La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 6 décembre 2003, samedi 6 décembre 2003

[" Coy] Capital et intérêts garantis à l\u2019échéance Dépôt à terme\u201d 1 an 2,650% 2 ans 3,200% 3 ans 3,650% 4 ans 3,950% 5 ans 4,275% \u201cTaux sujet à changement sans préavis.Couverture jusqu'à concurrence de 60 000$ par l'Assurance dépôt du Québec.10 000$ minimum.FINANCIÈRE Daniel Lemieux BANQUE 654-2364 Ve NATIONALE 1-800 463-5659 1 JOUEUR DÉFENSIF GRANDE MENTION POUR QULIES MASKA tentipte Xe Bi tik rin, Vpn 10, 11, 12, 13 et 14 décembre ar We, sauf le département de travail, les bijoux et les montres - Lo .vo 1044 ES à à A 4 à Le RE CES AE CE OT PE EAST EE D A EE ES sur TOUT TOUT TOUT Vaste choix de CHAUSSURES BIJOUX or 10k et argent MONTRES CARDINAL (garantie 2 ans) CHAUSSURES CET EE i CEMBRE 3 RL I Rt RR iti te A yA ar PA mS blr Pe SA are (02 LEE NT RE rn Bo ime A iy wn We Tron tn A A 4 ge Ta rt a Ama US a + \u2014\u2014 3 pese veo. + DE 90 % DES ETCHEMINOIS ONT ACCES À L'INTERNET HAUTE VITESSE a besoin de bénévoles pour la période du 5 au 31 décembre Opéra \u20acz roude.BELLECHASSE ETCHEMINS 885-9190 625-3000 Formulaires disponibles dans les caisses populaires de votre municipalité GRANDE MENTION POUR POULIES MASKA a compagnie Poulies Maska Montréal le 27 novembre derniers\u2019est méritée une Grande Mention lors de la soirée de gala des Grands Prix québécois de la qualité 2003 qui s'est tenue à Lors de cette soirée de remise des Grands prix québécois de la qualité, qui représente la plus haute distinction en gestion d\u2019entreprise au Québec, des Grands prix ont été décernés à Fordia Sur rendez-vous 80683305 Sur votre monture Mode! Choisissez une paire de lunettes complète (verres et monture) parmi notre collection MODE et, sur présentation de cette annonce, obtenez 100$* de rabais sur le prix régulier de votre monture.Payez votre achat : \u201cavec votre carte Searset : accumulez des points \u201c\u2018Lanettes at titre indicatif seulement.Sp du Club Sears.: Na Zune valeur, en espèces.Certaines Eo ma in.Valide seulement dons la Sur approbation du crédit\u201d J.pov de Que.Cote es tn 3 décenbre 2 i license au $ Sur votre monture Sects! Choisissez une paire de lunettes complète (verres et monture) parmi notre collection Sélecte et, sur présentation de cette annonce, obtenez 30 $ de Fabais sur le prix régulier de votre monture, { Lunettes à titre indicatif seulement }.| Gi Indut toutes les grandes marques elles que * EM arn dese tes » ofr par ent par achat Ne peut être combiné à aucune autre offre N'a aucune valeur en espèces.Saag preci ppliquer 18 de en roi, Ve sert ds a pre te Que : ses = ah a LE u (angle, J hv » 7 à 07111275 ex = 21 ee Ltée de la région de Montréal dans la 5 catégorie PME manufacturière m indépendante ainsi qu\u2019à Norampac U Sociète en nom collectif inc., division Drummondville, dans la \"8 catégorie Grande entreprise manufac- oi Me Celine Plante turiére, conjointement par le ministére fo] Médiatrice familiale accréditée du Développement économique et régional et par le Mouvement québé- = -DROITDES AFFAIRES cois de la qualité.nN Io - DROIT FAMILIAL La première se spécialise dans la p - DROIT CIVIL ° ° 8 3 Francine Boily (=) 584, route Bégin, bureau 204 = Saint-Anselme PSYCHOLOGUE \"3 Téléphone : (418) 885-9454 CONSEILLÈRE D'ORIENTATION = e =) celineplante@droit.com 88-B, boul.Bégin, Sainte-Claire a ; 418-883-2441 | www.droit.com fabrication d\u2019outils diamantés pour l\u2019exploitation minière alors que le seconde oeuvre dans la fabrication de cartons-caisses.Des Grandes Mentions, qui sont remises aux organisations auxquelles le jury de sélection a attribué 500 points et plus sur un maximum de 1000 et qui ne présentent aucune faiblesse majeure dans tous les aspects de leur système de gestion, soit le leadership, l\u2019information et l\u2019analyse, la planification stratégique, la gestion des processus, les résultats de l\u2019organisation, l\u2019orientation client et la satisfaction de la clientèle, ont par ailleurs été décernées à Poulies Maska et Petresa Canada.En expansion depuis plusieurs années, Poulies Maska emploie présentement 125 personnes à Sainte-Claire.En première page, M.Yvon Fortier, président-directeur général de Poulies Maska inc.récipiendaire de la Grande Mention catégorie PME manufacturière indépendante, reçoit son prix de M.Michel Audet, ministre du Développement économique et régional.Distinction du Conseil québécois de lutte contre le cancer L\u2019équipe multidisciplinaire de soins palliatifs de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis s\u2019est méritée l\u2019un des trois prix mérites décernés par le conseil québécois de lutte contre le cancer, lors de son colloque provincial qui Clinique de denturologie Stéphane Langlais, d.d Prothèse dentaire $ à partir de e Urgence 7 jours/semaine * Fabrication tous genres de prothèses \u201c CONSULTATION GRATUITE | \u201cpour répondre à vos questions © 207, 2 Avenue, 10, rue Alphonse (e156), Lac-Etchemin *- Saint-Fabien-de-Panet s\u2019est tenu le vendredi 21 novembre à Montréal.Ces prix mérites visent à souligner le dévouement et le travail des équipes impliquées dans tous les aspects du continuum de soins et de services offerts aux personnes atteintes du cancer et à leurs proches.Dans le cas de l\u2019équipe de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, ce prix lui a été décerné à la fois pour la qualité des services qu\u2019elle offre et pour le réseau local intégré qu\u2019elle a mis sur pied.Ainsi l\u2019équipe a exercé son leadership régional en implantant un service intégré de soins palliatifs en partenariat avec cinq CLSC-CHSLD de son territoire afin de développer la complémentarité et la continuité des soins et des services de soins palliatifs.Elle a de plus développé des partenariats avec des établissements hors de la région notamment avec l\u2019Hôtel- Dieu de Québec, la Maison Michel Sarrazin et la Maison Catherine de Longpré.Les modes de fonctionnement de l\u2019équipe ont aussi permis de réduire les délais d\u2019hospitalisation, d\u2019améliorer l\u2019accessibilité et la qualité des soins et services et de maintenir l\u2019usager dans son milieu de vie naturel, à la maison, en CHSLD, ou dans une maison de vie selon sa volonté et ses préférences.MCS Informatique Inc.6, Route du Président Kennedy, Saint-Henri- Tél: (418) 882-2923 Téléc: (418) 882-5147 Couriel : mcs.informatique@globetrotter.net Propriétaire : Steve Pouliot INFORMATIQUE inc.Pentium 4 2.6Ghz 998 *512Mo Ram DDR 400 s Carte-Mère P4S800 d\u2019Asus e Carte vidéo GeForce4 64Mo \u201d * DVD 16X * Disque dur 80Go Western Digital Ces ordinateurs complets sont livrés avec Windows XP Édition Familiale et un écran LG 17 po.*TAXES COMPRISES.PRIX SUJETS À CHANGEMENT SPÉCIAUX : Souris Logitech + Western Digital 40Go * Carte Réseau Planet 10/100 AMD XP 2500 (2.0Ghz) * 256Mo Ram DDR 400 9 9, $ * Carte-Mère A7V600 d\u2019Asus e Carte vidéo GeForce4 64Mo \u201c * CD-Rom Asus 52X * Disque dur 40Go Western Digital * Vente d'ordinateur et de pièces * Installation matérielle et logicielle * Montage réseau * Personnel-conseil sur place * Vaste salle de montre et atelier de réparation MCS sor td ye à l'univers de l'informatique LR TE I I TL J CP man wy rs aa me MTEMST Eu a A u\u2014\"LARAAAR SEA =m maa ao BN Mn 7m he Fe TEA LE EST TS NE Pa A WG rm Ag AGRINOVE SUCCOMBE La coopérative se place sous la protection de la loi sur les faillites André Poulin e plus importante coopérative laitiere au Québec, la coopérative Agrinove succombe sous le poids de la mondialisation des marchés , des politiques de l'OMC et de son incapacité à conquérir de nouveaux marchés domestiques.À cet égard, le 0,8 % du marché occupé par les produits Gran Pré est révélateur des goûts des consommateurs qui malgré la grande diversification des produits faite à grands frais par Agrinove n'ont pas changé leurs habitudes à la hauteur des attentes pourtant modeste de 5 % de la Coopérative.En début de semaine dernière, la coopérative s\u2019est en effet placée sous la protection de la loi sur les faillites, incapable qu\u2019elle était de faire face aux dettes contractées de près de 30M $ auprès de ses principaux créanciers dont la Banque Nationale.« LES RAISONS DU DÉSASTRE Le désastre financier du Groupe Lactel, qui a coûté 12 M$ à Agrinove à la fin des années 1990, les investissements du même ordre consentis par la coopérative dans la modernisation de son usine de Sainte-Claire, la mise au point de nouveaux produits dont la gamme de sous-produits Grand Pré, qui n\u2019ont pas connu les succès escomptés sur les marchés, les démélés judiciaires avec la multinationale Parmalat à propos des emballages des produits Grand Pré dans lesquels la coopérative a engouffré 1 M$ et, finalement, la récente faillite d\u2019Internova qui lui a coûté 3/4 de millions $ sont venus ajouter au contexte mondial difficile.La coopérative Un joyau de ri ndustrie agricole régionale, l'usine Agrinove de Sainte-Claire est a vendre avec I'expertise de son personnel et son parc d'équipement de haute technologie.affichait pourtant au milieu des années 90 des actifs de l\u2019ordre de 40 M$ et des avoirs de 20 M$ dont 8 millions appartenant à ses membres et à ses employés, dont le nombre total est de 170.Il a déjà été de plus de 200.Par la voie d\u2019un syndic Price et Waterhouse, Agrinove en sera donc réduit à sauver l\u2019honneur en liquidant ses actifs dont la valeur chiffre encore plusieurs millions de dollars tout en espérant assurer la survie de ses composantes.On parle ici de l\u2019usine de Sainte-Claire et de son siège social, de la flotte de camions de la compagnie Citermodal, qui effectuait le transport du lait de l\u2019usine de Sainte-Claire vers d\u2019autres régions de la province, du circuit de ramassage de lait auprès des 822 sociétaires de la coopérative qui a d\u2019ailleurs été mis en vente, il y a deux semaines, ainsi que du garage d\u2019entretien des camions de transport.Uniques au Canada, les Atelier Mobile Rembourrage de sieges Service ultra rapide fait sur plag = TJracteur = Moto = Camion = Bateau = VIT = etc.Réal Leclerc 2, Entrée 75, St-Michel de Bellechasse GOR 3S0 Tél: (418) 884-2838 = Cell.: (418) 570-9110 TÉL: (418) 887-6319 DISTRIBUTEUR AUTORISÉ OKIDATA 6, rue St-Louis, Saint-Charles www.webitnetwork.com/informatiquemg _ à besoin de bénévoles pour la période du 5 au 31 décembre FORMULAIRES DISPONIBLES DANS LES CAISSES POPULAIRES DE VOTRE MUNICIPALITÉ BELLECHASSE ETCHEMINS 885-9190 625-3000 tes.0.34 \u2014\u20140 0 ct \u2018CLINIQUE CHIROPRATIQUE \u201cSOPHIE CHABOT * Soins chiropratiques pour toute amt e Radiologie sur place JOURS D'OUVERTURE LUNDI - JEUDI 13h00 à 19h00 584.Route I3égin, suite 205 Saint-Anscime (Québeu) 885-9366 MARDI - VENDREDI 13h00 à 19h00 15.bat, on Urousseau t-Dimlen 789-3039 \u2014 03 Gems > Membre de l'Ordre des, Chiropraticiens du Québec PUES FUN tp £00 886, (EG Th app.#2, Saint-Anselme LOUE rendez-vous: CS 8) 885-8169 mers ras cam eee mn ve om me Th SE ino mtn oo procédés de haute technologie utilisés pour la production du lait de longue conservation ainsi que le procédé d\u2019emballage Tétra Park de l\u2019usine de Sainte-Claire représentent des atouts intéressants pour plusieurs entreprises du secteur alimentaire, notamment d\u2019anciens clients d\u2019Agri- nove, ce qui laisse aux quelque 80 employés actuels de l\u2019usine l\u2019espoir de conserver leur emploi.Pour le moment, l\u2019usine continue de produire normalement dans le but justement de préserver la valeur des actifs.L\u2019avoir des 822 sociétaires a pour sa part été réduit à zéro comme ils seront à même de l\u2019apprendre de la plume du président d\u2019Agrinove, Gaétan Chabot, qui s\u2019apprête à leur acheminer une lettre pour les informer de la situation et de la démission de ses collègues du conseil d\u2019administration, qui ont jugé inutile de demeurer en poste alors qu\u2019ils Pour plus d'informations, contactez-nous ! n\u2019ont plus rien à gérer.Vien s'impliquera Impliquée activement dans le dossier depuis le printemps dans le but d\u2019obtenir des nouvelles sources de financement, la députée Dominique Vien déplore que l\u2019injection d\u2019agent neuf dans Agrinove n\u2019ait pas permis à la coopérative de passer à travers la crise.En mai, 5 millions y auraient été injectés conjointement par Investissement Québec et la Coopérative fédérée.Au fil des ans, ce sont 8.8 M$ qui auraient ainsi été investis dans Agrinove par la société d\u2019état Investissement Québec et le défunt ministère de l\u2019Industrie et du Commerce.Au cours des prochaines semaines, Mme Vien entend concentrer ses énergies à conserver dans Belle- chasse les plus d\u2019emplois et d\u2019expertise associés à ce joyau de l\u2019industrie agroalimentaire québécois .Daniel Paré DODGE CHRYSLER JEEP 692, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 - 1-800-665-2855 Service mécanique ouvert du lundi au jeudi jusqu\u2019à 1h00 AM et le vendredi jusqu\u2019à 21h00 www.danielpare.com Samedi 13 décembre : Honky Tonk Boys Jon ous TY LB seek Soiree Canadienne Comme dans I'bon vieux temps! Incluant souper-soirée Artistes invités: Paul et Patrick Guénette Cartes en pré-vente au bar.Réservez votre place!!! 