La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 21 avril 1996, dimanche 21 avril 1996

[" VV Vtt GE > ww RE Co - crea arr agp LO\u201d a 50% DE RABAIS sur sélection de chaussures pour hommes et femmes Ghislaine Lamontagne, prop.Chaussures Chaussures Hommes oi Femmes JUSQU'AU 27 AVRIL '96 MISE DE COTE 187, Route 204, Sainte-Justine 383-3641 Bellechasse-Etchemins lL GRANDS HEBDOS - Ona sLtsncome Karns.ares.arme e infographie © faire-parts * travaux couleurs * remerciements * impression commerciale 159, Route 204, Ste-Justine GOR 1Y0 3 ed 3-53 À © T PEL pig 883 Yvan-Chabot & Michel rc EN CHAUDIÈRE- APPALACHES Polyvalente St-Damien Les eleves ont leur \u20ac = 2 MN Explore Kayak de mer de Scint- Michel iguréat du développement touristique de l'année Page 2 M.Robert Laforest, directeur général de la CS.Bellechasse, M.Mme Cécile Von Cr, pride da rain de Que de case Dupont Chamard populaire de Saint-Damien ont procédé à la coupure de ruban qui nentmee était tenu par Mlles Julie Roy et Isabelle Leblond.personnalité d e l'année Page 3 Chaussures d'exercice Qualité et Prix font la Patre en cuir, pour hommes \u201cCHAUSSURES Recbok .I i Psp 721, ROUTE 204 EST, SAINTE-JUSTINE 383-3867 -r Z - LA VOIX DU SUD, 21 avril 1996 Grand Prix du développement touristique Explore Kayak de mer de Saint-Michel lauréat Basée à Saint-Michel depuis maintenant 4 ans, Explore kayak de mer s\u2019est mérité le grand prix de la catégorie Développement touristique lors du onzième gala des Grands Prix du tourisme de Chaudière-Appalaches, qui sest tenu, le samedi 13 avril, à l\u2019hôtel- motel Rond-Point de Lévis en présence de plus de 250 convives.Propriété de M.Michel De Roy, cette jeune entreprise offre un éventail varié de forfaits- excursions en kayak sur le fleuve dont la durée varie de quelques heures à sept jours.En plein expansion, Explore kayak de mer a enregistré en 1995 une augmentation de 200 % de son chiffre d\u2019affaires.Cette croissance devrait d\u2019ailleurs se poursuivre, en 1996, avec une hausse du double du nombre des clients qui devrait ainsi atteindre 3 000 personnes au cours de la saison d\u2019activités 1996.Le développement de produits destinés à la famille ainsi que la mise au points de plusieurs forfaits avantageux avec La Villageoise et la Marée Blanche de Saint-Michel ainsi que Plymouth GHISLAIN BEAULIEU, représentant Lac-Etchemin .l\u2019auberge des Dunes de l\u2019Iles aux Grues ont aussi contribué à l\u2019obtention de ce grand prix par Explore kayak de mer, dont la candidature a été préférée à celles du Magasin général et à la maison ancestrale de Sainte-Rose, des Croisières Taxi des Iles et de la Maison de l\u2019Hermitage de Saint-Jean-Port-Joli.dans cette catégorie.Une seule autre entreprise bellechassoise, le Ranch du Massif figurait dans la liste des finalistes de ce onzième gala des Grands Prix du tourisme.Sa candidature n\u2019a toutefois pas été retenue par le comité de sélection de ce concours qui lui a préféré Le Georgesville comme gagnant du Grand prix de la catégorie Promotion touristique.Dans les autres catégories, les gagnants tels que sélectionnés par le jury régional qui était composé de M.Jean-Claude Lacasse, président du CRCD Chaudière-Appalaches, de Mme Carole Voyzelle, présidente de l\u2019association régionale des commissaires industriels de Chaudière-Appalaches et de M.Michel Zins de la firme Zins Beauchêne et Le maire de Lévis, M.Rémi Guay, a remis à M.Michel De Roy, propriétaire de Explore Kayak de mer qui est basé à Saint-Michel, la plaque de lauréat du Grand Prix du développement touristique de Chaudière-Appalaches.associés sont: | -le Musée maritime Bernier de l\u2019Islet-sur- mer dans la catégorie Accueil et service à la clientèle, SAINT-PHILÉMON ell VENTE LOCATION 1299, rue Principale, 469-2144 « 692-0471 sg dncn) Jean-Pierre Labrie, représentant « Jean Caouette, représentant « Martin Godbout, propriétaire 625-2121 -le Festivent de Saint-Jean-Chrysostome dans la catégorie événement touristique, -le Théâtre de la Corvée de Saint-Joseph de Beauce dans la catégorie Innovation touristique, -Tourisme Amiante de Thetford Mines dans la catégorie Entreprise publique, -Aventure Nord-Bec de Saint-Lambert dans la catégorie Petite entreprise touristique Desjardins, -le Manoir des Erables de Montmagny dans la catégorie Gastronomie, -et Diffusion culturelle de Lévis le prix spécial du jury.Tous ces lauréats régionaux sont maintenant en lice dans leur catégorie respective pour l\u2019obtention d\u2019un prix lors du gala national qui aura lieu à Québec, le 10 mai 1996 SOIREE DES ORCHESTRES Samedi le 27 avril au Centre Communautaire de Saint-Lazare RELAX Jean Laverdière, Manon Fradette, Annie Venables, Martial Dupuis, Michel Morin TON-N-AIR Serge Marceau, Kathleen S.O.S.Freres Labrie, ).L.Larochelle LA PORTEE Réjean Dumas 3-1416, FL.S., LES COMMANDOS, LES VICOMTES Gilbert Laverdière, Martin Dumas, Pierre Bilodeau, Jean Bilodeau, Fabien Bilodeau, Laurent Bilodeau, Sylvain Bilodeau LES JETS Michel Chabot, Réjean Brochu, Luc Fournier, Laurent Gosselin VERSION QUATRE Réjean Dumas, Bérangère Dumas, .Céline Chabot BYE BYE NUAGE Tony Dumas VIOLONISTE François Dumas \u201cORCHESTRES Yves Goupil, Stéphane Côté, Steve Morin ENTRÉE: 4,00$ PRÉSENTATION DES DUCHESSES DU FESTIVAL i DE LA GALETTE 1996 POUR INFORMATION: André ou Luc Bilodeau - ems we arate owe Sw ecw wa 4 EE Ama A 883-2492 i Let : l\u2019anné L décerné ; Prés § tourist ; proprié \u2018Saint-] È Chama : l\u2019assocr Appalac sur plu tourism : québécc québéc * régiona | durant 4 ; Elle grands tourism .économ : de comr Au \u20ac person : Chaudiè #kréjouie touristi \u2018devrait, PROGRAMME POUR UN | RABAIS DE 10 me 1 de jon nes ert que jaye Bellechasse-Etchemirs | [En Chaudière-Appalaches Mme Cécile Dupont-Chamard nommée Daniel Fournier 79, Boul.Gagnon Sainte-Claire \\_883-2524 personnalité touristique de l\u2019année Le titre de personnalité touristique de loppement avec des projets structurants et de l\u2019année en Chaudière-Appalaches a été E décerné à Madame Cécile Dupont-Chamard.i Président ex-officio de l\u2019association ÿ touristique Chaudiére-Appalaches et propriétaire du camping la Demi-Lieue de : Saint-Jean-Port-Joli, madame Dupont- Chamard a occupé la présidence de l\u2019association touristique régionale Chaudière- Appalaches durant dix ans.Elle a aussi siégé \u2018sur plusieurs comités dont l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec, le conseil : québécois du tourisme ainsi qu\u2019à l\u2019association québécoise des associations touristiques régionales dont elle a présidé les destinées | durant 4 ans.Elle fut aussi I\u2019 instigatrice de plusieurs grands dossiers régionaux tels La Maison du : tourisme de Bernières, les sommets socio- ; économiques et les plans de développement et : de communication régionaux.Au cours de son allocution a titre de ; personnalité touristique de l\u2019année en : Chaudière-Appalaches, Mme Chamard s\u2019est #}réjouie de l\u2019évolution positive de l\u2019industrie touristique de Chaudière-Appalaches qui devrait, selon elle, poursuivre son déve- qualité, comme celui du parc régional du Massif du Sud.Elle insista par ailleurs sur la nécessité pour LA VOIX DU SUD, 21 avril 1996 \u2014 3 CROIX BLEU vc DU QUÉBEC ASSURANCE MALADIE INDIVIDUELLE 65+ industrie touristique forte et offrir des produits touristiques attrayants.Ce thème de la concertation a d\u2019ailleurs été abordé par plusieurs orateurs à cette soirée de remise des Grands Prix du tourisme en Chaudière- Appalaches qui s\u2019est clôturée avec la remise de cette distinction à cette personnalité marquante de l\u2019histoire de cette association, Mme Cécile Dupont-Chamard, récipiendaire du titre de personnalité touristique de l\u2019année en Chaudière-Appalaches, reçoit son prix de M.Rivard Beaudoin, président de l\u2019association touristique de ce nom.1 PROGRAMME DE FERTILISATION EN 3 ÉTAPES E POUR UNE PELOUSE DE E 3000 PF & emico - Centre Jardin 079, rte 277 St-Anselme tél.: 885-9892 ENTRETIEN DE PELOUSE DISTRIBUTEUR DE BÉTON - PAYSAGISTE ww [apointe BED in CHRYSLER EN DODGE Jeep.PLYMOUTH Du lundi au vendredi: de 8h00 à 21h00 169-2144/257-4050 UGNE DIRECTE Jean-Pierre Labrie 1299, Principale, Saint-Philémon 1 od 3 i gp i =a = i La | RABAIS DE 10 OL 10 SiVava - RTC te Un maximum de force en vue d'un maximum de rendement SOL 3d SiIvava \u2014\u2014 em = me me oe wn ee wd SOL ad Sivavawn Séries 7200, 5200, ©.- 3200 et 4200 les intervenants touristiques de la région de se concerter pour continuer à développer une MRC Les Etchemins Mme Cécile Dupont-Chamard.Les maires tiennent un lac à l'Épaule Les maires de la MRC Les Etchemins tiendront le samedi 27 avril au club motoneige et sportif Massif du Sud un colloque d'orientation ayant trait au fonctionnement de la MRC ainsi qu\u2019à leur perception du rôle que devrait tenir la MRC dans le développement économique du territoire.On profitera aussi de l\u2019occasion pour faire le point sur l\u2019avancement des dossiers, qui avaient été priorisés, en 1992, lors du premier colloque du genre organisé par la MRC.L'animation de cette journée à été confiée à Mme Danielle Bélanger, consultante en relations industrielles et marketing.Alain Bellavance DENTUROLOGISTE Pour rendez-vous 97, boul.Bégin, Sainte-Claire DENTUROLOGISTES = Yvon Goulet, prop.VENTE DE FER AU DETAIL ET USINE DE PLIAGE JUSQU'À 1/4\u201d X 10° 161, rue Principale, Saint-Magloire Tél.: 257-2148 Fax: 257-2187 Lucie Gilbert DENTUROLOGISTE Pour rendez-vous 207, 2e avenue, Lac-Etchernin 883-2380 625-1861 207, 2e avenue, Lac-Etchemin 1450, 119e rue Saint-Georges 625-1861 227-6155 LA BELLE VENTURE | récidive et s'empare du BAR LE BUNKER À TOUS LES JEUDIS pour vous faire gagner des sous $ $ LA POULE AUX OEUFS D'OR $ S VOUS ATTEND JUSQU'À La Belle Aventure répit dépannage pour personnes handicapées lorganisme à but non lucratifi ND DOUBLE! NOTRE PLAISIR SUR LA GRAND NORD Maison établie au service des agriculteurs depuis 1920 | Jean-Guy & Denis Bolduc Inc.Réparation générale - Pièces - Vente et service YVAN ALARIE, représentant 23, Olivier-Morel, Ladurantaye, Bell.Tél.: (418) 884-2841 - Fax: (418) 884-3033 - Tne le CREM cog mage Ce I il AU A A.\u2014 0 4 rr & - LA VOIX DU SUD, 21 avril 1996 La MRC de Bellechasse aura beau adopter, comme elle l\u2019a fait, mercredi dernier, une résolution réclamant de l\u2019Union des municipalités régionales de comté (UMRCO) qu\u2019elle fasse pression sur le gouvernement du Québec pour qu\u2019il exige de la commission de la délimitation électorale qu\u2019elle respecte l\u2019intégrité des territoires de MRC lors du découpage des territoires de comtés provinciaux, ce qui impliquerait que toutes les municipalités des MRC de Belle- chasse et Les Etchemins appartiennent au même comté, tant et aussi longtemps que les élus des MRC de Bellechasse et Les Etchemins ne prendront pas eux-mêmes les moyens à leur disposition pour rapprocher leur communauté et cimenter leur appartenance au comté de Bellechasse; son avenir restera douteux.Un de ces moyens aurait pu être la création unique sur le territoire de Bellechasse-Etche- mins d\u2019un Carrefour jeunesse emploi, ces nouvelles créatures d\u2019aide à la jeunesse dont le Gouvernement du Québec a suscité la création en annonçant l\u2019octroi durant trois ans d\u2019une somme annuelle de 400 000 $ par comté pour assurer le financement de leurs opérations.Plutôt que de saisir cette opportunité de concrétiser leur prétendu désir de rapprochement en réalité bien concrète, de favoriser un resserrement des liens entre partenaires des deux MRC et de jeter les bases d\u2019une structure commune d\u2019aide a la jeunesse, on a plutôt choisi pour une foule de bonnes raisons (étendue du territoire, diversité des intérêts, secteurs d\u2019activités variés, multiciplicité des partenaires etc.) de perpétuer les divisions au sein du comté en créant deux Carrefours jeunesse, qui se partageront également la subvention.La solidarité dans le beau grand comté provincial de Bellechasse en a pris pour son rhu- me devant les arguments de l\u2019intelligencia poli- tico-économique de l\u2019une et l\u2019autre des MRC qui a réussi à faire modifier la directive ministérielle de création d\u2019un seul carrefour jeunesse par territoire de MRC.Plutôt que de favoriser les rapprochements, on accentue donc la division entre les deux MRC en refusant de s\u2019astreindre à rendre opérationnel un modèle novateur de collaboration, qui aurait au moins eu pour avantage d\u2019offrir un large éventail d\u2019opportunités aux jeunes.En effet, la diversité des secteurs industriels, agricoles et touristiques de la MRC de Belle- chasse, conjuguée à l\u2019expertise etcheminoise dans le secteur de l\u2019exploitation forestière, de la transformation du bois, du développement touristique, voire la multiplicité des partenaires auraient certes permis d\u2019asseoir une offre de services valable, positive et constructive pour la jeunesse que le Carrefour a madat de servir.On a plutôt choisi de confiner cette nouvelle structure dans le cadre restreint des MRC et ce faisant de préserver les pouvoirs de petits roitelets dont certains se voient déjà montés sur le siège de direction du futur carrefour jeunesse des Etchemins, signifiant même publiquement leur intérêt à y occuper quelques responsabilités.Qu\u2019on ne vienne plus dans ces conditions nous casser les vreilles avec la rengaine de la solidarité bellechassoise, une solidarité sapée dans son essence même par les intérêts particuliers de fonctionnaires et de politiciens qui ont bien plus à coeur leur intérêt propre, que celui de la collectivité dont ils sont prétendument au service, préoccupés qu\u2019ils sont à préserver leur chasse-gardée et le pécule rattaché à leur fonction.esta NOM, Le Chemin de Croix de mon village Depuis plus de 15 ans, on a commencé la pratique du chemin de la croix devant 14 maisons.Le choix est sans doute discutable puisque ce sont presque toujours les mêmes maisons qui vingtaine de maisons sont reléguées dans l\u2019oubli.Certaines personnes sont privilégiées et favorisées outre-mesure.Elles se sentent appréciées pendant que d\u2019aures Bien des vieilles maisons ont mal vielli et on les considère comme lépreuses.Les rejetant, l\u2019on rejette par le fait même les propriétaires car ce sont eux qui sont visés puisqu\u2019on les juge Plusieurs lecteurs ont été surpris de lire les écrits signés François Langlois parus dans la Voix du Lecteur de notre dernière édition sous le titre: \u201cMobilisation face aux états généraux\u201d.Comme Pierre Louquier, ils ont cru qu\u2019il s\u2019agissait du député fédéral de Bellechasse.Ce n*tait pas le cas puisqu\u2019il s'agissait d\u2019un homonyme.Le député François Langlois s\u2019est lui- même chargé de nous le signaler en matinée de lundi.