L'écho de Saint-Justin, 1 septembre 1934, jeudi 20 septembre 1934

[" Poe Tey 08.nly ny ali.\u2014 ~ vol.XIII, No.47 Rédigé en collaboration ranma SE Mor Cloutier meurt subitement aux Trois-Rivières AGE DE 86 ANS, IL ETAIT LE PLUS VIEIL EVEQUE DE LA PROVINCE DE QUEBEC Pendant qu'il causait et plaisantait avee son médecin, sur la fin de l'après-midi, mardi.Son Excellence Mgr F.X.Cloutier, évêque des Trois-Rivières, aul une syneope et mourut en quelques instants.Son auxiliaire, S.E.Mgr A.0.Comtois, appelé d'urgence par la religieuse qui se trou- vail duns la chambre, adminis- fra les sacrements au mourant.Le distingué prélat, qui était le doyen de nos évêques, était tu lit depuis dimanche, à la suite d'une indigestion, mais il s'était levé dans la jourtige.II fait alité.cependant, quan Survint sa fin rapide et imprévue.Le commandeur GC.N.De Blois, son médecin depuis nombre d'années, lui rendait sa visite ol tous deux plaisan- lien! quand tout à coup le Veil évêque s\u2019affaissd sûr son Oreiller.Les funérailles auront lieu samedi matin à 10 Hévres.Le trps reposera en chapelle ardente à l'évêché, jusqil'ä vert- (redi soir à 4 heures, alors que ® fera la translation de la dé- poule mortelle à la Cathéd?a- e.Depuis quelques \u2018années Mgr Qoutier vivait dans uhe démi- retraite, a cmtige de sa santé d|verture officielle des fétes, et précaire.Mais de temps a autre il aimail & présider lui-mé- me cerlaines cérémonies.Encore jeudi dernier, Son Exvellence avait.malgré ses 86 ans, procédé à la bénédiction de la pierre angulaire de la nouvelle maison de la communauté des Soeurs de Béthanie, à la Pointe du Lac.Au cours des fétes du tricentenaire qui viennent de se terminer, Son Excellence Mgr Cloutier avait \u2018accompli deux gestes symboliques, bénissant la Porte du Souvenir à l'entrée de la ville, cérémonie qui marquait l\u2019ou- dévoilant le monument du \u201cFlambeau\u201d.marquant la clô- \u2018ture des mêmes célébrations.Le vénérable prélat continuait à sortir et on le rencontrait fréquemment dans les rues de la ville où son passage était sand avee respect par la population.Mer François-Xavier Clou- Hier, né à Ste-Geneviève de Ba- tHistän, le 2 novembre 1848, fut drdôñné prêtre le 22 septembre 1872.T] fut élu évêque des Trois-Rivieres le 8 mai 1899 et sacré sous Ce titre le 25 juillet 'anivant par Mer Bégin.archevêque de Québec.TI fut, le 3 février 1916, nommé assistant au trône pontifical.ST-JUSTIN, Abonnement: Jeudi, 20 sept.1934.Canada: $1.00 Leeiode Saiatdnetia Editeur-Propriétaire: W.-H.Gagné &® LES URSULINES DES TROIS-RIVIRES Seigneurie de la Rivière du Loup (en haut) 1723\u20141927 Lorsque les Dames Ursulines des Trois-Rivières achetérent la seigneurie de la Rivière du Loup, le 6 mars 1723.de Michel Trottier sieur de Beau- bien, par acte du notaire Pierre Petit, des Trois-Rivières, elles étaient déjà propriétaires du fief St-Jean, contigû à cette seigneurie, depuis le 13 octobre 1701.Aussitôt en possession de la seigneurie de la Rivière du Loup, les Dames Ursulines s\u2019occupèrent de la doter d\u2019une église.C\u2019est pourquoi le 2 mai 1724, elles donnent à la fabrique une terre de quatre arpents de terre de front sur la profondeur jusqu'à la petite rivière du Loup, pour v bâtir l'église.C'était la première église en pierre de la Rivière du Loup.Ce qui donna un essor à la colonisation de cette srignen- rie fut l\u2019ouverture des chemins publies.Les ipremiers procès verbaux sont les suivants: Le 10 août 1725, procès-verbal de Pierre Robineau de Bécancour pour le grand chemin en profondeur de 1a cite et seignen- rie de la Riviere du Loup (1).Le 6 juin 1732.procès-verbal de Jean-Fustache Lanonuillier de Boisclair qui marque, règle et plaque une chemin royal de 24 pieds de largeur dans la seigneurie de la Rivière du Loup, et ordonne la construction des ponts (2).Le 29 jnillet 1732, procès-verbal de Jean- Eustache Lanouillier de Bois- clair qui surseoit à tracer le chemin pour aller de la Rivière du Loup à Maskinongé jusqu\u2019à la tombée des feuilles (3).Les 12 et 13 juin 1733, procès- verbal du même qui marque un chemin de 24 ipieds de largeur depuis la rivière Maskinongé jusqu\u2019à la Grande-Ri- vière du Loup.(4) Le 11 septembre 1734, procès verbal du même qui constate que les chemins ne sont pas faits le long de la Grande Rivière du Loup.{5 En 1734 les Dames Ursulines firent ouvrir un éhemin dans leur seigneurie ce qui leur causa du trouble, aussi fe 30 juin de cette atrtiée elles envoient utie requête à l'inténdant Hoc- duart.Retjuête de la Soeur du Sacré-Coettr, supérieure des Ursuliribs des Trois-Rivières, de la Soeur Thérèse He Jésus, dépositaire de la dite commu- näuté, à M.Hocquart, inten- dtnt de la Nouvelle-France, au stijet des chemins de leur sei- gtiéifrie de Saint-Jean ou de la Rivière du Loup.Elle se plai- ghent qu\u2019elles ont fait plus que leur part pour ces chemins et elles iprient l'intendant de forcer les quarante habitants qui sont établis dans cette seigneu- rie de faire les travaux des .oe 0 E.-Unis: $1.50 Rédaction et Administration: St-Justin, co.Maskinongé.Journal Hebdomadaire DES BATONS DAN.S LES ROUES , Les producteurs de foin de notre provinee avaient éprouvé de la joie, il y a quelque temps, en apprenant que le gouvernement de Washington supprimait pour un temps indéfini le tarif de $5.00 imposé sur chaque tonne de foin qui dépassait les limites de la république voisine.C'est la disette de foin occasionnée par une sécheresse prolongée qui valait aux nôtres cette aubaine ct comme la production dans la province de Québec a été satisfaisante nos cultivateurs anticipaient avec raison des marchés d'or.| Nenni! Cet espoir était bien éphémère puisque l'Office des produits naturels créé à Ottawa il n'y a pas très longtemps vient de mettre un frein aux espérances des commerçants en apposant son veto sur chaque consignation virtuelle de foin canadien dirigée vers les Etats-Unis.En effet, depuis le 28 août, il est impossible aux exportateurs de transiger avec les acheteurs américains, sauf pour quelques bonnes âmes privilégiées.Notons, cependant, que les parties d'un contrat passé avant la date ci-dessus mentionnée ont le droit de donner suite a leur entente.La situation faite à nos agriculteurs est donc pour le moins étrange.Québec a produit celte année environ 4,350,000 tonnes de foin ce qui vent dire un accroissement de 1,120,000 tonnes sur la production de l\u2019année précédente.Le trop plein de la récolte déversé sur les marchés étrangers n'aurait pas suffi à la multiplication des demandes, concourant par là à la hausse des prix.Le vendeur qui souffre de la mévente depuis des années aurait pu se \u201crattraper\u201d.comme on dit vulgairement.tandis qu\u2019à lhoure de réaliser quelques profits il sc sent immobilisé par les ingérences d\u2019un comité qui lui met le pied sur la gorge.L'Office a pour mission de régulariser et de faciliter l'écoulemont des produits naturels surtout ceux de la terre.Tei.il semble méconnaîlre absolument son rôle.Il restreint l'exportation, et net un obstacle inélnefable à l\u2019ex- {ension du commerce alors qu'il a été constitué, \u2014 du moins, au dire de ses parrains.\u2014 pour aider à la vente des prodnits.Le premier pas qu'il fait n'est pas de nature a nous inspirer confiance.loin de Ia.Celle restruetion du gouvernement a été nécessitée.dit-on, par la rareté du foin dans les provinces de l'Ouest.Une fois de plus.on est porté à croire qu\u2019on nous sacrifie aux gens de l'Ouest.La conduile que l'on lient à notre égard en ce moment nous invite fortement à penser que la province de Quéhec est regardée comme une quantité négligeable.peut-être: comme une quantilé négligée.souvent.GEORGES BONIN périeure 10 ans de 1712 à 1732; du Sacré-Goeur, supérieure de 1732: etc.Leurs agents furent les sui- vonts: Pierre Poulin, 1725- 1726; Pierre Pelit, 1726-1730; Pressé J.Pillard, 1730-1748; LeProust, 1748-1758: Pillard, 1758-1767: Jean-Baptiste Ba- deaux, 1767-1791: Emmanuel Dumoulin, 1791-1808: Abbé François Noiseux, V.G.1808- 1815; François-Louis Dumoulin, 1815-1820; Etienne May- rand, 1820-1845; Chs-Hubert Lassisseroye, 1845-1850; Char- chemins auxquels ils sont obligés.(6) Le 3 juillet 1734 Requête de lo Soeur du Sacré- Coeur, supérieure des Ursulines des Trois-Rivières, au grand voyer de la Nouvelle- France au sujet des chemins dans la seigneurie de la Rivière du Loup, qui appartient aux Ursulines et pour obliger certains habitants à y défricher leurs terres et à y tenir feu et lieu (7).En outre des chemins, les Dames Ursulines pourvurent aussi leurs censitaires de moulins.Ce sont les moulins dejles-FEd.Gagnon, 1850 à 1874; la petite Rivière du Loup, Moise Caron, 1874-1894; Doc- construit en 1735, celui de|teur Laurent Grenier, 1884; la rivière Chacoura, et un|Georges Caron, 1884-1902, Hec- autre construit à trois millesitor Caron, 1902-1921; Joseph du moulin connu sous le nom|Fleury, 1931-1927.de Moulin Rouge, et désigné| Les Ursulines ont vendu leurs seigneuries de la Rivière du Loup et du fief Saint-Jean, en 1927 au notaire Zacharie Forest, des Trois-Rivières.Charles DRISARD.sous le nom de \u201cla Carrère\u201d.