10 ROUTE MORISSETTE, SAINT-ANSELME POUR RENSEIGNEMENTS: (418) 885-9039 Site internet : www.ladiiigence.com PP EE en de EE EAVOIX BUSUD'- 18 Lined! & ddchinbre 2003 «Page 3 et Ba 0 tr 0 re M ACTUALITÉS APPUI MITIGÉ DES GENS D'AFFAIRES AU RÉSEAU COLLECTIF DE LA CÔTE-DU-SUD (AP) Dans le cadre du projet d\u2019instauration d\u2019un service Internet haute vitesse sur la Côte-du-Sud (projet baptisé Réseau collectif de la Côte-du- Sud), la SADC Bellechasse-Etchemins qui agit comme porte-parole de la Commission scolaire de la Côte-du- PAR VENDEUR EXCELLENCE LE PLUS FORT DES FORD www.martinford.qc.ca 5475, boul.de la Rive-Sud, C.P 580, Lévis Sud et des MRC de Bellechasse, Montmagny et l\u2019Islet informe la population du territoire en particulier les commerçants et industriels qu\u2019Industrie Canada a accepté de prolonger jusqu\u2019au 17 décembre le délai pour rassembler les lettres d\u2019engagements de citoyens et gens d\u2019affaire à s\u2019abonner au dit service.Si vous croyez à l\u2019importance de ce service, on vous invite donc à communiquer à la SADC Bellechasse-Etchemins ou à faire parvenir une lettre d\u2019engagement à l\u2019adresse suivante : SADC Belle- chasse-Etchemins, 494-B, rue Principale, Saint-Léon de Standon (Québec), GOR 4LO,Tél : (418) 642-2844 , Télec: (418) 642-5316.Vous pouvez également manifester votre engagement par voix électronique en complétant le formulaire disponible au www.sadcbe.qc.ca.Cet appui est primordial car Industrie Canada départagera les dossiers en vue de attribution d\u2019une aide financiére en tenant compte des appuis et des engagements du milieu.Il est important de préciser que l\u2019engagement à utiliser le service ne lie pas le répondant à TELUS et que ce dernier aura toujours la liberté de choisir son fournisseur de service Internet.De plus, les services Internet haute vitesse dont il est question sont tous illimités en terme de nombre d\u2019heures d\u2019utilisation.Actuellement très peu de répondants du secteur affaires ont manifesté leur soutien.Au cours de l\u2019automne pourtant, 211 industriels du territoire avaient manifesté leur intérêt pour ce service mais seulement 37 d\u2019entre eux se sont formellement engagés par lettre à s\u2019y abonner.13744205 837-8801 i A 6g ?A 4 1 Un guichet d'information { pour les PME.\u201d 4 0 ; $ | Vie communautaire Un partenariat prometteur | entre Passe-Partout et les bibliothèques.9 i x ego | Scene politique {1 Budgets en hausse | dans Bellechasse et les Etchemins.| Sports Les tournois Pee Wee 4 et Atome de Lac-Etchemin { affichent complet.25 Desjardins Caisse populaire des Monts de Bellechasse UNE PRODUCTION DE : de la VOUS INVITE À UN CONCERT DE NOËL CAFÉ / CROISSANTS AVEC LE DUO Chantal Brochu SOPIANO Daniel Page TENOR Desjardins Municipalité de Saint-Damien gréventet La &Uaison GE ulture Ve EBellechasse Au programme vos airs de Noël préférés, magnifiquement interprétés par Chantal et Daniel.Ils seront accompagnés pour la circonstance par Russell Gagnon au violoncelle, Lyne Therrien et Jacques Lavallé au violon et Jeannot Turcotte au piano.Pendant ce concert, des muffins, café et croissants vous seront servis.Dimanche le 14 décembre 2003 à 11h00 75, Rue St-Gérard (Collège de Saint-Damien) Coût: 15$ taxes incluses pour le déjeuner concert, 8$ pour les enfants de 12 ans et moins Réservation: 789-2588 Courriel: adm@culturebellechasse.qc.ca NOS PARTENAIRES : Le réseau des caisses populaires de la MRC de Bellechasse ha, RC bdlihasse Albert Falardeau, pharmacien Membre du groupe Famili-prix Chez les particuliers, par contre, 138 citoyens se sont engagés alors que seulement 58 avaient manifesté de l\u2019intérêt au début de l\u2019automne.Horaire du Centre de santé des Etchemins Pour la semaine du 8 au 14 décembre, le service d\u2019urgence de 1ère ligne du Centre de santé des Etchemins sera ouvert 24 heures sur 24 sauf le mardi 9 décembre de 19:00 à 8:00 le lendemain et le samedi 13 décembre de 15:00 à 8:00, le lendemain.Au cours de ces périodes, il n\u2019y aura pas de médecin de garde sur place, par contre le service Info-santé-urgence détresse CLSC demeure accessible 24 heures/24-7 jours/7 au 625-5080 ou 594-5080.Crèche de Noël vivante à Beaumont Le club de l\u2019Âge d\u2019Or de Beaumont fête Noël le dimanche 7 décembre avec une messe célébrée à 15:30.Une crèche vivante ajoutera une touche de fantastique à cette cérémonie qui sera suivie d\u2019une danse et d\u2019un souper à 18:00.Pour information, Maurice au 833-5398 ou Thérèse au 833-4138.Vente de Noël au Grenier des trouvailles Le Grenier des trouvailles de l\u2019Essentiel des Etchemins invite toute la population à sa grande vente de Noël, qui aura lieu le mardi 9 décembre de 18:30 à 20:30, le mercredi 10 décembre de 9:00 à 16:00 et le jeudi 11 décembre de 13:00 à 16:00.a besoin de bénévoles pour la période du 5 au 31 décembre Formulaires disponibles dans les caisses populaires de votre municipalité BELLECHASSE ETCHEMINS 885-9190 625-3000 Varez vme expérience wnigue 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 150 .(418) 625-7471 (418) 883-2326 Fax: (418) 625-5200 Montréal : 1 800 361-7262 Toronto : (416) a \u2018 Adresses électroniques production_| lacetchemin@transcontinental.ca \u201ce \u201c redactio redaction, Jacetchemin@trenscontiental.ça fed Page, fl 1A VOIR SUR - bersamedi 6 décembre 2008: Directeur régional Gaston Martin Editrice Caroline Gilbert Directeur de l\u2019information André Poulin Directeur de la production Rock Bizier Graphiste Stéphanie Cloutier Infographe Claude Tanguay Administration et Journalistes Serge Lamontagne Conseillers(ères) Impression Imprimerie Canada Distribution Distribution Transcontinental i inc.Publi-Sac Québec INS! .publicitaires service à la clientèle Caroline Gilbert Judith Leblond Johanne Lessard Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Convention 40013316.Toute reproduction des annonces ou informa- À tions, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant del\u2019 annonce.Les articles publiés dans La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.oben PR i RESTES EEE APE PT SEE ET Fania Soren wR > ; ; 2 di a n : - Autres publications de Is ranscontinental wv MEDIAS ffêtuel - Chéfedeuy 4 Bpel | GUÉbec, HABITATION Le Journal de RCT ER RAN TORT ne IE TT mr ekg qu, PE EE TT TRIES a AT OT \u201c pn 0 mgr WAT on mdr ae Gee in ETT YY YETI - TN OS™ OD ram ren pn pe bd ve ped ef ~~ TH TST rg mens cu TE er A VL PE pep EWR ng I EP El PLUS DE 90 % DES ETCHEMINOIS ONT ACCES A L'INTERNET HAUTE VITESSE Dans Bellechasse, c\u2019est moins de la moitié des résidants mais ça s\u2019en vient André Poulin ontrairement à leurs voisins Bellechassois, qui ont accès dans un très faible pourcentage à l'Internet haute vitesse (le service n'y est offert qu'à Saint- Anselme, Sainte-Claire, Saint-Henri et Beaumont), plus de 90 % des abonnés de la MRC des Etchemins y ont présentement accès.De fait, seuls les résidants de Saint-Louis- de-Gonzague n'ont pas encore accès à l'Internet haute vitesse parce qu'ils ne sont pas reliés au réseau de fibre optique de Sogetel.Depuis 1987, la compagnie Sogetel a entrepris le déploiement de la fibre optique de sorte qu\u2019elle dispose aujour- d\u2019hui d\u2019un réseau de 671 km, qui la raccorde aussi loin qu\u2019à Montréal.Maillon important pour l\u2019accès au service Internet haute vitesse, la fibre optique permet de transporter le signal Internet jusqu\u2019aux centraux téléphoniques de Sogetel où les équipements ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) permettent d\u2019augmenter la vitesse de transmission sur chacun des fils de cuivre reliant le central à l\u2019abonné.Parallèlement au service Internet mis en place par Sogetel, qui fait à cet égard partie du .vos prestations.vous la gagnez.s Nous continuerons de tenir compte de toutes les heures d\u2019emploi assurable pour , déterminer votre admissibilité, même si nous ne nous en servons pas pour calculer e Vous continuerez de déclarer toute votre rémunération pendant les semaines où groupe le plus avant-gardiste des compagnies de téléphone canadiennes, les commissions scolaires du Québec ont entrepris à la demande du gouvernement du Québec le déploiement d\u2019un réseau de fibre optique sur le territoire du Québec.Dans le cas de la C.S.de la Beauce-Etchemin, des investissements de 1 500 000 $ financés au 2/3 par Québec ont permis le déploiement d\u2019un réseau primaire de quelque 150 km de fibre optique qui raccorde toutes ses écoles secondaires.Ce réseau principal devrait servir d\u2019épine dorsale au déploiement de réseaux complémentaires de fibre optique dans les 54 municipalités de son territoire au cours de l\u2019été 2004 ou 2005 selon que le scénario est pessimiste ou optimiste.UN RÉSEAU PUBLIQUE POUR LA CAPACITÉ ET L'ÉCONOMIE Pour M.Pierre Morin, responsable du dossier à la C.S.de la Beauce- Etchemin, ce nouveau service ne vise pas à concurrencer les compagnies de téléphone qui offrent les services à des prix compétitifs mais plutôt à permettre aux plus petites municipalités et à leurs services publics d\u2019avoir accès à l'Internet haute vitesse.Actuellement sept compagnies de téléphone opèrent sur le territoire de la C.S.de la Beauce- \u2019 ter des semaines prestations n seuil était sesoins des travailleurs * La rémunération admissible pendant la période de prestations est fixée au plus élevé des deux montants suivants : 50 $ par semaine ou 25 % de vos prestations hebdomadaires.* Les employeurs doivent continuer de verser des cotisations d\u2019assurance-emploi sur chaque dollar de rémunération et de remplir les relevés d'emploi.> Pour obtenir plus de renseignements s sur.les petites semaines : © 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS :1800 465-7735 = > worw.drhc-hrdc.ge.cajae RE, 1+ 5 Développement des Human Resources ressources humaines Canada Development Canada gpd hE 0.= a Co MP PY EE SLAVE TITRE TOUT TS TTL Canada Ag a Be Sows EA We We TS we a ee ea oe le a ie mio ip ee Saw ae na \" vv v nL x a ABN.ms aie wes WF -.\u2026\u2026.Etchemin.Par des ententes de services avec Sogetel, quatre d\u2019entre elles soit les compagnies de téléphone de Courcelles, Lambton, et Saint-Victor- Saint-Ephrem offrent le service Internet à leurs abonnés, Télébec en fait autant alors que Télus et Bell ne le font que pour certains de ses abonnés.Un fois complété le projet de déploiement du réseau de fibre optique sur le territoire de la C.S.de la Beauce- Etchemin comme dans celle de la Côte- du-Sud et la plupart des autres commissions scolaires du Québec, ces compagnies auront à composer avec la venue d\u2019un nouveau joueur sur le marché de l\u2019Internet haute vitesse.Selon la configuration du réseau qui sera alors mis en place la vitesse de transmission pourrait atteindre 100 fois l\u2019actuelle vitesse de transmission 768 ou 960 kilo bites (kb) par seconde offerte par les Marc Lapointe D.D.Réparation et fabrication de prothèses dentaires : e Amovibles (dentiers) e Partiels e Sur implants e Protecteurs buccal * + oT À Consultation gratuite | 4 \u201corne ancré 1442, ROUTE 277, LAC-ETCHEMIN ® (418) 625-3218 ® (suite a la page 8) DECROCHEL Vo rgé VÉIUTE L'ACHAT D'UN N VÉHICUIE NEUF ou usacé, DANS NOTRE ARBRE DE NOËL ! fr.Plus de 9000$ en prix: | | parechev.gmcanada.com Le PARE Depuis 1958 des gens de confiance ! | + - 1220 routs gin, SAE ANSELME.(41 8) 885-4471 .«a ae eae aw == OLDSMOBILE asus san ue eue Au dun a.0 1 m2 0 0 1 0 LAVOIX DU SOB 1d amet débéritie dé PagHS ¥ A te Br RE St Ps $B + re AA ee pr et Ouvert | e Chocolat au lait, noir Chocolat sucré sans sucre a 2 4H { - 5 Village en chocolat Ç pour votre centre de table te Chocolats DIMANCHE LE 7 DÉCEMBRE DE 12H À 16H È 05791275 tous les jours Favoris Confiseur - Chocolatier 32 av.Bégin Vieux-Lévis 833-2287 Page AG 4A VOID SUD Ée\u2018sainédi 6édécelnisre 2008\" \\ Forcené à Saint-Just Un homme de 31 ans de Saint-Just-de- Bretenières, nouvellement séparé, a causé tout un émoi dans la nuit du 1er décembre dernier.Acceptant mal sa séparation, Daniel Fortin s\u2019est rendu à la résidence de son ex-conjointe vers minuit 30 et il a obligé la femme à le suivre jusque chez lui sous la menace d\u2019une arme.Les deux frères du suspect, alerté par un proche parent du couple, se sont rendus chez l\u2019homme et ils ont réussi à le maîtriser en attendant l\u2019arrivée des policiers.Pendant qu\u2019ils tentaient de le raisonner et de le désarmer, Daniel Fortin a tiré un coup de feu qui n\u2019a atteint personne, heureusement.La femme a pu se réfugier chez un voisin et elle a été traitée pour un violent choc nerveux.Daniel Fortin fait face à 11 chefs d\u2019accusation d\u2019enlèvement, séquestration et il devait comparaître à nouveau vendredi dernier pour son enquête sous cautionnement.Deux vols de véhicules Les policiers de Bellechasse enquéê- tent sur deux vols de véhicules qui ont eu lieu récemment à Saint-Henri et Sainte-Claire.Le premier a été signalé le 27 novembre dernier.Il s\u2019agit d\u2019un pickup GMC Sierra 1994 qui était stationné depuis quelques jours déjà sur le stationnement de la Cie Wilfrid Allen Ltée de Saint-Henri.Le second véhicule est un pick-up Chevrolet 1997 d\u2019Agrinove qui était près de l\u2019usine de Sainte-Claire.Là encore, le vol a été signalé le 27 octobre et le vol est survenu dans les journées précédentes.Par ailleurs, dans la nuit du 1er au 2 décembre, un ou des voleurs sont entrés par effraction dans un véhicule stationné au Bar Croteau de Saint-Henri.Ils y ont dérobé un lecteur de CD portatif et des disques.Pour participer, complétez la grille à partir des mots dissimulés dans les publicités de notre cahier du 22 novembre, \u201cPour Noël.Gagnez gros avec votre hebdo!