\u2018 Certains: seront heureux d\u2019apprendre qu\u2019il s'agissait d\u2019une erreur sur la personne.D\u2019autres au contraire seront déçus, notamment ce lecteur qui s\u2019était donné la peine d'écrire une lettre ouverte pour féliciter le député Langlois d\u2019avoir eu le courage de prendre la défense des écoles confessionnelles.Evidement cette lettre ne sera pas publiée, son auteur déçu en est déjà informé.Je n'aime pas les séries télévisées à suivre.c\u2019est pourquoi je ne suis pas de ceux qui se sont entichés d'OMERTA.Mais je l\u2019ai enregistré et\u2026.j\u2019ai passé une nuit blanche sans pouvoir quitter mon téléviseur.On est loin des enquêtes Jobidon, des Femmes en OR ou de Valérie.Les séries faites ici sont maintenant d\u2019une qualité de textes et d\u2019interpétration de haut niveau.Nos acteurs font vrais et c\u2019est tout à leur honneur.J\u2019ai apprécié en particulier les jeux de Sylvie Legault et de Sophie Lorrain\u2026.des rôles secondaires joués avec un naturel réaliste.Y\u2019en a qui ont des gros bras à Saint- Camulle.Gros?Ben quoi.Déplacer un derrière de Festiva, est-ce que ça pend vraiment des gros bras?C\u2019est arrivé aux journalistes de la presse hebdomadaire, lundi dernier, lors de leur présence à l\u2019assemblée générale de la SDE.Un commerce du comté est à la recherche d\u2019un employé pour combler un nouveau poste.53 personnes ont postulé.C\u2019est un signe des temps, mais il y a un hic!.Le commerce vend des faveur.Se basant sur l\u2019aspect de ces maisons qui ont perdu: peinture, lambris, décorations, l\u2019on pense qu\u2019elles recèlent des êtres abjects qui méritent le mépris.Si l\u2019on n\u2019était pas si aveugles, l\u2019on y verrait des gens aimables, sensibles et éduqués.Ces maisons lépreuses déteignent sur leurs propriétaires que l\u2019on considère comme des \u201cminus habens\u201d.C\u2019est vexant de voir année après année le cortège faire volte-face quand il est rendu devant ta maison, pour la biens de consommation utilisés par la majeure partie de ceux qui désiraient l\u2019emploi.Cependant, 11 d\u2019entre eux se procurent actuellement ces biens à Québec ou Lévis.et ils espérent un salaire décent à même l\u2019économie du comté.Pour travailler chez-nous, faudrait peut-être penser à consommer chez-nous.Chaque 100 $ de biens achetés chez-nous octroie ! heure d\u2019emploi.Pensons-y!! Petit saumon deviendra grand pourvu que\u2026\u2026.les pêcheurs y mettent du leur et appuient le comité de restauration de la riviere Etchemin.Merci a tous ceux qui ont témoigné leur appui a ce projet, le 2 avril.Enfin une solidarité qui pourra faire progresser toute l\u2019économie du comté\u2026.aide-toi, le ciel t'aidera.Pourquoi toutes ces élucubrations sur l\u2019économie du comté.Elle est fleurissante au maximum! Il n\u2019y a aucun problème, les consommateurs sont gâtés au maximum et peuvent tout trouver chez-nous! À preuve, 2, pas une à la fois, mais bien 2 expositions commerciales aux 2 extrémités du comté la même fin de semaine\u2026.ll y a quelqu\u2019un de tomber sur la tête et sans casque au surplus! C\u2019est à croire que les consommateurs vont passer la fin de semaine au complet pour connaître les nouveautés du printemps et bonnes aubaines\u2026.Pour ceux qui ne pourront pas y aller en fin de semaine, heureusement, il y a une organisation qui a su faire preuve d\u2019un certain discernement et vous attends en fin de semaine prochaine dans le centre du comté, a Saint-Damien.Et que les gens de commerce et d\u2019action se réveillent et permettent un sain développement économique par une solidarité commune à tous.Que tous ceux qui sont d\u2019accord et apprécient cette chronique, le disent aux autres, que tous ceux que n\u2019apprécient pas ou en sont choqués, nous le disent a: Pierre qui roule, 227 B 2e avenue Lac- Etchemin, GOR ISO.maison d\u2019en face, malgré qu\u2019ils descendent de ton côté.Sur quel critère se base-ton pour favoriser toujours les § | mêmes personnes au détriment des autres?Serait-ce parce que l\u2019on ne comprend pas en quoi consiste la justice \u201c distributrice?Serait-ce plutôt parce que l\u2019on ignore qu\u2019il doit y avoir de l\u2019équité dans notre société?Bien des personnes sensibles se formalisent de ces manques d\u2019égards à (suite à la page 6) servent de \u201cstations\u201d.Plus d\u2019une se sentent dépréciées.indigne de cet égard, sinon de cette , Editeur-Directeur général Journalistes ; avoiXdu Sud = DISTRIBUTION: 19 164 exemplaires PUBLICITE Laurier Pellicelli sabots Boulianne : ja) TERRITOIRE: Bellechasse-Etchemins HEURES D'AFFAIRES Directeur de l'information 9 g du lundi au vendredi LOCALE: (418) 625-7471 (418) 883-2326 NATIONALE (Réseau Sélect) MONTRÉAL: 1-800-361-7262 TORONTO: (416) 362-4488 André Poulin Directrice du journal Brigitte Cloutier Directeur de la production Conseillères publicitaires Brigitte Cloutier Caroline Gilbert 4 Rock Bizier Impression Annonces classées Ber Imprimerie Canada 625-7471 Administration | et service à la clientèle Distribution 883-2326 Chantal Lessard Messageries Publi-Sac , Bellechasse-Etchemins Une publication de = LES GRANDS HEBDOS @ Division de Les Hebdos Unimédia mem- : bre du Groupe Unimédia inc.GILLES A.CERAT Président-directeur général Dé Bibliothèque rotionuie du Québec No permis postal: 408980 Autres publications de \"LES GRANDS HEBDOS\" LAppel CHARLESBOURG l'actuel 8h30 à 16h30 227-B, 2e avenue, Lac-Etchemin, GOR 1S0 Tél.: 625-7471 (région de Lac-Etchemin) Tél.: 883-2326 (région de Sainte-Claire) (de 8h30 à 16h30) de _ CL + - Membre d = 4 nn e de.el, Cn SYN san.stor, Télécopieur: 625-5200 ERT IST FIN TRI RI AY CH NREL NAT SET pm ABE pa GA SET PEE AV ADEE ANG iE Loca Le Par contre, : Bellec Litic La Co MUuniciy de la le carac : Me Ros , son con S\u2019ar | l\u2019avoca Bois, aene du 17 a au cons ; déceml | docume ; de lam - maires l\u2019effet docume C\u2019e l\u2019opini Bernatc P A 26 Te Prése Vérifi Com Prise Cons Cons Télér Pour nous entre BIEN NE par la iraient eux se lens à ent un nie du -nous, )mmer biens heure pour vu leur et 1 de la 5 ceux ojet, le pourra le du © ns sur e esl aucun gâtés ouver a fois, ciales ne fin omber rplus! ateurs mplet s du .Pour fin de © 1 une > d\u2019un ds en centre ue les n se sain r une ord et | it aux cient ent à: Lac- qu\u2019ils | critère Irs les § it des Ÿ on ne & ustice ?e que équité ; es se | rds à ; ge 6) ; \u201cJ Locallsation de l'urgence de première ligne Les maires sanctionnent le Par un vote majoritaire de 15 pour, 3 ; contre, le conseil des maires de la MRC de Bellechasse a endossé la décision du comité \u2018 Litige à Saint-Léon choix de Saint-Lazare santé de Bellechasse de recommander à la commission médicale et à la Régie régionale de la santé et des services sociaux la La MRC tranche la question Comme le lui avait demandé le conseil municipal de Saint-Léon, le conseil des maires de la MRC de Bellechasse a pris position sur le caractère public de l\u2019avis juridique émis par Me Roger Bernatchez le 24 novembre 1995 et son complément du 4 décembre.S\u2019appuyant sur l\u2019opinion juridique de l\u2019avocat Yves Boudraut de la firme Tremblay, Bois, Mignault et Lemay le conseil des maires a en effet statué lors son assemblée régulière du 17 avril dernier qu\u2019en raison de leur dépôt au conseil lors de la séance régulière du 4 décembre ces document sont devenus des documents publics faisant partie des archives de la municipalité.La mise en demeure de la mairesse de Saint-Léon, Mme Diane Dumas a l\u2019effet d\u2019empêcher la diffusion de ces documents devient donc caduque.C\u2019est aussi le cas pour l\u2019objet même de l\u2019opinion juridique en question de Me Bernatchez dont l\u2019avis portait sur l\u2019invalidité du permis de construction émis en faveur de Mme Simone Towell le 25 octobre 1995.En plus de statuer sur le caractère public de l\u2019avis juridique émis Me Bernatchez, la résolution adoptée, mercredi dernier, par le conseil des maires stipule en effet que le permis de construction émis en faveur de Mme Simonne Tawell, le 25 octobre 1995, était bon et valable et que, par conséquent, il considérait ce dossier clos.Appelé à décider du caractère public ou non des avis juridiques de Me Bernatchez, le conséil des maires de Bellechasse sera donc allé plus loin en se prononçant sur la question de fonds sur laquelle reposait l\u2019essence même de cet avis juridique soit la validité ou non du permis de construction émis à Mme Towell, ce qui devrait en principe régler une fois pour toute ce dossier dans lequel la municipalité de Saint-Léon a déjà engoufré plus de 50 000 $ d\u2019honoraires d\u2019avocats.Tél.: (418) 625-8611 PHARMACIE ANDRÉ ROY 261B, 2e avenue, Lac-Etchemin, QC MERCREDI 24 AVRIL 1996 Journée spéciale pour personnes diabétiques YE Présentation du GLUCOMETRE ELITE avec mémoire.Vérification de votre appareil de glycémie et votre technique d\u2019 utilisation.16h00 @ Comparaison de votre résultat de glycémie avec un appareil de laboratoire.\u2018 localisation du service d\u2019urgence de première ligne au siège social du CLSC de Bellechasse à Saint-Lazare.Les trois municipalités qui se sont .opposées à l'adoption de cette résolution sont .celles d\u2019 Armagh, de Saint-Raphaël et de Sainte-Claire.La recommandation du comité santé de Bellechasse sera donc acheminée aux autorités concernées, qui sohaitent procéder a \"implantation de ce service au mois de juin prochain.D\u2019ici la mise en place de ce nouveau service, qui disposera d\u2019un budget annuel maximum de 250 000 $ pour assurer la présence continue de médecins sur le territoire de la MRC de Bellechasse, et ce particulièrement le soir, les fins de semaine et les jours de congés fériés alors que les cabinets privés de médecins sont fermés, l\u2019urgence de l\u2019hôpital d\u2019Armagh demeurera ouverte, LA VOIX DU SUD, 21 avril 1996 - 5 Il n\u2019y aura toutefois pas de comparaison possible entre les services d\u2019 urgence présentement offerts a Armagh et ceux qui le seront a Saint-Lazare: Dans le cas d\u2019 Armagh des services de radiologie et de laboratoire médical sont présentement offerts alors qu\u2019à Saint-Lazare, il ne s\u2019agira finalement que d\u2019un cabinet de consultation médicale.L\u2019appellation même d\u2019urgence de première ligne semble d\u2019ailleurs être remise en question par le corps médical tant les services qui y seront offerts seront réduits à leur plus simple expression.Compression budgétaire oblige, les citoyens de Bellechasse devront donc apprendre à vivre avec un nouveau modèle de services d\u2019urgence qui n\u2019aura de toute évidence pas de commune mesure avec ceux qui existent présentement.PAR LE CLEVIAN / IN n' OUT LES JEUDIS 5 à \u20ac on double Z à 9 on pige 9 à 17 on flippe ON VOUS ATTEND Promenades 145, route 277, EN LR 625-4747 Etchemin SAMEDI LE 27 AVRIL DÈS 10h30 Prise de glycémie par une infirmière.Consultation avec une diététiste.Consultation avec un pharmacien.Téléphone: (418) 625-8611 Pour faire de cette journée un succès, nous souhaitons vous y rencontrer entre 10:00 et 16:00 h.BIENVENUE A TOUS! Bayer © GLUCOMETRE ELITE Recommandé par Association du Diabéte de Québec Oy \\ (,.Situ as une bicyclette usagée, apporte-là, ; nous la vendrons à ton prix.Nous ne gardons aucune commission.Tu n\u2019es pas obligé de rester sur place, Nous nous occupons de la vente.C'EST LE TEMPS.Bienvenue à tous! Pour information: 6 - LA VOIX DU SUD, 21 avril 1996 En bret.En bref.J Des emplois pour les étudiants : Dans le contexte de la Stratégie de création d\u2019emplois du gouvernement fédéral, le ministère du Patrimoine canadien-de concert avec le secteur privé et divers organismes nationaux et communautaires-vient de lancer Jeunesse Canada au travail visant à procurer des emplois d\u2019été aux jeunes canadiens et canadiennes.Jeunesse Canada au Travail permettra à 1900 = Fe se ss Quantité limitée Payez comptant et apportez F=\u2014=\u2014= Valide jusqu'à épuisement de la marchandise ou jusqu'au 31 mars 1996 I | I | Lamelles de planchers | de bois d\u2019érable court PRE-VERNIS 12 2\".2\" 1/4 - 3\u201d 1/4 I I I LES BOIS SELECT 601, rue Max-Groslouis, Village Huron, Wendake (Qc) 847-0661 | C1 Jeunes de gagner un peu d\u2019argent, d\u2019obtenir un premier emploi, et d\u2019acquérir des compétences professionnelles appréciables .Les jeunes pourront aussi mieux connaître leurs propres riches et celles du Canada par le biais de l\u2019un ou l\u2019autre de ses quatre volets soit le volet parc nationaux et lieux historiques nationaux, le volet établissements voués au patrimoine, le volet des deux langues officielles et le volet des jeunes autochtones en milieu urbain.Pour plus de renseignements sur la façon de poser votre candidature à Jeunesse Canada au Travail, composez sans frais le 1-800-935-5555.NOUVEAU! | FRÉNIOVE MOVE pPrétde re sa sis rt sur ans Porte d\u2019entrée en acier installée* Rénovez Notre meilleu re Fenêtres de rechange installées* EARS Attendez-vous à plus maintenant.