La feuille d'érable, 16 septembre 1954, jeudi 16 septembre 1954

[" \u2014 @e \"EE LA FE « Au pays de .JEAN RiVARD le aa so UIL » ê | Défricheur et Economiste DIEU \u2026- A PATRIE Plessisville., P.Q.Comte Mégantic.Rédaction et Administration * 10e ANNEE No 24 Imprimé a Ste-Marie de Beauce La RONDE de PIERRE Cours du Soir a \u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers.Les Cours du Soirs qui se font chaque année à l\u2019Ecole d'Arts et Métiers de Plessisville, commenceront le 4 octobre prochain.Les personnes \u2018intéressées à apprendre la Menuiserie, le Mécanique d\u2019ajustage, l\u2019Electricité, la Lecture de Plans, Mathématiques, etc, trouveront grand profit à suivre ces cours.L'inscription se fera du 27 septembre au 4 octobre, et nul doute que l\u2019on se présentera nombreux.Il serait préférable de s'inscrire dès les premiers jours.Si l\u2019enfant épargné \u2018était le vôtre.L'enfant épargné peut être le vôtre, lit-on sur une affiche préparée par La ligue de Sécurité de la province de Québec illustrant une fillette et un garçonnet se rendant à l\u2019école.\u201cProtégez-les\u201d dit la Ligue aux automobilistes, à l\u2019occasion de la rentrée des classes.Tous les jours, entre huit heures et demie et neuf heures, à l\u2019heure du midi et à la fin de l\u2019après-midi, les enfants sortent des écoles.Il convient d'être prudent et de respecter les indications qui demandent que l\u2019on redouble de prudence aux approches des écoles.Vous, les pères de famille qui conduisez des automobiles, prenez autant de soin à épargner la vie des enfants des autres que vous en prendriez à épargner celle de vos propres enfants.Les enfants sont oublieux des règles de prudence sur la rue.C\u2019est à l\u2019automobiliste de penser pour eux.La Construction de la Nouvelle Ecole Centrale.Les travaux de la nouvelle école centrale de la Paroisse de Plessisville, commencés le 15 juin dernier, vont bon nous informait en fin de semaine que la construction devrait être M C\u2019est un immeuble, semi à l\u2019épreuve du feu comprenant 14 classes dont une pour l\u2019enseignement ménager et l\u2019autre pour les travaux domestiques, avec chauffage central à l\u2019huile.Il y a aussi une magnifique salle de récréation.Le montant pour la construction de cette bâtisse d\u2019environ train.Monsieur L.P.Paré, l'entrepreneur, complètement terminée pour la fin de décembre.$187,000.fut atribué à M.Ls- -Philippe Paré de Leeds.M.Paré maintenant en permanence à Plessisville.Semaine Nationale d\u2019Immunisation.Dans le cours de la semaine du 26 septembre au 2 octo- la Ligue Canadienne de Santé, en collaboration avec les services de santé du pays, s'efforcera de faire comprendre aux citoyens canadiens, l\u2019importan- bre prochain, ce pour chaque enfant de se protéger contre la diphtérie, la coqueluche, la tétanos et la variole au moyen de l\u2019immunisation, L\u2019immunité contre ces quatre maladies est accessible à tous les enfants.Grâce aux efforts continus de la profession médicale, des services publics de santé et de la Ligue Canadienne de Santé, un progrès considérable a été accompli sous ce rapport.Mais cela ne veut pas dire que nous devons diminuer la vigilance.Profitons donc de ce temps déterminé pour faire immuniser ces petits qui sont une source de joie et de richesses pour toute la nation, Peélerinage Cap - de - la - Madeleine sous les auspices des TERTIAIRES DE PLESSISVILLE Dimanche 19 septembre, 1954.Départ du Terminus à 6.00 du matin Prix du passage, aller et retour: $2.50 Faites vos réservations immédiatement en vous adressant Madame Jean-Jacques Taschereau ou Madame Aimé Latulippe Plessisville, \u2014 P.Q.Au - Lundi, - \u201cTARZAN Avec: Johnny Weismuller et Maureen O'Hara.Dimanche - Le toujours populaire Tarzan nous amène dans cette jungle mystérieuse où tant de nouvelles Rédaction et administration à Plessigville.Le Magasin \u201cCHEZ LINA\u201d complètement restauré.Le Magasin de Lingerie et Coupons \u201cChez Lina\u201d, propriété de Madame Gérard Mercier, 1673, Avenue St-Louis, à Plessisville a été totalement restauré et renové.Les travaux commencés le 15 juillet dernier sont pratiquement terminés, sauf à l\u2019extérieur où l'on est à mettre la dernière touche, C\u2019est certainement une dépense de quelques milliers de dollars que Mme Mercier a apportée à son établissement.Nous la félicitons et espérons que les clients seront de plus en plus nombreux et profiteront de la \u201cVENTE de la REOUVERTURE\u201d annoncée dans cette présente édition, pour lui rendre visite.Plus de 1300 fréquentent nos classes.Le nombre d\u2019enfants fréquentant les classes de la Commission Scolaire de Plessisville augmentent constamment puisque cette année.nous y voyions plus de 1300.Au point qu\u2019il manque actuellement 8 classes pour loger tous ces élèves.Toutefois les travaux de l\u2019agrandissement de l\u2019Ecole St-Calixte avancent assez rapidement et l\u2019on comp te que dès le déput de décembre ils seront terminés alors que l\u2019on pourra y occuper six classes.Mais le problème est toujours de grande importance puisque même à cette date de décembre, il y aura encore deux classes à l'extérieur.Les dirigeants de notre Commission Scolaire comptent cependant construire de nouveau et ce, assez prochainement, afin qu\u2019en septembre 1955, ce problème de logement des élèves soit solutionné.Pour l\u2019informatron de nos lecteurs disons qu'actuellement il y a 2 classes au \u201cCentre d'Etude\u201d, 2 classes à Suite à la dernière page - M \u2018CLAUDE BOURQUE ENTRE AU Les jeunes d'aujourd\u2019hui seront les citoyens de demain, mais malheureusement, beaucoup trop de nos enfants ne pourront former la géné- times, dès leurs bas âges, de tragédies de toutes sortes.En effet, le nombre des accidents fatals dûs à la circulation, implique des victimes de tous les âges; cependant, de ce nombre, un gros pourcentage inclut les enfants.Durant l\u2019an née 1953, 244 enfants ont péri dans des accidents survenus sur les routes de Québec, tandis que 2,684 autres étaient sévèrement blessés.Ces chiffres, par eux-mêmes ,devraient faire réfléchir davantage les usagers de la route de cette grave situation qui existe et de leur faire accepter également leur part de responsabilité.La Ligue de Sécurité de la Province de Québec fait beaucoup dans ce domaine, et il est juste de dire que suns le magnifique travail humanitaire accompli.par cet organisme de sécurité, le nombre des tragédies de la route serait considérablement plus GRAND SEMINA! Monsieur Claude Bourque, fils de et Madame Jean-Paul Bourque de notre ville, est entré au GRAND SEMINAIRE de Québec mardi der- nicer, le 7 septembre.La cérémonie de prise de soutane s\u2019est déroulée en la Basilique de Québec, mardi après-midi, le 7 courant, au milieu d\u2019un nombre imposant de parents et d\u2019amis.Mgr Maurice Roy présidait à ces démonstrations religieuses.Le nombre des nouveaux ecclésiastiques s'élevait Plessisville N'oubliez pas la Grande soirée récréative organisée par les Dames de Le Ligue Catholique Féminine, qui aura lieu à l\u2019Hôtel de Ville de Ples- sisville, mercredi soir, le 22 septem- tre, à 8 heures Les magnifiques prix pour cette soi- Son Excellence Mgr Albertus Martin, évêque de Nicolet, vient d\u2019annoncer les nouvelles nominations pour le clergé de son diocèse Parmi ces nouvelles nominations, nous désirons attirer l\u2019attention de nos lecteurs à l\u2019effet que M.l\u2019abbé Eugène Demers curé de St-Wenceslas, est nommé curé à Princeville.Le Chanoine Armand Foucault, curé de la Cathédrale à Nicolet, nommé curé de St-Wenceslas.M.l\u2019abbé Gustave Côté, professeur au Séminaire de Nicolet, nommé vicaire à Princeville.Ce dernier que nous connaissons bien est le frère de M.Emile Côté de notre ville.M.l\u2019abbé Eugène Autate curé de Princeville prend sa retraite.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d est heureu- - Théâtre Coionial RE DE QUEBEC cette année à 82.C'est un record à dete.M.Jean-Paul Bourque, M.Pierre Bourque, Mile Jeannine Bourque, Madame J.E.Bourque, Mlles Marguerite Bourque et Madeleine Bour- que, Mme Jean-Paul Côté de Ples- sisville ainsi que M.et Madame William Floyd de Manchester N H.se sont rendus à Québéc assister à celte impressionnante cérémonie.Nos meilleurs voeux de persévérance et de bonne santé à M.Claude Bourque, Grande soirée récréative à l\u2019hôtel de ville de Mercredi soir le 22 septembre rée nouveau genre sont en montre au magasin Fournier et Grégoire, avenue St-Louis, à Plessisville, Venez en grand nombre encourager les directrices de la ligue afin de venir en aide à leurs oeuvres de charité.Li\u2018admissian est de 0.50c.M.l\u2019abbé Eugène Demers nouveau C.de Princevilie Monsieur l\u2019abbë Gustave Côté, vicaire à Princeville su de présenter ses respectueux hommages au nouveau curé de Princeville, ainsi qu\u2019à son nouveau vicaire M.l'abbé Gustave Côté et leur «souhaite toutes les consolations possibles dans leur nouveau ministère.On annonce pour saire de \u2018neur «t 1ls se montrèrent à s.de Québec, ainss qu: Jesa-Paui Houde de plus, M.de la Reine ainsi que M.et Turcotte d\u2019Inverness, places d\u2019honncur, De belles réceptions furent données à Lyster, vendredi dernier, le 10 septembre, ment de la Nouvelle Reine du Comté de Mégantic, Mlle Kathleen Smith de Thetford Mines.Cette dernière avait été \u2018élue lors de l'exposition d\u2019in- verness le 4 septembre.Le iout débuta par un -harmant banquet à l\u2019Hôtel Jyster Le Docteur Lacasse et son fils M.Jean-Louis La:asse, propriétaire du Théatre Lys- ter, reçurent quelques invités d\u2019hon- la hauteur de la situation.