La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 25 juillet 1993, dimanche 25 juillet 1993

[" me UBLES SELECTION e ue x _ GENTRE DV MEVBLE - \u201cFRONTIÈRE IG, -460;rue Royer, Ste-Justine .| zn 383-3207 200 Re RN 0008 AM 1 OMMENCEZ À PAYER | > DANS 6 MOIS - # sur toute la marchandise *Voir conditions en magasin SIMMONS* BEAUTYSLEEP* | TTT - Spécial sur matelas et sommier C-ETCHEMIN, 25 JU _.510 ressorts - Ortho Sélection LAC-ETCHEMIN, 25 JUI Une fonce Ae frappe Aeparis 32 amal 2% LES GRANDS HEBDOS HRN 1 a EE SE i i ater + Ru 2 -LA VOIX DU SUD, 25 juillet 1993 DS LE PATRIMOINE MARITIME À 47, Hétriere Ouest, Saint-Charles Des bateaux tions ayant n Le Bras d'Or, un bateau complètement fait en aluminium et qu'on voulait voir faire plus de 60 noeuds à l'heure.L'expérimentation du prototype n'ayant pas donné de résultats concluants après des investissements de 52 millions de $, le fédéral décida d'en faire cadeau au musée maritine Bernier.MORISSETTE 100, route Caroline Sainte-Claire Par Vincent Fecteau time se rattachant au fleu- Tomates et concombres de serre ve Saint-Laurent, de la porte des Grands Lacs jusqu\u2019à la haute mer.Les visiteurs pourront encore une fois cet été apprécier CHRYSLER - DODGE les nombreuses exposi- Le Musée maritime Bernier, à l\u2019Islet-sur-Mer, a pour mission la sauvegarde, l\u2019étude et la diffusion du patrimoine mari- Tirage de paniers de fraises au kiosque 883-3150 PLYMOUTH | tions qui y scront présen- Du lundi au vendredi: tées et admirer les beau- ; a tés de la mer.\u201cJean-Pierre Labris 469-2144 L'exposition \u201cTrans- 692-0471 .i Ce - port par mer\u201d sera tout 1299, Principale St-Philémon d\u2019abord le point de mire des nombreux touristes.3805, 8e Rue, Saint-Prosper, J - Beauce \"Soirée all-dress\" FI 567-8 12-13-1415 + 19-20-21-22 + 26-27-28-29 AOÛT Mardi au mercredi Par la troupe \"Ara qui rit\u201d de-13h00 à 22h00 Un équipement impressie : RVATIC onnant que ce scaphandre ° 227-B, 2° Avenue, Lac-Etchemin | :.|| desannées 0.- ES C.P.789 - GOR 1S0 SE _ (418) 625-7471 - (418) 883-2326 - Fax.: 625-5200 - ' # prit ' 1 .Le ~ HEU A UR [0] } Akos pére fii: Du lundi au jeudi: 8h00 & midi - 13h002 17hoo.7 2 c ondilio LE ABONNEMENT: Phistoire commerciale du es détenieurs do bilels réservés doive: Région immédiate $a5 O0ran transport maritime sur le PET TER EEE rieur de la région $70.00/an int- Un traiteur italien un peu fou, de la visite surprise d'Arthabaska et un couple I IT Saint Laurent et aborde la d'invités complètement perdu: voilà ce que réserve \u201cSoirée all-dress\u201d à ces DOS (taxes incluses Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas problématique du rans- hôtes, Bérangère et Edgar.Sous l'oeil vigilant de grand-papa Philémon, [JTF PP 1e nécessairement conformes à l'opinion -de la direction du journal.port dès matières dange- comment se terminera cette soirée?Daris un méli-mélo de gags assurés! eudi, véndredi, samedi, dimanche ae reproduction intégrale ou partielle est formellement reuses.: : Texte: Guy Boutin Mise en scéne: Guy Boutin ctv Prete Amons cine pemision tle de edie.Les Ouvæcs dut Taie Distribution: Guy Boutin, Richard Ferland, Benoit Labbé, Sonia Laliberté, Céline Lemieux, RESTAIRANT LA CR tse .sculpteur Médard Bour- Johanne Turmel, Serge Villeneuve TPE \u2018 DC | H sa : gault seront également Ea Kr he | PELH pEeams ASC mise en valeur grâce à .i Neaary 240000.I ERIE seb aber ceeds Ven aT ese se Des bateaux à voiles aux bateaux à moteur, la plupart des différents types d'embarcations ayant navigué sur le Saint-Laurent sont représentés au musée maritime Bernier.\u201cDialogue de grèves\u201d et l\u2019exposition \u201cLe monde des navires en miniature\u201d nous montreras les plus grands navires.en miniature, du XVIe au XXe siècle.Le musée maritime s\u2019enorgueillit aussi d\u2019un parc d'interprétation de la - mer, où vous pourrez visiter un authentique brise- glace et même un hy- droptère.Le brise-glace Ernest Lapointe de la Garde côtière canadienne sera effectivement accessible aux visiteurs pour la période estivale: un imposant navire qui témoigne des dures conditions de navigation sous les froides latitudes.Le musée, qui fête cette année sont 25e anniversaire, est situé dans les locaux d\u2019un ancien couvent et les nombreuses expositions se répartissent sur trois étages.Très accessible aux personnes handicapées, le musée est ouvert tous les jours de 9h00 à 18h00 et des gui- des-animateurs sont sur places pour vous faire profiter pleinement de votre visite.Il est finalement possible d\u2019obtenir des informations sur la programmation et les activités en communiquant au 247-5001.accomplir.ÉQUIPEMENT MOTORISÉ POUR L'EXTÉRIEUR Les tracteurs White sont équipés des moteurs les plus perlectionnés de Briggs & Stratton \u2014 un nom qui est synonyme de durabilité.Chaque moteur est parfaitement assorti la puissance et aux travaux que les tracteurs auront à \u2018Le moteur unicyindre «Quiets [/C de 12,5 HP est doté d'un échappement à chicane et d'une prise d'air à évent qui assurent un fonctionnement plus propre et moins chaud.On y trouve aussi un boîtier de ventilateur en stratifié qui garantit un fonctionnement silencieux.\"Les moteurs Vanguard de 14 et 18 HP à cylindres jumelés et à soupapes en tête vibrent moins et durent plus longtemps.La lubrification pressurisée et le filtre à huile à cartouche garantissent qu'une huile à moteur plus propre baigne toutes les pièces du moteur.Le bloc alu dissine la chaleur et l'alésage en fonte résiste mieux à l'usure, 210, Rte 277 OE E}TICIHIEIMIIIN] 625-2081 / 2084 HEURES D'OUVERTURE Lac-Etchemin Lundi - mardi - mercred SPORT\u201d) GOR 150 cul vend es Samedi: 9nOO à 13h00 J 2 A Ar Route 204, Sainte-Justine \u20ac - £661 301ln( ST \u201cANS ANG XIOA V1 en es set pee 4 NEA Er I | iy par André Poulin André Poulin en vacances.Le Musée Marius-Barbeau UNE NOUVELLE IMAGE, UNE NOUVELLE VIE! do Le vieux couvent de Saint-Joseph abrite le musée Ma- rius-Barbeau.¢ *% 4 - LA VOIX DU SUD, 25 juillet 1993 Invitation Spéciale Joël Leçes à ce soir f Fe danse on Français VENDREDI 30 JUILLET 1993 BIENVENUE : ANNES n° 261, ST-THOMAS, STE-MARIE BCE - 387-9905 Vincent Fecteau Si vous êtes un amateur de musées et d\u2019expositions de toutes sortes, le Musée Marius-Bar- beau de Saint-Joseph doit absolument faire partie de votre itinéraire pour cet élé.Plus de 10 000 objets répartis dans les quatre salles d\u2019exposition témoignent de la ferveur et de l\u2019histoire de la région.L\u2019expositon permanente, \u2018La Beauce, pays de légendes et de volonté\u201d regroupe les oeuvres d\u2019une demi-douzaine d\u2019artistes d\u2019origine beauceronne, présentant la région à travers ses particularismes, du temps de la colonisation à aujourd- \u201chui.Les visiteurs pourront également appé- cier les expositons temporaires \u201cLes murs parlent.\u201d et \u201cExil & Engagement\u201d pendant la période estivale.Celles-ci commémorent les années de colonisation en passant par l\u2019installation des premières manufactures tout en faisant découvrir le territoire -beauceron actuel dans sa vocation industrielle et agricole.Récemment élevé ÉCOLE DE CONDUITE ST-ANSELME ENR._ 727, Route Bégin, Saint-Anselme .om 04 (stué au sous-sol de UNICHOIX - Marché Julien Fournier, à deux pas de l'école polyvalente) _ 885-8176 au rang des institutions accréditées par le gouvernement du Québec, le Musée est logé au coeur même de l\u2019un des monue- ments de l\u2019histoire beauceronne, sur deux des quatre étages du vieux couvent de l'endroit et présente une toute nouvelle image, dépassant largement l\u2019image standardisée véhiculée par les musées traditionnels.La programmation 1993-1994 s\u2019annonce donc des plus intéressantes.Situé au 139, rue Sainte- Christine, le musée est ouvert les jours de semaine de 9h à 16h, le samedi de 10h à 16h ct le di- .mancher de 12h à 16h.16 août 18h15 SAINT-ANSELME 6 septembre 16h15 SAINT-ANSELME Début septembre - SAINT-DAMIEN Comune sous page, une vis véritable reto Bellechasse-E Coût de (ass Les PI 285, 77 Charles ; Comme nous le fait voir plusieurs des exhibits de cette page, une visite au musée Marius-Barbeau constitue un ° véritable retour aux origines de plusieurs résidents de Bellechasse-Etchemins, Fibre de verre pour: balcon emarches epatio eterrasse econtour r de piscine si Fini la peinture ANNEE ar Coût défiant tout autre a (assistance d'un technicien expert) Estimation GRATUITE Les Plastiques Rolland Croteau inc.285, 77° Rue Est, Charlesbourg.624-3078 BIENVENUE À ord \u20ac = £661 301ml ST \u2018ans Na XI0A V1 } , een me Les mee ee a re ae EE EE EE EE SE SR Sa TT UT SES SE Sue SAN RU QE VAE Si tr a ee rpm nt ES rte Boge AT a en je NG a gery Festival de la jeunesse de Buckland IL Y EN AURA POUR TOUS LES GOUTS (VF) Le Festival de la jeunesse de Buckland, qui se tiendra du 6 au 8 août prochain, offrira cette année une programmation axée sur la variété et qui conviendra sûrement à toute la famille.Le goupe Korum viendra tout d\u2019abord ouvrir officiellement le festival vendredi le 6 en offrant un spectacle prévu pour 22h00.Le tournoi de balle- molle inter-paroissial débutera aussi le lendemain dès 9h00.Un Gala Mini- 6 -LA VOIX DU SUD, 25 juillet 1993 EAU - TRAITEMENT - ÉQUIPEMENT Quiligon.CULLIGAN SERVICE D'EAU DOUCE inc, ® 330, Rue Fortin, Vanier DEPUIS AU-DELA DE 33 ANS RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES D'EAU EAU DURE + EAU FERRUGINEUSE * EAU DÉMINÉRALISÉE COULEUR + CONTAMINÉE « SALE » ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES .« CORROSIVE » SULFUREUSE « DÉSINFECTION ULTRA-VIOLETTE « CONTENANT ODEURS » OSMOSE INVERSE LIVRAISON DE SEL * ANALYSE DE L'EAU » DISTILLANTE ec VENTE - LOCATION - SERVICE 1-800-463-2283 (418) 681-4605 4 Star est ensuite prévu pour 13h00 et les inscriptions devront avoir été faites avant 11h30.Le Super Jeu de la Guerre des Clans viendra clôturer cette deuxième journée du festival, une activité qui aura lieu à 19h00.Dimanche le 8, de nombreux kiosques seront également ouverts dès 12h00 et des activités diverses tels le lancé de la bûche et le souque à la corde viendront ponctuer l\u2019après-midi.Une prestation sous la tente du groupe \u201cFusion\u201d ainsi qu\u2019un feu de camp à 20h00 viendront ensuite mettre un terme aux festivités.vos PROFESSIONNELS DR ALAIN LANGIS Onitoméirisie 121, rue du Sanctuaire LAC-ETCHEMIN : 625-4981 Examens de la vue, verres de contact et lunettes OPIOME TES «Examen de la vue «Verres de contact et lunettes 207, 2e Avenue, Lac-Etchemin 625-5253 Satisfaction garantie ou vous serez remboursé 8 serge Asselin .Lac-Etchemin 205,Rue Bernard POUR RENDEZ-VOUS 625-5093 Samson Bélair Deloitte & Touche *- Jean Guy Jacques, FCA Wilbrod Poulin, CA Gilbert Plante, CA Jean-Eudes Ruest, CA Michel Daigle, CA 11400, 1ére Avenue, suite 111 _ Saint-Georges, G5Y 6S4 (418) 228-6676 /\\ Cd Comptables 269 3e Avenue Lac-Etchemin GOR 1S0 - (418) 625-5921 136 Rue Principale Sainte-Justine, GOR 1Y0 (418) 383-3094 80 places d'affaires au Québec, 60aucCanada Pour une troisième année consécutive LA CAISSE POPULAIRE DE LAC-ETCHEMIN APPORTE SA CONTRIBUTION À L'ASSOCIATION NOUVEL-ESSOR Pour une troisième année consécutive, la Caisse Populaire de Lac-Etchemin apporte sa contribution a association Nouvel-Essor qui vient en aide aux personnes handicapées.Trois enfants et un adolescent bénéficieront donc de l\u2019aide de deux accompagnateurs, soit Hugo Mercier et Pascale Ruel, pour la période estivale.Outre la Caisse Populaire, cette quatrième édition du projet est rendue possible grâce à l\u2019appui financier du député M.Pierre Blais.Sur la photo, on reconnaît M.Clermont Savard, directeur de la Caisse ainsi qu\u2019 Hugo Mercier, Pascale Ruel et Mme Marie Trépannier.billets Gagnez ( Valide pour l'admission et les manèges) Tirage de 16 billets par jour (Du lundi au vendredi; du 30 juin au 20 août incl.) C'est facile \u2014 COMPLÉTEZ LE COUPON ET FAITES-LE PARVENIR À : - 1380, boul.René-Lévesque Ouest Québec, G1S 1W6 mr *< 7 | Nom : | Adresse | | Ville : | | | Code Postal : Téléphone : 3 \u2014S< os = = ee re sv ve LS) Une autre façon de vous plaire / x .STE 4 erm ce ga a a KEW rer rm ) Caisse popt'aire de Ste-Justine td | \"Exposition commerciale we 4 - Groupe LAST CALL K 0 ; -S0irée du RIRE ec Roger Bernard EE Martin carre : Denis Glivier - Spectacles d'animation k évec LA BANDE à ST-PIERRE \u2026- Couronnement de la reine -SAUT DE BUNGEE ; 5 - HB P -SUPER DÉEI POPULAIRE | - Animation vec LES TROIS AMIGOS | \"LE POLYGONE: - { Mur d'escalade de 45 pieds 4 - Amuseurs publics 4 ~ Exposition de peintures x 4 à la polyvalente des AppalacheË 1 - Visite de BADABOUM: \u20ac mascotte des Nordiques -MONSTER TRUCK MANIA - = Spectacle de Big Foot A ~ Courses de 4-royes - « Ç = Cascades en automobile a.- Cascades humaines Co : 8 - Tours d'hélicoptère Rk avec CEIN 100,5 Radio Beliechasse ._ \u201cmes CA ° EC Ê \u20ac es *- = La.he | TOUT L'MONDE LSI V VIENT, VIENS-Y DONC!!! a; 1\" 9 \u2014 \u2014\u2014e\"> \u2014 us at rente Ga te wet ea as / _ ses esse eus à 7 ne me we es ea sian Cree ame ee a wom em \u2014 L = £661 301n| ST \u2018ans Na XI0A VI i nee s 8 - LA VOIX DU SUD, 25 juillet 1993 Saint-Damien ERIC LEMIEUX ACCUEILLE LES CAND LES ENTREPRISES VISIENNES établies depuis 1967 INC.USINAGE & PAVAGE D'ASPHALTE = * Entrée privée 95 * Terrain stationnement + Chemin en général + Vente de sable et pierre concassée e Location machinerie lourde 5 - «.ESTIMATION GRATUITE: 72,5 831-4111 } x a \u201c ST-ETIENNE DE LAUZON Télécopieur: 831-6948 313, Rte 277, C.P.518 Ste-Germaine-du-Lac-Etchemin Par Vincent Fecteau Les cinq candidats libéraux de la Rive-sud, soit MM Pierre Gravel, Jean- Guy Jam, Michael Provencher, Eric Lemieux et Jean-Marc Gagnon, ont effectué une tournée éclair dans chacun de leur comté respectif.Une tournée qui a commencé à Victoriaville où les candidats ont rencontré différents représentants d'organismes municipaux, économiques, communautaires et agricoles.Ils ont par la suite visité l\u2019usine Fournier à Black Lake avant de se rendre à St-Georges où ils ont dîné.Dans l\u2019après-midi, le candidat de Bellechasse, Eric Lemieux, avait organisé une visite industrielle chez IPL 2 Saint-Damien, une visite qui aura permis de constater I'efficacité des installations d\u2019une usine majeure dans la région.La tournée s\u2019est ensuite terminée avec un cocktail donné à Lévis.Partout où il s\u2019est arrêté, Eric Lemieux a souligné qu\u2019il était important que les cinq candidats de la grande région Chaudiè- re-Appalaches s'unissent afin de défendre vigoureu- « Chocolat fin de haute qualité » Campagne de financement Duvrac à l'individuel * Personralisé pour une occasion, ou idée, etc.* Produits de dépanneur et d'épicerie ycoû , CEST LADOPTER! |- he LAWN 105, Rte 277, Ste-Germaine Station - 625-5488 RESERVEZ CET ESPACE \u201c PUBLICITAIRE POUR FAIRE CONNAÎTRE VOS SPÉCIALITÉS ISOLATION JACQUES & FRERES INC.Recouvrement et peinture anti-feu Accréditation QUE 946 Mousse cellulose Uréthane soufllé injectée Procédé très bon pour isoler bâtiments en bols ou en métal, sous-sol, résidence, commerce, chambre froide et camionnette.*Saint-Prosper, Beauce-Sud 94-8556 : Saint-Georges, Beauce-Sud 228-1537 ESTIMATION GRATUITE IDATS LIBERAUX DE LA RIVE-SUD \u2018sement les dossiers communs.Selon lui, cette tournée a démontré la soli- Au centre, Éric Lemieux entouré de ses collègues candidats libéraux de Chaudière-A palaches.NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.ACCUEIL GROSSESSE BEAUCE-APPALACHES: Enceinte?Désemparée\u2026 Accueil Grossesse peut t'aider.Nous t'offrons un service d'écoute, de support moral et d'aide pratique.Une équipe de bénévoles de la région ayant reçu une formation pour répondre à tes besoins t'attend à notre local.Tous nos services sont gratuits et confidentiels.Test de grossesse gratuit.N'hésite pas à nous téléphoner au 228-3242.Accueil Grossesse apporte l'espoir.Nous recueillons les vêtements d'enfants (0 à 3X) et les articles de bébé.Notre adresse: Accueil Grossesse, 10949, 2° Avenue, St-Georges-Est, Bee, P.Q.G5Y 1V9.TOUS LES LUNDIS Si vous voulez boire et le pouvez, c'est votre affaire.Si vous voulez arrêter et ne le ouvez, c'est notre affaire.ALCOOLIQUES ANONYMES.Réunion tous les lundis soirs à 20h00 à St-Anseime.Tél.: 835-1631.TOUS LES MARDIS Diners communautaires au Pavillon municipal de St- Damien.Jeux et activités récréatives, conditionnement physique.Bienvenue a tous.onnez votre nom avant le.lundi midi.789-2815 é 789- 3461.DIMANCHE 18 JUILLET Après-midi de danse à 13h30 au gymnase de l'école de Frampton, organisé par darité qui unit les candidats et le dynamisme de l\u2019équipe libérale.| l'âge d'or.Orchestre Les Damas, prix de présence, bienvenue à tous.VENDREDI 23 JUILLET Soirée de l'âge d'or à 20h30 à la salle Fleur de Lys de Honfleur organisée par le festival.Orchestre Maurice Pomerleau.Prix de présence, oûter en fin de soirée.ienvenue à tous, - SAMEDI! 31 JUILLET Grand tournoi annuel de pétanque à St-Isidore.En cas - de pluie, remis au lendemain, Prix en argent et un léger goûter sera servi.Inscriptions de 11h à 13h, près de l'aré- \u201cna.Venez nombreux.Inf.: 882-5479, 882-5285, L'âge d'or de St-Lazare avec St-Damien vous invitent au plus beau voyage de l'année pour aller voir la si belle piece \"La fabuleuse histoire d'un royaume\u201d les 5 et 6 août, coucher sur l'Île- aux-Coudres avec super soirée animée, traverse à Tadoussac - tour de ville de Chicoutimi avec guide local, autres visites.Départ St- Damien, St-Lazare, St- Charles.Inf.: 883-3550 et 789-2501.Gâtez-vous, of- frez-vous ce beau voyage que vous méritez bien.DIMANCHE 25 JUILLET Tire de 4x4, terrain des loisirs St-Gervais.4-6-8 Cylindres.Prix au gagnant.Pesée de 11h à 12h.[_ DANS TEMONDE AGRICOLE | \u2018 DIMANCHE 18 JUILLET Pique-nique provincial Holstein.Ferme Bessette & Fils.Ca DIMANCHE 18 AU 25 JUILLET ~~ © Festival Western.Saint- Victor.MERCREDI 28 JUILLET AU 4 AOÛT SS Exposition du Bassin de la Chaudiére Inc.Saint-Isidore.JEUDIDU5AU7 AOÛT Congrès de l'ordre des agronomes.St-Félicien.MERCREDI 11 AU 15 AOÛT Exposition agricole de Beauce inc.Aréna Saint- _ Honoré.: re PE ln Sed da ri Era 2 : Sylvain Pou de Sainte-Gi (VF) S - occupé le p de deux ans un nouve volontaires.Sylvain \u2018avec Stép Ouellet con Lee ee TETE Ville Lac-Etchemin UN NOUVEAU SR Sylvain Poulin, le nouveau chef pompier de la brigade de Sainte-Germaine - Lac-Etchemin.(VF) Suite au départ de Serge Vachon qui aura - occupé le poste de chef pompier pendant un peu plus de deux ans, le conseil municipal a recemment adopté un nouvel organigramme pour ses pomgjers Volontaires.Sylvain Poulin occupera maintenant ces fonctions \u2018avec Stéphan Mimault comme adjoint et Denis Ouellet comme secrétaire.\u2018 .\u2026 Les Aciers Canam UN CONTRAT DE: 4 MILLIONS $ À LA BAIE JAMES Par Vincent Fecteau Les Aciers Canam de St-Gédéon de Beauce, di- vison du Groupe Canam Manac, a signé un contrat de près de 4 millions $ CAN avec la Société en co-participation Désourdy 1949-Spie pour la fabrication, la livraison et l\u2019installation d\u2019une bâtisse de type Murox à Laforge-2 à la Baie James.Cette bâtisse de 85 000 pieds carrés servira d\u2019abri temporaire pour poursuivre les travaux de betonnage de la cnetrale La-2 au cours de l'hiver.Il s\u2019agit du quatrième abri temporaire de même type qui sera construit à la Æ; * Analyse * Traitement d'eau propriétaire e Purificateur d'eau municipale L.Chartrand, * Porapes DURO \u201ce VENTE e INSTALLATION e SERVICE Lac-Etchemin 625-5470 Ë RS Montréal et les environs Z 527-2626 > Nous sommes là Four vous guider vers les ressources appropriées.1:00 265-2626 1900 FRAIS pour vous aider.Baie James.C'est la troisième fois que le système Murox a été préféré au système traditionnel en raison de sa rapidité d'installation et de sa fiabilité pour respecter les échéanciers.La bâtisse atteindra une hauteur de 160 pieds.Les panneaux de murs seront fabriqués en sec- .tions de 40 pieds de hauteur.L'installation devrait débuter le ler sep-.Mécaniques EE ES EEE RS EEE A ae mie onan] A tembre pour être complétée vers le 15 octobre prochain.La production des pièces s'effectuera à l\u2019usine des Aciers Canam de - Saint-Gédéon.L\u2019obtention de ce contrat permet à l\u2019usine de Saint-Gédéon d\u2019augmenter son carnet de commandes de plus de - 94 pour-cent pour atteindre près de 21 000 tonnes par rapport à la même période l'an dernier.I SOMMES PORTES ACQUÉREUR DE DIN, IR DE: - PIECES HONDA D'UN MAGASIN FERMÉ DE LÉVIS.né Avec autant de modèles de produits mécaniques, vous pouvez avoir un produit HONDA pour toutes les saisons.