Te pour hommes donnant acces sur HOMME, possédant (Camion, 2 .la rue, entrée privée, salle de bain tonnes, boite isolée et chauffée : avec douche, cuisine en commun demande travail de transport à 142b) Maisons à vendre ConoxoTa in Camara.à AUBAINE et télévision.S'adresser à 24 contrat qu à l'heure Appelez a- ou à louer vendre pour les morceaux.Tél.CAMION International 3 tonnes Tork, CD (6570) Prés pam.J.Paré (66699) 539-1898 ou 28 Nord, Waterloo.et 4 tonnes.Aussi \u201cDompeuse\u201d et ; R : : (68601) boite de camion.Bas prix.S'a- Grande CHAMBRE à LOUER, dresser: tél.293-6498, Ste-Brigide.dans quartier résidentiel, endroit INSTITUTRICE possédant les BUNGALOW à vendre ou à louer (68637) tranquille.Accès aux services de méthodes nouvelles recherche du dans la paroisse St-Eugéne, en 142 M .s à nd e la maison.Pour informations, travail au cours élémentaire.Tél.Srique, 514 pièces, chauffage à air disons à vendr tél.378-3628.(68513) 379-5302.(68550) chaud, inétallation de laveuse et = de sécheuse, abri pour auto, si- é AISON de 7 app, avec grand pag x | tué sur la rue Hébert.Bonnes M s i - terrain, située à 6 rue King à Bed- 30 Chambres et 110b) Femmes, filles conditions.Tél.878-1444.(68561) terrain, située a 6 rue King à Bed- à pensions à louer demandées CHAMBRES et PENSIONS si désiré, Bon chez-soi.Dans le centre.Accès au lavage, télévision et téléphone.Pour tous renseignements, veuillez composer 372-6284.(68628) 64a) Robes de mariées ROBE de MARIEE en crêpe oro- dé, comprenant mante et voile, zrandeur 5 ans, modéle automne- hiver.Appelez après 6.00 pm.à 45.(68576) ° - \u2018 $ 65 Lingerie pour hommes SPECIAL 100 HABITS POUR HOMMES A VENDRE au prix de la manufacture.S'adresser à la ; BIJOUTERIE SUISSE, 47 rue MacDonald, Granby, (rue Winchester) TEL, 378-2020 \u2014 Ouvert de 9:00 a.m.à 10:09 p.m., tous les jours.(68226) \u2014_\u2014 90 Décoration intérieure | ï bi TERGAL BRODE Valeur $12.98 verge pour $9.98 TERGAL BARRE ONDULE Valeur $7.98 pour $5.98 FILET DE TERYLENE laissé à $6.50 MAGNIFIQUES DRAPERIES Style canadien.Velours coupé.La Boutique O'NEILL DRAPERIES 325 BOUL.BOIVIN (coin Déragon) Tél.378-5311, 378-7219 (68598) TAPIS e OZITE e DUPONT 501 e CIRRUS e TWEED COMMERCIAL ETC., ETC.$4.69 la verge \u2014 Pose et installation par experts \u2014 Les meilleurs prix en ville.O'NEILL DRAPERIES 325 BOUL.BOIVIN (coin Déragon) Tél, 378-5311, 378-7219 (68662) SERVEUSE de TABLE demandée pour fins de semaine seulement.Pouvant se voyager.S'adresser en personne au Sabot Doré, aprés 4.00 hres pm, RR.4, Granby.(68527) On DEMANDE JEUNE HOMME comme alde-cuisinier.Pour informations, tél.372-2022.Restaurant La Princesse.(68528) 117d) Hommes, Femmes demandés DESIREZ-VOUS gagner $1,000.et plus par mois Ecrivez à : Opportunité, CP.190, Sutton, Qué.(68569) 1178 Services de bonnes FILLE ou FEMME demandée pour l\u2019entretien d\u2019une maison privée.5 jours de travail par seinai- ne, soirées libres.Bon salaire.Appelez 372-4889.(68646) BUICK \u201cWildcat\u201d 1968, en très bonne condition, bien équipée.Millage fait sur la grande route.é lundi à vendredi de 11.00 ares am.à 5.00 hres p.m.a 378- 8328.(68520 IMPERIAL \u201cLE BARON\" entiérement équipée, avec conditionné, servo-freins, vitres électriques, ges électriques, pilote automatique, en bonne condition.\u2014 METEOR \u201866, 4 portes, très bonnes conditions.S\u2019adresser a Yvon Guy Guertin, tél.372-5129.Peut être vues à 71 Drummond.1965, air FORD Station 1964, COUNTRY SQUARE, servo-freins, servo-direc- tion.EN TRES BONNE CONDITION.TEL.372-4498 (68493) A VENDRE: un Volkswagen de luxe 1968, parfaite condition, couleur bleue.Tél.263-4393.(68580) USAGEES CHEVROLET 1966, Impala, 2 portes, hardtop, V-8 automatique, power brakes, power steering, radio, toit vinyle.DODGE 1964, Polara 4 portes, hardtop, V-8, automatique, power steering, radlo.VALIANT 1965, 4 portes, sedan, V-8 automatique, power-steering, radio.VALIANT 1963, V-100, 4 portes, sedan, 6 cylindres, radio.SIMCA 1963, 4 portes, sedan, 4 cylindres, PONTIAC 1965, Parisienne, 4 portes, hardtop, V-8 automatique, power brakes, power steering, radio.PLYMOUTH 1967, Fury 2, 4 portes, sedan, V-8 automatique, power brakes, power steering, ra- 0.CHRYSLER 1867, Windsor, 2 portes, hardtop, V-8, automatique, power steering, power brakes, ra- rio, toit de vinyle.METEOR 1967, Rideau, 4 portes, sedan, V-8 automatique, power steering, power brakes, Garage ALBERT PONTBRIAND 256 rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT.Pour Granby, signalez : 372-3482 (64505) 6003.