\u201d Faîtes parvenir votre coupon à l'adresse ci-haut avant le mardi 9 décembre 2003, midi, Vol au CFER Par ailleurs, le CFER de Saint-Raphaël a été la victime d\u2019un vol d\u2019ordinateur dans la nuit du ler décembre.Quatre jeunes d\u2019âge mineur ont été arrêtés et leur arrestation aurait permis d\u2019élucider un autre vol d\u2019ordinateur dont le CFER a été victime plus tôt en novembre.Le dossier des jeunes contrevenants sera étudié par la couronne qui pourrait les citer à comparaître au Tribunal de la Jeunesse sous peu.Vols dans des érablières et chalets Le 2 décembre dernier, les policiers de Bellechasse ont répondu a une plainte de vol par effraction survenu quelques heures plus tôt dans une cabane à sucre du Rang 3 Est à Saint-Gervais.On y a volé des chaudières en aluminium pour une valeur de 1 500$.Du côté de la MRC des Etchemins, on note tout d\u2019abord des vols par effraction perpétrés dans la nuit du 1er au 2 décembre dans deux chalets du Lac Algonquin à Sainte-Rose.Dans ces deux chalets, on a dérobé pour 3 750$ d\u2019objets divers tels que des outils, des vidéos, moteurs électriques, tondeuses et autres.Vols dans deux résidences Enfin, toujours du côté de la MRC des Etchemins, on note deux vols par effraction survenus dans des résidences de Lac- Etchemin et Saint-Camille.Dans le premier cas, survenu dans la nuit du 28 au 29 novembre (à Lac-Etchemin), on a volé un ordinateur et autres équipements complémentaires pour une valeur de 7 500$.Puis, à Saint- Camille, ce sont pour 1 600$ d\u2019équipements électroniques (système de son, CD et téléphone, entre autres), qui ont été dérobés.Vol par effraction à Saint-Raphaël Les policiers de Bellechasse enquêtent actuellement sur un vol par effraction survenu entre 19 heures et 22 heures, le 20 novembre dernier, dans une résidence du Rang 1 à Saint- Raphaël.Des armes à feu et des bijoux totalisant 4 500 dollars ont été dérobés.A © N S Adresse: 1 Téléphone: Les tirages auront lieu le mardi le 9 décembre à 16h > ATA TITRE LA cari A SA an UN GUICHET D'INFORMATION POUR LES PME Ressources entreprises se présente à Lac-Etchemin (AP) L'accès à l\u2019information con- -stitue un enjeu de taille pour les petites et moyennes entreprises qui doivent composer avec une grande quantité d\u2019informations éparpillées ici et là pour trouver exactement les informations pertinentes aux besoins de leurs entreprises et à ses projets d\u2019expansion, de démarrage, ou autres.Pour les aider à se démêler dans l\u2019abondance d\u2019informations et de ren- seignements disponibles et leur permettre de trouver exactement ce dont elles ont besoin, les PME peuvent recourir aux services de Ressources entreprises.Sa directrice générale, Mme Nathalie Chagnon, Mme Monique Bouchard, sa directrice du développement des affaires et communication, ainsi que Mme Lucie Pelletier, du ser- (suite à la page 8) ) * SUR BIJOUX OR OU ARGENT Alliances semi-éternité inséparables de Paris (SAUF PROMOTION) JUSQU\u2019AU 24 DÉCEMBRE 2003 Lampes berger (parfum de maison) .Nouvelle sélection de bijoux » Grand choix de montres Produits d\u2019aromathérapie ! pour le corps \u20ac lait pour le corps, crème pour les mains, huile de massage, encent purifiant.Coffret cadeau, etc.HEURES D'OUVERTURE: Lundi au mercredi: Jeudi et vendredi: Samedi: .Ouvert les dimanches 14 et 21 décembre 9h30 à 17h00 9h30 à 21h00 10h00 à 16h00 Plusieurs fragrances O N anblez pas notre circulaire MME NATHALIE CHAGNON, DIRECTRICE GÉNÉRALE DE RESSOURCES ENTREPRISES est entourée de Roby Deblois, président de la Chambre de commerce et d'Entreprises de Lac-Etchemin, de Michel Panneton, un de ses administrateurs, et de M.François Longpré, directeur du CFE des Etchemins.Mme Chagnon tient le document contenant les Info-fiches spécifiques à Chaudière- Appalaches, qui ont été produites par ses services.Dimanche le 14 décembre] de 10h00 à 16h00 DANS NOS 3 COMPTOIRS Ressourcerie Bellechasse Comptoir de Saint-Anselme Comptoir de Saint- Damien Ressourcerie Bellechasse 5, Rue Morin, Saint-Anselme i 885-9842 102, Chemin Métivier, Saint-Damien 789-3813 491, Route 277, Saint-Léon-de-Standon 642-5627 sm \u2014_ (suite de la page 7) vice à la clientèle PME, étaient de passage mardi dernier à Lac-Etchemin pour participer au souper-conférence organisé par la Chambre de commerce de Lac-Etchemin en collabora- Ua }) LL \\ port des Sony ye Groupe LES SP LIF F $ Musique variée de party! Bienvenue à tous nos clients! PUITIIIIEF St-Léon-de Sandor BAR» roe DE L nt tion avec le CFE des Etchemins.Mme Chagnon a alors expliqué que Ressources Entreprises intervenait depuis dix ans dans tout l\u2019est du Québec à partir de son siège social de 2014, rue Jean-Talon nord, local 290.Sa mission est de fournir, en partenariat avec Développement économique Canada, un support informationnel et professionnel au développement d\u2019entreprises de l\u2019Est du Québec.Pour s\u2019acquitter de cette mission, Ressources Entreprises qui fait partie du réseau des Centres de services aux entreprises du Canada, offre des services gratuits d\u2019information et de recherche documentaire aux PME.Des informations actualisées sur [ PHYSIOTHÉRAPIE | Sylvie Drouin CSST e SAAQ e Assurance personnelle 212-K, 2e Avenue, Lac-Etchemin \\_ TÉL.ET FAX.625-3637 5 Les Puits THIVIERGE et BILODEAU Forage de puits artésiens / Forage géo-thermique / Vente et location de pompe submersible VENTE - RÉPARATION \u2014 INSTALLATION pompes submersibles * pompe turbine réservoir à eau 20 a 120 gallons 418, rue Yves Fontaine, prop.[| ESTIMATION GRATUITE (418) 253-6741 1-866-770-6741 Certificat : R.B.Q.: 8102-0752-29 Ferland, Saints-Anges Nom du bébé Adresse Prénom 1 Téléphone.Date de naissance Code postal .c.cceuieeirnennns QFille QGargon Texte a publier Mère \u2026 Père Nom et prénom des parents OCi-joint un chèque ou mandat-poste de 19,95$ à l'ordre de La Voix du Sud.Q Je souhaite effectuer le paiement de 19,95$ par carte de crédit: Qvisa O Master Card Date d'expiration: No de la carte de crédit: Signature - Les beaux bébés 2003, 1516-A Route 277, Lac-Etchemin, GOR 1S0 Page 8.LA VOIX DU SUD - Le samedi 6 décembre 2003 l\u2019ensemble des programmes et services des gouvernements fédéral et provincial ainsi que du secteur privé dédié exclusivement aux PME sont ainsi offerts gratuitement tout comme l\u2019est l\u2019information quantitative ciblée émanant de diverses bases de données telles les données démographiques, les renseignements sur les foires commerciales, les associations, le profil et les statistiques de l\u2019industrie, les études de marché, l\u2019information relative à des clients, fournisseurs et distributeurs, les lois et règlements, etc.Un service de consultation et de référence ainsi que des services spécialisés comme celui de veilleur pour Carrefour Capital Québec figure aussi dans les services de Ressources Entreprises, qui jouit d\u2019un financement gouvernemental pour environ 75 % de son budget annuel de fonctionnement de 700 000 $.15 % proviennent des partenaires majeurs comme Desjardins ou Télus Québec, ou de commanditaires privés.Enfin, 10 % de son financement proviennent du paiement de certains services plus pointus comme ceux de LES 12 ET 13 DECEMBRE Les Rock Ambolesques LE 13 DECEMBRE Party des clients ON DEFONCE LE 31 DECEMBRE! Méga party avec MAGIE NOIRE et MISTER WRONG Cartes en pré-vente: 10$ consultation ainsi que de référence ainsi que d\u2019ententes de services conclues avec des organismes de développement comme le CLD, à qui Ressources entreprises offre une expertise complémentaire.L\u2019organisation représente donc pour les entreprises en démarrage, en croissance ou en expansion, une source pratiquement intarissable d\u2019informations pour la poursuite de leurs projets.Pour la rejoindre, il suffit de téléphoner au (4218) 649-4636 ou au 1-800- 322-4636, ou encore, par courriel à: ressourcesentreprises@cbsc.ic.gc.ca (suite de la page 5) compagnies de téléphone.Avec l\u2019apport d\u2019équipements, ces dernières pourraient toutefois augmenter leur vitesse de transmission.Ce n\u2019est toutefois pas en terme de vitesse mais bien en terme de capacité du réseau que les commissions scolaires, les organismes municipaux et, éventuellement, les industries trouveront leur compte dans l\u2019énorme capacité de traitement du réseau de fibre optique mis en place par les commissions scolaires.Par exemple, à la seule Commission scolaire de la Beauce-Etchemin, on dénombre 4800 ordinateurs desservis par 187 serveurs à 5 000 $ pièce et dont la durée de vie n\u2019est que de 3 ans.Une fois le réseau de fibre optique complété, une trentaine de serveurs suffiront pour ces mêmes 4800 ordinateurs, ce qui réduira de plusieurs centaines de milliers de dollars la facture annuelle d\u2019achat d\u2019équipement et de main-d\u2019oeuvre pour leur entretien.De plus, la seule facture Internet qui coûte présentement 25 000 $ à la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin disparai- _ tra de ses comptes.Enfin, cette dernière comme la plupart de ses homologues du reste de la province disposeront pour des décennies à venir d\u2019un réseau de fibre optique capable de répondre aux besoins des prochaines décennies.° Aiguilles à à fonction exclusive pour chaque client ° «Stérilisation complète « Qualité d\u2019encre supérieue © su, 87e rue, Saint-Georges 227-4095 \u2018Aucuns frais - - Composez : 1-866-250-4085 ce TATOUAGE PROFESSIONNEL \u2026.\u2014 PERÇAGE CORPOREL |\u2018 - - e Vaste inventaire de bijoux e Spécial démarreur à distance À partir de PRÉPAREZ-VOUS POUR L'HIVER! Installation en sus.S'installe sur la plupart des véhicules automatiques.Prd PLACE MAÎTRE MÉBANICIEN autor ELH ATELIER MECANIQUE 532,3 Rong Ouest, Honriqur., an.885-9049 ts a A a 5 ages AE EE a omens mm =e I © wow ns Yeon Y DO =\" 0D =» ® Ta m0 A GR © eA TT a An EE Un partenariat prometteur entre Passe-Partout et les bibliotheques L'équipe Passe-Partout de la Commission scolaire de la Côte-du-Sud et le Centre régional de services aux bibliothèques publiques de la Capitale nationale et de la Chaudière-Appalaches (CRSBPCNCA) viennent de conclure un partenariat novateur qui fera en sorte d\u2019ouvrir toutes grandes les portes des bibliothèques pour accueillir parents et enfants.Ces visites leur permettront de connaître les lieux, de prendre contact avec les livres et aussi d\u2019en profiter si ce n\u2019est déjà fait pour s\u2019inscrire et emprunter des livres.Madame Madeleine Gendron, responsable du service Passe-Partout à la commission scolaire de la Côte-du-Sud expliquait le 31 octobre lors d\u2019une journée spéciale tenue pour souligner la conclusion de ce partenariat nouveau genre, que la lecture est un facteur important de réussite pour les enfants autant en mathématique qu\u2019en français.Au cours de cette même journée, madame Caroline Dion, du CRSBPCNCA, a présenté à l\u2019équipe Passe-Partout les trousses avec tout le matériel nécessaire pour faire de ces visites des moments magiques.Madame Nathalie Paradis, technicienne en documentation à la Commission scolaire de la Côte-du-Sud, a pour sa part présenté des trousses de livres qui vont être disponibles dans les groupes Passe- Partout pour que les enfants transportent à la maison les livres qui deviendront un prétexte à des lectures familiales.Enfin, en après-midi, madame Sylvie Blanchet- Roberge a transmis sa passion du livre en présentant comment les livres peuvent être exploités de différentes façons pour donner des informations, parler d\u2019un thème précis, permettre d\u2019exprimer des peurs ou tout simplement pour divertir.JAMBES +AINES - GRATUITES = Four Noel, Clinique Seppill i pi Soins épilatoires permanents, épilation type laser, rapide, confortable sécuritaire et efficace.Traitement des taches pigmentaires et des lésions vasculaires (atténuation ou disparition des taches brunes et rosacées en moins de 10 jours) ET OBTENEZ LES AISSELLES Les soins sont supervisés par un professionnel de la santé.CONSULTATION E- ET EVALUATION GRATUITES SUR RENDEZ-VOUS Vous avez vendez-vous au : 749, boul.Bégin, Saint-Anseime 418-885-8111 (Local de la Clinique Dentaire Tanguay) Profitez de nos forfaits économiques \u2014 PATES: TARTES: Species \u201cor Saumon, poulet, Maison Tops SERVICE DE BUFFET COMPLET (le tout fait maison dans notre nouvelle cuisine) On peut également cuisiner vos repas tels que: Râgout, dinde sauce, boeuf bourguignon ou érable, fève au lard, poulet à l\u2019érable ou à l\u2019orange, etc.SANS OUBLIER NOS EXCELLENTES SALADE mexicain, viande 115, de la Caisse, Sainte-Justine 383-3535 Nous avons vu lors de la dernière chronique qu\u2019il y avait 5 niveaux de traitements dentaires et nous avons décrit le premier niveau.Revoyons quels sont-ils: - ler niveau : Traitements préventifs - 2e niveau : Microdentisterie - 3e niveau : Obturations conservatrices à long terme (incrustations) - 4e niveau : Couronnes - Se niveau : Implants Niveau 2: Microdentisterie But: Conserver le maximum de dent saine avec une obturation la plus conservatrice possible qui va durer plus longtemps et à moindre coût.Technique: Réparer les caries débutantes ou refaire les petites obturations à l\u2019aide de composites (matériaux blancs) collés à l\u2019émail de la dent.Rappelons que les amalgames (plombages gris) ne sont pas collés à la dent et de ce fait, nous devons détruire l\u2019émail sain pour créer de la rétention mécanique ainsi que pour respecter l\u2019épaisseur minimale afin d\u2019éviter une fracture du plombage, ce qui implique un vieillissement prématuré de la dent et des restaurations toujours plus grosses et plus coûteuses par la suite.La rétention obtenue à l\u2019aide des composites nous permet d\u2019enlever uniquement la carie et d'insérer le plombage, même en couche très mince.De plus, l\u2019utilisation du laser pour tissus durs, quand elle est possible, nous permet une rétention deux fois supérieure à celle obtenue de façon conventionnelle (turbine), sans anesthésie dans la plupart des cas.Et, un très grand avantage du composite est que nous pouvons le réparer facilement sans avoir à tout enlever.Le 23 décembre aura lieu le tirage de notre bas de Noël parmi tous nos clients qui nous aurons rendu visite d\u2019ici là.Mon équipe se joint à moi pour vous souhaiter de très joyeuses Fêtes; notre bureau sera ouvert les 22, 23, 29 et 30 décembre, et l\u2019horaire régulier reprendra le 5 janvier Dr Laurent Tanguay DENTISTE GÉNÉRALISTE Services : laser, esthétique 749, Route Bégin, Saint-Anselme 885-8111 Au plaisir de vous servir, que dentaire Tangua Four que la faim ait une fin.de 1a solidarité .60YEZ gENEreux.Message de la Présidente d'honneur éditi de Il m'est agréable de m' associer à la 2ème édition m-.la Cueillette-de la Solidarité qui se tiendra le 11 déce llechasse-Etchemins.bre dan rade des fêtes « est un moment propice 2 S ridarité.C'est pourquo , en cette période de réj 0 sances, je vous convie à la générosité.les plus Donner, c'est poser un geste d'amour envers P Sainte-Sabine, Épicerie CL.Fortier de + © Boucherie Saint-Vallier enr.Saint-Cyprien, Marché Le Bon inc.de Saint-Malachie Saint-Charles) © OMNI (Aimer ation MC.Jacques SP * Garage G.area.EIR PR ome Be am we ihrem awa wm x ee wd AR Rote tés de notre communau leur Cu Sels ea poi et remercie tous les bénévoles pour e la Solidarité.I \u201c soutien a la Cueillette d Députée de Bellechasse 12° Frigos Ples Cercle des Fermières Femmes Chrétiennes de Sainte-Claire Député Fédéral m ET RO \u2014 Saint-Damien Gilbert Normand Lac Etchemin .Moisson Beauce Député Provincial Chevaliers de des M be Dominique Vien Colomb ES EI COOP Sainte-Justine Les Filles d\u2019Isabelle ; e ne Agrinove Comités locaux de grinov i Bellechasse et des Alléghanys Etchemins Pisciculture des Alléghanys Inc.POINTS DE