La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 30 juillet 1995, dimanche 30 juillet 1995

[" te (VACANCES JUSQU'AU 31 \u201cQualité et Prix font ta Pale Graussures PAR ef Vol.34, no 31, le 30 juillet 1995 - 20 pages Z LES GRANDS HEBDOS Bellechasse-Etchemins 159, Route 204, Ste- Justine GOR 170 721, route 204 Est, Salnte-Justine 383-3867 Dispersés dans les divers conseil de la région, les Chevaliers de Colomb de Saint-Lazare se sont regroupés et forment, depuis le 22 juin dernier, un conseil indépendant de 54 membres portant le numéro 11614.La fondation du nouveau conseil a suivi près de six mois de discussions et de rencontres pen- Hy Chevaliers de Colomb Un nouveau conseil est formé à Saint-Lazare dant lesquels les nouveaux exécutants ont pu jeter les bases de celui-ci.Trois jours après, soit le 25 juin, sept nouveaux adhérents de premier dégré ont été initiés par le Conseil, appuyé de celui de Saint-Léon.Le premier exécutif du Conseil 11614 est mené par le Grand Chevalier Bernard Leblond, qui Le premier exécutif du Conseil 11614, des Chavailers de Colomb de saint-Lazare, \u2018Bernard Leblond, Gilles Dibn et Michel Leblond.A l\u2019a sera secondé par M.Luc Bilodeau, député Grand-Chevalier.On y retrouvera également Aimé Côté, secrétaire-archiviste, Michel Leblond, secrétaire-finan- cier, Raymond Aubin, secrétaire- trésorier, Gilles Dion, chancelier, Raynald Fradette, Syndic no 1, Irénée Leroux, syndic no 2, Léopold Leblond, syndic no 3, Télécopieur: \u2018383-5444 Yvan Chabot & Miche! Robitaille Raymond Morissette, avocat, Guy Laverdière, cérémoniaire, ainsi que MM.Ronald Therrier et Serge Bilodeau, sentinelles.On cherchera à combler le poste d\u2019intendant au cours des prochaines semaines.Quant à \u2018abbé Florian Guay, il sera l\u2019aumônier du Conseil qui tiendra une soirée d\u2019inauguration cet automne.comprend, à l\u2019avant, MM.Léopold Leblond, Irénée Leroux, Luc Bilodeau, a rrière, on reconnait MM.Ronald Therrien, Guy Laverdiére, Raymond Aubin, Raymond Morissette et Aimé Côté.MM:;-Serge Bilbdeau et Raynald Fradétte n'apparaissent pas sur la photo.So T za i Pp 3 \\ | 4 =u ~~ 20K î Le ; \" -s Plues Brothers | \u2014_ Cosy a = vrpanriie VU MT TT a \u201c æ2'- LA VOIX DU-SUD, 30 Juillet 1995 Festival de Galette de Sarragin DU 2 AU G AOÛT 1995 Pier Béland MERCREDI 2 AOÛT 1995 19h30: BINGO au centre communautaire avec Jules Paradis 3 500,00 $ en prix Responsable: Marc Aubin: 883-3908 JEUDI 3 AOÛT 1995 JOURNÉE DE L'ÂGE D'OR 13h30 à 23h00: DANSE AVEC L'ORCHESTRE POMERLEAU Entrée: 5,00$ (souper non inclus) 10,00$ (souper inclus) Resp.: Jean Côté: 883-3632 Réjean Côté: 883-3352 22h00: SPÉCIAL DU JEUDI Avec \"Les 3 AMIGOS\" (sous la tente) Resp.: Simon Aubin: 883-3908 VENDREDI 4 AOÛT 1995 JOURNÉE DES JEUNES 9h00 à 16h00: Nombreuses activités gratuites aussi: Atelier de cerfs-volants.Inscription avant le 24 juillet 1995.Gymkhana Limite: 30 enfants.Prix: 3,50 $ Entrée gratuite Resp.: Annie Bilodeau: 883-3109 Lucie Dion: 883-3802 Julie Goupil: 883-4283 10h00 a 16h00: JOURNEE DES HANDICAPES Nombreuses activités.Resp.: Michel Côté: 642-2289 21h00: SOIRÉE ROCK COMMERCIAL avec le groupe \"NUIT BLANCHE\" Feu de camp Entrée: 5,00$ Resp.: Simon Aubin: Jean Laverdière: 883-3908 883-4077 i SAMEDI 5 AOÛT 1995 \u201c 8h00: TOURNOI DE BALLE Resp.: Patrick Côté 837-0892 9h00: TOURNOI DE VOLLEY-BALL SUR SABLE Équipe de 4 personnes (mixte) Inscription à l'avance.Resp.: Lucie Dion: 883-3802 Gil Tibo 10h00: BRUNCH DU FESTIVAL Déjeuner 5,00$ Resp.: Suzanne Goupil: 883-3883 13h00: GYMKHANA (Club Western Rive-Sud) Compétition de chevaux avec différentes épreuves: - Attache de la chèvre - Sauvetage - Echange de cavalier (beau temps / mauvais temps) Entrée: 2,00$ Resp.: Patrick Côté: .837-0892 Jacynthe Corriveau: 883-5121 21h00: SOIREE au centre communautaire En vedette: PIER BELAND et 'humoriste GIL TIBO Entrée: Pré-vente: ~~ 1 0,00$ Au guichet: 12,00$ Resp.: Christian Chabot: 883-2893 22h00: LE GROUPE \"NUIT BLANCHE\" Sous la tente Entrée: 5,00$ Le groupe \"Nuit Blanche\" DIMANCHE 6 AOÛT 1995 13h00: DÉMOLITION DE «BAZOUS» 4 500,00$ EN BOURSES Resp.: Renaud Royer: 883-2273.Michel Côté: 642-2289 13h00: GALA D'AMATEURS Au centre communautaire Orchestre «NASH» Limite: 35 participants Inscription sur place.Resp.: Patrick Côté: 837-0892 Entrée: 6,00 $ 3,00 $ (6 à 12 ans) 21h00: SOIRÉE DE FERMETURE Sous la tente, orchestre « 8h30 a 16h30 NATIONALE (Réseau Sélect) Directrice du journal Caroline Gilbert Ë LES GRANDS HEBDOS _ 227-B, 2e avenue, MONTREAL: 1-800-361-7262 Brigitte Cloutier + 3 Division de Les Hebdos Unimédia Autres publications de \"LES GRANDS HEBDOS\" .Lac-Etchemin, GOR 1S0 TORONTO: (416) 362-4488 Directeur de la production ; membre du Groupe Unimédia inc.\" : Annonces classées Rook Bier Impression ! GILLES A.CÉRAT LAppel Rive-Sud Tél: 625-7471 Imprimerie Canada a p t-direct éral (région de Lac-Etchemin) 625-7471 ot service à a clientèle Distribution 3 our genre CHARLESBOURG ° | Tél: 883-2326 883-2326 Johanne Racine Messageries Publi-Sac 5 Biome 60 re du Québec EXPRESS | QC tuel (région de Sainte-Claire) (de 8h30 à 16h30) D> sep a =.Télcopieur: 625-5200 - \u2014 \u2014 Te.Cheha Membre de: , = (a) Sn ordi en _ d'a i + .sn Fpads VE st LEE ey Saint-Michel La municipalité acquiert le chemin Lachance ° : La saga de l\u2019anse Mercier à Saint-Michel tire à sa fin.Avec l\u2019adoption à sa séance de juillet des règlements décrétant d\u2019une part la fermeture de l\u2019actuel chemin de l\u2019Anse-Mercier, qui est situé sur la rive du fleuve Saint-Laurent, et d\u2019autre part l\u2019acquisition du chemin Lachance, établie à l\u2019arrière des résidences du secteûr, le conseil a finalement tranché un débat vieux de plusieurs années.Le refus du ministère de l'Environnement d\u2019autoriser l\u2019élargissement de l'assiette de l\u2019actuelle route de l\u2019anse, qui mesure une douzaine de pieds, rendait en effet impossible l\u2019exécution des travaux d'amélioration de cette route exiguë d\u2019une douzaine pieds de largeur au grand dam d\u2019un nombre importants de citoyens, qui se plaignait des difficultés de circuler sur cette route et réclamaient de la municipalité qu\u2019elle accepte l'offre de cession de la route Lachance, sise à l\u2019arrière des résidences du secteur.Après consultation des citoyens de l\u2019endroit et bien qu\u2019il soit conscient que sa décision ne fasse pas l\u2019unanimité des résidants du secteur, le conseil a finalement décidé de mu- Nnicipaliser le chemin Lachance et de fermer l\u2019actuelle route de l\u2019anse.Avant que cette décision ne soit effective, la municipalité devra toutefois investir 25 000 $ dans la reconstruction de cette route.Une subvention équivalente à cette somme a d'ailleurs été versée à la municipalité de Saint- Michel par le député de Bellechasse dans le cadre du programme d\u2019amélioration du réseau routier municipal.Ce n\u2019est qu\u2019une fois ces