(68577) WLM: 7 Commerces & vendre MAISON à vendre ou à louer de 14, étage comprenant 61, pièces.Chauffage à eau chaude, Prix de vente: $10,500 et prix de location: $125, par mois.S\u2019adresser a 237 Bérard, Granby.(68474) 143 Demande & acheter LIVRAISON à DOMICILE de patates et de liqueurs ACHETERAIS vieux MANTEAUX \u201cFiesta\u201d de chat sauvage usagés, hommes _ flesta et femmes.En bonne condition.S'adresser à ANDRE LOISELLE, Paierais jusqu\u2019à 850.00.Tél.frais 105 Goyer, Cowansville.Tél.263- virés à 288-2025.(67788) 1657.(68616) ACHETERAIS vieux MANTEAUX de chat sauvage usagés, hommes et femmes.En bonne condition.Palerais jusqu'à 850.00.Tél, frais 23 Logements à louer virés à 288-2025.(68552) LOGIS à LOUER, 5 piéces plus salle de pain, chauffé, sau chau- e fournie.Libre pour le ler - ACHETERAIS cembre.S\u2019adresser à Lucien Le- quin, R.R.1, Brome, Tél.243-5320.rebuts de (68560) Fer - Fonte - Métal Les meilleurs prix payés.S\u2019adresser 4 CHARLES BELAND, Ste-Cé- cile de Milton.Tél.378-1082 (60514) VIEILLE MAISON APPARTEMENT moderne, cen- 5 tral, face à l\u2019école St-Léon, cui- ee se are sopmanie sine avec poêle et réfrigérateur, ou environs immédiats, 6 pièces salle à diner, 2 chambres à cou- 25 Appartements à louer tous les mardis soirs à 7:30 hres A LA SALLE PINGOUIN Chemin St-Paul, près Granby SERA VENDU: Beaucoup de meubles de tous génres; vaisselle; outils; couvertures, etc.Antiquités nombreuses : Vaisselle, anclennes armoires, bureaux en Pin, ainsi qu\u2019une foule d\u2019autres articles.® Si vous désirez faire vendre meubles ou tous autres articles à \u201ces encans, adressez-vous à : JEAN-GUY GELINEAU, ENCANTEUR LICENCIE Bromont \u2014 Tél.534-2414 (68453) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL No.690,256 COUR SUPERIEURE DESOURDY CONSTRUCTION LIMITEE, Demanderesse, \u2014vs\u2014 CONRAD GODBOUT, Défendeur.AVIS PUBLIC Seront vendu le 20 novembre 1969, à 3.00 heures de l\u2019aprês- midi, à la place d'affaires du Gardien, Léo Tétreault, à Rox- ton Pond.Effets saisis dans cette cause: 1 téléviseur Admiral; 1 mobilier de salon de 5 mcx: 1 lampe; 1 table à café; 1 table de bout; 1 bahut.Condition : comptant.Georges Efrard, H.C.S.Marcel Cloutier, associés Huissiers, 895 rue Marillac, Sherbrooke.Tél.562-9276 CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF MONTREAL No.690,256 SUPERIOR COURT DESOURDY CONSTRUCTION LIMITEE, Plaintiff, CONRAD GODBOUT, Defendant.PUBLIC NOTICE Will be sold on November the 20th 1969, at 3:00 p.m.at the guardian\u2019s business\u2019 spot, Léo Tetreault, Roxton Pond.The goods and chattels seized in this matter and consisting of : 1 T.V.Admiral; ; 1 living-room set, 3 pieces; 1 lamp; 1 coffee table; 1 end-table; 1 crest.Conditions : cash.Georges Efrard, B.S.C.Marcel Cloutier, associés Huissiers, 895, Marillac, Sherbrooke.Tel.562-9276.(68663) Préparez-vous un Joyeux Noël ! Vendez les cosmétiques AVON et ses ensembles-cadeaux ! Territoires exclusifs, Ecrivez à: A.C.FYEN, C.P.112, Montréa! 154, P.Q.près de chez-vous, ou plus.Shera Salon, patio; chauffé obs) (67951) Donnez détails concernant ter- dités © modatités de Dalements 1 m .® Comptant disponible.64a) Robes de mariées COURS PRIVES Ecrire à Case 2419, La Voix de l'Est.(68558) nMANTEAU de monton de Perse DEVENEZ STENO-DACTYLO BILINGUE meuf à vendre à bon prb té EN 48 HEURES DE COURS PRIVES 145 Débentures \u2014 Succès assuré \u2014 - = POUR RENDEZ-VOUS : TEL.372-4428 : 142 Maisons à vendre (68574) ACHAT \u2014 VENTE ECHANGE ces.Salon aver renin de tion res um Sha danke COURS DE STENOTYPIE .et s e de .r - Obligations Municipales, ni l'extérieur en briques, systeme À DOMICILE .A__e e chau = A Scolaires, Hôpitaux, air rue Ville: Maric, Conansvil \u20ace.othequ LçAL Gouvernements, taux \u2018ae 89% % jusqu'à échéance.Ecrire à C.P.172, Fonds Mutuels 1220 rue SU Som nes cet a GRANBY y 263-1982, le jour et 263-4835, le (68592) CREDIT soir.