Æ ce souper on remarquait la Reine, Mlle Smith, Mlle Cécile Turcotte, Ex-Reine 1953 et Mlie Flora Bennett, dame d'honneur.De plus, nous y veyions les dirigeants da la Sociét: d'Agriculture dInverness, M.Vassart le dynamique g> anf des ventes des produits \u201cHoman\u201d, M et Mine J.L Lacisse, le Doc et Mme Lacas- M et Mme Plessisvilic.De et Mme Smith les pares Mme ocupaient des A Tissue de ces agapes, tous les Assistants se rendirent au Fhéâtre Laser pour lx soirée dde gala on question.La scène était joliment décorée de fleurs naturelles et l\u2019on pouvait y voir le nom \u2018Honah\u201d cnicuré de slascnWs roses.À -ntrée ie Dr La casse distribuait gentiment des souve- Service Anniversaire SAMEDI, LE 18 SEPTEMBRE, A 9.00 HRES en l\u2019église St-Calixte de Plessisville, le Service anniver- Madame Albert Michaud (née Mélina Perreault) Parents et amis sont invités à y assister nirs à toutes les person- \u201cHomah\u201d à nes qui venaient assister à la re- ration future parce qu'ils sont vic-|à- JEUDI LE 16 SEPTEMBRE 1954 élevé qu\u2019il est dans le moment.Le moyen le plus efficace pour combattre ces tragédies routières restera toujours par \u201cI'éducation\u2019, c\u2019est- dire de faire accepter à chacun sa part de responsabilité.Dans ce domaine de la prévention des accidents aux abords des écoles, la Ligue de Sécurité de la Province de Québec a fondé en 1925, les brigades de sécurité scolaires Tous les jeurs d'école, brigadiers et brigadières, sont à leurs postes aux abords des écoles et empêchent les écoliers de traverser les rues tant que la voie mest pas libre.Ces jeunes gens et jeunes filles remplacent les parents et instituteurs en voyant eux-mêmes à la protection des écoliers.Leur travail est entièrement bénévole.Ce qu'il faut souligner, c\u2018est que depuis la fondation des brigades scolaires de sécurité dans la province, PAS UN SEUL accident de la rue ou de la route, n\u2019est survenu aux abords des écoles là où wun brigadier ou une brigadière était en devoir.Les brigades de sécurité scolaires Jean-Paul HOUDE, Dir.-Prop.Les Brigadiers Scolaires sont de plus en plus nombreux province dont 195 dans la région de Montréal.Elles sont très bien ar- ganisées également dans d\u2019autres régions de la province telles que Trois-Rivières, Cap-de-la-Madeleine, Hull, St-Jean, St-Jérôme, Mont-Lau- rier etc.Leur nombre reste à être multiplié dans toutes les régions de la province.La Ligue de Sécurité de la province de Québec insiste pour que les autorités de Commissions Iscolaires ainsi que directeurs des écoles organisent dans leur localité de telles brigades de sécurité qui ont pour mission de protéger les écoliers des divers dangers de la route qui les guetient constamment, chaque matin, chaque midi et chaque soir, la Ligue est à leur entière disposition, et sur demande elle se fera un devoir et un plaisir de leur fournir tout équipement et littérature, quant à leur organisation et régle~ ments, LIGUE DE SECURITE DE LA PROVINCE DE QUEBEC Le Secrétaire Général Iniérimaire Jean-L.Dyotte.à l\u2019occasion du couronne- sont au nombre d'environ 350 dans la Vendredi, le 10 septembre.présentation.Il y eut p-ojzetion d'un film puis l'y: passa aux cérémonies \u2018u couronnement beurre ou de , margarine Mélangez la soupe, le lait, le sel, le poivre et l'oignon.Disposez alternativement des lits de pommes de terre et de sauce dans un plat-casse- role graissé de 114 pinte; parsemez de pointes de beurre.Faites cuire 30 minutes à four chaud (400°F.).6 portions.*On peut aussi emplover de la Crème de Céleri ou de la Crème de Poulet.\u2019 Co ur de cet i i woupement d'é-{agronomes P.-Eugène Cantin d is- elle éerit teur de cet imposant groupement \u20ac £ Sugene Ci e Dis encore.: .; ., , kveurs.M.Willie Fimmermaun .H{rucl P-Menet Isabelle, de Plessis- Les yeux d'une femme.d\u2019une mu- , ; .; se , man, sont a souligne le bon travail des elesçurs ville et Laval Giroux d'Arthabaska « .= les plus précieux de la ami ile vdi leur effort pour amchiorer doer sas .; , fumille, ils sont indispensables au .© ol Lu | leurs methode M.Aleide Bédard, de St-Fortunat foyer et c\u2019est pourquoi ils doivent ¢- \u2018EME de CUINIS et Ae TOUS GG Wolfe, Site le premi , S 8 cv.u merité le pr 9 ! ! d'élevage en vue de developper un} premier d\u2019un tre soumis à l'examen minuteux de l\u2019optométriste au moins une lois chaque année, sans jamais y manquer.du \"encours d'appréciation de la vache boss CL 2.laitière, Uuny génisse de race, donnée centre de production de race Avrshire de premier choix dans ; \u2026 ur la ferme St-Martin.Les autres La Ligue du Bien-Ftre Visuel In.\u201cété partie de Meguntis.avai par ME Irene US res cerporée, 1369 rue du Pare Lafon- Erésser Je acheteurs susceptible.Wk EM de \"ste-Pizabenh Nile taine, Montréal.P.O).offre de re- S'approvisonner de bonnis vaches lus Marthe Bergeron, de Ste-Sophie et pondre gratuitement et par lettre HR es vous renders IS | mes [ucille Boutin, Notre-Dame de personnelle à toutes les questions Je le crois.de l'importance vcono- Lourdes et Aleide Vignault de Ste.qui lui seront posées sur des sujets MiqUE de votre banal et vos er Sophie \u2019 ' visuels.courage à persevérer duns votre lu} ; che pour le plus grand bien de a Le club Ayrshire des Bois Francs A THETFORD MINES 11 24 AOÛT Soierie Victoria Coin St-Louis et Savoie Plessisville, - P.Q.anniversaire, rien de \u201cBATES\u201d cadeau de plus pratique que les fameux Por noces, couvre lits el tentures Ce club.dont l'effectif est de plus Avons aussi magnifieues couvertures, laine naturel et laine de de 300 membres.à tenu sa fète cham- nylon.- pêtre unnuelle à la ferme St-Mar- A toute notre clientele de Plessisville et les paroisses environ- tin, de Thetford les Mines, proprièté nantes, prenez avis que d'ici la fin \u201c\"OCTOBRE\u201d notre nouveau des RR.SS.de lu Charité.1'axsis- local sera dans l'annexe chez M.Louis Desrochers Marchand tance tres forte s'est vivement In- de fers à 1153 Rue St-Louis à Plessisville.{éressée aux divers articles d'un pio- gramme très varié comprenant dé- as ces monstrations, conférences et allocu- eu tions, de même qu'à lu partie ré- Magasin de chaussures Avec septembre vient la rentrée des Classes.11 vous faudra alors chausser garcons et fillettes, .et le Magasin ALFRED FLEU- RY est l'endroit tout désigné.Nous avons un beau choix de sou- SE.Servante demandée On demande une personne ! t x pouvant tenir une maison liers pour les jeunes filles et garcons, ainsi que bottines, cla- et faire la cuisine pour deux ques lacées (rubber).elagues basses et couvre-chaussures, Aussi, adultes.chaussures pour toute la famille, Venez nous voir.S'udresser à: if i 1534, rue St-Louis / \\ d i - y 1825, Avenue St-Louis, (Coin Savoie) Tél: 96 et 198.Plessisville, P.Q.P.Q.Plessisville, La bière à [a saveur parfaite Radio Télévision.et brûleur à l\u2019huile électrique pour poële de cuisine.Avez-vous songé à vous procurer un MAGNIFIQUE RADIO TELEVISION qui égayera votre foyer et vous fera passer d\u2019agréables soirées.Nous avons actuellement de superbes appareils \u2018\u201cPHIL- CO\u201d, de marque réputée, à des prix exceptionnellemenc bas.Nous pouvons vous faire l\u2019installation complète de votre radio et vous garantir entière satisfaction, Brûleur à l'huile électrique pour poële.Mesdames, n\u2019est-ce pas le temps de vous faire installer, un MAGNIFIQUE BRULEUR ELECTRIQUE.Les Brûleurs à l\u2019huile \u201cKemac\u201d pour poêle de cuisine, sont une rénovation, Complètement automatiques ils vous donneront cette satisfaction que vous désirez depuis longtemps.C\u2019est une machine précise, faite par une Maison responsable.Son coût est peu élevé.Faifes- en l\u2019essai immédiatement.Consultez-nous et demandez nos prix .: Nous avons aussi en Magasin tous les accessoires électriques, tels que: Refrigérateurs et Poéles électriques \u201cMcClary\u201d - .Refrigérateurs \u201cUniversal Cooler \u2019 .- Poêles \u201cFindlay\u201d .Balayeuses \u201cGeneral Electric\u201d.Lustres.Grille-pain .Laveuses électriques de toutes marques.Visitez notre MAGASIN, rue St-Louis.Il nous fera plaisir de vous bien SERVIR.ervice Electrique Paul-Emile Laflamme, Prop TEL : 181 Magasin au No 1584, Ave St-Louis Service: 1871, rue St-Edouard aPlessisville, \u2014 P.Q.| TRO fA MET ISNT.ne ae oe © pa Ta © ete pe JEUDI LE 16 SEPTEMBRE 1954 LA FEUILLE D'ERABLE , PAGE 3 Funérailles de Monsieur Ste-Julie, M Ferdinand Tardif Ste-) Lét@urneau, M.et Mme Renaud Lé- \u2014 Réouverture du Magasin \u201cChez Lina\u201d\u2019 À Plessisville Grands spéciaux offerts à cette occasion .Les travaux de rénovation et de transformation de notre Magasin sont maintenant terminés et nous profitons de la REOUVERTU- RE DE NOTRE NOUVEAU LOCAL pour vous offrir Une grande vente de 15 jours du 17 sept.au 2 octobre Venez en foule car plusieurs aubaines vous sont présentées.LOTS DE BALLOTS, en crépe uni ou imprimé longueur 2\u201d à 4 verges .95¢ le Ballot HABITS DE NEIGE, 2 à 6 ans $2.95 CHAUSSURES pour enfants .69 et $1.45 DRAP A MANTEAUX, réduit à $1.49 la verge LOT DE DEBARRAS, à .49c chacun SLIPS pour dames en crêpe et Nylon à $1.49 chacun BALLOTS DE COUPONS, de toutes sortes .29c le Bal GILETS - pour fillettes et garçons, à , $1.49 SOUS-VETEMENTS .39c chacun GILETS pour dames, réduits à $2.95 Nous avons aussi plusieurs autres aubaines que nous ne pouvons énumérer ici.Venez faire une visite pour vous en convaincre.