travaux exécutés que le chemin Lachance sera officiellement ouvert à la circulation et le chemin existant fermé, puis son emprise remis aux propriétaires des lots desquels ses terrains furent détachés.Ces travaux et les formalités en découlant seront toutefois menés avec célérité de sorte que la circulation devrait débuter sur le chemin Lachance avant la fin de l\u2019été.ZONE INDUSTRIELLE Le conseil a par ailleurs résolu de dernan- der à la MRC de Bellechasse d\u2019apporter une Iyodification à son schéma d'aménagement de manière à lui permettre d'instaurer une zone industrielle sur un terrain actuellement zoné agricole, situé à l\u2019intersection de la route 281 et de l\u2019autouroute 20.sur les vêtements et les chaussures d'été de toutes marques Lcellence - Fauchon =\u2014Ssports 99, boul.Bégin, Sainte-Claire | SALON CANIN 5 LA MARRAINE 15 .TONTE, TOILETTAGE, BAIN,-SHAMPOING, .COUPE DE GRIFFES, OREILLES, GLANDES ANALES PAR UNE TOILETTEUR PROFESSIONNELLE À PARTIR DE $2 A 93 \u2018 GCaA2-2824 O mm 583, ROUTE 277, SAINT-MALACHIE.x A ~ SH *> LA VOIX DU SUD, 30 Juillet 1995- 5 Commission jeunesse du parti libéral Un congres qui s'attaquent à l'exclusion Marquant l\u2019aboutssement d\u2019une vaste consultation menée dans l\u2019ensembles des régions du Québec, le Congrès-Jeunes 1995 des jeunes libéraux du Québec à Lennoxville les 11, 12 et 13 août sera totalement consacré au fléau de l\u2019exclusion des jeunes.Cette question sera discutée sous trois angles spécifiques soit: la formation, le filet social et le marché du travail par le milier de participant attendu à cet événement.En ce qui a trait à la question de l\u2019éducation, quatre volets seront discutés soit le décrochage scolaire, la fausse accessibité aux études supérieures , la formation professionnelle et la qualité de l\u2019enseignement.En ce qui a trait au filet social, les jeuñés libéraux préciseront la teneur des changements en profondeur afin de l\u2019adapter aux causes générales de l\u2019exclusion des jeunes dans la société.Enfin, les jeunes libéraux projettent élaborer des mesures pour améliorer l'accessibilité & des jeunes au travail ainsi que la reconnaissance de leurs droits.Une soixantaine de jeunes représenteront la région Chaudière-Appalaches lors de ce congrès de la commission-jeunesse du PLQ, par le biais duquel, on espère déclencher une réflexion en profondeur au sein du parti libéral du Québec avant qu\u2019il ne soit trop tard.ALCOOLIQUES ANONYMES (418) 387-3974 Si vous pouvez boire et que l'acool ne vous cause pas de problème c'est votre affaire.Si vous voulez arrêter de boire et vous ne le pouvez pas, nous pouvons vous aider.TARIF CLUB DE GOLF BELLECHASSE INC.789-2008 SAINT-DAMIEN 789-2820 ts LE CLUB DE GOLF BELLECHASSE INC.DES TARIFS \"SOUS LA NORMALE\" Jai 5 D rs JEve hy, (PARTS ¥ vitre EE i 4 1 i 5 Vig BY Normale: 7 a tu À 617 verges - - Sr saconcanN Spm Zo SALON CANIN LA MARRAINE SUR PRESENTATION DE CE COUPON $5.00 Tx inc.SERA DÉDUIT DU COÛT DE VOTRE TONTE et TOILETTAGE *5 2a\u201d : RENDEZ- vou 642-2824 | VALIDE SUR TOUT RENDEZ-V ' \u2014 2 VALIDE SUR RENDEZ-VOI OUS JUSQU EN DÉCEMBRE, Pis, AVANT SES 31 AOÛT UT 9 se & - LA VOIX DU SUD, 30 Juillet 1995 Portrait de famille bellechassoise Vous les reconnaissez?Ce sont bien trois des quatre politiciens, qui ont occupé le siège de député provincial de Bellechasse, depuis 1973, soit M.Pierre Mercier qui a rempli cette fonction 1973 à 1976, de M.Bertrand Goulet (à droite), qui