La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 23 décembre 2006, samedi 23 décembre 2006

[" Vol 45, no 50 Samedi 23 décembre 2006 www.lavoixdusud.com 22 879 exemplaires £3 ACTUALITÉS Une formation en entreprenariat ouverte à tous au CFA de Saint-Anselme WP J dS 8 CREER a RERONNS VIE COMMUNAUTAIRE Un nouveau directeur pour l'Expo-BBQ SPÉEOST, 5 UN qe See NT.Cg À A Mah Free ae For ae .; ee) + & i [3 a, * si - Re Boy, TRA Bellechasse ed a nique Vien.A Ë les cinq premiers répondants accrédités de Saint-Phitémon et deux aspirants à ces fonctions apparaissent en compagnie du maire Joseph Talbot et de la députée Domi l'avant, il s'agit de Mme Ginette Rouillard, de M.Pierre Picard, de Mme Katy Roy et de M.Richard Savard et à l'arrière de M.Mario Bédard, et des aspirants premiers répondants Mm Éric Nadeau et Denis Lapointe.Absents sur la photo, Michel Lapointe, Normand Roy et Jacques Jolin aspirent aussi à devenir premiers répondants à Saint-Philémon.L'Unité des premiers répondants de Saint-Philémon entre en scène mas, bre! \u2018Pirrticipez en grand nom® PE ou os nse 6 > André Poulin Après ceux de Saint-Gervais et de Saint- Prosper, un 3e groupe de bénévoles, formés spéci- fiquement pour intervenir lors de situation d\u2019urgence de priorité no.1 telles arrêts cardiaques ou respiratoires, de douleurs thoraciques ou abdominales ainsi que lors d'accidents routiers graves est entré en scène le samedi 16 décembre à 18:00 dans Bellechasse-Etchemins.Tout juste 14 heures plus tard deux secouristes de l\u2019unité sont intervenus dans un cas d\u2019étouffement en attendant l\u2019arrivée des ambulanciers.Bon an mal an, une quarantaine de cas, dits de priorité no.l, sont répertoriés à Saint-Philémon, où les délais d\u2019attente des ambulanciers peuvent atteindre 20 minutes, ce qui comporte un risque important pour les victimes de traumatismes ou d\u2019accident cardiaques, respiratoires ou autres.L'intervention rapide des premiers répondants qui seront en poste 24 heures par jour, 7 jours par semaine permettra de réduire ces risques en assurant la dis- ol - a sn ce toute * Voir détails en magasin.our v de garantie pare-chocs; de ous 0 pe de M Piousseau & \u201cFils pense rapide des premiers soins aux victimes.Redevable à M.Richard Savard, qui a pris, en \u201cdécembre 2005, l\u2019initiative de contacter le conseil municipal de Saint-Philémon dans le but d\u2019obtenir son appui pour sa constitution, le groupe des premiers répondants de Saint- Philémon a pu être formé grâce à des subventions de 15 000 $ du ministère de la Santé et des Services Sociaux et de 3000 $ de la municipalité pour le financement des cours de formation et l\u2019achat d\u2019équipements de premiers soins.Le conseil municipal de Saint-Philémon tout comme la députée Dominique Vien se sont d\u2019ailleurs dits prêts à continuer à supporter le développement de l\u2019Unité des premiers répondants de Saint- Philémon, qui compte parmi les quelque trente présentes dans les 136 municipalités de Chau- dière-Appalaches.Elle regroupe actuellement cinq membres, qui ont suivi une formation de 45 heures, reconnue par l\u2019Agence de santé et de services sociaux de la Chaudière-Appalaches, en réanimation cardio-respiratoire et en traumatologie.À cette formation de base s\u2019ajouteront au cours des prochains mois un cours de douze heures en défibrillation, puis éventuellement un autre de 4 heures en injection d\u2019ÉpiPen.Outre ces cinq premiers répondants accrédités, l\u2019unité des P.R.de Saint-Philémon compte actuellement cing recrues qui suivront, au cours des prochains mois, la formation en RCR et Trauma leur permettant d\u2019intervenir efficacement comme premiers répondants.D'ici là, les membres de l\u2019Unité de Saint-Philémon assureront par groupe de deux la garde 24 heures par jour sept jours par semaine.Pour remplir un tel mandat, l\u2019adhésion d\u2019autres bénévoles au groupe des premiers répondants est évidemment souhaitée.Les personnes intéressées à donner leur nom pour faire partie du groupe de premiers répondants doivent donner leur nom au bureau municipal au 469-2890.fix sos meilleurs voeux.1656869 a STE-JUSTINE Internet: www.mbrousseau.com FINANCEMENT SUR PLACE a ne a 2 Le 23 décembre 2006 LaVoixduSud www.lavoixdusud.com rp bo pvospérité à vous ct suvéout un gros 73a J ng v= TIM, pugs 2005 Chevrolet Colorado 4x4 Noir, 59 300 km, 20 995$ King cab, 4 portes, mags, marche-pieds, climatiseur et beaucoup plus 2004 Ford F-150 FX-4 4X4 Rouge, 57 700 km, King cab, 4 portes, mags 18\u201d, marches-pied, boîte sport, sièges électriques, et plus.2003 Honda CRV EX AWD Bleu foncé, 35 200 km, mags.V6, 2.7L, climatiseur, tout équipé.03 Chrvster 10 995$ Gris, 39 900 km, mags, climatiseur, attache-remorque, vitres teintées, équipement complet 2004 Pontiac Montana Sport SPÉCIAL Bourgogne, 51 800 km, automatique, climatiseur, mags, vitres teintées, équipement complet.2004 Mazda 3 Gris, 51 600 km, V6, 3.4L, climatiseur, siège capitaine équipement complet.2001 Chrysler Intrepid SE SEULEMENT Charcoal, 61 500 km, mags, aileron, climatiseur, démarreur à distance, bien équipé, garantie complète jusqu'à 160 000 km.2001 Chrysler Neon LE IMBATTABLE Bleu acier, 61 200 km.mags, aileron, climatiseur, entière- Beige, 86 700 km, V6m 2.7L, aileron, équipé de Aa Z.ment équipé, très propre 2000 Ford Windstar LX 2000 Dodge Caravan SE Beige, 127 400 km, V6, 3.3L, mags, climatiseur, équipement complet, très propre.lessard.com Onala solution! 2, 3° chance au crédit.Financement facile Contactez-moi ! Bourgogne, 56 200 km seulement, climatiseur, démarreur, équipé de À à Z.\u201c\u20ac confidentiel BE 310,8e Membre rue, Route 204, Saint-Prosper AMVOQ xsivoo (418) 594-8844 CAR ma (418) 228-9320 MEDIATION CONCILIATION ACTUALITES Artson conjuge univers virtuel et monde matériel L\u2019idéateur du Groupe Artson Québec, Steeve Lapointe, diversifie les moyens de commercialisation des produits artistiques déjà proposés dans la boutique Artson en ligne.Dans l\u2019immédiat, la boutique Artson en ligne étend en effet ses tentacules du virtuel vers le monde réel en installant sa première boutique mobile, une création de Ad-Magik, une entreprise de Saint-Anselme, au Marché Gourmand de Sainte-Claire (Abénakis).La boutique virtuelle, qui a reçu 2000 visiteurs pour 100 000 clicks en un mois et demi compte rejoindre la population de Belle- chasse et de la grande région de Québec en installant au moins 25 autres boutiques mobiles d\u2019ici un an.L'idée d\u2019établir la première unité dans un marché du terroir n\u2019est pas une coïncidence pour Steeve Lapointe concepteur d\u2019Artson.«L'ensemble des produits du terroir est souvent négligé, autant les produits alimentaires qu\u2019artistiques» a fait valoir M.Lapointe pour souligner l\u2019importance de mettre en valeur ces productions locales comme le fait le Marché Gourmand.La revue Résonart des éditions McAirfid et le nouveau DVD du groupe ÉONZ sont des exemples des produits offerts à la boutique mobile de Sainte-Claire.Artson Québec procédera au lancement de cinq produits artistiques d\u2019ici Noël et devrait mettre sur pied un portail Internet regroupant les activités artistiques et récréo- touristiques de Bellechasse.Ce portail devrait voir le jour le 1er février 2007.(AN) Bruno Bouchard et Claire Saint-Louis, propriétaires du Marché Gourmand de Sainte-Claire proposent maintenant, en plus des produits du terroir bellechassois, des produits artistiques régionaux, dans un présentoir prototype de Ad-Magik, une entreprise locale.Devnids Cus 2 promos ce er À L'ACHAT OU À LA LOCATION \u2014 DUN DE NOS VÉHICULES SÉLECTIONNÉS, VOS 3PREMIERS MOIS SONT GRATUITS! PENDANT LE TEMPS DES FETES, DANIEL PARE VOUS FAIT TOUT UN CADEAU ! Te mont le 31 décembre On vous offre vos trois premiers palements ! \u201cOn vous offre vos trois premiers palements ! 5 Bonn ha Daniel oe DODGE miel Paré | 866 h21- 1487 692, boulevard Henderson, SAINT-MALACHIE 615, route Cameron, SAINTE-MARIE Cr \u2014 ra on -x Actualité Un prix pour l\u2019UPA et l'Association des producteurs de boisés de la Beauce.4 La Politique de la ruralité remplit les attentes.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026uersensenns 7 Un autobus pour promouvoir la formation professionnel à la CSS.de la Beauce-Etchemin 8 www.lavoixdusud.com La VoixduSud 23 décembre, 2006 Page 3 Problèmes de dos?f Consultez un physio! ISABELLE LACASSE, PHYSIOTHÉRAPEUTE CLINIQUE DE PHYSIOTHERAPIEY, = St-Anselme 688, rte [Lr Saint-Anselime 885.8045 Transcontinental crée un précédent dans la presse régionale Le supplément Vision 2007 tiré à 1,6 millions d'exemplaires au Québec > André Poulin et Sylvain Dupras u jamais vu dans la presse hebdomadaire.D un même objectif rédactionnel, les 64 journaux québécois du Groupe Transcontinental diffuseront le supplément Vision Économique 2007, conçu selon un même canevas et distribué une même fin de semaine à la mi-janvier 2007.La publicatrion comportera trois volets: un cahier régional, un cahier national ainsi que des pages produites par le journal Constructo.Le cahier national sera imprimé à environ 1,6 million d'exemplaires.L'idée origine de l\u2019équipe de la Mauricie des journaux Transcontinental qui a produit en janvier dernier le cahier Vision 2006.Les résultats ont été probants et ont mené, l\u2019été dernier, à la création d\u2019un comité de rédaction mandaté pour établir un canevas général devant guider les équipes de rédaction et des ventes dans la réalisation de ces cahiers Vision 2007.Afin d'offrir un produit différent de ce qui se fait au Québec, et pour rendre la rédaction plus vivante, des tables rondes régionale réunissant des intervenants économiques ont été organisées dans chacun des milieux.Une table ronde nationale Une table ronde nationale à aussi eu lieu le 16 novembre dernier à l'imprimerie de Transcontinental à Pointe-aux-Trembles.Animé par le président du Conseil de l\u2019industrie forestière du Québecc et ancien député et ministre, Guy Chevrette, elle réunissaient Henri Massé, président de la FTQ, Françoise Bertrand, pdg de la Fédération des Chambres de commerce du Québec, Michel Gagnon- assothévapente Prenez votre dos à coeur ! e Drainage lymphatique e Kinésithérapie e Technique de ramanchage e Énergétique Suédois 1471072 - 418 883-2238 LM Ye Brochu, Dubois, Lajeunesse NOTAIRES Josianne Asselin 7 NOTAIRE oy - Poyeux Noël à tous ! 17, ROUTE KENNEDY, SAINT-HENRI 882-3456 702, BOUL.BÉGIN, SAINT-ANSELME (EN BAS DE LA PHARMACIE) \"sé \"Réseau Nosarial Plus ET) 1649901 Service professionnel a domicile (418) 625-2751 Cessionnaire des greffes de Me Jules Fortin, Me Gaston et Me James Dufour, notaires Kelly, président du Conseil du patronat du Québec, et Richard Fahey, vice-président Québec de la Fédération canadiennes des entreprises indépendantes.Selon eux, l\u2019économie se maintiendra l\u2019an prochain.Mais ils se questionnent sur les effets de la pénurie de la main-d'œuvre qualifiée, l\u2019absence de grands chantiers privés au Québec et les secteurs en difficulté, comme l\u2019industrie forestière et celle du textile.Pour en savoir plus, il faudra lire les textes du supplément Vision 2007, volet national, dans les journaux hebdomadairs de Transcontinenal à la mi-janvier, aux quatre coins du Québec ! Un volet régional Chez-nous, dans Bellechasse-Etchemins, notre panel regroupait Mme Luce Bisson, présidente de la Fédération de l\u2019UPA Lévis- Bellechasse, M.Guy Boudreault, agent de développement rural au CLD de Bellechasse, M.Jean-Pierre Chouinard, directeur du Centre financier aux entreprises de Belle- chasse, M.Pierre-Paul Deblois, président du CLD de Bellechasse, M.Fernand Heppel, directeur-général de la MRC des Etchemins, M.Yvon Laflamme, président de la Chambre de Commerce de Bellechasse, M.Jacques Larivière, président de Tourisme Bellechasse, M.Martin Loiselle, directeur de l\u2019Agence de mise en valeur des forêts privées de Chaudière-Appalaches, Mme Suzanne Turgeon, présidente de Tourisme Chaudière-Appalaches, et M.Alain Vallières, directeur-général du CLD de Bellechasse.Comme pour la table nationale, la pénurie de la main-d'œuvre est diagnostiquée comme un défi majeur pour les industries de la région au même titre que la compétition des pays émergents.Le maintien de son dynamisme commercial, la reconnaisance du tourisme plein air comme élément structurant majeur du développement touristique dans l\u2019axe Bellechasse-Etchemins- Montmagny, la diversification de ses activités agricoles ou de la transformation de ses modes de production en forêt, constituent d\u2019autres défis identifiés par nos participants à la table ronde.Les solutions qu\u2019ils nous proposent pour relever ces défis et de nombreux autres, vous pourrez évidemment les lire dans le volet régional du supplément Vision 2007.L'ancien ministre et député Guy Chevrette a mené de main de maître la table ronde nationale du supplément Vision 2007.À lire à la mi-janvier dans les journaux hebdomadaires de Transcontinental aux quatre coins du Québec.=» 3 Wom mip ¢ ee I\u201d CLINIQUE CHIROPRATIQUE | Isabelle Leblond 3 SOPHIE CHABOT A : Soins chiropratiques CNIS ine.ur toute la famille 1 418 625-7471 .ee aie Sans frais ST-PHILEMON &« MONTMAGNY * Suivi de grossesse 1 866 325-8649 Du lundi dred JOURS D'OUVERTURE Bi U lundi au vendrect.Poste 26 B de 8h00 à 21h00 M eue =r Sd 469-2144/1 -800-924-2144 5 _ 15.boul.Père-Brousseau : Sylvain Guillemette LIGNE DIRECTE _ t a Lembre de l'Ordre des .Saint-Damien =} www.lapointechrysler.ca : | ree b'\u201cuèbe 759-3939 _ # Fabrication et réparation de prothèses dentaires Retrouvez le sourire | \u2018na © | Pour vous faire swigner Réparation et fabrication i d ; de prothèses dentaires : groupe: Overload sion < Amovibles (dentiers) = =] & projection * Partiels \u2018 HORAIRE 7 ikloria ue e Sur implants DES FÊTES : Musique fo * Protecteurs buccaux \"| @qangeant10'x12) Lundi - jeudi : Ouvert 17h GH RABE D IOS ERNN LDL G6HG EDS Vendredi - dimanche : ence a toca woo clients et amis proc Ouvert midi cette / le année en votre compagnie.Exc.: Lundi 25 : Ouvert midi Macs a Staley J \u2018 > \u20181219, route 277, Lac-Etchemin 625-4747 : et.Lu Je 4 Le 23 décembre 2006 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com Comment fêtez-vous Noël et le Jour de l\u2019An Yolande Brousseau, » v7 = iA + Moi ami et moi, nous recevons nos enfants et petits-enfants pour le réveillon de la nuit de Noël durant laquelle s'effectue la remise des cadeaux.Le lendemain, mon frère nous accueille à Lac-Frontière pour le souper de Noël qui est traditionnellement servi chez un membre de notre famille alors que le souper du jour de l'An se passe chez un membre de la famille de mon conjoint.Cette année c'est nous qui les recevons.Actualité La Politique de la ruralité remplit les attentes\u2026\u20267 Un autobus pour promouvoir la formation professionnel a la C.S.de la Beauce-Etchemin\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 8 Art et culture 310 personnes au concert des Violons du Roy.19 Allégracia et les serpent d'Argent est réédité.19 Une coopérative sera intégrée au Centre technologique Momentum.c.cc.20 Scene politique Le financement de la SADC reconduit pour 4 ans 21 Le FIRM et [a taxe d\u2019accises mis à contribution pour améliorer la qualité de l'eau potable à Sainte-Justine 23 Augmentation des dépenses de T1 % et des taxes 6 % à Sainte-Claire\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 29 Sport Lucille Vien, Sainte-Claire Le 24 on va aller à la messe de minuit et le lendernain ça va être avec la famille, un dîner est organisé.Pour nous la fête c'est plus le 30 qu'on se rencontre presque tous les membres de la famille parce qu'il en manque toujours à Noël.L'année dernière on était une cinquantaine, on a fait un souper et la soirée s'est poursuit jusqu'aux petites heures du matin.Céline Plante, Saint-Anselme Je vais prendre du bon temps, faire de la popotte avec ma famille, avec mes proches.Je voulais faire des sports d'hiver, mais avec la neige je pense qu'on va devoir remettre ça.ll y a une activité dans la famille de mon conjoint le 24, de mon côté j'ai une grosse famille, nous sommes sept, il y a beaucoup de rassemblements de prévus.On essaie d'aller dans les deux familles, le 31 dans une et le ler dans l'autre.La Société canadienne du cancer, section Saint-Damien, remercie toute la population, tous les bénévoles et les responsables de paroisse qui ont contribué au succès de la campagne de financement 2006, qui a permis d\u2019amasser la somme de 10 212.97 $.Cette somme a été obtenue à raison de 3 891.06 $ à Saint-Damien, de 690.75 $ à Saint- Camille, de 593.30 $ à Saint-Magloire, de 1061.86 $ à Saint-Philémon, de 687 $ à 10 212.97 $ pour la société canadienne du cancer Sainte-Sabine, de 2 148 $ à Saint-Lazare et de 1141 $ à Buckland.Un prix pour L'UPA et l'Association de propriétaire de boisés de la Beauce L'Association des propriétaires de boisés de la Beauce, la Fédération de 'UPA de la Beauce et le Syndicat de 'UPA de canton Broughton ont requ récemment, le prix Jean-Paul Raymond dans la catégorie régionale et décerné chaque année par l\u2019UPA dans le cadre de son congrès annuel.Ce prix est attribué aux groupes s\u2019étant particulièrement démarqués dans le cadre d\u2019un projet à caractère collectif.Les trois organismes ont formé un comité pour représenter les propriétaires concernés par le développement éolien du canton Broughton, plus précisément dans les municipalités de Saint-Pierre-de-Broughton, East-Broughton, Saint-Frédéric et Saint-Séverin.Les démarches de consultation et de négociation se sont déroulées de janvier à avril 2006.À la demande des propriétaires Faisant suite à la demande de plusieurs propriétaires forestiers et agricoles, une réunion a d\u2019abord été tenue à East-Broughton en février concernés par le projet.La très grande majorité d\u2019entre eux ont mandaté leurs organisations pour les représenter dans un processus visant à négocier une entente de base avec la compagnie TransCanada PipeLines, lequel a été conclu en avril 2006.Le comité s\u2019est appliqué à définir les inconvénients causés par l\u2019installation d\u2019éoliennes ainsi que les compensations adéquates pour les propriétaires.Le projet, s'il est retenu par Hydro-Québec, pourrait voir le jour au début de 2009.Le propriétaire qui accepte de voir construire des éoliennes sur sa terre doit s'attendre à de nombreuses implications.Des exemples ailleurs au Québec démontrent en effet que plusieurs propriétaires, ne flairant que la bonne affaire, ont conclu précipitamment des ententes.C\u2019est pourquoi l\u2019objectif du comité a été de s'assurer que les propriétaires de boisés ou de fermes soient bien outillés lorsque vient le temps de conclure une entente avec la compagnie.Il a ainsi été recommandé aux propriétaires de ne rien signer avant de bien con- Nancy Pouliot, Saint-Odilon Noël et le Jour de l'An, ça se passe en famille.Cela commence chez ma mère la veille de Noël pour le souper puis la remise des cadeaux.Le lendemain on se rend chez belle maman et beau papa pour le dîner et la remise de cadeaux.Ça se poursuit chez moi pour le souper de Noël avec ceux de ma famille qui sont disponibles.La veille du Jour de l\u2019An , c'est moi qui reçoit pour défoncer en compagnie des membres de ma familles et de celle de mon conjoint.Le lendemain les cuisinières se reposent un peu car on dîne en famille au restaurant puis ma petite famille retourne chez ma mère pour le souper.1957.85 $ pour le comité d\u2019embellissement de Lac-Etchemin La 5e levée de fonds organisée par le Comité d\u2019Embellissement, le Père Noël et ses lutins, le jeudi 7 décembre, a permis d\u2019amasser la rondelette somme de 1957,95 $ de la vente d\u2019ampoules de Noël.Cet argent permettra aux bénévoles du Comité d\u2019Embellissement de poursuivre leur travail d\u2019horticulture, que ce soit en installant des balconnières à l\u2019édifice municipal ou en améliorant les différents sites de la municipalité et également pour les décorations de Noël.Les comités remercient les citoyens et citoyennes de Lac-Etchemin, la députée provinciale Mme Dominique Vien, la Banque Nationale et la Caisse Populaire ainsi que certains commerces qui ont apporté une contribution significative et ce, même s'ils n\u2019ont pas été sollicités de façon particulière, pour leur contribution financière à l\u2019embellissement de Les Eperviers écrasent leurs adversaires.30 afin d\u2019informer les propriétaires pouvant être naître le dossier.Lac-Etchemin.La \u201c du Éditrice: Conseillères publicitaires: Directeur de production: Directeur régional: OI li Caroline Gilbert Johanne Lessard Rock Bizier Gaston Martin , Synthia Sylvain .BellechasseeEtchemins Directeur de l'information: Isabelle Leblond Graphiste: Directrice à l\u2019administration: André Poulin Geneviève Roy Isabelle Morissette 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 ; .andre.poulin@transcontinental.ca oo ê (418) 625-7471 1-866-325-8649 Fax: (418) 625-5200 Annonces classées : 1 866 637-5236 www.lavoixdusud.com Lynda Drouin Conseillère interne: Isabelle Pruneau Secrétaire: Marie-Hélène Jacques DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC : 22 879 EXEMPLAIRES « TIRAGE : 23 174 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40013316.© 2005 Médias Transcontinental S.EN.