(68220) \u2014 =\u2014\u2014\u2014 QUEBEC Inc.148 Gardiennes | Courtiers d'enfants COURS DE CONVERSATION en Valeurs \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 200 rue St-Jacques \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Montréal, P.Q.GARDERAIS ENFANT de 2 ans 5 .et plus, à la journée ou à la se- Consultez notre représentant : maine.Jour, semaine, Bons soins.GRANBY : Foyer situé prés des écoles.Prix abordables.Tél.263-3842, (68437) Jean-Luc DUNN 308 York, Granby ST-HYACINTHE TEL 378-4586 TEL.378-9991 53b) Instruments Rendement - Sécurité - Service de musique Nouvelle Emission : ACCORDEONS à vendre : chro- HOPITAL matiques, pianos, à boutons.AU- ti _ BAINE.S\u2019adresser & 595 Girouard, BROME MISSISQUOI PERKINS St-Hyacinthe.Tél.773-7618.Rendement 8% % (68572) Echéance 7 ans a 125 Autos, camions Commandez dès aujourd\u2019hui à vendre votre BON D'EPARGNE DU GOUVERNEMENT.CHEVROLET 1953, automatique, aucune tache de rouille sur DOUBLEZ VOTRE ARGENT a peinture originale.Le pneu de rechange n\u2019a jamais servi.Tél, EN NEUF ANS.773-6375 après \u20186.00 (67793) 144 Argent à prêter 142 Maisons à vendre BUNGALOW à vendre, en brique, 32 x 40, sous-sol fini.Terr PRETS INDUSTRIELS ain 60 x 125 pi., avec abri pour {Lease Back) auto.Pour informations, tél.774- à partir de $100,000.à $750,000.7235.(68380) LEE [AUTONET 2e a partir de $100,000.et plus, de 12% a 14%.501 Boul.Boivin, Granby PRETS HYPOTHECAIRES 1ère et 2e hypothèque IMMEUBLES VALVER COURTIER \u2014 Aspirateur 104 GUY GALLANT \u2014 Eau douce et chaude AGENT \u2014 3 baies \u2014 Nettoyeur di moteur et dessous de l\u2019auto (68551) Tél.378-7218 Achats \u2014 Ventes \u2014 Echanges (67866) ANGLAISE Informations: Ecrivez à EN 48 HEURES DE COURS COURANTE C.P.172, GRANBY, P.Q, (68593) Aucun frais d'inspection toute confiance Permis 7148 Demandez votre agent (68638 ARGENT A PRETER e Vous pouvez obtenir l'argent qu'il vous faut, soit en première ou 2e hypothèque sur votre propriété Service rapide et des plus complets Attention spéciale pour demande de la campagne Nous prêtons partout et ce à 90% de la valeur Pour renseignements additionnels consultez en TEL.534-2616 \u2014 TEL.378-8571 M.Gaston Lacroix Hommes demandés avec auto pour prendre commandes et faire livraison chez les marchands Travail à temps plein oy partiel, Ecrire en mentionnant numéro de téléphone âge, à \u2018 \u2019 CP.2423, La Voix de l'Est, Granby, Qué (68640) BOMBARDIER Limitée recherche SECRETAIRE SENIOR Qualifications requises : EE 1} 12e année commerciale, ou l'équivalent; 2) sténo-dactylo; ' 3) bilingue; 4) 4 à 5 ans d'expérience dans le travail de bureau.Fonction : au niveau de l'administration.Salaire : selon les qualifications plus avantages sociaux comprenant assurance-groupe et fonds de pension.Veuillez adresser par écrit votre curriculum vitae à : M.Guy Robitaille, agent d'emploi bureaux et cadres, BOMBARDIER Limitée, Valcourt, Qué.(68621) OHONOHONONOHORORONONONONCNONOHORONONONONONONS La Commission Scolaire Régionale Meilleur 261 rue Laurier, Granby, Qué.APPEL D'OFFRE No 12 La Commission Scolaire Régionale Meilleur recevra jusqu\u2019à 11.30 heures a.m., le 25 novembre 1969, à son secrétariat, 261 rue Laurier, Granby, P.Q., des offres sous enveloppes scellées pour la fourniture de l'équipement pour éducation physique : cheval-arçons, trampoline, banc suédois, barre horizontale, tapis, chariot, table de ping-pong, filets, buts, etc.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le formulaire préparé à cette fin par la commission scolaire régionale auquel il joindra un bon de garantie ou un chèque de garantie équivalent à au moins 57 du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait à l'ordre de la commission scolaire régionale, et tiré sur une banque canadienne ou une caisse populaire Desjardins.L'offre sera remise dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin par la commission scolaire régionale Meilleur.Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis, cahiers des charges et autres documents à compter de 9.00 heures a.m.le 11 novembre 1969, auprès du directeur de l\u2019équipement de la commission scolaire régionale, Monsieur Raynald Goyet, 261, rue Laurier, Granby, Cté Shefford, Qué.Les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des offres en public, qui aura lieu à 2.00 heures p.m., le 25 novembre 1969, à son secrétariat à 261 rue Laurier, Granby, P.Q.La commission scolaire régionale ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertures: elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Granby, le 31 octobre 1969.APPEL D'OFFRE No 13 La commission scolaire régionale Meilleur recevra jusqu\u2019à 11.30 heures a.m., le 25 novembre 1969, à son secrétariat, 261 rue Laurier, Granby, P.Q., des offres sous enveloppes scellées pour la fourniture de dactylos standard et électriques, machines à calculer et diviseur.