lui succéda de 1976 et 1986, et finalement, au centre, de l\u2019actuel député de Bellechasse, M.Claude Lachance, qui a défait ces deux hommes, en 1981, en passant entre les deux , comme on dit.Cette photo a été Lr si 44 44405 .Coogee prise lors de la réunion du printemps dernier des anciens parlementaires de l\u2019Assemblée Nationale.L\u2019ex-députée, Louise Bégin, qui a défait M.Lachance en 1985, puis en 1989 avant de se tirer sa révérence de la politique active, en 1994, était, semble-t-il, trop occupée par ses fonctions d\u2019avocate pour participer à ces retrouvailles et échanger des souvenirs du pouvoir avec ses collègues, qui ont de toute évidence enterrer la hache de guerre.Le 25 août à Lac-Etchemin Le CRCD Chaudière-Appalaches - tient un forum regional Le conseil régional de concertation et de développement Chaudière-Appalaches tiendra un forum régional, le vendredi 25 août, au Manoir Lac-Etchemin de 9h00 à 16h30 dans le but de discuter de la planification stratégique.; Les participants à ce forum discuteront au sein d\u2019ateliers des axes, des orientations et des objectifs du document de planification stratégique qui fait l\u2019objet de discussion depuis mainteant pus de deux ans dans les onze MRC de Chaudière-Appalaches.GILLES ASSELIN, avc.Agent en assurance de personnes 6645, Rang Hêtrière Est Saint-Charles (Québec) GOR 2T0 Tél.: (418) 887-3741 * assurance vie © assurance salaire * assurances collectives * rentes Assurance vie Desjardins-Laurentienne Serge Asselin oo.Lac-Etchemin 205,Rue Bernard POUR RENDEZ-VOUS RESERVEZ CET ESPACE PUBLICITAIRE POUR FAIRE CONNAITRE VOS SPECIALITES Et DENTAIRE AD ANDREE PELLETIER PELLETIER Dr Andrée Pelletier am.d.Chirurgien-Dentiste 216, rue Principale Saint-Gervais (Québec) C.P.237 GOR 3C0 Heures d'ouverture Lundi: 13h00 à 21h00 Mardi: 9h00 à 21h00 - Bur.: (418) 887-3339 Jeudi, vendredi: NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événements.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES MARDIS Dîners communautaires au Pavillon municipal de St-Damien.Jeux et activités récréatives, conditionnement physique.Donnez votre nom avant le lundi midi: 789-3461 / 789-2958 TOUS LES VENDREDIS DE JUILLET \u2019 Partie de Piques au Club Nautique de Lac-Etchemin à compter de 19h30.Inf.: Monique Marcoux 625-6613.TOUS LES SAMEDIS DE JUILLET Soirée de danse sociale, de ligne et de groupe au Club Nautique de Lac- Etchemin.Révision de danse à compter de 21h00.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841.TOUS LES SAMEDIS On vous invite à venir vous amuser au club l'Érablière de St-Louis.Danse de groupe et de ligne.Orchestre Aimé Vachon.TOUS LES TROISIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante à 20h30 au centre communautaire de Buckland.Buffet en fin de soirée, prix de présence.Organisée par le club de l'âge d'or.TOUS LES DIMANCHES DE JUILLET Brunch à volonté servi de 10h à 13h au Club Nautique de Lac-Etchemin.Inf.: Roger Gagnon: 625- 6841.TOUS LES DIMANCHES Brunch servi de 10h00 à 13h00 au Club Nautique de Lac-Etchemin.