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises, Impression: Imprimerie Transcontinental Rimouski Distribution: Publi-Sac Québec Publié par: Médias Transcontinental S.E.N.C.Journaliste: Alexandre Noël Vice-président principal: Marc-Noël Ouellet www.medias-transcontinental.com Orne DELA Disrmaunion Cenrmes i .2 g rr 0! hebdos # J Deloitte.TV quesec HB amie bres à bre LES HEBDOS fanscontinental EXT = ACTUALITÉS n programme intitulé Lancement d\u2019une entreprise sera dispensé au Centre de formation agricole (CFA) de Saint-Anselme dès janvier.Destiné aux personnes qui ont une idée d'affaires, peu importe le domaine touché, le cheminement proposé se veut plus personnalisé qu\u2019une formation traditionnelle.Des étudiants pourront donc être intégrés à la formation à n'importe quel moment de son cycle au lieu d\u2019être contraint de commencer leur apprentissage en septembre ou janvier comme c\u2019est l\u2019habitude.«Si un individu a un projet en janvier et qu\u2019on lui dit qu\u2019on a une cohorte qui débute en septembre, il ira ailleurs», a illustré le directeur du CFA, Yoland Audet.Le programme d\u2019étude de 330 heures, qui s'adapte aussi aux besoins de l\u2019étudiant pour ce qui est de la durée, débouche sur l\u2019obtention d\u2019une attestation de spécialisation professionnelle (ASP) et ne requiert aucun préalable, si ce n\u2019est d\u2019avoir une idée d'entreprise.«75 à 100 heures seront consacrées à l\u2019apprentissage et à des conférences d'experts, avocats, notaires, comptables.Le travail individuel, qui pourra se faire à la maison ou au Centre, occupera entre 210 et 240 heures tandis que la consultation individuelle et le suivi par un coordonnateur prendront entre 15 et 20 heures», a expliqué le directeur formation professionnelle et éducation des adultes à la Commission scolaire de la Côte-du-Sud, Bruno Cantin.La clientèle visée, des entrepreneurs de 18 à 65 ans, sera encadrée pour mener à bien toutes les étapes du plan d\u2019affaires et sera prête, lorsqu\u2019elle complétera sa formation, a se présenter devant des financiers avec tous les outils utiles.«Avec les ressources mises a sa disposition, l\u2019étudiant sera capable d\u2019identifier les , On défonce l\u2019année avec le groupe de o 2% 8 ey, «à Le directeur formation professionnelle et éducation des adultes de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud, Bruno Cantin, et le directeur du CFA, Yoland Audet ont annoncé avec enthousiasme l'offre du programme de formation Lancement d'entreprise par le CFA, qui contribuera, selon eux, à garder les jeunes dans la région.sources de financement possibles et sera plus solide et mieux équipé quand il rencontrera les éventuels bailleurs de fonds.Il pourra compter sur l'expertise du professionnel spécialisé en suivi d\u2019entreprise qui va lui dire les vraies choses, il n\u2019est pas là pour compter fleurette», a imagé M.Cantin.En aucun cas, le Centre de formation ne veut se substituer au travail qu\u2019effectue le CLD de la MRC de Bellechasse, au contraire, il se veut un complément.«C\u2019est en réponse à un besoin exprimé par le milieu pour une formation en entrepreneuriat que le programme sera offert», a fait valoir M.Cantin.«Nous on accompagnait dans le montage d'entreprise, mais il n'y avait rien d\u2019académique, de structuré.Là il y a une formation, ça enrichira ce ~.Te EL écembre / y musique traditionnelle et folklorique BAR SALON] TERRASSE | A | SALLES DE | Les 29-30 décembre et le 31 décembre en 1\u201d partie Musique et animation avec GILLES TANGUAY sde ee\u201d eee 1° iii; www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 23 décembre 2006 5 Une formation en entrepreneuriat ouverte à tous au CFA de Saint-Anselme 7].qu\u2019on faisait.Ça nous permettra de concentrer nos efforts à d\u2019autres activités de développement», s\u2019est félicité Alain Vallières, directeur général du CLD Bellechasse.Pour plus d\u2019information ou pour s'inscrire, il suffit de contacter le CFA au 418 885-4517.(AN) Une nouvelle salle de formation à la CS.de la Beauce-Etchemin grâce à TELUS.La Commission scolaire de la Beauce- Etchemin a procédé, le vendredi 15 décembre, à l'inauguration d\u2019une nouvelle salle de formation au Centre de matériaux composites de Saint-Joseph.L'aménagement de cette salle a été réalisé grâce à TELUS qui a fait don de vingt ordinateurs IBM avec écran 17 pouces.Ce don, d\u2019une valeur d\u2019environ 10 000 $, a permis à la Commission scolaire d'organiser une deuxième salle de formation pour son personnel, ce qui leur permettra de mieux répondre aux besoins de formation de leurs clientèles.L\u2019inauguration de ces nouveaux équipements a été faire en présence des responsables de ce dossier à la commission scolaire et chez TELUS.Lors de l'inauguration de la nouvelle salle de formation Telus M.Gaétan Vachon, directeur régional exploitation, et M.Francis Carrier, directeur régional ventes pour TELUS, M.Louis-Maurice Chabot, directeur adjoint du centre, Monsieur Charles Gagné, directeur du centre, M.Camil Turmel, directeur général de la CSBE, M.Charles-Henri Lecours, président de la CSBE et M.Pierre Morin, directeur du service des technologies de l'information à la CSBE, apparaissent de gauche à droite sur la photo 100, RUE GIGUÈRE, LAC-ETCHEMIN 6 Le 23 décembre 2006 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com Faites nous connaitre vos suggestions de Personnalité de la semaine au (418) 625-7471 ou 1 866 325-8649, poste 23, ou encore par courriel a andre.poulin@transcontinental.ca Tous les lundis s\u2019entretient avec la personnalité de la semaine 0eet.\u2026.#.eee Byanchez-000s ! suv l'actualité de Bellechasse-Stchemins VISITEZ: - Paul Audet De l'éducation à la création.Des boules de Noël en bois.Bien que l'expression semble inhabituelle, ceux qui connaissent les œuvres que Paul Audet exécute sur son tour à bois diront plutôt originales.Après une carrière de 34 ans comme enseignant en sciences, directeur de la Polyvalente des Appalaches et directeur général adjoint de la Commission scolaire de la Beauce-Etchemins, c'est le tournage du bois qui a attiré Paul Audet au moment de prendre sa retraite.«J'avais fait du tournage dans les années 70 et j'aimais ça», à mentionné M.Audet.Lorsqu'il se retire en 2003, il prend une année de vacances pour se ressourcer.«Je me Suis reposé, j'ai marché, on a fait deux voyages cette année-là», a énuméré l\u2019ancien enseignant qui a ainsi visité l\u2019Espagne et la Thaïlande.C\u2019est pendant cette année qu'il achète son tour à pois.«J'ai fait l'achat de mon tour d'un monsieur de 68 ans du quartier Saint-Roch à Québec qui fermait son ébénisterie.I m'a donné dix couteaux avec ça.J'ai remisé le tour, car mon atelier n\u2019était pas prêt», à raconté le tourneur.Nullement pressé, car il est à la retraite, M.Audet à pris quatre mois pour bâtir son atelier à l\u2018automne 2004.Auparavant, il s'inscrit à la Maison des métiers d'art de Québec où il apprend le maniement, l\u2019aiguisage et les techniques d'utilisation des couteaux.À travers des livres, revues et internet, M.Audet découvre ce que les tourneurs font.«J'ai su qu'il y avait une association des tourneurs sur bois du Québec, j'ai donc pris ma carte de membre», a continué celui-ci.|| paricipe régulièrement aux ateliers de perfectionnement qu \u2018organise l'Association.À l'hiver 2005, il entreprend un deuxième cours à la Maison des métiers d'arts.«Quand tu fais du tournage sur bois, tu fais des choses», a raisonné Paul Audet.C'est à la lumière de ses découvertes qu'il décide de fabriquer ses boules de Noël, mais aussi des pommes décoratives, porte bagues ou d'énormes vases.M.Audet a ainsi participé au Salon Bois en Fête à Lévis et au Salon de Noël des fermières de Sainte-Justine depuis deux ans, à Multi-Arts à Saint- Charles et au Salon des artisans de la Beauce en 2006.C'est d'ailleurs à ce dernier salon que son passe-temps a pris un peu plus d'ampleur.«il y avait cinq juges qui devaient trouver un artisan qui se démarque.Je ne les connaissais pas, je ne savais pas qui ils étaient», a confié M.Audet qui n\u2019était même pas au courant du concours avant d'en être déclaré le vainqueur.Il sera donc président d'honneur de l'édition 2007 du Salon.En plus de recevoir un prix en argent, il doit produire quelques œuvres pour la mi-février.Ces œuvres seront utilisées pour la publicité et la promotion du Salon 07 et seront offertes lors d\u2019un tirage au sort.Plus tôt cette année, une firme de Drummondville lui à commandé des cadeaux promotionnels pour ses fournisseurs étrangers.Cette seule commande lui a nécessité trois mois et demi de production! De bouche à oreille, un Chinois importateur de bois lui a récemment demandé une soumission pour des pommes déco- par Alexandre Noël oe «Cette année, ça a pris des proportions inespérées.Je ne veux pas lancer une PME avec ça.Je veux que ça reste un hobby» ratives en érable québécois! «Cette année, ça a pris des proportions inespérées.Je ne veux pas lancer une PME avec ça.Je veux que ça reste un hobby», a livré Paul Audet.Côté bois, l\u2019artisan a l\u2019ernbarras du choix.Ces amis lui apportent du bois qu'ils trouvent un peu partout et il n'hésite pas à aller lui-même dénicher des souches de pin jaune, arbre disparu au Québec, dont il ne subsiste que des souches.Les essences d'érable coti, d'érable piqué, de différents bois du Québec ou bois exotiques d'Afrique ou d'Amérique du Sud, Paul Audet aime travailler sur toutes les essences et les combiner pour faire des créations uniques.Le seul type de bois qu'il n\u2019aît jamais travaillé, c'est le pois d'épave, rejeté par la mer.Parmi ses nombreux projets, les assiettes et les bols devraient prendre forme en 2007.Le tournage décentré intéresse aussi M.Audet.«Pour aller plus loin, il va falloir que je suive des cours.Je veux que Ça reste artisanal et je veux aussi aller plus loin dans ce que je fais.C\u2019est n'est que le début, on peut aller très loin dans le tournage», a conclu Paul Audet, .Répas au Bistro et à la Salle à Manger * Le buffet déjeuner du 25 décembre et du 1\u201c janvier.Au i» oo Gilles Fillion ; Le personnel et direction 3 ; > Manoir> \u2018|| Nicole Faucher wp Sy d ; eo T chemin.= ou Manoir Lac-Etchenun vous DANS be 24 \u2019 : TECHNIQUE ASSE eCICHEMUNS \"3 Rs ars i souhaitent de Joyeuses Fêtes.RAMANCHEUR , eu ' Ge SNA / * Naturothérapeute | e Chambres pour vos invités à partir de 69$ 7 i \\ « Massothérapeute * Certificats Cadeaux au Centre Détente et Massothérapie / LUNDI AU VENDREDI Tendinite, épicondylite, sciatique, tunnel carpien, brûlure d\u2019estomac, maux de tête ballons et bruiteurs.nce le 31 nce le 31 On dd Je Bal avec Pierrel.On ddr cothèque | Excel! Danse \u201cociale, danse de ligne, : Disco DJ Bégin, A erospective { Technique ramancheur : 40$ ballons des meilleurs succès, bruiteurs, champagne: 1/2 h Masso + technique : 508 1h Masso + technique : 5% | Massage avec compréhension des douleurs : GS Priricipiale; Saint: Nazaire (418) 642-2111 rar Deloitte.Samson Bélair/Deloitte & Touche Ornce DE LA Disrrieunon Cerniiée Les données de tirage sont mises à jour trimestriellement et sont certifiées par Deloitte & Touche périodiquement.WWW.ODCINC.CA | ACTUALITÉS > Alexandre Noël alexandre.noel@transçontinental.ca rrétons de parler de développement « { fÀ écromic et faisons-enl», s\u2019est enthousiasmé Alain Vallières.Le directeur général du Centre local de développement (CLD) de Bellechasse s\u2019est dit satisfait de la Politique nationale de la ruralité (PNR) signée le jeudi 7 décembre dernier et veut maintenant passer aux actes.«Avec la mise en place de la première Politique, on a utilisé cet argent pour revitaliser des municipalités qui en avaient besoin.L'ajout d\u2019argent nous permettra de bonifier ce qu\u2019on fait déjà.Aussi, avec un agent de développement rural pour 20 municipalités, on doit canaliser les énergies.On a plusieurs projets dans Bellechasse qui attendent et l\u2019ajout d\u2019agents de développement rural dont on pourrait profiter est bienvenu», a précisé M.Vallières.En effet, le gouvernement Charest a annoncé la semaine dernière que 280 millions$ sur sept ans seraient alloués par cette nouvelle M.Alain Vallières, d.g.du CLD de Bellechasse, s\u2019est dit satisfait de la Politique nationale de la ruralité (PNR).\u2014=En bref.Politique qui entrera en vigueur le ler avril 2007.De cette somme, 213 MS$ iront aux Pactes ruraux, soit une moyenne de 30 M$ par année comparativement au 18 M$ de l\u2019entente précédente.«Les milieux ruraux sont mieux outillés et sont confortés dans leur rôle de développement.On reconnait l\u2019importance des MRC et de nos élus locaux», a salué la députée de Bellechasse Dominique Vien.Un excellent premier pas «C'est un excellent premier pas.Tout ce qui nous reste à voir c\u2019est comment la politique va s'orienter.Si ça va selon le ton, ce sera intéressant», a confié le d.g.des Etchemins, Martin Veilleux.Les détails de l\u2019application de la Politique devraient être connus en janvier.M.Veilleux réclamait plus tôt cet automne une modulation des programmes.Il voulait que ceux-ci s'adaptent aux réalités des municipalités, et non plus qu\u2019ils soient appliqués selon des règles strictes et uniques.En plus de la modulation qui sera appliquée, la Politique prévoit la création de M.Martin Veilleux, d.g.du CLD des Etchemins, voit dans la modulation des programmes un pas dans le sens des demandes de son organisme.www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 23 décembre 2006 7 La Politique nationale de la ruralité remplit les attentes 25 laboratoires de développement rural qui se partageront 15,5 M$.«L'établissement des laboratoires ruraux reconnaît que des façons de faire différentes doivent être explorées.C\u2019est aussi une forme de modulation, ça touche notre objectif», a continué Martin Veilleux.Ces expériences de développement se feront dans des champs d\u2019activités prometteurs pour le monde rural qui ont été peu explorés jusqu\u2019à maintenant.La santé en milieu rural, l\u2019accueil et l\u2019intégration de nouvelles populations ou l\u2019agriculture de spécialités sont des exemples de thèmes qui pourraient être abordés par ces projets.«Il faut trouver des solutions permanentes à ces problèmes.Le fait que la politique s\u2019étale sur sept ans va aider à trouver des solutions.Quand on parle de développement, ça prend deux, trois, même cinq ans pour en voir les bienfaits», a expliqué M.Vallières au sujet des laboratoires qui pourront s'étendre sur une période de six ans.«On manque de mesures pour développer de nouveaux marchés pour nos produits agricoles, manufacturiers ou autres.Oui, il faut les développer ici, les faire connaître aux gens d\u2019ici et créer un sentiment d'appartenance.Il faut aussi des structures pour promouvoir nos produits ou les marchés se trouvent» a soutenu M.Vallières.y on gagnant chez /.à | tame FAITES VOTRE OFFRE e SUR NOS DERNIERS MODÈLES 2006 Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en 2006 et vous assurons que nous poursuivrons nos efforts afin de toujours vous offrir un service attentif et professionnel tout au lo - ÉVÉNEMENT J8gnez 1 aASouhaif ; Remerciements des Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb de Sainte-Germaine-du-Lac-Etcheemin et son partenaire dans l\u2019activité paniers de Noël, M.Georges Nadeau du marché Métro de Lac- Etchemin, remercient tous ceux et celles qui ont permis la réusssite de cette activité, qui a permis à M.Alain Bouchard de remporter le panier d\u2019épicerie de 200 $, ainsi qu\u2019à Cathy Roberge de Saint-Luc, Myrianne Fortin de Saint-Léon, Marius Roy de Saint-Luc, Albert Venable de Lac-Etchemin et Johanne Bouchard de Sainte-Germaine-Station les paniers de 100 $.Félicitations à tous les gagnants.Auto, Camion, Panneau publicitaire Signalisation industrielle Graphisme » Conception de logo, s te we Montage publicitaire Copies couleurs laser Cartes de remerciement Cartes mortuaires personnalisées T-Shirt, Tapis à souris, Lampion q Encadrement = # Plastification, Laminage Boutique Cadeaux Articles d'aromathérapies, | a1 5251053 * Chandelles, bombes pour le bain pacs our readin a a Impression numérique 1568-D) Route toute 277 Lac-Etchemim, > de grand format sar plaee.long de la Nouvelle Année ! L'Équipe des ventes, de gauche à droite : Patrick Gourde, Raphaël Latulippe, Sébastien Boulanger, Serge Boutin et Gilles Nadeau.Plus besoin d'aller voir ailleurs ! Canada LAC ETCHEMIN EJ Assistance mega ROUTIERE ROUTIÈRE CHEVROLET 1483, Route 277, Lac-Etchemin 625-6101 sanstrais: 1 866 925-6101 .www.beginchev.gncanada.com beginchev@gmcanada.com à le Canadady 8 Le 23 décembre 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com tee es ACTUALITES Des diplômés qui font du chemin! Un autobus aux couleurs de la Beauce-Etchemin sillonnera le Québec.a Commission scolaire de la Beauce- Etchemin dispose désormais d\u2019un autobus pour promouvoir ses services de formation professionnelle.Ce véhicule de la Société Autocars la Chaudière fera connaître le slogan et les programmes de formation professionnelle offerts à la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin autant dans la région qu'à l'extérieur, puisque l\u2019autobus sert au transport de touristes pendant la période estivale ct au trajet Saint-Georges/Québec, le reste de l\u2019année.Madame Caroline Faucher, médaillée d'or au Mondial des métiers, est l\u2019une des dix diplômés de la formation professionnelle dont la photo se retrouve sur l\u2019autobus.Celle-ci s\u2019est d\u2019ailleurs dite très enthousiaste à l\u2019idée de voir son image servir à valoriser la formation professionnelle.« J'ai aussi très hâte de me « dépasser» sur la 73! », a ajouté la jeune info- graphe, en souriant.L'année 2006 s\u2019est déroulée sous le signe de la progression chez IPL de Saint-Damien, qui a enregistré une augmentation de 8 % de ses ventes qui sont passées de 204,4 millions $ à 220,8 millions $.Cette augmentation du chiffre d\u2019affaires est redevable principalement à la progression de 17,2 % des ventes effectuées par IPL aux « Notre campagne de promotion vise à maintenir le nombre d\u2019inscriptions en formation professionnelle malgré une baisse de clientele sur le vaste territoire de la commission scolaire.Nous souhaitions faire con- naitre cette image a un public élargi et, du méme coup, encourager les gens de partout dans la province a visiter notre site Internet au www.laFPpourMoi.com.» de souligner M.Normand Lessard, directeur du Service de la formation professionnelle et de l\u2019éducation des adultes.M.Pierre Breton, co-propriétaire d\u2019Autocars la Chaudière, s\u2019est également dit très heureux d'associer son entreprise à la promotion de la formation professionnelle, vu les besoins criants de main-d\u2019œuvre qualifiée dans la région.Rappelons que, parmi les 28 programmes de formation professionnelle disponibles à la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin, plusieurs offrent un taux de placement très élevé et un salaire des plus intéressants pour les diplômés.Etats-Unis où l\u2019entreprise réalise 43 % de ses ventes consolidées, ce qui représente une nette progression par rapport aux 39,6 % de l\u2019année précédente.Malgré cette augmentation de son chiffre d\u2019affaires, l'année ne s\u2019en est pas moins soldée par une perte de 2,2 millions $ ou 15 cents par action, comparativement à une perte Ces tarifs promotionnels sont réservés aux nouveaux abonnés desservis par le réseau de Sogetel avec un contrat de 12 mois pour une connexion filaire et un contrat de 24 mois pour une connexion sans fil.Offerts jusqu'au 12 janvier 2007.Des frais de résiliation antitipée s'appliquent.Le tarif mensuel réguller sera facturé dès le ?* mois.LA où la technologie le permet.Équipements pour installation standard et modem inelus.Aucuns frais d'installation.Les vitesses de téléchargement peuvent varier en fonction du type de connexion, de l'echalandage sur Internet, du serveur où d'autres .facteurs.D'autres conditions s s'appliquent, : RE EE ER EE RUES Cae ec ae arta raptor Lautobus qui véhiculera le slogan «l métier vraiment pour toi!» et la nomemcalture des options professionnels offertes à la C.S.de la Beauce-Etchemin.IPL prend du mieux nette de 2,7 millions $ ou 19 cents par action en 2005.Par contre, le bénéfice avant amortissement, frais de financement et impôts sur les bénéfices s\u2019est chiffré à 17,4 millions $ comparativement à 15,7 M$, l\u2019année précédente.L'amélioration de la productivité conjuguée à la réduction des dépenses d\u2019exploita- Naviguez jusqu'à 6 Mbps (résidentiel) Naviguez squid! 0 Mbps.(afaires) WWW.SOGETEL.COM Sadi dh BBA RD oo 0 tion ont contribué au rehaussement de la rentabilité et des liquidités dégagées de l\u2019exploitation.Ces résultats confirment la justesse de la stratégie des ventes à l'exportation prônée par l\u2019entreprise sur les marchés américains et l\u2019énorme potentiel du marché américain pour les produits d\u2019IPL.AP = VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS Un succes pour le 7° Midi-Carrières > Alexandre Noël e 7e Midi-Carrières organisé par le CLD des | tenn a la Polyvalente des Appalaches s'est déroulé le vendredi 8 décembre.Au total, 60 professionnels, comparativement a 47 Van dernier, ont présenté 65 professions aux élèves de l'établissement et aux jeunes de première et deuxième secondaire de l\u2019École Notre- Dame de Lac-Etchemin pendant leur pause du midi.La conseillère en emploi au Carrefour Jeunesse emploi (CJE) des Etchemins, Cathy Lévesque, estime le nombre d\u2019étudiants qui ont visité l\u2019événement à 500.