\u2014 Bienvenue à fous.Madame Gérard Mercier 0d 9/7 \u2018121 \u2014 SINO\"I-15 dnuday \u2018£91 \u2018a[asissalg Edmond Boivin Les imposantes funérailles de mon- sieurEdmond Boivin de lu paroisse de Ste-Anastasie de Lyster eurent lieu, samedi le 28 août dernier en l'église paroissiale de Ste- Anastasie.La levée du corps fut faite par Monsieur le curé Fortier curé de là paroisse, Le service fut chanté diacre et sous diacre.- ; lu croix était porté par M.Aimé\u2019 Turgeon de Laurierville, Les porteurs: MM.Amédée Talbot, Lucien Paradis Adélard Bélanger, Arthur Manningham, Enéré Marcotle, Jacques Lacasse Le deuil était conduit par ses enfants M.Mme Lorenzo Boivin M.Mme Joseph Boivin, Lyster, Sta.M.Emile Boivin Welland Ont.M.Henrie Boivin Kapuskasing Ont.M.Mme Raoul Bernier Lawrence Mass.Ses pelits enfants: M.Mme Atha- nasse Gingras Inverness M.Mme Jean-Paul Côté Laurierville, Miles Jeannine.Claudette, Denise, Ghislaine Cécile.Micheline Boivin de Lyster M Régeun Boivin de Lyster, Milles Florence et Huguete Côté Ste-Jutic.Suivaient ensuite cousins et cousines: M.René Turgeon Ste-Julie M.Emmanuel Boivin Laurierville, M.Nap Lehoux Laurierville M.Arthur Turgeon, M.Mme Maurice Turgeon Lyster.M.Mme Wilfrid Côté Ste- Julie, M.Antonio Talbot Lyster M.Robert Marcote, MM.Onil, Hervé Maurice Marcotte Mme Enérée Marcotte, Ste-Julie, Mlle Aline Tur- geon Lyster, M.Fernand Turgeon, \u201c| Anastasie Mme Léon Gobeil Plessis- vile, Mme Jacques Lacasse Laurier- ville, M.Ywon Lacasse Laurierville, Mile Monique Talbot Lyster M.Camille Bélanger Lyster, M.Mme Adé- lard Labrecque, M.Mme Florent Moisan, M.François Delamarre, M.Jean Claude Vachon, M.Alphador Gagné, M.Adrien Raby, M.Mme Jean-Louis Carron, M.Mme Wilfrid Fournier, M.Paul Aubin, tous de Lyster et plusieurs autres La direction des funérailles a été confiée à Robert Couture de Lau- rierville.Nouvelles de Ste-Sophie Mademoiselle Cécile Vigneault est de retour d\u2019un voyage de 52 jours à travers l'ouest du Canada, Montagnes Rocheuses, Lac Louise, Etats-Unis, Californie et le Mexique.Elle garde un souvenir inoubliable de ces pays enchanteurs remplis des merveilles de la nature.Mlle Germaine Vigneault est de retour d\u2019un voyage à New York et de Lowell, Mass, où elle séjournu un mois chez M.et Mme Ernest Morin, M.et Mme Raoul Pellerin de Ples- sisville, M.et Mme Fernand Pelle- rin de Ste-Sophie ainsi que Mile Germaine Vigneault se rendaient, jeudi dernier à Toronto visiter l\u2019Exposition ainsi qu'à Niagara Falls.Leur retour s\u2019effectua par Valleyfield où ils rendirent visite à M.et Mme Raymond Pellerin.Samedi le 28 août, M.Narcisse rans Crown R oN Cree, StQHTAM ue CONfiance Le Temps est aux Aubaines A cause de nos ventes-record Ford et Monarch, nous avons accepté en échange tant de voitures usagées que nous sommes aujourd'hui en mesure de vous offrir des aubaines absolument incomparables! Nous vous offrons le choix le plus vaste de voitures d\u2019occasion de modèles récents, d'une propreté irréprochable et en parfait état.à des prix défiant toute concurrence! Si vous désirez acheter ce qu\u2019il y a de mieux en fait de voiture ou de camion d'occasion, rendez-vous à l\u2019enseigne Ford-Monarch et voyez les véhicules qui portent l'étiquette \u201cA-1\u201d.Ce sont des symboles de qualité supérieure qui vous garantissent entière satisfaction! VOICI CE QU'ON FAIT POUR TOUT VEHICULE CLASSÉ 722 @ Des mécaniciens experts le remettent à neuf afin ; d'assurer belle apparence et fonctionnement parfait.© On le vérifie et le revérifie au point de vue sécurité.@ On l'offre au prix le plus avantageux qui soit.® On l'annonce honnêtement, sans exagération.© Le vendeur Ford-Monarch le garantit entièrement.\"Seagram's \u201c83\u201d Nous avons \u201cactuellement en 3- MONARCH, 1951 1949 \u2014 1948.3- MERCURY, 1951 \u2014 1950 \u2014 1949.7- FORD, 1953, 1951, 195 0, 1949, 1947.4- METEOR, 1952, 1959, 1949.1- PONTIAC 1952.P.R.BARIL & FRERE, 32, rue Laurier LES MEILLEURES AUTOS D'OCCASION PORTENT L\u2019 EMBLÈME =A 5-CHEVROLET, tourneau se rendaient à Napierville pour assister au mariage de M.Gérard Perreault professeur à Napier- ville.M.Michel Létourneau est parti en voyage pour une quinzaine.[1 vis:- tera des parents et amis à Princeville, Victoriaville, St-Agapit, Bienville,, Montmagny et Gentilly.M.l'abbé Emile Hébert, curé de Bienville, M.et Mme Henri Hébert, de Franklin, N.H., visitaient dernièrement les familles Jos DeBilly, ainsi que M.et Mme Renaud Létourneau.M.Octave Champagne.M.Désiré Beauchesne, Mme Edmond Lacroix de Lawrence, Mass, visitalent la semaine dernière, chez M.et Mme Napoléon Champagne, ainsi que M.et Mme Maurice Lemay de Plessisville, M.Raymond Dargy, Mlle Lauréanne Dargy, Mme Ernest Cudorette, Mme Raymond Turgeon, Nicole, Pierrette, Carol et Pierre se rendaient à Gran- by ainsi qu\u2019à Roxton-Pond chez Met Mme Raoul Croteau.MM.Paul et Claude Bossé, Marcel Bernier, Raymond Dargy visitaient dcrnièrement l'Exposition d'Ottawa, ainsi que Toronto et se rendirent aux Chutes Niagara.M.et Mme Léo Pellerin ainsi que M.et Mme Raoul Nadeau sont de retour d'un voyage a Old Orchard.M.et Mme Gaspard Vigneault sont de retour d\u2019un voyage à Montréal ainsi qu'au Cap-de-la-Madcleine.COUP D\u2019OEIL DANS L\u2019ARMOIRE A LINGE Quelle maitresse de maison n\u2019a pas dans ses armoires des articles de lingerie qu\u2019elle n\u2019emploie que rarement ?Une nappe de belle toile pour douze couverts, un ensemble de draps et taies d'oreillers de couleur, dix 307 de Anita ou douze délicates serviettes d'invités, ou quoi encore, Le problème, c'est de conserve: ces choses fraîches et prêtes à servir à un moment d'avis.Trop souvent, même dans les lingeries les mieux entretenues, la poussière laisse des marques aux coins et le long des plis.Des sacs ou des feuilles de polythène protégeront ces toiles, Semi-transparent, le polythène permet de choisir l\u2019article sans avoir à le développer.Et les piles bien rangées sur les étagères conserveront leur belle apparence: le polythène est souple et enveloppant.Une autre bonne idée consiste à conserver les couvertures de laine dans des sacs de polythène pour les protéger des mites.La couverture bien propre est glissée dans le sac dont on extrait tout l'air possible, Puis on ferme hermétiquement le bout à l'aide d\u2019un élastique.Docteur en ' de VASTEG Chiropraticien J.CHARLAND.D.C.BUREAU: 1785, rue St-Calixte, Plessisville Mardi et Jeudi, 3 hres a 9 hres P.M, Samedi, 9 hres a 11.30 A.M.Chiropratique Commerce a vendre sur toutes les marchandises en Magasin, Pour l'achat en bloc du commerce aucune offre raisonnable ne sera refusée.Rue St-Calixte (Voisin de l\u2019Hôtel des Bois-Francs) Plessisville, \u2014 P.Q.réduction Aubert PERDUE Une montre pour homme, marque \u201cSeeland\u201d, automatique, a été perdue le 6 septembre dernier, soit au Terrain de Jeux, ou sur les ville.rues St-Louis ou Savoie, à Plessis- S.V.P.remettre à: BUREAU DE POSTE DE PLESSISVILLE A VENDRE Propriété située dans le village de Lourdes, comprenant 20 arpents de terre, Maison 28 x 30, poulailler et bâtiments 60 pieds de longueur.S\u2019adresser a: MAURICE BERGERON Tél: 74-31 N.-Dame de Lourdes, P.Q.Cté Mégantic A VEDRE Très belles poulettes de (5) cing mois.S\u2019adresser a: 1953, 1952, 1951 et 1946.2- PLYMOUTH, 1952, 1950.2-DODGE, 1953, 1950.a\u2019 CAMIONS \u201cPick-Up\u201d, 1952, 1949, 1948.CAMIONS 2 et 3 Tonnes, 1950, 1949, 1948.Ces Prix sont les plus bas jamais vus.Ne tardez pas à vous rendre faire votre choix pendant que le stock est au complet.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Victoriaville - = LLY LA LEE ALL Tél: 3606 Madame Oscar Germain PlessisviHe Station, P.Q.LOGIS A LOUER à Plessisville 1-Logis de six pièces, bien chaud.1-Logis de trois pièces, plus chambre de bain.S\u2019adresser a: 1437, Avenue St-Louis Tél: 32-2 Plessisville, P.Q.Intéressante situation Pour jeune homme sérieux désirant se créer une place d\u2019avenir.Qualités requises: bonne instruction, facilité à s'exprimer et à composer, bilingue de préférence.Faire parvenir application et détails complets à R.Lemay, Département de Publicité, FORANO Limitée, Plessisville, Qué.Appartement à Louer Magnifique appartement grandeur 12 x 20, pouvant servir pour petit commerce, restaurant ou barbier, ou pour deux personnes.Situé rue St-Calixte.Libre immédiatement S'adresser à: Omer Bernard Chez Forand Auto, Ltée.Rue St-Calixte.Plessisville, P.Q._\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 : CHANGEMENTS AUX HORAIRES DES TRAINS | En vigueur LE DIMANCHE, 26 SEPTEMBRE 1954 Tous renseignements CANADIEN NATIONAL a ie e Laurierville.s, Gilles Gi ère: Mme Alci Démers.\u201cParmi les autres parents cl amis \u2018on Comptäit dans l'assistance: nom- J'breuse: Mlle: Marguerite Tardif, M.et Mme Jucques Kacasse, M.et Mme Fran- n.| ois \u201cTardif, Alfred Charest, Ernest \u2018de-{ Fortier, M.et Mme Jos Tardif, M et Mme Paul \u2018Fardif, M.