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841.Rés.: (418) 642-2503 9h00 à 17h00 Pratt CR Utd di [ca Jacques Poulin Ruest 4 Plante & Associés Jean-Guy Jacques, F.cA.A Wilbrod Poulin, ca.Jean-Eudes Ruest, ca.Gilbert Plante, C.A.Michel Dion, c.G.a.Yves Poulin, c.G.a.Michel Daigle, cA.Sylvain Rodrigue, cA.Michel Vallée, ca.Christian Boivin, c.GA.11400, 18\u20ac Avenue, suite 111 Ville St-Georges (Québec) G5Y 554 (418) 228-6676 269, 3e Avenue Lac-Etchemin (Québec) GOR 1SO (418) 625-5921 Société affiliée à Samson Bé Bélair RA CURE ES LEA itte & # Lara Ra a E 4e \u201c#4 #4 Touche arse sire a 2 faye Ee - TOUS LES DIMANCHES À l'O.T.J.de St-Malachie de 17h à 19h, hot dog à volongé incluant 1 liqueur pour une somme modique.Venez nous voir.DU 16 JUILLET AU 13 AOÛT Expo St-Luc, 3e édition, au 115 rue de la Fabrique.Tous les jours de 10h à 17h sauf le lundi.Inf.: 636- 2641.DIMANCHE 30 JUILLET : Les pompiers de St-Gervais invitent toutes les paroisses environnantes à venir encourager leurs équipes de pompiers dans le cadre des Olympiades inter-municipales au terrain de balle de St-Gervais.11h00 parade dans les rues de St-Gervais.12h30: Début des olympiades.18h00: souper.aucun prix d'entrée.Prix de présence.CHIK 98,9 sera sur place.VOYAGE ORGANISE Noël en automne organisé par l'âge d'or de Saint- Michel les 24-25-26 octobre 1995.Réservations: Noëlla D.-Robin 884-2724.Marguerite Therrien: 884- 2458, Françoise Gagnon: 2725.Boni pour nos membres.VOYAGE ORGANISÉ Voyage organisé Noël en Automne par l'âge d'or de - St-Charles au Manoir du Lac-Etchemin, lundi et mardi les 2 et 3 octobre.Réservation: Bertha Asselin: 887- 3850 ou Madeleine Côté: 887-6107.VOYAGE ORGANISE Voyage organisé par le club de l'âge d'or de Beaumont les 10-11 août au Saguenay ainsi que les 27 et 29 septembre à l'Auberge Memphré, un Noël à l'automne.Inf.: 837-3036 ou 833-1877.VOYAGE ORGANISE Par les Fermières de Lac-Etchemin le 2 août.Départ à 8h00 à l'église, visite du cinéma IMAX, les chutes Montmorency, 2 musées, basilique Ste-Anne, souper, feux d'artifices.Payable à l'avance, réponse pour le 10 juin.Inf.: 625-3435.VOYAGE ORGANISE Par le club de l'âge d'or de St-Lazare, direction Montréal, 2 jours les 15-16 août, coucher au Château de Mirabel, visite de l'aéroport, fromagerie, Casino et Cosmodome.Inf.et réservation: 883-3550.VOYAGE ORGANISE Voyage organisé en compagnie de Jacques Si- Amant à l'Auberge Memphré (Magog) les 10-11-12-13 août.Inf.et réservations: 789-2649.Il reste 10 places.VOYAGE ORGANISÉ Le Club Quatre Saisons organise un voyage à Sorel les 19 et 20 août.Croisière dans les Iles de Sorel, théâtre du Chenal du Moine avec Fernand Gignac, visite du patrimoine de Sorel, etc.Inf.Mireille: 837- 3702.Noël en Automne les 5-6-7 novembre.Inscriptions maintenant.DANS LE MONDE AGRICOLE DU 9 AU 13 AOÛT Xe Exposition agricole de Saint- Honoré.VENDREDI 18 AOÛT Colloque bovins de boucherie.Motel Rond Point He ess M 4 ee ey gy 5 rd Be Pie Lay FA SEs uy ie snip 4m w= I's d d a d a Programme d'achat-rénovation de logements sociaux 1 164 000 $ pour Chaudière-Appalaches : La région Chaudiêre-Appaaches recevra du gouvernement du Québec un montant total de 1 164 000 $ pour l'achat et la rénovation, ainsi que le recyclage et la construction neuve d'unités de logement destinés principalement à des ménages à faible revenu.De cette somme 970 000 $ seront consacrés à la réalisatin de projets d'habitation, ce qui permettra la construction de 40 nouvelles unités de logement, qui seront la propriété de coopérative d\u2019habitation locative, d\u2019organismes sans but lucratif ou d\u2019offices municiaux d'habitation.: Une montant de 194 000 $ sera par ailers réservé à unne aidé financière (suplément au loyer) pour les ménages économiquement faibles qui devraient consacrer plus de 25 % de leur revenu pour se loger dans ces nouvelles unités d'habitation.Au total