(8) Comme il serait trop long de foire la nomenclature de tous les événements importants qui se sont succédés durant le temps que les Dafties Ursulines furent propriétaires de cette seigneurie, nous nous contenterons ipour termitter de donner les noms de quelques supérieures He cette coMmnadts.R.M.Marie de Jésus (M.Drouet,) fondatrice et 1ère supérieure, 1697-1700-1703-1709; Marie des Anges (M.-Lse Le- Maire).2è supérieure 1700- 1703-1740-1713; Sante-Thérèse (M.Annie Anscau) 19 ans su- (1) Inventaire des Procès- Verbaux des grands voyers, PG.Roy, Vol.1 page 39.(2) Idem page 70.(3) Id.page 75 (4) Id.page 80 (5) Id.pages 90 et 91.(8) Inventaire des iprocés- Verbaux, vol.IV pages 201.(7) Idem, ipages 201 et 202.(8) Ce moulin fut construit en 1763, il fait aujourd'hui partie de Sainte-Ursule. Page 2 L'ECHO DE SAINT-JUSTIN JOURNAL HEBDOMADAIRE W.-H.GAGNE, Editeurs-Propriétaires, SAINT-JUSTIN, QUE.Le prix de l'abonnement est de $1.00 par année pour le Canada et $1.60 pour les Etats-Unis.\u2014 Toute année commencée est due en entier.Pour le tarif des annonces, impressions, etc., on voudra bien s'adresser à nos bureaux.ttl) LES CURES DE SAINTE-URSULE Le nouveau curé de Sainte- Ursule, l'abbé Joseph-Arthur Baril, se trouve le treizième curé en titre de celle paroisse qui fut érigée canoniquement, le 9 mars 1836, par Mgr si- gnay, évêque de Québec.Nous croyons intéresser les lecteurs en donnant la liste des curés Missionnaires: les vicaires de la Rivière du Loup (en haut): MM.Prisque Gariépy.1836- 1837; Louis-Edouard Bois.1837-1840; Léandre Tourigny, 1840 au 6 octobre 1842: Chs- Edouard Bélanger du 8 octobre au fer novembre 1842.Les curés: MM.Thomas Roy, octobre 1842.le premier acte signé aux régistres par lui est du 16 novembre 1842: 1812- 1844: Jean-Baptiste Chartré 18:4: Jean-Baptiste Chartre, 1844-1849: Juseph-Arséne May- rand.1819-1864: Charles-Zé- phirin Garceau.1861-1866: Jo- seph-Arsène Mayrand.1866- 1877: Joseph Dosithée Comeau: 4877-1881: Edouard Béliveau.viez pas convenablement vous représenter en classe sans un papier du maître de salle \u2014 ou préfet de discipline \u2014 attestant que vous aviez dûment fait votre punition.Ce petit certificat portait les initiales de son auteur.Allons meintenant aux Etats-U- nie \u2014 dans l\u2019Ouest \u2014 vers la fin du siècle.On y construit des chemins de fer, le bâtiment va bien, tout va bien, les manufactures marchent a plein rendement, Il y a des propriétaires, des contre-maîtres, des employés de toutes catégories.Lorsqu'un ouvrier avait son fini travail, qu'il voulait retirer son salaire, il avait à faire vérifier son temps, ses heures ou ses jours qu\u2019- il avait mis à la tâche, par son foreman, contre-maitre, chef d'équipe, selon le cas.Le foreman approuvait ou improuvait le compte, en réecomman- dait l'acceptation, s'il v avait lieu, et le paiement.Un de ces contremaîtres était un Irlandais du nom de O'Keeffe, 11 signait O'Keeffe comme de raison.Mais le plus souvent il n'apposait que ses initiales.Les employés savaient que pour percevoir leurs gages, ils devaient auparavant faire OK, leur calcul par le foreman O'Keeffe: et ils n\u2019avaient plus qu\u2019à se présenter à la caisse.Quand le caissier recevait une réclamation, marquée O\u2019K.il l'acquittait sur le champ: c\u2019était OK pour lui.Par imitation.par habitude.d\u2019autres qui tenaient temporairement la place d'O'Keeffe, ou autrement.ont coutume de mettre OK suivis de leurs propres initiales: et de l'un a l'autre.vous savez?C'est ainsi qu\u2019on expliquait l'origine de OK anciennement.D'abord O\u2019K.avec l\u2019apostrophe et le point; maintenant sans apostrophe ni le point.Mais pour quelle raison OX esi-il synonyme de si, oui, connu.exactement.ete.ou bien de W.J.X.Z.H.W.initiales d'un autre foreman?C'est une question de phonétique.OK se dit facilement.et tout le monde comprend.J, T.O.SAUCTER.1881-1898: du 13 juillet 1898 au 1er octobre 1899, l'abbé Elzéar! Sirard de Carufel.fut Te servant: J.H.Ferdinand Bé- land.1899-1902: Charles A vier Savoir.1902-1912: Fran- 1912-1920: Toseph 1920-1981: 22 octobre cois Bonlav.Gandiose Laquerre, J.Ephrem Tammy.1931 au 4 septembre 193%: (1) Joseph-Arthur Baril du + sep- fembre 193% (AN Ne quittera la paroisse que le 24 septembre et son remplaçant v arrivera le mé- me jour.On se demande Vorigine de la formule OK et l\u2019on cherche partout.excepté où l\u2019on a une chance de trouver.Old Korrect ne mérite pas qu'on s\u2019y attarde.Oka non plus.Malgré toute mon estime pour l'intermédiaire des chercheurs et curieux, 1] me semble qu\u2019il a été bien loin chercher une solution bien curieuse! TI! faut refuser d'admettre qu'on n\u2018en sait rien pour risquer cette réponse, \u201cLe meilleur rhum importé en France vient d'une petite ville connue sous le nom de Aux Kayes.\u201d Remarquez que la a été posée en 1932.Or on connaît OK drpaie au moins 35 ans.tandis que l\u2019existence de Aux Kaves vient de nous être révélée.Il faudrait s'imaginer que l\u2019expression vient d\u2019en haut, des grands négociants.des dégustateurs du meilleur rhum; il est plus probable qu\u2019elle vient d\u2019en bas, des ouvriers.du peuple, ct qu\u2019elle a monté d'elle- même.L'origine qu\u2019on lui attribuait aux Etats-Unis voilà un tiers de siècle est plus simple.Parlons sans préten- sion.Au collège, de mon temps.si vous alliez demander au directeur la permission d\u2019aller en ville, il vous donnait un rectangle de papier de deux pouces par trois, sur lequel était inscrit votre nom et le nombre d'heures allouées pour votre ah- sence, soit de une heure à trois, de deux à cing, suivant le cas, avec sa signature et plus souvent ses seules initiales.Un autre exemple.Si par malheur Je professeur vous avait ordonné un question lui la La Banque Centrale | Le ministre \u2018des Fin Finances, l\u2019honorable Edgar N.Ithodes, procède actuellement à la mise en souscription publique de $5.000,000 d'actions de Banque du Canada.Ces actions.de $50 l'unité.sont offertes au pair.Personne n\u2019en pourra détenir plus de 30 et seuls les sujets britanniques domiciliés au Canada pourront en posséder.Il en résultera.sur toute l'étendue du pays, un vif intérêt dans la vente des actions d\u2019une institution à laquelle le Parlement a octroyé de larges pouvoirs et responsabilités intéressant la vie économique et financière du pays.La Banque est autorisée à payer.à même ses bénéfices, déduction fal- te des frais, de la dépréciation, ete, un dividende de 444 p.100 l\u2019an payable semestriellement, rendement considéré comme attrayant en comparaison des taux d'intérêt actuels des valeurs de premier ordre.Le surplus des bénéfices sera affecté au fonds de réserve de la Banque ou versé au Fonds du revenu consolidé, ainsi que prévu par la Loi de la Banque du Canada.La souscription sera ouverte le 17 septembre et close le 21 septembre.L'émission se fait simultané ment par tout le Canada le 17 septembre.Que la souscription soit close ou non avant le 21 septembre.toutes demandes déposées ñ la poste avant minuit du jour de la clôture de la souscription seront prises en considération.CIGARES WHITE OWL IMPERIAL ALLOBACSO SO MPANY L\u2019ECHO DE SAINT-JUSTIN Jeudi, le 20 septembre 1934 ER Les souscriptions doivent être envoyées par la poste directement au ministre des Finances, à Ottawa, accompagnées d'un versement imitial de $12.50 par action et d'une déclaration statutaire faisant partie du bulletin de souscription et attestant la qualité du souscripteur à devenir actionnaire.Le reliquat du prix de souscription, soit 337.50 l'action, sera exigible le 2 janvier 1935, date à ou vers laquelle, s\u2019at- tend-on, la Banque commencera ses opérations.Les prospectus et bulletins de souscription peuvent s\u2019obtenir aux bureaux de poste, aux banques et à d'autres établissements financiers.Une des fonctions importantes à remplir par les actionnaires est l\u2019élection de sept administrateurs qui, avec le gouverneur et le sous-gouverneur.constitueront le conseil d'administration de la Banque.Les sept administrateurs seront tirés de milieux divers, ainsi qu\u2019il suit: Deux seront choisis parmi des personnes se livrant principalement à une industrie