La feuille d'érable, 12 septembre 1957, jeudi 12 septembre 1957

[" EAN REY DET TE Hames LA FEUIL Défricheur et Economiste « Au pays de » JEAN RiVARD DIEU PATRIE D'ÉRABLE Rédaction et Administration A Plessisville., P.Q.Comte Mégantic .Treizième Année No 25 M.GEC Imprimé a Ste-Marie de Beauce Rédaction et administration à Plessisville.\u201cEMILE LAPALME À Ples isville dimanche soir, le 15 septembre Grande démonstration à la Salle Saint-Louis de Plessisville Pour appuyer de M.Emilien Maheux.Une grande assemblée libérale au-| principal orateur.ra lieu à Plessisville dimanche soir, le 15 septembre prochain, à 8.30 hres à la salle de l\u2019Hôtel de Ville, en faveur de M.Emilien Maheux candidat libéral dans Mégantic, alors que M.Geo.Emile LAPALME, chef libéral provincial, sera le la candidature Vous aurez également le plaisir d\u2019entendre Mtre René HAMEL et Gérard LEVESQUE de Québec.Cordiale invitation à tous.M.LAPALME doit aussi parler à Thetford Mines, dimanche après- midi, le 15 septembre, à 2.30 hres.Départ de Mlle Jeanine Nault pour Haïfi Mlle Jeanine Nault o.mi.et fil- ie de M.et Madame Albert Nault de Plessisville, partira pour Haïti, le 3 octobre prochain.Mlie Nault, oblate missionnaire de l'Immaculée-Conception est à Ples- sisville pous jusqu\u2019à la fin du mois, et doit s'adresser à chacune de nos familles, pour obtenir une aide en argent pour lui aider à défrayer ses dépenses de voyage.Mlle Nault nous revient des Iles de ia Madeleine après un an d\u2019absence où elle était institutrice.Tous connaissent le dévouement de Mlle Nault, qu: a enseigné le piano au couvent de Plessisville, et qui s\u2019est dévoué dans l\u2019organisation des costumes lors du centenaire de Plessisvilie.De plus elle s\u2019est occupés activement de l'oeuvre des terrains de jeux durant 4 ans.Nous souhaitons qu\u2019elle recoive un accueil chaleureux parmi la population et formulons les voeux les meilleurs pour son apostolat lointain chez les haïtiens.Noces de cristal de M.et Madame Paul-Emile Mercier de Montréal Le 10 août, M.et Madame Maurice Mercier, de la rue Savoie à Plessisville, avaient le bcnheur de recevoir à une soirée surprise intime en l'honneur de leur fils et belle-fille, M.et Madame Paul-E- mile Mercier de Montréal, à l\u2019occasion de leur quinzième anniversaire de mariage.Une corbeille de fleurs fut présentée à Madame Mercier par sa nièce Diane et une magnifique verrerie de verre taillée fut offerte à Met Madame Mercier.Un suceulent goûter fut servi et la table était décorée de fleurs de la saison.Notre journal félicite M.et Madame Paul-Emile Mercier et leur souhaite encore de nombreux jours heureux.- Assemblée du cercle de Laurierville le 14 septembre A la salle paroissiale de Laurier- ville samedi le 14 septembre a 1.30.On fera la remise des prix remportés par les Dames Fermiéres, lors de la derniére exposition locale.On verra également à l\u2019organisa- Monsieur et Madame Armand Bolduc M.et Mme Raymond Mademoiselle Roselyne Bolduc Mademoielle Nicole Bolduc Monsieur M remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont des Fermières tion du voyage \u201cinter-cercle\u201d.qui se fera à Thetford-Mines le 26 septembre prochain.On compte sur la présence d\u2019un grand nombre de membres.Bergeron (Madeleine) ichel Bolduc témoigné de la sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, cartes de sympathie, visites, assistance aux funérailles, services rendus, lors du décès accidentel de Monsieur Robert Bolduc.Plessisville, sept 1957.Jeudi soir, le 12 septembre à 8 hres En l'honneur du Dr Fortin, comme marque de Tout Plessisville est cordialement invité à assister à wne soirée récréative, jeudi soir le 12 septembre, à la salle Saint-Louis de Plessisville, en l\u2019'honneur du Dr J.Emile Fortin, en signe d\u2019apprécia- d'Arts et Métiers.tion pour l'Ecole d'Arts et Métiers dont il vient de doter notre ville.Les organisateurs de cette fête reconnaissance pour l'Ecole te soirée des plus intéressantes Les orchestres \u201cSomerset\u201d et \u201cGobeil\u201d seront au programme.Les dames sont spécialement inn'ont rien négligé pour rendre cet-| vitées.Amenez vos amis.Noces de Rubis de M.et Mme Maurice Mercier de PI A Plessisville, samedi le 31 août, eurent lieu de belles démonstrations en l\u2019honneur de M.et Madame Maurice Mercier de la rue Savoie à l\u2019occasion de leur quarantième anmiversaire de mariage.La réception se fit dans les salles de l'Hôtel de Ville.Les jubilaires étaient entourés de leurs enfants, petits enfants ainsi que parcats et amis.M.le Maire Benoit Chartier a adressé la parole a I'heureux couple.Madame Raymond Mercier, belle fille des jubilaires fit la lecture de l\u2019adresse.Une corbeille de 40 roses rouges fut présentée par leur petite fille Diane Mercier.Un magnifique rubis orné de 4 diamants fut présenté à Madame par leur petit fils Claude Mercier de Montréal et un autre rubis à M.Mercier par leur autre pelit-fils Richard Mercier de Plessisville.M.Mercier sut remercier très aimablement tous ses parents et amis de cette magnifique soirée-surprise.Madame Mercier remercia à son tour, M.Léo Belleville était tre de cérémonie.Le goûter fut servi par Mlle AlI- ma Guilmette.À la table d'honneur on remarquait entourant les jubilaires: Leurs enfaïts: M.et Mme Raymond Mercier de Plessisville, M.et Madame Paul-Emile Mercier de Montréal, Lauréat et Gilles de Ples- sisville.Petits-enfants: Diane et Richard Mercier de Plessisville, Claude Mercier de Montréal.Soeurs et beaux-frères: de M.Mercier.M.et Mme Georges Duguay (Yvette Mercier) de Rouyn, Abitibi, Met Mme Alcide Nolette (Aline Mercier) de Drummondville, M.et Mme Alphonse Beaudette (Marguerite Mercier) de Plessisville.Soeurs: de Madame Mercier: Mme J.Henri Pelletier, Gaby Tremblay) de Clova.Mme Xavie le Mai- Boudreault (Rose Tremblay) de St-Jo- essisville seph, Abitibi, Mme Arthem Pellerin (Edouardine Tremblay) de Grand\u2019 Mère de la Rive, Frère de Mme Mercier: M.Geo.H.Tremblay de Grand\u2019Mère.Belles-soeur.et Leaux-frères de M.et Mme Mercier: M.et Mme Armand Laroche de Victoriaville, M.et Mme Jos.Jutras de Plessis- ville.Nièces et neveux des jubilaires: Mme Gloirs Matteau de Grand\u2019Mere, Mlle Suzanne Boudreault, de St.Joseph de la rive, M.Onil Mercier, Jean et Suzanne Beaudette de Plessisville.Louisette et Lina Mercier de Victotriaville, Michel et Judith Duguay de Rouyn.Autres parents et amis, MM.et Mesdames: Aimé Gosselin, Cyra- nus Marchand.Hyde Ringuette, Gilles Gosselin, J.M.Lair, York Grégoire, Théobald Poulin, Eudore Jutras.Jacques Jutras, Léo Nadeau, Alphonse Lehoux, Georges Bilock, Léo Belleville, Claude Véraquia, L.P.Paré, Mme O.Lambert, Mlle Ghislaine Guay.Réjean East tous de Plessisville, Mlle Reina Arthur de Montréal.M.et Mmes J.P.Mailhot.Alfred Valdirées, Hervé Coté, M.Donat Coté, Mlles Adrienne et Berthe Verville, Thérèse Lemire.Eddy Verville, J.Paul Plessisville M.Claude Jutras, 13 ans, de Plessisville a été victime le 30 août, d\u2019un grave accident sur la ferme de ses parents.Il travaillait au champ en compagnie d\u2019un employé, lorsque tout à coup une piece de l'œasileur qui était en opération à ce moment-là se détacha et frappa le jeune garçon au visage.Le jeune Jutras fut projeté a .une distance de 10 pieds et perdit connaissance.M.Jutras le père de l'accidenté fut demandé en toute hâte.L\u2019on transporta la victime à l'hôpital de Plessisville, mais la gravité de Perreault, tous de Victoriaville.Les personnes qui ont contribué mais qui n'étaient pas présentes: MM.ct Mmes A.Tremblay de Ba- gotville, Alphonse Côté de Grand\u2019 Mère, L.P.Morin, Mme Geo.A.Boivin, Mlles Yvonne Morin, M.et Mme Charles Garneau, Mme Jos.Turgeon, M.¢t Mme Louis Tur- geon tous de Québec, M.J.A.Forand, M.et Mme Claude Gingras.M.ct Mme Jos.Dugal, M.et Mme J.B.Poisson, M.et Mme Germain Boulanger.Mme Lafrance.M.et Mme Georges Jutras, M.et Mme Lucien Dancause, M.ect Mme Henri Fournier de Plessisville, M.el Mme Yvan Pelletier de l'Ontario, M.et Mme Wellie Letarte de Drummondville, M.et Mme J.H.Lessard de Chicoutimi.M.et Mme René Dubois, M.et Mme Pisrre Lecompte, Me Clémence Authier de Montréal, Mlle Laurette Verville, Maurice Verville de Victoriaville, Mme Ignace Langlois d\u2019Alembert Abitibi.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d félicite sincèrement M.et Madame Mercier pour ce joyeux anniversaire.Elle leur souhaite santé, bonheur, longue vie afin de célébrer brillamment leur jubilé d\u2019or en 1967.Le jeune Claude Jutras de ses blessures nécessita qu'on le conduisit à l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus à Québec, où l\u2019on dû lui faire 27 points de suture.Les autorités de l'hôpital ont déclaré que pour le temps, l\u2019état du malade est satisfaisant, quoique considéré comme encore grave.Le jeune Jutras est le fils de Met Madame Georges Jutras (Marcelle Garneau) de Plessisville.Nous souhaitons à l\u2019accidenté qu\u2019il se rétablisse et qu\u2019il revienne parmi les siens dans le plus court délai possible.Jeudi le 12 septembre 1957 Jean-Paul HOUDE, Dir-Prop.| La RONDE de PIERRE | + 1 d+ C\u2014O) 4 St LES TROIS GRANDES SOIREES D'AMATEURS LES 25.26 et 27 SEPTEMBRE A PLESSISVILLE Chant.Violon .Déclamation .Accordéon .Inntateur, ete .Tous les amateurs qui désirent prendre part aux grandes soirces des 25, 26 et 27 septembre, à la SALLE ST-LOUIS DE PLESSISVILLE sont priés de donner leur nom le plus tot possible à Messieurs LEO LACHANCE ou ALBERT DU- BUC de Plessisville.Les amateurs des paroisses environnantes sont aussi cordialement invités.L\u2019'amateur proclamé vainqueur recevra un magnifique radio automatique avec horloge et réveille-matin d\u2019une valeur de $52.50, De plus chaque amateur qui prendra part au programme recevra UN CADEAU D'UNE VALEUR D'AU MOINS $5.00 Enfin cette soirée sera gratuite pour tout le monde.Ce sera un événement extraordinaire.S.V.P.donner vos noms immédiatement à Messieurs LA- CHANCE et DUBUC car le nombre d'amateurs que nous pourront uccopter est limité.Les détails complets de ces soirées vous seront donnés dans notre édition de la semaine prochaine.ASSEMBLEE DES FERMIERES DE PLESSISVILLE MARDI SOIR.LE 17 SEPTEMBRE.La prochaine assemblée du Cercle des Formières de Plessis.ville aurb lieu au \u201cCENTRE D'ETUDE\", Mardi Soir, lé 17 SEPTEMBRE à 8 hres P.M.CONCOURS: Courte pointe, - Pyjamas court pour fillette.Gelée de pommes.Au cours de cette assemblée l'on distribuera les prix de l'exposition.La table à carte mise en râfle lors de l'Exposition des Fermières fut gagnée par Mme J.O.Dubois, domiciliée rue St-Edouard à Plessisville.Invitation pressante est faite aux dames fermicres de se rendre nombreuse à cette assemblée du 17 septembre, A PROPOS DE LA GRIPPE ASIATIQUE .Cette épidémie d'influenza éclata au cours de janvier dernier en Chine septentrionale.Elle fut décelée en février à Shangai, à Canton mars.En avril elle avait atteint Hong Kong où elle frappait 500,000 personnes et faisait 44 morts.La proportion de la population atteinte s'établissait à une moyenne de 15 à 20/7, mais la mortalité restait faible, soit environ 0.005\".Les symptômes caractéristiques comprenaient: céphalalgies pénibles, douleurs musculaires, malaise général et fièvre en clochers.Ta maladie à duré en moyenne de TROIS à QUATRE jours.LA LIGUE CATHOLIQUE FEMININE DE PLESSISVILLE REPREND SES ACTIVITES.La Ligue Catholique Féminine de Plessisville reprendra bientot ses activités.Elles débuteront par UNE ASSEM- BLEE REGULIERE qui aura lieu \u201cAU CENTRE D'ETUDE\", LUNDI SOIR, le 16 SEPTEMBRE, à 8 hres.Nous aurons beaucoup de choses à discuter.Tout d'abord l\u2019on devra organiser un Congrès à la \u201cMaison Montmoreney\u201d (Kent House) a l\u2019occasion du 20-ième Anniversaire du Comité Diocésain de la L.C.F.de Québec.Nul doute que les Dames de notre section de Plessisville seront très intéressées à y prendre part afin de faire un sue- cès de ce Congrès.Soyez donc au rendez-vous LUNDI SOIR, LE 16 SEPTYEM- BRE 1957, a 8 hres, alors que nous donneront tous les détails pour cette journée du 24 septembre.\u201cLA DIRECTION\u201d ABSENT M.JEAN-DENIS MAUGER Spécialiste pour la vue sera ABSENT de son bureau à Plessisville Du 14 au 18 septembre inclusivement Au Théâtre Colonial Lundi, 15 et 16 Septembre.Dimanche, et à PLESSIS Cinémascope Technicolor en Français \u201cOASIS\u201d Avec: Michelle Morgan et Pierre Brasseur.Cinémascope Technicolor en Français.VILLE Super Grand Spécial rm Pa Au pays de .Jans RivaRD Défricheur et Economiste 'ERABLE Rédaction et Admintetration A Pleusieville.P.Q.Centé Mégontic.