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le formulaire préparé à cette fin par la commission scolaire régionale auquel il joindra un bon de garantie ou un chèque de garantie équivalent à au moins 5% du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait à l'ordre de la commission scolaire régionale, et tiré sur une banque canadienne ou une caisse populaire Desjardins.L'offre sera remise dans l'enveloppe fournie à cette fin par la commission scolaire régionale Meilleur.Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis, cahiers des charges et autres documents à compter de 9.00 heures a.m., le 11 novembre 1969 auprès du directeur de l\u2019équipement de la commission scolaire régionale, Monsieur Raynald Goyet, 261, rue Laurier, Granby, Cté Shefford, Qué.Les soumissionnaires sont invités à l\u2019ouverture des offres en public.qui aura lieu a 2.00 heures p.m., le 25 novembre 1969, à son secrétariat, a261 rue Laurier.Granby, P.Q.La commission scolaire régionale ne s'engage à accepter m la plus basse.ni aucune des offres reçues et ouvertures; elle se réserve le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Granby, Je 31 octobre 1969.APPEL D'OFFRE No 14 La commission scolaire régionale Meilleur recevra jusqu'à 11.30 heures a.m., le 25 novembre 1969, à son secrétariat, 261 rue Laurier, Granby, P.Q., des offres sous enveloppes scellées Pour la fourniture de Classeurs métalliques, chaises à dactylo, ; tables de travail, chaises et tables empilables, etc.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le formulaire préparé a cette fin par la commission scolaire régionale auquel il joindra un bon de garantie ou un cheque de garantie équivalent à au moins 5\u2018.du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait à l'ordre de la commission scolaire regio- nale, et tiré sur une banque canadienne ou une calsse popu- lire Desjardins.L'offre sera remise dans l'enveloppe fournie à cette fin par la commission scolaire régionale Meilleur _ Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis Chiers des charges et autres documents à compter de 9.04 heures a.m., le 11 novembre 1969, auprès du directeur de l'équ pement de la commission scolaire régionale, Monsieur Raynalc Goyet, 261, rue Laurier, Granby, Cté Shefford, Qué.Ç Les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des of res en public, qui aura lieu à 2.00 heures p.m., le 25 novembre 1969, À son secrétariat, à 261 rue Laurier, Granby, P.Q.ter .La commission scolaire régionale ne s'engage à accepte Ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertures, \u20ac ¢ Se réserve également le droit d'accepter tout soumission en tou Ou en partie.Granby, le 31 octobre 1969.JACQUES DUBOIS, adm, secrétaire-trésorier.(68624) Secrétaires demandées \u2018Ç On demande des secrétaires pour l'Exécutif Sénior d'une firme de cosmétiques.da dactylographie et quelques connaissances de l'anglais sont préférables.La personnalité et l'apparence seront des facteurs déterminant dans le choix des candidates.Excellent salaire et bénéfices marginaux.Faire application en s'adressant à : CLAIROL INC.OF CANADA C.P.190, Knowlton, Qué.\u2014 Tél.243-6161 (68536) COMMIS - COUT DE REVIENT Jeune homme requis pour le Dépt.du Coût de Revient \u2014 Expérience préférable.\u2014 Doit être gradué à l'école secondaire ou l'équivalent.\u2014 Bilingue.\u2014 Le candidat doit être aggressif, posséder de l'initiative et être capable d'assumer des responsabilités toujours grandissantes.Préférence sera accordée au candidat poursuivant actuellement des études en coût de revient.Pour plus amples informations, écrire à : Case 2420, La Voix de l'Est, Granby, Qué.(68612) SHONOECRAECNIECNNECDINONO Rien de plus drole! J que voir votre petite annonce l\u2019emporter.Les annonces classées de la Voix de l\u2019Est rar ee co) L__ LA VOIX DE L'EST, LUNDI 10 NOVEMBRE 1969 Ry OER D00 Granby 372-5433 e Cowansville: 263-2988 o Fornham: 203-514 Pourquoi souffrir des pieds ! © Elimination des odeurs de transpiration.