«Auparavant on comptait les élèves à l\u2019entrée pour s'apercevoir que 90 à 95 % d\u2019entre eux venaient faire un tour», a raconté Mme Lévesque.Les étudiants ont pu rencontrer les travailleurs de la région et échanger avec eux sur leur travail et les possibilités d'emploi dans les Etchemins.Les étudiants avaient aussi un tra- 26 DE 13H00 (Joyeuses \u201cFêtes 4 vous tous, chers clients ! vail à effectuer dans le cadre de leur cours d\u2019éducation au choix de carrière.«Pour les 1re et 2e secondaires, il s'agira d\u2019une activité de retour sur le système de description d\u2019emplois «Repères».Les 3e, 4e et 5e secondaires feront une présentation en classe du métier qu\u2019ils ont exploré.Ils ont la chance d\u2019explorer des carrières et de faire des liens avec eux- mêmes, ce qui les intéresse», a illustré le conseiller en orientation Normand Giguère.«On veut montrer aux jeunes ce qui se fait en région, leur donner une image réaliste des métiers et aider à combattre le décrochage scolaire en leur permettant de se fixer un objectif de carrière», a expliqué Mme Lévesque.Mme Lévesque a également souligné «la belle concertation du milieu pour aider les jeunes à s'orienter».En effet, plus de 40 entreprises ont «prêté» leurs employés pour le déroulement de l\u2019activité.ei MULT| MEUBLES S- Gustine \u2014\u2014\u2014\u2014 Pla source de confort.ad inspiration! 160, rue Royer, (ueixceè régis, Sainte-Justine 383-3207 :| L www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 23 décembre 2006 9 DES FÊTES: 24 décembre: 7h00 à 17h00 25 décembre: FERMÉ 8 décembre: 7h00 à 17h00 | dr janvier: FERMÉ \u201cTous les \u2018autres jours: 7h00 à 22h00 \u201cPour bien vous servir, notre magasin ACCOMMODATION CENTRE-VILLE sur la 2° avenue sera ouvert le 25 décembre -\u2018et le 1\" janvier de 7h00 à 22h00.* ng nyeuses Pâtes à tou te notre oli entitle! 10 Le23 décembre 2006 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com 4 HAI ET Plomberie M.S.Jacques CHAUFFAGE À L\u2019HUILE Lac-Etchemin 625-5941 Sainte-Justine 383-5834 R.B.Q.8232-3460-51 MICHEL ET SYLVAIN JACQUES, PROPS.por E en = SEULEMENT SERVICE DE 242 Il était une fois un petit renne qui était très très content, car c\u2019était la première fois qu\u2019il allait tirer le Père Noël dans le ciel.Le petit renne qui s\u2019appelait renne au Nez Rouge allait tranquillement se nourrir à sa faim.Mais tout à coup, il trébucha sur un jouet du Père Noël.Oh non, il s\u2019est cassé une jambe, quel dommage ! Il ne pourra pas aller dans le ciel.Le Père Noël le regarde, tu n\u2019es pas content de venir dans le ciel?Oui, dit le renne, je suis content mais je me suis cassé res concitoyennes, erd concitoyens, Nous avons tous été très occupés en 2006 à titre de parents, de travailleurs, d'étudiants \u2018ou de bénévoles.La vie d'aujourd'hui est e mais elle commande aussi beau- performance.Dans ce contexte, je vous Étivite, à l'occas occasion Ou temps des Fêtes, à prendre un temp 2 arrêt à vous accorder\u201d.' École Rayons-de-Soleil H Saint-Magloire Le renne au Nez Rouge une jambe, dit le renne.C\u2019est dommage, tu ne pourras pas aller dans le ciel mais l\u2019année prochaine tu pourras y aller le te le promet.Un an plus tard, le renne dit au Père Noël, ma jambe ne me fait plus mal.AH! AH! AH! Félicia Lapointe 2e année École Rayons-de-Soleil Saint-Magloire + à à 0 etats nt Atelier Sylvio Fortier 180, route 204, Sainte-Justine 383-3381 Alison Fontaine et Julie-Anne Laflamme 3e année École du Bon Vent de Buckland Il était une fois le père Noël qui voit Rudolphe.Il est malade parce qu\u2019il a mangé trop de bonbons.Père Noël dit : « Tu as bien trop mangé de bonbons! » Zoé arrive et elle le voit couché par terre.Zoé x YX 4 Gabrielle Morissette Ire annee École du Bon Vent de Buckland \u2018 Que ba nouvelle année ] gull pour vous el les vôtres \u20ac & début dan temps nouveau, ; Merci à na détisgaée ollortète T A 3X 0 Alban Venables Lac-Etchemin 3 * 625-0990 dit: « Rudolphe, les bonbons c\u2019est terminé pour toi, tu es toujours malade.» Rudolphe est tres triste, il aime beaucoup les bonbons mais il ne peut plus en manger.Alors il décide de partir du pôle Nord.IL s\u2019en va tout lentement jusqu\u2019au Groenland.Il décide de s\u2019arrêter un moment.Il pense aux bonbons qu\u2019il mangeait toujours.Rudolphe reste plusieurs jours au Groenland.Un jour il rencontre un ours polaire.L'ours polaire a l\u2019air gentil.Rudolphe lui demande le chemin pour aller au pôle Nord parce que Rudolphe s\u2019est perdu.Lours polaire connaît le chemin pour aller au pôle Nord, alors il montre le chemin à Rudolphe.L\u2019ours polaire et Rudolphe partent ensemble.Rendu au pôle Nord, Rudolphe dit merci à l\u2019ours polaire et va à la maison de père Noël.Zoé cherche Rudolphe, elle ne le trouve pas.Zoé se tourne et elle le trouve.Zoé dit :« Rudolphe, où étais-tu?Je te cherchais! » Rudolphe répond : « Je suis parti au Groenland parce que je voulais manger des bonbons et que je ne pouvais pas.» Zoé dit : « Ok! Tu pourras manger des bonbons.» Le père Noël arrive et il dit : Où étais-tu! » Rudolphe répond qu\u2019il était parti au pôle Nord parce qu\u2019il ne pouvait pas manger de bonbons.Le père Noël dit : « Tu peux manger des bonbons.» C\u2019est là que l\u2019histoire se termine.MENU SPÉCIAL huit Cégeqne Leu oil reel Loo SI Cloris AOUFO VOUS FOUR A Ol of A LOU Aaleureuxe de bonteur Ste opp on en celte SU vee de FG OU dei \u201c.37, boulevard ¥ Bégin, - > Sainte-Claire 883-1680 \u201cFax: 883-1684 \u2018www laveixdusud.com\u2019 {a Voix du Sud Le 23 décembre 2006 \u201c11 5° Nous désirons remercier les clients, amis ainsi que les employés du ?RESTAURANT-BAR L'ENTRE-NOUS de SI-Damien pour la confiance el la fidélité que vous nous avez témoigné durant ces 20 dernières années.Nous n'oublierons jamais ces bons moments passés en votre compagnie.* Depuis la mi-novembre, tous les employés ainsi que madame Brigitte Koy, nouvelle propriétaire, se font un plaisir de vous accueillir et de maintenir \u201ca la qualité du service reconnue.Nous souhaitons à chacun de vous de très % JOYEUSES FETES ET QUE LA NOUVELLE ANNÉE COMBLE VOS DESIRS LES PLUS CHERS D'AMOUR ET DE PAIX.En toute amitié, Sara et Gaétan Fréchette.Restaurant L'Entre-Nous 152, Commerciale, Saint-Damien 789-3326 Merce pour PA corfecric © GUC VOUS NOUS AOCZ rémaggnée au cours de cette année.Bt 6 gue \u201cannée 2007 soit pour vous excellente, rempdre de \u20ac Joue, de c pace 4 de sérénité.Tous NOS OOCUTX de bonheur! Le whe de =a] Transport ERTS += Toussaint C1 & Fils INC.KE Transport de bois de pulpe, billots, écorces et copeaux je \"lo 110, 157, rue Principale, Saint-Camille (Québec) GOR 2S0 \u20acl.: (418) 595-2442 « (418) 595 2338 - 2166 Fax: (418) 595-2542 Léquipe des ventes, la direction ainsi que le personnel désirent profiter de cette période de réjouissances pour vous offrir leurs Meilleurs Voeux et vous témoignent leur gratitude pour votre fidélité ET AN LAGRANGE 1749, route 277, TOYOTA & LAC ETCHEMIN Lac-Etchemin 625-3651 ACCÈS TOYOTA 1627227 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com 1627152 0 \u201cToute l\u2019équipe du magasin ; +1.L'étourneaus\u2019unit pour souhaiter de Joyeuses T=êtes à tous ct une année 2007 fubuleuse Mélissa Fiset La Durantaye 3e cycle sine Mag.H.Létourneau inc.120, rue Principale, Saint-Lazare = Tél.: 418 883-3318 Fax: 418 883-3319 oH OO CL Or fa prair ef lo jie At ois ds Fe, INE EUR 105 COCOUVS Jor snitbisnd rele orporiis (Joyeuses fêtes / , Clinique chiropratique 2 = Bellerive et Quellet ©, = ©, 48° ov 1568-A, route 277, Lac-Etchemin 625 -2767 Éd we M du M 0 I a IE Centre de santé et de services sociaux des Etchemins Je Centre de santé et de services sociaux des Ftchemins souhaite à toute la population.ses meilleurs vœux de santé pour l'année 2007.remercie tous les ktcheminois et Kichemi- noises pour leur compréhension aux différentes étapes de la réorganisation des soins et des services mise en œuvre au cours de la dernière année.Que par l'ouverture d'esprit et la bonne volonté.les efforts pour l'amélioration des Soins cl services se poursuivent avec tous 710$ partenaires ! \u20ac la santé et le goût des demains vous soient donnés a l'occasion de celle nouvelle année ! Les représentants de nos usagers, Les administrateurs, 3 NG Le personnel, 3 3 d 0 Les médecins, 3 ih Les bénévoles Ecole Plein-Soleil, Le 23 décembre 1900 les enfants avaient hâte à l\u2019arrivée du Père Noël.Mais ce qu\u2019ils ne savaient pas, c\u2019est que le Père Noël avait une grosse grippe.Mère Noël lui donna donc du sirop et lui dit de se reposer pour le 24 décembre au soir.Par contre, sa grippe ne s\u2019améliora pas et il toussait de plus en plus souvent.Alors, les lutins décidèrent de trouver un autre Père Noël s\u2019il ne guérissait pas.Tous les lutins étaient découragés.La grippe du Père Noël était pire et à force de se moucher son nez devenait tout rouge.Les trois petits lutins se mirent à la recherche d'un autre Père Noël, tandis que deux autres lutins scientifiques cherchèrent un remède pour celui-ci.Les trois lutins finirent par trouver un Père Noël qui s\u2019appelait : Père Noël silencieux.Malheureusement, un autre problème arriva à un petit garçon appelé Kevin.Il avait commandé une roue de tracteur, mais elle était trop grosse et elle prenait beaucoup trop de place dans le traîneau du Père Noël .Les lutins décidèrent d\u2019agrandir le traîneau pour pouvoir apporter la roue.Tous les cadeaux réussirent à entrer dans le traîneau du Père Noël.Le vrai Père Noël commença à aller mieux et il put faire sa tournée.Le Père Noël silencieux retourna donc dans son pays.Le Père Noël alla donner des cadeaux aux enfants qui ont été gentils et des cadeaux aux parents sages.William Lacasse 10 ans École La Ruche- de-Lanaudière Saint-Vallier af Fe ~~ Lune il Fe SAREE SEINE Fenscnnels anisent peur vous fansrnethe dans meilleurs voeux de santé el forcsfrérité en VUE de a nice année, Blouin Optométrie Services visuels complets * Examen de la vue * lunettes * Verres de contact LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE 207-A, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 + RES RE RE Ha Au secours de Marie-Eve Roy | École Plein-Soleil, «| La Durantaye by\u2019 3e cycle Il était une fois, le 23 décembre 1996, un couple : s'aimant à la folie : Mère Noël et Père Noël.Ils ont une grande maison décorée de jolie lumières.Ils adorent orner la maison pour Noël.Le jour même, Mère Noël et Père Noël Mere Noel! décident d\u2019aller prendre une petite marche.Avec leur cœur d\u2019enfants, ils allèrent jouer dans la neige.Comme Mère Noël n\u2019était pas bien habillée, elle attrapa le rhume.Quelques heures plus tard, elle décida d\u2019aller voir le docteur.Le médecin lui dit qu\u2019elle devrait partir chercher de la gomme de sapin dans une montagne pour ne plus avoir la grippe.Mère Noël demanda au Père Noël pour qu\u2019il aille sur la colline trouver la remède parce qu\u2019elle n'était pas en forme pour y aller.Père Noël se prépara pour Doriane Pouliot 10 ans École La Ruche- de-Lanaudière Saint-Vallier www.lavoixdusud.com partir et commença sa route.Au bout de quelques minutes, il trouva un joli conifère et cueillit sa gomme de sapin.Il était tard et il ne trouva plus son chemin.Alors, le Père Noël téléphona à la fée Doucefleur pour qu\u2019elle le sorte de la montagne.Comme par magie, la fée ramena le Père Noël chez lui.I donna la gomme de sapin à Mère Noël et tout à coup elle n\u2019avait plus le rhume.À minuit, il distribua tous les cadeaux aux enfants et tout redevint normal.Merci de votre confiance et de votre fidélité.Meilleurs Voeux de joie, santé et bonheur Joyeuses Fêtes ! RANT or Au Petit 883-2258 1657044 \u201cprofite de cette La Voix du Sud Le 23 décembre 2006 13 isolation = Toute l'épipe Morin node de festioités pour ooné pied Jo merveillenses Fées: .v § AT rote Bogin, Smite -tioire (418) 883-2877 / lous nos chents, nos meilleurs voeux de werd, de Peux et que cette q période de 1éjorussarce 5 vous procure de ly yore, sale el prospédé ! = René Plante Couvre-Planchers Gaby Roy, propriétaire 26, Commerciale, Saint-Damien 418 789-2918 Matériaux Saint-Damien 35, rue St-Jean, Saint-Damien (418) 789-2477 >, POSITECH Compagnie Auto Électrique Herman Chabot TA.L Directeur A.CHABOT et FILS AUTO ÉLECTRIQUE Division Positech inc.105, Commerciale Saint-Lazare jQuébec) GOR 3J0 Courriel : positech@globetrotter.qc.ca e temps des fêtes est une occasion idéal pour remercier notre précieuse clientèle pour ses encouragements tout au long de l\u2019année et espérons toujours être digne de votre confiance pour les années à venir.La direction et le personnel vous souhaitent un Joyeux Noël et Une Bonne Année 2007 remplie de joie et de bonheur.POSI Start Aldelco Téléphone : Télécopieur : (418) 883-3868 (418) 883-2690 1636585 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com 14 Le 23 décembre 2006 Lune le lutin II était une fois, dans atelier du pére Noél Camille une centaine de lutins qui fabriguaient Blais-Lapierre des cadeaux pour la veille de Noël.Il y 9 ans avait un petit lutin timide qui n\u2019aimait École l\u2019Étincelle pas s\u2019introduire avec les autres mais il Saint-Charles était très gentil et très intelligent.Alors il travaillait mais il ne parlait à personne.Un jour, pendant que tout le monde travaillait, il est arrivé quelque chose.La _ 1 WERK NAS ; Forme OV née 20071 .Pe nhoeur , © Santé et rose rid / SERVICES FINANCIERS GUY MORISSETTE INC.GUY MORISSETTE, A.V.A.Ce CONSFILLER EN SÉCURITÉ FINANCIÈRE CONSEILLER EN ASSURANCI ET RENTES COLLECTIVES REPRÉSENTANT EN ÉPARGNE COLLECTIVT oo 137, Route de I'Eglise ne Saint-Léon-de-Standon, GOR 4L0 Tél.: 642-2177 1-877-642-2177 Télec.: 642-2478 Courriel : guy.morissette@sfl.qc.ca Houe Lemons G remercier otre clientele four on fédélE et o0gez asacmés de wobre atdention à Gien voue cord.AUTORISE PAR SERVICES STE # FINANCIERS PARTENAIRE DE ES ADS SÉCURITÉ FINANCIÈRE OptiFonds PLACEMENTS OPTIFONDS INC CABINET DE COURTAGE LN ÉEPARGNE COLLLCTIVE ET FN CONTRATS D'INVIESTISSEMENTS 1637483 machine a fabriquer des cadeaux s\u2019est brisée.Tout le monde était énervée, ils ne savaient plus quoi faire.Malicia, la lutine, a eu l\u2019idée de fabriquer les jouets avec les mains.Mais ça n'a pas donné un beau résultat.Lune s\u2019est décidé à leur dire qu\u2019il était réparateur.Alors tous les lutins sautèrent de joie.Lune a réparé la machine le plus rapidement possible.Pour remercier Lune, ils lui demandèrent de l'essayer en premier et elle marcha parfaitement.La bonne nouvelle a été annoncée au père Noël.Le père Noël si content invite Lune à distribuer les cadeaux avec lui, Depuis ce temps, il n\u2019est plus timide du tout.Un Noël époustouflant © Jade Gonthier 9 ans École l\u2019Étincelle Saint-Charles H était une fois une lutine du père Noël qui s \u2018appelait Sabrina.C'était la veille de Noël et les lutins avaient préparer une dinde de Noël.Après avoir fait cuire la dinde, Sabrina était allées se promener et tous les autres lutins et lutines jouaient à la tag et alors que Patou le lutin courait, il donna un brusque coup de coude et elles est tombée sur la planète terre.Sabrina veut revenir dans le monde du père Noël alors elle prend en traîneau et tente de voler comme le père Noël mais c\u2019est sans espoir parce que ce n\u2019est pas un traîneau volant.Au lieu de se battre pour trouver une solution, elles attend le père Noël sur la cheminée de la maison 57 sur l'avenue Royale et quand il arrive à cette maison où les enfants sont si sage, il a reprend sans exception.Après un Noël aussi époustouflant comme celui-ci Sabrina fait toujours attention et ne regarde jamais n'importe où mais elle dit qu\u2019elle a vécu une si belle aventure et aussi elle dit les lutins aiment bien raconter des histoires et di tu connais des gens qui aiment ça, ils sont comme des lutins.tures d'acqueduc PARCE QUE NO de la MRC Nouvel Un aréna Un théâtre d'été * Une piste cyclable Céline Gosselin et Donald Dumont reçoivent un chèque de 10 000$ de Léandre Drouin, président du Comité de Développement de Frampton et Michael Byrns, directeur de la Caisse Populaire de Frampton.«Cette subvention alléchante est un incitatif pours: se construire a a Frampton.| Cee subventon RE PS pue an autres promotions DE CET Desjardins EE en argent, rabais de taux, etc.POURQUOI SE CONSTRUIRE À FRAMPTON?* Une excellente qualité d'air + La meilleure qualité d\u2019eau sur le territoire Un terrain de balle éclairée * Un parc d'amusements pour les jeunes Un terrain de golf (18 trous) «Premier.arrive - - Premier servi» DE SUBVENTION pour se construire à Frampton Toute personne désirant se construire sur le territoire de la Municipalité de Frampton se verra octroyer une subvention de 10 000$, soit la valeur moyenne d'un terrain ayant les infrastruc- et d'égouts.LES CONDITIONS SONT: - De construire une résidence principale ayant une valeur minimum de 80 000$ (excluant le terrain) à un endroit qui cadre avec les règlements municipaux; - De contracter un emprunt hypothécaire à la Caisse populaire de Frampton.US AVONS : le-Beauce Parce que nous sommes à la proximité (15 à 20 minutes) de différents centres où il y a plusieurs emplois tels que Sainte-Marie, Vallée-Jonction, Saint-Joseph, Sainte-Claire, Saint-Damien, etc.en plus d'être à 45 minutes de Québec, de Lévis et de Saint-Georges.Avec les projets en cours, nous comptons 26 nouveaux propriétaires étant éligibles à cette alléchante subvention depuis 42 mois.Cette promotion est une initiative du COMITÉ DE DÉVELOPPEMENT DE FRAMPTON et de la CAISSE POPULAIRE DE FRAMPTON.e Une pisciculture * Un club de chasse et pêche avec terrain de camping Des sentiers de motoneige et de ski de fond bien adaptés Des attraits touristiques et des paysages les plus pittoresques de la région * Un parc industriel en développement * Un skate-park e Bientôt une coopérative de soins de santé (clinique médicale, pharmacie, etc.) Réservez dès maintenant pour 2007 ! 1657053 SR TCE ada EN CODA ~~ aly Oa aa ae ake whe YEG) VIE COMMUNAUTAIRE < Alexandre Noël alexandre.noel@transcontinental.ca I Expo BBQ de Saint-Anselme a annoncé mardi dernier la nomination de son nouveau directeur général, Francis Lemieux, qui succède ainsi à Lise Blouin en poste depuis 11 ans.«C'est tout un défi que de chausser les pointures de Lise.Prendre la relève de quelqu'un qui quitte après 11 ans de loyaux services, ce n'est pas une mince tâche, elle qui est très appréciée de son C.A.et des gens avec qui elle travaille», a indiqué M.Lemieux.«Quand je suis arrivé ici en 1996, Je venais pour trois mois et j'y suis resté pendant 10 ans! J'ai pris de l'expérience, j'ai connu beaucoup de monde, mais en ce moment je vais prendre un petit temps d'arrêt», a déclaré Mme Blouin.Aussi agent de développement pour la Chambre de commerce de Bellechasse, M.Lemieux combinera les deux fonctions.La tâche de d-g de l'Expo BBQ comportait deux volets, celui de la gestion d'événement et de la comptabilité.«J'ai offert une nouvelle façon de faire au conseil d'administration.C'est de séparer les deux volets.Ils étaient séparés dans les autres événements où je me suis impliqué et ça permet de garder la tête froide pour le contrôle des finances pendant le tourbillon de l'événement», a expliqué M.Lemieux.C'est donc dire que l'Expo BBQ est à la recherche d'une personne qui s'occupera de l'administration.«J'entends y mettre autant de cœur et de passion qu'au Festival de la truite.J'arrive ici pour partager et aussi pour apprendre, parce que le milieu a son fonctionnement, sa propre dynamique», Ce ef dans l'entrepô Ce notre centre de liquidation q rabais de % ; 50\" a exposé M.Lemieux, a propos de ce nouvel emploi, lui qui s'implique aussi comme président du Festival de la truite de Saint-Philémon.L'embauche de M.Lemieux rend le président de l'Expo BBQ, Éric Laliberté, optimiste.«L'avantage d'avoir quelqu'un de nouveau, c'est qu'il va aller chercher des gens nouveaux qui vont apporter des idées www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 23 décembre 2006 15 Nouveau directeur général pour l'Expo BBQ nouvelles.Quand tu vois un événement de l'extérieur, tu n'as pas la même vision que de l'intérieur», a lancé M.Laliberté.Le président a fait part d'une nouveauté à l'Expo pour l'an prochain, un domaine qui n'a pas été exploité dans le passé, l'horticulture et le maraicher.«Il va y avoir un beau secteur floral et horticole», s'est contenté de dire M.Laliberté.os id Éric Laliberté président, Lise Blouir ancienne directrice générale, et le nouveau directeur général de l'Expo BBQ de Saint-Anselme, Francis Lemieux lors de l'annonce de l'annonce de la nomination de ce dernier.@» destin CW & ; Nous liquidons nos pneus en inventaire À PARTIR DE incluant # 2 émetteurs INSTALLATION t INCLUSE * Photos à titre indicatif SANS FRAIS SANS INTÉRÊT sur pneus et démarreur à distance * Sujet à l'approbation du crédit.