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d est imprimée aux ateliers \u201cLe Guide\u201d Ste-Marie, Bce Ste-Marie, Province de Québec.JEAN-PAUL HOUDE, propriétaire, Plessisville, P.Q.Abonnement: Canada: $2.00 \u2014 Etats-Unis: $2.50 \u2014 Six mois: $1.25 \u201cAutorisé comme envoi postal de 2ième classe, Ministère des Postes, Ottawa\u201d.I est entendu que les articles de \u201cLa Feuille d'Erable\u201d sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs.Pour le tarif des annonces on voudra bien s'adresser à notre bureau.Quelques suggestions sur l'utilisation des fines herbes Aneth Spécial aux cornichons connus sous le nom de \u201cdill pickles\u201d.Feuilles fraiches, condiment des «sauces au poisson et au poulet.Basilic Condiment spécifique des tomates.S'harmonise bien avec les tomates tranchées - les jus de tomate.Corn munique \"ne saveur originale à lu calale de pores de terre, Cerfeuil Finement haché, agrémente les salades - potares - sauces - plats de poisson et d'oeufs.Ciboulette A saveur plus délicate que celle de l'oignon, s'allie très bien à tout mélange de fines herbes.Excellent danis les salades omcletles - sounes aux pois.Estragon Aromate des vinaigres cornichers - betteraves - moutarde préparée.Marjolaine Aromate très apprécié avec les tomates à la vinaigrette.Assnisonne ment des farces - du boeuf braisé - des pains de boeuf.Element essen- ti] de la sauce aux fines herbes.Employer avec discrétion, Menthe Communique une saveur exquise à l'agneau - aux betteraves - pois verts frais - oignons.À l'état frais, décore et parfume agréablement les salades aux fruits - les fruits glacés, les breuvages - les sorb«ts - les gla: ces.Persil Relève l'apparence et le goût des otages, crèmes, farces, omelettus.gumes pilés, sauces hlanches, an beurre, aux fines herbes, a salades.Elément essentiel du beurre \u201cmai tre d\u2019hotel\u201d et du \u201cbouquet garni\u201d.Feuilles entières pour garniture e! décoration des plats.Romarin À saveur particulière d'aiguille de pin.Ajouté à l'eau de cuisson, apporte un goût très agréable aux pommes de terre - navet - chou-fleur et corrige l\u2019insipidité du poisson au court-bouillon.Sarriette Reléve la saveur des 5lats aux légumineuses - de la soupe aux pois des pommes de terre pilées - des farces (poulet, veau, porc) - du puis- (route Pour un délicieux repas .ou une collation après la soirée .rendez-vous au Restaurant Le Campagnard\u201d Route Princeville-Plessisville No 5.) son (truite en particulier).S'ajoute à la panure fine qui sert à panner poulet, veau, poisson à frire.Sauge Assaisonnement du porc - de la charcuterie (saucisse, boudin blanc) - des volailles grasses.Employer avec discrétion.Thym Assaisonnement délicat des sauces aux fines herbes pains de viande - pâté de foie - farce pour veau mollusques.Elément essentiel du bouquet garni.Employer avec discrétion.Notes de Laurierville M.et Mme François Tardif et leurs enfants ont quitté la paroisse de Laurierville définitivement ces jours derniers, pour aller s'installer à Miami, M.Gilles Mercier, président de la Commission scolaire de Laurierville et Mme Mercier, M.et Mme Eugène Comtois, M.et Mme Armand Morissette se sont rendus à Ste Fof au Congrès d'Etude des membres des Commissions Scolaires du Québec, tenu tout dernièrement.M.Robert Labrie.fils de M, et Mme F.X.Labrie, commence son cours classique cette année au Petit Séminaire de Québec.M.Yvon La- brie, fils de M.et Mme Albert La- brie.et M.Dominique St-Pierre, fils de M.Mme Evariste St-Pierre, entreront au Pensionnat au Patronage de Lévis.Ils suivront leur cours classique à l'Ecole Apostolique, Encouragez nos annonceurs Plus que jamais les connaisseurs exigent Les NOUVELLES Chevrolet et Oldsmobile 190] j 20 ra MOBILE.Les Grandes améliorations que la Compagnie General Motors a apportées à ses nouvelles voitures en 1957 ont con- tribuées grandement à augmenter les Ventes de CHEVROLET et OLDS- Chevrolet et Oldsinobile SIGNIFIENT Confort.Darabilité.Sécurité.Elégance.Venez les voir dès aujourd'hui .Vous en serez émerveillés .Avons aussi autds usagées, FORAND AUTO, Ltée Service de Remorquage - Débossage - Peinture - Graissage - Lavage, Mécanique Générale Transmission Automatique et Pièces Authentiques G.M.Rue Sf-Calixie ttl \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d C\u2019est du 18 au 22 septembre inclusivement qu'aura lieu à Chicouti- mi, le 22e congrès de la Chambre de Commerce de la province de Québec.À cette réunion annuelle d'hommes d\u2019affaires, la plus importante de la province, sont attendus plus de 400 délégués de toutes les parties du Québec, On y discutera principalement des conclusions du rapport Tremblay et ceci sous trois aspects: lo) Les relations fiscales fédéra- les-provinciales-municipales; 20) L'enseignement, primaire secondaire et universitaire; 30) L'organisation de la recherche dans la province.Les relations fiscales Pour traiter des relations fiscales entre Ottawa, les provinces et les municipalités, le conférencier sera M.François-Albert Angers.M.Angers est professeur et directeur du Service de Documentation Economi- Au congrès de la Chambre de Commerce provinciale que de l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales.Il fut de plus un des experts à comparaître devant la Commission Tremblay.Il prépara méme trois importants ouvrages pour cette Commission, ouvrages respectivement intitulés: lo.Le problème fiscal et les re lations fédérales-provinciales.20, La centralisation et les relations fédérales-provinciales.30, La sécurité sociale et les pro- blémes constitutionnels.Cest donc en spécialiste que M.Angers traitera de la question et commentera les conclusions du rapport Tremblay sur ce sujet qui porte à tellement de litiges présentement.- Le but du congrès est principalement de vulgariser le rapport Trem- blap, de le rendre accessible à la majorité et de promouvoir les solutions qu\u2019il propose.Le ler septembre, à l'Hôpital Ste- Anne est décédée Mme Edgar Paris, née Yvonne Filion, à l\u2019âge de 41 ans.Elle laisse dans le deuil, son époux, M.Edgar Paris, de Victoriaxil- le: ses enfants, Marcel 12 ans, Guy 11 ans, Claude 9 ans, France 7 ans; son père, M.André Filion de Lyster; (Béatrice) d'Asbestos, Mme Alcide Boislard (Léa) de Lyster, Mme Bertrand Cloutier (Alice) d\u2019Asbestos Mme Rémi Cloutier (Pauline) de Lyster; ses frères, M.Roger Filion de Lyster, M.Alexandre Filion de Welland, Ont,, M.Philias Filion de Lyster; ses belles-soeurs Mme Ro ger Filion (Thérése Bolduc) de Lys- ter.Mme Armand Tourigny (Rosa Paris) de Plessisville, Mme Paui Cormier (Jeannette Paris) de Victoriaville, Mme Roland Gobeil (Carmen Paris) de Plessisville, Mme Nel- ses soeurs, Mme Wilfrid Boislard | Décès de Mme Edgar Paris de Victoriaville son Paris (Madeleine Gobeil\\ de Plessisville, Mme Raoul Paris (Marthe Isabelle) de Plessisville, Mme Albert Paris (Annette Dubuc) dc Plessisville, Mme Roch Paris (Denise Pellerin) de Plessisville, Mme Clément Paris (Gilberte Fortin) ce Plessisville; ses beaux-frères, MM Wilfrid Boislard d\u2019Asbestos, Alcide Boislard d\u2019Asbestos, Bertrand Cloutier d\u2019asbestos, Rémi Cloutier de Lys- ter, Armand Tourigny de Plessisv\u2018l le, Paul Cormier de Victoriaville, Roland Gobeil de Plessisville, Nelson Paris, Raoul Paris, Albert Paris; Roch Paris, Clément Paris, tous de Plessisville; ses beaux-parents M.et Mme Louis Paris de Plessisville.La dépouille mortelle était expa- séc au salon J.H.Marcoux et Fils, 67 rues Laurier, Victoriaville.Le service a eu lieu en l\u2019église SS.Mar- tyrs-Canadiens le 4 septembre.La levée du corps fut faite par M.le Nous avons des MODELES {AIRES .Ouverture de la saison d\u2019atomne.Les CHAPEAUX de VELOURS et PLUMES de derniers modèles sont maintenant en montre à notre magasin.SIFS et des MODELES à PRIX POPU- Aussi, Bourses, Gants, Bas, Foulards ete.MADAME, M.L.LATULIPPE Ave St-Louis.- (Voisin Banque Can.Nationale) PLESSISVILLE, - P.Q.EXCLU- chanté par M.le curé Alphonse Roux, aissisté de MM.les abLés Paul Proulx et Bruno Benoit, comme diacre et sous-diacre.La croix était portée par Mme J.D.Charland; les porteurs du corps étaient MM.Alfred Beauchesne, Irénée Houle, Paul Emile Houde, Alfred Ramsay, Clément Poisson, Paul-Emile Babineau.Nous offrons à la famille nos plus sincères condoléances.Départs pour l'Alberta et la Nouvelle Ecosse Pour faire suite aux résolutions adoptées par l\u2019Union des Electeurs à son congrès de dimanche le ler septembre, seize \u2018\u2018missionnaires\u201d du Crédit Social sont partis dès le 2 et le 3 septembre.Trois jeunes filles, Mesdemoiselles Thérèse Tardif, Eveline Clèment et Rosaline Plourde ont pris l\u2019avion pour les Iles de la Madeleine, 0: elles feront la visite de toutes les tiaisons pour la propagande.Berrard Gaouette, Jean-Paul Blai-.L.P.Bouchard et Robert Burns ont pris la route de la Nouvel! -Ecosse, pour faire aussi le porte en-portc.dans cette province.Alphonse Pelletier, Elie-Ange For- PNEUS BOUE -NEIGE RAIIMARER BEGoodrich \u2018BEGood I Sorcuice Puvoriéé _PMEUS \u201cTUBELESS* EMILE LABRIE SERVICE COMPLET Plessisville, P.Q.Cté Mégantic curé Alphonse Roux, Le serv.cu \u201cut | Jeudi le 12 septembre 1957 SEULE LA NOUVELLE aYAL VOUS OFFRE Le Ruban Twin-Pak \u2014 qui se présente enroulé dans deux cartouches de plastique.Rien à bobiner, rien à insérer.Vous retirez le Twin-Pak usagé et vous glissez le nouveau.Les couleurs Deux-Tons: rose camée, bleu océan, vert céladon, jaune sable et gris perle.Les Prodigieux Avantages de la nouvelle Royal facilitent la dactylographie: son chariot rapide comme 1\u2019éclair, ses touches: dociles et confortables, son cylindre amovible.Téléphonez-nous pour en faire l'essai gratuitement à votre bureau Marque déposée \u201cAu service du commerce depuis 1946.21-est, rue Notre-Dame (Voisin du Bureau de Poste) Tél: PL.2-2277 Victoriaville, P.Q.tin et Jean-Marc Beaulieu se diri- ~ g~nt vers le Manitoba et la Saskatchewan qu\u2019ils couvrirent cet autorn- ne.Camille St-Cyr, Guy Jean ct Gé rar Migneawi 1:rment une autre Lupe qui ira jusqu\u2019en Alberta.Bertrand Gaouette et Irénée Brun travaillent le bas du fleuve Roland Fousseau reste dans le Québe:.On voit que l\u2019Union des Elec- teurs s'applique immédiatement a réaliser le vaste programme qu\u2019elle s'est tracé au congrès: couvrir cette annee le Canada de l\u2019Atlantique au Pacifique; aller jusqu'en Franca «n jinvier prochain; commencer dès 1958 à entrer dans tous les pays dw monde; traduire la littérature du Crédit Sociale dans toutes les lun- gues, Le journal VERS DEMAIN est déclaré journal mondial de langue francaise pour le Crédit Social.tandis que le journal \u201cThe Sun\u201d, de Londres, Angleterre, est le journal créditiste mondial de langue anglaise.Communiqué par Gérard Mercier Journal VERS DEMAIN 4885 Chabot, Montréal.Lisez et faites lire notre journal Hé l\u2019ami! Pour BRASSÉE AU RALENTI AU GOÛT DU QUÉBEC ;\u2018 prends une Brading .la bière robuste! te remonter.Empruntez d'une maison qui a grandi avec l'âge Lorsque vous empruntez de l'argent, vous recherchez une maison qui compte une longue expérience.C'est pourquoi les gens s'adressent à FC, une maison de prêts possédant 79 années d'expérience.Chez HFC, l'accueil est courtois et le service efficace.Vous obtenez des fonds le jour même et un choix de modes de remboursement.Passez ou téléphonez aujourd\u2019hui chez HFC.HOUSEHOLD FINANCE 42 est rue Notre Dame, deuxième étage, téléphone PL 2-4536 VICTORIAVILLE, P.Q.Isolation minérale.Méthode de souffleur.Vous économiserez avec .René FORTIER, Prop.Nous nous occupons de l\u2019Isolation de toutes bâtisses avec laine Inverness, - P.Q., Tél: 22-W \u2014 Cté Mégantic Mégantic Tél: 278.Marcel Vie.Feu, .Accidents .2028, Ave Assurances Générales.- Responsabilités de tout genre.(prés de W.A.Lamontagne, Ltée) PLESSISVILLE, - P.Q.Martel Automobiles .St-Laurent, ARR ne Jeudi le 12 septembre 1957 \"LA FEUILLE D\u2019ERABLE PAGE 3 I'Inspecteur.Ce développement portera le nom de \u201cPlace Ville-Marie\u201d nom choisi Tous les patrons, membres ou non d l'A P | f i ifé à par le Canadien National l'an der ê oF slay son Invi es all congres nier pour marquer la fondation de \u201cTous les patrons, qu'ils soient |sociations.C'est pour cela qu\u2019il y |la ville de Montréal.membres ou non de l\u2019Assuriatior (aura au deli de deux cents congres L'aspect le plus saisissant de cet- Professionnelle des Industriels, sont |sistes étrangers.Mais, elle invite |te transformation sere la construc invités au CONGRES PATRONALE |et accueille également tous les pa-|tion, en forme de croix, d\u2019un gratte MONDIAL que l'UNIAPAC organise |\u2018rons, qu\u2019ils soient membres ou non |ciel de métal et de vitre qui aura 40 sous les auspices de l'A, P.I.