© Prévention des maladies de la peau: échauffai- sons, crevasses, pieds d\u2019athlète, ete.© Assèchement des bas par circulation d\u2019air.© Isolation de la chaleur et du froid pour tous genres de Bottes ou Bottillons.Vos pieds vous ont occasionné assez de souffrances à l'heure actuelle.N'hésitez plus à acheter les fameuses SEMELLES BO-MONT que vous pouvez obtenir dans les pharmacies, cordonneries, marchands de chaussures, etc.SEMELLES BO-MONT Enr.TEL.378-1954 Granby (68022) ARGENT À PRETER- en consultant un spécialiste pour vos chaussures .orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN spécialiste (20 années d'expérience) Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades, affaisés, démarche difficile @ Chaussures correctives à Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél.372-5292 (59810) @ CHIROPRATAÇIEN : : GR EE ES TAUX COURANTS ére, 2idme, Jié LT yA.NOISEUX & TRUDEL LS PCA YT CE 372-3377.NETTOYAGE Meubles, Tapis, etc.VENTE \u2014 POSE Tapis, Draperies, etc.Décoration intérieure Décoratrice diplômée Grand choix des toutes dernières nouveautés Horner Cleaning 32, Lansdowne, Granby Tél.: 372-5907 : (64002) Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 ELIMINATION DEFINITIVE DE VOS POILS SUPERFLUS PAR ELECTROLYSE et ONDES COURTES (linique LE GYNECEE 240 Montcalm, Granby Eliette Beaudoin - De Muri \u2014 Electrologiste diplômée 9 ans d\u2019expérience à votre service.\u2014 Satisfaction garantie.Pour appointement : TEL.372-4334 (66050) BULOK MORT! DE CETTE MANIÈRE L'UN DES TÉMOINS LES PLUS IMPORTANTS DE LA DISPARITION DE LYNN SETH A ÉTÉ ÉVINCÉ.ALCON! VENEZ, ON VA JETER UN COUP 2 M OEIL LA-HAUT.Je cr pile ET / PERSONNE NE CONNAIF Us NAGUIT PAR CVADIEITANCE A TARTZGNOL .LES PROTAGONISTES DE CE MOUVEMENT.PICTÜ! PAL TRÈS ÉPESODIQUE FURENT LES SŒURS QALURIN OUI, BULOK ET MADOR AVAIENT \u201c\"\\LOUÉ DES CHAMBRES À L'ÉTAGE VOULEZ-VOUS VOIR LEUR CHAMBRE?PASSEZ PAR CE COULOIR, C'EST LA ET SIN GRMPENT DERNIÈRE PORTE À GAUCLE.NE FAITES PAS ATTENTION AU DÉSORDRE QU'ONT FAIT CES TYPES NEGLIGENTS.L'ÉCOLE DE LA VAUVISE & ar A ÉCOLE WPTUTÉ RENDS COMPTE AMELIE.RE RBIZON, L'ÉCOLE) PICASSO 2 ATTEINT 350.DE 8.\u201cL'ÉCOLE RGALLIÉRA.% PLUS QUE D COO FRANCS AU MUSÉE iL N'Y A PAS DE DOUTE.LES CROÛTES ÇA RAPPORTE UN TABSLEAU DE v ny CBF T CANAL 2 LUNDI 18,00 Salut Jean-Pierre.18,30 Téléjournal 18,35 CBOFT - 24 heures, 18.40 Nouvelles du Sport 18,45 24 heures, 19,00 Format 30 19,30 Les belles histoires des pays d\u2019en haut, 20,30 Ma sorcière bien-aimée* 21,00 A la seconde.* 21,30 Le Paradis terrestre * 22,00 Les Espions * 23,00 Le Point 23,30 Nouvelles du sport 23,35 CBOFT - Sports 23,40 Cinéma - Le Corps et le fouet 1.15 CBFT - Téléjournal.MARDI 8.00 CB@FT -Cours scolaires 8.45 CBOFT -Musique 9.00 CBOFT -Cours scolaire 9,15 Les Oraliens * 9,30 Le train bleus\u2019arréte treize fois 10,00 Histoire des civilisations 10,15 Télévision Scolaire 10,30 En mouvement 10,45 Le jour du Souvenir 11.15 Cinéma 14.18 Montage d\u2019actualité 12.30 Monsieur Suprise 12,45 La Souris Vertw 13,00 Horizons Verts 13,30 Cinéma 14.30 Ni oui ni non * 15.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 16,00 Bobino * 16,30 Sol et Gobelet 17,00 Mini-Fée * 17,30 La vie qui bat * 18,00 Skippy * 18,30 Téléjournal 18,35 CBOFT -24 heures 18.40 Nouvelles du Sport 18,45 24 heures -CB@FT-sur le vif 19.00 Format 30 19,30 Cinéma du Mardi * 21,00 Rue des Pignons * 21,30 Moi et l\u2019autre * 22,00 Format 60 23.00 Le point 23.30 Nouvelle du Sport 23,35 CB8FT Sports 23,40 Ciné-Club 1,15 CBOFT -Téléjournal CBMT ce LUNDI 6.00 To Rome with Love * 6,31 Hourglass 7,30 The Governor and J.J.* 8,00 The Debbie Reynolds Show * 8.30 Front Page Challenge * 9,00 The Name of the Game* 10,30 Man Alive 11,00 CBC National News * 11,19 Viewpoint 11,25 Night Report & Sports Final * 11,40 Science-Fiction Theatre \u2018\u201c\u201cZontar, the Thing from Venus\u201d 1,00 Final Reportand Weather MARDI 8,00 Test Pattern and Music 8,30 Stand-by Six * 9,00 Time for Music 9,30 Quebec School Telecast* 9,45 Quebec School Telecast* 0.00 Holiday Films 0,30 Remembrance Day Service * 11.15 tba 11.25 Double Exposure * CHL LUNDI 1 1 6.00 Troisième édition 6.15 C\u2019est mon opinion 6.20 Edition Sportive 6.30 Bonsoir Copains * 7,30 Les Belles Histoires* 7,30 Ma sorcière bien-aimée* 9,00 A la Seconde * 9,30 Le Paradis Terrestre* 10.00 Les