CHUTE: de Sainte-Rose # AMI (Marché Ami Saint-Luc, Épicerie * Abattoir Kacine * METRO GAGNON Boucherie Labrecque enr.de Saint-Damien, * Les Caisses populaires (Metro Sainte Claire) Épicerie Boucherie Jules Boutin enr: de Desjardins de Bellechasse _ « MARCHE EXTRA Buckland, Magasin Général de Sairt- et des Etchemins (Saint-Malachie et La Durantaye) Nazaire, Magasin André Roy enr.de Saint- # Coopérative La Mauve * RICHELIEU Phiérrion, Épicerie Jean-Marie Mercier de de Saint-Vallier (Marché Richelieu de Saint-Léon) La Durantaye) * Les écoles secondaires * BONICHOIX MARCHE ECLAIR de Bellechasse {Alimentation Nelson Veilleux de Saint- (Alimentation Saint-Vallier) * Les écoles primaires de Benjamin, Alimentation Côté et Morin de ° Épicerie Corriveau Bellechasse et des Etchemins Saint-Lazare, Marché Saint-Raphaël, (Gait Valier) «B.Dupont Auto Marché Côté enr, d'Armagh, Bonichoix de ° INDÉPENDANT {Marché Beaumont, # Centre de Santé des Etchemins Saint-Gervais, Marché Saint-Nérée) Épicerie Marcasee de Saint-Michel) o Polyvalente Sainte-Justine © AXEP (Marché Syvie Lepage de Saint- * Marché Jules Campagna de e Comité pastoral de paroisse Louis, Épicerie JL.Asselin de Saint-Malachie # CLSC Bellechasse Saint Magloire, Alimentation GC.do Daniel Paré dodge Chrysler de > Sensibilisation des jeunes à la récupération Les Frigos Pleins ne se contentent pas de récupérer des aliments et de les transformer afin de pouvoir les offrir à prix modiques voire les donner aux familles démunies de Bellechasse, ils sensibilisent aussi les jeunes à l\u2019importance et à l\u2019intérêt de la récupération alimentaire.Ainsi, des ateliers de sensibilisation sont maintenant offerts dans les écoles de la MRC de Bellechasse.Une première série d\u2019ateliers a été dispensée à l\u2019école Rayons-de-Soleil de Saint-Damien où un concours de dessins est venu clôturer cette initiative, qui s\u2019est révélée très constructive pour les jeunes dont plusieurs ont manifesté le désir de s\u2019impliquer auprès des Frigos Pleins soit en récupérant des contenants de plastique pour l\u2019emballage des produits, en faisant l\u2019inven- Prix Hommage bénévolat-Québec \"Une récompense au dévouement Vous connaissez une personne bénévole ou un organisme communautaire engagé dans son milieu?Vous voulez souligner la qualité de son action?Posez un geste de reconnaissance.Soumettez sa candidature au prix Hommage bénévolat-Québec dans l'une de ces catégories : \u2014e \u2014e \u2014e Bénévole en action Organisme en action Jeune Bénévole - Région de Québec : (418) 646-9270 Internet : www.messf.gouv.qc.ca Emploi, Solidarité sociale et Famille Québec e i+ Page 101A voixDU'sUD - Le simedi 6 \u2018décembre 2003 Prix Claude-Masson (14 a 30 ans) \u201cInscription jusqu'au 6 février 2004 Pour obtenir un formulaire de mise en candidature ou pour tout renseignement : Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec Ailleurs au Québec, sans frais : 1 800 577-2844 Courrier électronique : saca@saca.gouv.qc.ca taire des produits amenés aux Frigos Pleins, etc.Le dévoilement des gagnants de ce concours a été effectué, mardi dernier.Ils apparaissent de gauche à droite sur la photo: Joanie Bouchard, gagnante du 2e prix soit 3 repas gratuits à la cafétéria des Frigos Pleins, Tania Fontaine, gagnante du premier prix soit 5 repas gratuits à cette même cafétéria, et Eric Morency, gagnant du 3e prix soit un repas à la cafétéria des Frigos Pleins.Elie Beauchamp s\u2019est pour sa part méritée une mention spéciale.Les gagnants apparaissent en compagnie du directeur de l\u2019école M.Jean Roy, de Mme Lucie Nadeau, des Frigos Pleins et de Mme Martine Bouffard, animatrice de la vie spirituelle et communautaire.® Sculpture TARA, réalisée par Serge Roy et Gregory Schlybeurt (Québec) 2002.Avec la collaboration de : .feaDq EER.Centraide Secteur public Réseau de l'action bénévole du Québec mmm er es SGN Cc EE Ve re 0 0 eR TIMOR, its er ty Te 1eme + = mp \u2014 Une rencontre extraordinaire Passionnée de cuisine, Josiane Bissonnette, 6e année à l\u2019école De l\u2019Éveil de Saint-Nérée, a vécu le 20 novembre dernier, une expérience inoubliable alors qu\u2019elle était invitée à rencontrer M.Jean Soulard, grand chef cuisinier du célèbre Château Frontenac, pour clore son projet intitulé mes passions.Mené sous la supervision de son enseignant, Éric Gingras, ce projet consistait à réaliser des activités inspirées d\u2019une passion.Dans un premier temps, Josiane a d\u2019abord dirigé sa recherche sur M.Soulard et sa cuisine.Puis, elle lui a écrit une lettre afin de lui faire part de son projet.Josianne entourée de son professeur, Éric Gingras et du réputé chef cuisinier, Jean Soulard.\u201c8 fe 00 pr MARCHANDISE [TTR 0 JUMELABLE À D'AUTRES tl p Participez au tirage i 035i.RC MX DES RABAIS OFFERTS ons Notre CATALOGUE! 4 A la réception de cette lettre, il l\u2019a invitée ainsi que son professeur à le rencontrer au renommé Château Frontenac.Josiane raconte ainsi sa visite: À notre arrivée, nous l\u2019avons suivi dans son bureau et alors j'ai pu, devant un jus d\u2019orange bien frais, le questionner sur son travail de cuisinier et d\u2019animateur de l\u2019émission de télévision: \u201cCuisinez avec Jean Soulard\u201d.I a même voulu autographier son livre de recettes que mon enseignant m\u2019avait préalablement offert.Il nous a ensuite fait visiter ses 4 immenses cuisines et les restaurants qu\u2019ils approvisionnent.Wow! Que c\u2019était impressionnant et grandiose! Lorsque cette visite guidée s\u2019est terminée, nous sommes retournés dans son bureau et il a ouvert le cadeau que je lui ai présenté.Il m\u2019a lui aussi offert un tablier personnalisé et une carte avec son numéro personnel afin de l\u2019appeler si j'avais des problèmes à accomplir une de ses recettes.Il nous a ensuite reconduits à l\u2019entrée et nous sommes repartis.Cette rencontre mémorable m\u2019a permis de rencontrer M.Jean Soulard, un homme généreux et unique qui a pris son temps pour moi et mon projet\u201d.Francis Lemieux au C.A.de Festivals et Événements M.Francis Lemieux, qui préside depuis quelques années le Festival de la Truite de Saint-Philémon, représentera la région Chaudière-Appalaches au conseil d\u2019administration de \"Festivals et Evénements du Québec\u201d.Sa nomination à ce poste a été effectuée, le 21 novembre dernier, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale de l\u2019organisme, qui s\u2019est tenue à Hull.M.Lemieux succède à M.Claude Fortin du Festival de l\u2019Oie Blanche de Montmagny en tant que représentant de Chaudière-Appalaches sur le C.A.de Festivals et Evénements Québec où il a siégé au cours des 8 dernières années.Organisme à but non lucratif, \u201cFestivals et Evénements du Québec\u201d regroupe 225 organisations de festivals et fêtes populaires sur tout le territoire du Québec.L'organisme leur offre des services de promotion et de développement ainsi que de la formation.Il effectue aussi des démarches de représentation auprès des différentes instances politiques.véhicules routiers et aériens.Depuis maintenant deux ans, l\u2019entreprise Gecko Design de Saint-Anselme se distingue sur les marchés des procédés de peinture et de masquage pour les À l\u2019automne 2002, l\u2019Association des manufacturiers Gecko Design et le Centre financier aux entreprises Caisses Desjardins de Bellechasse Un partenariat profitable \u2026 d\u2019équipements de transports et de véhicules spéciaux honorait l\u2019entreprise bellechassoise, propriété de M.Laurent Morin, pour la mise sur pied de son nouveau procédé EZ-Art, qui lui a notamment valu d\u2019importants contrats avec des entreprises américaines.En 2003, Gecko Design a su adapter le procédé EZ-Art au monde de l\u2019aéronautique : le nouveau « AirArtist » lui a d\u2019ailleurs valu le prix de la « meilleure innovation exportable » attribué tout récemment par l\u2019Association des manufacturiers exportateurs du Québec.- La venue du nouveau AirArtist a permis à Gecko Design de signer une importante entente avec l\u2019entreprise texane Bell Textron.De plus, des négociations sont également en cours avec d\u2019autres constructeurs nord-américains de premier plan tels que Bombardier, American Eagle, Gulfstream et bien d\u2019autres.Fiers partenaires de Gecko Design depuis sa fondation en 1995, la Caisse populaire Desjardins des Abénakis et le Centre financier aux entreprises Caisses Desjardins de Bellechasse se réjouissent des succès de cette entreprise de chez-nous et tiennent à féliciter son propriétaire ainsi que son personnel pour leur grand ésprit d\u2019initiative.Téléphone: (418) 883-3373 M.Laurent Morin, propriétaire de Gecko Design de Saint- Anselme, est entouré de M.Jean-Pierre Chouinard, directeur général du Centre financier aux entreprises, de M.Donald Fournier, directeur de comptes, de M.Yves Genest, directeur général de la Caisses populaire Desjardins des Abénakis, ainsi que de M.Richard Forgues, directeur adjoint du Centre financier aux entreprises.M.Laurent Morin en compagnie de Sylvie Groleau, directrice de projets chez Gecko Design de Saint- Anselme.Caisse populaire Desjardins des Abénakis 159, boulevard Bégin, Sainte-Claire Téléphone: (418) 885-4488 Centre financier aux entreprises Caisses Desjardins de Bellechasse 732, route Bégin.Saint-Anselme ww we EL UN LIVRE ATTENDU À SAINT-CAMILLE (AP) Un an et demi après la célébration du centenaire de la municipalité de Saint-Camille, le livre devant relater l\u2019histoire de la municipalité est toujours attendu par les citoyens de l\u2019endroit.Certains d\u2019entre eux ont d\u2019ailleurs communiqué avec La Voix du Sud pour faire part de leur frustration devant le retard à obtenir ce livre qu\u2019ils ont déjà payé.D\u2019autres craignent de perdre les photos parfois anciennes qui ont été remises pour la préparation du livre.L'impatience de certains les a même amenés à contacter Imprimerie Appalaches, qui a obtenu le contrat d\u2019impression du livre, pour s\u2019informer de l\u2019évolution du projet.Pour mettre les choses au clair, l\u2019imprimerie a récemment fait publier un message dans le feuillet paroissial pour indiquer qu\u2019elle n\u2019avait toujours pas en main le matériel rédactionnel pour publier le livre du centenaire.Devant autant d\u2019interrogations, La Voix du Sud a contacté M.Paul Audet, le reponsable du projet de livre du centenaire de Saint-Camille, pour savoir où en était rendu le projet.M.Audet a d\u2019abord tenu à rassurer la population sur le fait que le matériel photographique qui lui a été confié était en sécurité et qu\u2019elle pourrait le récupérer sans problème le moment venu.M.Audet confia par la suite comprendre l\u2019impatience de certains citoyens devant le retard à sortir ce livre mais constate que souvent ceux PRIX NET EN MAGASIN Comme le Nokia 3586i à seulement 19 $ DE PLUS, OBTENEZ Jusqu'à 4 mois d'appels locaux illimités* et e Partagez votre forfait GRATUITEMENT pendant 3 mois avec vos parents et amis.NE IDÉE ADEAU Nokia 3586i > VISITEZ VOTRE AGENT AUTORISÉ LAC-ETCHEMIN Sogetel / (418) 625-6624 Pièces d'auto G.G.M./ (418) 625-3132 SAINTE-JUSTINE Radio Shack / (418) 383-3054 *Offert aux nouveaux abonnés avec un contrat de 24 mois applicable sur tous les forfaits, - _ sauf le Forfait Ange Gardien.Disponible jusqu'au 31 décernbre 2003 ou jusqu'à épuisement.des inventaires, Certaines conditions 's s'appliquent\u201d Voir détails 6 en n magasin, Page a2 LA VOIX BU sup - te samedi 6 décembre 2003 SOGETEL & >> > ii VEEL FFE Pour ne rien manquer Sogetel Mobilité est un réseau partenaire de Bell Mobilité.qui critiquent ne connaissent pas toute la charge de travail requise pour effectuer les recherches et la rédaction d\u2019un pareil ouvrage.\u201cJ\u2019aurais sans doute pu mieux m\u2019entourer et solliciter davantage la collaboration de mes concitoyens pour la préparation de ce livre, mais je n\u2019avais aucune expérience de ce que représentait la rédaction d\u2019un tel livre.De plus, à ce stade-ci, il serait plus compliqué d\u2019associer de nouveaux partenaires aux projets que de le terminer seul \u201cexplique M.Audet qui dit mettre présentement toutes ses énergies à terminer son manuscrit.Actuellement plus de 300 pages des quelque 500 pages anticipées sont complétées\u2019 explique M.Audet qui prévoit pouvoir livrer un livre, qui ne décevra pas et réservera plusieurs découvertes, au cours de 2004 sans toutefois préciser exactement sa date de livraison pour ne pas se mettre de pression indue sur les épaules.Des dons déductibles d'impôts au C.R.R.E.Le Comité de restauration de la riv- iere Etchemin (C.R.R.E.) rappelle que depuis le mois de juin il est maintenant possible de recevoir un reçu de charité aux fins de l\u2019impôt sur le revenu pour les dons de 30 $ et plus faits à son attention.Ces reçus donnant droit à une déduction d\u2019impôt sont émis par la Fondation F de B.Gourdeau qui a été créé par la Fondation québécoise de la faune pour financer des projets de mise en valeur des milieux naturels.Ainsi, le CRRE qui travaille depuis 10 ans à développer des activités de pêche sportive et de loisirs sur la rivière Etchemin tout en s\u2019assurant d\u2019une restauration efficace de la rivière au profit de la population, invite celle-ci à faire un don.Il vous suffit de libeller votre chèque à l\u2019ordre de la Fondation F.de B.Gourdeau et de le faire parvenir au : CRRE, 489 B, rue Principale, Saint-Léon de Standon, GOR 4L0.Un reçu vous sera acheminé par le retour du courrier.As-tu ton porte-clés du Festival des neiges 2 ?2 Pour information: .: 625-269; mrt mo ors meeps = in ay Ecrivain en herbe Au cours du mois de septembre dernier, les élèves de 6e année de 1\u2019école Belleau- Gagnon de St-Henri, ont été invités par leurs enseignants a participer au 3e concours d\u2019écriture à l\u2019échelle nationale organisé par Bureau en Gros.Les jeunes devaient écrire une histoire d\u2019un maximum de 100 mots dont le thème était « Que c\u2019est drôle quand.».Les juges de ce concours ont choisi une histoire gagnante pour chacun des magasins Bureau en Gros à travers le Canada.Pour la succursale de Lévis, c\u2019est le texte de Yan Erik Breault-Bouchard de la classe de Mme Caroline Cloutier qui a été sélectionné.Son histoire paraît dans le 3e livre annuel de nouvelles et est en vente dans toutes les succursales canadiennes depuis la mi- novembre.Yan Erik a remporté une carte-cadeau d\u2019une valeur de 50 $ en reconnaissance de sa participation.Comme un diable dans l\u2019eau bénite Une expérience théâtrale différente avec la troupe l\u2019Alibi (SL) La nouvelle troupe de théâtre du Café culturel l\u2019Alibi de Saint-Gervais présentait, le samedi 29 novembre dernier au Centre socioculturel de cette même localité, une version théâtrale des grandes légendes, qui ont marqué l\u2019histoire et l\u2019imaginaire des gens de la province et de notre région.Sous une mise en scène de Denys Fortin, la pièce de théâtre « Comme un diable dans l\u2019eau bénite » a retrempé les spectateurs à l\u2019époque du Bonhomme 7 heures, de la chasse-galerie, du bal des sorcières, de La Corriveau, de la Roche du Diable et bien d\u2019autres.Notons que près de 175 personnes ont assisté à cette première représentation de la pièce qui était précédée d\u2019un souper qui avait attiré une centaine de participants.Une douzaine d\u2019acteurs et une dizaine de personnes en coulisses ont pris part à ce projet d\u2019envergure que l\u2019on souhaite éventuellement présenter ailleurs dans la région au cours des prochains mois.Les municipalités et autres organismes intéressés à présenter cette œuvre sont d\u2019ailleurs invités à communiquer avec les responsables de L\u2019Alibi, Café culturel.EN PREMIÈRE PAGE, UNE SCÈNE DU SPECTACLE IJEUNES, VOLONTAIRES® Tu es un jeune âgé entre 16 et 29 ?