\u201ca |d'associations patronales.C'est pour |étages et s\u2019élèvera à 550 pieds.Cet déclaré récemment le lieutenart-| cette raison qu'il y aura des patrons édifice à bureaux, qui sera le plus colonel Hervé Baribeau, de Lévis, des Etats-Unis, du Mexique, du Bré- |considérable au Canada.aura un ceu- président général de l'A.P.L, a|sil et du Vénézuéla, ainsi que de la bage air-climatisé de 1,590,000 pieds la suite de questions qui lui étaient République Dominicaine, où il n'exis-|IL y aura un hall d'entrée distinct posées au sujet de la participation (te pas, présentement, d'association |pour chacune des quatre ailes.à ce congrès, qui se tiendra à Mont- | vatronale affiliée à l'UNIAPAC.A| De grandes promenades seron! réal et 3 Québec du 15 au 21 s:p-|plus forte raison, le congrès accueil- réservées aux piétons.La place sera tembre.tera-t-il des patrons canadiens, non |reliée à la rue Ste-Catherine pat L'Union Internationale des Asso-| membres de l'A.P.L, puisque c'est |une avenue bordée d'arbres, pro- ciations Patronales Catholiques.con- au Canada que se tiendra ce congrès.[longeant la rue McGill College une nue sous les initiales d\u2019UNIAPAC, | De fait, même s\u2019il y a déjà plusieurs [fois élargie, vers une sorte de dé- est une fédération, sur le plan inter-|centaines de membres de I'A.P.I [la Place Ville Marie sera une oasis national, de 14 associations patrona-|qui sont inscrits à ce congrès, il y |bouché face au Mont Royal.Ainsi les différentes.Par son congrès mon-|a également une cinquantaine de |de toute beauté au coeur de la médial, le premier à être tenu fn A-|patrons qui sont dûment enregis-|tropole.mérique du Nord, elle groupera na.|trés sans être membres de l\u2019A, P.II] a Prochain mariage turellement les membres de ces as- Amé de la place Ville-Marie |; : ménagement ¢ la place vile e à Ste-Françoise Monsieur et Madame Emile Le- Montréal, septembre - MM.Donald |l\u2019ensemble du plan directeur visant Gordon, président du Canadien Na-|à la transformation éventuelle le 21 ( tional et William Zeckendorf, prési-|acres de propriété immobilié-» si-|may de Ste-Françoise annoncent le dent de la société Webb and Knapp |tuée au coeur de Montréal, en un Mariage de leur fille Marguerite a- rye mr, my \u201cALIMENTS EN BOÎTES Nig M JAMBON en boites IGA 17% lbs LAIT EN POUDRE Milko Pat 1 lb 43 cts Poulets © .39c ROTI DE PALETTE = vue bl 33 $1.65 du Canada, Ltée, ont rendu public [vaste centre d'affaires et de diver vec Monsieur Armand Paquin.fils tissement, de M.et Madame Oréus Paquin de Manseau.B fê L\u2019exécution éventuelle de ce plan| La bénédiction nuptiale leur se- ap émes fera surgir un ensemble de con: |ra donnée en l'église de Ste-Fran- + M ' tructions complexes à niveaux mul- çoise, samedi matin le 21 septem- à Laurierville tiples dans lesquelles on trouvera| bre à neuf heures.des entreprises de transport, des 30 août: Marie, Germaine, Louise, parcs de stationnement, des banques, fille de M.Ernest Rousseau et de |des boutiques et aes restaurants au- Ba fêmes de Dame Cécile Paradis.dessus des voies du Canadien Na- p 30 août: Marie, Josanne, Rita,|tional dans l\u2019immense quadrilatère » Ghislaine, fille M.André Martel et |borné par les rues Cathcart, Univer Si Ferdinand de Dame Adrienne Tardif.sity, St-Antoine, Mansfield et dc , Le 31 août: Joseph-Edouard-Ray- nald, enfant de M.et Madame Emile Dubois (Léonette Lessard).Parrain et marraine: M.et Mme E- douard Lessard de Nashua, N.H.oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Luce Dubois.Marie-Eveline, fille de M.et Mme Albert Dubois (Ninette Morin).Par- Grade \u2018A\u2019 \u2014 Ib.Pour vos appareils électroniques, défectueux des plus compliqués.BILOCQ RADIO & TELEVISION SERVICE vous assure un travail incomparable, effectué avec des instruments des plus modernes et des plus précis .Le même service vous est assuré à votre domicile si votre appareil de radio et de télévision venait à faire défaut.Jouissez d\u2019une réception parfaite grâce à rain: M.Michel Dubois, marraine: a .nr sn : Mlle Louise Dubois, frère et soeur BO LOGN E Federal Tranche ou Lb 29c Bilocq Radio & Télévision Service de l'enfant.en morceau Marie.Odile, fille de M.et Mme Gaston Bilocq, Propriétaire Albere Dubois (Ninette Morin).Par- (Edifice Théâtre Colonial) rain et marraine: M.et Mme Valè- a S Table Rite ce 0 C 1477, Ave St-Edouard, Téléphone: 755 re Morin de Black-Lake, oncle et PLESSISVILLE, P.Q.tante de l'enfant.Mile Lucille Morin.cousime portait le bébé.CAFE Instantané BETTERAVES Iga 47 2 2 2c Quarante-heures AVI S C et S Rabais 10c.- pot 20 oz.en cubes a .mm x : _ = [à St-Ferdinand Breuvage HI-C 35¢ CAROTTES Iga Btes Afin d'assurer une plus grande sécurité contre les in- Les 30-31 août jusqu\u2019au ler sep- .C cendies, la Ville de Plessisville a décidé de reprendre, a tembre, eurent iieu les quarante- Orange, party punch, raison en cubes 20 oz.heures de la paroisse St.Ferdinand.Le Père Jules Letellier, s.j.fut le prédicateur et il parla spécialement de l\u2019Apostolat de la prière.titre gratuit, le service de rechargement des extincteurs BEURRE lga Royal Gold IGA AU SODA SEULEMENT.Les intéressés sont priés de se présenter, eux-mêmes, a- 65c ALL BRAN pas 27e bte 48 oz.vec leurs extincteurs, à l\u2019Hôtel de Ville.Kellogg 16 oz.11 est bon de noter que ce type d\u2019extincteur doit étre Mis Sous arrêt FROMAGE Party Snacks 2 B¢ rechargé a neuf, tous les ans, s\u2019il a servi ou non.Un automobaliste qui circulait a- Kraft, pat 4 oz.BONBONS lga 29 Département des Incendies hondé à Liver por Tse Sus SOUPE aux nouilles Humbugs ove ox Ville de Plessisville.Conduit 2 ra S'en tira a el au poulet 25¢ BISCUITS Vanille DOC assez élevés.4 Lipton, 2 pqts Christie 12 oz.POUDRES A GELEES 29% Lushus 3 Pyts HA FEVES AU LARD on 2 #2 33 L'ÉLECTRICITÉ COQUETEL AUX FRUITS æ 39 mem FEVES EN GOUSSES © ew 2e 35¢ JUS DE POMMES 272 25 J.E.BOURQUE & Fils PLESSISVILLE PROPRETÉ \u2014 Un poêle électrique ne dégage ni fumée, ni suie, ni gaz.Vos casseroles et vos murs de cuisine restent brillants et propres.COMMODITÉ \u2014 Les poêles électriques modernes, entièrement automatiques, sont munis de dispositifs qui vous épargnent temps et travail: minuteries, contrôles de température, prises de courant pour accessoires, etc.ÉCONOMIE \u2014 Pour une famille moyenne, il n'en coûte que quelques sous par jour pour foire la cuisine à l'électricité.Le chauffage rapide, égal et contrôlé économise temps et argent, ne dessèche pos la viande, ne gaspille pas les aliments.FRAÎCHEUR \u2014 Moins de chaleur se perd autour des ustensiles de cuisine.Le four, isolé sur ses six faces, garde sa chaleur et votre cuisine reste toujours fraiche.PRÉCISION \u2014 Des commutateurs à plusieurs positions et des thermostats contrôlent exactement la chaleur pour la cuisson de chaque plat.Vous obtenez à coup sûr des résultats parfaits.ALIMENTATION SAINE \u2014 Les aliments conservent leurs sucs naturels et leurs vitamines essentielles.Les mets ont meilleur goût.SÉCURITÉ \u2014 Pas de flamme, pas d'émono- tions toxiques.X Demandez renseignements et prix à votre marchand d'appareils ménagers; Si vous êtes un abonné de la Showinigan et que votre filerie ne convient plus à vos besoins, consultez votre marchand ou votre entrepreneur-électricien au sujet du mode de \u2018financement de filerie\u201d qui donne jusqu'à trois ans pour payer.ANDRE MAILHOT PRINCEVILLE = PAGE a Le \"Budge! familial\u201d \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d SETLAKWE-THETFORD MINES Le plus grand magasin à rayons des Cantons de l\u2019Est Pour mieux vous servir - 3 Modes de paiement: Compte courant - Plan Budgétaire - Mise de Côté.Le seul manufacturier de manteaux et jaquettes de fourrure des Cantons de l'Est.éludié au congrès des Caisses populaires Un congrès d'étude sur le \"Bud- jet familial\u201d - que l'hon.sénateur Cyrille Vaillancourt espére étre *\u2018au point de départ d'une restauration économique de nos classes laborieuses\u201d - se tiendra à Lévis du 16 au 19 septembre pour commémorer le 25e anniversaire de la Fédération des Caisses populaires Desjardins.On y trouvera réunis les dirigeants de 1.200 Caisses populaires, groupées en 10 Unions régionales dans la province de Québec.M.Vaillan- court est le gérant-général de la fédération, tandis que le président en est M.Abel Marion, bien connu par son activité à l\u2019Union Catholique des Cultivateurs.Reconnaissant l'importance de ces assises, 40 délégués de neuf pays d'outremer viendront y participer et tenir en même temps à Lévis un congrès de la Confédération internationale du Crédit populaire.Ces délégués arriveront d'Europe par avion dans la matinée du 15 septembre.Le budget familial Les organisateurs du congrès ont Tél: 175.Résidence: 1419, rue Savoie.Jean-Marie Lair Ingénieur Professionnel et Arpenteur Géomètre Pour tous travaux d'arpentage et de bornage.PLESSISV ILLE,-P.Q.Messieurs les VENTE, RÉPARATION, Magasin Henri Haroon Agent Autorisé C, C.M.- Gros et Détail 1715 Avenue St-Louis, \u2014 Tél: 590 \u2014 Plessisville, P.Q.cyclistes Avez-vous visité notre Magasin situé au No 1715, Avenue St-Louis a Plessisville.Nous avons un grand assortiment de Bicycles neufs et usagés .Nous avons également les accessoires et piéces de rechange .Procurez-vous un bicycle de dernier modele ou faites réparer votre vieux.Notre travail est garanti.Demandez nos prix et con- fiez-nous vos répjarations, LOCATION DE BICYCLES choisi un thème qui intéresse toutes les familles, surtout celles à faibles revenus: \u201cle budget familial\u201d.Hs entrevoient que le budget familial est lg moyen indiqué de permettre aux familles plus de confort et plus d'agrément dans leur vie.Et ils croient de plus que ce moyen est, sur le plan général, une arme très efficace de lutte contre l\u2019inflation.M, Vaillancourt dit que faire un budget consiste à \u201cpenser avant de dépenser\u201d.On en vient ainsi à mettre de l\u2019ordre dans ses besoins, et à satisfaire \u2019abord ceux qui sont essentiels.On ne risque plus de manquer d\u2019argent pour le nécessaire parce que le superflu en a trop accaparé, Un congrès d'étude Ce principe général, \u201cpenser avant de dépenser\u201d, n'est pas toujours facile à réaliser dans la vie quotidienne, Aussi les organisateurs du congrès ont-ils voulu que des centaines de délégués de tous les | coins de la province s'arrêtent ensemble à réfléchir, à discuter, à PC A Vendre Poêle de marque \u201cFindlay\u201d avec brûleur à l\u2019huile \u201cLinn\u2019, en parfoi te condition.S'adresser à: TELEPHONE: 12-J Plessisville, P.Q.