\u201cde l\u2019année! RABAIS 10% TOITURE EN BARDEAUX 3 PATTES INSTALLÉE* GARANTIE* 25 ANS Si votre maison a besoin d\u2019une nouvelle toiture, laissez-nous le soin de l\u2019installer.De plus nos toitures sont couvertes par une garantie\u2019 entièrement transférable.*Détails de la garantie en magasin Offre en vigueur jusqu'au 12 mai 1996.Rabais 200° Système de 50° DE REPRISE 50° DE REPRISE climatisation ; pour chaque porte d\u2019entrée pour chaque fenêtre que vous centrale installé* que vous ferez remplacer par ferez remplacer par une Série 47620 une porte d'entrée installée* fenêtre installée* Cet article ne fait pas partie du PROGRAMME \u201cRénove\u201d Offres en vigueur jusqu\u2019au 30 avril 1996, sauf avis contraire.* DEVIS \u2018AUCUN < AUCUN \".a a va 2 am oe ae na Les principaux artisans de cette réalisation sont: à l\u2019arrière de gauche à droite, Mlle Isabelle Ménard, vp.de la caisse, Jean-Pierre Marceau son président et M.Bernard Pouliot, professeur-responsable.A l\u2019avant, ce sont: Fabienne Labbé, secrétaire, Caroline Gagnon, directrice générale et Mme Suzanne | Bissonnette, répondante du projet à la caisse populaire Saint-Damien.projet dont ils souhaitaient parrainer l\u2019établissement depuis bientôt 20 ans, notamment afin de concrétiser davantage la mission éducative de la caisse auprès des jeunes.Grâce à cette caisse étudiante, ces derniers pourront maintenant s\u2019initier à la vie coopérative et à la vie tout court\u201d a mentionné M.Thibault, qui a tenu à l\u2019instar de son directeur général à remercier tous les artisans de cette réalisation.Il en fut de même pour le directeur de l\u2019établissement d\u2019enseignement, M.Denis Côté, qui souligna qu\u2019avec l\u2019ouverture de cette caisse populaire, la polyvalente comptait maintenant deux coopératives dans ses murs une coopérative étudiante et une caisse populaire.Après les félicitations d\u2019usage, le président, Yvan Caron, insista pour sa part sur l\u2019importance des caisses étudiantes qui constitue un moyen privilégié pour favoriser l\u2019adhésion des jeunes au réseau des caisses populaires et pour les préparer à y prendre la relève.On profita aussi de cette inauguration pour présenter un court extrait de la piece \u201cCaisse populaire de mon coeur\u201d qui sera jouée intégralement par les élèves de la polyvalente, le vendredi 26 avril, au Collège Saint-Damien ainsi que présenter les administrateurs et travailleurs de la nouvelle caisse qui a enregistré, ce jour-là, un premier dépôt symbolique de .10 $ rappelant le premier dépôt fait dans la 1ère caisse populaire fondée par le commandor Desjardins à Lévis.ST-GEORGES ENR.Yyeewev?268RUE,RRINCI STSGERVAIS B Prochains cours: ST-PROSPER Mercredi 1° mai 19h00 Centre culturel, Saint-Prosper STE-JUSTINE Ci Mardi 14 mai 19h00 189, Rue Principale, Sainte-Justine \u201cPERMIS: 20208 SAMEDI 9 hrs \u2014-\u2014- 17 hrs ANNE pa vera Répit- , égalemen dans la ré : sept jours par Serge Petit t laquelle Honfleur lorsqu\u2019elle des enfan \u201cJai cq apres ce l\u2019expérien mention privée da Son se Mme Reir service \u201c} heureuse service cou rd, ne * i | I ! | Répit-Dépannage Rive-Sud Déjà 20 ans au service des démunis et des malades par Serge Lamontagne Petit train va loin.Voila une affirmation à laquelle Mme Reine-Marie Laferrière, de Honfleur, ne devait certes pas penser lorsqu\u2019elle commença, en août 1976, à garder des enfants.\u201cPai commencé à garder une petite nièce et après cela, j'ai pris goût à la chose et l\u2019expérience s\u2019est poursuivie avec d\u2019autres, de mentionner Mme Laferrière qui a fondé, ; également en 1976, la première pouponnière privée dans tout Bellechasse.Son service, toujours le seul en opération : dans la région, est ouvert 24 heures par jour, : sept jours par semaine.\u201cAu début, je gardais Mme Reine-Marie Laferrière, fondatrice du service \u201cRépit-dépannage Rive-Sud\u201d, se dit | heureuse d\u2019offrir à la clientèle dans le besoin un service courtois et à peu de frais.les nouveaux-nés de mères qui avaient eu des problèmes à l\u2019accouchement et qui avaient besoin de ce répit pour se remettre sur pied.\u201d Puis lui vint l\u2019idée de garder des enfants malades ou ayant des problèmes de santé divers.Elle en retirera une gratification qu\u2019elle ne croyait jamais obtenir : \u201cen certaines occasions, j'ai passé plusieurs mois consécutifs sans sortir de la maison, sauf pour vaquer à mes occupations régulières.Ma vie sociale n\u2019était pas forte mais cela ne me dérangeait pas car j'aimais ce que je faisais et J'avais à coeur d\u2019aider les gens qui vivent ces problèmes\u201d, d\u2019ajouter Mme Laferrière.La fondatrice du service de répit- dépannage se dit toujours désireuse de venir en aide aux gens dans le besoin et répondant à des demandes de plus en plus nombreuses, elle décida il y a six ans de s\u2019occuper également des personnes âgées et malades.Tout comme le service de pouponnière, le maintien à domicile est offert à ceux qui le désirent 24 heures par jour, sept jours sur sept, les week-ends comme lors des congés fériés.Notre service a toujours été et sera toujours un complément à ce qu\u2019offre le CLSC, par exemple.Nous n\u2019avons d\u2019ailleurs jamais hésité à le référer en premier lieu à nos clients, quitte à compléter par la suite\u201d, poursuit-elle.Les sous-contractantes, \u201ctoutes des professionnelles et des personnes-ressources reconnues et d\u2019expérience, comme le précise Mme Laferrière, offrent un service courtois et de qualité à un prix minime.Nous n\u2019avons même jamais refusé de l\u2019aide aux personnes financièrement démunies.\u201d De plus, Mme Laferrière dit faire une tournée régulière de sa clientèle, question de s\u2019assurer de leur satisfaction.\u201cCe que nous offrons, en premier lieu, c\u2019est un support moral aux personnes seules, malades ou Manon Leclerc et Jean-Yves Deblois VENDREDI - SAMEDI LES 26-27 AVRIL DAL SEGNO e Entrée gratuite e À voir et entendre absolument e NOUVEAU: \u201cNacho Salsa\u201d en tout temps! À VENIR AU BAR O'SIX EN MAI: Le retour du très talentueux \u201cGUY CARDINAL.\u201d {dates a surveiller dans la Voix du Sud) 000000.\\ Souper spécial pour \u201cLa Fête des Mères\u201d I sae PBSC at LoL er ame iene te am SE CAT LA VOIX DU SUD, 21 avril 1996 \u2014 77 MASSOTHERAPIE SPÉCIAL D'AVRIL YY | vivant des épreuves.On n\u2019est jamais jamais aussi démuni que face à la maladie et je suis bien placée pour en parler.\u201d Parlant de maladie, Mme Laferrière dit ne pas vouloir jouer au médecin avec ses clients.\u201cCe que les gens veulent, c\u2019est un accompagnement.Lorsque nous ne sommes pas certaines de l\u2019état de santé des clients ou des traitements à leur prodiguer, nous n\u2019hésitons pas à les référer aux personnes compétentes.Nous faisons également appel à une infirmière qui compte plus de 40 ans d\u2019expérience dans le domaine.\u201cCe qui me valorise le plus, c\u2019est de sentir la reconnaissance des gens à mon égard.À ces occasions, je sens que mon travail et celui de mes associées n\u2019est pas vain\u201d, de conclure Mrme Laferrière que l\u2019on peut joindre au 885- 9758 ou visiter au 110, route de l\u2019Eglise, à Honfleur.i ur les + Prise d'entrée AN et prise PO écouteurs avant TXD2759 @ Uitra pr 27 po.Cest ear | Le meillem prix, le medllew service.Cest hez-nous! PAIEMENT FACILE ET SANS INTÉRÊTS VENTE ET SERVICE PRIX SPÉCIAL EN MAGASIN BASE GRATUITE CES de résolition o watts de son 2 tuners 2 Er avec son + 2 prises d'écouteurs + Télévision * Chaînes stéréo * Vidéo » Four micro-ondes » Dépositaire HITACHI - SAMSUNG - JVC * Installation antenne Jean-Louis Marceau, prop.tats \u2018 ris kid 151 ats ARR OEM i 35 sté ° § CT visor couleur 2 P Télécommande 3 acces di der téréo MTS et et me de réceplo jon st our : Sy de SAP 0 ction du ru int i Fair ; j orme.B ! ) 8 pet x + ~ #2 - LA VOIX DU SUD, 21 avril 1996 Cuve de super-capacité | : 18.0-0P13 classée 22 Ibs) | :+ Motour Y hp * 9 programmes de lavage * Distributeur de javeliisant et de produit assouptissant .\u201c \u201d ie vie Cuve \u201cPerma\u201d garantie & « 7 cycles Le MeUBLEUR Meubles sStandon Ltée Route 277, Saint-Léon de Standon : 4 : *fcyces + Séchage automatique « Lumière dans le tambour TORII Lave-vaisselle \u2018\u201c « 3 niveaux de lavage IAE ER ES 1 CARE of rhe Ema Jig oe AL BE «orm eons SH [Eo comcammATI OF | Ameublements PA.Morin inca7, rue St-Marc, Saint-Anselme Après \u201cDes gens d'ici\u201d \u201cPleins feux\u201d en met plein la vue - par Isabelle Boulianne Nul besoin de se creuser la tête bien longtemps pour deviner ce qui fait le succès des spectacles de la corporation \u201cPleins fèux sur des gens d'ici\u201d.Deuxième phase de la structure mise en place pour promouvoir des altistes de la région, Ja série de spectacles \u201cPleins feux\u201d qui vient de débuter met en scène des artistes de grand talent qui pourraient facilement remplacer nombre de vedettes actuelles de la chanson québécoise.Véritable gage de réussite, ce nouveau concept regroupant moins de participants permet au spectateur de découvrir les nombreuses facettes des artistes qui montent sur scène ainsi que l\u2019étendue de leur talent Ce nos Chakras?n\u2019est donc vraiment pas difficile de se laisser emporter par le spectacle.CONFERENCE (gratuite) EVEIL DES CHAKRAS par: SYLVIE GIROUX 1-418-338-2810 Les Chakras sont les principaux centres d'énergie du corps humain, ils régissent toute l'évolution de l'être humain que ce soit sur le plan physique ou spirituel.Pourquoi et comment harmoniser notre vie physique avec notre vie spirituelle?Comment développer et harmoniser Nos guides spirituels nous parlent et nous aident dans nos vies, comment prendre contact avec eux et de quelle nature sont leurs interventions?Un atelier vous sera proposé.Be: Très ému de l\u2019hommage qui lui a été réservé, Jacques Jolin tient à remercier tous ceux qui ont participé à cet événement puisque, sur scène, la surprise lui a fait perdre la parole! Le AVRIL 1996 ELA GLH anis 60, rue de la Fabrique CT} SU ETES Pe Cr.ITN cours 2 Rls rrr 883-2450 BTN Les deux premiers spectacles de cette nouvelle série qui débutait les 12 et 13 avril à la polyvalente des Abé- nakis de Saint-Prosper ont su combler les attentes des centaines de personnes qui ont rempli la salle à chacune des deux représentations.Les Jacques Jo- lin, René Lajoie, Mer- cédès et Magdaléna Bilodeau, Manon Pou- § lin, Josée Maurice et : autres ont livré une performance sans faille, du gospel au rock.Mentionnons aussi la | qualité musicale offerte \u2018 par le groupe Synergie qui a fait preuve d\u2019une grande habileté.Même * les harmonies des choristes donnaient un charme particulier aux © pièces interprétées La soirée du samedi, qui s\u2019est d\u2019ailleurs déroulée à guichets fermés, a permis à la corporation de remettre |.1130$ à la Fondation ; de la polyvalente des | Abénakis, dans le cadre § de l\u2019association fort | intéressante entre la | corporation et la Com- | mission scolaire de la Chaudière-Etchemin.\u2018 Les 3 et 4 mai pro- : chains, vous pourrez | voir les artistes à l\u2019oeu- | vre à la polyvalente ! Bélanger de Saint- ; Martin.Hommage Le responsable de l\u2019organisation, Carold ; Poulin, a profité de \u2018 cette nouvelle série de : spectacles pour offrir ; un hommage à Jacques Jolin, participant au spectacle et bien.connu dans la région pour son implication dans le domaine musical.Ona | donc souligné le travail fait depuis plus de 15 ans auprès des chorales, solistes et dans l\u2019organisation de spectacles.Pour l\u2019occasion, Francine Quirion de la cho- : rale de Saint-Prosper ; Les Voix de l\u2019amitié \u20ac.ainsi que Yvon Gägnon | de la'chorale Les Quatre temps de Sainte- Justine ont été invités à | rendre hommage à ses multiples talents ainsi ; qu\u2019à son implication.Deux gerbes de fleurs } ARC EE era ES au | PL CUS iers ette ébu- ril à \\bé- sper ; at- s de : em- une nta- Jo- Aer- éna >ou- e et une aille, ck.51 1a ferte Trgie \u2018une ême ASE NS IME AS eo.7 SPEED tm et ew herds mp AS Se que FA aS.GASES TE Ma, rhe as ae wre TA ES Centre de traitement des boues de fosses septiques des Etchemins La MRC de Bellechasse réserve La MRC de Bellechasse a décidé de réserver au centre de traiternent des boues de fosses septiques de la MRC Les Etchemins, : 400 000 du million de gallons excédentaires de cet équipement dont la MRC Les ; Etchemins utilise le 1/3 de la capacité totale de traitement de 1 500 000 gallons.Cette réservation implique, un déboursé annuel de 36 000 $, soit .09 $ pour chaque gallon traité.Dans un premier temps, cette somme sera financée par les utilisateurs de ce service qui devront débourser les coûts réels de traitement lors de son utilisation.Toutefois, advenant qu\u2019à la fin de l\u2019année, les citoyens de la MRC de Bellechasse n\u2019aient pas utilisé tout le gallonnage réservé par leur MRC cette dernière facturera à l\u2019ensemble des résidences non-desservies par un réseau d\u2019égout de son territoire le résiduel de la somme à payer.Par exemple, si 100 000 | gallons n\u2019étaient pas utilisés, cette dernière partagera les 9 000 $ de coûts associés à leur traitement aux quelques 7014 propriétaires de résidences isolées de son territoire, ce qui des ?représentera une facture de 1.28 $ par t un aux me- eurs hets à la ettre tion des adre fort e la om- urs i > AERA résidence.Cette hypothèse semble toutefois peu probable puisque ses 7 014 résidences isolées : devraient générer annuellement quelque 1 952 +5 EAE NA RETR ERT.+ wm RESTES LIRA TTI \" , Priv ra 775 gallons de boues de fosses septiques.En agissant de la sorte, la MRC s\u2019assure de mettre à la disposition de ses municipalités un lieu de traitement à des coûts préétablis et à faire jouer la concurrence entre les transporteurs.