£\u201d Tu as une idée ou un projet original qui te tiens à coeur ?Contacte vite ton Centre local d\u2019emploi pour en parler à un conseiller d\u2019Emploi-Québec ! CLE Saint-Georges (418) 228-9711 ou sans frais 1-800-463-3024 CLE de Lac-Etchemin (418) 625-6801 ou sans frais 1-866-825-2640 CLE de Saint-Joseph (418) 397-4391 ou sans frais 1-800-663-0223 CLE de Sainte-Marie (418) 386-8784 ou sans frais 1-877-322-6585 Emploi Québec 13 décembre dès 013) LIVRET DE E SKI-B! 10 BILLETS \u201can PORT Disponibles pour 00S To RETOUR toutes les catégories A ert Escomptes de: \" 1 taxes incluses ets ts disponibles sur inte Horaires des tral e 15% POUR L'ACHAT DE 1 A S LIVRETS e 20% POUR L'ACHAT DE 6 A 10 LIVRETS e 25% POUR L'ACHAT DE 11 LIVRETS ET PLUS ABONNEMENT DE SOIREE incluant la période des Fêtes et la Relâche PRIX RÉGULIER: 150$ + taxes 00 À OSEZ À QUATRE DE 10 S Adultes.9 Se rame 1 00 + taxes De 7 à 12 ans: 5 gratuit PAR MEMBRE G ans et moins: MONT ORIGNAL : 625-1551 / 1 877 335-1551 Site internet : www.montorignal.com Courriel : orignal@sogetel.net CRAPAUDIÈRE : STATIONS DE SKI 542-5171 / 1877 642-5171 La Cvapaudière * Mont Orignal Site internet : www.crapaudiere.qc.ca Courriel : skisnow@crapaudiere.qc.ca LA VOIX DUISUD'- Le samedi 6 décembre 2003 Page 3 lvie Lucie Jessy Guylaine i, coiffeuse Orthothérapeute coiffeuse vous souhaitent de Joyeuses Fêtes et vous remercient de votre encouragement! À chaque visite, recevez un coupon vous donnant la chance de gagner cn Journée de Rêve comprenant: Coupe, brushing, facial et massage.Tirage le 24 décembre.24 décembre: maquillage 10° 5,00$ DE RABAIS SUR CURE DE DÉSINTOXICATION JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 2003 avec tout achat de 599$ de meubles, accessoires ou matelas (quantité limitée) l'équipe de Muiti- Meubles vous souhaite de passer de Hoyeuses Fetes ! CERTIFICATS-CADEAUX PONIBLE MULTIMEUBLES >> eut Pa sontce de confor.LL inspiration! 160, rue Royer, Sainte-Justine 383-3201 je Le 70, rue Principale, Saint-Anselme 885-4461 Ouvert 7 jours / 7 de 7h00 à 22h00 | si la personne est membre de la Coop Que la saison des fêtes vous apporte des trésors en abondance, amitiés durables et joies familiales = = 25 décembre Terjanvier les 24 et 31 ES.FERME FERME décembre Zw 12ha2zh 1zhatoh | 17h00 \u2018 \"os Cr ere 4 50 © EAB Er Ln pp SE) FT RB TI AA RO AR BEN Page 14- LA VOIX DU SUD - Le samedi 6 décembre 2003 Co .\u20180e IN #2: Las.Grand tirage 21 et 28 décembre 2003 | Bons d'achat de 500$ | J à 7 4 « \u201cete a À Pr \u2014 a meer pi AE \u2018De to (t pout vous, 112-A, boul.Bégin, Sainte-Claire 883-4065 212, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-4065 wi diane EX = MEMBRES D'UN JOUR (billet d\u2019une journée) Prix régulier : 31,00 $ également un abonnement \u201cWg Date limite jusqu'a 24 décembre 2003.ou certificat cadeau.è C\u2019est certificat cas de faire ! Pour informations: 625-2711 un-trou d\u2019un coup ! © LAC-ETCHEMIN Club de Golf Coopératif de Lac-Etchemin Lac-Etchemin, Bellechasse, Gc GOR 1S0 CHAMBRE DE COMMERCE DE WY LAC-ETCHEMIN A TOUS LES LUNDIS - Au Centre communautaire de St-Luc a 19h00, session Vie Active.A TOUS LES PREMIERS LUNDIS DU MOIS «La Maison Accueil-Sérénité vous invite a ses rencontres de groupes de soutien animées par Hélène-Françoise .Lizotte.Rencontres individuelles \u2018offertes de 9h30 à 12h00 et de groupe de 13h30 à 15h30.Maison Accueil- Sérénité, 101 rue Principale Ste-Claire (stationnement à l\u2019église).Inf : 883-2121 A TOUS LES MARDIS - Cours de Liangong de 18h00 à 20h00 avec Claude Fournier, md.Service offert à seulement 7,00 $ à la Maison Accueil-Sérénité, 101 rue Principale Ste- Claire (stationnement à l\u2019église).Inf : 883-2121 A TOUS LES MERCREDIS - Marche en groupe.Départ du club de l\u2019Age d\u2019Or de Lac-Etchemin à 9h30.TOUS LES VENDREDIS - À 20h00, à La Maison de la Famille, 5905 St-Georges, Lévis.Réunion des Outre mangeurs Anonymes.Etes-vous dominé par la nourriture ?Mangez- vous quand vous n\u2019avez pas faim ?Avez-vous des fringales sans aucune raison apparente?Aucun frais, aucune pesée.Inf : 681-0807 ou 884-1394 - Cours de Gigong de 9h00 à 10h00 avec Claude Fournier, md.en collaboration avec le CLSC de Bellechasse.Service offert gratuitement à la Maison Accueil-Sérénité, 101 rue Principale Ste-Claire (stationnement à l\u2019église).Inf : 883-2121 TOUS LES SAMEDIS + Soirée de danse au Club Nautique de Lac-Etchemin.Info : Roger au 625-6841 ou 625-0967 ou Marie 625-3832 + Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Luc vous invite à une soirée dansante, les quatrièmes samedis du mois, au Centre communautaire à 20h00.Orchestre : Les Damas.MARDI 9 DÉCEMBRE + Le Cercle des Fermières de St-Benjamin se réunira au sous-sol du presbytère le mardi 9 décembre à 19h30.Concours de décorations de Noël.SAMEDI 6 DÉCEMBRE -La chorale de l\u2019église d\u2019Armagh présente un concert de Noël à 19h30 à l\u2019église de l\u2019endroit.Surprises au programme.Entrée libre, aucune réservation.À l\u2019entracte, des offrandes volontaires seront recueillies au profit de la Fabrique d\u2019Armagh.Lorraine Roy : 466-2479 DIMANCHE 7 DÉCEMBRE + Le Club de l\u2019âge d\u2019or de Beaumont vous invite à venir fêter Noël le dimanche 7 TRANSMISSION Saint-Anseime (2003) inc.É SE A \\ « Vente de pièces gros & détail __ * Réparation sur tous modèles de û =; transmission: auto, pick-up L'Ami Michel CLOUTIER PONTIAC BUICK GMC LÉVIS N'hésitez pas à venir me rencontrer, gp je vous attends! $ Marcel Turmel :° Hugues Lecours, spécialiste 18 ans d'expérience 426-A, Route Bégin, Saint-Anselme 5250, boul.de la Rive-Sud 252.3e Avenue Lévis \u2026\u201cLac-Ftchemin Téléphone: 418.833.3201 625-7471 / 883-2326 \u201c+.Fax: 625-5200 www.lamimichel.com (418) 885-9719 ST-PHILEMON & MONTMAGNY Du lundi au vendredi: de 8h00 à 21h00 469-2144/1-800-924-2144 LIGNE DIRECTE Eric Bélanger www.lapointechrysler.ca YVON LACHANCE PLÂTRIER INC.Tireur de joints sur toutes surfaces Plafonds stuco: à la main ou spray à la machine ESTIMATION GRATUITE 575.25° Avenue, St-Prosper Té1.: (418) 594-5469 Fax: (418) 594-6006 di pas le véhicule qui vous convient, soyez assuré que nous le trouverons pour vous VENEZ ME RENCONTRER \u20ac Damiet Paré AUTOS | DENT UROLOGISTE E Serge Asselirs did FE Fabrication et réparation de prothèses dentaires NOUVEAU À votre aout Senice de prothès depuis plus sur implant de 25 ana CE heures) 625-5093 872-1739 -205, CCN Lac-Etchemin 1368, rue Des Montagnais.Ancienne-Lorette EPA mous À L\u2019ÉCOUTE DE VOS BESOINS.Contactez-moi ! SAINT-ANSELME 418 885-4471 Jocelyn Baribeau, p br es véhicules neufs el usagés Page: 16- LA VOIX DU SUD - Le'sarhédi 6 décermibré 2003 Loa a a] [oe] 3c] [IIIS CINQ ETOILES Fok KKK Contactez Jean-Pierre Labrie Bit Part &/ Daniel Paré DODGE CHRYSLER JEEP 692, boul.Henderson, St-Malachie (418) 642-2855 ER Ea eX a Le Le as ISOLATION JACQUES & FRERES INC.Recouvrement et peinture anti-feu EE Rl la ILE Te PRES [JER Th ETE cellulose \u2018Procédé très bon pour isoler bâtiments en bois ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.Un message vu par Saint-Prosper, Beauce-Sud 594-8556 eSaint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 R.B.Q.1640-6142-96 ESTIMATION GRATUITE 30 662 lecteurs par semaine décembre lors d\u2019une messe célébrée à 15h30.Crèche vivante sur place.Animation : Aline Talbot.Danse à 16h30 et souper à 18h00.Info : Maurice au 833-5398 ou Thérèse au 833-5398.- Le Club de l\u2019âge d\u2019or de St-Raphaël vous invite à un tournoi de cartes qui débutera à 13h30 au local de l\u2019âge d\u2019or de St-Raphaël.SAMEDI 13 DÉCEMBRE + Le Club de l\u2019âge d\u2019or de St-Nérée vous invite à une soirée dansante qui aura lieu au Complexe municipal de St- Nérée, le 13 décembre 2003 à 20 h 30, avec Rose-Lyne Plante.Goûter en fin de DIMANCHE LE 14 DÉCEMBRE + Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de St-Nazaire vous invite à un après-midi de danse à 13h30 avec l\u2019orchestre les « Damas », suivi d\u2019un souper.SOIRÉE DU 31 DÉCEMBRE Le Comité des bénévoles de Ste- Hénédine vous invite à sa soirée de fin d\u2019année qui aura lieu le 31 décembre prochain, à 20 heures, à la salle municipale à 20 heures.On peut réserver ou obtenir son laisser-passer auprès du Dépanneur l\u2019Essentiel (935- 3438), du Marché L.Fournier (935-3691), de M.Rodrigue Beaudoin (935-3187) ou de Mme Florence Carrier (935-3057).DIMANCHES - Bingo à la salle de l'Âge d' Or de Lac- Etchemin à 19h00.«Bingo a St-Luc : La Fondation Lucille- Perreault tient ses bingos hebdomadaires au sous-sol de l\u2019église de St-Luc à 13h30 LUNDIS Bingo au centre culturel de St-Prosper à 19h00 MARDIS Bingo Express 2000 sur les ondes de CFIN (100,5 - 103,9) à 18h00.MERCREDIS Bingo à la salle de l\u2019Age d\u2019Or de St-Anselme à 19h00 avec M.Paradis.Bingo à 19h00 à la Salle de l\u2019Age d\u2019Or de St- Anselme.JEUDIS Bingo à 19h15 au chalet du Club Motoneige de Ste-Justine.VENDREDIS Bingo à la salle Parasol à 19h15 à St- Malachie.a besoin de bénévoles pour la période du 5 au 31 décembre Formulaires disponibles dans les caisses populaires - de votre municipalité BELLECHASSE ETCHEMINS 885-9190 625-3000 Vres no expérience amique | Matinée classique à Saint-Damien La Maison de la Culture de Bellechasse présente le dimanche 14 décembre à 11:00 une matinée de chant classique au Collège Saint- Damien.Au programme des beaux airs de Noël tels Minuit Chrétien, Noël c\u2019est I\u2019Amour, Adeste Fideles, Ca Berger, Edelweiss, Les Anges dans nos Campagnes et plusieurs autres interprétés par Chantal Brochu, soprano et Daniel Page, ténor, qui seront accompagnés par Russell Gagnon au violoncelle, Lyne Therrien et Jacques Lavallée au violon et Jeannot Turcotte au piano.Place au théâtre et à la musique Les élèves de la Maison de la Culture de Bellechasse présenteront leur spectacle fin de session le 12 décembre prochain à 19h00 à la salle de spectacle du collège Saint- Damien.En première partie, la troupe de théâtre les «Onze.pour toujours» présentera la piéce « La Paix, c\u2019est parfait » texte et mise en scène de Céline Lemieux.En deuxième partie, les jeunes étudiants en musique présenteront tour à tour, un morceau de leur choix.Durée du spectacle envi- Participant au ron deux heures.ler marathon d'écriture québéco-mexicain Originaire de Saint-Nérée, Gabriel Marcoux-Chabot, qui étudie présentement en com- Coût d\u2019entrée : 3 $ adulte, gratuit pour les dix ans et moins.Information : (418) 789-2588 étise er.4 Edition Samedi le 13 décembre 2003 A partir de 18h e | mem Manon Pouliot Lag-Etchemis Merise Gilbert Marie-Pier Poulin Caroline Poulln St-Prosper Isabelle Lessard _Lac- Peche Claudia Rodrigue Mars Venable Bt-GeorgeS Sie-Tug ting Martine Létourneau Dave Dubois Src Justin Be-Cyprie Vote: Nic Spectacle d\u2019artistes régionaux Pendant la soirée, il y aura tirage au sort pour l'enregistrement en studio d'un album CD d\u2019une valeur de 2000$.Ce prix sera attribué à l'une ou l'un des 27 participants Direction musicale: Jacques Jolin Admission pour le spectacle: 8$ Possibilité de souper dans la salle (préférable de réserver 383-3531) x : 4 avril dernier, lors du marathon d\u2019écriture du Québec, auquel il a participé en tant que représentant du Cegep FX Garneau.La délégation québécoise à ce salon sera accompagnée par M.Guillaume Vigneault, auteur québécois et co-président du marathon.munication graphique, participera du 29 novembre au 7 décembre au ler marathon d\u2019écriture québéco-mexicain, qui aura cours dans le cadre de la Féria international del libro de Guadalajara au Mexique.À l\u2019instar de 8 autres cégépi- ens, Gabriel a été choisi pour participer à ce marathon, en Honey Daniels (Jessica Alba), danseuse et chorégraphe, gagne sa vie comme barmaid et commis chez un disquaire en attendant que la chance lui sourie.Quand le succès arrive en fin, cela semble trop beau pour être vrai, et ça l\u2019est\u2026 jusqu\u2019à ce que Honey se trouve un autre rêve, alimenté par l'énergie exubérante d\u2019un groupe de jeunes du quartier qui lui redonnent la pure de joie de se laisser aller sur un plancher de danse.Durée : 94 min.(drame) Classement : G Info.: www.infinit.com/cinema GER .re Saint: Georges eves VENDREDI 5 DÉC.î CEN Te AU JEU.11 DEC.2003 | Ci Vg P Cine Info.: sans frais (418) 1e 8770 à 228-6000 227e 6001 VEN.: 15h30 - 1Sh00 2Ih30 / .AM.on 19h00 - 21h30 DIM.: 13h00 15h30 - 19h00 - Zih30 LUN.à VEN.: 18h40 - 21h35 / SAM.18h40 - 21h35 DIM.: 15h00 - 8h40 - 21h35 {UN.à JEU.: 18h40 - 21h35 VEN.: 15h30 - 19h00 - 21h30 / SAM.: 13h30 - 19h00 - 21h30 DIM.: 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 LUN.