(N-5-9-57).Maison à vendre a Plessisville située sur l\u2019Avenue Saint- Louis, en face de l\u2019école et près de l\u2019église Fatima.3 logis, bons revenus.S\u2019adresser à: La bijouterie Mercier 1675, Avenue Saint-Louis Plessisville, P.Q.Notre-Dame des Sept Douleurs (le 15 septembre) 1 \u201cOù s\u2019en est allé ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes?Où s\u2019est retiré ton bien-aimé ?Nous le chercherons avec toi.2- Retirez-vous de moi, je veux pleurer amèrement.ne cherchez pas à me consoler, 3- I n\u2019a ni éclat ni beauté; nous l\u2019avons vu, il n\u2019avait plus d'apparence.4- De la plante des pieds au som- trouver des moyens pratiques.Ces délégués - on en attend 1,500 - seront des dirigeants d\u2019Unions régionales et de Caisses locales, autant que possible choisis parmi les membres du Conseil d'administration, de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance.Habitués à administrer et à surveiller ensemble un actif provincial de plus de $479 millions et demi, ces hommes connaissent les difficultés des familles puisque leurs coopératives d\u2019épargne et de crédit ont actuellement des petits prêts sur reconnaissance de dette à un total de 91,000 des 971,000 sociétaires.Ils seront donc en quelque sorte les porte-parole des familles, puisant chacun dans leur expérience personnelle et dans cette expérience collective qui leur vient de la connaissance des cas de nombre de leurs co-paroissiens.Quatre sujets Le budget familial sera l\u2019aboutissant logique de trois autres sujets à l\u2019ordre du jour du congrès.Les délégués vont étudier l\u2019inflation, ses causes et ses méfaits; les achats à crédit de toutes formes: l'épargne, qui assure la stabilité économique des foyers et de la nation.lls s\u2019arréteront au budget familial - moyen idéal de lutter contre l\u2019inflation; de restreindre les achats à crédit qui hypothèquent de l\u2019argent pas encore gagné en plus de coûter de gros intérêts et de réduire d\u2019autant la possibilité de confort des familles; de provouvoir l\u2019épargne qui est tout simplement une dépense différée.L'Ocletreur Epargne ses petits gains pour Sacheter un appareil de prise de vues TOUS DEUX ont un compte en banque et un motif pour épargner & Le chef éclaireur Épargne pour Slaves sa famille qui augmente Chacun a son propre objectif, mais tous deux s\u2019inspirent de la même idée: pour arriver à ses fins, il faut épargner.Les raisons que vous avez pour vouloir augmenter votre compte en banque peuvent être aussi variées que les désirs ou les besoins humains: un voyage de vacances, l'éducation d'un enfant, l\u2019achat d\u2019un tapis ou d\u2019un appareil photographique, ou peut- être simplement la satisfaction intime et le sentiment de sécurité que donne une réserve d'argent liquide.La banque à charte est l'endroit tout indiqué pour mettre vos économies en sûreté et les faire fructifier.Quelle que soit l'importance de votre compte, vous y trouvez un personnel expérimenté et sympathique, toujours empressé à vous servir.Faites fructifier vos économies à la banque, vous aussi, LES B'ANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE met de la tête, il n'y a rien en lui qui n\u2019ait été meurtri.5- Ranimez-moi avec des fleurs, fortifiez-moi avec des fruits, car je languis d\u2019amour?Ces Antiennes des lères Vêpres de la fête de Notre-Dame des Sept Douleurs ne distillent-elles pas un miel plus riche que les plus beaua poèmes?Le vrai et puissant poème de la douleur, le voilà devant nos yeux: NOTRE DAME, ie Corédemp- trice qui s'associe à son divin Fils mourant sur la croix.STABAT: elle se tenait debout, courageuse, unissant sa volonté à celle du Père, pour le rachat de l\u2019humanité.Comblen les existentialistes de tout crin, les désabusés à dix-huit ou vingt ans, tous les désespérés de tout âge qui ne savent pas et ne veulent pas affronter la douleur en hommes, devraient méditer sur cette scène, la plus troublante réalité qui ait jamais été vécue sur la 46 années de service - Satisfaction garantie ou argent remis terre des humains.La douleur est là, certainement la plus crucifiante jamais soufferte par une créature; on souffre en proportion de sa délicatesse.Et quelle créature est plus pure que l\u2019Immaculée?Qui mieux qu\u2019Elle a jamais approfondi les Ecritures?Elle ne se plaint pas: pourtant, Elle sait que son Fils est Dieu, qu\u2019H est venu racheter l'humanité coupable.Elle prie pour les bourreaux.Elle n\u2019a pas cherché à ravir Jésus à ses bourreaux, Elle accepte en plénitude de don et d\u2019holocauste.Combien le sacrifice d'Abraham est pâle devant celui de Marie! Compare- t-on un fils ordinaire avec le Fils de Dieu, le propre fils de Marie?Tous les cerveaux brûlés en mal de désespérance et de jouissances coupables, et qui cherchent dans l\u2019alchimie des mots de nouvelles raisons de se désespérer, et d\u2019ajouter au fumier universel, auraient avantage de méditer, par une grâce du Seigneur, ces belles Antiennes: \u201cOù s\u2019en est allé, mon bien-aimé?Marie ne cherche pas aameuter le monde à des crises de larmes et de déclarations révolutionnaires: \u201cSta- bat Mater dolorosa\u201d, dit la si tou- Jeudi le 12 septembre 1957 chante Séquence de la messe d\u2019au- jourd'hui.\u201cDebout, la Mère de douleurs se tenait en larmes près de la Croix où pendait son Fils\u201d.J'ai toujours aimé dire, avec particulière émotion et saveur, ces autres paroles de la Séquence: \u201cO Mère, Source d\u2019amour, faites-moi sentir la violence de vos douleurs afin que je pleure avec vous\u201d.Imitons tous la riche dévotion du jeune Saint Gabriel de l\u2019Oddolorata envers Notre-Dame des Sept Douleurs.C\u2019est un culte si riche en trouvailles.Jamais on n\u2019approfondira suffisamment ce que nous devons à Notre Dame, tout ce que sa Compassion a acheté pour l\u2019humanité.Le Sacrifice du Calvaire étant le grand pivot de toute l\u2019humanité, unissons-nous souvent à la Vierge des douleurs.Demande-lui fréquemment, mon ami, de te donner ses sentiments devant la Croix, ta croix de tous les jours, qui doit se fondre dans celle du Christ, ROGER BRIEN, Président du Centre Marial Canadien, Nicolet, LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL \u20ac Ld Aucune voient particulier ! A 0 to wollburg, ans otro, olburdissants, le OF vig.Aus apo ome at by reps sk Uo bia qu tows prt | - \u201cUne MOL poor oil Jeudi le 12 septembre 1957 \u201cLA FEUILLE D'ERA8LE\" SEE \u201cCHASSE ET PECHE Voici unt nouvelle importante pour tous les chasseurs de Plessis- ville et des environs.L'Association de Chasse et de Pêche de Plessis ville organise cette année un concours de chasse aux comneilles, aux etourneaux et aux oiseaux noirs.Tous les membres de l'Association sont invités à participer à ce concours il y a de peaux prix à gagner.Ce concours sera patronnéé par la brasserie \u201cDow\u201d.REGLEMENT POUR LE CONCOURS 1\u2014 Tout participant à ce concours doit être membre de l'Association de Chasse et de Pêche de Plessisville.2\u2014 Les aiseaux entrant en compte pour ce concours sont, les corneilles, les étourneaux, les oiseaux noirs (les oiseaux des marais avec une tâche rouge sur les ailes exceptés).3\u2014 La date du concours est dimanche le 15 septembre 1957.Le rassemblement aura lieu à midi en arrière de l\u2019Hôtel de Ville de Plessisville.4\u2014 Le départ des concurrents aura lieu à 12:30 hres.P.M.et les concurrents devront revenir pour 8.00 P.M.pour le comptage des points et la distribution des prix.5\u2014 Les concurrents devront partir par équipe de deux chasseurs.6\u2014 Pointage: Chaque corneille donne (5) cinq points.Chaque étourneau donne (1) un point.Chaque oiseau noir donne (1) un point.AVERTISSEMENT:- Toute arme à feu peut-être utilisée pour cette chasse, cependant nous recommandons la plus grande prudence aux Chasseurs se servant de carabine, afin d\u2019éviter les accidents.Sur ce, je vous souhaite bonne chance à tous et j'espère que vous aurez tous un grand plaisir à ce concours de chasse aux corneilles.LE MARTIN PECHEUR Sciage de bois de corde Nous sommes à la disposition de tous pour sciale de bois de corde.Prix très avantageux.HERVE LABBE 2032, Ave St-Laurent Plessisville, P.Q.(P-12-19-26-9-57).\u2014\u2014\u2014n FOIN A VENDRE 20 tonnes de foin pressé à vendre.S'adresser à: LUDGER GOSSELIN Notre-Dame de Lourdes P.Q., Cté Mégantic.(P-12-9-57).\u2014\u2014 Au pays des belles histoires Lundi dernier, les téléspectateurs ont retrouvé avec plaisir tous les héros du si populaire roman de Claude-Henri Grignon, les Belles histoires des pays d'en haut.Cette armée encore, les personnages familiers de ce téléroman nous feront vivre toutes les émotions qu\u2019on aime à partager avec des êtres chers.La prochaine émission des Belles histoires, lundi 16 septembre à 8 heures du soir, nous ramènera donc l'avare grincheux et si souvent odieux, Séraphin, incarné avec brio par Jean-Pierre Masson; le dévoué, le charitable, le saint curé Labelle (Paul Desmarteaux); l\u2019aimable journaliste Arthur Buies (Paul Dupuis); le brave père Laloge (Louis-Philip- pe Hébert); le séduisant Alexis (Gabriel Gascon); l\u2019amusant et caricatural Pit Caribou (André Leguet); l\u2019imposant Jos Maltaire (J.-Léo Ga- ginon) et enfin la délicieuse et ravissante Donalda (Andrée Champagne).Les Belles histoires des pays d'en haut sont réalisées par Fernand Quirion.Magiciens et chiens savants au cirque Boto Les enfants adorent le cirque à cause des drôleries de ses clowts, des émotions fortes que donnent les fauves et les trapézistes, de l\u2019atmosphère tout à fait particulière qui se dégage ded ce spectacle unique en son genre.C\u2019est pourquoi la série le Cirque Boto est devenue très populaire auprès des jeunes téléspectateurs.Samedi 14 septembre à 5 heures de l'après-midi, ils retrouveront avec plaisir les membres de la troupe régulière du Cirque Boto;; Marc Favreau, Cicai Carpi, Francois Cartier, Hubert Fielden, Denise Fi- liatrault, Germaine Giroux, Claude Préfontaine ainsi que les musiciens de l'orchestre que dirige Elmer Ri- vard.Outre cette distribution qui leur est maintenant familière, les jeunes fidèles du Cirque Boto pourront admirer les prouesses des vedettes invitées à l\u2019émission du 14 septembre: Darnys et Mercédes, magiciens de Paris; Miss Lona et ses 12 chiens savants et enfin Ray Royce, unicycliste.Le Cirque Boto est une réalisation Gilles Sénécal, Service Express direct pour | MONTREAL © \u2014 De Sainte-Anastasie \u2014 Plessisville à Montréal \u2014 Tous les Jours \u2014 Tous les Jours - A.Dimanche et M.Tous les jours Fêtes seule- Sainte- P.M.ment - P.M.Anastasie 8.25 4.25 9.00 Plessisville 9.00 5.00 Montréal 12.15 5.00 8.15 12.15 De Montréal a Plessisville et Ste-Anastasie \u2014 excepté Samedi et Dimanche \u2014 Tous les Jours Tous les Jours Dimanche Dim.P.M.seulement seulement A.M.P.M.5.30 Montréal 9.30 2.00 8.30 8.45 Plessisville 12.45 5.15 11.30 9.20 Ste-Anastasie 1.15 5.45 12.05 Vendredi soir seulement: De Ste-Anastasie-Plessisville à Montréal.Départ de : Ste-Anastasie: 6.20 P.M.- Plessisville: 7.00 P.M.- Montréal 10.15 P.M.Montréal: \u2014 Terminus Trans-Can | | | | | | Princeville: 7.10 P.M.| (Immeuble Pala | Consultez votre agent lo ARRETS CHEZ LES AGENTS LOCAUX CI-DESSOUS Ste-Anastasie: \u2014 Napoléon ISABELLE, Tél: 235 sonnez 22, Lyster: \u2014 HOTEL LYSTER, Téléphone 4 sonnez 3; Ste-Julie: \u2014 E.BEAUDOIN, Hôtel, Téléphone 22, Laurierville: \u2014 H.LEMIEUX, Restaurant, Téléphone 21, Plessisville: \u2014 Terminus Central, Téléphone 305, Princeville: \u2014 Restaurant CARIGNAN, Téléphone 25, ada, 1700 rue Berri, Tél: MA-7062, is du Commerce Tous les services mentionnés ci-dessus correspondent avec les Autobus de St-Ferdinand, Black-Lake et T etford-Mines Pour renseignements supplémentaires cal ou communiquez avec 5, voisin de son Garage, à l\u2019entré Service Rapide Cachet de propreté .Votre encourage voyages Service de restaurant \"Curb Service\u201d M.Hervé Provencher offre a la population de Plessisville et de la Région un \u201cCURB SERVICE\" et situé sur la route Nationale No e du Village de Plessisville.et Courtois .Prix raisonnables.ment est sollicité.Hervé Provencher Propriétaire Autobus de Luxe de 40 passagers, pour spéciaux.Plessisville, P.Q.