fondamentale; Deux seront choisis parmi des personnes se livrant principalement au commerce ou à l'industrie manufacturière; Trois seront choisis parmi des personnes dont Poccnpation principale est étrangère aux industries fondamentales ou manufacturières et au commerce.Les statuts de la Banque, promu)- gués récemment par le Gouverneur en son conseil.prévoient la nomination des administrateurs par les actionnaires et l\u2019envoi d\u2019un avis des nominations par la poste à chacun de ceux-ci avant l'assemblée des actionnaires.Ceux qui se trouveront dans l'impossibilité d'assister aux assemblées pourront exprimer leur suffrage au moyen d'instructions par écrit communiquées par eux au ministre des Finances.Une des premières mesures à prendre relativement à l\u2019organisation de la Banque, après la souscription du capital-actions, sera la nomination et l\u2019élection par les actionnaires du premiers conseil d'admi- guerre, pour inciter Bâtisse en brique, malheureux passagers, ils se sont lâchement sauvés.FRANCE.M.Doumergue, en sa maison d'été de Tournefeuille, projette des réformes radicales au système parlementaire français.Il aime le système anglais, qui est le nôtre aussi.Il voudrait l'adopter, quant ce qui à la création des ministères.Un cabinet renversé entraînerait de nouvelles élections.Ce serait sûrement.le meilleur moyen de donner aux cabinets le temps de faire de la besogne.Actuellement les cabinets durant deux ou trois jours.deux trois mois, rarement deux ou trois ans.C\u2019est un jeu, un véritable jeu d\u2019enfant.ALLEMAGNE.L'enquête sur les armements, que tient actuellement le comité chargé de cette besogne, par le gouvernement de Washington, nous fait voir de quelle façon les magnats de l\u2019industrie des armes s\u2019y prennent pour avoir de gros contrats.Il n\u2019est pas d\u2019influences qu\u2019ils ne fassent agir.Il est sorti des noms qui nous surprennent.C\u2019est un véritable jeu contre l\u2019humanité.Tout cela pour l'argent.On y a trouvé que I\u2019Allemagne s\u2019arme en dépit des traités, que la Russie est pourvue d\u2019armes, par des firmes américaines, et cela, contre les intérêts des Etats-Unis.On promène l\u2019épouvantail de la les peuples à s\u2019armer.Les grands coupables sont pour la plupart du temps les fabricants d'armes et de munitions, BELLE PROPRIETE A VENDRE A MASKINONGE avec grand terrain, près de l'Eglise, sur la rue Saint- Charles.Conditions faciles.S\u2019adresser à: HORMIDAS FRECHETTE MASKINONGE | L\u2019ACTUALITE nistration.| a vol d\u2019oiseau | - OTTAWA.L'Hon.M.Bennett est parti en voyage en Europe.Il ira un peu partout, en Angleterre, en France, à Genève.De ces temps-ci, il est.question de l'entrée de la Russie: dans la Société des Nations.La Grande-Bretagne.la France, l'Ita-| lie semblent d\u2019accord quant à cette entrée.M.Bennett ne voit, lui aussi, aucune objection.T1 serait intéressant de savoir le pourquoi de cette bénévole attention de la part des grandes puissances envers la Russie actuelle.Il faut croire qu\u2019il s\u2019est opéré bien des changements là-bas, et que ce n\u2019est plus la Russie de 1920 qui gouverne aujour- d\u2019hui.SASKATCHEWAN.On s\u2019est plaint amèrement de ce que durant les fêtes de Jacques Cartier, le radio n\u2019a pas donné les programmes français à ceux qui étaient aux écoutes, donnant comme ineffable prétexte que ces programmes étaient pour la province de Québec, tout spécialement, n\u2019étant qu\u2019en français.Il a fallu à nos gens de là bas repérer des postes américains, qui eux, transmettaient volontiers ces programmes.C\u2019est étrange cette manie de vouloir confiner à Québec, tout ce qui est français, comme si nous étions chez-nous que sur les bords du Saint-Laurent.Le \u2018\u2018Patriote de l\u2019Ouest\u201d\u2019 a commenté et condamné vigoureusement cette attitude anti-nationale.ETATS-UNIS.On a mis le feu à un navire \u2018qui transportait des centaines de passagers, \u2018le Morro Castle\u2019, pour l\u2019excellente raison que la nourriture n\u2019était pas assez bonne.Une horrible catastrophe pour une stupide insignifiance.Entendu que ceux qui ont allumé l'incendie ne se sont pas laissés brûler.Ils ont été les premiers à jeter des chaloupes 4 la pensum en récréation, vous ne pou- mer, et au lieu d'offrir leur aide aux LE SALVIFLORE | Le Salvifiore est un tonique contre les men-| trues, Règles en abon-| dance, Règles languis- | santes, Retour de l\u2019âge.\u2018 Combien de femmes.et de filles souffrent de ces maladies-là.C'est le remède idéal que chaque famille doit avoir; constamment sous Ia main, Prix: un traitement, $3.00; la bouteille de 20 onces.Mme LOUIS ALARIE, SAINT-JUSTIN, Omer Rinfret BOUCHER (Gros et Détail) éd Commerçant d'a- 4 |nimaux de toutes sortes, volailles, foin, etc.Service de Frigldaire LOUISEVILLE P.Q.NOUVELLE BOUCHERIE MASKINONGE , Viandes fraîches jours de la semaine.Service de Frigidaire PRIX MODERES JOSEPH RINFRET (Voisin de I'Hétel Landry) Maskinongé, P.Q.tous le Téléphone 968, Heures de Bure 10 à 12 a.m,, 2 à 4 pm.Le ee Excepté le samedi, Dr Paul Godin SPECIALISTE Maladies des yeux, oreilles, du nez et a gorge be 1242, rue Hart Les Trois-Rivières 82, rue St-Laurent Tél.105 LOUISEVILLE, P.Q.Dr R.Latourelle, B.À.M 4 Ex-interne aux Hôpitaux: Hôtel.Dieu, Ste-Justine et Miséricorde de Montréal.Spécialités: Accouchements, \u2014 traitements électriques, lavage colonique À SOUVENIRS MORTUAIRES Vos Parents et Amis penseront à VOS CHERS DEFUNTS Si vous leur distribuez des cartes mortuaires qu\u2019ils placeront dans leur livre de prières.Nous pouvons vous impr- mer différentes qualités de cartes mortuaires, avec ou sans portraits, à des prix convenant à toutes les bourses.Demandez nos échantillons et notre petit livre de prières choisies ainsi que nos prix.L'Echo de Saint-Justin, SAINT-JUSTIN, P.Q.EA = J.-Ernest Gagné, SAINT-JUSTIN, P.§ § AGENT DE LA MAISON P-T.Legaré, Limitée, Québec La grande variété aussi bien que ls qualité des marchandises vendues par cette maison sont connues de tout le monde.Conditions pour convenir aux clien\u2018 FOPOP0000000000000000 05000000-000000000000030004 | Nous pouvons faire vos impressions ODGOEOPLOIOMPLLIBIDOLD Poid td dsdolsd riod OD bdsdd à UAND vous aures besoin d'tm- pressions quelconques, n\u2019ou- bles pas que nous sommes en mesure de vous faire ces travaux d\u2019une façon artistique, rapide et à bon compte.= NOS SPRCIALITES Factures, loppes, visite, tions, Cartes Entôtes de lettres, Enve- Memorandums, Cartes de d'Affaires, Invita- Programmes, Lettres de faire-part, Cartes Mortuaires, Affiches, Pancartes, Circulaires, B- tiquettes, Reçus de Râfle, et Billets, Billets Brochures, Prospectus, Livrets de Comptotrs, Calendriers, Lettres funéraires imprimées à quelques minutes d\u2019avis.ete echec CAC A CC sos ta tee S EE HAL DOG LEO Adressez toute commande ou demande d'information à: L'Echo de Saint-justin, Saint-Justin, P.Q- Be L val anti son il a Jité nell com ave hall sire mar sur le p hil au ! la jd intér se S¢ men douz coup tend plus ton parc retra but 9 Ma jeun privé en p Son reme tres sous dulge Oli Chur bles.Dir TACEV lemi beau quela cette à vai La d'être re sp Re Ste-C Berth H.8 6 Bat Bourc Sor buts : Chur Bonir Aum 1.Bo ré6, ] ton rée d tres : lal No medi, Dow.club rain On pour un in plug Que Toeuy le rec ignor choix partie l'autr 34, _\u2014 æ on Y) ureay: Tay, amedl des ace- 1Pri- car- Sans hant Tg, | = | # Jeudi, le 20 septembre 1934.