à JEU.: 19h00 - 21h30 JEU.: 19h00 - 2130 un film réa isé par ri CANUEL _ Patrick Michele Barbara HUARD PELLETIER AA Pierre LEBEAU chrutalfims cem/nervage VEN: 15h30 - 19h00 - 21h30 / SAM.: 13h30 - 19h00 - 21h30 VEN.: 19h00 SAM.: 19h00 DIM.:19h00 LUN.à JEU.: 19h00 VEN.: 21h30 DIM.: 15h00 - 21h30 SAM.21h30 LUN.à JEU: 21h30 Som.3 13h00 - 15h30 - I9K00 - 21h30 LUN.à JEU: 19h00 - 21h3 VEN.: 15h30 - 19h00 - 21h30 7 Sam.13h30 - 19700 - 21h30 SE om.13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30 LUN.à JEU.: 19h00 - 21h30 CINÉMA ST-GEORGES: INFORMATIONS 325 6900 WC CR CR LRN TR TE LR LE AR LE TN EE CEE I AE CN IE LR CE AR CA AN iE AE EEL VENDREDI 5 DEC.AU JEU.11 DEC.2003 _ BUREAU 228- 2422 VEN.: 19h00 - 21h30 SAM.& DIM.: 13h30 - 19h00 - 21h30 LUN.A JEU: 19h00 - 21h30 VEN.: 18h40 - 21h35 SAM.: 18h40 - 21h35 DIM.: 18h40 - 21h35 LUN.A JEU.: 18h40 - 21h35 @ wwwhaunted-mansion,com v4 de THE HAUNTED MANSION VEN.: 19h00 - 21h30 SAM.& DIM.: 13h30 - 19h00 - 2ih30 LIN.À JEU.: 19h00 - 21h30 VEN.21130 SAM.1 & DIM: 2ina0 LUN.A JEU.2h20 LU am?Patrick Michèle Barbara Pierre HUARD PELLETIER LEBEAU ÉLLETTER Wi ° ?lelutin = \u20ac iP www.eifmovie.com vi.de ELF Foe VEN.: 19h00 21h3 = = \u2014 = le oo JEU a9h00 2tha0_ I oT TT SAM DIM SE LA.VOIX BU-SUDy- Le samedi & décembre:2003 Rage 17 Lan 18 LES ANNONCES (41 8) ou (418) 883-2326 gp = ' CLASSEES Par télécopieur: 0 d (418) 625-5200 | .: Mercredi, IMMEUBLES 203 Machinerie 401 Chasse / Pêche 513 Marché aux puces = HEURES D'OUVERTURE Léa J 100 Logements 204 Motonelges 402 Musique 514 Entreposage \u201cle service téléphonique est ouvert da do \" 1 ) amores otos 515 Appareils électroniques \u201cau jeudi de à 12h00 et de 17h00 102 Maisons 206 Roulottes / Tentes- 500 Ameublement 516 pri a \u201cet ie vendredi de 8h30 à 16h30 103 Chalets roulottes / Motorisés 501 Animaux 317 1 et Te \u2014 À 104 Terrains 207 Tout-terrain 502 Antiquités ranspo _ Le VISA > ; 198 Bureaux 208 Bateaux 503 Appareils ménagers 518 Voyages \u2014\u2014 mm 5 107 Fermes EMPLOI ET SERVICES 304 chauffe e ay bois AVIS INFORMATIONS GENERALES: 108 Terres , ; 300 Emploi 506 Cours 600 Messages personnels La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'an- 19 Foye io a accueil 302 Services spécialisés 507 Ordinateurs / internet 601 Agence de rencontre re de toute annonce pour toute raison jugée 111 Auberge / Hébergement 303 Occasions d'affaires 208 Matériaux.diverses soz recs Prenez note que les annonces classées ne sont pas rem- É 304 Offre d rvice boursables lors de l'annulation de celles-ci.200 (CU Autos 305 Finances ven Fi JSoutreus OS area deuses 700 Faveurs obtenues * VOTRE ANNONCE EST INCOMPLÈTE?En cas d'erreur, il faut 201 Camions LOISIRS 512 Vêtements 800 Adresses électroniques nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite Équi i à la première parution 202 Équipement de ferme 400 Articles de sport àlap p * _ ee A LOUER À LOUER À LOUER À LOUER À LOUER À LOUER À LOUER À LOUER ee A louer LAC ETCHEMIN 4-1/2 situé au 1480 rte 277 Info: 625-5187 ou 625-9437 A louer, logement 4-1/2 pces, Route de la Station à Ste-Justine.Taxes et déneigement inclus Libre immédiatement.Info: 595-2331 ARMAGH: 3-1/2 et 4-1/2 libres immédiatement Situés centre village.Inf: 466-2392 Au centre du village, 4 1/2 refait(s) à neuf, près de tous les services, idéal pour un repos bien mérité, St-Odilon.Prix 370$ à 400$/mois.Info: 418-625- 7774 267-4026 580-4640 Beau grand 41/2 à louer à St-Damien, 375$/mois n.ch/n.écl.info: 789-2059 aprés 17h ou iin de semaine HONFLEUR 5-1/2 à louer, 320$/mois, libre à partir de janvier.Contactez Liette ou Patrick au 885- 4714 LAC-ETCHEMIN 3-1/2 à louer, éclairé chauffé eau chaude fournie, 253 2iéme Avenue app.1, 365%/mois.Info: 625-0634 apres 18h00 sur semaine et fin de sem.entre 8h00 et 20h00 St-Damien, 4-1/2 à louer 425$/mois eau chaude et chauffage incl.Info:789- 3817 Lac-Etchemin, 41/2 à sous-louer, 2e étage, chauffé éclairé, bien situé, rue Sanatorium.libre 1er janvier, 475%/mois nég.Info:625- 2588 STE-CLAIRE Grand 4-1/2 très propre, 390$/mois.À 5 minutes de Prevost Car.Tél.: 883-3906 ST-DAMIEN grand 2-1/2 meublé, entrée laveuse/ sécheuse.Aussi maison centre du village au 102 Commerciale.Locaux commerciaux 249 Commerciale 30'x40\u2019 max.Info: 789-2701 St-Vallier, grand 51/2, centre du vill., libre le 15 janv.tél: 884-2588 après 17h.ST-JUST, 3-1/2 semi- meublé.Libre immédiate- Les animaux ne sont pas admis.Prix: 240$/mois Info: 244-3879 ST-MALACHIE 3-1/2 pces, possibilité de sub- tout inclus.ment.vention, STE-JUSTINE logements 3-1/2 et 4-1/2, rénovés au complet, semi-meublés si désiré, taxes et déneigement inclus.Bien situés, rue Principale.Libres immédiatement.Inf: 267- 5131 267-5132 Coopérative d'Habitation Beau-Site Inf: 642-1377 832-1566 A ST-MALACHIE \u201c1150, PRINCIPALE\u201d ST-ANSELME \u201c28, DUMAS\u201d ST-ANSELME MARIANISTES\u201d \u201c127, DES Ist ELME \u201c9, ERNES , ST-MALACHIE: Vue et accès à la rivière, chalet 3 saisons, 4- 1/2 pces, 2 c.c., meublé, conçu pour petite famille.Hatez-vous.ST-MALACHIE: Une belle canadienne en pierre et brique, 7 pces, À c.c., armoires et planchers bois, grand terrain 33 000'c.Sans voisin arrière.Hâtez-vous ! HONFLEUR \"SECTEUR PAISIBLE\": Grand cottage 6 pces, 4 c.c., plus revenu possible d'un 6-1/2 pces, terrain 22 764'c.Véritable occasion.STE-JUSTINE \u201cHAVRE DE PAIX\u201d: Chalet de type 4 saisons, 5 pces, mezzanine, terrain boisé de 53 8206, garage.Réelle occ.STE-JUSTINE: Unique d'architecture, tout pierre offrant 13 pces lumineuses, fenêtres et portes signées \u201cMeubles du Québec\u201d, escalier de conception exclusive.Ter.122 500'c.Pour connaisseur FRAMPTON: Un beau cottage familial, 10 grandes pièces dont 4 c.c., bureau pour professionnel, situé au coeur du '} village sur terrain semi-boisé.Trot Située sur terrain intime de 83 000 p.c.Prix : 49 500 $ négociable © Melle AMOEUX % 4 a Noa iw A a RAPIDITÉ e EFFICACITÉ PROFESSIONNALISME À votre service dans le grand évis ef dans Dellechasse RAOUL LEMIEUX 37941275 AGENT AFFILIE DISPONIBLE 7/7 JOURS - BUR.627-3333 - GELL.670-304 NS MN =m oN we à & pr 37941275 Planche à neige 154cm, prix à discuter.info: 464- 4176 A mobilier VENDRE mobilier de cuisine à l'état neuf 5 mois d'usure, table rectangulaire avec 4 chaises AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN: 12755, 121e Avenue, St-Georges Est (équerre entre St-Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poêle, réfrigérateur, lav.-sécheuse, set salon, set de cuisine, bib- couleur noir trés propre.225% 466-2931 Sylvie liotheque, set chambre.Inf.Guy, 227-2988/ouvert lundi au dimanche OFFRE D'EMPLOI Restaurant Motel Au Petit Rocher situé à Sainte-Claire recherche CUISINIER(ERE) à temps partiel.Téléphonez au 883-2258 Demandez Michel Aubé ou par courriel à: rest.petitrocher@ globetrotter.net i,OFFRED,EMPLOI Peintre-Débosseleur Exigences : e Bonne connaissance en préparation de peinture et débosselage e Expérience Temps plein 40 hres / semaine Salaire selon expérience Pour information: 625-663 1 FABRICANT DE PARAMOTEUR SITUE À SAINT-HENRI Tâches : » Découpé des pièces * Pliage de tubes e Revêtement en poudre * Assemblage, etc.Exigences : « Etre très débrouillard * Faire preuve d\u2019autonomie * Habileté pour travail manuel e Être très minutieux Salaire à discuter ENVOYER CURRICULUM VIATE PAR TELECOPIEUR AU : EGABOIS: située à Lac-Mégantic est acheteur de vos billots de MERISIER, ÉRABLE, PLAINE, FRÊNE, HÊTRE de qualité SCIAGE et VENEER.Les achats se font à l\u2019année et le mesurage s'effectue directement en forêt.6] Sharmag Acheteur : Jean-François Caron ra: (819) 583-4200 «x 2 Ensemble de de cuisine blanc avec 6 chaises.Prix: 150$ Aussi, 9 chiots Labrador croisés à donner.464-4975 A] 0x Garderie pour chiens chez Jany-Gold, garderie familiale située en banlieue de St-Prosper seul.6 places.Aussi, lavage et coupe de griffes.Réservez pour les fêtes maintenant.Janine Savard et Yves-Marie Lagacé.594-8572 Exigences : Nous offrons : * Formation mière année Offre d\u2019emploi Compagnie internationale oeuvrant dans le domaine de l'assurance recherche 16 représentants 4 gérants TERRITOIRE BELLECHASSE- ETCHEMNS-BEAUCE * Détenir un certificat secondaire V ou plus * Possédez une automobile * Possibilité de 25 000 $ à 50 000 $ dès la pre- : « Commissions à vie, garantie avec contrat Emer Elm Beaux chatons élevés dans la maison très affectueux, propres, 8 sem, pour 5$.243-2800 CANICHE mini Colly Shitzu Lhapsa Golden Labrador Husky Berger Poméranien Dalmatien.Aussi croisés.Info: 469- 2558 CHIOTS Labrador Retreiver, équipements, traîneaux, harnais, mousquetons, traits, ancre, collier, lisses plastiques, nourriture.Avec vous depuis 20 ans.CHENIL Karmarak, 15 rang St- Joseph, Ste-Claire 883- 3512 Faire parvenir votre curriculum vitae par la poste avant le 19 décembre 2003 à l'adresse suivante : 1626, rue Principale Saint-Malachie GOR 3NO Hil ANIMAUX Tauraux limousins de 11 et 12 mois sans corne avec papier bleu Pour infos: Ferme Magali 479- 2904 APPAREILS MÉNAGERS LAVE-VAISSELLE encastré noir Inglis, $100 FOURNAISE à l'huile 121 000 BTU, Lislet, bonne condition 150$ 789-2033\" Poele frigidaire laveuse sécheuse et lave-vaisselle, en très bon état, très propre.Souffleur à neige Yard-man 10 forces 33\"large.Cadillac 1989 Fleetwood route ou pièces méc.A-1 Info: 642- 5955 di ft DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1-800-267-1543.www.qualityofcourse.com , brochure@qualityof- course.com.L'Ecole de rédaction, 699-38, av.McArthur, Ottawa, ON, K1L 6R2.PT (eRC0EER LUE 883-2326 Le Restaurant au Parasol de Saint-Malachie recherche Téléphonez au 883-2258 demandez Michel Dubé.ou par courriel a: rest.petitrocher@globetrotter.net OFFRE D'EMPLOI Les Tissus et Décor Emballe-moi situé au 2739, Route Kennedy, Saint-Henri RECHERCHE UNE DÉCORATRICE Temps plein - Avec expérience Téléphonez au : 882-5120 munautaires, etc.) Tâche : Exigences : Qualités requises : LL Autonomie professionnelle, méthodique, capacité à travailler avec des partenaires, créativité et capacité d'adaptation.- DEC en administration - Connaissances d'outils informatiques (Word, Excel, etc.) Co - Tout autre diplôme pertinent à l'emploi pourra être pris en considération (demander Guy Simard) Ce Ss, 2x2 wo.%, M.\u201c «2 tn Ew Ni 5 Durée de l'emploi : Temps plein : 35 heures semaine Salaire : 11,00 $ / heure Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 12 décembre 2005 à 16h30 à : OFFRE D'EMPLOI [BHF projet - Transport d\u2019accompagnement collectif de Bellechasse @m La M.R.C.de Bellechasse, de concert avec Entraide Solidarité Bellechasse, organisme mandataire, met en place un service de transport d'accompagnement collectif.Le service qui couvrira le territoire de l'ensemble des municipalités de la M.R.C.consiste à offrir un service de transport effectué par des bénévoles à une clientèle défavorisée économiquement qui n'a pas accès à un véhicule automobile et piur des motifs bien particuliers (santé, services sociaux, activités com- Responsable de la planification, de l\u2019organisation et de la gestion de l'ensemble du service de transport d'accompagnement collectif sur le territoire de la M.R.C.de Bellechasse.Plus particulièrement, la personne recrutée devra : - Effectuer la gestion financière et administrative du service - Effectuer lé recrutement des chauffeurs bénévoles - Procéder à l'évaluation des demandes de transport - Vérifier l'admissibilité des demandeurs - Gérer les places disponibles des autres modes de transport collectif .- Entraide Solidarité Bellechasse Fax: (81 9) 583-5958 A/S Mme Christine Gendreau, coordonnatrice cel: (819) 583-8133 116\u20ac, rue de la Fabrique, C.P.280 _ Jean-françois,caron @ shermag.com Saint-Lazare (Qc) GOR 3J0 erases Agi wh - = y _ 2 - 3 ied rar eases Sa LZ cts - Oo A Sy 5 = .À l'achat du porteiciés Bu» ; Festival des Neigés.!.# - celà vous permet de participer ¥ des tirages durant tout le mois de décembre.La clé qui y est attaché vous permettra peut-être d'ouvrir l'une des portes installées au chalet de l'Éco-Parc les 7 et & POUR INFORMATION: février 2004.6 25.2692 CHAMBRE DE COMMERCE DE 1 AC-ETCHEMIN | M.RC Bellechasse> M.R.C.DE BELLECHASSE Avis Public Avis est donné : Que le tarif d\u2019élimination des matières résiduelles au lieu d'enfouissement de la M.R.C.de Bellechasse situé à Armagh est fixé à 62,70 $ la tonne métrique à compter du 5 janvier 2004.Que seuls les contribuables et les entreprises des 33 municipalités participant au service d'enfouissement de la M.R.C.de Bellechasse peuvent disposer de ma-_ tières résiduelles à cet endroit.: Que l\u2019horaire d\u2019ouverture du lieu d\u2019enfouissement est le suivant : AVRIL À OCTOBRE : - Lundi au vendredi, de 8h00 à 16h00 NOVEMBRE À MARS : - Lundi au jeudi, de 8h00 à 16h00 - Vendredi, de 8h00 à 12h00 Donné à Saint-Lazare, ce 2 décembre 2003 Christian Noël, directeur général adjoint PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE BELLECHASSE AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ, SECRÉTAIRE- TRÉSORIER DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ, QUE: a Le reglement portant le numéro 137-03, relatif à la mise en valeur des forêts privées, a été adopté à la séance régulière du Conseil de la M.R.C.de Bellechasse tenue le 26 novembre 2003.Le règlement abroge le règlement de contrôle intérimaire numéro 110-01 et modifié par le règlement no 119+' 02 ayant les mêmes objets.Toute personne habile à voter d\u2019une municipalité du territoire de la M.R.C.de Bellechasse peut demander par écrit à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité du règlement aux objectifs du schéma d'aménagement et aux dispositions du document complémentaird® de la M.R.C.La demande doit être transmise à la Commission dans les 30 jours qui suivent la publication du présent avis.Le règlement sera réputé conforme au schéma d'aménagement à compter de la date où la Commission donnera son avis attestant cette conformité.Il entrera en vigueur à la date de réception de cet avis.rf Donné à Saint-Lazare-de-Bellechasse, ce 1er décembre 2003 Clément Fillion, directeur général Secrétaire-trésorier LAMOIX DU SUD Le samedi 6 décembre 2003 - \u201cPage, Ki .° Véhicules récents e Soigneusement sélectionnés e Accueil chaleureux e Service courtois 179, du Fleuve, Beaumont 11 ACHAT e VENTE AUTOS USAGES Bur.837-2904 ® Rés.837-2054 FINANCEMENT SUR PLACE UN 1110 1K and AUTUS * 2002 Lexus ES 300 PrepratE eh équipé, 26 5758.2002 Pontiac Grand Am SE, tout équipé, 10 995$.