À cet égard, la MRC se propose de demander des soumissions pour le transport en divisant son territoire en deux secteurs.De plus, elle souhaite instaurer un contrôle sur une base volontaire auprès des citoyens afin de pouvoir s\u2019assurer que les boues sont effectivement expédiées vers un centre de traitement autorisé.Pour ce qui est de la MRC des Etchemins, elle devrait finalement pouvoir disposer des 600 000 gallons résiduels auprès de la MRC Beauce-Sartigan, qui a déjà présenté une proposition visant à obtenir la totalité du million de gallons résiduels.Celle-ci étant réduit à 600 000 gallons avec la décision des maires de Bellechasse, la MRC de Beauce- Sartigan demeurera certainement intéressé à se l\u2019approprier compte tenu des difficultés qu\u2019elle rencontre à mettre à la disposition de ses citoyens une solution abordable pour le traitement de leurs boues de fosses septiques.Ce faisant, la MRC les Etcheins pourra opérer son usine à pleine capacité et en rentabiliser les opérations.SPECTACLE Vend.- Sum.26 et 27 avril - \u201csu approbanon du service de cédt INFORMATION: NS IEEE so SUPER CASINO _ SQIRÉE AU PROFIT DE LA CHAMBRE DE COMMERCE à Saint-Camille SAMEDI LE 4 MAI 1996 À 21h00 au gymnase de l\u2019école Cartes disponibles en pré-vente au prix de 15,00$ et au prix de 17,00$ à l'entrée P.S.: Possibilité de réserver votre table de jeux (minimum 6 personnes) 25,000$ de jetons remis à votre arrivée -.et ¥ + ESANTCAVILERELELS 4.ACHETEZ « AUVENTS DE PATIO » CAZEBOS CLÔTURES * AUVENTS LUMINEUX RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL * Concept d'auvents sans cordage «Structure en extrusion d'aluminium Prolégez-vous des rayons ulhaviolels ! ME LA 11 POUR MIEUX VOUS SERVIR: Inna IOILESS E FLIALE DE AURÉ B AUBE INC YVAN FOURNIER Montmagny Saint-Georges, Beauce 435, boul.Taché Est, (418) 248-7844 (418) 227-3087 Estimation a domicile gratuite 1-800-463-5889 = LA VOIX DU SUD, 21 avril 1996 - 13 Lobesr Ze dé topanence ViTRES D AUX s frais si assuré de pare-brise ur / extérieur < n Réparation 58 Changement Lavage intérie Voiture de courtoisie QUEBECTEL Mobilite Agent autorisé our achat cellulaire et messager Forfait Liberti * Activation Venez nous rencontrer ¥ OURNEE SANTE L'HYPERTENSION Jeudi le 25 avril 1996 de 13h00 à 17h00 * Prise de la tension artérielle * Conseils de prévention * Réponse à vos questions Participez à notre journée CEST GRATUIT! SUR Ppa! 14 - LA VOIX DU SUD, 21 avril 1996 Maison des Jeunes JEVI de Saint-Camille On compte sur vous pour repartir à neuf Sur le métier remettez cent fois votre ouvrage.Le président de la corporation L\u2019Olivier et maire de Saint-Camille, M.Marcel Poulin, en sait quelque chose.Depuis deux ans que la Maison Jevi existe, les problèmes ont été nombreux, les départs de personnel fréquents pour une foule de raisons, (nouvel emploi ou congédiement, en tout quatre), mais qu\u2019à cela ne tienne, c\u2019est reparti, Une nouvelle animatrice est engagée en la personne de Nathalie Paré et la maison rouvrait ses portes avant-hier les vendredis et samedis de 19:00 à minuit après un mois d\u2019inactivités.\u201cDes problèmes, il y en a eu ailleurs et ils se sont réglés.I] n\u2019y a pas de raison qu\u2019il n\u2019en soit pas ainsi à Saint-Camille\u201d de commenter M.Poulin, un fervent promoteur de la présence de telle maison.Accessible aux jeunes de 12 à 17 ans, qui adhèrent au principe de l\u2019interdiction de la drogue et de l\u2019alcool tout en misant sur le respect de soi, des autres et du milieu, la maison des jeunes Jevi a pour objectif d\u2019améliorer la qualité de vie des adolescents, de favoriser les relations interpersonelles et de développer leur jugement tout en favorisant une plus grande implication dans la communauté.\u201cLes maisons de jeunes doivent être vues comme un lien entre les jeunes et la MAUX DE PIEDS Re SLRS LES PIEDS QUELS CITES SOIENT - Douleur aux pieds - Fatigue a la marche - Problémes de genoux et de dos POULIOT = Marcher avec confort communauté, comme des acteurs potentiels a toutes sortes d\u2019activités demandant l\u2019apport d\u2019un groupe de citoyens organisés.Pour concrétiser des objectifs, une condition essentielley s\u2019impose: L'IMPLICATION.L'implication non pas seulement des participañts jeunes mais aussi des adultes, parents des jeunes de Sainte- Justine, Saint-Cyprien, Sainte-Sabine et Saint- Magloire, et bien entendue de Saint-Carille, qui sont appelés à contribuer au maintien de cette ressource par l\u2019implication bénévole sur des comités, qui prendront en charge l\u2019organisation du fonctionnement de la maison des jeunes.A la Maison de l\u2019Olivier toutefois, on est conscient des difficultés posées par les questions des distances entre municipalités desservies par une même maison des jeunes et Mme Nathalie Paré, la nouvelle coordonnatrice de la Maison des Jeunes, Jevi.on cherche a y remédier, possiblement par la création de maisons de jeunes, satellites, là où il n\u2019en existe pas présentement.Ceux que le défi de participer au renouveau de la maison des Jeunes Jevi | intéressent n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec Nathalie Paré au 595-2245, les soirs d\u2019ouverture de la Maison des Jeunes au 595- : 2245 ou enore avec M.Marcel Poulin au 595- 2383.et élégance = Orthèses délicates et chaussures esthétiques CU UE aire Ne (52.0100 LABORATOIRE POULIOT PERMIS MSSS 2103-6132 Pa Dans le cadre du Festival Country de Sainte-Sabine il aura lieu à l'Hôtel Ti-Coun et Rosanna DE SAINT-CAMILLE Samedi le 27 avril 96 À 21h00 À la recherche de chanteurs et chanteuses country, western (français, anglais) pour représenter le Festival de Sainte-Sabine.Spectacles de: Gérard Lévy et Suzie Laliberté Musique de danse Orchestre: Nelson N.B.: Cette même soirée aura lieu le 4 mai à l'hôtel Bon Gîte à 21h00.\u201cÀ l'hôtél Bon Gîte de Ste-Justine\u201d Conférencière & Auteure Manoir Lac-Etchemin 187, 3° Avenue Lac-Etchemin Une série de 7 conférences.od \u2018les vendredis suivants à 19h30 26 avril: La pensée: notre richesse éternelle 3mai: Lâcher prise et approuver ce qui arrive 10 mai: Laisser l'harmonie s'exprimer dans ma vie 17 mai: Comment développer une conscience d'abondance 24 mai: Notre destinée crée nos relations 31 mai: L'importance de s'aimer 7 juin: Choisir la santé Entrée: 17$ (taxes incluses) - 6$ (les anciens) éco de 1 moi no invé co inve mei Etc plac été fina Fra Lec prése > vor _e - Ne lg tm ee RAW PAGE ES AA wn ne gi me ns M ES AE A LS me a 1 a ee AE SES SAT EE AE - + ee mh NT AGE Sr ema asl Le ma wa Man Se Sang ARMES ERS de __ SDE Les Etchemins Un bilan positif malgré la j conjoncture difficile Sans être exceptionnel, le bilan tissements de 2 millions de $ de capital de Chambre de Commerce une importante ; économique de l\u2019année 1995 sur le territoire risque dans les entreprises qu\u2019elles ont somme d\u2019argent a été recueillie pour ce faire.Af de la SDE Les Etchemins n\u2019en demeure pas supportées.Outre ces réalisations concrètes le service FR moins très positif avec la création de 110 Avec l'aide de la SDE, une entente a aussi conseil de la SDE des Etchemins a aussi E nouveaux emplois redevables à des été conclue entre la firme R.G.R.et collaboré à la confection de 20 plans d\u2019affaires i.investissements de 7,5 millions $, Développement industriel Saint-Camille pour et collaboré au redressement de 4 entreprises ov comparativement à 170 emplois et des la location du motel indutriel de Saint- comptant un total de 75 emplois.; investissements de 16 millions $ , en 1994,la Camille.Le service d\u2019aide aux jeunes entrepreneurs .meilleure année dans l\u2019histoire de la SDE des Un quatrième motel industriel, celui de de la SDE a pour sa part réalisé au cours de z Etchemins.Saint-Cyprien, a aussi été créé, en 1995, surle 1995, 26 plans d\u2019affaires qui ont permis le = Au cours de 1995, une Société de territoire de la MRC Les Etchemins.Ses démarrage de 11 entreprises et la création de a ; placement dans l\u2019entreprise québécoise a aussi promoteurs ont bénéficié d\u2019une aide de 30000 22 emplois.SH 0 OF 7 A y OFS | A @ \u2018 ¢té créée a Saint-Camille pour aider au $ du Fonds d\u2019Investissement Régional pour Parallèlement à ses interventions dans le | 5 ce | financement de la compagnie G.C.Bois- les aider à financer ce projet.Un 5e motel secteur industriel ainsi qu\u2019auprès de | Franc.50 000 $ ont été investis dans industriel dévrait par ailleurs voir le jour, en os .Kk l\u2019entreprise par le biais de la SPEQ qui s\u2019avère 1996, à Sainte-Justine où à l\u2019instigation de la (suite à la page 16) du 22 au 26 avril 1996 3 | la «la 9e à être créée dans Les Etchemins.depuis À où : 1992.Selon le commissaire industriel, Daniel 7 Gagnon, ces SPEQ ont généré des inves- | Æ F ti ai d 15 : A= ival des sucres ec + a.SHIH @) a rs | A] THT ® 2e , k >; fn @ Jalnt-iNêree ac Etchemino g À uk | | ; : 5 A Réservation: 625-2101 i ! - , ; b f° LES 27-28 AVRIL 1 996 Interurbain: 1-800-463-8489 a Au Complexe Municipal de Saint-Nérée ; Menu à la salle à manger | ol 6,958: 14,958 | *\\ 21h00: Soirée du couronnement 11h00: Brunch des sucres jusqu'à 13h30.b 57 A k de la Reine du Festival avec 14h00: Fête à sucre ÿ : l'orchestre RÉTRO-FLASH.Entrée: Brunch et Fête à sucre: Notre La le d hot \u20ac 4 ! Entrée: 5$ incluant une 13 ans et plus: 10$ Spécialement pour la semaine E } consommation de votre choix.12 ans et moins: 6$ de la secrétaire Fête à sucre de l'après-midi, 2 À | 22h00: Couronnemient de la reine et attribution seulement 5$ ENTRÉE JB Ç de 5 prix dont un de 1000$, un de 500$ ; jG et 3 forfaits de 2 jours au Georgesville 16h00: Dévoilement des gagnants du Concours des Table à salades de Saint-Georges, au Manoir du plus beaux produits de l\u2019érable.POTAGE Lac-Etchemin et à l'Oiselière de \u201cardini Montmagny.Bienvenue à tous! .D otage jar dinier Le commissaire industriel, Daniel Gagnon, a \u2014 Crème de courgettes et estragon présenté un bilan qu\u2019il a qualifié de positif.AU PROFIT DE: LES LOISIRS ST-NEREE INC.POTAGE Table à salades Omelette au fromage © 6 9 6 « 9 \u2019 , P d | Î | | b | Panaché de salade aux crevettes de Matane OUT JOINATE lUTIIE à agreapie Linguine au pes rd \u2014 .Escalope de dinde rôtie au vin : # A t champi NC Venez admirer notre tout nouveau So ve champignons véhicules neufs \u2019 66 Rosbif au jus PICK-UP 3 PORTES\" Picata de veau à l'émincé de poireaux =, = \u2018 .- Filet de truite saumonée au x | à la Super Expo St-Damien les 26-27-28 avril prochain.parfion de vinaigre de framboises E Hoge Lobia.Fo DESSERT rE mme ; é > is | Délices du Pâtissier Eu BREUVAGE E Thé, Café Lait x eos] Claude Lacasse.Directeur commercial Bon Appétit BUFFET BISTRO | A mm rm s M 5 À tous nos clients, courez i h (PEE ; 315, route 271, Sain- Anselme, Bellechasse | ; la chance \u201c.gagner 8 HET orjait pour perso L oo 0 Dre 885-4071 + Qc: 692-2665 + 882-2868 Jorfait pour personnes ' pr / l'Hôtel.\u201cLe Georgesville\u201d.+ + + \u201c +» La a 4 te fi de bg hd he a ert, 5 Led, 0° - .\u201c Sore Cd a , 4 Clee ty 1 ti a6: yphylgled rg usés x 44 81 2 #0 Peer ets Ce Es > Lists: det + di.a tS 16 - LA VOIX DU SUD, 21 avril 1996 V2 \u2019 e Potage * Rôti de Porc Froid SEULEMENT e Omelette Paysanne e Patates Rissolées « Pate a la Viande « Crêpes e Fèves au Lard e Table à Dessert 9 5 * Jambon au Sirop « Café ou Jus Taxes d\u2019Erable 1 e en gus OB RESERVEZ VOS PLACES.MOITIE PRIX < 201, Trait-Carré Ouest, Saint-Henri (418) 882-2193 © Un bilan positif malgré la.(suite de la page 15) promoteurs, la SDE s\u2019est aussi impliquée activement dans le secteur touristique apportant sa collaboration à de nombreux intervenants touristiques pour la préparation de leurs dépliants publicitaires, la réalisation d\u2019étude de faisabilité, etc.L'organisme qui gère le bureau d\u2019information touristique régionale a aussi continué de gérer sa banque de chalets, et a favorisé une mellleure connaissance des attraits touristiques de la région par les intervenants du milieu en organisant une tournée de familiarisation.Comme c\u2019est le cas pour le secteur industriel, le personnel du seëteur touristique a aussi assumé un rôle de représentation auprès des instances régionales afin d\u2019assurer la défense et la promotion des intérêts des Etchemins.UNE OMBRE AU TABLEAU Selon le commissaire industriel, Daniel Gagnon, ce bilan de réalisations cachent toutefois une dure réalité, celle de l\u2019absence de promoteurs privés.\u2018\u201cNormalement en avril ça mijote fort, mais cette année ce n\u2019est pas le cas\u201d de dire le commissaire industriel, Daniel Gagnon qui s\u2019inquiète de l'absence d\u2019entrepreneurs sur le territoire Des Etchemins.Pour corriger la situation, il faudra, selon lui, accentuer les interventions de développement et ce, particulièrement auprès des jeunes.\u201cA cet égard, de dire le commissaire Rampes de balcons et de patios PERGOLAS = TREE = Agencement standard et personnalisé Différents modèles et styles Un produit adapté à la vie d'aujourd'hui de clôtures \u201c@ J VinylGard | er T industriel, nos réalisations sont incomplètes faute de ressources humaines et financières\u201d.Celui-ci mise toutefois sur la création d\u2019un Carrefour jeunesse emploi pour apporter des réponses aux besoins identifiés prioritaires.Des solutions permettront aux jeunes de trouver un emploi et de\u2019 vivre dans la MRC Les Etchemins.Comme c\u2019est le cas pour le Centre d\u2019extension de main d\u2019oeuvre de Lac- Etchemin et le Service d\u2019aide aux jeunes entrepreneurs, la responsabilité administrative du Carrefour jeunesse emploi sera assurée par la SDE Les Etchemins, qui consacre de la sorte sa vocation d\u2019organisme de promotion économique du milieu.Soulignons finalement que l\u2019organisme a terminé son exercice financier avec un déficit de 3 102 $, qui a réduit d\u2019autant les surplus accumulés qui chutent à 8 246 $.Ce léger déficit a été comptabilsé au terme d\u2019un exercice financier au cours duquel les revenus ont atteint 220 248 $ et les dépenses de 223 350 $.ERRATUM Dans notre édition du 14 avril en page 19, \u201cMois de la Santé Dentaire\u201d, vous auriez dû lire: Dr JEAN LESSARD D.M.D.Chez nous, seul votre sourire n est pas sterile! \u201cNos mille excuses 316, Rte Ste-Marguerite, Ste-Marguerite - GO5 2X0 él: 1 -41 8-935-3498 - £.Nadeau B® - A Ve mp RE tee: a = VNU me pe ES ea RES mest on a Pa, 27-8964 Le printemps est de retour, t voici une offre florissante de Fmstrong qui saura vous séduire.Epargnez jusqu'à 100 $ et plus sur votre prochain Designer Solarian® || Épargnez @Dla v.ca.Designer Solarian Épargnez @Dla v.ca.couvre-plancher Armstrony.Vision® Solarian 29, rue St-Jean, Saint-Damien, Bell.Epargnez\u20acPla v.ca.