dans l\u2019ensemble du Québec, 35 millions $ ont été affecté à ce programme qui prévoit la construction, l\u2019achat ou la rénovation de 1 200 unotés de logemets sociaux qui seront répartis entre toutes les régions du Québec en tenant compte du nombre des ménges locataires et de ceux dont le revenu est de moins de 20 000 $ par année.RENOVATION DE LOGEMENTS DETERIORES 1 020 000 $ seront par ailleurs versés à la région Chaudière-Appalaches pour la rénovation de logement détéiorés occupés par des ménages à faible revenu.385 000 $ de cette somme seront injetés dans le programme de rénovatio d\u2019immeubles locatifs (PRIL) et 635 000 $ dans celui d\u2019aide à la réparation des maisons (RaparAction).Ces enveloppes budgétares devraient permettra la rénovation d\u2019environ 60 logements d\u2019habitation locative et de queque 110 logements appartenant à des propriétaires-occu- pants.Les propriétaires qui désirent bénéficier de cette aide doivent s'adresser à leur municialité ou à leur municipalité régionale de comté, qui assume la responsabilité d\u2019appliquer ces programmes sur le plan local.Passage Travail Rive-Sud Au service des sans-emploi Passage-Travail Rive-sud offre un service d\u2019aide à la recherche d\u2019emploi aux prestataire de l\u2019assurance-chômage ou de la sécurité du revenu.Offert sous la forme de session intensive de 12 heures ou de 3 semaines à temps plein, ce service gratuit met à la disposition de la clientèle le support de conseillers ainsi que les ressources matérielles requises telles: services de dactylographie, photocopies ou curriculum vitae.Les inscriptions se font au 1(418) 832- 0088 ou 1(418) 833-7122.LA VOIX DU SUD, 30 juillet 1995 - 7 Table de concertation sur le développement .agro-alimentaire en Beauce-Appalaches Trois partenaires injectent 50 700 S$ L UPA de la Beauce, le conseil régional de concertation et de développement Chaudière- Appalaches et le ministère de I\u2019 Agriculture, des Pêches et de l\u2019Alimentation (MAPAQ) conjugent leurs efforts pour financer les dépenses inhérentes à l\u2019engagement d\u2019un coordonnateur pour la table de concertation sur le développement agro-alimentaire en Chau- dière-Appalaches.Leur contribution au financement de cette table de concertation qui vise à redynamiser les secteurs traditionnels de production de ce territoire que sont le lait , le porc et l\u2019acéricul- ture en favorisant une plus grande transfogrma- tion des produits agricoles en région et*une\u2019 meilleure untlisation des terres agricoles en friche s\u2019établit à 10 000 $ dans le cas du CRCD, à 18 200 $ pour la Fédération de l\u2019UPA de la Beauce et à 22 500 $ pour ce qui est du Mapaq.Grice a ces mises de fonds, la table de concertation pourra donc poursuivre æ [apoint e Alo ino Jeep.CHRYSLER DODGE PLYMOUTH Du lundi au vendredi: de 8h00 à 21h00 469-2144/257-4050 Jean-Pierre Labrie 1299, Principale, Saint-Philémon Cw oe ope - » NE] .a ae BB Ee - .+ cbs es dss sree 8 le travail qu\u2019elle a amorcé depuis maintenant plus d\u2019un an._ SUR REMPLACEMENT DE PARE-BRISE (ou si possible: réparation sans frais) + LAVAGE EXTERIEUR «GRATUIT» Nous acceptons les réclamations d'assurances TRAVAUX GARANTIS VIE.