@castroi auto/EL# 532, 3° Rang Ouest, Honfleur 418-885-9049 1656155 Bureau + couchette Fini naturel Cour.: 499$ Couchette transformable Choix de couleurs cites vite! quantités limitées Cour.: 8995 Quantités limitées Cour.: 899° Lits superposés en bois Choix de couleurs, naturel ou miel Miel MORIGEAU - LÉPINE Meubles Série 9600 (Fin de série) Jusqu'à épuisement des stocks Rabais de seulement Lit 60 po & MORIGEAU-LEPIRE Plein ou barreau Couleur cognac Couleur blanc Cour.: 1199% Cour.: 999% 039° 399° Quantités limitées.Autres couleurs offertes 16 Le 23 décembre 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com Synchronisation des contacts - \u201ccompatible Bluetooth sv Compatible Bluetooth Disponible « en noir ete en n touge JERE gaPisponible en noir, banc à bleu 6 ou rose A4 «Fonctions multimédias \"Disponible dès maintenant ! Abonnez-vous en composant le 41 8 625- 6624 Prix offerts avec un contrat de 36 mois jusqu'au 31 décembre 2006 ou jusqu'à épuisement des inventaires.Sujet & modification, prolongation ou fin anticipée.Certaines conditions s'appliquent.Élégant et mince Windows mobile $:0 WWW.SOGETEL.COM SOGETEL f PH hi 1°\" prix : Caméscope Mini DV Valeur de 450$ Code Postal Ÿ Téléphone terete erases Q Fille D Garçon Date de naissance Texte à publier Nom et prénom des parents: Mère arorsonsssauanteescousencnnoncenaneanasondavatentsasouvecnon0tancununoçencencasaseesonnanencauus srsvasenescenusce ns 0100000 uOu sa 104 DA0HO0000U0 030010000000 00 0004010000 U 2000001000 0O10 21040 0000 O Cijoint un chèque ou mandat-poste de 24,00$ l\u2019ordre de La Voix du Sud Q Je souhaite effectuer le paiement de 24,00$ par carte de crédit : Q Visa QO Master Card No de la carte de crédit\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026esenesennnmannnnns Date d'expiration\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.Signature Ou par courriel à : concoursvoixdusud@transcontinental.ca \u201cVois: Sud ; Les Beaux Bébés 2006, 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin, GOR 150 Betechasse-tictemis VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS Témoignages d'appréciation à la CS.de la Cote-du-Sud Près de 300 personnes se sont réunies à Montmagny, le 8 décembre dernier, afin de rendre un hommage bien mérité aux membres du personnel de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud qui quittent pour la retraite et à ceux qui soulignent 25 ans de réalisations dans le secteur de l\u2019éducation.Au cours d\u2019une cérémonie protocolaire qui a précédé un repas chaleureux, les retraités ont reçu en guise de reconnaissance une œuvre originale de Pierrette L'Heureux, une artiste- peintre qui réside à Sainte-Claire.Pour les 25 ans de réalisations, les personnes concernées ont reçu une hydrostone représentant un enfant, une réalisation signée Nicole Deschênes Duval, de Saint-Jean-Port-Joli.Quant à la partie animation, elle fut assurée par la chorale Cadence de l\u2019école secondaire de la Rencontre de Saint-Pamphile, dirigée de main de maître par madame Sophie Laflamme et l\u2019humoristique Anthony Dion, un élève de l\u2019école secondaire de Saint-Anselme.La Commission scolaire de la Côte-du- Sud compte environ 1 000 employés qui se dévouent quotidiennement avec passion pour la réussite de tous les élèves.\u2014>En br Horaire de la garde médicale de Saint- Lazare Compte tenu de l\u2019absence de médecin, il n\u2019y aura pas de garde médicale le 20 décembre 2006.Les services infirmiers se termineront donc à 20:00.Prière de contacter Info-Santé au 883-5080 pour consulter une infirmière.Pour toute situation que vous jugez urgente, veuillez vous rendre à l\u2019urgence de Charny.Gagnant de Sudoku La gagnante du Sudoku de la dernière semaine est madame Mme Adrienne Lacasse de Saint-Anselme.Félicitations Mme Lacasse.Quand Noël ne rime pas avec bonheur.À l\u2019approche du Temps des Fêtes, Tel- Écoute rappelle que son équipe est là pour vous, 7 jours sur 7, pour vous offrir une oreille attentive.Tel-Écoute est ouvert selon l\u2019horaire régulier durant la période des Fêtes soit du lundi au vendredi de 18h00 à 4h00 du matin ainsi que les samedis et dimanchess de midi à 4h00 du matin.ANONYME, CONFIDENTIEL ET : GRATUIT 838-4095 883-2246.Joyeuses : Fêtes à tous : paix, amour et santé, \u2018Les Morissette à FE Saint-Michel-de-Bellechasse \u201cL\u2019Association des familles Morissette annonce que son rassemblement annuel 2007 aura lieu au Centre communautaire + de Saint-Michel-de-Bellechasse les 19 et 20 \u2018mai 2007.Pour informations, le site internet www.morissette.org et, à Québec, le \u2018 président Jérôme-René Morissette 523- 7277 et le vice-président Roger Morissette au 650-5481.Gagnante du CD «Voyage au Pays de Naréha» Mme Isabelle Audet de Sainte-Claire est l\u2019heureuse gagnante du CD audio «Voyage au Pays de Naréha» décerné parmi les participants au tirage de cet enregistrement.dés rik ipl sin de WA www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 23 décembre 2006 17 SRGMEEY DTOYOTA \u2014 = VA US MIE CNEDEPRETS AF off Alf MY 5 05 HHREEEEy PNEUS D\u2019HIVER GRATUITS\" OFFREZ-VOUS UNE COROLLA OU UNE MATRIX ET ON VOUS OFFRE PROBRANNE TOYOTA POUR I 500% de remise** Ville : 7,8 L/100 kmt Route : 5,9 L/100 kmt ï B Ville : 7,1 1100 kmŸ Route : 5,3 L/100 kmt VÉHICULES À ÉMISSIONS ULTRA FAIBLES 1 99 $ COROLLA 2007 1 gs PAR MOIS/LOCATION 48 MOIS* TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS MATRIX 2007 PAR MOIS/LOCATION 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 2 390 $ i COMPTANT DE 2 408 $ À l'achat à partir de OPTION 0 $ COMPTANT DISPONIBLE Al'achat à partirde OPTION 0 $ COMPTANT DISPONIBLE 1 5 185 $ 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ 1 1 200 $ 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.ACCES @ TOYOTA Une expérience d'achat tellement plus sympa.@)TOYOT.A Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.* Offres de location au détail valables sur les PEA modèles Corolla 2007 (BR32EM AA) et Matrix 2007 (KR32EM AA) neufs en stock.Première mensualité de 226,76 $ (Corolla 2007) et de 249,55 $ (Matrix 2007), taxes incluses, pour un terme de location de 48 mois, exigibles au moment de la livraison.Offre de 0 $ dépôt de sécurité à la location sur tous les modèles Toyota 2007 neufs en stock, Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 1 \u20ac du kilomètre excédentaire.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 2 634,01 $ pour la Corolla 2007 (BR32EM AA) et de 2 674,80 $ pour ia Matrix 2007 (KR32EM AA), taxes incluses.** Offre de 4 pneus d'hiver présélectionnés, incluant l'installation des pneus (valeur de 371 $ pour la Corolla et de 475 $ pour la Matrix, taxes en sus).Cette offre est applicable à l'achat et à la location des modèles Corolla et Matrix 2007 neufs en stock.Cette offre ne peut être remplacée par aucune autre.Dans l'éventualité où le client désire des pneus autres, le client paiera la différence plus les taxes si la valeur des pneus est supérieure; dans le cas contraire, aucun crédit ou remboursement ne sera octroyé.* PDSF pour les modèles Corolla 2007 (BR32EM AA) et Matrix 2007 (KR32EM AA) neufs en stock.L'immatriculation, Jes frais de transport, la préparation, l'assurance et les taxes sont en sus.** Le rabais aux diplômés {jusqu'à 1 000 $ de remise) peut différer selon le modèle.t Cotes de consommation (ville/route) basées sur l'année-modèle 2007 pour une transmission manuelle pour le moteur TOYOT.A du modèle indiqué.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Photos à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 2 janvier 2007.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant de la grande région de Québec.: = 18 Le 23 décembre 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com VIE COMMUNAUTAIRE \u2018 60° anniversaire de mariage Bernadette Leblond et Lucien Leblond de Saint-Lazare de Bellechasse fêtent leur 60e anniversaire de mariage le 28 décembre.Félicitations ! i ! | } ; i | 1 | Quatre générations Gabriella Redman que l\u2019on voit sur les genoux de sa maman Marie-France Morin, représente pour M.Ovide Morin de Buckland le ler enfant de la 4ième génération.Son fils Marcel que l\u2019on voit à g.à ses côtés, devient ainsi grand-papa pour la lère fois.Aucune occasion nest plus propice pour dire combien nous apprécions notre clientèle.os Meilleurs Oveux ! Plus de 200 plaisirs & découvrir www.tourisme-memphremagog.com EN Tourisme 235, rue Principale, Ste-Justine Me mphréma gog Québec = £1 3 83 -3 054 1644820 1661188 Gagnez à souhait jusqu\u2019à 10 000° - de rabais i eut SUPER CAB 4X4 Le prix finale de la compéfition.te CLAUDE LACASSE, Notre prix de départ I .de remorquage conseiller, neufs et usagés : 1 877 B351915 we 519 oko 4B) PARE LIers 885-4471.coriselller aüx:vente - Commander votre véhicule neuf ou usagé, ÿ pur votre prochain .\u2018 .a véhicule Chrysler et pour un service exceptionnel faites affaire avec : | Dodge Jeep, \u2019 contactez-moiky \u201d / Daniel Paré Æ DODGE CHRYSLER JEEP A JEAN-PIERRE 692, boul.Henderson, Saint-Malachie 418-642-2855 ; Conseiller en 532, 3° Rang Ouest, Honfleur 418-885-9049 œ Wr x @ © © > - = z g £ z © © © ê = e © a © = 3 3 a 0 8 g 8 = 8 3 742813 on i ies J ARTS ET CULTURE www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 23 décembre 2006 19 310 personnes au concert des Violons du Roy Le comité culturel de Lac-Etchemin a été comblé par la présence de 310 spectateurs au concert du Noël présenté, le samedi 16 décembre, en l\u2019église de Lac-Etchemin par les quatorze violonistes des Violons du Roy sous la direction du chef-d\u2019orchestre et claveciniste, Erin Helyard.Les interprétations des pièces des Scarlatti, Handel et autres grands compositeurs du XVIIe et du XVIIIe siècle ont été entrecoupées des chants de la soprano, Hélène Guillemette, dont le touchant Noël Traditionnel.Le spectacle auquel assistaient des mélomanes de plusieurs municipalités de la région a toute évidence plu à son public.Le Comité culturel remercie la Fondation Lorraine et Jean Turmel ainsi que M.Luc Grégoire Grégoire du Groupe Action Tandem de leur collaboration à la présentation de ce spectacle, dont on voit ici un moment de finale.* Armoire de cuisine sur mesure Vanité de salle de bains * Comptoir - Bibliothèque ° Manteau de foyer ~.>En bref «Allégracia et les serpent d'argent» réédité La jeune maison d\u2019édition spécialisée dans les littératures de l\u2019imaginaire, Les Six Brumes, vient de procéder à la réédition de « Alégracia et le serpent d\u2019argent » le premier tome de la série d\u2019Alégracia, du jeune auteur, Dominic Bellavance de Saint-Odilon.Le roman a remporté le prix canadien Aurora du « Meilleur livre en français », à Toronto durant l\u2019été 2006.Le contenu du livre est mis-à-jour et la mise en page remaniée pour cette réédition.De plus, Alégracia et les autres personnages des romans et recueils de nouvelles des Six Brumes traverseront bientôt l\u2019océan Atlantique! En effet, Les Six Brumes ont signé une entente de distribution avec la compagnie européenne Distribution du nouveau monde, qui tient aussi La librairie du Québec à Paris.Pour tout savoir, n'hésitez pas à visitez le www.6brumes.com Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 * Meuble sur mesure et commercial Faites affaire avec une équipe dynamique! Abenakis À PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.4% UTS TR Tl UT TR Depuis l'ouverture de mon magasin de Saint- Jean- Chrysostome en 2003, et surtout, depuis le décès de mon père au printemps 2005, j'ai des compétiteurs jaloux qui, sans aucune gêne, sèment à tout vent que le magasin de Saint-Raphaël ferme ses portes.Aujourd\u2019hui, j\u2019affirme à tous mes fidèles clients et à toutes les personnes désireuses de le devenir, que je n\u2019ai aucunement pas l'intention de fermer le magasin de Saint-Raphaël, situé au 684 route 281, fondé par mon père dans les années 60.Cette mise au point étant faite, je serai en mesure d'entreprendre des procédures contre toutes personnes qui continueront à répandre des allégations fausses tant sur le magasin de Saint-Raphaël que sur celui de Saint-Jean-Chrysostome.LU RAM IS TY Moteurs concessionnaire de produits récréatifs Bombardier est une entreprise fondée, à Saint-Raphaël, en 1960 par mon père Léopold Théberge et, connue à l\u2019époque sous le nom de Garage Léopold Théberge.En 1988, je me porte acquéreur de son commerce.Depuis ce temps, j'opère sous l'appellation TY Moteurs inc.«T» pour Théberge et «Y» pour Yvan.AH CAR RAA 10 A 11: CRIE Vente/service de produits récréatifs et d'articles connexes à ces produits tels que pièces, accessoires et vêtements.Les produits récréatifs vendus sont principalement ceux de la compagnie BRP (Bombardier) : motoneiges, motomarines et véhicules tout-terrain.M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 Il va s\u2019en dire, que dans les produits récréatifs BRP, la motoneige occupe actuellement la plus grande part de la vente.Au début des TOUS MES EMPLOYÉ(E)S SE années 60, une trentaine de motoneiges étaient vendues, alors JOIGNENT À MOI POUR VOUS qu'aujourd'hui TY Moteurs vend plus de 300 motoneiges neuves et SOUHAITER JOYEUX usagées.us Co in NOEL ET BONNE Le marché s\u2019est aussi beaucoup développé autour des véhicules tout-terrain (VTT).Plus de 150 véhicules y sont vendus par année.Le ANNEE.marché a pris une grande part dans la vente des VTT à deux places légales.La vente de motomarines a pris une place plus importante dans la vente depuis quelques années.À cette gamme de produits s'ajoutent maintenant les motocross KTM et les scooteurs PGO.Pour plus de détails, visitez notre site http://tymoteurs.com SLT JAS A8 La stratégie de mise en marché de produits/services de TY Moteurs a toujours été une stratégie saine, honnête et respectueuse des produits offerts par ses concurrents ff, oeuvrant dans un domaine similaire.La vente des produits à la fine pointe de la technologie, un service après vente de qualité et un personnel attentif aux clients et respectueux de ceux-ci font en sorte que TY Moteurs se démarque et progresse.1659925 a DS EEE 20 Le 23 décembre 2006 La VoixduSud www.lavoixdusud.com Dodge Dakota Quad Cab SLT Plus 4x4 2006 CINQ ÉTOILES kkk La plus haute distinction du fabricant décernée par la clientéle Jerry mm Jeep iH Boonen [NN LIRE CALE R 1299, rue Principale, 75, boul.Taché Est, SAINT-PHILÉMON MONTMAGNY 469-2144 248-8899 1-800-924-2144 1-800-343-8899 i ARTS ET CULTURE Une coopérative intégrée au Centre technologique Momentum > Alexandre Noël alexandre.noel@transcontinental.ca e Centre technologique Momentum (CTM), L intégrera une coopérative à sa structure.La nouvelle a été annoncée par le Bellechas- sois Steeve Lapointe et Alain Gariépy.Les membres de la coopérative seront propriétaires du studio de tournage du Centre qui comptera des studios de son, de montage, un hôtel, un restaurant et un lounge et devrait voir le jour à Québec en septembre 2007.Le projet de coopérative sera présenté aux gens de l\u2019industrie cinématographique, télévisuelle et musicale autour de la mi-janvier.De ce fait, le Complexe artistique Belle- chasse, satellite de Momentum, établira le même concept, quand la demande excédera l\u2019offre au CTM.Le Complexe sera, pour le moment, un rassemblement de bureaux d\u2019af- Normand Gasnier, Ariane Goupil, Richard Savoie, Steeve Lapointe, Stéphane Lahaye et Alain Gariépy faires d'entreprises artistiques, qui, selon Steeve Lapointe, devrait ouvrir ses portes en mars 2007 Le projet du Centre technologique Momentum profitera aux artistes de Québec, mais aussi à ceux des régions environnantes.«Ce que je veux c\u2019est que les artistes puissent enregistrer leurs disques et revenir dormir dans Bellechasse» a imagé Steeve Lapointe qui déplore l\u2019exil de la production artistique vers Montréal.«Québec n\u2019a pas de studios de montage en 5,1, Montréal en compte 42! Il faut travailler fort pour ramener ce qu'on a perdu (des infrastructures de tournage modernes) depuis 20 ans, mais surtout depuis 1996», s\u2019est exclamé Alain Gariépy.«On ne parle pas de guerre.On veut simplement utiliser la culture à Québec comme levier économique, comme ça s\u2019est a fait à Montréal ces 20 dernières années», a-t-il analysé.étaient tous présents lors de cette annonce.POUR TOUTE DEMANDE D'AIDE EN SITUATION DE CRISE 24 HEURES SUR 24, 7 JOURS SUR 7 (violence conjugale, idées suicidaires, détresse, fugue, toxicomanies, etc.), vous composez le méme numéro qu\u2019auparavant.ATTENTION: ah radeon our la population de la MRC des Etchemins, les numéros de téléphone sont les suivants 625-5080 ou 594-5080 ou la ligne sans frais 1-866-APPELLE l'écoute du message téléphonique d'accueil, svyp\u2026attendez la mention INFO-SOCIAL, puis appuyez sur le 2 ou dites SOCIAL \u201cpour avoir rapidement accès à un intervenant: RETAIL et CORI * GUT ET LÉ SET I pa e \u2014_ \u2014 \u2014 ou \u20ac oo ee La 1 polos ai eB, SS ingle de \u201d alla = cn miei Cn hist NE SCÈNE POLITIQUE > André Poulin L'avenir de la Société d'aide au développement des collectivités Bellechasse-Etchemins qui intervient depuis 1988 dans le financement des entreprises de Bellechasse- Etchemins est assuré pour les quatre prochaines années.Au nom de son collègue, Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et de Développement économique Canada, le député de Lévis-Bellechasse, M.Steven Blaney, a en effet annoncé, lundi dernier, dans les bureaux de la SADC de Saint-Léon, le renouvellement du ler juillet 2006 au ! mars 2010 de l'entente de partenariat entre le gouvernement du Canada et ladite Société.Cette entente prévoit l'octroi d\u2019une enveloppe globale de 1 556 482 $ à la Société dont le bilan des investissements effectués depuis sa création en 1988 fait état de 5 206 000 $ de prêts accordés à plus d\u2019une centaine d'entreprises dans le cadre de son programme régulier d'investissement et de 636 000 $ consentis par le biais de 47 prêts à 34 entreprises dans le cadre de son programme Récipiendaire de la Médaille académique de la Gouverneure générale Sylvia Roy, fille de madame Chantal Bossé et de monsieur René Roy de Sainte-Justine, a reçu la Médaille académique de la Gouverneure générale qui est décernée annuellement aux finissantes et finissants des différentes écoles secondaires du Canada qui ont obtenu les meilleurs résultats académiques.Cette dernière a complété sa 5e année du secondaire avec une moyenne cumulative de 90% obtenant notamment des résultats de : 96% en Anglais 424, 99% en Anglais 544, 82% en Français 486, 82% en Français 536, 84% en Histoire 414, 89% en Mathématique 436, 92% en Mathématique 536, et 95% en Sciences physiques 416.Elle étudie présentement en sciences de la nature au Cegep Beauce-Appalaches.Sylvia Roy est accompagnée de la directrice de la Polyvalente des Appalaches, madame Annie Lemieux.! Initiative Stratégie Jeunesse.Cette somme représente une bonification de 40 000 $ du budget annuel d\u2019opération de son volet régulier, qui chiffre de la sorte 300 000 $, et de 7 000 $ de celui de son volet Initiative Stratégie jeunesse, qui s\u2019établira ainsi à 58 000 $.Ces budgets seront par la suite indexés de 2 % par année.À ces montants s'ajoutent les 84 000 $ versés sur quatre ans pour lc financement des projets de développement local par des tiers pour porter à 1 556 462 $ l\u2019enveloppe allouée par le fédéral à la SADC de Bellechasse-Etchemins pour le fonctionnement de ses programmes, qui requièrent l'emploi de cinq personnes à plein temps et deux personnes à temps.Une somme additionnelle annuelle de 25 000 $, en provenance du programme d\u2019initiatives spéciales du réseau québécois des SADC, qui permet de financer des projets spécifiques à dimension panrégionale comme celui du bœuf différencié de Chaudière-Appalaches, complète finalement l\u2019enveloppe budgétaire de la SADC des Etchemins pour les quatre prochaines années.Celle-ci disposera donc www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 23 décembre 2006 21 Le financement de la SADC des Etchemins reconduit pour quatre ans d\u2019une somme totale de 1 716 482 $ pour poursuivre sa mission d\u2019animation, de con- certation, d\u2019aide-conseil et de financement dans la collectivité de Bellechasse-Etchemins.Le député de Lévis-Bellechasse, M.Steven Blaney remet le chèque symbolique témoignant du SR renouvellement de l'entente de financement intervenue entre la SADC et le gouvernement fédéral au président de la SADC Bellechasse-Etchemins, M.Jacques Papillon, et à sa directrice générale, Mme Mélanie Simard.politiques fédérales.parti enregistré.permanent du Canada, vous pouvez verser des contributions maximales de 1 100 $ par année à chaque parti enregistrée De plus, vous pouvez verser une contribution d'au plus 1 100 $ par année à l'ensemble des associations enregistrées, des candidats à « Les contributions en espèces de plus de 20 $ sont l'investiture et des candidats de chaque Il y a des limites à ce qu'on peut donner.À compter du 1e\" janvier 2007, seuls les particuliers peuvent faire des contributions e Entant que citoyen canadien ou résident e Vous pouvez verser une contribution maximale de 1100 $ à l'ensemble des candidats à la direction de chaque parti enregistré.Pour obtenir plus de renseignements sur ces changements importants et de nombreux autres à la Loi électorale du Canada, rendez-vous au www.elections.ca et cliquez sur le lien Loi fédérale sur la responsabilité, ou composez le 1-800-463-6868.22] ATS 1-800-361-8935 pour les personnes sourdes ou malentendantes e Vous pouvez aussi verser une contribution maximale de 1100 $ par élection à chaque candidat indépendant.maintenant interdites.e Les personnes morales, les syndicats, les associations et les groupes ne peuvent plus désormais verser de contributions politiques.