- La société Ford-Canada est fière de présenter 2EDSEL .toute dernière réalisation igchnique du génie créateur Ford Message adresse aux Canadiens en Ce message vous est adressé au nom des quelque 15,000 employées de la Ford Motor Company ol Canada, Limited.Ils partagent avec moi la fierté et le plaisir que jui d'annoncer lu présentation officielle de FFDSEE 22.La toute super-technigue Ford.dernière création de la M a fallu des annonces de recherches et de travaux assidus dans tous les domaines du genie automobile afin que, mercredi, le 11 septembre, nous atteigmons le couronnement de nos efforts.C'est ce jour-là que la nouvelle EDSEL, construite au Canada, sera présentée au grand public dans les salles de montre des vendeurs Ford-Edsel du pays.Ces vendeurs sont ceux qui dans le passé ont fièrement arboré l'enseigne Ford-Monarch.Is seront dorénavant nos représentants de Vente et de Service Ford-Edsel, dans plus de 600 localités au Canada.Ils vous invitent cordialement à venir visiter leurs sailes de montre pour voir et essayer ,.l'EDSEL .et vous convaincre vous-même des performances inégalées de cette voiture, de sa tenuc de route souple et silencieuse ct de son exécution soignée, oeuvre de spécialistes incontestés.L'EDSEL esi une voiture nouvelle et entièrement différente .elle est faite pour vous car.depuis sa première esquisse, ses dessinateurs et ses ! techniciens n'ont eu en vue que votre sécurité et votre confort.Les lignes de l'EDSEL sont originales mais de bon goût.C'est une voiture aux lignes gracieuses, aux ornements sobres, qui vous offre un grand nombre d'innovations.Elle impose par son élégance, sa distinction et sa ' qualité supérieure., Nous sommes certainsque vous serez enchantés de l'agrément de conduite, a du confort et de la sécurité que vous offre l'EDSEL.Par exemple: la transmission automatique Teletouch vous permet de changer de vitesse d'une XT wi 2 Eater Tite PAGE 5 simple pression sur les boutons selecteurs logés dans le moyeu du volant, un seul cadran contrôle la ventilation et la température à l'intérieur de la voiture; l'indicateur de vitesse est pourvu d\u2019un avertisseur lumineux qui vous signale st votre voiture à dépassé la limite de Vitesse que vous vous étiez fixée, de nouveaux freins, qui sS'ajustent d'eux-mêmes, vous assurent des arrêts souples et sûrs, Et ce n'est là qu'une partie des mnovations que offre à l'automobaliste d'aujourd'hui.'EDSEL S'ajoutant a la vaste gamme des automobiles Ford, en quatre séries Citation clients dé nos vendeurs Ford-Fdsel, avons décidé de cesser les 17 modèles EDSEL- Ranger, Pacer, Corsair et offrent un tel choix de voitures aux que nous La fabrication de la Monarch a la tin de la production des modèles actuels.Pendant les onze dernieres années, la Monarch s'est acquise une haute esume, bien méritée, auprès des automobibstes canadiens.SI PEDSHI prend la succession de la voiture Monarch, n'oublions pas que le nom ct la réputation de la Monarch survivront pendant de longues années à venir e( nous assurons les propriétaires de voitures Monarch que les pièces de rechange et le Service pour leurs automobiles seront à leur disposition aussi longtemps qu'il sera nécessaire.Les quatre séries de voitures FDSEI, qui s'ajoutent aux autres remarquables réalisations Ford dans te domaine de l'automobile, fournissent à notre compagnie et à nos vendeurs la possibilité de servir encore plus efficacement les automobilistes canadiens \u2014et vous tout temps est notre but principal., _ servir en RHYS M.SALE | eu, em re, J , FORD MOTOR COMPANY OF CANADA, LIMITED BE ET : \u2019 ot} + \u2019 l'occasion de faire plus ample con-| berta.À la découverte des Indes Jamais le qualificatif de merveilleux ne s\u2019est mieux appliqué à un pays qu\u2019à celui que nous découvrirons.à Pays et merveilles, mercredi 18 septembre, à 8 heures du soir.en compagnie d'André Laurendeau.Fin effet.André Laurendeau a invité à son émission Mme Suzanne Fleury pour nous faire découvrir les Indes.Nul doute que Mme Fleury, qui a séjourné un an dans ce pays de rêve par excellence et qui le connaît fort bien, saura intéresser son auditoire.Les téléspectateurs auront ainsi Romain naissance avec un pays lointain dont la civilisation est plusieurs fois millénaire.Pays et merveilles est réalisé par Jean Valade.La plantation des pivoines Dimanche 15 septembre à 6 h.30 du soir, les téléspectateurs de la campagne et ceux qui, en ville, s'intéressent aux activités champé- \u201cres, retrouveront à l'émission les Travaux et les jours l\u2019animateur Paul Boutet qui leur présentera un vivant reportage sur la Riviére-La-Paix.au nord de IA] Moreau REFRIGERATION Installation, Vente et Service de toutes marques de réfrigérateur, commercial ou domestique.Aussi, air conditionné.162, rue Octave, Victoriaville, - P.Q.- Tél: PL.2-2348 Le programme comprendra également une chronique d\u2019horticulture que nous offrira un autre des a- nimaleus attitrées de la série, Auray Blain.Ce dernier nous parlera de la plantation des pivoines.C'est Noel Fortin qui réalise les Travaux et les jours.S'enrichir par l'épargne Des centaines de milliers d'ouvriers canadiens, qui ne gagnent ni plus ni moins que leurs compagnons d'atelier, parviennent chaque année à se mettre de l'argent de côté sans se priver.Alors que d\u2019au- Equipement de chantier au complet.\u201cBull John Deer\u201d.Harnais .Chaines ._ .Baculs .Sleigh, etc.S'adresser a: Armand Landry Cté Mégantic, tres sont cousus de dettes, ces chefs de famille prévoyant réussisent à s'enrichir graduellement par l'épargne.I faut dire qu'ils profitent des avantages de l'épargne-salaire.Chaque année, par retenues sur leur salaire, Hs achètent une obligation d'Epargne du Cunada.Sans presque s'en apercevoir ct sans se priver, ils sS'arrangent de façon à ne rien devoir à persenne, à n\u2019être jamais pris au dépourvu, enfin à être tou- Jours au-dessus de Jeurs affaires.DEMANDE DE soit le 7.Le Conseil re s\u2019engage pas a St-Pierre Baotiste, P, Q.(P-12-19-26-9-57).I La municipalité de Ste-Julie de Mésantic demande des soumissions pour l'entretien de ses chemins d'hiver pour la circulation des véhicules-automobiles pour l'hiver 1957-58.Ces soumissions seront ouvertes à la séance du Consnil qui sera tenue le PREMIER LUNDI D'ECTOBRE 1957, la plus basse, ni aucune des soumissions, La Municipalité de Ste-Julie de Mégantic La 12\u20ac émission annuelle des Obligations d'Epargne du Canada qui.au bout de deux, rapportera du 4 3/4 p.100 durant onze ans, sera lancée le 15 octobre.Comme on sait, les Obligations d'Epargne du Canada sont les seuls titres dont la valeur ne diminue Jamais ct qu'on peut toujours revendre à 100 cts dans la piastre.Sans compter que les obligations de la prochaine émission rapporteront plus d'intérêt que toutes celles qui les ont précédées.SOUMISSIONS accepter ni la plus haute.ni Par: Rodolphe Gingras, sec.-Trésories. PAGE 6 S\u2018adresser a: Servante demandée Pour famille de 2 enfants, fréquentant les classes.Devra faire la cuisine.Soirées libres.Position à l'année.La Feuille d\u2019Erable, C.P.320 \u2014 Tél: 49 \u2014 Plessisville, P.Q.Résultat des concours chez les Fermières lors de l'exposition à Plessisville La dernière exposition locale des Dames Fermieres de Plessisville a remportée un beau Décorations .Des fleurs pour toutes occasions Nous pouvons vous fournir en tout temps et pour toutes occasions DES FLEURS pour .Anniversaires .Mariages .Mortalilé .Service rapide .FLEURISTE PLESSIS Ubald Pellerin, - Prop.PLESSISVILLE, \u2014 P.Q.Aussi, BIBELOTS variés et de différents prix.Téléphonez pour vos commandes.Etc .Tél: 567.VOUS POUVEZ GAGNER Un autre magnifique appareil électrique de marque \u201cGENERAL ELECTRIQUE\u201d de très belle valeur.Les conditions sont faciles à remplir: Rendez-vous visiter notre NOUVEAU MAGASIN, situé en face du Café Central, À PLESSISVILLE, et l\u2019on vous remettra un billet sur lequel vous écrirez votre nom .Vous déposerez ce billet dans une boîte et c\u2019est alors que vous participerez au tirage .Au tant de visites, au tant de billets .De plus, POUR CHAQUE DOLLAR D' ACHAT vous recevez un billet vous donnant droit à ce même tirage.La date du firage de ce superbe appareil Electrique sera annoncée dans \u2018La Feuille d'Erable\u201d.Nous avons DE GRANDS SPECIAUX à vous offrir et veuillez noter qu'en vous rendant à notre magasin vous constaterez les belles aubaines et véritables économies que vous pouvez réaliser.Nous attendons votre visite.Venez dès aujourd'hui.\u201cLa Maison Au Pied de la Colline\u201d Edifice Gamache, en face du Café Central.Wilfrid Daigle, Propriétaire.Roch Martineau, Gérant RUE ST-CALIXTE PLESSISVILLE, - P.Q.En vue de la vieillesse, il.faut non seulement amasser un peu d'argent, mais aussi épargner sa santé.1 faut éviter d'engraisser et tacher de maintenir son poids normal - un peu moins, même.Un régime rationnel basé sur les Règles alimentaires au Canada aide à maintenir l\u2019organisme en bonne condition.Des examens médicaux réguliers, au cours desquels les yeux, les oreilles et les dents ne seront pas oubliés, aident à prévenir beaucoup des maux associés à la vieillesse.AU RESTAURANT Beaucoup de gens sont obligés de prendre leurs repas dans les restaurants.Mais qu'ils choisissent un bon endroit.Il existe plusieurs moyens de reconnaître si un res- iaurant est recommandable.La porcelaine sera propre, sans félures ni ébréchures qui peuvent abriter des germes.Les nappes et le dessus des tables seront propres et secs.La nourriture ne traînera pa sur des étagères, exposée aux mouches ou à la poussière, Les salles de toilette seront propres et hygiéniques, sans trace de saleté ou de vermine.Il faut rapporter au Service de santé local toutes conditions antihygiéniques dans un restaurant, afin que, dans l\u2019intérêt de l\u2018hygiène publique, des mesures soient prises pour remédier à cet état de choses.Marmelade aux concombres Rendement: environ 6 verres moyens 2-1/2 tasse de concombres préparés 3-1/2 tasse (1-1/2 lbs.) de sucre 1 boîte de pectine de fruits en poudre 1/4 tasse de ris de citron 1 à 2 c.à table de zeste de citron, rapé Pour préparer les concombres.Peler environ 2 livres de concombres mûris à point.Hacher finement ou passer au hacheviande.En mesurer 19-1/2 tasses dans une grande casserole., .Récent mariage à Rimouski aR k Le 2 septembre, en l\u2019église Cathédrale St.Germain de Rimous- ki.fut célébré le mariage de M.Charles-Emile Ouellet, ingénieur, fils de Madame Emile Ouellet, de St.Yves de Rimouski, avec Mlle I- rèmne Fournier, fille de M.et Madame Donat Fournier de Rimouski et autrefois de Plessisville, Le mariage fut béni par M.l'abbé Borro- mée Banville.La mariée au bras de son pére portait une toilette de brocard blanc, un voile court tenu par un diadème de plume blanche.Le bouquet de la mariée était un orchidée gammi de stéphanotis.M.Gilbert Ouellet était le témoin de son frère.La mère de la mariée portait un deux pièces bleu dior avec accessoires noirs.Le choeur était décorée de glai- euls.Le programme de chant et d\u2019orgue exécuté par M.le chanoine Fortin et M.André Leduc.Les nouveaux époux partirent en voyage à Washington, après une réception aux motels Bon-Air.Pour le voyage la mariée portait un costume brun foncé, un chapeau rose cendré, gants de la même teinte, souliers et bourse bruns.A leur retour le nouveau couple demeurera à St.Yves.Parmi les invités de l\u2019extérieur on remarquait: M.Ome Fournier de Montréal, MM.Alfred et Antoine Perreault de Wawick, M.et Mme Roger Côté et leur fille Lucien de Warwick, M.et Mme Gérard Poitras, Thérèse Michele tous de Montréal.Lisez et faites lire nofre journal Pour faire la marmelade.Mesurer le sucre et le laisser de côté.Placer la casserole, contenant les concombres sur un feu vif; ajouter la pectine de fruits en poudre, le jus de citron et le zeste de citron et brasser jusqu\u2019à ce que le mélange de vienne à gros bouillons.Ajouter le sucre immédiatement.Amener au point d\u2019ébullition a gros bouillons, et laisser bouillir trés fort pendant 1 minute, brassant constamment.Retirer du feu, remuer et écumer alternativement 5 minutes pour refroidir légèrement et éviter que les fruits flottent, Verser rapidement dans les verres, Couvrir immédiatement de 1/8 de pouce paraffine chaude.Note.Si désiré, quelques gouties de colorant vert peuvent être ajoutées lorsque le mélange vient au point d\u2019ébullition.Produit General Foods employe: Pectine en poudre Certo res de vos enfants .d\u2019hui, venez les voir.Seul distributeur des produits \u2018\u2018Esso Imperial\u201d a Plessisville.Par suite des changements importants effectués le ler juillet par la Compagnie \u201cIMPERIAL OIL?Ltd\u201d, au sujet de la distribution de ses produits à Plessisville.M.Alphonse Doucet qui était déjà leur représentant, > sera à l'avenir le seul distributeur auforisé des Produits \u201cEsso Imperial\u201d, pour Plessisville et les environs .ajustées, pour donner à leurs pieds la protection et le CHEZ FOURNIER & GREGOIRE ENRG.nous avons en montre les chaussures qu\u2019il faut pour enfants.Chaque paire est faite avec soin, sur des formes scientifiquement conçues, et avec des matériaux de première qualité.N\u2019oubliez pas que c\u2019est CHEZ FOURNIFR & GREGOIRE ENRG.que vous trouverez les chaussures qu\u2019il faut à vos enfants.Elles seront toujours bien ajustées.Dès aujour- Annonce Relish aux piments Rendement: environ 10 verres moyens (5 Ibs.de relish) 2 tasses de légumes préparés (1 tomate, 1 oignon, 1 douzaine de piments) 1-1/2 tasse le vinaigre de pommes 7 tasses de sucre 1 bouteille depectine de fruits liquide 10 gouttes de colorant vert Pour préparer les légumes.Couper 1 petite tomate et enlever les semences.Passer la tomate et un petit oignon au travers le hache-viande, employant la lame la plus fine, Ouvrir environ 1 douzaine de piments moyens, enlever les semences (Pour une meilleure couleur, employer la moitié de piments verts et la moitié de piments rouges, sucrés).Passer les piments au hache- viande 2 fois, Egoutter.Mesurer la Important.La santé de vos enfants vaut certainement la peine d'être protégée, n\u2019est-ce pas ?Et si il y a une chose qu'il faut essayer d\u2019apprendre aux enfants, c\u2019est de marcher correctement et d\u2019avoir un bon maintien, Pour cette raison, il faut que vous surveilliez les chaussu- il faut qu\u2019ils portent des chaussures qui soient bien faites et bien support dont ils ont besoin.