\u2014\u2014 SE L\u2019ECHO DE SAINT-JUSTIN A [= L porthierville 5 Ste-Cécile Inc.5 Le club Berthierville qui avait battu le Ste-Cécile , Inc., antérieurement, n\u2019a pu répéter son exploit dimanche.En effet, il a du se contenter d'une égalité 5-5, bien qu\u2019au début de la peuvième il menât par le compte de 5-3.Dans la finale, avec une paire de hits et une palle passée, les visiteurs réussirent à glisser deux points au marbr: pour se mettre ainsi sur Un pied d'égalité.Quoique Je pointeur officiel ait compilé puit erreurs \u2014Ja plupart dues au mauvais état du terrain \u2014 la joule n\u2019en à pas été moins intéressante.Bourdon et Paré se soit livré une lutte digne de mention.Le premier a retiré douze adversaires, donné huit coups surs et un but sur balles fandis que son vis-à-vis, en plus d'avoir été effectif au bâton se montrait encore plus parcimonieux avec quatorze retraits.six coups surs et un but sur balles.Malhenreusem'ent pour le jeune Marcel, son équipe était privée de trois joueurs restés en panne en cours de route.Son receveur lui a particulièrement manqué comme les nôtres accomplissaient six larcins sous le nez d\u2019un substitut in- ulgent.ie.Choquette, Paré et Churchill ont cogné des dou- hles.oo Dimanche, le Berthierville recevra la visite du St-Barthé- lemi qui fit une lutte de toute beauté à notre équipe, il y a quelque temps.Les \u201cSaints cette fois-ci sont bien décidés à vaincre ou mourir.; La partie vaudra la peine d'être vur: ne manquons pas re spectacle.Résultat par manches: Ste-Cécile 000 200 012 \u2014 5 Berthierville 214 000 100 \u2014 5 H.E.86 6 2 ; Bateries: Paré et Aumais; Bourdon et Lewis.Sommaire: coups de deux- buts: Olivier Choquette, Pare, Churchill: buts volés: Doucet, Bonin2.Chevrette, Dubé Paré, Anmais: buts sur balles: Paré 1, Bourdon 1; Coups sûrs: Paré6, Bourdon 8; retirés au bâ- fon: Paré 44, Bourdon 12.Durée de la partie: 2 hrs.Arbitres: Olivier et Doucet.la Dow vs Berthierville N'oublions pas que c\u2019est samedi, le 22 a 2.30 hrs que la Dow viendra rendre visite au dub Berthierville sur le ter- min du college St-Joseph.On anticipe une foule-record pour celte joute qui soulève un intérêt particulier, d'autant Plus que l\u2019entrée sera libre.Une chacun vienne voir à l'Oeuvre une équipe qui détient le record le plus imposant.On nore encore quel sera le choix d'Ubald Rose pour cette partie mais d\u2019une façon ou de l'autre.les nôtres sont bien A VI décidés de jouer la partie de leur vie.\u201cLefty\u201d Bourdon tentera d\u2019améliorer son record en faisant la vie dure aux mon- tréalais.I1 n'y a aucun doute que ses offrandes causeront beaucoup de mal aux visiteurs.A tout événement, les amateurs sont assurés de voir du beau jeu.Avant la partie, il y aura parade des joueurs à travers les rues de la ville.Les deux équipes seront accomipa- gnées d'une fanfare pendant le trajet.La première balle sera lancée par M.Pierre Beaubien président de la Brasserie Dow, le Dr T.Gervais, maire de la ville, la recevra.E \u201cCette réelle saveur de Hollande\u201d $ \"1\" eve 12.30 me er rar Distillé et embouteillé au Canada sous la surveillance directe de JOHN de KUYPER & SON, DISTILLATEURS Rotterdam, Hollande.Le Genièvre qui se vend le plus au monde depuis 1695 r al EN VENTE AU CANADA DEPUIS PLUS de 100 ANS COMMENT FRAPPENT NOS GARS AB CS 2B 3B Cir PC Duby 61 31 11 2 0 508 Bonin 4 2 0 0 0 500 Mathieu 46 21 2 3 2 457 Bourdon 62 25 8 2 0 403 Ferland 53 19 10 1 0 358 Olivier 68 24 8 0 0 353 Doucet 70 22 7 0 0 314 Armstrong 64 19 4 1 0 207 Chevrette 44 41 1 0 0 250 Barrette 16 4 0 0 0 250 Brunet 4 4 0 0 0 250 Lewis 54 13 3 0 0 241 Ce concours de photos BELLE OCCASION POUR LES AMATEURS cevra, avec plaisir, toutes les photographies qu\u2019on voudra bien lui faire parvenir et qui rencontreront les conditions du grand concours dont nous avons parlé ici-même et que le Conseil du Tourisme de la Province D'ici au premier octobre prochain, |de Québec a organisé depuis le pre- l\u2019Office Provincial du Tourisme re-|Mier juin dernier.La Banque du Canada a été constituée par le Parlement du Canada, qui lui a conféré des pouvoirs étendus de faire fonction de banque centrale d'émission et de réescompte Que tous les photographes ou photographes-amateurs se mettent à l\u2019oeuvre et tentent de gagner les nombreux prix offerts par le Conseil du Tourisme.Notre province ne manque pas de sites enchanteurs, de paysages, d'édifices et de monuments remarquables.Nos types ruraux sont originaux et agréables à preudre.Les trophés de chasse et de che, nos grandes industries, nos scénes quotidiennes de la vie au grand air offrent autant de sujets intéressants.Que dire de nos troupeaux, de nos vergers, de nos jardins en fleurs autour de la maison.Qu'on se presse done de participer au concours de photographies de chez nous qui se terminera le premier octobre prochain.Tous sont les bienvenus! Tout envoi doit être adressé comme suit: | \u201cConcours de Photographie\u201d, Office Provincial du Tourisme, Hôtel du Gouvernement, Québec.pê- CAPITAL $5,000,000 Réparti en 100,000 actions de $50.00 chacune Conformément aux dispositions de la Loi sur la Banque du Canada, le ministre des Finances met en souscription publique: 100,000 actions du capital de la BANQUE DU CANADA Prix d'émission: 850.00 l\u2019action PAYABLE AINSI QU'IL SUIT: A la souscription - $12.50 par action Le 2 janvier 1935 - $37.50 par action pour le Canada.La Banque est autorisée à payer, à même ses bénéfices, après avoir fait la part des frais, de la dépréciation, etc, des dividendes cumulatifs aux taux de 44% par an, payables Le surplus des bénéfices sera, ainsi que prévu par la Loi sur la Banque du Canada, affecté au fonds de réserve de la Banque ou versé au Fonds du revenu consolidé.Il ne peut être détenu plus de 50 actions par une personne quelconque ou pour som Les actionnaires doivent être des sujets britanniques résidant ordinairement au Canada ou des corporations constituées sous le régime des lois du Dominion du Canada ou d\u2019une de ses provinces et contrôlées par des sujets britanniques résidant ordinairement semestriellement.compte.au Canada.Les souscriptions doivent être envoyées par la poste au Ministre des Finances, à Ottawa, dans des enveloppes libellées « Actions de la Banque du Canada ».tions.Paiement doit être fait par chèque visé, tiré sur une banque à charte, ou par traite bancaire ou mandat de poste ou de compagnie de messageries, à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.,Ç La répartition des actions se fera le plus tôt possible après la réception des souscrip- L'avis d'attribution sera envoyé à l\u2019adresse indiquée par le souscripteur.De plus amples détails se trouvent dans le prospectus officiel et le bulletin de souscription que l\u2019on pourra se procurer au ministère des Finances, aux bureaux des sous- receveurs généraux, aux bureaux de poste, aux succursales de toute banque à charte et aux bureaux d'autres établissements financiers.La souscription sera ouverte le 17 septembre 1984 et close le ou avant le 21 septembre 1984, sur ou sans avis, à la discrétion du ministre des Finances.LE MINISTÈRE DES FINANCES, OTTAWA, LE 17 SEPTEMBRE 1934.la bouteille de 26 onces Page 3 \u2014 \u2014 SPORTIVE 30 1a bouteille == de 40 onces Sait-On.Qu'il se distribue, en moyenne 80,- 000 gallons de lait par jour à Montréal?* * - Que ces 80,000 gallons de lait viennent de 3,200 producteurs environ?* LS * Que, grâce au travail de la Commission de l'Industrie Laitière, ces 3,200 producteurs reçoivent, cette année, envron UN DOLLAR de plus chaque jour pour leur produit?* s + Que la vente de lait au chocolat récemment introduite à Montréal est un facteur nouveau important de consommation du lait?» * + Que malgré le peu de publicité faite autour de ce produit, 11 s\u2019en consomme environ 2,600 gallons quotidiennement, à Montréal seulement? 0 Page 4 L\u2019ECHO DE SAINT-JUSTIN Jeudi, le 20 septembre 1934 cr NOS COURRIERS | St-Barthélemi VERS L'EUROPE Notre concitoyen, M.le notaire J.A.Barrette, député de Berthier- Maskinongé, s'est embarqué samedi dernier.à bord de \u2018\u201cl\u2019Empress of Britain\u2019, à destination de Cher- bourg, pour un voyage de six ou sept semaines en Europe.À cette occasion de nombreux amis l\u2019ont accompagné à la gare du Pacifique Canadien, où ils lui ont présenté leurs meilleurs souhaits de bon voyage.CHEZ LES JEUNES ELEVEURS Malpré la température un peu dboudeuse de lundi dernier.une vingtaine de Jeunes Eleveurs exposaient aux juges et à une foule de plus de 500 personnes de très beaux veaux Holstein etAyrshire.Un compte-rendu détaillé de ce concours sera donné la semaine prochaine, Pour le moment.félicitons M.Pierre Brisette, qui s'est classé bon premier.et sa jeune soeur, Mlle Claire Brissette, qui a décroché le second prix.M.l\u2019agronome Foucher paraissait enchanté du succès de son organisation.FEUILLES D'ERABLE Vu les difficultés certains rangs à se procurer des feuilles d'érable pour le concours annoncé la semaine dernière.le Magasin Mercure, a décidé d'annuler, à la demande de plusieurs personnes, le concours projeté.Sous peu, l\u2019art paysan sera à l\u2019honneur et l\u2019on fera bien de suivre le courrier pour se renseigner à ce sujet.CA NE PRESSE PAS On nous chante sur tous les tons: CA NE PRESSE PAS.Notre paroisse est riche en foin.Il v a disette dans plusieurs parties de l'Amérique et la demande pour cette nourriture indispensable au bétail sera considérable sous peu et les prix plus intéressants que ceux offerts actuellement, Nous n'avons pas une mine d\u2019or en mains, mais nous avons l\u2019ac- casion de faire quelques sous, Le tout est de patienter cinq ou six semaines.Graine de mil, graine de trèfle.foin, gardons tout.Ca paiera d'attendre mais pas trop longtemph.Avons la jugeote de vendre a temps.BAPTEMES 11 sept.qu'éprouveront | \u2014 Joseph, Yves, Célestin.enfant de M.Chs-Omer Massé.Parrain, M.Ubald Bastien.marraine.Mlle Laurette Lebeau.M askinongé M.le Chanoine G.Panneton., de Louiseville, nous donna un magnifique sermon dimanche, Mme J.E, Guihord, de Grand'Mère, de passage au couvent, lundi, |pour visiter ses trois fillettes Ma- | rielle, Jacqueline et Louise.J Mmes Joseph Denommé.Charles ; Marchand et Georges Marchand, ont passé une huitaine à Montréal récemment.Mme D.Vadenais, a passé quelques jours à St-Justin, chez sa soeur Mme Morin.fils Gilles, M, et Mme J.E.Savoie et leur fillette Clairette,e Mlle M.