Espions * 11.00 Téléjournal 11,20 Dernière Edition 11,40 Cinéma MARDI 7,30 Les lève-tôt 8.30 Cousins-cousines 9,30 Avec un grain de sel 10.00 Histoire des civilisations 10,15 Télévision scolaire 10,30 En mouvement 10.45 Monsieur Surprise * 11.00 La souris verte 11,55 CBC TV News 12,00 The Dick Van Dyke Show 12,30 Search for Tomorrow * 1,00 Luncheon Date 1,30 As The world Turns * 2.00 Strange Paradise * 2,30 Coronation Street 3,00 Take Thirty 3.30 Edge of Night * 4,00 The Galloping Gourmet* 4,30 Swingaround 5.00 Rocket Robin Hood * 5,30 The Beverly Hillbillies 6,00 Mr, Deeds Goes to Town* 6.31 Hourglass 7,30 Occult * 8.00 The Red Skelton Show* 9,00 McQueen * 9,30 The Bold Ones * 10,30 Man at the Center* 11,00 CBC National News * 11.19 Viewpoint 11,25 Night Report & Sports Final * 11,40 Feature Film \u201cDawn Patrol\u201d 1,00 Final Report and Weather T CANAL 7 11,15 Théâtre des petits * 11,30 Les arpents verts * 12,00 Minirama 12.30 Deuxiéme édition 12,45 C\u2019est mon opinion 12,50 Midi sport 1,00 vive les femmes * 1.45 Les Oralienes 2.00 Sur deux notes 2,30 Le monde au féminin 3,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4,00 Bobino * 4,30 Sol et Gobelet * 5.00 Route 66 * 600 Troisième édition 6.15 C\u2019est mon opinion 6,20 Edition sportive 6,30 Le relais * 7.00 Télé Cinéma * \u201cAllo Brigade Spéciale?9,00 Rue des pignons * 9.30 Moi et l\u2019autre * 10.00 Format 60 11.00 Téléjournal 11.20 Derniére édition 11,40 Ciné-club CF TM un LUNDI 6,00 Studio 10 (c) : 7,00 Le 10 vous informe (c) 7.25 Les commentaires de Me Alban Flamand (c) 7.30 Patrouille du cosmos (c) 8,30 Toute la ville en parle (© 9.00 Claude Blanchard (c) 10,00 Coup de filet (c) 10,30 Le 10 vous informe (c) 11,00 En pantoufles \u201cLes tanks arrivent\u201d 12.30 Dernière édition 12,35 Fermeture MARDI 7,15 Mire et Musique 7.30 Les P\u2019tits bonshommes 7.45 C\u2019est parti (c) 8,45 36-24-36 (c) 9.00 Madame est servie (c) 10,00 Bonheur du jour (c) 10,30 Leçons de beauté (c) 10.45 Coup de dé (c) 11,00 Réponse à tout (c) 11,30 Eternel amour (c) 12,00 Les P\u2019tits bonshommes 12,10 Première édition 12,15 Ciné-Mardi \u201cLa fleur maudite\u201d 2.00 \u2018\u2018Césarin joue les étroits mousquetaires\u201d 3,30 Madame s\u2019amuse (c) 4,00 Sentinelles de l\u2019air (c) 5.00 Le 5 à 6 (c) 6.00 Studio 10 (c) 7,00 Le 10 vous informe (c) 7.25 Les commentaires de Me Alban Flamand (c) 7,30 Hawai 5=0 (c) 8,30 Cré Basile (c) 9.00 Cherchez le magot (c) 9,30 Vaudeville (c) 10,00 Les détectives 10,30 Le 10 vous informe (c) 11.00 En pantoufles \u201cL\u2019allée sanglante\u2019 12,30 Dernière édition 12,35 Fermeture CF CF CANAL 12 LUNDI 6.00 Pulse (c) 7,00 Here\u2019s Lucy (c) 7,30 The Mod Squad (c) 8,30 The Carol Burnett Show (c) 9,30 Special - Miss Canada Pageant (c) 11,00 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 11.45 Man in a Suitcase (c) 12,45 University of the air 1,15 Montreal bulletin board MARDI 7.30 Sign-on 8.00 University of the air 8,30 Ed Allen Exercise club International (c) 9.00 Romper Room (c) 9.30 Magic Tom (c) 10,00 Hercules 10,30 Bewitched 11,00 The Mike Douglas Show (© 12,00 The Flintstones (c) 12,30 In Town (c) 1,00 John Manolesco (c) 1,30 Magistrate\u2019s court (c) 2.00 Peyton Place 2,30 People in conflict (c) 3,00 A doctor\u2019s diary (c) 3.30 The moneymakers (c) 4,00 Batman (c) 4,30 Star Trek (c) 5,30 Pierre Berton Show (c) 6,00 Pulse (c) 7,00 The Courtship of Eddie\u2019s Father (c) 7,30 It takes a thief (c) 8,30 The Glen Campbell Goodtime Hour (c) 9.30 Strange report (c) 10,30 Our world (c) 11,00 The national news (c) 11,18 Pulse (c) 11,45 Pajama Playhouse \u201cLafayette Escadrille\u201d 1,30 University of the air 2.00 Montreal bulletin board AI A Voix DE LEST, LUND! 10 NOVENBRE 1989] .