\u2014 Fournier & Grégoire, Enrg.Plessisville, P.Q.gazoline chez les cultivateurs, tomate et l'oignon hachés en premier et ajouter assez de piment pour faire 2 tasses de légumes.Mesurer lans une grande casserole.Pour faire la relish.Ajouter le vinaigre, les légumes et le sucre dans la casserole, mêler.Placer sur un feu vif, amener au point d\u2019ébullition à gros bouillons et laisser bouillir très fort pendant 1 minute, brasser constamment.Retirer du feu et ajouter la pectine de fruits liquide, sans délai.Ecumer avec une cuillère de métal.Remuer et écumer\u2019, alternativement 5 minutes pour retroidir légèrement et éviter que les légumes flottent.Ajouter le colorant vert et mêler.Verser rapidement dans les verres.Couvrir, immédiatement avec 1/8 de pouce de paraffine chaude.Produit General Foods employe: Certo .Aussi, livraison de Epoux! Epouses! Ayez entrain et jeunesse Les nnlhers de couples sont affaiblis, épuisés, tendus à bout, parce que leur corps munque de fer.Rujeunissez après 40, essayez les Ta- Llettes toniques Ostrex.Renferment le fer, qui \u2018emonte ct 3 es dues supplémentaires de Vita- sine By.En oun jour, Ostrex fonenit antant de ter que JG dou dh huittes crues, 4 liv, de voie, 18 Liv, de boeat, Le (ormat d' introduc - von conte pra - 60, seulement, Ou obtenez we format Ecoucmique et épargnez 75c.Toutes pharmacies, M.DOUCET aura TROIS CAMIONS en service et s'efforcera comme par le passé à donner à tous entière satisfaction.D'ici le ler septembre, M.DOUCET acceptera toute commande d\u2019huile à chauffage pour remplir vos réservoirs avec l'avantage que cette commande sera payable SEULEMENT LE ler OCTOBRE.DEUX BUREAUX à VOTRE SERVICE .Alphonse Doucet Rue St-Calixte, Tél: 148-2, Rue Ste-Anne, Tél: 148-1 PLESSISVILLE, P.Q.(Si vous étes satisfait, dites-le 3 vos amis, et si vous ne 1'étes pas, dites-nous-le) Les peintures \u201cAAA - CONANT\u201d pour la Maison, Bureau, Institutions et plans industriels.Les PEINTURES \u201cAAA-CONANT\u201d sont de la plus haute qualité.Faites des meilleurs ingrédients disponibles, les PEINTURES \u201cAAA-CONANT\u201d donnent des résultats très marqués.' Le \u201cblanc extérieur\u201d et les \u201cteintes pâles\u201d sont fabriquées de carbonate de plomb pur, de l\u2019oxide de zinc et de pigments de titanium avec une addition d\u2019huile de lin pure.Les \u2018couleurs foncées\u201d telles que le ROUGE, le BRUN, le VERT et le BLEU sont faites de pigments les plus permanents.De plus, n'oubliez pas que la grande surface recouverte par gallon est un facteur important d\u2019économie.Nous pouvons vous fournir \u201c20 COULEURS\u201d prêtes à l\u2019usage et nous pouvons également vous offrir aussi \u201cUN CHOIX DE 300 COULEURS\u201d que nous préparons nous-mêmes.Ces mêmes couleurs sont disponibles dans tous les finis intérieurs .Pour tout vos travaux de peinture consultez-nous .I] nous fera plaisir de vous donner des renseignements additionnels ainsi que nos prix qui sont TRES AVANTAGEUX.\u201cMATERIO PLESSIS, Enr.\u201d (Ancienne Propriété de M.Willie Leclerc).Leclerc et Gentès, Props.AVENUE ST-LAURENT PLESSISVILLE, P.Q.\u2019 Ess FR era Le » Co el 50 amis sit dike Ce en tn ee A APE pe Shrek Eo AE dote TE CAR P Jeudi le 12 septembre 1957 \u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLE PAGE ¥ PLUS de vingt-huit MILLIONS | Distribués CON çà | dans le WNT | Comté de Mégantic FAN 2 > sous le Gouvernement | DUP o Partout, dans chaque vous en voyez les résultats: » _\"\u2014 > \\ Pd (HON.MAURICE DUPLESSIS) Entretien des chemins d'hiver, .» entretien de chemins d'été, coin du comté construction de routes, de chemins, de ponts protection contre l'incendie, construction d'Ecoles, de Collèges, de Couvents, assistance publique, dettes scolaires absorbées en 1946.H ôpit aux, t errains pensions aux aveugles, aux invalides, EE aux vieillards, aux mères nécessifeuses, - assistance a I'agriculture, aux fils de cultivateurs, aux éfudiants, de jeux electrification rurale, drainage des ferres, préls agricoles, prêts d'habitation, aide aux Universités, aide aux hôpitaux, partout P les bienfaisantes réalisations Vous touchez du doigt de UNION NATIONALE et du gouvernement DUPLESSIS qui ne cesse de répandre sur fout le comté de Mégantic une pluie d'octrois, de subventions, de faveurs, dont toute la population bénéficie par l'activité, les travaux, l'argent et la prospérité qu'ils apportent ! Pour continuer l\u2019oeuvre de Tancrède Labbé VOTEZ POUR LE Dr J.Emile FORTIN Candidat de l\u2019Union Nationale et remportez la Victoire le 18 septembre.L\u2019Ecole d'Arts & Métiers de Plessisvilie ouvrira des carrieres enviables ef lucratives aux jeunes gens de Plessis- ville ef des environs.Le Docteur J.Emile FORTIN Annonce publiée par l'Org.du Dr Fortin Pr, PAGE 10 >> \u201cLA FEUILLE D\u2019ERABLE\" Jeudi le 12 septembre 1957 Pour continuer l\u2019oeuvre de TANCRÈDE LABBÉ VOTONS FORTIN 18lième anniversaire, le 13 sept.de l'héroïne canadienne Laura Secord Vendredi, le 13 septembre.marque le 182 ième anniversaire de naissance de Laura Secord, cette courageuse épouse canadienne qui fit un voyage périlleux an 1813 pour prévenir les autorités cana diennes d\u2019une attaque imminente des Américains et ainsi contribuer, comme Salaberry, à empêcher que notre partie ne devienne territoire a Restaurant à vendre à à Plessisville Bonne clientèle.Situé au centre de la ville.Vente cause de mortalité.S'adresser à: Café Central, 1732, rue Saint-Calixte, Tél: 207-W Plessisville, P.Q.méricain.Fait à noter, c'est exactement 16 ans - jour pour jour - après la bataille des Plaines d'Abraham qu'est née cette héroine.Elle parcourut pieds nus.trente-huit ans plus tard, un trajet de 20 milles parsemé d'obstacles, à travers les lignes américaines, pour alerter nos troupes.Grâce à son courage, les Canadiens, qui en 1775 (année de la naissance de Laura Secord) avaient combattu et vaincu les Américains, purent en 1813 prendre ceux-ci par surprise.Cela se produisit au cours de la célèbre bataille de Lundy*s Lane, qui.avec celles de Château- guay et de Queenston, se classe parmi les plus importantes de la guerre de 1812, le dernier conflit qui ait eut lieu sur le sol canadien.Laura Secorda.qu'on pourrait appeler la \u201cMadeleine de Verchères\u201d du Haut-Canada, était une femme plutôt frêle et eïle dut affronter maintes difficultés pour accomplir son geste historique.Sans bas ni souliers.vêtue simplement d\u2019une jupe de flanelle et d'un gilet court.elle affronte et les éclaireurs ennemis, et les sauvages, TEL: 106.Gravier de rivière (Concassé et brut).Terre de remplissage .\u2026 Terre noire pour parterre .(Disponible Immédiatement).SAVOIE Limité S.SAVOIE Limitée Entrepreneurs Généraux Nous fabriquons boites métalliques pour CAMIONS, grandeur \u201cStandard\u201d et sur commande.Plessisville, P.Q.Pourquoi remettre à plus fard ce que je puis faire maintenant! Prochaines retraites fermées à la Maison Notre-Dame-du-Cénacle 1073 ouest rue St-Cyrille, Québec 6 SEPTEMBRE: Lundi soir 23 au 26 à 2.30 hres Dames.Par le Père Maurice Monty, s.s.s.Jeudi du 26 au 29 à 2.30 hres.Retraite de piété Mariale (Service Marial diocésain R.P.Montfortain.Jeudi du 26 au 29 a 2.30 hres.Jeunes flles (Service Marial diocésain) R.P.Hodgson, s.m.m.OCTOBRE: Lundi soir 14 au 17 à 2.30 hres Dames Tertiaires Père Franciscain.Jeudi du 17 au 20 a 2.30 hres Jeunes filles par le R.P.O.Bé- langer.s.j.AVIS.Ces retraites commencent toutes à 7.45 du soir de la première date indiquée.Les retraitantes doivent arriver pour le PREMIER exercice et ne partir quaprés le DERNIER.Pour renseignements additionnels s'adresser à la Directrice des Retraites.Téléphone: Lafontaine 7-1525 Qué.par un Funérailles de M.Onésime Faucher à Ste-Sophie de Mégantic Un émouvant hommage d\u2019estime et de sympathie a été rendu le 30 août à la mémoire de M.Onésime Faucher.époux de feu Dame Marie Nadeau, décédé le 27 après une longue maladie soufferte avec une résignation vraiment chrétienne à l\u2019âge de 76 ams.Le défunt laisse dans le deuil: Ses fils et belles-filles: M.et Mme Emile Faucher (Rose Alain) de Rivière Eva, Abitibi.M.et Mme Ed- et les difficultés du terrain et les serpents à sonnettes (qu\u2019elle chasse a coups de pique-boeuf).L'\u2019histoire rapporte que son acte d\u2019hérois- me fut une des points-tournants de la guerre de 1812.Laura Secord est morte en 1868, à l'age de 93 ans.Ses restes reposent avec ceux de son mari a Lundy\u2019s Lane, théâtre de la bataille qu'elle aida nos troupes a gagner.Digne émule de tant de femmes héroiques de notre histoire, Laura Secord reste, après près de deux siècles, un témoignage vivant de la valeur de nos canadiennes.EL'INVENTEUR ecrivez à ALBERT FOURNIER PSP DROCUTEUR ce BREVETS d'INVENTION NT TEE 5 ; .hd \"934 STECATHERINE ST MONTRÉAL Grande Vente.Aux Nouveautés Mademoiselle 1727, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.DU 6 AU 15 SEPTEMBRE Mesdames, Mesdemoiselles, Pour fêter l'arrivée de la saison d'automne, c\u2019est avec plaisir que \u201cous vous offrons CES AUBAINES à des PRIX EXCEPTIONNELLEMENT BAS.dy Faucher (Simone Provencher), Met Mme Hervé Faucher (Cécile Tardif).Ses filles et gendres: M.et Mme Adélard Boissomneault (Laura) de Ste-Sophie, M.et Mme Benjamin Ferron (Alberta) de Plessisville, Met Mme Adélard Marcoux (Yvette) de St.Albert.Ses petits enfants: Mlle Marcelle Boissonnault, Pierre Boisonnault de Ste-Sophie, M.ct Mme G.Havez (Thérèse) de Chibougamau A- bitibi.M.et Mme Urbain Faucher de Malartie, M.et Mme Emilien Faucher, Adrien, Yolande.Liliane, Guy, Claude et Réal Faucher de Rivière Eva, M.et Mme Adrien Bar- thell (Yvette) de Plessisville, M.et Mme Viateur St.Amant (Thérèse) des Trois-Rivières, M.et Mme Benoit Lavigne (Murielle) ded Prince- ville, M.et Mme Réal Ferron de Victoriaville, M.Fernand Ferron de Plessisville, Gaétan, Laurent, J.Mare, Pierrette, Christiane, Jeanine, Claude, Micheline, Nicole, Serge et Réal Marcoux de St.Albert Claire, Jean, Hélène, Françoise, Madeleine et Jacques Faucher, Mariette, Yvon Faucher, Onil, Michel, Micheline et Jocelyn Faucher de Ste-Sophie.Ses frères et soeurs.Beaux-frères et belles-sveurs.M.et Mme Louis Faucher de Lawrence Mass.M.et Mme Gédéon Faucher de St.Ferdinand, M.et Mme Jos.Laflam- À LOUER à Plessisville Appartement à louer à 1510 avenue St-Louis et Garage à louer sur la rue St-Jean Baptiste, à Plessisville, S'adresser à: Madame J.E.Bourque (Magasin J.E.Bourque) Plessisville, P.Q.Toutes les ROBES D'AUTOMNE, nouvellement arrivées, de très belles valeurs allant jusqu'à $22.98 REDUITES a $14.98 Très BELLES ROBES D'ETE, valeur régulière $12.98 REDUITES À $5.98 Autres Robes - REDUITES à $1.98 En plus grand choix de BLOUSES, REDUITES A $1.98 et 0.98¢ MANTEAUX ET COSTUMES A 50% DE REDUCTION JUPES et GILETS réduits considérablement.ARTICLES de SPORT A 20% de REDUCTION.N'oubliez pas Mesdames, Mesdemoiselles à vous rendre à notre Magasin du 6 au 15 SEPTEMBRE afin de profiter de ces véritables aubaines.Nouveautés Mademoiselle (En face du Café Central) Mlle Mariette Bilodeau, Propriétaire 1727, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.Auto à vendre pour cause: maladie DODGE, 4 portes, modèle \u201cRégent 1956.3,000 milles, transmission automatique \u2018\u2018pit- chée\u201d, antigèle, chaufferette air conditionné, lumières de direction.S\u2019adresser à: Oliva Savoie Inverness, - P.Q.Cté Mégantic.