« Mme AdélardMarcoux, M.et.Muie Emile Tanguay, Irenée Tardif, M.Guimont de Ste-Anne, M.Vézina de Hull, \"M.et Mme Léo Verreault de Qué- \u2018bec, \u201cM, et Mme Alfred Gagnon, Met Mme Ernest Boulanger, de Ples- sisville, Mme Alfred Laliberté, Mme \u2018 | Georges: Duhamel, M et Mme Jos.is-Mari 1 Gingras, Maurice Guimont, Georges de\u2019 Mer-| Boisvert, Mlle Antoinette Demers, M.Cet Mme Gérard Guimont de Plessis-if es membres \u201cErnest idré La- hu; M: er Mme \u2018Andréa Lapointe; | bonne biare.| A I Gagné, | Onésime Gagné, MI ela Villa Provencher, Jus.Carignan, Mme Al-|S bert Labrie, Mlle Gingras.de la Villa fd Mme Egg: Charest, Mme Aimé Le- melin, \u2018Mme.Jos.Godbout, Mme Si- |g Lauricrville.Eloi Labrie (Lau- ville, Mile M Paule Tardif.Jacque- fine Vézina, M: et Mme Ant.Gin- Avocat, - B.A, L.Sc, S.LL, L OTEL DE VILLE - ARTHABASKA (Bureau le samedi à Lyster).ervice Express direct pour MONTREAL © teintes a la accessoires, mode avec pour $1.00 1519, Avenue St-Louis.(Voisin Banque Canadienne Nationale) Plessisville, \u2014 P.Q.© \u2014 De Sainte-Anastasie \u2014 Plessisville A Montréal \u2014 Tous les Jours \u2014 (©) Nous avons actuellement en mains Un grand choix de CHAPEAUX de tous les EN SPECIAL: Echarpe laine ou nylon, - Rég.$2.95 pour $1.95 Aussi, Gants nylon, rég.$1.59 [Madame M.L.Latulippe parce qu'elle est CLIMANSÉE Deux Logis à Louer à Plessisville Deux logements de choix disponibles immédiatement de (6) appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude, réservoir automatique, électricité 110-220 volts.Décoration intérieure entièrement au goût du locataire si désiré.Maison isolée par \u201cIsolation Provinciale de Qué- bee! Henri Bussière 2180, rue Des Erables Plessisville, P.Q.Tous les Jours Dimanche et A.M.Tous les Jours Fête seule- ! any Sainte- - P.M.ment - P.M./ Anastasie 8.25 - 4.25 Le NOUVEAU Plessisville 9.00 ; 5.00 9.00 } Montréal 12.16 5.00 8.15 12.15 7 : | ?Super fautine £354 ds ) iavi 2 ; à ; De Montréal à llessisville et Ste-Anastasie à cordes tout nylon 213 \u2014 excepté Samedi et Dimanche \u2014 par D : |\u2018 Tous les Jours Tous les Jours Dim.P.M.335 Qc.P.M.dimanche Seulement GOOD EA R st Q A.M.Seulement vous donne it ) : .» 1 5.30 Montréal 9.80 2.00 8.30 la force étonnante du J+! ] 8.45 Plessisville 1245) 5.5 11.30 nylon, plus 3 grandes {1412} Ste-Anastasie 1.2.Sri } 9.20 e-Anastasie 1.15 5.45 12.06 améliorations fi À ARRETS CHEZ LES AGENTS LOCAUX CI-DESSOUS iin Ste-Anastasie: \u2014 Napoléon Isabelle, Téléphone: 235 sonnez 22 ° La corde > et la 32408 Lyster: \u2014 Hôtel Lyster, Téléphone 4 sonnez 3 nent jusqu'à 1 plus de Ne $s Ste-Julie: \u2014 E.Beaudoin, Hôtel, Téléphone 22 milles ) Laurierville: \u2014 H.Lemieux, Restaurant, Téléphone 21 ® Les ailencieux de : Plessisville: \u2014 Terminus Central, Téléphone 306 sécurité\u201d lonnent une |) I Princeville: \u2014 E.Milhot, Téléphone 25 me on ne BEARS Montréal: Terminus Trans-Québee, 1700 rue Berri, Tél: MA-7062 les virages\u201d ] (Immeuble Palais du Commerce # Le nouveau dessin de A Tous les services mentionnés ci-dessus correspondent avec les semelle plus ©) ate $2454] \u201cM, situé sur l\u2019entrée du Village de Plessiaville.Pour renseignements supplémentaires , \u201cCurb Service\u2019 la route Nationale No 5, voisin de son Service Rapide et Courtois RE.Cachet de propreté .Prix raisonnables, Votre encouragement est sollicité.Hervé Provencher Propriétaire Autobus de Luxe de 40 passagers, pour \u2026 Voyages spéciaux.Plessisville, P.Q.Autobus de St-Ferdinand, Black-Lake et Thetford-Mines Consultez votre agent local ou communiquez avec Service de restaurant V Hervé Provencher annonce A la population de Plessisville ouverture d'un \u201cCURB SERVICE\u201d depuis le 29 août dernier et Garage, à Sarre > NT Rav rh année résistance au dérapage.I n\u2019y a pas de /3 55; pneu com- $$ EE parable pour {{ 43 l\u2019égaler! RE RECHERCHEZ CETTE ENSEIGNE DE QUALTÉ PLESSISVILLE TIRE SERVICE {él A Lai LEY REEL [TT BOK ART monneau, Mlle Eva.Sansom, Mme J.B.Goulet, Mthe Aimé Turgeon, |g Mme Maurice Dübois, Mme Louis Caron, Mmé Piché, Mme Albéric Gagné, Mme Alph.Goulet, Mme J.Marie Gugné, Mme André Mércier, Mme Alcide S \u2018Pierre Delphis.Isabël- le, Jos.Godbout, M.et Mme Jules Domingue, M.Noel Gosselin, Aimé Turgeon, Delphis Gosselin, Mme Albert Normandeau, MHes Labrie, Mme Robert Couture, Omer Moore de Pleszisville, et Mme Conrad Isabelie Mlle\u201d Aldéa \u201cLabrie, Mine Aime La- brie, M: los Lemelin, Mme Eug.Bi- lodeau, \u201cMme Armand\u2019 Labrie, M.Evariste St-Pierre, N.Vaillancourt, Mme Larose, Mle Lucille Cadieux de Montréal, M.Moise Moore dé la Villa, M.Ovila Vézina et Arsène Dion de la Villa, M Boutin, Alph.\u20ac» André Dollard \u201cVézina, Tülien Ginrgas, Ed- Laliberté de Montpelier, Claude Ga- Magella Boulanger, Georges Gervais, Adrien Labrie, Benoit Marcoux, Gérard- M'arcoux,.Yves Boulanger, Mercier, Alfrèd Pepin, Thomas- Gin- gras, Benoit Paradis, Armand Labrie, tras, Julien.Roberge, Eug: Bergeron, Yvon Marcoux, Mme Eug Gagné, B: Bernard Fournier, Fontaine, M.et \u201cMme Arthur Brassard, Angéline Vigneault, Mme Frs.Beaudoin, Mme Georges Mme Aurélien Dusseault, Mme Adrien Labrie, Rolland Tardif, Mme Aline Royer.Aurèle Lavallée, M.Bernard Savoie, M.¢t Mme All, Cloutier, Jos.Bra- ¢ Mercier, Paris, Côté, Mme- Irénée Dion, Paul: atisom Déneri Bernard, Amédée Tarif, Maurice Caron, Paul Guimond, ar Alarie, Arthur Alarie,.Férnand non, Marcel Tardif, Paul Laliberté, Rolland Tardif.Fernand Tardif, Claude Beaudoin, Claude St-Pierre, \u2018up.Bergeron, Ale.S.Pierre, Dr Ju- Mme J.Th Dumaine, Mme Fernand Tardif, Mme Rheault, Louis Normandeau, Laurent | d \u201csituée.Avenue St-Laurent, cammerce.La résidence est près S'adresser à: CTE MEG es RECHAPPAGE & VENTE Maison et boutiq à Plessisville ancien local Endroit idéal pour Menuiseree, Boutique à Bois ou tout autre geux pour prompt acheteur.Le tout libre immédiatement.Arthur Labonté 10ième Rang.St-Pierre Baptiste, P.Q.ette, Mime Armand Labrie, Paul Vin- ue à vendre de M.Roger Paradis.de la Boutique.Prix avanta- ANTIC Léonard |: ean ET UNE CARRIERE DANS I AVIATION Le Corps d'Aviation Royal Canadien offre aux jeunes gens qui ont de la tête et du coeur une carrière ultra-moderne comme pilote de ses avions de chasse.> el etc - Au-choeur de chant: MM.Bénoi Gobeil,\u201d \"Alf.Charest, M.\"et \u2018Mme |\" J.Marc Houde, M.et Mme J LP.Bergeron, Blanche Rousseau, Claudine Mercier, Yvelte Demers, Jeanine Beau doin, \u2018Thérèse Goulet, Maurice Du- SON HOMMES EPUISES! VEL ALLANT à 40, 50 nissez' avec les Tahl Ostrex.Fortifiant les Lui srand terrain Belle propriété A VENDRE ainsi qu'une: ; belle valeur.S'adresser a: 1480, Rue Savoie Tél: 424 Plessisville, P.Q.| | CINQ PIANOS \u20ac condition $300.\" à pianos i par la\u2018 Maison \u201cWillis Long bane neuf compris.S'adresser à: Erablière de Ste-Anastasie, P.Q.Cté Mégantic sont réconditionnés Alfred PLAMONDON CHIROPRATICIEN Georges-E.LAFOREST, B.A.D.C.(Gradué de Palmer) Radiographie - Nervoscopie HEURES DE BUREAU : MARDI et JEUDI 1h p.m.à 5 h.p.m.7h pm.à 9 h p.m.35 Notre-Dame Est, - App.1 - Tél: 4790 (En haut de la Caisse Populaire) Victoriaville, - P.Q.Si vous êtes un jeune homme éveillé faut pour faire partie des équipages na as qui ne craint pas les responsabilités, volants du CA.R.C.a a a a si vous avez du sang-froid et le sens L'Aviati \\ li .a \u2019 a de recrutemen (po Tél 3 de la discipline\u2014 vous êtes peul-être «Aviation canadienne paie bien son Centres © panne, Montréal ep.Pr ; if homme, sans compter qu'elle lat offre | .1, tue Ste CA 51 Jean, Quits homme qu'il faut.| ; 678 ouest.[UF Fr 146, 108 ont.Tel .© .nombre d'avantages: vacances pavces, quhice du CAD ppcalte, Otta da ; \" Voyons d'abord si vous pouvez répon- voyages dans le monde entier, pension M ce 4g.rug Meters: obligation de ma iti .ts ages dans fe d - pruston.; sons © .eme dre aux conditions requises: nourriture, vêtement et logement, dis- D veuille: 9 envoy: ditions d PARC.\u201c * Age\u2014ou moins !7 ans et pas plus fractions et sports, ete.a wdignements 1 ponibles dons !e C- \u201c .actuelleme D de 25, \u2026 ; 1 Co It songez que le C.AALC, vous ouvre a (ne BAPTÉME) u * Degré d'instruction\u2014 1 le scienti- la vole Vers une carribre fructueuse NOM LETTRES Lop aunt) wo \u2018.fique de primaire supérieure, ou dans le domaine grandissant de l'aéro- | MOULEL \u2019 A mieux, nautique, i» \u201d 5 isfai RESSE Ee * Sonté\u2014satisfaire aux examens Etudiez bion conditi A avantage BW av PROVING = : RC Le ez bien conditions et avantages.LE sc) .médicaux du C.A.R.C.; Si vous êtes à Ia hauteur, consultez sans a vi TION {wuss \u20acF PROV Si vous pouvez répondre à ces exi- tarder le conseiller du centre de recru- BB oer D'INSTRUC AGE ences, vous êtes bien l\u2019homme qu\u2019il tement du C.A.R.C.de votre région.A \u2019 1 £ \u201c JEUDI LE SOL ENNIEL pi all a M 16 SEPTEMBRE 1954 1564 Avenue St-Louis \u2014 \u2014 \u2014 15e dimanche après la Pentecôte DH NOTRE-DAME DES SEPI-DOULEURS Dimanche, Je ISieme dimanche a- vs du Pentecôte, nous apportera Solennité de Notre-Dame s Sept-Douleurs.En cette Année ariale, ment par l'Episcopat de cet endroit\u2026 Mais u-l-on mis le même souci, a-t-on apporté lu même attention à découvrir le sens de ces larmes de la Mère de Dieu, en notre XX siècle, qu'à en annoncer à l\u2019univers la su- issi du privilégiee, nous uimerons blime réalité ?N'est-ce point li le méditer avec une attention particu- grand mal de notre époque que de ne liere sur les Douleurs de Notre-Da- rechercher en tout que le sensution- m En tant de mes- nel, sans vouloir cruter les raisons de Notre-Dame, e lu Vierge Marie.