Élections Canada 1652572 £ + =F 22 Le 23 décembre 2006 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com FOIE LT \u201cVois Sud | BellechasseeEtchemins communautaire 9 2 chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas 2e avenue a Lac-Etchemin a compter de route Kennedy à Lévis à compter de 9:30.oublier : vous ne devez jamais répéter 19:00.Bienvenue aux résidants des munici- Pour information:895-6172.palités environnantes.; + Tournoi de pétanques à la Salle Fleur de Lys SAMEDI 30 DECEMBRE plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la 6 4 8 même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.i 1 I A TOUS LES MERCREDIS À TOUS LES DIMANCHES | + Le Club Anneau d'or d\u2019Armagh tient un + À compter de 19:00, bingo à la salle des y dîner suivi d'activités récréatives tels jeux Ainés de Lac-Etchemin au 201, 2e avenue.1 : de cartes et bingo dans ses locaux du7rue »Le Club de l\u2019 Âge d'or de Saint-Marcel 1 PROBLÈME NO 55 à RÈGLES DU JEU : ; de la Salle.organi|se une soirée dansante à 20:00 avec 1 Vous devez remplir toutes les cases vides .orchestre à la salle municipale.Surprises, 1 7 2 9 3 PS ie une Soul fois per une seule A TOUS LES VENDREDIS goûter et prix de présence, etc.1 une seule fois par boîte de 9 cases.+ Pratique de danse organisée par le Club des + Déjeuner rencontre pour célibataires de 35 | 6 3 7 4 Chaque boîte de 9 cases est marquée d'un aînés de Lac-Etchemin dans ses locaux dela ans et + au restaurant le Vieux Puits du 76 A | trait plus foncé.Vous avez déjà quelques i i I 1 1 de Honfleur, Inscription de 19:00 à 19:30.+ Le Club de I'Age d'Or de Saint-Camille vous 2 4 3 6 RÉPONSE DU NO 54 Inforrnations au 885-4785.invite à son souper des fêtes à compter de 618151314417 219 + Réunion des Outre mangeurs anonymes à 17:00 au gymnase de l\u2019école.Le souper sera\u201d H 1 117/2|9/8/6/3/4/5 20:00 à La Maison de la famille de Lévis.Inf.suivi d'une soirée dansante à compter de | 3/4/9|2/5/7|1|6/8 681-0807 ou 884-1394.20:00 pour souligner la nouvelle année.! 8 7 1 4|9/8/7,3|/5/6/4/2 e Le club Fadoq de Saint-Isidore organise a Collation servie en fin de soirée.! 2|3|/6/8/4/1|5/9/7 l'aréna de l'endroit un cours de danse en , | 213 5 5117/6 9/2183 4 ligne et de groupe avec Mariette et Guy a DIMANCHE 31 DECEMBRE I 715/1|4/6/9/2/8|3 I compter de 19:30 à l\u2019aréna de l'endroit.+ Les Chevaliers de Colomb de Saint-Raphaël y 5 6 712 9 812 4111713191516 ! Bienvenue a tous.Pour information, com- vous invitent à défoncer l'année au Centre | 916/315/2/8/41711 1 muniquez au : 882-6077.communautaire de l'endroit à compter de | SoLuTIoN DANS L'ÉDITION DE LA SEMAINE PROCHAINE I .21:00.Orchestre et souper chaud au pro- 1 i A TOUS LES SAMEDIS gramme de la soirée qui sera agrémentée | | A GAGNER : COUPON DE PARTICIPATION 1 * A la Maison Accueil-Sérénité du 101 rue de tirage de prix de présence.Les cartes au I Principale a Sainte-Claire (883-2121), des coût de 15 $, vestiaire compris, sont en Des billets our des NOM: 1 sessions gratuites de méditation-relaxation vente auprès de M.Jean-Paul Mercier au p ADRESSE: ! (Qigong) sont offertes à compter de 9:00 243-2378.\u2018' | sorties OU activités | et de Taichi à compter de 10:15, avec « On défonce l'année au Club de I'Age dor de 1 aoe \u2014 | comme objectif le bien-être et la préven- Saint-Anselme a compter de 21:00.Buffet , Q faire dans TELEPHONE: I tion de la maladie.Ces cours sont dispensés servi en fin de la soirée qui sera agrémentée 2 .Co par le Dr.Claude Fournier avec la collabora: de la présence d\u2019un orchestre Cartes en | lo region.Faites-nous parvenir votre réponse par la poste avant le vendredi midi à : 1 ; Concours « Sudoku » La Voix du Sud tion du CSSS de Beauce.vente auprès de Yolande au 885-9407 ou | 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin I Paulyne au 885-9475.1 TIRAGE PAR SEMAINE \"GOR 150 hoo on on on ar an ae nos oe AE GE ED RR RE ED EE ES ES ED ED ED GW ED GD ED EE EE GE Gn an ae ae as am of SYS, RR \u201csans frais 10e 877e 227 6001 VENDREDI 22 DÉCEMBRE | f {AU JEUDI 28 DÉCEMBRE 2006 VENDREDI 22 DECEMBRE | AU JEUDI 28 DÉCEMBRE 2006 À Torre + SYLVESTER STALLONE fees ps fiat + SYLVESTER STALLONE | C\u2019est fini tant J | que c'est pns fini.| que \u20ac at pod fin.ROCKY 4 ous les BALBOA |A.versien frangaise 5 SR rocky.com 5 Le A318 h VEN.& SAM.: 13h00 - 15h20 - 18h00 - © N.& SAM.13h00 15h30 - 19100 2ihio Dim.(24 oe C)i'rep.13h30 / LUN.( 25 DEC 3 12H00 - 21h30 DIM (24 DEC.J Feb 13h30 / LUN.( 25 DEC.} 19h00 - 21h30 AR.à JEU: 13h00 - ino 13h00 - 21h30 MAR a JEU 13100 1530 19100 21h30 ve.0 3 3 + g Q 0 qu d * bl AAI KHER) N° ROMEO JULIETTE RNIN i wnt 6 YVES DESGAGNÉS SN oo VEN.& SAM.1370 - 1530 - 19100 2ih30 AGEN.& 3AM, 13000 - \u201c5h20 - 19h00 - ZIR20P4 BR VEN, & SAR 13100 2 \u201c1sn30 3nd \u201csree a DIM (24 DÉC.) 1 rep.13130 DIM.{24 DÉC) 1 rep; 13h2 DIM.(24 13130 LUN, (25 DEC.) 19500 - | » MAR.à JEU.13H00 - 18h20 « LUN.(25 DÉC) 19h00 21750 MAR.S'TEU.13H00 15h30\" 19H00\u201d 21h30 ™ MAR.3 JEU.13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 = NOËL: LES CINÉ- DOLL ARS CUN CAPEAU QUE PLAIRA A COUP SUR 1) ovssse version frangaise LX dE rocky.com VEN.& sam 13H00 - 15h30 - I9HOU - ZHH30 DIM.(24 dec.) 1 rep.13h30 LUN.(25 dec.) 19h00 - 21H30 / MAR.à JEUDI: I3hOO - 15h30 - 19h00 - 21H30 ï [ VEN.& SAM: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 DIM.(24 déc}! rep.: 13H30 = LUN.f25 dec}: 19h0G - 21H30 / MAR.à JEUDI.13h00 - 15h30 - 19h00 - 21H30 ÿ \u2018sauf les jours Ÿ fériés - so he nr.- a 3 Th of ho orne i 3 \u2019 Seushoite tong\" 4 de J) ï .Oyeuses Fat Dés lundi ( 25 decembre) à jeudt: 19h00 - 2In30 Hapuyteermoviecom A ue VEN.& SAM.: 13h00 VEN.FEU 13h00 - 15h30 - 19h00 md FA DIM.: 13h30 / LUN.: 19h00 + VEN.& SAM.18h00, DIM.: 13h30 MAR.à JEUDI.13h00 - 15h30 -19h00 LUN.à JEUDI: 19h00 MAR.À JEU.: 13h00 9 15030: Li w a A NOËL: LES CI! DOLLARS ( UN c ADL AU QUI PLAIRA A coup sûr !) : Cameron Diaz - Kate Vinshet \\ ke Law Jack Black | Iles Jucke a Jock Blk | Narwey Maer | +1 de THE HOLYDAY \\acäñées ; mes | vont À | | swe toe nolitey movie com 2 di M - VEN.& SAM.13H00 - 15h30 - 19H00 - 21h30 VEN.& SAM.: 21h30 VE on 125 a ga == DIM.( 24 déc: 1 13h30 / LUN.(25 déc): 19h00 - 21h30 13 (25 déc.) ue AU MUSEE - éc = ec.) rep.ans LUN.(25 déc): 21h30 UNE NUIT AU MUSEE MAR.1 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 ; : # ROCKY BALBOA MAR \u20ac à JEUDI: 15h30 - 21h30 ts ES MAR.à JEUDI: 21h30 ee ; Mn, JPPEERES Un Gardien de sécurité dun Seul et retiré du monde de la boxe, l'ancien champion \u201c THOMASLALONDE CHARLOTTE AUBIN JEANNE MOREAU mT NOEL NOIR Museum d'Histoire Naturelle Rocky Balboa s'adonne à quelques combats histoire de ne = es 2 13n00 - 15h50 0 Je Pema eS Des étudiants basculent dans l'épou- libère involontairement une anci- pas perdre la main.Poursuivant un timide come-back sur le i : ROME su ILIET IF J9h00 - 21h30 7 Un Diretion à; vante après avoir reçu un coup de fil enne malédiction quiramèneàla ing, la star déchue va se retrouver propulsée sous les feux gq 14 La \u2018 Des sés, 7 io Hv ji de Jose} É; leur annonçant une série de meurtres vie tous les animaux du musée.des projecteurs lorsqu'il aura à combattre le champion en « un fim de YVES DESGAGNÉS A, MAR.à JEUDI: .à bouger Cles / prévue pendant les vacances de Noël.Durée : 108 min.(comédie) tire catégorie poids lourds, Mason Dixon, sumommé «The (13) aliiancestantisvivafilm com {=2i|| 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 \u2014: RE XFL VAST | Durée : 85 min.(horreur Classement : G Line».Durée : 101 min.(action) Classement : G .\u201c\u20ac DUE Eva Cert aie \"1 ACENE POLITIQUE Le FIMR et la taxe d\u2019accises mis a contribution pour améliorer la qualité de l\u2019eau à Sainte-Justine Confrontée depuis une vingtaine d\u2019années à des problèmes de qualité de son eau potable en raison des la forte teneur en fer et en manganèse dans l\u2019eau des deux puits artésiens qui alimentent les 1450 personnes desservies par son réseau d\u2019aqueduc, la municipalité de Sainte-Justine investira au cours de l\u2019année 2007, 1 140 000 $ dans l\u2019installation de filtres au sable vert, d\u2019adoucisseur d\u2019eau et d\u2019un système de chloration qui garantiront un approvisionnement en eau de qualité aux citoyens de l'endroit.Pour financer cet investissement, la municipalité pourra compter sur des subventions gouvernementales totalisant 720 272 $.De cette somme, 284 672 $ proviennent de Fonds sur l'infrastructure municipale, qui est financé à parts égales par les deux paliers supérieurs de gouvernement.À ce montant, s'ajoutent 435 600 $ représentant le total des sommes accordées à Sainte- Justine durant les quatre années du programme de remboursement aux municipalités de la taxe fédérale d\u2019acccise sur l\u2019essence accordé à la municipalité pour les quatre années du programme.308 405 $ de ces 435 600 $ proviennent du fédéral et 127 195 $ du provincial.Au total, les gouvernements contribueront donc de 720 272 $ à ce projet que la municipalité financera via un règlement d\u2019emprunt de 419 728 dont le remboursement sur quinze ans et le fonctionnement impliqueront un déboursé additionnel négligeable pour les abonnés puisque d\u2019une part la municipalité termine, en 2007, le paiement de l\u2019emprunt contracté en 1965 pour la construction de ses réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout et de son système d\u2019as- Légère augmentation des prévisions budgétaires à Sainte-Justine Une légère augmentation de 36 000 $ est comptabilisée dans les prévisions budgétaires de la municipalité de Sainte-Justine, qui voit ainsi son budget grimper à 1 151 075 $.Cette modeste augmentation des prévisions budgétaires de la municipalité, qui témoigne de la gestion rigoureuse des édiles de l\u2019endroit, aura un impact négligeable sur le taux de taxe foncière.La conjugaison d\u2019une augmentation de 2 millions des valeurs inscrites au rôle d'évaluation, de la diminution d\u2019un cent de la taxe de la police, qui passe de 16 à 15$/100 $ d\u2019évaluation et de l\u2019augmentation des 8 800 $ des revenus de transfert résultant des compensations payées aux municipalités pour la récupération des matières recyclables, a en effet permis aux édiles de contenir à .09 % ou .01$ l\u2019augmentation de la taxe foncière, qui passe ainsi de 1.10 $ à 1.11 $ du cent dollars d\u2019évaluation.Aucun changement n\u2019est par ailleurs signalé au niveau des différentes taxes de services, qui demeurent à 260 $/année pour celles d\u2019aqueduc et d\u2019égout, à 163 $ pour celles des vidanges et du recyclage et à 29 $ pour ce qui est du traitement des boues.www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 23 sainissement des eaux usées et que, d\u2019autre part, elle réduira de quelque 30 000 $ les sommes allouées au financement des frais professionnels encourus pour résoudre ses problèmes d\u2019eau .Sans augmentation significative de leur compte de taxes, les abonnés du réseau d\u2019aqueduc de Sainte-Justine profiteront donc à partir de l\u2019atome 2007 d\u2019une eau de qualité répondant aux exigences du ministère de l\u2019Environnement et qui leur exemptera par surcroît les inconvénients et les coûts associés au remplacement d\u2019équipement dont les bris résultaient de la présence de la forte teneur de fer et de manganèse dans leur eau potable.(AP) Le député fédéral de Lévis-Bellechasse, M.Steven Blaney, et la députée de Bellechasse, Passez à la haute vitesse.La vraie.\u201crr ~ - > Sg RC as EE ce ; : Internet Haute Vitesse de TELUS: A partir de seulement temet Hauts Vitess # Vitesse constante et non partagée avec les voisins 95 $ « Ligne téléphonique libre CL æ Prix garanti pour 36 mois 7 /mois et [ 27.958 dans certaines localités) ® Activation gratuite i fe certaines i .; ; (él # Location du modem incluse (valeur de 12 S/moisi = TELUS le futur est simple» décembre 2006 23 Mme Dominique Vien, entourent le maire Marcel Morisssette lors de l'annonce de l'octroi de 720 272 $ à la municipalité de Sainte-Justine.Pour vous abonner ou vous renseigner, rendez-vous chez votre détaillant TELUS autorisé, visitez notre site à telusquebec.com/hv ou composez le 1-800-520-4562, DÉTAILLANT TELUS AUTORISÉ Saint-Anselme Info-Maniac 593, route Bégin 418-885-9286 1600529 * Offre disponible avec un contrat de 36 mois aux clients qui n'ont pas été abonnés au service résidentiel Internet Haute Vitesse de TELUS depuis au moins 180 jours.Le prix de 22,95$ par mois (27,95$ dans certaines localités) s'appliquera pendant les 12 premiers mois, et passera ensuite à 32,95 (ou 37,95 $} par mois, 5$ de plus pour les clients qui sont ou deviennent au cours du contrat des non-abonnés du service Interurbain de TELUS.Des frais de résiliation s'appliquent si le client met fin au service avant la fin de son contrat.l'activation gratuite ne comprend ni les branchements ni la configuration de l'ordinateur.Service disponible là où la technologie le permet; à déterminer par un représentant TELUS au moment de l'activation.OTELUS 2006. 24 Le 23 décembre 2006 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com ANNONCES CLASSÉES Par la poste, utilisez ce coupon ol RUBRIQUES PAYABLE D'AVANCE à 1 100 Immobilier achat/vente = v Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE qui donne des RÉSULTATS RAPIDEMENT.3 I .V Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté.200 Immobilier Location V De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet quebecclassees.com.: 300 Marchandises à Appelez au 63/- 5236 ! PAR TELEPHONE Mode de paiement 4 [] Visa [[] Master card NUMÉRO DE LA CARTE : oh dry rrr rb EXPIRATION : 1 1 i I I I ! : [J] Cheque [] Mandat poste i i i 1 i i Lg he 1.ow 31 1 a 2.12.él 400 Services TARIFS: POUR UN JOURNAL, 9,57$ POUR 10 MOTS 3.|Z 31a 50¢ DU MOT ADDITIONNEL (TAXES INCLUSES) 4, 4 \u2014 500 Services personnels HEURES D'AFFAIRES DU SERVICE TÉLÉPHONIQUE > SUPER PROMOTION 0 \u2014 2e EP « LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H - 7; | or 550 Services financiers « HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 17H ) NE! ITE > ie 10.2 20.-\u2014 5 600 Marché de l'emploi 3 700 Formation et Culture AMERICAN] BP AESS A NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce ) est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au Nombre de parutions : TOTAL : _ $ LA VOIX DU SUD 1516-A, route 277, Lac-Etchemin Rubrique désirée : ____ FAITES PARVENIR VOTRE PAIEMENT À # 8 800 Avis montant de l'achat de la première semaine de parution de votre GOR 150 A annonce.Prénom \u2014 + MARCHÉ DE L'EMPLOI: Toute discrimination est illégale.Les postes Nom : Len - * 900 Vehicules offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et Adresse : 4 aux femmes.3 1579645 Tél: 3 55 Logements/ Logements/ Logements/ ; * ao Commerces à vendre Groupe Suttol re «D a cie ad appartements à lover «D appartements à louer [205] appartements à lover oppariements | _ - - ; -JUST -1/2.É, AVIS À vendre: Bar Madona (dan- \"Pro 5.172 semi-meublé.sur 2 LAC Etchemin, rue du Sanc- LAC Etchemin: 5-1/2 à STE JUS INE, 3 1/2 chauffé : ! 5 uaire, maison à louer i ; -| éclairé, bien si-tué, rue seuses) à Armagh.98,000$.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ étages, 175-B rue Commer-| bre immédiatement, (418)625- leUer, près de la caisse, li ni ; : Lei ( (418)883-2644 \u2014_\u2014 siale.St-Damien.non éclai- ! nf bre immédiatement.Gara-| Principale, (418)267-5131 3 3 Nous désirons aviser ciale, amien, non éclai 5642 ou (418)885-4062.intérieur inclus.Société rere = notre clientele gue le Se.Cores ré, non chauffé, 350$/ mois] 0 ge intérieur Inc us.SOCIÉ STE-ROSE (Bellechasse): 3 \u20ac sentre d'andels des Le adds négociable, (418)887-3595 ST-DAMIEN-DE-BUCKLAND: Logiluxe (418)594-6230 grand 4-172, bien situé, chauf- | \"à CE TE CADRES \u20ac LD Hors Frontieres i vendr & village, 2-1/2, meublé, dénei- \u2014 \u2014\u2014 {6/ éclairé, déneigé.libre; ; annonces classées ANG ge, location au mois.Ginette: ST-ANSELME: 4-1/2, libre, (418)267-5237 : sera fermé ST-GERVAIS: (418)789-2701 près des services.86 rue Pel- 3 ERABLIERE située dans = Lionel R 81 Immeuble com- chat.rénové.non chauffé.non ; Vendredi le 22 décembre l'Etat du Maine, 15 milles lonel Roy - L ! riement 3 a partir de midi.de la barrière de Sainte- agent mobile ale og * brig RFMNX qu (418)885-0033 (418)885-4533 AID D er /nportemen | Lundi le 25 décembre Aurelie, nombres d'en- 882-0753 ca.BON PRIX \u2019 4 ST-DAMIEN: 4 1/2 r A : .- © 8-1/2, rue des LAC-ETCHEMIN: 2-1/2 4-1/2, ; pen Pate PO AVANTAGE INC.«7 Alouettes.Libre immédiale- chuté.éclairé, bre immedi 4 3 ere partir midi, ¢ | a os 83 3193 ST-NÉRÉE: Bungalow brique et pierre | Robert Martineau Res 17000.a NE ous ement.Info: (418)625- 3 ; PN I 32x45, 36 000 pc.terrain, asphalte, i | \u2019 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3 rie 2 ie 2007 garage 32x45 chauffé, porte 14x16 pour MENT MORTE AFFINER 835-3535 VPN ap Logements appartement * eee camion, entrepôt 5 portes 30x93.ST-RAPHAËL pi .ST-DAMIEN: centre du village.\u201d_chouffés/meublés à loue 3 Nous vous souhaitons 205 J urtements 0 lover Jolie petit bungalow fais po, statlonnement.ce ST-MALACHIE: Studio et 3 Joyeuses Fêtes * ST-GERVAIS: Beau cottage 6 cham- de 3 1/2 pièces, très banon, libre immédiatement, 4-1/2 meublés, chautfés # 4-1/2, St-Oditon, chauffé, fifa.bres à coucher, garage détaché 17 x 25, propre, chaleureux, (418)789-2070 ou (418)885- éclairés: libres immédia- x Solaire.es ae des |\" wag Orand terrain 102 x 125.Centre du vil pour amant de la 4062 tement.(418)885-4564, 3 , or au À lage.79 900$.nature ! À vous pour (418)885-9230 1 seulement 59 000$.\u2018 3 23, rue Couture L P t 1 a Saint-Anselme D den ahen £ + a RE a Be yet à Tél.: (418) 885-9144 | Én er ] ue ee | Fax: (418) 885-9147 =, 5 g Louis Trudel > 3 NOUVEAU, ST-MALACHIE: 1488 HELENE F CORRIVEAL Courriel: chf@helenefcorriveau.com Am CaS 18 péçac 625-3554 .3 Principale.e ous tier irpmab ilies agréé Site web: www.helenefcorriveau.com jour, patio, cabanon, terrain 10 000 ST-NAZAIRE: Ferme porcine avec terre de 80 arpents dont 70 en culture, capacité de 430 porcs à l'engraissement.En dessous de 100 000$.À ne pas manquer ! CSS a TTR dx.meme Rig FRR ES ST-NAZAIRE: Terre 404 arpents, 140 en culture, 264 boisés approx.érablière de 8000 entailles, ferme en opération, maternité et engraissement.Prix super intéressant.- me, TPs.NOUVEAU, ST-MALACHIE: Fermette, maison ancestrale 8 1/2 pièces, chalet, remises, ter.64 473 p.c., rareté, elle vous charmera.\u201ciy BELLECHASSE: A 10 minutes de St-Anselme.Immeuble commercial, plusieurs possibilité En opération ad depuis 1984.Meubles neufs et usages, grand terrain, entrepdt, résidence principale annexée au commerce.ST-MALACHIE: Immeuble 5 logements, 1- 4 1/2 et 3 studios.Bonne rentabilité.tage, situé en retrait sur un terrainde 37 500 p.c., semi-boisé, lac privé et ruisseau, site enchanteur.services.Elle vous charmera.ST-MALACHIE: Magnifique maison rénovée, 9 1/2 pièces, 4 ch.à l'étage, foyer au salon, terrain 12 023 pc, paysagé, garage, près des services, en n dessous de 80 000$.salles de bain, garage double attaché + garage 22 x 30, plusieurs possibilités (auberge, B.B., maison de chambres, etc.) SOYEZ VOTRE PATRON.Près du Massi du Sud.S-MAGLOIRE: Immeuble 11\u20ac ce.4 vue sur rie lac www.sia.ca pc, petit bijou ! NOUVEAU ST-LUC: Maison de campagne 4 1/2, 2 c.c., garage, ter.10 758 p.c.Super intéressant! NOUVEAU ST-LÉON: Coquette.maison 1 1/2 étage, 3 c.c, garage adjacent, patio, prés de tous les : Pres a he ST-NAZAIRE: Magnifique maison de campagne, 8 1/2 pièces, vue magnifique, situé en retrait, ter.paysager, 30 000 p.c.Elle vous charmera ST-LÉON: cottage en brique, 8 1/2 pièces, 4 chambres à coucher, rénovations récentes, aucun voisin arrière, situé près des services.Bas prix.Elle vous charmeral NOUVEAU ST-ANSELME: Cottage : - récent, 3 chambres à coucher spa- ; Cieuses, garage adjacent, décorée j avec goût du jour, secteur convoitée.LAC-ETCHEMIN: Bungalow 5 1/2 pièces, impeccable, 2 chambres à 4,177 \u2014 PRES coucher, armoires de bois, garage BUCKLAND: chalet 3 saisons, adjacent, ter.10 000 p.c., paysager, semi-meublé, 1 c.c., ter.10 000 pc, vue sur la montagne, près du vilage.NOUVEAU.DOMAINE BOISE.Lac-Etchemin.Trés belle maison de campagne.Cachet rustique.Très belle vue.Ruisseau avec bassins.Atelier.Terre boisée 15 arpents.NOUVEAU.LOT À BOIS.Lac-Etchemin.85 acres.Zonage blanc (poss.construire).Repousse.Plantation.Belle vue.Lac-Etchemin.Grande maison de campagne.5 chambres.Salle à manger verrière.Garage.Terrain 9 acres.Superbe vue.Ste-Justine.Bloc 7 logements.2 garages.Grand logement pour le propriétaire.Toujours loué.Peinture-Débosselage.Région des Etchemins.Entreprise établie depuis 25 ans.Vente pour retraite.{ Ca tamps des Fétes et une très Bonne Année 4 tous ! Famille d'accueil.12 chambres + 1 logement 2 ch.Excellente situation.Rentabilité assurée.Rénovée dernièrement.Garage.BAS PRIX POUR VENTE RAPIDE.EPICERIE-DEPANNEUR.Région Bellechasse.Belle résidence pour le propriétaire.Seule épicerie du village.BLOC ¢ 4 LOGEMENTS.Ste- Rose.Extérieur brique.Occupation 100%.Cause de la vente : Retraite.3 5 DOMAINE EN CAMPAGNE.Lot 88 acres.Lac.Maison 10 ans.Atelier.Salle de réception.Garages.5 minutes de St-Prosper.oe 1660298 \u201cTET Le 4 Rue Paul-Normand, superficie 1777 pi ST-NÉRÉE.