(N-18-7-57 JQNO.) 4 me (Elmire) de Montréal, Mme Philippe Jacques (Arthémise) de Bid deford, Maine, M.et Mme Alfred Lamontagne (Exilia), Mme Delphis Roy, (Angélina), M.et Mme Jos.Breton (Célanire), Mme Joseph Faucher de Plessisville, Mme Eddy Gi- guére (Aurore) de Ste-Julie, MM.et Mmes Napoléon Champagne, Jos.Dubois, Robert Fournier, Ludger Na- deau, Mme Amédée Faucher de Plessisville, M.et Mme Alcide Na- deau, Mme Amédée Faucher de Plessisville, M.et Mme Alcide Na- deau de Spring Vale, M.et Mme Ernest Gosselin de Laurierville, M.Albert Faquin de Ste-Sophie, Ses cousins: M.et Mme Adélard Faucher de Plessisville, ainsi qu\u2019un grand nombre de neveux et nièces.Portait la croix: M.Léo Lamon- tagne.Les autres porteurs: MM.Robert Gosselin, Urbain, Fernand et Alfred Faucher, Maurice Champagne et Rosaire Breton.La quête au service fut faite par MM.Robert Gosselin et Urbain Faucher.Nos condoléances à la famille en deuil.Direction des funérailles: M.Fran- çois-Marie Rousseau de Plessisville.Encouragez nos annonceurs Candidat officiel de l\u2019Union Nationale dans le comté de Mégantic Annonce publiée par l'Org.du Dr Fortin Décès de Madame Pierre Labrecque a Amos Abitibi Madame Pierre Labrecque née Sophie Simoneau est décédée dernièrement à l'hôpital de l'Hôtel Dieu d\u2019Amos, à l'âge de 66 ans et 6 mois.Le service funèbre a été chanté par M.l\u2019abbé Paré curé de la paroisse de St-Félix Dalquer.La défunte laisse dans le deuil outre son époux M.Pierre Labree- due de St-Félix, ses fils et belles- illes.M.et Mme Welly Labrecque (Ro- se-Anna Nadeau) d\u2019Amos, M.et Mme Adolphe Labrecque (Ursule Trudel) d\u2019Amos M.et Mme Paul Labrecque (Jeanne Migneault) de St- Félix, M.et Mme Charles Labrec- que (Genevieve Trudel) d\u2019Amos M.ct Mme Joseph Labrecque (Jeanne Sabourin) d\u2019Amos.Ses filles et gendres: M.et Mme Lucien Côté (Yvonne Labrecque) d'Inverness, M.et Mme Napoléon Bouliane (Marie-Anne Labrecque) de St-Félix.38 petits enfants: Ses soeurs: Sr.Ste Mathilde de l\u2019Hôtel-Dieu d'Ar- thabaska.Sr Ste-Théodora Maison Provinciale du Bon Pasteur de Québec, Mme Amtonie Charest (Alphon- sine Simoneau) d\u2019Inverness, Mme Joseph Bradette (Théodora Simonneau) de St-Félix.Son frére: M.Adélard Simonneau et belle-soeur: Eléontine Chabot de Plessisville.Mme Veuve Thomas Rondeau de Warwick.Beaux-fréres: Antoni Charest d'In- verness, Joseph Bradette de St-Félix, M.Octave Labrecque de Magog, M.Jérémie Labrecque de Barton Vermont.Nous offrons nos condoléances sincères aux familles que ce deuil atteint.LISEZ ET FAITES LIRE NOTRE JOURNAL 1 BOUCHERIE 1845, rue Savoie.LEVASSEUR Téléphone: 445 PLESSISVILLE, P.Q.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VIANDE 1-1b de BOUDIN 1-1b de SAUCISSE 1/2 Ib BACON Canadien «33c) 3-items .33c) pour .38¢c) .99c SAVON BREEZE, format familial avec serviette de bain SAVON BREEZE, format petit, SAVON SURF.format géant avec coutellerie SAVON SURF, petit format, $1.39 37c 79\u20ac 43c \u2014___\u2014 QUALITE 100% et BAS PRIX Si vous commandez par téléphone Boucherie Levasseur Signalez 445 Chaussures pour toute la famille \u2026 Nous avons toujours en Magasin la CHAUSSURE LA PLUS NOUVELLE et de la meilleure qualité, pour HOMMES, FEMMES et ENFANTS .Vous y trouverez: SOULIERS de TOILETTE des plus récentes créations, BOTTES D'OUVRAGE de la meilleure marque, SOULIERS et BOTTINES grandeurs et de modèles variés pour les petits, les garçons de toutes et fillettes.En un mot, NOUS AVONS TOUT pour BIEN CHAUSSER votre famille.Et nos prix sont les plus bas .Payez-nous la faveur d\u2019une v Gabriel Couture MAGASIN DE CHAUSSURES Chaque achat vous donne droit à des Timbres \u201cGOLD STAR\u201d en échange de Primes Ï 1615, Avenue St-Louis isite Plessisville, P.Q.Grand spécial sur Buick durant août et Septembre UN ESCOMPTE plus élevé que jamais sera alloué sur NOS BUICK NEUFS.DE PLUS, nous donnerons LE PLUS HAUT PRIX POSSIBLE pour voire aufo usagée.Profitez de cette offre exceptionnelle.VENEZ à notre GARAGE ou TELEPHONEZ-NOUS .1l nous fera plaisir de répondre à toutes vos demandes .Dubois & Frères, Ltée - Rue St-Calixte, .Plessisville, - P.Q.Tél: 41-2 3 - Jeudi le 12 septembre 1957 \"LA FEUILLE D'ERABLE\u201c Page 11 La PHARMACIE PLESSISVI 1564 Avenue St-Louis Léonidas Guenette, Pharmacien LL \u2018 Votre PHARMACIE PREFEREE TELEPHONE 147 LIVRAISON PARTOUT Ouverte le mercredi, toute la Journée par le R.P.Emile Legault, c.s.c.J'ai cinq enfants.et mon mari VIENT DE PARAITRE .Le Père Emile Legault, c.s.\u20ac.nous offre ici la substance d\u2018une causerie sur la votation d\u2019épouse d'un homme public, causerie donnée au Congrès de la Chambre de Commerce à La Malbaie et au Congrès de l'Union des Municipalités à Bretton Woods aux Etats-Unis.Dans un style imagé et plein d'humour le Père Legault met en valeur le rôle que peut tenir dans la carrière de son mari l\u2019épouse d'un homme public et son influence sur le comportement de ce dernier.Toute femme dont le mari, à un _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON A VENDRE a Plessisville Située au No.1434, rue Savoie, prés Des Erables.S'adresser à: J.Aimé Gosselin 1415, rue Savoie Plessisville, P.Q.(N-5-9-57 JQN).titre quelconque, est appelé à ser vir la collectivité, qu'il s'agisse des affaires publiques ou d\u2019une simple association, lira avec profit cette magnifique plaquette de luxe agrémentée de savoureuses illustrations.J'AI CINQ ENFANTS .ET MON MARI ne leur est toutefois pas réservé: jeunes gens et jeunes tilles y glaneront de judicieux conseil: pour l'avenir, Quant aux maris, avec une invitation à un \u201cexamen de conscience\u201d, il y trtouveront matière à réflexion.J'AI CINQ ENFANTS .ET MON MARI, par le R, P.Emile Le- gault, c.s.c., - Plaquette de 48 pages, sur papier de luxe.Illustra tions de Jean Dufresne, En vente dans toutes les librairies et aux i- ditions Fides.25 est, rue Saint-Jac- ques, Montréal 1, Qué.(PL.8335 au prix 0.75c (franco 0.80).La recetfe de septembre Voici, adaptée à la cuisine cana dienne une suggestion de la cuisine française: les \u201cnoisettes de pré-salé à la Claudine\u201d.Les noisettes sont des piè'es très délicates prises dans le filet.Elles ont taillées assez épaisses et parées de forme ronde.Elles son: parfois désignées sous le nom de \u2018\u201c\u201cmédanl- Quand un ami visite un ami, qu'est-ce qu\u2019il lui apporte?.de la Dow! à la maison SEULE LA BIÈRE DOW EST CLIMATISÉE Emportez-en N9F lons\u201d et sous celui quel :v> peu pré cieux de \u201c\u2018mignonnettes\u201d.Quant au pré-salé c'est le titre de noblesse attribué en France à lu gneau engraissé dans les prés voisins de la mer, riches en v:gétaux aromauques, lesquels communiquent à sa chair une saveur très fine.Si les conditions d'élevage de l'agneau au Canad ne lui permettent pas de porter le nom de pré-salé sa chair n'en est pas moins délicieuse, Le nom Claudine se rapporte à la garniture composée de rondelles d\u2019aubergine, de champignons, de purée de tomate et d\u2019estragnon.Et voici comment les Economiistes ménagères, Section des consoinma- teurs, ministère de l'Agriculture du Canada conseillent de procéder pour l'exécution des \u201cnoisettes d'agneau à la Claudine\u201d.Couper en rondelles assez épais ses, un demi-pouce environ, deux aubergines pas trop grosses vt peler.Sauter c\u2019est-à-dire faire frire à la poéle et ranger sur un pla: chaist.Hacher grossièrement ls livre de champignons et un paquet d'écha'ot- tes.Sauter également, ajouter des fines herbes, soit un peu de persil, de romarin ou de marjolaine, Faire sauter les noisettes, assaisonner ct dresser sur les aubergines.Egout- ter la graise de cuisson.Verser dans la poêle une demi-tasse de bouillon et un peu de purée de tomaig, Laisser mijoter quelques minutes afin de détacher le fond de cuisson.Arroser les noisettes de ce jus concentré, verser par-dessus le hachis de champignons et saupoudrer d\u2019és- tragon haché.Servir sur assiettes chaudes.Cette recette versatile convient ¢ galement pour présenter les tourne dos ou tranches de filet de boeui ainsi que le biftech à la hambourg.Encouragez nos annonceurs Prière à St-Jude Publiée par Mme J.J.T., de Plessisville.pour faveur obtenue.Saint Jude, apôtre glorieux, fidèle serviteur et ami de Jésus, le nom du traître Judas est la cause que vous êtes oublié par plusieurs, mais l\u2019église vous honore vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi, si malheureux, qui vous implore: usez en ma faveur du privilege qui vous est accordé d\u2019apporter visiblement et promptement le secours nécessaire, dans les cas sans espoir.Venez à mon aide dans ce grand besoin, afin que je reçoive les consolations et les secours du Ciel dans toutes mes nécessités, tribulations et souffrances, particulièrement.(ici faites votre demande.) et que je bénisse Dieu avec vous et tous les élus, durant toute l\u2019éternité.Je vous promets, à saint Jude, de me souvenir de cette grande faveur, et je ne cesserai jamais de vous honorer comme mon patron très spécial et de faire tout en mon pouvoir pour encourager votre dévotion.Ainsi soit-il.Saint Jude, priez pour nous et pour tous ceux qui vous invoquent et vous honorent.Imprimatur: .Marianopoli 21 a Junli 1938 GEORGIUS CARTHIER, p.a, vic.gén.1563, Avenue St-Edouard.CAMILLE KELLY COURTIER D'ASSURANCES AGRÉE Vie - Feu - Automobile - Accident (Bureau à la Résidence Madame Patrick Kelly ) TEL: 170 Henri Bélanger Courtier d'Assurances Agréé Assurances: Vie, Feu, Vol, Automobiles, Accidents.Plessisville, \u2014 P.Q.ASSURANCES GENERALES Plessisville, \u2014 P.Q.Rue St-Edouard.\u2014 e-\u2014*\u2014 TEL: 138 1652 Avenue St-Louis DEUX ORANGS-OUTANGS AU ZOO DE QUEBEC: Le Jardin Zoologique de Québec vlent de faire l'acquisition de deux organgs-outangs, famille de singes qui se rapproche le plus de l'homme tant par Ja ressemblance que par les habitudes.Les deux bctes, un male et une femelle, s'appellent Prince et Cendrillon.Ni l'une ni l'autre n'ont encore ; atteint l'âge adulte, étant agées respectivement de 3 et 3'; ans.La femelle est nec en Allemagne et le mâle, aux Etats-Unis.Prince et Cendrillon font bon ménage et sont trés spectaculaires dans leurs jeux.Les visiteurs au Zoo de Québec les ver- vont fréquemment faire ce la lutte el boutes sortes d'acrobatie ii'boto du Zoo de Quebec, par Raymond Cayouette) Rapport géologique préliminaire sur une région au Sud de la ville de Québec L'honorable W.M.Cottingham.ministre des Mines de Québec, annonce la publication d'un rapport géologique préliminaire la la région de Saint-Sylvestre.Cette region a été étudiée et mise en carte par F.W.Benoît pour le Service de la Carte Géologique du ministère des Mines.Elle est située à environ 30 milles au Sud de la ville do Québec et couvre 350 milles carrés dans les districts électoraux de Lotbinière.de Dorchester, de lu Beauce et de Mégantic.Géologiquement, la région s'étend jusqu\u2019à la limite Nord des Appaia ches et son sous-sol est contitud principalement d'une variété de re ches métamorphisées probablement de l\u2019âge cambrien.On a récemment fait de nouve=ux travaux de mise en valeur à la vieil- ic mine de Harvey Hill dans le canton de Leeds.On en avait extran du cuivre at y à une centaine d\u2019années.Dans la région cartographiée, il y a piusieurs vestiges d\u2019anciennes exploitations d'ou l\u2019on avait extrait du cuivre, Un peu de tale est extrait NT Ensemble de Valises avec supports 2 valises - $19.95 3 valises - $29.95 Toutes les couleurs Chez Robert Enr.40, Notre-Dame Est, Victoriaville, Qué.Tél: PL.2-4720 d'une carrière située dans le canton Des copies de ce rapport RP no 347) accompagné d'une carte géologique à I'échelle d'un mille au pouce.sont disponibles à qui er fera a demande au ministère de- Mines, Edifices du Parlement à Que bec, ou aux autres bureaux du mi nistère situés ailleurs dan- la pro vince, On demande un logis à Plessisville.On demande un LOGIS de quatre à cinq pièces, S'adresser à: Raymond Guilmette 1613 Avenue St-Louis, Tél: 267 Plessisville, P.Q.DOCTEUR Armand Charest Chirurgien-Dentiste Plessisville, Tél: 321 1628 Avenue St-Louis BIENVENUE .HOTEL Château Louise Rosaire Charpentier (en face do l'Hôpital) 1332, rue St-Calixte Plessisville, P.Q.TEL: 17 Geo.Dupont OPTICIEN D\u2019ORDONNANCES Diplômé de la Corporation des Opticiéns d'Ordonrances de la 1556 Avenue St-Louis C, P.116 Province de Québec.Plessisville, P.Q.TEL: 23 A votre service depuis 1911 RincHAUD Plessisville, P.Q.5-10-15 Prélarts - Peinture - Tapisserie - Vitres - Ferronnerie 1657 Avenue St-Louis Plessisville, P.Q.Cartes Professionnelles | Dr Raymond Charron MEDECIN - CHIRURGIEN ( L\u2019AVANT-MIDI à L\u2019HOPITAL 1 hre à 4 bres P.M.\u2014 7 hres à 9 hres P.M.Pas de Bureau le Mercredi après-midi et le mercredi soir.Pas de bureau le mercredi et le samedi a partir de midi ee Dr JULES CANTIN MEDECIN-CHIRURGIEN Plessisville, P.Q.\u2014\u2014 >A meme .HEUHES DE BUREAU Avant Midi: 9 hres à 10 hres Après-midi: 1; hre à 4 hres, | Excepté le Soirée 7 hres A 9 hres ' mercredi l'as de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi Dr J.