(Aymstrong IN Les Draperies Chantale enr.Draperies, tapis, céramique, prélart, accessoires, service de décoration ESTIMATION GRATUITE 789-3152 \u201cBasé sur une pièce moyenne de 20 v.ca.Informez-vous au magasin pour plus de détails.Cette offre expire le 12 mai 1996. Nos bénévoles: Des gens actifs au fil des jours La Paroisse de Sainte-Germaine du Lac-Etchemin be 4 js : LY «L'action bénévole, ça vous regarde et ca se voit I» Le printemps nous ramène à chaque année, La Semaine de l'Action Bénévole, du 21 au 27 avril.Une se- améliorer le quotidien de ceux qui en ont besoin, en complémentarité avec les familles, le C.L.S.C.et le Centre de La Municipalité de Ste-Claire Le bénévolat, une composante essentielle pour le bien-être de nos citoyens Merci à ses artisans ! Conseil municipal de Sainte-Claire Nous sommes sensibles à l'importance du travail des bénévoles DORCHESTER BELLECHASSE 78, boul.Bégin, 35, rue Leclerc, Sainte-Claire Saint-Gervais | 883-2251 887-6511 maine c'est bien peu pour souligner toutes les actions faites bénévolement, souvent dans l'ombre, mais dont les conséquences, elles, sont bien tangibles.Le theme retenu cette année, par la Fédération des Centre d'Action Bénévoles du Québec, est: L'Action Bénévole, ça vous regarde! || traduit donc l'engagement des citoyens par l'action bénévole, cet engagement envers ses semblables fait appel à notre sens le plus profond de la conscience collective.L'affirmation «Ça vous regarde!» veut s'adresser entre autres à ceux qui ne font pas de bénévolat, afin de les inciter à s'impliquer pour le mieux-être de leur collectivité.Au Service d'Action Bénévole de Nouvel Essor, nous y ajoutons, L'Action Bénévole, ça nous regarde.et ça se voit, pour démontrer tous les gestes que posent les bénévoles de notre organisme.Tout au cours de l'année, leur dynamisme, leur énergie et leur générosité se traduisent par au- delà de 15 000 heures données.Notre objectif: le Maintien à domicile, c'est-à- dire poser des gestes bénévoles pour Jour.Dans la vie de tous les jours ce sont 112 bénévoles à travers la région qui font un appel ou une visite à des personnes seules, qui offrent un transport pour des rendez-vous chez le mié- decin, qui organisent des repas ou des activités communautaires pour briser l'isolement, qui offrent les services de Popote Roulante à domicile, qui apportent de l'aide à la maison par des travaux légers, qui font les commissions pour ceux qui ne peuvent sortir, etc.À toutes ces personnes bénévoles, nous disons BRAVO! et surtout MERCI! pour votre engagement et votre grand coeur! L'Action Bénévole, ça change le monde! Guylaine Aubin, coordonnatrice Service d'Action Bénévole de Nouvel Essor / Beauce - Amiante - Etchemins Colloque des bénévoles Le Centre d'action bénévole de Québec inc.organise dans la région Chaudière-Appalaches le Colloque des Bénévoles 1996.L'année 1996 étant l'année internationale pour l'élimination de la pauvreté, les organisateurs ont choisi comme thème de ce 3° colloque pour la région Beauce-Amiante- Etchemins, «Les Pauvretés.par- lons-en».L'objectif de cette journée du 4 mai 1996 à la Polyvalente de St-Georges est de démontrer que la pauvreté a plusieurs visages et que la personne bénévole aide les gens vivant une ou des pauvretés: pauvreté des valeurs, pauvreté du coeur, pauvreté de l'âme et pauvreté économique.Une mise en situation, un forum style «Claire Lamarche» animé par Monsieur Normand Choquette, des ateliers, un volet détente avec Madame Mercédès Bilodeau et un message DES ETCHEMINS remerciements.DE BELLECHASSE Le CLSC de Bellechasse et le CLSC des Etchemins tiennent a féliciter tous les organismes bénévoles de la région ainsi que les personnes bénévoles qui y oeuvrent pour leur remarquable contribution a la qualité de vie de notre milieu et aux mieux-étre des personnes et des familles.En cette semaine de l'action bénévole, nous vous encourageons à poursuivre votre action bénéfique.Vous réalisez de grandes choses et au nom de tous ceux et celles à qui votre bénévolat fait le plus grand bien, nos plus profonds d'espoir livré par l'abbé Raymond Drolet, voilà un aperçu des activités prévues à ce colloque.Cette année, l'organisation espère rejoindre 300 personnes.Les bénévoles pourront échanger sur ce qui est fait et sur ce qui pourrait être fait afin d'aider des personnes vivant une ou des pauvretés.Pour participer, il en coûte 10,00$ pour les membres du Centre d'action bénévole et 12,00$ pour les non-mem- bres.Ces montants incluent le dîner et les 2 pauses-café.Pour plus d'information ou pour inscription, veuillez communiquer avec le Centre d'action bénévole de Québec inc.au numéro de téléphone: (418) 681-3501.Benoît Jacques Responsable du Comité Colloque de Beauce Aux Bénévoles, À l'occasion de la semaine des bénévoles, nous désirons témoigner de notre reconnaissance la plus sincère à tous ceux et celles qui consacrent généreusement temps et énergie pour apporter un support, un réconfort et beaucoup de chaleur humaine aux résidents et clients de nos établissements.Mille fois merci ! le directeur général, Yvan De Blois, Regroupement des CHSLD de la MRC-Bellechasse 2 ancre CRE BAIE ILES CE ESS CE TS ee YT TY (Nien apn ep see a.me EE CRNA INE a +00 30 alsa ave BN a me pel ri mate DE EEE EE APE ER RARES \u2018L'ACTION BÉNÉVOLE ÇA VOUS REGARDE! DU 21 AU 27-AVRIL À tous les bénévoles du Regroupement des CHSLD des C'est avec grand plaisir que le conseil d'administration ainsi que la direction du Regroupement des CHSLD des Etchemins tenons à vous exprimer notre reconnaissance pour votre appui constant à l'amélioration de la qualité de vie des bénéficiaires de nos institutions.Cent vingt (120) personnes qui choisissent de s'engager auprès de notre clientèle, c'est rassurant et stimulant.Votre implication qui se chiffrait en 1995 à 7 000 heures de travail, va bien au-delà d'une simple compilation d'heures travaillées.Votre présence chaleureuse, votre amitié, votre soutien moral auprès des bénéficiaires ont une valeur inestimable.Tout au long de l'année, votre colla- Etchemins boration supporte un grand nombre d'activités dont l'organisation serait impensable sans cet engagement de votre part.Nous vous remercions donc pour votre dévouement envers les person- \u201cnes vivant en institution, et nous vous encourageons à poursuivre votre geste humanitaire.Nous profitons également de l'occasion pour remercier la corporation du Noël du Bonheur qui a accordé, encore cette année, un montant de 8 770 $ aux institutions de notre regroupement.Cette généreuse contribution sera un support important au travail de nos bénévoles.La direction et le conseil d'administration Le Bénévolat et iles hommes Traditionnellement, depuis que le monde est monde, le travail non rémunéré dans une famille a toujours été l'apanage des femmes.Cette pratique s'est étendue à la société.Les mouvements d'entraide autour de la planète nous en donnent des démonstrations quotidiennes.L'homme, lui, était le pourvoyeur financier de la famille, et il excellait aussi dans l'organisation civile de la société.Les temps changent, les choses changent, le monde évolue, la participation des femmes à l'économie de la vie moderne, le partage des tâches et des responsabilités de la famille; des éléments qui nous font penser et agir autrement.La diminution du temps consacré au travail par rapport à celui passé aux loisirs, les retraites en bas âge accompagnées d'une espérance de vie prolongée, sont des éléments relativement nouveaux dans la société moderne.ANNONCE examens médicaux dans les e CLASSÉE centres hospitaliers.POPOTE MESSAGES PERSONNELS \u2014\u2014 Popote roulante cherche cuis- Dame d'un certain age recher- tot pour mettre la main à la che voix enjouée qui lui dira pâte.bonjour tous les matins au té \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 léphone.Livreur demandé pour porter à domicile la popote préparée Monsieur d'un âge certain, vi- par l'équipe de l'annonce pré- vant seul depuis le décès de cédente.son épouse, recherche compagnie pour partager un café GARDIENNE l'après-midi Perle rare recherchée pour tenir compagnie pen quel- AC OR ETT ques heures & une personne \u2014eee.CN perte d'autonomie, le Recherché, un(e) accompa- temps pour la famille de faire gnateur(trice) pour aller à des les courses.Les hommes sont de plus en plus conscients que le bénévolat c'est l'affaire de tout le monde, et qu'ils doivent y participer au même titre que les femmes.Un bel exemple: à la Popote Roulante de Lac-Etchemin autant d'hommes que de femmes se partagent les tâches.Au Service d'Action Bénévole de Nouvel Essor, il y a de la place pour les hommes à bénévolat.Vous avez le choix: accompagnement, visites d'amitié, transport, assistance, popote, etc.; une fois, des fois, tout le temps, le temps dont vous pouvez disposer., le temps que vous voudrez.(*) Bonne semaine du Bénévolat à tous nos bénévoles actuels et à ceux qui vont joindre nos rangs.Jean-Marc Pouliot, bénévole Popote Roulante (*) = Pour donner votre nom comme bénévole, communiquez avec Madame Guylaine Aubin au 625-9082.Semaine du bénévolat | JOURNÉE DE RECONNAISSANCE POUR TOUS NOS BÉNÉVOLES Dans le cadre de la semaine du bénévolat, qui se déroulera du 21 au 27 avril prochains sous le thème «L'action bénévole, ça vous regarde», un hommage particulier sera rendu, le jeudi 25 avril 1996, à tous les bénévoles du regroupement lors d'un dîner suivi d'une conférence.Nous tenons ici à remercier la Caisse populaire de Lac-Etchemin pour sa collaboration financière de 100$ à l'organisation de cette journée.Le maintien Le Service d'Entraide de la Région de Saint-Damien profite de la Semaine de l'Action Bénévole, qui se déroulera du 21 au 26 avril 1996, pour remercier chaleureusement tous et toutes les bénévoles oeuvrant dans Bellechasse dans l'activité de maintien à domicile et auprès des personnes démunies.Sans leur engagement quotidien et gratuit à travailler pour le bien-être de la communauté, nulle action véritable ne pourrait être faite.Merci de votre implication dans notre milieu.Pour information sur les emplois qui paient «content» dans votre localité, contactez: Service d'entraide de Saint-Damien: 789-2941 Service d'Action Bénévole de Nouvel Essor, Guylaine Aubin: 625-9082 Caisse Populaire Desjardins de Sainte-Claire Valois Fauchon, directeur 135A, rue Principale, Sainte-Claire 883-3373 Remercie et félicite les bénévoles pour leur temps donné aux personnes dans le besoin.\u201cLe bénévolat, une force spectaculaire au service de la collectivité\u201d e Caisses 6 populaires secteur Des e Etchemins Caisse populaire Caisse populaire St-Camille St-Louis Caisse populaire Caisse populaire St-Cyprien St-Luc Caisse populaire Caisse populaire Lac-Etchemin St-Magloire Caisse populaire Caisse populaire St-Just Ste-Rose Caisse ponulaire Caisse populaire Ste-Justine Ste-Sabine Caisse populaire St-Léon Hommage à nos bénévoles Le Sanatorium Begin Regroupement des établissements de santé de la M.R.C.des Etchemins Germain Roy président Jean-Yves Julien directeur général Guy Lavoie président du comité des usagers \u2019 yat! Tne Hommage au bénévolat organisme nécessaire au développement de la collectivité La ville de Lac-Etchemin 20 -LA VOIX DU SUD, 21 avril 1996 \u201cTél (418) 243.-2630 Fax : (418) 243-2664 2 rue Saint-Jean, sätat- Damien, Cté Bellechasse (Québec).GOF: 2Y0 E.Nadeau (418) 935-3498 NT Ne ee ee Clôtures AMENEX Inc.Ste-Marguerite, Dorch.Vente, installation et réparation ESTIMATION GRATUITE LA FABRIQUE DE TOUT REP: .| AURELE FONTAINE ~~ JEAN-GUY LEPIRE MAGASIN G.H.LÉTOURNEAU INC.Matériaux de constuction Portes et fenêtres BATH Plomberie + Peinture y 120, rue Principale, St-Lazare, Bell.GOR:3J0 Tel; (418) 883-3318 Fax; (418) 883-3319 Victor Létourneau Sébastien Létourneau Roland Larochelle M: Richard Lévesque directeur Siège social 10.rue de l'Église St-Darnien, Bell.(Québec) GOR 2Y0 Tél.: (418) 789-2313 © Fax: (418) 789-3162 La caisse populaire de .St-Damien-de- Buckland.Comptabilité Formation: DOS, WP, Window Fortune : CON : Réparation, entretien, neitoyage © Logic ciel Vente et Service : | Compable \u201cdirectrice des véntes.- MARY KAy: \u201cProd its de beauté ; Louise Bo langer, réprésentante LES COSMÉTIQUES A finelle.Lubnre, \" COUCHES.EN COTON Tél.: (18) 789-2708 » saut ue 1 wu mats mam a aaa ARENA SAIN LES 26-27-28 SAMEL PRIX DE PRÉSENCE TOL Heures d\u2019ouverture: Vendredi de 12 à 22h * Same GAGNEZ L'UN DE CES Chaque achat vous donne droit à 1 billet pour Ces prix ne sont pas échangeables, ni négociables.Un litige quant à la conduite et à l'at Loteries et Courses du Québec.Règlements affichés à l'aréna St-Damien.Nous conservon + rd aw Se cele we potes nt so pi Snr eme gt a ee a ons mae SES om mm .