* 2002 Buick Century Special Edition, 54 000 km, 14 895$.* 2002 Accent GS, 2 portes, manuel, 16 000 km, 8 995$.e 2001 Cavalier LS, 4 portes, 2.4 L, tout équipé, 54 000 km.10 995$.e 2001 (2) Aurora, 4.0 et 3.5 L, à partir de 18 995$.e 2000 Chrysler Intrepid, super équipé, 9 895$.* 2000 Oldsmobile Intrigue GL, 3.5 L, toit, 48 000 km, 13 995$.* 2000 Sunfire et Cavalier, décapotable, à partir de 13 4958.* 2000 (2) Ford Focus SE, 5 vitesses, air, 52 000 km, 8 495$.* 2000 Saturn SL2, auto, air, 67 000 km, 9 495$.e 1999 Hyundai Sonata GL, super équipé, 60 000 km, 9 995$.+4396 Acura Integra RS, manuel, 8 395$.1994 Cadillac Seville STS, un bijou, 128 000 km, 9 995$.+ 1992 Mercedes 300E, à voir, super équipé, 11 495$.UTILITAIRES * 2002 Chevrolet Express 2500 allongée, V8, 5.7, air, 21 9958.* 2002 Windstar LX, 42 000 km, 15 3958.© 2001 Chevrolet Silverado, 4x4, roues chromées, 45 000 km, 20 9958.2000 Ford Windstar SEL, super équipé, 15 395$.« 2000 (2) Dodge Caravan et Grand, équipé, à partir de 11 995$.* 2090 Astro LS, 4x4, tout équipé, 83 000 km, 15 995$.* 2000 Jimmy SLS, 2 portes, 62 000 km, 15 395$.* 1998 Safari SLX, 8 places, 78 000 km, 10 995$.* 1995 Jeep YJ, 2 toits, manuel, 8 500$.508 MATERIAUX ****LES PLANCHERS DE L'AVENIR-BOIS FRANC ** Nous offrons une vaste gamme de bois franc brut, préverni, teint pour tous les budgets.A partir de 1.75%pi ca.Quvert lundi au samedi.128 Authier, St-Alphonse de Granby, sortie 68 autoroute 10.866-770- Pôteaux en métal galvanisés en \u201cT\u201d avec plaque 1/4 percés 2 trous pour cloiurer plates-formes à fumier et fosse à purin 12.95$ chaque 883- 1664@RUBRIQUE:509 MARCHANDISES DIVERSES 1 BEAU PLANCHER flottant HDF stratifié clic sans colle #1, garanti traffic résidentiel intense 7mm, $1.09/p.c.Merisier 2-1/4\", verni 10 couches, $2.59 p.c.Bois Franc Laurier.Entrepôt chauffé.Vitle de Québec, 418-840-1458 CAA 1508 MATÉRIAUX A BAS PRIX! Matériaux 1re qualité, bas prix imbattables! Plancher flottant sans colle 25 ans 0.89$pi.car.Moulure coloniale 8pi cadre 0.99$.plinthe 1.15%.Porte intérieure classique 29.99%.Tuile autocollante 0.355, céramique 0.89$.Peinture Sico latex bleu ou rose 9.998.Teinture latex 9.99$.Epinette 2°x3\"x7' 1,05$.Toile utilitaire 6'x8' 1.99%.Tablier d'ouvrier en cuir 8.993.Perceuse sans fil 18V 39.99$.Prix argent comptant et valide du 6 au 12 décembre 2003.Voir notre circulaire: www.materiaux- abasprix.ca ou 418-836- HYDROPONIE: laine de roche cubes 4po.: 98%/caisse et de retour: Super Thrive 120ml 15,99$.Livraison partout au Québec.Serres Perrault Sans frais 877- 358-4419.a LOS PR 0 .\u2018EN BAS DU PRIX DE LISTE équipé, 70 000 km tique, air climatisé.2001- GMC Sierra SLE HD, gris, 4portes, tout 2001- Mitsubishi Eclipse Spyder, décapotable, semi-automatique, climatiseur, lecteur CD, argent, 48 000 miles.2000- Nissan Altima GXE, 4 portes, automatique, climatiseur, lecteur CD, gris, 27 889 miles.1999- Chevrolet Cavalier, rouge, 4 portes, automa- Garage FT REET A 3 Bouts Pigs PRS PLR x \u201cUTILITAIRE 2002 SILVERADO LS 4P AUTO 4X4 66350 KM GAR PROLONGÉE GM 31900$ 2000 BLASER LS 2P AUTO 4X4 52900KM GAR 15995$ 2000 JIMMY SLE 4P AUTO 4X4 52300KM GAR 19495$ (2000 S-10 LS 3P AUTO 4X4 80200KM GAR 17895$ 2000 RAV-4 4P MANUEL 4X4 75600KM GAR 13995$ 1999 CHEROKEE 4P AUTO 4X4 EQUIPE 100400KM GAR 13995$ 1999 WINDSTAR 4P AUTO 86700KM PRIX SPÉCIAL 1999 VENTURE 3P AUTO 70000KM GAR EN SPECIAL 1999 F-150 AUTO 74400KM GAR 17995$ 1995 DAKOTA KING CAB 104000KM GAR 8995$ 1990 SIDEKICK 2P MANUEL 4X4 2495$ AUTO \"2003 COROLLA CE MANUEL 31600KM GAR 13895$ 2601 SUNFIRE 4P AUTO A/C 37500KM 10995$ 2001 CAVALIER 4P MANUEL 93000KM GAR 7495$ 2000 ALERO GL 4PAUTO 54400KM GAR 13995$ 2000 FOCUS SE 4P MANUEL 56600KM GAR 9495$ 2000 PROTEGE SE 4P MANUEL 82200KM GAR 10995$ 2000 COROLLA VE 4P AUTO 82000KM GAR 10995$ 2000 SUNFIRE 4P AUTO A/C 57700KM 10495$ 2000 FOCUS SE SPORT 4P AUTO 52760KM GAR 10995$ 1999 CIVIC LX 4P AUTO 73700KM GAR 10995% .1999 ACCENT 2P AUTO 66000KM GAR 6995$ \u201c4999 INTRIGUE 4P AUTO 69300 KM GAR 13995$ 1999 CAVALIER 7-22 op MANUEL 54500KM GAR 8995$ 1998 CONTOUR 4P AUTO 109000KM GAR 8495$ 1998 NEON EX 4P.MANUEL 87000KM GAR 5995$ 1998 ACCENT SPORT 2P MANUEL 56500KM GAR 7495$ 1998 ESCORT SE 4P AUTO 70000KM GAR 6995$ 1998 CAVALIER Z-24 86000KM CONVERTIBLE GAR 11995$ 1997 CAVALIER Z-22 2P MANUEL 125900KM GAR 6000$ 1997 COROLLA SD 4P AUTO 102000KM GAR 7995$ 1997 SUNFIRE 2P MANUEL 67 000KM GAR 6995$ 1997 SUNFIRE 2P MANUEL 93700KM GAR 6995$ 1997 COROLLA SD 2P MANUEL 162800KM GAR 6995$ 1996 NEON EX 2P MANUEL 102400KM GAR 4995$ 1996 SABLE GS 4P AUTO 121000KM GAR 5995$ 1996 SL?4P MANUEL 123800KM GAR 4995% 1995 4995$ GOLF GL 4P MANUEL TURBO DIESEL 228000KM 1995 SONOTA 4P AUTO 133000KM 2950$ 1995 ELANTRA SE 4P AUTO 193800KM GAR 2995$ 1995 FIREFLY 4P AUTO 110950KM GAR 3995$ 1995 CIRRUS 4P AUTO 139800KM GAR 5995$ 1995 INTREPID 4P AUTO 123800KM GAR 5995$ 1994 ESCORT FAMILIALE AUTO 144000KM GAR 3350$ 1994 METRO 4P AUTO 84560KM GAR 3595$ 1993 ACCORD LX 2P AUTO 106500KM GAR 6995$ 1990 LEBARON GT 2P AUTO CONVERTIBLE 83150KM 4995$ _AUCUN VÉHICULES ACCIDENTÉS _ Page 23-40 VOR) QU SYB » Lessamediégdécembre 20080.Pp 67 RTE DE L ANSE BEAUMONT @®: WW.418-833- 2423 + 418 838- TA 508 MATÉRIAUX Poêle à combustion de marque Roby avec ventilateur très propre.450$ nég.Cheval Belge 3 ans1/2, poulain percheron bleu 1 an1/2.Info: 636- 2073.POELE Lakewood 29\"X22\" larg.avec fan élec., thermos 3'4\"X6'9\", porte vitrée 6'°9\"X 2'10\", poignée et tenture, 3 balles de quilles 8-12-14 livres.Info: 625-1926 SCIERIE PORTATIVE 4995$ Le LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc, fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skid- ders pour VTT.Renseignements gratuits.4;300-408-9995, ext:400- N Vidéo 35%, 1 CB 40 canaux 40%, 1 moine élec.12,5 rechargeable, 508, 1 tél.cell.50%, fournaise a bois,60%$.Chauffette élect.35% 883-2882 SOUFFLEUSES / TONDEUSES SOUFFLEUR à neige LUCKNOW 84 po.1 vis, bonne condition.Info: 885-1331 935-3511 Canada Province de Québec District de Montmagny Cour du Québec 300-51-010166-037 LE PERCEPTEUR DES AMENDES Partie demanderesse C 9090-3758 QUEBEC INC.Partie défenderesse AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE AVIS PUBLIC est donné que le 16 décembre 2003 à 11:00 heures au 100, rue du Couvent Armagh, Québec CANADA GOR 3X0, seront vendus en justice en vertu d'un bref d'exécution les biens de 9090-3758 QUÉBEC INC, consistant en : 1- photocopieur CANON NP 6012, 11- tables de bar carrées (vertes), 6- tables de bar rondes, 2- tables de bar carrées (oranges), 80 chaises en métal et cuirette verte, 12 tabourets de bar, 3- tabourets de bar avec dossier, 1- table de billard VALLEY, 1- machine café commerciale et silex BUNN pour-o-matic, 1- machine à pop-corn STAR, grue à toutous PINNACLE, 1- ordinateur MENDES avec écran et imprimante OKI microline590.Conditions : argent comptant ou chèque visé Montmagny, le 3 décembre 2003 JEAN CARBONNEAU, Huissier de justice, district de Montmagny (418-248-5872) AUX ms À vendre: Ouvert à l'année, du mardi au samedi.Du neuf à l'usager.Directement du prop.330 Principale, St-Gervais.Info: 418-887-3914 513 EVADEZ VOUS! CASINO DE CHARLEVOIX Depart tous les jours jusqu'au 18 juillet 2004.15$ avec repas (ixs incl.) Réservez tôt! Plusieurs avantages our les groupes$$ MANOIR RICHELIEU Départ à tous les jours, 1 nuit/2 jours avec 3 repas à partir de 95$ par pers.en occupation double (txs incl.) jusqu'en mai 2004.- INFORMEZ-VOUS SUR NOS FORFAITS 1 JOUR, 1 NUIT/2 JOURS ET 2 NUITS/3 JOURS POUR LE TEMPS DES F TES!! - CASINO DE MONTREAL Informez- vous sur nos déparis!! HULL - Informez-vous sur nos fortaits pour le Casino du Lac Leamy les 1er-2 mai, 15-16 mai, 22 au 24 mai et 23-24 mai! Bienvenue aux groupes, remise de jetons et cadeaux! Pour réservation Mme Aiine Plante, 418-623-8906 Détenteur d'un permis du Québec.VOYAGE Cuba Varadero.Départ 5,6 et 10 janvier a partir de 919$.MIAMI départ 3 janvier à partir de 399$.Info: 418-885-9485 MESSAGES PERSONNELS Télé Sexe: le réseau rencontre qui fesse! Gratuit pour les femmes! Messieurs depéchez- vous d'appeler, elles n'attendent que vous! Mesdames aceumulez des points c'est payant! Des milliers de dollars en prix.Composez dès maintenant le 514-768- 3999.Achetez 500 fesses pour 25$ au 1-900- 643-7700.Sexe instantané au 1-514-976-7393 pour les gens des codes régionaux 450 et 514 seulement, 25$/appel.Visa/Mastercard au 514- 768-3999 et en appuyant sur ie 0.Pour les rencontres d'un soir! Osez le direct! 1-900-830-9900, 2,45$/minute (pour 10 minutes)(+taxes), ou le 1(code) 976-3999 15%/appel (0 99%/min), Visa/Mastercard (514)761-3999, 1-800- 571-3999 pour les gens de l'extérieur).WWW.3xxx.Com Homme 59 ans, 170lbs.cheveux bruns.Je fais jeune.Recherche une femme de 45 à 60 ans qui vit en campagne.Le bonheur ne se cherche pas, il se rencontre.Jean Michel, 111A Principale Ouest, App.103, Ste- Hénédine GOS 2R0.Plus de 20 ans d\u2019expérience Cheminées Bellechasse Enr.e Entrepreneur de cheminées de tous genres Jean-Guy Lamontagne | Licence : 112-827 41, Fournier, C.P.216 Saint-Camillle, Bell., GOR 250 Régie du bâtiment du Québec: Licence 8101-0415-39 Pourquoi fêter fêter Noë17 Composez 418-882-0814 pour une réponse enregistrée de la Parole de Dieu@RUBRIQUE:601A GENCE DE RENCON- AGENCE NICOLE pour but sérieux, amitié ou aveniures occasionnelles.Lundi 9h0C au jeudi 21h00.Inf: 831-6970 ou 670-8984 cell ESCORTE: accueillante.douce, blonde, belle apparence, reçoit/déplace avec discrétion, 10h00 a.m.à 3h00 a.m.Bienvenue aux voyageurs.Québec 418- 836-1410 Sandra SCIENCES OCULTES 12 MINUTES GRATUITES ET DES REPONSES PRECISES.Que demander de mieux! 12 MINUTES GRATUITES! ET 8 ANS D'EXPERIENCE! ET DES MILLIERS DE CLIENTS SATISFAITS! Et oui en composant le 1-900-451- 6675, et en étant facturé pour un appel complet.Et bien vous aurez droii à 12 minutes gratuites! Vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'astrologie, et de la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent, de \u201cbonheur, et encore plus.Composez dès maintenant l'Ere du Verseau au 1-900-451-6675 à 3.79%/min, seulement 18 et plus.A LA MAISON JO SOLEIL.Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24h/24 7jrs/7, 18 ans + pour seulement $4 25/min.Vous serez enchanté des résultats obtenus sur le plan SANTE, ARGENT, AMOUR, TRAVAIL, PROTECTION.Définition des rêves Composez dès maintenant le 1-900-451- 8883 pour consultation en direct.Info gratuit ou consultation privée 514-869- 8435 Page web.www.josoleil.com.Vous pouvez payer par carte de crédit en passant par mon site web, pour parler avec Jo Soleil et ses médiums Louise, Jasmine, Marie-Soleil, Terry, Emma et autres en direct avec possibilité de minutes gratuites.Consultez les disponibilités de nos astrologues au 514-724-6904 (418) 595.2184 SCIENCES OCULTES Astro-Club, ligne de voyance en direct 24 heures a seulement 2.85$/min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830-6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Mme Minou) 1- 900-561-1212.4.89$/min.NOUVEAU! Consultation en personne avec Mme Louise Haley (Mme Minou) GRATUIT 514- 768-2000 (Montréal ET 450), ext.1-800-799- 6395, Visa, Master.2.59$/MIN (+taxes, www.predictions2000.co m CARTOMANCIENNE tarot, cartes.Réponses précises a vos questions, lumiére dans vos projets et décisions.29 ans d'expérience.Sur rendezvous.Info: 642-5370 TELE-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Master-Card, seulement $2.99 la minute 1-866-voyance el aussi payable par Western Union.Nouveau: consultation en personne avec Céleste, pour inf.: 1-866- voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précise.$4.49 ia minute (+taxes) au 1-900-561- 3000 FE] revou / mowee Découragement, tristesse, moments difficiles à vivre.Dans ton anonymat, se savoir écouté sans être jugé peut être le début de ta libération.C\u2019est gratuit.642-2723 .FAVEURS REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse.de faire publier.D.P.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.M.C.REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR DE JESUS pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.C.V.à besoin de bénévoles pour la période du 5 au 31 décembre Formulaires disponibles dans les caisses populaires de votre municipalité BELLECHASSE 885-9190 ETCHEMINS 625-3000 présence.* MESSE ANNIVERSAIRE Nicole Fortin Ton départ il y a un an nous a tous ébranlé, car tu étais pleine de vie jusqu'à ce que la maladie t'emporte si rapidement.Nous savons que là où tu es le temps n'existe pas.pas plus que les peines, les tourments et les douleurs.Tout n'est que paix, amour et härmonie.Pour toi Nicole, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 14 décembre 2003 à 9h00 en l'église de Lac-Ftchemin.Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à nous par leur pensée et leur Ta famille et ton conjoint Yvon peu pr ot, ffi lon oir gé ta uit.CU \u2018 J| G.LAGRANGE TOYOTA ® LAC ETCHEMIN Des magés de confiance! e 2002 Ford Escape GLS, «1997 Camry XLE, V6, tout équipé, 25000 km.automatique, bleu, 2001 Rav4, manuel 160000 km.5 vitesses, tout équipé, «1997 Corolla, automa- 60 00 km.tique, sable, vitres élec- «2001 Echo Sports, ma- triques, régulateur de nuel 5 vitesses, 2 portes, vitesses, 157 000 km.rouge, air climatisé, «1995 Tercel, automa- 50 000 km.tique avec air climatisé.* 1998 Toyota Sienna LE, * 1993 Van Nissan Quest, vert, 82 000 km.V6, Blanc, 146 000 km.* 1997 Toyota Four Run- «1997 Camry LE, bleu, ner, 4 cyl, air climatisé, 141 000 km, automa- 93 000 km.tique.1740, Route 277, Lac-Etchemin (418) 625-3651 &/ Daniel Pare DODGE CHRYSLER JEEP 2001 Ram 1500 4x4, 48 500 km.18 995$ Chevrolet Cavalier, = 5, ; 5 idsmobile Intrigue, Toyota Camry XLE 2000, automatique, Grand AM 2002, 4 portes, V6, tout équipé, bleu 4 portes, automatique, 4 cylindres, .2001 | Ram 2500 Quad Cab 4x4, +2000 Dodge Caravan SE et Sport toit ouvrant, air climatisé, 50 000 miles automatique, air climatisé, 31 000 km.marin, 55 000 km.56 000 km, noir.ese, m.+ 2000 Dodge Grand Caravan * 2002 Jeep T.J., 32 000 km.+ 2000 Ram Van 3500 15 passagers * 2001 \u2018Suzuki Grand Vitara JX + (2) 2000 Jeep Grand Cherokee, * 2002, Dodge Grand Caravan , (2)1999 Jeep Cherokee Sport Sport, 32 000 km.