-A.Blais MEDECIN - CHIRURGIEN Plessisville.P.Q.L'AVANT-MIDI À L'HOPITAL \\ hre à 4 hres P.M.\u2014 7 hres à 9 hres P.M.Pas de Bureau le Mercredi aprés-midi et le mercredi soir.Pas de bureau le mereredi et le samedi à partir de midi Dr Bertrand Savoie Médecin - Chirurgien Plessisville, P.Q.Heures de Bureau 10 h.à midi.- 2 hres à 5h.P.M.- 7 à 9h.P.M.Pas de bureau le mereredi et le samedi à partir de midi Tél: 655.Dr Jules Boisvert Médecin-Chirurgien 1631, Avenue St-Louis, Plessisville, P.Q.HEURES DE BUREAU: 9 hres a midi \u2014 2 hres a 5 hres 7 hres a 9 hres.(Excepteé le mercredi après-midi).Pas de bureau le mercredi et le samedi à partir de midi CHARTIER & EMOND NOTAIRES C.Benoit Chartier, Gérard Emond, B.A.LL.L., B.À.B.Ph., LL.L.1628 Ave St-Louis, Plessisville, P.Q.Cessionnaires des greffes des notaires Chs.-Eug.Gosselin S (1933-1954) C.E.Gosselin (1894-1945) L.R.Guilbault (1900-1933) Tél: 18 C.P.250 Tétreault & Tétreault .NOTAIRES SYNDICS DE FAILLITE 1578, avenue St-Louis, Plessisville.(Ancien bureau du notaire Chs.Eug.Gosselin) HEURES DE BUREAU 9 a.m.34 p.m tous les jours, sauf les mercredi et samedi aprés-midi.Bureau du soir le vendredi seulement, 1806 Avenue St-Louis TEL 288 C.P.182 Antonio Gingras COURTIER D'ASSURANCES AGREE PLESSISVILLE, P.Q Vie - Feu - Automobiles - Accidents - Responsabilité.TAUX SPECIAL D'ASSURANCE AUTOMOBILE POUR LES LACORDAIRES ET CULTIVATEURS SE\u201d [Pp PAGE 12 \u201cLA FEUILLE D'ERABLE\u201d Jeudi le 12 septembre 1957 Cinéma PLESSI Le meilleur programme en Ville.Téléphone: 318.1699, Ave Si-Louis.Jeu.Ven.Sam.12-13-14 sept.PROGRAMME DOUBLE Un intéressant film d'action a ne pas manquer.\u2014 En TECHNICOLOR \u201cLa main qui venge\u2019 avec Charlton HESTON, Elizabeth SCOTT \u2014 2iéme Film \u2014 L'histoire d'une femme sur laquelle retombait toutes les calamites, \"DOLORES, Femme errante\u201d MERE.Dimanche, Lurrdi, 15-16 septembre EN PRIMEUR \u2014 CINEMASCOPE A Une Super Production de Samuel Goldwyn, Relatant les Prouesses de la Marine durant la deuxiéme Grande Guerre, \u201cOpération requin\u201d Version française de \u201cSHARKFIGHTERS\u201d avec Victor MATURE, Karen STELLE \u2014 2iéme Film \u2014 LES VACANCES FINISSENT DEMAIN avec Michel BARBEC et Suzy PRIM avec Imperio ARGENTIN, À NOVOA Admission pour ce spectacle: 60c.PROGRAMME DOUBLE TECHNICOLOR ET FRANCAIS Les Vacances apportent bien des déceptions à certains, L'histoire d\u2019une FILLE- HORAIRE Lundi, Mardi, Mercredi- 7.30 et 9.00 P.M.Jeudi, Ven.Samedi: 7.15, 8.45 et 10.00 P.M.Simple: 7.15 et 9.15 P.M.Dimanche: 2.00.6.45, 8.30 et 10.00 P.M.Mardi, Mercredi, 17-18 septembre Un spectaculaire film d'action, les crocodiles, les hommes, ete, ete.Les aventures Cap.Wyatt En Technicolor.-\u2014 avec Gary Cooper, Mair Aldon et Richard Webb.Montant du Gros Lot a Gagner Mardi Prochain $400.00 et aussi prix de consolation Le Laurierville remporte le championnat De la Ligue de Balle-Molle Mégantic-Lotbiniére Le Laurierville remportait dimza- che dernier, le ler septembre, a Ste- Anastasie, par un pointage de 12 a 6, le championnat de la Ligue de Balle Molle Mégantic-Lotbiniére.Il revenait triomphalement a Laurier- ville, avec le magnifique trophée emblème du championnat.RM y eut parade joyeuse dans les rues du village et visites officielles à M.le curé Renaud et à M.le Maire Martin Roy qui ont été très heureux de les accueillir et de les féliciter.Quatre clubs faisaient partie de la Ligne: Le Dosquet.le Ste-A- nastasie, le Lyster et le Laurier- ville.L'équipe de Laurierville était d'abord sortie championne de la cédule régulière.Elle remporta ensuite par 3 parties les honneurs du 3 dans 5 contre le club de Lyster.Par 3 parties a une, fut vainqueur de la finale contre Ste-Anastasie.L'équipe de Laurierville 1957 comprenait les officiers et les joueurs suivants: MM.Antoine Beaudoin, président J.R.Geélineau instructeur à champ centre, J.P.Ber- geron, capitaine, Gilles Morissette.ler lanceur, Claude Jacques, lan- ceur, M.l'abbé Louis-Joseph Nor- mandeau ler but, Martin Mercier, ass.capitaine, Claude St.Pierre, 2- ème but, Robert Poisson 3ème but, François Labrie, court arrêt, Jean- Noel Fortin, champ droit, Abbé Bernard Mercier.champ gauche, Robert Gagné, Claude Morissette, Camille Morissette, Donald S.Pierre, Yvon Mercier.G.E.Comtois.Fran- Mme Omer Morin de Sorel, en visite chez sa soeur Mme Albert Caron à l'occasion du mariage de Mlle Louisette Caron a M.Adrien Pelletier d'Inverness, elle a aussi rendu visite à sa belle-soeur Mme William Bergeron.M.et Mme Anatole Bergeron et leurs enfants d'Acton Vale dans Pas de libéral çois Morissette et Fernand Dufres- ne, substituts, J.Marcel Boucher, arbitre officiel, Fernand Dubois arbitre, Roger Campagna secrétaire, Gilles Labrie marqueur officiel et Roland Patoine, diecteur de l\u2019O.T.J.Notre journal offre ses félicitations à l'équipe du Laurierville et aux organisateurs.NOUVELLES DE LAURIERVILLE leur famille à Laurierville à l\u2019occasion de la fête du Travail.M.et Mme Willy Bergeron et leur garçon Régent en visite chez Mme Alphonse Bergeron gravement malade, ils ont été voir aussi chez M.Robert Bergeron.M.et Mme Jean-Paul Bergeron passeat la fin de semaine à Asbes- comité _THEATRE De manière à ce qu\u2019un vote libre soit donné le 18 septembre prochain, l\u2019Organisation Libérale a décidé de ne pas PRINCES ouvrir de comité.Toutefois, si des personnes avaient besoin de renseigne- PRINCEVILLE ments la journée du vote, vous pourrez ur Som.14 sept.Vous adresser par téléphone Aux nos.30 ef 570 Décès de M.Napoléon Bil odeau de Plessisville A l'Hôtel Dieu d\u2019Arthabaska, après une semaine d\u2019hospitalisation, est décédé le 8 septembre à l\u2019âge de 70 ans M.Napoléon Bilodeau de la rue Bélanger à Plessisville.Il laisse dans le deuil son épouse née Nobella Lepage.Ses onfants: 3 fils et 7 filles: M.Athanase Bilodeau, M.Conrad Bilodeau d\u2019Inverness M.J.Réal Bi- lodeau de Leeds Village.Madame Emile Bellerose (Léona) de Montréal, Mme Alfred Beaudoin (Olivette) de Sherbrooke, Mme Alci- de Patry (Rita) de Ste-Thérèse de Beauport, Mme Marcel Gagné (Gemma) de Victoriaville, Mme Rodolphe Dion (Fernande) de Leeds Village, Mlles Jeanine et Louisette Bilodeau de Plessisville.Ses gendres: MM.Emile Bellero- se, Alfred Beaudoin, Alcide Patry, Marcel Gagné, Rodolphe Dion.Ses belles-filles: Mesdames Atha- tos chez M.Vincent Beaudoin.Mme William Bergeron et son fils Lionel ont assisté aux fétes qui ont eu lieu à Ste-Anastasie à l\u2019occasion du 20ème anniversaire de la fondation des Cercles Lacor- daire et Ste-Jeanne d\u2019Arc.Mme Ulric Dubois et Mme Louis Caron sont revenues enchantées d\u2019une promenade 4 New-Britain Conn.où elles ont visité de nombreux parents.M.Lionel Bergeron accompagné de quelques membres Lacordaire se rendit au Cap Madeleine le 25 août dernier au Congrès des Cercles La- cordaire et Ste-Jeanne d\u2019Are.M.l\u2019abbé Jules Samson vicaire à Ste-Agathe des Monts était dans sa famille cette semaine à l\u2019occasion du mariage de son frère Hugues a Mlle Provencher de Plessisville, M.et Mme Roland Paradis de Ste-Sophie étaient en visite chez Mme Paul Samson cette semaine.EAS nase, Conrad et J.Réal Bilodeau.Sa soeur: Madame Veuve Emma Frappier de la Villa Provencher à Laurierville.Ses frères: M.Désiré Bilodeau de Plessisville, M.Jos.Bilodeau de Lyster, M.Louis Bilodeau de Ogsde- bury, Mass.M.Arthur Bilodeau de St.Grégoire de Nicolet.Nouveau fimbre-poste à l'occasion de la visite royale L\u2019honorable William Hamilton, ministre des Postes, a donné aujour- d\u2019hui quelques détails sur le timbre-poste qui sera émis en octobre prochain à l\u2019occasion de la visite au Canada de Sa Majesté la reine Elisabeth et du prince Philippe.Le jour d\u2019émission a été fixé au 10 octobre 1957.Dessiné et gravé par la Canadian Bank Note Company, Limited, d\u2019après des portraits réalisés par Karsh, d'Ottawa, le timbre représente de profil la Reine et le Prince.C\u2019est un timbre spécial de 5c, de couleur noire, d'un format un peu plus grand que les valeurs corantes à l\u2019effigie de la Souveraine, et qui sera imprimé en feuilles de cent.LOGIS A LOUER à Plessisville S'adresser à: RAYMOND GUILMETTE 1613 Avenue St-Louis ; Plessisville, P.Q.(N-12-9-57).JQNO.Ses belles-soeurs: Mmes Désiré, Jos Louis et Arthur Bilodeau,.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Noel Lepage de Laurier- ville, M.et Mme Ernest Boulanger, de Hartford, Conn.M.et Mme Ernest Pageotte de West Hartford, M.et Mme Eugène Lepage de S.Nicolas, M.Philippe Lepage de St- Félix Alquer, Abitibi.Petits enfants: Pauline, Monique, Françoise, Michel, Aline Bilodeau et Denis Bilodeau d\u2019Inverness.Réjeane Thérése, Christiane, Pierre, André, TEL: 228 au Cinémascope Technicolor, Lisette, Ronald de Leeds Village, René Gagné, Clément de Victoriaville, Lise Patry de Ste-Thérèse de Beauport, Roger, Diane et Gilles Bellerose de Montréal, J.Marc Beaudoin, Claudette et Huguette Beaudoin de Sherbroke.Denise et Jean-Guy Bilodeau d\u2019Inverness, La dépouille mortelle fut exposée aux salons funéraires de S.François-Marie Rousseau, avenue des érables à Plessisville.Les funérailles à Plessisville, en l\u2019église St.Calixte mercredi matin, le 11 septembre à 9.30 hres.\u201cLa Feuille d\u2019Erable\u201d présente à Madame Bilodeau et à sa famille, ses plus vives condoléances, Théâtre COLONIAL COMPLETEMENT \"AIR CLIMATISE\" RUE ST-EDOUARD PLESSISVILLE La Direction présente cette semaine Dimanche et lundi 15 et 16 sept.SUPER GRAND SPECIAL CINEMASCOPE TECHNICOLOR \u201cOASIS\u201d , avec Michelle Morgan, Pierre Brasseur.Dans ce coin du désert ou tous se rencontraient toutes les intrigues se jouaient .En plus actualités et Mexique d\u2019Aujourd\u2019hui\u201d, la vie au Mexique, les moeurs, les danses .un beau voyage grace Mardi et mercredi, 17 et 18 sept.GRAND SPECIAL ENTIEREMENT PARLE FRANCAIS Midnight-Show Admission 45c Dim.mar.15-17 sept.; Deux amoureux de millieu diffèrent surmonteront tous les obstacles a leur bonheur.Quand l'amour naîf avec: Jean-Pierre Aumont Silvana Pampanini Renée Faure En plus: Cartoon et Sport Jeu.sam, 19-21 sept, Le roman d'une enivrée .par la richesse et devenue criminelle La perverse avec la nouvelle \u201cVAMP\u201d de l'écran Elsa AGUIRRE En plus: actualités françaises Jeudi: Soirée Chanceuse Horaire des Spectacles Sur semaine: Une représentation à 8.15 h.Le samedi: 2 représ.: à 7.15 et 9.15 h.Le dimanche ou fêtes: 3 ren.: à 2.30, 7.15, 9.15 h.ADMISSION: 50c (taxes incl) Emilien au poste de Merci, L'Organisation Libérale de Plessisville.Monsieur Maheux A la Télévision Mercredi soir, M.Emilien Maheux, candidat libéral, à l'élection complé- memtaire de Mégantic du 18 septembre, adressera la parole, 11 septembre TELEVISION, de SHERBROOKE mercredi soir le 11 septembre, de 10.30 à 11 heures Le Docteur J.Emile Fortin à la Télévision Au Poste CHLT-TV de Sherbrooke Le Dr J.Emile FORTIN, candidat officiel de l'Union Nationale dans Mégantic, s'adressera à ses électeurs par le TELEVISION au Poste CHLT-TV de Sherbrooke, Samedi soir, le 14 septembre De 6.00 hres à 6.15 P.M.DE PLUS: Le même soir, soit lo 14 septembre, et au même Poste de TELEVISION, vous entendrez L'Hon.Jacques Miquelon M.Maurice Bellemare, député de Champlain De 6.15 hres à 6.30 hres P.M.Pour appuyer la candidature du Dr FORTIN Les trois secrets avec Patricia Neal, Eleanor Parker, Ruth Roman Trois femmes .trois secrets .chacune cachant un coin de sa vie, un secret jalousement gardé .en plus \u201cTête de cochon\u201d .une comédie amusante et un Cartoon en Technicolor Jeudi.vend.sam.19, 20 et 21 sept.CINEMASCOPE ET FRANCAIS EN PROGRAMME DOUBLE \u201cCinq fusils à l\u2019ouest\u201d en Technicolor .avec John Lund, Dorothy Malone Un bon film en Technicolor ou l\u2019action abonde.Un film en primeur dans la région.en plus Sérénade en Cinémascope Technicolor avec Mario Lanza, Joan Fontaine, Vincent Price Le dernier film de Mario Lanza.une superbe production qui a su enthousiasmer les amateurs de bons films.HORAIRE DES SPECTACLES SUR SEMAINE: Tous les soirs à 7.00 Hres et 9.00 Hres DIMANCHE: Matinée à 2.00 Hres SOIREE: 7.00 et 9.00 Hres TOUJOURS UN BON PROGRAMME A L'AFFICHE - VOTONS FORTIN Pour continuer l'oeuvre de TANCREDE LABBE Candidat officiel de l\u2019Union Nationale dans le comté de Mégantic Annonce publiée par l'Org.du Dr Fortin { { i a3 aN ia PRES PG CR ORs Bn 5 SRP ET TI U "]