- Lu .om ar > PE CS TE TT TES es TE Slee nt es ame ee We hy ce ge WE SU UA a NE a ke DÉS Sas trae as rl ted Lust aA tea 9 -ïi 1INT-DAMIEN 28 AVRIL 1996 EDI: TOUTE LA JOURNEE e Samedi de 10h à 22h e Dimanche de 10h à 18h \u2018Montréal Pierre-Bertrand, #3 ES MAGNIFIQUES PRIX LE jamien;Qc- GOR 2Y0 \u201cTél.: (418) 769-2263 (02 Fax: (418) 789-3045 jillet pour participer à chacun des trois tirages.juite et à l'attribution d'un prix de ce concours publicitaire peut-être soumis à la Régie des is conservons tous les billets des achats du vendredi et samedi pour le tirage du dimanche.ureau: 469-2144 Québec: 692-0471 Fax: 469-3440 mt cm a am a ta PE Ca 22 - LA VOIX DU SUD, 21 avril 1996 DU 22 AU ~ uti LY 26 AVRIL « tui an Vin usé 3 i 6 ans d'expérience Infographiste 12 ans d'expérience Secrétaire-réceptionniste 1 an de service Secrétaire-réceptionniste La Maison as Gervais A / funéraire sass Royer B.Dupo Alo Tuc.ei AE # HC Potsnd Couture Songs Promutuel v= ence BE ip ce 159, Route 204 Sainte-Justine 383-5300 PROMUIUEL de Dorchester 212, 2° Avenue Lac-Etchemin 625-5912 TRANSIGER CHEZ B.DUPONT C'EST OBTENIR SATISFACTION 168, 3° Avenue Lac-Etchemin 625-6701 73, Principale St-Camille 595-2918 het i à 9 ans d'expérience Secrétaire-réceptionniste [2 oro 200, Industriel, Sainte-Justine 383-3002 ive Andee 10 ans d'expérience Secrétaire département des vente mare 200, Industriel, Sainte-Justine 383-3002 y 4 ans d'expérience Secrétaire-comptable Les Entreprises Forestières Etchemix Ltée Contracteur Forestier 304, Industrielle, Lac-Etchemin 625-8491 2 ans d'expérience Secrétaire [2 soon 200, Industriel, Sainte-Justine 383-3002 TT Dans le cadre de la aris So Semaine des Secrétaires La Voix du Sud 2 offre au hasard L'école | parmi les 10 secrétaires participantes de conduite 2 BONS D'ACHAT St- Anselme inc.D'UNE VALEUR DE $50.00 CHACUN | dans un restaurant de leur choix Secrétaire-réceptionniste Secrétaire-réceptionniste Responsable des annonces classées lavoiXdu Sud 227B, 2e Avenue Lac-Etchemin 625-7471 / 883-2326 | 727, rte Bégin, Saint-Anselme 885-8176 Félicitations à nos secrétaires Climatiseur : f Depuis le 31 décembre dernier, la production internationale de R-12 (fréon utilisé notamment dans les climatiseurs) s\u2019est définitivement arrêtée.De quoi vous donnez des sueurs froides ?À vous de juger les alternatives! Assurément, il sera de plus en plus difficile de s\u2019approvisionner en R-12 a compter de 1996.\u201cCeux qui ont un climatiseur avec CFC doivent s'attendre à une augmentation du prix de ce réfrigérant\u2019, indique Daniel Champagne, chimiste à Environnement-Faune L'industrie automobile propose un système pour convertir le climatiseur au R-134a.PR ES A AC == veu OMOTIO PRINTANIERP Remplacement et balancement électronique des pneus,Lubrification, vidange d'huile, filtre et vérification en 15 points N touristes seulement = R ; = BEX eS = 3 3 = LA had A = Say = Ces ne RCE: ali LE | LAC ETCHEMIN 227, 3e avenue, Lac-Etchemin 625-6101 CHEVROLET OLDSMOBILE CAMIONS CHEVROLET fm A ma NEE AL tr na Wn dee 5 hw Arve ew ae _ de wt i gee reon ou R-134a ?Québec.Déja, le prix a la consommation a grimpé.Il y a deux ans, le R-12 élait vendu 5 $ la livre.Aujourd'hui, il en coûte dix dollars.Par comparaison, le R134a est vendu présentement 15 $ la livre.Un climatiseur requiert en moyenne 3 livres de réfrigérant.Tout laisse croire que les manufacturiers d'automobiles commercialiseront des systèmes de conversion pour leurs véhicules fabriqués après 1990.Pour les autres, il faudra voir.Chose certaine, la disponibilité réduite et la montée des coûts du R-12 inciteront sans doute le consommateur qui a l'intention de se procurer une automobile usagée à surveiller si le climatiseur fonctionne avec du R-12.Pour résoudre ce problème, les manufacturiers d'automobiles ont mis au point un système de conversion permettant aux climatiseurs fonctionnant au R-12 d'accepter le R134a.Quelques- uns de ces systèmes sont disponibles et leur coût varie, bien entendu, selon le véhicule.Le vol d\u2019automobiles.en bref En 1993, les régions de Montréal et de Laval totalisent plus de 52 % des vols de véhicules au Québec, comparativement a 59 % en 1992.L\u2019Estrie et I'Abitibi-Témiscamin- gue sont les régions du Québec qui ont connu les augmentations les plus importantes, soit 16 % et 26 % de 1992 à 1993.10 % de la prime d'assurance automobile d'un assuré sert exclusivement à payer des vols de véhicules.En 1993, 48 % des vols de véhicules ont eu lieu dans des parcs de stationnement, 30 % dans des rues et routes et 21 % dans des lieux résidentiels.L'utilisation de la clé, qu'il s'agisse d\u2019une clé volée, d\u2019un double ou d'une clé laissée dans le véhicule, s'avère la méthode privilégiée par les voleurs et ce, dans près de la moitié des délits commis au Canada.5 BESOIN D'UN CHANGEMENT?Service de vidange d'huile C'est facile de vous assurer des performances fiables de votre véhicule pendant des années entières.Tout ce qu'il vous faut, c\u2019est un Service de qualité.Et c\u2019est précisément ce que FORD APPALACHES vous offre: mécaniciens formés à l'usine, pièces originales Motorcraft et prix concurrentiels.Elémentaire, n\u2019est-ce pas?À PARTIR DE 0 955 INSPECTION EN 10 POINTS INCLUSE PRIX TRES COMPETITIFS o@ SUR TOUS ~= NOS SERVICES OFFERTS votre venvice! a A FORTE APPALACHES ne SAINTE-JUSTINE SERVICE DE QUALITE Etape essentielle du processus de qualité Cem ze CO Lee M 20e a m0 CNW AI Aa 250 HUE rr EME ER LE A TRE ON TNT AS 0 er ae ef TE a Acte ST ps eam a ) Infidèle à votre concessionnaire ?Pour échapper aux tarifs pratiqués pas! Au même titre que le con- chez le concessionnaire pour cessionnaire, ces établissements, l'entretien de leur véhicule, plusieurs pour la plupart, sont en mesure de consommateurs confient les travaux réaliser les mêmes inspections.Mais d'entretien aux ateliers indépendants avant de confier votre véhicule a un ou aux grandes surfaces.Pourquoi atelier autre que celui de votre Auto Radiateur RACINE 1995 ( Extincteur Radiateur et LA réservoir à essence | Sablage mobile A La mécanique automobile est de plus en | plus sophistiquée.Avant de confier les | travaux d'entretien de votre véhicule aux ateliers indépendants ou aux grandes surfaces, il vaut mieux s'assurer qu\u2019ils ont | les connaissances et l\u2019équipement requis.| i È 175, de la Station, Sainte-Justine 383-3398 concessionnaire, il vaut mieux i s'assurer au préalable que les vérifications seront exécutées en con- | formité avec les recommandations yu du manufacturier.Chaque item, is vérifié doit impérativement être retranscrit correctement et lisible-' SERVICES OFFERTS ment sur le bon de commande de 60 nt m 0 US , » .eg, [4 .1 ZL e < Service de remorquage + Alignement l'atelier privilégié.Ainsi, dans l'éven- » Frame Master « Sand Blast tualité d'un bris ou d\u2019un mauvais Retrouvez le confort! Vite d'auto Garant emo | lOnctionnement lorsque, le véhicule Et durant ce temps, nous vous prêtons une auto de courtoisie.se trouve tou] ours couve rt par la ; \u201cCertains critères à rencontrer garantie du fabricant, vous pourrez UNE ÉQUIPE COMPÉTANTE! faire la démonstration que les mn inspections ont bel et bien été By YR TST TR ; Pr - effectuées.Si tel est le cas, vous n'a- LR vez rien à craindre de ces concessi- aa onnaires qui vous menacent ouvertement de mettre un terme à la ga-, rantie.PNEUS NEUFS A PRIX | COMPETITIFS sos 7 + 533, 3e rang Ouest, HONFLEUR If ~, Lf = 23377 ee To - re a ce\u201d av, ee >.an Zas ve So ANA = oo nan mass de, XT - - Wn = 5 a ANN \\ WN NE S N Ra XN Nous vous offrons une inspection GRATUITE de vos amortisseurs, freins et pièces de direction, lors de l'installation de vos pneus.Les Entreprises René O'Farrell Ltée 208, Bégin, Sainte-Claire (418) 883-3734 Remorquage 24 heures avec PLATE-FORME ea tee 8 em PI TP \u201c~~ Se, Tuy Pe, me CA CD ™ Te ™ oe TW MN wm PR PN TTY ON ON CN YM 5 me Inspection ou mise au point ?Les premiers bourgeons n'ont pas encore éclos que déjà les automobilistes s\u2019affairent à effacer toute trace de l'hiver sur leur véhicule.Cela ne devrait cependant pas leur faire oublier l\u2019importance d'une mise au.point ou du moins d\u2019une inspection en règle, histoire de s'assurer que la saison froide n\u2019a pas trop endommagé le véhicule.Avant de vous lancer dans des Une inspection ou une mise au point?Tout dépend de l\u2019entretien dont a fait l\u2019objet votre véhicule au cours des dernières années.dépenses somptuaires, sachez faire la distinction entre une inspection et une mise au point.La première consiste simplement à effectuer la vidange d'huile et le remplacement du filtre, tandis que Comment interpréter les fuites Paradoxalement, la complexité mécanique des véhicules d'aujourd'hui fait en sorte que la responsabilité de l\u2019automobiliste est beaucoup moins lourde.Celle-ci se résume bien souvent à consulter le manuel du propriétaire et à procéder à certaines vérifications visuelles.À ce sujet, sériez-vous à même d'identifier la provenance d'une éventuelle fuite afin de guider le technicien responsable à la colmater?Glissez-vous sous le véhicule et portez votre attention sur la couleur du liquide que celui-ci laisse échapper.Si la fuite est de couleur brune, c'est peut-être le moteur.En revanche, si elle est rouge, soupçonnez la transmission ou la servodirection.La couleur verte, pas de doute possible, c'est le système de refroidissement.Ne limitez pas vos recherches aux seuls organes mécaniques.Prenez le temps de vérifier l\u2019état des différents boyaux.Un collet mal serré ou sur le point.de céder: «| mécanique générale 885-8082 pourrait être à l'origine de la fuite.la seconde représente une opération complète (et parfois coûteuse) d\u2019un pare-chocs à l\u2019autre.Les spécialistes consultés s'accordent pour dire qu\u2019une bonne mise au point automobile printanière comporte quatre étapes: .Système d'alimentation et d'échappement (bougies, chapeau du distributeur, carburateur s\u2019il y a lieu et étanchéité du système d'échappement) .Système électrique et de refroidissement (alternateur, batterie, démarreur, courroies, boyaux et radiateur) .Lubrification (changement des lubrifiants et des filtres) .Examen du train roulant (suspension, direction et spécialement amortisseurs) Quant au prix de la mise au point, souvenez-vous qu'il est directement lié a l\u2019état de votre véhicule.Dans certains cas, il ne s'agira que d'ajustements mineurs tandis que dans d'autres, il pourrait y avoir remplacement de pièces et de composantes.Enfin, il ne faut pas pour autant négliger l\u2019état de la carrosserie et du chassis.Si la rouille a fait son apparition ou que le métal est à nu, entreprenez les réparations le plus tôt possible en vous procurant chez votre concessionnaire un tube de peinture d'appoint.Un bon lavage dans les puits de roues et sous la voiture est essentiel et l'application d\u2019une cire de qualité redonnera à votre véhicule toute sa splendeur.Nous effectuerons GRATUITEMENT un antirouille à la graisse d'une valeur de 90° sur une réparation et peinture complète sur la carrosserie de votre véhicule Aussi spécial sur remplacement de pare-brise 50$ de remise plus un nettoyage SPÉCIALITÉS: 603, 3e rang Débosselage, peinture, Ouest, Honfleur, Qc, GOR 1NO frame master, pare-brise, antirouille LA VOIX DU SUD, 21 avril 1996 \u2014 25 Chez Chrysler, on connait votre véhicule et on vous comprend.ESS Ca Le TERRE LE EL D dr eh, LS MAIS ES LI «ARE MEL Comprend jusqu'à 5 litres d'huile de qualité Seulement supérieure Mopar et un filtre à huile Mopar _ sem * de qualité SHE SBE i e Vérification du filtre à air, des tuyaux, des courroies d'entraînement, des balais d'essuie- J glace, des amortisseurs et des jambes de *S applique a la suspension, du système d\u2019échappement, plupart des de pneus, des phares et feux véhicules de « Vérification du niveau de tous les liquides Chrysler Canada.Taxes en sus.Renseignez-vous.* Renseignez-vous au sujet de notre garantie Cinq étoiles Chrysler.LL « PRET A L'HEURE PROMISE.OU RIEN A DEBOURSER!» EE ES EES EEE EE EEE DEE SAE DEE EE EEE EE EEE SEs Ces amortisseurs à charge d'azote pour service intense assurent contrôle et confort améliorés, que vous conduisiez une voiture, une fourgonnette ou un camion.Ils sont conformes aux exigences techniques de votre véhicule et offrent une réaction rapide, quelles que soient les conditions de la route (d'autres amortisseurs sont disponibles à prix comparables).GARANTI AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS ÊTES PROPRIÉTAIRE DU VÉHICULE ! | VE PE CS IAN NS IEEE NS GE BS NS DES St CS Css ES chacun, pose comprise, i taxes en sus.SG20864 l Pneu radial ceinturé d'acier offrant une bande toutes saisons, conçu par ordinateur pour améliorer la tenue de route et la traction, quelles que soient les conditions climatiques.(D'autres dimensions sont offertes à prix économiques.) chacun P155/80R13 * Pose, équilibrage et taxes en sus.GARANTIE CONTRE LES RISQUES ROUTIERS SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES ! Tous les détails chez le concessionnaire.] AE TE IEEE IEE BEE DEE IS BEES BEES EE DE BED BEE EEE EEE EE.SERVICE CINQ ETOILES & CHRYSLER KKKKK & Techniciens formés par Chrysler & Pièces de rechange Mopar & Service et commodité © Attention et courtoisie @ Prix concurrentiels Association publicilaire des concessionnaires Chrysler Inc.CHRYSLER TTT Commandtatre off 1el de l'équipe olympique canadienne wWAOC VOTRE CONCESSIONNAIRE à QUELQU'UN DE FIABLE. [{] Te SRT de TON Er EY 26 - LA VOIX DU SUD, 21 avril 1996 Avez-vous songé aux assurances Dans le processus conduisant à s'informer du coût de l\u2019assurance.Le l'acquisition d'un véhicule neuf, plus nouveau propriétaire a plutôt la d'un automobiliste oublie de mauvaise habitude de donner un coup de fil à son assureur quelques heures avant de prendre livraison de son véhicule.Surprise ! Plusieurs facteurs influencent la tarification d'une assurance automobile.I! y a d\u2019abord les coûts variables; ceux-là ne devraient trop vous surprendre puisqu'ils tiennent compte de votre pYofil en tant gu\u2019automobiliste.C\u2019est dans cette section que l'âge, l'expérience de conduite, les points d'inaptitudes, les accidents antérieurs et votre lieu de résidence sont pris en considération pour déterminer la facturation.L'aspect méconnu se retrouve du côté de votre nouvelle acquisition.D'abord, il y a la marque, le modèle et l'année de fabrication du véhicule.Ces derniers sont fixes en ce sens que le consommateur n\u2019a aucun recours pour les influencer, à moins, bien entendu, d'opter pour un autre modèle ou une autre marque.Avant d'apposer votre signature au bas d'un contrat de vente, parlez-en à.votre assureur.EL EE EVER Quand permutation rime avec longévité Peu importe le choix pour lequel vous opterez, les pneus, quels qu'ils soient, coûtent cher.Mais, chaque automobiliste peut prolonger la durée de cet investissement en permutant régulièrement les pneus de sa voiture.Chaque fabricant possède ses recommandations, mais la plupart s'accordent pour dire que la permutation des pneus doit s'effectuer à tous les 8000 ou 10 000 km et ce, de l'avant à l'arrière et non de façon croisée.Mais cette opération est à toutes fins pratiques inutile si vous ne procédez pas à l'entretien le plus élémentaire.