| PNY CR \u201c82, 1\u20ac\" rang Est, Saint-Getvais 887-3691 283 we.OUVERT TOUS LES SOIRS Pour des peformances et une sécié opte, veuilez re Je manuel du propriétaire avant d'ulser vos produits mécaniques.Le brancher dl indice apie deco maison nécessite un dspositl de transiert pour éviter toute blessure possible au personnel de la compagrie d'électricité.Consultez un électricien qualifé \u2018 Marc Lapointe DD 202, 3* Avenue - Rte 277 - Lac-Etchemin HEURES DE BUREAU: Lundi au vendredi: 9h00 à 21h00 Réparation et fabrication de prothèses dentaires 625-3218 TU PEUX X ÊTRE FIER D'AVOIR : une fotture, tolt-terasse, terrasse, patio, - ga Marches, plancher intérieur de garage, etc.\u201cuk : Demandez Gaétan Langlois = E661 39111N( ST \u201cANS AG XIOA V1 Rs od ser: aggro Te ware 10 -LA VOIX DU SUD, 25 juillet 1993 GENS D'AFFAIRES 625-7471 VÉHICULER LE NOM | Alain Bellavance \u201c GRAPHISTE * PUBLICITÉ * ee a | DE VOTRE ENTREPRISE Chalet Mont-Orignal Enr.Lac-Etchemin - 6254861 _ Créations Vert-Lime Enr._\u2014 - Publicité 03 Inc.© 243-2827 ©.DANS CET INDEX Noella et Gaston Bégin ~~ ~Ste-Claire ~ 883-2380 Lac -Etchemin : St-Nérée (2-1) Fax: 243-3397 _ Lac-Etchemin (29-8) 625-6441 -._ - Caroline Gilbert prop.(1625-2782 Le a LSONTACTEZ NOUS \u201c | DIRECTEUR FUNÉRAILLES | Jocelyne Alexandre \u2018 DES MAINTEN CONFISERIES - \u2018Roland Couture et Fils ~~ St-Camille 505-2327 625-7471 -| Confiseries Yoma, .Lac-Etchemin \u201c625-3762 RS ERI REMBOURREUR Co Ste-Germaine Station ~~ 625-3536 St-Camille 505-2018 8 Meuble Standon, Rte 277° ; , , Fax: 595.2192 = _.St-Léon-de-Standon (642-2052 CONGÉLATEUR, RÉFRIGÉRATION PAR IMPRIMERIES 5° Remboureur C.L.inc ,Ç a VENTE ET SERVICE \u2018 | Imprimerie Comunik inc.; ç tana) AGENCES DE VOYAGE Centre Electro Enr., M.Clermont Gagné _ Lac-Etchemin 625-5612 (Clemo nt Lafontaine) 636-2195 Agence de voyage Solange Goulet Ste-Germaine Station 625-7772 ÉCOLES DECONDUITE ERE Cd \u2014\u2014 Louisette Bouchard, rep.: 625-3471 UCTION École de conduite St-Anseime bine Ty : A CONSTRUCTIONS Membre Condui-Pro Ë \u2014 ARPENTEUR-GEOMETRE Construction Fernand Carrier \u2026- - St-Anselme - 885-8176 * LIMOUSINE SERVICE - SALLES DE RECEPTIONS Roch Poulin, St-Anseime 885-9101 gy, gaping p98) 383-3106 EE, Claude Francoeur ~~ 8 le Parasol, St-Malachi 642-5704 Fax: 885-8077 , St-Léon-Standon 612-5788 Salle Parasal, St-Malachie CORDONNERIE ~~ = #æ = A 7 Centrè Communautaire St-Lazare ARMOIRES | Cordonnerie La Bottine ~~~.FERBLANTERIE St-Lazare 883-3655 | Les Cuisines J.G.GodboutInc.~~ jac Frchemin 6253498 Ferblanterie Donald Bemard.enr, ° PEE EE St-Nérée Fax a 203 EEE EER Ste-Claire 883-2576\" MUSIQUEJÉLECTRONIQUE et ak | a FLEURISTES .pACoteason ann ASPIRATEURS/SYSTEME DEMEN AGEMENT Fleuriste Renée Enr, Lac-Etchemin 625-2323 TENUE DE LVRES NE CENTRAL ET PORTATIFS Ste-Claire y \"a Ï E Transport P.A.Roy Ltée : Lac-Etchemin.\u2018625-5392.: loctrou Genes oy (Agent North American Van Lines).+ FOSSE SEPTIQUE ~~ MB service, réparation 625-22 Emballage - entreposage Fosse Septique des Etchemins NETTOYAGE oo 7 es (05%) - ayeuse Levis (257) | St-Prosper RE + 694-8366 - Ste Justine @1- 111383.3638/267-5367 Entreprise de nettoyage \u201c7 7 iy 0e Vente, service toutes marques 833-6636 ; PEE Martin Morissette ~~ 383-3193 ERE DENTUROLOGISTES | = me [| Ste-Justine (2s-n 383-3638 | porge Aecelin dd.| GARDERIE/GARDE MILIEU | - i a ER Ee Ei pee om s Tuiles \"Heureux 625-1 .PAE a Bonne Garde ; PHOTOGRAPHES \u201c4 Lac-Eichermin du\u201d 625-2762 Lac Elchemin 5 62528.\u2018Garder enfants et faire garder Studio Denys enr.\"on 5 Eu \u201cLacEtehomin 625-3186 Lac-Etchemin \u201c625-6021 Fe CINQ GÉNÉRATIONS AU LAC- ETCHEMIN Assise, on reconnaît Mme Marie Gagné Drouin, 88 ans, arrière-arrière grand-mère demeurant au HLM de Lac-Etchemin.À l\u2019arrière au centre, Louise Drouin Carrier, arrière grand-mère résidant aussi à St-Prosper.André à (gauche) grand-père et Nancy (à droite) viennent tous deux de Thetford.Le petit Dave, 1 mois, assis sur les genoux de Mme Drouin, vient compléter la cinquième génération.Festival de Honfleur DES ACTIVITÉS NOMBREUSES ET VARIÉES (VF) Le festival de Honfleur se déroulera cette année en deux temps.Tout d\u2019abord, vendredi le 23 juillet, une soirée de l\u2019âge d\u2019or aura lieu à la salle Fleurs de Lys dès 20h00.Le prix d\u2019entrée est fixé 2 6S et de nombreux prix de présence seront décernés.Les festivités se continueront ensuite vendredi le 30 avec la venue de la disco Chik 99 lors d\u2019une soirée des jeunes sous la tente qui débutera à 21h30 sur le terrain de l'O.TJ.Le festival présentera aussi, le lendemain, des courses de tacots; il est possible de s\u2019inscrire en téléphonant au 885-4862.Saint-Charles Un brunch 2 I'érable aura également lieu sous la tente à compter de 11h00, dimanche le ler août; il en coûtera 8S pour les adultes et 5$ pour les enfants.La re- ree dan gra PATER = mise des prix Maisons Fleuries se fera à 13h00 et un jeu \u201cLa Guerre des Clans\u201d se déroulera finalement à compter de 14h00, l\u2019inscription se fera sur place.(VF) Le Club 4 Saisons 4 X 4 de Bellechasse présentera un \u201cSuper Mud Drag\u201d les 30-31 juillet et ler août prochain.Des bourses et trophées Une soirée disco et un concours amateur ouvriront d\u2019abord les festivités vendredi le 30, dès 20h00.Les départs Mud Drag se feront samedi le 31 et 21h30.Les gens sont également conviés à assister au tournoi de balle qui au lieu de 19h30 à d\u2019une valeur de 6 500$ seront alors remis aux gagnants dans différentes catégories, soit: 4 cylindres, 6 cylindres, 8 cylindres, Pro Stock et Hors Route.dimanche le ler août dès 12h00.Les prix seront remis aux vainqueurs de chaque classe lors d\u2019une autre soirée disco à 21h00.OFFRE DE LANCEMENT ANNONCEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CET INDEX Er PAR Mois.LS TAXES EN sus ERS ei .\u2014\u2014 LES 4 ÀS DE LA BALLE RAPIDE (seulement 2 défaites en plus de 500 rencontres) vs B.DUPONT AUTO DE LAC-ETCHEMIN (champion des séries de la ligue des Caisses Populaires de la Rive-Sud des saisons 1991 et 1992) manches de balle rapide de fort calibre manches de gags, de jokes et d'humour 7 manches inoubliables MERCI AU COMMANDITAIRE: B.Dupo\u201d A ilo Tne EH PONTIAC ASUNA nuicK | canons [EI (wr.ire A: UNE QUARANTAINE D'ÉQUIPES S'AFFRONTERONT DANS LES CLASSES: e Familiale mixte (participation) e Commerciale masculine (participation) e Commerciale féminine (participation) e Lettres (compétition) SN MERCI AUX COMMANDITAIRES: ACCOMMODATION LE RESTAURANT 4-CHEMINS MARTINI LAC-ETCHEMIN 625-6701 Ousbec sans tr 692-1881 IQUES DE O S'ARRÊTE À LAC-ETCHEMIN 11h00: Séance d'autographes suivid'un brunch avec les joueurs des Nordiques .au Manoir .de Lac-Etchemin LA TOURNEE DE BALLE DES NORD ARTE FE ; VE PA RETIRE date NE Le Ae aden on 11 -£661 325ml ST \u2018ans NA XIOA V1 RA BE AU + ST FA Taam Amn mR WANE (Th BY AA \u2014\u2014 \u2014 tin ts lyr t mp \u201c0 TE Depuis dix ans qu'ils opèrent à Sainte-Justine, l'épicerile du Boulevard qui affiche depuls le mois de Juin dernier la bannière Servi Express, Suzanne Castonguay et Gilles Dubé n'ont Jamais cessé et services disponibles sur les 1 800 pleds de surface de plancher vendant de leur commerce, dont lis sont propriétaires depuis cinq ans et demi.En terme de services, par exemple, l'épicerle du Boulevard demeure le commerce le plus accessible de Sainte-Justine avec ses 101 heures d'ouverture hebdoma- 12 -LA VOIX DU SUD, 25 juillet 1993 \\_ Caire, que le couple assure avec d'innover et d'ajouter aux produits Suzanne Castonguay et Gilles Dubé, les copropriétaires du Servi Express de Sainte-Justine.ses quatre employés à temps partiel, quatre étudiants qui y trouvent un revenu intéressant.Quant aux choix des produits et services en magasin, Il est varié et diversi- filé D'abord, un Inventaire complet d'épicerie dans lequel se retrouve continuellement une soixantaine d'articles à prix réduits.Des prix longues durées, comme le bocal de 50 capsules de thylenol à 1.99 $, _ le pot de 227 grammes de café Instantané Maxwell House à 4.29 $, et aussi des escomptes de gros tels que 6 rouleaux gros format d'essule-tout à 4.49 $ ou 24 rouleaux de papler de toliette, 2 épais- opter pour servi Express de Sainte-Justine Pour une question de services, de pi = comptent plus.seurs à 5.29 $ rendent en effet très intéressants un arrêt chez l'uitra- dépanneur Servi Express de Sailnte-Justine, De plus, la marque de produits maison Grad du grossiste J.L.Duval de Saint-Adalbert, qui approvisionne le Servi Express offre un assortiment complet de conserves et de produits domestiques d'utilités courantes à prix très compétitifs.\"Les bas prix, c'est sur quoi nous misons pour - faire notre promotion\u201d de dire M Gilles Dubé, propriétaire du Servi Express de Sainte-Justine.{ Mals le boire et le manger, ce n'est pas tout, et les propriétaires de I'Epicerie du Boulevard le sa- 1800 pieds carrés de surface de plancher vendant où le ventblen! : Volià pourquoi, Ils n'ont pas sité à diversifier leurs invent: de produits et la camme de se ces à la clientèle, disponible: magasin.Vous voulez un café chaud sandwich, c'est possible, t comme choisir parmi un Inver re de plus de 700 films vidéos cents, acheminer un colis par tobus ou vous procurer un b d'autobus pour Québec, mals a partout allleurs au Québec ot Canada; et qui plus est avec réduction de 30 % si vous of pour le tarif excursions de 10 jo Il y a aussi le comptoir Sear 8.Z-sul'S i fave Ce ww Bb \" % 8\u201c \u201cuy rn: Kb er vendant ou les services, les produits \u20ac et les bons prix + ne se ol, lis n'ont pas hé- leurs inventaires à Gamme de servile, disponibles en un café chaud, un st possible, tout parmi un Invental- 20 films vidéos réer un colis par au- procurer un billet Québec; mals aussi au Québec ou au plus est avec une 0 % si vous opter Jrsions de 10 jours.comptoir Sears ou vous prenez livraison des articies qui sont maintenant livrés dans un délal de deux jours après avoir été commandés directement chez Sears par la vole d'une ligne sans frais.Une commande placée le lundi vous sera ainsl livrée le mercredi.Un dépôt du Nettoyeur rd 0 A A on Moderne y est aussi tenu.Enfin, des bibelots, cartes de souhaits, débardeurs Imprimés de messages humoristiques tels \u201cJ'aime la bière froide et les hommes chauds\" qui peuvent tous faire un agréable petit cadeau sont aussi disponibles dans ce commerce qui est équipée d'une valideuse de loto-Québec et d'un service de photocopie.Les collectionneurs de timbres et de monnales pourront aussi y grossir leurs collections puisque le - Super-dépanneur Servi-Express de Sainte-Justine offre ces articles de collection à sa clientèle, qui ne trouve nulle part ailleurs ce service dans la région.Vollà ce que d'être à l'écoute de sa clientèle et vouloir la satisfal- re comme le font si bien, Gilles, Suzanne et leur personnel dans le Servi Express de Sainte-Justine, où Ils seront toujours heureux de vous accueillir.Ces derniers vous remercient d'ailleurs de l'encouragement que vous leur apporté pour une dixième année.