à lu terre, Suges a-1-El- ces miracles ?Notre-Dame a pleuré le insisté sur ses douleurs, LA SA-|à Syracuse, comme à La SALETTE.LETTE est encore si près de nous, Mais en sommes-nous bouleversés ?dans le temps.\u2026\\ peine un siècle | Avons-nous compris la valeur de Et voici que la Vierge de Syracuse (ces larmes, leur symbole écrasant?vient attssi dy nous utlüirer à ses Jamais la luxure n\u2019a atteint à un tarmes, à leur sens.C'est done que |tel degré de débauches.la poésie lu Mere de Dieu et des hommes est morte duns les coeurs comme veut tout mettre en oeuvre pour ga-| dans la vie de chacun.On est de- ener enfin les pauvres humains que venu honteusement matérialiste, ne tous sommes à un peu d\u2019uttention et de l'ourquoi ne se la plus belle et de des mour ir ens de ces re-Dume vient de pleurer et la presse du monde entier à rap-|se à porte vivant que de calculs, de chimères,.sincérité envers son divin Fils.Et la vraie beauté de l'ime en ac- La Mere de Dieu qui plvure\u2026 |tion de grâce, parfaitement udaptée comprend-on point le [à larmes maternelles de la plus parfaite de ce Chef-d'oeuvre d\u2019a- qu'est la Vierge Marie?No- à Syracuse, son rôle salvifique, y pense-t-on ?On couronne inlassablement, avec autant de bêtise que de légèreté, des reines de carnaval, des reines qui ne doivent leur éphémère royauté qu\u2019à la provocation de leur anatomie mil'enchère.Mais qui pense à admirer les vraies reines de la ver- Meres, l'Évenement reconnu officielle- ACHETEZ votre Manteau de fourrure chez CAMILLE LANGLOIS Un léger dépôt et l\u2019on mettra de côté le MANTEAU que vous aurez choisi jusqu\u2019à la saison froide.Lorsqu'il s\u2019agit D'ACHATS, REPA- RATIUNS et ENTREPOSAGE, confiez toujours ce probléme a un ex- peri de la Maison de Fourrure | CAMILLE LANGLOIS 200 Est, rue NOTRE-DAME Tél .2194 \u2014 Victoriaville, P.Q.Au Motel \u201cA la Claire Fontaine\u201d on y trouve .Un magnifique restaurant ol des mets délicieux et variés y sont servis.Repas à toute heure.C'est l\u2019endroit idéal pour terminer une soirée .Route Nationale No 5.- À l\u2019entrée de Plessisville.Jean-Louis Vallée, Propriétaire.a PHARMAC! tu que sont toutes les âmes fideles à Dieu, au message de l\u2019Evangile\u2026 Les larmes de Marie, elles peuvent bien tomber sur notre XXe siècle dépravé, où l'on dépense des millions et des millions pour construire dus prisons et des maisons pour uliénés mentaux, quand il aurait été s1 simple de corriger le mal à la base, en prohibant ces milliers et cus milliers de feuilles sans conscience, immorales, ces poisons virulents que toute une jeunesse consomme pour si perte.Les lurmes de Notre-Dame, elles peuvent bien tomber sur ces profiteurs de conscience, toujours à l'affût de revenus éhontés dans leur trafic des ames.Elles peuvent bien tomber sur notre terre où l'argent coule à pleins fleuves pour le téné- fice du mal, quand on le verse compte-goutte, on dirait, pour le triomphe du message du Christ\u2026Les larmes de Marie peupent bien inonder la terre, car il y a toutes les for- UN PROBLEME Au hasard de la livraison postale nous ouvrons un journal, et trouvons ce titre: \u201cMesures américaines préjudiciables aux agriculteurs canadiens\u201d.\u201call C'est presque chaque semaine que l'on trouve (ou que l'on pourrait trouver) des titres semblables dans les journaux canadiens.C\u2019est en vain que* M.Eisenhower, après Truman et après Roosevelt, cherche à faire comprendre au Congrès que les E- tats-Unis ont tout intérêt à accueillir des marchandises du Canada et d'autres pays étrangers.À tort ou à raison, les membres du Séna ct de la Chambre des représentants exigeni la protection la plus rigoureuse pour tous les producteurs américains, quels qu'ils soient.Pendant ce temps, bien les Etats-Unis continuent le libre-échange aux entendu, à prêcher autres nations.A ceux qui entendent difficilement Henri Bussière 2180 rue Des Erables Tél.: 113-21 .Plessisville, Cté Mégantic Coupon à remplir pour obtenir Te secret \u2018BELTONE\u201d Nom noneamesnatous vec pas poussa Adresse Détails nomsssnrts nomsssasssssne 1563, Avenue St-Edouard.CAMILLE KELLY COURTIER D'ASSURANCES AGREE ASSURANCES GENERALES Vie \u2014 Feu \u2014 Automobile \u2014 Accident.Plessisville, P.Q.(Bureau à la Résidence de Madame Pairick Kelly).Rue St-Edouard.Successeur de \u201cOlivier & Kelly\u201d Tél: 138.E PLESSISVILL Bonbons Laura Secord LA FEUILLE D'ERABLÉ ces de la télévision de la radio, de la presse, de la propagande qui pourraient servir la Reine du monde, et qui souvent trahissent la vérité.parce que le marché national, est inondé marché intérieur, Votre PHARMACIE PREFEREE TELEPHONE 147 Ouverte le mercredi,-toute la Journée Je le marché canadien, de pacotille américaine.Oh! nous l'avons dit et répété: ~ nous ne voulons point d'une men- [ talité _infantiliste pour un peuple Propriété à Vendre avec commerce établi parvenu à l'âge adulte\u2026.Mais il y a certes moyen d\u2019être adulte, de remplir son rôle d\u2019adulte, sans pour cela per- der la raison et se prostituer, Les Ligne exclusive grand terri- commandements de Dieu engagent toire.Peu de compétition, aussi bien les adultes que les en- bon revenu travail environ fants.Et Dieu qui a tout fait avec huit mois par année.Cause poids et mesure, n\u2019aurait pas de- Santé et départ possible.mandé à l\u2019homme quelque chose qui soit au-dessus de ses forces humaines.I! y a la grâce de Dieu qui compte.Ecoutons l\u2019appel de la Vierge qui pleure.Consolons Marie en refaisant notre monde selon la volonté de Dicu.Le message de l'évangile S\u2019adresser a: Case Postale: 6 Plessisville Station, P.Q.n'a jamais tué, étouffé un génie ni un grand talent.Centre Marial Cunadien, Nicolet, P.Q.Roch Martineau Représentant de la Hs ferment leurs frontières aux produits des pays étrangers, mais les pays étrangers doivent accueillir les Compagnie Fuller Brushes Limited produit américains.Et le Canada est bien celui des 1385, rue pays étrangers qui se montre le plus généreux pour les manufacturiers américains.Ce que ces derniers ne peuvent vendre à leurs compatriotes pour une raison ou pour une autre, ils l\u2019expédient au Canada, ils le St-Calixte Tél: 220 \u2014 Plessisville, P.Q.Plessisville, P.Q.185 rue St-Louis | \u2014 \u201cdumpent\u201d sur notre marché aux dé- = pens de nos ouvriers, La liste serait - longue des entreprises canadiennes BIENVENUE.qui vendent actuellement à pert mA PS HOTEL ~ Chateau Louise Armand Charest Rosaire Charpentier Chirurgien-Dentiste (en face de l'Hôpital) Plessisville Tél.321 1832, rue St-Calixte 1674, Avenue St-Louis.J.Alph.Olivier Assurances Générales.Feu, Vol, Accidents, Automobiles.Responsabilité Patronale, Publique et autres, Représentant des plus grosses compagnies de la Province.BUREAU: Au Même endroit que le Bureau \u201cOlivier et Kelly, Enrg.\u201d Case Postale: 416 Rue St-Louis - Plessisville, P, 0.| TEL: 23 A votre service depuis 1911 CHAUD Plessisville, P.Q.5-10-15 Prélarts - Peinture - Tapisserie - Vitres - Ferronnerie 164, rue St-Louis Plessisville Tél: 278 Dr J.R.Vaillancuurt Yeux, Oreilles, Nez, Gorges.Bureau à l\u2019Hôpital du Sacré-Creur de Plessisville, tous les mercredia Bureau Permanent: 79, Notre-Dame Est, Victoriaville, de 2 à 5 heures et de 7 à 9 henres.TEL : 170 Henri Bélanger Courtier d'Assurances Agréé Assurances: Vie, Feu, Vol, Automobiles, Accidents Plessisville, P.Q.1652 Avenue St-Louis _ =r TEL.: 288 + 1806 Avenue St-LOUIS Antonio Gingras ASSURANCES GENERALES Plessisville, \u2014 P.Q.Vie \u2014 Feu \u2014 Automobiles \u2014 Accidents \u2014 Maladies Représentant : L'UNION ST-JOSEPH de Drummondville Bureau de dimanche sur rendez-vous.| PAGE 5 LIVRAISON PARTOUT Cartes | Professionnelles Dr Raymond Charron MEDECIN - CHIRURGIEN L'Avant-midi à Hôpital 1 hre à 4 hres P.M.\u2014 7 hres à 9 hres P.M.Pas de Bureau le Mercredi après-midi et le mercredi soir.Dr Jules Cantin MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, P.Q.= HBURES DE BUREAU: 9 hres à midi \u2014 2 hres à 4 hres P.M.\u2014 7 à 9 hres P.M.Dr J.-A.Blais MEDECIN - CHIRURGIEN | Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU: 10 à 11 h.À.M.\u2014 1 h.à 4 hres P.M.\u2014 7 à 9 hres P.M | Dr Gabriel Giguère MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU: 10 hres À.M.à midi \u2014 2 hres P.M.à 5 hres P.M.T hbres P.M.à 9 hres P.M.Le dimanche eur rendez-vous C.Benoit Chartier NOTAIRE, B.A.LL L.Heures de bureau: 9.00 heures à midi, tous les jeurs.1.80 hres à 5.00 tous les jours, excepté le samedi Le soirs 7.80 à 9.00 hres, lundi, mercredi,\u201det vendredi seulement \u2014 pas de bureau le samedi après-midi \u2014 1628 Avenue St-Louis Plessisville, P.Qj Tél : 208 Claude Perron NOTAIRE, B.A.LL.L.(Ancien Bureau du Docteur Roger) 1782 rue St-Calixte Plessisville, P.Q.Téléphone: 1 18.Tétreault & Tétreault Notaires GASTON TETREAULT, Notaire JEAN TETREAULT Notaire 1578, Avenue St-Louis.\u2014 Plessisville, P.Q.(Ancien bureau du Notaire Chs-Eug.Gosselin) C.P.116 Geo.Dupont Opticien d\u2019Ordonnances EX Diplômé de la Corporation des Opticiens d\u2019Ordonnances de la Province de Québec 1556 Avenue St-Louis Plessisville P.Q.promener [Nouvelles de Lyster st St-Pierre de Princeville, te champêtre avail été orga- la JLA.C.avec la collabo- jeunes -ruraux.