- Jeanne Baril, MM, Napoléon Doyon et Mominique Carufel, de retour; d'un voyage à Québec et Ste-Anne de Beaupré.M.et Mme Alcide Lemyre, M.-Anne Lemyre, de Trois-Rivières, Inndi.M.Amable Rainville, est parti pour un séjour de quelques jours a l'Hôpital St-Joseph à Trois-Rivières.; Mme Lorenzo Lemyre.de Mande-| ville.en visite chez son père, M.E- lie Lemyre et autres parents.M.et Mme Lucien Morin.sont allés à Ste-Thècle.dimanche dernier.| M.et Mme Arthur Frigon, en visite à Louiseville chez M.et Mme Edmond Giroux, dans le cours de la semaine dernière.M.Denis Dupuis, de Trois-Rivières, lundi.Mme Joseph Lemyre et ses Demoiselles ont ouvert un magasin de chapeaux et une salle de couture dans un des logis de M.W.Berge- ron rue de l'Eglise.Mile passage a passage à Louiseville | Maxime Ferron de Joliette en promenade chez le Notaire Ferron.Bridge intime chez Mme Hector Béland mardi.les prix furent ga-' gnés par Mmes Lucien Plante Zoti- que Legris.Le thé fut servi.Dr et Mme E.Lamoureux leur famille de Montréal étaient chez M.Nan.Chevalier Dimanche dernier.Mlle Clara Sanfaçon de Montréal est décédée dimanche: elle a été transportée et inhumée dans le terrain de la famille.Un libéra a été chanté à l\u2019arrivée du corps.Les porteurs étaient: MM.Philippe Boucher Ed.Hébert.Alphonse Buissière, A- 11 sept.\u2014 Marie, Laurence.Li- liane.enfant de M.Eugène Farly.| Parrain et marraine: M.et Mme Re-; né Grégoire.17 sept.\u2014 Marie.Michelle.Germaine.Pierrette.enfant de M.Jo- geph Perreault.Parrain, M, Gérard Duhé, marraine, Mlle Germaine Vi- landré.LOUTANGES 16 sept.\u2014 Gérard, fils de M.El- phège Allard.décédé à l\u2019âge de trois mois.18 sept.\u2014 Léo.fils de de M.Ra-| oul Champagne, décédé à YTâge de, trois mois.DIVERS Notre église vient de s\u2019enrichir d\u2019une superbe statue de Sainte Thé-| rèse de l\u2019Enfant Jésus, résultat d\u2019u- Te collecte faite dans la paroisss par la présidente des Enfants de Maria.M.Chs-Omer Marand cst arrivé; de St-Michel des Saints, avant tué| un hel orignal et plusieurs autres; gihiers.Plusieurs de sés amis ont fait bomhance.Milles Emérentienne et Hélène Roussean de retour d'une promenade huit jours à Shawinigan Falls.M.Jean Marois et M.Lavallée de St-Eustache.de passage chez Mme Wilfrid Rousseau dernièrement.M.Gérard Rousseau en promenade pour une quinzaine de jours h St- Eustache chez des parents et des amis.Mlle Julienne Morand nous a quittés pour l\u2019Ecole Normale de Je-! tion.liette.Jeudi dernier.Mmes Henri Sarra-{ripalités du comté étaient présent zin et Jacques Marand rendaient Vi- ot adressèrent la parole.M.Corhin site À leurs filles, qui sont actuelle-|ronseilla à tous les électeurs de faire ment à l'École Normale de Joliette.drien Loranger.Conduisaient le deuil: M.Angelbert Sanfacon son frère.Mme J.Sansfaçon sa mère.Miles Marie-Louise et Edouardina Sanfacons ses soeurs etc.M.Hamilton Eaton.diplomé de: ta faculté de droit de l\u2019Université de Montréal.boursier de lOrdre des Filles de l\u2019Empire.s\u2019est embarqué vendredi matin à bord du Duchess of York pour Angleterre pour poursuivre à Oxford.des études en sciences politiques et économiques.Tes parents et amis sont allés le conduire jusqu\u2019à Montréal.ASSOCTATTON LIBERALE FONDEE DANS MASKINONGE Une association libérale a été fondée dans le comté de Maskinongé an cours d'un grand ralliement libéral ani eut lieu dimanche soir au palais! de Justice.à Louiseville.L\u2019association aura une section des jeunes qui sera affiliée à la Jeunesse libérale de Montréal.M.J.-L.Thisdel.député du comté.snnhaita la bienvenue à ses électeurs et parla de l\u2019importance d\u2019une association libérale dans un conmté rural, T1] invita M.Arthur Corbin.de l'Organisation libérale de Montréal.à expliquer les règlements régissant les associations et clubs li- héraux.M.Corbin.après avoir expliqué le fonctionnement habituel des cluhs et associations.parla de la politique fédérale et provinciale.TH dit que la politique du gouvernement libéral de Québec avait placé la province au premier rang de toutes les provinces du Dominion dans le domaine le l\u2019a- grienlture, la voirie et la\u2019 colonisa- Tous les maires des grandes muni- M.et Mme Roméo Brousseau, leur] |fameuse balle coulante comme lectorales.Le maire de Louiseville, M.Charles Martin, le maire de Maskinongé, le Dr J.A.Caron, Me Emile Ferron, Me Miville Lesage, le notaire F'er- ron de Louiseville, le notaire Lan- glois, de Saint-Justin et M.Joseph Desjarlais de Maskinongé ont adressé la parole ainsi que MM.J.Fleury, ide Saint-Léon, le maire Napoléon \"Rn Riche et agréable en saveur Saint-Louis, de Ste-Ursule, Xavier | Béland, maire de St-Léon, Hector Béland.secrétaire-trésorier de la] municipalité de Rivière-du-Loup et autres, i Un comité provisoire de recrute-| (ment a été formé: il se compose | d'un représentant des sections senior et junior de chaque paroisse du com- \u2018té.Les élections du comité de direc- \u2018tion permanent se tiendront à une \u201cprochaine assemblée.\\ Ste-Ursule BAPTEMES M.et Mme Octave Lessard sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les noms: Joseph, Jean-Marie, Germain.Parrain et marraine M.et Mme Joseph Arsenault grand parents de l'enfant.Porteuse Mme E- dounard Branchaud.M.et Mme Léonide Lessard ont l'honneur de faire part à leurs parents et amis.la naissance d\u2019une fille qui reçut au baptême les pre- nnoms: Marie.Idola, Carmen.Parrain et marraîne, M, et Mme Ogilva Leblanc.Porteuse, Mlle Lucienne Lessard.Nos félicitations.Le Sainte-Ursule rendit visite au Royal du Maskinongé.Le club de balle au camp Ste-Ur- sule après avoir battu le Royal de Maskinongé par un score de 22 à 6 allait lui accordé sa revanche sur le terrain du grand Maski.Le club Roval qui s\u2019en promettait beaucoup évidemment nous attendait les pieds fermes avec trois joueurs du papa Maski sur son alignement.Mais par compte sa réception fut bien petite ne voulant disposer que d'une balle défectueuse qui reve- naît dans la boite à la suite d\u2019une une Comme au temps de \u201cNapoléon\u201d le combat cessa faute de combattants\u2019 la partie dû discontinuer faute de balles alors que le score était de S$ à 4 en faveur du Sainte-Ursule de plus les partisans du Royal firent leur collecte en invoquant un encouragement au club visiteur mais c\u2019était un faux prétexte car le Sainte-Ursule ne reçut méê- me pas son dû.Avec du sport de cette qualité nous souhaitons du succès au Royal de Maskinongé.Dimanche le 23.si la température est favorable le Ste-Ursule clôturera sa saison sur son terrain contre le Louiseville junior qui sont de vrais \u2018\u2019sportem\u201d\u2019.La Reine Baptémes: M.et Mme André Lefebvre une fille Marie, Suzanne, Cécile.Parrain et marraine.M.et Mme J.E.Le- febvre, grand\u2019parents.\u201cbarbotte\u2019.\u2018Frais des plantations\u2019 2ième Mme Wilfrid Laliberté, gième Mme Horace Lefebvre, 4ième Mme Willie St-Jean, 5ième Mme Maurice Mongrain, 6ième Mme Fernand Pel- tier, T7iéme Mme Gaudias Audy, 8ième Mme Géo.Marcil, 9ième Mme Lucien Lefebvre, 10ième Mme Joseph Desrochers, 1lième Mme Jos.Thibeau, 12ième Mme Ernest Chevrette, 131ème Mme Louis Beaupré, 14ième Mme Oza Chabot, 15ième Mme Emile Bellavance, 16ième Mme Doria Doire, 17ième Mme Arthur Levesque, 18ième Mme Jos Tremblay, 19ième Mme Paul Frenette, 20ième Mmt Xavier Jacob.St-Paulin CINQ PERSONNES SONT VICTIMES D'UN ACCIDENT A ST- PAULIN.L'UNE D'ELLES EST EN GRAND DANGER.M.Langlois était encore inconscient Ce matin Vers les deux heures de l'après- midi, hier, une auto pilotée par M.Nérée Gagnon.de St-Paulin, et dans laquelle se trouvaient quatre passagers: Mlles Lucianna Elliott et Lau- rette Brodeur et MM.Roland Lan- glois et Georges Curry.ce dernier employé à la St-Lawrence Lumber.a soudainement quitté la route principale, à un mille du village.dans la direction de la gare.pour aller frapper un érable sur le bord du chemin.Le choc fut terrible.Le nropriétai- re de l'auto, M.Gagnon, eut la poitrine enfoncée par le volant et perdit connaissance de même que M.Langlois, qui s\u2019infligea de nombreuses coupures à la tête, et M.Curry.qui passa à