Épicerie, comptos fruits et res articles cadeaux j go BIÈRES ET VINS Route 2,4, Ste-Justine 383-5245 | Cette invitation à promouvoir l'achat - régional avant tout, vous est présentée par Ja résion dans leurs moindres détails.32.us les services qu \u2018êlies peuvent vous heb re vous présentera \u201cch.que < < nai oy ~ & à 3 SF Fe 3 Lt sez le \u2018 i .8\u20ac\u201d! FT - Nod aE ir et que vous devi iez i, faire nom.re de kilomètres inutles pou.les obtenir El - £661 301m( sT \u2018ans na XIOA V1 C CONSEILS DE SECOURISME ET DE SÉCURITÉ POUR L'ÉTÉ +) ~ APE\" ang.«8 ®® Saw, Prenez garde à l'eau Les brûlures (NC)\u2014Si vous tombez d'un bateau en mouvement ou lorsque vous faites du ski nautique Ou si encore vous l\u2019eau de la mauvaise façon lorsque vous plongez, le lac peut alors devenir une surface qui semble être dure comme le béton au lieu d\u2019un coussin d\u2019eau invitant.Selon les experts de l\u2019Ambulance Saint-Jean, les blessures qui surviennent alors sont souvent les mêmes que lorsque l'on fait une chute de haut : les fractures et les commotions.Le pire c'est que ce genre d'accidents survient lorsque les gens s'amusent.Certaines des blessures les plus tragiques, celles qui laissent les gens paralysés, surviennent près des bateaux ou dans l\u2019eau dans un moment - d\u2019inattention.Lorsque quelqu\u2019un se blesse dans l\u2019eau, vous pouvez aggraver la situation Si vous paniquez ou faites quelque chose que vous ne devez pas faire.Il faut faire attention et y aller délicatement.N'envenimez pas les choses avec le bateau ou le moteur hors-bord.Ralentissez ou arrêtez.Si vous pensez que la 14 - LA VOIX DU SUD, 25 juillet 1993 Ambulance Saint-Jean ON .Se EN victime souffre d\u2019une blessure au cou ou à la colonne vertébrale, bougez-la le moins sible et soutenez-lui la tête, e cou et le dos.Administrez les premiers soins pour l\u2019état de choc et l'arrêt respiratoire, si nécessaire.Obtenez immédiatement des secours médicaux.Les règles de sécurité nautique sont élémentaires.Apprenez-les et res- pectez-les.* Apprendre la natation; nager dans un endroit sûr et bien surveillé; ne pas nager seule Surveiller les autres nageurs; clôturer les piscines.e Ne pas plonger dans des eaux dont on ne connaît pas 7 la profondeur, le fond et les courants; éviter d'hyper- ventiler pour augmenter la durée sous l\u2019eau, ce qui réduit le taux de gaz carbonique dans le sang et peut causer l\u2019évanouissement.e Ne pas nager au secours de quelqu\u2019un à moins de bien connaître les techniques de sauvetage et que ce ne soit la seule façon lui venir en aide.e Porter un gilet de sauvetage pour skier ou naviguer sur l'eau; en eau profonde, ne pas se servir matelas pneumatique, d chambre à air ou de jouets gonflables.e Ne pas se tenir debout dans une petite embarcation et ne pas la surcharger.e Ne pas boire d'alcool: il affecte le jugement et rend les activités nautiques dangereuses.L\u2019Ambulance Saint-Jean offre une formation en secourisme, en RCR et en soins de santé axée sur la sécurité et la prévention des blessures.Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de!\u2019 Ambulance Saint-Jean le plus pres de chez vous.owt (NC)\u2014Les premiers soins de base pour les brûlures sont les mémes, et cela quelle qu\u2019en soit la cause.Vous pouvez être brûlé par le soleil.Vous pouvez vous brûler en faisant griller des guimauves, en renversant de l\u2019eau bouillante sur votre personne lors d'une épluchette ou en laissant glisser vos mains sur un câble.L\u2019électricité, un moteur chaud, un bateau, une tondeuse à gazon et les produits chimiques peuvent tous causer des brûlures.Les experts de l\u2019Ambulance Saint-Jean vous offrent quelques conseils essentiels sur la façon de soigner les brûlures.Soignez les brûlures bénignes, y compris les coups de soleil, en immergeant la région atteinte dans de l'eau fraîche ou en posant des linges propres imbibés d'eau fraîche.En cas de léger coup de soleil, vous pouvez appliquer une lotion apaisante.Mais n\u2019appliquez pas de lotion ou d\u2019onguent sur d'autres types de brûlures, y compris les coups de soleil graves.Utilisez plutôt de A SAINT-LEON- l\u2019eau fraîche.Cela réduira la chaleur, soulagera la douleur et diminuera les risques que la peau ne soit lésée davantage.S'il n\u2019y a pas l'eau courante, l'eau d\u2019un lac tout près fera l\u2019affaire.S'il vous est impossible d\u2019immerger la partie atteinte, couvrez-la d'un linge propre humecté d\u2019eau fraîche et changez-le souvent.En cas de brûlure chimique, enlevez immédiatement le corrosif en poudre sur la surface de la peau à l\u2019aide d'un linge sec ou d'une brosse.Sans perdre un instant, rincez abondamment la région atteinte avec de l\u2019eau pendant 10 ou 15 minutes.Enlevez rapidement et soigneusement les vêtements contaminés.Si le corrosif est dans vos yeux, irriguez-les en vous servant du jet d'une douche ou rincez immédiatement la région oculaire avec l\u2019eau d'un robinet partiellement ouvert pendant au moins 10 minutes.Obtenez des secours Retirez les objets de nature à comprimer comme les bijoux, les ceintures ou les bottes avant que l\u2019oedème n'apparaisse.N\u2019essayez pas de retirer le linge qui adhère à la brûlure.Après avoir rafraîchi la région atteinte, couvrez-la d\u2019un pansement propre, de préférence stérile, non mousseux qui ne collera pas à la peau.Transportez la victime vers un centre médical en prenant soin de continuer de rafraîchir la région atteinte pendant le trajet.Si la brûlure est très grave, ne donnez pas de liquides à la victime.humidifiez-lui seulement les lèvres au moyen d'un linge mouillé._DE-STANDON SAMEDI LE 7 AOÛ DÉMOLITI (21H00) TERRAIN DE L'O.T.J.~~ FEUDEJOIE _ [VM DIMANCHE LE 8 AOÛT Àh EN COLLABORATION AVEC: 0 3 _ (12H00) ION RANG ST (PAVAGE ABENAKIS) Parlez a la victime.: rassurez-la et surveillez tout signe de l'état de choc.Si elle : cesse de respirer, administrez- lui la respiration artificielle.: Ne vous brûlez pas cet été.Protégez-vous contre les rayons du soleil et soyez prudent près des feux de camp.L\u2019 Ambulance Saint-Jean offre une formation en _ secourisme, en RCR et cn soins de santé axée sur la sécurité et la prévention des blessures.Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de l\u2019Ambulance Saint-Jean le plus près de chez vous.E-MARIE \u201cLACAISSE .POPULAIRE | | STLEON- 2 1 DE-STANDON F Lo GIL TULS HY i BR So CR ET Ho.\"uw A L'ARENA DE SAINT-ISIDORE LUNDI 26 JUILLET 14h00 HORTICULTURE: Aménagement paysager (conseils, idées, diapositives avec Denis Dubreuil ou Sylvie Perreault) - Aréna 18h00 Casino de 18h00 à 2h00 19h00 Agri-tournoi de balle inter-comté à St-Isidore Eig Equipes féminines et masculines \u201849H00 Super Bingo $5 000.en prix \u2014 Aréna MARDI 27 JUILLET \u201c 14h00 Entrée des petits animaux : 18h00 Casino de 18h00 a 2h00 19h00 Agri-tournoi de balle inter-comté à St-Isidore 19h00 Super Bingo $5 000.en prix \u2014 Aréna .MERCREDI 28 JUILLET 08h00 Entrée des petits animaux et des bovins Ayrshire 18h00 Casino de 18h00 à 2h00 20h30 Théâtre: La troupe scénique \"Rock autour de l'horloge\u201d $6.00/adulte \u2014 $3.00/6 à 12 ans JEUDI 29 JUILLET Entrée des animaux Expertise des jeunes éleveurs Jugement des jeunes éleveurs Casino de 14h00 à 2h00 Ouverture des kiosques et de la petite ferme (mezzanine) Roue de fortune (extérieur) Horse Show - $3.00 - Paddock Ouverture officielle de l'exposition dans la tente et visite des kiosques ) Pièce de théâtre: \"Rock autour de l'horloge\" * 86.00/adulte - $3.00/6 à 12 ans Feux d'artifices sur le terrain de balle Une commandite de | l'Expo du Basin de la Chaudière Se & + = GT $e a A 1.WENDREDI 30 JUILLET 10h00 Visite du salon des collectionneurs (mezzanine) 10h00 Ouverture des kiosques \u2014 Palais des commerces 10h00 Jugement des bovins Ayrshire-Charolais \u2014 Aréna | 13h30 À la bibliothèque municipale Conférence: Voyez comme votre organisme peut se défendre - contre la maladie avec Roland Tremblay, phytothérapeute 14h00 Casino de 14h00 à 2h00 14h30 Jugement des bovins de boucherie Hereford \u2014 Aréna 17h00 à 19h00 Super 5 à 7 bière et fromage 18h00 Roue de fortune (extérieur) 19h00 Rodéo de tracteurs \u2014- Paddock 19h30 Conférences porcines: \u2014 Aréna 1- Le coût des maladies avec Camille Moore, m.v.2- Nouvelles méthodes d'élevage , avec Luc Senay et Denis Labonté 3- Nouveautés en ventilation \u201c avec Luc Dubreuil 20h30 Remise des prix au concours des carcasses Goûter \"Lafleur\"\u201d 22h00 Grande soirée sous la tente avec \"Music Plus®\u201d ~ $4.00 SAMEDI 31 JUILLET 09h00 a 16h00 Jugement des bovins Holstein - Aréna 10h00 Ouverture des kiosques : 11h00 a 13h00 Inscription pour tournoi de pétanque \u2014 Terrain de jeu 12h00 Roue de fortune (extérieur) 13h00 à 16h00 Animation: clowns, maquillage, jeux \"avec nos \"Spirales\" 13h00 Danse sous la tente avec \"Antonine Paradis\" $2.00 du 26 juillet au T°\" août 1993 14h00 Casino de 14h00 à 2h00 14h00 Jugement des petits animaux \u2014 Grange no 3 17h00 Banquet des éleveurs de bovins Hoistein, Charolais et petits animaux 19h00 Jugement des chevaux \u2014 Aréna 20h00 Super rodéo de cochons - $3.00 \u2014- Paddock Beau temps - Mauvais temps .21h30 Soirée disco et \"Bungee\u201d - $3.00 - Tente DIMANCHE T1\" AOÛT 10h00 Ouverture des kiosques 11h00 Messe \u2014 Tente 11h30 à 13h30 Déjeuner de Chez Nous - $6.50 \u2014 Aréna 13h00 à 16h00 Animation avec les \u201cSpirales de St-Isidore\" 13h30 à 18h00 Journée Country avec Gentleman Ghyl Artistes invités: La famille Vincent Gala d'amateurs - $4.00 - Tente 14h00 Activités de participation \u2014 Aréna Concours de tonte de moutons Tire provinciale de tracteurs miniatures Premier grand concours provincial de \u201ccalleur de vaches\" 18h00 Tirage des prix au Palais des Commerces (information) 19h00 Super Bingo $5 000.en prix \u2014 Aréna 19h00 Tire de tracteurs de ferme \u2014 Terrain de l'expo Pesée 1h00 à 16h00 à la Meunerie Brochu \u2018En cas de pluie, remise au dimanche 7 août p.m.