\u201c5e Rang\u201d.Terre 24 arperts.BY.ih ed ORE Musa ue A ST-RAPHAEL.\u201c6 Beaudry\u201d.Immeuble 7 logements.en pleine expansion, logement pour acquéreur, aucune compétition, excellent revenu.NOUVEAU ST-ANSELME.Immeuble de type commercial d'une superficie de 7500 pi\u2019 (75x100), hauteur libre 16 pi, structure d'acier (doit-être déménagé).ST-MALACHIE: Bonne opportunité d'affaires! Boucherie + bar laitier, bâtiment 40x45, superbe terrain 52 952 pi, avec ou sans résidence, Informez-vous ! ST-LÉON: Bâtiment de 28x72 isolé, entrée électrique 500 ampères, possibilité de financement par le propriétaire.Idéal pour votre projet d'affaires ! 39 5008.ds TL Re cba STE-CLAIRE: \u201cSitué centre village\u201d immeuble commercial 4 côtés brique d'une superficie de 8952 pi, avec voûte.Idéal pour salon de coiffure, d'esthétique, bureau, où votre projet d'affaires.65 000$.STE-MARGUERITE: road \u201cRestaurant\u201d.Le restaurant de la place est a vendre, 42 places avec permis de boisson, logement pour propriétaire adjacent, garage, excellent revenu.ST-LÉON: Ancien presbytère converti en maison d'hébergement pour retraités, 13 chambres, ascenseur, logement pour proprio, reconnu par la fadog.Informez-vous! FERMES, J FERMETTES Lu ST-LÉON.\u201cVue imprenable\u201d, Cette belle d'autrefois vous reçoit dans son intérieur champêtre, elle compte 6 pièces meublées, planchers d'origine, poutres apparentes, garage, bâtiments, grange, idéal pour amateurs de chevaux.Ë PS ARPEN T Ed ST-MALACHIE.Agréable maison à l'allure champêtre, 7 pièces dont 4 chambres, 2 salles d\u2019eau, terrain 19 992 pi.Aucun voisin arrière.À proximité de golf, ski, rivière.> Ele est ! pour vous ! ST MALACHIE.\u201cDomaine da pêtre de 96 arpents boisés\u201d borné par rivière Etchemin, propriété unique de 8 pièces, toit cathédral, érablière, ruisseau, chemin pour randonnées, terrain en partie zoné blanc, Vue panoramique.» = ¥ ST-MALACHIE.\u201cFermette\u201d offrant une belle maison d'époque, 10 pièces, ambiance champêtre, mur de lattes, plafond à caissons, véranda, grange, son authenticité vous \u20ac charmera.| ny ARPENTS ST-NAZAIRE BOISE\" Territoire de chasse! Belle canadienne, de 7 pièces rénovées, salle à manger, salon double, hall d'entrée, planchers de bois, petite érablière, sentier, ruisseau.119 5008.ST-DAMIEN: \u2018Fermette 130 arpents\u201d.Un paradis tout en nature! Confortable maison avec cuisine d'été, garage, petite grange, sentiers, étang, borné par rivière Abé- naquis.Possibilité de vendre maison et bâtiments avec terrain 1/2 hectare.Territoire chasse et pêche.ST-GERVAIS: Ferme en opération de 220 arpents dont 85% de belle culture, équipée pour la production laitière.maison 8 pièces, gran- ge-étable pour 126 têtes, remise à machinerie 40x100, atelier 40x 100, 2 silos citerne conforme, éra- biière (troupeau, quotas exclus).ST-GERVAIS: \u201cFerme équestre de 30 arpents\u201d, ce vaste domaine compte une superbe maison de 7 pièces avec foyer, grange, enclos, machinerie, situé en retrait elle vous offre une vue imprenable.Un paradis pour amateur de chevaux.ST-LUC: \u201cFermette avec écurie\u201d.Elle offre une propriété de style suisse de 4 1/2 pces, sur 2 étages, écurie avec 3 stales, padock extérieur, terrain 50 000 pë.Vue sur montagne! STE-CLAIRE.\u201cFermette 110 arpents\u201d.Cette propriété vous offre une ancestrale de 4 1/2 pièces plus cuisine d'été, grange, remise à machinerie, chemin pour randonnées, étang, boisé.Idéal pour centre équestre, élevage de bovins, ou autres ! HONFLEUR.\u201cUne belle d'autrefois\u201d, située en retrait sur terrain de 41 000 pF, cette propriété compte 6 pièces dont 4 c.c., plafonds à caisson, grand patio, petit verger.Elle est pour vous ! HA BR AR ST-CHARLES: \u201cFermette\u201d, camouf- fler sous les arbres, cette belle ancestrale compte 9 pces, authentique cuisine d'été, bâtiment de 60x24, partie isolée pour chevaux, vue imprenable.Paix assurée ! ST-CHARLES-* \u201cAccès au lac St- Charles\u201d, l'agréable et paisible vie champêtre, cette superbe propriété compte 7 pièces, 2 salles d'eau, solarium 4 saisons, située en retrait sur terrain de 64 795 pi.Coup de coeur assuré ! 446 ARPENTS ~ BUCKLAND: \u201cDomaine réves de 116 arpents\u201d.Vue exceptionnelle.Cette propriété de pierre possède 11 pièces rénovées, foyer, verrière, érablière, plantation, étang, sentiers, situé à 10 min.centre de ski.Ne cherchez plus, la voilà! Réduit.= HONFLEUR: \u201cSomputeuse ancestrale sur site enchanteur\u201d.L'intérieur est de toute beauté, il offre 6 pces, ch.des maîtres avec salle de bain privé, garage 24x36, isolé sur 3 étages, ter.37 904 pi, vue, idéal artisan ou travailleur autonome PINTENDRE: \u201cFermette 86 arpents en culture\u201d.Elle offre une belle résidence de 7 pces, grange 36x70, hangar, de plus située en retrait une ancestrale à rénover.Réalisez votre rêve! ST-MALACHIE: Rue Principale.Terrain 58 104 pi, pour construire.ST-LAZARE: Tere 12 arp., 100% boisé, bois mou.STE-CLAIRE.\u2018Terre 57 arpents\u201d, avec grange, 100% en cutture.Idéal pour votre culture-épandage ou centre équestre.90 000$.ST-MALACHIE.Rue Labrecque, grandeur 5 569 pit.Prix : 7 000$.ST-ANSELME.\u201cRue des Érables\u201d.Terrain 11 180 pi.boisé, 30 000$.VIGNES PRÈS ARMAGH: Bois pour coupe et érablière de 2 000 entailles.Territoire chasse.59 900$ ST-CAMILLE.Quelle belle propriété! Tout de brique, elle possède 7 pièces chaleureuses dont 3 c.c., 2 salles de bain, sou-sol aménagé, 2 garages, superbe terrain 11 520 pi\u2019.Venez découvrir ! STE-CLAIR Cette résidence vous offre un intérieur d'autrefois, elle compte 8 pees dont 5 c.c., garage double, cours arrière très privée, arbres matures.À voir ! STE-CLAIRE: \u201cSomptueuse résidence de pierre et brique\u201d.6 1/2 pièces lumineuses, foyer de pierre, sous-sol aménagé avec poss.de revenu, garage attaché, cour immense avec arbres matures.STE-CLAIRE: Située sur terrain de 18 700 pî, zoné commerciale, cette belle propriété tout brique compte 6 pces lumineuses, entrée split, sous- sol aménagé avec revenu.Idéal pour travailleur autonome.STE-CLAIRE: Celle belle demeure offre 7 pièces dont 4 chambres, sous-sol aménagé, abri d'auto, garage excavé, superbe terrain 35 000 Dai Tout pour ue pair I Libre mai.STE-CLAIRE : \u201cSans voisin arrière\u201d.Erigée sur un superbe terrain de 29 331 pi.dont 50% boisé, cette magnifique propriété vous offre salle à manger avec tourelle, 3 c.c., bain podium, s-sol semi-aménagé.Secteur reconnu pour sa tranquilité.STE-CLAIRE: \u201cUn style unique et différent\u201d, cette propriété de pierres construite 2002 vous séduira! Intérieur champêtre de toute beauté et compte 10 pces, 3 s.d'eau, foyer de pierre, s.sol aménagé, piscine, garage.TH EY ST-ANSELME.Cette belle canadienne compte 6 pièces dont 3 cc, rénovations récentes (toiture- fenêtres) garage attaché.Ter.12 467 pË, elle est pour vous.ST-ANSELME: Cette belle propriété tout brique vous offre le tout, 9 pièces lumineuses, 4 chambres, 2 salles de bain, s.sd aménagé, garage, sans voisin arrière.ST-ANSELME: Absolument charmante et familiale! Ce superbe cottage compte 8 pièces dont 4 cc, planchers de bois, s.sol aménagé, coin verrière.Ter.10 953 pi, haie, multiples vivaces, gazabo, point d'eau, piscine.Tout pour plaire! ST-ANSELME: \u201cErigée en bordure Rivière Etchemin\u201d, propriété unique absolument magnifique, elle compte 8 pièces, superbe cuisine, 2 s.bain, 2 foyers, fenestration généreuse, garage.Ter.exceptionnelle et privé.Réalisez votre rêve ! ST-ANSELME: Conçue pour une grande famille, ce cottage compte 7 pièces rénovées, superbe cuisine, sale à manger indépendante, chambre des maîtres avec balcon, salle de bain de rêve, le tout à prix abordable.Faite vite ! ST-ANSELME: Cette prestigieuse résidence vous charmera, elle offre 13 pees dont 5 c.c., 3 s.bain, foyer, bureau, garage, le terrain de 24 695 pit est exceptionnel, arbres matures, piscine creusée, gazebo.ae Loan ST-ANSELME: Quelle belle propriété! Elle compte 9 pces nouvellement décorées, foyer, 4 c.c.\u2026 2 salles d'eau, garage double (plancher chauffant).Aucun voisin arrière, secteur recherché.BREAKEYVILLE: \u201cEn pleine nature\u201d Charmante propriété de 6 pces dont 3 chambres, terrain boisé de 1790 pf, 2 garages, revenu d'un 3 1/2 pièces.Gâtez-vous ! LAC-ETCHEMIN.lac\u201d.Bienvenue dans une résidence aux grandeurs et allures d'un Manoir, vous serez épaté par sa fenestration abondante, elle compte 20 pièces, \u201cVue sur le escalier majestueux, bureau, foyer.Le tout sur un domaine de 675 000 pi\u201d, avec érablière, tennis.À découvrir ! Lac] at a Lo ; x ix LAC ETCHEMIN.\u201cEn bordure lac\u201d.Cette élégante propriété possède 11 pces, superbe escalier, foyer, terrain 32 607 pP, idéal pour sport nautique, baignade, navigation, gâtez-vous ! LAC ETCHEMIN.Cette confortable propriété vous offre 5 1/2 pièces, dont 3 chambres, sous-sol aménagé pour revenu, terrain 10 000 pë, Prix demandé 75 000$.% 4 Xk he RE/MAX FORTIN, DELAGE | COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Ginette tt I Un agent d'expérience à votre service depuis plus de FRAMPTON.\u201cDomaine familial\u201d érigé en pleine nature sur un terrain de 14 arpents boisés, ce domaine compte 6 chalets meublés, 2 garages, rivière, à 3 min.du club de goff, territoire exclusif de chasse et pêche! FRAMPTON: Cette ancestrale compte 7 pièces au cachet d'antan, 2 salles d'eau, planchers de bois d'origine, solarium, garage attaché.Prix demandé : 62 000$.ST-LEON: Celle belle demeure vous offre 5 1/2 pieces, 3 c.c., armoires mélamine, grand patio avec vue sur rivière, garage attaché.Aucun voisin arrière.Prix demandé : 65 000$.ST-LÉON: Ce beau cottage offre 5 grandes pieces rénovees dont 3¢.c., 2 salles d'eau, planchers de céramique, s-sol de 9 pi.terrasse de béton excavé, gazebo.Vue ! ituée au coeur du village\u201d, Une propriété impeccable, 6 pièces dont 4 cc., aires ouvertes, terrain 5 882 pi, 36 000$.ON: igée sur un superbe ter.de 58 035 pi\u201d, cette résidence unique offre 7 pièces, ch.des maîtres avec salles de bain privé- balcon, garage, atelier isolé 22 x 32, accès au lac.À découvrir ! ST-MALACHIE: | ST-MALACHIE: \u201cSecteur boisé\u201d ce beau cottage construit en 2006 vous offre un intérieur chaleureux, cuisine de rêve en merisier ouverte avec salon, chambre des maîtres avec balcon, terrain semi- \"boisé.ST-MALACHIE : \u201cPRÈS RIVIÈRE\u201d.Cette propriété possède 8 pièces lumineuses, 2 s.de bain, sous-sol aménagé, garage attaché.Près sentiers VTT, motoneige.ST-MALACHIE.Chalet de type 4 saisons offrant 4 1/2 pièces dont 2 chambres, salon avec poêle à bois, terrain de 10 245 pË, près rivière.Prix demandé : 35 000$ HONFLEUR: Ce superbe clé en main vous attend! Construit en 2003, il vous offre 6 pces lumineuses, 3 cc, vestibule avec porte française, terrain 19 378 pi\u2019.Cae \u201d ST-NAZAIRE: Chaleureuse propriété de 7 pièces dont 4 cc, 2 salles d'eau, nouveau décor, cabanons, terrain 6000 pf, libre rapidement.7 3 vais A A CM , ST-ODILON: Construit en 2003, ce beau cottage compte 7 pièces lumineuses, 3 cc, 2 salles d'eau, sous-sol aménagé, grand patio, piscine, cabanon.Prix compétitif.H: Quelle belle propriété! Elle compte 5 1/2 pièces, 3 c.c.\u2026 murs lattés, réno.récentes, terrain 11 995 pF, garage.A deux min.des chutes! £ Fe > ARMAGH: \u201c Site exceptionnel\u201d.Propriété 11 pièces, 4 c.c., sous-sol aménagé, garage attaché, ter.de 54 475 pë, possibilité d\u2019un 2e ter.de 197 263 pf boisé, situé en retrait.ARMAGH: Erigée sur terrain ex- ceptionne! de 27 621 nf.Cette belle ancestrale vous invite à découvrir 10 pièces impeccables, superbe cuisine, solarium 4 saisons, riches boiseries, garage de 18x26 (isolé).Paix et tranquilité, à deux pas de tout! ARMAGH: Grande propriété offrant 8 pièces dont 4 c.c., plus revenu d'un 3 1/2 pièces loués.Prix demandé : 59 500$ STLEON: \u201cSite de rêve\u201d, retirée du chemin par une allée de beaux arbres, cette belle propriété compte 4 1/2 pièces, armoires de bois, entrée split, s.-sol aménagé, superbe terrain 67 868 pi, petit lac, à voir ! f ST-DAMIEN: Chaleureuse ancestrale offrant 6 pièces dont 3 cc.plafonds à poutres, rénovations récentes, située à proximité des services.Hâtez-vous ! + op RU par sn 1 ST-MALACHIE.Voici une propriété impeccable ! Elle offre un grand salon-salle à manger à aire ouverte, 2 grandes chambres, planchers de bois, sortie extérieure au sous-sol, sans voisin aère Faites vie ST-DAMIEN: Cette bele propriété compte 5 pces impeccables dont 3 CC, 2 s.d'eau, armoires de chêne, de pls un logement de 2 1/2 pieces loué.Garage-hangar pour artisan ou petite mécanique.Réel occasion].(A if.> STMAGLOIRE: Cette belle propriété compte 7 pièces dont 4 c.c., murs de lattes, 2 salles d'eau, située à 15 min.du Massif du Sud.45 0008.B ie - ST-ODILON: Chaleureuse propriété pierre, terrain 11 890 pë, 79 Faites offre ST-DAMIEN: Maison de type mai- son-mobile, 4 1/2 pièces lumineuses, arm.de chêne, 2 cc.garage 16x15, terrain 6000 pi .excellente occasion! SITUE AU LIMITE DE ST-DAMIEN, cette belle propriété vous offre 7 pièces, dont 3 c.c., grand salon, s.sol aménagé, rénovations récentes, ter.30 517 pf, semi-boisé.À 15 min.du Massif du Sud.59 5008.ST-DAMIEN: \u201c Près du golf.\" Maison de type maison-mobile, 4 1/2 pees, dont 2 c.c., grand patio, nouvellement rénovée.Prix demandé 35 000$.Libre pour acheteur.ST-DAMIEN: \u201cSuperbe propriété\u201d, 6 1/2 pièces, aires ouvertes, sous-sol aménagé, terrain 16 882 pf, borné par ruisseau.Coup de coeur assuré! qi i RVAIS: Maison maison- mobile, 64x14, 4 1/2 pces, 2 grandes chambres, arm.stratifié, aires ouvertes, doit-être déménagée.tre de ski\".Cette belle Propre offre 6 1/2 pièces dont 3 cc.plus agrandissement de 28x32 pour vos projets.Ter.17 769 pf.Idéal pour gîte ! ST-HENRE Vous recherchez une propriété spacieuse et impeccable?La voici ! Située dans un secteur boisé, elle vous offre 8 pièces, 4 c.c, 2 s.d'eau, salle familiale au sous-sol, garage excavé et plus encore.de pierre compte 10 pces, 5 cc, 3 salles d'eau, planchers de bois, foyer, sous-sol aménagé, piscine, ter.de 15 000.pi\u201d, garage, entrepôt.Venez découvrir STE-MARGUERITE: \u201cReprise de finance\u2019.Bungalow a rénover, 7 pièces dont 3 chambres, Si » MOS ONCE 1e ets au 040 26 Le 23 décembre 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com ANNONCES CLASSÉES Ll as Es (225 Propriétés à louer LAC Etchemin (201, 1ère ave- \"14 nue): Jolie maison ancestrale, I: 3 chambres, vue magnifique, Eco-parc et services proximité, patio/ véranda plus garage, ve thermopompe, propre.Libre.575$/ mois.(418)267-5530 LAC Etchemin (332-B, rue Bouchard): Jumelé bien éclairé, 3 chambres, s.d.b./ salle d'eau, planchers bois franc, secteur tranquille.1- 866- 832-7770 a ou (418)625-5300 location.dupropria.com/ 03718 4-saisons, près du lac, pas d'animaux: 100$, 1ère journée; 150$ 2e journée.(418)267-4101 D Bureaux/ locaux à lover A Lac-Etchemin: Local commercial 400 pi.ca., Route 277, chauffé, éclairé, climatisé.Idéal pour bureau.400$/ mois.MAISON de campagne, 6 pièces et demi, grand ter- fain.libre immédiatement.St-Jo seph-de-Beauce.(418)397-5680 Fermette de 315000 pc de terrain, borné à la rivière, traversé d'un ruisseau, en retrait dans le rang, maison superbe, cachet, toit cathé., \u20ac ) boiseries, etc.2 chambres, 2 sb, garage ser- à vant de grange, arbres fruitiers, fleurs vivaces.| Endroit de rêve! 149 500 $.I à Superbe fn maison de campagne, vaste, } éclairée, 3 chambres, vaste terrain, garage attaché, toute rénovée et décorée au goût È du jour.Êtes-vous le chanceux?94 500 $.1.led de 16000pc.179 500 $.Ain, fi ib Bans .E Maison de qualité.abri et garage, 5 cham- i & bres, 2 salles de bains.Une vue magnifique sur Québec, les chutes, l'Ile d'Orléans et +.N is kN pa ™ R Jolie maison, 4 côtés brique, coin de rue,vue partielle du fleuve,secteur paisible située à ; É 10 min.de Lévis,possibilité d'une 4 cham- = bre.Entrée ind.pour sous-sol.Terrain plus Une maison de bon goût, éclairée de ses 9 portes-fenêtres et donnant vue et solarium à quelques pieds du lac.La beauté, le calme et l'eau à 20 minutes de Ste-Foy.Très joli cottage, 3 chambres et 1 bureau, garage attaché, situé a 10 minutes des ponts et à 2 minutes du golf «La tempête».(418)625-2742 SERRE SN A Très beau chalet habitable et accessible à l\u2018année, 2 chambres, terrain boisé +de 15,000 pc.Situé à 15 min.de Lévis.92 500$.Jolie maison entourée de fleurs avec vue panoramique sur la vallée, 5 chambres, 2 salles de bains, garage détaché, grand terrain, beaucoup de possibilités.La beauté et § le calme de la campagne.74 500 $ -4 > be i Trés jolie maison de campagne, 3 chambres, au coeur du village, garage détaché.Maison toute rénovée, confortable et ensoleillée.Située à 10 minutes du centre de ski Le Massif et 15 minutes du golf } Bellechasse.79 500$.ST-CAMILLE 2 lots à bois ST-RAPHAË.L Erablière ST-PHILÉMON Terrain à construire \u201cUn agent NATIF et ACTIF dans BELLECHASSE et la RIVE-SUD.Communiquez avec moi au 670-3041 aa 1 bureau de travail 24'x41\"-1/2x29\"-1/2, avec huche 23\"-1/2x39\"-1/2x9\", 1 Chaise sur roulettes, noi- 40 1 commode 36 \u2018x18*x54*-1/2, 1 table de nuit 23\"x21\"-1/2x16\"; 758.1 mobilier salle à dîner: 1 table (55°x38\" avec extension 14\"), 6 chaises, 1 buffet (47\"x33\"-1/2): 450$.1 four micro-ondes Kelvinator: 35$.Pour informations: (on) )825 3184 (soir), 418)222-7999 (cellulaire) À vendre.Table de billard en érable massif avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4800$, vendu 2300$.Livraison.Possible inc.: (418)683-2436 CUISINIÈRE à bois \"Bélanger\", complète, fonctionnelle, 200$; (418)887-6277 ETES-VOUS débranché?re- branchez votre téléphone avec National Teleconnect.Service 49.95$ par mois! Aucun branchement refusé.Interurbain 20.00$ sans limite par mois! Appelez 1-866-443-4408 www.nationalteleconnect.com FENETRES thermos, cédre de Colombie, bonne condition; 3- 4x6: 1- 5x6; 2- 6x6; 1 bow window 9x6; vendus en lot ou séparément.Plinthes électriques, avec thermostat, 500w a 2000w; (418)642-2257 LOTS de céramique à vendre, 3 fours, 1 table à moulé, 1 récupérateur de terrre, biscuits et crue ainsi que beaucoup d'étagères et de peinture + Un grand assortiment de fleurs, de rubans et d'accessoires.418)466-2026, 418)952-8040 SCIERIE à partir de 3495$.Convertissez vos billes en bois de charpente de grande valeur avec votre propre scierie portative Norwood.www.norwoo- dindustries.com.Information gratuite: 1-800-408-9995, poste : 400-QN.SOUFFLEUR a neige marque Pronovost, 7', en très on état, information (418)642-5693 TABLES de biHard à partir de 1395$.40 modèles, soccers, shuffleboards, tables de jeux, jetons de poker, etc.Le plus grand manufacturier au Cana- www.canadabillard.com i008.-5060 THERMOFIX pour semence plus chariot pour truie morte.Prix à discuter.(418)642-5022 Logements / Appartements à louer Propriétés a lover Chambres lover Bureaux/ Divers à vendre | i 8 + I loouniloer Nancy Auclair RE : LOGEMENT 3-1/2 ou local Co Lee Xd NER Danse me entre nage.commercial à louer de été GRATTE à neige électrique agent immobilier affilié ; \u2018 > rence local commercial) à ote- 1 Z1 .- NL d'espace, (418)885-4062 Justine, 170, rue Principale.006: Pods: 0 hau.Tél.: 625-5030 vi libre immédiatement, 300$/ dières avec chalumeaux et Cell.: 230-9848 \u2018 Ly 14 ee Mois.(418)625-6772 couvercles: 2$/ chaudières B.2 TT ad Chalets à louer \u2014rrrememee tout t nelle, Aussi reser Pc Lo gallons RT | CID Divers à vendre (418)636-2362 AAbhAà A A À Ad sn ; À louer, chalet meublé, Cu À A AMAA SAINT-LUC Charmante maison de campagne, 3 C.C., grand terrain avec remise et gazebo.Lac artificiel avec superbe vue.SAINT- CYPRIEN Résidence rénovée avec garage annexé.Logement 3 1/2 pièces au sous-sol.Très propre et bien entretenu.Prix raisonnable.\u201cTe tiens à remercier toute ma clientèle pour la confiance témoignée au cours de la dernière année.\u201cJe vous souhaite tous mes meilleurs voeux de santé et prospérité et j'invite toute la population beauceronne et bellechassoise à foire appel à mes services pour tout projet immobilier\u201d 4 A4 À A À SAINTE ROSE = onde 3 cc.belle apparence, prix très abordable.© SAINT-LUC ed\u201d 4 a jai hum 5, Magnifique plain-pied avec belles divisions, sous-sol aménagé en entier, garage double chauffé.Faut voir ! campagne 2 c.c., remise 12x20, terrain 8,5 arpents en zone agricole, beaucoup de possibilité.ST-RAPHAËL: terrain 130 000 p.c., zoné agricole, autorisation de construire.ST-FRANÇOIS:Terre à bois mou et bois feuillu, 26 arpents, endroit de chasse.ST RAPHAEL: Maison 2 chambres a coucher, garage détaché 20x24, commerce de portes en opération depuis plusieurs années, beaucoup de potentiel, inventaire de 40 000$, terrain 30 000 p.c.124 500$.ST-MAGLOIRE: Fermette avec maison de campagne 1 1/2 étage, 3 c.c., beaucoup de réno., fenêtres PVC, grange 28x82, hangar 20x38, gar.14x20, ter.52 000 p.c.79 000$ négociable.Ki Sp LA DURANTAYE: Maison de Merci de votre co O L\u2019 ili immobi rea) nous d RENE LEMIEUX Agent immobilier affilié 838.0900 out au long de l'année et je vous souhaite santé, bonheur, prospérite pour la nouvelle année .Joyeux STRAPHAEL Érablière 2800 entail les, chalet sur terrain de 23 arpents borné et vue sur la rivière du Sud, équip.moderne automatisé, contingent de production, accessible à l'année.ST-RAPHAEL: Propriété 6 c.c., bois flottant, lattes de bois mou murs et planchers, terrain 15 300 p.c., sans voisin arrière.PSC AS SO STRAPHAËS Cottage à cc.amen chéne, gar.dét.18x23, remise 24x30, ter.138 000 p.c., plantation de bleuets, 99 500$ négociable.i \u2014\u2014\u2014\u2014 ST-GERVAIS: Maison mobile, impeccable, 3 c.c., cabanon 12x14, terrain 8900 pc.Noël et Bonne et Heureuse Année ! LAC JEANNOT: Chalet suisse habitable à l'année, 3 c.c., situé en bordure du lac, terrain 36 000 p.c.