\u2018débüla vers midi.A la \u201cJa grand\u2019messe les jeunes ntchez M.Donat Cormier, enidre par la suite sur les \u2018où \u2018devait-\u201cse dérouler : Notons que l'endroit est ue où l\u2019on trouve des érables ça et.là et conlournés par petite rivière qui enjolive plus le paysage.C'est dire pas M.abbé Briodea \"AC s, garçons et fil- J pétit.\u201cpris pärt à un pique-nique, Ensuite récitation ; oùt.dernier, sur la pro-| Forum d'une ving Après diverses d venu facilement à Organisation de Molle fut les gars.Pendant ce E Jeux de ballons, si courses dans des s: plat d'eau sur ln ! de courses à pieds et } nécessaire s'é- l'attraction suivante u bénit le diner que \u201ctous savourèrent avec grand ap- des grñces et un taine de minutes fat chganisé.11 porta sur les thèmes suivants: \u201cL'Amour.quête du dimanche\u201d.PEglise\u201d et \u201cLu .iscussions l'on est réaliser que l'on ne doit pas se gêner de donner généreusement à la quête da dimanche, Balle- pour temps les jeunes joute de files dansent des danses de folklore.wis a Ja corde, cs, Courses avec ête et enfin des pour stimuler l'ar- et Bilodeau, es chansons pu \u201cBenedicite réciti s° l'arrivée de MM.nnées telles: \u201cLa Sur la Rim Poum poum, J'ai - fromage au kut ete, etc.ce pulaires Vieille ensemble dernier role et remercis tous ces jeu- être rendus nombreux.fu- E- et e notre chez-nous pour trou-} deur aux différents jeux, l'on Jis- endroit enchanteur et appro-{tribua des récompenses aux vain- r la circonstance.queurs.les abbés| Les Jeunes Jacisies éprouvérent beaucoup de plaisir à ce pique-nique er le souvenir en sera tres vivace surtout avec une température si idéale.GERARD BROCHU, sec.PROCHAIN MARIAGE Monsieur et Madame Aphonse Le- LE NOUVEAU Capt ive Beauty als Lt l'émollient YARDLEY C\u2019est comme un miracle.la façon d'agir de ce merveilleux liquide non-graisseux qui aide a combattre les lignes indiscrètes et la sécheresse qui ajoutent des années inutiles à votre apparence.Riche en huiles essentielles et en Beauty\u201d est une formule exclusive qui fournit au-jour-le- jour le soin vivifiant si ngcessaire pour avoir un teint resplendissant de jeunesse.Constaiez vous-même ce que \u201cCaptive Beauty\u201d peut accomplir pour vous-voyez dès aujourd\u2019hui la cosméticien- ne à votre comptoir Yardley, \u201cCaptive Beauty\u201d Yardley $3.50 EN VENTE EN EXCLUSIVITE À la Pharmacie Marchand Tél: 80 Plessisville, \u2014 P.Q.Pour un épiderme plus jeune, plus ferme maftret a vivifiant moiteur \u201cCaptive EE Ode a res, feront leur Magasin Rue St-Louis, rure pour la saison froide, Vente de fourrures.Les représentants de la Compagnie Prémont Ltée, maison réputée dans la vente et la fabrication des fourru- Grande vente au Madame Maurice Gingras, prop.Jeudi et\u2019 vendredi, les 16 et 17 septembre C'est le temps dé vous procurer une magnifique four- cette occasion exceptionnelle.\u201cMmes Adolphe Moisan, Laurent {| Moisan, F.-X; Brousseau, M.et Mme Jeän Moisan se rendaient à Québec ! mardi, pour assister à la prise de soutane de M.Clément Moisan à la Basilique de Québec.Nous souhaitons une année de succès à tous les étudiants et étudiantes de notre localité, Plusieurs sont allés pensionnaires dans diverses niui- sons d'éducation, Que l'année 54-55 soit fructueuse à la gent écoiière.Mme Alex.Dumesnil de Berlin, N.H., a passé une semaine cn visite chez M.et Mme A.Boisvert.Dans l\u2019Ouest Canadien Monsieur André Gosselin, étudiant au College St-Laurent de Montréal et fils de M.et Mme Aimé Gosselin de Plessisville, a fait dernièrement un voyage par avion dans l'Ouest.Canadien.Il s\u2019est rendu jusqu\u2019à Van- | couver et Victoria.ll a visité les grandes villes de l'Ouest, notamment, Edmonton, Calgary et Winnipeg.A Victoria, il a visité des parents ainsi qu\u2019à Edmonton.Il cst revenu fort enchanté de son beau voyage.Nouvelles de Ste-Anastasie de Lyster Nous souhaitons une cordiale bien- ; venue à M.l'abbé Jean-Marie Foi- rier, nouveau vicaire dans notre paroisse.Depuis une quinzaine qu\u2019il exerce son ministère au inifieu de nous.Sincères félicitations à tous les paroissiens de notre localité qui se sont rendus très nombreux le 24 août dernier, au sanctuaire du Cap-de-la- Madeleine, pour réciter le chapelet de 8 hres AM.à 4 heures P.M.On compte cent cinquante personnes qui prirent part et en plus de multiples dons de fleurs présentés à notre Mère du Ciel A NAISSANCE: Le 21 août à été baptisé en notre église paroissiale, Joseph,Hervé, Pierre, Paul, enfant de M.et Mme Louis-Paul Desjarlais (Rita Paradis).Parrain: M.Hervé Paradis de Mont- réul et oncle de l'enfanr, marraine: Mile Blandine Huard, cousine.Mme Jules Moisän portait son neveu sur les fonts baptismaux DECES DE MADAME JOSEPH DUCHESNEAU Au Cap-Rouge le 8 septembre, à l'uge de 79 ans, est décédée dame Adeline Baker.épouse de M.Joseph Duchesneau.autrefois de la paroisse et demeurant chez son gendre, M.Paul Avard.Les funérailles eurent lieu sunedi en notre église paroissiale.à 10 heu- A lu famille éprouvée nos sincères condoléances.La Fédération Provinciale des S.S.J.B.transporte ses bureaux à St-Hyacinthe La Fédération des Sociétés Saimt- Jean-Baptiste de lu province de Québec vient de transporter ses bureaux dans la ville de Saint-Hyacinthe, où s'installera dans les locaux du de la Société Saint-Jean- du diocèse de Saint-Hya- cinthe.Jusqu'ici, elle partageait les bureaux de la S.S.J.B la région des Trois-Rivières, A la même occasion.M.Jean Pel- cle secrétariat Bapuste de lerin.chef du Secrétariat pour la région des Trois-Rivières, sera remplacé par celui du diocèse de Suint- Hyacinthe.M.Pellerin continuera ce- pendant d'assumer ses fonctions aux \u2018Trois-Rivières et à diriger la pu- Louison à Plessisville Ne laissez pas passer Venez sans tarder.res et l'inhumation dans le tot de famille au cimetière de Ste-Anas- | tasie.ation\u201d ne poss encore que des moyens financiers réduits.Ce qui la\u2019 force à.accepter Phospitalité des Sociétés régionales | qui, tout en dépendant d'elle, veulent bien la recevoir.Considérant que depuis quelques années, celle des \u2018Prois-Rivières avait beaucoup fait pour aider à son épu- nouissement et que, d'autre part, on ne pouvait décemment demander davantage, la Fédération à cru bon d'accepter la démission de M.Pelle- rin, lequel avait fait plus que sa part du travail de la Fédération.Comptant plus de 75,000 membres, la Fédération des Sociétés Saint-Jean- Baptiste du Québec a juridiction sur treize régions affiliées, celles de Montréal.Québec, Trois-Rivières, Saint- Hyacinthe, Sherbrooke, Nicolet, Saint- MM.Rolland Vigneault A, Bédard \u2018Gérard\u2019 Béliveau Emile Goulet Joseph Tardif Emile Cormier Formant quorum sous la présidence de son Honneur le Maire M.Jules Baril.Proposé par M.Joseph Tardif Secondé par M.Emile Goulet Que le procès-verbal de l\u2019assemblée du 2 août apres Tecture faite, soit adopté et signé Adopté.Proposé par M.Rolland Vigneault Secondé par M.A.Bédard Que les comptes suivants soient acceptés et le secrétaire-trésorier autorisé à en effectuer le paiement, Adopté.\u2019 Bons Petite Caisse Jean, Valleyfield, Rimouski, Sague- Choisissez la Quick qui vous convient e Super e Ordinaire e Douce $175 Plus rupide\u2014Seulem durable, plus vivan ob 49.15 La VOIC La nouvelle PERMANENTE À DOMICILE ultra-rapide, à base de lanoline! de RICHARD HJDNUT Lotion à friser, à base de lanoline, qui \u201cprend\u201d en 10 minutes! Contient de la lanoline\u2014la lotion & friser Quick ne desséche ni ne ternit les cheveux.Les boucles Quick sont douces, luisantes et faciles à coiffer.ent une heure pour enrouler, mettre en plis et neutraliser les cheveux courts.Si facile \u2014Enroulez, mettez en plis, neutralisez, Et quel neutralisant! En une seule opération, il vivifie la chevelure tout en donnant des boucles plus élastiques qui durent longtemps! Choisissez QUICK pour avoir une permanente plus te, qui ne si distingue pas d\u2019une ondulation naturelle.La Pharmacie Plessisville 1564 Avenue St-Louis \u2014 Tél: 147 Livraison Postale et à domicile Plessisville, - P.Q.ES Jus d'orange \u201cIGA\u201d 48 oz.41c| Lait évaporé Robert Baril Re Bari ce du 4 oc- Reoul Pellerin.no Aurèle Brassard Hervé Nadeau 290.25 Proposé par M.Gérard Béliveau Donat Brassard 77.80 Secondé pyr M.A.Bédard Lionel Pellerin 30.60 Que ce conseil s\u2019ajourne.Marcel Brassard 16.00 Adopté Gilles Baril 41.48 Marcel Collin, secrétaire-trésorier J.W.Leclerc 3.30 J ues Baril, Maite Cette bière de riz parfaite sera sûrement la vôtre.Après avoir goûté cette bière blonde et légère, vous direz: c'est MA bière!\u2018 C\u2019est un produit Molson 2 \u201cIga\u2019 2 pour .25c | Marmalade Good Morning 24o.45 Kleenex 9x10, 2 pour .39c| Cornichons sucrés Iga 24 oz.33c Poules \u201cGrade A\u201d .37c la livre Crevettes \u2018Gulf\u2019 5 oz.39¢ Boeuf dans le soc, .33c la livre Chocolat Nestle Quick 1-2 lb 33e Boudin \u2018\u2018\u201cGano\u2019, .35c la livre Jello assortis, 29c Saucisse au lard, .33c la livre \u2014\u2014\u2014\u2014r > AV1S.3 pour Tout achat de $7.00 vous donne droit à une ASSIETTE A DINER de 9\u201d (neuf pouces) en y ajoutant la somme de 0.29c.Notre Magasin est fermé le mercredi après-midi et ouvert le samedi soir jusqu\u2019à 9 Hres.ME rte re serge \u2014t p\u2014 = J.E.Bourque&F ils, Ltée, Plessisville P.Q.