\u2014 \u2014\u2014 \u201cac SEMAINE OPTIMISTE - M, ! e mare Léon Nichols a proclamé cette semaine comme étant La semaine Optimiste.On œerçoit sur la photo, dans l'ordre habituel: Me Nichols; MIle Les membres du conseil font de la course à pied SAINT - HYACINTHE- M.Gérard Côté, sportif bien connu des Maskoutains, avait organisé, hier, un petit marathon pour la jeunesse de la région Pour marquer l\u2019événement de façon un peu spéciale, il avait invité les membres du conseil municipal à venir faire une petite course, Ces messieurs, chaussés de souliers de sport, se sont donc rendus, malgré la température peu clémente, Les jeunes qui participaient au marathon avaient une distance de 9 milles à parcourir, mais pour nos élites, on avait réduit le parcours à environ 150 verges.M.le maire Léon Nichols était accompagné sur la ligne de départ de MM.les êche- vins Jacques Sylvestre, André Gagnon, André Blanchard, Germain Paquette, et Léonard Pion Quant à MM.Caouette et Boulay, sagement, ils se proposèrent pour tenir le ruban d\u2019arrivée.Me Jacques Sylvestre remporta les honneurs de la course, talonné par M.le maire et par M.André Gagnon.Quant à la véritable course, c\u2019est-à-dire le marathon de 9 milles, il a été remporté par l\u2019équipe composée de Jacques Meunier, et Jacques Brodeur, dans un temps de 53 minutes et 50 secondes.Léon Bazinet et Marcel Millette se classèrent en deuxième place avec un temps de 54 minutes 33 secondes.Ce marathon était suivi d\u2019une autre course, mettant aux prises les camelots des différents journaux de la région, _ e pu TU $ - .NOUVEAU POSTE DE POMPIERS- Lo construction du nouveau poste de pompiers de Saint-Denis-sur-Richelieu est terminée.Ce poste qui contiendra, en plus d'un garage, une salle pour les pompiers et un bureau pour le chef, a exigée une dépense d'environ $65,000.Lovise Blackney; M.Marcel Lalonde, président du club Optimiste; M.I'a bbé Denis Robi- tcille, représentant de Mgr Sanschagrin; et M.Marcel Jodoin.Mile Blackney et M.Jodoin recevaient à cette occasion une plaque-souvenir, en remerciements de leur dévouement pour la jeunesse maskoutaine.Contre une clôture et pour deux bureaux de poste ST-HYACINTHE - - Au cours d\u2019une intervention en Chambre, le député de St-Hyacinthe à Ottawa, M.Ricard a demandé au ministre fédéral des Travaux publics, M.Arthur Laing, de ne pas mettre à exécution le pro= jet de construire une clôture métallique autour du terrain de stationnement se trouvant à l\u2019arrière du bureau de poste, à S.int-Hyacinthe, Roulez votre manche pour sauver une vie.DONNEZ DE VOTRE SANG Comme on se souvient, le conseil municipal de la cité de Saint-Hyacinthe avait demandé à M.Ricard d\u2019user de son influence et de faire des pressions afin que ce projet ne voit pas le jour.M.Ricard a argumenté que Pexécution de ce projet porterait réellement atteinte à la beauté de cette partie de la ville, ce qui déplairait beaucoup à la population de Saint-Hyacin- the.Au cours de l\u2019été dernier, M, Ricard avait adressé une lettre au ministre fédéral des Travaux publics afin de le dissuader de construire la clôture métallique projetée.Le député conservateur de Saint-Hyacinthe a en outre réclamé la construction d\u2019un nouveau bureau de poste pour la paroisse de Saint-Thomas d\u2019A- quin, au cours de l\u2019hiver prochain.M .Ricard a demandé au ministre Kierans d\u2019accorder une attention particulière au volume toujours grandissant du courrier 4 ce bureau de poste, De la même façon, M.Ricard s\u2019est élevé contre la fermeture récente du bureau de poste de la paroisse de Saint-Louis- sur-Richelieu, paroisse agricole de la circonscription de Saint-Hyacinthe.La CSN présentera son mémoire au conseil de ville maskoutain SAINT - HYACINTHE- Le Conseil central des syndicats nationaux de Saint - Hyacinthe présentera lundi soir, le 17 novembre, son mémoire annuel aux autorités de la ville de Saint-Hyacinthe, La remise du mémoire aura lieu à l\u2019issue de la séance régulière du conseil, à 9 heures du soir, On connaît l\u2019importance que revêt à chaque année la remise de ce mémoire aux autorités municipales, La CSN de Saint= Hyacinthe touche dans cette é= tude divers problèmes d\u2019impor= tance dans la ville même et la région maskoutaine, Le mémoire qui sera présen~ té n\u2019est pas seulement le travail des officiers du Conseil Travaux dans le comté de Bagot SAINT-HYACINTHE - -Lese- crétariat provincial du comté de Bagot signale que de nombreux travaux d\u2019agriculture et de colonisation sont présentement en cours dans le comté.Des travaux d\u2019agriculture s\u2019effectuent au cours d\u2019eau Cha- put, dans la municipalité de Saint-Pie; aux trois cours d\u2019eau dans la municipalité de Saint- Liboire et au cours d\u2019eau des Grandes Allonges, à Saint-Pie, Des travaux de.colonisation sont 4 se faire dans trois autres municipalités du comté, Il s\u2019a~ git du déboisement du chemin