\u201cpi LA DURANTAYE: Ancestrale 6 cc.plancher lattes de bois, armoires en chéne, gar.détaché, terrain 37 000 p.c., 20 minutes de Lévis.ST-NEREE: 95 amp.environ 50% boisé, maison 1 1/2 étage, 4 c.c., garage 22x35, grange 35x75.Biv, PCA: SEGERVAIS: Jolie modems, 11 ans, 3 c.c., beaucoup de rangement, très ensoleillé, salle de bain spacieuse, terrain 10 350 p.c.Libre immédiatement.ul.Maison 4 .c., 2 salles de bain, lattes de bois mou à l'étage, entrée individuel au sous-sol, beaucoup de potentiel.49 500$.ST-GERVAIS: Bungalow brique \u20ac et pierre 30x44 avec abri d'autos, 4 c.c., cuisine réno., lattes de bois au salon, entrée ind.au sous-sol, terrain 15 000 p.c.beau secteur.athée 5 sei lad WoT WANE ST-NÉRÉE: Maison avec garage 19x20, 2 chambres à coucher, poss.de 3, solariums 4 saisons, court intime, sans voisin arrière, larderie conforme affiliée CPE.evenus intéressants.LA DURANTAYE: Prope 2 chambres, 2 s.b., beaucoup de rénovations effectuées, 86 500 $ nég. i] ANNONCES CLASSEES D Vêtements/fourrures/ accessoires Ameublement IRE MANTEAU chat sauvage, dame, I AIS ARTS D'INVENTAIRE A I gr.Petit, valeur 3000$ pour 500$ M ES ME TRE ee ca négociable.(418)383-5852 Avis est par les présentes donné qu'à la suite du E décès de Françoise Labonté, en son vivant domi- À VENDR \u201cTr \" cilié au 32, 4e rang Honfleur, (Québec) GOR 1NO, Heubles et \u20acD Antiquités survenu le 29 septembre 2006, un inventaire des électroménagers usagés BELLE chaise d'entrée antique chaise d'entrée anti biens de la défunte a été fait par les liquidatrices, 1 que, © EXCELLENT CHOIX dossier 31\" haut, 14° large; 15008.Jeannine et Jeanne D'Arc Labonté, le 19 décembre * BON PRIX « GARANTIE 2006.vaisselier antique 36° largeur x 59* hauteur, 16° profondeur, prix discutable (418)383-3512 Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, au 30, 4° rang, Honfleur, (Québec), GOR 1N0.Donné ce 19 décembre 2006.Jeannine Labonté et Jeanne D'Arc Labonté, liquidatrices 642.5627 1661133 www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 23 décembre 2006 27 LAC FRONTIERE LES BOIS LAC FRONTIÈRE INC, COMPAGNIE OEUVRANT DANS LE SÉCHAGE ET LA TRANSFORMATION DE BOIS, EST À LA RECHERCHE DE : JOURNALIERS NOUS OFFRONS: ET QUELQUES POSTES Camion attitré au chauffeur SPEC | ALISES * Habits de travail fournis Dépôt direct POSTES PERMANENTS * Assurance groupe À TEMPS PLEIN e Salaire concurrentiel NOS BESOINS: VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE À : LES BOIS LAC FRONTIÈRE INC.C.P.340, 181, route 204 Lac Frontière (Québec) GOR 1T0 Télécopieur : 418 245-3533 e Bon dossier de conduite e Certificat d\u2019antécédent criminel Bonne connaissance de l\u2019anglais POUR PLUS D'INFORMATIONS APPELER AU 418-789-2930 1646416 boislacfrontière @sogetel.net Beauce Auto Accessoires uv EPA VE Membre de l\u2019un des plus importants réseaux de distributeurs de pièces de rechange, d'équipement, d'outillage et de produits accessoires pour véhicules légers et poids lourds, Beauce Auto Accessoires Ltée désire combler pour sa succursale de ST-LÉON- DE-STANDON un poste de : REUR / LIVREUSE FONCTIONS ET RESPONSABILITÉS : * Préparer les commandes de façon à respecter les délais de livraison à partir du bon d\u2019expédition ; * Vérifier avant son départ si la marchandise est bien fixée dans son camion et s'il ne manque rien pour ses livraisons ; * Exécuter le chargement et le déchargement des marchandises à livrer chez les clients ; * Examiner l\u2019état de la marchandise avec le client et faire signer lisiblement les factures et y apposer ses propres initiales ; * Acheminer à son supérieur immédiat tout mécontentement ou plainte de la part d'un client ; * Vérifier quotidiennement le niveau des liquides du véhicule, l\u2019état des pneus et assurer la propreté de l\u2019intérieur et de l\u2019extérieur du véhicule ; * Tenir à jour le livret d'entretien du véhicule et prévoir les inspections et l\u2019entretien du véhicule ; * Se conformer au code de la route et aux règlements spécifiques au transport routier incluant les matières dangereuses.QUALIFICATIONS REQUISES : * Avoir complété ses études secondaires (DES) ; * 1 année d'expérience dans le domaine ; * Détenir un permis de conduire (classe 5) impeccable ; e Posséder de l\u2019'entregent et une bonne capacité de travailler en équipe et être polyvalent ; e Faire preuve de débrouillardise et de méthodologie et avoir un bon sens des responsabilités.CONDITIONS DE TRAVAIL : * Poste permanent à temps complet ; * Salaire horaire de 9,00 $.SI CE POSTE VOUS INTÉRESSE, VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE À L\u2019ADRESSE SUIVANTE AVANT LE 8 JANVIER 2007 À : - RESSOURCES HUMAINES BEAUCE AUTO ACCESSOIRES LTEE 325, 107E RUE ST-GEORGES (QC) G5Y 3J8 N.B.Aucune demande ne sera acceptée par téléphone.Nous respectons l'équité en matière d'emploi.| = EP NIRS OTS A Ww a CRE ES Ln a ae 1661135 SAINT-MICHEL-DE-BELLECHASSE Aux personnes intéressées par un projet de règlement modifiant le règlement de zonage n° 347-2003.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.Lors de la séance tenue le 4 décembre 2006, le Conseil a adopté le projet de règlement de modification n° 381-2006 modifiant le règlement de zonage n° 347-2008.2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 8 janvier 2007 à 20h00 au Centre communautaire, 129, route 132 Est.L'objet de cette assemblée est de présenter l\u2019ajout de la nouvelle zone commerciale 16-M à même la zone d'habitation 2-Ha.Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Le projet de règlement peut être consulté au bureau municipal le lundi de 8h30 à 12h et de 13h00 à 16h30 et du mardi au vendredi de 13h à 16h30 et ce, dès le 3 janvier 2007.4.Le projet contient une disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Donné le 24 décembre 2006 Ronald Gonthier Directeur général APRES 101-A 1655845 BellechasseeEtchemins Faites partie d'une delle aventne et joigney-vous à note équipe / Le journal La Voix du Sud, établi depuis 45 ans dans la région de Bellechasse- Etchemins favorise hautement la créativité et l'innovation.Nous vous offrons donc l'opportunité d'enrichir votre carrière au sein d'une équipe dynamique et engagée activement dans la poursuite de son développement.Nous recherchons à combler le poste suivant: Journaliste (poste à temps plein) RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES: QUALIFICATIONS: » Couvre et écrit des reportages à paraître dans le Journal sur une diversité de sujets et ce dans un français impeccable et dans le respect des heures de tombée.Prend des photos * DEC en journalisme avec | an d\u2019expérience dans le domaine ou un baccalauréat dans une discipline connexe + Excellent français + Capacité a travailler sous pression » Assiste a différentes conférences de presse » Collabore à différents cahiers spéciaux, pages ou sections + Participe à la mise en page du contenu rédactionnel en fonction des normes graphiques établies par l\u2019entreprise.* Disponible les soirs et les fins de semaine NOUS OFFRONS: Une gamme complète d\u2019avantages sociaux, fonds de pension et d\u2019 assurances collectives, Les personnes intéressées par ce poste sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019attention de Caroline Gilbert par courrier électronique à: caroline.gilbert@transcontinental.ca ou par la poste au 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin, GOR 1S0 au plus tard le vendredi 5 janvier 2007.Prière de ne pas téléphoner.Les demandes seront traitées en toute confidentialité.Médias Transcontinental favorise l'égalité des chances en matière d'emploi et d'avancement.Le genre masculin est employé afin d\u2019alléger le texte.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.ranscontinental MEDIAS BA TEE AAA AE I BE AI hey Fo BF eas 28 Le 23 décembre 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com & Animaux \u201cChiots disponibles: Cariin * Shihtzu * Bichon Maltais * Cocker * Pékinois américain * Soston Terrier * Labrador * Teckel Chocolat © Mini Pinsher e Caniche * Yorkshire Chatans Hymalayens: 199$ blue point, seal point.Tous vaccinés et vermilfugés.Garantie santé écrite 1 an.\u201cNOURRITURE \u201cACCESSOIRES 1594, 207 Avenue.& Animaux \u20ac himoux 1547676 \u201cRE C Sad Leta Au Centre Canin Bellechasse Tonte et toilettage canin.Pension avec enclos privés et activités, Nourriture et produits de qualité.Services personnalisés offerts par des professionnels certifiés.Cours de dressage basé sur des méthodes Cyno-professionnel.Sur rendez-vous seulement Saint-Nérée 243-3837 CENTRE CANIN JEAN TREMBLAY » École de dressage * Obéissance * Protection * Elevage de Berger Allemand 887-3330 1127154 (365 Bois de foyer * MISE EN GARDE * Suite a de nombreuses plaintes concernant l'achat de bois de foyer, nous recommandons à nos lecteurs d'être vigilants et de s'assurer d'obtenir un reçu où figurent le nom de l\u2018entreprise, l'essence du bois, la qualité et le prix.La direction \u20acD Bois de foyer A vendre: bois de chauffage provenant du Maine, Contactez Hervé Guillemette (418)625-3971 SAINT-PROSPER- Z 418)625-0315, 304 Ind (418) 594-2272 {| ieLlac es triel.Lac-Etchemin COURS INTRODUCTION À L'INFORMATIQUE { COURS PRIVÉ OU DE GROUPE Les cours auront lieu les lundis, 7 mardis et mercredis en soirée = et le dimanche en après midi.Bienvenue à tous ! Inscription au 418 883-4202 ou TO 1.Thibault inc.La compagnie |.Thibault Inc.de Saint- Damien, entreprise manufacturière oeuvrant dans la fabrication de moules pour le moulage de produits en plastique, est à la recherche d\u2019un(e) candidat(e) pour combler le poste suivant : Comptable FONCTION : Réaliser les activités de tenue de livres, budget, prix de revient manufacturier, conciliation revenus et dépenses.Ecritures de régularisation, analyse de comptes, préparation des états financiers mensuels et préparation des dossiers pour fin de vérification annuelle.EXIGENCES : BAC en science comptable, avec 3 années minimum d'expérience ou DEC en comptabilité avec 6 années minimum d'expérience COMPÉTENCES : Habileté à se servir de différents logiciels comptables et des logiciels de la série Office.Autonome, responsable, honnête, dynamique.Facilité à s'organiser.Bonne communication verbale et écrite.SALAIRE : Compétitif, selon expérience HORAIRE : 35 heures/semaine (jour).Possibilité de 28 heures/sem.si désiré.STATUT : Poste temporaire 15 mois, pour remplacement d\u2019un congé de maternité.ENTRÉE EN FONCTION PRÉVUE : 8 ou 15 janvier 2007.POUR POSER VOTRE CANDIDATURE : Courriel : Ithibault@ithibault.com Télécopieur : (418) 789-3159 Att : Lyse Thibault Adresse : 26 rue de l'Entreprise, Saint-Damien (Québec), GOR 2Y0 : équipé, 16 995$.Membre @ AMVOQ WWW.amvog.ca 1607, Route 277, Lac-Etchemin 625-4040 www.mjauto.net * 2005 Chevrolet Équinox LT AWD, 17 995$.* 2005 Pontiac Montana SV6, DVD, 17 426 km, tout * 2004 Pontiac Vibe, manuelle, a/c., 12 995$.* 2004 Chevrolet Optra, auto, très propre, * 2003 Ford Ranger FX4, 4x4, très prop 2 * 2003 Honda Accord EX, 2 p., tout équipé, 18 495$.2003 Mitsubishi Lancer OZ Rallye, 9 995$.+ 2003 Ford Escape XLT, tout équipé, très propre.* 2003 Dodge Caravan SE, 4 capt., 59 700 km.* 2002 Mazda Protégé, manuelle, a/c.À VOIR! » 2002 Suzuki XL7, manuelle, tout équipé.* 2002 Pontiac Sunfire, aut., 4 p., 7 495%.* 2001 GMC Safari SLE, 8 places, tout équipé.* 2000 GMC Sierra, 8 cyl., aut., A/C, 8 495$.* 1997 Toyota Tercel, manuelle, 3 49g TR * 1996 Mazda Précidia, manuelle, beau look! + 1995 Chevrolet Cavalier, 95 910 km, 2 595$.i @» MEDIATION CONCILIATION 1126228 ap Voyages/loisirs POURVOIRIE ABENAKIS CASTORS Vous invite à l'inauguration du sapin de Noël de l'année 2007.Piste de danse.Bienvenue aux skieurs.Moyen de transport pour se rendre à la cabane: 5$ Pour réservation: 1-418-883-6770 1-418-883-5570 QD Hsrologie/occuisme AA Jo-Soleil voyante: Sivous voulez vraiment être éclairés sur votre avenir, composez: 1-900-451-8883, 24/ 24, 7/ 7.18 ans+ à 3.99$/ min.+axes.Site web:www.josoleil.com Voyants en ligne (514)724-6904 Visa- Mastercard- Amex à 2.75$ +taxes au (514)997-5716 Nous engageons.+d'info (514)869-8435 CD _Hsrologe/acculisme Astrologie/occuisme 40 ans d'expérience, Justine, Claudette et Francine nous sommes clairvoyantes, tarotlogues et numérologues depuis le début des années 60, nous avons atteint un niveau d'expérience supérieur à toutes concurrences.Nos 40 ans de pratique feront en sorte que vous serez guidés avec précisions vers le bonheur assuré.Découvrez la vérité sur votre avenir concernant la santé, l'amour, l'argent, la naissance, les voyages.Cet appel pourra changer votre vie.3.79%/ min 7 jours, 24h (temps gratuit) 1-900-451-5276 AURELIA, médium, ne pose pas de questions, réponse et dates précises.Tél: 1-900-548-6644 (2.90$/ min.) ESMERALDA, médium intuiti- Ve, 92% de (eussite.étoile d'o 200 Tél: 1- 900- 930-6677 A :90$/min} MANON, médium confirmée.aide spirituelle, conseil, voyan- e précise et sincère.Tél.i 900-930-5566 (2.90$/ min) J ole aa MITSUBISHI TRACTION INTÉGRALE D\u2019INTÉRÊT 60 MOIS À L'ACHAT BEAUCE MITSUBISHI - 1 866 174-6187 \u2026 GARAGE GHYSLAIN CHABOT [Rr ANNONCES CLASSEES F Qime M MITSUBISHI LANCER ES Autre AUCUNE.SURPRISE BEAUCE MITSUBISHI - 1 856 774-6187 GARANTIE 10 ans - 160,000 km | ) Ses enfants ainsi que les A ç Lapointe et Pern / La famille remercie très sincèrement tous les parents, ami(e)s et relations qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MADAME ANNE- MARIE LAPOINTE, épouse de feu M.Lucien Pépin, survenu le 18 décembre 2006.Nous avons été profondé- N ment touchés.À tous un Madame Anne-Marie cordial merci.Lapointe Pépin Que chacun et chacune d'entre vous considère ce témoignage de reconnaissance comme lui étant adressé personnellement, > EN 1659903 meiltet pect el vous remercie de vothe confrance / Vente de liquidation TOUTE OFFRE RAISONNABLE ACCEPTEE 2002 Pontiac Sunfire 4 portes auto, 2000 Chevrolet Cavalier 2 portes auto, 1997 Pick-up Dodge Ram 2500 2x4, 2002 Hyundai Accent GS balance de garantie, 1993 Plymouth Sundance, 1990 Grand Caravan, 1395 Oldsmobile Aurora un bijou, 1997 Buick Park Avenue, 2000 Chrysler Neon LX 4 portes manuel tout équipé, 2002 Tout-terrain Polaris Sportman 500 HO bas millage très équipé, 1999 Dodge Néon 4 portes auto bas millage a/c, 2000 Chrysler Intrepid très propre, 1998 Pick-up K-1500 4x4 bas millage.\" MENEZ LES VOIA AU : 700 RANG DE LA FOURCHE, ARMAGH, BELLECHASSE (41 8) 466-2551 1659933 Prenez la route av A®D BOURGET \u201cii: JAUTO INC, e Accueil chaleureux e Service couriois 179, DU FLEUVE, BEAUMONT ACHAT e VENTE AUTOS USAGÉS BET ELL RL a ou 837-2904 © ree 837-7054 & Castrol AUTOS * 2006 Chrysler Sebring Touring, 27 000 km, 15-795$ 14 995$.* 2006 Ford Taurus Se Plus, 14-795$.13 9959.* 2006 Chevrolet Cobalt, 4 portes, auto, 18 000 km, 10 995$.* 2005 Chrysler 300, blanc vanille, 17 995$.* 2005 Chevrolet Cavalier, 4 portes, aut., air, 44 000 km, 9 995$.© 2005 Nissan Altima S 2.5 Extra, 50 000 km, 17 795$.* 2005 Toyota Corolla CE, 52 000 km, 12 995$.* 2005 Pontiac Grand Prix GT, 3.8L, 37 000 km, 16 995%.* 2005 Mustang, décapotable, gris, 16 000 km, auto., 26 595$.+ 2004 Volkswagen Jetta TOI, super équipé, 19 995$.© 2003 Infinity G35, marine, 89 000 km.22 9958.2003 Mazda Miata MXS5, air, 6 vitesses, 21 995$.+ 2003 Subaru Legacy L Spécial Édition, 55 000 km, 16-895$-15 995$.* 2003 Hyundai Élantra GT, 78 000 km, 8 995$.e 2003 Mustang GT, convertible, automatique, 22 995$.* 2003 Acura TL, 3.2L, noir, 81 000 km, 19-9958 17 995%.* 2002 Hyundai Sonata, V6, noir, 31 000 km, 11 9958.* 2002 Hyundai Sonata, V6, 79 000 km, 10 495$.* 2002 Volvo $80 T6, Bleu, 106 000 km, t8-995$ 16 995$.* 2001 BMW 350 CIC, décapotable, 46 000 km, 31 9958.e 1999 Oldsmobile Aléro GL, 2 portes auto, noir, 3 995$.UTILITAIRES * 2006 GMC Savana 2500 HD EXT, 17 000 km, 25 595$.* 2005 Suzuki Grand Vitara, 58 000 km, 15 995$.* 2003 Mazda Tribute ES, cuir, toit, AWD, 16 995$.* 2003 Chevrolet S-10 KC 4x4, 80 000 km, 13 995$.» 2002 Mazda MPV, tout équipé, 83 000 km, 10 495$, * 2002 Saturn Vue AWD, 6 cyl., auto., toit, 13 495$.* 2002 Ford Windstar LX, 56 000 km, t8-595$.9 995$.* 2000 Chevrolet Express 2500, 133 000 km, 8 995%.1640047 Daniel Paré AUTOS Honfleur www.danielpare.com 885-9049 2002 Grand Vitara, auto, full, 54 000 km seulement.* 2005 Sentra S, tout équipé, 40 000 km, 13 995$.* 2005 Corolla S, 40 000 km, aut., tout équipé, 13 995$.* 2005 Mazda 6, tout équipé, argent, 17 995$.* 2005 Corolla, tout équipé, aut., rouge, 39 000 km, 16 995$.° 2004 Sebring Touring, noir, mags, aileron, 11 995$.* 2004 SX 2.0 Sport, aut., tout équipé, gris, 11 995$.* 2003 Tiburon SE, bleu, man., a/c, toit, 13 995$, * 2002 Camry LE, V6, 78 000 km, impeccable, 13 995$.* 2002 Accent GL, 4 portes, man., 68 000 km, 7 495$.* 2002 Altima 2,5 S, bourgogne, aut., a/c., full, 13 995$.* 2002 Protégé LX, manuel, air, 9 995$.* 2002 Protégé ES, aut., air, full, 10 995$.* 2002 Echo, 4 portes, aut., bleu, 9 995$.* 2001 Jetta TDI, 120 000 km, aut., air, impeccable.* 2000 Accent, 2 portes, man., 60 000 km, 5 495$.* 1999 Néon, 4 portes, aut., 72 000 km, très propré.* 1999 Intrepid, seulement 76 000 km, rouge pomme, comme neuf.* 1998 Protégé LX, beige, 129 000 km, full, 5 995$.CAMIONS * 2003 Caravan Sport, sièges baquets, 12 995$.* 2002 Grand Caravan Sport, argent, garantie prolongée, * 2002 Ram SLT + Quad, 4x4, V8, full, gar., 19 995%.* 2002 Jeep TJ, rouge, 2 toits, très propre.* 2002 Grand Caravan Sport, rouge, aut, air, full, 11 9958.* 2001 Caravan SE, argent, 89 000 km, 8 995$.+1999 B4000 SE+ KC 4x4, aut., full.* 1985 Sonoma 2x4 King Cab, manuel, noir,3 995$.1623040 Profondément tou- Bof =.chés par les marques de sympathie et de # soutien reçues lors \u201c du décès de MADAME CLAIRE TANGUAY BISSON de Shte- Justine survenu le 8 décembre 2006 à l'âge de 82 ans et 3 mois, nous désirons remercier tous ceux et celles qui par leurs marques de condoléances nous ont apporté leur réconfort en ces moments difficiles.; Que tous trouvent l'expression de notre sincère reconnaissance et conside- : Madame Claire Tanguay Bisson Ses enfants ainsi que les familles Tanguay et Bisson.1651762 Profondément touchés par les marques de sympathie et de soutien reçues lors du décès de MONSIEUR ANDRÉ ST-PIERRE de Saint-Cyprien, survenu le 9 décembre 2006 à sa résidence à l'âge de 56 ans.Son épouse et ses enfants remercient sincèrement tous ceux et celles qui ont témoigné des marques de sympathie, messes, dons, affiliations Monsieur André St-Pierre de prières, fleurs et assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme us étant adressés personnellement.Son épouse, ses enfants ainsi que les familles 5 St-Pierre et Morissette 1851787 530 6 860 8 0 + 4 a dy a 0 QD Msrologi/occutisme L'ÉRE DU VERSEAU Composez le 1-900-451-6675 avec un appel complet, vous aurez droit à 12 minutes gratuites! Des spécialistes de la voyance répondent à vos questions d'amour, d'argent et plus! 3.79$/ min.Nouveau Bell Mobilité seulement, faites le #+re- ve ou (le carré +7383) à 2.99$/ min.18ans + pour découvrir la signification de vos réves! 440) Déménagement/transpo DÉMÉNAGEMENTS TRANSPORT PA.ROY LTÉ, E Local * Longue distance Emballage * Entreposage SAINT-PROSPER 1-800-529-8366 1374137 LA Clinique d'Esotérisme et Mme Minou.Tel que vu à la télé.1-900-561-1212, a 4.89%/ min.Visa/ Mastercard, composez le (514)768-2000 ou le 1-800-799-6395 a 2.59%/ min.(+taxes).Utilisateur de Bell mobilité faires le dièse(#) tarot à 2.79$/ min.www.predictions2000.com Astro-Club ligne de voyance en direct 24 heures.Consultez des gens d'expérience au: 1-900-830-6767 a 2.85$/ min.(+taxes).CID Services divers CASIER judiciaire?Faites-le disparaître pour voyager, nouveaux emplois, tranquillité d'esprit et plus.Centre du Pardon National est un service primé à travers tout le pays.Appelez: 1-866-242-2411 où www.nationalpardon.org \u20ac» Compagne/compagnor GED Sunti/hospitler HOMME gai 47 ans, recherche compagnon, aimant les sports, et les bons restaurants.À qui la chance?(418)883-4153 PREPOSE(E) à la retraite pour habiter un 3-1/2 au sous-sol d'un foyer de 10 lits.pour gardiennage de nuit (coucher), 200$/ mois.(418)651-9585 soir ab Agence de rencontres avec permis * * Nouveau * * * Québec en Direct vous offre la chance de parier avec les plus belles filles du Québec.Téléphonez: 1-900-561-2020.Seulement 1,99%/ min.Entendre annonce gratuite 1-800-711-2525 4/ 24, Visa, Mastercard, Amex AIMERIEZ-VOUS rencontrer votre âme soeur a la campagne?Alors visitez www.Agri- rencontre.com, le site Internet de rencontres des gens du mi- tieu rural.Inscription gratuite (514)409-2906 www.lereseaurencontre.com inscription gratuite, concours.Devenez membre gratuitement au (514)761-5252.Bloc de temps pour 25$ au 1-900-643-1111.Nouveau, utilisateurs de Beli Mobilité faites le dièse + amie (# + 2643) à 0.89/ min.Messagerie texte envoyer RRF dans un nouveau message au 66000 Du direct vsez en composant le 1-900-830-9900 à 2,45$/ min.pour 10 minutes.Achat par carte de crédit faites le 1-800-561-3999 ag» Mossothérapie IRIS SENS À ELLE, MASSO- THÉRAPIE, ESTHÉTIQUE.