|! faut effectuer l'équilibrage des roues et la vérification mensuelle de la pression des pneus: c\u2019est une règle à suivre minutieusement.Trouver un expert pour réparer votre auto.- Rien de plus facile! _Necherchez notre enseigne I i Ÿ PETITE iE ymin 9 = ô - 0 - - ° = \u2019 \u2019 _ DÉTAILLANT , Ji = AUTORISE : , rag, $ 5 = En es > = i ES ee > Station Service R.J.Morin ra esa de Garage Rancourt & Coté Sainte-Justine la confier à un spécialiste.= Lac-Etchemin 383-3491 Vous cherchez un technicien 625-2261 Garage Ghislain Beaulieu Lac-Etchemin compétent et qualifié qui n'utilise - que des pièces de qualité.Le détalllant autorisé VAP / NAPA Garage Jean-Guy Côté Salnte-Sabine DÉPANNEUR, NOUS ACCEPTONS LES COUPONS-RABAIS DES AUTRES STATIONS SERVICES 625-2121 est digne de votre conflancel 383-3522 EN VENTE: CARTES DE MEMBRE DU \u201cCAA QUÉBEC\" ! Garage Luc Perreault Garage R.J.L.L.Garage Denis Vocal æ Salnte-Germaine Saint-Camllle saint-Just 0 J 0 n 625-3357 595-2966 244-3681 Garage Lacroix & Breton Garage Rock Maurice Garage Gilles Duchaïne _ Co LcEtchemin oie .Saint: camille, .l.Saint-Justine , 212, 2e avenue, Lac-Etchemin 625- 2921 sd 858830 cif 896.2507.ir Shad 5 38-5112 > hl x aay Pie ahs, wl mae | | AA mt eter © ee Yaa.We.em om we wo ENO ODO ~~ NAN ON NM Nm QO 3 pa 100 000 kilomètres.Pourtant, les L'huile synthétique Plus durable et recyclable fait que ces huiles ont une viscosité leurs propriétés que les huiles mi- usage s'exposent également à d\u2019é- LA VOIX DU SUD, 21 avril 1996 - 27 reconnu par les manufacturiers + sera caduque.Un consommateur manufacturiers supérieure et nérales conventi- ventuels problè- d'automobiles.Par averti en vaut d\u2019automobiles contiennent des onnelles.Par con- mesenprenantau conséquent, si un deux! prescrivent tou- agents chargés séquent, les huiles mot I'argumenta- bris survient et que el ours un intervalle négativement pour synthétiques ne tion commerciale l\u2019huile-moteur peut Enfin, rappe- Is maximum de 5000 créer un lien an- peuvent réelle- de certains fabri- en être l\u2019origine, lons que les huiles 1e à 8000 kilomètres lifriction.En revan- ment prétendre cants d'huiles.vous aurez à ex- synthétiques sont a romanes mu a came ar mm ot mri, > a - eee we a ew -\u2014 Le 32 - LA VOIX DU SUD, 21 avril 1996 211 BATEAU À VENDRE: Chaloupe 12 iem avec moteur Suzuki 6 orces, état neuf.$2000.négociable.Inf.: 625-2942.(12-5) IS 303 300 SERVEUSES DEMANDÉES au Bar Frampton, pour fins de semaines.Inf.demandez Evelyne: 479-5464.(21-4) VOUS VOULEZ AMÉLIORER VOS FINANCES.Vous êtes dynamique.Vous voulez apprendre les rudiments de la vente.Compagnie en pleine expansion en clima- tüsati age vous offre formation, clients foumis et salaire de base.Pour entrevue (418) 387-7764.(5-5) $$$ ATTENTION CHOCOLAT $$$.Vends superbes tablettes de chocolat et fais- toi beaucoup d'argent pour t'acheter une nouvelle bicyclette ou autre chose æont tu rêves.Tu n'as rien à \u201cpayer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: (514) 277-0083.Partout au Québec: 1-800-561-2395.(5-5) SUITE À NOTRE EXPANSION nous recherchons nouveaux distributeurs notre ligne de jus de fruits naturels, prix compétitifs et renouvellement assuré.Très bon revenu.Inf.: 464-4177.(28-4) RECHERECHE PERSONNES sérieuses désirant perdre beaucoup de poids et/ou gagner beaucoup d'ar- get inf.: 418-626- 70.(12-5) Toy Te TS sh = ome JE GARDERAIS en- fanis un après-midi, à la journée ou à la semaine.Bonne référence.Reçu si désiré.Int.: Sylvie: 887-6345.(12-5) 302 SréciausEs DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir ratuitement notre brochure 1-800-267-1543).L'Ecole de rédaction, 431-38 Av.McArthur, Ottawa, Ontario, K1L 6R2.(214) CARTES DE SOUHAITS: Argent de poche, fin de mois difficile, alors viens travailler avec nous.On te fourni le matériel et tu travailles dans ton voisinage.Qualité et prix de la marchandise bien inférieure au prix du marché, donc vente trés facie et très payant.Inf.: Doris: 383-5080.(21-4) MANGEZ-VOUS VOS S TASSES de fruits et de légumes crus?Enfin disponible, une façon simple et rapide, Juice-Plus+ peut vous aider.sommeil?poids?énergie?roblèmes de santé, etec.os distributrices Mariette Bélanger.883-3925, Johan- ne Goupil: 883-3174.(5-5) VOUS VOULEZ FAIRE faire votre gazon soit à l'heure ou à prix fixe pour l'été?Inf.: Charles Pouliot: 625-8042 ou 625-2921.(5-5) Ir Se FMT LB a TR UT ses =: CE EE - \u201cTe TS LOLS FORESTIERS Vous avez besoin de professionnels de confiance pour: * une coupe de - regénération * une coupe de succession ou méme * une coupe totale sur petite ou grande superficie LES ENTREPRISES QUIFO ENR.(418) 642-2367 (21-4) PROGRAMME NATUREL pour perdre du Je peux vous aic er, appelez maintenant Yolande Labrie: 479- 2942.(12-5) F Projet: Propriétaire: Architectes: Ingénieurs en structure mécanique et électricité: Réaménagement du Couvent St-Charles COMMISSION SCOLAIRE DE BELLECHASSE APPEL D'OFFRES et du Centre Educatif à Saint-Charles de Bellechasse Commission scolaire de Bellechasse 189, rue Principale Saint-Gervais, (Québec) GOR 3C0 Tél.: Télec.: Côté Chabot Morel, architectes 9285, boul.l'Ormière Québec, (Québec) G2B 4H4 Tél.: Saint-Anselme, (Québec) GOR 2N0 Tél.: Télec.: (418) 887-3381 (418) 887-6693 842-1967 Télec.: 842-6296 Consortium Giguère, Polygec 1023, boul.Bégin (418) 885-9671 (418) 885-4514 par téléphone.(L.R.Q.c.B.-1.1).\" La Commission scolaire de Bellechasse, propriétaire, demande des soumissions pour les travaux de réaménagement du Couvent St-Charles et du Centre Educatif à Saint-Charles, comté Bellechasse.Les dessins, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés ou obtenus au bureau des architectes, à partir du 22 avril 1996, contre un dépôt de cent cinquante dollars (150,00 $) non remboursable, suivant un préavis Les soumissions, dans des enveloppes cachetées, portant la mention «Soumission pour le Couvent St-Charles et le Centre Éducatif» et adressées au soussigné, seront reçues à la réception du Centre Administratif de la Commission scolaire de Bellechasse, 189, rue Principale, Saint-Gervais, (Québec) GOR 3C0, à l'attention de Mme Simone Gagnon, jusqu'à quatorze heures, heure en vigueur localement, le vingt-deuxième jour du mois de mai de 1996 pour être ouvertes publiquement à la salle des commissaires, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé équivalent à 10% du coût de la soumission et fait à l'ordre du propriétaire, la Commission scolaire de Bellechasse ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide J| pour une période de 45 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie ÿ| de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1990.Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Saint-Gervais, le 17 avril 1996.Le secrétaire général Gratien Picard 5 To mp) EERE The ES J'OFFRE MES ily 04 Gira: MENUISERIE COUP D'OEIL ST-ANSELME: Décapage, | ein ture 885-9126 Lionel sa rien.(28-4) PRET PERSONNEL ET HYPOTHECAIRE CONSOLIDATION.Vos problémes financiers seront considérés.Appelez AVCO le jour au 833-7718 (16-6) REMBOURRAGE, RE ELAGE APAGE et finition de meubles.Vous aimez le confort de vos vieux meubles, vous voulez qu'ils aient une alfure plus moderne, pous pouvons les rembourrer, changer de modèle, décaper.le bois et faire la finition au pistolel.Estimation gratuite.Le Rembour- reur C.L.Inc.175, rang 10, St-Luc, GOR 1L0, 636-2195.(JNO) 303 = RECHERCHE HOMME SÉRIEUX cherche emploi pour travail sur ferme porcine.Expérience 5-1/2 ans en maternité plus 20 ans en engraissement.int.Marcel: 887-6950.(5-5) + CANADA ET QUEBEC: Subventions, préts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises 1-800-567-2383.Ext: 6.(5-5) $$$$ POSTES DISPONIBLES DANS VOTRE REGION Aucune expérience requise, lomps plein ou partiel, possibilité 900,00$ et + semaine.Investissement discutable.25 ans et plus.1- 800-561-1518.(514) 449- 4011.(21-4) SI TU AIMES LA VENTE les enfanis et les jouets, joins- toi à l'équipe des conseillères Jocus.Horaire selon \"disponibilités, trousse d'accès (catalogues - jouets etc.).info: 1-800-361-3161 poste 9301 ou 271-5800 poste 9301.(21-4) SOCIÉTÉ MONDIALE VIDÉO: Clientèle régionale établie.$100 000 protit annuel possible.Mise de fonds 20 000$.ouvernementaux ACCEP- ÉS.Oui! C'est garantit RENDEZ-VOUS GRATUIT.Inf.: (418) 658-7211 ou (418)658-5254.(28-4) COMPAGNIE INTERNATIONALE 16 ans d'existence.ie dans 22 pays.inf.: 838-2903.(12-5) La Caisse Populaire de St-Gervais ons | 400 Désront À VENDRE: Planche à.nol neige de marque , 157 om, état neul.Inf: 642- 2879.(21-4) À VENDRE: Canoi 16 pieds, arrière carré, très bon état, laissé à $375.00.Inf.: 17h00: 625-3766.(28-4) A VENDRE: Moteur hors- bord Evindure 6 forces, très bon état, prix: $700.00.Inf.après 17h00: 625-3766.(28- CODES PECHE ancs NEUVES OU USAGÉES: Dépositaire Hoyt arton et de Beman.change accepté.Aussi achèlerais équipement .Satisfaction assurée.Lucky \u2018Luke Enr.(418) 625- 5782.(12-5) À VENDRE: Moteur hors- bord Suzuki 15 force, état de neuf, injection d'huile 1991, $1400.00.Int.: 625-3378.ACHÈTERAIS pièges à musqués, en bonne cndition.Inf.: 883-4026 après 18h00.ATTENTION TRAPPEURS je suis acheteur de rats musqués écorchés ou non et je paie un bon prix.Inf.: après 17h00: 885-4465.(28-4) 404 MUSIQUE ARGENT COMPTANT ! J'achèle des vieilles guitares Gibson, Fender, Gretsch, Martin des années '50 et \u201860.Je paie entre 100$ et 10 000$ pour certains modèles.Steve au 1-800- ae re ae EE DONNERAIS cours de piano pendant été ou automne, individuellement ou en groupe.Inf.: Karina, 884-2133.(12-5) SERVICES ET 500 A 520 500 AMEUBLEMENT NOUVEAU ameublement usagé Beaudoin au 12755, 121e Avenue, St- -Georges Est, a l'équerre entre St- Georges et St-Prosper, Route 204, achat, vente, consignation, si vous voulez acheter, vendre ou mettre en consignation des meubles tels que poêle, réfrigérateur, lav-sec., set de salon, set de cuisine, peta télé, vanité, etc.Inf.: dem.Laurent ou Guy 227-2988 à l'équarre St-Georges et St- Prosper, ouvert du lundi au dimanche.(JNO) A VENDRE: Mobilier de chambre a coucher pour enfants, en bois massif, comprenant: téte de lit et sommier, bureau 6 tiroirs, commode, miroir.Idéal pour petit garçon.Inf.: 625-3184 après 17h00.(21-4) À VENDRE: Set de chambres, style canadien en frêne, comprend: tête de lit 54 pouces, bureau triple avec miroir, commode, 2 tables de nuit.Inf.: 883- 2548.(12-5) A VENDRE: Set de chambre blanc, moins d'un an, à $550.négociable.Set de salon modulaire, noir.Inf.: 885-4075.(21-4) AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE La Caisse populaire de St-Gervais invite ses membres à une assemblée générale annuelle qui se tiendra à la date, à l'heure et au lieu indiqués ci- dessous.Les membres pourront alors prendre connaissance du rapport annuel, fixer le rendement des parts permanentes, répartir les trop-perçus, élire les membres dirigeants et prendre toute autre décision qui leur est réservée.Une période de questions est également prévue.Lors des élections, une candidature ne pourra être déposée à l'assemblée que si un préavis, signé par un membre et contresigné par la personne candidate, a été donné dans les délais et selon les règles affichées à la caisse.Les membres seront appelés à se prononcer sur l'adoption des deux règlements: L'un autorisant l'émission de 1230 parts permanentes de 10$ chacune pour un montant maximal de 12 300$, afin de permettre aux membres qui le désirent de participer au \"Réinvestissement des intérêts en parts\u201d.Le second permettant de modifier le nombre de parts permanentes que la caisse est autorisée à émettre pour 1996, afin de porter ce dernier à 5 000, pour un montant maximal de 50 000$, la valeur.nominale de chaque part étant de 10,00$.Vous êtes cordialement invités à y participer.La Caisse populaire de St-Gervais.Lieu: Salle de l'âge d'or de St-Gervais Date: Mercredi premier mai 1996 Heure: 20:00 Édith Breton Secrétaire 964-3544.