\u2014\u2014 a \u2014 \u2014\u2014 es a] Ey ET DANIEL PARE [[o 5 me ST ND Cm \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 533, 3e Rang Ouest, HONFLEUR wae 885-4772 #~ + > - eas \u201coe ce ; 8 -LA VOIX DU SUD, 30 juillet 1995 À l'intention des femmes de Bellechasse Programme de prévention de la consommation des tranquilisants Le CLSC de Bellechasse offrira aux.femmes des 35 à 65 ans de son territoire, à compter de septembre prochain, un programme de prévention de la consommation des tranquilisants ayant pour nom: \u201cC\u2019est ma santé, après tout\u201d.Financé avec une subvention de 20 000 $ de la Régie régionale de la santé et des services sociaux Chaudière-Appalaches et une mise de fonds de 10 000 $ du CLSC de Bellechasse, ce programme veut aider les femmes de 35 à 65 ans à prendre en main leurs problèmes de stress, d\u2019anxiété, d\u2019insomnie et de fatique sans recourir à la consommation de tranquilisants mineurs.Ce programme, qui s\u2019échelonnera sur deux ans, se mettra en branle dans la partie sud du territoire à partir de septembre 1995 prochain et, par la suite, dans la partie nord au printemps 1996.A l\u2019un et l\u2019autre endroit, le programme | comptera deux étapes.Une première consistant en cinq soirées de sensibilisation/information pour les femmes intéressées à apprendre sur cette question, puis une deuxième de dix rencontres psycho-éducatives pour les femmes qui souhaiteraient modifier leurs habitudes de consommation de tranquilisants mineurs et prendre autrement en main leurs difficultés en santé.La direction de la santé publique et le Centre des femmes de Beauce, qui mène une expérience similaire, soutiendront le démarrage de ce projet dont l\u2019encadrement au CLSC de Bellechasse est assuré par trois de ses travailleuses en l\u2019occureence Mme Françoise Beaucoin, infirmière, Yolande Lépine, organisatrice communautaire et Christine Gosselin, médecin.Ces personnes sont d\u2019ailleurs à même de vous renseigner davantage sur ce programme.ST-GEORGES ENR.ÉCOLE DE CONDANTTE RFCOMMANDLE à à à à 4 >} 44 TL = des prix aux g hcours d'habileté extérieur ure de l'exposition tente: Coniité organisateur: cle du groupe rock Deadlock Marc Goupil, président Éric Pouliôt, séc.-coordonnateur ire de l'exposition Directeurs et directrices: * bel de Daniel Blouin Francine Chabot, Réal Bégin, Michel Racine, &M Jimmy Lehoux, Philip Gagnon, Stéphane Tanguay, Annie Lapierre, Alain Côté, activités Jimmy Rouleau Vine SEI 4 d .oe » LA VOIX DU SUD, 30 juillet 1995 ~ 77 fy e d'autos sports modifié R .fi ° f ] ; £ I + erat ; Ny 5 te CS x 5 / A Caisse Populaire | & Ste-J ustine 8 EU MOLSON O'KEEFE Wire Lo La voix officielle du Festival ; x PROMUTUEL 00 as Dorchester CH UNE COLLABORATION DE laVoiXdugug \u201c.\u201cere LÉ 331180 «4 + 4 + à à à 6 6 2 4 4 7 5 #8 5 4 à 4 à à à à .» .ea re rx ut aa aa 0010 d Eden aa 0e SS PES AAA #2 - LA VOIX DU SUD, 30 juiliet 1995 à 6:30 et 18:00 ons sp en ® Illumination du site par les À rûfeu urs fes range Préparez vos caméras! ! / i ; samedi 21: 00 rerrenerenssreseneters pA sss essnnnens ® Réservation pour envolée: 899- 0285 9:00 ® Sauts de nuit, vendredi 20:30 ® Nombreuses compétitions 5, pee © Performances époustouflantes MEE EE EEE EE EE EE EE EEE EE EE EE EE EE EE EE EE AXE EE En IFT i | ag) ™ Pn afin 7 wits uy we ego PF OL amar v2 w Forfait-spectacles disponible chez: Petro-Canada, Provi-Soir et dépanneur Piermont de Saint-Jean-Chrysostome 25 $ ENTRÉE GRATUITE SUR LE SITE Activités familiales eBar Terrasse .= \u201cRestauration eBilleterie a ae gem ont A St a re NN Ve CAR care TR mg pe bere aed Shem LL en Hockey mineur Lac-Etchemin Periode de pre-inscription pour la saison 1995-96 Suite à la fusion de Saint-Prosper et Lac- Etchemin dans le niveau \u201cCC\u201d compétition du hockey mineur, l\u2019organisation du hockey mineur de Lac-Etchemin doit procéder rapidement à la panification de la saison 1995-96.