(418)666-8666 GED Motoneiges ARTIC CAT L-TIGRÉ, EXT 550, 1991.800$, (418)885-8118 ELAN 250, 2 cylindres.1974, cabine, chenille, vitre: euves, super propre 1 ,2008, (418)887- 3199 CED Bors hitels restaurant BARMAID demandée au Bar Madona à Armagh.(418)883- 2644, (418)466-2728 TA \u20ac rières/remercement NOEL! Quelle est sa signification ou son importance?Composez (418)882-0814 pour une réponse.PRIÈRE À LA STE-VIERGE La plus belle fleur du Mont- Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, Mère bénie du Fils de Dieu, Mère immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aide-moi à me montrer que tu es ma Mère.Ste-Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande, je sais que vous pouvez m'accorder cette demande.O Marie, conçue sans péché.priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Ste-Vierge.je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite et la faire publier, vous serez exaucé.>M.C.REMERCIEMENTS à la Ste- Vierge pour faveur obtenue.CD Empbis divers REBRANCHEMENT téléphonique Tembo! Nous offrons un service téléphonique prépayé, des taux interurbains competi- tifs, sans dépôt ni enquête de crédit.Rabais pour application en ligne www.tembo.ca 1-877-468-3626 CAMELOTS demandés (jeunes ou adultes) pour le Journal de Québec à St-Da- mien et LaDurantaye.Si intéressé, contactez le 1-866-774-4028, laissez message.ap Véhicules de loisir $55555$55$8$$888 Achat de VTT, de toutes marques 2x4, 4x4 et sport, payons les meilleurs prix, on se déplace (plusieurs en inventaire).François: (819)752-2224, Daniel: (514)232-2578/ (450)581-1166 MOTONEIGE Polaris XLT 1996, 600 cc., poignées/ pouces chauffants, dossier: très propre, (418)887-6641 MOTONEIGE Yamaha SX Viper 2002, 700 cc., en très bonne condition.prix discutable (418)642-2649 MOTOSKI Futura 500 '82, très prob, 700$ négociable, (418)383-3817 SKIDGO Bombardier 440, 2 laizes, 800$; (418)267- 4101 QD Tracteurs/ mochinerie agricole RÉSERVOIR à carburant récent, 900 litres avec filtre, 375$, (418)887-3560 URGENT! Besoin, achetons: pépines, bulldozers, 'skiders\u2019, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Tél.(819)353-1777 ID eh d'autos UNE ANNONCE PLAGÉE wanes \u201cVoix Sud Bellechasse Elchemins Pañ Deloitte Samson Bélair/Deloitte & Touche OFrice DE LA DisTrisunion Cerniriée Les données de tirage sont mises à jour trimestnellement et sont certifiées par Deloitte & Touche périodiquement WWW.ODCINC.CA 1526889 $ 5558888 S Achat de VTT, 4 roues 1985 à 2005.2x4, 4x4 et sport.Payons les meilleurs prix comptant, nous nous déplaçons.En affaires depuis 1994 VTT Martin.Martin (819)364-2578.Achat, vente, échange $8885 8 Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport et moto.Payons les meilleurs prix comptants, Allons chercher.Michaël (819)364-2132 paget (819)795-0952 4 roues Yamaha Blaster 2003.6 vitesses, noir, très bonne condition, 2,800$ négociable (418)789-3607 980 Comions/camionnettes a vendre FORD Aérostar 1992, 6 cylindres.bonne condition.automatique.10008: (418)832-0708 TACOMA 2005 4X4, king-cab 13,500 km., 1 taxe, 28,8008.(418)466-2181 ad Autos à vendre DORLOTEZ-VOUS tout un week-end et prenez ie temps de mieux vivre ! D Roulotte/tente roulotte/motorisé ROULOTTE Prowler, hibride 23 pieds, 2001, entreposé été/ hiver, très propre, 12,800$ négociable (418)789-3607 GD Remorques REMORQUE 4'x8', pratiquement neuve, se transforme en plate-forme: 750$/ négociable.(418)642-2594 DODGE SX 2.0 2003, manuelle, gris foncé, 79,000 km; garantie, 7,000$.(418)882-2035 oro A Camry SE 2007 000 km.grise, 26,0008, (A1 )AEE.-2181 (418)861- -0200 @D Voyages/loisirs ATMOSPHÈRE CASINOS POUR RÉSERVATION : 621 -9993 DISPONIBLE POUR VOUS 7 JOURS / 7 - CASINO DE CHARLEVOIX: 905 tous s les | jours incl, \u2018transp.taxes et repas Forfait 1 jour le 24 et le 31 décembre, venez fêter avec nous !! 2 repas, coupons 10/10.-À pair de 1 459$ © en occ.double.Départ le 25 avril (6 jours/5 nuits).Groupe accompagné: \u201cATLANTIC CITY - (5 jours/4 i) \u2014 accompagné! Du 15 au 19 juillet 2007, incluant : autocar de Québec, 4 nuits d'hôtels, 4 petits-déjeuners.Tarif à partir de 474$ en occ.quadruple.\u2014 E TEMPS DES FETES > FORFAIT AVEC NUITEE DANS CHARLEVOIX Départs a partir de 100 $ en occ.double incluant transport, hébergement au Fairmont le Manoir Richelieu et taxes : ~ Dimanche au jeudi: 3 repas ~ Vendredi et samedi : = 31 décembre 145$ / pers.en occ.double Forfait 2 nuits / 3 jours : aussi disponible ! ! \u201cCASINO DE MONTREAL, - Tous ies jeudis à 208 ct et les samedis au coût de 25 $ (incluant coupons 10/10) Forfaits spectacles : Party des Fêtes avec les Dion le 28 décembre, Sylvain Cossette le 10 février Aussi SAMEDIS « OISEAUX DE NUIT 111 » Venez fêter le Nouvel An : avec nous le 31 décembre! 1660315 5 A TOUS LES JOURS DÉPARTS À TOUS S DANS LE LES Fe DE DES FETES TOUS NOS FORFAITS SONT OFFERTS EN CERTIFICATS-CADEAUX!!! TIRAGE DE 100$ DE JETONS PAR MOIS.Détenteur d'un permis du Québec fuer] forfaits sont sujets à changements sans préavis - www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 23 décembre 2006 29 Le budget en hausse de 2,9 % a Lac-Etchemin > André Poulin De 4 064 155 $, qu'il était en 2006, le budget de la municipalité de Lac-Etchemin passe à 4 183 100 $ en 2007, en hausse de 2,9 % ou 121 945 $.Cette augmentation imputable principalement à l\u2019augmentation des dépenses d'énergie et du service de protection incendie avec l'entrée en vigueur du schéma de couverture de risque ainsi qu\u2019à la hausse anticipée de la masse salariale de 1,5 % imputable à la ratification d\u2019une nouvelle convention collective, entraînera une hausse de la taxe foncière générale qui passe de .94,3 $ à .97.6 $ en augmentation de .03,3$ ou 3,5 %.La taxe appliquée au service général de l+ dette connaît, elle-aussi, une hausse passait de .05 $/100 $ à 07,8 $/100 $.Cette augmentation de .02,8 $ ou 56 % de la taxe du service de la dette a dû être imposée pour financer l\u2019achat du camion incendie, la réfection de la toiture de l\u2019aréna et la construction des trottoirs sur la route 277.Des augmentations du tarif des taxes de services ont aussi dû être décrétées pour équilibrer le budget de la municipalité.Dans le secteur de la municipalité de Lac- Etchemin, le tarif de la taxe d'aqueduc grimpe ainsi de 76 $ pour s'établir à 278 $ en raison du financement des travaux l\u2019usine de traitement de l\u2019eau potable.La taxe d\u2019égout de ce secteur grimpe aussi de 5 $ pour s'établir à 131$.À la station, la taxe d\u2019aqueduc baisse de 7 $ pour se fixer à 177 $ en raison de l'addition de nouvelle résidence sur le réseau alors que celle d\u2019égout grimpe de 2 $ pour s'établir à 122 $.La taxe des vidanges enregistre pour l\u2019ensemble des résidences une baisse de 4 $ pour s'établir à 109 $ alors que celle de recyclage grimpe de 2 $ pour passer à 22 $ par résidence.Une baisse de la taxe de la S.Q.qui passe de .18 $ à .16,80 /100 $ ainsi qu\u2019une baisse de .02,7 $ de la taxe pour la dette du secteur de Lac-Etchemin ont finalement été comptabilisées dans ce budget municipal, qui entrainera une hausse de taxe de 7 % pour une résidence du secteur de l'ancienne ville dont l\u2019évaluation moyenne s\u2019établit 71 500 $, ce qui inclut la hausse de 76 $ de la taxe d\u2019aqueduc.Sans cette hausse, l\u2019augmentation n\u2019aurait été que de 1,4 % ou 18 $ Dans le secteur de la station pour une propriété moyenne de 61 800 $, la hausse du compte de taxes est de 23 $ ou 2 % et 4,2 % ou 48 $ si on prend en compte les 25 $ de déboursé devant être effectués pour constituer une réserve au service d\u2019aqueduc et dont l'imposition fera l\u2019objet d\u2019une consultation des citoyens du secteur au cours du mois de décembre.Dans le reste de l'ancienne paroisse pour une propriété d\u2019une même valeur, la hausse est de 3,2 % ou 28 $.Augmentation des dépenses de 11 % et de la taxe foncière de 6 % à Sainte-Claire Les améliorations apportées ou devant être apportées à son réseau routier engendrent une importante hausse des prévisions budgétaires de la municipalité de Sainte-Claire, dont le budget augmente de 350 000 $ pour atteindre 3 500 557 $.Heureusement pour eux, cette augmentation de 11 % ne sera toutefois financée qu\u2019en partie par les contribuables de l\u2019endroit.Des 185 000 $ de cette augmentation des prévisions budgétaires affectés au paiement des travaux de voirie effectués sur la route Bégin au cours des deux dernières années, 163 000 $ seront en effet financés par le ministère des Transports qui, en vertu d\u2019une entente spéciale, échel- lonne sur dix ans, effectue le paiement de sa part de 50 % des coûts des travaux plutôt que sur vingt ans.Les contribuables ne contribueront donc pour 20 000 $ au financement de ces travaux pour les 10 prochaines années.Par contre, ils financeront en totalité les coûts associés à la mise en place de la nouvelle politique d\u2019entretien d\u2019hiver des trottoirs de la municipalité et les projets d\u2019amélioration du réseau routier, qui commandent un investissement de 140 000 $, ainsi que la hausse de 25 000 $ associée à l\u2019augmentation des dépenses des autres postes budgétaires de la municipalité.Pour ce faire, le taux de taxation a non pas été haussé, mais réduit de 1,25 $ à 1.08 $/100 $ d\u2019évaluation.Cette combinaison invraisemblable entre baisse du taux de taxation et augmentation des revenus de taxation s'explique par le dépôt d\u2019un nouveau rôle d\u2019évaluation qui a eu pour effet de faire grimper de 40 MS de dollars la valeur des biens imposables de la municipalité, qui passe ainsi à 198 M $.Ainsi, malgré une baisse de son taux de taxe foncière qui chute de 1.25 $ à 1.08 $/100 $ d\u2019évaluation, les revenus de taxes foncières de la municipalité connaîtront une augmentation de 166 000 $.Au dire du directeur général de la municipalité, M.Serge Gagnon, cette augmentation n\u2019est toutefois pas assumée totalement par tous les contribuables puisque bon an mal an, l\u2019augmentation des valeurs du rôle d\u2019évaluation imputable aux nouvelles constructions est d'environ 4 M $, ce qui représente un apport de 43 000 $ de revenus additionnels pour la municipalité.Des 166 000 $ d'augmentation des revenus de taxes foncières, 43 000 $ seraient donc imputables aux nouvelles propriétés, ce qui ne laisse que 123 000 $ d\u2019augmentation des revenus de taxes foncières imputables à l\u2019ensemble des contribuables.Sur cette base, l\u2019augmentation du compte de taxes serait de 6 % plutôt que de 8%, si on comptabilise la partie de la hausse des revenus de taxes foncières redevables aux constructions neuves.Aucune hausse des taxes de services n\u2019a par ailleurs été décrétée par le conseil pour financer son budget 2007. 30 Le 23 décembre 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com SPORTS Les Eperviers écrasent leurs adversaires des cuisants revers a leurs adversaires en in de semaine en défaisant Saint-Joseph au compte de 7 a 0 puis Saint-Damien par la marque de 8 a 3.|: Eperviers de Saint-Charles ont infligé À Saint-Joseph, vendredi, les Justiciers de l\u2019endroit ont goûté à la médecine des Éperviers qui ne leur ont donné aucun répit.Jérome Audet des Éperviers a mené l\u2019attaque des siens avec deux buts et deux aides alors que le gardien Sylvain Roy se ou qdtent! Failos- vous derloter fowl wie week-end TROUVEZ L'ANNONCE « DORLOTEZ-VOUS » DANS LA SECTION DES CLASSEES et inscrivez-vous sur le coupon de participation COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 1 DES 2 FORFAITS À L'AUBERGE LE FLORES DE GRAND MÈRE.UNE VALEUR DE 1200$ CHACUN.INCLUANT DEUX NUITS, 1 SOUPER GASTRONOMIQUE (POUR 2), 1 SOUPER TABLE D'HÔTE (POUR 2), 2 PETITS DÉJEUNERS, MASSAGES SUÉDOIS, TAXES ET POURBOIRES INCLUS.Faites-nous parvenir votre coupon réponse à l'adresse suivante Concours LES ANNONCES CLASSEES VOUS GATENT ! C.P.1212 SUCC.ST-MARTIN, LAVAL QUE, H7V 3S3 Nom : Adresse : Téléphone : 1657981 Réponse : Médias Transcontinental est fiere de vous sont reconnus par leurs pairs pour avoir nelle les valeurs de Transcontinental, soit : (i on CELEBRONS L'EXCELLENCE CELEBRATE EXCELLENCE présenter les lauréats 2006 du prix Ovation.Les récipiendaires de ce prix mis en application de façon exception- LE RESPECT DES AUTRES LE PROFESSIONNALISME ET L'INTÉGRITÉ montrait intraitable en obtenant un jeu blanc.Le lendemain à Saint-Charles, les Éperviers se sont montrés tout aussi intraitables avec le Lapointe Autos de Saint-Damien, qu\u2019ils ont défait par la marque de 8 à 3.Encore là, les Éperviers étaient en feu.Après une première période sans but, les Éperviers en ont inscrit 3 en deuxième et 5 autres en troisième pour défaire facilement leurs adversaires.Jérome Audet avec deux buts et une aide et Yannick Duval avec deux buts ont mené l\u2019attaque de St-Charles.Une victoire des Diablos et du Fix Auto À Lac-Etchemin, samedi, les Diablos se sont imposés face à Saint-Joseph, le meneur de leur division.Les Diablos qui menaient 2 à 1 après une période de jeu ont ajouté deux autres buts en deuxième, ce qui est venu casser les reins aux Justiciers qui subissaient ainsi un deuxième revers en fin de semaine.Jérome Boutin des Diablos a inscrit deux buts.Ce même soir à Saint-Pascal, l\u2019Impérial s\u2019est incliné 4 à 3 en fusillade face au Fix Auto de Saint-Henri.Avec moins de quatre minutes à faire au dernier engagement, Steve Gagnon de l\u2019Impérial est venu marquer le but égalisateur.Jean Roberge du Fix Auto a marqué le but victorieux en fusillade, lui qui avait déjà inscrit le deuxième filet des siens lors de la rencontre.Toujours samedi, le Resto-Bar St-Jean a vaincu le Prévost Car de Sainte-Claire par la marque de 7 à 2.Hugo Bernard de St-Jean-Port-Joli s\u2019est signalé au cours de cette rencontre avec trois buts alors que son coéquipier Jean-François Gagnon en a inscrit deux.Enfin à Saint-Pamphile, les Forestiers ont défait les Patriotes de Saint-Éphrem par la marque de 8 à 3.La machine offensive des Forestiers a été menée par Frédérick Couture et Pierre Dion qui ont inscrit deux buts chacun.Sainte-Claire rebondit À Sainte-Claire, le Prévost Car a infligé leur 3e défaite de la saison aux Forestiers de Saint- Pamphile au compte de 3 à 2.Alors que la marque était de 1 a 1, des buts de Simon Demers et André Rioux du Prévost Car en deuxième ont permis à Sainte-Claire de l\u2019emporter.Au terme de cette fin de semaine, le classement général de la ligue continue d\u2019être dominé par Saint-Jean-Port-Joli avec 30 points en 17 matchs, suivi de Saint-Pamphile avec 26 points en 16.Saint-Joseph suit avec 22 points en 16 matchs et Saint-Charles avec 19 points en 19.Une triple égalité prévaut par la suite au 5e rang entre le Fix Auto 14 points en 14 matchs, le Prévost Car, 14 en 16, et le Lapointe Auto 14 en 17.Puis Saint-Pascal, 12 en 16, Les Diablos, 11 en 17 et Saint-Éphrem, 6 en 16, bouclent le classement.Bonnes performances du CPA Saint-Damien: 4 patineuses du CPA Saint-Damien se sont démarquées lors de la compétition Invitation Jacqueline Jacques, à Disraéli, la fin de semaine du 25 et 26 novembre.Il s'agit de : Chloé Thibault, médaillée d'argent dans la catégorie Préliminaire-Style libre, Marie-Clara Bouffard, médaillée d'argent dans la catégorie étape 3-4, Pascale Gagnon Fortier, médaillée d'or dans la catégorie Pré-Préliminaire-Style libre et Marie-Philip Royer, médaillée d'or dans la catégorie Pré-aspirant-privé-Style libre, qui apparaissent dans l\u2019ordre sur la photo.DE GAUCHE À DROITE Lee TidSDUrY, Directrice adjointe à ta production.Publications de l'Ouest - Vancouver - Gertrude Trainar, Rédactrice adjointe The Joumal- Pioneer - Summerside » John Querques, Directeur marketing Canadian Media Network - Ontario + MaryLynn Menchinton, coordonnatrice publicitaire The Telegram - St.Johns + Kevin HiSCOCK, Directeur de bureau The Compass - Cartonear » Peter RObeErtSON, Directeur artistique, Ventes publicitaires The Hockey News - Toronto » Lyne Boucher, Courdonratrice chargée de projets Publi-Sac - Moniéal » Louise CONSIGNY, Chet d'équipe Publ-Sac - Blinvile - JaCKie Bryant-Cumby, Coordonnatrice à l'éditorial et internet The Telegram - StJohn' + Caroline Meilleur, Technicionne aux ressources humaines - Montréal + CarOlE BONIÎN, Adjointe administrative, Groupe des jouraux - dotete + Linda Robert, commis, comptes à payer - Montréal + LE JUGEMENT ET LA RIGUEUR LA CRÉATIVITÉ ET L'INNOVATION LE LEADERSHIP ET L'ENTREPRENEURSHIP Térscontinental Cd François BIONdiN, Directeur administraif, Production et technologie - Montréal + Michèle Michaud, Coordonnatrice administrative - Montréal + Nicole Courtemanche, Adjointe régionale, Groupe des journaux - Laval + SUS@N AntonacCCi, Rédactrice en chef Canadian Living - Toronto + Gabrielle Sauvageau, Réceptionniste Courier Laval + Susan Doucette, Infographiste The Amherst Daily News - Amberst + Sharon RObiNSON, Représentante des ventes The Amherst Daity News - Amherst + RicK MOOr@, Rédacteur en chet, Sports Moose Jaw Times-Herald - Moose Jaw + Rod Nanibush, Coordonnateur aux installations et au courrier - Toronto + Wendy Shulman, conseilire en ressources humaines - Halifax 1647266 go on rit nt ue été ui nt 1647266 | SPORTS Des nouveautés qui plaisent au Tournoi provincial de hockey midget de Saint-Anselme Les Sénateurs midget CC ont fait les frais de la finale contre les Cobras de Saint-Lin/La Plaine.> André Poulin L\u2019instauration pour une lre année de la gratuité pour l'assistance aux parties disputées dans le cadre du Tournoi provincial midget de Saint-Anselme et l\u2019obtention du statut de tournoi provincial plutôt qu\u2019inter- régional, comme c'était le cas au cours de ses trois premières présentations, ce qui a permis l'inscription des équipes de classe CC au tournoi, ont contribué à maintenir, voire augmenter, l\u2019intérêt des adeptes de hockey pour ce tournoi qui s\u2019est joué à l\u2019aréna de Saint- Anselme du 7 au 17 décembre derniers.31 équipes y étaient inscrites soit 14 en classe B, 12 en classe À et 5 en classe CC.Représentée dans chacune de ces trois classes, la franchise des Sénateurs de Bellechasse ne s\u2019est signalée que dans une seule classe soit la classe CC, où elle a fait les frais de la finale contre les Cobras de Saint-Lin/La Plaine, qui les ont finalement défaits 5 à 1.Dans leurs six matchs disputés pendant ce tournoi, les Sénateurs CC ont cumulé une fiche de deux victoires, deux défaites et deux matchs nuls.Les deux défaites étant subies aux mains des Cobras.Dans les classe À et B, les porte-couleurs des Sénateurs ont tous été éliminés après leurs deux premiers matchs.Les gagnants dans ces classes sont les Huskys de Chaudière ouest dans le À et les Seigneurs de Lotbinière 2 dans le B.Heureux du déroulement de ce 4e tournoi, qui n\u2019a été perturbé que par un seul événement incontrôlable soit le bris en avant- midi du dimanche 11 décembre de la sur- faceuse, ce qui a forcé à un retour dans le temps à l\u2019époque de la gratte à neige pour l'entretien de la glace, son président M.Rémi Roy, se dit confiant de voir le nombre des équipes de classe CC augmenter dans l\u2019avenir.«À sa Ire année d\u2019obtention du statut provincial, notre tournoi ne figurait pas dans le guide provincial des tournois.Ce sera le cas en 2007, ce qui devrait amener plus d\u2019équipes de calibre CC et aviver l\u2019intérêt des amateurs de hockey» prédit M.Roy, qui souligne la qualité de l'arbitrage qui a prévalu tout au long du tournoi, ce qui a valu de nombreuses félicitations à l\u2019organisation.UNE ANNONCE PLA sans \u201cVoit Sud BellechasseeEtchemins Par Deloitte Samson Belair/Delvitte & Touche Orrice DE LA Distriunion CerTiRiéE Les données de tirage sont mises à jour trimestrielement et sont certifiées par Deloitte & Touche pénodquement WWW.ODCINC.CA 1526989 Vendredi 29 décembre, 21h00 Dans la LHBBF cette semaine.Saint-Henri #$ Saint-Pamphile Vendredi 29 décembre, 21h00 Lac-Etchemin V$ Saint-Pascal Samedi 30 décembre, 19h30 VENEZ \u2014 ENCOURAGER VOTRE ÉQUIPE! www.lavoixdusud.com La VoixduSud Le 23 décembre 2006 31 Guignolée des médias Bellechasse-Etchemins 2006 igos Pla; es FRE, P leir, de ia Solidarité Las, ~~ ¢ 7 200 - mn 5 32 Le 23 décembre 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com 3 Canada 3 4 C EVEMEMENT 4 lat evenement 5 \u201c | Jagnez | uägnez À , AScuhaif ) 4 fro oh ASouhaif ; \" DETAILS SUR PLACE La plus À partir de économique \\ de sa 12 990 = catégorie! | J46 imois 725 Mois | a \u20ac Location + TX EVE P Location + TX 8 Radio CD-MP3, volant ajustable, siège 4 cyl., 2.2L, 148 chevaux, volant ajustable, radio CD, V6, automatique, groupe électrique, a ajustable e en hauteur, siège @ arrière rabattable.siège ajustable en hauteur, technologie QuietSteel.roues d\u2019aluminium, système Stabilitrak.À ANTIE DE 160000 oKM DE 3 MIT UP 1 (MEILLEURE PROTECTION À We dr :.Canada LA E INCLUSE D i E ROUTIERE : © .| Rats » e i i ) ç y hi réjouissanc 3 V8, 5.3L, Cabine multiplace, tout équipé, édition Nevada, | eA .\u20ac l'occasion de J inte i: marchepieds chromés, miroir extensible élec.he cont soit empret 3 » it 9 et d'harmonie! 3 HA Voie o de Ventes 2 L il on 5 .Fe » *1 Serge Dupont Yves Gourde Jason Thériault Pierre Bouchard Jacques Poulin André Goulet Jéréme Gourde Administratic 3 MN 1404, Route 277, Lac-Etchemin (418) 625-6701 1-866 692-1 881 www.bdupont.com "]