de la savane, à Saint-Pie; du déboisement de la route reliant le septième rang au huitième rang, a Saint-Théodore d\u2019A cton et finalement des travaux semblables sur la route Thineault, à Saint-André.central mais bien de tous les syndiqués, La CSN invite donc tous les syndiqués et la population du grand Saint - Hyacinthe à assis= ter à la remise du mémoire, M, Paul-Emile Comtois est président du Conseil central des syndicats nationaux de Saint- Hyacinthe, M.Paul-Emile COMTOIS Bilan de la session d'étude des coordonateurs de mathématiques SAINT-HYACINTHE - Lorsde leur session d\u2019étude, à la maison Saint-Vincent-Ferrier, qui s\u2019est terminée hier, les coordonnateurs de methématiques à Pélémentaire ont vécu une semeine d\u2019activités des plus variées.Cette semaine était organisée par l\u2019Association Cuise- naire du Québec, pour l\u2019avancement des mathématiques, spécialement auniveau élémentaire.M, Jean-Guy Gagnon, du Ministère de l\u2019éducation, présenta, en début de semaine, les grandes lignes du nouveau pro- gramme-cadre de mathématiques à l\u2019élémentaire, Des ateliers de travail, suivis de plénières, portèrent sur les implications de ce programme et sur son mode d\u2019implantation .dans les différents milieux de la province.Afin de permettre aux coordonnateurs d\u2019agrandir leur champ de connaissances, l\u2019A.C.Q.s\u2019était assurée les services de deux professeurs de l\u2019Université du Québec: Mlle Hélène Kayler et M.Claude Gau- vin, lequel rédige actuellement une thèse de doctorat ayant pour sujet la logique à l\u2019élé= mentaire, En plus, des représentants au service des moyens techniques d\u2019enseignement du Ministère de l\u2019éducation présente discuterent de la réalisation de films devant être mis au service des professeurs dans le cadre du recyclage pour le renouveau des mathématiques à l\u2019élémentaire, Les coordonnateurs venant de toutes les régions de la province en profitèrent donc pour faire des échanges fructueux relativement aux diverses expériences vécues dans leurs milieux respectifs.SYNDICAT ETUD IANT- Les étudiants du Collège d'enseignement général et professionnel de Saint-Hyacinthe viennent de se choisir leurs représentants syndicaux pour l'année \"69.'70.Sur cette photo nous voyons de gauche à droite, MM.Pierre Landry, président d'élection; Michel Ménard, président, et Claude Nadeau, vice-président.(Photo Bernard Saint-Pierre) Yelécs TITAN 90 ZENITH 7.LA BRILLANCE DE LA LAMPE-ECRAN EST ACCRUE DE 100% SUR TOUT AUTRE TELECOULEUR A ECRAN GEANT CHROMACOLOR ZENITH La toute nouvelle lampe-écran CHROMACOLOR, à \u201cbordure noire\u201d brevetée de Zenith, augmente la briltance de la lampe-écran de 100% sur tout autre télécouleur à écran géant! En voici la raison.L'écran géant de tout télécouleur est couvert de minuscules points rouges, verts et bieus qui composent l\u2018irnage en couleur.Auparavant, ces points étaient placés tout près les uns des autres sur un fond gris.Mais maintenant, Zenith, dans sa lampe-écran chromacotor brevetée, a fait les points plus petits et les a entourés de noir jais.Cet écran à \u201cbordure noire\u201d breveté Zenith\u2014 couplé d'un repérage à faisceau électronique et d'une transmission accrue de la lumière dans la lampe-écran \u2014 vous assure une image en couleur plus brillante, plus nette et plus détaillée qu'avec tout autre télécouleur à écran géant.La lampe-écran CHROMACOLOR Zenith est à face non réfléchissante et sceltlée.Sur Certains modèles.\u201cchoix de Te Tr gr: > 117\u20ac TELECOULEUR >< DE TABLE A ECRAN - GEANT DE 25\u201d image rectangulaire de 295 po.ca.MONTE A LA MAIN ZENITH Le RUBENS - A6507W avec télécommande Space Command® 600 Télécouleur modèle de table compact à écran géant de 25\u201d.Cabinet métallique à revêtement de vinyle de couleur similinoyer cachemire.Châssis Titan 80 Zenith monté à la main avec démodulateur de couleur transistorisé à cerveau chromatique exclusif à Zenith.Nouvelle commande de couleurs Zenith.Système de syntonisation Super Gold Video Guard perfectionné.Lampe-écran en couleur Sunshine® Autoréglage de syntonisation AFC.Panneau Spotlite VHF et UHF.Barres-poussoirs de syntonisation automatique VHF.Haut-parleur de 5\u201d x 3\" à cône double.Dimensions du cabinet: Sn Hauteur 21'/,\", Largeur 285/\", Profondeur 15*/e\".* \u201c LA *Ajoutez 6/