travers le pare-brise et recut des blessures graves.Quelques minutes après l'accident le Dr Rodolphe Bailly.de St-Paulin.et M.le vicaire Donat Livernoche arrivèrent sur les lieux.M.Gagnon.qui est un homme très fort, a pu revenir lui-même au village.Cependant comme ses blessures sont internes son état peut-être plus grave que les apparences ne l\u2019indiquent.! Sauf quelques moments de lucidité M.Langlois est toujours icons.cient.; Quant à M.Curry il avait été conduit & la maison de M, lore A \u2018Tresser, commis de la compagnie de bois.Deux gardes-malades américaines en promenade chez lui ave son fils, avocat de New-York, et arrivées dans la journée, s\u2019occupèrent du blessé.On attribue l'accident à l'explosion du pneu gauche-avant de l'automobile de M.Gagnon.Les deux jeunes filles n'avaient reçu que des contusions sans importance.Lavaltrie HONNEUR AU MERITE Mlle Jeanne Giguère fille de M, Léonie Giguère de Lavaltrie.a ob tenu, de l\u2019école de son rang dirigée par Mlle Anna Mayer (Dame Pay) Boisjoly) du Bureau des Examinateurs Catholiques, son diplôme élé mentaire lui donnant droit d'ensel- gner le français dans toutes les écoles de la Province de Québec.Avec plaisir, nous offrons nos fé licitations à cette élève douée d'un talent et d\u2019une intelligence supé rieure et à cette dévouée institutrice qui sait si bien comprendre son rôle et s'acquitter si bien mission d'éducatrice.Honneur à ces héros: ils sont au premier rang.Le bébé de Mme Ed.James perça 2 dents avant trois mois.Elle écrit: \u201cIl à maintenant 18 mois et je puis dire que les Tablettes Baby's Own l'ont gardé en zanté pendant sa dentition\u201d.La pb riode de dentition est toujours critique pour les bébés, mais ils peuvent être soulagés et leur fièvre peut être enrayée par les Tablettes Baby's Own.Faciles À prendre et pas d'effet désagréable.25c partout.F126 TABLETTES BABY'S OWN du Dr Williams M, et Mme J.B.Cossette un fils Joseph.Amicet, Lucien, Maurice, Parrain M.Maurice Cormier.marraine Mlle Lucienne Bergeron.M.et Mme Albert Proteau un fils Joseph.Jean-Marc.Parrain et marraine, M.et Mme Willie L\u2019heureux.M.et Mme Raoul Champoux un fils Joseph, Jacques, Uclyde.Parrain et marraine, M.et Mme Jos Ducharme.Mariage: M.William Bibeau tine Riopel.Décès: M.Jos Lefebvre époux de Marie.Retraite: Nous avons eu le bonheur d\u2019avoir une grande retraite paroissiale du 16 au 23 août, prèchée par les R.- R.-P.Jeannotte et Parent.Rédemptoristes.Cette retraite fut suivi avec une assiduité digne d\u2019éloge malgré l'inclémence de la température, À la cloture de la retraite eut lieu nos Quarente Heures.Ces jours de piété intense porteront certainement des fruits de vertu dans notre paroisse, Concours: Les concours du jardin coopératif et des jardins à domicile de nos fermières ont pris fin le 14 noût lors de l'expertise de nos agronomes.Voici le résultat: Pour le jardin dans le village: ler prix Mme P.CG.Andy.2ième à MHe Valen- coopératif situé Mme Jos Lizotte, 3ième Mme Jos Garean.4ieme Mme J.i, Audy.Hiéme Mme Frank Toly., 6ième Mme Maurice Mongrain.Pour les jardins à domicile: inscrire leurs noms sur les listes é- ler prix Mme Joseph Perreault.Cela paie de \u201cRouler Vous-même Vos Cigarettes\u201d avec le TABAC À CIGARETTES TURRET \u201cFINE CUT?Nous recommandons les papiers à cigarettes \u201c\u201cChantecler\u201d ou \u201cVogue\u201d Pi y de sa | de éti LA go au von mi 30 sen] pot ma tra leu rent sol é trois Qu ces r A muni pour aux chèqu Et des 1 décid cepta les \u20ac pagn Da contr qui e pour gés ! dée, Ce doit nicip: du R voulr ME les à Nu famil lien Mais et my Prati quan che ç temp Se fu Qu\u2019er défri qui 1 trava que des ; tng, 4 êlé 1, Il 34, | moe Cons.té con.ne À nie de améri- avec et ar.Ipérent \"explo.\"auto.avaient impor- » de M, a ob dirigée e Pau) taming.ne élé d'ensel- les éco- C.nos fé se d'un - supé stitutri- Ire son de sa} r à ce ng.ON] el roa Elle hois ites nté pé- urs ils ur les files ré- T ams Jeudi, le 20 septembre 1934.ÿ © Là A RE, L\u2019ECHO DE SAINT-JUSTIN Page 5 IF RETOUR A LA TERRE Partiront-ils?Partiront-ils pas\u2019 Mesdames, Messieurs, Des centaines de chômeurs attendent pour savoir s\u2019ils partiront pour la campagne.Depuis longtemps déjà ils se sont enrôlés pour le RETOUR À LA TERRE.Fatigués d\u2019attendre du travail, soucieux de ga- ner cux-mêmes leur subsistance, ces chômeurs veulent aller défricher des terres nouvelles, afin de produire de quoi se nourrir et se vétir, plutôt que de le demander à la charité tisée.de rt ont-ils?On a'en sai rien.Quand commença le RETOUR A LA TERRE, au mois de mai 1932, le gouvernement d'Ottawa demandait aux gonvernements provinciaux qui voudraîert faire profiter leurs administrés des avantages offerts, de se hâter, afin que les familles puls- sent se rendre au plus tôt où elles pourraient s'établir de façon permanente sur des terres où, avec du travail intelligent, elles réussiralent en un temps rafsonnable A gagner leur vie par Teur propre travail.C'était mme nouvelle tentative pour sointfonrer partiellement le probfême du chômage, et, apparemment moins pressé que les familles des familtes de chômeurs qui vou- Jaient alfer gagner elles-mêmes leur subsistance, Te gouvernement ne se pressa pas d'accepter cette proposition, où pourtant, pour la première fois le gouvernement fédéral venait en aide aux gens de Québec désireux de s'établir chez eux.Finalement le contrat fut signé quelque sept se- malnes pius tard.Une autre semaine se passa avant qu\u2019eut fieu Ia premiè- ro assemblée ponr la formation de la Commission du RETOUR A LA TERRE.C'était nouvau et on agissait avec prudence.Les futurs colons du RETOUR A LA TERRE ne pouvaient \u2018comprendre ces retards.IT feur fallut se résigner.Durant des semaines et des se- mates ces gens revigrent dans les bureaux.quémandant, sollicitant, priant qu'on Tes envoyât au milieu des dois si! le faîfait, plutôt que de les faisser plus fongtemps à la charité prblique.Les premiers colons partirent de Québec fin d'e septembre.de Montréal en octobre, novembre et décembre.De parut on entendit des cris de réprobation, C'est trop tard, beaucoup tard, disaît-on.L'an dernier, on devait commencer dès Te printemps C'était juré.Et pourtant les eolons ne partl- rent qu\u2019en décembre, alors que Je sol était déjà recouvert de deux ou trois pieds de neige.trop Quels furent les responsables de tes retards?À Quéhec on attendaït que les municipalités qui doivent contribuer pour le tiers des octrois accordés AUX colons eussent envoyé leurs chèques.Et les municipalités attendirent des mois rt des mols, avant de se décider 3 envoyer les formules d\u2019acceptation.les blancs d\u2019application et les chèques qui devaient les accom- Pagner.Dans maintes centres on pestait \u2018ontre l'autorité gouvernementale Qui exigeait les chèques d\u2019avance, et A Pour Ie plein montant des $200.exi- os pour chaque famille recomman- à Ce montant est la contribution qui Dit être payée en deux ans.Les mu- ru qu\u2019intéressait la politique n RETOUR A LA TERRE auraient 4 Lot bayer au fur et & mesure que ; dépenses auraîent été faites.Mi doute que cela eût permis aux ; 0 de partir plus tôt.et qu'au _ de commencer à bâtir leurs ; Sonneites par un froid de 30, 40 e Même 50 sous zéro, 11 eût été plus pratique d'envoyer ces familles ha la terre était libre de la cou- ton de neige qui la recouvrait au omps des fêtes, et que les familles * fussent logeés à mellleur compte, a elles aurafent pu commencer des frichoments et d'autres travaux a) los sussent avancées en vue des m vaux du printemps.Sans compter \" our le transport des familles.tue jeunes enfants surtout, mal vê- été pu chaussés trop souvent, c'eût ; cur éviter des miséres inutiles.faut rendre cette justice à l'organisation qui recevait les familles à Laferté, à M.Vitalien Villeneuve en particulier, que des moyens furent pris pour rendre aussi confortable que possible le transport des familles descendant des trains et se rendant à destination.Mais pourquoi ne pas les avoir envoyées plus tôt?C\u2019est que les municipalités n\u2019avaient pas payé les comptes des Retours à la Terre de l\u2019année précédente.C\u2019est aussi que le gouvernement ne voulait pas commencer le mouvement tant que la ville de Montréal, où résidait le plus grand nombre des applicants, n\u2019avait pas envoyé le fameux chèque.Et à Québec on s\u2019obstinait d\u2019au- pour les dépenses occasionnées par les colons du RETOUR A LA TERRE de l'année précédente n\u2019avait pas encore été soldée.Québec nous doit des millions, répondait Montréal.Ce n\u2019est pas vrai, c\u2019est Montréal qui nous doit, rétorquait Québec.Des gens sérieux trouvaient que cela ressemblait à une dispute d'enfants d\u2019école jouant au moîne.Et les familles ne partaient pas! Et, chaque jour, des mères de familles éplorées suppliaient les autorités de les délivrer des secours directs: de braves Canadiens qui étaient venus signer leurs applications en se cachant, ne voulant pas paraître rendus à une telle extrémité, demandaient avec des larmes dans la voix: \u2018\u201c\u2018Quand partirons- nous?