(21-4) PROVINCE DE QUÉBEC - MUNICIPALITÉ DE SAINT-MALACHIE Aux contribuables de là susdite municipalité © AVIS PUBLIC® EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉE PAR LA SOUSSIGNEE, SECRETAIRE- TRESORIEÈRE ADJOINTE DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ, QUE: Le Conseil municipal de Saint-Ma- lachie a adopté, à la session régulière tenue le 1\u20ac\u2019 avril 1996, un projet de règlement ayant pour objet de modifier les règlements numéros 320-90 et 309-89, EN MODIFIANT LA SUPERFICIE DES BATIMENTS ET ANNEXES COMPLE- MENTAIRES, et tiendra une assemblée publique de consultation le 6 mai, a 19:30 heures, a la salle du conseil, 610, 7e rue, Saint-Malachie.Sachant que la superficie au sol des bâtiments complémentaires et annexes complémentaires ne doit pas être supérieure à sept pour cent (7%) de la superficie de l'emplacement jusqu'à un certain maximum, le présent projet a pour but de modifier les règlements de zonage numéros 320-90 et 309-89, afin d'augmenter la superficie maximale des bâtiments et annexes complémentaires à 800 pieds carrés, sauf dans les zones agricoles et agro-forestières où une telle superficie ne doit pas dépasser 1000 pieds carrés, Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau de la soussignée durant les heures d'ouverture du bureau.Au cours de l'assemblée publique de consultation le 6 mai 1996, M.le maire, expliquera le projet de règlement et les conséquences de son-adoption et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer à son sujet.Donné à Saint-Malachie, ce 15 avril 1996.Jocelyne Guillemette .Secrétaire-trésorière adjointe rs de lé ou duel- jupe.2133.ES 0 ENT lement 12755, eorges wre St- rosper, vente, ; voulez ettre en 1eubles les en- qui vril À VENDRE: Set de salon en bois franc comprenant: divan et | fauteuil berçant.2 abat- jour en bois franc, 1 jeu de pichenottes, 1 fanal à gaz et 2 bonbonnes, meuble blanc pour micro-ondes avec 2 portes en dessous.'Inf.: 243-2337.(21-4) 501 ANIMAUX CHIENS ET CHIOTS de 20 70 lbs adulte | CARACTÈRE ET SANTÉ garantis à 100% Races variées et croisées à partir de $88.00 1ère visite et vaccins du vétérinaire inclus > Stéphan Bolduc 300, Trait-Carré Est, ST-HENRI LEVIS Bur.: (418) 882-0355 Rés.: (418) 832-4791 ACHAT ET VENTE Voitures récentes 92 et plus Bas millage Honda Civic SE 95 Acura Integra RS 94 Hyundai Elantra 95 Cavalier Z22 94 Hyundai Accent 95 Sunfire 95 Colt 200E 92 882-0355 Plus de 30 voitures en inventaire À VENDRE: Chiots purs L'hasa-aiso, Ne cocker, mini-coley, labradqr, hu bouvier, terre-neuve.A croisés $50.Aussi chatons himalayens $150.(Inf.: 469- 2558.(INO) RESERVATION chatons Persan et Himalayen enregistrés, vaccinés, vermifu- gés, différentes couleurs, prix variés.Inf.: Vincent en après-midi 244-3833.Acheteurs sérieux.(21-4) À VENDRE: Troupeau à boeuf (4 pur sang Simmental, 1 taureau p.s.Simmental, 11 vaches croisées Simmental-Charolais avec 8 veaux et autres à venir).Inf.: 625-6841.(28-4) CCE TOILETTAGE Par une toiletteur professionnelle diplômée Tonte, toilettage, coupe de griffes, bain et shampoing vidage des glandes anales À PARTIR DE: $21.93 LA MARRAINE 642-2824 583, Henderson, St-Matachie A VENDRE: Vaches Holstein pur sang, enregistrées, contrôle officiel, classification 1, 2, 3 veaux, vêlant en tout temps.Inf.: 884-2274.(21-4) A VENDRE: Taureau Simmental de 4 ans, pure sang, non enregistré.Inf.: jour: 469-2378 ou soir 469- 2253.(28-4) A VENDRE: 8 taureaux Charolais, pur sang, agés d'un an et plus.Inf.: 418- 464-4321.(5-5) À VENDRE: Jolis chiots caniche Toy et miniatures, enregistrés, vaccinés, mâles et femelles, couleur: gris, blanc, noir.Inf.: 1-418-774- 6753.(5-5) A VENDRE: Très beaux chiots nés le 3 mars, croisés, Golden-Doberman- Berger Allemand.Prix: $20.00.Inf.: 885-4300.(21- 4) ACHETERAIS OU ADOPTERAIS chaton tout noir à poils courts.Bon foyer.Inf.: 383-5078.(21-4) Fes ATTENTION A TOUS NOS CLIENTS(ES) INFORMEZ-VOUS = On négocie pour vous de bons prix =, is sont à la baisse sur la corde, stretch, filet, toile corde \u2014_.PATU - Chargeuse à bois et treuil Tracteurs 4x4: stretch gy: White 1370, 1255, Univ.640 DTC Case 1290, 580 E-K, (pelle, cab) DETTE TF.Ste-Claire Ç (418) 883-3926 DODGE STEALTH 1993 Automatique, excellente condition - FAUT VOIR À VENDRE: Chiots Berger- Allemand.Pure race, excellente lignée, non enregistrés.Élevés en milieu familial.Disponibles le 15 juin 1996.Prix: $250.ncluant TPS et TVQ.Acheteurs sérieux seulement.Inf.: Chenil Beauce- Appalaches, 594-6230 ou 625-6002 après 16h00 ou laissez un message.(JNO) À VENDRE: Jument Standar Bred enregistrée, trotteuse.Très belle, couleur bai.Inf.: 418-469-3393.(12-5) À VENDRE: Petits chiots Caniche Toy et Miniatures, mâles et femelles, blanc, gris ou noir.Vaccinés, enregistrés ou non, Inf.: 1- 418-774-6753.(12-5) À VENDRE: Sangliers gros - détail, petits sangliers sujets reproducteurs.Inf.: 789- 3217.(21-4) À VENDRE: Magnifique chiot Bichon frise blanc, non allergéne.Aimant les enfants.Inf.: Chan- tal: 883-5101.(5-5) A VENDRE: Vaches Ayrshire pure sang, enregistrées, moyenne officielle 6000 kilos.Inf.: 883-3578.(28-4) NOUVEAU A LA DU- RANTAYE: Vente de poussins à chair 1 jour à 3 semaines.Dindonneaux races lourdes, 3 sem.à 4 sem.Poulettes prêtes à pondre.Équipement et guide disponible pour ces élevages.Sur réservation seulement: Ferme La Belle Etoile, 75, 5e Rang, La Durantaye, GOR 1Wo, tél.: 884-2245.(7-7) NOUVEAU A LAC- ETCHEMIN: Service de tonte et toilettage professionnels offert par toiletteur diplômé.Bain, tonte, griffes, oreilles, glandes anales, démêlage.Sur rendez-vous, demandez Francine 625-3456 ou 386-3230, laissez message.(21-4) MARNICK Garderie - Salon de tonte Accouplement Elevage D is HUSkY anois - Hu CHATTERIE Ocicat - Hymalayen - Persan SELON DISPONIBILITÉ CHIOTS & CHATONS (418) 642-5202 (JNO) 504 Chaurrace À VENDRE: Bois de chauffage en long ou en 8 pieds.Transporteur à vendre.Inf.: 383-3383 le soir.(28-4) PRÉPAREZ-VOUS [XT \"Bois de poêle\" - À pieds érable - merisier 85$/corde - 16 pouces bouleau - merisier 42$/corde Livraison et inf: 885-9499 À VENDRE: Bois de chauffage en 8 pieds, érable et merisier.Livraison aussi.Inf.: 642-2367.(21-4) 507 COURS COURS DE PHYTO- THÉRAPIE: Enrichis- sez-vous de la connaissance des plantes et participez à la renaissance de la santé.Inscription avant le 15 mai.Inf.: 884-3578 ou 418-650-7822.(12-5) À VENDRE: Foin.Int: 642- 2911.(21-4) DRE: É rat home Permis 2 et 1-1/2 gallons, chalumeaux l'Hoir, couvercles, box stove, cuisinière électrique, laveuse-essoreuse.Inf.: soir: 883-3296.(21-4) À VENDRE: Vélo BMX.Piano.Nintendo, trois cassettes.Prix discutable.Inf.: 642-2118.(5-5) A VENDRE: Aspirateur central Electrolux avec accessoires, en parfait état, prix: $400.00.Inf.642-5006.(12-5) A VENDRE: Set de cuisine et de salon, style espagnol, plinthes électriques, chauffe- eau 60 gallons, 1 stéréo, rampes poteaux tournés, toilette chimique, chaises berçantes.Inf.: 885-4657.À VENDRE: Nintendo $40.00.Cassette 190 jeux, Dr Mario, $40.00.Gros réfrigérateur, bicycle 10 vitesses, 4 pneus d'hiver GoodYear 14 ouces $45.00/ch.machine écrire.Inf.: 243-3576.(28-4) Remises toutes grandeurs modèles et couleurs au choix Aussi: ferme de toit (trust) pour remise, garage, etc.Inf.: 594-6210 soir: 594-8031 (JNO) 509 MARCHANDISES DIVERSES A VENDRE: Evaporateur Samuel Mercure, usagé, 2-1/2 x 11, reconditionné et complet, quelques petites bouilleuses pour une cinquantaine d'entailles ou parties de sucre, un réservoir environ 100 gallons, chaudières aluminium 1-1/2 gallon, un meuble lavabo en stainless genre cuve de laiterie.Aussi: réparation et fabrication de pannes à sucre, siroptiers, réservoirs, tuyaux à fumée, etc.Inf.: Ferblanterie Donald Bernard, Ste-Claire, 883-2576.(17-5) A VENDRE: Poôle de cuisine, boxstove gros et petit, fournaise de salon, poêle à deux ponts, lapins d'élevage, cages à lapins.Sirop d'érable.Couvercles de chaudières d'érable.Selle Key pour poney.Inf.: 935- 3373.(19-5) A VENDRE: Tondeuse industrielle Ramson, 40\" de large hydraustatique, trailer de 8' de long x 14' avec 3 descentes de 5 pieds, 2 essieux, freins électriques, prix: $10,000.négociable.Inf.: 642-5163.(21-4) A VENDRE: Deux manteaux de cuir (1 pour femme, randeur 11 ans, avec ranges pour moto), l'autre pour homme grandeur 36 (de toilette).Très propres.Prix: $200.chacun, négociables.Inf.: 884-3437 après 16h00.(28-4) À VENDRE: Coffre d'outils complet pour mécanicien.Prix discutable.Inf.: 625- 5549 après 18h00.(28-4) SCI à GORE SOS LEE M NE IE NE EE t |.\u2014-.\u2026\u2026-.ee mr um 4 #22 a À Lans WT Wy Ty gv ER RI, WKS Byam WM A VENDRE: Parasol neuf, 90 pouces de diamètre, poteau 1-1/2\", plus baleines chêne, tissu imperméable.Aquarium 20 gallons équipé.Congélateur 7 pi.cu.Prix à discuter.Inf.après 18h00.885-8147.(28-4) À VENDRE: Foin à balles rondes 4x4, enrobé, 1ère, 2e coues.Transport disponible sur demande.Inf.: 642-5019.(5-5) À VENDRE: Bâtisse 12 x 20, idéal pour petit commerce, chalet ou remise.Aussi réfrigérateur commercial blanc, 6 x 6, avec portes vitrées, très propre, prix à discuter.Inf.: 884-2750.(5-5) À VENDRE: Remorque tandem pour travail en forêt, spécialement pour V.T.T., 20.00.Inf.: 883-3847.(5- 5 À VENDRE: Boussole GPS 2000 avec instruction en français, payée $425.00 laissée à $320.00.Ancienne balance à levier, $75.00.Couchette avec espace de rangement, $75.00.Collection livres Rénovation- Bricolage Black and Decker (28).Inf.: 594-6266.(5-5) À VENDRE: Évaporateur usagé reconditionné à neuf, 3-1/2 x 12.Génératrice Lister 3 cylindres, diesel.Inf.: 1-418-466-2332 ou 418-875- 1549.(28-4) À VENDRE: Fournaise à bois Bélanger #28B, refaite à neuf, recouverte avec tôle neuve.Annexe à l'huile, état neuf.Prix à discuter.Inf.: 243-2563.(5-5) À VENDRE: 100 tablettes en métal, 4 pieds x 11 pouces vendues en lot ou séparément.Inf.: 418-387- 7866.(21-4) À VENDRE: armoires de cuisine en bois, intérieur et plaqué blanc, incluant dessus de comptoir pré- moulé, très propres.Inf.apres 17h00: 243-2515.(12- A VENDRE: 2 portes extérieures avec encadrement, l'une grand vitrage givré, l'autre vitrage ordinaire.Inf.après 17h00: 243- 2515.(12-5) A VENDRE: Fournaise air chaud avec réservoir, à démonter, bonne condition.Prix: $275.00.Inf.: ie soir: 887-3111.(12-5) LA VOIX DU SUD, 21 avril 1996 - 33- À VENDRE: 4 pneus d'été 51 MATÉRIAUX Yokohama, haute perfor oo mance 195-60R-15, 5,000 A VENDRE: Bois de cons- km d'usure.Inf.: après truction 8', 12' de long, 18h00: 625-8611.(21-4) planches 2 x 4, 4 x 4, cèdre, piquets de cèdre, planches, madriers embouvetés.Inf.: 887-6661 soir.(12-5) La A BAS PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION: 1x3xB8: .29, aspenite 7/16: 3.99 - 5.99, 3/4: 7.99, plywood 1/2: 14.99, 5/8: À VENDRE: Ecrans acoustiques amovibles, modernes, pour bureau.inf.: 418-383-3055.(5-5) 16.99, plancher bois franc merisier: .89, chéne: .99, bloc ciment 4\": .34, 8\": .64, briques choix de couleurs: ' .Pri .20, fenêtre cabanon 2\": ride AL 34.95, porte acier: 35.95.(28-4) Ouvert du mardi au samedi.Matériaux À Bas Prix À VENDRE: Chauffe- eau à l'huile Brock, 2 BELLECHASSE, 453, Montée de la Station, St- Vallier, maison de campagne entièrement rénovée avec grange zoné rés.et com.16 000 pi.de terrain.Peut être vendu meublé.99 500$ Lise Miller 622-4469 ( NEVOLE.Merci et bravo! Jacques Ouellet Commission oe mn, scolaire de la agg DEA UCE-ABENAQUIS Semaine de l'action bénévole du 21 au 27 avril 1996 La Commission scolaire de la Beau- ce-Abénaquis est heureuse de s'associer aux divers mouvements en ce sens pour manifester aux bénévoles la reconnaissance qui leur est témoignée en cette SEMAINE DE L'ACTION BÉ- À toutes et à tous les bénévoles qui oeuvrent dans les écoles de notre commission scolaire, nous adressons des remerciements et nous formulons des voeux de gratitude pour leur engagement et le temps qu'elles et qu'ils consacrent pour le cheminement et le bien-être de nos élèves.Daniel Fecteau \\> recteur général Président J Secrétaire-trésorier N [EE de aa a a a a ae nab [3 a bora ab B a Aa pie à aa 7 - NY à 6 #57 0 5° ae ue # Bernières 418-836-3636.M.R.C.DES ETCHEMINS Publication d'un règlement municipal aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNE, JEAN-CLAUDE MORIN, SECRETAIRE-TRESORIER DE LA MUNICIPALITÉ REGIONALE DE COMTE, QUE: LE CONSEIL DES MAIRES DE LA MU- NICIPALITE RÉGIONALE DE COMTE DES ETCHEMINS a adopté, lors d'une séance régulière tenue le 10 avril 1996, un règlement de contrôle intérimaire visant à contrôler les coupes forestières abusives sur le territoire de la susdite Municipalité Régionale de Comté.Toute personne intéressée peut prendre connaissance dudit règlement au bureau du secrétaire-trésorier de sa municipalité (Hôtel de ville) aux heures d'ouverture, ainsi qu'au bureau du soussigné, situé à la M.R.C.des Etchemins, sis au 93, Route 277, à Sainte-Germai- ne-Station (Québec), entre 8h30 et 16h30.Donné à Sainte-Germaine-Station, ce douzième jour du mois d'avril mil neuf cent quatre-vingt-seize.Jean-Claude Morin Secrétaire-trésorier PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE SAINT-GERVAIS La Municipalité de Saint-Gervais désire recevoir des soumissions pour l'achat d'une rétrocaveuse 4 x 4 usagée; le tout tel que détaillé au devis préparé à cette fin par la Municipalité.Les soumissions devront être préparées et présentées sur la formule officielle remise à cette fin par la Municipalité.Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles au bureau du soussigné à l'adresse ci-dessous indiquée le lundi 22 avril 1996, à compter de 9:00 heures.Les soumissions devront être déposées pour mardi 30 avril 1996, à 16:00 heures, au bureau du secrétaire-tréso- rier, 36 rue de la Fabrique, Saint-Ger- vais (Québec) GOR 3C0.L'ouverture des soumissions reçues aura lieu à 20:00 heures, le 30 avril 1996, à l'assemblée d'ajournement du conseil.ter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donné à Saint-Gervais, ce 17ième jour du mois d'avril 1996.Gilles Breton LL , .Lr La Municipalité ne s'engage a accep- a _, rn «re rm a nm 34 - LA VOIX DU SUD, 21 avril 1996 Fondation de la polyvalente des Anpalaches SA- REMERCIEMENTS .SCIENCES REMERCIEMENTS AU REMERCIEMENTS A À VENDRE: Set d'écha- 603 Gone SAINT ESPRIT pour faveur CRÉ-COEUR DE JÉSUS CRÉ-COEUR pour faveurs ns auds, set de boggye pneu- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Obtenue avec promesse de pour faveurs obtenues avec ODtenues avec promesse de matiques pour échafauds, AVEZ-VOUS DÉJÀ consulté faire publier.LP.(21-4) romesse de faire publier.faire publier.D.H.(21-4) 7 échelle aluminium 30 pieds, de vrais clairvoyants et : DH (214).=~ REMERCIE AU SA ) prix à discuter.Inf.: 642- médiums?Eh bien, venez - ENTS |- -\u2014-\u2014