À cet effet, une période de pré-inscription pour tous les joueurs de l\u2019organisation de Lac- Etchemin se tiendra les 11 et 12 août pour tous les niveaux (AA, CC et B).Le coût de l\u2019inscription sera alors de 225 $ pour le \u201c et le \u201cCC\u201d et de 175 $ pour le \u201cB\u201d.Si l\u2019inscription est faite plus tard, ces tarifs seront majorés de 25 $ pour atteindre respectivement 250 $ et 200 $._ De plus, afin d\u2019en arriver à faire la sélection pour les joueurs de niveau \u201cCC\u201d, tous les joueurs de calibre \u2018\u2019B\u201d et \u201cCC\u201d sont invités à s\u2019inscrire à un pré-camp au coût de 25 $.I! y aura au moins quatre séances d\u2019entraînement pour cette sélection et une possibilité maximum de 7 séances.L'inscription à ce pré- camp est obligatoire pour tout joueur qui désire \u2018faire partie d\u2019une équipe de compétition \u201cCC\u201d de la franchise (Prosper-Etchemin).Pour plus d\u2019informations vous pouvez communiquer avec M.Denis Turcotte, vice- président du hockey mineur Lac-Etchemin, au 625-9886.La pré-inscription se fera selon les modalités suivantes: Lieu: Centre culturel de Lac-Etchemin Dates: le 11 août de 19h00 à 21h00 le 12 août de 9h00 à 12h00 Coût: 175 S-niveau participation \u201cB\u201d 225 S-niveaux compétition \u201cCC\u201d et \u201cAA\u201d Club de recherche d'emploi Beauce-Etchemins Reprise des activites Après un arrêt temporaire pour la période des vacances, le Club de recherche d\u2019emploi reprend ses activités courantes.Dans le but de s'inscrire les personnes intéressées à se chercher du travail, le club tiendra une séance d\u2019information, le jeudi 3 août 1995, à 9h00 à son local du 170 rue du Parc à Saint-Joseph.Cette rencontre s'adresse à des chercheurs et chercheuses d\u2019emplois qui recherchent une motivation accrue et un support de la part de l\u2019équipe de spécialistes en place.Les personnes inscrites bénéficieront de conseils précieux qui rendront leurs démarches plus pro- \u201c#3 & ductives.De plus, tout le matériel nécessaire à la recherche, sera fourni gratuitement, ce qui constitue une économie appréciable, si on tient compte au coût de l\u2019envoie d\u2019un seul curriculum vitae ou d\u2019un appel interurbain.Une invitation spéciale est lancée aux prestataires d'assurance chômage pour qui les centres d\u2019emplois de Saint-Georges, Sainte- Marie et Lac-Etchemin réservent des places.Inscrivez-vous maintenant en téléphonant au (418) 387-5040, il nous fera plaisir de vous accueillir et de vous appuyer dans votre action.© PNGB ON GOLF ET SOUPER: membres 47.008 30.00% TOURNOI de GOLF Manoir.Accueil Qualité du terrain de golf de Lac-Etchemin Ambiance .Détente à la terrasse .Croisière sur le Rosa-Louis Cocktail Buffet gastronomique Soirée Nombreux cadeaux de participation 10.Rencontre 11.Rapport qualité prix COÛT D'INSCRIPTION (taxes incluses) Inscrivez-vous le plus tôt possible, quantité limité.Demandez Claude._418-625-2 101 Interurbain: 1-800-463-8489 ao Etchemino AOÛT Raisons de s'inscrire: SOUPER ET SOIRÉE: membres 25.00$ 25.00$ TY A TE \u2019 +.«ru acte = - tétebs 00 115.15 dt A1, 45 LA VOIX DU SUD, 30 Juillet 1995 - 13 aR pe ,; = Canada «A» \u2019 d Moins de 2 kg Bi LE Yap Kos JUS D'ORANGE NOS COMPLIMENTS 1,89L >