\u201d Des gens qui avaient connu l\u2019aisance, qui pendant des années avaient véeu sinon richement, du moins confortablement, qui dans leurs paroisses respectives avaient été considérés, mais que la crise avait serrés de trop près, qui longtemps avaient dissimulé leur état de détresse tout en cherchant du travail, s\u2019étaient raccroché à cet espoir de disparaître des milieux trop connus où ils avaient vécu.Décidés à tous les sacrifices, ils voulaient recommencer en neuf dans un pays nouveau où personne ne saurait ce qu\u2019ils avaient été, où personne ne pourrait soupconner les misères morales qu\u2019ils avaient endurées, recommencer en neuf dans un pays ou en jant plus que la part de Montréal- travaillant fort, en se privant chaque jour, on arriverait avec l\u2019aide accordée à faire produire au sol de quoi se nourrir, où à la longue on pourrait avoir des moutons, cultiver du lin et résoudre ainsi en partie le problème de l'habillement, où le chauffage coûte le travail qu\u2019exige le coupage du bois, et où l'abri n\u2019est qu\u2019une question de quelques jours de travail pour les gens adroits qui se placent dans un pays boisé.De ces gens nous en avons vus entrer furtivement au bureau, se mélanger aux chômeurs de toutes les classes qui venaient solliciter, supplier qu\u2019- on les envoyât au plus tôt.et à un moment donné, quand leur tour d\u2019entrée au bureau privé était arrivé, sortir de leur gousset un papier quelconque, comme pour faire voir qu'ils venaient pour toute autre affaire que le RETOUR À LA TERRE: et quand ils étaient certains que des oreilles indiscrètes ne les entendraient pas, implorer qu\u2019on les envoyât de suite parce que le propriétaire menacait de les jeter dans la rue: et qu\u2019ils n\u2019avaient plus de ressources, plus rien à manger.Et que d'autres! que de cas pitoyables! Et les familles ne partaient pas.L'hiver arriva plus rigoureux que d'habitude.Des enfants grelottaient de froid dans des logis peu ou paint chauffés: pas chaussés.mal vêtus, fls ne pouvaient fréquenter l\u2019école, où au moins ils auraient chaud pendant une partie de la journée, Tls étaient forcés de frissonner à la maison.Là-bas, au loin, sur les terres boisées du pays abitibien, au moins avec une hache on peut couper du bois pour se chauffer, faire cuire les aliments.et même dans la plus grande détresse goûter un peu de bonheur en entendant les quartiers de bonne épinette noire pétiller, cependant que la flamme joyeuse danse tout en jetant une douce chaleur.Mais on ne partait pas.Et dans la plupart des cas ¢a cui] tait pourtant plus cher à la municr-! palité et aux gouvernements de gar-| der les familles à la ville que de payer leur contribution, et de laisser partir pour aller gagner quoi se nourrir.se vétir, se de fer, s'abriter.\u201cCe sont eux qui nous disaient les municipaux! \u201cCe n'est pas vrai\u201d! répliquaient les gouvernementaux.Et les familles ne partaient pas.Enfin, décembre arriva, les applications et les chèques sont envoyés.C\u2019est le mouvement.C\u2019est dans maints foyers.MM.Marcotte et Villeneuve prennent leurs dispositions et en quelques jours, un canton nouveau, \u2014 inspecté par des fonctionnaires du doivent\u2019, la qualité du sol, \u2014 est envahi; on y loge un bureau, un magasin, une cuisine publique, on y installe le téléphoiie, on y ouvre un bureau de poste; quelques jours de plus, et une centaine de chefs de familles ont déjà choisi des lots et commencé la construction de leurs maisons.N'est-ce pas Ia preuve que nos gens préfèrent gagner leur vie, même dans les conditions les plus difficiles, que de rester à la charité publique?Et cela ne prouve-t-il pas égale- vernement comme ailleurs, on peut faire les choses bien et vite?Mil neuf cent trente-quatre.C'est l'année où l\u2019on devait commencer d'envoyer les colons du RETOUR A LA TERRE dès la fonte des neiges, afin que les familles puissent se faire un jardin.Dès le 9 mars l'honorable Hector Laferté avait commencé sa correspondance avec Ottawa pour le renouvellement du contrat entre les deux gouvernements pour le RETOUR A LA TERRE.Un peu plus tard il revenait à la charge.Et pendant ce temps, chaque jour, les gens affluaient, demandant qu\u2019on leur donne la chance d'aller essayer de gagner leur vie plutôt que de ruiner la ville et les gouvernements à ne rien faire, en ville.A chaque semaine, on nous apprenait: c\u2019est pour la semaine prochaine.Mai, juin, juillet se passèrent.La désespérance commença à en- leSitrer dans les coeurs.Ce devait être pour le commence-; chauf-|ment d'août.du moins des gens savants nous l\u2019avaient assuré.l'espoir|.département des Terres, c\u2019est-à-di-' re inspecté pour le bois et non pour| ment que quand on le veut, au gou- Cela fit renaître la confiance.Et bien des larmes se séchèrent.Août passa, Rien ne se fit pour permettre aux Canadiens dans la misère, à ceux pour qui l\u2019Etat se ruine en les gardant contre leur gré A ne rien faire .de bien, en ville; rien ne se Tk pour les établir au pays, sur des terres où, avec du travail persévérant.ils pourraient vivre par eux mêmes: mais on fut fort occupé à festover le quatrième centième an niversaire de la descente au pays de celui qui venait prendre possession ,des terres canadiennes au nom du roi de France ot de In foi catholique, afin que ses descendants et ceux des Français qui viendraient après luf, soient les maîtres d'un pays, où leurs eufants pourraient s'établir et vivre on exploitant pour eux ces domaines découverts et conquis à 14 civilisation.Les fêtes sont passées, Jacques Cartier fut dignement honoré, On lui devait au moins cela.On dépensa en son honneur plus que ce qu\u2019eut coûté l\u2019élablissement des chômeurs enrôlés pour retour ner à la terre cette année, Nous sommes maintenant convaineus d\u2019ê- tre un grand peuple.Nous allons en mener large dans les affaires de ca bas monde.Et pendant ce temps: Notre commerce est des autres: Notre industrie est aux autres; Notre assurance.est aux autres; Notre finance est aux autres; -Nos banques sont aux autres; Nous patronnons les Sociétés des autres; Pour des milliers de terres sont aux autres: Nos forêts sont aux autres: aux maim milles nos Nos pouvoirs d'eau sont aux autres; Mais les chômeurs par douzaines de milliers de familles sont à nous autres; Mais les fils de cultivateurs qui mar douzaines de milliers ne peuvent s'établir au pays, sont à nous; Et nous sommes satisfaits de cette situation; Nous pouvons fêter joyeusement des centenaires, nous glorifier d\u2019& (à snivre sur la page T) -_ = Tapas déjà pour recevolr C'EST MA FEMME QUI VA ÊTRE SURPRISE QUAND ELLE VERRA COMMENT JAITENU LA = MAISON sé des heures à nettoyer la m à famille, de retour de la campagne ~ aison Jt N\u2019A! JAMAIS TRAVAILLÉ \u2018AUSS! DUR DË MA VIE, MAIS ÇÀ EN VALAIT LA PEINE ipour fe rendre ensuite à là gare, le sourire aux Content du plaisir que tu/tferas à ta douce moitié \u2014 lèvres, i} et arriver là CCTAIT PAS A prise JE SUPPOSE, DE TE 24 ÉVEILLER À A POUR NOUS | une demi-heure en retard pour avoir mal tu l'indicateur de chemin de fer ~ i) TEMPS CE QUE C'EST PROPRÈ ICI - EY DIRE QUE JE T'AI ATTRAPÉ ü Ç \\ARRIVANT 283 a\u201c çà remet de ses émotions ! Ta'pas alors @ssayé une BLACK HORSE ~ 226¢ Dites simplement- \u201c Bière H ORSE Dawes SV.P\" Page 6 L\u2019ECHO DE SAINT-JUSTIN Jeudi, le 20 septembre 1934 La femme qui dispute Rien d'intolérable comme un toit qui dégoutte, un poêle qui fume et une femme qui dispute.Telles sont les données d'un vieux dicton.J'admets qu\u2019il y a maintes femmes (je lalsse aux \u2018hommes de faire un examen parti- eulier) qui naissent mécontentes d\u2019elles-mêmees et de tout le monde.Acariâtres, belliqueuses, irritables et irritées, tranchantes.ce sont de pauvres malades incomprises, aigries, victimes premières de leur tempérament.Flles méritent la pitié qu'on leur accorde.Il est une autre catégorie de disputeuse à qui l\u2019on ne prête aucune sympathie: elles en sont pourlant dignes plus que toute autre.Après une petite enquête.il est facile de constater que sur dix d'entre elles.il s\u2019en trouve neuf dans le cas de celle qui \u2014 en plus des travaux ordinaires de la maison\u2014! enfre le bois que son mari ou ses garçons ont omis d'aller chercher la veille, allume le poêle pendant que ces dernié- res ronflent encore et donne le déjeûner de chacun à l'heure prescrite par le caprice individuel.Celle qui, après les repas, mange les restes refroidis de ceux qu'elle a servis en ce rendant avec scrupule à diverses exigences.Gelle qui nettoie la nappe salie par les \u2018maladresses on manques de précautions: qui ramasse les miettes tombées sur les chaises ou le parquet.ete.Celle qui va chercher la chemise de l'un.l\u2019habit de l\u2019autre, la cravate ou la rechange d'un troisième: qui donne la pipe du papa.le bouton de cnllet de l'aîné.nn mouchoir ou le cira- Le ministère des Travaux publics recevra jusqu'à midi, le jeudi 4 octobre 1934, des soumissions pour la reconstruction du quai de la Compagnie Canada Steamships Lines, à Sorel, comté de Richelieu, P.Q., lesquelles soumissions devont être cachetées, adressées au soussigné, et porter sur leur enveloppe, en sus de l'adresse, les mots: \u2018Soumission pour la reconstruction d\u2019un quai, Sorel, P.Q.