$5.00 - Inf.: 882-0622 ; - Tous les prix d'entrée incluent les taxes Votre caisse populaire Desjardins $1 - 661 391m] ST \u2018Ans NA XIOA V1 A 16 -LA VOIX DU SUD, 25 juillet 1993 Sainte-Claire UNE MAISON POUR LES JEUNES Par Vincent Fecteau Une maison spécialement conçue pour les 12- 18 ans.mais qui aura demandé l\u2019implication de tous.C\u2019est du moins ce qu'ont réussi à mettre sur pied un groupe de jeunes et d'adultes qui ont travaillé main dans la main pour concrétiser ce projet.Située au 156 route Bégin, cette maison a été entièrement rénovée par les jeunes; des travaux d\u2019importance qui ont permis entre autres l\u2019installation d\u2019une salle d\u2019étude, d\u2019une salle de jeu ainsi que d\u2019un fumoir à l\u2019entrée.M.François Marceau, lui-même âgé de 19 ans, a tenu à souligner l\u2019implication du comité de parents qui jouera un rôle administratif dans ce projet.\u201cNous voulons aussi remercier M.Pierre COUREZ LA CHANCE DE GAGNER pour toute la famille» *4 personnes rapa SAFARI mm\u201d EsPICE RECREATIF NATL REL \u201cgg 2 TIRAGES CHAQUE VENDREDI DU 23 JUILLET AU 27 AOÛT {INCL) remplissez le coupon et faites-le parvenir : 1380, boul.René-Lévesque Ouest Québec, G1S 1W6 | Ville: | Code Postal : | Téléphone : Lope Ure autre mitialive de votre journal / _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 er \u2014\u2014 \u2014 2 \u2014 a VS.L Dumas, entrepreneur peintre, qui nous a fournis la peinture nécessaire pour l'aménagement intérieur de nos locaux\u201d a relaté M.Marceau qui sera l\u2019animateur lors de ces rassemblements.Rappelons finalement les heures d'ouverture de la maison: le jeudi de 18h à 23h, le vendredi de 18h à minuit et les samedis et dimanches de 13h à 17h et 19h à minuit.La maison des j jeunes de Sainte-Claire: un n projet qui aura nécessité la collaboration de tous.Contrat d'entretien des chemins d'hiver de Sainte-Justine AUTOS RADIATEURS RACINE L'OBTIENT Le ministère des Affaires Municipales ayant refusé d'émettre son opinion sur la conformité ou non des soumissions pour l'entretien des chemins d'hiver qui avait été déposées à la municipalité de Sainte-Justine, sous prétexte que cette responsabilité incombe aux administrateurs municipaux; les édiles de Sainte- Justine ont finalement statué sur cette question en DANGER Plus de 1 000 incendies détruisent chaque année des milliers - d'hectares de forêt.La négligence humaine est la bombe à retardement responsable des trois quarts de ces incendies.En forêt, le feu peut couver longtemps.L'allumette, le mégot mal éteint, le feu de camp laissé pour mort, le feu d'herbes ou d'abattis sans surveillance deviennent trop souvent les bombes à retardement qui déclenchent des incendies de forêt.La prévention est la méthode la plus efficace pour désamorcer les bombes à retardement.En forêt, le feu est à retardement.Ne l\u2019amorcez pas! : [A VOTRE SOCIETE REGIONALE DE CONSERVATION | EX assemblée spéciale du conseil, le 29 juin dernier.Il fut alors convenu d'accorder pour les cinq prochaines années le contrat d'entretien des .chemins d'hiver la firme Autos radiateurs Racine malgré que sa soumission de 310 709.43 S soit supérieure à celle de Ghimico Inc, qui avait déposé une soumission de 249 975 S pour effectuer ce contrat.Sa soumission n\u2019ayant pas Été jugée conforme au ler juin, comme le stipulait le devis d'appel d'offre, la préférence a donc été donnée à la soumission d\u2019Autos radiateurs Racine.Les conseillers, Jean- Marc Lessard et Marcel Morissette, ont toutefois inscrits leur dissidence à cette résolution qui deviendra officielle aussitôt obtenue l'autorisation d'engagement de crédit du ministère des Affaires Municipales, qui est requise en raison du dépassement de la période maximum de trois ans au- \u2018torisée par à loi pour l'engagement de crédits municipaux.Toujours lors de cette rencontre, le conseil déci-_ da de se soustraire à l\u2019application de la loi 102, qui décrète le gel des salaires des fonctionnaires provinciaux et municipaux.En se prévalant de la possibilité qui est donnée aux municipalités et-MRC de se soustraire à L applic F tion de cette loi, Hdessédilé $ de Sainte-Justine laisseht donc la porte ouverte:à l'attribution d\u2019augmentations de salaire à leurs employés pour les deux prchaines années, ce qui s\u2019inscrit dans la logique d'une décision analogue, prise au conseil des maires de la MRC de Bellechasse.A Saint-Gervais en juillet DU THEATRE SUR, LE COEUR (SL) Une pièce de théâtre mise en scène par M.Jean Beaudoin, animateur en pastorale de Saint-Gervais, est présentement à l'affiche au Centre socio-culturel de Saint-Gervais.Intitulée \u201cSi on voyait les coeurs\u201d, cette pièce met en vedette des acteurs locaux, soit Martin Letellier, Adrien Boutin, Emilienne Boutin, Jérôme Tanguay, Geneviève Ruel et Jean-Pierre Asselin.sée au profit du copii de pastorale jeunesse ile Saint-Gervais.\u201cSi | voyait les coeurs\u201d és t l\u2019histoire d\u2019un jeune homme joué par Martin : Letellier qui est chassé par sa famille et qui désire montrer à tous que derrière son visage de dur et de voyou, se cache un être intelligent et sensible qui ne cherche qu\u2019à avoir - une vraie chance de pren- : dre sa place dans la se- ciété.Ee > MEI 19h3C 13h30 17h00 21h00 VER | 09h00 MERCREDI 28 JUILLET 93 19h30 BINGO au centre communautaire avec Ji\u2026s Paradis, 3000 $ en prix.Resp.: Mars Aubin: 883-3908 JEUDI 29 JUILLET 93 JOUR.ZEDE L'AGE D'OR 13h30 à 23h3\u201d Danse avec l'orchestre Fomer.ad 17h00 à 19h3C: Souper au centre communautaire.Entrée: x,CC$ sc.ner non inclus 2.00% s.per incius Recp.: Je n C0.883-3632 2 21h00 SPÉCIA.DU JEUDI AVEC LES TROIS AMIGOS Sous \u2018a tente.Entrée gratuite Resp.: Maic Aubin: 883-3908 VENDREDI 30 JUILLET 93 JOURNÉE DES TUNES 09h00 inscription et début des activités Jacinthe C.niveau: 883-5121 21h00 SOIRÉE ARTISTES | RIRE 17° Festival de la Galette de Sarrasin St-Lazare du 28 juillet au 1\u201c août 1993 12h00 Diner oo LUCIE : MAROTTE ET _ Ll'HUMORISTE SERGE - 13h00 Suite des activités \"'MONDOR Resp.: Lucie Fradette: 883-3294 21h00 Soirée Rock commercial avec le groupe YOUNG SOUL Feu de camp - Resp.: Jean Laverdière: 883-4077 Lucie Fradette: 883- 3294 \u2026 Entrée: 5, cos Resp.: Christian Chabot:883 2803 Entrée: 10,005 .: 21h00 Sous latente, = Cr te groupe YOUNG souL # Entrée: 5,008 DIMANCHE F AOÛT 93 13h00 DÉMOLITION DE BAZOUS Resp.: Renaud Royer: 883-3655 | Michel Côté: 883-4254 \u201cAu centre communautaire gala d'amateurs avec T1- PIERRE ET TI-FRÈRE.Limite d'inscription (30 personnes) | - Resp.: Patricia Morin: 883-3293 \u201c Entrée: 6,00$ adulte = ve 3,00$ {6-12 ans) 20h00 SOIRÉE DECLOTURE avec\u201d \u201cTI-PIERRE ET JFFFÈRE «.- SAMEDI 3 ! JUILLET 93 9h00 TCURNOI DE VOLLEY-BÂALL sur _ seble, équipes de 4 (mixte) a Inscription 5,00$/joueur Donnez votre nom à l'avance.Gilles Gagné: 883-3003 - Madeleine Jolicoeur: 883-3475 10h00 BRUNCH du festivai LS \u201c 13h00 Tire de chiens et promenade pour les enfants.- Resp.: Jean-François Dion: 883- 3802 Entrée: 2,00$ ° au centre Es + BIEN VEN VE 2 MARIE ET CAROLE KING, , GULES: GOSSELIN, 5 © : À TOUS! Te EN COLLABORATION \u201cAVEC | MOLSON-O'KEEFE LTEE aur OF,\" el L1 - £661 321unl sT \u2018ans NA XI0A V1 A ba IMMEUBLES 100 À 114 100 1 00 LOGEMENT A LOUER LOGEMENT A LOUER ST-LUC: 5-1/2 et 4-1/2 pces.Aussi chalet à louer.Pour inf.: 625-3321 Claude.(JNO) STE-CLAIRE: Centre du village, grand 4-1/2 pces, 2 mois gratuit.our inf.: 885-4062.(JNO) A LOUER ST-GERVAIS: Logement 4-1/2 pièces insonorisé, mo- deme, taxe eau et vidanges, déneigement, possibilité de semi-meublé, St-Gervais, programme logis-rente pour personnes âgées.inf.: 887- 3455.(1-8) À LOUER/ST-DAMIEN: 4 rue Alouette.Logement récemment construit 4-1/2 pièces semi-meu- blé si désiré.Espace pour lave- vaisselle.Patio avec balcon.Pur information demandez Diane: 397-5540.(25-7) ST-ANSELME CENTRE DU VILLAGE: 4-1/2 pces, propre.Libre immédiatement.Pour int: 885-4062.(3N0) LAC-ETCHEMIN: Logements 2- 172, 3-1/2 et 4-1/2 pces ainsi que logements commerciaux.Situés sur 2e Avenue.Libres immédiatement.Pour inf.Danyelle ou Patrice, 625-7712 ou 625-2671.(UNO) LAC-ETCHEMIN: situé au 228, 3e Avenue, 4-1/2 pces, 1-1/2 (studio).Pour inf.625-3113 ou 625- 5187.(JNO) A LOUER LAC-ETCHEMIN: 3-12 pces, propre, meublé si désiré, taxes et tous les services compris.Libre immédiatement.Pour inf: 267-5201, 642-5237.(1-8) ST-MALACHIE: 4-1/2 pces, meublé si désiré ou non meublé, libere immédiatement pour juillet ou août.Int.: 642-2847.(14- STE-CLAIRE: 112 rue Prévost, 5- 1/2 pces, $280/mois, taxes comprises libre 1er juillet.Inf.: 663-3847.(18-7) STE-JUSTINE: Logement 3-1/2 pièces chautlé, éc lairé, taxes et déneigement inclus.Situé rue de la Station, libre ter juillet.Inf.363-3556 ou 595-2331.(18-7) LAC-ETCHEMIN: Situé au 281, 2e Avenue, grand 3-1/2 et 4-1/2, semi-meubie ou non, locker au sous-soi.Stationnement et déneigement.Inf.: 625-7772.(1-8) STE-CLAIRE: Logements 4- 1/2 pces, situés au 63, boul.Gagnon.Pour inf.: 387-3644, Possibilité 2 mois gratuit.(frais virés acceptés).(15-8) LAC-ETCHEMIN: au centre du village, logement 5-1/2 pièces, possibilité d'un garage.Inf.: 625- 3992.(JNO) ST-DAMIEN: Grand 5-1/2 avec garage et sous-sol, chaulfé, semi-meublé, disp.juillet.tnf.: 789-2427.(18-7) STE-CLAIRE: Logement 2-1/2 pces, chauffé, éc lairé, semi- meublé: 883-3038.(1-8) ST-ANSELME: Logement 3-1/2 pces.semi-meublé, pas chauffé, pas éclairé.230S/mois.Inf.: 885- 9499.