¥ | JEUDI LE 16 SEPTEMBRE 1954 LA SANTE AU CANADA CAUSE D\u2019ABSENCE Le rhume ordinaire est une des principales causes de l'absence dans les écoles ou dans les industries.On jour éviter ce malaise ennuyeux en ue tenant à l'écart des gens enrhumés = L'EXERCICE Beaucoup de gens qui ont besoin d'exercice ou de récréution ne peu- Vent pus se décider à en prendre.Le centre récréatif local offre souvent le genre de récréation dont jeunes et vieux ont besoin, approprié à l\u2019âge, à l'état physique et aux capacités.il offre aussi le genre d'exercice dont ont besoin ceux qui se laissent en- luires dans beaucoup d\u2019autres parties du monde.ls devraient dire encore plus populaires uu Canada, puisqu\u2019ils fournissent des protéines, dt calcium, de lu vitamine À et de la riboflavine, tous éléments nutritifs indispensables au maintien d'un organisme sain.1l y u plusieurs manières de manger du fromage, à partir des sandwichs uu fromage que l'on mange en pique- LA FEUILLE D'ERABLE \u2014 Porquoi mépriserions-nous ce qui do cuisine, un budget équilibré, me d\u2019un regard unique, d\u2019une touche suns pareille pour faire du foyer do- initiative efficace dans l'amour d'u- mestique un petit paradis sur terre Être notre bonheur et celui des êtres qui nous sont confiés ?II n'y a rien de ridicule à affirmer qu\u2019une bonne un cadre altrayant sont des éléments importants non seulement au bonheur filles, privent mères et filles d\u2019une ns besogne commune.C\u2019est pour pal- it| lier du mieux possible à la tristesse de cette situation que le Service de FOYERS HEUREUX du Centre Catholique de l\u2019Université d'Ottawa présente son caurs d\u2019Economie Domestique.Les seize leçons qu\u2019il com- tant qu'aux dents permanentes.En réalité, les premières dents sont plus susceptibles de se carier que la seconde dentition.De plu, des dents cariées dans les bouches des petits enfants affectent.souvent la santé générale, entraînant un défaut de mastication et, en conséquence, des troubles de nutrition, Des la plus PAGE 7 élevé que celui des troubles que peut entrainer sa perte.La Ligue d'Hygiène Dentaire de la Province de Québec Inc, 3411 rue Chapleau, Montréal 34, est heureuse de répondre gratuitement, par lettre personnelle, à toutes les questions qui Jui seront posées sur la santé des dents et des gencives des enfants et prend ont pour but de mettre la petite enfance, de fréquents exame ; A .+ Pa .; .2 .y î ; .ns des randes ersonnes.car les germes proviennent hu-| graisser.On fera bien de fréquenter nique jusqu'aux plats délicieux a ba- conjugal mais aussi dans l\u2019éducation formation familiale à la portée de dentaires doivent être pratiqués, a- gratuitement également, d'env offre e bituellement de la toux et de l'éter-[le centre récréatif focal.se de fromage.Le fromage cuit pour- des enfants.oo toutes en enseignant les grands prin- fin de découvrir les petites cavités et simple demande, aux futures ye ur pF nuement de ceux qui ne se couvrent PASTEURISATION vu qu'il ne soit pas trop cuit, est Si le bonheur et le bien-être du foy- cipes concernant les différentes ac- ' et aux pus le nez ni la bouche avec un tissu destructible.Se bâtir une résistance au moyen d'un bon végimz: rationnel aide aussi à éloigner le rhume.\u201cRè- alimentaires au Dans les endroits où il est impossible d\u2019acheter du lait pasteurisé, on boit souvent du lait cru.C'est dangereux, si le lait cru est infecté.Ce aussi nourrissant que le fromage cru.IMMUNISATION Jadis, la vaccination a cu raison de la variole, du moins au Canada.naissances en science domestique co ne harmonie er dépendent de lu femme, ses contribueront grandement à apporter u- indispensable au bon tivités de la maison.n-| de jeunes Tilles et de Des milliers femmes mariées ont profité de ce cours, oralement ou par correspondance; pour- d'en prendre soin promptement.Ii est aussi très recommandable d\u2019avoir recours à la radiographie «es dents de temps à autre, pour déterminer s'il n'existe pas des cavités cachées jeunes mamans, des brochures illustrées traitant de leur alimentation, rationnelle dans l'attente d'un bébé et des soins spéciaux alimentaires \u2018 .: ' ; \" ; et dentaires à prendre par ell à ples \u201cCanada\u201d pré- {lait peut causer la fièvre ondulante, Quand on accorde automatiquement fonctionnement de ce foyer.Savoir] quoi ne feriez-vous pas comme el- ou d'autres choses anormales, qui ne donner à leurs enfants ave wntent à la famille moyenne un ré-[lu fièvre paratyphoide, la dysenterie, cette protection à tous les enfants, acheter à propos, cuisiner des mets|Jes, Madame ou Mademoiselle, qui peuvenS être facilement découvertes.garder leur propre dentition et as gime ordinaire.la tuberculose Bovine ou le mal delil est peu probable qu\u2019une maladie savoureux, donner un peu de chic à avez à coeur votre culture de femme Il n'est pas exagéré de dire que le|surer de bonnes dents à ces derniers æ ; ; , ai a is amais \u2018clvnehe .\u2018 xp a j cer A \u2019, av .+ .; s 2 LES HARICOTS gorge septique.Pour pasteuriser le contagieuse puisse Jamais déclencher une robe, conserver sa jeunesse d'âge d\u2019abord et avant tout?A n\u2019y a rien prix de la simple obturation d\u2019une| Bien donner son nom et adresse pos- A harie sont très utiles or léit à domicile, portez-le à une tem-|une épidémie.L'immunisation contre| ou savoir la retrouver, voilà autant de plus simple, il suffit de remplir dent d'enfant est infiniment moins tale exacte et complète bus raricots son res ules et pérature de 140 degrés F.pendant la diphtérie, appliquée à lu méme de connaissances qu'une femme 1 .tres serviubles.Qu\u2019on les serve bouil- une demi-heure, puis faites refroidir Échelle, rendrait cette maladie dunne le coupon ci-joint et de le retourner ., 207 R peut ignorer sous peine d'être la à: lis où ane au ou, Sh Je prêtent rapidement.gereuse aussi rare que la variole, plus \u201cignorante\u201d des créatures malgré| LE CENTRE CATHOLIQUE, ; 4% une a nite rte ; on LE FROMAGE CANADIEN Les cliniques d'hygiène locales don-| tous les diplomes du monde.I, rue Stewart, OTTAWA.Tel: 5-6751 4 Con dent.un très bon Su cédané LST RENOMME nent gratuitement cette immunisation.Mais on Pour la ville de Montréal: 1 constitue s ti viande.» Les fromages canadiens sont popu- On peut aussi se faire immuniser par le médecin de famille, d\u2019ui, la négligence, le travail au d ne s'improvise pas ménagère du jour au lendemain.Aujour- 1600, rue Berri, Montréal.PI.1954 e- NOM CerrrrrrrrrrrrER T° hors pour la majorité des jeunes LE RUE .; \" CULTURE ET Nv ee bonne marche et silencieux des Pompes McDo Dans les maisons, les fermes, les usines, les Pompes McDougall vous donnent un service libre d\u2019inconvénients et libre d'entretien.POMPES ASPIRANTES = cieuse, auto-amorgante, Idéale po chalets maisons, les de surface qu'aux puits p Les années ont prouvé la sureté, la le fonctionnement (MDOUGALL POUR PUITS DE SURFACE Elève l'eau jusqu'à 22\u2019 ou 250 à 340 gallons USA l'heure.Silen- wa isme sous carter fonctionnant stallation simple.d'été, les EJECTO-POMPES Convenant aussi bien aux puits allant jusqu'à 260\".Facilement transformée de pompe pour puits de surface en pompe pour puits profond.Peut être dé- ugall.Une gamme COMPLETE de Pompes ef Fournitures Il y a une pompe McDoug- mécan- all pour chaque usage et Fouloirs hydrauliques ur les Pompes pour puits perdus fermes.Pompes \u201cBulldozer\u201d Têtes de pompe pour puits profonds .Pompes à bras pour puits et citernes Pompes pour fûts d'essence Chauffe-eau Adoucisseurs d'eau rofonds Tuyaux en plastique Clapets et soupapes ,ù la joie et à CUISINE Une femme peut être cultivée, elle peut aussi être artiste.fl est même préférable qu'elle le soit.Muis pourquoi son savoir et sa sensibilité de- vraient-il lui faire mépriser cette humilité des tâches quotidiennes que Murie, Mère de Dieu, a sanctifié de son amour.I y à tendance au- jourd\u2019hui à croire qu\u2019une jeune fille parce qu'elle a développé son intelligence et exercé son jugemnt avec des mathématiques et même de la philosophie est devenue si précieuse: qu\u2019elle ne doit plus s'abaisser aux travaux domestiques\u2026Signe d\u2018un dé- | sordre social qui est à l\u2019origine de bien des souffrances.La culture la délicatesse ne seront de véritables la volonté de Dieu, de les ordonner l\u2019épanouissement d\u2019un foyer.Les jeunes filles d'aujourd'hui devraient veiller de toutes leurs forces a abolir en elle cette opposition entre la culture et le dévouement maternel, car la culture qui, exaltant l\u2019esprit éloigne la femme de sa véritable vocation ne peut être un enrichissement valable.H y a une loi naturelle très sim- ct HY portée du puits et installée Cylindres ple et réaliste à laquelle nous devons cadeau dans une cave ou une grange.nous conformer: Dieu à doué la fem- Je désire recevoir, sans obligation de ma part, les renseignements relatifs au cours par correspondance d'Economie Domestique, La Santé des dents REPONSES A DE FREQUENTES QUESTIONS Q.- Pourquoi les dents carriées dui- vent-elles être abturées, spécialement les premières dents des enfants qui temberont peu après ?R- Du seul point de vue financier, d'abord.il est beaucoup moins coûteux d\u2019obturer de petites cavités dentaires que de beaucoup plus importantes.La carie.dès qu'elle attaque une dent devient progressiv:ment plus grave, à moins qu\u2019elle ne soit 2 PROCUREUR do BREVETS o INVENTION 934 STE CATHERINE EST MONTREAL \u201cLe Foyer du A la rescousse! .Wo itures McDougall 2 a Lies , J .