* 1999 Chrysier Intrepid, 40 000 km.* 2003 Chrysler Intrepid .; i + 2002 Chrysler Néon LE et LX, Dore, Chevrolet Sitverado, 3 ° 2002 Dodge Neon, auto., 8 000 milles.e 2002 Ford Focus, auto, 12 000 milles.* 2002 Pontiac Grand Am, auto., 31 000 km.\u201c7/2t\u20ac 3 * 2000 Toyota Corolla, auto., 25 000 milles.ja ine ; ° 2001 Chrysler PT Cruiser, ° * 2000 Toyota Camry XLE, auto., 50 000 milles.fC 53 000 a Eon, eo XLT, 3 portes, * 2000 Ford Escort ZX2, auto., 45 000 km.Gat * 2000 Ford Focus, 4 portes, automa- +1998 Ford Contour SE, 6 cylin- , pi PIE ar Sg] aiid : 2 tique, air climatisé.dres, 86 000 km.* 1999 Toyota Corolla, manuel, 38 000 km.aggre \u2019 2001 Chevrolet Malibu 2000 Pontiac Montana + 2000 Chrysler Néon, aut.et manuel.» 1999 Chevrolet Blazer, automatique.4 4 portes, V6, tout équipé, aileron 4 portes, V6, tout équipé, « 1999 Chrysler Concorde LX \u2019 7 arrière, 40 000 km, bourgogne.bourgogne.* 2000 Dodge Dakota , king cab, 4x4 * 1999 Hyundai Sonata, auto, 55 000 km.* 1999 Ford Escort, auto., 56 000 km.o Véhicules d'occasions certifiés e Assistance routière rysier o Tranquilité assurée grâce à la garantie Chrysler e Rabals aux étudiants Garantie complète pare-choc à pare-choc 2 ans ou 50 000 km sur tous nos véhicules Fi 2° chance au crédit Autres véhicules disponibles: www.si com 8 .disponible sur place badd * inspection - Optimum » Garantie 1483, Route 277, Lac-Etchemin VÉHICULES D'OCCASION * Assistance routière 6 25-6 1 0 1 * Possibilité de l'échanger 692, boulevard Henderson, Saint-Malachie 1418) 842-2855 108, des Bois Francs, Sainte-Aurélie (418) 593-3292 2002 Acura RSX type S, manuel, toit ouvrant, aileron, int.cuir, tout équipé, couleur argent, 32 451 km, Aubaine! Chevrolet S10 2000, Pontiac Grand Prix GT 2000, 33 000 km, rouge, V6, Aut., A/C 56 000 Km, bleu, 3.8 V6, Tout équipé ! ~ UD * Chevrolet Monte Carlo LS 2003, 23 000 Km, Blanc, Tout équipé ! 1999 Buick Riviera, lout équipé, moteur 3.8 supercharge, oi * Chevrolet Malibu 2003, 20 000 Km, Rouge, V6, A voir | ee ouvrant, cu, 48 000 bn.22 965$.» Pontiac Grand Am SE 2002, 36 000 Km, Rouge, 3.4 V6, Tout équipé .LL _ E> me ge » Chevrolet Cavalier Vix 2002, 39 000 Km, Beige; 4 portes, Aut, AC [4 a ti, ini 2 « Oldsmobile Aurora 2001, 50 000 Km, Bronze, Int.cuir, À voir | FY 2001 Oldsmobile Aurora 35 Lives, 2000 Ford Taurus SE, automatique, Q utomatique, couleur bronze, air climatisé, leur or, 59 075 km, air climatisé, /N Saturn SL1 1998, 107 000 Km, Bronze, Aut., A/C, Impécable | ® Radio AMFM/CD, 78 904 km.> régulateur de vissses a * Buick RendezVous CX 2002, 31 000 Km, Rouge, auto.AWD.« Chevrolet Tracker 2000, 60 000 Km, Argent, 4x4, Aut., Tout équipé ! Pontiac Montana 2000, 55 000 Km, Verte, Tout équipé ! EN PLUS, VENEZ CHERCHER [Es optimum ati | VA VOIRE CADEAU DANS NOTRE VÉHICULES D'OCCASION |\u201d [/ / 1998 Buick LE Sabre, tout équipé, moteur 1889 Cadillac Fleetwood, tout équipé, 3.8, impeccable, 95 725 km, 10 9508.moteur VB, tissus, propre, 3 4958.Mazda Protege 5 ES, 22 745 km, \u201d a Echo, 4 portes, manuel, automatique, couleur argent, air climatisé, couleur argent, 46 952 km.toit ouvrant, démarreur à distance.\u20181607, Route 277, Lac-Etchemin 625.3040 Ponsiité l'échenger ARBRE DE NOËL ! 1404, Route 277, Lac-Etchemin (418) 625-6701 1-866-692-1881 \\_ 885-4471 Budget en hausse de 5 % dans les Etchemins modifications à leur règlement d'urbanisme afin de les rendre conformes au schéma d\u2019aménagement revisé de la MRC.Cette facture, les municipalités se la partageront au prorata de leur population.(AP) De 1 181 824 $ qu\u2019il était en 2003, le budget de la MRC des Etchemins passe à 1 241 732 $ en 2004, en hausse de 59 908 $ ou 5,1 %.Imputable pour 28 000 $ aux salaires et aux cotisations de l\u2019employeur, qui connaissent une hausse à la fois en raison des augmentations de salaire et de l\u2019Xddition d\u2019un conseiller en sécurité incendie, à l\u2019affectation de 15 000 $ additionnels pour la délimitation des zones inondables ainsi qu\u2019à l\u2019injection de 7 000 $ additionnels au budget d\u2019entretien, de réparation et d\u2019amélioration des équipements de la MRC, cette hausse des prévisions budgétaires occasionne une augmentation de 3,8 % des quotes-parts payées à la MRC par ses 13 municipalités membres.Ces dernières se partageront toutefois inégalement ces augmentations puisque celles-ci sont établies en fonction de la richesse foncière uniformisée qui augmente pour certaines d\u2019entre elles mais baisse pour d\u2019autres.Ainsi, Sainte-Aurélie avec une hausse de 9 % de sa richesse foncière, Saint-Luc avec une augmentation 72 æ Fl = Pag de 8 %, Saint-Camille avec un bond de 6,7 % Saint-Magloire avec une hausse de 6,2 %, Sainte-Sabine avec une majoration de 6 % et Lac-Etchemin avec une croissance de 5,2 % de sa richesse fonciére uniformisée sont les municipalités qui enregistrent les augmentations les plus significatives de leurs quotes-parts alors que deux municipalités soit Saint-Cyprien et Sainte- Justine avec des baisses respectives de 2,5 % et 0,1 % de leur richesse foncière bénéficient de légère baisse de leurs quotes- parts.Globalement, les quotes-parts totalisent 785 086 $ en 2004, comparativement à 756 280 $, en 2003.À ces quotes-parts, il faut de plus ajouter la contribution de 144 681 $ des municipalités au fonctionnement et à l\u2019entretien de l\u2019usine de traitement des boues de fosses septiques dont le financement est assuré par une taxe de 29 $ chargée aux propriétaires de résidences isolées.Cette taxe qui s\u2019applique à tous les propriétaires de résidences isolées de la MRC les Etchemins enregistre une hausse de 3 $ par rapport à l\u2019année 2003.Soulignons enfin que toutes les municipalités de la MRC de Etchemins à l\u2019exception de Lac-Etchemin debourseront une quote-part de 34 250 $ pour financer les Budget à la hausse à la MRC de Bellechasse (SL) Les maires de Bellechasse réunis en assemblée régulière le 26 novembre dernier ont adopté le budget d\u2019opération de l\u2019organisme pour la prochaine année.Ainsi, le nouveau budget 2004 de la MRC prévoit des revenus et dépenses de 6 096 052$, en hausse de 9% sur les prévisions de l\u2019année 2003 qui étaient de 5 605 538$.Cette hausse du budget d\u2019opération s\u2019explique principalement par une augmentation d\u2019environ 300 000 $ des budgets d\u2019opération en matière de collecte et transport des matières résiduelles (1 468 654$) et d\u2019enfouissement sanitaire (1 504 593$).Les budgets d\u2019opération en matière d\u2019inspection régionale et d\u2019inspection régionale des eaux usées font également un bond important pour se situer à 121 159$ et 116 479$ respectivement.On note toutefois une diminution des postes budgétaires réservés à l\u2019administration générale, à la cour municipale et à la gestion des eaux usées.Ce budget 2004 se traduit par ailleurs par une hausse des quotes-parts versées par l\u2019ensemble des municipalités du territoire qui passent, globalement, de 3 815 504$ à 4 101 872$.Les quotes-parts versées selon la richesse foncière uniformisée (administration, sécurité incendie, géomatique, développement économique, culture et patrimoine, aménagement et urbanisme, évaluation, frais de financement et immobilisations) passent de 1 228 368$ à 1 370 339$.Les quotes-parts versées selon la tarification (transport adapté, transport collectif, collecte et transport des matières résiduelles, enfouissement sanitaire et gestion des eaux usées) grimpent de 2 587 136$ à 2 734 533$.En ce qui a trait au développement économique, notamment, notons que le budget de la MRC à cet égard passe de 223 750$ (budget 2003) à 288 384$ en 2004.Cette hausse s\u2019explique principalement par une somme de 22 405$ pour des projets spéciaux, notamment l\u2019embauche d\u2019une ressource pour le kiosque touristique de la MRC, et une augmentation de l\u2019ensemble des subventions promotionnelles qui grimpent de 48 750$ à 87 979$.La Maison de la culture (2 000$), Radio-Bellechasse (6 000$/an pendant 5 ans), Promotion Bellechasse (30 000$), la CELCA (10 000$) et Télémétrie Chaudière-Appalaches (8 479$) profiteront principalement de ces nouveaux investissements.Notons par ailleurs qu\u2019en 2003, la MRC a enregistré des surplus budgétaires totalisant 243 855$.a besoin de bénévoles pour la période du 5 au 31 décembre Formulaires disponibles dans les caisses populaires de votre municipalité BELLECHASSE ETCHEMINS 885-9190 625-3000 mw A a a kn i ee ww \u201cmwa he à Le Sain hock 2004 : 16 class pant moir trop] queu Le à cet quer 484-2( pre \u2014 \".AY e, 70 rt es et nt 355-5508 ui (6 $) (8 es PHILIPPE AUDET SE SIGNALE AVEC LE ROUGE ET OR As-tu ton porte-clés du Festival des neiges ?Pour information: \u201c , (FER 625-2692 ol CHAMBRE DE COMMERCE DE dl li be 2 (AP) 22 équipes ont participé au 29e tournoi pee wee de Lac-Etchemin qui a eu cours du dimanche 23 novembre au dimanche 30 novembre derniers à l\u2019aréna Simon Nolet de Lac-Etchemin.Des équipes de Bellechasse-Etchemins figuraient dans la liste des équipes participantes mais aucune d\u2019entre elles n\u2019a réussi à se rendre en finale.Saint-Prosper et Lac- Etchemin ont toutes deux rapidement été éliminées en subissant des défaites lors de leurs deux premières rencontres du tournoi.Saint-Prosper s\u2019est d\u2019abord incliné 6 à 0 contre les Sénateurs 1 de Bellechasse puis 3 à 2 devant Saint-Georges alors que Lac-Etchemin subissait une première défaite de 3 à 1 contre Saint-Georges puis une deuxième défaite de 1 à 0 contre les Sénateurs de Bellechasse 1.L'autre équipe de Bellechasse représentée lors de tournoi a, elle-aussi, été rapidement éliminée en Tournoi de hockey-bottines à Saint-Ephrem Le comité du hockey mineur de Saint-Ephrem organise un tournoi de hockey-bottines les 17 et 18 janvier 2004 à l\u2019aréna de l\u2019endroit.16 équipes pourront s\u2019y inscrire en classe À, Bet C.Les équipes participantes sont assurées de jouer au moins trois parties.Bourses et trophées seront remis aux vainqueurs.Les équipes qui désirent participer à ce tournoi sont priées de communiquer avec M.Sylvain Lessard au (418) 484-2050.Lotbinière sud, l\u2019équipe championne en classe B.TOURNOI \u2018 XI Ki Ty tee Hockey Senior «A» SAMEDI LE 13 DECEMBRE a Lac-Etchemin, regoit .reps Pp a subissant des défaites de 2 a 1 en fusillade devant Montréal, puis de 3 a 1 devant Saint- Polycarpe.Seule équipe de Bellechasse-Etchemins à jouer un 3e match lors de ce tournoi, Bellechasse 1 s\u2019est finalement inclinée 2 à 1 devant Montréal en quart de finale.Les finales du tournoi ont donc mis aux prises des équipes de l\u2019extérieur.Dans le B, Donnaconna Pont Rouge s\u2019est mesurée à Lotbinière Sud.Cette dernière formation a facilement remporté la victoire au compte de 5 à 2.Dans le À, les choses ont toutefois été différentes puisqu\u2019il a fallu attendre la deuxième période de prolongation pour que Magog se donne une priorité d\u2019un but sur l\u2019équipe de Lakeshore Montréal et remporte ainsi le championnat du tournoi au compte de 3 à 2.Cadeaux de Noël sur présentation de ce coupon Jusqu'au 24 décembre 2003 © Autocollants * Sca à dos © Porte-monnaie e Casquette * T-Shirt © Gilet coton ouaté © Lunettes ® Jeans ® Camisoles e Pyjama bébé * Tuque ® Gants motocross et VTT © Casques © Vêtements VIT Innotex I 1 Ë wy BW i scies x xt po EY aN A 0 LE ¥ de ay i ; ea 3 Es ee © x te id A aug i a N, ca gl 3 2 i are Sia 3 pi! Les ne .ite 2 x3 ci \"a RF: ig = m a = CS Lu es 5 F4 Le 55 = 4 iF be i 5 à a : 55 a 2 in > ay a a \u2019 \u20ac a his pre.th SE \u20ac» ne: ZF ig se 4 oN 5 No 4 2d hs hs 2 PCA Zi A tea À 5 Hs = SY io à # Page 28- LA VOIX DU SUD - Le samedi 350 a 3 A * 2 Eo 12 @ 72 \u201c AE Aa 5 a hd sd 5 , ow EN 63 nt 5 > sy ro bp] A nl = on 4 pen 3 ut = Fe É 5 a a = T X ga i A Er i ER SE 5 i ed Ë A i 2 ch &) at ne LG no bE: VE La Ce 2 A A pe a « fa PS = > 6 décembre 2003 a Cat wy; Eo I.a os 3 oy 2 5 ET EE Te by WY * te: 2 a A eu vi es 5s y re.SA = 2 nid À Zi gery rpm IN oo >> or = 5 ÈS Gi 3 a en FS = ie A tL af CHEZ Les Pères a g a 5 Eu a Es se, = LA k fs ow ir ord, way, su 3 £28 SE se A 18 ind A ES La JA i.2 & Le = a I > wr ve > 2 EW oh 2 À.) en ~ fy A; 3 EN & he EA ; a - eh i eo ut a Re 5 Re Ei \u20ac = E ee 2 Bs 2 i 0 a Si ST qi Ms ps Ÿ i a Ean Re a, rex, = 5 50 es i Ge = HE ins a 36 5 gs 2 ox a cu vai RA pd 5 >.de gt Et % 5 du ni be: a it - Es Hi LÀ =X a em a ppm + i eA St 74 nt i 46 pe meer a iA] \u2019 z +.Re # = ces Li 1a oa Se =; È he Say © = , 7 SF i ! Frat = de 2 Hel rs en Lo Neg 150 tr x ë Les | Ra ia Rs el | te = 5 À, a co es er si a 3 3e xe as 0 on 3 a i a : py a Es.es a et Sue de 2 da Ea i £3 = ve A sa a =.WY Be 3 Eur a gt a fir = 7 FET a Hy i hich as Lia fi i oh yt x PSE = se EF 35 ci A 2 Jo a 9 0 os pre PS > de A a 3 CH a > SE s 5 Ny, i 2 fi 3 3 ald es er 93 Ape; Mh # Vase, = + 7 = 55 © £3 Cap ng ve Se Da ere oR 4 HI A 3 RG: # 49 at a 6 NE 25 wr œ 5 Notwre LA QUA Te i pt CAPT yi : ee Fou 5 t a EL &« IE pi % Me pt ESF ; Li 35 i > paid 3 Ap 5 db TA id je, 4 ; A 3 de y RE a LE 7 pu 5 33 iy di A 3 = i ; 1 2k, ie 2 ky LIT Le = Ta iF « FLE me an nm fon + 2 a (9 v es, ET to x E Si ji W § a LE ÿ 4 (an Es 4 \u2018a Sr A \u201c A) 2 A xe, : i wl bol fA i us = 2 ae) 3, \u201ca Se a = A AS = es oy ui ca = a J À ni n'a, i i \u2014 wer = ort 25 a se va 5 LE DE Ei i pot Se po = A : x Es te he Hk Li cs Fr pt a et 0) 5 » fh » ¥ a 0 Vos 2 hi or i) HA - = LLY et si 3 ee re x a À : = & x ve e i © ue ET eut a ; rE FE LS 5 « JR i Hi > by _ 4 Xr Rav A Trio + # eB 4 Sh 7) es Pat Faq LH - ès FAT 7 - A ca du i RER ç fe SE i = i : 4 aux tomates, Se er = N P= v @ i & fi ode poireau ow = H a = .A : ad .2 pe A \u201c5 : SE ot = * = it > = 9 3 3 nz à Di.iole de minis ?oH 4 i : Lu | émincé + g 5 mer : PRESS 1a de pue Ry re or wish RECHERCHE ET NON UN ACCIDENT DE PARCOURS = = =n de viandes fumées.po au raifort et 5 ores I : | 2 kis Ed : juli et Fo \u20ac 3 pétoncles 5e 7m FETES EST - 2! wi = HE, G = ax al i au Es D INFORMEZ-VOUS - NOS TRAITEURS £3 - .NOTRE MENU DES i ea x g Ar i + x 2 EST LE FRUIT D\u2019UNE 5 2 cio PRESENTEMENTDISPONIBLE.A en cs x | ak 3 5 52 > 3 = Es ne Si Vii 7 WAL % = SHR ing are A æ i pass gh J.\u201coh 2 Rae Fe que 7 FR "]