(25-7) ST-ANSELME: Logement 4-1/2 pces, semi-meublé, pas chauffé, pas éclairé, 250$/mois.Int: 885- 9499.(25-7) LEVIS: 4-1/2, vue partielle sur le fleuve, cabanon, balcon, stationnement, 335$/mois.Inf.: 837- 9170.(25-7) : A LOUER: Logement situé au 327, Grand Rang, voisin du Relais du Lac.4-1/2 pces, sous-sol, avec 2 grandes vitrines entrée privée.Libre fer juillet.Inf.: après 17h00: 625-1761.(1-8) LAC-ETCHEMIN: Logement 3-1/2 meublé, taxes et électricité comprises, libre immédiatement.Int.: 625-5551.(25-7) À .LOUER STE-JUSTINE: Logement 2-1/2 meublé, taxe et déneigement compris, chauffé, éclairé, bien situé, rue Principale.inf.: 267-5132.(25-7) PRIX RÉDUIT - LAC-ETCHE- MIN: 2 étages rénovées en 1992.Finition intérieure moderne.Cuisine - salon, aire ouverte.Extérieur acler.Garage neuf.Terrain 100 x 200.LAC-ETCHEMIN: Belle maison de campagne en ville.5 chambres.Grande cuisine.Très beau terrain, situation unique.Près de tous ies services.8 2 STE-JUSTINE: Superbe résidence sur terrain de 7 acres.Intimité assurée.Finition de luxe.Belle vue.Piscine creusée.Nombreuses commodités.PRIX REDUIT - LAC-ETCHE- MIN: Tras grand plein-pied tout brique.Aire ouverte.6 chambres.2 salles de bains.Tolture neuve.Fenêtres neuves.Abri d'auto.Près de tous les services.Idéal pour grosse famille, famille d'accueil ou loyer au SS.FERME: Maison très propre 5 chambres, cave ciment.Grange 45 x 90.Garage 50 x 100.Atelier.Bâtiments en excellente condition.Terre 163 acres.Boisé de 75 acres.Blen située rang 8 St-Odion.NOUVEAU LAC-ETCHEMIN: Local commerclal, résidence 4 chambres et loyer 2-1/2.Planchers bois franc et prélart.Extérieur brique.Patio.Garage HOTEL-BAR: Site très intéressant.Très grand terrain.Possibilités de eloppement.Logement pour propriétaire.Très bas prix.LAC-ETCHEMIN: Occasion unique.Excellente bâtisse résidentielle et commerciale (anciennement Meubles Etchemin).Grandeur 45 x 48.Très bien située sur la 3* Avenue.Grand terrain.Stationnement asphalté.Moins cher que l'évaluation municipale.18 - LA VOIX DU SUD, 25 juillet 1993 PRIX RÉDUIT - ST-LÉON: Rue de l'Eglise.2 étages, 4 chambres.Très propre.Cave ciment.Exceliente condition.Bas prix.LAC-ETCHEMIN: Grand plein- ied 4 chambres.Atelier.Poss lités commerciales.Très grand terrain.Nécessite réparations.Très bas prix.STE-GERMAINE STATION: 1- 1/2 étage 4 chambres.Cave ciment.Rue tranquille.Bas prix.TERRAIN BORD DU LAC: Lac- Etchemin.Prêt à construire.90 x 250.Très bien situé.Très belle vue sur village.BORD DU LAC ETCHEMIN: Chalet bien situé sur grand terrain.2 chambres.Très belle vue.Accessible à l'année.Très bas prix STE-JUSTINE: Très beau style.Grande résidence 7 chambres.2 loyers.Très grand terrain.Garage.STE-GERMAINE: Maison de campagne 4 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Garage.Grand terrain.Rang 8.Bas prix pour vente rapide.ST-CAMILLE: Route 204, Résidence 3 chambres + grand garage (Ancien garage de dé- sselage).Très grand terrain.Beaucoup de possibilités: dépanneur, garage mécanique et vente auto, marché aux puces.Prix: $27 000.EPICERIE-BOUCHERIE: Logement pour propriétaire.4 emplois temps partiel et 2 temps plein.Prix volontairement bas pour vente immédiate.Nécessite très peu de comptant.PETITE MÉCANIQUE: Vente et réparation de motoneiges, tondeuses, débroussailieuses, chasse-neige.Logement r propriétaire.Trés bas prix.Idéal pour se lancer en affaires.STE-GERMAINE: Chalet 3 chambres (ancienne maison campagne).Coin pittoresque.$10 000.CHALET: 10 minutes de Lac- Etchemin.2 chambres.Accessible à l'année.Tout inclus.Prbc: $10 000.STE-GERMAINE: Route centre de ski.Chalet 4 saisons.2 chambres.Très grand terrain bord de la rivière.Site tranquille très Intéressant pour amant de la nature.STE-GERMAINE: Chalet habitable à l'année.3 chambres.Lot à bois.Occasion unique.LAC RAQUETTE: Très beau chalet habitable à l'année.Finition neuve.Intérieur très chaleureux.Terrain 200 x 200.Vue superbe.STE-JUSTINE: Maison de campagne.4 chambres.Grande galerie couverte.Garage.Terrain 44 000 pi.ca.FOND DE COMMERCE (inventaire, équipement) domaine relié aux loisirs.Situation unique.Louis Trudel - ST-ANSELME: Logement à louer 3-1/2 pces, semi-meublé, 260$/ mois.Inf.: 885-4061.(1-8) ARMAGH VILLAGE: 4-1/2 et 5- 1/2 (avec grand locker), neufs, inl.: 466-2428.(25-7) A LOUER: 3-1/2 coopérative d'habitation, beau site, St.Malachie.Inf.: 642-2228.(1-8) STE-CLAIRE: Logement 4-1/2 insonorisé, très propre, inf.: 642- 2930.(8-8) BUCKLAND: 2-1/2, semi-meublé, libre immédiatement, 1508/mois, aussi 2 x 4-1/2, semi-meublé, 225$/mois libre immédiatement.Inf.: 885-9499.(25-7) À LOUER: Logement 4-1/2 situé 319A rue Gagnon, Lac-Etchemin, libre ter août.Inf.: 625-8792 ou après 5 hres: 625-6941 o 1 625- 8930.(UNO) 4 neuve située centre ville, près\u2019 ST-ANSELME: 2-1/2 meublé, chaulté, éclairé, prés de l'aréna, entrée privée 2855/mois.Inf.: 885- 4090, (8-8) LAC-ETCHEMIN: Rue Poulin, 3- 1/2 semi-meublé, libre immédiatement 295$, grand 5-1/2, 3955.Inf.625-9236 - 625-5312.CHAMBRES 101 a, RE LAC-ETCHEMIN: Maison de tous les services, 2 étages, 2 salles de bains, galerie et patio, fenestration supérieure, sur terrain de 20,000 pi.carrés.Int.: 625- 1022.(25-7) ct \u201cA VENDRE: Ghalet 174 de mille du village de St-Magiore au Sud, situé 222 route 281, 16 x 24 habitable à l'année, meublé ou non, peut être déménagé ou vendu avec terrain 50 x 150.Inf.595-2272 Emile Marceau $8000 déménagé, $11000 vendu avec terrain.(22-8) STE-CLAIRE: Construction récente 1991, maison 1 étage avec palier 3 chambres, t salle de bains avec garage, adjacent, grandeur 36 x 36, terrain 90 x 100, chauttage bois et électrique, beaucoup d'inclus.Inf.: 883-4280.(25-7) LAC-ETCHEMIN: Maison rue Poulin, prés du Sanatorium, 3 logements 5-1/2, 3-1/2, 2-1/2, construction 1979, terrain 7710 p.c.revenu de location 112208.Prix demandé SB5000.int: 625- 9236 ou 625-5312.(8-8) 102 2 MOIS GRATUITS: Lac-Etche- min, 4-1/2 pces.Pour inf.: après 18h00, 625-5642 ou 885-4062.(JNO) MAISONS SEULES À LOUER CHAMBRE À LOUER: Dans un appartement meublé, chauffé, éclairé, téléphone et super écran.Prix: S80.00 par semaine.Pour inf.: demandez Claude au 625- 2101.(JNO) BUCKLAND: 4-1/2 pièces, près de tous les services, déneigement es 200$/mois.Int.: 789-2729.ST-MALACHIE: 2 logements 4- 1/2 pièces rénovés à neuf, meublé ri si désiré.Inf.: 642-5704.ST-DAMIEN: 4-1/2 et 5-1/2 pièces avec rangement au Sous-sol près de tous les services, tranquille, situé au 26 el 28 rue de l'Église, aussi 2-1/2 meublé rue St- Be.Inf.: 789-2701.Ginette.LAC-ETCHEMIN: Chambre avec cuisine et chambre de bains privées, service laveuse-sécheuse, téléphone.Tous les services compris pour inf: 267-5201.(1-8) 1 0 À VENDRE À VENDRE OU À LOUER: St- Charles, à proximité de l'autoroute 20 el village, coin tranquille, sous- sol fini, garage, grand terrain.inf.: 887-3978.(8-8) FENDEUSE A VENDRE 875, 90° Rue Est Saint-Georges PAUL-EMILE MORIN | 228-2998 Hélène F.-Corriveau- Rés.: 885-9144 Bur.: 683-0321 ST-MALACHIE: Bungalow récent.4 c.c., plancher bois, sous-sol fini, terrain 32,000 p.c.Une visite s'impose.ST-MALACHIE: Bungalow brique 3 c.c.nouvellement décoré, grand terrain, secteur paisible, faut voir.- ST-LÉON: Cottage rénové, 6 c.c., garage, grand terrain.Super intéressant.zoné commercial, cottage 10 pces, luxueux, sous-sol aménagé, bureau, foyer, commerce.ST-ANSELME: Rue Ernest Arsenault.Bungalow 26 x 40.3 c.c., patio, galerie, terrain paysager, asphalté.ne pas manquer.ST-ANSELME: 2 logements 5- 1/2 - 4-1/2 très propre, situé dans le village.BUCKLAND: Cottage rénové 4 § ¢.c.borné par un ruisseau.\u2019 intérieur charmant, patio, terrain paysager.FERMETTE 56 ACRES: Cottage style d'antan, intérieur chaleureux, grange.À qui la chance.ST-LUC: 2 acres avec plantation pin 30 ans approx.Cottage rénové, 2 garages.Une visite Vous convaincra.EPICERIE-BOUCHERIE: avec 3 logements, bonne rentabilité.ST-ANSELME: Terrain rési- dentiet 63,000 p.c.approx.Super intéressant.GARAGE: Mécanique géné- taie, très bonne rentabilité.MAISONS SEULES LAC-ETCHEMIN: Maison à louer au 191, 2e Avenue, très propre, de 7 pièces, chauffage au bois et électrique.Int.: 625-8131.(25-7) PRIX REDUIT: 225%/mois juillet gratut, 3 chambres, garage, refait neut mai 92, Rang 8 Lac- Etchemin.Inf.: 469-3393.(25-7) 13 cHhaer À LOUER: Chalet au bord du lac Raquette, beau et confortable, foyer, fenêtres pete terrasse, plage fiv .» » po, nible let aot 1993, coût $350/semaine, Rollande Lac-Etchemin: 625- 8141.(JNO) LAC CREVE-FAIM, BUCK- LAND: Chalet habitable à l'année au bord du lac, 2 chambres, sous-sol isolé, poële à bois, quai en béton, garage.tracteur, pédalo, etc.45009.Castel-Pro courtier, Louis Guay.Ini.: 839-3643.(8-8) TL + 1 07 COMMERCE À VENDRE OU LOUER: À St-Juste, bar et\u201c salle à | manger avec 11 chambres, bon chiitre d'affaires, bien situé.fnf.: 244-3283.(1-B) / 114 FLORIDE CONDO À LOUER: 3 chambres 2 salles de bains tout équipé, 5 min.de la mer et golf, piscine el tennis.885-4073.(18- VÉHICULES ' 200 À 212 - 200 AUTOS À VENDRE CONDO GHISLAIN CHABOT: Achat, vente, échange d'autos, motos, motorisés usagés.40 modèles en inventaire, choix entre $800.00 et $10,000.700, rang de la Fourche, Armagh, Bellechasse, GOR 1A0, tél: -2551.(JNO) À VENDRE: Toyota Cressida 1989, 88000 km, garantie, Toyota km illimité jusqu'en mai 94.Excellenondition.Inf.: 625-6271.(JNO) A VENDRE: Chevrolet Caprice 1984, très propre; 96,000 km, air climatisé.Inf.: 642-5073.(18-7) À VENDRE: Cadillac de Ville 1980, 123000 km, très propre, blanc, beaucoup de pièces neuves 1800$, échange considéré.inf.: 789-3065.(1-8) À VENDRE: Beretta GTZ 1990, 65000 km, tout équipé, «très propre, à l'état neuf, jamais sorti l'hiver.Inf.: soir: 883-2522.(1-8) A VENDRE: Chevrolet Cavalier coupé 2 es 1988, V6; manuel, 137000 km, prix 35008.pass 387- 1452.(1-8) RR \u2018 v LOGEMENT A LOUER LAUZON, RABAIS SUR 5%.ee pres du CEGEP chauffé, » meublé si désiré : libre immédiatement.éclairé, | LE 243-2827 LES INDUSTRIES LANGEVIN wre DE STE- JUSTINE sont toujours acheteurs de billots de sapins et épinettes - 7 de longueur de 10 pieds et 5 pouces et 4 pouces au fin bout Pour informations: + Yvan Pouliot: 244-3601 Gilda Chabot: 383-3453 (residence) ou 383-3014 (bureau) no REGION REGION * Heures d Du lundi * Heures \u20ac dant le lu INFORM e La Voix ( ler la pu ar la dir OUR C: * Vous av publicatic arution eDés lag multiple cas d'er respons: arution ¢ ous ne période F À VENDRE: ! moteur 305, 4 vitres électriqu Sur roues.aus Inf.: 789-2474, À VENDRE: P 1986, 38,00( pneus neufs et n'a jamais ét hiver.Prix à \u20ac 3456 - 383-350 À VENDRE: ¢ 350$, camion 450$, tracteur | 800$.Inf.: 642- À VENDRE: N station-wagon propre 12508.1980, 2 p., 6 Econoline Fore automatique, 2! cyl, 4 vil., mx pièces, 200$.! 