& bain d'huile.des four exactement à enrichissements pour la jeune fille nace par un dentiste.Cela s\u2019ap- Si vous avez la gorge sèche, construite of dim vos besoins.que si elle ne refuse pas, si telle est plhique aux premières dents tout au- vite prenez un grand verre de bière dont la saveur, le moelleux et la qualité sont vraiment hors de pair! Dites toujours: \u2018Une \u2018Mol\u2019 pour moi!\u201d ë Extrêmement silencieuse.Débit: Agents des # \u2014 jusqu'à 6700 gallons USA Pointes pour forer BRODERIE .g .- 5 = l'heure (60 cycles seulement).Cuirs Produits Familex Ï POMPES DE Etc.Ete\u2026 Etc.Logis à Louer TOUT AUTOMATIQUE ' \u2019 * CIRCULATION, Lag 3 < ._.AFAIT - FABRICANTS à Plessisville ee ê t; La pompe et la commande .oo.Ÿ #% forment un seul bloc.Entière- THE R.McDOUGALL Logis de cinq appartements, très| Plus de travail de finition à la main! 1506.Avenue Si-Louis ; ment sous carter, étanche, sans COMPANY, LIMITED graissage ni joints.Un pièce mobile entrainée tiquement.Peut être installée à n'importe quel angle.al e seule magné- Débit chaud.S'\u2019adresser a: Madame Eddy Létourneau NECCHI coud les boutons, fait les boutonnières, les bords ou paint invisible, les monogrammes, reprise .très belle broderie possible même pour Tél.354 Plessisville, P.Q.§ 4 jusqu'à 70 gallons l'heure (USA) une novice, parce qu'avec une NECCHI \u2014 _ - Adduction de l'eau: jusqu'à 10.GALT - - - CANADA 1710, Ave St-Laurent le travoil se fait par lui-même.® ® iver- étails.Ave .Ecrivez-nous pour tous détails Plessisville, P.Q.Modèles NECCHI disponibles isé & parti Vendeurs autorisés : partir de Leonard Machinery Corporation TEL: Plessisville, P.Q.une MAGNIFIQUE SALLE a MA Précisons aussi que le public vo LUXOR Route Nationale No Faites un séjour.Au Luxor Motel a Plessisville.Vous y trouverez une VINGTAINE de CHAMBRES confortables, pourvues de toutes les commodités les plus nouvelles.De plus variés y sont servis, est à la disposition des touristes.pour remiser leur automobile.Pour une vacance, une fin de semaine ou un court séjour, rendez-vous à: 369 $124.00 MODÈLE Coronation 404 CONSOLE Automobile à vendre ou à échanger Plymouth 1934 en bien bonne condition.Considérais en échange scie à Chaîne MeCul- luoch ou Meubles.Prix raisonnable, S'adresser à: A.PLAMONDON Ste-Anastasie, P.Q.Cté Mégantic.NGER, où des mets succulents et yageur aura l\u2019espace nécessaire MOTEL 5 vers Laurierville i , \\ S'adresser à: Appartements à Louer à Llessisville situés Avenue St-Nazaire Maurice Michaud 1651 Avenue St-Nazaire Sa table arrondie pour vous donner plus d'espace et de confort.tCCHI SEWING MACHINES (Canada) LID.3445 PARK AVENUE MONTREAL, P.Q.Vendeur local: Charles Germain 1665, Avenue St-Louis Tél: 110 Plessisville, P.Q.pra AD A a, im pimp (Se Maccisville .à 3 milles de Plessisville, Tél: 451 Plessisville, P.Q.Impression Indiv.agrandie .05 chacune Plus taxe de vente, =\u2014-_-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 sé peine Vif fan personnel Ceo tout ce qui en coûte \\ nefat eur ue - POLE ELECTRIQUE Moderne! Soyez Moderne! Magasin de Coupons.Faites voire cuisson à l'électricité Plessisville, P.Q.et vous aurez de meilleurs résultats.1776, Ave.des Erables [|| ; Tee Voici les avantages du POËLE ÉLECTRIQUE: .Commande automatique.f Ë © = = wv * bum en couleur, miné, aveo reliure plastique, Vous économisez donc plus de 50%.SERVICE DU JOUR Demandes nos enveloppes de retour et notre liste de prix.SATISFACTION GARANTIE ou ARGENT REMIS Photo-Podte A l'occasion prochaine de l'Ouverture des classes nous avons un choix varié de SOULIERS.SANDALES, CAOUTCHOUCS (Rainnettes), A ue.claques, etc.afin de chausser comme il le convient vos GARCONS ET Casier Posta# 1153 QUEBEC.P.Q.FILLETTES.\u2014 Notre assortiment est au grand complet.et nes prix les plus bas en ville.\u2014 Venez nous voir.Gabriel Couture Magasin de Chaussures 1615, Avenue St-Louis \u2014P.Q \u201cet, Pour \"ouverture | des classes.ER 2%.Rapidité et sûreté.Propreté.ce qui veut dire: .& Plus- de loisirs pour .vous.Laurent Belhumeur Détaillant .Du confort dans la @) Plessisville, PAGE 8 CINEMA PLESSIS IA FEUILLE D'ERABLE AAAAAAAAAY Jil Rue Téléphone 318 JEUDI LE 16 SEPTEMBRE 1954 AAAAAAAAAAAANY HORAIRE Lundi-Mardi-Mercredi.à 7.30 h.pm Jeu.Ven.Sam.à 7.15 et 9,00 h.p m Dimanche, à 2 h.6.45 h et 930 h St-Louis Vendredi, Samedi 17-18 sept.Jean Gabin et Michèle Morgan dans Quai des Brunes chercharent dl bonheur ads he destin Deux épaves Humaines leur reluse.2ieme ATTRACTION George Montsomer< Steven Dim.Lun.Mar, 19-20-21 sept.Annabella et Victor Francen, dans $ Veille d\u2019Armes Action, Aventures, où le devoir d\u2019une femme saura sauver celui qu'elle aime.ième ATTRACTION - Somebody Loves Me Jack McCail Desparado u Vechnicotos VAR PAP 0 FH ALES AAAS APPEAPNANNAAANANINAL NPY mm Sm mm mE La ronde de Pierre Suite de Lu pro ière pau Assemble réguler: du Conseil dui Imprimerie d'Arthabaski Fac.dix-un et soixante-dix-trois (70-1 et l'Hôtel de Ville, 1 à ia salle dus iles d'Isabelle, 1 au] Villuge de Plessisville, tonus ce Tième (Pa, vterie «8.36 70,3), restant la propriété du vendeur sous-bassement de la Caisse poptilaire et une chez M.peur de septem Daniel Cloutier.rue St-Gernain, à Plessisville Station.jte ordinaire d C\u2018est dire combien la situation est difficile, \"aile sont [Les autorités de notre Commission Scolaire demandent sellers suivan la coopération du toute la population en cette circons- Fav.tance.\u2018LIGUE DE BALLE MOLLE rormant qu Sevondé par Que les pre Dan: le quart de finale de 3 dun, victoires, 3 detintes et 5 parties nulles.3 Municipalité du village de Georges Lavigne .26 35 \u201claure G.Brass> ! \u2014- Eddy Breton Allee Huot Marie Painchaol Conrud Henri (en technicolor) avec Betty Huttonon, Ralph Meeker et R.Keith.Un musical majestueux sur notre écran géant.Mercredi, Jeudi.22-23 sept.Mala Powers et Jose Ferrer, dans Cyrano de (version francaise) Un film de S, Kramer.Maitre d'escrime, Cyrano au long nez qui aima passionnément celle qui compris son amour sur le lit de la mort.En plus: Un film Scotland Yard Javaneese Ë Jegger Actualités Paramount xunte-dix-trois (70-1 et Plessisville résidu des dits lots nu br: \"955 ru lien et het Brandram-Hendersson ltd.es scans du conseil à Ent.Rues 47,01) ; .presse MAL lis coi Téléphene Somerset Divers 10.45 [tie mais sans oblgatio ts: Garage J.I.Moracan [ntre- deur de fournir des tit tien Police 20 23 te.; Que cet achat sooit vingt-cinq dollars ($2 Paul-Maurice Jutrus Ministre des Finances Assistenve Publique 1551.05 payé comptant lors de Vuschereau et Freres Enrg l'acte de vente.: \\ddition Capital 169.78 \u2018 Kobert Marchand OLE suas lu presucen- AQUEDUC Adopté wes-ve baux des issent- lots numéro soixante-dix-un et soi- né comme suit: au nord-est, à l'u- venue Matte, au sud-est au chemin de Marcel Collin, secrétuire-trésorier.tront du Yième rang et à l'ouest du| C.Que cet achat soit fait au prix de Que M.le Marre C.Benoit Chur- ter soit autorisé à signer l'acte de trams légaux 54.90 vente pour et au nom de la Corpo- sede son Houses Aires MC Ea CTR Divers 10.00 ration et à y faire insérer toutes les tu ait Chartier.\u2018 \u2014\u2014 | clauses et conditions qu\u2019il jugeru u- Propose par M.Cesval Henn 4492 80 tiles et nécessaires.M.OM.G, Brassard Proposé par M.Maurice G.Bras:ard Que ce conseil s\u2019ajourne au 20 sep- uana vous préparez des légumes J Pp 70.3) et bor- |tembre prochain.pour la tuble, lavez-les rapidement, tuisez-les dans très peu d\u2019eau et ne gaspillez pas le liquide, riche en minéraux.Adopté.Beno Chartier.Maire.méro soixante- héâôtre COLONIAL COMPLETEMENT \u201cAIR CLIMATISE\u201d TEL.: 228 Rue St-Edouard PLESSISVILLE La Direction présente cette semaine n pour le ven- res de proprié- fait au prix de 5.00) à être la signature de blées du 2, 16, 23, 41 30 août, apres] Bons petite caisse 208.0! |Secondé par M.Eddy Breton a 5 1e Cre ; ., qu - For Hl OR So AN IRS 7 r.> Lu VE\" p v.y \u20ac 3 : _\" : le Cyclones l'emporte sur Fo me REC kb DES I ANC EURS lecture faite, soient adopts el signes.Dubois et Frères Qu'il soit fait lachat de MM.Dimanche Lundi 19-20 sept.le TARZAN ur 2 He re - re ae .\u201cfat rn NC ) 4 .: \u20ac .y \u2018clie ave \u2018© > Far ic es ce c ie \u20ac de ! \u2026 pIPpeT n pp ce man mo Adopté Fri.du Camiop 7.35 Georges Labrecque et Fils Ltée, d'un ne nouvelle aventure de Py te avec les pointages suivant; 35 a lurdit Jacques 15733 10891 19 p sé pur M.| 15 Laxisne : ; A ; < 4 .; : i ; copesé par M.Guniges Lavine Fouquette et Fils char dé charbon, environ quarante 8,726 17 à 5.Les etoiles de cette | Fomcslou R OS ON T4 LS sevondé par M.Edds Breton lent.Compresseur 76.16 es.Cavalier, Queen 3:16 x *% \u201ccrie pour les Cyclones, Jacques Far PartheH 1.OS 413072 S0 1,43 K press \u201cog Lronnes.Cavalier, © + ' ape uo \u2019 - NS \u2018 5 53 dit, Gerard Bergeron «1 1 Co Bou [Fournier | 0 6 | 069 45 1,53 aveptes et le langer.Raymond G HES TSHI973 163 bse 4 en \u20ac Dans le qurt de finale de 3 dans Marcoux R.1142513370 Ly0 c .! Co Adopté 8, de Commandos l'emporte sur St- Toutes nos félicitations au gagnant louis par 3 victoires contre aucune jet nos sinceres remerciements au do- defaité avec les pointuges suivant: 19 fnateur du trophée M.Claude Deshar- Dolard Berns sh \u2018 2 9 i J 23, .les ai FOTN .ie .- \u2018 .= .= \u2018 ; Ç + de « 18 ut le o > voie ep lu compagnie |