\u201d.On peut consulter les plans et la formule de contrat, se procurer le devis et la formule de soumission au ministère des Travaux Publics, à Ottawa, au bureau de l'ingénieur de district, station postale H, Montréal, au Builders Exchange, 118 nouvel édifice Birks, Montréal, P.Q.et au bureau de poste de Sorel, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions faites sur la formule fournie par le ministère, conformément aux conditions contenues dans ladite fomule.Un chèque égal à 10 pour 100 du montant de la soumission, fait à l\u2019ordre du ministre des Travaux publics et visé par une bante à charte, au Canada, devra accompagner chaque soumission.On acceptera aussi comme garantie des bons au porteur du Dominion du Canada ou de la Compagnie des chemins de fer Nationaux du Canada et de ses compagnies constituantes, garantis sans condition par le Dominion du Canada, quant au capital et à l'intérét, ou les bons susdits et, s'il y a lieu, un chèque visé pour compléter le montant.Remarque.\u2014 On au ministère des Travaux publics des tracés bleus (blue prints) en fournissant tn chèque de banque visé au montant de $20,00.payable à l\u2019ordre du ministre des Travaux publies.Ce chèque sera remis si le soumissionnaire offre une soumission régulière.peut se pocurer Par ordre, N.DESJARDINS, Secrétaire.Ministère des Travaux publics, ge à chaussure pour le cadet de quatorze ou quinze ans, etc.Celle qui relève le linge laissé en multiples tas dans les chambres; range les tiroirs bouleversés en cherchant un col ou une paire de bas; met en place les livres et journaux épars; pile les serviettes et les pose sur le séchoir; replace la pâte et les brosses à dents; neftoie les rasoirs: essuie les éclaboussures sur le plancher de la chambre de bain, etc, etc.Celle qui jette aux rebuts les chiffons de papiers lancés dans les coins; fermes les portes et les panneaux laissés on- verts: qui ne fournit pas à ramasser les cendres de cigares el de cigarettes sur les meubles.le tapis: de balayer la terre que les caoutchoucs malvenus ont traînée dans le salon.Celle à qui l\u2019on se fie pour replacer les outillages d'un travail quelconque.et remettre les lieux dans leur état de propreté, cte.Celle à qui on ne fait jamais un compliment.à qui l\u2019on se garde bién de dire une de ces paroles réconfortantes qui adoucissent les moeurs; celle contre qui l\u2019on grogne si les repas ne sont pas prêts à l'heure on à la minute: si la viande est trop rôtie; si les pommes de terre ont pris au fond; si les habits ne sont pas pressés à temps, eto.Celle qui, aprés plusieurs années passées sous ce regime.est fatiguée, esquintée.éner- nez; prenez votre part du fardeau; éveillez à ce sujet l'attention des autres membres de la famille et lorsque chacun y mettra du sien, une guérison merveilleuse s'accomplira sans aucun doute.Quant à vous que l'on accuse, madame, si vous ne pouvez pas améliorer votre sort, ayez une bonne à tout faire et lais- sez-lui la tâche.Reposez-vous, c\u2019est mérité: mais entre nous soit dit, vous les avez gâté vos hommes.c\u2019est triste à concevoir: la mollesse engendre l'égoïsme et l\u2019ingratitude.Et vous qui entrez en ménage.vous, petite épousée d'hier, sur l'heure, habituez votre mari à vous traiter comme une compagne et non pas comme une servante.si vous lui rendez service qu\u2019il en fasse autant à l\u2019occasion: exiger qu\u2019il ait de l\u2019ordre afin de ménager vos pas: puisqu\u2019il pense constamment à vous ce lui sera facile.L'habitude une fois vée.\u201cLe disputage, c'est Une maladie incurable\u201d.entend-on dire parfois.Ne vous en faites pas messienrs: étudiez les allées et venues de votre épouse ou de votre mère et voyez la tâche qui lui incombe: rendezvous compte de tout le travail qu\u2019à vous seul vous oceasinn- acquise, il s'en trouvera bien Pour Acheter à Bon Marche Allez au Nouveau Magasin J-A.LUSSIER, St-Barthélemi.Dans le bloc de M.Jacques Morand, près de l\u2019église.Mon stock consiste en Marchandises Bèches, Chaussures, Etc.Etc.et qui sera vendu À 25 et 30% meilleur marché que le réguber BIENVENUE A TOUS.Tél Bell.: 900 s 5 ADRIEN BASTIEN Transport - Général Deux camions à la disposition du public.Service rapide et prix modérés ST-JUSTIN LA PLUS GRANDE VENTE DES GINS GENEVA AU CANADA distillateur .Ottawa, le 20 septembre 1934.CANADIEN MELCHERS CROIX D'OR Ca NADIEN geneva P Distiller un bon Gin n'est pas un procédé mécanique.L'expérience .le tour de main infaillible du maître- .l'art délicat de la rectification quadruple expliquent ces qualités subtiles qui distinguent le CROIX D'OR de Melchers des gins ordinaires.MELCHERS DISTILLERIES LIMITED\u2014 MONTREAL ET BERTHIERVILLE 10onces $1.00 6onces 2.30 40 onces 3.30 BELL TEL.: 49 | : $ Peete ee 00 00 1 00100, 34 rue Notre-Dame, * - .ttes - * TEL, 32 tee RX - .* * .+, est tente * ° loo! * + 88 ST-LAURENT, * < Téléphone 117.| G.E.HEROUXK, Contracteur Electricien Licencié | INSTALLATION DE LUMIERES, FIXTURES, MOTEURS ET ACCESSOIRES ELEOTRIQUES Réparations de tous genres.33, rue St-Laurent, LOUISEVILLE, P.Q J.Théo Chevalier Huissier, Cour Supérieure.Solliciteur de Comptes, Billets, Jugements, 4 Dettes de livres, ete.A EE A A OO o8, 0?4%, pegregeeiradeofeniealoeladroioetraeadratsofondrarofodaioeisadoofodiadeidondratorteadeotoadrotied Successeur du Dentiste Gélinas atoateafonfouonoudoiedoledredaofpdeolodlosiodafondpoloddiiodord 19464600000000000000 LOUISEVILLE, P., ee taat, 003000 Bt DO Oée HEURES DE BUREAU DE 9 a.m.à 9 p.m Dr ROBERT TRUDEL DENTISTE oes LOUISEVILLE, P.Q.LGISdIre04 22e 02e 940600%04Hhe Tél: 17 % MASKINONGE, 206% «settee e% oY e%0s\u2019 go ogradeafeadestsadosiediod o, x3 9, \"a + TEL.: 1 0 & $ £ $ À & + 3 Permanents à l'huile $ + i $2.00 & $ \" 3 : A % Garanti pour 6 mois.x + & 3 $ + & Joo! *, of \u2018so! 15 ST-AIME, », Ca - *, TX +, *, *, °.ete 100 000010 100100100010 010014 90.4% ¢% 4% +2 vend ed 040000 01000 et 0e 2 004% 0% ¢% AX XE XIX IX IXAXIXIXI XIN TX) et vous de méme.Lorsque les enfants viendront, ils feront comme papa, c\u2019est plus que probable.in lous cas, gardez- vous de leur laisser prendre le pli de tout metlre à la traîne et de déranger les autres plutôt que de se déranger eux-mêmes.C'est l'unique moyen de sauvegarder votre réputation future.Dès que vous vous sentez atteinte d'énervement, reposez-vous; il vaut mieux ne pas demander à vos forces plus qu\u2019elles peuvent donner.Ge n'est guère agréable de Dr Roland Bernèche MEDECIN-CHIRURGIEN 00067000020 0%0% 000 06% 0% \"00 0c\u2019 0% a% os J er eipalpderdedoe DLS S RASS Pdi! $ $ BUVEZ { 3 .i A 7; ; & se + x 3 Délicieux et Rafraichissant.% Dépositaires autorisés \u2018 3 D.LAFONTAINE & FILS i 4 Embouteilleurs de liqueurs douces.3 TEL.: 23 39 Notre-Dame, Louiseville.A ACC dE A A A doin Si dit te tri tea ratez ete 04 SPECIAL POUR LE MOIS D\u2019AOUT Au Salon Le Marquis : Melle A.Bell Coiffeuse \u2014_ P.Q.SPECIALITE: Ondulations permanentes, à l'eau, Ko- mol, Marcel, Coupes de cheveux, Manicure, Traitements électriques om ele LOUISEVILLE.80.6%.0%. >» et égaye votre foyer ou 60 YWATT CHER PA The Shawinigan Water & ee, AND DISTRIBUTION D Durant 4 mois epeu R MOIS werCo, v des de 8 cini ave raie Joes colo dest trui me 8 cuil à pui saie mal cou 8 plus Beat mes me c'est te C vrai sur | frich ne s mille proc pour défri serai pass: than, cilen tailla gue nag: profi dés p cies Leur Brevi Le Trois-) la sni pasteu l'histo vières.Lor: Rivièr leur rr l'est-à.leur C Prétres Minist de Ro da con ecclégi.Au Montig lexand Partiby totique Le 8 à fut sac tlale q des Pr, wait qu Vest 1 N s'int ls T, a Pal te ay tla ep Mes a tadien Ler ler a Connu, "]