7) SERVIC FINANC * Assuran e Assuran e Assuran e Rente Vi *REER -.RONALI Assureur-vi Adjoint au c 269, 3° Av Lac-Etch 625-52. INFORMATION GÉNÉRALE ar la direction.période précitée.A VOTRE SERVICE REGION DE LAC-ETCHEMIN: 625-2556 FAX: 625-5200 REGION DE STE-CLAIRE: 883-2326 * Heures d'ouvertute:-Service annonces classées Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00.* Heures de tombée pour parution semaine suivante le jeudi précédant le lundi de publication à 10h00 A.M.+ La Voix du Sud se réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable OUR CORRIGER, ANNULER UNE PUBLICATION ; * Vous avez jusqu'au jeudi matin à 10h00 précédant la prochaine publication pour nous faire connaître vos intentions concerrnant la arution ou non de vos annonces classées.; Dès la première publication d'une annonce classée à parution multiple ou continue, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser le plut tôt possible, car notre responsabilité se limite à la période comprise entre la première arution erronnée et l'heure de tombée suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la IMMEUBLES 100 114 - LOGEMENTS 100 CHAMBRES 101 MAISONS SEULES 102 CHALETS 103 MAISONS CAMPAGNE .104 TERRAINS 105 BUREAUX 106 COMMERCES 107 FERMES 108 LOCAUX 109 PROPRIÉTÉS COMMER.110 TERRES 111 RECHERCHE 112 FOYER D'ACCUEIL 113 CONDO 114 VÉHICULES 200 212 AUTOS À VENDRE 200 4x4 201 CAMIONS À VENDRE 202 ÉQUIPEMENT FERME 203 GARAGES À VENDRE 204 MACHINERIE 205 RECHERCHE 206 VÉHICULES RÉCRÉATIFS: MOTONEIGES 207 MOTOS 208 ROULOTTES/TENTES ROULOTTES/MOTORISÉS VÉHICULES 209 TOUT-TERRAIN 210 YACHTS ET BATEAUX 211 RECHERCHE 212 EMPLOIS 300 303 OFFRE D'EMPLOI 300 GARDERIE 301 SERV.SPECIALISES 302 RECHERCHE: EMPLOI 303 LOISIRS | 400 À 406 ARTICLES DE SPORT 400 BICYCLETTES 401 CAMPING 402 CHASSE/PÊCHE 403 MUSIQUE 404 VACANCES/VOYAGE 405 RECHERCHE: 406 INDEX DES :RUBRIQUES + SERVICES ET VENTE 500 520 AMEUBLEMENT 500 ANIMAUX 501 ANTIQUITÉS 502 APP.MÉNAGERS 503 BOIS DE FOYER 504 COIN DU BÉBÉ 505 ÉQUIPEMENT DE BUREAU COMMERCE ET RESTAURANT 506 ENSEIGNEMENT/ COURS 507 ENTREPOSAGE 508 MARCHAND.DIVERSES 509 MATERIAUX 510 ORDINATEURS 511 OUTILLAGE 512 RADIOS/SYSTÈMES SON/TÉLÉVISEURS 513 SOUFFLEUSES/ TONDEUSES 514 TRANSPORT DEMANDÉ 515 VENTES DE GARAGE 516 VÉTEMENTS 517 RECHERCHE 518 RETROUVÉ 519 MARCHÉ AUX PUCES 520 AVIS 600 À 603 MESSAGES PERSON.600 AGENCES DE RENCONTRE 601 PERDU/TROUVÉ 602 SCIENCES OCULTES 603 FAVEURS OBTENUES À VENDRE: Monte Carlo 1985, moteur 305, 4 barils, 106000km, vitres électriques, 2 pneus d'hiver sur roues.aussi 10 vitesses 458.Inf.: 789-2474.(1-8) A VENDRE: Pick-up Ford Ranger 1986, 38,000 km seulement, pneus neufs et suspension neuve, n'a jamais été sur la route en hiver.Prix à discuter.Inf.: 383- 3456 - 383-3507.(25-7) À VENDRE: Buick Regal 1980, 350$, camion Ford F150 1981, 450$, tracteur Ferguson 85, 1954, 800$.Ini.: 642-2503.(8-8) À VENDRE: Mercury Lynx 1986, station-wagon 4 cyl., vit., très propre 1250$.Pontiac Phoenix 1984, 4 p.hatch-back, 4 cyl, auto., 13505.Mercury Zephir 1980, 2 p.6 cyl., auto, 550$.Econoline Ford 1974 V8, 302 p> automatique, 250$.Honda 1980 4 cyl., 4 vit., moteur parfait pour pieces, 2008.inf.; BB3-2882.(25- A VENDRE: Toyota Four Runner 1990 4 portes, 100 000 km, après 6h00: 642-2378.(25-7) A VENDRE: Nissan Stanza 1984, pour pièces.ini.: 883-2187.(8-8) 203 fgnzmen oe A VENDRE: i pompe 4 pouces pour système d'irrigation.Aussi cham idéale pour fraises, très propre.Inf.: 887-3726.(18-7) À VENDRE: Ford 4000 1974, faucheuse-conditionneuse 925 MF, herse Vibro 12 pieds.Inf.: 466-2622.(1-B) 205 MACHINERIE À VENDRE: 3500 balles de paille d'orge de 38 à 40 pouces, pressé sec ot bien serré.Inf.: 885-9603.a Quebec SERVICES FINANCIERS e Assurance-Vie e Assurance-Salaire e Assurance-Groupe e Rente Viagère + REER - FERR Assureur-vie Adjoint au directeur La Solidarité Compagnie d'assurance sur la vie RONALD VEILLEUX À VENDRE: Case 430 diesel A-1.Int: 642-2322.(18-7) 207 MOTONEIGES À VENDRE: Ski doo Formula MX 1991, démarreur électrique, poignées et pouces chauffants, mi- foirs sport amovibles, très propre, aubaine, vente rapide $3500.383- 3978 soir.(JNO) 208 MOTOS, MOTORISES A VENDRE: Harley Davidson 1340 cc 1982, moteur refait complètement à neuf 320 km 75008.Int.: 594-5025.(18-7) À VENDRE: Moto Cross Honda 100XL état neuf, demande $650.Int.: 625-5921 jour, demandez Michel: 625-3371 soir.(18-7) À VENDRE: Suzuki GS 750E 1984, moteur GS 1000cc, 4 dans 1, transfert valide.Suzuki Katana 750 1983, moteur GS 1000 cc, 4 dans 1 a besoin de passer a l'inspection, prix 1500$ chacun.Kawasaki trail 250cc, 200$.3- roues Honda 125m 1984, pièces au marché, 125$, acheteur sérieux seulement.inf.: 642-5737.(25-7) À VENDRE: Suzuki 400cc modèle 1982 GS400, 17000 km avec cabine à l'avant, dossier avec coître à l'arrière, prix demandé 600$.Ini.: Jeannot Tanguay: 383- 3289.(18-7) A VENDRE: West Falia, campeur.86 tout équipé 86000 km, très bon état, garantie prolongée 14000$ erme, pas de taxe.Inf.: 887- 22.(1-8) À VENDRE: Scooter 91 rouge, très bon élat, 2 tracteurs à gazon.Aussi chien poméranien prix à discuter.Vente de garage la fin de semaine à compter de 9h00, demandez Gérard, 100 Grande Ligne St-Louis.(25-7) 209 ROULOTTE À VENDRE: Roulotte Bonair 1990, 27, état neuf, chambres séparées, douche, 6 personnes, auvent automatique, équipée, 14800$.négociable.Int.: 625- 7564.(18-7) À VENDRE: Tente-roulotte Lionel 1975, poêle, réfrigérateur, chaut- terette au propane, 8 places, très bon état.625-3363.(8-8) À VENDRE: Campeur motorisé Centurion, classe À 26 pieds, fuil équipement avec génératrice et air climatisé, très bon état.Prix discutable.8683-2882.(25-7) 210 7 A VENDRE: 4-roues Yamaha Warrier 1987, parfaite condition avec trailer, 26508.Inf.: 885-9669.(18-7) SSSATTENTION ETUDIANTS $S$.Vends un SUPER DÉBILE DE BON CHOCOLAT el fais toi le MEILLEUR PROFIT au Québec.CAMPAGNES DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.LIVRAISON RAPIDE.Promotion spéciale quantité fimitée 1-800-561-2395.(1-8) SI VOUS VOULEZ REJOINDRE D'AUTRES RÉGIONS: Que celles desservies par notre journal, La Voix du Sud, nous vous offrons ce service.Communiquez à C.P.789, Lac-Etchemin, GOR 1S0, 625-7471.(UNO) TEMPS PLEIN - PARTIEL: Compagnie établie depuis 19 ans, ouvre nouveaux postes de distribution dans votre secteur.Expérience non requise.Possi- dilité de revenu 600,00$, 900,00$ et plus semaine.Investissement, 25 ans et plus.Pour rendez-vous: 65 449-4011, 1-800-561-1518.3 02 SERV.SPÉCIALISÉS CANADA ET QUEBEC: Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: Renseignements: Centre d'aide pour petites entre- pyses.(514) 728-1594.Ext.7.(8- Futurs Mariés 93: Vente et location de robes de mariées 93.Décoration d'églises et de salles de réception, etc.Vente de faire-part.Boutique Mode St-Léon Lorraine Brousseau, prop.642-5363 NOUVEAU: Vente et réparation de serrures - taillage de clés, système de changement de code, unité mobile disponible ouvert tous les soirs.Roger Couture, 4028 Principale Buckland: 789- 3194.(18-7) CARTES TAROTS LIGNES DE LA MAIN harmonisation de soi, medium, numérologie jour-soir, fin de semaine rendez-vous 642- 2278, 642-5076, Mme Univers.LOISIRS 400 À 412 403 CHASSE ET PÊCHE À VENDRE: Arc de chasse à poulies, gauchère, Browning, jamais servi pour la chasse, toute équipée, prix à discuter.Inf.: 789- 2336.(18-7) CHASSEURS: Camp 20 x 14 équipé, région giboyeuse cté Montmagny.cause santé.Inf.: 849-5926.(8-8) 404 MUSIQUE A VENDRE: Batterie Pearl 7 morceaux, pédale bass-drum double, valeur 2000$, demande gens, appelez Martin: 244-3866.(18-7) VEHICULES 200 A 212 300 OFFRES D'EMPLOI 370.S/SEM.ou plus possible.Chez vous.Travail simple, facile, plaisant.Info: 2S plus enveloppe réadressée / affranchie à: ADMI- ISTRATION & GESTION C.P.54, PANET, QC GOR 2J0.(25-7) RECHERCHE BARMAID avec ou sans expérience, plein temps, 18 ans el plus.Possibilité de logement: 253-5000.(25-8) Ea permis d'alcool du Québec Toute personne, société ou groupement visé dans l'article 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motive, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée ou certifiée, et être adressée à: La Régie des permis d'alcool du Québec, 1281, boul.Charest Ouest, Québec, (Québec), G1N 2C9.NOM ET ADRESSE DU REQUERANT HOTEL MOTEL NATURE DE LA DEMANDE D'EXPLOITATION 1 bar sur terrasse, 670, bd Henderson ENDROIT PARASOL ST-MALACHIE permis additionnel! Saint-Malachie INC.Hôtel Motel Parasol 269, 3 Avenue Lac-Etchemin .625-5225 ce St-Malachie inc.670, bd Henderson Saint-Malachie Dossier: 187 251 Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat annuelle de: AVIS DE CONVOCATION Avis est donné par la présente, que l'assemblée générale LA CORPORATION AMBULANCIÈRE DE BEAUCE INC.C.AM.B.l.se tiendra le jeudi 29 juillet 1993 à 19:30 heures à la salle de réception du Centre Hospitalier de Beauceville.La population y est grandement invitée.Pierre Poulin, secrétaire Exigences: Exigences: C.P.400 GOR 2V0 MODELEX INC.Entreprise spécialisée dans le domaine de la fabrication de modèles prototypes de tout genre et de moules prototypes pour plastique.1.Poste: DIRECTEUR DE PRODUCTION Responsabilités: Organiser, planifier et contrôler les activités de fabrication et d'usinage.\u2014 Formation supérieure en génie mécanique \u2014 3 à 5 ans d'expérience dans le domaine manufacturier \u2014 Un bon sens d'initiative et de responsabilité .\u2014 Expérience de direction de personnel 2.Poste: MODELEUR - Responsabilité: Fabriquer des pièces uniques de toute forme avec des matériaux variés: bois, métal, résine.\u2014 Connaissance technique du dessin \u2014 Grande dextérité manuelle \u2014 Bon sens de créativité \u2014 5 ans d'expérience dans le domaine ou dans les domaines connexes S.V.P.faire parvenir votre C.V.avant le 31 juillet 1993 à: als Gilles Pelland Ste-Claire, Bellechasse (Québec) 61 - £661 3011Nf ST \u201cANS NG XIOA V1 \u201c Beat de MNT RES m errr 3 FACONS PLACER VOTRE ANNONCE LL EM dabei 3 FACONS DE PLACER VOTRE ANNONC I ANNONCE NON ENCADRÉE I 699 PAR LA POSTE |PAR TÉLÉPHONE | |À NOS BUREAUX | POUR 4 (accompagne aout chèque Porté à votre compte Paiement comptant | ERE.= | TAXES INCLUSES C.P.789, LACETCHEMIN, | VISA | ee LAC-ETCH EMIN | MAXIMUM 15 MOTS GoR 150 \u2014 | 15¢ DU MOT ADDITIONNEL , .| Texte de votre annonce: Rubrique désirée | 1- 6- 11.ANNONCE ENCADREE 2.7.12- | 7 0% 3__ 8 13- | 4- 9- 14- I POUR 4 5- 10- 15- SEMAINES Faveur obtenue: NOM: | TAXES INCLUSES Prière au Sacré-Coeur ADRESSE: MAXIMUM 15 MOTS Sans photo: 1% 69 = 15¢ DU MOT ADDITIONNEL (TPS of TVQ Inciuses) TÉL: I À VENDRE: Set de chambre modulaire, couleur gris, comprenant: lit 54\", 2 tables de nuit, 1 bureau double avec miroir, 1 coin, 1 commode porte, 2 commodes à 4 tiroirs.int.: 887-3215.(25-7) SERVICES ET VENTE 500 A 520 | 500 AMEUBLEMENT À VENDRE: Set de cuisine et 1 À VENDRE: Set de salon, divan et 1 chaise de couleur bleu et noir.Inf.: 642-2028.(25-7) À VENDRE: Ameublement complet très propre.Electrolux en bon état 100$, table à pique-nique blanche: 883-3959.(8-8) .MEUBLES NEUFS À LIQUIDER: Causeuse 199$, set de chambre blanc, monté 389$, 6 morceaux.Secrétaire blanc ou noir 498.Chaise $19.20% a 35% sur lout.Distribution 2000 enr.27 Bégin ANIMAUX CHIENS À CARACTÈRE ET SANTÉ GARANTIS À 100%: Chiots et chiens allant de 30 à 70 livres adultes.Races variées et croisées, à partir de S60.00.!ère visite et vaccins du vétérinaire inclus.Pour inf.: LE CHENIL DU PARRAIN 642-2824.(26-12) À VENDRE: Chiots Labrador | pure race, vacciné, vermi- ugé.inf.: 625-5349 (i8- 7) A VENDRE: Setter Irlandais femelle, 8 mois, vaccinée, opérée, propre dans la maison, prix à discuter.Inf.: 642-2952.(8-8) À VENDRE: Cheval noir de 1000 livres âgé de B ans, dompté pour selle et voiture.Int.: 789-2508.(25-7) DIVERSES STORES NEUFS: Horizontaux ou verticaux, prix compétitif, choix de motifs et de couleurs, tissus el confection pour rideaux, valence et douillettes.Store Concept: 867-.6668.(29-8) 5 (QHARCHANDISES ANTIQUITES 502 ACHETONS ANTIQUITES de toutes sortes.Payons comptant.À VENDRE: 2 chiots Caniches Toy nains enregistrés ou non, pèsera 5 ib à l'âge atulte, vaccinés, vermilugés.Inf.: 6753.(25-7) CHÈVRES À VENDRE aussi bouc de 2 ans, jeunes chèvres de 5 mois.Sylvain Paradis: 642- 2829.(18-7) VOUS PARTEZ EN VACANCES: Nous gardons volre favori.Pension Marnick pour chien et chat.Inf.: 642-5202.(8-8) PERDU: Petit chien noir et blanc, poids 8 Ib de race épagneul japonais sur la route 277 près de la rivière des fleurs, récompense 8100.Int: 849-8245 Diane Haince, accepte les frais d'Interurbain.(25-7) CHIENS PERDUS OU RETROUVES: Vous avez trouvé un chien.vous avez perdu un chien.communiquez avec le CHENIL (Québec) 684-8067.(JNO) 503 APPAREILS MENAGERS A VENDRE: Micro-ondes Panasonic 4, plateau tournant, four a convection.Valeur de $1, 200.00 laissé pour $300.00.Pour inf: le soir: 383-3978.(JNO) À VENDRE: Congélateurs de 12 - 16 - 19 - 21 pieds cubes en très bonne condition.887-6751.(B-8) À VENDRE: Cuisinière électrique L'islet blanche, tout fonctionne, idéale chalet, prix 40$, Inf.: 642- 5652.(1-B) À VENDRE: Petite laveuse- sécheuse, 2 ans d'usure, 500$.Inf.: 642-5173 soir.(18-7) 505 COIN BÉBÉ À VENDRE: Couchette blanche style moderne avec matelas 52° x 27%, couche bébé d'amour, S.D.Variations Inc.1818 À, ave.Laurier Est Montréal, QC H2H 1B2 | | | | | Vous pouvez l'obtenir en écrivant à 1 | NOM ovine es 34 | | | | | | | | | Code.\u2026\u2026 Lee M | = Sansa Jucune obligation de votre pant i FRAIS _1-800-387-6286 : À VENDRE: Clôture en bois traité, planches vissées, très bon prix.Hs 625-2101 jour, 625-3597 soir.J A VENDRE: 1 laveuse - sécheuse, 1 caisse enregistreuse, 1 humidificateur.Inf.: 383-3849.(18- Lan eo a ly IM mre meg ao ES * 20 -LA VOIX DU SUD, 25 juillet 1993 chaise sur billes, prix à discuter.Int.: 625-4051.(17-8) Ste-Glaire: 883-3959.(8-8) DU PARRAIN: 642-2824.(JNO) quantité 24.Inf.: 885-9620.(1-8) 7) CHEVROLET CAVALIER 1985 TYPE 10, froiche repeinte, à voir.FORD TEMPO 1986, 4 portes, auto- motique.LÉGENDE El Le numéro du véhicule choisi correspond à la carte professionnelle A Véhicule avec garantie NISSAN SENTRA 1983, automatique, 94000 km.KE TOYOTA TERCEL, 4 portes, manuelle.CAVALIER AUTOMATIQUE, 4 portes, 78 150 km, grise, garantie 6 mois 10 000 km, 1988.à O3 CHEVROLET CALAIS FE3, 3 litres, grise.2 portes, autom.\u2026 touf équipée, garantie disponible.£2 CHEVROLET CAMARO 1986, rouge, bien équipée.@ CHEVROLET NOVA 1986, automatique, 4 portes, très propre, 104 000 km, avec air climatisé.KE ESCORT 1991, 4 portes.S vitesses, blanche, bas kilométrage, balance garantie.B Répertoire d'achat de véhicules ESCORT STATION 1988, 5 vitesses FIRE FLY 1990, argent, goes 5vi- fesses, bas kilométrage.HYUNDAY EXCEL 90, tronsmition automatique, 85 000 km, balance de garantie.à ISUZU IMARK 1987, turbo, bourgogne, bien équipé, balance garantie km illimité.a B33 MAZDA RX7 1985 GSL-SE, 5 vitesses, grise, très propre, bas kilométrage MUSTANG 1987, blanche, 5 vitesses, bas kilométrage, 23 litres.D MUSTANG-LX 1989, bleue, 5 vitesses, 2,3 litres, bien équipée, balance ga- rontie.D NISSAN SENTRA 1986, am/fm, 5 vitesses, 2 portes, très propre NISSAN SENTRA 1987, tres gorre:S vitesses, Spécial 3 500 $.OLDSMOBILE CALAIS SUPRÊME 1986, 89 000 km, bleue, 4 portes, automatique, air climatisé PONTIAC SUNBIRD GT 87, 2 portes, autom.am/fm/cas., essuie-glaces int.volant ajust., trés propre.PLYMOUTH RELIANT LE 1988, blanche, 4 portes.E2 PLYMOUTH VISITA 4X4 1987, 5 vitesses, 76 000 km.balance garantie Toyota / 1000 000 km.A SUZUKI SWIFT 1990, bleue, 118 000 km, manuelle, 4 portes.3 ACURA INTEGRA 1987, 4 cylindres, automatique, garantie é mois ou 10 000 km sur le gr.propulseur, 85 000 km, blanche.a B CHEVROLET CAMARO 1987, 55 000 ee automatique, T-Top.très propre.CHEVROLET CAVALIER 90, blanche, 4 portes, automatique.CHEVROLET CORSICA 1988, frans- mission automatique, 91 000 km, 4 portes, prix: 5 495$.à KE CHEVROLET SPRINT 1989, 4 portes, automatique, 15 000 km, très propre, garantie, prix spécial.B FORD ESCORT LX 1991, bleue, 17 000 km, automatique.4 portes, am/fm/cos., très propre.D FORD ESCORT LX FAMILIAL, rouge, 1991, 4 portes, bien équipé, seulement 58 000 km, balance garantie.FORD TEMPO L 1990, rouge, 4 portes, 55000 km seulement, balance garantie, à E2 HONDA CIVIC LX 1998, 4 portes, automatique, 74 000 km, très propre, prix réduita E HONDA CIVIC SPÉCIAL ÉDITION 1988, transmission automatique, petit bijou, prix: 6350s.KE HYUNDAI EXCEL SE 1992, noire, 12 000 km, 5 vitesses avec mags, radio om/fm cassettes, impeccable.3 MADZA 3231990, automatique, 42 800 km, état neuf, balonce ganrantie.B OLDSMOBILE CIERA 1987, 4 portes, 73 000 km, tout équipée, garantie 6 mois ou 10 000km gr.propulseur.A B PONTIACFIREFLY 1991,convertible, gorantie 100 000 km.ER} - 10000 km, G.P.A B CHEVROLET BERETTAGT 1990, 3,1 L.automatique.air climatisé, blanche, 41 000 km, CHEVROLET CAVALIER 99, 8 blanche, 38 000 km, manuelle, 4 portes.DODGE SPIRIT ES, 4 portes, automatique, V6, 72 000 km, équipée, ba- lonce gorantie.à B ESCORT 1992, blanche, 5 vitesses, 33 000 km, toit ouvrant et aileron, ba- lonce garontie.à D PONTIAC SUNBIRD SE 1989, 2 portes, rouge, parfaite condition, automatique, bien équipée, 75 000 km.(3 FORD ESCORT LX 93, beige, 2 portes, outomatique avec over drive, 3000 km, état neuf.B SPRINT, 2 portes, 5 vitesses, 1991, 48 ae km, garantie protégée GM.A SUBARU JUSTY-GL 1990, 456 000 km, grise, 4 portes, 4x4.SUZUKI SWIFT 1990, 49 000 km, blonche, 2 portes , manuelle.Æ SUZUKI SWIFT GL 1990, 56 000 km, 4 portes, rouge, 5 vitesses, bal.de ga- rontie 80 000 km A KJ TOYOTA COROLLA 1989, 4 portes, 5 vitesses, bal.de garantie Toyoto km limité B TOYOTA COROLLA SRS 1989, blanche, 2 portes.seulement 81 000 km, balance garantie, petit bijou.A & TOYOTA TERCEL 1989, coupé, 5 vi- fesses.76 000 km, balance gorantie - Toyota / 100 000 km.à CHEVROLET BERETTAGT 1989, tout équipée, 59 000 km, garantie 6 mois/ FORD TEMPO GL 1992, 4 portes, automatique, a/c, bas kilométrage, 1 grise et } blanche, bal.de garantie Forda B ( FORD TEMPO 1991, 4 portes, automatique, a/c, 25 000 km, bal.de goran- tie, bleve.à D Lo GEO STORM 1992, automatique turquoise, seulement 24 000 km, radio- cas, comme neuve.B HONDA ACCORD LX 1989, 2 portes, outomatique, grise.à voir très propre.à E HONDA ACCORD LX 1990, 5 vitesses, très propre.A BB HONDA CIVIC LX 1989.4 portes, autom, air climatisé, vitres électriques, etc.74 000 km A BE] HONDA CIVIC LX 90, 5 vitesses, manuelle, 69 300 km, air climatisé, gorantie finissant mars 1995 complète, prix:89995$.à RE HONDA PRÉLUDE SI 4WS 1988, bleue équipement compiet.CADILLAC DE VILLE 1992 blanche, 23 000 km, tout équipée, balance garantie GM 29995 | LAURIER PONTIAC BUICK 3001, rue Kepler (Parc Colbert) Sainte-Fo 659-6420 ) 3 \u2018 PONTIAC Asuna: = ) AQUET BJ a ri Lachance rome BUICK dti \u2026.SUZUKI $Y LV automobiles inc.Péronne ) INC BME autoroute 20 sortie 321 HONDA 05 A 3580, boul.de la Rive-Sud 40, route Kennedy 529, route Kennedy 3001, rue Kepler Réserv ez-le au 68 1 -3454 \u2018Lévis | LEVIS LEVIS 795, route KENNEDY (Parc Colbert) Sainte-Foy 838-3838 833-2135 | 837-8897 Pintendre 833-8650 659-6420 > Carlie À VENDR 12000 BT privée, vi 200$, en t 885-9000, ( À VENDRE galvanisé $1 watts 15,00 convertible p Inf.: 642-2862 À VENDRE: tures à l'huile Plusieurs pa Aussi pièce bijoux, souv: communion, main.Prix r tél.: 418-685- A VENDRI _roues, grar ainsi que ¢ de Bronco siège spor radiateur, Int.: 642-2¢ (25-7) be.À VENDRE blanch en sat accessoires.| A VENDRE sundeck 2 solaire 24', N discuter.Inf.: À VENDRE: moustiquair coiffure, prix articles: inf.: 8 ISUZU STY blanche, 4 ¢ NISSAN PL 61 000 km, r PLYMOUT matique, bl 30 000 km.PONTIAC | cyl.auto., ar 10 000km.4 PONTIACL cy., auto., Ce che/bleve.g PONTIACSI outom., Cass PONTIAC S tes, automat PONTIAC S km, bourgo: ses, radio-cc CHRYSLER 2,5 li, bal.g SPRINT CO que 5 000 kn SPRINT DÉC km, balance SUNBIRD 9 matique, 60 | ba.garantie TOYOTA CC portes, toit oi de:;garantie ° VOLKSWAG portes, toit o km 3 ACU RA INT 56 000 km, n club ! 333C | Sainte-l © venice < D'INFO bu \u201cVENEZ VOIR NOS KIOSQUE RMATION.SUR LES POU; U27 AOÛT\", "]